zypper - en to it translation catalogue (24287 entries)

en: Preparing boards...
it: Sto preparando le schede...

en: Printing canceled.
it: Stampa annullata

en: Problem Opening Folder
it: Problema nell'apertura della cartella

en: Problem Opening URL
it: Problema nell'apertura dell'URL

en: Problem Setting the Platform
it: Problemi durante la configurazione della piattaforma

en: Problem accessing board folder /www/sd
it: Problemi nell'accesso alla cartella /www/sd della scheda

en: Problem accessing files in folder "{0}"
it: Problemi nell'accesso ai file nella cartella "{0}"

en: Problem getting data folder
it: Problema con la cartella dati

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
it: Problema di caricamento sulla scheda. Guarda http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload per suggerimenti

en: Problem with rename
it: Problemi con il cambio di nome

en: Progress {0}
it: Progressione {0}

en: RETIRED
it: RITIRATI

en: Removing library: {0}:{1}
it: Sto eliminando la libreria {0}:{1}...

en: Removing...
it: Sto eliminando...

en: Replace & Find
it: Trova e sostituisci

en: Replace the existing version of {0}?
it: Sostituire la versione esistente di {0}?

en: Retired
it: Fuori produzione

en: Retry the upload with another serial port?
it: Ritento il caricamento con un'altra porta seriale?

en: Running recipe: {0}
it: In esecuzione la ricetta: {0}

en: Running: {0}
it: In esecuzione: {0}

en: Save Canceled.
it: Salvataggio annullato

en: Save changes to "{0}"?
it: Salvare le modifiche a "{0}"?

en: Save sketch folder as...
it: Salva la cartella dello sketch come...

en: Save when verifying or uploading
it: Salva durante la verifica o il caricamento

en: Search all Sketch Tabs
it: Cerca in tutte le schede

en: Select (or create new) folder for sketches...
it: Seleziona (o crea) la cartella per gli sketch...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
it: Seleziona un file ZIP o una cartella contenente la libreria che vuoi aggiungere

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
it: Seleziona un'immagine o un altro file dati da copiare nello sketch

en: Select new sketchbook location
it: Selezionare il nuovo percorso della cartella degli sketch

en: Select version
it: Seleziona una versione

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
it: La scheda selezionata dipende dal core '{0}' (non installato).

en: Selected board is not available
it: La scheda selezionata non è disponibile

en: Selected library is not available
it: La libreria selezionata non è disponibile

en: Serial Monitor
it: Monitor seriale

en: Serial Plotter
it: Plotter seriale

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
it: Il monitor seriale non è supportato su porte di rete come {0} per {1} in questa versione

en: Serial monitor not available while plotter is open
it: Il monitor seriale non è disponibile quando il plotter è aperto

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
it: Porta seriale "{0}" non trovata. Hai selezionato quella giusta dal menu "Strumenti > Porta seriale"?

en: Serial port not selected.
it: Porta seriale non selezionata.

en: Serial port {0} not found.
it: Porta seriale {0} non trovata.

en: Serial ports
it: Porte seriali

en: Setting build path to {0}
it: Imposto il percorso di compilazione a {0}

en: Settings issues
it: Problemi nelle impostazioni

en: Show Sketch Folder
it: Apri cartella dello sketch

en: Show timestamp
it: Visualizza orario

en: Show verbose output during:
it: Mostra un output dettagliato durante:

en: Signal Input/Output
it: Segnali di ingresso/uscita

en: Sketch Disappeared
it: Lo sketch è sparito

en: Sketch Does Not Exist
it: Lo sketch non esiste

en: Sketch is Read-Only
it: Lo sketch è di sola lettura

en: Sketch is Untitled
it: Lo sketch è senza nome

en: Sketch is read-only
it: Lo sketch è di sola lettura

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
it: Sketch troppo grande; guarda http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size per consigli su come ridurne la dimensione

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
it: Lo sketch usa {0} byte ({2}%%) dello spazio disponibile per i programmi. Il massimo è {1} byte.

en: Sketchbook
it: Cartelle degli sketch

en: Sketchbook folder disappeared
it: La cartella degli sketch è scomparsa

en: Sketchbook location:
it: Percorso della cartella degli sketch:

en: Sketchbook path not defined
it: Percorso degli sketchbook non definito

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
it: Ignoro il file di indice fornito {0} a causa di un errore in lettura:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
it: Alcuni file sono impostati come "sola lettura", quindi devi
    salvare di nuovo lo sketch in un'altra posizione
    e riprovare

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
it: Alcuni file sono impostati come "sola lettura" quindi
    devi salvare nuovamente lo sketch in un'altra posizione

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
it: Spiacente, la cartella "{0}" esiste già

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
it: La cartella/file ZIP specificata/o non contiene una libreria valida

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
it: La parola chiave 'BYTE' non è più supportata

en: The --upload option supports only one file at a time
it: L'opzione --upload supporta solo un file alla volta

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
it: La classe Client è stata rinominata EthernetClient

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
it: L'IDE include un pacchetto {0} aggiornato rispetto alla versione che stai usando.
    Vuoi aggiornare {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
it: La classe Server è stata rinominata EthernetServer

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
it: La classe Udp è stata rinominata EthernetUdp

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
it: La scheda selezionata richiede il core '{0}' che non risulta installato.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
it: Il file "{0}" deve essere all''interno
    di una cartella sketch di nome "{1}".
    Creo questa cartella, sposto il file e continuo?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
it: La libreria "{0}" non può essere usata.
    Il nome di una cartella di librerie deve iniziare con una lettera o un numero e deve essere seguito da lettere,
    numeri, trattini, punti o simboli di sottolineatura. La lunghezza massima è pari a 63.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
it: La libreria "{0}" non può essere usata.
    Il nome della libreria deve contenere solo lettere e numeri
    (ASCII senza spazi) e non può iniziare con un numero

en: The main file cannot use an extension
it: Il file principale non può utilizzare un'estensione

en: The name cannot start with a period.
it: Il nome non può iniziare con un punto

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
it: Lo sketch selezionato non esiste più.
    Potresti aver bisogno di riavviare Arduino per
    aggiornare il contenuto della cartella degli sketch

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
it: Lo sketch "{0}" non può essere usato.
    Il nome dello sketch può contenere solo lettere e numeri
    (ASCII senza spazi) e non può iniziare con un numero.
    Per sbarazzarti di questo messaggio elimina lo sketch da
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
it: Lo sketch contiene già un file di nome "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
it: La cartella dello sketch è sparita.
    Proverò a salvare nuovamente nella stessa posizione,
    ma qualsiasi cosa in aggiunta al codice andrà persa.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
it: Il nome dello sketch deve essere cambiato.
    Il nome di uno sketch deve iniziare con una lettera o un numero e deve essere seguito da lettere,
    numeri, trattini, punti o simboli di sottolineatura. La lunghezza massima è pari a 63.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
it: La cartella degli sketch non esiste più.
    Arduino tornerà ad usare la posizione predefinita per la cartella
    e creerà una nuova cartella degli sketch se necessario.
    A quel punto Arduino smetterà di parlare di sé stesso
    in terza persona

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
it: La cartella degli sketch indicata contiene la tua copia dell'IDE.
    Scegli un'altra cartella per i tuoi sketch.

en: Theme:
it: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
it: Questa libreria non è elencata nel "Getore librerie". Non sarai in grado di reinstallarla da qui.
    Sei sicuro di volerla cancellare?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
it: Questo report potrebbe essere più ricco di informazioni abilitando l'opzione
    "Mostra un output dettagliato durante la compilazione"
    in "File -> Impostazioni"

en: Time for a Break
it: E' ora di fare una pausa

en: Tool {0} is not available for your operating system.
it: Lo strumento {0} non è disponibile per il tuo sistema operativo.

en: Type board password to access its console
it: Inserisci la password della scheda per accedere alla console

en: Type board password to upload a new sketch
it: Inserisci la password della scheda per caricare un nuovo sketch

en: Unable to connect to {0}
it: Impossibile connettersi a {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
it: Impossibile connettersi: forse lo sketch sta usando il bridge?

en: Unable to connect: retrying
it: Impossibile connettersi: riprovo...

en: Unable to connect: wrong password?
it: Impossibile connettersi: password errata?

en: Unable to find {0} in {1}
it: Impossibile trovare {0} in {1}

en: Unable to open serial monitor
it: Impossibile aprire il monitor seriale

en: Unable to open serial plotter
it: Impossibile aprire il plotter seriale

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
it: Impossibile connettersi ad Arduino.cc a causa di problemi di rete

en: Unhandled type {0} in context key {1}
it: Il tipo {0} associato alla chiave di contesto {1} non è gestito

en: Unknown board
it: Scheda sconosciuta

en: Unknown sketch file extension: {0}
it: Estensione sconosciuta per il file dello sketch: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
it: Piattaforma non specificata, nessun esecutore disponibile.
    Per abilitare l'apertura di URL o di cartelle aggiungete una riga
    "launcher=/path/to/app" a "preferences.txt"

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
it: Aggiorna automaticamente l'estensione degli sketch durante il salvataggio (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
it: Aggiornamenti disponibili per alcune delle tue {0}schede{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
it: Aggiornamenti disponibili per alcune delle tue {0}schede{1} e {2}librerie{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
it: Aggiornamenti disponibili per alcune delle tue {0}librerie{1}

en: Updating list of installed libraries
it: Sto aggiornando la lista delle librerie installate...

en: Upload Using Programmer
it: Carica tramite un programmatore

en: Upload any sketch to obtain it
it: Carica qualsiasi sketch per ottenerlo

en: Upload canceled.
it: Caricamento annullato

en: Upload cancelled
it: Caricamento annullato

en: Uploading to I/O Board...
it: Sto caricando sulla scheda di I/O...

en: Use Selection For Find
it: Trova testo selezionato

en: Use external editor
it: Usa un editor esterno

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
it: Uso la libreria {0} alla versione {1} nella cartella: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
it: Uso la libreria {0} nella cartella: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
it: Uso il file precedentemente compilato: {0}

en: Verify code after upload
it: Verifica il codice dopo il caricamento

en: Verify/Compile
it: Verifica / Compila

en: Verifying and uploading...
it: Sto verificando e caricando...

en: Verifying archive integrity...
it: Sto verificando l'integrità dell'archivio...

en: Version <b>{0}</b>
it: Versione <b>{0}</b>

en: Version unknown
it: Versione sconosciuta

en: Visit Arduino.cc
it: Visita Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
it: ATTENZIONE: La categoria '{0}' della libreria {1} non è valida. La imposto a '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
it: ATTENZIONE: Cartella spuria {0} nella libreria '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
it: ATTENZIONE: la libreria {0} dichiara di funzionare sulle architetture {1} e potrebbe non essere compatibile con la tua scheda che utilizza l'architettura {2}

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
it: Attenzione: questo core non supporta l'esportazione degli sketch. Verifica se è disponibile un aggiornamento o contatta l'autore

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
it: Attenzione: il file {0} punta al percorso assoluto {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
it: Attenzione: forzata l'attendibilità di contributi non attendibili

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
it: Attenzione: forzata l'esecuzione di uno script non attendibile ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
it: Attenzione: contributo non attendibile, salto l'esecuzione dello script ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
it: Attenzione: platform.txt del core '{0}' contiene la stringa deprecata {1} convertita automaticamente in {2}. Verifica la disponibilità di un aggiornamento di questo core.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
it: Attenzione: in platform.txt del core '{0}' manca la proprietà '{1}', uso il valore predefinito '{2}'. Verifica la disponibilità di un aggiornamento per questo core.

en: Western Frisian
it: Frisone occidentale

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
it: Wire.receive() è stata rinominata Wire.read()

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
it: Wire.send() è stato rinominata Wire.write()

en: Wrap Around
it: Prosegui dall'inizio

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
it: Trovato microcontrollore errato. Hai selezionato il tipo corretto di scheda dal menu "Strumenti > Tipo di Arduino"?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
it: Non puoi importare una cartella che contiene la tua cartella degli sketch

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
it: Non puoi salvare lo sketch in una cartella
    all'interno di sé stessa. Questo procederebbe all'infinito

en: You forgot your sketchbook
it: Hai dimenticato la tua cartella degli sketch

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
it: Ci sono modifiche non salvate.
    Devi salvare tutti i tuoi sketch per abilitare questa opzione.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
it: Hai premuto {0} ma non è stato inviato nulla. Forse intendevi selezionare un fine riga?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
it: Hai raggiunto il limite giornaliero per la generazione automatica
    dei nomi degli sketch.
    Cosa ne diresti a questo punto di andare a fare due passi?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
it: La tua copia dell'IDE è installata in una sottocartella della tua cartella delle impostazioni.
    Sposta l'IDE in un'altra cartella.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
it: La tua copia dell'IDE è installata in una sottocartella della tua cartella degli sketch.
    Sposta l'IDE in un'altra cartella.

en: ZIP files or folders
it: Cartelle o file ZIP

en: Zip doesn't contain a library
it: Il file ZIP non contiene una libreria

en: ".{0}" is not a valid extension.
it: ".{0}" non è un'estensione valida

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
it: "{0}" contiene caratteri non riconosciuti. Se questo codice è stato creato con una vecchia versione di Arduino potresti dover usare il comando "Strumenti -> Correggi codifica e ricarica" per aggiornare lo sketch alla codifica UTF-8. In caso contrario, per eliminare questo avviso, devi cancellare i caratteri non supportati dallo sketch.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
it: 
    A partire da Arduino 0019, la libreria Ethernet dipende dalla libreria SPI.
    Sembra che tu stia usando quella o un'altra libreria che dipende
    dalla libreria SPI

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
it: 
    Da Arduino IDE 1.0 la parola chiave 'BYTE' non è più supportata.
    Usa Serial.write() al suo posto

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
it: 
    Da Arduino IDE 1.0 la classe Client nella libreria Ethernet è stata rinominata EthernetClient

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
it: 
    Da Arduino IDE 1.0 la classe Server nella libreria Ethernet è stata rinominata EthernetServer

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
it: 
    Da Arduino IDE 1.0 la classe Udp nella libreria Ethernet è stata rinominata EthernetUdp

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
it: 
    Da Arduino IDE 1.0 la funzione Wire.receive() è stata rinominata Wire.read() per uniformità con le altre librerie

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
it: 
    Da Arduino IDE 1.0 la funzione Wire.send() è stata rinominata Wire.write() per uniformità con le altre librerie

en: compilation
it: compilazione

en: connected!
it: connesso!

en: ignoring invalid font size {0}
it: Ignoro la dimensione del font non valida {0}

en: name is null
it: name è nullo

en: no headers files (.h) found in {0}
it: Nessun header file (.h) trovato in {0}

en: serialMenu is null
it: serialMenu è nullo

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
it: La porta seriale selezionata {0} non esiste o la scheda non è connessa

en: unknown option: {0}
it: opzione sconosciuta: {0}

en: version <b>{0}</b>
it: versione <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
it: La verifica della firma del file {0} è fallita

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
it: La verifica della firma del file {0} è fallita. File ignorato.

en: {0} files added to the sketch.
it: {0} files aggiunti allo sketch

en: {0} libraries
it: {0} librerie

en: {0} must be a folder
it: {0} deve essere una cartella

en: {0} on {1}
it: {0} su {1}

en: {0} pattern is missing
it: Manca il pattern {0}

en: {0} returned {1}
it: {0} ha restituito {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
it: {0}: argomento non valido per --pref, dovrebbe essere nel formato "pref=valore"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
it: {0}: nome della scheda non valido, dovrebbe essere nel formato "package:arch:board" oppure "package:arch:board:opzioni"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
it: {0}: opzione non valida per la scheda "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
it: {0}: opzione non valida, dovrebbe essere nel formato "nome=valore"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
it: {0}: Valore non valido per l'opzione "{1}" per la scheda "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
it: {0}: architettura sconosciuta

en: {0}: Unknown board
it: {0}: scheda sconosciuta

en: {0}: Unknown package
it: {0}: pacchetto sconosciuto

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
it: {0}Installa questo pacchetto{1} per usare la tua {2} scheda

en: Unknown action name: %1/%2
it: Nome azione sconosciuta: %1/%2

en: Editor_menus
it: Editor_menu

en:  (Categorized)
it:  (Categorizzato)

en:  (Alphabetical)
it:  (Alfabetico)

en: cursor hotspots info file %1 has an error on line %2
it: il file delle informazioni sui punti attivi del cursore %1 presenta un errore alla riga %2

en: 
    
    Shortcut:
it: 
    
    Scorciatoia:

en: Press To Exit
it: Premi per uscire

en: I'm sorry %1, I can't do that
it: Spiacente %1, non posso farlo

en: Key|Shift
it: Maiusc

en: key bindings file not found at "%2" or contains errors.
it: file di associazione dei tasti non trovato in "%2" o contiene errori.

en: Keyboard binding found without a name
it: Associazione della tastiera trovata senza un nome

en: Cannot save key bindings to %1
it: Impossibile salvare l'associazione dei tasti in %1

en: Cannot rename your own keybinding file (%1)
it: Impossibile rinominare il tuo file delle associazioni dei tasti (%1)

en: Audio File Source
it: Sorgente file audio

en: No Error occurred
it: Non si è verificato alcun errore

en: Failed to close audio device
it: Chiusura del dispositivo audio non riuscita

en: Audio device not valid
it: Dispositivo audio non valido

en: Audio device unavailable
it: Dispositivo audio non disponibile

en: Audio device not connected
it: Dispositivo audio non connesso

en: Audio device Input/Output error
it: Errore di input/output del dispositivo audio

en: Failed to open MIDI device
it: Apertura del dispositivo MIDI non riuscita

en: Failed to close MIDI device
it: Chiusura del dispositivo MIDI non riuscita

en: MIDI device unavailable
it: Dispositivo MIDI non disponibile

en: MIDI device not connected
it: Dispositivo MIDI non connesso

en: MIDI device Input/Output error
it: Errore di input/output del dispositivo MIDI

en: Sample format is not supported
it: Il formato del campione non è supportato

en: Sample rate is not supported
it: Il campionamento non è supportato

en: Requested input latency is not supported
it: La latenza di ingresso richiesta non è supportata

en: Requested output latency is not supported
it: La latenza di uscita richiesta non è supportata

en: Period size is not supported
it: La dimensione del periodo non è supportata

en: Device configuration not supported
it: La configurazione del dispositivo non è supportata

en: Failed to start process thread
it: Avvia del thread del processo non riuscito

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
it: Impossibile accedere a %1. Libreria Audio non salvata

en: Audio Playlists
it: Scalette audio

en: regions
it: regioni

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
it: Una scaletta con questo nome esiste già, rinominala.

en: badly-formed XML in imported playlist
it: XML malformato nella scaletta importata

en: Audio Playlists (unused)
it: Scalette audio (inutilizzate)

en: programming error: %1
it: errore di programmazione: %1

en: Audio Regions
it: Regioni audio

en: 
    Position:
it: 
    Posizione:

en: 
    Channels:
it: 
    Canali:

en: Audio Region
it: Regione audio

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata X salvata per punto di controllo (ignorato)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata Y salvata per punto di controllo (ignorato)

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile accedere a /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: main outs
it: uscite principali

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
it: %1:%2 nuovo file di registrazione non è stato avviato correttamente

en: Export failed: %1
it: Esportazione non riuscita: %1

en: No Time
it: Nessun orario

en: Something else
it: Qualcos'altro

en: Lossless (linear PCM)
it: Senza perdita (PCM lineare)

en: Lossy compression
it: Compressione con perdita

en: Lossless compression
it: Compressione senza perdita

en: 8-bit unsigned
it: 8 bit senza segno

en: File %1 uploaded to %2
it: File %1 caricato in %2

en: empty format
it: formato vuoto

en: Some channels are empty
it: Alcuni canali sono vuoti

en: No format selected!
it: Nessun formato selezionato!

en: All channels are empty!
it: Tutti i canali sono vuoti!

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
it: ci sono già 1000 file con nomi come %1; tracciamento di versione interrotto

en: FileSource: search path not set
it: FileSource: percorso di ricerca non specificato

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
it: FileSource: impossibile trovare il file richiesto (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
it: FileSource: impossibile controllare il file esistente (%1): %2

en: cannot check session path %1 (%2)
it: impossibile controllare il percorso %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
it: impossibile controllare il file di stato %1 (%2)

en: cannot determine current working directory (%1)
it: impossibile determinare la cartella di lavoro corrente (%1)

en: unknown file type for session %1
it: tipo di file sconosciuto per la sessione %1

en: Archive is empty
it: L'archivio è vuoto

en: No Error
it: Nessun errore

en: File extension is not %1
it: L'estensione del file non è %1

en: Loading configuration
it: Caricamento della configurazione

en: Virtual Keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Copying %1
it: Copia di %1

en: Import: cannot open input sound file "%1"
it: Import: impossibile aprire il file audio di input "%1"

en: Loading MIDI file %1
it: Caricamento file MIDI %1

en: IO: cannot register input port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: cannot register output port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
it: IO: stringa malformata nel nodo XML per le entrate "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
it: stringa malformata nel nodo XML "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML per le uscite "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML "%1"

en: LADSPA: module has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo non ha alcuna funzione descriptor.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
it: LADSPA: il plugin è stato rimosso

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
it: Impossibile creare %1 . Preset non salvato. (%2)

en: Error saving presets file %1.
it: Errore nel salvare il file di preset %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
it: impossibile localizzare HOME.  Preset non salvato.

en: XML node for Location has no name information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sul nome

en: XML node for Location has no start information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sull'inizio

en: XML node for Location has no end information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sulla fine

en: XML node for Location has no flags information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sui flags

en: Range
    start:
it: Intervallo
    inizio:

en: 
    end:
it: 
    fine:

en: Scene
it: Scena

en: duplicate region
it: duplica regione

en: insert file
it: inserisci file

en: insert region
it: inserisci regione

en: region drag
it: trascinamento regione

en: region fill
it: riempimento regione

en: fill selection
it: riempi selezione

en: create region
it: crea regione

en: region copy
it: copia regione

en: Note|C
it: Do

en: Note|C#
it: Do#

en: Note|D
it: Re

en: Note|D#
it: Re#

en: Note|E
it: Mi

en: Note|F
it: Fa

en: Note|F#
it: Fa#

en: Note|G
it: Sol

en: Note|G#
it: Sol#

en: Note|A
it: La

en: Note|A#
it: La#

en: Note|B
it: Si

en: Playlist: cannot create region from XML
it: Scaletta: impossibile creare la regione da XML

en: Preset with given name already exists.
it: La preimpostazione con un determinato nome esiste già.

en: programming error:
it: errore di programmazione:

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
it: Trovato un riferimento ad un plugin ("%1") sconosciuto.
    Forse  stato rimosso o spostato dall'ultima volta che lo si e' usato

en: Discovering Plugins
it: Rilevamento plugin

en: Scanning LADSPA Plugins
it: Scansione plugin LADSPA

en: Scanning Lua DSP Processors
it: Scansione processori DSP Lua

en: Scanning LV2 Plugins
it: Scansione plugin LV2

en: Scanning Windows VST Plugins
it: Scansione plugin VST Windows

en: Discovering Windows VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Windows

en: Scanning Linux VST Plugins
it: Scansione plugin VST Linux

en: Discovering Linux VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Linux

en: Scanning Mac VST Plugins
it: Scansione plugin VST Mac

en: Discovering Mac VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Mac

en: VST Blacklist:
it: Lista nera VST:

en: VST Blacklist:
it: Lista nera VST:

en: Scanning AU Plugins
it: Scansione plugin AU

en: Discovering AU Plugins
it: Rilevamento plugin AU

en: Plugin Scan Complete...
it: Scansione dei plugin completa...

en: Indexing Plugins...
it: Indicizzazione dei plugin...

en: Could not parse rdf file: %1
it: Impossibile analizzare il file rdf: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
it: LADSPA: impossibile caricare il modulo "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo "%1" non ha alcuna funzione descriptor.

en: cannot open dll
it: impossibile aprire la dll

en: invalid dll, file too small
it: dll non valida, file troppo piccolo

en: not a dll
it: non una dll

en: cannot determine dll type
it: impossibile determinare il tipo di dll

en: Native Architecture
it: Architettura nativa

en: Unknown Architecture
it: Architettura sconosciuta

en:  *  %1 (cache only)
it:  *  %1 (solo cache)

en: could not reregister %1
it: impossibile registrare %1

en: %1::register_port: Port already exists: (%2)
it: %1::register_port: la porta esiste già: (%2)

en: %1::unregister_port: Failed to find port
it: %1::unregister_port: impossibile trovare la porta

en: %1::set_port_name: Invalid Port
it: %1::set_port_name: porta non valida

en: %1::get_port_name: invalid port
it: %1::get_port_name: porta non valida

en: %1::get_port_flags: invalid port
it: %1::get_port_flags: porta non valida

en: %1::get_port_property: invalid port
it: %1::get_port_property: porta non valida

en: %1::set_port_property: invalid port
it: %1::set_port_property: porta non valida

en: %1::disconnect: invalid port
it: %1::disconnect: porta non valida

en: %1::disconnect_all: invalid port
it: %1::disconnect_all: porta non valida

en: insert %1
it: inserisci %1

en: non-port insert XML used for port plugin insert
it: insert non-port XML usato per insert di plugin di porta

en: (unknown type)
it: (tipo sconosciuto)

en: Loading system configuration file %1
it: Caricamento del file di configurazione del sistema %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
it: %1: impossibile leggere il file di configurazione del sistema "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
it: %1: file di configurazione del sistema "%2" non caricato correttamente.

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
it: Il file di configurazione del sistema %1 è vuoto. Questo probabilmente significa che si è verificato un errore durante l'installazione di %1

en: Loading user configuration file %1
it: Caricamento del file di configurazione utente %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
it: %1: impossibile leggere il file di configurazione "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
it: %1: file di configurazione utente "%2" non caricato correttamente.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
it: Il tuo file di configurazione %1 è vuoto. Questo non è normale.

en: Config file %1 not saved
it: File di configurazione %1 non salvato

en: Could not remove temporary config file at path "%1" (%2)
it: Impossibile rimuovere il file di configurazione temporaneo nel percorso "%1" (%2)

en: Could not rename temporary config file %1 to %2 (%3)
it: Impossibile rinominare il file di configurazione temporaneo da %1 a %2 (%3)

en: Cannot open File "%1": %2
it: Impossibile aprire il file "%1": %2

en: Could not read file "%1".
it: Impossibile leggere il file "%1".

en: cannot open recent session file %1 (%2)
it: impossibile aprire il file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Error reading recent session file %1 (%2)
it: Errore durante la lettura del file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Cannot open recent template file %1 (%2)
it: Impossibile aprire il file dei modelli recenti %1 (%2)

en: Error writing recent sessions file %1 (%2)
it: Errore durante la scrittura del file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Error writing saved template file %1 (%2)
it: Errore durante la scrittura del file di modello salvato %1 (%2)

en: cannot create new name for region "%1"
it: impossibile creare un nuovo nome per la regione "%1"

en: Import: %1
it: Importa: %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
it: Tipo di processore sconosciuto "%1"; ignorato

en: processor could not be created. Ignored.
it: non è stato possibile creare il processore. Ignorato.

en: Session initialization failed
it: Inizializzazione della sessione non riuscita

en: Failed to load state
it: Caricamento dello stato non riuscito

en: Invalid or corrupt session state.
it: Stato della sessione non valido o danneggiato.

en: Port registration failed.
it: Registrazione della porta non riuscita.

en: Connect to engine
it: Connetti al motore

en: Session loading complete
it: Caricamento sessione completato

en: Set up standard connections
it: Configura connessioni standard

en: could not setup Click I/O
it: impossibile impostare entrata/uscita del click

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
it: impossibile creare l'Auditioner

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
it: Sessione: non si può usare quella location per l'auto punch (inizio <= fine)

en: Session: could not create new midi track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia midi.

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
it: Non sono disponibili altre porte JACK. Dovrai fermare %1 e riavviare JACK con più porte se hai bisogno di così tante tracce.

en: Midi Bus
it: Bus midi

en: Session: could not create new audio track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia audio

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
it: Ci sono già %1 registrazioni per %2, che io considero troppe

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
it: impossibile accedere al file audio per il click %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
it: impossibile leggere dati dal file audio per il click

en: Loaded custom session defaults.
it: Impostazioni predefinite di sessione personalizzate caricate.

en: Found no session defaults in XML file.
it: Non sono stati trovati valori predefiniti di sessione nel file XML.

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Playlist dalla descrizione XML

en: Unexpected exception during session setup:
it: Eccezione imprevista durante l'installazione della sessione:

en: Unknown exception during session setup
it: Eccezione sconosciuta durante l'installazione della sezione

en: Could not set session state from XML
it: Impossibile impostare la stato della sessione da XML

en: Session state:
it: Stato della sessione:

en: Reset Remote Controls
it: Ripristina controlli remoti

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella sounds per la sessione "%1" (%2)

en: Session: XML state has no options section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione option

en: Session: XML state has no sources section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione sources

en: Session: XML state has no Tempo Map section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Tempo Map

en: Session: XML state has no locations section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione locations

en: Session: XML state has no Regions section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Regions

en: Session: XML state has no playlists section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione playlist

en: Session: XML state has no routes section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione routes

en: Session: XML state has no edit groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione edit groups

en: Session: XML state has no mix groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione mix groups

en: Session: cannot create Route from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Route dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Region from XML description.
it: Sessione: impossibile creare regione dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Source from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Source dalla descrizione XML

en: Template "%1" already exists - new version not created
it: Il modello "%1" esiste già - non è stata creata una nuova versione

en: template not saved
it: modello non salvato

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
it: impossibile eliminare il peakfile %1 per %2 (%3)

en: Cannot create new session folder %1
it: Impossibile creare la cartella %1 della nuova sessione

en: 
    copying "%1" failed !
it: 
    copia di "%1" non riuscita!

en: raw (no header)
it: grezzo (nessuna intestazione)

en: Signed 16-bit PCM
it: PCM con segno a 16 bit

en: Signed 24-bit PCM
it: PCM con segno a 24 bit

en: Signed 32-bit PCM
it: PCM con segno a 32 bit

en: Signed 8-bit PCM
it: PCM con segno a 8 bit

en: Cannot set flac compression level: %1
it: Impossibile impostare il livello di compressione flac: %1

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
it: SndFileSource: impossibile aprire il file "%1" per %2

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
it: SndFileSource: il file contiene solo %1 canali; %2 non è valido come numero di canale

en: could not open file %1 for reading.
it: impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: programming error: %1 %2
it: errore di programmazione: %1 %2

en: could not allocate file %1 to write header
it: impossibile allocare il file %1 per scrivere l'intestazione

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
it: SndFileSource: impossibile aprire il "%1" in lettura

en: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
it: DiskIOProcessor: "%1" non è una scaletta

en: %1: could not create region for complete audio file
it: %1: impossibile creare una regione per il file audio completo

en: programming error:%1
it: errore di programmazione:%1

en: Splice
it: Scambio

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
    	Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
    	Frédéric Rech <fred_rech@laposte.net>
it: Francese:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
    	Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
    	Frédéric Rech <fred_rech@laposte.net>

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>
it: Tedesco:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
it: Italiano:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
    	Stefano Della Morte <stefano1996linc@gmail.com>
    	Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
it: Portoghese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
it: Brasiliano:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
it: Spagnolo:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
it: Russo:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
it: Greco:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
it: Svedese:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
it: Polacco:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
it: Ceco:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
it: Norvegese:
    	 Eivind Ødegård

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
it: Cinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Japanese:
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>
it: Giapponese:
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>

en: Copyright (C) 1999-2020 Paul Davis
it: Tutti i diritti riservati (C) 1999-2020 Paul Davis

en: Loading menus from %1
it: Inizializzazione menù da %1

en: badly formatted menu definition file: %1
it: file delle definizioni non formattato correttamente: %1

en: %1 menu definition file not found
it: %1 file di definizione del menù mancante

en: %1 will not work without a valid menu definition file
it: %1 non funzionerà correttamente senza un file valido per la definizione del menù

en: Add Track/Bus/VCA
it: Aggiungi traccia/bus/VCA

en: Pin Mode:
it: Cablaggio:

en: Record Mode:
it: Modalità registrazione:

en: Instrument:
it: Strumento:

en: Use these settings to create one or more audio tracks.
it: Utilizza queste impostazioni per creare una o più tracce audio.

en: You may select:
it: Puoi selezionare:

en: The number of tracks to add
it: Numero di tracce da aggiungere

en: A name for the track(s)
it: Nome traccia/e

en: Mono, stereo, or multi-channel operation for the track(s)
it: Configurazione mono, stereo o multicanale per la/e traccia/e

en: A group which the track(s) will be assigned to
it: Gruppo al quale la/e traccia/e saranno assegnate

en: The pin connections mode (see tooltip for details)
it: Modalità di cablaggio (vedi suggerimento per dettagli)

en: The track(s) will be added at the location specified by "Position"
it: Le tracce saranno aggiunte nella posizione specificata

en: MIDI Tracks
it: Tracce MIDI

en: Use these settings to create one or more MIDI tracks.
it: Utilizza queste impostazioni per creare una o più tracce MIDI.

en: An instrument plugin (or select "None" to drive an external device)
it: Plugin strumento (o seleziona "Nessuno" per usare un dispositivo esterno)

en: Audio Busses
it: Bus audio

en: Use these settings to create one or more audio busses.
it: Utilizza queste impostazioni per creare uno o più bus audio.

en: The number of busses to add
it: Numero di bus da aggiungere

en: A name for the buss(es)
it: Nome bus

en: A group which the buss(es) will be assigned to
it: Gruppo al quale il/i bus saranno assegnati

en: The buss(es) will be added at the location specified by "Position"
it: I bus saranno aggiunti nella posizione specificata

en: MIDI Busses
it: Bus MIDI

en: Use these settings to create one or more MIDI busses.
it: Utilizza queste impostazioni per creare una o più bus MIDI.

en: MIDI busses can combine the output of multiple tracks. They are sometimes used
    to host a single "heavy" instrument plugin which is fed from multiple MIDI tracks.
it: I bus MIDI possono combinare l'output di più tracce. A volte sono usati per ospitare
    un singolo plugin strumento pesante usato da più tracce MIDI.

en: VCA Masters
it: Controlli VCA

en: Use these settings to create one or more VCA masters.
it: Utilizza queste impostazioni per creare una o più controlli VCA.

en: The number of VCAs to add
it: Numero di controlli VCA da aggiungere

en: A name for the VCA(s). "%n" will be replaced by an index number for each VCA
it: Nome del/dei controllo/i VCA. "%n" sarà sostituito da un numero per ogni VCA

en: Foldback Busses
it: Bus foldback

en: Use these settings to create one or more foldback busses.
it: Utilizza queste impostazioni per creare una o più bus foldback.

en: Foldback busses are used as master outputs for monitor channels and are fed by
    hidden monitor sends.
it: I bus foldback sono usati come uscite principali per canali monitor e sono alimentati dalle
    mandate monitor nascoste.

en: Before Selection
it: Prima della selezione

en: After Selection
it: Dopo la selezione

en: Flexible-I/O
it: I/O flessibile

en: Strict-I/O
it: I/O rigido

en: Template/Type
it: Tipo

en: Modified With
it: Modificato con

en: With strict-i/o enabled, Effect Processors will not modify the number of channels on a track. The number of output channels will always match the number of input channels.
it: Quando strict-i/o è attivato, i processori di effetto non modificheranno il numero di canali di una traccia. Il numero di canali di uscita coinciderà sempre con il numero di canali di ingresso.

en: Add selected items (and leave dialog open)
it: Aggiungi e continua

en: Add and Close
it: Aggiungi e chiudi

en: Manual Configuration
it: Configurazione manuale

en: Non Layered
it: Non stratificato

en: 3 Channel
it: 3 canali

en: 4 Channel
it: 4 canali

en: 5 Channel
it: 5 canali

en: 6 Channel
it: 6 canali

en: 8 Channel
it: 8 canali

en: 12 Channel
it: 12 canali

en: Factory Template
it: Modello di fabbrica

en: New Group...
it: Nuovo gruppo...

en: Ambiguous File
it: File ambiguo

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
it: %1 ha trovato il file <i>%2</i> nelle seguenti posizioni:

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
it: 
    
    Selezionare il percorso dal quale si vuole importare il file.

en: Signal source
it: Sorgente segnale

en: Selected ranges
it: Intervalli selezionati

en: Selected regions
it: Regioni selezionate

en: Show frequency power range
it: Mostra spettro

en: Fit dB range
it: Adatta a intervallo di dB

en: Proportional Spectrum, -18dB
it: Spettro proporzionale, -18dB

en: FFT analysis window
it: Finestra analisi FFT

en: Spectral Analysis
it: Analisi spettrale

en: Re-analyze data
it: Rianalizza

en: HTTP request failed: (%1) %2
it: HTTP request fallita: (%1) %2

en: HTTP request status: %1
it: Stato HTTP request: %1

en: %1 %2.x has discovered configuration files from %1 %3.x.
    
    Would you like these files to be copied and used for %1 %2.x?
    
    (This will require you to restart %1.)
it: %1 %2.x ha trovato dei file di configurazione da %1 %3.x.
    
    Vuoi copiare questi file e usarli per %1 %2.x?
    
    (Sarà necessario riavviare %1.)

en: Audition
it: Ascolto

en: Speaker Configuration
it: Configurazione altoparlanti

en: Add Tracks/Busses
it: Aggiungi tracce/bus

en: Ranges|Locations
it: Posizioni

en: Tracks and Busses
it: Tracce e bus

en: Audio/MIDI Setup
it: Impostazioni audio/MIDI

en: Video Export Dialog
it: Finestra esportazione video

en: Plugin DSP Load
it: Carico DSP plugin

en: Transport Masters
it: Master di trasporto

en: Add Video
it: Aggiungi video

en: Bundle Manager
it: Gestore dei pacchetti

en: Big Clock
it: Orologio grande

en: Transport Controls
it: Controlli trasporto

en: Audio Connections
it: Connessioni audio

en: MIDI Connections
it: Connessioni MIDI

en: Window|Editor
it: Editor

en: Window|Mixer
it: Mixer

en: Window|Preferences
it: Preferenze

en: Your configuration files were copied. You can now restart %1.
it: I tuoi file di configurazione sono stati copiati. Puoi riavviare %1.

en: Global keybindings are missing
it: Scorciatoie da tastiera globali mancanti

en: The audio backend was shutdown because:
    
    %1
it: Il motore audio è stato interrotto perché:
    
    %1

en: The audio backend has either been shutdown or it
    disconnected %1 because %1
    was not fast enough. Try to restart
    the audio backend and save the session.
it: Il motore audio è stato interrotto oppure 
    disconnesso da %1 perché %1 
    non era abbastanza rapido. Prova a riavviare 
    il motore audio e salvare la sessione.

en: Audio Unit Plugin Scan Failed. Automatic AU scanning has been disabled. Please see the log window for further details.
it: Scansione plugin Audio Unit fallita. La scansione AU automatica è stata disabilitata. Vedi i messaggi per ulteriori dettagli.

en: Audio Unit Plugin Scan Failed:
it: Scansione plugin AU fallita:

en: Could not open temporary file to print bindings (%1)
it: Impossibile aprire file temporaneo per stampare le scorciatoie (%1)

en: Could not save bindings to file (%1)
it: Impossibile salvare su file le scorciatoie

en: Discard session
it: Scarta sessione

en: Name session and quit
it: Rinomina sessione ed esci

en: Just quit
it: Esci e basta

en: Save and quit
it: Salva ed esci

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
it: %1 non ha potuto salvare la tua sessione.
    
    Se ancora vuoi uscire utilizza l'opzione
    
    "Esci e basta".

en: DANGER!
it: ATTENZIONE!

en: You have not named this session yet.
    You can continue to use it as
    
    %1
    
    or it will be deleted.
    
    Deletion is permanent and irreversible.
it: Non hai ancora rinominato la sessione.
    Puoi continuare a usarla come
    
    %1
    
    o sarà eliminata.
    
    L'eliminazione è permanente e irreversibile.

en: SCRATCH SESSION - DANGER!
it: SESSIONE DANNEGGIATA - ATTENZIONE!

en: Delete this session (IRREVERSIBLE!)
it: Elimina sessione (IRREVERSIBILE!)

en: Shift+Click to clear xruns.
it: Maiusc+Clic per pulire xruns.

en: Available record time
it: Tempo di registrazione disponibile

en: hours|h
it: o

en: minutes|m
it: m

en: You cannot add a track without a session already loaded.
it: Impossibile aggiungere una traccia senza una sessione caricata.

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
it[0]: impossibile creare %1 nuova traccia mista
it[1]: impossibile creare %1 nuove tracce miste

en: could not create %1 new Midi Bus | could not create %1 new Midi Busses
it[0]: impossibile creare %1 nuovo bus MIDI
it[1]: impossibile creare %1 nuovi bus MIDI

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
it[0]: impossibile creare %1 nuova traccia audio
it[1]: impossibile creare %1 nuove tracce audio

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
it[0]: impossibile creare %1 nuovo bus audio
it[1]: impossibile creare %1 nuovi bus audio

en: could not create %1 new foldback bus | could not create %1 new foldback busses
it[0]: impossibile creare %1 nuovo bus foldback
it[1]: impossibile creare %1 nuovi  bus foldback

en: There are insufficient ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart with more ports.
it: Gli ingressi o le uscite disponibili sono insufficienti
    per creare una nuova traccia o bus.
    Dovresti prima salvare %1, uscire e
    riavviare con più porte.

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
it: Aggiungi una o più tracce audio prima di provare a registrare.
    Puoi farlo attraverso l'opzione "Aggiungi traccia o bus" nel menù Sessione.

en: Confirm Template Overwrite
it: Conferma sovrascrittura modello

en: A template already exists with that name. Do you want to overwrite it?
it: Modello con lo stesso nome già esistente. Vuoi sovrascriverlo?

en: No files were ready for clean-up
it: Nessun file da pulire

en: Clean-up
it: Pulizia

en: If this seems surprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
it: Se questo ti lascia perplesso, 
    controlla le istantanee esistenti.
    Ci possono essere ancora istantanee con regioni
    che necessitano di questi file.

en: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
it[0]: Il file seguente è stato eliminato da %2,
    liberando %3 %4byte di spazio su disco
it[1]: I file seguenti sono stati eliminati da %2,
    liberando %3 %4bytes di spazio su disco

en: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
it[0]: Il file seguente non era in uso ed
    è stato spostato in: %2
    
    Dopo il riavvio di %5
    
    <span face="mono">Sessione -> Pulizia -> Svuota il cestino</span>
    
    verranno liberati ulteriori %3 %4byte di spazio su disco.
it[1]: I seguenti %1 file non erano in uso e
    sono stati spostati in: %2
    
    Dopo il riavvio di %5
    
    <span face="mono">Sessione -> Pulizia -> Svuota il cestino</span>
    
    verranno liberati ulteriori %3 %4bytes di spazio su disco.

en: Are you sure you want to clean-up?
it: Siete sicuri di voler pulire?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
it: La pulizia è un'operazione distruttiva.
    Tutto lo storico andrà perduto.
    La pulizia sposterà tutti i file inutilizzati in una posizione "morta".

en: CleanupDialog
it: Finestra pulizia

en: Cleaned Files
it: File ripuliti

en: deleted file
it: file eliminato

en: You cannot add tracks or busses without a session already loaded.
it: Impossibile aggiungere una traccia o un bus senza una sessione caricata.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
it: Il disco del tuo computer non regge %1.
    Nello specifico, non riesce a scrivere sul disco 
    con la velocità necessaria per registrare.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
it: Il disco del tuo computer non regge %1.
    Nello specifico, non riesce a leggere dal disco 
    con la velocità necessaria per riprodurre.

en: Crash Recovery
it: Recupero dalla chiusura inattesa

en: This session appears to have been modified
    without save, or in middle of recording when
    %1 or the computer was shutdown.
    
    %1 can recover any changes for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
it: Questa sessione sembra essere stata chiusa
    nel corso di una registrazione o di una modifica
     quando %1 o il computer è stato spento.
    
    %1 può recuperare l'audio registrato
    oppure ignorarlo. Scegli cosa fare.

en: Ignore crash data
it: Ignora i dati della chiusura inattesa

en: Recover from crash
it: Recupera i dati di crash

en: Return to last playback start when stopped
it: Ritorna al punto di partenza della testina una volta fermata

en: Playhead follows Range tool clicks, and Range selections
it: La testina segue i clic dello strumento intervallo e gli intervalli selezionati

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state
it: Il monitoraggio dell'ingresso traccia segue automaticamente lo stato del trasporto

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
it: Quando è attivo, qualcosa è in solo.
    Clicca per riattivare tutto

en: When active, auditioning is taking place.
    Click to stop the audition
it: Quando è attivo, qualcosa è in ascolto. Clicca per per fermare

en: When active, there is a feedback loop.
it: Quando è attivo, c'è un feedback in corso.

en: <b>Primary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
it: <b>Orologio principale</b> clicca col destro per impostare la modalità di visualizzazione. Clicca per modificare, clicca e trascina oppure utilizza la rotella per modificare.
    Modifiche al testo: sovrascrive da destra a sinistra <tt>Esc</tt>: cancella; <tt>Invio</tt>: conferma; posponi '+' o '-' per inserire intervalli temporali.

en: <b>Secondary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
it: <b>Orologio secondario</b> clicca col destro per impostare la modalità di visualizzazione. Clicca per modificare, clicca e trascina oppure utilizza la rotella per modificare.
    Modifiche al testo: sovrascrive da destra a sinistra <tt>Esc</tt>: cancella; <tt>Invio</tt>: conferma; posponi '+' o '-' per inserire intervalli temporali.

en: Reset All Peak Meters
it: Ripristina tutti gli indicatori di picco

en: Show Error Log and acknowledge warnings
it: Mostra i messaggi di errore e scarta gli avvisi

en: Disable all Plugin Delay Compensation. This results in the shortest delay from live input to output, but any paths with delay-causing plugins will sound later than those without.
it: Disabilita la compensazione del ritardo dei plugin. Il risultato è il più breve ritardo dall'input all'output, ma i percorsi con plugin ritardanti suoneranno dopo quelli senza.

en: [ERROR]:
it: [ERRORE]:

en: [WARNING]:
it: [ATTENZIONE]:

en: LogestSync|M-Clk
it: M-Clk

en: Auto Return
it: Auto ritorno

en: Follow Range
it: Segui intervallo

en: Non-Layered
it: Non stratificato

en: All In
it: Ingresso

en: All Disk
it: Disco

en: Auto-Input
it: Ingresso automatico

en: Disable PDC
it: Disabilita PDC

en: I/O Latency:
it: Latenza I/O:

en: Rec:
it: Reg:

en: Drag this tab to the desktop to show %1 in its own window
    
    To re-attach the window, use the Window > %1 > Attach menu action
it: Trascina questa scheda sulla scrivania per mostrare %1 in una finestra dedicata
    
    Per riagganciare la finestra usa l'azione di menu Finestre > %1 > Ancora

en: Start recording at auto-punch start
it: Comincia a registrare all'inizio dell'auto-punch

en: Stop recording at auto-punch end
it: Ferma la registrazione alla fine dell'auto-punch

en: Force all tracks to monitor Input, unless they are explicitly set to monitor Disk
it: Forza tutte le tracce a monitorare l'ingresso, a meno che non siano esplicitamente su "Disco"

en: Force all tracks to monitor Disk playback, unless they are explicitly set to Input
it: Forza tutte le tracce a monitorare il disco, a meno che non siano esplicitamente su "Ingresso"

en: Metronome
it: Metronomo

en: <b>Just ask and wait for an answer.
    It may take from minutes to hours.</b>
it: <b>Chiedi e aspetta una risposta.
    Potrebbe richiedere da minuti a ore.</b>

en: About the Chat
it: Informazioni sulla chat

en: When you're inside the chat just ask your question and wait for an answer. The chat is occupied by real people with real lives so many of them are passively online and might not read your question before minutes or hours later.
    So please be patient and wait for an answer.
    
    You should just leave the chat window open and check back regularly until someone has answered your question.
it: Quando sei dentro la chat fai semplicemente la tua domanda e aspetta una risposta. La chat è portata avanti da persone reali con vite reali perciò molte di loro sono passivamente online e potrebbero non leggere la tua domanda prima di minuti o addirittura ore.
    Perciò sii paziente e aspetta la risposta.
    
    Dovresti lasciare la chat aperta e controllare regolarmente fino a che qualcuno non ti risponde.

en: Setup Editor
it: Configura l'editor

en: Setup Mixer
it: Configura il mixer

en: Reload Session History
it: Ricarica lo storico della sessione

en: Quit %1?
it: Uscire da %1?

en: UI: cannot setup editor
it: UI: impossibile configurare l'editor

en: UI: cannot setup mixer
it: UI: impossibile configurare il mixer

en: UI: cannot setup meterbridge
it: UI: impossibile configurare meterbridge

en: UI: cannot setup luawindow
it: UI: impossibile configurare la finestra Lua

en: Unset #%1
it: Ripristina #%1

en: No action bound
    Right-click to assign
it: Nessun azione associata
    Clic destro per assegnare

en: %1
    
    Click to run
    Right-click to re-assign
    Shift+right-click to unassign
it: %1
    
    Clic per eseguire
    Clic destro per riassegnare
    Maiusc+clic destro per rimuovere l'assegnazione

en: Just close
it: Esci e basta

en: Escape (deselect all)
it: Scappa (deseleziona tutto)

en: Close Current Dialog
it: Chiudi finestra corrente

en: Misc. Shortcuts
it: Scorciatoie varie

en: Audio File Format
it: Formato del file audio

en: Control Surfaces
it: Piattaforme di controllo

en: Fall Off Rate
it: Tempo di caduta

en: Hold Time
it: Tempo di tenuta

en: Denormal Handling
it: Gestione delle denormalizzazioni

en: Recent...
it: Recenti...

en: Add Track, Bus or VCA...
it: Aggiungi traccia, bus o VCA...

en: Duplicate Tracks/Busses...
it: Duplica tracce/bus...

en: Cancel Solo
it: Rimuovi solo

en: Session|Scripting
it: Scripting

en: Open Video...
it: Apri video...

en: Remove Video
it: Rimuovi video

en: Export to Video File...
it: Esporta file video...

en: Snapshot (& keep working on current version) ...
it: Istantanea (e continua sulla versione corrente)...

en: Snapshot (& switch to new version) ...
it: Istantanea (e vai alla versione nuova)...

en: Quick Snapshot (& keep working on current version) ...
it: Istantanea veloce (e continua sulla versione corrente)...

en: Quick Snapshot (& switch to new version) ...
it: Istantanea veloce (e vai alla versione nuova)

en: Archive...
it: Archivia...

en: Save Template...
it: Salva modello...

en: Edit Metadata...
it: Modifica metadati...

en: Import Metadata...
it: Importa metadati...

en: Flush Wastebasket
it: Svuota cestino

en: Show more UI preferences
it: Mostra più preferenze interfaccia

en: Window|Scripting
it: Scripting

en: Window|Meterbridge
it: Meterbridge

en: MIDI Tracer
it: Tracciatore MIDI

en: Help|Manual
it: Manuale

en: Manual|Reference
it: Riferimenti

en: Cheat Sheet
it: Riassunti

en: User Forums
it: Forum utenti

en: How to Report a Bug
it: Come segnalare un bug

en: Start/Continue/Stop
it: Riproduci/Continua/Ferma

en: Stop and Forget Capture
it: Ferma e scarta la registrazione

en: Play Loop Range
it: Riproduci il ciclo

en: Play Selection
it: Riproduci la selezione

en: Play w/Preroll
it: Riproduci con rincorsa

en: Record w/Preroll
it: Riproduci con rincorsa

en: Record w/Count-In
it: Registra con pre-conteggio

en: Enable Record
it: Abilita registrazione

en: Start Recording
it: Inizia registrazione

en: Rewind (Slow)
it: Indietro (lento)

en: Rewind (Fast)
it: Indietro (veloce)

en: Forward (Slow)
it: Avanti (lento)

en: Forward (Fast)
it: Avanti (veloce)

en: Go to Zero
it: Vai allo zero

en: Go to Start
it: Vai all'inizio

en: Go to End
it: Vai alla fine

en: Go to Wall Clock
it: Vai all'ora attuale

en: Numpad Decimal
it: Decimale del tastierino numerico

en: Numpad 0
it: Tastierino numerico 0

en: Numpad 1
it: Tastierino numerico 1

en: Numpad 2
it: Tastierino numerico 2

en: Numpad 3
it: Tastierino numerico 3

en: Numpad 4
it: Tastierino numerico 4

en: Numpad 5
it: Tastierino numerico 5

en: Numpad 6
it: Tastierino numerico 6

en: Numpad 7
it: Tastierino numerico 7

en: Numpad 8
it: Tastierino numerico 8

en: Numpad 9
it: Tastierino numerico 9

en: Focus On Clock
it: Focalizza sull'orologio

en: Bars & Beats
it: Battute e battiti

en: Minutes & Seconds
it: Minuti e secondi

en: All Input
it: Tutto ingresso

en: Punch Out
it: Punch out

en: Punch In/Out
it: Punch in/out

en: In/Out
it: In/out

en: Auto Input
it: Ingresso automatico

en: Auto Play
it: Riproduci automaticamente

en: Disable Latency Compensation
it: Disabilita compensazione latenza

en: Monitor Section
it: Sezione monitoraggio

en: Sync Startup to Video
it: Sincronizza l'inizio con il video

en: Use External Positional Sync Source
it: Usa sorgente di sincronizzazione posizione esterna

en: Toggle Record Enable Track %1
it: Attiva/disattiva la registrazione sulla traccia %1

en: Send MTC
it: Invia MTC

en: Send MMC
it: Invia MMC

en: Use MMC
it: Usa MMC

en: Send MIDI Clock
it: Invia il clock MIDI

en: Panic (Send MIDI all-notes-off)
it: MIDI panic (Invia tutti i note-off MIDI)

en: Transition to Roll
it: Transizione verso il trasporto

en: Transition to Reverse
it: Transizione verso il trasporto all'indietro

en: Jump to Previous Mark
it: Vai al marcatore precedente

en: Jump to Next Mark
it: Vai al prossimo marcatore

en: Stem export...
it: Esporta stem...

en: Export to Audio File(s)...
it: Esporta file audio...

en: Clean-up Unused Sources...
it: Pulisci sorgenti inutilizzate...

en: Clean-up Unused Regions...
it: Pulisci regioni inutilizzate...

en: Rebuild Peak Files
it: Rigenera i file di picco

en: Set Session Start from Playhead
it: Imposta inizio sessione alla testina

en: Set Session End from Playhead
it: Imposta fine sessione alla testina

en: Toggle Mark at Playhead
it: Aggiungi/Rimuovi marcatore alla testina

en: Add Mark from Playhead
it: Aggiungi marcatore alla testina

en: Remove Mark at Playhead
it: Rimuovi marcatore alla testina

en: Nudge Next Later
it: Spingi seguenti avanti

en: Nudge Next Earlier
it: Spingi seguenti indietro

en: Nudge Playhead Forward
it: Spingi testina avanti

en: Nudge Playhead Backward
it: Spingi testina indietro

en: Playhead to Next Grid
it: Testina all'unità di griglia successiva

en: Playhead to Previous Grid
it: Testina all'unità di griglia precedente

en: Start Range from Playhead
it: Inizia intervallo dalla testina

en: Finish Range from Playhead
it: Finisci intervallo alla testina

en: Start Range
it: Inizia intervallo

en: Finish Range
it: Finisci intervallo

en: Start Punch Range
it: Inizia intervallo di Punch

en: Finish Punch Range
it: Finisci intervallo di Punch

en: Start Loop Range
it: Inizia intervallo di ciclo

en: Finish Loop Range
it: Finisci intervallo di ciclo

en: Select All Visible Lanes
it: Seleziona piste visibili

en: Solo Selection
it: Selezione in solo

en: Show Mixer
it: Mostra mixer

en: Toggle Editor & Mixer
it: Editor e mixer

en: Maximise Editor Space
it: Massimizza l'area dell'editor

en: Maximise Mixer Space
it: Massimizza l'area del mixer

en: Path to Session
it: Percorso a sessione

en: Active Peak-file Work
it: Attiva generazione file di picco

en: Timecode Format
it: Formato Timecode

en: Wall Clock
it: Ora attuale

en: Double click to open session folder.
it: Doppio clic per aprire la cartella delle sessioni.

en: Double click to edit audio file format.
it: Doppio clic per modificare il formato del file audio.

en: Double click to change timecode settings.
it: Doppio clic per cambiare le impostazioni di timecode.

en: Double click to show audio/midi setup.
it: Doppio clic per mostrare la configurazione audio/midi.

en: This is a free/demo copy of %1. It has just switched to silent mode.
it: Questa è una versione di prova di %1, per questo è appena stato silenziato.

en: %1 is now silent
it: %1 ora è silenziato

en: Please consider paying for a copy of %1 - you can pay whatever you want.
it: Considera di pagare per una copia di %1 - puoi pagare quanto vuoi.

en: Better yet become a subscriber - subscriptions start at US$1 per month.
it: Ancora meglio: abbonati - il costo parte da 1USD al mese.

en: Pay for a copy (via the web)
it: Acquista una copia (sul web)

en: Become a subscriber (via the web)
it: Abbonati (via web)

en: Remain silent
it: Mantieni il programma silenziato

en: Give me more time
it: Dammi più tempo

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
it: La registrazione è stata interrotta perché il sistema non ha potuto a continuare.

en: %1 is not connected to any audio backend.
    You cannot open or close sessions in this condition
it: %1 non è connesso al motore audio.
    Non puoi aprire o chiudere una sessione in queste condizioni

en: It is not possible to use JACK as the sync source
     when the pull up/down setting is non-zero.
it: Non è possibile utilizzare JACK come sorgente di sincronizzazione
    quando l'impostazione pull up/down è diversa da zero.

en: SyncSource|Int.
it: Int.

en: Enable/Disable external positional sync
it: Abilita/disabilita la sincronizzazione posizione esterna

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
it: Impossibile sincronizzazione con JACK: è impostato video "pull up/down"

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
it: Questa sessione
    %1
    esiste già. Vuoi aprirla?

en: Open Existing Session
it: Apri una sessione esistente

en: Extracting session-archive failed: %1
it: Caricamento archivio sessione '%1' fallito: %2

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
it: Per assicurare la compatibilità tra sistemi
    i nomi delle sessioni non devono contenere il carattere '%1'

en: There is no existing session at "%1"
it: Nessuna sessione in %1

en: Please wait while %1 loads your session
it: Attendi mentre %1 carica la sessione

en: Port Registration Error
it: Errore nella registrazione della porta

en: Click the Close button to try again.
it: Clicca 'Chiudi' per provare di nuovo.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully:
    %3%4%5
it: La sessione "%1 (istantanea %2)" non è stata caricata correttamente:
    %3%4%5

en: Loading Error
it: Errore di caricamento

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully.%3%4
it: La sessione "%1 (istantanea %2)" non è stata caricata correttamente: %3%4

en: This session (from an older version of %1) used at least
    one "tape track" (aka "destructive recording".
    
    This is no longer supported by the program. The tape track(s) have been setup as normal tracks.
    
    If you need to continue using tape tracks/destructive recording
    please use an older version of %1 to work on this session
it: Questa sessione (di una vecchia versione di %1) usava almeno
    una traccia in modalità nastro (ovvero distruttiva).
    
    Ciò non è più supportato dal programma. Le tracce in modalità nastro sono state cambiate in normali
    
    Se hai bisogno di continuare a usare la modalità distruttiva
    per favore usa una vecchia versione di %1 per lavorare su questa sessione

en: Tape Tracks No Longer Supported
it: Tracce in modalità nastro non più supportate

en: This session has been opened in read-only mode.
    
    You will not be able to record or save.
it: Questa sessione è stata aperta in modalità di sola lettura.
    
    Non sarà possibile registrare o salvare.

en: Read-only Session
it: Sessione in sola lettura

en: Could not create session in "%1": %2%3%4
it: Impossibile creare la sessione in "%1": %2%3%4

en: Could not create session in "%1"%2%3
it: Impossibile creare la sessione in "%1": %2%3

en: Abort saving snapshot
it: Annulla

en: Don't save now, just snapshot
it: Non salvare, solo istantanea

en: Save it first
it: Salva prima

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to proceed, please use the
    
    "Don't save now" option.
it: %1 non ha potuto salvare la tua sessione.
    
    Se ancora vuoi uscire utilizza l'opzione
    
    "Non salvare ora".

en: Snapshot and switch
it: Istantanea e cambia

en: New session name
it: Nome nuova sessione

en: Take Snapshot
it: Istantanea

en: Name of new snapshot
it: Nome nuova istantanea

en: Name Session
it: Rinomina sessione

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
it: Questo nome è già utilizzato da un'altra cartella. Prova di nuovo.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
it: Errore nel rinominare la sessione.
    A questo punto le cose potrebbero mettersi male

en: Copied %<PRId64> of %<PRId64>
it: Copiati %<PRId64> di %<PRId64>

en: Abort save-as
it: Abbandona "Salva come"

en: Don't save now, just save-as
it: Non salvare ora, ma salva come

en: Save As failed: %1
it: Salva come fallito: %1

en: Session Archiving failed.
it: Archiviazione sessione fallita.

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
it: Per assicurare la compatibilità tra i sistemi
    i nomi delle istantanee non devono contenere il carattere '%1'

en: Confirm Snapshot Overwrite
it: Conferma sovrascrittura istantanea

en: A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?
it: Esiste già un'istantanea con lo stesso nome. Vuoi sovrascriverla?

en: %1 sessions
it: Sessioni %1

en: Session Archives
it: Archivi sessione

en: Unsaved Session
it: Sessione non salvata

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
it: La sessione "%1"
    non è stata salvata.
    
    Qualsiasi cambiamento effettuato adesso
    sarà perduto se non viene salvato.
    
    Cosa vuoi fare?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
it: L'istantanea "%1"
    non è stata salvata.
    
    Qualsiasi cambiamento effettuato adesso
    sarà perduto se non viene salvato.
    
    Cosa vuoi fare?

en: Prompter
it: Suggeritore

en: %4This is a session from an older version of %3%5
    
    %3 has copied the old session file
    
    %6%1%7
    
    to
    
    %6%2%7
    
    From now on, use the backup copy with older versions of %3
it: %4Questa è una sessione di una versione vecchia %3%5
    
    %3 ha copiato il vecchio file di sessione
    
    %6%1%7
    
    in
    
    %6%2%7
    
    Da ora in poi,  usa la copia di backup con le vecchie versioni di %3

en: Sample Rate Mismatch
it: Frequenza di campionamento non coincidente

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
it: Questa session è stata creata con una frequenza di campionamento di %1 Hz,
    ma %2 al momento funziona a %3 Hz. Se carichi questa sessione l'audio
    potrà essere riprodotto alla frequenza di campionamento errata.

en: Do not load session
it: Non caricare la sessione

en: Load session anyway
it: Apri comunque la sessione

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.
    Audio will be recorded and played at the wrong sample rate.
    Re-Configure the Audio Engine in
    Menu > Window > Audio/Midi Setup
it: Questa sessione è stata creata con una frequenza di campionamento di %1 Hz,
    ma %2 sta attualmente funzionando a %3 Hz.
    L'audio sarà registrato e riprodotto alla frequenza di campionamento errata.
    Riconfigura il motore audio in
    Menu > Finestre > Impostazioni audio/MIDI

en: NSM: initialization failed
it: NSM: inizializzazione non riuscita

en: NSM server did not announce itself. Continuing without NSM.
it: Il server NSM non si è annunciato. Continuare senza NSM.

en: NSM server did not announce itself
it: Nessuna notifica dal server NSM

en: NSM: no client ID provided
it: NSM: non è stato fornito nessun ID dal client

en: NSM: no session created
it: NSM: non è stata creata una sessione

en: %1 is ready for use
it: %1 è pronto

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
it: ATTENZIONE: il tuo sistema ha un limite massimo per la memoria bloccata. Questo può far terminare a %1 la memoria prima dell'esaurimento effettivo.
    
    Puoi controllare il limite massimo di memoria usando 'ulimit -l', normalmente gestito da %2

en: Do not show this window again
it: Non mostrare di nuovo

en: Video-Server was not launched by %1. The request to stop it is ignored.
it: Il server video non è stato avviato da %1. Richiesta di interruzione ignorata.

en: Stop Video-Server
it: Ferma il server video

en: Do you really want to stop the Video Server?
it: Vuoi veramente interrompere il server video?

en: Yes, Stop It
it: Sì, interrompi

en: The Video Server is already started.
it: Il server video è già stato avviato.

en: An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a new instance.
it: Un server video esterno è configurato e può essere attivato. Non avvio una nuova istanza.

en: Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL in Preferences.
it: Impossibile connettersi al server video. Avviarlo o configurare il suo URL di accesso in Preferenze.

en: Specified docroot is not an existing directory.
it: La docroot specificata è una directory inesistente.

en: Given Video Server is not an executable file.
it: Il server video specificato non è un file eseguibile.

en: Cannot launch the video-server
it: Impossibile avviare il server video

en: Video-server was started but does not respond to requests...
it: Il server video è stato avviato ma non risponde alle richieste...

en: could not open %1
it: impossibile aprire %1

en: no video-file selected
it: nessuno file video selezionato

en: No LTC detected, video will not be aligned.
it: LTC non rilevato, il video non sarà allineato.

en: Align video-start to %1 [samples]
it: Allinea l'inizio del video a %1 [campioni]

en: Change current tempo
it: Cambia tempo corrente

en: Change current time signature
it: Cambia metrica corrente

en: --pending--
it: --in corso--

en: Tempo|T
it: T

en: TimeSignature|TS
it: M

en: Bars:Beats
it: Battute:Battiti

en: Minutes:Seconds
it: Minuti:Secondi

en: Set from Playhead
it: Imposta da testina

en: Locate to This Time
it: Posiziona a questo tempo

en: Region gain:
it: Guadagno della regione:

en: Peak amplitude:
it: Ampiezza di picco:

en: add gain control point
it: aggiungi un punto di controllo del guadagno

en: Select Note...
it: Seleziona nota...

en: Set to %1 beat | Set to %1 beats
it[0]: Imposta a %1 battito
it[1]: Imposta a %1 battiti

en: automation event move
it: muovi evento automazione

en: remove control point
it: rimuovi punto di controllo

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
it: Sto ignorando i punti incongruenti sulla traccia automazione "%1"

en: add automation event
it: aggiungi evento di automazione

en: unable to display automation region for control without list
it: impossibile mostrare la regione di automazione per un controllo senza lista

en: Latch
it: Azione

en: Mgnual
it: Manuale

en: automation state
it: stato dell'automazione

en: hide track
it: nascondi traccia

en: clear automation
it: pulisci l'automazione

en: Automation|Off
it: Off

en: Automation|Manual
it: Manuale

en: Edit Bundle
it: Modifica il bundle

en: Rename Channel
it: Rinomina canale

en: Color Theme
it: Tema

en: Color Palette
it: Tavolozza di colori

en: Build Configuration
it: Costruisci configurazione

en: Control point
it: Punto di controllo

en: VCA Assign
it: Collega VCA

en: Unassign All
it: Scollega tutto

en: Duplicate Tracks/Busses
it: Tracce/Bus duplicati

en: For each Track:
it: Per ogni traccia:

en: Copy playlist
it: Copia scaletta

en: Share playlist
it: Condividi scaletta

en: Duplicate each track/bus this number of times:
it: Replica ogni traccia/bus per:

en: Insert duplicates at:
it: Inserisci repliche a:

en: 1 or more tracks/busses could not be duplicated
it: 1 o più tracce/bus non sono state/i replicate/i

en: Set selected notes to this channel
it: Imposta le note selezionate a questo canale

en: Set selected notes to this pitch
it: Imposta le note selezionate a questa altezza

en: Set selected notes to this velocity
it: Imposta le note selezionate a questa dinamica

en: Set selected notes to this time
it: Imposta le note selezionate a questo tempo

en: Set selected notes to this length
it: Imposta le note selezionate a questa durata

en: edit note
it: modifica la nota

en: No Grid
it: Nessuna griglia

en: 1/4 Note
it: 1/4

en: 1/8 Note
it: 1/8

en: 1/16 Note
it: 1/16

en: 1/32 Note
it: 1/32

en: 1/64 Note
it: 1/64

en: 1/128 Note
it: 1/128

en: 1/3 (8th triplet)
it: 1/3 (terzina di ottavi)

en: 1/6 (16th triplet)
it: 1/6 (terzina di 16-esimi)

en: 1/12 (32nd triplet)
it: 1/12 (terzina di 32-esimi)

en: 1/24 (64th triplet)
it: 1/24 (terzina di 64-esimi)

en: 1/5 (8th quintuplet)
it: 1/5 (quintina di ottavi)

en: 1/10 (16th quintuplet)
it: 1/10 (quintina di 16-esimi)

en: 1/20 (32nd quintuplet)
it: 1/20 (quintina di 32-esimi)

en: 1/7 (8th septuplet)
it: 1/7 (settimina di ottavi)

en: 1/14 (16th septuplet)
it: 1/14 (settimina di 16-esimi)

en: 1/28 (32nd septuplet)
it: 1/28 (settimina di 32-esimi)

en: CD Frames
it: Frame CD

en: Playhead
it: Testina

en: Edit point
it: Punto di modifica

en: Mushy
it: Pastoso

en: Balanced multitimbral mixture
it: Multi-timbrico bilanciato

en: Unpitched percussion with stable notes
it: Percussioni non intonate con note stabili

en: Crisp monophonic instrumental
it: Strumento monofonico semplice

en: Unpitched solo percussion
it: Percussione singola non intonata

en: Resample without preserving pitch
it: Ricampiona senza conservare l'intonazione

en: Mins:Secs
it: Minuti:Secondi

en: Location Markers
it: Marcatore di posizione

en: Range Markers
it: Marcatore di intervallo

en: Loop/Punch Ranges
it: Intervalli di Ciclo/Punch

en: CD Markers
it: Marcatore CD

en: Video Timeline
it: Timeline video

en: Tracks & Busses
it: Tracce e bus

en: Track & Bus Groups
it: Tracce e gruppi

en: Ranges & Marks
it: Intervalli e marcatori

en: Linear (for highly correlated material)
it: Lineare (per materiale altamente correlato)

en: Constant power
it: Potenza costante

en: Region Loudness Analysis
it: Analisi della potenza della regione

en: Audio Report/Analysis
it: Analisi audio

en: Range Loudness Analysis
it: Analisi della potenza dell'intervallo

en: Selected Regions
it: Regioni selezionate

en: Play Range
it: Riproduci l'intervallo

en: Loop Range
it: Ciclo sull'intervallo

en: Zoom to Range
it: Ingrandisci sull'intervallo

en: Loudness Analysis
it: Analisi della potenza

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
it: Sposta l'inizio dell'intervallo al confine della regione precedente

en: Move Range Start to Next Region Boundary
it: Sposta l'inizio dell'intervallo al confine della regione successiva

en: Move Range End to Previous Region Boundary
it: Sposta la fine dell'intervallo confine della regione precedente

en: Move Range End to Next Region Boundary
it: Sposta la fine dell'intervallo al confine della prossima regione

en: Select All in Range
it: Seleziona tutto nell'intervallo

en: Set Loop from Selection
it: Imposta il ciclo sulla selezione

en: Set Punch from Selection
it: Imposta il Punch sulla selezione

en: Set Session Start/End from Selection
it: Imposta l'inizio/fine sessione sulla selezione

en: Add Range Markers
it: Aggiungi marcatori di intervallo

en: Crop Region to Range
it: Ritaglia la regione in base all'intervallo

en: Duplicate Range
it: Duplica intervallo

en: Consolidate Range
it: Consolida l'intervallo

en: Consolidate Range with Processing
it: Consolida l'intervallo con elaborazione

en: Bounce Range to Source List
it: Fissa l'intervallo nella lista delle sorgenti

en: Bounce Range to Source List with Processing
it: Fissa l'intervallo nella lista delle sorgenti con elaborazione

en: Export Range...
it: Esporta l'intervallo...

en: Export Video Range...
it: Esporta l'intervallo video...

en: Play from Edit Point
it: Riproduci dal punto di modifica

en: Play from Start
it: Riproduci dall'inizio

en: Play Region
it: Riproduci la regione

en: Loop Region
it: Regione in ciclo

en: Select All in Track
it: Seleziona tutto nella traccia

en: Select All Objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: Invert Selection in Track
it: Inverti la selezione nella traccia

en: Set Range to Loop Range
it: Imposta l'intervallo come ciclo

en: Set Range to Punch Range
it: Imposta l'intervallo come Punch

en: Set Range to Selected Regions
it: Imposta intervallo come selezione

en: Select All After Edit Point
it: Seleziona tutto dopo il punto di modifica

en: Select All Before Edit Point
it: Seleziona tutto prima del punto di modifica

en: Select All After Playhead
it: Seleziona tutto dopo la testina

en: Select All Before Playhead
it: Seleziona tutto prima della testina

en: Select All Between Playhead and Edit Point
it: Seleziona tutto tra la testina ed il punto di modifica

en: Select All Within Playhead and Edit Point
it: Seleziona tutto all'interno della testina e del punto di modifica

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
it: Seleziona l'intervallo tra la testina ed il punto di modifica

en: Align Relative
it: Allinea relativo

en: Insert Selected Region
it: Inserisci la regione selezionata

en: Insert Existing Media
it: Inserisci media esistenti

en: Nudge Entire Track Later
it: Spingi avanti la traccia intera

en: Nudge Track After Edit Point Later
it: Spingi avanti la traccia dopo il punto di modifica

en: Nudge Entire Track Earlier
it: Spingi indietro la traccia intera

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
it: Spingi indietro la traccia prima del punto di modifica

en: Playhead position stored with a negative value - ignored (use zero instead)
it: La posizione della testina è stata impostata ad un valore negativo - ignorato (viene utilizzato lo zero)

en: Triplets
it: Terzine

en: Quintuplets
it: Quintine

en: Septuplets
it: Settimine

en: Smart Mode (add range functions to Grab Mode)
it: Modalità intelligente (aggiungi le funzioni intervallo allo strumento mano)

en: Grab Mode (select/move objects)
it: Strumento mano (seleziona/muove gli oggetti)

en: Cut Mode (split regions)
it: Strumento forbice (separa le regioni)

en: Range Mode (select time ranges)
it: Strumento intervallo (seleziona intervalli di tempo)

en: Draw Mode (draw and edit gain/notes/automation)
it: Strumento matita (disegna e modifica guadagno/note/automazione)

en: Stretch Mode (time-stretch audio and midi regions, preserving pitch)
it: Strumento elastico (allunga/accorcia in base al tempo le regioni audio e midi mantenendo l'intonazione)

en: Audition Mode (listen to regions)
it: Strumento ascolto (ascolta le regioni)

en: Internal Edit Mode (edit notes and automation points)
it: Strumento modifica interna (modifica note e punti automazione)

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
it: Gruppi: fai clic per (dis)attivare
    Clic destro per altre operazioni

en: Nudge Region/Selection Later
it: Spingi regione/selezione avanti

en: Nudge Region/Selection Earlier
it: Spingi regione/selezione indietro

en: Zoom to Time Scale
it: Ingrandisci su scala temporale

en: Zoom to Session
it: Ingrandisci su sessione

en: Zoom Focus
it: Ingrandisci selezione

en: Expand Tracks
it: Espandi tracce

en: Shrink Tracks
it: Restringi le tracce

en: Number of visible tracks
it: Numero di tracce visibili

en: Grid Mode
it: Modalità griglia

en: Snap Mode
    
    Right-click to visit Snap preferences.
it: Modalità allineamento
    
    Clic destro per preferenze allineamento.

en: Edit Point
it: Punto di modifica

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
it: Tempo spinta
    (controlla la distanza usata per spingere regioni e selezioni)

en: Command|Undo
it: Annulla

en: Command|Undo (%1)
it: Annulla (%1)

en: Redo (%1)
it: Ripeti (%1)

en: Number of duplications:
it: Numero repliche:

en: Fit 1 track
it: 1 traccia

en: Fit 2 tracks
it: 2 tracce

en: Fit 4 tracks
it: 4 tracce

en: Fit 8 tracks
it: 8 tracce

en: Fit 16 tracks
it: 16 tracce

en: Fit 24 tracks
it: 24 tracce

en: Fit 32 tracks
it: 32 tracce

en: Fit 48 tracks
it: 48 tracce

en: Fit All tracks
it: Tutto

en: Zoom to 10 ms
it: Ingrandisci a 10 ms

en: Zoom to 100 ms
it: Ingrandisci a 100 ms

en: Zoom to 1 sec
it: Ingrandisci a 1 sec

en: Zoom to 10 sec
it: Ingrandisci a 10 sec

en: Zoom to 1 min
it: Ingrandisci a 1 min

en: Zoom to 10 min
it: Ingrandisci a 10 min

en: Zoom to 1 hour
it: Ingrandisci a 1 ora

en: Zoom to 8 hours
it: Ingrandisci a 8 ore

en: Zoom to 24 hours
it: Ingrandisci a 24 ore

en: Zoom to Extents
it: Zoom sull'estensione

en: Zoom to Range/Region Selection
it: Ingrandisci sull'intervallo/regione selezionato/a

en: Playlist Deletion
it: Eliminazione scaletta

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
it: La scaletta %1 è attualmente inutilizzata.
    Se viene mantenuta i file audio associati non saranno puliti.
    Se viene eliminata, i file audio utilizzati solo da essa saranno puliti.

en: Delete All Unused
it: Elimina tutti gli inutilizzati

en: Delete Playlist
it: Elimina scaletta

en: Keep Playlist
it: Mantieni scaletta

en: Keep Remaining
it: Tieni rimanente

en: new playlists
it: nuove scalette

en: copy playlists
it: copia scalette

en: clear playlists
it: cancella scalette

en: Please wait while %1 loads visual data.
it: Attendi mentre %1 carica i grafici.

en: Transpose...
it: Trasponi...

en: Legatize
it: Lega

en: Quantize...
it: Quantizza...

en: Transform...
it: Trasforma...

en: Crossfades
it: Dissolvenze incrociate

en: Move Selected Marker
it: Muovi il marcatore selezionato

en: Select Range Operations
it: Seleziona le operazioni di intervallo

en: Select Regions
it: Seleziona regioni

en: Layering
it: Strato

en: Fades
it: Dissolvenze

en: Locate to Markers
it: Posizionati sui marcatori

en: Meter falloff
it: Caduta del meter

en: Meter hold
it: Tenuta del meter

en: MIDI Options
it: Opzioni MIDI

en: Active Mark
it: Marcatore attivo

en: Primary Clock
it: Orologio principale

en: Pullup / Pulldown
it: Tira su / Tira giù

en: Region operations
it: Operazioni sulle regioni

en: Secondary Clock
it: Orologio secondario

en: Lua Scripts
it: Script Lua

en: Session|Lock
it: Blocca

en: Show Editor Mixer
it: Mostra il mixer dell'editor

en: Show Editor List
it: Mostra la lista dell'editor

en: Playhead to Next Region Boundary
it: Sposta la testina al confine di regione successivo

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
it: Sposta la testina al confine di regione successivo (nessuna selezione della traccia)

en: Playhead to Previous Region Boundary
it: Sposta la testina al confine di regione precedente

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
it: Sposta la testina al confine di regione precedente (nessuna selezione della traccia)

en: Playhead to Next Region Start
it: Sposta la testina all'inizio della regione successiva

en: Playhead to Next Region End
it: Sposta la testina alla fine della regione successiva

en: Playhead to Next Region Sync
it: Sposta la testina al punto di sincronizzazione della regione successiva

en: Playhead to Previous Region Start
it: Sposta la testina all'inizio della regione precedente

en: Playhead to Previous Region End
it: Sposta la testina alla fine della regione precedente

en: Playhead to Previous Region Sync
it: Sposta la testina al punto di sincronizzazione della regione precedente

en: To Next Region Boundary
it: Al successivo confine di regione

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
it: Al successivo confine di regione (nessuna selezione della traccia)

en: To Previous Region Boundary
it: Al precedente confine di regione

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
it: Al precedente confine di regione (Nessuna selezione traccia)

en: To Next Region Start
it: All'inizio della regione successiva

en: To Next Region End
it: Alla fine della regione successiva

en: To Next Region Sync
it: Al punto di sincronizzazione della regione successiva

en: To Previous Region Start
it: All'inizio della regione precedente

en: To Previous Region End
it: Alla fine della regione precedente

en: To Previous Region Sync
it: Al punto di sincronizzazione della regione precedente

en: To Range Start
it: All'inizio dell'intervallo

en: To Range End
it: Alla fine dell'intervallo

en: Playhead to Range Start
it: Sposta la testina all'inizio dell'intervallo

en: Playhead to Range End
it: Sposta la testina alla fine dell'intervallo

en: Edit Current Tempo
it: Modifica tempo

en: Edit Current Meter
it: Modifica metrica

en: Select All Overlapping Edit Range
it: Seleziona tutti gli intervalli sovrapposti

en: Select All Inside Edit Range
it: Seleziona tutto nell'intervallo di modifica

en: Select Edit Range
it: Seleziona l'intervallo di modifica

en: Select All in Punch Range
it: Seleziona tutto nell'intervallo di Punch

en: Select All in Loop Range
it: Seleziona tutto nell'intervallo di ciclo

en: Select Next Track or Bus
it: Seleziona la traccia o il bus successivo

en: Select Previous Track or Bus
it: Seleziona la traccia o il bus precedente

en: Select Next Strip
it: Seleziona pista mixer seguente

en: Select Previous Strip
it: Seleziona pista mixer precedente

en: Toggle All Existing Automation
it: Attiva/disattiva tutta l'automazione esistente

en: Toggle Layer Display
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei livelli

en: Toggle Record Enable
it: Attiva/disattiva la registrazione

en: Toggle Solo
it: Attiva/disattiva solo

en: Toggle Solo Isolate
it: Attiva/disattiva solo isolato

en: Save View %1
it: Salva la vista %1

en: Go to View %1
it: Vai alla vista %1

en: Locate to Mark %1
it: Posizionati sul marcatore %1

en: Zoom to Selection (Horizontal)
it: Ingrandimento sulla selezione (orizzontale)

en: Toggle Zoom State
it: Attiva/disattiva lo stato di ingrandimento

en: Expand Track Height
it: Espandi l'altezza della traccia

en: Shrink Track Height
it: Restringi l'altezza della traccia

en: Fit 1 Track
it: 1 traccia

en: Fit 2 Tracks
it: 2 tracce

en: Fit 4 Tracks
it: 4 tracce

en: Fit 8 Tracks
it: 8 tracce

en: Fit 16 Tracks
it: 16 tracce

en: Fit 32 Tracks
it: 32 tracce

en: Fit All Tracks
it: Tutto

en: Zoom to 5 min
it: Ingrandisci a 5 minuti

en: Move Selected Tracks Up
it: Porta in alto le tracce selezionate

en: Move Selected Tracks Down
it: Porta in basso le tracce selezionate

en: Scroll Tracks Up
it: Scorri le tracce verso l'alto

en: Scroll Tracks Down
it: Scorri le tracce verso il basso

en: Step Tracks Up
it: Sposta le tracce verso l'alto

en: Step Tracks Down
it: Sposta le tracce verso il basso

en: Select Topmost Track
it: Seleziona tracce in alto

en: Scroll Backward
it: Scorri all'indietro

en: Scroll Forward
it: Scorri in avanti

en: Center Playhead
it: Centra testina

en: Center Edit Point
it: Centra il punto di modifica

en: Playhead Forward
it: Testina in avanti

en: Playhead Backward
it: Testina indietro

en: Playhead to Active Mark
it: Testina sul marcatore attivo

en: Active Mark to Playhead
it: Marcatore attivo sulla testina

en: Use Skip Ranges
it: Utilizza salta-intervalli

en: Play Selected Regions
it: Riproduci le regioni selezionate

en: Tag Selected Regions
it: Etichetta le regioni selezionate

en: Play from Edit Point and Return
it: Riproduci dal punto di modifica e ritorna

en: Play Edit Range
it: Riproduci l'intervallo

en: Playhead to Mouse
it: Testina sul mouse

en: Active Marker to Mouse
it: Marcatore attivo sul mouse

en: Set Auto Punch In/Out from Playhead
it: Imposta Auto Punch In/Out alla testina

en: Multi-Duplicate...
it: Replica...

en: Undo Selection Change
it: Annulla cambio di selezione

en: Redo Selection Change
it: Ripeti cambio di selezione

en: Export Range
it: Esporta l'intervallo

en: Separate Using Punch Range
it: Separa usando l'intervallo di punch

en: Separate Using Loop Range
it: Separa usando l'intervallo di ciclo

en: Split/Separate
it: Dividi/separa

en: Fade Range Selection
it: Dissolvi l'intervallo selezionato

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
it: Imposta il tempo in modo che l'intervallo sia una battuta

en: Move to Next Transient
it: Spostati al prossimo transiente

en: Move to Previous Transient
it: Spostati al transiente precedente

en: Follow Playhead
it: Segui la testina

en: Remove Last Capture
it: Rimuovi l'ultima registrazione

en: Tag Last Capture
it: Etichetta l'ultima registrazione

en: Stationary Playhead
it: Testina fissa

en: Remove Time
it: Rimuovi tempo

en: Toggle Active
it: Attiva/disattiva

en: Fit Selection (Vertical)
it: Adatta selezione (verticale)

en: Sound Selected MIDI Notes
it: Suona le note MIDI selezionate

en: Zoom Focus Left
it: Ingrandisci a sinistra

en: Zoom Focus Right
it: Ingrandisci a destra

en: Zoom Focus Center
it: Ingrandisci al centro

en: Zoom Focus Playhead
it: Ingrandisci sulla testina

en: Zoom Focus Mouse
it: Ingrandisci sul mouse

en: Zoom Focus Edit Point
it: Ingrandisci sul punto di modifica

en: Next Zoom Focus
it: Prossimo punto di ingrandimento

en: no action bound
it: nessun limite

en: Object Tool
it: Strumento oggetto

en: Range Tool
it: Strumento intervallo

en: Note Drawing Tool
it: Strumento matita

en: Audition Tool
it: Strumento ascolto

en: Time FX Tool
it: Strumento elastico

en: Content Tool
it: Strumento contenuto

en: Cut Tool
it: Strumento forbice

en: Step Mouse Mode
it: Modalità Step Mouse

en: Change Edit Point
it: Cambia il punto di modifica

en: Change Edit Point Including Marker
it: Cambia punto di modifica incluso il marcatore

en: EditMode|Lock
it: Blocca

en: Cycle Edit Mode
it: Modalità modifica del ciclo

en: Snap & Grid
it: Griglia e allineamento

en: Toggle Snap
it: Attiva/disattiva allineamento

en: Next Quantize Grid Choice
it: Griglia quantizzazione successiva

en: Previous Quantize Grid Choice
it: Griglia quantizzazione precedente

en: Show Marker Lines
it: Mostra le linee dei marcatori

en: Loop/Punch
it: Ciclo/Punch

en: Video Monitor
it: Monitor video

en: Timecode Background
it: Sfondo del timecode

en: Remove Unused
it: Rimuovi inutilizzati

en: Import PT session
it: Importa sessione ProTools

en: Import to Source List...
it: Importa nella lista delle sorgenti...

en: Import from Session
it: Importa da una sessione

en: Bring all media into session folder
it: Sposta tutti i media nella cartella della sessione

en: Show Group Tabs
it: Mostra gruppi

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
it: Attiva/disattiva l'input MIDI per le tracce/bus selezionate nell'editor

en: Quantize
it: Quantizza

en: Delete Selection (alternate)
it: Elimina selezione (alternativa)

en: Clear Note Selection
it: Cancella selezione delle note

en: Move Note Start Earlier (fine)
it: Sposta in avanti l'inizio della nota (fine)

en: Move Note Start Earlier
it: Sposta in avanti l'inizio della nota

en: Move Note Ends Later (fine)
it: Sposta indietro la fine della nota (fine)

en: Move Note Ends Later
it: Sposta in avanti la fine della nota

en: Select Next (alternate)
it: Seleziona successiva (alternativa)

en: Select Previous (alternate)
it: Seleziona precedente (alternativa)

en: Add Next to Selection
it: Aggiungi successiva a selezione

en: Add Next to Selection (alternate)
it: Aggiungi successiva a selezione (alternativa)

en: Add Previous to Selection
it: Aggiungi precedente a selezione

en: Add Previous to Selection (alternate)
it: Aggiungi precedente a selezione (alternativa)

en: Increase Velocity
it: Aumenta velocità

en: Increase Velocity (fine)
it: Aumenta velocità (fine)

en: Increase Velocity (allow mush)
it: Aumenta velocità (consenti mush)

en: Increase Velocity (non-relative)
it: Aumenta velocità (non relativa)

en: Increase Velocity (fine, allow mush)
it: Aumenta velocità (fine, consenti mush)

en: Increase Velocity (fine, non-relative)
it: Aumenta velocità (fine, non relativa)

en: Increase Velocity (maintain ratios, allow mush)
it: Aumenta velocità (mantieni rapporti, consenti mush)

en: Increase Velocity (fine, allow mush, non-relative)
it: Aumenta velocità (fine, consenti mush, non relativa)

en: Decrease Velocity
it: Riduci velocità

en: Decrease Velocity (fine)
it: Riduci velocità (fine)

en: Decrease Velocity (allow mush)
it: Riduci velocità (consenti mush)

en: Decrease Velocity (non-relative)
it: Riduci velocità (non relativa)

en: Decrease Velocity (fine, allow mush)
it: Riduci velocità (fine, consenti mush)

en: Decrease Velocity (fine, non-relative)
it: Riduci velocità (fine, non relativa)

en: Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush)
it: Riduci velocità (mantieni rapporti, consenti mush)

en: Decrease Velocity (fine, allow mush, non-relative)
it: Riduci velocità (fine, consenti mush, non relativa)

en: Transpose Up (octave)
it: Trasponi in su (ottava)

en: Transpose Up (octave, allow mush)
it: Trasponi in su (ottava, consenti mush)

en: Transpose Up (semitone)
it: Trasponi in su (semitono)

en: Transpose Up (semitone, allow mush)
it: Trasponi in su (semitono, consenti mush)

en: Transpose Down (octave)
it: Trasponi in giù (ottava)

en: Transpose Down (octave, allow mush)
it: Trasponi in giù (ottava, consenti mush)

en: Transpose Down (semitone)
it: Trasponi in giù (semitono)

en: Transpose Down (semitone, allow mush)
it: Trasponi in giù (semitono, consenti mush)

en: Nudge Notes Later (grid)
it: Spingi note alla fine (griglia)

en: Nudge Notes Later (1/4 grid)
it: Spingi note alla fine (1/4  della griglia)

en: Nudge Notes Earlier (grid)
it: Spingi note all'inizio (griglia)

en: Nudge Notes Earlier (1/4 grid)
it: Spingi note all'inizio (1/4 della griglia)

en: Edit Note Channels
it: Modifica canali delle note

en: Edit Note Velocities
it: Modifica velocità delle note

en: programming error: %1: %2
it: errore di programmazione: %1: %2

en: Raise to Top
it: Porta in cima

en: Lower to Bottom
it: Porta in fondo

en: Move to Original Position
it: Muovi alla posizione iniziale

en: Lock to Video
it: Aggancia al video

en: Glue to Bars and Beats
it: Aggancia a battute e battiti

en: Remove Sync
it: Rimuovi sincronizzazione

en: Make Mono Regions
it: Crea regioni mono

en: Boost Gain
it: Aumenta guadagno

en: Cut Gain
it: Riduci guadagno

en: Reset Gain
it: Azzera guadagno

en: Pitch Shift...
it: Cambia intonazione...

en: Fill Track
it: Riempi traccia

en: Set Loop Range
it: Imposta l'intervallo di ciclo

en: Set Punch
it: Imposta intervallo di Punch

en: Add Single Range Marker
it: Aggiungi marcatore di intervallo

en: Add Range Marker Per Region
it: Aggiungi marcatori di intervallo per regione

en: Snap Position to Grid
it: Allinea posizione alla griglia

en: Close Gaps
it: Chiudi spazi

en: Rhythm Ferret...
it: Analisi ritmica...

en: Separate Under
it: Separa sotto

en: Set Fade In Length
it: Imposta durata della dissolvenza in entrata

en: Set Fade Out Length
it: Imposta durata della dissolvenza in uscita

en: Set Tempo from Region = Bar
it: Imposta il tempo in modo che regione = battuta

en: Split at Percussion Onsets
it: Dividi in corrispondenza dei transienti

en: List Editor...
it: Modifica il catalogo...

en: Bounce (with processing)
it: Fissa (con elaborazione)

en: Bounce (without processing)
it: Fissa (senza elaborazione)

en: Uncombine
it: Scombina

en: Loudness Analysis...
it: Analisi della potenza...

en: Spectral Analysis...
it: Analisi spettrale...

en: Reset Envelope
it: Azzera inviluppo

en: Envelope Active
it: Inviluppo attivo

en: Insert Patch Change...
it: Inserisci cambio di patch...

en: Unlink from other copies
it: Scollega dalle altre copie

en: Strip Silence...
it: Rimuovi silenzio...

en: Set Range Selection
it: Imposta intervallo di selezione

en: Nudge Later
it: Spingi avanti

en: Nudge Earlier
it: Spingi prima

en: Sequence Regions
it: Sequenzia regioni

en: Nudge Later by Capture Offset
it: Spingi avanti quanto la registrazione

en: Nudge Earlier by Capture Offset
it: Spingi indietro quanto la registrazione

en: Trim to Loop
it: Ritaglia in base al ciclo

en: Trim to Punch
it: Ritaglia in base al Punch

en: Trim to Previous
it: Ritaglia al precedente

en: Trim to Next
it: Ritaglia al successivo

en: Insert Region from Source List
it: Inserisci una regione dalla lista delle sorgenti

en: Set Sync Position
it: Imposta la posizione di sincronizzazione

en: Place Transient
it: Posiziona transiente

en: Trim Start at Edit Point
it: Ritaglia all'inizio e al punto di modifica

en: Trim End at Edit Point
it: Ritaglia alla fine e al punto di modifica

en: Align Start Relative
it: Allinea inizio relativo

en: Align End Relative
it: Allinea fine relativo

en: Align Sync
it: Allinea punto di sincronizzazione

en: Align Sync Relative
it: Allinea punto di sincronizzazione relativo

en: Choose Top...
it: Scegli la prima...

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
it: Impossibile importare o incorporare un file audio senza caricare una sessione.

en: Add Existing Media
it: Aggiungi media esistenti

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
it: La sessione contiene già un file chiamato %1. Vuoi importare %1 come un nuovo file o proseguire?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
it: La sessione contiene già un file chiamato %1. Vuoi importare %2 come nuova sorgente o proseguire?

en: Cancel Import
it: Annullare l'importazione

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
it: Editor: impossibile aprire il file "%1", (%2)

en: %1
    This audiofile cannot be embedded. It must be imported!
it: %1
    Questo file audio non può essere incorporato, deve essere importato!

en: Cancel entire import
it: Annulla tutta l'importazione

en: Don't embed it
it: Non includere

en: Embed all without questions
it: Includi tutto senza chiedere

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
it: %1
    Il sample rate del file audio non corrisponde a quello della sessione!

en: Embed it anyway
it: Includi comunque

en: You can't import a PT session until you have a session loaded.
it: Impossibile caricare una sessione di ProTools senza una sessione caricata.

en: PT Import
it: Importazione ProTools

en: PT import may have missing files, check session log for details
it: PT Import potrebbe avere file mancanti, controlla i messaggi della sessione per dettagli

en: PT import complete!
it: Importazione ProTools completata!

en: Could not create new track after region placed in the drop zone
it: Impossibile creare una nuova su una regione scartata

en: fixed time region drag
it: trascinamento regione di tempo fissato

en: Ripple drag
it: Trascinamento con scarto

en: resize notes
it: ridimensiona note

en: One or more Audio Regions
    are both Locked and
    Locked to Video.
    The video cannot be moved.
it: Una o più regioni audio
    sono entrambi bloccate e
    bloccate al video.
    Il video non può essere spostato.

en: Video Start:
it: Inizio video:

en: Move Video
it: Sposta video

en: move meter mark
it: muovi il cambio di metrica

en: copy meter mark
it: copia il cambio di metrica

en: move tempo mark
it: muovi il cambio di tempo

en: copy tempo mark
it: copia il cambio di tempo

en: stretch tempo
it: dilata tempo

en: twist tempo
it: torci tempo

en: stretch end tempo
it: dilata fine tempo

en: change fade in length
it: cambia la durata della dissolvenza in entrata

en: change fade out length
it: cambia la durata della dissolvenza in uscita

en: move marker
it: muovi marcatore

en: automation range move
it: sposta intervallo automazione

en: An error occurred while executing time stretch operation
it: C'è stato un errore durante l'allungamento

en: programming_error: %1
it: errore_di_programmazione: %1

en: new skip marker
it: nuovo marcatore di salto

en: new CD marker
it: nuovo marcatore di CD

en: Automation range drag created for invalid region type
it: Intervallo di automazione creato non valido per il tipo di regione

en: Create Note
it: Crea nota

en: Create Hit
it: Crea colpo

en: Group Tab Color
it: Colore del gruppo

en: Name of Group
it: Nome del gruppo

en: Visible|V
it: V

en: Group is visible?
it: Gruppo visibile?

en: Group is enabled?
it: Gruppo attivo?

en: Group|G
it: G

en: Sharing Gain?
it: Condivisione guadagno?

en: Relative|Rel
it: Rel

en: Relative Gain Changes?
it: Cambi di guadagno relativi?

en: Mute|M
it: M

en: Sharing Mute?
it: Condivisione muto?

en: Solo|S
it: S

en: Sharing Solo?
it: Condivisione solo?

en: Sharing Record-enable Status?
it: Condivisione stato di registrazione?

en: Monitoring|Mon
it: Mon

en: Sharing Monitoring Choice?
it: Condivisione scelta di monitoraggio?

en: Selection|Sel
it: Sel

en: Sharing Selected/Editing Status?
it: Condivisione stato selezione/modifica?

en: Active|A
it: A

en: Sharing Active Status?
it: Condivisione stato attivo?

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
it: errore di programmazione: l'oggetto grafico del marcatore non ha un puntatore idoneo!

en: Confirm MIDI File Overwrite
it: Conferma sovrascrittura file MIDI

en: A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?
it: File con lo stesso nome già esistente. Vuoi sovrascriverlo?

en: Fit to Window
it: Adatta alla finestra

en: add marker
it: aggiungi marcatore

en: set loop range
it: imposta l'intervallo di ciclo

en: set punch range
it: imposta l'intervallo di Punch

en: new range marker
it: nuovo marcatore di intervallo

en: remove marker
it: rimuovi marcatore

en: Locate to Here
it: Posizionati qui

en: Play from Here
it: Riproduci da qui

en: Move Mark to Playhead
it: Sposta marcatore alla testina

en: Create Range to Next Marker
it: Crea intervallo fino al prossimo marcatore

en: Promote to Time Origin
it: Promuovi a inizio tempo

en: Locate to Marker
it: Posiziona sul marcatore

en: Play from Marker
it: Riproduci dal marcatore

en: Set Marker from Playhead
it: Imposta marcatore sulla testina

en: Set Range from Selection
it: Imposta intervallo dalla selezione

en: Hide Range
it: Nascondi intervallo

en: Rename Range...
it: Rinomina intervallo...

en: Remove Range
it: Rimuovi intervallo

en: Separate Regions in Range
it: Separa le regioni nell'intervallo

en: Select Range
it: Seleziona l'intervallo

en: Don't Continue
it: Non continuare

en: Set Constant
it: Costante

en: Ramp to Next
it: Rampa fino al prossimo

en: Lock to Music
it: Ancora alla musica

en: Lock to Audio
it: Ancora all'audio

en: Set Punch Range
it: Imposta l'intervallo di Punch

en: loop range from marker
it: intervallo di ciclo dal marker

en: change meter lock style
it: cambia il tipo di ancoraggio alla metrica

en: change tempo lock style
it: cambia il tipo di ancoraggio al tempo

en: set tempo to constant
it: imposta come salto

en: Clamp Tempo
it: Trattieni tempo

en: ramp to next tempo
it: rampa fino al prossimo tempo

en: Rename Mark
it: Rinomina marcatore

en: Rename Range
it: Rinomina intervallo

en: rename marker
it: rinomina marcatore

en: change marker lock style
it: cambia il tipo di ancoraggio ai marker

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
it: Questo schermo non è alto abbastanza per mostrare il mixer dell'editor

en: Editor/Snap
it: Editor/Allineamento

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
it: errore di programmazione: l'oggetto grafico del cambio di tempo non ha un puntatore idoneo!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
it: errore di programmazione: un marcatore per il tempo non è un cambio di tempo!

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
it: errore di programmazione: il marcatore per il tempo non è un cambio di metrica!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
it: errore di programmazione: l'oggetto grafico del punto di controllo non ha un puntatore idoneo!

en: start point trim
it: ritaglia all'inizio

en: end point trim
it: ritaglia alla fine

en: Name for region:
it: Nome per la Regione:

en: alter selection
it: modifica la selezione

en: nudge regions forward
it: spingi regioni in avanti

en: nudge location forward
it: spingi posizione in avanti

en: nudge regions backward
it: spingi regioni indietro

en: nudge forward
it: spingi avanti

en: nudge backward
it: spingi indietro

en: sequence regions
it: sequenzia regioni

en: New Range
it: Nuovo Intervallo

en: New Location Marker
it: Nuovo marcatore di posizione

en: Set session start
it: Imposta inizio sessione

en: add markers
it: aggiungi segnaposti

en: clear markers
it: pulisci i marcatori

en: clear ranges
it: pulisci gli intervalli

en: clear locations
it: pulisci le posizioni

en: raise regions
it: porta su regioni

en: raise region
it: porta su regione

en: raise regions to top
it: porta in cima regioni

en: raise region to top
it: porta in cima regione

en: lower regions
it: porta giù regioni

en: lower region
it: porta giù regione

en: lower regions to bottom
it: porta in fondo regione

en: Rename Region
it: Rinomina regione

en: Rename failed. Check for characters such as '/' or ':'
it: Rinomina non riuscita. Controlla caratteri come '/' o ':'

en: separate
it: separa

en: separate region under
it: separa la regione sotto

en: Crop Regions to Time Selection
it: Ritaglia regioni alle selezione temporale

en: Crop Regions to Edit Range
it: Ritaglia regione all'intervallo

en: set sync point
it: imposta punto di sincronizzazione

en: remove region sync
it: rimuovi punto di sincronizzazione della regione

en: move regions to original position
it: sposta le regioni alla posizione originale

en: move region to original position
it: sposta la regione alla posizione originale

en: align selection
it: allinea selezione

en: align selection (relative)
it: allinea selezione (relativo)

en: align region
it: allinea la regione

en: trim front
it: ritaglia testa

en: trim back
it: ritaglia coda

en: trim to loop
it: ritaglia in base al ciclo

en: trim to punch
it: ritaglia in base al Punch

en: trim to region
it: ritaglia in base alla regione

en: Transport cannot be stopped, likely due to external timecode sync.
    Freezing a track requires the transport to be stopped.
it: Il trasporto non può essere fermato, probabilmente per la sincronizzazione esterna
    Il congelamento di una traccia richiede che il trasporto sia fermo.

en: Cannot freeze
it: Impossibile congelare

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
it: Questa traccia/bus non può essere congelata perché il segnale aggiunge o perde dei canali prima di raggiungere l'uscita.
    Tipicamente ciò accade a causa dei plugin che producono un output stereo da ingresso mono o viceversa.

en: <b>%1</b>
    
    This track has at least one send/insert/return/sidechain as part of its signal flow.
    
    Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return/sidechain.
it: <b>%1</b>
    
    Questa traccia ha almeno un una mandata/insert/ritorno nel suo percorso.
    
    Il congelamento processerà solo il segnale della prima mandata/insert/ritorno.

en: Freeze anyway
it: Congela comunque

en: Don't freeze
it: Non congelare

en: Freeze Limits
it: Congela i confini

en: Cancel Freeze
it: Annulla congelamento

en: You can't perform this operation because the processing of the signal will cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels than this track has inputs.
    
    You can do this without processing, which is a different operation.
it: Non puoi effettuare questa operazione perché l'elaborazione di una o più tracce produrrebbe una regione con più canali che degli ingressi della sua traccia.
    
    Puoi farlo senza elaborare, che è una operazione diversa.

en: Cannot bounce
it: Impossibile fissare

en: bounce range
it: fissa intervallo

en: remove region
it: rimuovi regione

en: recover regions
it: recupera regioni

en: duplicate range selection
it: duplica l'intervallo selezionato

en: nudge track
it: spingi traccia

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
it: Distruggere l'ultima registrazione?
    (operazione irreversibile)

en: No, do nothing.
it: No, non fare niente.

en: Yes, destroy it.
it: Si, distruggi.

en: Destroy last capture
it: Distruggi l'ultima registrazione

en: normalize
it: normalizza

en: reverse regions
it: inverti regioni

en: strip silence
it: rimuovi silenzio

en: Fork Region(s)
it: Scollega regione/i

en: Could not unlink %1
it: Non posso scollegare %1

en: reset region gain
it: ripristina il gain della regione

en: region gain envelope active
it: inviluppo del guadagno di regione attivo

en: toggle region lock
it: blocca/sblocca regione

en: Toggle Video Lock
it: Blocca/sblocca video

en: toggle region lock style
it: cambia blocco regione

en: change region opacity
it: cambia opacità della regione

en: fade range
it: dissolvi intervallo

en: set fade in length
it: imposta durata della dissolvenza in entrata

en: set fade out length
it: imposta durata della dissolvenza in uscita

en: set fade in shape
it: imposta forma della dissolvenza in entrata

en: set fade out shape
it: imposta forma della dissolvenza in uscita

en: set fade in active
it: attiva dissolvenza in entrata

en: set fade out active
it: attiva dissolvenza in uscita

en: toggle fade active
it: attiva/disattiva dissolvenza

en: set loop range from selection
it: intervallo di ciclo dalla selezione

en: set loop range from region
it: intervallo di ciclo dalla regione

en: set punch range from selection
it: intervallo di Punch dalla selezione

en: set session start/end from selection
it: imposta inizio/fine sessione dalla selezione

en: set punch start from EP
it: imposta inizio Punch dal punto di modifica

en: set punch end from EP
it: imposta fine Punch dal punto di modifica

en: set loop start from EP
it: imposta inizio ciclo dal punto di modifica

en: set loop end from EP
it: imposta fine ciclo dal punto di modifica

en: set punch range from region
it: imposta intervallo di Punch dalla regione

en: Add new marker
it: Nuovo marcatore

en: Set global tempo
it: Imposta il tempo globale

en: Define one bar
it: Definisci una battuta

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
it: Impostare tempo globale o aggiungere nuovo cambio di tempo?

en: set tempo from region
it: imposta il tempo dalla regione

en: split regions
it: dividi regioni

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
it: Stai per dividere 
    %1
    in %2 pezzi.
    Questa operazione può richiedere parecchio tempo.

en: Call for the Ferret!
it: Esegui analisi ritmica!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
it: Premi OK per continuare con la suddivisione
    oppure affina l'analisi ritmica

en: Press OK to continue with this split operation
it: Premi OK per continuare con la suddivisione

en: Excessive split?
it: Suddivisione eccessiva?

en: place transient
it: posiziona transiente

en: snap regions to grid
it: allinea le regioni alla griglia

en: Close Region Gaps
it: Chiudi spazi tra le regioni

en: Crossfade length
it: Durata dissolvenza incrociata

en: Pull-back length
it: Lunghezza arretramento

en: close region gaps
it: chiudi spazi tra le regioni

en: That would be bad news ....
it: Ci sarebbero cattive notizie...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
it: Rimuovere il master o il monitor bus è così una cattiva idea
    che %1 non lo consentirà.
    
    Se veramente vuoi fare una cosa del genere
    modifica il tuo file ardour.rc ed imposta 
    l'opzione "allow-special-bus-removal" su "yes"

en: Remove various strips
it: Rimuovi più tracce

en: Do you really want to remove %1 %2, %3 %4 and %5 %6?
it: Vuoi veramente rimuovere %1 %2, %3 %4 e %5 %6?

en: Remove %1 and %2
it: Rimuovi %1 e %2

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
it: Vuoi veramente rimuovere %1 %2 e %3 %4?

en: Do you really want to remove %1 %2?
it: Vuoi veramente rimuovere %1 %2?

en: This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
it: Questa operazione non è reversibile e il file della sessione verrà sovrascritto!

en: Yes, remove them.
it: Si, rimuovi.

en: Yes, remove it.
it: Si, rimuovi.

en: You must first select some tracks to Insert Time.
it: Per inserire tempo devi prima selezionare qualche traccia.

en: You cannot insert time in Lock Edit mode.
it: Non puoi inserire o rimuovere tempo con modifica bloccata.

en: insert time
it: inserisci tempo

en: You must first select some tracks to Remove Time.
it: Per rimuovere tempo devi prima selezionare qualche traccia.

en: You cannot remove time in Lock Edit mode.
it: Non puoi inserire o rimuovere tempo con modifica bloccata.

en: Cannot insert or delete time when in Lock edit.
it: Impossibile inserire o rimuovere tempo con modifica bloccata.

en: remove time
it: rimuovi tempo

en: There are too many tracks to fit in the current window
it: Troppe tracce per la finestra corrente

en: Saved view %u
it: Salvata la vista %u

en: mute regions
it: muta le regioni

en: mute region
it: muta la regione

en: combine regions
it: combina regioni

en: uncombine regions
it: scombina regioni

en: %1: Locked
it: %1: bloccato

en: Click to unlock
it: Clicca per sbloccare

en: Moving embedded files into session folder
it: Sposta in file inclusi nella cartella della sessione

en: Region name, with number of channels in []'s
it: Nome regione, con numero di canali in []'s

en: Position of start of region
it: Posizione dell'inizio della regione

en: Length of the region
it: Lunghezza della regione

en: Lock|L
it: B

en: Region position locked?
it: Posizione della regione bloccata?

en: Glued|G
it: I

en: Region position glued to Bars|Beats time?
it: Regione incollata al tempo musicale?

en: Region muted?
it: Regione muta?

en: Opaque|O
it: O

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
it: Regione opaca (impedisce anche alle regioni sottostanti di essere sentite)?

en: Position of end of region
it: Posizione della fine della regione

en: Position of region sync point, relative to start of the region
it: Posizione del punto di sincronizzazione della regione, relativa all'inizio della stessa

en: Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled
it: Lunghezza della dissolvenza in entrata (unità: orologio secondario), () se disabilitato

en: Length of region fade-out (units: secondary clock), () if disabled
it: Lunghezza della dissolvenza in uscita (unità: orologio secondario), () se disabilitato

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere le regioni inutilizzate?
    (Questa azione non può essere annullata)

en: Yes, remove.
it: Si, rimuovi.

en: Remove unused regions
it: Rimuovi le regioni inutilizzate

en: EditorRegions::format_position: negative timecode position: %1
it: EditorRegions::format_position: posizione timecode negativa: %1

en: MISSING
it: MANCANTE

en: RS
it: RB

en: Track/Bus Name
it: Nome traccia/bus

en: Track/Bus visible ?
it: Traccia/bus visibile?

en: Track/Bus active ?
it: Traccia/bus attiva?

en: MidiInput|I
it: I

en: MIDI input enabled
it: Ingresso MIDI abilitato

en: Rec|R
it: R

en: Record enabled
it: Registrazione abilitata

en: Rec|RS
it: RB

en: Record Safe
it: Registrazione bloccata

en: Soloed
it: Solo

en: SoloIso|SI
it: SI

en: Solo Isolated
it: Solo isolato

en: SoloLock|SS
it: SB

en: Solo Safe (Locked)
it: Solo bloccato

en: Show All Audio Tracks
it: Mostra tutte le tracce audio

en: Hide All Audio Tracks
it: Nascondi tutte le tracce audio

en: Show All Midi Tracks
it: Mostra tutte le tracce MIDI

en: Hide All Midi Tracks
it: Nascondi tutte le tracce MIDI

en: Show All Busses
it: Mostra tutti i bus

en: Hide All Busses
it: Nascondi tutti i bus

en: Only Show Tracks with Regions Under Playhead
it: Mostra solo le tracce con regioni sotto la testina

en: New location marker
it: Nuovo marcatore di posizione

en: Clear all locations
it: Pulisci tutte le posizioni

en: Unhide locations
it: Scopri le posizioni

en: New range
it: Nuovo intervallo

en: Clear all ranges
it: Pulisci tutti gli intervalli

en: Unhide ranges
it: Mostra gli intervalli

en: New Loop range
it: Nuovo intervallo di ciclo

en: New Punch range
it: Nuovo intervallo di Punch

en: New CD track marker
it: Nuovo marcatore di traccia CD

en: New Tempo
it: Nuovo tempo

en: New Meter
it: Nuova metrica

en: Snapshot (click to load)
it: Istantanea (clic per caricare)

en: Rename Snapshot
it: Rinomina istantanea

en: New name of snapshot
it: Nuovo nome dell'istantanea

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere l'istantanea "%1" ?
    (operazione irreversibile)

en: Remove snapshot
it: Rimuovi l'istantanea

en: Source name, with number of channels in []'s
it: Nome sorgente, con numero di canali in []'s

en: Take ID
it: ID ripresa

en: Orig Pos
it: Pos orig

en: Original Position of the file on timeline, when it was recorded
it: Posizione originale del file sulla timeline, quando è stato registrato

en: Path (folder) of the file location
it: Percorso (cartella) della posizione del file

en: (MISSING)
it: (MANCANTE)

en: EditorSources::format_position: negative timecode position: %1
it: EditorSources::format_position: posizione timecode negativa: %1

en: Recover the selected Sources to their original Track & Position
it: Riposiziona sorgenti selezionate alle loro tracce e posizioni originale

en: Remove the selected Sources
it: Elimina sorgenti selezionati

en: Do you want to remove the selected Sources?
    This operation cannot be undone.
    The source files will not actually be deleted until you execute Session->Cleanup.
it: Vuoi rimuovere le sorgenti selezionate?
    Questa operazione non può essere annullata.
    I file sorgente non saranno effettivamente eliminati finché non esegui Sessione->Pulizia.

en: Only remove the Regions that use these Sources.
it: Rimuovi soltanto le regioni che utilizzano queste sorgenti.

en: Yes, remove the Regions and Sources (cannot be undone!)
it: Sì, rimuovi le regioni e le sorgenti (non è possibile annullarla!)

en: Remove selected Sources
it: Rimuovi sorgenti selezionate

en: Reset Summary to Extents
it: Reimposta panoramica all'estensione

en: add tempo mark
it: aggiungi cambio di tempo

en: add meter mark
it: aggiungi cambio di metrica

en: replace meter mark
it: sostituisci cambio di metrica

en: replace tempo mark
it: sostituisci il cambio di tempo

en: remove tempo mark
it: rimuovi cambio di tempo

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
it: errore di programmazione: l'oggetto grafico del cambio di metrica non ha un puntatore idoneo!

en: stretch/shrink
it: allunga/restringi

en: pitch shift
it: cambia intonazione

en: timefx cannot be started - thread creation error
it: timefx non parte - creazione thread d'errore

en: Device Control Panel
it: Pannello di controllo del dispositivo

en: Midi Device Setup
it: Impostazioni del dispositivo midi

en: Use Buffered I/O
it: Usa I/O con buffer

en: Use results
it: Utilizza i risultati

en: Back to settings ... (ignore results)
it: Torna alle impostazioni ... (ignora i risultati)

en: Calibrate Audio
it: Calibra audio

en: Back to settings
it: Torna alle impostazioni

en: No audio/MIDI backends detected. %1 cannot run
    
    (This is a build/packaging/system error. It should never happen.)
it: Nessun motore audio/MIDI rilevato. %1 non può funzionare
    
    (Questo è un errore di compilazione/pacchettizzazione/sistema. Non dovrebbe mai accadere.)

en: Latency Measurement Tool
it: Misura della latenza

en: <span weight="bold">Turn down the volume on your audio equipment to a very low level.</span>
it: <span weight="bold">Abbassa il volume ad un livello minimo.</span>

en: Select two channels below and connect them using a cable.
it: Seleziona due canali qui sotto e connettili utilizzando un cavo.

en: Output channel:
it: Canale di uscita:

en: Input channel:
it: Canale di ingresso:

en: Once the channels are connected, click the "Measure" button.
it: Quando i canali saranno collegati clicca il pulsante "Misura".

en: When satisfied with the results, click the "Use results" button.
it: Quando sei soddisfatto dei risultati clicca il pulsante "Utilizza i risultati".

en: No measurement results yet
it: Ancora nessun risultato della misura

en: Always try these settings when starting %1, if the same device is available
it: Prova sempre queste impostazioni all'avvio di %1 se lo stesso dispositivo è disponibile

en: Audio System:
it: Sistema audio:

en: Input Device:
it: Dispositivo di ingresso:

en: Output Device:
it: Dispositivo di uscita:

en: Periods:
it: Periodi:

en: Input channels:
it: Canali di ingresso:

en: Hardware input latency:
it: Latenza hardware in ingresso:

en: Hardware output latency:
it: Latenza hardware in uscita:

en: MIDI System:
it: Sistema MIDI:

en: %1 is already running. %2 will connect to it and use the existing settings.
it: % è ancora in esecuzione. %2 si connetterà usando le impostazioni esistenti.

en: Failed to start or connect to audio-engine.
    
    Latency calibration requires a working audio interface.
it: Impossibile avviare o connettersi al motore audio.
    
    La calibrazione della latenza richiede una interfaccia audio funzionante.

en: Your selected audio configuration is playback- or capture-only.
    
    Latency calibration requires playback and capture
it: L'attuale configurazione audio è impostata solo per riproduzione o registrazione.
    
    La calibrazione della latenza richiede entrambe

en: Engine|Stop
it: Ferma

en: Engine|Start
it: Avvia

en: Systemic Latency [samples]
it: Latenza sistemica [samples]

en: all available channels
it: tutti i canali disponibili

en: %1 sample | %1 samples
it[0]: %1 campione
it[1]: %1 campioni

en: Could not start backend engine %1
it: Impossibile avviare il motore audio %1

en: Cannot set driver to %1
it: Impossibile impostare %1 come driver

en: Cannot set input device name to %1
it: Impossibile rinominare il dispositivo di ingresso come %1

en: Cannot set output device name to %1
it: Impossibile rinominare il dispositivo di uscita come %1

en: Cannot set device name to %1
it: Impossibile rinominare il dispositivo come %1

en: Cannot set sample rate to %1
it: Impossibile impostare la frequenza di campionamento a %1

en: Cannot set buffer size to %1
it: Impossibile impostare la dimensione del buffer a %1

en: Cannot set periods to %1
it: Impossibile impostare i periodi a %1

en: Cannot set input channels to %1
it: Impossibile impostare i canali di ingresso a %1

en: Cannot set output channels to %1
it: Impossibile impostare i canali di uscita a %1

en: Cannot set input latency to %1
it: Impossibile impostare la latenza in ingresso a %1

en: Cannot set output latency to %1
it: Impossibile impostare la latenza in uscita a %1

en: No signal detected
it: Nessun segnale rilevato

en: Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) on the audio-interface.
it: Segnale di ingresso >-3dBFS. Ridurre il livello del segnale sull'interfaccia audio.

en: Disconnected from audio engine
it: Disconnesso dal motore audio

en: Detected roundtrip latency:
it: Latenza a/r rilevata:

en: Systemic latency:
it: Latenza sistemica:

en: (signal detection error)
it: (errore nella rilevazione del segnale)

en: (inverted - bad wiring)
it: (invertito - cattivo cablaggio)

en: (averaging)
it: (approssimando)

en: (too large jitter)
it: (variabilità troppo alta)

en: (large jitter)
it: (variabilità alta)

en: Timeout - large MIDI jitter.
it: Timeout - alta variabilità MIDI.

en: Detecting ...
it: Rilevamento...

en: Disconnect from %1
it: Disconnesso da %1

en: Connect to %1
it: Connetti a %1

en: Split to mono files
it: Dividi in file mono

en: Bus or Track
it: Bus o traccia

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
it: Contenuto regione senza né dissolvenze né guadagno (canali: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
it: Contenuto regione con dissolvenze e guadagno (canali: %1)

en: Apply track/bus processing
it: Applica l'elaborazione a tracce/bus

en: Selection Actions
it: Azioni di selezione

en: Select tracks
it: Seleziona tracce

en: Select busses
it: Seleziona bus

en: Exclude Hidden
it: Escludi nascosti

en: Exclude Muted
it: Escludi muti

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
it: <span color="#ffa755">Alcuni file preesistenti saranno sovrascritti.</span>

en: List files
it: Elenca i file

en: Time Span
it: Intervallo

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
it: Esportazione interrotta a causa di un errore!
    Controllare i messaggi per ulteriori dettagli.

en: Files that will be overwritten
it: File che saranno sovrascritti

en: Export initialization failed: %1
it: Inizializzazione dell'esportazione non riuscita: %1

en: Stop Export
it: Ferma esportazione

en: Writing Mixer Screenshot: %1.
it: Scrittura istantanea mixer: %1.

en: Copying Mixer Screenshot: %1.
it: Copia istantanea mixer: %1.

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
it: Esportazione di '%3' (intervallo %1 di %2)

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
it: Normalizzazione di '%3' (intervallo %1 di %2)

en: Encoding '%3' (timespan %1 of %2)
it: Codifica di '%3' (intervallo %1 of %2)

en: Tagging '%3' (timespan %1 of %2)
it: Etichettatura di '%3' (intervallo %1 di %2)

en: Uploading '%3' (timespan %1 of %2)
it: Caricamento di '%3' (timespan %1 of %2)

en: Running Post Export Command for '%1'
it: Eseguendo comando post-esportazione per '%1'

en: <span color="#ffa755">Error:
it: <span color="#ffa755">Errore:

en: <span color="#ffa755">Warning:
it: <span color="#ffa755">Attenzione:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
it: 
    <span color="#ffa755">Attenzione:

en: Export Region
it: Esporta regione

en: Stem Export
it: Esportazione stem

en: Add another format
it: Aggiungi altro formato

en: Upload to Soundcloud
it: Carica su SoundCloud

en: Analyze Exported Audio
it: Analizza audio esportato

en: No format!
it: Nessun formato!

en: Format %1: %2
it: Formato %1: %2

en: Timespan Name
it: Nome intervallo

en: Build filename(s) from these components:
it: Crea nome file(s) dai questi componenti:

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
it: <small><i>Spiacente, non è possibile mostrare un esempio di nome file in questo momento</i></small>

en: <i>Current (approximate) filename</i>: "%1"
it: <i>Nome file corrente (approssimato)</i>: "%1"

en: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
it: %1: questo è soltanto il nome della cartella, non del file.
    Il nome del file verrà scelto dalle informazioni immediatamente sopra il selettore della cartella.

en: %1: this is not a valid directory/folder.
it: %1: cartella non valida.

en: Choose export folder
it: Scegli la cartella di esportazione

en: New Export Format Profile
it: Nuovo profilo per il formato di esportazione

en: Edit Export Format Profile
it: Modifica profilo per il formato di esportazione

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
it: Normalizza:

en: Trim silence at start
it: Rimuovi il silenzio iniziale

en: Add silence at start:
it: Aggiungi silenzio iniziale:

en: Trim silence at end
it: Rimuovi il silenzio finale

en: Add silence at end:
it: Aggiungi silenzio finale:

en: Command to run post-export
    (%f=file path, %d=directory, %b=basename, see tooltip for more):
it: Comandi post-esportazione
    (%f=percorso file, %d=cartella, %b=nome base, più informazioni nel suggerimento):

en: Sample rate conversion quality:
it: Qualità di conversione della frequenza di campionamento:

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
it: Crea il file CUE per la creazione del CD/DVD disk-at-once

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
it: Crea il file TOC per la creazione del CD/DVD disk-at-once

en: Create chapter mark file for MP4 chapter marks
it: Crea il file dei marcatore di capitolo per i marcatori di capitolo MP4

en: Tag file with session's metadata
it: Etichetta il file con i metadati della sessione

en: Normalize to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo targets, true-peak works for any channel layout.
it: Normalizza a EBU-R128 LUFS la potenza dell'obiettivo senza sorpassare il limite di picco reale dato. La normalizzazione EBU-R128 è disponibile solo per obiettivi mono e stereo, il picco reale funziona per qualsiasi configurazione di canale.

en: %a Artist name
    %b File's base-name
    %c Copyright
    %d File's directory
    %f File's full absolute path
    %l Lyricist
    %n Session name
    %o Conductor
    %t Title
    %z Organization
    %A Album
    %C Comment
    %E Engineer
    %G Genre
    %L Total track count
    %M Mixer
    %N Timespan name
    %O Composer
    %P Producer
    %S Disc subtitle
    %T Track number
    %Y Year
    %Z Country
it: %a Artista
    %b Nome base del file
    %c Copyright
    %d Cartella del file
    %f Percorso assoluto del file
    %l Paroliere
    %n Nome sessione
    %o Conduttore
    %t Titolo
    %z Organizzatore
    %A Album
    %C Commento
    %E Ingegnere:
    %G Genere
    %L Conteggio tracce
    %M Mix
    %N Nome intervallo
    %O Compositore
    %P Produttore
    %S Sottotitolo disco
    %T Numero traccia
    %Y Anno
    %Z Stato

en: Best (sinc)
it: Migliore (sinc)

en: Medium (sinc)
it: Media (sinc)

en: Fast (sinc)
it: Veloce (sinc)

en: Linear encoding options
it: Opzioni di codifica lineare

en: Ogg Vorbis options
it: Opzioni Ogg Vorbis

en: Broadcast Wave options
it: Opzioni di trasmissione

en: FFMPEG/MP3 options
it: Opzioni FFMPEG/MP3

en: Do you really want to remove the format?
it: Vuoi veramente rimuovere il formato?

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
it: Il preset selezionato non è stato caricato correttamente!
    Forse fa riferimento ad un formato che è stato rimosso?

en: Do you really want to remove this preset?
it: Vuoi veramente rimuovere questa preset?

en: Export Report/Analysis
it: Esporta analisi

en: (too short integration time)
it: (tempo di integrazione troppo breve)

en: True Peak:
it: Picco reale:

en: Normalization Gain:
it: Guadagno di normalizzazione:

en: Integrated Loudness:
it: Potenza integrata:

en: Loudness Range:
it: Intervallo di potenza:

en: Not
    Available
it: Non disponibile

en: LUFS
    (short)
it: LUFS
    (breve)

en: Logscale|Lg
it: Lg

en: Rectified|Rf
it: Rf

en: Logscale
it: Scala logaritmica

en: Rectified
it: Rettificata

en: Writing Export Analysis Image: %1.
it: Scrittura immagine dell'analisi di esportazione: %1.

en: Could not read file: %1 (%2).
it: Impossibile aprire il file %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
it: Impossibile accedere al file audio:

en: Show Times as:
it: Mostra i tempi come:

en: Realtime Export
it: Esportazione in tempo reale

en: RT
it: TR

en: Copy track/bus gain to send
it: Copia guadagno traccia/bus sulla mandata

en: Set send gain to -inf
it: Imposta guadagno mandata mandata a -inf

en: Set send gain to 0dB
it: Imposta guadagno mandata mandata a 0dB

en: Remove This Send
it: Rimuovi questa mandata

en: Previous foldback bus
it: Bus foldback precedente

en: Next foldback bus
it: Bus foldback successivo

en: Hide Foldback strip
it: Nascondi traccia foldback

en: Show Sends
it: Mostra mandate

en: Show the strips that send to this bus, and control them from the faders
it: Mostra le tracce che arrivano a questo bus e controllale dai fader

en: Routing Grid
it: Cablaggio

en: <b>OUTPUT</b> from %1
it: <b>USCITA</b> da %1

en: Click to add/edit comments
it: Clicca per aggiungere commenti

en: Outputs...
it: Uscite...

en: Save As Template...
it: Salva come modello...

en: Protect Against Denormals
it: Protezione dalla denormalizzazione

en: Assign selected tracks (prefader)
it: Assegna le tracce selezionate (pre fader)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
it: Assegna le tracce selezionate e i bus (pre fader)

en: Copy track/bus gains to sends
it: Copia il guadagno della traccia/bus sulle mandate

en: Set sends gain to -inf
it: Imposta il volume delle manda a -inf

en: Set sends gain to 0dB
it: Imposta il volume delle mandate a 0dB

en: curl error %1 (%2)
it: errore in curl %1 (%2)

en: getSoundResourceFile: There is no valid root in the xml file
it: getSoundResourceFile: nessuna radice valida nel file .xml

en: getSoundResourceFile: root = %1, != response
it: getSoundResourceFile: radice = %1, != risposta

en: Fader automation mode
it: Modalità di automazione fader

en: dBFS - Digital Peak Hold. Click to reset.
it: dBFS - Tenuta picco digitale. Clic per reimpostare.

en: Metering point
it: Punto di misurazione

en: Manual|M
it: M

en: Play|P
it: L

en: Touch|T
it: T

en: Latch|L
it: A

en: Write|W
it: S

en: MIDI Keyboard
it: Tastiera MIDI

en: Velocity:
it: Dinamica:

en: All Automation
it: Tutte le automazioni

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
it: Plugin Editor: impossibile creare elemento di controllo per la porta %1

en: Plugin Editor: no control for property %1
it: Editor del plugin: nessuna proprietà di controllo per %1

en: Plugin Editor: could not build control element for property %1
it: Plugin Editor: impossibile creare elemento di controllo per la proprietà %1

en: MIDI Programs (sent to track)
it: Programmi MIDI (inviati alla traccia)

en: MIDI Programs (volatile)
it: Programmi MIDI (volatili)

en: --Unset--
it: --Reimposta--

en: Automation control
it: Controllo automazione

en: This control cannot be automated
it: Questo controllo non può essere automatizzato

en: Audio Connection Manager
it: Gestore delle connessioni audio

en: MIDI Connection Manager
it: Gestore delle connessioni MIDI

en: Selection...
it: Selezione...

en: Record Enabled...
it: Registrazione abilitata...

en: Soloed...
it: In solo...

en: Create New Group From...
it: Crea nuovo gruppo da...

en: Create New Group with Master From...
it: Crea nuovo gruppo con master da...

en: Collect Group
it: Raccogli gruppo

en: Drop Group from VCA...
it: Rimuovi gruppo da VCA...

en: Assign Group to VCA...
it: Assegna gruppo a VCA...

en: Remove Subgroup Bus
it: Rimuovi bus sottogruppo

en: Add New Subgroup Bus
it: Aggiungi nuovo bus sottogruppo

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
it: Aggiungi nuovo bus aux (pre-fader)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
it: Aggiungi nuovo bus aux (post-fader)

en: Assign Selection to VCA...
it: Assegna selezione al VCA...

en: Assign Record Enabled to VCA...
it: Assegna abilitazione registrazione al VCA...

en: Assign Soloed to VCA...
it: Assegna solo al VCA...

en: Enable All Groups
it: Abilita tutti i gruppi

en: Disable All Groups
it: Disabilita tutti i gruppi

en: <b>GUI Idle Timing Statistics</b>
it: <b>Statistiche timing GUI Idle</b>

en: Elapsed:
it: Trascorso:

en: Remove Time starting at:
it: Rimuovi tempo a partire da:

en: Insert Time starting at:
it: Inserisci tempo a partire da:

en: Time to remove:
it: Tempo da rimuovere:

en: Time to insert:
it: Tempo da inserire:

en: Intersected regions should:
it: Le regioni con intersezione dovrebbero:

en: stay in position
it: resta in posizione

en: be split
it: diviso

en: Apply to all playlists of the selected track(s)
it: Applica a tutte le scalette delle tracce selezionate

en: Move glued-to-musical-time regions (MIDI regions)
it: Muovi regioni MIDI incollate al tempo musicale

en: Move markers
it: Muovi marcatori

en: Move glued-to-musical-time markers
it: Sposta marcatori incollati al tempo musicale

en: Move locked markers
it: Sposta marcatori bloccati

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
it: Muovi cambi di tempo e di metrica
    <i>(potrebbe causare anomalie alla mappa temporale)</i>

en: Remove time
it: Rimuovi tempo

en: Insert time
it: Inserisci tempo

en: Invalid or zero duration entered. Please enter a valid duration
it: Inserita durata invalida o nulla. Inserite una durata valida

en: ≤ %1 outs
it: ≤ %1 uscite

en: %1 outs
it: %1 uscite

en: Importing file: %1 of %2
it: Importazione file: %1 di %2

en: I/O selector
it: Selettore I/O

en: %1 input
it: entrata %1

en: %1 output
it: uscita %1

en: your own
it: il tuo

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
it: Scorciatoie predefinite non disponibili - %1 sarà dura lavorare!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
it: Il file "%1" delle scorciatoie da tastiera non disponibile. Verranno usate le scorciatoie predefinite

en: Colliding keybindings
it: Unione delle scorciatoie

en: The key sequence is already bound to '%1'.
    
    You can replace the existing binding or cancel this action.
it: La sequenza di tasti è già associata a '%1'.
    
    Puoi sostituire l'associazione esistente o annullare questa azione.

en: Remove shortcut
it: Rimuovi scorciatoia

en: Click to reset search string
it: Clicca per ripristinare la stringa di ricerca

en: To remove a shortcut, select an action then press this:
it: Per rimuovere una scorciatoia seleziona un'azione e poi premi qui:

en: Reset Bindings to Defaults
it: Ripristina scorciatoie predefinite

en: Print Bindings (to your web browser)
it: Stampa scorciatoie (sul browser)

en: sample
it: campione

en: programming error: %1 (%2)
it: errore di programmazione: %1 (%2)

en: Use PH
it: Utilizza testina

en: Glue
it: Ancora

en: Pre-Emphasis
it: Pre-enfasi

en: Remove this range
it: Rimuovi questo intervallo

en: Start time - middle click to locate here
it: Tempo d'inizio - clicca con il centrale per posizionarti qui

en: End time - middle click to locate here
it: Tempo di fine - clicca con il centrale per posizionarti qui

en: Set range start from playhead location
it: Imposta l'inizio intervallo dalla posizione della testina

en: Set range end from playhead location
it: Imposta la fine intervallo dalla posizione della testina

en: Remove this marker
it: Rimuovi questo marcatore

en: Position - middle click to locate here
it: Posizione - clicca con il centrale per posizionarti qui

en: Set marker time from playhead location
it: Imposta il cambio di tempo dalla posizione della testina

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
it: Impossibile inserire un marcatore CD all'inizio della sessione

en: New Marker
it: Nuovo marcatore

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
it: <b>Intervalli di Ciclo/Punch</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
it: <b>Marcatori (inclusi gli indici CD)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
it: <b>Intervalli (inclusi gli intervalli traccia CD)</b>

en: add range marker
it: aggiungi marcatore di intervallo

en: Add/Set
it: Aggiungi/imposta

en: New Hook
it: Nuovo richiamo

en: Action Scripts are user initiated actions (menu, shortcuts, toolbar-button) for batch processing or customized tasks.
it: Gli script di azioni sono sequenze di azioni definite dall'utente (menu, scorciatoie, pulsanti della barra) per l'elaborazione batch o per azioni personalizzate.

en: Action Scripts
it: Script azioni

en: Signal(s)
it: Segnale/i

en: Lua action hooks are event-triggered callbacks for the Editor/Mixer GUI. Once a script is registered it is automatically triggered by events to perform some task.
it: I richiami azione Lua sono chiamate invocate dagli eventi per la GUI di Editor/Mixer. Quando uno script è registrato è automaticamente invocato dagli eventi per eseguire azioni.

en: Action Hooks
it: Hook delle azioni

en: Lua session scripts are loaded into processing engine and run in realtime. They are called periodically at the start of every audio cycle in the realtime process context before any processing takes place.
it: Gli script sessione Lua sono caricati nel motore di elaborazione ed eseguiti in tempo reale. Sono invocati periodicamente all'inizio di ogni ciclo audio nel contesto del processo in tempo reale prima che ogni processo abbia luogo.

en: Session Scripts
it: Script sessioni

en: Action %1
it: Azione %1

en: Session script '%1' removal failed: %2
it: Rimozione dello script di sessione '%1' non riuscito: %2

en: Loading user ui scripts file %1
it: Carico il file di configurazione dell'interfaccia utente %1

en: cannot read ui scripts file "%1"
it: impossibile leggere il file di configurazione base "%1"

en: user ui scripts file "%1" not loaded successfully.
it: il file di configurazione "%1" dell'interfaccia utente non è stato caricato.

en: UI script file %1 not saved
it: Il file di configurazione %1 non è stato salvato

en: Add Shortcut or Lua Script
it: Aggiungi scorciatoia o script Lua

en: Add Lua Callback Hook
it: Aggiungi richiamo Lua

en: Add Lua Session Script
it: Aggiungi script Lua

en: Cannot read script '%1': %2
it: Impossibile leggere script '%1': %2

en: Set Script Parameters
it: Imposta i parametri dello script

en: Session script '%1' instantiation failed: %2
it: Creazione dello script di sessione '%1' non riuscita: %2

en: Loading Session script '%1' failed: %2
it: Caricamento script di sessione '%1' non riuscito: %2

en: Select Editor Buffer
it: Seleziona buffer dell'editor

en: Window|Lua
it: Lua

en: Failed to delete %1
it: Eliminazione di %1 non riuscita

en: Missing script header.
    The script requires an '{ardour}' info table and a 'factory' function.
it: Intestazione dello script mancante.
    Lo script richiede una info table '{ardour}' e una funzione 'factory'.

en: Script fails to compile.
it: Compilazione dello script non riuscita.

en: Invalid or missing script-name or script-type.
it: Nome o tipo dello script invalido o mancante.

en: Invalid script-type.
    Valid types are 'EditorAction' and 'Snippet'.
it: Tipo dello script invalido.
    I tipi validi sono 'EditorAction' e 'Snippet'.

en: Saved as %1
it: Salvato come %1

en: Error saving file: %1
it: Errore nel salvataggio del file: '%1'

en: Script with given name '%1' already exists.
    Use a different name in the descriptor.
it: Script chiamato '%1' già esistente.
    Usa un nome diverso nel descrittore.

en: Action: '%1'
it: Azione: '%1'

en: %1 could not connect to the audio backend.
it: %1 impossibile connettersi al motore audio.

en: The audio backend (%1) has failed, or terminated
it: Il motore audio (%1) è stato terminato

en: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
    
    This could be due to misconfiguration or to an error inside %2.
    
    Click OK to exit %1.
it: %2 è terminato inaspettatamente e senza notificare %1.
    
    Questo può essere dovuto ad una configurazione errata o ad un errore in %2.
    
    Clicca OK per uscire da %1.

en: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
it: %2 è uscito inaspettatamente e senza notificare %1.

en: 
       %1 could not understand your command line
it: 
       %1 impossibile comprendere la riga di comando

en: An error was encountered while launching %1
it: Errore durante l'avvio %1

en:  (built using
it:  (compilato usando

en:  and GCC version
it:  e la versione di GCC

en: Copyright (C) 1999-2020 Paul Davis
it: Tutti i diritti riservati (C) 1999-2020 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
it: Alcune parti Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: %1 è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: neanche per la COMMERCIALIZZAZIONE o PER SCOPI PARTICOLARI.

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
it: sotto determinate condizioni; leggere il codice sorgente per le condizioni di copia.

en: could not initialize %1.
it: impossibile inizializzare %1.

en: Could not initialize %1 (likely due to corrupt config files).
    Run %1 from a commandline for more information.
it: Impossibile inizializzare %1 (probabilmente a causa di file di configurazione danneggiati).
    Esegui %1 da linea di comando per più informazioni.

en: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
it: Impossibile installare il gestore degli errori SIGPIPE

en: Could not complete pre-GUI initialization
it: Impossibile completare l'inizializzazione pre-GUI

en: could not create %1 GUI
it: impossibile creare la GUI per %1

en: Display absolute time
it: Mostra tempo assoluto

en: Display delta to edit cursor
it: Mostra delta al cursore di modifica

en: Display delta to origin marker
it: Mostra delta al cursore di modifica

en: Edit Tempo
it: Modifica tempo

en: Edit Meter
it: Modifica metrica

en: Insert Tempo Change
it: Inserisci cambio di tempo

en: Insert Meter Change
it: Inserisci cambio di metrica

en: MarkerText
it: TestoMarcatore

en: MIDI Channel Control
it: Controllo del canale MIDI

en: Playback all channels
it: Riproduci tutti i canali

en: Play only selected channels
it: Riproduci solo i canali selezionati

en: Use a single fixed channel for all playback
it: Usa un canale singolo fissato per tutta la riproduzione

en: Record all channels
it: Registra tutti i canali

en: Record only selected channels
it: Registra solo i canali selezionati

en: Force all channels to 1 channel
it: Convoglia tutti i canali su un canale

en: Click to enable recording all channels
it: Fai clic per abilitare la registrazione su tutti i canali

en: Click to disable recording all channels
it: Fai clic per disabilitare la registrazione su tutti i canali

en: Click to invert currently selected recording channels
it: Fai clic per invertire i canali selezionati per la registrazione

en: Click to enable playback of all channels
it: Fai clic per abilitare la riproduzione su tutti i canali

en: Click to disable playback of all channels
it: Fai clic per disabilitare la riproduzione su tutti i canali

en: Click to invert current selected playback channels
it: Fai clic per invertire i canali selezionati per la riproduzione

en: Click to toggle playback of channel %1
it: Fai clic per attivare/disattivare la riproduzione per il canale %1

en: Click to force all MIDI channel messages to channel %1
it: Fai clic per convogliare tutti i messaggi MIDI al canale %1

en: Click to toggle recording of channel %1
it: Fai clic per attivare/disattivare la registrazione del canale %1

en: Click to force all recorded channels to %1
it: Fai clic per forzare tutti canali in registrazione su %1

en: Export MIDI: %1
it: Esporta MIDI: %1

en: Eighth
it: Ottavo

en: Sixteenth
it: Sedicesimo

en: Thirty-second
it: Trentaduesimo

en: Sixty-fourth
it: Sessantaquattresimo

en: edit note start
it: modifica inizio nota

en: edit note channel
it: modifica canale della nota

en: edit note number
it: modifica numero della nota

en: edit note velocity
it: modifica dinamica della nota

en: edit note length
it: modifica lunghezza della nota

en: insert new note
it: inserisci nuova nota

en: delete notes (from list)
it: elimina note (dalla lista)

en: change note channel
it: cambia canale della nota

en: change note number
it: cambia numero della nota

en: change note velocity
it: cambia dinamica della nota

en: change note length
it: cambia lunghezza della nota

en: channel edit
it: modifica canale

en: velocity edit
it: modifica dinamica

en: step add
it: aggiungi passo

en: alter patch change
it: modifica patch change

en: add patch change
it: aggiungi patch change

en: move patch change
it: muovi patch change

en: delete patch change
it: elimina patch change

en: delete selection
it: elimina selezione

en: delete note
it: elimina nota

en: move notes
it: muovi note

en: copy notes
it: copia note

en: change velocities
it: cambia le velocità

en: transpose
it: trasponi

en: change note lengths
it: cambia le durate

en: nudge
it: spingi

en: change channel
it: cambia canale

en: Bank
it: Banco

en: Channel
it: Canale

en: attempt to display MIDI region with no source
it: tenta di mostrare le regioni MIDI senza sorgente

en: attempt to display MIDI region with no model
it: tenta di mostrare le regioni MIDI senza modello

en: failed to create MIDI region
it: errore nel creare la regione MIDI

en: External MIDI Device
it: Dispositivo MIDI esterno

en: External Device Mode
it: Modalità dispositivo esterno

en: Plugin Provided
it: Plugin predisposto

en: Show Full Range
it: Mostra tutta l'estensione

en: Fit Contents
it: Adatta contenuti

en: Note Range
it: Estensione

en: Note Mode
it: Modalità nota

en: Channel Selector...
it: Selettore canali...

en: Patch Selector...
it: Seleziona patch...

en: No MIDI Channels selected
it: Nessun canale MIDI selezionato

en: Hide all channels
it: Nascondi tutti i canali

en: Show all channels
it: Mostra tutti i canali

en: Channel %1
it: Canale %1

en: Controller %1
it: Controlli %1

en: Controllers %1-%2
it: Controlli %1-%2

en: Sustained
it: Sostenuto

en: Percussive
it: Percussivo

en: Meter Colors
it: Colori del meter

en: Channel Colors
it: Colore canale

en: Track Color
it: Colore traccia

en: Line history:
it: Linee nello storico:

en: Auto-Scroll
it: Scorrimento automatico

en: Delta times
it: Delta di tempo

en: New velocity
it: Nuova dinamica

en: <b>Navigation Timeline</b>. Use left-click to locate to time position or marker; scroll-wheel to jump, hold %1 for fine grained and %2 + %3 for extra-fine grained control. Right-click to set display range. The display unit is defined by the primary clock.
it: <b>Timeline di navigazione</b>. Usa clic sinistro per posizionare alla testina o al marker; scorri per saltare, tieni premuto %1 per più precisione e %2 + %3 per precisione massima. Clic destro per impostare l'intervallo da visualizzare. L'unità di visualizzazione è definita dall'orologio principale.

en: 2 mins
it: 2 min

en: 5 mins
it: 5 min

en: 10 mins
it: 10 min

en: 20 mins
it: 20 min

en: Select a folder to search
it: Scegli una cartella da cercare

en: Add chosen folder to search path, and try again
it: Aggiungere la cartella scelta al percorso di ricerca e provare di nuovo

en: Stop loading this session
it: Blocca il caricamento della sessione

en: Skip all missing files
it: Salta tutti i file mancanti

en: Skip this file
it: Salta questo file

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    					<tt>%4</tt>
it: %1 non riesce a trovare il file %2
    
    <i>%3</i>
    
    in nessuna di queste cartelle:
    
    					<tt>%4</tt>

en: Click to choose an additional folder
it: Clicca per aggiungere una cartella

en: Missing Source Files
it: File sorgente mancanti

en: This session misses following %1 files.
    They have been replaced with silence:
it: Mancano i seguenti %1 file.
    Sono stati sostituiti con del silenzio:

en: 
    The Regions and edits have been retained.
    If this is unexpected, manually locate the files and restore them in the session folder.
it: 
    Le regioni e le modifiche sono state mantenute.
    In caso contrario, individuare manualmente i file e ripristinarli nella cartella di sessione.

en: Editing the MIDI files by adding new content will re-create the file and disable this warning,
    but also prevent future recovery of the original in the exising region(s).
it: La modifica dei file MIDI con l'aggiunta di nuovi contenuti ricreerà il file e disabiliterà questo avviso,
    ma preverrà anche futuri recuperi del contenuto originale nella/e regione/i esistente/i.

en: Missing Plugins
it: Plugin mancanti

en: This session contains the following plugins that cannot be found on this system:
it: Questa sessione utilizza i seguenti plugin non trovati:

en: 
    Those plugins will be replaced with inactive stubs.
    It is recommended that you install the missing plugins and re-load the session.
    (also check the blacklist, Window > Log and Preferences > Plugins)
it: 
    Questi plugin saranno sostituiti con blocchi inattivi.
    Si raccomanda di installare i plugin mancanti e ricaricare la sessione.
    (controllare anche la lista nera, Finestre > Messaggi e preferenze > Plugin

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
it: Clicca per stringere/allungare questa traccia pista.

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
it: 
    %1-%2-clicca per stringere/allungare la larghezza di tutte le tracce.

en: Hide this mixer strip
it: Nascondi questa pista mixer

en: Isolate Solo
it: Solo isolato

en: Lock Solo Status
it: Blocca lo stato di solo

en: SoloLock|Lock
it: Blc

en: Mix group
it: Mix del gruppo

en: Trim:
it: Livello:

en: Phase Invert
it: Inverti fase

en: Record & Monitor
it: Registrazione e monitor

en: Solo Iso / Lock
it: Solo isolato / Blocca

en: VCA Assigns
it: Assegnazioni VCA

en: Show/Hide Monitoring Section
it: Mostra/nascondi sezione monitor

en: Enable/Disable MIDI input
it: Abilita/disabilita ingresso MIDI

en: Add %1 port
it: Aggiungi %1 port

en: <b>INPUT</b> to %1
it: <b>INGRESSO</b> a %1

en: Inputs...
it: Ingressi...

en: Strict I/O
it: I/O rigido

en: Record Pre-Fader
it: Registra Pre Fader

en: Record Post-Fader
it: Registra Post Fader

en: Custom Record+Playback Positions
it: Posizioni registrazione+riproduzione personalizzate

en: Disk I/O...
it: I/O disco...

en: Pin Connections...
it: Cablaggio...

en: Fan out to Busses
it: Cabla a ventaglio su bus

en: Fan out to Tracks
it: Cabla a ventaglio su tracce

en: Meter|In
it: In

en: Meter|Pr
it: Pr

en: Meter|Po
it: Po

en: Meter|O
it: Us

en: Meter|C
it: P

en: MonitorInput|I
it: In

en: MonitorDisk|D
it: Ds

en: Mon|O
it: Us

en: AfterFader|A
it: A

en: Prefader|P
it: P

en: SoloIso|I
it: I

en: SoloLock|L
it: B

en: Change all in Group to %1
it: Cambia tutto nel gruppo in %1

en: Change all to %1
it: Cambia tutto in %1

en: Change same track-type to %1
it: Cambia tracce dello stesso tipo in %1

en: Favorite Plugins
it: Plugin preferiti

en: Error adding GUI elements for new tracks/busses %1
it: Errore durante l'aggiunta degli elementi della GUI per le nuove tracce/bus %1

en: The Plugin's number of audio outputs ports (%1) does not match the Tracks's number of audio outputs (%2). Cannot fan out.
it: Il numero di uscite audio del plugin (%1) non coincide con numero di uscite audio della traccia (%2). Impossibile cablare a ventaglio.

en: Instrument has only 1 output bus. Nothing to fan out.
it: Lo strumento ha solo un'uscita. Non c'è niente da cablare a ventaglio.

en: track display list item for renamed strip not found!
it: nome della pista mixer non trovato!

en: -all-
it: -tutto-

en: No Track/Bus is selected.
it: Nessuna traccia/bus selezionata/o.

en: Add at the top
it: Aggiungi in cima

en: Add Pre-Fader
it: Aggiungi Pre Fader

en: Add Post-Fader
it: Aggiungi Post Fader

en: Add at the end
it: Aggiungi in fondo

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
it: Attiva/disattiva il solo sulle tracce/bus selezionate/i

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
it: Attiva/disattiva il silenzio sulle tracce/bus selezionate/i

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
it: Abilita/disabilita registrazione sulle tracce/bus selezionate

en: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
it: Diminuisci il guadagno sulle tracce/bus selezionate del mixer

en: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
it: Aumenta il guadagno sulle tracce/bus selezionate del mixer

en: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
it: Imposta il guadagno a 0dB sulle tracce/bus selezionate del mixer

en: Copy Selected Processors
it: Copia i processori selezionati

en: Cut Selected Processors
it: Taglia i processori selezionati

en: Paste Selected Processors
it: Incolla i processori selezionati

en: Delete Selected Processors
it: Elimina i processori selezionati

en: Select All (visible) Processors
it: Seleziona tutti i processori visibili

en: Toggle Selected Processors
it: Attiva/disattiva i processori selezionati

en: Toggle Selected Plugins
it: Attiva/disattiva i plugin selezionati

en: Deselect all strips and processors
it: Deseleziona tutte le tracce e i processori

en: Select Next Mixer Strip
it: Seleziona pista mixer seguente

en: Select Previous Mixer Strip
it: Seleziona striscia del mixer precedente

en: Scroll Mixer Window to the left
it: Scorri la finestra del mixer a sinistra

en: Scroll Mixer Window to the right
it: Scorri la finestra del mixer a destra

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
it: Attiva/disattiva l'input MIDI per le tracce/bus selezionate

en: Mixer: Show Mixer List
it: Mixer: mostra la lista del mixer

en: Mixer: Show VCAs
it: Mixer: mostra VCA

en: Mixer: Show Mixbusses
it: Mixer: mostra bus

en: Mixer: Show Monitor Section
it: Mixer: mostra sezione monitor

en: Mixer: Show Foldback Strip
it: Mixer: mostra bus foldback

en: Toggle Disk Monitoring
it: Attiva/disattiva monitoraggio disco

en: Toggle Input Monitoring
it: Attiva/disattiva monitoraggio disco

en: Reset Peak
it: Reimposta picco

en: PreFader|P
it: P

en: Variable height
it: Altezza variabile

en: Peak (+6dBFS)
it: Picco (+6dBFS)

en: Peak (0dBFS)
it: Picco (0dBFS)

en: RMS + Peak
it: RMS + Picco

en: Soloing
it: Solo

en: Auditioning
it: Ascolto

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
it: Se attivo, qualcosa è in solo isolato.
    Clicca per ripristinare

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
it: Se attivo, qualcosa è in ascolto.
    Clicca per ripristinare

en: Solo controls affect solo-in-place
it: Solo modifica solo in-loco

en: Solo controls toggle after-fader-listen
it: Interruttore AFL del solo

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
it: Interruttore PFL del solo

en: Excl. Solo
it: Solo esclusivo

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
it: Solo esclusivo significa che soltanto un solo alla volta è attivo

en: Solo » Mute
it: Solo » Muto

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
it: Se abilitato, solo avrà la precedenza sul muto
    (una traccia o un bus in solo e muto sarà udibile)

en: Processors
it: Processori

en: Allow one to add monitor effect processors
it: Permetti l'aggiunta di processori d'effetto ai monitor

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
it: Aumento di guadagno per i segnali in solo (0dB è uguale)

en: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
it: Riduzione di guadagno per i segnali non in solo
    Un valore sopra -inf dB permette il "solo relativo"

en: SiP Cut
it: Taglia SiP

en: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
it: Riduzione di guadagno da utilizzare per affievolire le uscite del monitor

en: Use Monitor Section
it: Usa sezione monitor

en: Toggle Monitor Section Processor Box
it: Attiva/disattiva processori della sezione monitor

en: Cut monitor channel %1
it: Taglia canale monitor %1

en: Dim monitor channel %1
it: Attenua canale monitor %1

en: Solo monitor channel %1
it: Solo canale monitor %1

en: Invert monitor channel %1
it: Inverti canale monitor %1

en: In-place solo
it: Solo in-loco

en: After Fade Listen (AFL) solo
it: Solo in AFL

en: Pre Fade Listen (PFL) solo
it: Solo in PFL

en: Toggle exclusive solo mode
it: Attiva/disattiva modalità solo esclusivo

en: Toggle mute overrides solo mode
it: Cambia priorità solo/muto

en: No session - no I/O changes are possible
it: Impossibile effettuare cambiamenti di sessione o I/O

en: Monitor output selector
it: Selettore uscite monitor

en: bypassed
it: bypassato

en: Panner|L
it: L

en: Panner|R
it: R

en: Mono Panner
it: Panner mono

en: Support %1 Development
it: Supporta lo sviluppo di %1

en: I'd like to make a one-time donation
it: Donazione

en: Tell me more about becoming a subscriber
it: Abbonamento

en: I'm already a subscriber!
it: Sono già abbonato!

en: Ask about this the next time I export
it: Chiedi alla prossima esportazione

en: Never ever ask me about this again
it: Non chiedere più

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
it: Congratulazioni.
    
    Sembra che tu sia già abbonato. Se è così, grazie e scusa il disturbo.
    Stiamo lavorando per migliorare il nostro sistema di abbonamento
    in modo da non doverti più infastidire con questo messaggio.
    
    Se non sei un abbonato, potresti prendere in considerazione di supportare
    il nostro lavoro su Ardour con una donazione <i>una tantum</i> o con un abbonamento.
    Non succederà nulla se scegli di non farlo. Ciononostante lo sviluppo continuo di Ardour
    fa appoggia su un finanziamento costante. Grazie per aver scelto Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
it: Congratulazioni
    
    Speriamo trovi utile Ardour. Potresti prendere in considerazione di supportare
    il nostro lavoro su Ardour con una donazione <i>una tantum</i> o con un abbonamento.
    Non succederà nulla se scegli di non farlo. Ciononostante lo sviluppo continuo di Ardour
    fa appoggia su un finanziamento costante. Grazie per aver scelto Ardour!

en: Replace existing preset with this name
it: Sostituisci il preset esistente

en: New Favorite Only
it: Soltanto nuovi preferiti

en: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
it: Usa mixer esterno o il mixer fisico della tua interfaccia audio.
    %1 non avrà nessun ruolo nel monitoring

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
it: %1 riproduce il materiale appena registrato

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
it: <span size="larger">%1 è una digital audio workstation (DAW). Puoi usarlo per registrare, modificare e mixare audio multitraccia. Puoi produrre i tuoi CD, mixare colonne sonore o sperimentare nuove idee musicali e sonore.
    
    Ci sono solo alcune cose che necessitano di essere configurate prima di iniziare </span>

en: GUI and Font scaling:
it: Ridimensionamento interfaccia:

en: <small><i>This can later be changed in Preferences &gt; Appearance.</i></small>
it: <small><i>Questo può esser cambiato successivamente in Preferenze &gt; Aspetto.</i></small>

en: Default folder for %1 sessions
it: Cartella base per le sessioni %1

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
it: Ogni progetto sul quale lavorerete con %1 risiede nella sua cartella specifica,
    quindi può essere necessario parecchio spazio su disco se registrerete audio.
    
    Dove vuoi che vengano memorizzate le nuove sessioni di %1? 
    <i>(Potrete memorizzare le sessioni dove volete, questo è solo un valore implicito)</i>

en: Default folder for new sessions
it: Cartella base per le nuove sessioni

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
it: Mentre registri strumenti o voci, probabilmente vuoi sentire il segnale.
    Questo è chiamato "monitoring". Ci sono diversi approcci che dipendono
    dalla tua attrezzatura e dalla sua configurazione. Le due modalità più comuni
    sono qui presentate. Scegline una idonea alla tua attrezzatura.
    
    <i>(Puoi cambiare questa impostazione in ogni momento da Preferenze)</i>
    
    <i>Se non capisci di cosa si stia parlando usa l'impostazione predefinita.</i>

en: Monitoring Choices
it: Modalità di monitoraggio

en: Use a Master bus directly
it: Utilizza un bus master direttamente

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
it: Connetti il bus master direttamente alle tue uscite fisiche. Preferibile per usi semplici.

en: Use an additional Monitor bus
it: Utilizza un bus monitor aggiuntivo

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
it: Usa un bus monitor tra il bus master e le uscite fisiche
    per avere un controllo maggiore senza influire sul missaggio.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
it: <i>(Puoi cambiare questa impostazione in ogni momento da Preferenze)</i>
    Puoi anche aggiungere o rimuovere sezioni di monitoraggio a/da qualsiasi sessione.
    
    <i>Se non capisci di cosa si stia parlando usa l'impostazione predefinita.</i>

en: Copied Demo Session %1.
it: Copiata sessione demo %1.

en: Normalize regions
it: Normalizza regioni

en: Normalize region
it: Normalizza regione

en: Constrain RMS to:
it: Vincola RMS a:

en: Normalize to:
it: Normalizza a:

en: Normalize each region using its own peak value
it: Normalizza ogni regione usando il suo valore di picco

en: Normalize each region using the peak value of all regions
it: Normalizza ogni regione usando il valore di picco complessivo

en:  [ OPTIONS ] [ SESSION-NAME ]
it:  [OPZIONI] [NOME-SESSIONE]

en: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW).
it: Ardour è un multichannel Hard Disk Recorder (HDR) e una Digital Audio Workstation (DAW).

en:   -a, --no-announcements      Do not contact website for announcements
it:   -a, --no-announcements		Non contattare il sito web per annunci

en:   -A, --actions               Print all possible menu action names
it:   -A, --actions		Stampa tutti i nomini delle azioni possibili dei menu

en:   -b, --bindings              Display all current key bindings
it:   -b, --bindings		Mostra le scorciatoie da tastiera attuali

en:   -B, --bypass-plugins        Bypass all plugins in an existing session
it:   -B, --bypass-plugins		Ignora tutti i plugin in una sessione esistente

en:   -c, --name <name>           Use a specific backend client name, default is ardour
it:   -c, --name <name>		Usa uno specifico nome di backend client, il predefinito è ardour

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins (safe mode)
it:  -d, --disable-plugins		Disabilita tutti i plugin in una sessione esistente

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
it:   -D, --debug <opzioni>		Imposta i flag di debug. Usa "-D list" per vedere le opzioni disponibili

en:   -h, --help                  Print this message
it:   -h, --help			Mostra questo messaggio

en:   -k, --keybindings <file>    Path to the key bindings file to load
it:   -k, --keybindings <file>		Percorso al file delle associazioni dei tasti da caricare

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
it:   -m, --menus file		Usa "file" per definire i menu

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
it:   -n, --no-splash			Non mostrare la schermata d'avvio

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
it:   -N, --new nome-sessione		Crea una nuova sessione da riga di comando

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
it:   -O, --no-hw-optimizations	Disabilita le ottimizzazioni specifiche dell'hardware

en:   -P, --no-connect-ports      Do not connect any ports at startup
it:   -P, --no-connect-ports		Non connettere nessuna porta all'avvio

en:   -S, --sync                  Draw the GUI synchronously
it:   -S, --sync			Disegna la GUI contemporaneamente

en:   -T, --template <name>       Use given template for new session
it:   -T, --template <nome>	Usa il modello per la nuova sessione

en:   -v, --version               Print version and exit
it:   -v, --version			Mostra informazioni di versione

en:   -V, --novst                 Disable WindowsVST support
it:   -V, --novst			Non usare il supporto VST

en: Report bugs to http://tracker.ardour.org
it: Segnala i bug su http://tracker.ardour.org

en: Website http://ardour.org
it: Sito web http://ardour.org/

en: Pan automation mode
it: Modalità automazione pan

en: Link panner controls
it: Collega i panner

en: Audition on Change
it: Ascolto su cambiamento

en: Note: Patch Selection is volatile (only Midi-Tracks retain bank/patch selection).
it: Nota: la patch selezionata è volatile (solo le tracce MIDI mantengono banco e patch)

en: Start Note:
it: Nota iniziale:

en: End Note:
it: Nota finale:

en: Bank %1
it: Banco %1

en: Select Patch for "%1"
it: Seleziona percorso per "%1"

en: Playlists grouped by track
it: Scalette raggruppate per traccia

en: Playlist for %1
it: Scaletta per %1

en: Other tracks
it: Altre tracce

en: Output / Input
it: Uscita / Ingresso

en: Input +40dB
it: Ingresso +40dB

en: Output +40dB
it: Uscita +40dB

en: Live signal:
it: Segnale dal vivo:

en: Show phase
it: Mostra la fase

en: Manual Config
it: Configurazione manuale

en: Audio Input Pins
it: Ingressi audio

en: MIDI Input Pins
it: Ingressi MIDI

en: Audio Out
it: Uscita audio

en: MIDI Out
it: Uscita MIDI

en: Output Presets
it: Preset di uscita

en: Add Sidechain Input
it: Aggiungi ingresso sidechain

en: Cannot perform operation while actively recording.
it: Impossibile eseguire l'operazione con la registrazione attiva.

en: %1 Channel | %1 Channels
it[0]: %1 canale
it[1]: %1 canali

en: Latency %1 spl%2 %3
it: Latenza %1 spl%2 %3

en: no-inplace
it: non in loco

en: Latency %1 spl
it: Latenza %1 spl

en: Instance #%1
it: Istanza #%1

en: Failed to toggle sidechain.
it: Attivazione/disattivazione sidechain non riuscita.

en: Failed to reset plugin configuration.
it: Reinizializzazione plugin non riuscita.

en: Failed to change channel preset.
it: Cambio preset canale non riuscito.

en: Failed to change instance count
it: Cambio numero di istanze non riuscito

en: Failed to alter plugin output configuration.
it: Riconfigurazione uscita plugin non riuscita.

en: Failed to alter plugin input configuration.
it: Riconfigurazione ingresso plugin non riuscita.

en: Cannot set up new send: %1
it: Impossibile creare la nuova mandata: %1

en: Pin Configuration: %1
it: Cablaggio: %1

en: Bank/Vendor
it: Banco/Marca

en: Type/Category
it: Tipo/Categoria

en: -All-
it: -Tutto-

en: -User-
it: -Utente-

en: (user preset)
it: (preset utente)

en: Stop Timeout
it: Timeout di ricerca

en: Cancel Plugin Scan
it: Interrompi scansione plugin

en: Scan Timeout
it: Timeout di ricerca

en: Plugin Setup
it: Configurazione plugin

en: Copy I/O Map
it: Copia cablaggio

en: Fan out
it: Cabla a ventaglio

en: An Instrument plugin is already present.
it: È già presente uno strumento.

en: I/O Pin Mapping
it: Cablaggio

en: Configure Plugin '%1'
it: Configura plugin '%1'

en: Fav
it: Pref

en: Audio I/O
it: I/O audio

en: MIDI I/O
it: I/O MIDI

en: Plugins to be connected
it: Plugin da collegare

en: Add a plugin to the effect list
it: Aggiungi un plugin alla lista degli effetti

en: Remove a plugin from the effect list
it: Rimuovi un plugin dalla lista degli effetti

en: Ignore Filters when searching
it: Ignora filtri nella ricerca

en: All search terms must be matched.
it: Tutti i termini di ricerca devono esser verificati.

en: Ex: "ess dyn" will find "dynamic de-esser" but not "de-esser".
it: Es: "ess dyn" troverà "dynamic de-esser", ma non "de-esser".

en: Show Effects Only
it: Mostra solo effetti

en: Show Instruments Only
it: Mostra solo strumenti

en: Show Utilities Only
it: Mostra solo utilità

en: Show Favorites Only
it: Mostra solo preferiti

en: Show Hidden Only
it: Mostra solo nascosti

en: Enter space-separated, one-word Tags for the selected plugin.
it: Inserisci etichette di una parola, separate da spazi per i plugin selezionati.

en: You can include dashes, colons or underscores in a Tag.
it: Puoi includere '-', ';' e '_' in un'etichetta.

en: Ex: "dynamic de-esser vocal" applies 3 Tags.
it: Es: "dynamic de-esser vocal" applica tre etichette.

en: Tags for Selected Plugin
it: Etichette per i plugin selezionati

en: Insert Plugin(s)
it: Inserisci plugin

en: Show All Creators
it: Mostra tutti gli autori

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
it: Il plugin "%1" non può essere caricato
    
    Controlla la finestra dei messaggi per ulteriori dettagli (forse)

en: By Creator
it: Per autore

en: By Tags
it: Per etichette

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
it: Cosa? I plugin LADSPA non hanno autori!

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of %1)
it: tipo sconosciuto di plugin editor-sostitutivo (nota: VST non supportati in questa versione di %1)

en: unknown type of editor-supplying plugin
it: tipo sconosciuto di plugin editor-sostitutivo

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this version of %1)
it: tipo sconosciuto di plugin editor-sostitutivo (nota: linuxVST non supportati in questa versione di %1)

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no MacVST support in this version of %1)
it: tipo sconosciuto di plugin editor-sostitutivo (nota: MacVST non supportati in questa versione di %1)

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
it: create_lv2_editor invocato su plugin non LV2

en: Preset Browser
it: Sfoglia preset

en: Pinout
it: Cablaggio

en: Plugin analysis
it: Analisi plugin

en: CPU Profile
it: Profilo CPU

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
it: Preset (se presenti) per questo plugin
    (sia utente che predefiniti)

en: Save a new preset
it: Salva un nuovo preset

en: Save the current preset
it: Salva il preset attuale

en: Delete the current preset
it: Elimina il preset attuale

en: Show Preset Browser Dialog
it: Sfoglia preset

en: Reset parameters to default (if no parameters are in automation play mode)
it: Reimposta parametri predefiniti (se nessun parametro e in modalità di automazione "leggi")

en: Show Plugin Pin Management Dialog
it: Mostra finestra di cablaggio plugin

en: Disable signal processing by the plugin
it: Disabilita l'elaborazione del segnale da parte del plugin

en: Edit Plugin Delay/Latency Compensation
it: Modifica la compensazione del ritardo del plugin

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
it: Fai clic per consentire al plugin di ricevere eventi dalla tastiera che normalmente %1 userebbe come una scorciatoia

en: Click to enable/disable this plugin
it: Fai clic per abilitare/disabilitare questo plugin

en: Edit Latency
it: Modifica latenza

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
it: Fai clic per consentire il normale utilizzo delle scorciatoie di %1

en: Std.Dev
it: Dev. std.

en: Reset All Stats
it: Ripristina tutte le statistiche

en: Sort by Average Load
it: Ordina per carico medio

en: Sort by Worst-Case Load
it: Ordina per carico massimo

en: No Plugins
it: Nessun plugin

en: %1 Busses
it: %1 bus

en: %1 Tracks
it: %1 tracce

en: %1 Sidechains
it: %1 sidechain

en: %1 Misc
it: %1 varie

en: LTC Out
it: Uscita LTC

en: Virtual MIDI
it: MIDI virtuale

en: MMC in
it: Ingresso MMC

en: MTC out
it: Uscita MTC

en: MIDI clock out
it: Uscita clock MIDI

en: MMC out
it: Uscita MMC

en: Measure Latency
it: Misura latenza

en: Send/Output
it: Mandata/Uscita

en: Return/Input
it: Ritorno/Ingresso

en: No signal detected
it: Nessun segnale rilevato

en: Port Insert
it: Inserimento porta

en: <b>Sources</b>
it: <b>Sorgenti</b>

en: <b>Destinations</b>
it: <b>Destinazioni</b>

en: Add %s %s
it: Aggiungi %s %s

en: Rename '%s'...
it: Rinomina '%s'...

en: %s all
it: %s tutti

en: Show individual ports
it: Mostra singole porte

en: It is not possible to add a port here.
it: Impossibile aggiungere una porta qui.

en: Cannot add port
it: Impossibile aggiungere porta

en: The last port cannot be removed
it: L'ultima porta non può essere rimossa

en: This port cannot be removed.
it: Questa porta non può essere rimossa.

en: Port removal not allowed
it: Rimozione delle porte non consentita

en: %s all from '%s'
it: %s tutti da '%s'

en: There are no ports to connect.
it: Non ci sono porte da connettere.

en: There are no %1 ports to connect.
it: Non ci sono porte %1 da connettere.

en: New Favorite Preset for "%1"
it: Nuovo preset preferito per "%1"

en: 
    %1+double-click to toggle inline-display
it: 
    %1+doppio clic per attivare/disattivare miniatura

en: 
    This plugin has been replicated %1 times.
it: 
    Questo plugin è stato replicato %1 volte.

en: <b>%1</b>
    Double-click to show GUI.
    %2+double-click to show generic GUI.%3
it: <b>%1</b>
    Doppio clic per mostrare la GUI.
    %2+doppio clic per mostrare la GUI generica.%3

en: <b>%1</b>
    Double-click to show generic GUI.%2
it: <b>%1</b>
    Doppio clic per mostrare la GUI generica.%2

en: <b>%1</b>
    The Plugin is not available on this system
    and has been replaced by a stub.
it: <b>%1</b>
    Il plugin non è disponibile su questo sistema
    ed è stato sostituito da un blocco vuoto.

en: Inline Display
it: Mostra in linea

en: Show All Controls
it: Mostra tutti i controlli

en: Hide All Controls
it: Nascondi tutti i controlli

en: Allow Feedback Loop
it: Consenti feedback

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
it: Clic destro per inserire/rimuovere/modificare
    i plugin, mandate, insert e altro

en: Processor Drag/Drop failed. Probably because
    the I/O configuration of the plugins could
    not match the configuration of this track.
it: Trascinamento del processore non riuscito. Probabilmente
    la configurazione I/O del plugin non corrispondeva
    a quella di questa traccia.

en: Plugin Incompatibility
it: Plugin incompatibile

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
it: Hai tentato di aggiungere il plugin "%1" nel blocco %2.

en: 
    This plugin has:
it: 
    Questo plugin ha:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
it[0]: 	%1 ingresso MIDI
it[1]: 	%1 ingressi MIDI

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
it[0]: 	%1 ingresso audio
it[1]: 	%1 ingressi audio

en: 
    but at the insertion point, there are:
it: 
    ma al punto di inserimento ci sono:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
it[0]: 	%1 canale MIDI
it[1]: 	%1 canali MIDI

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
it[0]: 	%1 canale audio
it[1]: 	%1 canali audio

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
it: 
    %1 non può inserire qui questo plugin.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
it: Impossibile riordinare questi plugin/mandate/insert
    in questo modo perché gli ingressi e le uscite
    non funzionerebbero correttamente.

en: Rename Processor
it: Rinomina processore

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
it: Esistono almeno 100 oggetti I/O con un nome simile a %1 - nome non cambiato

en: plugin insert constructor failed
it: inizializzazione dell'insert per il plugin non riuscita

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
it: Copia dei processori negli appunti non riuscita,
    probabilmente perché la configurazione I/O dei plugin
    non coincide con la configurazione di questa traccia.

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
it: Veramente vuoi rimuovere tutti i processori da %1?
    (operazione irreversibile)

en: Yes, remove them all
it: Si, rimuovi tutto

en: Remove processors
it: Rimuovi processori

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
it: Veramente vuoi rimuovere tutti i processori pre-fader da %1?
    (operazione irreversibile)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
it: Veramente vuoi rimuovere tutti i processori post-fader da %1?
    (operazione irreversibile)

en: New Plugin
it: Nuovo plugin

en: New Insert
it: Nuovo insert

en: New External Send ...
it: Nuova mandata esterna...

en: New Aux Send ...
it: Nuova mandata aux...

en: New Foldback Send ...
it: Nuova mandata foldback...

en: Remove Foldback Send ...
it: Rimuovi mandata foldback...

en: Clear (all)
it: Pulisci (tutto)

en: Clear (pre-fader)
it: Pulisci (pre-fader)

en: Clear (post-fader)
it: Pulisci (post-fader)

en: Activate All
it: Attiva tutto

en: Deactivate All
it: Disattiva tutto

en: A/B Plugins
it: Plugin A/B

en: Disk I/O ...
it: I/O disco...

en: Pre-Fader
it: Pre Fader

en: Post-Fader
it: Post Fader

en: Edit with generic controls...
it: Modifica attraverso i controlli generici...

en: %1: %2 (by %3)
it: %1: %2 (di %3)

en: %1 (by %2)
it: %1 (di %2)

en: Patch Change
it: Patch change

en: Bank MSB
it: Banco MSB

en: Bank LSB
it: Banco LSB

en: Import PT Session
it: Importa una sessione di ProTools

en: All PT sessions
it: Tutte le sessioni ProTools

en: PT Session [ VALID ]
    
    Session Info:
    
    
    PT v%1 Session @ %2Hz
    
    %3 audio files
    %4 audio regions
    %5 active audio regions
    %6 midi regions
    %7 active midi regions
it: Sessione ProTools [ VALIDA ]
    
    Informazioni sessione:
    
    
    Sessione PT v%1  @ %2Hz
    
    %3 file audio
    %4 regioni audio
    %5 regioni audio attive
    %6 regioni MIDI
    %7 regioni MIDI attive

en: %1WARNING:
    
    Sample rate mismatch,
    will be resampling
it: %1AVVISO:
    
    Frequenza di campionamento non corrispondente, 
    avverrà un ricampionamento

en: Main Grid
it: Griglia principale

en: Threshold (ticks)
it: Soglia (ticks)

en: Snap note start
it: Allinea inizio nota

en: Snap note end
it: Allinea fine nota

en: Emphasis on first beat
it: Enfasi sul primo battito

en: Use built-in default sounds
it: Usa suoni predefiniti

en: Audio file:
it: File audio:

en: Emphasis audio file:
it: File audio enfasi:

en: Gain level
it: Livello

en: Choose Click
it: Scegli metronomo

en: Choose Click Emphasis
it: Scegli metronomo (enfasi)

en: Limit undo history to
it: Limita lo storico a

en: Save undo history of
it: Salva lo storico di

en: commands
it: comandi

en: 
    Changes to this setting will only persist after your project has been saved.
it: 
    I cambiamenti di questa impostazione saranno permanenti dopo il salvataggio di questa sessione.

en: <b>Recommended Setting: %1 + button 3 (right mouse button)</b>%2
it: <b>Impostazioni consigliate: %1 + tasto 3 (tasto destro del mouse)</b>%2

en: Select Keyboard layout:
it: Seleziona disposizione tastiera:

en: When Clicking:
it: Al clic:

en: Edit using:
it: Modifica con:

en: + button
it: + pulsante

en: Delete using:
it: Elimina con:

en: <b>Recommended Setting: %1 + button 1 (left mouse button)</b>%2
it: <b>Impostazioni consigliate: %1 + tasto 1 (tasto sinistro del mouse)</b>%2

en: Insert note using:
it: Inserisci nota usando:

en: When Beginning a Drag:
it: Su inizio trascinamento:

en: <b>Recommended Setting: %1</b>%2
it: <b>Impostazioni consigliate: %1</b>%2

en: Copy items using:
it: Copia elementi con:

en: Constrain drag using:
it: Vincola trascinamento con:

en: Push points using:
it: Spingi punti con:

en: When Beginning a Trim:
it: Su ritaglio:

en: Trim contents using:
it: Ritaglia con:

en: Anchored trim using:
it: Ritaglio ancorato con:

en: Resize notes relatively using:
it: Ridimensiona note relativamente usando:

en: While Dragging:
it: Su trascinamento:

en: Ignore snap using:
it: Ignora allineamento con:

en: Snap relatively using:
it: Allineamento relativo con:

en: While Trimming:
it: Su ritaglio:

en: Resize overlapped regions using:
it: Ridimensiona regioni sovrapposte con:

en: While Dragging Control Points:
it: Su trascinamento di punti di controllo:

en: Fine adjust using:
it: Affinamento con:

en: Reset to recommended defaults
it: Ripristina a valori predefiniti raccomandati

en: GUI and Font scaling
it: Ridimensionamento interfaccia

en: Adjusting the scale requires an application restart for fully accurate re-layout.
it: La regolazione della scala richiede un riavvio dell'applicazione per una ri-disposizione completamente accurata.

en: Scan Time Out
it: Timeout scansione

en: 3 mins
it: 3 min

en: 4 mins
it: 4 min

en: Specify the default timeout for plugin instantiation. Plugins that require more time to load will be blacklisted. A value of 0 disables the timeout.
it: Specifica il timeout predefinito per l'inizializzazione dei plugin. Quelli che lo superano verranno messi in lista nera. Il valore 0 disabilita il timeout.

en: Waveform Clip Level (dBFS):
it: Livello di clip della forma d'onda (dBFS):

en: Playback (seconds of buffering)
it: Riproduzione (secondi di buffering)

en: Recording (seconds of buffering)
it: Registrazione (secondi di buffering)

en: Small sessions (4-16 tracks)
it: Sessione piccola (4-16 tracce)

en: Medium sessions (16-64 tracks)
it: Sessione media (16-64 tracce)

en: Large sessions (64+ tracks)
it: Sessione grande (64+ tracce)

en: Custom (set by sliders below)
it: Personalizzata (usa il controllo sotto)

en: programming error: unknown buffering preset string, index = %1
it: errore di programmazione: stringa preset buffering sconosciuta, indice = %1

en: LTC Output Port:
it: Porta di uscita LTC:

en: The LTC generator output will be auto-connected to this port when a session is loaded.
it: L'uscita del generatore LTC sarà connessa automaticamente a questa porta quando viene caricata una sessione.

en: Control Surface Protocol
it: Protocollo superficie di controllo

en: Edit the settings for selected protocol (it must be ENABLED first):
it: Clicca per modificare le impostazioni del protocollo selezionato (deve essere abilitato prima):

en: Show Protocol Settings
it: Mostra impostazioni protocollo

en: Control Protocol Settings
it: Mostra impostazioni protocollo

en: Show Video Export Info before export
it: Mostra le informazioni di esportazione video prima di esportare

en: Show Video Server Startup Dialog
it: Mostra la finestra di avvio del server video

en: Advanced Setup (remote video server)
it: Impostazioni avanzate (server video remoto)

en: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialog.
it: <b>Se abilitata</b> una finestra informativa è mostrata prima della finestra di esportazione video.

en: <b>When enabled</b> the video server is never launched automatically without confirmation
it: <b>Se abilitata</b> il server video non viene mai lanciato automaticamente senza conferma

en: <b>When enabled</b> you can specify a custom video-server URL and docroot. - Do not enable this option unless you know what you are doing.
it: <b>Se abilitato</b> puoi specificare l'URL di un server video personalizzato ed una docroot. - Non abilitare questa opzione se non sai cosa stai facendo.

en: Video Server URL:
it: URL del server video:

en: Base URL of the video-server including http prefix. This is usually 'http://hostname.example.org:1554/' and defaults to 'http://localhost:1554/' when the video-server is running locally
it: URL base del server video incluso il prefisso http. Usualmente è 'http://hostname.example.org:1554/' e di default è 'http://localhost:1554/' se il server video è locale

en: Video Folder:
it: Cartella video:

en: Local path to the video-server document-root. Only files below this directory will be accessible by the video-server. If the server run on a remote host, it should point to a network mounted folder of the server's docroot or be left empty if it is unavailable. It is used for the local video-monitor and file-browsing when opening/adding a video file.
it: Percorso locale alla cartella principale del server video. Soltanto i file sotto questa cartella saranno accessibili al server video. Se il server gira su un host remoto dovrebbe puntare ad una cartella di rete montata nella cartella principale o lasciata vuota se non disponibile. Viene utilizzata per il monitoraggio video locale e per la navigazione dei file durante l'apertura/aggiunta di un file video.

en: Custom Path to Video Monitor (%1) - leave empty for default:
it: Percorso personalizzato per il monitor video (%1) - lasciare vuoto per usare quello predefinito:

en: Set a custom path to the Video Monitor Executable, changing this requires a restart.
it: Imposta un percorso personalizzato per l'eseguibile del monitor video, richiede un riavvio.

en: Set Video Monitor Executable
it: Imposta eseguibile del server video

en: Column %1 (Actions %2 + %3)
it: Colonna %1 (Azioni %2 + %3)

en: MIDI Inputs
it: Ingressi MIDI

en: MIDI Outputs
it: Uscite MIDI

en: Name (click twice to edit)
it: Nome (doppio clic per modificare)

en: Music Data
it: Dati musicali

en: If ticked, %1 will consider this port to be a source of music performance data.
it: Se spuntato, %1 considererà questa porta come una sorgente di dati musicali.

en: Control Data
it: Dati di controllo

en: If ticked, %1 will consider this port to be a source of control data.
it: Se spuntato, %1 considererà questa porta come una sorgente di dati di controllo.

en: Follow Selection
it: Segui selezione

en: If ticked, and "MIDI input follows selection" is enabled,
    %1 will automatically connect the first selected MIDI track to this port.
it: Se spuntato e se "Ingresso MIDI segue selezione traccia MIDI" è attivato,
    %1 connetterà automaticamente la prima traccia MIDI selezionata a questa porta.

en: DSP CPU Utilization
it: Utilizzo DSP CPU

en: Signal processing uses
it: L'elaborazione dei segnali utilizza

en: all but one processor
it: tutti i processori tranne uno

en: all available processors
it: tutti i processori disponibili

en: %1 processor | %1 processors
it[0]: %1 processori
it[1]: %1 processori

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
it: Questa impostazione avrà effetto dopo il riavvio di %1.

en: Memory Usage
it: Utilizzo memoria

en: Waveform image cache size (megabytes)
it: Dimensioni cache delle immagini delle forme d'onda (MB)

en: Increasing the cache size uses more memory to store waveform images, which can improve graphical performance.
it: Aumentare la dimensione della cache usa più memoria per le immagini delle forme d'onda, offrendo miglioramenti delle prestazioni grafiche.

en: Try to auto-launch audio/midi engine
it: Prova ad avviare automaticamente il motore audio/MIDI

en: Thinning factor (larger value => less data)
it: Fattore di riduzione (valore grande => meno dati)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
it: Intervallo di campionamento dell'automazione (millisecondi)

en: Allow non quarter-note pulse
it: Consenti battito non sui quarti

en: <b>When enabled</b> %1 will allow tempo to be expressed in divisions per minute
    <b>When disabled</b> %1 will only allow tempo to be expressed in quarter notes per minute
it: <b>Se abilitato </b> %1 consentirà di esprimere il tempo in divisioni per minuto
    <b>Se disabilitato</b> %1 consentirà di esprimere il tempo solo in quarti al minuto

en: GUI Lock
it: Blocco interfaccia

en: Lock timeout (seconds)
it: Timeout di blocco (secondi)

en: Lock GUI after this many idle seconds (zero to never lock)
it: Blocca la GUI dopo questo tempo (zero per non bloccare)

en: System Screensaver Mode
it: Modalità salvaschermo di sistema

en: Never Inhibit
it: Non inibire mai

en: Inhibit while Recording
it: Inibisci durante la registrazione

en: Inhibit while %1 is running
it: Inibisci quando %1 è in esecuzione

en: General/Session
it: Generale/Sessione

en: Options|Undo
it: Annulla

en: Verify removal of last capture
it: Verifica la rimozione dell'ultima cattura

en: Make periodic backups of the session file
it: Backup periodici del file di sessione

en: Drag and drop import always copies files to session
it: Trascina selezione per copiare sempre i file nella sessione

en: Default folder for new sessions:
it: Cartella predefinita per le nuove sessioni:

en: Maximum number of recent sessions
it: Numero massimo per le sessioni recenti

en: General/Translation
it: Generale/Traduzione

en: Use translations
it: Usa traduzioni

en: These settings will only take effect after %1 is restarted (if available for your language preferences).
it: Questa impostazione avrà effetto dopo il riavvio di %1 (se disponibile per le tue preferenze di linguaggio).

en: Prompt for new marker names
it: Rinomina nuovi marcatori

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
it: Se abilitato compare una finestra alla creazione di un marcatore da cui è possibile impostare un nome.
    
    Puoi sempre rinominare un marcatore con un clic-destro

en: Auto-scroll speed when dragging playhead (%)
it: Velocità dello scorrimento automatico durante il trascinamento della testina (%)

en: Limit zooming & summary view to X minutes beyond session extents
it: Limita ingrandimento e panoramica a X minuti oltre l'estensione della sessione

en: Zoom to mouse position when zooming with scroll wheel
it: Usa mouse come punto di ingrandimento con la rotella

en: Zoom with vertical drag in rulers
it: Ingrandisci con trascinamento verticale nei righelli

en: Double click zooms to selection
it: Doppio clic ingrandisce sulla selezione

en: Update editor window during drags of the summary
it: Aggiorna l'editor mentre si trascina la panoramica

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
it: Scorri automaticamente la finestra dell'editor quando si trascina vicino ai bordi

en: Show gain envelopes in audio regions
it: Mostra il guadagno dinamico delle regioni audio

en: in all modes
it: in tutte le modalità

en: only in Draw and Internal Edit modes
it: solo in modalità Matita e Modifica Interna

en: Editor Behavior
it: Comportamento dell'editor

en: Move relevant automation when audio regions are moved
it: Sposta le automazioni rilevanti quando le regioni audio vengono spostate

en: Ignore Y-axis click position when adding new automation-points
it: Ignora l'asse Y quando inserisci un nuovo punto d'automazione

en: <b>When enabled</b> the new points drawn in any automation lane will be placed on the existing line, regardless of mouse y-axis position.
it: <b>Se abilitata</b> i nuovi punti tracciati in qualsiasi corsia di automazione saranno posizionati sulla linea esistente, indipendentemente dalla posizione dell'asse y del mouse.

en: Default fade shape
it: Forma dissolvenza predefinita

en: Regions in active edit groups are edited together
it: Modifica contemporaneamente le regioni dei gruppi attivi

en: whenever they overlap in time
it: ovunque si sovrappongano

en: if either encloses the other
it: se una include l'altra

en: only if they have identical length, position and origin
it: solo se hanno stessa lunghezza, posizione e origine

en: only if they have identical length, position and layer
it: solo se hanno stessa lunghezza, posizione e strato

en: Layering model
it: Modello di stratificazione

en: later is higher
it: dopo = più in alto

en: manual layering
it: stratificazione manuale

en: After a Separate operation, in Range mode
it: In base a una separazione, con lo strumento intervallo

en: Clear the Range Selection
it: Rimuovi selezione intervallo

en: Preserve the Range Selection
it: Preserva selezione intervallo

en: Force-Select the regions under the range. (this might cause a tool change)
it: Seleziona forzatamente regioni nell'intervallo (potrebbe cambiare strumento)

en: After a Split operation, in Object mode
it: In base a una divisione, con lo strumento oggetto

en: Clear the Region Selection
it: Cancella la selezione della regione

en: Select only the newly-created regions BEFORE the split point
it: Seleziona solo le regioni create prima del punto di divisione

en: Select only the newly-created regions AFTER the split point
it: Seleziona solo le regioni create dopo del punto di divisione

en: Select the newly-created regions
it: Seleziona regioni appena create

en: Preserve the existing selection, AND select all newly-created regions
it: Preserva selezione esistente e e seleziona regioni appena create

en: General Snap options:
it: Opzioni di allineamento:

en: Snap Threshold (pixels)
it: Soglia allineamento (pixel)

en: Show "snapped cursor"
it: Cursore allineato

en: Snap rubberband selection to grid
it: Allinea la selezione elastica alla griglia

en: Grid switches to alternate selection for Internal Edit tools
it: La griglia cambia a selezione alternata nello strumento modifica interna

en: Rulers automatically change to follow the Grid mode selection
it: I righelli cambiano automaticamente per seguire la modalità di selezione della griglia

en: When "Snap" is enabled, snap to:
it: Quando l'allineamento è abilitato, allinea a:

en: Region Sync Points
it: Punti di sincronizzazione della regione

en: Region Starts
it: Inizio regione

en: Region Ends
it: Fine regione

en: Editor/Modifiers
it: Editor/Modificatori

en: Keyboard Modifiers
it: Modificatori tastiera

en: Solo controls are Listen controls
it: I controlli di solo sono controlli di ascolto

en: Exclusive solo
it: Solo esclusivo

en: Show solo muting
it: Mostra muti conseguenti al solo

en: Soloing overrides muting
it: Solo prevale su muto

en: Solo-in-place mute cut (dB)
it: Intensità muto del solo in loco

en: Listen Position
it: Ascolta posizione

en: after-fader (AFL)
it: after fader (AFL)

en: pre-fader (PFL)
it: pre fader (PFL)

en: PFL signals come from
it: I segnali PFL provengono da

en: before pre-fader processors
it: prima dei processori pre-fader

en: pre-fader but after pre-fader processors
it: pre-fader ma dopo i processori pre-fader

en: AFL signals come from
it: I segnali AFL provengono da

en: immediately post-fader
it: immediatamente post-fader

en: after post-fader processors (before pan)
it: dopo i processori post-fader (prima del pan)

en: Default Track / Bus Muting Options
it: Opzioni muto predefinite per tracce/bus

en: Mute affects pre-fader sends
it: Mute agisce sulle mandate pre-fader

en: Mute affects post-fader sends
it: Mute agisce sulle mandate post-fader

en: Mute affects control outputs
it: Mute agisce sulle uscite di controllo

en: Mute affects main outputs
it: Mute agisce sulle uscite principali

en: Send Routing
it: Cablaggio mandata

en: Link panners of Aux and External Sends with main panner by default
it: Collega panner di aux e mandate esterne al panner principale in modo predefinito

en: Signal Flow
it: Percorso segnale

en: Record monitoring handled by
it: Controllo della registrazione da parte di

en: via Audio Driver
it: via driver audio

en: audio hardware
it: hardware audio

en: Auto Input does 'talkback'
it: Ingresso automatico effettua 'talkback'

en: <b>When enabled</b>, and Transport->Auto-Input is enabled, %1 will always monitor audio inputs when transport is stopped, even if tracks aren't armed.
it: <b>Se abilitata</b> e Trasporto-> Ingresso automatico è abilitata, %1 monitorerà sempre gli ingressi audio quando il trasporto è fermo, anche se le tracce non sono inserite.

en: Track and Bus Connections
it: Cablaggio tracce e bus

en: Auto-connect main output (master or monitor) bus to physical ports
it: Cabla automaticamente i bus master/monitor

en: <b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output is connected to the hardware playback ports, otherwise the master-bus output is directly used for playback.
it: <b>Se abilitata</b> il bus di uscita principale è collegato automaticamente alle prime N porte fisiche. Se la sessione ha una sezione monitor, l'uscita del monitor-bus è collegata alle porte di riproduzione hardware, altrimenti l'uscita del bus principale viene utilizzata direttamente per la riproduzione.

en: Connect track inputs
it: Connetti ingressi della traccia

en: automatically to physical inputs
it: automaticamente agli ingressi fisici

en: Connect track and bus outputs
it: Connetti le uscite della traccia e del bus

en: automatically to physical outputs
it: automaticamente alle uscite fisiche

en: automatically to master bus
it: automaticamente al master

en: Use 'Strict-I/O' for new tracks or busses
it: Usa I/O rigido per nuove tracce o bus

en: Denormals
it: Sbalzi di tensione

en: Use DC bias to protect against denormals
it: Usa soglia DC per proteggere dagli sbalzi di tensione

en: Processor handling
it: Gestione processore

en: no processor handling
it: nessuna gestione processore

en: use FlushToZero
it: usa FlushToZero

en: use DenormalsAreZero
it: usa DenormalsAreZero

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
it: usa FlushToZero e DenormalsAreZero

en: Changes may not be effective until audio-engine restart.
it: I cambiamenti potrebbero non essere effettivi fino al riavvio del motore audio.

en: Enable automatic analysis of audio
it: Abilita l'analisi automatica dell'audio

en: Replicate missing region channels
it: Replica canali mancanti nelle regioni

en: Initial program change
it: Cambio programma iniziale

en: Sound MIDI notes as they are selected in the editor
it: Suona note MIDI quando selezionate nell'editor

en: Virtual Keyboard Layout
it: Disposizione tastiera virtuale

en: QWERTY Single
it: QWERTY singola

en: QWERTZ Single
it: QWERTZ singola

en: MIDI Port Options
it: Opzioni porta MIDI

en: MIDI input follows MIDI track selection
it: Ingresso MIDI segue selezione traccia MIDI

en: Enable metronome only while recording
it: Abilita metronomo solo durante la registrazione

en: <b>When enabled</b> the metronome will remain silent if %1 is <b>not recording</b>.
it: <b>Se abilitato</b> il metronomo rimarrà silenzioso se %1 non sta registrando.

en: Preferences|Metering
it: Metering

en: Peak hold time
it: Tempo tenuta picco

en: DPM fall-off
it: Caduta DPM

en: slowest [6.6dB/sec]
it: lentissima [6.6dB/sec]

en: slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)
it: lenta [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)

en: moderate [12.0dB/sec] (DIN)
it: moderata [12.0dB/sec] (DIN)

en: medium [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)
it: media [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)

en: fast [20dB/sec]
it: veloce [20dB/sec]

en: very fast [32dB/sec]
it: velocissima [32dB/sec]

en: Meter line-up level; 0dBu
it: Allineamento del meter; 0dBu

en: Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter.
it: Configura i livelli del meter e il punto di cambio colore per il DPM in scala dBFS, imposta il livello di riferimento per IEC1/Nordic, IEC2 PPM e VU meter.

en: IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu
it: Allineamento IEC1/DIN; 0dBu

en: Reference level for IEC1/DIN meter.
it: Livello di riferimento del meter IEC1/DIN.

en: VU Meter standard
it: Standard VU meter

en: 0VU = -2dBu (France)
it: 0VU = -2dBu (Francia)

en: 0VU = 0dBu (North America, Australia)
it: 0VU = 0dBu (Nord America, Australia)

en: Peak indicator threshold [dBFS]
it: Soglia di picco [dBFS]

en: Specify the audio signal level in dBFS at and above which the meter-peak indicator will flash red.
it: Indica il livello di segnale in dBFS superato il quale l'indicatore di picco lampeggerà in rosso.

en: Default Meter Types
it: Tipi di meter predefiniti

en: These settings apply to newly created tracks and busses. For the Master bus, this will be when a new session is created.
it: Queste impostazioni valgono per le tracce e bus appena creati. Per il bus master varranno dalla creazione di una nuova sessione.

en: Default Meter Type for Master Bus
it: Meter predefinito per il master

en: Default meter type for busses
it: Meter predefinito per i bus

en: Default meter type for tracks
it: Meter predefinito per le tracce

en: Post Export Analysis
it: Analisi post-esportazione

en: Save loudness analysis as image file after export
it: Salva l'analisi della potenza come immagine dopo l'esportazione

en: Save Mixer screenshot after export
it: Salva istantanea del mixer dopo l'esportazione

en: Stop at the end of the session
it: Ferma alla fine della sessione

en: <b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the transport when it reaches the current session end marker
    
    <b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at all times
it: <b>Se abilitato</b>, se %1 non sta registrando, il trasporto si interromperà alla fine della sessione
    
    <b>Se disabilitato</b> %1 continuerà sempre il trasporto dopo la fine della sessione

en: Keep record-enable engaged on stop
it: Mantieni la registrazione abilitata dopo lo stop

en: <b>When enabled</b> master record will remain engaged when the transport transitions to stop.
    <b>When disabled</b> master record will be disabled when the transport transitions to stop.
it: <b>Se abilitato</b> la registrazione rimarrà abilitata dopo l'arresto del trasporto.
    <b>Se disabilitato</b> la registrazione sarà disabilitata dopo l'arresto del trasporto.

en: Disable per-track record disarm while rolling
it: Disabilita disarmo traccia durante la registrazione su singole tracce

en: <b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping specific tracks recording during a take.
it: <b>Se abilitato</b> preverrà l'interruzione accidentale della registrazione di certe tracce.

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
it: Riduci il segnale di 12dB in avanzamento/riavvolgimento rapido

en: <b>When enabled</b> this will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio
it: <b>Se abilitato</b> riduce il fastidioso aumento di volume percepito tipico dell'avvolgimento/riavvolgimento rapido di certi tipi di audio

en: Preroll
it: Rincorsa

en: The amount of preroll to apply when <b>Play with Preroll</b> or <b>Record with Preroll</b>is initiated.
    
    If <b>Follow Edits</b> is enabled, the preroll is applied to the playhead position when a region is selected or trimmed.
it: Tempo di rincorsa (in secondi) da prendere quando <b>Riproduci con rincorsa</b> o <b>Registra con rincorsa</b> è attivato.
    
    Se <b>Segui modifiche</b> è attivato, la rincorsa è applicata alla alla testina quando una regione è selezionata o ritagliata.

en: 4 Bars
it: 4 battute

en: 2 Bars
it: 2 battute

en: 1 Bar
it: 1 battuta

en: 0 (no pre-roll)
it: 0 (nessuna rincorsa)

en: 0.1 second
it: 0.1 secondi

en: 0.25 second
it: 0.25 secondi

en: 0.5 second
it: 0.5 secondi

en: 1.0 second
it: 1.0 secondi

en: 2.0 seconds
it: 2.0 secondi

en: Play loop is a transport mode
it: Ciclo come modalità di trasporto

en: <b>When enabled</b> the loop button does not start playback but forces playback to always play the loop
    
    <b>When disabled</b> the loop button starts playing the loop, but stop then cancels loop playback
it: <b>Se abilitato</b> il pulsante del ciclo non comincia la riproduzione ma mantiene la testina nell'intervallo di ciclo
    
    <b>Se disabilitato</b> il pulsante di ciclo inizia la riproduzione a ciclo ma la riproduzione torna normale dopo lo stop

en: Loop Fades
it: Dissolvenze ciclo

en: No fades at loop boundaries
it: Nessuna dissolvenza sul ciclo

en: Fade out at loop end
it: Dissolvenza su fine ciclo

en: Fade in at loop start & Fade out at loop end
it: Dissolvenza a inizio e fine ciclo

en: Cross-fade loop end and start
it: Durata dissolvenza incrociata su ciclo

en: Options for fades/crossfades at loop boundaries
it: Opzioni dissolvenze ciclo

en: Dropout (xrun) Handling
it: Gestione xrun

en: Stop recording when an xrun occurs
it: Ferma la registrazione in caso di xrun

en: <b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is detected by the audio engine
it: <b>Se abilitato</b> %1 fermerà la registrazione in caso di over- o underrun rilevato dal motore audio

en: Create markers where xruns occur
it: Crea marcatori in corrispondenza di ogni xrun

en: Reset x-run counter when starting to record
it: Ripristina il contatore x-run all'inizio della registrazione

en: Match session video frame rate to external timecode
it: Imposta frame rate video della sessione al timecode esterno

en: This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> an external timecode source.
    
    <b>When enabled</b> the session video frame rate will be changed to match that of the selected external timecode source.
    
    <b>When disabled</b> the session video frame rate will not be changed to match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the external timecode standard and the session standard.
it: Controlla il valore della frame rate video mentre si usa una sorgente timecode esterna.
    
    <b>Se abilitato</b> la frame rate video della sessione sarà cambiata per corrispondere a quella della sorgente timecode esterna.
    
    <b>Se disabilitato</b> la frame rate video della sessione non sarà cambiata per corrispondere a quella della sorgente timecode esterna. Un'indicazione nell'orologio principale lampeggerà in rosso e %1 convertirà tra lo standard timecode esterno e lo standard della sessione.

en: Transport/LTC
it: Trasporto/LTC

en: Linear Timecode (LTC) Generator
it: Generatore LTC

en: Enable LTC generator
it: Abilita generatore LTC

en: Send LTC while stopped
it: Invia LTC a trasporto fermo

en: <b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the transport (playhead) is not moving
it: <b>Se abilitato</b> %1 continuerà a mandare segnale LTC anche se il trasporto è fermo

en: LTC generator level [dBFS]
it: Livello generatore LTC [dBFS]

en: Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dBFS. A good value is  0dBu ^= -18dBFS in an EBU calibrated system
it: Specifica il livello massimo del segnale LTC generato in dBFS. Un buon valore è 0dBu ^= -18dBFS in un sistema calibrato EBU

en: Transport/MIDI
it: Trasporto/MIDI

en: MIDI Beat Clock (Mclk) Generator
it: Generatore MIDI Beat Clock (Mclk)

en: Enable Mclk generator
it: Abilita generatore Mclk

en: MIDI Time Code (MTC) Generator
it: Generatore MTC

en: Enable MTC Generator
it: Abilita generatore MTC

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
it: Percentuale o parte della velocità normale di trasporto da trasmettere con MTC

en: Respond to MMC commands
it: Rispondi a comandi MMC

en: Send MMC commands
it: Invia comandi MMC

en: Inbound MMC device ID
it: ID dispositivo MMC in entrata

en: Outbound MMC device ID
it: ID dispositivo MMC in uscita

en: Scan/Discover
it: Scansiona

en: Scan for Plugins
it: Ricerca dei plugin

en: Always Display Plugin Scan Progress
it: Mostra sempre progresso della scansione dei plugin

en: <b>When enabled</b> a popup window showing plugin scan progress is displayed for indexing (cache load) and discovery (detect new plugins)
it: <b>Se abilitato</b> compare una finestra che mostra il progresso di scansione dei plugin esistenti e nuovi

en: Silence plugins when the transport is stopped
it: Silenzia plugin quando il trasporto è fermo

en: <b>When enabled</b> plugins will be reset at transport stop. When disabled plugins will be left unchanged at transport stop.
    
    This mostly affects plugins with a "tail" like Reverbs.
it: <b>Se abilitato</b> i plugin saranno arrestati con il trasporto.
    <b>Se disabilitato</b> i plugin continueranno a processare anche dopo l'arresto del trasporto.
    Questo agisce principalmente i plugins con una coda come i riverberi.

en: Make new plugins active
it: Attiva i nuovi plugin

en: <b>When enabled</b> plugins will be activated when they are added to tracks/busses. When disabled plugins will be left inactive when they are added to tracks/busses
it: <b>Se abilitato</b> i plugin saranno attivati quando aggiunti a tracce o bus. 
    <b>Se disabilitato</b> i plugin saranno lasciati disattivati.

en: Limit automatable parameters per plugin
it: Limita parametri automatizzabili per plugin

en: 64 parameters
it: 64 parametri

en: 128 parameters
it: 128 parametri

en: 256 parameters
it: 256 parametri

en: 512 parameters
it: 512 parametri

en: 999 parameters
it: 999 parametri

en: Some Plugins expose an unreasonable amount of control-inputs. This option limits the number of parameters that can are listed as automatable without restricting the number of total controls.
    
    This reduces lag in the GUI and shortens excessively long drop-down lists for plugins with a large number of control ports.
    
    Note: This only affects newly added plugins and is applied to plugin on session-reload. Already automated parameters are retained.
it: Alcuni plugin offrono un irragionevole numero di controlli. Questa opzione limita il numero di parametri che possono essere visualizzati senza restringere il numero totale dei controlli.
    
    Questo riduce i lag nell'interfaccia e accorcia liste troppo lunghe per plugin con un gran numero di controlli.
    
    Nota: avrà effetto solo sui plugin aggiunti da ora in poi e sarà applicato ai plugin una volta ricaricata la sessione. I parametri già automatizzati non saranno toccati.

en: Plugins/VST
it: Plugin/VST

en: Enable Mac VST support (requires restart or re-scan)
it: Abilita supporto Mac VST (richiede un riavvio o una nuova scansione)

en: Scan for [new] VST Plugins on Application Start
it: Scansiona (nuovi) plugin VST all'avvio

en: <b>When enabled</b> new VST plugins are searched, tested and added to the cache index on application start. When disabled new plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually
it: <b>Se abilitato</b> i nuovi plugin VST saranno cercati, testati e aggiunti all'avvio.
    <b>Se disabilitato</b> i nuovi plugin saranno disponibili solo dopo una scansione manuale.

en: Verbose Plugin Scan
it: Scansione plugin verboso

en: <b>When enabled</b> additional information for every plugin is added to the Log Window.
it: <b>Se abilitato</b> saranno aggiunte informazioni aggiuntive per ciascun plugin nei messaggi.

en: VST Cache:
it: Cache VST:

en: Linux VST Path:
it: Percorso VST Linux:

en: Windows VST Path:
it: Percorso VST Windows:

en: Plugins/Audio Unit
it: Plugin/Audio Unit

en: Scan for [new] AudioUnit Plugins on Application Start
it: Scansione dei [nuovi] plugin AudioUnit all'avvio dell'applicazione

en: <b>When enabled</b> Audio Unit Plugins are discovered on application start. When disabled AU plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually. The first successful scan will enable AU auto-scan, Any crash during plugin discovery will disable it.
it: <b>Se abilitato</b> i nuovi plugin Audio Unit saranno cercati, testati e aggiunti all'avvio.
    <b>Se disabilitato</b> i nuovi plugin saranno disponibili solo dopo una scansione manuale.
    Se possibile saranno attivati, qualsiasi eventuale chiusura inattesa li disattiverà.

en: AU Cache:
it: Cache AU:

en: AU Blacklist:
it: Lista nera AU:

en: Conceal LADSPA (LV1) Plugins if matching LV2 exists
it: Nascondi plugin LADSPA (LV1) se esiste un corrispondente LV2

en: Plugin GUI
it: GUI del plugin

en: Automatically open the plugin GUI when adding a new plugin
it: Apri automaticamente la GUI del plugin all'aggiunta

en: Show Plugin Inline Display on Mixerstrip by default
it: Mostra il la miniatura del plugin nella traccia del mixer di default

en: Don't automatically open the plugin GUI when the plugin has an inline display mode
it: Non aprire automaticamente la GUI del plugin quando il plugin ha la miniatura

en: Ask to replace existing instrument plugin
it: Chiedi se sostituire uno strumento esistente

en: Interactively configure instrument plugins on insert
it: Configura interattivamente uno strumento all'aggiunta

en: <b>When enabled</b> show a dialog to select instrument channel configuration before adding a multichannel plugin.
it: <b>Se abilitato</b> mostra una finestra per selezionare la configurazione dei canali dello strumento prima di aggiungere un plugin multicanale.

en: Graphics Acceleration
it: Accelerazione grafica

en: Disable Graphics Hardware Acceleration (requires restart)
it: Disabilita l'accelerazione grafica hardware (richiede riavvio)

en: Render large parts of the application user-interface in software, instead of using 2D-graphics acceleration.
    This requires restarting %1 before having an effect
it: Renderizza grandi parti dell'interfaccia dell'applicazione nel software, invece che usare l'accelerazione grafica 2D.
    Richiede un riavvio di %1 per avere effetto

en: Possibly improve slow graphical performance (requires restart)
it: Potrebbe migliorare prestazioni grafiche lente (richiede riavvio)

en: Disables hardware gradient rendering on buggy video drivers ("buggy gradients patch").
    This requires restarting %1 before having an effect
it: Disabilita il gradient rendering da hardware con driver video difettosi ("buggy gradients patch").
    Richiede un riavvio di %1 per avere effetto

en: Graphical User Interface
it: Interfaccia grafica

en: Highlight widgets on mouseover
it: Evidenzia componenti al passaggio del mouse

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
it: Mostra suggerimenti quando il mouse al passaggio sopra un controllo

en: Update clocks at TC Frame rate
it: Aggiorna orologi alla frequenza del Timecode

en: <b>When enabled</b> clock displays are updated every Timecode Frame (fps).
    
    <b>When disabled</b> clock displays are updated only every 100ms.
it: <b>Se abilitato</b> gli orologi sono aggiornati ad ogni frame del Timecode (fps).
    
    <b>Se disabilitato</b> gli orologi sono aggiornati solo ogni 100ms.

en: Blink Rec-Arm buttons
it: Pulsanti registrazione lampeggianti

en: Blink Alert Indicators
it: Indicatori di allerta lampeggianti

en: Appearance/Editor
it: Aspetto/Editor

en: Use name highlight bars in region displays (requires a restart)
it: Evidenzia i nomi delle regioni (richiede riavvio)

en: Region color follows track color
it: Colore della regione segue colore della traccia

en: Show Region Names
it: Mostra nomi regione

en: Add a visual gap below Audio Regions
it: Aggiungi spazio sotto le regioni audio

en: Show waveforms in regions
it: Mostra le forme d'onda nelle regioni

en: Show waveforms while recording
it: Mostra le forme d'onda nelle regioni durante la registrazione

en: Show waveform clipping
it: Mostra clipping nella forma d'onda

en: Waveform scale
it: Scala forme d'onda

en: Waveform shape
it: Tipo forme d'onda

en: rectified
it: rettificata

en: Editor Meters
it: Indicatori dell'editor

en: Show meters in track headers
it: Mostra indicatori nelle piste

en: Limit track header meters to stereo
it: Limita indicatori delle piste a stereo

en: MIDI Regions
it: Regioni MIDI

en: Display first MIDI bank/program as 0
it: Mostra il primo programma/banco MIDI come 0

en: Don't display periodic (MTC, MMC) SysEx messages in MIDI Regions
it: Non mostrare messaggi SysEx periodici (MTC, MMC) nelle regioni MIDI

en: Show velocity horizontally inside notes
it: Mostra dinamica orizzontalmente dentro le note

en: Use colors to show note velocity
it: Usa colori per mostrare dinamica note

en: Appearance/Mixer
it: Aspetto/Mixer

en: Mixer Strip
it: Pista mixer

en: Use narrow strips in the mixer for new strips by default
it: Piste mixer strette di default

en: Limit inline-mixer-strip controls per plugin
it: Limita miniature per plugin nelle piste mixer

en: 16 parameters
it: 16 parametri

en: 32 parameters
it: 32 parametri

en: Appearance/Toolbar
it: Aspetto/Barra

en: Main Transport Toolbar Items
it: Elementi barra trasporto principale

en: Display Record/Punch Options
it: Mostra opzioni registrazione/Punch

en: Display Monitor Options
it: Mostra opzioni monitor

en: Display Latency Compensation Info
it: Mostra informazioni compensazione latenza

en: Display Selection Clock
it: Mostra orologio selezione

en: Display Secondary Clock
it: Mostra orologio secondario

en: Display Navigation Timeline
it: Mostra timeline navigazione

en: Display Master Level Meter
it: Mostra meter del master

en: Display Action-Buttons
it: Mostra pulsanti rapidi

en: Appearance/Theme
it: Aspetto/Tema

en: Draw "flat" buttons
it: Usa bottoni piatti

en: Draw "boxy" buttons
it: Usa bottoni in rilievo

en: LED meter style
it: Stile LED

en: Waveforms color gradient depth
it: Profondità gradiente colore forme d'onda

en: Timeline item gradient depth
it: Profondità gradiente elementi timeline

en: Appearance/Colors
it: Aspetto/Colori

en: Various Workarounds for Windowing Systems
it: Soluzioni varie per il sistema di finestre

en: Rules for closing, minimizing, maximizing, and stay-on-top can vary with each version of your OS, and the preferences that you've set in your OS.
    
    You can adjust the options, below, to change how application windows and dialogs behave.
    
    These settings will only take effect after %1 is restarted.
it: Le regole per la chiusura, la minimizzazione, la massimizzazione e il mantenimento in primo piano possono variare a seconda della versione del sistema operativo e delle preferenze impostate nel sistema operativo.
    
    È possibile regolare le opzioni, di seguito, per modificare il comportamento delle finestre e delle finestre di dialogo delle applicazioni.
    
    Queste impostazioni avranno effetto solo dopo il riavvio di% 1.

en: Appearance/Quirks
it: Aspetto/Anomalie

en: Use visibility information provided by your Window Manager/Desktop
it: Usa informazioni di visibilità del tuo gestore di finestre

en: If you have trouble toggling between hidden Editor and Mixer windows, try changing this setting.
it: Se hai problemi a spostarti tra Editor e Mixer, prova a cambiare queste impostazioni.

en: All floating windows are dialogs
it: Tutte le finestre flottanti sono finestre di dialogo

en: Mark all floating windows to be type "Dialog" rather than using "Utility" for some.
    This may help with some window managers.
it: Marca tutte le finestre flottanti come finestre di dialogo anziché usare "Utility" per alcune.
    Questo potrebbe essere d'aiuto con alcuni gestori di finestre.

en: Transient windows follow front window.
it: Finestre in secondo piano seguono finestra in primo piano.

en: Make transient windows follow the front window when toggling between the editor and mixer.
it: Tutte le finestre in secondo piano seguono la finestra in primo piano durante lo spostamento tra Editor e Mixer.

en: Float detached monitor-section window
it: Finestra sezione monitor flottante

en: When detaching the monitoring section, mark it as "Utility" window to stay in front.
it: Quando disancori la sezione monitor, marca la finestra come "Utility" per stare in primo piano.

en: Video Server
it: Server video

en: Set Linux VST Search Path
it: Imposta percorso di ricerca VST Linux

en: Re-scan Plugins now?
it: Vuoi eseguire subito una nuova scansione dei plugin?

en: Set Windows VST Search Path
it: Imposta percorso di ricerca VST Windows

en: audition this region
it: ascolta questa regione

en: Sync point (relative to region):
it: Punto di sincronizzazione (relativo alla regione):

en: Sync point (absolute):
it: Punto di sincronizzazione (assoluto):

en: File start:
it: Inizio file:

en: Sources:
it: Sorgenti:

en: Region '%1'
it: Regione '%1'

en: change region start position
it: cambia la posizione di inizio regione

en: change region end position
it: cambia la posizione di fine regione

en: change region length
it: cambia la durata della regione

en: change region sync point
it: cambia il punto di allineamento della regione

en: RegionLayeringOrderEditor
it: Editor stratificazione

en: Region Name
it: Nome regione

en: Choose Top Region
it: Scegli la regione in cima

en: SilenceText
it: Testo silenzio

en: %1 silent segment | %1 silent segments
it[0]: %1 segmento di silenzio
it[1]: %1 segmenti di silenzio

en: shortest = %1 %2
it: cortissimo = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
it: 
      (segmento più corto udibile = %1 %2)

en: Return
it: Ritorno

en: Percussive Onset
it: Percussivo

en: Note Onset
it: Melodico

en: Energy Based
it: Energetico

en: Spectral Difference
it: Differenza spettrale

en: High-Frequency Content
it: Contenuti ad alte frequenze

en: Complex Domain
it: Dominio complesso

en: Phase Deviation
it: Deviazione di fase

en: Modified Kullback-Liebler
it: Kullback-Liebler modificata

en: Spectral Flux
it: Flusso spettrale

en: Split region
it: Separa la regione

en: Snap regions
it: Allinea regioni

en: Conform regions
it: Conforma regioni

en: Rhythm Ferret
it: Analizzatore ritmico

en: Detection function
it: Funzione di rilevamento

en: Trigger gap (postproc)
it: Scostamento di attivazione (postproc)

en: Peak threshold
it: Soglia di picco

en: Silence threshold
it: Soglia del silenzio

en: Min Inter-Onset Time
it: Tempo minimo fra modalità

en: Cut Pos Threshold
it: Soglia di taglio posizionale

en: split regions (rhythm ferret)
it: dividi regioni (analizzatore ritmico)

en: Track/bus Group
it: Gruppo di tracce/bus

en: Muting
it: Muto

en: Record enable
it: Abilita registrazione

en: Active state
it: Stato attivo

en: RouteGroupDialog
it: Cablaggio gruppo

en: <b>Sharing</b>
it: <b>Condivisione</b>

en: The group name is not unique. Please use a different name.
it: Il nome del gruppo non è unico. Per favore utilizza un nome diverso.

en: Tracks/Busses
it: Tracce/Bus

en: Plugins, Inserts & Sends
it: Plugin, insert e mandate

en: route display list item for renamed route not found!
it: elemento grafico per il cablaggio non trovato!

en: NO TRACK
it: NESSUNA TRACCIA

en: Add Track or Bus
it: Aggiungi traccia/bus

en: No Track or Bus Selected
it: Nessuna traccia o bus selezionati

en: RTAV|G
it: G

en: RTAV|P
it: P

en: RTAV|A
it: A

en: Record (Right-click for Step Edit)
it: Registrazione (clicca col destro per la modifica a passi)

en: Route Group
it: Cablaggio gruppo

en: MIDI Controllers and Automation
it: Controlli MIDI e automazione

en: Show All Automation
it: Mostra tutte le automazioni

en: Show Existing Automation
it: Mostra le automazioni esistenti

en: Hide All Automation
it: Nascondi tutte le automazioni

en: Processor automation
it: Automazione processori

en: Overlaid
it: Sovrapposizione

en: Automatic (based on I/O connections)
it: Automatico (basato su connessioni di I/O)

en: (Currently: Existing Material)
it: (Attualmente: materiale esistente)

en: (Currently: Capture Time)
it: (Attualmente: tempo di cattura)

en: Align With Existing Material
it: Allinea con il materiale esistente

en: Align With Capture Time
it: Allinea con il tempo di cattura

en: New name for playlist:
it: Nuovo nome per la scaletta:

en: Given playlist name is not unique.
it: Il nome della scaletta non è univoco.

en: New Copy Playlist
it: Nuova copia scaletta

en: Name for playlist copy:
it: Nome per la copia della scaletta:

en: Name for new playlist:
it: Nome per la nuova scaletta:

en: The name "%1" is reserved for %2
it: Il nome "%1" è riservato per %2

en: New Copy...
it: Nuova copia...

en: New Take
it: Nuova ripresa

en: Copy Take
it: Copia ripresa

en: Clear Current
it: Pulisci attuale

en: Select from All...
it: Seleziona da tutto...

en: Take: %1.%2
it: Ripresa: %1.%2

en: Underlays
it: Sottostrati

en: Remove "%1"
it: Rimuovi "%1"

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
it: errore di programmazione: coppie di puntatori di riferimento sottostrato inconsistente!

en: Mute this track
it: Silenzia questa traccia

en: Mute other (non-soloed) tracks
it: Silenzia altre tracce (non in solo)

en: Enable recording on this track
it: Abilita la registrazione

en: Monitor input
it: Ingresso di monitoraggio

en: Monitor playback
it: Riproduci contenuto traccia

en: Rec-Safe
it: Blocco registrazione

en: Step Entry
it: Inserimento a passi

en: Assign all tracks (prefader)
it: Assegna tutte le tracce (prefader)

en: Assign all tracks and busses (prefader)
it: Assegna tutte le tracce e i bus (prefader)

en: Assign all tracks (postfader)
it: Assegna tutte le tracce (postfader)

en: Assign all tracks and busses (postfader)
it: Assegna tutte le tracce e bus (postfader)

en: Assign selected tracks and busses (prefader)
it: Assegna le tracce selezionate e i bus (prefader)

en: Assign selected tracks (postfader)
it: Assegna le tracce selezionate (postfader)

en: Assign selected tracks and busses (postfader)
it: Assegna le tracce selezionate e i bus (postfader)

en: Solo Isolate
it: Solo isolato

en: Solo Safe
it: Blocco solo

en: Pre Fader Sends
it: Mandate pre fader

en: Post Fader Sends
it: Mandate post fader

en: Control Outs
it: Uscite di controllo

en: Main Outs
it: Uscite principali

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
it: L'utilizzo dei doppi punti (':') è scoraggiato nei nomi delle tracce e dei bus.
    Vuoi utilizzare questo nuovo nome?

en: Use the new name
it: Utilizza nuovo nome

en: Re-edit the name
it: Cambia nuovo nome

en: Rename Track
it: Rinomina traccia

en: Rename Bus
it: Rinomina bus

en: : comment editor
it: : editor commenti

en: Cannot create route template directory %1
it: Impossibile creare la cartella modello del cablaggio %1

en: Left-click to invert polarity of channel %1 of this track. Right-click to show menu.
it: Clic per invertire la polarità del canale %1 di questa traccia. Clic destro per mostrare il menù.

en: Click to show a menu of channels to invert polarity
it: Clicca per mostrare menù delle fasi dei canali

en: Switch to newly-saved version
it: Vai alla versione salvata più recente

en: Copy media to new session
it: Copia media nella nuova sessione

en: Copy external media into new session
it: Copia media esterni nella nuova sessione

en: Newly-saved session should be empty
it: Nuove sessioni salvate dovrebbero essere vuote

en: Save as session name
it: Salva come nome sessione

en: Parent directory/folder
it: Cartella superiore

en: Save as template
it: Salva come modello

en: Select folder to search for media
it: Seleziona una cartella per cercare i media

en: Click to add a new location
it: Clicca per aggiungere una nuova posizione

en: the session folder
it: la cartella di sessione

en: Select Script to unload
it: Seleziona script da disattivare

en: <b>Instance Parameters</b>
it: <b>Parametri istanza</b>

en: Send
it: Mandata

en: Zip/Archive Current Session
it: Archivia sessione corrente

en: Exclude unused audio sources
it: Escludi sorgenti audio inutilizzate

en: Archive Name:
it: Nome archivio:

en: Target directory/folder:
it: Cartella destinazione:

en: Audio Compression:
it: Compressione audio:

en: Archive Compression:
it: Compressione archivio:

en: Note: This archives only the current session state, snapshots are not included.
it: Nota: archivierai solo lo stato corrente della sessione, le istantanee non sono incluse.

en: Archiving Session
it: Archiviazione sessione in corso

en: Encoding Audio
it: Codifica audio

en: Session Setup
it: Configurazione sessione

en: Recent Sessions
it: Sessioni recenti

en: File Resolution
it: Risoluzione file

en: Check the website for more...
it: Controlla il sito web per altro...

en: Click to open the program website in your web browser
it: Clicca per aprire il sito web del programma nel browser

en: Select session file
it: Seleziona un file sessione

en: Other Sessions
it: Altre sessioni

en: Safe Mode: Disable all Plugins
it: Modalità sicura: disabilita tutti i plugin

en: Untitled-%1
it: Senza-titolo-%1

en: Empty Template
it: Modello vuoto

en: An empty session with factory default settings.
    
    Select this option if you are importing files to mix.
it: Sessione vuota con impostazioni predefinite.
    
    Seleziona quest'opzione se vuoi importare file da missare.

en: Create session folder in:
it: Crea cartella di sessione in:

en: Select folder for session
it: Seleziona una cartella per la sessione

en: Last modified with: %1
it: Ultima modifica con: %1

en: Remove session from recent list
it: Rimuovi sessione da recenti

en: Cannot load XML for session from %1
it: Non riesco a caricare il file XML per la sessione da %1

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
it: Alcuni elementi contengono degli errori. Controlla i messaggi per ulteriori dettagli

en: Import from session
it: Importa da una sessione

en: This will select all elements of this type!
it: Questo selezionerà tutti gli elementi di questo tipo!

en: EAN Check digit OK
it: Codice EAN corretto

en: EAN Check digit error
it: Codice EAN errato

en: expected
it: atteso

en: EAN Length error
it: Lunghezza codice EAN errata

en: Values (current value on top)
it: Valori

en: EAN barcode
it: Codice a barre EAN

en: Metadata|Mixer
it: Mixer

en: Instructor
it: Istruttore

en: Edit Session Metadata
it: Modifica i metadati della sessione

en: Import session metadata
it: Importa i metadati di una sessione

en: Choose session to import metadata from
it: Scegli la sessione da cui importare i metadati

en: This session file could not be read!
it: Impossibile leggere questo file di sessione!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
it: Questo file di sessione non conteneva metadati!
    Forse è un vecchio formato di sessione?

en: Import all from:
it: Importa tutto da:

en: Session Properties
it: Proprietà della sessione

en: Timecode Settings
it: Impostazioni Timecode

en: Timecode frames-per-second
it: Frame al secondo Timecode

en: Pull-up / pull-down
it: Tira su / tira giù

en: Ext Timecode Offsets
it: Offset Timecode esterno

en: Slave Timecode offset
it: Offset Timecode slave

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
it: L'offset specificato è aggiunto al Timecode ricevuto (MTC o LTC).

en: Timecode Generator offset
it: Offset generatore Timecode

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
it: Specifica un offset da aggiungere al generatore Timecode (quindi solo LTC).

en: JACK Transport/Time Settings
it: Impostazioni trasporto/tempo JACK

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
it: %1 controlla JACK (provvede Battuta|Battito|Tick e altre informazioni a JACK)

en: A/V Synchronization
it: Sincronizzazione audio/video

en: Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video Monitor.
it: Usa FPS del file video anziché il valore di timecode per la timeline e per il monitor video.

en: Apply Pull-Up/Down to Video Timeline and Video Monitor (Unless using JACK-sync).
it: Tira su / giù alla timeline video e al video monitor (a meno che non si usi la sincronizzazione JACK).

en: Audio Fades
it: Dissolvenze audio

en: Declick when transport starts and stops
it: Rimuovi clic quando il trasporto parte e si arresta

en: Declick when monitor state changes
it: Rimuovi clic quando cambia lo stato di monitoraggio

en: Region fades active
it: Attiva dissolvenze della regione

en: Region fades visible
it: Visualizza dissolvenze della regione

en: Broadcast WAVE (4GB size limit)
it: Broadcast WAVE (limitato a 4GB)

en: WAVE (4GB size limit)
it: WAVE (limitato a 4GB)

en: RF64 (WAV compatible)
it: RF64 (compatibile con WAV)

en: Files|Locations
it: Posizioni

en: File Locations
it: Posizioni dei file

en: Search for audio files in:
it: Cerca file audio in:

en: Search for MIDI files in:
it: Cerca file MIDI in:

en: Prefix Track number
it: Prefisso numeri di traccia

en: Adds the current track number to the beginning of the recorded file name.
it: Aggiunge il numero di traccia attuale all'inizio del nome file della registrazione.

en: Prefix Take Name
it: Prefisso nome della ripresa

en: Adds the Take Name to the beginning of the recorded file name.
it: Aggiunge il nome della ripresa all'inizio del nome del file registrato.

en: Take Name
it: Nome ripresa

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
it: Il monitoraggio dell'ingresso traccia segue automaticamente lo stato del trasporto ("monitoraggio automatico")

en: Use monitor section in this session
it: Utilizza la sezione di monitoraggio in questa sessione

en: Route Display
it: Cablaggio

en: Show Midi Tracks
it: Mostra le tracce MIDI

en: Show Busses
it: Mostra i bus

en: Include Master Bus
it: Includi il bus principale

en: Button Area
it: Area pulsanti

en: Rec-enable Button
it: Pulsante registrazione

en: Mute Button
it: Pulsante muto

en: Solo Button
it: Pulsante solo

en: Monitor Buttons
it: Pulsanti monitor

en: Name Labels
it: Etichette nomi

en: Track Name
it: Nome traccia

en: MIDI region copies are independent
it: Le copie delle regioni MIDI sono indipendenti

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
it: Gestione delle note sovrapposte nello stesso canale MIDI

en: never allow them
it: non consentire mai

en: don't do anything in particular
it: non fare nulla in particolare

en: replace any overlapped existing note
it: sostituisci ogni nota sovrapposta

en: shorten the overlapped existing note
it: accorcia le note sovrapposte esistenti

en: shorten the overlapping new note
it: accorcia la nuova nota sovrapposta

en: replace both overlapping notes with a single note
it: sostituisci entrambe le note sovrapposte con una singola nota

en: Glue new markers to bars and beats
it: Incolla nuovi marcatori a battute e battiti

en: Glue new regions to bars and beats
it: Incolla nuove regioni a battute e battiti

en: Always count-in when recording
it: Sempre pre-conteggio su registrazione

en: Use these settings as defaults
it: Utilizza queste impostazioni come predefinite

en: 24-bit integer
it: 24-bit intero

en: by track number
it: per numero traccia

en: by track name
it: per nome traccia

en: by instrument name
it: per nome strumento

en: programming error: unknown midi track name source string %1
it: errore di programmazione: stringa nome sorgente midi %1 sconosciuta

en: as new tracks
it: come nuove tracce

en: to selected tracks
it: nelle tracce selezionate

en: to source list
it: nella lista sorgenti

en: programming error: unknown import mode string %1
it: errore di programmazione: modalità di importazione %1 sconosciuta

en: Auto-play
it: Riproduzione automatica

en: <b>Sound File Information</b>
it: <b>Info file audio</b>

en: Tempo Map:
it: Mappa temporale:

en: <b>Midi File Information</b>
it: <b>Informazioni file MIDI</b>

en: (Tracks)
it: (tracce)

en: No tempo data
it: Nessun dato temporale

en: map with %1 sections
it: mappa con %1 sezioni

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
it: SoundFileBox: impossibile suddividere stringa:

en: Audio and MIDI files
it: File audio e MIDI

en: Search Tags
it: Etichette di ricerca

en: Shortest
it: Più corta

en: Oldest
it: Più vecchia

en: Least downloaded
it: Meno scaricata

en: Highest rated
it: Più valutata

en: Lowest rated
it: Meno valutata

en: Search Freesound
it: Cerca su Freesound

en: Press to import selected files
it: Importa i file selezionati

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
it: SoundFileBrowser: impossibile suddividere stringa:

en: %1 more page of 100 results available | %1 more pages of 100 results available
it[0]: %1 pagina ulteriore di 100 risultati disponibili
it[1]: %1 pagine ulteriore di 100 risultati disponibili

en: No more results available
it: Nessun ulteriore risultato disponibile

en: one track per file
it: una traccia per file

en: one track per channel
it: una traccia per canale

en: sequence files
it: file in sequenza

en: all files in one track
it: tutti i file in una traccia

en: merge files
it: unisci i file

en: one region per file
it: una regione per file

en: one region per channel
it: una regione per canale

en: all files in one region
it: tutti i file in una regione

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
it: Uno o alcuni dei file selezionati
    non possono essere utilizzati da %1

en: Copy files to session
it: Copia i file nella sessione

en: Use MIDI Tempo Map (if defined)
it: Usa mappa temporale MIDI (se definita)

en: file timestamp
it: file formato tempo

en: edit point
it: punto di modifica

en: playhead
it: testina

en: session start
it: inizio sessione

en: <b>Add files ...</b>
it: <b>Aggiungi file...</b>

en: <b>Insert at</b>
it: <b>Inserisci a</b>

en: <b>Mapping</b>
it: <b>Mappa</b>

en: <b>Conversion quality</b>
it: <b>Qualità conversione</b>

en: <b>MIDI Track Names</b>
it: <b>Nomi tracce MIDI</b>

en: <b>Instrument</b>
it: <b>Strumento</b>

en: LogestShuttle|< +00 st
it: < +00 st

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
it: Controllo velocità manuale (clic destro per opzioni)

en: Sprung
it: A molla

en: Reset to 100%
it: Reimposta a 100%

en: Make files public
it: Rendi i file pubblici

en: Open uploaded files in browser
it: Apri file caricati nel browser

en: Make files downloadable
it: Rendi i file scaricabili

en: %1: %2 of %3 bytes uploaded
it: %1: %2 di %3 byte caricati

en: %1 loading ...
it: %1 sta caricando...

en: Add Speaker
it: Aggiungi altoparlante

en: Remove Speaker
it: Rimuovi altoparlante

en: Programming error: %1
it: Errore di programmazione: %1

en: The audio/MIDI engine has stopped running unexpectedly.
    Something is probably wrong with your audio/MIDI device settings.
it: Il motore audio/MIDI ha smesso di funzionare in modo imprevisto.
    Probabilmente c'è qualche problema nelle impostazioni del tuo dispositivo audio/MIDI.

en: Cannot get existing session information from %1
it: Nessuna sessione in %1

en: Pre-Release Warning
it: Attenzione: versione pre-rilascio

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome to this pre-release build of %1 %2</span>
    
    <span size="large">There are still several issues and bugs to be worked on,
    as well as general workflow improvements, before this can be considered
    release software. So, a few guidelines:
    
    1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is stable or reliable
       though it may be so, depending on your workflow.
    2) Please wait for a helpful writeup of new features.
    3) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.
    4) <b>Please do NOT file bugs for this alpha-development versions at this point in time</b>.
       There is no bug triaging before the initial development concludes and
       reporting issue for incomplete, ongoing work-in-progress is mostly useless.
    5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about %1 %2. You
       can get there directly from within the program via the Help->Chat menu option.
    6) Please <b>DO</b> submit patches for issues after discussing them on IRC.
    
    Full information on all the above can be found on the support page at
    
                    http://ardour.org/support</span>
it: <span size="x-large" weight="bold">Benvenuto in questa versione pre-rilascio di %1 %2</span>
    
    <span size="large">Ci sono ancora diversi bug su cui lavorare,
    così come miglioramenti generali, prima di considerarla
    un rilascio ufficiale. Dunque, qualche linea guida:
    
    1) <b>NON</b> utilizzare questo programma come se fosse stabile e affidabile
       anche se potrebbe esserlo, a seconda delle tue necessità.
    2) Attendi un riepilogo delle nuove funzionalità.
    3) <b>NON utilizzare i forum su ardour.org per segnalare problemi</b>.
    4) <b>Non utilizzare il sistema di tracciamento dei bug su http://tracker.ardour.org/ per segnalare problemi relativi alle versioni in fase alfa di sviluppo</b>
       Non è prevista alcuna analisi dei bug prima della conclusione dello sviluppo iniziale e
       segnalare un problema su codice incompleto, in lavorazione è per lo più inutile.
    5) <b>RAGGIUNGICI</b> su IRC per discutere in tempo reale su %1 %2.
    Puoi
       farlo direttamente dall'interno del programma tramite l'opzione di menu Aiuto->Chat.
    6) <b>INVIA</b> patch di correzione dopo averne discusso su IRC.
    
    Informazioni più dettagliate su quanto esposto qui sono disponibili sulla pagina di supporto:
    
                    http://ardour.org/support</span>

en: >beat
it: >battito

en: >bar
it: >battuta

en: >EP
it: >PdM

en: sustain
it: pedale legato

en: g-rest
it: pausa griglia

en: Set note length to a whole note
it: Imposta durata a un intero

en: Set note length to a half note
it: Imposta durata a un mezzo

en: Set note length to a quarter note
it: Imposta durata a un quarto

en: Set note length to a eighth note
it: Imposta durata a un ottavo

en: Set note length to a sixteenth note
it: Imposta durata a un sedicesimo

en: Set note length to a thirty-second note
it: Imposta durata a un trentaduesimo

en: Set note length to a sixty-fourth note
it: Imposta durata a un sessantaquattresimo

en: Set volume (velocity) to pianississimo
it: Imposta dinamica su pianissimissimo

en: Set volume (velocity) to pianissimo
it: Imposta dinamica su pianissimo

en: Set volume (velocity) to piano
it: Imposta dinamica su piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
it: Imposta dinamica su mezzopiano

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
it: Imposta dinamica su mezzoforte

en: Set volume (velocity) to forte
it: Imposta dinamica su forte

en: Set volume (velocity) to fortissimo
it: Imposta dinamica su fortissimo

en: Set volume (velocity) to fortississimo
it: Imposta dinamica su fortissimissimo

en: Stack inserted notes to form a chord
it: Impila note inserite per formare un accordo

en: Extend selected notes by note length
it: Estendi note selezionate per la durata della nota

en: Use undotted note lengths
it: Usa durate delle note non puntate

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
it: Usa la durata delle note puntate (* 1.5)

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
it: Usa note doppio puntate (* 1.75)

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
it: Usa note triplo puntate (* 1.875)

en: Insert a note-length's rest
it: Inserisci pausa di una durata nota

en: Insert a grid-unit's rest
it: Inserisci pausa di un'unità griglia

en: Insert a rest until the next beat
it: Inserisci pausa fino al prossimo battito

en: Insert a rest until the next bar
it: Inserisci pausa fino alla prossima battuta

en: Insert a bank change message
it: Inserisci messaggio di cambio banco

en: Insert a program change message
it: Inserisci messaggio di cambio programma

en: Move Insert Position Back by Note Length
it: Muovi posizione di inserimento indietro per la durata della nota

en: Move Insert Position to Edit Point
it: Muovi posizione di inserimento al punto di modifica

en: 1/Note
it: 1/nota

en: Step Entry: %1
it: Inserimento a passi: %1

en: Insert Note A
it: Inserisci La

en: Insert Note A-sharp
it: Inserisci La#

en: Insert Note B
it: Inserisci Si

en: Insert Note C
it: Inserisci Do

en: Insert Note C-sharp
it: Inserisci Do#

en: Insert Note D
it: Inserisci Re

en: Insert Note D-sharp
it: Inserisci Re#

en: Insert Note E
it: Inserisci Mi

en: Insert Note F
it: Inserisci Fa

en: Insert Note F-sharp
it: Inserisci Fa#

en: Insert Note G
it: Inserisci Sol

en: Insert Note G-sharp
it: Inserisci Sol#

en: Insert a Note-length Rest
it: Inserisci pausa di una durata nota

en: Insert a Snap-length Rest
it: Inserisci pausa di un'unità griglia

en: Move to next octave
it: Sposta all'ottava successiva

en: Move to Next Note Length
it: Sposta alla durata della nota successiva

en: Move to Previous Note Length
it: Sposta alla durata della nota precedente

en: Increase Note Length
it: Aumenta durata nota

en: Decrease Note Length
it: Diminuisci durata nota

en: Move to Next Note Velocity
it: Sposta alla dinamica successiva

en: Move to Previous Note Velocity
it: Sposta alla dinamica precedente

en: Increase Note Velocity
it: Aumenta dinamica

en: Decrease Note Velocity
it: Diminuisci dinamica

en: Switch to the 1st octave
it: Passa alla 1a ottava

en: Switch to the 2nd octave
it: Passa alla 2a ottava

en: Switch to the 3rd octave
it: Passa alla 3a ottava

en: Switch to the 4th octave
it: Passa alla 4a ottava

en: Switch to the 5th octave
it: Passa alla 5a ottava

en: Switch to the 6th octave
it: Passa alla 6a ottava

en: Switch to the 7th octave
it: Passa alla 7a ottava

en: Switch to the 8th octave
it: Passa alla 8a ottava

en: Switch to the 9th octave
it: Passa alla 9a ottava

en: Switch to the 10th octave
it: Passa alla 10a ottava

en: Switch to the 11th octave
it: Passa alla 11a ottava

en: Toggle Triple Notes
it: Attiva/disattiva terzine

en: Toggle Chord Entry
it: Attiva/disattiva inserimento accordo

en: Sustain Selected Notes by Note Length
it: Sostieni note selezionate di una durata nota

en: Set Note Length to Whole
it: Imposta durata ad un intero

en: Set Note Length to 1/2
it: Imposta la durata a 1/2

en: Set Note Length to 1/3
it: Imposta la durata a 1/3

en: Set Note Length to 1/4
it: Imposta la durata a 1/4

en: Set Note Length to 1/8
it: Imposta la durata a 1/8

en: Set Note Length to 1/16
it: Imposta la durata a 1/16

en: Set Note Length to 1/32
it: Imposta la durata a 1/32

en: Set Note Length to 1/64
it: Imposta la durata a 1/64

en: Set Note Velocity to Pianississimo
it: Imposta dinamica su pianissimissimo

en: Set Note Velocity to Pianissimo
it: Imposta dinamica su pianissimo

en: Set Note Velocity to Piano
it: Imposta dinamica su piano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
it: Imposta dinamica su mezzopiano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
it: Imposta dinamica su mezzoforte

en: Set Note Velocity to Forte
it: Imposta dinamica su forte

en: Set Note Velocity to Fortississimo
it: Imposta dinamica su fortissimissimo

en: No Dotted Notes
it: Niente note puntate

en: Toggled Dotted Notes
it: Attiva/disattiva note puntate

en: Toggled Double-Dotted Notes
it: Attiva/disattiva note doppio puntate

en: Toggled Triple-Dotted Notes
it: Attiva/disattiva note triplo puntate

en: L:%3d R:%3d Width:%d%%
it: L:%3d R:%3d Ampiezza:%d%%

en: Panner|M
it: M

en: Stereo Panner
it: Panner stereo

en: Strip Silence
it: Rimuovi silenzio

en: Minimum length
it: Durata minima

en: Color Selection: %1
it: Selezione colore: %1

en: Session Templates
it: Modelli sessione

en: Track Templates
it: Modelli traccia

en: Save Description
it: Salva descrizione

en: Description not saved
it: Descrizione non salvata

en: The description of template "%1" has been modified but has not been saved yet.
    Do you want to save it?
it: La descrizione del modello "%1" è stata modificata ma non ancora salvata.
    Vuoi salvarla?

en: Template of name "%1" already exists
it: Modello di nome "%1" già esistente

en: Could not parse template file "%1".
it: Impossibile aprire il modello %1.

en: Could not make tmpdir: %1
it: Impossibile creare tmpdir: %1

en: Save Exported Template Archive
it: Salva archivio modello esportato

en: Template archives
it: Modelli archivio

en: The file %1 already exists.
it: Il file %1 esiste già.

en: Exporting templates
it: Esporta modelli

en: Import template archives
it: Importa archivi modello

en: Importing templates
it: Importa modelli

en: Could not write to new template file "%1".
it: Impossibile scrivere su nuovo modello "%1".

en: Could not rename template directory from "%1" to "%2": %3
it: Impossibile rinominare cartella modello da %1 a %2: %3

en: Could not rename state dir "%1" to "%2": %3
it: Impossibile rinominare la cartella di stato "%1" in "%2": %3

en: Could not write new template file "%1".
it: Impossibile scrivere su nuovo modello "%1".

en: Could not remove old template file "%1": %2
it: Impossibile rimuovere vecchio modello "%1: %2

en: Could not delete template file "%1": %2
it: Impossibile rimuovere modello "%1": %2

en: End Beats per Minute:
it: Battiti al minuto finali:

en: bar:
it: battuta:

en: beat:
it: battito:

en: Tap tempo
it: Batti tempo

en: one-hundred-twenty-eighth
it: centoventottesimo

en: whole
it: intero

en: quarter
it: quarto

en: thirty-second
it: trentaduesimo

en: sixty-fourth
it: sessantaquattresimo

en: ramped
it: rampa

en: Start Beats per Minute:
it: Battiti al minuto iniziali:

en: Tempo Type:
it: Tipo di cambio:

en: Tempo begins at
it: A partire da

en: Lock Style:
it: Tipo di ancoraggio:

en: incomprehensible pulse note type (%1)
it: tipo di pulsazione nota incomprensibile (%1)

en: incomprehensible tempo type (%1)
it: tipo di cambio incomprensibile (%1)

en: incomprehensible lock style (%1)
it: tipo di ancoraggio incomprensibile (%1)

en: Note value:
it: Valore nota:

en: Lock style:
it: Tipo di ancoraggio:

en: Beats per bar:
it: Battiti per battuta:

en: Meter begins at bar:
it: A partire da battuta:

en: incomprehensible meter note type (%1)
it: tipo nota metrica incomprensibile (%1)

en: incomprehensible meter lock style (%1)
it: tipo di ancoraggio metrica incomprensibile (%1)

en: Track/Bus name (double click to edit)
it: Nome traccia/bus (doppio clic per modificare)

en: This track is inactive. (right-click to activate)
it: Questa traccia è inattiva (clic destro per attivare)

en: new duration %1 frame is out of bounds for %2 | new duration of %1 samples is out of bounds for %2
it[0]: nuova durata %1 frame è fuori dai limiti per %2
it[1]: nuova durata di %1 campioni è fuori dai limiti per %2

en: Quick but Ugly
it: Rapido ma inaccurato

en: Skip Anti-aliasing
it: Salta l'anti-aliasing

en: Minimize time distortion
it: Minimizza distorsione temporale

en: Preserve Formants
it: Preserva timbro

en: TimeFXDialog
it: FX temporali

en: Pitch Shift Audio
it: Cambio intonazione audio

en: Time Stretch Audio
it: Cambio durata audio

en: Octaves:
it: Ottave:

en: Semitones:
it: Semitoni:

en: Cents:
it: Centesimi:

en: Time|Shift
it: Spostamento

en: TimeFXButton
it: Pulsante FX temporali

en: Stretch/Shrink
it: Allunga/accorcia

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
it: errore di programmazione: richiesta per intervallo audio non esistente (%1)!

en: this note's
it: di questa nota

en: the previous note's
it: della prossima nota

en: this note's index
it: indice di questa nota

en: the number of notes
it: numero di note

en: a random number from
it: un numero casuale da

en: equal steps from
it: intervalli equidistanti da

en: note number
it: numero nota

en: start time
it: tempo iniziale

en: Set
it: Imposta

en: Play from playhead
it: Riproduci dalla testina

en: Toggle record
it: Attiva/disattiva registrazione

en: Play range/selection
it: Riproduci intervallo/selezione

en: Go to start of session
it: Vai a inizio sessione

en: Go to end of session
it: Vai a fine sessione

en: Play loop range
it: Riproduci intervallo di ciclo

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
it: MIDI panic
    Invia messaggi di note off e reset a tutti i canali MIDI

en: Enable/Disable metronome
    
    Right-click to access preferences
    Mouse-wheel to modify level
    Signal Level: %1 dBFS
it: Abilita/disabilita metronomo
    
    Clic destro per preferenze
    Rotella per modificare livello
    Livello attuale: %1 dBFS

en: Add a new Transport Master
it: Nuovo Master trasporto

en: Keep rolling if sync is lost
it: Continua a scorrere se la sincronizzazione viene persa

en: <b>When enabled</b>, if the signal from a transport master is lost, %1 will keep rolling at its current speed.
    <b>When disabled</b>, loss of transport master sync causes %1 to stop
it: <b>Se abilitato</b>, se il segnale da un Master trasporto è perduto, %1 manterrà il trasporto alla velocità corrente.
    <b>Se disabilitato</b> una perdita di segnale del Master provoca l'arresto del trasporto

en: Sync Position + Delta
it: Posizione di sincronizzazione + Delta

en: Last Message + Age
it: Ultimo messaggio + Età

en: Active
    Commands
it: Comandi attivi

en: Clock
    Synced
it: Clock sincronizzato

en: Controls whether or not certain transport-related commands can be sent from the GUI or control surfaces when this transport master is in use. The default is not to allow any such commands when the master is in use.
it: Controlla se certi comandi relativi al trasporto possono essere inviati dall'interfaccia o da superfici di controllo quando questo Master trasporto è in uso. L'opzione predefinita non consente alcun comando quando il Master è in uso.

en: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to use 29.97 fps instead of 30000/1001.
    SMPTE 12M-1999 specifies 29.97df as 30000/1001. The spec further mentions that drop-sample timecode has an accumulated error of -86ms over a 24-hour period.
    Drop-sample timecode would compensate exactly for a NTSC color frame rate of 30 * 0.9990 (ie 29.970000). That is not the actual rate. However, some vendors use that rate - despite it being against the specs - because the variant of using exactly 29.97 fps has zero timecode drift.
it: <b>Se abilitato</b> si considera che la sorgente timecode esterna usi 29.97 fps invece che 30000/1001.
    SMPTE 12M-1999 specifica 29.97df a 30000/1001. La documentazione dice che questo drop-frame timecode accumula un errore di -86ms in 24h.
    Il drop-sample timecode compenserebbe esattamente per una NTSC color frame rate di 30 * 0.9990 (i.e. 29.970000). Questa non è la reale frame rate. Comunque, alcuni produttori usano questa frame rate - nonostante sia contro la documentazione - perché la variante che usa esattamente 29.97 fps ha uno slittamento timecode nullo.

en: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to be sample-clock synced to the audio interface
    being used by %1.
it: <b>Se abilitato</b> si suppone che la sorgente Timecode esterna sia sincronizzata con l'interfaccia audio. usata da %1.

en: New transport master not added - check error log for details
it: Master trasporto non aggiunto - controlla messaggio d'errore per dettagli

en: Accept start/stop commands
it: Accetta comandi start/stop

en: Accept speed-changing commands
it: Accetta comandi cambio di velocità

en: Accept locate commands
it: Accetta comandi di posizione

en: Add Transport Master
it: Aggiungi Master trasporto

en: Transpose MIDI
it: Trasponi MIDI

en: Loading default ui configuration file %1
it: Caricamento file di configurazione interfaccia predefinito %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
it: impossibile leggere file di configurazione interfaccia predefinito %1

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
it: errore nel caricamento del file di configurazione interfaccia predefinito %1.

en: Could not find default UI configuration file %1
it: Impossibile trovare file di configurazione interfaccia predefinito %1

en: Loading color file %1
it: Caricamento file colori %1

en: cannot read color file "%1"
it: impossibile leggere file colori "%1"

en: color file "%1" not loaded successfully.
it: errore nel caricamento del file colori "%1".

en: Color file for %1 not found along %2
it: File colori per %1 non trovato in %2

en: Color file %1 not saved
it: File colori %1 non salvato

en: Loading user ui configuration file %1
it: Caricamento file di configurazione interfaccia %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
it: impossibile leggere file di configurazione interfaccia %1

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
it: errore nel caricamento file di configurazione interfaccia %1.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
it: impossibile trovare i file di configurazione, l'interfaccia avrà dei problemi.

en: Color %1 not found
it: Colore %1 non trovato

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
it: Impossibile trovare stile interfaccia utente %1 al percorso %2. %3 apparirà strano

en: Loading ui configuration file %1
it: Caricamento configurazione interfaccia %1

en: The current operation is not possible because of an error communicating with the audio hardware.
it: Impossibile effettuare operazione a causa di un errore di comunicazione con hardware audio.

en: Configure Hardware
it: Configura hardware

en: bad XPM header %1
it: header XPM %1 non funzionante

en: cannot find XPM file for %1
it: impossibile trovare file XPM per %1

en: icon "%1" not found for icon set "%2", fallback to default
it: icona "%1" non trovata nel set di icone "%2", ritorno al predefinito

en: cannot find icon image for %1 using %2
it: impossibile trovare icona per %1 usando %2

en: Caught exception while loading icon named %1
it: Eccezione sopraggiunta durante il caricamento dell'icona %1

en: Solo slaves
it: Solo subordinati

en: Mute slaves
it: Muta subordinati

en: Hide this VCA strip
it: Nascondi questo VCA

en: Click to show slaves only
it: Clicca per mostrare solo subordinati

en: Assign Selected Channels
it: Assegna canali selezionati

en: Drop Selected Channels
it: Rilascia canali selezionati

en: Drop All Slaves
it: Rilascia tutti i subordinati

en: Click to show normal mixer
it: Clic per mostrare mixer normale

en: Do you really want to remove this VCA?
it: Vuoi veramente rimuovere questa VCA?

en: Virtual MIDI Keyboard
it: Tastiera MIDI virtuale

en: Set the MIDI Channel of the produced MIDI events
it: Imposta canale MIDI degli eventi MIDI prodotti

en: The center octave, and lowest octave for keyboard control. Change with Arrow left/right.
it: Ottava centrale e ottava più bassa per controllo da tastiera. Cambia con frecce destra/sinistra.

en: Available octave range, centered around the key-octave.
it: Intervallo ottave disponibile, centrato attorno all'ottava chiave.

en: The velocity to use with keyboard control. Use mouse-scroll for fine-grained control
it: Dinamica da usare con il controllo da tastiera. Usa la rotella per controllo di precisione

en: Chromatic transpose note events. Notes transposed outside the range of 0,,127 are discarded.
it: Trasponi cromaticamente eventi nota. Le note trasposte fuori dal range [0, 127] sono scartate.

en: Send MIDI Panic message for current channel
it: Invia messaggio MIDI panic per il canale corrente

en: Pitchbend: %1
    Use mouse-drag for sprung mode,
    mouse-wheel for presisent bends.
    F1-F4 and arrow-up/down keys jump
    to select values.
it: Pitchbend: %1
    Trascina per modalità a molla,
    rotella per bend persistenti.
    F1-F4 e le frecce su/giù saltano
    ai valori selezionati.

en: Modulation: %1
it: Modulazione: %1

en: Set Video Track
it: Imposta traccia video

en: Open Video Monitor Window
it: Apri monitor video

en: Adjust Session Framerate to Match Video Framerate
it: Modifica framerate della sessione per coincidere con quella del video

en: Reload docroot
it: Ricarica docroot

en: <b>Video Information</b>
it: <b>Informazioni video</b>

en: VCA|D
it: R

en: Unassign all slaves
it: Rilascia tutti i subordinati

en: Parsing video file info failed. Is the Video Server running? Is the file readable by the Video Server? Does the docroot match? Is it a video file?
it: Elaborazione del file video non riuscita. È in esecuzione il server video? Il file è leggibile dal server? La docroot coincide? È un file video?

en: Failed to set session-framerate: '%1' does not have a corresponding option setting in %2.
it: Impostazione framerate sessione non riuscita: '%1' non ha un'opzione corrispondente a quella di %2.

en: Video file's framerate is not equal to %1 session timecode's framerate: '%2' vs '%3'
it: Framerate video non corrispondente a quella del timecode della sessione %1: '%2' vs '%3'

en: Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. This usually means that the video server was not started by %1 and uses a different document-root.
it: La docroot del video server non corrisponde. %1: '%2', server video: '%3. Questo solitamente significa che il server video non è stato avviato da %1 e usa una differente docroot.

en: Video-monitor 'xjadeo' was not found. Please install http://xjadeo.sf.net/ (a custom path to xjadeo can be specified by setting the XJREMOTE environment variable. It should point to an application compatible with xjadeo's remote-control interface 'xjremote').
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
it: Monitor video 'xjadeo' non trovato. Per favore installare http://xjadeo.sf.net/ (il percorso predefinito di xjadeo può essere specificato tramite la variabile XJREMOTE. Dovrebbe puntare a un'applicazione compatibile con l'interfaccia per il controllo remoto di xjadeo 'xjremote').
    
    vedi anche http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Video-monitor 'xjadeo' cannot be launched.
it: Impossibile avviare monitor video 'xjadeo'.

en: Video-monitor 'xjadeo' is too old. Please install xjadeo version 0.7.7 or later. http://xjadeo.sf.net/
it: Monitor video 'xjadeo' troppo vecchio. Installare versione una versione di xjadeo >=0.7.7. http://xjadeo.sf.net/

en: Video Monitor: File Not Found.
it: Monitor video: file non trovato.

en: ffmpeg installation was not found on this system.
    %1 requires ffmpeg and ffprobe from ffmpeg.org - version 1.1 or newer.
    Video import and export is not possible until you install tools.
    
    The tools are included with the %1 releases from ardour.org and also available with the video-server at http://x42.github.com/harvid/
    
    Important: the files need to be installed in $PATH and named ffmpeg_harvid and ffprobe_harvid.
    If you already have a suitable ffmpeg installation on your system, we recommend creating symbolic links from ffmpeg to ffmpeg_harvid and from ffprobe to ffprobe_harvid.
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
it: ffmpeg non è stato rilevato come installato nel sistema.
    %1 richiede ffmpeg e ffprobe da ffmpeg.org - versione 1.1 o superiore.
    L'importazione e l'esportazione di video non sarà possibile fino all'installazione di questi strumenti.
    
    Questi sono inclusi nei rilasci di %1 da ardour.org ed è anche disponibile nel server video a http://x42.github.com/harvid/
    
    Importante: i file devono essere installati in $PATH e devono chiamarsi  ffmpeg_harvid e ffprobe_harvid.
    Se possiedi già un'installazione valida di ffmpeg sul tuo sistema, si raccomanda di creare collegamenti simbolici da ffmpeg a ffmpeg_harvid e da ffprobe a ffprobe_harvid.
    
    vedi anche http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Transcode/Import Video File
it: Transcodifica/Importa file video

en: Height =
it: Altezza =

en: Extract LTC from audio and align video
it: Estrai LTC da audio e allinea video

en: Manual Override
it: Override manuale

en: Debug Mode: Print ffmpeg command and output to stdout.
it: Modalità debug: stampa comando ffmpeg e passa a stdout.

en: <b>File Information</b>
it: <b>Informazioni file</b>

en: ffmpeg installation was not found. Video Import is not possible. See the Log window for more information.
it: ffmpeg non è stato rilevato come installato. Impossibile importare video. Vedi finestra dei messaggi per ulteriori informazioni.

en: File-info can not be read. Most likely '%1' is not a valid video-file or an unsupported video codec or format.
it: Impossibile leggere file-info. Probabilmente '%1' non è un file video valido o ha un formato o un codec non supportato.

en: <b>Import Settings</b>
it: <b>Impostazioni importazione</b>

en: Reference from Current Location (Previously Transcoded Files Only)
it: Riferimento dalla posizione corrente (solo i file precedentemente transcodificati)

en: Import/Transcode Video to Session
it: Importa/transcodifica video su sessione

en: Do Not Import Video (Audio Import Only)
it: Non importare video (solo audio)

en: Do Not Import Video
it: Non importare video

en: Scale Video: Width =
it: Ridimensiona video: larghezza =

en: Original Width
it: Larghezza originale

en: Extract Audio:
it: Estrai audio:

en: No Audio Track Present
it: Nessuna traccia audio presente

en: Do Not Extract Audio
it: Non estrarre audio

en: Extracting Audio..
it: Estrazione audio...

en: Audio Extraction Failed.
it: Estrazione audio non riuscita.

en: Transcoding Video..
it: Transcodifica video...

en: Transcoding Failed.
it: Transcodifica video non riuscita.

en: Save Transcoded Video File
it: Salva file video transcodificato

en: Launch Video Server
it: Avvia server video

en: Server Executable:
it: Eseguibile server:

en: Server Docroot:
it: Docroot server:

en: Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences).
it: Non mostrare più questa finestra. (Reimposta in Modifica>Preferenze)

en: The external video server 'harvid' can not be found.
    The tool is included with the %1 releases from ardour.org, alternatively you can download it from http://x42.github.com/harvid/ or acquire it from your distribution.
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
it: Server video esterno 'harvid' non trovato.
    Questo strumento è incluso nella release di %1 da ardour.org, alternativamente puoi scaricarla da http://x42.github.com/harvid/ o acquisirla dalla tua distribuzione.
    
    vedi anche http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Listen Address:
it: Ascolta indirizzo:

en: Listen Port:
it: Ascolta porta:

en: Cache Size:
it: Cache:

en: %1 relies on an external video server for the videotimeline.
    The server configured in Edit -> Preferences -> Video is not reachable.
    Do you want %1 to launch 'harvid' on this machine?
it: %1 si affida ad un server video esterno per questa timeline video.
    Il server configurato in Modifica>Preferenze>Video non è raggiungibile.
    Vuoi che %1 avvii 'harvid' su questa macchina?

en: Set Video Server Executable
it: Imposta eseguibile server video

en: Server docroot
it: Docroot server

en: Destination is outside Video Server's docroot.
it: Destinazione fuori dalla docroot video server.

en: The destination file path is outside of the Video Server's docroot. The file will not be readable by the Video Server. Do you still want to continue?
it: Il percorso di destinazione è fuori dalla docroot del server video. Il file non sarò leggibile dal server. Vuoi continuare comunque?

en: Cannot create video folder "%1" (%2)
it: Non posso creare la cartella del video "%1" (%2)

en: Export Video File
it: Esporta file video

en: Scale Video (W x H):
it: Ridimensiona video (W x H):

en: Retain Aspect
it: Mantieni rapporto

en: Set Aspect Ratio:
it: Imposta rapporto:

en: Normalize Audio
it: Normalizza audio

en: 2 Pass Encoding
it: Codifica a 2 passaggi

en: Codec Optimizations:
it: Ottimizzazioni codec:

en: Use [2] B-frames (MPEG 2 or 4 only)
it: Usa [2] B-frame (solo MPEG 2 o MPEG 4)

en: Override FPS (Default is to retain FPS from the input video file):
it: Sovrascrivi FPS (scelta predefinita: mantieni FPS del file video)

en: Include Session Metadata
it: Includi metadati di sessione

en: ffmpeg installation was not found. Video Export is not possible. See the Log window for more information.
it: ffmpeg non è stato rilevato come installato. Impossibile esportare video. Vedi finestra dei messaggi per ulteriori informazioni.

en: <b>Output:</b> (file extension defines format)
it: <b>Uscita:</b> (l'estensione del file definisce il formato)

en: <b>Input Video:</b>
it: <b>Ingresso video:</b>

en: Master Bus
it: Bus master

en: <b>Settings:</b>
it: <b>Impostazioni:</b>

en: Video Codec:
it: Codec video:

en: Video KBit/s:
it: KBit/s video:

en: Audio Codec:
it: Codec audio:

en: Audio KBit/s:
it: KBit/s audio:

en: Audio Samplerate:
it: Frequenza campionamento audio:

en: (default for format)
it: (predefinito per il formato)

en: (retain)
it: (mantieni)

en: from session start marker to session end marker
it: da inizio a fine sessione

en: from 00:00:00:00 to the video end
it: da 00:00:00:00 alla fine del video

en: from video start to video end
it: dall'inizio del video alla fine

en: Selected range
it: Seleziona intervallo

en: Normalizing audio
it: Normalizzazione audio

en: Exporting audio
it: Esportazione audio

en: Exporting Audio...
it: Esportazione audio...

en: Export Video: Cannot query duration of video-file, using duration from timeline instead.
it: Esportazione video: impossibile ricavare durata del file video, sarà usata la durata della timeline.

en: Export Video: export-range does not include video.
it: Esportazione video: l'intervallo di esportazione non include il video.

en: Export Video: No Master Out Ports to Connect for Audio Export
it: Esportazione video: nessuna uscita master da connettere per l'esportazione audio

en: Encoding Video...
it: Codifica video...

en: Export Video: Video input file cannot be read.
it: Esportazione video: non riesco a leggere il file video in ingresso.

en: Encoding Video.. Pass 1/2
it: Codifica video... passaggio 1/2

en: Encoding Video.. Pass 2/2
it: Codifica video... passaggio 2/2

en: Transcoding failed.
it: Transcodifica non riuscita.

en: Save Exported Video File
it: Salva file video esportato

en: Video Export Info
it: Informazioni esportazione video

en: Do Not Show This Dialog Again (Reset in Edit > Preferences > Video).
it: Non mostrare più questa finestra. (Reimposta in Modifica>Preferenze>Video).

en: <b>Video Export Info</b>
it: <b>Informazioni esportazione video</b>

en: %1 does not include commercial licenses for encoding audio/video. Visit mpegla.com for information about licensing various audio/video codecs.
    
    Video encoding is a non-trivial task with many details.
    
    Please see the manual at %2/video-timeline/operations/#export.
    
    Open Manual in Browser?
it: %1 non include licenze commerciali per la codifica audio/video. Visita mpegla.com per informazioni sulle licenze dei codec audio/video.
    
    La codifica video è un'operazione non banale con molti dettagli.
    
    Per favore vedi il manuale su %2/video-timeline/operations/#export.
    
    Aprire manuale nel browser?

en: _Outputs
it: _Output

en: _Keybindings (Metacity)
it: _Scorciatoie (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
it: Errore di XRandR:
    %s

en: Open Layout
it: Apri layout

en: Save Layout
it: Salva layout

en: ARandR Screen Layout Editor
it: Editor layout dello schermo di ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
it: Another XRandR GUI (Un'altra interfaccia XRandR)

en: incompatible configuration
it: configurazione non compatibile

en: other application
it: altra applicazione

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
it: Nessun file in %(folder)r. Salvare prima un layout.

en: gconf not available.
it: gconf non disponibile.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
it: Per poter configurare metacity, è necessario avere il modulo gconf python installato.

en: Keybindings (via Metacity)
it: Scorciatoie (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
it: Cliccare su un pulsante nella colonna di sinistra e digitare una combinazione tasti da utilizzare per un certo layout dello schermo. (Utilizzare backspace per eliminare gli acceleratori, esc per annullare la modifica. Selezionare in seguito uno o più layout nella colonna di destra.
    
    Questo metodo funzione solo se si utilizza metacity o un altro programma capace di leggere la sua configurazione.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
it: La configurazione non include un monitor attivo. Si desidera applicare la configurazione?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
it: Impostare la risoluzione qui non è possibile: %s

en: This orientation is not possible here: %s
it: Questa orientazione non è possibile qui: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
it: Una parte dell'output è al di fuori dello schermo virtuale.

en: An output is outside the virtual screen.
it: Un output è al di fuori dello schermo virtuale.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
it: L'aggiornamento da tale repository non può essere eseguito in modo sicuro ed è quindi disabilitato come impostazione predefinita.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
it: I dati da tale repository non possono essere autenticati e può essere pericoloso utilizzarli.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
it: Consultare la pagina man apt-secure(8) per la creazione di un repository e la configurazione utente.

en: The repository '%s' is no longer signed.
it: Il repository "%s" non è più firmato.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
it: Il repository "%s" non ha più un file Release.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
it: Ciò non è solitamente consentito, ma è stata fornita l'opzione Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories per aggirare il problema.

en: The repository '%s' is not signed.
it: Il repository "%s" non è firmato.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
it: Il repository "%s" non ha un file Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
it: Il repository "%s" fornisce solamente informazioni di sicurezza deboli.

en: Failed to readlink %s
it: Esecuzione di readlink su %s non riuscita

en: Failed to stat %s
it: Impossibile eseguire stat su %s

en: Hash Sum mismatch
it: Somma hash non corrispondente

en: Insufficient information available to perform this download securely
it: Informazioni disponibili non sufficienti per eseguire lo scaricamento in modo sicuro

en: rename failed, %s (%s -> %s).
it: rename() non riuscita: %s (%s -> %s).

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
it: Il file con la firma in chiaro non è valido, ottenuto "%s" (la rete richiede autenticazione?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
it: Si è verificato un errore nel verificare la firma. Il repository non è aggiornato e verranno usati i file indice precedenti. Errore GPG: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
it: Errore GPG: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" non presenta il componente "%s" (nome del componente errato in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" non supporta l'architettura "%s"

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" non sembra fornire tale file (voce in sources.list errata?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" fornisce solamente informazioni di sicurezza deboli per tale file

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
it: Il file Release per %s è scaduto (non valido dal %s). Gli aggiornamenti per questo repository non verranno applicati.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
it: Il file Release per %s non è ancora valido (non valido per %s). Gli aggiornamenti per questo repository non verranno applicati.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
it: Distribuzione in conflitto: %s (atteso %s ma ottenuto %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
it: Il repository "%s" ha modificato il valore "%s" da "%s" a "%s"

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
it: Il repository "%s" ha modificato la priorità predefinita per %s da %hi a %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
it: Maggiori informazioni possono essere trovare online nel file Release presso: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
it: Ciò deve essere accettato prima di poter applicare gli aggiornamenti da questo repository. Per maggiori informazioni consultare la pagina man %s.

en: Failed to fetch %s  %s
it: Impossibile recuperare %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
it: Impossibile trovare un file per il pacchetto %s. Potrebbe essere necessario sistemare manualmente questo pacchetto (a causa dell'architettura mancante).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
it: Impossibile trovare una sorgente per scaricare la versione "%s" di "%s"

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
it: Changelog per %s=%s non disponibile

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
it: Il metodo "%s" non è supportato ed è disabilitato: passare a http(s). Per abilitarlo nuovamente, impostare Dir::Bin::Methods::%s a "%s".

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
it: Il metodo "%s" è disabilitato tramite la configurazione.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
it: Se si intendeva usare Tor, ricordarsi di usare %s al posto di %s.

en: The method driver %s could not be found.
it: Impossibile trovare un driver per il metodo %s.

en: Is the package %s installed?
it: Il pacchetto %s è installato?

en: Method %s did not start correctly
it: Il metodo %s non si è avviato correttamente

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
it: Inserire il disco chiamato "%s" nell'unità "%s" e premere Invio.

en: List directory %s is missing.
it: Manca la directory di liste %s.

en: Archives directory %s is missing.
it: Manca la directory di archivio %s.

en: Unable to lock directory %s
it: Impossibile bloccare la directory %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
it: Nessun utente sandbox "%s" sul sistema, impossibile perdere i privilegi

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
it: Lo scaricamento è eseguito come root, ma non in una sandbox, poiché l'utente "%2$s" non ha accesso al file "%1$s".

en: Clean of %s is not supported
it: La pulizia di %s non è supportata

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
it: Impossibile leggere %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
it: Scaricamento file %li di %li (%s rimanente)

en: Retrieving file %li of %li
it: Scaricamento file %li di %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
it: Il pacchetto %s deve essere reinstallato, ma non è possibile trovarne un archivio.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
it: Errore, pkgProblemResolver::Resolve ha generato delle interruzioni. Questo potrebbe essere causato da pacchetti bloccati.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
it: Impossibile correggere i problemi, ci sono pacchetti danneggiati bloccati.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
it: L'elenco dei pacchetti o il file di stato non può essere letto o aperto.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
it: È consigliato eseguire "apt-get update" per correggere questi problemi

en: The list of sources could not be read.
it: Impossibile leggere l'elenco dei sorgenti.

en: Regex compilation error - %s
it: Errore di compilazione dell'espressione regolare - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
it: Release "%s" per "%s" non trovato.

en: Version '%s' for '%s' was not found
it: Version "%s" per "%s" non trovato

en: Couldn't find task '%s'
it: Impossibile trovare il task "%s"

en: Couldn't find any package by regex '%s'
it: Impossibile trovare alcun pacchetto tramite l'espressione regolare "%s"

en: Couldn't find any package by glob '%s'
it: Impossibile trovare alcun pacchetto tramite il glob "%s"

en: Unable to locate package %s
it: Impossibile trovare il pacchetto %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
it: Impossibile selezionare le versioni dal pacchetto "%s" poiché è virtuale

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
it: Impossibile selezionare la versione più recente dal pacchetto "%s" poiché è virtuale

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
it: Impossibile selezionare la versione candidata dal pacchetto %s poiché non ha alcun candidato

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
it: Impossibile selezionare la versione installata dal pacchetto %s poiché non è installato

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
it: Impossibile selezionare la versione installata o la candidata dal pacchetto "%s" poiché non sono presenti

en: Unmounting CD-ROM...
it: Smontaggio CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
it: Viene usato il punto di mount del CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
it: In attesa del disco...

en: Mounting CD-ROM...
it: Montaggio CD-ROM...

en: Identifying...
it: Identificazione...

en: Stored label: %s
it: Etichetta archiviata: %s

en: Scanning disc for index files...
it: Analisi del disco per file indice...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
it: Trovati %zu indici di pacchetto, %zu indici di sorgente, %zu indici di traduzione e %zu firme

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
it: Impossibile trovare alcun file di pacchetto. Questo potrebbe non essere un disco Debian o potrebbe essere l'architettura errata.

en: Found label '%s'
it: Trovata l'etichetta "%s"

en: That is not a valid name, try again.
it: Questo non è un nome valido, riprovare.

en: This disc is called: 
    '%s'
it: Questo disco è chiamato: 
    "%s"

en: Copying package lists...
it: Copia elenco pacchetti...

en: Writing new source list
it: Scrittura nuovo elenco sorgenti

en: Source list entries for this disc are:
it: Le voci dell'elenco sorgenti per questo disco sono:

en: Invalid archive signature
it: Firma dell'archivio non valida

en: Error reading archive member header
it: Errore nel leggere l'intestazione membro dell'archivio

en: Invalid archive member header
it: Intestazione membro dell'archivio non valida

en: Archive is too short
it: L'archivio è troppo piccolo

en: Failed to read the archive headers
it: Lettura delle intestazioni dell'archivio non riuscita

en: Unable to stat the mount point %s
it: Impossibile eseguire stat sul punto di mount %s

en: Failed to stat the cdrom
it: Esecuzione di stat sul CD-ROM non riuscita

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
it: Opzione a riga di comando "%c" [da %s] non riconosciuta in combinazione con le altre opzioni.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
it: Opzione a riga di comando %s non riconosciuta in combinazione con le altre opzioni

en: Command line option %s is not boolean
it: Opzione a riga di comando %s non booleana

en: Option %s requires an argument.
it: L'opzione %s richiede un argomento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
it: Opzione %s: la specifica di configurazione dell'oggetto deve avere un =<valore>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
it: L'opzione %s richiede un argomento intero, non "%s"

en: Option '%s' is too long
it: Opzione "%s" troppo lunga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
it: Il valore %s non è comprensibile, provare "true" o "false".

en: Invalid operation %s
it: Operazione %s non valida

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
it: Tipo di abbreviazione non riconosciuto: "%c"

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
it: Errore di sintassi %s:%u: il blocco inizia senza nome

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
it: Errore di sintassi %s:%u: tag non corretto

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
it: Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra dopo il valore

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
it: Errore di sintassi %s:%u: le direttive possono essere fatte solo al livello più alto

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
it: Errore di sintassi %s:%u: troppe inclusioni annidate

en: Syntax error %s:%u: Included from here
it: Errore di sintassi %s:%u: incluso da qui

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
it: Errore di sintassi %s:%u: direttiva "%s" non supportata

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
it: Errore di sintassi %s:%u: la direttiva clear richiede un albero di opzioni come argomento

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
it: Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra alla fine del file

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
it: Impossibile trovare un compressore configurato per "%s"

en: Corrupted archive
it: Archivio danneggiato

en: Tar checksum failed, archive corrupted
it: Checksum di tar non riuscito, archivio danneggiato

en: Problem unlinking the file %s
it: Si è verificato un problema nell'eseguire l'unlink del file %s

en: Not using locking for read only lock file %s
it: Blocco disabilitato per il file di blocco in sola lettura %s

en: Could not open lock file %s
it: Impossibile aprire il file di blocco %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
it: Blocco disabilitato per il file di blocco %s montato via nfs

en: Could not get lock %s
it: Impossibile impostare il blocco %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
it: L'elenco dei file non può essere creato poiché "%s" non è una directory

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
it: Viene ignorato "%s" nella directory "%s" poiché non è un file regolare

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
it: Viene ignorato il file "%s" nella directory "%s" poiché non ha un'estensione

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
it: Viene ignorato il file "%s" nella directory "%s" poiché ha un'estensione non valida

en: Waited for %s but it wasn't there
it: In attesa di %s ma non era presente

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto un segmentation fault.

en: Sub-process %s received signal %u.
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto il segnale %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
it: Il sottoprocesso %s ha restituito un codice d'errore (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
it: Il sottoprocesso %s è uscito inaspettatamente

en: Problem closing the gzip file %s
it: Si è verificato un problema nel chiudere il file gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
it: Creazione di un sottoprocesso IPC non riuscita

en: Failed to exec compressor
it: Esecuzione non riuscita del compressore

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Could not open file descriptor %d
it: Impossibile aprire il descrittore del file %d

en: read, still have %llu to read but none left
it: lettura, ancora %llu da leggere, ma non è stato trovato nulla

en: write, still have %llu to write but couldn't
it: scrittura, ancora %llu da scrivere, ma non è possibile

en: Problem closing the file %s
it: Si è verificato un problema nel chiudere il file %s

en: Problem renaming the file %s to %s
it: Si è verificato un problema nel rinominare il file %s in %s

en: Problem syncing the file
it: Si è verificato un problema nel sincronizzare il file

en: Unable to mkstemp %s
it: Impossibile eseguire mkstemp %s

en: Unable to write to %s
it: Impossibile scrivere in %s

en: Can't mmap an empty file
it: Impossibile eseguire mmap su un file vuoto

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
it: Impossibile creare mmap di %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
it: Impossibile duplicare il descrittore del file %i

en: Unable to close mmap
it: Impossibile chiudere mmap

en: Unable to synchronize mmap
it: Impossibile sincronizzare mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
it: Impossibile eseguire mmap di %lu byte

en: Failed to truncate file
it: Troncamento del file non riuscito

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
it: MMap dinamica esaurita. Aumentare la dimensione di APT::Cache-Start. Il valore attuale è: %lu (man 5 apt.conf).

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
it: Impossibile incrementare la dimensione della MMap poiché il limite di %lu byte è stato raggiunto.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
it: Impossibile incrementare la dimensione della MMap poiché il ridimensionamento automatico è stato disabilitato dall'utente.

en: %c%s... Error!
it: %c%s... Errore.

en: %c%s... Done
it: %c%s... Fatto

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
it: %lig %lih %limin %lis

en: Selection %s not found
it: Selezione %s non trovata

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
it: Questo non è un archivio DEB valido: membro "%s" mancante

en: Internal error, could not locate member %s
it: Errore interno, impossibile trovare il membro %s

en: Unparsable control file
it: File "control" non analizzabile

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
it: L'obiettivo %s vuole acquisire lo stesso file (%s) di %s dalla sorgente %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
it: L'obiettivo %s (%s) è configurato molteplici volte in %s e %s

en: Unable to parse Release file %s
it: Impossibile analizzare il file Release %s

en: No sections in Release file %s
it: Nessuna sezione nel file Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
it: Nessuna voce Hash nel file Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
it: Nessuna voce Hash nel file Release %s che possa essere considerata abbastanza sicura

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
it: Voce "%s" nel file Release %s non valida

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
it: Impostati valori in conflitto per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
it: Impostato un valore non valido per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
it: Impostati valori in conflitto per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
it: Impossibile analizzare il file di pacchetto %s (%d)

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
it: Impossibile acquisire il blocco sul frontend dpkg (%s). Un altro processo potrebbe tenerlo occupato.

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
it: Impossibile acquisire il blocco sul frontend dpkg (%s). È necessario essere root.

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
it: dpkg è stato interrotto. È necessario eseguire "%s" per correggere il problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
it: Impossibile acquisire il blocco sulla directory di amministrazione (%s). Un altro processo potrebbe tenerla occupata.

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
it: Impossibile acquisire il blocco sulla directory di amministrazione (%s). È necessario essere root.

en: Preparing to configure %s
it: Preparazione alla configurazione di %s

en: Preparing for removal of %s
it: Preparazione alla rimozione di %s

en: Preparing to completely remove %s
it: Preparazione alla rimozione completa di %s

en: Noting disappearance of %s
it: Notata la sparizione di %s

en: Running post-installation trigger %s
it: Esecuzione comando di post installazione %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
it: Directory "%s" mancante

en: Could not open file '%s'
it: Impossibile aprire il file "%s"

en: Unpacking %s
it: Estrazione di %s

en: Completely removing %s
it: Rimozione completa di %s

en: Completely removed %s
it: Pacchetto %s rimosso completamente

en: Can not write log (%s)
it: Impossibile scrivere il registro (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
it: È /dev/pts montato?

en: Operation was interrupted before it could finish
it: L'operazione è stata interrotta prima di essere completata

en: No apport report written because MaxReports is reached already
it: Segnalazione apport non scritta poiché è stato raggiunto il valore massimo di MaxReports

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
it: Problemi con le dipendenze - Viene lasciato non configurato

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica la presenza di un fallimento precedente.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore per disco pieno.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di memoria esaurita.

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore nel sistema locale.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di I/O di dpkg.

en: Candidate versions
it: Versioni candidate

en: Dependency generation
it: Generazione delle dipendenze

en: Reading state information
it: Lettura informazioni sullo stato

en: Failed to open StateFile %s
it: Apertura del file di stato %s non riuscita

en: Failed to write temporary StateFile %s
it: Scrittura del file temporaneo di stato %s non riuscita

en: Failed to close file %s
it: Chiusura del file %s non riuscita

en: Send scenario to solver
it: Invia lo scenario al solver

en: Send request to solver
it: Invia la richiesta al solver

en: Prepare for receiving solution
it: Preparazione alla ricezione della soluzione

en: External solver failed without a proper error message
it: Il solver esterno è terminato senza un messaggio di errore

en: Execute external solver
it: Esecuzione solver esterno

en: Execute external planner
it: Esecuzione planner esterno

en: Send request to planner
it: Invia la richiesta al planner

en: Send scenario to planner
it: Invia lo scenario al planner

en: External planner failed without a proper error message
it: Il planner esterno è terminato senza un messaggio di errore

en: Wrote %i records.
it: Scritti %i record.

en: Wrote %i records with %i missing files.
it: Scritti %i record con %i file mancanti.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
it: Scritti %i record con %i file senza corrispondenze

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
it: Scritti %i record con %i file mancanti e %i file senza corrispondenze

en: Can't find authentication record for: %s
it: Impossibile trovare il record di autenticazione per %s

en: Hash mismatch for: %s
it: Hash non corrispondente per %s

en: Packaging system '%s' is not supported
it: Il sistema di pacchetti "%s" non è supportato

en: Unable to determine a suitable packaging system type
it: Impossibile determinare un tipo di sistema appropriato di pacchetti

en: Progress: [%3li%%]
it: Avanzamento: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
it: Esecuzione di dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
it: Impossibile eseguire immediatamente la configurazione su "%s". Per maggiori informazioni, consultare "man 5 apt.conf" alla sezione "APT::Immediate-Configure" (%d).

en: Could not configure '%s'.
it: Impossibile configurare "%s".

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
it: L'installazione necessita della rimozione temporanea del pacchetto essenziale %s a causa di un ciclo conflitto/pre-dipendenza. Questa è una situazione critica, ma se si vuole realmente procedere, attivare l'opzione APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
it: Cache dei pacchetti vuota

en: The package cache file is corrupted
it: Il file della cache dei pacchetti è danneggiato

en: The package cache file is an incompatible version
it: La versione del file della cache dei pacchetti è incompatibile

en: This APT does not support the versioning system '%s'
it: Questo APT non supporta il sistema di versione "%s"

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
it: Il file della cache dei pacchetti è stato generato per un'altra architettura: %s vs. %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
it: Il file della cache dei pacchetti è danneggiato, hash non corretto

en: Depends
it: Dipende

en: PreDepends
it: Pre-dipende

en: important
it: importante

en: Cache has an incompatible versioning system
it: La cache ha un sistema di gestione delle versioni incompatibile

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
it: Si è verificato un errore nell'elaborare %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di nomi di pacchetti che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di versioni che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di descrizioni che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di dipendenze che questo APT può gestire.

en: Reading package lists
it: Lettura elenco dei pacchetti

en: IO Error saving source cache
it: Errore di I/O nel salvare la cache sorgente

en: Index file type '%s' is not supported
it: Il file indice di tipo "%s" non è supportato

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
it: Il valore "%s" non è valido per APT::Default-Release poiché tale release non è disponibile dalle sorgenti

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
it: Campo non valido nel file delle preferenze %s, manca l'intestazione "Package"

en: Did not understand pin type %s
it: Impossibile comprendere il tipo di gancio %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
it: %s: il valore speciale "Pin-Priority: %s" può essere usato solamente con voci "Package: *"

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
it: %s: il valore %s non rientra nell'intervallo di priorità di gancio valide (%d - %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
it: Priorità per il gancio non specificata (o zero)

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
it: Voce %u non corretta nel file %s (%s %s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
it: La riga %u nel file %s non è corretta (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
it: Tipo "%s" non riconosciuto alla riga %u nel file delle sorgenti %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
it: La stanza %u nell'elenco delle sorgenti %s non è corretta (type)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
it: Tipo "%s" non riconosciuto nella stanza %u nel file delle sorgenti %s

en: Unsupported file %s given on commandline
it: File %s non supportato passato sulla riga di comando

en: Cannot convert %s to integer: out of range
it: Impossibile convertire %s a intero: fuori dall'intervallo

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
it: Impossibile scaricare alcuni file di indice: saranno ignorati o verranno usati quelli vecchi.

en: Calculating upgrade
it: Calcolo dell'aggiornamento

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
it: Trovato:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
it: Scaricamento di:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
it: Ignorato:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
it: Errore:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
it: Recuperati %sB in %s (%sB/s)

en:  [Working]
it:  [In lavorazione]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
it: Cambio disco: inserire il disco chiamato
     "%s"
    nell'unità "%s" e premere Invio

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
it: Accettare le modifiche e continuare l'aggiornamento da questo repository?

en: Correcting dependencies...
it: Correzione delle dipendenze...

en:  failed.
it:  non riuscita.

en: Unable to correct dependencies
it: Impossibile correggere le dipendenze

en: Unable to minimize the upgrade set
it: Impossibile minimizzare l'insieme da aggiornare

en:  Done
it:  Fatto

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
it: È utile eseguire "apt --fix-broken install" per correggere ciò.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
it: Dipendenze non soddisfatte. Provare "apt --fix-broken install" senza pacchetti (o specificare una soluzione).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" per il task "%s"

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" per l'espressione glob "%s"

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" per l'espressione regolare "%s"

en: Package %s is a virtual package provided by:
it: Il pacchetto %s è un pacchetto virtuale fornito da:

en:  [Installed]
it:  [Installato]

en:  [Not candidate version]
it:  [Versione non candidata]

en: You should explicitly select one to install.
it: È necessario sceglierne uno da installare.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
it: Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro
    pacchetto. Questo potrebbe indicare che il pacchetto è mancante, obsoleto
    oppure è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente

en: However the following packages replace it:
it: Tuttavia questi pacchetti lo sostituiscono:

en: Package '%s' has no installation candidate
it: Il pacchetto "%s" non ha candidati da installare

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
it: Pacchetti virtuali come "%s" non possono essere rimossi

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
it: Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso: si intendeva "%s"?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
it: Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
it: Nota, viene selezionato "%s" al posto di "%s"

en: Most used commands:
it: Comandi più utilizzati:

en: See %s for more information about the available commands.
it: Per maggiori informazioni riguardo ai comandi disponibili, consultare %s.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
it: Le opzioni di configurazione e la sintassi sono dettagliate in atp.conf(5).
    Le informazioni per configurare le sorgenti sono dettagliate in sources.list(5).
    Scelte di pacchetti e versioni possono essere espresse tramite apt_preferences(5).
    Informazioni di sicurezza sono presenti in apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
it: Questo APT ha i poteri della Super Mucca.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
it: Questo APT ha super poteri.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
it: --force-yes è deprecata, utilizzare una delle opzioni che iniziano con --allow.

en: No packages found
it: Nessun pacchetto trovato

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
it: ATTENZIONE: i seguenti pacchetti non possono essere autenticati.

en: Authentication warning overridden.
it: Avviso di autenticazione disabilitato.

en: Some packages could not be authenticated
it: Alcuni pacchetti non possono essere autenticati

en: Install these packages without verification?
it: Installare questi pacchetti senza verificarli?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
it: Erano presenti pacchetti non autenticati ed è stata usata -y senza --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
it: Impossibile determinare lo spazio libero in %s

en: You don't have enough free space in %s.
it: Spazio libero in %s insufficiente.

en: Unable to lock the download directory
it: Impossibile bloccare la directory di scaricamento

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
it: Alcuni pacchetti non possono essere installati. Questo può voler dire
    che è stata richiesta una situazione impossibile oppure, se si sta
    usando una distribuzione in sviluppo, che alcuni pacchetti richiesti
    non sono ancora stati creati o sono stati rimossi da Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
it: Le seguenti informazioni possono aiutare a risolvere la situazione:

en: Broken packages
it: Pacchetti danneggiati

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
it: Impossibile scaricare alcuni pacchetti. Potrebbe essere utile eseguire "apt-get update" o provare l'opzione "--fix-missing".

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
it: Errore interno, InstallPackages è stato chiamato con un pacchetto danneggiato.

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
it: I pacchetti devono essere rimossi, ma l'azione di rimozione è disabilitata.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
it: Pacchetti essenziali sono stati rimossi ed è stata usata -y senza --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
it: Pacchetti sono stati retrocessi è stata usata -y senza --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
it: Pacchetti bloccati sono stati modificati ed è stata usata -y senza --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
it: Errore interno, l'ordinamento non è stato terminato

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
it: Le dimensioni non corrispondono. Inviare un'email a: apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
it: È necessario scaricare %sB/%sB di archivi.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
it: È necessario scaricare %sB di archivi.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
it: Dopo quest'operazione, verranno occupati %sB di spazio su disco.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
it: Dopo quest'operazione, verranno liberati %sB di spazio su disco.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
it: È stata specificata la modalità "Trivial Only", ma questa non è un'operazione banale.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
it: Sì, esegui come da richiesta.

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
it: Si sta per compiere un'azione potenzialmente pericolosa.
    Per continuare scrivere la frase "%s"
     ?]

en: Abort.
it: Interrotto.

en: Some files failed to download
it: Scaricamento di alcuni file non riuscito

en: Download complete and in download only mode
it: Scaricamento completato e in modalità solo scaricamento

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
it: --fix-missing su supporti estraibili non è ancora supportato

en: Unable to correct missing packages.
it: Impossibile correggere i pacchetti mancanti.

en: Aborting install.
it: Interruzione dell'installazione.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
it[0]: Il seguente pacchetto è sparito dal sistema poiché
    tutti i file sono stati sovrascritti da altri pacchetti:
it[1]: I seguenti pacchetti sono spariti dal sistema poiché
    tutti i file sono stati sovrascritti da altri pacchetti:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
it: Nota: questo viene svolto automaticamente e volutamente da dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
it: Non si è autorizzati a rimuovere nulla, impossibile avviare AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
it: Sembra che AutoRemover abbia rovinato qualcosa e questo
    non doveva accadere. Segnalare un bug riguardo apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
it: Errore interno, AutoRemover ha rovinato qualche cosa

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
it[0]: Il seguente pacchetto è stato installato automaticamente e non è più richiesto:
it[1]: I seguenti pacchetti sono stati installati automaticamente e non sono più richiesti:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
it[0]: %lu pacchetto è stato installato automaticamente e non è più richiesto.
it[1]: %lu pacchetti sono stati installati automaticamente e non sono più richiesti.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
it[0]: Usare "%s" per rimuoverlo.
it[1]: Usare "%s" per rimuoverli.

en: The following additional packages will be installed:
it: I seguenti pacchetti aggiuntivi saranno inoltre installati:

en: Suggested packages:
it: Pacchetti suggeriti:

en: Recommended packages:
it: Pacchetti raccomandati:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
it: Viene saltato %s poiché è già installato e l'aggiornamento non è impostato.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
it: Viene saltato %s poiché non è installato e sono richiesti solo gli aggiornamenti.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
it: La reinstallazione di %s non è possibile, non può essere scaricato.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
it: %s è già alla versione più recente (%s).

en: %s set to manually installed.
it: È stato impostato %s per l'installazione manuale.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
it: Versione "%s" (%s) selezionata per "%s"

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
it: Versione "%s" (%s) selezionata per "%s" per via di "%s"

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
it[0]: C'è %i versione aggiuntiva: usare "-a" per visualizzarla
it[1]: Ci sono %i versioni aggiuntive: usare "-a" per visualizzarle

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
it: Nota: questa è solo una simulazione.
          %s necessita dei privilegi di root per la normale esecuzione.
          Inoltre, il meccanismo di blocco non è attivato e non è quindi
          utile dare importanza a tutto ciò per una situazione reale.

en: [installed,upgradable to: %s]
it: [installato, aggiornabile a: %s]

en: [installed,local]
it: [installato, locale]

en: [installed,auto-removable]
it: [installato, auto-rimovibile]

en: [installed,automatic]
it: [installato, automatico]

en: [installed]
it: [installato]

en: [upgradable from: %s]
it: [aggiornabile da: %s]

en: [residual-config]
it: [configurazione residua]

en: but %s is installed
it: ma la versione %s è installata

en: but %s is to be installed
it: ma la versione %s sta per essere installata

en: but it is not installable
it: ma non è installabile

en: but it is a virtual package
it: ma è un pacchetto virtuale

en: but it is not going to be installed
it: ma non sta per essere installato

en: but it is not installed
it: ma non è installato

en: The following packages have unmet dependencies:
it: I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:

en: The following NEW packages will be installed:
it: I seguenti pacchetti NUOVI saranno installati:

en: The following packages will be REMOVED:
it: I seguenti pacchetti saranno RIMOSSI:

en: The following packages have been kept back:
it: I seguenti pacchetti sono stati mantenuti alla versione attuale:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
it: I seguenti pacchetti saranno RETROCESSI:

en: The following held packages will be changed:
it: I seguenti pacchetti bloccati saranno cambiati:

en: %s (due to %s)
it: %s (a causa di %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
it: ATTENZIONE: i seguenti pacchetti essenziali stanno per essere rimossi.
    Questo non dovrebbe essere fatto a meno che non si sappia esattamente cosa si sta facendo.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
it: %lu aggiornati, %lu installati,

en: %lu reinstalled,
it: %lu reinstallati,

en: %lu downgraded,
it: %lu retrocessi,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
it: %lu da rimuovere e %lu non aggiornati.

en: %lu not fully installed or removed.
it: %lu non completamente installati o rimossi.

en: You must give at least one search pattern
it: È necessario specificare almeno un modello per la ricerca

en: Full Text Search
it: Ricerca sul testo

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
it[0]: C'è %i record aggiuntivo: usare "-a" per visualizzarlo
it[1]: Ci sono %i record aggiuntivi: usare "-a" per visualizzarli

en: not a real package (virtual)
it: non un vero pacchetto (virtuale)

en: Package files:
it: File dei pacchetti:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
it: La cache non è sincronizzata, impossibile referenziare un file di pacchetti

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
it: Pacchetti con gancio:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
it: %s -> %s con priorità %d

en:   Installed:
it:   Installato:

en:   Candidate:
it:   Candidato:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
it:   Tabella versione:

en: Can not find a package for architecture '%s'
it: Impossibile trovare un pacchetto per l'architettura "%s"

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
it: Impossibile trovare un pacchetto "%s" con versione "%s"

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
it: Impossibile trovare un pacchetto "%s" con release "%s"

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
it: Scelto "%s" come pacchetto sorgente al posto di "%s"

en: Can not find version '%s' of package '%s'
it: Impossibile trovare la versione "%s" del pacchetto "%s"

en: Must specify at least one package to fetch source for
it: È necessario specificare almeno un pacchetto di cui recuperare il sorgente

en: Unable to find a source package for %s
it: Impossibile trovare un pacchetto sorgente per %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
it: Nota: il processo di pacchettizzazione di "%s" è mantenuto
    all'interno del sistema di controllo della versione "%s" presso:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
it: Utilizzare:
    %s
    per recuperare gli ultimi (forse non rilasciati) aggiornamenti del pacchetto.

en: Skipping already downloaded file '%s'
it: Il pacchetto "%s" già scaricato viene saltato

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
it: È necessario recuperare %sB/%sB di sorgenti.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
it: È necessario scaricare %sB di sorgenti.

en: Fetch source %s
it: Recupero sorgente %s

en: Failed to fetch some archives.
it: Recupero di alcuni archivi non riuscito.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
it: Estrazione del pacchetto sorgente già estratto in %s saltata

en: Unpack command '%s' failed.
it: Comando di estrazione "%s" non riuscito.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
it: Verificare che il pacchetto "dpkg-dev" sia installato.

en: Build command '%s' failed.
it: Comando "%s" di generazione non riuscito.

en: Unable to get build-dependency information for %s
it: Impossibile ottenere informazioni di dipendenza di generazione per %s

en: %s has no build depends.
it: %s non ha dipendenze di generazione.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
it: Informazioni sull'architettura non disponibili per %s. Consultare apt.conf(5) APT::Architectures per l'impostazione

en: Must specify at least one package to check builddeps for
it: È necessario specificare almeno un pacchetto di cui controllare le dipendenze di generazione

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
it: Viene usata la directory "%s" per recuperare le dipendenze di generazione

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
it: Nota, viene usato il file "%s" per recuperare le dipendenze di generazione

en: Failed to process build dependencies
it: Elaborazione delle dipendenze di generazione non riuscita

en: Failed to parse %s. Edit again?
it: Analisi di %s non riuscita: modificare nuovamente?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
it: Il proprio file "%s" è stato modificato: eseguire "apt-get update".

en: Package %s version %s has an unmet dep:
it: Il pacchetto %s versione %s ha una dipendenza non soddisfatta:

en: The update command takes no arguments
it: Il comando update non accetta argomenti

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
it: È preferibile usare %s invece di incorporare le informazioni di accesso direttamente nella voce %s di "%s"

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
it[0]: %i pacchetto può essere aggiornato: eseguire "apt list --upgradable" per vederlo.
it[1]: %i pacchetti possono essere aggiornati: eseguire "apt list --upgradable" per vederli.

en: All packages are up to date.
it: Tutti i pacchetti sono aggiornati.

en: %s does not take any arguments
it: Il comando "%s" non accetta alcun argomento

en: Total package names:
it: Totale nomi dei pacchetti:

en: Total package structures:
it: Totale strutture dei pacchetti:

en:   Normal packages:
it:   Pacchetti normali:

en:   Pure virtual packages:
it:   Pacchetti virtuali puri:

en:   Single virtual packages:
it:   Pacchetti virtuali singoli:

en:   Mixed virtual packages:
it:   Pacchetti virtuali misti:

en:   Missing:
it:   Mancante:

en: Total distinct versions:
it: Totale versioni distinte:

en: Total distinct descriptions:
it: Totale descrizioni distinte:

en: Total dependencies:
it: Totale dipendenze:

en: Total ver/file relations:
it: Totale relazioni ver/file:

en: Total Desc/File relations:
it: Totale relazioni desc/file:

en: Total Provides mappings:
it: Totale corrispondenze fornite:

en: Total globbed strings:
it: Totale stringhe globalizzate:

en: Total slack space:
it: Totale spazio inutilizzato:

en: Total space accounted for:
it: Totale spazio occupato:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
it: Questo comando è deprecato. Utilizzare "apt-mark showauto" al suo posto.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
it: Uso: apt-cache [OPZIONI] COMANDO
         apt-cache [OPZIONI] show PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
    
    apt-cache interroga e visualizza informazioni riguardo ai pacchetti installati
    e che possono essere installati. Funziona esclusivamente con i dati acquisiti
    nella cache locale tramite il comando "update" di, per esempio, apt-get. Le
    informazioni potrebbero quindi non essere aggiornate in base alla data
    dell'ultimo aggiornamento, ma apt-cache può funzionare comunque anche in
    assenza delle sorgenti configurate (mancanza di connessione di rete).

en: Show source records
it: Mostra i campi dei sorgenti

en: Search the package list for a regex pattern
it: Cerca nell'elenco dei pacchetti un'espressione regolare

en: Show raw dependency information for a package
it: Mostra informazioni di dipendenza per un pacchetto

en: Show reverse dependency information for a package
it: Mostra informazioni di dipendenza all'incontrario per un pacchetto

en: Show a readable record for the package
it: Mostra un campo leggibile per il pacchetto specificato

en: List the names of all packages in the system
it: Elenca i nomi di tutti i pacchetti nel sistema

en: Show policy settings
it: Mostra le preferenze adottate

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
it: Dare un nome a questo disco, tipo "Debian 5.0.3 Disco 1"

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
it: Inserire un disco nell'unità e premere Invio

en: Failed to mount '%s' to '%s'
it: Mount di "%s" su "%s" non riuscito

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
it: Impossibile rilevare automaticamente un CD-ROM oppure non è stato trovato con
    il punto di montaggio predefinito.
    Provare l'opzione --cdrom per impostare il punto di montaggio del CD-ROM.
    Per maggiori informazioni sul rilevamento automatico e sul punto di montaggio
    del CD-ROM, consultare "man apt-cdrom".

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
it: Ripetere questo processo per il resto dei CD.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
it: Uso: apt-cdrom [OPZIONI] COMANDO
    
    apt-cdrom è utilizzato per aggiungere CD-ROM, dispositivi USB e altri supporti
    rimovibili come sorgenti per APT. Il punto di montaggio e le informazioni sul
    dispositivo sono acquisite tramite apt.conf(5), udev(7) e fstab(5).

en: Arguments not in pairs
it: Argomenti non in coppia

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
it: Uso: apt-config [OPZIONI] COMANDO
    
    apt-config è un'interfaccia sulle impostazioni utilizzate da tutti gli
    strumenti APT. È principalmente usato per debug e programmi shell.

en: get configuration values via shell evaluation
it: Ottiene i valori della configurazione tramite valutazione della shell

en: show the active configuration setting
it: Mostra la configurazione attiva

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
it: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver è un'interfaccia per salvare su file uno scenario EDSP e
    inviarlo, opzionalmente, a un altro risolutore.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
it: Uso: apt-extracttemplates FILE1 [FILE2 ...]
    
    apt-extracttemplates è uno strumento per estrarre configurazioni e template dai
    pacchetti debian. Viene utilizzato principalmente da debconf(1) per chiedere
    all'utente parametri di configurazione prima di installare i pacchetti.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
it: Impossibile trovare la versione di debconf. È installato?

en: %s set to automatically installed.
it: È stato impostato %s per l'installazione automatica.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
it: Questo comando è deprecato. Utilizzare "apt-mark auto" e "apt-mark manual" al suo posto.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
it: Errore interno, "problem resolver" ha rovinato qualcosa

en: Supported modules:
it: Moduli supportati:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
it: Uso: apt-get [OPZIONI] COMANDO
         apt-get [OPZIONI] install|remove PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
         apt-get [OPZIONI] source PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
    
    apt-get è un'interfaccia a riga di comando per scaricare pacchetti e le loro
    informazioni da sorgenti autenticate, per installare, aggiornare e rimuovere
    pacchetti assieme alle loro dipendenze.

en: Retrieve new lists of packages
it: Scarica l'elenco aggiornato dei pacchetti

en: Perform an upgrade
it: Esegue un aggiornamento dei pacchetti installati

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
it: Installa nuovi pacchetti (PKG è libc6 non libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
it: Installa nuovamente pacchetti (PKG è libc6 non libc6.deb)

en: Remove packages
it: Rimuove i pacchetti

en: Remove packages and config files
it: Rimuove i pacchetti e la loro configurazione

en: Remove automatically all unused packages
it: Rimuove automaticamente i pacchetti inutilizzati

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
it: Esegue un avanzamento della distribuzione, consultare apt-get(8)

en: Follow dselect selections
it: Segue le selezioni di dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
it: Configura le dipendenze di generazione per i pacchetti sorgente

en: Erase downloaded archive files
it: Elimina i file dei pacchetti scaricati

en: Erase old downloaded archive files
it: Elimina i vecchi pacchetti scaricati

en: Verify that there are no broken dependencies
it: Verifica che non ci siano dipendenze insoddisfatte

en: Download source archives
it: Scarica i pacchetti sorgente

en: Download the binary package into the current directory
it: Scarica il pacchetto binario nella directory attuale

en: Download and display the changelog for the given package
it: Scarica e visualizza il changelog per il pacchetto indicato

en: Need one URL as argument
it: Necessario un URL come argomento

en: Must specify at least one pair url/filename
it: È necessario specificare almeno una coppia URL/nome file

en: GetSrvRec failed for %s
it: GetSrvRec per %s non riuscita

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
it: Uso: apt-helper [OPZIONI] COMANDO
         apt-helper [OPZIONI] cat-file FILE ...
         apt-helper [OPZIONI] download-file URI PERCORSO
    
    apt-helper integra una serie di comandi utilizzabili da programmi shell per,
    per esempio, sfruttare la stessa configurazione proxy o l'acquisizione del
    sistema allo stesso modo di APT.

en: download the given uri to the target-path
it: Scarica l'URI fornito in percorso

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
it: Cerca un record SRV (per es. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
it: Concatena i file con decompressione automatica

en: detect proxy using apt.conf
it: Rileva proxy utilizzando apt.conf

en: wait for system to be online
it: Attende che il sistema sia online

en: drop privileges before running given command
it: Rilascia i privilegi prima di eseguire il comando fornito

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
it: Uso: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner è un'interfaccia per l'utilizzo del pianificatore di
    installazione interno come pianificatore esterno per eseguire il debug degli
    strumenti APT.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
it: Uso: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver è un'interfaccia per l'utilizzo del resolver interno
    come resolver esterno per eseguire il debug degli strumenti APT.

en: %s can not be marked as it is not installed.
it: %s non può essere segnato perché non è installato.

en: %s was already set to manually installed.
it: %s è già stato impostato come installato manualmente.

en: %s was already set to automatically installed.
it: %s è già stato impostato come installato automaticamente.

en: No changes necessary
it: Nessuna modifica necessaria

en: The following packages will be marked as automatically installed:
it: I seguenti pacchetti verranno segnati come installati automaticamente:

en: %s was already set on hold.
it: %s è già stato impostato come bloccato.

en: %s was already not hold.
it: %s era già non bloccato.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
it: Esecuzione di dpkg non riuscita. È stato lanciato come root?

en: %s set on hold.
it: %s impostato come bloccato.

en: Canceled hold on %s.
it: Blocco su %s annullato.

en: Selected %s for purge.
it: Selezionato %s per la rimozione totale.

en: Selected %s for removal.
it: Selezionato %s per la rimozione.

en: Selected %s for installation.
it: Selezionato %s per l'installazione.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
it: Uso: apt-mark [OPZIONI] {auto|manual} PACCHETTO1 [PACCHETTO2 ...]
    
    apt-mark è una semplice interfaccia a riga di comando per segnalare i pacchetti
    come installati manualmente o automaticamente. Può essere utilizzato anche per
    manipolare gli stati di selezione dei pacchetti tramite dpkg(1) e per elencare
    tutti i pacchetti con o senza alcune segnalazioni.

en: Mark the given packages as automatically installed
it: Segna i pacchetti forniti come installati automaticamente

en: Mark the given packages as manually installed
it: Segna i pacchetti forniti come installati manualmente

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
it: Segna tutte le dipendenze dei meta pacchetti come installate automaticamente

en: Mark a package as held back
it: Segna un pacchetto come bloccato a una vecchia versione

en: Unset a package set as held back
it: Sblocca un pacchetto bloccato a una vecchia versione

en: Print the list of automatically installed packages
it: Stampa l'elenco dei pacchetti installati automaticamente

en: Print the list of manually installed packages
it: Stampa l'elenco dei pacchetti installati manualmente

en: Print the list of packages on hold
it: Stampa l'elenco dei pacchetti bloccati

en: Unknown package record!
it: Record del pacchetto sconosciuto.

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
it: Uso: apt-sortpkgs [OPZIONI] FILE1 [FILE2 ...]
    
    apt-sortpkgs è un semplice strumento per l'ordinamento dei file di informazione
    dei pacchetti. Per impostazione predefinita ordina in base alle informazioni
    sui pacchetti binari, ma tramite l'opzione -s è possibile passare
    all'ordinamento sui pacchetti sorgenti.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
it: Uso: apt [OPZIONI] COMANDO
    
    apt è un gestore di pacchetti a riga di comando che fornisce comandi per la
    gestione, la ricerca e la ricerca di informazioni sui pacchetti. Dispone
    delle stesse funzionalità degli strumenti APT specifici (come apt-get e
    apt-cache), abilitando opzioni aggiuntive utili per un utilizzo interattivo.

note: query
en: list packages based on package names
it: Elenca i pacchetti in base al nome

en: search in package descriptions
it: Cerca tra le descrizioni dei pacchetti

en: show package details
it: Mostra dettagli di un pacchetto

note: package stuff
en: install packages
it: Installa pacchetti

en: reinstall packages
it: Installa nuovamente pacchetti

en: remove packages
it: Rimuove pacchetti

note: system wide stuff
en: update list of available packages
it: Aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
it: Esegue l'avanzamento di versione del sistema installando e aggiornando i pacchetti

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
it: Esegue l'avanzamento di versione del sistema rimuovendo, installando e aggiornando i pacchetti

note: misc
en: edit the source information file
it: Modifica il file sulle informazioni delle sorgenti

en: Bad default setting!
it: Impostazione predefinita errata.

en: Press [Enter] to continue.
it: Premere Invio per continuare.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
it: Eliminare tutti i file .deb precedentemente scaricati?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
it: Si sono verificati alcuni errori nell'estrazione. Verrà tentata la

en: will be configured. This may result in duplicate errors
it: configurazione dei pacchetti installati. Questo potrebbe generare errori

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
it: duplicati o causati da dipendenze mancanti. Ciò non causa problemi, solo gli

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
it: errori precedenti sono importanti. Correggerli e rieseguire l'installazione [I]

en: Merging available information
it: Unione delle informazioni disponibili

en: Package extension list is too long
it: L'elenco dell'estensione del pacchetto è troppo lungo

en: Error processing directory %s
it: Errore nell'elaborare la directory %s

en: Source extension list is too long
it: L'elenco dell'estensione del sorgente è troppo lungo

en: Error writing header to contents file
it: Errore nella scrittura dell'intestazione nel file "contents"

en: Error processing contents %s
it: Errore nell'elaborare i contenuti %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
it: Uso: apt-ftparchive [OPZIONI] COMANDO
    Comandi: packages PERCORSO_AL_BINARIO [FILE_OVERRIDE [PREFISSO_PERCORSO]
             sources PERCORSO_AI_SORGENTI [FILE_OVERRIDE [PREFISSO_PERCORSO]
             contents PERCORSO
             release PERCORSO
             generate CONFIGURAZIONE [GRUPPI]
             clean CONFIGURAZIONE
    
    apt-ftparchive genera file di indice per gli archivi Debian. Supporta
    molti stili di generazione da completamente automatici ad alternative
    funzionali per dpkg-scanpackages e dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive genera file Packages da un albero di ".deb". Il file
    Package contiene le informazioni di tutti i campi control da ogni
    pacchetto, così come l'hash MD5 e la dimensione del file. Un file override
    è supportato per forzare i valori di priorità e sezione.
    
    Similmente, apt-ftparchive genera file Sources da un albero di .dscs.
    L'opzione --source-override può essere usata per specificare un file
    di override per i sorgenti
    
    I comandi "packages" e "sources" devono essere eseguiti nella root 
    dell'albero. Il percorso al binario deve puntare alla base della ricerca 
    ricorsiva e il file override deve contenere le opzioni di override.
    Il prefisso del percorso è aggiunto al campo filename se presente. Esempio
    di utilizzo dall'archivio Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages 
    
    Opzioni:
      -h          Mostra questo aiuto
      --md5       Controlla la generazione dell'MD5
      -s=?        File override dei sorgenti
      -q          Silenzioso
      -d=?        Seleziona il database di cache opzionale
      --no-delink Abilita la modalità di debug del delinking
      --contents  Controlla la generazione del file "contents"
      -c=?        Legge come configurazione il file specificato
      -o=?        Imposta un'opzione arbitraria di configurazione

en: No selections matched
it: Nessuna selezione corrisponde

en: Some files are missing in the package file group `%s'
it: Mancano alcuni file nel file group di pacchetti "%s"

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
it: Il database era danneggiato, il file è stato rinominato in %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
it: Il database è vecchio, tentativo di aggiornamento %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
it: Il formato del database non è valido. Se è stato eseguito l'aggiornamento da una vecchia versione di apt, rimuovere e ricreare il database.

en: Unable to open DB file %s: %s
it: Impossibile aprire il file del database %s: %s

en: Failed to read .dsc
it: Lettura di .dsc non riuscita

en: Archive has no control record
it: L'archivio non ha un campo "control"

en: Unable to get a cursor
it: Impossibile ottenere un cursore

en: realloc - Failed to allocate memory
it: realloc - Allocazione della memoria non riuscita

en: Unknown compression algorithm '%s'
it: Algoritmo di compressione "%s" sconosciuto

en: Compressed output %s needs a compression set
it: L'output compresso %s necessita di un insieme di compressione

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
it: Creazione di una pipe IPC verso il sottoprocesso non riuscita

en: Failed to fork
it: Fork non riuscita

en: Compress child
it: Sottoprocesso compresso

en: Internal error, failed to create %s
it: Errore interno, creazione di %s non riuscita

en: IO to subprocess/file failed
it: I/O al sottoprocesso/file non riuscito

en: Failed to read while computing MD5
it: Lettura durante l'elaborazione MD5 non riuscita

en: Failed to rename %s to %s
it: Rinomina di %s in %s non riuscita

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
it: Override %s riga %llu malformato (%s)

en: Failed to read the override file %s
it: Lettura del file override %s non riuscita

en: Malformed override %s line %llu #1
it: Override %s riga %llu malformato #1

en: Malformed override %s line %llu #2
it: Override %s riga %llu malformato #2

en: Malformed override %s line %llu #3
it: Override %s riga %llu malformato #3

en: W: Unable to read directory %s
it: A: Impossibile leggere la directory %s

en: W: Unable to stat %s
it: A: Impossibile eseguire stat su %s

en: E: Errors apply to file
it: E: Gli errori si applicano al file

en: Failed to resolve %s
it: Risoluzione di %s non riuscita

en: Tree walking failed
it: Visita dell'albero non riuscita

en:  DeLink %s [%s]
it:  Delink %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
it: *** Collegamento di %s a %s non riuscito

en:  DeLink limit of %sB hit.
it:  Raggiunto il limite di DeLink di %sB.

en: Archive had no package field
it: L'archivio non ha un campo "package"

en:   %s has no override entry
it:   %s non ha un campo override

en:   %s maintainer is %s not %s
it:   il responsabile di %s è %s non %s

en:   %s has no source override entry
it:   %s non ha un campo source override

en:   %s has no binary override entry either
it:   %s non ha neppure un campo binario override

en: Waiting for headers
it: In attesa degli header

en: The HTTP server sent an invalid reply header
it: Il server HTTP ha inviato un header di risposta non valido

en: Bad header line
it: Riga header non corretta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
it: Il server HTTP ha inviato un header Content-Length non valido

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
it: Il server HTTP ha inviato un header Content-Range non valido

en: This HTTP server has broken range support
it: Questo server HTTP ha un supporto del range non corretto

en: Bad header data
it: Header dati non corretto

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
it: Il file ha una dimensione non attesa (%llu != %llu). Sincronizzazione del mirror in corso?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
it: %s disabilitato automaticamente a causa della risposta non corretta dal server/proxy (man 5 apt.conf).

en: Unable to read the cdrom database %s
it: Impossibile leggere il database del CD-ROM %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
it: Usare apt-cdrom per far riconoscere questo CD-ROM da APT. apt-get update non può essere usato per aggiungere nuovi CD-ROM

en: Wrong CD-ROM
it: CD-ROM sbagliato

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
it: Impossibile smontare il CD-ROM in %s, potrebbe essere ancora in uso.

en: Disk not found.
it: Disco non trovato.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
it: Il collegamento diretto ai domini %s è bloccato per impostazione predefinita.

en: Connecting to %s (%s)
it: Connessione a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
it: Impossibile creare un socket per %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
it: Impossibile iniziare la connessione a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
it: Impossibile connettersi a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
it: Impossibile connettersi a %s:%s (%s), tempo esaurito per la connessione

en: Could not resolve '%s'
it: Impossibile risolvere "%s"

en: Temporary failure resolving '%s'
it: Risoluzione di "%s" temporaneamente non riuscita

en: System error resolving '%s:%s'
it: Errore di sistema nella risoluzione di "%s:%s"

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
it: Si è verificato qualcosa di anormale nella risoluzione di "%s:%s" (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
it: Impossibile connettersi a %s:%s:

en: Failed to stat
it: Esecuzione di stat non riuscita

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
it: URI non valido, gli URI locali non devono iniziare con //

en: Unable to determine the peer name
it: Impossibile determinare il nome del nodo

en: Unable to determine the local name
it: Impossibile determinare il nome locale

en: The server refused the connection and said: %s
it: Il server ha rifiutato la connessione e riporta: %s

en: USER failed, server said: %s
it: USER non riuscito, il server riporta: %s

en: PASS failed, server said: %s
it: PASS non riuscito, il server riporta: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
it: È stato specificato un server proxy, ma nessuno script di accesso: Acquire::ftp::ProxyLogin è vuoto.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
it: Comando dello script di accesso "%s" non riuscito, il server riporta: %s

en: TYPE failed, server said: %s
it: TYPE non riuscito, il server riporta: %s

en: A response overflowed the buffer.
it: Una risposta ha superato le dimensioni del buffer.

en: Protocol corruption
it: Protocollo danneggiato

en: Could not create a socket
it: Impossibile creare un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
it: Impossibile connettersi al socket dati, tempo esaurito per la connessione

en: Could not connect passive socket.
it: Impossibile connettersi al socket passivo.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
it: Impossibile ottenere un socket in ascolto con getaddrinfo()

en: Could not bind a socket
it: Impossibile eseguire bind() su un socket

en: Could not listen on the socket
it: Impossibile eseguire listen() su un socket

en: Could not determine the socket's name
it: Impossibile determinare il nome del socket

en: Unable to send PORT command
it: Impossibile inviare il comando PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
it: Famiglia di indirizzamento %u (AF_*) sconosciuta

en: EPRT failed, server said: %s
it: EPRT non riuscito, il server riporta: %s

en: Data socket connect timed out
it: Connessione al socket dati terminata

en: Unable to accept connection
it: Impossibile accettare connessioni

en: Problem hashing file
it: Si è verificato un problema nel creare l'hash del file

en: Unable to fetch file, server said '%s'
it: Impossibile recuperare il file, il server riporta: "%s"

en: Data socket timed out
it: Socket dati terminato

en: Data transfer failed, server said '%s'
it: Trasferimento dati non riuscito, il server riporta: "%s"

en: Unable to invoke
it: Impossibile invocare

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
it: Il file firmato non è valido, ottenuto "%s" (la rete richiede autenticazione?)

en: At least one invalid signature was encountered.
it: È stata trovata almeno una firma non valida.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
it: Errore interno: firma corretta, ma non è possibile determinare l'impronta della chiave.

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
it: Impossibile eseguire "apt-key" per verificare la firma (forse gnupg non è installato)

en: Unknown error executing apt-key
it: Errore sconosciuto durante l'esecuzione di apt-key

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
it: La firma con chiave %s utilizza un algoritmo di digest debole (%s)

en: The following signatures were invalid:
it: Le seguenti firme non erano valide:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
it: Le seguenti firme non sono state verificate perché la chiave pubblica non è disponibile:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
it: Errore nel leggere dal server. Il lato remoto ha chiuso la connessione

en: Select failed
it: Select non riuscita

en: Failed to set modification time
it: Impostazione della data di modifica non riuscita

en: Connection closed prematurely
it: Connessione chiusa prematuramente

en: Empty files can't be valid archives
it: File vuoti non possono essere archivi validi

note: type: Plain text
en: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>APT team</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">
it: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>Team APT</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
    	</para>
    ">
it: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>Pagina QA</ulink>
    	</para>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
       If you wish to report a bug in APT, please see
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
       &reportbug; command.
       </para>
     </refsect1>
    ">
it: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bug</title>
       <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Pagina dei bug di APT</ulink>.
       Se si desidera segnalare un bug in APT, vedere
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> o il
       comando &reportbug;.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Author</title>
       <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">
it: <!-- Sezione standard autore -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Autore</title>
       <para>APT è stato scritto dal Team APT <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Show a short usage summary.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
it: <!-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da
         mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Mostra un breve riassunto sull'uso.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Show the program version.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
it:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Mostra la versione del programma.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. 
         The program will read the default configuration file and then this 
         configuration file. If configuration settings need to be set before the
         default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
         environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
it:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>File di configurazione; specifica un file di configurazione da usare. 
         Il programma legge il file di configurazione predefinito e poi questo 
         file di configurazione. Se è necessario modificare le impostazioni di 
         configurazione prima che vengano analizzati i file di configurazione 
         predefiniti, specificare un file con la variabile d'ambiente <envar>APT_CONFIG</envar>. 
         Vedere &apt-conf; per informazioni sulla sintassi.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-o</option></term>
          <term><option>--option</option></term>
         <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
          configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
          <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
          times to set different options.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
    ">
it:      <varlistentry>
          <term><option>-o</option></term>
          <term><option>--option</option></term>
         <listitem><para>Imposta un'opzione di configurazione; imposterà una qualunque
          opzione di configurazione. La sintassi è <option>-o Pinco::Pallo=pallo</option>.
          <option>-o</option> e <option>--option</option> si possono usare più
          volte per impostare opzioni diverse.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>All command line options may be set using the configuration file, the
       descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
       options you can override the config file by using something like 
       <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       or several other variations.
       </para>
    ">
it: <!-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da
         mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>Tutte le opzioni a riga di comando si possono impostare usando il file di
       configurazione; le descrizioni indicano l'opzione da impostare. Per le opzioni
       booleane si può scavalcare il file di configurazione usando 
    qualcosa come <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       o diverse altre varianti.
       </para>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
it: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>File di configurazione di APT.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file fragments.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
it:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>Frammenti di file di configurazione di APT.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for retrieved package files.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
it: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti recuperati.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for package files in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
it:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti in transito.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al nome)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Version preferences file.
         This is where you would specify &quot;pinning&quot;,
         i.e. a preference to get certain packages
         from a separate source
         or from a different version of a distribution.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
it: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>File di preferenze di versione.
         Qui si specifica il &quot;pinning&quot;,
         ossia una preferenza a prendere determinati pacchetti
         da una fonte separata
         o da una diversa versione di una distribuzione.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the version preferences.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
it:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>Frammenti di file per le preferenze di versione.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
it: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Posizioni da cui scaricare i pacchetti.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
it:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>Frammenti di file per le posizioni da cui scaricare i pacchetti.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in
         &sources-list;
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
it: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni sullo stato di ciascuna risorsa dei pacchetti specificata in
         &sources-list;
         Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
it:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni di stato in transito.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al nome)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
it: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Portachiavi delle chiavi fidate locali; qui saranno aggiunte le nuove chiavi.
         Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can
         be stored here (by other packages or the administrator).
         Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
it:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>Frammenti di file per le chiavi fidate, qui potranno essere memorizzati
         ulteriori portachiavi (da parte di altri pacchetti o dall'amministratore).
         Voce di configurazione <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Status list of auto-installed packages.
          Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">
it: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Elenco degli stati dei pacchetti installati automaticamente.
          Voce di configurazione: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "TRANSLATION">
it: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "TRADUZIONE">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
         to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
         specially related to your translation. -->
    <!ENTITY translation-holder "
         The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,
         2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the
         Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.
    ">
it: <!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
         to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
         specially related to your translation. -->
    <!ENTITY translation-holder "
         Traduzione in italiano a cura del Team italiano di localizzazione di Debian <email>debian-l10n-italian@lists.debian.org</email>. In particolare hanno contribuito Eugenia Franzoni (2000), Hugh Hartmann (2000-2012), Gabriele Stilli (2012), Beatrice Torracca (2012, 2014, 2015).
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
         in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
         the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
         is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
         releases this sentence is not needed. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Note that this translated document may contain untranslated parts.
         This is done on purpose, to avoid losing content when the
         translation is lagging behind the original content.
    ">
it: <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
         in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
         the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
         is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
         releases this sentence is not needed. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Notare che questa versione tradotta del documento può contenere parti non tradotte. Ciò è voluto, per evitare di perdere contenuti quando la traduzione non è aggiornata rispetto all'originale.
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "stringa_config">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "config_file">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "file_config">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "target_release">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "rilascio_obiettivo">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architecture">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architettura">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pkg">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pacch">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "pkg_version_number">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "numero_versione_pacch">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefix">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefisso">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "regex">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "espr_reg">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "cdrom_mount_point">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "punto_mount_cdrom">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "temporary_directory">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "directory_temporanea">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "filename">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "nomefile">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "path">
it: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "percorso">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "override-file">
it: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "file-override">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "pathprefix">
it: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "prefisso_percorso">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "section">
it: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "sezione">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "keyid">
it: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "IDchiave">

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
it: interfaccia a riga di comando

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt</command> provides a high-level commandline interface for the package management system. It is intended as an end user interface and enables some options better suited for interactive usage by default compared to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;.
it: <command>apt</command> fornisce un'interfaccia a riga di comando di alto livello per il sistema di gestione dei pacchetti. È pensata come interfaccia per l'utente finale e permette in modo predefinito alcune opzioni più adatte per l'uso interattivo rispetto a strumenti APT più specializzati come &apt-get; e &apt-cache;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Much like <command>apt</command> itself, its manpage is intended as an end user interface and as such only mentions the most used commands and options partly to not duplicate information in multiple places and partly to avoid overwhelming readers with a cornucopia of options and details.
it: Proprio come <command>apt</command> stesso, la sua pagina di manuale è pensata come interfaccia per l'utente finale e, pertanto, menziona solamente i comandi e le opzioni più utilizzati, in parte per non duplicare le informazioni in più posti e in parte per evitare di travolgere i lettori con una valanga di opzioni e dettagli.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>update</option> is used to download package information from all configured sources. Other commands operate on this data to e.g. perform package upgrades or search in and display details about all packages available for installation.
it: <option>update</option> viene usato per scaricare le informazioni sui pacchetti da tutte le fonti configurate. Altri comandi operano su questi dati, ad esempio per effettuare gli aggiornamenti dei pacchetti o per cercare e visualizzare i dettagli su tutti i pacchetti disponibili per l'installazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all packages currently installed on the system from the sources configured via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade for a package requires the removal of an installed package the upgrade for this package isn't performed.
it: <option>upgrade</option> viene usato per installare gli aggiornamenti disponibili per tutti i pacchetti attualmente installati nel sistema prendendoli dalle fonti configurate attraverso &sources-list;. Nuovi pacchetti verranno installati se necessari per soddisfare le dipendenze, ma quelli esistenti non saranno mai rimossi. Se l'aggiornamento di un pacchetto richiede la rimozione di un pacchetto installato, l'aggiornamento di tale pacchetto non viene effettuato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but will remove currently installed packages if this is needed to upgrade the system as a whole.
it: <literal>full-upgrade</literal> effettua la funzione di aggiornamento ma rimuove i pacchetti attualmente installati se ciò è necessario per aggiornare il sistema nel suo complesso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Performs the requested action on one or more packages specified via &regex;, &glob; or exact match. The requested action can be overridden for specific packages by appending a plus (+) to the package name to install this package or a minus (-) to remove it.
it: Effettua l'azione richiesta su uno o più pacchetti specificati attraverso &regex;, &glob; o una corrispondenza esatta. L'azione richiesta può essere modificata per pacchetti specifici aggiungendo un segno più (+) al nome di un pacchetto per installarlo o un segno meno (-) per rimuoverlo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals (=) and the version of the package to select. Alternatively the version from a specific release can be selected by following the package name with a forward slash (/) and codename (&debian-stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) or suite name (stable, testing, unstable). This will also select versions from this release for dependencies of this package if needed to satisfy the request.
it: È possibile selezionare una versione specifica di un pacchetto per l'installazione scrivendo dopo il nome del pacchetto un segno di uguale (=) e la versione del pacchetto da selezionare. In alternativa può essere selezionata la versione da un rilascio specifico scrivendo dopo il nome del pacchetto una sbarra («/») e il nome in codice (&debian-stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) o il nome della suite (stable, testing, unstable). Se necessarie per soddisfare la richiesta, anche le dipendenze del pacchetto in oggetto saranno selezionate da questo rilascio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removing a package removes all packaged data, but leaves usually small (modified) user configuration files behind, in case the remove was an accident. Just issuing an installation request for the accidentally removed package will restore its function as before in that case. On the other hand you can get rid of these leftovers by calling <command>purge</command> even on already removed packages. Note that this does not affect any data or configuration stored in your home directory.
it: La rimozione di un pacchetto rimuove tutti i dati pacchettizzati, ma solitamente lascia piccoli file di configurazione utente (modificati), nel caso la rimozione sia avvenuta per errore. In questo caso basta una richiesta di installazione del pacchetto rimosso per sbaglio per ripristinare il suo funzionamento come era prima. D'altro canto ci si può sbarazzare di questi avanzi di file chiamando <command>purge</command> anche sui pacchetti già rimossi. Notare che ciò non ha effetto sui dati o le configurazioni memorizzate nelle directory personali degli utenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed as dependencies changed or the package(s)  needing them were removed in the meantime.
it: <literal>autoremove</literal> viene usato per rimuovere i pacchetti che sono stati installati automaticamente per soddisfare delle dipendenze per altri pacchetti e che non sono più necessari perché le dipendenze sono cambiate o perché i pacchetti che li richiedevano sono stati nel frattempo rimossi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You should check that the list does not include applications you have grown to like even though they were once installed just as a dependency of another package. You can mark such a package as manually installed by using &apt-mark;. Packages which you have installed explicitly via <command>install</command> are also never proposed for automatic removal.
it: Si dovrebbe controllare che la l'elenco non includa applicazioni che sono nel frattempo diventate desiderate, anche se sono state inizialmente installate solo come dipendenze di un altro  pacchetto. Si possono marcare tali pacchetti come installati manualmente usando &apt-mark;. Anche i pacchetti che sono stati esplicitamente installati con <command>install</command> non vengono mai proposti per la rimozione automatica.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>search</option> can be used to search for the given &regex; term(s) in the list of available packages and display matches.  This can e.g. be useful if you are looking for packages having a specific feature.  If you are looking for a package including a specific file try &apt-file;.
it: <option>search</option> può essere usato per cercare daterminati termini &regex; nell'elenco dei pacchetti disponibili e per visualizzare le corrispondenze. Ciò è ad esempio utile se si stanno cercando pacchetti con una specifica funzionalità. Per cercare un pacchetto che contiene un file specifico provare &apt-file;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show information about the given package(s) including its dependencies, installation and download size, sources the package is available from, the description of the packages content and much more. It can e.g. be helpful to look at this information before allowing &apt; to remove a package or while searching for new packages to install.
it: Mostra informazioni sui pacchetti specificati, incluse le loro dipendenze, le dimensioni di installazione e scaricamento, le fonti da cui sono disponibili, le descrizioni del contenuto dei pacchetti e molto altro. Può ad esempio essere utile per vedere tutte queste informazioni prima di permettere ad &apt; di rimuovere un pacchetto o quando si cercano nuovi pacchetti da installare.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>list</option> is somewhat similar to <command>dpkg-query --list</command> in that it can display a list of packages satisfying certain criteria.  It supports &glob; patterns for matching package names as well as options to list installed (<option>--installed</option>), upgradeable (<option>--upgradeable</option>) or all available (<option>--all-versions</option>) versions.
it: <option>list</option> è in qualche modo simile a <command>dpkg-query --list</command>, nel senso che può visualizzare un elenco di pacchetti che soddisfano determinati criteri. Supporta l'uso di modelli &glob; per le corrispondenze con i nomi dei pacchetti, così come opzioni per elencare le versioni installate (<option>--installed</option>), aggiornabili (<option>--upgradeable</option>) o disponibili (<option>--all-versions</option>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (work-in-progress)
it: (lavoro-in-corso)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in your preferred text editor while also providing basic sanity checks.
it: <literal>edit-sources</literal> permette di modificare i propri file &sources-list; nell'editor di testo preferito e fornisce controlli di sanità di base.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Script Usage and Differences from Other APT Tools
it: Uso di script e differenze rispetto ad altri strumenti APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &apt; commandline is designed as an end-user tool and it may change behavior between versions. While it tries not to break backward compatibility this is not guaranteed either if a change seems beneficial for interactive use.
it: La riga di comando di &apt; è progettata come strumento per l'utente finale e il suo comportamento può cambiare da una versione ad un'altra. Sebbene si cerchi di non rompere la compatibilità all'indietro, questa però non è garantita se una modifica sembra utile per l'uso interattivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All features of &apt; are available in dedicated APT tools like &apt-get; and &apt-cache; as well.  &apt; just changes the default value of some options (see &apt-conf; and specifically the Binary scope). So you should prefer using these commands (potentially with some additional options enabled) in your scripts as they keep backward compatibility as much as possible.
it: Tutte le funzionalità di &apt; sono anche disponibili in strumenti APT dedicati come &apt-get; e &apt-cache;. &apt; cambia solamente il valore predefinito di alcune opzioni (vedere &apt-conf; e in particolare la sezione Binary). Perciò si raccomanda di preferire l'uso di questi comandi (potenzialmente con abilitate alcune opzioni aggiuntive) negli script, dato che essi mantengono il più possibile la compatibilità all'indietro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
it: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, la Guida dell'utente di APT in &guidesdir;, &apt-preferences;, l'APT Howto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT package handling utility -- command-line interface
it: strumento APT per la gestione dei pacchetti, interfaccia a riga di comando

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-get</command> is the command-line tool for handling packages, and may be considered the user's "back-end" to other tools using the APT library.  Several "front-end" interfaces exist, such as &aptitude;, &synaptic; and &wajig;.
it: <command>apt-get</command> è lo strumento a riga di comando per gestire pacchetti e può essere considerato il «backend» dell'utente per altri strumenti che usano la libreria APT. Esistono diversi «front-end» per interfaccia, come &aptitude;, &synaptic; e &wajig;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, one of the commands below must be present.
it: A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files from their sources. The indexes of available packages are fetched from the location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  For example, when using a Debian archive, this command retrieves and scans the <filename>Packages.gz</filename> files, so that information about new and updated packages is available. An <literal>update</literal> should always be performed before an <literal>upgrade</literal> or <literal>dist-upgrade</literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect as the size of the package files cannot be known in advance.
it: <literal>update</literal> è usato per sincronizzare nuovamente i file degli indici dei pacchetti dalle loro fonti. Gli indici dei pacchetti disponibili sono scaricati dalle posizioni specificate in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Per esempio, quando si usa un archivio Debian, questo comando recupera e analizza i file <filename>Packages.gz</filename>, in modo da rendere disponibili informazioni sui pacchetti nuovi e quelli aggiornati. Si dovrebbe sempre fare un <literal>update</literal> prima di un <literal>upgrade</literal> o <literal>dist-upgrade</literal>. Notare che l'indicatore di avanzamento globale non è preciso perché è impossibile conoscere in anticipo la dimensione dei file degli indici dei pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all packages currently installed on the system from the sources enumerated in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed with new versions available are retrieved and upgraded; under no circumstances are currently installed packages removed, or packages not already installed retrieved and installed. New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version. An <literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</command> knows that new versions of packages are available.
it: <literal>upgrade</literal> è usato per installare le versioni più recenti di tutti i pacchetti attualmente installati sul sistema, usando le fonti elencate in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. I pacchetti attualmente installati con nuove versioni disponibili sono recuperati e aggiornati; in nessun caso vengono rimossi pacchetti attualmente installati oppure recuperati e installati pacchetti che non lo sono già. I pacchetti attualmente installati che hanno una nuova versione, ma che non possono essere aggiornati senza cambiare lo stato di installazione di un altro pacchetto, vengono lasciati alla versione attuale. Deve essere prima effettuato un <literal>update</literal> in modo che <command>apt-get</command> sappia se sono disponibili nuove versioni dei pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of <literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies with new versions of packages; <command>apt-get</command> has a "smart" conflict resolution system, and it will attempt to upgrade the most important packages at the expense of less important ones if necessary.  The <literal>dist-upgrade</literal> command may therefore remove some packages.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of locations from which to retrieve desired package files.  See also &apt-preferences; for a mechanism for overriding the general settings for individual packages.
it: <literal>dist-upgrade</literal>, oltre ad effettuare le funzioni di <literal>upgrade</literal>, gestisce anche in maniera intelligente le modifiche delle dipendenze delle nuove versioni dei pacchetti; <command>apt-get</command> ha un sistema «intelligente» di risoluzione dei conflitti e cerca di aggiornare i pacchetti più importanti a scapito di quelli meno importanti, se necessario. Il comando <literal>dist-upgrade</literal> può quindi rimuovere alcuni pacchetti. Il file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> contiene un elenco di posizioni da cui recuperare i file di pacchetto desiderati. Vedere anche &apt-preferences; per un meccanismo per scavalcare le impostazioni generali per singoli pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</literal> follows the changes made by &dselect; to the <literal>Status</literal> field of available packages, and performs the actions necessary to realize that state (for instance, the removal of old and the installation of new packages).
it: <literal>dselect-upgrade</literal> viene usato insieme a &dselect;, il front-end tradizionale per i pacchetti di Debian. <literal>dselect-upgrade</literal> segue i cambiamenti fatti da &dselect; al campo <literal>Status</literal> dei pacchetti disponibili, ed effettua le azioni necessarie per realizzare tale stato (ad esempio la rimozione di vecchi pacchetti e l'installazione di nuovi).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for installation or upgrading.  Each package is a package name, not a fully qualified filename (for instance, in a Debian system, <package>apt-utils</package> would be the argument provided, not <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the package(s) specified for installation will also be retrieved and installed.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be removed if it is installed.  Similarly a plus sign can be used to designate a package to install. These latter features may be used to override decisions made by apt-get's conflict resolution system.
it: <literal>install</literal> è seguito da uno o più pacchetti da installare o aggiornare. Ogni pacchetto è un nome di pacchetto, non un nome di file pienamente qualificato (ad esempio, in un sistema Debian, l'argomento fornito sarebbe <package>apt-utils</package>, non <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). Tutti i pacchetti richiesti dai pacchetti specificati per l'installazione saranno anch'essi recuperati e installati. Il file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> viene usato per localizzare i pacchetti desiderati. Se viene aggiunto un segno meno alla fine del nome di pacchetto (senza spazio), il pacchetto specificato viene rimosso, se è installato. Analogamente un segno più può essere usato per specificare un pacchetto da installare. Queste ultime funzionalità possono essere usate per scavalcare decisioni prese dal sistema di risoluzione dei conflitti di apt-get.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals and the version of the package to select. This will cause that version to be located and selected for install. Alternatively a specific distribution can be selected by following the package name with a slash and the version of the distribution or the Archive name (stable, testing, unstable).
it: È possibile selezionare una versione specifica di un pacchetto per l'installazione scrivendo dopo il nome del pacchetto un segno di uguale e la versione del pacchetto da selezionare. Ciò farà sì che venga localizzata e selezionata per l'installazione quella versione. In alternativa può essere selezionata una distribuzione specifica scrivendo dopo il nome del pacchetto una sbarra («/») e la versione della distribuzione o il nome dell'archivio (stable, testing, unstable).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be used with care.
it: Entrambi i meccanismi di selezione della versione possono far retrocedere pacchetti e devono essere usati con cautela.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-installed packages without upgrading every package you have on your system. Unlike the "upgrade" target, which installs the newest version of all currently installed packages, "install" will install the newest version of only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its dependencies, as described above) will be downloaded and installed.
it: Questa è l'azione da usare anche quando si desiderano aggiornare uno o più pacchetti già installati senza aggiornare ogni pacchetto nel sistema. A differenza dell'azione «upgrade», che aggiorna alla versione più recente tutti i pacchetti installati, «install» installa la versione più recente solamente per i pacchetti specificati. Basta fornire il nome dei pacchetti che si desiderano aggiornare e, se è disponibile una versione più recente, essa (e tutte le sue dipendenze come descritto sopra) verrà scaricata e installata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative installation policy for individual packages.
it: Da ultimo, il meccanismo &apt-preferences; permette di creare una politica di installazione alternativa per i singoli pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no package matches the given expression and the expression contains one of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and it is applied to all package names in the database. Any matches are then installed (or removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' matches 'how-lo' and 'lowest'. If this is undesired, anchor the regular expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular expression.
it: Se nessun pacchetto corrisponde all'espressione specificata e questa contiene uno tra «.», «?» o «*», allora viene considerata come un'espressione regolare POSIX e viene confrontata con tutti i nomi di pacchetto nel database. Ogni corrispondenza viene quindi installata (o rimossa). Notare che la corrispondenza avviene con sottostringhe, perciò «bass.*» trova corrispondenza con «quanto-bass» e «bassissimo». Se ciò non è quello che si desidera, ancorare l'espressione regolare con un carattere «^» o «$», oppure creare un'espressione regolare più specifica.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except that packages are removed instead of installed. Note that removing a package leaves its configuration files on the system. If a plus sign is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be installed instead of removed.
it: <literal>remove</literal> è identico a <literal>install</literal> tranne per il fatto che i pacchetti sono rimossi invece che installati. Notare che la rimozione di un pacchetto lascia i suoi file di configurazione nel sistema. Se viene aggiunto un segno più in fondo al nome del pacchetto (senza spazi in mezzo), il pacchetto specificato viene installato invece che rimosso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except that packages are removed and purged (any configuration files are deleted too).
it: <literal>purge</literal> è identico a <literal>remove</literal> tranne per il fatto che i pacchetti sono rimossi ed eliminati completamente (viene eliminato anche ogni file di configurazione).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source packages. APT will examine the available packages to decide which source package to fetch. It will then find and download into the current directory the newest available version of that source package while respecting the default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</literal>, the <option>-t</option> option or per package with the <literal>pkg/release</literal> syntax, if possible.
it: <literal>source</literal> fa sì che <command>apt-get</command> scarichi i pacchetti sorgente. APT esaminerà i pacchetti disponibili per decidere quali pacchetti sorgente scaricare. Poi, se possibile, troverà e scaricherà nella directory corrente la versione più recente disponibile di quel pacchetto sorgente rispettando il rilascio predefinito, impostato con l'opzione <literal>APT::Default-Release</literal>, l'opzione <option>-t</option> o per i singoli pacchetti con la sintassi <literal>pacch/rilascio</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will need to add such a line for each repository you want to get sources from; otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source versions or none at all.
it: Il sistema tiene traccia dei pacchetti sorgente in modo separato dai pacchetti binari, attraverso righe <literal>deb-src</literal> nel file &sources-list;. Ciò significa che sarà necessario aggiungere una riga di questo tipo per ciascun repository da cui si desiderano ottenere sorgenti; in caso contrario probabilmente si otterrà la versione sorgente sbagliata (troppo vecchia o troppo nuova) oppure nessuna versione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the <option>--compile</option> option is specified then the package will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for the architecture as defined by the <command>--host-architecture</command> option.  If <option>--download-only</option> is specified then the source package will not be unpacked.
it: Se viene specificata l'opzione <option>--compile</option> allora il pacchetto verrà compilato in un .deb binario usando <command>dpkg-buildpackage</command> per l'architettura così come definita dall'opzione <command>--host-architecture</command>. Se viene usata l'opzione <option>--download-only</option>, allora il pacchetto sorgente non verrà spacchettato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific source version can be retrieved by postfixing the source name with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used for the package files. This enables exact matching of the source package name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</literal> option.
it: Può essere recuperata una specifica versione sorgente facendo seguire al nome del sorgente un segno uguale e quindi la versione da scaricare, in modo simile al meccanismo usato per i file di pacchetto. Ciò permette la corrispondenza esatta con il nome e la versione del pacchetto sorgente, abilitando implicitamente l'opzione <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that source packages are not installed and tracked in the <command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply downloaded to the current directory, like source tarballs.
it: Notare che i pacchetti sorgente non vengono installati né viene tenuta traccia di essi nel database di <command>dpkg</command> come per i pacchetti binari; sono semplicemente scaricati nella directory corrente, come archivi tar dei sorgenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default the dependencies are satisfied to build the package natively. If desired a host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</option> option instead.
it: <literal>build-dep</literal> fa sì che apt-get installi o rimuova pacchetti, nel tentativo di soddisfare le dipendenze di compilazione di un pacchetto sorgente. In modo predefinito sono soddisfatte le dipendenze per compilare il pacchetto in modo nativo. Se lo si desidera, è possibile invece specificare un'architettura ospite con l'opzione <option>--host-architecture</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache and checks for broken dependencies.
it: <literal>check</literal> è uno strumento diagnostico; aggiorna la cache dei pacchetti e controlla la presenza di dipendenze non soddisfatte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>download</literal> will download the given binary package into the current directory.
it: <literal>download</literal> scarica il pacchetto binario specificato nella directory corrente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. It removes everything but the lock file from <filename>&cachedir;/archives/</filename> and <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>.
it: <literal>clean</literal> ripulisce il repository locale dei file di pacchetto recuperati. Rimuove tutto da <filename>&cachedir;/archives/</filename> e <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>,  tranne il file di lock.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (and the
it: (e l'alias

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: alias since 1.1)
it: a partire da 1.1)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. The difference is that it only removes package files that can no longer be downloaded, and are largely useless. This allows a cache to be maintained over a long period without it growing out of control. The configuration option <literal>APT::Clean-Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it is set to off.
it: Come <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> ripulisce il repository locale dei file di pacchetto recuperati. La differenza sta nel fatto che rimuove solo i file di pacchetto che non possono più essere scaricati e sono per lo più inutili. Questo permette di mantenere una cache per un periodo lungo senza che cresca fuori controllo. Se l'opzione di configurazione <literal>APT::Clean-Installed</literal> è disabilitata, impedisce che vengano eliminati i pacchetti installati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed.
it: <literal>autoremove</literal> viene usato per rimuovere i pacchetti che sono stati installati automaticamente per soddisfare delle dipendenze per altri pacchetti e che non sono più necessari.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package and displays it through <command>sensible-pager</command>.  By default it displays the changelog for the version that is installed.  However, you can specify the same options as for the <option>install</option> command.
it: <literal>changelog</literal> cerca di scaricare il changelog di un pacchetto e lo visualizza usando <command>sensible-pager</command>. In modo predefinito visualizza il changelog per la versione che è installata. Tuttavia si possono specificare le stesse opzioni del comando <option>install</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would download. Supports a <option>--format</option> option to modify the output format as well as accepts lines of the default output to filter the records by. The command is mainly used as an interface for external tools working with APT to get information as well as filenames for downloaded files so they can use them as well instead of downloading them again on their own. Detailed documentation is omitted here and can instead be found in the file &apt-acquire-additional-files; shipped by the <package>apt-doc</package> package.
it: Visualizza in modo predefinito un elenco formattato come deb822 di informazioni su tutti i file dei dati (alias target indice) che <command>apt-get update</command> scaricherebbe. Permette l'uso di un'opzione <option>--format</option> per modificare il formato di output, così come accetta righe dell'output predefinito con cui filtrare le voci. Il comando è usato principalmente come interfaccia per strumenti esterni che lavorano con APT per ottenere informazioni e nomi di file per i file scaricati, in modo che possano essere usati anch'essi invece di riscaricarli. La documentazione dettagliata non è presentata qui e può essere invece trovata nel file &apt-acquire-additional-files; fornito con il pacchetto <package>apt-doc</package>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.
it: Non considerare i pacchetti raccomandati come una dipendenza per l'installazione. Voce di configurazione: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.
it: Considera i pacchetti suggeriti come una dipendenza per l'installazione. Voce di configurazione:<literal>APT::Install-Suggests</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.
it: Scarica solamente; i file di pacchetto sono solo recuperati e non spacchettati o installati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This option, when used with install/remove, can omit any packages to permit APT to deduce a likely solution. If packages are specified, these have to completely correct the problem. The option is sometimes necessary when running APT for the first time; APT itself does not allow broken package dependencies to exist on a system. It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention (which usually means using <command>dpkg --remove</command> to eliminate some of the offending packages). Use of this option together with <option>-m</option> may produce an error in some situations.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>.
it: Aggiusta; cerca di correggere un sistema che ha dipendenze non soddisfatte. Questa opzione, quando usata con install o remove, può omettere qualsiasi pacchetto per permettere ad APT di trovare una soluzione valida. Se sono specificati dei pacchetti, questi devono risolvere completamente il problema. L'opzione è a volte necessaria quando si esegue APT per la prima volta; APT stesso non permette l'esistenza di pacchetti con dipendenze non soddisfatte in un sistema. È possibile che la struttura di dipendenze di un sistema sia corrotta a tal punto da richiedere un intervento manuale (il che di solito significa usare <command>dpkg --remove</command> per eliminare alcuni dei pacchetti che creano problemi). L'uso di questa opzione insieme a <option>-m</option> può in alcune situazioni produrre un errore. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those packages and handle the result. Use of this option together with <option>-f</option> may produce an error in some situations. If a package is selected for installation (particularly if it is mentioned on the command line) and it could not be downloaded then it will be silently held back.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.
it: Ignora i pacchetti mancanti; se alcuni pacchetti non possono essere recuperati o fallisce il controllo sulla loro integrità dopo il recupero (file di pacchetto corrotti), mantiene bloccati tali pacchetti e gestisce il risultato. L'uso di questa opzione insieme a <option>-f</option> può produrre un errore in alcune situazioni. Se un pacchetto è selezionato per l'installazione (particolarmente se è indicato nella riga di comando) e non può essere scaricato verrà silenziosamente mantenuto invariato. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-missing</option> to force APT to use only the .debs it has already downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>.
it: Disabilita lo scaricamento dei pacchetti. È usato al meglio con <option>--ignore-missing</option> per forzare APT ad usare solo i .deb che ha già scaricato. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Download</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT may decide to do something you did not expect.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
it: Silenzioso; produce un output adatto alla registrazione, omettendo gli indicatori di avanzamento. L'uso di più «q» produce un output più silenzioso fino a un massimo di 2. Si può anche usare <option>-q=n</option> per impostare il livello di silenziosità a n, scavalcando il file di configurazione. Notare che il livello di silenziosità 2 implica <option>-y</option>; non si dovrebbe mai usare -qq senza un modificatore che non fa azioni come -d, --print-uris o -s, dato che APT potrebbe decidere di fare qualcosa di inatteso. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No action; perform a simulation of events that would occur based on the current system state but do not actually change the system. Locking will be disabled (<option>Debug::NoLocking</option>)  so the system state could change while <command>apt-get</command> is running. Simulations can also be executed by non-root users which might not have read access to all apt configuration distorting the simulation.  A notice expressing this warning is also shown by default for non-root users (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Simulate</literal>.
it: Nessuna azione; effettua una simulazione degli eventi che avverrebbero sulla base dello stato attuale del sistema, ma non fa nulla per cambiare effettivamente il sistema. Il lock viene disabilitato (<option>Debug::NoLocking</option>) perciò lo stato del sistema può cambiare durante l'esecuzione di <command>apt-get</command>. Le simulazioni possono anche essere eseguite da utenti non privilegiati che potrebbero non aver accesso in lettura a tutta la configurazione di apt, rendendo perciò distorta la simulazione. Per gli utenti diversi da root viene mostrata in modo predefinito una notifica che avverte di questo (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>). Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Simulate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simulated runs print out a series of lines, each representing a <command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), remove (<literal>Remv</literal>)  or unpack (<literal>Inst</literal>). Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate breaks that are of no consequence (rare).
it: Le esecuzioni simulate stampano una serie di righe, ciascuna delle quali rappresenta un'operazione di <command>dpkg</command>: configurazione (<literal>Conf</literal>), rimozione (<literal>Remv</literal>) o spacchettamento (<literal>Inst</literal>). Le parentesi quadre indicano i pacchetti difettosi e le parentesi quadre vuote indicano difetti che non hanno conseguenze (rari).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic yes to prompts; assume "yes" as answer to all prompts and run non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held package, trying to install an unauthenticated package or removing an essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.
it: Rispondi automaticamente «sì» ai prompt; assume «sì» come risposta a tutti i prompt e viene eseguito in modo non interattivo. Se si verifica una situazione non desiderabile, come il cambiamento di un pacchetto bloccato, il tentativo di installazione di un pacchetto non autenticato o la rimozione di un pacchetto essenziale, allora <literal>apt-get</literal> annullerà l'esecuzione. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic "no" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.
it: Rispondi automaticamente «no» a tutti i prompt. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not show a list of all packages that are to be upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>.
it: Non stampa un elenco di tutti i pacchetti che devono essere aggiornati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.
it: Mostra la versione completa dei pacchetti aggiornati e installati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the architecture packages are built for by <command>apt-get source --compile</command> and how cross-builddependencies are satisfied. By default is it not set which means that the host architecture is the same as the build architecture (which is defined by <literal>APT::Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>.
it: Questa opzione controlla l'architettura per la quale <command>apt-get source --compile</command> compila i pacchetti e come le dipendenze di compilazione incrociata sono soddisfatte. In modo predefinito non è impostata, il che significa che l'architettura ospite è la stessa dell'architettura di compilazione (che è definita da <literal>APT::Architecture</literal>). Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the activated build profiles for which a source package is built by <command>apt-get source --compile</command> and how build dependencies are satisfied. By default no build profile is active.  More than one build profile can be activated at a time by concatenating them with a comma.  Configuration Item: <literal>APT::Build-Profiles</literal>.
it: Questa opzione controlla i profili di compilazione attivi per i quali <command>apt-get source --compile</command> compila un pacchetto sorgente e come le dipendenze di compilazione sono soddisfatte. In modo predefinito non è attivo alcun profilo di compilazione. Più profili di compilazione possono essere attivati contemporaneamente concatenandoli con una virgola. Voce di configurazione: <literal>APT::Build-Profiles</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Compile</literal>.
it: Compila i pacchetti sorgente dopo averli scaricati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Compile</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a hold placed on a package. This may be useful in conjunction with <literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.
it: Ignora i blocchi sui pacchetti; ciò fa sì che <command>apt-get</command> ignori il blocco posto su un pacchetto. Può essere utile insieme a <literal>dist-upgrade</literal> per scavalcare un grande numero di blocchi non desiderati. Voce di configurazione: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow installing new packages when used in conjunction with <literal>upgrade</literal>.  This is useful if the update of an installed package requires new dependencies to be installed. Instead of holding the package back <literal>upgrade</literal> will upgrade the package and install the new dependencies. Note that <literal>upgrade</literal> with this option will never remove packages, only allow adding new ones.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>.
it: Permette l'installazione di nuovi pacchetti quando usato insieme a <literal>upgrade</literal>. Ciò è utile se l'aggiornamento di un pacchetto installato richiede l'installazione di nuove dipendenze. Invece di bloccare il pacchetto <literal>upgrade</literal> aggiornerà il pacchetto e installerà le nuove dipendenze. Notare che <literal>upgrade</literal> con questa opzione non rimuoverà mai pacchetti, permetterà solo l'aggiunta di nuovi. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.
it: Non aggiornare i pacchetti; quando usato insieme a <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> impedisce che i pacchetti nella riga di comando vengano aggiornati se sono già installati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already installed packages only and ignore requests to install new packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.
it: Non installare nuovi pacchetti; quando usato insieme a <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> installa gli aggiornamenti solamente per i pacchetti già installati e ignora le richieste di installarne di nuovi. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is doing downgrades. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introduced in APT 1.1.
it: Questa è un'opzione pericolosa che fa sì che apt, se sta facendo delle retrocessioni a versioni precedenti, continui senza chiedere all'utente. Non dovrebbe essere usata se non in situazioni molto particolari. Il suo uso può potenzialmente distruggere il sistema. Voce di configurazione:  <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introdotta in APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is removing essentials. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Introduced in APT 1.1.
it: Questa è un'opzione pericolosa che fa sì che apt, se sta rimuovendo dei pacchetti essenziali, continui senza chiedere all'utente. Non dovrebbe essere usata se non in situazioni molto particolari. Il suo uso può potenzialmente distruggere il sistema. Voce di configurazione:  <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Introdotta in APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is changing held packages. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. Introduced in APT 1.1.
it: Forza «sì»; questa è un'opzione pericolosa che fa sì che apt, se sta modificando i pacchetti bloccati, continui senza chiedere all'utente. Non dovrebbe essere usata se non in situazioni molto particolari. Il suo uso può potenzialmente distruggere il sistema. Voce di configurazione:  <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. Introdotta in APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 hash. Note that the file name to write to will not always match the file name on the remote site! This also works with the <literal>source</literal> and <literal>update</literal> commands. When used with the <literal>update</literal> command the MD5 and size are not included, and it is up to the user to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.
it: Invece di scaricare i file per l'installazione, stampa i loro URI. Ogni URI ha il percorso, il nome del file di destinazione, la dimensione e l'hash MD5 atteso. Notare che il nome file in cui scrivere non corrisponde sempre al nome file sul sito remoto. Questo funziona anche con i comandi <literal>source</literal> e <literal>update</literal>. Quando usato con il comando <literal>update</literal> l'hash MD5 e la dimensione non sono inclusi, e sta all'utente decomprimere qualsiasi file compresso. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An asterisk ("*") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. <option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> command.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>.
it: Usa purge invece di remove per ogni cosa da rimuovere. Verrà visualizzato un asterisco («*») vicino ai pacchetti pianificati per l'eliminazione completa. <option>remove --purge</option> è equivalente al comando <option>purge</option>. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Re-install packages that are already installed and at the newest version.  Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.
it: Reinstalla i pacchetti che sono già installati alla nuova versione. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically manage the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.
it: Questa opzione è attivata in modo predefinito; usare <literal>--no-list-cleanup</literal> per disabilitarla. Quando è attivata <command>apt-get</command> gestisce automaticamente il contenuto di <filename>&statedir;/lists</filename> per garantire che i file obsoleti siano eliminati. L'unica ragione per disabilitarla è se si cambia di frequente la propria lista di fonti. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the default input to the policy engine; it creates a default pin at priority 990 using the specified release string.  This overrides the general settings in <filename>/etc/apt/preferences</filename>.  Specifically pinned packages are not affected by the value of this option. In short, this option lets you have simple control over which distribution packages will be retrieved from. Some common examples might be <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> or <option>-t sid</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see also the &apt-preferences; manual page.
it: Questa opzione controlla l'input predefinito per il motore delle politiche; crea un pin predefinito alla priorità 990 usando la stringa di rilascio specificata. Ciò scavalca le impostazioni generali in <filename>/etc/apt/preferences</filename>. Questa opzione non ha effetto sui pacchetti su cui si usa specificatamente il pinning. In breve, questa opzione permette di avere un semplice controllo sulla distribuzione da cui verranno recuperati i pacchetti. Alcuni esempi comuni possono essere <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> o <option>-t sid</option>. Voce di configurazione:  <literal>APT::Default-Release</literal>; vedere anche la pagina di manuale di &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.
it: Effettua solo le operazioni che sono «banali». Può essere correlato logicamente a <option>--assume-yes</option>: mentre <option>--assume-yes</option> risponde «sì» a tutti i prompt, <option>--trivial-only</option> risponde «no». Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>.
it: Se un qualsiasi pacchetto dovrebbe essere rimosso, apt-get immediatamente annulla l'operazione senza chiedere. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Remove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.
it: Se il comando è <literal>install</literal> oppure <literal>remove</literal>, allora questa opzione si comporta come se si eseguisse il comando <literal>autoremove</literal>, rimuovendo i pacchetti di dipendenza non utilizzati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be mapped through the binary table.  This means that if this option is specified, these commands will only accept source package names as arguments, rather than accepting binary package names and looking up the corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.
it: Ha significato solo per i comandi <literal>source</literal> e <literal>build-dep</literal>. Indica che i nomi dei sorgenti indicati non devono essere mappati usando la tabella dei binari; ciò significa che, se viene specificata questa opzione, tali comandi accetteranno solamente nomi di pacchetti sorgente come argomento, invece di accettare nomi di pacchetti binari e cercare il pacchetto sorgente corrispondente. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.
it: Scarica solo il file diff, dsc o tar di un archivio sorgente. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal> e <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.
it: Elabora solo le dipendenze di compilazione dipendenti dall'architettura. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only process architecture-independent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Indep-Only</literal>.
it: Elabora solo le dipendenze di compilazione indipendenti dall'architettura. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Indep-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.  This can be useful while working with local repositories, but is a huge security risk if data authenticity isn't ensured in another way by the user itself.  The usage of the <option>Trusted</option> option for &sources-list; entries should usually be preferred over this global override.  Configuration Item: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.
it: Ignora il fatto che i pacchetti non possono essere autenticati e non chiede all'utente cosa fare. Questo può essere utile quando si lavora con repository locali, ma è un enorme rischio per la sicurezza se l'autenticità dei dati non viene garantita in altro modo dall'utente stesso. L'uso dell'opzione <option>Trusted</option> per le voci in &sources-list; dovrebbe solitamente essere preferito rispetto a questa impostazione globale. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured sources. APT will fail at the update command for repositories without valid cryptographically signatures. See also &apt-secure; for details on the concept and the implications.  Configuration Item: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>.
it: Impedisce al comando update di acquisire dati non verificabili dalle fonti configurate. Il comando update di Apt fallirà per i repository senza firme crittografiche valide. Vedere anche &apt-secure; per i dettagli sul concetto e sulle implicazioni. Voce di configurazione: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show user friendly progress information in the terminal window when packages are installed, upgraded or removed. For a machine parsable version of this data see README.progress-reporting in the apt doc directory.  Configuration Items: <literal>Dpkg::Progress</literal> and <literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>.
it: Mostra informazioni sul progresso facili da leggere nella finestra del terminale quando i pacchetti sono installati, aggiornati o rimossi. Per una versione analizzabile da macchina di questi dati, vedere README.progress-reporting nella directory della documentazione di apt. Voce di configurazione: <literal>Dpkg::Progress</literal> e <literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add multiple files.  See <option>--with-source</option> description in &apt-cache; for further details.
it: Aggiunge il file specificato come fonte per metadati. Può essere ripetuto per aggiungere più file. Vedere la descrizione di <option>--with-source</option> in &apt-cache; per ulteriori dettagli.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
it: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-secure;, la guida dell'utente di APT in &guidesdir;, &apt-preferences;, l'APT Howto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt-get</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: query the APT cache
it: interroga la cache di APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of the system but does provide operations to search and generate interesting output from the package metadata. The metadata is acquired and updated via the 'update' command of e.g. <command>apt-get</command>, so that it can be outdated if the last update is too long ago, but in exchange <command>apt-cache</command> works independently of the availability of the configured sources (e.g. offline).
it: <command>apt-cache</command> esegue una varietà di operazioni sulla cache dei pacchetti di APT. <command>apt-cache</command> non manipola lo stato del sistema ma fornisce operazioni per fare ricerche e generare risultati interessanti partendo dai metadati dei pacchetti. I metadati vengono acquisiti e aggiornati attraverso il comando «update» di, ad esempio, <command>apt-get</command>, perciò possono non essere più attuali se l'ultimo aggiornamento è stato fatto troppo tempo prima, ma d'altro canto <command>apt-cache</command> funziona in modo indipendente dalla disponibilità delle fonti configurate (cioè anche fuori linea).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated.
it: <literal>gencaches</literal> crea la cache dei pacchetti di APT. Ciò viene fatto implicitamente da tutti i comandi che hanno bisogno di tale cache, se essa manca o non è aggiornata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on the command line. Remaining arguments are package names. The available versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as well as forward dependencies for each version. Forward (normal)  dependencies are those packages upon which the package in question depends; reverse dependencies are those packages that depend upon the package in question. Thus, forward dependencies must be satisfied for a package, but reverse dependencies need not be.  For instance, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> would produce output similar to the following:
it: <literal>showpkg</literal> mostra informazioni sui pacchetti elencati nella riga di comando. I restanti argomenti sono nomi di pacchetto. Sono elencate le versioni disponibili e le dipendenze inverse di ogni pacchetto, oltre alle dipendenze dirette per ogni versione. Le dipendenze dirette (normali) sono quei pacchetti da cui dipende il pacchetto in questione; le dipendenze inverse sono quei pacchetti che dipendono dal pacchetto in questione. Quindi, per un pacchetto, devono essere soddisfatte le dipendenze dirette, ma non necessariamente quelle inverse. Per esempio, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> produce un risultato simile al seguente:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
en: Package: libreadline2
    Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),
    Reverse Depends: 
      libreadlineg2,libreadline2
      libreadline2-altdev,libreadline2
    Dependencies:
    2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))
    Provides:
    2.1-12 - 
    Reverse Provides:
it: Package: libreadline2
    Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/pinco_Packages),
    Reverse Depends: 
      libreadlineg2,libreadline2
      libreadline2-altdev,libreadline2
    Dependencies:
    2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))
    Provides:
    2.1-12 - 
    Reverse Provides:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.  In turn, libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If libreadline2 is installed, libc5 and ncurses3.0 (and ldso) must also be installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is best to consult the apt source code.
it: Quindi si vede che libreadline2, versione 2.1-12, dipende da libc5 e ncurses3.0 che devono essere installati affinché libreadline2 funzioni. A loro volta, libreadlineg2 e libreadline2-altdev dipendono da libreadline2. Se libreadline2 è installato, devono esserlo anche libc5 e ncurses3.0 (e ldso); non necessariamente devono esserlo libreadlineg2 e libreadline2-altdev. Per il significato specifico del resto dell'output è meglio consultare il codice sorgente di apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>stats</literal> displays some statistics about the cache.  No further arguments are expected. Statistics reported are:
it: <literal>stats</literal> mostra alcune statistiche sulla cache. Non sono previsti ulteriori argomenti. Le statistiche riportate sono:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total package names</literal> is the number of package names found in the cache.
it: <literal>Totale nomi dei pacchetti</literal> è il numero di nomi di pacchetto trovati nella cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence between their names and the names used by other packages for them in dependencies. The majority of packages fall into this category.
it: <literal>Pacchetti normali</literal> è il numero di nomi di pacchetti regolari, normali; sono pacchetti che hanno una corrispondenza uno-a-uno fra il loro nome e il nome usato da altri pacchetti per indicarli nelle loro dipendenze. La maggioranza dei pacchetti ricade in questa categoria.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that exist only as a virtual package name; that is, packages only "provide" the virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, "mail-transport-agent" in the Debian system is a pure virtual package; several packages provide "mail-transport-agent", but there is no package named "mail-transport-agent".
it: <literal>Pacchetti virtuali puri</literal> è il numero di pacchetti che esistono solo come nome di pacchetto virtuale; vale a dire, i pacchetti «forniscono» solamente il nome del pacchetto virtuale e nessun pacchetto in realtà usa quel nome. Per esempio, «mail-transport-agent» nel sistema Debian è un pacchetto virtuale puro; diversi pacchetti forniscono «mail-transport-agent», ma non c'è alcun pacchetto chiamato «mail-transport-agent».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with only one package providing a particular virtual package. For example, in the Debian system, "X11-text-viewer" is a virtual package, but only one package, xless, provides "X11-text-viewer".
it: <literal>Pacchetti virtuali singoli</literal> è il numero di pacchetti virtuali per cui esiste solo un pacchetto che li fornisce. Per esempio, nel sistema Debian «X11-text-viewer» è un pacchetto virtuale, ma solo un pacchetto, xless, fornisce «X11-text-viewer».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that either provide a particular virtual package or have the virtual package name as the package name. For instance, in the Debian system, "debconf" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny package.
it: <literal>Pacchetti virtuali misti</literal> è il numero di pacchetti che forniscono un particolare pacchetto virtuale oppure hanno il nome uguale a quello del pacchetto virtuale. Per esempio, nel sistema Debian «debconf» è sia un pacchetto vero e proprio, sia è fornito dal pacchetto debconf-tiny.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Missing</literal> is the number of package names that were referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they are referenced from Conflicts or Breaks statements.
it: <literal>Mancanti</literal> è il numero di nomi di pacchetto che vengono menzionati in una dipendenza ma non sono forniti da alcun pacchetto. I pacchetti mancanti possono essere un segno che non si ha accesso a una distribuzione completa o che un pacchetto (reale o virtuale) è stato eliminato da una distribuzione. Di solito vengono menzionati da clausole Conflicts o Breaks.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions found in the cache. If more than one distribution is being accessed (for instance, "stable" and "unstable"), this value can be considerably larger than the number of total package names.
it: <literal>Totale versioni distinte</literal> è il numero di versioni di pacchetti trovate nella cache. Se si ha accesso a più di una distribuzione (ad esempio sia «stable» che «unstable»), questo valore può essere decisamente più grande del numero dei nomi totali di pacchetto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency relationships claimed by all of the packages in the cache.
it: <literal>Totale dipendenze</literal> è il numero di relazioni di dipendenza dichiarate da tutti i pacchetti nella cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showsrc</literal> displays all the source package records that match the given package names. All versions are shown, as well as all records that declare the name to be a binary package. Use <option>--only-source</option> to display only source package names.
it: <literal>showsrc</literal> mostra tutti i pacchetti sorgente che corrispondono ai nomi dei pacchetti specificati. Vengono mostrate tutte le versioni, così come tutti i record che dichiarano che il nome è quello di un pacchetto binario. Usare <option>--only-source</option> per visualizzare solo i nomi di pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. It is primarily for debugging.
it: <literal>dump</literal> mostra un breve elenco di tutti i pacchetti nella cache. Serve soprattutto a scopo di debug.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method.
it: <literal>dumpavail</literal> stampa una lista di pacchetti disponibili su stdout. Questa è adatta all'uso con &dpkg; ed è usata dal metodo &dselect;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the package cache.
it: <literal>unmet</literal> mostra un riassunto di tutte le dipendenze non soddisfatte nella cache dei pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-avail</command>; it displays the package records for the named packages.
it: <literal>show</literal> esegue una funzione simile a <command>dpkg --print-avail</command>; mostra i record dei pacchetti per i pacchetti specificati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>search</literal> performs a full text search on all available package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches the package names and the descriptions for an occurrence of the regular expression and prints out the package name and the short description, including virtual package names.  If <option>--full</option> is given then output identical to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if <option>--names-only</option> is given then the long description is not searched, only the package name and provided packages are.
it: <literal>search</literal> esegue una ricerca completa a tutto testo in tutti gli elenchi di pacchetti disponibili cercando il modello di espressione regolare POSIX specificato; vedere &regex;. Cerca le occorrenze dell'espressione regolare nei nomi e nelle descrizioni dei pacchetti e stampa il nome e la descrizione breve dei pacchetti, inclusi quelli virtuali. Se viene fornita l'opzione <option>--full</option>, per ciascun pacchetto che soddisfa la ricerca viene prodotto un output identico a quello di <literal>show</literal>; se viene fornita l'opzione <option>--names-only</option> la ricerca viene fatta solo sul nome del pacchetto e dei pacchetti forniti e non sulla descrizione lunga.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are and'ed together.
it: È possibile usare argomenti separati per specificare più modelli di ricerca che vengono combinati con un AND.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has and all the possible other packages that can fulfill that dependency.
it: <literal>depends</literal> mostra un elenco con ogni dipendenza di un pacchetto e tutti i possibili altri pacchetti che possono soddisfare quella dipendenza.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a package has.
it: <literal>rdepends</literal> mostra un elenco di tutte le dipendenze inverse di un pacchetto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command prints the name of each package APT knows. The optional argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable for use in a shell tab complete function and the output is generated extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</option> option.
it: Questo comando stampa il nome di tutti i pacchetti che APT conosce. L'argomento opzionale è un prefisso per filtrare l'elenco dei nomi. Il risultato è adatto ad essere usato in una funzione di shell di completamento automatico tramite Tab e viene generato molto rapidamente. Questo comando viene usato al meglio con l'opzione <option>--generate</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that a package which APT knows of is not necessarily available to download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in the generated list.
it: Notare che un pacchetto che APT conosce non è necessariamente disponibile per essere scaricato, installabile o installato; ad esempio, i pacchetti virtuali sono anch'essi compresi nell'elenco generato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and generates output suitable for use by dotty from the <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</ulink> package. The result will be a set of nodes and edges representing the relationships between the packages. By default the given packages will trace out all dependent packages; this can produce a very large graph.  To limit the output to only the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> option.
it: <literal>dotty</literal> accetta un elenco di pacchetti dalla riga di comando e genera un output adatto all'uso da parte di dotty del pacchetto <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</ulink>. Il risultato sarà un insieme di nodi e linee che rappresentano le relazioni fra i pacchetti. In modo predefinito dai pacchetti dati si risalirà a tutti i pacchetti delle dipendenze; ciò può produrre un grafo molto grande. Per limitare il risultato ai soli pacchetti elencati sulla riga di comando, impostare l'opzione <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped (leaf packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts.
it: I nodi risultanti avranno diverse forme: i pacchetti normali sono rettangoli, i pacchetti virtuali puri sono triangoli, i pacchetti virtuali misti sono rombi, i pacchetti mancanti sono esagoni. I rettangoli arancioni indicano che la ricorsione è stata arrestata (pacchetti foglia), le linee blu sono pre-dipendenze, le linee verdi sono conflitti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Caution, dotty cannot graph larger sets of packages.
it: Attenzione: dotty non può creare i grafi degli insiemi più grandi di pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html">VCG tool</ulink>.
it: Stessa cosa di <literal>dotty</literal>, ma per xvcg dello <ulink url="http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html">strumento VCG</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each source. Otherwise it prints out detailed information about the priority selection of the named package.
it: <literal>policy</literal> è pensato per aiutare a fare il debug di problemi relativi al file delle preferenze. Senza argomenti stampa le priorità di ciascuna fonte. Altrimenti stampa informazioni dettagliate sulla selezione di priorità del pacchetto indicato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian archive management tool, <literal>madison</literal>.  It displays available versions of a package in a tabular format.  Unlike the original <literal>madison</literal>, it can only display information for the architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::Architecture</literal>).
it: Il comando <literal>madison</literal> di <literal>apt-cache</literal> cerca di imitare il formato di uscita e un sottoinsieme delle funzionalità di <literal>madison</literal>, lo strumento di gestione dell'archivio di Debian. Mostra le versioni disponibili di un pacchetto in forma tabellare. Contrariamente al <literal>madison</literal> originale, può mostrare informazioni solamente per l'architettura per cui APT ha recuperato gli elenchi dei pacchetti (<literal>APT::Architecture</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the package cache. The package cache is the primary cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.
it: Seleziona il file in cui memorizzare la cache dei pacchetti. Questa è la cache primaria usata da tutte le operazioni. Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the source cache. The source is used only by <literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package information from remote sources. When building the package cache the source cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.
it: Seleziona il file in cui memorizzare la cache dei sorgenti. Questa è usata solo da <literal>gencaches</literal> e memorizza una versione analizzata delle informazioni sui pacchetti provenienti da fonti remote. Al momento della costruzione della cache dei pacchetti, la cache dei sorgenti viene usata per evitare di rileggere tutti i file dei pacchetti. Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
it: Silenzioso; produce un output adatto per un file di registro, omettendo gli indicatori di avanzamento. Ulteriori q produrranno un risultato ancor più silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare <option>-q=n</option> per impostare il livello di silenziosità a n, scavalcando il file di configurazione. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and <literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>.
it: Stampa solo le dipendenze importanti; da usarsi con <literal>unmet</literal> e <literal>depends</literal>. Fa sì che vengano stampate solo le relazioni Depends e Pre-Depends. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::Important</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit the specified dependency type.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>.
it: In modo predefinito <command>depends</command> e <command>rdepends</command> stampano tutte le dipendenze. Ciò può essere modificato con queste opzioni che omettono il tipo specificato di dipendenza. Voce di configurazione <literal>APT::Cache::Show<replaceable>TipoDipendenza</replaceable></literal>, ad es. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Per default <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it will also show dependencies implicitly added based on the encountered data.  A <literal>Conflicts: foo</literal> e.g. expresses implicitly that this package also conflicts with the package foo from any other architecture.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>.
it: In modo predefinito <command>depends</command> e <command>rdepends</command> stampano solo le dipendenze esplicitamente espresse nei metadati. Con questa opzione mostrano anche le dipendenze aggiunte implicitamente sulla base dei dati incontrati. Ad esempio un <literal>Conflicts: pippo</literal> esprime implicitamente che questo pacchetto va in conflitto anche con il pacchetto pippo da qualsiasi altra architettura. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full package records when searching.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.
it: Stampa l'intero record dei pacchetti durante la ricerca. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full records for all available versions. This is the default; to turn it off, use <option>--no-all-versions</option>.  If <option>--no-all-versions</option> is specified, only the candidate version will be displayed (the one which would be selected for installation).  This option is only applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.
it: Stampa i record completi per tutte le versioni disponibili. Questa è l'impostazione predefinita; per disattivarla, usare <option>--no-all-versions</option>. Se si specifica <option>--no-all-versions</option>, verrà visualizzata solo la versione candidata (quella che sarebbe scelta per l'installazione). Questa opzione è applicabile solo al comando <literal>show</literal>. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.
it: Esegui la rigenerazione automatica della cache dei pachetti, piuttosto che usare la cache così com'è. Questa è l'impostazione predefinita; per disattivarla, usare <option>--no-generate</option>. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only search on the package and provided package names, not the long descriptions.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>.
it: Cerca soltanto nei nomi dei pacchetti e dei pacchetti forniti, non nelle descrizioni lunghe. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.
it: Fai sì che <literal>pkgnames</literal> stampi tutti i nomi, inclusi i pacchetti virtuali e le dipendenze mancanti. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.
it: Rendi ricorsivi <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> in modo che tutti i pacchetti menzionati siano stampati una sola volta. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.
it: Limita l'output di <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> ai pacchetti attualmente installati. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add multiple files.  Supported are currently <literal>*.deb</literal>, <literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> files as well as source package directories.  Files are matched based on their name only, not their content!
it: Aggiunge il file fornito come fonte di metadati. Può essere ripetuto per aggiungere più file. Attualmente sono gestiti file <literal>*.deb</literal>, <literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</literal> e <literal>Packages</literal>, oltre a directory di pacchetti sorgente. La corrispondenza con i file si basa solo sul nome, non sul loro contenuto!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> can be compressed in any format apt supports as long as they have the correct extension. If you need to store multiple of these files in one directory you can prefix a name of your choice with the last character being an underscore ("<literal>_</literal>"). Example: my.example_Packages.xz
it: <literal>Sources</literal> e <literal>Packages</literal> possono essere compressi in qualsiasi formato gestito da apt, a patto che abbiano l'estensione corretta. Se è necessario archiviare più file in una directory si può aggiungere a un nome a propria scelta un prefisso che termina con un trattino basso («<literal>_</literal>»). Esempio: mio.esempio_Packages.xz

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that these sources are treated as trusted (see &apt-secure;).  Configuration Item: <literal>APT::Sources::With</literal>.
it: Notare che queste fonti vengono trattate come fidate (vedere &apt-secure;). Voce di configurazione: <literal>APT::Sources::With</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt-cache</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to authenticate packages.  Packages which have been authenticated using these keys will be considered trusted.
it: <command>apt-key</command> viene usato per gestire l'elenco delle chiavi usate da apt per autenticare i pacchetti. I pacchetti che sono stati autenticati usando queste chiavi verranno considerati fidati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Supported keyring files
it: File di portachiavi gestiti

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-key supports only the binary OpenPGP format (also known as "GPG key public ring") in files with the "<literal>gpg</literal>" extension, not the keybox database format introduced in newer &gpg; versions as default for keyring files. Binary keyring files intended to be used with any apt version should therefore always be created with <command>gpg --export</command>.
it: apt-key gestisce nei file con l'estensione «<literal>gpg</literal>» solamente il formato binario OpenPGP (noto anche come «GPG key public ring»), non il formato di database keybox introdotto come file di portachiavi predefinito nelle versioni più nuove di &gpg;. I file di portachiavi binari pensati per essere usati con qualsiasi versione di apt dovrebbero perciò sempre essere creati con <command>gpg --export</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Alternatively, if all systems which should be using the created keyring have at least apt version >= 1.4 installed, you can use the ASCII armored format with the "<literal>asc</literal>" extension instead which can be created with <command>gpg --armor --export</command>.
it: In alternativa, se tutti i sistemi che devono usare il portachiavi creato hanno una installata versione di apt almeno >= 1.4, si può utilizzare invece il formato armored ASCII con l'estensione «<literal>asc</literal>» che può essere creato con <command>gpg --armor --export</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (deprecated)
it: (deprecato)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the filename is <literal>-</literal> from standard input.
it: Aggiunge una nuova chiave all'elenco delle chiavi fidate. La chiave viene letta dal file specificato con il parametro &synopsis-param-filename; o, se il nome file è <literal>-</literal>, dallo standard input.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is critical that keys added manually via <command>apt-key</command> are verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined.
it: È di importanza critica verificare che le chiavi aggiunte manualmente usando <command>apt-key</command> appartengano al proprietario del repository per cui dichiarano di essere, altrimenti l'infrastruttura &apt-secure; viene completamente minata alla base.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: Instead of using this command a keyring should be placed directly in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory with a descriptive name and either "<literal>gpg</literal>" or "<literal>asc</literal>" as file extension.
it: <emphasis>Nota bene</emphasis>: invece di usare questo comando un portachiavi dovrebbe essere messo direttamente nella directory <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> con un nome descrittivo e con «<literal>gpg</literal>» o «<literal>asc</literal>» come estensione di file.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove a key from the list of trusted keys.
it: Rimuove una chiave dall'elenco delle chiavi fidate.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output.
it: Visualizza sullo standard output l'&synopsis-param-keyid; della chiave.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output all trusted keys to standard output.
it: Visualizza sullo standard output tutte le chiavi fidate.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List trusted keys with fingerprints.
it: Elenca le chiavi fidate con le impronte digitali.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass advanced options to gpg. With <command>adv --recv-key</command> you can e.g. download key from keyservers directly into the trusted set of keys. Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care.
it: Passa opzioni avanzate a gpg. Con <command>adv --recv-key</command> si può, ad esempio, scaricare una chiave da un server di chiavi direttamente nell'insieme delle chiavi fidate. Notare che <emphasis>non</emphasis> viene effettuato alcun controllo, perciò è facile minare completamente l'infrastruttura &apt-secure; se viene usato senza cautela.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive keyring is shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;.
it: Aggiorna il portachiavi locale con il portachiavi dell'archivio e rimuove dal portachiavi locale le chiavi di archivio che non sono più valide. Il portachiavi degli archivi è fornito nel pacchetto <literal>archive-keyring</literal> delle diverse distribuzioni, ad esempio il pacchetto &keyring-package; in &keyring-distro;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that a distribution does not need to and in fact should not use this command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory directly as this avoids a dependency on <package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by simply adding and removing files for maintainers and users alike.
it: Notare che una distribuzione non ha più bisogno di usare questo comando, e di fatto non dovrebbe farlo, e invece fornisce file portachiavi direttamente nella directory <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename>, dato che questo evita una dipendenza da <package>gnupg</package> ed è più facile, sia per i manutentori sia per gli utenti, gestire chiavi semplicemente aggiungendo e rimuovendo file.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform an update working similarly to the <command>update</command> command above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it against a master key.  This requires an installed &wget; and an APT build configured to have a server to fetch from and a master keyring to validate.  APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</command> instead, but Ubuntu's APT does.
it: Effettua un aggiornamento funzionando in modo simile al comando <command>update</command> descritto prima, ma ottiene invece il portachiavi degli archivi da un URI e lo convalida usando una chiave master. Ciò richiede che &wget; sia installato, e una versione di APT configurata per avere un server da cui scaricare e un portachiavi master per la convalida. APT in Debian non supporta questo comando, ma fa affidamento sul comando <command>update</command>; APT in Ubuntu invece lo fa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that options need to be defined before the commands described in the previous section.
it: Notare che le opzioni devono essere definite prima dei comandi descritti nella sezione precedente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option it is possible to specify a particular keyring file the command should operate on. The default is that a command is executed on the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the <filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to this one.
it: Con questa opzione è possibile specificare un particolare file portachiavi su cui deve operare il comando. Il comportamento predefinito esegue i comandi sul file <filename>trusted.gpg</filename>, così come su tutte le parti nella directory <filename>trusted.gpg.d</filename>; <filename>trusted.gpg</filename> è però il portachiavi primario il che significa, ad esempio, che le nuove chiavi sono aggiunte ad esso.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: show, set and unset various settings for a package
it: mostra, imposta e deconfigura varie impostazioni per un pacchetto

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-mark</command> can be used as a unified front-end to set various settings for a package, such as marking a package as being automatically/manually installed or changing <command>dpkg</command> selections such as hold, install, deinstall and purge which are respected e.g. by <command>apt-get dselect-upgrade</command> or <command>aptitude</command>.
it: <command>apt-mark</command> può essere usato come fronted unificato per configurare varie impostazioni per un pacchetto, come contrassegnarlo come installato automaticamente/manualmente, oppure per cambiare selezioni di <command>dpkg</command> come blocco, installazione, rimozione ed eliminazione completa, che vengono onorate, ad esempio, da <command>apt-get dselect-upgrade</command> o <command>aptitude</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Automatically and Manually Installed Packages
it: Pacchetti installati automaticamente e manualmente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When you request that a package is installed, and as a result other packages are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as being automatically installed, while the package you installed explicitly is marked as manually installed.  Once an automatically installed package is no longer depended on by any manually installed package it is considered no longer needed and e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command> will at least suggest removing them.
it: Quando viene richiesta l'installazione di un pacchetto e ciò fa sì che altri pacchetti vengano installati per soddisfare le sue dipendenze, queste ultime sono contrassegnate come installate automaticamente, mentre i pacchetti che vengono installati esplicitamente sono contrassegnati come installati manualmente. Una volta che non c'è più alcun pacchetto installato manualmente che dipende da un dato pacchetto installato automaticamente, quest'ultimo viene considerato come non più necessario e, ad esempio, <command>apt-get</command> o <command>aptitude</command> come minimo suggeriscono di rimuoverlo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically installed, which will cause the package to be removed when no more manually installed packages depend on this package.
it: <literal>auto</literal> viene usato per contrassegnare un pacchetto come installato automaticamente, il che fa sì che il pacchetto venga rimosso quando non c'è più alcun pacchetto installato manualmente che dipende da esso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually installed, which will prevent the package from being automatically removed if no other packages depend on it.
it: <literal>manual</literal> viene usato per contrassegnare un pacchetto come installato manualmente, il che impedisce che un pacchetto venga rimosso automaticamente se nessun altro dipende da esso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically installed packages with each package on a new line.  All automatically installed packages will be listed if no package is given.  If packages are given only those which are automatically installed will be shown.
it: <literal>showauto</literal> viene usato per stampare un elenco di pacchetti installati automaticamente, ciascuno su una riga. Se non viene specificato alcun pacchetto, vengono elencati tutti i pacchetti installati automaticamente. Se vengono specificati dei pacchetti, verranno mostrati solo quelli automaticamente installati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showmanual</literal> can be used in the same way as <literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually installed packages instead.
it: <literal>showmanual</literal> può essere usato nello stesso modo di <literal>showauto</literal>, tranne per il fatto che stampa invece un elenco dei pacchetti installati manualmente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read/Write package stats from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is <filename>extended_states</filename> in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>.
it: Legge/Scrive le statistiche sui pacchetti dal file specificato con il parametro &synopsis-param-filename; invece che dalla posizione predefinita che è <filename>extended_states</filename> nella directory definita dalla voce di configurazione <literal>Dir::State</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Prevent Changes for a Package
it: Evitare modifiche ad un pacchetto

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will prevent the package from being automatically installed, upgraded or removed.
it: <literal>hold</literal> viene usato per contrassegnare un pacchetto come bloccato, il che impedisce che un pacchetto venga installato, aggiornato o rimosso automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a package to allow all actions again.
it: <literal>unhold</literal> viene usato per annullare un blocco impostato in precedenza, per permettere nuovamente tutte le azioni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in the same way as for the other show commands.
it: <literal>showhold</literal> viene usato per stampare un elenco di pacchetti bloccati in modo uguale a ciò che fanno gli altri comandi «show».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Schedule Packages for Install, Remove and Purge
it: Pianificare l'installazione, rimozione ed eliminazione di pacchetti

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some front-ends like <command>apt-get dselect-upgrade</command> can be used to apply previously scheduled changes to the install state of packages. Such changes can be scheduled with the <option>install</option>, <option>remove</option> (also known as <option>deinstall</option>) and <option>purge</option> commands.  Packages with a specific selection can be displayed with <option>showinstall</option>, <option>showremove</option> and <option>showpurge</option> respectively.  More information about these so called dpkg selections can be found in &dpkg;.
it: Alcuni frontend, come <command>apt-get dselect-upgrade</command> possono essere usati per applicare modifiche allo stato di installazione dei pacchetti precedentemente pianificate. Queste modifiche possono essere pianificate usando i comandi <option>install</option>, <option>remove</option> (noto anche come <option>deinstall</option>) e <option>purge</option>. I pacchetti con una selezione specifica possono essere visualizzati rispettivamente con <option>showinstall</option>, <option>showremove</option> e <option>showpurge</option>. Ulteriori informazioni su queste cosiddette selezioni di dpkg possono essere trovate in &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on error.
it: <command>apt-mark</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e un valore diverso da zero in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Archive authentication support for APT
it: supporto per l'autenticazione degli archivi per APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note: All APT-based package management front-ends like &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this authentication feature, so this manpage uses <literal>APT</literal> to refer to them all for simplicity only.
it: Nota: tutti i front-end di gestione dei pacchetti basati su APT, come  &apt-get;, &aptitude; e &synaptic;, supportano questa funzionalità di autenticazione, perciò questa pagina di manuale usa <literal>APT</literal> per fare riferimento a tutti loro solo per ragioni di semplicità.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all current APT versions will refuse to download data from them by default in <command>update</command> operations and even if forced to download front-ends like &apt-get; will require explicit confirmation if an installation request includes a package from such an unauthenticated archive.
it: Se un archivio ha un file Release non firmato o non ha per nulla un file Release, tutte le versioni attuali di APT si rifiutano in modo predefinito di scaricare dati da esso durante le operazioni di <command>update</command>, e i frontend come <command>apt-get</command>, anche se forzati a scaricare, richiedono una conferma esplicita se una richiesta di installazione include un pacchetto da un archivio non autenticato di questo tipo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can force all APT clients to raise only warnings by setting the configuration option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal>. Individual repositories can also be allowed to be insecure via the &sources-list; option <literal>allow-insecure=yes</literal>.  Note that insecure repositories are strongly discouraged and all options to force apt to continue supporting them will eventually be removed.  Users also have the <option>Trusted</option> option available to disable even the warnings, but be sure to understand the implications as detailed in &sources-list;.
it: Si possono forzare tutti i client APT a dare solo avvertimenti impostando l'opzione di configurazione <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> a <literal>true</literal>. È anche possibile abilitare singoli repository non sicuri attraverso l'opzione per &sources-list; <literal>allow-insecure=yes</literal>. Notare che l'uso di repository non sicuri è fortemente sconsigliato e tutte le opzioni per forzare apt a continuare a supportarli verranno da ultimo rimosse. Gli utenti hanno a disposizione anche l'opzione <option>Trusted</option> per disabilitare anche gli avvertimenti, ma assicurarsi di avere compreso le implicazioni, come spiegato in dettaglio in &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A repository which previously was authenticated but would loose this state in an <command>update</command> operation raises an error in all APT clients irrespective of the option to allow or forbid usage of insecure repositories.  The error can be overcome by additionally setting <option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal> or for Individual repositories with the &sources-list; option <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal>.
it: Un repository che in precedenza era autenticato ma che perde il proprio stato in un'operazione di <command>update</command> genera un errore in tutti i client APT indipendentemente dall'opzione per permettere o proibire l'uso di repository non sicuri. L'errore può essere scavalcato impostando in aggiunta <option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> a <literal>true</literal> o, per repository individuali, con l'opzione <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal> per &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The chain of trust from an APT archive to the end user is made up of several steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; trusting an archive does not mean that you trust its packages not to contain malicious code, but means that you trust the archive maintainer. It's the archive maintainer's responsibility to ensure that the archive's integrity is preserved.
it: La catena di fiducia da un archivio APT all'utente finale è composta di vari passaggi intermedi. <command>apt-secure</command> è l'ultimo della catena; il fatto che si abbia fiducia in un archivio non significa che si abbia fiducia che i suoi pacchetti non contengano codice malevolo, ma significa che si ha fiducia nel manutentore dell'archivio. È responsabilità del manutentore dell'archivio assicurare che sia preservata l'integrità dell'archivio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-secure does not review signatures at a package level. If you require tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and <command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts packages respectively).
it: apt-secure non controlla le firme a livello di pacchetto. Se si desiderano strumenti per farlo, si possono guardare <command>debsig-verify</command> e <command>debsign</command> (forniti rispettivamente nei pacchetti debsig-verify e devscripts).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The chain of trust in Debian starts (e.g.) when a maintainer uploads a new package or a new version of a package to the Debian archive. In order to become effective, this upload needs to be signed by a key contained in one of the Debian package maintainer keyrings (available in the debian-keyring package). Maintainers' keys are signed by other maintainers following pre-established procedures to ensure the identity of the key holder. Similar procedures exist in all Debian-based distributions.
it: La catena di fiducia in Debian ha inizio (ad esempio) quando un manutentore carica un nuovo pacchetto o una nuova versione di un pacchetto nell'archivio Debian. Per poter diventare effettivo, questo caricamento deve essere firmato con una chiave contenuta in uno dei portachiavi dei manutentori Debian (disponibili nel pacchetto debian-keyring). Le chiavi dei manutentori sono firmate da altri manutentori seguendo delle procedure prestabilite, per assicurare l'identità del proprietario della chiave. Procedure simili esistono in tutte le distribuzioni basate su Debian.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once the uploaded package is verified and included in the archive, the maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages files are then computed and put into the Release file. The Release file is then signed by the archive key for this &keyring-distro; release, and distributed alongside the packages and the Packages files on &keyring-distro; mirrors. The keys are in the &keyring-distro; archive keyring available in the &keyring-package; package.
it: Una volta che il pacchetto caricato è verificato e incluso nell'archivio, la firma del manutentore viene rimossa e i codici di controllo del pacchetto vengono calcolati e messi nel file Packages. Vengono quindi calcolati i codici di controllo di tutti i file Packages e vengono messi nel file Release. Il file Release viene poi firmato con la chiave dell'archivio per questo rilascio di &keyring-distro; e viene distribuito insieme ai pacchetti e ai file Packages nei mirror &keyring-distro;. Le chiavi sono nel portachiavi degli archivi &keyring-distro;, disponibile nel pacchetto &keyring-package;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of a package from it and compare it with the checksum of the package they downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically.
it: Gli utenti finali possono controllare la firma del file Release, estrarre da esso il codice di controllo di un pacchetto e confrontarlo con il codice di controllo del pacchetto che hanno scaricato a mano, oppure possono affidarsi ad APT che lo fa automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Notice that this is distinct from checking signatures on a per package basis. It is designed to prevent two possible attacks:
it: Notare che questo è diverso dal controllare le firme per ciascun pacchetto. È progettato per prevenire due possibili attacchi:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Network "man in the middle" attacks</literal>. Without signature checking, malicious agents can introduce themselves into the package download process and provide malicious software either by controlling a network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue server (through ARP or DNS spoofing attacks).
it: <literal>Attacchi di rete «man in the middle»</literal>. Senza il controllo delle firme, soggetti malevoli possono introdursi nel processo di scaricamento dei pacchetti e fornire software pericoloso controllando un elemento di rete (router, switch, ecc.) oppure ridirigendo il traffico ad un server cattivo (attraverso attacchi di falsificazione di DNS e ARP).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mirror network compromise</literal>.  Without signature checking, a malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to propagate malicious software to all users downloading packages from that host.
it: <literal>Compromissione della rete dei mirror</literal>. Senza il controllo delle firme, soggetti malevoli possono compromettere un host mirror e modificare i file su di esso per propagare il software pericoloso a tutti gli utenti che scaricano i pacchetti da quell'host.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: However, it does not defend against a compromise of the master server itself (which signs the packages) or against a compromise of the key used to sign the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-package signature.
it: Tuttavia non difende dalle compromissioni del server principale stesso (che firma i pacchetti) o dalla compromissione della chiave usata per firmare i file Release. In ogni caso, questo meccanismo può complementare le firme a livello di singolo pacchetto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: User Configuration
it: Configurazione utente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys as well as list the trusted keys. Limiting which key(s) are able to sign which archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-list;.
it: <command>apt-key</command> è il programma che gestisce l'elenco delle chiavi usate da APT per fidarsi dei repository. Può essere usato per aggiungere o rimuovere chiavi, oltre che per elencare le chiavi fidate. È possibile limitare quali chiavi possono firmare determinati archivi usando <option>Signed-By</option> in &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that a default installation already contains all keys to securely acquire packages from the default repositories, so fiddling with <command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are added.
it: Notare che un'installazione predefinita contiene già tutte le chiavi per acquisire in modo sicuro i pacchetti dai repository predefiniti, perciò le modifiche fatte a mano con <command>apt-key</command> sono necessarie solo se vengono aggiunti repository di terze parti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In order to add a new key you need to first download it (you should make sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have configured.
it: Per aggiungere una nuova chiave, è necessario prima scaricarla (ci si dovrebbe assicurare di usare un canale di comunicazione fidato quando la si recupera), aggiungerla con <command>apt-key</command> e poi eseguire <command>apt-get update</command>, in modo che apt possa scaricare e verificare i file <filename>InRelease</filename> o <filename>Release.gpg</filename> dagli archivi che sono configurati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to provide archive signatures in an archive under your maintenance you have to:
it: Se si desiderano fornire firme per un archivio di cui si è il manutentore, si deve:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</command> (provided in apt-utils).
it: <emphasis>Creare un file Release di livello più alto</emphasis>, se non esiste già. Lo si può fare eseguendo <command>apt-ftparchive release</command> (fornito in apt-utils).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.
it: <emphasis>Firmarlo</emphasis>. Lo si può fare eseguendo <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> e <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, so that your users will know what key they need to import in order to authenticate the files in the archive. It is best to ship your key in its own keyring package like &keyring-distro; does with &keyring-package; to be able to distribute updates and key transitions automatically later.
it: <emphasis>Pubblicare l'impronta digitale della chiave</emphasis>, in modo che i propri utenti sappiano quale chiave devono importare per poter autenticare i file nell'archivio. È meglio distribuire la propria chiave in un proprio pacchetto portachiavi, come &keyring-distro; fa con &keyring-package; per essere in grado in futuro di distribuire aggiornamenti e transizioni di chiave in modo automatico.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Provide instructions on how to add your archive and key</emphasis>.  If your users can't acquire your key securely the chain of trust described above is broken.  How you can help users add your key depends on your archive and target audience ranging from having your keyring package included in another archive users already have configured (like the default repositories of their distribution) to leveraging the web of trust.
it: <emphasis>Fornire istruzioni su come aggiungere il proprio archivio e la propria chiave</emphasis>. Se i propri utenti non possono acquisire la chiave in maniera sicura, la catena di fiducia descritta sopra viene interrotta. Il modo in cui si può aiutare gli utenti ad aggiungere la propria chiave dipende dal proprio archivio e dalla propria utenza e va da avere un proprio pacchetto portachiavi incluso in un altro archivio che gli utenti hanno già configurato (come i repository predefiniti della loro distribuzione) a sfruttare la rete di fiducia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Whenever the contents of the archive change (new packages are added or removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined above.
it: Ogni volta che i contenuti dell'archivio cambiano (sono aggiunti o rimossi nuovi pacchetti), il manutentore dell'archivio deve compiere nuovamente i primi due passi descritti sopra.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For more background information you might want to review the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7">Debian Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual (also available in the harden-doc package) and the <ulink url="http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html" >Strong Distribution HOWTO</ulink> by V. Alex Brennen.
it: Per maggiori informazioni sui concetti alla base di questo sistema, si può leggere il capitolo <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7">Debian Security Infrastructure</ulink> del manuale Securing Debian (disponibile anche nel pacchetto harden-doc) e il <ulink url="http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html" >Strong Distribution HOWTO</ulink> di V. Alex Brennen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Manpage Authors
it: Autori della pagina di manuale

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt.
it: Questa pagina di manuale è basata sul lavoro di Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer e Michael Vogt.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT CD-ROM management utility
it: strumento APT per la gestione dei CD-ROM

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
it: <command>apt-cdrom</command> è usato per aggiungere un nuovo CD-ROM alla lista delle fonti disponibili per APT. <command>apt-cdrom</command> si prende cura di determinare la struttura del disco e anche di correggere possibili errori di masterizzazione e di verificare i file indice.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
it: Per aggiungere dei CD al sistema APT è necessario usare <command>apt-cdrom</command>, in quanto ciò non può essere fatto manualmente. Inoltre ogni disco in un insieme di più CD deve essere inserito e scansionato separatamente per tenere conto di possibili errori di masterizzazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper <filename>.disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive title.
it: <literal>add</literal> è usato per aggiungere un nuovo disco alla lista delle fonti. Smonterà il device del CD-ROM, chiederà di inserire un disco e poi procederà alla sua scansione e copierà i file indice. Se il disco non ha una directory <filename>.disk/</filename> corretta, verrà chiesto un titolo descrittivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>
it: APT usa un identificativo per i CD-ROM per tenere traccia di quale disco è attualmente nel lettore e mantiene un database di questi identificativi nel file <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the stored file name
it: Uno strumento di debug per riportare l'identità del disco corrente così come il nome dei file memorizzato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not try to auto-detect the CD-ROM path. Usually combined with the <option>--cdrom</option> option.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</literal>.
it: Non cercare di rilevare automaticamente il percorso del CD-ROM. Solitamente usato insieme all'opzione <option>--cdrom</option>. Voce di configurazione: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.
it: Punto di mount; specifica la posizione in cui montare il CD-ROM. Questo punto di mount deve essere elencato nel file <filename>/etc/fstab</filename> e configurato correttamente. Voce di configurazione: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.
it: Rinomina un disco; cambia l'etichetta di un disco o soppianta l'etichetta originale del disco. Questa opzione farà sì che <command>apt-cdrom</command> chieda una nuova etichetta. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.
it: Non montare; impedisce ad <command>apt-cdrom</command> di montare e smontare il punto di mount. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.
it: Copia rapida; assume che i file dei pacchetti siano validi e non verifica ogni pacchetto. Questa opzione dovrebbe essere usata solo se <command>apt-cdrom</command> è stato già eseguito sul disco e non ha rilevato alcun errore. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
it: Scansione approfondita dei file Package; questa opzione può essere necessaria con alcuni dischi delle vecchie Debian 1.1/1.2 in cui i file Package si trovano in posti inconsueti. La scansione dei CD richiederà molto più tempo, ma troverà tutti i file.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index files. Everything is still checked however.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.
it: Nessun cambiamento; non cambia il file &sources-list; e non scrive i file indice. Tuttavia ogni cosa è comunque verificata. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt-cdrom</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT Configuration Query program
it: programma di interrogazione della configurazione di APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> is an internal program used by various portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a manner that is easy to use for scripted applications.
it: <command>apt-config</command> è un programma interno usato da varie parti della suite APT per fornire una configurabilità coerente. Accede al file principale di configurazione <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in un modo facile da usare da parte di applicazioni che usano script.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shell is used to access the configuration information from a shell script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the second the configuration value to query. As output it lists shell assignment commands for each value present.  In a shell script it should be used as follows:
it: shell viene usato per accedere alle informazioni di configurazione da parte di uno script di shell. Riceve coppie di argomenti, il primo dei quali è una variabile di shell e il secondo è il valore di configurazione da interrogare. Come risultato elenca il comando shell di assegnazione per ciascun valore presente. In uno script di shell dovrebbe essere usato in modo simile a:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
en: OPTS="-f"
    RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`
    eval $RES
it: OPZIONI="-f"
    RES=`apt-config shell OPZIONI MiaApp::opzioni`
    eval $RES

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::options with a default of <option>-f</option>.
it: In questo modo la variabile d'ambiente $OPZIONI della shell verrà impostata al valore di MiaApp::opzioni con un valore predefinito di <option>-f</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file names, d returns directories, b returns true or false and i returns an integer. Each of the returns is normalized and verified internally.
it: La voce di configurazione può essere seguita da /[fdbi]. f restituisce nomi di file, d restituisce directory, b restituisce vero o falso e i restituisce un intero. Ogni valore restituito è normalizzato e verificato internamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Just show the contents of the configuration space.
it: Mostra soltanto i contenuti dello spazio di configurazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-empty to remove them from the output.
it: Include le opzioni che hanno un valore vuoto. Questo è il comportamento predefinito, perciò usare --no-empty per rimuoverle dall'output.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with its individual name, &percnt;f with its full hierarchical name and &percnt;v with its value.  Use uppercase letters and special characters in the value will be encoded to ensure that it can e.g. be safely used in a quoted-string as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;.
it: Definisce l'output per ciascuna opzione di configurazione. &percnt;t verrà sostituito dal suo nome, &percnt;f dal suo nome gerarchico completo e &percnt;v dal suo valore. Usa le lettere maiuscole e i caratteri speciali nel valore verranno codificati per assicurare che possano essere usati senza problemi in una stringa tra virgolette, come definito nella RFC822. In aggiunta &percnt;n verrà sostituito da un ritorno a capo e &percnt;N da una tabulazione. Un carattere &percnt; può essere prodotto usando &percnt;&percnt;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt-config</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
en: Initial documentation of Debug::*.
it: Documentazione iniziale di Debug::*.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuration file for APT
it: file di configurazione di APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the only place options can be set. The suite also shares a common command line parser to provide a uniform environment.
it: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> è il file di configurazione principale condiviso da tutti gli strumenti nella suite APT, anche se non è affatto l'unico posto in cui possono essere impostate opzioni. La suite condivide anche un analizzatore comune della riga di comando per fornire un ambiente uniforme.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
en: When an APT tool starts up it will read the configuration files in the following order:
it: Quando uno strumento APT viene avviato, legge i file di configurazione nel seguente ordine:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if any)
it: il file specificato dalla variabile d'ambiente <envar>APT_CONFIG</envar> (se presente)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending order which have either no or "<literal>conf</literal>" as filename extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
it: tutti i file in <literal>Dir::Etc::Parts</literal>, in ordine alfanumerico crescente, se il loro nome file non ha estensione o ha «<literal>conf</literal>» come estensione, e contiene solamente caratteri alfanumerici, trattini (-), caratteri di sottolineatura (_) e punti (.). Altrimenti, APT visualizza un messaggio che informa che un file è stato ignorato, a meno che il file non corrisponda ad un modello nell'elenco di configurazione <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> nel qual caso verrà ignorato silenziosamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>
it: il file di configurazione principale specificato da <literal>Dir::Etc::main</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: all options set in the binary specific configuration subtree are moved into the root of the tree.
it: tutte le opzioni impostate nel sottoalbero di configurazione specifico dei binari sono spostate nella radice dell'albero.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the command line options are applied to override the configuration directives or to load even more configuration files.
it: le opzioni nella riga di comando sono applicate per scavalcare le direttive di configurazione o per caricare ulteriori file di configurazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration file is organized in a tree with options organized into functional groups. Option specification is given with a double colon notation; for instance <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> is an option within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their parent groups.
it: Il file di configurazione ha un'organizzazione ad albero con le opzioni riunite in gruppi funzionali. Un'opzione viene specificata con una notazione a due punti (:); per esempio <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> è un'opzione per lo strumento Get all'interno del gruppo dello strumento APT. Le opzioni non ereditano dai gruppi genitori.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are treated as comments (ignored), as well as all text between <literal>/*</literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ comments.  Each line is of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal>.  The quotation marks and trailing semicolon are required.  The value must be on one line, and there is no kind of string concatenation.  Values must not include backslashes or extra quotation marks.  Option names are made up of alphanumeric characters and the characters "/-:._+".  A new scope can be opened with curly braces, like this:
it: Sintatticamente il linguaggio di configurazione è basato sul modello di quello usato dagli strumenti ISC come bind e dhcp. Le righe che iniziano con <literal>//</literal> vengono trattate come commenti (ignorate), così come tutto il testo racchiuso tra <literal>/*</literal> e <literal>*/</literal>, proprio come i commenti C/C++. Ogni riga ha la forma <literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal>. Le virgolette e il punto e virgola finale sono obbligatori. I valori non possono includere barre inverse (\) o ulteriori virgolette. I nomi delle opzioni sono costituiti da caratteri alfanumerici e dai caratteri «/-:._+». Un nuovo ambito può essere aperto con parentesi graffe come in:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by a semicolon. Multiple entries can be included, separated by a semicolon.
it: con le nuove righe posizionate in modo da renderle più leggibili. Si possono creare elenchi aprendo un ambito e includendo una singola stringa racchiusa tra virgolette e seguita da un punto e virgola. Possono essere incluse più voci, separate da un punto e virgola.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In general the sample configuration file &configureindex; is a good guide for how it should look.
it: In generale i file di configurazione d'esempio &configureindex; sono una buona guida su come debba essere un file di configurazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Case is not significant in names of configuration items, so in the previous example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>.
it: I nomi delle voci di configurazione sono insensibili all'uso di maiuscole e minuscole, perciò nell'esempio precedente si sarebbe potuto usare <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Names for the configuration items are optional if a list is defined as can be seen in the <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> example above. If you don't specify a name a new entry will simply add a new option to the list. If you specify a name you can override the option in the same way as any other option by reassigning a new value to the option.
it: I nomi delle voci di configurazione sono opzionali se viene definito un elenco come si può vedere nell'esempio <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> precedente. Se non si specifica un nome, una nuova voce aggiunge semplicemente una nuova opzione all'elenco. Se si specifica un nome, si può sovrascrivere l'opzione come per ogni altra, assegnandole un nuovo valore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is deprecated and not supported by alternative implementations) and <literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> will include the given file, unless the filename ends in a slash, in which case the whole directory is included.  <literal>#clear</literal> is used to erase a part of the configuration tree. The specified element and all its descendants are erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)
it: Sono definiti due comandi speciali: <literal>#include</literal> (che è deprecato e non supportato da implementazioni alternative) e <literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> include il file indicato a meno che il suo nome non termini con un carattere «/», nel qual caso viene inclusa l'intera directory. <literal>#clear</literal> viene usato per eliminare una parte dell'albero di configurazione. L'elemento specificato e tutti i suoi discendenti vengono eliminati. (Notare che anche queste righe devono terminare con un punto e virgola.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with an appended <literal>::</literal>) will <emphasis>not</emphasis> override previously written entries. Options can only be overridden by addressing a new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared.
it: Il comando <literal>#clear</literal> è l'unico modo di cancellare un elenco o un intero ambito. Riaprire un ambito (o usare la sintassi descritta più sotto aggiungendo alla fine <literal>::</literal>) <emphasis>non</emphasis> sovrascrive le voci precedentemente scritte. Le opzioni possono essere sovrascritte solamente assegnandovi un nuovo valore; gli elenchi e gli ambiti non possono essere sovrascritti, solo cancellati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for instance) followed by an equals sign then the new value of the option. To append a new element to a list, add a trailing <literal>::</literal> to the name of the list.  (As you might suspect, the scope syntax can't be used on the command line.)
it: Tutti gli strumenti APT accettano un'opzione -o che permette di specificare una direttiva di configurazione arbitraria nella riga di comando. La sintassi è un nome completo di opzione (per esempio <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>) seguito da un segno di uguaglianza e quindi il nuovo valore dell'opzione. Per aggiungere un nuovo elemento ad un elenco, aggiungere <literal>::</literal> alla fine del nome dell'elenco. (Come si può immaginare, la sintassi per gli ambiti non può essere usata nella riga di comando.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works for one item per line, and that you should not use it in combination with the scope syntax (which adds <literal>::</literal> implicitly). Using both syntaxes together will trigger a bug which some users unfortunately depend on: an option with the unusual name "<literal>::</literal>" which acts like every other option with a name. This introduces many problems; for one thing, users who write multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the hope of appending to a list will achieve the opposite, as only the last assignment for this option "<literal>::</literal>" will be used. Future versions of APT will raise errors and stop working if they encounter this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't explicitly complain about them.
it: Notare che aggiungere voci in coda ad un elenco usando <literal>::</literal> funziona solamente con un elemento per riga, e che non si dovrebbe usarlo insieme alla sintassi per gli ambiti (che aggiunge implicitamente <literal>::</literal>). L'uso di entrambe le sintassi insieme fa apparire un bug che sfortunatamente alcuni utenti utilizzano: un'opzione con l'insolito nome «<literal>::</literal>» che funziona come una qualsiasi altra opzione con nome. Ciò introduce molti problemi; innanzitutto gli utenti che scrivono più righe con questa sintassi <emphasis>sbagliata</emphasis> nella speranza di aggiungere voci ad un elenco ottengono il risultato opposto, dato che viene usata solo l'ultima assegnazione per questa opzione «<literal>::</literal>». Le versioni future di APT causeranno errori e smetteranno di funzionare se incontrano questo uso scorretto, perciò è bene correggere tali dichiarazioni ora, quando APT ancora non si lamenta esplicitamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The APT Group
it: Il gruppo APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This group of options controls general APT behavior as well as holding the options for all of the tools.
it: Questo gruppo di opzioni controlla il comportamento generale di APT, oltre a contenere le opzioni per tutti gli strumenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and parsing package lists. The internal default is the architecture apt was compiled for.
it: Architettura di sistema; imposta l'architettura da usare quando si recuperano i file e si analizzano gli elenchi dei pacchetti. Il valore predefinito interno è l'architettura per la quale apt è stato compilato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All Architectures the system supports. For instance, CPUs implementing the <literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>)  instruction set are also able to execute binaries compiled for the <literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>) instruction set. This list is used when fetching files and parsing package lists. The initial default is always the system's native architecture (<literal>APT::Architecture</literal>), and foreign architectures are added to the default list when they are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>.
it: Tutte le architetture supportate dal sistema. Ad esempio, le CPU che implementano l'insieme di istruzioni <literal>amd64</literal> (chiamato anche <literal>x86-64</literal>) sono anche in grado di eseguire binari compilati per l'insieme di istruzioni <literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>). Questo elenco viene usato quando si recuperano i file e si analizzano gli elenchi dei pacchetti. Il valore iniziale predefinito è sempre l'architettura nativa del sistema (<literal>APT::Architecture</literal>), e le altre architetture vengono aggiunte all'elenco predefinito quando sono registrate con <command>dpkg --add-architecture</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This scope defines which compression formats are supported, how compression and decompression can be performed if support for this format isn't built into apt directly and a cost-value indicating how costly it is to compress something in this format. As an example the following configuration stanza would allow apt to download and uncompress as well as create and store files with the low-cost <literal>.reversed</literal> file extension which it will pass to the command <command>rev</command> without additional commandline parameters for compression and uncompression:
it: Questo ambito definisce quali formati di compressione sono gestiti, come possono essere effettuate la compressione e la decompressione se il supporto per il formato non è incorporato direttamente in apt e un valoro di costo che indica quanto costoso è comprimere qualcosa in questo formato. Come esempio, la seguente sezione di configurazione permette ad apt di scaricare e decomprimere, oltre a creare e archiviare, file con l'estensione a basso costo <literal>.reversed</literal> che passerà al comando <command>rev</command> senza parametri aggiuntivi per la compressione e la decompressione nella riga di comando:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List of all build profiles enabled for build-dependency resolution, without the "<literal>profile.</literal>" namespace prefix.  By default this list is empty. The <envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar> as used by &dpkg-buildpackage; overrides the list notation.
it: Elenco dei profili di compilazione abilitati per la risoluzione delle dipendenze di compilazione, senza il prefisso dello spazio dei nomi «<literal>profile.</literal>». In modo predefinito questa lista è vuota. <envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar>, come usata da &dpkg-buildpackage; ha la precedenza sulla notazione della lista.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default release to install packages from if more than one version is available. Contains release name, codename or release version. Examples: 'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-testing-codename;', '4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;.
it: Il rilascio predefinito da cui installare i pacchetti se è disponibile più di una versione. Contiene il nome del rilascio, il nome in codice o la versione del rilascio. Esempi: «stable», «testing», «unstable», «&debian-stable-codename;», «&debian-testing-codename;», «4.0», «5.0*». Vedere anche &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore held packages; this global option causes the problem resolver to ignore held packages in its decision making.
it: Ignora i pacchetti bloccati; questa opzione globale fa sì che il risolutore di problemi ignori i pacchetti bloccati nel suo processo decisionale.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any packages which can no longer be downloaded from the cache. If turned off then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - but note that APT provides no direct means to reinstall them.
it: Attiva in modo predefinito. Quando attiva, la funzionalità autoclean rimuove dalla cache ogni pacchetto che non può più essere scaricato. Se disattivata, allora sono esclusi dalla rimozione anche i pacchetti che sono installati; fare attenzione però al fatto che APT non fornisce alcun mezzo diretto per reinstallarli.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults to on, which will cause APT to install essential and important packages as soon as possible in an install/upgrade operation, in order to limit the effect of a failing &dpkg; call. If this option is disabled, APT treats an important package in the same way as an extra package: between the unpacking of the package A and its configuration there can be many other unpack or configuration calls for other unrelated packages B, C etc. If these cause the &dpkg; call to fail (e.g. because package B's maintainer scripts generate an error), this results in a system state in which package A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied.
it: Attiva in modo predefinito, il che fa sì che APT installi i pacchetti essenziali e importanti non appena è possibile durante un'installazione o aggiornamento, per limitare l'effetto di una chiamata a &dpkg; che non ha successo. Se questa opzione è disattivata, APT tratta un pacchetto importante nello stesso modo di un pacchetto extra: tra lo spacchettamento del pacchetto A e la sua configurazione possono esserci molte altre chiamate di spacchettamento o configurazione per altri pacchetti non correlati B, C, ecc. Se queste causano il fallimento della chiamata a &dpkg; (ad esempio perché lo script del manutentore di B genera un errore), ciò ha come risultato un sistema in cui il pacchetto A è spacchettato ma non configurato; perciò non è più garantito il funzionamento di ogni pacchetto che dipende da A, dato che la dipendenza da A non è più soddisfatta.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The immediate configuration marker is also applied in the potentially problematic case of circular dependencies, since a dependency with the immediate flag is equivalent to a Pre-Dependency. In theory this allows APT to recognise a situation in which it is unable to perform immediate configuration, abort, and suggest to the user that the option should be temporarily deactivated in order to allow the operation to proceed.  Note the use of the word "theory" here; in the real world this problem has rarely been encountered, in non-stable distribution versions, and was caused by wrong dependencies of the package in question or by a system in an already broken state; so you should not blindly disable this option, as the scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in the first place.
it: Il contrassegno di configurazione immediata viene applicato anche nel caso potenzialmente problematico di dipendenze circolari, dato che una dipendenza con il contrassegno di immediato è equivalente ad una pre-dipendenza. In teoria ciò permette ad APT di riconoscere una situazione in cui non è in grado di effettuare la configurazione immediata, di terminare annullando e di suggerire all'utente che l'opzione dovrebbe essere temporaneamente disattivata per permettere la continuazione dell'operazione. Notare come sia stata usata l'espressione «in teoria»: in realtà questo problema si è verificato molto di rado, in versioni non stabili di distribuzione, ed è stato causato da dipendenze sbagliate del pacchetto interessato o da un sistema che era già in uno stato erroneo; perciò non si dovrebbe disattivare alla cieca questa opzione, dato che lo scenario descritto sopra non è l'unico problema che può aiutare a prevenire.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before a big operation like <literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the package APT is unable to configure immediately; but please make sure you also report your problem to your distribution and to the APT team with the bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade process.
it: Prima di eseguire una grossa operazione come <literal>dist-upgrade</literal> con questa opzione disattivata, si dovrebbe provare a usare esplicitamente <literal>install</literal> sul pacchetto che APT non è stato in grado di configurare immediatamente; assicurarsi però di segnalare il problema alla propria distribuzione e al Team di APT usando il collegamento per i bug indicato in seguito, in modo che possano lavorare a migliorare o correggere il processo di aggiornamento.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to break a Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depends loop between two essential packages. <emphasis>Such a loop should never exist and is a grave bug</emphasis>. This option will work if the essential packages are not <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those packages depend on.
it: Non attivare mai questa opzione a meno di non sapere <emphasis>veramente</emphasis> ciò che si sta facendo. Permette ad APT di rimuovere temporaneamente un pacchetto essenziale per rompere un ciclo Conflicts/Conflicts o Conflicts/Pre-Depends tra due pacchetti essenziali. <emphasis>Un tale ciclo non dovrebbe mai esistere ed è un bug grave</emphasis>. Questa opzione funziona se i pacchetti essenziali non sono <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> o qualsiasi altro da cui dipendono tali pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of the size the cache will grow to, and is therefore the amount of memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes (~20 MB). Note that this amount of space needs to be available for APT; otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted devices this value should be lowered while on systems with a lot of configured sources it should be increased.  <literal>Cache-Grow</literal> defines in bytes with the default of 1048576 (~1 MB) how much the cache size will be increased in the event the space defined by <literal>Cache-Start</literal> is not enough. This value will be applied again and again until either the cache is big enough to store all information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the automatic growth of the cache is disabled.
it: APT, a partire dalla versione 0.7.26, usa un file cache ridimensionabile mappato in memoria per memorizzare le informazioni disponibili. <literal>Cache-Start</literal> funziona da indicatore della dimensione che la cache raggiungerà ed è perciò la quantità di memoria che APT richiederà all'avvio. Il valore predefinito è 20971520 byte (~20 MB). Notare che questa quantità di spazio deve essere disponibile per APT, altrimenti probabilmente terminerà con un fallimento in modo molto poco grazioso; perciò per i dispositivi con memoria limitata questo valore dovrebbe essere abbassato, mentre nei sistemi con molte fonti configurate dovrebbe essere aumentato. <literal>Cache-Grow</literal> definisce di quanto verrà aumentata la dimensione della cache in byte, se lo spazio definito da <literal>Cache-Start</literal> non è sufficiente; il valore predefinito è 1048576 (~1 MB). Questo valore verrà applicato più volte, fino a che la cache non è grande abbastanza per memorizzare tutte le informazioni o la dimensione della cache raggiunge il valore <literal>Cache-Limit</literal>. Il valore predefinito di <literal>Cache-Limit</literal> è 0 che indica nessun limite. Se <literal>Cache-Grow</literal> viene impostato a 0 la crescita automatica della cache è disabilitata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines which packages are considered essential build dependencies.
it: Definisce quali pacchetti sono considerati dipendenze di compilazione essenziali.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Get subsection controls the &apt-get; tool; please see its documentation for more information about the options here.
it: La sottosezione Get controlla lo strumento &apt-get;; vedere la sua documentazione per maggiori informazioni su queste opzioni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Cache subsection controls the &apt-cache; tool; please see its documentation for more information about the options here.
it: La sottosezione Cache controlla lo strumento &apt-cache;; vedere la sua documentazione per maggiori informazioni su queste opzioni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool; please see its documentation for more information about the options here.
it: La sottosezione CDROM controlla lo strumento &apt-cdrom;; vedere la sua documentazione per maggiori informazioni su queste opzioni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Acquire Group
it: Il gruppo Acquire

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of packages as well as the various "acquire methods" responsible for the download itself (see also &sources-list;).
it: Il gruppo di opzioni <literal>Acquire</literal> controlla lo scaricamento dei pacchetti così come i vari «metodi di acquisizione» responsabili per lo scaricamento stesso (vedere anche &sources-list;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Security related option defaulting to true, as giving a Release file's validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, and can also for example help users to identify mirrors that are no longer updated - but the feature depends on the correctness of the clock on the user system. Archive maintainers are encouraged to create Release files with the <literal>Valid-Until</literal> header, but if they don't or a stricter value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be used.  The <option>Check-Valid-Until</option> option of &sources-list; entries should be preferred to disable the check selectively instead of using this global override.
it: Opzione relativa alla sicurezza attiva in modo predefinito, poiché dare una data di scadenza alla convalida di un file Release evita attacchi ripetuti nel corso del tempo e può anche, per esempio, aiutare gli utenti a identificare i mirror che non sono più aggiornati, ma la funzionalità dipende dall'esattezza dell'orologio sul sistema dell'utente. I manutentori degli archivi sono incoraggiati a creare file Release con l'intestazione <literal>Valid-Until</literal>, ma se non lo fanno o se si desidera un valore più restrittivo può essere utilizzata l'opzione <literal>Max-ValidTime</literal> seguente. Per disabiitare il controllo in modo selettivo dovrebbe essere preferita l'opzione <option>Check-Valid-Until</option> delle voci in &sources-list;, invece di usare questa configurazione globale.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  If the Release file itself includes a <literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used as the expiration date.  The default value is <literal>0</literal> which stands for "valid forever".  Archive specific settings can be made by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-Until-Max</option> option there.
it: Tempo massimo (in secondi) dalla sua creazione (come indicata dall'intestazione <literal>Date</literal>) per il quale il file <filename>Release</filename> deve essere considerato valido. Se il file Release stesso include un'intestazione <literal>Valid-Until</literal>, viene usata come data di scadenza quella più corta. Il valore predefinito è <literal>0</literal> che sta per «valido per sempre». Possono essere fatte impostazioni specifiche per ciascun archivio aggiungendo l'etichetta dell'archivio in fondo al nome dell'opzione. È preferibile ottenere la stessa cosa per voci specifiche in &sources-list; usando lì l'opzione <option>Valid-Until-Max</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  Use this if you need to use a seldom updated (local) mirror of a more frequently updated archive with a <literal>Valid-Until</literal> header instead of completely disabling the expiration date checking.  Archive specific settings can and should be used by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-Until-Min</option> option there.
it: Tempo minimo (in secondi) dalla sua creazione (come indicata dall'intestazione <literal>Date</literal>) per il quale il file <filename>Release</filename> deve essere considerato valido. Utilizzare questa opzione se si deve usare un mirror (locale), aggiornato raramente, di un archivio aggiornato più spesso che ha un'intestazione <literal>Valid-Until</literal>, invece di disabilitare completamente il controllo della data di scadenza. Possono essere fatte impostazioni specifiche per ciascun archivio aggiungendo l'etichetta dell'archivio in fondo al nome dell'opzione. È preferibile ottenere la stessa cosa per voci specifiche in &sources-list; usando lì l'opzione <option>Valid-Until-Min</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like <filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True by default. Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the <option>PDiffs</option> option there.
it: Cerca di scaricare le differenze chiamate <literal>PDiff</literal> per gli indici (come i file <filename>Packages</filename>), invece di scaricare interamente i nuovi. Attiva in modo predefinito. È preferibile fare questa impostazione per file indice o voci specifiche in &sources-list; usando lì l'opzione <option>PDiffs</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: <literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of PDiff files should be downloaded to update a file. <literal>SizeLimit</literal> on the other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the complete file is downloaded instead of the patches.
it: Sono disponibili anche due sotto-opzioni per limitare l'uso dei PDiff: <literal>FileLimit</literal> può essere usata per specificare un numero massimo di file PDiff che devono essere scaricati per aggiornare un file. <literal>SizeLimit</literal>, invece, è la percentuale massima della dimensione di tutte le patch in rapporto alla dimensione del file finale considerato. Se uno di questi limiti viene superato, viene scaricato il file completo invece delle patch.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to download indexes via an URI constructed from a hashsum of the expected file rather than downloaded via a well-known stable filename. True by default, but automatically disabled if the source indicates no support for it. Usage can be forced with the special value "force". Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the <option>By-Hash</option> option there.
it: Cerca di scaricare gli indici usando un URI costruito a partire da una somma hash del file atteso invece che scaricato attraverso un nome di file stable ben noto. Attiva in modo predefinito, ma disabilitata in modo predefinito se la fonte non indica il supporto per essa. Il suo uso può essere forzato con il valore speciale «force». È preferibile impostarla per file indice o voci specifiche in &sources-list; usando lì l'opzione <option>By-Hash</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Queuing mode; <literal>Queue-Mode</literal> can be one of <literal>host</literal> or <literal>access</literal> which determines how APT parallelizes outgoing connections. <literal>host</literal> means that one connection per target host will be opened, <literal>access</literal> means that one connection per URI type will be opened.
it: Modalità di coda; <literal>Queue-Mode</literal> può essere <literal>host</literal> o <literal>access</literal>, che determinano come APT mette in parallelo le connessioni in uscita. <literal>host</literal> significa che viene aperta una connessione per ogni host bersaglio, <literal>access</literal> significa che viene aperta una connessione per ogni tipo di URI.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed files the given number of times.
it: Numero di tentativi successivi da effettuare. Se è diverso da zero, APT riproverà per il numero di volte specificato a scaricare i file con cui non ha avuto successo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will be symlinked when possible instead of copying. True is the default.
it: Usa i collegamenti simbolici per gli archivi sorgente. Se impostata a vero, allora per gli archivi sorgente verranno creati, quando possibile, dei collegamenti simbolici invece di fare una copia. Il valore predefinito è vero.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs.  It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the form <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be used. To use an FTP proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</literal> script in the configuration file. This entry specifies the commands to send to tell the proxy server what to connect to. Please see &configureindex; for an example of how to do this. The substitution variables representing the corresponding URI component are <literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>.
it: <literal>ftp::Proxy</literal> imposta il proxy predefinito da usare per gli URI FTP. È nella forma standard <literal>ftp://[[utente][:password]@]host[:porta]/</literal>. Si possono anche specificare proxy per ciascun host usando la forma <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> con la speciale parola chiave <literal>DIRECT</literal> che indica di non usare proxy. Se nessuna delle opzioni precedenti è impostata, viene usata la variabile d'ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. Per usare un proxy FTP è necessario impostare lo script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> nel file di configurazione. Questa voce specifica i comandi da inviare per dire al server proxy a cosa connettersi. Vedere &configureindex; per un esempio di come utilizzarla. Le variabili di sostituzione che rappresentano i corrispondenti componenti dell'URI sono <literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> e <literal>$(SITE_PORT)</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the method; this value applies to the connection as well as the data timeout.
it: L'opzione <literal>timeout</literal> imposta il tempo di timeout usato dal metodo; questo valore si applica sia al timeout per la connessione sia a quello per i dati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  However, some situations require that passive mode be disabled and port mode FTP used instead. This can be done globally or for connections that go through a proxy or for a specific host (see the sample config file for examples).
it: Sono fornite diverse impostazioni per controllare la modalità passiva. Generalmente è sicuro lasciare attiva la modalità passiva; funziona in quasi tutti gli ambienti. Tuttavia in alcune situazioni è necessario disabilitare la modalità passiva e usare invece la modalità per porta FTP. Ciò può essere fatto globalmente o, per connessioni che passano attraverso un proxy, per uno specifico host (vedere il file di configurazione d'esempio).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar>ftp_proxy</envar> environment variable to an HTTP URL - see the discussion of the http method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency.
it: È possibile usare FTP attraverso un proxy via HTTP impostando la variabile d'ambiente <envar>ftp_proxy</envar> ad un URL HTTP; per la sintassi vedere la spiegazione del metodo http più sopra. Non è possibile impostare questa opzione nel file di configurazione e l'uso di FTP via HTTP non è raccomando a causa della sua bassa efficienza.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 <literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is false, which means these commands are only used if the control connection is IPv6. Setting this to true forces their use even on IPv4 connections. Note that most FTP servers do not support RFC2428.
it: L'impostazione <literal>ForceExtended</literal> controlla l'uso dei comandi <literal>EPSV</literal> e <literal>EPRT</literal> della RFC 2428. Il valore predefinito è falso, il che significa che questi comandi sono usati solamente se la connessione di controllo è IPv6. Impostare questo valore a vero forza il loro uso anche su connessioni IPv4. Notare che la maggior parte dei server FTP non supporta la RFC 2428.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
en: /cdrom/::Mount "foo";
it: /cdrom/::Mount "pippo";

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be the mount point for the CD-ROM (or DVD, or whatever) drive as specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible to provide alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be listed in the fstab.  The syntax is to put <placeholder type="literallayout" id="0"/> within the <literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash.  Unmount commands can be specified using UMount.
it: Per URI che usano il metodo <literal>cdrom</literal>, l'unica opzione configurabile è il punto di mount, <literal>cdrom::Mount</literal>, che deve essere il punto di mount dell'unità CD-ROM (o DVD o quello che è), come specificato in <filename>/etc/fstab</filename>. È possibile fornire comandi alternativi per il montaggio e lo smontaggio se il proprio punto di mount non può essere elencato in fstab. La sintassi prevede di mettere <placeholder type="literallayout" id="0"/> all'interno del blocco <literal>cdrom</literal>. È importante che sia presente la barra in fondo. I comandi per lo smontaggio possono essere specificati usando UMount.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</literal>, which passes additional parameters to gpgv.
it: Per gli URI GPGV l'unica opzione configurabile è <literal>gpgv::Options</literal>, che passa parametri aggiuntivi a gpgv.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
en: Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> "<replaceable>Methodname</replaceable>";
it: Acquire::CompressionTypes::<replaceable>EstensioneFile</replaceable> "<replaceable>NomeMetodo</replaceable>";

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List of compression types which are understood by the acquire methods.  Files like <filename>Packages</filename> can be available in various compression formats.  By default the acquire methods can decompress and recompress many common formats like <command>xz</command> and <command>gzip</command>; with this scope the supported formats can be queried, modified as well as support for more formats added (see also <option>APT::Compressor</option>). The syntax for this is: <placeholder type="synopsis" id="0"/>
it: Elenco di tipi di compressione che sono capiti dai metodi di acquisizione. I file come <filename>Packages</filename> possono essere disponibili in vari formati di compressione. In modo predefinito i metodi di acquisizione possono decomprimere e ricomprimere molti formati comuni come <command>xz</command> e <command>gzip</command>; con questa impostazione si possono ottenere informazioni sui formati supportati, si può modificarli oltre ad aggiungere il supporto per altri formati (vedere anche <option>APT::Compressor</option>). La sintassi è: <placeholder type="synopsis" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which order the acquire system will try to download the compressed files. The acquire system will try the first and proceed with the next compression type in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the preferred type first - types not already added will be implicitly appended to the end of the list, so e.g. <placeholder type="synopsis" id="0"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over all other compression formats.  If <command>xz</command> should be preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the configure setting should look like this: <placeholder type="synopsis" id="1"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added automatically.
it: Inoltre si può usare il sottogruppo <literal>Order</literal> per definire in quale ordine il sistema di acquisizione cerca di scaricare i file compressi. Il sistema tenta con il primo tipo di compressione e in caso di errore passa al successivo nell'elenco perciò, per preferire un tipo rispetto ad un altro, basta mettere il tipo preferito per primo; i tipi che non sono già presenti vengono aggiunti in modo implicito alla fine dell'elenco, perciò si può usare, ad esempio, <placeholder type="synopsis" id="0"/> per preferire i file compressi con <command>gzip</command> a tutti gli altri formati di compressione. Se si volesse preferire <command>xz</command> rispetto a <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>, l'impostazione di configurazione sarebbe: <placeholder type="synopsis" id="1"/> Non è necessario aggiungere esplicitamente <literal>bz2</literal> all'elenco, dato che verrà aggiunto automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></literal> will be checked at run time. If this option has been set and support for this format isn't directly built into apt, the method will only be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder type="literallayout" id="0"/> Note also that list entries specified on the command line will be added at the end of the list specified in the configuration files, but before the default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in the configuration files you can set the option direct - not in list style.  This will not override the defined list; it will only prefix the list with this type.
it: Notare che <literal>Dir::Bin::<replaceable>NomeMetodo</replaceable></literal> viene controllata al momento dell'esecuzione. Se questa opzione è stata impostata e il supporto per il formato non è incluso direttamente in apt, il metodo verrà usato solo se questo file è esistente; ad esempio, per il metodo <literal>bzip2</literal> l'impostazione (interna) è: <placeholder type="literallayout" id="0"/> Notare anche che le voci nell'elenco specificate nella riga di comando vengono aggiunte alla fine dell'elenco specificato nei file di configurazione, ma prima delle voci predefinite. In questo caso, per preferire un tipo rispetto a quelli specificati nei file di configurazione si può impostare l'opzione direttamente, non nello stile per elenco. Ciò non sovrascrive l'elenco definito; aggiunge solamente il tipo indicato all'inizio dell'elenco.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide uncompressed files so this is mostly only usable for local mirrors.
it: Il tipo speciale <literal>uncompressed</literal> può essere usato per dare la precedenza ai file non compressi, ma è bene notare che la maggior parte degli archivi non fornisce file non compressi, perciò questo è utilizzabile soprattutto per i mirror locali.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more CPU requirements when building the local package caches. False by default.
it: Quando si scaricano indici compressi con <literal>gzip</literal> (Packages, Sources o Translations), li mantiene localmente compressi con gzip invece di spacchettarli. Questo fa risparmiare parecchio spazio su disco a spese di un maggiore uso della CPU quando si creano le cache locali dei pacchetti. In modo predefinito è disabilitato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> files are downloaded and in which order APT tries to display the description-translations. APT will try to display the first available description in the language which is listed first. Languages can be defined with their short or long language codes. Note that not all archives provide <filename>Translation</filename> files for every language - the long language codes are especially rare.
it: La sottosezione Languages controlla quali file <filename>Translation</filename> sono scaricati e in quale ordine APT cerca di visualizzare le traduzioni delle descrizioni. APT cerca di visualizzare la prima descrizione disponibile nella lingua elencata per prima. Le lingue possono essere definite con i loro codici brevi o lunghi. Notare che non tutti gli archivi forniscono i file <filename>Translation</filename> per tutte le lingue; i codici di lingua lunghi sono particolarmente rari.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: Acquire::Languages { "environment"; "de"; "en"; "none"; "fr"; };
it: Acquire::Languages { "environment"; "it"; "en"; "none"; "fr"; };

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default list includes "environment" and "en". "<literal>environment</literal>" has a special meaning here: it will be replaced at runtime with the language codes extracted from the <literal>LC_MESSAGES</literal> environment variable.  It will also ensure that these codes are not included twice in the list. If <literal>LC_MESSAGES</literal> is set to "C" only the <filename>Translation-en</filename> file (if available) will be used.  To force APT to use no Translation file use the setting <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "<literal>none</literal>" is another special meaning code which will stop the search for a suitable <filename>Translation</filename> file.  This tells APT to download these translations too, without actually using them unless the environment specifies the languages. So the following example configuration will result in the order "en, de" in an English locale or "de, en" in a German one. Note that "fr" is downloaded, but not used unless APT is used in a French locale (where the order would be "fr, de, en").  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: L'elenco predefinito include «environment» ed «en». «<literal>environment</literal>» ha un significato speciale in questo contesto: viene sostituito al momento dell'esecuzione dai codici di lingua estratti dalla variabile d'ambiente <literal>LC_MESSAGES</literal>. Assicura anche che questi codici non vengano inclusi due volte nell'elenco. Se <literal>LC_MESSAGES</literal> è impostata a «C», viene usato solamente il file <filename>Translation-en</filename> (se disponibile). Per forzare APT a non usare alcun file Translation, usare l'impostazione <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "<literal>none</literal>" è un altro codice con significato speciale che interrompe la ricerca di un file <filename>Translation</filename> adatto. Questo dice ad APT di scaricare anche queste traduzioni, senza usarle realmente a meno che l'ambiente non specifichi le lingue. Perciò il seguente esempio di configurazione avrà come risultato l'ordine «en, it» in una localizzazione inglese o «it, en» in una italiana. Notare che «fr» viene scaricato, ma non usato, a meno che APT non venga usato in una localizzazione francese (dove l'ordine sarebbe «fr, it, en»). <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: To prevent problems resulting from APT being executed in different environments (e.g. by different users or by other programs) all Translation files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be added to the end of the list (after an implicit "<literal>none</literal>").
it: Notare che per prevenire problemi risultanti dall'uso di APT in ambienti differenti (ad esempio da parte di utenti o programmi diversi), tutti i file Translation che si trovano in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> vengono aggiunti alla fine dell'elenco (dopo un "<literal>none</literal>" implicito).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading, force to use only the IPv4 protocol.
it: Durante gli scaricamenti, forza l'uso del solo protocollo IPv4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading, force to use only the IPv6 protocol.
it: Durante gli scaricamenti, forza l'uso del solo protocollo IPv6.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The maximum file size of Release/Release.gpg/InRelease files.  The default is 10MB.
it: La dimensione massima per i file Release/Release.gpg/InRelease. Il valore predefinito è 10 MB.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls if apt will use the DNS SRV server record as specified in RFC 2782 to select an alternative server to connect to.  The default is "true".
it: Questa opzione controlla se apt usa il record del server DNS SRV come specificato nella RFC 2782 per selezionare un server alternativo a cui connettersi. In modo predefinito è impostata a vero («true»).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow update operations to load data files from repositories without sufficient security information.  The default value is "<literal>false</literal>".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
it: Permette alle operazioni di aggiornamento di caricare file dei dati da repository senza sufficienti informazioni di sicurezza. Il valore predefinito è «<literal>false</literal>». Il concetto, le implicazioni e le alternative sono spiegati in dettaglio in &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow update operations to load data files from repositories which provide security information, but these are deemed no longer cryptographically strong enough.  The default value is "<literal>false</literal>".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
it: Permette alle operazioni di aggiornamento di caricare file dei dati da repository che forniscono informazioni di sicurezza che sono però considerate non abbastanza robuste dal punto di vista crittografico. Il valore predefinito è «<literal>false</literal>». Il concetto, le implicazioni e le alternative sono spiegati in dettaglio in &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned during an update operation. When there is no valid signature for a previously trusted repository apt will refuse the update. This option can be used to override this protection. You almost certainly never want to enable this. The default is <literal>false</literal>.  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
it: Permette che un repository che era in precedenza firmato con gpg diventi non firmato durante un'operazione di aggiornamento. Quando non c'è una firma valida per un repository precedentemente fidato, apt rifiuta l'aggiornamento. Questa opzione può essere usata per scavalcare questa protezione. Non dovrebbe mai venire abilitata. Il valore predefinito è «<literal>false</literal>. Il concetto, le implicazioni e le alternative sono spiegati in dettaglio in &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Acquiring changelogs can only be done if an URI is known from where to get them.  Preferable the Release file indicates this in a 'Changelogs' field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is used to check if a <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this value is taken. The value in the Release file can be overridden with <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>.  The value should be a normal URI to a text file, except that package specific data is replaced with the placeholder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. The value for it is: 1. if the package is from a component (e.g. <literal>main</literal>)  this is the first part otherwise it is omitted, 2. the first letter of source package name, except if the source package name starts with '<literal>lib</literal>' in which case it will be the first four letters. 3. The complete source package name. 4. the complete name again and 5. the source version.  The first (if present), second, third and fourth part are separated by a slash ('<literal>/</literal>')  and between the fourth and fifth part is an underscore ('<literal>_</literal>').  The special value '<literal>no</literal>' is available for this option indicating that this source can't be used to acquire changelog files from. Another source will be tried if available in this case.
it: L'acquisizione di changelog è possibile solamente se è noto un URI da cui ottenerli. Il file Release indica questa informazione preferibilmente in un campo «Changelogs». Se questo non è disponibile, viene usato il campo Label/Origin del file Release per controllare se esiste un'opzione <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>ETICHETTA</replaceable></literal> o <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal> e, se è così, viene preso questo valore. Il valore nel file Release può essere scavalcato con <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>ETICHETTA</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. Il valore deve essere un URI normale verso un file di testo, tranne per il fatto che dati specifici di pacchetto sono sostituito con il segnaposto <literal>@CHANGEPATH@</literal>. Il valore per esso è: 1. se il pacchetto è da una componente (es. <literal>main</literal>) è la prima parte, altrimenti viene omesso; 2. la prima lettera del nome del pacchetto sorgente, tranne per i pacchetti sorgente con nome che inizia con «<literal>lib</literal>», nel qual caso saranno le prime quattro lettere; 3. il nome completo del pacchetto sorgente; 4. il nome completo di nuovo e 5. la versione sorgente. La prima (se presente), la seconda, la terza e la quarta parte sono separate da una sbarra («<literal>/</literal>») e tra la quarta e la quinta parte c'è un trattino basso («<literal>_</literal>»). Per questa opzione è disponibile il valore speciale «<literal>no</literal>» che indica che questa fonte non può essere usata per acquisire file changelog. In questo caso viene provata un'altra fonte, se disponibile.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Binary specific configuration
it: Configurazione specifica per binari

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Especially with the introduction of the <command>apt</command> binary it can be useful to set certain options only for a specific binary as even options which look like they would effect only a certain binary like <option>APT::Get::Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as <command>apt</command>.
it: Specialmente con l'introduzione del binario <command>apt</command> può essere utile impostare determinate opzioni solamente per uno specifico binario, dato che anche opzioni che sembrerebbero avere effetto solo su un determinato binario come <option>APT::Get::Show-Versions</option>, hanno effetto su <command>apt-get</command> così come su <command>apt</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Setting an option for a specific binary only can be achieved by setting the option inside the <option>Binary::<replaceable>specific-binary</replaceable></option> scope. Setting the option <option>APT::Get::Show-Versions</option> for the <command>apt</command> only can e.g. by done by setting <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> instead.
it: L'impostazione di un'opzione per un solo binario specifico può essere ottenuta solamente impostando l'opzione all'interno di un ambito <option>Binary::<replaceable>binario-specifico</replaceable></option>. Ad esempio impostare l'opzione <option>APT::Get::Show-Versions</option> solamente per <command>apt</command> può essere fatto impostando invece <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that as seen in the DESCRIPTION section further above you can't set binary-specific options on the commandline itself nor in configuration files loaded via the commandline.
it: Notare che, come visto nella sezione DESCRIZIONE più in alto, non si possono impostare opzioni specifiche per un binario dalla riga di comando né nei file di configurazione caricati tramite la riga di comando

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the name of the &dpkg; status file.  <literal>preferences</literal> is the name of the APT <filename>preferences</filename> file.  <literal>Dir::State</literal> contains the default directory to prefix on all sub-items if they do not start with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>.
it: La sezione <literal>Dir::State</literal> contiene directory che sono relative a informazioni di stato locali. <literal>lists</literal> è la directory in cui mettere gli elenchi scaricati dei pacchetti e <literal>status</literal> è il nome del file di stato di &dpkg;. <literal>preferences</literal> è il nome del file <filename>preferences</filename> di APT. <literal>Dir::State</literal> contiene la directory predefinita da anteporre a tutte le sottovoci che non iniziano con <filename>/</filename> o <filename>./</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place downloaded archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation of caches can be turned off by setting <literal>pkgcache</literal> or <literal>srcpkgcache</literal> to <literal>""</literal>.  This will slow down startup but save disk space. It is probably preferable to turn off the pkgcache rather than the srcpkgcache.  Like <literal>Dir::State</literal> the default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>
it: <literal>Dir::Cache</literal> contiene le posizioni relative alle informazioni della cache locale, come le due cache dei pacchetti <literal>srcpkgcache</literal> e <literal>pkgcache</literal>, così come la posizione in cui mettere gli archivi scaricati: <literal>Dir::Cache::archives</literal>. La generazione delle cache può essere disattivata impostando <literal>pkgcache</literal> o <literal>srcpkgcache</literal> a <literal>""</literal>. Questo rallenta l'avvio ma fa risparmiare spazio su disco. È probabilmente preferibile disattivare pkgcache piuttosto che srcpkgcache. Come per <literal>Dir::State</literal>, la directory predefinita è contenuta in <literal>Dir::Cache</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, <literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and <literal>main</literal> is the default configuration file (setting has no effect, unless it is done from the config file specified by <envar>APT_CONFIG</envar>).
it: <literal>Dir::Etc</literal> contiene la posizione dei file di configurazione; <literal>sourcelist</literal> fornisce la posizione di sourcelist e <literal>main</literal> è il file di configurazione predefinito (l'impostazione non ha effetto, a meno che non venga fatta dal file di configurazione specificato da <envar>APT_CONFIG</envar>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments in lexical order from the directory specified. After this is done then the main config file is loaded.
it: L'impostazione <literal>Dir::Parts</literal> legge dalla directory specificata tutti i frammenti di configurazione in ordine lessicale. Al termine viene caricato il file di configurazione principale.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</literal> specify the location of the respective programs.
it: <literal>Dir::Bin</literal> punta ai programmi binari; <literal>Dir::Bin::Methods</literal> specifica la posizione dei gestori dei metodi e <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> e <literal>apt-cache</literal> specificano la posizione dei rispettivi programmi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  If set, all paths will be relative to <literal>RootDir</literal>, <emphasis>even paths that are specified absolutely</emphasis>.  So, for instance, if <literal>RootDir</literal> is set to <filename>/tmp/staging</filename> and <literal>Dir::State::status</literal> is set to <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, then the status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>.  If you want to prefix only relative paths, set <literal>Dir</literal> instead.
it: La voce di configurazione <literal>RootDir</literal> ha un significato speciale. Se impostata, tutti i percorsi saranno relativi a <literal>RootDir</literal>, <emphasis>anche i percorsi che sono specificati in modo assoluto</emphasis>. Perciò, ad esempio, se <literal>RootDir</literal> è impostata a <filename>/tmp/staging</filename> e <literal>Dir::State::status</literal> è impostata a <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, allora il file di stato verrà cercato in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>. Se si desidera un prefisso solo per i percorsi relativi, impostare invece <literal>Dir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify which files APT should silently ignore while parsing the files in the fragment directories. Per default a file which ends with <literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last default value these patterns can use regular expression syntax.
it: La lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> può essere usata per specificare quali file debbano essere ignorati in modo silenzioso da APT mentre analizza i file nelle directory con i frammenti. In modo predefinito un file il cui nome termina con <literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> o <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> viene ignorato in modo silenzioso. Come si vede nell'ultimo valore predefinito questi modelli possono usare una sintassi con espressioni regolari.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When APT is used as a &dselect; method several configuration directives control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> section.
it: Quando APT viene usato come metodo per &dselect; svariate direttive di configurazione controllano il comportamento predefinito; queste sono nella sezione <literal>DSelect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</literal> and <literal>never</literal>.  <literal>always</literal> and <literal>prompt</literal> will remove all packages from the cache after upgrading, <literal>prompt</literal> (the default) does so conditionally.  <literal>auto</literal> removes only those packages which are no longer downloadable (replaced with a new version for instance).  <literal>pre-auto</literal> performs this action before downloading new packages.
it: Modalità di pulizia della cache; i valori permessi sono <literal>always</literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</literal> e <literal>never</literal>. <literal>always</literal> e <literal>prompt</literal> rimuovono tutti i pacchetti dalla cache dopo ogni aggiornamento; <literal>prompt</literal> (il valore predefinito) lo fa in modo condizionato. <literal>auto</literal> rimuove solo quei pacchetti che non sono più scaricabili (ad esempio perché sostituiti da una nuova versione). <literal>pre-auto</literal> effettua questa azione prima di scaricare i nuovi pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line options when it is run for the install phase.
it: Il contenuto di questa variabile è passato come opzioni per la riga di comando ad &apt-get;, quando questo viene eseguito per la fase di installazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line options when it is run for the update phase.
it: Il contenuto di questa variabile è passato come opzioni per la riga di comando ad &apt-get;, quando questo viene eseguito per la fase di aggiornamento.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.  The default is to prompt only on error.
it: Se impostato a vero l'operazione [A]ggiorna di &dselect; chiederà sempre conferma prima di continuare. Il comportamento predefinito è di chiedere solo in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: How APT calls &dpkg;
it: Come APT invoca &dpkg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are in the <literal>DPkg</literal> section.
it: Diverse direttive di configurazione controllano il modo in cui APT invoca &dpkg;; sono nella sezione <literal>DPkg</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified using the list notation and each list item is passed as a single argument to &dpkg;.
it: Questa è una lista di opzioni da passare a &dpkg;. Le opzioni devono essere specificate usando la notazione per le liste e ogni voce nella lista viene passata a &dpkg; come un singolo argomento.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;.  Like <literal>options</literal> this must be specified in list notation. The commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any fail APT will abort.
it: Questa è una lista di comandi di shell da eseguire prima/dopo l'invocazione di &dpkg;. Come <literal>options</literal> deve essere specificata con la notazione per le liste. I comandi sono invocati in ordine usando <filename>/bin/sh</filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà annullando.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like <literal>options</literal> this must be specified in list notation. The commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any fail APT will abort. APT will pass the filenames of all .deb files it is going to install to the commands, one per line on the requested file descriptor, defaulting to standard input.
it: Questa è una lista di comandi di shell da eseguire prima di invocare &dpkg;. Come <literal>options</literal> deve essere specificata con la notazione per le liste. I comandi sono invocati in ordine usando <filename>/bin/sh</filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà annullando. APT passa i nomi di file di tutti i file .deb che sta per installare ai comandi, uno per riga sul descrittore di file richiesto, usando in modo predefinito lo standard input.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Version 2 of this protocol sends more information through the requested file descriptor: a line with the text <literal>VERSION 2</literal>, the APT configuration space, and a list of package actions with filename and version information.
it: La versione 2 di questo protocollo invia più informazioni attraverso il descrittore di file richiesto: una riga con il testo <literal>VERSION 2</literal>, lo spazio di configurazione di APT e un elenco di azioni di pacchetto con nome file e informazioni sulle versioni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each configuration directive line has the form <literal>key=value</literal>.  Special characters (equal signs, newlines, nonprintable characters, quotation marks, and percent signs in <literal>key</literal> and newlines, nonprintable characters, and percent signs in <literal>value</literal>) are %-encoded. Lists are represented by multiple <literal>key::=value</literal> lines with the same key. The configuration section ends with a blank line.
it: Ogni riga con una direttiva di configurazione ha la forma <literal>chiave=valore</literal>. I caratteri speciali (segno di uguale, a capo, caratteri non stampabili, virgolette e segno di percentuale in <literal>chiave</literal> e a capo, caratteri non stampabili e segno di percentuale in <literal>valore</literal>) sono codificati con %-valore. Le liste sono rappresentate da più righe <literal>chiave::=valore</literal> con la stessa chiave. La sezione di configurazione termina con una riga vuota.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Package action lines consist of five fields in Version 2: package name (without architecture qualification even if foreign), old version, direction of version change (&lt; for upgrades, &gt; for downgrades, = for no change), new version, action. The version fields are "-" for no version at all (for example when installing a package for the first time; no version is treated as earlier than any real version, so that is an upgrade, indicated as <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). The action field is "**CONFIGURE**" if the package is being configured, "**REMOVE**" if it is being removed, or the filename of a .deb file if it is being unpacked.
it: Le righe delle azioni di pacchetto sono costituite nella Versione 2 da cinque campi: nome di pacchetto (senza qualifica dell'architettura anche se foreign), vecchia versione, direzione del cambiamento di versione (&lt; per gli aggiornamenti, &gt; per le retrocessioni a versioni precedenti, = per nessun cambiamento), nuova versione, azione. I campi di versione sono «-» per nessuna versione (per esempio quando si installa un pacchetto per la prima volta; la mancanza di versione viene trattata come precedente a qualsiasi versione, perciò è un aggiornamento indicato come <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). Il campo dell'azione è «**CONFIGURE**» se il pacchetto viene configurato, «**REMOVE**» se viene rimosso o il nome di un file .deb se viene spacchettato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In Version 3 after each version field follows the architecture of this version, which is "-" if there is no version, and a field showing the MultiArch type "same", "foreign", "allowed" or "none". Note that "none" is an incorrect typename which is just kept to remain compatible, it should be read as "no" and users are encouraged to support both.
it: Nella Versione 3 ogni campo di versione viene seguito dall'architettura di questa versione, che è «-» se non c'è versione, e da un campo che mostra il tipo MultiArch «same», «foreign», «allowed» o «none». Notare che «none» è un nome di tipo non corretto che viene mantenuto per questioni di compatibilità e dovrebbe essere letto come «no» e gli utenti sono incoraggiati a supportarli entrambi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The version of the protocol to be used for the command <literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> can be chosen by setting <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::Version</literal> accordingly, the default being version 1. If APT isn't supporting the requested version it will send the information in the highest version it has support for instead.
it: La versione del protocollo da usare per il comando <literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> può essere scelta impostando in modo appropriato <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::Version</literal>, il cui valore predefinito è la versione 1. Se APT non supporta la versione richiesta invierà invece l'informazione nella versione più alta per cui ha il supporto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file descriptor to be used to send the information can be requested with <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</literal> which defaults to <literal>0</literal> for standard input and is available since version 0.9.11. Support for the option can be detected by looking for the environment variable <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> which contains the number of the used file descriptor as a confirmation.
it: Il descrittore di file da usare per inviare le informazioni può essere richiesto con <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</literal> che è in modo predefinito <literal>0</literal> per lo standard input ed è disponibile a partire dalla versione 0.9.11. Il supporto per l'opzione può essere controllato guardando la variabile d'ambiente <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> che contiene il numero del descrittore di file usato per conferma.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is <filename>/</filename>.
it: APT cambia la directory attuale in questa prima di invocare &dpkg;; il valore predefinito è <filename>/</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the default is to disable signing and produce all binaries.
it: Queste opzioni sono passate a &dpkg-buildpackage; quando vengono compilati i pacchetti; il valore predefinito disabilita la firma e produce tutti i binari.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This option is activated by default, but deactivating it could be useful if you want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer.  In this scenario you could deactivate this option in all but the last run.
it: Se questa opzione è impostata, APT invoca <command>dpkg --configure --pending</command> per lasciare che &dpkg; gestisca tutte le configurazioni e i trigger necessari. Questa opzione è attivata in modo predefinito, ma potrebbe essere utile disattivarla se si desidera eseguire APT più volte di seguito, ad esempio in un installatore. In uno scenario simile si può disattivare questa opzione in tutte le esecuzioni tranne l'ultima.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Periodic and Archives options
it: Opzioni Periodic e Archives

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the <literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</literal> script. See the top of this script for the brief documentation of these options.
it: I gruppi di opzioni <literal>APT::Periodic</literal> e <literal>APT::Archives</literal> configurano il comportamento degli aggiornamenti periodici di apt, ciò viene fatto attraverso lo script <literal>/etc/cron.daily/apt</literal>. Per una breve documentazione di queste opzioni, vedere all'inizio dello script.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Debug options
it: Opzioni di debug

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause debugging information to be sent to the standard error stream of the program utilizing the <literal>apt</literal> libraries, or enable special program modes that are primarily useful for debugging the behavior of <literal>apt</literal>.  Most of these options are not interesting to a normal user, but a few may be:
it: Se si abilitano le opzioni nella sezione <literal>Debug::</literal> verranno inviate delle informazioni di debug nel flusso dello standard error del programma usando le librerie <literal>apt</literal>, o verranno abilitate speciali modalità del programma che sono principalmente utili per far il debug del comportamento di <literal>apt</literal>. La maggior parte di queste opzioni non è interessante per l'utente normale, ma alcune potrebbero esserlo:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</literal>.
it: <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> abilita l'output relativo alle decisioni prese da <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking.  This can be used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</literal>) as a non-root user.
it: <literal>Debug::NoLocking</literal> disabilita tutti i lock sui file. Può essere usato per eseguire alcune operazioni (ad esempio <literal>apt-get -s install</literal>) come utente non root.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;.
it: <literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> stampa l'effettiva riga di comando ogni volta che <literal>apt</literal> invoca &dpkg;.

note: TODO: provide a motivating example, except I haven't a clue why you'd want to do this. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data in CD-ROM IDs.
it: <literal>Debug::IdentCdrom</literal> disabilita l'inclusione di dati statfs negli ID dei CD-ROM.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A full list of debugging options to apt follows.
it: Segue un elenco completo delle opzioni di debug per apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources.
it: Stampa informazioni relative all'accesso a fonti <literal>cdrom://</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using FTP.
it: Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando FTP.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using HTTP.
it: Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando HTTP.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using HTTPS.
it: Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando HTTPS.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to verifying cryptographic signatures using <literal>gpg</literal>.
it: Stampa informazioni relative alla verifica delle firme di cifratura fatta usando <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information about the process of accessing collections of packages stored on CD-ROMs.
it: Produce in output informazioni sul processo di accesso a raccolte di pacchetti memorizzati su CD-ROM.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;.
it: Descrive il processo di risoluzione delle dipendenze di compilazione in &apt-get;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</literal> libraries.
it: Produce in output ogni hash crittografico che viene generato dalle librerie <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for a CD-ROM.
it: Quando viene generato l'ID per un CD-ROM, non include informazioni da <literal>statfs</literal>, cioè il numero di blocchi usati e liberi sul file system del CD-ROM.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable all file locking.  For instance, this will allow two instances of <quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time.
it: Disabilita tutti i lock sui file. Per esempio permette di eseguire due istanze di <quote><literal>apt-get update</literal></quote> contemporaneamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log when items are added to or removed from the global download queue.
it: Registra nel log quando vengono aggiunte o rimosse voci dalla coda globale degli scaricamenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output status messages and errors related to verifying checksums and cryptographic signatures of downloaded files.
it: Produce in output messaggi di stato ed errori relativi alla verifica dei codici di controllo e delle firme di cifratura dei file scaricati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information about downloading and applying package index list diffs, and errors relating to package index list diffs.
it: Produce in output informazioni sullo scaricamento e l'applicazione dei diff per gli elenchi degli indici dei pacchetti, e gli errori relativi a tali diff.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information related to patching apt package lists when downloading index diffs instead of full indices.
it: Produce in output informazioni relative all'applicazione di patch agli elenchi dei pacchetti di apt quando vengono scaricati i diff per gli indici invece degli indici completi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads.
it: Registra nel log tutte le interazioni con i sottoprocessi che effettuano realmente gli scaricamenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log events related to the automatically-installed status of packages and to the removal of unused packages.
it: Registra nel log gli eventi relativi allo stato di automaticamente installato dei pacchetti e alla rimozione dei pacchetti non utilizzati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate debug messages describing which packages are being automatically installed to resolve dependencies.  This corresponds to the initial auto-install pass performed in, e.g., <literal>apt-get install</literal>, and not to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> for that.
it: Genera messaggi di debug che descrivono quali pacchetti vengono automaticamente installati per risolvere delle dipendenze. Corrisponde al passo iniziale di installazione automatica effettuato, ad esempio, in <literal>apt-get install</literal> e non all'intero risolutore di dipendenze di <literal>apt</literal>; per quello vedere <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/remove while the ProblemResolver does his work.  Each addition or deletion may trigger additional actions; they are shown indented two additional spaces under the original entry.  The format for each line is <literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> or <literal>MarkInstall</literal> followed by <literal>package-name &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (section)</literal> where <literal>a.b.c</literal> is the current version of the package, <literal>d.e.f</literal> is the version considered for installation and <literal>x.y.z</literal> is a newer version, but not considered for installation (because of a low pin score). The later two can be omitted if there is none or if it is the same as the installed version.  <literal>section</literal> is the name of the section the package appears in.
it: Genera messaggi di debug che descrivono quali pacchetto vengono contrassegnati per essere mantenuti/installati/rimossi mentre il ProblemResolver fa il suo lavoro. Ogni aggiunta o rimozione può causare azioni aggiuntive che vengono mostrate con un rientro di due spazi in più sotto alla voce originale. Il formato per ogni riga è <literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> o <literal>MarkInstall</literal> seguito da <literal>nome-pacchetto &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (sezione)</literal> dove <literal>a.b.c</literal> è l'attuale versione del pacchetto, <literal>d.e.f</literal> è la versione presa in considerazione per l'installazione e <literal>x.y.z</literal> è una versione più recente, ma non considerata per l'installazione (a causa di un punteggio di pin più basso). Gli ultimi due possono essere omessi se non esistono o se sono uguali alla versione installata. <literal>sezione</literal> è il nome della sezione in cui compare il pacchetto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being invoked, with arguments separated by a single space character.
it: Quando invoca &dpkg;, produce in output l'esatta riga di comando usata, con gli argomenti separati da un singolo carattere di spazio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and any errors encountered while parsing it.
it: Produce in output tutti i dati ricevuti da &dpkg; sul descrittore del file di stato ed ogni errore incontrato durante la sua analisi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a trace of the algorithm that decides the order in which <literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;.
it: Genera un trace dell'algoritmo che decide l'ordine in cui <literal>apt</literal> deve passare i pacchetti a &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;.
it: Produce in output messaggi di stato che indicano i passi effettuati nell'invocazione di &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output the priority of each package list on startup.
it: Produce in output la priorità di ogni elenco di pacchetti all'avvio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what happens when a complex dependency problem is encountered).
it: Traccia l'esecuzione del risolutore di dipendenze (questo ha effetto solo per ciò che accade quando viene incontrato un problema complesso di dipendenze).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a list of all installed packages with their calculated score used by the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>
it: Visualizza un elenco di tutti i pacchetti installati con il loro punteggio calcolato che è usato dal pkgProblemResolver. La descrizione dei pacchetti è la stessa descritta in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors.list</filename>.
it: Stampa informazioni sui fornitori lette da <filename>/etc/apt/vendors.list</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the external commands that are called by apt hooks.  This includes e.g. the config options <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> or <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>.
it: Visualizza i comandi esterni che sono richiamati dagli hook di apt. Ciò include ad esempio le opzioni di configurazione <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> o <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &configureindex; is a configuration file showing example values for all possible options.
it: &configureindex; è un file di configurazione che mostra valori d'esempio per tutte le opzioni possibili.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Preference control file for APT
it: file di controllo delle preferenze per APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder can be used to control which versions of packages will be selected for installation.
it: Il file delle preferenze di APT, <filename>/etc/apt/preferences</filename> e i file frammento nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> possono essere usati per controllare quale versione verrà selezionata per l'installazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several versions of a package may be available for installation when the &sources-list; file contains references to more than one distribution (for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  APT assigns a priority to each version that is available.  Subject to dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version with the highest priority for installation.  The APT preferences override the priorities that APT assigns to package versions by default, thus giving the user control over which one is selected for installation.
it: Quando il file &sources-list; contiene riferimenti a più di una distribuzione, potrebbero essere disponibili per l'installazione diverse versioni di un pacchetto (ad esempio <literal>stable</literal> e <literal>testing</literal>). APT assegna una priorità a ciascuna versione che è disponibile. Tenendo in considerazione i limiti imposti dalle dipendenze, <command>apt-get</command> seleziona per l'installazione la versione con la più alta priorità. Le preferenze di APT scavalcano le priorità che APT assegna in modo predefinito alle versioni dei pacchetti, dando perciò all'utente il controllo su quale venga selezionata per l'installazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several instances of the same version of a package may be available when the &sources-list; file contains references to more than one source.  In this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed earliest in the &sources-list; file.  The APT preferences do not affect the choice of instance, only the choice of version.
it: Quando il file &sources-list; contiene riferimenti a più di una fonte, potrebbero essere disponibili più istanze della stessa versione di un pacchetto. In questo caso <command>apt-get</command> scarica l'istanza elencata per prima nel file &sources-list;. Le preferenze di APT non hanno effetto sulla scelta dell'istanza, ma solo sulla scelta della versione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will not question the preferences, so wrong settings can lead to uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even more problems will arise if multiple distribution releases are mixed without a good understanding of the following paragraphs.  Packages included in a specific release aren't tested in (and therefore don't always work as expected in) older or newer releases, or together with other packages from different releases.  You have been warned.
it: Le preferenze sono uno strumento potente nelle mani di un amministratore di sistema, ma possono anche diventare il suo incubo peggiore se usate con poca cautela! APT non mette in dubbio le preferenze scelte, perciò impostazioni sbagliate possono avere come risultato pacchetti non installabili o decisioni sbagliate durante l'aggiornamento dei pacchetti. Se vengono mescolati più rilasci di distribuzione può sorgere un numero ancora più grande di problemi, se non si sono capiti bene i concetti spiegati nei prossimi paragrafi. I pacchetti inclusi in uno specifico rilascio non sono testati (e perciò non sempre funzionano come atteso) in rilasci più vecchi o più nuovi, o insieme ad altri pacchetti da altri rilasci. Ci si consideri avvertiti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming convention: The files have either no or "<literal>pref</literal>" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
it: Notare che i file nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> vengono analizzati in ordine alfanumerico crescente e i loro nomi devono conformarsi alle seguenti convenzioni: non devono avere estensione o avere estensione "<literal>pref</literal>", e possono contenere solo caratteri alfanumerici, trattini (-), trattini bassi (_) e punti (.). In caso contrario APT stampa un messaggio che informa che un file è stato ignorato, a meno che tale file non corrisponda ad un modello nell'elenco di configurazione <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, nel qual caso viene ignorato in modo silenzioso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: APT's Default Priority Assignments
it: Assegnazioni della priorità predefinite di APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: <command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
it: <command>apt-get install -t testing <replaceable>un-pacchetto</replaceable></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If there is no preferences file or if there is no entry in the file that applies to a particular version then the priority assigned to that version is the priority of the distribution to which that version belongs.  It is possible to single out a distribution, "the target release", which receives a higher priority than other distributions do by default.  The target release can be set on the <command>apt-get</command> command line or in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Note that this has precedence over any general priority you set in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file described later, but not over specifically pinned packages.  For example, <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
it: Se non c'è alcun file di preferenze o non c'è nel file una voce applicabile ad una versione particolare, allora la priorità assegnata a quella versione è la priorità della distribuzione a cui essa appartiene. È possibile distinguere una distribuzione, il «rilascio obiettivo», che riceve in modo predefinito una priorità maggiore delle altre distribuzioni. Il rilascio obiettivo può essere impostato nella riga di comando di <command>apt-get</command> o nel file di configurazione di APT, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Notare che questa impostazione ha precedenza rispetto a qualsiasi priorità generale sia stata impostata nel file <filename>/etc/apt/preferences</filename> descritto in seguito, ma non rispetto a pacchetti per cui è specificatamente indicato un pin. Per esempio, <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has been specified then APT uses the following algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:
it: Se il rilascio obiettivo è stato specificato, allora APT usa il seguente algoritmo per impostare le priorità delle versioni di un pacchetto. Assegna:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 1
it: priorità 1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 100
it: priorità 100

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the version that is already installed (if any) and to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" and "ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>.
it: alla versione che è già installata (se esiste) e alla versioni che provengono da archivi che, nei loro file <filename>Release</filename>, sono contrassegnati come «NotAutomatic: yes» e «ButAutomaticUpgrades: yes», come l'archivio Debian backports a partire da <literal>squeeze-backports</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 500
it: priorità 500

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions that do not belong to the target release.
it: alle versioni che non appartengono al rilascio obiettivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 990
it: priorità 990

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions that belong to the target release.
it: alle versioni che appartengono al rilascio obiettivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The highest of those priorities whose description matches the version is assigned to the version.
it: Alla versione viene assegnata la più alta di queste priorità la cui descrizione corrisponde alla versione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has not been specified then APT simply assigns priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all uninstalled package versions, except versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" - these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally marked as "ButAutomaticUpgrades: yes".
it: Se il rilascio obiettivo non è stato specificato, allora APT assegna semplicemente la priorità 100 a tutte le versioni di pacchetto installate e la priorità 500 a tutte le versioni di pacchetto non installate, tranne le versioni che provengono da archivi che, nei loro file <filename>Release</filename>, sono contrassegnati come «NotAutomatic: yes»; queste ultime versioni hanno priorità 1, oppure priorità 100 se sono in aggiunta contrassegnate come «ButAutomaticUpgrades: yes».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to determine which version of a package to install.
it: Per determinare quale versione di un pacchetto installare APT applica poi le seguenti regole, elencate in ordine di precedenza.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  ("Downgrading" is installing a less recent version of a package in place of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  Note also that downgrading a package can be risky.)
it: Non retrocede mai ad una versione più bassa, a meno che la priorità della versione disponibile non sia maggiore di 1000. («Retrocedere» significa installare una versione meno recente di un pacchetto al posto di una più recente. Notare che nessuna delle priorità predefinite di APT è maggiore di 1000; priorità così alte possono solo essere impostate nel file delle preferenze. Notare inoltre che retrocedere un pacchetto può essere rischioso.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Install the highest priority version.
it: Installa la versione con la priorità più alta.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority, install the most recent one (that is, the one with the higher version number).
it: Se due o più versioni hanno la stessa priorità, installa la versione più recente (cioè quella con il numero di versione più alto).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority and version number but either the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</literal> option is given, install the uninstalled one.
it: Se due o più versioni hanno la stessa priorità e lo stesso numero di versione, ma hanno una qualche differenza in alcuni dei loro metadati, oppure viene usata l'opzione <literal>--reinstall</literal>, installa quella non installata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  is not as recent as one of the versions available from the sources listed in the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
it: In una situazione tipica, la versione installata di un pacchetto (priorità 100) non è così recente come una delle versioni disponibili dalle fonti elencate nel file &sources-list; (priorità 500 o 990). Quindi il pacchetto viene aggiornato quando viene eseguito <command>apt-get install <replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get upgrade</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> recent than any of the other available versions.  The package will not be downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
it: Più raramente, la versione installata di un pacchetto è <emphasis>più</emphasis> recente di qualsiasi altra versione disponibile. Il pacchetto non viene retrocesso quando viene eseguito <command>apt-get install <replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get upgrade</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Sometimes the installed version of a package is more recent than the version belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed, because at least <emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority than the installed version.
it: A volte la versione installata di un pacchetto è più recente di quella che appartiene al rilascio obiettivo, ma non così recente come la versione che appartiene a qualche altra distribuzione. Un tale pacchetto verrà di fatto aggiornato quando viene eseguito <command>apt-get install <replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get upgrade</command>, perché almeno <emphasis>una</emphasis> delle versioni disponibili ha una priorità più alta di quella installata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The Effect of APT Preferences
it: L'effetto delle preferenze di APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The APT preferences file allows the system administrator to control the assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a specific form and a general form.
it: Il file delle preferenze di APT permette all'amministratore di sistema di controllare l'assegnazione delle priorità. Il file consiste di uno o più record su più righe, separati da righe vuote. I record possono avere una tra due forme: una forma specifica e una forma generica.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The specific form assigns a priority (a "Pin-Priority") to one or more specified packages with a specified version or version range.  For example, the following record assigns a high priority to all versions of the <filename>perl</filename> package whose version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  Multiple packages can be separated by spaces.
it: La forma specifica assegna una priorità (una «Pin-Priority») ad uno o più pacchetti specifici con una versione o un intervallo di versioni specifici. Ad esempio, il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni del pacchetto <filename>perl</filename> il cui numero di versione inizia con «<literal>&good-perl;</literal>». Più pacchetti possono essere separati da spazi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The general form assigns a priority to all of the package versions in a given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's fully qualified domain name.
it: La forma generica assegna una priorità a tutte le versioni di pacchetto in una data distribuzione (cioè a tutte le versioni dei pacchetti che sono elencati in un determinato file <filename>Release</filename>) o a tutte le versioni di pacchetto che provengono da un particolare sito Internet identificato in base al suo nome di dominio pienamente qualificato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups of packages.  For example, the following record assigns a high priority to all package versions available from the local site.
it: Queste voci in forma generica nel file di preferenze di APT si applicano solo ai gruppi di pacchetti. Per esempio, il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni di pacchetto disponibili dal sito locale.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A note of caution: the keyword used here is "<literal>origin</literal>" which can be used to match a hostname. The following record will assign a high priority to all versions available from the server identified by the hostname "ftp.de.debian.org"
it: Un avvertimento: la parola chiave usata in questo caso è «<literal>origin</literal>» e può essere usata per indicare un nome host. Il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni disponibili dal server identificato dal nome host «ftp.de.debian.org»

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What follows the "Origin:" tag in a <filename>Release</filename> file is not an Internet address but an author or vendor name, such as "Debian" or "Ximian".
it: Questo <emphasis>non</emphasis> deve essere confuso con l'Origine di una distribuzione come indicata in un file <filename>Release</filename>. Ciò che segue il tag «Origin:» in un file <filename>Release</filename> non è un indirizzo Internet, ma un nome di autore o produttore, come «Debian» o «Ximian».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a low priority to all package versions belonging to any distribution whose Archive name is "<literal>unstable</literal>".
it: Il record seguente assegna una priorità bassa a tutte le versioni di pacchetto che appartengono ad una qualsiasi distribuzione il cui nome di archivio è «<literal>unstable</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any distribution whose Codename is "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".
it: Il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni di pacchetto che appartengono ad una qualsiasi distribuzione il cui nome in codice è «<literal>&debian-testing-codename;</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any release whose Archive name is "<literal>stable</literal>" and whose release Version number is "<literal>&debian-stable-version;</literal>".
it: Il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni di pacchetto che appartengono ad un qualsiasi rilascio il cui nome di archivio è «<literal>stable</literal>» e il cui numero di versione del rilascio è «<literal>&debian-stable-version;</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The effect of the comma operator is similar to an "and" in logic: All conditions must be satisfied for the pin to match. There is one exception: For any type of condition (such as two "a" conditions), only the last such condition is checked.
it: L'effetto dell'operatore virgola è simile ad un «AND» nella logica: tutte le condizioni devono essere soddisfatte affinche il pin faccia corrispondenza. Esiste una sola eccezione: per ciascun tipo di condizione (come due condizioni «a»), solo l'ultima di queste condizioni viene controllata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular expressions and &glob; syntax
it: Sintassi per le espressioni regolari e &glob;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT also supports pinning by &glob; expressions, and regular expressions surrounded by slashes. For example, the following example assigns the priority 500 to all packages from experimental where the name starts with gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX extended regular expression surrounded by slashes).
it: APT permette anche di impostare priorità di pin usando espressioni &glob; ed espressioni regolari racchiuse tra sbarre («/»). L'esempio seguente assegna, ad esempio, la priorità 500 a tutti i pacchetti da experimental il cui nome inizia con gnome (indicato con un'espressione in stile &glob;) oppure contiene la parola kde (indicato in forma di espressione regolare estesa POSIX racchiusa tra sbarre).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all packages from a release starting with &ubuntu-codename;.
it: Di norma queste espressioni possono essere utilizzate ovunque c'è una stringa. Perciò il pin seguente assegna la priorità 990 a tutti i pacchetti provenienti da un rilascio il cui nome inizia con &ubuntu-codename;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list of all package names it matches. It is undecided whether this will change in the future; thus you should always list wild-card pins first, so later specific pins override it.  The pattern "<literal>*</literal>" in a Package field is not considered a &glob; expression in itself.
it: Se un'espressione regolare viene usata in un campo <literal>Package</literal>, il comportamento è equivalente a quello che si otterrebbe se l'espressione regolare fosse sostituita da un elenco di tutti i nomi di pacchetto a cui corrisponde. Non è chiaro se questo comportamento verrà modificato in futuro; perciò si dovrebbero sempre indicare per primi i pin con caratteri jolly, in modo che i pin specifici successivi abbiano precedenza su di essi. Il modello «<literal>*</literal>» in un campo Package non viene considerato come un'espressione &glob;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: How APT Interprets Priorities
it: Come APT interpreta le priorità

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):
it: Le priorità (P) assegnate nel file delle preferenze di APT devono essere rappresentate da interi positivi o negativi. Vengono interpretate nel modo seguente (semplificando le cose):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the package
it: causa l'installazione di una versione anche se ciò costituisce una retrocessione del pacchetto

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if it does not come from the target release, unless the installed version is more recent
it: causa l'installazione di una versione anche se non proviene dal rilascio obiettivo, a meno che la versione installata non sia più recente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to the target release or the installed version is more recent
it: causa l'installazione di una versione, a meno che non ci sia una versione disponibile appartenente al rilascio obiettivo o la versione installata non sia più recente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to some other distribution or the installed version is more recent
it: causa l'installazione di una versione, a meno che non ci sia una versione disponibile appartenente ad una qualche altra distribuzione o la versione installata non sia più recente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed only if there is no installed version of the package
it: causa l'installazione di una versione solo se nessuna versione del pacchetto è installata

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: prevents the version from being installed
it: impedisce l'installazione della versione

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: has undefined behaviour, do not use it.
it: ha un comportamento non definito, non usarlo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The first specific-form record matching an available package version determines the priority of the package version.  Failing that, the priority of the package is defined as the maximum of all priorities defined by generic-form records matching the version.  Records defined using patterns in the Pin field other than "*" are treated like specific-form records.
it: Il primo record in forma specifica, che corrisponde ad una versione di pacchetto disponibile, determina la priorità della versione del pacchetto. In caso contrario, la priorità del pacchetto viene definita come il valore massimo di tutte le priorità definite da record in forma generica che corrispondono alla versione. I record definiti usando modelli nel campo Pin diversi da «*» sono trattati come record in forma specifica.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, suppose the APT preferences file contains the three records presented earlier:
it: Per esempio, supponendo che il file di preferenze di APT contenga i tre record descritti in precedenza:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The most recent available version of the <literal>perl</literal> package will be installed, so long as that version's version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  If <emphasis>any</emphasis> &good-perl;* version of <literal>perl</literal> is available and the installed version is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be downgraded.
it: Verrà installata la più recente versione disponibile del pacchetto <literal>perl</literal>, fintanto che il suo numero di versione inizia con «<literal>&good-perl;</literal>». Se è disponibile <emphasis>una qualsiasi</emphasis> versione &good-perl;* di <literal>perl</literal> e la versione installata è &bad-perl;*, allora <literal>perl</literal> verrà retrocesso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of any package other than <literal>perl</literal> that is available from the local system has priority over other versions, even versions belonging to the target release.
it: Una versione di un qualsiasi pacchetto diverso da <literal>perl</literal> che sia disponibile sul sistema locale ha la priorità rispetto ad altre versioni, incluse quelle che appartengono al rilascio obiettivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of a package whose origin is not the local system but some other site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</literal> distribution is only installed if it is selected for installation and no version of the package is already installed.
it: Una versione di un pacchetto la cui origine non sia il sistema locale, ma un qualche altro sito elencato in &sources-list; e che appartiene ad una distribuzione <literal>unstable</literal>, viene installata solamente se è selezionata per l'installazione e nessuna versione del pacchetto è già installata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Determination of Package Version and Distribution Properties
it: Determinazione delle proprietà di versione del pacchetto e di distribuzione

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The locations listed in the &sources-list; file should provide <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to describe the packages available at that location.
it: Le posizioni elencate nel file &sources-list; dovrebbero fornire i file <filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> che descrivono i pacchetti disponibili in quelle posizioni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one for each package available in that directory.  Only two lines in each record are relevant for setting APT priorities:
it: Il file <filename>Packages</filename> si trova normalmente nella directory <filename>.../dists/<replaceable>nome-dist</replaceable>/<replaceable>componente</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>: per esempio, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. È costituito da una serie di record su più righe, uno per ogni pacchetto disponibile in tale directory. In ciascun record solo due righe sono rilevanti per l'impostazione delle priorità di APT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Package:</literal> line
it: la riga <literal>Package:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the package name
it: indica il nome del pacchetto

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Version:</literal> line
it: la riga <literal>Version:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the version number for the named package
it: indica il numero di versione per il pacchetto indicato

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are relevant for setting APT priorities:
it: Il file <filename>Release</filename> si trova normalmente nella directory <filename>.../dists/<replaceable>nome-dist</replaceable></filename>: ad esempio, <filename>.../dists/stable/Release</filename> o <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. Consiste di un record su più righe che si applica a <emphasis>tutti</emphasis> i pacchetti nell'albero di directory sottostante alla directory genitrice. A differenza di ciò che avviene per il file <filename>Packages</filename>, quasi tutte le righe in un file <filename>Release</filename> sono importanti per l'impostazione delle priorità di APT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line
it: la riga <literal>Archive:</literal> o <literal>Suite:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Archive: stable" or "Suite: stable" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file are in a <literal>stable</literal> archive.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
it: indica l'archivio a cui appartengono tutti i pacchetti nell'albero di directory. Per esempio, la riga «Archive: stable» o «Suite: stable» specifica che tutti i pacchetti nell'albero di directory sottostante la directory che contiene il file <filename>Release</filename> sono nell'archivio <literal>stable</literal>. Per specificare questo valore nelle preferenze di APT si deve usare la riga:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Codename:</literal> line
it: la riga <literal>Codename:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Codename: &debian-testing-codename;" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file belong to a version named <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
it: indica il nome in codice a cui appartengono tutti i pacchetti nell'albero di directory. Per esempio, la riga «Codename: &debian-testing-codename;» specifica che tutti i pacchetti nell'albero di directory sottostante la directory che contiene il file <filename>Release</filename> appartengono ad una versione chiamata <literal>&debian-testing-codename;</literal>. Per specificare questo valore nelle preferenze di APT si deve usare la riga:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the release version.  For example, the packages in the tree might belong to Debian release version &debian-stable-version;.  Note that there is normally no version number for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> distributions because they have not been released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one of the following lines.
it: indica la versione del rilascio. Per esempio, i pacchetti nell'albero potrebbero appartenere alla versione &debian-stable-version; del rilascio Debian. Notare che normalmente non esiste un numero di versione per le distribuzioni <literal>testing</literal> e <literal>unstable</literal>, perché non sono ancora state rilasciate. Per specificare questo valore nelle preferenze di APT si deve usare una delle seguenti righe:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Component:</literal> line
it: la riga<literal>Component:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the licensing component associated with the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "Component: main" specifies that all the packages in the directory tree are from the <literal>main</literal> component, which entails that they are licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  Specifying this component in the APT preferences file would require the line:
it: indica le componenti con le varie licenze associate ai pacchetti nell'albero di directory del file <filename>Release</filename>. Per esempio, la riga «Component: main» specifica che tutti i pacchetti nell'albero di directory provengono dalla componente <literal>main</literal>, e quindi che sono rilasciati nei termini elencati nelle Linee guida per il Software Libero di Debian. Per specificare questa componente nelle preferenze di APT si deve usare la riga:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Origin:</literal> line
it: la riga <literal>Origin:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the originator of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file would require the line:
it: indica l'origine dei pacchetti nell'albero di directory del file <filename>Release</filename>. Normalmente è <literal>Debian</literal>. Per specificare questa origine nelle preferenze di APT si deve usare la riga:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Label:</literal> line
it: la riga <literal>Label:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the label of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this label in the APT preferences file would require the line:
it: indica l'etichetta dei pacchetti nell'albero di directory del file <filename>Release</filename>. Normalmente è <literal>Debian</literal>. Per specificare questa etichetta nelle preferenze di APT si deve usare la riga:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file named by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the <filename>apt.conf</filename> file.  For example, the file <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the <literal>unstable</literal> distribution.
it: Tutti i file <filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> recuperati dalle posizioni elencate nel file &sources-list; sono memorizzati nella directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename> o nel file indicato dalla variabile <literal>Dir::State::Lists</literal> nel file <filename>apt.conf</filename>. Per esempio, il file <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contiene il file <filename>Release</filename> recuperato dal sito <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> per i file dell'architettura <literal>binary-i386</literal> nella componente <literal>contrib</literal> della distribuzione <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Optional Lines in an APT Preferences Record
it: Righe opzionali in un record delle preferenze di APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This provides a place for comments.
it: Ogni record nel file delle preferenze di APT può iniziare opzionalmente con una o più righe che cominciano con la parola <literal>Explanation:</literal>. Ciò fornisce un posto dove mettere commenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Stable
it: Seguire Stable in modo continuativo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated
    Explanation: package versions other than those in the stable distro
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
it: Explanation: Disinstallare o non installare ogni versione di
    Explanation: pacchetto originata da Debian che non sia nella
    Explanation: distribuzione stable
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a <literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Il seguente file di preferenze di APT fa sì che APT assegni una priorità più alta di quella predefinita (500) a tutte le versioni di pacchetto che appartengono alla distribuzione <literal>stable</literal>, e una priorità eccezionalmente bassa alle versioni di pacchetto che appartengono alle altre distribuzioni <literal>Debian</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade
it: apt-get install <replaceable>nome-pacchetto</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>stable</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle versioni più recenti di <literal>stable</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing
it: apt-get install <replaceable>pacchetto</replaceable>/testing

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package will not be upgraded again unless this command is given again.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Il seguente comando farà sì che APT aggiorni il pacchetto specificato alla versione più recente nella distribuzione <literal>testing</literal>; il pacchetto non verrà successivamente aggiornato a meno di non usare nuovamente questo comando. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Testing or Unstable
it: Seguire Testing o Unstable in modo continuativo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a lower priority to package versions from the <literal>unstable</literal> distribution, and a prohibitively low priority to package versions from other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Il seguente file di preferenze di APT fa sì che APT assegni una priorità alta alle versioni di pacchetto nella distribuzione <literal>testing</literal>, una priorità più bassa alle versioni di pacchetto nella distribuzione <literal>unstable</literal>, e una priorità eccezionalmente bassa alle versioni di pacchetto nelle altre distribuzioni <literal>Debian</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>testing</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle versioni più recenti di <literal>testing</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable
it: apt-get install <replaceable>pacchetto</replaceable>/unstable

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>testing</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>unstable</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Il comando seguente farà sì che APT aggiorni il pacchetto specificato alla più recente versione nella distribuzione <literal>unstable</literal>. Successivamente, <command>apt-get upgrade</command> aggiornerà il pacchetto alla versione più recente in <literal>testing</literal>, se è più nuova di quella installata, altrimenti alla più recente versione in <literal>unstable</literal> se è più recente di quella installata. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking the evolution of a codename release
it: Seguire l'evoluzione di un rilascio in base al nome in codice

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions
    Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
it: Explanation: Disinstallare o non installare qualsiasi versione di pacchetto
    Explanation: originata da Debian che non sia nella distribuzione con
    Explanation: nome in codice &debian-testing-codename; o sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable ha sempre il nome in codice side
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions, codenames and archives.  Note that with this APT preference APT will follow the migration of a release from the archive <literal>testing</literal> to <literal>stable</literal> and later <literal>oldstable</literal>. If you want to follow for example the progress in <literal>testing</literal> notwithstanding the codename changes you should use the example configurations above.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Il seguente file delle preferenze di APT farà sì che APT assegni una priorità più alta di quella predefinita (500) a tutte le versioni di pacchetto che appartengono alla distribuzione con il nome in codice specificato, e una priorità eccezionalmente bassa alle versioni di pacchetto che appartengono ad altre distribuzioni, nomi in codice e archivi <literal>Debian</literal>. Notare che con questa preferenza, APT segue la migrazione di un rilascio dall'archivio <literal>testing</literal> a <literal>stable</literal> e successivamente a <literal>oldstable</literal>. Se si vuole seguire il progresso, ad esempio, di <literal>testing</literal> indipendentemente dai cambi di nome in codice si devono usare le configurazioni negli esempi precedenti. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in the release codenamed with <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle versioni più recenti nel rilascio con nome in codice <literal>&debian-testing-codename;</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid
it: apt-get install <replaceable>pacchetto</replaceable>/sid

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>&debian-testing-codename;</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Il comando seguente farà sì che APT aggiorni il pacchetto specificato alla più recente versione nella distribuzione <literal>sid</literal>. Successivamente, <command>apt-get upgrade</command> aggiornerà il pacchetto alla versione più recente in <literal>&debian-testing-codename;</literal>, se è più nuova di quella installata, altrimenti alla più recente versione in <literal>sid</literal> se è più recente di quella installata. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: List of configured APT data sources
it: elenco delle fonti di dati configurate per APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the files contained in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> are designed to support any number of active sources and a variety of source media. The files list one source per line (one-line style) or contain multiline stanzas defining one or more sources per stanza (deb822 style), with the most preferred source listed first (in case a single version is available from more than one source). The information available from the configured sources is acquired by <command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another APT front-end).
it: L'elenco delle fonti <filename>/etc/apt/sources.list</filename> e i file contenuti in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> sono progettati per supportare qualsiasi numero di fonti attive e svariati supporti. I file elencano una fonte per riga (stile a una riga) o contengono sezioni multiriga che definiscono una o più fonti per sezione (stile deb822), con la fonte preferita elencata per prima (nel caso in cui una singola versione sia disponibile da più di una fonte). Le informazioni disponibili dalle fonti configurate sono acquisite con <command>apt-get update</command> (o con un comando equivalente in un'altra interfaccia per APT).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to add sources.list entries in separate files.  Two different file formats are allowed as described in the next two sections.  Filenames need to have either the extension <filename>.list</filename> or <filename>.sources</filename> depending on the contained format.  The filenames may only contain letters (a-z and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
it: La directory <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> permette di aggiungere voci per sources.list in file separati. Sono permessi due formati di file differenti, come descritto nelle due sezioni seguenti. I nomi dei file devono terminare con l'estensione <filename>.list</filename> o <filename>.sources</filename> a seconda del formato contenuto. I nomi di file possono contenere solamente lettere (a-z e A-Z), cifre (0-9), trattini bassi (_), trattini (-) e punti (.). In caso contrario APT stampa un messaggio che notifica che un file è stato ignorato, a meno che il file non corrisponda ad un modello nell'elenco di configurazione <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, nel qual caso viene ignorato in modo silenzioso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: One-Line-Style Format
it: Formato con stile a una riga

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Files in this format have the extension <filename>.list</filename>.  Each line specifying a source starts with a type (e.g. <literal>deb-src</literal>)  followed by options and arguments for this type.  Individual entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder of that line as a comment. Consequently an entry can be disabled by commenting out the entire line.  If options should be provided they are separated by spaces and all of them together are enclosed by square brackets (<literal>[]</literal>)  included in the line after the type separated from it with a space.  If an option allows multiple values these are separated from each other with a comma (<literal>,</literal>). An option name is separated from its value(s) by an equals sign (<literal>=</literal>). Multivalue options also have <literal>-=</literal> and <literal>+=</literal> as separators, which instead of replacing the default with the given value(s) modify the default value(s) to remove or include the given values.
it: I file in questo formato hanno l'estensione <filename>.list</filename>. Ogni riga che specifica una fonte inizia con un tipo (es. <literal>deb-src</literal> seguito da opzioni e argomenti per questo tipo. Voci singole non possono proseguire su una riga successiva. Le righe vuote sono ignorate e un carattere <literal>#</literal> in qualunque punto di una riga contrassegna il resto di tale riga come commento. Di conseguenza una voce può essere disabilitata commentando l'intera riga. Se devono essere fornite opzioni, esse sono separate da spazi e tutte insieme sono racchiuse tra parentesi quadre (<literal>[]</literal>), incluse nella riga dopo il tipo e separate da esso con uno spazio. Se un'opzione permette più valori, questi sono separati con una virgola (<literal>,</literal>). Un nome di opzione è separato dal suo o dai suoi valori da un segno di uguale (<literal>=</literal>). Opzioni con più valori usano come separatori anche <literal>-=</literal> e <literal>+=</literal> che, invece di sostituire i valori predefiniti con quelli specificati, modificano i valori predefiniti per rimuovere o includere i valori specificati.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This is the traditional format and supported by all apt versions.  Note that not all options as described below are supported by all apt versions.  Note also that some older applications parsing this format on their own might not expect to encounter options as they were uncommon before the introduction of multi-architecture support.
it: Questo è il formato tradizionale ed è supportato da tutte le versioni di apt. Notare che non tutte le opzioni come descritte in seguito sono supportate da tutte le versioni di apt. Notare anche che alcune applicazioni più vecchie che analizzano questo formato da sole possono non aspettarsi di incontrare opzioni, dato che erano non comuni prima dell'introduzione del supporto multiarchitettura.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: deb822-Style Format
it: Formato in stile deb822

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This is a new format supported by apt itself since version 1.1. Previous versions ignore such files with a notice message as described earlier.  It is intended to make this format gradually the default format, deprecating the previously described one-line-style format, as it is easier to create, extend and modify for humans and machines alike especially if a lot of sources and/or options are involved.  Developers who are working with and/or parsing apt sources are highly encouraged to add support for this format and to contact the APT team to coordinate and share this work. Users can freely adopt this format already, but may encounter problems with software not supporting the format yet.
it: Questo è un nuovo formato supportato da apt stesso a partire dalla versione 1.1. Le versioni precedenti ignorano questo tipo di file con un messaggio di notifica come descritto in precedenza. L'intenzione è di rendere in modo graduale questo formato il formato predefinito, rendendo deprecato il formato con lo stile a singola riga descritto prima, dato che è più facile da creare, estendere e modificare sia per le persone sia per le macchine, specialmente se sono coinvolte molte fonti e opzioni. Gli sviluppatori che lavorano o analizzano fonti di apt sono caldamente incoraggiati ad aggiungere il supporto per questo formato e a contattare il team di APT per coordinare e condividere il lavoro. Gli utenti possono già adottare liberamente questo formato, ma potrebbero incontrare problemi con il software che non supporta ancora il formato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The deb and deb-src Types: General Format
it: I tipi deb e deb-src: formato generico

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian archive, <filename>distribution/component</filename>. The <literal>distribution</literal> is generally a suite name like <literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like <literal>&debian-stable-codename;</literal> or <literal>&debian-testing-codename;</literal> while component is one of <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> or <literal>non-free</literal>. The <literal>deb-src</literal> type references a Debian distribution's source code in the same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-src</literal> line is required to fetch source indexes.
it: Il tipo <literal>deb</literal> è un riferimento a un tipico archivio Debian a due livelli, <filename>distribuzione/componente</filename>. <literal>distribuzione</literal> è tipicamente un nome di suite come <literal>stable</literal> o <literal>testing</literal>, oppure un nome in codice come <literal>&debian-stable-codename;</literal> o <literal>&debian-testing-codename;</literal>; componente è uno tra <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> o <literal>non-free</literal>. Il tipo <literal>deb-src</literal> è un riferimento al codice sorgente di una distribuzione Debian nella stessa forma di quella del tipo <literal>deb</literal>. Per recuperare gli indici dei pacchetti sorgente è necessaria una riga <literal>deb-src</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The format for two one-line-style entries using the <literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:
it: Il formato per due voci in stile a singola riga che usano il tipo <literal>deb</literal> e <literal>deb-src</literal> è:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
en: deb [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]
    deb-src [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]
it: deb [ opzione1=valore1 opzione2=valore2 ] uri suite [componente1] [componente2] [...]
    deb-src [ opzione1=valore1 opzione2=valore2 ] uri suite [componente1] [componente2] [...]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
en:      Types: deb deb-src
         URIs: uri
         Suites: suite
         Components: [component1] [component2] [...]
         option1: value1
         option2: value2
it:      Types: deb deb-src
         URIs: uri
         Suites: suite
         Components: [componente1] [componente2] [...]
         opzione1: valore1
         opzione2: valore2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Alternatively the equivalent entry in deb822 style looks like this: <placeholder type="literallayout" id="0"/>
it: In alternativa la voce equivalente in stile deb822 è simile a questa: <placeholder type="literallayout" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  <literal>suite</literal> can specify an exact path, in which case the components must be omitted and <literal>suite</literal> must end with a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when only a particular sub-directory of the archive denoted by the URI is of interest.  If <literal>suite</literal> does not specify an exact path, at least one <literal>component</literal> must be present.
it: L'URI per il tipo <literal>deb</literal> deve specificare la base della distribuzione Debian, dalla quale APT troverà le informazioni di cui ha bisogno. <literal>suite</literal> può specificare un percorso esatto, nel qual caso le componenti devono essere omesse e <literal>suite</literal> deve terminare con una sbarra (<literal>/</literal>). Questo è utile nel caso in cui si è interessati solo a una particolare sottodirectory dell'archivio indicato dall'URI. Se <literal>suite</literal> non specifica un percorso esatto, deve essere presente almeno una <literal>componente</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>suite</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)</literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</literal> or <literal>armel</literal>) used on the system. This permits architecture-independent <filename>sources.list</filename> files to be used. In general this is only of interest when specifying an exact path; <literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current architecture otherwise.
it: <literal>suite</literal> può anche contenere una variabile <literal>$(ARCH)</literal> che viene espansa nell'architettura Debian (come <literal>amd64</literal> o <literal>armel</literal>) usata nel sistema. Ciò consente di utilizzare file <filename>sources.list</filename> indipendenti dall'architettura. In generale questo è interessante solo quando viene specificato un percorso esatto, altrimenti <literal>APT</literal> genera automaticamente un URI con l'architettura corrente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Especially in the one-line-style format since only one distribution can be specified per line it may be necessary to have multiple lines for the same URI, if a subset of all available distributions or components at that location is desired.  APT will sort the URI list after it has generated a complete set internally, and will collapse multiple references to the same Internet host, for instance, into a single connection, so that it does not inefficiently establish a connection, close it, do something else, and then re-establish a connection to that same host. APT also parallelizes connections to different hosts to more effectively deal with sites with low bandwidth.
it: Specialmente nel formato in stile a singola riga, dato che può essere specificata solo una distribuzione per riga, può essere necessario avere più righe per lo stesso URI, se si desidera un sottoinsieme di tutte le distribuzioni o componenti disponibili in quella posizione. APT ordinerà la lista degli URI dopo aver generato internamente un insieme completo, e riunirà i riferimenti multipli, per esempio al medesimo host Internet in una singola connessione; in questo modo non stabilisce in modo inefficiente una connessione per poi chiuderla, fare qualcos'altro e quindi ristabilire una connessione con il medesimo host. APT inoltre parallelizza le connessioni a host differenti, per gestire in maniera più efficiente i siti con scarsa larghezza di banda.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is important to list sources in order of preference, with the most preferred source listed first. Typically this will result in sorting by speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, followed by distant Internet hosts, for example).
it: È importante elencare le fonti in ordine di preferenza con la fonte preferita elencata per prima. Tipicamente ciò viene fatto ordinando per velocità dalla più veloce alla più lenta (per esempio CD-ROM seguiti da host in una rete locale, seguiti da host Internet distanti).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As an example, the sources for your distribution could look like this in one-line-style format: <placeholder type="literallayout" id="0"/> or like this in deb822 style format: <placeholder type="literallayout" id="1"/>
it: Come esempio, le fonti per la propria distribuzione potrebbero essere simili a queste in formato in stile a singola riga: <placeholder type="literallayout" id="0"/> o a queste in formato in stile deb822: <placeholder type="literallayout" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The deb and deb-src types: Options
it: I tipi deb e deb-src: opzioni

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each source entry can have options specified to modify which source is accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the options vary between the one-line-style and deb822-style formats as described, but they both have the same options available. For simplicity we list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also the option to modify them based on the default, but we aren't listing those names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT versions.
it: Ogni voce di fonte può avere specificate delle opzioni per modificare a quale fonte venga fatto l'accesso e come vengano acquisiti i dati da essa. Il formato, la sintassi e i nomi delle opzioni variano, come descritto, tra i formati in stile a singola riga e in stile deb822, ma entrambi hanno disponibili le stesse opzioni. Per semplicità viene elencato il nome del campo deb822 e viene fornito in nome per la singola riga tra parentesi. Ricordarsi che oltre a impostare esplicitamente le opzioni multivalore, è anche possibile modificarle sulla base del loro valore predefinito, ma qui non vengono esplicitamente elencati questi nomi. Le opzioni non supportate vengono ignorate silenziosamente da tutte le versioni di APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is a multivalue option defining for which architectures information should be downloaded. If this option isn't set the default is all architectures as defined by the <option>APT::Architectures</option> config option.
it: <option>Architectures</option> (<option>arch</option>) è un'opzione multivalore che definisce le architetture per le quali scaricare le informazioni. Se questa opzione non è impostata il valore predefinito è tutte le architetture come definite dall'opzione di configurazione <option>APT::Architectures</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Languages</option> (<option>lang</option>) is a multivalue option defining for which languages information such as translated package descriptions should be downloaded.  If this option isn't set the default is all languages as defined by the <option>Acquire::Languages</option> config option.
it: <option>Languages</option> (<option>lang</option>) è un'opzione multivalore che definisce le lingue per cui scaricare informazioni quali le traduzioni delle descrizioni dei pacchetti. Se questa opzione non è impostata il valore predefinito è tutte le lingue come definite dall'opzione di configurazione <option>Acquire::Languages</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option defining which download targets apt will try to acquire from this source. If not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::IndexTargets</option> configuration scope (targets are specified by their name in the <literal>Created-By</literal> field).  Additionally, targets can be enabled or disabled by using the <literal>Identifier</literal> field as an option with a boolean value instead of using this multivalue option.
it: <option>Targets</option> (<option>target</option>) è un'opzione multivalore che definisce quali rilasci obiettivo di scaricamento apt cercherà di acquisire da questa fonte. Se non specificata, l'insieme predefinito è definito dall'ambito di configurazione <option>Acquire::IndexTargets</option> (i rilasci obiettivo sono specificati con il loro nome nel campo <literal>Created-By</literal>). In aggiunta target specifici possono essere abilitati o disabilitati usando il campo <literal>Identifier</literal> come opzione con un valore booleano invece di usare questa opzione multivalore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>)  is a yes/no value which controls if APT should try to use PDiffs to update old indexes instead of downloading the new indexes entirely. The value of this option is ignored if the repository doesn't announce the availability of PDiffs.  Defaults to the value of the option with the same name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to the value of configuration option <option>Acquire::PDiffs</option> which defaults to <literal>yes</literal>.
it: <option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>) è un valore «yes»/«no» che controlla se APT deve cercare di usare i PDiff per aggiornare i vecchi indici invece di scaricare interamente i nuovi indici. Il valore di questa opzione viene ignorato se il repository non annuncia la disponibilità dei Pdiff. In modo predefinito assume il valore dell'opzione omonima per uno specifico file indice definito nell'ambito <option>Acquire::IndexTargets</option>, che a sua volta assume in modo predefinito il valore dell'opzione di configurazione <option>Acquire::PDiffs</option> che assume in modo predefinito il valore <literal>yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>)  can have the value <literal>yes</literal>, <literal>no</literal> or <literal>force</literal> and controls if APT should try to acquire indexes via a URI constructed from a hashsum of the expected file instead of using the well-known stable filename of the index. Using this can avoid hashsum mismatches, but requires a supporting mirror. A <literal>yes</literal> or <literal>no</literal> value activates/disables the use of this feature if this source indicates support for it, while <literal>force</literal> will enable the feature regardless of what the source indicates. Defaults to the value of the option of the same name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to the value of configuration option <option>Acquire::By-Hash</option> which defaults to <literal>yes</literal>.
it: <option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>) può avere il valore <literal>yes</literal>, <literal>no</literal> o <literal>force</literal> edetermina se APT debba cercare di acquisire gli indici attraverso un URI costruito a partire da una somma hash del file atteso, invece di usare il ben noto nome file stabile dell'indice. Il suo uso può evitare mancate corrispondenze delle somme hash, ma richiede un mirror che la supporti. Un valore <literal>yes</literal> o <literal>no</literal> attiva o disattiva l'uso di questa funzionalità se la fonte indica che la supporta, mentre <literal>force</literal> abilita la funzionalità indipendentemente da ciò che viene indicato dalla fonte. Assume in modo predefinito il valore dell'opzione omonima per uno specifico file indice definito nell'ambito <option>Acquire::IndexTargets</option>, che a sua volta assume in modo predefinito il valore dell'opzione di configurazione <option>Acquire::By-Hash</option> che assume in modo predefinito il valore <literal>yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Furthermore, there are options which if set affect <emphasis>all</emphasis> sources with the same URI and Suite, so they have to be set on all such entries and can not be varied between different components. APT will try to detect and error out on such anomalies.
it: Inoltre ci sono opzioni che, se impostate, hanno effetto su <emphasis>tutte</emphasis> le fonti con gli stessi URI e suite, perciò devono essere impostate su tutte queste voci e non possono essere cambiate tra le diverse componenti. APT cerca di rilevare queste anomalie e risolverle.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), <option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) and <option>Allow-Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</option>)  are boolean values which all default to <literal>no</literal>.  If set to <literal>yes</literal> they circumvent parts of &apt-secure; and should therefore not be used lightly!
it: <option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), <option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) e <option>Allow-Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</option>)  sono valori booleani che hanno tutti il valore predefinito <literal>no</literal>. Se impostati a <literal>yes</literal> aggirano parti di &apt-secure; e perciò non devono essere usati con leggerezza!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Trusted</option> (<option>trusted</option>)  is a tri-state value which defaults to APT deciding if a source is considered trusted or if warnings should be raised before e.g.  packages are installed from this source. This option can be used to override that decision. The value <literal>yes</literal> tells APT always to consider this source as trusted, even if it doesn't pass authentication checks. It disables parts of &apt-secure;, and should therefore only be used in a local and trusted context (if at all) as otherwise security is breached. The value <literal>no</literal> does the opposite, causing the source to be handled as untrusted even if the authentication checks passed successfully. The default value can't be set explicitly.
it: <option>Trusted</option> (<option>trusted</option>) è un valore con tre stati che in modo predefinito lascia che sia APT a decidere se una fonte è considerata fidata o se debbano essere prodotti degli avvertimenti prima, ad esempio, che vengano installati pacchetti da questa fonte. Questa opzione può essere usata per scavalcare tale decisione. Il valore <literal>yes</literal> dice ad APT di considerare sempre questa fonte come fidata, anche se non supera i controlli di autenticazione. Disabilita parti di &apt-secure; e dovrebbe perciò essere usata (se proprio si deve) solamente in un contesto locale e fidato, dato che altrimenti la sicurezza è compromessa. Il valore <literal>no</literal> fa l'opposto, facendo sì che la fonte venga gestita come non fidata anche se i controlli di autenticazione sono stati superati con successo. Il valore predefinito non può essere impostato esplicitamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  is a yes/no value which controls if APT should try to detect replay attacks. A repository creator can declare a time until which the data provided in the repository should be considered valid, and if this time is reached, but no new data is provided, the data is considered expired and an error is raised.  Besides increasing security, as a malicious attacker can't send old data forever to prevent a user from upgrading to a new version, this also helps users identify mirrors which are no longer updated. However, some repositories such as historic archives are not updated any more by design, so this check can be disabled by setting this option to <literal>no</literal>.  Defaults to the value of configuration option <option>Acquire::Check-Valid-Until</option> which itself defaults to <literal>yes</literal>.
it: <option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  è un valore «yes»/«no» che determina se  APT debba cercare di rilevare attacchi  di tipo replay. Un creatore di un repository può dichiarare una data fino alla quale i dati forniti nel repository devono essere considerati validi e, se viene raggiunta questa data ma non sono stati forniti nuovi dati, i dati sono considerati scaduti e viene generato un errore. Oltre ad aumentare la sicurezza, dato che un autore di attacchi malintenzionato non può inviare vecchi dati per sempre per evitare che un utente aggiorni ad una nuova versione, questo aiuta anche gli utenti ad identificare i mirror che non vengono più aggiornati. Alcuni repository, tuttavia, come gli archivi storici non vengono più aggiornati appositamente, perciò questo controllo può essere disabilitato impostando questa opzione a <literal>no</literal>. Assume in modo predefinito il valore dell'opzione di configurazione <option>Acquire::Check-Valid-Until</option> che a sua volta ha come valore predefinito <literal>yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) and <option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) can be used to raise or lower the time period in seconds in which the data from this repository is considered valid. -Max can be especially useful if the repository provides no Valid-Until field on its Release file to set your own value, while -Min can be used to increase the valid time on seldom updated (local) mirrors of a more frequently updated but less accessible archive (which is in the sources.list as well) instead of disabling the check entirely.  Default to the value of the configuration options <option>Acquire::Min-ValidTime</option> and <option>Acquire::Max-ValidTime</option> which are both unset by default.
it: <option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) e <option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) possono essere usate per aumentare o diminuire il periodo di tempo in secondi per il quale sono considerati validi i dati da questo repository. -Max può essere particolarmente utile per impostare un proprio valore se il repository non fornisce un campo Valid-Until nel suo file Release, mentre -Min può essere usato per aumentare il tempo di validità di mirror (locali) aggiornati raramente di un archivio aggiornato più frequentemente ma meno raggiungibile (che è anch'esso nel sources.list) invece di disabilitare completamente il controllo. I valori assunti in modo predefinito sono quelli delle opzioni di configurazione <option>Acquire::Min-ValidTime</option> e <option>Acquire::Max-ValidTime</option> che sono entrambe non impostate in modo predefinito.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: URI Specification
it: Specificare URI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The currently recognized URI types are:
it: I tipi di URI attualmente riconosciuti sono:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or archives.
it: Il tipo file permette di considerare come un archivio una directory arbitraria nel file system. È utile per file system NFS montati e mirror o archivi locali.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are copied into the cache directory instead of used directly at their location.  This is useful for people using removable media to copy files around with APT.
it: Il tipo copy è identico al tipo file tranne per il fatto che i pacchetti vengono copiati nella directory della cache invece di essere usati direttamente dalla loro posizione. Ciò è utile per coloro che usano supporti rimovibili, per copiare i file nelle varie posizioni con APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> commands are used to perform the file transfers from the remote host.
it: Il metodo rsh/ssh invoca RSH/SSH per connettersi ad un host remoto e accedere ai file come un determinato utente. È raccomandato configurare precedentemente le chiavi RSA o rhosts. Per effettuare i trasferimenti di file dall'host remoto vengono usati i comandi standard <command>find</command> e <command>dd</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: adding more recognizable URI types
it: aggiungere ulteriori tipi di URI riconoscibili

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/apt/debian for stable/main, stable/contrib, and stable/non-free.
it: Usa l'archivio memorizzato in locale (o montato via NFS) in /home/apt/debian per stable/main, stable/contrib e stable/non-free.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As above, except this uses the unstable (development) distribution.
it: Come sopra, tranne per il fatto che usa la distribuzione unstable (di sviluppo)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Sources specification for the above.
it: Indicazione per i sorgenti corrispondente alla precedente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first line gets package information for the architectures in <literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves <literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>.
it: La prima riga ottiene le informazioni sui pacchetti per le architetture in <literal>APT::Architectures</literal>, mentre la seconda scarica sempre <literal>amd64</literal> e <literal>armel</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the hamm/main area.
it: Usa HTTP per accedere all'archivio in archive.debian.org e usa solo l'area hamm/main.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the &debian-stable-codename;/contrib area.
it: Usa FTP per accedere all'archivio in ftp.debian.org, nella directory debian e usa solo l'area &debian-stable-codename;/contrib.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
en: Types: deb
    URIs: ftp://ftp.debian.org/debian
    Suites: &debian-stable-codename;
    Components: contrib
it: deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> a single FTP session will be used for both resource lines.
it: Usa FTP per accedere all'archivio in ftp.debian.org nella directory debian e usa solo l'area unstable/contrib. Se in <filename>sources.list</filename> sono presenti sia questa riga sia quella nell'esempio precedente, verrà usata una sola sessione FTP per entrambe le righe.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-amd64</filename> on amd64, and so forth for other supported architectures. [Note this example only illustrates how to use the substitution variable; official debian archives are not structured like this] <placeholder type="literallayout" id="0"/> <placeholder type="literallayout" id="1"/>
it: Usa HTTP per accedere all'archivio in ftp.tlh.debian.org nella directory universe e usa solo i file che si trovano in <filename>unstable/binary-i386</filename> sulle macchine i386, <filename>unstable/binary-amd64</filename> su quelle amd64 e così via per le altre architetture supportate. [Notare che questo esempio illustra solamente come usare la variabile per la sostituzione; gli archivi Debian ufficiali non sono strutturati in questo modo.] <placeholder type="literallayout" id="0"/> <placeholder type="literallayout" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to get binary packages as well as sources from the stable, testing and unstable suites and the components main and contrib.
it: Usa HTTP per ottenere i pacchetti binari, così come quelli sorgenti, dalle suite stable, testing e unstable e le componenti main e contrib.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from Debian packages
it: utilità per estrarre configurazioni e modelli <command>debconf</command> dai pacchetti Debian

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package files as input and write out (to a temporary directory) all associated config scripts and template files. For each passed in package that contains config scripts and templates, one line of output will be generated in the format:
it: <command>apt-extracttemplates</command> accetta in input uno o più file di pacchetti Debian e scrive (in una directory temporanea) tutti gli script di configurazione e i file template associati. Per ogni pacchetto ricevuto che contenga script di configurazione e template, verrà generata una riga in output nel formato:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: package version template-file config-script
it: pacchetto versione file-template script-di-configurazione

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: template-file and config-script are written to the temporary directory specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with filenames of the form <filename>package.template.XXXXXX</filename> and <filename>package.config.XXXXXX</filename>
it: file-template e script-di-configurazione sono scritti nella directory temporanea specificata da <option>-t</option> o <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>), con i nomi dei file nella forma <filename>pacchetto.template.XXXXXX</filename> e <filename>pacchetto.config.XXXXXX</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> template files and config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>
it: Directory temporanea dove scrivere gli script di configurazione e i file template di <command>debconf</command> estratti. Voce di configurazione: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt-extracttemplates</command>restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to sort package index files
it: utilità per ordinare i file indice dei pacchetti

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or package index) and sort the records so that they are ordered by the package name.  It will also sort the internal fields of each record according to the internal sorting rules.
it: <command>apt-sortpkgs</command> accetta un file indice (indice di sorgenti o di pacchetti) e ordina i record in base al nome del pacchetto. Ordina anche i campi interni ad ogni record in base alle regole di ordinamento interne.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All output is sent to standard output; the input must be a seekable file.
it: Tutto l'output viene inviato sullo standard output; l'input deve essere un file leggibile con seek.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use source index field ordering.  Configuration Item: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.
it: Usa l'ordinamento dei campi dell'indice dei sorgenti. Voce di configurazione: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt-sortpkgs</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to generate index files
it: strumento per generare file indice

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates the index files that APT uses to access a distribution source. The index files should be generated on the origin site based on the content of that site.
it: <command>apt-ftparchive</command> è lo strumento a riga di comando che genera i file indice usati da APT per accedere a una fonte di distribuzione. I file indice devono essere generati sul sito origine in base al contenuto di tale sito.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</literal> command.  It also contains a contents file generator, <literal>contents</literal>, and an elaborate means to 'script' the generation process for a complete archive.
it: <command>apt-ftparchive</command> è un sovrainsieme del programma &dpkg-scanpackages; e incorpora tutte le sue funzionalità tramite il comando <literal>packages</literal>. Inoltre contiene un generatore di file dei contenuti, <literal>contents</literal>, e un modo elaborato per gestire tramite script il processo di generazione per un archivio completo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any external programs aside from &gzip;. When doing a full generate it automatically performs file-change checks and builds the desired compressed output files.
it: Internamente <command>apt-ftparchive</command> può far uso di database binari per tenere in cache il contenuto di un file .deb e non si basa su programmi esterni all'infuori di &gzip;. Quando genera un archivio completo, esegue automaticamente un controllo sui file modificati e crea i file compressi desiderati in uscita.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The packages command generates a package file from a directory tree. It takes the given directory and recursively searches it for .deb files, emitting a package record to stdout for each. This command is approximately equivalent to &dpkg-scanpackages;.
it: Il comando packages genera un file dell'indice di pacchetti da un albero di directory. Prende la directory data e vi ricerca i file .deb ricorsivamente, emettendo per ciascuno un record sullo stdout. Questo comando è più o meno equivalente a &dpkg-scanpackages;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB.
it: L'opzione <option>--db</option> può essere usata per specificare un database binario da usare come cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a directory tree.  It takes the given directory and recursively searches it for .dsc files, emitting a source record to stdout for each. This command is approximately equivalent to &dpkg-scansources;.
it: Il comando <literal>sources</literal> genera un file indice dei sorgenti da un albero di directory. Prende la directory data e vi ricerca i file .dsc ricorsivamente, emettendo per ciascuno un record sullo stdout. Questo comando è più o meno equivalente a &dpkg-scansources;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If an override file is specified then a source override file will be looked for with an extension of .src. The --source-override option can be used to change the source override file that will be used.
it: Se si specifica un file override, allora verrà cercato un file override sorgente con estensione .src. L'opzione --source-override può essere usata per cambiare il file override sorgente da usare.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a directory tree. It takes the given directory and recursively searches it for .deb files, and reads the file list from each file. It then sorts and writes to stdout the list of files matched to packages. Directories are not written to the output. If multiple packages own the same file then each package is separated by a comma in the output.
it: Il comando <literal>contents</literal> genera un file di contenuti da un albero di directory. Prende la directory data e vi ricerca i file .deb ricorsivamente, leggendo l'elenco dei file da ciascun file. Quindi ordina e scrive sullo stdout l'elenco di file con i corrispondenti pacchetti. Le directory non vengono scritte sull'output. Se più pacchetti contengono lo stesso file, ciascun pacchetto è separato da una virgola nell'output.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>release</literal> command generates a Release file from a directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed and compressed <filename>Packages</filename>, <filename>Sources</filename>, <filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> and <filename>icons</filename> files as well as <filename>Release</filename>, <filename>Index</filename> and <filename>md5sum.txt</filename> files by default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>).  Additional filename patterns can be added by listing them in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>.  It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file containing (by default) an MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 digest for each file.
it: Il comando <literal>release</literal> genera un file Release da un albero di directory. In modo predefinito cerca ricorsivamente nella directory data i file <filename>Packages</filename>, <filename>Sources</filename>, <filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> e <filename>icons</filename> compressi e non compressi, come anche i file <filename>Release</filename>, <filename>Index</filename> e <filename>md5sum.txt</filename> (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). Si possono aggiungere ulteriori modelli per i nomi di file elencandoli in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. Scrive poi sullo stdout un file <filename>Release</filename> contenente (in modo predefinito) per ogni file un digest MD5, SHA1, SHA256 e SHA512.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The supported fields are <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>NotAutomatic</literal>, <literal>ButAutomaticUpgrades</literal>, <literal>Acquire-By-Hash</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal> and <literal>Description</literal>.
it: I valori dei campi di metadati aggiuntivi nel file Release sono presi dalle variabili corrispondenti sotto <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, ad esempio <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. I campi supportati sono: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>NotAutomatic</literal>, <literal>ButAutomaticUpgrades</literal>, <literal>Acquire-By-Hash</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, <literal>Description</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a cron script and builds indexes according to the given config file. The config language provides a flexible means of specifying which index files are built from which directories, as well as providing a simple means of maintaining the required settings.
it: Il comando <literal>generate</literal> è pensato per essere eseguibile da uno script di cron e costruisce gli indici in base al file di configurazione fornito. Il linguaggio di configurazione fornisce un mezzo flessibile per specificare quali file di indice vengano costruiti a partire da quali directory, oltre a fornire un mezzo semplice per amministrare le impostazioni desiderate.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given configuration file by removing any records that are no longer necessary.
it: Il comando <literal>clean</literal> pulisce i database usati dal file di configurazione dato, rimuovendo tutti i record non più necessari.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Generate Configuration
it: La configurazione di generate

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to describe the archives that are going to be generated. It follows the typical ISC configuration format as seen in ISC tools like bind 8 and dhcpd.  &apt-conf; contains a description of the syntax. Note that the generate configuration is parsed in sectional manner, but &apt-conf; is parsed in a tree manner. This only effects how the scope tag is handled.
it: Il comando <literal>generate</literal> usa un file di configurazione per descrivere gli archivi da generare. Segue il tipico formato di configurazione ISC come usato negli strumenti ISC come bind 8 e dhcpd. &apt-conf; contiene una descrizione della sintassi. Notare che la configurazione di generate viene letta per sezioni, ma &apt-conf; viene letto ad albero. Ciò ha effetto soltanto sulla gestione del tag di ambito.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The generate configuration has four separate sections, each described below.
it: La configurazione di generate ha quattro sezioni separate, ciascuna delle quali è descritta in seguito.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Dir</literal> Section
it: Sezione <literal>Dir</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed to locate the files required during the generation process. These directories are prepended certain relative paths defined in later sections to produce a complete an absolute path.
it: La sezione <literal>Dir</literal> definisce le directory standard necessarie per localizzare i file richiesti durante il processo di generazione. Queste directory vengono fatte precedere da alcuni percorsi relativi definiti nelle sezioni successive, per produrre un percorso assoluto completo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist nodes.
it: Specifica la radice dell'archivio FTP; in una configurazione Debian standard questa è la directory che contiene i nodi <filename>ls-LR</filename> e dist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the override files.
it: Specifica la posizione dei file override.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the cache files.
it: Specifica la posizione dei file cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</literal> setting is used below.
it: Specifica la posizione dei file con gli elenchi dei file, se viene usata l'impostazione <literal>FileList</literal> sotto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Default</literal> Section
it: Sezione <literal>Default</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Default</literal> section specifies default values, and settings that control the operation of the generator. Other sections may override these defaults with a per-section setting.
it: La sezione <literal>Default</literal> specifica i valori predefiniti e le impostazioni che controllano il funzionamento del generatore. Altre sezioni possono scavalcare questi valori tramite impostazioni definite per sezione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default compression schemes to use for the package index files. It is a string that contains a space separated list of at least one of the compressors configured via the <option>APT::Compressor</option> configuration scope.  The default for all compression schemes is '. gzip'.
it: Imposta gli schemi di compressione predefiniti da usare per i file indice dei pacchetti. È una stringa che contiene una lista separata da spazi con almeno uno dei compressori configurati con l'ambito di configurazione <option>APT::Compressor</option>. Il valore predefinito per tutti gli schemi di compressione è «. gzip».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default list of file extensions that are package files.  This defaults to '.deb'.
it: Imposta la lista predefinita di estensioni di file che contraddistinguono i file dei pacchetti. Il valore predefinito è «.deb».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Sources files.
it: Simile a <literal>Packages::Compress</literal>, tranne per il fatto che controlla la compressione dei file Sources.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default list of file extensions that are source files.  This defaults to '.dsc'.
it: Imposta la lista predefinita di estensioni che contraddistinguono i file dei sorgenti. Il valore predefinito è «.dsc».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Contents files.
it: Simile a <literal>Packages::Compress</literal>, tranne per il fatto che controlla la compressione dei file Contents.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Translation-en master file.
it: Simile a <literal>Packages::Compress</literal>, tranne per il fatto che controlla la compressione del file principale Translation-en.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-Links</literal> setting.
it: Specifica il numero dei kilobyte da scollegare (e sostituire con collegamenti fisici) per esecuzione. Viene usato insieme all'impostazione per sezione <literal>External-Links</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All index files are set to this mode with no regard to the umask.
it: Specifica la modalità di tutti i file indice creati. Il valore predefinito è 0644. Tutti i file di indice sono impostati a questa modalità a prescindere dall'umask.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether long descriptions should be included in the <filename>Packages</filename> file or split out into a master <filename>Translation-en</filename> file.
it: Specifica se le descrizioni lunghe debbano essere incluse nel file <filename>Packages</filename> o separate in un file <filename>Translation-en</filename> principale.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>TreeDefault</literal> Section
it: Sezione <literal>TreeDefault</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these variables are substitution variables and have the strings $(DIST), $(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values.
it: Imposta valori predefiniti specifici per le sezioni <literal>Tree</literal>. Tutte queste variabili sono variabili di sostituzione in cui le stringhe $(DIST), $(SECTION) e $(ARCH) verranno sostituite dai loro rispettivi valori.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. The contents files are round-robined so that over several days they will all be rebuilt.
it: Imposta il numero di kilobyte di file Contents che vengono generati ogni giorno. I file Contents sono ruotati a turno in modo da venire rigenerati tutti nel giro di alcuni giorni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. This case can occur if the package file is changed in such a way that does not result in a new contents file [override edit for instance]. A hold off is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file anyhow. The default is 10, the units are in days.
it: Controlla il numero di giorni durante i quali un file Contents può essere controllato senza modifiche. Al superamento di questo limite, l'orario mtime del file Contents viene aggiornato. Questo può succedere se il file Packages viene modificato in un modo che non ha come risultato un nuovo file Contents [ad esempio una modifica di override]. È consentito un certo ritardo, nella speranza che vengano installati nuovi pacchetti .deb, il che richiederebbe comunque la creazione di un nuovo file. Il valore predefinito è 10, i valori sono espressi in giorni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>
it: Imposta la radice dell'albero della directory dei .deb. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>
it: Imposta la radice dell'albero della directory dei pacchetti sorgente. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>
it: Imposta il file Packages di uscita. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>
it: Imposta il file Sources di uscita. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Translation-en master file with the long descriptions if they should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>
it: Imposta il file Translation-en principale di uscita contenente le descrizioni lunghe se non devono essere incluse nel file Packages. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>
it: Imposta il prefisso del percorso che fa sì che un collegamento simbolico sia considerato un collegamento interno invece che esterno. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a single Contents file (as is the default)  then <command>apt-ftparchive</command> will integrate those package files together automatically.
it: Imposta il file Contents di uscita. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se questa impostazione fa sì che più file Packages corrispondano a un solo file Contents (come avviene con il valore predefinito), allora <command>apt-ftparchive</command> unirà automaticamente insieme questi file dei pacchetti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets header file to prepend to the contents output.
it: Imposta il file di intestazione da anteporre all'output dei contenuti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections can share the same database.
it: Imposta il database per la cache binaria da usare per questa sezione. Lo stesso database può essere condiviso da più sezioni.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-ftparchive</command> should read the list of files from the given file. Relative files names are prefixed with the archive directory.
it: Specifica che invece di percorrere l'albero delle directory, <command>apt-ftparchive</command> deve leggere la lista dei file dal file dato. I nomi relativi dei file vengono fatti precedere dalla directory archivio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-ftparchive</command> should read the list of files from the given file. Relative files names are prefixed with the archive directory.  This is used when processing source indexes.
it: Specifica che invece di percorrere l'albero delle directory, <command>apt-ftparchive</command> deve leggere la lista dei file dal file dato. I nomi di file relativi vengono fatti precedere dalla directory archivio. Questa opzione viene usata quando si elaborano gli indici dei sorgenti.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Tree</literal> Section
it: Sezione <literal>Tree</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree which consists of a base directory, then multiple sections in that base directory and finally multiple Architectures in each section. The exact pathing used is defined by the <literal>Directory</literal> substitution variable.
it: La sezione <literal>Tree</literal> definisce un albero di file standard Debian che consiste in una directory di base, quindi più sezioni in quella directory di base e infine più architetture in ogni sezione. Gli esatti percorsi usati sono definiti dalla variabile di sostituzione <literal>Directory</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the <literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a setting such as <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>.
it: La sezione <literal>Tree</literal> accetta un tag di ambito che imposta la variabile <literal>$(DIST)</literal> e definisce la radice dell'albero (il percorso viene fatto precedere da <literal>ArchiveDir</literal>). Di solito è un'impostazione simile a <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section can be used in a <literal>Tree</literal> section as well as three new variables.
it: Tutte le impostazioni definite nella sezione <literal>TreeDefault</literal> possono essere usate in una sezione <literal>Tree</literal>, oltre a tre nuove variabili.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: for i in Sections do 
       for j in Architectures do
          Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j
it: for i in Sections do 
       for j in Architectures do
          Genera per DIST=ambito SECTION=i ARCH=j

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</command> performs an operation similar to: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Quando elabora una sezione <literal>Tree</literal>, <command>apt-ftparchive</command> esegue un'operazione simile a: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a space separated list of sections which appear under the distribution; typically this is something like <literal>main contrib non-free</literal>
it: Questa è una lista di sezioni che appaiono sotto la distribuzione, separate da spazi; tipicamente è simile a <literal>main contrib non-free</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a space separated list of all the architectures that appear under search section. The special architecture 'source' is used to indicate that this tree has a source archive.  The architecture 'all' signals that architecture specific files like <filename>Packages</filename> should not include information about architecture <literal>all</literal> packages in all files as they will be available in a dedicated file.
it: Questa è una lista separata da spazi di tutte le architetture che sono presenti nella sezione ricerca. L'architettura speciale «source» viene usata per indicare che questo albero ha un archivio sorgente. L'architettura «all» indica che i file specifici per un'architettura come <filename>Packages</filename> non dovrebbero includere informazioni sui pacchetti con architettura <literal>all</literal> in tutti i file, dato che saranno disponibili in un file dedicato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary override file. The override file contains section, priority and maintainer address information.
it: Imposta il file override binario. Il file override contiene informazioni sulla sezione, la priorità e l'indirizzo del manutentore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source override file. The override file contains section information.
it: Imposta il file override sorgente. Il file override contiene informazioni sulla sezione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary extra override file.
it: Imposta il file override binario extra.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source extra override file.
it: Imposta il file override sorgente extra.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>BinDirectory</literal> Section
it: Sezione <literal>BinDirectory</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree with no special structure. The scope tag specifies the location of the binary directory and the settings are similar to the <literal>Tree</literal> section with no substitution variables or <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal> settings.
it: La sezione <literal>bindirectory</literal> definisce un albero di directory dei binari senza una struttura speciale. Il tag di ambito specifica la posizione della directory dei binari e le impostazioni sono simili a quelle della sezione <literal>Tree</literal> senza variabili di sostituzione o impostazioni <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Packages file output.
it: Imposta l'output del file Packages.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or <literal>Sources</literal> is required.
it: Imposta l'output del file Sources. È obbligatorio almeno uno fra <literal>Packages</literal> e <literal>Sources</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Contents file output (optional).
it: Imposta l'output del file Contents (opzionale).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary override file.
it: Imposta il file override binario.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source override file.
it: Imposta il file override sorgente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the cache DB.
it: Imposta il DB della cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Appends a path to all the output paths.
it: Aggiunge un percorso a tutti i percorsi di uscita.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file list file.
it: Specifica il file con l'elenco dei file.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Binary Override File
it: Il file override binario

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It contains four fields separated by spaces. The first field is the package name, the second is the priority to force that package to, the third is the section to force that package to and the final field is the maintainer permutation field.
it: Il file override binario è completamente compatibile con &dpkg-scanpackages;. Contiene quattro campi separati da spazi. Il primo campo è il nome del pacchetto, il secondo è la priorità a cui forzare quel pacchetto, il terzo è la sezione in cui forzare quel pacchetto e l'ultimo campo è il campo di permutazione del manutentore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
en: old [// oldn]* => new
it: vecchio [// vecchio...]* => nuovo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The general form of the maintainer field is: <placeholder type="literallayout" id="0"/> or simply, <placeholder type="literallayout" id="1"/> The first form allows a double-slash separated list of old email addresses to be specified. If any of those are found then new is substituted for the maintainer field. The second form unconditionally substitutes the maintainer field.
it: La forma generale del campo manutentore è: <placeholder type="literallayout" id="0"/> o semplicemente <placeholder type="literallayout" id="1"/>. La prima forma consente di specificare una lista di vecchi indirizzi di posta elettronica separati da una doppia sbarra. Se qualcuno di essi viene trovato, allora il campo manutentore viene sostituito con «nuovo». La seconda forma sostituisce invariabilmente il campo manutentore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Source Override File
it: Il file override sorgente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It contains two fields separated by spaces. The first field is the source package name, the second is the section to assign it.
it: Il file override sorgente è completamente compatibile con &dpkg-scansources;. Contiene due campi separati da spazi. Il primo campo è il nome del pacchetto sorgente, il secondo è la sezione a cui assegnarlo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Extra Override File
it: Il file override extra

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in the output. It has three columns, the first is the package, the second is the tag and the remainder of the line is the new value.
it: Il file override extra permette di aggiungere o sostituire nell'output un tag arbitrario. Ha tre colonne: la prima per il pacchetto, la seconda per il tag e il resto della riga è il nuovo valore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate the given checksum. These options default to on, when turned off the generated index files will not have the checksum fields where possible.  Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> and <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> where <literal><replaceable>Index</replaceable></literal> can be <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or <literal>Release</literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> or <literal>SHA512</literal>.
it: Genera i codici di controllo specificati. Queste opzioni sono abilitate in modo predefinito; quando vengono disabilitate i file indice non hanno, quando ciò è possibile, i campi dei codici di controllo. Voci di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Codice-di-controllo</replaceable></literal> e <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Indice</replaceable>::<replaceable>Codice-di-controllo</replaceable></literal> dove <literal><replaceable>Indice</replaceable></literal> può essere <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> o <literal>Release</literal> e <literal><replaceable>Codice-di-controllo</replaceable></literal> può essere <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> o <literal>SHA512</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>.
it: Usa un DB per la cache binaria. Questo non ha effetto sul comando generate. Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
it: Silenzioso; produce un output adatto per un file di registro, omettendo gli indicatori di avanzamento. Ulteriori q produrranno un risultato ancor più silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare <option>-q=n</option> per impostare il livello di silenziosità, scavalcando il file di configurazione. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>.
it: Effettua il de-collegamento. Se viene usata l'impostazione <literal>External-Links</literal> allora questa opzione abilita di fatto il de-collegamento dei file. È attiva in modo predefinito e può essere disabilitata con <option>--no-delink</option>. Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform contents generation. When this option is set and package indexes are being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted and stored in the DB for later use. When using the generate command this option also allows the creation of any Contents files. The default is on.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>.
it: Effettua la generazione dei Contents. Se viene impostata questa opzione e gli indici dei pacchetti sono generati con un DB della cache, allora anche l'elenco dei file verrà estratto e memorizzato nel DB per gli usi futuri. Quando si usa il comando generate questa opzione permette anche la creazione di qualsiasi file Contents. È attiva in modo predefinito. Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>.
it: Seleziona il file override sorgente da usare con il comando <literal>sources</literal>. Voce di configurazione <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>.
it: Rende i database delle cache in sola lettura. Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or <literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>.
it: Accetta per i comandi <literal>packages</literal> e <literal>contents</literal> solo i file di pacchetto che corrispondono a <literal>*_arch.deb</literal> o <literal>*_all.deb</literal> invece di tutti i file di pacchetto nel percorso specificato. Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If packages are recompiled and/or republished with the same version again, this will lead to problems as the now outdated cached metadata like size and checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set to "<literal>false</literal>" by default as it is not recommend to upload multiple versions/builds of a package with the same version number, so in theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks are useless.
it: &apt-ftparchive; memorizza in un database cache il maggior numero possibile di metadati. Se i pacchetti sono ricompilati o ripubblicati nuovamente con la stessa versione, questo causa problemi dato che verranno usati dei metadati in cache, come la dimensione e i codici di controllo, non più aggiornati. Notare che questa opzione è impostata in modo predefinito a «<literal>false</literal>» dato che non è raccomandabile caricare più versioni/compilazioni di un pacchetto con lo stesso numero di versione, perciò in teoria nessuno dovrebbe avere di questi problemi e di conseguenza tutti questi controlli aggiuntivi sono inutili.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This configuration option defaults to "<literal>true</literal>" and should only be set to <literal>"false"</literal> if the Archive generated with &apt-ftparchive; also provides <filename>Translation</filename> files. Note that the <filename>Translation-en</filename> master file can only be created in the generate command.
it: Questa opzione di configurazione è impostata a «<literal>true</literal>» in modo predefinito e dovrebbe essere impostata a <literal>«false»</literal> solamente se l'archivio generato con &apt-ftparchive; fornisce anche file <filename>Translation</filename>. Notare che il file principale <filename>Translation-en</filename> può essere creato solamente con il comando generate.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: To create a compressed Packages file for a directory containing binary packages (.deb): <placeholder type="programlisting" id="0"/>
it: Per creare un file Packages compresso per una directory contenente pacchetti binari (.deb): <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
it: <command>apt-ftparchive</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will follow redirects, which is enabled by default.
it: <literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> specifica se APT segue o meno le ridirezioni che sono abilitate in modo predefinito.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::User-Agent</literal> can be used to set a different User-Agent for the http download method as some proxies allow access for clients only if the client uses a known identifier.
it: <literal>Acquire::http::User-Agent</literal> può essere usata per impostare un User-Agent diverso per il metodo di scaricamento http, dato che alcuni proxy permettono l'accesso per i client solo se usano un identificativo conosciuto.

note: type: Content of: <book><title>
en: APT User's Guide
it: Guida dell'utente di APT

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: Version &apt-product-version;
it: Versione &apt-product-version;

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document provides an overview of how to use the APT package manager.
it: Questo documento fornisce una panoramica su come usare il gestore di pacchetti APT.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: License Notice
it: Licenza

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: "APT" and this document are free software; you can redistribute them and/or modify them under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: «APT» e questo documento sono software libero; li si può ridistribuire e/o modificare secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU (GPL), pubblicata dalla Free Software Foundation, nella versione 2 o (a propria scelta) qualsiasi versione successiva.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/GPL for the full license.
it: Per ulteriori dettagli, sui sistemi Debian, si veda il testo completo della licenza nel file /usr/share/common-licenses/GPL.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT package currently contains two sections, the APT <command>dselect</command> method and the <command>apt-get</command> command line user interface. Both provide a way to install and remove packages as well as download new packages from the Internet.
it: Il pacchetto APT al momento contiene due sezioni, il metodo APT per <command>dselect</command> e l'interfaccia utente a riga di comando <command>apt-get</command>; entrambi forniscono un modo per installare e rimuovere pacchetti, così come per scaricarne di nuovi da Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Anatomy of the Package System
it: Anatomia del sistema dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian packaging system has a large amount of information associated with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into the system. The most prominent of its features is the dependency system.
it: Il sistema dei pacchetti di Debian contiene un gran numero di informazioni associate a ciascun pacchetto, per garantire che si integri facilmente ed in maniera pulita nel sistema. La sua caratteristica più importante è il sistema di dipendenze.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dependency system allows individual programs to make use of shared elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently used portions of a program in separate packages to reduce the number of things the average user is required to install. Also, it allows for choices in mail transport agents, X servers and so on.
it: Il sistema di dipendenze permette ai singoli programmi di fare uso degli elementi condivisi del sistema, quali le librerie. Semplifica l'inserimento delle porzioni di un programma usate raramente in pacchetti separati per ridurre il numero di cose che l'utente medio deve installare. Inoltre, rende possibile avere più di una scelta per cose quali i programmi di trasferimento della posta elettronica, i server X e così via.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first step to understanding the dependency system is to grasp the concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a package requires another package to be installed at the same time to work properly.
it: Il primo passo per capire il sistema di dipendenze è la comprensione del concetto di dipendenza semplice: un pacchetto richiede che un altro sia installato insieme ad esso per poter funzionare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless.
it: Ad esempio, mailcrypt è un'estensione di emacs che aiuta a cifrare i messaggi di posta elettronica GPG. Se GPG non è installato, mailcrypt è inutile, quindi mailcrypt ha una dipendenza semplice da GPG. Inoltre, dato che si tratta di un'estensione di emacs, mailcrypt ha anche una dipendenza semplice da emacs, senza il quale è totalmente inutile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It means that a package, when installed with another package, will not work and may possibly be extremely harmful to the system. As an example consider a mail transport agent such as sendmail, exim or qmail. It is not possible to have two mail transport agents installed because both need to listen to the network to receive mail. Attempting to install two will seriously damage the system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all other mail transport agents.
it: L'altro tipo di dipendenza importante da capire è la dipendenza di conflitto; significa che un pacchetto, quando è installato insieme ad un altro, non funziona e potrebbe potenzialmente causare seri danni al sistema. Come esempio, si consideri un programma di trasporto della posta, quale sendmail, exim o qmail: non è possibile averne installati due contemporaneamente, perché entrambi hanno bisogno di restare in ascolto sulla rete per ricevere la posta. Tentare di installarne due danneggerebbe seriamente il sistema, quindi ciascun programma di trasporto della posta ha una dipendenza di conflitto verso tutti gli altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As an added complication there is the possibility for a package to pretend to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are identical, they both deliver mail and understand a common interface. Hence, the package system has a way for them to declare that they are both mail-transport-agents. So, exim and sendmail both declare that they provide a mail-transport-agent and other packages that need a mail transport agent depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when trying to manually fix packages.
it: Come ulteriore complicazione, c'è la possibilità per un pacchetto di far finta di essere un altro. Ad esempio, exim e sendmail sono dal lato pratico identici, dato che entrambi consegnano la posta e utilizzano un'interfaccia comune. Il sistema dei pacchetti quindi fornisce un mezzo con cui entrambi possono dichiarare di essere programmi di trasporto della posta; perciò entrambi dichiarano di fornire un mail-transport-agent e gli altri pacchetti che hanno bisogno di un programma di trasferimento della posta possono dipendere da mail-transport-agent. Quando si cerca di modificare a mano i pacchetti, questo può portare a moltissima confusione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At any given time a single dependency may be met by packages that are already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting packages for installation.
it: In un determinato momento una singola dipendenza può essere soddisfatta dai pacchetti già installati o può non esserlo; APT cerca di risolvere i problemi di dipendenze fornendo svariati algoritmi automatici, che aiutano a selezionare i pacchetti da installare.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> provides a simple way to install packages from the command line. Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the package's proper name and can only install .deb archives from a <emphasis>Source</emphasis>.
it: <command>apt-get</command> fornisce un modo semplice di installare i pacchetti dalla riga di comando. Diversamente da <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> non tratta i file .deb, ma utilizza il vero nome dei pacchetti e può installare archivi .deb solo da una <emphasis>fonte</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: If you are using an http proxy server you must set the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)
it: Se si sta usando un server proxy http, si deve prima ancora impostare la variabile d'ambiente http_proxy; vedere sources.list(5).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The first <placeholder type="footnote" id="0"/> thing that should be done before using <command>apt-get</command> is to fetch the package lists from the <emphasis>Sources</emphasis> so that it knows what packages are available. This is done with <literal>apt-get update</literal>. For instance,
it: La prima <placeholder type="footnote" id="0"/> cosa da fare prima di usare <command>apt-get</command> è scaricare gli elenchi dei pacchetti dalle <emphasis>fonti</emphasis> in modo che il programma sappia quali pacchetti sono disponibili. Lo si fa con <literal>apt-get update</literal>. Ad esempio,

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en: # apt-get update
    Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
it: # apt-get update
    Scaricamento di: http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Scaricamento di: http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Lettura elenco dei pacchetti... Fatto
    Generazione albero delle dipendenze... Fatto

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Once updated there are several commands that can be used:
it: Una volta aggiornato l'elenco, si possono usare svariati comandi:

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never install a new package or remove an existing package, nor will it ever upgrade a package that might cause some other package to break. This can be used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend on new packages or conflict with some other package. <command>dselect</command> or <literal>apt-get install</literal> can be used to force these packages to install.
it: Upgrade tenterà di fare un aggiornamento indolore del sistema completo, senza installare mai nuovi pacchetti o rimuoverne di esistenti, e senza mai aggiornare un pacchetto se ciò ne rende altri difettosi. Può essere usato quotidianamente per fare un aggiornamento relativamente sicuro del sistema. Upgrade elencherà tutti i pacchetti che non avrà potuto aggiornare, cosa che in genere significa che questi dipendono da nuovi pacchetti o che vanno in conflitto con altri. Per forzare la loro installazione si può usare <command>dselect</command> o <literal>apt-get install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install is used to install packages by name. The package is automatically fetched and installed. This can be useful if you already know the name of the package to install and do not want to go into a GUI to select it. Any number of packages may be passed to install, they will all be fetched. Install automatically attempts to resolve dependency problems with the listed packages and will print a summary and ask for confirmation if anything other than its arguments are changed.
it: Install viene usato per installare i pacchetti per nome. Il pacchetto viene automaticamente scaricato ed installato; questo può essere utile se già se ne conosce il nome e non si vuole entrare in un'interfaccia grafica per selezionarlo. Al comando si possono passare anche più pacchetti, che saranno tutti scaricati. Install cerca automaticamente di risolvere i problemi di dipendenze dei pacchetti elencati, stampa un riassunto e chiede conferma se devono essere modificati altri pacchetti che non siano quelli sulla riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in <command>dselect</command>. Once dist-upgrade has completed then <command>dselect</command> can be used to install any packages that may have been left out.
it: Dist-upgrade fa un aggiornamento completo ed è progettato in modo da rendere semplici gli aggiornamenti tra i rilasci di Debian. Usa un algoritmo sofisticato per determinare il miglior insieme di pacchetti da installare, aggiornare e rimuovere per migrare alla versione più recente la maggior parte del sistema possibile. In alcune situazioni può essere vantaggioso usare dist-upgrade invece di dedicare tempo a risolvere manualmente le dipendenze con <command>dselect</command>. Una volta completato il lavoro di dist-upgrade, si può usare <command>dselect</command> per installare eventuali pacchetti che sono stati tralasciati.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its decisions may sometimes be quite surprising.
it: È importante controllare attentamente cosa intende fare dist-upgrade, dato che le sue decisioni a volte possono essere abbastanza sorprendenti.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> has several command line options that are detailed in its man page, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. The most useful option is <literal>-d</literal> which does not install the fetched files. If the system has to download a large number of package it would be undesired to start installing them in case something goes wrong. When <literal>-d</literal> is used the downloaded archives can be installed by simply running the command that caused them to be downloaded again without <literal>-d</literal>.
it: <command>apt-get</command> ha diverse opzioni per la riga di comando, che sono documentate dettagliatamente nella sua pagina di manuale, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. L'opzione più utile è <literal>-d</literal>, che non installa i file scaricati; se il sistema deve scaricare un gran numero di pacchetti, non è bene iniziare ad installarli nel caso qualcosa dovesse andare storto. Quando si usa <literal>-d</literal>, gli archivi scaricati possono essere installati semplicemente eseguendo di nuovo lo stesso comando senza l'opzione <literal>-d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT <command>dselect</command> method provides the complete APT system with the <command>dselect</command> package selection GUI. <command>dselect</command> is used to select the packages to be installed or removed and APT actually installs them.
it: Il metodo APT di <command>dselect</command> fornisce tutte le funzionalità del sistema APT con l'interfaccia grafica di selezione dei pacchetti <command>dselect</command>. <command>dselect</command> viene usato per selezionare i pacchetti da installare o rimuovere, ed APT fa l'effettiva installazione.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: To enable the APT method you need to select [A]ccess in <command>dselect</command> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of <emphasis>Sources</emphasis> which are places to fetch archives from. These can be remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source can provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically combine them to form a complete set of packages. If you have a CD-ROM then it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on your CD-ROM before downloading from the Internet.
it: Per abilitare il metodo APT si deve selezionare [A]ccess in <command>dselect</command> e scegliere il metodo APT; verrà chiesto un insieme di fonti (<emphasis>Sources</emphasis>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. Possono essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o CD-ROM; ogni fonte può fornire una parte dell'intero archivio Debian, ed APT le combinerà automaticamente insieme per formare un insieme completo di pacchetti. Se si ha un CD-ROM allora è una buona idea indicarlo per primo e poi specificare un mirror, in modo da avere accesso alle ultime versioni con le soluzioni dei bug. APT in questo modo userà automaticamente i pacchetti sul CD-ROM prima di scaricarli da Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>Sources</emphasis> setup starts by asking for the base of the Debian archive, defaulting to an HTTP mirror. Next it asks for the distribution to get.
it: La configurazione delle <emphasis>fonti</emphasis> inizia chiedendo la base dell'archivio Debian, proponendo in modo predefinito un mirror HTTP; successivamente viene chiesta la distribuzione da scaricare.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The distribution refers to the Debian version in the archive, <emphasis>stable</emphasis> refers to the latest released version and <emphasis>unstable</emphasis> refers to the developmental version. <emphasis>non-US</emphasis> is only available on some mirrors and refers to packages that contain encryption technology or other things that cannot be exported from the United States. Importing these packages into the US is legal however.
it: La distribuzione indica la versione Debian dell'archivio: <emphasis>stable</emphasis> è l'ultima versione rilasciata e <emphasis>unstable</emphasis> è quella di sviluppo. <emphasis>non-US</emphasis> è disponibile solo su alcuni mirror e contiene dei pacchetti in cui viene usata della tecnologia di cifratura o altre cose che non possono essere esportate dagli Stati Uniti; importare questi pacchetti negli USA è però legale.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free packages while contrib and non-free contain things that have various restrictions placed on their use and distribution.
it: L'elenco delle componenti indica la lista di sottodistribuzioni da scaricare. Ciascuna distribuzione viene suddivisa in base alle licenze del software: la componente main contiene pacchetti liberi secondo le DFSG, mentre contrib e non-free contengono software che ha diverse restrizioni sull'uso e sulla distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt until you have specified all that you want.
it: Si può aggiungere un qualsiasi numero di fonti, e lo script di configurazione continuerà a chiedere fino a che non sono state specificate tutte quelle desiderate.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Before starting to use <command>dselect</command> it is necessary to update the available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of <literal>apt-get update</literal> that makes the fetched information available to <command>dselect</command>. [U]pdate must be performed even if <literal>apt-get update</literal> has been run before.
it: Prima di cominciare a usare <command>dselect</command> è necessario aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili selezionando [U]pdate dal menù: si tratta di un sovrainsieme di ciò che fa <literal>apt-get update</literal>, che rende le informazioni scaricate disponibili a <command>dselect</command>. [U]pdate deve essere usato anche se prima è stato eseguito <literal>apt-get update</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and [R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of them together.
it: Si può a questo punto continuare selezionando i pacchetti desiderati usando [S]elect e poi installando con [I]nstall. Se si usa il metodo APT, i comandi [C]onfig e [R]emove non hanno significato, dato che entrambe le fasi sono contenute in [I]nstall.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they have been successfully installed. To change this behavior place <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> in /etc/apt/apt.conf.
it: In modo predefinito APT rimuoverà automaticamente i file (.deb) dei pacchetti che sono stati installati con successo. Per modificare questo comportamento, inserire <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> in /etc/apt/apt.conf.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The Interface
it: L'interfaccia

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: The <command>dselect</command> method actually is a set of wrapper scripts to <command>apt-get</command>. The method actually provides more functionality than is present in <command>apt-get</command> alone.
it: Il metodo <command>dselect</command> è in effetti un insieme di script wrapper per <command>apt-get</command>. Il metodo fornisce di fatto più funzionalità di quanto siano presenti nel solo <command>apt-get</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Both that APT <command>dselect</command> method and <command>apt-get</command> share the same interface. It is a simple system that generally tells you what it will do and then goes and does it. <placeholder type="footnote" id="0"/> After printing out a summary of what will happen APT then will print out some informative status messages so that you can estimate how far along it is and how much is left to do.
it: Sia il metodo APT per <command>dselect</command> sia <command>apt-get</command> condividono la stessa interfaccia; si tratta di un sistema semplice che indica in genere cosa sta per fare, e poi lo fa.<placeholder type="footnote" id="0"/> Dopo la stampa di un riassunto delle operazioni che saranno fatte, APT stampa dei messaggi informativi sullo stato, in modo da poter avere un'idea del punto a cui arrivato e di quanto ci sia ancora da fare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before all operations except update, APT performs a number of actions to prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. At any time these operations can be performed by running <literal>apt-get check</literal>.
it: Prima di ogni operazione, eccetto update, APT compie alcune operazioni per preparare il suo stato interno; fa inoltre dei controlli sullo stato del sistema. In qualsiasi momento le stesse operazioni possono essere fatte con <literal>apt-get check</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
it: # apt-get check
    Lettura elenco pacchetti... Fatto
    Generazione albero delle dipendenze... Fatto

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. If some of the package files are not found then they will be ignored and a warning will be printed when apt-get exits.
it: La prima cosa che fa è leggere tutti i file dei pacchetti in memoria; APT usa un sistema di cache in modo da rendere la stessa operazione più veloce la seconda volta che la si fa. Se alcuni dei file dei pacchetti non vengono trovati, sono ignorati e viene stampato un avvertimento all'uscita di apt-get.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The final operation performs a detailed analysis of the system's dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report will be printed out and <command>apt-get</command> will refuse to run.
it: L'operazione finale consiste in un'analisi dettagliata delle dipendenze del sistema: viene controllato che tutte le dipendenze dei singoli pacchetti installati o non scompattati siano soddisfatte. Se vengono individuati dei problemi, viene stampato un resoconto, e <command>apt-get</command> esce senza eseguire alcuna operazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
    Sorry, but the following packages have unmet dependencies:
      9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed
      uucp: Depends: mailx but it is not installed
      blast: Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      adduser: Depends: perl-base but it is not installed
      aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed
      debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed
      bash-builtins: Depends: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed
      cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed
               Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)
it: # apt-get check
    Lettura elenco pacchetti... Fatto
    Generazione albero delle dipendenze... Fatto
    È utile eseguire "run apt --fix-broken install" per correggere ciò.
    I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:
      9fonts: Dipende: xlib6g ma non è installato
      uucp: Dipende: mailx ma non è installato
      blast: Dipende: xlib6g (&gt;= 3.3-5) ma non è installato
      adduser: Dipende: perl-base ma non è installato
      aumix: Dipende: libgpmg1 ma non è installato
      debiandoc-sgml: Dipende: sgml-base ma non è installato
      bash-builtins: Dipende: bash (&gt;= 2.01) ma la versione 2.0-3 è installata
      cthugha: Dipende: svgalibg1 ma non è installato
               Dipende: xlib6g (&gt;= 3.3-5) ma non è installato
      libreadlineg2: Va in conflitto: libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In this example the system has many problems, including a serious problem with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is printed out indicating the package with the problem and the dependencies that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency problem is also included.
it: In questo esempio il sistema ha molti problemi, tra cui uno piuttosto serio con libreadlineg2. Per ciascun pacchetto che ha dipendenze non soddisfatte, viene stampata una riga che indica il pacchetto con il problema e quali dipendenze non sono soddisfatte. Viene inclusa inoltre una breve spiegazione del perché il pacchetto ha un problema di dipendenze.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: APT however considers all known dependencies and attempts to prevent broken packages
it: APT tuttavia considera tutte le dipendenze note e cerca di evitare che i pacchetti siano difettosi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are two ways a system can get into a broken state like this. The first is caused by <command>dpkg</command> missing some subtle relationships between packages when performing upgrades. <placeholder type="footnote" id="0"/>. The second is if a package installation fails during an operation. In this situation a package may have been unpacked without its dependents being installed.
it: Ci sono due modi in cui un sistema può arrivare in uno stato problematico di questo genere: il primo avviene se <command>dpkg</command> non ha ravvisato alcune relazioni delicate tra i pacchetti durante un aggiornamento.<placeholder type="footnote" id="0"/> Il secondo è possibile se l'installazione di un pacchetto fallisce; in questo caso è possibile che un pacchetto venga scompattato senza che tutti quelli da cui dipende siano stati installati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second situation is much less serious than the first because APT places certain constraints on the order that packages are installed. In both cases supplying the <literal>-f</literal> option to <command>apt-get</command> will cause APT to deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT <command>dselect</command> method always supplies the <literal>-f</literal> option to allow for easy continuation of failed maintainer scripts.
it: La seconda situazione è molto meno seria della prima, dato che APT pone alcune restrizioni sull'ordine di installazione dei pacchetti. In entrambi i casi l'opzione <literal>-f</literal> di <command>apt-get</command> farà sì che APT trovi una soluzione possibile e possa continuare. Il metodo APT di <command>dselect</command> comprende sempre l'opzione <literal>-f</literal> per permettere di continuare facilmente anche in caso di script dei manutentori errati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, if the <literal>-f</literal> option is used to correct a seriously broken system caused by the first case then it is possible that it will either fail immediately or the installation sequence will fail. In either case it is necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct the situation enough to allow APT to proceed.
it: Tuttavia, se l'opzione <literal>-f</literal> viene usata per correggere un sistema in uno stato molto problematico causato da una situazione del primo tipo, è possibile che l'operazione fallisca subito o che fallisca durante la sequenza di installazione. In entrambi i casi è necessario usare dpkg a mano (probabilmente usando delle opzioni di forzatura) per correggere quanto basta per poter fare continuare APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Report
it: Il resoconto sullo stato

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before proceeding <command>apt-get</command> will present a report on what will happen. Generally the report reflects the type of operation being performed but there are several common elements. In all cases the lists reflect the final state of things, taking into account the <literal>-f</literal> option and any other relevant activities to the command being executed.
it: Prima di procedere, <command>apt-get</command> presenterà un resoconto delle operazioni che sta per fare. In genere tale resoconto varierà con il tipo di operazione da fare, ma ci sono svariati elementi comuni: in tutti i casi gli elenchi riflettono lo stato finale delle cose, e tengono conto dell'opzione <literal>-f</literal> e di altre attività rilevanti per il comando da eseguire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Extra Package list
it: L'elenco dei pacchetti extra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following extra packages will be installed:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh
it: I seguenti pacchetti saranno inoltre installati:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only generated for an <literal>install</literal> command. The listed packages are often the result of an Auto Install.
it: L'elenco dei pacchetti extra mostra tutti i pacchetti che verranno installati o aggiornati oltre a quelli indicati sulla riga di comando. Viene generato solo per il comando <literal>install</literal>. I pacchetti elencati sono spesso il risultato di un'operazione di installazione automatica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Packages to Remove
it: I pacchetti da rimuovere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages will be REMOVED:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig
it: I seguenti pacchetti saranno RIMOSSI:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed from the system. It can be shown for any of the operations and should be given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. The <literal>-f</literal> option is especially good at generating packages to remove so extreme care should be used in that case. The list may contain packages that are going to be removed because they are only partially installed, possibly due to an aborted installation.
it: L'elenco dei pacchetti da rimuovere indica tutti i pacchetti che verranno rimossi dal sistema. Può essere mostrato per una qualsiasi delle operazioni, e deve sempre essere esaminato attentamente per assicurarsi che non venga eliminato qualcosa di importante. Con l'opzione <literal>-f</literal> è particolarmente probabile che vengano eliminati dei pacchetti, perciò in questo caso va fatta particolare attenzione. L'elenco può contenere dei pacchetti che verranno rimossi perché sono solo parzialmente installati, forse a causa di un'installazione non terminata correttamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The New Packages list
it: L'elenco dei nuovi pacchetti installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following NEW packages will installed:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
it: I seguenti pacchetti NUOVI saranno installati:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages listed are not presently installed in the system but will be when APT is done.
it: L'elenco dei nuovi pacchetti installati è semplicemente un promemoria su quello che accadrà. I pacchetti nell'elenco non sono al momento installati nel sistema, ma lo saranno alla fine delle operazioni di APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Kept Back list
it: L'elenco dei pacchetti bloccati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages have been kept back
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
it: I seguenti pacchetti sono stati mantenuti alla versione attuale:
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that new versions of packages cannot be installed because they require new things or conflict with already installed things. In this case the package will appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there to install is with <literal>apt-get install</literal> or by using <command>dselect</command> to resolve their problems.
it: In ogni caso in cui il sistema viene aggiornato nel suo insieme, c'è la possibilità che non possano venire installate nuove versioni di alcuni pacchetti, dato che potrebbero richiedere l'installazione di pacchetti non presenti nel sistema o entrare in conflitto con altri già presenti. In questo caso, il pacchetto viene elencato nella lista di quelli mantenuti alla versione attuale. Il miglior modo per forzare l'installazione dei pacchetti elencati in questa lista è installarli con <literal>apt-get install</literal> o usare <command>dselect</command> per risolvere i problemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Held Packages warning
it: Messaggi di avvertimento sui pacchetti bloccati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following held packages will be changed:
      cvs
it: I seguenti pacchetti bloccati saranno cambiati:
      cvs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a case it prints out a warning that the held package is going to be changed. This should only happen during dist-upgrade or install.
it: A volte si può richiedere ad APT di installare un pacchetto che è stato bloccato; in questi casi viene stampato un messaggio che avverte che il pacchetto verrà modificato. Questo dovrebbe accadere solo durante operazioni di dist-upgrade o di install.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Final summary
it: Resoconto finale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur.
it: Infine, APT stamperà un riassunto di tutte le modifiche che accadranno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: 206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.
    12 packages not fully installed or removed.
    Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used.
it: 206 aggiornati, 8 installati, 23 da rimuovere e 51 non aggiornati.
    12 non completamente installati o rimossi..
    È necessario scaricare 65.7M/66.7M di archivi. Dopo quest'operazione, verranno occupati 26.5M di spazio su disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The first line of the summary simply is a reduced version of all of the lists and includes the number of upgrades - that is packages already installed that have new versions available. The second line indicates the number of poorly configured packages, possibly the result of an aborted installation. The final line shows the space requirements that the installation needs. The first pair of numbers refer to the size of the archive files. The first number indicates the number of bytes that must be fetched from remote locations and the second indicates the total size of all the archives required. The next number indicates the size difference between the presently installed packages and the newly installed packages. It is roughly equivalent to the space required in /usr after everything is done. If a large number of packages are being removed then the value may indicate the amount of space that will be freed.
it: La prima riga del riassunto è semplicemente una versione ridotta di tutti gli elenchi ed include il numero di aggiornamenti, cioè dei pacchetti già installati per cui è disponibile una nuova versione. La seconda riga indica il numero di pacchetti con problemi di configurazione, probabilmente in conseguenza di un'installazione non andata a buon fine. La riga finale indica i requisiti di spazio dell'installazione; i primi due numeri riguardano la dimensione dei file archivio: indicano rispettivamente il numero di byte che devono essere trasferiti da posizioni remote e la dimensione totale di tutti gli archivi necessari. Il numero successivo indica la differenza in dimensione tra i pacchetti già installati e quelli che lo saranno, ed è approssimativamente equivalente allo spazio richiesto in /usr dopo l'installazione. Se si stanno rimuovendo molti pacchetti, allora il valore può indicare lo spazio che verrà liberato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some other reports can be generated by using the -u option to show packages to upgrade, they are similar to the previous examples.
it: Si possono generare altri resoconti usando l'opzione -u per mostrare i pacchetti da aggiornare, ma sono simili all'esempio precedente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Display
it: La visualizzazione dello stato

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the download of archives and package files APT prints out a series of status messages.
it: Durante lo scaricamento degli archivi e dei file dei pacchetti APT stampa una serie di messaggi di stato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get update
    Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s
it: # apt-get update
    Scaricamento di:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Scaricamento di:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Trovato http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Scaricamento di:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Scaricamento di:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The lines starting with <emphasis>Get</emphasis> are printed out when APT begins to fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The first percent value on the progress line indicates the total percent done of all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown <literal>apt-get update</literal> estimates the percent done which causes some inaccuracies.
it: Le righe che cominciano con <emphasis>Scaricamento di</emphasis> vengono stampate quando APT inizia a scaricare un file, mentre l'ultima riga indica il progresso dell'operazione. Il primo valore in percentuale nella riga di progresso indica la percentuale totale scaricata di tutti i file; dato che la dimensione dei file Package non è nota, purtroppo a volte <literal>apt-get update</literal> fa una stima poco accurata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The next section of the status line is repeated once for each download thread and indicates the operation being performed and some useful information about what is happening. Sometimes this section will simply read <emphasis>Forking</emphasis> which means the OS is loading the download module. The first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. The next word is the short form name of the object being downloaded. For archives it will contain the name of the package that is being fetched.
it: La sezione successiva della riga di stato viene ripetuta una volta per ciascuna istanza di scaricamento, ed indica l'operazione in corso, insieme ad alcune informazioni utili su cosa stia accadendo. A volte questa sezione contiene solamente <emphasis>Forking</emphasis>, che significa che il sistema operativo sta caricando il modulo per lo scaricamento. La prima parola dopo la parentesi quadra aperta è il numero dello scaricamento come mostrato nelle righe della cronologia. La parola successiva è il nome breve dell'oggetto che si sta scaricando, che per gli archivi è il nome del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Inside of the single quote is an informative string indicating the progress of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from <emphasis>Connecting</emphasis> to <emphasis>Waiting for file</emphasis> to <emphasis>Downloading</emphasis> or <emphasis>Resuming</emphasis>. The final value is the number of bytes downloaded from the remote site. Once the download begins this is represented as <literal>102/10.2k</literal> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation to preserve space. After the size display is a percent meter for the file itself. The second last element is the instantaneous average speed. This values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer rate.
it: All'interno delle virgolette singole c'è una stringa informativa, che indica il progresso della fase di negoziazione dello scaricamento. Tipicamente comincia con <emphasis>Connecting</emphasis>, procede con <emphasis>Waiting for file</emphasis> e poi con <emphasis>Downloading</emphasis> o <emphasis>Resuming</emphasis>; il valore finale è il numero di byte che sono stati scaricati dal sito remoto. Una volta cominciato lo scaricamento, viene rappresentato come <literal>102/10.2k</literal>, che indica che sono stati scaricati 102 byte su 10,2 kilobyte attesi. La dimensione totale viene sempre espressa in notazione a quattro cifre, per risparmiare spazio. Dopo la dimensione viene indicato un indicatore progressivo della percentuale del file. Il penultimo elemento è la velocità istantanea media, che viene aggiornata ogni 5 secondi e riflette la velocità di trasferimento dei dati in quel periodo. Infine, viene visualizzato il tempo stimato per il trasferimento, che viene aggiornato periodicamente e riflette il tempo necessario per completare tutte le operazioni alla velocità di trasferimento mostrata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The status display updates every half second to provide a constant feedback on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable for logging to a file, use the <literal>-q</literal> option to remove the status display.
it: La visualizzazione dello stato viene aggiornata ogni mezzo secondo per fornire un feedback costante sul processo di scaricamento, e le righe Get scorrono in alto quando viene avviato lo scaricamento di un nuovo file. Dato che la visualizzazione dello stato viene costantemente aggiornata, non è adatta per essere registrata in un file; per non visualizzarla si può usare l'opzione <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT uses <command>dpkg</command> for installing the archives and will switch over to the <command>dpkg</command> interface once downloading is completed. <command>dpkg</command> will also ask a number of questions as it processes the packages and the packages themselves may also ask several questions. Before each question there is usually a description of what it is asking and the questions are too varied to discuss completely here.
it: APT usa <command>dpkg</command> per installare gli archivi e passerà all'interfaccia di <command>dpkg</command> una volta completati gli scaricamenti. <command>dpkg</command> porrà anche alcune domande durante l'elaborazione dei pacchetti, ed i pacchetti stessi potranno farne altre. Prima di ciascuna domanda viene proposta di solito una descrizione di ciò che viene chiesto, e le domande sono troppo diverse per poter essere discusse in maniera completa in questa occasione.

note: type: Content of: <book><title>
en: Using APT Offline
it: Usare APT offline

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes how to use APT in a non-networked environment, specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades.
it: Questo documento descrive come usare APT in un ambiente non connesso in rete, specificatamente un approccio «sfrutta-altra-rete» per fare gli aggiornamenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local media or through a network. Another common complaint is that a Debian machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very fast connection but they are physically distant.
it: Normalmente APT richiede l'accesso diretto ad un archivio Debian, attraverso un supporto locale o la rete. Un problema comune è che una macchina Debian ha un collegamento lento, come un modem, e un'altra macchina ha una connessione veloce, ma le due sono fisicamente distanti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian archive but can easily fit a subset large enough for most users. The idea is to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even possible to use another Debian machine with APT or to use a completely different OS and a download tool like wget. Let <emphasis>remote host</emphasis> mean the machine downloading the packages, and <emphasis>target host</emphasis> the one with bad or no connection.
it: La soluzione è usare supporti rimovibili grandi come un disco Zip o uno SuperDisk. Questi dischi non sono grandi abbastanza per memorizzare l'intero archivio Debian, ma possono facilmente contenere un sottoinsieme sufficientemente grande per la maggior parte degli utenti. L'idea è di usare APT per generare un elenco di pacchetti che sono necessari e poi scaricarli nel disco usando un'altra macchina con una buona connettività. È possibile anche usare un'altra macchina Debian con APT o usare un sistema operativo completamente diverso e uno strumento per scaricare file come wget. In questo documento con <emphasis>host remoto</emphasis> viene indicata la macchina che scarica i pacchetti, e <emphasis>host di destinazione</emphasis> è quella senza connessione o con una connessione non buona.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note that the disc should be formatted with a filesystem that can handle long file names such as ext2, fat32 or vfat.
it: Questo viene ottenuto modificando in modo particolare il file di configurazione di APT. Come premessa essenziale, si deve dire ad APT di cercare in un disco i suoi file archivio. Notare che il disco deve essere formattato con un file system che può gestire i nomi di file lunghi, come ext2, fat32 o vfat.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT on both machines
it: Usare APT su entrambe le macchine

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT being available on both machines gives the simplest configuration. The basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the remote machine to fetch the latest package files and decide which packages to download. The disk directory structure should look like:
it: La configurazione più semplice si ha se APT è disponibile su entrambe le macchine. L'idea di base è di mettere una copia del file di stato sul disco e usare la macchina remota per scaricare i file dei pacchetti più recenti e per decidere quali pacchetti scaricare. La struttura delle directory sul disco deve essere simile a:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The configuration file
it: Il file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to use the configuration files on the disc as well. The sources.list should contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and the status file should be a copy of <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> from the <emphasis>target host</emphasis>. Please note, if you are using a local archive you must use copy URIs, the syntax is identical to file URIs.
it: Il file di configurazione deve indicare ad APT di memorizzare i suoi file sul disco e di usare i file di configurazione anch'essi sul disco. Il file sources.list deve contenere i siti appropriati che si desiderano usare dalla macchina remota e il file di stato dovrebbe essere una copia di <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> della <emphasis>macchina di destinazione</emphasis>. Notare che, se si sta usando un archivio locale, si devono usare URI «copy» la cui sintassi è identica a quella degli URI «file».

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>apt.conf</emphasis> must contain the necessary information to make APT use the disc:
it: <emphasis>apt.conf</emphasis> deve contenere le informazioni necessarie per far sì che APT usi il disco:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  APT
     {
       /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells
          the remote APT what architecture the target machine is */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Use the disc for state information and redirect the status file from
          the /var/lib/dpkg default */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Binary caches will be stored locally
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Location of the source list.
       Etc "/disc/";
     };
it:  APT
     {
       /* Questo non è necessario se le due macchine hanno la stessa architettura,
          dice ad APT remoto qual è l'architettura della macchina di destinazione */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Usa il disco per le informazioni sullo stato e ridirige il file di stato
          dalla posizione predefinita /var/lib/dpkg */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Le cache binarie saranno memorizzate in locale
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Posizione dell'elenco di fonti.
       Etc "/disc/";
     };

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample configuration file in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.
it: Si possono vedere informazioni più dettagliate nella pagina di manuale di apt.conf e nel file di configurazione d'esempio in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> to it. You will also need to create the directories outlined in the Overview, <emphasis>archives/partial/</emphasis> and <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources.list. On the remote machine execute the following:
it: Nella macchina di destinazione, la prima cosa da fare è montare il disco e copiarvi <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis>. Sarà anche necessario creare le directory elencate nella panoramica: <emphasis>archives/partial/</emphasis> e <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Poi portare il disco nella macchina remota e configurare il file sources.list; in tale macchina eseguire:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT fetches the package files ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]
it:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT scarica i file degli elenchi dei pacchetti ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT scarica tutti i pacchetti necessari per aggiornare la macchina di destinazione ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end such as <emphasis>dselect</emphasis>. However this presents a problem in communicating your selections back to the local computer.
it: Il comando dist-upgrade può essere sostituito con qualsiasi altro comando APT standard, in particolare dselect-upgrade. Si può persino usare un front-end per APT come <emphasis>dselect</emphasis>; questo tuttavia pone alcuni problemi nel comunicare le selezioni fatte al computer locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade the target machine. Take the disc back and run:
it: Ora il disco contiene i file indice e gli archivi necessari per aggiornare la macchina di destinazione. Riportare il disco alla macchina locale ed eseguire:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT generates a local copy of the cache files ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Or any other APT command ]
it:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT genera una copia locale dei file di cache ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ O qualsiasi altro comando APT ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the local one. This is very important!
it: Per il corretto funzionamento è necessario rispecificare il fatto che il file di stato è quello locale. Questo è molto importante!

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote machine are updated. I highly recommend that people only make selections on the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!
it: Se si sta usando dselect si può fare l'operazione molto rischiosa di copiare disc/status in /var/lib/dpkg/status, in modo che sia aggiornata qualsiasi selezione fatta nella macchina remota. Si raccomanda di fare le selezioni solamente nella macchina locale, ma ciò non è sempre possibile. NON copiare il file di stato se nel frattempo sono stati eseguiti dpkg o APT!

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT and wget
it: Usare APT e wget

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>wget</emphasis> is a popular and portable download tool that can run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine already has a list of available packages.
it: <emphasis>wget</emphasis> è uno strumento popolare e portabile per scaricare file che può essere eseguito quasi su qualsiasi macchina. A differenza del metodo descritto sopra, questo richiede che la macchina Debian abbia già un elenco dei pacchetti disponibili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The basic idea is to create a disc that has only the archive files downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the packages.
it: L'idea di base è di creare un disco che ha solo i file degli archivi dei pacchetti, scaricati dal sito remoto. Ciò viene fatto usando l'opzione --print-uris di apt-get e poi preparando uno script che usa wget per scaricare effettivamente i pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike the previous technique no special configuration files are required. We merely use the standard APT commands to generate the file list.
it: A differenza della tecnica precedente, non sono richiesti file di configurazione speciali; vengono semplicemente usati i comandi APT standard per generare l'elenco dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # apt-get dist-upgrade
     [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script
it:  # apt-get dist-upgrade 
     [ Inserire no alla domanda, assicurarsi di approvare le azioni proposte ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-upgrade.
it: Si può usare qualsiasi comando che non sia dist-upgrade, incluso dselect-upgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run with the current directory as the disc's mount point so as to save the output on the disc.
it: Il file /disc/wget-script contiene ora un elenco dei comandi wget da eseguire per poter scaricare gli archivi necessari. Questo script dovrebbe essere eseguito con il punto di mount del disco come directory attuale di lavoro, in modo che l'output venga salvato sul disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The remote machine would do something like
it: Nella macchina remota fare qualcosa come:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ wait.. ]
it:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ attendere... ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine installation can proceed using,
it: Una volta che gli archivi sono stati scaricati e il disco è stato riportato alla macchina Debian, si può procedere con l'installazione usando

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Which will use the already fetched archives on the disc.
it: che userà gli archivi già scaricati e presenti sul disco.

en: AppStream CLI
it: CLI AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
it: Uno strumento per lavorare con metadati AppStream

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
it: AppStream è una specifica multi-distribuzione che fornisce metadati riguardo ai componenti software.

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
it: Questo strumento consente di leggere, scrivere, validare e trasformare metadati AppStream XML o YAML. Consente inoltre di accedere all'insieme dei metadati del sistema per, per esempio, eseguire ricerche su un software che fornisce uno specifico tipo di MIME e installarlo attraverso il suo identificativo.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
it: Produzione e modifica audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
it: Riproduttori musicali

[ctx: Category of Development]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
it: Strumenti di debug

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
it: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category of Education]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Category of Education]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Category of Games]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Games]
en: Action
it: Azione

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
it: Avventura

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
it: Blocchi

[ctx: Category of Games]
en: Board
it: Tavolo

[ctx: Category of Games]
en: Card
it: Carta

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
it: Emulatori

[ctx: Category of Games]
en: Kids
it: Ragazzi

[ctx: Category of Games]
en: Logic
it: Logica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
it: Di ruolo

[ctx: Category of Games]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
it: Strategia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
it: Grafica 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
it: Scansione

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
it: Grafica vettoriale

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
it: Visualizzatori

[ctx: Category of Office]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: Category of Office]
en: Database
it: Basi di dati

[ctx: Category of Office]
en: Finance
it: Finanza

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
it: Editor di testi

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
it: Codec

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
it: Sorgenti d'input

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
it: Traduzioni

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: Category of Science]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza artificiale

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category of Science]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
it: Robotica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Communication]
en: News
it: Notizie

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
it: Browser web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
it: Editor di testi

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
it: Emulatori di terminale

[ctx: Category of Utility]
en: File System
it: File system

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
it: Monitoraggio del sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
it: Sicurezza

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
it: app;applicazione;applicazioni;pacchetto;programma;suite;tool;strumento;strumenti

en: Unable to remove old cache.
it: Impossibile rimuovere la vecchia cache.

en: Metadata files have errors:
it: I file dei metadati presentano degli errori:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
it: Molti componenti sono stati identificati come non validi. Consultare l'output di debug per maggiori dettagli.

en: Cache location '%s' is not writable.
it: Non è possibile scrivere sulla posizione cache «%s».

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
it: La cache AppStream di sistema è stata aggiornata, ma alcuni componenti sono stati ignorati. Per maggiori informazioni fare riferimento al registro dei messaggi.

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
it: La cache AppStream di sistema è stata aggiornata, ma sono stati riscontrati degli errori e i metadati sono stati ignorati: %s

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
it: Aggiornamento della cache AppStream non riuscito. Per maggiori informazioni, abilitare la modalità prolissa.

en: Binaries
it: Binari

en: Modaliases
it: Modalias

en: Python (Version 2)
it: Python (versione 2)

en: D-Bus System Services
it: Servizi di sistema D-Bus

en: D-Bus Session Services
it: Servizi di sessione D-Bus

en: Runtime Firmware
it: Firmware di esecuzione

en: Flashed Firmware
it: Firmware caricato

en: Tags of this name are not permitted in this section.
it: Tag con questo nome non sono consentiti in questa sezione.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
it: Un tag <description/> non deve essere tradotto nei file metainfo (metadati upstream). Tradurre i singoli paragrafi.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
it: Le descrizioni AppStream supportano un insieme limitato di tag per la formattazione del testo: paragrafi (<p/>) ed elenchi (<ul/>, <ol/>). Il testo di questa descrizione contiene un tag XML non valido che non verrà visualizzato correttamente dalle applicazioni che supportano la specifica metainfo.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
it: Gli elenchi devono avare solamente elementi consentiti (<li/>) come figli.

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
it: Come da specifica AppStream, il tag indicato deve comparire una sola volta in questo contesti. Più tag di questo tipo non sono consentiti.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
it: L'ID componente deve seguire uno schema di nome di dominio inverso per il nome. Vedere la specifica AppStream per i dettagli.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
it: L'ID componente non è un nome di dominio inverso. Aggiornare l'ID per evitare problemi futuri ed essere compatibili con tutte le implementazioni di AppStream.
    Si può anche prendere in considerazione di aggiornare il nome del file .desktop di accompagnamento per seguire l'ultima versione della specifica Desktop-Entry e utilizzare un nome rDNS anche per esso. In ogni caso, non dimenticare di menzionare la nuova voce desktop in un <launchable/>tag per questo componente per mantenere l'applicazione avviabile dai centri software e dai dati dei file .desktop associati ai dati metainfo.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
it: L'ID del componente contiene un carattere non valido. Sono consentiti solo caratteri ASCII, punti e numeri.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
it: L'ID componente contiene un segmento che inizia con un numero. L'avvio di un segmento dell'ID DNS inverso con un numero è fortemente sconsigliato, per mantenere l'interoperabilità con altri strumenti come D-Bus. Idealmente, anteporre a questi segmenti un segno di sottolineatura.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
it: L'espressione di licenza SPDX non è valida e non può essere analizzata.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
it: I metadata stessi sembrano essere concessi da una collezione complicata di licenze. Prego concedere la licenza ai dati sotto una licenza permissiva come FSFAP, MIT o CC0-1.0 per permettere ai distributori di includerli in collezioni di dati misti senza il rischio di violazioni di licenza dovuto a licenze mutualmente incompatibili.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
it: Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per fare riferimento a questa immagine o video.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
it: Una schermata deve contenere almeno un'immagine affinché sia utile. Aggiungere un tag <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
it: Uno screenshot deve contenere immagini o video, ma non entrambi contemporaneamente. Si prega di utilizzare questa schermata esclusivamente per immagini statiche o per video.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
it: Lo screenshot non ha una didascalia. Aggiungine una.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
it: Per i video, sono attualmente supportati solo i formati contenitore WebM e Matroska (.mkv). L'estensione del file del video di riferimento non appartiene a nessuno di questi due formati.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
it: Trovato un tag sconosciuto in un gruppo di richieste/raccomandazioni. Questo è probabilmente un errore, perché una relazione componente di questo tipo è sconosciuta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
it: È stata rilevata una dipendenza dalla dimensione della memoria in un tag 'requires'. Ciò significa che gli utenti non saranno nemmeno in grado di installare il componente senza avere il controllo d'ingresso definito dispobile sul sistema. Questo di solito non è previsto e si desidera utilizzare invece 'control' nel tag 'recommends'.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
it: Il tipo di componente impostato non è un tipo di componente AppStream valido e riconosciuto.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
it: Il componente ha un definito metodo 'merge'. Ciò non è permesso nei file metainfo.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
it: Considerare l'uso di URL sicuri (HTTPS) per i collegamenti remoti all'icona.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
it: Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per questo collegamento web.

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
it: <developer_name/> non può contenere un collegamento.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
it: Il componente manca di una lunga denominazione. Componenti di questo tipi devono avere una lunga denominazione.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
it: È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo carattere per presentarlo agli utenti.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
it: È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo componente per presentarlo agli utenti.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
it: Il nome della categoria non è valido. Fare riferimento alla specifica XDG Menu per l'elenco dei nomi di categoria validi.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
it: La didascalia dello screenshot è troppo lunga (dovrebbe avere fino a 80 caratteri)

en: The XML of this file is malformed.
it: L'XML di questo file non è corretto.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
it: Il nome file metainfo non corrisponde all'ID componente.

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
it: Impossibile leggere il file .desktop associato a questo componente.

en: The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
it: La categoria definita nel file .desktop non è valida. Fare riferimento alla specifica XDG Menu per l'elenco delle categoria valide.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
it: Metadati AppStream non trovati in questa directory o sotto-directory.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
it: Nessuna directory applicazioni XDG trovata.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
it: Il file metainfo specifica molteplici componenti. Questo non è permesso.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
it: La specifica AppStream richiede una data in formato ISO 8601 completa con almeno una granularità a livello del giorno. Assicurarsi che la data sia valida.

note: TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
en: Found: %s - Allowed: %s
it: Trovato: %s - Consentito: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
it: Imposta manualmente la posizione della cache AppStream

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
it: Imposta manualmente la posizione dei metadati AppStream da analizzare

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
it: Esegue la richiesta senza cache

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
it: Valore predefinito del formato dei metadati (valori validi sono «xml» e «yaml»)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
it: Stampa informazioni dettagliate riguardo ai componenti trovati

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
it: Stampa suggerimenti prolissi

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
it: Stampa informazioni dettagliate riguardo ai problemi trovati

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
it: Non usa l'accesso alla rete

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
it: Formato del rapporto (valori validi sono «text» e «yaml»)

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
it: Interfaccia a riga di comando AppStream

en: '%s' command
it: Comando «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
it: Opzione «%s» sconosciuta.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
it: Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando e "%s %s --help" per l'elenco delle opzioni per il comando specificato.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
it: Forza l'aggiornamento della cache

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
it: È necessario fornire almeno due numeri di versione da comparare come argomenti.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
it: Operazione di comparazione "%s" non riconosciuta. Valori validi sono:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
it: Troppi parametri: necessari due numeri di versione o un numero di versione e un operatore di confronto.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
it: Usa il file .desktop dato per completare valori di base nel file metainfo

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
it: Questo comando accetta gli argomenti opzionali TIPO e FILE, con FILE il file su cui scrivere (oppure "-" per lo standard output)

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
it: TIPO deve essere un tipo di componente valido, come %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
it: Considera il file di input nel formato selezionato («yaml» o «text»)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
it: Limita il numero di voci di rilascio incluse nel file metainfo (0 per nessun limite)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
it: Genera l'output nei formati selezionati («yaml» o «text»)

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
it: È possibile trovare maggiori informazioni sulle opzioni del comando indicato aggiungendo "--help".

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
it: Mostra la versione del programma

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
it: Mostra informazioni aggiuntive di debug

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
it: Non mostra output colorato

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
it: Cerca nel database dei componenti

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
it: Ottiene informazioni su un componente tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
it: Esegue il dump dei metadati XML per un componente che corrisponde all'ID

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
it: Rigenera la cache dei metadati del componente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
it: Esegue la validazione dei file XML AppStream

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
it: Esegue la validazione di un file di un'applicazione installata per metadati validi

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
it: Installa software che corrisponde all'ID del componente

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
it: Rimuove software tramite l'ID del componente

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
it: Visualizza informazioni di stato riguardo ai metadati AppStream installati.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
it: Installa un file metadati nella corretta posizione

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
it: Converte la collezione XML in YAML o vice versa

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
it: Confronta due numeri di versione.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
it: Crea un modello per un file metainfo (deve essere completato dal progetto originario)

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
it: Converte un file YAML o NEWS in rilasci metainfo

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
it: Scrive file di testo NEWS o YAML con informazioni da un file metainfo.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
it: È necessario specificare un comando.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
it: Versione AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
it: Versione strumento CLI AppStream: %s
    Versione libreria AppStream: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
it: Potrebbero essere necessari i permessi di amministrazione per eseguire questa azione.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
it: Aggiornamento cache AppStream completato con successo.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
it: Aggiornamento cache AppStream non necessario.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
it: È necessario specificare l'ID di un componente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
it: Impossibile trovare un componente con ID "%s".

en: You need to specify a term to search for.
it: È necessario specificare un termine da cercare.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
it: Impossibile trovare un componente che corrisponda a %s.

en: No component matching '%s' found.
it: Non è stato trovato alcun componente che corrisponde a «%s».

en: No value for the item to search for was defined.
it: Nessun valore definito per l'elemento da cercare.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
it: Tipo non valido per l'elemento selezionato. Valori valido sono:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
it: Impossibile trovare un componente che fornisca «%s::%s».

en: You need to specify a metadata file.
it: È necessario specificare un file di metadati.

en: You need to specify an input and output file.
it: È necessario specificare un file di ingresso e di uscita.

en: Metadata file '%s' does not exist.
it: Il file dei metadati «%s» non esiste.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
it: Impossibile convertire il file: impossibile determinare il formato di uscita, impostarlo esplicitamente con "--format=".

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
it: È necessario fornire un tipo di componente software AppStream per generare un modello. Possibili valori sono:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
it: Il componente software "%s" non è valido in AppStream. Valori possibili sono:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
it: Il file .desktop "%s" non esiste.

en: Unable to read the .desktop file: %s
it: Impossibile leggere il file .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
it: Impossibile creare il file modello metainfo: "%s"

en: Unable to save the template metainfo file: %s
it: Impossibile salvare il file modello metainfo: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
it: Stato AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
it: Metadati della distribuzione:

en: Iconsets
it: Insieme di icone

en: No icons.
it: Nessuna icona.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
it: Vuota.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
it: File metainfo:

en: Found %i components.
it: Trovati %i componenti.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
it: Trovati %i componenti in percorsi obsoleti.

en: We have information on %i software components.
it: Trovate informazioni su %i componenti software.

en: Error while loading the metadata pool: %s
it: Errore nel caricare l'insieme dei metadati: %s

en: Metainfo file '%s' does not exist.
it: Il file metainfo «%s» non esiste.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
it: Vengono aggiunti dati al file desktop «%s» da «%s».

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
it: Creazione file desktop «%s» con dati da «%s»

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
it: Nessun nome di icona stock fornito nel file metainfo. Impossibile continuare.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
it: Nessun eseguibile specificato nel file metainfo e nessun comando specificato tramite «--exec». Impossibile creare la chiave «Exec=».

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
it: È necessario specificare un file metainfo da integrare o «-» per stampare sullo stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
it: Nessun nome file di output specificato, il file metainfo viene modificato direttamente.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
it: Nessun gestore di pacchetti CLI trovato. Assicurarsi che «pkcon» (parte di PackageKit) sia disponibile.

en: Unable to spawn package manager: %s
it: Impossibile lanciare il gestore di pacchetti: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
it: Il componente «%s» non ha alcun candidato per l'installazione.

en: File '%s' does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
it: errori: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
it: avvisi: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
it: info: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
it: pignolerie: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
it: È necessario specificare almeno un file da validare.

en: Validation was successful.
it: Validazione eseguita con successo.

en: Validation was successful: %s
it: Validazione eseguita con successo: %s

en: Validation failed: %s
it: Validazione non riuscita: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
it: È necessario specificare una directory principale per iniziare la validazione.

en: Extends
it: Estende

en: Default Screenshot URL
it: URL predefinito della schermata

note: project group
en: Project Group
it: Gruppo progetto

en: Compulsory for
it: Obbligatorio per

en: Provided Items
it: Elementi forniti

en: Edit application menu
it: Modifica Menù Applicazione

en: Edit application entries shown in application menu and their properties.
it: Modifica le voci dell'applicazione visualizzate nel menu le relative proprietà.

en: Hide and show applications from the application menu
it: Mostra e nascondi le applicazioni nel Menù Applicazioni

en: Create new application entries
it: Crea nuova voce applicazione

en: Change application's display name, icon and more
it: Cambia il nome visualizzato dell'applicazione, la sua icona ed altro

en: This release includes added support for elementary OS Juno, miscellaneous improvements and new translations:
it: Questa versione include il supporto ad elementary OS Juno, miglioramenti vari e nuove traduzioni:

en: German translation (ChristianPauly)
it: Traduzione in Tedesco (ChristianPauly)

en: Japanese translation (Ryo Nakano)
it: Traduzione in Giapponese (Ryo Nakano)

en: Brazilian Portuguese translation (Filipe de Almeida Garrett)
it: Traduzione in Brasiliano e Portoghese (Filipe de Almeida Garrett)

en: It is now possible to create a menu entry directly from the file manager: right click on an executable file and choose "Create a Menu Entry"
it: Adesso è possibile creare una voce applicazione direttamente dal File Manager:tasto destro su un file eseguibile e selezionare "Crea una Voce Applicazione"

en: New shortcuts added:
it: Aggiunta una nuova scorciatoia:

en: Ctrl+N: Create a new menu entry
it: Ctrl+N: Crea una nuova Voce Applicazione

en: Ctrl+F: Focus the search entry
it: Ctrl+F: Centra la voce cercata

en: Ctrl+D: Duplicate selected entry
it: Ctrl+D: Duplica la voce selezionata

en: Fixed:
it: Risolto:

en: Some strings are not displayed in translated languages (Ryo Nakano)
it: Alcune stringhe non vengono visualizzate nelle traduzioni (Ryo Nakano)

en: Improper escaping of special characters in display name and description
it: I caratteri speciali vengono impropriamente chiusi tra parentesi nel nomee nella descrizione visualizzati

en: This release contains many new features and bug fixes as well as added suport for translations:
it: Questa versione contiene nuove funzionalità, bug risolti ed un miglior supporto per le traduzioni

en: French translation (dabou)
it: Traduzione in Francese (dabou)

en: Russian translation (Cammelan)
it: Traduzione in Russo (Cammelan)

en: Spanish translation (Juan Gómez Carrillo)
it: Traduzione in Spagnolo (Juan Gómez Carrillo)

en: Added a button to duplicate a specifc application entry
it:  Aggiunto un pulsante per duplicare una specifica Voce Applicazione

en: New "Advanced" section: add a new "Uses Notitifications" key
it: Nuova sezione "Avanzate" : Aggiunto "Usa Notifiche"

en: Fixed crashes when saving an entry with an equal sign in it's command line property
it: Risolti i crash durante il salvateggio di una voce con presente un segno "=""nelle proprietà della linea di comando

en: Sometimes deleting a local entry would cause it to stay in the sidebar until the next launch
it: A volte, una Voce Applicazione cancellata resta nella Barra laterale fino al prossimo riavvio

en: Sometimes creating a new entry caused a crash
it: A volte, la creazione di una nuova voce causa un crash

en: The page would not update after saving the entry
it: La schermata non si aggiorna dopo aver salvato la Voce

en: Save unsaved entries when quitting the application
it: Salva le voci non salvate quanto esci dall'applicazione

en: Clear the search entry when creating a new application entry
it: Pulisce il campo ricerca quanto crei una nuova Voce Applicazione

en: Added a button to open the entry in a text editor
it: Aggiunto un pulsante per aprile la Voce in un editor di testo

en: Added a switch to show hidden entries (disabled by default)
it: Aggiunto uno switch per mostrare le Voci nascoste (disabilitato di default)

en: Fixed some applications like Inkscape not saving their name properly
it: Risolto: alcune applicazioni, come Inkscape, non salvavano il loro nome correttamente

en: The main window can be now maximized
it: Adesso la finestra principale può essere massimizzata

en: Add meson dependency to debian packaging
it: Aggiunte dipendenze Meson al packaging per Debian

en: Fix debian packaging
it: Risolto il packaging per Debian

en: Application Entry Editor
it: Editor Voce Applicazioni

en: Edit application entries
it: Modifica le voci applicazione

en: application;edit;entry;
it: applicazione;modifica;voce;

en: Show in Launcher
it: Mostra nel Launcher

en: Program to execute along with it's arguments
it: Programma da eseguire insieme ai suoi argomenti

en: The working directory to run the program in
it: La directory di lavoro in cui eseguire il programma

en: Launch in Terminal
it: Esegui nel Terminale

en: Launching
it: Avvia

en: Uses Notifications
it: Usa Notifiche

en: Changes successfully saved
it: Modifiche salvate con successo

en: Something went wrong and the changes could not be saved: %s
it: Qualcosa non ha funzionato e le modifiche non saranno salvate

en: No visible title in the applications menu
it: Titolo non visibile nel menù applicazioni

en: No program will be launched
it: Nessun programma verrà avviato

en: The executable name (first argument) cannot contain the equal sign
it: Il nome dell'eseguibile (primo argomento) non può contenere il segno "=""

en: Entered file does not exist
it: Il file inserito non esiste

en: Entered program was not found
it: Il programma inserito non è stato trovato

en: Do You Want to Delete This Entry?
it: Vuoi cancellare questa voce?

en: Deleting this entry is permanent and cannot be undone. This does not delete the application itself, only the entry shown in the applications menu.
it: L'eliminazione di questa voce è permanente e non può essere annullataCiò non cancella l'applicazione, solo la voce mostrata nel menù applicazioni.

en: Do You Want to Restore The Defaults?
it: Vuoi ripristinare le impostazioni predefinite?

en: Restoring defaults will undo all the changes done to this entry.
it: Il ripristino delle impostazioni predefinite annullerà tutte lemodifiche effettuate a questa voce.

en: Could Not Open This Entry
it: Non posso aprile questa voce

en: Delete entry…
it: Elimina voce…

en: Restore defaults…
it: Ripristina impostazioni predefinite…

en: Could not load the newly saved file.
it: Non posso caricare il nuovo file salvato.

en: No Item Selected
it: Nessun Elemento Selezionato

en: Select an application or start typing to edit one
it: Selezione una applicazione o inizia a crearne una nuova

en: Could not Find "%s"
it: Non trovo "%s"

en: Could not Find Requested File
it: Non trovo il File richiesto

en: File <b>"%s"</b> does not exist.
it: Il file <b>"%s"</b> non esiste.

en: Could Not Create a New Application Entry from "%s"
it: Non posso creare una Nuova Voce Applicazione da "%s"

en: Could Not Create a New Application From Requested File
it: Nonposso creare una Nuova Voce Applicazione dal file richiesto

en: Icon name or path to an image
it: Nome icona o percorso per l'immagine

en: Choose from file
it: Scegli dal file

en: Choose from available icons
it: Scegli tra le icone disponibili

en: Search icons…
it: Cerca icone…

en: Choose an icon from the list
it: Scegli una icona dalla lista

en: Could not find any applications to edit on this system
it: Non trovo alcuna applicazione da modificare in questo sistema

en: Could Not Duplicate %s
it: Non posso duplicare %s

en: Could Not Create a New Application Entry
it: Non posso creare una nuova Voce Applicazione

en: Use experimental features
it: Usa funzioni sperimentali

en: Untitled document.md
it: Documento senza titolo.md

en: Please, install the TexLive extension from Gnome Software or running
it: Installa l'estenasione TexLive da Gnome Software o eseguendo

en: Please, install TexLive from your distribuiton repositories
it: Installa TexLive dalla repository della tua distribuzione

en: No matching footnote found
it: Nessun piè di pagina trovato

en: Save your File
it: Salva il tuo File

en: Use dark mode
it: Usa Modalità scura

en: Open file base path
it: Apri file con percorso base

en: Open file paths of the current session
it: Apri percorsi file della sessione corrente

en: Pandoc can automatically make "--" to a long dash and more
it: Pandoc trasforma automaticamente "--" in una linea lunga

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
it: Usa un header o un footer per includere fogli di stile o meta information

en: Number Sections
it: Sezione Numero

en: Strict Markdown
it: Markdown Preciso

en: Use "strict" markdown instead of "pandoc" markdown
it: Utilizza Markdown preciso invece di quello di Pandoc

en: Show one bullet point after another in a slideshow
it: Mostra un punto di una lista dopo l'altro in una presentazione

en: Choose a color theme for syntax highlighting
it: Scegli un tema dei colori per l'evidenziazione della sintassi

en: Highlight style
it: Stile di evidenziazione

en: Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)
it: Produce una pagina HTML senza dipendenze esterne ( le immagini e i fogli di stile sono inclusi)

en: Choose a CSS File that you want to use
it: Scegli un file CSS da utilizzare

en: CSS File
it: File CSS

en: <b>HTML Options</b>
it: <b>Opzioni HTML</b>

en: Commandline Reference
it: Documentazione sui comandi da terminale

en: Open Tutorial
it: Apri Tutorial

[ctx: shortcut window]
en: New
it: Nuovo

[ctx: shortcut window]
en: Save
it: Salva

[ctx: shortcut window]
en: Save as
it: Salva Come

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
it: Modalità concentrazione

[ctx: shortcut window]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: shortcut window]
en: List item
it: Elemento di una Lista

[ctx: shortcut window]
en: Header
it: Intestazione

en: Previous Match
it: Risultato Precedente

en: Next Match
it: Risultato Successivo

en: %d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped.
it: %d canale(i) eliminato(i), e %d canale(i) deregistrato(i).

en: %d nickname(s) dropped.
it: %d nickname(s) deregistrato(i).

en: %s added to %s %s list.
it: %1$s aggiunto alla lista %3$s di %2$s.

en: %s added to %s access list at level %d.
it: %s aggiunto alla lista di accesso di %s con il livello %d.

en: %s added to %s access list at privilege %s (level %d)
it: %s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d).

en: %s added to %s autokick list.
it: %s aggiunto alla lista autokick di %s.

en: %s added to %s bad words list.
it: %s aggiunto alla lista delle parolacce di %s.

en: %s added to %s's access list.
it: %s aggiunto alla lista di accesso di %s.

en: %s added to %s's certificate list.
it: %s aggiunto alla lista dei certificati di %s.

en: %s added to ignore list.
it: %s aggiunto alla tua lista ignore.

en: %s added to the %s list.
it: %s aggiunto alla lista  %s.

en: %s added to the AKILL list.
it: %s aggiunto alla lista AKILL.

en: %s allows you to execute "fantasy" commands in the channel.
    Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a
    channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that
    require a channel as a parameter will automatically have that parameter
    given.
it: %s permette di eseguire comandi di "fantasia" in canale.
    I comandi di fantasia sono comandi che possono essere eseguiti scrivendo messaggi in
    canale, e forniscono un modo più conveniente di eseguire comandi. I comandi che
    richiedono un canale come parametro saranno automaticamente completati con il canale in cui è stato
    eseguito il comando.

en: %s allows you to have a bot on your own channel.
    It has been created for users that can't host or
    configure a bot, or for use on networks that don't
    allow user bots. Available commands are listed
    below; to use them, type %s%s command. For
    more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
it: %s ti permette di avere un bot nel tuo canale.
    È un servizio pensato per gli utenti che non possono
    mantenere un bot. I comandi disponibili sono i seguenti,
    per usarli, digita %s%s comando.
    Per maggiori informazioni sull'uso di un comando
    specifico, digita %s%s %s comando.

en: %s allows you to register a nickname and
    prevent others from using it. The following
    commands allow for registration and maintenance of
    nicknames; to use them, type %s%s command.
    For more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
it: %s ti permette di "registrare" un nick e di
    evitare che gli altri lo usino. I seguenti
    comandi permettono la registrazione e il mantenimento
    dei nick, per usarli, digita %s%s comando.
    Per maggiori informazioni su un comando specifico,
    digita %s%s %s comando.

en: %s allows you to register an account.
    The following commands allow for registration and maintenance of
    accounts; to use them, type %s%s command.
    For more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
it: %s ti permette di registrare un account.
    I seguenti comandi permettono la registrazione e il mantenimento degli
    accounts, per usarli, digita %s%s comando.
    Per maggiori informazioni su un comando specifico,
    digita %s%s %s comando.

en: %s allows you to register and control various
    aspects of channels. %s can often prevent
    malicious users from "taking over" channels by limiting
    who is allowed channel operator privileges. Available
    commands are listed below; to use them, type
    %s%s command. For more information on a
    specific command, type %s%s HELP command.
it: %s permette di registrare i canali e di controllarne
    vari aspetti. %s può spesso evitare che utenti non
    autorizzati prendano il controllo dei canali ("take over")
    limitandone l'accesso agli utenti. I comandi disponibili
    sono indicati in basso, per usarli, puoi digitare
    %s%s comando. Per avere maggiori informazioni su
    un comando specifico, digita %s%s HELP comando.

en: %s already exists in %s bad words list.
it: %s è già presente nella lista delle parolacce di %s.

en: %s already exists on %s autokick list.
it: %s è già presente nella lista autokick di %s.

en: %s already exists on the EXCEPTION list.
it: %s esiste già nella lista EXCEPTION.

en: %s cannot be taken as times to ban.
it: %s non può essere utilizzato come numero di volte al ban.

en: %s changed your usermodes to %s.
it: %s ha modificato i tuoi modi utente in %s.

en: %s channel list:
it: Lista canali di %s:

en: %s deleted from %s %s list.
it: %1$s eliminato dalla lista %3$s di %2$s.

en: %s deleted from %s access list.
it: %s eliminato dalla lista di accesso di %s.

en: %s deleted from %s autokick list.
it: %s eliminato dalla lista autokick di %s.

en: %s deleted from %s bad words list.
it: %s eliminato dalla lista delle parolacce di %s.

en: %s deleted from %s's access list.
it: %s eliminato dalla lista di accesso di %s.

en: %s deleted from %s's certificate list.
it: %s eliminato dalla tua lista dei certificati di %s.

en: %s deleted from session-limit exception list.
it: %s eliminato dalla lista delle eccezioni.

en: %s deleted from the %s list.
it: %s eliminato dalla lista %s.

en: %s deleted from the AKILL list.
it: %s eliminato dalla lista AKILL.

en: %s disabled on channel %s.
it: %s disabilitato sul canale %s.

en: %s has been invited to %s.
it: %s è stato inviato in %s.

en: %s has been joined to %s.
it: %s è stato introdotto in %s.

en: %s has been parted from %s.
it: %s è stato rimosso da %s.

en: %s has been unbanned from %s.
it: %s è stato riammesso su %s.

en: %s has no access in any channels.
it: %s non è presente in alcuna lista di accesso.

en: %s has no access on %s.
it: %s non è presente nella lista di accesso di %s.

en: %s has too many channels registered.
it: %s ha troppi canali registrati.

en: %s is a super administrator.
it: %s è un Super Administrator.

en: %s is a utility allowing IRC users to send short
    messages to other IRC users, whether they are online at
    the time or not, or to channels(*). Both the sender's
    nickname and the target nickname or channel must be
    registered in order to send a memo.
    %s's commands include:
it: %s è un servizio che permette agli utenti del network IRC di
    scambiarsi brevi messaggi (memo), anche se i destinatari non
    sono connessi, permette inoltre di inviare messaggi ai canali(*).
    Il nick del mittente e quello del destinatario (o il canale
    di destinazione) devono essere registrati.
    
    I comandi di %s sono:

en: %s is already in %s!
it: %s è già presente in %s!

en: %s is already in %s.
it: %s è già presente in %s.

en: %s is already on the ignore list.
it: %s è già presente nella lista ignore.

en: %s is already suspended.
it: %s è già sospeso.

en: %s is not a registered unforbidden nick or channel.
it: %s non è un nick o un canale registrato.

en: %s is not a valid ban type.
it: %s non è un tipo di ban valido.

en: %s is not a valid bot or registered channel.
it: %s non è un bot valido o un canale registrato.

en: %s is not a valid e-mail address.
it: %s non è un indirizzo e-mail valido.

en: %s is not currently on channel %s.
it: %s non è al momento nel canale %s.

en: %s is not in %s.
it: %s non è presente in %s.

en: %s is not on the ignore list.
it: %s non trovato nella lista ignore.

en: %s is on the auto kick list of %s (%s).
it: %s è presente nella lista auto kick di %s (%s).

en: %s is the founder of %s.
it: %s è il founder del canale %s.

en: %s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s.
it: %s corrisponde al record %s (dalla voce %s), che ha livello %s.

en: %s matches access entry %s, which has privilege %s.
it: %s corrisponde al record %s, che ha privilegio %s.

en: %s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed.
it: %s corrisponde a un'eccezione su %s e non può essere bannato fino a quando non viene rimossa.

en: %s matches auto kick entry %s on %s (%s).
it: %s corrisponde al record %s presente nealla lista auto kick di %s (%s).

en: %s not found on %s %s list.
it: %1$s non trovato nella lista %3$s di %2$s.

en: %s not found on %s access list.
it: %s non trovato nella lista di accesso di %s.

en: %s not found on %s autokick list.
it: %s non trovato nella lista autokick di %s.

en: %s not found on %s bad words list.
it: %s non trovato nella lista delle parolacce di %s.

en: %s not found on %s's access list.
it: %s non trovato nella lista di accesso di %s.

en: %s not found on %s's certificate list.
it: %s non trovato nella lista dei certificati di %s.

en: %s not found on ignore list.
it: %s non trovato nella lista ignore.

en: %s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s.
it: %s non trovato nella lista sessioni, ma ha un limite di %d perché corrisponde con: %s.

en: %s not found on session-limit exception list.
it: Impossibile trovare %s nella lista delle eccezioni session-limit.

en: %s not found on the %s list.
it: %s non trovato nella lista %s.

en: %s not found on the AKILL list.
it: %s non trovato nella lista AKILL.

en: %s removed from the %s access list.
it: %s eliminato dalla lista di accesso di %s.

en: %s removed from the ignore list.
it: %s rimosso dalla lista ignore.

en: %s users list:
it: Lista utenti di %s:

en: %s will no longer be ignored.
it: %s non è più ignorato.

en: %s will now be ignored for %s.
it: %s sarà ignorato per %s.

en: %s will now permanently be ignored.
it: %s sarà ignorato permanentemente.

en: %s%s HELP %s for more information.
it: %s%s HELP %s per ottenere maggiori.

en: CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]
it: CHANGE vecchionick nuovonick [user [host [real]]]

en: EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.
    Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!
    Only real host masks, such as box.host.dom and *.host.dom,
    are allowed because sessions limiting does not take nick or
    user names into account. limit must be a number greater than
    or equal to zero. This determines how many sessions this host
    may carry at a time. A value of zero means the host has an
    unlimited session limit. See the AKILL help for details about
    the format of the optional expiry parameter.
     
    EXCEPTION DEL removes the given mask from the exception list.
     
    EXCEPTION LIST and EXCEPTION VIEW show all current
    sessions if the optional mask is given, the list is limited
    to those sessions matching the mask. The difference is that
    EXCEPTION VIEW is more verbose, displaying the name of the
    person who added the exception, its session limit, reason,
    host mask and the expiry date and time.
     
    Note that a connecting client will "use" the first exception
    their host matches.
it: EXCEPTION ADD aggiunge la hostmask specificata alla lista delle
    eccezioni. Bisogna tenere presente che le mask nick!user@host
    e user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,
    come ad esempio box.host.dom e *.host.dom, sono permesse,
    poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nick e
    degli username (ident). limite deve essere un numero maggiore o
    uguale a zero. Questo valore indica quante sessioni contemporanee
    sono permesse a quell'host. Se viene indicato il limite 0, l'host
    non ha limite di sessioni. Guarda l'help del comando AKILL per
    i dettagli sul formato del parametro opzionale durata.
    EXCEPTION DEL rimuove la mask specificata dalla lista delle
    eccezioni.
    EXCEPTION MOVE sposta l'eccezione num alla posizione posizione.
    Le eccezioni che si trovano in mezzo saranno spostate in alto o in
    basso per riempire il vuoto.
    EXCEPTION LIST e EXCEPTION VIEW mostrano tutte le eccezioni
    attuali, se viene specificata la mask opzionale, la lista è limitata
    alle eccezioni che corrispondono alla maschera. La differenza è
    che EXCEPTION VIEW fornisce maggiori informazioni, visualizzando
    il nome della persona che ha aggiunto l'eccezione, il suo limite di
    sessioni, il motivo, la host mask e la data di scadenza.
    
    Si noti che un client che si connetterà "userà" la prima
    eccezione corrispondente al suo host. Liste di eccezioni molto
    grandi e mask generiche possono degradare le prestazioni dei
    Services.

en: SET kills all operators from the given
    server and prevents operators from opering
    up on the given server. REVOKE removes this
    restriction.
it: SET disconnette tutti gli operatori del server
    specificato e gli impedisce di riottenere
    gradi. REVOKE rimuove questa
    restrizione.

en: User access levels can be seen by using the
    %s command; type %s%s HELP LEVELS for
    information.
it: Il livello di accesso degli utenti può essere visto usando il
    comando %s. Digita %s%s HELP LEVELS per
    informazioni.

en: [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
it: [auto-memo] Il memo che hai inviato a %s è stato letto.

en: [target] [password]
it: [obiettivo] [password]

en: address
it: indirizzo

en: botname {ON|OFF}
it: nomebot {ON|OFF}

en: channel
it: canale

en: channel bantype
it: canale tipo-di-ban

en: channel channel
it: canale canale

en: channel command method [status]
it: canale comando metodo [status]

en: channel mask [reason]
it: canale mask [motivo]

en: channel modes
it: canale modi

en: channel nick
it: canale nick

en: channel nick [reason]
it: canale nick [motivo]

en: channel target [what]
it: canale target [cosa]

en: channel text
it: canale testo

en: channel time
it: canale tempo

en: channel user reason
it: canale utente motivo

en: channel what
it: canale cosa

en: channel ADD mask
it: canale ADD mask

en: channel ADD mask level
it: canale ADD mask livello

en: channel ADD message
it: canale ADD messaggio

en: channel ADD word [SINGLE | START | END]
it: canale ADD parola [SINGLE | START | END]

en: channel ADD {nick | mask} [reason]
it: canale ADD {nick | mask} [motivo]

en: channel APPEND topic
it: canale APPEND topic

en: channel CLEAR
it: canale CLEAR

en: channel CLEAR [what]
it: canale CLEAR [cosa]

en: channel CLEAR [ALL]
it: canale CLEAR [ALL]

en: channel DEL num
it: canale DEL num

en: channel DEL {mask | entry-num | list}
it: canale DEL {mask | num-voce | list}

en: channel DEL {nick | mask | entry-num | list}
it: canale DEL {nick | mask | num-voce | list}

en: channel DEL {word | entry-num | list}
it: canale DEL {parola | num-voce | list}

en: channel ENFORCE
it: canale ENFORCE

en: channel LIST
it: canale LIST

en: channel LIST [mask | entry-num | list]
it: canale LIST [mask | num-voce | list]

en: channel LIST [mask | list]
it: canale LIST [mask | list]

en: channel LIST [mask | +flags]
it: canale LIST [mask | +flags]

en: channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]
it: canale LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [cosa]

en: channel RESET
it: canale RESET

en: channel SET modes
it: canale SET modi

en: channel SET type level
it: canale SET tipo livello

en: channel VIEW [mask | entry-num | list]
it: canale VIEW [mask | num-voce | list]

en: channel VIEW [mask | list]
it: canale VIEW [mask | list]

en: channel [description]
it: canale [descrizione]

en: channel [nick]
it: canale [nick]

en: channel [parameters]
it: canale [parametri]

en: channel [user]
it: canale [utente]

en: channel [+expiry] [reason]
it: canale [+scadenza] [motivo]

en: channel [+expiry] {nick | mask} [reason]
it: canale [+scadenza] {nick | mask} [motivo]

en: channel [MODIFY] mask changes
it: canale MODIFY mask modifiche

en: channel [SET] [topic]
it: canale SET [topic]

en: channel [UNLOCK|LOCK]
it: canale [UNLOCK|LOCK]

en: channel {ON|OFF}
it: canale {ON|OFF}

en: channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]
it: canale {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]

en: channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]
it: canale {ON|OFF} [ttb [min [percento]]]

en: channel {ON|OFF} [ttb [num]]
it: canale {ON|OFF} [ttb [num]]

en: channel {ON|OFF} [ttb]
it: canale {ON|OFF} [ttb]

en: channel {DIS | DISABLE} type
it: canale {DIS | DISABLE} type

en: channel {ON | LEVEL | OFF}
it: canale {ON | LEVEL | OFF}

en: channel {ON | OFF}
it: canale {ON | OFF}

en: language
it: lingua

en: memo-text
it: testo-memo

en: message
it: messaggio

en: modname
it: nomemod

en: new-display
it: nuovo-mostrato

en: new-password
it: nuova-password

en: nick channel
it: nick canale

en: nick channel [reason]
it: nick canale [motivo]

en: nick newnick
it: nick nuovonick

en: nick [reason]
it: nick [motivo]

en: nickname address
it: nickname indirizzo

en: nickname language
it: nickname lingua

en: nickname message
it: nickname messaggio

en: nickname new-display
it: nickname nuovo-display

en: nickname new-password
it: nickname nuova-password

en: nickname [parameter]
it: nickname [parametro]

en: nickname [+expiry] [reason]
it: nickname [+scadenza] [motivo]

en: option (channel | bot) settings
it: opzione (canale | bot) impostazioni

en: option channel parameters
it: opzione canale parametri

en: option channel {ON|OFF} [settings]
it: opzione canale {ON|OFF} [impostazioni]

en: option nickname parameters
it: opzione nickname parametri

en: option parameters
it: opzione parametri

en: option setting
it: opzione setting

en: server [reason]
it: server [motivo]

en: user modes
it: utente modi

en: user [reason]
it: utente [motivo]

en:  
    SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE
    list for the given reason (which must be given).
    expiry is specified as an integer followed by one of d
    (days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as
    1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not
    included, the default is days (so +30 by itself means 30
    days). To add an SNLINE which does not expire, use +0.  If the
    realname mask to be added starts with a +, an expiry time must
    be given, even if it is the same as the default.  The
    current SNLINE default expiry time can be found with the
    STATS AKILL command.
     
    Note: because the realname mask may contain spaces, the
    separator between it and the reason is a colon.
it:  
    SNLINE ADD aggiunge il realname specificato alla
    lista SNLINE per il motivo dato (che deve essere indicato).
    scadenza è specificato come un intero seguito da una lettera,
    che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le
    combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non
    viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni
    (quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SNLINE 
    senza scadenza, bisogna usare +0.  Se il realname indicato
    inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,
    anche se è la stessa di default.  La durata di default per le
    SNLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.
     
    Nota: visto che i realname possono contenere spazi, il
    separatore tra il realname e il motivo sono i due punti.

en:  
    SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE
    list for the given reason (which must be given).
    expiry is specified as an integer followed by one of d
    (days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as
    1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not
    included, the default is days (so +30 by itself means 30
    days). To add an SQLINE which does not expire, use +0.
    If the mask to be added starts with a +, an expiry time
    must be given, even if it is the same as the default. The
    current SQLINE default expiry time can be found with the
    STATS AKILL command.
it:  
    SQLINE ADD aggiunge il nick specificato alla lista
    SQLINE per il motivo dato (che deve essere indicato).
    scadenza  è specificato come un intero seguito da una lettera,
    che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le
    combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non
    viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni
    (quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SQLINE
    senza scadenza, bisogna usare +0. Se il nick indicata
    inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,
    anche se è la stessa di default. La durata di default per le
    SQLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.

en:  
    Accounts that are not used anymore are subject to
    the automatic expiration, i.e. they will be deleted
    after %d days if not used.
it:  
    I nick che non sono più usati sono soggetti a
    cancellazione automatica, saranno quindi eliminati
    dopo %d giorni di inutilizzo.

en:  
    Available commands are:
it:  
    I comandi disponibili sono:

en:  
    Bot will join a channel whenever there is at least
    %d user(s) on it.
it:  
    Il bot entrerà nel canale quando saranno presenti almeno
    %d utente/i in esso.

en:  
    Enables or disables fantasy mode on a channel.
    When it is enabled, users will be able to use
    fantasy commands on a channel when prefixed
    with one of the following fantasy characters: %s
     
    Note that users wanting to use fantaisist
    commands MUST have enough access for both
    the FANTASIA and the command they are executing.
it:  
    Attiva o disattiva l'uso dei comandi di fantasia
    nel canale. Quando è attivo, gli utenti potranno
    digitare nel canale i comandi utilizzando il prefisso %s
    
    Gli utenti che vogliono usare i comandi di fantasia
    DEVONO avere privilegi sufficienti sia per il livello
    FANTASIA che per il livello del comando richiesto.

en:  
    Enables or disables greet mode on a channel.
    When it is enabled, the bot will display greet
    messages of users joining the channel, provided
    they have enough access to the channel.
it:  
    Attiva o disattiva il saluto (greet) nel canale.
    Quando è attivo, il bot mostrerà il messaggio di saluto
    impostato degli utenti che accedono, se hanno privilegi
    sufficienti nel canale.

en:  
    Enables or disables ops protection mode on a channel.
    When it is enabled, ops won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
it:  
    Attiva o disattiva la protezione degli op nel
    canale. Quando è attiva, gli op non saranno
    espulsi dal bot, anche se non hanno accesso al
    livello NOKICK.

en:  
    Enables or disables voices protection mode on a channel.
    When it is enabled, voices won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
it:  
    Attiva o disattiva la protezione dei voice nel
    canale. Quando è attiva, i voice non saranno
    espulsi dal bot, anche se non hanno accesso al
    livello NOKICK.

en:  
    Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s
it:  
    I comandi di fantasia possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti caratteri come prefisso: %s

en:  
    NOTICE: In order to register a channel, you must have
    first registered your nickname.
it:  
    NOTA: Per registrare un canale, è necessario aver prima
    registrato il proprio nickname.

en:  
    Note that any channel which is not used for %d days
    (i.e. which no user on the channel's access list enters
    for that period of time) will be automatically dropped.
it:  
    Tieni conto che i canali che non vengono utilizzati per %d
    giorni (cioè in quei canali in cui non entra nessun utente
    che si trova nella relativa lista di accesso) saranno
    automaticamente deregistrati.

en:  
    See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for
    information on giving a subset of these privileges to
    other channel users.
it:  
    Consulta il comando %s (%s%s HELP ACCESS) per
    informazioni su come assegnare alcuni di questi privilegi ad
    altri utenti del canale.

en:  
    Services Operators can also drop any nickname without needing
    to identify for the nick, and may view the access list for
    any nickname.
it:  
    I Services Operator possono anche deregistrare qualsiasi nick
    senza doversi identificare per quest'ultimo e possono visualizzare
    le liste di accesso per qualunque nickname.

en:  
    Services Operators can also, depending on their access drop
    any channel, view (and modify) the access, levels and akick
    lists and settings for any channel.
it:  
    I Services Operator possono anche (in base al loro livello) deregistrare
    qualsiasi canale, vedere (e modificare) le liste ACCESS, AKICK, LEVELS
    e le impostazioni per qualsiasi canale.

en:  
    Sets the time bot bans expire in. If enabled, any bans placed by
    bots, such as flood kicker, badwords kicker, etc. will automatically
    be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from
    automatically expiring.
it:  
    Imposta il tempo entro cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i ban impostati dai
    bots, come ad esempio kick per flood, kick per parolacce, ecc. saranno automaticamente
    rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 si disabilita la scadenza
    automatica dei ban.

en:  
    The %s ADD command adds the given nickname to the
    %s list.
     
    The %s DEL command removes the given nick from the
    %s list. If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted. (See the example for LIST below.)
     
    The %s LIST command displays the %s list. If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed. If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       %s #channel LIST 2-5,7-9
          Lists %s entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
          
    The %s CLEAR command clears all entries of the
    %s list.
it:  
    Il comando %s ADD aggiunge il nickname specificato alla
    lista %s.
     
    Il comando %s DEL rimuove il nick specificato dalla
    lista %s. Se viene specificata una lista, i record
    corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio per LIST sotto.)
     
    Il comando %s LIST mostra la lista %s. Se viene
    utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che
    corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene
    specificato un elenco, solo i record corrispondenti saranno mostrati.
    Esempio:
       %s #canale LIST 2-5,7-9
          Mostra i record %s che vanno da 2 a 5
          e da 7 a 9.
          
    Il comando %s CLEAR svuota la lista %s.

en:  
    The AKICK DEL command removes the given nick or mask
    from the AutoKick list.  It does not, however, remove any
    bans placed by an AutoKick; those must be removed
    manually.
     
    The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or
    optionally only those AutoKick entries which match the
    given mask.
     
    The AKICK VIEW command is a more verbose version of the
    AKICK LIST command.
     
    The AKICK ENFORCE command causes %s to enforce the
    current AKICK list by removing those users who match an
    AKICK mask.
     
    The AKICK CLEAR command clears all entries of the
    akick list.
it:  
    Il comando AKICK DEL rimuove il nick o la mask specificata
    dalla lista AutoKick. Non rimuove, però, i ban piazzati da
    un AutoKick, che devono quindi essere rimossi manualmente.
     
    Il comando AKICK LIST mostra la lista AutoKick, o, se
    specificata, solo i record che corrispondono alla mask
    indicata.
     
    Il comando AKICK VIEW mostra la lista Autokick, fornendo
    più informazioni del comando AKICK LIST.
     
    Il comando AKICK ENFORCE fa sì che %s forzi la
    lista AutoKick attuale, rimuovendo dal canale tutti gli
    utenti che corrispondono alle varie mask presenti nella
    lista.
     
    Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick.

en:  
    The AKILL DEL command removes the given mask from the
    AKILL list if it is present.  If a list of entry numbers is
    given, those entries are deleted.  (See the example for LIST
    below.)
     
    The AKILL LIST command displays the AKILL list.
    If a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       AKILL LIST 2-5,7-9
          Lists AKILL entries numbered 2 through 5 and 7
          through 9.
          
    AKILL VIEW is a more verbose version of AKILL LIST, and
    will show who added an AKILL, the date it was added, and when
    it expires, as well as the user@host/ip mask and reason.
     
    AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list.
it:  
    Il comando AKILL DEL rimuove la mask specificata dalla lista
    AKILL se presente.  Se viene indicata una lista di numeri,
    verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di
    LIST.)
     
    Il comando AKILL LIST mostra la lista AKILL. Se viene usata
    una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla
    mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,
    soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:
       AKILL LIST 2-5,7-9
          Mostra i record della lista AKILL che hanno numeri da 2
          a 5 e da 7 a 9.
          
    AKILL VIEW mostra più informazioni di AKILL LIST, e indica
    chi ha aggiunto una AKILL, quando è stata aggiunta, e quando
    scade, oltre alla mask user@host/ip mask e al motivo.
     
    AKILL CLEAR svuota la lista AKILL.

en:  
    The SNLINE DEL command removes the given mask from the
    SNLINE list if it is present.  If a list of entry numbers is
    given, those entries are deleted.  (See the example for LIST
    below.)
     
    The SNLINE LIST command displays the SNLINE list.
    If a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       SNLINE LIST 2-5,7-9
          Lists SNLINE entries numbered 2 through 5 and 7
          through 9.
     
    SNLINE VIEW is a more verbose version of SNLINE LIST, and
    will show who added an SNLINE, the date it was added, and when
    it expires, as well as the realname mask and reason.
     
    SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list.
it:  
    Il comando SNLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista
    SNLINE se presente.  Se viene indicata una lista di numeri,
    verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di
    LIST.)
     
    Il comando SNLINE LIST mostra la lista SNLINE. Se viene usata
    una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla
    mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,
    soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:
       SNLINE LIST 2-5,7-9
          Mostra i record della lista SNLINE che hanno numeri da 2
          a 5 e da 7 a 9.
     
    SNLINE VIEW mostra più informazioni di SNLINE LIST, e indica
    chi ha aggiunto una SNLINE, quando è stata aggiunta, e quando
    scade, oltre alla mask di realname e il motivo.
     
    SNLINE CLEAR svuota la lista SNLINE.

en:  
    The SQLINE DEL command removes the given mask from the
    SQLINE list if it is present. If a list of entry numbers is
    given, those entries are deleted. (See the example for LIST
    below.)
     
    The SQLINE LIST command displays the SQLINE list.
    If a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed. If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       SQLINE LIST 2-5,7-9
          Lists SQLINE entries numbered 2 through 5 and 7
          through 9.
     
    SQLINE VIEW is a more verbose version of SQLINE LIST, and
    will show who added an SQLINE, the date it was added, and when
    it expires, as well as the mask and reason.
     
    SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list.
it:  
    Il comando SQLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista
    SQLINE se presente.  Se viene indicata una lista di numeri,
    verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di
    LIST.)
     
    The SQLINE LIST mostra la lista SQLINE. Se viene usata
    una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla
    mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,
    soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:
       SQLINE LIST 2-5,7-9
          Mostra i record della lista SNLINE che hanno numeri da 2
          a 5 e da 7 a 9.
     
    SQLINE VIEW mostra più informazioni di SQLINE LIST, e indica
    chi ha aggiunto una SQLINE, quando è stata aggiunta, e quando
    scade, oltre alla mask e il motivo.
     
    SQLINE CLEAR svuota la lista SQLINE.

en:  
    This option makes a channel unassignable. If a bot
    is already assigned to the channel, it is unassigned
    automatically when you enable it.
it:  
    Questa opzione fa in modo che non sia possibile
    assegnare alcun bot al canale specificato.
    Se un bot è già assegnato, verrà rimosso
    nel momento in cui viene attivata l'opzione.

en:  
    This option prevents a bot from being assigned to a
    channel by users that aren't IRC Operators.
it:  
    Questa opzione fa sì che il bot sia assegnabile
    soltanto dagli IRCOp.

en:  
    Type %s%s HELP command for help on any of the
    above commands.
it:  
    Digita %s%s HELP comando per maggiori informazioni
    sull'uso dei comandi sopraelencati.

en:    %s is online using this oper block.
it:    %s è online usando questo oper block.

en:    Command %s on %s is linked to %s
it:    Il comando %s su %s è collegato a %s

en:    Providing service: %s
it:    Servizio fornito: %s

en:    This oper is configured in the configuration file.
it:    Questo oper è configurato nel file di configurazione.

en:  Loaded at: %p
it:  Caricato a: %p

en:  but %s mysteriously dematerialized.
it:  ma %s si è misteriosamente smaterializzato.

en: "/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.
it: "/msg %s" non è più supportato. Usa "/msg %s@%s" o "/%s".

en: "Jupiter" a server
it: Disabilita ("jupiter") un server

en: %2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s
it: %2lu %-16s lettere: %s, parole: %s, linee: %s, smileys: %s, azioni: %s

en: %c is an unknown status mode.
it: %c è un modo sconosciuto.

en: %c%c is not locked on %s.
it: %c%c non è bloccato su %s.

en: %c%c%s has been unlocked from %s.
it: %c%c%s è stato sbloccato da %s.

en: %d access entries from %s have been cloned to %s.
it: %d record della lista di %s sono stati clonati su %s.

en: %d bots available.
it: %d bot disponibili.

en: %d modules loaded.
it: %d moduli caricati.

en: %d nickname(s) in the group.
it: %d nickname nel gruppo.

en: %lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory.
it: %lu nicks sono memorizzati nel database, memoria in uso: %.2Lf kB.

en: %s %s list is empty.
it: La lista %2$s di %1$s è vuota.

en: %s (%d kick(s) to ban)
it: %s (%d kick(s) al ban)

en: %s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)
it: %s (%d kick(s) al ban; %d linee in %ds)

en: %s (%d kick(s) to ban; %d times)
it: %s (%d kick(s) al ban; %d volte)

en: %s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)
it: %s (%d kick(s) al ban; minimo %d/%d%%)

en: %s (%d lines in %ds)
it: %s (%d linee in %ds)

en: %s (%d times)
it: %s (%d volte)

en: %s (%s) was kicked from %s ("%s") %s ago%s
it: %s (%s) è stato allontanato da %s ("%s") %s fa%s

en: %s (%s) was kicked from a secret channel %s ago%s
it: %s (%s) è stato allontanato da un canale segreto %s fa%s

en: %s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta cambiare nick da %s in %s %s fa%s

en: %s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta cambiare nick in %s %s fa%s

en: %s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta connesso %s fa (%s)%s

en: %s (%s) was last seen joining %s %s ago%s
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a %s %s fa%s

en: %s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s

en: %s (%s) was last seen parting %s %s ago%s
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da %s %s fa%s

en: %s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s

en: %s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s).
it: %s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da IRC (%s) %s fa (%s).

en: %s (minimum %d/%d%%)
it: %s (minimo %d/%d%%)

en: %s access list is empty.
it: La lista di accesso di %s è vuota.

en: %s added to %s's auto join list.
it: %s aggiunto alla lista auto join di %s.

en: %s autokick list is empty.
it: La lista autokick di %s è vuota.

en: %s bad words list is empty.
it: La lista delle parolacce di %s è vuota.

en: %s cannot be the successor on channel %s as they are the founder.
it: %s non può essere il successore del canale %s perché ne è il founder.

en: %s commands:
it: Comandi di %s:

en: %s coverage is too wide; Please use a more specific mask.
it: La copertura di %s è troppo ampia; usa una mask più specifica.

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
it: %s ha %d memo, di cui %d non sono stati ancora letti.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
it: %s ha %d memo, di cui 1 non è stato ancora letto.

en: %s currently has %d memos.
it: %s ha %d memo.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
it: %s ha %d memo, nessuno dei quali è stato letto.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
it: %s ha 1 memo, e non è stato ancora letto.

en: %s currently has 1 memo.
it: %s ha 1 memo.

en: %s currently has no memos.
it: %s non ha alcun memo.

en: %s deleted from the %s forbid list.
it: %s eliminato dalla lista dei %s non permessi.

en: %s for %s set to %s.
it: %s per %s impostato a %s.

en: %s for %s unset.
it: %s per %s rimosso.

en: %s had an invalid key specified, and was thus ignored.
it: %s aveva una chiave specificata non valida ed è stata ignorata.

en: %s has no memo limit.
it: %s non ha alcun limite dei memo.

en: %s has no memos.
it: %s non ha memo.

en: %s has no new memos.
it: %s non ha nuovi memo.

en: %s is a Services Operator of type %s.
it: %s è un Services Operator di tipo %s.

en: %s is a client on services.
it: %s è online in questo momento.

en: %s is a network service.
it: %s è un network service.

en: %s is already covered by %s.
it: %s è già coperto da %s.

en: %s is already on %s's auto join list.
it: %s è già presente nella lista auto join di %s.

en: %s is an unconfirmed nickname.
it: %s è un nickname non confermato.

en: %s is another way to modify the channel access list, similar to
    the XOP and ACCESS methods.
it: %s è un altro metodo di gestione della lista di accesso del canale, simile
    ai metodi XOP e ACCESS.

en: %s is currently online.
it: %s è online in questo momento.

en: %s is disabled
it: %s è disattivato

en: %s is enabled
it: %s è attivato

en: %s is not a valid IP address.
it: %s non è un indirizzo IP valido.

en: %s is not a valid command.
it: %s non è un comando valido.

en: %s is not a valid logging method.
it: %s non è un metodo di logging valido.

en: %s is not notified of new memos.
it: %s non viene informato dei nuovi memo.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
it: %s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve.

en: %s is notified of new memos at logon.
it: %s viene informato dei nuovi memo quando si connette.

en: %s is notified when new memos arrive.
it: %s viene informato dei nuovi memo quando li riceve.

en: %s is on the channel right now (as %s)!
it: %s è nel canale adesso (%s)

en: %s is on the channel right now!
it: %s è nel canale adesso!

en: %s list for %s
it: %s lista per %s

en: %s list is empty.
it: La lista %s è vuota.

en: %s locked on %s.
it: %s bloccato su %s.

en: %s settings:
it: %s impostazioni:

en: %s was last seen here %s ago.
it: %s è stato visto l'ultima volta qui %s fa.

en: %s was not found on %s's auto join list.
it: %s non trovato nella lista auto join di %s.

en: %s was removed from %s's auto join list.
it: %s eliminato dalla lista auto join di %s.

en: %s will not send you any notification of memos.
it: %s non ti informerà dei nuovi memo.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
it: %s ti informerà dei nuovi memo quando li ricevi.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
it: %s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando li ricevi.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
it: %s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando torni dall'/AWAY.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
it: %s!%s@%s (%s) aggiunto alla lista dei bot.

en: %s's access list is empty.
it: La lista di accesso di %s è vuota.

en: %s's auto join list is empty.
it: La lista auto join di %s è vuota.

en: %s's auto join list:
it: Lista auto join di %s:

en: %s's certificate list is empty.
it: La tua lista dei certificati di %s è vuota.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
it: Il limite dei memo di %s è %d, e non può essere modificato.

en: %s's memo limit is %d.
it: Il limite dei memo di %s è %d.

en: (%s ago)
it: (%s fa)

en: (%s from now)
it: (%s da adesso)

en: (Split)
it: (Separa)

en: (by %s on %s) %s
it: (da %s su %s) %s

en: (founder only)
it: (solo founder)

en: (now)
it: (ora)

en: * AKILL any new clients connecting
it: * AKILL tutti i nuovi client che si collegano

en: * Force channel modes (%s) to be set on all channels
it: * Forza l'impostazione dei modi canale (%s) su tutti i canali

en: * Ignore non-opers with a message
it: * Ignora tutti i non-opers con un messaggio

en: * Kill any new clients connecting
it: * Killa tutti i NUOVI client che si collegano

en: * No mode lock changes
it: * Nessuna modifica ai modi bloccati

en: * No new channel registrations
it: * Nessuna nuova registrazione di canali

en: * No new memos sent
it: * Niente nuovi memo inviati

en: * No new nick registrations
it: * Nessuna nuova registrazione di nick

en: * Silently ignore non-opers
it: * Ignora silenziosamente i non-opers

en: * Use the reduced session limit of %d
it: * Usa il limite di sessioni ridotto a %d

en: , but %s mysteriously dematerialized.
it: , ma %s si è misteriosamente smaterializzato.

en: . %s is still online.
it: . %s è online in questo momento.

en: A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail address.
it: È stata inviata una e-mail di conferma a %s. Segui le istruzioni contenute nel messaggio per cambiare il tuo indirizzo e-mail.

en: A massmemo has been sent to all registered users.
it: Un memo di massa è stato inviato a tutti gli utenti registrati.

en: A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied.
it: Un memo che informa l'utente verrà inviato, con il relativo motivo del rigetto se specificato.

en: A memo informing the user will also be sent.
it: Sarà anche inviato un memo che informerà l'utente.

en: A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
    read his/her memo.
it: Un memo di notifica è stato mandato a %s informandolo/a che hai
    letto il suo memo.

en: A vHost ident must be in the format of a valid ident.
it: L'ident di un vHost deve essere nel formato di una ident valida.

en: A vHost must be in the format of a valid hostname.
it: Un vHost deve essere nel formato di un hostname valido.

en: ADD expiry {nick|mask} [reason]
it: ADD scadenza {nick|mask} [motivo]

en: ADD oper type
it: ADD oper tipo

en: ADD text
it: ADD testo

en: ADD [+expiry] mask limit reason
it: ADD [+scadenza] mask limite motivo

en: ADD [nickname] channel [key]
it: ADD [nickname] canale [chiave]

en: ADD [+expiry] mask reason
it: ADD [+scadenza] mask motivo

en: ADD [+expiry] mask:reason
it: ADD [+scadenza] mask:motivo

en: ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason
it: ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+scadenza] voce motivo

en: ADDIP server.name ip
it: ADDIP server.nome ip

en: ADDSERVER server.name [zone.name]
it: ADDSERVER server.nome [zona.nome]

en: ADDZONE zone.name
it: ADDSERVER zona.nome

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
it: AKICK ENFORCE su %s completato, ne sono stati influenzati %d utenti.

en: AKILL all users on a specific channel
it: AKILL pert tutti gli utenti presenti in un canale specifico

en: AKILL list is empty.
it: La lista AKILL è vuota.

en: Access for %s on %s:
it: Accesso per %s su %s:

en: Access level must be between %d and %d inclusive.
it: Il livello di accesso deve essere compreso tra %d e %d (inclusi).

en: Access level must be non-zero.
it: Il livello di accesso deve essere diverso da zero.

en: Access level settings for channel %s:
it: Impostazioni dei livelli di accesso del canale %s:

en: Access levels for %s reset to defaults.
it: I livelli di accesso di %s sono stati ripristinati ai valori originali.

en: Access list for %s:
it: Lista di accesso di %s:

en: Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype.
it: L'accesso a questo comando richiede che i permessi %s siano presenti nel tuo opertype.

en: Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u).
it: L'account %s ha già raggiunto il numero massimo di login simultanei (%u).

en: Activate security features
it: Attiva le funzionalità di sicurezza

en: Activate the requested vHost for the given nick.
it: Attiva il vHost richiesto per il nick specificato.

en: Activates the vhost currently assigned to the nick in use.
    When you use this command any user who performs a /whois
    on you will see the vhost instead of your real host/IP address.
it: Attiva il vHost attualmente assegnato al nick in uso.
    Quando usi questo comando, ogni utente che effettua un
    /whois su di te vedrà il vHost invece del tuo vero indirizzo IP.

en: Activates your assigned vhost
it: Attiva il tuo vHost

en: Add or delete oper information for a given nick or channel.
    This will show to opers in the respective info command for
    the nick or channel.
it: Aggiunge o rimuove le informazioni operatore per il nick
    o il canale specificato. Queste informazioni saranno mostrate
    agli operatori quando viene usato il comando INFO per un nick
    o per un canale.

en: Added IP %s to %s.
it: Aggiunto IP %s a %s.

en: Added a forbid on %s of type %s to expire on %s.
it: Aggiunto un divieto su %s di tipo %s con scadenza il %s.

en: Added info to %s.
it: Informazioni aggiunte a %s.

en: Added new logon news item.
it: Aggiunta una nuova Logon News.

en: Added new oper news item.
it: Aggiunta una nuova Oper News.

en: Added new random news item.
it: Aggiunta una nuova Random News.

en: Added server %s.
it: Aggiunto il server %s.

en: Added zone %s.
it: Aggiunta la zona %s.

en: Adding, deleting, or clearing entry messages requires the
    SET permission.
it: Aggiungere, eliminare, o pulire i messaggi di ingresso richiede il
    permesso di SET.

en: Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can
    replace passcode with a users nick to force validate them.
it: Inoltre i Services Operators con permessi nickserv/confirm possono
    utilizzare il nick di un utente anziché il passcode per forzarne la validazione.

en: Additionally, if fantasy is enabled fantasy commands
    can be executed by prefixing the command name with
    one of the following characters: %s
it: Inoltre, se fantasy è abilitato i comandi fantasia
    possono essere eseguiti aggiungendo al nome del comando
    uno dei seguenti caratteri come prefisso: %s

en: All O:lines of %s have been reset.
it: Tutte le O:lines di %s sono state ripristinate.

en: All akick entries from %s have been cloned to %s.
it: Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s.

en: All available commands for %s:
it: Tutti i comandi disponibili per %s:

en: All badword entries from %s have been cloned to %s.
it: Tutte le parolacce impostate su %s sono state clonate su %s.

en: All level entries from %s have been cloned into %s.
it: Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s.

en: All logon news items deleted.
it: Tutte le Logon News sono state eliminate.

en: All memos for channel %s have been deleted.
it: Tutti i memo per il canale %s sono stati cancellati.

en: All modes cleared on %s.
it: Tutti i modi sono stati rimossi su %s.

en: All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed.
it: Tutti i nuovi account devono essere validati da un amministratore. Per favore attendi che la tua registrazione sia confermata.

en: All of your memos have been deleted.
it: Tutti i tuoi memo sono stati cancellati.

en: All oper news items deleted.
it: Tutte le Oper News sono state eliminate.

en: All operators from %s have been removed.
it: Tutte le O:lines di %s sono state rimosse.

en: All random news items deleted.
it: Tutte le Random News sono state eliminate.

en: All settings from %s have been cloned to %s.
it: Tutte le impostazioni di %s sono state clonate su %s.

en: All user modes on %s have been synced.
it: Tutti gli i modi utente su %s sono stati sincronizzati.

en: All vhosts in the group %s have been set to %s.
it: Tutti i vHost nel gruppo %s sono stati impostati a %s.

en: All vhosts in the group %s have been set to %s@%s.
it: Tutti i vHost nel gruppo %s sono stati impostati a %s@%s.

en: Allowed to (de)halfop him/herself
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di halfop a se stesso

en: Allowed to (de)halfop users
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di halfop agli utenti

en: Allowed to (de)op him/herself
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di op a se stesso

en: Allowed to (de)op users
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di op agli utenti

en: Allowed to (de)owner him/herself
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di owner a se stesso

en: Allowed to (de)owner users
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di owner agli utenti

en: Allowed to (de)protect him/herself
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di protect a se stesso

en: Allowed to (de)protect users
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di protect agli utenti

en: Allowed to (de)voice him/herself
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di voice a se stesso

en: Allowed to (de)voice users
it: Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di voice agli utenti

en: Allowed to assign/unassign a bot
it: Autorizzato ad assegnare/rimuovere un bot

en: Allowed to ban users
it: Autorizzato a impostare ban sugli utenti

en: Allowed to change channel topics
it: Autorizzato al cambio del topic del canale

en: Allowed to get full INFO output
it: Autorizzato a ottenere l'output completo del comando INFO

en: Allowed to issue commands restricted to channel founders
it: Autorizzato ad usare comandi normalmente limitati ai founders dei canali

en: Allowed to modify channel badwords list
it: Autorizzato alla modifica della lista delle parolacce del canale

en: Allowed to modify the access list
it: Autorizzato alla modifica della lista di accesso

en: Allowed to read channel memos
it: Autorizzato alla lettura dei memo del canale

en: Allowed to set channel settings
it: Autorizzato ad impostare i impostazioni del canale

en: Allowed to unban users
it: Autorizzato a rimuovere i ban sugli utenti

en: Allowed to use GETKEY command
it: Autorizzato ad usare il comando GETKEY

en: Allowed to use SAY and ACT commands
it: Autorizzato ad usare i comandi SAY e ACT

en: Allowed to use fantasy commands
it: Autorizzato ad usare i comandi fantasy

en: Allowed to use the AKICK command
it: Autorizzato ad usare il comando AKICK

en: Allowed to use the INVITE command
it: Autorizzato ad usare il comando INVITE

en: Allowed to use the KICK command
it: Autorizzato ad usare il comando KICK

en: Allowed to use the MODE command
it: Autorizzato ad usare il comando MODE

en: Allowed to view the access list
it: Autorizzato alla visualizzazione della lista di accesso

en: Allows Administrators to send messages to all users on the
    network. The message will be sent from the nick %s.
it: Permette agli Amministratori di inviare un messaggio a tutti
    gli utenti della rete. Il messaggio sarà inviato dal nick %s.

en: Allows Services Operators to change modes for any channel.
    Parameters are the same as for the standard /MODE command.
    Alternatively, CLEAR may be given to clear all modes on the channel.
    If CLEAR ALL is given then all modes, including user status, is removed.
it: Permette ai Services operator di impostare i modi per qualsiasi canale.
    I parametri sono gli stessi utilizzati con il comando /MODE standard.
    In alternativa, CLEAR può essere usato pre rimuovere tutti i modi nel canale.
    Se viene usato CLEAR ALL, tutti i modi, compresi lo stato degli utenti, vengono rimossi.

en: Allows Services Operators to change modes for any user.
    Parameters are the same as for the standard /MODE command.
it: Permette ai Services Operator di impostare modi per qualsiasi user.
    I parametri sono gli stessi utilizzati con il comando /MODE standard.

en: Allows Services Operators to create, modify, and delete
    bots that users will be able to use on their own
    channels.
     
    BOT ADD adds a bot with the given nickname, username,
    hostname and realname. Since no integrity checks are done
    for these settings, be really careful.
     
    BOT CHANGE allows you to change the nickname, username, hostname
    or realname of a bot without deleting it (and
    all the data associated with it).
     
    BOT DEL removes the given bot from the bot list.
     
    Note: You cannot create a bot with a nick that is
    currently registered. If an unregistered user is currently
    using the nick, they will be killed.
it: Permette ai Services Operator di creare, modificare
    ed eliminare i bot che potranno essere usati
    dagli utenti nei loro canali.
     
    Il comando BOT ADD aggiunge un bot con il nick, l'ident,
    l'host e il realname specificati. Poiché non viene effettuato
    nessun controllo sui valori indicati, è necessario inviare
    il comando con attenzione.
     
    Il comando BOT CHANGE permette di cambiare il nick,
    l'ident, l'host e il realname del bot specificato, senza
    cancellarlo realmente (e senza perderne i dati associati).
     
    Il comando BOT DEL rimuove il bot indicato dalla lista dei
    bot disponibili.
     
    Nota: se crei un bot con un nick che è già registrato,
    il nick sarà deregistrato, inoltre, se un utente lo sta
    usando, verrà killato.

en: Allows Services Operators to give Operflags to any user.
    Flags have to be prefixed with a "+" or a "-". To
    remove all flags simply type a "-" instead of any flags.
it: Permette ai Services Operators di impostare le Operflag
    per qualsiasi utente. Le flag devono essere introdotte
    da "+" o "-". Per rimuovere tutte le flag, è sufficiente
    usare "-" senza altri parametri.

en: Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask
    for a certain time or until the next restart. The default
    time format is seconds. You can specify it by using units.
    Valid units are: s for seconds, m for minutes,
    h for hours and d for days.
    Combinations of these units are not permitted.
    To make Services permanently ignore the user, type 0 as time.
    When adding a mask, it should be in the format nick!user@host,
    everything else will be considered a nick. Wildcards are permitted.
     
    Ignores will not be enforced on IRC Operators.
it: Permette ai Services Operators di fare ingorare ai Services un nick o una mask
    per un certo periodo di tempo fino al prossimo riavvio. Il formato
    predefinito del tempo è in secondi. Puoi specificarlo usando le unità.
    Le unità valide sono: s per i secondi, m per i minuti, 
    h per le ore e d per i giorni. 
    La combinazione di queste unità non è permessa. Per fare
    ingorare ai Services un utento in modo permanente, usa 0 come tempo.
    Quando viene aggiunta una mask, deve essere nel formato user@host
    o nick!user@host, ogni altro formato sarà considerato un nick.
    l'uso di Wildcards è permesso.
    
    Gli Ignore non saranno forzati sugli IRC Operators.

en: Allows Services Operators to manipulate the AKILL list. If
    a user matching an AKILL mask attempts to connect, Services
    will issue a KILL for that user and, on supported server
    types, will instruct all servers to add a ban for the mask
    which the user matched.
     
    AKILL ADD adds the given mask to the AKILL
    list for the given reason, which must be given.
    Mask should be in the format of nick!user@host#real name,
    though all that is required is user@host. If a real name is specified,
    the reason must be prepended with a :.
    expiry is specified as an integer followed by one of d
    (days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as
    1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not
    included, the default is days (so +30 by itself means 30
    days). To add an AKILL which does not expire, use +0. If the
    usermask to be added starts with a +, an expiry time must
    be given, even if it is the same as the default. The
    current AKILL default expiry time can be found with the
    STATS AKILL command.
it: Permette ai Services operator di manipolare la lista AKILL.
    Se un utente che si trova nella lista AKILL cerca di connettersi,
    i Services invieranno un KILL per quell'utente e, se supportato,
    indicheranno a tutti i server di aggiugnere una K:line per la
    mask che corrispondeva all'utente.
     
    AKILL ADD aggiunge la mask user@host specificata alla lista
    AKILL per il motivo specificato (che deve essere indicato).
    durata  è specificato come un intero seguito da una lettera,
    che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le
    combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non
    viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni
    (quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una AKILL
    senza scadenza, bisogna usare +0. Se la usermask indicata
    inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,
    anche se è la stessa di default. La durata di default per le
    AKILL può essere trovata con il comando STATS AKILL.

en: Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list.  If
    a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to
    connect, Services will not allow it to pursue his IRC
    session.
it: Permette ai Services Operators di manipolare la lista delle SNLINE.  Se
    un utente con un realname corrispondente una mask in SNLINE prova a
    connettersi, i Services non gli permetteranno di proseguire
    la sua session IRC.

en: Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list.  If
    a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to
    connect, Services will not allow it to pursue his IRC
    session.
    If the first character of the mask is #, services will
    prevent the use of matching channels. If the mask is a
    regular expression, the expression will be matched against
    channels too.
it: Permette ai Services Operators di manipolare la lista delle SQLINE.  Se
    un utente con un nick corrispondente una mask in SQLINE prova a
    connettersi, i Services non gli permetteranno di proseguire
    la sua session IRC.
    Se il primo carattere della mask è #, i services
    impediranno l'uso dei canali corrispondenti.

en: Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that
    have specific session limits - allowing certain machines,
    such as shell servers, to carry more than the default number
    of clients at a time. Once a host reaches its session limit,
    all clients attempting to connect from that host will be
    killed. Before the user is killed, they are notified, of a
    source of help regarding session limiting. The content of
    this notice is a config setting.
it: Permette ai Services Operators di manipolare la lista degli host
    che hanno limiti di sessione specifici, in modo da permettere
    ad alcune macchine, come ad esempio ai server di shell, di
    avere un numero di client maggiore di quello di default.
    Quando un host raggiunge il suo limite di sessioni, tutti i
    client che cercano di connettersi da quell'host verranno
    disconnessi (killati). Prima che gli utenti vengano killati,
    ricevono notifica relativa al supporto e le informazioni relative
    al limite delle sessioni. Il contenuto di questo notice è impostabile
    nel file di configurazione dei services.

en: Allows Services Operators to view the session list.
     
    SESSION LIST lists hosts with at least threshold sessions.
    The threshold must be a number greater than 1. This is to
    prevent accidental listing of the large number of single
    session hosts.
     
    SESSION VIEW displays detailed information about a specific
    host - including the current session count and session limit.
    The host value may not include wildcards.
     
    See the EXCEPTION help for more information about session
    limiting and how to set session limits specific to certain
    hosts and groups thereof.
it: Permette ai Services Operators di visualizzare la lista delle sessioni.
     
    SESSION LIST mostra gli host con almeno una soglia sessioni.
    La soglia deve essere un numero maggiore di 1, in modo da evitare
    la visualizzazione accidentale di un gran numero di host con una
    sola sessione.
     
    SESSION VIEW mostra informazioni dettagliate su un host specifico,
    incluso il conteggio attuale delle sessioni e del limite delle stesse.
    Il valore host non può includere wildcards.
     
    Guarda l'help del comando EXCEPTION per maggiori informazioni
    sulla limitazione delle sessioni e come configurare limiti specifici
    per determinati host o gruppi di host.

en: Allows manipulating the topic of the specified channel.
    The SET command changes the topic of the channel to the given topic
    or unsets the topic if no topic is given. The APPEND command appends
    the given topic to the existing topic.
     
    LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When
    topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have
    the TOPIC privilege.
it: Permette la modifica del topic del canale specificato.
    Il comando SET cambia il topic del canale al topic specificato
    o rimuove il topic se nessun topic viene specificato. Il comando APPEND
    accoda il topic specificato al topic esistente.
     
    LOCK e UNLOCK possono essere usati per abilitare e disabilitare il blocco del topic.
    Quando il blocco del topic è impostato, il topic del canale non è modificabile se non tramite questo comando.

en: Allows staff to kick a user from any channel.
    Parameters are the same as for the standard /KICK
    command. The kick message will have the nickname of the
    IRCop sending the KICK command prepended; for example:
     
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))
it: Permette agli IRCOp di kickare un utente da qualsiasi
    canale. I parametri sono gli stessi del comando /KICK
    standard. Il messaggio di kick conterrà all'inizio il
    il nick dell'IRCOp che invia il comando, ad esempio:
     
    *** Spammer è stato cacciato dal canale #canale da %s (Nick-Operatore (motivo))

en: Allows the channel founder to set various channel options
    and other information.
     
    Available options:
it: Permette al founder di un canale di impostare varie
    opzioni e informazioni del canale stesso.
     
    Opzioni disponibili:

en: Allows you to change and view Services Operators.
    Note that operators removed by this command but are still set in
    the configuration file are not permanently affected by this.
it: Permette di cambiare e di vedere i Services Operators.
    Nota che gli operatori rimossi utilizzando questo comando ma ancora presenti
    nel file di configurazione non sono rimossi in modo permanete da questa azione.

en: Allows you to change and view configuration settings.
    Settings changed by this command are temporary and will not be reflected
    back into the configuration file, and will be lost if Anope is shut down,
    restarted, or the configuration is reloaded.
     
    Example:
         MODIFY nickserv forcemail no
it: Permette di cambiare e vedere le impostazioni di configurazione.
    Le impostazioni cambiate tramite questo comando sono temporanee e non hanno
    effetto sul file di configurazione, saranno perdute se i Services vengono arrestati,
    riavviati, oppure viene usato il comando RELOAD.
     
    Esempio:
         MODIFY nickserv forcemail no

en: Allows you to choose the way Services are communicating with
    the given user. With MSG set, Services will use messages,
    else they'll use notices.
it: Permette di scegliere il modo in cui i Services comunicano
    con il nick fornito. Se MSG è attivo, i Services usano i messaggi (query),
    altrimenti usano i notices.

en: Allows you to choose the way Services are communicating with
    you. With %s set, Services will use messages, else they'll
    use notices.
it: Ti permette di scegliere il modo in cui i Services comunicano
    con te. Se %s è attivo, i Services usano i messaggi (query),
    altrimenti usano i notices.

en: Allows you to ignore users by nick or host from memoing
    you or a channel. If someone on the memo ignore list tries
    to memo you or a channel, they will not be told that you have
    them ignored.
it: Ti permette di ignorare utenti per nick o host dalla ricezione di memo
    a te stesso o ad un canale. Se qualcuno presente nella lista ignore dei memo prova
    ad inviati un memo o ad inviarlo al canale, non riceverà notifica
    che lo hai ignorato.

en: Allows you to kill a user from the network.
    Parameters are the same as for the standard /KILL
    command.
it: Permette di killare un utente dal network.
    I parametri sono gli stessi usati per il comando
    standard /KILL.

en: Allows you to prevent certain pieces of information from
    being displayed when someone does a %s INFO on the
    nick.  You can hide the E-mail address (EMAIL), last seen
    user@host mask (USERMASK), the services access status
    (STATUS) and last quit message (QUIT).
    The second parameter specifies whether the information should
    be displayed (OFF) or hidden (ON).
it: Ti permette di nascondere alcune informazioni quando qualcuno
    effettua un %s INFO sul nick. Puoi nascondere l'indirizzo
    e-mail (EMAIL), l'ultima hostmask di accesso (USERMASK)
    lo stato di accesso ai services (STATUS) e l'ultimo
    messaggio di quit (QUIT). Il secondo parametro
    specifica se l'informazione indicata debba essere
    mostrata (OFF) o nascosta (ON).

en: Allows you to prevent certain pieces of information from
    being displayed when someone does a %s INFO on your
    nick.  You can hide your E-mail address (EMAIL), last seen
    user@host mask (USERMASK), your services access status
    (STATUS) and last quit message (QUIT).
    The second parameter specifies whether the information should
    be displayed (OFF) or hidden (ON).
it: Ti permette di nascondere alcune informazioni quando qualcuno
    effettua un %s INFO sul tuo nick. Puoi nascondere il tuo
    indirizzo e-mail (EMAIL), l'ultima hostmask di accesso
    (USERMASK) il tuo stato di accesso ai services (STATUS)
    e l'ultimo messaggio di quit (QUIT). Il secondo
    parametro specifica se l'informazione indicata debba essere
    mostrata (OFF) o nascosta (ON).

en: Allows you to see %s information about a channel or a bot
it: Permette di vedere le informazioni di %s su un canale o su un bot

en: Allows you to see %s information about a channel or a bot.
    If the parameter is a channel, then you'll get information
    such as enabled kickers. If the parameter is a nick,
    you'll get information about a bot, such as creation
    time or number of channels it is on.
it: Permette di vedere le informazioni di %s relative
    a un canale o a un bot. Se il parametro è un canale,
    mostrerà le informazioni sui kick attivi. Se il
    parametro è il nick di un bot, mostrerà le informazioni
    relative alla data di creazione e al numero di canali
    a cui è assegnato.

en: Alternative methods of modifying channel access lists are
    available.
it: Sono disponibili metodi alternativi per la modifica delle
    liste di accesso dei canali.

en: Approve the requested vHost of a user
it: Approva il vHost richiesto di un utente

en: As a Services Operator, you may drop any nick.
it: La deregistrazione di qualsiasi nick è limitata ai Services Operator.

en: Assigns a bot to a channel
it: Assegna un bot a un canale

en: Assigns the specified bot to a channel. You
    can then configure the bot for the channel so it fits
    your needs.
it: Assegna il bot con il nick specificato al canale
    indicato. Dopo averlo assegnato, il bot può essere
    configurato in base alle necessità.

en: Associate a URL with the channel
it: Associa un URL al canale

en: Associate a URL with this account
it: Associa un URL con questo account

en: Associate a URL with your account
it: Associa un URL con il tuo account

en: Associate a greet message with your nickname
it: Associa un messaggio di saluto al tuo nickname

en: Associate an E-mail address with the channel
it: Associa un indirizzo e-mail al canale

en: Associate an E-mail address with your nickname
it: Associa un indirizzo e-mail al tuo nick

en: Associate oper info with a nick or channel
it: Associa oper info a un nick o un canale

en: Associates the given E-mail address with the nickname.
it: Associa un indirizzo e-mail al nickname.

en: Associates the given E-mail address with your nickname.
    This address will be displayed whenever someone requests
    information on the nickname with the INFO command.
it: Associa l'indirizzo e-mail specificato al proprio nick.
    Questo indirizzo sarà mostrato quando qualcuno richiede
    informazioni sul proprio nick con il comando INFO.

en: Autokick list for %s:
it: Lista autokick di %s:

en: Automatic channel operator status upon join
it: Stato di op automatico al momento del join

en: Automatic halfop upon join
it: Stato di halfop automatico al momento del join

en: Automatic owner upon join
it: Stato di owner automatico al momento del join

en: Automatic protect upon join
it: Stato di protect automatico al momento del join

en: Automatic voice on join
it: Stato di voice automatico al momento del join

en: Available commands for %s:
it: Comandi disponibili per %s:

en: Available opertypes:
it: Tipologie di oper disponibili:

en: Available privileges for %s:
it: Privilegi disponibili per %s:

en: BANS enforced by
it: BAN forzati da

en: Bad words kicker
it: Kick in caso di parolacce

en: Bad words list for %s:
it: Lista parolacce per %s:

en: Bad words list is now empty.
it: La lista delle parolacce è stata svuotata.

en: Ban expiry may not be longer than 1 day.
it: La scadenza dei ban non può essere superiore a 1 giorno.

en: Ban on %s expires in %s.
it: Il ban su %s scadrà in %s.

en: Ban type
it: Tipo di Ban

en: Ban type for channel %s is now #%d.
it: Il tipo di ban del canale %s ora è #%d.

en: Bans a given nick or mask on a channel
it: Imposta un ban su un nick o una mask nel canale

en: Bans a given nick or mask on a channel. An optional expiry may
    be given to cause services to remove the ban after a set amount
    of time.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access
    and above on the channel. Channel founders may ban masks.
it: Banna (non permette l'accesso) il nick specificato o la mask nel
    canale. Opzionalmente può essere impostata una scadenza per
    rimuovere il ban dopo il lasso di tempo impostato.
     
    Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con
    livello di accesso 5 o superiori al canale. I founders dei canali
    possono bannare le mask.

en: Bans enforced on %s.
it: Bans forzati su %s.

en: Bolds kicker
it: Kick in caso di grassetto

en: Bot %s already exists.
it: Il bot %s è già esistente.

en: Bot %s does not exist.
it: Il bot %s non esiste.

en: Bot %s has been assigned to %s.
it: Il bot %s è stato assegnato a %s.

en: Bot %s has been changed to %s!%s@%s (%s).
it: Il bot %s è stato modificato, ora si presenta come %s!%s@%s (%s)

en: Bot %s has been deleted.
it: Il bot %s è stato eliminato.

en: Bot %s is already assigned to channel %s.
it: Il bot %s è già assegnato al canale %s.

en: Bot will kick ops on channel %s.
it: Il bot kickerà anche gli operatori sul canale %s.

en: Bot will kick voices on channel %s.
it: Il bot kickerà anche i voice sul canale %s.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
it: Il bot non kickerà gli operatori sul canale %s.

en: Bot won't kick voices on channel %s.
it: Il bot non kickerà i voice sul canale %s.

en: Bot %s is not changeable.
it: Il bot %s non è modificabile.

en: Bot %s is not deletable.
it: Il bot %s non è eliminabile.

en: Bot bans will automatically expire after %s.
it: I ban del bot scadranno automaticamente dopo %s.

en: Bot bans will no longer automatically expire.
it: I ban del bot non scadranno automaticamente.

en: Bot hosts may only be %d characters long.
it: Gli host dei Bot possono contenere solamente %d caratteri.

en: Bot hosts may only contain valid host characters.
it: Gli host dei bot possono contenere unicamente caratteri validi.

en: Bot idents may only be %d characters long.
it: Le ident dei Bot possono contenere solamente %d caratteri.

en: Bot idents may only contain valid ident characters.
it: Le ident dei bot possono contenere unicamente caratteri validi.

en: Bot is not on channel %s.
it: Il bot non è presente nel canale %s.

en: Bot list:
it: Lista dei bot disponibili:

en: Bot nicks may only be %d characters long.
it: I nick dei Bot possono contenere solamente %d caratteri.

en: Bot nicks may only contain valid nick characters.
it: I nick dei bot possono contenere unicamente caratteri validi.

en: Bot will now kick for %s, and will place a ban
    after %d kicks for the same user.
it: Il bot adesso  kickerà per %s, e imposterà un ban
    dopo %d kick nei confronti dello stesso utente..

en: Bot will now kick for %s.
it: Il bot ora kickerà per %s.

en: Bot will now kick for caps (they must constitute at least
    %d characters and %d%% of the entire message), and will
    place a ban after %d kicks for the same user.
it: Il bot ora kickerà chi usa le maiuscole (devono costituire almeno
    %d caratteri e il %d%% dell'intero messaggio), e imposterà un ban
    dopo %d kick nei confronti dello stesso utente.

en: Bot will now kick for caps (they must constitute at least
    %d characters and %d%% of the entire message).
it: Il bot ora kickerà chi usa le maiuscole (devono costituire almeno
    %d caratteri e il %d%% dell'intero messaggio).

en: Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds
    and will place a ban after %d kicks for the same user.
it: Il bot ora kickerà chi flooda (%d linee in %d secondi), e
    imposterà un ban dopo %d kick nei confronti dello stesso utente.

en: Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds).
it: Il bot ora kickerà chi flooda (%d linee in %d secondi).

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d time), and will place a ban after %d
    kicks for the same user.
it: Il bot ora kickerà chi ripete (gli utenti che ripetono %d
    volte la stessa cosa), e imposterà un ban dopo %d kick
    nei confronti dello stesso utente.

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d time).
it: Il bot ora kickerà chi ripete (gli utenti che ripetono %d
    volte la stessa cosa).

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d times), and will place a ban after %d
    kicks for the same user.
it: Il bot ora kickerà chi ripete (gli utenti che ripetono %d
    volte la stessa cosa), e imposterà un ban dopo %d kick
    nei confronti dello stesso utente.

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d times).
it: Il bot ora kickerà chi ripete (gli utenti che ripetono %d
    volte la stessa cosa).

en: Bot won't kick for %s anymore.
it: Il bot non kickerà più per %s.

en: Bot won't kick for caps anymore.
it: Il bot non kickerà più chi usa le maiuscole.

en: Bot won't kick for flood anymore.
it: Il bot non kickerà più chi flooda.

en: Bot won't kick for repeats anymore.
it: Il bot non kickerà più chi ripete.

en: CLEAR time
it: CLEAR tempo

en: Cancel the last memo you sent
it: Annulla l'ultimo memo inviato

en: Cancel the registration of a channel
it: Annulla la registrazione di un canale

en: Cancel the registration of a nickname
it: Annulla la registrazione del nick

en: Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,
    provided it has not been read at the time you use the command.
it: Annulla l'ultimo memo inviato al nick o al canale specificato,
    sempre che non sia già stato letto prima dell'uso di questo
    comando.

en: Cannot clone channel %s to itself!
it: Non puoi clonare il canale %s su sé stesso!

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
it: Impossibile inviare e-mail adesso, riprova più tardi.

en: Caps kicker
it: Kick in caso di maiuscole

en: Causes Services to do an immediate shutdown; databases are
    not saved.  This command should not be used unless
    damage to the in-memory copies of the databases is feared
    and they should not be saved.
it: Termina immediatamente i Services senza salvarne i
    database. Questo comando non deve mai essere usato,
    se non in caso di danni alla copia in memoria dei
    database, per evitare che la copia danneggiata venga
    salvata.

en: Causes Services to reload the configuration file. Note that
    some directives still need the restart of the Services to
    take effect (such as Services' nicknames, activation of the
    session limitation, etc.).
it: Rilegge il file di configurazione dei Services. Alcune
    impostazioni contenute nel file richiedono il riavvio
    effettivo dei Services per essere attivate (ad esempio
    il cambio dei nick dei Services, l'attivazione della
    limitazione delle sessioni, eccetera).

en: Causes Services to save all databases and then restart
    (i.e. exit and immediately re-run the executable).
it: Salva i database su disco e riavvia i Services.

en: Causes Services to save all databases and then shut down.
it: Salva i database su disco e termina i Services.

en: Causes Services to update all database files as soon as you
    send the command.
it: Forza la scrittura su disco immediata dei database dei
    Services nello stesso istante in cui il comando viene
    inviato.

en: Certificate list for %s:
it: Lista dei certificati di %s:

en: ChanServ is required to enable persist on this network.
it: ChanServ è richiesto per abilitare la persistenza su questo network.

en: Change channel modes
it: Cambia i modi del canale

en: Change the communication method of Services
it: Cambia il metodo di comunicazione usato dai Services

en: Change user modes
it: Cambia i modi utente

en: Changed usermodes of %s to %s.
it: Modi utente di %s modificati in %s.

en: Changes the display used to refer to the nickname group in
    Services. The new display MUST be a nick of the group.
it: Imposta il nome con cui i Services fanno riferimento al tuo
    gruppo. Il nuovo nome DEVE essere un nick del gruppo.

en: Changes the display used to refer to your nickname group in
    Services. The new display MUST be a nick of your group.
it: Imposta il nome con cui i Services si riferiscono al tuo
    gruppo. Il nuovo nome DEVE essere un nick del gruppo.

en: Changes the founder of a channel. The new nickname must
    be a registered one.
it: Imposta il nuovo founder del canale. Il nick specificato
    deve essere registrato.

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    the given user (for example, when responding to a command they send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
it: Cambia la lingua utilizzata dai Services per inviarti
    i messaggi, ad esempio per rispondere a un comando che
    tu invii.
    La lingua può essere scelta dalla seguente lista di
    lingue supportate:

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    you (for example, when responding to a command you send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
it: Cambia la lingua utilizzata dai Services per inviarti
    i messaggi, ad esempio per rispondere a un comando che
    tu invii.
    La lingua può essere scelta dalla seguente lista di
    lingue supportate:

en: Changes the password used to identify as the nick's owner.
it: Cambia la password utilizzata per identificarti come
    proprietario del nick.

en: Changes the password used to identify you as the nick's
    owner.
it: Cambia la password utilizzata per identificarti come
    proprietario del nick.

en: Channel %s doesn't exist.
it: Il canale %s non esiste.

en: Channel %s has been dropped.
it: Il canale %s è stato deregistrato.

en: Channel %s has no key.
it: Il canale %s non ha una chiave.

en: Channel %s is already registered!
it: Il canale %s è già registrato!

en: Channel %s is forbidden by %s: %s
it: Il canale %s è stato vietato da %s: %s

en: Channel %s is forbidden.
it: Il canale %s è vietato.

en: Channel %s is no longer persistent.
it: Il canale %s non è più persistente.

en: Channel %s is now persistent.
it: Il canale %s è adesso persistente.

en: Channel %s is now released.
it: Il canale %s ora è stato rilasciato.

en: Channel %s is now suspended.
it: Il canale %s è ora sospeso.

en: Channel %s isn't registered.
it: Il canale %s non è registrato.

en: Channel %s isn't suspended.
it: Il canale %s non è sospeso.

en: Channel %s registered under your account: %s
it: Il canale %s è stato registrato sotto il tuo account: %s

en: Channel %s will expire.
it: Il canale %s scadrà.

en: Channel %s will not expire.
it: Il canale %s non scadrà.

en: Channel %s %s list has been cleared.
it: La lista %2$s del canale %1$s è stata svuotata.

en: Channel %s access list has been cleared.
it: La lista di accesso del canale %s è stata svuotata.

en: Channel %s akick list has been cleared.
it: La lista autokick del canale %s è stata svuotata.

en: Channel %s has no mode locks.
it: Il canale %s non ha modi bloccati.

en: Channel %s is currently suspended.
it: Il canale %s è attualmente sospeso.

en: Channel %s is not a valid channel.
it: Il canale %s non è un canale valido.

en: Channel list:
it: Lista Canali:

en: Channel stats for %s on %s:
it: Statistiche del canale per %s su %s:

en: Channels may not be on access lists.
it: I canali possono non essere nelle liste di accesso.

en: Channels that %s has access on:
it: Canali su cui %s ha accesso:

en: Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
it: Canali: %lu voci, %lu buckets, longest chain is %d

en: Chanstats
it: Statistiche canale

en: Chanstats statistics are now disabled for %s
it: Le statistiche di Chanstats sono ora disabilitate per %s

en: Chanstats statistics are now disabled for this channel.
it: Le statistiche di Chanstats sono state disabilitate per questo canale.

en: Chanstats statistics are now disabled for your nick.
it: Le statistiche di Chanstats sono state disabilitate per il tuo nick.

en: Chanstats statistics are now enabled for %s
it: Le statistiche di Chanstats sono ora abilitate per %s

en: Chanstats statistics are now enabled for this channel.
it: Le statistiche di Chanstats sono state abilitate per questo canale.

en: Chanstats statistics are now enabled for your nick.
it: Le statistiche di Chanstats sono state abilitate per il tuo nick.

en: Checks for the last time nick was seen joining, leaving,
    or changing nick on the network and tells you when and, depending
    on channel or user settings, where it was.
it: Controlla l'ultima volta che un nick è stato visto accedere, uscire,
    o cambiare nick sul network e ti informa, in base alle impostazioni
    del canale o dell'utente, dove si trovava.

en: Checks if last memo to a nick was read
it: Controlla se l'ultimo memo inviato ad un nick è stato letto

en: Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read
    or not. Note that this only works with nicks, not with channels.
it: Controlla se l'_ultimo_ memo che hai inviato al nick è stato letto
    oppure no. Nota che questo funziona unicamente coi nick, non coi canali.

en: Cleared info from %s.
it: Info annullate da %s.

en: Colors kicker
it: Kick in caso di colori

en: Configures AMSG kicker
it: Configura i Kick in caso di AMSG

en: Configures badwords kicker
it: Configura i Kick in caso di parolacce

en: Configures bolds kicker
it: Configura i Kick in caso di grassetto

en: Configures bot kickers.  option can be one of:
it: Configura i kick del bot. L'opzione può essere una delle seguenti:

en: Configures bot options
it: Configura le opzioni del bot

en: Configures bot options.
     
    Available options:
it: Configura le opzioni del bot. 
    Opzioni disponibili:

en: Configures caps kicker
it: Configura i kick in caso di caps

en: Configures channel logging settings
it: Configura le impostazioni di logging del canale

en: Configures color kicker
it: Configura i kick in caso di colori

en: Configures flood kicker
it: Configura i kick in caso di flood

en: Configures italics kicker
it: Configura i kick in caso di italics

en: Configures kickers
it: Configura i kick

en: Configures repeat kicker
it: Configura i kick in caso di ripetizione

en: Configures reverses kicker
it: Configura i kick in caso di reverse

en: Configures the time bot bans expire in
it: Imposta il tempo di scadenza dei ban impostati dal bot

en: Configures underlines kicker
it: Configura i kick in caso di underline

en: Confirm a passcode
it: Conferma un codice di attivazione (passcode) di NickServ

en: Control modes and mode locks on a channel
it: Controlla i modi e il blocco dei modi di un canale

en: Controls what messages will be sent to users when they join the channel.
it: Controlla il messaggio che sarà inviato agli utenti quando accedono al canale.

en: Copies all settings, access, akicks, etc from channel to the
    target channel. If what is ACCESS, AKICK, BADWORDS,
    or LEVELS then only the respective settings are cloned.
    You must be the founder of channel and target.
it: Copia tutte le impostazioni, accessi, akick, etc da un canale
    al canale di destinazione. Se specificato ACCESS, AKICK,
    o BADWORDS solamente le rispettive impostazioni saranno clonate.
    È necessario essere founder di entrambi i canali per usare
    questo comando.

en: Copy all settings from one channel to another
it: Copia tutte le impostazioni da un canale ad un altro

en: Current %s list:
it: Lista %s attuale:

en: Current AKILL list:
it: Lista AKILL attuale:

en: Current Session Limit Exception list:
it: Lista delle eccezioni attuale:

en: Current module list:
it: Lista moduli attuali:

en: Current number of AKILLs: %d
it: Numero attuale di AKILL: %d

en: Current number of SNLINEs: %d
it: Numero attuale di SNLINE: %d

en: Current number of SQLINEs: %d
it: Numero attuale di SQLINE: %d

en: Current users: %d (%d ops)
it: Utenti correnti: %d (%d operatori)

en: DEL [nickname] channel
it: DEL [nickname] canale

en: DEL {mask | entry-num | list | id}
it: DEL {mask | num-voce | list | id}

en: DEL {mask | entry-num | list}
it: DEL {mask | num-voce | list}

en: DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} entry
it: DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} voce

en: DELIP server.name ip
it: DELIP server.nome ip

en: DELSERVER server.name [zone.name]
it: DELSERVER server.nome [zona.nome]

en: DELZONE zone.name
it: DELZONE zona.nome

en: DEPOOL server.name
it: DEPOOL server.nome

en: Database cleared, removed %lu nicks that were added after %s.
it: Database pulito, rimossi %lu nicks che erano stati aggiunti dopo %s.

en: Deactivates the vhost currently assigned to the nick in use.
    When you use this command any user who performs a /whois
    on you will see your real host/IP address.
it: Disattiva il vHost attualmente assegnato al nick in uso.
    Quando usi questo comando, ogni utente che effettua un /whois
    su di te vedrà il tuo vero indirizzo IP.

en: Deactivates your assigned vhost
it: Disattiva il tuo vHost

en: Default AKILL expiry time: %d days
it: Durata di default delle AKILL: %d giorni

en: Default AKILL expiry time: %d hours
it: Durata di default delle AKILL: %d ore

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
it: Durata di default delle AKILL: %d minuti

en: Default AKILL expiry time: 1 day
it: Durata di default delle AKILL: 1 giorno

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
it: Durata di default delle AKILL: 1 ora

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
it: Durata di default delle AKILL: 1 minuto

en: Default AKILL expiry time: No expiration
it: Durata di default delle AKILL: infinita

en: Default SNLINE expiry time: %d days
it: Durata di default delle SNLINE: %d giorni

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
it: Durata di default delle SNLINE: %d ore

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
it: Durata di default delle SNLINE: %d minuti

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
it: Durata di default delle SNLINE: 1 giorno

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
it: Durata di default delle SNLINE: 1 ora

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
it: Durata di default delle SNLINE: 1 minuto

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
it: Durata di default delle SNLINE: infinita

en: Default SQLINE expiry time: %d days
it: Durata di default delle SQLINE: %d giorni

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
it: Durata di default delle SQLINE: %d ore

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
it: Durata di default delle SQLINE: %d minuti

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
it: Durata di default delle SQLINE: 1 giorno

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
it: Durata di default delle SQLINE: 1 ora

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
it: Durata di default delle SQLINE: 1 minuto

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
it: Durata di default delle SQLINE: infinita

en: Define messages to be randomly shown to users at logon
it: Definisce i messaggi da mostrare in modo casuale agli utenti quando si connettono

en: Define messages to be shown to users at logon
it: Definisce i messaggi da mostrare agli utenti quando si connettono

en: Define messages to be shown to users who oper
it: Definisce i messaggi da mostrare agli operatori

en: Delete a memo or memos
it: Cancella uno o più memo

en: Delete the vhost of another user
it: Rimuove il vHost di un altro utente

en: Deleted %d entries from %s %s list.
it: Eliminati %1$d record dalla lista %3$s di %2$s.

en: Deleted %d entries from %s access list.
it: Eliminati %d record dalla lista di accesso di %s.

en: Deleted %d entries from %s autokick list.
it: Eliminati %d record dalla lista autokick di %s.

en: Deleted %d entries from %s bad words list.
it: Eliminati %d record dalla lista delle parolacce di %s.

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
it: Eliminati %d record dalla lista delle eccezioni.

en: Deleted %d entries from the %s list.
it: Eliminati %d record dalla lista %s.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
it: Eliminati %d record dalla lista AKILL.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
it: Eliminato un record dalla lista di accesso di %s.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
it: Eliminato un record dalla lista autokick di %s.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
it: Eliminato un record dalla lista delle parolacce di %s.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
it: Eliminato 1 record dalla lista delle eccezioni.

en: Deleted 1 entry from the %s list.
it: Eliminato 1 record dalla lista %s.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
it: Eliminato 1 record dalla lista AKILL.

en: Deleted info from %s.
it: Eliminata nformazione da %s.

en: Deleted one entry from %s %s list.
it: Eliminato un record dalla lista %2$s di %1$s.

en: Deletes the specified memo or memos. You can supply
    multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a
    single number, as in the second example below.
     
    If LAST is given, the last memo will be deleted.
    If ALL is given, deletes all of your memos.
     
    Examples:
     
       DEL 1
          Deletes your first memo.
     
       DEL 2-5,7-9
          Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
it: Elimina il memo o i memo specificati. Si possono indicare
    numeri multipli di memo o intervalli di numeri invece di
    un numero singolo, come nel secondo esempio.
     
    Se viene usato LAST elimina l'ultimo memo.
    Se viene usato ALL elimina tutti i memo.
     
    Esempi:
     
       DEL 1
          Elimina il primo memo.
     
       DEL 2-5,7-9
          Elimina i memo che hanno numero numeri tra 2 e 5 e
          tra 7 e 9, conservando quindi il 6.

en: Deletes the vhost assigned to the given nick from the
    database.
it: Elimina dal database il vHost assegnato al nick specificato.

en: Deletes the vhost for all nicks in a group
it: Rimuove il vHost da tutti i nick di un gruppo

en: Deletes the vhost for all nicks in the same group as
    that of the given nick.
it: Rimuove il vHost da tutti i nick dello stesso gruppo del nick
    specificato.

en: Depooled %s.
it: Rimosso dal pool %s.

en: Description of %s changed to %s.
it: La descrizione di %s è stata impostata a %s.

en: Description of %s unset.
it: La descrizione di %s è stata rimossa.

en: Disallows anyone from using the given channel.
    May be cancelled by using the UNSUSPEND
    command to preserve all previous channel data/settings.
    If an expiry is given the channel will be unsuspended after
    that period of time, else the default expiry from the
    configuration is used.
     
    Reason may be required on certain networks.
it: Impedisce chiunque di utilizzare il canale
    specificato. Può essere annullato utilizzando il comando
    UNSUSPEND preservando tutti i dati e le impostazioni precedenti.
    Se specificata una scadenza, il canale tornerà utilizzabile
    dopo quel periodo di tempo, altrimenti viene usata la
    scadenza predefinita nella configurazione.
     
    Il motivo potrebbe essere richiesto su alcune reti.

en: Displayed %d records (%d total).
it: Visualizzati %d records (totali: %d)

en: Displayed all records (count: %d).
it: Visualizzati tutti i records (Conteggio: %d)

en: Displayed records from %d to %d.
it: Visualizzati records da %d a %d.

en: Displayed records matching key %s (count: %d).
it: Visualizzati records corrispondenti alla chiave %s (Conteggio: %d)

en: Displays information about a given nickname
it: Mostra le informazioni su un nick

en: Displays information about the given nickname, such as
    the nick's owner, last seen address and time, and nick
    options. If no nick is given, and you are identified,
    your account name is used, else your current nickname is
    used.
it: Mostra informazioni sul nickname specificato, come ad
    esempio il proprietario del nick, la data dell'ultimo
    accesso, l'ultimo indirizzo utilizzato e le opzioni stesse
    del nick. Se non viene specificato il nick, e sei identificato,
    viene usato il tuo nome account, altrimenti sarà usato
    il tuo nickname in uso.

en: Displays information about your memos
it: Mostra informazioni sui tuoi memo

en: Displays one or more vhost entries
it: Mostra uno o più vHost nel database

en: Displays the top 10 users of a channel
it: Mostra i primi 10 utenti del canale

en: Displays the top 10 users of the network
it: Mostra i primi 10 utenti del network

en: Displays the top 3 users of a channel
it: Mostra i primi 3 utenti del canale

en: Displays the top 3 users of the network
it: Mostra i primi 3 utenti del network

en: Displays this list and give information about commands
it: Mostra questa lista e dà informazioni sui comandi

en: Displays your Channel Stats
it: Mostra le statistiche del tuo canale

en: Displays your Global Stats
it: Mostra le tue statistiche globali

en: Don't use AMSGs!
it: Non usare gli AMSGs!

en: Don't use bolds on this channel!
it: Non usare il grassetto su questo canale!

en: Don't use colors on this channel!
it: Non usare i colori su questo canale!

en: Don't use italics on this channel!
it: Non usare il corsivo in questo canale!

en: Don't use reverses on this channel!
it: Non usare il reverse su questo canale!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
it: Non usare la parola %s su questo canale!

en: Don't use underlines on this channel!
it: Non usare il sottolineato su questo canale!

en: Drops the given nick from the database. Once your nickname
    is dropped you may lose all of your access and channels that
    you may own. Any other user will be able to gain control of
    this nick.
it: Deregistra il nick specificato dal database. Una volta che il
    tuo nickname è deregistrato potresti perdere tutti gli accessi e
    i canali di cui sei founder. Qualsiasi altro utente avrà la
    possibilità di avere il controllo di questo nick.

en: E-mail address for %s changed to %s.
it: Indirizzo e-mail per %s cambiato in %s.

en: E-mail address for %s unset.
it: Indirizzo e-mail per %s rimosso.

en: E-mail for %s is invalid.
it: L'e-mail per %s non è valida.

en: Edits or displays the list of logon news messages.  When a
    user connects to the network, these messages will be sent
    to them.  However, no more than %d messages will be
    sent in order to avoid flooding the user.  If there are
    more news messages, only the most recent will be sent.
it: Modifica o visualizza la lista dei messaggi di news all'accesso.
    Quando gli utenti si connettono al network, riceveranno questi
    messaggi.  Comunque, non più di %d messaggi saranno
    inviati per evitare di floodare l'utente.  Se sono presenti
    più messaggi di news, saranno inviati solo i più recenti.

en: Edits or displays the list of oper news messages.  When a
    user opers up (with the /OPER command), these messages will
    be sent to them.  However, no more than %d messages will
    be sent in order to avoid flooding the user.  If there are
    more news messages, only the most recent will be sent.
it: Modifica o visualizza la lista dei messaggi oper news.
    Quando un utente si autentica come oper (con il comando /OPER), riceverà questi
    messaggi.  Comunque, non più di %d messaggi saranno
    inviati per evitare di floodare l'utente.  Se sono presenti
    più messaggi di news, saranno inviati solo i più recenti.

en: Edits or displays the list of random news messages.  When a
    user connects to the network, one (and only one) of the
    random news will be randomly chosen and sent to them.
it: Modifica o visualizza la lista dei messaggi news random.
    Quando un utente si connette alla rete, una (e una soltanto)
    delle random news sarà scelta casualmente e gli
    sarà inviata.

en: Email matched: %s (%s) to %s.
it: Email corrispondenti: %s ( %s ) a %s.

en: Enable fantaisist commands
it: Abilita i comandi Fantasy

en: Enable greet messages
it: Abilita il messaggio di saluto

en: Enable or disable keep modes
it: Abilita o disabilita il mantenimento degli user modo

en: Enables or disables %s's autoop feature for a
    channel. When disabled, users who join the channel will
    not automatically gain any status from %s.
it: Attiva o disattiva l'opzione %s autoop per il canale.
    Quando l'opzione è disabilitata, gli utenti che accedono
    al canale non otteranno automaticamente alcuno stato da %s.

en: Enables or disables keepmodes for the given channel. If keep
    modes is enabled, services will remember modes set on the channel
    and attempt to re-set them the next time the channel is created.
it: Attiva o disattiva il mantenimento dei modi per il canale
    specificato. Quando il mantenimento dei modi è attivo,
    i services memorizzeranno i modi impostati nel canale
    e provvederanno a reimpostatarli la prossima volta che il canale
    sarà creato.

en: Enables or disables keepmodes for the given nick. If keep
    modes is enabled, services will remember users' usermodes
    and attempt to re-set them the next time they authenticate.
it: Abilita o disabilita il mantenimento dei modi per il nick specificato.
    Se il mantenimento dei modi è abilitato, i services memorizzeranno gli
    modi utente dell'utente, e provvederanno a reimpostarli la prossima
    volta che si autenticherà.

en: Enables or disables keepmodes for your nick. If keep
    modes is enabled, services will remember your usermodes
    and attempt to re-set them the next time you authenticate.
it: Abilita o disabilita il mantenimento dei modi per il tuo nick.
    Se il mantenimento dei modi è abilitato, i services memorizzeranno
    i tuoi modi utente, e provvederanno a reimpostarli la prossima volta
    che ti autenticherai.

en: Enables or disables security features for a
    channel. When SECURE is set, only users who have
    identified to services, and are not only recognized, will be
    given access to channels from account-based access entries.
it: Attiva o disattiva le funzionalità di sicurezza
    per il canale. Quando SECURE è attivo,
    solo gli utenti che hanno registrato il proprio nick
    e che si sono identificati con la loro password
    avranno l'accesso sul canale secondo le liste di accesso.

en: Enables or disables signed kicks for a
    channel.  When SIGNKICK is set, kicks issued with
    the KICK command will have the nick that used the
    command in their reason.
     
    If you use LEVEL, those who have a level that is superior
    or equal to the SIGNKICK level on the channel won't have their
    kicks signed.
it: Attiva o disattiva i kick "firmati" per il canale. Quando
    l'opzione è attiva, i kick effettuati con il comando KICK
    indicheranno anche il nick della persona che ha
    utilizzato il comando.
    
    Se usi LEVEL, il nick non sarà comunque mostrato se il
    kick è effettuato da qualcuno il cui livello di accesso
    è uguale o maggiore al livello SIGNKICK del canale.

en: Enables or disables the peace option for a channel.
    When peace is set, a user won't be able to kick,
    ban or remove a channel status of a user that has
    a level superior or equal to his via %s commands.
it: Attiva o disattiva l'opzione "pace" per il canale.
    Quando l'opzione è attiva, gli utenti non potranno
    kickare, bannare o rimuovere uno stato di canale
    (op, halfop, ecc.) di un utente con livello superiore,
    tramite i comandi di %s.

en: Enables or disables the private option for a channel.
it: Abilita o disabilita l'opzione privato per un canale.

en: Enables or disables the restricted access option for a
    channel. When restricted access is set, users not on the access list will
    instead be kicked and banned from the channel.
it: Abilita o disabilita l'opzione di accesso limitato per un
    canale.  Quando è impostato l'accesso limitato, gli utenti non
    presenti in lista di accesso saranno espulsi e bannati dal canale.

en: Enables or disables the secure founder option for a channel.
    When secure founder is set, only the real founder will be
    able to drop the channel, change its founder and its successor,
    and not those who have founder level access through
    the access/qop command.
it: Attiva o disattiva l'opzione secure founder per il
    canale. Quando l'opzione è attiva, solo il vero founder
    potrà deregistrare il canale (drop), cambiarne la password,
    il founder e il successore, mentre non potranno gli utenti
    gli utenti che hanno ottenuto il livello di founder tramite
    il comando access/qop.

en: Enables or disables the secure ops option for a channel.
    When secure ops is set, users who are not on the access list
    will not be allowed channel operator status.
it: Attiva o disattiva l'opzione secure ops per il canale.
    Quando l'opzione è attiva, gli utenti che non sono nella
    lista di accesso non potranno avere lo stato di operatore
    di canale.

en: Enables or disables the topic retention option for a
    channel. When %s is set, the topic for the
    channel will be remembered by %s even after the
    last user leaves the channel, and will be restored the
    next time the channel is created.
it: Attiva o disattiva il mantenimento del topic per
    il canale. Quando %s è attivo il topic sarà memorizzato da %s
    anche quando l'ultimo utente esce dal canale,
    e sarà reimpostato la volta successiva che il canale
    sarà creato.

en: Enables or disables the persistent channel setting.
    When persistent is set, the service bot will remain
    in the channel when it has emptied of users.
     
    If your IRCd does not have a permanent (persistent) channel
    mode you must have a service bot in your channel to
    set persist on, and it can not be unassigned while persist
    is on.
     
    If this network does not have %s enabled and does
    not have a permanent channel mode, %s will
    join your channel when you set persist on (and leave when
    it has been set off).
     
    If your IRCd has a permanent (persistent) channel mode
    and it is set or unset (for any reason, including MODE LOCK),
    persist is automatically set and unset for the channel as well.
    Additionally, services will set or unset this mode when you
    set persist on or off.
it: Abilita o disabilita l'impostazione di canale persistente.
    Quando l'opzione è attiva, il bot dei service continuerà a sostare
    nel canale anche quando non vi sono presenti utenti.
     
    Se l'IRCd non supporta i canali permanenti (persistenti)
    è necessaria la presenza di un bot dei services nel canale
    per attivare l'opzione, il bot non può essere rimosso dal
    canale fin quando l'opzione è attiva.
     
    Se il network non ha %s abilitato e non supporta
    i canali permanenti, %s accederà al canale quando
    l'opzione è attiva (e lascerà il canale quando
    l'opzione è disattivata).
     
    Se l'IRCd supporta i canali permanenti (persistenti)
    e sono abilitati o disabilitati (per qualsiasi motivo, incluso MLOCK),
    l'opzione è automaticamente abilitata o disabilitata per il canale.
    Inoltre, i services imposteranno o rimuoveranno il modo quando
    persist viene abilitato o disabilitato.

en: End of AKILL list.
it: Fine della lista AKILL.

en: End of access list
it: Fine della lista di accesso

en: End of access list - %d/%d entries shown.
it: Fine della lista di accesso - %d/%d risultati mostrati.

en: End of access list.
it: Fine della lista di accesso.

en: End of autokick list
it: Fine della lista auto kick

en: End of bad words list.
it: Fine della lista parolacce.

en: End of channel list. %u channels shown.
it: Fine della lista canali. %u canali mostrati.

en: End of configuration.
it: Fine della configurazione.

en: End of entry message list.
it: Fine della lista dei messaggi di ingresso.

en: End of forbid list - %d/%d entries shown.
it: Fine della lista forbid - %d/%d risultati mostrati.

en: End of forbid list.
it: Fine della lista forbid.

en: End of list - %d channels shown.
it: Fine della lista - %d canali mostrati.

en: End of list - %d/%d matches shown.
it: Fine della lista - %d/%d risultati mostrati.

en: End of news list.
it: Fine della lista news.

en: End of users list. %u users shown.
it: Fine della lista dei nick - %u utenti mostrati.

en: Enforce various channel modes and set options
it: Forza l'impostazione di vari modi canale e opzioni

en: Enforce various channel modes and set options. The channel
    option indicates what channel to enforce the modes and options
    on. The what option indicates what modes and options to
    enforce, and can be any of SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY,
    BANS, or LIMIT.
     
    Use SECUREOPS to enforce the SECUREOPS option, even if it is not
    enabled. Use RESTRICTED to enforce the RESTRICTED option, also
    if it's not enabled. Use REGONLY to kick all unregistered users
    from the channel. Use SSLONLY to kick all users not using a secure
    connection from the channel. BANS will enforce bans on the channel by
    kicking users affected by them, and LIMIT will kick users until the
    user count drops below the channel limit, if one is set.
it: Forza l'impostazione di vari modi canale e opzioni. La voce
    "canale" indica su quale canale forzare i modi e le opzioni.
    La voce "cosa" indica quali modi e opzioni forzare,
    e possono essere SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY,
    BANS, o LIMIT.
     
    Usa SECUREOPS per forzare l'opzione SECUREOPS, anche se questa non
    è abilitata. Usa RESTRICTED per forzare l'opzione RESTRICTED, anche
    se questa non è abilitata. Usa REGONLY per kickare tutti gli utenti non
    registrati dal canale. Usa SSLONLY per kickare tutti gli utenti che non usano
    una connessione SSL dal canale. BANS forzerà i bans impostati nel canale
    kickando gli utenti corrispondenti ad essi, LIMIT kickerà gli utenti fino
    a quando il numero degli stessi non scende al di sotto del limite canale,
    se un limite è impostato.

en: Entry message %i for %s deleted.
it: Il messaggio di ingresso %i per %s rimosso.

en: Entry message %s not found on channel %s.
it: Il messaggio di ingresso %s non è stato trovato nel canale %s.

en: Entry message added to %s
it: Messaggio di ingresso aggiunto a %s

en: Entry message list for %s is empty.
it: La lista dei messaggi di ingresso di %s è vuota.

en: Entry message list for %s:
it: Lista dei messaggi di ingresso di %s:

en: Entry messages for %s have been cleared.
it: Tutti i messaggi di ingresso di %s sono stati cancellati.

en: Error reloading configuration file: %s
it: Errore nel reload del file di configurazione: %s

en: Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d characters.
it: Errore! L'ident del vHost è troppo lunga, usa una ident più corta di %d caratteri.

en: Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d characters.
it: Errore! Il vHost è troppo lungo, usa un hostname più corto di %d caratteri.

en: Examples:
     
        CERT ADD
            Adds your current fingerprint to the certificate list and
            automatically identifies you when you connect to IRC
            using this fingerprint.
     
        CERT DEL <fingerprint>
            Removes the fingerprint <fingerprint> from your certificate list.
     
        CERT LIST
            Displays the current certificate list.
it: Esempi:
     
        CERT ADD <fingerprint>
            Aggiunge la firma digitale specificata alla lista
            dei certificati e ti identifica automaticamente quando
            ti connetti a IRC usando questo certificato.
     
        CERT DEL <fingerprint>
            Rimuove la firma digitale specificata dalla lista
            dei certificati.
     
        CERT LIST
            Visualizza la lista dei certificati attuale.

en: Exception for %s has been updated to %d.
it: L'eccezione per %s è stata aggiornata in %d.

en: Expiry and reason updated for %s.
it: Scadenza e motivo aggiornati per %s.

en: Expiry for %s updated.
it: Scadenza per %s modificata.

en: Fantasy
it: Fantasia

en: Fantasy mode is now off on channel %s.
it: La modalità fantasy ora è ATTIVA sul canale %s.

en: Fantasy mode is now on on channel %s.
it: La modalità fantasy ora è ATTIVA sul canale %s.

en: Find a user's status on a channel
it: Trova lo stato di un utente in un canale

en: Fingerprint %s already present on %s's certificate list.
it: La firma digitale %s è già presente nella lista dei certificati di %s.

en: Fingerprint %s is already in use.
it: La firma digitale %s è già in uso.

en: Flags for %s on %s set to +%s
it: Flags per %s su %s impostate a +%s

en: Flags list for %s
it: Lista flags di %s

en: Flood kicker
it: Kick in caso di flood

en: Forbid allows you to forbid usage of certain nicknames, channels,
    and email addresses. Wildcards are accepted for all entries.
it: Forbid permette di vietare l'uso di certi nicknames, canali,
    e indirizzi email. Le wildcards sono supportate per tutte le voci.

en: Forbid list is empty.
it: La lista forbid è vuota.

en: Forbid list:
it: Lista forbid:

en: Forbid on %s was not found.
it: Il forbid su %s non è stato trovato.

en: Forbid usage of nicknames, channels, and emails
it: Vieta l'uso di nicknames, canali e indirizzi email

en: Force the Services databases to be updated immediately
it: Forza l'aggiornamento immediato del database dei Services

en: Forcefully change a user's nickname
it: Forza il cambio del nickname di un utente

en: Forcefully changes a user's nickname from nick to newnick.
it: Forza il cambio del nickname di un utente da nick a newnick.

en: Forcefully join a user to a channel
it: Forza l'ingresso di un utente in un canale

en: Forcefully join a user to a channel.
it: Forza l'ingresso di un utente in un canale.

en: Forcefully part a user from a channel
it: Forza l'uscita di un utente da un canale

en: Forcefully part a user from a channel.
it: Forza l'uscita di un utente da un canale.

en: Founder of %s changed to %s.
it: Il founder del canale %s adesso è %s.

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
it: Il comando GETPASS non è disponibile perché è in uso la criptazione dei dati.

en: Ghost with your nick has been killed.
it: La connessione fantasma con il tuo nick è stata disconnessa.

en: Give Operflags to a certain user
it: Imposta le operflag di un utente

en: Gives %s status to the selected nick on a channel. If nick is
    not given, it will %s you.
it: Imposta lo stato di %s al nick specificato in un canale. Se il
    nick non viene specificato, lo stato di %s viene impostato su te stesso.

en: Gives you or the specified nick %s status on a channel
it: Imposta su te stesso o sul nick specificato lo stato di %s in un canale

en: Greet
it: Saluto

en: Greet message displayed on join
it: Messaggio di saluto mostrato all'accesso

en: Greet message for %s changed to %s.
it: Messaggio di saluto per %s cambiato in %s.

en: Greet message for %s unset.
it: Messaggio di saluto per %s rimosso.

en: Greet mode is now off on channel %s.
it: La modalità greet ora è disabilitata nel canale %s.

en: Greet mode is now on on channel %s.
it: La modalità greet ora è attiva nel canale %s.

en: Helps you reset lost passwords
it: Avvia la procedura per reimpostare le passwords perdute

en: Hide certain pieces of nickname information
it: Nasconde alcune informazioni sul tuo nick

en: Hide channel from the LIST command
it: Nasconde il canale dall'output del comando LIST

en: Hosts with at least %d sessions:
it: Lista degli host con almeno %d sessioni:

en: I don't know who %s is.
it: Non conosco %s.

en: I've never seen %s on this channel.
it: Non ho mai visto %s in questo canale.

en: INFO [type]
it: INFO [tipo]

en: IP %s already exists for %s.
it: L'IP %s esiste già per %s.

en: IP %s does not exist for %s.
it: L'IP %s non esiste per %s.

en: Identify yourself with your password
it: Ti identifica con la tua password

en: If you do not change within %s, I will change your nick.
it: Se non cambi il tuo nick entro %s, verrà cambiato dal server.

en: Ignore list has been cleared.
it: La lista ignore è stata cancellata.

en: Ignore list is empty.
it: La lista ignore è vuota.

en: Ignore list:
it: Lista ignore:

en: Immediate protection
it: Protezione immediata

en: Incorrect email address.
it: Indirizzo e-mail non corretto.

en: Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to.
it: Range specificato errato. La sintassi corretta è #da-a.

en: Info about a loaded module
it: Informazioni su un modulo caricato

en: Information for bot %s:
it: Informazioni sul bot %s:

en: Information for channel %s:
it: Informazioni sul canale %s:

en: Invalid duration %s, using %d days.
it: Durata non valida %s, usato %d giorni.

en: Invalid expiry time.
it: Tempo di scadenza non valido.

en: Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched against nicks or usernames.
it: Hostmask non valida. Solo le hostmask reali sono valide, le eccezioni non vengono confrontate con i nick o con gli username.

en: Invalid limit %s, using %d.
it: Limite non valido %s, usato %d.

en: Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry.
it: È stato inserito un codice di attivazione non valido, controlla di nuovo l'email ricevuta e riprova.

en: Invalid passcode.
it: Codice di attivazione non valido.

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
it: Limite delle sessioni non valido. Deve essere un numero intero maggiore o uguale a zero e minore di %d.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
it: Valore di soglia non valido. Deve essere un numero intero maggiore di 1.

en: Invalid value for LIMIT. Must be numerical.
it: Valore non valido per LIMIT. Deve essere numerico.

en: Invites you or an optionally specified nick into a channel
it: Invita te stesso oppure il nick specificato in un canale

en: Italics kicker
it: Kick in caso di italics

en: Join a group
it: Entra in un gruppo

en: Keep modes
it: Mantenimento modi

en: Keep modes for %s is now off.
it: Il mantenimento dei modi per %s è stato disattivato.

en: Keep modes for %s is now on.
it: Il mantenimento dei modi per %s è stato attivato.

en: Key for channel %s is %s.
it: La chiave per il canale %s è %s.

en: Kick a user from a channel
it: Espelle un utente da un canale

en: Kicked %d/%d users matching %s from %s.
it: %d/%d utenti espulsi confrontando %s da %s.

en: Kicks a specified nick from a channel
it: Espelle il nick specificato da un canale

en: Kicks a specified nick from a channel.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access
    and above on the channel. Channel founders can also specify masks.
it: Espelle il nick specificato dal canale.
     
    Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con
    livello di accesso 5 o superiori sul canale. I founder possono
    usare anche una mask.

en: Kill a user
it: Killa un utente

en: LIMIT enforced by
it: LIMIT forzato da

en: LIMIT enforced on %s, %d users removed.
it: LIMIT forzato su %s, %d utenti rimossi.

en: LIST threshold
it: LIST soglia

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
it: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [testo|numero]

en: Language changed to English.
it: Lingua cambiata a Italiano.

en: Language for %s changed to %s.
it: Lingua per %s cambiata a %s.

en: Last memo to %s has been cancelled.
it: L'ultimo memo inviato a %s è stato annullato.

en: Last quit message
it: Ultimo messaggio di quit

en: Last seen address
it: Ultimo indirizzo usato

en: Last topic
it: Ultimo topic

en: Last usermask
it: Ultima usermask

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
it: Il livello di %s sul canale %s è stato modificato a %d.

en: Level for %s on channel %s changed to founder only.
it: Il livello di %s sul canale %s è stato modificato in solo fondatori.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
it: Il livello deve essere compreso tra %d e %d (inclusi).

en: List all registered nicknames that match a given pattern
it: Mostra l'elenco dei nick registrati corrispondenti la chiave specificata

en: List channels you have access on
it: Mostra i canali in cui si ha accesso

en: List for mode %c is full.
it: La lista per il modo %c è piena.

en: List loaded modules
it: Elenca i moduli caricati

en: List of entries matching %s:
it: Lista delle voci corrispondenti %s:

en: List of nicknames in the group of %s:
it: Lista dei nick nel gruppo di %s:

en: List of nicknames in your group:
it: Lista dei nick nel tuo gruppo:

en: List your memos
it: Mostra la lista dei propri memo

en: Lists all available bots on this network.
    Bots prefixed by a * are reserved for IRC Operators.
it: Mostra la lista di tutti i bot disponibili.
    I bot con prefisso * sono riservati per il Network.

en: Lists all channel records
it: Mostra tutti i canali

en: Lists all channels currently in use on the IRC network, whether they
    are registered or not.
     
    If pattern is given, lists only channels that match it. If a nickname
    is given, lists only the channels the user using it is on. If SECRET is
    specified, lists only channels matching pattern that have the +s or
    +p mode.
it: Mostra tutti i canali attivi sulla rete, che siano registrati
    o meno.
     
    Se viene indicato un pattern mostra solo i canali corrispondenti.
    Se viene indicato un nick, mostra solo i canali in cui si trova
    l'utente specificato.
    Se viene indicato SECRET, mostra solo i canali che corrisponodno a
    pattern e che hanno il modo di canale +s o +p attivo.

en: Lists all channels you have access on.
     
    Channels that have the NOEXPIRE option set will be
    prefixed by an exclamation mark. The nickname parameter is
    limited to Services Operators
it: Mostra i canali in cui si ha accesso.
     
    I canali che hanno l'opzione NOEXPIRE impostata
    avranno come prefisso un punto esclamativo. Il parametro nick
    è limitato ai Services Operators

en: Lists all nicknames in your group
it: Mostra tutti i nickname nel tuo gruppo

en: Lists all registered channels matching the given pattern
it: Mostra la lista dei canali registrati corrispondenti la chiave specificata

en: Lists all registered channels matching the given pattern.
    Channels with the PRIVATE option set will only be
    displayed to Services Operators with the proper access.
    Channels with the NOEXPIRE option set will have
    a ! prefixed to the channel for Services Operators to see.
     
    Note that a preceding '#' specifies a range, channel names
    are to be written without '#'.
     
    If the SUSPENDED or NOEXPIRE options are given, only channels
    which, respectively, are SUSPENDED or have the NOEXPIRE
    flag set will be displayed. If multiple options are given,
    all channels matching at least one option will be displayed.
    Note that these options are limited to Services Operators.
     
    Examples:
     
        LIST *anope*
            Lists all registered channels with anope in their
            names (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Lists all registered channels which have been set to not expire.
     
        LIST #51-100
            Lists all registered channels within the given range (51-100).
it: Mostra la lista dei canali registrati corrispondenti
    la chiave specificata. I canali con l'opzione PRIVATE
    impostata saranno mostrati solo ai Services Operators.
    I canali con l'opzione NOEXPIRE impostata avranno come prefisso
    un ! (solo per i Services Operators). 
    Nota che l'uso del carattere '#' specifica un range,
    i nomi dei canali devono essere scritti senza cancelletto.
     
    Se le opzioni SUSPENDED o NOEXPIRE sono specificate, solamente
    i canali che sono rispettivamente SUSPENDED o hanno la flag NOEXPIRE
    saranno mostrati. Se specificate opzioni multiple, tutti i canali
    corrispondenti almeno un'opzione saranno mostrati.
    Nota che queste opzioni sono limitate ai Services Operators.
     
    Esempi:
     
        LIST *anope*
            Mostra tutti i canali registrati che contengono anope nei
            loro nomi (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Mostra tutti i canali registrati che sono stati impostati NOEXPIRE.
     
        LIST #51-100
            Mostra tutti i canali registrati compresi nel range specificato (51-100).

en: Lists all registered nicknames which match the given
    pattern, in nick!user@host format.  Nicks with the PRIVATE
    option set will only be displayed to Services Operators with the
    proper access.  Nicks with the NOEXPIRE option set will have
    a ! prefixed to the nickname for Services Operators to see.
     
    Note that a preceding '#' specifies a range.
     
    If the SUSPENDED, UNCONFIRMED or NOEXPIRE options are given, only
    nicks which, respectively, are SUSPENDED, UNCONFIRMED or have the
    NOEXPIRE flag set will be displayed. If multiple options are
    given, all nicks matching at least one option will be displayed.
    Note that these options are limited to Services Operators.
     
    Examples:
     
        LIST *!joeuser@foo.com
            Lists all registered nicks owned by joeuser@foo.com.
     
        LIST *Bot*!*@*
            Lists all registered nicks with Bot in their
            names (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Lists all registered nicks which have been set to not expire.
     
        LIST #51-100
            Lists all registered nicks within the given range (51-100).
it: Mostra tutti i nick registrati che corrispondono al
    pattern specificato, nel formato nick!user@host.
    I nick con l'opzione PRIVATE attiva saranno mostrati
    solo ai Services Operator. I nick con l'opzione NOEXPIRE
    attiva avranno un ! prima del nick stesso (solo per i
    Services Operator).
     
    Nota che l'uso del carattere '#' specifica un range.
     
    Se sono specificate le opzioni SUSPENDED, NOEXPIRE o UNCONFIRMED,
    unicamente i nick che sono rispettivamente  SUSPENDED, 
    UNCONFIRMED oppure hanno la flag NOEXPIRE impostata verranno
    mostrati. Se tutte e tre le opzioni sono specificate, tutti
    e tre i tipi di nick verranno mostrati. Queste opzioni sono
    limitate ai Services Operator.
     
    Esempi:
     
        LIST *!joeuser@foo.com
            Mostra tutti i nick che appartengono a joeuser@foo.com.
     
        LIST *Bot*!*@*
            Mostra tutti i nick registrati che contengono 
            Bot (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Mostra tutti i nick registrati che sono stati
            impostati per non scadere. 
        LIST #51-100
            Mostra tutti i canali registrati compresi nel range
            specificato (51-100).

en: Lists all user records
it: Mostra tutti gli utenti

en: Lists all users currently online on the IRC network, whether their
    nick is registered or not.
     
    If pattern is given, lists only users that match it (it must be in
    the format nick!user@host[#realname]). If channel is given, lists
    only users that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only users
    with the +i flag will be listed.
it: Mostra tutti gli utenti connessi alla rete, che siano registrati
    o meno.
    
    Se viene indicato un pattern mostra solo gli utenti corrispondenti
    (il pattern deve essere nel formato nick!user@host).
    Se viene indicato un canale, mostra solo gli utenti che si trovano
    su quel canale.
    Se viene indicato INVISIBLE, mostra solo gli utenti con il modo
    utente +i attivo.

en: Lists any memos you currently have.  With NEW, lists only
    new (unread) memos. Unread memos are marked with a "*"
    to the left of the memo number. You can also specify a list
    of numbers, as in the example below:
       LIST 2-5,7-9
          Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
it: Mostra le proprie memo. Quando viene specificato NEW, mostra
    soltanto i nuovi memo (non letti). I memo non letti sono segnati
    con un "*" a sinistra del numero d'ordine. Si può anche indicare
    una lista di numeri, come in quest'esempio:
       LIST 2-5,7-9
          Mostra i memo che hanno numeri tra 2 e 5 e tra 7 e 9,
          escludendo quindi il 6.

en: Lists available bots
it: Mostra la lista dei bot disponibili

en: Lists currently loaded modules.
it: Elenca i moduli attualmente caricati.

en: Lists information about the specified registered channel
it: Mostra le informazioni su un canale registrato

en: Lists information about the specified registered channel,
    including its founder, time of registration, last
    time used, and description. If the user issuing the
    command has the appropriate access for it, then the
    successor, last topic set, settings and expiration
    time will also be displayed when applicable.
it: Mostra varie informazioni a proposito del canale
    specificato (a patto che sia registrato), tra cui il
    founder, il giorno di registrazione, l'ultimo utilizzo,
    la descrizione e il blocco dei modi, se presente. Se
    l'utente che invia il comando ha l'accesso appropriato
    al canale, visualizzerà anche la descrizione, il successore,
    l'ultimo topic impostato, le impostazioni e la scandenza
    del canale.

en: Load a module
it: Carica un modulo

en: Local channels cannot be registered.
it: I canali locali non possono essere registrati.

en: Log list for %s:
it: Lista log di %s:

en: Logging changed for command %s on %s, now using log method %s%s%s.
it: Logging cambiato per il comando %s su %s, metodo in uso adesso: %s%s%s.

en: Logging for command %s on %s with log method %s%s%s has been removed.
it: Logging per il comando %s su %s con metodo %s%s%s è stato rimosso.

en: Logging is now active for command %s on %s, using log method %s%s%s.
it: Logging attivato per il comando %s su %s, metodo in uso: %s%s%s.

en: Logon news item #%d deleted.
it: La Logon News numero %d è stata eliminata.

en: Logon news item #%s not found!
it: Impossibile trovare la Logon News numero #%s!

en: Logon news items:
it: Lista delle Logon News:

en: Logout from %s
it: Logout da %s

en: Logs you in to %s so you gain Services Operator privileges.
    This command may be unnecessary if your oper block is
    configured without a password.
it: Dà accesso a %s permettendo di ottenere i privilegi di Services Operator.
    Questo comando potrebbe non essere necessario se il tuo oper block
    è configurato senza una password.

en: Logs you out from %s so you lose Services Operator privileges.
    This command is only useful if your oper block is configured
    with a password.
it: Effettua il logout da %s in modo da perdere i privilegi di Services Operator.
    Questo comando è utile solamente se il tuo oper block
    è configurato con una password.

en: Looking for yourself, eh %s?
it: Stai cercando te stesso, %s?

en: Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel access)
    on a channel.
     
    The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a channel.
    If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be changed. The SET
    command will clear all existing mode locks and set the new one given, while ADD and DEL
    modify the existing mode lock.
    Example:
         MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*
     
    The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * and ? may
    be given as parameters for list and status modes.
    Example:
         MODE #channel SET +v *
           Sets voice status to all users in the channel.
     
         MODE #channel SET -b ~c:*
           Clears all extended bans that start with ~c:
     
    The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may be
    any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and voices. If what
    is not given then all basic modes are removed.
it: Controlla principalmente il blocco dei modi e l'accesso ai modi (che è una cosa diversa dall'accesso al canale)
    in un canale.
     
    Il comando %s LOCK permette di aggiungere, rimuovere, e vedere il blocco dei modi in un canale.
    Se un modo è bloccato o disattivato, i services non permetteranno a quel modo di essere cambiato.
    Il comando SET rimuovera tutti i modi bloccati e imposterà i nuovi modi specificati, mentre ADD e DEL
    apportano modifiche ai modi bloccati esistenti.
    Esempi:
         MODE #canale LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*
     
    Il comando %s SET permette di impostare i modi utilizzando i services. Le wildcards * e ? possono
    essere specificate come parametri per le liste e gli status modi.
    Esempi:
         MODE #canale SET +v *
           Imposta lo stato di voice a tutti gli utenti presenti nel canale.
     
         MODE #canale SET -b c:*
           Rimuove tutti i ban estesi che iniziano con c:
     
    Il comando %s CLEAR è un modo semplice per rimuovere tutti i modi in un canale. "cosa" può essere
    uno tra bans, exempts, inviteoverrides, ops, halfops, or voices. Se il parametro "cosa" è omesso, allora
    tutti i modi saranno rimossi dal canale.

en: Maintain the AutoKick list
it: Modifica la lista AutoKick

en: Maintains network bot list
it: Gestisce la lista dei bot disponibili

en: Maintains the %s list for a channel. Users who match an access entry
    on the %s list receive the following privileges:
it: Gestisce la lista %s di un canale. Gli utenti che vengono aggiunti
    nella lista %s ricevono i seguenti privilegi:

en: Maintains the AutoKick list for a channel.  If a user
    on the AutoKick list attempts to join the channel,
    %s will ban that user from the channel, then kick
    the user.
     
    The AKICK ADD command adds the given nick or usermask
    to the AutoKick list.  If a reason is given with
    the command, that reason will be used when the user is
    kicked; if not, the default reason is "User has been
    banned from the channel".
    When akicking a registered nick the %s account
    will be added to the akick list instead of the mask.
    All users within that nickgroup will then be akicked.
it: Gestice la lista AutoKick. Se un utente che si trova nella
    cerca di entrare nel canale, %s imposterà un ban su di esso
    e in seguito lo espellerà dal canale. 
    Il comando AKICK ADD aggiunge il nick o la mask specificata
    alla lista AutoKick. Se viene specificato un motivo, sarà
    utilizzato quando l'utente viene espulso, altrimenti
    verrà utilizzata la frase standard "Sei stato bannato
    dal canale".
    Quando viene usato un AKICK su un nick registrato
    l'AKICK sarà aggiunto sull'account %s anzichè sulla mask.
    Tutti i nickname presenti nel gruppo dell'account saranno in AKICK.

en: Maintains the access list for a channel.  The access
    list specifies which users are allowed chanop status or
    access to %s commands on the channel.  Different
    user levels allow for access to different subsets of
    privileges. Any registered user not on the access list has
    a user level of 0, and any unregistered user has a user level
    of -1.
it: Gestisce la lista di accesso del canale.  La lista
    list di accesso specifica quali utenti hanno diritto
    allo stato di operatore di canale e ai vari comandi di
    di %s.  Livelli utente diversi permettono l'accesso
    a diversi sottoinsiemi di privilegi. Qualsiasi utente
    registrato non presente nella lista di accesso del canale
    ha livello utente 0, e qualsiasi utente non registrato
    ha livello utente -1.

en: Maintains the bad words list for a channel. The bad
    words list determines which words are to be kicked
    when the bad words kicker is enabled. For more information,
    type %s%s HELP KICK %s.
     
    The ADD command adds the given word to the
    bad words list. If SINGLE is specified, a kick will be
    done only if a user says the entire word. If START is
    specified, a kick will be done if a user says a word
    that starts with word. If END is specified, a kick
    will be done if a user says a word that ends with
    word. If you don't specify anything, a kick will
    be issued every time word is said by a user.
it: Gestisce la lista delle parolacce di un canale.
    La lista delle parolacce indica quali parole devono
    attivare un kick, quando il kick su parolacce
    è attivo. Per maggiori informazioni, digita
    %s%s HELP KICK %s.
     
    Il comando ADD aggiunge la parola specificata
    alla lista parolacce. Se viene specificato SINGLE,
    il kick sarà effettuato solo se un utente dice la parola
    integralmente. Se viene specificato START, il kick sarà
    effettuato se un utente dice una parola che inizia con
    parola. Se viene specificato END, il kick sarà effettuato
    se un utente dice una parola che termina con parola.
    Se non viene specificata nessuna opzione, il kick sarà
    effettuato ogni volta che un utente scriverà la parola.

en: Maintains the bad words list
it: Gestisce la lista delle parolacce

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command
it: Fa sì che il bot invii l'equivalente di un comando "/me"

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command
    on the specified channel using the specified text.
it: Fa sì che il bot invii l'equivalente di un comando "/me"
    nel canale specificato utilizzando il testo specificato.

en: Makes the bot say the specified text on the specified channel
it: Fa sì che il bot scriva il testo specificato nel canale specificato

en: Makes the bot say the specified text on the specified channel.
it: Fa sì che il bot scriva il testo specificato nel canale specificato.

en: Makes the given message the greet of the nickname, that
    will be displayed when joining a channel that has GREET
    option enabled, provided that the user has the necessary
    access on it.
it: Imposta come saluto del nick il messaggio specificato.
    Il saluto sarà mostrato quando si accede ad un canale che ha
    l'opzione GREET attiva, se in possesso del livello di accesso
    necessario.

en: Makes the given message the greet of your nickname, that
    will be displayed when joining a channel that has GREET
    option enabled, provided that you have the necessary
    access on it.
it: Imposta come saluto del nick il messaggio specificato.
    Il saluto sarà mostrato quando si accede ad un canale che ha
    l'opzione GREET attiva, se in possesso del livello di accesso
    necessario.

en: Manage DNS zones for this network
it: Gestisce le zone DNS per questo network

en: Manage the channel's entry messages
it: Gestisce il messaggio di ingresso del canale

en: Manage the memo ignore list
it: Gestisce la lista ignore dei memo

en: Manage your auto join list
it: Gestisce la tua lista auto join

en: Manipulate the %s list
it: Gestisce la lista %s

en: Manipulate the AKILL list
it: Gestisce la lista AKILL

en: Manipulate the DefCon system
it: Gestisce il sistema DefCon

en: Manipulate the topic of the specified channel
it: Gestisce il topic del canale specificato

en: Mask %s already present on %s's access list.
it: La mask %s è già presente lista di accesso di %s.

en: Mask must be in the form user@host.
it: La mask deve essere nel formato user@host.

en: Masks and unregistered users may not be on access lists.
it: Mask e utenti non registrati non possono essere aggiunti in una lista di accesso.

en: Matches and returns all users that registered using given email
it: Mostra l'elenco degli utenti registratisi con l'indirizzo email specificato

en: Matches for %s:
it: Risultati per %s:

en: Maximum users: %d (%s)
it: Utenti massimi: %d (%s)

en: Memo %d from %s (%s).
it: Memo %d da %s (%s).

en: Memo %d has been deleted.
it: Il memo %d è stato cancellato.

en: Memo ignore list is empty.
it: La lista ignore dei memo è vuota.

en: Memo limit disabled for %s.
it: Il limite dei memo di %s è stato disabilitato.

en: Memo limit for %s set to %d.
it: Il limite dei memo di %s è stato impostato a %d.

en: Memo limit for %s set to 0.
it: Il limite dei memo di %s è stato impostato a 0.

en: Memo sent to %s.
it: Memo inviato a %s.

en: Memos for %s:
it: Memo per %s:

en: Message mode
it: Modalità messaggio

en: Missing parameter for mode %c.
it: Parametro mancante per il modo %c.

en: Mode %s is not a status or list mode.
it: Il modo %s non è modo di stato o di lista.

en: Mode lock
it: Modi bloccati

en: Mode locks for %s:
it: Modi bloccati per %s:

en: Modes cleared on %s and the channel destroyed.
it: Modi rimossi su %s e canale distrutto.

en: Modifies or displays the access list for your nick.  This
    is the list of addresses which will be automatically
    recognized by %s as allowed to use the nick.  If
    you want to use the nick from a different address, you
    need to send an IDENTIFY command to make %s
    recognize you. Services Operators may provide a nick
    to modify other users' access lists.
     
    Examples:
     
        ACCESS ADD anyone@*.bepeg.com
            Allows access to user anyone from any machine in
            the bepeg.com domain.
     
        ACCESS DEL anyone@*.bepeg.com
            Reverses the previous command.
     
        ACCESS LIST
            Displays the current access list.
it: Visualizza o modifica la lista di accesso per il tuo nick.
    Si tratta della lista degli indirizzi che saranno riconosciuti
    automaticamente da %s e che ti permetteranno di utilizzare
    il tuo nick. Se vuoi usare il nick da indirizzi diversi, dovrai
    utilizzare il comando IDENTIFY per farti riconoscere da %s.
    I Services Operators possono specificare un nick per modificare.
    la lista di accesso degli altri utenti.
    Esempi:
    
        ACCESS ADD pippo@*.disney.it
            Permette l'accesso all'utente con ident pippo da
            qualsiasi macchina all'interno del dominio disney.it.
    
        ACCESS DEL pippo@*.disney.it
            Annulla l'effetto del comando precedente.
    
        ACCESS LIST
            Visualizza la lista di accesso attuale.

en: Modifies or displays the certificate list for your nick.
    If you connect to IRC and provide a client certificate with a
    matching fingerprint in the cert list, you will be
    automatically identified to services. Services Operators
    may provide a nick to modify other users' certificate lists.
it: Visualizza o modifica la lista dei certificati per il tuo nick.
    Se ti connetti a IRC e il tuo client fornisce un certificato con
    una firma digitale corrispondente nella lista dei certificati, il
    tuo nick sarà indentificato automaticamente con i services.
    I Services Operators possono specificare un nick per modificare la
    lista dei certificati degli altri utenti.

en: Modify the Services ignore list
it: Modifica la lista ignore dei Services

en: Modify the list of %s users
it: Modifica la lista degli utenti %s

en: Modify the list of authorized addresses
it: Modifica la lista degli indirizzi autorizzati

en: Modify the list of privileged users
it: Modifica la lista degli utenti con privilegi

en: Modify the nickname client certificate list
it: Modifica la lista dei certificati del client per il nickname

en: Modify the session-limit exception list
it: Modifica la lista delle eccezioni del limite delle sessioni

en: Module %s is already loaded.
it: Il modulo %s è già caricato.

en: Module %s isn't loaded.
it: Il modulo %s non è caricato.

en: Module %s loaded.
it: Modulo %s caricato.

en: Module %s reloaded.
it: Modulo %s ricaricato.

en: Module %s unloaded.
it: Modulo %s rimosso.

en: Module settings:
it: Impostazioni Modulo:

en: Module: %s Version: %s Author: %s Loaded: %s
it: Modulo: %s Versione: %s Autore: %s caricato: %s

en: Module: %s [%s] [%s]
it: Modulo: %s [%s] [%s]

en: Name     Type
it: Nome     Tipo

en: Network stats for %s:
it: Statistiche network per %s:

en: Nick %s has been confirmed.
it: Il nick %s è stato confermato.

en: Nick %s is already an operator.
it: Il nick %s è già un operatore.

en: Nick %s is already confirmed.
it: Il nick %s è già stato confermato.

en: Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
it: Il nick %s è un nickname non autorizzato e non può essere utilizzato.

en: Nick %s is currently in use.
it: Il nick %s è attualmente in uso.

en: Nick %s is forbidden by %s: %s
it: Il nick %s è stato vietato da %s: %s

en: Nick %s is forbidden.
it: Il nick %s è vietato.

en: Nick %s is not a Services Operator.
it: %s non è un Services Operator.

en: Nick %s is part of this Network's Services.
it: Il nick %s fa parte dei servizi di questo network.

en: Nick %s isn't currently in use.
it: Il nick %s non è attualmente in uso.

en: Nick %s isn't registered.
it: Il nickname %s non è registrato.

en: Nick %s was truncated to %d characters.
it: Il nick %s è stato troncato a %d caratteri.

en: Nick %s will expire.
it: Il nick %s scadrà.

en: Nick %s will not expire.
it: Il nick %s non scadrà.

en: Nick %s doesn't have a memo from you.
it: Il nick %s non ha un tuo memo.

en: Nick %s has been logged out.
it: Il nick %s è stato deidentificato.

en: Nick %s has been ungrouped from %s.
it: Il nick %s è stato rimosso dal gruppo da %s.

en: Nick %s is currently suspended.
it: Il nick %s è attualmente sospeso.

en: Nick %s is not in your group.
it: Il nick %s non è nel tuo gruppo.

en: Nick %s is not suspended.
it: Il nick %s non è sospeso.

en: Nick %s is now released.
it: Il nick %s è ora rilasciato.

en: Nick %s is now suspended.
it: Il nick %s è ora sospeso.

en: Nick too long, max length is %u characters.
it: Nick troppo lungo, lunghezza massima consentita %u caratteri.

en: Nickname %s has been dropped.
it: Il nickname %s è stato deregistrato.

en: Nickname %s is already registered!
it: Il nickname %s è già registrato!

en: Nickname %s may not be registered.
it: Il nickname %s non può essere registrato.

en: Nickname %s registered under your user@host-mask: %s
it: Il nick %s è stato registrato sotto la tua user@host-mask: %s

en: Nickname %s registered.
it: Nickname %s registrato.

en: No bot
it: Nessun bot

en: No expire
it: Nessuna scadenza

en: No help available for %s.
it: Nessun aiuto disponibile per %s.

en: No information about module %s is available.
it: Nessun'informazione sul modulo %s è disponibile.

en: No limit is set on %s.
it: Nessun limite impostato su %s.

en: No logon news items to delete!
it: Nessuna Logon News da eliminare!

en: No matches for %s found.
it: Nessuna corrispondenza trovata per %s.

en: No matching entries on %s %s list.
it: Nessun record corrispondente nella lista %2$s di %1$s.

en: No matching entries on %s access list.
it: Nessun record corrispondente nella lista di accesso di %s.

en: No matching entries on %s autokick list.
it: Nessun record corrispondente nella lista autokick di %s.

en: No matching entries on %s bad words list.
it: Nessun record corrispondente nella lista delle parolacce di %s.

en: No matching entries on session-limit exception list.
it: Nessun record corrispondente nella lista delle eccezioni.

en: No matching entries on the %s list.
it: Nessun record corrispondente nella lista %s.

en: No matching entries on the AKILL list.
it: Nessun record corrispondente nella lista AKILL.

en: No memo was cancelable.
it: Nessun memo è annullabile.

en: No memos to display.
it: Nessun memo da mostrare.

en: No modules currently loaded matching that criteria.
it: Nessn modulo attualmente caricato corrisponde quei criteri.

en: No one is using your nick, and services are not holding it.
it: Nessuno sta usando il tuo nick, e attualmente non è trattenuto dai service.

en: No oper block for your nick.
it: Nessun oper block per il tuo nick.

en: No oper news items to delete!
it: Nessuna Oper News da eliminare!

en: No random news items to delete!
it: Nessuna Random News da eliminare!

en: No records to display.
it: Nessun risultato da mostrare.

en: No registrations matching %s were found.
it: Nessuna registrazione corrispondente %s è stata trovata.

en: No request for nick %s found.
it: Nessuna richista trovata per il nick %s.

en: No signed kick when SIGNKICK LEVEL is used
it: No kick firmati quanto è usato SIGNKICK LEVEL

en: No stats for %s.
it: Non ci sono stats per %s.

en: No such info "%s" on %s.
it: Nessuna informazione "%s" su %s.

en: No users on %s match %s.
it: Nessun user su %s corrisponde a %s.

en: No-bot mode is now off on channel %s.
it: La modalità No Bot ora è disattivata nel canale %s.

en: No-bot mode is now on on channel %s.
it: La modalità No Bot ora è attiva nel canale %s.

en: Non-status modes cleared on %s.
it: Modi non di stato eliminati su %s.

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
it: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [testo|numero]

en: Online from
it: Connesso da

en: Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by this command.
it: L'oper %s è configurato nel file di configurazione e non può essere rimosso da questo comando.

en: Oper Info
it: Informazioni Operatore

en: Oper info list for %s is empty.
it: La lista oper info per %s è vuota.

en: Oper news item #%d deleted.
it: La Oper News numero %d è stata eliminata.

en: Oper news item #%s not found!
it: Impossibile trovare la Oper News #%s!

en: Oper news items:
it: Lista delle Oper News:

en: Oper privileges removed from %s (%s).
it: Privilegi di operatore rimossi da %s (%s).

en: Oper type %s has not been configured.
it: Il tipo di operatore %s non è stato configurato.

en: Operflags %s have been added for %s.
it: Le operflags %s sono state aggiunte a %s.

en: Operflags %s have been removed from %s.
it: Le operflags %s sono state rimosse a %s.

en: Opertype %s has no allowed commands.
it: Il tipo di oper %s non ha comandi permessi.

en: Opertype %s has no allowed privileges.
it: Il tipo di oper %s non ha privilegi permessi.

en: Opertype %s receives modes %s once identified.
it: Il tipo di oper %s riceve i modi %s quando si identifica.

en: Ops protection
it: Protezione per gli op

en: POOL server.name
it: POOL server.nome

en: Password accepted - you are now recognized.
it: Password accettata - adesso sei riconosciuto.

en: Password accepted.
it: Password accettata.

en: Password authentication required for that command.
it: Autenticazione con password richiesta per questo comando.

en: Password for %s changed to %s.
it: La password di %s è stata cambiata in %s.

en: Password for %s changed.
it: La password di %s è stata cambiata.

en: Password for %s is %s.
it: La password di %s è %s.

en: Password incorrect.
it: Password errata.

en: Password reset email for %s has been sent.
it: È stata inviata una email per il reset della password di %s.

en: Peace option for %s is now off.
it: L'opzione pace per %s è ora disattivata.

en: Peace option for %s is now on.
it: L'opzione pace per %s è ora attiva.

en: Please contact an Operator to get a vHost assigned to this nick.
it: Per favore contatta un Operatore per avere un vHost assegnato a questo nick.

en: Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least
    five characters long, should not be something easily guessed
    (e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab characters.
it: Attenzione, prova di nuovo con una password più sicura. Le password devono essere lunghe almeno
    5 caratteri,  non devono essere facilmente intuibili (ad es. il proprio nome o nick)
    e non possono contenere i caratteri di spazio e di tabulazione.

en: Please use a valid server name when juping.
it: Utilizza un nome server valido per eseguire il jupe.

en: Please use the symbol of # when attempting to register.
it: Per favore usa il simbolo # davanti al nome del canale per poter procedere con la registrazione.

en: Please wait %d seconds and retry.
it: Attendi %d secondi è riprova.

en: Please wait %d seconds before requesting a new vHost.
it: Attendi %d secondi prima di richiedere un nuovo vHost.

en: Please wait %d seconds before using the %s command again.
it: Attendi %d secondi prima di usare di nuovo il comando %s.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
it: Per favore attendi %d secondi prima di usare di nuovo il comando GROUP.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
it: Per favore attendi %d secondi prima di usare di nuovo il comando REGISTER.

en: Pooled/Active
it: Pooled/Attivo

en: Pooled/Not Active
it: Pooled/Non Attivo

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators
it: Impedisce che un bot venga assegnato da un non IRC operator

en: Prevent a bot from being assigned to a channel
it: Impedisce che un bot venga assegnato ad un canale

en: Prevent a channel from being used preserving channel data and settings
it: Impedisce l'utilizzo di un canale mantenendone dati e impostazioni

en: Prevent the channel from expiring
it: Impedisce ad un canale di scadere

en: Prevent the nickname from appearing in the LIST command
it: Nasconde il nickname dall'output del comando LIST

en: Prevent the nickname from expiring
it: Impedisce ad un nickname di scadere

en: Prevents users being kicked by Services
it: Impedisce agli utenti di essere espulsi dai Services

en: Private mode of bot %s is now off.
it: La modalità Private del bot %s ora è disattivata.

en: Private mode of bot %s is now on.
it: La modalità private del bot %s ora è attiva.

en: Private option for %s is now off.
it: L'opzione private per %s è ora disattivata.

en: Private option for %s is now on.
it: L'opzione private per %s è ora attiva.

en: Private option is now off for %s.
it: L'opzione private è adesso disattivata per %s.

en: Private option is now on for %s.
it: L'opzione private è adesso attiva per %s.

en: Privilege %s added to %s on %s, new flags are +%s
it: Il privilegio %s è stato aggiunto a %s su %s, le nuove flags sono +%s

en: Privilege %s removed from %s on %s, new flags are +%s
it: Il privilegio %s è stato rimosso a %s su %s, le nuove flags sono +%s

en: Protection is now off for %s.
it: La protezione è adesso disattivata per %s.

en: Protection is now on for %s, with a reduced delay.
it: La protezione è adesso attiva per %s, con un ritardo ridotto.

en: Protection is now on for %s, with no delay.
it: La protezione è adesso attiva per %s, senza ritardo.

en: Protection is now on for %s.
it: La protezione è adesso attiva per %s.

en: Puts an AKILL for every nick on the specified channel. It
    uses the entire real ident@host for every nick, and
    then enforces the AKILL.
it: Imposta un AKILL per tutti i nick presenti nel canale specificato.
    Utilizza la mask completa ident@host per ogni nick,
    in seguito imposta l'AKILL.

en: Quick protection
it: Protezione rapida

en: REGONLY enforced by
it: REGONLY forzato da

en: RESTRICTED enforced by
it: RESTRICTED forzato da

en: Random news item #%d deleted.
it: La Random News numero #%d è stata eliminata.

en: Random news item #%s not found!
it: Impossibile trovare la Random News numero #%s!

en: Random news items:
it: Lista delle Random News:

en: Read a memo or memos
it: Legge uno o più memo

en: Reason for %s updated.
it: Motivo per %s aggiornato.

en: Recovers your nick from another user or from services.
    If services are currently holding your nick, the hold
    will be released. If another user is holding your nick
    and is identified they will be killed (similar to the old
    GHOST command). If they are not identified they will be
    forced off of the nick.
it: Recupera il tuo nick da un altro utente o dai services.
    Se i services stanno attualmente trattenendo il tuo nick,
    il nick sarà rilasciato. Se un altro utente sta usando il tuo
    nick ed è identificato, l'utente sarà killato (simile al vecchio
    comando GHOST). Se l'utente che sta usando il tuo nick non è
    identificato sarà forzato a cambiarlo dai services.

en: Redefine the meanings of access levels
it: Ridefinisce i privilegi dei livelli di accesso

en: Regains control of your nick
it: Permette di riottenere il controllo del proprio nick

en: Regex is disabled.
it: Le espressioni regolari sono disabilitate.

en: Regex matches are also supported using the %s engine.
    Enclose your mask in // if this is desired.
it: È supportato l'uso di espressioni regolari utilizzando il motore %s.
    Se vuoi puoi includere la mask tra //.

en: Regex matches are also supported using the %s engine.
    Enclose your pattern in // if this is desired.
it: È supportato l'uso di espressioni regolari utilizzando il motore %s.
    Se vuoi puoi includere la mask tra //.

en: Register a channel
it: Registra un canale

en: Register a nickname
it: Registra un nickname

en: Registered channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
it: Canali registrati: %lu voci, %lu buckets, la catena più lunga è %d

en: Registered nick groups: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
it: Gruppi di nick registrati: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d

en: Registered nicknames: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
it: Nickname registrati: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d

en: Registered only enforced on %s.
it: Solo registrati forzato su %s.

en: Registers a channel in the %s database.  In order
    to use this command, you must first be a channel operator
    on the channel you're trying to register.
    The description, which is optional, is a
    general description of the channel's purpose.
     
    When you register a channel, you are recorded as the
    "founder" of the channel. The channel founder is allowed
    to change all of the channel settings for the channel;
    %s will also automatically give the founder
    channel-operator privileges when s/he enters the channel.
it: Registra un canale nel database di %s. Per poter usare
    questo commando, prima di tutto, devi essere operatore (op)
    del canale che intendi registrare. La descrizione, che deve
    essere specificata, è una descrizione generica dello scopo
    del canale.
     
    Quando registri un canale, vieni registrato come "founder"
    del canale.  Il founder di un canale puo modificare tutte le'
    impostazioni del canale e riceverà automaticamente da %s
    i privilegi di operatore del canale quando vi accede.

en: Registers your nickname in the %s database. Once
    your nick is registered, you can use the SET and ACCESS
    commands to configure your nick's settings as you like
    them. Make sure you remember the password you use when
    registering - you'll need it to make changes to your nick
    later. (Note that case matters! ANOPE, Anope, and
    anope are all different passwords!)
     
    Guidelines on choosing passwords:
     
    Passwords should not be easily guessable. For example,
    using your real name as a password is a bad idea. Using
    your nickname as a password is a much worse idea ;) and,
    in fact, %s will not allow it. Also, short
    passwords are vulnerable to trial-and-error searches, so
    you should choose a password at least 5 characters long.
    Finally, the space character cannot be used in passwords.
it: Registra il tuo nick nel database di %s. Quando il
    nick è registrato, puoi usare i comandi SET e ACCESS
    per modificare a tuo piacimento le impostazioni del tuo
    nick. Assicurati di non dimenticare la password che usi
    per la registrazione - ne avrai bisogno per effettuare
    modifiche sul tuo nick.
    Tieni conto che le maiuscole e le minuscole sono
    differenti! PIPPO, Pippo, pippo e PiPpO sono
    tutte password diverse!
    
    Suggerimenti sulla scelta della password:
    
    Le password non devono essere facili da indovinare. Ad
    esempio, usare il tuo vero nome come password è una
    pessima idea. Utilizzare il tuo nick come password è un'idea 
    anche peggiore, infatti %s non ti permetterà di farlo.
    Inoltre, le password brevi sono facili da indovinare con
    meno tentativi, pertanto è necessario scegliere una password 
    di almeno 5 caratteri. Infine, gli spazi non possono essere 
    usati all'interno di una password.

en: Registration is currently disabled.
it: Spiacente, la registrazione è temporaneamente disabilitata.

en: Regulate the use of critical commands
it: Regola l'uso dei comandi critici

en: Reject the requested vHost for the given nick.
it: Rifiuta il vHost richisto per il nick specificato.

en: Reject the requested vHost of a user
it: Rifiuta il vHost richisto di un utente

en: Releases a suspended channel
it: Rilascia un canale sospeso

en: Releases a suspended channel. All data and settings
    are preserved from before the suspension.
it: Rilascia un canale sospeso. Tutti le impostazioni e i dati
    sono mantenuti da prima della sospensione.

en: Reload a module
it: Ricarica un modulo

en: Reload services' configuration file
it: Rilegge il file di configurazione dei Services

en: Remove a nick from a group
it: Rimuove un nick da un gruppo

en: Remove all bans preventing a user from entering a channel
it: Rimuove tutti i ban che impediscono a un utente di accedere a un canale

en: Remove all operators from a server remotely
it: Rimuove temporaneamente tutti gli operatori di un server

en: Removed IP %s from %s.
it: IP %s rimosso da %s.

en: Removed server %s from zone %s.
it: Server %s rimosso dalla zona %s.

en: Removed server %s.
it: Server %s rimosso.

en: Removes %s status from the selected nick on a channel. If nick is
    not given, it will de%s you.
it: Rimuove lo stato di %s al nick specificato in un canale. Se il nick
    non viene specificato, lo stato di %s sarà rimosso a te stesso.

en: Removes %s status from you or the specified nick on a channel
it: Rimuove lo stato di %s al nick specificato o a te stesso in un canale

en: Removes a selected nicks status from a channel
it: Rimuove lo stato di un nick specificato in un canale

en: Removes a selected nicks status modes on a channel. If nick is
    omitted then your status is removed. If channel is omitted then
    your channel status is removed on every channel you are in.
it: Rimuove lo stato di un nick specificato in un canale. Se il nick
    non viene specificato, lo stato viene rimosso a te stesso. Se il
    canale non viene specificato, lo stato viene rimosso su tutti i canali
    in cui ti trovi.

en: Removing %s because %s covers it.
it: %s rimosso perchè già coperto da %s.

en: Repeat kicker
it: Kick in caso di ripetizione

en: Request a vHost for your nick
it: Richiede un vHost per il tuo nick

en: Request the given vHost to be activated for your nick by the
    network administrators. Please be patient while your request
    is being considered.
it: Richiede che il vHost specificato sia attivato per il tuo nick
    da un amministratore della rete. Nel frattempo, rimani in attesa
    che la tua richiesta sia presa in considerazione.

en: Resend registration confirmation email
it: Reinvia l'email di conferma per la registrazione

en: Restrict access to the channel
it: Limita l'accesso al canale

en: Restricted access
it: Acesso limitato

en: Restricted access option for %s is now off.
it: L'opzione accesso ristretto per %s è ora disattivata.

en: Restricted access option for %s is now on.
it: L'opzione accesso ristretto per %s è ora attiva.

en: Restricted enforced on %s.
it: Ristretto forzato su %s.

en: Retain modes when channel is not in use
it: Mantiene il modi quando il canale non è in uso

en: Retain topic when channel is not in use
it: Mantiene il topic quando il canale non è in uso

en: Retrieve the password for a nickname
it: Recupera la password di un nickname

en: Retrieves the vhost requests
it: Recupera le richieste di vHost

en: Returns the key of the given channel
it: Recupera la password (+k) del canale specificato

en: Returns the key of the given channel.
it: Recupera la password (+k) del canale specificato.

en: Returns the matching accounts that used given email.
it: Restituisce l'account corrispondente all'email specificata.

en: Returns the owner status of the given nickname
it: Indica lo stato di proprietario del nickname specificato

en: Returns the password for the given nickname.  Note that
    whenever this command is used, a message including the
    person who issued the command and the nickname it was used
    on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS.
it: Restituisce la password del nick specificato.
    Da notare che quando questo comando viene usato,
    verrà inviato un WALLOPS o GLOBOPS ad indicare la
    persona che l'ha utilizzato e su quale nick è stato
    utilizzato.

en: Returns whether the user using the given nickname is
    recognized as the owner of the nickname. The response has
    this format:
     
        nickname status-code account
     
    where nickname is the nickname sent with the command,
    status-code is one of the following, and account
    is the account they are logged in as.
     
        0 - no such user online or nickname not registered
        1 - user not recognized as nickname's owner
        2 - user recognized as owner via access list only
        3 - user recognized as owner via password identification
     
    If no nickname is given, your status will be returned.
it: Indica se l'utente che usa il nick specificato è riconosciuto
    come proprietario del nick. La risposta ha questo formato:
     
        nick codice-di-stato account
     
    dove nick è il nickname specificato con il comando,
    codice-di-stato è uno dei seguenti, e account
    è l'account a cui il nick ha effettuato l'accesso.
     
        0 - l'utente non è online oppure il nick non è registrato
        1 - l'utente non è riconosciuto come proprietario del nick
        2 - l'utente è riconosciuto come proprietario solo attraverso
            la lista di accesso
        3 - l'utente è riconosciuto come proprietario attraverso
            l'identificazione per mezzo della password
    
    Se nessun nickname è specificato sarà indicato lo stato del tuo nick.

en: Reverses kicker
it: Kick in caso di reverse

en: Reverses the effect of the IDENTIFY command
it: Deidentifica dal proprio nick

en: SET server.name option value
it: SET server.nome opzione value

en: SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified to %s.
it: Firma digitale del certificato SSL accettata - adesso  sei identificato come %s.

en: SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified.
it: Firma digitale del certificato SSL accettata - adesso sei riconosciuto.

en: SSL only enforced on %s.
it: SSL only forzato su %s.

en: SSLONLY enforced by
it: SSLONLY forzato da

en: Save databases and restart Services
it: Salva i database e riavvia i Services

en: Searches logs for a matching pattern
it: Cerca nei log per la chiave specificata corrispondente

en: Secure founder
it: Secure Founder

en: Secure founder option for %s is now off.
it: L'opzione Secure founder per %s è ora disattivata.

en: Secure founder option for %s is now on.
it: L'opzione Secure founder per %s è ora attiva.

en: Secure ops option for %s is now off.
it: L'opzione Secure ops per %s è ora disattivata.

en: Secure ops option for %s is now on.
it: L'opzione Secure ops per %s è ora attiva.

en: Secure option for %s is now off.
it: L'opzione Secure per %s è ora disattivata.

en: Secure option for %s is now on.
it: L'opzione Secure per %s è ora attiva.

en: Secure option is now off for %s.
it: Opzione secure disattivata per %s.

en: Secure option is now on for %s.
it: Opzione secure attiva per %s.

en: Secureops enforced on %s.
it: Secureops forzato su %s.

en: See %s%s HELP %s for more information
    about the access list.
it: Digita %s%s HELP %s per ottenere maggiori
    informazioni sulla lista di accesso.

en: See %s%s HELP %s for more information
    about the flags system.
it: Digita %s%s HELP %s per ottenere maggiori
    informazioni sul sistema delle flags.

en: Send a memo to a nick or channel
it: Invia un memo a un nick o a un canale

en: Send a memo to all opers/admins
it: Invia un memo a tutti gli opers/admins

en: Send a memo to all registered users
it: Invia un memo a tutti gli utenti registrati

en: Send a message to all users
it: Invia un messaggio a tutti gli utenti

en: Sends a memo and requests a read receipt
it: Invia un memo e richiede una notifica di lettura

en: Sends a passcode to the nickname with instructions on how to
    reset their password.  Email must be the email address associated
    to the nickname.
it: Invia un messaggio contenente un codice di attivazione e le istruzioni
    necessarie per procedere al reset della password per il nickname specificato.
    L'indirizzo email deve corrispondere all'indirizzo email associato
    al nickname.

en: Sends all registered users a memo containing memo-text.
it: Invia un memo contenente testo-memo a tutti gli utenti registrati.

en: Sends all services staff a memo containing memo-text.
it: Invia un memo contenente testo-memo a tutto lo staff dei services.

en: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
it: Invia un memo che contiene il testo-memo al nick
    o al canale specificato. Quando si invia un memo a un
    nick, il destinatario riceverà un messaggio che lo notifica
    che ha un nuovo memo. Il nick/canale di destinazione deve
    esser registrato.

en: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
    Once the memo is read by its recipient, an automatic notification
    memo will be sent to the sender informing him/her that the memo
    has been read.
it: Invia un memo contenente testo-memo al nick o canale
    specificato. Se inviato ad un nickname, il destinatario riceverà
    un notice che gli segnalerà il nuovo memo. Il nickname o canale
    dev'essere registrato.
    Una volta che il memo viene letto dal destinatario, verrà inviata
    una notifica automatica al mittente, informandolo che il suo memo
    è stato letto.

en: Sends you the text of the memos specified. If LAST is
    given, sends you the memo you most recently received. If
    NEW is given, sends you all of your new memos.  If ALL is
    given, sends you all of your memos. Otherwise, sends you
    memo number num. You can also give a list of numbers,
    as in this example:
     
       READ 2-5,7-9
          Displays memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
it: Mostra il testo dei propri memo specificati. Se viene indicato
    LAST, mostra l'ultimo memo ricevuto. Se viene indicato NEW,
    mostra tutti i nuovi memo. Altrimenti, mostra il memo che ha
    numero numero. Si può anche specificare una lista di numeri,
    come nell'esempio:
    
       READ 2-5,7-9
          Mostra i memo che hanno numeri tra 2 e 5 e tra 7 e 9,
          escludendo quindi il 6.

en: Server %s added to zone %s.
it: Il server %s è stato aggiunto alla zona %s.

en: Server %s already exists.
it: Il server %s è già esistente.

en: Server %s does not exist.
it: Il server %s non esiste.

en: Server %s has no configured IPs.
it: Il server %s non ha IP configurati.

en: Server %s is already in zone %s.
it: Il server %s è già presente nella zona %s.

en: Server %s is already pooled.
it: Il server %s è già in pool.

en: Server %s is not currently linked.
it: Il server %s non è attualmente linkato.

en: Server %s is not in zone %s.
it: Il server %s non è presente nella zona %s.

en: Server %s is not linked to the network.
it: Il server %s non è linkato al network.

en: Server %s is not pooled.
it: Il server %s non è in pool.

en: Server %s must be quit before it can be deleted.
it: Il server %s deve essere scollegato prima di essere eliminato.

en: Servers found: %d
it: Servers trovati: %d

en: Service's hold on %s has been released.
it: Il blocco dei servizi sul nick %s è stato rilasciato.

en: Services Operator commands
it: Comandi da Services Operator

en: Services are in DefCon mode, please try again later.
it: I Services sono in modalità Defcon, si prega di riprovare più tardi.

en: Services are in read-only mode!
it: I Services sono ora in modalità read-only!

en: Services are now at DEFCON %d.
it: I Services sono ora in DEFCON %d.

en: Services are now in debug mode (level %d).
it: I Services sono ora in modalità debug (livello %d).

en: Services are now in debug mode.
it: I Services sono ora in modalità debug.

en: Services are now in expire mode.
it: I Services sono ora in modalità expire.

en: Services are now in no expire mode.
it: I Services sono ora in modalità no expire.

en: Services are now in non-debug mode.
it: I Services sono ora modalità no-debug.

en: Services are now in read-only mode.
it: I Services sono ora in modalità read-only.

en: Services are now in read-write mode.
it: I Services sono ora in modalità read-write.

en: Services have been configured to not send mail.
it: I Services sono stati configurati per non inviare e-mail.

en: Services ignore list:
it: Lista ignore dei Services:

en: Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured correctly?
it: I Services non riescono a cambiare i modi. Le U:lines dei server sono configurate correttamente?

en: Services up %s.
it: Services online da %s.

en: Services will from now on set status modes on %s in channels.
it: I servizi imposteranno lo stato di %s automaticamente nei canali.

en: Services will no longer automatically give modes to users in %s.
it: I servizi non imposterannno più lo stato di %s automaticamente nei canali.

en: Services will no longer set status modes on %s in channels.
it: I servizi non imposterannno più lo stato di %s nei canali.

en: Services will now automatically give modes to users in %s.
it: I servizi imposteranno automaticamente lo stato degli utenti su %s.

en: Services will now reply to %s with messages.
it: I servizi risponderanno a %s usando i messaggi.

en: Services will now reply to %s with notices.
it: I servizi risponderanno a %s usando i notices.

en: Services' configuration has been reloaded.
it: Il file di configurazione dei Services è stato ricaricato in memoria.

en: Session limit for %s set to %d.
it: Il limite di sessioni per %s è stato impostato a %d.

en: Session limiting is disabled.
it: Il limite delle sessioni è disabilitato.

en: Sessions: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
it: Sessioni: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d

en: Set SET-options on another nickname
it: Imposta le opzioni SET su un altro nickname

en: Set channel options and information
it: Imposta le opzioni e le informazioni di un canale

en: Set how Services make bans on the channel
it: Imposta il tipo di ban che sarà usato dai Services

en: Set options related to memos
it: Imposta le opzioni relative ai memo

en: Set options, including kill protection
it: Imposta le opzioni, inclusa la protezione del nick

en: Set the channel as permanent
it: Imposta il canale come permanente

en: Set the channel description
it: Imposta la descrizione del canale

en: Set the display of your group in Services
it: Imposta il nome del tuo gruppo

en: Set the founder of a channel
it: Imposta il founder del canale

en: Set the language Services will use when messaging you
it: Imposta la lingua utilizzata dai Services

en: Set the nickname password
it: Imposta la password del nick

en: Set the successor for a channel
it: Imposta il successore del founder del canale

en: Set the vhost for all nicks in a group
it: Imposta il vHost per tutti i nick di un gruppo

en: Set the vhost of another user
it: Imposta il vHost di un altro utente

en: Set various global Services options
it: Imposta varie opzioni globali dei Services

en: Set your nickname password
it: Imposta la password del tuo nick

en: Sets the AMSG kicker on or off. When enabled, the bot will
    kick users who send the same message to multiple channels
    where %s bots are.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before they get banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Imposta il kick degli AMSG attivo o non attivo. Quando attivo
    Il bot kickerà gli utenti che inviano lo stesso messaggio su
    canali multipli dove risiedono i bot di %s.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the bad words kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who say certain words
    on the channels.
    You can define bad words for your channel using the
    BADWORDS command. Type %s%s HELP BADWORDS for
    more information.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick su parolacce. Quando è attiva
    questa opzione il bot kickerà gli utenti che scrivono
    parole presenti nella lista delle parolacce dal canale.
     
    Le parolacce possono essere definite usando il comando
    BADWORDS. Digita %s%s HELP BADWORDS per ottenere
    maggiori informazioni.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the ban type that will be used by services whenever
    they need to ban someone from your channel.
     
    Bantype is a number between 0 and 3 that means:
     
    0: ban in the form *!user@host
    1: ban in the form *!*user@host
    2: ban in the form *!*@host
    3: ban in the form *!*user@*.domain
it: Imposta il tipo di can che sarà usato dai Services in tutte
    le occasioni in cui dovranno bannare un utente dal canale.
     
    Bantype è un numero tra 0 e 3 che indica:
    
    0: ban nella forma *!user@host
    1: ban nella forma *!*user@host
    2: ban nella forma *!*@host
    3: ban nella forma *!*user@*.dominio

en: Sets the bolds kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use bolds.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di grassetto. Quando questa
    opzione è attiva il bot kickarà tutti gli utenti che usano
    il grassetto nel canale.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the caps kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are talking in
    CAPS.
    The bot kicks only if there are at least min caps
    and they constitute at least percent%% of the total
    text line (if not given, it defaults to 10 characters
    and 25%%).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di maiuscole. Quando questa
    opzione è attiva il bot kickarà tutti gli utenti che usano
    le maiuscole nel canale.
     
    Il bot kicka soltanto se ci sono almeno minimo lettere
    maiuscole e se costituiscono almeno il percento%% del testo
    totale della linea. I valori di default per questi
    parametri sono 10 caratteri e 25%%.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the colors kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use colors.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di colori. Quando questa
    opzione è attiva il bot kickarà tutti gli utenti che usano
    i colori nel canale.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the description for the channel, which shows up with
    the LIST and INFO commands.
it: Imposta la descrizione del canale, che viene mostrata usando
    i comandi LIST e INFO.

en: Sets the flood kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are flooding
    the channel using at least ln lines in secs seconds
    (if not given, it defaults to 6 lines in 10 seconds).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di flood. Quando questa
    opzione è attiva, il bot kickarà tutti gli utenti che floodano
    il canale scrivendo almeno ln linee in secs secondi.
    I valori di default per questi parametri sono 6 linee e 10 secondi.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the italics kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use italics.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di italics. Quando qesta
    opzione è attiva, il bot kickerà tutti gli utenti che usano
    il corsivo nel canale.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the repeat kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are repeating
    themselves num times (if num is not given, it
    defaults to 3).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di ripetizione. Quando questa
    opzione è attiva, il bot kickerà tutti gli utenti ripetono
    la stessa cosa almeno num volte. Il valore di default per questo
    parametro è 3.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the reverses kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use reverses.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di reverses. Quando questa
    opzione è attiva, il bot kickerà tutti gli utenti che usano
    il reverse nel canale.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the underlines kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use underlines.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
it: Attiva o disattiva il kick in caso di underlines. Quando questa
    opzione è attiva, il bot kickerà tutti gli utenti che usano
    il sottolineato nel canale.
     
    ttb è il numero di volte che un utente può essere espulso
    prima di ricevere un ban. Se il parametro non viene specificato,
    l'utente non verrà bannato.

en: Sets the vhost for all nicks in the same group as that
    of the given nick.  If your IRCD supports vIdents, then
    using SETALL <nick> <ident>@<hostmask> will set idents
    for users as well as vhosts.
    * NOTE, this will not update the vhost for any nicks
    added to the group after this command was used.
it: Imposta il vHost per tutti i nick nel gruppo del nick indicato.
    Se il tuo IRCD supporta i vIdent, la forma SETALL <nick>
    <ident>@<hostmask> permette di impostare l'ident, oltre che il
    vHost.
     
    * NOTA - questo comando non aggiornerà i vHost dei nick
    aggiunti successivamente al gruppo.

en: Sets the vhost for the given nick to that of the given
    hostmask.  If your IRCD supports vIdents, then using
    SET <nick> <ident>@<hostmask> set idents for users as
    well as vhosts.
it: Imposta il vHost per il nick specificato a quello della hostmask
    specificata. Se il tuo IRCD supporta i vIdent, la forma
    SET <nick> <ident>@<hostmask> permette di impostare l'ident,
    oltre che il vHost.

en: Sets various global Services options.  Option names
    currently defined are:
        READONLY   Set read-only or read-write mode
        DEBUG      Activate or deactivate debug mode
        NOEXPIRE   Activate or deactivate no expire mode
        SUPERADMIN Activate or deactivate super admin mode
        LIST       List the options
it: Imposta varie opzioni globali dei Services. Le opzioni
    configurabili sono:
        READONLY   Imposta la modalità read-only o read-write
        DEBUG      Attiva o disattiva la modalità di debug
        NOEXPIRE   Attiva o disattiva la modalità no expire
        SUPERADMIN Attiva o disattiva la modalità Super Admin
        LIST       Elenca le opzioni

en: Sets various memo options.  option can be one of:
     
        NOTIFY      Changes when you will be notified about
                       new memos (only for nicknames)
        LIMIT       Sets the maximum number of memos you can
                       receive
     
    Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
it: Imposta varie opzioni dei memo. opzione può essere:
    
        NOTIFY      Cambia il modo in cui si verrà notificati
                        alla ricezione di nuovi memo (solo
                        per i nick)
        LIMIT       Imposta il numero massimo di memo che si
                        possono ricevere
     
    Digita %s%s HELP %s opzione per ottenere
    maggiori informazioni su un'opzione specifica.

en: Sets various nickname options. option can be one of:
it: Imposta varie opzioni del nick. opzione può essere una delle seguenti:

en: Sets whether services should set channel status modes on you automatically.
it: Imposta se i Services modificheranno automaticamente il tuo stato nei canali.

en: Sets whether the given channel will expire.  Setting this
    to ON prevents the channel from expiring.
it: Imposta se il canale scadrà o meno in caso di inutilizzo. Se
    l'opzione è impostata a ON, il canale non scadrà.

en: Sets whether the given nickname will be given its status modes
    in channels automatically. Set to ON to allow %s
    to set status modes on the given nickname automatically when it
    is entering channels. Note that depending on channel settings
    some modes may not get set automatically.
it: Imposta se i Services modificheranno automaticamente lo stato
    del nickname specificato nei canali. Imposta su ON per permettere a %s
    di impostare lo stato del nickname specificato automaticamente
    quando accede al canale.

en: Sets whether the given nickname will expire.  Setting this
    to ON prevents the nickname from expiring.
it: Imposta se il nickname specificato scadrà.  Impostandolo su
    ON eviterà che il nickname scada.

en: Sets whether you will be given your channel status modes automatically.
    Set to ON to allow %s to set status modes on you automatically
    when entering channels. Note that depending on channel settings some modes
    may not get set automatically.
it: Imposta se i Services modificheranno automaticamente il tuo stato nei canali.
    Impostalo su ON per permettere a %s di impostare automaticamente il tuo stato
    quando accedi ai canali. Nota che a seconda delle impostazioni del canale
    alcuni modi potrebbero non essere attivati automaticamente.

en: Setting %s not known.  Type %s%s HELP LEVELS for a list of valid settings.
it: Impostazione %s sconosciuta. Digita %s%s HELP LEVELS per una lista delle impostazioni valide.

en: Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number.
it: Il parametro dell'opzione DEBUG deve essere ON, OFF, o un numero positivo.

en: Setting for NOEXPIRE must be ON or OFF.
it: Il parametro dell'opzione NOEXPIRE deve essere ON o OFF.

en: Setting for READONLY must be ON or OFF.
it: Il parametro dell'opzione READONLY deve essere ON o OFF.

en: Setting for super admin must be ON or OFF.
it: Il parametro dell'opzione super admin deve essere ON o OFF.

en: Should services automatically give status to users
it: Abilita/disabilita l'impostazione automatica dello stato agli utenti

en: Show status of Services and network
it: Mostra lo stato dei Services e della rete

en: Showed %d/%d matches for %s.
it: Mostrati %d/%d risultati per %s.

en: Sign kicks that are done with the KICK command
it: Firma i kick effettuati con il comando KICK

en: Signed kick option for %s is now off.
it: L'opzione Signed kick per %s è ora disattivata.

en: Signed kick option for %s is now on, but depends of the
    level of the user that is using the command.
it: L'opzione Signed kick per %s è ora attiva, ma dipende dal
    livello dell'utente che utilizza il comando.

en: Signed kick option for %s is now on.
it: L'opzione Signed kick per %s è ora attiva.

en: Signed kicks
it: Kicks firmati

en: Sorry, %s currently has too many memos and cannot receive more.
it: %s attualmente ha troppi memo e non può riceverne altri.

en: Sorry, I have not seen %s.
it: Spiacente, non ho visto %s.

en: Sorry, bad words list modification is temporarily disabled.
it: Spiacente, la modifica della lista parolacce è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, bot assignment is temporarily disabled.
it: Spiacente, l'assegnazione dei bot è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
it: Spiacente, la modifica dei bot è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
it: Spiacente, l'impostazione delle opzioni dei bot è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, changing bot options is temporarily disabled.
it: Spiacente, l'impostazione delle opzioni dei bot è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, channel %s list modification is temporarily disabled.
it: Spiacente, la modifica della lista %s è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
it: Spiacente, la modifica della lista di accesso dei canali è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
it: Spiacente, la modifica della lista autokick è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
it: Spiacente, la deregistrazione dei canali è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
it: Spiacente, la registrazione dei canali è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
it: Spiacente, la configurazione dei kick è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
it: Spiacente, l'impostazione delle opzioni dei memo è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, memo sending is temporarily disabled.
it: Spiacente, l'invio dei memo è temporaneamente disabilitato.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
it: Spiacente, la deregistrazione dei nick è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
it: Spiacente, il raggruppamento dei nick è temporaneamente disabilitato.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
it: Spiacente, la registrazione dei nick è temporaneamente disabilitata.

en: Sorry, the maximum of %d access entries has been reached.
it: Spiacente, il limite massimo di %d mask in lista di accesso è stato raggiunto.

en: Sorry, the maximum of %d auto join entries has been reached.
it: Spiacente, il limite massimo di %d auto join è stato raggiunto.

en: Sorry, the maximum of %d certificate entries has been reached.
it: Spiacente, il limite massimo di %d certificati è stato raggiunto.

en: Sorry, the memo ignore list for %s is full.
it: La lista ignorati dei memo per %s è piena.

en: Sorry, you can only have %d access entries on a channel, including access entries from other channels.
it: Spiacente, puoi avere un massimo di %d  voci nella lista di accesso di un canale, incluse le voci da altri canali.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
it: Spiacente, puoi avere un massimo di %d mask in autokick.

en: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
it: Spiacente, puoi avere un massimo di %d parolacce nella lista di un canale.

en: Sorry, you have already exceeded your limit of %d channels.
it: Spiacente, hai già superato il tuo limite di %d canali.

en: Sorry, you have already reached your limit of %d channels.
it: Spiacente, hai già raggiunto il tuo limite di %d canali.

en: Statistics and maintenance for seen data
it: Statistiche e manutenzione per i dati seen

en: Statistics reset.
it: Reset delle statistiche.

en: Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
it: Stato aggiornato (memos, vHost, chmodi, flags).

en: Stop flooding!
it: Non floodare!

en: Stop repeating yourself!
it: Smettila di ripetere!

en: Stricter control of channel founder status
it: Abilita un controllo più rigoroso dello stato di founder

en: Stricter control of chanop status
it: Abilita un controllo più rigoroso dello stato di operatore

en: Successor
it: Successore

en: Successor for %s changed to %s.
it: Il successore del canale %s ora è %s.

en: Successor for %s unset.
it: Il successore del canale %s è stato rimosso.

en: Super admin can not be set because it is not enabled in the configuration.
it: L'impostazione Super Admin non può essere attivata perché non è abilitata nella configurazione.

en: Suspend a given nick
it: Sospende il nick specificato

en: Suspend reason
it: Motivo sospensione

en: Suspended by
it: Sospeso da

en: Suspended on
it: Sospeso il

en: Suspends a registered nickname, which prevents it from being used
    while keeping all the data for that nick. If an expiry is given
    the nick will be unsuspended after that period of time, else the
    default expiry from the configuration is used.
it: Sospende un nickname registrato. La sospensione del nick ne impedisce
    l'uso mantenendone dati e impostazioni. Se viene specificata una
    scandenza il nick sarà sospeso per quel determinato periodo di tempo, se invece
    non viene specificata nessuna scadenza, sarà usata la scadenza predefinita
    specificata nel file di configurazione.

en: Suspension expires
it: Scadenza sospensione

en: Sync users channel modes
it: Sincronizza i modi utente nel canale

en: Syncs all modes set on users on the channel with the modes
    they should have based on their access.
it: Sincronizza tutti i modi impostati sugli utenti di un canale con
    i modi che dovrebbero avere in base al loro accesso.

en: Syncs the vhost for all nicks in a group
it: Sincronizza il vHost per tutti i nick nel gruppo

en: Syntax: %s
     
    Lists all nicks in your group.
it: Sintassi: %s
     
    Mostra tutti i nick del tuo gruppo.

en: Syntax: %s [nickname]
     
    Without a parameter, lists all nicknames that are in
    your group.
     
    With a parameter, lists all nicknames that are in the
    group of the given nick.
    Specifying a nick is limited to Services Operators.
it: Sintassi: %s [nickname]
    
    Senza parametro, mostra tutti i nick presenti nel
    tuo gruppo.
     
    Con un parametro, mostra tutti i nick presenti nel gruppo
    del nick specificato.
    La specifica del nick è riservata ai Services Operator.

en: Syntax: DEBUG {ON | OFF}
     
    Sets debug mode on or off.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --debug.
it: Sintassi: DEBUG {ON | OFF}
     
    Attiva o disattiva la modalità di debug.
     
    Questa opzione è equivalente all'opzione da riga di comando
    --debug.

en: Syntax: LIMIT [channel] limit
     
    Sets the maximum number of memos you (or the given channel)
    are allowed to have. If you set this to 0, no one will be
    able to send any memos to you.  However, you cannot set
    this any higher than %d.
it: Sintassi: LIMIT [canale] limit
     
    Imposta il numero massimo di memo che si possono tenere
    in archivio (o che può tenere in archivio il canale indicato).
    Se il limite è impostato a 0, nessuno potrà inviare memo.
    In ogni caso, non è possibile impostare il limite a un valore
     maggiore di %d.

en: Syntax: LIMIT [user | channel] {limit | NONE} [HARD]
     
    Sets the maximum number of memos a user or channel is
    allowed to have.  Setting the limit to 0 prevents the user
    from receiving any memos; setting it to NONE allows the
    user to receive and keep as many memos as they want.  If
    you do not give a nickname or channel, your own limit is
    set.
     
    Adding HARD prevents the user from changing the limit.  Not
    adding HARD has the opposite effect, allowing the user to
    change the limit (even if a previous limit was set with
    HARD).
     
    This use of the SET LIMIT command is limited to Services
    Operators.  Other users may only enter a limit for themselves
    or a channel on which they have such privileges, may not
    remove their limit, may not set a limit above %d, and may
    not set a hard limit.
it: Sintassi: SET LIMIT [user | canale] {limite | NONE} [HARD]
     
    Imposta il numero massimo di memo che un utente o un
    canale può avere. Impostare il limite a 0 fa in modo che
    l'utente (o il canale) non possa ricevere alcun memo,
    impostarlo a NONE fa sì che l'utente (o il canale) possa
    ricevere e conservare un numero indefinito di memo. Se non
    viene specificato nessun nick o canale, viene impostato il
    proprio limite.
     
    Aggiungere il parametro HARD fa in modo che l'utente non
    possa cambiare il limite. Non aggiungerlo ha l'effetto
    opposto, e permette all'utente di cambiarlo, anche se un
    limite precedente era stato impostato con HARD.
     
    Questo uso di SET LIMIT è limitato ai Services Operator.
    Gli altri utenti possono impostare il limite soltanto per
    se stessi o per i canali sui quali hanno abbastanza
    privilegi, e potrebbero non essere in grado di rimuovere
    il limite o di impostarlo a un valore maggiore di %d.

en: Syntax: LIST
     
    Display the various %s settings.
it: Sintassi: LIST
     
    Mostra le varie impostazioni di %s.

en: Syntax: NOEXPIRE {ON | OFF}
     
    Sets no expire mode on or off. In no expire mode, nicks,
    channels, akills and exceptions won't expire until the
    option is unset.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --noexpire.
it: Sintassi: NOEXPIRE {ON | OFF}
     
    Attiva o disattiva la modalità no expire. In modalità
    no expire, i nick, i canali, le akill e le eccezioni
    non scadranno fino a quando l'opzione non viene disattivata.
     
    Questa opzione è equivalente all'opzione di riga di comando
    --noexpire.

en: Syntax: NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}
     
    Changes when you will be notified about new memos:
     
        ON      You will be notified of memos when you log on,
                   when you unset /AWAY, and when they are sent
                   to you.
        LOGON   You will only be notified of memos when you log
                   on or when you unset /AWAY.
        NEW     You will only be notified of memos when they
                   are sent to you.
        MAIL    You will be notified of memos by email as well as
                   any other settings you have.
        NOMAIL  You will not be notified of memos by email.
        OFF     You will not receive any notification of memos.
     
    ON is essentially LOGON and NEW combined.
it: Sintassi: NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}
     
    Cambia il modo in cui si verrà informati della ricezione
    di nuovi memo:
     
        ON      Si verrà informati dei nuovi memo quando ci si
                connette, quando si torna dall'/AWAY, e quando
                vengono inviati (se si è online).
        LOGON   Si verrà informati dei nuovi memo quando ci si
                connette o quando si torna dall'/AWAY.
        NEW     Si verrà informati dei nuovi memo solo quando
                vengono inviati (se si è online).
        MAIL    Si verrà informati dei nuovi memo via email,
                oltre alle altre possibili impostazioni che hai.
        NOMAIL  Non riceverai notifiche via email.
        OFF     Non si verrà informati in nessun caso della
                ricezione dei nuovi memo.
     
    ON è sostanzialmente la combinazione di LOGON e NEW.

en: Syntax: READONLY {ON | OFF}
     
    Sets read-only mode on or off.  In read-only mode, normal
    users will not be allowed to modify any Services data,
    including channel and nickname access lists, etc.  IRCops
    with sufficient Services privileges will be able to modify
    Services' AKILL, SQLINE, SNLINE and ignore lists, drop,
    suspend or forbid nicknames and channels, and manage news,
    oper info and DNS, but any such changes will not be saved
    unless read-only mode is deactivated before Services are
    terminated or restarted.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --readonly.
it: Sintassi: READONLY {ON | OFF}
     
    Attiva o disattiva la modalità read-only. In modalità
    read-only, gli utenti normali non potranno modificare
    nessuna informazione nei database dei Services, incluse
    le liste di accesso dei nick e dei canali, eccetera.
    Gli IRCOp con sufficienti privilegi sui Services potranno
    modificare le liste AKILL, SQLINE, SNLINE, deregistrare o
    bloccare nick e i canali, gestire news, oper info e DNS,
    ma questi cambiamenti non saranno salvati nel databas, a meno
    che la modalità read-only non sia disattivata prima che i
    Services vengano terminati oppure riavviati.
     
    Questa opzione è equivalente all'opzione di riga di comando
    --readonly.

en: Syntax: SUPERADMIN {ON | OFF}
     
    Setting this will grant you extra privileges such as the
    ability to be "founder" on all channel's etc...
     
    This option is not persistent, and should only be used when
    needed, and set back to OFF when no longer needed.
it: Sintassi: SUPERADMIN {ON | OFF}
    Questa impostazione aumenterà i privilegi dell'admin che
    la richiede, e permetterà ad esempio di essere founder
    su tutti i canali, ecc.
     
    Questa opzione NON è persistente, e dovrebbe essere usata
    solo quando necessario, e reimpostata a OFF al più presto.

en: Tells %s that you are really the owner of this
    nick.  Many commands require you to authenticate yourself
    with this command before you use them.  The password
    should be the same one you sent with the REGISTER
    command.
it: Indica a %s che sei il vero proprietario del nick.
    Molti comandi richiedono che un utente sia autenticato
    con questo comando prima di poter essere usati.
    La password, se non è stata cambiata, è quella scelta
    durante il processo di registrazione utilizzando il
    comando REGISTER.

en: Tells %s to invite you or an optionally specified
    nick into the given channel.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above
    on the channel.
it: Chiede a %s di invitarti, o di invitare il nick specificato
    in un determinato canale.
     
    Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con
    livello di accesso 5 o superiori al canale.

en: Tells %s to remove all bans preventing you or the given
    user from entering the given channel. If no channel is
    given, all bans affecting you in channels you have access
    in are removed.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above
    on the channel.
it: Chiede a %s di rimuovere tutti i ban che non ti permettono,
    o non permettono all'utente specificato di entrare in un
    determinato canale. Se non viene specificato alcun canale,
    tutti i ban presenti nei canali a cui hai accesso saranno
    rimossi. 
    Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con
    livello di accesso 5 o superiori sul canale.

en: Tells Services to jupiter a server -- that is, to create
    a fake "server" connected to Services which prevents
    the real server of that name from connecting.  The jupe
    may be removed using a standard SQUIT. If a reason is
    given, it is placed in the server information field;
    otherwise, the server information field will contain the
    text "Juped by <nick>", showing the nickname of the
    person who jupitered the server.
it: Fa sì che i Services blocchino un server, creando un server
    "fasullo" connesso ai Services per evitare che il server reale
    possa connettersi alla rete. Questo blocco può essere rimosso
    utilizzando il comando standard SQUIT. Se viene indicato
    un motivo, questo sarà utilizzato nel campo delle informazioni
    del server, altrimenti, le informazioni conterranno il testo
    "Juped by <nick>", indicando il nick della persona che ha
    bloccato il server.

en: Tells you about the last time a user was seen
it: Ti informa sull'ultima volta che un utente è stato visto online

en: Terminate Services WITHOUT saving
it: Termina i Services senza salvare i database

en: Terminate services with save
it: Termina i Services salvando i database

en: The ACCESS ADD command adds the given mask to the
    access list with the given user level; if the mask is
    already present on the list, its access level is changed to
    the level specified in the command.  The level specified
    may be a numerical level or the name of a privilege (eg AUTOOP).
    When a user joins the channel the access they receive is from the
    highest level entry in the access list.
it: Il comando ACCESS ADD aggiunge il nick specificato alla
    lista di accesso con il livello specificato, se il nick è
    già presente nella lista, il suo livello viene modificato,
    impostandolo a quello specificato nel comando. Il livello
    specificato può essere un livello numerico o il nome di un
    privilegio (es. AUTOOP).

en: The ACCESS DEL command removes the given nick from the
    access list.  If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted.  (See the example for LIST below.)
    You may remove yourself from an access list, even if you
    do not have access to modify that list otherwise.
it: Il comando ACCESS DEL rimuove il nick specificato dalla
    lista di accesso. Se viene specificata una lista di id numerici,
    i record corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio di
    LIST). Se vuoi puoi rimuovere te stesso da una lista di accesso,
    anche se non hai l'accesso necessario per modificarla.

en: The ACCESS LIST command displays the access list.  If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       ACCESS #channel LIST 2-5,7-9
          Lists access entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
     
    The ACCESS VIEW command displays the access list similar
    to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.
     
    The ACCESS CLEAR command clears all entries of the
    access list.
it: Il comando ACCESS LIST mostra la lista di accesso. Se viene
    utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che
    corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene specificata
    una lista di id numerici, i record corrispondenti vengono mostrati.
    Esempio:
       ACCESS #canale LIST 2-5,7-9
          Mostra i record della lista che hanno numero da 2
          a 5 e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).
     
    Il comando ACCESS VIEW mostra la lista di accesso in modo simile
    a ACCESS LIST ma mostra chi ha inserito il record e l'ultimo accesso.
     
    Il comando ACCESS CLEAR svuota completamente la lista di
    accesso.

en: The CLEAR command clears the channel access list. This requires channel founder access.
it: Il comando CLEAR svuota la lista di accesso del canale, richiede di essere founder.

en: The CLEAR command lets you clean the database by removing all entries from the
    database that were added within time.
     
    Example:
     %s CLEAR 30m
     Will remove all entries that were added within the last 30 minutes.
it: Il comando CLEAR ti permette di pulire il database rimuovento tutti i dati
    aggiunti nel lasso di tempo specificato dai dati presenti nel database.
     
    Esempio:
     %s CLEAR 30m
     Rimuoverà tutti i dati aggiunti negli ultimi 30 minuti.

en: The DEL command removes the given word from the
    bad words list.  If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted.  (See the example for LIST below.)
     
    The LIST command displays the bad words list.  If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       #channel LIST 2-5,7-9
          Lists bad words entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
     
    The CLEAR command clears all entries from the
    bad words list.
it: Il comando DEL rimuove la parola specificata dalla lista
    delle parolacce.  Se viene indicata una lista di id numerici,
    saranno rimossi solo i records corrispondenti. (Guarda 
    l'esempio di LIST.)
     
    Il comando LIST mostra la lista delle parolacce. Se viene
    usata una wildcard, solo le parolacce che corrispondono
    saranno mostrate.  Se viene indicata una lista di id numerici,
    saranno mostrati solo i records corrispondenti.
    Esempio:
       #canale LIST 2-5,7-9
          Mostra le parolacce con id numerico da 2 a 5 e da
          7 a 9  (escludendo quindi il 6).
     
    Il comando CLEAR rimuove tutti i records dalla lista parolacce.

en: The ENTRYMSG ADD command adds the given message to
    the list of messages shown to users when they join
    the channel.
it: Il comando ENTRYMSG ADD aggiunge il messaggio specificato
    alla lista dei messaggi da mostrare agli utenti al momento
    dell'ingresso nel canale.

en: The ENTRYMSG CLEAR command clears all entries from
    the list of messages shown to users when they join
    the channel, effectively disabling entry messages.
it: Il comando ENTRYMSG CLEAR rimuove tutti i records dalla
    lista dei messaggi da mostrare agli utenti al momento
    dell'ingresso nel canale, l'invio del messaggio di
    di ingresso è di conseguenza disabilitato.

en: The ENTRYMSG DEL command removes the specified message from
    the list of messages shown to users when they join
    the channel. You can remove a message by specifying its number
    which you can get by listing the messages as explained below.
it: Il comando ENTRYMSG DEL rimuove il messaggio specificato dalla
    lista dei messaggi da mostrare agli utenti al momento
    dell'ingresso nel canale. Puoi rimuovere un messaggio specificando
    il suo id numerico che puoi recuperare visualizzando la lista
    dei messaggi come spiegato di seguito.

en: The ENTRYMSG LIST command displays a listing of messages
    shown to users when they join the channel.
it: Il comando ENTRYMSG LIST mosta la lista dei messaggi da mostrare agli utenti al momento dell'ingresso nel canale.

en: The IMMED option is not available on this network.
it: L'opzione IMMED non è disponibile su questa rete.

en: The LEVELS command allows fine control over the meaning of
    the numeric access levels used for channels.  With this
    command, you can define the access level required for most
    of %s's functions. (The SET FOUNDER and this command
    are always restricted to the channel founder.)
     
    LEVELS SET allows the access level for a function or group of
    functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)
    disables an automatic feature or disallows access to a
    function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder
    can always reenable it). Use LEVELS SET founder to make a level
    founder only.
     
    LEVELS LIST shows the current levels for each function or
    group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the
    default levels of a newly-created channel.
     
    For a list of the features and functions whose levels can be
    set, see HELP LEVELS DESC.
it: Il comando LEVELS permette un controllo preciso del
    significato dei livelli di accesso numerici usati nei canali.
    Con questo comando, è possibile definire il livello di accesso
    necessario per la maggior parte delle funzioni di %s. (Il comando
    SET FOUNDER, e questo comando sono sempre riservati al founder.)
     
    LEVELS SET permette di definire il livello di accesso per una funzione
    o per un gruppo di funzioni. LEVELS DISABLE (o abbreviato DIS) disabilita
    una funzione automatica o non permette più l'accesso a una funzione
    a nessuno, founder incluso (il quale, può sempre e comunque riabilitarla).
     
    LEVELS LIST mostra i livelli di accesso attuali per ogni funzione
    o gruppo di funzioni. LEVELS RESET reimposta i valori di default
    di un canale appena creato (vedi HELP ACCESS LEVELS).
     
    Per una lista delle funzioni e delle caratteristiche i cui livelli
    possono essere impostati, vedi HELP LEVELS DESC.

en: The LIST command allows you to list existing entries on the channel access list.
    If a mask is given, the mask is wildcard matched against all existing entries on the
    access list, and only those entries are returned. If a set of flags is given, only those
    on the access list with the specified flags are returned.
it: Il comando LIST ti permette di mostrare la lista completa di tutti i records
    presenti nella lista di accesso del canale.
    Se specifacata una mask, la mask viene confrontata con tutti i records esistenti nella
    lista di accesso, e solamente i records corrispondenti vengono mostrati.
    Se specificato un set di flags, vengono mostrati solo quelli presenti nella lista di accesso
    con il flag specificato.

en: The MODIFY command allows you to modify the access list. If the mask is
    not already on the access list it is added, then the changes are applied.
    If the mask has no more flags, then the mask is removed from the access list.
    Additionally, you may use +* or -* to add or remove all flags, respectively. You are
    only able to modify the access list if you have the proper permission on the channel,
    and even then you can only give other people access to the equivalent of what your access is.
it: Il comando MODIFY permette di modificare la lista di accesso. Se la mask
    non è già presente nella lista di accesso viene aggiunta, e quindi le modifiche applicate.
    Se una mask non ha più nessuna flag, la mask viene rimossa dalla lista di accesso.
    Inoltre, è possibile usare +* o -* per aggiungere o rimuovere rispettivamente tutte le flags.
    È possibile modificare la lista di accesso esclusivamente se in possesso dei
    privilegi necessari nel canale.
    Non è possibile dare livello di accesso superiore di quello posseduto ad altri utenti.

en: The STATS command prints out statistics about stored nicks and memory usage.
it: Il comando STATS mostra le statistiche relative ai memorizzati e l'uso della memoria.

en: The email parameter is optional and will set the email
    for your nick immediately.
    Your privacy is respected; this e-mail won't be given to
    any third-party person. You may also wish to SET HIDE it
    after registering if it isn't the default setting already.
it: Il parametro email è facoltativo e imposterà l'email
    per il tuo nick immediatamente.
    La tua privacy è rispettata, questa e-mail non sarà ceduta a terzi.
    Puoi scegliere se mostrare o nascondere il tuo indirizzo email
    dall'output del comando INFO utilizzando il comando SET HIDE.
    Di default l'indirizzo email è nascosto.

en: The %s command allows users to configure logging settings
    for their channel. If no parameters are given this command
    lists the current logging methods in place for this channel.
     
    Otherwise, command must be a command name, and method
    is one of the following logging methods:
     
     MESSAGE [status], NOTICE [status], MEMO
     
    Which are used to message, notice, and memo the channel respectively.
    With MESSAGE or NOTICE you must have a service bot assigned to and joined
    to your channel. Status may be a channel status such as @ or +.
     
    To remove a logging method use the same syntax as you would to add it.
     
    Example:
     %s #anope chanserv/access MESSAGE @
     Would message any channel operators whenever someone used the
     ACCESS command on ChanServ on the channel.
it: Il comando %s permette agli utenti di configurare le impostazioni di
    logging per i loro canali. Se non vengono specificati parametri, questo
    comando mostra la lista dei metodi di logging attualmente attivi
    sul canale.
     
    Altrimenti, comando deve essere il nome di un comando, e metodo
    è uno dei seguenti metodi di logging:
     
     MESSAGE [status], NOTICE [status], MEMO
     
    Che sono rispettivamente usati per inviare un messaggio, un notice e un memo al canale.
    Con MESSAGE o NOTICE è necessario avere un bot dei services assegnato e presente nel
    canale. Status è lo stato degli utenti in un canale come @ o +.
     
    Per rimuovere un metodo di logging usa la stessa sintassi usata per aggiungerlo.
     
    Esempio:
     %s #anope chanserv/access MESSAGE @
     Invierà un messaggio a qualsiasi operatore del canale ogni volta che qualcuno
     userà il comando ACCESS su ChanServ nel canale.

en: The %s list for %s is full.
it: La lista %s per %s è piena.

en: The %s list has been cleared.
it: La lista %s è stata svuotata.

en: The AKILL list has been cleared.
it: La lista AKILL è stata svuotata.

en: The Defcon level is now at: %d
it: Il livello Defcon è ora: %d

en: The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays.
it: L'indirizzo e-mail di %s verrà ora nascosto da %s INFO.

en: The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays.
it: L'indirizzo e-mail di %s verrà ora mostrato in %s INFO.

en: The available flags are:
it: Le flags disponibili sono:

en: The defcon system can be used to implement a pre-defined
    set of restrictions to services useful during an attempted
    attack on the network.
it: Il sistema defcon può essere utilizzato per implementare un insieme
    di restrizioni dei servizi predefinite, utili durante un tentativo
    d'attacco sul network.

en: The email address %s has reached its usage limit of %d users.
it: L'indirizzo email %s ha raggiunto il limite di %d utenti.

en: The email address %s has reached its usage limit of 1 user.
it: L'indirizzo email %s ha raggiunto il limite di 1 utente.

en: The entry message list for %s is full.
it: La lista dei messaggi di ingresso per %s è piena.

en: The following feature/function names are available:
it: I seguenti nomi di caratteristiche/funzioni sono disponibili:

en: The given mask may also be a channel, which will use the
    access list from the other channel up to the given level.
it: La mask specificata può essere anche un canale, il quale userà
    la lista di accesso dell'altro canale fino al livello specificato.

en: The host %s currently has %d sessions with a limit of %d because it matches entry: %s.
it: L'host %s ha %d sessioni, con un limite di %d perchè corrisponde il record: %s.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
it: L'ultimo memo che hai inviato a %s (inviato il %s) è stato letto.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
it: L'ultimo memo che hai inviato a %s (inviato il %s) non è stato ancora letto.

en: The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays.
it: L'ultimo messaggio di quit di %s verrà ora nascosto da %s INFO.

en: The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays.
it: L'ultimo messaggio di quit di %s verrà ora mostrato in %s INFO.

en: The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays.
it: L'ultima mask user@host vista di %s verrà ora nascosta da %s INFO.

en: The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays.
it: L'ultima mask user@host vista di %s verrà ora mostrata in %s INFO.

en: The limit on %s is not valid.
it: Il limite dei memo su %s non è valido.

en: The mask must contain at least one non wildcard character.
it: La mask deve contenere almeno un carattere che non sia una wildcard.

en: The memo limit for %s may not be changed.
it: Il limite dei memo di %s non può essere modificato.

en: The mode lock list of %s is full.
it: La lista dei modi bloccati di %s è piena.

en: The new display MUST be a nickname of the nickname group %s.
it: Il nuovo nome del gruppo DEVE essere un nickname presente nel gruppo %s.

en: The new display is now %s.
it: Il nuovo nome del gruppo adesso è: %s.

en: The nick %s is now being changed to %s.
it: Il nick %s viene ora cambiato in %s.

en: The old information is the same as the new information specified.
it: La nuova informazione specificata è uguale alla vecchia.

en: The oper info already exists on %s.
it: L'oper info è già esistente su %s.

en: The oper info list for %s is full.
it: La lista oper info per %s è piena.

en: The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays.
it: Lo stato di accesso ai servizi di %s verrà ora nascosto da %s INFO.

en: The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays.
it: Lo stato di accesso ai servizi di %s verrà ora mostrato in %s INFO.

en: The session exception list is empty.
it: La lista delle eccezioni sulle sessioni è vuota.

en: The user with your nick has been removed. Use this command again
    to release services's hold on your nick.
it: L'utente con il tuo nick è stato rimosso. Usa questo comando di nuovo
    per far rilasciare il blocco dei services sul tuo nick.

en: There are %d memos on channel %s.
it: Ci sono %d memo sul canale %s.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
it: Non ci sono bot disponibili in questo momento.
    Chiedi a un Services Operator di crearne uno!

en: There are no configured servers.
it: Non ci sono servers configurati.

en: There are no forbids of type %s.
it: Non sono presenti forbid di tipo %s.

en: There are too many nicks in your group.
it: Sono presenti troppo nick nel tuo gruppo.

en: There currently are no logging configurations for %s.
it: Attualmente non è presente alcuna configurazione per il logging su %s.

en: There is %d memo on channel %s.
it: C'è %d memo sul canale %s.

en: There is a new memo on channel %s.
    Type %s%s READ %s %d to read it.
it: C'è un nuovo memo sul canale %s.
    Digita %s%s READ %s %d per leggerlo.

en: There is no bot assigned to %s anymore.
it: Non c'è più nessun bot assegnato a %s.

en: There is no logon news.
it: Non c'è nessuna Logon News.

en: There is no oper news.
it: Non c'è nessuna Oper News.

en: There is no random news.
it: Non c'è nessuna Random News.

en: There is no such configuration block %s.
it: Non c'è nessun blocco di configurazione %s.

en: There is no such mode %s.
it: Non esiste alcun modo %s.

en: There's no email address set for your nick.
it: Non c'è un indirizzo email impostato per il tuo nick.

en: This channel has been forbidden: %s
it: Questo canale è stato vietato: %s

en: This channel has been suspended.
it: Questo canale è stato sospeso.

en: This channel is suspended.
it: Questo canale è sospeso.

en: This channel may not be used.
it: Questo canale non può essere usato.

en: This command allows managing DNS zones used for controlling what servers users
    are directed to when connecting. Omitting all parameters prints out the status of
    the DNS zone.
     
    ADDZONE adds a zone, eg us.yournetwork.tld. Servers can then be added to this
    zone with the ADDSERVER command.
     
    The ADDSERVER command adds a server to the given zone. When a query is done, the
    zone in question is served if it exists, else all servers in all zones are served.
    A server may be in more than one zone.
     
    The ADDIP command associates an IP with a server.
     
    The POOL and DEPOOL commands actually add and remove servers to their given zones.
it: Questo comando permette di gestire le zone DNS usate per controllare su quali server gli utenti
    verranno indirizzati in fase di connessione. Omettere i parametri mostrerà lo stato della
    zona DNS.
     
    ADDZONE aggiunge una zona, es: us.yournetwork.tld. I servers possono essere aggiunti a tale
    zona con il comando ADDSERVER.
     
    Il comando ADDSERVER aggiungere un server alla zona. Quando una query viene eseguita, la
    zona in questione sarà servita se esiste, altrimenti tutti i server in tutte le zone verranno serviti.
    Un server potrebbe essere in più di una zona.
     
    Il comando ADDIP associa un IP con un server.
     
    I comandi POOL e DEPOOL aggiungono e rimuovono i server dalle loro rispettive zone.

en: This command allows users to set the vhost of their
    CURRENT nick to be the vhost for all nicks in the same
    group.
it: Questo comando permette agli utenti di impostare il vHost del
    loro nick ATTUALE come vHost di tutti i nick nello stesso gruppo.

en: This command also creates a new group for your nickname,
    that will allow you to register other nicks later sharing
    the same configuration, the same set of memos and the
    same channel privileges.
it: Questo comando crea anche un nuovo gruppo per il tuo nick,
    che ti permetterà di registrare altri nick condividendo
    la stessa configurazione, gli stessi memo e gli stessi
    privilegi sui canali.

en: This command is an alias to the command %s.
it: Questo comando è un alias del comando %s.

en: This command is used by several commands as a way to confirm
    changes made to your account.
     
    This is most commonly used to confirm your email address once
    you register or change it.
     
    This is also used after the RESETPASS command has been used to
    force identify you to your nick so you may change your password.
it: Questo comando è usato da alcuni comandi come modo per confermare
    i cambiamenti fatti al tuo account.
     
    È comunemente usato per confermare il tuo indirizzo email
    quando ti registri o quando lo cambi.
     
    È usato anche dopo  il comando RESETPASS per forzare l'identificazione
    del tuo nick e permetterti di reimpostare la password.

en: This command lists information about the specified loaded module.
it: Questo comando elenca informazioni sul modulo caricato specificato.

en: This command lists registered vhosts to the operator.
    If a key is specified, only entries whose nick or vhost match
    the pattern given in key are displayed e.g. Rob* for all
    entries beginning with "Rob"
    If a #X-Y style is used, only entries between the range of X
    and Y will be displayed, e.g. #1-3 will display the first 3
    nick/vhost entries.
it: Questo comando elenca i vHost registrati all'operatore.
    Se una chiave è specificata, verranno mostrati unicamente i
    vHost corrispondenti a quanto immesso come  chiave, ad
    esempio Rob* per tutte le corrispondenze che iniziano con "Rob"
    Se viene usata una lista in stile #X-Y, verranno mostrate unicamente
    le corrispondenze tra X ed Y, ad es. #1-3 mostrerà unicamente le prime
    3 corrispondenze nick/vHost.

en: This command loads the module named modname from the modules
    directory.
it: Questo comando carica il modulo chiamato nomemod dalla cartella
    modules.

en: This command makes your nickname join the target nickname's
    group. password is the password of the target nickname.
     
    Joining a group will allow you to share your configuration,
    memos, and channel privileges with all the nicknames in the
    group, and much more!
     
    A group exists as long as it is useful. This means that even
    if a nick of the group is dropped, you won't lose the
    shared things described above, as long as there is at
    least one nick remaining in the group.
     
    You may be able to use this command even if you have not registered
    your nick yet. If your nick is already registered, you'll
    need to identify yourself before using this command.
     
    It is recommended to use this command with a non-registered
    nick because it will be registered automatically when
    using this command. You may use it with a registered nick (to
    change your group) only if your network administrators allowed
    it.
     
    You can only be in one group at a time. Group merging is
    not possible.
     
    Note: all the nicknames of a group have the same password.
it: Questo comando fa sì che il tuo nick entri nel gruppo del
    nick target, password è la password del nick target .
     
    Entrare in un gruppo ti permetterà di condividere la tua
    configurazione, i tuoi memo e i privilegi sui canali con
    tutti i nick nel tuo gruppo.
     
    Un gruppo esiste fino a quando è utile. Questo significa
    che anche se uno dei nick del gruppo viene deregistrato,
    non perderai le condivisioni descritte sopra, fino a quando
    nel gruppo resta almeno un nick.
     
    Puoi usare questo comando anche se non hai ancora registrato
    il tuo nick. Se il tuo nick è già registrato, dovrai
    identificarti prima di usare questo comando.
     
    È consigliato l'uso di questo comando con un nick non
    registrato, in quanto verrà registrato automaticamente
    con l'uso stesso di questo comando.
     
    È possibile stare in un solo gruppo per volta. L'unione dei
    gruppi non è possibile
     
    Nota: tutti i nick di un gruppo hanno la stessa password.

en: This command manages your auto join list. When you identify
    you will automatically join the channels on your auto join list.
    Services Operators may provide a nick to modify other users'
    auto join lists.
it: Questo comando gestisce la tua lista auto join. Quando ti identifichi
    effettuerai automaticamente l'accesso ai canali presenti nella lista auto join.
    I Services Operators possono specificare un nick per modificare la lista
    auto join di altri utenti.

en: This command may not be used on this network because nickname ownership is disabled.
it: Questo comando non può essere usato su questo network perché l'ownership del nickname è disabilitata.

en: This command reloads the module named modname.
it: Questo comando ricarica il modulo chiamato modname.

en: This command retrieves the vhost requests.
it: Questo comando recupera le richieste di vHosts.

en: This command searches the Services logfiles for messages
    that match the given pattern. The day and limit argument
    may be used to specify how many days of logs to search
    and the number of replies to limit to. By default this
    command searches one week of logs, and limits replies
    to 50.
     
    For example:
        LOGSEARCH +21d +500l Anope
          Searches the last 21 days worth of logs for messages
          containing Anope and lists the most recent 500 of them.
it: Questo comando effettua una ricerca nel file di log dei Services
    utilizzando il pattern specificato. Gli argomenti day e limit possono essere usati per specificare fino a quanti giorni
    estendere la ricerca nei logs e il limite dei risultati da mostrare.
    Come impostazione predefinita questo comando recupera una settimana di
    logs e limita i risultati a 50.
     
    Per esempio:
        LOGSEARCH +21d +500l Anope
          Cerca i messaggi contenenti la parola Anope nei logs relativi
          agli ultimi 21 giorni e ne mostra i 500 più recenti.

en: This command tells you what a users access is on a channel
    and what access entries, if any, they match. Additionally it
    will tell you of any auto kick entries they match. Usage of
    this command is limited to users who have the ability to modify
    access entries on the channel.
it: Questo comando mostra il livello di accesso degli utenti in un canale
    e a quali voci in lista di accesso, se presenti, corrispondono. Inoltre, informerà
    della presenza di eventuali voci auto kick che affliggono l'utente
    specificato. L'uso di questo comando è limitato agli utenti che hanno
    accesso alla possibilità di modificare la lista di accesso del canale.

en: This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,
    from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration
    time, password, email, greet, language, and url. Everything else
    is reset. You may not ungroup yourself if there is only one nick in
    your group.
it: Questo comando rimuove il tuo nick, o se specificato, il nick indicato,
    dal gruppo in cui si trova. Il nick che è stato rimosso dal gruppo
    mantiene data di registrazione, password, email, greet, lingua, url, e icq.
    Tutto il resto viene rimosso. Non puoi rimuovere il tuo nick dal tuo gruppo
    se nel tuo gruppo è presente un solo nick.

en: This command unloads the module named modname.
it: Questo comando scarica il modulo chiamato nomemod.

en: This command will resend you the registration confirmation email.
it: Questo comando permette di ottenere il reinvio della email di conferma per la registrazione.

en: This nick is owned by someone else.  Please choose another.
    (If this is your nick, type %s%s IDENTIFY password.)
it: Questo nick è di proprietà di qualcun altro. Scegli un altro nick.
    (Se questo è il tuo nick, digita %s%s IDENTIFY password.)

en: This nickname has been forbidden: %s
it: Questo nickname è stato vietato: %s

en: This nickname has been recovered by %s.
it: Questo nickname è stato recuperato da %s.

en: This nickname has been recovered by %s. If you did not do
    this then %s may have your password, and you should change it.
it: Questo nickname è stato recuperato da %s. Se non sei stato tu
    ad eseguire il recupero del nick, %s potrebbe avere la tua password,
    in questo caso è necessario cambiare la propria password quanto prima.

en: This nickname has been registered; you may not use it.
it: Questo nickname è stato registrato, non puoi usarlo.

en: This nickname is suspended.
it: Questo nickname è sospeso.

en: This nickname is registered and protected.  If it is your
    nick, type %s%s IDENTIFY password.  Otherwise,
    please choose a different nick.
it: Questo nick è registrato e protetto. Se questo è il tuo
    nick, digita %s%s IDENTIFY password. Altrimenti,
    scegli un nick diverso.

en: To delete, type: %s%s %s %d
it: Per cancellare, digita: %s%s %s %d

en: To delete, type: %s%s %s %s %d
it: Per cancellare, digita: %s%s %s %s %d

en: To protect ops against bot kicks
it: Per proteggere gli op dai kick del bot

en: To protect voices against bot kicks
it: Per proteggere i voice dai kick del bot

en: To search for channels starting with #, search for the channel
    name without the #-sign prepended (anope instead of #anope).
it: Per cercare canali che cominciano con #, cerca il nome del canale
    senza il segno # (anope invece di #anope).

en: Too many results for %s.
it: Troppi risultati per %s.

en: Top %i of %s
it: Top %i di %s

en: Topic lock
it: Blocco del topic

en: Topic lock option for %s is now off.
it: Il blocco del topic per %s è ora disattivato.

en: Topic lock option for %s is now on.
it: Il blocco del topic per %s è ora attivo.

en: Topic retention
it: Mantenimento del topic

en: Topic retention option for %s is now off.
it: Il mantenimento del topic per %s è ora disattivato.

en: Topic retention option for %s is now on.
it: Il mantenimento del topic per %s è ora attivo.

en: Topic set by
it: Topic impostato da

en: Turn caps lock OFF!
it: Disattiva il caps lock!

en: Turn chanstats statistics on or off
it: Attiva o disattiva le statistiche chanstats

en: Turn nickname security on or off
it: Attiva o disattiva le impostazioni di sicurezza

en: Turn protection on or off
it: Attiva o disattiva le impostazioni di protezione

en: Turns %s's privacy option on or off for the nick.
    With PRIVATE set, the nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows the nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
it: Attiva o disattiva l'opzione privacy di %s per il nick
    specificato. Quando PRIVATE è attivo, il nick non comparirà nelle
    liste dei nick generate con %s comando LIST. In ogni caso, però,
    chiunque sappia il nick può leggerne le informazioni con il
    comando INFO.

en: Turns %s's privacy option on or off for your nick.
    With PRIVATE set, your nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows your nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
it: Attiva o disattiva l'opzione privacy di %s per il tuo
    nick. Quando PRIVATE è attivo, il tuo nick non comparirà nelle
    liste dei nick generate con %s comando LIST. In ogni caso, però,
    chiunque sappia il tuo nick può leggerne le informazioni con il
    comando INFO.

en: Turns %s's security features on or off for your
    nick. With SECURE set, you must enter your password
    before you will be recognized as the owner of the nick,
    regardless of whether your address is on the access
    list. However, if you are on the access list, %s
    will not auto-kill you regardless of the setting of the
    KILL option.
it: Attiva o disattiva sul tuo nick le funzionalità di sicurezza
    di %s. Quando SECURE è attivo, devi identificarti come
    proprietario del nick, anche se il tuo indirizzo compare
    nella lista di accesso. Comunque, se sei nella lista di
    accesso, %s non cambierà il tuo nick, anche se l'opzione KILL
    è attiva.

en: Turns chanstats channel statistics ON or OFF for this user.
it: Attiva o disattiva le statistiche di chanstats per questo utente.

en: Turns chanstats statistics ON or OFF.
it: Attiva o disattiva le statistiche di Chanstats.

en: Turns the automatic protection option for the nick
    on or off. With protection on, if another user
    tries to take the nick, they will be given one minute to
    change to another nick, after which %s will forcibly change
    their nick.
     
    If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds
    to change nicks instead of the usual 60. If you select
    IMMED, the user's nick will be changed immediately without being
    warned first or given a chance to change their nick; please
    do not use this option unless necessary. Also, your
    network's administrators may have disabled this option.
it: Attiva o disattiva l'opzione di protezione automatica per
    il nick. Quando la protezione è attiva, se un altro
    utente cerca di usare il nick, avrà un minuto per
    cambiarlo, passato il quale %s forzerà il cambio
    del.nick in un nickname casuale.
     
    Se scegli QUICK, l'utente avrà soltanto 20 secondi per
    cambiare nick invece di 60. Se scegli IMMED, il nick
    sarà cambiato immediatamente, senza nessun preavviso
    ne la possibilità di cambiare nick, non usare questa
    opzione se non è strettamente necessario.
    L'opzione IMMED, inoltre, potrebbe non essere disponibile.

en: Turns the automatic protection option for your nick
    on or off. With protection on, if another user
    tries to take your nick, they will be given one minute to
    change to another nick, after which %s will forcibly change
    their nick.
     
    If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds
    to change nicks instead of the usual 60. If you select
    IMMED, the user's nick will be changed immediately without being
    warned first or given a chance to change their nick; please
    do not use this option unless necessary. Also, your
    network's administrators may have disabled this option.
it: Attiva o disattiva l'opzione di protezione automatica per
    il tuo nick. Quando la protezione è attiva, se un altro
    utente cerca di usare il tuo nick, avrà un minuto per
    cambiarlo, passato il quale %s forzerà il cambio
    del nick in un nickname casuale.
     
    Se scegli QUICK, l'utente avrà soltanto 20 secondi per
    cambiare nick invece di 60. Se scegli IMMED, il nick
    sarà cambiato immediatamente, senza nessun preavviso
    ne la possibilità di cambiare nick, non usare questa
    opzione se non è strettamente necessario.
    L'opzione IMMED, inoltre, potrebbe non essere disponibile.

en: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
it: Digita %s%s HELP %s opzione per ottenere maggiori
    informazioni su un'opzione specifica.

en: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
     
    Note: access to this command is controlled by the
    level SET.
it: Digita %s%s HELP %s opzione per ottenere maggiori
    informazioni su un'opzione specifica.
     
    Nota: l'accesso a questo comando è controllato da
    level SET.

en: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option. The options will be set on the given
    nickname.
it: Digita %s%s HELP %s opzione per maggiori informazioni
    su un'opzione specifica. Le opzioni verranno impostate sul
    nickname specificato.

en: Type %s%s HELP %s option for more information on a
    particular option.
it: Digita %s%s HELP %s opzione per ottenere maggiori
    informazioni su un'opzione specifica.

en: Type %s%s SET EMAIL e-mail in order to set your e-mail.
    Your privacy is respected; this e-mail won't be given to
    any third-party person.
it: Digita %s%s SET EMAIL e-mail per impostare la tua e-mail.
    La tua privacy è rispettata, questa e-mail non sarà ceduta
    a terze parti.

en: Un-Load a module
it: Rimuove un modulo

en: Unable to find regex engine %s.
it: Impossibile trovare il motore di regex %s.

en: Unable to load module %s.
it: Impossibile caricare il modulo %s.

en: Unable to remove module %s.
it: Impossibile rimuovere il modulo %s.

en: Unassigns a bot from a channel
it: Rimuove il bot da un canale

en: Unassigns a bot from a channel. When you use this command,
    the bot won't join the channel anymore. However, bot
    configuration for the channel is kept, so you will always
    be able to reassign a bot later without having to reconfigure
    it entirely.
it: Rimuove il bot da un canale. Dopo aver usato questo
    comando, il bot non entrerà più nel canale, ma la sua
    configurazione resterà salvata, in questo modo, in futuro,
    sarà possibile riassegnare un bot al canale senza la necessità
    di doverlo riconfigurare interamente.

en: Underlines kicker
it: Kick in caso di sottolineato

en: Unknown SET option.
it: Opzione SET sconosciuta.

en: Unknown STATS option: %s
it: Opzione STATS sconosciuta: %s

en: Unknown command %s.
it: Comando %s sconosciuto.

en: Unknown command %s. "%s%s HELP" for help.
it: Comando sconosciuto %s. "%s%s HELP" per l'aiuto.

en: Unknown mode character %c ignored.
it: Modo sconosciuto carattere %c ignorato.

en: Unknown parameter: %s
it: Parametro sconosciuto: %s

en: Unregisters the named channel.  Can only be used by
    the channel founder.
it: Deregistra il canale specificato. Può essere usato soltanto
    dal founder del canale.

en: Unregisters the specified channel.  Only Services Operators
    can drop a channel of which they are not the founder of.
it: Deregistra il canale specificato. Solo i Services Operator
    possono deregistrare un canale del quale non sono founder.

en: Unsuspend a given nick
it: Rilascia il nick specificato

en: Unsuspends a nickname which allows it to be used again.
it: Rilascia un nickname permettendone nuovamente l'uso.

en: Updates a selected nicks status modes on a channel. If nick is
    omitted then your status is updated. If channel is omitted then
    your channel status is updated on every channel you are in.
it: Aggiorna lo stato del nick specificato in un canale. Se il nick
    è omesso, viene aggiornato il tuo stato. Se il canale è omesso, il tuo
    stato viene aggiornato in tutti i canali in cui sei presente.

en: Updates a selected nicks status on a channel
it: Aggiorna lo stato del nick specificato in un canale

en: Updates your current status, i.e. it checks for new memos
it: Aggiorna il tuo stato attuale, ovvero controlla eventuali nuovi memo

en: Updates your current status, i.e. it checks for new memos,
    sets needed channel modes and updates your vhost and
    your userflags (lastseentime, etc).
it: Aggiorna il tuo stato attuale, ovvero controlla eventuali nuovi memo,
    imposta i modi canale necessari e i tuoi userflags (lastseentime, etc).

en: Updating databases.
it: Aggiornamento dei database.

en: Use the %s ALL command to list all commands and their descriptions.
it: Usa il comando %s ALL per ottenere la lista completa dei comandi e la loro descrizione.

en: Used on
it: Usato su

en: Used to manage channels
it: Usato per gestire i canali

en: Used to manage the list of privileged users
it: Usato per gestire la lista degli utenti privilegiati

en: Used to modify the channel status of you or other users
it: Usato per modificare lo status del canale per te o altri utenti

en: User has been banned from the channel
it: L'utente è stato bannato dal canale

en: User limit for %s removed.
it: Il limite di utenti per %s è stato rimosso.

en: User limit for %s set to %d.
it: Limite di utenti per %s impostato a %d.

en: Users (nick): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
it: Utenti (nick): %lu voci, %lu buckets, longest chain is %d

en: Users (uid): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
it: Utenti (uid): %lu voci, %lu buckets, longest chain is %d

en: Users list:
it: Lista utenti:

en: VHost
it: vHost

en: VHost for %s set to %s.
it: Il vHost per %s è stato impostato a %s.

en: VHost for %s set to %s@%s.
it: Il vHost per %s è stato impostato a %s@%s.

en: VHost for group %s set to %s.
it: Il vHost per il gruppo %s è stato impostato a %s.

en: VHost for group %s set to %s@%s.
it: Il vHost per il gruppo %s è stato impostato a %s@%s.

en: Value of %s:%s changed to %s
it: Valore di %s:%s cambiato in %s 

en: Vhost
it: vHost

en: Vhost for %s removed.
it: Il vHost di %s è stato rimosso.

en: View and change Services Operators
it: Gestisce e mostra i Services Operators

en: View and change configuration file settings
it: Gestisce e mostra le impostazioni del file di configurazione

en: View the list of host sessions
it: Mostra la lista delle sessioni degli host

en: Voices protection
it: Protezione per i voice

en: Watch your language!
it: Occhio a come parli!

en: When private is set, the channel will not appear in
    %s's %s command.
it: Quando questa opzione è attiva, il canale non sarà
    incluso nella lista restituita da %s's %s.

en: Without a parameter, displays information on the number of
    memos you have, how many of them are unread, and how many
    total memos you can receive.
     
    With a channel parameter, displays the same information for
    the given channel.
     
    With a nickname parameter, displays the same information
    for the given nickname. This is limited to Services
    Operators.
it: Senza parametro, mostra le informazioni sul numero di memo
    che hai, quanti memo non sono ancora stati letti e quanti
    memo puoi ricevere in totale.
     
    Se viene indicato un canale, mostra le stesse informazioni
    ma relative al canale specificato.
     
    Se viene indicato un nick, mostra le stesse informazioni
    ma relative al nick specificato. Questo modo d'uso
    è limitato ai Services Operator.

en: Without a parameter, reverses the effect of the IDENTIFY
    command, i.e. make you not recognized as the real owner of the nick
    anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify
    yourself.
     
    With a parameter, does the same for the given nick. If you
    specify REVALIDATE as well, Services will ask the given nick
    to re-identify. This is limited to Services Operators.
it: Senza nessun parametro, annulla l'effetto del comando IDENTIFY,
    rendendoti non più identificato come proprietario del nick.
    Da notare, comunque, che non ti sarà richiesto di identificarti
    di nuovo.
     
    Con un parametro, il funzionamento è identico ma viene applicato
    al nick specificato. Se si indica anche REVALIDATE, i Services
    chiederanno al nick specificato di reidentificarsi.
    Questo modo di utilizzo è limitato ai Services Operator.

en: Without any option, shows the current number of users online,
    and the highest number of users online since Services was
    started, and the length of time Services has been running.
     
    With the AKILL option, displays the current size of the
    AKILL list and the current default expiry time.
     
    The RESET option currently resets the maximum user count
    to the number of users currently present on the network.
     
    The UPLINK option displays information about the current
    server Anope uses as an uplink to the network.
     
    The HASH option displays information about the hash maps.
     
    The ALL option displays all of the above statistics.
it: Senza nessuna opzione, mostra il numero attuale di utenti
    e di IRCOp online (Services esclusi), il numero massimo
    di utenti online da quando i Services sono up, e il tempo
    passato da quando i Services sono stati avviati.
     
    Con l'opzione AKILL, mostra la dimensione attuale della
    lista AKILL e la durata di default delle nuove AKILL.
     
    L'opzione RESET imposta il numero massimo di utenti
    registrato al numero degli utenti connessi attualmente
    alla rete.
     
    L'opzione UPLINK , mostra informazioni relative al server
    attualmente usato come uplink al network.
     
    L'opzione HASH , mostra informazioni relativa alla hash map. 
    L'opzione ALL, mostra tutte le statistiche descritte in precedenza.

en: You are already a member of the group of %s.
it: Sei già un membro del gruppo %s.

en: You are already identified.
it: Sei già identificato.

en: You are already in %s!
it: Sei già presente in %s!

en: You are no longer a super admin.
it: Non sei più un Super Admin.

en: You are not identified.
it: Non sei identificato.

en: You are not permitted to be on this channel.
it: Non ti è permesso accedere a questo canale.

en: You are not permitted to change your memo limit.
it: Non puoi modificare limite dei tuoi memo.

en: You are not using a client certificate.
it: Non stai usando un certificato del client.

en: You are now a super admin.
it: Ora sei un Super Admin.

en: You are now an IRC Operator.
it: Ora sei un IRC Operator.

en: You are now identified for your nick. Change your password now.
it: Adesso sei identificato per il tuo nick. Cambia la tua password adesso.

en: You are now in the group of %s.
it: Adesso sei nel gruppo %s.

en: You are over your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
it: Attenzione: Hai superato il numero massimo di memo (%d). Non potrai ricevere nuovi memo finché non ne eliminerai alcuni dal tuo archivio.

en: You can not NOOP Services.
it: Non puoi usare NOOP sui Services.

en: You can not disable the founder privilege because it would be impossible to reenable it at a later time.
it: Non puoi disabilitare il privilegio di founder perché in seguito sarebbe impossibile riabilitarlo.

en: You can not jupe an already juped server.
it: Non puoi bloccare un server già bloccato.

en: You can not jupe your Services' pseudoserver or your uplink server.
it: Non puoi bloccare lo pseudoserver dei Services o il tuo uplink.

en: You can not reload this module directly, instead reload %s.
it: Non puoi ricaricare questo modulo direttamente, ricarica invece %s.

en: You can not request a receipt when sending a memo to yourself.
it: Non puoi richiedere una conferma di lettura se invii un memo a te stesso.

en: You can't %s yourself!
it: Non puoi %s te stesso!

en: You can't add a channel to its own access list.
it: Non puoi aggiungere un canale alla sua stessa access list.

en: You can't logout %s, they are a Services Operator.
it: Non puoi deidentificare %s, è un Services Operator.

en: You cannot %s on this network.
it: Non puoi usare %s su questo network.

en: You cannot set the %c flag.
it: Non puoi impostare il flag %c.

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
it: Non puoi impostare il limite dei memo di %s ad un valore superiore a %d.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
it: Non puoi impostare il limite dei tuoi memo ad un valore superiore a %d.

en: You cannot unassign bots while persist is set on the channel.
it: Non puoi rimuovere i bot quando la persistenza è impostata nel canale.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
it: Non puoi annullare l'impostazione dell'e-mail.

en: You cannot use this command.
it: Non puoi usare questo comando.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
it: Hai %d memo, di cui %d non sono stati ancora letti.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
it: Hai %d memo, di cui 1 non è stato ancora letto.

en: You currently have %d memos.
it: Hai %d memo.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
it: Hai %d memo, nessuno di questi è stato letto.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
it: Hai 1 memo, e non è stato ancora letto.

en: You currently have 1 memo.
it: Hai 1 memo.

en: You currently have no memos.
it: Non hai nessun memo.

en: You do not have access to set mode %c.
it: Non hai accesso per impostare il modo %c.

en: You do not have the access to change %s's modes.
it: Non hai accesso per cambiare i modi di %s.

en: You found me, %s!
it: Mi hai trovato, %s!

en: You have %d new memos.
it: Hai %d nuovi memo.

en: You have 1 new memo.
it: Hai un nuovo memo.

en: You have a new memo from %s.
    Type %s%s READ %d to read it.
it: Hai un nuovo memo da %s.
    Digita %s%s READ %d per leggerlo.

en: You have been invited to %s by %s.
it: Sei stato invitato in %s da %s.

en: You have been invited to %s.
it: Sei stato invitato in %s.

en: You have been logged in as %s.
it: Hai effettuato il login come %s.

en: You have been unbanned from %s.
it: I ban che ti riguardavano sono stati rimossi da %s.

en: You have been unbanned from %d channels.
it: I ban che ti riguardavano sono stati rimossi da %d canali.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
it: Non c'è alcun limite al numero di memo che puoi conservare.

en: You have no memos.
it: Non hai memo.

en: You have no new memos.
it: Non hai nuovi memo.

en: You have reached your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
it: Attenzione: Hai raggiunto il numero massimo di memo (%d). Non potrai ricevere nuovi memo finché non ne elimini alcuni dal tuo archivio.

en: You have regained control of %s.
it: Hai ripreso il controllo di %s.

en: You may drop any nick within your group.
it: Puoi deregistrare qualsiasi nick del tuo gruppo.

en: You may not (un)lock mode %c.
it: Non puoi sbloccare/bloccare il modo %c.

en: You may not change the e-mail of other Services Operators.
it: Non puoi cambiare l'e-mail di altri Services Operators.

en: You may not change the email of an unconfirmed account.
it: Non puoi cambiare l'e-mail di un account non confermato.

en: You may not change the password of other Services Operators.
it: Non puoi cambiare la password di altri Services Operators.

en: You may not drop other Services Operators' nicknames.
it: Non puoi deregistrare il nickname di altri Services Operators.

en: You may not get the password of other Services Operators.
it: Non puoi richiedere la password di altri Services Operators.

en: You may not suspend other Services Operators' nicknames.
it: Non uoi sospendere il nickname di altri Services Operators.

en: You may view but not modify the access list of other Services Operators.
it: Puoi consultare la lista di accesso degli altri Services Operators, ma non modificarla.

en: You may view but not modify the certificate list of other Services Operators.
it: Puoi consultare la lista dei certificati degli altri Services Operators, ma non modificarla.

en: You might see yourself in the mirror, %s.
it: Potresti guardarti allo specchio, %s.

en: You must assign a bot to the channel before using this command.
it: È necessario assegnare un bot al canale prima di usare questo comando.

en: You must be a channel operator to register the channel.
it: È necessario essere operatore del canale per poterlo registrare.

en: You must be in %s to use this command.
it: Devi essere in %s per usare questo comando.

en: You must confirm your account before you can register a channel.
it: È necessario confermare il tuo account prima di poter registrare un canale.

en: You must confirm your account before you may request a vhost.
it: È necessario confermare il tuo account prima di poter richiedere un vHost.

en: You must confirm your account before you may send a memo.
it: È necessario confermare il tuo account prima di poter inviare un memo.

en: You must enter the channel name twice as a confirmation that you wish to drop %s.
it: È necessario specificare il nome del canale due volte come conferma che vuoi deregistrare %s.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
it: È necessario aver usato questo nick per almeno %d secondi prima di poterlo registrare.

en: You must have the %s(ME) privilege on the channel to use this command.
it: È necessario avere i privilegi %s(ME) nel canale per poter usare questo comando.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
it: Adesso devi impostare un indirizzo e-mail per il tuo nick.
    Questa e-mail ti permetterà di recuperare la tua password
    nel caso tu la dimentichi.

en: You need to be identified to use this command.
it: È necessario essere identificati per usare questo comando.

en: You will be notified by message and by mail when new memos arrive.
it: Sarai informato dei nuovi memo con un messaggio e con una email quando li riceverai.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive, and by mail when they arrive.
it: Sarai informato dei nuovi memo quando ti connetterai e quando li riceverai, anche via email.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
it: Sarai informato dei nuovi memo quando ti connetterai e quando li riceverai.

en: You will be notified of new memos at logon, and by mail when they arrive.
it: Sarai informato dei nuovi memo quando ti connetterai e via email quando li riceverai.

en: You will be notified of new memos at logon.
it: Sarai informato dei nuovi memo quando ti connetterai.

en: You will be notified when new memos arrive.
it: Sarai informato dei nuovi memo quando li ricevi.

en: You will no longer be able to receive memos.
it: Non potrai più ricevere memo.

en: You will no longer be informed via email.
it: Non sarai più informato via email.

en: You will not be notified of new memos.
it: Non sarai informato dei nuovi memo.

en: You will now be informed about new memos via email.
it: Sarai informato dei nuovi memo via email.

en: Your IRCd does not support SVSJOIN.
it: Il tuo IRCd non supporta SVSJOIN.

en: Your IRCd does not support SVSNICK.
it: Il tuo IRCd non supporta SVSNICK.

en: Your IRCd does not support SVSPART.
it: Il tuo IRCd non supporta SVSPART.

en: Your IRCd does not support vIdent's, if this is incorrect, please report this as a possible bug
it: Il tuo IRCd non supporta vIdent, se così non fosse, segnala il problema come un possibile bug

en: Your account %s has been successfully created.
it: Il tuo account %s è stato creato con successo.

en: Your account is already confirmed.
it: Il tuo account è già stato confermato.

en: Your account will expire, if not confirmed, in %s.
it: Se non confermato, il tuo account scadrà in %s.

en: Your email address has been changed to %s.
it: Il tuo indirizzo email è stato cambiato in %s.

en: Your email address is not allowed, choose a different one.
it: Il tuo indirizzo email non è consentito, scegline uno diverso.

en: Your email address is not confirmed. To confirm it, follow the instructions that were emailed to you.
it: Il tuo indirizzo email non è stato confermato. Per confermarlo, segui le istruzioni contenute nella email che hai ricevuto quando ti sei registrato.

en: Your email address of %s has been confirmed.
it: Il tuo indirizzo email per %s è stato confermato.

en: Your email has been updated to %s
it: Il tuo indirizzo email è stato modificato a %s

en: Your email has been updated to %s.
it: Il tuo indirizzo email è stato modificato a %s.

en: Your memo limit has been disabled.
it: Il limite dei tuoi memo è stato disabilitato.

en: Your memo limit has been set to %d.
it: Il limite dei tuoi memo è stato impostato a %d.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
it: Il limite dei tuoi memo è %d, e non può essere modificato.

en: Your memo limit is %d.
it: Il limite dei tuoi memo è %d.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
it: Il limite dei tuoi memo è 0, non riceverai alcun nuovo memo.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos. You cannot change this limit.
it: Il limite dei tuoi memo è 0, non riceverai alcun nuovo memo. Non puoi modificare questo limite.

en: Your nick has been logged out.
it: Non sei più identificato al tuo nick.

en: Your nick is already registered.
it: Il tuo nick è già registrato.

en: Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it.
it: Il tuo nick non appartiene a un gruppo, non puoi usare UNGROUP.

en: Your nick isn't registered.
it: Il tuo nickname non è registrato.

en: Your nickname is now being changed to %s
it: Il tuo nick sarà cambiato in %s

en: Your oper block doesn't require logging in.
it: Il tuo blocco oper non richiede l'accesso.

en: Your passcode has been re-sent to %s.
it: Il codice di attivazione è stato reinviato a %s.

en: Your password is %s - remember this for later use.
it: La tua password è %s - non dimenticarla.

en: Your password is too long. It must not exceed %u characters.
it: La password scelta è troppo lunga. Non deve superare %u caratteri.

en: Your password reset request has expired.
it: La tua richiesta di reset della password è scaduta.

en: Your vHost has been requested.
it: Il tuo vHost è stato richisto.

en: Your vhost of %s is now activated.
it: Il tuo vHost %s ora è attivato.

en: Your vhost of %s@%s is now activated.
it: Il tuo vHost %s@%s è ora attivato.

en: Your vhost was removed and the normal cloaking restored.
it: Il tuo vHost è stato rimosso e l'offuscamento IP/Host standard ripristinato.

en: Zone %s already exists.
it: La zona %s è già esistente.

en: Zone %s does not exist.
it: La zona %s non esiste.

en: Zone %s removed.
it: Zona %s rimossa.

en: [channel [nick]]
it: [canale [nick]]

en: [channel] ADD entry
it: [canale] ADD voce

en: [channel] DEL entry
it: [canale] DEL voce

en: [channel] LIST
it: [canale] LIST

en: [channel] [list | NEW]
it: [canale] [list | NEW]

en: [channel] [nick]
it: [canale] [nick]

en: [channel] {num | list | LAST | ALL}
it: [canale] {num | list | LAST | ALL}

en: [channel] {num | list | LAST | NEW | ALL}
it: [canale] {num | list | LAST | NEW | ALL}

en: [key|#X-Y]
it: [chiave|#X-Y]

en: [nick | channel]
it: [nick | canale]

en: [parameter]
it: [parametro]

en: [+daysd] [+limitl] pattern
it: [+giornid] [+limitel] pattern

en: [+expiry] channel reason
it: [+scadenza] canale motivo

en: [Hostname hidden]
it: [Hostname nascosto]

en: [Suspended]
it: [Sospeso]

en: [Unconfirmed]
it: [Non confermato]

en: [auto memo] Your requested vHost has been approved.
it: [auto-memo] La tua richiesta per il vHost è stata approvata.

en: [auto memo] Your requested vHost has been rejected.
it: [auto-memo] La tua richiesta per il vHost è stata rifiutata.

en: [auto memo] Your requested vHost has been rejected. Reason: %s
it: [auto memo] La tua richiesta per il vHost è stata rifiutata. Motivo: %s

en: [auto memo] vHost %s has been requested by %s.
it: [auto memo] il vHost %s è stato richiesto da %s.

en: [{pattern | channel} [INVISIBLE]]
it: [{pattern | canale} [INVISIBLE]]

en: expires in %d day
it: scade tra %d giorno

en: expires in %d days
it: scade tra %d giorni

en: expires in %d hour, %d minute
it: scade tra %d ora, %d minuto

en: expires in %d hour, %d minutes
it: scade tra %d ora, %d minuti

en: expires in %d hours, %d minute
it: scade tra %d ore, %d minuto

en: expires in %d hours, %d minutes
it: scade tra %d ore, %d minuti

en: expires in %d minute
it: scade tra %d minuto

en: expires in %d minutes
it: scade tra %d minuti

en: expires momentarily
it: scade a momenti

en: letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s
it: lettere: %s, parole: %s, linee: %s, smileys: %s, azioni: %s

en: not assigned yet
it: non ancora assegnato

en: vHost for %s has been activated.
it: Il vHost per %s è stato attivato.

en: vHost for %s has been rejected.
it: Il vHost per %s è stato rifiutato.

en: vhost
it: vHost

en: vhosts for group %s have been removed.
it: i vHost per il gruppo %s sono stati rimossi.

en: {MODIFY|VIEW} [block name item name item value]
it: {MODIFY|VIEW} [nome blocco nome elemento valore elemento]

en: {channel | nickname}
it: {canale | nickname}

en: {nick | channel}
it: {nick | canale}

en: {nick | channel} memo-text
it: {nick | canale} testo-memo

en: Develop software in an integrated development environment
it: Sviluppa software in un ambiente di lavoro integrato

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
it: Anjuta DevStudio è una piattaforma di sviluppo software versatile con una gran quantità di funzioni per la programmazione avanzata come gestione dei progetti, assistente guidato per le applicazioni, debugger interattivo, editor di sorgenti, controllo della versione, creazione di interfacce grafiche, profili e molti altri strumenti. Tutto questo fornendo una interfaccia utente semplice e utilizzabile, ma potente per un sviluppo efficace.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
it: Anjuta è molto estensibile. La maggior parte delle funzioni di Anjuta sono implementate usando i plugin che possono essere abilitati o disabilitati in modo dinamico. Si può scegliere quali plugin attivare per il proprio progetto. Come la disposizione dell'interfaccia utente, anche l'insieme dei plugin attivi è persistente rendendo semplice lavorare su ogni progetto con vari livelli di complessità. Usando i plugin è possibile estendere Anjuta secondo le proprie esigenze.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
it: L'assistente alla configurazione consente di creare progetti da una selezione di modelli. La selezione include progetti semplici e generici, flat (nessuna sotto-directory), GTK+, GNOME, Java, Python e altri. Nuovi modelli possono essere scaricati e installati in modo molto semplice.

en: IDE;development;programming;
it: IDE;sviluppo;programmazione;

en: Autogen is busy
it: Autogen è occupato

en: Could not write definition file "%s": %s
it: Impossibile scrivere il file di definizione «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file «%s»: %s

en: The pixbuf to render.
it: Il pixbuf da renderizzare.

en: Unable to find plugin module %s
it: Impossibile trovare il modulo del plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
it: Impossibile trovare la funzione di registrazione del plugin %s nel modulo %s

en: Unknown error in module %s
it: Errore sconosciuto nel modulo %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
it: Il file che si sta tentando di aprire contiene una sequenza di byte non valida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
it: Anjuta non può determinare automaticamente la codifica del file che si vuole aprire.

en: Missing location of plugin %s
it: Posizione mancante del plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
it: Tipo mancante definito dal plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
it: registrazione del tipo %s da parte del plugin %s non riuscita

en: Text to show the user what to enter into the entry
it: Testo per mostrare all'utente cosa inserire nel campo

en: Path that dropped files should be relative to
it: Percorso al quale devono essere relativi i file rilasciati

en: Drop a file or enter a path here
it: Rilasciare un file o inserire un percorso qui

en: Path that all files in the list should be relative to
it: Percorso al quale tutti i file nell'elenco devono essere relativi

en: Show Add button
it: Mostra pulsante «Aggiungi»

en: Display an Add button
it: Visualizza un pulsante «Aggiungi»

en: Cannot execute command: "%s"
it: Impossibile eseguire il comando: «%s»

en: Anjuta Shell
it: Shell di Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
it: Shell di Anjuta che conterrà il plugin

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
it: Il plugin «%s» non si disattiva

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
it: Impossibile caricare %s
    Questo in genere significa che l'installazione è danneggiata. Il messaggio di errore che conduce a questo era:
    %s

en: Only show user activatable plugins
it: Mostrare solamente i plugin attivabili dall'utente

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
it: Questi sono i plugin selezionati quando il programma ha richiesto di scegliere un plugin tra i molti adatti. La rimozione del plugin preferito farà sì che ne venga richiesto uno diverso.

en: Forget selected plugin
it: Dimentica plugin selezionato

en: Select a plugin
it: Seleziona un plugin

en: Please select a plugin to activate
it: Selezionare un plugin da attivare

en: No plugin is able to load other plugins in %s
it: Nessun plugin capace di caricare altri plugin in «%s»

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
it: <b>Selezionare un plugin da attivare</b>

en: Remember this selection
it: Ricordare questa selezione

en: Current stack of profiles
it: Pila corrente di profili

en: Currently available plugins found in plugin paths
it: I plugin attualmente disponibili trovati nei percorsi dei plugin

en: Activated plugins
it: Plugin attivati

en: Currently activated plugins
it: Plugin attualmente attivati

en: Anjuta shell for which the plugins are made
it: Shell di Anjuta per la quale sono fatti i plugin

en: Anjuta Status
it: Stato di Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
it: Stato di Anjuta da utilizzare quando si caricano e scaricano i plugin

en: Loading:
it: Caricamento:

en: Anjuta Preferences
it: Preferenze di Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
it: Il gestore plugin da utilizzare per la risoluzione dei plugin

en: Name of the plugin profile
it: Nome del profilo del plugin

en: Synchronization file
it: Sincronizzazione file

en: File to syncronize the profile XML
it: File con il quale sincronizzare il profilo XML

en: Please select a plugin from the list
it: Selezionare un plugin dall'elenco

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
it: Lettura di «%s» non riuscita: errore analisi XML. Profilo dei plugin di Anjuta danneggiato o non valido.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
it: %s: installa da «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
it: Lettura di «%s» non riuscita. Mancano i seguenti plugin obbligatori

en: Select the items to save:
it: Selezionare gli elementi da salvare:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
it[0]: C'è %d elemento con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?
it[1]: Ci sono %d elementi con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
it: C'è un elemento con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: <Invalid>
it: <Non valida>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
it: PackageKit non sembra sia installato. PackageKit è richiesto per installare i pacchetti mancanti. Installare il pacchetto «packagekit-gnome» dalla propria distribuzione, o installare manualmente i pacchetti mancanti.

en: Installation failed: %s
it: Installazione non riuscita: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
it: Esecuzione di «%s» non riuscita. L'errore restituito è stato: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
it: Il pacchetto «%s» non è installato.
    Installarlo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
it: L'utilità «%s» non è installata.
    Installarla.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
it: Impossibile trovare un terminale; verrà utilizzato xterm, anche se potrebbe non funzionare

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s (utilizzando la shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
it: Impossibile caricare il file dell'interfaccia utente: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
it: Impossibile trovare il file pixmap dell'applicazione: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando «%s»: %s

en: Please specify group name
it: Specificare il nome del gruppo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
it: Il nome del gruppo può contenere solo caratteri alfanumerici o i seguenti: #$:%+,-.=@^_`~/

en: Project doesn't exist or invalid path
it: Il progetto non esiste o il percorso non è valido

en: Shared Library (Libtool)
it: Libreria condivisa (Libtool)

en: Module (Libtool)
it: Modulo (libtool)

en: Static Library (Libtool)
it: Libreria statica (libtool)

en: Python Module
it: Modulo Python

en: Java Module
it: Modulo Java

en: Lisp Module
it: Modulo Lisp

en: Header Files
it: File intestazione

en: Man Documentation
it: Documentazione man

en: Info Documentation
it: Documentazione info

en: Miscellaneous Data
it: Dati vari

en: Unable to parse project file
it: Impossibile analizzare il file del progetto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
it: Il progetto non esiste o il percorso non è valido

en: Autotools backend
it: Backend di autotools

en: New Autotools backend for project manager
it: Nuovo backend di autotools per il gestore progetto

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
it: Nome del progetto, può contenere spazi come ad esempio «GNU Autoconf»

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
it: Versione del progetto, tipicamente pochi numeri separati dal punto (.) come ad esempio «1.0.0»

en: Bug report URL:
it: URL per la segnalazione di errori:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
it: Un indirizzo email o un collegamento a una pagina web dove l'utente può segnalare errori. È opzionale.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
it: Nome del pacchetto, può contenere solo caratteri alfanumerici o sottolineature. È generato dal nome del progetto se non viene fornito.

en: An link to the project web page if provided.
it: Un collegamento alla pagina web del progetto, se ne è fornito.

en: Libtool support:
it: Supporto a libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
it: Aggiunge il supporto per compilare librerie condivise e statiche con Libtool.

en: Linker flags:
it: Opzioni del linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del linker per tutti gli obiettivi di questo gruppo.

en: C preprocessor flags:
it: Opzioni del preprocessore C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del preprocessore C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: C compiler flags:
it: Opzioni del compilatore C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: C++ compiler flags:
it: Opzioni del compilatore C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore C++ per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Java compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Java per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Vala compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Vala per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Fortran compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Fortran per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Objective C compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Objective C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Lex/Flex flags:
it: Opzioni di Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive dei generatori di analizzatori lessicali Lex o Flex per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Yacc/Bison flags:
it: Opzioni di Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive dei generatori di analizzatori Yacc o Bison per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Installation directories:
it: Directory d'installazione:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
it: Elenco di directory di installazione personalizzate utilizzate dagli obiettivi di questo gruppo.

en: Do not install:
it: Non installare:

en: Build but do not install the target.
it: Genera ma non installare l'obiettivo.

en: Installation directory:
it: Directory d'installazione:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
it: Deve essere una directory standard o una personalizzata definita nelle proprietà del gruppo.

en: Additional linker flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del linker per questo obiettivo.

en: Additional libraries:
it: Librerie aggiuntive:

en: Additional libraries for this target.
it: Librerie aggiuntive per questo obiettivo.

en: Additional objects:
it: Oggetti aggiuntivi:

en: Additional object files for this target.
it: File di oggetti aggiuntivi per questo obiettivo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del preprocessore C per questo obiettivo.

en: Additional C compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore C per questo obiettivo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore C++ per questo obiettivo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilare Java per questo obiettivo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Vala per questo obiettivo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Fortran per questo obiettivo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Objective C per questo obiettivo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive dei generatori di analizzatori lessicali Lex o Flex per questo obiettivo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive dei generatori di analizzatori Yacc e Bison per questo obiettivo.

en: Additional dependencies:
it: Dipendenze aggiuntive:

en: Additional dependencies for this target.
it: Dipendenze aggiuntive per questo obiettivo.

en: Include in distribution:
it: Includere nella distribuzione:

en: Include this target in the distributed package.
it: Include questo obiettivo nel pacchetto distribuito.

en: Build for check only:
it: Generare solo per controllo:

en: Build this target only when running automatic tests.
it: Genera questo obiettivo solo quando vengono eseguiti i controlli automatici.

en: Do not use prefix:
it: Non utilizzare il prefisso:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
it: Non rinomina l'obiettivo con un prefisso opzionale, utilizzato per evitare la sovrascrittura di programmi di sistema.

en: Keep target path:
it: Mantenere il percorso dell'obiettivo:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
it: Mantiene il percorso dell'obiettivo relativo per l'installazione. Per esempio se si ha un programma sottodir/app installato nella directory bin sarà installato in bin/sottodir/app e non in bin/app.

en: Libraries:
it: Librerie:

en: Manual section:
it: Sezione del manuale:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
it: Sezione dove sono installate le pagine man. Nomi di sezione validi sono le cifre da «0» a «9» e le lettere «l» e «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
it: Il file sorgente deve essere un file regolare, non una directory

en: Target parent is not a valid group
it: L'obiettivo superiore non è un gruppo valido

en: Please specify target name
it: Specificare il nome dell'obiettivo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
it: Il nome dell'obiettivo può contenere solo caratteri alfanumerici o «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
it: Il nome dell'obiettivo libreria condivisa deve essere nella forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
it: Il nome dell'obiettivo libreria statica deve essere nella forma «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
it: Il nome dell'obiettivo del modulo deve essere nella forma «xxx.la»

en: Automake Build
it: Generazione di automake

en: Basic autotools build plugin.
it: Plugin di base per generazione con autotools.

en: Regenerate project
it: Rigenera il progetto

en: Configure Options:
it: Opzioni di configure:

en: Build Directory:
it: Directory di generazione:

en: Select Program
it: Seleziona programma

en: Select Program to run:
it: Selezionare il programma da eseguire:

en: Run several commands at a time:
it: Eseguire vari comandi in una volta:

en: Continue on errors
it: Continuare dopo errori

en: Translate messages
it: Tradurre messaggi

en: Highlight build warnings and errors in editor
it: Evidenziare avvertimenti e errori di generazione nell'editor

en: Install as root:
it: Installare come root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
it: Prima di utilizzare questa nuova configurazione, occorre rimuovere quella predefinita. Rimuoverla?

en: Command canceled by user
it: Comando annullato dall'utente

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
it: Impossibile compilare «%s»: nessuna regola di compilazione definita per questo tipo di file.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
it: Impossibile configurare il progetto: manca lo script di configurazione in «%s».

en: Select a build directory inside the project directory
it: Selezionare la directory di compilazione all'interno della directory del progetto

en: Optimized
it: Ottimizzato

en: No executables in this project!
it: Nessun eseguibile in questo progetto.

en: No file or project currently opened.
it: Nessun file o progetto attualmente aperto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
it: Il programma «%s» non è un file locale

en: Program '%s' does not exist
it: Il programma «%s» non esiste

en: Program '%s' does not have execution permission
it: Il programma «%s» non ha i permessi di esecuzione

en: No executable for this file.
it: Nessun eseguibile per questo file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
it: L'eseguibile «%s» non è aggiornato.

en: True if we need a special command to install files
it: Vero se occorre un comando speciale per installare file

en: Command used to be allowed to install files
it: Comando utilizzato per essere abilitati a installare file

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
it: Il comando deve contenere «%s» o «%q». Questi verranno sostituiti con il comando da utilizzato per installare i file, per esempio «make install». «%s» viene sostituito con il comando senza alcun cambiamento mentre «%q» viene sostituito con il comando quotato. Si può utilizzare «%%» per ottenere un carattere «%». Un valore tipico è «sudo %s» o «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+ingresso\s+nella\s+directory\s+«(.+)»

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+ingresso\s+nella\s+directory\s+«(.+)»

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+uscita\s+dalla\s+directory\s+«(.+)»

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+uscita\s+dalla\s+directory\s+«(.+)»

en: Entering: %s
it: Entrata: %s

en: Leaving: %s
it: Uscita: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
it: avvertimento:

en: warning:-old
it: avvertimento:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
it: errore:

en: error:-old
it: errore:

en: Command exited with status %d
it: Comando uscito con stato %d

en: Command aborted by user
it: Comando terminato dall'utente

en: Command terminated with signal %d
it: Comando terminato con segnale %d

en: Command terminated for an unknown reason
it: Comando terminato per una ragione sconosciuta

en: Total time taken: %lu secs
it: Tempo totale impiegato: %lu secondi

en: Completed unsuccessfully
it: Completato senza successo

en: Completed successfully
it: Completato con successo

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
it: Generazione %d: %s

en: _Build Project
it: Genera _progetto

en: Build whole project
it: Genera tutto il progetto

en: _Install Project
it: I_nstalla progetto

en: Install whole project
it: Installa tutto il progetto

en: _Check Project
it: _Verifica progetto

en: Check whole project
it: Verifica tutto il progetto

en: _Clean Project
it: P_ulisci progetto

en: Clean whole project
it: Pulisce tutto il progetto

en: C_onfigure Project…
it: C_onfigura progetto…

en: Build _Tarball
it: Genera _tarball

en: Build project tarball distribution
it: Genera distribuzione tarball del progetto

en: _Build Module
it: _Genera modulo

en: Build module associated with current file
it: Genera il modulo associato al file corrente

en: _Install Module
it: _Installa modulo

en: Install module associated with current file
it: Installa il modulo associato al file corrente

en: _Check Module
it: Verifica _modulo

en: Check module associated with current file
it: Verifica il modulo associato al file corrente

en: _Clean Module
it: _Pulisci modulo

en: Clean module associated with current file
it: Pulisce il modulo associato al file corrente

en: Co_mpile File
it: Co_mpila file

en: Compile current editor file
it: Compila il file corrente nell'editor

en: Select Configuration
it: Seleziona configurazione

en: Select current configuration
it: Seleziona la configurazione corrente

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
it: Pulisce il progetto (distclean) e rimuove la directory di configurazione se possibile

en: Compile file
it: Compila il file

en: Build module
it: Genera il modulo

en: Install module
it: Installa il modulo

en: _Clean
it: Pulis_ci

en: Clean module
it: Pulisce il modulo

en: Check module
it: Verifica il modulo

en: _Cancel command
it: Annulla _comando

en: Cancel build command
it: Annulla il comando di generazione

en: _Build (%s)
it: _Genera (%s)

en: _Install (%s)
it: _Installa (%s)

en: _Clean (%s)
it: Pulis_ci (%s)

en: Co_mpile (%s)
it: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
it: Co_mpila

en: Build commands
it: Comandi della generazione

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
it: Comandi a comparsa della generazione

en: Build Autotools
it: Generazione Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
it: Errore durante l'impostazione dell'ambiente di generazione:
     %s

en: Command aborted
it: Comando terminato

en: Class Generator
it: Generatore classe

en: Anjuta Class Generator Plugin
it: Plugin generatore classe di Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
it: Licenza Berkeley Software Distribution (BSD)

en: No License
it: Nessuna licenza

en: Base Class:
it: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
it: Classe base di ereditarietà:

en: Class Options:
it: Opzioni classe:

en: Source/Header Headings:
it: Intestazioni sorgente/intestazione:

en: Inline the declaration and implementation
it: Allineare la dichiarazione e l'implementazione

en: Author/Date/Time
it: Autore/Data/Ora

en: General Class Properties
it: Proprietà generali della classe

en: Class Elements
it: Elementi della classe

en: Generic C++ Class
it: Classe C++ generica

en: GObject Prefix and Type:
it: Prefisso GObject e tipo:

en: Author/Date-Time
it: Autore/Data-Ora

en: Class Function Prefix:
it: Prefisso funzione di classe:

en: Member Functions/Variables
it: Funzioni membro/Variabili

en: GObject Class
it: Classe GObject

en: Class Methods
it: Metodi della classe

en: Constants/Variables
it: Costanti/Variabili

en: Python Class
it: Classe Python

en: is Sub-Class
it: è una sotto classe

en: Initializer Arguments:
it: Inizializzatore argomenti:

en: JavaScript Class
it: Classe JavaScript

en: GLib.Object
it: Oggetto.GLib

en: Class Scope:
it: Scopo della classe:

en: Vala Class
it: Classe Vala

en: Author Email Address:
it: Indirizzo email autore:

en: Author Name:
it: Nome autore:

en: Add to Project Target:
it: Aggiungere al progetto obiettivo:

en: Add to Repository
it: Aggiungere al repository

en: Header or source file has not been created
it: Il file intestazione o sorgente non è stato creato

en: Autogen template used for the header file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file intestazione

en: Autogen template used for the implementation file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file implementazione

en: File to which the processed template will be written
it: Il file sul quale il modello elaborato sarà scritto

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
it: Impossibile trovare la versione 5 di autogen, installare il pacchetto autogen. Può essere prelevato da http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
it: Esecuzione di «autogen» non riuscita: %s

en: Guess from type
it: Ipotizzare dal tipo

en: Getter
it: Metodo get

en: Setter
it: Metodo set

en: XML description of the user interface
it: Descrizione XML dell'interfaccia utente

en: CVS Plugin
it: Plugin CVS

en: A version control system plugin
it: Plugin di un sistema di controllo di versione

en: Standard diff
it: Diff standard

en: Patch-Style diff
it: Diff stile patch

en: Extern (rsh)
it: Esterno (rsh)

en: Password server (pserver)
it: Server password (pserver)

en: CVS Preferences
it: Preferenze CVS

en: Path to "cvs" command
it: Percorso del comando «cvs»

en: Compression Level (0=off, 10=max):
it: Livello compressione (0=nessuna, 10=massima):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
it: Ignorare file .cvsrc (raccomandato)

en: CVS Options
it: Opzioni CVS

en: CVS: Add file/directory
it: CVS: aggiungi file/directory

en: Choose file or directory to add:
it: Scegliere il file o la directory da aggiungere:

en: CVS: Remove file/directory
it: CVS: rimuovi file/directory

en: Choose file or directory to remove:
it: Scegliere il file o la directory da rimuovere:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
it: <b>Notare: </b>
    
    Premendo «OK» sarà eliminato il file dal disco e da CVS. Chiaramente, il file non verrà rimosso da CVS se prima non si effetua il «commit» di CVS. <b>Siete stati avvisati.</b>

en: CVS: Commit file/directory
it: CVS: commit file/directory

en: Choose file or directory to commit:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il commit:

en: Whole project
it: Intero progetto

en: Log message:
it: Messaggio registro:

en: Do not act recursively
it: Non agire ricorsivamente

en: CVS: Update file/directory
it: CVS: aggiorna file/directory

en: Choose file or directory to update:
it: Scegliere il file o la directory da aggiornare:

en: Create new directories
it: Creare nuove directory

en: Reset sticky tags
it: Reimposta etichette persistenti

en: Use revision/tag:
it: Utilizzare revisione/etichetta:

en: CVS: Status
it: CVS: stato

en: CVS: Status from file/directory
it: CVS: stato da file/directory

en: Choose file or directory to get the status from:
it: Scegliere il file o la directory da cui ottenere lo stato:

en: CVS: Diff file/directory
it: CVS: diff file/directory

en: Choose file or directory to diff:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il diff:

en: Unified format instead of context format
it: Formato unificato invece del formato contestuale

en: Use revision:
it: Utilizzare revisione:

en: CVS: Log file/directory
it: CVS: registro file/directory

en: Choose file or directory to get log for:
it: Scegliere il file o la directory dei quali ottenere il registro:

en: CVS: Import
it: CVS: importa

en: Project root directory:
it: Directory radice del progetto:

en: Vendor tag:
it: Etichetta fornitore:

en: Release tag:
it: Etichetta rilascio:

en: Module Details:
it: Dettagli modulo:

en: Please enter a filename!
it: Inserire un nome di file

en: Please fill field: %s
it: Riempire il campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
it: Il comando CVS è in esecuzione. Attendere fino a quando ha finito.

en: Unable to delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
it: Passare un messaggio di registro vuoto?

en: Are you sure that you do not want a log message?
it: Non si vuole un messaggio di registro?

en: CVS command failed. See above for details
it: Comando CVS non riuscito. Vedere sopra per dettagli

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
it[0]: Comando CVS eseguito con successo. Tempo impiegato: %ld secondo
it[1]: Comando CVS eseguito con successo. Tempo impiegato: %ld secondi

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
it: Il comando CVS è in esecuzione — attendere fino a quando finirà.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
it: Rimuove un file/directory da un albero CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
it: Esegue il commit delle proprie modifiche all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
it: Sincronizza la propria copia locale con l'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
it: Mostra le differenze tra la propria copia locale e l'albero

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
it: Mo_stra stato

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
it: Mostra lo stato di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
it: _Mostra registro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
it: Mostra il registro di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
it: _Importa albero

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
it: Importa un nuovo albero sorgente da CVS

en: CVS operations
it: Operazioni CVS

en: CVS popup operations
it: Operazioni a comparsa di CVS

en: Debug Manager plugin.
it: Plugin gestore debug.

en: Attach to process
it: Collega a processo

en: _Process to attach to:
it: _Processo a cui collegarsi:

en: _Hide paths
it: _Nascondi percorsi

en: Hide process para_meters
it: Nascondi para_metri processo

en: Display process _tree
it: Visualizza al_bero processo

en: Enable _all
it: _Abilita tutti

en: _Disable all
it: _Disabilita tutti

en: _Remove all
it: _Rimuovi tutti

en: Add Watch
it: Aggiungi osservazione

en: _Automatic update
it: _Aggiornamento automatico

en: Change Watch
it: Cambia osservazione

en: Inspect/Evaluate
it: Esamina/Valuta

en: Breakpoint properties
it: Proprietà punto di interruzione

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
it: Conteggio _passaggi:

en: _Condition:
it: _Condizione:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
it: Inserire un indirizzo in esadecimale o selezionarne uno dai dati

en: CPU Registers
it: Registri della CPU

en: Shared libraries
it: Librerie condivise

en: Kernel Signals
it: Segnali del kernel

en: Set Signal Property
it: Imposta proprietà del segnale

en: Program Interrupt
it: Interruzione programma

en: Pass:
it: Passaggio:

en: Print:
it: Stampa:

en: Stop:
it: Ferma:

en: Start Debugger
it: Avvia il debug

en: Debugger command
it: Comando debug

en: Debugger command:
it: Comando debug:

en: Select one directory
it: Seleziona una directory

en: Connect to remote target
it: Connessione a obiettivo remoto

en: Remote debugging
it: Debug remoto

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
it: <span weight="bold" size="larger">Fare il debug di un programma senza utilizzare la configurazione di debug?</span>
    
    Quando le ottimizzazioni sono abilitate, il debug non sempre può identificare il codice sorgente corrispondente alle istruzioni e così alcuni comandi possono comportarsi in modo strano, specialmente i passi.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
it: Eliminare tutti i punti di interruzione?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
it: _Punti di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
it: Commuta punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
it: Commuta un punto di interruzione alla posizione corrente

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
it: Aggiungi punto di interruzione…

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
it: Modifica punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
it: Modifica le proprietà punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
it: Abilita un punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
it: Disabilita tutti i punti interruzione

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
it: Disattiva tutti i punti di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
it: Rimuovi tutti i punti interruzion_e

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
it: Salta al punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
it: Salta alla posizione del punto di interruzione

en: Disable a breakpoint
it: Disabilita un punto di interruzione

en: Pass count
it: Conta passaggi

en: Breakpoint operations
it: Operazioni del punto di interruzione

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
it: _Vai all'indirizzo

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
it: Non visualizzare gli avvertimenti se non si sta utilizzando la configurazione di «debug»

en: Debugger Log
it: Registro debug

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
it: Pa_usa programma

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
it: Mette in pausa l'esecuzione del programma

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
it: Esegui/_Continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
it: Continua l'esecuzione del programma

en: Unloaded
it: Non caricato

en: Debugger terminated with error %d: %s
it: Il debug è terminato con l'errore %d: %s

en: Program has received signal: %s
it: Il programma ha ricevuto il segnale: %s

en: _Start Debugger
it: _Avvia debug

en: _Debug Program
it: _Debug programma

en: Start debugger and load the program
it: Avvia il debug e carica il programma

en: _Debug Process…
it: _Debug processo…

en: Start debugger and attach to a running program
it: Avvia il debug e lo collega a un programma in esecuzione

en: Debug _Remote Target…
it: Debug obiettivo _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
it: Connette al debug di un obiettivo remoto

en: Stop Debugger
it: Ferma debug

en: Say goodbye to the debugger
it: Saluta il debug

en: Add source paths…
it: Aggiungi percorsi sorgente…

en: Add additional source paths
it: Aggiunge percorsi di sorgenti addizionali

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
it: Comando debug…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
it: Comando debug personalizzato

en: Shared Libraries
it: Librerie condivise

en: Show shared library mappings
it: Mostra la mappatura delle librerie condivise

en: Show kernel signals
it: Mostra i segnali del kernel

en: _Continue/Suspend
it: _Continua/Sospendi

en: Continue or suspend the execution of the program
it: Continua o sospende l'esecuzione del programma

en: Step _In
it: Passo _interno

en: Single step into function
it: Passo singolo nella funzione

en: Step O_ver
it: Passo con sa_lto

en: Single step over function
it: Passo singolo saltando la funzione

en: Single step out of function
it: Passo singolo fuori dalla funzione

en: _Run to Cursor
it: Esegui fino al cu_rsore

en: Run to the cursor
it: Esegue fino al cursore

en: _Run from Cursor
it: Esegui dal cu_rsore

en: Run from the cursor
it: Esegue dal cursore

en: Debugger operations
it: Operazioni debug

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
it: Impossibile trovare un plugin di debug che supporti un obiettivo con tipo MIME %s

en: Shared Object
it: Oggetto condiviso

en: Symbols read
it: Lettura simboli

en: Shared library operations
it: Operazioni libreria condivisa

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
it: Invia al processo

en: Kernel signals
it: Segnali del kernel

en: Signal operations
it: Operazioni segnale

en: Whether to display line numbers
it: Indica se visualizzare i numeri di riga

en: Show Line Markers
it: Mostra indicatori riga

en: Whether to display line marker pixbufs
it: Indica se visualizzare i pixbuf degli indicatori di riga

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
it: Imposta il frame corrente

en: Get Stack trace
it: Ottieni la traccia dello stack

en: Stack frame operations
it: Operazioni sullo stack frame

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
it: Impossibile eseguire: «%s». L'errore restituito è stato: «%s».

en: Unable to open the file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
it: Impossibile aprire «%s». Il debug non può essere avviato.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
it: Impossibile rilevare il tipo MIME di «%s». Il debug non può partire.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è già in esecuzione.
    Fermare il debug?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
it: Esamina/_Valuta…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
it: Esamina o valuta un'espressione o una variabile

en: Add Watch…
it: Aggiungi osservazione…

en: Remove Watch
it: Rimuovi osservazione

en: Update Watch
it: Aggiorna osservazione

en: Watch operations
it: Operazioni osservazione

en: API Help
it: Aiuto API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
it: Plugin Devhelp per Anjuta.

en: Search Help:
it: Cerca nell'aiuto:

en: _API Reference
it: Referenza _API

en: Browse API Pages
it: Sfoglia le pagine dell'API

en: _Context Help
it: Aiuto c_ontestuale

en: Search help for the current word in the editor
it: Cerca aiuto per la parola corrente nell'editor

en: _Search Help
it: _Cerca nell'aiuto

en: Search for a term in help
it: Cerca un termine nell'aiuto

en: Help operations
it: Operazioni di aiuto

en: Missing name
it: Nome mancante

en: Project doesn't allow to set properties
it: Il progetto non permette l'impostazione delle proprietà

en: Directory backend
it: Backend directory

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
it: Backend directory progetto, recupera solo il codice sorgente, usare se gli altri backend non funzionano

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
it: Ricaricare «%s»?
    Le modifiche non salvate saranno perse.

en:  [read-only]
it:  [sola lettura]

en: Close Others
it: Chiudi altri

en: Close file
it: Chiudi file

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Il file «%s» esiste già.
    Sostituirlo con quello che si sta salvando?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
it: Gestore documenti

en: Provides document management capabilities.
it: Fornisce capacità di gestione documento.

en: Enable files autosave
it: Abilitare salvataggio automatico

en: Save files interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio file in minuti

en: Save session interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio sessione in minuti

en: Sorted in opening order
it: Ordinate in ordine di apertura

en: Sorted by most recent use
it: Ordinate per utilizzo più recente

en: Sorted in alphabetical order
it: Ordinate in ordine alfabetico

en: Show drop-down list
it: Mostrare elenco a discesa

en: Do not show open documents
it: Non mostrare i documenti aperti

en: Open documents
it: Apertura documenti

en: Save all currently open files, except new files
it: Salva tutti i file attualmente aperti, eccetto i file nuovi

en: _Close File
it: _Chiudi file

en: Reload F_ile
it: Ricarica f_ile

en: _Print Preview
it: Antepri_ma di stampa

en: Preview the current file in print format
it: Anteprima del file corrente nel formato di stampa

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
it: Rendi selezione in _maiuscolo

en: Make the selected text uppercase
it: Converte il testo selezionato in maiuscolo

en: Make Selection Lowercase
it: Rendi selezione in minuscolo

en: Make the selected text lowercase
it: Converte il testo selezionato in minuscolo

en: Convert EOL to CRLF
it: Converti da EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
it: Converte i caratteri di fine riga a DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
it: Converti da EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
it: Converti da EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
it: Converti da EOL a EOL di maggioranza

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
it: Converte i caratteri di fine riga al carattere di fine riga più comune trovato nel file

en: Select all text in the editor
it: Seleziona tutto il testo nell'editor

en: Select _Code Block
it: Seleziona blocco _codice

en: Select the current code block
it: Seleziona il blocco di codice corrente

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _blocco

en: Block comment the selected text
it: Commenta il blocco di testo selezionato

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a ri_quadro

en: Box comment the selected text
it: Commenta a riquadro il testo selezionato

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _serie

en: Stream comment the selected text
it: Commenta a serie il testo selezionato

note: menu title
en: _Line Number…
it: Numero _riga…

en: Go to a particular line in the editor
it: Va a una riga particolare nell'editor

en: Matching _Brace
it: _Parentesi corrispondente

en: Go to the matching brace in the editor
it: Va alla parentesi corrispondente nell'editor

en: _Start of Block
it: _Inizio del blocco

en: Go to the start of the current block
it: Va all'inizio del blocco corrente

en: _End of Block
it: _Fine del blocco

en: Go to the end of the current block
it: Va alla fine del blocco corrente

en: Previous _History
it: Cronologia preceden_te

en: Go to previous history
it: Va indietro nella cronologia

en: Next Histor_y
it: _Cronologia successiva

en: Go to next history
it: Va avanti nella cronologia

en: _Quick Search
it: Ricerca _veloce

en: Quick editor embedded search
it: Ricerca veloce incorporata nell'editor

en: Search for next appearance of term.
it: Cerca per la prossima apparizione del termine.

en: Find and R_eplace…
it: Trova e _sostituisci…

en: Repeat the last Find command
it: Ripete l'ultimo comando «Trova»

en: Clear all highlighted text
it: Pulisci tutto il testo evidenziato

en: Search in project files
it: Cerca nei file del progetto

en: Match case in search results.
it: Corrispondenza di maiuscole/minuscole nei risultati della ricerca.

en: Highlight All
it: Evidenzia tutte

en: Highlight all occurrences
it: Evidenziare tutte le occorrenze

en: Search using regular expressions
it: Cerca utilizzando espressioni regolari

en: _Add Editor View
it: _Aggiungi vista editor

en: Add one more view of current document
it: Aggiunge un'altra vista al documento corrente

en: _Remove Editor View
it: _Rimuovi vista editor

en: Remove current view of the document
it: Rimuove la vista corrente del documento

en: U_ndo
it: _Annulla

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato dall'editor agli appunti

en: Paste the content of clipboard at the current position
it: Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente

en: Delete the selected text from the editor
it: Elimina il testo selezionato dall'editor

en: _Auto-Complete
it: Completa _automaticamente

en: Auto-complete the current word
it: Completa automaticamente la parola corrente

en: Zoom in: Increase font size
it: Aumenta ingrandimento: aumenta dimensione carattere

en: Zoom out: Decrease font size
it: Riduci ingrandimento: diminuisce dimensione carattere

en: _Close All Folds
it: _Chiudi tutti i ripiegamenti

en: Close all code folds in the editor
it: Chiude tutti i ripiegamenti di codice nell'editor

en: _Open All Folds
it: _Apri tutti i ripiegamenti

en: Open all code folds in the editor
it: Apre tutti i ripiegamenti di codice nell'editor

en: _Toggle Current Fold
it: A_ttiva/Disattiva il ripiegamento corrente

en: Toggle current code fold in the editor
it: Attiva/Disattiva il ripiegamento di codice corrente nell'editor

en: Switch to previous document
it: Passa al documento precedente

en: Switch to next document
it: Passa al documento successivo

en: Bookmar_k
it: _Segnalibro

en: _Toggle Bookmark
it: Commu_ta segnalibro

en: Toggle bookmark at the current line position
it: Commuta il segnalibro alla riga della posizione corrente

en: _Previous Bookmark
it: Segnalibro _precedente

en: Jump to the previous bookmark in the file
it: Va al segnalibro precedente nel file

en: _Next Bookmark
it: Seg_nalibro successivo

en: Jump to the next bookmark in the file
it: Va al segnalibro successivo nel file

en: _Clear All Bookmarks
it: Pulis_ci tutti i segnalibri

en: Editor file operations
it: Operazioni file nell'editor

en: Editor print operations
it: Operazioni stampa nell'editor

en: Editor text transformation
it: Trasformazioni del testo nell'editor

en: Editor text selection
it: Selezione testo nell'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
it: Commenti del codice nell'editor

en: Editor navigations
it: Navigazioni nell'editor

en: Editor edit operations
it: Operazioni modifica nell'editor

en: Editor zoom operations
it: Operazioni ingrandimento nell'editor

en: Editor syntax highlighting styles
it: Stili evidenziazione sintassi dell'editor

en: Editor text formatting
it: Formattazione testo nell'editor

en: Simple searching
it: Ricerca semplice

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
it: Salvataggio automatico non riuscito per «%s»

en: Autosave completed
it: Salvataggio automatico completato

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto l'inizio ed è continuata dalla fine.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio ma nessuna nuova corrispondenza è stata trovata.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto l'inizio ed è continuata dalla fine ma nessuna nuova corrispondenza è stata trovata.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
it: Utilizza il menù contestuale dell'icona «Cerca» per opzioni di ricerca aggiuntive

en: Find in files
it: Cerca nei file

en: File Loader
it: Caricatore file

en: File loader to load different files
it: Caricatore di file per caricare file differenti

en: No recently used resource found with URI "%s"
it: Nessuna risorsa trovata utilizzata di recente con URI «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
it: Questa funzione non è implementata per i widget di classe «%s»

en: Unknown item
it: Oggetto sconosciuto

en: Cannot open "%s".
    
    %s
it: Impossibile aprire «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
it: <b>Impossibile aprire: «%s»</b>.
    
    Non ci sono plugin, azione predefinita o applicazione configurati per gestire questo tipo di file.
    
    Tipo MIME: %s.
    
    È possibile scegliere di provare ad aprirlo con i seguenti plugin o applicazioni.

en: Anjuta Projects
it: Progetti Anjuta

en: C/C++ source files
it: File sorgente C/C++

en: C# source files
it: File sorgente C#

en: Java source files
it: File sorgente Java

en: Pascal source files
it: File sorgente Pascal

en: PHP source files
it: File sorgente PHP

en: Perl source files
it: File sorgente Perl

en: Python source files
it: File sorgente Python

en: Hypertext markup files
it: File di marcatori ipertestuali

en: Shell script files
it: File script di shell

en: Makefiles
it: Makefile

en: Lua files
it: File Lua

en: Diff files
it: File Diff

en: Failed to activate plugin: %s
it: Attivazione del plugin non riuscita: %s

en: New empty file
it: Nuovo file vuoto

en: New file, project and project components.
it: Nuovo file, progetto e componenti progetto.

en: Open recent file
it: Apre file recente

en: Open recent files
it: Apre file recenti

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
it: Selezionare un plugin per aprire <b>«%s»</b>.

en: File manager for project and single files
it: Gestore file per progetto e singoli file

en: Root directory if no project is open:
it: Directory radice se nessun progetto è aperto:

en: Choose Directory to show if no project is open
it: Scegli la directory da mostrare se nessun progetto è aperto

en: Automatically select the current document
it: Seleziona automaticamente il documento attuale

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
it: Non mostrare file binari (.o, .la, ecc.)

en: Do not show hidden files
it: Non mostrare i file nascosti

en: Do not show backup files
it: Non mostrare i file di backup

en: Do not show unversioned files
it: Non mostrare i file non versionati

en: GFile representing the top-most path displayed
it: GFile che rappresenta il percorso principale visualizzato

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
it: Impossibile rinominare «/».

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
it: Si è verificato un errore.
    Forse non si possiedono permessi sufficienti o il nome del file è sbagliato

en: _Show in File manager
it: _Mostra nel gestore file

en: Show in File manager
it: Mostra nel gestore file

en: File manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore file

en: File Assistant
it: Assistente file

en: Anjuta File Assistant Plugin
it: Plugin assistente file di Anjuta

en: File Information
it: Informazioni sul file

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
it: Inserire il nome del file.
    L'estensione sarà aggiunta in accordo al tipo.

en: Add License Information:
it: Aggiungere informazioni licenza:

en: Create corresponding header file
it: Creare il file intestazione corrispondente

en: Use Template for the Header file
it: Utilizza modello per il file intestazione

en: Add to project target:
it: Aggiungere al progetto obiettivo:

en: C Source File
it: File sorgente C

en: C/C++ Header File
it: File intestazione C/C++

en: C++ Source File
it: File sorgente C++

en: C# Source File
it: File sorgente C#

en: Java Source File
it: File sorgente Java

en: Perl Source File
it: File sorgente Perl

en: Python Source File
it: File sorgente Python

en: Shell Script File
it: File script di shell

en: Vala Source File
it: File sorgente Vala

en: GNU Debugger
it: Debug GNU

en: GNU Debugger Plugin
it: Plugin debug GNU

en: Available pretty printers
it: Stampa in bella disponibile

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
it: Caricamento eseguibile: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
it: Caricamento del core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
it: Impossibile trovare: %s.
    Impossibile inizializzare il debug.
    Assicurarsi che Anjuta sia installato correttamente.

en: Getting ready to start debugging session…
it: Preparazione all'avvio della sessione di debug…

en: Loading Executable:
it: Caricamento dell'eseguibile:

en: No executable specified.
it: Nessun eseguibile specificato.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
it: Caricare un eseguibile o collegare un processo per iniziare il debug.

en: There was an error whilst launching the debugger.
it: C'è stato un errore durante l'avvio del debug.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
it: Assicurarsi che «gdb» sia installato nel sistema.

en: Program exited normally
it: Programma uscito normalmente

en: Program exited with error code %s
it: Programma uscito con codice di errore %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
it: Punto di interruzione numero %s raggiunto

en: Function finished
it: Funzione finita

en: Stepping finished
it: Passo finito

en: Location reached
it: Posizione raggiunta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
it: Impossibile connettersi all'obiettivo remoto, %s
    Provare ancora?

en: Debugger connected
it: Debug connesso

en: Program attached
it: Programma collegato

en: Attaching to process: %d…
it: Collegamento al processo: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
it: Un processo è già in esecuzione.
    Terminarlo e collegare il nuovo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
it: Anjuta non può collegarsi a se stesso.

en: Program terminated
it: Programma terminato

en: Program detached
it: Programma scollegato

en: Detaching the process…
it: Scollegamento dal processo…

en: Interrupting the process
it: Interruzione del processo

en: more children
it: altri figli

en: Sending signal %s to the process: %d
it: Invio del segnale %s al processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
it: Errore durante l'invio del segnale al processo.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
it: Creazione di un file FIFO nominato «%s» non riuscita. Il programma sarà eseguito senza un terminale.

en: Cannot start terminal for debugging.
it: Impossibile avviare il terminale per il debug.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
it: La funzione di registrazione non è stata trovata automaticamente nel seguente file di stampa "in bella":
    %s
    Occorre riempire manualmente le colonne della funzione di registrazione prima di abilitare le righe. Nella maggior parte dei casi la funzione di registrazione contiene la parola «register».

en: Select a pretty printer file
it: Selezionare un file di stampa "in bella"

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
it: Registra funzione

en: Gdb Debugger
it: Debug Gdb

en: Do not commit
it: Non eseguire il commit

en: Add signed off by line
it: Aggiungi riga «firmato da»

en: Add Files:
it: Aggiungi file:

en: Remote name:
it: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
it: Prelevare i rami remoti dopo la creazione

en: Mailbox files to apply:
it: File mailbox da applicare:

en: Commit to cherry pick:
it: Commit per «Cherry pick»:

en: Show source revision in log message
it: Mostra il sorgente della revisione in un messaggio di registro

en: Append signed-off-by line
it: Appendere riga «firmato da»

en: Amend the previous commit
it: Corregge il commit precedente

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
it: Questo commit conclude una fusione non riuscita (utilizzare -i)

en: Use custom author information:
it: Utilizzare informazioni dell'autore personalizzate:

en: Branch name:
it: Nome del ramo:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
it: Head del repository; rilasciare o digitare qui una revisione diversa

en: Check out the branch after it is created
it: Effettua il check out del ramo dopo che è stato creato

en: Sign this tag
it: Firma questa etichetta

en: Annotate this tag:
it: Annotare questa etichetta:

en: Branches must be fully merged
it: I rami devono essere uniti completamente

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
it: Tutto il progetto; rilasciare un file qui per visualizzare un file o una cartella di registro

en: View the Log for File/Folder:
it: Visualizzare il registro per file/cartella:

en: Short Log
it: Registro breve

en: Changes:
it: Modifiche:

en: Revision to merge with:
it: Revisione con la quale fare l'unione:

en: Use a custom log message:
it: Utilizzare un messaggio di registro personalizzato:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
it: Origine del repository; rilasciare o digitare una revisione diversa qui

en: Generate patches relative to:
it: Generare patch relative a:

en: Folder to create patches in:
it: Cartella in cui creare le patch:

en: Repository to pull from:
it: Repository dal quale prelevare:

en: Append fetch data
it: Accoda dati prelevati

en: Commit on fast-forward merges
it: Commit su unioni fast-forward

en: Do not follow tags
it: Non seguire i tag

en: Repository to push to:
it: Repository al quale inviare:

en: Branches:
it: Rami:

en: Push all tags
it: Invio di tutte le etichette

en: Push all branches and tags
it: Invio di tutti i rami e delle etichette

en: Remote Repositories:
it: Depositi remoti:

en: Remove Files:
it: Rimuovi file:

en: Commit to revert:
it: Commit per ripristino:

en: Stash Message (Optional):
it: Messaggio di recesso (opzionale):

en: Stash indexed changes
it: Recesso delle modifiche indicizzate

en: Stashed Changes:
it: Modifiche in recesso:

en: Repository Status:
it: Stato del repository:

en: Show Diff
it: Mostra diff

en: Please enter a remote name.
it: Inserire un nome remoto.

en: Please enter a URL
it: Inserire un URL

en: Apply Mailbox Files
it: Applica i file mailbox

en: No stash selected.
it: Nessun recesso selezionato.

en: Check Out Files
it: Effettua il check out dei file

en: Please enter a revision.
it: Inserire una revisione.

en: Please enter a log message.
it: Inserire un messaggio di registro.

en: Please enter the commit author's name
it: Inserire il nome dell'autore del commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
it: Inserire l'indirizzo email dell'autore del commit.

en: Please enter a branch name.
it: Inserire un nome di ramo.

en: Please enter a tag name.
it: Inserire un nome di tag.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
it: Eliminare veramente il ramo %s?

en: No remote selected.
it: Nessun remoto selezionato.

en: No tags selected.
it: Nessuna etichetta selezionata.

en: No revision selected
it: Nessun revisione selezionata

en: <b>Branch:</b> %s
it: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
it: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
it: Errore Git

en: Git Warning
it: Avvertimento Git

en: Generate Patch Series
it: Crea serie di patch

en: Git version control
it: Controllo di versione Git

en: Please enter a URL.
it: Inserire un URL.

en: No remote selected
it: Nessun remoto selezionato

en: <b>Selected Remote:</b>
it: <b>Remoto selezionato:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
it: Nessun remoto selezionato; utilizzo di origin in modo predefinito.
    Per inviare a un diverso remoto, selezionarne uno dall'elenco remoti sopra.

en: No conflicted files selected.
it: Nessun file selezionato con conflitti.

en: Please enter a commit.
it: Inserire un commit.

en: Stash Uncommitted Changes
it: Recesso delle modifiche senza commit

en: Changes to be committed
it: Modifiche delle quali eseguire il commit

en: Changed but not updated
it: Modificato ma non aggiornato

en: No staged files selected.
it: Nessun file di recesso selezionato.

en: Branch tools
it: Strumenti ramo

en: Create a branch
it: Crea un ramo

en: Delete branches
it: Elimina rami

en: Switch to the selected branch
it: Passa al ramo selezionato

en: Merge a revision into the current branch
it: Unisce una revisione nel ramo corrente

en: Tag tools
it: Strumenti etichetta

en: Create a tag
it: Crea un'etichetta

en: Delete selected tags
it: Elimina le etichette selezionate

en: Add files to the index
it: Aggiunge i file all'indice

en: Remove files from the repository
it: Rimuove i file dal repository

en: Check out
it: Effettua il check out

en: Revert changes in unstaged files
it: Inverte le modifiche ai file non preparati

en: Remove staged files from the index
it: Rimuove i file preparati dall'indice

en: Mark selected conflicted files as resolved
it: Segna i file selezionati con conflitti come risolti

en: Stash uncommitted changes
it: Recesso delle modifiche senza commit

en: Save uncommitted changes without committing them
it: Salva le modifiche senza commit senza effettuarne il commit

en: Remote repository tools
it: Strumenti repository remoto

en: Add a remote
it: Aggiungi un remoto

en: Add a remote repository
it: Aggiunge un repository remoto

en: Delete selected remote
it: Elimina il remoto selezionato

en: Delete a remote
it: Elimina un remoto

en: Push changes to a remote repository
it: Invia le modifiche al repository remoto

en: Pull changes from a remote repository
it: Preleva le modifiche da un repository remoto

en: Fetch changes from remote repositories
it: Preleva le modifiche da depositi remoti

en: Rebase against selected remote
it: Cambio di base al remoto selezionato

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
it: Avvia un'operazione di cambio base relativa al repository remoto selezionato

en: Continue a rebase with resolved conflicts
it: Continua un cambio di base con conflitti risolti

en: Skip the current revision
it: Salta la revisione corrente

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
it: Abortisce il cambio di base e ripristina il repository allo stato precedente

en: Stash tools
it: Strumenti recesso

en: Apply selected stash
it: Applica il recesso selezionato

en: Apply stashed changes back into the working tree
it: Applica le modifiche di recesso all'albero di lavoro

en: Apply stash and restore index
it: Applica le modifiche di recesso e ripristina l'indice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
it: Applica le modifiche di recesso all'albero di lavoro e all'indice

en: Drop selected stash
it: Elimina recesso selezionato

en: Delete the selected stash
it: Elimina il recesso selezionato

en: Clear all stashes
it: Pulisci tutti i recessi

en: Delete all stashes in this repository
it: Elimina tutti i recessi in questo repository

en: Revision tools
it: Strumenti revisione

en: Show commit diff
it: Mostra diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
it: Mostra un diff della revisione selezionata

en: Merge an individual commit from another branch
it: Unisce un singolo commit da un altro ramo

en: Reset/Revert
it: Reimposta/Inverti

en: Reset tree
it: Reimposta albero

en: Reset tree to a previous revision
it: Reimposta l'albero a una revisione precedente

en: Revert commit
it: Inverti commit

en: Revert a commit
it: Inverte un commit

en: Patch series
it: Serie di patch

en: Generate a patch series
it: Crea una serie di patch

en: Mailbox files
it: File mailbox

en: Apply mailbox files
it: Applica i file mailbox

en: Apply patches from mailbox files
it: Applica le patch da file mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
it: Continua applicando le patch con conflitti risolti

en: Skip the current patch in the series
it: Salta la patch corrente nella serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
it: Ferma l'applicazione della serie di patch e riporta l'albero al suo stato precedente

en: Apply and restore index
it: Applica e ripristina l'indice

en: Status popup menu
it: Menù popup dello stato

en: Log popup menu
it: Menù popup del registro

en: Branch popup menu
it: Menù popup del ramo

en: Remote popup menu
it: Menù popup remoto

en: Popup menu entries
it: Voci del menù popup

en: Glade project '%s' saved
it: Progetto Glade «%s» salvato

en: Invalid Glade file name
it: Nome file Glade non valido

en: Glade interface designer
it: Disegnatore di interfacce Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
it: Plugin Glade per Anjuta.

en: User interface file
it: File interfaccia utente

en: Select widgets in the workspace
it: Seleziona i widget nello spazio di lavoro

en: Drag and resize widgets in the workspace
it: Trascina e ridimensiona i widget nello spazio di lavoro

en: Edit widget margins
it: Modificare margine widget

en: Edit widget alignment
it: Modificare allineamento widget

en: Glade Properties…
it: Proprietà Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
it: Passa tra una versione della libreria e l'altra e controlla elementi deprecati

en: Loading Glade…
it: Caricamento di Glade…

en: Glade designer operations
it: Operazioni progettatore Glade

en: Not local file: %s
it: Non è un file locale: %s

en: Could not create a new glade project.
it: Impossibile creare un nuovo progetto Glade.

en: Enable smart indentation
it: Abilitare rientro intelligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
it: Asterisco iniziale in commenti a riga multipla

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
it: Preferire le modalità vim/emacs alle impostazioni di indentazione

en: Enable smart brace completion
it: Abilitare completamento parentesi intelligente

en: Brace indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro parentesi in spazi:

en: Statement indentation size in spaces:
it: Dimensione in spazi del rientro della dichiarazione:

en: Indentation parameters
it: Parametri rientro

en: Line up parentheses
it: Allineare le parentesi

en: Use spaces for parenthesis indentation
it: Usare spazi per il rientro delle parentesi

en: Parenthesis indentation
it: Rientro delle parentesi

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
it: Rientro automatico

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
it: Rientro automatico della riga o selezione correnti in base alle impostazioni di rientro

en: C Indentation
it: Rientro C

en: Enable adaptive indentation
it: Abilitare rientro adattivo

en: Python Indentation
it: Rientro Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
it: Compila e lancia programmi dentro l'ambiente JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
it: Esecuzione di «jhbuild run» non riuscita

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
it: Esecuzione di «jhbuild run» non riuscita (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
it: Impossibile trovare il prefisso d'installazione di JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
it: Impossibile trovare la directory della libreria di JHBuild. È necessario avere JHBuild 2012-11-06 o successivo.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
it: Attivazione del plugin JHBuild non riuscita: %s

en: Error: cant bind port
it: Errore: impossibile connettersi alla porta

en: Javascript Debugger
it: Debug javascript

en: Javascript Debugger Plugin
it: Plugin debug javascript

en: Language Manager
it: Gestore linguaggi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
it: Plugin per tenere traccia di molteplici linguaggi di programmazione

en: C++ and Java support Plugin
it: Plugin per supporto C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
it: Plugin di supporto per il completamento del codice, rientro automatico, ecc. per C++ e Java.

en: Automatically load required libraries of the project
it: Carica automaticamente le librerie richieste del progetto

en: Load API tags for C standard library
it: Carica le etichette delle API dalla libreria C standard

en: Load API tags for C++ standard template library
it: Carica le etichette delle API dal modello della libreria C++ standard

en: Code added for widget.
it: Codice aggiunto per il widget.

en: Comment or uncomment current selection
it: Commenta o toglie il commento alla selezione corrente

en: Swap .h/.c
it: Scambia .h/.c

en: Swap C header and source files
it: Scambia intestazione C e file sorgenti

en: C++/Java Assistance
it: Assistenza C++/Java

en: API Tags (C/C++)
it: Etichette API (C/C++)

en: Enable code completion
it: Abilitare completamento codice

en: Add a space after function call autocompletion
it: Aggiungere uno spazio dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Add '(' after function call autocompletion
it: Aggiungere «(» dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Add ')' after function call autocompletion
it: Aggiungere «)» dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Show calltips
it: Mostrare i suggerimenti per la chiamata

en: Calltips
it: Suggerimenti chiamate

en: Highlight missed semicolon
it: Evidenziare punti e virgola mancanti

en: JS Find dirs
it: Directory trova JS

en: Gir repository's directory:
it: Directory del repository Gir:

en: Gjs repository's directory:
it: Directory del repository Gjs:

en: Min character for completion:
it: Caratteri minimi per completamento:

en: JS Support Plugin
it: Plugin per supporto JS

en: JavaScript Support Plugin
it: Plugin per supporto javascript

en: Interpreter
it: Interprete

en: Python support warning
it: Avvertimento supporto Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
it: O il percorso a python è sbagliato o le librerie rope (http://rope.sf.net) di python non sono installate.
    Entrambi sono richiesti per il completamento automatico nei file python.
    Installarli e controllare il percorso a python nelle preferenze.

en: Do not show that warning again
it: Non mostrare ancora l'avvertimento

en: Python Assistance
it: Assistente Python

en: Vala support Plugin
it: Plugin per supporto Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
it: Plugin di supporto Vala, aggiunge il completamento del codice

en: Message Manager
it: Gestore messaggi

en: Manages messages from external apps
it: Gestisce i messaggi dalle applicazioni esterne

note: text style in editor
en: Underline-Plain
it: Sottolineato normale

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
it: Sottolineato ondulato

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
it: Sottolineato TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
it: Barrato

en: Error message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio di errore:

en: Warning message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio avvertimento:

en: Normal message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio normale:

en: Important:
it: Importante:

en: Message colors
it: Colori messaggio

en: Close all message tabs
it: Chiudi tutte le schede messaggio

en: _Copy Message
it: _Copia messaggio

en: _Copy All Messages
it: _Copia tutti i messaggi

en: Copy All Messages
it: Copia tutti i messaggi

en: Previous message
it: Messaggio precedente

en: Next/Previous Message
it: Messaggio successivo/precedente

en: %d Message | %d Messages
it[0]: %d messaggio
it[1]: %d messaggi

en: %d Info | %d Infos
it[0]: %d informazione
it[1]: %d informazioni

en: %d Warning | %d Warnings
it[0]: %d avvertimento
it[1]: %d avvertimenti

en: %d Error | %d Errors
it[0]: %d errore
it[1]: %d errori

en: Unable to parse make file
it: Impossibile analizzare il file make

en: Makefile backend
it: Backend Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
it: Backend progetto Makefile, consente solo di leggere il progetto

en: Select package
it: Seleziona pacchetto

en: Select Package to add:
it: Seleziona il pacchetto da aggiungere:

en: Add _module
it: Aggiungi _modulo

en: Add _Package
it: Aggiungi _pacchetto

en: Patch Plugin
it: Plugin patch

en: Patches files and directories.
it: Applica patch a file e directory.

en: File/Directory to patch
it: File/Directory a cui applicare la patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
it: Selezionare la directory dove applicare la patch

en: Patching %s using %s
it: Applicazione della patch a «%s» utilizzando «%s»

en: Patching…
it: Applicazione della patch…

en: Patching…
it: Applicazione della patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
it: Ci sono dei lavori non finiti: attendere fino a quando finiranno.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
it: Applicazione della patch non riuscita.
    Controllare i messaggi di errore.
    Esaminare e rimuovere ogni file respinto.

en: Patching complete
it: Applicazione della patch completa

en: Dry run
it: Prova

en: File/Directory to patch:
it: File/Directory a cui applicare la patch:

en: Patch file:
it: File patch:

en: Patch level:
it: Livello patch:

en: Patch files/directories
it: Patch file/directory

en: Project Import Assistant
it: Assistente importazione progetto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
it: Importa un progetto autotools esistente in Anjuta

en: Project from Existing Sources
it: Progetto da sorgenti esistenti

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
it: Un file di nome «%s» non può essere scritto: %s. Controllare di avere accesso in scrittura alla directory del progetto.

en: Please select a project backend to open %s.
it: Selezionare un backend di progetto per aprire «%s».

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
it: Impossibile trovare un backend di progetto valido per la directory fornita (%s).  Selezionare una directory diversa, o provare ad aggiornare a una nuova versione di Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
it: Impossibile fare il checkout dell'URI fornito «%s». L'errore ritornato è: «%s»

en: Import project
it: Importa progetto

en: Import from folder
it: Importa da cartella

en: Import from version control system
it: Importa da sistema di controllo di versione

en: Import options
it: Opzioni di importazione

en: Project Manager
it: Gestore progetto

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
it: Plugin gestore progetto per Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
it: Seleziona sorgenti…

en:  This property is not modifiable.
it:  Questa proprietà non è modificabile.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
it: Selezionare un backend di progetto da usare.

en: Target properties
it: Proprietà obiettivo

en: Source properties
it: Proprietà sorgente

en: Module properties
it: Proprietà modulo

en: Package properties
it: Proprietà pacchetto

en: Unknown properties
it: Proprietà sconosciute

en: Reloading project: %s
it: Ricaricamento progetto: %s

en: No parent group selected
it: Nessun gruppo genitore selezionato

en: Cannot add source files
it: Impossibile aggiungere file sorgenti

en: The selected node cannot contain source files.
it: Il nodo selezionato non può contenere file sorgente.

en: Cannot add target
it: Impossibile aggiungere l'obiettivo

en: No group selected
it: Nessun gruppo selezionato

en: Cannot add modules
it: Impossibile aggiungere moduli

en: No target has been selected
it: Nessun obiettivo è stato selezionato

note: Missing module name
en: Missing module name
it: Nome modulo mancante

en: Cannot add packages
it: Impossibile aggiungere pacchetti

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il gruppo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente l'obiettivo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il file sorgente «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente la scorciatoia «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il modulo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il pacchetto «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente l'elemento «%s» dal progetto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
it[0]: Rimuovere veramente %d elemento dal progetto?
it[1]: Rimuovere veramente %d elementi dal progetto?

en: The group will be deleted from the file system.
it: Il gruppo sarà eliminato dal file system.

en: The group will not be deleted from the file system.
it: Il gruppo non sarà eliminato dal file system.

en: The source file will be deleted from the file system.
it: Il file sorgente sarà eliminato dal file system.

en: The source file will not be deleted from the file system.
it: Il file sorgente non sarà eliminato dal file system.

en: Failed to remove '%s':
    %s
it: Rimozione di «%s» non riuscita:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
it: Recupero delle informazioni dell'URI di «%s» non riuscito: %s

en: New _Folder…
it: Nuova _cartella…

en: Add a new folder to the project
it: Aggiunge una nuova cartella al progetto

en: New _Target…
it: Nuovo obie_ttivo…

en: Add a new target to the project
it: Aggiunge un nuovo obiettivo al progetto

en: Add _Source File…
it: Aggiungi file _sorgente…

en: Add a source file to a target
it: Aggiunge un file sorgente a un obiettivo

en: Add _Library…
it: Aggiungi _libreria…

en: Add a module to a target
it: Aggiunge un modulo a un obiettivo

en: Close Pro_ject
it: Chiudi pro_getto

en: New _Target
it: Nuovo obie_ttivo

en: Add _Source File
it: Aggiungi file _sorgente

en: Add _Library
it: Aggiungi _libreria

en: Add a library to a target
it: Aggiunge una libreria a un obiettivo

en: _Add to Project
it: _Aggiungi al progetto

en: Properties of group/target/source
it: Proprietà di gruppo/obiettivo/sorgente

en: Remove from project
it: Rimuove dal progetto

en: Sort shortcuts
it: Ordina scorciatoie

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
it: Analisi del progetto «%s» non riuscita (il progetto è aperto, ma non ci sarà la vista progetto): %s

en: Update project view…
it: Aggiorna la vista progetto…

en: Loading project: %s
it: Caricamento progetto: %s

en: Error closing project: %s
it: Errore durante la chiusura del progetto: %s

en: Project manager actions
it: Azioni gestore progetto

en: Project manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore progetto

en: Initializing Project…
it: Inizializzazione del progetto…

en: Project Loaded
it: Progetto caricato

en: Add Library
it: Aggiungi libreria

en: Select the _target for the library:
it: Selezionare l'obie_ttivo per la libreria:

en: _New library…
it: _Nuova libreria…

en: Modules:
it: Moduli:

en: Package list:
it: Elenco dei pacchetti:

en: _Module name:
it: Nome del _modulo:

en: Specify _where to create the folder:
it: Specificare do_ve creare la cartella:

en: Select the _target for the new source files:
it: Selezionare l'obie_ttivo per i nuovi file sorgente:

en: _Select file to add…
it: _Seleziona file da aggiungere…

en: Source files:
it: File sorgente:

en: New Target
it: Nuovo obiettivo

en: TargetTypes
it: TipiObiettivo

en: Target _type:
it: _Tipo obiettivo:

en: Target _name:
it: _Nome obiettivo:

en: Specify _where to create the target:
it: Specifica do_ve creare l'obiettivo:

en: More options:
it: Altre opzioni:

en: <Select any project node>
it: <Seleziona qualsiasi nodo del progetto>

en: <Select a target>
it: <Seleziona un obiettivo>

en: <Select any module>
it: <Seleziona qualsiasi modulo>

en: <Select a target or a folder>
it: <Seleziona un obiettivo o una cartella>

en: <Select a folder>
it: <Seleziona una cartella>

en: GbfProject Object
it: Oggetto GbfProject

en: No project loaded
it: Nessun progetto caricato

en: Project Assistant
it: Assistente progetto

en: Select a project type
it: Selezionare un tipo di progetto

en: Select project
it: Selezionare un progetto

en: Confirm the following information:
it: Confermare le seguenti informazioni:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
it: Tipo progetto: %s

en: Unable to find any project template in %s
it: Impossibile trovare alcun modello di progetto in «%s»

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
it: 
    Il campo «%s» è obbligatorio. Inserirlo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
it: Il campo «%s» può contenere solo lettere, cifre o i seguenti caratteri «#$:%%+,.=@^_`~». In aggiunta non si può avere un trattino (-) iniziale. Correggere.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
it: Il campo «%s» deve contenere solo lettere, cifre e i seguenti caratteri «#$:%%+,.=@^_`~» o separatore di directory. In aggiunta non si può avere un trattino (-) iniziale. Correggere.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
it: Il campo «%s» deve contenere solo caratteri ASCII stampabili: ad esempio nessun carattere accentato. Correggere.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
it: La directory «%s» non è vuota. La creazione del progetto potrebbe non riuscire se qualche file non può essere scritto. Continuare?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?

en: Dubious entry
it: Voce dubbia

en: 
    Missing programs: %s.
it: 
    Programmi mancanti: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
it: 
    Pacchetti mancanti: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
it: Mancano alcuni programmi o pacchetti di sviluppo importanti richiesti per la generazione di questo progetto. Assicurarsi che siano installati correttamente prima di generare il progetto.

en: Install missing packages
it: Installare i pacchetti mancanti

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
it: I programmi mancanti sono in genere parte di qualche pacchetto della distribuzione e possono essere cercati nel gestore applicazioni. Similmente, i pacchetti di sviluppo sono contenuti in pacchetti speciali che la distribuzione fornisce per permettere lo sviluppo di progetti basati su di loro. In genere i nomi dei pacchetti finiscono con il suffisso «-dev» o «-devel» e possono essere trovati cercando nel gestore applicazioni.

en: Missing components
it: Componenti mancanti

en: New project has been created successfully.
it: Il nuovo progetto è stato creato con successo.

en: New project creation has failed.
it: La creazione di un nuovo progetto non è riuscita.

en: Skipping %s: file already exists
it: Saltato «%s»: il file esiste già

en: Creating %s … Failed to create directory
it: Creazione di «%s»… Creazione della directory non riuscita

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
it: Creazione di %s (utilizzando AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
it: Creazione di %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
it: Directory predefinita per la creazione di nuovi progetti

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
it: Se vuoto, verrà usata la directory home dell'utente. Se il percorso è relativo, è relativo rispetto alla directory home.

en: Default user name used in new project
it: Nome utente predefinito usato nel nuovo progetto

en: If empty, the current user name is used.
it: Se vuoto, verrà usato il nome utente corrente.

en: Unable to extract project template %s: %s
it: Impossibile estrarre il modello del progetto «%s»: %s

en: New Project Assistant
it: Assistente nuovo progetto

en: Select an Image File
it: Seleziona un file immagine

en: Choose directory
it: Scegli directory

en: Anjuta Plugin
it: Plugin di Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
it: Progetto plugin di Anjuta che utilizza il framework libanjuta

en: General Project Information
it: Informazioni generali sul progetto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
it: Il nome del progetto non deve contenere spazi, perché sarà il nome dell'obiettivo della generazione del progetto (eseguibile, libreria, ecc.)

en: Project options
it: Opzioni progetto

en: Options for project build system
it: Opzioni per il sistema di generazione del progetto

en: Plugin Title:
it: Titolo plugin:

en: Display title of the plugin
it: Visualizza il titolo del plugin

en: Plugin Description:
it: Descrizione plugin:

en: Display description of the plugin
it: Visualizza la descrizione del plugin

en: Plugin Class Name:
it: Nome classe plugin:

en: Plugin class name
it: Nome classe plugin

en: Plugin Dependencies:
it: Dipendenze plugin:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
it: Altri plugin, separati da virgola, da cui dipende questo plugin. Può essere sia il nome dell'interfaccia primaria che la posizione del plugin (libreria:classe)

en: Icon File:
it: File icona:

en: Icon file for the plugin
it: File icona per il plugin

en: Create Gtk Builder interface file
it: Crea file interfaccia Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
it: Crea un modello di file interfaccia Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
it: Il plugin ha menù o barre strumenti

en: Whether the plugin has menus or toolbars
it: Indica se il plugin ha menù o barre degli strumenti

en: Configure external packages:
it: Configura pacchetti esterni:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
it: Utilizzare pkg-config per aggiungere il supporto di librerie contenute in altri pacchetti

en: Configure external packages
it: Configura pacchetti esterni

en: Add C++ support:
it: Aggiungi supporto a C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
it: Aggiunge il supporto del C++ al progetto così che i file sorgenti C++ possano essere generati

en: Required Packages:
it: Pacchetti richiesti:

en: Check the packages that your project requires
it: Controlla i pacchetti che il progetto richiede

en: Values to watch
it: Valori da osservare

en: Shell values to watch
it: Valori della shell da osservare

en: Value Name:
it: Nome valore:

en: Name of the value to watch
it: Nome del valore da osservare

en: Implement plugin interfaces
it: Implementa interfacce plugin

en: Plugin interfaces to implement
it: Interfacce plugin da implementare

en: Interface implemented by the plugin
it: Interfaccia implementata dal plugin

en: Generic C++
it: C++ generico

en: A generic C++ project
it: Un progetto C++ generico

en: Add shared library support:
it: Aggiungi il supporto alle librerie condivise:

en: Adds support for building shared libraries in your project
it: Aggiunge il supporto per generare librerie condivise nel proprio progetto

en: Add internationalization:
it: Aggiungi internazionalizzazione:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
it: Aggiunge il supporto per l'internazionalizzazione così che il proprio progetto possa essere tradotto in altre lingue

en: Add Windows support:
it: Aggiungi supporto a Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
it: Aggiunge il supporto per generare il progetto su Windows

en: Django Project
it: Progetto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
it: Progetto web Python che utilizza il framework web Django

en: Django Project information
it: Informazioni progetto Django

en: Generic gcj compiled java
it: Compilato java gcj generico

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
it: Un progetto java generico compilato nativamente che utilizza il compilatore GNU per Java (gcj)

en: Main Class:
it: Classe principale:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
it: GCJ necessita di conoscere quale classe contiene la funzione main()

en: Gnome Shell Extension
it: Estensione di Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
it: Una estensione minimale di Gnome Shell

en: Plugin Name:
it: Nome del plugin:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
it: Nome del plugin visibile all'utente, corto ma descrittivo

en: Long description of your plugin
it: Descrizione lunga di questo plugin

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
it: Uuid è un identificatore globalmente unico per la propria estensione.
    Questo dovrebbe essere nel formato di un indirizzo email (foo.bar@extensions.example.com), ma
    non occorre che sia un vero indirizzo email, anche se è una buona idea basare l'uuid sul proprio indirizzo email.

en: Extension URL
it: URL dell'estensione

en: Gnome Shell Compatibility:
it: Compatibilità con Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
it: Elenco separato da virgole delle versioni di gnome-shell con le quali questo plugin è compatibile

en: GTK+ (Application)
it: GTK+ (applicazione)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
it: Applicazione Gtk+ completa di tutte le caratteristiche con gestione dei file

en: Add gtk-doc system:
it: Aggiungi sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
it: gtk-doc è utilizzato per compilare le documentazioni delle API per le classi basate su GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
it: Utilizzare GtkBuilder per l'interfaccia utente:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
it: Utilizza GtkBuilder per creare un'interfaccia utente in modalità visuale e la carica da dei file xml quando in esecuzione

en: Require Package:
it: Richiede pacchetto:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
it: Dare un nome del pacchetto che il proprio progetto richiede. Si può anche dire quale è la versione richiesta del pacchetto. Per esempio, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: GTKmm (Simple)
it: GTKmm (semplice)

en: A minimal GTKmm project
it: Un progetto GTKmm minimale

en: GTK+ (simple)
it: GTK+ (semplice)

en: Simple GTK+ project
it: Progetto GTK+ semplice

en: Generic java (automake)
it: Java generico (automake)

en: A generic java project using automake project management
it: Un progetto java generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: Main class
it: Classe principale

en: Generic JavaScript
it: JavaScript generico

en: A generic minimal and flat project
it: Un progetto generico minimale e senza sotto-directory

en: A shared or a static library project
it: Un progetto di libreria statica o dinamica

en: Build library as
it: Generare la libreria come

en: Select library type to build
it: Selezionare il tipo di libreria da generare

en: Shared and Static library
it: Libreria statica e dinamica

en: Only Shared
it: Solo condivisa

en: Only Static
it: Solo statica

en: Select code license
it: Seleziona la licenza del codice

en: Generic (Minimal)
it: Generico (minimale)

en: Makefile project
it: Progetto makefile

en: Makefile-based project
it: Progetto basato su makefile

en: Project directory, output file etc.
it: Directory progetto, file di output ecc.

en: Project directory:
it: Directory progetto:

en: PyGTK project using automake
it: Progetto PyGTK con l'utilizzo di automake

en: Generic python (automake)
it: Python generico (automake)

en: A generic python project using automake project management
it: Un progetto python generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: A sample SDL project
it: Un progetto SDL di esempio

en: Require SDL version:
it: Richiede versione SDL:

en: Minimum SDL version required
it: Versione minima richiesta di SDL

en: Require SDL_image:
it: Richiede SDL_image:

en: Require SDL_image library
it: Richiede la libreria SDL_image

en: Require SDL_gfx:
it: Richiede SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
it: Richiede la libreria SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
it: Richiede SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
it: Richiede la libreria SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
it: Richiede SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
it: Richiede la libreria SDL_mixer

en: Require SDL_net:
it: Richiede SDL_net:

en: Require SDL_net library
it: Richiede la libreria SDL_net

en: A generic project
it: Un progetto generico

en: Wx Widgets
it: wxWidgets

en: A generic wx Widgets project
it: Un progetto wxWidgets generico

en: Xlib dock
it: Barra Xlib

en: A generic Xlib dock applet
it: Un'applet Xlib generica per la barra

en: A generic Xlib project
it: Un progetto Xlib generico

en: Python loader
it: Caricatore Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
it: Consente di caricare plugin per Anjuta scritti in Python

en: Quick open
it: Apri velocemente

en: Quickly open a file in the current project.
it: Apre velocemente i documenti nel progetto attuale.

en: Quick open operations
it: Operazioni apertura veloce

en: Allow to execute program without debugger.
it: Permette di eseguire il programma senza il debug.

en: Program Parameters
it: Parametri programma

en: Choose a working directory
it: Scegli una directory di lavoro

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
it: La directory «%s» del programma non è locale

en: Command used for starting a terminal
it: Comando usato per avviare un terminale

en: Load Target to run
it: Carica obiettivo da eseguire

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermarlo prima di riavviare una nuova istanza?

en: Run program without debugger
it: Esegue il programma senza debug

en: Stop Program
it: Ferma programma

en: Kill program
it: Termina programma

en: Program Parameters…
it: Parametri programma…

en: Set current program, arguments, etc.
it: Imposta il programma corrente, gli argomenti, ecc.

en: Run operations
it: Esegui operazioni

en: Code Snippets
it: Pezzetti di codice

en: Allows insertion of snippets into the editor.
it: Permette l'inserimento di pezzetti di codice all'interno dell'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
it: Inserisci i_nnesco

en: Insert a snippet using the trigger-key
it: Inserisce un pezzetto di codice utilizzando il tasto innesco

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
it: Completamento _automatico

en: Insert a snippet using auto-completion
it: Inserisce un pezzetto di codice usando il completamento automatico

en: _Import snippets …
it: _Importa pezzetti di codice…

en: Import snippets to the database
it: Importa pezzetti di codice nel database

en: _Export snippets …
it: _Esporta pezzetti di codice…

en: Export snippets from the database
it: Esporta pezzetti di codice dal database

en: Snippets Manager actions
it: Azioni gestore pezzetti di codice

en: Command?
it: Comando?

en: Variable text
it: Testo variabile

en: Instant value
it: Valore istantaneo

en: Add snippet
it: Aggiungi pezzetto di codice

en: Remove selected snippet
it: Rimuove il pezzetto di codice selezionato

en: Insert snippet into editor at current cursor position
it: Inserisce il pezzetto di codice nell'editor alla posizione corrente del cursore

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
it: Aggiungi pezzetto di codice…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
it: Aggiungi gruppo pezzetti di codice…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
it: <b>Errore:</b> è necessario scegliere almeno un linguaggio per il pezzetto di codice.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
it: <b>Errore:</b> il tasto di innesco è già in uso per uno dei linguaggi.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
it: <b>Errore:</b> il tasto di innesco può contenere solo caratteri alfanumerici e «_».

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
it: <b>Errore:</b> non è stato fornito un tasto d'innesco per il pezzetto di codice.

en: Snippet Name:
it: Nome pezzetto di codice:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
it: Selezionare il nome del pezzetto di codice.
    Il ruolo del nome è puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
it: <b>Errore:</b> è necessario scegliere un nome per il pezzetto di codice.

en: Snippets Group:
it: Gruppo pezzetti di codice:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
it: Selezionare il gruppo di pezzetti di codice al quale questo pezzetto di codice appartiene.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
it: <b>Errore:</b> il pezzetto di codice deve appartenere a un gruppo.

en: Trigger Key:
it: Tasto innesco:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
it: Il tasto d'innesco è usato per inserire rapidamente il pezzetto di codice. Digitare il tasto d'innesco nell'editor, seguito dalla scorciatoia «Inserimento rapido» per inserire un pezzetto di codice.
    <b>Attenzione: deve essere univoco per linguaggio.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
it: Selezionare i linguaggi per i quali si vuole utilizzare questo pezzetto di codice.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
it: Le parole chiave sono utilizzare per meglio ricercare i pezzetti di codice. Devono essere pertinenti al contenuto del pezzetto di codice. Digitarle separate da un singolo spazio.

en: Snippet Properties
it: Proprietà pezzetto di codice

en: Snippet Content
it: Contenuto pezzetto di codice

en: Snippet Variables
it: Variabili pezzetto di codice

en: Save in folder:
it: Salva nella cartella:

en: Select snippets
it: Seleziona pezzetto di codice

en: Anjuta variables
it: Variabili di Anjuta

en: Use tabs for indentation
it: Utilizzare le tabulazioni per il rientro

en: Tab size in spaces:
it: Dimensione in spazi della tabulazione:

en: Indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro in spazi:

en: Indentation and auto-format options
it: Opzioni di rientro e formattazione automatica

en: Create backup files
it: Creare file di backup

en: Enable autocompletion for document words
it: Abilitare il completamento automatico delle parole del documento

en: Right margin position in characters
it: Posizione del margine destro in caratteri

en: Use theme font
it: Utilizzare il carattere del tema

en: _Line Number Margin
it: Margine per numeri di _riga

en: Show/Hide line numbers
it: Mostra/Nasconde i numeri di riga

en: _Marker Margin
it: _Margine indicatori

en: Show/Hide marker margin
it: Mostra/Nasconde il margine indicatori

en: _White Space
it: _Spazi bianchi

en: Show/Hide white spaces
it: Mostra/Nasconde gli spazi

en: _Line End Characters
it: Caratteri di fine _riga

en: Show/Hide line end characters
it: Mostra/Nasconde i caratteri di fine riga

en: Line _Wrapping
it: Riga a capo _automatico

en: Enable/disable line wrapping
it: Abilita/Disabilita a capo automatico riga

en: Editor view settings
it: Impostazioni vista editor

en: GtkSourceView Editor
it: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
it: Il file «%s» sul disco è più recente del buffer corrente.
    Ricaricarlo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
it: Il file «%s» è stato eliminato dal disco.
    Chiuderlo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
it: Il file «%s» è di sola lettura. Modificarlo comunque?

en: Could not save file because filename not yet specified
it: Impossibile salvare il file perché non è stato specificato ancora il nome

en: New file %d
it: Nuovo file %d

en: GtkSourceView editor
it: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
it: L'editor predefinito basato su GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
it: Preparazione delle pagine per la stampa

en: Wrap lines
it: Manda a capo le righe

en: Highlight source code
it: Evidenzia codice sorgente

en: Welcome page with most common actions.
it: Pagina di benvenuto con le azioni più comuni.

en: Import a project
it: Importa un progetto

en: Search for example code
it: Cerca esempi di codice

en: View local Anjuta documentation
it: Visualizza la documentazione locale di Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
it: Visualizza le FAQ locali di Anjuta

en: View online library documentation
it: Visualizza la documentazione online

en: Remove recently used project from list
it: Rimuove dall'elenco il progetto usato di recente

en: Unlist Project
it: Cancella progetto

en: A Subversion client plugin based on libsvn
it: Un plugin client di Subversion basato su libsvn

en: Subversion Preferences
it: Preferenze di Subversion

en: Subversion Options
it: Opzioni di Subversion

en: Add file/directory
it: Aggiungi file/directory

en: Commit Changes
it: Commit delle modifiche

en: Previous Commit Messages:
it: Messaggi di commit precedenti:

en: Use previous message
it: Utilizza messaggio precedente

en: Select Files to Commit:
it: Selezionare i file di cui fare il commit:

en: Retrieving status…
it: Recupero dello stato…

en: Copy files/folders
it: Copia file/cartelle

en: Source/Destination Paths:
it: Percorsi sorgente/destinazione:

en: Repository Head
it: repository head

en: Other Revision:
it: Altra revisione:

en: Diff file/directory
it: Esegui «diff» di file/directory

en: File or directory to diff:
it: File o directory sui quali eseguire «diff»:

en: Save open files before diffing
it: Salvare i file aperti prima di eseguire «diff»

en: Whole Project
it: Progetto intero

en: Diff to Previous
it: Esegui «diff» sul precedente

en: Diff Selected Revisions
it: Esegui «diff» delle revisioni selezionate

en: View Selected Revision
it: Visualizza revisione selezionata

en: Merge changes into working copy
it: Unisce le modifiche nella propria copia di lavoro

en: First Path:
it: Primo percorso:

en: Use first path
it: Utilizza primo percorso

en: Second Path:
it: Secondo percorso:

en: Working Copy Path:
it: Percorso della copia di lavoro:

en: Start Revision:
it: Revisione iniziale:

en: End Revision:
it: Revisione finale:

en: Remove file/directory
it: Rimuovi file/directory

en: File/URL to Remove:
it: File/URL da rimuovere:

en: Set Conflicts as Resolved
it: Imposta i conflitti come risolti

en: Select Files to Mark as Resolved:
it: Selezionare i file da segnare come risolti:

en: Retrieving status……
it: Recupero dello stato……

en: Select Changes to Revert:
it: Selezionare le modifiche da invertire:

en: Switch to branch/tag
it: Cambia ramo/tag

en: Branch/Tag URL:
it: URL del ramo/tag:

en: Update file/directory
it: Aggiorna file/directory

en: Trust server
it: Server di fiducia

en: Remember this decision
it: Ricordare questa decisione

en: Repository authorization
it: Autorizzazione repository

en: realm
it: regno

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
it: A_ggiungi…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
it: Rimuove un file/directory dall'albero Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
it: Esegue il commit delle proprie modifiche all'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
it: Inve_rti…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
it: Inverte le modifiche alla propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
it: _Risolvi conflitti…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
it: Risolve i conflitti nella propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
it: _Aggiorna…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
it: Sincronizzare la propria copia locale con l'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
it: Copia file/cartelle…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
it: Copia file/cartelle nel repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
it: Cambia ramo/etichetta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
it: Cambia la propria copia locale con un ramo o un'etichetta nel repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
it: Unione…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
it: Unisce le modifiche nella propria copia di lavoro

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
it: _Visualizza registro…

note: Display label short-cut
en: View file history
it: Visualizza lo storico del file

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
it: Esegue «diff» dell'albero locale con il repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
it: Copia…

en: Subversion operations
it: Operazioni Subversion

en: Subversion popup operations
it: Operazioni a comparsa di Subversion

en: Subversion Log
it: Registro di Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
it: Subversion: il file sarà aggiunto al prossimo commit.

en: Please enter a path.
it: Inserire un percorso.

en: Subversion: Commit complete.
it: Subversion: esecuzione del commit completa.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
it: Subversion: esecuzione del commit delle modifiche al repository…

en: Subversion: Copy complete.
it: Subversion: copia completa.

en: Please enter a source path.
it: Inserire un percorso sorgente.

en: Please enter a destination path.
it: Inserire un percorso destinazione.

en: [Head/Working Copy]
it: [Head/Copia di lavoro]

en: Subversion: Retrieving diff…
it: Subversion: recupero differenze…

en: Subversion: Retrieving log…
it: Subversion: recupero registro…

en: Subversion: File retrieved.
it: Subversion: file recuperato.

en: Subversion: Retrieving file…
it: Subversion: recupero file…

en: Subversion: Merge complete.
it: Subversion: unione completa.

en: Please enter the first path.
it: Inserire il primo percorso.

en: Please enter the second path.
it: Inserire il secondo percorso.

en: Please enter a working copy path.
it: Inserire il percorso di una copia di lavoro.

en: Please enter the start revision.
it: Inserire la revisione iniziale.

en: Please enter the end revision.
it: Inserire la revisione finale.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
it: Subversion: il file sarà rimosso al prossimo commit.

en: Subversion: Resolve complete.
it: Subversion: risoluzione completa.

en: Subversion: Revert complete.
it: Subversion: inversione completa.

en: Subversion: Switch complete.
it: Subversion: scambio completo.

en: Please enter a branch/tag URL.
it: Inserire un URL di ramo/tag.

en: Subversion: Diff complete.
it: Subversion: esecuzione di «diff» completa.

en: Subversion: Update complete.
it: Subversion: aggiornamento completo.

en: Authentication canceled
it: Autenticazione annullata

en: Issuer DN:
it: DN emittente:

en: DER certificate:
it: Certificato DER:

en: Deleted: %s
it: Eliminato: %s

en: Added: %s
it: Aggiunto: %s

en: Resolved: %s
it: Risolto: %s

en: Updated: %s
it: Aggiornato: %s

en: Externally Updated: %s
it: Aggiornato esternamente: %s

en: Merged: %s
it: Unito: %s

en: Conflicted: %s
it: Conflitto: %s

en: Missing: %s
it: Mancante: %s

en: Obstructed: %s
it: Ostruito: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
it: Scansione parallela del progetto e dei simboli globali

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
it: Questa opzione significa che i pacchetti globali di sistema saranno scansionati contemporaneamente a quelli del progetto

en: Automatically update symbols without saving file
it: Aggiornamento automatico dei simboli senza salvare il file

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
it: Aggiorna automaticamente i simboli del file senza salvarli. L'aggiornamento viene fatto dopo 10 secondi se l'utente non preme alcun tasto.

en: Tag De_claration
it: Etichetta della di_chiarazione

en: Go to symbol declaration
it: Va alla dichiarazione del simbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
it: Etichetta dell'_implementazione

en: Go to symbol definition
it: Va alla definizione del simbolo

en: _Find Symbol…
it: Tr_ova simbolo…

en: %s: Generating inheritances…
it: %s: generazione delle ereditarietà…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
it[0]: %s: %d file scansionato di %d
it[1]: %s: %d file scansionati di %d

en: Generating inheritances…
it: Generazione delle ereditarietà…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
it[0]: %d file scansionato di %d
it[1]: %d file scansionati di %d

en: Populating symbol database…
it: Popolamento del database dei simboli…

en: SymbolDb popup actions
it: Azioni a comparsa SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
it: Azioni del menù SymbolDb

en: Symbol Database
it: Database dei simboli

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
it: Plugin database dei simboli per Anjuta.

en: Resuming glb scan.
it: Riprendere scansione glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
it: Plugin terminale per Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
it: Utilizzare il profilo del terminale di GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
it: Utilizzare il profilo predefinito del terminale di GNOME

en: terminal operations
it: operazioni terminale

en: Unable to execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: Use external program from Anjuta
it: Utilizza programmi esterni ad Anjuta

en: Tool Editor
it: Editor strumenti

en: _Variable…
it: _Variabile…

en: Short cut:
it: Scorciatoia:

en: Edit as script
it: Modifica come script

en: Edit command as script in Anjuta on close
it: Modifica comando come script in Anjuta alla chiusura

en: Variable list
it: Elenco variabili

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
it: Eliminare lo strumento «%s»?

en: ask at runtime
it: chiedere in esecuzione

en: You must provide a tool name!
it: Occorre fornire un nome per lo strumento.

en: You must provide a tool command!
it: Occorre fornire un comando per lo strumento.

en: A tool with the same name already exists!
it: Uno strumento con lo stesso nome esiste già.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
it: La scorciatoia è già utilizzata da un altro componente in Anjuta. Mantenerla comunque?

en: Unable to edit script
it: Impossibile modificare lo script

en: Opening %s
it: Apertura di %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
it: (uscita)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
it: Esecuzione comando: %s

en: Completed unsuccessfully with status code %d
it: Completato senza successo con codice di stato %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
it: Impossibile creare un buffer: comando terminato

en: No document currently open: command aborted
it: Nessun documento correntemente aperto: comando terminato

en: Unable to open input file %s, command aborted
it: Impossibile aprire il file di output «%s», comando terminato

en: Missing tool name
it: Nome strumento mancante

en: Unexpected element "%s"
it: Elemento inaspettato «%s»

en: Error when loading external tools
it: Errore durante il caricamento degli strumenti esterni

en: Unable to open %s for writing
it: Impossibile aprire «%s» per la scrittura

en: Tool operations
it: Operazioni strumento

en: Same as output
it: Come l'output

en: Existing message pane
it: Riquadro messaggi esistente

en: New message pane
it: Nuovo riquadro messaggi

en: New buffer
it: Nuovo buffer

en: Replace buffer
it: Sostituisci buffer

en: Insert into buffer
it: Inserisci nel buffer

en: Append to buffer
it: Accoda al buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
it: Dialogo a comparsa

en: Discard output
it: Scarta output

en: Current buffer
it: Buffer corrente

en: Project root URI
it: URI della radice del progetto

en: Project root path
it: Percorso della radice del progetto

en: Selected URI in the file manager plugin
it: URI selezionato nel plugin gestore file

en: Selected directory in the file manager plugin
it: Directory selezionata nel plugin gestore file

en: Selected full file name in the file manager plugin
it: Nome del file completo selezionato nel plugin gestore file

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
it: Nome del file completo senza l'estensione selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file name in the file manager plugin
it: Nome del file selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
it: Nome del file senza l'estensione selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file's extension in the file manager plugin
it: Estensione del file selezionato nel plugin gestore file

en: Selected URI in the project manager plugin
it: URI selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected directory in the project manager plugin
it: Directory selezionata nel plugin gestore progetto

en: Selected full file name in the project manager plugin
it: Nome del file completo selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
it: Nome del file completo senza l'estensione selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file name in the project manager plugin
it: Nome del file selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
it: Nome del file senza l'estensione selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file extension in the project manager plugin
it: Estensione del file selezionato nel plugin gestore progetto

en: Currently edited file name
it: Nome del file attualmente in modifica

en: Currently edited file name without extension
it: Nome del file attualmente in modifica senza l'estensione

en: Currently edited file directory
it: Directory del file attualmente in modifica

en: Currently selected text in editor
it: Testo attualmente selezionato nell'editor

en: Current word in editor
it: Parola attuale nell'editor

en: Current line in editor
it: Riga corrente nell'editor

en: Ask the user to get additional parameters
it: Chiede all'utente di fornire parametri addizionali

en: Command line parameters
it: Parametri riga di comando

en: Quit Anjuta IDE
it: Esce da Anjuta IDE

en: Anjuta user's manual
it: Il manuale dell'utente di Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
it: Le domande frequenti su Anjuta

en: Anjuta _Home Page
it: Sito _web di Anjuta

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
it: Invia una segnalazione di errore, una patch o una richiesta di funzionalità per Anjuta

en: About Anjuta
it: Informazioni su Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
it: Informazioni sui plugin Anjuta di terze parti

en: Specify the size and location of the main window
it: Specifica la grandezza e la posizione della finestra principale

en: Do not show the splash screen
it: Non visualizzare la schermata iniziale

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
it: Avvia una nuova istanza e non apre il file in un'istanza esistente

en: Do not open last session on startup
it: Non aprire l'ultima sessione all'avvio

en: Do not open last project and files on startup
it: Non aprire l'ultimo progetto e i file all'avvio

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
it: Arresta Anjuta correttamente, rilasciando tutte le risorse (per debug)

en: Specify another profile
it: Specifica un altro profilo

en: PROFILE_FILE
it: FILE_PROFILO

en: - Integrated Development Environment
it: - Ambiente di sviluppo integrato

en: Invalid profile %s: %s
it: Profilo non valido %s: %s

en: Loaded Session…
it: Sessione caricata…

en: Default email used in new project
it: Email predefinita usata nel nuovo progetto

en: If empty, current login and machine name is used.
it: Se vuoto, verranno usati il nome utente e quello della macchina correnti.

en: Use tabulation for indentation
it: Utilizza le tabulazioni per il rientro

en: Number of characters of one tabulation
it: Numero di caratteri di una tabulazione

en: Number of spaces on every indentation step
it: Numero di spazi per ogni rientro

en: Do not load last session on startup
it: Non caricare l'ultima sessione all'avvio

en: Do not load last project and files on startup
it: Non caricare l'ultimo progetto e i file all'avvio

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
it: Etichette pulsanti della barra degli strumenti:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
it: Stile del selettore delle finestre agganciabili:

en: Text + Icons
it: Testo + icone

en: GNOME toolbar setting
it: Impostazioni della barra degli strumenti di GNOME

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
it: Impossibile calcolare un'espressione vuota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
it: Deve essere specificata un'operazione corretta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
it: Identificatore sconosciuto: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
it: Impossibile trovare una scelta opportuna per la condizione.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
it: Il tipo non può essere vincolato.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
it: Il limite inferiore è più grande del limite superiore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
it: Limite superiore o inferiore non corretto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
it: Tipo non valido per il parametro «%1»

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
it: Definita una varibile ciclica

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
it: Il risultato non è un numero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
it: Numero errato di parametri di «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
it: I blocchi devono avere una dimensione coerente tra l'uno e l'altro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
it: Non è possibile avere blocchi vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
it: I blocchi devono essere matrici

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
it: Il numero di blocchi deve essere coerente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
it: Non è possibile avere elementi vettore/matrixrow vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
it: La matrice deve contenere solo elementi vettore o matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
it: l'argomento %1 non è valido oppure è un errore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
it: Numero errato di parametri di «%1». Dovrebbe avere 1 parametro

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
it: Per usare il comando «%1», la matrice inserita deve essere quadrata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
it: Tipo non valido di parametro dell'elemento (%1,%2) della matrice «%3», deve essere un valore numerico

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
it: L'autovalore restituito è NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
it: L'autovalore restituito è troppo grande

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
it: Le dimensioni della matrice devono essere maggiori di zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
it: Tutti gli elementi matrixrow devono avere la stessa dimensione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
it: Non tutte sono righe o vettori

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
it: Ciascun argomento deve essere un elemento matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere minore del numero di righe

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere minore del numero di colonne

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere un numero intero

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere un numero intero positivo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
it: Tipo non valido di parametro di «%1», era attesa una lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
it: La dimensione del vettore deve essere un numero maggiore di zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
it: Dati inattesi trovati alla fine dei dati letti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
it: Token «%1» sconosciuto

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
it: Sono necessari almeno 2 parametri per <em>%1</em>

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
it: Sono necessari almeno %2 parametri per <em>%1</em>

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
it: Vincolo di «%1» mancante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
it: Vincolo non atteso per «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
it: <em>%1</em> vincoli mancanti per «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
it: «declare» errata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
it: Contenitore vuoto: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
it: Ci possono essere solo condizioni nelle definizioni a tratti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
it: Non è possibile avere due parametri con lo stesso nome, come «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
it: Il parametro per <em>otherwise</em> dovrebbe essere l'ultimo

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
it: «%1» non è una condizione corretta nella definizione a tratti

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
it: Possiamo solo dichiarare variabili

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
it: Possiamo solo avere variabili vincolate

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
it: Non è possibile avere elementi matrixrow vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
it: La matrice deve contenere solo elementi matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
it: Errore durante l'analisi: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
it: Contenitore sconosciuto: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
it: Impossibile codificare il valore %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
it: L'operatore «%1» non può avere contesti figli.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
it: L'elemento «%1» non è un operatore.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
it: Non è possibile avere vettori vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
it: Non è possibile avere matrici vuote

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
it: Non supportato o sconosciuto: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
it: Era atteso «%1» invece di «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
it: Parentesi chiusa mancante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
it: Parentesi chiuse non bilanciate

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
it: Identificativo di token non atteso: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
it: Token «%1» non atteso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
it: Non è stato possibile trovare un tipo per unificare «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
it: Il dominio dovrebbe essere un vettore o una lista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
it: Impossibile chiamare «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
it: Impossibile ridurre «%1» in «%2». Tipo non valido di parametro «%3» per «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
it: Numero errato di parametri di «%2». Dovrebbe avere %1 parametri.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
it: Impossibile confrontare «%1» con «%2». Tipo non valido di parametro «%3» per «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
it: Impossibile chiamare «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
it: Impossibile risolvere «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
it: Tipo incoerente per la variabile «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
it: Non è possibile determinare il tipo della definizione a tratti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
it: Tipo non atteso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
it: Non è stato possibile convertire «%1» in «%2».

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
it: Token «%1» sconosciuto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
it: Impossibile dividere per 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
it: Impossibile calcolare il resto rispetto a 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
it: Impossibile calcolare il fattore rispetto a 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
it: Impossibile calcolare il MCM di 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
it: Le operazioni booleane sui numeri complessi non sono disponibili

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
it: È implementata solo la radice quadirata per i numeri complessi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
it: Impossibile calcolare un valore %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
it: Impossibile calcolare %1 tra un valore e un errore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
it: Indice non valido per un contenitore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
it: Impossibile operare «%1» su vettori di dimensione differente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
it: La moltiplicazione di una matrice e di un vettore è possibile solo quando il numero delle colonne della matrice è uguale alla dimensione del vettore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
it: Gli elementi di matrici e vettori devono essere numeri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
it: Impossibile calcolare l'operazione %1 di un vettore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
it: Impossibile calcolare l'operazione %1 di una lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
it: La moltiplicazione di un vettore e di una matrice è possibile solo quando la matrice ha solo un elemento matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
it: La somma di due matrici è possibile solo quando entrambe le matrici hanno lo stesso numero di righe e di colonne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
it: La moltiplicazione di due matrici è possible solo quando il numero di colonne della prima matrice è uguale al numero di righe della seconda matrice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
it: Gli elementi di matrici devono essere numeri

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
it: L'esponente di «power» deve essere un numero intero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
it: Non è possibile calcolare «power» per una matrice non quadrata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
it: Impossibile calcolare %1 tra una matrice e un errore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
it: Impossibile calcolare la derivata di «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: @title:column|]
en: Example
it: Esempio

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
it: =da..a

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
it: %1... parametri, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: par%1
it: parametro%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
it: Addizione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
it: Moltiplicazione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
it: Divisione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
it: Sottrazione. Sottrarrà tutti i valori dal primo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
it: Potenza

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
it: Resto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
it: Quoziente

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
it: Il fattore di

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
it: Fattoriale. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
it: Funzione per calcolare il seno dell'angolo dato

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
it: Funzione per calcolare il coseno dell'angolo dato

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
it: Funzione per calcolare la tangente dell'angolo dato

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
it: Secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
it: Cosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
it: Cotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
it: Secante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
it: Cosecante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
it: Cotangente iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
it: Arcoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
it: Arcocoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
it: Arcotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
it: Arcocotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
it: Arcotangente iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
it: Sommatoria

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
it: Produttoria

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
it: Per tutti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
it: Esiste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
it: Differenziale

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
it: Arcoseno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
it: Arcocoseno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
it: Arcocosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
it: Arcocosecante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
it: Arcosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
it: Arcosecante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
it: Esponenziale (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
it: Logaritmo in base e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
it: Logaritmo in base 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
it: Valore assoluto. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
it: Coniugata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
it: Reale

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
it: Immaginario

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
it: Parte intera. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
it: Parte intera superiore. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
it: Minimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
it: Massimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
it: Maggiore di. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
it: Minore di. lt(a,b)=a<b>

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
it: Uguale. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
it: Approssimazione. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
it: Non uguale. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
it: Maggiore o uguale. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
it: Minore o uguale. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
it: AND booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
it: NOT booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
it: OR booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
it: XOR booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
it: Implicazione booleana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
it: Massimo comun divisione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
it: Minimo comune multiplo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
it: Radice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
it: Cardinale

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
it: Prodotto scalare

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
it: Scegli l'elemento par1-esimo della lista par2, oppure un vettore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
it: Unisce diversi elementi dello stesso tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
it: Applica una funzione a ciascun elemento in una lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
it: Rimuove tutti gli elementi che non soddisfano una condizione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
it: Trasposta

[ctx: Parameter in function prototype|]
en: par%1
it: parametro%1

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
it:  : vincoli

[ctx: @title:column|]
en: Value
it: Valore

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
it: L'espressione non è corretta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
it: Tipo di funzione «%1» non riconosciuto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
it: Funzione «%1» non riconosciuta

[ctx: @title:column|]
en: Plot
it: Grafico

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
it: Immagine PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
it: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
it: Documento X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
it: Documento STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
it: Curva piana F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
it: Curva piana F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
it: Possiamo disegnare solo risultati reali.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
it: Superficie z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
it: Superficie y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
it: Superficie x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
it: Superficie cilindrica z=F(r: Radiale, p: Polare)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
it: Curva implicita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
it: Curva implicita polare 0=F(r: Radiale, p: Polare)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
it: Superficie implicita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
it: Curva parametrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
it: Curva parametrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
it: Superficie parametrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
it: Curva polare r=F(p: Polare)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
it: Superficie sferica radiale=F(t:Azimut, p: Polare)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
it: Risultato: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
it: In espressione

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
it: In MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
it: Semplifica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
it: Esempi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
it: L'area di visualizzazione è troppo piccola

en: Unable to create PID file
it: Impossibile creare il file PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
it: Anaconda non può creare %s perchè il file è già esistente. Anaconda è già in esecuzione, oppure una istanza precedente di Anaconda è andata in crash.

en: Invalid time source.
it: Sorgente dell'orario non valida

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
it: Il tipo di file system "{}" dato nel comando autopart non è valido.

en: Btrfs file system is not supported.
it: Il file system Btrfs non è supportato.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
it: Disklabel "{}" dato nel comando clearpart non è supportato su questa piattaforma.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
it: Il disco "{}" dato nel comando clearpart non esiste.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
it: Il dispositivo "{}" fornito nell'elenco dei dispositivi clearpart non esiste.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
it: Il disco "{}" dato nel comando ignoredisk non esiste.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
it: NIC "{}" dato nel comando fcoe non esistente.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
it: L'interfaccia di rete "{nic}" richiesta dal target iSCSI "{iscsi_target}" non è attiva.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
it: iscsi --iface deve essere specificata (utilizzo binding) per tutti i target oppure per nessuno

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
it: Il Namespace "{}" fornito al comando nvdimm non è stato trovato.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
it: Il disco "{}" fornito nel comando nvdimm non esiste.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
it: Origine dell'istantanea specificata in modo errato. Usa il formato "VolGroup / nome LV"

en: No match found for given boot drive "{}".
it: Nessuna corrispondenza trovata per l'unità di avvio data "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
it: Più di una corrispondenza trovata per l'unità di avvio data "{}".

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
it: L'unità di avvio richiesta "{}" non esiste o non può essere utilizzata.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
it: %(deviceName)s potrebbe non avere spazio a sufficienza per consentire a grub2 di aggiungere core.img usando il filesystem %(fsType)s su %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
it: Il dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non lo è. Il fallimento di un disco in %(stage2dev)s potrebbe rendere il sistema non avviabile.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
it: ll dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non fa parte di tale array. Il bootloader stage1 sarà installato su un solo disco.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
it: GRUB2 non supporta l'installazione su una partizione.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
it: La password crittografata GRUB2 deve essere nel formato grub.pbkdf2.

en: /boot file system
it: filesystem /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
it: I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti livelli RAID: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
it: I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere una delle seguenti versioni di metadati: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
it: I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti tipi di dispositivo: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
it: %(name)s deve avere uno dei seguenti tipi di etichetta disco: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
it: %(desc)s non può essere di tipo %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
it: %(desc)s deve essere montato su uno di %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
it: la dimensione di %(desc)s deve essere compresa tra %(min)d e %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
it: %(desc)s non deve essere inferiore a %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
it: %(desc)s non deve essere superiore a %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
it: %(desc)s deve essere nei primi %(max_end)s del disco.

en: %s must be on a primary partition.
it: %s deve essere su una partizione primaria.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
it: Il dispositivo boot stage stage1 non può essere su un disco iSCSI che non è configurato in iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
it: %s non può trovarsi su un dispositivo a blocchi cifrato.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
it: %(bootloader_stage2_description)s non può essere su un disco iSCSI che non è configurato in iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
it: %(desc)s non può essere di tipo %(type)s

en: First sector of boot partition
it: Primo settore della partizione di avvio

en: RAID Device
it: Dispositivo RAID

en: PReP Boot Partition
it: Partizione di avvio PReP

en: You must include at least one disk as an install target.
it: Devi includere almeno un disco come destinazione dell'installazione.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
it: È necessario includere almeno un disco con formattazione MBR o GPT come destinazione dell'installazione.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
it: Per un'installazione UEFI, è necessario includere una partizione di sistema EFI su un disco in formato GPT, montato su / boot / efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
it: Per un'installazione UEFI, è necessario includere un HFS + ESP Linux su un disco in formato GPT, montato su / boot / efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
it: È necessario includere una partizione di avvio PReP all'interno del primo 4GiB di un disco formattato MBR o GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
it: Devi includere una partizione Bootstrap Apple su un disco formattato in una partizione di Apple.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
it: È necessario includere almeno un disco formattato in MBR o DASD come destinazione dell'installazione.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
it: È necessario includere almeno un disco formattato MBR come destinazione dell'installazione.

en: Escrow certificate %s requires the network.
it: Il certificato di garanzia %s richiede la rete.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
it: Errore SSL durante lo scaricamento del certificato:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
it: Si è verificato il seguente errore durante lo scaricamento del certificato di garanzia:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
it: {device_name} su {container_name}

en: Unknown Linux
it: Linux sconosciuto

en: {product} {version} for {arch}
it: {product} {version} per {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
it: {product} Linux {version} per {arch}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
it: Nel file /etc/fstab è presente una voce che contiene un tipo di file system non valido o incorretto. Il file riporta che {detected_type} su {mount_point} è {fstab_type}.

en: New {name} {version} Installation
it: Nuova installazione di {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
it: Impossibile porre un'etichetta sul file system.

en: Unacceptable label format for file system.
it: Formato etichetta non valido per il filesystem.

en: That mount point is already in use. Try something else?
it: Questo punto di mount è già utilizzato. Provare qualcos'altro?

en: Please enter a valid mount point.
it: Si prega di inserire un punto di mount valido.

en: That mount point is invalid. Try something else?
it: Il punto di mount non è valido. Provare qualcos'altro?

en: Invalid container name.
it: Nome container non valido.

en: Name is already in use.
it: Il nome è già in uso.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
it: Il livello RAID selezionato ({level}) richiede più dischi ({min}) di quelli attualmente selezionati ({count}).

en: Please enter a mount point.
it: Inserisci un punto di mount.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
it: /boot/efi dev'essere su un dispositivo di tipo {type} o {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
it: {fs} dev'essere su un dispositivo di tipo {type}

en: {} cannot be encrypted
it: {} non può essere cifrato

en: You must create a new file system on the root device.
it: È necessario creare un nuovo filesystem nella root del dispositivo.

en: Device does not support RAID level selection {}.
it: Il dispositivo non supporta il livello RAID {} selezionato.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
it: A questo array di Software RAID mancano %(missing)d partizioni membro su %(total)d. Puoi rimuoverlo o selezionare un altro dispositivo.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
it: A questo gruppo di volumi LVM mancano %(missingPVs)d di %(totalPVs)d volumi fisici. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
it: A questo dispositivo %(type)s mancano dispositivi membri. È possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.

en: No usable disks selected.
it: Nessun disco usabile selezionato.

en: Not enough free space on selected disks.
it: Spazio insufficiente sui dischi selezionati.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
it: Spazio insufficiente sui dischi per il partizionamento automatico

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
it: Nessun disco trovato per lo specificato disco BIOS "%s".

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
it: La partizione RAID "%s" è stata definita più volte.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
it: La partizione PV "%s" è stata definita più volte.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
it: La partizione Btrfs "%s" è stata definita più volte.

en: The size "%s" is invalid.
it: La dimensione "%s" non è valida.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
it: part --noformat deve usare anche l'opzione --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
it: La partizione "%s" specificata nel comando part non esiste.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
it: La dimensione "%(size)s" impostata per il dispositivo "%(device)s" non è valida.

en: The "%s" file system type is not supported.
it: Il tipo di file system "%s" non è supportato.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
it: Il disco "%s" specificato nel comando part non esiste.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
it: Impossibile installare nel dispositivo non partizionabile "%s".

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
it: Il disco "%s" nel comando part non è partizionato.

en: The maximum size "%s" is invalid.
it: La dimensione massima "%s" non è valida.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
it: Il punto di mount "%s" non è valido. Deve iniziare con /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
it: raid --noformat deve usare anche l'opzione --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
it: Il dispositivo RAID "%s" specificato nel comando raid non esiste.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
it: Il dispositivo RAID "%(device)s" ha un formato di "%(format)s", ma dovrebbe avere un formato di "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
it: Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "%s" nelle specifiche RAID.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
it: Il volume RAID "%s" specificato con --useexisting non esiste.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
it: Il nome del volume RAID "%s" è già in uso.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
it: Il volume fisico "%(device)s" ha un formato di "%(format)s", ma dovrebbe avere un formato di "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
it: Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "%s" nelle specifiche del gruppo di volumi

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
it: Gruppo di volumi "%s" definito senza alcun volume fisico. Specificare i volumi fisici oppure usare --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
it: Gruppo di volumi con una dimensione dell'extent fisico di "%(extentSize)s", ma deve essere uno fra:
     %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
it: volgroup --noformat e volgroup --useexisting devono usare anche l'opzione --name=.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
it: Il gruppo di volumi "%s" specificato nel comando volgroup non esiste.

en: The volume group name "%s" is already in use.
it: Il nome del gruppo di volumi "%s" è già in uso.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
it: Non esiste un gruppo di volumi chiamato "%s". Specificare i gruppi di volumi prima dei volumi logici.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
it: I PV della cache devono appartenere allo stesso VG di LV memorizzato in cache

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
it: Non esiste un thin pool chiamato "%s". Specificare i thin pool prima dei thin volume.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
it: logvol --noformat deve usare anche l'opzione --name=.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
it: Il volume logico "%s" dato nel comando logvol non esiste.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
it: Il nome "%(logvol)s" del volume logico è già in uso nel gruppo di volumi "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
it: La dimensione del volume logico "%(logvolSize)s" deve essere maggiore della dimensione dell'extent del gruppo di volumi di "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
it: La partizione Btrfs "%(device)s" ha un formato di "%(format)s", ma dovrebbe avere un formato di "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
it: Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "%s" nelle specifiche di volume Btrfs.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
it: Volume Btrfs definito senza alcun dispositivo membro. Specificare qualche dispositivo membro oppure usare --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
it: Il volume Btrfs "%s" specificato con --useexisting non esiste.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
it: Dispositivo sconosciuto o non valido%s' specificato

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
it: Formato sconosciuto o non valido%(format)s'specificato per dispositivo'%(device)s'

en: No format on device '%s'
it: Nessun formato sul dispositivo '%s'

en: The selected disk {} is not recognized.
it: Disco selezionato {} non riconosciuto.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
it[0]: È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi che utilizzano il disco %(unselected)s non ancora selezionato. Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme.
it[1]: È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi che utilizzano i dischi %(unselected)s non ancora selezionati. Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
it: Errore durante il ridimensionamento del dispositivo {}: {}

en: Gathering entropy 100%
it: Raccolta entropia 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
it: Raccolta entropia (tempo scaduto)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
it: Raccolta entropia {percents}% (tempo rimanente {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
it: Snapshot: origine "%s" inesistente!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
it: Istantanea: origine "%(origin)s"di istantanea"%(name)s"non è un dispositivo LV sottile valido.

en: Snapshot %s already exists.
it: istantanea %s esiste già.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
it: Non si è definita una partizione di root (/), la quale è richiesta per continuare nell'installazione di %s.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
it: La partizione di root deve essere su un dispositivo di tipo: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
it: Il disco LDL DASD {name} ({busid}) non può essere usato per l'installazione. Per favore, formattalo.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
it: E' consigliato creare un file system nella partizione %(mount)s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
it: La capacità della partizione %(mount)s è meno di %(size)s ed è inferiore al valore consigliato per una normale installazione di %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
it: La dimensione della partizione %(mount)s è inferiore a quella necessaria %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
it: La tua partizione %(mount)s è troppo piccola per formattare %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
it: La tua partizione %(mount)s è troppo grande per formattare %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
it: Nessun dispositivo di destinazione valido trovato per il boot loader. Vedere sotto per i dettagli.

en: You have not created a bootable partition.
it: Non si è creata una partizione avviabile.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
it: Questo sistema BIOS-based necessita di una speciale partizione per avviarsi da una etichetta disco GPT. Per continuare, creare una partizione di tipo 'biosboot' da 1MB.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
it: Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di memoria sono raccomandati per continuare l'installazione senza una partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
it: Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di memoria sono necessari per continuare l'installazione senza una partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
it: Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non strettamente necessaria in tutti i casi, la partizione migliora significativamente le prestazioni della maggior parte delle installazioni.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
it: Almeno uno dei dispositivi di swap non ha un UUID, cosa comune negli swap creati usando precedenti versioni di mkswap. Questi dispositivi saranno indicati con il loro percorso in /etc/fstab, cosa non ideale visto che tali percorsi possono variare in diverse circostanze.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
it: Questo mount point non è valido. La directory %s deve essere sul file system /

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
it: La %s deve essere su una partizione separata o LV.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
it: Il mount point %s deve trovarsi su di un file system linux.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
it: Il dispositivo LUKS sbloccato esistente {} non può essere usato per l'installazione senza specificare una chiave di cifratura per il dispositivo. Ricontrolla lo storage.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
it: Cifratura richiesta per il dispositivo LUKS %s ma non è stata specificata una chiave di cifratura.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
it: La memoria disponibile è inferiore a %(size)s e può essere troppo piccola per il formato LUKS2. Potrebbe fallire.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
it: %s è al momento montata e non può essere usata per l'installazione. Smontarla e riprovare.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
it: I dischi selezionati {} contengono un group volume '{}' che utilizza anche altri dischi non selezionati. Devi selezionare o deselezionare i dischi come gruppo.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
it: La funzione --ignorebroken di %packages non è supportata sul tuo prodotto!

en: Installing %(flatpak_name)s
it: Installazione di %(flatpak_name)s

en: Starting Flatpak installation
it: Avvio installazione Flatpak

en: Post-installation flatpak tasks
it: Operazioni post-installazione flatpak

en: Flatpak installation has finished
it: Installazione Flatpak terminata

en: NFS server {}
it: Server NFS {}

en: Local media via SE/HMC
it: Media locali via SE/HMC

en: Live image
it: immagine Live

en: Local repositories
it: Repository locali

en: Local media
it: Media locale

en: Closest mirror
it: Mirror più vicino

en: Registration failed.
it: Registrazione fallita.

en: Unregistration failed.
it: Disconnessione fallita.

en: Failed to attach subscription.
it: Caricamento iscrizione  fallito.

en: product name unknown
it: nome prodotto sconosciuto

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
it: %s è mancante. Impossibile configurare il firewall.

en: policy name required for %s
it: Richiesto il nome della policy per %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
it: Un %(command)s con il nome %(policyName)s è già stato definito.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
it: Installazione di %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
it: Installazione di %(productName)s %(productVersion)s sull'host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
it: Tentativo di connessione al client vnc sull'host %s...

en: Connected!
it: Connesso!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
it: Prossimo tentativo di connessione tra 15 secondi...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
it[0]: Abbandono il tentativo di connessione dopo %d prova!
it[1]: Abbandono il tentativo di connessione dopo %d prove!

en: Attempting to start vncconfig
it: Tentando di avviare vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
it: Connettere manualmente il client vnc a %s per avviare l'installazione.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
it: Connettere manualmente il client vnc a IP-ADDRESS:%s per iniziare l'installazione. Passare alla shell (Ctrl-B 2) ed eseguire 'ip addr' per conoscere il valore di IP-ADDRESS.

en: Starting VNC...
it: Avvio di VNC in corso...

en: The VNC server is now running.
it: Il server VNC è in esecuzione.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
it: 
    
    Si è scelto di connettersi ad un vncviewer in ascolto. 
    Ciò non richiede l'impostazione di una password.  Se si
    imposta una password, verrà usata nel caso la connessione 
    al vncviewer non avesse successo

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
it: 
    
    ATTENZIONE!!! Il server VNC è in esecuzione SENZA PASSWORD!
    È possibile utilizzare l'opzione di boot vncpassword=PASSWORD
    per rendere sicuro il server.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
it: 
    
    Si è scelto di eseguire vnc con una password.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
it: 
    
    Errore sconosciuto.  Annullamento.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
it: La password per VNC deve avere da sei a otto caratteri.
    Inserirne un'altra, oppure lasciare vuoto per non usare una password.

en: User name is reserved for system: %s
it: Il nome utente è riservato al sistema: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
it: Un nome di gruppo nell'elenco di gruppi non è valido o i gruppi non sono separati da una virgola.

en: Name cannot start with '-' character.
it: Il nome non può iniziare con il carattere '-'.

en: Name '%s' is not allowed.
it: Nome '%s' non è permesso.

en: Fully numeric name is not allowed.
it: Il nome completamente numerico non è consentito.

en: Name '$' is not allowed.
it: Il nome '$' non è permesso.

en: Name cannot contain character: '%s'
it: Il nome non può contenere caratteri: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
it: Il nome deve essere inferiore a 33 caratteri.

en: Name '%s' is invalid.
it: Nome '%s' è invalido.

en: Standard Partition
it: Partizione standard

en: LVM Thin Provisioning
it: Thin provisioning LVM

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
it: L'area di 'swap' del computer è utilizzata dal sistema
    operativo quando la memoria scarseggia.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
it: L'area di 'boot' del computer è il luogo in cui risiedono
    i programmi necessari all'avvio del sistema operativo.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
it: L'area di 'root' del computer è il luogo in cui risiedono
    i file e le applicazioni del sistema.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
it: L'area 'home' del computer è il luogo in cui risiedono
    i dati personali degli utenti.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
it: La partizione di boot BIOS è necessaria per abilitare l'avvio
    da dischi partizionati GPT su hardware con BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
it: La partizione di avvio PReP è necessaria come parte della 
    configurazione del bootloader su alcune piattaforme PPC.

en: Missing name of the %addon section.
it: Nome mancante della sezione %addon.

en: Unknown name of the %addon section.
it: Nome sconosciuto della sezione %addon.

en: Start VNC
it: Avvia VNC

en: Use text mode
it: Usa la modalità testo

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
it: Questo hardware (o una sua combinazione) non è supportato da Red Hat. Per ulteriori informazioni sull'hardware supportato, fare riferimento a http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
it: Nessun disco trovato.  Spegnere il computer, collegare almeno un disco e riavviare per completare l'installazione.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
it: Nessun disco selezionato; selezionare almeno un disco per l'installazione.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
it: La tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) può fornire miglioramenti alle performance di alcune operazioni, ma introduce varie problematiche di sicurezza già pubblicate. Puoi disabilitare SMT con un impatto sulle performance. Se selezioni di lasciarlo attivo, per favore leggi https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi potenziali e imparare come mitigare questi rischi in altro modo.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
it: La tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) può migliorare le performance di alcune operazioni, ma introduce varie problematiche di sicurezza già pubblicate. Puoi disabilitare SMT con un impatto sulle performance. Per favore leggi https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi potenziali e imparare come mitigare questi rischi in altro modo.

en: The password is empty.
it: La password è vuota.

en: The passphrase is empty.
it: La passphrase è vuota.

en: The passphrases do not match.
it: Le passphrase non corrispondono.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
it: Le passphrase che hai inserito erano diverse. Per favore riprova.

en: The password is too short
it: La password è troppo corta

en: The passphrase is too short
it: La passphrase è troppo corta

en: The password you have provided is weak.
it: La password inserita è debole.

en: The passphrase you have provided is weak.
it: La passphrase che hai fornito è debole.

en: The password you have provided is weak:
it: La password che hai fornito è debole:

en: The passphrase you have provided is weak:
it: La passphrase che hai fornito è debole:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
it: Premi su <b>Fatto</b> di nuovo ad usare comunque la password.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
it: La password che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando lo digiti.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
it: La passphrase che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando lo digiti.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
it: Dovrai premere <b>Fatto</b> due volte per confermarlo.

en: Password set.
it: Password impostata.

en: Hide password.
it: Nascondi password.

en: Show password.
it: Mostra password.

en: Probing storage...
it: Verifica dello storage...

en: Downloading package metadata...
it: Scaricamento metadati pacchetti...

en: Downloading group metadata...
it: Scaricamento metadati gruppi...

en: Anaconda Installer
it: Installatore Anaconda

en: No host url
it: Nessun url host

en: malformed URL, cannot parse it.
it: url malformato, analisi impossibile.

en: URL has no host component
it: l'URL non ha una componente host

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
it: Spazio insufficiente nei file system per la selezione software attuale. Servono ancora {}.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
it: Spazio nei file system insufficiente con la selezione software attuale.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
it[0]: {count} disco selezionato; capacità {capacity}; libero {free}
it[1]: {count} dischi selezionati; capacità {capacity}; libero {free}

en: Saving storage configuration...
it: Salvataggio configurazione dello storage...

en: Failed to save storage configuration
it: Salvataggio della configurazione dello storage fallito

en: Failed to save boot loader configuration
it: Salvataggio della configurazione del boot loader fallito

en: Checking storage configuration...
it: Controllo della configurazione dello storage...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
it: Registrazione fallita a causa di credenziali insufficienti.

en: Nothing to format
it: Niente da formattare

en: Formatting DASDs
it: Formattazione DASD

en: Unsupported Hardware Detected
it: Rilevato hardware non supportato

en: Full name can't contain the ':' character
it: Il nome completo non può contenere il carattere ':'

en: User creation
it: Creazione utente

en: Use password
it: Usa password

en: No user will be created
it: Non verrà creato alcun utente

en: You must set a password
it: È necessario impostare una password

en: Administrator %s will be created
it: Verrà creato l'amministratore %s

en: User %s will be created
it: Verrà creato l'utente %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
it: Nome utente non valido: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
it: Usa tutto lo spazio

en: Replace Existing Linux system(s)
it: Sostituisci il sistema linux esistente

en: Use Free Space
it: Usa lo spazio libero

en: Installation Destination
it: Destinazione di installazione

en: Kickstart insufficient
it: Kickstart insufficiente

en: No disks selected
it: Nessun disco selezionato

en: Error checking storage configuration
it: Si è verificato un errore durante il controllo della configurazione dello storage

en: Warning checking storage configuration
it: Controllo della configurazione dello storage

en: Automatic partitioning selected
it: Partizionamento automatico selezionato

en: Custom partitioning selected
it: Partizionamento manuale selezionato

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
it: I seguenti DASD non formattati o LDL sono stati individuati sul sistema. E' possibile scegliere di formattarli ora con dasdfmt o annullare per lasciarli non formattati. I DASD non formatati non possono essere utilizzati durante l'installazione.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
it: Attenzione: Tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il programma di installazione saranno perse quando si sceglie di formattare.
    
    Procedere all'esecuzione di dasdfmt?

en: This may take a moment.
it: Attendere prego.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
it: Fornisci una passphrase LUKS predefinita per tutti i dispositivi che desideri crittografare. Dovrai digitare due volte.

en: Partitioning Options
it: Opzioni di Partizionamento

en: Manually assign mount points
it: Assegnare manualmente il punto di mount

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
it: L'installazione richiede il partizionamento del disco. Selezionare lo spazio da utilizzare per l'installazione o assegnare manualmente i punti di mount.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
it: Ripristino della configurazione precedente. Attendere...

en: Partition Scheme Options
it: Opzioni dello schema di partizionamento

en: Select a partition scheme configuration.
it: Selezionare una schema di partizionamento.

en: Assign mount points
it: Assegnare punti di mount

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
it: Selezionare il device per assegnare un mount point ed impostarne la formattazione.
    Le formattazioni marcate con * sono nuove formattazioni e TUTTI I DATI VERRANNO PERSI!

en: rescan devices
it: riscansiona i device

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
it: Attenzione: tutte le modifiche effettuate fino ad ora verranno perse.
    Procedere?

en: Scanning disks. This may take a moment...
it: Scansione dischi in corso. Attendere...

en: Configure device: %s
it: Configurare dispositivo: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
it: Selezionare per assegnare un mount point e/o impostare la formattazione.

en: Invalid mount point given
it: Punto di mount non valido

en: Invalid or unsupported format given
it: Formato non valido o non supportato

en: Reformat
it: Riformattare

en: Start shell
it: Avvia shell

en: Exit the shell to continue
it: Uscire dalla shell per continuare

en: Bad format of the IP address
it: Formato non corretto dell'indirizzo IP

en: Bad format of the netmask
it: Formato netmask errato

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
it: Cavo (%(interface_name)s) disconnesso

en: Wired (%(interface_name)s) connected
it: Cavo (%(interface_name)s) connesso

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
it:  Indirizzo IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
it:  Indirizzo IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
it: Configurazione di rete non disponibile.

en: Host Name: %s
it: Nome host: %s

en: Current host name: %s
it: Nome host corrente: %s

en: Set host name
it: Imposta nome host

en: Configure device %s
it: Configura dispositivo %s

en: Host name is not valid: %s
it: Nome host non valido: %s

en: Device configuration
it: Configurazione dispositivo

en: IPv4 address or %s for DHCP
it: Indirizzo IPv4 o %s per DHCP

en: IPv4 netmask
it: Maschera di rete IPv4

en: IPv4 gateway
it: Gateway IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
it: Indirizzo IPv6 o %(auto)s per automatico, %(dhcp)s per DHCP, %(ignore)s per disattivare

en: IPv6 default gateway
it: Gateway predefinito IPv6

en: Nameservers (comma separated)
it: Server DNS (separati da virgola)

en: Connect automatically after reboot
it: Connetti automaticamente dopo il reboot

en: Apply configuration in installer
it: Applica configurazione nel programma di installazione

en: Configuring device %s.
it: Configurazione dispositivo %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
it: Configurazione non salvata: netmask mancante nella configurazione statica

en: Disabled. Set password to enable root account.
it: Disabilitato. Imposta la password per abilitare l'account root.

en: Root account is disabled.
it: L'account root è disabilitato.

en: Password is set.
it: La password è stata impostata.

en: Password is not set.
it: La password non è impostata.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
it: Selezionare una nuova password di root. Dovrà essere digitata due volte.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
it: Attenzione: il processore ha il Simultaneous Multithreading (SMT) attivato

en: %s timezone
it: Fuso orario %s

en: Timezone is not set.
it: Il fuso orario non è stato impostato.

en: Timezone: %s
it: Fuso orario: %s

en: Change timezone
it: Cambia fuso orario

en: Set timezone
it: Imposta fuso orario

en: Configure NTP servers
it: Configura server NTP

en: Timezone settings
it: Impostazioni fuso orario

en: Available timezones in region %s
it: Fusi orari disponibili nella regione %s

en: Available regions
it: Regioni disponibili

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
it: Selezionare il fuso orario. Utilizzare i numeri o scrivere direttamente i nomi

en: back to region list
it: indietro alla lista delle regioni

en: NTP configuration
it: Configurazione NTP

en: Add NTP server
it: Aggiungi server NTP

en: Remove NTP server
it: Rimuovi server NTP

en: Add NTP server address
it: Aggiungi indirizzo server NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
it: Inserire un indirizzo server NTP e premere %s

en: Select an NTP server to remove
it: Selezionare un server NTP per rimuoverlo

en: Error setting up software source
it: Errore nell'impostazione della sorgente del software

en: Choose an installation source type.
it: Scegliere un tipo di sorgente di installazione.

en: local ISO file
it: file ISO locale

en: Specify Repo Options
it: Specifica opzioni repository

en: Repo URL
it: URL repository

en: NFS mount options
it: opzioni di mount NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
it: Il server deve essere specificato nel formato SERVER:/PATH

en: Select device containing the ISO file
it: Selezionare il dispositivo contenente il file ISO

en: No mountable devices found
it: Nessun dispositivo montabile trovato

en: Select an ISO to use as install source
it: Selezionare una ISO da usare come sorgente di installazione

en: No *.iso files found in device root folder
it: Nessun file *.iso trovato nella cartella root del dispositivo

en: Language is not set.
it: Lingua non impostata.

en: Available locales
it: Località disponibili

en: Available languages
it: Lingue disponibili

en: Please select language support to install
it: Selezionare quale lingua installare

en: to return to language list
it: per tornare alla lista delle lingue

en: Default spoke title
it: Titolo sezione predefinito

en: testing status...
it: verifica stato...

en: Error checking software selection
it: Si è verificato un errore durante il controllo della selezione del software

en: Installation source not set up
it: Sorgente di installazione non impostata

en: Source changed - please verify
it: Sorgente modificata - verificare

en: Custom software selected
it: Software personalizzato selezionato

en: Installation source needs to be set up first.
it: È necessario impostare prima la sorgente di installazione.

en: Base environment
it: Ambiente base

en: Additional software for selected environment
it: Software aggiuntivo per l'ambiente selezionato

en: No additional software to select.
it: Nessun software aggiuntivo selezionato.

en: Installation complete
it: Installazione completata

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
it: L'utilizzo di questo prodotto è soggetto al contratto di licenza disponibile su %s

en: Installation complete. Press %s to quit
it: Installazione completa. Premere %s per uscire

en: VNC Password
it: Password VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
it: Inserire una password per VNC (deve essere lunga da sei a otto caratteri). Sarà necessario scriverla due volte.
    Lasciare vuoto per non usare una password

en: Password (confirm):
it: Password (conferma):

en: The password must be at least six characters long.
it: La password deve contenere almeno 6 caratteri.

en: The password cannot be more than eight characters long.
it: La password non può essere più lunga di otto caratteri.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
it: Inserisci un nuovo valore per '%(title)s e premi %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
it: 
    Usarla comunque?

en: Starting automated install
it: Avvio installazione automatica

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
it: Inserisci '%s' per ignorare l'avviso e provare comunque l'installazione.

en: The following mandatory spokes are not completed:
it: Le seguenti sezioni obbligatorie non sono complete:

en: to begin installation
it: per iniziare l'installazione

en: Please complete all spokes before continuing
it: Completare tutte le sezioni prima di continuare

en: Default HUB title
it: Titolo HUB predefinito

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
it: per entrare nel %(spoke_title)s ha parlato

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
it: Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere
    alla rete senza fili '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
it: _Chiave:

en: Identity:
it: Identità:

en: Private key password:
it: Password chiave privata:

en: Please wait... software metadata still loading.
it: Attendere... caricamento metadati del software.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
it: La selezione software <b>%(product)s</b> corrente richiede <b>%(total)s</b> di spazio disponibile, incluso <b>%(software)s</b> per il software e <b>%(swap)s</b> per lo spazio di swap.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
it: La <a href="" title="%(tooltip)s">selezione software <b>%(product)s</b></a> corrente richiede <b>%(total)s</b> di spazio disponibile, incluso <b>%(software)s</b> per il software e <b>%(swap)s</b> per lo spazio di swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
it: %s i dischi selezionati hanno la seguente quantità di spazio libero:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
it: <b>Non c'è abbastanza spazio disponibile per installare %s</b>. È possibile ridurre o rimuovere partizioni con lo strumento guidato di recupero dello spazio, oppure sistemare le partizioni manualmente con l'interfaccia di partizionamento manuale.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
it:   Spazio disponibile per l’installazione di <b>%(product)s</b> insufficiente, anche utilizzando tutto lo spazio libero disponibile sui dischi selezionati.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
it: <b>Non c'è abbastanza spazio per installare %(productName)s</b>, anche se si è utilizzato tutto lo spazio disponibile sui dischi selezionati.  È possibile aggiungere più dischi per avere più spazio, modificare la selezione del software per installare una versione più piccola di <b>%(productName)s</b>, o uscire dal programma di installazione.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
it: Non sono ancora stati creati punti di mount per l'installazione di %(product)s %(version)s. È possibile:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
it: _Cliccare qui per crearli automaticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
it: Premere il pulsante '+' per creare nuovi punti di mount.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
it: Oppure, assegnare un punto di mount alle partizioni esistenti dopo averle selezionate sotto.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
it: _Nuovi punti di mount utilizzeranno il seguente schema di partizionamento:

en: Create a new %(container_type)s ...
it: Crea nuovo %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
it: Crea o seleziona %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
it: CONFIGURA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
it: Creare un nome per questo %(container_type)s e selezionare almeno un disco da sotto.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
it: Specifica la Capacità Desiderata in numeri interi o decimali, con un'unità di misura appropriata
    
    Gli spazi fra i gruppi di cifre non sono consentiti. Le unità sono costituite da un prefisso decimale o binario e, facoltativamente, dalla lettera B. Lettera maiuscola o minuscola. L'unità predefinita utilizzata quando le unità non vengono specificate è MiB.
    
    Esempi validi:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes e poco meno di mezzo

en: Volume Group
it: Gruppo di volumi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
it: Gruppo di _volumi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
it: contenitore

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
it: _Non mostrare questa finestra di dialogo per gli altri filesystem selezionati.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
it: Eliminare _anche tutti i filesystem che vengono utilizzati solo da {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
it: {} sembra una partizione di avvio del sistema! Eliminarla potrebbe corrompere anche altri sistemi operativi. Confermi di volerla cancellare?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
it: Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi i sottovolumi?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
it: Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi gli snapshot?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
it: Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}?

en: No disks selected.
it: Nessun disco selezionato.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
it: L'installazione richiede un totale di <b>%s</b> per i dati di sistema.

en: This device contains the installation source.
it: Questo dispositivo contiene la sorgente d'installazione.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
it: È possibile rimuovere filesytem esistenti e non più utilizzati per liberare lo spazio necessario a questa installazione. La rimozione di un filesystem cancellerà permanentemente tutti i dati contenuti.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
it: E' presente dello spazio libero in filesystem preesistenti.  Sebbene sia rischioso e raccomandiamo di fare un backup dei dati, è possibile recuperare questo spazio libero e renderlo disponibile a questa installazione sotto.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
it: %(freeSize)s di %(devSize)s

en: Not resizeable
it: Non ridimensionabile

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
it[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s spazio recuperabile</b> (nel filesystem)
it[1]: <b>%(count)s dischi; %(size)s spazio recuperabile</b> (nei filesystem)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
it: Totale spazio selezionato per il recupero: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
it: Cancell_a tutto

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
it: Preserv_a tutto

en: Other ({})
it: Altro ({})

en: Service level
it: Livello di servizio

en: Entitlements
it: Diritti

en: {} consumed
it: {} consumato

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
it: _Termina

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
it: _Non installare il boot loader

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
it: Impo_sta come dispositivo di boot

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
it: Destinazione di installazione

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
it[0]: {} dispositivo di _storage selezionato
it[1]: {} dispositivi di _storage selezionati

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
it: Partizionamento Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
it: Errore nella configurazione dello storage.  <a href="">Cliccare qui per i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
it: Avviso nella configurazione dello storage.  <a href="">Cliccare qui per i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
it: Continuando questa azione si reimposteranno le selezioni delle partizioni al loro stato corrente su disco.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
it: _Reimposta selezioni

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
it: _Preserva selezioni correnti

en: MANUAL PARTITIONING
it: PARTIZIONAMENTO MANUALE

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
it[0]: %d _dispositivo di storage selezionato
it[1]: %d _dispositivi di storage selezionati

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
it: %(items_selected)s di %(items_total)s punti di mount in %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
it: Selezionare un singolo punto di mount per modificare le proprietà.
    
    Sono stati selezionati:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
it: Quando verrà creato il punto di mount per l'installazione di %(name)s %(version)s, i suoi dettagli saranno visualizzati qua.

en: Device reconfiguration failed.
it: La riconfigurazione del dispositivo non è riuscita.

en: No disks assigned
it: Nessun disco assegnato

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
it[0]:  e {} altro
it[1]:  e {} altri

en: The container is encrypted.
it: Il container è cifrato.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
it: Lo spazio disponibile a questo punto di mount può essere cambiato modificando il volume sotto.

en: This file system may not be resized.
it: Questo file system potrebbe non essere ridimensionabile.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
it: Errore nel controllo della configurazione. <a href="">Clicca per i dettagli</a> o premi di nuovo Fatto per continuare.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
it: Avviso nella configurazione dello storage.  <a href="">Cliccare per i dettagli</a> o premere di nuovo Fatto per continuare.

en: Failed to add new device.
it: Aggiunta nuovo dispositivo fallita.

en: Device removal request failed.
it: Richiesta di rimozione dispositivo fallita.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
it: Nessun disco selezionato. Si mantiene il set di dischi precedente.

en: ({} free)
it: ({} libero)

en: Automatic partitioning failed.
it: Partizionamento automatico fallito.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
it: Input non valido. Specificare la Capacità Desiderata in numeri interi o decimali, con un'appropriata unità

en:  <a href="">Click for details.</a>
it:  <a href="">Cliccare qui per i dettagli.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
it: Sblocco dispostitivo cifrato fallito.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
it: _Data & Ora

en: Restoring hardware time...
it: Ripristino orario hardware...

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
it: È necessario impostare la rete se si desidera utilizzare NTP

en: You have no working NTP server configured
it: Non è stato configurato alcun server NTP funzionante

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
it: Sono stati trovati i seguenti nodi usando l'inizializzatore iSCSI  <b>%(initiatorName)s</b> usando l'indirizzo IP portale <b>%(portalAddress)s</b>.  Seleziona i nodi a cui vuoi accedere:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
it: Nessun dispositivo da riconfigurare selezionato.

en: Rescanning disks finished.
it: I dischi di ripristino sono terminati.

en: Invalid group name.
it: Nome del gruppo non valido.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
it: Creazione utente

en: The password was set by kickstart.
it: La password è stata impostata da kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
it: _Destinazione installazione

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
it: Il metodo di partizionamento è cambiato - le modifiche alla configurazione dello storage previste verranno annullate.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
it: Errore durante il controllo della configurazione dello storage.  <a href="">Cliccare qui per i dettagli.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
it: Avviso durante il controllo della configurazione dello storage.  <a href="">Clicca qui per i dettagli.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
it: Dispositivo FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
it: Dispositivo NVDIMM {namespace}

en: {} free
it: {} libero

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
it: Hai scelto di saltare l'installazione del boot loader. Il tuo sistema potrebbe non essere avviabile.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
it: Si è verificato un problema con la selezione del disco. Clicca qui per i dettagli.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della selezione del disco. Modificare la selezione oppure uscire dal programma di installazione.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
it: _Termina

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
it: _Modifica selezione del disco

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della configurazione dello storage. È possibile modificare lo schema dello storage o abbandonare il programma di installazione.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
it: _Modifica lo schema dello storage

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della configurazione dello storage. Non sono errori gravi, ma potresti voler effettuare cambiamenti allo schema dello storage.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
it: BENVENUTI IN %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
it: non collegato

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
it: _Rete & Host Name

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
it: Password di _root

en: Root password has been set.
it: La password di root è stata impostata.

en: Disabled, set password to enable.
it: Disabilitato, impostare la password per abilitare.

en: Root password is set
it: La password di root è impostata

en: Root password is not set
it: La password di root non è impostata

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
it: Connetti a Red Hat

en: Activation key set.
it: Chiave di attivazione impostata.

en: Unregistering...
it: Deregistrazione...

en: Registering...
it: Registrazione...

en: Attaching subscription...
it: Allego iscrizione...

en: Subscription attached.
it: Iscrizione allegata.

en: Registered.
it: Registrato.

en: Not registered.
it: Non registrato.

en: Registered with account {}
it: Registrato con account []

en: Registered with organization {}
it: Registrato con organizzazione []

en: Role: {}
it: Ruolo: {}

en: Usage: {}
it: Utilizzo: {}

en: Not connected to Red Hat Insights
it: Non connesso a Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
it: Nessuna iscrizione è allegata al sistema

en: 1 subscription attached to the system
it: 1 iscrizione allegata al sistema

en: {} subscriptions attached to the system
it: [] iscrizioni allegate al sistema

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
it: Per favore collegati alla rete per connetterti a Red Hat.

en: %s to switch layouts.
it: %s per cambiare disposizione.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
it: _Tastiera

en: Testing layouts configuration not available.
it: La prova delle disposizioni configurate non è disponibile.

en: Getting list of layouts...
it: Preparazione lista disposizioni...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
it: Layout della tastiera non supportati durante l'uso di VNC.
    Tuttavia, le impostazioni saranno utilizzate dopo l'installazione.

en: Layout switching not configured.
it: Cambio disposizione non configurato.

en: Setting up installation source...
it: Impostazione sorgente di installazione...

en: Invalid proxy URL
it: URL proxy non valido

en: Invalid proxy protocol: %s
it: Protocollo proxy non valido: %s

en: Extra characters in proxy URL
it: Caratteri extra nell'URL del proxy

en: Proxy authentication data duplicated
it: Dati di autenticazione proxy duplicate

en: This media is good to install from.
it: Questo media consente l'installazione.

en: This media is not good to install from.
it: Questo media non consente l'installazione.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
it: Sorgente _installazione

en: Failed to set up installation source; check the repo url
it: Impostazione della sorgente di installazione fallita; controllare l'url del repo

en: Checking software dependencies...
it: Controllo delle dipendenze del software...

en: Error setting up base repository
it: Errore durante l'impostazione del repository base

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
it: Impostazione della sorgente di installazione fallita, controllare l'url del repo e le impostazioni del proxy.

en: Device: %s
it: Periferica: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
it: Bisogna configurare la rete per utilizzare questa sorgente di installazione.

en: Repository %s has empty url
it: URL del repository %s vuoto

en: URL is empty
it: L'URL è vuoto

en: Repository %s has invalid url
it: URL del repository %s non valido

en: Repository %s does not match selected protocol
it: Protocollo del repository %s non coincide con quello selezionato

en: Protocol in URL does not match selected protocol
it: Il protocollo nell'URL non coincide con quello selezionato

en: Repository %s has empty NFS server
it: Sserver NFS del repository %s vuoto

en: NFS server is empty
it: Il server NFS è vuoto

en: Repository %s has invalid host name
it: Host name del repository %s non valido

en: Repository %s required remote directory
it: Directory remota del repository %s necessaria

en: Remote directory is required
it: È necessaria una directory remota

en: Duplicate repository names.
it: Nome del repository duplicato.

en: Empty repository name
it: Nome repository vuoto

en: Invalid repository name
it: Nome repository non valido

en: Repository name conflicts with internal repository name.
it: Il nome del repository è in conflitto con uno dei repository interni.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
it: _Supporto linguistico

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
it: _Selezione Software

en: Error checking software dependencies
it: Si è verificato un errore durante il controllo delle dipendenze del software

en: Red Hat CDN requires registration.
it: Red Hat CDN richiede la registrazione.

en: Invalid environment specified in kickstart
it: L'ambiente specificato in kickstart non è valido

en: Please confirm software selection
it: Confermare la selezione software

en: Selected environment is not valid
it: L'ambiente selezionato non è valido

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
it: Errore durante il controllo delle dipendenze software.  <a href="">Cliccare per i dettagli.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
it: Il software contrassegnato per l'installazione ha i seguenti errori.  La causa è probabilmente riconducibile a un errore nella sorgente di installazione.  È possibile abbandonare il programma di installazione, cambiare la sorgente di installazione oppure cambiare la selezione dei software.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
it: _Termina

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
it: _Modifica la sorgente del software

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
it: Modifica _Selezioni

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
it: L'utilizzo di questo prodotto è soggetto al contratto di licenza disponibile su %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
it: _Riavvia il Sistema

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
it: _Termina l'installazione

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
it: %s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso!
    Procedi al riavvio del sistema per iniziare ad usarla!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
it: %s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso!
    Procedi chiudendo l'applicazione per iniziare ad usarla!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
it: Attenzione: il processore ha il Simultaneous Multithreading (SMT) attivato. <a href="">Clicca qui per i dettagli</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della configurazione del kernel. Non sono gravi, ma potresti voler effettuare cambiamenti alla configurazione del kernel.

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
it: Completare gli elementi contrassegnati con questa icona prima di procedere con il prossimo passo.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
it: _Si

en: LOCALIZATION
it: LOCALIZZAZIONE

en: USER SETTINGS
it: IMPOSTAZIONI UTENTE

en: CUSTOMIZATION
it: PERSONALIZZAZIONE

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
it: Installazione grafica non disponibile. Avvio modalità testo.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
it: La modalità testo fornisce un insieme limitato di opzioni di installazione. Non consente di personalizzare il partizionamento per un controllo completo sullo schema del disco. Si desidera utilizzare la modalità VNC in alternativa?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
it: X non è stato in grado di avviarsi sulla tua macchina. Vorresti avviare VNC per connetterti a questo computer da un altro computer ed eseguire un'installazione grafica o continuare con un'installazione in modalità testo?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
it: 
    Alcuni avvertimenti si sono verificati durante la lettura del file di kickstart:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
it: 
    Si è verificato un errore durante la lettura del file di kickstart:
    %s
    
    L'installazione terminerà adesso.

en: Running pre-installation scripts
it: Esecuzione degli script pre-installazione

en: Starting package installation process
it: Avvio del processo di installazione dei pacchetti

en: Preparing transaction from installation source
it: Preparazione della transazione dalla sorgente d'installazione in corso

en: Verifying %s
it: Verifica di %s

en: Performing post-installation setup tasks
it: Applicazione delle impostazioni post-installazione

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
it: Scaricamento %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) completato.

en: Failed to set up installation source
it: Impostazione della sorgente di installazione fallita

en: Error downloading package metadata
it: Errore durante lo scaricamento dei metadati dei pacchetti

en: Installing software
it: Installazione del software

en: Checking image checksum
it: Controllo checksum immagine

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
it: Scaricamento %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
it: INSTALLAZIONE %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
it: %(product_name)s richiede %(needed_ram)s MB di memoria per l'installazione, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB su questa macchina.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
it: Il programma di installazione di %(product_name)s necessita di %(needed_ram)s MB di memoria, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB
    .

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
it: 
    Premere [Invio] per riavviare il sistema.

en: Not enough RAM
it: RAM non sufficiente

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
it:  Prova la modalità di installazione testuale digitando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    dal terminale come root.

en:  Starting text mode.
it:  Avvio della modalità testuale.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
it: L'installazione non può continuare e il sistema verrà riavviato

en: Press ENTER to continue
it: Premere INVIO per continuare

en: Please ssh install@%s to begin the install.
it: Eseguire ssh install@%s per cominciare l'installazione.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
it: Si prega di installare ssh @ HOSTNAME per continuare l'installazione.

en: status: working
it: stato: in funzione

en: status: not working
it: stato: non in funzione

en: checking status
it: controllo dello stato

en: NTP servers:
it: Server NTP:

en: not configured
it: non configurato

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
it: Impossibile trovare /bin/bash da eseguire!  La shell non verrà avviata.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
it: L'ambiente di ripristino tenterà di trovare l'installazione Linux e montarla sotto la directory: %s.  Si potranno quindi effettuare i cambiamenti necessari al sistema.  Selezionare '1' per continuare con questa fase. 
    E' possibile anche scegliere di montare i file system in modalità di sola lettura invece di lettura scrittura, selezionando '2'.  
    Se per qualche motivo questo processo fallisse selezionare '3' per andare direttamente su una shell.

en: Read-only mount
it: Montaggio in sola lettura

en: Skip to shell
it: Vai alla shell

en: Quit (Reboot)
it: Esci (riavvia)

en: Rescue Shell
it: Shell di ripristino

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
it: Eseguire %s per smontare il sistema una volta terminato.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
it: Una volta terminato, uscire dalla shell e il sistema si riavvierà.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
it: Il sistema è stato montato su %(mountpoint)s.
    
    Se vuoi usare il root del sistema attivo anche per il nuovo sistema, esegui il comando:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
it: Errore nel montaggio di alcuni o tutti i sistemi: {message}
    
    Alcuni di essi potrebbero essere montati su {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
it: Non esistono partizioni Linux.

en: Not mounting the system.
it: Non montare il sistema.

en: Please press %s to get a shell
it: Per favore, premi %s per ottenere una shell

en: Root Selection
it: Selezione root

en: The following installations were discovered on your system.
it: Nel sistema sono state rilevate le seguenti installazioni.

en: Host name cannot be None or an empty string.
it: Il nome host non può essere None oppure una stringa vuota.

en: Local host name must not end with period '.'.
it: Il nome del localhost non può finire con un punto '.'.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
it: I nomi host possono contenere solo i caratteri 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', '.', le parti tra i punti devono contenere qualcosa e non possono iniziare o finire per '-'.

en: Status not available
it: Stato non disponibile

en: Wired (%(interface_name)s) connected
it: Cavo (%(interface_name)s) connesso

en: Wireless connected to %(access_point)s
it: Connesso senza fili a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
it: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connesso

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
it: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connesso

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
it: ponte %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) collegato

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
it: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connesso

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
it: Connesso: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
it: Nessun dispositivo di rete disponibile

en: Configuring Red Hat subscription
it: Configurazione dell'iscrizione Red Hat

en: Configuring installed system
it: Configurazione del sistema installato

en: Writing network configuration
it: Scrittura della configurazione di rete

en: Creating users
it: Creazione utenti

en: Configuring addons
it: Configurazione componenti aggiuntive

en: Generating initramfs
it: Generazione initramfs

en: Running post-installation scripts
it: Esecuzione degli script post-installazione

en: Setting up kexec
it: Impostazione di kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
it: Salvataggio file di configurazione e di kickstart

en: Waiting for %s threads to finish
it: Attesa del termine di %s thread

en: Setting up the installation environment
it: Impostazione dell'ambiente di installazione

en: Configuring storage
it: Configurazione storage

en: Running pre-installation tasks
it: Esecuzione delle attività pre-installazione

en: Installing.
it: Installazione in corso.

en: Installing boot loader
it: Installazione del boot loader

en: Creating snapshots
it: Creazione snapshot

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
it: L'installazione è stata interrotta da quello che sembra essere un problema hardware. Il messaggio d'errore è:
    
    %s.
    
    Il programma di installazione terminerà ora.

en: Hardware error occurred
it: Si è verificato un errore hardware

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
it: 
    L'installazione è stata interrotta a causa di un errore verificatosi durante l'esecuzione in modalità cmdline non interattiva. Poiché non ci possono essere domande in modalità cmdline, modificare il file kickstart e riprovare l'installazione.
    Il messaggio di errore esatto è:
    
    %s.
    
    L'installazione terminerà ora.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
it: 
    Esecuzione in modalità cmdline, non è permesso il debugging interattivo.
    Il messaggio d'errore è:
    
    %s.
    
    Il programma di installazione terminerà ora.

en: Full name cannot contain colon characters
it: Il nome completo non può contenere il carattere due punti

en: An error occurred while activating your storage configuration.
it: Si è verificato un errore durante l'attivazione della configurazione dello storage.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
it: Si è verificato un errore con la configurazione esistente dello storage o con le impostazioni iniziali, ad esempio un file di installazione Red Hat (Kickstart). Risolvi questo problema prima di proseguire con l'installazione. A tale scopo è possibile utilizzare una shell tramite ctrl-alt-f1 e successivamente ctrl-b 2.
    
    Dopo la correzione esegui nuovamente la scansione dello storage altrimenti sarà necessario abbandonare il programma d'installazione.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
it: _Esci dal programma di installazione

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
it: _Riprova

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
it: Alcuni pacchetti, gruppi o moduli sono danneggiati, l'installazione verrà interrotta.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
it: Vuoi ignorare e proseguire con l'installazione?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script di kickstart alla linea %(lineno)s. Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta. I dettagli dell'errore sono:
    
    %(details)s

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
it: I seguenti software selezionati per l'installazione hanno degli errori.
    Ciò è dovuto probabilmente ad un errore con la sorgente di installazione.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
it: Si è verificato il seguente errore durante l'installazione del boot loader. Il sistema non sarà avviabile. Si desidera ignorarlo e continuare con l'installazione?

en: New Selector
it: Nuovo selettore

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
it: _Esci

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
it: _Continua

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
it: _Fatto

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
it: INSTALLAZIONE DISTRIBUZIONE

en: SPOKE NAME
it: NOME SEZIONE

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
it: Disposizione corrente: '%s'. Cliccare per passare alla disposizione successiva.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
it: Disposizione corrente: '%s'. Aggiungere altre disposizioni per attivare il passaggio.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
it: _Salva modifiche

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE UTENTE AVANZATA

en: User and Group IDs
it: ID utente e gruppo

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
it: Specificare manualmente un ID _utente:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
it: Specificare manualmente un ID _gruppo:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
it: Agg_iungi l'utente ai seguenti gruppi:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
it: È possibile inserire qui una lista separata da virgole di nomi e ID di gruppo. I gruppi che ancora non esistono saranno creati; specificare il loro GID fra parentesi.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
it: _Salva Passphrase

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
it: PASSPHRASE CIFRATURA DISCO

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
it: Si è scelto di cifrare parte dei dati. Sarà necessario creare una passphrase da usare per accedere ai dati all'avvio del computer.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
it: Con_ferma:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
it: Attenzione: non si potrà cambiare la disposizione della tastiera (da quella di default) quando si decifra il disco dopo l'installazione.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
it: _Cancellalo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
it: _Seleziona

en: CONFIGURE MOUNT POINT
it: CONFIGURA PUNTO DI MOUNT

en: Select one or more disks this device may reside on.
it: Selezionare uno o più dischi per questo dispositvo.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
it: Agg_iungi punto di mount

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
it: _Capacity desiderato:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
it: _Punto di Mount:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
it: AGGIUNGI UN NUOVO PUNTO DI MOUNT

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
it: Più opzioni di personalizzazione saranno disponibili
    dopo aver creato il punto di mount sottostante.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
it: Il punto di mount è già in uso
    Provare qualcos'altro?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
it: _Salva

en: CONFIGURE CONTAINER
it: CONFIGURA CONTENITORE

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
it: Creare un nome per questo contenitore e selezionare almeno un disco qua sotto.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
it: _Nome:

en: LUKS Version:
it: Versione LUKS:

en: RAID Level:
it: Livello RAID:

en: Please enter a valid name.
it: Inserire un nome valido.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
it: Op_zioni dimensione:

en: As large as possible
it: Più grande possibile

en: RESCAN DISKS
it: RIESAME DISCHI

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
it: È possibile rimuovere o inserire dischi aggiuntivi in questo momento e premere 'Riesamina dischi' sotto per applicare le modifiche.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
it: <b>Attenzione:</b> tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il programma di installazione saranno perse premendo 'Riesamina dischi'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
it: _Riesamina dischi

en: Scanning disks.  This may take a moment...
it: Scansione dischi. Ciò può richiedere alcuni istanti...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
it: È possibile <a href="">tornare al menu principale</a> per completare le altre
    opzioni di installazione mentre si completa l'esame.

en: Disk rescan complete.
it: Riesame dei dischi completato.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
it: Premendo 'OK' sotto si ritornerà allo schermo di selezione dei dischi dove sarà necessario selezionarli di nuovo.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
it: _Annulla e aggiungi altri dischi

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
it: _Recupera spazio

en: INSTALLATION OPTIONS
it: OPZIONI DI INSTALLAZIONE

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
it: Descrizione dello spazio necessario per la selezione del software corrente.

en: disk free
it: disco libero

en: Free space available for use.
it: Spazio libero disponibile all'uso.

en: fs free
it: fs libero

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
it: Spazio libero non disponibile ma recuperabile dalle partizioni esistenti.

en: Here we'll describe what your options are.
it: Descrizione delle opzioni di installazione.

en: Need Space
it: Serve spazio

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
it: Abbando_na il programma di installazione

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: SUMMARY OF CHANGES
it: RIEPILOGO DELLE MODIFICHE

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
it: Annulla e _torna al partizionamento manuale

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
it: Accetta m_odifiche

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
it: Le personalizzazioni effettuate comporteranno le seguenti modifiche dopo il ritorno al menu principale e l'avvio della installazione:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante l'installazione. Maggiori dettagli qui sotto.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
it: _Recupera spazio

en: RECLAIM DISK SPACE
it: RECUPERA SPAZIO DISCO

en: Description goes here.
it: Inserire una decrizione.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
it: _Preserva

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
it: Ridu_ci

en: Reclaim
it: Recupera

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
it: C_onnetti

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
it: Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere
    alla rete senza fili

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
it: DISCHI SELEZIONATI E BOOT LOADER

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
it: _Chiudi

en: Selected disks
it: Dischi selezionati

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
it: Il Firmware verificherà l'integrità del kernel Linux durante il boot se Secure Boot è attivo e configurato sulla macchina. Secure Boot non è supportato su IBM z14 e modelli precedenti, quindi scegli di disabilitarlo se intendi eseguire il boot su sistemi installati su quei modelli.

en: Enabled if supported by the installing machine
it: Abilitato se supportato dalla macchina

en: Enabled unconditionally
it: Abilitato senza condizioni

en: Disk summary goes here
it: Sommario disco

en: UNFORMATTED DASDS
it: DASD NON FORMATTATI

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
it: I seguenti DASD non formattati o LDL sono stati individuati sul sistema. E' possibile scegliere di formattarli ora con dasdfmt o annullare per lasciarli non formattati. I DASD non formatati non possono essere utilizzati durante l'installazione.

en: Unformatted DASDs Detected
it: DASD non formattati individuati

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
it: <b>Attenzione</b>: Tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il programma di installazione saranno perse quando si sceglie di formattare.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
it: _Formattazione con dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
it: Questo potrebbe richiedere un momento. Potresti <a href="">torna al menu principale</a> per completare altre opzioni di installazione mentre la formattazione è completa.

en: Disk formatting complete.
it: Formattazione disco completata.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
it: _Termina

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
it: _Continua

en: Unsupported Hardware
it: Hardware non supportato

en: BLIVET GUI PARTITIONING
it: BLIZZET GUI PARTITIONING

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
it: _Annullare l'ultima azione

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
it: _Reimposta tutto

en: INSTALLATION PROGRESS
it: PROGRESSO INSTALLAZIONE

en: ROOT PASSWORD
it: PASSWORD DI ROOT

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
it: Password di _root:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
it: _Conferma:

en: empty password
it: password vuota

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
it: L'account root è usato per amministrare il sistema.  Inserire una password per l'utente root.

en: Lock root account
it: Blocca account root

en: Allow root SSH login with password
it: Permetti login di root via SSH con password

en: INSTALLATION DESTINATION
it: DESTINAZIONE DI INSTALLAZIONE

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
it: Cerca _per:

en: Port / Target / LUN #
it: Porta / Target / LUN #

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
it: _Porta:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
it: Cerca ris_ultati:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
it: _Cerca

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
it: Filtra _per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
it: Mostrare solo _dispositivi da:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
it: Mostrare solo _dispositivi con:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
it: Mostrare solo _dispositivi contenenti:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
it: Dispositivi _Multipath

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
it: _Filtra per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
it: Mostrare solo _dispositivi da:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
it: Mostrare solo _dispositivi con:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
it: Mostrare solo _dispositivi contenenti:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
it: Altri disp_ositivi SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
it: _Filtra per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
it: Mostra solo dispositivi in _Modalità:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
it: _NVDIMM Dispositivi

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
it: _Filtra per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
it: Dispositivi z_Series

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
it: _Aggiungi LUN ZFCP...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
it: Aggiungi EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
it: Aggiungi target _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
it: Aggiungi SAN FCo_E...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
it: Riconfigurazione di _NVDIMM ...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
it: Aggiorna _Lista

en: Device Selection
it: Selezione dispositivi

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
it: Selezionare il dispositivo(i) su cui installare. Non saranno modificati fino a che non si premerà il pulsante "Avvia installazione" del menu principale.

en: Local Standard Disks
it: Dischi locali standard

en: Disks left unselected here will not be touched.
it: I dischi che rimangono non selezionati qua non saranno toccati.

en: Specialized & Network Disks
it: Dischi specializzati e di rete

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
it: Agg_iungi disco...

en: Add Specialized Disk
it: Aggiungi disco spezializzato

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
it: Personalizzazione avanzata (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
it: Desidero _rendere disponibile altro spazio.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
it: _Cifrare i dati

en: You'll set a passphrase next.
it: La passphrase sarà scelta in seguito.

en: Storage Options
it: Opzioni di storage

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
it: _Sommario completo del disco e bootloader...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
it: Aggio_rna...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
it: Agg_iungi

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
it: _Selezionare il tipo di periferica da aggiungere

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
it: C_onfigura

en: Select a network to configure
it: Seleziona una rete per configurarla

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
it: C_onnetti

en: NETWORK CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE DI RETE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
it: Sarà necessario l'accesso alla rete per recuperare informazioni sulla
    posizione e rendere disponibili gli aggiornamenti software.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
it: Utilizzare gli strumenti dell'ambiente deskop live per personalizzare la configurazione di rete. È possibile impostare l'hostname qui.

en: Slaves
it: Slave

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
it: _Configura...

en: Security Key
it: Chiave di sicurezza

en: My ssid
it: Il mio ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
it: _Utilizza come hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
it: Ferma hot_spot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
it: _Configura...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
it: _Seleziona rete

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
it: _Configura...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
it: _Configura...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
it: _Metodo

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
it: URL di _Configurazione

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
it: Proxy H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
it: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
it: Host _Socks

en: Network Config Box
it: Panello configurazione rete

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
it: _Sblocca

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
it: Modalità aereo

en: More Network Config Box
it: Pannello configurazione rete esteso

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
it: Nome _host:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
it: _Applica

en: Set as current system host name.
it: Imposta come nome host di sistema corrente.

en: Current host name:
it: Nome host corrente:

en: SOFTWARE SELECTION
it: SELEZIONE DEL SOFTWARE

en: Base Environment
it: Ambiente base

en: Additional software for Selected Environment
it: Software aggiuntivo per l'ambiente selezionato

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
it: Voglio uscir_e.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
it: Voglio _procedere.

en: This is unstable, pre-release software.
it: Questo software è una pre-release instabile.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
it: Nota: Questo sofware di pre-rilascio è fornito per scopi di sviluppo o test.  *Non* usare questo software per qualsiasi impiego critico o ambiente di produzione.
    
    Cliccando "Voglio procedere", si comprende e accetta il rischio associato al software di pre-rilascio, all'uso esclusivo per test o sviluppo e che si è disposti a segnalare eventuali bug allo scopo di migliorare questo progetto.
    
    Se non si comprende o non si accetta tale rischio, per favore uscire dal programma selezionando "Voglio uscire" che riavvierà il sistema.

en: Beta Warn
it: Avviso Beta

en: What language would you like to use during the installation process?
it: Quale lingua si desidera usare durante il processo d'installazione?

en: Type here to search.
it: Scrivi qua per cercare.

en: Locales
it: Lingue

en: WELCOME
it: BENVENUTO

en: CONNECT TO RED HAT
it: CONNETTITI A RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
it: Chiave di attivazione

en: key1,key2,...
it: chiave1,chiave2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
it: Imposta l'obiettivo del sistema

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
it: Connettiti a Red Hat _Insights

en: Custom base URL
it: URL personalizzato

en: Custom server URL
it: URL server personalizzato

en: hostname:port
it: hostname:porta

en: The system is currently not registered.
it: Il sistema non è attualmente registrato.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
it: _Registrati

en: The system has been properly subscribed
it: Il sistema è stato registrato correttamente

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
it: _Rimuovi registrazione

en: No subscriptions have been attached to the system
it: Nessuna iscrizione è stata collegata al sistema

en: SYSTEM PURPOSE
it: SCOPO DEL SISTEMA

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: ADD DASD STORAGE TARGET
it: AGGIUNGERE TARGET DI STORAGE DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
it: Per utilizzare i dischi DASD è necessario fornire il numero del dispositivo.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
it: Numero _dispositivo:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
it: _Inizia ricerca

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
it: Ricerca dispositivi DASD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo...

en: Device discovery failed.
it: Ricerca dispositivi fallita.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
it: Si è verificato il seguente errore durante la ricerca dei dispositivi DASD. Ricontrollare le informazioni di configurazione e provare ancora.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
it: _Riprova ricerca

en: Device discovery succeeded.
it: Ricerca dispositivi eseguita correttamente.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
it: Il DASD aggiunto può essere trovato in "Dischi standard locali".

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
it: AGGIUNTA TARGET DI STORAGE iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
it: Per usare dischi iSCSI è necessario fornire l'indirizzo del target iSCSI e il nome dell'inizializzatore iSCSI configurato per questo host.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
it: Indirizzo IP _target:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
it: Nome _inizializzatore iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
it: Nessuna credenziale (ricerca autenticazione disabilitata)

en: CHAP pair
it: Coppia CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
it: Coppia CHAP e coppia inversa

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
it: Tipo di autenticazione _della ricerca:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
it: Nome _utente CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
it: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
it: Nome _utente CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
it: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
it: _Nome utente CHAP inverso:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
it: Pass_word CHAP inversa:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
it: _Inizia ricerca

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
it: Ricerca target iSCSI. Potrebbe richiedere del tempo...

en: Discovery login rejected.
it: Login per la ricerca rifiutato.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
it: Si è verificato il seguente errore durante la ricerca dei target iSCSI. Ricontrollare le informazioni di autorizzazione e provare ancora.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
it: _Riprova ricerca

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
it: _Associa target alle interfacce di rete. Questa operazione può richiedere qualche istante...

en: Node Name
it: Nome nodo

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
it: Tipo di autenticazione del _nodo:

en: Use the credentials from discovery
it: Usa le credenziali dalla ricerca

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
it: Nome _utente CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
it: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
it: Nome _utente CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
it: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
it: Nome utente CHAP _inverso:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
it: Pass_word CHAP inversa:

en: Node login failed.
it: Login sul nodo fallito.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
it: Si è verificato il seguente errore facendo login nel nodo iSCSI selezionato.  Ricontrolla le informazioni di autenticazione e riprova.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
it: Riprova _log in

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
it: AGGIUNGERE TARGET DI STORAGE zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
it: Per utilizzare i dischi zFCP è necessario fornire il numero del dispositivo, WWPN, ed il LUN configurato per il dispositivo.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
it: Numero _dispositivo:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
it: _Inizia ricerca

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
it: Ricerca dispositivi zFCP in corso. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
it: Durante la ricerca dei dispositivi zFCP si è verificato il seguente errore. Ricontrollare le informazioni relative alla configurazione e riprovare.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
it: _Riprova ricerca

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
it: I seguenti dispositivi NVDIMM selezionati dall'elenco verranno riconfigurati in modalità settore:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
it: _ Dimensioni del settore:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
it: Avvia _Reconfiguration

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
it: Riconfigurazione dei dispositivi NVDIMM. Questo potrebbe richiedere un momento ...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
it: Si è verificato il seguente errore durante la riconfigurazione dei dispositivi NVDIMM:

en: Devices reconfiguration succeeded.
it: La riconfigurazione dei dispositivi è riuscita.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
it: Nuova scansione dei dischi dopo la riconfigurazione.
    Questo potrebbe richiedere un po' ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
it: Avviso: i dati esistenti su dispositivi riconfigurati andranno persi.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
it: Selezionare l'interfaccia di rete che è connessa allo switch FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
it: Usa _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
it: Usa auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
it: _Aggiungere dischi FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
it: Aggiunta SAN FCoE fallita.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
it: Si è verificato il seguente errore tentando di aggiungere una SAN FCoE. Ricontrollare le configurazione e riprovare

en: Add a new mount point.
it: Aggiungere un nuovo punto di mount.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
it: Aggiungi

en: Remove the selected mount point(s).
it: Rimuovere i punti di mount selezionati.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Reload storage configuration from disk.
it: Rileggi la configurazione dello storage dal disco.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
it: Aggiorna

en: Selected Device
it: Dispositivo selezionato

en: Device description
it: Descrizione del dispositivo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
it: _Punto di Mount:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
it: _Capacity desiderato:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
it: _Etichetta:

en: Device(s):
it: Dispositivo(i):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
it: _Modifica...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
it: _Nome:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
it: _Tipo dispositivo:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
it: _Cripta

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
it: File s_ystem:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
it: Rif_ormatta

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
it: Gruppo di _volumi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
it: _Modifica...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
it: Livello RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
it: Versione LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
it: _Aggiorna impostazioni

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
it: Nota: Le impostazioni date in questa schermata non saranno applicate finché non si cliccherà sul pulsante del menu principale 'Avvia installazione'.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
it: Questo dispositivo è cifrato e non può essere letto senza una passphrase valida. È possibile sbloccarlo qua sotto.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
it: _Sblocca

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
it: Questo dispositivo non può essere modificato direttamente. È possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.

en: AVAILABLE SPACE
it: SPAZIO DISPONIBILE

en: TOTAL SPACE
it: SPAZIO TOTALE

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
it: _Ignora tutte le modifiche

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
it: Riporta il partizionamento allo stato originale prima di effettuare qualsiasi modifica. Questa non è un'operazione distruttiva.

en: KEYBOARD LAYOUT
it: DISPOSIZIONE DELLA TASTIERA

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
it: Quali disposizioni di tastiera si vogliono usare in questo sistema?  È possibile spostare una disposizione in cima alla lista per selezionarla come predefinita.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
it: Le modifiche qua saranno applicate solo al sistema installato. Usare gli strumenti del desktop per configurare la tastiera per il processo di installazione.

en: Selected Layouts
it: Disposizioni selezionate

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
it: _Aggiungi schema

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
it: _Rimuovi schema

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
it: Sposta in s_u lo schema selezionato

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
it: Sposta in giù lo schema sele_zionato

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
it: Ante_prima schema

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
it: Verifica lo schema seleziona_to qua sotto:

en: Alt + Shift to switch layouts.
it: Alt + Shift per cambiare disposizione.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
it: _Opzioni

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
it: Agg_iungi

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
it: AGGIUNGI DISPOSIZIONE DI TASTIERA

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
it: È possibile aggiungere una disposizione di tastiera selezionandola qui sotto:

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
it: Disposizioni disponibili

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
it: OPZIONI DI CAMBIO DISPOSIZIONE

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
it: Quale combinazione/i si vuole utililizzare per cambiare le disposizioni di tastiera?

en: LANGUAGE SUPPORT
it: SUPPORTO LINGUA

en: Select additional language support to be installed:
it: Selezionare il supporto alla lingua addizionale da installare:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: Add and mark for usage NTP servers
it: Aggiungere e contrassegnare per l'uso i server NTP

en: New NTP Server
it: Nuovo server NTP

en: Add NTP Server
it: Aggiungi server NTP

en: This URL refers to a pool of NTP servers
it: Questa URL si riferisce ad un pool di server NTP

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
it: Il Server supporta l'autenticazione Network Time Security (NTS)

en: Configure NTP
it: Configura NTP

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
it: _Regione:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
it: _Città:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
it: _Ora da rete

en: Use Network Time
it: Usa orario di rete

en: Hour Up
it: Aumenta ora

en: Hour Down
it: Diminuisci ora

en: Minutes Up
it: Diminuisci minuti

en: Minutes Down
it: Diminuisci minuti

en: AM/PM Up
it: Aumenta AM/PM

en: AM/PM Down
it: Diminuisci AM/PM

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
it: _24-ore

en: Set Date & Time
it: Imposta data e ora

en: CREATE USER
it: CREA UTENTE

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
it: _Nome completo

[ctx: GUI|User]
en: _User name
it: _Nome utente

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
it: _Conferma password

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
it: _Richiedi una password per usare questo account

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
it: _Imposta questo utente come amministratore

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
it: Permettere a questo utente di eseguire il comando 'sudo'.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
it: _Avanzato...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
it: _Apri

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

en: MEDIA VERIFICATION
it: VERIFICA MEDIA

en: Verifying media, please wait...
it: Attendere, verifica media...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
it: Abilita Proxy _HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
it: Host _Proxy:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
it: _Usa autenticazione

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
it: _Nome utente:

en: INSTALLATION SOURCE
it: SORGENTE DI INSTALLAZIONE

en: Which installation source would you like to use?
it: Quale sorgente si vuole usare per l'installazione?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
it: Media di installazione _autoriconosciuto:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
it: _Verifica

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
it: Supporto di installazione tramite SE / _HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: Red Hat _CDN
it: Red Hat_CDN

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
it: File IS_O:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
it: S_cegliere un ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
it: Su_lla rete:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
it: Impostazioni _proxy

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
it: Tipo di URL:

en: repository URL
it: URL del repository

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
it: Opzioni di mount N_FS:

en: This field is optional.
it: Questo campo è opzionale.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
it: Installa gli u_ltimi aggiornamenti software disponibili

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
it: Installa solo le versioni di _default fornite dalla sorgente di installazione (sopra)

en: Additional repositories
it: Repository aggiuntivi

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
it: Agg_iungi

en: Remove the selected repository.
it: Rimuovi il repository selezionato.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Revert to the previous list of repositories.
it: Ripristina la precedente lista di repository.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
it: Reimpos_ta

en: URL for the repository, without protocol.
it: URL del repository, senza protocollo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
it: URL del proxy nella forma protocol://host:[port]

en: Optional proxy user name.
it: Nome utente proxy opzionale.

en: Optional proxy password.
it: Password proxy opzionale.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
it: _Nome:

en: Protocol for the repository URL.
it: Protocollo per la URL del repository.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
it: URL Pro_xy:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
it: _Nome utente:

en: Name of the repository.
it: Nome del repository.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
it: _Esci dal programma di installazione

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
it: _Si

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
it: Si è sicuri di voler abbandonare il
    processo di installazione?

en: INSTALLATION SUMMARY
it: RIEPILOGO INSTALLAZIONE

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
it: _Termina

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
it: _Avvia installazione

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
it: I dischi non saranno modificati fino a che non si preme 'Avvia installazione'.

en: Welcome to Fedora
it: Benvenuti in Fedora

en: Liveinst Setup
it: Installazione di LiveInst

en: Install to Hard Drive
it: Installa sul disco rigido

en: Install the live CD to your hard disk
it: Installa il live CD sul disco rigido

en: Try Fedora
it: Prova Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
it: Si sta eseguendo Fedora da un media live.
    È possibile installare Fedora, o scegliere di "Installare su disco rigido" fra le attività, successivamente.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
it: È possibile scegliere "Installa su disco rigido"
    nell'Anteprima delle attività più tardi.

en: Starting Install to Hard Drive
it: Inizio installazione sul disco rigido

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
it: Apri «%s»

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
it: Apre un file usato di recente con %s

en: Amarok Applet Manager
it: Gestore applet di Amarok

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
it: Installa l'applet in <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
it: Aggiorna l'applet in <path>

en: List installed applets
it: Elenca le applet installate

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
it: Rimuovi l'applet con nome <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
it: Percorso assoluto alla radice del pacchetto. Se non viene fornito, la ricerca avverrà nella cartelle di dati standard di questa sessione di KDE.

en: Successfully removed %1
it: %1 rimosso con successo

en: Removal of %1 failed.
it: Rimozione di %1 non riuscita.

en: Plugin %1 is not installed.
it: L'estensione %1 non è installata.

en: Successfully installed %1
it: %1 installato con successo

en: Installation of %1 failed.
it: Installazione di %1 non riuscita.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
it: È richiesta un'opzione tra installa, rimuovi, aggiorna o elenca.

en: File "%1" not found.
it: File «%1» non trovato.

en: Could not open file "%1".
it: Impossibile aprire il file «%1».

en: Missing argument for option %1
it: Argomento mancante per l'opzione %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
it: Analizzatore della collezione di Amarok
    Analizza le cartelle e produce un file xml con i risultati,
    Per ulteriori informazioni vedere http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    Utilizzo: amarokcollectionscanner [opzioni] <Cartella(e)>
    Opzioni modificabili dall'utente:
    <Cartella(e)>             : elenco delle cartelle da analizzare
    -h, --help              : il testo di questa guida
    -v, --version           : stampa la versione di questo strumento
    -r, --recursive         : analizza ricorsivamente le cartelle
    -i, --incremental       : scansione incrementale (solo le cartelle modificate)
    -s, --restart           : dopo una chiusura inattesa, riavvia l'analizzatore dall'ultima posizione
        --idlepriority      : esecuzione in modalità di attesa
        --sharedmemory <ID> : un segmento di memoria condivisa da utilizzare per riavviare una scansione
        --newer <percorso>      : analizza le cartelle solo se l'ora di modifica è più recente di <percorso>
                              Utile solo nella modalità di scansione incrementale
        --batch <percorso>      : aggiunge le cartelle dal file batch xml
                              il formato del file batch dovrebbe apparire così:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/percorso/assoluto/alla/cartella</path>
         <mtime>1234</mtime>   (è opzionale)
        </directory>
       </scanner>
                              Puoi utilizzare allo scopo una precedente scansione.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
it: Nessun raggruppamento (singola riga)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
it: <qt>Nessuna informazione disponibile.<br />L'oggetto KAboutData fornito non esiste.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
it: <qt>Nessuna informazione disponibile.<br />L'oggetto OcsData fornito non esiste.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
it: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versione %2</b><br />Utilizza KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
it: Ottieni dati da OpenDesktop.org per conoscere altre informazioni sulla squadra

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
it: Utilizza <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> per segnalare bug.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
it: Segnala eventuali bug a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
it: A&utori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
it: Ottieni dati da OpenDesktop.org per conoscere altre informazioni sulla squadra

en: &Contributors
it: &Collaboratori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
it: Ottieni dati da OpenDesktop.org per conoscere altre informazioni sui nostri generosi donatori

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
it: <p>Ogni anno, nel mese di ottobre, la squadra di Amarok organizza una raccolta fondi chiamata <b>Roktober</b>.</p><p>Se vuoi essere presente in questo elenco <a href="http://amarok.kde.org/donations"> effettua una donazione durante il Roktober</a> e dai il tuo consenso.</p>

en: &Donors
it: &Donatori

en: T&ranslation
it: T&raduzione

en: Internet connection not available
it: Connessione a Internet non disponibile

en: Unable to parse avatar image data.
it: Impossibile analizzare i dati dell'immagine dell'avatar.

en: Visit contributor's homepage
it: Visita la pagina principale del collaboratore

en: IRC channels:
it: Canali IRC:

en: Favorite music:
it: Musica preferita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
it: Visita il profilo openDesktop.org di %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
it: Visita il profilo di %1 su openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
it: Visita il blog del collaboratore

en: Visit contributor's del.icio.us profile
it: Visita il profilo del.icio.us del collaboratore

en: Visit contributor's Digg profile
it: Visita il profilo Digg del collaboratore

en: Visit contributor's Facebook profile
it: Visita il profilo Facebook del collaboratore

en: Visit contributor's Last.fm profile
it: Visita il profilo Last.fm del collaboratore

en: Visit contributor's LinkedIn profile
it: Visita il profilo LinkedIn del collaboratore

en: Visit contributor's MySpace homepage
it: Visita la pagina principale MySpace del collaboratore

en: Visit contributor's Reddit profile
it: Visita il profilo Reddit del collaboratore

en: Visit contributor's YouTube profile
it: Visita il profilo YouTube del collaboratore

en: Visit contributor's Twitter feed
it: Visita la fonte Twitter del collaboratore

en: Visit contributor's Wikipedia profile
it: Visita il profilo Wikipedia del collaboratore

en: Visit contributor's Xing profile
it: Visita il profilo del collaboratore Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
it: Visita la fonte identi.ca del collaboratore

en: Visit contributor's libre.fm profile
it: Visita il profilo libre.fm del collaboratore

en: Visit contributor's StackOverflow profile
it: Visita il profilo StackOverflow del collaboratore

en: Amarok Menu
it: Menu di Amarok

en: &Replay Gain Mode
it: Modalità guadagno di &riproduzione

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
it: Inattiv&o

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
it: &Traccia

en: Stop after current Track
it: Ferma dopo la traccia attuale

en: Stop after current track: Off
it: Ferma dopo la traccia attuale: Inattivo

en: Stop after current track: On
it: Ferma dopo la traccia attuale: Attivo

en: No track playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
it: Decidi se mostrare una seconda etichetta del tempo rimasto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
it: Impostare questa opzione per visualizzare una seconda etichetta del tempo a sinistra del cursore di ricerca nella finestra del lettore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
it: Decidi se mostrare il tempo rimanente della traccia nell'etichetta del tempo rimasto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
it: Impostare questa opzione per mostrare il tempo rimanente della traccia invece del tempo trascorso, nella finestra del lettore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
it: Quali tracce o album preferire in modalità casuale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
it: Le tracce o gli album con la proprietà scelta saranno preferite nella selezione in modalità casuale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
it: Come avanzare tra le tracce nella scaletta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
it: Determina il modo in cui amarok avanza tra le tracce nella scaletta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
it: Lo stato della modalità dinamica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
it: Se impostata, la modalità dinamica sarà attivata, e le tracce saranno aggiunte alla scaletta dinamica specificata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
it: Tracce duplicate nella modalità dinamica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
it: Se impostata, le tracce aggiunte nella modalità dinamica possono avere duplicati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
it: Conteggio delle tracce precedenti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
it: Numero delle tracce da lasciare nella scaletta dopo la traccia attiva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
it: Conteggio delle tracce prossime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
it: Numero di tracce da caricare nella scaletta dopo la traccia attiva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
it: Decidi se mostrare l'icona nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
it: Abilita/Disabilita l'icona di Amarok nel vassoio di sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
it: Decidi se nascondere la vista di contesto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
it: Abilita/Disabilita la vista di contesto di Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
it: Numero dei livelli di ripristino nella scaletta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
it: Il numero dei livelli di ripristino nella scaletta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
it: Decidi se le scalette debbano contenere il percorso relativo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
it: Se impostata, le scalette di Amarok salvate manualmente conterranno un percorso relativo per ogni traccia, non un percorso assoluto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
it: Nome del file del browser web esterno che deve essere lanciato da Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
it: Decidi se scaricare automaticamente le copertine se necessario

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
it: Decidi se mostrare le immagini di sfondo nel pannello del navigatore

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
it: Scorri automaticamente la scaletta per rendere visibile il brano attualmente in riproduzione

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
it: Mostra le copertine nel navigatore della collezione

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
it: Mostra la vista di contesto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
it: Riproduci un motivetto al primo avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
it: Abilita le animazioni di contrazione delle applet di contesto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
it: Se impostata, le applet di contesto si contrarranno utilizzando un'animazione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
it: Decidi se Organizza file sovrascriverà i file esistenti o meno.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
it: Se impostata, Organizza file sovrascriverà ogni destinazione esistente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
it: Decidi se Organizza file sposterà «The» nel nome dell'artista alla fine.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
it: Se impostata, Organizza file sposterà «The» nel nome dell'artista alla fine, ad es. «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
it: Decidi se Organizza file sostituirà gli spazi nei nomi dei file con trattini bassi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà gli spazi nei nomi dei file con trattini bassi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
it: Decidi se Organizza file utilizzerà le copertine come icone delle cartelle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
it: Se impostata, Organizza file utilizzerà le copertine come icone delle cartelle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
it: Percorso della cartella di destinazione della collezione per Organizza file.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
it: Il percorso della cartella di destinazione della collezione per Organizza file.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
it: Decidi se Organizza file rinominerà i file in modo che siano compatibili con filesystem vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
it: Se impostata, Organizza file sostituirà i caratteri che non sono compatibili con filesystem vfat (come ':', '*' e '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
it: Decidi se Organizza file rinominerà i file in modo che possano contenere solo caratteri ASCII a 7 bit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà i caratteri non compatibili con quelli del set ASCII a 7 bit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
it: Decidi se Organizza file utilizzerà uno schema personalizzato per i nomi dei file.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
it: Se impostata, Organizza file rinominerà i file in accordo a una stringa di formato personalizzata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
it: Stringa di formato per Organizza file, se uno schema per il nome dei file è utilizzato.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
it: Se lo schema per il nome dei file personalizzato è abilitato, Organizza file rinominerà i file in accordo a questa stringa di formato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
it: Espressione regolare che deve essere sostituita.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà le sotto-stringhe che verificano questa espressione regolare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
it: Sostituzione stringa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà le sotto-stringhe corrispondenti con questa stringa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
it: Modalità base o avanzata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
it: Nella modalità base sono utilizzate delle variabili grafiche trascinabili/rilasciabili per creare uno schema di nome file, in quella avanzata sono sostituite con testo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
it: Preimpostazioni formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
it: Un elenco di formati delle preimpostazioni (schemi di variabili).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
it: Volume principale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
it: Il volume principale di Amarok, un valore compreso tra 0 e 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
it: Silenzia/Ripristina suono.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
it: Se applicare la dissolvenza alle tracce quando si preme Ferma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
it: Abilita/Disabilita la dissolvenza in uscita.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
it: Se applicare la dissolvenza alle tracce quando si preme Pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
it: Durata della dissolvenza in uscita, in millisecondi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
it: La durata della dissolvenza in uscita in millisecondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
it: Modalità equalizzatore - 0 = inattivo, da 1 a n = num. preimpostazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
it: Se abilitata, un'estensione dell'equalizzatore filtrerà il flusso audio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
it: 11 guadagni di equalizzazione includono la pre-amplificazione, intervallo -100..100, 0 è normale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
it: Elenco con i nomi delle preimpostazioni di equalizzazione dell'utente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
it: Elenco con i nomi delle preimpostazioni di equalizzazione dell'utente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
it: La modalità di regolazione del volume di riproduzione.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
it: Decidi se regolare il volume delle tracce per allineare allo stesso volume, e in tal caso se rendere la regolazione per traccia o per album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
it: Disabilita guadagno di riproduzione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
it: Regola ogni traccia allo stesso volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
it: Regola ogni album allo stesso volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
it: La durata di uno spostamento breve, in secondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
it: La durata di uno spostamento medio, in secondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
it: La durata di uno spostamento lungo, in secondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
it: Decidi se Amarok deve mettere in pausa la traccia in riproduzione in caso di sospensione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
it: Decidi se Amarok deve impedire la sospensione del sistema durante la riproduzione di una traccia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
it: Decidi se Amarok deve iniziare la riproduzione se una traccia è aggiunta alla scaletta (e non c'è altro in riproduzione).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
it: Localizzazione di Amazon per il recupero delle copertine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
it: Determina da quale server Amazon scaricare le copertine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
it: Localizzazione di Wikipedia per la ricerca di informazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
it: Determina in quale lingua reperire le informazioni da Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
it: Utilizza supporto KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
it: Utilizza l'On-Screen-Display

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
it: Abilita/Disabilita l'On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
it: Utilizza Growl per le notifiche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
it: Abilita/Disabilita l'uso di Growl per le notifiche.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
it: Attiva trasparenza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
it: Rendi lo sfondo dell'OSD trasparente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
it: Decidi su usare colori personalizzati per l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
it: Impostandolo, puoi usare colori personalizzati per l'OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
it: Colore carattere per l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
it: Il colore del testo per l'OSD. È specificato in RGB, una lista separata da virgole contenente tre numeri interi fra 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
it: Ridimensionamento carattere per l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
it: Il fattore di ridimensionamento del carattere dell'OSD, in percentuale. 100 è la &#8220;dimensione normale&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
it: Per quanti millisecondi deve essere visualizzato il testo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
it: La durata in millisecondi dell'OSD. Il valore 0 significa che non deve essere mai nascosto. Il valore predefinito è 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
it: Scostamento posizione Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
it: La posizione Y dell'OSD relativa allo schermo e all'allineamento dell'OSD scelti. Se viene scelto l'allineamento in alto, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte superiore dell'OSD e il bordo superiore dello schermo. Se viene selezionato l'allineamento in basso, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte inferiore dell'OSD ed il bordo inferiore dello schermo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
it: Schermo OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
it: Lo schermo che dovrebbe mostrare l'OSD. Per ambienti con una unica uscita video questo valore dovrebbe essere 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
it: Allinea l'OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
it: La posizione relativa dell'OSD. Le scelte possibili sono Sinistra, Medio, Destra e Centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
it: Non mostrare quando un'applicazione a schermo intero è attiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
it: Non mostrare l'On-Screen-Display se altre applicazioni sono attive e in esecuzione a schermo intero.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
it: Riprendi la riproduzione dell'ultima traccia all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
it: Se impostata, Amarok riprenderà all'avvio la riproduzione dell'ultima traccia riprodotta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
it: Traccia l'URL da riprendere all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
it: Interno: URL della traccia da riprendere all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
it: Interno: riprendi la riproduzione in stato di pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
it: Punto in cui riprendere, in millisecondi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
it: Interno: posizione di riproduzione della traccia da riprendere all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
it: Elenco di valori booleani che descrive quali navigatori sono visibili, dall'alto in basso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
it: Traccia in riproduzione all'ultima uscita. Il valore è -1 se nessuna traccia era in riproduzione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
it: Numero (dall'alto) dell'ultimo navigatore attivo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
it: Decidi se effettuare una scansione ricorsiva delle cartelle della collezione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
it: Decidi se effettuare una nuova scansione delle cartelle della collezione in caso di cambiamenti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
it: Decidi se riportare i cambiamenti dei metadati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
it: Decidi se riportare i cambiamenti delle statistiche delle tracce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
it: Decidi se riportare i cambiamenti delle copertine degli album

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
it: Dimensione massima delle copertine integrate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
it: Elenco delle cartelle nella collezione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
it: Decidi se mostrare le tracce nel navigatore della collezione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
it: Decidi se mostrare gli anni nel navigatore della collezione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
it: Decidi se utilizzare il rilevatore del set di caratteri di Mozilla per stimare la codifica dei tag ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
it: Invia le tracce riprodotte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
it: Decidi se le tracce riprodotte vanno inviate a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
it: Nome utente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
it: Il nome utente da usare per collegarsi a Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
it: La password da usare per collegarsi ad Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
it: Invia i dati del compositore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
it: Utilizza i dati del compositore in Last.fm come artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
it: Ricerca artisti simili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
it: Decidi se tracce simili devono essere recuperate da Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
it: Il tipo di dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
it: Il punto di mount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
it: Comando di mount

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
it: Il comando mount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
it: Il comando umount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
it: Elimina automaticamente podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
it: Decidi se eliminare automaticamente o meno i podcast già riprodotti quando si collega un dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
it: Sincronizza statistiche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
it: Decidi se le statistiche di Amarok devono essere sincronizzate con il numero di riproduzioni/valutazioni sul dispositivo e se le tracce riprodotte devono essere inviate a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
it: Serve aggiunti manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
it: Server di condivisione musica aggiunti dall'utente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
it: Password del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
it: Password conservate in base al nome host.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
it: Includi nomi delle tracce nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
it: Includi nomi degli album nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
it: Includi nomi degli artisti nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
it: Includi genere nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
it: Includi nomi del compositore nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
it: Includi anni nella corrispondenza

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
it: Il nome della struttura che sarà caricata all'avvio

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
it: Decidi se Amarok utilizza la banca dati interna, o un motore esterno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
it: Il nome host del server esterno al quale connettersi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
it: La porta del server per connettersi al motore della banca dati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
it: Il nome della banca dati che Amarok utilizzerà. L'utente dovrebbe disporre dei permessi di accesso sufficienti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
it: Il nome utente utilizzato per accedere alla banca dati esterna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
it: La password per l'utente della banca dati esterna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
it: Mantieni un conteggio attivo per sapere quando eseguire un CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
it: Decidi se abilitare o meno il modulo degli script di Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
it: Abilita/Disabilita il modulo degli script di Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
it: Decidi se aggiornare automaticamente gli script integrati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
it: Abilita/Disabilita l'aggiornamento automatico per gli script integrati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
it: Decidi se abilitare o meno la console degli script.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
it: Decidi se visualizzare o meno un avviso relativo a script che accedono ad API obsolete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
it: Decidi se salvare o meno la sessione attuale all'uscita.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
it: Decidi se mostrare la barra dell'atmosfera della traccia corrente, se disponibile, nella barra di avanzamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
it: Abilita/Disabilita la visualizzazione della barra dell'atmosfera, se disponibile, nella barra di avanzamento.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
it: Lo stile da utilizzare nella creazione della barra dell'atmosfera

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
it: Fattore di qualità per il generatore di scalette automatizzato (APG)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
it: Un valore tra 0 e 10 che controlla l'ottimizzazione da parte del generatore automatizzato di scalette in base alla velocità (0) o alla precisione (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Bookmark Manager
it: Gestore dei segnalibri

en: Filter bookmarks
it: Filtra segnalibri

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
it: Inizia a scrivere per filtrare progressivamente i segnalibri

en: Bookmark this Album
it: Segnalibro di questo album

en: Bookmark this Artist
it: Segnalibro di questo artista

en: Add Position Marker
it: Aggiungi marcatore di posizione

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
it: &Carica

en: &Create timecode track
it: &Crea traccia Timecode

en: New Timecode Track
it: Nuova traccia Timecode

en: Context: %1
it: Contesto: %1

en: Bookmark Context View Applets
it: Segnalibro delle applet della vista di contesto

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
it: Contesto

en: Files (%1)
it: File (%1)

en: Album "%1" from %2
it: Album «%1» di %2

en: Album "%1"
it: Album «%1»

en: Artist "%1" from %2
it: Artista «%1» di %2

en: Artist "%1"
it: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
it: Segnalibro della vista delle fonti multimediali

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
it: Naviga

en: Bookmark Track Position
it: Segnalibro della posizione della traccia

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
it: Riproduci

en: Files/URLs to open
it: File/URL da aprire

en: Immediately start playing an audio cd
it: Avvia subito la riproduzione di un CD audio

en: Append files/URLs to playlist
it: Aggiungi file/URL alla scaletta

en: Queue URLs after the currently playing track
it: Accoda un URL dopo la traccia attuale

en: Load URLs, replacing current playlist
it: Carica URL, sostituendo la scaletta attuale

en: Print verbose debugging information
it: Stampa informazioni di debug dettagliate

en: Print verbose debugging information from the audio system
it: Stampa informazioni di debug dettagliate del sistema audio

en: Disable colorization for debug output.
it: Disabilita la colorazione per il risultato del debug.

en: Allow running multiple Amarok instances
it: Consenti l'esecuzione di istanze multiple di Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
it: Base per nomi dei file/URL relativi

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
it: La banca dati di Amarok ha restituito i seguenti errori:
    %1
    Nella maggior parte dei casi, sarà necessario risolvere tali errori prima di poter eseguire correttamente Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
it: Un percorso musicale, %1, è configurato nelle impostazioni di sistema.
    Vuoi utilizzarlo come una cartella della collezione?

en: Media Sources Home
it: Fonti multimediali

en: Filter Music Sources
it: Filtra fonti musicali

en: &Media Sources
it: Fonti &multimediali

en: Go Up in Media Sources Pane
it: Livello superiore del pannello Fonti multimediali

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
it: Qui troverai la tua musica locale, così come la musica dei lettori portatili e dei CD.

en: Search collection
it: Cerca nella collezione

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
it: Aggiunti nell'ultima ora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
it: Aggiunti oggi

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
it: Aggiunti questa settimana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
it: Aggiunti questo mese

en: First Level
it: Primo livello

en: Show Years
it: Mostra anni

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
it: Mostra numeri delle tracce

en: Show Cover Art
it: Mostra copertina

en: Merged View
it: Vista unita

en: Sort Options
it: Opzioni di ordinamento

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
it: Nessuna etichetta

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Copy to Collection
it: Copia nella collezione

en: Move to Collection
it: Sposta nella collezione

en: Move Tracks to Trash
it: Cestina tracce

en: Delete Tracks
it: Elimina tracce

en: &Add to Playlist
it: &Aggiungi alla scaletta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
it: &Sostituisci la scaletta

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
it: Organizza i file

en: &Edit Track Details
it: Modifica d&ettagli sulla traccia

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
it: Il navigatore file ti consente di sfogliare i file presenti sul sistema, senza tener conto del fatto che tali siano o meno parte della collezione locale. Puoi quindi aggiungere file alla scaletta così come eseguire operazioni di base su file.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
it: Conferma l'eliminazione

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
it: Conferma cestinamento

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
it[0]: Sei sicuro di voler cestinare questo elemento?
it[1]: Sei sicuro di voler cestinare questi %1 elementi?

en: Automated Playlist Generator
it: Generatore di scalette automatizzato (APG)

en: Create playlists by specifying criteria
it: Crea scalette specificando i criteri

en: Add new preset
it: Aggiungi nuova preimpostazione

en: Edit selected preset
it: Modifica la preimpostazione selezionata

en: Delete selected preset
it: Elimina la preimpostazione selezionata

en: Import a new preset
it: Importa una nuova preimpostazione

en: Export the selected preset
it: Esporta la preimpostazione eliminata

en: Run APG with selected preset
it: Esegui APG con preimpostazione selezionata

en: APG Presets
it: Preimpostazioni APG

en: Generator Optimization
it: Ottimizzazione del generatore

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
it: Modifica la soglia

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
it: Tipo verifica:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
it: Questa soglia sostituisce un'altra soglia
    attualmente non caricata o disattivata.
    Il nome della soglia originale era %1.

en: This bias has no settings.
it: Questa soglia non ha impostazioni.

en: Dynamic Playlists
it: Scalette dinamiche

en: Dynamically updating parameter based playlists
it: Scalette basate sull'aggiornamento dinamico di parametri

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
it: Con una scaletta dinamica, Amarok diventa il tuo DJ personale, selezionando automaticamente le tracce, sulla base di una serie di parametri selezionabili.

en: Previous:
it: Precedente:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
it: Numero di tracce precedenti da lasciare nella scaletta.

en: Upcoming:
it: Prossime:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
it: Il numero delle prossime tracce da aggiungere alla scaletta.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
it: Attiva

en: Turn dynamic mode on.
it: Attiva la modalità dinamica.

en: Allow duplicate songs in result
it: Consenti i brani duplicati nel risultato

en: Edit the selected playlist or bias
it: Modifica la scaletta o la soglia selezionata

en: Delete the selected playlist or bias
it: Elimina la scaletta o la soglia selezionata

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
it: Sostituisci le prossime tracce con delle nuove.

en: &Rename playlist
it: &Rinomina la scaletta

en: &Add new Bias
it: &Aggiungi una nuova soglia

en: &Clone Playlist
it: &Clona la scaletta

en: &Delete playlist
it: &Elimina la scaletta

en: &Edit bias...
it: &Modifica la soglia...

en: &Clone bias
it: &Clona la soglia

en: &Delete bias
it: &Elimina la soglia

en: &Add new bias
it: &Aggiungi una nuova soglia

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
it: Il navigatore delle scalette contiene l'elenco delle scalette importate e salvate. Ti permette inoltre di definire potenti scalette dinamiche e gestire le sottoscrizioni ai podcast e le puntate relative.

en: Visible Sources
it: Fonti visibili

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
it: Le cartelle sono mostrate solo nella <b>vista unita</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
it[0]: Una scaletta
it[1]: %1 scalette

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
it: Caricamento in corso...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
it[0]: Una scaletta
it[1]: %1 scalette

en: Create an Empty Playlist
it: Crea una scaletta vuota

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
it: &Nuovo

en: &Export As...
it: &Esporta come...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
it[0]: una traccia
it[1]: %1 tracce

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
it: Rimuovi %1 da %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
it[0]: 1 scaletta
it[1]: %1 scalette

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
it[0]: Rimuovi una traccia da %2
it[1]: Rimuovi %1 tracce da %2

en: Confirm Playlist Deletion
it: Conferma l'eliminazione della scaletta

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare questa scaletta?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare queste %1 scalette?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
it: Sì, elimina da %1.

en: Use relative path for &saving
it: Usa percorso relativo per il &salvataggio

en: &Rename Folder...
it: &Rinomina cartella...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
it: Inserisci il nuovo nome della cartella:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa cartella e il suo contenuto?

en: Yes, delete folder.
it: Sì, elimina la cartella.

en: List of podcast subscriptions and episodes
it: Elenco dei podcast sottoscritti e delle puntate

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
it: Gestisci le sottoscrizioni di podcast e sfoglia le singole puntate. Anche lo scaricamento delle puntate avviene qui, o puoi dire ad Amarok di farlo automaticamente.

en: &Add Podcast
it: &Aggiungi podcast...

en: &Update All
it: Aggiorna t&utto

en: Import OPML File
it: Importa file OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
it: Il

en: Subscription Date:
it: Data d'iscrizione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
it: Aggiungi podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
it: aggiungi podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
it: Aggiorna tutti i podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
it: Configura i podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
it: Intervallo di scansione...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
it[0]: Un canale
it[1]: %1 canali

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
it: Inserisci URL della fonte RSS 1.0/2.0 o Atom:

en: Saved Playlists
it: Scalette salvate

en: User generated and imported playlists
it: Scalette generate e importate dall'utente

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
it: Crea, modifica, organizza e carica scalette. Amarok aggiunge automaticamente ogni scaletta trovata durante la scansione della collezione, e mostra qui anche tutte le scalette salvate.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
it: Il browser Internet ti consente di navigare le fonti di contenuti in linea integrate direttamente in Amarok. Amarok fornisce diverse fonti, ma molte altre possono essere aggiunte utilizzando degli script.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
it: Generale

en: Configure General Options
it: Configura le opzioni generali

en: Local Collection
it: Collezione locale

en: Configure Local Collection
it: Configura la collezione locale

en: Configure Metadata Handling
it: Configura la gestione dei metadati

en: Configure Playback
it: Configura la riproduzione

en: Configure Notifications
it: Configura le notifiche

en: Configure Database
it: Configura la banca dati

en: Configure Scripts
it: Configura gli script

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
it: Impostazioni collezione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
it: Cartelle della collezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
it: Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di media per costruire la collezione. Puoi fare clic con il tasto destro su una cartella per effettuare una nuova scansione su di essa, se precedentemente selezionata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
it: Importazione musica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
it: Scegli se Amarok deve transcodificare le tracce quando vengono copiate o spostate nelle collezione locale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
it: Transcodifica le tracce:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
it: Amarok è riuscito a connettersi correttamente alla banca dati.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
it: Le modifiche alle impostazioni della banca dati
    hanno effetto solo dopo il riavvio di Amarok.

en: Database settings changed
it: Impostazioni della banca dati modificate

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
it: Password

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
it: Marca questa opzione per utilizzare una banca dati esterna. In modo predefinito, c'è già una banca dati MySQL integrata in esecuzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
it: Utilizza banca dati MySQL &esterna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
it: Inserisci il nome del server MySQL esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
it: P&orta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
it: Inserisci il numero di porta per accedere al server. La porta predefinita è la 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
it: Inserisci la password per l'utente predefinito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
it: Inserisci il nome utente per accedere alla banca dati con privilegi amministrativi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
it: Banca &dati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
it: Inserisci il nome della banca dati. Il nome preimpostato è amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
it: Prova di connessione alla banca dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
it: Amarok si aspetta che la suddetta banca dati e l'account utente siano già esistenti. L'utente inoltre deve avere accesso completo alla banca dati. DEVI riavviare Amarok dopo la modifica di queste impostazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
it: Se la banca dati non è stata ancora configurata, puoi utilizzare i seguenti comandi S&QL (dopo aver sostituito la password con quella corretta):

en: Excluded Labels
it: Etichette escluse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
it: Aggiungi questa etichetta all'elenco delle etichette escluse

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
it: Aggiunti l'etichetta alle escluse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
it: Le etichette selezionate non saranno toccate dalla sincronizzazione delle statistiche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
it: Seleziona per abilitare l'icona di Amarok nel vassoio di sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
it: Mostra &icona nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
it: Marca questa opzione per abilitare il recupero automatico delle copertine da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
it: Recupera automaticamente le copertine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
it: Marca per abilitare le animazioni di contrazione delle applet di contesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
it: Mostra le immagini di sfondo nel pannello del navigatore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
it: Opzioni della scaletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
it: Marca questa opzione per far scorrere la scaletta e rendere sempre visibile la traccia in riproduzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
it: Scorri automaticamente la scaletta fino alla traccia corrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
it: Opzioni della barra dell'atmosfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
it: <b>Nota</b>: i file dell'atmosfera devono essere generati manualmente. Per ulteriori informazioni, leggi <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">l'articolo relativo su KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
it: La barra dell'atmosfera rende possibile una navigazione visiva della musica.
    Nota che questa funzionalità richiede lo strumento esterno «Moodbar Generator».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
it: Mostra la barra dell'atmosfera nella barra di avanzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
it: Scegli lo stile di visualizzazione dell'atmosfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
it: Predefinito (Colori di sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
it: Piccola (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
it: Media (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
it: Grande (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
it: Enorme (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
it: Sincronizza valutazioni

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
it: Sincronizza prime riproduzioni

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
it: Sincronizza ultime riproduzioni

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
it: Numero di riproduzioni

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
it: Sincronizza etichette

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
it: Sincronizza %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
it[0]: (%2un'eccezione%3)
it[1]: (%2%1 eccezioni%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
it: Tag dei file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
it: Riporta i cambiamenti dei metadati (incluse le 'stelle' di valutazione) nel file originale.
    Puoi evitare tale comportamento proteggendo il file da scrittura.
    Potrebbe essere una buona idea se condividi
    i file tramite Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
it: Riporta le statistiche di riproduzione (ad es. punteggio, ultima riproduzione
    o numero di riproduzioni) come tag del file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
it: Scrivi statistiche su file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
it: Riporta i cambiamenti delle copertine su file.
    In questo modo le copertine integrate esistenti saranno sostituite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
it: Scrivi copertine su file, dimensione massima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
it: Ridimensiona le copertine se necessario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
it: Se selezionata, Amarok utilizzerà il rilevatore
    del set di caratteri di Mozilla per provare a stimare
    il set di caratteri utilizzato nei tag ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
it: Abilita ril&evamento del set di caratteri nei tag ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
it: Sincronizzazione delle statistiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
it: <b>Marca le collezioni da sincronizzare.</b> Include lo scrobbling delle tracce riprodotte su iPod, se hai configurato l'estensione di Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
it: Sincronizza...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
it: Spuntare per abilitare l'On-Screen-Display. L'OSD mostrerà brevemente le informazioni della traccia quando ne verrà riprodotta una nuova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
it: Utilizza &On-Screen-Display

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
it: La durata in millisecondi di visualizzazione dell'OSD. Il valore deve essere compreso tra 500 ms e 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
it: Sche&rmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
it: Lo schermo che dovrebbe visualizzare l'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
it: Selezionare per abilitare i colori personalizzati per l'On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
it: Usa &colori personalizzati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
it: Il colore del testo dell'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
it: Premi per selezionare il colore del testo dell'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
it: Se marcata, abilita la trasparenza, nel caso sia supportata dal sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
it: &Trasparenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
it: Dimensione caratteri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
it: Marca questa opzione per utilizzare le notifiche di sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
it: Utilizza le notifiche di &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
it: Il motore Phonon attuale non supporta la dissolvenza del volume

en: Sound System - Amarok
it: Sistema sonoro - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
it: Se selezionata, Amarok<br>riprenderà la riproduzione da dove la aveva interrotta nella precedente sessione -- come un lettore di cassette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
it: &Riprendi la riproduzione all'avvio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
it: <html>Abilita questa opzione per iniziare la riproduzione ogni volta che una o più tracce sono aggiunte alla scaletta utilizzando il mouse, premendo Invio o quando la scaletta viene sostituita. Non esegue alcuna azione se c'è già qualcosa in riproduzione.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
it: Inizia la riproduzione quando le tracce sono aggiunte alla scaletta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
it: Dissolvenza del volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
it: Dissolvenza all'interruzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
it: Dissolvenza alla pausa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
it: La durata della dissolvenza in uscita, in millisecondi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
it: Opzioni di sospensione del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
it: Se abilitata, Amarok impedirà la sospensione automatica del sistema durante la riproduzione di una traccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
it: &Impedisci la sospensione automatica in caso di riproduzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
it: Se abilitata, Amarok metterà in pausa la traccia in riproduzione in caso di sospensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
it: &Pausa della riproduzione in caso di sospensione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
it: Configurazione sistema sonoro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
it: Phonon è il sistema audio utilizzato da Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
it: Configura Phonon

en: Internet Services
it: Servizi Internet

en: Statistics importers
it: Importatori delle statistiche

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
it: Gli script installati manualmente non possono essere aggiornati automaticamente, vuoi continuare?

en: Select Archived Script
it: Seleziona script archiviato

en: Invalid Archive
it: Archivio non valido

en: Invalid Script File
it: File di script non valido

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
it: Un altro script con il nome %1 esiste già
    Versione dello script esistente: %1
    Versione dello script selezionato: %2

en: The script %1 was successfully installed
it: Lo script %1 è stato installato correttamente

en: Scriptable Service
it: Servizi programmabili

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
it: Ti consigliamo di disinstallare solo gli script installati manualmente utilizzando questo pulsante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
it: Disinstalla script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
it: Installa script locale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
it: Scarica automaticamente e installa gli aggiornamenti per gli script integrati dal sito web di Amarok, se disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
it: Aggiorna automaticamente gli script integrati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
it: Sfoglia, installa e disinstalla gli script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
it: Gestisci gli script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
it: Abilita la console degli script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
it: Abilita console degli script

en: %1 track | %1 tracks
it[0]: %1 traccia
it[1]: %1 tracce

en: Recently Added Albums
it: Album aggiunti di recente

en: Filter Albums
it: Filtro album

en: Right align track lengths
it: Allinea a destra la durata della tracce

en: Number of recently added albums:
it: Numero di album aggiunti di recente:

en: Albums Applet Settings
it: Impostazioni dell'applet Album

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
it: Sfere

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
it: A blocchi

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
it: Piccolissima

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
it: Piccola

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
it: Media

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
it: Alta

en: Right-click to configure
it: Clic con il tasto destro per configurare

[ctx: What artist is this track by]
en: By
it: Di

[ctx: What album is this track on]
en: On
it: Su

en: Recently Played Tracks
it: Tracce riprodotte recentemente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
it: Impostazioni traccia attuale

en: Show Album in Media Sources
it: Mostra Album in Fonti multimediali

en: Show Artist in Media Sources
it: Mostra Artista in Fonti multimediali

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
it: Cerca Artista in MP3 Music Store

en: Show Composer in Media Sources
it: Mostra Compositore in Fonti multimediali

en: Show Genre in Media Sources
it: Mostra Genere in Fonti multimediali

en: Show Year in Media Sources
it: Mostra Anno in Fonti multimediali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
it: Mostra le azioni

en: Remove label
it: Rimuovi etichetta

en: Show in Media Sources
it: Mostra in Fonti multimediali

en: Labels: No track playing
it: Etichette: nessuna traccia in riproduzione

en: Labels: Fetching...
it: Etichette: scaricamento in corso...

en: Labels: %1
it: Etichette: %1

en: Labels for %1 by %2
it: Etichette per %1 di %2

en: Blacklist Settings
it: Impostazioni lista nera

en: Replacement Settings
it: Impostazioni di sostituzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
it: Non mostrare le seguenti etichette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
it: Etichette corrispondenti all'artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
it: Etichette che corrispondono al titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
it: Etichette che corrispondono all'album

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
it: Impostazioni etichette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
it: Punteggio minimo dell'etichetta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
it: Mostra solo le etichette che hanno almeno questa valutazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
it: Numero massimo di etichette da mostrare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
it: Non mostrare altre etichette.
    Nota che le etichette personali saranno mostrate sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
it: Mostra le etichette personali con punteggio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
it: Influenza la dimensione del carattere delle etichette personali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
it: Aggiungi automaticamente le etichette se non assegnate in precedenza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
it: Aggiungi solo le etichette che hanno almeno questa valutazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
it: Colore per le etichette assegnate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
it: Colore per lo sfondo delle etichette:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
it: Imposta i colori delle etichette in base alla schema di colori corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
it: Ripristina i colori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
it: Sostituisci le etichette scaricate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
it: Ciò ti aiuterà a tenere in ordine le etichette della collezione sostituendo le etichette scaricate in base alle tue preferenze.
    Ad es. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
it: Etichetta scaricata

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
it: Mentre stavi modificando il testo di <b>%1 - %2</b> la traccia è cambiata. Vuoi salvare le modifiche?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
it: Il testo di <b>%1 - %2</b> è cambiato mentre lo stavi modificando. Vuoi salvare le modifiche?

en: Edit Lyrics
it: Modifica testo

en: Save Lyrics
it: Salva testo

en: Scroll automatically
it: Scorri automaticamente

en: Reload Lyrics
it: Ricarica testi

en: Lyrics: No script is running
it: Testi: nessuno script in esecuzione

en: Lyrics: Fetching ...
it: Testi: Scaricamento in corso...

en: Lyrics: Fetch error
it: Testi: errore di scaricamento

en: Lyrics: Suggested URLs
it: Testi: URL suggeriti

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
it: Testi: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
it: Testi: non trovato

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
it: Vuoi davvero riscaricare il testo di questa traccia? Tutte le modifiche apportate saranno perse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
it: Impostazioni testi

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
it: Centro

en: artist: %1
it: artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
it: Automatica

en: Photos: No Track Playing
it: Fotografie: nessuna traccia in riproduzione

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
it[0]: Una fotografia: %2
it[1]: %1 fotografie: %2

en: Photos: %1
it: Fotografie: %1

en: Photos Settings
it: Impostazioni fotografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
it: Parole chiave aggiuntive:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
it: Ad es.: gruppo dal vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
it: Aggiungi altre parole chiave alla ricerca su
    Flickr.com, separate da spazi.
    Ad esempio: gruppo dal vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
it: Configura l'applet informazioni scaletta

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
it: Aggiungi la stazione Last.fm dell'artista alla scaletta

en: Add top track to the Playlist
it: Aggiungi la traccia principale alla scaletta

en: Show Similar Artists to %1
it: Mostra artisti simili a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
it: Apri la pagina web di Last.fm webpage per questo artista

en: Match: %1%
it: Corrispondenza: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
it: Impossibile scaricare l'immagine: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
it: Mostra la biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
it: Tag: %1

en: Top track not found
it: Traccia principale non trovata

en: Top track: %1
it: Traccia principale: %1

en: Similar Artists
it: Artisti simili

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
it: Mostra artisti simili per la traccia in riproduzione

en: Similar Artists Settings
it: Impostazioni artisti simili

en: Similar Artists to %1
it: Artisti simili a %1

en: Similar Artists: Not Found
it: Artisti simili: non trovato

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
it: Pubblicata:  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
it: Numero massimo di artisti simili da mostrare:

en: Songkick Concert Information
it: Informazioni Songkick Concert

en: Reload Songkick
it: Ricarica Songkick

en: Concert information is being fetched.
it: Le informazioni sul concerto sono state scaricate.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
it: Non è stato possibile scaricare Songkick. Controlla la connessione a Internet: %1

en: There was no information found for this track
it: Non sono state trovate informazioni per questa traccia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
it: Ricarica le tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
it: Ricarica le tablature con i seguenti titoli e artisti

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
it: Tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
it: Ricarica le tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
it: Tablature: scaricamento in corso...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
it: Nessuna tablatura per %1 di %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
it: Tablature: errore di scaricamento

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
it: Tablature: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
it: Impostazioni tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
it: Ricarica le tablature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
it: Ottieni le tablature per

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
it: tablatura fornita da:

en: View Events Calendar
it: Visualizza il calendario degli eventi

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

en: Favorite Venues
it: Luoghi preferiti

en: No upcoming events
it: Nessun prossimo evento

en: %1: No upcoming events
it: %1: nessun prossimo evento

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
it[0]: 1 evento
it[1]: %1 eventi

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
it[0]: %1: 1 evento
it[1]: %1: %2 eventi

en: Upcoming Events Settings
it: Impostazioni prossimi eventi

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
it: collegamento

en: Events Calendar
it: Calendario eventi

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
it: Luoghi preferiti

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
it: Salta a oggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
it: Filtra gli eventi per data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
it: Ra&ggruppa eventi per luogo

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
it: <s>%1</s> (Annullato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
it: Mostra le risorse come collegamenti

en: Expand this widget
it: Espandi questo oggetto

en: Collapse this widget
it: Contrai questo oggetto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
it: Cerca luoghi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
it: Restringi i luoghi a una nazione specifica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
it: Qualsiasi nazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
it: Risultati della ricerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
it: Luoghi selezionati:

en: Loading picture...
it: Caricamento immagine...

en: View map
it: Visualizza mappa

en: Open Last.fm webpage for this event
it: Apri la pagina web di Last.fm per questo evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
it: Supporto:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
it: Luogo:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
it: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
it: Partecipanti:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
it: Tag:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
it: <strong>Tag:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
it: <strong>Supporto artisti:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
it[0]: Domani
it[1]: Fra <strong>%1</strong> giorni

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
it: <strong>Posizione:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
it: Aggiorna le lingue supportate

en: Get Supported Languages
it: Ottieni le lingue supportate

en: Wikipedia General Settings
it: Impostazioni generali di Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
it: Impostazioni della lingua di Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
it: Utilizza la versione &mobile di Wikipedia

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
it: Errore: le visualizzazioni non sono supportate dal motore attuale di Phonon.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
it: Aggiungi qualche applet dalla barra degli strumenti in fondo alla vista di contesto.

en: &Context
it: &Contesto

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
it: Album

en: No labels found on Last.fm
it: Nessuna etichetta trovata su Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
it: Impossibile recuperare da Last.fm

en: No connection to Last.fm
it: Nessuna connessione a Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
it: Impossibile recuperare da Flickr.com: %1

en: ontour
it: in tournée

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
it: Impossibile recuperare informazioni da Wikipedia: %1

en: No information found...
it: Nessuna informazione trovata...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
it: .*\(.*(artista|gruppo).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
it: .*\(.*(compositore|musicista).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
it: .*\(.*(album|punteggio|traccia).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
it: .*\(.*(brano|traccia).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
it: %1 è richiesto per la ricerca su Wikipedia.

en: Choose Language
it: Scegli la lingua

en: Retrieved lyrics is empty
it: Il testo recuperato è vuoto

en: Lyrics data could not be parsed
it: Impossibile analizzare i dati del testo

en: Remove Applet
it: Rimuovi applet

en: Add Applets...
it: Aggiungi applet...

en: Add Applet...
it: Aggiungi applet...

en: no applet name
it: nessun nome di applet

en: Configure Applets...
it: Configura le applet...

en: Hide menu
it: Nascondi menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
it: <strong>Esploratore applet</strong>

en: Containments
it: Contenitori

en: Context Applet
it: Applet di contesto

en: Track rating: %1
it: Valutazione traccia: %1

en: Do not show under Various Artists
it: Non mostrare sotto Artisti vari

en: Show under Various Artists
it: Mostra sotto Artisti vari

en: %1 - Stopped %2
it: %1 - Fermata a %2

en: Playback Ended Markers
it: Marcatori di fine scaletta

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
it: Collezione aggregata

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
it: Ogg Vorbis è un formato audio compresso completamente gratuito e libero da vincoli, perfetto per conservare la musica sul proprio computer. La qualità del suono è leggermente migliore rispetto a MP3 allo stesso bitrate. Nota che non tutti i lettori portatili supportano il formato Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
it: FLAC è un formato audio compresso senza perdita d'informazione, libero da ogni brevetto o costo di licenza. Mantiene la qualità perfetta del CD audio riducendo la dimensione del file del 50% circa. Poiché la dimensione è maggiore di Ogg Vorbis e MP3, non è consigliata per trasferimenti di musica su lettori portatili.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
it: WAV è un formato audio di base non compresso. Richiede molto spazio, ma mantiene una qualità perfetta. Generalmente non è consigliato a meno che non sia ciò che si vuole. Se desideri una qualità perfetta, utilizza invece FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
it: MP3 è lo standard di fatto per l'audio compresso, compatibile con la maggior parte dei lettori portatili. Non è libero e generalmente non consigliato.

en: Audio CD settings - Amarok
it: Impostazioni CD audio - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
it: Caricamento collezione remota dall'host %1

en: Music share at %1
it: Musica condivisa su %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
it: Aggiornamento dello schema della banca dati di Amarok. La chiusura di Amarok in questo momento potrebbe causare un danneggiamento della banca dati.

en: Updating Amarok database schema
it: Aggiornamento dello schema della banca dati di Amarok

en: Source track does not exist: %1
it: La fonte della traccia non esiste: %1

en: Could not create directory: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: Transferring: %1
it: Trasferimento: %1

en: Transcoding: %1
it: Transcodifica: %1

en: Removing: %1
it: Rimozione: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
it: <ul><li>%1</li></ul>Nella maggior parte dei casi, ciò significa che non tutte le tue tracce siano state importate.<br>Vedi la <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Guida di Amarok</a> per informazioni circa le tracce duplicate.

en: Errors During Collection Scan
it: Errore durante la scansione della collezione

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
it: Duplicati trovati, il secondo file sarà ignorato:
    %1
    %2

en: &Configure Device
it: &Configura dispositivo

en: &Eject Device
it: &Espelli dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
it: Aggiungi nuovamente le tracce abbandonate e ignora le tracce interrotte

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
it: Inizializzazione riuscita.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
it: Banca dati di iTunes scritta correttamente in %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
it: Scrittura della banca dati di iTunes su %1 non riuscita senza l'indicazione di un errore

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
it: Scrittura della banca dati di iTunes su %1 non riuscita: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
it: iPod/iPad/iPhone disconnesso

en: Unknown Collection
it: Collezione sconosciuta

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
it[0]: Elaborazione di una traccia non riuscita (altre informazioni sono disponibili nel log di debug di Amarok).
it[1]: Elaborazione di %1 tracce non riuscita (altre informazioni sono disponibili nel log di debug di Amarok).

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
it: Completato il consolidamento dei file dell'iPod. %1 tracce abbandonate hanno trovato una corrispondenza con voci interrotte della banca dati di iTunes, %2 voci interrotte della banca dati sono state rimosse, %3 tracce abbandonate sono state aggiunte nuovamente alla banca dati di iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
it[0]: Trasferita una traccia in %2.
it[1]: Trasferite %1 tracce in %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
it[0]: Transcodificata una traccia in %2.
it[1]: Transcodificate %1 tracce in %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
it[0]: Trasferimento interrotto. Una traccia trasferita.
it[1]: Trasferimento interrotto. %1 tracce trasferite.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
it[0]: %2 Una traccia era già presente.
it[1]: %2 %1 tracce erano già presenti.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
it: Tracce trasferite a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
it[0]: Una traccia è stata trasferita correttamente, ma il trasferimento di altre tracce non è riuscito.
it[1]: %1 tracce sono state trasferite correttamente, ma il trasferimento di altre tracce non è riuscito.

en: Transfer of tracks failed.
it: Trasferimento delle tracce non riuscito.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
it[0]: Una traccia non è stata trasferita perché eccede la capacità dell'iPod.<br>
it[1]: %1 tracce non sono state trasferite perché eccedono la capacità dell'iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
it: <i>Amarok riserva %1 sull'iPod per la scrittura della banca dati di iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
it[0]: Una traccia non è stata copiata perché non riproducibile - il formato %2 non è supportato.<br>
it[1]: %1 tracce non sono state copiate perché non riproducibili - sono in formati non supportati (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
it[0]: Copia/spostamento/transcodifica di un file non riuscita.<br>
it[1]: Copia/spostamento/transcodifica di %1 file non riuscita.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
it[0]: Una traccia non è stata trasferita a causa di un errore interno di Amarok.<br>
it[1]: %1 tracce non sono state trasferite a causa di un errore interno di Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
it: <i>Puoi trovare i dettagli nel risultato del debug di Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
it: La parte restante non è stata trasferita poiché la collezione iPod è scomparsa.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
it: Cause dell'errore: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
it[0]: Rimozione di una traccia dall'iPod
it[1]: Rimozione di %1 tracce dall'iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
it: Lettura delle tracce dell'iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
it: Tracce interrotte

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
it: Tracce abbandonate

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
it: Sono state rilevate tracce interrotte e abbandonate su %1. Puoi correggere la situazione utilizzando l'azione della collezione <b>%2</b>. Puoi inoltre visualizzare le tracce nella scheda Scalette salvate.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
it: Connessione a iPhone, iPad o iPod non riuscita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
it: Configurazione del dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
it: Nome iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
it: Transcodifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
it: &Inizializza l'iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
it: Copertina dell'album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
it: File SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
it: File SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
it: Impossibile analizzare la banca dati di iTunes a causa di un errore non segnalato.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
it: Modello non riconosciuto

en: iPod model was not recognized.
it: Il modello dell'iPod non è stato riconosciuto.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
it: La famiglia %1 utilizza il file %2 per generare il codice di controllo corretto della banca dati.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
it: La famiglia %1 richiede il file %2 per generare il codice di controllo corretto della banca dati.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
it: La famiglia %1 utilizza probabilmente hash-AB per generare il codice di controllo corretto della banca dati. libgpod (a partire dalla versione 0.8.2) non è in grado di calcolarlo, ma per farlo prova a caricare dinamicamente la libreria esterna libhashab.so.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
it: Autorilevamento (%1 file presenti)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
it: Supportato

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
it: Non supportato

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
it: Presenti

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
it: <b>Non trovati</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
it: Non necessari

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
it: <b>%1</b><br><br>Come misura di sicurezza, Amarok <i>rifiuterà l'esecuzione di qualsiasi scrittura</i> sull'iPod. (la modifica della banca dati di iTunes potrebbe farlo apparire vuoto al dispositivo)<br>Vedi il file <a href='%2'>README.overview</a> presente nel deposito dei sorgenti di libgpod per ulteriori informazioni.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
it: <b>%1</b><br><br>Tale problema impedisce ad Amarok di utilizzare il tuo iPod. Puoi provare a ricreare le cartelle e i file fondamentali dell'iPod (incluso il database di iTunes) utilizzando il pulsante <b>%2</b> in basso.<br><br> L'inizializzazione dell'iPod <b>distrugge la banca dati delle tracce e delle foto</b>, ma non dovrebbe eliminare alcuna traccia. Le tracce  diventeranno abbandonate.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
it: Impossibile scrivere SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
it: Scrittura del file SysInfo non riuscita a causa di un errore non segnalato

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
it: Impossibile inizializzare l'iPod a causa di un errore non segnalato.

en: Copying Tracks Failed
it: Copia delle tracce non riuscita

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
it: Tracce non copiate: è già in corso una copia sul dispositivo

en: Unsupported format: %1
it: Formato non supportato: %1

en: Already on device
it: Già presente sul dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
it: Tracce non copiate: le tracce sono già sul dispositivo

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
it: Tracce non copiate: lo spazio sul dispositivo è insufficiente

en: Transferring Tracks to Device
it: Trasferimento tracce al dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
it[0]: %1 traccia non è stata copiata sul dispositivo
it[1]: %1 tracce non sono state copiate sul dispositivo

en: The track failed to copy to the device
it: La traccia non è stata copiata sul dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
it[0]: Traccia non eliminata:
it[1]: Tracce non eliminate:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
it[0]: Eliminazione della traccia non riuscita
it[1]: Eliminazione delle tracce non riuscita

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
it: %1 tracce non sono state eliminate dal dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
it[0]: Rimozione traccia dal dispositivo
it[1]: Rimozione tracce dal dispositivo

en: &Disconnect Device
it: &Disconnetti dispositivo

en: Media Device playlists
it: Scalette dispositivi multimediali

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
it: Podcast su %1

en: Could not connect to MTP Device
it: Impossibile connettere il dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
it: Impossibile copiare tracce dal dispositivo.

en: Could not delete item
it: Impossibile eliminare l'elemento

en: Could not save playlist.
it: Impossibile salvare la scaletta

en: Nepomuk Collection
it: Collezione di Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
it: Impossibile inizializzare la collezione di Nepomuk. Verifica che «Desktop semantico Nepomuk» sia abilitato in Impostazioni di sistema -> Ricerca desktop. L'estensione Nepomuk sarà caricata solo se Nepomuk è abilitato.

en: Playdar Collection
it: Collezione Playdar

en: Source collection removed
it: Collezione della fonte rimossa

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
it: Classica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa traccia? Sarà rimossa da %2 e dal supporto di archiviazione sottostante.
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 tracce? Saranno rimosse da %2 e dal supporto di archiviazione sottostante.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
it[0]: Vuoi davvero cestinare questa traccia? Sara rimossa da %2.
it[1]: Vuoi davvero cestinare queste %1 tracce? Saranno rimosse da %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
it[0]: Vuoi davvero spostare questa traccia? Sarà rinominata e l'originale eliminata.
it[1]: Vuoi davvero spostare queste %1 tracce? Saranno rinominate e le originali eliminate.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
it: Sposta file

[ctx: rename files button]
en: &Rename
it: &Rinomina

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
it[0]: Si è verificato un problema e la traccia non può essere rimossa. Assicurati che la cartella sia scrivibile.
it[1]: Si è verificato un problema e %1 tracce non possono essere rimosse. Assicurati che la cartella sia scrivibile.

en: Unable to remove tracks
it: Impossibile rimuovere le tracce

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
it: La collezione non ha abbastanza spazio libero disponibile o non è scrivibile.

en: Do you want to remove empty folders?
it: Vuoi rimuovere le cartelle vuote?

en: Remove empty folders?
it: Rimuovere le cartelle vuote?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
it: %1 (%2 di %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
it: %1 (di %2)

en: two months ago
it: due mesi fa

en: three months ago
it: tre mesi fa

en: Moving to trash: %1
it: Cestinamento: %1

en: &Delete Episode
it: Eli&mina puntata

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare questa puntata?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare le %1 puntate?

en: Yes, delete from %1.
it: Sì, elimina da %1.

en: &Delete Channel and Episodes
it: Eli&mina canali e puntate

en: &Activate This Collection
it: &Attiva questa collezione

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
it: Il file <i>%1</i> indica che dovresti utilizzare <i>%2</i> come cartella musicale sul dispositivo, che però non esiste. Ripiego invece su <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
it: %1 (non attivata)

en: Configure USB Mass Storage Device
it: Configura dispositivo di memorizzazione di massa USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
it[0]: Rimozione di una traccia da %2
it[1]: Rimozione di %1 tracce da %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
it: Configurazione dispositivo di memorizzazione di massa USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
it: Utilizza automaticamente quando connesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
it: Cartella della musica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
it: Schema di nome file delle tracce da aggiungere al dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
it: Cartella dei podcast:

en: Scanning %1
it: Scansione di %1 in corso

en: UPnP Error: %1
it: Errore UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
it: La scaletta sottostante è vuota

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
it: L'ultima volta che Amarok è stato chiuso, questa traccia era in %1, ma Amarok non è più in grado di trovarla nel filesystem o in una qualsiasi collezione. Potresti provare a ricollegare il dispositivo sul quale potrebbe risiedere.

en: Stream (%1)
it: Flusso (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
it: Impossibile creare un file temporaneo per scaricare la scaletta.

en: Downloading remote playlist
it: Scaricamento della scaletta remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
it: Impossibile leggere la scaletta da %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
it: L'estensione del file utilizzata non è valida per le scalette.

en: Unknown playlist format
it: Formato della scaletta sconosciuto

en: Playlist_%1
it: Scaletta_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
it: Configurazione del nome file delle puntate dei podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
it: Configurazione dello schema del nome file dei podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
it: Specificato dal canale del podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
it: Campi disponibili: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
it: Configurazione podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
it: Se selezionata, Amarok analizzerà automaticamente il podcast per aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
it: Ricerca automatica degli aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
it: Scaricamento media

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
it: Scarica media non appena si rende disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
it: Scarica se dis&ponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
it: Il media deve essere scaricato esplicitamente, altrimenti il podcast verrà riprodotto dal server remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
it: Flusso o scaricamento su ric&hiesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
it: Se selezionata, Amarok scarterà le vecchie puntate dei podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
it: &Numero massimo di puntate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
it: Tieni un massimo di:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
it: Il numero massimo di elementi podcast da conservare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
it: La fonte RSS e i tag nel file scaricato a volte non contengono alcune informazioni. La scrittura dei tag assicura la simmetria tra le informazioni nella scaletta e sui dispositivi multimediali siano le stesse della fonte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
it: Scrivi le informazioni relative alla fonte nei tag dopo lo scaricamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
it: Configurazione nome file della puntata

[ctx: change options]
en: Configure %1
it: Configura %1

en:  Item |  Items
it[0]:  Elemento
it[1]:  Elementi

en: &Update All Channels
it: Aggiorna t&utti i canali

en: &Configure General Settings
it: &Configura le opzioni generali

en: &Export subscriptions to OPML file
it: &Esporta le iscrizioni in un file OPML

en: &Remove Subscription
it: &Rimuovi iscrizione

en: &Update Channel
it: A&ggiorna canale

en: &Download Episode
it: &Scarica puntata

en: &Delete Downloaded Episode
it: Eli&mina puntate scaricate

en: &Write Feed Information to File
it: &Scrivi le informazioni sulla fonte su file

en: &Keep downloaded file
it: &Conserva il file scaricato

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
it: Commuta lo stato «conserva» del file scaricato di questa puntata del podcast. I file scaricati con questo stato non saranno eliminati anche se applichiamo la cancellazione.

en: Already subscribed to %1.
it: Già iscritto a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
it: ogni

en: Configure Local Podcasts
it: Configura i podcast locali

en: Move Podcasts
it: Sposta podcast

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
it: Vuoi spostare tutte le puntate scaricate nella nuova posizione?

en: Select file for OPML export
it: Seleziona il file OPML da esportare

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
it: Vuoi davvero rimuovere l'iscrizione da «%1»?

en: Delete downloaded episodes
it: Elimina le puntate scaricate

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
it: In attesa che lo scaricamento dei podcast finisca

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
it[0]: C'è ancora un podcast in fase di scaricamento
it[1]: Ci sono ancora %1 podcast in fase di scaricamento

en: Cancel Download and Quit.
it: Annulla lo scaricamento ed esci.

en: Unable to save podcast episode file to %1
it: Impossibile salvare il file della puntata del podcast in %1

en: Downloading Podcast Media
it: Scaricamento media podcast

en: Downloading Podcast "%1"
it: Scaricamento podcast «%1»

en: Local Podcasts
it: Podcast locali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
it: Aggiornamento automatico:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
it: disabilitato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cartella base per tutti i nuovi canali di podcast.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando un canale di podcast viene aggiunto <span style=" font-style:italic;">&lt;la cartella base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nome del canale&gt;</span> è utilizzata come cartella di destinazione.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Può essere modificata per ogni singolo canale.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
it: La cartella base per tutti i nuovi podcast.
    Quando si aggiunge un canale di podcast <cartella base>/<nome canale> viene utilizzate come cartella di destinazione.
    Può essere modificata per singolo canale.

en: The configured database plugin could not be loaded.
it: L'estensione della banca dati configurata non può essere caricata.

en: Organize tracks
it: Organizza le tracce

en: Transcode and organize tracks
it: Transcodifica e organizza le tracce

en: Move tracks
it: Sposta le tracce

en: Transcode and move tracks
it: Transcodifica e sposta le tracce

en: Copy tracks
it: Copia le tracce

en: Transcode and copy tracks
it: Transcodifica e copia le tracce

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
it[0]: Organizzazione di una traccia
it[1]: Organizzazione di %1 tracce

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
it[0]: Transcodifica e organizzazione di una traccia
it[1]: Transcodifica e organizzazione di %1 tracce

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
it[0]: Spostamento di una traccia in %2
it[1]: Spostamento di %1 tracce su %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
it[0]: Transcodifica e spostamento di una traccia su %2
it[1]: Transcodifica e spostamento di %1 tracce su %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
it[0]: Copia di una traccia su %2
it[1]: Copia di %1 tracce su %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
it[0]: Transcodifica e copia di una traccia su %2
it[1]: Transcodifica e copia di %1 tracce su %2

en: No read permissions
it: Nessun permesso di lettura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
it: qualsiasi

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
it: Nome file

[ctx: Track field name]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Track field name]
en: Artist
it: Artista

[ctx: Track field name]
en: Genre
it: Genere

[ctx: Track field name]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: Track field name]
en: Year
it: Anno

[ctx: Track field name]
en: Comment
it: Commento

[ctx: Track field name]
en: Track Number
it: Numero traccia

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
it: Numero disco

[ctx: Track field name]
en: Length
it: Durata

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
it: Bitrate

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
it: Campionamento

[ctx: Track field name]
en: File Size
it: Dimensione file

[ctx: Track field name]
en: Format
it: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
it: Aggiunto alla collezione

[ctx: Track field name]
en: Score
it: Punteggio

[ctx: Track field name]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: Track field name]
en: First Played
it: Prima riproduzione

[ctx: Track field name]
en: Last Played
it: Ultima riproduzione

[ctx: Track field name]
en: Playcount
it: Numero di riproduzioni

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
it: ID univoco

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
it: Guadagno traccia

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
it: Picco di guadagno traccia

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
it: Guadagno album

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
it: Picco di guadagno album

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: Track field name]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
it: Ultima modifica

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
it: Testi

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
it: qualsiasi

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
it: nomefile

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
it: titolo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
it: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
it: genere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
it: compositore

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
it: anno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
it: commento

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
it: numerotraccia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
it: numerodisco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
it: durata

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
it: campionamento

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
it: dimensionefile

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
it: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
it: aggiunto

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
it: punteggio

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
it: valutazione

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
it: primoaccesso

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
it: ultimoaccesso

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
it: numeroriproduzioni

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
it: idunivoco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
it: guadagnotraccia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
it: piccoguadagnotraccia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
it: guadagnoalbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
it: piccoguadagnoalbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
it: artistaalbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
it: etichetta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
it: modificata

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
it: testi

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
it[0]: %1 giorno,
it[1]: %1 giorni,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
it[0]: %1 anno
it[1]: %1 anni

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
it[0]: %1 mese
it[1]: %1 mesi

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
it[0]: %1 ora
it[1]: %1 ore

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
it[0]: %1 minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: Importing podcast channel from %1
it: Importazione canale podcast da %1

en: Updating podcast channel
it: Aggiornamento canale podcast

en: Updating "%1"
it: Aggiornamento «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
it: L'importazione di podcast da %1 non è riuscita con errore:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
it: Aggiornamento podcast da %1 non riuscito con errore:

en: Updating "%1" failed with error:
it: Aggiornamento di «%1» non riuscito con errore:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
it: Durante l'analisi di %1, era attesa una fonte, ma è stata ricevuta una pagina HTML.
    Hai inserito l'URL corretto?

en: Feed has an unknown type: %1
it: La fonte è di un tipo sconosciuto: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
it: %1 non è una fonte RSS versione 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
it: %1 non è una fonte RSS versione 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
it: %1 non è una fonte Atom valida.

en: Alternative Enclosures:
it: Contenitori alternativi:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
it: Mai

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: One day ago | %1 days ago
it[0]: Un giorno fa
it[1]: %1 giorni fa

en: One hour ago | %1 hours ago
it[0]: Un'ora fa
it[1]: %1 ore fa

en: One minute ago | %1 minutes ago
it[0]: Un minuto fa
it[1]: %1 minuti fa

en: Within the last minute
it: Nell'ultimo minuto

en: The future
it: Il futuro

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
it: Scaletta vuota (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
it: Tracce varie (%1)

en: Unknown Artist(s)
it: Artista(i) sconosciuto(i)

en: Unknown Album(s)
it: Album sconosciuto(i)

en: Various Albums
it: Album vari

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts only appearing in extreme cases.
it: Il bitrate è la misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo della traccia audio.<br>Il codificatore utilizzato da Amarok opera meglio con un bitrate costante.<br>VBR è sperimentale ed è probabile che ottenga risultati peggiori del CBR.<br>Per questo motivo, la misura del bitrate in questo cursore è una stima abbastanza precisa del bitrate di una traccia codificata.<br>Il codificatore è trasparente a 128kbps per la maggior parte dei campioni provati con artefatti che appaiono solo in casi estremi.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
it: Bitrate di destinazione per la codifica a bitrate costante

en: Smaller file
it: File più piccolo

en: Better sound quality
it: Migliore qualità audio

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) è un codificatore brevettato per audio digitale con perdita di informazione.<br>AAC ottiene di solito una qualità audio migliore rispetto a MP3 a bitrate simili. Si dimostra una scelta ragionevole per iPod e alcuni lettori musicali portatili.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) è un codificatore audio per la compressione di musica digitale senza perdita di informazione.<br>Consigliato solo per lettori musicali di Apple e lettori che non supportano FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
it: Il <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>livello di compressione</a> è un valore intero compreso tra 0 e 8 che rappresenta il compromesso tra dimensione del file e velocità di compressione durante la codifica con <b>FLAC</b>.<br/> L'impostazione del livello di compressione a <b>0</b> produce un breve tempo di compressione, ma genera file più grandi<br/>D'altro canto, un livello di compressione di <b>8</b> rende abbastanza lenta la compressione, ma produce file di minori dimensioni.<br/>Nota che poiché FLAC è per definizione un codificatore senza perdita di informazione, la qualità audio del risultato è esattamente la stessa the audio quality of the output is exactly the same qualunque sia il livello di compressione.<br/>Inoltre, i livelli maggiori di <b>5</b> aumentano notevolmente il tempo di compressione, ma creano un file solo leggermente più piccolo, e non sono consigliati.

en: Faster compression
it: Compressione più veloce

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) è un codificatore per la compressione di musica digitale senza perdita di informazione aperto e libero da diritti d'autore.<br>Se desideri conservare la tua musica senza compromettere la qualità dell'audio, FLAC è un'ottima scelta.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>Il codificatore <b>MP3</b> utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>bitrate variabile (VBR)</a>,ciò significa che il valore del bitrate della traccia cambia in base alla complessità del contenuto audio. Intervalli di dati più complessi sono codificati con un bitrate più alto rispetto a quelli meno complessi; questo approccio produce una migliore qualità complessiva e un file di dimensioni minori rispetto a una traccia codificata con bitrate costante.<br>Per tale ragione, la misura del bitrate di questo cursore è solo una stima del bitrate medio della traccia codificata.<br><b>160kb/s</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>120kb/s</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>205kb/s</b> sono probabilmente eccessivi.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
it: Bitrate medio atteso per la codifica a bitrate variabile

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) è un codificatore audio digitale brevettato che utilizza un tipo di compressione dati con perdita di informazione.<br>Nonostante i suoi difetti, è un formato molto comune per l'archiviazione audio tra gli utenti, ed è ampiamente supportato dai lettori musicali portatili.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>Il codificatore <b>Opus</b> utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>bitrate variabile (VBR)</a>, ciò significa che il valore del bitrate della traccia cambia in base alla complessità del contenuto audio. Intervalli di dati più complessi sono codificati con un bitrate più alto rispetto a quelli meno complessi; questo approccio produce una migliore qualità complessiva e un file di dimensioni minori rispetto a una traccia codificata con bitrate costante.<br>Per tale ragione, la misura del bitrate di questo cursore è solo una stima del bitrate medio della traccia codificata.<br><b>128kb/s</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>100kb/s</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>256kb/s</b> sono probabilmente eccessivi.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> è un codificatore audio digitale libero da brevetti che utilizza una forma di compressione dei dati senza perdita d'informazione.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>Il codificatore <b>Vorbis</b> utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>bitrate variabile (VBR)</a>,ciò significa che il valore del bitrate della traccia cambia in base alla complessità del contenuto audio. Intervalli di dati più complessi sono codificati con un bitrate più alto rispetto a quelli meno complessi; questo approccio produce una migliore qualità complessiva e un file di dimensioni minori rispetto a una traccia codificata con bitrate costante.<br>Il codificatore Vorbis utilizza un indice di qualità «parametro -q» con valori compresi tra -1 e 10 per specificare il livello di qualità audio atteso. La misura del bitrate di questo cursore è solo una stima approssimata (fornita da Vorbis) del bitrate medio dato un valore q. In realtà, con le versioni più recenti e più efficienti di Vorbis il bitrate attuale è anche più basso.<br><b>-q5</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>-q3</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>-q8</b> sono probabilmente eccessivi.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
it: Indice di qualità per la codifica a bitrate variabile

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> è un codificatore per la compressione audio con perdita di informazione aperto e libero da diritti d'autore.<br>Produce file più piccoli di MP3 per qualità equivalente o superiore. Ogg Vorbis è un'ottima scelta per tutti gli utilizzi, specialmente per lettori musicali portatili che lo supportano.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>A causa delle limitazioni imposte dal formato <b>WMA</b> e le difficoltà un codificatore proprietario, il codificatore WMA utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>bitrate costante (CBR).</a><br>. Per tale ragione, la misura del bitrate di questo cursore è una stima abbastanza accurata del bitrate della traccia codificata.<br><b>136kb/s</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>112kb/s</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>182kb/s</b> sono probabilmente eccessivi.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) è un codificatore proprietario sviluppato da Microsoft per compressione audio con perdita di dati.<br>Consigliato solo per lettori musicali portatili che non supportano Ogg Vorbis.

en: Just Copy
it: Semplice copia

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
it: Tutte le tracce in %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
it: Le tracce diverse da %1 in %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
it: Se necessario in %1

en: Fetching Cover
it: Scaricamento della copertina

en: There was an error communicating with cover provider: %1
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il fornitore delle copertine: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
it: Copertina scaricata con successo per '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
it: Scaricamento copertina per '%1' non riuscito.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
it: Scaricamento copertina per '%1' annullato.

en: Unable to find a cover for '%1'.
it: Impossibile trovare una copertina per '%1'.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
it[0]: Scarica copertina
it[1]: Scarica copertine

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
it[0]: Scarica la copertina per questo album
it[1]: Scarica le copertine per %1 album

en: Display Cover
it: Mostra copertina

en: Display artwork for this album
it: Mostra la copertina per questo album

en: Unset Cover | Unset Covers
it[0]: Rimuovi la copertina
it[1]: Rimuovi copertine

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
it[0]: Rimuovi copertina per questo album
it[1]: Rimuovi copertine per %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare questa copertina dalla collezione?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare queste %1 copertine dalla collezione?

en: Set Custom Cover
it: Imposta copertina personalizzata

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
it[0]: Imposta copertina personalizzata per questo album
it[1]: Imposta copertina personalizzata per %1 album

en: Select Cover Image File
it: Seleziona il file della copertina

en: Finding cover for
it: Ricerca copertina per

en: Enter Custom Search
it: Inserisci ricerca personalizzata

en: Discogs
it: Discografie

en: Cover Image Save Location
it: Posizione di salvataggio delle copertine

en: Sorry, the cover could not be saved.
it: Spiacente, la copertina non può essere salvata.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
it: Spiacente, la copertina non può essere scaricata.

en: Fetching Large Cover
it: Scaricamento della copertina grande

en: Search For More Results
it: Cerca altri risultati

en: No Images Found
it: Nessuna immagine trovata

en: 1 Image Found | %1 Images Found
it[0]: Un'immagine trovata
it[1]: %1 immagini trovate

[ctx: @item::intable]
en: Artist
it: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
it: Nazione

[ctx: @item::intable]
en: Date
it: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
it: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
it: Altezza

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
it: Rilasciato il

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
it: Fonte

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: @item::intable URL]
en: link
it: collegamento

en: Albums By
it: Album di

en: Albums With Cover
it: Album con copertina

en: Albums Without Cover
it: Album senza copertina

en: Fetching
it: Scaricamento in corso

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
it: Finito.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
it[0]: Copertina non trovata
it[1]:  <b>%1</b> copertine non trovate

en: Fetching cover for %1 - %2...
it: Scarico la copertina per %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
it: Scarico copertina per %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
it[0]: Scarico 1 copertina:
it[1]: Scarico <b>%1</b> copertine...:

en: 1 fetched | %1 fetched
it[0]: 1 scaricata
it[1]: %1 scaricate

en: 1 not found | %1 not found
it[0]: 1 non trovata
it[1]: %1 non trovate

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
it[0]: 1 risultato per «%2»
it[1]: %1 risultati per «%2»

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
it[0]: %2 - ( <b>1</b> senza copertina )
it[1]: %2 - ( <b>%1</b> senza copertina )

en: Cover Image
it: Immagine copertina

en: No Artist
it: Nessun artista

en: Cover View
it: Vista copertina

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
it: File in ingresso prodotto da amarokcollectionscanner.<br>Vedi <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modalità sequenziale</a>.

en: Full rescan
it: Nuova scansione completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
it: Nuova scansione completa della collezione. <i>Non</i> eliminerà alcuna statistica.

en: Import batch file...
it: Importa file sequenziale...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
it: Importa la collezione da un file prodotto da amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
it: Analizza ricor&sivamente le cartelle (richiede una scansione completa per le nuove selezioni)

en: &Watch folders for changes
it: &Controlla cambiamenti cartelle

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
it: Se selezionata, Amarok leggerà tutte le sottocartelle.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
it: Se selezionata, le cartelle della collezione saranno monitorate per rilevare i cambiamenti.
     L'analizzatore non noterà le variazioni che interessano collegamenti simbolici.

en: Rescan '%1'
it: Nuova scansione «%1»

en: Import Collection
it: Importa collezione

en: Import configuration
it: Importa la configurazione

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
it: <b><font color='red'>Non riuscito:</font></b> Nessuna traccia sarà importata

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
it[0]: <b><font color='green'>Successo:</font></b> Importata %1 traccia
it[1]: <b><font color='green'>Successo:</font></b> Importate %1 tracce

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
it: <b><font color='red'>Non riuscito:</font></b> Impossibile importare le statistiche

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
it: <b><font color='red'>Errore:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
it: Importata <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
it: Importata <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
it: Importata <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
it: <b><font color='gray'>%1</font></b> scartato

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
it: Importata <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;da %2<br/>&nbsp;&nbsp;a %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
it: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> importata<br/>&nbsp;&nbsp;da %3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
it: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> importata<br/>&nbsp;&nbsp;da %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
it: Sono state trovate alcune corrispondenze ambigue per <b><font color='red'>%1</font></b>, ambiguità scartata.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
it[0]: <b>1</b> file selezionato.
it[1]: <b>%1</b> file selezionati.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
it: <qt>Questi elementi verranno <b>eliminati permanentemente</b> dal tuo disco fisso.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
it: <qt>Questi elementi verranno cestinati.</qt>

en: &Send to Trash
it: Invia al ce&stino

en: About to delete selected files
it: Come eliminare i file selezionati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
it: Icona segnaposto, non nella GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
it: Segnaposto del metodo di eliminazione, mai visibile all'utente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
it: Elenco dei file che stanno per essere eliminati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
it: Questo è l'elenco dei file che stanno per essere eliminati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
it: Segnaposto per numero di file, non nella GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
it: &Elimina i file invece di cestinarli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
it: Se selezionata, i file verranno eliminati permanentemente anziché essere cestinati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
it: <qt><p>Se questa casella è selezionata, i file verranno <b> eliminati permanentemente</b> anziché essere cestinati.</p>
    
    <p><em>Usa questa opzione con cautela</em>: la maggior parte dei filesystem non è in grado di recuperare in maniera affidabile i file eliminati.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
it: Seleziona estensione per %1

en: Configure Media Device
it: Configura il dispositivo multimediale

en: Pre-&connect command:
it: &Comando pre-connessione:

en: Example: mount %d
it: Esempio: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
it: Imposta qui un comando da eseguire prima di connettere il tuo dispositivo (es. un comando di mount).
    %d viene sostituito dal nodo del dispositivo, %m dal punto di mount.
    Comandi vuoti non vengono eseguiti.

en: Post-&disconnect command:
it: Comando post-&disconnessione:

en: Example: eject %d
it: Esempio: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
it: Imposta qui un comando da eseguire prima di disconnettere il tuo dispositivo (es. un comando eject).
    %d viene sostituito dal nodo del dispositivo, %m dal punto di mount.
    Comandi vuoti non vengono eseguiti.

en: &Transcode before transferring to device
it: Codifica prima di &trasferire al dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
it: Transcodifica nel formato preferito (%1) per il dispositivo

en: Whenever possible
it: Quando possibile

en: When necessary
it: Quando necessario

en: Remove transcoded files after transfer
it: Rimuovi i file codificati dopo il trasferimento

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
it: Per questa funzionalità, deve essere eseguito uno script «Transcode»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
it: Diagnostica di %1

[ctx: Usage]
en: Yes
it: Sì

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
it: Diagnostica di %1
    
    Informazioni generali:
       Versione di %1: %2
       Versione di KDE: %3
       Versione Qt: %4
       Versione di Phonon: %5
       Motore di Phonon: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
it: Script abilitati:
    %1
    Estensioni abilitate:
    %2
    Applet abilitate:
    %3

en: Simple text
it: Testo semplice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
it: Filtro di ricerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
it: Elenco delle preimpostazioni di equalizzazione disponibili.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
it: Salva le modifiche della preimpostazione selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
it: Elimina la preimpostazione selezionata. Non disponibile per le preimpostazioni predefinite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
it: Ripristina i valori predefiniti della preimpostazione selezionata o all'ultima modifica salvata.

en: Choose Best Matches
it: Scegli le corrispondenze migliori

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
it: Utilizza il primo risultato per ogni traccia incerta. In alternativa, puoi fare clic su <b>Scegli le corrispondenze migliori da questo album</b> nel menu contestuale di un buon suggerimento; potrebbe fornire risultati migliori poiché impedisce di mescolare versioni diverse di un album.

en: Clear Choices
it: Cancella le scelte

en: Clear all choices, even manually made ones.
it: Cancella tutte le scelte, anche quelle manuali.

en: Collapse Chosen
it: Contrai selezionati

en: Expand Unchosen
it: Espandi non selezionati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
it: Gestore tag di MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
it: Aggiorna i tag delle tracce selezionate ed esci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
it: Aggiorna i ta&g

en: %1 or %2
it: %1 o %2

en: The Album Artist
it: L'artista dell'album

en: The Artist
it: L'artista

en: Artist's Initial
it: Iniziale dell'artista

en: File Extension of Source
it: Estensione file della fonte

en: You can use the following tokens:
it: Puoi usare le seguenti variabili:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
it: Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun valore.

en: Original: %1
it: Originale: %1

en: Preview: %1
it: Anteprima: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
it: C'è un conflitto di nome file, i file esistenti saranno sovrascritti.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
it: C'è un conflitto di nome file, i file esistenti non saranno modificati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
it: Cartella di base nella quale collocare i file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
it: Cartella della c&ollezione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
it: La cartella delle collezioni dove i file saranno trasferiti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
it: <html>Mostra/nascondi i controlli aggiuntivi per specificare i percorsi di destinazione delle tracce sulla base dei loro metadati.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
it: Anteprima destinazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
it: Se selezionata, sovrascrive i file con lo stesso nome senza chiedere conferma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marca questa opzione per sovrascrivere automaticamente i file con lo stesso nome. <span style=" font-style:italic;">(Attenzione: la sovrascrittura non è annullabile)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
it: Sovrascrivi &destinazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
it: Sostituzione carattere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
it: Se selezionata, sostituisce gli spazi con un trattino basso.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
it: Se selezionata, tutti gli spazi nei nomi dei file saranno sostituiti con trattini bassi. Altrimenti, gli spazi rimarranno intatti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
it: Sostituisci spazi con &un trattino basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
it: Se selezionata, l'articolo «The» nel nome dell'artista sarà posto alla fine («, The»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
it: Se selezionata, tutti gli artisti il cui nome inizia con «The» saranno trattati come se «The» non esistesse. Ad esempio, «The Beatles» diventerà «Beatles, The»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
it: Ignor&a 'The' nei nomi degli artisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
it: Sostituisci i caratteri non compatibili con i filesystem MS-DOS/VFAT con trattini bassi.
    
    La maggior parte degli utenti può lasciare questa opzione abilitata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
it: Se selezionata, sostituisce i caratteri non compatibili con i filesystem MS-DOS/VFAT con trattini bassi. I caratteri incompatibili includono |?*<":>+[] e i caratteri di controllo unicode.
    
    La maggior parte degli utenti può lasciare questa opzione abilitata, poiché assicura che la copia su dispositivi multimediali funzioni correttamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
it: Nomi sicuri &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se selezionata, tutti i caratteri non-ASCII saranno sostituiti con un trattino basso.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non marcare questa opzione se i tag ci sono caratteri non presenti nell'alfabeto inglese. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se selezionata, tutti i caratteri non-ASCII saranno sostituiti con trattini bassi.<span style=" font-weight:600;"> Non marcare questa opzione se nei tag ci sono caratteri non presenti nell'alfabeto inglese. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La maggior parte degli utenti può lasciare questa opzione <span style=" font-style:italic;">smarcata.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
it: Solo &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
it: Stringa di caratteri

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Track Details: %1 by %2
it: Dettagli traccia: %1 di %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
it[0]: 1 traccia
it[1]: Informazioni per %1 tracce

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> in <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
it[0]: Modifica di 1 file
it[1]: Modifica di %1 file

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
it: Nessuno

en: The track is not playable. %1
it: La traccia non è riproducibile. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
it: Informazioni traccia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
it: Rie&pilogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
it: Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
it: Prima riproduzione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
it: Ta&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
it: T&itolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
it: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
it: &Compositore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
it: Numero tracc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
it: Numero &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
it: Battut&e per minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
it: Ottieni i tag da MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
it: Stima i tag dal nome del &file

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
it: T&esti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
it: Etic&hette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
it: Inserisci qui l'etichetta personalizzata o selezionane una dall'elenco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
it: Etichette personalizzate per questo elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
it: Per tracc&ia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
it: Sal&va e chiudi

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
it: Le seguenti variabili possono essere utilizzate per definire uno schema di nome dei file:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
it: Stima i tag dal nome del file

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
it: &lt;vuoto&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
it: Modifica maius&cole/minuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
it: &Prima lettera maiuscola di ogni parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
it: Tutto mai&uscolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
it: Tutto minusco&lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
it: Rimuovi &spazi in eccesso nei tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
it: Sostit&uisci trattini bassi con spazi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
it: Anteprima del risultato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
it:  Numero traccia

en: No comments
it: Nessun commento

en: Unknown composer
it: Compositore sconosciuto

en: Unknown disc number
it: Numero disco sconosciuto

en: Unknown genre
it: Genere sconosciuto

en: Unknown year
it: Anno sconosciuto

en: Transfer Queue to Device
it: Trasferisci la coda al dispositivo

en: Music Location
it: Posizione musica

en: Your music will be transferred to:
    %1
it: La tua musica sarà trasferita in:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
it: Puoi raggruppare automaticamente la tua musica in
    diversi modi. Ogni raggruppamento creerà
    cartelle basata sul criterio specificato.

en: Select first grouping:
it: Seleziona il primo raggruppamento:

en: Select second grouping:
it: Seleziona il secondo raggruppamento:

en: Select third grouping:
it: Seleziona il terzo raggruppamento:

en: Convert spaces to underscores
it: Converti spazi con trattini bassi

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
it: Tracce casuali

[ctx: And bias representation]
en: Match all
it: Verifica tutto

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
it: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
it: o

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
it: Verifica alcune

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
it: Casuale

en: Generating playlist...
it: Creazione della scaletta...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
it: Riproduzione album

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
it: La soglia «Riproduzione album» aggiunge le tracce che appartengono a un album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
it: La traccia successiva dell'album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
it: Ogni traccia successiva dell'album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
it: Tracce dello stesso album

en: Track directly follows previous track in album
it: La traccia segue direttamente la traccia precedente nell'album

en: Track comes after previous track in album
it: La traccia viene dopo la traccia precedente nell'album

en: Track is in the same album as previous track
it: La traccia è nelle stesso album della traccia precedente

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
it: Artista simile di EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
it: La soglia «EchoNest» cerca le tracce su echo nest e aggiunge solo le tracce simili.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
it: Simile all'artista precedente (come segnalato da EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
it: Simile ad alcuni artisti della scaletta attuale (come segnalato da EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
it: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> crede che l'artista sia simile a

en: the previous track's artist
it: l'artista della traccia precedente

en: one of the artist in the current playlist
it: uno degli artisti della scaletta attuale

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
it: Se Altrimenti

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
it: La soglia «Se altrimenti» aggiunge le tracce che verificano almeno una delle sotto-soglie.
    Controllerà la seconda sotto-soglia solo se la prima non restituisce alcun risultato.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
it: Verifica tutto in sequenza

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
it: altrimenti

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
it: Partizione

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
it: La soglia «Parte» aggiunge le tracce che verificano almeno una delle sotto-soglie.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
it: Controlla quale parte della scaletta deve verificare i criteri

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
it: Partizione

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
it: Gioco a quiz

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
it: La soglia «Gioco a quiz» aggiunge le tracce che iniziano
    con il carattere finale dell'ultima traccia.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
it: Le tracce il cui titolo inizia con il
    carattere finale dell'ultima traccia

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
it: Le tracce il cui nome dell'artista inizia
    con il carattere finale dell'ultima traccia

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
it: Le tracce il cui nome dell'album inizia
    con il carattere finale dell'ultima traccia

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
it: L'ultimo carattere del brano precedente è
    il primo carattere del brano successivo

en: of the track title (Title quiz)
it: del titolo della traccia (Title quiz)

en: of the artist (Artist quiz)
it: dell'artista (Artist quiz)

en: of the album name (Album quiz)
it: del nome dell'album (Album quiz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
it: La soglia «Interrogazione ricerca» aggiunge le tracce trovate tramite
    la funzione di ricerca. Utilizza la stessa interrogazione
    del navigatore della collezione.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
it: Ricerca di: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
it: Verifica i tag aggiuntivi

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
it: La soglia «Corrispondenza tag» aggiunge le tracce che soddisfano
    una specifica condizione.

en: Invert condition
it: Inverti condizione

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
it: Non %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
it: Casuale

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
it: La soglia casuale aggiunge tracce casuali dalla
    collezione completa senza alcuna soglia.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
it: E

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
it: La soglia «E» aggiunge le tracce che verificano
    tutte le sotto-soglie.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
it: O

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
it: La soglia «O» aggiunge le tracce che verificano
    almeno una delle sotto-soglie.

en: Replacement for bias %1
it: Sostituzione per la soglia %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
it: Nuova scaletta

en: Rock and Pop
it: Rock e Pop

en: Album play
it: Riproduzione album

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
it: Valutazione

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
it: Riscontrati troppi errori nella scaletta. Riproduzione fermata.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> in <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
it: <b>%1</b> in <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
it: di <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
it: integrato

[ctx: Database type]
en: external
it: esterno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
it: Posizione della banca dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
it: Nome di destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
it: Binario del server MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
it: Importatore delle statistiche di Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
it: Importatore delle statistiche di Banshee

en: Clementine Statistics Importer
it: Importatore delle statistiche di Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
it: Importatore delle statistiche di Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
it: Importatore delle statistiche di iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
it: Importatore delle statistiche di Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
it: Nome di destinazione

en: Now playing
it: In riproduzione

en: No information available for this track
it: Non ci sono informazioni disponibili per questa traccia

en: The audio player for KDE
it: Il lettore audio per KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
it: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, La squadra di sviluppo di Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
it: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Segnalazioni:
    amarok@kde.org
    
    (Data di compilazione: %1)

en: Developer (Stecchino)
it: Sviluppatore (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
it: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
it: Sviluppatore (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
it: Fondatore del progetto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
it: Riscrittura della collezione iPod e altro (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
it: Rokymoter, ricerca di bug (Mamarok)

en: Developer (rengels)
it: Sviluppatore (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
it: Versione Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
it: Sviluppatore (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
it: Sviluppatore (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
it: Rokymoter, sviluppatore (sven423)

en: Developer (Teo`)
it: Sviluppatore (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
it: Rokymoter, manuale (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
it: <i>Autori inattivi</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
it: La scrittura del codice di Amarok non è un hobby, è uno stile di vita. Quando le persone smettono di collaborare, ci piace conservare il rispetto nei loro confronti citandoli qui:

en: Developer (eean)
it: Sviluppatore (eean)

en: Developer (jefferai)
it: Sviluppatore (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
it: Sviluppatore (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
it: La donna dei rilasci (Nightrose)

en: Developer, Vision
it: Sviluppatore, visione

en: Developer (maxx_k)
it: Sviluppatore (maxx_k)

en: Developer (nhn)
it: Sviluppatore (nhn)

en: Developer (sebr)
it: Sviluppatore (sebr)

en: Developer (xevix)
it: Sviluppatore (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
it: Sviluppatore, supporto guadagno di riproduzione

en: MP3tunes integration
it: Integrazione di Mp3tunes

en: Windows porting
it: Versione Windows

en: Developer (hydrogen)
it: Sviluppatore (hydrogen)

en: Biased playlists
it: Scalette con soglia

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
it: Stimatore tag, etichette, analizzatore di spettro

en: Nepomuk integration
it: Integrazione di Nepomuk

en: Podcast improvements
it: Miglioramenti sui podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
it: CD live, ricerca di bug (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
it: Phonon, Presidente di KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
it: Patch varie

en: Developer, Website theme (KRF)
it: Sviluppatore, tema del sito web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
it: Sviluppatore (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
it: Selezione e pulizia dei bug

en: UPnP support and patches (nsm)
it: Supporto UPnP e patch (nsm)

en: Website hosting
it: Hosting del sito web

en: Scripting interface
it: Interfaccia di creazione script

en: Nepomuk Collection (phalgun)
it: Collezione di Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
it: TagLib e codice ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
it: Patch e porting Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
it: Applet Fotografie e Filmati, vista di contesto

en: Developer, Automated Playlist Generator
it: Sviluppatore, generatore di scalette automatizzato (APG)

en: Splash screen artist
it: Autore della schermata iniziale

en: Context view
it: Vista di contesto

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
it: Le persone elencate di seguito hanno contribuito ad Amarok in passato. Grazie!

en: Analyzers, patches, shoutcast
it: Analizzatori, patch, shoutcast

en: MySQL support
it: Supporto MySQL

en: Postgresql support
it: Supporto Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
it: Dispositivi multimediali MTP e Rio Karma, patch

en: Graphics, splash-screen
it: Elementi grafici, schermata iniziale

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
it: Analizzatori, navigatore di contesto e abbellimento dell'icona nel vassoio di sistema

en: Icons and image work
it: Icone e immagini

en: Dialog to filter the collection titles
it: Finestra di dialogo per filtrare i titoli della collezione

en: Tester, IRC channel operator, whipping
it: Test, operatore del canale IRC, fustigatore

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
it: Rokymoter, correzione di bug (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
it: Barra laterale di Konqueror, alcuni metodi DCOP

en: FHT routine, bugfixes
it: Routine FHT, correzione di bug

en: K3b export code
it: Codice di esportazione di K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
it: Correzione di bug, supporto PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
it: Supporto Wikipedia, patch

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
it: Il primo logo di Amarok, la prima schermata iniziale, le icone originarie

en: Audioscrobbler support
it: Supporto Audioscrobbler

en: Loads of stuff
it: Un sacco di cose

en: Splash screen
it: Schermata iniziale

en: Local Music
it: Musica locale

en: Local sources of content
it: Fonti di contenuti locali

en: Various types of playlists
it: Diversi tipi di scalette

en: Browse local hard drive for content
it: Sfoglia il disco locale alla ricerca di contenuti

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
it: &Visualizza

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
it: <qt>Chiudendo la finestra principale, Amarok rimarrà aperto nel vassoio di sistema. Usa <B>Esci</B> dal menu o l'icona di Amarok nel vassoio di sistema per chiudere l'applicazione.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
it: Riproduci media (file o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
it: Aggiungi media (file o URL)

en: Enter Stream URL:
it: Inserisci URL del flusso:

en: &Add Media...
it: &Aggiungi media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
it: S&vuota la scaletta

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
it: Modifica la co&da

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
it: Ri&muovi duplicati

en: &Add Stream...
it: &Aggiungi flusso...

en: &Export Playlist As...
it: &Esporta la scaletta come...

en: Bookmark Playlist Setup
it: Configurazione segnalibri della scaletta

en: Bookmark Context Applets
it: Applet dei segnalibri di contesto

en: Play Media...
it: Riproduci media...

en: Edit Details of Currently Selected Track
it: Modifica dettagli della traccia selezionata

en: Seek Forward by %1
it: Spostamento in avanti di %1

en: Seek Backward by %1
it: Spostamento all'indietro di %1

en: Update Collection
it: Aggiorna la collezione

en: Synchronize Statistics...
it: Sincronizza le statistiche...

en: Restart current track
it: Riavvia la traccia attuale

en: Repopulate Playlist
it: Ripopola scaletta

en: Disable Dynamic Playlist
it: Disabilita la scaletta dinamica

en: Toggle Main Window
it: Attiva la finestra principale

en: Show active track
it: Mostra la traccia attiva

en: Show Notification Popup
it: Mostra notifiche a comparsa

en: Last.fm: Love Current Track
it: Last.fm: Marca come preferita la traccia attuale

en: Last.fm: Ban Current Track
it: Last.fm: Escludi la traccia attuale

en: Last.fm: Skip Current Track
it: Last.fm: Salta la traccia attuale

en: Queue Track
it: Accoda traccia

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
it: Copia Artista - Titolo della traccia attuale negli appunti

en: Rate Current Track: 1
it: Valutazione traccia attuale: 1

en: Rate Current Track: 2
it: Valutazione traccia attuale: 2

en: Rate Current Track: 3
it: Valutazione traccia attuale: 3

en: Rate Current Track: 4
it: Valutazione traccia attuale: 4

en: Rate Current Track: 5
it: Valutazione traccia attuale: 5

en: Network Request Viewer
it: Visualizzatore richieste di rete

en: &About Amarok
it: Inform&azioni su Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
it: Hai scelto di nascondere la barra dei menu.
    
    Ricorca che puoi utilizzare la scorciatoia «%1» per ripristinarla.

en: Hide Menu
it: Nascondi il menu

en: Paused  ::  %1
it: In pausa  ::  %1

en: Apply this layout change?
it: Vuoi applicare questa modifica della disposizione?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
it: Indice di corrispondenza di MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
it: Indice di corrispondenza MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
it: Scegli le corrispondenze migliori da questo album

en: Go to Artist Page
it: Vai alla pagina dell'artista

en: Go to Album Page
it: Vai alla pagina dell'album

en: Go to Track Page
it: Vai alla pagina della traccia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
it: Richieste di rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
it: Dettagli della richiesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
it: Dettagli della risposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
it: Lettura podcast OPML da %1 non riuscita con errore:

en: Amarok is currently playing a track
it: Amarok sta riproducendo una traccia

en: Playlist Layouts
it: Disposizioni della scaletta

en: Configure Playlist Layouts...
it: Configura le disposizioni della scaletta...

en: Configuration for
it: Configurazione per

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
it: [prefisso]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
it: [suffisso]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
it: Un valore fisso (assoluto), o un valore relativo (ad es. 128px o 12%).

en: Fit content
it: Adatta il contenuto

en: Fit the element text
it: Adatta il testo dell'elemento

[ctx: automatic width]
en: Automatic
it: Automatica

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
it: Riserva parte omogenea dello spazio disponibile per tutti gli elementi con larghezza automatica

en: Alignment:
it: Allineamento:

en: Font:
it: Carattere:

en: Configuration for '%1'
it: Configurazione per '%1'

en: Show cover
it: Mostra copertina

en: Invalid playlist layout.
it: Disposizione della scaletta non valida.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
it: Riscontrato un nome di elemento sconosciuto durante la lettura della disposizione.

en: copy of %1
it: copia di %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
it: La disposizione corrente '%1' è in sola scrittura. Crea una nuova disposizione '%2' con le modifiche e impostala come attiva

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
it: La struttura '%1' è una delle strutture predefinite e non può essere eliminata.

en: Cannot Delete Default Layouts
it: Impossibile eliminare le strutture predefinite

en: Body (Various artists)
it: Corpo (Artisti vari)

en: New playlist layout
it: Nuova disposizione della scaletta

en: Copy playlist layout
it: Copia disposizione della scaletta

en: Delete playlist layout
it: Elimina disposizione della scaletta

en: Rename playlist layout
it: Rinomina disposizione della scaletta

en: Choose a name for the new playlist layout
it: Scegli un nome per la disposizione della scaletta

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
it: Inserisci un nome per la disposizione della scaletta che intendi definire:

en: Cannot create a layout with no name.
it: Impossibile creare una disposizione senza nome.

en: Layout name error
it: Errore nel nome della disposizione

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
it: Impossibile creare una disposizione con lo stesso nome di una già esistente.

en: Cannot create a layout containing '/'.
it: Impossibile creare una disposizione che contiene '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
it: Inserisci un nome per la disposizione della scaletta che vuoi definire come copia della disposizione '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
it: Scegli un nuovo nome per la disposizione della scaletta

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
it: Inserisci un nuovo nome per la disposizione della scaletta che intendi rinominare:

en: Cannot rename a layout to have no name.
it: Impossibile rinominare una disposizione senza nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
it: Impossibile rinominare una disposizione con lo stesso nome di una già esistente.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
it: La disposizione '%1' che hai modificato è una delle disposizioni predefinite e non può essere sovrascritta. Salvata come nuova disposizione '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
it: Editor delle disposizioni della scaletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
it: Mostra controlli di riproduzione incorporati

en: Track Progression
it: Avanzamento traccia

en: Only Queue
it: Solo coda

en: Repeat Track
it: Ripeti traccia

en: Repeat Playlist
it: Ripeti scaletta

en: Random Tracks
it: Tracce casuali

en: Favor
it: Preferenza

en: Higher Scores
it: Punteggi più alti

en: Higher Ratings
it: Valutazioni più alte

en: Add a sorting level to the playlist.
it: Aggiungi un livello di ordinamento nella scaletta.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
it: Aggiungi tracce alla scaletta

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
it: Accoda tracce

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
it: Sostituisci la scaletta

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
it: Segnaposto

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
it: Copertina

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
it: Separatore

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
it: Nome file

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
it: Durata gruppo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
it: Tracce gruppo

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
it: Atmosfera

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
it: Barra dell'atmosfera

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
it: Fonte

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
it: Emblema fonte

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
it: Titolo

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
it: Titolo (con numero di traccia)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
it: <a href='%1'>Modalità dinamica</a> Abilitata. <a href='%2'>Ripopola</a> | <a href='%3'>Disattivato</a>

en: &Save Current Playlist
it: &Salva la scaletta attuale

en: &Save playlist to "%1"
it: &Salva la scaletta come «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
it[0]: %1 traccia (%2)
it[1]: %1 tracce (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
it[0]: %1 traccia
it[1]: %1 tracce

en: No tracks
it: Nessuna traccia

en: Total playlist size: %1
it: Dimensione totale della scaletta: %1

en: Queue size: %1
it: Dimensione coda: %1

en: Queue length: %1
it: Lunghezza coda: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
it: <b>Nota:</b> questa traccia non è riproducibile.<br>%1

en: No extra information available
it: Non ci sono informazioni aggiuntive disponibili

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
it: Nome file

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
it: Traccia

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: Column name]
en: Last Played
it: Ultima riproduzione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
it: Editor della coda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
it: Rimuovi traccia dalla coda

en: Clear the playlist sorting configuration.
it: Cancella la configurazione di ordinamento della scaletta.

en: Add a playlist sorting level.
it: Aggiungi un livello di ordinamento della scaletta.

en: Search %1
it: Cerca %1

en: %1 layout
it: Disposizione %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
it: Scaletta

en: Start typing to progressively search through the playlist
it: Inizia a scrivere per ricercare progressivamente nella scaletta

en: Show only matches
it: Mostra solo le corrispondenze

en: Tracks Added
it: Tracce aggiunte

en: Tracks Removed
it: Tracce rimosse

en: Tracks moved
it: Tracce spostate

en: Tracks have been hidden due to the active search.
it: Alcune tracce sono state nascoste a causa della ricerca attiva.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
it: Aggiungi qui alcuni brani trascinandoli da una posizione qualsiasi.

en: The following sources are available for this track:
it: Le seguenti fonti sono disponibili per questa traccia:

en: Stop Playing After This Track
it: Ferma la riproduzione dopo questa traccia

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
it: Gruppo «Verifica qualsiasi»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
it: Gruppo «Verifica tutto»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
it: Gruppo di corrispondenza sconosciuto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
it: Un editor per i gruppi di restrizioni. Puoi impostare il tipo di gruppo a «verifica tutto» o «verifica qualsiasi». Se il tipo di gruppo è impostato a «verifica tutto», il generatore proverà a creare una scaletta che verifica tutte le restrizioni del gruppo. Se il tipo di gruppo è impostato a «verifica qualsiasi», il generatore proverà a creare una scaletta che verifica qualsiasi restrizione del gruppo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
it: Impostazioni gruppo di restrizioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
it: APG considererà soddisfatto il gruppo di restrizioni solo se tutte le restrizioni nel gruppo sono soddisfatte. Simile alla logica AND: «le tracce devono verificare le proprietà A, B e C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
it: Verifica tutte le restrizioni del gruppo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
it: L'APG considererà soddisfatto il gruppo di restrizioni se qualsiasi restrizione al suo interno è soddisfatta. Simile alla logica OR: «le tracce che verificano le proprietà A, B o C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
it: Verifica qualunque restrizione nel gruppo

en: Checkpoint
it: Punto di controllo

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
it: Blocca una traccia, un album o un artista in una posizione particolare della scaletta

en: Checkpoint: %1
it: Punto di controllo: %1

en: "%1" (track) by %2
it: «%1» (traccia) di %2

en: "%1" (album) by %2
it: «%1» (album) di %2

en: "%1" (album)
it: «%1» (album)

en: "%1" (artist)
it: «%1» (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
it: Un editor di restrizioni di punto di controllo. L'utente può impostare la traccia, l'album o l'artista da posizionare in un punto specifico della scaletta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
it: Impostazioni di restrizione punto di controllo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
it: Seleziona la traccia che vuoi utilizzare come punto di controllo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
it: La posizione desiderata del brano nella scaletta, in ore, minuti e secondi. Nota: a causa di limitazioni imposte dalle Qt, puoi specificare una posizione massima di 24 ore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
it: La precisione utilizzata da APG nel posizionamento della traccia selezionata al tempo specificato.

en: Playlist Duration
it: Durata della scaletta

en: Sets the preferred duration of the playlist
it: Imposta la durata preferita della scaletta

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
it: Durata della scaletta: uguale a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
it: Durata della scaletta: più di %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
it: Durata della scaletta: meno di %1

en: Playlist duration: unknown
it: Durata della scaletta: sconosciuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
it: Un editor per le restrizioni di durata della scaletta. L'utente può impostare il nome della restrizione, la durata desiderata e se la scaletta deve essere minore, uguale a o maggiore di quella durata; e la precisione utilizzata da APG nel verificare tale durata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
it: Impostazioni delle restrizioni di durata della scaletta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
it: Decidi se la durata della scaletta deve essere minore, uguale o maggiore del valore specificato.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
it: più corta di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
it: La durata desiderata della scaletta, in ore, minuti e secondi. Nota: a causa di una limitazione imposta dalle Qt, puoi specificare una durata massima della scaletta di 24 ore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della durata della scaletta e del tempo specificato.

en: Total File Size of Playlist
it: Dimensione totale dei file della scaletta

en: Sets the preferred total file size of the playlist
it: Imposta la dimensione totale preferita dei file della scaletta

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
it: Dimensione totale dei file della scaletta: uguale a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
it: Dimensione totale dei file della scaletta: più di %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
it: Dimensione totale dei file della scaletta: meno di %1

en: Total file size of playlist: unknown
it: Dimensione totale dei file della scaletta: sconosciuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
it: Un editor per i vincoli di durata della scaletta. L'utente può impostare il numero di tracce e se la scaletta deve contenere un numero di tracce minore, uguale a o maggiore di quel valore; e la precisione con la quale APG dovrebbe verificare il numero di tracce stabilito.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
it: Impostazioni restrizioni di dimensione totale della scaletta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
it: Decidi se la dimensione totale di tutti i file nella scaletta generata deve essere minore, uguale o maggiore del valore specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
it: La dimensione totale di destinazione di tutti i file nella scaletta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
it: Le unità della dimensione dei file utilizzata dalla restrizione. Nota che kB equivale a 1.000 byte; MB equivale a 1.000.000 byte; e così via.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>La precisione utilizzata da APG nella corrispondenza tra la dimensione totale di tutti i file nella scaletta e la dimensione specificata.</p></body></html>

en: Playlist Length
it: Durata della scaletta

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
it: Imposta il numero di tracce nella scaletta preferito

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
it[0]: Lunghezza della scaletta: 1 traccia
it[1]: Lunghezza della scaletta: %1 tracce

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
it[0]: Lunghezza della scaletta: più di 1 traccia
it[1]: Lunghezza della scaletta: più di %1 tracce

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
it[0]: Lunghezza della scaletta: meno di 1 traccia
it[1]: Lunghezza della scaletta: meno di %1 tracce

en: Playlist length: unknown
it: Lunghezza della scaletta: sconosciuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
it: Impostazioni delle restrizioni di durata della scaletta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
it: Decidi se la durata della scaletta deve essere minore, uguale o maggiore del valore specificato.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
it: meno di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
it: Il numero di tracce per la scaletta generata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della durata della scaletta e del numero di tracce specificato.

en: Prevent Duplicates
it: Prevenzione dei duplicati

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
it: Previene la duplicazione di tracce, album o artisti nella scaletta

en: Prevent duplicate tracks
it: Previeni le tracce duplicate

en: Prevent duplicate artists
it: Previeni gli artisti duplicati

en: Prevent duplicate albums
it: Previeni gli album duplicati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
it: Un editor delle restrizioni di prevenzione dei duplicati. Se impostato su «traccia», proverà a impedire che più di una copia della stessa traccia finisca nella scaletta. Se impostato su «album» o «artista», proverà a impedire che più di una traccia di un dato album o di un dato artista finisca nella stessa scaletta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
it: Impostazioni restrizioni di prevenzione duplicati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
it: Controlla quali duplicati prevenire. «Previeni tracce duplicate» è la meno restrittiva e «Previeni artisti duplicati» è la più restrittiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
it: Previeni duplicati

en: Match Tags
it: Verifica dei tag

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
it: Crea una corrispondenza di tutte le tracce nella scaletta alla caratteristica specificata

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
it: Corrispondenza tag:%1 %2 %3 %4

en:  not
it:  non è

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
it[0]: %1 stella
it[1]: %1 stelle

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
it: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
it: uguale a

en: within
it: entro

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
it: uguale a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
it: comincia con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
it: finisce con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
it: contiene

en: unknown comparison
it: comparazione sconosciuta

en: %1 day | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: %1 month | %1 months
it[0]: %1 mese
it[1]: %1 mesi

en: %1 year | %1 years
it[0]: %1 anno
it[1]: %1 anni

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
it[0]: giorno
it[1]: giorni

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
it[0]: mese
it[1]: mesi

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
it[0]: anno
it[1]: anni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
it: Un editor per le restrizioni di corrispondenza dei tag. L'utente può specificare una caratteristica di traccia, e l'APG riempirà la scaletta con le tracce che verificano quella caratteristica. Funziona in modo simile alla verifica degli attributi delle scalette veloci di Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
it: Impostazioni delle restrizioni di corrispondenza dei tag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
it: Seleziona quale caratteristica della traccia desideri verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'APG sceglierà tutte le tracce che <span style=" font-weight:600;">non</span> verificano le caratteristiche specificate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
it: Inverti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
it: Decidi se APG deve scegliere tracce minori, uguali o maggiori del valore specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
it: Il valore numerico che la caratteristica della traccia deve verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della corrispondenza delle tracce al valore specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
it: Decidi se APG deve scegliere le tracce che precedono, coincidono o seguono una data specificata; o se deve scegliere le tracce in un intervallo di tempo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
it: è nell'ultimo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
it: La data specifica che APG deve utilizzare nella verifica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
it: Il periodo di tempo relativo che APG dovrebbe provare a verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della corrispondenza delle tracce alla data specificata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
it: Decidi se APG deve verificare le tracce uguali, che iniziano, finiscono con, o contengono la stringa specificata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
it: La stringa che APG dovrebbe provare ad utilizzare nella verifica delle tracce.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
it: Decidi se APG deve scegliere le tracce minori, uguali o maggiori del tempo specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
it: Il tempo che APG dovrebbe provare a verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
it: Il grado di precisione adottato da APG nel verificare la corrispondenza tra le tracce in base al tempo specificato,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
it: Decidi se APG deve scegliere le tracce minori, uguali o maggiori della valutazione specificata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
it: La valutazione che APG dovrebbe verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
it: Il grado di precisione adottato da APG nel verificare la corrispondenza delle tracce in base alla valutazione specificata.

en: artist name
it: nome artista

en: album name
it: nome album

en: track number
it: numero traccia

en: disc number
it: numero disco

en: added to collection
it: aggiunta alla collezione

en: first played
it: prima riproduzione

en: play count
it: numero di riproduzioni

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
it: Il generatore di scalette non è riuscito a caricare tracce dalla collezione.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
it: Non ci sono tracce che verificano tutte le restrizioni. Il generatore della scaletta troverà le tracce che più si avvicinano, ma potresti voler ridurre le restrizioni per trovare più tracce.

en: New playlist preset
it: Nuova preimpostazione della scaletta

en: Unnamed playlist preset
it: Preimpostazione della scaletta senza nome

en: Generating a new playlist
it: Creazione di una nuova scaletta

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
it: Il generatore di scalette ha creato una scaletta che non verifica tutte le restrizioni. Se non sei soddisfatto del risultato, prova a ridurre o a rimuovere alcune restrizioni e generare una nuova scaletta.

en: Add new
it: Aggiungi nuova

en: Constraint Group
it: Gruppo di restrizioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
it: Editor delle preimpostazioni APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
it: Albero delle restrizioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
it: Nome della preimpostazione APG

en: Preset files (*.xml)
it: File di preimpostazione (*.xml)

en: Import preset
it: Importa preimpostazione

en: Preset exported to %1
it: Preimpostazione esportata in %1

en: Preset could not be exported to %1
it: La preimpostazione non può essere esportata in %1

en: Presets could not be imported from %1
it: Le preimpostazioni non possono essere importate da %1

en: %1 could not be opened for preset import
it: %1 non può essere aperto per l'importazione della preimpostazione

en: Example 1: new tracks added this week
it: Esempio 1: le nuove tracce aggiunte questa settimana

en: Example 2: rock or pop music
it: Esempio 2: musica rock o pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
it: Esempio 3: circa un'ora di tracce di artisti diversi

en: Example 4: like my favorite radio station
it: Esempio 4: come la mia stazione radio preferita

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
it: Esempio 5: un CD da 80 minuti di rock, metal, e industrial

en: Export "%1" preset
it: Esporta la preimpostazione «%1»

en: Playlist Files on Disk
it: File di scaletta su disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
it: Il file della scaletta «%1» non può essere caricato.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
it: Rilevata la versione %1 dello schema della banca dati della scaletta, tuttavia questa versione di Amarok supporta la versione %2 (e le versioni precedenti che iniziano con %2). Le scalette salvate nella banca dati di Amarok potrebbero non funzionare e qualsiasi operazione di scrittura potrebbe danneggiarle irrimediabilmente. Forse hai avviato una vecchia versione di Amarok con una banca dati generata da una versione più recente?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
it: Versioni future della banca dati della scaletta?

en: Amarok Database
it: Banca dati di Amarok

en: Local playlists stored in the database
it: Scalette locali memorizzate nella banca dati

en: <Empty>
it: <Vuota>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
it: Amarok non trova alcuna estensione. Ciò indica un problema di installazione.

en: Scanning music
it: Scansione musica

en: Abort for scanner requested
it: Richiesta l'interruzione della scansione

en: Aborting scanner with error: %1
it: Interruzione della scansione con errore: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
it: Impossibile trovare amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
it: Impossibile avviare l'analizzatore della collezione di Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
it: La scansione della collezione deve essere interrotta. Si sono verificati troppi errori (%1) durante la scansione. I seguenti file hanno generato errori:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
it: Impossibile trovare un componente di modifica del testo per KDE.
    Controlla la tua installazione di KDE. Uscita dalla console!

en: Loaded Scripts
it: Script caricati

en: &New Script
it: &Nuovo script

en: &Delete Script
it: E&limina script

en: &Clear All Scripts
it: $Cancella tutti gli script

en: Previous Script
it: Script precedente

en: Next Script
it: Script successivo

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
it: Errore di sintassi alla riga %1, vuoi continuare comunque?
    Errore: %2

en: This will stop this script! Continue?
it: Ciò fermerà questo script! Vuoi continuare?

en: Choose where to save your scripts
it: Scegli dove salvare i tuoi script

en: Remove script file from disk?
it: Vuoi rimuovere il file di script dal disco?

en: Are you absolutely certain?
it: Sei assolutamente sicuro?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
it: qt.core deve essere caricato per utilizzare DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
it: Lo script %1 è stato esaminato per oltre 5 secondi, vuoi terminarlo?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
it: Lo script %1 usa chiamate delle API di creazione script obsolete. Contatta l'autore dello script, %2 su %3, e chiedigli di aggiornarlo prima della prossima versione di Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
it: Gli script sono stati disabilitati per la mancanza del pacchetto QtScriptQtBindings. Installa il pacchetto e riavvia Amarok affinché gli script funzionino.

en: Scripts Disabled!
it: Script disabilitati!

en: Script error reported by: %1
    %2
it: Errore dello script segnalato da: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
it: Seleziona il tuo Paese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
it: MP3 Store di Amazon offre elementi differenti in base alla tua posizione geografica. Seleziona il Paese in cui vivi. Nota che il cambiamento del Paese invalida il carrello. I Paesi non presenti nell'elenco non sono ancora supportati dal negozio, puoi acquistare solo se vivi in uno dei Paesi elencati.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
it: Austria, Germania, Svizzera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
it: nessuna delle precedenti (il negozio non funzionerà)

en: Loading album info...
it: Caricamento informazioni sull'album in corso...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Errore: impossibile scrivere il file temporaneo. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Errore: interrogazione della banca dati di MP3 Music Store non riuscita. :-(

en: Add album to cart
it: Aggiungi album al carrello

en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

en: <b>Artist:</b>
it: <b>Artista:</b>

en: <b>Price:</b>
it: <b>Prezzo:</b>

en: <b>Track:</b>
it: <b>Traccia:</b>

en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

en: Add Preview to Playlist
it: Aggiungi anteprima alla scaletta

en: Load Details...
it: Carica dettagli...

en: Direct Checkout
it: Acquisto diretto

en: Search for Album...
it: Cerca album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
it: Frammento preso dal MP3 Store di Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> è stato aggiunto al carrello.

en: Shopping cart value: %1
it: Valore del carrello: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
it: Al clic su ordina, sarai rediretto su Amazon per il processo di acquisto. Per semplificare il processo, fai clic su <a href="%1">questo collegamento</a> per informare Amazon che hai un'applicazione installata per scaricare gli MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
it: Amarok - Il tuo carrello

en: Remove from Cart
it: Rimuovi dal carrello

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
it: Accedi a MP3 Store di Amazon direttamente da Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
it: Questa estensione consente di cercare e acquistare brani e album dal MP3 Store di Amazon. Amarok riceve una quota dei profitti ottenuti da questo servizio

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Stai per essere rediretto su Amazon per il processo di acquisto.<br/>Per semplificare il processo fai clic su <a href="%1">questo collegamento</a> per informare Amazon che hai un'applicazione installata per scaricare gli MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Seleziona un Paese valido nelle impostazioni affinché il negozio funzioni.

en: Select results page to show
it: Seleziona i risultati da mostrare

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

en: Add selected item to your shopping cart
it: Aggiungi l'elemento selezionato al carrello

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
it: Visualizza carrello

en: View your shopping cart contents
it: Visualizza il contenuto del carrello

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
it: Controlla

en: Checkout your shopping cart
it: Controlla il carrello

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Errore: ricevuta una risposta non valida. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
it: Seleziona Paese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
it: Per comprare tracce da Amazon Store, devi selezionare il tuo Paese di residenza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
it: Se non vuoi che Amarok invii questi dati ad Amazon, seleziona «nessuno» nella casella seguente. In questo caso Amazon Store non funzionerà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
it: Seleziona il tuo Paese nella casella seguente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
it: Premi questo pulsante per salvare le impostazioni preferite, e accedere ad Amazon Store utilizzando i dati forniti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
it: Salva e accedi ad Amazon Store

en: Add new Ampache server
it: Aggiungi un nuovo server Ampache

en: Successfully connected
it: Connesso con successo

en: Authentication Error
it: Errore di autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
it: Rimuovi server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
it: Indirizzo del server

en: Amarok frontend for your Ampache server
it: Interfaccia di Amarok al tuo server Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
it: Usa Amarok come una semplice interfaccia al tuo server Ampache. Ti consente di navigare e riprodurre tutti i contenuti di Ampache con Amarok.

en: <p>No information found for this track.</p>
it: <p>Non sono state trovate informazioni per questa traccia.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
it: <p>Non sono state trovate informazioni per questo album.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
it: <p>Non sono state trovate informazioni per questo artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
it: Verifica la connessione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
it: Profilo gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Iscriviti a gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
it: &Verifica l'accesso

en: Gpodder Podcasts
it: Podcast gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
it: Tentativo di sincronizzazione degli stati con gpodder.net in corso

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
it: Tentativo di sincronizzazione delle sottoscrizioni con gpodder.net in corso

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
it: Il servizio GPodder non è riuscito a recuperare i dati dal server. Riproverà tra 10 secondi...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
it: gpodder.net: servizio Podcast Directory

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
it: gpodder.net è un servizio in linea di sincronizzazione e una Podcast Directory.

en: gpodder.net credentials
it: Credenziali di gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
it: KWallet non è in esecuzione. Vuoi che Amarok salvi le credenziali di gpodder.net in chiaro?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
it: Il nome utente o la password sono vuoti, correggili e prova ancora.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
it: Successo

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
it: Il nome utente o la password non sono corretti, correggili e prova ancora.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
it: Impossibile connettersi al servizio gpodder.net o si è verificato un altro errore.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
it: Errore durante l'analisi della risposta, controlla che gpodder.net funzioni correttamente e segnala un bug

en: No description available...
it: Nessuna descrizione disponibile...

en: From Jamendo.com
it: Da Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
it: Un sito dove gli artisti possono liberamente condividere la propria musica

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
it: Una raccolta di musica gratuita e licenziata con Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
it: Jamendo.com mette in contatto artisti e amanti della musica. Il siti consente agli artisti di inviare i propri album per condividerli con il mondo e agli utenti di scaricarli liberamente. Ascolta e scarica tutti i contenuti di Jamendo.com con Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
it: Genere / Artista

en: Genre / Artist / Album
it: Genere / Artista / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
it: Scaricamento della banca dati di Jamendo.com in corso...

en: Updating the local Jamendo database.
it: Aggiornamento della banca dati locale di Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
it[0]: Aggiornamento della banca dati di Jamendo.com completato. Aggiunta 1 traccia in
it[1]: Aggiornamento della banca dati di Jamendo.com completato. Aggiunte %1 tracce in

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
it[0]: 1 album di
it[1]: %1 album di

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
it[0]: 1 artista.
it[1]: %1 artisti

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
it: Simili di Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
it: La soglia «Simili in Last.fm» cerca le tracce su Last.fm e aggiunge solo le tracce simili.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
it: Simile alla traccia precedente (come segnalato da Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
it: Simile all'artista precedente (come segnalato da Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
it: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> crede che la traccia sia simile a

en: the previous track
it: la traccia precedente

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
it: Artista della settimana di Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
it: La soglia «Migliori della settimana» aggiunge le tracce che sono in cima alla classifica settimanale di Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
it: Le tracce dalla cima della classifica di Last.fm da %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
it: dal:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
it: al:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
it: Profilo Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
it: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Registrati a Last.fm</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
it: Perché non aderire al <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">gruppo Amarok di Last.fm</a> e condividere i propri gusti musicali con altri utenti Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
it: Servizi Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
it: In&via tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
it: &Ricerca artisti simili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
it: &Utilizza i dati del compositore se disponibili in Last.fm come artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
it: Utilizza i tag di Last.fm come <b>7 di 10 stelle</b> per indicare le tue valutazioni di Amarok durante la sincronizzazione delle statistiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
it: Utilizza contrassegni eleganti per indicare le valutazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
it: <html>Durante lo scrobbling delle tracce a Last.fm, si verifica una correzione automatica degli errori più diffusi relativi ai tag delle tracce come artista, album e titolo. Marca questa opzione per ricevere una notifica quando ciò accade e cosa è stato corretto</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
it: Annuncia i suggerimenti di correzione per i tag delle tracce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
it: <html>Marcala se desideri che alcune tracce non siano inviate o aggiornate sulle informazioni di riproduzione di Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
it: Non inviare le tracce con le etichette:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
it: <html>Seleziona un'etichetta preferita (o creane una nuova). Le tracce con questa etichetta non saranno inviate</html>

en: Last.fm: The social music revolution
it: Last.fm: La rivoluzione sociale della musica

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
it: Last.fm è un popolare servizio in linea che fornisce stazioni radio personali e consigli musicali. Una stazione di ascolto personale è tagliata sulla base delle tue abitudini musicali e fornisce consigli per della nuova musica. È anche possibile riprodurre stazioni con musica simile a un particolare artista così come ascoltare flussi di persone che hai aggiunto agli amici o che Last.fm considera tuoi «vicini» musicali

en: Last.fm: Love
it: Last.fm: Mi piace

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
it: Il nome utente o la password non sono stati riconosciuti, o la password non è corretta.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
it: Si è verificato un problema di comunicazione con i servizi Last.fm. Riprovare più tardi.

en: Enter an artist name
it: Inserisci il nome di un artista

en: Enter a tag
it: Inserisci un etichetta

en: Enter a Last.fm user name
it: Inserisci il nome utente Last.fm

en: Username: %1
it: Nome utente: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
it[0]: Numero di riprod.:  %1 volta
it[1]: Numero di riprod.:  %1 volte

en: Create a Custom Last.fm Station
it: Crea una stazione personalizzata Last.fm

en: %1's Streams
it: Flussi di %1

en: Global Tags
it: Categoria globale

en: Neighbors' Loved Radio
it: Radio preferita dei miei vicini

en: Neighbors' Personal Radio
it: Radio personale dei miei vicini

en: Friends' Loved Radio
it: Radio preferita dei miei amici

en: Friends' Personal Radio
it: Radio personale dei miei amici

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
it: Apertura del portafogli di KDE per leggere le credenziali di Last.fm non riuscita

en: Last.fm credentials
it: Credenziali di Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
it: KWallet non è in esecuzione. Vuoi che Amarok salvi le credenziali di Last.fm in chiaro?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
it: Non riuscito

en: Test Login
it: Verifica accesso

en: Unable to connect to Last.fm service.
it: Impossibile connettersi al servizio Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
it[0]: %2 (%1 riproduzione)
it[1]: %2 (%1 riproduzioni)

en: Personal Radio
it: Radio personale

en: My Radio Station
it: La mia stazione radio

en: My Mix Radio
it: La mia radio mista

en: My Top Artists
it: I miei artisti preferiti

en: Neighbors
it: Vicini

en: Last.fm: &Ban
it: Last.fm: &Escludi

en: Ban this track
it: Escludi questa traccia

en: Last.fm: &Skip
it: Last.fm: &Salta

en: Skip this track
it: Salta questa traccia

en: Global Tag Radio: "%1"
it: Radio per categoria globale: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
it: Radio per categoria utente: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
it: Artista simile a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
it: Radio artisti preferiti: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
it: Radio per gusti simili di %1

en: %1's Personal Radio
it: Radio personale di %1

en: %1's Mix Radio
it: Radio mista di %1

en: %1's Recommended Radio
it: Radio consigliata da %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
it: Radio consigliata da %1 (Popolarità %2)

en: Group Radio: %1
it: Radio di gruppo: %1

en: Track Radio
it: Radio per traccia

en: Artist Radio
it: Radio per artista

en: Last.fm is cool...
it: Last.fm è stupendo...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
it: Per ascoltare i flussi e le radio di Last.fm, devi avere una sottoscrizione a pagamento a Last.fm e collegarti da un <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>paese supportato</a>. Tutte le altre funzionalità di Last.fm non presentano problemi.

en: Error starting track from Last.fm radio
it: Errore di avvio della traccia dalla radio di Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
it: Traccia preferita: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
it: Traccia esclusa: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
it: %1 <b>%2</b> dovrebbe essere corretto in <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
it: Last.fm consiglia di correggere alcuni tag della traccia <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
it: Riproduci artista simili da Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
it: rallenta la verifica delle tracce

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
it: Sto scaricando '%1' di %2 da Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
it: Scaricamento album da Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
it: Lo scaricamento da Magnatune sembra non essere riuscito. Impossibile leggere il file zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
it: Decompressione dello scaricamento di Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
it: Aggiungere la copertina dell'album alla collezione

en: Preview Tracks
it: Anteprima delle tracce

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
it: Le tracce che stai per copiare sono flussi di anteprima di Magnatune.com. Se cerchi flussi di qualità migliore e liberi, valuta la possibilità di acquistare un album scaricabile. Ricorda che per gli acquisti da Magnatune l'artista riceve il 50%. Inoltre, se l'acquisto viene fatto da Amarok, il progetto Amarok riceverà il 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
it: Se marchi questa casella, Amarok controllerà periodicamente la presenza di aggiornamenti della banca dati di Magnatune e li scaricherà automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
it: Aggiorna automaticamente la banca dati di Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
it: Riscaricati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
it: Inserisci qui l'email per poter riscaricare un precedente acquisto effettuato su Magnatune direttamente da Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
it: Email:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
it: Opzioni d'iscrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
it: Sono un membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
it: Tipo di iscrizione:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Per ulteriori informazioni sulle iscrizioni a Magnatune.com, e per registrarti, vai all'indirizzo </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
it: Opzioni del flusso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
it: Tipo anteprima flusso:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
it: Mp3 ad alta qualità

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
it: Mp3 a bassa qualità

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
it: Scaricamento album Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
it: Opzioni di scaricamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
it: Seleziona formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
it: Se scarichi in una posizione già controllata da Amarok, l'album sarà aggiunto automaticamente alla collezione.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
it: Informazioni Magnatune

en: Processing download
it: Elaborazione dello scaricamento

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
it: Sembra esserci un errore nelle informazioni d'iscrizione fornite. Correggile e prova ancora.

en: Could not process download
it: Impossibile elaborare lo scaricamento

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
it: Nuovo scaricamento dell'album «%1» di «%2» precedentemente acquistato su Magnatune.com.
    
    Nome utente: %3
    Password: %4

en: Loading artist info...
it: Caricamento informazioni sull'artista in corso...

en: Fetching %1 Artist Info
it: Ricezione delle informazioni sull'artista %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
it: Anno di rilascio: %1

en: From Magnatune.com
it: Da Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
it: Caricamento della pagina di benvenuto di Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
it: Ricezione della pagina di benvenuto di Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
it: Caricamento della pagina dei preferiti di Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
it: Caricamento della pagina personale dei consigli di Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
it: L'etichetta discografica amichevole corretta nei confronti sia degli artisti che dei clienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
it: Fai clic su questo pulsante per scaricare subito la banca dati di Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
it: Amarok deve scaricare la banca dati di Magnatune per abilitare il negozio di Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
it: Se abiliti la seguente opzione, Amarok controllerà la presenza di aggiornamenti di Magnatune e li scaricherà automaticamente. Puoi disabilitare successivamente questa opzione nella configurazione del servizio Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
it: Gestore riscaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
it: Questi sono gli album scaricati in precedenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
it: Ris&carica

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
it: Ottieni l'elenco dei precedenti acquisti su Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
it: Iscrizione a Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Diventando membro di Magnatune.com, otterrai accesso illimitato per scaricare qualsiasi album dall'interno di Amarok con un singolo clic del mouse. Aderendo, puoi inoltre ascoltare tutte le tracce da Magnatune.com senza pubblicità.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La squadra di Amarok riceve il 10% della quota di iscrizione iniziale, perciò, diventando membro di Magnatune.com, contribuirai anche allo sviluppo di Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Come sempre, gli artisti ricevono il 50% delle quote, distribuite sulla base di scaricamenti e ascolti.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per ulteriori informazioni sull'iscrizione a Magnatune.com, o per registrarsi, fai clic qui: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informazioni di registrazione</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Una volta effettuata l'iscrizione, vai nella configurazione di Magnatune in "Impostazioni->Configura Amarok->Servizi Internet" e inserisci le informazioni richieste. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
it: Negozio musicale in linea di «commercio equo»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
it: Magnatune.com è una casa discografica diversa dal solito, che ha per motto «Non siamo il nemico!». Il 50% di ogni acquisto va direttamente all'artista e se acquisti un album da Amarok, il progetto Amarok riceve una commissione del 10%. Magnatune.com offre anche un'iscrizione del tipo «tutto ciò che riesci a fagocitare» che ti consente di scaricare tutta la musica che desideri.

en: Artist / Album
it: Artista / Album

en: Re-download
it: Riscarica

en: Update Database
it: Aggiorna la banca dati

en: Downloading Magnatune.com database...
it: Scaricamento della banca dati di Magnatune.com in corso...

en: Updating the local Magnatune database.
it: Aggiornamento della banca dati locale di Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
it: Il servizio Magnatune.com accetta i seguenti messaggi: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Aggiunge alcune tracce casuali alla scaletta con l'atmosfera specificata. L'argomento di atmosfera deve sostituire gli spazi con %%20

en: ERROR: No arguments supplied
it: ERRORE: Nessun argomento fornito

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
it: ERRORE: Numero errato di argomenti per addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
it: ERRORE: Errore in fase di analisi dell'argomento 2 ( conteggio )

en: ERROR: Unknown argument.
it: ERRORE: Argomento sconosciuto.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
it[0]: Aggiornamento della banca dati di Magnatune.com completato. La banca dati contiene una traccia in
it[1]: Aggiornamento della banca dati di Magnatune.com completato. La banca dati contiene %1 tracce in

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
it[0]: 1 album di
it[1]: %1 album di

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
it[0]: 1 artista.
it[1]: %1 artisti.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
it: Demone Harmony MP3tunes di Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
it: Gestisce AutoSync per il servizio MP3tunes di Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
it: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Segnalazioni:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
it: L'identificatore che il demone dovrebbe utilizzare.

en: The email to be used for authentication.
it: L'email utilizzata per l'autenticazione.

en: The pin to be used for authentication.
it: Il pin da utilizzare per l'autenticazione.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
it: Accesso MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
it: Email:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
it: AutoSync è una funzionalità di MP3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
it: AutoSync è una funzionalità di MP3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi. Puoi inviare musica da una posizione e scaricarla istantaneamente dall'altra.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
it: Abilita sincronizzazione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
it: Codice PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ottieni un armadietto MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
it: Armadietto musicale in linea dove puoi salvare in sicurezza e accedere alla tua musica:

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
it: L'armadietto di MP3tunes: La tua musica ovunque!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
it: AutoSync di MP3tunes abilitato

en: MP3tunes AutoSync Disabled
it: AutoSync di MP3tunes disabilitato

en: MP3tunes failed to Authenticate.
it: Autenticazione non riuscita su MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
it: Harmony di MP3tunes: Disconnesso

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
it: Harmony di MP3tunes: In attesa dell'inserimento del PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
it: Harmony di MP3tunes: Connessione riuscita

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
it: Errore Harmony MP3tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
it: Armadietto di MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
it: Solo i seguenti tipi di file possono essere inviati a MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
it: Invio a MP3tunes iniziato

en: Uploading Track %1/%2
it: Invio della traccia %1/%2 in corso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
it: Aggiungi un file OPML locale o remoto da includere nell'elenco.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
it: Se lasciato vuoto, sarà utilizzato il titolo del file OPML.

en: Loading Podcast Info...
it: Caricamento informazioni sul podcast in corso...

en: Fetching Podcast Info
it: Ricezione delle informazioni sul podcast

en: Add OPML
it: Aggiungi OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
it: Aggiungi OPML

en: A large listing of podcasts
it: Un grande elenco di podcast

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
it: Un elenco completo di podcast ricercabili che puoi sottoscrivere direttamente da Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
it: Aggiungi un file OPML all'elenco.

en: Loading info...
it: Caricamento informazioni in corso...

en: This service does not accept any messages
it: Il servizio non accetta alcun messaggio

en: ERROR: unknown message
it: ERRORE: messaggio sconosciuto

en: Neither playable nor downloadable url specified.
it: L'URL specificato non è né riproducibile, né scaricabile,

en: No service named %1 is currently loaded
it: Nessun servizio %1 è attualmente caricato

en: This collection is currently offline
it: Questa collezione non è attualmente in linea

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
it: %1 offre la possibilità di sincronizzare i metadati delle tracce come il numero di riproduzioni o la valutazione con altre collezioni. Vuoi che %1 sia sincronizzata?
    Puoi cambiare questa scelta in qualunque momento dalla configurazione di Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
it: Sembra che tu abbia solo la collezione locale. La sincronizzazione delle statistiche ha senso solo se c'è più di una collezione.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
it[0]: Riprodotta %2 volte di cui una è recente e unica per questa fonte
it[1]: Riprodotta %2 volte di cui %1 sono recenti e uniche per questa fonte

en: Ignored labels: %1
it: Etichette ignorate: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
it: Puoi verificare le tracce da: %1
    Puoi sincronizzare: %2

en: Synchronize Statistics
it: Sincronizza le statistiche

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
it: Tracce corrispondenti per la sincronizzazione delle statistiche

en: Synchronizing Track Statistics
it: Sincronizzazione delle statistiche delle tracce

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
it[0]: Sincronizzazione di %2 completata. <b>Una</b> traccia è stata aggiornata.
it[1]: Sincronizzazione di %2 completata. <b>%1</b> tracce sono state aggiornate.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
it[0]: <b>Una</b> traccia è stata accodata per l'invio a %2.
it[1]: <b>%1</b> tracce sono state accodate per l'invio a %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
it[0]: Il tempo di riproduzione di <b>una</b> traccia è stato troppo ridotto per essere inviata.
it[1]: Il tempo di riproduzione di <b>%1</b> tracce è stato troppo ridotto per essere inviate.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
it[0]: <b>Una</b> traccia non ha metadati sufficienti per essere inviata.
it[1]: <b>%1</b> tracce non hanno metadati sufficienti per essere inviate.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
it[0]: <b>Una</b> traccia è stata segnalata come riprodotta nel futuro.
it[1]: <b>%1</b> tracce sono state segnalate come riprodotte nel futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
it[0]: <b>Una</b> traccia è stata riprodotta da troppo tempo per essere inviata.
it[1]: <b>%1</b> tracce sono state riprodotte da troppo tempo per essere inviate.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
it[0]: L'invio di <b>una</b> traccia è stato saltato in base alla configurazione dell'utente.
it[1]: L'invio di <b>%1</b> tracce è stato saltato in base alla configurazione dell'utente.

en: Configure Synchronization...
it: Configura la sincronizzazione...

en: Tracks matched by: %1
it: Tracce verificate da: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
it: Nessuna collezione selezionata supporta la scrittura di %1 - non ha senso sincronizzarla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
it: Seleziona le collezioni da sincronizzare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
it: Seleziona i campi da sincronizzare

en: Configure Synchronization Target
it: Configura la destinazione della sincronizzazione

en: Add Synchronization Target
it: Aggiungi destinazione della sincronizzazione

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
it: <span style="color:red; font-weight:bold;">Importante:</span> prima di sincronizzare le tracce con una destinazione basata su file assicurati sempre che il file della banca dati non sia in uso!

en: Choose Target Type
it: Scegli tipo di destinazione

en: Configure Target
it: Configura destinazione

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
it: Non ci sono tracce uniche per una delle fonti che partecipano alla sincronizzazione

en: There are no tracks excluded from synchronization
it: Non ci sono tracce escluse dalla sincronizzazione

en: Expand Tracks With Conflicts
it: Espandi le tracce senza conflitto

en: Expand Updated
it: Espandi le aggiornate

en: Collapse Tracks Without Conflicts
it: Contrai le tracce senza conflitti

en: Collapse Not Updated
it: Contrai non aggiornate

en: Reset All Ratings to Undecided
it: Ripristina tutte le valutazioni a Indeciso

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
it: Includi le etichette da %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
it: Escludi le etichette da %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
it: Ripristina tutte le etichette a Indeciso (Non sincronizzate)

en: Updated Tracks
it: Tracce aggiornate

en: Tracks With Conflicts
it: Tracce con conflitti

en: There are no tracks with conflicts
it: Non ci sono tracce con conflitti

en: There are no tracks going to be updated
it: Non ci sono tracce da aggiornare

en: Tracks that are unique to their sources
it: Tracce uniche per le relative fonti

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
it: Tracce che sono state escluse dalla sincronizza per ambiguità

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
it[0]: <b>Una</b> riproduzione
it[1]: <b>%1</b> riproduzioni

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
it[0]: %2 di <b>una</b> traccia sarà inviata a %3.
it[1]: %2 di <b>%1</b> tracce saranno inviate a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
it: Visualizzazione di %1 su %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
it: Tracce verificate

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
it: Filtra le tracce...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
it: Interessa tutte le tracce, non solo quelle mostrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
it: Prendi le valutazioni da

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
it: Tracce uniche

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
it: Tracce escluse

en: Multiple background tasks running (click to show)
it: Operazioni multiple in esecuzione sullo sfondo (clic per mostrare)

en: Abort all background tasks
it: Interrompi tutte le operazioni in background

en: Rediscover Your Music
it: Riscopri la tua musica

en: Slim Toolbar
it: Barra degli strumenti sottile

en: Volume: %1% (muted)
it: Volume: %1% (silenziato)

en: Transcode Tracks
it: Transcodifica tracce

en: Transc&ode
it: Transc&odifica

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
it: Durante la copia, puoi scegliere se transcodificare i file musicali in un altro formato con un codificatore (codec). Ciò serve a risparmiare spazio o a rendere i file leggibili da un lettore musicale portatile o da un programma particolare.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
it: Copia solo le tracce senza transcodificarle.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
it: Durante la spostamento, puoi scegliere se transcodificare i file musicali in un altro formato con un codificatore (codec). Ciò serve a risparmiare spazio o a rendere i file leggibili da un lettore musicale portatile o da un programma particolare.

en: Just move the tracks without transcoding them.
it: Sposta le tracce senza transcodificarle.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
it: Non disponibile attualmente sul tuo sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
it: La collezione di destinazione indica che questo formato non sarà riproducibile.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
it: Transcodifica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
it: Transcodifica tutte le tracce nel formato selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
it: Transcodifica tutte le tracce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
it: Transcodifica le tracce solo quando è necessario per la loro riproduzione nella collezione di destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
it: Transcodifica solo se necessario alla riproduzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
it: Transcodifica solo quando i formati dei file di origine e destinazione sono diversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
it: Transcodifica solo quando i formati di origine e destinazione sono diversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
it: <b>Nota:</b> non è disponibile alcun codificatore. Se desideri transcodificare le tracce, installa il pacchetto <i>ffmpeg</i> o <i>libav</i> (con adattatore <i>ffmpeg</i>) con i codificatori appropriati. Altrimenti puoi marcare l'opzione <i>Ricorda questa scelta per la prossima volta</i> per saltare questa finestra per i trasferimenti successivi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
it: Ricorda questa scelta per la prossima volta

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
it: Per configurare i parametri dell'operazione di transcodifica, scegli un codificatore dall'elenco.

en: Ask before each transfer
it: Chiedi prima di ogni trasferimento

en: Play count: %1
it: Numero di riproduzioni: %1

en: Last played: %1
it: Ultima riproduzione: %1

en: Click for more analyzers
it: Premi per altri analizzatori

en: &Visualizations
it: &Visualizzazioni

en: List and run bookmarks, or create new ones
it: Elenca ed esegui i segnalibri, o creane di nuovi

en: Amarok Bookmarks
it: Segnalibri di Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
it: Copia il segnalibro della vista attuale negli appunti

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
it: Un elenco di schemi di nome file/formati preimpostati.

en: Saves the current scheme/format as new preset.
it: Salva lo schema/formato attuale come nuova preimpostazione.

en: Update preset
it: Aggiorna preimpostazione

en: Updates the preset with the current scheme/format.
it: Aggiorna la preimpostazione con lo schema/formato attuale.

en: Removes the currently selected preset.
it: Rimuove la preimpostazione attualmente selezionata.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
it: Iniziale

en: Collection root
it: Radice della collezione

en: &Basic...
it: Sem&plice...

en: Preset Name
it: Nome preimpostazione

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
it: prima del

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
it: il

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
it: dopo il

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
it: tra

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
it: più vecchia di

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
it: più recente di

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
it: tra

en: Rating changed
it: Valutazione modificata

en: Volume: 100% (muted)
it: Volume: 100% (silenziato)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
it: Anteprima On-Screen-Display
    Trascina per riposizionare

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
it: %1 liberi

en: The amount of time elapsed in current track
it: La quantità di tempo trascorso della traccia attuale

en: The amount of time remaining in current track
it: La quantità di tempo rimanente della traccia attuale

en: Enter space-separated terms to search.
it: Inserisci termini separati da spazi per cercare.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
it: Salta a: %1

en: Drag in and out items from above.
it: Trascina dentro e fuori elementi dalla parte superiore.

en: [prefix]
it: [prefisso]

en: [suffix]
it: [suffisso]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
it: Punto di controllo: <b>%1</b>

en: Track: %1
it: Traccia: %1

en: Artist: %1
it: Artista: %1

en: Run Executable...
it: Avvia eseguibile...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
it: Inserire il percorso di un eseguibile e
    gli argomenti che si vogliono passare.

en: Could not load `%s': %s
it: Impossibile caricare '%s': %s

en: Load Valgrind log...
it: Carica log di Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
it: Impossibile salvare `%s': %s
    Sovrascrivere?

en: Could not save to `%s': %s
it: Impossibile salvare '%s': %s

en: Save Valgrind log...
it: Salva log di Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
it: Alessio Frusciante

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
it: Alleyoop è un front-end di Valgrind per l'ambiente GNOME.

en: Suppressions
it: Soppressioni

en: View/Edit Suppressions
it: Mostra/Modifica soppressioni

en: Kill Program
it: Uccidi il programma

en: Open Log File
it: Apri file di log

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
it: Aggiungi <dir> alla lista di directory in cui cercare i sorgenti

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
it: Aggiungi ricorsivamente <dir> e tutte le sottodirectory alla lista di directory in cui cercare i sorgenti

en: Alleyoop Preferences
it: Preferenze di Alleyoop

en: lines above and below the target line.
it: linee sopra e sotto la linea in esame.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
it: Impossibile creare la pipe a '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
it: Sintassi non valida nelle impostazioni '%s'.
    Inserire un valore della forma "<intero>,<intero>,<intero>".

en: Error contains
it: L'errore contiene

en: Function contains
it: La funzione contiene

en: Object contains
it: L'oggetto contiene

en: Source filename contains
it: Il nome del file sorgente contiene

en: Invalid regular expression: '%s': %s
it: Espressione regolare non valida: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
it: Regole di soppressione di Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
it: Soppressione di Valgrind

en: Suppress
it: Sopprimi

en: Edit in GNU/Emacs
it: Modifica in GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
it: Modifica in XEmacs

en: Edit in GVim
it: Modifica in GVim

en: Edit in Custom Editor
it: Modifica in un editor personalizzato

en: callers in stack trace
it: chiamanti nella traccia dello stack

en: Stop showing errors if there are too many
it: Smetti di mostrare errori se ce ne sono troppi

en: Round malloc sizes to next word
it: Arrotonda le dimensioni di malloc alla parola successiva

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
it: Traccia tutti i processi figli di cui il programma in debug fa un fork

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
it: Chiama __libc_freeres() all'uscita prima di controllare le fughe di memoria

en: Suppressions File:
it: File delle soppressioni:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
it: Scegli il file delle soppressioni di Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
it: Presumi che gli stack dei thread sono usati privatamente

en: Memory leaks
it: Fughe di memoria

en: Search for memory leaks at exit
it: Cerca fughe di memoria in uscita

en: Show reachable blocks in leak check
it: Mostra i blocchi raggiungibili nella ricerca di fughe

en: Leak resolution:
it: Risoluzione delle fughe:

en: Keep up to
it: Continua fino a

en: bytes in the queue after being free()'d
it: byte nella coda dopo free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
it: Aggira gli errori generati da gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
it: Ignora gli errori prodotti dalle chiamate strlen() inline

en: Rule name:
it: Nome della regola:

en: Suppress messages of type:
it: Sopprimi messaggi di tipo:

en: Suppress when using:
it: Sopprimi quando si usa:

en: System call:
it: Chiamata di sistema:

en: Call chain:
it: Catena di chiamate:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
it: Errore nel salvataggio del file di soppressioni '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
it: Ci si è dimenticati di dare un nome alla regola di soppressione.

en: Cannot save suppression rules: %s
it: Impossibile salvare il file delle regole di soppressione: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
it: Non si ha un file di soppressioni nelle impostazioni.

en: A program to help you manage your book collection.
it: Un programma per gestire la vostra collezione di libri.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
it: Impossibile raggiungere il provider '%s': tempo scaduto.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
it: Impossibile raggiungere il provider '%s': errore del socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
it: Nessun risultato. Controllare di aver scritto correttamente il criterio di ricerca e riprovare.

en: Too many results for that search.
it: Troppi risultati per questa ricerca.

en: Invalid search type.
it: Tipo di ricerca non valido.

en: Record syntax
it: Formato del record

en: Charset encoding
it: Codifica caratteri

en: Library of Congress (Usa)
it: Library of Congress (USA)

en: Archived ONIX XML
it: Archivio ONIX XML

en: Archived Tellico XML
it: Archivio Tellico XML

en: CSV list
it: Lista CSV

en: ISBN List
it: Elenco di ISBN

en: iPod Notes
it: Note dell'iPod

en: HTML Web Page
it: Pagina Web HTML

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
it: Archivio XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
it: Elenco di ISBN (*.txt)

en: Publish Year
it: Anno di pubblicazione

en: Loaning State
it: Stato del prestito

en: Loaning Date
it: Data del prestito

en: Loaning Person
it: Persona del prestito

en: Date Read
it: Data di lettura

en: Want
it: Vuoi

en: is in last
it: è nell'ultimo

en: is not in last
it: non è nell'ultimo

en: Click below to scan _barcodes
it: Clicca qui sotto per esaminare i _codici a barre

en: Couldn't modify the book
it: Impossibile modificare il libro

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
it: Impossibile convalidare il codice EAN/ISBN fornito. Assicurarsi di averlo scritto correttamente e riprovare.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
it: Il codice EAN/ISBN fornito è già in uso in questa biblioteca.

en: Properties for '%s'
it: Proprietà per %s

en: Select a cover image
it: Seleziona un'immagine di copertina

en: No Cover
it: Nessuna copertina

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
it: Le seguenti righe non sono codici ISBN validi e non sono stati importate

en: _New Library
it: _Nuova Biblioteca

en: Create a new library
it: Crea una nuova biblioteca

en: New _Smart Library...
it: Nuova _biblioteca intelligente...

en: Create a new smart library
it: Crea una nuova biblioteca intelligente

en: _Add Book...
it: _Aggiungi un Libro...

en: Add a new book from the Internet
it: Aggiungi un nuovo libro da internet

en: Add Book _Manually...
it: Aggiungi un Libro _Manualmente

en: Add a new book manually
it: Aggiungi un nuovo libro manualmente

en: Import a library
it: Importa una biblioteca

en: Export the selected library
it: Esporta la biblioteca selezionata

en: Acquire books from a scanner
it: Acquisisci libri con lo scanner

en: Edit the properties of the selected book
it: Modifica le proprietà del libro selezionato

en: Select all visible books
it: Seleziona tutti i libri visibili

en: Deselect everything
it: Deseleziona tutto

en: My _Rating
it: La mia _valutazione

en: One Star
it: Una Stella

en: Two Stars
it: Due Stelle

en: Four Stars
it: Quattro Stelle

en: Five Stars
it: Cinque Stelle

en: Delete the selected books or library
it: Elimina i libri o la biblioteca selezionati

en: Filter books
it: Filtra i libri

en: _Clear Results
it: _Elimina risultati

en: Clear the search results
it: Elimina i risultati della ricerca

en: Change Alexandria's settings
it: Modifica le impostazioni di Alexandria

en: Arran_ge Icons
it: Dispo_ni icone

en: Display Online _Information
it: Mostra le _Informazioni Online

en: Submit _Bug Report
it: Segnala un _Bug

en: Submit a bug report to the developers
it: Segnala un bug agli autori

en: View Alexandria's manual
it: Visualizza il manuale di Alexandria

en: Show information about Alexandria
it: Visualizza informazioni su Alexandria.

en: At _%s
it: A _%s

en: Side_pane
it: _Pannello Laterale

en: By _Authors
it: Per _Autore

en: By _ISBN
it: Per _ISBN

en: By _Publisher
it: Per _Editore

en: By _Binding
it: Per _Rilegatura

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
it: Un file dal nome '%s' esiste già. Si desidera rimpiazzarlo con il nuovo file generato?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
it: Il libro '%s' esiste già in '%s'. Si desidera rimpiazzarlo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
it: Rimpiazzando il libro esistente i suoi contenuti verranno sovrascritti.

en: Export '%s'
it: Esporta '%s'

en: Export for_mat:
it: For_mato di esportazione:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
it: La destinazione, chiamata '%s', è un file. Per questa operazione è necessario specificare una cartella. Selezionare una cartella e riprovare.

en: Import a Library
it: Importa una Biblioteca

en: Couldn't import the library
it: Impossibile importare la biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
it: Il formato del file selezionato è sconosciuto. Si prega di provare con un altro file.

en: Unable to launch the help browser
it: Impossibile avviare il navigatore della guida

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
it: Impossibile visualizzare la guida di Alexandria. Si è verificato un errore nell'avvio del browser della guida di sistema.

en: Invalid ISBN '%s'
it: Codice ISBN '%s' non valido

en: A problem occurred while downloading images
it: Ci sono stati problemi durante lo scaricamento delle immagini

en: Unable to find matches for your search
it: Impossibile trovare una corrispondenza per la ricerca

en: %s, by %s
it: %s, di %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
it: Impossibile convalidare il codice EAN/ISBN fornito. Assicurarsi di averlo scritto correttamente e riprovare.

en: Couldn't add the book
it: Impossibile aggiungere il libro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
it: '%s' esiste già in '%s' (con il titolo '%s').

en: Adding a Book
it: Aggiungere un Libro

en: Adding '%s'
it: Aggiunta di '%s'

en: A title must be provided.
it: È obbligatorio fornire un titolo.

en: A publisher must be provided.
it: È obbligatorio fornire un editore.

en: A binding must be provided.
it: È obbligatorio specificare il tipo di rilegatura.

en: At least one author must be provided.
it: È obbligatorio fornire almeno un autore.

en: New Provider
it: Nuovo Provider

en: New Smart Library
it: Nuova biblioteca intelligente

en: Smart Library
it: Biblioteca intelligente

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
it: Si è sicuri di voler cancellare definitivamente il provider '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
it: Il provider e tutte le sue preferenze verranno cancellati definitivamente.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
it[0]: Se continuate, il libro %d verrà eliminato.
it[1]: Se continuate, i libri %d verranno eliminati.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
it: Si è sicuri di voler cancellare definitivamente '%s' da '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
it: Si è sicuri di voler cancellare definitivamente i libri selezionati da '%s??

en: Invalid library name '%s'
it: Nome della biblioteca '%s' non valido

en: The library name can not be empty
it: Il nome della biblioteca non può essere vuoto

en: The library can not be renamed
it: La bibliteca non può essere rinominata

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
it: C'è già una bibloteca chiamata '%s'. Scegliere un nome diverso.

en: Error while importing
it: Errore durante l'importazione

en: Empty or conflictive condition
it: Condizione vuota o conflittuale

en: _Save However
it: _Salva comunque

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
it: Questa libreria intelligente contiene una o più condizioni vuote o in conflitto con altre. Questo di solito succede quando non si è mai trovato un riscontro per il libro. Siete sicuri di voler salvare questa biblioteca?

en: of the following rules:
it: della seguente regola:

en: Match the following rule:
it: Corrisponde alla seguente regola:

en: Type here the search criterion
it: Scrivi qui il criterio di ricerca

en: Match everything
it: Trova tutto

en: Title contains
it: Il Titolo contiene

en: Authors contain
it: L'Autore contiene

en: ISBN contains
it: L'ISBN contiene

en: Publisher contains
it: L'Editore contiene

en: Notes contain
it: Le Note contengono

en: Tags contain
it: I tags contengono

en: Change the search type
it: Cambia il tipo di ricerca

en: View as Icons
it: Visualizza come Icone

en: Choose how to show books
it: Scegli come mostrare i libri

en: Library '%s' selected
it: Biblioteca '%s' selezionata

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro non valutato
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri non valutati

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro, %d non valutato
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri, %d non valutati

en: '%s' selected
it: '%s' selezionato

en: %d book selected | %d books selected
it[0]: %d libro selezionato
it[1]: %d libri selezionati

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
it: I file dei dati per i seguenti libri non sono corretti o sono vuoti. Desiderate tentare di scaricare le nuove informazioni dai provider dei libri onlines?

en: Added '%s' to library '%s'
it: Aggiunto '%s' alla bblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
it: Caricamento di '%s'...

en: Acquire from Scanner
it: Acquisici con lo scanner

en: _Barcode Scanner Ready
it: _Lettore dei codici a barre pronto

en: Save _in:
it: Salva _in:

en: by title
it: per titolo

en: by authors
it: per autore

en: by keyword
it: per parola chiave

en: <b>Visible Columns</b>
it: <b>Colonne Visibili</b>

en: _Publisher
it: _Editore

en: _Binding
it: _Rilegatura

en: Publish _year
it: Anno di _pubblicazione

en: Read?
it: Leggere?

en: Own?
it: Possiedi?

en: Want?
it: Vuoi?

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
it: I Provider sono biblioteche e librerie che forniscono informazioni sui libri. Alcuni possono essere configurati per ottenere risultati migliori. È anche possibile personalizzare l'ordine in cui vengono interrogati.

en: _Libraries:
it: Bib_lioteche:

en: _Authors:
it: _Autori:

en: _Binding:
it: _Rilegatura:

en: Publish _year:
it: Anno di _pubblicazione:

en: _Publisher:
it: _Editore:

en: _Cover:
it: _Copertina:

en: Want it?
it: Lo vuoi?

en: Read it?
it: Leggerlo?

en: Own it?
it: Possederlo?

en: This book is _loaned
it: Questo libro è in prestito

en: _Since:
it: _Dal:

en: Loaning
it: Prestito

en: Alexandria Book Collection Manager
it: Alexandria - Gestione biblioteca

en: Book Collection Manager
it: Gestore biblioteca

en: Manage your book collection
it: Gestisce la vostra biblioteca

en: Change which applications are shown on the main menu
it: Sceglie le applicazioni da mostrate nel menù

en: It_ems:
it: Voc_i:

en: New _Separator
it: Nuovo _separatore

en: Revert Changes?
it: Annullare i cambiamenti?

en: Revert all menus to original settings?
it: Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?

en: _Menus:
it: _Menù:

en: _Revert to Original
it: _Ripristina originale

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
it: I lettori di fonti forniscono un modo comodo di consultare diversi tipi di contenuti, fra cui notizie, blog e altri contenuti presenti su siti in rete. Invece di controllare manualmente gli aggiornamenti di tutti i siti preferiti, Akregator può raccogliere i contenuti al tuo posto.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
it: Per maggiori informazioni su Akregator vedi <a href='http://kontact.kde.org/components/akregator.html'>il sito di Akregator</a>. Se non vuoi più vedere questa pagina, fai <a href='config:/disable_introduction'>clic qui</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
it: Speriamo che Akregator ti piaccia.

en: Thank you, The Akregator Team
it: Grazie, la squadra di Akregator

en: Mark as Read
it: Segna come letta

en: Mark as Unread
it: Segna come non letto

en: Remove Important Status
it: Elimina l'indicatore Importante

en: Mark as Important
it: Segna come importante

en: Open Link in External Browser
it: Apri collegamento in un browser esterno

en: Open In Background Tab
it: Apri in una scheda in secondo piano

en: Send File Address
it: Spedisci indirizzo del file

en: Send Link Address
it: Spedisci indirizzo del collegamento

en: Delete Article
it: Elimina articolo

en: Advanced Feed Reader Settings
it: Impostazioni avanzate per il lettore di fonti

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
it: © 2004–2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
it: Configura l'aspetto del lettore di fonti

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
it[0]:  articolo
it[1]:  articoli

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

en: Configure Feed Reader Archive
it: Configura l'archivio del lettore di fonti

en: Configure Feed Reader Browser
it: Configura il navigatore del lettore di fonti

en: Configure Feeds
it: Configura fonti

en: (c), 2016-2020 Laurent Montel
it: ©, 2016—2020 Laurent Montel

en: Configure User Feedback
it: Configura commenti degli utenti

en: (c), 2020 Laurent Montel
it: ©, 2020 Laurent Montel

en: Webengine Plugins
it: Estensioni Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
it[0]:  secondo
it[1]:  secondi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
it: Backend di archiviazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
it: Segna l'articolo selezionato come letto &dopo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
it: Pulisci il filtro rapido quando si cambia la fonte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
it: Colori per la lista degli articoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
it: Articoli non letti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
it: Nuovi articoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
it: Dimensione minima dei caratteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
it: Dimensione media dei caratteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
it: Carattere senza grazie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
it: Impostazioni di archiviazione predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
it: Disa&bilita archiviazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
it: &Conserva tutti gli articoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
it: Limita la dimensione dell'archivio della fonte a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
it: Elimina gli articoli più vecchi di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
it: Non far scadere gli articoli importanti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
it: Clic del tasto sinistro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
it: Apri in una scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
it: Apri in una scheda in secondo piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
it: Clic del tasto centrale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
it: Browser esterno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
it: Usa ques&to comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
it: Usa il &browser web predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
it: Apri i collegamenti in nuove schede invece che in nuove finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
it: Verifica gli URL con l'API Safe Browsing di Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
it: Tasto di accesso abilitato

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
it: Globali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
it: Mostra l'icona nel &vassoio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
it: Mostra gli articoli non letti nella barra delle applicazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
it: Nascondi fonti senza articoli da leggere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
it: Espandi automaticamente le cartelle con articoli da leggere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
it: Seleziona questa opzione per avere una notifica quando ci sono articoli nuovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
it: Usa &notifica per tutte le fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
it: &Usa scaricamento periodico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
it: Scarica fonte ogni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
it: Marc&a tutte le fonti come lette all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
it: Scarica &da tutte le fonti all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
it: Usa la cache del &browser (riduce il traffico di rete)

en: Akregator Export for %1
it: Esportazione di Akregator di %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
it: Nasconde fonti senza articoli da leggere

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
it: Espandi automaticamente le cartelle con articoli da leggere

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
it: Mostra il filtro rapido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
it: Mostra barra di filtraggio rapido

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
it: Filtro sullo stato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
it: Memorizza l'ultima impostazione del filtro sullo stato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
it: Memorizza il testo dell'ultima ricerca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
it: Modalità di visualizzazione articoli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
it: Dimensioni per il primo divisore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
it: Dimensioni del primo divisore (di solito è verticale).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
it: Dimensioni per il secondo divisore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
it: Dimensioni del secondo divisore (di solito è orizzontale).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
it: Modalità di archiviazione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
it: Conserva tutti gli articoli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
it: Memorizza un numero illimitato di articoli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
it: Limita il numero di articoli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
it: Limita il numero di articoli per fonte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
it: Elimina gli articoli scaduti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
it: Elimina gli articoli scaduti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
it: Non archiviare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
it: Non conservare nessun articolo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
it: Età di scadenza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
it: Età di scadenza predefinita degli articoli in giorni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
it: Limite sugli articoli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
it: Numero di articoli da conservare per fonte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
it: Non far scadere gli articoli importanti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
it: Quando questa opzione è abilitata, gli articoli evidenziati come importanti non saranno rimossi al raggiungimento dei limiti sulla dimensione o sull'età degli articoli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
it: Scaricamenti contemporanei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
it: Numero di scaricamenti contemporanei

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
it: Usa la cache per l'HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
it: Usa le impostazioni globali di KDE per la cache dell'HTML quando vengono scaricate le fonti, in modo da evitare traffico non necessario. Disabilita solo in caso di necessità.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
it: Questa opzione permette di specificare una stringa user-agent personalizzata invece di usare quella predefinita. È presente perché alcuni proxy potrebbero interrompere la connessione perché è presente «gator» nel nome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
it: Scarica all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
it: Scarica la lista di fonti all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
it: Marca tutte le fonti come lette all'uscita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
it: Marca tutte le fonti come lette all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
it: Usa scaricamento periodico

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
it: Scarica tutte le fonti ogni %1 minuti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
it: Intervallo fra scaricamenti automatici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
it: Intervallo in minuti fra gli scaricamenti automatici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
it: Usa notifiche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
it: Specifica se usare o no la notifica a fumetti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
it: Specifica se mostrare o no l'icona nel vassoio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
it: Mostra quanti articoli da leggere nella barra delle applicazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
it: Specifica se mostrare gli articoli da leggere nella barra delle applicazioni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
it: Mostra sempre la barra delle linguette, anche se è aperta una sola scheda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
it: Mostra i pulsanti di chiusura sulle linguette

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
it: Mostra i pulsanti di chiusura al posto delle icone sulle linguette

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
it: Apre un collegamento che sarebbe normalmente aperto in una nuova finestra (browser esterno) in una nuova scheda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
it: Usa il browser web predefinito di KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
it: Usa il browser web di KDE quando apri in un browser esterno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
it: Usa questo comando:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
it: Usa il comando specificato quando apri in un browser esterno.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
it: Comando per eseguire un browser esterno. L'URL sostituirà «%u».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
it: Che cosa deve fare un clic con il tasto sinistro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
it: Che cosa deve fare un clic con il tasto centrale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
it: Backend di archiviazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
it: Se ritardare prima di indicare l'articolo come letto alla selezione.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
it: Ritardo configurabile tra la selezione dell'articolo ed il cambio del suo stato a «letto».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
it: Pulisce il filtro rapido quando si cambia la fonte.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
it: Nuova fonte...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
it: Crea una nuova fonte

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
it: Ti verrà mostrata una finestra di dialogo da cui aggiungere una nuova fonte.

en: A KDE Feed Reader
it: Aggregatore di fonti per KDE

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
it: Copyright © 2004–2020 gli sviluppatori di Akregator

en: Handbook
it: Manuale

en: Author of librss
it: Autore di librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
it: Gestione dei bug, miglioramenti dell'utilizzabilità

en: Tons of bug fixes
it: Montagne di correzioni di bug

en: 'Delayed mark as read' feature
it: Funzione di «Segna come letto ritardato»

en: Insomnia
it: Insonnia

en: Gentoo Ebuild
it: EBuild per Gentoo

en: &Fetch Feed
it: Scarica &fonte

en: &Delete Feed
it: &Elimina fonte

en: &Edit Feed...
it: &Modifica fonte...

en: &Mark Feed as Read
it: Se&gna fonte come letta

en: &Fetch Feeds
it: Scarica &fonti

en: &Rename Folder
it: &Rinomina cartella

en: &Mark Feeds as Read
it: Se&gna fonti come lette

en: &Import Feeds...
it: &Importa fonti...

en: &Export Feeds...
it: &Esporta fonti...

en: &Configure Akregator...
it: &Configura Akregator...

en: &Open Homepage
it: &Apri homepage

en: Reload All Tabs
it: Ricarica tutte le schede

en: &Add Feed...
it: &Aggiungi fonte...

en: Ne&w Folder...
it: &Nuova cartella...

en: &Normal View
it: Vista &normale

en: &Widescreen View
it: Vista a schermo largo

en: C&ombined View
it: Vista c&ombinata

en: Fe&tch All Feeds
it: Scarica &tutte le fonti

en: C&ancel Feed Fetches
it: Annulla Scaricamento fonti

en: Ma&rk All Feeds as Read
it: Segna tutte le fonti come lette

en: Pre&vious Unread Article
it: Pre&cedente articolo da leggere

en: Ne&xt Unread Article
it: P&rossimo articolo da leggere

en: &Mark As
it: S&egna come

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
it: &Letto

en: Mark selected article as read
it: Segna l'articolo selezionato come letto

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
it: &Nuovo

en: Mark selected article as new
it: Segna l'articolo selezionato come nuovo

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
it: &Da leggere

en: Mark selected article as unread
it: Segna l'articolo selezionato come non letto

en: &Mark as Important
it: Segna come i&mportante

en: Remove &Important Mark
it: Elimina l'indicatore &Importante

en: Move Node Up
it: Sposta il nodo in alto

en: Move Node Down
it: Sposta il nodo in basso

en: Move Node Left
it: Sposta il nodo a sinistra

en: Move Node Right
it: Sposta il nodo a destra

en: Send &File...
it: Spedisci &file...

en: &Previous Article
it: Articolo &precedente

en: &Next Article
it: Articolo &successivo

en: &Previous Feed
it: Fonte &precedente

en: &Next Feed
it: Fonte s&uccessiva

en: N&ext Unread Feed
it: Successiva fonte &e da leggere

en: Prev&ious Unread Feed
it: Font&e da leggere precedente

en: Go to Top of Tree
it: Vai in cima all'albero

en: Go to Bottom of Tree
it: Vai in fondo all'albero

en: Go Left in Tree
it: Vai a sinistra nell'albero

en: Go Right in Tree
it: Vai a destra nell'albero

en: Go Up in Tree
it: Risali l'albero

en: Go Down in Tree
it: Discendi l'albero

en: Hide Read Feeds
it: Nascondi Fonti lette

en: Auto-expand folders with unread articles
it: Espandi automaticamente le cartelle con articoli da leggere

en: Select Next Tab
it: Seleziona scheda successiva

en: Select Previous Tab
it: Seleziona scheda precedente

en: Copy &Link Address
it: Copia indirizzo de&l collegamento

en: Save Image On Disk...
it: Salva l'immagine su disco...

en: Open Link in New &Tab
it: Apri collegamen&to in una nuova scheda

en: Open Link in External &Browser
it: Apri collegamento in un &browser esterno

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
it: Aggiungi fonte

en: Downloading %1
it: Scaricamento di %1

en: Feed not found from %1.
it: Fonte non trovata in %1.

en: Feed found, downloading...
it: Fonte trovata, scaricamento in corso...

en: Add a feed with the given URL
it: Aggiungi una fonte con l'URL dato

en: When adding feeds, place them in this group
it: Quando aggiungi fonti, mettile in questo gruppo

en: Hide main window on startup
it: Nascondi la finestra principale all'avvio

en: Spanish feeds
it: Fonti spagnole

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
it: Impossibile caricare l'estensione per il backend «%1». Nessuna fonte verrà archiviata.

en: Plugin error
it: Errore in un'estensione

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
it: Accesso negato: non è possibile salvare la lista di fonti in <b>%1</b>. Controlla i permessi.

en: Write Error
it: Errore di scrittura

en: OPML Parsing Error
it: Errore di interpretazione dell'OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
it: Impossibile importare il file %1 (Non è OPML valido)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
it: Impossibile leggere il file %1, controlla se esiste ed è leggibile dall'utente attuale.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
it: Accesso negato: non è possibile scrivere sul file «%1». Controlla i permessi.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
it: Viste d'insieme OPML (%1);;Tutti i file (*)

en: Imported Folder
it: Cartella importata

en: The feed to be listed was already removed.
it: La fonte da elencare è già stata rimossa.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
it: <h2>Lista degli articoli</h2>Qui puoi consultare gli articoli della fonte attualmente selezionata. Puoi anche amministrare gli articoli, come renderli permanenti («Segna come importante») o eliminarli, usando il menu contestuale. Per leggere la pagina web dell'articolo, puoi aprire l'articolo internamente in una scheda oppure nella finestra di un browser esterno.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
it: Fonte

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
it: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
it: Autore

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
it: Contenuto

en: Akregator is a KDE news feed reader.
it: Akregator è un aggregatore di fonti di notizie per KDE.

en: Keep Enabled
it: Tieni abilitata

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
it: Vuoi veramente disabilitare questa pagina introduttiva?

en: Disable Introduction Page
it: Disabilita pagina introduttiva

en: Check Phishing Url
it: Controlla l'URL di phishing

en: The url %1 is not valid.
it: L'URL %1 non è valido.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente eliminare questa cartella con tutte le fonti e le sottocartelle?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente eliminare la cartella <b>%1</b> con le sue fonti e sottocartelle?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente eliminare questa fonte?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente eliminare la fonte <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
it: Elimina fonte

en: Add Imported Folder
it: Aggiungi cartella importata

en: Imported folder name:
it: Nome della cartella importata:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
it: <qt>La lista di fonti standard è danneggiata (OPML non valido). È stata creata una copia di sicurezza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
it: <qt>La lista di fonti standard è danneggiata (OPML non valido). È stata creata una copia di sicurezza:</qt>

en: Opening Feed List...
it: Apertura della lista di fonti...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
it: <qt>Non si riesce ad aprire l'elenco delle fonti (%1) per la lettura.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
it: Errore di interpretazione dell'XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
it: <qt><p>Errore nell'interpretazione dell'XML alla riga %1, colonna %2 di %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
it: <qt>La lista di fonti standard è danneggiata (XML non valido). È stata creata una copia di sicurezza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
it: <qt>La lista di fonti standard è danneggiata (XML non valido). Non è stato possibile creare una copia di sicurezza.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
it: Akregator non è stato chiuso correttamente. Vuoi ripristinare la sessione precedente?

en: Do Not Restore Session
it: Non ripristinare la sessione

en: Ask me later
it: Chiedimelo più tardi

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
it: Fon&te

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
it: &Articolo

en: No Archive
it: Nessun archivio

en: All Feeds
it: Tutte le fonti

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
it: Proprietà della fonte

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
it: Mai

en:  article |  articles
it[0]: articolo
it[1]: articoli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
it: Proprietà della fonte

en: Properties of %1
it: Proprietà di %1

en:  (no unread articles)
it:  (nessun articolo non letto)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
it[0]:   (1 articolo non letto)
it[1]:  (%1 articoli non letti)

en: <b>Description:</b> %1<br />
it: <b>Descrizione:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
it: <b>Pagina principale:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Complete Story
it: Storia completa

en: Enclosure
it: Allegato

en: Loading canceled
it: Caricamento interrotto

en: You can view multiple articles in several open tabs.
it: Puoi avere più articoli aperti in diverse schede.

en: Articles list.
it: Lista degli articoli.

en: Networking is not available.
it: La rete non è disponibile

en: Fetching Feeds...
it: Scaricamento fonti...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente eliminare l'articolo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
it[0]: <qt>Vuoi veramente eliminare l'articolo selezionato?</qt>
it[1]: <qt>Vuoi veramente eliminare i %1 articoli selezionati?</qt>

en: Networking is available now.
it: La rete è ora disponibile.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
it: Impossibile trovare il componente Akregator; controlla l'installazione.
    %1

en: Feed added:
     %1
it: Fonte aggiunta:
     %1

en: Feeds added:
     %1
it: Fonti aggiunte:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
it[0]: <i>e un altro</i>
it[1]: <i>e %1 altri</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
it: Nome

[ctx: Library name]
en: Library
it: Libreria

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
it: Autori

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: Plugin version]
en: Version
it: Versione

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
it: Versione del framework

en: Fetch error
it: Errore di scaricamento

en: Fetch aborted
it: Scaricamento interrotto

en: Feed list was deleted
it: L'elenco delle fonti è stato eliminato

en: Node or destination folder not found
it: Nodo o cartella destinazione non trovati

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
it: Non è possibile spostare la cartella %1 ad una propria sottocartella %2

en: Timeout on remote server
it: Tempo scaduto sul server remoto

en: Feed file not found on remote server
it: Fonte non trovata sul server remoto

en: Could not read feed (invalid XML)
it: Impossibile leggere la fonte (Non è XML valido)

en: Could not read feed (unknown format)
it: Impossibile leggere la fonte (formato sconosciuto)

en: Could not read feed (invalid feed)
it: Impossibile leggere la fonte (fonte non valida)

en: Could not fetch feed: %1
it: Impossibile scaricare la fonte: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
it: Fonti

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
it: Non letti

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
it: Totale

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
it: Stacca scheda

en: There are no unread articles
it: Non ci sono articoli non letti

en: 1 unread article | %1 unread articles
it[0]:  1 articolo non letto
it[1]: %1 articoli non letti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
it: Aggiungi nuova fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
it: U&sa intervallo di aggiornamento personale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
it: Aggiorna &ogni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
it: Avverti quando arri&vano articoli nuovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
it: Mostra il nome della colonna RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
it: Ar&chivio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
it: &Usa impostazioni predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
it: Di&sabilita archiviazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
it: Limita l'archi&vio a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
it: Elimina gli articoli più vecchi &di:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
it: Ava&nzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
it: Carica l'intero sito web quando leggi gli articoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
it: Mar&ca gli articoli come letti all'arrivo

en: Disable Introduction
it: Disabilita l'introduzione

en: Mark Article as Read
it: Segna l'articolo come letto

en: Mark Article as Unread
it: Segna l'articolo come non letto

en: Change Important Flag
it: Modifica l'indicatore Importante

en: Send the URL of the article
it: Invia l'URL dell'articolo

en: Send the Html Page of Article
it: Invia la pagina HTML dell'articolo

en: Open In External Browser
it: Apri in un browser esterno

en: Search articles...
it: Cerca gli articoli...

en: Search articles...<%1>
it: Cerca gli articoli...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
it: Non letti

[ctx: New articles filter]
en: New
it: Nuovi

[ctx: Important articles filter]
en: Important
it: Importanti

en: No program found.
it: Nessun programma trovato.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
it: Strumento di importazione di PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
it: Chiudi KMail prima di importare i dati. Alcune estensioni modificheranno i file di configurazione di KMail.

en: Step 1: Select Filter
it: Passo 1: seleziona filtro

en: Step 2: Importing...
it: Passo 2: importazione...

en: Detect program
it: Rileva programma

en: Select material to import
it: Seleziona il materiale da importare

en: Import mail messages
it: Importa messaggi di posta

en: Import mail filters
it: Importa filtri di posta

en: Import addressbooks
it: Importa rubriche

en: Import calendars
it: Importa calendari

en: Import addressbook from %1...
it: Importa rubrica da %1...

en: Import addressbook from %1: Done
it: Importazione rubrica da %1: completata

en: Import filters from %1...
it: Importa filtri da %1...

en: Import filters from %1: Done
it: Importazione filtri da %1: completata

en: Import mails from %1...
it: Importa messaggi di posta da %1...

en: Import mails from %1: Done
it: Importazione messaggi di posta da %1: completata

en: Import settings from %1: Done
it: Importazione impostazioni da %1: completata

en: Import calendar from %1...
it: Importa calendario da %1...

en: Import calendar from %1: Done
it: Importazione calendario da %1: completata

en: Creating new contact...
it: Creazione di un nuovo contatto...

en: Address Book was not selected.
it: Non è stata selezionata la rubrica.

en: Imported from "%1"
it: Importato da «%1»

en: Error during contact creation: %1
it: Errore durante la creazione del contatto: %1

en: Contact creation complete
it: Creazione del contatto completata

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
it: L'importazione dei filtri da «%1» è stato annullata.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
it[0]: È stato importato un filtro da «%2»
it[1]: Sono stati importati %1 filtri da «%2»

en: Filters file was not found
it: Il file dei filtri non è stato trovato

en: Setting up identity...
it: Configurazione dell'identità...

en: Identity set up.
it: Identità configurata.

en: Setting up transport...
it: Impostazione trasporto...

en: Transport set up.
it: Trasporto impostato.

en: PIM Import Tool
it: Strumento di importazione di PIM

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
it: Copyright © 2012-2020 gli autori di ImportWizard

en: Mode: %1
it: Modalità: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
it: <p><i>Scritto da %1.</i></p>

en: No addressbook found
it: Nessuna rubrica trovata

en: Ldap created
it: Creato LDAP

en: New addressbook created: %1
it: Nuova rubrica creata: %1

en: Claws Mail settings not found.
it: Impostazioni di Claws Mail non trovate.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
it: La rubrica di Evolution sarà esportata in formato vCard. Importa le vCard in KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
it: Esportazione rubrica di Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
it: Seleziona la cartella dove memorizzare le vCard.

en: Address book "%1" exported.
it: Rubrica «%1» esportata.

en: Failed to export address book "%1".
it: Esportazione della rubrica «%1» non riuscita.

en: Evolution settings not found.
it: Impostazioni di Evolution non trovate.

en: Evolution calendar not found.
it: Calendario di Evolution non trovato.

en: Icedove settings not found.
it: Impostazioni di Icedove non trovate.

en: SeaMonkey settings not found.
it: Impostazioni di SeaMonkey non trovate.

en: No contact found in %1
it: Nessun contatto trovato in %1

en: Sylpheed settings not found.
it: Impostazioni di Sylpheed non trovate.

en: Contacts file '%1' not found
it: File di contatti «%1» non trovato

en: Thunderbird settings not found.
it: Impostazioni di Thunderbird non trovate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
it: Importa rubrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
it: Importa calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
it: Questa procedura guidata importerà in KMail messaggi di posta elettronica, voci di rubrica, filtri o impostazioni da altri programmi di posta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
it: O seleziona tipi di materiale da importare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
it: Importa tutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
it: Seleziona il programma da cui vuoi importare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
it: Nessun programma trovato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
it: Fai clic su «Indietro» per importare più messaggi di posta elettronica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Benvenuto in ImportWizard - lo strumento per l'importazione della posta</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Questo programma ti aiuterà ad importare la posta dal programma di posta elettronica che usavi in precedenza.<br /><br />Seleziona il programma da cui vuoi importare. Quindi seleziona la cartella in cui vuoi importare i messaggi, e fai clic su «Successivo».</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
it: Rimuovi i messaggi &duplicati durante l'importazione

en: There are no calendars available.
it: Non ci sono calendari disponibili.

en: (Read only)
it: (Sola lettura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
it: Crea calendario <Simulazione>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
it: Crea calendario <Dettagliato>: %1

en: View Events <Dry Run>:
it: Mostra eventi <Simulazione>:

en: View Event <Verbose>:
it: Mostra evento <Dettagliato>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
it: Spiacente, l'esportazione in HTML tramite UID non è ancora supportata

en: Events: %1
it: Eventi: %1

en: Events: %1 - %2
it: Eventi: %1 - %2

en:   What:  %1
it:   Cosa:  %1

en:   Begin: %1
it:   Inizia: %1

en:   End:   %1
it:   Finisce:   %1

en:   No Time Associated with Event
it:   Nessuna ora associata all'evento

en:   Location:  %1
it:   Posizione:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
it: Inserisci evento <Simulazione>:

en: Insert Event <Verbose>:
it: Inserisci evento <Dettagliato>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
it: Il calendario non è valido. Indicane uno con --calendar

en: Success: "%1" inserted
it: Riuscito: "%1" inserito

en: Failure: "%1" not inserted
it: Non riuscito: "%1" non inserito

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
it: Inserimento dell'evento non eseguito, perché UID «%1» è già noto. <Dettagliato>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
it: Aggiungi evento con UID «%1». <Dettagliato>

en: Change Event <Dry Run>:
it: Modifica evento <Simulazione>:

en: To Event <Dry Run>:
it: A evento <Silenzioso>:

en: Change Event <Verbose>:
it: Modifica evento <Dettagliato>:

en: Success: "%1" changed
it: Riuscito: "%1" modificato

en: Failure: "%1" not changed
it: Non riuscito: "%1" non modificato

en: Delete Event <Dry Run>:
it: Elimina evento <Simulazione>:

en: Delete Event <Verbose>:
it: Elimina evento <Dettagliato>:

en: Success: "%1" deleted
it: Riuscito: "%1" eliminato

en: Error deleting: "%1"
it: Errore durante l'eliminazione: «%1»

en: (no summary available)
it: (nessun riepilogo disponibile)

en: (no location available)
it: (nessuna posizione disponibile)

en: (no description available)
it: (nessuna descrizione disponibile)

en: [all day]
it: [tutto il giorno]

en: A command line interface to KDE calendars
it: Un'interfaccia a riga di comando per i calendari di KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
it: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter

en: Bug fixing
it: Correzione di errori

en: Print helpful runtime messages
it: Stampa messaggi di esecuzione utili

en: Print what would have been done, but do not execute
it: Stampa quello che verrebbe fatto, ma non lo esegue

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
it: Permetti calendari che possono richiedere un'interfaccia utente interattiva

en: Operate for Events only (Default)
it: Agisci solo per Eventi (Predefinito)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
it: Agisci solo per Cose da fare [NON ANCORA FUNZIONANTE]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
it: Agisci solo per Diari [NON ANCORA FUNZIONANTE]

en: Print incidences in specified export format
it: Stampa le occorrenze nel formato di esportazione specificato

en: Insert an incidence into the calendar
it: Inserisce un'occorrenza nel calendario

en: Modify an existing incidence
it: Modifica un'occorrenza esistente

en: Remove an existing incidence
it: Rimuove un'occorrenza esistente

en: Create new Akonadi Resource for file
it: Crea una nuova risorsa Akonadi per il file

en: Import this calendar to main calendar
it: Importa questo calendario in quello principale

en: List available calendars
it: Elenca i calendari disponibili

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
it: Mostra tutte le voci di calendario, ignorando le opzioni data/ora

en: View next activity in calendar
it: Mostra la prossima attività in calendario

en: From start date show next # days' activities
it: Mostra le attività dei prossimi «n» giorni a partire dalla data

en: Incidence Unique-string identifier
it: Stringa unica identificatore occorrenza

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
it: Comincia da questo giorno [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
it: Comincia da questo orario [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
it: Termina in questo giorno [YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
it: Termina in questo orario [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
it: Inizia da questo orario [secondi da epoch UNIX]

en: End at this time [secs since epoch]
it: Termina in questo orario [secondi da epoch UNIX]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
it: Aggiungi sommario a un'occorrenza (per le modalità aggiungi/modifica)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
it: Aggiungi descrizione a un'occorrenza (per le modalità aggiungi/modifica)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
it: Aggiungi posizione a un'occorrenza (per le modalità aggiungi/modifica)

en: Calendar to use when creating a new incidence
it: Calendari da usare quando si crea una nuova occorrenza

en: Export file type (Default: text)
it: Tipo file di esportazione (predefinito: testo)

en: Export to file (Default: stdout)
it: Esporta a file (predefinito: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
it: Stampa una lista dei tipi di esportazione supportati ed esce

en: %1 supports these export formats:
it: %1 supporta questi formati di esportazione:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
it:   %1 [Predefinito]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
it:   %1 (come %2, ma più compatto)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
it:   %1 (come %2, ma in vista mensile)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
it:   %1 (Valori separati da virgola)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
it: Mi dispiace, le cose da fare non funzionano ancora.

en: Sorry, Journals are not working yet.
it: Mi dispiace, i diari non funzionano ancora.

en: Invalid Export Type Specified: %1
it: Tipo di esportazione non valido: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
it: Data inizio non valida: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
it: Ora di inizio non valida: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
it: Ora di fine non valida: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
it: Conteggio data non valido: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
it: Ora di fine non valida: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
it: È consentita una sola modalità operativa (view, add, change, delete, create) alla volta

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
it: L'orario/data di fine è precedente all'orario/data di inizio

en: Calendar %1 successfully imported
it: Calendario %1 importato con successo

en: Unable to import calendar: %1
it: Impossibile importare il calendario %1

en: Attempting to insert an event that already exists
it: Tentativo di inserire un evento che esiste già

en: Missing event UID: use --uid command line option
it: UID evento mancante: usa l'opzione --uid sulla riga di comando

en: No such event UID: change event failed
it: UID evento inesistente, modifica evento non riuscita

en: No such event UID: delete event failed
it: UID evento inesistente, eliminazione evento non riuscita

en: Cannot open specified export file: %1
it: Impossibile aprire il file di esportazione specificato: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
it: Impossibile creare una risorsa Akonadi da file: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
it[0]: Il salvataggio della copia di sicurezza è riuscito. È stata salvata %1 occorrenza.
it[1]: Il salvataggio della copia di sicurezza è riuscito. Sono state salvate %1 occorrenze.

en: File is empty.
it: Il file è vuoto.

en: A backup is already in progress.
it: La creazione di una copia di sicurezza è già in corso.

en: Backing up your calendar data...
it: Salvataggio dei dati di calendario...

en: No data to backup.
it: Nessun dato da salvare.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
it: Elaborazione della collezione %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
it: Impossibile continuare. Prima di tutto sistema la tua configurazione di Akonadi. Questo tipo di errori non dovrebbe verificarsi.

en: Error while fetching collections
it: Errore durante il recupero delle collezioni

en: There are no collections to process.
it: Non ci sono collezioni da elaborare.

en: Error while modifying incidence: %1
it: Errore durante la modifica dell'occorrenza: %1

en: Fixed item %1
it: Corretto elemento %1

en: Error while deleting incidence: %1
it: Errore durante la rimozione dell'occorrenza: %1

en: Deleted item %1
it: Eliminato l'elemento %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
it: La collezione è in sola lettura, modalità correzione disabilitata.

en: Collection is read only, skipping it.
it: La collezione è in sola lettura, viene esclusa.

en: Collection is empty, ignoring it.
it: La collezione è vuota, viene ignorata.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
it: Ricerca di occorrenze con sommario e descrizione vuoti...

en: Checking for incidences with empty UID...
it: Ricerca di occorrenze con UID vuoto...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
it: Ricerca di occorrenze con DTSTART non valido...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
it: Ricerca di cose da fare ricorrenti con DTSTART non valido...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
it: Ricerca di diari con DTSTART non valido...

en: Checking for orphans...
it: Ricerca di orfani...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
it: Le seguenti occorrenze sono figlie di genitori non esistenti

en: In fix mode these children will be unparented.
it: In modalità correzione questi figli saranno senza sganciati dai genitori.

en: Children were successfully unparented.
it: Figli correttamente sganciati dai genitori.

en: Checking for duplicate UIDs...
it: Ricerca di UID duplicati...

en: Gathering statistics...
it: Raccolta statistiche...

en: Journals
it: Diari

en: Passed events and to-dos (>365 days)
it: Eventi e cose da fare trascorsi (>365 giorni)

en: Old incidences with alarms
it: Vecchie occorrenze con avvisi

en: Inline attachments
it: Allegati in linea

en: Items with empty remote id [!!]
it: Elementi con ID remoto vuoto [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
it: Dimensione totale degli allegati in linea (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
it: Dimensione totale degli allegati in linea (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
it: Ricerca di occorrenze di RECURRING-ID senza un'occorrenza principale...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
it: In modalità correzione la proprietà RECURRING-ID sarà rimossa e l'UID modificato.

en: Recurrence cleared.
it: Ricorrenza ripulita.

en: Deleting alarms older than 365 days...
it: Eliminazione degli avvisi più vecchi di 365 giorni...

en: recurrent
it: ricorrente

en: Found buggy incidence:
it: Trovata occorrenza errata:

en: id=%1; summary="%2"
it: id=%1; riepilogo="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
it: Un'interfaccia a riga di comando per riportare e correggere errori nei dati del calendario

en: Error while parsing %1
it: Errore durante l'analisi di %1

en: Example usage: %1
it: Esempio d'uso: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
it: Elenco separato da virgola di ID di collezioni da controllare

en: Fix broken incidences
it: Correggi occorrenze rovinate

en: Backup your calendar
it: Salva copia di sicurezza del tuo calendario

en: Delete alarms older than 365 days
it: Elimina gli avvisi più vecchi di 365 giorni

en: --fix is incompatible with --backup
it: --fix è incompatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
it: --strip-old-alarms è incompatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
it: --strip-old-alarms è incompatibile con --fix

en: Running in fix mode.
it: In esecuzione in modalità correzione.

en: Please specify a output file.
it: Specifica un file di output.

en: Running in scan only mode.
it: In esecuzione in modalità di solo controllo.

en: Aisleriot Solitaire
it: Solitario Aisleriot

en: Play many different solitaire games
it: Gioca differenti tipi di solitari

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
it: Aisleriot, noto anche come solitario, è un gioco di carte con oltre 80 diversi giochi di solitari pensati per essere giocati con mouse, tastiera o trackpad.

en: AisleRiot Solitaire
it: Solitario AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
it: solitario;carte;klondike;freecell;pazienza;spider;

en: Theme file name
it: Il nome del file di tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
it: Il nome del file contenente la grafica per le carte.

en: Whether or not to show the toolbar
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti

en: Whether or not to show the status bar
it: Indica se mostrare o meno la barra di stato

en: Select the style of control
it: Seleziona il tipo di controllo

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
it: Indica se trascinare le carte o se fare clic sulla sorgente e poi sulla destinazione.

en: Whether or not to animate card moves.
it: Indica se usare o meno l'animazione nel muovere le carte.

en: The game file to use
it: Il file di gioco da usare

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
it: Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare.

en: Statistics of games played
it: Statistiche delle partite giocate

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
it: Una quintupla di stringhe nella forma: nome, vittorie, totale di partite giocate, miglior tempo (in secondi) e peggior tempo (sempre in secondi). Non è necessario rappresentare le partite mai giocate.

en: Recently played games
it: Partite giocate recentemente

en: A list of recently played games.
it: Un elenco delle partite giocate recentemente.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
it: Scegli il gioco

en: _Deal
it: Di_stribuisci

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
it: %s è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione %d o (a propria scelta) una versione successiva.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: %s è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma. Se così non fosse, consultare <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
it: selezionatore

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
it: casa

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
it: riserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
it: mazzo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
it: tavolo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
it: scarto

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
it: %s sul selezionatore

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
it: %s sulla casa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
it: %s sulla riserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
it: %s sul mazzo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
it: %s sul tavolo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
it: %s sullo scarto

en: This game does not have hint support yet.
it: Non ci sono ancora indizi per questo solitario.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
it: Sposta %s su %s.

en: This game is unable to provide a hint.
it: Questo solitario non può fornire indizi.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
it: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
it: Auld Lang Syne (Nel bel tempo andato)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
it: Zia Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
it: Tredici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
it: Gioco dei fornai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
it: Scacchiera

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
it: Crudele

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
it: Miniera di diamanti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
it: Coppiette

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
it: Ala d'aquila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
it: Approdo a Est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
it: Eight off

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
it: Eliminatore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
it: Scala a chiocciola

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
it: First law (Prima direttiva)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
it: Quattordici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
it: Aperture

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
it: Miniera d'oro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
it: Hopscotch (Gioco del mondo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
it: Re Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
it: Udienza dei re

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
it: Tomba di Napoleone

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
it: Plait (Treccia)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
it: Zuffa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
it: Spider a tre mazzi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
it: Straight up (Dritto all'insù)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
it: Strade e vicoli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
it: Ten across

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
it: Ladri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
it: Tredici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
it: Pollice e sacchetto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
it: Union square

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
it: Approdo a ovest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
it: Will o the wisp

[ctx: shortcut window]
en: Deal
it: Distribuisce

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
it: Mostra la guida di questo gioco

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
it: JOLLY

en: ace of clubs
it: asso di fiori

en: two of clubs
it: due di fiori

en: three of clubs
it: tre di fiori

en: four of clubs
it: quattro di fiori

en: five of clubs
it: cinque di fiori

en: six of clubs
it: sei di fiori

en: seven of clubs
it: sette di fiori

en: eight of clubs
it: otto di fiori

en: nine of clubs
it: nove di fiori

en: ten of clubs
it: dieci di fiori

en: jack of clubs
it: fante di fiori

en: queen of clubs
it: regina di fiori

en: king of clubs
it: re di fiori

en: ace of diamonds
it: asso di quadri

en: two of diamonds
it: due di quadri

en: three of diamonds
it: tre di quadri

en: four of diamonds
it: quattro di quadri

en: five of diamonds
it: cinque di quadri

en: six of diamonds
it: sei di quadri

en: seven of diamonds
it: sette di quadri

en: eight of diamonds
it: otto di quadri

en: nine of diamonds
it: nove di quadri

en: ten of diamonds
it: dieci di quadri

en: jack of diamonds
it: fante di quadri

en: queen of diamonds
it: regina di quadri

en: king of diamonds
it: re di quadri

en: ace of hearts
it: asso di cuori

en: two of hearts
it: due di cuori

en: three of hearts
it: tre di cuori

en: four of hearts
it: quattro di cuori

en: five of hearts
it: cinque di cuori

en: six of hearts
it: sei di cuori

en: seven of hearts
it: sette di cuori

en: eight of hearts
it: otto di cuori

en: nine of hearts
it: nove di cuori

en: ten of hearts
it: dieci di cuori

en: jack of hearts
it: fante di cuori

en: queen of hearts
it: regina di cuori

en: king of hearts
it: re di cuori

en: ace of spades
it: asso di picche

en: two of spades
it: due di picche

en: three of spades
it: tre di picche

en: four of spades
it: quattro di picche

en: five of spades
it: cinque di picche

en: six of spades
it: sei di picche

en: seven of spades
it: sette di picche

en: eight of spades
it: otto di picche

en: nine of spades
it: nove di picche

en: ten of spades
it: dieci di picche

en: jack of spades
it: fante di picche

en: queen of spades
it: regina di picche

en: king of spades
it: re di picche

en: face-down card
it: carta coperta

note: A black joker.
en: black joker
it: il jolly nero

note: A red joker.
en: red joker
it: il jolly rosso

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
it: File della guida «%s.%s» non trovato

en: Could not show help for “%s”
it: Impossibile mostrare la guida di «%s»

note: String reserve
en: Solitaire
it: Solitario

en: GNOME Solitaire
it: GNOME Solitario

en: About Solitaire
it: Informazioni su Solitario

en: Select the game type to play
it: Seleziona il tipo di gioco da giocare

en: FreeCell Solitaire
it: Gioco FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
it: Vittorie:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
it: Migliore:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
it: Peggiore:

en: There are no more moves
it: Non ci sono più mosse

en: Card games:
it: Giochi di carte:

en: Card themes:
it: Temi delle carte:

en: About AisleRiot
it: Informazioni su AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
it: AisleRiot fornisce un motore basato su regole per solitari di carte che permette di giocare molte diverse tipologie di giochi.

en: AisleRiot web site
it: Sito web di AisleRiot

en: Play “%s”
it: Gioca «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
it: Mostra carte con «%s» come tema

en: A scheme exception occurred
it: Si è verificata un'eccezione dello schema

en: Please report this bug to the developers.
it: Segnala questo bug agli sviluppatori

en: _Don't report
it: _Non segnalare

en: _Select Game…
it: _Scegli gioco…

en: Play a different game
it: Gioca una partita differente

en: _Recently Played
it: Partite _recenti

en: Show gameplay statistics
it: Mostra le statistiche di gioco

en: Redo the undone move
it: Ripete l'ultima mossa

en: Deal next card or cards
it: Distribuisci la prossima carta o le prossime carte

en: Get a hint for your next move
it: Mostra un indizio per la tua prossima mossa

en: View help for Aisleriot
it: Mostra la guida di Aisleriot

en: View help for this game
it: Mostra la guida di questo gioco

en: About this game
it: Informazioni su questo gioco

en: Install card themes…
it: Installa temi…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
it: Installa nuovi temi per le carte dagli archivi della distribuzione

en: _Card Style
it: _Stile carte

en: Show or hide statusbar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: _Click to Move
it: _Clic per muovere

en: Pick up and drop cards by clicking
it: Prendi e lascia cadere le carte facendo clic

en: Whether or not to play event sounds
it: Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori

en: Cannot start the game “%s”
it: Impossibile avviare la partita «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
it: Aisleriot non trova l'ultimo gioco a cui hai giocato.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
it: Questo normalmente capita quando si esegue una versione più vecchia di Aisleriot che non contiene l'ultimo gioco a cui hai giocato. Il gioco predefinito, Klondike, è avviato al suo posto.

en: Base Card: ~a
it: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
it: Carta base: Asso

en: Base Card: Jack
it: Carta base: Fante

en: Base Card: Queen
it: Carta base: Regina

en: Base Card: King
it: Carta base: Re

en: Stock left:
it: Carte nel mazzo:

en: Stock left: 0
it: Carte nel mazzo: 0

en: Deal more cards
it: Distribuisci altre carte

en: Try rearranging the cards
it: Prova a risistemare le carte

en: Unknown color
it: Colore sconosciuto

en: the black joker
it: il jolly nero

en: the red joker
it: il jolly rosso

en: the ace of clubs
it: l'asso di fiori

en: the two of clubs
it: il due di fiori

en: the three of clubs
it: il tre di fiori

en: the four of clubs
it: il quattro di fiori

en: the five of clubs
it: il cinque di fiori

en: the six of clubs
it: il sei di fiori

en: the seven of clubs
it: il sette di fiori

en: the eight of clubs
it: l'otto di fiori

en: the nine of clubs
it: il nove di fiori

en: the ten of clubs
it: il dieci di fiori

en: the jack of clubs
it: il fante di fiori

en: the queen of clubs
it: la regina di fiori

en: the king of clubs
it: il re di fiori

en: the unknown card
it: la carta sconosciuta

en: the ace of spades
it: l'asso di picche

en: the two of spades
it: il due di picche

en: the three of spades
it: il tre di picche

en: the four of spades
it: il quattro di picche

en: the five of spades
it: il cinque di picche

en: the six of spades
it: il sei di picche

en: the seven of spades
it: il sette di picche

en: the eight of spades
it: l'otto di picche

en: the nine of spades
it: il nove di picche

en: the ten of spades
it: il dieci di picche

en: the jack of spades
it: il fante di picche

en: the queen of spades
it: la regina di picche

en: the king of spades
it: il re di picche

en: the ace of hearts
it: l'asso di cuori

en: the two of hearts
it: il due di cuori

en: the three of hearts
it: il tre di cuori

en: the four of hearts
it: il quattro di cuori

en: the five of hearts
it: il cinque di cuori

en: the six of hearts
it: il sei di cuori

en: the seven of hearts
it: il sette di cuori

en: the eight of hearts
it: l'otto di cuori

en: the nine of hearts
it: il nove di cuori

en: the ten of hearts
it: il dieci di cuori

en: the jack of hearts
it: il fante di cuori

en: the queen of hearts
it: la regina di cuori

en: the king of hearts
it: il re di cuori

en: the ace of diamonds
it: l'asso di quadri

en: the two of diamonds
it: il due di quadri

en: the three of diamonds
it: il tre di quadri

en: the four of diamonds
it: il quattro di quadri

en: the five of diamonds
it: il cinque di quadri

en: the six of diamonds
it: il sei di quadri

en: the seven of diamonds
it: il sette di quadri

en: the eight of diamonds
it: l'otto di quadri

en: the nine of diamonds
it: il nove di quadri

en: the ten of diamonds
it: il dieci di quadri

en: the jack of diamonds
it: il fante di quadri

en: the queen of diamonds
it: la regina di quadri

en: the king of diamonds
it: il re di quadri

en: Move ~a onto the foundation.
it: Sposta ~a sulla casa.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
it: Sposta ~a su una casa vuota.

en: Move ~a onto the tableau.
it: Sposta ~a sulla tavola.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto della tavola.

en: Move ~a onto the reserve.
it: Sposta ~a sulla riserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto nella riserva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto di lato.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto in angolo.

en: Move ~a onto an empty top slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto superiore.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto in fondo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto a sinistra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto a destra.

en: Move ~a onto an empty slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto.

en: Move ~a onto the black joker.
it: Sposta ~a sil jolly nero.

en: Move ~a onto the red joker.
it: Sposta ~a sul jolly rosso.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
it: Sposta ~a sull'asso di fiori.

en: Move ~a onto the two of clubs.
it: Sposta ~a sul due di fiori.

en: Move ~a onto the three of clubs.
it: Sposta ~a sul tre di fiori.

en: Move ~a onto the four of clubs.
it: Sposta ~a sul quattro di fiori.

en: Move ~a onto the five of clubs.
it: Sposta ~a sul cinque di fiori.

en: Move ~a onto the six of clubs.
it: Sposta ~a sul sei di fiori.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
it: Sposta ~a sul sette di fiori.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
it: Sposta ~a sull'otto di fiori.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
it: Sposta ~a sul nove di fiori.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
it: Sposta ~a sul dieci di fiori.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
it: Sposta ~a sul fante di fiori.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
it: Sposta ~a sulla regina di fiori.

en: Move ~a onto the king of clubs.
it: Sposta ~a sul re di fiori.

en: Move ~a onto the unknown card.
it: Sposta ~a sulla carta sconosciuta.

en: Move ~a onto the ace of spades.
it: Sposta ~a sull'asso di picche.

en: Move ~a onto the two of spades.
it: Sposta ~a sul due di picche.

en: Move ~a onto the three of spades.
it: Sposta ~a sul tre di picche.

en: Move ~a onto the four of spades.
it: Sposta ~a sul quattro di picche.

en: Move ~a onto the five of spades.
it: Sposta ~a sul cinque di picche.

en: Move ~a onto the six of spades.
it: Sposta ~a sul sei di picche.

en: Move ~a onto the seven of spades.
it: Sposta ~a sul sette di picche.

en: Move ~a onto the eight of spades.
it: Sposta ~a sull'otto di picche.

en: Move ~a onto the nine of spades.
it: Sposta ~a sul nove di picche.

en: Move ~a onto the ten of spades.
it: Sposta ~a sul dieci di picche.

en: Move ~a onto the jack of spades.
it: Sposta ~a sul fante di picche.

en: Move ~a onto the queen of spades.
it: Sposta ~a sulla regina di picche.

en: Move ~a onto the king of spades.
it: Sposta ~a sul re di picche.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
it: Sposta ~a sull'asso di cuori.

en: Move ~a onto the two of hearts.
it: Sposta ~a sul due di cuori.

en: Move ~a onto the three of hearts.
it: Sposta ~a sul tre di cuori.

en: Move ~a onto the four of hearts.
it: Sposta ~a sul quattro di cuori.

en: Move ~a onto the five of hearts.
it: Sposta ~a sul cinque di cuori.

en: Move ~a onto the six of hearts.
it: Sposta ~a sul sei di cuori.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
it: Sposta ~a sul sette di cuori.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
it: Sposta ~a sull'otto di cuori.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
it: Sposta ~a sul nove di cuori.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
it: Sposta ~a sul dieci di cuori.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
it: Sposta ~a sul fante di cuori.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
it: Sposta ~a sulla regina di cuori.

en: Move ~a onto the king of hearts.
it: Sposta ~a sul re di cuori.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
it: Sposta ~a sull'asso di quadri.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
it: Sposta ~a sul due di quadri.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
it: Sposta ~a sul tre di quadri.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
it: Sposta ~a sul quattro di quadri.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
it: Sposta ~a sul cinque di quadri.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
it: Sposta ~a sul sei di quadri.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
it: Sposta ~a sul sette di quadri.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
it: Sposta ~a sull'otto di quadri.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
it: Sposta ~a sul nove di quadri.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
it: Sposta ~a sul dieci di quadri.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
it: Sposta ~a sul fante di quadri.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
it: Sposta ~a sulla regina di quadri.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
it: Sposta ~a sul re di quadri.

en: Remove the black joker.
it: Rimuove il jolly nero

en: Remove the red joker.
it: Rimuove il jolly rosso

en: Remove the ace of clubs.
it: Rimuove l'asso di fiori.

en: Remove the two of clubs.
it: Rimuove il due di fiori.

en: Remove the three of clubs.
it: Rimuove il tre di fiori.

en: Remove the four of clubs.
it: Rimuove il quattro di fiori.

en: Remove the five of clubs.
it: Rimuove il cinque di fiori.

en: Remove the six of clubs.
it: Rimuove il sei di fiori.

en: Remove the seven of clubs.
it: Rimuove il sette di fiori.

en: Remove the eight of clubs.
it: Rimuove l'otto di fiori.

en: Remove the nine of clubs.
it: Rimuove il nove di fiori.

en: Remove the ten of clubs.
it: Rimuove il dieci di fiori.

en: Remove the jack of clubs.
it: Rimuove il fante di fiori.

en: Remove the queen of clubs.
it: Rimuove la regina di fiori.

en: Remove the king of clubs.
it: Rimuove il re di fiori.

en: Remove the unknown card.
it: Rimuove la carta sconosciuta.

en: Remove the ace of spades.
it: Rimuove l'asso di picche.

en: Remove the two of spades.
it: Rimuove il due di picche.

en: Remove the three of spades.
it: Rimuove il tre di picche.

en: Remove the four of spades.
it: Rimuove il quattro di picche.

en: Remove the five of spades.
it: Rimuove il cinque di picche.

en: Remove the six of spades.
it: Rimuove il sei di picche.

en: Remove the seven of spades.
it: Rimuove il sette di picche.

en: Remove the eight of spades.
it: Rimuove l'otto di picche.

en: Remove the nine of spades.
it: Rimuove il nove di picche.

en: Remove the ten of spades.
it: Rimuove il dieci di picche.

en: Remove the jack of spades.
it: Rimuove il fante di picche.

en: Remove the queen of spades.
it: Rimuove la regina di picche.

en: Remove the king of spades.
it: Rimuove il re di picche.

en: Remove the ace of hearts.
it: Rimuove l'asso di cuori.

en: Remove the two of hearts.
it: Rimuove il due di cuori.

en: Remove the three of hearts.
it: Rimuove il tre di cuori.

en: Remove the four of hearts.
it: Rimuove il quattro di cuori.

en: Remove the five of hearts.
it: Rimuove il cinque di cuori.

en: Remove the six of hearts.
it: Rimuove il sei di cuori.

en: Remove the seven of hearts.
it: Rimuove il sette di cuori.

en: Remove the eight of hearts.
it: Rimuove l'otto di cuori.

en: Remove the nine of hearts.
it: Rimuove il nove di cuori.

en: Remove the ten of hearts.
it: Rimuove il dieci di cuori.

en: Remove the jack of hearts.
it: Rimuove il fante di cuori.

en: Remove the queen of hearts.
it: Rimuove la regina di cuori.

en: Remove the king of hearts.
it: Rimuove il re di cuori.

en: Remove the ace of diamonds.
it: Rimuove l'asso di quadri.

en: Remove the two of diamonds.
it: Rimuove il due di quadri.

en: Remove the three of diamonds.
it: Rimuove il tre di quadri.

en: Remove the four of diamonds.
it: Rimuove il quattro di quadri.

en: Remove the five of diamonds.
it: Rimuove il cinque di quadri.

en: Remove the six of diamonds.
it: Rimuove il sei di quadri.

en: Remove the seven of diamonds.
it: Rimuove il sette di quadri.

en: Remove the eight of diamonds.
it: Rimuove l'otto di quadri.

en: Remove the nine of diamonds.
it: Rimuove il nove di quadri.

en: Remove the ten of diamonds.
it: Rimuove il dieci di quadri.

en: Remove the jack of diamonds.
it: Rimuove il fante di quadri.

en: Remove the queen of diamonds.
it: Rimuove la regina di quadri.

en: Remove the king of diamonds.
it: Rimuove il re di quadri.

en: Three card deals
it: Distribuisci le carte a gruppi di tre

en: Deal another round
it: Distribuisci un altro giro

en: Redeals left:
it: Redistribuzioni rimaste:

en: Deal a new card from the deck
it: Prendi una nuova carta dal mazzo

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
it: Sposta qualcosa in un posto vuoto sulla destra della tavola

en: Reserve left:
it: Carte nella riserva:

en: Move waste back to stock
it: Sposta dallo scarto di nuovo nel mazzo

en: Move a card to the Foundation
it: Sposta una carta nella casa

en: Move something into the empty Tableau slot
it: Sposta qualcosa sul posto vuoto della Tavola

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
it: Anche se le strisce pedonali somigliano al gioco della campana, non sono la stessa cosa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
it: Guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
it: Hai letto il file della guida?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
it: Odessa è un gioco più bello. Davvero.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
it: Le pinze emostatiche non sono raccomandate, tranne che nelle peggiori emergenze

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
it: Mi gratteresti la schiena?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
it: I monitor non ti danno la vitamina D, il sole invece sì…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
it: Se ti perdi da solo nella foresta, abbraccia un albero

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
it: La lenza è un pessimo filo interdentale

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
it: La coerenza è basilare

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
it: In mancanza di una cucitrice meccanica, una graffetta e un righello possono bastare

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
it: Mai soffiare nell'orecchio di un cane

en: Cards remaining: ~a
it: Carte rimanenti: ~a

en: Redeal.
it: Ridistribuisci.

en: You are searching for an ace.
it: Stai cercando un asso.

en: You are searching for a two.
it: Stai cercando un due.

en: You are searching for a three.
it: Stai cercando un tre.

en: You are searching for a four.
it: Stai cercando un quattro.

en: You are searching for a five.
it: Stai cercando un cinque.

en: You are searching for a six.
it: Stai cercando un sei.

en: You are searching for a seven.
it: Stai cercando un sette.

en: You are searching for an eight.
it: Stai cercando un otto.

en: You are searching for a nine.
it: Stai cercando un nove.

en: You are searching for a ten.
it: Stai cercando un dieci.

en: You are searching for a jack.
it: Stai cercando un fante.

en: You are searching for a queen.
it: Stai cercando una regina.

en: You are searching for a king.
it: Stai cercando un re.

en: Deal a card
it: Pesca una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
it: Sposta un re su un posto vuoto della tavola.

en: No hint available right now
it: Nessun indizio disponibile ora

en: Move something on to an empty reserve
it: Sposta qualcosa su un posto vuoto

en: Six Foundations
it: Sei case

en: Five Foundations
it: Cinque case

en: Four Foundations
it: Sei case

en: Play a card to foundation.
it: Gioca una carta sulla casa.

en: No moves.
it: Nessuna mossa.

en: Remove the aces
it: Togli gli assi

en: Remove the twos
it: Togli i due

en: Remove the threes
it: Togli i tre

en: Remove the fours
it: Togli i quattro

en: Remove the fives
it: Togli i cinque

en: Remove the sixes
it: Togli i sei

en: Remove the sevens
it: Togli i sette

en: Remove the eights
it: Togli gli otto

en: Remove the nines
it: Togli i nove

en: Remove the tens
it: Togli i dieci

en: Remove the jacks
it: Togli i fanti

en: Remove the queens
it: Togli le regine

en: Remove the kings
it: Togli i re

en: I'm not sure
it: Non sono sicuro

en: Return cards to stock
it: Rimetti le carte nel mazzo

en: Move something onto an empty tableau slot.
it: Sposta qualcosa su un posto vuoto della tavola.

en: Consider moving something into an empty slot
it: Prova a spostare qualcosa su un posto vuoto

en: Deal a card from stock
it: Distribuisci una carta dal mazzo

en: No moves are possible. Undo or start again.
it: Non è possibile alcuna mossa. Annullane qualcuna o inizia da capo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
it: Il gioco non ha soluzione. Annulla qualche mossa o inizia da capo.

en: Double click any card to redeal.
it: Doppio clic su qualsiasi carta per ridistribuire.

en: No hint available.
it: Nessun indizio disponibile.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
it: Metti un due nel posto più a sinistra della riga ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
it: Aggiungi alla sequenza nella riga ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
it: Sposta il due di fiori vicino all'asso di fiori.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
it: Sposta il tre di fiori vicino al due di fiori.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
it: Sposta il quattro di fiori vicino al tre di fiori.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
it: Sposta il cinque di fiori vicino al quattro di fiori.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
it: Sposta il sei di fiori vicino al cinque di fiori.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
it: Sposta il sette di fiori vicino al sei di fiori.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
it: Sposta l'otto di fiori vicino al sette di fiori.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
it: Sposta il nove di fiori vicino all'otto di fiori.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
it: Sposta il dieci di fiori vicino al nove di fiori.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
it: Sposta il fante di fiori vicino al dieci di fiori.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
it: Sposta la regina di fiori vicino al fante di fiori.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
it: Sposta il re di fiori vicino alla regina di fiori.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
it: Sposta il due di picche vicino all'asso di picche.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
it: Sposta il tre di picche vicino al due di picche.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
it: Sposta il quattro di picche vicino al tre di picche.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
it: Sposta il cinque di picche vicino al quattro di picche.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
it: Sposta il sei di picche vicino al cinque di picche.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
it: Sposta il sette di picche vicino al sei di picche.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
it: Sposta l'otto di picche vicino al sette di picche.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
it: Sposta il nove di picche vicino all'otto di picche.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
it: Sposta il dieci di picche vicino al nove di picche.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
it: Sposta il fante di picche vicino al dieci di picche.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
it: Sposta la regina di picche vicino al fante di picche.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
it: Sposta il re di picche vicino alla regina di picche.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
it: Sposta il due di cuori vicino all'asso di cuori.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
it: Sposta il tre di cuori vicino al due di cuori.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
it: Sposta il quattro di cuori vicino al tre di cuori.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
it: Sposta il cinque di cuori vicino al quattro di cuori.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
it: Sposta il sei di cuori vicino al cinque di cuori.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
it: Sposta il sette di cuori vicino al sei di cuori.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
it: Sposta l'otto di cuori vicino al sette di cuori.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
it: Sposta il nove di cuori vicino all'otto di cuori.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
it: Sposta il dieci di cuori vicino al nove di cuori.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
it: Sposta il fante di cuori vicino al dieci di cuori.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
it: Sposta la regina di cuori vicino al fante di cuori.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
it: Sposta il re di cuori vicino alla regina di cuori.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
it: Sposta il due di quadri vicino all'asso di quadri.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
it: Sposta il tre di quadri vicino al due di quadri.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
it: Sposta il quattro di quadri vicino al tre di quadri.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
it: Sposta il cinque di quadri vicino al quattro di quadri.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
it: Sposta il sei di quadri vicino al cinque di quadri.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
it: Sposta il sette di quadri vicino al sei di quadri.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
it: Sposta l'otto di quadri vicino al sette di quadri.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
it: Sposta il nove di quadri vicino all'otto di quadri.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
it: Sposta il dieci di quadri vicino al nove di quadri.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
it: Sposta il fante di quadri vicino al dieci di quadri.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
it: Sposta la regina di quadri vicino al fante di quadri.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
it: Sposta il re di quadri vicino alla regina di quadri.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
it: Buchi posizionati a caso nella ridistribuzione

en: Deals left: ~a
it: Distribuzioni rimaste: ~a

en: Deal a row
it: Distribuisci una riga

en: Try moving a card to the reserve
it: Prova a spostare una carta nella riserva

en: Try dealing a row of cards
it: Prova a distribuire una riga di carte

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
it: Prova a spostare le pile di carte in giro

en: Same suit
it: Stesso seme

en: Alternating colors
it: Colori alternati

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
it: Seleziona una carta dalla riserva per la prima pila della casa

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
it: Sposta una carta dalla riserva sulla posizione vuota della tavola

en: Stock left: ~a
it: Carte nel mazzo: ~a

en: Deal another card
it: Distribuisci un'altra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
it: Sposta una carta o una pila di carte sul posto vuoto

en: Deal another hand
it: Distribuisci un'altra mano

en: ace
it: asso

en: jack
it: fante

en: queen
it: regina

en: king
it: re

en: Start card:
it: Carta iniziale:

en: Choices left:
it: Scelte rimaste:

en: Turn over the top card of the stock.
it: Gira la carta in cima.

en: Fill an empty slot.
it: Riempi un posto vuoto.

en: Deal a new round.
it: Distribuisci un altro giro.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
it: Prova a togliere le carte dalla casa.

en: Move card from waste
it: Sposta una carta dallo scarto

en: Move waste to stock
it: Sposta dallo scarto nel mazzo

en: Stock remaining: ~a
it: Carte rimanenti: ~a

en: Deal a new card
it: Distribuisci una nuova carta

en: Try moving cards down from the foundation
it: Prova a togliere le carte dalla casa

en: Single card deals
it: Distribuisci una carta alla volta

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
it: Tenta di mettere i semi nell'ordine che si adatta allo schema attuale nel modo più naturale.

en: Redeals left: ~a
it: Ridistribuzioni rimaste: ~a

en: Deal new cards from the deck
it: Distribuisci nuove carte dal mazzo

en: an empty slot
it: un posto vuoto

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
it: Metti le carte sulla Tavola per formare le mani di poker

en: Shuffle mode
it: Modalità mischia

en: Deal the cards
it: Distribuisci le carte

en: Reshuffle cards
it: Rimescola le carte

en: Move waste on to a reserve slot
it: Sposta lo scarto su un posto riservato

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
it: Annulla fino a quando non ci sono carte a sufficienza per riempire tutte le pile della tavola

en: Please fill in empty pile first.
it: Prima riempi la pila vuota.

en: Place something on empty slot
it: Metti qualcosa su un posto vuoto

en: Four Suits
it: Quattro semi

en: Two Suits
it: Due semi

en: One Suit
it: Un seme

en: Move a card to an empty temporary slot
it: Sposta una carta su un posto vuoto temporaneo

en: Allow temporary spots use
it: Permetti l'uso di posti temporanei

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
it: Pazienza del generale

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
it: Stelle cadenti

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
it: Redhead

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
it: Bionde e brune

en: the foundation
it: la casa

en: Deal a card from the deck
it: Prendi una carta dal mazzo

en: Match the top two cards of the waste.
it: Abbina le due carte in cima allo scarto.

en: Progressive Rounds
it: Round progressivi

en: Multiplier Scoring
it: Moltiplicatore del punteggio

en: Deals left:
it: Distribuzioni rimaste:

en: Deal cards.
it: Pesca le carte.

en: Attack a face-down pile.
it: Attacca una pila coperta.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
it: Sposta una pila di carte sul posto vuoto della Tavola

en: No Tasks!
it: Nessuna attività!

en: (add one below)
it: (aggiungi qui sotto)

en: (way to go)
it: (sei sulla strada giusta)

en: Change your own user data
it: Cambia i propri dati utente

en: Authentication is required to change your own user data
it: È richiesto autenticarsi per cambiare i propri dati utente

en: Change your own user password
it: Cambia la password personale

en: Authentication is required to change your own user password
it: È richiesto autenticarsi per cambiare la propria password personale

en: Change the login screen configuration
it: Cambia la configurazione della schermata di accesso

en: Authentication is required to change the login screen configuration
it: È richiesto autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso

en: Replace existing instance
it: Sostituisce l'istanza esistente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
it: Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare
    le informazioni degli account utente.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
it: Esplora l'accessibilità dell'ambiente grafico GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
it: Accerciser è uno strumento in Python in grado di esplorare dinamicamente il grado di accessibilità dell'ambiente grafico GNOME. Sfrutta AT-SPI per ispezionare e controllare i widget, consentendo così la verifica delle informazioni fornite da un'applicazione alle tecnologie assistive e ai framework di test automatici.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
it: Accerciser è dotato di un semplice framework per plugin che consente di create viste personalizzare delle informazioni di accessibilità.

en: Give your application an accessibility workout
it: Verifica l'accessibilità delle proprie applicazioni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
it: accessibilità;sviluppo;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
it: Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito

en: A list of plugins that are disabled by default.
it: Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito.

en: Highlight duration
it: Durata dell'evidenziazione

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
it: Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili.

en: Highlight fill color
it: Colore di riempimento dell'evidenziazione

en: The color and opacity of the highlight fill.
it: Colore e opacità del riempimento.

en: Highlight border color
it: Colore per evidenziare il bordo

en: The color and opacity of the highlight border.
it: Colore e opacità del bordo in evidenza.

en: Position of the horizontal split of the main window.
it: Posizione della divisione orizzontale della finestra principale.

en: Position of the vertical split of the main window.
it: Posizione della divisione verticale della finestra principale.

en: Default window height
it: Altezza predefinita della finestra

en: The window height value.
it: Il valore dell'altezza della finestra.

en: Default window width
it: Larghezza predefinita della finestra

en: The window width value.
it: Il valore della larghezza della finestra.

en: The layout for the bottom panel
it: La disposizione del pannello inferiore

en: The layout for the bottom panel pluginview.
it: La disposizione del pluginview del pannello inferiore

en: The layout for the top panel
it: La disposizione del pannello superiore

en: The layout for the top panel pluginview.
it: La disposizione del pluginview del pannello superiore.

en: Single layout view
it: Disposizione singola

en: View plugins in a single layout.
it: Visualizza i plugin in una disposizione unica.

en: Available new pluginviews
it: Nuovi pluginview disponibili

en: This list contains all the new available pluginviews
it: Questo elenco contiene tutti i nuovi pluginview

en: The pluginview layout
it: La disposizione del pluginview

en: The default plugin layout for the top panel.
it: Il plugin di disposizione predefinito per il pannello superiore.

en: Window height value.
it: Il valore dell'altezza.

en: Window width value.
it: Il valore della larghezza.

en: Hotkey combination
it: Tasti scelta rapida

en: Hotkey combination for related action.
it: Tasti scelta rapida per l'azione correlata.

en: Browse the various methods of the current accessible
it: Esplora i vari metodi per l'attuale elemento accessibile

en: Hide private attributes
it: Nasconde gli attributi privati

en: IPython Console
it: Console IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
it: Consolle interattiva per la gestione dell'elemento accessibile attualmente selezionato

en: Event monitor
it: Monitor eventi

en: _Monitor Events
it: _Monitor eventi

en: C_lear Selection
it: Pu_lisci selezione

en: Selected application
it: Applicazione selezionata

en: Selected accessible
it: Accessibile selezionato

en: Event Monitor
it: Monitor eventi

en: Shows events as they occur from selected types and sources
it: Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati

en: Highlight last event entry
it: Evidenzia la voce dell'ultimo evento

en: Start/stop event recording
it: Avvia/Arresta la registrazione degli eventi

en: Clear event log
it: Pulisce la selezione

en: Child count
it: Conteggio figli

en: (no ID)
it: (nessun ID)

en: _Accessible
it: _Accessibile

en: Perform action
it: Esegui azione

en: Acti_on
it: Azi_one

en: Ap_plication
it: Ap_plicazione

en: Col_lection
it: Col_lezione

en: Relative position
it: Posizione relativa

en: MDI-Z-order
it: Ordine MDI-Z

en: Absolute position
it: Posizione assoluta

en: Co_mponent
it: Co_mponente

en: H_ypertext
it: I_pertesto

en: Lo_gin Helper
it: Aiuto all'accesso

en: St_reamable Content
it: Contenuto _flussibile

en: Selected columns
it: Colonne selezionate

en: Selected rows
it: Righe selezionate

en: Table Information
it: Informazioni sulla tabella

en: name (x,y)
it: nome (x,y)

en: <no description>
it: <nessuna descrizione>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
it: Estensione:

en: Selected Cell
it: Cella selezionata

en: Include defaults
it: Includi predefiniti

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
it: Inizio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
it: Fine: 0

en: Minimum increment
it: Incremento minimo

en: Val_ue
it: Val_ore

note: #-#-#-#-#  55 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
it: Visualizzatore interfaccia

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
it: Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce

en: (not implemented)
it:  (non implementato)

en: Too many selectable children
it: Troppi processi figlio selezionabili

en: (Editable)
it: (modificabile)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
it: Inizio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
it: Fine: %d

en: Quick Select
it: Selezione veloce

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
it: Plugin con vari metodi di selezione veloce degli accessibili.

en: Inspect last focused accessible
it: Esamina l'ultimo accessibile focalizzato

en: Inspect accessible under mouse
it: Esamina l'accessibile sotto al mouse

en: V_alidate
it: V_alidazione

en: AT-SPI Validator
it: Validatore AT-SPI

en: Validates application accessibility
it: Convalidare l'accessibilità delle proprie applicazioni

en: EXCEPT
it: ECCEZIONE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
it: Controllare l'accessibilità delle proprie applicazioni GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
it: Non è possibile focalizzare o selezionare l'azionabile %s

en: interactive %s is not actionable
it: Non è possibile azionare %s

en: more than one focused widget
it: È stato focalizzato più di un widget

en: %s has no text interface
it: %s non ha interfaccia testuale

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
it: L'indice %s padre non coincide con l'indice figlio

en: Missing reciprocal for %s relation
it: Mancanza di reciprocità per la relazione %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
it: Nome o etichetta mancanti per %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
it: L'elemento focalizzabile %s ha un'interfaccia a tabella ma non di selezione

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
it: %s ha uno stato %s senza stato %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
it: %s non fa parte di un insieme

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
it: %(rolename)s indice %(num)d non coincide con alcuna riga o colonna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
it: %(rolename)s indice genitore %(num1)d non coincide con alcuna riga o colonna di indice %(num2)d

en: %s has no name or description
it: %s non contiene nome o descrizione

en: <dead>
it: <morto>

en: _Show Applications without children
it: _Mostra applicazioni senza figli

en: _Refresh Registry
it: A_ggiorna Registro

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
it: Aggiorna _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
it: Aggiorna i figli del nodo selezionato

en: Accerciser Accessibility Explorer
it: Esploratore di accessibilità Accerciser

en: Top panel
it: Pannello superiore

en: Bottom panel
it: Pannello inferiore

en: accerciser Preferences
it: Preferenze di accerciser

en: Highlight duration:
it: Durata dell'evidenziazione:

en: Border color:
it: Colore del bordo:

en: The border color of the highlight box
it: Colore del bordo della casella di evidenziazione

en: The fill color of the highlight box
it: Colore di riempimento della casella di evidenziazione

en: An interactive Python accessibility explorer
it: Un esploratore di accessibilità interattivo in Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
it: Per ulteriori informazioni sulla nuova licenza BSD consultare i file COPYING e NOTICE.

en: _Add Bookmark…
it: A_ggiungi segnalibro…

en: Bookmark selected accessible.
it: Aggiunge un segnalibro per l'accessibile selezionato.

en: Manage bookmarks.
it: Gestisce i segnalibri.

en: Add Bookmark…
it: Aggiungi segnalibro…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
it: Vista

en: No view
it: Nessuna visualizzazione

en: _Single plugins view
it: Vista singolo _plugin

en: Plugin View (%d)
it: Vista plugin (%d)

en: _New view…
it: Nuo_va vista…

en: New View…
it: Nuova vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
it: _Segnalibri

[ctx: menu]
en: _View
it: _Visualizza

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
it: Manuale di <application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
it: Team Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
it: Manuale di Accerciser v0.2.0

en: 2007-06-29
it: 29/06/2007

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
it: Questo manuale descrive la versione 0.1.5 di Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
it: Questo manuale descrive l'uso di <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardanti <application>Accerciser</application> o questo manuale, seguire le istruzioni presenti nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei commenti di GNOME</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
it: <application>Accerciser</application> è un esploratore interattivo di accessibilità per l'ambiente grafico GNOME scritto in Python. Usa <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> per ispezionare e controllare i widget, permettendo di controllare se un'applicazione fornisce le corrette informazioni di tecnologia assistiva e framework di test automatici. <application>Accerciser</application> dispone di un semplice framework di plugin con il quale è possibile creare viste personalizzate delle informazioni di accessibilità.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
it: Essenzialmente, <application>Accerciser</application> è uno strumento at-poke di ultima generazione <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
it: Avviare <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Accerciser</application> in uno dei seguenti modi:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: Selezionare la voce di menù <menuchoice><guisubmenu>Programmazione</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
it: Digitare il seguente comando in una finestra terminale quindi premere <keycap>Invio</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
it: Avvio di <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>Accerciser</application> apparirà la seguente finestra.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
it: Finestra principale di <application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , left plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
it: Visualizza la finestra principale <placeholder-1/>. Essa contiene le barre del titolo e dei menù, l'albero degli elementi di accessibilità e le aree sinistra ed inferiore dei plugin. La barra dei menù contiene a sua volta i menù File, Modifica, Segnalibri, Visualizza ed Aiuto.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
it: La finestra principale di <application>Accerciser</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
it: La barra dei menù contiene i comandi per la gestione dei plugin, la gestione e l'uso dei segnalibri, l'aggiornamento della vista dell'albero degli elementi accessibili nonché l'accesso a questa finestra di aiuto.

en: Accessible tree view
it: Vista dell'albero degli elementi accessibili

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
it: La vista dell'albero degli elementi accessibili consente la vista di tutti gli elementi accessibili partendo dal livello del desktop. La selezione di un elemento accessibile ne rende disponibile l'analisi successiva per mezzo dei plugin caricati.

en: Right plugin view
it: Vista plugin destro

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
it: Questa è una delle due viste predefinite dei plugin. Quando <application>Accerciser</application> viene avviato per la prima volta, molti plugin risiedono qui. È possibile trascinare le schede dei plugin sulla vista inferiore dei plugin o sulla scrivania per visualizzare due o più plugin contemporaneamente.

en: Bottom plugin view
it: Pannello inferiore visualizzazione plugin

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
it: È possibile trascinare plugin dalla vista destra verso quest'area o viceversa.

en: Plugin View Management
it: Gestione vista plugin

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
it: <application>Accerciser</application> dispone di due modalità per la visualizzazione dei plugin. La modalità corrente può essere scambiata mediante il menù <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Vista singolo plugin</guimenuitem></menuchoice> o premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. In modalità singola, tutti i plugin saranno posti, ordinati alfabeticamente nella finestra di visualizzazione in alto a destra, ciò può risultare utile per gli utenti che non abbiano dimestichezza con la disposizione spaziale a livelli dei plugin di <application>Accerciser</application>. Quando la modalità singola è disabilitata le linguette dei plugin possono essere trascinate verso differenti visualizzazioni o sul desktop per spostare il plugin desiderato in una nuova visualizzazione. Il posizionamento dei plugin può anche essere manipolato mediante il menù contestuale dei plugin, che può essere attivato tanto dalle linguette dei plugin quanto dalla porzione «plugin» della finestra di dialogo delle Preferenze.

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
it: È possibile usare <application>Accerciser</application> per analizzare ogni widget di accessibili contenuto nella vista ad albero usando i plugin disponibili. Per prima cosa occorre selezionare un elemento accessibile da ispezionare usando uno dei seguenti metodi: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
it: Selezionare un elemento accessibile mediante la vista ad albero.

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
it: Usare la visualizzazione ad albero per esplorare la gerarchia degli oggetti accessibili con radice sul desktop. Quando viene aperto, un nodo rivela i suoi figli, viceversa chiudendolo li nasconde. Ogni nodo mostra un'icona per ogni applicazione associata o ruoli widget ed ogni nome di accessibile, qualora disponibile. La seconda colonna mostra la quantità di nodi che verranno visualizzati all'apertura dell'elemento.

en: Using bookmarks
it: Gestire i segnalibri.

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
it: Accerciser consente di allocare nei segnalibri gli elementi accessibili selezionati per un successivo esame. Ciò può essere utile qualora l'applicazione dovesse essere fatta ripartire, per esempio in seguito ad una nuova generazione. Per inserire l'elemento attualmente selezionato scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
it: I segnalibri agli elementi accessibili in Accerciser sono definiti mediante un nome di applicazione ed un «percorso» nella gerarchia interna dell'applicazione verso l'accessibile marcato. Quando l'applicazione è in uno stato differente (ad esempio frame multiple a livello alto) il percorso potrebbe risultare errato.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
it: I segnalibri possono essere modificati tramite la finestra di gestione segnalibri, raggiungibile mediante <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default Plugins
it: Plugin predefiniti

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
it: <application>Accerciser</application> contiene diversi plugin predefiniti. Questi permettono di visualizzare molteplici informazioni sull'elemento accessibile correntemente selezionato nell'albero di visualizzazione, nonché sui suoi vicini. I plugin predefiniti disponibili nella versione 0.1.5 sono i seguenti:

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
it: Questo plugin visualizza informazioni sulle interfacce disponibili per l'accessibile selezionato nell'albero di visualizzazione. Le interfacce non supportate sono visualizzate in grigio. Gli strumenti per visualizzare e controllare le interfacce sono disponibili mediante gli espansori.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
it: Le interfacce supportate dell'accessibile selezionato sono visualizzate come sensibili.

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
it: Questo plugin visualizza gli eventi selezionati dall'albero degli accessibili, dalla finestra ad albero delle applicazioni o dal desktop intero.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
it: La parte inferiore della finestra di monitor degli eventi permette di prelevare il tipo e la sorgente degli eventi.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
it: Mediante <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> in qualsiasi parte del desktop, verrà evidenziato l'ultimo evento registrato, per una successiva analisi. Per modificare questa combinazione di tasti, consultare <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/>.

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
it: Questo plugin rappresenta una console <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> completa. Premere <keycap>Tab</keycap> per visualizzare i possibili completamenti per il comando attuale. Premendo <keycap>Invio</keycap> verrà eseguito ogni comando Python valido. I comandi alla console hanno accesso all'accessibile attualmente selezionato nell'albero degli accessibili mediante la variabile <varname>acc</varname>. In aggiunta, tutte le funzioni e le costanti dal pacchetto «pyatspi» sono disponibili come locali nella console. Le più importanti fra di esse sono le funzioni di interrogazione verso altre interfacce di accessibili; ad esempio per l'interrogazione di interfacce di testo: <command>t = acc.queryText() </command>. È anche possibile l'importazione dalla directory di lavoro o da un percorso Python.

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
it: Questo plugin visualizza le interfacce, i metodi e gli attributi supportati dall'accessibile selezionato nella visualizzazione ad albero.

en: The API browser.
it: Esploratore API.

en: Script recorder
it: Registratore di script

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
it: Il registratore di script di <application>Accerciser</application> permette la memorizzazione delle interazioni da tastiera con altre applicazioni desktop allo scopo di costruire gli script di test per l'interfaccia utente. Attualmente il plugin consente la generazione di script per tre piattaforme: Dogtail, LDTP ed una API interna di Accerciser. Una volta premuto il pulsante «Registra» ogni interazione da tastiera verrà registrata in uno script che potrà essere eseguito in seguito come uno script a sé stante.

en: Script Recorder
it: Registratore di script

en: The script recorder.
it: Il registratore di script

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
it: Questo plugin fornisce le scorciatoie globali da tastiera per la selezione veloce degli accessibili tramite l'interfaccia utente dell'applicazione. Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> verrà selezionato l'ultimo widget dell'accessibile selezionato in <application>Accerciser</application>. Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> verrà selezionato l'accessibile del widget che si trova sotto al puntatore.

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
it: Questo plugin verifica le applicazioni in merito ai problemi di accessibilità e genera un report includendone la gravità e la descrizione dei problemi. Il report collega gli errori alla documentazione riguardante i rimedi ai problemi più comuni. Il plugin è estensibile con schemi di test che definiscano le regole di validazione.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
it: Per lanciare il validatore occorre anzitutto selezionare un elemento nell'albero degli accessibili. Il plugin verificherà l'accessibile selezionato e tutti i suoi discendenti. Occorre quindi selezionare uno schema di test. Premere quindi il pulsante <guibutton>Validazione</guibutton> per avviare il test. Un'ulteriore pressione del pulsante arresterà l'esecuzione del test.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
it: Al termine del test, la tabella dei risultati visualizzerà gravità e descrizione di tutti gli errori. Un doppio clic su una riga della tabella mostrerà il relativo accessibile nell'albero. Con l'elemento selezionato, fare clic su <guibutton>Aiuto</guibutton> per ottenere le informazioni sulla possibile soluzione del problema.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
it: Alcuni elementi di <application>Accerciser</application> sono configurabili:

en: Plugin Layout
it: Disposizione dei plugin

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
it: Esistono due metodi per configurare la disposizione dei plugin di <application>Accerciser</application>. Anzitutto occorre selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> per attivare la finestra di dialogo delle <guilabel>Preferenze</guilabel>. Questa finestra contiene schede per ogni sezione, selezionare quindi la scheda <guilabel>Plugin</guilabel>. In questa sezione è contenuto un elenco di tutti i plugin disponibili. Fare clic con il tasto destro su qualsiasi plugin per configurarne la visualizzazione.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
it: È possibile ignorare la finestra <guilabel>Preferenze</guilabel> usando il trascinamento per muovere le schede dei plugin. Trascinare una scheda di plugin dall'area dei plugin inferiore o superiore nella finestra principale per spostare il plugin. Trascinando una scheda sul desktop verrà creata una nuova finestra al cui interno verrà depositato il plugin.

en: Global Hotkey Configuration
it: Configurazione generale delle scorciatoie

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
it: Alcuni elementi di <application>Accerciser</application> possono abilitare determinate funzionalità mediante scorciatoie. Le combinazioni dei tasti possono essere modificate mediante la finestra delle <guilabel>Preferenze</guilabel>, per farlo occorre selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> per attivare la finestra delle <guilabel>Preferenze</guilabel>. Selezionare quindi la scheda <guilabel>Scorciatoie generali</guilabel>. All'interno di questa scheda è contenuto un elenco di tutte le combinazioni di tasti disponibili. A questo punto è possibile modificare a piacimento le combinazioni di tasti.

en: About <application>Accerciser</application>
it: Informazioni su <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
it: <application>Accerciser</application> è stato scritto da Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). Per ulteriori informazioni su <application>Accerciser</application> occorre visitare la pagina <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: Per segnalare un problema o un suggerimento riguardante quest'applicazione, seguire le istruzioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
it: La redistribuzione e l'uso di sorgenti ed eseguibili, con o senza modificazioni, sono permessi secondo i termini della licenza BSD.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Il problema è stato segnalato automaticamente.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Il problema verrà segnalato quando internet sarà disponibile.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Si prega di contattare lo sviluppatore per segnalare il problema.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Per contribuire a risolvere il problema, si prega di inviare un report.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
it: Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Il problema è stato segnalato automaticamente.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
it: Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Il problema verrà segnalato quando internet sarà disponibile.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
it: Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Per contribuire a risolvere il problema, si prega di inviare un report.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
it: Impossibile eseguire la lettura dal canale gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
it: Impossibile impostare la codifica sul canale gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
it: Impossibile abilitare la modalità nonblocking per il canale gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
it: Impossibile ottenere la proprietà di '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
it: Impossibile aprire la directory per la scrittura: '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
it: L'opzione di configurazione di cui sopra è stata spostata in GSettings ed è collegata al valore dell'impostazione 'report-technical-problems' nello schema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
it: L'opzione di configurazione di cui sopra può essere configurata in

en: Ask before stealing directory
it: Chiedi prima di sottrarre la directory

en: Automatically send uReport
it: Invia uReport automaticamente

en: Shortened reporting
it: Notifica abbreviata

en: Silent shortened reporting
it: Notifica abbreviata silenziosa

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
it: Il file coredump è necessario per la generazione degli stacktrace. Questa operazione richiederà tempo e spazio. ABRT fornisce un servizio in grado di generare uno stacktrace da coredump, e a tal proposito sarà necessario caricare coredump per il suddetto servizio. Con l'opzione 'Sempre' abilitata, ABRT caricherà coredump senza richiederlo all'utente. Con l'opzione 'Mai',  lo stacktrace sarà sempre generato in locale. Con l'opzione 'Chiedi',  ABRT chiederà sempre all'utente.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
it: ABRT archivia i dati del problema nelle directory. Ogni qualvolta ABRT necessita di una directory modificabile, la directory desidetrata verrà spostata nella home directory. Se l'opzione è disabilitata, ABRT sposterà la directory senza richiederlo all'utente.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
it: uReport è una descrizione breve e anonima del problema. ABRT utilizza uReport per un rilevamento rapido del duplicato. In una configurazione predefinita uReport viene inviato all'inizio del processo di notifica. Se l'opzione è abilitata, dopo il rilevamento del problema verranno inviati automaticamente gli uReport.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
it: Se questa opzione è abilitata il processo di notifica iniziato selezionando il pulsante Riporta nell'avviso di notifica, verrà interrotto dopo l'invio di uReport. È possibile utilizzare il browser predefinito per inviare una notifica completa.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
it:  Se questa opzione è abilitata, ABRT non mostrerà mai le notifiche dei problemi riportati. Questa impostazione è effettiva solo se è stata abilitata la Notifica abbreviata.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
it:  Se questa opzione è abilitata ABRT creerà sempre un ticket per il bug con un accesso limitato in presenza di dati sensibili.

en: Request private ticket for sensitive information
it: Richiedi un ticket privato per le informazioni sensibili

en: Notify incomplete problems
it: Notifica problemi incompleti

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
it: I problemi incompleti vengono rilevati durante lo spegnimento del computer o durante l'operazione di logout di un utente. Al fine di fornire notifiche utili, ABRT non permetterà l'invio di questi problemi.

en: Upload coredump for backtrace generation
it: Carica coredump per la generazione di backtrace

en: _Defaults
it: _Predefiniti

en: Problem Reporting Configuration
it: Configurazione della segnalazione di problemi

en: About System Config ABRT
it: Informazioni su System Config ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
it: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Interroga il database del pacchetto e salva il nome del componente e quello del pacchetto

en: Use this directory as RPM root
it: Usa questa directory come root RPM

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
it: & [-v] -d DIR
    
    Salva i metadati del container

en: Root directory for running container commands
it: Directory principale per l'esecuzione dei comandi del container

en: & [options]
it: & [opzioni]

en: Use NUM as client uid
it: Utilizzare NUM per l'uid del client

en: '%s' is not a valid element name
it: '%s' non è un nome di elemento valido

en: '%s' is not a valid problem directory
it: '%s' non è una directory di problema valida

en: Can't open the problem
it: Impossibile aprire il problema

en: '%s' element can't be modified
it: Impossibile modificare l'elemento '%s'

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
it: Modifica proprietario della directory fallita. Controllare i log del sistema per maggiori informazioni.

en: Can't get size of '%s'
it: Impossibile ottenere la dimensione di '%s'

en: No problem space left
it: Nessuno spazio del problema rimasto

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
it: Impossibile cancellare l'elemento '%s' dalla directory del problema '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
it: Il nome '%s' è stato perso, verificare che altri servizi che utilizzano questo nome non siano in esecuzione.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
it: Esci dopo NUM secondi di inattività

en: This program must be run as root.
it: Questo programma deve essere eseguito come root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
it: Dati del problema incompleti. Questo solitamente accade quando si riscontra un problema mentre il computer è in fase di spegnimento o l'utente esegue il logout. Al fine di fornire solo report accurati sui problemi, ABRT non permetterà di inviare questo problema. Se hai un po' di tempo e vuoi aiutare gli sviluppatori a correggere il malfunzionameto, contattali direttamente.

en: Do not daemonize
it: Non rendere demone

en: Log to syslog even with -d
it: Log su syslog anche con -d

en: Run EVENT on DIR
it: Esegui EVENT su DIR

en: Communicate directly to the user
it: Comunica direttamente all'utente

en: Increment the nice value by INCREMENT
it: Incrementa il valore migliore di INCREMENT

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
it: Nessun thread di lavoro disponibile e buffer pieno. Esclusione archivio '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
it: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Controlla UPLOAD_DIRECTORY e decomprime gli archivi in ingresso in DumpLocation
    specificato con abrt.conf
    
    In assenza di UPLOAD_DIRECTORY verrà utilizzato il valore di
    WatchCrashdumpArchiveDir disponibile in abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
it: Numero di thread di lavoro simultanei. L'impostazione predfinita è

en: Maximal cache size in MiB. Default is
it: Dimensione cache massima in MiB. L'impostazione predefinita è

en: Turns the authentication off
it: Disabilita l'autenticazione

en: Red Hat Support user name
it: Nome utente per il Red Hat Support

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
it: Password per il Red Hat Support, se non specificata verrà richiesto di inserirne una

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
it: Tipo di certificato o percorsi per il certificato SSL uReport

en: You also need to specify --username for --password
it: Specificare --username per --password

en: You can use either --username or --certificate
it: Usare --username o --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
it: Usare --username o --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
it: Usare --anonymous o --certificate

en: Unknown option value: '%s'
it: Valore opzione sconosciuto: '%s'

en: Cannot continue without password
it: Impossibile continuare senza password

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
it: Auto reporting autenticato con HTTP

en: SSL Client Authenticated auto reporting
it: Auto reporting autenticato con client SSL

en: anonymous auto reporting
it: auto reporting anonimo

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
it: Utilizzo: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory nella quale vengono estratti gli archivi validi caricati
       UPLOAD_DIR     - Directory nella quale sono conservati gli archivi caricati
       FILENAME       - Nome del file dell'archivio caricato

en: Not a directory: '{0}'
it: Non è una directory: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
it: Saltato: '{0}' (inizia con barra)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
it: Saltato: '{0}' (inizia con un punto)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
it: Saltato: '{0}' (contiene ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
it: Saltato: '{0}' (presenta uno spazio)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
it: Saltato: '{0}' (presenta un tab)

en: Can't change directory to '{0}'
it: Impossibile modificare la directory su '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
it: Tipo di file sconosciuto: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
it: Impossibile creare una directory operativa in '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
it: Impossibile spostare '{0}' su '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
it: Impossibile copiare '{0}' su '{1}'

en: Verification error on '{0}'
it: Errore di verifica su '{0}'

en: Unpacking '{0}'
it: Estrazione '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
it: Impossibile creare la directory '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
it: Impossibile estrarre '{0}'

en: '{0}' processed successfully
it: '{0}' processato con successo

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
it: Generazione messaggi di backtrace in corso

en: Can't connect to system DBus: %s
it: Impossibile connettersi al sistema DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
it: Impossibile ottenere la proprietà  '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
it: Cancellazione directory del problema non riuscita: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
it: Chiamata fallita al metodo D-Bus GetInfo: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
it: Impossibile ottenere i dati del problema da abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
it: Impossibile ottenere la lista problemi da abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
it: Impossibile ottenere i dati del problema da abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
it: Impossibile eseguire il test per controllare l'esistenza dell'elemento su abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
it: Impossibile creare il file temporaneo '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'. Il problema '%s' non verrà rimosso dai problemi ignorati '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
it: Impossibile rinominare '%s' in '%s'. Fallita rimozione del problema '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
it: & [opzioni] -d DIR
    
    Analizza C/C++ backtrace, genera gli hash di duplicazione, classifica i messaggi di backtrace,
    ed identifica le funzioni di crash nella directory del problema DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
it: Fallita analisi del backtrace per %s

en: Crash thread not found
it: Thread di crash non trovato

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID di coredump nella directory del problema DIR

en: Analyzing coredump '%s'
it: Analisi coredump '%s'

en: Missing build id: %s
it: id di compilazione mancante: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
it: Utilizzo: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
it: COREFILE non è stato specificato

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi oops

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
it: Il backtrace non contiene abbastanza dati significativi da riportare, perciò non è necessario segnalare un problema da questo computer. ABRT non permetterà di creare un rapporto nel sistema di tracciamento dei bug, ma è possibile contattare i manutentori del kernel tramite e-mail.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi xorg

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
it: Il modulo '%s' è stato caricato - non verrà eseguita la notifica di questo crash

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH dei crash dump di python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
it: Utilizzo: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
it: Il file {0} non esiste

en: Extracting the oops text from core
it: Estrazione testo oops dal core

en: Can't process {0}:
    {1}
it: Impossibile processare {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
it: Impossibile estrarre il messaggio oops: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
it: Estratto con successo il testo oops

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
it: Il log del kernel indica che sono stati rilevati errori hardware.
    Questo molto probabilmente non è un errore software.

en: Problem directory error: {0}
it: Errore della directory del problema: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
it: impossibile aprire la directory del problema '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
it: Utilizzando '{0}' da /etc/os-release.

en: Using product {0}.
it: Utilizzando {0}.

en: Using product version {0}.
it: Utilizzando la versione {0}.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
it: È stato trovato il bug duplicato '#{0}' di Bugzilla

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
it: Non esiste un bug di Bugzilla con 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
it: Attenzione: abrt-bodhi non supporta la  versione 'Rawhide'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
it: & [opzioni] -d DIR
    
    Analizza coredump nella directory del problema DIR, genera e salva i messaggi di backtrace

en: Additional debuginfo directories
it: Directory di debuginfo aggiuntive

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
it: Termina gbd se viene eseguito per più di NUM secondi

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
it: Backtrace generato e salvato, %u byte

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
it: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Create il backtrace coredump-level dal core dump e dai binari corrispondenti

en: Do not hash fingerprints
it: Non ottenere il codice hash dei fingerprints

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
it: Generazione core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
it: Errore: GDB non ha restituito alcun dato

en: Can't open {0}: {1}
it: Impossibile aprire {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
it: Riferimenti Coredump {0} file debuginfo, {1} di loro non è stato installato

en: {0} of debuginfo files are not installed
it: {0} dei file debuginfo non sono stati installati

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
it: Configurazione invalida dell'addon di CCpp, Package manager non supportato: '%s'

en: Missing requested file: {0}
it: File richiesto mancante: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
it: File debuginfo mancante: {0}

en: All debuginfo files are available
it: Tutti i file contenenti le informazioni di debug sono disponibili

en: Exiting on user command
it: Uscita su comando utente

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
it: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installa i pacchetti per le informazioni di debug per tutte le build-ids listate in BUILD_IDS_FILE nella cache
    ABRT di sistema.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
it: Non interattivo, risponde 'Si' a tutte le domande

en: - means STDIN, default: build_ids
it: - significa STDIN, predefinito: build_ids

en: Download only specified files
it: Scarica solo i file specificati

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
it: Pattern da usare durante la ricerca dei repo, default: *debug*

en: Ignored option
it: Opzione ignorata

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
it: Sicuri di inviare il core dump? (Può contenere dati sensibili). Se si risponde 'No', uno stack trace sarà generato localmente. (Può scaricare una grande quantità di dati).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
it: Si vuole generare uno stack trace locale? (potrebbe scaricare una grande quantità di dati ma non si può fare un report senza uno stack trace)

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
it: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Cancella le dir dei problemi (-d) o file (-f) in DIR fino a quando non sono più piccoli di SIZE.
    I FILE vengono preservati (mai cancellati).

en: Delete whole problem directories
it: Cancella tutte le directory dei problemi

en: Delete files inside this directory
it: Cancella i file all'interno di questa directory

en: Preserve this directory
it: Preserva questa directory

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
it: Impossibile iniziare '%s', messaggio d'errore: '%s'

en: Not a number in file '%s'
it: Nessun numero nel file '%s'

en: Usage: %s [-v]
it: Utilizzo: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
it: Impossibile ottenere la directory di lavoro corrente poichè probebilmente è stata rimossa

en: A bug was already filed about this problem:
it: È già stato inviato un bug in relazione a questo problema

en: uReport was already sent, not sending it again
it: uReport è già stato inviato, invio non permesso

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
it: Aggiunge l'utente alla lista CC del bug bugzilla esistente

en: reporter-ureport failed with exit code %d
it: reporter-ureport fallito con codice di uscita %d

en: Signal sent by userspace code
it: Segnale inviato da codice nello spazio utente

en: Signal sent by timer/IO/async event
it: Segnale inviato da evento di timer/IO/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
it: Il Segnale ha siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
it: il Segnale deve scrivere su una pipe chiusa

en: Signal sent by keyboard
it: Segnale inviato dalla tastiera

en: Job control signal sent by kernel
it: Segnali di job-control inviati dal kernel

en: Signal sent by window resize
it: Segnale inviato da dimensionamento finestra

en: Signal sent by alarm(N) expiration
it: Segnale causato dalla scadenza dell'allarme(i)

en: Signal due to write to broken pipe
it: Il segnale dovuto alla scrittura su una pipe rotta

en: ABRT signal (abort() was called?)
it: Segnale ABRT (è stato chiamato abort()?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
it: Segnale XCPU (superato il limite di tempo della CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
it: Segnale XFSZ (Oltre limite dimensione file)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
it: segnale TRAP (potrebbe essere un bug nel debugger/tracer)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
it: Segnale SYS (è stata fatta una chiamata di sistema sconosciuta?)

en: Arithmetic exception
it: Eccezione aritmetica

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
it: Istruzione illegale (salto a un indirizzo casuale?)

en: Non-crash related signal
it: Segnale relativo a nessun crash

en: Write to an invalid address
it: Scrittura in un indirizzo non valido

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
it: Ritorno di subroutine a un indirizzo non valido (Stack corrotto?)

en: Jump to an invalid address
it: Salto a un indirizzo non valido

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
it: Non si può ottenere il numero di segnale e fare l'analisi di rischio

en: Likely crash reason:
it: Probabile causa di crash

en: Exploitable rating (0-9 scale):
it: Valutazione di rischio (scala 0-9):

en: Current instruction:
it: Istruzione corrente:

en: Exploitability analysis came up empty
it: L'analisi di rischio è vuota

en: Can't execute '%s'
it: Impossibile eseguire '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
it: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Verifica il file log FILE, esegue PROG quando questo aumenta di dimensione o viene rimpiazzato

en: Don't run PROG if STRs aren't found
it: Non eseguire PROG se non sono stati trovati STR

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
it: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]⏎
    ⏎
    Estrae errori da FILE (o dall'input standard)

en: Print found oopses on standard output
it: Stampa gli oops trovati sull'uscita standard

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni oops rilevato

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
it: Uguale a -d DumpLocation, DumpLocation viene specificato in abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
it: Salva l'informazione estratta in PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
it: Rendi la directory del problema leggibile a tutti

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
it: Aumenta la creazione della directory del problema a 1 per secondo

en: Print search string(s) to stdout and exit
it: Stampa la/le stringa/stringhe ricercate in stdout ed esce

en: Failed to compile regex
it: Impossibile compilare regex

en: Can't update the problem: no oops found
it: Impossibile aggiornare il problema: oops non trovato

en: More oopses found: process only the first one
it: Trovati più oops: verrà processato soltanto il primo

en: Failed to obtain all required information from journald
it: Impossibile ottenere tutte le informazioni richieste da journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
it: Non salvare ripetuti crash dopo %ds (il limite è %ds)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
it: Salvataggio dei dati del problema riscontrato nel database abrt non riuscito

en: Failed to initialize systemd-journal watch
it: Impossibile inizializzare systemd-journal watch

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
it: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Estrae i coredumps da systemd-journal
    
    -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto.
    
    -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal
    se l'ultima posizione letta non è disponibile.
    
    L'ultima posizione letta viene salvata in

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni coredump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
it: Inizia leggendo systemd-journal dalla posizione CURSOR

en: Start reading systemd-journal from the end
it: Inizia leggendo systemd-journal dalla fine

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
it: Aumenta la creazione della directory del problema a 1 per INT secondo

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
it: Uguale a -t INT, INT è specificato in plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
it: Apre systemd-journal dall'ultima posizione letta (se disponibile)

en: Read journal files from all machines
it: Legge i file del journal da tutte le macchine

en: Read all journal files from directory at PATH
it: Legge tutti i file del journal dalla cartella in PATH

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
it: Occorre specificare -c CURSOR oppure -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
it: Impossibile inizializzare systemd-journal nella cartella '%s'

en: Cannot open systemd-journal
it: Impossibile aprire systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
it: Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati systemd-coredump

en: Cannot seek to the end of journal
it: Impossibile determinare la fine di journal

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
it: Impossibile settare cursore systemd-journal '%s'

en: Cannot read journal data.
it: Impossibile leggere i dati del journal.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
it: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Estrae gli oops da systemd-journal
    
    -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto.
    
    -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal
    se l'ultima posizione letta non è disponibile.
    
    L'ultima posizione letta viene salvata in

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
it: Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati del kernel

en: Failed to start watch from cursor '%s'
it: Impossibile avviare il controllo dal cursore '%s'

en: Failed to parse Backtrace from journal
it: Impossibile analizzare il Backtrace dal journal

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
it: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Estrae i crash di Xorg da systemd-journal
    
    -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto.
    
    -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal
    se l'ultima posizione letta non è disponibile.
    
    L'ultima posizione letta viene salvata in %s
    
    Il filtro di Journal è un parametro richiesto e deve essere specificato tramite il parametro
    -j oppure nel file di configurazione %s

en: Print found crashes on standard output
it: Stampa i dati trovati relativi ai crash sullo output standard

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni crash rilevato

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
it: Filtro di Journal  - Per esempio '_COMM=gdm-x-session' (può essere dato numerose volte)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
it: Il filtro di Journal deve essere fornito tramite il parametro -j oppure specificato nel file /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
it: Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati Xorg

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
it: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Estrae il crash di Xorg da FILE (o da standard input)

en: Print found crash data on standard output
it: Stampa i dati trovati relativi al crash sullo standard output

en: Create problem directory in DIR for every crash found
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni crash rilevato

en: Failed to parse Backtrace from log file
it: Impossibile analizzare il Backtrace dal file di log

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
it: Impossibile salvare la posizione di controllo del journal

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
it: Impossibile salvare la posizione di controllo del journal: aperto('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: il file '%s' non esiste

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal dal file '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: '%s' non è un file regolare

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: il file '%s' eccede il limite %dB di dimensioni

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: aperto('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: impossibile leggere per intero il file '%s'

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
it: Impossibile posizionare il journal al cursore dal file '%s'

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
it: Impossibile usare il Retrace server poichè il crash è troppo grande. Provare il retrace locale.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
it: Risposta HTTP dal server inattesa: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
it: Il server Retrace non è in grado di processare il pacchetto '%s.%s'.
    Il pacchetto fa parte del repository '%s' ufficiale?

en: Uploading %d%%
it: Caricamento %d%% in corso

en: Querying server settings
it: Interrogazione impostazioni del server

en: The server is fully occupied. Try again later.
it: Il server è completamente occupato. Riprovare più tardi.

en: The server denied your request.
it: Il server ha negato la tua richiesta.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
it: '%s' deve essere un file regolare per poter usare il retrace server.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
it: La dimensione del crash è %s, ma il retrace server accetta solo crash uguali o minori a %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
it: Il server non supporta i tarball compressi-xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
it: La release '%s' non è supportata dal Retrace server.

en: The server is not able to handle your request.
it: Il server non è in grado di gestire la richiesta.

en: Unknown package sent to Retrace server.
it: Pacchetto sconosciuto inviato al server Retrace.

en: Preparing an archive to upload
it: Preparazione di un archivio da caricare in corso

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
it: La dimensione dell'archivio è %s, ma il retrace server accetta solo archivi uguali o minori a %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
it: Si sta per caricare %s. Continuare?

en: Uploading %s
it: Caricamento di %s in corso

en: Upload successful
it: Caricamento effettuato

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
it: La directory del problema è corrotta e non può essere processata dal Retrace server.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
it: L'archivio contiene file maliziosi (come i symlink) e non può essere processato.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Id mancante.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Password mancante.

en: Retrace job started
it: Istanza di Retrace avviata

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
it: Id istanza: %s
    Password istanza: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Status mancante.

en: Task Status: %s
    %s
it: Stato istanza: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
it: Retrace fallito. Riprovare più tardi e se il problema persiste segnalare questo difetto.

en: log to syslog
it: registrazione su syslog

en: allow insecure connection to retrace server
it: abilita la connessione non sicura per il Retrace server

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
it: non controllare se il server retrace è in grado di elaborare il pacchetto fornito prima di procedere al caricamento dell'archivio

en: (debug) show received HTTP headers
it: (debug) mostra le intestazioni HTTP ricevute

en: For create and batch operations
it: Per operazioni batch e create

en: read data from ABRT problem directory
it: leggi i dati dalla directory del problema di ABRT

en: read data from coredump
it: leggi i dati da coredump

en: Delay for polling operations
it: Ritarda per operazioni di verifica

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
it: (debug) non cancella gli archivi temporanei creati da dump dir in

en: For status, backtrace, and log operations
it: Per operazioni di log, backtrace, e status

en: id of your task on server
it: id della istanza sul server

en: password of your task on server
it: password della istanza sul server

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
it: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operazioni: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
it: È necessario un coredump o una directory del problema.

en: Task id is needed.
it: L'id dell'istanza è necessaria.

en: Task password is needed.
it: La password dell'istanza è necessaria.

en: Unknown operation: %s.
it: Operazione sconosciuta: %s.

en: Local GNU Debugger
it: Debugger GNU locale

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
it: Scarica i pacchetti debuginfo e genera il backtrace localmente usando GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
it: È necessario scaricare i pacchetti debuginfo, questa operazione potrebbe richiedere molto tempo e utilizzare tutto lo spazio su disco. Tuttavia, diversamente da RetraceServer, non invia coredump su macchine remote.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
it: Invia il core dump sul retrace server remoto per l'analisi

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
it: Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente ritornandolo. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di debug. Il database delle informazioni di debug sul retrace server è più completo. Il retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il coredump da caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati privati quando presenti.

en: Address of the retrace server
it: Indirizzo del Retrace server

en: Insecure
it: Non sicura

en: Whether or not to use insecure connection
it: Usare, o meno, una connessione non sicura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
it: Scrivere "insecure" per abilitare una connessione non sicura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
it: Raccolta .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
it: Salva le righe rilevanti del file ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
it: Esegue la scansione del file ~/.xsession-errors e salva le righe che contengono il nome dell'eseguibile. Il risultato sarà salvato come elemento di 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
it: Si è verificato un errore lato server.

en: A server-side error occurred on '%s'
it: Si è verificato un errore lato-server su '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
it: Si è verificato un errore durante il collegamento al server

en: An error occurred while connecting to '%s'
it: Si è verificato un errore durante il collegamento a '%s'

en: Sleeping for %d seconds
it: In sospensione per %d secondi

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
it: Si è verificato un problema al kernel a causa di un BIOS non corretto. Sfortunatamente questi problemi non possono essere risolti dai manutentori del kernel.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
it: Si è verificato un problema al kernel ma il tuo hardware non è supportato, per questo motivo i manutentori del kernel non sono in grado di risolvere questo problema.

en:  Tainted modules: %s.
it:  Moduli corrotti: %s.

en: List of bug ids
it: Lista dei bug ids

en: Specify a bodhi server url
it: Specificare un url di un server bodhi

en: Specify a release
it: Specificare una release

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
it: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Ricerca aggiornamenti disponibili su un server bodhi

en: Searching for updates
it: Ricerca di aggiornamenti

en: No updates for this package found
it: Non sono stati trovati aggiornamenti per questo pacchetto

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
it: La versione locale del pacchetto è più recente rispetto a quella disponibile negli aggiornamenti

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
it: Esiste un aggiornamento che potrebbe risolvere il tuo problema. Si può installare eseguendo: %s. Si vuole procedere con il bug report?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
it: & [-v] [-od] FILE...⏎
    ⏎
    Controlla i file per messaggi di errore divisi. Si possono stampare e/o cancellare

en: Print found oopses
it: Stampa gli errori trovati

en: Delete files with found oopses
it: Cancella file con errori trovati

en: Not reportable
it: Non riportabile

en: Problem has no backtrace
it: Il problema non ha backtrace

en: Start retracing process?
it: Avviare il processo di ritracciamento?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
it: Permesso negato: '{}'
    Se si tratta di un problema di sistema, provare a eseguire questo comando come root

en: No problems
it: Nessun problema

en: Are you sure you want to delete this problem?
it: Siete sicuri di voler cancellare questo problema?

en: Problem already has a backtrace
it: Il problema ha già un backtrace

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
it: Esegui abrt retrace con -f/--force per effettuare ancora il rintracciamento

en: Show backtrace?
it: Mostrare il backtrace?

en: No retracing possible for this problem type
it: Nessun rintracciamento possibile per questo tipo di problema

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
it: Sicuri di inviare il core dump ed effettuare il rintracciamento remoto? (Può contenere dati sensibili). Se si risponde 'No', uno stack trace sarà generato localmente. (Può scaricare una grande quantità di dati).

en: Remote retracing
it: Rintracciamento remoto

en: Local retracing
it: Rintracciamento locale

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
it: Invia il core dump al retrace server remoto per l'analisi oppure effettua l'analisi localmente se quella remota fallisce

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
it: Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente ritornandolo. Se l'utente non vuole inviare il suo coredump all'esterno, viene effettuata una analisi locale. La analisi locale è usata anche quando quella remota fallisce. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di debug. Il database delle informazioni di debug sul retrace server è più completo. Il retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il coredump da caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati privati quando presenti.

en: Analyze VM core
it: Analizza VM core

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
it: Installa i pacchetti debuginfo del kernel, genera i messaggi oops ed i log del kernel

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
it: Necessita di una installazione dei pacchetti debuginfo del kernel, questo processo potrebbe richiedere molto tempo e spazio del disco.

en: Collect GConf configuration
it: Acquisisci confiurazione GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
it: Salva configurazione dalla directory GConf dell'applicazione

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
it: Esegue gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e lo salva come elemento 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
it: Acquisisci file di configurazione vim dell'intero sistema

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
it: Salva /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
it: Controlla la presenza dei file vimrc e gvimrc in /etc archiviandoli rispettivamente come system_vimrc e system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
it: Acquisisce i tuoi file di configurazione vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
it: Salva .vimrc e .gvimrc dalla tua directory home

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
it: Controlla la presenza .vimrc e .gvimrc nella directory home archiviandoli come user_vimrc e user_gvimrc.

en: Post report
it: Invia segnalazione

en: Executed after the reporting is finished
it: Eseguito dopo che il report è completato

en: Used for updating of the databases
it: Utilizzato per aggiornare i database

en: Cannot create directory %s
it: Non posso creare la directory %s

en: %s is not a directory
it: %s non è una directory

en: Memory allocation failure: %s
it: Allocazione di memoria fallita: %s

en: Press enter to continue...
it: Premi invio per continuare...

en: File %s is not writeable
it: Il file %s non è scrivibile

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
it: Se continui i cambiamenti verranno persi. Vuoi continuare?

en: Save database
it: Salva il database

en: %s is not a valid HOME directory
it: %s non è una directory HOME valida

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
it: Non posso combinare le opzioni --mutt-query, --convert, --add-email o --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
it: per favore usa l'opzione --%s dopo --convert option

en: %s: unrecognized arguments on command line
it: %s: argomenti non validi

en:      -h	--help				show usage
it:      -h	--help				mostra l'utilizzo

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
it:      -C	--config	<file>		usa un file di configurazione diverso

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
it: 	--datafile	<file>		usa un file di rubrica diverso

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
it: 	--mutt-query	<string>	esegue una ricerca per mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
it: 	--add-email			legge un messaggio da standard input e
    					aggiunge il mittente alla rubrica

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
it: 	--add-email-quiet		lo stesso che --add-email ma non
    					richiede la conferma

en: 	--convert			convert address book files
it: 	--convert			converte i file di rubrica

en: 	options to use with --convert:
it: 	opzioni da usare con --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
it: 	--informat	<format>	formato del file di input

en: 					(default: abook)
it: 					(predefinito: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
it: 	--infile	<file>		file sorgente

en: 					(default: stdin)
it: 					(predefinito: standard input)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
it: 	--outformat	<format>	formato file di output

en: 					(default: text)
it: 					(predefinito: testo)

en: 	--outfile	<file>		destination file
it: 	--outfile	<file>		file di destinazione

en: 					(default: stdout)
it: 					(predefinito: standard output)

en: 	--formats			list available formats
it: 	--formats			lista dei formati disponibili

en: Cannot open database
it: Non posso aprire il database

en: too few arguments to make conversion
it: argomenti insufficienti per convertire

en: try --help
it: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
it: i formati di input e output sono gli stessi
    uscita...

en: input format %s not supported
it: formato di input %s non supportato

en: cannot read file %s
it: non posso leggere il file %s

en: output format %s not supported
it: formato di output %s non supportato

en: cannot write file %s
it: non posso scrivere il file %s

en: %d item(s) added to %s
it: %d oggetto/i aggiunto/i a %s

en: Valid sender address not found
it: Impossibile trovare un valido indirizzo del mittente

en: Address %s already in addressbook
it: Indirizzo %s già presente in rubrica

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
it: non posso aprire /dev/tty
    puoi usare --add-email-quiet

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
it: Aggiungi "%s <%s>" a %s? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
it: s

en: keybinding for no|n
it: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
it: standard input è una directory o non posso usare standard input

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
it: q:esci  ?:aiuto  a:aggiungi  r:cancella

en: E-mail addresses
it: Indirizzi e-mail

en: Nickname/Alias
it: Soprannome

en: Anniversary day
it: Anniversario

en: field already defined
it: campo già definito

en: standard field does not need to be declared
it: campo standard non necessita dichiarazione

en: Invalid field value defined in configuration
it: Valore di campo errato nella configurazione

en: Invalid field value for sorting
it: Valore di campo errato per l'ordinamento

en: Tab name too wide for screen
it: Nome etichetta troppo largo per lo schermo

en: Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s.
it: Scegli %s per modificare (<1>%s%c%s%s.

en:  or <n>ew
it: o <n>uovo

en: Item:
it: Oggetto:

en: ?:help q:quit editor
it: ?:aiuto q:esci editor

en: abook native format
it: formato nativo di abook

en: ldif / Netscape addressbook
it: ldif / rubrica Netscape

en: mutt alias
it: alias di mutt

en: pine addressbook
it: rubrica di Pine

en: comma separated values
it: valori separati da virgole

en: comma separated values (all fields)
it: valori separati da virgole (tutti i campi)

en: Palm comma separated values
it: Valori separati da virgole per Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
it: ldif / rubrica Netscape (.4ld)

en: html document
it: documento html

en: elm alias
it: alias di elm

en: Wanderlust address book
it: Rubrica Wanderlust

en: Spruce address book
it: Rubrica Spruce

en: import database
it: importa un database

en: please select a filter
it: seleziona un filtro

en: x -	cancel
it: x -	cancella

en: Error occured while opening the file
it: Errore nell'apertura del file

en: File does not seem to be a valid addressbook
it: Il file non sembra essere una rubrica valida

en: export database
it: esporta il database

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
it: Esporta <t>utti, esporta <s>elezionati, o <c>ancella?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
it: tsc

en: Error occured while exporting
it: Errore nell'esportazione

en: 	?		help
it: 	?		aiuto

en: 	q		quit
it: 	q		esci

en: 	Q		quit without saving
it: 	Q		esci senza salvare

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
it: 	P		esci e restituisci gli oggetti
    			selezionati su stderr

en: 	^L		refresh screen
it: 	^L		ridisegna lo schermo

en: 	arrows / j,k	scroll list
it: 	arrows / j,k	scorri la lista

en: 	enter		view/edit item
it: 	enter		mostra/modifica oggetto

en: 	a		add item
it: 	a		aggiungi oggetto

en: 	r / del		remove selected items
it: 	r / del		cancella oggetti selezionati

en: 	D		duplicate item
it: 	D		duplica oggetto

en: 	space		select item
it: 	space		seleziona oggetto

en: 	+		select all
it: 	+		seleziona tutti

en: 	-		unselect all
it: 	-		deseleziona tutti

en: 	*		invert selection
it: 	*		inverti selezione

en: 	w		write database to disk
it: 	w		scrivi database su disco

en: 	l		read database from disk
it: 	l		leggi database da disco

en: 	C		clear whole database
it: 	C		cancella l'intero database

en: 	i		import database
it: 	i		importa database

en: 	e		export database
it: 	e		esporta database

en: 	p		print database
it: 	p		stampa database

en: 	o		open database
it: 	o		apri database

en: 	s		sort database
it: 	s		ordina database

en: 	S		"surname sort"
it: 	S		ordinamento per cognome

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
it: 	F		ordina per campo (definito nel file di
    			configurazione)

en: 	/		search
it: 	/		cerca

en: 	\		search next occurrence
it: 	\		ricerca occorrenza successiva

en: 	A		move current item up
it: 	A		muovi oggetto corrente in alto

en: 	Z		move current item down
it: 	Z		muovi oggetto corrente in basso

en: 	m		send mail with mutt
it: 	m		spedisci mail con mutt

en: 	v		view URL with web browser
it: 	v		mostra URL con browser html

en: 	arrows/h,l		change tab
it: 	frecce/h,l	cambia tab

en: 	q			quit to main screen
it: 	q			vai allo schermo principale

en: 	1 - 5 A - Z		edit fields
it: 	1 - 5 A - Z		modifica campi

en: 	k or <			previous item
it: 	k or <			oggetto precedente

en: 	j or >			next item
it: 	j or >			oggetto successivo

en: 	r			roll e-mail addresses up
it: 	r			porta verso l'alto indirizzi e-mail

en: 	ESC-r			roll e-mail addresses down
it: 	ESC-r			porta verso il basso indirizzi e-mail

en: 	u			undo
it: 	u			annulla

en: 	m			send mail with mutt
it: 	m			spedisci mail con mutt

en: 	v			view url with web browser
it: 	v			mostra url con browser html

en: quote mismatch
it: manca una virgoletta

en: no assignment character found
it: errore di assegnamento

en: error in comma separated list
it: errore nei valori separati da virgole

en: valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', 'standard' (default), and 'none'
it: valori validi per l'opzione 'preserved_fields' sono 'all', 'standard' (predefinito), e  'none'

en: valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and 'us'
it: valori validi per l'opzione 'address_style' sono 'eu' (predefinito), 'uk', e 'us'

en: invalid value assignment
it: assegnazione di valore errata

en: customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands instead
it: customfield: comando obsoleto - usare i comandi 'field' e 'view'

en: no view name provided
it: nessun nome della vista fornito

en: no field identifier provided
it: nessun identificatore di campo fornito

en: no field name provided
it: nome campo non fornito

en: %s: parse error at line %d:
it: %s: errore interpretazione linea %d:

en: unknown token %s
it: istruzione %s sconosciuta

en: Your terminal size is %dx%d
it: La dimensione del terminale è %dx%d

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
it: Il terminale è troppo piccolo. La dimensione minima per abook è %dx%d

en:  (Y/n)?
it:  (S/n)?

en:  (y/N)?
it:  (s/N)?

en: Remove selected item(s)
it: Cancella l'oggetto/gli oggetti selezionato/i

en: Clear WHOLE database
it: Cancella TUTTO il database

en: Search hit bottom, continuing at top
it: La ricerca è finita, continuo dall'inizio

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
it: I dati correnti saranno persi - Premi '%c' per continuare

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
it: Stampa <t>utti, stampa <s>elezionati, o <c>ancella?

en: No selected items
it: Nessun oggetto selezionato

en: File to open:
it: File da aprire:

en: Save current database
it: Salva il database corrente

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
it: Mi dispiace, il file selezionato non è una rubrica valida per Abook

en: undeclared field
it: campo non dichiarato

en: maximal number of fields per view reached
it: raggiunto numero massimo di campi per vista

en: field already in this view
it: campo già presente in questa vista

en: PHONE
it: TELEFONO

en: CUSTOM
it: PERSONALIZZATO

en: Custom1
it: Personalizzato 1

en: Custom2
it: Personalizzato 2

en: Custom3
it: Personalizzato 3

en: Custom4
it: Personalizzato 4

en: Custom5
it: Personalizzato 5

en: Humanist sans serif font
it: Tipo di carattere umanistico senza grazie

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
it: La famiglia di caratteri Cantarell contiene dei tipi di carattere contemporanei umanistici e senza grazie progettati per la lettura su schermo. I caratteri sono stati progettati originariamente da Dave Crossland.

en: any type
it: qualsiasi

en: Delegation `%s', from %s to %s
it: Incarico `%s', da %s a %s

en: Applications configured for delegation
it: Applicazioni configurate per gli incarichi

en: cannot open file `%s'
it: impossibile aprire il file `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
it: [%s (%s): 1 pagina su 1 foglio]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
it: [%s (%s): %d pagine su 1 foglio]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
it: [%s (%s): %d pagine su %d fogli]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
it: [Totale: 1 pagina su 1 foglio] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
it: [Totale: %d pagine su 1 foglio] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
it: [Totale: %d pagine su %d fogli] %s

en: [No output produced]
it: [Non è stato prodotto nulla in uscita]

en: %s, delegated to %s
it: %s, incaricato per %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
it: [%s (%s):  fallito: verrà ignorato]

en: [%s (unprintable): ignored]
it: [%s (non stampabile): verrà ignorato]

en: [%s (binary): ignored]
it: [%s (binario): verrà ignorato]

en: end-of-line in string constant
it: fine-riga in una stringa

en: heavy
it: forte

en: Configuration status of %s %s
it: Configurazione attuale di %s %s

en: Sheets:
it: Fogli:

en: %d characters per line
it: %d caratteri per riga

en: %d lines per page
it: %d righe per pagina

en: font size is %gpt
it: il corpo dei caratteri è %gpt

en: each line
it: per ogni riga

en: each %d lines
it: ogni %d righe

en: Virtual pages:
it: Pagine virtuali:

en: Headers:
it: Bordo Pagina:

en: selected automatically
it: scelta automatica

en: never make backups
it: non creare mai backup

en: simple backups of every file
it: backup semplice di tutti i file

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
it: backup numerati per i file che già ne abbiano,
                                               e semplice per gli altri

en: numbered backups of every file
it: backup numerati per tutti i file

en: PostScript:
it: Postscript:

en:   statusdict definitions    =
it:   definizioni nello statusdict  =

en:   page prefeed              = %s
it:   alimentazione immediata carta = %s

en: Internals:
it: Interno:

en: Global:
it: Globale:

en: Headings:
it: Bordo Pagina:

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
it:   -E, --pretty-print[=LANG]     abilita l'evidenziazione sintattica
                                    (secondo lo stile LANG)
      --graphic-symbols=LEVEL       determina il livello di evidenziazione sintattica
                                    LEVEL può essere «none» (nullo),
                                    «normal» (normale), «heavy» (elevato)
      --strip-level=NUM             elimina NUM livelli di commenti

en: Table of Content
it: Sommario

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
it: impossibile elaborare `%s' perché richiede la versione %s di a2ps

en: automatic style selection cancelled
it: la scelta automatica dello stile non è possibile

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
it: il foglio stile %s non è reperibile: utilizzo lo stile di base

en: space (i.e., ` ')
it: spazio (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
it: ottale ('\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
it: esadecimale ('\x0a' etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
it: circonflesso ('^C', 'M-^C' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
it: emacs (`C-c', `M-C-c' etc.')

en: question-mark (i.e., `?')
it: punto interrogativo ('?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
it: definizione non utlizzabile per la stampante `%s': %s

en: Unknown Printer
it: Stampante sconosciuta

en: Default Printer
it: Stampante predefinita

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
it: il comando obsoleto %s verrà ignorato

en: Known Encodings
it: Codifiche dei caratteri note

en: incomplete knowledge of faces
it: le caratteristiche dei caratteri non sono completamente note

en: cannot close directory `%s'
it: impossibile chiudere la directory `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri interi n, tali che: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri decimali f, tali che: %s

en: rows first
it: ordina per righe

en: columns first
it: ordina per colonne

en: Known Media
it: Formati di pagina noti

en: dimensions
it: dimensioni

en: Known Variables
it: Variabili note

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
it: %s: manca il separatore `%c' per la sequenza speciale %s%c

en: Printed by %s
it: Stampato da %s

en: Printed by %s from %s
it: Stampato da %s su %s

en: cannot get current working directory
it: impossibile determinare la directory corrente

en: %s: too long argument for %s escape
it: %s: argomento troppo lungo per la sequenza speciale %s

en: %b %d, %y
it: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
it: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
it: %s: la sequenza speciale `%s' `%c' (%d) non è definita

en: Page %d/%c
it: Pagina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
it: %s: separatore `%s%c' non utilizzabile per la sequenza speciale `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
it: %s: argomento non utilizzabile per la sequenza speciale %s%c

en: output command
it: comando di stampa

en: `%s' with no matching `%s'
it: `%s'senza il corrispondente `%s'

en: sent to the standard output
it: inviato sullo standard output

en: sent to the default printer
it: inviato alla stampante predefinita

en: saved into the file `%s'
it: salvato nel file %s

en: sent to the printer `%s'
it: inviato alla stampante `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
it: Destinazioni possibili (stampanti, etc.)

en: Known Prologues
it: File di prologo disponibili

en: font %f too big
it: il corpo %f richiesto è troppo grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
it: `%s' é un file binario: stampa annullata

en: Unknown User
it: Utente sconosciuto

en: Known User Options
it: Opzioni locali disponibili

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
it: Impossibile eseguire l'applicazione: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
it: %(cmd)s
    ha restituito uno stato di uscita diverso da zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
it: Impossibile avviare %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
it: Apparentemente è stato rilevato un bug.

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
it: File non trovato: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
it: Impossibile leggere: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
it: Ciò di solito significa che il file contiene caratteri non validi

note: Error message
en: File is not writable: %s
it: il file %s non è scrivibile

note: error message
en: File changed on disk: %s
it: Il file %s è stato modificato sul disco

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
it: La cartella "%s" non esiste ancora.
    Vuoi crearla ora?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
it: Impossibile aprire: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
it: Modifica del file: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
it: Si sta modificando un file con un'applicazione esterna. Al termine si può chiudere questa finestra di dialogo.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
it: Apri con "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
it: Scegli un'applicazione per aprire i collegamenti "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
it: Scegli un'applicazione per aprire i file
    di tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
it: Configura applicazioni

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
it: Rendi l'applicazione predefinita

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
it: Impossibile trovare l'eseguibile "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
it: È possibile configurare gli strumenti personalizzati che appariranno
    nel menù strumenti e nella barra strumenti o nel menù contestuale.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
it: Modifica gli strumenti personalizzati

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
it: Il comando non modifica i dati

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
it: L'output deve sostituire la selezione attuale

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
it: I seguenti parametri saranno sostituiti
    all'esecuzione del comando:
    <tt>
    <b>%f</b> la pagina sorgente come file temporaneo
    <b>%d</b> la cartella degli allegati della pagina corrente
    <b>%s</b> l'eventuale file sorgente della pagina reale
    <b>%p</b> il nome della pagina
    <b>%n</b> l'ubicazione del blocco note (file o cartella)
    <b>%D</b> l'eventuale radice del documento
    <b>%t</b> il testo selezionato o la parola sotto il cursore
    <b>%T</b> il testo selezionato inclusa la formattazione wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
it: Esportazione blocco note

note: message heading
en: Folder exists: %s
it: Cartella già esistente: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
it: La cartella esiste già e non è vuota; esportando in questa cartella i file contenuti potrebbero essere sovrascritti. Continuare?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Questo file esiste già.
    Sovrascriverlo veramente?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
it: Seleziona pagina da esportare

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
it: Blocco _note completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
it: _Pagina singola

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
it: Includi sottopagine

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
it: Seleziona il formato di esportazione

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
it: Collega i file alla cartella principale dei documenti indicando il percorso completo

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
it: Fai corrispondere la cartella principale dei documenti all'URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
it: Ottieni altri modelli online

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
it: Seleziona il file o la cartella di destinazione

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
it: Esporta ogni pagina in un file separato

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
it: Esporta tutte le pagine in un solo file

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
it: Cartella di destinazione

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
it: Indice

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
it: Si sono verificati %(n_error)i errori and %(n_warning)i avvisi; vedi registro

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
it: Si sono verificati %i errori; vedi log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
it: Si sono verificati %i avvertimenti; vedi log

note: label in export dialog
en: Export completed
it: Esportazione completata

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
it: Non sono disponibili plugin per visualizzare gli oggetti del tipo: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
it: Per visualizzare questo oggetto è necessario il plugin "%s"

note: label for inserted object
en: Unkown Object
it: Oggetto sconosciuto

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
it: Tipo d'immagine sconosciuto

note: Menu title
en: _Checkbox
it: _Casella di controllo

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
it: Usa %s per passare al pannello laterale

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
it: Rimuovi collegamenti alla cancellazione delle pagine

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
it: Utilizza sempre l'ultima posizione del cursore quando si apre una pagina

note: Menu item
en: _Side Panes
it: Riquadri _Laterali

note: Menu item
en: Icons _And Text
it: Testo _e icone

note: Menu item
en: _Small Icons
it: Icone _piccole

note: Menu item
en: _Tiny Icons
it: Icone _minuscole

note: menu item
en: Notebook _Editable
it: Blocco note _modificabile

note: label in search entry
en: Search Pages...
it: Cerca Pagine...

note: Menu item
en: _Jump To...
it: _Vai a...

note: Menu item
en: _Child
it: _Livello inferiore

note: Menu item
en: _Previous in index
it: Voce _precedente nell'indice

note: Menu item
en: _Next in index
it: Voce _successiva dell'indice

note: Label for page input
en: Jump to Page
it: Vai alla pagina

note: dialog title
en: Open Notebook
it: Apri blocco note

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
it: Blocco note predefinito

note: Dialog window title
en: Add Notebook
it: Aggiungi blocco note

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
it: Selezionare un nome e una cartella per questo blocco note.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
it: Per creare un nuovo blocco note è necessario selezionare una cartella vuota.
    Naturalmente è anche possibile selezionare la cartella di un blocco note zim esistente.

note: Menu title
en: New _Attachment
it: Nuovo _Allegato

note: Menu item
en: _Strike
it: _Barrato

note: Menu item
en: _Subscript
it: _Pedice

note: Menu item
en: _Superscript
it: _Apice

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
it: Premi il tasto <Invio> per visitare i collegamenti
    (se disabilitato puoi comunque usare la combinazione di tasti <Alt><Invio>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
it: Mostra il cursore anche per le pagine non modificabili

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
it: Converti automaticamente le parole composte con le iniziali maiuscole ("CamelCase") in un collegamento

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
it: Converti automaticamente i percorsi dei file in collegamenti

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
it: Seleziona automaticamente la parola corrente quando si applica la formattazione

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
it: Premi il tasto <Backspace> per ridurre l'indentazione
    (se disabilitato puoi ancora usare la combinazione <Maiusc><Tab>).

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
it: Cliccando ripetutamente su una casella di controllo si passano in sequenza gli stati della casella stessa

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
it: Ridurre l'indentazione di un elemento dell'elenco la riduce anche ad ogni sottoelemento

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
it: Contrassegnando una casella di controllo si contrassegnano anche gli eventuali sottoelementi

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
it: Riformatta al volo il markup del wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
it: Formato predefinito per la copia di testo negli appunti

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
it: Cartella con i modelli per i file allegati

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
it: Impossibile salvare la pagina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
it: Per continuare è possibile salvare una copia di questa pagina o scartare
    tutte le modifiche. Se se ne salva una copia, le modifiche saranno comunque
    scartate, ma sarà possibile ripristinare la copia in seguito.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
it: _Salva copia

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
it: Nessun wiki definito: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
it: Copi_a come...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
it: Sposta il testo selezionato...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
it: _Modifica Proprietà

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
it: Seleziona casella '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
it: Seleziona casella 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
it: Seleziona casella 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
it: Deseleziona casella

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
it: Attiva la casella 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
it: Attiva la casella 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
it: Attiva o disattiva casella di controllo '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
it: _Modifica oggetto o collegamento...

note: Menu item
en: _Date and Time...
it: _Data e ora...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
it: _Linea orizzontale

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
it: Elenco pun_tato

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
it: Elenco _numerato

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
it: Elenco con casella di controllo

note: Menu item
en: Text From _File...
it: Testo da _file...

note: Menu item
en: _Link...
it: _Collegamento...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
it: _Modelli di file...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
it: La cartella
    %s
    non esiste.
    Crearla adesso?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
it: _Elimina formattazione

note: Menu item
en: Word Count...
it: Conteggio parole...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
it: _Collega alla data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
it: Prima allega un'immagine

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
it: Tipo di file non supportato: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
it: La pagina "%s" non ha una cartella per gli allegati

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
it: Esiste già un file con il nome <b>"%s"</b>.
    È possibile utilizzare un altro nome o sovrascrivere il file esistente.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
it: Collega a

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
it: _Ripristina dimensioni

note: Dialog title
en: Insert Text From File
it: Inserisci testo da file

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
it: Intera _parola

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
it: Cerca qualcosa

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
it: Caratteri senza spazi

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
it: Sposta il testo nell'altra pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
it: Sposta il testo in

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
it: Lascia il collegamento alla nuova pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
it: Apri nuova pagina

note: button label
en: Open plugins folder
it: Apri la cartella dei plugin

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
it: Ottieni altre estensioni online

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
it: Nessuna dipendenza

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
it: Il plugin ha anche delle proprietà;
    vedi la finestra delle proprietà del blocco note

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
it: Imposta editor di testo predefinito

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
it: Parola chiave interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
it: Cartella principale dei documenti

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
it: Si possono eseguire ricerche avanzate con gli operatori
    AND, OR e NOT. Consulta la guida in linea (Aiuto) per ulteriori dettagli.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
it: Limita la ricerca alla pagina corrente e alle sue sottopagine

note: Status in web server gui
en: Server not started
it: Server non avviato

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
it: Permetti accesso pubblico

note: Dialog title
en: Copy Template
it: Copia Modello

note: Menu item
en: _New Page...
it: _Nuova pagina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
it: Nuova s_ottopagina

note: Menu item
en: _New Page Here...
it: _Nuova pagina qui...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
it: _Apri un altro blocco note...

note: Menu item
en: _Import Page...
it: _Importa pagina...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
it: Salva una _copia...

note: Menu item
en: _Send To...
it: _Invia a...

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
it: Rimozione dei collegamenti in corso

note: Menu item
en: Copy _Location
it: Copia _posizione

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
it: Cerca in questa sezione

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
it: Cerca _link entranti...

note: Menu item
en: Recent Changes...
it: Modifiche Recenti

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
it: Apri cartella _allegati

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
it: Questa pagina non ha una cartella per gli allegati

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
it: Apri la cartella del _blocco note

note: Menu item
en: Open _Document Root
it: Apri la cartella principale dei _documenti

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
it: Non è stata definita la cartella principale per i documenti di questo blocco note

note: Menu item
en: Edit _Source
it: Modifica _sorgente

note: Menu item
en: Start _Web Server
it: Avvia server _Web

note: Menu item
en: Custom _Tools
it: Strumen_ti personalizzati

note: Menu item
en: _Keybindings
it: _Scorciatoie da tastiera

note: Menu item
en: _Bugs
it: _Bug

note: Dialog title
en: New Page in %s
it: Nuova pagina in %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
it: Verrà creata una nuova pagina, perché si sta inserendo
    un collegamento a una pagina inesistente.

note: Input label
en: Page Name
it: Nome della pagina

note: Dialog title
en: Import Page
it: Importa pagina

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
it: Rinomina la pagina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
it[0]: Aggiorna %i collegamento che punta alla pagina corrente
it[1]: Aggiorna %i collegamenti che puntano alla pagina corrente

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
it: Aggiorna il titolo di questa pagina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
it: Aggiornamento dei collegamenti in corso

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
it: Eliminare la pagina "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
it: Verrà eliminata la pagina "%s", insieme
    a tutti gli allegati e le relative sottopagine.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
it[0]: Verrà eliminato %i file
it[1]: Verranno eliminati %i  file

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
it: Un wiki per il desktop

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
it: <Su>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
it: Pannello laterale sinistro

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
it: Pannello laterale destro

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
it: Pannello superiore

note: Menu item
en: _All Panes
it: Tutti i pannelli

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
it: Quando si segnala questo bug, includere
    i dati contenuti nella casella di testo sottostante.

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
it: {count} di {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
it: Impossibile trovare il file o la cartella di questo blocco note.

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
it: Specificare un blocco note

note: error message
en: Could not find notebook: %s
it: Impossibile trovare il blocco note: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
it: È necessario indicare l'ubicazione dell'output prima dell'esportazione

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
it: La cartella di output esiste già e non è vuota; specificare "--overwrite" per eseguire comunque l'esportazione

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
it: Il file di output esiste già; specificare "--overwrite" per eseguire comunque l'esportazione

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
it: È necessario un file di output per esportare l'MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
it: È necessario un file di output per esportare il blocco note completo

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
it: Aggiornamento dell'indice in corso

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
it: Questa pagina non esiste: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
it: Pagina non consentita: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
it: Questo nome di pagina non può essere usato a causa dei limiti tecnici del sistema di archiviazione

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
it: La pagina esiste già: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
it: Impossibile modificare la pagina: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
it: Errore in %(file)s, riga %(line)i vicino a "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
it: Questo plugin permette di includere espressioni aritmetiche in zim.
    Si basa sul modulo aritmetico 
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
it: _Aritmetica

note: plugin name
en: Attachment Browser
it: Sfoglia allegati

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
it: Questa estensione mostra la cartella con gli allegati della pagina corrente sotto forma
    di icona nel riquadro inferiore.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
it: Posizione nella finestra

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
it[0]: %i allegato
it[1]: %i allegati

note: plugin name
en: BackLinks Pane
it: Pannello link entranti

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un nuovo widget che mostra 
    l'elenco delle pagine collegate a quella corrente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: widget label
en: BackLinks
it: Link entranti

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
it: Si è verificato un errore durante la creazione dell'immagine.
    Salvare comunque il testo sorgente?

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
it: 		Questa estensione aggiunge una barra dei segnalibri.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
it: Numero massimo di segnalibri

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
it: Aggiungi i nuovi segnalibri all'inizio della barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
it: Aggiungi segnalibro / Mostra impostazioni

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
it: Eliminare tutti i segnalibri?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
it: Mostra il nome completo della pagina

note: button label
en: Set New Name
it: Imposta nuovo nome

note: button label
en: Back to Original Name
it: Ripristina nome originale

note: plugin name
en: Insert Diagram
it: Inserisci diagramma

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato su GraphViz.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
it: Redazione senza distrazioni

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
it: Questa estensione aggiunge alcune impostazioni per usare Zim
    come un editor senza distrazioni.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra dei menu in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra degli strumenti in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra di stato in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Text foreground color
it: Colore di primo piano del testo

note: plugin name
en: Insert Ditaa
it: Inserisci Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato su Ditaa.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
it: Grafico Ascii (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
it: Inserisci equazione

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di equazioni basato su LaTeX.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
it: Inserisci Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot basato su Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
it: Inserisci grafico GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot basato su GNU R.

note: menu item
en: GNU R Plot
it: Plot GNU R

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
it: L'estensione Calcolatrice in linea non è stata in grado
    di valutare l'espressione alla posizione del cursore.

note: plugin name
en: Inline Calculator
it: Calcolatrice in linea

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione permette di valutare semplici
    espressioni matematiche in Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
it: Impossibile analizzare l'espressione

note: menu item
en: Evaluate _Math
it: Valuta espressione _matematica

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
it: Inserisci simbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge la finestra di dialogo 'Inserisci simbolo' e permette
    la formattazione automatica di caratteri tipografici.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
it: Si_mbolo...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
it: Questa estensione trasforma una sezione del blocco note in
    un diario con una pagina per ogni giorno, settimana o
    mese.
    Inoltre aggiunge un calendario per accedere a queste pagine.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
it: Nascondi il riquadro Diario se vuoto

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
it: Usa una pagina per ogni

note: plugin name
en: Line Sorter
it: Ordina linee

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
it: Questa estensione ordina alfabeticamente le righe selezionate.
    Se l'elenco è già ordinato, l'ordine viene invertito
    (da A-Z a Z-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
it: Seleziona più di una riga di testo

note: menu item
en: _Sort lines
it: _Ordina linee

note: Menu item
en: _Move Line Up
it: _Sposta riga in alto

note: Menu item
en: _Move Line Down
it: _Sposta riga in basso

note: Menu item
en: _Duplicate Line
it: _Duplica riga

note: Menu item
en: _Remove Line
it: _Elimina riga

note: plugin name | menu item
en: Link Map
it: Mappa dei collegamenti

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione una finestra di dialogo con una
    rappresentazione grafica della struttura dei collegamenti del
    blocco note. Può essere utilizzata come una specie di "mappa mentale"
    che mostra le relazioni fra le pagine.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
it: Questo componente aggiuntivo aggiunge un riquadro con l'indice della pagina alla finestra principale.

note: plugin name
en: Path Bar
it: Barra del percorso

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
it: Questo componente aggiuntivo aggiunge una "barra percorso" nella parte superiore della finestra.
    La "barra percorso" può mostrare il percorso del blocco note per la pagina corrente,
    le pagine visitate per ultime o quelle modificate per ultime.

note: Menu title
en: P_athbar
it: B_arra di navigazione

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
it: Pagine _recenti

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
it: Pagine modificate recentemente

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
it: _Gerarchia della pagina

note: plugin name
en: Print to Browser
it: Stampa su browser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione fornisce una soluzione alternativa alla mancanza del
    supporto alla stampa in Zim. Esporta la pagina corrente
    in formato HTML e la apre in un browser. Supponendo che il browser
    consenta la funzionalità di stampa, si potrà
    stampare la pagina con due clic.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
it: _Stampa su browser

note: plugin name
en: Quick Note
it: Annotazione veloce

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo per copiare rapidamente del testo 
    o il contenuto degli appunti in una pagina di Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
it: Annotazione veloce...

note: text entry field
en: Page section
it: Sezione pagina

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
it: Crea una nuova pagina per ogni annotazione

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
it: Apri _pagina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
it: Elimina la nota

note: plugin name
en: Insert Score
it: Inserisci Partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione un editor di partiture per zim basato su GNU Lilypond.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
it: Includi intestazione

note: plugin preference
en: Common include footer
it: Includi piè di pagina

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
it: Inserisci screenshot

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione crea un'istantanea dello schermo e la inserisce
    in una pagina di Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
it: Comando per screenshot

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
it: Cattura l'intero schermo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
it: Seleziona finestra o regione

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
it: Si è verificato un errore mentre veniva eseguito "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
it: Inserisci diagramma di sequenza

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
it: Questa estensione aggiunge a Zim un editor di diagrammi di sequenza basato su seqdiag.
    Consente la modifica facile dei diagrammi di sequenza.

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
it: Questo componente aggiuntivo consente di inserire 'blocchi di codice' nella pagina, che
    saranno mostrati come widget incorporati, con sintassi in evidenza, numeri di riga, ecc.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
it: Rientri automatici

note: dialog title
en: Insert Code Block
it: Inserisci blocco di codice

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge la funzionalità di controllo ortografico mediante gtkspell.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: Check _spelling
it: Controllo _ortografico

note: error message
en: Could not load spell checking
it: Impossibile caricare correttore ortografico

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
it: Probabilmente non è stato installato
    il dizionario corretto

note: plugin name
en: Table Editor
it: Editor tabelle

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
it: Con questa estensione puoi inserire una 'tabella' in una pagina wiki. Le tabelle saranno mostrate come widget GTK TreeView.
    La funzionalità consente anche l'esportazione in vari formati (ad es. HTML o LaTeX).

note: option value
en: with lines
it: bordi visibili

note: option value
en: no grid lines
it: bordi non visibili

note: preference description
en: Show helper toolbar
it: Mostra barra strumenti aiuto

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
it: Clona riga

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
it: Riga sopra

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
it: Riga sotto

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
it: Cambia colonne

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
it: Apri aiuto

note: menu item
en: Open cell content link
it: Apri link contenuto cella

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
it: La tabella deve avere almeno una riga.
     Non è stato eliminato nulla.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
it: Scegliere una riga prima di premere il pulsante.

note: Dialog title
en: Edit Table
it: Modifica tabella

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
it: Gestione colonne tabella

note: table header
en: Auto
    Wrap
it: A capo
    automatico

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
it: Sposta colonna a sinistra

note: hoover tooltip
en: Move column backward
it: Sposta colonna a destra

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
it: Una tabella deve avere almeno una colonna.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un widget che visualizza il sommario
    della pagina corrente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
it: Mostra il sommario come widget mobile anziché nel pannello laterale

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
it: Mostra l'intestazione del titolo della pagina nel ToC

note: widget label
en: ToC
it: Sommario

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
it: Questa estensione mette a disposizione l'indice delle pagine filtrato attraverso la selezione
    di una o più etichette da una tag cloud.

note: menu option
en: Show full page name
it: Mostra nome completo della pagina

note: menu option
en: Sort pages by tags
it: Ordina pagine per etichette

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
it: Ordina alfabeticamente

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
it: Mostra le attività come elenco piatto

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
it: Mostra solo le attività attive

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
it[0]: %i elemento aperto
it[1]: %i elementi aperti

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo che visualizza tutte le attività in sospeso
    presenti nel blocco note. Le attività in sospeso possono essere caselle di controllo
    o elementi marcati con le etichette "TODO" (da fare) o "FIXME" (da risolvere).
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
it: Mostra l'elenco delle attività nel pannello laterale

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
it: Considera tutte le caselle di controllo come attività

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
it: Le etichette identificano le attività

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
it: Usa la data delle pagine del diario

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
it: come data d'inizio delle attività

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
it: come data di scadenza delle attività

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
it: Sezione/i da indicizzare

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
it: Sezione/i da ignorare

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
it: Etichetta per attività non eseguibili

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
it: Converti il nome della pagina in etichette per le attività

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
it: Segnala attività in scadenza lunedì o martedì prima del fine settimana.

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un'icona all'area di notifica per un accesso rapido.
    
    Questa estensione necessita di Gtk+, versione 2.10 o più recente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
it: Stile classico per l'icona nell'area di notifica;
    non utilizzare il nuovo stile per lo stato dell'icona in Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
it: Mostra un'icona separata per ciascun blocco note

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
it: Annotazione _veloce...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge il controllo versione ai blocchi note.
    
    
    L'estensione supporta i sistemi di controllo versione Bazaar, Git e Mercurial.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
it: Salva automaticamente la versione alla chiusura del blocco note

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
it: Salva automaticamente ad intervalli regolari

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio in minuti

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
it: Versione salvata in automatico da Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
it: S_alva versione...

note: menu item
en: _Versions...
it: _Versioni...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
it: Non sono state apportate modifiche a questo blocco note rispetto all'ultima versione salvata.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
it: Nessuna modifica dall'ultima versione

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
it: Abilitare il controllo versione?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
it: Al momento il controllo versione non è abilitato per questo blocco note.
    Abilitarlo?

note: dialog title
en: Save Version
it: Salva versione

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
it: Inserire un commento per questa versione

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
it: Versione salvata da Zim

note: Button label
en: View _Annotated
it: Visualizza _annotazioni

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
it: Seleziona una versione per visualizzare i cambiamenti tra la versione scelta e quella
    corrente. Oppure seleziona versioni multiple per visualizzare i cambiamenti tra di esse.

note: Button label
en: _Restore Version
it: _Ripristina versione

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
it: Mostra _modifiche

note: dialog title
en: Annotated Page Source
it: Sorgente pagina annotato

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
it: Ripristinare la pagina alla versione salvata?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
it: Ripristinare la pagina: %(page)s
    alla versione salvata: %(version)s ?
    
    Verranno perse tutte le modifiche effettuate dall'ultima versione salvata.

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
it: Registra eventi con Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
it: Invia eventi al demone di Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
it: Pagina wiki: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
it: Impossibile trovare il modello "%s"

en: Backlinks:
it: Collegamenti inversi:

en: usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en:  -display <display>	display to be used
it:  -display <display>	display da usare

en:  --version		print version number and exit
it:  --version		visualizza il numero di versione ed esci

en:  --help		print this message and exit
it:  --help		stampa questo messaggio ed esci

en: could not open display %s
it: Impossibile aprire il display %s.

en: could not initialize application
it: Impossibile inizializzare l'applicazione.

en: Window Maker Preferences
it: Configurazione di Window Maker

en: Revert All
it: Ripristina tutto

en: Balloon Help
it: Mostra suggerimenti

en: Window Maker Preferences Utility
it: Utilità di Configurazione di Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
it: Versione %s per Window Maker %s o successivo

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
it: Programmazione/Progetto: Alfredo K. Kojima
    Grafica: Marco van Hylckama Vlieg, Largo e altri
    Altra Programmazione: James Thompson e altri

en: could not locate image file %s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s

en: could not load icon file %s
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: could not load image file %s:%s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
it: Carico i file di configurazione di Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
it: Inizializzo i pannelli di configurazione...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
it: WPrefs è software libero ed è distribuito SENZA NESSUNA
    GARANZIA nei termini della GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
it: Il dominio di Window Maker (%s) è rovinato!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
it: Impossibile caricare il dominio di Window Maker (%s) dal database delle impostazioni predefinite.

en: could not extract version information from Window Maker
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker.

en: Make sure wmaker is in your search path.
it: Assicurarsi che wmaker sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
it: WPrefs supporta solo Window Maker 0.18.0 o successivo.
    La versione installata è %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
it: Window Maker %i.%i.%i, che è installato in questo sistema, non è completamente supportato da questa versione di WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
it: Impossibiled eseguire "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
it: Impossibile caricare il dominio globale di Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
it: Valore di velocità errato per l'opzione %s
    Uso Medium

en: Focused Window
it: Finestra attiva

en: Unfocused Window
it: Finestra non attiva

en: Owner of Focused Window
it: Proprietario della finestra attiva

en: Normal Item
it: Normale

en: Disabled Item
it: Inattivo

en: Titlebar of Focused Window
it: Titolo della finestra attiva

en: Titlebar of Unfocused Windows
it: Titolo delle finestre inattive

en: Titlebar of Focused Window's Owner
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Window Resizebar
it: Barra di ridimensionamento

en: Titlebar of Menus
it: Titolo dei menù

en: Icon Background
it: Sfondo delle icone

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
it: Doppio click sulla trama da usare
    per la voce selezionata.

en: Create a new texture.
it: Crea una nuova trama.

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
it: Estrai le trame da un tema o da un file di stile.

en: Edit the highlighted texture.
it: Modifica la trama selezionata.

en: Delete the highlighted texture.
it: Cancella la trama selezionata.

en: Focused Window Title
it: Titolo della finestra attiva

en: Unfocused Window Title
it: Titolo delle finestre inattive

en: Owner of Focused Window Title
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Menu Item Text
it: Testo delle voci normali

en: Disabled Menu Item Text
it: Testo delle voci inattive

en: Menu Highlight Color
it: Selezione

en: Highlighted Menu Text Color
it: Testo selezionato del menu

en: Menu Style
it: Stile del menu

en: Title Alignment
it: Allineamento titoli

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
it: Configurazione delle trame di sfondo per
    finestre, menu e icone.

en: Extract Texture
it: Estrai trama

en: could not load icon %s
it: Impossibile caricare l'icona %s

en: could not process icon %s: %s
it: Impossibile elaborare l'icona %s: %s

en: could not load image file %s
it: Impossibile caricare il file immagine %s

en: Icon Slide Speed
it: Velocità di scorrimento delle icone

en: Shade Animation Speed
it: Velocità dell'arrotolamento

en: Smooth Scaling
it: Scalatura levigata

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
it: Immagini di sfondo levigate: neutralizza
    l'effetto 'scalettatura'. Questo rallenterà
    considerevolmente il caricamento delle
    immagini di sfondo.

en: Titlebar Style
it: Barra del titolo

en: Animations and Sound
it: Animazioni e suoni

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
it: Attiva/disattiva le animazioni per la riduzione ad icona
    delle finestre, l'arrotolamento ed altre.

en: Superfluous
it: Superflue

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
it: Attiva/disattiva effetti ed animazioni superflue.
    Queste comprendono la trasparenza del dock quando
    viene spostato o l'esplosione delle icone quando
    vengono staccate dal Dock.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
it: Attiva/disattiva gli effetti sonori associati
    agli eventi del gestore di finestre. Sarà 
    necessario un modulo separato che è possibile
    trovare all'indirizzo:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
it: Nota: i suoni richiedono un modulo
    distribuito separatemente.

en: Dithering colormap for 8bpp
it: Approssimazione dei colori a 8 bit

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
it: Numero di colori da riservare a Window Maker
    sui display che supportano solo 8 bit di colore.

en: Disable dithering in any visual/depth
it: Disabilita l'approssimazione dei colori.

en: More colors for
    applications
it: Più colori per
    le applicazioni

en: More colors for
    Window Maker
it: Più colori per
    WindowMaker

en: Other Configurations
it: Altre opzioni

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
it: Velocità delle animazioni, stili della barra del tiolo,
    opzioni per la modalità a 8 bit di colore e altre opzioni
    per l'aspetto di Window Maker.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
it: Disabilita le icone per le finestre ridotte a icona. Per usare con GNOME o KDE.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
it: Non cambiare parametri esterni a Window Maker (non usare xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
it: Salva automaticamente la sessione uscendo da Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
it: Usa SaveUnder nelle finestre, icone, menu e altri oggetti.

en: Use Windoze style cycling.
it: Usa il ciclo finestre in stile Windoze.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
it: Disabilita il dialogo di conferma per il comando di uccisione.

en: Disable cycling of highlighting color for selected icons.
it: Disabilita l'animazione per le icone selezionate.

en: Expert User Preferences
it: Opzioni per utenti esperti

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
it: Opzioni per chi sa cosa sta facendo...
    Ci sono anche altre opzioni miste.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
it: Valore %s errato per l'opzione FocusMode. Uso Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
it: Valore %s errato per l'opzione ColormapMode. Uso Auto

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
it: Clicca sulla finestra per assegnarle il focus di tastiera

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
it: Assegna il focus di tastiera alla finestra sotto al puntatore

en: Input Focus Mode
it: Modalità di focus

en: Click window to focus
it: Clicca per il focus

en: "Sloppy" focus
it: Focus intelligente "Sloppy"

en: Install colormap from the window...
it: Installa la mappa dei colori della finestra...

en: ...that has the input focus
it: ...che ha il focus

en: ...that's under the mouse pointer
it: ...che è sotto al puntatore

en: Automatic Window Raise Delay
it: Ritardo per il sollevamento automatico

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
it: Evita che le applicazioni ricevano il click usato per assegnare il focus

en: Automatically focus new windows
it: Assegna automaticamente il focus alle nuove finestre

en: Window Focus Preferences
it: Opzioni del focus delle finestre

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
it: Modalità di cambio del focus, cambio della mappa dei
    colori e altre opzioni correlate.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile trovare il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile leggere il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
it: Dati non validi nel file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data.
    Dati sulle codifiche non trovati.

en: Default Font Sets
it: Font Set predefiniti

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
it: Configurazione dei font per le finestre, i menu, ecc.

en: Icon Positioning
it: Posizionamento delle icone

en: Iconification Animation
it: Animazione per riduzione ad icona

en: Shrinking/Zooming
it: Riduzione/Ingrandimento

en: Spinning/Twisting
it: Rotazione/Distorsione

en: 3D-flipping
it: Rotazione 3D

en: Auto-arrange icons
it: Disponi automaticamente le icone

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
it: Mantieni le icone sempre in ordine.

en: Omnipresent miniwindows
it: Finestre iconificate onnipresenti

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
it: Le finestre iconificate sono presenti
    in tutte le aree di lavoro.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
it: La dimensione del Dock e delle icone delle applicazioni

en: Icon Preferences
it: Opzioni delle icone

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
it: Opzioni di gestione delle icone. Area di
    posizionamento, dimensione e animazioni.

en: Initial Key Repeat
it: Ritardo della prima ripetizione

en: Key Repeat Rate
it: Frequenza delle successive ripetizioni

en: Type here to test
it: Prova qui

en: Not done
it: Da fare

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
it: Premi la combinazione di tasti desiderata o Annulla per interrompere.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
it: Clicca su cattura per definire interattivamente la scorciatoia.

en: Open applications menu
it: Apri il menu applicazioni

en: Open window list menu
it: Apri la lista delle finestre

en: Open window commands menu
it: Apri il menu delle operazioni sulla finestra

en: Hide active application
it: Nascondi l'applicazione attiva

en: Miniaturize active window
it: Iconifica la finestra attiva

en: Raise active window
it: Porta davanti la finestra attiva

en: Lower active window
it: Porta dietro la finestra attiva

en: Raise/Lower window under mouse pointer
it: Davanti/Dietro la finestra sotto il puntatore

en: Shade active window
it: Arrotola la finestra attiva

en: Move/Resize active window
it: Sposta/Ridimensiona la finestra attiva

en: Select active window
it: Seleziona la finestra attiva

en: Switch to next workspace
it: Vai all'area di lavoro successiva

en: Switch to previous workspace
it: Vai all'area di lavoro precedente

en: Switch to next ten workspaces
it: Vai avanti di dieci aree di lavoro

en: Switch to previous ten workspaces
it: Vai indietro di dieci aree di lavoro

en: Shortcut for window 1
it: Attiva la finestra 1

en: Shortcut for window 2
it: Attiva la finestra 2

en: Shortcut for window 3
it: Attiva la finestra 3

en: Shortcut for window 4
it: Attiva la finestra 4

en: Shortcut for window 5
it: Attiva la finestra 5

en: Shortcut for window 6
it: Attiva la finestra 6

en: Shortcut for window 7
it: Attiva la finestra 7

en: Shortcut for window 8
it: Attiva la finestra 8

en: Shortcut for window 9
it: Attiva la finestra 9

en: Shortcut for window 10
it: Attiva la finestra 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
it: Vai allo schermo successivo

en: Raise Clip
it: Porta davanti la Clip

en: Lower Clip
it: Porta dietro la Clip

en: Raise/Lower Clip
it: Porta davanti/dietro la Clip

en: Toggle keyboard language
it: Cambia la lingua della tastiera

en: Keyboard Shortcut Preferences
it: Opzioni delle scorciatoie di tastiera

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
it: Modifica gli shortcut di tastiera per i comandi
    di Window Maker.

en: New Items
it: Nuove voci

en: Sample Commands
it: Comandi di esempio

en: Sample Submenus
it: Sottomenu di esempio

en: Internal Command
it: Comando interno

en: External Submenu
it: Sottomenu esterno

en: Generated Submenu
it: Sottomenu generato

en: Directory Contents
it: Directory

en: Workspace Menu
it: Aree di lavoro

en: gimp
it: the Gimp

en: Exit Window Maker
it: Esci da Window Maker

en: Debian Menu
it: Menu Debian

en: RedHat Menu
it: Menu RedHat

en: Bg Images (scale)
it: Sfondi (scala)

en: Bg Images (tile)
it: Sfondi (ripeti)

en: Assorted XTerms
it: XTerm assortiti

en: XTerm Yellow on Blue
it: XTerm giallo su blu

en: XTerm White on Black
it: XTerm bianco su nero

en: XTerm Black on White
it: XTerm nero su bianco

en: XTerm Black on Beige
it: XTerm nero su beige

en: XTerm White on Green
it: XTerm bianco su verde

en: XTerm White on Olive
it: XTerm bianco su oliva

en: XTerm Blue on Blue
it: XTerm blu su blu

en: XTerm BIG FONTS
it: XTerm CARATTERI GRANDI

en: Program to Run
it: Programma da eseguire

en: Run the program inside a Xterm
it: Esegui il programma in un terminale

en: Path for Menu
it: Percorso del menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
it: Scrivere il percorso di un file contenente un
    menù o una lista di directory con i programmi
    che si vogliono nel menù. Ad esempio:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.it
    oppure
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
it: Scrivere un comando che produca una
    definizione di menù su stdout quando
    invocato.

en: Command to Open Files
it: Comando per aprire i file

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
it: Scrivere il comando da usare per aprire i file
    nelle directory indicate sotto.

en: Directories with Files
it: Directory con i file

en: Strip extensions from file names
it: Togli le estensioni dai nomi dei file

en: Hide All Windows Except For The Focused One
it: Nascondi tutte le finestre tranne quella attiva

en: Exit X Session
it: Esci da X Window

en: Restart Window Maker
it: Riavvia Window Maker

en: Start Another Window Manager   : (
it: Avvia un altro gestore di finestre   : (

en: Clear Saved Session
it: Cancella la sessione salvata

en: Refresh Screen
it: Ridisegna lo schermo

en: Open Info Panel
it: Mostra una finestra di informazioni

en: Open Copyright Panel
it: Mostra una finestra con i diritti d'autore

en: Window Manager to Start
it: Gestore di finestre da avviare

en: Do not confirm action.
it: Non chiedere conferma per l'azione.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
it: Istruzioni:
    
     - per aggiungere elementi, trascinarli sul menù
     - per eliminarli elementi, trascinarli fuori dal menù
     - per spostare elementi, trascinarli nel menù
     - per copiare elementi, trascinarli premendo Control
     - doppio click su un elemento per cambiare l'etichetta
     - click su un elemento per modificare le informazioni

en: unknown command '%s' in menu
it: comando `%s' sconosciuto nel menù

en: : Execute Program
it: : Esegui programma

en: : Perform Internal Command
it: : Esegui comando interno

en: : Open a Submenu
it: : apri un sottomenu

en: : Program Generated Submenu
it: : sottomenu generato da un programma

en: : Directory Contents Menu
it: : menu di directory

en: : Open Workspaces Submenu
it: : sottomenu aree di lavoro

en: : Open Window List Submenu
it: : lista delle finestre

en: Remove Submenu
it: Elimina sottomenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
it: Eliminare questo elemento distruggerà tutti gli
    elementi che contiene. Si vuole farlo veramente?

en: Yes, don't ask again
it: Sì, non chiederlo più

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
it: %s/Library/WindowMaker/plmenu.it

en: Could not open default menu from '%s'
it: Impossibile aprire il menu predefinito da `%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
it: Il formato del menu correntemente in uso non è supportato
    da questo programma. Si vuole scartare il menù corrente
    per poter usare questo programma?

en: Yes, Discard and Update
it: Sì, scarta e aggiorna

en: No, Keep Current Menu
it: No, tieni il menu corrente

en: Applications Menu Definition
it: Definizione del menu appplicazioni

en: Edit the menu for launching applications.
it: Modifica il menu per lanciare le applicazioni.

en: Menu Scrolling Speed
it: Velocità di scorrimento del menu

en: Submenu Alignment
it: Allineamento dei sottomenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
it: Apri sempre i sottomenu nello schermo, invece di farli scorrere.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
it: Fai scorrere i menu nello schermo quando il puntatore ci passa sopra.

en: Menu Preferences
it: Opzioni del menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
it: Opzioni sull'uso del menu. Velocità di scrolling,
    allineamento dei sottomenu, ecc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
it: Valore di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un valore reale e positivo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
it: Valore della soglia di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un numero di pixel da percorrere prima di accelerare.

en: bad value %s for option %s
it: Valore %s errato per l'opzione %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
it: Il tasto modificatore %s per l'opzione ModifierKey non è stato riconosciuto. Uso `%s'.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
it: Impossibile leggere la mappa dei modificatori della tastiera.

en: Workspace Mouse Actions
it: Azioni del mouse sull'area di lavoro

en: Disable mouse actions
it: Disattiva le azioni del mouse

en: Mouse Grab Modifier
it: Modificatore per il mouse

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
it: Tasto modificatore da usare per spostare
    le finestre con il mouse cliccando al
    loro interno e trascinandole.

en: could not create %s
it: impossibile creare %s

en: could not create temporary file %s
it: impossibile creare il file temporaneo %s

en: could not rename file %s to %s
it: impossibile rinominare il file %s a %s

en: Select Windows
it: Seleziona finestre

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
it: Velocità e accelerazione del mouse, ritardo
    del doppio click, funzioni dei tasti, ecc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione IconPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione PixmapPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: Icon Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle icone

en: Pixmap Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle pixmap

en: Search Path Configuration
it: Configurazione percorsi di ricerca

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
it: Scegli i percorsi dove cercare le pixmap
    e le icone.

note: 2-4
en: %i pixels
it: %i pixel

note: >4
en: %i pixels
it: %i pixel

en: Size Display
it: Visualizzazione dimensione finestra

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
it: Stile di visualizzazione delle dimensioni della
    finestra quando viene ridimensionata.

en: Corner of screen
it: Angolo dello schermo

en: Center of screen
it: Centro dello schermo

en: Center of resized window
it: Centro della finestra

en: Technical drawing-like
it: Disegno tecnico

en: Position Display
it: Visualizzazione posizione finestra

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
it: Stile di visualizzazione delle coordinate della
    finestra quando viene spostata.

en: Show balloon text for...
it: Mostra suggerimento per...

en: incomplete window titles
it: ...titoli finestre incompleti.

en: miniwindow titles
it: ...titoli delle icone.

en: application/dock icons
it: ...applicazioni e icone sul Dock.

en: internal help
it: ...aiuto di Window Maker

en: Raise window when switching focus with keyboard
it: Porta davanti le finestre cambiando focus con la tastiera

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
it: Bottone di cambio della lingua
    della tastiera sulle barre dei titoli.

en: Workspace border
it: Bordo dell'area di lavoro

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
it: Opzioni varie di ergonomia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
it: Opzioni varie come i suggerimenti, visualizzazione
    delle geometrie, ecc.

en: Could not load the selected file:
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: The selected file does not contain a supported image.
it: Il file selezionato non contiene un'immagine conosciuta.

en: could not load file '%s': %s
it: impossibile caricare il file `%s': %s

en: error creating texture %s
it: errore creando la trama %s

en: Texture Panel
it: Modifica trama

en: Texture Name
it: Nome della trama

en: Simple Gradient Texture
it: Sfumatura semplice

en: Textured Gradient
it: Immagine sfumata

en: Gradient Opacity
it: Traparenza sfumatura

en: Save Current Theme
it: Salva il tema corrente

en: Tile of The Day
it: Tile del giorno

en: Bar of The Day
it: Barra del giorno

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
it: Valore %s errato per l'opzione WindowPlacement. Uso il valore predefinito

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
it: Valore errato per l'opzione WindowPlaceOrigin. Uso (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
it: Posizionamento delle finestre quando appaiono
    la prima volta sullo schermo.

en: Placement Origin
it: Origine
    posizionamento

en: Opaque Move
it: Movimento opaco

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
it: Imposta se debba essere visualizzato il contenuto
    delle finestre quando vengono spostate o se mostrare
    solo un rettangolo.

en: When maximizing...
it: Quando ingrandisci...

en: ...do not cover icons
it: ...non coprire le icone.

en: ...do not cover dock
it: ...non coprire il Dock.

en: Edge Resistance
it: Resistenza dei bordi

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
it: La resistenza dei bordi fa sì che la finestra
    `resista' allo spostamento fino al superamento
    della soglia impostata quando viene avvicinata
    ad altre finestre o ai bordi dello schermo.

en: Resist
it: Resisti

en: Attract
it: Attrai

en: Open dialogs in same workspace as their owners
it: Apri le finestre di dialogo nella stessa area di lavoro dei proprietari.

en: Window Handling Preferences
it: Opzioni di gestione delle finestre

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
it: Opzioni di gestione delle finestre. Posizionamento,
    resistenza dei bordi, modo di spostamento, ecc.

en: Workspace Navigation
it: Navigazione delle aree di lavoro

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
it: Passa alla prima area di lavoro quando supero l'ultima

en: Switch workspaces while dragging windows
it: Cambia area di lavoro spostando le finestre

en: Automatically create new workspaces
it: Crea automaticamente nuove aree di lavoro

en: Position of workspace name display
it: Posizione del nome delle aree di lavoro

en: Top/Left
it: In alto a sinistra

en: Top/Right
it: In alto a destra

en: Bottom/Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom/Right
it: In basso a destra

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
it: Attiva/disattiva il Dock delle applicazioni (la barra
    di icone verticale a lato dello schermo).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
it: Attiva/disattiva la Clip (quella cosa con
    una graffetta disegnata).

en: Workspace Preferences
it: Opzioni delle aree di lavoro

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
it: Opzioni di navigazione delle aree di lavoro. Si possono
    anche attivare e disattivare il Dock o la Clip

en: Could not open specified icon file
it: Impossibile aprire l'icona specificata

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it:  sarà chiuso forzatamente.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Confermare.

en: Kill Application
it: Termina l'applicazione

en: Unhide Here
it: Mostra qui

en: recreating missing icon '%s'
it: rigenerazione dell'icona mancante '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database globale dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from global defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default

en: invalid global menu file %s
it: file di menù globale %s non valido

en: could not read domain "%s" from defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database dei default

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from user defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database personale dei default

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
it: impossibile caricare il logo per i pannelli: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
it: Formato dell'opzione sbagliato per la chiave "%s". Deve essere %s.

en: using default "%s" instead
it: viene usato il valore predefinito "%s" invece

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
it: opzione sbagliata per la chiave "%s". Deve essere una di %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in booleano per la chiave "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in intero per la chiave "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
it: Numero di elementi dell'array sbagliato per la chiave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
it: Valore errato per la chiave "%s". Devono essere delle coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
it: impossibile convertire l'array in interi per "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
it: Valore errato per la chiave "%s". Deve essere un array.

en: "%s" is not a valid color name
it: "%s" non è un nome di colore valido

en: bad number of arguments in gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura

en: too few arguments in multicolor gradient specification
it: argomenti mancanti nella definizione della sfumatura multicolore

en: bad number of arguments in textured gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura con trama

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
it: valore di opacità errato per la sfumatura con trama "%s". Deve essere [0..255]

en: could not initialize library %s
it: impossibile inizializzare la libreria %s

en: could not find function %s::%s
it: impossibile trovare la funzione %s::%s

en: invalid texture type %s
it: tipo di trama non valido %s

en: Error in texture specification for key "%s"
it: Errore nella definizione della trama per la chiave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro. Deve essere un tipo di trama.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro %i. Deve essere una trama.

en: could not load any usable font!!!
it: impossibile caricare un font utilizzabile

en: could not get color for key "%s"
it: impossibile trovare il colore per la chiave "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
it: %s: modificatore di tasto non valido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
it: %s: il tasto modificatore %s non è valido

en: could not load image in option %s: %s
it: impossibile caricare l'immagine nell'opzione %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
it: apertura del file bitmap "%s" non riuscita

en: "%s" is not a valid bitmap file
it: "%s" non è un file bitmap valido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
it: memoria esaurita leggendo il file bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
it: numero di argomenti errato nella definizione del cursore

en: unknown builtin cursor name "%s"
it: nome di cursore incorporato sconosciuto "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
it: impossibile trovare il file bitmap "%s" del cursore

en: Error in cursor specification for key "%s"
it: Errore nella definizione del cursore per la chiave "%s"

en: could not render texture for icon background
it: impossibile generare la trama per lo sfondo dell'icona

en: Invalid arguments for option "%s"
it: Argomenti non validi per l'opzione "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
it: Impossibile trovare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Invalid number of arguments for option "%s"
it: Numero di argomenti non valido per l'opzione "%s"

en: Save workspace state
it: Salva l'area di lavoro

en: Could not open directory "%s":
    %s
it: Impossibile aprire la directory "%s":
    %s

en: Could not load image file
it: Impossibile caricare il file immagine

en: Window Manager for X
it: Gestore di finestre per X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
it: Si sta usando la visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
it: (32 mila colori)

en: (64 thousand colors)
it: (64 mila colori)

en: (16 million colors)
it: (16 milioni di colori)

en: (%d colors)
it: (%d colori)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
it: Memoria allocata: %i kB. Memoria utilizzata: %i kB.

en: Image formats:
it: Formati di immagine:

en: 
    Additional support for:
it: 
    Supporto aggiuntivo per:

en: 
    Sound disabled
it: 
    Audio disabilitato

en: 
    Sound enabled
it: 
    Audio abilitato

en: , VirtualDesktop enabled
it: , VirtualDesktop abilitato

en: , VirtualDesktop disabled
it: , VirtualDesktop disabilitato

en: Merry Christmas!
it: Buon Natale!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
it:     Window Maker è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a vostra scelta) qualsiasi versione successiva.
    
        WindowMaker è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori informazioni, vedere la GNU General Public License.
    
        Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a questo programma; se non è così, scrivete alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
it: impossibile aprire una connessione per la finestra di crash. Interrotto.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
it:   Questo errore fatale è probabilmente dovuto ad un bug. Si prega di compilare il file BUGFORM allegato e inviarlo a %s.

en: Select action
it: Selezione dell'azione

en: Abort and leave a core file
it: Abbandona e genera un core dump

en: Start alternate window manager
it: Avvia un altro gestore di finestre

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
it: Window Maker è parte del progetto GNUStep.
    Il progetto GNUStep intende creare una
    implementazione libera delle specifiche
    OpenStep(tm) che costituiscono un framework
    ad oggetti per creare applicazioni grafiche
    avanzate multi-piattaforma. Inoltre, verranno
    creati un ambiente di sviluppo ed un ambiente
    desktop al di sopra del framework. Per maggiori
    informazioni, visitate: www.gnustep.org

en: About GNUstep
it: Informazioni su GNUStep

en: Type the name for workspace %i:
it: Scrivere il nome dell'area di lavoro %i:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: Alcune icone non possono essere rese onnipresenti. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: L'icona non può essere resa onnipresente. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Workspace Clip
it: Clip dell'area di lavoro

en: All selected icons will be removed!
it: Tutte le icone selezionate saranno eliminate

en: Keep Icon
it: Trattieni l'icona

en: Type the command used to launch the application
it: Scrivi il comando da usare per avviare l'applicazione

en: could not launch application %s
it: impossibile avviare l'applicazione %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù aree di lavoro per il menù della clip

en: could not create options submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù Opzioni per il menù della clip

en: Keep on Top
it: In primo piano

en: Autocollapse
it: Collassa automatico

en: Autoattract Icons
it: Attrai le icone automatico

en: Clip Options
it: Opzioni della clip

en: Select All Icons
it: Seleziona tutte

en: Move Icon To
it: Sposta l'icona in

en: Attract Icons
it: Attrai le icone

en: bad value in docked icon state info %s
it: valore errato nelle informazioni di stato dell'icona nel dock %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
it: valore errato nella posizione dell'icona nel dock %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato del dock: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
it: ci sono troppe icone nel dock. Ignorate quelle che non ci entrano

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
it: Icona del dock

en: Could not execute command "%s"
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
it: Inverti Onnipresente

en: Omnipresent
it: Onnipresente

en: Unselect All Icons
it: Deseleziona tutte

en: Keep Icons
it: Trattieni le icone

en: Move Icons To
it: Sposta le icone in

en: Remove Icons
it: Elimina selezionate

en: Bring Here
it: Porta qui

en: could not find icon %s, used in a docked application
it: impossibile trovare l'icona %s, usata in una applicazione nel dock

en: Could not open specified icon file: %s
it: Impossibile aprire il file dell'icona: %s

en: Start when Window Maker is started
it: Esecuzione automatica all'avvio

en: Lock (prevent accidental removal)
it: Blocca (evita l'eliminazione accidentale)

en: Application path and arguments
it: Percorso dell'applicazione e argomenti

en: %s will be replaced with current selection
it: %s sarà sostituito dalla selezione corrente

en: Command for files dropped with DND
it: Comando per i file ricevuti tramite DnD

en: %d will be replaced with the file name
it: %d sarà sostituito col nome del file

en: DND support was not compiled in
it: Il supporto DnD non è stato compilato

en: Icon Image
it: Icona

en: Docked Application Settings
it: Impostazioni dell'applicazione nel dock

en: could not render texture: %s
it: impossibile generare la trama: %s

en: error rendering image:%s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error rendering image: %s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error loading image file "%s": %s
it: errore nel caricamento del file "%s": %s

en: could not create directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: could not find default icon "%s"
it: impossibile trovare l'icona predefinita "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
it: impossibile caricare l'icona predefinita "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
it: riavvio di Window Maker non riuscito.

en: Could not execute command:
it: Impossibile eseguire il comando:

en: %s aborted.
it: %s interrotto.

en: Usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en: The Window Maker window manager for the X window system
it: Il gestore di finestre Window Maker per il sistema X Window

en:  -display host:dpy	display to use
it:  -display host:disp	display da usare

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
it:  --no-cpp 		disabilita la preanalisi dei file di configurazione

en:  --no-dock		do not open the application Dock
it:  --no-dock		non avvia il dock per le applicazioni

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
it:  --no-clip		non avvia la clip delle aree di lavoro

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
it:  --no-autolaunch	non avvia automaticamente le applicazioni

en:  --dont-restore		do not restore saved session
it:  --dont-restore		non ripristina la sessione salvata

en:  --locale locale	locale to use
it:  --locale locale	localizzazione da usare

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
it:  --create-stdcmap	crea l'hint standard della colormap nelle visual
                            PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
it:  --visual-id visualid	ID della visuale da usare

en:  --static		do not update or save configurations
it:  --static		non aggiorna e non salva la configurazione

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
it:  --no-polling		non controlla periodicamente le modifiche alla
                            configurazione

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
it:  --synchronous		attiva la modalità sincrona del display

en:  --version		print version and exit
it:  --version		stampa la versione ed esce

en:  --help			show this message
it:  --help			mostra questo messaggio

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s).
    Assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: Si è verificato un errore durante la creazione della directory GNUsterp, 
    assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
it: directory %s creata con la configurazione predefinita.

en: %s:could not execute initialization script
it: %s: impossibile eseguire lo script di inizializzazione

en: %s:could not execute exit script
it: %s: impossibile eseguire lo script di uscita

en: bad value for visualid: "%s"
it: valore errato per l'ID di visuale: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
it: %s: argomento non valido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
it: Provare '%s --help' per maggiori informazioni

en: could not open display "%s"
it: impossibile aprire il display "%s"

en: could not grab keyboard
it: impossibile catturare la tastiera

en: bad value in menus state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato dei menu: %s

en: could not define value for %s for cpp
it: impossibile definire un valore per %s per cpp

en: could not get password entry for UID %i
it: impossibile trovare la password per l'UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOSTNAME è impostato a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOST è impostato a %s

en: Program Arguments
it: Argomenti del programma

en: Enter command arguments:
it: Scrivere gli argomenti del comando:

en: out of memory during expansion of "%s"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%d"

en: selection not available
it: selezione non disponibile

en: bad window name value in %s state info
it: nome della finestra errato nelle informazioni di stato di %s

en: could not send message to background image helper
it: impossibile inviare il messaggio al gestore dello sfondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
it: impossibile caricare la maschera dal file bitmap "%s". Non verrà usata

en: could not parse color "%s"
it: impossibile analizzare il colore "%s"

en: could not allocate color "%s"
it: impossibile allocare il colore "%s"

en: Exit window manager?
it: Uscire da Window Maker?

en: Close X session
it: Chiudi la sessione X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
it: Chiudere la sessione del Window System?
    Il comando potrebbe chiudere applicazioni con dati non salvati.

en: Kill X session
it: Termina la sessione X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
it: Terminare la sessione del Window System?
    (Tutte le applicazioni saranno chiuse)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s" per l'elemento %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s" per l'elemento %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
it: %s: virgolette " non corrisposte nel file di menù

en: %s: missing command
it: %s: comando mancante

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
it: specificazione OPEN_MENU non valida: %s

en: %s:could not stat menu
it: %s: impossibile aprire il menù

en: %s:could not stat menu:%s
it: %s: impossibile aprire il menù: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
it: troppi parametri in OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WORKSPACE_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WINDOWS_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
it: %s: manca un parametro per il comando di menù "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
it: %s: comando sconosciuto "%s" nella definizione di menù.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
it: %s: impossibile assegnare una scorciatoia all'elemento "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
it: %s: linea troppo lunga nella definizione di menù: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
it: %s: comando mancante nella definizione di menù: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
it: %s: errore di sintassi nel file di menù: manca l'istruzione END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
it: impossibile generare gli argomenti per il preprocessore del file di menù

en: %s:could not open/preprocess menu file
it: %s: impossibile aprire/preelaborare il file di menù

en: could not open menu file "%s": %s
it: impossibile aprire il file di menù "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
it: %s: file di menù non valido: manca il comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
it: errore nella lettura dei dati di menù preelaborati

en: %s:no title given for the root menu
it: %s: nessun titolo fornito per il menù principale

en: out of memory while constructing directory menu %s
it: memoria esaurita costruendo il menù %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
it: %s: impossibile identificare il file "%s" nella directory del menù

en: Exit...
it: Esci...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile trovare il file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile accedere al file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
it: viene usato il file di menù predefinito "%s" perché non si trova il menù indicato in WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
it: %s: errore di formato nella configurazione del menù principale "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
it: Il menù delle applicazioni non può essere caricato. Consultare l'output nella console per una descrizione dettagliata del problema.

en: could not initialize graphics library context: %s
it: impossibile inizializzare il contesto della libreria grafica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
it: impossibile inizializzare i widget WINGs

en: could not save session state in %s
it: impossibile salvare lo stato della sessione in %s

en: can't convert "%s" to boolean
it: impossibile convertire "%s" in booleano

en: out of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

en: end of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
it: connessione al gestore di sessione perduta.

en: could not get window list!!
it: impossibile trovare l'elenco delle finestre

en: internal X error: %s
it: errore interno di X: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
it: la dimensione delle icone è impostata a %i, ma è troppo piccola. Viene usato 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
it: XKB non è supportato. KbdModeLock è disabilitato automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
it: sembra che ci sia già un altro gestore di finestre in esecuzione.

en: could not manage screen %i
it: impossibile gestire lo schermo %i

en: could not manage any screen
it: impossibile gestire alcuno schermo

en: image file "%s" used as texture could not be found.
it: impossibile trovare il file di immagine "%s" usato come trama.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
it: impossibile caricare il pixmap della trama "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
it: impossibile aprire la libreria "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
it: funzione "%s" non trovata nella libreria "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
it: le funzioni trama non sono supportate da questo sistema.

en: could not allocate image buffer
it: impossibile allocare il buffer per l'immagine

en: could not find icon file "%s"
it: impossibile trovare il file dell'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
it: Sembra che BlocNum, BlocScorr o altri tasti simili siano attivati.
    Disattivali o alcune funzioni del mouse e scorciatoie non funzioneranno.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it: Questo terminerà l'applicazione.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Continuare?

en: could not create submenu for window menu
it: impossibile creare il sottomenu del menù della finestra

en: Keep on top
it: In primo piano

en: Keep at bottom
it: Tieni in fondo

en: Miniaturize
it: Riduci a icona

en: Resize/Move
it: Sposta/Ridimensiona

en: Attributes...
it: Proprietà...

en: Deminiaturize
it: Ripristina

en: Could not find icon "%s" specified for this window
it: Impossibile trovare l'icona "%s" specificata per questa finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
it: Impossibile aprire l'icona specificata "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
it: Ispezione di %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
it: Fare clic nella finestra da ispezionare.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
it: La configurazione sarà applicata
    a tutte le finestre che hanno la
    proprietà WM_CLASS impostata
    al nome selezionato.

en: Window Specification
it: Specifica classe finestra

en: Icon and Initial Workspace
it: Icona e area di lavoro iniziale

en: Application Specific
it: Specifiche dell'applicazione

en: Defaults for all windows
it: Predefinito per tutte le finestre

en: Disable titlebar
it: Elimina la barra del titolo

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
it: Elimina la barra del titolo di questa finestra.
    Per accedere al menù di una finestra senza
    barra del titolo, usare Control+Esc (oppure la
    scorciatoia impostata, se è stato cambiato il
    valore predefinito).

en: Disable resizebar
it: Elimina barra di ridimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
it: Elimina la barra di ridimensionamento dalla finestra.

en: Disable close button
it: Elimina il pulsante Chiudi

en: Remove the `close window' button of this window.
it: Elimina il pulsante 'Chiudi finestra' da questa finestra.

en: Disable miniaturize button
it: Elimina il pulsante Riduci a icona

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Riduci a icona' da questa finestra.

en: Disable border
it: Elimina il bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
it: Elimina il bordo nero di 1 pixel attorno alla finestra.

en: Keep on top (floating)
it: Mantieni in primo piano

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
it: Mantiene la finestra sopra tutte le altre,
    impedendo che esse la coprano.

en: Keep at bottom (sunken)
it: Mantieni in fondo

en: Keep the window under all other windows.
it: Mantiene la finestra dietro a tutte le altre.

en: Make window present in all workspaces.
it: La finestra è presente in tutte le aree di lavoro.

en: Start miniaturized
it: Avvia ridotta ad icona

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente ridotta ad icona
    quando appare la prima volta.

en: Start maximized
it: Avvia massimizzata

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente massimizzata
    quando appare la prima volta.

en: Full screen maximization
it: Massimizza a tutto schermo

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
it: Fà in modo che la finestra utilizzi tutto lo schermo
    quando viene ingrandita. La barra del titolo e quella
    di ridimensionamento vengono spostate fuori dallo
    schermo.

en: Do not bind keyboard shortcuts
it: Blocca gli shortcut di tastiera

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
it: Window Maker non risponde alle scorciatoie di tastiera quando
    questa finestra è attiva. Ciò fà sì che l'applicazione riceva
    tutti i tasti premuti, indipendentemente dalla configurazione
    delle scorciatoie.

en: Do not bind mouse clicks
it: Blocca i clic del mouse

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
it: Non risponde alle azioni del mouse, come 'Alt'+trascina
    nella finestra (se Alt è il modificatore configurato).

en: Do not show in the window list
it: Non mostrare nella lista finestre

en: Do not list the window in the window list menu.
it: La finestra non viene mostrata nel menù delle finestre aperte.

en: Do not let it take focus
it: Non permettere che riceva il focus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
it: Evita che la finestra riceva il focus di tastiera
    cliccandovi sopra.

en: Keep inside screen
it: Mantieni nello scermo

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
it: Evita che la finestra vada completamente fuori dallo
    schermo. Per compatibilità con qualche bug.

en: Ignore 'Hide Others'
it: Ignora 'Nascondi gli altri'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
it: La finstra non viene nascosta quando si invoca
    il comando 'Nascondi gli altri'.

en: Ignore 'Save Session'
it: Ignora 'Salva sessione'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
it: Non salva l'applicazione nello stato sessione,
    in modo che non venga avviata quando parte
    Window Maker.

en: Emulate application icon
it: Emula l'icona dell'applicazione

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
it: Fà in modo che la finestra funzioni come un'applicazione
    che fornisce le informazioni necessarie a Window Maker
    per creare un'icona corretta.

en: Disable language button
it: Disabilita il pulsante della lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Cambia lingua' da questa finestra.

en: Miniwindow Image
it: Icona

en: Icon filename:
it: Nome file:

en: Ignore client supplied icon
it: Ignora l'icona dell'applicazione

en: Initial Workspace
it: Area di lavoro iniziale

en: The workspace to place the window when it's first shown.
it: L'area di lavoro in cui la finestra appare la prima volta.

en: Nowhere in particular
it: Nessuna in particolare

en: Application Attributes
it: Attributi dell'applicazione

en: Start hidden
it: Avvia nascosta

en: Automatically hide application when it's started.
it: Nascondi automaticamente l'applicazione all'avvio.

en: No application icon
it: Disabilita l'icona

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
it: Disabilita l'icona per l'applicazione. Nota che
    non potrà più essere trascinata sul dock, e le
    icone che già sono sul dock non funzioneranno
    correttamente.

en: Shared application icon
it: Icona condivisa dell'applicazione

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
it: Una sola icona condivisa per tutte le istanze
    di questa applicazione.

en: Workspace %i
it: Area %i

en: could not create Workspace menu
it: impossibile creare il menù Aree di lavoro

en: Destroy Last
it: Elimina l'ultima

en: Keep items sorted by their name
it: Mantenere gli elementi ordinati per nome

en: Keep items sorted by their size
it: Mantenere gli elementi ordinati per dimensione

en: Keep items sorted by their type
it: Mantenere gli elementi ordinati per tipo

en: Keep items sorted by their modification date
it: Mantenere gli elementi ordinati per data di modifica

en: Sort items in ascending order
it: Dispone gli elementi in ordine ascendente

en: Sort items in descending order
it: Dispone gli elementi in ordine discendente

en: Open the bulk rename dialog
it: Apre la finestra per la rinomina di massa

en: Run in daemon mode
it: Avvia in modalità demone

en: Quit a running Thunar instance
it: Termina un'istanza di Thunar in esecuzione

en: Acquired the session message bus '%s'
it: Acquisito il bus dei messaggi della sessione '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
it: Acquisito il nome '%s' nel bus dei messaggi della sessione

en: Name '%s' lost on the message dbus.
it: Nome "%s" perso nel messaggio dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
it: Gruppo di sviluppo di Thunar. Tutti i diritti riservati.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
it: Impossibile avviare l'operazione

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: Failed to open "%s": %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
it: Impossibile rinominare "%s"

en: Copying files to "%s"...
it: Copia dei file in "%s" in corso…

en: Creating symbolic links in "%s"...
it: Creazione dei collegamenti simbolici in "%s" in corso…

en: Moving files into "%s"...
it: Spostamento dei file in "%s" in corso…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
it: Eliminare davvero in modo
    permanente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
it[0]: Eliminare davvero in modo
    permanente il file selezionato?
it[1]: Eliminare davvero in modo
    permanente i %u file selezionati?

en: Moving files into the trash...
it: Spostamento dei file nel cestino in corso…

en: Creating files...
it: Creazione dei file in corso…

en: Creating directories...
it: Creazione delle cartelle in corso…

en: Remove all files and folders from the Trash?
it: Rimuovere tutti i file e le cartelle dal cestino?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
it: Scegliendo di svuotare il cestino tutti gli elementi al suo interno verranno persi irrimediabilmente. È comunque possibile eliminarli singolarmente.

en: Emptying the Trash...
it: Svuotamento del cestino in corso…

en: Failed to determine the original path for "%s"
it: Impossibile determinare il percorso originario di "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
it: Impossibile ripristinare "%s"

en: Restoring files...
it: Ripristino dei file in corso…

en: Failed to set default application for "%s"
it: Impossibile impostare l'applicazione predefinita per "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
it: L'applicazione selezionata è usata per aprire questo e altri file di tipo "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
it: Usa un _comando personalizzato:

en: Failed to execute application "%s"
it: Impossibile eseguire l'applicazione "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
it: _Rimuovi avviatore

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione adatta ad aprire i file di tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
it: Cambia l'applicazione predefinita per i file di tipo "%s" con l'applicazione selezionata.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
it: Verrà rimosso l'avviatore dell'applicazione che compare nel menu contestuale del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata.
    
    È possibile rimuovere solamente gli avviatori che sono stati creati usando l'opzione «Comando personalizzato» nella finestra «Apri con» del gestore dei file.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
it: Impossibile rimuovere "%s"

en: Failed to remove "%s".
it: Impossibile rimuovere "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
it: Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
it: Scegliere l'ordine in cui le informazioni appaiono
    nella visualizzazione a lista dettagliata.

en: Column Sizing
it: Dimensionamento delle colonne

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
it: Di norma, le colonne verranno espanse per
    garantire che il testo sia completamente visibile.
    Disabilitando questo comportamento, il gestore dei file 
    userà sempre colonne di lunghezza definita dall'utente.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
it: _Espandi automaticamente le colonne quando necessario

en: Compact directory listing
it: Elenco compatto delle cartelle

en: Invalid filename "%s"
it: Nome del file "%s" non valido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
it: La cartella di lavoro deve essere un percorso assoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
it: Almeno un nome di file deve essere specificato

en: At least one source filename must be specified
it: Almeno un nome di file sorgente deve essere specificato

en: The number of source and target filenames must be the same
it: Il numero di nomi di file sorgente e destinazione deve essere lo stesso

en: A destination directory must be specified
it: Almeno una cartella di destinazione deve essere specificata

en: Configure _Columns...
it: _Configura colonne…

en: Configure the columns in the detailed list view
it: Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata

en: Detailed directory listing
it: Lista dettagliata delle cartelle

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
it: Impossibile convertire il nome del file "%s" nella codifica locale

en: Yes to _all
it: Sì _a tutti

en: Rena_me All
it: Rinomi_na tutto

en: N_o to all
it: No a _tutti

en: Confirm to replace files
it: Conferma della sostituzione dei file

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
it: Questa cartella contiene già un collegamento simbolico "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
it: Questa cartella contiene già una cartella "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
it: Questa cartella contiene già un file "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
it: Sostituire il collegamento

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
it: Sostituire la cartella esistente

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
it: Sostituire il file esistente

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
it: con il seguente collegamento?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
it: con la seguente cartella?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
it: con il seguente file?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
it: Il file desktop "%s" è in una posizione non sicura e non è segnalato come eseguibile. Se non si è sicuri del programma, fare clic su «Annulla».

en: Mark _Executable
it: Rendi _eseguibile

en: _Copy here
it: _Copia qui

en: _Move here
it: _Sposta qui

en: _Link here
it: Crea colle_gamento qui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
it: Impossibile eseguire il file "%s"

en: Name only
it: Solo nome

en: Suffix only
it: Solo suffisso

en: Name and Suffix
it: Nome e suffisso

en: The root folder has no parent
it: La cartella root non ha la cartella superiore

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
it: Avviatore di collegamenti non sicuro

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
it: %s di %s liberi (%d%% utilizzato)

en: The item will be removed from the history
it: L'elemento verrà rimosso dalla cronologia

en: Could not find "%s"
it: Impossibile trovare "%s"

en: Icon based directory listing
it: Elenco delle cartelle basato su icone

en: The file "%s" already exists
it: Il file "%s" è già esistente

en: Failed to create empty file "%s": %s
it: Impossibile creare il file vuoto "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la cartella "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
it: Impossibile eliminare il file "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
it: Impossibile creare un collegamento simbolico a "%s" perché non è un file locale

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il proprietario di "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il gruppo di "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
it: Impossibile cambiare i permessi di "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
it: %s (copia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
it: %s (copia %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
it: collega %u a %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
it: Il file "%s" è già esistente. Sostituirlo?
    
    Sostituendo un file esistente, il contenuto verrà sovrascritto.

en: Do you want to permanently delete it?
it: Eliminare in modo permanente?

en: Do you want to create it?
it: Crearlo?

en: Do you want to skip it?
it: Saltare?

en: Choose another application with which to open the selected file
it: Permette di scegliere un'altra applicazione con cui aprire il file selezionato

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
it: In_via a

en: View the properties of the selected file
it: Visualizza le proprietà del file selezionato

en: Delete all files and folders in the Trash
it: Elimina tutti i file e le cartelle dal cestino

en: Create an empty folder within the current folder
it: Crea una cartella vuota dentro la cartella corrente

en: Mount the selected device
it: Monta il dispositivo selezionato

en: Unmount the selected device
it: Smonta il dispositivo selezionato

en: Eject the selected device
it: Espelli il dispositivo selezionato

en: Failed to open file "%s"
it: Impossibile aprire il file "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
it[0]: Impossibile aprire %d file.
it[1]: Impossibile aprire %d file

en: Are you sure you want to open all folders?
it: Aprire davvero tutte le cartelle?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
it[0]: Verrà aperta %d finestra distinta del gestore dei file.
it[1]: Verranno aperte %d finestre distinte del gestore dei file.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
it[0]: Apri %d nuova finestra
it[1]: Apri %d nuove finestre

en: Execute the selected file | Execute the selected files
it[0]: Eseguire il file selezionato
it[1]: Eseguire i file selezionati

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
it[0]: Apri la cartella selezionata in una nuova scheda
it[1]: Apri le cartelle selezionate in %d nuove schede

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
it[0]: Apre la cartella selezionata in nuova finestra
it[1]: Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
it[0]: Crea un collegamento simbolico per il file selezionato
it[1]: Crea un collegamento simbolico per ogni file selezionato

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
it[0]: Ripristina il file selezionato dalla posizione originale
it[1]: Ripristina i file selezionati dalla posizione originale

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
it[0]: Sposta il file selezionato nel cestino
it[1]: Sposta i file selezionati nel cestino

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
it[0]: Cancella definitivamente il file selezionato
it[1]: Cancella definitivamente i file selezionati

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato per essere spostato con il comando incolla
it[1]: Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando incolla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato per essere copiato con il comando incolla
it[1]: Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando incolla

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
it[0]: Pannello laterale (crea scorciatoia)
it[1]: Pannello laterale (crea scorciatoie)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
it[0]: Aggiungi la cartella selezionata al pannello laterale delle scorciatoie
it[1]: Aggiungi le cartelle selezionate al pannello laterale delle scorciatoie

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
it[0]: Scrivania (crea collegamento)
it[1]: Scrivania (crea collegamenti)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
it[0]: Crea nella scrivania un collegamento al file selezionato
it[1]: Crea nella scrivania dei collegamenti ai file selezionati

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
it[0]: Invia il file selezionato a "%s"
it[1]: Invia i file selezionati a "%s"

en: New Empty File
it: Nuovo file vuoto

en: New Empty File...
it: Nuovo file vuoto…

en: No templates installed in "%s"
it: Nessun modello installato in "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
it[0]: Usare"%s" per aprire il file selezionato
it[1]: Usare "%s" per aprire i file selezionati

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
it: Aprire con l'applicazione pre_definita

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
it[0]: Aprire il file selezionato con l'applicazione predefinita
it[1]: Aprire i file selezionati con l'applicazione predefinita

en: "%s": broken link
it: "%s": collegamento interrotto

en: "%s": %s link to %s
it: "%s": %s collegamento a %s

en: "%s": shortcut
it: "%s": scorciatoia

en: "%s": mountable
it: "%s": montabile

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
it: Percorso originale:

en: Selection: %s
it: Selezione: %s

en: Reload the current folder
it: Aggiorna la cartella corrente

en: The icon size for the path entry
it: La dimensione dell'icona per il percorso

en: _Access:
it: _Accesso:

en: Gro_up:
it: Gr_uppo:

en: Acc_ess:
it: Acc_esso:

en: Acce_ss:
it: Acce_sso:

en: Allow this file to _run as a program
it: Permetti di _eseguire il file come un programma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
it: Permettere l'esecuzione di programmi non sicuri rappresenta un rischio di sicurezza per il proprio sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
it: I permessi della cartella sono inconsistenti, potrebbe non essere possibile lavorare con i file di questa cartella.

en: Correct _folder permissions...
it: Co_rreggi i permessi della cartella…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
it: Fare un clic qui per correggere automaticamente i permessi della cartella.

en: Stop applying permissions recursively.
it: Arresta l'applicazione ricorsiva dei permessi.

en: Apply recursively?
it: Applicare ricorsivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
it: Applicare i cambiamenti ricorsivamente a
    tutti i file e sottocartelle contenuti nella cartella selezionata?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
it: Selezionando questa opzione la scelta sarà ricordata e non verrà riproposta; in futuro sarà possibile modificare la scelta tramite la finestra delle preferenze.

en: Mixed file owners
it: Diversi proprietari del file

en: Unknown file owner
it: Proprietario del file sconosciuto

note: 0000
en: Write only
it: Sola scrittura

note: 0004
en: Read & Write
it: Lettura e scrittura

en: Varying (no change)
it: Variabile (nessuna modifica)

en: Correct folder permissions automatically?
it: Correggere i permessi della cartella automaticamente?

en: Correct _folder permissions
it: Co_rreggi i permessi della cartella

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
it: I permessi della cartella saranno ripristinati a uno stato consistente. Di conseguenza, solo agli utenti con permesso di lettura per la cartella sarà concesso di accedervi.

en: File Manager Preferences
it: Preferenze del gestore dei file

en: Last Active View
it: Ultima visualizzazione attiva

en: Show thumbnails:
it: Mostra miniature:

en: _Remember view settings for each folder
it: _Ricorda le impostazioni di visualizzazione per ogni cartella

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
it: Selezionare questa opzione per ricordare il tipo di visualizzazione, la colonna di ordinamento e l'ordinamento per ogni cartella

en: gvfs metadata support is required
it: il supporto dei metadati gvfs è richiesto

en: Draw frames around thumbnails
it: Disegna la cornice intorno alle miniature

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
it: Selezionare questa opzione per disegnare cornici nere intorno alle miniature.

en: Show file size in binary format
it: Mostra la dimensione dei file in formato binario

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
it: Selezionare questa opzione per mostrare la dimensione dei file in formato binario invece di quello decimale.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
it: Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie accanto alle icone invece che sotto le icone.

en: Use current folder icon
it: Usa l'icona della cartella attuale

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
it: Selezionare questa opzione per utilizzare l'icona della cartella attuale come icona della finestra

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
it: Formato della data personalizzata da applicare.
    
    Gli specificatori più usati sono:
    %d giorno del mese
    %m mese
    %Y anno a quattro cifre
    %H ora
    %M minuto
    %S secondo
    
    Per una lista completa, consultare la pagina man di 'strftime'

en: Shortcuts Pane
it: Pannello delle scorciatoie

en: _Icon Size:
it: _Dimensione dell'icona:

en: Show Icon _Emblems
it: Visualizza gli _emblemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello delle scorciatoie per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà.

en: Tree Pane
it: Pannello ad albero

en: Icon _Size:
it: Dimen_sione delle icone

en: Show Icon E_mblems
it: Visualizza gli em_blemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello ad albero per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà.

en: _Single click to activate items
it: _Singolo clic per attivare gli elementi

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
it: Specificare il t_empo necessario affinché un elemento venga
    selezionato quando il puntatore del mouse è fermo sopra di esso:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
it: Quando l'attivazione a singolo clic è selezionata e si ferma il puntatore del mouse sopra un elemento, questo verrà automaticamente selezionato dopo il tempo stabilito. È possibile disabilitare questo comportamento spostando completamente la barra a sinistra. Questa scelta può risultare utile quando singoli clic attivano elementi, e si desidera solamente selezionare un elemento, senza attivarlo.

en: _Double click to activate items
it: _Doppio clic per attivare gli elementi

en: Tabs instead of new Windows
it: Schede invece di nuove finestre

en: Open folders in new tabs on middle click
it: Apri le cartelle in nuove schede con il tasto centrale del mouse

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
it: Selezionare questa opzione per aprire una nuova scheda con il tasto centrale del mouse invece di una nuova finestra

en: Open new thunar instances as tabs
it: Apri una nuove istanze di Thunar come schede

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
it: Selezionare questa opzione per aprire nuove istanze di Thunar come schede in una finestra esistente di Thunar

en: Transfer files in parallel:
it: Trasferire i file in parallelo:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
it: Indica il comportamento durante le copie multiple:
    - Sempre: tutte le copie sono eseguite contemporaneamente
    - Solo i file locali: copie simultanee per i file locali (non remoti, non collegati)
    - Solo i file locali sugli stessi dispositivi: se tutti i file sono locali, ma su dispositivi diversi (dischi, punti di montaggio), le copie saranno sequenziali
    - Mai: tutte le copie sono eseguite in modo sequenziale

en: Local Files On Same Devices Only
it: Solo file locali sugli stessi dispositivi

en: Show action to permanently delete files and folders
it: Mostra l'azione per eliminare in modo permanente file e cartelle

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
it: Selezionare questa opzione per mostrare l'azione 'Elimina' nel menu contestuale

en: Folder Permissions
it: Permessi della cartella

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
it: Quando si modificano i permessi di una cartella,
    è possibile applicare i cambiamenti anche al suo
    contenuto. Selezionare il comportamento predefinito:

en: Apply to Folder and Contents
it: Applica alla cartella ed al contenuto

en: Apply to Folder Only
it: Applica solo alla cartella

en: Volume Management
it: Gestione dei volumi

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
it: Abilita la gestione dei _volumi

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
it: <a href="volman-config:">Configura</a> la gestione delle unità rimovibili,
    dispositivi e supporti.

en: Missing dependencies
it: Dipendenze mancanti

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
it: Sembra che <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> non sia disponibile.
    Funzionalità importanti quali supporto al cestino, dispositivi rimovibili e esplorazione di posizioni remote non funzioneranno. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Più informazioni]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
it: Impossibile mostrare le impostazioni della gestione dei volumi

en: File Operation Progress
it: Avanzamento delle operazione sui file

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
it[0]: %d operazione su file in esecuzione
it[1]: %d operazioni su file in esecuzione

en: Resuming...
it: Ripresa in corso…

en: Frozen by another job on same device
it: Bloccato da un altro compito sullo stesso dispositivo

en: Unfreezing...
it: Sblocco in corso…

en: _Open With:
it: _Apri con:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
it: Selezionare un'icona per "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
it: Impossibile cambiare l'icona di "%s"

en: broken link
it: collegamento interrotto

en: _Add Files...
it: _Aggiungi file…

en: Include additional files in the list of files to be renamed
it: Inserisce ulteriori file nell'elenco dei file da rinominare

en: Clear the file list below
it: Pulisce la lista di file sottostante

en: Display information about Thunar Bulk Rename
it: Mostra le informazioni sulla rinomina di massa di Thunar

en: Rename Multiple Files
it: Rinomina più file

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
it: _Rinomina file

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
it: Fare un clic qui per rinominare i file elencati sopra.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
it: Fare un clic qui per vedere la documentazione relativa all'operazione di rinomina selezionata.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
it: Nessun modulo di rinomina è stato trovato nel sistema. 
    Verificare l'installazione o contattare l'amministratore 
    di sistema. Se si installa Thunar da sorgente assicurarsi di 
    abilitare il plugin "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
it[0]: Rimuove il file selezionato dalla lista dei file da rinominare
it[1]: Rimuove i file selezionati dall'elenco dei file da rinominare

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
it: Impossibile aprire il browser della documentazione

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
it: Selezionare i file da rinominare

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
it: Rinomina di massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
it: La rinomina di massa di Thunar è uno strumento 
    potente ed estendibile per rinominare più file
    contemporaneamente.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
it: Rinomina di massa - Rinomina più file

en: Failed to rename "%s" to "%s".
it: Impossibile rinominare "%s" in "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
it: È possibile scegliere di saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti, oppure di ripristinare i nomi originali dei file già rinominati, o ancora di annullare l'operazione senza ripristinare i nomi originali.

en: _Revert Changes
it: A_nnulla modifiche

en: _Skip This File
it: _Salta questo file

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
it: Saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
it[0]: Il cestino contiene %d file
it[1]: Il cestino contiene %d file

en: Browse local network connections
it: Esplora la connessioni locali

en: Open the home folder
it: Apri la cartella home

en: Open the desktop folder
it: Apri la cartella della scrivania

en: Browse the computer
it: Esplora il computer

en: Create _Shortcut
it: Crea _scorciatoia

en: _Remove Shortcut
it: _Rimuovi scorciatoia

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
it: Ri_nomina scorciatoia

en: The path "%s" does not refer to a directory
it: Il percorso "%s" non si riferisce a una cartella

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
it: Impossibile aggiungere la nuova scorciatoia

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
it: Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della cartella.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
it: Calcolo annullato

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
it[0]: %u elemento da %s
it[1]: %u elementi da %s

en: Select _all Files
it: Selezion_a tutti i file

en: Select all files in this window
it: Seleziona tutti i file in questa finestra

en: Select _by Pattern...
it: Seleziona in _base ad un criterio…

en: Select all files that match a certain pattern
it: Seleziona tutti i file che corrispondono a un certo criterio

en: Select all files but not those currently selected
it: Seleziona tutti e solamente quelli che non sono attualmente selezionati

en: Loading folder contents...
it: Caricamento dei contenuti della cartella in corso…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
it: Impossibile aprire la cartella home dell'utente

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
it: Nome del file fornito dalla sorgente XDS non valido

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
it: Impossibile creare un collegamento per l'URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
it: Impossibile aprire la cartella "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
it: Errore durante la copia in "%s": è richiesto %s spazio aggiuntivo nella destinazione per completare l'operazione

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
it: Tentativo di ripristino di "%s" in corso…

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
it: La cartella "%s" non esiste più, ma è necessaria per ripristinare il file "%s" dal cestino

en: Failed to restore the folder "%s"
it: Impossibile ripristinare la cartella "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
it: Tentativo di spostamento di "%s" in corso…

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
it: Impossibile spostare "%s" direttamente. Raccolta dei file per la copia in corso…

en: Collecting files...
it: Raccolta dei file in corso…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
it[0]: %lu ora rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu ore rimanenti (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
it[0]: %lu minuto rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu minuti rimanenti (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
it[0]: %lu secondo rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu secondi rimanenti (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
it: Utente "%s" sconosciuto

en: Open a new tab for the displayed location
it: Apre una nuova finestra per la posizione mostrata

en: Open a new Thunar window for the displayed location
it: Apre una nuova finestra di Thunar per il percorso mostrato

en: Detac_h Tab
it: Sta_cca scheda

en: Open current folder in a new window
it: Apre la cartella corrente in una nuova finestra

en: Close all Thunar windows
it: Chiude tutte le finestre di Thunar

en: Edit Thunars Preferences
it: Modifica le preferenze di Thunar

en: _Location Selector
it: _Selettore dei percorsi

en: _Pathbar Style
it: In stile barra degli _indirizzi

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
it: Stile moderno, con pulsanti che corrispondono alle cartelle

en: _Toolbar Style
it: In stile barra degli s_trumenti

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
it: Stile tradizionale, con barra dei percorsi e pulsanti di navigazione

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
it: Mostra/nasconde il pannello delle scorciatoie

en: Toggles the visibility of the tree pane
it: Mostra/nasconde il pannello ad albero

en: Change the visibility of this window's menubar
it: Cambia la visibilità della barra del menu di questa finestra

en: Toggles the display of hidden files in the current window
it: Mostra/nasconde i file nascosti nella finestra corrente

en: Zoom I_n
it: Zoom a_vanti

en: Show the contents in more detail
it: Mostra i contenuti con più dettagli

en: Show the contents in less detail
it: Mostra i contenuti con meno dettagli

en: Show the contents at the normal size
it: Mostra i contenuti con dimensioni normali

en: Clear Saved _Folder View Settings
it: Cancella le impostazioni di visualizzazione salvate della cartella

en: Delete saved view settings for this folder
it: Eliminare le impostazioni di visualizzazione salvate per questa cartella

en: _Icon View
it: Visualizzazione a _icone

en: Display folder content in an icon view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a icone

en: Display folder content in a detailed list view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista dettagliata

en: Display folder content in a compact list view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista compatta

en: Go to the computer folder
it: Vai alla cartella del computer

en: Go to the home folder
it: Va alla cartella home

en: Go to the desktop folder
it: Va alla cartella della Scrivania

en: T_rash
it: C_estino

en: Display the contents of the trash can
it: Mostra il contenuto del cestino

en: _Open Location...
it: Apri _posizione…

en: Go to the templates folder
it: Va alla cartella dei modelli

en: B_rowse Network
it: Esplora la _rete

en: Display Thunar user manual
it: Visualizza il manuale utente di Thunar

en: Display information about Thunar
it: Mostra le informazioni su Thunar

en: Go to the previous visited folder
it: Va alla precedente cartella visitata

en: Go to the next visited folder
it: Va alla successiva cartella visitata

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
it: Attenzione, si sta usando l'account amministratore, si potrebbe danneggiare il sistema.

en: Open the location "%s"
it: Apre la posizione "%s"

en: Failed to launch "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: Failed to open parent folder
it: Impossibile aprire la cartella superiore

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
it: La cartella "%s" non esiste. Crearla?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
it: Impossibile esplorare il computer

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
it: Informazioni sui modelli

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
it: Tutti i file in questa cartella appariranno nel menu "Crea documento".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
it: Se si creano frequentemente certi tipi di documenti, si può mettere la copia di uno di essi in questa cartella. Thunar aggiungerà per questo documento una voce nel menu "Crea Documento".
    
    Selezionando tale voce dal menu "Crea Documento", verrà creata una copia del documento nella cartella visualizzata.

en: Do _not display this message again
it: _Non visualizzare più questo messaggio

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
it: Impossibile aprire la cartella root del file system

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
it: Impossibile mostrare il contenuto del cestino

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
it: Impossibile esplorare la rete

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
it: Thunar è un gestore dei file veloce e facile
    da usare per l'ambiente grafico Xfce.

en: Text of the page's label
it: Testo dell'etichetta della pagina

en: A widget to display in place of the usual page label
it: Un widget da visualizzare al posto della consueta etichetta della pagina

en: Don't unload the plugin from memory
it: Non scaricare il plugin dalla memoria

en: Help URL
it: URL dell'aiuto

en: The URL to the documentation of the renamer
it: URL della documentazione dello strumento di rinomina

en: The user visible name of the renamer
it: Il nome dello strumento di rinomina visibile all'utente

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
it: Il nome generico dell'elemento, per esempio "Browser Web" nel caso di Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
it: Il programma da eseguire, possibilmente con argomenti.

en: The working directory for the program.
it: La cartella di lavoro del programma.

en: The URL to access.
it: L'URL a cui accedere.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
it: Suggerimento per l'elemento, come per esempio  "Visita siti su Internet" nel caso di Firefox. Non dovrebbe essere ridondante rispetto al nome o alla descrizione.

en: Date Taken:
it: Data scatto:

en: Camera Brand:
it: Marca fotocamera:

en: Exposure Program:
it: Programma di esposizione:

en: Flash Fired:
it: Flash:

en: Shutter Speed:
it: Velocità otturatore:

en: ISO Speed Ratings:
it: Sensibilità ISO:

en: Con_vert to:
it: Con_verti in:

en: Uppercase / Lowercase
it: Maiuscole / minuscole

en: Insert _time:
it: Inserisci _orario:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
it: Il formato descrive la data e l'orario da inserire nel nome del file. Per esempio, %Y sarà sostituito con l'anno, %m con il mese e %d con il giorno. Per maggiori informazioni fare riferimento alla documentazione di tale funzionalità.

en: _At position:
it: Alla posizio_ne:

en: Insert Date / Time
it: Inserisci data e orario

en: First character uppercase
it: Primo carattere in maiuscolo

en: 01, 02, 03, ...
it: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
it: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
it: 0001, 0002, 0003, …

en: 00001, 00002, 00003, ...
it: 00001, 00002, 00003, …

en: a, b, c, d, ...
it: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
it: Dall'inizio (sinistra)

en: From the back (right)
it: Dalla fine (destra)

en: Old Name - Text - Number
it: Vecchio nome - Testo - Numero

en: Number - Text - Old Name
it: Numero - Testo - Vecchio nome

en: Text - Number
it: Testo - Numero

en: Number - Text
it: Numero - Testo

en: Date Picture Taken
it: Data dello scatto della foto:

en: Insert / Overwrite
it: Inserisci / sovrascrivi

en: _Number Format:
it: Formato dei _numeri:

en: _Start With:
it: _Inizia da:

en: Text _Format:
it: _Formato del testo:

en: Remove _From Position:
it: Rimuovi _dalla posizione:

en: _To Position:
it: _Alla posizione:

en: Remove Characters
it: Rimuovi caratteri

en: _Search For:
it: Cerc_a:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
it: Inserire il testo da cercare tra i nomi dei file.

en: Regular _Expression
it: _Espressione regolare

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
it: Abilitando questa opzione, il criterio verrà considerato come una espressione regolare e confrontato utilizzando le espressioni regolari compatibili in Perl (PCRE). Per maggiori informazioni sulla sintassi delle espressioni regolari fare riferimento alla documentazione.

en: Replace _With:
it: _Sostituisci con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
it: Inserire il testo che dovrebbe sostituire il criterio di sopra.

en: C_ase Sensitive Search
it: _Distingui maiuscole e minuscole

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
it: Abilitando questa opzione, il criterio sarà ricercato facendo distinzione tra maiuscole e minuscole. La scelta predefinita è una ricerca che non opera tale distinzione.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
it: Espressione regolare non valida nel carattere in posizione %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
it: Inviare "%s" come un archivio compresso?

en: Send _directly
it: Invia _direttamente

en: Send com_pressed
it: Invia com_presso

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
it: Quando si spedisce un file per email, è possibile scegliere di inviarlo direttamente così com'è, oppure di comprimerlo prima di allegarlo all'email. Si consiglia di comprimere i file grandi prima di inviarli.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
it[0]: Inviare %d file come archivio compresso?
it[1]: Inviare %d file come archivio compresso?

en: Send as _archive
it: Invia come _archivio

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
it: Quando si spediscono più file per email, è possibile scegliere di inviarli direttamente, allegando più file all'email, oppure di inviare tutti i file compressi in un unico archivio, e quindi allegare tale archivio. Si consiglia di comprimere i file grandi prima di inviarli.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
it: Compressione dei file in corso…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
it: Comando ZIP terminato con errore %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
it: Impossibile creare il collegamento simbolico per "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
it[0]: Impossibile comprimere %d file
it[1]: Impossibile comprimere %d file

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
it: Impossibile comporre una nuova email

en: Mail Recipient
it: Destinatario

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
it: Impossibile connettersi al cestino

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
it: Cestino pieno

en: Display the trash can
it: Mostra il cestino

en: Create Action
it: Crea azione

en: Failed to save actions to disk.
it: Impossibile salvare le azioni su disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
it: Eliminare davvero l'azione "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
it: Se si elimina un'azione personalizzata, questa è persa irrimediabilmente.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
it: Questa scorciatoia da tastiera è attualmente usata da: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
it: Scorciatoia da tastiera già in uso

en: End element handler called while in root context
it: Gestore dell'elemento di fine chiamato durante un contesto root

en: Unknown closing element <%s>
it: Elemento di chiusura sconosciuto <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
it: Impossibile determinare il percorso di salvataggio per uca.xml

en: Command not configured
it: Comando non configurato

en: Configure c_ustom actions...
it: Imposta azio_ni personalizzate…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
it: Imposta le azioni personalizzate che appariranno nei menu contestuali del gestore di file

en: Failed to launch action "%s".
it: Impossibile avviare l'azione "%s".

en: Example for a custom action
it: Esempio di azione personalizzata

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
it: Il nome dell'azione che verrà visualizzato nel menu contestuale

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
it: La descrizione dell'azione che verrà mostrata come suggerimento nella barra di stato quando viene selezionato l'elemento dal menu contestuale.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
it: Il comando (inclusi i parametri necessari) per eseguire l'azione. Consultare la legenda dei parametri per i comandi per avere una lista dei parametri supportati, che saranno sostituiti quando il comando sarà avviato. Quando vengono usate lettere maiuscole (es. %F, %D, %N), l'azione potrà essere applicata anche se viene selezionato più di un elemento. L'azione sarà altrimenti applicabile solo nel caso in cui sia selezionato un unico elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione da usare per questa azione.

en: Keyboard _Shortcut:
it: _Scorciatoia da tastiera:

en: The keyboard shortcut for the action.
it: La scorciatoia da tastiera assegnata.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
it: Rimuovi la scorciatoia da tastiera assegnata.

en: Use Startup Notification
it: Usa notifica di avvio

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
it: Abilitare questa opzione se si desidera che venga visualizzato un cursore di attesa mentre viene avviata l'azione; se ne raccomanda l'utilizzo se è abilitata la prevenzione dell'acquisizione dello stato attivo nel gestore di finestre.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un'icona che sarà mostrata nel menu contestuale insieme con il nome dell'azione scelto sopra.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
it: I seguenti parametri verranno sostituiti quando sarà lanciata l'azione:

en: the path to the first selected file or directory
it: il percorso del primo file selezionato o cartella

en: the paths to all selected files and directories
it: i percorsi di tutti i file selezionati o cartelle

en: directory containing the file that is passed in %f
it: cartella contenente il file passato in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
it: cartelle contenenti i file passati in %F

en: the first selected filename (without path)
it: il nome del primo file selezionato (senza percorso)

en: the selected filenames (without paths)
it: i nomi dei file selezionati (senza percorsi)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
it: Inserire una lista di criteri da usare per stabilire se quest'azione deve essere mostrata o meno per un file selezionato. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista devono essere separati da un punto e virgola (es. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
it: Appare se la selezione contiene:

en: _Directories
it: _Cartelle

en: _Audio Files
it: File _audio

en: _Image Files
it: File _immagine

en: _Text Files
it: File di _testo

en: _Video Files
it: File _video

en: _Other Files
it: Alt_ri file

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
it: Questa pagina elenca le condizioni in base alle quali le azione saranno visibili nei menù contestuale del gestore dei file. I criteri per i file sono elencati come semplice elenco di criteri separati da punto e virgola (es. *.txt;*.doc). Per far apparire un'azione nel menù contestuale di un file o di una cartella, almeno uno degli schemi deve corrispondere al nome del file o della cartella. Inoltre è possibile far in modo che un'azione sia visibile solo per certi tipi di file.

en: Appearance Conditions
it: Condizioni di visibilità

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
it: È possibile configurare delle azioni personalizzate che appariranno nei menù contestuali del gestore di file per gli opportuni tipi di file.

en: Edit the currently selected action.
it: Modifica l'azione selezionata.

en: Delete the currently selected action.
it: Elimina l'azione selezionata.

en: Move the currently selected action up by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sopra.

en: Move the currently selected action down by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sotto.

en: Thunar File Manager
it: Il gestore dei file Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
it: Esplora il file system con il gestore dei file

en: Configure the Thunar file manager
it: Configura il gestore dei file Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
it: Thunar è un esploratore dei file progettato per l'ambiente Xfce, ma può essere utilizzato come esploratore dei file alternativo in altri ambienti desktop. Ha un design semplice a due riquadri adatto per sfogliare tutti i propri file.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
it: Esegui Thunar come utente root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
it: Per eseguire Thunar come utente root è richiesta l'autenticazione.

en: estimate only: convert periods to intervals for accuracy
it: stima solamente: converte i periodi in intervalli per accuratezza

en: estimate only: convert difftimes to intervals for accuracy
it: stima solamente: converte le differente di tempo in intervalli per accuratezza

en: estimate only: convert durations to intervals for accuracy
it: stima solamente: converte le durate in intervalli per accuratezza

en: cannot map durations to months
it: non è possibile mappare la durata in mesi

en: coercing interval to duration
it: conversione degli intervalli in durate

en: date(s) not in POSIXt or Date format
it: date in formato differente da POSIXt o Date

en: Unknown formats supplied:
it: Indicati formati sconosciuti:

en: Cases
it: Casi

en: result in discontinuous intervals.
it: risultato in intervalli discontinui.

en: Argument 1 is not a recognized date-time
it: L'argomento 1 non è riconosciuto come date-time

en: unrecognized date format
it: formato data non riconosciuto

en: estimate only: convert to intervals for accuracy
it: stima solamente: converte in intervalli per accuratezza

en: interval / interval not defined
it: intervallo / intervallo non definito

en: Cannot divide numeric by duration
it: Non è possibile dividere un tipo numeric per uno duration

en: Cannot divide numeric by interval
it: Non è possibile dividere un tipo numeric per uno interval

en: Cannot divide numeric by period
it: Non è possibile dividere un tipo numeric per uno period

en: No formats could be infered from the training set.
it: Nessun formato può essere identificato dal training set.

en: failed to parse.
it: analisi non possibile.

en: parsed with
it: analizzato con

en: ^@|@$
it: ^@|@

en: Internal function parse_date has been removed from lubridate package. Plese use parse_date_time instead.
it: La funzione interna parse_date è stata rimossa dal pacchetto lubridate. Per piacere, usa parse_date_time al suo posto.

en: arguments must have same length
it: gli argomenti devono avere la stessa lunghezza

en: cannot compare Period to Duration:
    coerce with as.duration
it: non è possibile comparare i periodi con valori di durata:
    converti con as.duration

en: cannot compare Period to numeric:
    coerce with as.numeric
it: non è possibile comparare i periodi con valori numerici:
    converti with as.numeric

en: Couldn't guess formats of:
it: Non è possibile rilevare il formato di:

en: Multiple formats matched:
it: Confronto formati multipli:

en: Using: "
it: Utilizzo: "

en: conflicting days input
it: inseriti giorni in conflitto

en: Invalid unit name:
it: Nome unità non valido:

en: Invalid difftime name:
it: Nome difftime non valido:

en: Invalid period name:
it: Nome periodo non valido:

en: argument 'package' must be of length 1
it: argomento 'package' deve avere lunghezza 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
it: specificare 'package' o 'dir'

en: directory '%s' does not exist
it: la directory '%s' non esiste

en: neither code nor data objects found
it: non trovati codice o oggetti di tipo data

en: directory '%s' does not contain R code
it: ls directory '%s' non contiene codice R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
it: la directory '%s' non contiene oggetti Rd

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
it: specificare 'package', 'dir' o 'file'

en: declared S3 method '%s' not found
it: il metodo S3 '%s' è dichiarato ma non trovato

en: cannot check R code installed as image
it: impossibile verificare codice R installato come immagine

en: unable to create
it: impossibile creare

en: unable to write code files
it: impossibile scrivere file codice

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
it: Si veda il capitolo 'Writing R documentation' nel manuale 'Writing R Extensions'.

en: missing/empty \title field in '%s'
it: campo \title mancante/vuoto in '%s'

en: Rd files must have a non-empty \title.
it: I file Rd devono avere \title non vuoto.

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
it: l'argomento 'outFile' deve essere una stringa carattere o una connessione

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
it: non posso lavorare con oggetti Rd con nomi mancanti/vuoti

en: file '%s' not found
it: file '%s' non trovato

en: argument 'vignette' must be of length 1
it: l'argomento 'vignette' deve avere lunghezza 1

en: Invalid DESCRIPTION file
it: file DESCRIPTION non valido

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
it: *** qualcuno ha danneggiato il campo Builr nel pacchetto '%s' ***

en: cannot open directory '%s'
it: impossibile leggere directory '%s'

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
it: non posso disabilitare l'ordinamento tramite locale usando LC_COLLATE

en: cannot create directory '%s'
it: impossibile creare directory '%s'

en: wrong class
it: classe sbagliata

en: cannot read index information in file '%s'
it: non posso leggere le informazioni dell'indice nel file '%s'

en: there is no package called '%s'
it: non esiste un pacchetto chiamato '%s'

en: package seems to be using lazy loading for data already
it: il pacchetto sembra già utilizzare il lazy loading per i dati

en: source list must have names for all elements
it: la lista sorgente deve avere i nomi per tutti gli elementi

en: source must be an environment or a list
it: il sorgente deve essere un environment o una lista

en: this cannot be used for package 'base'
it: non può essere usato per il pacchetto 'base'

en: package contains no R code
it: il pacchetto non contiene codice R

en: package seems to be using lazy loading already
it: il pacchetto sembra usare già il lazy loading

en: Processing packages:
it: Elaboro i pacchetti:

en: argument '%s' must be a character string or connection
it: l'argomento '%s' deve essere una stringa carattere o una connessione

en: argument 'pkg' must be of length 1
it: l'argomento 'pkg' deve avere lunghezza 1

en: package '%s' was not found
it: pacchetto '%s' non trovato

en: bad operand
it: operatore sbagliato

en: test '%s' is not available
it: il test '%s' non è disponibile

en: argument 'x' must be a character vector
it: l'argomento 'x' deve essere un vettore carattere

en: argument 'delim' must specify two characters
it: l'argomenti 'delim' deve specificare due caratteri

en: only Rd syntax is currently supported
it: solo la sintassi Rd è supportata al momento

en: file '%s' is not in valid DCF format
it: il fil e'%s' non è in formato DCF valido

en: Call sequence:
it: Successione delle chiamate:

en: parsing '%s'
it: analizzo '%s'

en: argument 'files' must be character
it: argomento 'files' deve essere di tipo chararcter

en: md5 failed on file '%s'
it: md5 fallito sul file '%s'

en: invalid '%s' value
it: valore '%s' non valido

en: cannot open the connection
it: non posso aprire questa connessione

en: cannot read from this connection
it: non posso leggere da questa connessione

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: write error during file append
it: errore di scrittura durante file append

en: invalid argument type
it: tipo argomento non valido

en: cannot handle object of mode '%s'
it: impossibile gestire oggetti inmodalità '%s'

en: cannot change names on Tcl array
it: non posso cambiare i nomi di un array Tcl

en: cannot set length of Tcl array
it: non posso impostare la lunghezza di un array Tcl

en: Tcl package '%s' not found
it: Pacchetto Tcl '%s' non trovato

en: Save workspace
it: Salva area di lavoro

en: Tcl/Tk support files were not installed
it: I file di supporto a Tcl/Tk non sono stati installati

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
it: alcuni argomenti non nome in 'fixed' non sono argomenti della log-verosimiglianza specificata

en: 'start' must be a named list
it: 'start' deve essere di tipo list con nomi

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
it: alcuni argomenti con nome in 'start' non sono argomenti della log-verosimiglianza specificata

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
it: la profilazione ha trovato una soluzione migliore, quindi la stima originale non converge

en: empty model supplied
it: specificato modello vuoto

en: 'acf' must be of length two or more
it: 'acf' deve avere lunghezza due o più

en: object not interpretable as a factor
it: oggetto non interpretabile come factor

en: the series is entirely NA
it: la serie è interamente composta di NA

en: only implemented for univariate time series
it: implementato solo per serie storiche unidimensionali

en: the first value of the time series must not be missing
it: il primo valore della serie storica non deve essere mancante

en: all parameters were fixed
it: specificati tutti i parametri

en: no factors in the fitted model
it: nessun factor nel modello stimato

en: 'which' specified no factors
it: 'which' non ha specificato factor

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
it: 'which' ha specificato alcuni non-factor che verranno eliminati

en: 'lag.max' must be at least 1
it: 'lag.max' deve essere almeno 1

en: NAs in 'x'
it: valori NA in 'x'

en: x$lag must have at least 1 column
it: x$lag deve avere almeno 1 colonna

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
it: si può usare ci.type="ma" solo se il primo lag è 0

en: univariate time series only
it: solo serie storiche unidimensionali

en: no terms in scope
it: scope senza termini

en: no terms in scope for adding to object
it: scope senza termini da aggiungere all'oggetto

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
it: il numero di righe in uso è cambiato: elimino i missing value?

en: F test assumes quasi%s family
it: il test F assume una famiglia quasi%s

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
it: nessun metodo 'add1' implementato per modelli "mlm"

en: scope is not a subset of term labels
it: scope non è un sottoinsieme delle etichette dei termini

en: no 'drop1' method for "mlm" models
it: nessun metodo 'drop1' per modelli "mlm"

en: F test assumes 'quasi%s' family
it: il test F assume una famiglia 'quasi%s'

en: AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed
it: l'AIC non è definito per questo modello, quindi 'step' non può procedere

en: length of FUN, %d,
     does not match the length of the margins, %d
it: lunghezza di FUN, %d,
     non coincide con la lunghezza delle marginali, %d

en: 'by' must be a list
it: 'by' deve essere di tipo list

en: 'formula' missing or incorrect
it: 'formula' mancante o sbagliata

en: 'formula' must have both left and right hand sides
it: 'formula' deve avere sia il membro di destra che quello di sinistra

en: cannot change frequency from %g to %g
it: impossibile cambiare la frequenza fa %g a %g

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
it: 'x' deve essere una matrice/data frame di coefficienti

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
it: opzione "show.coef.Pvalues" non valida: assumo TRUE

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
it: 'P.values' è TRUE, but non 'has.Pvalue'

en: wrong k / cs.ind
it: k / cs.ind sbagliata

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
it: opzione "show.signif.stars" non valida: assumo TRUE

en: 'anova' object must have colnames
it: l'oggetto 'anova' deve avere colnames

en: not enough 'x' observations
it: non ci sono abbstanza osservazioni in 'x'

en: not enough 'y' observations
it: non abbastanza osservazioni in 'y'

en: samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA
it: i campioni differiscono in posizione: non possono calcolare gli insiemi di confidenza, restituisco NA

en: cannot compute confidence set, returning NA
it: impossibile calcolare insiemi di confidenza, restituisco NA

en: cannot compute asymptotic confidence set or estimator
it: impossibile calcolare insiemi di confidenza asintotici o lo stimatore

en: cannot compute estimate, returning NA
it: impossibile calcolare la stima, restituisco NA

en: cannot compute exact p-value with ties
it: impossibile calcolare p-value esatto in presenza di ties

en: cannot compute exact confidence intervals with ties
it: impossibile calcolare intervalli di confidenza esatti in presenza di ties

en: grouping factor must have exactly 2 levels
it: la variabile di gruppo deve avere esattamente 2 livelli

en: Error() model is singular
it: modello Error() singolare

en: the 'split' argument must be a list
it: l'argomento 'split' deve essere di tipo list

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
it: 'coef' deve definire un contrasto, e.g., sommare a 0

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
it: 'coef' deve avere la stessa lunghezza di 'contrast.obj'

en: each element of '%s' must be logical
it: ogni elemento di '%s' deve essere di tipo logico

en: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
it: il contrasto definito è vuoto (non ha elementi TRUE)

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
it: le colonne di 'contrast.obj' deve definire un contrasto (sommare a zero)

en: no degrees of freedom for residuals
it: residui senza gradi di libertà

en: 'object' does not include an error 'qr' component
it: 'object' non contiene una componente di errore 'qr'

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)
it: le colonne di 'contrast.obj' devono definire un contrasto (sommare a zero)

en: collapsing to unique 'x' values
it: si riduce a valori unici di 'x'

en: invalid interpolation method
it: metodo di interpolazione non valido

en: need at least two non-NA values to interpolate
it: ci vogliono almeno due valori non-NA per interpolare

en: zero non-NA points
it: zero non-NA punti

en: 'approx' requires n >= 1
it: 'approx' richiede n >= 1

en: 'order.max' must be >= 1
it: 'order.max' deve essere >= 1

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
it: numero di serie in 'object' e 'newdata' non conformi

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
it: 'se.fit' non ancora implementato per modelli multidimensionali

en: MLE only implemented for univariate series
it: MLE implementato solo per serie unidimensionali

en: 'order.max' must be >= 0
it: 'order.max' deve essere >= 0

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
it: 'order' deve essere un vettore numerico non negativo di lunghezza 3

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
it: 'seasonal' deve essere di tipo list con componente 'order'

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
it: 'seasonal$order' deve essere un vettore numerico non negativo di lunghezza 3

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
it: lunghezze di 'x' e 'xreg' non coincidenti

en: wrong length for 'fixed'
it: lunghezza errata per 'fixed'

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
it: alcuni parametri AR sono stati fissati: imposto transform.pars = FALSE

en: too few non-missing observations
it: troppo poche osservazioni non-mancanti

en: 'init' is of the wrong length
it: 'init' ha lunghezza sbagliata

en: non-stationary AR part
it: parte AR non stazionaria

en: non-stationary seasonal AR part
it: parte stagionale AR non stazionaria

en: non-stationary AR part from CSS
it: parte AR non stazionaria da CSS

en: non-stationary seasonal AR part from CSS
it: parte stagionale AR non stazionaria da CSS

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
it: 'xreg' e 'newxreg' hanno un numero differente di colonne

en: MA part of model is not invertible
it: la parte MA del modello non è invertibile

en: seasonal MA part of model is not invertible
it: la parte stagionale MA del modello non è invertibile

en: converting non-invertible initial MA values
it: conversione di valori iniziali MA non invertibili

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
it: alcuni parametri ARMA sono stati fissati: imposto transform.pars = FALSE

en: 'xreg' is collinear
it: 'xreg' è collineare

en: NAs present: setting 'delta' to -1
it: trovati NA: imposto 'delta' a -1

en: transformed ARMA parameters were fixed
it: i parametri ARMA trasformati già fissati

en: need at least 2 data points
it: servono almeno 2 punti

en: invalid 'x'
it: 'x' non valida

en: no solution in the specified range of bandwidths
it: non ci sono soluzioni nel range di badwidth specificato

en: minimum occurred at one end of the range
it: minimo realizzato in uno degli estremi del range

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
it: 'x' deve essere di tipo list con almeno 2 elementi

en: 'x' and 'g' must have the same length
it: 'x' e 'g' devono avere la stessa lunghezza

en: all observations are in the same group
it: tutte le osservazioni sono nello stesso gruppo

en: there must be at least 2 observations in each group
it: devono esserci almeno 2 osservazioni in ogni gruppo

en: 'x' must be nonnegative and integer
it: 'x' deve essere un intero non negativo

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
it: 'n' deve essere un intero positivo >= 'x'

en: incorrect length of 'x'
it: lunghezza di 'x' sbagliata

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
it: 'p' deve essere un singolo numero tra 0 e 1

en: length of choices must be 2
it: la lunghezza di choices deve essere 2

en: object '%s' has no scores
it: l'oggetto '%s' non ha punteggi (scores)

en: 'scale' is outside [0, 1]
it: 'scale' oltre [0,1]

en: biplots are not defined for complex PCA
it: biplot non è definito per PSA complesse

en: unequal number of rows in 'cancor'
it: numero di colonne differente in 'cancor'

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
it: dimensione 0 in 'x' o 'y'

en: 'x' has rank 0
it: 'x' ha rango 0

en: 'y' has rank 0
it: 'y' ha rango 0

en: 'x' and 'y' must have the same length
it: 'x' e 'y' devono avere la stessa lunghezza

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
it: 'x' e 'y' devono avere almeno due livelli

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
it: tutti i termini di 'x' devono essere non negativi e finiti

en: cannot compute simulated p-value with zero marginals
it: impossibile calcolare p-value simulati con marginali nulle

en: 'x' must at least have 2 elements
it: 'x' deve avere almeno 2 elementi

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
it: 'x' e 'p' devono avere lo stesso numero di elementi

en: probabilities must be non-negative.
it: le probabilità devono essere non negative.

en: probabilities must sum to 1.
it: le probabilità devono sommare a 1

en: Chi-squared approximation may be incorrect
it: L'approssimazione al Chi-quadrato potrebbe essere inesatta

en: NA values not allowed in 'd'
it: valori NA non ammessi in 'd'

en: distances must be result of 'dist' or a square matrix
it: le distanze devono essere il risultato di 'dist' o una matrice quadrata

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
it: 'k' deve essere in {1, 2, ..  n - 1}

en: contrasts not defined for %d degrees of freedom
it: contrasti non definiti per %d gradi di libertà

en: orthogonal polynomials cannot be represented accurately enough for %d degrees of freedom
it: i polinomi ortogonali non possono essere rappresentati con adeguata accuratezza per %d gradi di libertà

en: 'scores' argument is of the wrong length
it: argomento 'scores' di lunghezza sbagliata

en: 'scores' must all be different numbers
it: 'scores' devono essere numeri tutti diversi

en: 'degree' must be at least 1
it: 'degree' deve essere almeno 1

en: missing values are not allowed in 'poly'
it: valori mancanti non ammessi in 'poly'

en: must supply one or more vectors
it: fornire uno o più vettori

en: arguments must have the same length
it: gli argomenti devono avere la stessa lunghezza

en: contrasts apply only to factors
it: i contrasti si applicano solo a variabili factor

en: contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels
it: i contrasti si possono applicare solo a variabili factor con 2 o più livelli

en: wrong number of contrast matrix rows
it: numero di righe della matrice di contrasto sbagliato

en: singular contrast matrix
it: matrice di contrasto singolare

en: numeric contrasts or contrast name expected
it: richiesti contrasti numerici o nomi contrasto

en: not enough degrees of freedom to define contrasts
it: numero di gradi di libertà insufficiente per definire i contrasti

en: baseline group number out of range
it: numero gruppo di base fuori range

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
it: fornire sia 'x' che 'y' o una 'x' in forma matriciale

en: 'y' must be numeric
it: 'y' deve essere numerica

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
it: non posso gestire 'pairwise.complete.obs'

en: 'V' is not a square numeric matrix
it: 'V' non è una matrice quadrata numerica

en: 'y' must be a numeric vector
it: 'y' deve essere un vettore numerico

en: not enough finite observations
it: non ci sono abbastanza osservazioni finite

en: Cannot compute exact p-value with ties
it: Impossibile calcolare p-value esatti in presenza di ties

en: 'formula' missing or invalid
it: 'formula' mancante o sbagliata

en: invalid formula
it: formula sbagliata

en: 'x' must be a matrix or a data frame
it: 'x' deve essere una matrice o un data frame

en: 'x' must contain finite values only
it: 'x' deve contenere solo valori finiti

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
it: la lunghezza di 'wt' deve essere pari al numero di righe di 'x'

en: weights must be non-negative and not all zero
it: i peisi devono essere non-negativi e non tutti nulli

en: length of 'center' must equal the number of columns in 'x'
it: la lunghezza di 'center' deve essere pari al numero di colonne di 'x'

en: either 'k' or 'h' must be specified
it: o 'k' o 'h' devono essere specificati

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
it: gli elementi di 'k' devono essere tra 1 e %d

en: dendrogram node with non-positive #{branches}
it: nodo del dendrogramma con #{branches} non positivi

en: midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented
it: midcache() per dendrogrammi non binari implementata solo parzialmente

en: non-leaf subtree of length 0
it: sotto-albero non-terminale di lunghezza 0

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
it: 'order.dendrogram' richiede un dendrogramma

en: invalid (length 0) node in dendrogram
it: nodo non valido (lunghezza 0) nel dendrogramma

en: dendrogram non-leaf node with non-positive #{branches}
it: nodo non terminale del dendrogramma con #{branches} non positivi

en: 'X' is not a dendrogram
it: 'X' non è un dendrogramma

en: 'x' must be a numeric matrix
it: 'x' deve essere una matrice numerica

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
it: 'x' deve avere almeno 2 righe e 2 colonne

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
it: 'margins' deve essere un vettore numerico di lunghezza 2

en: row dendrogram ordering gave index of wrong length
it: ordinamento per riga del dendrogramma restituisce un indice di lunghezza sbagliata

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
it: Colv = "Rowv" ma nrow(x) != ncol(x)

en: column dendrogram ordering gave index of wrong length
it: ordinamento per colonna del dendrogramma restituisce un indice di lunghezza sbagliata

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
it: 'ColSideColors' deve essere un vettore carattere di lunghezza ncol(x)

en: 'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)
it: 'RowSideColors' deve essere un vettore carattere di lunghezza nrow(x)

en: argument 'x' must be numeric
it: l'argomento 'x' deve essere numerico

en: 'x' contains missing values
it: 'x' contiene valori mancanti

en: need at least 2 points to select a bandwidth automatically
it: necessari almeno 2 punti per selezionare il bandwidth automatico

en: unknown bandwidth rule
it: regola di bandwidth sconosciuta

en: non-finite 'bw'
it: 'bw' non finito

en: 'bw' is not positive.
it: 'bw' non positivo.

en: non-finite 'from'
it: 'from' non finito

en: non-finite 'to'
it: 'to' non finito

en: invalid formula in deriv
it: formula non valida in deriv

en: 'x' is not a vector
it: 'x' non è un vettore

en: bad value for 'lag' or 'differences'
it: valore sbagliato per 'lag' o 'differences'

en: 'x' is not a vector or matrix
it: 'x' non è un vettore o una matrice

en: invalid distance method
it: metodo distanza sbagliato

en: ambiguous distance method
it: metodo distanza ambiguo

en: non-square matrix
it: matrice non quadrata

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
it: x[] e prob[] devono essere vettore della stessa lunghezza.

en: 'x' must be non-negative
it: 'x' deve essere non negativo

en: size != sum(x), i.e. one is wrong
it: size != sum(x), e.g. una delle due è sbagliata

en: 'prob' and 'mu' both specified
it: 'prob' e 'mu' specificate entrambi

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
it: alcuni termini saranno NA a causa della limitazione del metodo

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
it: 'x' deve avere 1 o più valori non mancanti

en: wrong embedding dimension
it: dimensioni di immersione sbagliata

en: 'covmat' is not a valid covariance list
it: 'covmat' non è una lista di covarianze valida

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
it: 'x' e 'covmat' non fornite

en: response not allowed in formula
it: risposta non ammessa in formula

en: factor analysis applies only to numerical variables
it: l'analisi fattoriale si applica solo a variaibili quantitative

en: 'covmat' is of unknown type
it: 'covmat' è di tipo sconosciuto

en: requested scores without an 'x' matrix
it: 'scores' richiesti senza indicare la matrice 'x'

en: factor analysis requires at least three variables
it: l'analisi fattoriale richiede almeno tre variabili

en: no starting values supplied
it: valori iniziali non specificati

en: cannot find valid starting values: please specify some
it: non riesco a trovare valori iniziali validi: si prega di specificarne alcuni

en: y values must be 0 <= y <= 1
it: i valori di y devono essere 0 <= y <= 1

en: non-integer #successes in a binomial glm!
it: #successi non interi nel modello glm binomiale!

en: non-integer counts in a binomial glm!
it: frequenze non intere nel modello glm binomiale!

en: 'variance' "%s" is invalid: possible values are "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" and "constant"
it: 'variance' "%s" non valida: i valori possibili sono "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" e "constant"

en: length mismatch in convolution
it: lunghezza non corretta in 'convolution'

en: missing values in 'filter'
it: valori mancanti in 'filter'

en: 'filter' is longer than time series
it: 'filter' più lungo della serie storica

en: argument 'sides' must be 1 or 2
it: l'argomento 'sides' deve essere 1 o 2

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
it: la lunghezza di 'init' deve essere uguale a quella di 'filter'

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
it: 'x' deve avere almeno 2 righe e colonne

en: 'x' has entries too large to be integer
it: 'x' contiene elementi troppo grandi per essere utilizzati con integer

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
it: se 'x' non è una matrice, si deve specificare 'y'

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
it: 'mult' deve essere un intero >= 2, normalmente = 30

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
it: l'alternativa deve essere "two.sided", "less" o "greater"

en: 'or' must be a single number between 0 and Inf
it: 'or' deve essere un solo numero tra 0 e Inf

en: all groups must contain data
it: tutti i gruppi devono contenere dati

en: all group levels must be finite
it: tutti i livelli di gruppo devono essere finiti

en: not enough observations
it: non ci sono abbastanza osservazioni

en: NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'
it: NA non ammessi in 'groups' o 'blocks'

en: 'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length
it: 'y', 'groups' e 'blocks' devono avere la stessa lunghezza

en: not an unreplicated complete block design
it: non è un disegno completo a blocchi non replicati

en: formula missing
it: formula mancante

en: incorrect specification for 'formula'
it: specificazione di 'formula' non valida

en: nothing to tabulate
it: nulla da tabulare

en: incorrect specification for 'row.vars'
it: specificazione di 'row'vars' non corretta

en: incorrect specification for 'col.vars'
it: specificazione di 'col.vars' non corretta

en: interactions are not allowed
it: le interazioni non sono ammesse

en: incorrect variable names in rhs of formula
it: nomi variabili non validi nella membro di destra della formula

en: incorrect variable names in lhs of formula
it: nomi variabili non validi nella membro di sinistra della formula

en: cannot use dots in formula with given data
it: non di può usare il punto '.' nella formula per i dati specificati

en: 'x' must be an "ftable" object
it: 'x' deve essere un oggetto "ftable"

en: wrong method
it: metodo errato

en: 'row.var.names' missing
it: 'row.var.names' mancante

en: 'col.vars' missing or incorrect
it: 'col.var' mancante o non corretto

en: 'family' not recognized
it: 'family' non riconosciuta

en: negative weights not allowed
it: non sono ammessi pesi negativi

en: number of offsets is %d should equal %d (number of observations)
it: il numero degli offest è %d, dovrebbe essere %d (numero di osservazioni)

en: value of 'epsilon' must be > 0
it: il valore di 'epsilon' deve essere > 0

en: maximum number of iterations must be > 0
it: il numero massimo d iterazioni deve essere > 0

en: 'family' argument seems not to be a valid family object
it: l'argomento 'family' non sembra essere un oggetto family valido

en: invalid linear predictor values in empty model
it: valori del predittore lineare non validi nel modello vuoto

en: invalid fitted means in empty model
it: valori medie stimate non validi nel modello vuoto

en: length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s
it: la lunghezza di 'start' dovrebbe essere %d e corrispondere ai coefficienti iniziali di %s

en: NAs in V(mu)
it: NA in V(mu)

en: 0s in V(mu)
it: 0 in V(mu)

en: NAs in d(mu)/d(eta)
it: NA in d(mu)/d(eta)

en: singular fit encountered
it: stima singolare

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
it: non è stato trovato un set valido di coefficienti: si prega di fornirne i valori iniziali

en: step size truncated due to divergence
it: ampiezza del passo ridotta a causa della divergenza

en: inner loop 1; cannot correct step size
it: ciclo intero 1; impossibile correggere la ampiezza del passo

en: step size truncated: out of bounds
it: lunghezza del passo ridotta: fuori limite

en: inner loop 2; cannot correct step size
it: ciclo interno 2; impossibile correggere ampiezza del passo

en: the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped:
it: gli argomenti seguenti di 'anova.glm' sono sbagliati o ignorati:

en: models were not all fitted to the same size of dataset
it: i modelli sono stati stimati per differenti ampiezze campaionarie

en: observations with zero weight not used for calculating dispersion
it: osservazioni con pesi zero non vengono usate per il calcolo della dispersione

en: invalid clustering method
it: metodo di cluster non valido

en: ambiguous clustering method
it: metodo di cluster ambiguo

en: invalid dissimilarities
it: dissimilarità non valide

en: must have n >= 2 objects to cluster
it: si devono avere n >= 2 oggetti per una cluster

en: invalid length of members
it: lunghezza dei membri non valida

en: Consider providing an as.hclust.%s() method
it: Sarebbe opportuno definire un metodo as.hclust.%s()

en: need dendrograms where all leaves have labels
it: servono dendrogrammi dove tutti i nodi terminali hanno etichetta

en: 'k' and 'h' must be a scalar
it: 'k' e 'h' deve essere scalari

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
it: specificare esattamente uno tra 'k' e 'h'

en: k must be between 2 and %d
it: k deve essere tra 2 e %d

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
it: specificare uno solo tra 'which' e 'x'

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
it: tutti gli elementi di 'which' devono essere tra 1 e %d

en: invalid parameter values
it: valori dei parametri non validi

en: 'r' is less than 1
it: 'r' è minori di 1

en: 'm' is less than 1
it: 'm' è minore di 1

en: 'r' is less than 0
it: 'r' è minori di 0

en: unknown named kernel
it: nome kernel sconosciuto

en: 'coef' must be a vector
it: 'coef' deve essere un vettore

en: 'coef' does not have the correct length
it: 'coef' non ha la lunghezza corretta

en: coefficients do not add to 1
it: i coefficienti non sommano ad 1

en: 'k' is not a kernel
it: 'k' non è un kernel

en: 'x' is shorter than kernel 'k'
it: 'x' è più piccolo del kernel 'k'

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
it: 'kernapply' non disponibile per l'oggetto 'x'

en: empty cluster: try a better set of initial centers
it: cluster vuoto: provare con un insieme di centri iniziali migliore

en: number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)
it: il numero di centri dei cluster deve essere tra 1 e nrow(x)

en: 'centers' must be a number or a matrix
it: 'centers' deve essere un numero o una matrice

en: more cluster centers than distinct data points.
it: più cluster che punti distinti.

en: initial centers are not distinct
it: i centri iniziali non sono distinti

en: more cluster centers than data points
it: più cluster che dati

en: 'iter.max' must be positive
it: 'iter.max' deve essere positivo

en: must have same number of columns in 'x' and 'centers'
it: 'x' e 'centers' devono avere lo stesso numero di colonne

en: not enough 'x' data
it: dati 'x' insufficienti

en: not enough 'y' data
it: dati 'y' insufficienti

en: 'k' is not an integer
it: 'k' non è intero

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
it: metodo = '%s' non supportato. Uso 'qr'

en: number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)
it: numero di offset pari a %d, dovrebbe essere %d (numero di osservazioni)

en: 'x' must be a matrix
it: 'x' deve essere una matrice

en: 0 (non-NA) cases
it: 0 casi (non-NA)

en: incompatible dimensions
it: dimensioni incompatibili

en: missing or negative weights not allowed
it: non sono ammessi pesi negativi o mancanti

en: residual degrees of freedom in object suggest this is not an "lm" fit
it: numero di gradi di libertà dei residui dell'oggetto suggeriscono che questo non una stima "lm"

en: prediction from a rank-deficient fit may be misleading
it: previsione da una stima non a rango pieno può essere non corretta

en: 'object' has no 'effects' component
it: 'object' non ha la componente 'effects'

en: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
it: l'argomento 'se.fit' non è ancora implementato per l'oggetto "mlm"

en: too few cases, n < k
it: troppi pochi casi, n < k

en: predictors must all be numeric
it: i predittori devono essere tutti numerici

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
it: 'degree' deve essere 0, 1 o 2

en: both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used
it: specificati sia 'span' che 'enp.target': verrà usato 'span'

en: only 1-4 predictors are allowed
it: permessi solo 1-4 predittori

en: invalid 'y'
it: 'y' non valida

en: specified parametric for all predictors
it: specificato parametrico per tutti i predittori

en: first argument must be a "loess" object
it: il primo argomento deve essere un oggetto "loess"

en: no models to compare
it: nessun modello da confrontare

en: 'start' and 'table' must be same length
it: 'start' e 'table' devono avere la stessa lunghezza

en: number of weights = %d should equal %d (number of responses)
it: il numero dei pesi =%d deve essere pari a %d (numero di risposte)

en: 'X' matrix was collinear
it: la matrice 'X' è collineare

en: missing observations deleted
it: osservazioni mancanti eliminate

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
it: le osservazioni con peso 0 non saranno usate nel calcolo della standard deviation

en: observations with 0 weights not used
it: le osservazioni con peso 0 non sono usate

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
it: 'low' e 'high' non possono essere entrambe TRUE

en: residuals have rank %d < %d
it: i residui hanno rango %d < %d

en: NAs are not allowed
it: NA non ammessi

en: each dimension in table must be >= 2
it: tutte le dimensioni di table devono essere >= 2

en: 'x' must be a 3-dimensional array
it: 'x' deve essere un array tri-dimensionale

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
it: se 'x' non è un array,, si deve specificare 'y'

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
it: se 'x' non è un array, si deve specificare 'z'

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
it: 'z', 'y' e 'z' devono avere la stessa lunghezza

en: sample size in each stratum must be > 1
it: l'ampiezza campionaria in ciascun strato deve essere > 1

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
it: 'x' deve essere quadrata con almeno due righe e colonne

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
it: 'x' e 'y' deovono avere lo stesso numero di livelli (minimo 2)

en: need numeric data
it: necessario dati numerici

en: 'mlm' objects with weights are not supported
it: oggetti 'mlm' con pesi non sono supportati

en: X does not define a subspace of M
it: X non definisce un sottospazio di M

en: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
it: 'model.tables' non è implementato per risposte multiple

en: type '%s' is not implemented yet
it: tipo '%s' non ancora implementato

en: 'cterms' argument must match terms in model object
it: l'argomento 'cterms' deve far coincidre 'terms' nell'oggetto model

en: Design is unbalanced - use se.contrast() for se's
it: Il disegno è non bilanciato - usare se.contrast() per gli s.e.

en: Standard error information not returned as design is unbalanced. 
    Standard errors can be obtained through 'se.contrast'.
it: Informazione sullo standard error non fornita poiché il disegno non era bilanciato. 
    Si possono ottenere gli standard error attraverso 'se.contrast'.

en: SEs for type '%s' are not yet implemented
it: SE per il tipo '%s' non ancora implementati

en: na.action must be a function
it: na.action deve essere una funzione

en: eff.aovlist: non-orthogonal contrasts would give an incorrect answer
it: eff.aovlist: contrasti non ortogonali forniranno una risposta errata

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
it: 'data' deve essere un data.frame, non una matrice o un array

en: variable '%s' is not a factor
it: la variabile '%s' non è di tipo factor

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
it: model frame e formula non coincidono in model.matrix()

en: invalid 'contrasts.arg' argument
it: argomento 'contrasts.arg' non valido

en: variable '%s' is absent, its contrast will be ignored
it: variabile '%s' assente, i suoi contrasti saranno ignorati

en: invalid response type
it: tipo risposta non valido

en: invalid 'data' argument
it: argomento 'data' non valido

en: all times contain an NA
it: tutti i 'times' contengono NA

en: missing values in object
it: valore mancante nell'oggetto

en: invalid argument 'omit'
it: argomento 'omit' non valido

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
it: 'print-level' deve essere in {0,1,2}

en: lower < upper  is not fulfilled
it: lower < upper non rispettato

en: f() values at end points not of opposite sign
it: i valori di f() negli estremi hanno segno opposto

en: 'params' has wrong length
it: 'parms' ha lunghezza sbagliata

en: 'varying' has wrong length
it: 'varying' di lughezza sbagliata

en: 'varying' must be logical, integer or character
it: 'varying' deve essere di tipo logical, integer o character

en: invalid argument to 'getProfile'
it: argomento non valido in 'getProfile'

en: cannot recognize parameter name
it: impossibile riconoscere nome parametro

en: singular gradient matrix at initial parameter estimates
it: matrice gradiente singolare per le stime iniziali dei parametri

en: cannot calculate REML log-likelihood for "nls" objects
it: impossibile calcolare REML log-verosimiglianza per oggetti "nls"

en: anova is only defined for sequences of "nls" objects
it: anova definita solo per successioni di oggetti "nls"

en: 'anova' is only defined for sequences of "nls" objects
it: 'anova' definita solo per successioni di oggetti "nls"

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
it: formula '%s' deve essere della forma '~expr'

en: '%s' cannot be of mode '%s'
it: '%s' non può essere in modalità '%s'

en: not enough groups
it: gruppi insufficienti

en: read the documentation for 'trace' more carefully
it: leggere la documentazione di 'trace' più attentamente

en: 'x' must have 2 columns
it: 'x' deve avere 2 colonne

en: 'x' and 'n' must have the same length
it: 'x' e 'n' devono avere la stessa lunghezza

en: too few groups
it: troppi pochi gruppi

en: use only with "lm" objects
it: usare solo con oggetti "lm"

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
it: 'id.n' deve essere in {1,..,%d}

en: not enough data
it: dati insufficienti

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
it: solo uno tra 'n', 'delta', 'sd', 'power', e 'sig.level' deve essere NULL

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
it: 'sig.level' deve essere numerico in [0, 1]

en: exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL
it: solo uno tra 'n', 'p1', 'p2', 'power', e 'sig.level' deve essere NULL

en: exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL
it: solo uno tra 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', e 'sig.level' deve essere NULL

en: number of groups must be at least 2
it: il numero dei gruppi deve essere almeno 2

en: number of observations in each group must be at least 2
it: numero di osservazioni in ciascun gruppo deve essere almeno 2

en: 'nterms' is missing with no default
it: 'nterms' mancante senza valore di default

en: 'ppr' applies only to numerical variables
it: 'ppr' si applica solo a variabili numeriche

en: mismatched 'x' and 'y'
it: 'x' e 'y' non coincidenti

en: wrong number of columns in 'x'
it: numero di colonne sbagliate in 'x'

en: PCA applies only to numerical variables
it: PCA si applica solo a variabili numeriche

en: no scores are available: refit with 'retx=TRUE'
it: score non disponibili: ristimare con 'retx=TRUE'

en: 'newdata' must be a matrix or data frame
it: 'newdata' deve essere una matrice o un data frame

en: 'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns
it: 'newdata' non ha colonne con nome coincidenti con una o più colonne dei datioriginari

en: 'newdata' does not have the correct number of columns
it: 'newdata' ha un numero di colonne non corretto

en: both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored
it: specificati sia 'x' che 'covmat': 'x' verrà ignorata

en: 'princomp' can only be used with more units than variables
it: 'princomp' si può usare solo quando ci sono più unità che variabili

en: covariance matrix is not non-negative definite
it: la matrice di covarianza non è definita non-negativa

en: argument does not include a 'qr' component
it: l'argomento non ha la componente 'qr'

en: argument does not include an 'effects' component
it: l'argomento non ha la componente 'effects'

en: 'proj' is not implemented for multiple responses
it: 'proj' non implementata per risposte multiple

en: elements of 'n' must be positive
it: gli elementi di 'n' devono essere positivi

en: elements of 'x' must be nonnegative
it: gli elementi di 'x' devono essere nonnegativi

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
it: gli elementi di 'x' non possono essere più grandi di quelli di 'n'

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
it: 'p' deve avere la stessa lunghezza di 'x' e 'n'

en: elements of 'p' must be in (0,1)
it: gli elementi di 'p' devono essere in (0,1)

en: y is empty or has only NAs
it: y è vuota o contiene sonlo NA

en: 'formula' missing
it: 'formula' mancante

en: missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE
it: valori mancanti e NaN non ammessi se 'na.rm' è FALSE

en: 'probs' outside [0,1]
it: 'probs' oltre [0,1]

en: 'ref' must be an existing level
it: 'ref' deve essere un livello esistente

en: 'varying' arguments must be the same length
it: gli argomenti 'varying' devono avere la stessa lunghezza

en: there are records with missing times, which will be dropped.
it: ci sono record con 'times' mancanti, saranno ignorati

en: some constant variables (%s) are really varying
it: alcune variabili 'constant' (%s) sono in realtà 'varying'

en: bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!
it: bandwidth 'k' deve essere >= 1 e dispari!

en: argument 'object' has an impossible length
it: argomento 'object' ha una lunghezza impossibile

en: no 'getInitial' method found for "%s" objects
it: non è stato trovato il metodo 'getInitial' per gli oggetti "%s"

en: sample size must be between 3 and 5000
it: l'ampiezza campionaria deve essere tra 3 e 5000

en: all 'x' values are identical
it: tutti i valori di 'x' sono uguali

en: attempt to smooth non-numeric values
it: tentativo di allisciare valori non numerici

en: attempt to smooth NA values
it: tentativo di allisciare valori NA

en: invalid 'control.spar'
it: 'control.spar' non valido

en: lengths of 'x' and 'w' must match
it: le lunghezze di 'x' e 'w' devono coincidere

en: all weights should be non-negative
it: tutti i pensi dovrebbero essere non negativi

en: some weights should be positive
it: alcuni pesi dovrebbero essere positivi

en: need at least four unique 'x' values
it: necessari almeno quattro valori distinti 'x'

en: cannot use more inner knots than unique 'x' values
it: non posso usare più nodi interni che valori unici di 'x'

en: NA lev[]; probably smoothing parameter 'spar' way too large!
it: NA lev[]; probabilmente il parametro di smothh 'spar' è troppo grande!

en: setting df = 1  __use with care!__
it: uso df = 1 __usare con molta cautela!__

en: not a valid "smooth.spline" object
it: oggetto "smooth.spline" non valido

en: 'span' must be between 0 and 1.
it: 'span' deve essere tra 0 e 1

en: 'y' must be numeric vector
it: 'y' deve essere un vettore numerico

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
it: il numero di osservazioni in 'x' e 'y' deve coincidere

en: number of weights must match number of observations.
it: il numero di pesi deve coincidere col numero di osservazioni

en: 'x' must be between 0 and 1 for periodic smooth
it: 'x' deve essere tra 0 e 1 per smooth periodici

en: 'p' must be between 0 and 0.5
it: 'p' deve essere tra 0 e 0.5

en: length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'
it: la lunghezza dei 'p' deve essere 1 o uguale al numero di colonne di 'x'

en: 'x' must be a time series or an ar() fit
it: 'x' deve essere una serie storica o un ar() stimato

en: must specify 'spans' or a valid kernel
it: specificare 'spans' o un kernel valido

en: coverage probability out of range [0,1)
it: probabilità di copertura oltre [0,1)

en: spline: first and last y values differ - using y[1] for both
it: spline: il primo e l'ultimo valore di y sono diversi - uso y[1] per entrambi

en: stepfun: 'x' must be ordered increasingly
it: stepfun: 'x' deve essere ordinato in ordine crescente

en: 'x' must have length >= 1
it: 'x' deve avere lunghezza >= 1

en: 'y' must be one longer than 'x'
it: 'y' deve essere più lungo di 'x' di una unità

en: no 'as.stepfun' method available for 'x'
it: nessun metodo 'as.stepfun' disponibile per 'x'

en: not a valid step function
it: non è una funzione a gradini valida

en: 'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'
it: 'plot.stepfun' chiamata con argomento 'x' di tipo sbagliato

en: only univariate series are allowed
it: ammesse solo serie unidimensionali

en: series is not periodic or has less than two periods
it: la serie non è periodica o ha meno di due periodi

en: unknown string value for s.window
it: valore stringa sconosciuto in s.window

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
it: 'cutpoints' devono essere distinti in 0 < cuts < 1, ma sono =

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
it: 'cutpoints' devono essere distinti, ma sono=

en: 'x' must be between -1 and 1
it: 'x' deve essere tra -1 e 1

en: 'x' must be between %s and %s
it: 'x' deve essere tra %s e %s

en: number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols
it: il numero di 'cutpoints' deve essere inferiore al numero di simboli

en: number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols
it: il numero di 'cutpoints' deve essere uno più di quello dei simboli

en: must have 2 'symbols' for logical 'x' argument
it: deve avere 2 'symbols' se l'argomento 'x' è logical

en: invalid 'abbr.colnames'
it: 'abbr.colnames' non valida

en: 'mu' must be a single number
it: 'mu' deve essere un solo numero

en: 'y' is missing for paired test
it: 'y' mancante nel test per dati appaiati

en: data are essentially constant
it: i dati sono praticamente costanti

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
it: 'main' deve essere TRUE, FALSE, NULL o un (vettore) character.

en: x is not a vector or univariate time series
it: 'x' non è un vettore o una serie storica

en: singularities in regression
it: singolarità nella regressione

en: 'ts' object must have one or more observations
it: l'oggetto 'ts' deve avere una o più osservazioni

en: 'start' cannot be after 'end'
it: 'start' no può essere dopo 'end'

en: no time series supplied
it: nessuna serie storica specificata

en: not all series have the same frequency
it: non tutte le serie hanno la stessa frequenza

en: non-intersecting series
it: serie non intersecantesi

en: non-time series not of the correct length
it: non-serie storica della lunghezza sbagliata

en: time series contains internal NAs
it: serie storica contenente valori interni NA

en: cannot plot more than 10 series as "multiple"
it: non posso disegnare più di 10 serie in "multiple"

en: scatter plots only for univariate time series
it: diagrammi di dispersione solo per serie unidimensionali

en: 'xy.labels' must be logical or character
it: 'xy.labels' devono essere logical o character

en: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
it: 'frequency' e 'deltat' sono stati specificati entrambi ma non consistenti

en: bad value for 'start'
it: valore sbagliato per 'start'

en: 'start' value not changed
it: valore di 'start' non cambiato

en: bad value for 'end'
it: valore errato per 'end'

en: 'end' value not changed
it: valore di 'end' non cambiato

en: extending time series when replacing values
it: estensione della serie storica durante la sostituzione dei valori

en: times to be replaced do not match
it: 'times' da sostituire non corrispondenti

en: no replacement values supplied
it: valori da sostituire non specificati

en: too many replacement values supplied
it: indicati troppo valori da sostituire

en: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
it: il numero di valori specificati per la sostituzione non sono un sottomultiplo del numero di valori che devono essere sostituiti

en: 'model' must be list
it: 'model' deve essere di tipo list

en: 'ar' part of model is not stationary
it: la parte 'ar' del modello non è stazionaria

en: burn-in 'n.start' must be as long as 'ar + ma'
it: valori di burn-in 'n.start' deve essere lungo quanto 'ar + ma'

en: 'model$order' must be of length 3
it: 'model$order' deve essere di lunghezza 3

en: inconsistent specification of 'ar' order
it: specificazione dell'ordine di 'ar' inconsistente

en: inconsistent specification of 'ma' order
it: specificazione dell'ordine 'ma' inconsistente

en: number of differences must be a positive integer
it: il numero di 'differences' deve essere un intero positivo

en: need an object with call component
it: necessario un oggetto con una componente call

en: 'ratio' must be a single positive number
it: 'ratio' deve essere un numero positivo

en: 'x' and 'w' must have the same length
it: 'x' e 'w' devono avere la stessa lunghezza

en: not enough (finite) 'x' observations
it: osservazioni 'x' (finite) insufficienti

en: cannot compute exact confidence interval with ties
it: impossibile calcolare intervalli di confidenza esatti in presenza di ties

en: cannot compute exact p-value with zeroes
it: impossibile calcolare p-valu esatti in presenza di zeri

en: cannot compute exact confidence interval with zeroes
it: impossibile calcolar eintervalli di confidenza esatti in presenza di zeri

en: too few distinct input values to fit an asymptotic regression model
it: troppi pochi valori distinti in input per stimare un modello di regressione asintotico

en: cannot fit an asymptotic regression model to these data
it: impossibile stimare un modello di regressione asintotico per questi dati

en: too few observations to fit an asymptotic regression model
it: troppe poche osservazioni per poter stimare un modello di regressione asintotico

en: too few distinct input values to fit the 'asympOff' model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare il modello 'asympOff'

en: too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare il modello 'asympOrig'

en: too few distinct input values to fit a biexponential
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare una biesponenziale

en: must have length of response = length of second argument to 'SSfol'
it: deve essere lunghezza della risposta = lunghezza del secondo argomento di 'SSfol'

en: must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model
it: necessarie almeno 4 osservazioni per stimare un modello 'SSfol'

en: too few distinct input values to fit a four-parameter logistic
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un logistica a 4 parametri

en: too few distinct input values to fit a logistic model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello logistico

en: too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello Michaelis-Menten

en: too few distinct input values to fit the Gompertz model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello Gompertz

en: too few distinct input values to fit the Weibull growth model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello di crescita Weibull

en: all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model
it: tutti i valori di 'x' devono essere non-negativi per stimar eun modello di crescita Weibull

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
it: ampiezza/copertura mediane più grande di n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
it: probabilità esterne a [0,1] in qansari()

en: can only transform 100 pars in arima0
it: posso trasformare al più 100 parametri in arima0

en: not all arguments have the same length
it: non tutti gli argomenti hanno la stessa lunghezza

en: missing observations in cov/cor
it: osservazioni mancanti in cov/cor

en: invalid 'use' (computational method)
it: 'use' non valido (metodo computazionale)

en: the standard deviation is zero
it: la deviazione standard è zero

en: Function '%s' is not in the derivatives table
it: Funzione '%s' non presente nelle tavole delle derivate

en: variable must be a character string
it: la variabile deve essere una stringa character

en: only the first element is used as variable name
it: solo il primo elemento è utilizzato come nome di variabile

en: invalid variable names
it: nomi variabili non validi

en: invalid tag
it: 'tag' non valido

en: distance(): invalid p
it: distance(): p non valido

en: distance(): invalid distance
it: distance(): distanza non valida

en: NaNs produced
it: Si è prodotto un NaN

en: Non-numeric argument to mathematical function
it: Argomento non numerico in una funzione matematica

en: non-numeric argument
it: argomento non numerico

en: fft factorization error
it: errore in fattorizzazione fft

en: vector-valued (multivariate) series required
it: richiesta serie a valori vettoriali (multidimensionale)

en: no factors
it: nessuna variabile di tipo factor

en: invalid factors
it: fattori non validi

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
it: sm.method="spline" permette solo 2500 righe

en: span is too small
it: ampiezza troppo piccola

en: Singular matrix in qr_solve
it: Matrice singolare in qr_solve

en: Singular matrix in ldet
it: Matrice singolare in ldet

en: Invalid vmethod
it: metodo non valido

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
it: l'alrgoritmo di Burg non è riuscito a trovare correlazione parziale

en: invalid variables
it: variabili non valide

en: number of variables != number of variable names
it: numero di variabili != numero di nomi variabili

en: invalid extra variables
it: variabili aggiuntive non valide

en: invalid extra variable names
it: nomi variabili aggiuntive non validi

en: overlong names in '%s'
it: nomi troppo lunghi in '%s'

en: invalid result from na.action
it: risultato non valido da na.action

en: invalid model frame
it: frame modello non valido

en: do not know how many cases
it: numero di casi sconosciuto

en: variable %d has no levels
it: la variabile %d non ha livelli

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
it: la variabile risposta appare anche nel membro di destra ed è stata eliminata

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
it: problema nel termine %d in model.matrix: nessuna colonna assegnata

en: term names will be truncated
it: i nomi dei termini saranno troncati

en: invalid formula in 'update'
it: formula non valida in 'update'

en: formula expected
it: necessaria formula

en: invalid model formula
it: formula modello non valida

en: invalid power in formula
it: potenza non valida nella formula

en: invalid model formula in ExtractVars
it: formula modello non valida in ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
it: duplicazione nome '%s' nel data frame nell'usare '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
it: formula modello non valida in EncodeVars

en: argument is not a valid model
it: l'argomento non è un modello valido

en: 'data' argument is of the wrong type
it: l'argomento 'data' è di tipo sbagliato

en: '.' in formula and no 'data' argument
it: nella formula c'è il '.' ma nessun argomento 'data'

en: 'control' must be a list
it: 'control' deve essere di tipo list

en: 'm' must be a list
it: 'm' deve essere di tipo list

en: '%s' absent
it: '%s' assente

en: singular gradient
it: gradiente singolare

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
it: fattore di incremento %g sotto 'minFactor' %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
it: il numero di iterazioni ha superato il massimo di %d

en: 'theta' should be of type character
it: 'theta' deve essere di tipo character

en: 'rho' should be an environment
it: 'rho' deve essere un environment

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
it: Valore mancante o infinito generato durante il calcolo del modello

en: non-finite value supplied by optim
it: valore non finito fornito da optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
it: la funzione obiettivo in optim restituisce valori di lunghezza %d anziché 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
it: il gradiente in optim restituisce valori di lunghezza %d e non %d

en: 'fn' is not a function
it: 'fn' non è una funzione

en: 'parscale' is of the wrong length
it: 'parscale' è della lunghezza sbagliata

en: 'maxit' is not an integer
it: 'maxit' non è un intero

en: 'gr' is not a function
it: 'gr' non è una funzione

en: 'ndeps' is of the wrong length
it: 'ndeps' è della lunghezza sbagliata

en: unknown 'method'
it: 'method' sconosciuto

en: NA replaced by maximum positive value
it: NA sostituito da valore massimo positivo

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
it: NA/Inf sostituito da valore massimo positivo

en: invalid function value in 'optimize'
it: valore non valido in 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
it: tentativo di minimizzare una non-funzione

en: 'xmin' not less than 'xmax'
it: 'xmin' non è minore di 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
it: valore funzione non valido in 'zeroin'

en: 'maxiter' must be positive
it: 'maxiter' deve essere positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
it: valore non finito fornito da 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
it: valore della funzione non valido nell'ottimizzatore 'nlm'

en: numeric parameter expected
it: richiesto parametro di tipo numeric

en: conflicting parameter lengths
it: parametri di lunghezze non concordi

en: invalid parameter length
it: lunghezza parametro non valida

en: missing value in parameter
it: valori nulli nei parametri

en: invalid parameter type
it: tipo parametro non valido

en: non-positive number of parameters in nlm
it: numero non positivo di parametri in nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
it: nlm non è efficiente per problemi 1-d

en: invalid gradient tolerance in nlm
it: tolleranza del gradiente non valida in nlm

en: invalid iteration limit in nlm
it: limite iterazione non valida in nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
it: la funzione di minimizzazione non ha cifre buone in nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
it: nessun gradiente analitico da controllare in nlm!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
it: nessun Hessiano analitico da controllare in nlm!

en: probable coding error in analytic gradient
it: probabile errore di scrittura codice nel gradiente analitico

en: probable coding error in analytic Hessian
it: probabile errore di scrittura codice nell'Hessiano analitico

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
it: *** messaggio di errore sconosciuto (msg = %d) in nlm()
    *** non dovrebbe accadere!

en: Relative gradient close to zero.
it: Gradiente relativo vicino a zero.

en: Current iterate is probably solution.
it: L'iterazione corrente è probabilmente una soluzione.

en: Successive iterates within tolerance.
it: Iterazioni successive entro i limiti di tolleranza.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
it: L'ultimo passaggio globale non è riuscito a determinare un punto più piccolo di x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
it: O x è un minimo locale approssimato della funzione,
    o la funzione è 'troppo' non lineare per questo algoritmo,
    o steptol è troppo grande.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
it: Raggiunto numero di iterazioni massimo. L'algoritmo non converge.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
it: Superato passo massimo 5 volte consecutive.
    O la funzione è illimitata da sotto,
    è asintotica per valori finiti
    da sopra in qualche direzione,
    o stepmx è troppo piccol.

en: invalid NA value in parameter
it: valori di NA non valido per il parametro

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
it: l'hessiano fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
it: il gradiente fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato

en: bad Starma struct
it: struttura Starma errata

en: starma error code %d
it: codice di errore starma %d

en: forkal error code %d
it: codei di errore forkal %d

en: invalid value of lag.max
it: valore di lag.max non valido

en: 'rho' must be an environment
it: 'rho' deve essere un environment

en: m must be a list
it: m deve essere di tipo list

en: NAs produced
it: generati NA

en: NA in probability vector
it: valori NA in un vettore di probabilità

en: invalid first argument 'n'
it: primo argomento 'n' non valido

en: invalid second argument 'size'
it: secondo argomento 'size' non valido

en: missing value in last %d observations
it: valori mancanti nelle ultime %d osservazioni

en: invalid plotting symbol
it: simbolo grafico non valido

en: Invalid unit
it: unit non valida

en: 'coef' must not be negative
it: 'coef' deve essere non negativo

en: no 'z' matrix specified
it: la matrice 'z' non è stata specificata

en: increasing 'x' and 'y' values expected
it: i valori di 'x' e 'y' devono essere crescenti

en: no proper 'z' matrix specified
it: nessuna matrice 'z' opportuna specificata

en: 'bias' must be positive
it: 'bias' deve essere positivo

en: rgb matrix must be numeric
it: matrice rgb deve essere numerica

en: rgb matrix must have 3 rows
it: matrice rgb deve avere 3 righe

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
it: valori rgb devono essere in [0, maxColorValue]

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
it: 'start' e 'end' devo essere distinti e in [0, 1]

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
it: 'gamma' deve essere uno scalre o 'sRGB'

en: cannot shut down device 1 (the null device)
it: non posso chiudere il dispositivo 1 (dispositivo null)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
it: non si possono indicare 'which' e 'device' allo stesso tempo

en: cannot copy from the null device
it: non posso copiare sul dispositivo null

en: cannot copy to the null device
it: non posso copiare sul dispositivo null

en: cannot copy device to itself
it: non posso copiare un dispositivo su se stesso

en: 'device' should be a function
it: 'device' dovrebbe essere una funzione

en: no device to print from
it: nessun dispositivo da cui stampare

en: dev.control() called without an open graphics device
it: dev.control() usato senza che ci sia un dispositivo grafico aperto

en: argument is missing with no default
it: argomento mancante senza valore di default

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
it: argomenti non validi in '%s' (devono essere argomenti con nome)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
it: 'name.opt' deve essere di tipo carattere, nome di una lista esistente

en: cannot reset non-existent '%s'
it: non posso re-inizializzare '%s' perché non esistente

en: invalid options in '%s'
it: opzioni non valide in '%s'

en: invalid 'family' argument
it: argomento 'family' non valido

en: invalid PDF version
it: versione PDF non valida

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
it: argomenti non validi in '%s' (deve essere 'font names')

en: 'file' must be a non-empty character string
it: 'file' deve essere una stringa carattere non vuota

en: no current device to record from
it: nessun dispositivo da cui registrare

en: invalid first argument
it: primo argomento non valido

en: 'x' and 'y' lengths differ
it: le lunghezze di 'x' e 'y' differiscono

en: invalid first argument [bad language object]
it: primo argomento non valido [oggetto sbagliato]

en: at least 2 columns needed
it: necessarie almeno 2 colonne

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
it: le lunghezze di 'x', 'y' e 'z' differiscono

en: 'file' is missing with no default
it: 'file' manca senza valore di default

en: device '%s' is not available
it: device '%s' non disponibile

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
it: font Quartz non valido: deve essere una stringa di 4

en: invalid X11 font specification:
it: specificazione font X11 non valida

en: no such device
it: dispositivo non trovato

en: can only bring windows devices to the front
it: posso portare in primo piano dispositivi 'windows'

en: can only copy from 'windows' devices
it: posso copiare solo da dispositivi 'windows'

en: subscript out of range
it: indice fuori range

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
it: font Windows non valido: deve essere una 'font family name' singola

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
it: argomenti non validi in 'windowsFonts' (deve essere 'font names')

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
it: argomenti non validi in 'windowsFonts' (necessita di argomenti con nome)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
it[0]: nome argomento %s non valido in '%s'
it[1]: nomi argomenti %s non validi in '%s'

en: differs between new and previous | differ between new and previous
it[0]: differisce tra nuovo e vecchio
it[1]: differiscono tra nuovi e vecchi

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
it[0]: omesso %d valore di x <= 0 dal grafico su scala logaritmica
it[1]: omessi %d valori di x <= 0 dal grafico su scala logaritmica

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
it[0]: omesso %d valore di y <= 0 dal grafico su scala logaritmica
it[1]: omessi %d valori di y <= 0 dal grafico su scala logaritmica

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
it[0]: omesso %d valore di x <= 0 dal grafico su scala logaritmica
it[1]: omessi %d valori di x <= 0 dal grafico su scala logaritmica

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
it: cifre esadecimali non valide in 'color' o 'lty'

en: unknown AFM entity encountered
it: entità AFM sconosciuta

en: font width unknown for character 0x%x
it: larghezza font sconosciuta per il carattere 0x%x

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
it: metrica font sconosciuta per carattere Unicode U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
it: metrica carattere sconosciuta per carattere 0x%x

en: failed to allocate CID font info
it: allocazione font CID fallita

en: failed to allocate Type 1 font info
it: allocazione font Type 1 fallita

en: failed to allocate encoding info
it: allocazione informazioni encoding fallita

en: failed to allocate CID font family
it: allocazione famiglia font CID fallita

en: failed to allocate Type 1 font family
it: allocazione famiglia font Type 1 fallita

en: failed to allocate font list
it: allocazione lista font fallita

en: failed to allocated encoding list
it: allocazione lista encodings fallita

en: truncated string which was too long for copy
it: Trontata una stringa troppo lunga per essere copiata

en: failed to load encoding file '%s'
it: Caricamento file encoding '%s' fallito

en: cannot load afm file '%s'
it: non posso leggere file afm '%s'

en: invalid line end
it: 'line end' non valida

en: invalid line join
it: 'line join' non valida

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
it: tentativo di usare il font %d non valido sostituito con il font 1

en: invalid foreground/background color (postscript)
it: colore foreground/background non valida (postscript)

en: 'command' is too long
it: 'command' è troppo lungo

en: invalid page type '%s' (postscript)
it: tipo pagina '%s' non valida (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
it: non posso aprire pipe 'postscript' su '%s'

en: cannot open file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
it: errore esecuzione postscript() in:
        %s

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
it: 'line texture' %08x non implementata: uso Dash-double-dotted

en: invalid foreground/background color (xfig)
it: colore foreground/background non valido (xfig)

en: invalid page type '%s' (xfig)
it: typo pagina '%s' non valido (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
it: xfig(%s, onefile=FALSE) restituirà solo l'ultimo grafico

en: failed to load default encoding
it: caricamento file encoding fallito

en: invalid paper type '%s' (pdf)
it: tipo foglio '%s' non valido (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
it: colore foreground/background non valido (pdf)

en: invalid 'family' parameter in %s
it: parametro 'family' non valido in %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
it: parametro 'fonts' non valido in %s

en: Not enough memory to copy graphics window
it: Non c'è abbastanza memoria per copiare la finestra grafica

en: No device available to copy graphics window
it: Nessun dispositivo disponibile per copiarci la finestra grafica

en: invalid font specification
it: specificazione font non valida

en: plot history seems corrupted
it: plot history sembra essere danneggiato

en: no plot history!
it: nessuna plot history!

en: filename too long in %s() call
it: nome file troppo lungo in %s()

en: filename too long in jpeg() call
it: nome file troppo lungo in jpeg()

en: filename too long in win.metafile() call
it: nome file troppo lungo in win.metafile()

en: Insufficient memory for resize. Killing device
it: Memoria insufficiente per resize. Chiudo il dispositivo

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
it: l'opzione 'windowsTimeouts' dovrebbe essere un intero

en: unknown type in savePlot
it: type sconosciuto in savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
it: mancanza di memoria nel processare il grafico

en: Impossible to open
it: Impossibile aprire

en: invalid 'width' or 'height'
it: 'width' o 'height' non validi

en: 'x' must be a 2-d contingency table
it: 'x' deve essere una tabella di contigenza a 2 vie

en: incorrect 'col': must be length 2
it: 'col' non valido: deve essere di lunghezza 2

en: invalid 'axp'
it: 'axp' non valido

en: invalid 'log'
it: 'log' non valido

en: invalid 'usr'
it: 'usr' non valido

en: 'height' must be a vector or a matrix
it: 'height' deve essere un vettore o una matrice

en: incorrect number of names
it: numero di nomi non corretto

en: invalid boxplot widths
it: larghezza boxplot non valida

en: invalid conditioning formula
it: formula di condizionamento non valida

en: incompatible variable lengths
it: lunghezza delle variabili incompatibile

en: 'number' must be integer >= 1
it: 'number' deve essere un intero >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
it: 'overlap' deve essere < 1 (e solitamente >= 0).

en: invalid 'given.values'
it: 'given.values' non valido

en: rows * columns too small
it: righe * colonne troppo piccolo

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
it: 'from' e 'to' devono esser >0 con log="x"

en: 'x' must be an array
it: 'x' deve essere un array

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
it: 'x' deve essere bi o tri-dimensionale

en: table for each stratum must be 2 by 2
it: la table di ogni strato deve essere 2 per 2

en: incorrect 'margin' specification
it: 'margin' non correttamente specificate

en: incorrect geometry specification
it: geometry non specificato correttamente

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
it: 'nclass' non viene usata quando viene specificato 'breaks'

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
it: 'include.lowest' ignorato poiché 'breaks' non è un vettore

en: unknown 'breaks' algorithm
it: algoritmo per 'breaks' sconosciuto

en: invalid number of 'breaks'
it: numero di 'breaks' non valido

en: 'breaks' are not strictly increasing
it: 'breaks' non sono strettamente crescenti

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
it: 'probability' è un alisa per '!freq', comunque sono differenti.

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
it: alcuni valori di 'x' non considerati; forse 'breaks' non copre tutto il range di 'x'

en: 'x' is wrongly structured
it: 'x' è strutturata in modo errato

en: argument must be matrix-like
it: l'argomento deve essere una matrice o simile

en: 'z' must be a matrix
it: 'z' deve essere una matrice

en: invalid z limits
it: limits di z non validi

en: must have one more break than colour
it: deve avere un break in più di colour

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
it: 'respect' deve essere booleano o una matrice delle stesse dimensioni di 'mat'

en: invalid coordinate lengths
it: lunghezza delle coordinate non valida

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
it: 'text.width' deve essere numeric, >= 0

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
it: si deve specificare almeno uno tra 'x' e 'y'

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
it: 'x' ed 'y' devono avere lo stesso numero di righe

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
it: 'x' e 'y' devono avere solo 1 o lo stesso numero di colonne

en: missing values in contingency table
it: valori mancanti nella tabella di contingenza

en: 'x' must not have 0 dimensionality
it: 'x' non deve avere dimensione 0

en: invalid 'shade' specification
it: specificazione di 'shade' non valida

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
it: lunghezza di 'sort' non conforme a 'dim(x)'

en: non-numeric argument to 'pairs'
it: argomento non numerico a 'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
it: solo una colonna come argomento di 'pairs'

en: the 'panel' function made a new plot
it: La funzione 'panel' ha generato un nuovo grafico

en: 'x' values must be positive.
it: i valori di 'x' devono essere positiv

en: invalid table 'x'
it: table 'x' non valida

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
it: non possono lavorare con piu' di una coordinata 'x'

en: must have a response variable
it: deve avere una variabile risposta

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
it: 'plot.data.frame' applicato a un non data frame

en: 'x' must be a data frame
it: 'x' deve essere un data frame

en: all columns/components of 'x' must be factors
it: tutte le colonne/componenti di 'x' devono essere di tipo factor

en: some levels of the factors are empty
it: alcuni livelli dei factor sono vuoti

en: 'x' must be a dataframe or a formula
it: 'x' deve essere un data frame o una formula

en: a variable in 'y' is not numeric
it: una variabile in 'y' non è numerica

en: there must be at least one numeric variable!
it: ci deve essere almeno una variabile numerica!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
it: non posso usare il tratteggio in scala logaritmica

en: invalid rectangle specification
it: specificazione del rettangolo non valida

en: some values will be clipped
it: alcuni valori saranno tagliati

en: invalid screen number
it: numero schermo non valido

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
it: 'figs' deve essere un vettore o una matrice con 4 colonne

en: 'figs' must specify at least one screen
it: 'figs' deve specificare almeno uno schermo

en: data in 'x' must be numeric
it: i dati in 'x' devoo essere numeric

en: labels do not make sense for a single location
it: non ha senso specificare 'labels' per una singola 'location'

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
it: 'locations' deve essere una matrice di 2 colonne

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
it: il numero di righe in 'locations' e 'x' deve essere uguale

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
it: lunghezza di 'angles' deve essere pari a 'ncol(x)'

en: 'scale' must be positive
it: 'scale' deve essere positivo

en: invalid plotting method
it: metodo di disegno non valido

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
it: 'at' deve avere lunghezza pari al numero di %d gruppi

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
it: 'number' deve avere la stessa lunghezza di 'x' e 'y'

en: exactly one symbol type must be specified
it: esattamente un tipo di symbol deve essere specificato

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
it[0]: Dato anomale (%s) nel boxplot %d non disegnato
it[1]: Dati anomali (%s) nel boxplot %d non disegnati

en: figure region too large
it: regione della figura troppo grande

en: figure margins too large
it: margini figura troppo grandi

en: plot region too large
it: regione di plot troppo grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
it: limiti asse non finiti [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
it: stile asse "%c" non implementato

en: no graphics device is active
it: nessuno dispositivo grafico attivo

en: plot.new has not been called yet
it: plot.new non è ancora stato chiamato

en: invalid graphics state
it: stato grafico non valido

en: No graphics device is active
it: Nessun dispositivo grafico attivo

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
it: frecce di lunghezza nulla hanno un angolo indeterminato e quindi saranno ignorate

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
it: par("bty") = '%c' non valido; no disegno il box()

en: invalid argument to GBox
it: argomento non valido in GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
it: il parametro grafico 'family' ha una lunghezza massima di 200 byte

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
it: valore non valido specificato per il parametro grafico "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
it: il parametro "%s" ha la lunghezza sbagliata

en: graphical parameter "%s" cannot be set
it: il parametro "%s" non può essere impostato

en: parameter "mfg" has the wrong length
it: il parametro "mfg" ha la lunghezza sbagliata

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
it: parametro "i" in "mfg" fuori range

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
it: parametro "j" in "mfg" fuori range

en: "%s" is not a graphical parameter
it: parametro grafico "%s" non valido

en: invalid argument passed to par()
it: parametro non valido passato a par()

en: too many rows in layout, limit %d
it: troppe righe nel layout, limite %d

en: too many columns in layout, limit %d
it: troppe colonne nel layout, limite %d

en: too many cells in layout, limit %d
it: troppe celle nel layout, limite %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
it: sono ammessi solo gli NA come simboli grafici di tipo logico

en: invalid graphics parameter
it: parametro grafico non valido

en: at least 3 arguments required
it: necessari almeno 3 argomenti

en: "log=" specification must be character
it: specificazione "log=" deve essere di tipo character

en: invalid "log=%s" specification
it: specificazione  "log=%s" non valida

en: NAs not allowed in 'xlim'
it: NA non permessi in 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
it: i valori 'xlim' devono essere finiti

en: NAs not allowed in 'ylim'
it: NA non ammessi in 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
it: i valori di 'ylim' devono essere finiti

en: Logarithmic axis must have positive limits
it: Gli assi logaritmici devono avere limiti positivi

en: invalid type for axis labels
it: tipo non valido per le etichette dell'asse

en: too few arguments
it: argomenti insufficienti

en: invalid axis number %d
it: numero asse %d non valido

en: 'hadj' must be of length one
it: 'hadj' deve essere di lunghezza 1

en: no locations are finite
it: nessuna posizione finita

en: invalid plotting structure
it: struttura disegno non valida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
it: lunghezza di 'x' e 'y' differenti in %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
it: tipo lpot '%s' verrà troncato al primo carattere

en: invalid plot type
it: tipo grafico non valido

en: invalid plot type '%c'
it: tipo grafico '%c' non valido

en: invalid second argument
it: secondo argomento non valido

en: invalid third argument
it: terzo argomento non valido

en: invalid fourth argument
it: quarto argomento non valido

en: invalid arrow head length
it: lunghezza punta della freccia non valida

en: invalid arrow head angle
it: angolazione della punta-freccia non valida

en: invalid arrow head specification
it: specificazione della punta-freccia non valida

en: no coordinates were supplied
it: non sono state fornite coordinate

en: invalid a=, b= specification
it: specificazione a=, b= non valida

en: 'a' and 'b' must be finite
it: 'a' e 'b' devono essere finiti

en: incorrect argument type
it: tipo argomento non valido

en: different argument lengths
it: argomenti di lunghezza diversa

en: warning: nearest point already identified
it: attenzione: il punto più vicino è già stato identificato

en: invalid units
it: unità non valide

en: invalid dendrogram input
it: dengrogramma in input non valido

en: invalid symbol parameter vector
it: vettore parametro simbolo non valido

en: invalid symbol coordinates
it: coordinate simbolo non valide

en: x/y/parameter length mismatch
it: lunghezze parametro x/y discordanti

en: invalid circles data
it: dati cerchi non validi

en: invalid symbol parameter
it: parametro 'symbol' non valido

en: invalid squares data
it: dati quadrati non validi

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
it: dati rettangoli non validi (richieste 2 colonne)

en: invalid stars data
it: dati 'stars' non validi

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
it: dati termometri non validi (richieste 3 o 4 colonne)

en: invalid symbol type
it: tipo simbolo non valido

en: insufficient 'x' or 'y' values
it: valori di 'x' o 'y' insufficienti

en: dimension mismatch
it: dimensione non compatibile

en: no contour values
it: nessun valore di contour

en: invalid x / y values or limits
it: valori o limit di x / y non validi

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
it: curve di livello non valide: devono essre strettamente crescenti

en: Axis orientation not calculated
it: Orientamento degli assi non calcolato

en: invalid 'x' limits
it: limiti 'x' non validi

en: invalid 'y' limits
it: limiti 'y' non validi

en: invalid 'z' limits
it: limiti 'z' non validi

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
it: 'xlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
it: 'ylab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
it: 'zlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: invalid viewing parameters
it: paremetri visuale non validi

en: invalid '%s' specification
it: specificazione di '%s' non valida

en: missing 'x' values
it: valore 'x' mancante

en: increasing 'x' values expected
it: necessari valori di 'x' crescenti

en: missing 'y' values
it: valore 'y' mancante

en: increasing 'y' values expected
it: necessari valori di 'y' crescenti

en: invalid NA contour values
it: valori di contour NA non validi

en: all z values are equal
it: tutti i valori di z sono uguali

en: all z values are NA
it: tutti i valori di z sono NA

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
it: Memoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appunti

en: Unable to open the clipboard
it: Non è possibile aprire gli appunti

en: Insufficient memory. Please close the console
it: Memoria insufficiente. Per piacere, chiudi la console

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
it: Font %s-%d-%d  non trovato.
    Utilizzo il carattere di sistema a spaziatura fissa

en: Save selection to
it: Salva selezione su

en: Save console contents to
it: Salva contenuto console su

en: Scrolling.
it: Scorrimento.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
it:   Tastiera: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
it:   Mouse: usare barre scorrimento.

en: Editing.
it: Modifica.

en:   Moving the cursor:
it:   Sposto cursore a:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
it:      Freccia sinistra o Ctrl+B: muove indietro di un carattere;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
it:      Freccai destra o Ctrl+F: muove avanti di un carattere;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
it:      Home o Ctrl+A: vai a inizio linea;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
it:      End o Ctrl+E: vai a fine linea;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
it:   History: Freccia Su e Giu, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
it:   Cancello:

en:      Backspace: delete preceding character;
it:      Backspace: elimina carattere precedente;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
it:      Ctrl+Del o Ctrl+K: cancella il testo dal carattere corrente a fine riga.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
it:      Ctrl+U: cancella tutto il testo della riga corrente.

en:   Copy and paste.
it:   Copia e incolla.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
it:      Usa il mouse (tasto sinistro abbassato) per selezionare il testo.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
it:      Usa Shift+Del (o Ctrl+C) per copiare il testo selezionato negli appunti e

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
it:      Shift+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) per copiare il contenuto della clipboard (se presente)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
it:      nella console, Ctrl+X prima copia e poi incolla

en:   Misc:
it:  Varie:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
it:      Ctrl+L: pulisci console.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
it:      Ctrl+O o INS: attiva/disattiva modalità sovrascrittura: inizialmente inattiva.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
it:      Ctrl+T: Scambia il carattere corrente con quello a sinistra.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
it: 
    Nota: La Console viene aggiornata solo quando richiesto dell'input.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
it:   Usa Ctrl+W per attivare/disattivare questa funzione.

en: Use ESC to stop the interpreter.
it: Usa ESC per interrompere l'interprete.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
it: Le hotkey standard di Windows possono essere utilizzate per spostarsi al

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
it: dispositivo grafico (Ctrl+Tab o Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)

en: R Editor
it: Editor di R

en: No RGui console to paste to
it: Nessuna console RGui sulla quale incollare

en: R EDITOR
it: Editor di R

en: A standard text editor for editing and running R code.
it: Un editor standard per scrivere ed eseguire codice R.

en: RUNNING COMMANDS
it: COMANDI IN ESECUZIONE

en: To run a line or section of R code, select the code and either
it: Per eseguire una linea o sezione di codice R, selezionare il codice e

en:      Press Ctrl-R
it:      Premi Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
it:      Seleziona "Esegui linea o selezione" dal menu "Modifica"

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
it:      Premi l'icona "Esegui linea o selezione" sulla barra degli strumenti

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
it: Con questo si copiano i comandi selezionati nella console e si valutano.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
it: Se non c'è selezione, questo eseguirà la linea attuale e avanzerà

en: the cursor by one line.
it: il cursore per una linea.

en: Run line or selection
it: Esegui linea o selezione

en: Return focus to Console
it: Restituisci il focus alla Console

en: Print script
it: Stampa script

en: Open script...
it: Apri script...

en: GUI preferences...
it: Preferenze interfaccia...

en: Maximum number of editors reached
it: Numero massimo di editor trovati

en: Unable to create editor window
it: Non è possibile creare una finestra per l'editor

en: Insufficient memory to display file in internal pager
it: Memoria insufficiente per visualizzare il file con il pager interno

en: Paste to console
it: Incolla in console

en: Paste commands to console
it: Incolla comandi in console

en: Unable to create pager window
it: Non è possibile creare una finestra pager

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
it: Le proprietà generali della console non si possono cambiare
    durante l'esecuzione di una console.
    
    Salva le preferenze e riavvia Rgui per applicarle.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
it: I cambiarmenti nella dimensione del pager non saranno applicati su quelli attivi

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
it: Non cambiare il tipo di pager se altri sono aperti
    Procedi?

en: Select directory for file 'Rconsole'
it: Seleziona directory per il file 'Rconsole'

en: Select 'Rconsole' file
it: Seleziona file 'Rconsole'

en: Rgui Configuration Editor
it: Editor di configurazione per Rgui

en: Select file to source
it: Seleziona file sorgente

en: Select image to load
it: Seleziona un'immagine da aprire

en: Load history from
it: Carica cronologia da

en: Save history in
it: Salva cronologia in

en: No text available
it: Nessun testo disponibile

en: Name of data frame or matrix
it: Nome per il data frame o matrice

en: '%s' cannot be found
it: '%s' non è stato trovato

en: Help on
it: Guida

en: Search help
it: Cerca nella guida

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
it: Non è possibile trascinare file .R, .RData e .rda

en: Paste commands only
it: Incolla solo i comandi

en: Clear window
it: Pulisci console

en: Buffered output
it: Risultato nel buffer

en: Load package...
it: Carica pacchetto...

en: Set CRAN mirror...
it: Imposta mirror CRAN...

en: Select repositories...
it: Seleziona repertorio...

en: Install package(s)...
it: Installa pacchetti...

en: Update packages...
it: Aggiorna pacchetti...

en: FAQ on R
it: FAQ su R

en: FAQ on R for &Windows
it: FAQ su R per &Windows

en: Manuals (in PDF)
it: Manuali (in PDF)

en: R functions (text)...
it: Funzioni di R (testo)...

en: Html help
it: Guida Html

en: Search help...
it: Cerca nella guida...

en: R Project home page
it: Sito del progetto R

en: CRAN home page
it: Sito CRAN

en: Load workspace
it: Carica area di lavoro

en: Stop current computation
it: Interrompi l'attuale computazione

en: Source R code...
it: Sorgente codice R...

en: Display file(s)...
it: Visualizza file...

en: Load Workspace...
it: Carica area di lavoro...

en: Save Workspace...
it: Salva area di lavoro...

en: Load History...
it: Carica cronologia...

en: Save History...
it: Salva cronologia...

en: Data editor...
it: Editor dei dati...

en: Stop current computation           	ESC
it: Interrompi l'attuale computazione           	ESC

en: Break to debugger
it: Interrompi il debugger

en: List objects
it: Elenco degli oggetti

en: Remove all objects
it: Rimuovi tutti gli oggetti

en: List search &path
it: Elenca &percorsi di ricerca

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
it: 'mname' è limitato a 1000 caratteri

en: menu %s does not exist
it: il menu %s non esiste

en: 'menu' is limited to 500 bytes
it: 'menu' è limitato a 500 caratteri

en: base menu does not exist
it: il menu base non esiste

en: failed to allocate menu
it: allocazione del menu non avvenuta

en: menu + item is limited to 1000 bytes
it: menu + voce limitati a 1000 caratteri

en: menu does not exist
it: il menu non esiste

en: failed to allocate char storage
it: allocazione char storage non avvenuta

en: failed to allocate menuitem
it: allocazione menuitem non avvenuta

en: menu not found
it: menu non trovato

en: menu or item does not exist
it: il menu o la voce non esistono

en: Save workspace image?
it: Salva area di lavoro?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
it: Memoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appunti

en:  Change working directory to:
it:  Cambia directory di lavoro a:

en: Unable to set '%s' as working directory
it: Impossibile impostare '%s' come directory di lavoro

en: invalid type for value
it: tipo non valido per il valore

en: dataentry: internal memory problem
it: inserimento dati: problema di memoria interno

en: dataentry: internal memory error
it: inserimento dati: errore interno di memoria

en: internal type error in dataentry
it: errore interno di tipo per l'inserimento dati

en: dataentry: expression too long
it: inserimento dati: espressione troppo lunga

en: column names cannot be blank
it: nomi colonna non possono essere vuoti

en: Variable editor
it: Editor dei variabile

en: variable name
it: nome variabile

en: Cell width(s)
it: Larghezza cella

en: Cell width
it: Larghezza cella

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
it: Navigazione.
      Tastiera: i tasti cursore muovono la selezione
    	Il tasto tabulatore muove a destra, Shift+Tabulatore muove a sinistra
    	PgDn o Ctrl+F: muovono una schermata giù
    	PgUp o Ctrl+B: muovono una schermata su
    	Home: muove nella cella (1,1)
    	End: mostra l'ultima riga dell'ultima colonna.
       Mouse: clic-sinistro in una cella, utilizza la barra di scorrimento.
    
    Modifica.
      Digita nell'attuale cella selezionata
      Doppio-clic in una cella per modificare il campo
    
    Varie.
      Ctrl-L ridisegna lo schermo, ridimensiona automaticamente le colonne
      Ctrl-C copia le celle selezionate
      Ctrl-V incolla nelle celle selezionate
      Clic-destro per il menu di copia, incolla, auto-ridimensionamento della colonna selezionata

en: Copy selected cell
it: Copia le celle selezionate

en: Paste to selected cell
it: Incolla le celle selezionate

en: Autosize column
it: Adatta colonna

en: Copy  	CTRL+C
it: Copia  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
it: Incolla 	CTRL+V

en: Delete	DEL
it: Elimina	DEL

en: Cell widths ...
it: Larghezza celle...

en: Data editor
it: Editor dei dati

en: Portable network graphics file
it: File Portable Network Graphics

en: Windows bitmap file
it: File bitmap per Windows

en: TIFF file
it: File TIFF

en: Jpeg file
it: File jpeg

en: Postscript file
it: file Postscript

en: Enhanced metafiles
it: Metafile avanzati

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
it: Il percorso scelto è troppo lungo: ammessi solo 512 caratteri

en: No plot to replace!
it: Nessun grafico da sostituire!

en: Name of variable to save to
it: Nome variabile da salvare

en: Copy to the clipboard as a metafile
it: Copiare negli appunti come metafile

en: Stop locator
it: Termina locator

en: %s quality...
it: qualità %s...

en: as a Bitmap	CTRL+C
it: con Bitmpa	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
it: come Metafile	CTRL+W

en: close Device
it: chiudi dispositivo

en: Add	INS
it: Aggiungi	INS

en: Previous	PgUp
it: Precedente	PgUp

en: Next	PgDown
it: Successivo	PgDown

en: Save to variable...
it: Salva su variabile...

en: Get from variable...
it: Ottieni da variabile...

en: Copy as metafile
it: Copia come metafile

en: Copy as bitmap
it: Copia come bitmap

en: Save as metafile...
it: Salva su metafile...

en: Save as postscript...
it: Salva su postscript...

en: Locator is active
it: Locator è attivo

en: Waiting to confirm page change...
it: Aspetto per confermare cambio pagina...

en: Click or hit ENTER for next page
it: Click o premi ENTER per pagina successiva

en: invalid device
it: dispositivo non valido

en: '%s' is defunct.
it: '%s' è disattivata

en: Use '%s' instead.
it: Usare '%s' al suo posto.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
it: Si veda help("Defunct") e help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
it: Si veda help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
it: '%s' è deprecata

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
it: Si veda help("Deprecated") e help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
it: Si veda help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
it: l'argomento di 'La.svd' deve essere numeric o complex

en: infinite or missing values in 'x'
it: valori infiniti o mancanti in 'x'

en: second argument must be a list
it: il secondo argomento deve essere di tipo list

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
it: 'kind' deve essere una stringa di caratteri di lunghezza 1 (si deve usare RNG)

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
it: '%s' non è una abbreviazione valida di un RNG

en: '%s' is not a valid choice
it: '%s' non è una scelta valida

en: malformed version string
it: versione stringa mal composta

en: dim(X) must have a positive length
it: dim(X) deve avere lunghezza positiva

en: 'dim' specifies too large an array
it: 'dim' specifica un array troppo esteso

en: incorrect value for 'MARGIN'
it: valore non corretto per 'MARGIN'

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
it: sostituito '[<-' da '\\[<-' nell pattern dell'espressione regolare

en: an object with that name already exists
it: esiste già un oggetto con questo nome

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
it: l'autocaricatore non trova '%s' in '%s'

en: complex matrices not permitted at present
it: matrici complesse non ammesse al momento

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
it: 'x' deve essere un array con almeno due dimensioni

en: invalid 'dims'
it: 'dims' non valido

en: bad handler specification
it: specificazione dell'handler non valida

en: no 'restart' '%s' found
it: nessun 'riavvio' '%s' trovato

en: not an interactive session
it: sessione non interattiva

en: not a valid restart specification
it: specificazione di riavvio non valida

en: argument 'where' of length 0
it: l'argomento 'where' lunghezza 0

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
it: 'origin' deve essere uno tra 'start', 'current' o 'end'

en: can only truncate an open connection
it: si può troncare solo una connessione aperta

en: can only write vector objects
it: si possono scrivere solo oggetti di tipo vector

en: can only write character objects
it: si possono scrivere solo oggetti di tipo character

en: invalid number of intervals
it: numero di intervalli non valido

en: 'breaks' are not unique
it: i 'breaks' non sono distinti

en: invalid 'row.names' length
it: lunghezza di 'row.names' non ammissibile

en: duplicate 'row.names' are not allowed
it: 'row.names' duplicate non sono permesse

en: invalid 'dimnames' given for data frame
it: 'dimnames' fornita per i ldata frame non valida

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
it: ambiguità nei row names negli elementi di 'data.frame', elemnto %d

en: row names contain missing values
it: row.names contiene valori missing

en: row names supplied are of the wrong length
it: row.names forniti sono di lunghezza sbagliata

en: row names were found from a short variable and have been discarded
it: row.names ricavati da una variabile con pochi elementi e quindi non utlizzabili

en: undefined columns selected
it: selezionate colonne non definite

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
it: il numero di elementi da sostituire non è un multiplo della lunghezza di sostituzione

en: need 0, 1, or 2 subscripts
it: richiede 0, 1 o due indici

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
it: i valori missing non sono ammissibili cone indici in assegnazioni di data frame

en: non-existent rows not allowed
it: righe non esistenti non ammissibili

en: new columns would leave holes after existing columns
it: le nuove colonne lasceranno dei buchi dopo le colonne già esistenti

en: duplicate subscripts for columns
it: indici doppi nelle colonne

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
it: le sole istruzioni valide sono x[[j]] <- valore o x[[i,j]] <- valore

en: only a single element should be replaced
it: si può sostituire un solo elemento alla volta

en: invalid list argument: all variables should have the same length
it: argomento list non valido: tutte le variabili devono avere la stessa lunghezza

en: list of length %d not meaningful
it: lista di lunghezza %d non significativa

en: character string is not in a standard unambiguous format
it: la stringa di caratteri non è in formato ambiguo e non standard

en: 'from' must be specified
it: si deve specificare 'from'

en: 'from' must be of length 1
it: 'from' deve avere lunghezza 1

en: 'to' must be of length 1
it: 'to' deve avere  lunghezza 1

en: 'length.out' must be of length 1
it: 'lenght.out' deve avere lunghezza 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
it: si devono specificare esattamente due tra 'to', 'by' e 'length.out' / 'along.with'

en: 'by' must be of length 1
it: 'by' deve essere di lunghezza 1

en: invalid 'by' string
it: stringa 'by' non valida

en: invalid string for 'by'
it: stringa non valida per 'by'

en: invalid mode for 'by'
it: modalità non valida per 'by'

en: 'by' is NA
it: 'by' è NA

en: 'x' must be a date-time object
it: 'x' deve essere un oggetto date-time

en: 'origin' must be of length one
it: 'origin' deve avere lunghezza 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
it: 'lag' e 'differences' devono essere interi >= 1

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
it: entrambi gli argomenti di * non possono essere oggetti "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
it: il secondo argomento di / non può essere un oggetto "difftime"

en: 'x' must be a square matrix
it: 'x' deve essere una matrice quadrata

en: only matrix diagonals can be replaced
it: si possono sostituire solo le diagonali della matrice

en: replacement diagonal has wrong length
it: la diagonale sostitutiva ha lunghezza sbagliata

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
it: più di una DLL è simile a '%s'. Userò '%s'

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
it: la funzione non è nel namespace, non è quindi possibile individuare la DLL associata

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
it: cerco la DDL per la routine di 'call' residente, ma nessuna DLL presente nel namespace di 'call'

en: 0 x 0 matrix
it: matrice 0 x 0

en: non-square matrix in 'eigen'
it: matrice non quadrata in 'eigen'

en: number of levels differs
it: il numero dei livelli è differente

en: level sets of factors are different
it: gli insiemi dei levels delle due variabili factor differiscono tra loro

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
it: '%s' è senza senso per le variabili qualitative ordinali

en: no files to copy to
it: nessun file su cui copiare

en: more 'from' files than 'to' files
it: ci sono più file 'from' che file 'to'

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
it: il file non può essere copiato sia da 'from' che su 'to'

en: no files to link from
it: nessun file cui collegarsi

en: no files/directory to link to
it: nessun file/directory da collegare

en: 'package' must be of length 1
it: 'package' deve avere lunghezza 1

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
it: 'mode' deve essere "double" ("real"), "integer" o "character"

en: coercing argument to "character" for format="s"
it: trasformo l'argomento in "character" in format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
it: 'format' deve essere uno tra {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
it: data frame corrotto: le colonne verranno accorciate o riempite con NA

en: 'zero.print' has length > 1
it: 'zero.print' deve avere lunghezza > 1

en: 'subset' must be logical
it: 'subset' deve essere di tipo logico

en: unknown match distance components ignored
it: le componenti sconosciute della distanza verranno ignorate

en: no packages found
it: nessun pacchetto trovato

en: R packages available
it: Pacchetti di R disponibili

en: now dyn.load("%s") ...
it: eseguo dyn.load("%s") ...

en: now dyn.unload("%s") ...
it: eseguo dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
it: Carico il pacchetto richiesto: %s

en: none of the packages are loaded
it: nessuno dei pacchetti è stato caricato

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
it: l'input è stato danneggiato, LF sostituiti da CR

en: bad 'file' argument
it: argomento 'file' sbagliato

en: 'file' must be specified
it: 'file' deve essere specificato

en: 'file' must be non-empty string
it: 'file' deve essere una stringa non vuota

en: bad file argument
it: argomento file non corretto

en: can only save to a binary connection
it: posso salvare solo su connessioni di tipo binario

en: [Previously saved workspace restored]
it: [Caricato workspace precedentemente salvato]

en: invalid 'category' argument
it: argomento 'category' non valido

en: there is more than one match in 'match.arg'
it: c'è più di un 'match' in 'match.arg'

en: 'input' must have length 1
it: 'input' deve avere lunghezza 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
it: 'input' e 'target' devono essere vettori di caratteri

en: '%s' is not a function, character or symbol
it: '%s' non è un oggetto function, character o symbol:

en: found non-function '%s'
it: trovata una non-function '%s'

en: argument is not numeric or logical: returning NA
it: l'argomento non è numerico o logico: restituisco NA

en: trimmed means are not defined for complex data
it: le medie troncate non sono definite per dati complex

en: 'by' must match numbers of columns
it: 'by' deve essere compatibile col numero di colonne

en: 'by' must match number of columns
it: 'by' deve essere compatibile col numero di colonne

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
it: 'by.x' e 'by.y' specificano numeri di colonne differenti

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
it: '%s' non è un oggetto esportato dal 'namespace:%s'

en: invalid import target
it: destinazione per importazione non valida

en: bad 'S3method' directive: %s
it: direttiva S3method sbagliata: %s

en: unknown namespace directive: %s
it: direttiva namespace sconosciuta:i %s

en: bad method
it: metodo non corretto

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
it: oggetto '%s' non trovato durante il caricamento del namespace '%s'

en: '%s' is not implemented yet
it: '%s' non ancora implementato

en: argument '%s' is not used (yet)
it: argomento '%s' non (ancora) usato

en: first argument must be a QR decomposition
it: il primo argomento deve essere una decomposizione QR

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
it: 'qr' e 'y' devono avere lo stesso numero di righe

en: exact singularity in 'qr.coef'
it: singolarità perfetta in 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
it: l'argomento non è una decomposizione QR

en: not implemented for complex 'qr'
it: implementato per 'qr' complex

en: not supported for LAPACK QR
it: non supportato per LAPACK QR

en: 'k' is too large
it: 'k' è troppo grande

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
it: c'è bisogno di un valore più grande di 'ncol' poiché si utilizzato il pivoting

en: invalid 'rle' structure
it: 'struttura 'rle' non valida

en: incorrect length for 'group'
it: lunghezza per 'group' non corretta

en: missing values for 'group'
it: valori mancanti in 'group'

en: not a data frame
it: non è un data frame

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
it: la lunghezza di 'center' deve essere uguale al numero di colonne di 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
it: la lunghezza di 'scale' deve essere uguale al numero di colonne di 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
it: si specifichi 'nmax' o 'n', ma non entrambi

en: wrong sign in 'by' argument
it: segno sgbagliato nell'argomento 'by'

en: 'by' argument is much too small
it: l'argomento 'by' è veramente troppo piccolo

en: 'connection' must be a connection
it: 'connection' deve essere una connessione

en: 'file' must be NULL or an already open connection
it: 'file' deve essere NULL o una connessione già aperta

en: cannot split the message connection
it: non possono suddividere la conessione messaggio

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
it: 'file' deve essere NULL, una connessione o una stringa di caratteri

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
it: questo è il metodo "qr" per la funzione generica solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
it: matrice singolare 'a' in solve

en: only square matrices can be inverted
it: solo le matrici quadrate si possono invertire

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
it: solve.default è stato usato con un oggetto "qr": usare 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
it: matrice singolare 'a' in solve

en: 'index.return' only for non-factors
it: 'index.return' solo per oggetti non factor

en: 'x' must be atomic
it: 'x' deve essere atomico

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
it: 'index.return' solo per 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
it: opzione non supportata nel sort parziale

en: non-finite 'partial'
it: 'partial' non finito

en: argument lengths differ
it: la lunghezza degli argomenti differisce

en: 'echo' must be logical
it: 'echo' deve essere di tpo logico

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
it: 'verbose' è TRUE, echo no; ... impongo 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
it: non posso trovare un encoding plausibile

en: '%s' is not an existing file
it: '%s' non è un file esistente

en: incorrect value for 'x'
it: valore non corretto per 'x'

en: all arguments must have the same length
it: tutti gli argomenti devono avere la stessa lunghezza

en: 'x' is not an array
it: 'x' non è un array

en: 'bin' must be numeric or a factor
it: 'bin' deve essere numeric o factor

en: handler must be a function
it: handler deve essere una funzione

en: no such element '%s'
it: non trovo l'elemento '%s'

en: 'width' must be positive
it: 'width' deve essere positiva

en: No traceback available
it: Nessun traceback disponibile

en: invalid 'digits'
it: 'digits' non valido

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
it[0]: opzione di deparse %s non riconosciuta
it[1]: opzioni di deparse %s non riconosciute

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
it[0]: la libreria %s non contiene pacchetti
it[1]: le librerie %s non contengono pacchetti

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
it[0]: pacchetto %s non caricato
it[1]: pacchetti %s non caricati

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
it[0]: metodo S3 %s dichiarato in NAMESPACE ma non trovato
it[1]: metodi S3 %s dichiarati in NAMESPACE ma non trovati

en: Warning message:
     | Warning messages:
it[0]: Messaggio di avvertimento:
it[1]: Messaggi di avvertimento:

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
it: REPORT deve esser > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
it: valore iniziale in 'vmmin' non finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
it: la funzione non può essere calcalata per i parametri iniziali

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
it: La funzione non può essere calcolata per i parametri iniziali

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
it: REPORT deve essere > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
it: L-BFGS-B necessita valori finiti di 'fn'

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
it: Internal(pretty()): range troppo piccolo.. corretto

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
it: Internal(pretty()): range troppo ampio.. corretto

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
it: la DLL ha tentato di cambiare la FPU control word da %x a %x

en: R_HOME not set
it: R_HOME non impostata

en: incorrect argument
it: argomento non corretto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
it: esagerato: la tua macchina ha un limite massimo di indirizzi di 4Gb

en: 'path' must be a character vector
it: 'path' deve essere un vettore di tipo character

en: requires SDI mode
it: richiede modalità SDI

en: invalid graphical device number
it: numero di dispositivo non valido

en: bad device
it: dispositivo errato

en: file choice cancelled
it: scelta del file annullata

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
it: Memoria insufficiente (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
it: 'seek' non abilitato per questa connessione

en: truncate not enabled for this connection
it: 'truncate' non abilitato per questa connessione

en: allocation of pipe connection failed
it: allocazione della connessione 'pipe' fallita

en: character string expected as first argument
it: il primo parametro deve essere una stringa di caratteri

en: character string expected as third argument
it: il terzo parametro deve essere una stringa di caratteri

en: Fatal error: %s
it: Errore irreversibile: %s

en: encoding '%s' is not recognised
it: encoding '%s' non riconosciuto

en: file.show(): file '%s' does not exist
it: file.show(): il file %s non esiste

en: WARNING: no max-mem-size given
it: ATTENZIONE: non è stato specificato un valore per max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
it: ATTENZIONE: valore non valido di  --max-mem-size: verrà ignorato

en: WARNING: unknown option '%s'
it: ATTENZIONE: opzione %s sconosciuta

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
it: ARGOMENTO '%s' __ignorato__

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
it: si deve specificare '--save', '--no-save' oppure '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
it: impossibile creare 'thread di lettura'; liberare qualche risorsa di sistema

en: subscript out of bounds
it: indice fuori limite

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
it: unif_rand: RNG di tipo %d non implementato

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
it: FixupSeeds: RNG di tipo %d non implementato

en: 'user_unif_rand' not in load table
it: 'user_unif_rand' non presente nella tabella di caricamento

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
it: impossibile leggere i semi finché 'user_unif_nseed' non viene specificato

en: seed length must be in 0...625; ignored
it: la lunghezza del seme deve essere nell'intervallo 0...625: verrà ignorata

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
it: RNG_Init: RNG di tipo %d non implementato

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
it: RNGkind: RNG di tipo %d non implementato

en: 'user_norm_rand' not in load table
it: 'user_norm_rand' non presente nella tavola di caricamento

en: supplied seed is not a valid integer
it: il seme specificato non è un numero intero valido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
it: R_RegisterRoutines è stata chiamata con un oggetto DllInfo non appropriato

en: could not allocate space for 'path'
it: non è possibile allocare memoria per 'path'

en: DLLname '%s' is too long
it: nome DLL '%s' troppo lungo

en: could not allocate space for 'name'
it: non è possibile allocare memoria per 'name'

en: character argument expected
it: richiesto argomento di tipo character

en: must pass package name or DllInfo reference
it: specificare nome pacchetto o una referenza a DllInfo

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
it: R_getRegisteredRoutines() necessita di una referenza di tipo DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
it: Valore NULL specificato al posto di DllInfo

en: input string is too long
it: stringa di input troppo lunga

en: invalid multibyte input string
it: stringa multibyte in input non valida

en: format string is too long
it: stringa formato troppo lunga

en: invalid multibyte format string
it: stringa formato multibyte non valida

en: regular expression is invalid in this locale
it: l'espressione regolare non è valida in questo locale

en: input string %d is invalid in this locale
it: stringa di input %d non valida in questo locale

en: probable complete loss of accuracy in modulus
it: possibile perdita totale di precisione in modulo

en: NAs produced by integer overflow
it: si è prodotto un NA per overflow di interi

en: operator needs one or two arguments
it: l'operatore necessita di uno o due argomenti

en: non-numeric argument to binary operator
it: argomento non numerico trasformato in operatore binario

en: non-conformable arrays
it: array incompatibili

en: invalid argument to unary operator
it: argomento non valido per l'operatore

en: invalid unary operator
it: operatore non valido

en: unimplemented real function of 1 argument
it: funzione reale (di un argomento) non implementata

en: unimplemented complex function
it: funzione complessa non implementata

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
it: funzione reale di %d argomenti numerici non implementata

en: invalid second argument of length 0
it: secondo argomento di lunghezza 0 non valido

en: argument "%s" is missing, with no default
it: l'argomento "%s"  non è specificato e non ha un valore predefinito

en: non-numeric matrix extent
it: limite matrice non numerico

en: data length exceeds size of matrix
it: la lunghezza dei dati supera la dimensione della matrice

en: negative extents to matrix
it: limite negativo per matrix

en: allocMatrix: too many elements specified
it: allocMatrix: troppi elementi specificati

en: non-conformable arguments
it: gli argomenti non sono compatibili

en: argument is not a matrix
it: l'argomento non è di tipo matrix

en: invalid first argument, must be an array
it: primo argomento non valido, deve essere di tipo array

en: value out of range in 'perm'
it: valore fuori limite in 'perm'

en: attempt to set an attribute on NULL
it: tentativo di impostare un attributo a NULL

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
it: l'attributo 'names' [%d] deve essere della stessa lunghezza del vettore [%d]

en: names() applied to a non-vector
it: names() utilizzata su oggetto non vector

en: invalid time series parameters specified
it: parametri della serie storica non validi

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
it: l'attributo 'tsp' deve essere di tipo numeric e di lunghezza 3

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
it: non è possibile attribuire 'tsp' a vettori di lunghezza nulla

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
it: tentativo di impostare un attributo 'comment' non ammissibile

en: attempt to set invalid 'class' attribute
it: tentativo di assegnazione di un attributo 'class' non ammissibile

en: incompatible 'names' argument
it: argomento 'names' incompatibile

en: 'dimnames' applied to non-array
it: 'dimnames' usata su oggetti non array

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non coincide con quella di 'dims' [%d]

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non coincide con l'estensione dell'array

en: attributes must be named
it: gli attributi devono avere un nome

en: all attributes must have names [%d does not]
it: tutti gli attributi devono avere dei nomi [%d non ce l'ha]

en: invalid type or length for slot name
it: typo o lunghezza non ammissibile per il nome dello slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
it: non è possibile ottenere lo slot ("%s") da un oggetto di tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
it: nessuno slot di nome "%s" per questo oggetto di classe "%s"

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
it: tentativo di ottenre lo slot "%s" da un oggetto di classe base ("%s") senza slots

en: repeated formal argument 'recursive'
it: argomento formale 'recursive' ripetuto

en: repeated formal argument 'use.names'
it: argomento formale 'use.names' ripetuto

en: argument not a list
it: l'argomento non è di tipo list

en: class name too long in '%s'
it: nome class troppo lungo in '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di righe delle matrici deve coincidere (si veda arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di colonne delle matrici deve coincidere (si veda arg %d)

en: vector size cannot be NA
it: la dimensione del vettore no può essere NA

en: vector size specified is too large
it: dimensione troppo grande per il vettore indicato

en: replacement object is not an environment
it: l'oggetto sostitutivo non è un environment

en: 'enclos' must be an environment
it: 'enclos' deve essere un environment

en: argument is not an environment
it: l'argomento non è un environment

en: 'parent' is not an environment
it: 'parent' non è un environment

en: cannot write to this connection
it: non posso scrivere su questa connessione

en: '...' used in an incorrect context
it: '...' usato in un contesto sbagliato

en: extracting substrings from a non-character object
it: estraggo una sottostringa da un oggetto che non è di tipo character

en: replacing substrings in a non-character object
it: rimpiazzo una sottostringa in un oggetto che non è di tipo character

en: abbreviate used with non-ASCII chars
it: abbreviazione usata con caratteri non ASCII

en: non-character names
it: nomi non di tipo character

en: invalid multibyte string %d
it: stringa mulibyte %d non valida

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
it: specificazione range decrescente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
it: specificazione range decrescente ('%c-%c')

en: invalid multibyte string 'old'
it: stringa multibyte non valido in 'old'

en: invalid multibyte string 'new'
it: stringa multibyte 'new' non valida

en: 'old' is longer than 'new'
it: 'old' è più lungo di 'new'

en: invalid input multibyte string %d
it: stringa input multibyte %d non valida

en: strtrim() requires a character vector
it: strstrim() necessita di un vettore di caratteri

en: applies only to lists and vectors
it: si applica solo a liste e vettori

en: NAs introduced by coercion
it: si è prodotto un NA per coercizione

en: imaginary parts discarded in coercion
it: parti immaginarie eliminate durante la conversione

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
it: valori fuori range trattati come 0 durante la conversione

en: environments cannot be coerced to other types
it: gli environment non possono essere trasformati in altri tipi di oggetti

en: list argument expected
it: richiesto argomento di tipo list

en: invalid environment
it: environment non valido

en: argument must have length at least 1
it: l'argomento deve avere almeno lunghezza 1

en: invalid body for function
it: corpo funzione non valido

en: invalid length 0 argument
it: argomento di lunghezza 0 non valido

en: invalid argument list
it: argomento di tipo list non valido

en: type "single" unimplemented in R
it: tipo "single" non implementato in R

en: unimplemented predicate
it: predicato non implementato

en: first argument must be a character string
it: il primo argomento deve essere una stringa di tipo character

en: 'envir' must be an environment
it: 'envir' deve essere un environment

en: invalid environment specified
it: environment specificato non valido

en: invalid replacement object to be a class string
it: oggetto sostitutivo non valido per essere di classe stringa

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
it: "%s" può essere impostato come classe se l'oggetto è di questo tipo; ho trovato "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
it: non è possibile impostare la classe a matrix  se l'attributo dimensione non ha lunghezza 2 (era %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
it: non è possibile impostare la classe ad "array"  se l'attributo dimensione non ha lunghezza > 0

en: invalid complex unary operator
it: operatore complesso non valido

en: unimplemented complex operation
it: operazione tra numeri complessi non implementata

en: non-numeric argument to function
it: argomento non numerico alla funzione

en: invalid polynomial coefficient
it: coefficiente polinomiale non valido

en: root finding code failed
it: codice di ricerca della radice fallito

en: all connections are in use
it: tutte le connessioni sono in uso

en: connection not found
it: connessione non trovata

en: invalid connection
it: connessione non valida

en: printing of extremely long output is truncated
it: la stampa di un output molto lungo è troncata

en: invalid char string in output conversion
it: stringa carattere non valida nella conversione dell'output

en: invalid input found on input connection '%s'
it: input non valido trovato nella connessione di input '%s'

en: connection is not open for reading
it: connessione non aperta in lettura

en: connection is not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: can only truncate connections open for writing
it: è possibile troncare connessioni aperte in scrittura

en: file truncation failed
it: troncamento del file fallito

en: file truncation unavailable on this platform
it: troncamento del file non disponibile su questa piattaforma

en: allocation of file connection failed
it: allocazione del 'file' della connessione fallita

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
it: impossibile creare fifo '%s' perché '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
it: '%s' esiste ma non è un fifo

en: fifo '%s' is not ready
it: fifo '%s' non pronto

en: cannot open fifo '%s'
it: impossibile aprire fifo '%s'

en: allocation of fifo connection failed
it: allocazione della connessione 'fifo' fallita

en: only first element of 'description' argument used
it: solo il primo elemento del parametro 'descrizione' viene utilizzato

en: fifo connections are not available on this system
it: connessioni fifo non disponibili su questo sistema

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
it: da dove = "end" non è implementato per connessioni a file gz

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
it: la ricerca su un file gz ha restituito un errore interno

en: allocation of gzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'gxfile' fallita

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
it: il file '%s' sembra non essere compresso con bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'bzfile' fallita

en: memory allocation to copy clipboard failed
it: allocazione memoria appunti fallita

en: clipboard cannot be opened or contains no text
it: la clipboard non può essere aperta o non contiene testo

en: memory allocation to open clipboard failed
it: allocazione memoria per aprire gli appunti fallita

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
it: tentativo di ricerca al di fuori della clipboard

en: clipboard connection is open for reading only
it: la connessione alla clipboard è aperta in sola lettura

en: clipboard buffer is full and output lost
it: il buffer della clipboard è saturo e l'output è stato perso

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
it: parametro 'mode' per la clipboard deve essere 'r' o 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
it: parametro 'mode' per la clipboard deve essere 'r' in Unix

en: allocation of clipboard connection failed
it: allocazione della connessione 'clipboard' fallita

en: allocation of terminal connection failed
it: allocazione della connessione 'terminal' fallita

en: cannot allocate memory for text connection
it: non è possibile allocare memoria per la connessione 'text'

en: seek is not relevant for text connection
it: 'seek' è irrilevante per una connessione 'text'

en: allocation of text connection failed
it: allocazione della connessione 'text' fallita

en: text connection: appending to a non-existent char vector
it: allocazione di testo: accodamento a un vettore char non esistente

en: unsupported mode
it: modo non supportato

en: 'con' is not a connection
it: 'con' non è una connessione

en: cannot open standard connections
it: impossibile aprire connessioni standard

en: connection is already open
it: connessione già aperta

en: unknown 'rw' value
it: valore 'rw' ignoto

en: cannot close standard connections
it: impossibile chiudere connessioni standard

en: connection is not open
it: connessione non aperta

en: cannot allocate buffer in readLines
it: non posso allocare il buffer in readLines

en: too few lines read in readLines
it: troppo poche righe lette in readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
it: la stringa incompleta trovata alla fine del file è stata tralasciata

en: can only read from a binary connection
it: posso leggere solo da una connessione binaria

en: size changing is not supported for complex vectors
it: cambio di dimensione non supportato per vettori complessi

en: size %d is unknown on this machine
it: dimensione %d sconosciuta su questa macchina

en: raw is always of size 1
it: dato grezzo è sempre di dimensione 1

en: 'x' is not an atomic vector type
it: 'x' non è un vettore di tipo atomico

en: can only write to a binary connection
it: possono scrivere solo su una connessione binaria

en: problem writing to connection
it: problema nello scrivere sulla connessione

en: size changing is not supported for raw vectors
it: cambio di dimensione non supportata per vettori elementari

en: invalid UTF-8 input in readChar()
it: input UTF-8 non valido in readChar()

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
it: writeChar: sono necessari più caratteri di quelle presenti nella stringa - riempirò con spazi

en: can only push back on open readable connections
it: posso unicamente ripristinare connessioni leggibili e aperte

en: can only push back on text-mode connections
it: posso riavvolgere solo connessione aperte in lettura

en: sink stack is full
it: il sink stack è pieno

en: cannot switch output to stdin
it: non posso dirigere l'output verso lo stdin

en: no sink to remove
it: non c'è nulla da eliminare

en: file stream does not have gzip magic number
it: il file non ha il numero magico di gzip

en: file stream does not have valid gzip header
it: il file non ha un header di tipo gzip valido

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
it: errore di scrittura durante lo svuotamento della connessione 'gzcon'

en: crc error %x %x
it: errore crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
it: errore di scrittura sulla connessione 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
it: 'level' deve essere fra 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
it: 'allowNonCompression' deve essere TRUE o FALSE

en: can only use read- or write- binary connections
it: è possibile usare soltanto connessioni binarie in scrittura o lettura

en: allocation of 'gzcon' connection failed
it: allocazione della connessione 'gzcon' fallita

en: not a list of sockets
it: non è una lista di sockets

en: bad write indicators
it: indicatori errati di scrittura

en: not a socket connection
it: non è una connessione socket

en: no function to return from, jumping to top level
it: non vi è alcuna funzione da cui uscire, salto al livello radice

en: target context is not on the stack
it: il contesto obiettivo non è nello stack

en: not that many frames on the stack
it: non così tanti frame nello stack

en: only positive values of 'n' are allowed
it: sono permessi valori di 'n' positivi

en: internal error in 'do_sys'
it: errore interno in 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
it: la funzione cumxxx è ignota

en: cannot set timezones on this system
it: non è possibile istanziare timezones su questo sistema

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
it: non è possibile allocare memoria per 'read.dcf'

en: deparse may be incomplete
it: la scomposizione può essere incompleta

en: wrote too few characters
it: hai scritto troppi pochi caratteri

en: character arguments expected
it: sono attesi argomenti di tipo character

en: object '%s' not found
it: oggetto "%s" non trovato

en: badly formed function expression
it: l'espressione della funzione è costruita male

en: no active or default device
it: nessun dispositivo attivo o di default

en: too many open devices
it: troppi dispositivi aperti

en: Hit <Return> to see next plot:
it: Premi <Invio> per vedere il prossimo grafico:

en: NULL value passed as symbol address
it: valore NULL come indirizzo del simbolo

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
it: Tipo %d non implementato in createRSymbolObject

en: too many arguments in foreign function call
it: troppi argomenti nella chiamata di funzione esterna

en: DLL name is too long
it: nome DLL troppo lungo

en: PACKAGE argument must be a single character string
it: l'argomento PACKAGE deve essere una stringa character

en: PACKAGE argument is too long
it: argomento PACKAGE è troppo lungo

en: no arguments supplied
it: nessun argomento specificato

en: too many arguments, sorry
it: troppi argomenti, spiacente

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
it: valore NULL per DLLInfoReference mentre cercavo la DLL

en: NAs in foreign function call (arg %d)
it: NA nella chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: NA/NaN/Inf in chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: NA/NaN/Inf complesso in chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: only first string in char vector used in .Fortran
it: solo la prima stringa del vettore di caratteri verrà utilizzata in .Fortran

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
it: tipo "%s" non supportato in chiamate tra linguaggi diversi

en: mode '%s' is not supported in call_R
it: modalità '%s' non supportata in call_R

en: invalid zip name argument
it: nome argomento 'zip' non valido

en: zip path is too long
it: percorso file zip troppo lungo

en: requested file not found in the zip file
it: file non trovato all'interno dell'archivio zip

en: zip file is corrupt
it: archivio zip danneggiato

en: CRC error in zip file
it: error CRC nel file zip

en: write error in extracting from zip file
it: errore di scrittura durante l'estrazione dall'archivio zip

en: error %d in extracting from zip file
it: errore %d durante l'estrazione dall'archivio zip

en: unz connections can only be opened for reading
it: le connessioni unz si possono aprire in sola lettura

en: cannot open zip file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
it: non trovo il file '%s' nell'archivio zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
it: stampa non abilitata per questa connessione

en: write not enabled for this connection
it: scrittura non abilitata per questa connessione

en: invalid argument to edit()
it: argomento non valido in edit()

en: unable to open file
it: impossibile aprire file

en: argument 'editor' type not valid
it: tipo dell'argomento 'editor' non valido

en: argument 'editor' is not set
it: argomento 'editor' non specificato

en: 'title' must be a string
it: 'title' deve essere una stringa

en: unable to run editor '%s'
it: Impossibile aprire file '%s'

en: editor ran but returned error status
it: l'editor è partito ma ha restituito un errore

en: problem with running editor %s
it: è sorto un problema nel lanciare l'editor %s

en: unable to open file to read
it: impossibile aprire file in lettura

en: Graphics API version mismatch
it: Versioni API grafiche discordanti

en: unable to allocate memory (in GEregister)
it: non è possibile allocare memoria (in GEregister)

en: too many graphics systems registered
it: troppi sistemi grafici registrati

en: no graphics system to unregister
it: nessun sistema grafico da eliminare

en: out of memory while clipping polyline
it: mancanza di memoria durante il taglio di polyline

en: font face %d not supported for font family '%s'
it: font fact %d non supportata per la famiglia font '%s'

en: unimplemented pch value '%d'
it: valore pch '%d' non implementato

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
it: estensione asse non valida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
it: estensione asse infinita [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
it:  .. GEPretty(.): nuovo  *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
it:  .. GEPretty(.): nuovo *up = %g > %g = x2

en: 'expr' argument must be an expression
it: l'argomento 'expr' deve essere un'espressione

en: 'list' argument must be a list
it: l'argomento 'list' deve essere una lista

en: 'env' argument must be an environment
it: l'argomento 'env' deve essere un environment

en: invalid multibyte char in pch="c"
it: carattere multibyte non valido in pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
it: line type non valido: deve avere lunghezza 2, 4, 6 o 8

en: invalid line type
it: line type non valido

en: cannot add bindings to a locked environment
it: non posso aggiungere legami ad un environment bloccato

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
it: valore di cache non valido in R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
it: non posso rompere i legami nel namespace base

en: cannot remove bindings from a locked environment
it: non posso rimuovere i legami da un environment bloccato

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
it: ..%d usato in un contesto sbagliato, nessun ... in cui cercare

en: could not find function "%s"
it: non trovo la funzione "%s"

en: cannot assign variables to this database
it: impossibile assegnare variabili a questo database

en: cannot remove variables from base namespace
it: impossibile rimuovere variabili dal namespace base

en: cannot remove variables from this database
it: impossibile rimuovere variabili da questo database

en: invalid name in position %d
it: nome non valido in posizione %d

en: second argument must be an environment
it: il secondo argomento deve essere un environment

en: detaching "package:base" is not allowed
it: il detach di "package:base" non è permesso

en: argument must be an environment
it: l'argomento deve essere di tipo environment

en: arguments must be symbolic
it: l'argomento deve essere simbolico

en: no enclosing environment
it: nessun environment di inclusione

en: no item called "%s" on the search list
it: nessun termine chiamato "%s" nella lista di ricerca

en: not an environment
it: non è un environment

en: not a symbol
it: non è un simbolo

en: no binding for "%s"
it: nessun collegamento per "%s"

en: not a function
it: non è una funzione

en: symbol already has a regular binding
it: il simbolo ha già un collegamento regolare

en: unknown op
it: op sconosciuto

en: cannot unbind a locked binding
it: non posso sbloccare un collegamento bloccato

en: cannot unbind an active binding
it: non posso scollegare un collegamento attivo

en: bad import environment argument
it: argoment importazione environment sbagliato

en: bad export environment argument
it: argomento esportazione environment sbagliato

en: length of import and export names must match
it: le lunghezze dei nomi di import e export devono conincidere

en: exported symbol '%s' has no value
it: il simbolo esportato '%s' non ha un valore

en: interrupts suspended; signal ignored
it: interrupt sospesi; segnale ignorato

en: invalid option "warning.expression"
it: opzione  "warning.expression" non valida

en: (converted from warning) %s
it: (contertito da avviso) %s

en: Lost warning messages
it: Alcuni messaggi di avviso perduti

en: Error during wrapup:
it: Errore durante wrapup:

en: In addition:
it: Inoltre:

en: invalid option "error"
it: opzione "error" non valida

en:  [invalid string in stop(.)]
it:  [stringa non valida in stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
it:  [stringa non valida in warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
it: numero di argomenti non corretto per "%s"

en: unimplemented feature in %s
it: funzionalità non implementata in %s

en: invalid number of arguments
it: numero di argomenti non valido

en: time-series/vector length mismatch
it: lunghezza serie storiche/vettore non concordante

en: incompatible arguments
it: argomenti incompatibili

en: unknown error (report this!)
it: errore sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
it: conversione intera non accurata durante la conversione

en: unknown warning (report this!)
it: avviso sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: No function to return from, jumping to top level
it: non vi è alcuna funzione da cui uscire, salto al livello superiore

en: top level inconsistency?
it: inconsitenza a livello superiore?

en: error message not a string
it: il messaggio di errore non è una stringa

en: bad error message
it: messaggio di errore sbagliato

en: bad restart
it: riavvio non corretto

en: restart not on stack
it: 'restart' non è nello stack

en: not in a try context
it: non è in un contesto di 'try'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
it: Rprof: non posso aprire il file di profile '%s'

en: R profiling is not available on this system
it: Il profiling di R non è disponibile su questo sistema

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
it: calcolo annidatato in un numero eccessivo di livelli: ricorsione infinita / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
it: argomento non specificato e senza un valore predefinito

en: attempt to apply non-function
it: tentativo di applicare una non-funzione

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
it: non trovo il simbolo "%s" nell'environment della funzione generica

en: symbol "%s" not in environment of method
it: il simbolo "%s" non è nell'environment del metodo

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
it: la condizione la lunghezza > 1 e solo il promo elemento verrà utilizzato

en: missing value where TRUE/FALSE needed
it: valore mancante dove è richiesto TRUE/FALSE

en: argument is not interpretable as logical
it: l'argomento non può essere interpretato come logico

en: argument is of length zero
it: l'argomento ha lunghezza zero

en: non-symbol loop variable
it: variabile di ciclo non simbolica

en: invalid for() loop sequence
it: sequenza ciclo for() non corretta

en: invalid (NULL) left side of assignment
it: membro di sinistra (NULL) dell'assegnazione non valido

en: target of assignment expands to non-language object
it: la destinazione dell'assegnazione si espande in un oggetto non del linguaggio

en: overlong name in '%s'
it: nome troppo lungo in '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
it: non si possono fare assegnazioni complesse nel namespace base

en: cannot do complex assignments in base environment
it: non si possono fare assegnazioni complesse nell'environment di base

en: invalid function in complex assignment
it: funzione non ammissibile nell'assegnazione complessa

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
it: il membro di sinistra dell'assegnazione (do_set) non è valido

en: invalid formal argument list for "function"
it: argomento formale list non valido per "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
it: l'argomento di tipo numeric 'envir' non ha lunghezza uno

en: restarts not supported in 'eval'
it: riavvi non supportati in 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
it: 'Recall' chiamato esternamente da una chiusura

en: value in '...' is not a promise
it: valore in '...' non è una promessa

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
it: Metodi incompatibili ("%s", "%s") per "%s"

en: node stack overflow
it: overflow del node stack

en: integer stack overflow
it: overflow dello stack interi

en: bytecode version mismatch; using eval
it: versione bytecode non corretta; uso eval

en: bytecode version is too old
it: versione bytecode troppo vecchia

en: bytecode version is too new
it: versione bytecode troppo nuova

en: byte code version mismatch
it: versione bytecode non coincidente

en: invalid sequence argument in for loop
it: argomento 'sequence' non valido nel ciclo 'for'

en: bad function
it: funzione sbagliata

en: not a BUILTIN function
it: non è una funzione BUILTIN

en: invalid symbol
it: simbolo non valido

en: argument is not a byte code object
it: l'argomento non è un oggetto bytecode

en: bad file name
it: nome file sbagliato

en: unable to open 'file'
it: impossibile aprire 'file'

en: 'ascii' must be logical
it: 'ascii' deve essere di tipo logico

en: profile timer in use
it: timer di profile in uso

en: already byte code profiling
it: sto già effettuando bytecode profiling

en: setting profile timer failed
it: impostazione del profile timer non riuscita

en: not byte code profiling
it: non sto effettuando profiling bytecode

en: invalid prompt
it: prompt non valido

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
it: intervallo relativo di valori =%4.0f * EPS, troppo piccolo (asse %d)

en: invalid split pattern '%s'
it: pattern di split '%s' non valido

en: invalid regular expression '%s'
it: espressione regolare '%s' non valida

en: 'pattern' is invalid in this locale
it: 'pattern' non valido per questo locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
it: 'replacemente' non valido in questo locale

en: zero-length pattern
it: 'pattern' di lunghezza zero

en: internet routines cannot be accessed in module
it: le routine internet non sono accessibili dal modulo

en: internet routines cannot be loaded
it: le routine internet non possono essere caricate

en: socket routines cannot be loaded
it: le routine socket non possono essere caricate

en: '%s' operator requires 2 arguments
it: l'operatore '%s' richiede due argomenti

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
it: 'x' non valido in 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
it: tipo 'y' non valido in 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
it: l'operatore `!' è stato usato con due argomenti

en: Execution halted
it: Esecuzione interrotta

en: unable to open the base package
it: impossibile aprire pacchetto base

en: During startup -
it: Durante l'avvio -

en: cannot quit from browser
it: non posso uscire dal browser

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
it: si ci aspetta una tra "yes", "no", "ask" o "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
it: save="ask" in modalità non interattiva: viene usata la linea di comando di default

en: unrecognized value of 'save'
it: valore sconosciuto di 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
it: valore 'status' non valido, uso 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
it: argomento 'runLast' non valido, uso FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
it: non posso allocare spazio per l'elemento di callback di livello superiore

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
it: indice negativo passato a R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
it: messaggio di avviso dal processo callback di livello superiore '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
it: il processo callback di livello superiore restituisce un valore non logico

en: longer argument not a multiple of length of shorter
it: l'argomento più lungo non è un multiplo della lunghezza del più piccolo

en: invalid partial string match
it: match stringa parziale non valido

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
it: l'argumento formale "%s" è associato a diversi argomenti passati

en: argument %d matches multiple formal arguments
it: l'argomento %d si associa a più argomenti formali

en: can only weakly reference/finalize reference objects
it: posso solo creare un riferimento debole agli oggetti di tipo reference

en: finalizer must be a function or NULL
it: il 'finalizer' deve essere una funzione o NULL

en: not a weak reference
it: non è un riferimento debole

en: first argument must be environment or external pointer
it: il primo argomento deve essere un environment o un puntatore esterno

en: second argument must be a function
it: il secondo argomento deve essere una funzione

en: vector memory exhausted (limit reached?)
it: memoria 'vector' esaurita (raggiunto il limite?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
it: memoria 'cons' esaurita (raggiunto il limite?)

en: negative length vectors are not allowed
it: vettori di lunghezza negativa non ammessi

en: cannot allocate vector of length %d
it: non è possibile allocare un vettore di lunghezza %d

en: protect(): protection stack overflow
it: protect(): overflow dello stack di protezione

en: unprotect_ptr: pointer not found
it: unprotect_ptr: puntatore non trovato

en: not safe to return vector pointer
it: non è sicuro restituire puntatori vettoriali

en: bad value
it: valore sbagliato

en: string argument required
it: necessario argomento stringa

en: no such primitive function
it: funzione primitiva non esistente

en: attempt to use zero-length variable name
it: tentativo di utilizzo di un nome variabile di lunghezza zero

en: invalid .Internal() argument
it: argomento .Internal() non valido

en: generic 'function' is not a function
it: la 'function' generica non è una funzione

en: bad generic call environment
it: chiamata generica environment errata

en: bad generic definition environment
it: definizione generica environment errata

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
it: 'UseMethod' usata in modo non appropriato

en: 'NextMethod' called from outside a function
it: 'NextMethod' chiamato al di fuori di una chiusura

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
it: 'NextMethod' chiamato da una funzione anonima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
it: nessuna chiamata generica: il metodo è stato chiamato direttamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
it: 'function' non è una funzione, ma di tipo %d

en: wrong argument ...
it: argomento sbagliato ...

en: object not specified
it: oggetto non specificato

en: generic function not specified
it: funzione generica non specificata

en: wrong value for .Method
it: valore non valido per .Method

en: Incompatible methods ignored
it: metodi incompatibili ignorati

en: no method to invoke
it: nessun metodo da invocare

en: cannot unclass an environment
it: non posso applicare 'unclass' a un environment

en: cannot unclass an external pointer
it: non posso de-classificare un puntatore esterno

en: 'what' must be a character vector
it: 'what' deve essere un vettore di tipo character

en: 'which' must be a length 1 logical vector
it: 'which' deve essere un vettore logico di lunghezza 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
it: non riesco a trovare una versione generica della funzione "%s"

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
it: chiamata di standardGeneric("%s") apparentemente al di fuori del corpo di quella funzione generica

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
it: codice metodo primitiva ("%s") non valido : dovrebbe essere "clear", "reset", "set", o "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
it: oggetto non valido: deve essere una funzione primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
it: la definzione formale di una primitiva generica deve essere un oggetto funzione invece è di tipo '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
it: operazione primitiva non valida fornita per il dispatch

en: dispatch error
it: errore nel dispatch

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
it: è stata impostata la funzione primitiva "%s" per i metodi ma non è stata fornita alcuna funzione generica

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
it: macro C MAKE_CLASS chiamata passando un puntatore stringa NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
it: macro C NEW chiamata con puntatore definizione di classe null

en: invalid separator
it: separatore non valido

en: non-string argument to Internal paste
it: argomento non-stringa per 'incolla' interna

en: first argument must be atomic
it: il primo argomento deve essere atomico

en: Impossible mode ( x )
it: modalità ( x ) impossbile

en: atomic vector arguments only
it: solo argomenti vettoriali

en: invalid filename specification
it: specificazione del nome file non valida

en: nothing to append to
it: niente da accodare

en: invalid filename argument
it: argomento 'filename' non valido

en: invalid first filename
it: il nome del primo file non è valido

en: invalid second filename
it: il nome del secondo file non è valido

en: nothing to link
it: niente da collegare

en: invalid 'pattern' regular expression
it: espressione regolare 'pattern' non valida

en: unable to determine R home location
it: impossibile determinare posizione R home

en: file name too long
it: nome del file troppo lungo

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
it: l'impostazione 'LC_NUMERIC' può causare uno strano funzionamento di R

en: invalid 'na.print' specification
it: psecificazione di 'na.print' non valida

en: invalid row labels
it: etichette di riga non valide

en: invalid column labels
it: etichette di colonna non valide

en: 'gap' must be non-negative integer
it: 'gap' deve essere un intero non negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
it: argomento interno 'tryS4' non valido

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
it: la routine BLAS/LAPACK '%6s' ha restituito un codice errore %d

en: too few row labels
it: etichette di riga insufficienti

en: too few column labels
it: etichette di colonna insufficienti

en: argument is not a numeric vector
it: l'argomento non è un vettore di tipo numeric

en: too few positive probabilities
it: troppe poche probabilità positive

en: incorrect number of probabilities
it: numero di probaibilità non corretto

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
it: confronto (%d) possibile solo per dati atomic o list

en: comparison is not allowed for expressions
it: confronto tra espressioni non permesso

en: comparison of these types is not implemented
it: confronto tra questi tipi non implementato

en: invalid comparison with complex values
it: confronto tra valori complessi non ammissibile

en: a I read error occurred
it: si è verificato un errore I in lettura

en: a R read error occurred
it: si è verificato un errore R in lettura

en: a C read error occurred
it: si è verificato un errore C in lettura

en: a S read error occurred
it: si è verificato un errore S in lettura

en: a read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura

en: unresolved node during restore
it: nodo non ricostruito durante la fase di ripristino

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
it: errore di compatibilità in fase di ripristino - non c'è compatibilità con la versione %d

en: bad SEXP type in data file
it: tipo SEXP errato nel file dei dati

en: mismatch on types
it: disaccordo sui tipi

en: cannot save file position while restoring data
it: non possono registrare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: cannot restore file position while restoring data
it: non posso rispristinare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
it: il namespace di base non viene conservato nei workspace versione 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
it: non posso salvare i namespace nella versione 1 dei workspace

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
it: non posso registrare riferimenti deboli nei workspace della versione 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
it: NewWriteVec chiamata con tipo non vettore

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
it: non posso salve oggetti byte code in workspace versione 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
it: NewWriteItem: tipo %i sconosciuto

en: NewReadVec called with non-vector type
it: NewReadVec chiamato con tipo non vettore

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
it: non posso leggere oggetti byte code in workspace versione 1

en: NewReadItem: unknown type %i
it: NewReadItem: tipo %i sconosciuto

en: out of memory reading ascii string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa ascii

en: a binary read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura binaria

en: out of memory reading binary string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa binaria

en: a binary string read error occurred
it: si è erificato un errore durante la lettura di una stringa binaria

en: an xdr integer data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un intero in formato xdr

en: an xdr integer data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un intero in formato xdr

en: an xdr string data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di una stringa in formato xdr

en: an xdr real data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero reale in formato xdr

en: an xdr real data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numeor reale in formato xdr

en: an xdr complex data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero complesso in formato xdr

en: an xdr complex data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numero complesso in formato xdr

en: restore file may be empty -- no data loaded
it: il file di restore potrebbe essere vuoto - nessun dato caricato

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
it: il file di ripristino potrebbe provenire da una versione troppo recente di R - dati non caricati

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
it: numero magico errato del file di ripristino (il file potrebbe essere danneggiato) - dati non caricati

en: first argument must be a character vector
it: il primo argomento deve essere una vettore character

en: not a valid named list
it: list con nomi non validi

en: loaded data is not in pair list form
it: i dati caricati non sono in formato lista appaiata

en: first argument must be a file name
it: il primo argomento deve essere un nome file

en: XDR write failed
it: scrittura XDR non avvenuta

en: XDR read failed
it: lettura XDR non avvenuta

en: cannot save to connections in version %d format
it: non posso scrivere su una connessione in formato %d

en: connection not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
it: non posso salvare in formato XDR su una connessione in modo 'text'

en: error writing to connection
it: errore di scrittura sulla connessione

en: scan() expected '%s', got '%s'
it: scan() richiede '%s', invece risulta '%s'

en: empty 'what' specified
it: specificato 'what' vuoto

en: line %d did not have %d elements
it: la riga %d non ha %d elementi

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
it: il numero di elementi letti non è un multiplo del numero di colonne

en: invalid 'strip.white' length
it: lunghezza 'strip.white' non valida

en: invalid 'sep' value: must be one byte
it: valore 'sep' non valido: deve essere di un byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
it: separatore decimali non valido: deve essere un byte

en: invalid decimal separator
it: separatore decimali non valido

en: invalid quote symbol set
it: simbolo di quote impostato non valido

en: unequal factor lengths
it: lunghezza del fattore non equa

en: result would be too long a vector
it: il risultato sarebbe un vettore troppo lungo

en: NA/NaN argument
it: argomento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
it: tentativo di replicare un non vettore

en: unknown or inappropriate output format
it: risultato in formato sconosciuto o inappropriato

en: must specify ascii, binary, or xdr format
it: si deve specificare un formato ascii, binary o xdr

en: unknown output format
it: formato output sconosciuto

en: unknown input format
it: formato input sconosciuto

en: input format does not match specified format
it: il formato di input non coincide con quello specificato

en: no restore method available
it: nessun metodo di restore disponibile

en: names in persistent strings are currently ignored
it: i nomi nelle stringhe persistentivengon ignorati

en: '%s' may not be available when loading
it: '%s' potrebbe non essre disponibile durante il caricamento

en: namespaces may not be available when loading
it: i namespace potrebbero non essere disponibili durante il caricamento

en: WriteItem: unknown type %i
it: WriteItem: tipo %i sconosciuto

en: version %d not supported
it: versione %d non supportata

en: reference index out of range
it: indice di riferimento fuori dal campo di variazione

en: names in persistent strings are not supported yet
it: i nomi delle stringhe persistenti non sono ancora supportati

en: this version of R cannot read class references
it: questa versione di R non può leggere riferimenti di classe

en: this version of R cannot read generic function references
it: questa versione non può leggere riferimenti a funzioni generiche

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
it: impossibile leggere workspace versione non ancora ufficiale %d scritto dalla versione sperimentale di R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
it: impossibile leggere workspace versione %d scritto da R %d.%d.%d; necessaria R %d.%d.%d o superiore

en: error reading from connection
it: errore durante lettura sulla connessione

en: only ascii format can be written to text mode connections
it: possono essere scritti solo i formati ascii su connessioni in modalità testo

en: only ascii format can be read from text mode connections
it: possono esser eletti solo formati ascii in connessioni in modalità testo

en: bad version value
it: valore versione sbagliato

en: cannot allocate buffer
it: impossibile allocare il buffer

en: not a proper file name
it: non è un vero nome file

en: could not determine file position
it: impossibile determinare la posizione del file

en: bad offset/length argument
it: argomento 'offset/length' errato

en: seek failed on %s
it: posizionamento non riuscito su %s

en: read failed on %s
it: lettura non riuscita su %s

en: bad environment
it: errato environment

en: bad variable names
it: nomi errati delle variabili

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
it: è possibile eseguire un ordinamento solo su vettori atomici

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
it: 'decreasing' deve essere TRUE o FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
it: possono essere ordinati solo i vettori atomici

en: raw vectors cannot be sorted
it: vettori raw non possono essere ordinati

en: NA index
it: indice NA

en: index %d outside bounds
it: indice %d fuori limite

en: argument %d is not a vector
it: l'argomento %d non è di tipo vector

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
it: ties.method non valid in rank() [non dovrebbe mai accadere]

en: first argument must be a vector
it: il primo argomento deve essere un vettore

en: second argument must be a factor
it: il secondo argomento deve essere di tipo factor

en: data length is not a multiple of split variable
it: la lunghezza dei dati non è un multiplo della variabile di split

en: arguments cannot be recycled to the same length
it: gli argomenti non possono essere riutilizzati alla stessa lunghezza

en: reference to non-existent argument %d
it: riferiment ad argomento non esistente %d

en: coercion has changed vector length to 0
it: la trasformazione ha cmabiato la lunghezza del vettore in 0

en: use format %d or %i for logical objects
it: usare il formato %d o %i per oggetti di tipo logical

en: use format %s for character objects
it: usare il formato %s per oggetti di tipo character

en: unsupported type
it: tipo non supportato

en: R_LibraryFileName: buffer too small
it: R_LibraryFileName: buffer troppo piccolo

en: attempt to enlarge non-vector
it: tentativo di ingrandire un non vettore

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
it: assegnazione oltre i limiti del vettore/lista (estendo da %d a %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in subassignment type fix

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
it: NA non si possono usare in indici di assegnazione

en: incorrect number of subscripts on matrix
it: numero di indici non corretto su una matrice

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni per sottogruppi in matrix

en: incorrect number of subscripts
it: numero di indici non corretto

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni per sottogruppi in array

en: invalid number of subscripts to list assign
it: numero di indici non valido in assegnamento di lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
it: SubAssignArgs: numero argomenti non valido

en: wrong args for environment subassignment
it: argomenti errati in sottoassegnamenti di environment

en: more elements supplied than there are to replace
it: più elementi forniti di quelli da sostituire

en: [[ ]] with missing subscript
it: [[ ]]] con indici missing

en: [[ ]] subscript out of bounds
it: [[ ]] indice fuori limiti

en: [[ ]] improper number of subscripts
it: [[ ]] numero di indici non valido

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) nell'assegnazione [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
it: [[ ]] indice (%d) fuori limiti

en: Coercing LHS to a list
it: Trasformo il membro di sinistra in una lista

en: internal error in use of recursive indexing
it: errore interno nell'uso dell'indicizzazione ricorsiva

en: recursive indexing failed at level %d
it: indicizzazione ricorsiva non avvenuta a livello %d

en: no such index at level %d
it: indice non trovato a livello %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
it: numero di colonne non valido nell'indice della matrice

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
it: valori negativi non ammessi come indici di matrice

en: (subscript) logical subscript too long
it: (subscript) indice logicol troppo lungo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
it: solo gli 0 si possono usare contemporaneamente con indici negativi

en: no 'dimnames' attribute for array
it: attributo 'dimnames' mancante per l'array

en: subscripting on non-vector
it: indicizzazione su un non vettore

en: matrix subscripting not handled for this type
it: sottoindicizzazione matrice non valido per questo tipo

en: array subscripting not handled for this type
it: sottoindicizzazione matrice non supportato per questo tipo

en: incorrect number of dimensions
it: numero di dimensioni errato

en: no index specified
it: nessun indice specificato

en: wrong arguments for subsetting an environment
it: argomenti sbagliati per sottoindicizzare un environment

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
it: errore interno ('op = %d' in do_summary).	 Chiama un Guru

en: cannot determine file modification time of '%s'
it: non posso verificare la data di modifica di '%s'

en: invalid filename pattern
it: pattern nome file non valido

en: no 'pattern'
it: nessun 'pattern'

en: no 'tempdir'
it: nessuna 'tempdir'

en: wrong type for argument
it: tipo errato per l'argomento

en: 'x' must be a character vector
it: 'x' deve essere un vettore di tipo character

en: cannot find unused tempfile name
it: non è stato possibile trovare un nome tempfile non ancora utilizzato

en: length %d is too large for hashing
it: la lunghezza %d è troppo lunga per l'indirizzamento

en: 'duplicated' applies only to vectors
it: 'duplicated' si applica a non vettori

en: %s() applies only to vectors
it: %s() si applica solo a vettori

en: 'match' requires vector arguments
it: 'match' richiede argomenti vettoriali

en: argument is not of mode character
it: l'argomento non è in modalità carattere

en: non-numeric data frame in rowsum
it: data frame non numeri in rowsum

en: this cannot happen
it: questo non deve accadere

en: 'names' must be a character vector
it: 'names' deve essere un vettore di tipo character

en: object is not a matrix
it: l'oggetto non è una matrice

en: unimplemented type '%s' in '%s'
it: tipo '%s' non implementato in '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
it: tipo (%d) non implementato in '%s'

en: invalid tag in name extraction
it: 'tag' non valida nell'estrazione nome

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
it: 'all.x' deve essere TRUE o FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
it: 'all.y' deve essere TRUE o FALSE

en: cannot change working directory
it: non posso cambiare la directory di lavoro

en: a character vector argument expected
it: richiesti argomenti di tipo vector

en: path too long
it: percorso troppo lungo

en: only the first character of 'quote' will be used
it: solo il primo carattere di 'quote' verrà usato

en: error message truncated to 255 chars
it: messaggio di errore troncato a 255 caratteri

en: warning message truncated to 255 chars
it: avviso troncato a 255 caratteri

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
it: R è un software libero ed è rilasciato SENZA ALCUNA GARANZIA.
    Siamo ben lieti se potrai redistribuirlo, ma sotto certe condizioni.
    Scrivi 'license()' o 'licence()' per dettagli su come distribuirlo.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
it: R è un progetto di collaborazione con molti contributi esterni.
    Scrivi 'contributors()' per maggiori informazioni e 'citation()'
    per sapere come citare R o i pacchetti di R nelle pubblicazioni.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
it: Scrivi 'demo()' per una dimostrazione, 'help()' per la guida in linea, o
    'help.start()' per l'help navigabile con browser HTML.
    Scrivi 'q()' per uscire da R.

en: X11 protocol error: %s
it: Errore di protocollo in X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
it: impossibile impostare la scala di grigi: torno in modalità monocromatica

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
it: Device X11 impossibilitato a ottenere il color cube
      ritorno in modalità monocromatica

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
it: Errore: X11 non può allocare colori grafici aggiuntivi.
    Si provi ad usare X11 con colortype="pseudo.cube" o "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
it: non è possibile trovare alcun carattere X11
    Verificare che il percorso verso i caratteri sia correttamente impostato.

en: X11 used font size %d when %d was requested
it: X11 ha usato un dimensione carattere di %d mentre era richiesta %d

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
it: Errore irreversebilie di IO di X11: si prega di registrare il vostro lavoro e uscire da R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
it: localizzazione non supportata da Xlib: alcune funzionalità di X lavoreranno con un locale C

en: X cannot set locale modifiers
it: X non può impostare parametri locali

en: no png support in this version of R
it: supporto png non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in png() call
it: nome file troppo lungo in png()

en: could not open PNG file '%s'
it: impossibile aprire il file PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
it: supporto jpeg non disponibile in questa versione di R

en: could not open JPEG file '%s'
it: impossibile aprire il file JPEG '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
it: impossibile aprire connessione con display X11 '%s'

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
it: jpeg() non supporta la trasparenza: bg impostato su bianco

en: unable to create X11 window
it: impossibile creare una finestra X11

en: unable to create pixmap
it: impossibile creare una pixmap

en: font family not found in X11 font database
it: famiglia di caratteri non trovata tra quelli disponibili per X11

en: unable to start device %s
it: impossibile aprire dispositivo %s

en: invalid colortype passed to X11 driver
it: tipo di colore non valido per il driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
it: modello colre X11 sconosciuto -- si utilizza quello monocromatico

en: unable to contact X11 display
it: impossibile contattare un display X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
it: non è possibile allocare memoria per la struttura X11Routines

en: allocation of url connection failed
it: allocazione della connessione 'url' fallita

en: only first element of 'url' argument used
it: solo il primo elemento di 'url' viene utilizzato

en: only first element of 'destfile' argument used
it: solo il primo elemento di 'destifle' viene utilizzato

en: Download progress
it: Progressione caricamento

en: trying URL '%s'
it: provo con l'URL '%s'

en: cannot open URL '%s'
it: impossibile aprire URL '%s'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
it: InternetOpenUrl non riuscita: '%s'

en: removing FTP proxy info
it: elimino informazione proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
it: uso proxy FTP '%s'

en: cannot resolve host
it: impossibile identificare host

en: failed to connect to server
it: connessione al server non riuscita

en: failed to get response from server
it: impossibile ottenere una risposta dal server

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
it: RxmlNanoFTPGetConnection: creazione socket non riuscita

en: failed to create a data connection
it: impossibile creare una connessione dati

en: failed to bind a port
it: collegamento ad una porta non avvenuto

en: could not listen on port %d
it: non è possibile leggere dalla porta %d

en: removing HTTP proxy info
it: rimuovo l'informazione del proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
it: uso proxy HTTP '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
it: connesso a '%s' sulla porta %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
it: impossibile collegarsi a '%s' sulla porta %d.

en: redirect to: '%s'
it: reindirizzamento su: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
it: troppi reindirizzamenti, annullo...

en: allocation of socket connection failed
it: allocazione socket della connessione fallita

en: error code %d from Lapack routine '%s'
it: codice errore %d nella routine Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
it: 'x' deve essere una matrice quadrata di tipo numeric

en: Fortran complex functions are not available on this platform
it: Funzioni complesse Fortran non disponibili per questa piattaforma

en: 'a' must be a complex matrix
it: 'a' deve essere una matrice di tipo complex

en: 'a' is 0-diml
it: 'a' è 0-diml

en: 'a' (%d x %d) must be square
it: 'a' (%d x %d) deve essere quadrata

en: no right-hand side in 'b'
it: nessun membro di destra in 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
it: 'b' (%d, %d) deve essere compatibile con 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
it: l'argomento %d della routie Lapack %s ha un valore non valido

en: 'b' must be a complex matrix
it: 'b' deve essere una matrice di tipo complex

en: right-hand side should have %d not %d rows
it: il membro di destra deve avere %d righe e non %d

en: 'a' must be a numeric matrix
it: 'a' deve essere una matrice di tipo numeric

en: 'a' must be a square matrix
it: 'a' deve essere una matrice quadrata

en: 'a' must have dims > 0
it: 'a' deve avere dimensioni > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
it: il minore principale di ordine %d non è definito positivo

en: 'size' argument must be a positive integer
it: l'argomento 'size' deve essere un intero positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
it: 'size' non può superare ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
it: 'size' non può superare nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
it: l'elemento (%d, %d) è zero, quindi l'inversa non può essere calcolata

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
it: il sistema è numericamente singolare: valore di condizione di reciprocità = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
it: 'b' deve essere una matrice di tipo numeric

en: argument 'logarithm' must be logical
it: l'argomento di 'logarithm' deve essere logico

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_i(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: bessel_j allocation error
it: errore di allocazione in bessel_j

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_j(%g,nu=%g): perdiat di precisione nel risultato

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_k(%g,nu=%g): perdita di precision nel risultato

en: bessel_y allocation error
it: errore di allocazione in bessel_y

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_y(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
it: pnchisq(x=%g, ..): diverge nell'iterazione %d.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
it: rbinom: la somma delle probabilità deve essere 1, invece è %g

en: signrank allocation error
it: errore di allocazione in signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
it: norm_rand(): tipo N01_kind: %d non valido

en: wilcox allocation error %d
it: errore di allocazione %d in wilcox

en: X11 module is not available under this GUI
it: Il modulo X11 non è disponibile per questa GUI

en: X11 routines cannot be accessed in module
it: Non è possibile accedere alle funzioni del modulo X11

en: X11 module cannot be loaded
it: il modulo X11 non può essere caricato

en: X11 is not available
it: X11 non disponibile

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Dynamic loading locale non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Dynamic loading globale non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Lazy dynamic loading esplicito non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello di default.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Lazy dynamic loading esplicito non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: cannot get working directory!
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: interrupt handler must not return
it: l'handler di interrupt non deve restituire il controllo

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
it: Una circostanza inattesa si è verificata nell'annidamento dell'inout di readline.Si prega di riportare l'errore usando bug.report()

en: 'file' argument is too long
it: argomento 'file' troppo lungo

en: no history mechanism available
it: non esiste un meccanismo di gestione history

en: no history available to save
it: nessuna history displonibile da salvare

en: non-empty character argument expected
it: richiesti argomenti di tipo character non vuoti

en: Sys.info() is not implemented on this system
it: Sys.info() non è implementata su questo sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
it: ATTENZIONE: --gui o -g senza valore viene ignorata

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
it: ATTENZIONE: gui '%s' sconosciuta, verrà utilizzata X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
it: ATTENZIONE: gui '%s' sconosciuta, non ne verrà utilizzata alcuna

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
it: ATTENZIONE: Verrà editato solo il primo file della lista

en: Select game
it: Scegliere nuovo gioco

en: Invalid game number
it: Numero non valido

en: Invalid game number
it: Numero non valido

en: Select next game number
it: Scegliere numero prossimo gioco

en: Select new game number
it: Scegliere nuovo gioco

en: 
    
    Enter new game number
it: 
    
    Introdurre numero

en: &Next number
it: &Numero successivo

en: Select random game
it: Un gioco a caso

en: Select next game
it: Gioco successivo

en: Clear all bookmarks?
it: Ripulire tutti i segnalibri?

en: Restart this game?
it: Ricomincio questo gioco?

en: Comments for %(game)s %(id)s:
it: Commenti per %(game)s %(id)s:

en: Comments for %(id)s
it: Commenti per %(id)s

en: Error while writing to file
it: Errore in scrittura del file

en: %s Info
it: %s Informazioni

en: Comments were appended to
    
    %(filename)s
it: Commenti aggiunti a
    
    %(filename)s

en: Your statistics were appended to
    
    %(filename)s
it: Le tue statistiche aggiunti a
    
    %(filename)s

en: Statistics for %(game)s
it: Statistiche per %(game)s

en: Statistics for %(player)s
it: Statistiche per %(player)s

en: Full log for %(player)s
it: Log completo di %(player)s

en: Session log for %(player)s
it: Log della sessione di %(player)s

en: Game Info
it: Informazioni

en: Statistics progression
it: Statistiche progressive

en: Reset all statistics
it: Pulisci tutte le statistiche

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
it: Eliminare TUTTE le statistiche di
    %(player)s ?

en: Reset game statistics
it: Pulisci le statistiche del gioco

en: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
it: Eliminare le statistiche e i log di
    %(player)s
    e del gioco
    %(game)s ?

en: Play demo
it: Esegui Demo

en: Set player options
it: Opzioni giocatore

en: Set colors
it: Scelta dei colori

en: Set fonts
it: Scelta dei caratteri

en: Set timeouts
it: Scelta tempi massimi

en: can't find game: %(game)s
it: non trovo il gioco: %(game)s

en: &New game
it: &Nuovo gioco

en: error loading plugin %(file)s: %(err)s
it: errore nel caricare il plugin %(file)s: %(err)s

en: Napoleon
it: Napoleone

en: Numerica
it: Numerici

en: Simple games
it: Giochi facili

en: One-Deck games
it: Giochi con un mazzo

en: Two-Deck games
it: Giochi con due mazzi

en: Three-Deck games
it: Giochi con tre mazzi

en: Four-Deck games
it: Giochi con quattro mazzi

en: Baker's Dozen type
it: Tipo Baker's Dozen

en: Beleaguered Castle type
it: Tipo Beleaguered Castle

en: Canfield type
it: Tipo Canfield

en: Fan type
it: Tipo Ventaglio

en: Forty Thieves type
it: Tipo Quaranta Ladroni

en: FreeCell type
it: Tipo Freecell

en: Golf type
it: Tipo Golf

en: Gypsy type
it: Tipo Gypsy

en: Klondike type
it: Tipo Klondike

en: Montana type
it: Tipo Montana

en: Napoleon type
it: Tipo Napoleone

en: Numerica type
it: Tipo Numerica

en: Pairing type
it: Tipo coppie

en: Raglan type
it: Tipo Raglan

en: Spider type
it: Tipo Spider

en: Terrace type
it: Tipo Terrace

en: Yukon type
it: Tipo Yukon

en: French type
it: Tipo Francese

en: Ganjifa type
it: Tipo Ganjifa

en: Hanafuda type
it: Tipo Hanafuda

en: Hex A Deck type
it: Tipo Hex-A-Deck

en: Tarock type
it: Tipo Tarocchi

en: Dashavatara Ganjifa type
it: Tipo Dashavatara Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type
it: Tipo Mughal Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type
it: Tipo Navagraha Ganjifa

en: Matrix type
it: Tipo Matrice

en: Memory type
it: Tipo Memoria

en: Poker type
it: Tipo Poker

en: Puzzle type
it: Tipo Puzzle

en: A Python Solitaire Game Collection
it: Una raccolta di solitari in Python

en: A World Domination Project
it: Un progetto per dominare il mondo

en: &Nice
it: Be&ne

en: &Credits...
it: Riconos&cimenti

en: &Enjoy
it: Buon div&ertimento

en: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
it: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Tutti i diritti riservati.
    
    PySol è software libero distribuito alle condizioni
    della the GNU General Public License.
    
    Per maggiori informazioni su questa applicazione, visitare

en: %(app)s credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
it: %(app)s: i riconoscimenti vanno a:
    
    Volker Weidner per avermi introdotto ai Solitari
    Guido van Rossum per il primo esempio di programma
    T. Kirk per aver contribuito molti giochi e carte
    Carl Larsson per la musica di sottofondo
    Il gruppo Aisle Riot di Gnome per parte della documentazione
    Natascha
    
    i gruppi di Python, %(gui_library)s, SDL & Linux
    per aver reso possibile questo programma

en: %s HTML Problem
it: %s Problema con HTML

en: Cannot find help document
    %s
it: Non trovo la documentazione di aiuto
    %s

en: %s Help
it: %s Aiuto

en: %s installation error
it: Errore d'installazione %s

en: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
it: Nessun mazzo trovato !!!
    
    La cartella principale è:
    %(dir)s
    
    Verificare l'installazione di %(app)s.

en: try %s --help for more information
it: provare %s --help per informazioni

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
it: Uso: %s [OPZIONI] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disabilita il suono
            --noplugins            disabilita i plugins
      -h    --help                 mostra questi help e esci
    
      FILE - nome del file di un gioco salvato
      MOD - uno dei seguenti: pss(default), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
it: troppi files
    provare %s --help per informazioni

en: invalid file name
    try %s --help for more information
it: Nome del file non valido
    try %s --help per informazioni

en: invalid game id:
it: ID non valido:

en: 
    No games were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
it: 
    Nessun gioco trovato !!!
    
    La cartella principale è:
    %(dir)s
    
    Verificare l'installazione di %(app)s.

en: French type (52 cards)
it: Tipo Francese (52 carte)

en: Hanafuda type (48 cards)
it: Tipo Hanafuda (48 carte)

en: Tarock type (78 cards)
it: Tipo Tarocchi (78 carte)

en: Mahjongg type (42 tiles)
it: Tipo Mahjongg (42 tessere)

en: Hex A Deck type (68 cards)
it: Tipo Hex A Deck (68 carte)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
it: Tipo Mughal Ganjifa (96 carte)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
it: Tipo Navagraha Ganjifa (108 carte)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
it: Tipo Dashavatara Ganjifa (120 carte)

en: Trumps only type (variable cards)
it: Tipo Trionfi (carte variabili)

en: Tarock
it: Tarocchi

en: Trumps only
it: Solo Trionfi

en: Cartoons
it: Cartoni

en: Classic look
it: Classiche

en: Holiday
it: Vacanze

en: Operating Systems
it: Sistemi Operativi

en: Products
it: Prodotti

en: Round cardsets
it: Carte rotonde

en: Science Fiction
it: Fantascienza

en: Vehicels
it: Veicoli

en: Video Games
it: Video Giochi

en: Base card - %s.
it: Carta base - %s.

en: Empty row cannot be filled.
it: Non si può riempire una colonna vuota.

en: any card
it: qualsiasi carta

en: No cards
it: Nessuna carta

en: %d card | %d cards
it[0]: %d carta
it[1]: %d carte

en: Round %d
it: Giro %d

en: Redeal
it: Ridistribuzione

en: Variable redeals.
it: Ridistribuzioni variabili

en: Unlimited redeals.
it: Ridistribuzioni illimitate

en: Talon.
it: Tallone.

en: Reserve. No building.
it: Riserva. Non accetta carte

en: Foundation.
it: Casa.

en: Foundation. Build up by suit.
it: Casa. Crescente per seme.

en: Foundation. Build down by suit.
it: Casa. Decrescente per seme.

en: Foundation. Build by same rank.
it: Casa. Aggiungere per valore.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
it: Casa. Sequenza crescente indipendentemente dal seme

en: Foundation. Build down regardless of suit.
it: Casa. Decrescente per qualsiasi seme.

en: Foundation. Build up by alternate color.
it: Casa. Crescente a colori alterni.

en: Foundation. Build down by alternate color.
it: Casa. Decrescente a colori alterni.

en: Foundation. Build up by color.
it: Casa. Crescente per colore.

en: Foundation. Build down by color.
it: Casa. Decrescente per colore.

en: Tableau. No building.
it: Tableau. Non accetta carte.

en: Tableau. Build up by alternate color.
it: Tableau. Crescente a colori alterni.

en: Tableau. Build down by alternate color.
it: Tableau. Decrescente a colori alterni.

en: Tableau. Build by same rank.
it: Tableau. Stesso valore.

en: Tableau. Build up by color.
it: Tableau. Crescente per colore.

en: Tableau. Build down by color.
it: Tableau. Decrescente per colore.

en: Tableau. Build up by suit.
it: Tableau. Crescente per seme.

en: Tableau. Build down by suit.
it: Tableau. Decrescente per seme.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
it: Tableau. Crescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
it: Tableau. Decrescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Stesso valore, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up or down by color.
it: Tableau. Crescente o decrescente per colore.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
it: Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni.

en: Tableau. Build up or down by suit.
it: Tableau. Crescente o decrescente per seme.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
it: Tableau. Crescente o decrescente indipendentemente dal seme.

en: Waste.
it: Pozzo.

en: Playing time
it: Tempo di gioco

en: % won
it: % vinti

en: Game number
it: Gioco numero

en: Started at
it: Iniziato

en: ** UNKNOWN %d **
it: ** SCONOSCIUTO %d **

en: ** ERROR **
it: ** ERRORE **

en: Not won
it: Non vinti

en: Perfect
it: Perfetto

en: Total (%(played)d out of %(total)d games)
it: Totale (%(played)d su %(total)d giochi)

en: cardset
it: mazzo

en: My Game
it: Mio gioco

en: My Klondike
it: Mio Klondike

en: My FreeCell
it: Mio FreeCell

en: My Spider
it: Mio Spider

en: My Gypsy
it: Mio Gypsy

en: My Grounds for a Divorce
it: Mio Grounds for a Divorce

en: My Double Klondike
it: Mio Double Klondike

en: My Simple Simon
it: Mio Simple Simon

en: Initial setting:
it: Configurazione iniziale:

en: Luck only
it: Solo fortuna

en: Mostly luck
it: Prevalentemente fortuna

en: Mostly skill
it: Prevalentemente abilità

en: Skill only
it: Solo abilità

en: Skill level:
it: Abilità:

en: Number of decks:
it: Numero di mazzi:

en: Deal all cards at the beginning
it: Distribuire tutte le carte alla partenza

en: Deal to waste
it: Manda nel pozzo

en: Deal to tableau
it: Manda nel tableau

en: Deal to reserves
it: Manda nella riserva

en: One redeal
it: Una ridistribuzione

en: Two redeals
it: Due ridistribuzioni

en: Three redeals
it: Tre ridistribuzioni

en: Number of redeals:
it: Numero di ridistribuzioni:

en: # of cards dealt to the waste:
it: Numero di carte nel pozzo:

en: Shuffle during redeal:
it: Mescola nella ridistribuzione:

en: Alternate color
it: Colori alterni

en: Same color
it: Stesso colore

en: Base card:
it: Carta base:

en: Top card
it: Carta superiore

en: First card sets base cards:
it: Carte base del primo set:

en: Number of tableau piles:
it: Numero di pile nel tableau:

en: Any suit but the same
it: Qualunque seme purché diverso

en: Up or down by same suit
it: Ascendente o discendente stesso seme

en: Up or down by alternate color
it: Ascendente o discendene colori alterni

en: Up or down by rank
it: Ascendente o discendente per valore

en: Up or down by same color
it: Ascendente o discendente stesso colore

en: Yukon same suit
it: Yuokon stesso seme

en: Yukon alternate color
it: Yukon colori alterni

en: Yukon rank
it: Yukon per valore

en: Use "Super Move" feature:
it: Usa il "Super Move":

en: Number of reserves:
it: Numero di riserve:

en: Max # of accepted cards:
it: Massimo numero di carte:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
it: Numero di carte coperte nel tableau:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
it: Numero di carte scoperte nel tableau:

en: # of cards dealt to the reserve:
it: Numero di carte nella riserva:

en: Max # of dealt cards:
it: Massimo numero di carte:

en: Deal first cards to the foundations:
it: Manda le prime carte nelle case:

en: Talon
it: Tallone

en: Foundations
it: Case

en: Reserves
it: Riserve

en: Opening deal
it: Servizio di apertura

en: Discard current game?
it: Scartare il gioco in corso ?

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time
    and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %(timerank)d nella top %(tops)d dei tempi di gioco
    e il posto %(movesrank)d nella top %(tops)d del numero di mosse.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %(timerank)d nella top %(tops)d dei tempi di gioco.

en: 
    You have reached
    # %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %(movesrank)d nella top %(tops)s del numero di mosse.

en: Your playing time is %(time)s
    for %(n)d move. | Your playing time is %(time)s
    for %(n)d moves.
it[0]: Il tuo tempo è stato di %(time)s
    per %(n)d mossa.
it[1]: Il tuo tempo è stato di %(time)s
    per %(n)d mosse.

en: Congratulations, this
    was a truly perfect game!
it: Congratulazioni, questo è stato
    un gioco veramente perfetto!

en: Game won
it: Gioco vinto

en: Congratulations, you did it!
it: Congratulazioni, ce l'hai fatta!

en: Game finished
it: Gioco terminato

en: 
    Game finished
it: 
    Gioco terminato

en: 
    Game finished, but not without my help...
it: 
    Gioco terminato, ma non senza il mio aiuto...

en: &Restart
it: &Ricomincia

en: Score %6d
it: Punteggio %6d

en: &Great
it: &Grande

en: &Cool
it: &Forte

en: &Yeah
it: &Sì!

en: &Wow
it: &E vai

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
it[0]: 
    Gioco risolto in %d mossa.
it[1]: 
    Gioco risolto in %d mosse.

en: %s Autopilot
it: %s Autopilota

en: &Oh well
it: &Oh bene

en: &That's life
it: Così è la vi&ta

en: &Hmm
it: &Hemm

en: 
    This won't come out...
it: 
    Questo non riesce...

en: Set bookmark
it: Metti un segnalibro

en: Replace existing bookmark %d?
it: Sostituire il segnalibro %d ?

en: Goto bookmark
it: Va al segnalibro

en: Goto bookmark %d?
it: Andare al segnalibro %d ?

en: Open game
it: Aprire il gioco

en: Load game error
it: Errore nel caricare il gioco

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
it: Errore nel caricare il gioco.
    
    Probabilmente il file è danneggiato,
    ma potrebbe anche esserci un baco che potresti
    voler segnalare.

en: Error while loading game
it: Errore nel caricare il gioco

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
it: Errore interno nel caricare il gioco.\ 
    Per piacere segnala questo baco.

en: Save game error
it: Errore nel salvare il gioco

en: Error while saving game
it: Errore nel salvare il gioco

en: Invalid or damaged %s save file
it: Il file %s è errato o corrotto

en: Cannot load games saved with
    %(app)s version %(ver)s
it: Non posso caricare giochi salvati con
    la versione %(app)s %(ver)s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
it: Non posso caricare questo gioco
    dalla versione %s, perché le regole
    sono state cambiate.

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
it: Tableau: Riempire indipendentemente da valore e seme

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
it: Casa: In sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme

en:  Ascending
it:  Crescente

en:  Descending
it:  Decrescente

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
it: Tableau: Sequenza decrescente dello stesso seme

en: Base card - Ace or King.
it: Carta Base - Asso o Re

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
it: Pozzo: Sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme

en: Balance $%d
it: Bilancio $%d

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau: Decrescente per colore. Sequenze di carte dello stesso seme possono essere spostate in gruppo

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
it: Riserva. Accetta solo i Re

en: Round %(round)d/%(max_rounds)d
it: Giro %(round)d/%(max_rounds)d

en: Deal %d
it: Prendi %d

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
it: Casa. Per seme, indipendentemente dal valore.

en: Waste. Build up or down by suit.
it: Pozzo. Crescente o decrescente per seme.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
it: Tableau. Le pile vuote si possono riempire con qualsiasi carta

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso colore possono essere spostate in gruppo.

en: Score:	This hand:
it: Punteggio:	Questa mano:

en: 	This game:
it: 	Questo gioco:

en: Reserve. Build down by suit.
it: Riserva. Decrescente per seme.

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente o decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
it: Fiori:      A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Picche:  2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Cuori:    3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Quadri: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente di qualsiasi seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Recent games
it: Giochi recenti

en: Favorite games
it: Giochi preferiti

en: Redo all
it: Ripristina tutto

en: Auto drop
it: Auto rilascio

en: Shuffle tiles
it: Mescola le tessere

en: Deal cards
it: Distribuisci le carte

en: Current game...
it: Gioco corrente...

en: Automatic play
it: Gioco automatico

en: Auto deal
it: Auto distrib.

en: Quick play
it: Gioco veloce

en: Assist level
it: Livello assistenza

en: Enable hint
it: Abilita suggerimenti

en: Enable shuffle
it: Abilita mescola

en: Solid colors
it: Colori pieni

en: Shrink face-down cards
it: Restringi carte nascoste

en: Rules for this game
it: Regole di questo gioco

en: Solitaire Wizard
it: Costruzione guidata

en: (no games)
it: (nessun gioco)

en: Mahjongg Games
it: Mahjongg

en: French games
it: Francesi

en: Oriental Games
it: Orientali

en: Special Games
it: Speciali

en: Original Games
it: Originali

en: All Games
it: Tutti

en: by Compatibility
it: per compatibilità

en: by PySol version
it: per versione di PySol

en: by Inventors
it: per inventore

en: Popular Games
it: Giochi più noti

en: by Skill Level
it: per livello di abilità

en: by Game Feature
it: per caratteristiche

en: by Number of Cards
it: per numero di carte

en: 32 cards
it: 32 carte

en: 48 cards
it: 48 carte

en: 52 cards
it: 52 carte

en: 64 cards
it: 64 carte

en: 78 cards
it: 78 carte

en: 104 cards
it: 104 carte

en: 144 cards
it: 144 carte

en: by Number of Decks
it: per numero di mazzi

en: 1 deck games
it: 1 mazzo

en: 2 deck games
it: 2 mazzi

en: 3 deck games
it: 3 mazzi

en: 4 deck games
it: 4 mazzi

en: by Number of Redeals
it: per numero di ridistribuzioni

en: No redeal
it: Nessuna ridistribuzione

en: 1 redeal
it: 1 ridistribuzione

en: 2 redeals
it: 2 ridistribuzioni

en: 3 redeals
it: 3 ridistribuzioni

en: Other number of redeals
it: Altro numero di ridistribuzioni

en: Other Categories
it: Altre categorie

en: Games for Children (very easy)
it: Giochi per bambini (molto facili)

en: Games with Scoring
it: Giochi con punteggio

en: Games with Separate Decks
it: Giochi con mazzi separati

en: Open Games (all cards visible)
it: Giochi aperti (tutte le carte visibili)

en: Relaxed Variants
it: Varianti facilitate

en: Demo games
it: Giochi demo

en: &All games...
it: &Tutti i giochi...

en: Restart the
    current game
it: Ricomincia
    questo gioco

en: Undo last move
it: Annulla l'ultima mossa

en: Redo last move
it: Ripristina l'ultima mossa

en: Autodrop
it: Autoserve

en: Auto drop cards
it: Auto serve

en: Select table background
it: Scelta dello sfondo

en: Update statistics and logs
it: Aggiorna statistiche e log

en: (no cardsets)
it: (nessun mazzo)

en: by Size
it: per dimensione

en: Tiny cardsets
it: Piccolissime

en: Small cardsets
it: Piccole

en: Medium cardsets
it: Medie

en: Large cardsets
it: Grandi

en: XLarge cardsets
it: Grandissime

en: by Type
it: per Tipo

en: by Style
it: per stile

en: by Nationality
it: per nazionalità

en: by Date
it: per data

en: About game
it: Caratteristiche

en: Alternate names:
it: Nomi alternativi:

en: Decks:
it: Mazzi:

en: Redeals:
it: Ridistribuzioni:

en: Playing time:
it: Tempo di gioco:

en: % won:
it: % vittorie:

en: &Rules
it: &Regole

en: Playable Preview - %(game)s
it: Anteprima giocabile - %(game)s

en: All Backgrounds
it: Tutti gli sfondi

en: (no tiles)
it: (nessuna tessera)

en: &Solid color...
it: Colore &pieno...

en: Select table color
it: Scegliere il colore di sfondo

en: Are You Sure
it: Sicuro

en: Deal
it: Distribuzione

en: Deal waste
it: Distribuzione del pozzo

en: Turn waste
it: Girare il pozzo

en: Start drag
it: Trascinamento

en: Drop pair
it: Rilascio coppia

en: Auto flip
it: Gira automatico

en: Autopilot lost
it: Autopilota perduto

en: Autopilot won
it: Vincita autopilota

en: Game lost
it: Gioco perduto

en: Perfect game
it: Gioco perfetto

en: Moves/Total moves
it: Mosse/Mosse totali

en: Games played: won/lost
it: Giocati: vinti/perduti

en: %(app)s HTML limitation:
    The %(protocol)s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %(url)s
it: Limitazione HTML %(app)s:
    Il protocollo %(protocol)s non è ancora supportato.
    
    Usare un web browser standard
    per aprire questo URL:
    %(url)s

en: Unable to service request:
it: Impossibile onorare la richiesta:

en: Highlight piles:
it: Evidenzia pile:

en: Highlight cards:
it: Evidenzia carte:

en: Highlight same rank:
it: Evidenzia stesso valore:

en: 
    Redeals:
it: 
    Ridistribuzioni:

en: 
    Cards in Talon:
it: 
    Carte nel tallone:

en: 
    Cards in Waste:
it: 
    Carte nel pozzo:

en: 
    Cards in Foundations:
it: 
    Carte nelle case:

en: Game status
it: Stato del gioco

en: Playing time:
it: Tempo di gioco:

en: Started at:
it: Iniziato:

en: Moves:
it: Mosse:

en: Undo moves:
it: Mosse annullate:

en: Bookmark moves:
it: Mosse segnalibro:

en: Demo moves:
it: Mosse demo:

en: Total player moves:
it: Totale mosse giocate:

en: Total moves in this game:
it: Mosse totali in questo gioco:

en: Hints:
it: Suggerimenti:

en: &Statistics...
it: &Statistiche...

en: Small:
it: Piccoli:

en: Fixed:
it: Fissi:

en: Tableau default:
it: Tableau:

en: Tableau fixed:
it: Tableau fissi:

en: Tableau large:
it: Tableau grandi:

en: Tableau small:
it: Tableau piccoli:

en: Change theme
it: Cambiare il tema

en: These settings will take effect
    the next time you restart %(app)s
it: L'impostazione avrà effetto
    al prossimo avvio %(app)s

en: Set t&heme
it: Scelta t&ema

en: Revitalized
it: Rivitalizzato

en: XP Native
it: XP originale

en: 
    Please enter your name
it: 
    Scrivi il tuo nome

en: All Cardsets
it: Tutti i tipi

en: About cardset
it: Descrizione dei mazzi

en: Styles:
it: Stili:

en: Custom Games
it: Giochi Personali

en: Use DirectX for sound playing
it: Usare DirectX per il suono

en: Sample volume:
it: Volume dei campioni:

en: Enable samples
it: Abilita i campioni

en: Sound preferences info
it: Preferenze nel suono

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
it: La modifica delle impostazioni DirectX
    avrà effetto al riavvio

en: Set delays in seconds
it: Ritardi in secondi

en: Raise card:
it: Scopri carte:

en: Highlight piles:
it: Evidenzia le pile:

en: Highlight cards:
it: Evidenzia carte:

en: Highlight same rank:
it: Evidenzia stesso valore:

en: Current game
it: Gioco attuale

en: &Play this game
it: &Avvia questo gioco

en: Full log
it: Log completo

en: Session log
it: Log della sessione

en: &Save to file
it: &Salva su file

en: No TOP for this game
it: Nessun TOP per questo gioco

en: No TOP for all games
it: Nessun TOP per tutti i giochi

en: Total moves:
it: Mosse totali:

en: Statistics for
it: Statistiche per

en: All time
it: Tutti i tempi

en: Show graphs
it: Mostra grafici

en: Games/day
it: Giochi/giorno

en: Games/week
it: Giochi/settimana

en: Open a
    saved game
it: Apri un
    gioco salvato

en: Select name
it: Scelta nome

en: Enable samles
it: Abilita esempi

en: &Reset all...
it: &Ripulisci tutto...

en: Session &log...
it: Sto&rico sessione...

en: &Full log...
it: Storico &completo...

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
it: Spiacente, non riesco a trovare
    una configurazione risolvibile.

en: No Free
    Matching
    Pairs
it: Non ci sono più
    coppie
    usabili

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
it[0]: Resta %d
    Coppia
    Usabile
it[1]: Restano %d
    Coppie
    Usabili

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
it[0]: %d
    Tessera
    Rimossa
it[1]: %d
    Tessere
    Rimosse

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
it[0]: Rimane
    %d
    Tessera
it[1]: Rimangono
    %d
    Tessere

en: Points: %d
it: Punti: %d

en: WON
it: VINTO

en: Total: %d
it: Totale: %d

en: Trump
it: Trionfo

en: Valet
it: Paggio

en: Boar
it: Cinghiale

en: Dwarf
it: Nano

en: Plow
it: Aratro

en: Lotus
it: Loto

en: Raja
it: Ragià

en: Rising
it: Sorgente

en:  Deck
it:  Mazzo

en: Plum
it: Prugna

en: Cherry
it: Ciliegia

en: Wisteria
it: Glicine

en: Peony
it: Peonia

en: Bush Clover
it: Trifoglio

en: Eularia
it: Eulalia

en: Chrysanthemum
it: Crisantemo

en: Paulownia
it: Paulonia

en: Saber
it: Sciabola

en: Text foreground:
it: Colore testo

en: Highlight cards 1:
it: Evidenzia le carte 1:

en: Highlight cards 2:
it: Evidenzia le carte 2:

en: Highlight same rank 1:
it: Evidenzia stesso valore 1:

en: Highlight same rank 2:
it: Evidenzia stesso valore 2:

en: Hint arrow:
it: Freccia suggerimenti;

en: Highlight not matching:
it: Evidenzia non corrispondenti:

en: Find card
it: Trova carta

en: Compound
it: Composto

en: Visible buttons
it: Bottoni visibili

en: R&ecent games
it: Giochi r&ecenti

en: Select &random game
it: Un gioco a &caso

en: &All games
it: &Tutti i giochi

en: Games played and &won
it: Giocati e &vinti

en: Games played and &not won
it: Giocati e &non vinti

en: Games not &played
it: Non gioca&ti

en: Select game by nu&mber...
it: Scelta per nu&mero...

en: Fa&vorite games
it: Giochi pre&feriti

en: A&dd to favorites
it: A&ggiungi ai preferiti

en: Remove &from favorites
it: Togli dai pre&feriti

en: &Hold and quit
it: Con&serva e esci

en: Redo &all
it: Ripristina &tutto

en: &Set bookmark
it: &Segnalibro

en: Bookmark %d
it: Segnalibro %d

en: Go&to bookmark
it: &Va al segnalibro

en: Solitaire &Wizard
it: Costruzione &guidata

en: &Edit current game
it: Modifica il gioco corr&ente

en: &Deal cards
it: &Distribuisci le carte

en: &Auto drop
it: &Auto scarto

en: Shu&ffle tiles
it: Mescola le tessere

en: S&tatus...
it: S&tato...

en: &Comments...
it: &Commenti...

en: D&emo statistics
it: Statistiche d&emo

en: Highlight p&iles
it: Evidenzia p&ile

en: &Find card
it: &Trova carta

en: Demo (&all games)
it: Demo (&tutti i giochi)

en: &Solver
it: &Solutore

en: &Piles description
it: Descrizione &pile

en: &Player options...
it: O&pzioni giocatore

en: &Automatic play
it: Gioco &automatico

en: Auto &face up
it: Auto &scopri

en: A&uto drop
it: A&uto scarta

en: Auto &deal
it: Auto &distrib.

en: &Quick play
it: Gioco &veloce

en: Assist &level
it: &Livello assistenza

en: Enable &undo
it: Abilita ann&ulla

en: Enable &bookmarks
it: Abilita segnali&bri

en: Enable &hint
it: Abilita su&ggerimenti

en: Enable shu&ffle
it: Abilita m&escola

en: Enable highlight p&iles
it: Abilita evidenzia p&ile

en: Enable highlight &cards
it: Abilita evidenzia &carte

en: Enable highlight same &rank
it: Abilita evidenzia stesso valo&re

en: Highlight &no matching
it: Abilita non corrispondenti

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
it: Mo&stra tessere tolte (in Mahjongg)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
it: Mostra suggerimenti e frecci&a (Shisen-Sho)

en: &Sound...
it: &Suono

en: Cards&et...
it: Mazz&o...

en: Table t&ile...
it: Sfondo tavola

en: Card &background
it: &Retro delle carte

en: Card &view
it: &Vista carte

en: Card shado&w
it: Om&breggia carte

en: Shade &legal moves
it: Ombreggia mosse consentite

en: &Negative cards bottom
it: Fondo carte in negativo

en: Shade &filled stacks
it: Ombreggia pile piene

en: A&nimations
it: A&nimazioni

en: &Very fast
it: Mol&to veloce

en: &Fast
it: &Veloce

en: &Slow
it: &Lenta

en: V&ery slow
it: Molto le&nta

en: &Redeal animation
it: Animazione &ridistribuzione

en: &Winning animation
it: Animazione vi&ttoria

en: &Drag-and-Drop
it: &Trascina e rilascia

en: &Point-and-Click
it: &Punta e clicca

en: &Sticky mouse
it: Mouse &appiccicoso

en: Use mouse for undo/redo
it: Usa il mouse per annulla/ripristina

en: &Fonts...
it: Ca&ratteri...

en: &Colors...
it: &Colori...

en: Stat&usbar
it: Barra di stat&o

en: Show &statusbar
it: Mostra barra di &stato

en: Show &number of cards
it: Mostra &numero di carte

en: Show &help bar
it: Mostra barra di a&iuto

en: Save games &geometry
it: Salva gioco e &geometria

en: Startup splash sc&reen
it: Splash sc&reen all'avvio

en: &How to play
it: Co&me giocare

en: &Rules for this game
it: &Regole di questo gioco

en: &License terms
it: Termini della &licenza

en: All &games...
it: Tutti i &giochi

en: Playable pre&view...
it: &Anteprima giocabile

en: &Mahjongg games
it: Giochi &Mahjongg

en: &Popular games
it: Giochi più &noti

en: &French games
it: Giochi &Francesi

en: &Oriental games
it: Giochi &Orientali

en: &Special games
it: Giochi &Speciali

en: &All games by name
it: &Tutti per nome

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
it: 
    Errore nel salvataggio del gioco.
    
    %s

en: Max iterations:
it: Massimo iterazioni:

en: Stored-States:
it: Stati memorizzati:

en: This game is solvable in %d move. | This game is solvable in %d moves.
it[0]: Il gioco è risolvibile in %d mossa.
it[1]: Il gioco è risolvibile in %d mosse.

en: I could not solve this game.
it: Non sono riuscito a risolvere il gioco.

en: Game Statistics
it: Statistiche di gioco

en:  3x3 Matrix
it: Matrice 3x3

en:  4x4 Matrix
it: Matrice 4x4

en:  5x5 Matrix
it: Matrice 5x5

en:  6x6 Matrix
it: Matrice 6x6

en:  7x7 Matrix
it: Matrice 7x7

en:  8x8 Matrix
it: Matrice 8x8

en:  9x9 Matrix
it: Matrice 9x9

en:  Pyramid's Stones
it: Le Pietre della Piramide

en: 10x10 Matrix
it: Matrice 10x10

en: Aces High
it: Assi Alti

en: Aces Up
it: Assi in alto

en: Aces Up 5
it: Assi in alto 5

en: Achtmal Acht
it: Otto volte otto

en: Acquaintance
it: Conoscenti

en: Adela
it: Adelina

en: Agnes Bernauer
it: Agnese Bernauer

en: Agnes Sorel
it: Agnese Sorel

en: Akbar's Conquest
it: La Conquista di Akbar

en: Akbar's Triumph
it: Il Trionfo di Akbar

en: Algerian Patience
it: Pazienza Algerina

en: Algerian Patience (3 decks)
it: Pazienza Algerina (3 mazzi)

en: All in a Row
it: Tutti in Fila

en: Amazons
it: Amazzoni

en: American Canister
it: Barattolo Americano

en: American Toad
it: Rospo Americano

en: Amphibian
it: Anfibio

en: Another Round
it: Un Altro Giro

en: Convolution
it: Convoluzione

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
it: È richiesto specificare un'azione corretta

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
it: È richiesto specificare una directory di destinazione e il nome dei pacchetti da scaricare

en: A filename is required
it: È richiesto un nome di file

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
it: È richiesto specificare un nome di file da installare

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
it: È richiesto specificare un identificatore di licenza (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto da installare

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
it: È richiesto specificare un nome di un pacchetto da rimuovere

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto da risolvere

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
it: È richiesto specificare la stringa dei pacchetti forniti

en: A repo id and autoremove required
it: È richiesto specificare un ID e un autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
it: È richiesto specificare un nome di repository, un parametro e un valore

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
it: È richiesto specificare un nome di repository

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
it: È richiesto specificare un termine di ricerca

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
it: È richiesto specificare un tipo di ricerca, es. «name»

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
it: È richiesto specificare un tipo, un key_id e un package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
it: EULA da accettare

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
it: Accettazione dell'EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
it: Pacchetti interessati:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
it: Pacchetti interessati: nessuno

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
it: Accordo

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
it: Consente di retrocedere i pacchetti durante la transazione

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
it: Consente di reinstallare i pacchetti durante la transazione

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
it: Consente di installare pacchetti non fidati

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
it: È richiesto specificare un'azione, per esempio «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
it: Riavvio dell'applicazione richiesto da:

en: Authentication is required to accept a EULA
it: È richiesto autenticarsi per accettare un EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
it: È richiesto autenticarsi per annullare un'attività avviata da altri

en: Authentication is required to change software repository parameters
it: È richiesto autenticarsi per modificare i parametri dei repository software

en: Authentication is required to clear the offline updates message
it: È richiesto autenticarsi per ripulire i messaggi degli aggiornamenti offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
it: È richiesto autenticarsi per considerare come fidata una chiave usata per firmare il software

en: Authentication is required to downgrade software
it: È richiesto autenticarsi per retrocedere il software

en: Authentication is required to install software
it: È richiesto autenticarsi per installare software

en: Authentication is required to install untrusted software
it: È richiesto autenticarsi per installare software non fidato

en: Authentication is required to refresh the system repositories
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare i repository di sistema

en: Authentication is required to reinstall software
it: È richiesto autenticarsi per reinstallare software

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
it: È richiesto autenticarsi per ricaricare il dispositivo con un nuovo driver

en: Authentication is required to remove software
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere software

en: Authentication is required to repair the installed software
it: È richiesto autenticarsi per riparare il software installato

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
it: È richiesto autenticarsi per impostare il proxy di rete usato per scaricare software

en: Authentication is required to trigger offline updates
it: È richiesto autenticarsi per abilitare gli aggiornamento offline

en: Authentication is required to update software
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il software

en: Authentication is required to upgrade the operating system
it: È richiesto autenticarsi per eseguire l'avanzamento di versione del sistema operativo

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
it: Annulla attività altrui

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
it: Modifica i parametri dei repository software

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
it: Controllo applicazioni in uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
it: Controllo librerie in uso

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
it: Cancella messaggi di aggiornamenti offline

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
it: Dettagli sull'aggiornamento:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
it: Disattiva il timer di inattività

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
it: È consigliabile non installare questi pacchetti se non si è sicuri che siano affidabili.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
it: È consigliabile non aggiornare questi pacchetti se non si è sicuri che siano affidabili.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
it: Accettare questo accordo?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
it: Accettare questa firma?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
it: Consentire l'installazione di software non firmato?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
it: Non pulisce l'ambiente all'avvio

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
it: Scaricamento dettagli dei repository software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
it: Scaricamento elenco dei file (potrebbe impiegare del tempo).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
it: È richiesto l'accordo di licenza per l'utente finale

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
it: Atteso nome di pacchetto, ricevuto invece un file. Provare a usare invece "pkcon install-local %s".

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
it: Non è stato possibile contattare PackageKit

en: Failed to get daemon state
it: Recupero dello stato del demone non riuscito

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
it: Determinazione dell'ora dell'ultima azione completata non riuscita

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
it: Installazione dei pacchetti non riuscita

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
it: Esecuzione non riuscita:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
it: Caricamento del backend non riuscito

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
it: Caricamento del file di configurazione non riuscito

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
it: Analisi della riga di comando non riuscita

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
it: Ricerca del file non riuscita

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
it: Rilascio del backend non riuscito

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
it: Il file esiste già: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
it: Recupero delle categorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
it: Recupero delle dipendenze

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
it: Recupero dei dettagli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
it: Recupero elenco dei file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
it: Recupero dei pacchetti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
it: Recupero dei pacchetti forniti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
it: Recupero dei repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
it: Recupero dei pacchetti necessari

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
it: Recupero avanzamenti di sistema

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
it: Recupero dell'elenco dei file non riuscito

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
it: Recupero delle transazioni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
it: Recupero dei dettagli di aggiornamento

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
it: Recupero degli aggiornamenti

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
it: Installa nuovamente i pacchetti già installati

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
it: Installa versioni precedenti di pacchetti già installati

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
it: Installa pacchetto

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
it: Installare il pacchetto «%s» per fornire il comando «%s»?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
it: Installa pacchetto firmato

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
it: Installa i pacchetti senza chiedere conferma

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
it: Installa file locale non affidabile

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
it: Installazione avanzamento di sistema

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
it: Installazione aggiornamenti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
it: Installazione dei file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
it: Installazione delle firme

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
it: Installazione avanzamento di sistema; potrebbe richiedere del tempo…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
it: Installazione aggiornamenti, potrebbe richiedere del tempo…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
it: Data chiave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
it: URL chiave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
it: Impronta chiave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
it: Utente chiave

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
it: Caricamento elenco dei pacchetti.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
it: Nessun pacchetto aggiuntivo richiesto.

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
it: Etichetta supporto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
it: Modifica repository

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
it: Corrisponde più di un pacchetto:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
it: Nessun pacchetto richiede di essere aggiornato alla nuova versione.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
it: L'opzione «%s» non è supportata

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
it: File del pacchetto

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
it: Pacchetto non trovato

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
it: Servizio PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
it: I pacchetti che forniscono questo file sono:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
it: Backend per la gestione dei pacchetti da utilizzare, es. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
it: Scegliere un comando da eseguire

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
it: Scegliere un pacchetto da installare

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
it: Scegliere il pacchetto corretto:

en: Please enter a number from 1 to %i:
it: Inserire un numero compreso tra 1 e %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
it: Inserire il supporto corretto

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
it: Terminare la sessione e accedere nuovamente per completare l'aggiornamento poiché sono stati installati importanti aggiornamenti di sicurezza.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
it: Terminare la sessione e accedere nuovamente per completare l'aggiornamento.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
it: Riavviare il computer per completare l'aggiornamento poiché sono stati installati importanti aggiornamenti di sicurezza.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
it: Riavviare il computer per completare l'aggiornamento.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
it: Prepara la transazione scaricando solo i pacchetti

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
it: Aggiornamenti pronti:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
it: Stampa su schermo output da elaborare al computer piuttosto che usare widget animati

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
it: Procedere con le modifiche?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
it: Riavvio dopo l'installazione degli aggiornamenti…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
it: Aggiorna repository di sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
it: Aggiorna la cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
it: Aggiorna la cache (forzato)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
it: Aggiornamento della cache

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
it: Ricarica un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
it: Rimuovi pacchetto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
it: Rimozione repository

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
it: Ripara sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
it: Risoluzione

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
it: Eseguire un comando simile:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
it: Esegue il comando sfruttando i momenti di inattività della rete e consumando meno energia elettrica

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
it: Analisi delle applicazioni

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
it: Cerca per dettagli

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
it: Cerca per file

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
it: Cerca per nomi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
it: Ricerca per dettagli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
it: Ricerca dei gruppi

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
it: Riavvio della sessione (sicurezza) richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
it: Riavvio della sessione richiesto da:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
it: Imposta proxy di rete

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
it: Imposta opzioni per il respository

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
it: Imposta il filtro, es. «installed»

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
it: Impostazione dei dati

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
it: Spegnimento del sistema dopo l'installazione degli aggiornamenti…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
it: Un comando simile è:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
it: Comandi simili sono:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
it: Nome della sorgente software

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
it: È richiesta la firma della sorgente software

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
it: Pacchetti adeguati sono:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
it: Riavvio del sistema (sicurezza) richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
it: Riavvio del sistema richiesto da:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
it: L'accordo non è stato accettato.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
it: Non è stato inserito il supporto corretto.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
it: Il demone è andato in crash nel mezzo di una transazione.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
it: Il filtro specificato non era valido

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
it: I seguenti pacchetti non sono fidati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
it: I seguenti pacchetti devono essere portati a una vecchia versione:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
it: I seguenti pacchetti devono essere installati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
it: I seguenti pacchetti devono essere resi obsoleti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
it: I seguenti pacchetti devono essere reinstallati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
it: I seguenti pacchetti devono essere rimossi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
it: I seguenti pacchetti devono essere aggiornati:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
it: L'età massima della cache dei metadati. Usare -1 per "never".

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
it: Il pacchetto che fornisce questo file è:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
it: Il proxy potrebbe non essere impostato

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
it: La firma non è stata accettata.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
it: Il software non proviene da una sorgente fidata.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
it: La transazione non è stata eseguita.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
it: La transazione non è riuscita

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
it: Il software non firmato non verrà installato.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
it: Non ci sono pacchetti da aggiornare

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
it: Al momento non è disponiibile alcun aggiornamento.

en: There are no upgrades available at this time.
it: Al momento non è disponibile alcun avanzamento di versione.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
it: Questo strumento non può trovare tutti i pacchetti: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
it: Questo strumento non può trovare alcun pacchetto disponibile: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
it: Questo strumento non può trovare il pacchetto installato: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
it: Questo strumento non può trovare il pacchetto: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
it: Tempo trascorso

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
it: Abilita aggiornamenti offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
it: Fidarsi di una chiave usato per firmare il software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
it: Aggiorna software

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
it: Aggiornamento applicazioni in esecuzione

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
it: Avanzamento di sistema

en: User aborted selection
it: L'utente ha annullato la selezione

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
it: Attesa del blocco del gestore di pacchetti.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
it: È richiesto specificare un file da creare

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
it: comando non trovato

en: Legacy Cisco VPNC client
it: Vecchio client VPNC Cisco

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
it: Client per reti private virtuali IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
it: Supporta la configurazione di connessioni private virtuali basate su VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
it: Compatibile con i concentratori VPN Cisco configurati per utilizzare IPsec.

en: The NetworkManager Developers
it: Gli sviluppatori di NetworkManager

en: Authenticate VPN %s
it: Autenticazione VPN %s

en: Group Password:
it: Password di gruppo:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-iodine)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: _Group Password:
it: Password di _gruppo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
it: VPN compatibile con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
it: Compatibile con vari gateway VPN basati su IPsec di Cisco, Juniper, Netscreen e SonicWALL.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
it: Il file di impostazioni VPN «%s» specifica che il traffico VPN deve passare attraverso un tunnel TCP, cosa che non è attualmente supportata dal software vpnc.
    
    La connessione può essere creata lo stesso, con il tunnel TCP disabilitato, comunque potrebbe non funzionare come ci si aspetta.

en: Secure (default)
it: Sicuro (predefinito)

en: Weak (use with caution)
it: Debole (usare con cautela)

en: None (completely insecure)
it: Nessuno (completamente insicuro)

en: Cisco (default)
it: Cisco (predefinita)

en: NAT-T when available (default)
it: NAT-T quando disponibile (predefinito)

en: NAT-T always
it: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
it: UDP Cisco

en: DH Group 1
it: Gruppo DH 1

en: DH Group 2 (default)
it: Gruppo DH 2 (predefinito)

en: DH Group 5
it: Gruppo DH 5

en: Server (default)
it: Server (predefinito)

en: DH Group 2
it: Gruppo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
it: Scegli certificato di CA…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
it: proprietà «%s» non valida o non supportata

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
it: il percorso «%2$s» della proprietà «%1$s» non è assoluto o non esiste

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
it: proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openvpn)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
it: proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)

en: unhandled property “%s” type %d
it: proprietà «%s» di tipo %d non gestita

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: No VPN secrets!
it: Nessun segreto VPN.

en: Could not find vpnc binary.
it: Impossibile trovare il file binario di vnpc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
it: Opzione di configurazione «%s» non valida o sconosciuta.

en: Config option “%s” not an integer.
it: L'opzione di configurazione «%s» non è un intero.

en: vpnc does not support interactive requests
it: vpnc non supporta richieste interattive

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
it: Impossibile utilizzare i nuovi segreti poiché la modalità interattiva è disabilitata.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché non è richiesta alcuna autenticazione pendente.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché l'informazione «%s» richiesta non è stata fornita.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: D-Bus name to use for this instance
it: Nome D-Bus da usare per questa istanza

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
it: nm-vpnc-service fornisce funzionalità integrate a NetworkManager per Cisco Legacy IPsec VPN.

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»

en: missing plugin file "%s"
it: file di plugin «%s» mancante

en: cannot load factory %s from plugin: %s
it: impossibile caricare %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
it: errore sconosciuto nel create l'istanza dell'editor

en: Sho_w passwords
it: Mostrare le pass_word

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
it: Password di gruppo
    config: IPSec secret <password_gruppo>

en: Gro_up password:
it: Password di gr_uppo:

en: G_roup name:
it: Nome g_ruppo:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
it: IP/Nome host del gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
it: Nome gruppo
    config: IPSec ID <nome_gruppo>

en: User _password:
it: Password _utente:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
it: Password utente per la connessione
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
it: Nome utente per la connessione
    config: Xauth username <nome_utente>

en: User na_me:
it: Nome u_tente:

en: Use _hybrid authentication
it: _Usare autenticazione ibrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
it: Abilita autenticazione ibrida, usa il certificato oltre alla password
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
it: _File CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
it: Certificato CA in formato PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
it: A_vanzate...

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
it: Nome dominio (NT) per l'autenticazione
    config: Domain <dominio>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
it: Produttore del gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
it: _Produttore:

en: Ve_rsion:
it: Ve_rsione:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
it: Versione dell'applicazione da indicare
    config: Application version <stringa ASCII>

en: Transport and Security
it: Trasporto e sicurezza

en: Disable Dead _Peer Detection
it: Disabilitare riconoscimento del peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
it: Disabilita l'invio di pacchetti DPD (imposta timeout a 0)
    config: DPD idle timeout (lato nostro) 0

en: _Local port:
it: Porta _locale:

en: Perfect _Forward Secrecy:
it: Perfect _forward secrecy:

en: _IKE DH Group:
it: _Gruppo DH IKE:

en: _NAT traversal:
it: Attraversamento NAT:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
it: Porta ISAKMP locale da usare (0 indica una porta casuale; 500 è quella predefinita)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
it: Gruppo Diffie-Hellman da usare per PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
it: Nome del gruppo DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
it: Metodo di NAT traversal da usare
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
it: Metodi di cifratura
    config: niente per "Secure", "Enable Single DES" per "Weak", "Enable no encryption" per "None"

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
it: Nome interfaccia tunnel da usare
    config: Interface name <nome>

en: _Encryption method:
it: Metodo di cifratura:

en: Tunnel _interface name:
it: Nome interfaccia _tunnel:

en: SSTP VPN client
it: Client VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
it: Client per reti private virtuali SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali SSTP.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
it: Compatibile con molteplici server SSTP compresi quelli Microsoft.

en: All Available (Default)
it: Tutti i disponibili (predefinito)

en: 128-bit (most secure)
it: 128-bit (più sicuro)

en: 40-bit (less secure)
it: 40-bit (meno sicuro)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN SSTP.

en: invalid gateway “%s”
it: gateway «%s» non valido

en: invalid integer property “%s”
it: proprietà intera «%s» non valida

en: unhandled property “%s” type %s
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: Missing required option “%s”.
it: Opzione richiesta «%s» mancante.

en: Could not find sstp client binary.
it: Impossibile trovare il binario del client sstp.

en: Missing VPN gateway.
it: Gateway VPN mancante.

en: Could not find the pppd binary.
it: Impossibile trovare il binario pppd.

en: Missing VPN username.
it: Nome utente VPN mancante.

en: Missing or invalid VPN password.
it: Password VPN mancante o non valida.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
it: impossibile convertire l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN SSTP (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
it: impossibile trovare l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN SSTP (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
it: non è stato restituito alcun indirizzo utilizzabile per il gateway VPN SSTP «%s»

en: Invalid or missing SSTP gateway.
it: Gateway SSTP non valido o mancante.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
it: nm-sstp-service fornisce funzionalità VPN SSTP  integrate (compatibile con Microsoft e altre implementazioni) per NetworkManager.

en: SSTP Advanced Options
it: Opzioni avanzate SSTP

en: Allow the following authentication methods:
it: Consentire i seguenti metodi di autenticazione:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
it: Abilita/Disabilita i metodi di autenticazione.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
it: Sicurezza e compressione

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
it: Usare la cifratura _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
it: Nota: la cifratura MPPE è disponibile sono con i metodi di autenticazione MSCHAP. Per abilitare questa casella di spunta, selezionare uno o più tra i metodi di autenticazione MSCHAP, come MSCHAP or MSCHAPv2.

en: _Security:
it: _Sicurezza:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
it: Richiede l'uso di MPPE con cifratura a 40/128-bit o tutte.
    config: require-mppe, require-mppe-128 oppure require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
it: Consentire la cifratura con st_ato

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
it: Consente MPPE di utilizzare la modalità stateful. La modalità sateless viene provata per prima.
    config: mppe-stateful (quando selezionata)

en: Allow _BSD data compression
it: Consentire la compressione dati _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando non selezionata)

en: Allow _Deflate data compression
it: Consentire la compressione dati _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione Deflate.
    config: nodeflate (quando non selezionata)

en: Use TCP _header compression
it: Usare la compressione delle _intestazioni TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione header TCP/IP in stile Van Jacobson in ricezione e trasmissione.
    config: novj (quando non selezionata)

en: Send PPP _echo packets
it: Inviare pacchetti _eco PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
it: Invia richieste echo LCP per verificare se il nodo è attivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
it: Usare _unità personalizzata:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
it: Abilita indice personalizzato per il nome del device ppp<n>.
    config: unit <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
it: IP del server SSTP o nome.
    config: il primo parametro di sstp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
it: Aggiunge il nome del dominio <dominio> al nome host locale per autenticazione.
    config: domain <dominio>

en: NT Domain:
it: Dominio NT:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
it: Password passata a SSTP quando richiesta

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
it: Imposta il nome usato per l'autenticazione del sistema locale al nodo a <nome>.
    config: user <nome>

en: Ad_vanced…
it: A_vanzate…

en: _Secondary Password:
it: Password _secondaria:

en: Sh_ow passwords
it: M_ostra le password

en: Compatible with the SSH server.
it: Compatibile con il server SSH.

en: Not required
it: Non richiesto

en: SSH Advanced Options
it: Opzioni SSH avanzate

en: Remote IP Address:
it: Indirizzo IP remoto:

en: Local IP Address:
it: Indirizzo IP locale:

en: Select an authentication mode.
it: Seleziona la modalità di autenticazione

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
it: Proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]

en: Don't quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Certificate pass_word:
it: Pass_word del certificato:

en: Certificate password:
it: Password del certificato:

en: Choose your private key...
it: Scegliere la propria chiave privata...

en: Certificates (TLS)
it: Certificati (TLS)

en: Static Key
it: Chiave statica

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
it: <i>Selezionare questa opzione se la propria organizzazione richiede l'uso di un server proxy per accedere a Internet.</i>

en: CA Certificate:
it: Certificato CA:

en: Key Direction:
it: Direzione della chiave:

en: Private Key Password:
it: Password della chiave privata:

en: Static Key:
it: Chiave statica:

en: Use L_ZO data compression
it: Usare la compressione L_ZO

en: Use a _TCP connection
it: Usare una connessione _TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
it: Usare una dimensione di _frammento UDP personalizzata:

en: Use custom _renegotiation interval:
it: Usare un intervallo di _rinegoziazione personalizzato:

en: PPTP VPN client
it: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
it: Client per reti private virtuali PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
it: Compatibile con molteplici server PPTP compresi quelli Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
it: Impossibile trovare il binario del client pptp.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
it: impossibile convertire l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
it: impossibile trovare l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
it: non è stato restituito alcun indirizzo utilizzabile per il gateway VPN PPTP «%s»

en: Invalid or missing PPTP gateway.
it: Gateway PPTP non valido o mancante.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
it: nm-pptp-service fornisce funzionalità VPN PPTP  integrate (compatibile con Microsoft e altre implementazioni) per NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
it: Opzioni avanzate PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
it: IP del server PPTP o nome.
    config: il primo parametro di pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
it: Password passata a PPTP quando richiesta

en: OpenVPN client
it: Client OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
it: Client per reti private virtuali OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
it: OpenVPN è una soluzione VPN basata su codice libero.

en: HTTP proxy password:
it: Password proxy HTTP:

en: _HTTP proxy password:
it: Password pro_xy HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
it[0]: l'opzione %s attende un argomento tra %u e %u
it[1]: l'opzione %s attende argomenti tra %u e %u

en: option %s expects no arguments
it: l'opzione %s non prevede alcun argomento

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
it[0]: l'opzione %s prevede esattamente un argomento
it[1]: l'opzione %s prevede esattamente %u argomenti

en: argument %s of “%s” can not be empty
it: l'argomento %s di «%s» non può essere vuoto

en: argument of “%s” can not be empty
it: l'argomento di «%s» non può essere vuoto

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
it: l'argomento %s di «%s» deve essere codificato come UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
it: l'argomento di «%s» deve essere codificato come UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
it: argomento #%u non valido in «%s» dove è atteso un numero

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
it: argomento #%u %s non supportato in «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
it: argomento #%u non supportato in «%s» che sembra un FQDN, ma sono supportati solo indirizzi IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
it: argomento #%u non valido in «%s» dove è atteso un indirizzo IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
it: argomento key-direction #%u non valido in «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
it: argomento #%u non valido in «%s»

en: unterminated %s at position %lld
it: %s non terminato alla posizione %lld

en: double quote
it: virgolette doppie

en: single quote
it: virgoletta singola

en: trailing escaping backslash at position %lld
it: barra inversa finale di escape alla posizione %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
it: impossibile leggere il file di autenticazione proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
it: impossibile leggere utente/password dal file di autenticazione proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
it: utente/password dal file di autenticazione proxy HTTP deve essere codificato come UTF-8

en: cannot create “%s” directory
it: impossibile creare la directory «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
it: impossibile scrivere blob <%s> dalla riga %ld su file (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
it: impossibile scrivere blob <%s> dalla riga %ld sul file «%s»

en: unsupported mtu-disc argument
it: argomento mtu-disc non supportato

en: unsupported crl-verify argument
it: argomento crl-verify non supportato

en: unsupported comp-lzo argument
it: argomento comp-lzo non supportato

en: remote cannot contain space
it: il remoto non può contenere uno spazio

en: remote cannot contain comma
it: il remoto non può contenere una virgola

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
it: il remoto attende un protocollo come «udp» o «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
it: tipo verify-x509-name non valido

en: unsupported blob/xml element
it: elemento blob/xml non supportato

en: unterminated blob element <%s>
it: elemento blob <%s> non terminato

en: configuration error: %s (line %ld)
it: errore di configurazione: %s (riga %ld)

en: unknown or unsupported option
it: opzione sconosciuta o non supportata

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
it: Il file da importare non era una configurazione client OpenVPN valida

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
it: Il file da importare non era una configurazione OpenVPN valida (nessun remoto)

en: missing path argument
it: manca il percorso

en: connection is not a valid OpenVPN connection
it: la connessione non è una connessione OpenVPN valida

en: connection was incomplete (missing gateway)
it: la connessione non era completa (gateway mancante)

en: failed to write file: %s
it: scrittura del file non riuscita: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
it: Compatibile con il server OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
it: Scegliere una chiave statica OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
it: Chiavi statiche OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
it: Non verifica l'identificazione del certificato

en: Verify whole subject exactly
it: Verifica esattamente l'intero oggetto

en: Verify name exactly
it: Verifica esattamente il nome

en: Verify name by prefix
it: Verifica il nome per il prefisso

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
it: Verifica parziale dell'oggetto (modalità legacy, non consigliata)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
it: (automatica)

en: could not load UI widget
it: impossibile caricare elemento grafico

en: unable to get editor plugin name: %s
it: impossibile ottenere il nome del plugin dell'editor: %s

en: invalid delimiter character '%c'
it: carattere di delimitazione «%c» non valido

en: invalid non-utf-8 character
it: carattere non UTF-8 non valido

en: empty host
it: host vuoto

en: invalid port
it: porta non valida

en: invalid protocol
it: protocollo non valido

en: invalid address “%s”
it: indirizzo «%s» non valido

en: A username is required.
it: È richiesto un nome utente.

en: A password is required.
it: È richiesta una password.

en: A username and password are required.
it: Sono richiesti un nome utente e una password.

en: A private key password is required.
it: È richiesta la password della chiave privata.

en: An HTTP Proxy username is required.
it: È richiesto un nome utente per il proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
it: È richiesta una password per il proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
it: Sono richiesti un nome utente e una password per il proxy HTTP.

en: Invalid connection type.
it: Tipo di connessione non valido.

en: Could not find the openvpn binary.
it: Impossibile trovare il file binario di openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
it: Numero porta «%s» non valido.

en: Invalid proto “%s”.
it: Protocollo «%s» non valido.

en: Invalid proxy type “%s”.
it: Tipo di proxy «%s» non valido.

en: Invalid ping duration “%s”.
it: Durata ping «%s» non valida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
it: Durata ping-exit «%s» non valida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
it: Durata ping-restart «%s» non valida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
it: Tempo massimo di connessione «%s» non valido.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
it: Argomento max-routes «%s» non valido.

en: Invalid keysize “%s”.
it: Dimensione della chiave «%s» non valida.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
it: Configurazione non valida con tls-remote e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
it: verify-x509-name non valido.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
it: Secondi di rinegoziazione «%s» non validi.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
it: Dimensione «%s» TUN MTU non valida.

en: Invalid fragment size “%s”.
it: Dimensione «%s» del frammento non valida.

en: Unknown connection type “%s”.
it: Tipo di connessione «%s» sconosciuta.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
it: Utente «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
it: Gruppo «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
it: nm-openvpn-service fornisce funzionalità OpenVPN integrate in NetworkManager.

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
it: Gateway remoto con porta e protocollo opzionali (come ovpn.corp.it:1234:tcp). È possibile specificare molteplici host per ridondanza (usare virgole o spazi per separarli).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
it: Password data a OpenVPN quando richiesta
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
it: Nome utente dato a OpenVPN quando richiesto. Se non fornito, utilizza lo stesso nome utente dell'utente che attiva la connessione.
    config: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
it: File pre-condiviso per modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    config: static <file>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
it: Indirizzo IP del nodo VPN locale
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
it: Direzione della modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    Se usata, la direzione della chiave deve essere opposta a quella del nodo VPN. Per esempio, se il nodo usa «1», questa connessione deve usare «0». In caso di dubbio, contattare l'amministratore di sistema.
    config: static <file> [direzione]

en: OpenVPN Advanced Options
it: Opzioni OpenVPN avanzate

en: Use custom gateway p_ort:
it: Usare una p_orta gateway personalizzata:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
it: Numero porta TPC/UDP per il nodo.
    (Valore predefinito quando non è specificata una porta per il gateway)
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
it: Richiede la chiave del canale dati passati i secondi specificati
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
it: Utilizza la compressione LZO veloce
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
it: Seleziona la modalità di compressione LZO.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
it: Utilizza TCP per comunicare con l'host remoto.
    (Valore predefinito usato quando non è specificato un protocollo per il gateway)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
it: Imposta tipo device _virtuale:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
it: Imposta esplicitamente il tipo di device virtuale e il nome (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
it: Imposta esplicitamente un tipo di device virtuale (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name:
it:  e _nome:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
it: Usa un nome personalizzato per il dispositivo virtuale TUN/TAP (al posto di «tun» o «tap»).
    config: dev <nome>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
it: Usare una MTU (Maximum Transmission Unit) personalizzata per il _tunnel:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
it: Assegna il valore specificato alla MTU del device TUN e ne deriva il collegamento MTU
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
it: Abilita frammentazione interna del datagram con la dimensione massima specificata
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
it: Limitare il Maximum Segment Size (MSS) TCP del tunnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
it: Limita MSS TCP del tunnel
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
it: _Host remoti casuali

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
it: Come forma di bilanciamento del carico genera un elenco casuale dei gateway remoti
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
it: Collegamento TUN IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
it: Create un collegamento TUN in grado di inoltrare traffico IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
it: Specificare il _ping di uscita o riavvio:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
it: Esce o riavvia dopo N secondi passati senza ricevere un ping o un altra pacchetto.
    config: ping-exit | ping-restart <N>

en: Specify pin_g interval:
it: Specificare intervallo p_ing:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
it: Invia ping al nodo remoto sul canale di controllo TCP/UDP se non sono stati inviati pacchetti negli ultimi N secondi.
    config: ping <N>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
it: Accetta pacchetti non autenticati da _qualsiasi indirizzo (float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
it: Consente al nodo remoto di cambiare il proprio indirizzo IP o numero di porta, come in presenza di DHCP (comportamento predefinito se l'opzione --remote non è usata). Quando --float viene specificata con --remote, consente a una sessione OpenVPN di collegarsi a un nodo con un indirizzo noto, ma se i pacchetti arrivano da un nuovo indirizzo e superano tutte le verifiche di autenticazione, il nuovo indirizzo assume il controllo della sessione. Ciò può essere utile quando ci si connette a un nodo con un indirizzo dinamico, come un client DHCP o su una vecchia linea telefonica.
    
    --float indica a OpenVPN di accettare pacchetti da qualsiasi indirizzo, non solo l'indirizzo specificato con l'opzione --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes:
it: Rotte massime:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
it: Specifica il massimo numero di rotte che il server può specificare.
    config: max-routes <N>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
it: Cifra i pacchetti con l'algoritmo specificato, quello predefinito è BF-CBC (Blowfish - Cipher Block Chaining)
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
it: Usare dimensione _personalizzata per la chiave del cifrario:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
it: Imposta la chiave del cifrario a un valore personalizzato. Se non specificato, viene usata la dimensione specifica del cifrario.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
it: Autentica i pacchetti con HMAC utilizzando l'algoritmo di digest, quello predefinito è SHA1
    config: auth

en: Ci_pher:
it: Ci_frario:

en: _HMAC Authentication:
it: Autenticazione _HMAC:

en: Disable cipher _negotiation
it: Disabilitare _negoziazione cifrario

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
it: Disabilita la negoziazione del cifrario tra client e server.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
it: Verifica CRL da file

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
it: Verifica il certificato del nodo con il file indicato in formato PEM. Una lista di revoca dei certificati (CRL, Certificate Revocation List) viene usata quando una chiave è compromessa, ma il PKI è ancora valido.

en: Verify CRL from directory
it: Verifica CRL da directory

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
it: Verifica il certificato del nodo controllando i file nella directory indicata. La directory deve contenere file il cui nome è il numero seriale revocato (i file possono essere vuoti, il contenuto non è mai letto).

en: Choose CRL file
it: Scelta file CRL

en: Choose CRL directory
it: Scelta directory CRL

en: _Subject Match:
it: Corrispondenza _oggetto:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
it: Oggetto o nome comune (Common Name) con cui verificare le informazioni del certificato del server.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalit`a]
    config (modalità legacy): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check:
it: Verifica _certificato server:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
it: Verifica l'identificazione del certificato del server.
    
    Quando abilitato, la connessione viene stabilita solo se il certificato del server corrisponde a determinate proprietà.
    La corrispondenza può essere anche sull'intero oggetto del certificato (su tutti i campi),
    o solo sul nome comune (campo CN, Common Name).
    
    L'opzione legacy tls-remote è deprecata ed è stata rimossa da OpenVPN 2.4 e successivi. Non usarla.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalità]
    config (modalità legacy): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
it: _Verificare la firma di utilizzo del certificato del nodo (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con «Key Usage» ed «Extended Key Usage» particolari basati sulle regole TLS di RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
it: Ti_po di certificato TLS del nodo remoto:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con «Key Usage» ed «Extended Key Usage» particolari basati sulle regole TLS di RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
it: _Verificare designazione nsCertType del certificato del nodo (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con una designazione nsCertType esplicita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
it: Designazione nsCert certificato del nodo _remoto:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
it: Richiede che il certificato del nodo sia stato firmato con una designazione nsCertType esplicita.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
it: _Direzione della chiave:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
it: Aggiunge un ulteriore livello di autenticazione HMAC sul canale di controllo TLS come protezione contro attacchi DoS. In modalità TLC-Crypt il canale è anche cifrato.
    config: tls-auth <file> [direzione] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
it: Parametro direzione per la modalità a chiave statica
    Se usata, la direzione della chiave deve essere opposta a quella del nodo della VPN. Per esempio, se il nodo usa «1», questa connessione deve usare «0». In caso di dubbi, contattare l'amministratore di sistema.
    config: tls-auth <file> [direzione]

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
it: Aggiunge un ulteriore livello di cifratura o autenticazione HMAC

en: Extra Certificates:
it: Certificati aggiuntivi:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
it: Specifica un file che contiene uno o più certificati PEM (concatenati) che completano la catena del certificato locale.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
it: Autenticazione TLS aggiuntiva o cifratura

en: TLS Authentication
it: Autenticazione TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Tipo di proxy: HTTP o Socks
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: Proxy _Type:
it: Tipo pro_xy:

en: Server _Address:
it: In_dirizzo server:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questo indirizzo
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questa porta
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
it: _Riprovare indefinitamente quando si verificano errori

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
it: Riprova indefinitamente in presenza di errori sul proxy, simula un reset SIGUSR1
    config: http-proxy-retry oppure socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
it: Password del proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Nome utente proxy HTTP/Socks dato a OpenVPN quando richiesto

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Password proxy HTTP/Socks data a OpenVPN quando richiesta

en: _Show password
it: Mostra la pass_word

en: Path mtu discovery
it: Scoperta percorso MTU

en: Connect timeout
it: Tempo massimo connessione

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
it: Il tempo massimo in secondi prima di provare col server successivo. Questo tempo include anche il tempo massimo per proxy e connessione TCP.
    config: connect-timeout <N> | server-poll-timeout <N>

en: Connect to VPN '%s'
it: Connetti alla VPN «%s»

en: Connect to VPN
it: Connetti a VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
it: Il certificato dal server VPN «%s» non ha superato la verifica.
    Motivo: %s
    Accettarlo comunque?

en: VPN host
it: Host VPN

en: Automatically start connecting next time
it: Connessione automatica

en: Select a host to fetch the login form
it: Selezionare un host da cui recuperare l'accesso

en: Contacting host, please wait...
it: Connessione all'host, attendere...

en: Save passwords
it: Salva password

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
it: VPN compatibile con Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
it: VPN SSL compatibile con Cisco AnyConnect.

en: CA C_ertificate:
it: C_ertificato Autorità Certificazione:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
it: Consentire il _trojan di Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
it: Script _wrapper CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
it: <b>Autenticazione del certificato</b>

en: _User Certificate:
it: Certificato _utente:

en: Private _Key:
it: C_hiave privata:

en: Use _FSID for key passphrase
it: Usa _FSID per la passphrase della chiave

en: <b>Software Token Authentication</b>
it: <b>Autenticazione token software</b>

en: Token _Mode:
it: _Modalità gettone:

en: Token Sec_ret:
it: Se_greto token:

en: Could not find openconnect binary.
it: Impossibile trovare la libreria openconnect.

en: No VPN gateway specified.
it: Nessun gateway VPN specificato.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l595
en: XML response has no "auth" node
it: La risposta XML non ha un nodo «auth»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l1148
en: Unknown response from server
it: Risposta server sconosciuta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l1298
en: XML POST enabled
it: POST XML abilitato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l294
en: VPN service unavailable; reason: %s
it: Servizio VPN non disponibile; motivo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l745
en: Unknown compression type %d
it: Tipo di compressione %d sconosciuto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/dtls.c#l770 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/esp.c#l255 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/bl
en: Allocation failed
it: Allocazione non riuscita

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/dtls.c#l364
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
it: La versione di OpenSSL disponibile è più vecchia di quella usata durante la compilazione: DTLS potrebbe non funzionare.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l747
en: Cannot determine PEM encryption type
it: Impossibile determinare il tipo di cifratura PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1050 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l383
en: Using PKCS#11 certificate %s
it: In uso certificato PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1051
en: Using system certificate %s
it: In uso certificato di sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1155
en: Using system key %s
it: In uso chiave di sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1319 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l549
en: Using PKCS#11 key %s
it: In uso chiave PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1362
en: Using private key file %s
it: In uso file chiave privata %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1978
en: certificate expired
it: certificato scaduto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l2480
en: This is the final try before locking!
it: Ultimo tentativo prima del blocco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1366
en: Unknown proxy type '%s'
it: Tipo di proxy «%s» non valido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l570
en: Using OpenSSL. Features present:
it: In uso OpenSSL. Funzionalità disponibili:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l572
en: Using GnuTLS. Features present:
it: In uso GnuTLS. Funzionalità disponibili:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l613
en: using OpenSSL
it: In uso OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l756
en: XML config file
it: File di configurazione XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l761
en: Cert file for server verification
it: Certificato per la verifica server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1071
en: Cannot open config file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file di configurazione "%s": %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1975
en: Can't open ~/.stokenrc file
it: Impossibile aprire il file ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l2010
en: Yubikey token not found
it: Token Yubikey non trovato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/mainloop.c#l170
en: Caller paused the connection
it: Il chiamante ha messo in pausa la connessione

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l258
en: Another user already logged in
it: Un altro utente è già collegato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl.c#l563
en: Can't load TPM engine.
it: Impossibile caricare il motore TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l594
en: Value corrupted
it: Valore non valido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l595
en: Undefined action
it: Azione non definita

en: Device ID:
it: ID Dispositivo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
it: Tutti i campi sono richiesti, riprovare.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/tun.c#l389
en: Cannot open '%s': %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
it: SHA1 del file XML di configurazione: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/yubikey.c#l211
en: Yubikey PIN:
it: PIN Yubikey:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/yubikey.c#l600
en: calculate command
it: calcolo commando

en: IPsec VPN client
it: Client VPN IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
it: Client basato su Libreswan per reti private virtuali IPsec basate su IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni private virtuali IPsec basate su IKEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
it: Compatibile con Libresca e i server VPN IPsec Cisco.

en: IPsec based VPN
it: VPN basata su IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
it: VPN basata su IPsec per client remoti

en: Can’t open file “%s”: %s
it: Impossibile aprire il file «%s»: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
it: Manca la sezione «conn» in «%s»

en: Error writing to file “%s”: %s
it: Errore nello scrivere sul file «%s»: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
it: Questo servizio fornisce funzionalità VPN IPsec integrate con NetworkManager.

en: Error writing config: %s
it: Errore nello scrivere la configurazione: %s

en: IKEv2 (Certificate)
it: IKEv2 (certificato)

en: _User password:
it: Password _utente:

en: _Secret:
it: _Segreto:

en: _Certificate name:
it: Nome _certificato:

en: _Remote ID:
it: ID _remoto:

en: IPsec Advanced Options
it: Opzioni avanzate IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
it: (NT-) Nome dominio per l'autenticazione. config: Dominio <domain>

en: Phase1 Algorithms:
it: Algoritmi phase1:

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
it: Algoritmo di crittografia / autenticazione IKE da utilizzare per la connessione (fase 1 o ISAKMP SA). Il formato è "cipher-hash; modpgroup, cipher-hash; modpgroup, ...". config: Ike <proposals>

en: Phase2 Algorithms:
it: Algoritmi phase2:

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
it: Specifica gli algoritmi che verranno offerti / accettati per una negoziazione fase2. Il formato è "cipher-hash; modpgroup, cipher-hash; modpgroup, ...". config: esp <proposals>

en: Phase1 Lifetime:
it: Durata phase1:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
it: Quanto deve durare il canale di codifica di una connessione prima di essere rinegoziato. Il valore è espresso da un numero seguito da una "s" facoltativa (econds), "m" (inutes), "h" (nostra) o "d" (ays). config: ikelifetime <lifetime>

en: Phase2 Lifetime:
it: Durata phase2:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
it: Per quanto tempo una determinata istanza di una connessione (un set di chiavi di crittografia / autenticazione per i pacchetti utente) dovrebbe durare, dalla negoziazione riuscita alla scadenza. Il valore è espresso da un numero seguito da una "s" facoltativa (econds), "m" (inutes), "h" (nostra) o "d" (ays). config: salifetime <lifetime>

en: Disable rekeying
it: Disabilita la reimpostazione

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
it: Se una connessione non deve essere rinegoziata quando sta per scadere. config: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
it: Disabilita PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
it: Disabilita la perfetta sicurezza in avanti. Abilita questa opzione solo se il server non supporta PFS. config: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
it: Rete remota:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
it: Sottorete privata dietro il partecipante remoto, espressa come rete / maschera di rete. config: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
it: Abilita la frammentazione

en: narrowing
it: strozzatura

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
it: La negoziazione IKEv2 può consentire di stabilire una connessione IPsec con selettori di traffico ristretti. Questa opzione è ignorata per IKEv1. config: restringimento <yes/no>

en: Enable MOBIKE
it: Abilita MOBIKE

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
it: Chiavi private DER, PEM o PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN L2TP.

en: invalid gateway '%s'
it: gateway «%s» non valido

en: invalid integer property '%s'
it: proprietà intera «%s» non valida

en: Missing required option '%s'.
it: Opzioni richiesta «%s» mancante.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
it: Gateway L2TP non valido o mancante.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
it: Password passata a PPPD quando richiesta.

en: L2TP IPsec Options
it: Opzioni IPsec L2TP

en: Machine Authentication
it: Autenticazione macchina

en: Remote ID:
it: ID remoto:

en: _Enforce UDP encapsulation
it: Forza l'incapsulamento UDP

en: Use IP c_ompression
it: Usa compressione IP

en: L2TP PPP Options
it: Opzioni PPP L2TP

en: Iodine DNS Tunnel
it: Tunnel DNS iodine

en: Tunnel connections via DNS.
it: Tunnel per connessioni via DNS.

en: Always ask
it: Chiedere ogni volta

en: _Toplevel Domain:
it: _Dominio principale:

en: _Fragment Size:
it: Dimen_sione frammento:

en: Could not find iodine binary.
it: Impossibile trovare il file binario iodine.

en: Fortinet SSLVPN client
it: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
it: Client per le reti private virtuali SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali SSLVNP Fortinet.

en: Fortinet SSLVPN
it: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
it: Compatibile con server SSLVPN Fortinet.

en: invalid certificate authority “%s”
it: autorità di certificazione «%s» non valida

en: Could not find the openfortivpn binary.
it: Impossibile trovare il file binario openfortivpn.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
it: nm-fortisslvpn-service fornisce funzionalità SSLVPN (compatibile con Fortinet) a NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
it: Opzioni avanzate SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
it: Indirizzo IP o nome server SSLVPN.
    config: il primo parametro di fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
it: La somma SHA256 del certificato X509 da accettare anche se il certificato stesso non è affidabile secondo un'autorità di certificazione.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
it: Password da passare a SSLVPN quando richiesta.

en: A_dvanced…
it: A_vanzate…

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
it: Uso: nmcli agent { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
it: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Esegue nmcli come gestore di segreti per NetworkManager.
    Quando NetworkManager necessita di una password, inoltra una
    richiesta agli agenti registrati. Questo comando mantiene nmcli
    in esecuzione e quando è necessaria una password, questa viene
    richiesta all'utente.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
it: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Registra nmcli come azione polkit per la sessione utente.
    Quando un demone polkit richiede un'autorizzazione, nmcli
    interpella l'utente e riporta la risposta a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
it: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Esegue nmcli sia come gestore di segreti per NetworkManager sia come agente polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
it: nmcli registrato con successo come gestore di segreti per NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
it: Errore: inizializzazione agente dei segreti non riuscita

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
it: nmcli registrato con successo come agente polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
it: Errore: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s

en: Error: openconnect failed: %s
it: Errore: openconnect non riuscito: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
it: Errore: openconnect non riuscito con stato %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
it: Errore: openconnect non riuscito con segnale %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
it: Attenzione: password per «%s» non fornita in "passwd-file" e nmcli non può richiederla senza l'opzione "--ask".

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
it: Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
it: Errore: NetworkManager non è in esecuzione.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
it: Errore: argomento «%s» non compreso, provare a passare --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
it: Errore: manca un argomento, provare a passare --help.

en: access denied
it: accesso negato

en: portal
it: portale

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
it: Nome impostazione?

en: Property name?
it: Nome proprietà?

en: Enter connection type:
it: Digitare il tipo di connessione:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
it: Connessione (nome, UUID o percorso):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
it: Connessione VPN (nome, UUID o percorso):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
it: Connessioni (nome, UUID o percorso):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
it: Connessione (nome, UUID, percorso o apath):

en: activating
it: attivazione

en: deactivating
it: disattivazione

en: VPN connecting (prepare)
it: Connessione VPN (preparazione)

en: VPN connecting (need authentication)
it: Connessione VPN (autenticazione necessaria)

en: VPN connecting
it: Connessione VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
it: Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)

en: VPN connected
it: Connessi alla VPN

en: VPN connection failed
it: Connessione VPN non riuscita

en: VPN disconnected
it: Disconnessi dalla VPN

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
it: Uso: mmcli connection { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <ordine spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file con password>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE_TIPO OPZIONI_SLAVE OPZIONI_IP [-- ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nuovo nome>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <tipo_nuova_con>] [con-name <nome_nuova_con>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <nome file> [ <nome file>... ]
    
      import [--temporary] type <tipo> file <file da importare>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<file di output>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
it: Uso: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [--active] [--order <order spec>]
    
    Elenca i profili di connessione in memoria e su disco, alcuni dei quali possono anche essere
    attivi se un dispositivo sta utilizzando quel profilo di connessione. Senza parametri, sono elencati tutti i 
    profili. Quando viene specificata l'opzione --active, sono visualizzati solo i profili
    attivi. --order permette di ordinare in modo personalizzato le connessioni (vedere la pagina del manuale).
    
    ARGOMENTI:= [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Mostra i dettagli per le connessioni specificate. Per impostazione predefinita, sono visualizzati i dati di configurazione statica
    e di connessione attivi. Si può filtrare l’output
    con l'opzione globale '--fields'. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del manuale.
    Quando viene specificata l'opzione --active, vengono considerati solo i profili
    attivi. Utilizzare l'opzione --show-secrets globale per rivelare anche i segreti associati.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
it: Uso: mmcli connection up { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID> [ifname <nomeif>] [ap <BSSID>]
                 [nsp <nome>] [passwd-file <file con password>]
    
    Attiva una connessione su un dispositivo. Il profilo da attivare è identificato
    tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.
    
    ARGOMENTI := ifname <nomeif> [ap <BSSID>] [nsp <nome>]
                 [passwd-file <file con password>]
    
    Attiva un dispositivo con una connessione. Il profilo della connessione viene
    selezionato automaticamente.
    
    nomeif      - Indica il dispositivo su cui attivare la connessione
    ap          - Indica lo access point a cui connettersi (solo per Wi-Fi)
    nsp         - Indica lo NSP a cui connettersi (solo per WiMAX)
    passwd-file - File con le password richieste per attivare la connessione

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
it: Uso: mmcli connection down { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Disattiva una connessione da un dispositivo (facendo in modo che non possa
    più connettersi automaticamente). Il profilo da disattivare è identificato
    tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP of multicast group or remote address>
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
it: Uso: nmcli connection add { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_SLAVE OPZIONI_IP [-- ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+]
    
    OPZIONI_COMUNI:
                    type <tipo>
                    ifname <nome interfaccia> | "*"
                    [con-name <nome connessione>]
                    [autoconnect yes|no]
                    [save yes|no]
                    [master <master (ifname, UUID connessione o nome)>]
                    [slave-type <tipo connessione master>]
    
    OPZIONI_SPECIFICHE:
      ethernet:     [mac <indirizzo MAC>]
                    [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]
                    [mtu <MTU>]
    
      wifi:         ssid <SSID>
                    [mac <indirizzo MAC>]
                    [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]
                    [mtu <MTU>]
                    [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
      wimax:        [mac <indirizzo MAC>]
                    [nsp <NSP>]
    
      pppoe:        username <nome utente PPPoE>
                    [password <password PPPoE>]
                    [service <nome servizio PPPoE>]
                    [mtu <MTU>]
                    [mac <indirizzo MAC>]
    
      gsm:          apn <APN>
                    [user <nome utente>]
                    [password <password>]
    
      cdma:         [user <nome utente>]
                    [password <password>]
    
      infiniband:   [mac <indirizzo MAC>]
                    [mtu <MTU>]
                    [transport-mode datagram | connected]
                    [parent <ifname>]
                    [p-key <IPoIB P_Key>]
    
      bluetooth:    [addr <indirizzo bluetooth>]
                    [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
      vlan:         dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>
                    id <ID VLAN>
                    [flags <flag VLAN>]
                    [ingress <mappatura priorità ingress>]
                    [egress <mappatura priorità egress>]
                    [mtu <MTU>]
    
      bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                          802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                    [primary <ifname>]
                    [miimon <num>]
                    [downdelay <num>]
                    [updelay <num>]
                    [arp-interval <num>]
                    [arp-ip-target <num>]
                    [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
      bond-slave:   master <master (ifname, UUID connessione o nome)>
    
      team:         [config <file>|<dati JSON>]
    
      team-slave:   master <master (ifname, UUID connessione o nome)>
                    [config <file>|<dati JSON>]
    
      bridge:       [stp yes|no]
                    [priority <num>]
                    [forward-delay <2-30>]
                    [hello-time <1-10>]
                    [max-age <6-40>]
                    [ageing-time <0-1000000>]
                    [multicast-snooping yes|no]
                    [mac <indirizzo MAC>]
    
      bridge-slave: master <master (ifname, UUID connessione o nome)>
                    [priority <0-63>]
                    [path-cost <1-65535>]
                    [hairpin yes|no]
    
      vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                    [user <nome utente>]
    
      olpc-mesh:    ssid <SSID>
                    [channel <1-13>]
                    [dhcp-anycast <indirizzo MAC>]
    
      adsl:         username <nome utente>
                    protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                    [password <password>]
                    [encapsulation vcmux|llc]
    
      tun:          mode tun|tap
                    [owner <UID>]
                    [group <GID>]
                    [pi yes|no]
                    [vnet-hdr yes|no]
                    [multi-queue yes|no]
    
      ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                    remote <IP endpoint remoto>
                    [local <IP endpoint locale>]
                    [dev <dispositivo genitore (ifname o UUID connessione)>]
    
      macsec:       dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>
                    mode <psk|eap>
                    [cak <key> ckn <key>]
                    [encrypt yes|no]
                    [port 1-65534]
    
    
      macvlan:      dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>
                    mode vepa|bridge|private|passthru|source
                    [tap yes|no]
    
      vxlan:        id <ID VXLAN>
                    remote <IP del gruppo multicast o indirizzo remoto>
                    [local <source IP>]
                    [dev <dispositivo genitore (ifname o UUID connessione)>]
                    [source-port-min <0-65535>]
                    [source-port-max <0-65535>]
                    [destination-port <0-65535>]
    
      wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                    [pan-id <0x0000-0xffff>]
                    [page <default|0-31>]
                    [channel <default|0-26>]
                    [mac <indirizzo MAC>]
    
      6lowpan:      dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>
      dummy:
    
    OPZIONI_SLAVE:
      bridge:       [priority <0-63>]
                    [path-cost <1-65535>]
                    [hairpin yes|no]
    
      team:         [config <file>|<dati JSON>]
    
    OPZIONI_IP:
                    [ip4 <indirizzo IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]
                    [ip6 <indirizzo IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
it: Uso: nmcli connection clone { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nuovo nome>
    
    Clona un profilo di connessione esistente. La connessione appena creata
    sarà la copia esatta dell'<ID>, tranne per la proprietà uuid (generato) e
    id (fornito come argomento <nuovo nome>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
it: Uso: mmcli connection edit { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID>
    
    Modifica un profilo di connessione esistente con un editor interattivo.
    Il profile viene identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.
    
    ARGOMENTI := [type <nuovo tipo connessione>] [con-name <nome connessione>]
    
    Aggiunge un nuovo profilo di connessione con un editor interattivo.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
it: Uso: mmcli connection delete { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID>
    
    Elimina un profilo di connessione.
    Il profilo viene identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
it: Uso: nmcli connection monitor { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID>
    
    Monitora l'attività del profilo di connessione.
    Questo comando stampa una riga ogni volta che la connessione specificata cambia.
    Monitora tutti i profili di connessione se non ne viene specificato uno.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
it: Uso: mmcli connection reload { help }
    
    Ricarica tutti i file della connessione dal disco.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
it: Uso: mmcli connection load { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <nomefile> [<nomefile>...]
    
    Carica/Ricarica uno o più file di connessione dal disco. Usare questo comando
    dopo aver modificato manualmente un file di connessione per assicurarsi che
    NetworkManager consideri le nuove modifiche.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
it: Uso: nmcli connection import { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [--temporary] type <tipo> file <file da importare>
    
    Importa una configurazione esterna come profilo di connessione NetworkManager.
    Il tipo di file di input è specificato dall'opzione del tipo.
    Al momento sono supportate solo le configurazioni VPN. La configurazione
    è importata dai plugin VPN di NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
it: Uso: nmcli connection export { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [id | uuid | path] <ID> [<file di output>]
    
    Esporta una connessione.  Al momento, sono supportate solo le connessioni VPN.
    I dati sono indirizzati verso lo standard output o verso un file, se viene fornito un nome.

en: Error updating secrets for %s: %s
it: Errore nell'aggiornare i segreti per %s: %s

en: Connection profile details
it: Dettagli profilo connessione

en: Error: 'connection show': %s
it: Errore: «connection show»: %s

en: Activate connection details
it: Attiva dettagli connessione

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
it: campo «%s» non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s

en: '%s' has to be alone
it: «%s» deve essere isolato

en: incorrect string '%s' of '--order' option
it: stringa «%s» dell'opzione «--order» errata

en: incorrect item '%s' in '--order' option
it: elemento «%s» nell'opzione «--order» errato

en: No connection specified
it: Nessuna connessione specificata

en: %s argument is missing
it: manca l'argomento %s

en: unknown connection '%s'
it: connessione «%s» sconosciuta

en: '--order' argument is missing
it: Argomento «--order» assente

en: NetworkManager active profiles
it: Profili NetworkManager attivi

en: NetworkManager connection profiles
it: Profili connessione NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
it: Errore: %s - profilo di connessione inesistente.

en: Error: %s.
it: Errore: %s.

en: no active connection on device '%s'
it: nessuna connessione attiva sul dispositivo «%s»

en: no active connection or device
it: nessuna connessione o dispositivo attivo

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
it: dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
it: dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»

en: no device found for connection '%s'
it: nessun dispositivo trovato per la connessione «%s»

en: Hint: use '%s' to get more details.
it: Suggerimento: usare «%s» per maggiori informazioni.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
it: Connessione attivata con successo (%s) (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
it: Connessione attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
it: Errore: attivazione connessione non riuscita: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
it: Errore: timeout scaduto (%d secondi)

en: unknown device '%s'.
it: dispositivo «%s» sconosciuto.

en: neither a valid connection nor device given
it: non sono stati forniti né un dispositivo né una connessione validi

en: Error: invalid extra argument '%s'.
it: Errore: parametro extra «%s» non valido.

en: preparing
it: preparazione

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
it: Connessione «%s» (%s) eliminata con successo.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
it: Connessione «%s» disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Error: No connection specified.
it: Errore: nessuna connessione specificata.

en: Error: '%s' is not an active connection.
it: Errore: «%s» non è una connessione attiva.

en: Error: not all active connections found.
it: Errore: non tutte le connessioni attive sono state trovate.

en: Error: no active connection provided.
it: Errore: nessuna connessione attiva fornita.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
it: Disattivazione connessione «%s» non riuscita: %s

en: '%s' not among [%s]
it: «%s» non tra [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
it: Attenzione: master=«%s» non si riferisce ad alcun profilo esistente.

en: Error: invalid property '%s': %s.
it: Errore: proprietà «%s» non valida: %s.

en: Error: '%s' is mandatory.
it: Errore: «%s» è obbligatorio.

en: Error: invalid slave type; %s.
it: Errore: tipo di slave non valido; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
it: Errore: tipo di connessione non valido; %s.

en: Error: bad connection type: %s
it: Errore: tipo di connessione errato; %s

en: Error: master is required
it: Errore: è richiesto «master»

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
it: Errore: «%s» non è una modalità di monitoraggio valida; usare «%s» o «%s».

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
it: Errore: 'bt-type': «%s» non valido; uso [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
it: Errore: manca il valore per «%s».

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento <impostazione>.<proprietà>.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
it: Errore: impostazione «%s» non valida o non consentita: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
it: «%s» è ambiguo (%s.%s oppure %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
it: Errore: <impostazione>.<proprietà> «%s» non valida.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
it: Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: %s

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
it[0]: Attenzione: c'è un'altra connessione con il nome «%1$s», fare riferimento alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»
it[1]: Attenzione: ci sono %3$u altre connessioni con il nome «%1$s», fare riferimento alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
it: Connessione «%s» (%s) aggiunta con successo.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
it: È possibile specificare questa opzione più di una volta, premere <Invio> una volta terminato.

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
it[0]: C'è %d argomento opzionale per il tipo di connessione %s.
it[1]: Ci sono %d argomenti opzionali per il tipo di connessione %s.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
it[0]: Fornirlo ora? %s
it[1]: Fornirli ora? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
it: Errore: è richiesto il valore per l'argomento «%s».

en: Error: 'save': %s.
it: Errore: «save»: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «%s».

en: ['%s' setting values]
it: [impostazione valori di «%s»]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
it: ---[ Menù principale ]---
    goto     [<impostazione> | <prop>]      :: Va a un'impostazione o proprietà
    remove   <impostazione>[.<prop>] | <prop>
                                            :: Rimuove impostazione o ripristina
                                               il valore di una proprietà
    set      [<impostazione>.<prop> <val>]  :: Imposta il valore della proprietà
    describe [<impostazione>.<prop>]        :: Descrive la proprietà
    print    [all | <impostazione>[.<propr>]
                                            :: Stampa la connessione
    verify   [all | fix]                    :: Verifica la connessione
    save     [persistent|temporary]         :: Salva la connessione
    activate [<nomeif>] [/<ap>|<nsp>]       :: Attiva la connessione
    back                                    :: Va al livello superiore (indietro)
    help/?   [<comando>]                    :: Mostra questo aiuto
    mmcli    <opzione-conf> <val>           :: Configurazione di nmcli
    quit                                    :: Esce da nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
it: goto <impostazione>[.<prop>] | <prop>  :: Va a impostazione/proprietà
                                              per la modifica
    
    Questo comando entra in un'impostazione o proprietà per modificarla.
    
    Esempi: nmcli> goto connection
            nmcli connection> goto secondaries
            nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
it: remove <impostazione>[.<prop>]  :: Rimuove impostazione o ripristina il valore                                   della propriet¡a
    
    Questo comando rimuove completamente un'impostazione dall connessione o, seviene fornita una proprietà, la reimposta al valore predefinito.
    
    Esempi: nmcli> remove wifi-sec
            nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
it: set [<impostazione>.<prop> <val>]  :: Imposta il valore della proprietà
    
    Questo comando imposta il valore della proprietà.
    
    Esempio: nmcli> set con.id La mia connessione

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
it: describe [<impostazione>.<prop>]  :: Descrive la proprietà
    
    Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte le
    impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
it: print [all]  :: Stampa i valori dell'impostazione o della connessione
    
    Mostra la proprietà corrente o la connessione.
    
    Esempio: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
it: verify [all | fix]  :: Verifica la validità dell'impostazione o della connessione
    
    Verifica se l'impostazione o la connessione è valida e può essere salvata.
    Indica i valori non validi in caso di errore; alcuni errori possono essere
    corretti automaticamente
    
    Esempi: nmcli> verify
            nmcli> verify fix
            nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
it: save [persistent|temporary]  :: Salva la connessione
    
    Invia il profilo della connessione a NetworkManager per salvarla in modo
    permanente o per tenerla in memoria. "save" senza alcun argomento indica
    "save persistent".
    Una volta salvato permanentemente il profilo, le impostazioni vengono mantenute
    ai successivi riavvii. Ulteriori modifiche possono essere anch'esse temporanee
    o permanenti, ma tutte quelle temporanee non verrano mantenute tra i riavvii.
    Per rimuovere completamente la connessione permanente, è necessario eliminare
    definitivamente il profilo.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
it: activate [<nomeif>] [/<ap>|<nsp>]  :: attiva la connessione
    
    Attiva la connessione.
    
    Opzioni disponibili:
    <nomeif>    - Device su cui la connessione verrà attivata
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (iniziare con / quando <ifname>              non è specificato)

en: back  :: go to upper menu level
it: back  :: Va al livello superiore del menù

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
it: help/? [<comando>]  :: Aiuto per i comandi nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
it: nmcli [<opzione-conf> <valore>]  :: Configurazione di nmcli
    
    Configura nmcli. Sono disponibili le seguenti opzioni:
    status-line yes | no           [predefinito: no]
    save-confirmation yes | no     [predefinito: yes]
    show-secrets yes | no          [predefinito: no]
    prompt-color <colore> | <0-8>  [predefinito: 0]
    %s
    Esempi: nmcli> nmcli status-line yes
            nmcli> nmcli save-confirmation no
            nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
it: quit  :: Esce da nmcli
    
    Questo comando esce da nmcli. Quando la connessione in modifica non è salvata,
    viene richiesto di confermare l'azione.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
it: ---[ Menù proprietà ]---
    set      [<val>]                   :: Imposta il nuovo valore
    add      [<val>]                   :: Aggiunge una nuova opzione alla proprietà
    change                             :: Modifica il valore attuale
    remove   [<indice> | <opzione>]    :: Elimina il valore
    describe                           :: Descrive la proprietà
    print    [setting | connection]    :: Stampa il valore della proprietà
                                          (setting/connection)
    back                               :: Va al livello superiore
    help/?   [<comando>]               :: Stampa questo aiuto o la descrizione del
                                          comando
    quit                               :: Esce da nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
it: set [<valore>]  :: Imposta il nuovo valore
    
    Questo comando imposta il <valore> fornito alla proprietà.

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
it: add [<valore>]  :: Aggiunge un nuovo valore alla proprietà
    
    Questo comando aggiunge <valore> alla proprietà, se questa è di tipo
    contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore 
    (come il comando «set»).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
it: change  :: Modifica il valore attuale
    
    Visualizza il valore attuale e consente di modificarlo.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
it: describe  :: Descrive la proprietà
    
    Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte le
    impostazioni e proprietà, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
it: print [property|setting|connection]  :: Stampa i valori della proprietà,
                                            impostazione o connessione
    
    Mostra il valore della proprietà. Se viene fornito un argomento, è possibile
    visualizzare i valori per l'impostazione o la connessione.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
it: help/? [<comando>]  :: Aiuto per i comandi di nmcli

en: Error: Connection activation failed.
it: Errore: attivazione connessione non riuscita.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
it: [ Tipo: %s | Nome: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
it: La connessione non è stata salvata. Uscire veramente? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
it: Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile digitare «save» nel menù principale per ripristinarla.

en: Allowed values for '%s' property: %s
it: Valori consentiti per la proprietà «%s»: %s

en: Enter '%s' value:
it: Inserire il valore per «%s»:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
it: Errore: impostazione della proprietà «%s» non riuscita: %s

en: Edit '%s' value:
it: Modifica valore di «%s»:

en: Unknown command argument: '%s'
it: Argomento sconosciuto del comando: «%s»

en: Available settings: %s
it: Impostazioni disponibili: %s

en: Error: invalid setting name; %s
it: Errore: nome impostazione non valido; %s

en: Available properties: %s
it: Proprietà disponibili: %s

en: Error: property %s
it: Errore: proprietà %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
it: Viene salvata la connessione con «autoconnect=yes»: potrebbe attivare la connessione immediatamente.
    Salvarla veramente? %s

en: You may edit the following settings: %s
it: È possibile modificare le seguenti impostazioni: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
it: Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile digitare «save» per ripristinarla.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
it: Errore: nessuna impostazione selezionata; valori validi sono [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
it: prima usare «goto <impostazione>» o «set <impostazione>.<proprietà>»

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
it: Errore: argomento «%s» dell'impostazione non valido; valori validi sono [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
it: Errore: manca l'impostazione per la proprietà «%s»

en: Error: invalid property: %s
it: Errore: proprietà non valida: %s

en: Error: unknown setting '%s'
it: Errore: impostazione «%s» sconosciuta

en: You may edit the following properties: %s
it: È possibile modificare le seguenti proprietà: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
it: Errore: rimozione del valore di «%s» non riuscita: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
it: Errore: nessun argomento fornito; argomenti validi sono [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
it: L'impostazione «%s» non è presente nella connessione.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
it: Errore: proprietà %s, non è nemmeno il nome di un'impostazione.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
it: prima usare «goto <impostazione>» o «describe <impostazione>.<proprietà>»

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
it: Errore: proprietà non valida: %s, non è nemmeno il nome valido di un'impostazione.

en: Error: unknown setting: '%s'
it: Errore: impostazione sconosciuta: «%s»

en: Error: '%s' setting not present in the connection
it: Errore: impostazione «%s» non presente nella connessione

en: Error: invalid property: %s%s
it: Errore: proprietà non valida: %s%s

en: , neither a valid setting name
it: , non è nemmeno il nome valido di un'impostazione

en: Invalid verify option: %s
it: Opzione di verifica non valida: %s

en: Verify setting '%s': %s
it: Verifica dell'impostazione «%s»: %s

en: Verify connection: %s
it: Verifica della connessione: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
it: L'errore non può essere corretto automaticamente.

en: Error: invalid argument '%s'
it: Errore: parametro «%s» non valido

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
it: Errore: salvataggio della connessione «%s» (%s) non riuscito: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
it: Errore: tempo scaduto nel salvare la connessione «%s» (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
it: Connessione «%s» (%s) salvata con successo.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
it: Connessione «%s» (%s) aggiornata con successo.

en: Error: connection verification failed: %s
it: Errore: verifica della connessione non riuscita: %s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
it: Provare a eseguire «verify fix» per correggere gli errori.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
it: Errore: la connessione non è stata salvata, digitare «save».

en: Error: connection is not valid: %s
it: Errore: la connessione non è valida: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
it: Errore: impossibile attivare la connessione: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
it: Errore: attivazione della connessione «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
it: Monitoraggio attivazione connessione (premere un tasto per continuare)

en: Error: status-line: %s
it: Errore: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
it: Errore: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
it: Errore: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
it: Configurazione attuale di nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
it: Opzione di configurazione «%s» non valida; consentito [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
it: Errore: è possibile fornire solo uno tra «id», «filename», «uuid» o «path».

en: Error: Unknown connection '%s'.
it: Errore: connessione «%s» sconosciuta.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
it: Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «type» viene ignorato

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
it: Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «con-name» viene ignorato

en: Valid connection types: %s
it: Tipi di connessione validi: %s

en: Error: invalid connection type; %s
it: Errore: tipo di connessione non valido; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
it: ===| Editor interattivo di connessione nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
it: Modifica della connessione esistente «%s»: «%s»

en: Adding a new '%s' connection
it: Aggiunta di una nuova connessione «%s»

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
it: Digitare «help» o «?» per i comandi disponibili.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
it: Digitare «stampa» per mostrare tutte le proprietà della connessione.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
it: Digitare «describe [<impostazione>.<prop>]» per informazioni dettagliate sulla proprietà.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
it: Errore: modifica della connessione «%s» non riuscita: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
it: Connessione «%s» (%s) modificata con successo.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
it: %s (%s) clonata come %s (%s).

en: New connection name:
it: Nome della nuova connessione:

en: Error: <new name> argument is missing.
it: Errore: argomento <new name> assente.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
it: Errore: argomento aggiuntivo «%s» sconosciuto.

en: Error: not all connections deleted.
it: Errore: non tutte le connessioni sono state eliminate.

en: Error: not all connections found.
it: Errore: impossibile trovare tutte le connessioni.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
it: Errore: impossibile eliminare connessioni sconosciute: %s.

en: %s: connection profile changed
it: %s: profilo di connessione modificato

en: %s: connection profile created
it: %s: profilo di connessione creato

en: %s: connection profile removed
it: %s: profilo di connessione rimosso

en: Error: failed to reload connections: %s.
it: Errore: caricamento delle connessioni non riuscito: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
it: Errore: caricamento della connessione non riuscito: %s.

en: Could not load file '%s'
it: Impossibile caricare il file «%s»

en: File to import:
it: File da importare:

en: Error: No arguments provided.
it: Errore: non è stato fornito alcun argomento.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
it: Attenzione: «type» già specificato, ignorato quello supplementare.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
it: Attenzione: «file» già specificato, ignorato quello supplementare.

en: Error: 'type' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «type».

en: Error: 'file' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «file».

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
it: Errore: impossibile trovare il plugin VPN: %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
it: Errore: impossibile caricare il plugin VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
it: Errore: importazione di «%s» non riuscita: %s.

en: Output file name:
it: Nome file di output:

en: Error: the connection is not VPN.
it: Errore: la connessione non è una VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
it: Errore: creazione del file temporaneo %s non riuscita.

en: Error: failed to export '%s': %s.
it: Errore: esportazione di «%s» non riuscita: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
it: Errore: lettura del file temporaneo «%s» non riuscita: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
it: Interfaccia:

en: Interface(s):
it: Interfacce:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
it: Uso: nmcli device status { help }
    
    Mostra lo stato di tutti i dispositivi.
    Per impostazione predefinita, vengono mostrate le seguenti colonne:
     DEVICE      - nome dell'interfaccia
     TYPE        - tipo di dispositivo
     STATE       - stato del dispositivo
     CONNECTION  - connessione attivata sul dispositivo (se disponibile)
    Le colonne visualizzate possono essere modificate tramite l'opzione globale
    «--fields». Il comando predefinito è «status»: «mmcli device» equivale quindi a
    «nmcli device status».

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
it: Uso: mmcli device show { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname>
    
    Mostra i dettagli dei dispositivi.
    Elenca i dettagli per i dispositivi o per uno specifico.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
it: Uso: nmcli device connect { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname>
    
    Connette il dispositivo.
    NetworkManager cerca di trovare una connessione valida da attivare.
    Considera anche connessioni che non sono state impostate come automatiche.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
it: Uso: nmcli device reapply { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= <ifname> ...
    
    Tenta di aggiornare il dispositivo con modifiche apportate alla connessione attiva
    dall'ultima volta che sono state applicate modifiche.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
it: Uso: nmcli device disconnect { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname> ...
    
    Disconnette dispositivi.
    Il comando disconnette il dispositivo e fa in modo che non possa attivare più
    automaticamente connessioni senza un intervento dell'utente o manuale.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
it: Uso: mmcli device delete { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := <ifname> ...
    
    Elimina i dispositivi software.
    Il comando rimuove le interfacce e funziona solamente con dispositivi
    software (come bond, bridge, ...). Dispositivi hardware non possono essere
    eliminati dal comando.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
it: Uso: nmcli device set { ARGOMENTI| help }
    
    ARGOMENTI   := DISPOSITIVO { PROPRIETÀ [ PROPRIETÀ... ] }
    DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> 
    PROPRIETÀ   := { autoconnect { yes | no } |
                   { managed { yes | no }
    
    Modifica le proprietà del dispositivo.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
it: Uso: nmcli device monitor { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [<ifname>] ...
    
    Monitora l'attività del dispositivo.
    Questo comando stampa una riga ogni volta che lo stato dei dispositivi specificati cambia.
    Monitora tutti i dispositivi se non viene specificata un'interfaccia.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
it: Uso: nmcli device wifi { ARGOMENTI | help }
    
    Esegue operazioni sui dispositivi Wi-Fi.
    
    ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Elenca i punti d'accesso Wi-Fi disponibili. Le opzioni «ifname» e «bssid» possono
    essere usate per elencare i punti d'accesso per una specifica interfaccia o con
    un BSSID specifico. L'opzione --rescan indica se eseguire una nuova scansione.
    
    ARGOMENTI:= connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                        [bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Si collega a una rete Wi-Fi specificata da SSID o BSSID. Il comando trova una
    connessione corrispondente o ne crea una nuova e la attiva su un dispositivo.
    Si tratta dell'equivalente da riga di comando del fare clic su un SSID in un
    client grafico. Se esiste già una connessione per la rete selezionata, è
    possibile visualizzare il profilo esistente con il seguente comando:
    nmcli con up id <nome>.
    Al momento, se non esiste già una connessione, sono supportate solo le reti WEP
    e WPA-PSK aperte. Si presume inoltre che la configurazione IP sia ottenuta tramite
    DHCP.
    
    ARGOMENTI:= hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]
                        [band a|bg] [channel <canale>] [password <password>]
    
    Crea un hotspot Wi-Fi. Utilizzare «connection down» o «device disconnect» per
    fermare l'hotspot.
    I parametri dell'hotspot possono essere modificati dai seguenti parametri opzionali:
    ifname   - dispositivo Wi-Fi da usare
    con-name - nome del profilo di connessione dell'hotspot creato
    ssid     - SSID dell'hotspot
    band     - banda Wi-Fi da utilizzare
    channel  - canale Wi-Fi da utilizzare
    password - password da utilizzare per l'hotspot
    
    ARGOMENTI:= rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID da analizzare>] ...]
    
    Richiede una nuova scansione per la presenza di punti d'accesso.
    Il programma esegue periodicamente la scansione delle reti Wi-Fi, ma in alcuni
    casi potrebbe essere utile iniziare la scansione manualmente. «ssid» permette la
    ricerca di un SSID specifico, utile per punti d'accesso con SSID nascosti.
    Possono essere forniti diversi parametri «ssid».Questo comando non mostra i punti
    d'accesso, per visualizzarli, utilizzare «nmcli device wifi list».

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
it: Uso: nmcli device lldp { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>]]
    
    Elenca i dispositivi nelle vicinanze rilevati tramite LLDP. L'opzione «ifname» può
    essere utilizzata per elencare i dispositivi vicini per una specifica interfaccia.

en: Error: No interface specified.
it: Errore: nessuna interfaccia specificata.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
it: Attenzione: argomento «%s» duplicato.

en: Error: Device '%s' not found.
it: Errore: dispositivo «%s» non trovato.

en: Error: not all devices found.
it: Errore: non tutti i dispositivi sono stati trovati.

en: No interface specified
it: Nessuna interfaccia specificata

en: Device '%s' not found
it: Dispositivo «%s» non trovato

en: Device details
it: Informazioni dispositivo

en: Error: 'device show': %s
it: Errore: «device show»: %s

en: Status of devices
it: Stato dispositivi

en: Error: 'device status': %s
it: Errore: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
it: Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
it: Dispositivo «%s» attivato con successo con «%s».

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
it: Errore: attivazione connessione non riuscita: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
it: Errore: impossibile configurare un hotspot Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
it: Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
it: Errore: attivazione della connessione non riuscita: %s

en: Error: Device activation failed: %s
it: Errore: attivazione dispositivo non riuscita: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
it: Errore: parametri extra non consentiti: «%s».

en: Device '%s' successfully disconnected.
it: Dispositivo «%s» scollegato con successo.

en: Device '%s' successfully removed.
it: Dispositivo «%s» rimosso con successo.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
it: Errore: ri-applicazione della connessione al dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
it: Connessione ri-applicata con successo al dispositivo «%s».

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
it: Errore: lettura della connessione applicata dal dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Error: not all devices disconnected.
it: Errore: non tutti i dispositivi sono stati scollegati.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
it: Errore: scollegamento dispositivo «%s» (%s) non riuscito: %s

en: Error: not all devices deleted.
it: Errore: non tutti i dispositivi sono stati eliminati.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
it: Errore: eliminazione dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s

en: Error: No property specified.
it: Errore: nessuna proprietà specificata.

en: Error: '%s' argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento «%s».

en: Error: 'managed': %s.
it: Errore: «managed»: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
it: Errore: «autoconnect»: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
it: Errore: proprietà «%s» sconosciuta.

en: %s: using connection '%s'
it: %s: uso della connessione «%s»

en: %s: device created
it: %s: dispositivo creato

en: %s: device removed
it: %s: dispositivo rimosso

en: Wi-Fi scan list
it: Elenco scansione Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
it: Errore: punto d'accesso con bssid «%s» non trovato.

en: Error: 'device wifi': %s
it: Errore: «device wifi»: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
it: Errore: argomento rescan non valido: «%s» non tra [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
it: Errore: dispositivo «%s» non trovato.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
it: Errore: il dispositivo «%s» non è stato riconosciuto come un dispositivo Wi-Fi, verificare il plugin Wi-Fi di NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
it: Errore: il dispositivo «%s» non è un dispositivo Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
it: SSID o BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
it: Errore: SSID o BSSID mancante.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
it: Errore: il valore «%s» di bssid non è un BSSID valido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
it: Errore: il valore «%s» di wep-key-type non è valido, usare «key» o «phrase».

en: Error: %s: %s.
it: Errore: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
it: Errore: il BSSID a cui connettersi (%s) è diverso dall'argomento bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
it: Errore: il parametro «%s» non è né SSID né BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
it: Errore: nessun dispositivo Wi-Fi trovato.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
it: Errore: scansione dello SSID nascosto non riuscita: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
it: Errore: rete con SSID «%s» non trovata.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
it: Errore: punto d'accesso con BSSID «%s» non trovato.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
it: Errore: la connessione «%s» esiste, ma le proprietà non corrispondono.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
it: Attenzione: «%s» dovrebbe essere lo SSID per AP nascosti, ma sembra un BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
it: «%s» non è una PSK WPA valida

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
it: «%s» non è una chiave WEP valida (deve essere lunga 5 o 13 caratteri ASCII)

en: Hotspot password: %s
it: Password hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
it: Errore: ssid troppo lungo.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
it: Errore: valore argomento banda «%s» non valido; utilizzare «a» o «bg».

en: Error: channel requires band too.
it: Errore: il canale richiede anche la banda.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
it: Errore: canale «%s» non valido per la banda «%s».

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
it: Errore: il dispositivo «%s» non supporta né la modalità punto d'accesso né Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
it: Errore: «password» non valida: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
it: Errore: impossibile ripetere «%s».

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
it: Dispositivi LLDP vicini

en: Error: 'device lldp list': %s
it: Errore: «device lldp list»: %s

en: asleep
it: dormiente

en: connecting
it: connessione in corso

en: connected (local only)
it: collegato (solo local)

en: connected (site only)
it: collegato (solo site)

en: disconnecting
it: disconnessione in corso

en: auth
it: autorizzazione

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
it: Uso: nmcli general { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<nomehost>]
    
      permissions
    
      logging [level <livello registrazione>] [domains <domini registrazione>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
it: Uso: nmcli general status { help }
    
    Mostra lo stato generale di NetworkManager.
    L'azione predefinita è «status»: «mmcli gen» equivale a «mmcli gen status»

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
it: Uso: nmcli general hostname { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [<nome host>]
    
    Ottiene/Modifica il nome host persistente del sistema.
    Senza alcun argomento, stampa il nome host attualmente configurato. Quando
    viene passato un nome host, viene impostato come il nuovo nome host.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
it: Uso: nmcli general permissions { help }
    
    Mostra i permessi del chiamante per le operazioni autenticate.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
it: Uso: nmcli general logging { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [level <livello registro>] [domanis <domini registro>]
    
    Ottiene/Modifica il livello e il dominio di registro di NetworkManager.
    Senza alcun argomento vengono mostrati i livelli e il dominio attuali. Per
    modificare lo stato di registrazione, fornire il livello o il dominio. Per
    l'elenco dei possibili domini di registrazione, consultare la pagina man.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
it: Uso: nmcli networking { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
it: Uso: nmcli networking on { help }
    
    Attiva la rete.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
it: Uso: nmcli networking off { help }
    
    Disattiva la rete.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
it: Uso: nmcli networking connectivity { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [check]
    
    Ottiene lo stato di connettività della rete.
    L'argomento opzionale «check» fa ricontrollare la connettività.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
it: Uso: nmcli radio { COMANDO | help }
    
    COMANDO:= { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
it: Uso: nmcli radio all { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [on | off]
    
    Ottiene lo stato di tutti gli interruttori radio o li attiva/disattiva.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
it: Uso: nmcli radio wifi { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [on | off]
    
    Ottiene lo stato dell'interruttore Wi-Fi o lo attiva/disattiva.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
it: Uso: nmcli radio wwan { ARGOMENTI | help }
    
    ARGOMENTI := [on | off]
    
    Ottiene lo stato dell'interruttore banda larga mobile o lo attiva/disattiva.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
it: Uso: nmcli monitor
    
    Monitora le modifiche a NetworkManager.
    Stampa una riga per ogni modifica a NetworkManager.

en: NetworkManager status
it: Stato di NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
it: Errore: solo questi campi sono consentiti: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
it: NetworkManager non è in esecuzione.

en: NetworkManager permissions
it: Permessi di NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
it: Errore: «general permissions»: %s

en: NetworkManager logging
it: Registrazioni di NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
it: Errore: «general logging»: %s

en: Error: failed to set logging: %s
it: Errore: impostazione della registrazione non riuscita: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
it: Errore: impostazione nome host non riuscita: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
it: Errore: il valore «--fields» «%s» non è valido (campo consentito: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
it: Errore: argomento «%s» non valido: «%s» (usare on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «networking» «%s» non è valido.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
it: Interruttori radio

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
it: Interruttore Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
it: Interruttore WWAN

en: NetworkManager has started
it: NetworkManager avviato

en: NetworkManager has stopped
it: NetworkManager fermato

en: Hostname set to '%s'
it: Nome host impostato a «%s»

en: '%s' is now the primary connection
it: «%s» è ora la connessione primaria

en: There's no primary connection
it: Nessuna connessione primaria

en: Connectivity is now '%s'
it: La connettività è ora «%s»

en: Networkmanager is now in the '%s' state
it: NetworkManager è ora nello stato «%s»

en: connection available
it: connessione disponibile

en: connections available
it: connessioni disponibili

en: autoconnect
it: collegamento automatico

en: fw missing
it: fw mancante

en: plugin missing
it: plugin mancante

en: ip4 default
it: predefinito ip4

en: ip6 default
it: predefinito ip6

en: %s VPN connection
it: Connessione VPN %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
it: Usare «nmcli device show» per ottenere informazioni sui dispositivi noti e
    «nmcli connection show» per ottenere una panoramica sui profili di connessione
    attivi.
    
    Per maggiori informazioni sull'utilizzo, consultare le pagine di manuale nmcli(1)
    e nmcli-examples(7).

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «monitor» «%s» non è valido.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
it: NetworkManager non è in esecuzione (in attesa)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
it: Uso: nmcli [OPZIONI] OGGETTO { COMANDO | help }
    
    OPZIONI
      -a, --ask                                Chiede i parametri mancanti
      -c, --colors auto|yes|no                 Indica se utilizzare i colori nell'output
      -e, --escape yes|no                      Esegue l'escape dei separatori
                                               delle colonne nei valori
      -f, --fields <campo,...>|all|common      Specifica i campi da mostrare
      -g, --get-values <field,...>|all|common  Scorciatoia per -m tabular -t -f
      -h, --help                               Stampa questo aiuto
      -m, --mode tabular|multiline             Modalità di output
      -o, --overview                           Modalità panoramica
      -p, --pretty                             Output formattato
      -s, --show-secrets                       Permette la visualizzazione delle
                                               password
      -t, --terse                              Output conciso
      -v, --version                            Mostra la versione del programma
      -w, --wwat <secondi>                     Imposta il timeout di attesa per il
                                               completamento delle operazioni
    
    OGGETTO
      g[eneral]       Stato e operazioni generali di NetworkManager
      n[etworking]    Controllo di rete generale
      r[adio]         Interruttori radio di NetworkManager
      c[onnection]    Connessioni di NetworkManager
      d[evice]        Dispositivi gestiti da NetworkManager
      a[gent]         Agente segreti o agente polkit NetworkManager
      m[onitor]       Monitora le modifiche a NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
it: Errore: manca l'argomento per l'opzione «%s».

en: Unexpected end of file following '%s'
it: Fine del file inaspettata che segue «%s»

en: Expected whitespace following '%s'
it: Spazio vuoto atteso dopo «%s»

en: Expected a value for '%s'
it: Atteso un valore per «%s»

en: Expected a line break following '%s'
it: Attesa un'interruzione di riga dopo «%s»

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
it: Errore: l'opzione «--terse» è stata specificata una seconda volta.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
it: Errore: l'opzione «--terse» si esclude con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
it: Errore: l'opzione «--pretty» è stata specificata una seconda volta.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
it: Errore: l'opzione «--pretty» si esclude con «--terse».

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
it: Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
it: Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s».

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
it: Errore: «%s» non è un timeout valido.

en: nmcli tool, version %s
it: Strumento nmcli, versione %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
it: Errore: l'opzione «%s» è sconosciuta, provare «nmcli -help».

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
it: Errore: nmcli terminato dal segnale %s (%d)

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
it: Attenzione: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
it: Impostare anche «%s» a «%s»? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
it: Azzerare anche «%s»? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
it: Attenzione: %s.%s impostata a «%s», ma potrebbe essere ignorata in modalità infrastructure

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
it: Attenzione: l'impostazione %s.%s richiede la rimozione delle impostazioni ipv4 e ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
it: Rimuoverle ora? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
it: Attenzione: %s non è uno UUID di un profilo di connessione esistente

en: '%s' is not a VPN connection profile
it: «%s» non è un profilo di una connessione VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
it: «%s» non è il nome di un profilo esistente

en: Warning: %s
it: Attenzione: %s

en: Info: %s
it: Informazioni: %s

en: don't know how to get the property value
it: impossibile determinare come recuperare il valore della proprietà

en: the property can't be changed
it: la proprietà non può essere modificata

en: [NM property description]
it: [Descrizione proprietà NM]

en: [nmcli specific description]
it: [Descrizione specifica di nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
it: Errore: atteso l'argomento «%s», ma è stato fornito «%s».

en: Error: Unexpected argument '%s'
it: Errore: argomento «%s» non atteso.

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
it: campo «%s%s%s» non valido; campo inesistente

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
it: campo «%s%s%s» non valido; campi consentiti: [%s]

en: failure to select field
it: selezione del campo non riuscita

en: Error reading nmcli output: %s
it: Errore nel leggere l'output di nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
it: Errore nello scrivere l'output di nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
it: Impossibile creare pipe per il pager: %s

en: Failed to fork pager: %s
it: Impossibile eseguire fork del pager: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
it: Impossibile duplicare la pipe del pager: %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
it: «%s» è ambiguo (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
it: «%s» non è valido; usare [%s] o [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
it: «%s» non è valido; usare [%s], [%s] o [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
it: «%s» è ambiguo: %s

en: missing name, try one of [%s]
it: manca il nome, provare uno tra [%s]

en: connecting (prepare)
it: connessione in corso (preparazione)

en: connecting (configuring)
it: connessione in corso (configurazione)

en: connecting (need authentication)
it: connessione in corso (autenticazione necessaria)

en: connecting (getting IP configuration)
it: connessione in corso (acquisizione configurazione IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
it: connessione in corso (verifica connettività IP)

en: connecting (starting secondary connections)
it: connessione in corso (avvio connessioni secondarie)

en: yes (guessed)
it: sì (ipotizzato)

en: no (guessed)
it: no (ipotizzato)

en: Device is now managed
it: Il dispositivo è ora gestito

en: Device is now unmanaged
it: Il dispositivo non è più gestito

en: The device could not be readied for configuration
it: Impossibile preparare il dispositivo per la configurazione

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
it: La configurazione IP non può essere riservata (nessun indirizzo disponibile, timeout, ecc...)

en: The IP configuration is no longer valid
it: La configurazione IP non è più valida

en: 802.1X supplicant disconnected
it: Supplicant 802.1X scollegato

en: 802.1X supplicant configuration failed
it: Configurazione supplicant 802.1X non riuscita

en: 802.1X supplicant failed
it: Supplicant 802.1X non riuscito

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
it: L'autenticazione del supplicant 802.1X ha impiegato troppo tempo

en: The line is busy
it: La linea è occupata

en: The dialing request timed out
it: La richiesta di selezione è scaduta

en: The dialing attempt failed
it: Il tentativo di selezione non è riuscito

en: Necessary firmware for the device may be missing
it: Il firmware necessario per il dispositivo potrebbe non essere disponibile

en: The device was removed
it: Il dispositivo è stato rimosso

en: NetworkManager went to sleep
it: NetworkManager è entrato in pausa

en: The device's active connection disappeared
it: La connessione attiva del dispositivo è scomparsa

en: Device disconnected by user or client
it: Dispositivo scollegato dall'utente o dal client

en: Carrier/link changed
it: Modifica di portante/collegamento

en: The device's existing connection was assumed
it: Considerata la connessione attiva del dispositivo

en: The supplicant is now available
it: Il supplicant è ora disponibile

en: The modem could not be found
it: Impossibile trovare il modem

en: The Bluetooth connection failed or timed out
it: Il collegamento Bluetooth non è riuscito o è scaduto

en: GSM Modem's SIM card not inserted
it: Scheda SIM non inserita nel modem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
it: Richiesto il PIN per la SIM del modem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
it: Richiesto il PUK per la SIM del modem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
it: SIM del modem GSM errata

en: InfiniBand device does not support connected mode
it: Il dispositivo InfiniBand non supporta la modalità collegata

en: A dependency of the connection failed
it: Una dipendenza della connessione ha causato un errore

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
it: Un problema col bridge RFC 2684 Ethernet su ADSL

en: ModemManager is unavailable
it: ModemManager non è disponibile

en: The Wi-Fi network could not be found
it: Impossibile trovare la rete Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
it: Si è verificato un errore in una connessione secondaria di quella di base

en: DCB or FCoE setup failed
it: Impostazione di DCB o FCoE non riuscita

en: teamd control failed
it: controllo teamd non riuscito

en: Modem failed or no longer available
it: Inizializzazione modem non riuscita o non più disponibile

en: Modem now ready and available
it: Modem pronto e disponibile

en: SIM PIN was incorrect
it: PIN della SIM non corretto

en: New connection activation was enqueued
it: Attivazione nuova connessione accodata

en: The device's parent changed
it: Il dispositivo genitore è stato modificato

en: The device parent's management changed
it: La gestione del dispositivo genitore è stata modificata

en: Open vSwitch database connection failed
it: Connessione al database Open vSwitch non riuscita

en: A duplicate IP address was detected
it: È stato rilevato un indirizzo IP duplicato

en: The selected IP method is not supported
it: Il metodo IP selezionato non è supportato

en: Failed to configure SR-IOV parameters
it: Impossibile configurare i parametri SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
it: Impossibile trovare il nodo Wi-Fi P2P

en: The connection was disconnected
it: La connessione è stata chiusa

en: Disconnected by user
it: Disconnesso dall'utente

en: The base network connection was interrupted
it: La connessione di rete di base è stata interrotta

en: The VPN service stopped unexpectedly
it: Il servizio VPN è terminato inaspettatamente

en: The VPN service returned invalid configuration
it: Il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida

en: The connection attempt timed out
it: Il tentativo di connessione è scaduto

en: The VPN service did not start in time
it: Il servizio VPN non è stato avviato in tempo

en: The VPN service failed to start
it: L'avvio del servizio VPN non è riuscito

en: No valid secrets
it: Nessun segreto valido

en: Invalid secrets
it: Segreti non validi

en: The connection was removed
it: La connessione è stata rimossa

en: Master connection failed
it: Connessione principale non riuscita

en: Could not create a software link
it: Impossibile creare un collegamento software

en: The device disappeared
it: Il dispositivo è scomparso

en: field '%s' has to be alone
it: il campo «%s» deve essere isolato

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
it: campo «%s%s%s%s%s» non valido; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
it: prefisso «%s» non valido; consentito <1-%d>

en: invalid IP address: %s
it: indirizzo IP non valido: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
it: La sintassi valida è: «ip [/ prefisso] [next-hop] [metrica] [attributo=val]... [,ip[/prefisso] ...]»

en: the next hop ('%s') must be first
it: l'hop successivo («%s») deve essere il primo

en: the metric ('%s') must be before attributes
it: la metrica («%s») deve essere prima degli attributi

en: invalid route: %s. %s
it: instradamento non valido: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
it: impossibile leggere il pac-script dal file «%s»

en: file '%s' contains non-valid utf-8
it: il file «%s» contiene utf-8 non valido

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
it: «%s» non contiene uno script PAC valido

en: Not a valid PAC Script
it: Non è uno script PAC valido

en: cannot read team config from file '%s'
it: impossibile leggere la configurazione del team dal file «%s»

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
it: il file di configurazione del team «%s» contiene utf-8 non valido

en: '%s' is out of range [%
it: «%s» è fuori dall'intervallo [%

en: '%s' is not a valid number
it: «%s» non è un numero valido

en: '%s' is out of range [0, %u]
it: «%s» è fuori dall'intervallo [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
it: «%s» non è un MAC Ethernet valido

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
it: opzione «%s» non valida, utilizzare una combinazione di [%s]

en: invalid option '%s', use one of [%s]
it: opzione «%s» non valida, utilizzare una tra [%s]

en: %d (key)
it: %d (chiave)

en: %d (passphrase)
it: %d (frase d'accesso)

en: %d (unknown)
it: %d (sconosciuto)

en: 0 (NONE)
it: 0 (NESSUNO)

en: 0 (none)
it: 0 (nessuno)

en: agent-owned,
it: proprietà dell'agente,

en: not saved,
it: non salvato,

en: not required,
it: non richiesto,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
it: «%s» non è valido; usare <opzione>=<valore>

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
it: «%u» flag non sono validi, usare una combinazione di %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
it: «%s» non è un numero valido (o non è nell'intervallo)

en: '%s' is not valid
it: «%s» non è valido

en: not a valid hex-string
it: non è una stringa hex valida

en: '%s' is not a valid hex character
it: «%s» non è un carattere hex valido

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
it: Digitare un elenco di opzioni di aggregazione
    strutturato in questo modo:
      opzione = <valore>, opzione = <valore>,... 
    Opzioni valide sono: %s
    «mode» può essere fornito come nome o numero:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Esempio: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
it: Impossibile modificare il tipo di connessione

en: the value '%s' is not a valid UUID
it: il valore «%s» non è uno UUID valido

en: 0 (disabled)
it: 0 (disabilitato)

en: enabled,
it: abilitato,

en: advertise,
it: pubblicizza,

en: willing,
it: disponibile,

en: '%s' is not a valid DCB flag
it: «%s» non è un flag DCB valido

en: must contain 8 comma-separated numbers
it: deve contenere 8 numeri separati da virgole

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
it: «%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo) o %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
it: «%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
it: le modifiche non avranno alcun effetto finché «%s» include 1 (abilitato)

en: bandwidth percentages must total 100%%
it: le percentuali della banda devono totalizzare 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
it: ID operatore SIM deve essere un codice MCCMNC di 5 o 6 numeri

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
it: «%s» non è una P_Key IBoIP valida

en: invalid gateway address '%s'
it: indirizzo gateway «%s» non valido

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
it: «%s» non è un canale valido; usare <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
it: La sintassi valida è: vf [attributo=valore]... [,vf [attributo=valore]...]

en: invalid priority map '%s'
it: mappa priorità «%s» non valida

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
it: «%s» non è valido; dovrebbero essere fornite 2 o 3 stringhe

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
it: Digitare un elenco di opzioni S/390 strutturato in questo modo:
      opzione = <valore>, opzione = <valore>,... 
    Opzioni valide sono: %s

en: '%s' is not a valid channel
it: «%s» non è un canale valido

en: '%ld' is not a valid channel
it: «%ld» non è un canale valido

en: '%s' is not a valid MAC address
it: «%s» non è un indirizzo MAC valido

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
it: «%s» non è compatibile con %s «%s», modificare la chiave o impostare per prima cosa il corretto %s.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
it: La chiave WEP è ipotizzata essere di «%s»

en: WEP key index set to '%d'
it: Indice della chiave WEP impostato a «%d»

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
it: «%s» non è compatibile con il tipo «%s», modificare o eliminare la chiave.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
it: «%s» non è valido; usare «on», «off» o «ignore»

en: Bonding primary interface [none]
it: Interfaccia principale di aggregazione [nessuna]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
it: Modalità monitoraggio di aggregazione

en: Bonding miimon [100]
it: Miimon di aggregazione [100]

en: Bonding downdelay [0]
it: Downdelay di aggregazione [0]

en: Bonding updelay [0]
it: Updelay di aggregazione [0]

en: Bonding arp-interval [0]
it: Arp-interval di aggregazione [0]

en: Bonding arp-ip-target [none]
it: Arp-ip-target di aggregazione [nessuno]

en: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
it: Velocità LACP («slow» o «fast») [slow]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
it: nmcli accetta, per la configurazione, sia dati JSON diretti sia il nome di un file contenente la configurazione. Nel secondo caso, il file viene letto e il contenuto caricato in questa proprietà.
    
    Esempi: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
            set team.config /etc/mio-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
it: Digitare un elenco di monitor del collegamento formattato come dizionari in cui le chiavi sono proprietà di teamd. Le coppie di dizionari sono nella forma: chiave=valore e le coppie sono separate da uno spazio (« ») e
    i dizionari sono separati da «,». Le chiavi consentite/richieste cambiano sulla base del tipo di monitor, mentre l'unica proprietà comune a tutti i monitor è «name»*, che definisce il monitor specificare.
    
    Proprietà disponibili per il monitor «ethtool»:
      delay-up, delay-down
    
    Proprietà disponibili per il monitor «nsna_ping»:
    
      init-wait, interval, missed-max, target-host*
    
    Le proprietà disponibili per «arp_ping» includono tutte quelle per «nsna_ping» e:
    
      source-host*, validate-active, validate-inactive, send-always
    
    Le proprietà contrassegnate con un «*» sono obbligatorie.
    
    Esempio:
      name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
it: Dispositivo principale IEEE 802.15.4 (WPAN) o UUID di connessione

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
it: Digitare il percorso al certificato CA (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
it: Digitare il percorso al certificato client (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
it: Digitare il percorso al certificato CA per autenticazione interna
    (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
it: Digitare il percorso al certificato client per autenticazione interna
    (col prefisso file:// opzionale):
      [file://]<percorso file>
    nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
it: Digitare i byte come elenco di valori esadecimali.
    Sono accettati due formati:
    (a) una stringa di valori esadecimali, dove due cifre rappresentano un byte
    (b) elenco separato da spazi di byte scritti in cifre esadecimali (con prefisso 0x/0X e 0 iniziale opzionali)
    
    Esempi: ab0455a6ea3a74C2
            ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
it: Digitare il percorso a una chiave private e la sua password (se non ancora impostata):
      [file://]<percorso file> [<password>]
    nmcli non supporta le chiavi private passate come puri dati binari.
    Esempio: /home/mario/jara-priv-key Passwordsicura

en: Password [none]
it: Password [nessuna]

en: Bluetooth device address
it: Indirizzo dispositivo Bluetooth

en: MAC [none]
it: MAC [nessuno]

en: Enable STP [no]
it: Abilitare STP [no]

en: STP priority [32768]
it: Priorità STP [32768]

en: Forward delay [15]
it: Ritardo d'inoltro [15]

en: Hello time [2]
it: Tempo di hello [2]

en: Max age [20]
it: Età massima [20]

en: MAC address ageing time [300]
it: Tempo invecchiamento indirizzo MAC [300]

en: Group forward mask [0]
it: Maschera d'inoltro di gruppo [0]

en: Enable IGMP snooping [no]
it: Abilitare snooping IGMP [no]

en: Bridge port priority [32]
it: Priorità porta bridge [32]

en: Bridge port STP path cost [100]
it: Costo percorso STP porta bridge [100]

en: Username [none]
it: Nome utente [nessuno]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
it: Digitare un elenco di permessi utente. Questo è un elenco di nomi utente strutturato in questo modo:
      [utente:]<nome utente 1>, [utente:]<nome utente 2>,... 
    Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.
    
    Esempio: alice carlo mario

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
it: Digitare la connessione secondaria da attivare quando questa connessione
    viene attivata. Le connessioni possono essere specificate tramite UUID o ID (nome).
    nmcli trasforma automaticamente i nomi in UUID. NetworkManager attualmente
    supporta solo VPN come connessioni secondarie.
    Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.
    
    Esempio: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
it: Digitare un valore che indica se la connessione è vincolata da un limite
    sui dati, sui costi o di altra natura. Le opzioni accettate sono:
    «true», «yes», «on» per impostare la connessione come limitata
    «false», «no», «off» per impostare la connessione come non limitata
    «unknown» per consentire a NetworkManager di scegliere un valore in base
    a delle euristiche

en: P_KEY [none]
it: P_KEY [nessuno]

en: Parent interface [none]
it: Interfaccia genitore [nessuna]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
it: Digitare un elenco di indirizzi IP di server DNS.
    
    Esempio: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
it: Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv4 strutturato in questo modo:
      ip[/prefisso], ip[/prefisso],...
    Se manca il prefisso, viene inteso come 32.
    
    Esempio: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
it: Gateway IPv4 [nessuno]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
it: Digitare un elenco di instradamenti IPv4 strutturato in questo modo:
      ip/[prefisso] next-hop [metrica],... 
    
    Se manca il prefisso, viene inteso come 32.
    Se manca text-hop, viene inteso come 0.0.0.0..
    Se manca la metrica, viene intesa come predefinita (NM/kernel imposterà un valore).
    
    Esempio: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
             10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv6 di server DNS. Se il metodo di configurazione IPv6 è «auto», questi server DNS vengono aggiunti a quelli (se esistenti) forniti dalla configurazione automatica. I server DNS non possono essere usati con i metodi di configurazione IPv6 «shared» o «link-local», poiché non esiste una rete upstream. In tutti gli altri metodi di configurazione IPv6, questi server DNS sono usati come i soli server DNS per la connessione.
    
    Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
it: Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv6 strutturato in questo modo:
      ip[/prefisso], ip[/prefisso],...
    Se manca il prefisso, viene inteso come 128.
    
    Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
it: Gateway IPv6 [nessuno]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
it: Digitare un elenco di instradamenti IPv6 formattato in questo modo:
      ip/[prefisso] [next-hop] [metrica],... 
    
    Se manca il prefisso, viene inteso come 128.
    Se manca next-hop, viene inteso come «::».
    Se manca la metrica, viene intesa come 0.
    
    Esempi: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
            abbe::/64 55

en: Parent device [none]
it: Dispositivo genitore [nessuno]

en: Local endpoint [none]
it: Endpoint locale [nessuno]

en: MACsec parent device or connection UUID
it: Dispositivo principale MACsec o UUID di connessione

en: Enable encryption [yes]
it: Abilita crittografia [sì]

en: SCI port [1]
it: Porta SCI [1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
it: Dispositivo genitore MACVLAN o UUID di connessione

en: OLPC Mesh channel [1]
it: Canale mesh OLPC [1]

en: DHCP anycast MAC address [none]
it: Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]

en: PPPoE parent device
it: Dispositivo genitore PPPoE

en: Service [none]
it: Servizio [nessuno]

en: PPPoE username
it: Nome utente PPPoE

en: Browser only [no]
it: Solo browser [no]

en: PAC URL
it: URL PAC

en: PAC script
it: Script PAC

en: Team JSON configuration [none]
it: Configurazione team JSON [nessuna]

en: User ID [none]
it: ID utente [nessuno]

en: Group ID [none]
it: ID gruppo [nessuno]

en: Enable PI [no]
it: Abilitare PI [no]

en: Enable VNET header [no]
it: Abilitare intestazione VNET [no]

en: Enable multi queue [no]
it: Abilitare coda multipla [no]

en: VLAN parent device or connection UUID
it: Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione

en: VLAN ID (<0-4094>)
it: ID VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
it: Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]

en: Ingress priority maps [none]
it: Mappe priorità ingress [nessuna]

en: Egress priority maps [none]
it: Mappe priorità egress [nessuna]

en: Local address [none]
it: Indirizzo locale [nessuno]

en: Minimum source port [0]
it: Porta sorgente minima [0]

en: Maximum source port [0]
it: Porta sorgente massima [0]

en: Destination port [8472]
it: Porta destinazione [8472]

en: WiMAX NSP name
it: Nome NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
it: MAC clonato [nessuno]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
it: Digitare un elenco di sotto-canali (separato da virgole o spazi).
    
    Esempio: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
it: Digitare il tipo di chiavi WEP. I valori accettati sono: 0 per sconosciuto, 1 per chiave e 2 per frase d'accesso.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
it: Indirizzo breve (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
it: Identificatore PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
it: Pagina (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
it: Canale (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
it: Impostazioni 6LOWPAN

en: 802-1x settings
it: Impostazioni 802-1x

en: ADSL connection
it: Connessione ADSL

en: bluetooth connection
it: connessione bluetooth

en: Bond device
it: Dispositivo di aggregazione

en: Bridge device
it: Dispositivo bridge

en: CDMA mobile broadband connection
it: Connessione a banda larga mobile CDMA

en: DCB settings
it: Impostazioni DCB

en: Dummy settings
it: Impostazioni fittizie

en: Ethtool settings
it: Impostazioni Ethtool

en: GSM mobile broadband connection
it: Connessione a banda larga mobile GSM

en: InfiniBand connection
it: Connessione InfiniBand

en: IPv4 protocol
it: Protocollo IPv4

en: IPv6 protocol
it: Protocollo IPv6

en: IP-tunnel settings
it: Impostazioni tunnel IP

en: MACsec connection
it: Connessione MACsec

en: macvlan connection
it: Connessione macvlan

en: OLPC Mesh connection
it: Connessione mesh OPLC

en: Open vSwitch bridge settings
it: Impostazioni bridge Open vSwitch

en: Open vSwitch interface settings
it: Impostazioni interfaccia Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
it: Impostazioni interfaccia patch Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
it: Impostazioni porta Open vSwitch

en: PPP settings
it: Impostazioni PPP

en: Serial settings
it: Impostazioni seriali

en: SR-IOV settings
it: Impostazioni SR-IOV

en: Traffic controls
it: Controlli del traffico

en: Team device
it: Dispositivo team

en: Tun device
it: Dispositivo TUN

en: VLAN connection
it: Connessione VLAN

en: VPN connection
it: Connessione VPN

en: VXLAN connection
it: Connessione VXLAN

en: Wi-Fi P2P connection
it: Connessione Wi-Fi P2P

en: WiMAX connection
it: Connessione WiMax

en: Wired Ethernet
it: Ethernet via cavo

en: WireGuard VPN settings
it: Impostazioni VPM WireGuard

en: Wi-Fi connection
it: Connessione Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
it: Impostazioni sicurezza Wi-Fi

en: WPAN settings
it: Impostazioni WPAN

en: Preshared-key for %s
it: Chiave pre-condivisa per %s

en: WireGuard private-key
it: Chiave privata WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per accedere alla VPN WireGuard «%s»

en: A password is required to connect to '%s'.
it: È richiesta una password per collegarsi a «%s».

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
it: Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere alla rete wireless «%s».

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete via cavo «%s».

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per la connessione DSL «%s»

en: Mobile broadband network password
it: Password rete mobile a banda larga

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
it: Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete MACsec «%s»

en: MACsec PSK authentication
it: Autenticazione PSK MACsec

en: MACsec EAP authentication
it: Autenticazione EAP MACsec

en: WireGuard VPN secret
it: Segreto VPN WireGuard

en: VPN password required
it: Richiesta password VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
it: plugin VPM «%s» sconosciuto

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
it: impossibile caricare il plugin VPN «%s» legacy per «%s»

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
it: impossibile caricare il plugin VPN «%s» in quanto manca «%s»: plugin client assente?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
it: caricamento del plugin VPN «%s» non riuscito: %s

en: Certificate password
it: Password del certificato

en: Gateway certificate hash
it: Hash certificato gateway

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
it: Nodo non valido in %s:%zu: %s

en: unrecognized line at %s:%zu
it: riga non riconosciuta alla posizione %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
it: valore non valido per «%s» alla posizione %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
it: segreto «%s» non valido alla posizione %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
it: Creazione della connessione WireGuard non riuscita: %s

note: Generated file. Do not edit.
en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia 6LowPAN.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
it: Canale su cui si trova la rete mesh a cui unirsi.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
it: Indirizzo MAC DHCP anycast utilizzato quando si richiede un indirizzo IP via DHCP. L'indirizzo anycast utilizzato determina quale classe di server DHCP risponde alla richiesta.

en: SSID of the mesh network to join.
it: SSID della rete mesh a cui unirsi.

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
it: Banda di frequenza 802.11 della rete. Uno tra «a» per 802.11a 5GHz o «bg» per 802.11 2.4GHz. Ciò bloccherà le associazioni alla rete Wi-Fi alla banda specifica: cioè se viene specificato «a», il dispositivo non si assocerà alla stessa rete nella banda a 2,4 GHz anche se le impostazioni della rete sono compatibili. Questa impostazione dipende dalle funzionalità del driver e potrebbe non funzionare con tutti i driver.

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
it: Se specificato, consente al dispositivo di associarsi al punto d'accesso indicato. Ciò dipende molto dalle funzionalità del driver e non è supportata da tutti i dispositivi. Nota: questa proprietà non controlla, e non controllerà in futuro, il BSSID utilizzato durante la creazione di una rete Ad-Hoc.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
it: Canale wireless da utilizzare per la connessione Wi-Fi. Il dispositivo si unirà (o creerà, per reti Ad-Hoc) solo una rete Wi-Fi sul canale specificato. Poiché i numeri dei canali si sovrappongono tra le bande, questa proprietà richiede anche che la proprietà «band» sia impostata.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
it: Se specificato, richiede al dispositivo di utilizzare questo indirizzo MAC. Ciò è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali «preserve», «permanent», «random» e «stable». «preserve» significa non toccare l'indirizzo MAC all'attivazione; «permanent» significa utilizzare l'indirizzo hardware permanente del dispositivo; «random» crea un indirizzo MAC casuale su ogni connessione; «stable» crea un indirizzo MAC con hash basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla macchina. Se non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i valori predefiniti globali, per maggiori informazioni consultare il manuale di NetworkManager.conf. Se non specificato, il valore predefinito è «preserve» (le versioni precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare un valore predefinito diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come «assigned-mac-address» o con il nome deprecato «cloned-mac-address».

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
it: Con «cloned-mac-address» impostata a «random» o «stable», per impostazione predefinita, tutti i bit dell'indirizzo MAC vengono codificati e viene creato un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Questa proprietà consente di specificare che determinati bit sono fissi. Notare che il bit meno significativo del primo indirizzo MAC sarà sempre disattivato per creare un indirizzo MAC unicast. Se la proprietà è NULL, è possibile che venga sovrascritta da un'impostazione di connessione predefinita. Se il valore è ancora NULL o una stringa vuota, il valore predefinito è creare un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Se il valore contiene un indirizzo MAC, questo indirizzo viene utilizzato come maschera. I bit impostati della maschera devono essere riempiti con l'indirizzo MAC corrente del dispositivo, mentre i bit non impostati sono casuali. Impostare «FE:FF:FF:00:00:00» significa conservare lo OUI dell'indirizzo MAC corrente e impostare solamente i 3 byte inferiori a un valore casuali tramite l'algoritmo «random» o «stable». Se il valore contiene un indirizzo MAC aggiuntivo dopo la maschera, questo indirizzo viene utilizzato al posto dell'indirizzo MAC corrente per riempire i bit che non devono essere casuali. Per esempio, un valore di «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00» imposta OUI dell'indirizzo MAC su 68:F7:28, mentre i bit inferiori sono casuali. Un valore di «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" creerà un indirizzo MAC completamente cifrato e gestito globalmente. Se il valore contiene più di un indirizzo MAC aggiuntivo, uno di questi viene scelto in modo casuale. Per esempio, «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00» creerà un indirizzo MAC completamente codificato, in modo casuale a livello locale o gestito globalmente.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
it: Se VERO, indica che la rete non è una rete in broadcasting e nasconde il proprio SSID. Funziona sia in modalità infrastructure che AP. In modalità infrastructure, diversi soluzione alternative vengono utilizzate per una scoperta più affidabile delle reti nascoste, come l'esecuzione di un «probe-scanning» dell'SSID. Tuttavia, queste soluzioni espongono problemi di sicurezza intrinsechi con le reti con SSID nascosti: usare tali reti con cautela. In modalità AP, la rete creata non trasmette il proprio SSID. Notare che impostando la rete come nascosta potrebbe essere un problema di privacy per l'utente (in modalità infrastructure) o per le stazioni client (in modalità AP), poiché è possibile riconoscere facilmente le richieste «probe».

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo Wi-Fi il cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
it: Un elenco di indirizzi MAC permanenti dei dispositivi Wi-Fi a cui questa connessione non dovrebbe mai essere applicata. Ogni indirizzo MAC deve essere indicato nella notazione standard («00:11:22:33:44:55»).

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
it: Uno di NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (mai casuale a meno che l'utente non abbia impostato un valore predefinito globale che consente di creare una valore casuale se il supplica lo supporta), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (indirizzo MAC mai casuale) o NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (indirizzo MAC sempre casuale) . Questa proprietà è deprecata per «cloned-mac-address». Deprecato: 1

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame Ethernet.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
it: Uno di NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disabilita il risparmio energetico del Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (abilita il risparmio energetico del Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (non toccare impostazioni attualmente configurate) o NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (usa il globalmente valore configurato). Tutti gli altri valori sono riservati.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
it: Se diverso da zero, indica al dispositivo di utilizzare solo il bitrate specificato per la comunicazione con il punto di accesso. Le unità sono espresse in Kb/s, ovvero 5500 = 5,5 Mbit/s. Questa proprietà dipende molto dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di un bitrate statico.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
it: Un elenco di BSSID (ogni BSSID formattato come un indirizzo MAC come «00:11:22:33:44:55») che sono stati rilevati come parte della rete Wi-Fi. NetworkManager tiene traccia internamente dei BSSID visti in precedenza. La proprietà è pensata solo per la lettura e riflette l'elenco BSSID di NetworkManager. Le modifiche apportate a questa proprietà non verranno mantenute.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
it: SSID della rete Wi-Fi; deve essere specificato.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
it: Se diverso da zero, indica al dispositivo di utilizzare la potenza di trasmissione specificata. Le unità sono dBm. Questa proprietà è altamente dipendente dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di una potenza di trasmissione statica.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
it: Le opzioni NMSettingWirelessWakeOnWLan da abilitare. Non tutti i dispositivi supportano tutte le opzioni. Può essere una qualsiasi combinazione delle NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) oi valori speciali NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT ( 0x1) (per utilizzare le impostazioni globali) e NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (per disabilitare la gestione di Wake-on-LAN in NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
it: Quando viene utilizzato WEP (cioè, key-mgmt = «none» o «ieee8021x») indica l'algoritmo di autenticazione 802.11 richiesto dall'AP. Uno di «open» per Open System, «shared» per Shared Key o «leap» per Cisco LEAP. Quando si utilizza Cisco LEAP (cioè, key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap») devono essere specificate le proprietà «leap-username» e «leap-password».

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
it: Indica se per la connessione deve essere abilitato il Fast Link Initial Link Setup (802.11ai). Uno di NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (usa il valore predefinito globale), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disabilita FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (abilita FILS se il supplicant e il punto di accesso lo supportano) o NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (abilita FILS e fallisce se non supportato). Se impostato su NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) e non viene impostato alcun valore predefinito globale, FILS verrà abilitato facoltativamente.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
it: Un elenco di algoritmi di crittografia di gruppo/trasmissione che impedisce le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento della lista può essere uno di «wep40», «wep104», «tkip» o «ccmp».

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
it: La password di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap»).

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «leap-password».

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
it: Il nome utente di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap»).

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
it: Un elenco di algoritmi di crittografia pairwise che impedisce le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento può essere uno di «tkip» o «ccmp».

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
it: Indica se i frame di gestione protetta (802.11w) devono essere abilitati per la connessione. Uno di NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (usa il valore predefinito globale), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disabilita PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (abilita PMF se il supplicant e il punto di accesso lo supportano) o NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (abilita PMF e fallisce se non supportato). Se impostato su NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) e non viene impostato alcun valore predefinito globale, PMF verrà abilitato facoltativamente.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
it: Elenco di stringhe che specificano le versioni del protocollo WPA consentite da utilizzare. Ogni elemento può essere «wpa» (consentire WPA) o «rsn» (consentire WPA2/RSN). Se non specificato, sono consentite entrambe le connessioni WPA e RSN.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
it: Chiave pre-condivisa per reti WPA. Per WPA-PSK, una frase d'accesso di 8 o 63 caratteri ASCII di cui viene eseguito l'hash (come specificato nello standard 802.11i) per derivare la chiave attuale oppure una chiave di 64 caratteri esadecimali. Le reti WPA3-Persoanl usano una frase d'accesso di qualsiasi lunghezza per l'autenticazione SAE.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «psk».

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
it: Flag che indicano come gestire le proprietà «wep-key0», «wep-key1», «wep-key2» e «wep-key3».

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
it: Controlla l'interpretazione delle chiavi WEP. I valori consentiti sono NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), nel qual caso la chiave è una stringa esadecimale di 10 o 26 caratteri o una password ASCII di 5 o 13 caratteri; o NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), nel qual caso la frase d'accesso viene fornita come stringa e verrà sottoposta a hash con il metodo MD5 per derivare la chiave WEP effettiva.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 0. Questa è la chiave WEP utilizzata nella maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 1. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 2. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
it: Chiave WEP indice 3. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, consultare la proprietà «wep-key-type».

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
it: Quando viene utilizzato WEP statico (key-mgmt = «none») e l'indice della chiave WEP non predefinito viene utilizzato dall'AP, inserire qui l'indice della chiave WEP. I valori validi sono 0 (chiave predefinita) fino alla 3. Si noti che alcuni punti di accesso del consumatore (come il Linksys WRT54G) numerano i tasti 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
it: Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà automaticamente se è possibile avviare la registrazione WPS dalle funzionalità del punto d'accesso. WPS può essere disabilitato impostando questa proprietà su un valore di 1.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
it: Elenco di stringhe da confrontare con altSubjectName del certificato presentato dal server di autenticazione. Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome altSubject del certificato del server.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
it: Stringa d'identità anonima per i metodi d'autenticazione EAP. Utilizzata come identità non cifrata con i tipi di EAP che supportano diverse identità con tunnel come EAP-TLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
it: Un timeout per l'autenticazione. Zero indica il valore predefinito globale; se l'impostazione predefinita globale non è impostata, il timeout di autenticazione è 25 secondi.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato CA memorizzato nella proprietà «ca-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «ca-cert-password».

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
it: Contiene il certificato client se utilizzato dal metodo EAP specificato nella proprietà «eap». I dati del certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema «blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema «path», questa proprietà deve essere impostata al percorso completo del certificato codificato con UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e terminante con un byte NUL di chiusura.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato client memorizzato nella proprietà «client-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «client-cert-password».

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
it: Il metodo EAP consentito da utilizzare durante l'autenticazione sulla rete con 802.1x. I metodi validi sono: «leap», «md5», «tls», «peap», «ttls», «pwd» e «fast». Ogni metodo richiede una configurazione diversa utilizzando le proprietà di questa impostazione; fare riferimento alla documentazione di wpa_supplicant per le combinazioni consentite.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
it: Stringa di identità per i metodi di autenticazione EAP. Spesso l'utente o il nome utente dell'utente.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
it: Percorso file con codifica UTF-8 contenente PAC per EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
it: Password codificata in UTF-8 utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP. Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà «password-raw», viene considerata «password».

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «password».

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
it: Password utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP, fornita come array di byte per consentire l'utilizzo di password in altre codifiche rispetto a UTF-8. Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà «password-raw», viene considerata «password».

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «password-raw».

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
it: Specifica i flag d'autenticazione da utilizzare nell'autenticazione esterna di «fase 1» utilizzando le opzioni NMSetting8021xAuthFlags. Le singole versioni di TLS possono essere disabilitate esplicitamente. Se un determinato flag di disabilitazione TLS non è impostato, spetta al supplicant autorizzarlo o impedirlo. Le opzioni TLS si associano alle impostazioni tls_disable_tlsv1_x. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
it: Abilita o disabilita la fornitura «in-line» delle credenziali EAP-FAST quando FAST è specificato come metodo EAP nella proprietà «eap». I valori riconosciuti sono «0» (disabilitato), «1» (consentire la fornitura non autenticata), «2» (consentire la fornitura autenticata) e «3» (consentire la fornitura sia autenticata che non autenticata). Per maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
it: Forza l'uso della nuova etichetta PEAP durante la derivazione della chiave. Alcuni server RADIUS potrebbero richiedere di forzare la nuova etichetta PEAP per funzionare con PEAPv1. Impostare su «1» per forzare l'uso della nuova etichetta PEAP. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
it: Forza quale versione PEAP viene utilizzata quando PEAP è impostato come metodo EAP nella proprietà «eap». Quando non è impostato, verrà utilizzata la versione segnalata dal server. A volte quando si utilizzano server RADIUS precedenti, è necessario forzare il client a utilizzare una particolare versione PEAP. Per fare ciò, questa proprietà può essere impostata a «0» o «1» per forzare quella specifica versione PEAP.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
it: Elenco di stringhe da confrontare con altSubjectName del certificato presentato dal server di autenticazione durante l'autenticazione interna «fase 2». Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome altSubject del certificato del server.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato CA di «phase2» memorizzato nella proprietà «phase2-ca-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-ca-cert-password».

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
it: Contiene il certificato del client di «fase 2» se utilizzato dal metodo EAP specificato nella proprietà «phase2-auth» o «phase2-autheap». I dati del certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente supportati: «blob» e «path». Quando si utilizza lo schema «blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema «path», questa proprietà deve essere impostata sul percorso completo del certificato codificato in UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
it: La password utilizzata per accedere al certificato del client «phase2» memorizzato nella proprietà «phase2-client-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-client-cert-password».

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
it: Contiene la chiave privata interna "fase 2" quando la proprietà "phase2-auth" o "phase2-autheap" è impostata su "tls". I dati chiave sono specificati utilizzando uno "schema"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob e le chiavi private, questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati PEM codificati della chiave. Quando si utilizzano le chiavi private con lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante. Quando si utilizzano le chiavi private in formato PKCS # 12 e lo schema blob, questa proprietà deve essere impostata sui dati PKCS # 12 e la proprietà "phase2-private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decrittografare il certificato PKCS # 12 e chiave. Quando si utilizzano i file PKCS # 12 e lo schema dei percorsi, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante, e come con schema blob la proprietà "phase2-private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decodificare la chiave privata e il certificato PKCS # 12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
it: La password utilizzata per decrittografare la chiave privata "fase 2" specificata nella proprietà "phase2-private-key" quando la chiave privata utilizza lo schema del percorso o è una chiave di formato PKCS # 12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà "phase2-private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
it: Sottostringa da abbinare all'oggetto del certificato presentato dal server di autenticazione durante l'autenticazione interna "fase 2". Una volta disinserito, non viene eseguita alcuna verifica dell'oggetto del certificato del server di autenticazione. Questa proprietà fornisce poca sicurezza, se esiste, e il suo utilizzo è deprecato a favore di NMSetting8021x: phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
it: PIN utilizzato per i metodi di autenticazione EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «pin».

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
it: Contiene la chiave privata quando la proprietà "eap" è impostata su "tls". I dati chiave sono specificati utilizzando uno "schema"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob e le chiavi private, questa proprietà deve essere impostata sui dati codificati PEM codificati della chiave. Quando si utilizzano le chiavi private con lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante. Quando si utilizzano le chiavi private in formato PKCS # 12 e lo schema blob, questa proprietà deve essere impostata sui dati PKCS # 12 e la proprietà "private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decrittografare il certificato e la chiave PKCS # 12. Quando si utilizzano i file PKCS # 12 e lo schema dei percorsi, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato UTF-8 completo della chiave, preceduta dalla stringa "file: //" e terminante con un byte NUL terminante, e come con schema blob la proprietà "private-key-password" deve essere impostata sulla password utilizzata per decodificare la chiave privata e il certificato PKCS # 12. ATTENZIONE: la "chiave privata" non è una proprietà "segreta" e quindi i dati della chiave privata non crittografati che utilizzano lo schema BLOB possono essere letti da utenti non privilegiati. Le chiavi private devono essere sempre crittografate con una password della chiave privata per impedire l'accesso non autorizzato ai dati della chiave privata non crittografati.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
it: La password utilizzata per decrittografare la chiave privata specificata nella proprietà "chiave privata" quando la chiave privata utilizza lo schema del percorso o se la chiave privata è una chiave di formato PKCS # 12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key-password».

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
it: Sottostringa da abbinare all'oggetto del certificato presentato dal server di autenticazione. Una volta disinserito, non viene eseguita alcuna verifica dell'oggetto del certificato del server di autenticazione. Questa proprietà fornisce poca sicurezza, se esiste, e il suo utilizzo è deprecato a favore di NMSetting8021x: dominio-suffisso-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
it: Se VERO, sovrascrive le proprietà «ca-path» e «phase2-ca-path» utilizzando la directory CA di sistema specificata al momento della configurazione con l'opzione --system-ca-path. I certificati in questa directory vengono aggiunti alla catena di verifica oltre a tutti i certificati specificati dalle proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert». Se il percorso fornito con --system-ca-path è un nome file (pacchetto di certificati CA attendibili), scavalca invece le proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert» (imposta le opzioni ca_cert/ca_cert2 per wpa_supplicant).

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
it: Quando TRUE, applica la negoziazione automatica della velocità e della modalità duplex. Se entrambe le proprietà "velocità" e "duplex" sono entrambe specificate, solo quella singola modalità verrà pubblicizzata e accettata durante il processo di negoziazione automatica del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità gigabit, come in questi la negoziazione di link di casi è obbligatoria. Quando FALSE, le proprietà "velocità" e "duplex" devono essere entrambe impostate o la configurazione del collegamento verrà saltata.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
it: Se specificato, richiedere al dispositivo di utilizzare questo indirizzo MAC. Questo è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali "preserve", "permanent", "random" e "stable". "preserve" significa non toccare l'indirizzo MAC all'attivazione. "permanente" significa utilizzare l'indirizzo hardware permanente se il dispositivo ne ha uno (altrimenti viene considerato come "preservare"). "random" crea un indirizzo MAC casuale su ogni connessione. "stable" crea un indirizzo MAC con hash basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla macchina. Se non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i valori predefiniti globali, consultare il manuale di NetworkManager.conf. Se non specificato, il valore predefinito è "preserve" (le versioni precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare un valore predefinito diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come "assegnato-mac-address" o deprecato "cloned-mac-address".

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
it: Quando viene impostato un valore, «half» o «full», configura il dispositivo in modo che utilizzi la modalità duplex specificata. Se «auto-negotiate» è "yes", la modalità duplex specificata sarà l'unica pubblicizzata durante la negoziazione del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità gigabit, poiché in questi casi la negoziazione del collegamento è obbligatoria. Se il valore è non impostato (il valore predefinito), la configurazione del collegamento verrà saltata (se «auto-negotiate» è «no», impostazione predefinita) o verrà negoziata automaticamente (se «auto-negotiate» è «yes») e il dispositivo locale pubblicizzerà tutte le modalità duplex supportate. Deve essere impostato insieme alla proprietà «speed» se specificato. Prima di specificare una modalità duplex, assicurarsi che il dispositivo la supporti.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo Ethernet il cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (ad esempio lo spoofing MAC).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
it: Se specificato, questa connessione non verrà mai applicata al dispositivo Ethernet il cui indirizzo MAC permanente corrisponde a un indirizzo nell'elenco. Ogni indirizzo MAC è nella notazione esadecimale-cifre-due-numeri (00: 11: 22: 33: 44: 55).

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
it: Tipo di porta specifico da utilizzare se il dispositivo supporta più metodi di allegato. Uno di "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Ethernet sottile) o "mii" (Media Independent Interface). Se il dispositivo supporta solo un tipo di porta, questa impostazione viene ignorata.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
it: Tipo di dispositivo di rete s390; uno di «qeth», «lcs» o «ctc», che rappresenta i diversi tipi di dispositivi di rete virtuali disponibili sui sistemi s390.

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
it: Dizionario di coppie chiave / valore di opzioni del dispositivo specifiche per s390. Entrambe le chiavi e i valori devono essere stringhe. Le chiavi consentite includono "portno", "layer2", "portname", "protocol", tra gli altri. I nomi delle chiavi devono contenere solo caratteri alfanumerici (es. [A-zA-Z0-9]).

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
it: Identifica i sottocanali specifici che questo dispositivo di rete utilizza per la comunicazione con l'host z / VM o s390. Come la proprietà "mac-address" per dispositivi non z / VM, questa proprietà può essere utilizzata per garantire che questa connessione si applichi solo al dispositivo di rete che utilizza questi sottocanali. L'elenco dovrebbe contenere esattamente 3 stringhe e ogni stringa può essere composta solo da caratteri esadecimali e dal carattere punto (.).

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
it: Quando è impostato un valore superiore a 0, configura il dispositivo per utilizzare la velocità specificata. Se "auto-negotiate" è "sì", la velocità specificata sarà l'unica pubblicizzata durante la negoziazione del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per far rispettare le velocità di gigabit, poiché in questo caso la negoziazione del collegamento è obbligatoria. Se il valore è non impostato (0, il valore predefinito), la configurazione del link verrà saltata (se "auto-negotiate" è "no", il valore predefinito) o sarà negoziata automaticamente (se "auto-negotiate" è "sì" ") e il dispositivo locale pubblicizzerà tutte le velocità supportate. In Mbit / s, ovvero 100 == 100 Mbit / s. Deve essere impostato insieme alla proprietà "duplex" quando diverso da zero. Prima di specificare un valore di velocità, assicurati che il tuo dispositivo lo supporti.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
it: Le opzioni NMSettingWiredWakeOnLan da abilitare. Non tutti i dispositivi supportano tutte le opzioni. Può essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) oppure i valori speciali NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (per utilizzare le impostazioni globali) e NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (per disabilitare la gestione di Wake-on-LAN in NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
it: Se specificato, la password utilizzata con Wake-on-LAN basata su magic-packet, rappresentata come indirizzo MAC Ethernet. Se NULL, non sarà richiesta alcuna password.

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
it: Incapsulamento della connessione ADSL. Può essere «vcmux» o «llc».

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
it: Password utilizzata per l'autenticazione con il servizio ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
it: Protocollo di connessione ADSL. Può essere «pppoa», «pppoe» o «ipoatm».

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
it: Nome utente utilizzato per l'autenticazione con il servizio ADSL.

en: VCI of ADSL connection
it: VCI della connessione ADSL

en: VPI of ADSL connection
it: VPI della connessione ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
it: L'indirizzo Bluetooth del dispositivo.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
it: «dun» per connessioni Dial-Up Networking o «panu» per connessioni di Personal Area Networking ai dispositivi che supportano il profilo NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
it: Dizionario di coppie chiave / valore di opzioni di legame. Entrambe le chiavi e i valori devono essere stringhe. I nomi delle opzioni devono contenere solo caratteri alfanumerici (es. [A-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
it: Il tempo di invecchiamento dell'indirizzo MAC Ethernet, in secondi.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
it: Il ritardo d'inoltro dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
it: Una maschera di indirizzi di gruppo da inoltrare. Di solito, gli indirizzi di gruppo nell'intervallo da 01: 80: C2: 00: 00: 00 a 01: 80: C2: 00: 00: 0F non vengono inoltrati in base agli standard. Questa proprietà è una maschera di 16 bit, ognuno corrispondente a un indirizzo di gruppo in quell'intervallo che deve essere inoltrato. La maschera non può avere i bit 0, 1 o 2 impostati perché sono usati per i frame di pausa STP, MAC e LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
it: Il tempo di hello dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
it: Se specificato, l'indirizzo MAC del bridge. Quando si crea un nuovo bridge, questo indirizzo MAC verrà impostato. Se questo campo non viene specificato, viene chiamato "ethernet.cloned-mac-address" per generare l'indirizzo MAC iniziale. Nota che l'impostazione "ethernet.cloned-mac-address" sovrascrive l'indirizzo MAC del bridge in un secondo momento durante l'attivazione del bridge. Quindi, questa proprietà è deprecata. Obsoleto: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
it: L'età massima del messaggio dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi.

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
it: Indica se lo snooping IGMP è abilitato per questo bridge; se venisse disabilitato automaticamente a causa di collisioni hash, il sistema potrebbe non abilitare questa funzionalità fino a che le collisioni non saranno risolte.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
it: Imposta la priorità dello Spanning Tree Protocol (STP) per questo bridge. I valori più bassi sono migliori; il bridge con priorità più bassa verrà eletto come root bridge.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
it: Controlla se lo Spanning Tree Protocol (STP) è abilitato per questo bridge.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
it: Abilita o disabilita la modalità «hairpin» per la porta, che consente di ritrasmettere i frame attraverso la porta su cui è stato ricevuto il frame.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
it: Il costo della porta dello Spanning Tree Protocol (STP) per le destinazioni tramite questa porta.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
it: La priorità dello Spanning Tree Protocol (STP) di questa porta bridge.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, interrompendo pacchetti più grandi in più frame.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
it: Il numero da comporre per stabilire la connessione alla rete a banda larga mobile basata su CDMA, se presente. Se non specificato, viene utilizzato il numero predefinito (# 777) quando richiesto.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
it: La password utilizzata per l'autenticazione con la rete, se necessario. Molti provider non richiedono una password o accettano alcuna password. Ma se è richiesta una password, è specificata qui.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
it: Il nome utente utilizzato per l'autenticazione con la rete, se necessario. Molti provider non richiedono un nome utente o accettano alcun nome utente. Ma se è richiesto un nome utente, è specificato qui.

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles.
it: Indipendentemente dal fatto che la connessione debba essere automaticamente connessa da NetworkManager quando sono disponibili le risorse per la connessione. VERO per attivare automaticamente la connessione, FALSE per richiedere l'intervento manuale per attivare la connessione. Si noti che autoconnect non è implementato per i profili VPN. Vedi "secondari" come alternativa per connettere automaticamente i profili VPN.

en: The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The higher number means higher priority.
it: La priorità di autoconnect. Se la connessione è impostata su autoconnect, verranno preferite le connessioni con priorità più alta. Il valore predefinito è 0. Il numero più alto indica una priorità più alta.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
it: Il numero di volte in cui una connessione deve essere tentata durante l'autoattivazione prima di rinunciare. Zero significa per sempre, -1 indica il valore predefinito globale (4 volte se non sovrascritto). L'impostazione su 1 significa provare l'attivazione una sola volta prima di bloccare autoconnect. Si noti che dopo un timeout, NetworkManager proverà a eseguire nuovamente la connessione automatica.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
it: Se gli slave di questa connessione debbano essere richiamati automaticamente o meno quando NetworkManager attiva questa connessione. Questo ha solo un effetto reale per le connessioni master. Le proprietà "autoconnect", "autoconnect-priority" e "autoconnect-retries" non sono correlate a questa impostazione. I valori consentiti sono: 0: lascia intatte le connessioni slave, 1: attiva tutte le connessioni slave con questa connessione, -1: default. Se è impostato -1 (predefinito), viene letto global connection.autoconnect-slaves per determinare il valore reale. Se è anche predefinito, questo fallback a 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
it: Se maggiore di zero, ritardare il successo dell'indirizzamento IP finché non viene raggiunto il timeout o un gateway IP risponde a un ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
it: Un identificatore univoco leggibile dall'uomo per la connessione, come "Work Wi-Fi" o "T-Mobile 3G".

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
it: Il nome dell'interfaccia di rete a cui è connessa questa connessione. Se non impostato, la connessione può essere collegata a qualsiasi interfaccia del tipo appropriato (soggetto a restrizioni imposte da altre impostazioni). Per i dispositivi software questo specifica il nome del dispositivo creato. Per i tipi di connessione in cui i nomi delle interfacce non possono essere resi facilmente persistenti (ad esempio, banda larga mobile o Ethernet USB), questa proprietà non deve essere utilizzata. L'impostazione di questa proprietà limita le interfacce con cui è possibile utilizzare una connessione e, se i nomi delle interfacce cambiano o vengono riordinati, la connessione potrebbe essere applicata all'interfaccia errata.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
it: Se LLDP è abilitato per la connessione.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
it: Nome dell'interfaccia del dispositivo master o UUID della connessione master.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
it: Se la connessione è misurata. Quando si aggiorna questa proprietà su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto immediato.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
it: Specifica se il profilo può essere attivo più volte in un determinato momento. Il valore è di tipo NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
it: Una serie di stringhe che definiscono l'accesso che un determinato utente ha a questa connessione. Se questo è NULL o vuoto, tutti gli utenti sono autorizzati ad accedere a questa connessione; in caso contrario, gli utenti sono autorizzati se e solo se si trovano in questo elenco. Quando questo non è vuoto, la connessione può essere attiva solo quando uno degli utenti specificati è connesso a una sessione attiva. Ogni voce ha il formato "[tipo]: [id]: [riservato]"; ad esempio, "utente: dcbw: blah". In questo momento è consentito solo l'utente "tipo". Eventuali altri valori vengono ignorati e riservati per uso futuro. [id] è il nome utente a cui si riferisce questa autorizzazione, che potrebbe non contenere il carattere ":". Qualsiasi informazione [riservata] presente deve essere ignorata ed è riservata per un uso futuro. Tutti i [tipo], [id] e [riservato] devono essere UTF-8 validi.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
it: FALSO se la connessione può essere modificata utilizzando l'interfaccia D-Bus del servizio impostazioni fornito con i privilegi corretti, o VERO se la connessione è di sola lettura e non può essere modificata.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
it: Impostazione del nome del tipo di dispositivo della connessione principale di questo slave (ad es. "Legame") o NULL se questa connessione non è uno slave.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
it: Il tempo, in secondi trascorsi dall'epoca Unix, dall'ultima volta che la connessione è stata attivata con successo. NetworkManager aggiorna periodicamente la data e l'ora della connessione quando la connessione è attiva per garantire che una connessione attiva abbia la marcatura temporale più recente. La proprietà è intesa solo per la lettura (le modifiche a questa proprietà non saranno salvate).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
it: Tipo base della connessione. Per le connessioni dipendenti dall'hardware, dovrebbe contenere il nome dell'impostazione specifica per il tipo di hardware (ad es. "802-3-ethernet" o "802-11-wireless" o "bluetooth", ecc.) E per i non hardware dipendenti connessioni come VPN o altro, dovrebbero contenere il nome dell'impostazione di quel tipo di impostazione (es. "vpn" o "bridge", ecc.).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
it: Un identificatore universalmente univoco per la connessione, per esempio generato con libuuid. Deve essere assegnato quando viene creata la connessione e non viene mai modificato fintanto che la connessione si applica ancora alla stessa rete. Per esempio, non dovrebbe essere modificato quando la proprietà «id» o NMSettingIP4Config cambia, ma potrebbe essere necessario ricrearlo quando lo SSID della rete Wi-Fi, il provider di rete a banda larga mobile o la proprietà «type» cambia. L'UUID deve essere nel formato «2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664» (contiene solo caratteri esadecimali e «-»).

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
it: Il livello di fiducia di una connessione. Stringa senza distinzione tra maiuscole e minuscole (per esempio «Casa», «Lavoro», «Pubblico»). Una zona NULL o non specificata indica che la connessione verrà inserita nella zona predefinita come indicato nel firewall. Quando si aggiorna questa proprietà su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto immediato.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per l'applicazione FCoE DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The FCoE controller mode; either "fabric" (default) or "vn2vn".
it: La modalità del controller FCoE; «fabric» (predefinito) o «vn2vn».

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
it: La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FCoE dovrebbero utilizzare o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fcoe-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per l'applicazione FIP DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
it: La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FIP dovrebbero utilizzare, o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fip-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per l'applicazione iSCSI DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
it: La priorità utente massima (0 - 7) che i frame iSCSI devono utilizzare o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-iscsi-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla priorità utente (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di banda del gruppo assegnato alla priorità che la priorità può utilizzare. La somma di tutte le percentuali per le priorità che appartengono allo stesso gruppo deve totalizzare 100.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
it: Un array di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde alla priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità corrispondente deve trasmettere o meno la pausa prioritaria.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per PFC (Priority Flow Control) DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde all'ID del gruppo prioritario (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di banda del collegamento assegnata a quel gruppo. I valori consentiti sono compresi tra 0 e 100 e la somma di tutti i valori deve essere pari a 100 percento.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
it: Specifica NMSettingDcbFlags per i gruppi di priorità DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica l'ID gruppo prioritario. I valori ID gruppo priorità consentiti sono 0 - 7 o 15 per il gruppo senza restrizioni.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
it: Una matrice di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità può utilizzare o meno tutta la larghezza di banda assegnata al gruppo assegnato.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
it: Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica la classe di traffico (0 - 7) a cui è mappata la priorità.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
it: Nome del punto d'accesso GPRS che specifica l'APN utilizzato quando si stabilisce una sessione di dati con la rete basata su GSM. L'APN determina spesso in che modo all'utente verrà addebitato l'utilizzo della rete e se l'utente ha accesso a Internet o solo a un giardino recintato specifico del provider, quindi è importante utilizzare l'APN corretto per il piano a banda larga mobile dell'utente. L'APN può essere composto solo dai caratteri az, 0-9,., E - per GSM 03.60 Sezione 14.9.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
it: L'identificativo univoco del dispositivo (come indicato dal servizio di gestione WWAN) a cui si applica questa connessione. Se specificato, la connessione verrà applicata solo al dispositivo specificato.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
it: Se VERO, saranno consentite solo le connessioni alla rete domestica. Le connessioni alle reti in roaming non verranno effettuate.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
it: L'ID di rete (formato GSM LAI, ovvero MCC-MNC) per forzare la registrazione specifica della rete. Se viene specificato l'ID di rete, NetworkManager tenterà di forzare il dispositivo a registrarsi solo sulla rete specificata. Questo può essere usato per garantire che il dispositivo non si muova quando non è possibile il controllo diretto del roaming del dispositivo.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
it: Impostazione obsoleta di aiuto nello stabilire una sessione dati PPP per modem GSM. Deprecato: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
it: Se la SIM è bloccata con un PIN, deve essere sbloccata prima di poter eseguire qualsiasi altra operazione. Specificare qui il PIN per consentire il funzionamento del dispositivo.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
it: Identificatore univoco della scheda SIM (come indicato dal servizio di gestione WWAN) a cui si riferisce questa connessione. Se specificato, la connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da «device-id» che contiene una scheda SIM corrispondente all'identificatore indicato.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
it: Una stringa MCC/MNC come «310260» o «21601» che identifica lo specifico operatore di rete mobile a cui si applica questa connessione. Se specificato, la connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da «device-id» e «sim-id» che contiene una scheda SIM fornita dall'operatore specificato.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo IPoIB il cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
it: Il nome dell'interfaccia del dispositivo principale di questo dispositivo. Normalmente NULL, ma se la proprietà «p_key» è impostata, è necessario specificare il dispositivo base impostando questa proprietà o «mac-address».

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
it: La modalità di trasporto IP-over-InfiniBand: «datagram» o «connected».

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
it: Quanti ulteriori livelli di incapsulamento possono essere anteposti ai pacchetti. Questa proprietà si applica solo ai tunnel IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
it: L'etichetta del flusso da assegnare ai pacchetti del tunnel. Questa proprietà si applica solo ai tunnel IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
it: La chiave utilizzata per i pacchetti in ingresso nel tunnel; la proprietà è valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene utilizzata alcuna chiave.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
it: L'endpoint locale del tunnel; il valore può essere vuoto o deve contenere un indirizzo IPv4 o IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
it: La modalità di tunnel, per esempio NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, riducendo i pacchetti più grandi in più frammenti.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
it: La chiave utilizzata per i pacchetti in uscita dal tunnel; la proprietà è valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene utilizzata alcuna chiave.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia genitore o l'UUID della connessione principale, il nuovo dispositivo verrà associato in modo tale che i pacchetti in tunnel vengano instradati solo tramite tale interfaccia.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
it: Se abilitare Path MTU Discovery su questo tunnel.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
it: L'endpoint remoto del tunnel; il valore deve contenere un indirizzo IPv4 o IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
it: Il tipo di servizio (IPv4) o la classe di traffico (IPv6) da impostare sui pacchetti con tunnel.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
it: Il TTL da assegnare ai pacchetti tunnel. 0 è un valore speciale che significa che i pacchetti ereditano il valore TTL.

en: Array of IP addresses.
it: Array di indirizzi IP.

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
it: Timeout in millisecondi utilizzato per verificare la presenza di indirizzi IP duplicati sulla rete. Se viene rilevato un conflitto di indirizzi, l'attivazione non avrà successo. Un valore zero significa che non viene eseguito alcun rilevamento dell'indirizzo duplicato, -1 indica il valore predefinito (o scavalca la configurazione ipvx.dad-timeout o zero). Un valore maggiore di zero è un timeout in millisecondi. La proprietà è attualmente implementata solo per IPv4.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on a hash of the interface name as IAID and /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
it: Una stringa inviata al server DHCP per identificare la macchina locale che il server DHCP può utilizzare per personalizzare il lease DHCP e le opzioni. Quando la proprietà è una stringa esadecimale («aa:bb:cc») viene interpretata come un ID client binario, nel qual caso il primo byte viene considerato come il campo «type» come da RFC2132 (sezione 9.14) e i restanti byte possono essere un indirizzo hardware (es. «01:xx:xx:xx:xx:xx:xx» dove 1 è il tipo di ARP Ethernet e il resto è un indirizzo MAC). Se la proprietà non è una stringa esadecimale, viene considerata come un ID client di indirizzo non-hardware e il campo «type» è impostato a 0. I valori speciali «mac» e «perm-mac» sono supportati e utilizzano l'indirizzo MAC attuale o permanente del dispositivo per generare un identificativo client con tipo ethernet (01). Queste opzioni funzionano solo per il tipo di collegamento Ethernet. Il valore speciale «stable» è supportato per generare un identificatore di client di tipo 0 basato su stable-id (consultare connection.stable-id) e una chiave per-host. Se non impostato, viene utilizzato un valore predefinito configurato a livello globale. Se ancora non impostato, viene utilizzato l'ID client dell'ultimo lease.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
it: Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il valore FQDN specificato verrà inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà e «dhcp-hostname» si escludono a vicenda e non possono essere impostate contemporaneamente.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
it: Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il nome specificato verrà inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà e «dhcp-fqdn» si escludono a vicenda e non possono essere impostate contemporaneamente.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
it: Se VERO, un nome host viene inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Alcuni server DHCP utilizzano questo nome host per aggiornare i database DNS, fornendo essenzialmente un nome host statico per il computer. Se la proprietà «dhcp-hostname» è NULL e questa proprietà è VERO, viene inviato il nome host persistente corrente del computer.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
it: Array di indirizzi IP dei server DNS.

en: Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names.
it: Array di domini di ricerca DNS. Domini che iniziano con una tilde (~) sono considerati domini di «routing» e vengono usati solo per decidere l'interfaccia su cui inoltrare le richieste: non sono usati per completare i nomi degli host.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
it: Quando «method» è impostato su «auto» e questa proprietà su VERO, i server dei nomi e i domini di ricerca configurati automaticamente vengono ignorati e vengono utilizzati solo quelli specificati nelle proprietà «dns» e «dns-search».

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
it: Quando «method» è impostato su «auto» e questa proprietà su VERO, gli instradamenti configurati automaticamente vengono ignorati e vengono utilizzate solo quelli specificati nella proprietà «routes».

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
it: Se VERO, consente la configurazione generale della rete per continuare anche se la configurazione specificata da questa proprietà è scaduta. Si noti che almeno una configurazione IP deve avere successo o che la configurazione di rete complessiva continuerà a fallire. Per esempio, nelle reti solo IPv6, l'impostazione di questa proprietà su TRUE su NMSettingIP4Config consente il corretto funzionamento della configurazione di rete generale se la configurazione IPv4 non riesce ma la configurazione IPv6 viene completata correttamente.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
it: Se VERO, questa connessione non sarà mai la connessione predefinita per questo tipo di IP, il che significa che non verrà mai assegnato l'instradamento predefinito da NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
it: La metrica predefinita per gli instradamenti che non ne specificano una. Il valore predefinito -1 indica che la metrica viene scelta automaticamente in base al tipo di dispositivo. La metrica si applica agli instradamenti dinamici, a quelli manuali (statici) che non hanno un'impostazione metrica esplicita, agli instradamenti dei prefissi degli indirizzi e quello predefinito. Notare che per IPv6, il kernel accetta zero (0) ma lo impone a 1024 (predefinito dell'utente). Quindi, impostare questa proprietà a zero è come se venisse impostata a 1024. Per IPv4, zero è un valore normale per la metrica.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
it: Abilita il routing dei criteri (routing di origine) e imposta la tabella di routing utilizzata quando aggiungi rotte. Ciò influisce su tutte le rotte, compresi i percorsi dei dispositivi, IPv4LL, DHCP, SLAAC, route predefinite e route statiche. Si noti tuttavia che le route statiche possono sovrascrivere singolarmente l'impostazione specificando esplicitamente una tabella di routing diversa da zero. Se l'impostazione della tabella viene lasciata a zero, è possibile che venga sovrascritta tramite la configurazione globale. Se la proprietà è zero anche dopo aver applicato il valore di configurazione globale, il routing della politica è disabilitato per la famiglia di indirizzi di questa connessione. Il routing dei criteri disabilitato indica che NetworkManager aggiungerà tutte le rotte alla tabella principale (tranne le rotte statiche che configurano in modo esplicito una tabella diversa). Inoltre, NetworkManager non eliminerà alcun percorso estraneo dalle tabelle ad eccezione della tabella principale. Questo per preservare la retrocompatibilità per gli utenti che gestiscono tabelle di routing al di fuori di NetworkManager.

en: Array of IP routes.
it: Array di instradamenti IP.

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
it: Configura il metodo per creare l'indirizzo da utilizzare con RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. I valori consentiti sono: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) o NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Se la proprietà è impostata a EUI64, gli indirizzi verranno generati utilizzando i token dell'interfaccia derivati ​​dall'indirizzo hardware. Ciò rende costante la parte host dell'indirizzo, consentendo di tracciare la presenza dell'host quando cambia rete. L'indirizzo cambia quando viene sostituito l'hardware dell'interfaccia. Il valore di stable-privacy consente l'uso di hash crittografici sicuri di una chiave segreta specifica dell'host allo stable-id della connessione e all'indirizzo di rete come specificato in RFC7217. Ciò rende impossibile il tracciamento della presenza dell'host e rende stabile l'indirizzo quando viene sostituito l'hardware dell'interfaccia di rete. Su D-Bus, l'assenza di «addr-gen-mode» equivale ad abilitare «stable-privacy». Per il plugin keyfile, l'assenza dell'impostazione significa EUI64 in modo che la proprietà non cambi in caso di aggiornamento da versioni precedenti. Notare che questa impostazione è diversa da «Privacy Extensions» configurate tramite «ip6-privacy» e non influisce sugli indirizzi temporanei configurati con questa opzione.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
it: Una stringa contenente l'identificatore univoco DHCPv6 (DUID) utilizzato dal client dhcp per identificarsi nei server DHCPv6 (RFC 3315). Il DUID viene trasportato nell'opzione Identificatore cliente. Se la proprietà è una stringa esadecimale ('aa: bb: cc'), viene interpretata come DUID binario e riempita come un'opzione opaca nell'opzione Identificatore client. Il valore speciale "lease" recupererà il DUID precedentemente utilizzato dal file di lease appartenente alla connessione. Se non viene trovato alcun DUID e "dhclient" è il client dhcp configurato, il DUID viene cercato nel file di lease del dhclient a livello di sistema. Se ancora non viene trovato DUID o viene utilizzato un altro client DHCP, verrà generato un DUID-UUID globale e permanente (RFC 6355) basato sull'ID macchina. I valori speciali "llt" e "ll" generano un DUID di tipo LLT o LL (vedere RFC 3315) in base all'indirizzo MAC corrente del dispositivo. Per provare a fornire un DUID-LLT stabile, il campo del tempo conterrà un timestamp costante che viene utilizzato globalmente (per tutti i profili) e mantenuto su disco. I valori speciali "stable-llt", "stable-ll" e "stable-uuid" genereranno un DUID del tipo corrispondente, derivato dalla stable-id della connessione e da una chiave univoca per host. Quindi, l'indirizzo di livello link di "stable-ll" e "stable-llt" sarà un indirizzo generato derivato dall'id stabile. Il valore temporale DUID-LLT nell'opzione "stable-llt" verrà selezionato tra un intervallo di tempo statico di tre anni (il limite superiore dell'intervallo è lo stesso timestamp costante utilizzato in "llt"). Quando la proprietà non è impostata, viene utilizzato il valore globale fornito per "ipv6.dhcp-duid". Se non viene fornito alcun valore globale, viene assunto il valore predefinito "lease".

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
it: Configura «IPv6 Privacy Extensions» per SLAAC, descritte in RFC4941. Se abilitato, fa in modo che il kernel generi un indirizzo IPv6 temporaneo oltre a quello pubblico generato dall'indirizzo MAC tramite EUI-64 modificato. Ciò migliora la privacy, ma potrebbe causare problemi in alcune applicazioni. I valori consentiti sono: -1 (sconosciuto), 0 (disabilitato), 1 (abilitato, preferire l'indirizzo pubblico), 2 (abilitato, preferire gli indirizzi temporanei). Avere un'impostazione per connessione impostata su «-1» (sconosciuto) indica di tornare alla configurazione globale «ipv6.ip6-privacy». Se anche la configurazione globale non è specificata o è impostata su «-1», legge «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr». Notare che questa impostazione è diversa dagli indirizzi «Stable Privacy» che possono essere attivati tramite la proprietà «stable-privacy» di «addr-gen-mode» come un altro modo per evitare il monitoraggio dell'host con indirizzi IPv6.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
it: Configura il token per gli identificatori do token d'interfaccia IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Utile con addr-gen-mode eui64.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
it: Indica se il traffico trasmesso deve essere cifrato.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
it: CAK (Connectivity Association Key) pre-condiviso per MKA (MACsec Key Agreement).

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «mka-cak».

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
it: CKN (Connectivity-association Key Name) pre-condiviso per MKA (MACsec Key Agreement).

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
it: Specifica come viene ottenuto il CAK (Connectivity Association Key) per MKA (MACsec Key Agreement).

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MACSEC. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address».

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
it: Il componente di porta di SCI (Secure Channel Identifier), tra 1 e 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
it: Specifica se SCI (Secure Channel Identifier) ​​è incluso in ogni pacchetto.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
it: Specifica la modalità di convalida dei frame in arrivo.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
it: La modalità macvlan, che specifica il meccanismo di comunicazione tra più macvlans sullo stesso dispositivo.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MAC-VLAN. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address».

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
it: Indica se l'interfaccia deve essere messa in modalità promiscua.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
it: Indica se l'interfaccia deve essere MACVAPAP.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
it: La modalità di fallimento del bridge, uno di «secure», «standalone» o nessun valore.

en: Enable or disable multicast snooping.
it: Abilita o disabilita lo snooping multicast.

en: Enable or disable RSTP.
it: Abilita o disabilita RSTP.

en: Enable or disable STP.
it: Abilita o disabilita STP.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
it: Il tempo che la porta deve essere inattiva per poter essere considerata chiusa.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
it: Modalità di aggregazione, uno di «active-backup», «balance-slb» o «balance-tcp».

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
it: Il tempo che la porta deve essere attiva prima di iniziare a inoltrare il traffico.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
it: Modalità LACP, uno di «active», «off» o «passive».

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
it: Il tag VLAN nell'intervallo 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
it: La modalità VLAN, uno di «access», «native-tagged», «native-untagged», «trunk» o non impostato.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di impostare la porta seriale alla velocità (baud rate) specificata. Normalmente questo valore dovrebbe essere lasciato a 0 per scegliere automaticamente la velocità.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
it: Se VERO, indica che pppd deve impostare la porta seriale per utilizzare il controllo del flusso hardware con segnali RTS e CTS. Normalmente questo valore dovrebbe essere impostato a FALSO.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di assumere che la connessione al nodo non sia riuscita se il numero specificato di richieste di eco LCP non riceve risposta. La proprietà «lcp-echo-interval» deve anche essere impostata a un valore diverso da zero se viene utilizzata questa proprietà.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di inviare un frame di richiesta echo LCP al nodo ogni n secondi (dove n è il valore specificato). Notare che alcuni peer PPP rispondono alle richieste di eco e altri no e non è possibile rilevarlo automaticamente.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
it: Se VERO, viene utilizzato MPPE con stato. Per maggiori informazioni riguardo a MPPE con stato, consultare la documentazione di pppd.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di richiedere che il nodo invii pacchetti non più grandi della dimensione specificata. Se diverso da zero, la MRU deve essere compresa tra 128 e 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
it: Se diverso da zero, indica a pppd di inviare pacchetti non più grandi della dimensione specificata.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
it: Se VERO, non verrà richiesta la compressione dell'intestazione TCP Van Jacobsen.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
it: Se VERO, non richiede all'altro lato (di solito il server PPP) di autenticarsi al client. Se FALSO, richiede l'autenticazione dal lato remoto. In quasi tutti i casi, questo dovrebbe essere VERO.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
it: Se VERO, non verrà richiesta la compressione BSD.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
it: Se VERO, non verrà richiesta la compressione «deflate».

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione CHAP.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione EAP.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAP.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAPv2.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
it: Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione PAP.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
it: Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) per la sessione PPP. Se MPPE 64-bit o 128-bit non è disponibile, la sessione avrà esito negativo. Notare che MPPE non viene utilizzato su connessioni mobili a banda larga.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
it: Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) a 128-bit per la sessione PPP e anche la proprietà «require-mppe» deve essere impostata a VERO. Se MPPE a 128-bit non è disponibile, la sessione avrà esito negativo.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale su cui deve essere creata questa connessione PPPoE. Se questa proprietà non viene specificata, la connessione viene attivata sull'interfaccia definita in «interface-name» di NMSettingConnection.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
it: Password da utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
it: Se specificato, indica a PPPoE di avviare solo sessioni con concentratori di accesso che forniscono il servizio specificato. Per la maggior parte dei provider, questo dovrebbe essere lasciato vuoto. È richiesto solo se sono disponibili più concentratori di accesso o se è noto che un servizio specifico è richiesto.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
it: Nome utente da utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
it: Indica se la configurazione del proxy è solo per il browser.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
it: Metodo per la configurazione del proxy, l'impostazione predefinita è NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC script for the connection.
it: Script PAC per la connessione.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
it: URL PAC per ottenere il file PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
it: Velocità da utilizzare per la comunicazione sulla porta seriale. Notare che questo valore di solito non ha alcun effetto per i modem a banda larga mobile poiché generalmente ignorano le impostazioni di velocità e utilizzano la massima velocità disponibile.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
it: Larghezza byte della comunicazione seriale. Il numero 8 in «8n1» per esempio.

en: Parity setting of the serial port.
it: Impostazione della parità della porta seriale.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
it: Tempo di ritardo tra ogni byte inviato al modem, in microsecondi.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
it: Numero di bit di stop per la comunicazione sulla porta seriale: 1 o 2. Il numero 1 in «8n1» per esempio.

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
it: Indica se eseguire l'autoprobe delle funzioni virtuali con un driver compatibile. Se impostato a NM_TERNARY_TRUE (1), il kernel proverà a associare i VF a un driver compatibile e, se ciò accade, verrà istanziata una nuova interfaccia di rete per ciascun VF. Se impostato a NM_TERNARY_FALSE (0), i VF non verranno rivendicati e non verrà creata alcuna interfaccia di rete. Se impostato a NM_TERNARY_DEFAULT (-1), viene utilizzato il valore predefinito globale; nel caso in cui l'impostazione predefinita globale non sia specificata, si presume che sia NM_TERNARY_TRUE (1).

en: Array of TC queueing disciplines.
it: Array delle discipline di accodamento TC.

en: Array of TC traffic filters.
it: Array di filtri di traffico TC.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
it: La configurazione JSON per l'interfaccia di rete del team. La proprietà deve contenere dati di configurazione JSON non elaborati adatti per teamd, poiché il valore viene passato direttamente a teamd. Se non specificato, viene utilizzata la configurazione predefinita. Vedi man teamd.conf per i dettagli sul formato.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
it: Configurazione dei monitor del collegamento per la connessione: ciascuno di essi è definito da un dizionario le cui chiavi dipendono dal monitor selezionato. Possibili monitor sono «ethtool», «nsna_ping» e «arp_ping» e viene specificato nel dizionario con il nome della chiave. Le chiavi disponibili sono:
    
    ethtool:
      delay-up, delay-down, init-wait
    
    nsna_ping:
      init-wait, interval, missed-max, target-host
    
    arp_ping:
    
      tutti quelli di nsna_ping e source-host, validate-active, validate-incative, send-always
    
    Per maggiori informazioni, consultare la pagina man di teamd.conf.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
it: Corrisponde a mcast_rejoin.count di teamd.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
it: Corrisponde a mcast_rejoin.interval di teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
it: Corrisponde a notify_peers.count teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
it: Corrisponde a notify_peers.interval teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.active.
it: Corrisponde a runner.active di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
it: Corrisponde a runner.agg_select_policy di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
it: Corrisponde a runner.fast_rate di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
it: Corrisponde a runner.hwaddr_policy di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
it: Corrisponde a runner.min_ports teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
it: Corrisponde a runner.sys_prio di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
it: Corrisponde a runner.tx_balancer.name di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
it: Corrisponde a runner.tx_balancer.interval di teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
it: Corrisponde a runner.tx_hash di teamd.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
it: La configurazione JSON per la porta del team. La proprietà deve contenere dati di configurazione JSON non elaborati adatti per teamd, poiché il valore viene passato direttamente a teamd. Se non specificato, viene utilizzata la configurazione predefinita. Consultare la pagina man di teamd.conf per i dettagli sul formato.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_key di teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_prio di teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.prio di teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.queue_id di teamd. Se impostato su -1 significa che il parametro viene saltato dalla configurazione json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
it: Corrisponde a ports.PORTIFNAME.sticky di teamd.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
it: L'ID del gruppo che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a NULL, tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
it: La modalità operativa del dispositivo virtuale. I valori consentiti sono NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) per creare un dispositivo di livello 3 e NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) per creare uno strato di livello 2 in stile Ethernet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
it: Se la proprietà è impostata a VERO, l'interfaccia supporterà più descrittori di file (code) per parallelizzare l'invio o la ricezione di pacchetti. In caso contrario, l'interfaccia supporterà solo una singola coda.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
it: L'ID utente che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a NULL, tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
it: Se VERO, l'interfaccia antepone un'intestazione di 4 byte che descrive l'interfaccia fisica con i pacchetti.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
it: Se VERO i pacchetti del tunnel IFF_VNET_HDR includeranno un'intestazione di rete virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
it: Un dizionario di coppie chiave / valore con dati utente. Questi dati vengono ignorati da NetworkManager e possono essere utilizzati a discrezione degli utenti. Le chiavi supportano solo un formato ascii rigoroso, ma i valori possono essere stringhe UTF8 arbitrarie fino a una certa lunghezza.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
it: Per i pacchetti in uscita, un elenco di associazioni dalle priorità SKB di Linux alle priorità 802.1p. La mappatura è data nel formato «da:a» dove entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3».

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
it: Uno o più flag che controllano il comportamento e le caratteristiche dell'interfaccia VLAN. I flag includono NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (riordino delle intestazioni dei pacchetti di output), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (utilizzo del protocollo GVRP) e NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (binding libero dell'interfaccia allo stato operativo del dispositivo principale). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (uso del protocollo MVRP). Il valore predefinito di questa proprietà è NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, ma in precedenza era 0. Per preservare la compatibilità con le versioni precedenti, il valore predefinito nell'API D-Bus continua a essere 0 e una proprietà mancante su D-Bus è ancora considerata come 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
it: L'identificatore VLAN che l'interfaccia creata da questa connessione deve essere assegnata. L'intervallo valido va da 0 a 4094, senza l'ID riservato 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
it: Per i pacchetti in entrata, un elenco di associazioni dalle priorità 802.1p alle priorità SKB di Linux. La mappatura è data nel formato «da:a» dove entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3».

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale, o l'UUID della connessione principale, da cui deve essere creata questa interfaccia VLAN. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address».

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
it: Dizionario di coppie chiave / valore di dati specifici del plugin VPN. Entrambe le chiavi e i valori devono essere stringhe.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
it: Se il servizio VPN supporta la persistenza e questa proprietà è VERO, la VPN tenterà di rimanere connessa anche durante le modifiche e le interruzioni del collegamento, fino a quando non verrà disconnessa esplicitamente.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
it: Dizionario di coppie chiave / valore di segreti specifici per il plugin VPN come password o chiavi private. Entrambe le chiavi e i valori devono essere stringhe.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
it: Nome del servizio D-Bus del plugin VPN che questa impostazione utilizza per connettersi alla sua rete; per esempio org.freedesktop.NetworkManager.vpnc per il plugin vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
it: Timeout per il servizio VPN per stabilire la connessione. Alcuni servizi potrebbero richiedere molto tempo per connettersi. Il valore 0 indica un timeout predefinito, che è 60 secondi (a meno che non venga sostituito da vpn.timeout nel file di configurazione). Valori superiori a zero significano un timeout in secondi.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
it: Se la connessione VPN richiede un nome utente per l'autenticazione, tale nome dovrebbe essere fornito qui. Se la connessione è disponibile per più di un utente e la VPN richiede a ciascun utente di fornire un nome diverso, lasciare questa proprietà vuota. Se questa proprietà è vuota, NetworkManager fornirà automaticamente il nome utente dell'utente che ha richiesto la connessione VPN.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
it: Specifica la durata in secondi delle voci FDB apprese dal kernel.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
it: Specifica la porta di destinazione UDP per comunicare con l'endpoint del tunnel VXLAN remoto.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
it: Specifica l'identificatore di rete VXLAN (o identificatore di segmento VXLAN) da utilizzare.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
it: Specifica se vengono generate notifiche di mancato recapito LLAD di netlink.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
it: Specifica se vengono generate notifiche di mancato recapito IP ADDR netlink.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
it: Specifica se nel database di inoltro del dispositivo VXLAN vengono inseriti indirizzi di collegamento di origine sconosciuti e indirizzi IP.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
it: Specifica il numero massimo di voci FDB. Un valore pari a zero significa che il kernel memorizzerà voci illimitate.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
it: Se specificato, indica l'indirizzo IP di origine da utilizzare con i pacchetti in uscita.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
it: Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della connessione principale.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
it: Specifica se il proxy ARP è attivato.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
it: Specifica l'indirizzo IP di destinazione unicast da utilizzare nei pacchetti in uscita quando l'indirizzo del livello di collegamento di destinazione non è noto nel database di inoltro del dispositivo VXLAN, oppure l'indirizzo IP multicast a cui unirsi.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
it: Specifica se il cortocircuito dell'instradamento è attivato.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
it: Specifica la porta di origine UDP massima per comunicare con l'endpoint del tunnel VXLAN remoto.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
it: Specifica la porta di origine UDP minima per comunicare con l'endpoint del tunnel VXLAN remoto.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
it: Specifica il valore TOS da utilizzare nei pacchetti in uscita.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
it: Specifica il valore time-to-live da utilizzare con i pacchetti in uscita.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
it: I Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) da impostare. Wi-Fi Display richiede l'impostazione di un elemento specifico del protocollo in alcuni frame Wi-Fi. Tali elementi possono essere specificati qui in modo da stabilire una connessione. Questa impostazione è utile solamente per implementare un client Wi-Fi Display.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
it: Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà automaticamente il metodo migliore da usare.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo WiMAX il cui indirizzo MAC corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC del dispositivo (noto come spoofing MAC). Obsoleto: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
it: Nome dello NSP (Network Service Provider) della rete WiMAX che questa connessione dovrebbe usare. Obsoleto: 1

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
it: La listen-port; se non è specificata, la porta viene selezionata casualmente quando l'interfaccia si attiva.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
it: Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame. Se zero, viene utilizzato un valore predefinito per MTU. Notare che al contrario dell'impostazione MTU di wg-quick, questa non considera gli instradamenti attuale al momento dell'attivazione.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
it: La chiave privata a 256-bit codificata in base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
it: Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key».

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
it: Canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, utilizza il valore predefinito del dispositivo).

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
it: Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo di livello MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) il cui indirizzo MAC permanente corrisponde.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
it: Pagina canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, utilizza il valore predefinito del dispositivo).

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
it: Identificatore PAN (Personal Area Network) IEEE 802.15.4.

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
it: Breve indirizzo IEEE 802.15.4 da utilizzare in un ambiente limitato.

en: Error: timeout creating NMClient object
it: Errore: tempo scaduto nel creare l'oggetto NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
it: Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s

en: Don't print anything
it: Non stampa nulla

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
it: Attende l'avvio di NetworkManager al posto di una connessione

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
it: Tempo di attesa per una connessione, in secondi (senza l'opzione, predefinito a 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
it: Esce immediatamente se NetworkManager non è in esecuzione o in connessione

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
it: Attende che NetworkManager completi l'attivazione delle connessioni di rete di avvio

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
it: Opzione non valida. Usare --help per ottenere un elenco delle opzioni valide.

en: Could not create temporary file: %s
it: Impossibile decodificare il file temporaneo: %s

en: Editor failed: %s
it: Apertura dell'editor non riuscita: %s

en: Could not re-read file: %s
it: Impossibile rileggere il file: %s

en: Ethernet connection %d
it: Connessione Ethernet %d

en: Wi-Fi connection %d
it: Connessione Wi-Fi %d

en: InfiniBand connection %d
it: Connessione InfiniBand %d

en: Mobile broadband connection %d
it: Connessione a banda larga mobile %d

en: DSL connection %d
it: Connessione DSL %d

en: Bond connection %d
it: Connessione aggregata %d

en: Bridge connection %d
it: Connessione bridge %d

en: Team connection %d
it: Connessione team %d

en: VLAN connection %d
it: Connessione VLAN %d

en: IP tunnel
it: Tunnel IP

en: IP tunnel connection %d
it: Connessione tunnel IP %d

en: VPN connection %d
it: Connessione VPN %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
it: Impossibile creare l'editor per la connessione «%s» di tipo «%s».

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
it: Impossibile creare l'editor per la connessione non valida «%s».

en: Unable to save connection: %s
it: Impossibile salvare la connessione: %s

en: Unable to add new connection: %s
it: Impossibile aggiungere una nuova connessione: %s

en: Ethernet device
it: Dispositivo Ethernet

en: Active Backup
it: Backup attivo

en: Monitoring frequency
it: Frequenza monitoraggio

en: ARP targets
it: Obiettivi ARP

en: BRIDGE PORT
it: PORTA BRIDGE

en: Aging time
it: Tempo d'invecchiamento

en: Enable IGMP snooping
it: Abilita snooping IGMP

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
it: Abilita STP (Spanning Tree Protocol)

en: Forward delay
it: Ritardo d'inoltro

en: Hello time
it: Tempo di hello

en: Group forward mask
it: Maschera d'inoltro di gruppo

en: Transport mode
it: Modalità trasporto

en: (No custom routes)
it: (nessun instradamento personalizzato)

en: One custom route | %d custom routes
it[0]: Un instradamento personalizzato
it[1]: %d instradamento personalizzati

en: IPv4 CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE IPv4

en: DNS servers
it: Server DNS

en: Search domains
it: Domini di ricerca

en: Never use this network for default route
it: Non usare mai questa rete per l'instradamento predefinito

en: Ignore automatically obtained routes
it: Ignora gli instradamenti ottenuti automaticamente

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
it: Ignora i parametri DNS ottenuti automaticamente

en: Require IPv4 addressing for this connection
it: Richiedi indirizzamento IPv4 per questa connessione

en: Automatic (DHCP-only)
it: Automatico (solo DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
it: Richiedi indirizzamento IPv6 per questa connessione

en: Local IP
it: IP locale

en: Input key
it: Chiave in ingresso

en: Output key
it: Chiave in uscita

en: PPP CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE PPP

en: Allowed authentication methods:
it: Metodi di autenticazione consentiti:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
it: Usa la cifratura Point-to-Point (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
it: Richiede cifratura a 128-bit

en: Use stateful MPPE
it: Usa MPPE con stato

en: Allow BSD data compression
it: Permette la compressione BSD dei dati

en: Allow Deflate data compression
it: Permette la compressione Deflate dei dati

en: Use TCP header compression
it: Usa la compressione delle intestazioni TCP

en: Send PPP echo packets
it: Invia pacchetti eco PPP

en: TEAM PORT
it: PORTA TEAM

en: JSON configuration
it: Configurazione JSON

en: VLAN id
it: Id VLAN

en: Access Point
it: Punto d'accesso

en: Ad-Hoc Network
it: Rete Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
it: Automatico

note: 802.11a Wi-Fi network
en: A (5 GHz)
it: a (5 GHz)

note: 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
en: B/G (2.4 GHz)
it: b/g (2.4 GHz)

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
it: Nessuna

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
it: 1 (predefinito)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
it: (supporto per wpa-enterprise non ancora disponibile)

en: WEP index
it: Indice WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
it: (supporto per dynamic-wep non ancora disponibile)

en: Ask for this password every time
it: Chiedi sempre la password

en: Next Hop
it: Hop successivo

en: No custom routes are defined.
it: Nessun instradamento personalizzato definito.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
it: Selezionare il tipo di connessione slave da aggiungere.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
it: Viene eseguito openconnect per l'autenticazione.
    Una volta completato, il controllo tornerà a nmtui.

en: Error: openconnect failed: %s
it: Errore: openconnect non riuscito: %s

en: openconnect failed with status %d
it: openconnect non riuscito con stato %d

en: openconnect failed with signal %d
it: openconnect non riuscito con segnale %d

en: Activation failed: %s
it: Attivazione non riuscita: %s

en: Could not activate connection: %s
it: Impossibile attivare la connessione: %s

en: No such connection '%s'
it: Connessione «%s» non trovata

en: Connection is already active
it: La connessione è già attiva

en: Select the type of connection you wish to create.
it: Selezionare il tipo di connessione da creare.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Se si sta creando una connessione VPN e tale connessione non appare nell'elenco, potrebbe mancare il corretto plugin VPN.

en: Unable to delete connection: %s
it: Impossibile eliminare la connessione: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
it: Impossibile eliminare la connessione «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
it: Eliminare la connessione «%s»?

en: Set Hostname
it: Imposta nome host

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
it: Nome host impostato a «%s»

en: Unable to set hostname: %s
it: Impossibile impostare il nome host: %s

en: connection
it: connessione

en: Edit a connection
it: Modifica una connessione

en: Activate a connection
it: Attiva una connessione

en: new hostname
it: nuovo nome host

en: Set system hostname
it: Imposta il nome host del sistema

en: Please select an option
it: Selezionare un'opzione

en: Could not contact NetworkManager: %s.
it: Impossibile contattare NetworkManager: %s.

en: PEM key file had no start tag
it: Il file di chiave PEM non ha il tag di apertura

en: PEM key file had no end tag '%s'.
it: Il file di chiave PEM non ha il tag di chiusura «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
it: File PEM malformato: Proc-Type non è il primo tag.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
it: File PEM malformato: tag Proc-Type «%s» sconosciuto.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
it: File PEM malformato: DEK-Info non è il secondo tag.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
it: File PEM malformato: IV non trovato nel tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
it: File PEM malformato: formato di IV nel tag DEK-Info non valido.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
it: File PEM malformato: cifrario chiave privata «%s» sconosciuto.

en: Could not decode private key.
it: Impossibile decodificare la chiave privata.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
it: Tag di apertura PKCS#8 atteso non trovato.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
it: Tag di chiusura PKCS#8 «%s» atteso non trovato.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
it: Decodifica della chiave privata PKCS#8 non riuscita.

en: IV must be an even number of bytes in length.
it: IV deve essere lungo un numero pari di byte.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
it: IV contiene cifre non esadecimali.

en: IV must contain at least 8 characters
it: IV deve contenere almeno 8 caratteri

en: Unable to determine private key type.
it: Impossibile stabilire il tipo di chiave privata.

en: Password provided, but key was not encrypted.
it: È stata fornita la password, ma la chiave non era cifrata.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
it: Il certificato PEM non ha il tag di apertura «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
it: Il certificato PEM non ha il tag di chiusura «%s».

en: Failed to decode certificate.
it: Decodifica del certificato non riuscita.

en: Certificate file is empty
it: Il file del certificato è vuoto

en: Failed to recognize certificate
it: Impossibile riconoscere il certificato

en: not a valid private key
it: chiave privata non valida

en: Failed to initialize the crypto engine.
it: Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita.

en: Unsupported key cipher for decryption
it: Cifrario non supportato per decifrare

en: Invalid IV length (must be at least %u).
it: Lunghezza IV non valida (deve esseere almeno %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
it: Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: lunghezza non prevista dello spazio di riempimento.

en: Failed to decrypt the private key.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita.

en: Unsupported key cipher for encryption
it: Cifrario non supportato per la cifratura

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
it: Inizializzazione contesto di cifratura non riuscita: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
it: Cifratura dati non riuscita: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
it: Errore nell'inizializzare i dati del certificato: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
it: Impossibile decodificare il certificato: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
it: Impossibile decodificare il file PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
it: Impossibile verificare il file PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
it: Impossibile decodificare il file PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
it: Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
it: Inizializzazione dello slot per la decifrazione non riuscita.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
it: Impostazione della chiave simmetrica per la decifrazione non riuscita.

en: Failed to set IV for decryption.
it: Impostazione di IV per la decifrazione non riuscita.

en: Failed to initialize the decryption context.
it: Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: i dati decifrati sono troppo lunghi.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
it: Finalizzazione della decifrazione della chiave privata non riuscita: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
it: Inizializzazione dello slot per la cifratura non riuscita.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
it: Impostazione della chiave simmetrica di cifratura non riuscita.

en: Failed to set IV for encryption.
it: Impostazione di IV per la cifratura non riuscita.

en: Failed to initialize the encryption context.
it: Inizializzazione del contesto di cifratura non riuscita.

en: Failed to encrypt: %d.
it: Cifratura non riuscita: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
it: Quantità di dati non prevista dopo la cifratura.

en: Couldn't decode certificate: %d
it: Impossibile decodificare il certificato: %d

en: Password must be UTF-8
it: La password deve essere UTF-8

en: Couldn't initialize slot
it: Impossibile inizializzare lo slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
it: Impossibile decodificare il file PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
it: Impossibile verificare il file PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
it: Impossibile generare dati casuali.

en: wrong type; should be a list of strings.
it: tipo errato, dovrebbe essere un elenco di stringhe.

en: unknown setting name
it: nome impostazione sconosciuto

en: duplicate setting name
it: nome impostazione duplicato

en: setting not found
it: impostazione non trovata

en: setting is required for non-slave connections
it: l'impostazione è richiesta per connessioni non slave

en: setting not allowed in slave connection
it: impostazione non consentita nella connessione slave

en: Unexpected failure to normalize the connection
it: Errore inatteso nel normalizzare la connessione

en: Unexpected failure to verify the connection
it: Errore inatteso nel verificare la connessione

en: property is missing
it: manca la proprietà

en: IP Tunnel
it: Tunnel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
it: Il metodo ha restituito il tipo «%s», ma è previsto «%s»

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
it: il valore non è un intero nell'intervallo [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
it: numero mancante ignorato

en: ignoring invalid number '%s'
it: numero non valido «%s» ignorato

en: ignoring invalid %s address: %s
it: indirizzo non valido %s ignorato: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
it: gateway non valido «%s» per l'instradamento %s ignorato

en: ignoring invalid %s route: %s
it: instradamento non valido %s ignorato: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
it: carattere «%c» non atteso per l'indirizzo %s: «%s» (posizione %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
it: carattere «%c» non atteso per %s: «%s» (posizione %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
it: carattere «%c» non atteso nella lunghezza del prefisso per %s: «%s» (posizione %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
it: dati non necessari alla fine del valore %s: «%s»

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
it: punto e virgola non più supportato alla fine del valore %s: «%s»

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
it: lunghezza prefisso per %s «%s» non valida, usato valore predefinito %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
it: lunghezza prefisso per %s «%s» mancante, usato valore predefinito %d

en: invalid value for "%s": %s
it: valore non valido per «%s»: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
it: ignorato indirizzo server DNS IPv%c «%s» non valido

en: ignoring invalid MAC address
it: ignorato indirizzo MAC non valido

en: ignoring invalid SSID
it: ignorato SSID non valido

en: ignoring invalid raw password
it: ignorata password raw non valida

en: invalid key/cert value
it: valore chiave/certificato non valido

en: invalid key/cert value path "%s"
it: valore percorso «%s» chiave/certificato non valido

en: certificate or key file '%s' does not exist
it: il certificato o il file chiave «%s» non esiste

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
it: URI PKCS # 11 «%s» non valido

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
it: valore chiave/certificato data:;base64 non valido, non è base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
it: valore chiave/certificato data:;base64,file:// non valido

en: invalid key/cert value is not a valid blob
it: valore chiave/certificato non è un blob valido

en: invalid parity value '%s'
it: valore di parità «%s» non valido

en: invalid setting: %s
it: impostazione non valida: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
it: configurazione tema non valida ignorata: %s

en: invalid qdisc: %s
it: qdisc non valido: %s

en: invalid tfilter: %s
it: tfilter non valido: %s

en: error loading setting value: %s
it: errore nel caricare il valore dell'impostazione: %s

en: value cannot be interpreted as integer
it: il valore non può essere letto come intero

en: invalid setting name '%s'
it: nome impostazione «%s» non valido

en: invalid key '%s.%s'
it: chiave «%s.%s» non valida

en: key '%s.%s' is not boolean
it: la chiave «%s.%s» non è un booleano

en: invalid peer public key in section '%s'
it: chiave pubblica del nodo non valida nella sezione «%s»

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
it: la chiave «%s.%s» ha un valore allowed-ips non valido

en: peer '%s' is invalid: %s
it: il nodo «%s» non è valido: %s

en: property is not specified
it: la proprietà non è specificata

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
it: il valore di «%s» non corrisponde a «%s=%s»

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
it: «%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia

en: binary data missing
it: dati binari mancanti

en: URI not NUL terminated
it: l'URI on termina con NUL

en: URI is empty
it: l'URI vuoto

en: URI is not valid UTF-8
it: l'URI non è UTF-8 valido

en: data missing
it: dati mancanti

en: certificate is invalid: %s
it: il certificato non è valido: %s

en: certificate detected as invalid scheme
it: schema del certificato non valido

en: CA certificate must be in X.509 format
it: Il certificato CA deve essere nel formato X.509

en: invalid certificate format
it: formato del certificato non valido

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
it: la password non è supportata quando il certificato non si trova su un token PKCS # 11

en: property is empty
it: la proprietà è vuota

en: has to match '%s' property for PKCS#12
it: deve corrispondere alla proprietà «%s» per PKCS#12

en: property is invalid
it: la proprietà non è valida

en: '%s' is not a valid value for the property
it: «%s» non è un valore valido per la proprietà

en: invalid auth flags
it: flag auth non validi

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
it: la connessione «%s» richiede «%s» o l'impostazione «%s»

en: '%s' connection requires '%s' setting
it: la connessione «%s» richiede l'impostazione «%s»

en: '%s' option is empty
it: l'opzione «%s» è vuota

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
it: «%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»

en: invalid option '%s'
it: opzione «%s» non valida

en: mandatory option '%s' is missing
it: manca l'opzione obbligatoria «%s»

en: '%s' is not a valid value for '%s'
it: «%s» non è un valore valido per «%s»

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
it: «%s=%s» non è compatibile con «%s > 0»

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
it: «%s» non è valida per l'opzione «%s»: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
it: l'opzione «%s» è valida solamente per «%s=%s»

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
it: «%s=%s» non è una configurazione valida per «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be set
it: l'opzione «%s» richiede l'impostazione dell'opzione «%s»

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
it: l'opzione «%s» è valida solamente con la modalità «%s»

en: '%s' and '%s' cannot have different values
it: «%s» e «%s» non possono avere valori diversi

en: '%s' option should be string
it: l'opzione «%s» dovrebbe essere una stringa

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
it: l'opzione «%s» non è valida con la modalità «%s»

en: missing setting
it: impostazione mancante

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
it: Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere slave-type impostato a «%s», invece è «%s»

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
it: il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
it: non è un indirizzo MAC valido

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
it: la maschera non può contenere bit 0 (STP), 1 (MAC) o 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
it: impostazione richiesta per il tipo di connessione «%s»

en: '%s' is not a valid UUID
it: «%s» non è uno UUID valido

en: connection type '%s' is not valid
it: tipo di connessione «%s» non valido

en: Unknown slave type '%s'
it: Tipo di slave «%s» sconosciuto

en: Slave connections need a valid '%s' property
it: Le connessioni slave necessitano di una proprietà «%s» valida

en: Cannot set '%s' without '%s'
it: Impossibile impostare «%s» senza «%s»

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
it: «%s» le connessioni devono essere rese slave di «%s», non «%s»

en: metered value %d is not valid
it: il valore di limite %d non è valido

en: value %d is not valid
it: il valore %d non è valido

en: property type should be set to '%s'
it: il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a «%s»

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
it: slave-type «%s» richiede un'impostazione «%s» nella connessione

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
it: Rilevata una connessione slave con «%s» impostato e un tipo di porta «%s». «%s» dovrebbe essere impostato a «%s»

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
it: Una connessione slave con «%s» impostato a «%s» non può avere un'impostazione «%s»

en: flags invalid
it: flag non validi

en: flags invalid - disabled
it: flag non validi - disabilitati

en: property invalid (not enabled)
it: proprietà non valida (non abilitata)

en: element invalid
it: elemento non valido

en: sum not 100%
it: somma non 100%

en: property invalid
it: proprietà non valida

en: property missing
it: proprietà mancante

en: unknown ethtool option '%s'
it: opzione ethtool «%s» sconosciuta

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
it: il valore «%s» della proprietà è vuoto o troppo lungo (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
it: «%s» contiene caratteri non validi (usare [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
it: la lunghezza di «%s» non è valida (dovrebbe essere di 5 o 6 cifre)

en: '%s' is not a number
it: «%s» non è un numero

en: property is empty or wrong size
it: la proprietà è vuota o della dimensione errata

en: property must contain only digits
it: la proprietà deve contenere solo cifre

en: Must specify a P_Key if specifying parent
it: Deve essere specificata una P_Key se viene utilizzato un genitore

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
it: La connessione InfiniBand P_Key non ha specificato il nome dell'interfaccia genitore

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
it: il nome dell'interfaccia del dispositivo software infiniband deve essere «%s» o non impostato (ora è «%s»)

en: Missing IPv4 address
it: Indirizzo IPv4 mancante

en: Missing IPv6 address
it: Indirizzo IPv6 mancante

en: Invalid IPv4 address '%s'
it: Indirizzo IPv4 «%s» non valido

en: Invalid IPv6 address '%s'
it: Indirizzo IPv6 «%s» non valido

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
it: Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv4 non valido

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
it: Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv6 non valido

en: Invalid routing metric '%s'
it: Metrica di instradamento «%s» non valida

en: unknown attribute
it: attributo sconosciuto

en: invalid attribute type '%s'
it: tipo di attributo «%s» non valido

en: attribute is not valid for a IPv4 route
it: l'attributo non è valido per un instradamento IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
it: l'attributo non è valido per un instradamento IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
it: «%s» non è un indirizzo IPv4 valido

en: '%s' is not a valid IPv6 address
it: «%s» non è un indirizzo IPv6 valido

en: invalid prefix %s
it: prefisso %s non valido

en: %d. DNS server address is invalid
it: %d. L'indirizzo del server DNS non è valido

en: %d. IP address is invalid
it: %d. L'indirizzo IP non è valido

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
it: %d. Proprietà «label» dell'indirizzo IP di tipo non valido

en: %d. IP address has invalid label '%s'
it: %d. Label «%s» dell'indirizzo IP non valida

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
it: impossibile impostare il gateway se non è configurato alcun indirizzo

en: gateway is invalid
it: il gateway non è valido

en: %d. route is invalid
it: %d. L'instradamento non è valido

en: a gateway is incompatible with '%s'
it: un gateway non è compatibile con «%s»

en: '%d' is not a valid tunnel mode
it: «%d» non è una modalità tunnel valida

en: '%s' is not a valid IPv%c address
it: «%s» non è un indirizzo IPv%c valido

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
it: le chiavi tunnel possono essere specificate solo per i tunnel GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
it: «%s» non è una chiave tunnel valida

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
it: è ammesso un TTL fisso solo quando è abilitata la ricerca MTU del percorso

en: some flags are invalid for the select mode: %s
it: alcuni flag non sono validi per la modalità di selezione: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
it: impostazione cablata non consentita per la modalità %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
it: questa proprietà non può essere vuota per «%s=%s»

en: this property is not allowed for '%s=%s'
it: questa proprietà non è consentita per «%s=%s»

en: '%s' is not a valid FQDN
it: «%s» non è un FQDN valido

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
it: la proprietà non può essere impostata quando è impostato dhcp-hostname

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
it: indirizzi multipli non sono consentiti per «%s=%s»

en: property should be TRUE when method is set to disabled
it: la proprietà dovrebbe essere impostata a VERO quando il metodo è disabilitato

en: value is not a valid token
it: il valore non è un token valido

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
it: ha senso solo con la modalità di generazione indirizzi EUI64

en: invalid DUID
it: DUID non valido

en: token is not in canonical form
it: il token non è in forma canonica

en: the key is empty
it: la chiave è vuota

en: the key must be %d characters
it: la chiave deve essere di %d caratteri

en: the key contains non-hexadecimal characters
it: la chiave contiene caratteri non esadecimali

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
it: la proprietà non è specificata e nemmeno «%s:%s» lo è

en: EAP key management requires '%s' setting presence
it: la gestione delle chiavi EAP richiede che l'impostazione «%s» sia presente

en: must be either psk (0) or eap (1)
it: deve essere o psk (0) o eap (1)

en: invalid port %d
it: porta %d non valida

en: only valid for psk mode
it: valido solo per la modalità psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
it: operazione non promiscua ammessa solo in modalità passthru

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
it: lunghezza SSID non nell'intervallo di <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
it: «%d» non è un canale valido

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
it: Una connessione con un'impostazione «%s» non deve avere un master.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
it: «%s» non è consentito in fail_mode

en: '%s' is not a valid interface type
it: «%s» non è un tipo di interfaccia valido

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
it: Una connessione con un'impostazione «%s» richiede che connection.type sia impostato

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
it: Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «system»

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
it: Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «%s»

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
it: Una connessione con l'impostazione «%s» deve avere connection.type a «ovs-interface» ma è «%s»

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
it: Una connessione con ovs-interface.type a «%s» e un'impostazione «ovs-patch»

en: Missing ovs interface setting
it: Manca un'impostazione dell'interfaccia ovs

en: Missing ovs interface type
it: Manca il tipo dell'interfaccia ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
it: Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere un master.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
it: «%s» non è consentito in vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
it: l'ID del tag deve essere compreso nell'intervallo 0-4094, ma è %u

en: '%s' is not allowed in lacp
it: «%s» non è consentito in lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
it: «%s» non è consentito in bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
it: «%d» non è nell'intervallo valido <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
it: l'impostazione di questa proprietà richiede che «%s» non sia zero

en: invalid proxy method
it: metodo proxy non valido

en: this property is not allowed for method none
it: questa proprietà non è consentita per il metodo «none»

en: the script is too large
it: lo script è troppo grande

en: the script is not valid utf8
it: lo script non è utf8 valido

en: the script lacks FindProxyForURL function
it: lo script non ha la funzione FindProxyForURL

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
it: VF con indice %u, ma il numero totale di VF è %u

en: invalid VF %u: %s
it: VF %u non valido: %s

en: duplicate VF index %u
it: indice VF %u duplicato

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
it: VF %d e %d non sono ordinati per indice ascendente

en: '%s' is not a valid kind
it: «%s» non è un tipo valido

en: parent handle missing
it: handle genitore mancante

en: there are duplicate TC qdiscs
it: sono presenti qdiscs TC duplicati

en: there are duplicate TC filters
it: sono presenti filtri TC duplicati

en: %s is out of range [0, %d]
it: %s non è nell'intervallo [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
it: Manca target-host nel monitor del collegamento nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
it: target-host «%s» contiene caratteri non validi

en: Missing %s in arp_ping link watcher
it: Manca %s nel monitor del collegamento arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
it: source-host «%s» contiene caratteri non validi

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
it: vlanid fuori dall'intervallo [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
it: «%u»: modalità non valida

en: '%s': invalid user ID
it: «%s»: ID utente non valido

en: '%s': invalid group ID
it: «%s»: ID gruppo non valido

en: missing key
it: chiave mancante

en: key is too long
it: la chiave è troppo lunga

en: key must be UTF8
it: la chiave deve essere UTF-8

en: key requires a '.' for a namespace
it: la chiave richiede un «.» per uno spazio dei nomi

en: key cannot contain ".."
it: la chiave non può contenere «..»

en: key contains invalid characters
it: la chiave contiene caratteri non validi

en: value is missing
it: manca il valore

en: value is too large
it: valore troppo grande

en: value is not valid UTF8
it: il valore non è UTF-8 valido

en: maximum number of user data entries reached
it: raggiunto il numero massimo di voci di dati utente

en: invalid key "%s": %s
it: chiave «%s» non valida: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
it: numero massimo di voci di dati utente raggiunte (%u invece di %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
it: id vlan deve essere nell'intervallo 0-4094, ma è %u

en: flags are invalid
it: i flag non sono validi

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
it: l'impostazione vlan dovrebbe avere anche un'impostazione ethernet

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
it: impossibile impostare connection.multi-connect per l'impostazione VPN

en: setting contained a secret with an empty name
it: l'impostazione conteneva un segreto senza nome

en: not a secret property
it: non è una proprietà segreta

en: secret is not of correct type
it: il segreto non è di tipo corretto

en: secret flags property not found
it: flag segreto della proprietà non trovato

en: '%s' is not a valid IP address
it: «%s» non è un indirizzo IP valido

en: '%s' is not a valid IP%c address
it: «%s» non è un indirizzo IP%c valido

en: %d is greater than local port max %d
it: %d è maggiore del massimo %d per la porta locale

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
it: «%s» non è un valore valido per una porta Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
it: «%s» non è un valore duplex valido

en: invalid '%s' or its value '%s'
it: «%s» o il suo valore «%s» non valido

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
it: le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-LAN sono flag esclusivi

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
it: la password per Wake-on-LAN può essere usata solo in modalità pacchetti «magic»

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
it: sia la velocità che il duplex dovrebbero avere un valore valido o entrambi dovrebbero essere disinseriti

en: both speed and duplex are required for static link configuration
it: sia la velocità che il duplex sono richiesti per la configurazione statica del collegamento

en: missing public-key for peer
it: manca la chiave pubblica del nodo

en: invalid public-key for peer
it: chiave pubblica del nodo non valida

en: invalid preshared-key for peer
it: chiave pre-condivisa del nodo non valida

en: invalid endpoint for peer
it: endpoint del nodo non valido

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
it: indirizzo IP «%s» non valido per il valore allowed-ip del nodo

en: invalid preshared-key-flags for peer
it: preshared-key-flags del nodo non valido

en: peer #%u has no public-key
it: il nodo #%u non ha una chiave pubblica

en: peer #%u has invalid public-key
it: il nodo #%u non ha una chiave pubblica valida

en: peer #%u has invalid endpoint
it: il nodo #%u non ha un endpoint valido

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
it: il nodo #%u non ha un'impostazione allowed-ips valida

en: peer #%u is invalid: %s
it: il nodo #%u non è valido: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
it: il metodo «%s» non è supportato per WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
it: la chiave deve essere di 32 byte codificata in base64

en: invalid peer secrets
it: segreto del nodo non valido

en: peer #%u lacks public-key
it: il nodo #%u non ha una chiave pubblica

en: non-existing peer '%s'
it: nodo «%s» inesistente

en: '%s' security requires '%s=%s'
it: la sicurezza «%s» richiede «%s=%s»

en: '%s' security requires '%s' setting presence
it: la sicurezza «%s» richiede l'impostazione «%s»

en: '%d' value is out of range <0-3>
it: il valore «%d» non è nell'intervallo <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
it: «%s» può essere usato solamente con «%s=%s» (WEP)

en: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
it: «%s» può essere usato solo con la gestione delle chiavi «wpa-eap», «wpa-psk» o «sae»

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
it: «%s» non è una modalità Wi-Fi valida

en: '%s' is not a valid band
it: «%s» non è una banda valida

en: '%s' requires setting '%s' property
it: «%s» richiede l'impostazione della proprietà «%s»

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
it: le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-WLAN sono flag esclusivi

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
it: tentativo da parte di Wake-on-WLAN di impostare un flag sconosciuto

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
it: valore in conflitto di mac-address-randomization e cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
it: la pagina deve essere definita assieme a un canale

en: page must be between %d and %d
it: la pagina deve essere tra %d e %d

en: channel must not be between %d and %d
it: il canale non deve essere tra %d e %d

en: duplicate property
it: proprietà duplicata

en: unknown property
it: proprietà sconosciuta

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà di tipo «%s» da un valore di tipo «%s»

en: failed to set property: %s
it: impostazione della proprietà non riuscita: %s

en: can not set property: %s
it: impossibile impostare la proprietà: %s

en: secret not found
it: segreto non trovato

en: team config exceeds size limit
it: la configurazione team supera il limite di dimensioni

en: '%s' is not a valid handle.
it: «%s» non è un handle valido.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
it: «%s» non atteso: genitore già specificato.

en: invalid handle: '%s'
it: handle non valido: «%s»

en: parent not specified.
it: genitore non specificato.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
it: opzione qdisc non supportata: «%s».

en: action name missing.
it: nome azione mancante.

en: unsupported action option: '%s'.
it: opzione di azione non supportata: «%s».

en: invalid action:
it: azione non valida:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
it: opzione del tfilter non supportato: «%s».

en: failed stat file %s: %s
it: stat file %s: %s non riuscito

en: not a file (%s)
it: non è un file (%s)

en: invalid file owner %d for %s
it: proprietario file non valido %d per %s

en: file permissions for %s
it: permessi file per %s

en: reject %s
it: rifiuta %s

en: path is not absolute (%s)
it: il percorso non è assoluto (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
it: Il file di plugin non esiste (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
it: Il plugin non è un file valido (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
it: archivi libtool non supportati (%s)

en: Could not find "%s" binary
it: Impossibile trovare il binario di «%s»

en: unknown secret flags
it: flag segreti sconosciuti

en: conflicting secret flags
it: flag segreti in conflitto

en: secret flags must not be "not-required"
it: i flag segreti non devono essere «not-required»

en: unsupported secret flags
it: flag segreti non supportati

en: can't be simultaneously disabled and enabled
it: non può essere disabilitato e abilitato contemporaneamente

en: WPS is required
it: è richiesto WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
it: non un indirizzo MAC ethernet valido per la maschera alla posizione %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
it: non un indirizzo MAC ethernet valido #%u alla posizione %lld

en: not valid utf-8
it: utf-8 non valido

en: is not a JSON object
it: non è un oggetto JSON

en: value is NULL
it: il valore è NULL

en: value is empty
it: il valore è vuoto

en: invalid JSON at position %d (%s)
it: JSON non valido alla posizione %d (%s)

en: unknown attribute '%s'
it: attributo «%s» sconosciuto

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
it: manca il separatore chiave-valore «%c» dopo «%s»

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
it: valore uint32 «%s» non valido per l'attributo «%s»

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
it: valore uint8 «%s» non valido per l'attributo «%s»

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
it: valore booleano «%s» non valido per l'attributo «%s»

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
it: attributo «%s» di tipo «%s» non supportato

en: cannot load plugin "%s": %s
it: impossibile caricare il plugin «%s»: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
it: impossibile caricare nm_vpn_editor_plugin_factory() da %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
it: errore sconosciuto durante l’inizializzazione del plugin %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
it: impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome plugin assente

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
it: impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome servizio non valido

en: the plugin does not support import capability
it: il plugin non supporta la funzionalità di importazione

en: the plugin does not support export capability
it: il plugin non supporta la funzionalità di esportazione

en: missing filename
it: nome file assente

en: filename must be an absolute path (%s)
it: nome file deve essere un percorso assoluto (%s)

en: filename has invalid format (%s)
it: formato del nome del file non valido (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
it: è presente un plugin in conflitto (%s) con lo stesso valore %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
it: è presente un plugin in conflitto con lo stesso nome (%s)

en: missing "plugin" setting
it: impostazione «plugin» assente

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
it: %s: non provare a caricare nuovamente un plugin non caricato in precedenza

en: missing filename to load VPN plugin info
it: nome file assente per caricare le informazioni del plugin VPN

en: missing name for VPN plugin info
it: nome assente per le informazioni del plugin VPN

en: missing service for VPN plugin info
it: servizio assente per le informazioni del plugin VPN

en: The connection was not an ADSL connection.
it: La connessione non era una connessione ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
it: La connessione non era una connessione aggregata.

en: The connection was not a bridge connection.
it: La connessione non era una connessione bridge.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
it: La connessione non era una connessione Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
it: La connessione è di tipo NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
it: Indirizzo dispositivo Bluetooth non valido.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
it: Gli indirizzi Bluetooth del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità Bluetooth richieste dalla connessione.

en: The connection was not a dummy connection.
it: La connessione non era una connessione fittizia.

en: The connection did not specify an interface name.
it: La connessione non ha specificato il nome di un'interfaccia.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
it: La connessione non era una connessione Ethernet o PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
it: La connessione e il dispositivo differiscono sui sotto-canali S390.

en: Invalid device MAC address %s.
it: Indirizzo MAC dispositivo %s non valido.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
it: Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
it: Indirizzo MAC dispositivo non valido nella blacklist: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
it: Indirizzo MAC dispositivo (%s) inserito nella blacklist dalla connessione.

en: The connection was not a generic connection.
it: La connessione non era una connessione generica.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
it: La connessione non era una connessione InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
it: Indirizzo MAC dispositivo non valido.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
it: Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
it: La connessione non era una connessione con tunnel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
it: La connessione non era una connessione MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
it: La connessione non era una connessione modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
it: La connessione non era una connessione modem valida.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità richieste dalla connessione.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
it: La connessione non era una connessione Mesh OLPC.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
it: La connessione non era una connessione ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
it: La connessione non era una connessione ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
it: La connessione non era una connessione ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
it: La connessione non era una connessione team.

en: The connection was not a tun connection.
it: La connessione non era una connessione tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
it: La modalità del dispositivo e la connessione non corrispondono

en: The connection was not a VLAN connection.
it: La connessione non era una connessione VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
it: Gli identificatori VLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
it: L'indirizzo hardware del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The connection was not a VXLAN connection.
it: La connessione non era una connessione VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
it: Gli identificatori VXLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
it: La connessione non era una connessione Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
it: La connessione non era una connessione Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA richieste dalla connessione.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
it: Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA2/RSN richieste dalla connessione.

en: The connection was not a wpan connection.
it: La connessione non era una connessione wpan.

en: OLPC Mesh
it: Mesh OLPC

en: Open vSwitch Interface
it: Apri l'interfaccia vSwitch

en: Open vSwitch Port
it: Apri la porta vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
it: Apri vSwitch Bridge

[ctx: long device name]
note: TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or * product name, the second is a device type (eg, * "Ethernet"). You can change this to something like * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine * the strings otherwise.
en: %s %s
it: %2$s %1$s

en: The connection was not valid: %s
it: La connessione non era valida: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
it: Il nome dell'interfaccia del dispositivo e la connessione non corrispondono.

en: No service name specified
it: Nessun nome di servizio specificato

en: Enable or disable system networking
it: Abilita o disabilita la rete di sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare la rete di sistema

en: Reload NetworkManager configuration
it: Ricarica la configurazione di NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
it: La politica di sistema impedisce di ricaricare la configurazione di NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
it: Sospende o riattiva NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla gestione dell'alimentazione di sistema)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
it: La politica di sistema impedisce di sospendere e riattivare NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi a banda larga mobile

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi a banda larga mobile

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi WiMAX a banda larga mobile

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi WiMAX a banda larga mobile

en: Allow control of network connections
it: Permette il controllo delle connessioni di rete

en: System policy prevents control of network connections
it: La politica di sistema impedisce di controllare le connessioni di rete

en: Allow control of Wi-Fi scans
it: Permette il controllo sull'analisi del Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
it: La politica di sistema impedisce di eseguire un'analisi del Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
it: Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi protetta

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
it: La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una rete Wi-Fi protetta

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
it: Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi aperta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
it: La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una rete Wi-Fi aperta

en: Modify personal network connections
it: Modifica le connessioni personali

en: System policy prevents modification of personal network settings
it: La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete personali

en: Modify network connections for all users
it: Modifica le connessioni di sistema per tutti gli utenti

en: System policy prevents modification of network settings for all users
it: La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete per tutti gli utenti

en: Modify persistent system hostname
it: Modifica del nome host persistente del sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
it: La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del sistema

en: Modify persistent global DNS configuration
it: Modifica la configurazione DNS globale persistente

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
it: La politica di sistema impedisce di modificare la configurazione DNS globale

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
it: Crea punto di controllo o ripristina la configurazione delle interfacce

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
it: La politica di sistema impedisce di creare un punto di controllo o di ripristinare la configurazione

en: Enable or disable device statistics
it: Abilita o disabilita le statistiche del dispositivo

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare le statistiche del dispositivo

en: Enable or disable connectivity checking
it: Abilita o disabilita il controllo della connettività

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
it: La politica di sistema impedisce di attivare o disattivare il controllo della connettività

en: interface name is too short
it: il nome dell'interfaccia è troppo corto

en: interface name is reserved
it: il nome dell'interfaccia è riservato

en: interface name contains an invalid character
it: il nome dell'interfaccia contiene un carattere non valido

en: interface name is longer than 15 characters
it: il nome dell'interfaccia è più lungo di 15 caratteri

en: Failed to read configuration: %s
it: Lettura della configurazione non riuscita: %s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
it: Stampa la versione di NetworkManager ed esce

en: Log level: one of [%s]
it: Livello di registrazione: uno di [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
it: Domini di registrazione separati da «,»: qualsiasi combinazione di [%s]

en: Specify the location of a PID file
it: Specifica la posizione di un file PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
it: Stampa la versione di NetworkManager ed esce

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
it: NetworkManager controlla tutte le connessioni di rete e
    sceglie automaticamente la migliore da usare. Consente agli
    utenti di specificare i punti d'accesso Wi-Fi e quali schede
    Wi-Fi del computer associarvi.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
it: %s. Usare --help per ottenere un elenco di opzioni valide.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
it: Impossibile avviare come demone: %s [errore %u]

en: Opening %s failed: %s
it: Apertura di %s non riuscita: %s

en: Writing to %s failed: %s
it: Scrittura su %s non riuscita: %s

en: Closing %s failed: %s
it: Chiusura di %s non riuscita: %s

en: Cannot create '%s': %s
it: Impossibile creare «%s»: %s

en: %s is already running (pid %ld)
it: %s è già in esecuzione (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
it: È necessario essere root per eseguire %s.

en: # Created by NetworkManager
it: # Creato da NetworkManager

en: # Merged from %s
it: # Unito da %s

en: %s Network
it: Rete %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
it: È stato richiesto PAN, ma il dispositivo Bluetooth non supporta NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
it: Le connessioni PAN non possono specificare le impostazioni GSM, CDMA o seriale

en: PAN connection
it: Connessione PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
it: Richiesto DUN, ma il dispositivo Bluetooth non lo supporta

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
it: La connessione DUN deve includere un'impostazione GSM o CDMA

en: GSM connection
it: Connessione GSM

en: CDMA connection
it: Connessione CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
it: Tipo di connessione Bluetooth sconosciuta/non gestita

en: connection does not match device
it: la connessione non corrisponde al dispositivo

en: 6LOWPAN connection
it: Connessione 6LOWPAN

en: Bond connection
it: Connessione aggregata

en: Bridge connection
it: Connessione bridge

en: Dummy connection
it: Connessione fittizia

en: PPPoE connection
it: Connessione PPPoE

en: Wired connection
it: Connessione via cavo

en: Wired connection %d
it: Connessione via cavo %d

en: IP tunnel connection
it: Connessione con tunnel IP

en: MACVLAN connection
it: Connessione MACVLAN

en: TUN connection
it: Connessione TUN

en: WPAN connection
it: Connessione WPAN

en: Team connection
it: Connessione team

en: %s is incompatible with static WEP keys
it: %s non è compatibile con chiavi WEP statiche

en: LEAP authentication requires a LEAP username
it: L'autenticazione LEAP richiede un nome utente LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
it: Il nome utente LEAP richiede l'autenticazione «leap»

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
it: L'autenticazione LEAP richiede la gestione delle chiavi IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
it: L'autenticazione LEAP non è compatibile con la modalità Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
it: L'autenticazione LEAP non è compatibile con l'impostazione 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
it: una connessione con autenticazione «%s» non può usare la gestione delle chiavi WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
it: una connessione con autenticazione «%s» non può specificare protocolli WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
it: una connessione con autenticazione «%s» non può specificare cifrari WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
it: una connessione con autenticazione «%s» non può specificare una password WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
it: WEP dinamico richiede un'impostazione 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
it: WEP dinamico richiede autenticazione «open»

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
it: WEP dinamico richiede la gestione delle chiavi «ieee8021x»

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
it: L'autenticazione WPA-PSK non è compatibile con 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
it: WPA-PSK richiede autenticazione «open»

en: Access point does not support PSK but setting requires it
it: Il punto d'accesso non supporta PSK, ma l'impostazione lo richiede

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
it: L'autenticazione WPA-EAP richiede un'impostazione 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
it: WPA-EAP richiede autenticazione «open»

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
it: L'impostazione 802.1x richiede la gestione della chiave «wpa-eap»

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
it: Il punto d'accesso non supporta 802.1x, ma l'impostazione lo richiede

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
it: La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza di 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
it: La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
it: La modalità Ad-Hoc richiede autenticazione «open»

en: connection does not match access point
it: la connessione non corrisponde al punto d'accesso

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
it: Il punto d'accesso non è cifrato, ma l'impostazione specifica un livello di sicurezza

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
it: L'autenticazione WPA non è compatibile con LEAP non-EAP (originale) o WEP dinamico

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
it: L'autenticazione WPA non è compatibile con l'autenticazione a chiave condivisa

en: Failed to determine AP security information
it: Determinazione delle informazioni di sicurezza AP non riuscita

en: Bad '%s' option:
it: Opzione «%s» errata:

en: Config directory location
it: Posizione directory di configurazione

en: System config directory location
it: Posizione directory di configurazione del sistema

en: Internal config file location
it: Posizione file di configurazione interna

en: State file location
it: Posizione file di stato

en: State file for no-auto-default devices
it: File di stato per dispositivi no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
it: Elenco di plugin separati da virgole

en: Quit after initial configuration
it: Esce dopo la configurazione iniziale

en: Don't become a daemon, and log to stderr
it: Non si avvia in modalità demone e registra su stderr

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
it: Un indirizzo HTTP/HTTPS per controllare la connessione

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
it: L'intervallo tra i controlli della connessione (in secondi)

en: The expected start of the response
it: L'inizio atteso della risposta

en: NetworkManager options
it: Opzioni di NetworkManager

en: Show NetworkManager options
it: Mostra le opzioni di NetworkManager

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
it: L'interfaccia da gestire

en: Connection UUID
it: UUID connessione

en: Connection Token for Stable IDs
it: Token di connessione per ID stabili

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
it: Indica se gestire SLAAC IPv6

en: Whether SLAAC must be successful
it: Indica se SLAAC deve avere successo

en: Use an IPv6 temporary privacy address
it: Usa un indirizzo privato IPv6 temporaneo

en: Current DHCPv4 address
it: Indirizzo DHCPv4 attuale

en: Whether DHCPv4 must be successful
it: Indica se DHCPv4 deve avere successo

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
it: ID client DHCPv4 in codice hex

en: Hostname to send to DHCP server
it: Nome host da inviare al server DHCP

en: FQDN to send to DHCP server
it: FQDN da inviare al server DHCP

en: Route priority for IPv4
it: Priorità instradamento per IPv4

en: Route priority for IPv6
it: Priorità instradamento per IPv6

en: Hex-encoded Interface Identifier
it: Identificato interfaccia in codice hex

en: IPv6 SLAAC address generation mode
it: Modalità generazione indirizzi SLAAC IPv6

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
it: Il valore di configurazione del motore di registrazione, consultare logging.backend in NetworkManager.conf

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
it: nm-iface-helper è un processo indipendente che gestisce una singola interfaccia di rete.

en: An interface name and UUID are required
it: Sono richiesti il nome di un'interfaccia e un UUID

en: Failed to find interface index for %s (%s)
it: Ricerca dell'indice di interfaccia per %s (%s) non riuscita

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
it: Domini di registrazione «%s» non riconosciuti passati sulla riga di comando.

en: (%s): Invalid IID %s
it: (%s): IID %s non valido

en: (%s): Invalid DHCP client-id %s
it: (%s): ID client DHCP non valido %s

en: Unknown log level '%s'
it: Livello di registrazione «%s» sconosciuto

en: Unknown log domain '%s'
it: Dominio di registrazione «%s» sconosciuto

en: Control the Modem Manager daemon
it: Controlla il demone di «Modem Manager»

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
it: La politica di sistema impedisce il controllo di «Modem Manager»

en: Unlock and control a mobile broadband device
it: Sblocca e controlla un dispositivo mobile a banda larga

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
it: La politica di sistema impedisce di sbloccare o controllare il dispositivo mobile a banda larga.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
it: Aggiunge, modifica ed elimina contatti mobili a banda larga

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
it: La politica di sistema impedisce di aggiungere, modificare o eliminare i contatti di questo dispositivo.

en: Send, save, modify, and delete text messages
it: Invia, salva, modifica ed elimina messaggi di testo

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
it: La politica di sistema impedisce di inviare o manipolare i messaggi di testo di questo dispositivo.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
it: Accetta chiamate vocali in arrivo o avvia chiamate vocali.

en: System policy prevents voice calls.
it: La politica di sistema impedisce di effettuare chiamate vocali.

en: Query network time and timezone information
it: Interroga le informazioni sull'ora di rete e sul fuso orario

en: System policy prevents querying network time information.
it: La politica di sistema impedisce di interrogare le informazioni sull'ora di rete

en: Enable and view geographic location and positioning information
it: Abilita e visualizza informazioni di geolocalizzazione e posizionamento

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o visualizzare informazioni di geolocalizzazione.

en: Query and utilize network information and services
it: Interroga e utilizza informazioni e servizi della rete

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
it: La politica di sistema impedisce di interrogare o di utilizzare le informazioni e i servizi della rete.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
it: Interroga e gestisce il firmware su un dispositivo mobile a banda larga

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
it: La politica di sistema impedisce di interrogare o gestire il firmware di questo dispositivo.

en: ModemManager needs to reset devices
it: ModemManager deve reimpostare i dispositivi

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
it: Nessun PanelPluginHandle trovato per il componente di Cantor.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
it: L'attributo «%1» è mancate o vuoto, uso il valore predefinito

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
it: Questo progetto ha del contenuto di Cantor, ma non è stato trovata nessuna estensione per Cantor; controlla la tua installazione. Il progetto verrà chiuso.

en: unknown element '%1'
it: elemento sconosciuto «%1»

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
it: Il nome previsto «%1» è stato modificato in «%2» per evitare un conflitto nei nomi.

en: %1: rename to %2
it: %1: rinomina in %2

en: %1: change comment
it: %1: cambia commento

en: %1: add %2
it: %1: aggiungi %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
it: Rinomina di «%1» in «%2» per evitare un conflitto nei nomi.

en: %1: insert %2 before %3
it: %1: inserisci %2 prima di %3

en: %1: insert %2 before end
it: %1: inserisci %2 prima della fine

en: %1: remove %2
it: %1: rimuovi %2

en: %1: remove all children
it: %1: rimuovi tutti i figli

en: Attribute 'name' is missing or empty.
it: L'attributo «name» è mancante o vuoto.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
it: L'ora di creazione di «%1» non è valida: uso quella attuale.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
it[0]: %1: inserisci una riga
it[1]: %1: inserisci %2 righe

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
it[0]: %1: elimina una riga
it[1]: %1: elimina %2 righe

en: invalid or missing start or end row
it: Inizio o fine riga non valido o mancante

en: %1: clear masks
it: %1: cancella maschere

en: %1: mask cells
it: %1: maschera celle

en: %1: unmask cells
it: %1: smaschera celle

en: From SQL Database
it: Da banca dati SQL

en: incompatible filter type
it: tipo di filtro incompatibile

en: %1: move %2 to %3.
it: %1: sposta %2 in %3.

en: %1   (non-plottable data)
it: %1   (dato non stampabile)

en: %1   (non-numeric data)
it: %1   (dato non numerico)

en: %1   (no values)
it: %1   (nessun valore)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
it: Il nome «%1» è già in uso, scegline un altro.

en: Copy Data
it: Copia dati

en: XY-Curves
it: Curve xy

en: Calculated Columns
it: Colonne calcolate

en: %1: change column type
it: %1: cambia il tipo di colonna

en: invalid or missing row index
it: indice di riga non valido o mancante

en: invalid row value
it: valore di riga non valido

en: X-error
it: Errore X

en: X-error +
it: + errore X

en: X-error -
it: - errore X

en: Y-error
it: Errore Y

en: Y-error +
it: + errore Y

en: Y-error -
it: - errore Y

en: %1: change cell values
it: %1: cambia i valori della cella

en: %1: set plot designation
it: %1: imposta la designazione dei grafici

en: %1: clear column
it: %1: cancella la colonna

en: %1: set formula
it: %1: imposta la formula

en: %1: set cell formula
it: %1: imposta la formula della cella

en: %1: clear all formulas
it: %1: cancella tutte le formule

en: %1: set text for row %2
it: %1: imposta il testo per la riga %2

en: %1: set value for row %2
it: %1: imposta il valore per la riga %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
it: %1: sostituisci il testo per le colonne da %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
it: %1: sostituisci i valori per le colonne da %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
it: %1: imposta il formato data-ora a %2

en: set date-time format to %1
it: imposta il formato data-ora a %1

en: %1: set numeric format to '%2'
it: %1: imposta il formato numerico in «%2»

en: set numeric format to '%1'
it: imposta il formato numerico in «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
it: %1: imposta le cifre decimali a %2

en: set decimal digits to %1
it: imposta le cifre decimali a %1

en: unknown element '%1' found
it: trovato l'elemento sconosciuto «%1»

en: Not yet loaded.
it: Non ancora caricato.

en: Sorry. Could not open file for reading.
it: Spiacente, non posso aprire il file in lettura.

en: The project file is empty.
it: Il file del progetto è vuoto.

en: Error opening project
it: Errore all'apertura del progetto

en: Unknown error when opening the project %1.
it: Errore sconosciuto all'apertura del progetto %1.

en: Error when opening the project
it: Errore all'apertura del progetto

en: Attribute 'version' is missing.
it: L'attributo «version» è mancante.

en: no project element found
it: nessun elemento del progetto trovato

en: no valid XML document found
it: nessun documento XML valido trovato

en: Invalid project modification time. Using current time.
it: L'ora della modifica del progetto non è valida; uso quella corrente.

en: unknown workbook element '%1'
it: elemento «%1» della cartella di lavoro sconosciuto

en: %1, active curve "%2"
it: %1, curva attiva «%2»

en: Point %1
it: Punto %1

en: unknown datapicker element '%1'
it: elemento «%1» del raccoglitore di dati sconosciuto

en: %1: set xy-error type
it: %1: imposta il tipo di errore xy

en: %1: set position X column
it: %1: imposta la posizione della colonna X

en: %1: set position Y column
it: %1: imposta la posizione della colonna Y

en: %1: set position Z column
it: %1: imposta la posizione della colonna Z

en: %1: set +delta_X column
it: %1: imposta la colonna +delta_X

en: %1: set -delta_X column
it: %1: imposta la colonna -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
it: %1: imposta la colonna +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
it: %1: imposta la colonna -delta_Y

en: %1: set point's style
it: %1: imposta lo stile del punto

en: %1: set point's size
it: %1: imposta la dimensione del punto

en: %1: rotate point
it: %1: ruota il punto

en: %1: set point's filling
it: %1: imposta il riempimento del punto

en: %1: set outline style
it: %1: imposta lo stile della bordatura

en: %1: set point's opacity
it: %1: imposta l'opacità del punto

en: %1: set error bar size
it: %1: imposta la dimensione della barra di errore

en: %1: set error bar filling
it: %1: imposta il riempimento della barra di errore

en: %1: set error bar outline style
it: %1: imposta lo stile della bordatura della barra di errore

en: %1: set visible
it: %1: imposta visibile

en: %1: set invisible
it: %1: imposta invisibile

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
it: Stampa l'immagine del raccoglitore di dati

en: %1: upload new image
it: %1: carica una nuova immagine

en: %1: upload image
it: %1: carica un'immagine

en: %1: set rotation angle
it: %1: imposta l'angolo di rotazione

en: %1: set Axis points
it: %1: imposta i punti dell'asse

en: %1: set editor settings
it: %1: modifica le impostazioni dell'editor

en: %1: set minimum segment length
it: %1: imposta la lunghezza del segmento minimo

en: %1: remove all axis points
it: %1: rimuovi tutti i punti degli assi

en: %1: set position
it: %1: imposta la posizione

en: %1: set +delta_X position
it: %1: imposta la posizione +delta_X

en: %1: set +delta X position
it: %1: imposta la posizione +delta X

en: %1: set -delta_X position
it: %1: imposta la posizione -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
it: %1: imposta la posizione +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
it: %1: imposta la posizione -delta_Y

en: %1: draw points over segment
it: %1: disegna i punti sopra il segmento

en: Invalid metadata file
it: File di metadati non valido

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
it: Il file di metadati per l'insieme di dati selezionato non è valido.

en: There is no download URL present in the metadata file!
it: Nei metadati del file non è presente un URL scaricabile.

en: Binary data
it: Dati binari

en: ROOT (CERN) Histograms
it: Istogrammi ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
it: Numero di colonne: %1

en: Number of lines: %1
it: Numero di righe: %1

en: Value %1
it: Valore %1

en: could not open device
it: impossibile aprire il dispositivo

en: data selection empty
it: selezione dei dati vuota

en: Images: %1
it: Immagini: %1

en: Tables: %1
it: Tabelle: %1

en: Primary header
it: Intestazione primaria

en: IMAGE #%1
it: IMMAGINE #%1

en: Not a HDF5 file
it: Non è un file HDF5

en: Failed checking file
it: Impossibile controllare il file

en: Failed opening HDF5 file
it: Impossibile aprire il file HDF5

en: File size: %1 bytes
it: Dimensione del file: %1 byte

en: Free space: %1 bytes
it: Spazio libero: %1 byte

en: Number of files: %1
it: Numero di file: %1

en: Number of data sets: %1
it: Numero di insiemi di dati: %1

en: Number of groups: %1
it: Numero di gruppi: %1

en: Number of named datatypes: %1
it: Numero di tipi di dati con nome: %1

en: Number of attributes: %1
it: Numero di attributi: %1

en: Number of all objects: %1
it: Numero di tutti gli oggetti: %1

en: Version of superblock: %1
it: Versione del superblocco: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
it: Dimensione del superblocco: %1 byte

en: Size of superblock extension: %1 bytes
it: Dimensione dell'estensione del superblocco: %1 byte

en: Version of free-space manager: %1
it: Versione del gestore di spazio libero: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
it: Dimensione dei metadati del gestore di spazio libero: %1 byte

en: Total size of free space: %1 bytes
it: Dimensione totale dello spazio libero: %1 byte

en: Version of shared object header: %1
it: Versione dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
it: Dimensione dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1 byte

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
it: Dimensione di tutti gli indici dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1 byte

en: Size of the heap: %1 bytes
it: Dimensione dello heap: %1 byte

en: Cache config version: %1
it: Versione di configurazione della cache: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
it: Funzione di riporto del ridimensionamento della cache adattiva abilitata: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
it: Dimensione iniziale minima della cache: %1 byte

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
it: Dimensione massima della cache adattiva: %1 byte

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
it: Dimensione minima della cache adattiva: %1 byte

en: Metadata cache hit rate: %1
it: Frequenza di successo per i metadati nella cache: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
it: Dimensione attuale massima della cache: %1 byte

en: Current cache size: %1 bytes
it: Dimensione attuale della cache: %1 byte

en: Current number of entries in the cache: %1
it: Numero di voci attualmente nella cache: %1

en: Logging enabled: %1
it: Registrazione abilitata: %1

en: Events are currently logged: %1
it: Gli eventi sono attualmente registrati: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
it: Accessi al buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
it: Elementi trovati con successo nel buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
it: Elementi non trovati nel buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
it: Accessi ai metadati o ai dati grezzi scavalcando il buffer di pagina: %1 %2

en: Page buffer disabled
it: Buffer di pagina disabilitato

en: Reading from file %1 failed.
it: Lettura del file %1 non riuscita.

en: data type
it: tipo di dati

en: rank %1 not supported yet
it: rank %1 non ancora supportato

en: data set
it: insieme di dati

en: link to %1
it: collegamento a %1

en: hard link
it: collegamento fisso

en: No data set selected
it: Nessun insieme di dati selezionato

en: rank 0 not implemented yet for type %1
it: rank 0 non ancora implementato per il tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
it: tipo intero non supportato per rank 1

en: unsupported float type for rank 1
it: tipo in virgola mobile non supportato per rank 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
it: rank 1 non ancora implementato per il tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
it: tipo intero non supportato per rank 2

en: unsupported float type for rank 2
it: tipo in virgola mobile non supportato per rank 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
it: rank 2 non ancora implementato per il tipo %1, dimensione = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
it: rank 2 non ancora implementato per il tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
it: rank %1 non ancora implementato per il tipo %2

en: Matrix (grayscale)
it: Matrice (scala di grigi)

en: XYZ (grayscale)
it: XYZ (scala di grigi)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
it[0]: dato numerico, %1 elemento
it[1]: dato numerico, %1 elementi

en: Open device failed
it: Apertura del dispositivo non riuscita

en: Parse error: %1 at offset %2
it: Errore di elaborazione: %1 allo scostamento %2

en: Valid JSON document
it: Documento JSON valido

en: Number of global attributes: %1
it: Numero di attributi globali: %1

en: Number of dimensions: %1
it: Numero di dimensioni: %1

en: Number of variables: %1
it: Numero di variabili: %1

en: Format version: %1
it: Versione del formato: %1

en: Using library version %1
it: Uso la versione della libreria %1

en: Error getting file info
it: Errore durante il recupero delle informazioni sul file

en: global attribute
it: attributo globale

en: %1 attribute
it: attributo %1

en: dimension
it: dimensione

en: No variable selected
it: Nessuna variabile selezionata

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
it: dati a %1 dimensioni di tipo %2 non ancora supportati

en: Failed to load JSON document
it: Impossibile caricare documento JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
it: Impossibile caricare documento JSON. Errore: %1.

en: No column available
it: Nessuna colonna disponibile

en: Not a ROOT file
it: Non è un file ROOT

en: File format version: %1
it: Versione del formato del file: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
it: Dimensione del record di dati LIBERO: %1 byte

en: Number of free data records: %1
it: Numero di record di dati liberi: %1

en: TNamed size: %1 bytes
it: Dimensione TNamed: %1 byte

en: Size of file pointers: %1 bytes
it: Dimensione dei puntatori di file: %1 byte

en: Compression level and algorithm: %1
it: Livello di compressione ed algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
it: Dimensione del record TStreamerInfo: %1 byte

en: Plot data
it: Traccia i dati

en: Serial Port Error
it: Errore della porta seriale

en: Failed to open the device.
it: Non riesco ad aprire il dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
it: Non riesco ad aprire il dispositivo. Controlla i permessi su di esso.

en: Device already opened.
it: Il dispositivo è già aperto.

en: The device is not opened.
it: Il dispositivo non è aperto.

en: Failed to read data.
it: Non riesco a leggere i dati.

en: Failed to read data. The device is removed.
it: Non riesco a leggere i dati, il dispositivo è stato rimosso.

en: The device timed out.
it: Tempo scaduto per il dispositivo.

en: Plot%1
it: Grafico%1

en: %1: Import from %2
it: %1: importa da %2

en: Iteration has not converged
it: Iterazione non convergente

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
it: Errore di domino in ingresso, ad es. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
it: Errore intervallo di uscita, ad es. exp(1e100)

en: Invalid pointer
it: Puntatore non valido

en: Invalid argument supplied
it: Argomento fornito non valido

en: Generic failure
it: Errore generale

en: Factorization failed
it: Fattorizzazione non riuscita

en: Problem with supplied function
it: Impossibile inizializzare la funzione fornita

en: Iterative process is out of control
it: Il processo iterativo è fuori controllo

en: Exceeded max number of iterations
it: Superato il massimo di iterazioni

en: Tried to divide by zero
it: Si è provato a dividere per zero

en: Invalid tolerance specified
it: Tolleranza specificata non valida

en: Failed to reach the specified tolerance
it: Non riesco a raggiungere la tolleranza specificata

en: Loss of accuracy
it: Perdita di accuratezza

en: Failed because of roundoff error
it: Non riuscito a causa di un errore di arrotondamento

en: Matrix, vector lengths are not conformant
it: Matrice e lunghezza del vettore non sono conformanti

en: Matrix not square
it: Matrice non quadrata

en: Apparent singularity detected
it: Rilevata singolarità apparente

en: Integral or series is divergent
it: L'integrale o la serie sono divergenti

en: Requested feature is not supported by the hardware
it: La funzionalità richiesta non è supportata dall'hardware

en: Requested feature not (yet) implemented
it: La funzionalità richiesta non è (ancora) stata implementata

en: Cache limit exceeded
it: Superato il limite della cache

en: Table limit exceeded
it: Superato il limite della tabella

en: Iteration is not making progress towards solution
it: L'iterazione non sta facendo dei progressi verso la soluzione

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
it: La valutazione giacobiana non sta migliorando la soluzione

en: Cannot reach the specified tolerance in F
it: Impossibile raggiungere la tolleranza specificata in F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
it: Impossibile raggiungere la tolleranza specificata in X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
it: Impossibile raggiungere la tolleranza specificata nel gradiente

en: Standard Mathematical functions
it: Funzioni matematiche standard

en: Airy Functions and Derivatives
it: Funzioni di Airy e derivate

en: Bessel Functions
it: Funzioni di Bessel

en: Clausen Functions
it: Funzioni di Clausen

en: Coulomb Functions
it: Funzioni di Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
it: Funzione di Dawson

en: Debye Functions
it: Funzioni di Debye

en: Dilogarithm
it: Dilogaritmo

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
it: Integrali ellittici

en: Error Functions and Related Functions
it: Funzioni di errore e funzioni correlate

en: Error Functions
it: Funzioni degli errori

en: Exponential Functions
it: Funzioni esponenziali

en: Exponential Integrals
it: Integrali esponenziali

en: Fermi-Dirac Function
it: Funzione di Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
it: Funzioni Gamma e Beta

en: Gegenbauer Functions
it: Funzioni di Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
it: Polinomi di Hermite e funzioni

en: Hypergeometric Functions
it: Funzioni ipergeometriche

en: Laguerre Functions
it: Funzioni di Laguerre

en: Lambert W Functions
it: Funzioni W di Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
it: Funzioni di Legendre e armoniche sferiche

en: Logarithm and Related Functions
it: Logaritmo e funzioni correlate

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
it: Funzione potenza

en: Psi (Digamma) Function
it: Funzione Psi (Digamma)

en: Synchrotron Functions
it: Funzioni sincrotrone

en: Transport Functions
it: Funzioni trasporto

en: Trigonometric Functions
it: Funzioni trigonometriche

en: Zeta Functions
it: Funzioni zeta

en: Gaussian Distribution
it: Distribuzione gaussiana

en: Laplace Distribution
it: Distribuzione di Laplace

en: Exponential Power Distribution
it: Distribuzione di potenza esponenziale

en: Cauchy Distribution
it: Distribuzione di Cauchy

en: Rayleigh Distribution
it: Distribuzione di Rayleigh

en: Landau Distribution
it: Distribuzione di Landau

en: Gamma Distribution
it: Distribuzione Gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
it: Distribuzione piatta (uniforme)

en: Lognormal Distribution
it: Distribuzione lognormale

en: Chi-squared Distribution
it: Distribuzione chi quadrato

en: F-distribution
it: Distribuzione di Fisher-Snedecor

en: t-distribution
it: Distribuzione t di Student

en: Beta Distribution
it: Distribuzione Beta

en: Logistic Distribution
it: Distribuzione logistica

en: Pareto Distribution
it: Distribuzione di Pareto

en: Weibull Distribution
it: Distribuzione di Weibull

en: Gumbel Distribution
it: Distribuzione di Gumbel

en: Poisson Distribution
it: Distribuzione di Poisson

en: Bernoulli Distribution
it: Distribuzione di Bernoulli

en: Binomial Distribution
it: Distribuzione binomiale

en: Pascal Distribution
it: Distribuzione di Pascal

en: Geometric Distribution
it: Distribuzione geometrica

en: Hypergeometric Distribution
it: Distribuzione ipergeometrica

en: Logarithmic Distribution
it: Distribuzione logaritmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
it: intero pseudo-casuale [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
it: generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
it: generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare rng [0,1]

en: Smallest integral value not less
it: Il più piccolo valore integrale non inferiore

en: Base 10 logarithm
it: Logaritmo in base 10

en: Power function [x^y]
it: Funzione potenza [x^y]

en: Nonnegative square root
it: Radice quadrata non negativa

en: Sign function
it: Funzione segno

en: Heavyside theta function
it: Funzione gradino di Heaviside

en: Cube root
it: Radice cubica

en: Extract the exponent
it: Estrai l'esponente

en: Round to an integer value
it: Arrotonda ad un valore intero

en: Round to the nearest integer
it: Arrotonda all'intero più vicino

en: Airy function of the first kind
it: Funzione di Airy del primo tipo

en: Airy function of the second kind
it: Funzione di Airy del secondo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
it: Funzione di Airy scalare del primo tipo

en: Scaled Airy function of the second kind
it: Funzione di Airy scalare del secondo tipo

en: Airy function derivative of the first kind
it: Funzione di Airy derivata del primo tipo

en: Airy function derivative of the second kind
it: Funzione di Airy derivata del secondo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
it: Derivata della funzione scalata di Airy del primo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
it: Derivata della funzione scalata di Airy del secondo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
it: n-esimo zero della funzione di Airy del primo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
it: n-esimo zero della funzione di Airy del secondo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
it: n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del primo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
it: n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del secondo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di ordine zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di primo ordine

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di ennesimo ordine

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di ordine zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di primo ordine

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di ennesimo ordine

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica regolare modificata di Bessel di ordine zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica regolare modificata di Bessel di primo ordine

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica regolare modificata di Bessel di ennesimo ordine

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
it: Funzione cilindrica regolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
it: Funzione cilindrica regolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
it: Funzione cilindrica regolare modificata e scalata di Bessel di ennesimo ordine, exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica irregolare modificata di Bessel di ordine zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica irregolare modificata di Bessel di primo ordine

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica irregolare modificata di Bessel di ennesimo ordine

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
it: Funzione cilindrica irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
it: Funzione cilindrica irregolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
it: Funzione cilindrica irregolare modificata e scalata di Bessel di ennesimo ordine, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
it: funzione sferica regolare di Bessel di ordine zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
it: Funzione sferica regolare di Bessel di primo ordine

en: Regular spherical Bessel function of second order
it: Funzione sferica regolare di Bessel di secondo ordine

en: Regular spherical Bessel function of order l
it: Funzione sferica regolare di Bessel di ordine l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di ordine zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di primo ordine

en: Irregular spherical Bessel function of second order
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di secondo ordine

en: Irregular spherical Bessel function of order l
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di ordine l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp (-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp (-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di secondo ordine, exp (-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di ordine l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di secondo ordine, exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine l, exp(x) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di ordine frazionario

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di ordine frazionario

en: Regular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione regolare modificata di Bessel di ordine frazionario

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione regolare modificata e scalata di Bessel di ordine frazionario

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione irregolare modificata di Bessel di ordine frazionario

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
it: Logaritmo della funzione irregolare modificata di Bessel di ordine frazionario

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine frazionario

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel Jnu

en: Clausen function
it: Funzione di Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
it: Funzione d'onda radiale normalizzata dello stato legato di ordine più basso dell'idrogenoide

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
it: Funzione d'onda radiale normalizzata dell'ennesimo stato legato dell'idrogenoide

en: Dawson integral
it: Integrale di Dawson

en: First-order Debye function
it: Funzione di Debye di primo ordine

en: Second-order Debye function
it: Funzione di Debye di secondo ordine

en: Third-order Debye function
it: Funzione di Debye di terzo ordine

en: Fourth-order Debye function
it: Funzione di Debye di quarto ordine

en: Fifth-order Debye function
it: Funzione di Debye di quinto ordine

en: Sixth-order Debye function
it: Funzione di Debye di sesto ordine

en: Dilogarithm for a real argument
it: Dilogaritmo per un argomento reale

en: Legendre form of complete elliptic integral K
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto Rj

en: Error function
it: Funzione degli errori

en: Complementary error function
it: Funzione degli errori complementare

en: Logarithm of complementary error function
it: Logaritmo della funzione degli errori complementare

en: Gaussian probability density function Z
it: Funzione di densità di probabilità gaussiana Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
it: Parte superiore della coda della funzione di probabilità gaussiana.

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
it: Funzione di Hazard per la distribuzione normale Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
it: Funzione di compensazione dell'underflown exp(x^2) erfc(x) per x reale

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
it: Funzione errore immaginario erfi(x) = -i erf(ix) per x reale

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
it: Parte immaginaria della funzione di errore complesso scalata di Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) per x reale

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
it: Integrale di Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
it: Profilo di Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
it: Profilo pseudo-Voigt (stessa larghezza)

en: Exponential function
it: Funzione esponenziale

en: exponentiate x and multiply by y
it: esponenziale di x moltiplicato per y

en: n-relative exponential
it: esponenziale n relativo

en: Exponential integral
it: Integrale esponenziale

en: Second order exponential integral
it: Integrale esponenziale di secondo ordine

en: Exponential integral of order n
it: Integrale esponenziale di ordine n

en: Exponential integral Ei
it: Integrale esponenziale Ei

en: Hyperbolic integral Shi
it: Integrale iperbolico Shi

en: Hyperbolic integral Chi
it: Integrale iperbolico Chi

en: Third-order exponential integral
it: Integrale esponenziale di terzo ordine

en: Sine integral
it: Seno integrale

en: Cosine integral
it: Coseno integrale

en: Arctangent integral
it: Arcotangente integrale

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice intero j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
it: Integrale incompleto di Fermi-Dirac con indice zero

en: Gamma function
it: Funzione gamma

en: Logarithm of the gamma function
it: Logaritmo della funzione Gamma

en: Regulated gamma function
it: Funzione gamma regolata

en: Reciprocal of the gamma function
it: Reciproco della funzione gamma

en: Factorial n!
it: Fattoriale n!

en: Double factorial n!!
it: Semifattoriale n!!

en: Logarithm of the factorial
it: Logaritmo del fattoriale

en: Logarithm of the double factorial
it: Logaritmo del semifattoriale

en: Combinatorial factor
it: Fattore combinatorio

en: Logarithm of the combinatorial factor
it: Logaritmo del fattore combinatorio

en: Taylor coefficient
it: Coefficiente di Taylor

en: Pochhammer symbol
it: Simbolo di Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
it: Logaritmo del simbolo di Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
it: Simbolo di Pochhammer relativo

en: Unnormalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta non normalizzata

en: Normalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta regolarizzata

en: Complementary normalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta complementare normalizzata

en: Beta function
it: Funzione beta

en: Logarithm of the beta function
it: Logaritmo della funzione beta

en: Normalized incomplete beta function
it: Funzione beta incompleta regolarizzata

en: Gegenbauer polynomial C_1
it: Polinomio di Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
it: Polinomio di Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
it: Polinomio di Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
it: Polinomio di Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
it: Versione per la fisica dei polinomi di Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
it: Versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite

en: Hermite functions
it: Funzioni di Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
it: Derivata della versione per la fisica dei polinomi di Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
it: Derivata della versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
it: Derivata delle funzioni di Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
it: Funzione ipergeometrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente 1F1 a parametri interi

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente a paramatri generali

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente U a parametri interi

en: Confluent hypergeometric function U
it: Equazione ipergeometrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
it: Funzione ipergeometrica di Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
it: funzione ipergeometrica di Gauss 2F1 con parametri complessi

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
it: Funzione ipergeometrica di Gauss rinormalizzata 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
it: Funzione ipergeometrica di Gauss 2F1 rinormalizzata con parametri complessi

en: Hypergeometric function 2F0
it: Funzione ipergeometrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
it: Rami principali della funzione W di Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
it: Ramo secondario a valori reali della funzione W di Lambert

en: Legendre polynomial P_1
it: Polinomio di Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
it: Polinomio di Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
it: Polinomio di Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
it: Polinomio di Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
it: Funzione di Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
it: Funzione di Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
it: Funzione di Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
it: Polinomi associati di Legendre

en: Normalized associated Legendre polynomial
it: Polinomi associati di Legendre normalizzati

en: Irregular spherical conical function P^1/2
it: Funzione conica sferica irregolare P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
it: Funzione conica sferica regolare P^(-1/2)

en: Conical function P^0
it: Funzione conica P^0

en: Conical function P^1
it: Funzione conica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
it: Funzione conica sferica regolare P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
it: Funzione conica cilindrica regolare P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
it: Auto-funzione radiale di ordine zero del Laplaciano sullo spazio iperbolico tridimensionale

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
it: Auto-funzione radiale di primo ordine del Laplaciano nello spazio iperbolico tridimensionale

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
it: Autofunzione radiale I-esima del laplaciano nello spazio iperbolico tridimensionale

en: Logarithm of the magnitude
it: Logaritmo della grandezza

en: x^n for integer n with an error estimate
it: x^n per un intero n con stima dell'errore

en: Digamma function for positive integer n
it: Funzione digamma per un intero positivo n

en: Digamma function
it: Funzione digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
it: Parte reale della funzione digamma alla riga 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
it: Funzione trigamma psi' per un intero positivo n

en: Trigamma function psi'
it: Funzione trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
it: Funzione poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
it: Prima funzione sincrotrone

en: Second synchrotron function
it: Seconda funzione sincrotrone

en: Transport function
it: Funzione di trasporto

en: Inverse sine
it: Arcoseno

en: Inverse cosine
it: Arcocoseno

en: Inverse tangent
it: Arcotangente

en: Inverse tangent using sign
it: Arcotangente con segno

en: Inverse hyperbolic cosine
it: Arcocoseno iperbolico

en: Inverse hyperbolic sine
it: Arcoseno iperbolico

en: Inverse hyperbolic tangent
it: Arcotangente iperbolica

en: Inverse secant
it: Arcosecante

en: Inverse cosecant
it: Arcocosecante

en: Inverse cotangent
it: Arcocotangente

en: Inverse hyperbolic secant
it: Arcosecante iperbolica

en: Inverse hyperbolic cosecant
it: Arcocosecante iperbolica

en: Inverse hyperbolic cotangent
it: Arcocotangente iperbolica

en: Sinc function sin(x)/x
it: Funzione sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
it: Funzione ipotenusa

en: Three component hypotenuse function
it: Funzione ipotenusa a tre componenti

en: restrict to [-pi,pi]
it: limitato a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
it: limitato a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
it: Funzione zeta di Riemann per un intero n

en: Riemann zeta function
it: Funzione zeta di Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
it: zeta(n)-1 per un intero n

en: Hurwitz zeta function
it: Funzione zeta di Hurwitz

en: Eta function for integer n
it: Funzione eta per un intero n

en: Eta function
it: Funzione eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
it: Densità di probabilità per un'unità di distribuzione gaussiana

en: Cumulative distribution function P
it: Funzione di distribuzione cumulata P

en: Cumulative distribution function Q
it: Funzione di distribuzione cumulata Q

en: Inverse cumulative distribution function P
it: funzione di distribuzione cumulata inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
it: funzione di distribuzione cumulata inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
it: Funzione di distribuzione cumulativa dell'unità P

en: Cumulative unit distribution function Q
it: Funzione di distribuzione cumulativa dell'unità Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
it: Funzione di distribuzione cumulata inversa dell'unità P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
it: Funzione di distribuzione cumulata inversa dell'unità Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione della coda gaussiana

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
it: Densità di probabilità per la distribuzione della coda gaussiana dell'unità

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gaussiana bivariata

en: Probability density for an exponential distribution
it: Densità di probabilità p(x) per una distribuzione esponenziale

en: Probability density for a Laplace distribution
it: Densità di probabilità p(x) per una distribuzione di Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di potenza esponenziale

en: cumulative distribution function P
it: funzione di distribuzione cumulata P

en: Probability density for a Cauchy distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione della coda di Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Landau

en: Probability density for a gamma distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gamma

en: Probability density for a uniform distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione lognormale

en: Probability density for a chi squared distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione chi quadrato

en: Probability density for a F-distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Fisher-Snedecor

en: Probability density for a t-distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione t di Student

en: Probability density for a beta distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione beta

en: Probability density for a logistic distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione logistica

en: Probability density for a Pareto distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 2

en: Probability density for a Poisson distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione binomiale

en: Probability density for a negative binomial distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione binomiale negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione geometrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione ipergeometrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione logaritmica

en: Mathematical constants
it: Costanti matematiche

en: Fundamental constants
it: Costanti fondamentali

en: Astronomy and Astrophysics
it: Astronomia e astrofisica

en: Atomic and Nuclear Physics
it: Fisica atomica e nucleare

en: Measurement of Time
it: Misura del tempo

en: Imperial Units
it: Unità imperiali

en: Speed and Nautical Units
it: Unità di velocità e nautiche

en: Printers Units
it: Unità di stampa

en: Volume, Area and Length
it: Volume, area e lunghezza

en: Mass and Weight
it: Massa e peso

en: Thermal Energy and Power
it: Energia termica e potenza

en: Light and Illumination
it: Luce ed illuminazione

en: Force and Energy
it: Forza ed energia

en: Base of exponentials
it: Base dell'esponenziale

en: Euler's constant
it: Costante di Eulero

en: Speed of light
it: Velocità della luce

en: Vacuum permeability
it: Permeabilità magnetica

en: Vacuum permittivity
it: Costante dielettrica del vuoto

en: Reduced Planck constant
it: Costante di Planck ridotta

en: Boltzmann constant
it: Costante di Boltzmann

en: Molar gas
it: Gas molare

en: Standard gas volume
it: Volume standard del gas

en: Stefan-Boltzmann constant
it: Costante di Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
it: Unità astronomica

en: Gravitational constant
it: Costante gravitazionale

en: Light year
it: Anno luce

en: Gravitational acceleration
it: Accelerazione gravitazionale

en: Solar mass
it: Massa solare

en: Charge of the electron
it: Carica dell'elettrone

en: Energy of 1 electron volt
it: Energia di un elettronvolt

en: Unified atomic mass
it: Massa atomica unificata

en: Mass of the electron
it: Massa dell'elettrone

en: Mass of the muon
it: Massa del muone

en: Mass of the proton
it: Massa del protone

en: Mass of the neutron
it: Massa del neutrone

en: Electromagnetic fine structure constant
it: Costante di struttura fine

en: Rydberg constant
it: Costante di Rydberg

en: Bohr radius
it: Raggio di Bohr

en: Length of 1 angstrom
it: Lunghezza di un angstrom

en: Area of 1 barn
it: Area di un barn

en: Bohr Magneton
it: Magnetone di Bohr

en: Nuclear Magneton
it: Magnetone nucleare

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
it: Momento magnetico dell'elettrone [valore assoluto]

en: Magnetic moment of the proton
it: Momento magnetico del protone

en: Thomson cross section
it: Sezione d'urto di Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
it: Momento di dipolo elettrico di un Debye

en: Number of seconds in 1 minute
it: Numero di secondi in un minuto

en: Number of seconds in 1 hour
it: Numero di secondi in un'ora

en: Number of seconds in 1 day
it: Numero di secondi in un giorno

en: Number of seconds in 1 week
it: Numero di secondi in una settimana

en: Length of 1 inch
it: Lunghezza di un pollice

en: Length of 1 foot
it: Lunghezza di un piede

en: Length of 1 yard
it: Lunghezza di una iarda

en: Length of 1 mile
it: Lunghezza di un miglio

en: Length of 1/1000th of an inch
it: Lunghezza di un millesimo di pollice

en: Speed of 1 kilometer per hour
it: Velocità di un chilometro all'ora

en: Speed of 1 mile per hour
it: Velocità di un miglio all'ora

en: Length of 1 nautical mile
it: Velocità di un chilometro all'ora

en: Length of 1 fathom
it: Lunghezza di un braccio

en: Speed of 1 knot
it: Velocità di un nodo

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
it: lunghezza di un punto di stampa [1/72 di pollice]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
it: lunghezza di un punto di TeX [1/72.27 di pollice]

en: Length of 1 micron
it: Lunghezza di un micron

en: Area of 1 hectare
it: Area di un ettaro

en: Area of 1 acre
it: Area di un acro

en: Volume of 1 liter
it: Volume di un litro

en: Volume of 1 US gallon
it: Volume di un gallone americano

en: Volume of 1 Canadian gallon
it: Volume di un gallone canadese

en: Volume of 1 UK gallon
it: Volume di un gallone imperiale

en: Volume of 1 quart
it: Volume di un quarto

en: Volume of 1 pint
it: Volume di una pinta

en: Mass of 1 pound
it: Massa di una libbra

en: Mass of 1 ounce
it: Massa di un'oncia

en: Mass of 1 ton
it: Massa di un ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
it: Massa di una tonnellata [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
it: Massa di un ton britannico

en: Mass of 1 troy ounce
it: Massa di un'oncia troy

en: Mass of 1 carat
it: Massa di un carato

en: Force of 1 gram weight
it: Forza di un grammo peso

en: Force of 1 pound weight
it: Forza di una libbra peso

en: Force of 1 kilopound weight
it: Forza di un chilo-libbra peso

en: Force of 1 poundal
it: Forza di un poundal

en: Energy of 1 calorie
it: Energia di una caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
it: Energia di una British Thermal Unit

en: Energy of 1 Therm
it: Energia di un Therm

en: Power of 1 horsepower
it: Potenza di un cavallo vapore

en: Pressure of 1 bar
it: Pressione di un bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
it: Pressione di un'atmosfera standard

en: Pressure of 1 torr
it: Pressione di un Torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
it: Pressione di un metro di mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
it: Pressione di un pollice di mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
it: Pressione di un pollice di acqua

en: Pressure of 1 pound per square inch
it: Pressione di una libbra per pollice quadro

en: Dynamic viscosity of 1 poise
it: Viscosità dinamica di un poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
it: Viscosità cinematica di uno stokes

en: Luminance of 1 stilb
it: Luminanza di uno Stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
it: Flusso luminoso di un lumen

en: Illuminance of 1 lux
it: Illuminamento di un lux

en: Illuminance of 1 phot
it: Illuminamento di un phot

en: Illuminance of 1 footcandle
it: Illuminamento di un footcandle

en: Luminance of 1 lambert
it: Luminanza di un lambert

en: Luminance of 1 footlambert
it: Luminanza di un footlambert

en: Activity of 1 curie
it: Attività di un curie

en: Exposure of 1 roentgen
it: Esposizione di un röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
it: Dose assorbita di un rad

en: SI unit of force
it: Unità di forza del SI

en: Force of 1 Dyne
it: Forza di un dina

en: SI unit of energy
it: Unità di energia del SI

en: Energy 1 erg
it: Energia di un erg

en: line %1, column %2: %3
it: riga %1, colonna %2: %3

en: unexpected end of document
it: fine del documento non prevista

en: FITS image
it: Immagine FITS

en: FITS table
it: Tabella FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
it: Stampa la matrice

en: %1: x-start changed
it: %1: x iniziale modificata

en: %1: x-end changed
it: %1: x finale modificata

en: %1: y-start changed
it: %1: y iniziale modificata

en: %1: y-end changed
it: %1: y finale modificata

en: %1: numeric format changed
it: %1: formato numerico modificato

en: %1: precision changed
it: %1: precisione modificata

en: %1: set matrix size to %2x%3
it: %1: imposta la dimensione della matrice a %2x%3

en: %1: copy %2
it: %1: copia %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
it[0]: %1: aggiungi %2 riga
it[1]: %1: aggiungi %2 righe

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
it[0]: %1: aggiungi %2 colonna
it[1]: %1: aggiungi %2 colonne

en: %1: clear
it: %1: pulisci

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
it[0]: %1: inserisci %2 colonna
it[1]: %1: inserisci %2 colonne

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
it[0]: %1: inserisci una riga
it[1]: %1: inserite %2 righe

en: %1: set matrix coordinates
it: %1: imposta le coordinate della matrice

en: %1: replace values
it: %1: sostituisci i valori

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
it[0]: %1: elimina %2 colonna
it[1]: %1: elimina %2 colonne

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
it[0]: %1: elimina %2 riga
it[1]: %1: elimina %2 righe

en: %1: clear column %2
it: %1: cancella la colonna %2

en: %1: set cell value
it: %1: imposta il valore della cella

en: %1: set cell values
it: %1: imposta i valori della cella

en: %1: transpose
it: %1: trasponi

en: %1: mirror horizontally
it: %1: rispecchia orizzontalmente

en: %1: mirror vertically
it: %1: rispecchia verticalmente

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
it: Stampa il foglio di lavoro

en: no note element found
it: non è stato trovato nessun elemento della nota

en: forward (convolution)
it: avanti (convoluzione)

en: backward (deconvolution)
it: indietro (deconvoluzione)

en: circular
it: circolare

en: sliding average
it: media mobile

en: triangular smooth
it: smussatura triangolare

en: pseudo-Gaussian smooth
it: smussatura pseudo gaussiana

en: first derivative
it: derivata prima

en: smooth first derivative
it: derivata prima smussata

en: second derivative
it: derivata seconda

en: third derivative
it: derivata terza

en: fourth derivative
it: derivata quarta

en: Lorentzian
it: Lorenziana

en: biased
it: con soglia

en: unbiased
it: senza soglia

en: real part
it: parte reale

en: imaginary part
it: parte immaginaria

en: Amplitude in dB
it: Ampiezza in dB

en: normalized amplitude in dB
it: ampiezza normalizzata in dB

en: Magnitude squared
it: Grandezza al quadrato

en: Amplitude squared
it: Ampiezza al quadrato

en: Low pass
it: Passa basso

en: High pass
it: Passa alto

en: Band pass
it: Passa banda

en: Band reject
it: Elimina banda

en: Chebyshev type I
it: Filtro di Čebyšëv di tipo I

en: Chebyshev type II
it: Filtro di Čebyšëv di tipo II

en: Basic functions
it: Funzioni base

en: Peak functions
it: Funzioni di picco

en: Growth (sigmoidal)
it: Crescita (sigmoidea)

en: Statistics (distributions)
it: Statistica (distribuzioni)

en: Inverse exponential
it: Esponenziale inverso

en: Hyperbolic secant (sech)
it: Secante iperbolica (sech)

en: Gaussian (normal)
it: Gaussiana (normale)

en: Logistic (sech squared)
it: Logistica (sech quadrata)

en: Pseudo-Voigt (same width)
it: Pseudo-Voigt (stessa larghezza)

en: Algebraic sigmoid
it: Funzione sigmoidea

en: Logistic function
it: Funzione logistica

en: Error function (erf)
it: Funzione degli errori (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
it: Douglas-Peucker (numero)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
it: Douglas-Peucker (tolleranza)

en: perpendicular distance
it: distanza perpendicolare

en: n-th point
it: punto n-esimo

en: radial distance
it: distanza radiale

en: rectangle (1-point)
it: rettangolo (un punto)

en: trapezoid (2-point)
it: trapezoide (2 punti)

en: Simpson's (3-point)
it: di Simpson (3 punti)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
it: di Simpson 3/8 (4 punti)

en: cubic spline (natural)
it: spline cubica (naturale)

en: cubic spline (periodic)
it: spline cubica (periodica)

en: Akima-spline (natural)
it: spline di Akima (naturale)

en: Akima-spline (periodic)
it: spline di Akima (periodica)

en: Steffen spline
it: spline di Steffen

en: exponential
it: esponenziale

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
it: cubica a tratti di Hermite (PCH)

en: rational functions
it: funzioni razionali

en: finite differences
it: differenze finite

en: cardinal
it: cardinale

en: derivative
it: derivata

en: integral
it: integrale

en: Gaussian (Normal)
it: Gaussiana (normale)

en: Levy alpha-stable
it: Levy alfa stabile

en: Flat (uniform)
it: Piatta (uniforme)

en: Log-normal (Galton)
it: Log-normale (Galton)

en: Student's t
it: t di Student

en: Logistic (sech-squared)
it: Logistica (sech-quadrata)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
it: Gumbel di tipo 1 (valore massimo; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
it: Gumbel di tipo 2

en: Negative binomial
it: Binomiale negativa

en: Frechet (inverse Weibull)
it: Frechet (Weibull inversa)

en: rectangular (uniform)
it: rettangolare (uniforme)

en: triangular II (Bartlett)
it: triangolare II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
it: triangolare III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
it: Welch (parabolica)

en: Hann (raised cosine)
it: Hann (coseno rialzato)

en: moving average (central)
it: media mobile (centrale)

en: moving average (lagged)
it: media mobile (ritardata)

en: interpolating
it: interpolazione

en: mirror
it: specchio

en: nearest
it: più vicino

en: periodic
it: periodica

en: uniform (rectangular)
it: uniforme (rettangolare)

en: parabolic (Epanechnikov)
it: parabolica (Epanechnikov)

en: tricube
it: tricubo

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
it[0]: %1: elimina una colonna
it[1]: %1: elimina %2 colonne

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
it[0]: %1: inserisci una colonna
it[1]: %1: inserisci %2 colonne

en: %1: clear all masks
it: %1: cancella tutte le maschere

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
it: %1: sposta la colonna %2 dalla posizione %3 alla %4.

en: %1: sort columns
it: %1: ordina le colonne

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
it[0]: dato intero, %1 elemento
it[1]: dato intero, %1 elementi

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
it[0]: numero intero grande, 1 elemento
it[1]: numero intero grande, %1 elementi

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
it[0]: dato testuale, %1 elemento
it[1]: dato testuale, %1 elementi

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
it[0]: mese, %1 elemento
it[1]: mese, %1 elementi

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
it[0]: giorno, %1 elemento
it[1]: giorno, %1 elementi

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
it[0]: data e ora, %1 elemento
it[1]: data e ora, %1 elementi

en: %1, masked (ignored in all operations)
it: %1, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
it: cella non valida, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)

en: invalid cell (ignored in all operations)
it: cella non valida (ignorata in tutte le operazioni)

en: Big Integer
it: Numero intero grande

en: Month Names
it: Nomi dei mesi

en: Day Names
it: Nomi dei giorni

en: %1: set image
it: %1: imposta immagine

en: %1: set border opacity
it: %1: imposta l'opacità del bordo

en: %1: set width
it: %1: imposta larghezza

en: %1: set height
it: %1: imposta altezza

en: %1: set horizontal alignment
it: %1: imposta l'allineamento orizzontale

en: %1: set vertical alignment
it: %1: imposta l'allineamento verticale

en: %1: set border
it: %1: imposta il bordo

en: %1: set horizontal padding
it: %1: imposta la spaziatura orizzontale

en: %1: set vertical padding
it: %1: imposta la spaziatura verticale

en: %1: set right padding
it: %1: imposta la spaziatura a destra

en: %1: set bottom padding
it: %1: imposta la spaziatura in basso

en: %1: set axis auto scaling
it: %1: imposta scala automatica dell'asse

en: %1: set axis orientation
it: %1: imposta l'orientamento dell'asse

en: %1: set axis position
it: %1: imposta la posizione dell'asse

en: %1: set axis scale
it: %1: imposta la scala dell'asse

en: %1: set axis offset
it: %1: imposta lo scostamento dell'asse

en: %1: set axis start
it: %1: imposta l'inizio dell'asse

en: %1: set axis end
it: %1: imposta la fine dell'asse

en: %1: set axis zero offset
it: %1: imposta lo scostamento dallo zero dell'asse

en: %1: set axis scaling factor
it: %1: imposta il fattore di scala dell'asse

en: %1: set title offset
it: %1: imposta lo scostamento del titolo

en: %1: set line style
it: %1: imposta lo stile della linea

en: %1: set line opacity
it: %1: imposta l'opacità della linea

en: %1: set arrow type
it: %1: imposta il tipo di freccia

en: %1: set arrow position
it: %1: imposta la posizione della freccia

en: %1: set arrow size
it: %1: imposta la dimensione della freccia

en: %1: set major ticks direction
it: %1: imposta i marcatori principali di direzione

en: %1: set major ticks type
it: %1: imposta il tipo dei marcatori principali

en: %1: set the total number of the major ticks
it: %1: imposta il numero totale dei marcatori principali

en: %1: set the spacing of the major ticks
it: %1: imposta la spaziatura dei marcatori principali

en: %1: assign major ticks' values
it: %1: assegna i valori dei marcatori principali

en: %1: set major ticks style
it: %1: imposta lo stile dei marcatori principali

en: %1: set major ticks length
it: %1: imposta la lunghezza dei marcatori principali

en: %1: set major ticks opacity
it: %1: imposta l'opacità dei marcatori principali

en: %1: set minor ticks direction
it: %1: imposta la direzione dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks type
it: %1: imposta il tipo dei marcatori secondari

en: %1: set the total number of the minor ticks
it: %1: imposta il numero totale dei marcatori secondari

en: %1: set the spacing of the minor ticks
it: %1: imposta la spaziatura dei marcatori secondari

en: %1: assign minor ticks' values
it: %1: assegna i valori dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks style
it: %1: imposta lo stile dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks length
it: %1: imposta la lunghezza dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks opacity
it: %1: imposta l'opacità dei marcatori secondari

en: %1: set labels format
it: %1: imposta il formato delle etichette

en: %1: set labels precision
it: %1: imposta la precisione delle etichette

en: %1: set labels datetime format
it: %1: imposta il formato di data e ora delle etichette

en: %1: set labels position
it: %1: imposta la posizione delle etichette

en: %1: set label offset
it: %1: imposta lo scostamento delle etichette

en: %1: set label rotation angle
it: %1: imposta l'angolo di rotazione delle etichette

en: %1: set label color
it: %1: imposta il colore delle etichette

en: %1: set label font
it: %1: imposta il carattere delle etichette

en: %1: set label background color
it: %1: imposta l'etichetta del colore di sfondo

en: %1: set label prefix
it: %1: imposta il prefisso delle etichette

en: %1: set label suffix
it: %1: imposta il suffisso delle etichette

en: %1: set labels opacity
it: %1: imposta l'opacità delle etichette

en: %1: set major grid style
it: %1: imposta lo stile della griglia principale

en: %1: set major grid opacity
it: %1: imposta l'opacità della griglia principale

en: %1: set minor grid style
it: %1: imposta lo stile della griglia secondaria

en: %1: set minor grid opacity
it: %1: imposta l'opacità della griglia secondaria

en: xy-curve
it: curva xy

en: xy-curve from a mathematical Equation
it: curva xy da un'equazione matematica

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
it: Riduzione di dati

en: Fourier Filter
it: Filtro di Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
it: (De-)Convoluzione

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
it: Correlazione automatica/incrociata

en: Horizontal Axis
it: Asse orizzontale

en: Vertical Axis
it: Asse verticale

en: Text Label
it: Etichetta di testo

en: Custom Point
it: Punto personalizzato

en: Reference Line
it: Linea di riferimento

en: Convolute/Deconvolute
it: Convoluzione/Deconvoluzione

en: Exponential (degree 1)
it: Esponenziale (grado 1)

en: Exponential (degree 2)
it: Esponenziale (grado 2)

en: Arc Tangent
it: Arcotangente

en: Error Function
it: Funzioni degli errori

en: Auto Scale X
it: Scala X automatica

en: Auto Scale Y
it: Scala Y automatica

en: Zoom In X
it: Ingrandisci X

en: Zoom Out X
it: Rimpicciolisci X

en: Zoom In Y
it: Ingrandisci Y

en: Zoom Out Y
it: Rimpicciolisci Y

en: Shift Left X
it: Sposta a sinistra X

en: Shift Right X
it: Sposta a destra X

en: Shift Up Y
it: Sposta in alto Y

en: Shift Down Y
it: Sposta in basso Y

en: Analysis Curve
it: Curva di analisi

en: Zoom/Navigate
it: Zoom/Naviga

en: Apply Theme
it: Applica il tema

en: %1: change geometry rect
it: %1: modifica la geometria del rettangolo

en: %1: set range type
it: %1: imposta il tipo di intervallo

en: %1: set x-range format
it: %1: imposta il formato dell'intervallo x

en: %1: set y-range format
it: %1: imposta il formato dell'intervallo y

en: %1: set range
it: %1: imposta l'intervallo

en: %1: change x-range auto scaling
it: %1: cambia la scala automatica dell'intervallo x

en: %1: set min x
it: %1: imposta il minimo di x

en: %1: set max x
it: %1: imposta il massimo di x

en: %1: set x scale
it: %1: imposta la scala di x

en: %1: x-range breaking enabled
it: %1: interruzioni di scala di x abilitate

en: %1: x-range breaks changed
it: %1: interruzioni di scala di x modificate

en: %1: change y-range auto scaling
it: %1: cambia la scala automatica dell'intervallo y

en: %1: set min y
it: %1: imposta il minimo di y

en: %1: set max y
it: %1: imposta il massimo di y

en: %1: set y scale
it: %1: imposta la scala di y

en: %1: y-range breaking enabled
it: %1: interruzioni di scala di y abilitate

en: %1: y-range breaks changed
it: %1: interruzioni di scala di y modificate

en: %1: Cursor0 enable
it: %1: Puntatore 0 abilitato

en: %1: Cursor1 enable
it: %1: Puntatore 1 abilitato

en: %1: load theme %2
it: %1: carica il tema %2.

en: %1: load default theme
it: %1: carica il tema predefinito

en: %1: set theme
it: %1: imposta il tema

en: %1: reduce '%2'
it: %1: riduci «%2»

en: Reduction of '%1'
it: Riduzione di «%1»

en: %1: add data reduction curve
it: %1: aggiungi una curva di riduzione

en: %1: differentiate '%2'
it: %1: deriva «%2»

en: Derivative of '%1'
it: Derivata di «%1»

en: %1: add differentiation curve
it: %1: aggiungi una curva derivata

en: %1: integrate '%2'
it: %1: integra «%2»

en: Integral of '%1'
it: Integrale di «%1»

en: %1: add integration curve
it: %1: aggiungi una curva di integrazione

en: %1: interpolate '%2'
it: %1: interpola «%2»

en: Interpolation of '%1'
it: Interpolazione di «%1»

en: %1: add interpolation curve
it: %1: aggiungi una curva di interpolazione

en: %1: smooth '%2'
it: %1: smussa «%2»

en: Smoothing of '%1'
it: Smussatura di «%1»

en: %1: add smoothing curve
it: %1: aggiungi una curva di smussatura.

en: %1: fit to '%2'
it: %1: adatta a «%2»

en: Fit to '%1'
it: Adatta a «%1»

en: %1: add fit curve
it: %1: aggiungi una curva di adattamento.

en: %1: Fourier filtering of '%2'
it: %1: filtraggio di Fourier di «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
it: Filtraggio di Fourier di «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
it: %1: aggiungi una curva filtro di Fourier

en: Not inside of the bounding rect
it: Non all'interno del riquadro dell'oggetto

en: from x=%1 to x=%2
it: da x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
it: da y=%1 a y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
it: grafico cartesiano «%1» sconosciuto

en: %1: set font
it: %1: imposta il carattere

en: %1: set font color
it: %1: imposta il colore del carattere

en: %1: change column order
it: %1: cambia l'ordine della colonna

en: %1: change line+symbol width
it: %1: cambia larghezza di linea+simbolo

en: %1: background type changed
it: %1: tipo di sfondo modificato

en: %1: background color style changed
it: %1: stile del colore di sfondo modificato

en: %1: background image style changed
it: %1: stile dell'immagine di sfondo modificato

en: %1: background brush style changed
it: %1: stile del pennello di sfondo modificato

en: %1: set background first color
it: %1: imposta il colore principale dello sfondo

en: %1: set background second color
it: %1: imposta il colore secondario dello sfondo

en: %1: set background image
it: %1: imposta l'immagine di sfondo

en: %1: set opacity
it: %1: imposta l'opacità

en: %1: set border style
it: %1: imposta lo stile del bordo

en: %1: set border corner radius
it: %1: imposta il raggio dell'angolo del bordo

en: %1: set layout top margin
it: %1: imposta il margine superiore della disposizione

en: %1: set layout bottom margin
it: %1: imposta il margine inferiore della disposizione

en: %1: set layout left margin
it: %1: imposta il margine sinistro della disposizione

en: %1: set layout right margin
it: %1: imposta il margine destro della disposizione

en: %1: set layout vertical spacing
it: %1: imposta la spaziatura verticale della disposizione

en: %1: set layout horizontal spacing
it: %1: imposta la spaziatura orizzontale della disposizione

en: %1: set layout column count
it: %1: imposta il conteggio delle colonne della disposizione

en: %1: set symbol style
it: %1: imposta lo stile dei simboli

en: %1: set symbol size
it: %1: imposta la dimensione dei simboli

en: %1: rotate symbols
it: %1: ruota i simboli

en: %1: set symbol filling
it: %1: imposta il riempimento dei simboli

en: %1: set symbol outline style
it: %1: imposta lo stile dei simboli della bordatura

en: %1: set symbol opacity
it: %1: imposta l'opacità dei simboli

en: %1: set data column
it: %1: imposta la colonna dati

en: %1: set histogram type
it: %1: imposta il tipo di istogramma

en: %1: set histogram orientation
it: %1: imposta l'orientazione dell'istogramma

en: %1: set binning method
it: %1: imposta il metodo di binning

en: %1: set bin count
it: %1: imposta il conteggio del contenitore

en: %1: set bin width
it: %1: imposta la larghezza del contenitore

en: %1: change auto bin ranges
it: %1: cambia gli intervalli automatici del contenitore

en: %1: set bin ranges start
it: %1: imposta l'inizio degli intervalli del contenitore

en: %1: set bin ranges end
it: %1: imposta la fine degli intervalli del contenitore

en: %1: line type changed
it: %1: tipo di linea modificato

en: %1: set symbols opacity
it: %1: imposta l'opacità dei simboli

en: %1: set values type
it: %1: imposta il tipo dei valori

en: %1: set values column
it: %1: imposta i valori della colonna

en: %1: set values position
it: %1: imposta la posizione dei valori

en: %1: set values distance
it: %1: imposta la distanza dei valori

en: %1: rotate values
it: %1: ruota i valori

en: %1: set values opacity
it: %1: imposta i valori di opacità

en: %1: set values numeric format
it: %1: imposta il formato numerico dei valori

en: %1: set values precision
it: %1: imposta la precisione dei valori

en: %1: set values datetime format
it: %1: imposta il formato di data e ora dei valori

en: %1: set values prefix
it: %1: imposta il prefisso dei valori

en: %1: set values suffix
it: %1: imposta il suffisso dei valori

en: %1: set values font
it: %1: imposta il carattere dei valori

en: %1: set values color
it: %1: imposta il colore dei valori

en: %1: filling changed
it: %1: riempimento modificato

en: %1: filling type changed
it: %1: tipo di riempimento modificato

en: %1: filling color style changed
it: %1: stile del colore di riempimento modificato

en: %1: filling image style changed
it: %1: stile dell'immagine di riempimento modificato

en: %1: filling brush style changed
it: %1: stile del pennello di riempimento modificato

en: %1: set filling first color
it: %1: imposta il primo colore di riempimento

en: %1: set filling second color
it: %1: imposta il secondo colore di riempimento

en: %1: set filling image
it: %1: imposta l'immagine di riempimento

en: %1: set filling opacity
it: %1: imposta l'opacità del riempimento

en: %1: x-error type changed
it: %1: tipo di errore x modificato

en: %1: set error bar cap size
it: %1: imposta la dimensione della punta delle barre di errore

en: %1: error bar type changed
it: %1: tipo di barra di errore modificato

en: %1: set error bar style
it: %1: imposta lo stile della barra di errore

en: %1: set error bar opacity
it: %1: imposta l'opacità della barra di errore

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
it: Il calcolo dell'istogramma non è possibile. Il valore massimo deve essere più grande del valore minimo.

en: %1: set orientation
it: %1: imposta l'orientamento

en: right triangle
it: triangolo rettangolo

en: peaked bar
it: barra a punta

en: skewed bar
it: barra inclinata

en: small boomerang
it: piccolo boomerang

en: star4
it: stella4

en: star5
it: stella5

en: %1: data source type changed
it: %1: tipo di fonte dati modificato

en: %1: data source curve changed
it: %1: fonte dati curva modificata

en: %1: assign x-data
it: %1: assegna i dati x

en: %1: assign y-data
it: %1: assegna i dati y

en: %1: assign second y-data
it: %1: assegna un secondo tipo di dati y

en: %1: set options and perform the convolution
it: %1: imposta le opzioni ad esegui la convoluzione

en: Not enough data points available.
it: Non ci sono abbastanza dati disponibili.

en: %1: set options and perform the correlation
it: %1: imposta le opzioni ad esegui la correlazione

en: Navigate to "%1"
it: Spostati in «%1»

en: %1: x-data source changed
it: %1: fonte dati di x modificata

en: %1: y-data source changed
it: %1: fonte dati di y modificata

en: %1: set increasing X
it: %1: imposta l'incremento di X

en: %1: set the number of interpolation points
it: %1: imposta il numero dei punti di interpolazione

en: %1: drop line type changed
it: %1: tipo di linea di proiezione modificato

en: %1: set drop line style
it: %1: imposta lo stile della linea di proiezione

en: %1: set drop line opacity
it: %1: imposta l'opacità della linea di proiezione

en: %1: filling position changed
it: %1: posizione di riempimento modificata

en: %1: set x-error column
it: %1: imposta la colonna dell'errore x

en: %1: y-error type changed
it: %1: tipo di errore y modificato

en: %1: set y-error column
it: %1: imposta la colonna dell'errore y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
it: Errore: l'interpolazione con lo spline di Akima richiede un minimo di 5 punti.

en: Error: Could not initialize the spline function.
it: Errore: impossibile inizializzare la funzione spline.

en: x values must be monotonically increasing.
it: i valori di x devono essere monotoni crescenti.

en: %1: set options and perform the data reduction
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la riduzione dei dati

en: %1: set options and perform the differentiation
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la derivazione

en: %1: set equation
it: %1: imposta l'equazione

en: %1: assign x-error
it: %1: assegna l'errore x

en: %1: assign y-error
it: %1: assegna l'errore y

en: %1: set fit options and perform the fit
it: %1: imposta le opzioni di adattamento ed esegui l'adattamento

en: Model has no parameters.
it: Il modello non ha parametri.

en: Not sufficient weight data points provided.
it: Non sono stati forniti abbastanza punti peso.

en: No data points available.
it: Nessun dato disponibile.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
it: Il numero di dati (%1) deve essere maggiore o uguale di quello dei parametri (%2).

en: Fit model not specified.
it: Modello di adattamento non specificato.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
it: %1: imposta le opzioni del filtro ad esegui il filtro di Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
it: %1: imposta le opzioni di trasformazione ad esegui la trasformata di Fourier

en: %1: set options and perform the integration
it: %1: imposta le opzioni ad esegui l'integrazione

en: %1: set options and perform the interpolation
it: %1: imposta le opzioni ad esegui l'interpolazione

en: Number of x and y data points must be equal.
it: Il numero dei dati per x e per y devono essere uguali.

en: %1: set options and perform the smooth
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la smussatura

en: %1: toggle clipping
it: %1: cambia il taglio

en: %1: set plot area opacity
it: %1: imposta l'opacità dell'area del grafico

en: %1: set plot area border
it: %1: imposta il bordo dell'area del grafico

en: %1: set plot area corner radius
it: %1: imposta il raggio dell'angolo dell'area del grafico

en: %1: set plot area border opacity
it: %1: imposta l'opacità del bordo dell'area del grafico

en: %1: set label text
it: %1: imposta etichetta di testo

en: %1: set TeX main font
it: %1: imposta il carattere principale per TeX

en: %1: set background color
it: %1: imposta il colore di sfondo

en: %1: set border shape
it: %1: imposta la forma del bordo

en: %1: change "rescale the content" property
it: %1: cambia la proprietà «ridimensiona il contenuto»

en: %1: set layout
it: %1: imposta lo schema

en: %1: set layout row count
it: %1: imposta il conteggio delle righe della disposizione

en: %1: set page size
it: %1: imposta la dimensione della pagina

en: Drawing &order
it: &Ordine di disegno

en: Move &behind
it: Sposta &dietro a

en: Move in &front of
it: Sposta di &fronte a

en: %1: move behind %2.
it: %1: sposta dietro a %2.

en: %1: move in front of %2.
it: %1: sposta di fronte a %2.

en: Failed to initialize %1
it: Impossibile inizializzare %1

en: Remove Current Entry
it: Rimuovi la voce corrente

en: LaTeX Typesetting
it: Composizione LaTeX

en: Syntax Completion
it: Completamento della sintassi

en: Solve Equations
it: Risolvi equazioni

en: Select and Zoom
it: Seleziona e ingrandisci

en: Set Axis Points
it: Imposta i punti dell'asse

en: Set Curve Points
it: Imposta i punti della curva

en: Select Curve Segments
it: Seleziona i segmenti della curva

en: New Curve
it: Nuova curva

en: No Magnification
it: Nessun ingrandimento

en: 2x Magnification
it: Ingrandimento 2x

en: 3x Magnification
it: Ingrandimento 3x

en: 4x Magnification
it: Ingrandimento 4x

en: 5x Magnification
it: Ingrandimento 5x

en: Mouse Mode
it: Modalità col mouse

en: Zoom View
it: Vista di ingrandimento

en: Move Last Point
it: Sposta l'ultimo punto

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
it: %1, curva attiva «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
it: Rimuovo i punti di riferimento esistenti?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
it: Verranno rimossi tutti i punti di riferimento disponibili. Vuoi continuare?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
it: %1: cambia la posizione dei DatapickerPoints selezionati.

en: %1: add new curve.
it: %1: aggiungi una nuova curva.

en: Past&e
it: Inco&lla

en: Clea&r Selection
it: Pulis&ci la selezione

en: Function Values
it: Valori della funzione

en: Const Values
it: Valori costanti

en: Clear Matrix
it: Pulisci la matrice

en: &Go to Cell
it: Vai alla &cella

en: &Transpose
it: &Trasponi

en: Mirror &Horizontally
it: Rispecchia &orizzontalmente

en: Mirror &Vertically
it: Rispecchia &verticalmente

en: Subtract Value
it: Sottrai valore

en: Multiply Value
it: Moltiplica valore

en: Divide Value
it: Dividi valore

en: xy-Values
it: Valori xy

en: Rows, Columns and xy-Values
it: Righe, colonne e valori xy

en: &Add Columns
it: &Aggiungi colonne

en: &Insert Empty Columns
it: &Inserisci colonne vuote

en: Remo&ve Columns
it: Elimina co&lonne

en: Clea&r Columns
it: Pulisci le &colonne

en: Statisti&cs
it: Statisti&che

en: &Add Rows
it: &Aggiungi righe

en: &Insert Empty Rows
it: &Inserisci righe vuote

en: Remo&ve Rows
it: Elimi&na righe

en: Clea&r Rows
it: Pulisci le col&onne

en: Generate Data
it: Genera i dati

en: Manipulate Data
it: Manipola i dati

en: Header Format
it: Formato dell'intestazione

en: Go to Cell
it: Vai alla cella

en: Enter column
it: Inserisci riga

en: Enter row
it: Inserisci colonna

en: Fill the matrix with constant value
it: Riempi la matrice con valori costanti

en: %1: cut selected cell(s)
it: %1: taglia le celle selezionate

en: %1: paste from clipboard
it: %1: incolla dagli appunti

en: %1: clear selected cell(s)
it: %1: pulisci le celle selezionate

en: %1: insert empty column(s)
it: %1: inserisci delle colonne vuote

en: %1: remove selected column(s)
it: %1: rimuovi le colonne selezionate

en: %1: clear selected column(s)
it: %1: pulisci le colonne selezionate

en: %1: insert empty rows(s)
it: %1: inserisci delle righe vuote

en: %1: remove selected rows(s)
it: %1: rimuovi le righe selezionate

en: %1: clear selected rows(s)
it: %1: pulisci le righe selezionate

en: Search/Filter
it: Ricerca/Filtro

en: Match Complete Word
it: Corrispondenza con la parola completa

en: Expand Selected
it: Espandi i selezionati

en: Collapse Selected
it: Contrai i selezionati

en: Hide Search/Filter Options
it: Nascondi le opzioni di ricerca e di filtro

en: Show/Hide columns
it: Mostra/nascondi colonne

en: Show Search/Filter Options
it: Mostra le opzioni di ricerca e di filtro

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
it: Vuoi veramente eliminare i %1 oggetti selezionati?

en: Delete selected object | Delete selected objects
it[0]: Elimina l'oggetto selezionato
it[1]: Elimina gli oggetti selezionati

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
it[0]: Esploratore di progetti: elimina l'oggetto selezionato
it[1]: Esploratore di progetti: elimina %1 oggetti selezionati

en: &Mask
it: &Maschera

en: &Unmask
it: &Smaschera

en: Clea&r Content
it: Pulis&ci il contenuto

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
it: Numeri di riga

en: Uniform Random Values
it: Valori casuali uniformi

en: Random Values
it: Valori casuali

en: Equidistant Values
it: Valori equidistanti

en: Clear Spreadsheet
it: Pulisci il foglio elettronico

en: Clear Masks
it: Cancella le maschere

en: &Sort Spreadsheet
it: &Ordina il foglio elettronico

en: Insert Multiple Columns Left
it: Inserisci colonne multple a sinistra

en: Insert Multiple Columns Right
it: Inserisci colonne multiple a destra

en: Remove Selected Columns
it: Rimuovi le colonne selezionate

en: Clear Selected Columns
it: Pulisci le colonne selezionate

en: X-error minus
it: Meno errore X

en: X-error plus
it: Più errore X

en: Y-error minus
it: Meno errore Y

en: Y-error plus
it: Più errore Y

en: Multiply by Value
it: Moltiplica per valore

en: Divide by Value
it: Dividi per valore

en: Drop Values
it: Rilascia i valori

en: Mask Values
it: Maschera i valori

en: Divide by Sum
it: Dividi per la somma

en: Divide by Min
it: Dividi per il minimo

en: Divide by Max
it: Dividi per il massimo

en: Divide by Count
it: Dividi per il conteggio

en: Divide by Mean
it: Dividi per la media

en: Divide by Median
it: Dividi per la mediana

en: Divide by Mode
it: Dividi per modalità

en: Divide by Range
it: Dividi per intervallo

en: Divide by SD
it: Dividi per σ

en: Divide by MAD
it: Dividi per MAD

en: Divide by IQR
it: Dividi per IQR

en: &Selected Columns
it: Colonne &selezionate

en: Column Statisti&cs
it: Statisti&che sulle colonne

en: Insert Multiple Rows Above
it: Inserisci righe multiple sopra

en: Insert Multiple Rows Below
it: Inserisci righe multiple sotto

en: Remo&ve Selected Rows
it: Rimuo&vi le righe selezionate

en: Clea&r Selected Rows
it: Pulisci le &righe selezionate

en: Row Statisti&cs
it: Statisti&che sulle righe

en: xy-Curve
it: Curva xy

en: Reduce Data
it: Riduci i dati

en: Inverse Exponential
it: Esponenziale inverso

en: Plot Data
it: Traccia i dati

en: Analyze and Plot Data
it: Analizza e traccia i dati

en: Set Column As
it: Imposta colonna come

en: Ladder of Powers
it: Scala di potenze

en: Hide Comments
it: Nascondi i commenti

en: %1: cut selected cells
it: %1: taglia le celle selezionate

en: %1: mask selected cells
it: %1: maschera le celle selezionate

en: %1: unmask selected cells
it: %1: smaschera le celle selezionate

en: %1: fill cells with row numbers
it: %1: riempi le celle con i numeri della riga

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con i numeri di riga
it[1]: %1: riempi le colonne con i numeri di riga

en: %1: fill cells with random values
it: %1: riempi le celle con valori casuali

en: %1: fill cells with const values
it: %1: riempi le celle con valori costanti

en: Fill the selection with constant value
it: Riempi la selezione con valori costanti

en: Insert empty columns
it: Inserisci colonne vuote

en: Enter the number of columns to insert
it: Inserisci il numero di colonne da inserire

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
it[0]: %1: inserisci colonna vuota
it[1]: %1: inserisci colonna vuota

en: %1: remove selected columns
it: %1: rimuovi le colonne selezionate

en: %1: clear selected columns
it: %1: pulisci le colonne selezionate

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
it[0]: %1: inverti la colonna
it[1]: %1: inverti le colonne

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
it: La normalizzazione della colonna <i>%1</i> non è stata possibile a causa di %2.

en: %1: normalize columns
it: %1: normalizza le colonne

en: 'Mode not defined'
it: «Modalità non definita»

en: Normalization not possible
it: Normalizzazione non possibile

en: Insert multiple rows
it: Inserisci righe multiple

en: Enter the number of rows to insert
it: Inserisci il numero di righe da inserire

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
it[0]: %1: inserisci righe vuote
it[1]: %1: inserisci righe vuote

en: %1: remove selected rows
it: %1: rimuovi le righe selezionate

en: %1: clear selected rows
it: %1: pulisci le righe selezionate

en: %1: clear selected cells
it: %1: pulisci le celle selezionate

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
it: Stampa il foglio elettronico

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
it: Impossibile scrivere su «%1». Controlla il percorso.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
it: Impossibile creare la banca dati SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
it: Impossibile creare una tabella nella banca dati SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
it: Impossibile inserire valori nella tabella.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
it: Memoria usata %1 MB, picco %2 MB

en: Search/Filter text
it: Testo da cercare/filtrare

en: Add new Spreadsheet
it: Aggiungi un nuovo foglio elettronico

en: Add new Matrix
it: Aggiungi una nuova matrice

en: Fit to Selection
it: Adatta alla selezione

en: Select and Edit
it: Seleziona e modifica

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
it: Diagramma a scatola, quattro assi

en: Box Plot, Two Axes
it: Diagramma a scatola, due assi

en: Two Axes, Centered
it: Due assi, centrato

en: Two Axes, Crossing at Origin
it: Due assi, incrociati nell'origine

en: No Layout
it: Nessuna disposizione

en: Dense Line Grid
it: Griglia a linee fitte

en: Sparse Line Grid
it: Griglia a linee diradate

en: Dense Dot Grid
it: Griglia a punti fitti

en: Sparse Dot Grid
it: Griglia a punti diradati

en: Custom Grid
it: Griglia personalizzata

en: Show in Presenter Mode
it: Mostra nella modalità di presentazione

en: Non-interactive Plots
it: Grafici non interattivi

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
it: Se attivato, i grafici nei fogli di lavoro non reagiscono agli eventi di trascinamento e della rotellina del mouse.

en: Selected Plots
it: Grafici selezionati

en: All Plots
it: Tutti i grafici

en: Select Region and Zoom In
it: Seleziona regione e ingrandiscila

en: Select x-Region and Zoom In
it: Seleziona regione x e ingrandisci

en: Select y-Region and Zoom In
it: Seleziona regione y e ingrandisci

en: xy-Curve from a Formula
it: Curva xy da una formula

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
it: Convoluzione/Deconvoluzione

en: xy-plot
it: grafico xy

en: Apply Actions to
it: Applica le azioni a

en: Apply Cursor to
it: Applica puntatore a

en: Data Manipulation
it: Manipolazione dei dati

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
it[0]: Vuoi veramente eliminare l'oggetto selezionato?
it[1]: Vuoi veramente eliminare i %1 oggetti selezionati?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
it: %1: Rimuovi gli elementi selezionati del foglio di lavoro.

en: %1: Add curve to %2 plots
it: %1: Aggiungi la curva a %2 grafici

en: Point '.'
it: Punto «.»

en: Comma ','
it: Virgola «,»

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
it: Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere convertite in numeri.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
it: Quando il carattere punto viene usato come separatore dei decimali, le rappresentazioni dei numeri valide sono:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>ecc.</li></ul>Quando si usa la virgola come separatore dei decimali, le rappresentazioni valide di numeri sono: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ecc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
it: Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere convertite in date, ad esempio anni, mesi e giorni nel calendario gregoriano e in ore.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
it: Espressioni che possono essere usate per la parte data della stringa di formato:<table><tr><td>d</td><td>il giorno come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>il giorno come numero con lo zero iniziale (da 01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>il nome abbreviato del giorno secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «lun» a «dom»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>il nome lungo localizzato del nome del giorno (ad esempio da «lunedì» a «domenica»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>M</td><td>il mese come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>il mese come numero con lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>il nome abbreviato del mese secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «gen» a «dic»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>il nome lungo localizzato del nome del mese (ad esempio da «gennaio» a «dicembre»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'anno come numero a due cifre (da 00 a 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'anno come numero a quattro cifre. Se l'anno è negativo viene anteposto un segno meno nell'addizione.</td></tr></table><br><br>Espressioni che possono essere usate per la parte ora della stringa di formato:<table><tr><td>h</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, o da 1 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, o da 01 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>il minuto senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>il minuto con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>il secondo senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>il secondo con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>il millisecondo senza gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>il millisecondo con gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>AP oppure A</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «AM» che «PM».</td></tr><tr><td>ap oppure a</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «am» che «pm».</td></tr></table><br><br>Sono esempi:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom 20 lug 69</td></tr><tr><td>«Questo giorno è» dddd</td><td>Questo giorno è domenica</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
it: Questa opzione determina il tipo di dato dei dati importati quando vengono convertiti in numeri.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
it: Questa opzione determina l'ordine dei byte dei dati importati quando vengono convertiti in numeri.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
it: <table><tr><td>little endian</td><td>ordine dei byte (endianness) tipico dei processori Intel x86.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordine dei byte tipico dei Mainframe (IBM) e dei processori SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
it: Connessioni alla banca dati SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
it: Connessioni alla banca dati SQL  [Modificato]

en: Add new database connection
it: Aggiungi una nuova connessione con la banca dati

en: Delete selected database connection
it: Elimina le connessioni alla banca dati selezionate

en: Open database file
it: Apri file della banca dati

en: Test selected database connection
it: Prova la connessione con la banca dati selezionata

en: Data Source Name:
it: Nome della fonte dati:

en: Select the database file
it: Seleziona il file della banca dati

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
it: Vuoi veramente eliminare la connessione «%1»?

en: Failed to connect to the database '%1'.
it: Impossibile connettersi con la banca dati «%1».

en: Connection to the database '%1' was successful.
it: La connessione con la banca dati «%1» è riuscita.

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
it: Gestore metadati insieme di dati

en: Description for column %1
it: Descrizione per la colonna %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
it: Informazioni sul file

en: <b>File type:</b> %1
it: <b>Tipo di file:</b> %1

en: Readable: %1
it: Leggibile: %1

en: Writable: %1
it: Scrivibile: %1

en: Executable: %1
it: Eseguibile: %1

en: Last metadata changed: %1
it: Ultimo metadato modificato: %1

en: Created: %1
it: Creato: %1

en: Last read: %1
it: Ultima lettura: %1

en: Content:
it: Contenuto:

en: Could not open file %1 for reading.
it: Impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: This option determines how the image is converted when importing.
it: Questa opzione determina come le immagini debbano essere convertite quando vengono importate.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
it: Importa da collezione di insieme di dati

en: Dataset imported in %1 seconds.
it: Insieme di dati importato in %1 secondi.

en: Enter the keyword you want to search for
it: Inserisci la parola chiave da cercare

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
it: Impossibile trovare il file di collezioni di insiemi di dati «%1». Controlla l'installazione.

en: New Matrix
it: Nuova matrice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
it: Importa in

en: Data container
it: Contenitore di dati

en: Data container where the data has to be imported into
it: Contenitore di dati in cui importare i dati

en: Add new data container to the project
it: Aggiungi un nuovo contenitore di dati al progetto

en: %1 name:
it: nome per %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
it: Importa i dati in un foglio elettronico o in una matrice

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
it: Aggiungi una nuova fonte dati attiva

en: Hide Options
it: Nascondi le opzioni

en: Live data source created in %1 seconds.
it: Fonte dati attiva creata in %1 secondi.

en: No data to import.
it: Nessun dato da importare.

en: File %1 imported in %2 seconds.
it: File %1 importato in %2 secondi.

en: Close the dialog and import the data.
it: Chiudi la finestra e importa i dati.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
it: Impossibile importare in una matrice, dato che contiene dati non numerici.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
it: Seleziona un contenitore in cui importare i dati.

en: The provided file doesn't exist.
it: Il file fornito non esiste.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
it: Impossibile connettersi al socket locale fornito. Errore: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
it: Impossibile connettersi al socket locale fornito: il socket non esiste.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
it: Impossibile connettersi al socket TCP fornito. Errore: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
it: Sia il nome dell'host che la porta sono mancanti.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
it: Impossibile connettersi al socket UDP fornito. Errore: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
it: Impossibile connettersi alla porta seriale fornita.

en: Serial port number is missing.
it: Il numero della porta seriale è mancante.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
it: Non c'è connessione oppure non è stata fatta nessuna iscrizione, o il filtro del file non è ASCII.

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
it: Se viene selezionata questa opzione, verrà memorizzato nel progetto solo il collegamento al file, non il suo contenuto.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
it: Se viene selezionata questa opzione verrà salvato il percorso relativo del file (relativo alla cartella del progetto).

en: Whole file
it: File intero

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
it: Specifica in che modo la fonte di dati deve essere processata ad ogni lettura:<ul><li>Continuamente corretta - viene processata una quantità fissa di campioni a partire dall'inizio dei dati nuovi ricevuti.</li><li>Dalla fine - viene processata una quantità fissa di campioni a partire dalla fine dei nuovi dati ricevuti.</li><li>Fino alla fine - vengono processati tutti i nuovi dati ricevuti.</li><li>File intero - l'intero file viene riletto completamente e processato. Disponibile solo per le fonti di dato «Nome del file o pipe con nome».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
it: Numero di campioni (righe) da processare ad ogni lettura.
    Deve essere specificato solo per la modalità di lettura «Continuamente corretta» e «Dalla fine».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
it: Specifica quando e con che frequenza deve essere letta la fonte di dati: <ul><li>Periodicamente - la fonte di dati viene letta periodicamente dopo un intervallo di tempo specificato dall'utente.</li><li>Con nuovi dati - la fonte di dati viene letta all'arrivo di nuovi dati.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
it: Specifica con che frequenza deve essere letta la fonte di dati.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
it: Specifica quanti campioni devono essere mantenuti in memoria dopo la lettura.
    Usa «Tutti» se devono essere mantenuti tutti i dati.

en: Manage MQTT connections
it: Gestisci le connessioni MQTT

en: Select the File Data Source
it: Seleziona la fonte dati file

en: Save Filter Settings as
it: Salva le impostazioni del filtro come

en: new filter
it: nuovo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
it: Porzione di dati da leggere

en: Data format && preview
it: Formato dei dati e anteprima

en: No data arrived yet for the selected topic
it: Non è ancora arrivato nessun dato per l'argomento selezionato

en: Couldn't subscribe to all available topics.
it: Impossibile iscriversi a tutti gli argomenti.

en: Disconnected from '%1'.
it: Disconnesso da «%1».

en: Available (%1)
it: Disponibile (%1)

en: The client ID wasn't accepted
it: L'ID del client non è stato accettato

en: The broker %1 couldn't be reached.
it: Il broker %1 non può essere raggiunto.

en: The client is not authorized to connect.
it: Il client non è autorizzato alla connessione.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
it: Connessione a «%1:%2» scaduta.

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
it: Importa progetto di LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
it: Importa progetto di Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
it: Specifica il file da cui importare il contenuto del progetto.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
it: Seleziona uno o molti oggetti da importare nel progetto corrente.
    Nota che saranno automaticamente selezionati anche tutti i figli e tutti gli oggetti dipendenti.
    Seleziona il nodo di livello massimo per importare l'intero progetto.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
it: Specifica la cartella di destinazione nel progetto corrente in cui importare gli oggetti selezionati.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
it[0]: L'oggetto elencato qui sotto esiste già nella cartella di destinazione e verrà sovrascritto:
it[1]: Gli oggetti elencati qui sotto esistono già nella cartella di destinazione e verranno sovrascritti:

en: Override existing objects?
it: Ignoro gli oggetti esistenti?

en: Project data imported in %1 seconds.
it: Dati del progetto importati in %1 secondi.

en: Close the dialog and import the selected objects.
it: Chiudi la finestra e importa gli oggetti selezionati.

en: Select object(s) to be imported.
it: Seleziona gli oggetti da importare.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
it: Apri progetto di LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
it: Progetti di LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
it: Apri progetto di Origin

en: Origin Projects (%1)
it: Progetto di Origin (%1)

en: Data imported in %1 seconds.
it: Dati importati in %1 secondi.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
it: Seleziona un oggetto valido della banca dati (una tabella o un insieme di risultati di un'interrogazione) che deve essere importato.

en: Custom query
it: Interrogazione personalizzata

en: Manage connections
it: Gestisci le connessioni

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
it: Impossibile trovare il file della banca dati «%1». Controlla le impostazioni della connessione.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
it: Impossibile connettersi con la banca dati «%1». Controlla le impostazioni della connessione.

en: Unable to Execute Query
it: Impossibile eseguire l'interrogazione

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
it: Per il «formato C» viene usato un punto come punto decimale ed una virgola per separare il gruppo delle migliaia. Rappresentazioni valide di numeri sono:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>ecc.</li></ul>Quando si usa la «localizzazione di sistema» verranno usate le impostazioni di sistema. Ad esempio per l'italiano delle rappresentazioni valide di numeri sono:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ecc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
it: Connessioni MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
it: Connessioni MQTT  [Modificato]

en: Add new MQTT connection
it: Aggiungi una nuova connessione MQTT

en: Remove selected MQTT connection
it: Rimuovi la connessione MQTT selezionata

en: Please set a password.
it: Imposta una password.

en: Please set a username.
it: Imposta un nome utente.

en: Please set a client ID.
it: Imposta un ID del client.

en: Please set a valid host name.
it: Imposta un nome host valido.

en: Please set a valid name.
it: Imposta un nome valido.

en: Please provide a unique name.
it: Fornisci un nome univoco.

en: Host name and port must be unique.
it: Nome host e porta devono essere univoci.

en: Please set a valid port.
it: Imposta una porta valida.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
it: La connessione con il broker «%1:%2» è stata stabilita.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
it: Impossibile connettersi con il broker «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
it: Disconnesso dal broker «%1:%2» prima di aver stabilito la connessione.

en: Subscribe selected topics
it: Iscriviti agli argomenti selezionati

en: Unsubscribe selected topics
it: Annulla l'iscrizione dagli argomenti selezionati

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
it: Inserisci il nome dell'argomento per raggiungerlo.

en: Enter the name of the topic
it: Inserisci il nome dell'argomento

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
it: Imposta la qualità di servizio (QoS) per la sottoscrizione per definire la garanzia della consegna del messaggio:<ul><li>0 - consegna al massimo una volta</li><li>1 - consegna almeno una volta</li><li>2 - consegna esattamente una volta</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
it: Sei già iscritto ad un argomento che contiene questo

en: You already subscribed to this topic
it: Sei già iscritto a questo argomento

en: Trees and Tuples
it: Alberi e tuple

en: Histogram Data
it: Dati dell'istogramma

en: Bin Center
it: Centro del contenitore

en: Low Edge
it: Bordo inferiore

en: Branch/Leaf
it: Ramo/Foglia

en: Array Size
it: Dimensione del vettore

en: No arrow
it: Senza freccia

en: Simple, Small
it: Semplice, piccolo

en: Simple, Big
it: Semplice, grande

en: Filled, Small
it: Riempito, piccolo

en: Filled, Big
it: Riempito, grande

en: Semi-filled, Small
it: Parzialmente riempito, piccolo

en: Semi-filled, Big
it: Parzialmente riempito, grande

en: In and Out
it: Dentro e fuori

en: Custom column
it: Colonna personalizzata

en: No labels
it: Nessuna etichetta

en: Decimal notation
it: Notazione decimale

en: Scientific notation
it: Notazione scientifica

en: Powers of 10
it: Potenze di 10

en: Powers of e
it: Potenze di e

en: Multiples of π
it: Multipli di π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
it: Il limite inferiore dell'asse ha un valore non positivo. Verrà usato il valore minimo predefinito.

en: Wrong lower limit value
it: Valore limite inferiore errato

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
it: Il limite inferiore degli assi ha un valore negativo. Verrà usato il valore minimo predefinito.

en: %1 axes: template "%2" loaded
it: %1 assi: modello «%2» caricato

en: %1: template "%2" loaded
it: %1: modello «%2» caricato

en: Please choose another name, because this is already in use.
it: Scegli un altro nome, questo è già in uso.

en: SolidLine
it: Linea piena

en: DashLine
it: Linea tratteggiata

en: DotLine
it: Linea punteggiata

en: DashDotLine
it: Linea con punti e trattini alternati

en: DashDotDotLine
it: Linea con sequenze trattino-punto-punto

en: log(abs(x))
it: log(mod(x))

en: log2(abs(x))
it: log2(mod(x))

en: ln(abs(x))
it: ln(mod(x))

en: log(abs(y))
it: log(mod(y))

en: log2(abs(y))
it: log2(mod(y))

en: ln(abs(y))
it: ln(mod(y))

en: Sloped
it: Inclinato

en: Horizontal Gradient
it: Gradiente orizzontale

en: Vertical Gradient
it: Gradiente verticale

en: Diag. Gradient (From Top Left)
it: Gradiente diag. (da in alto a sinistra)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
it: Gradiente diag. (da in basso a sinistra)

en: Scaled and Cropped
it: Scalato e ritagliato

en: Scaled, Keep Proportions
it: Scalato, mantiene proporzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
it: Primo colore:

en: Select the image file
it: Seleziona il file dell'immagine

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
it: %1 grafici cartesiani: modello «%2» caricato

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
it: %1 legende di grafici cartesiani: modello «%2» caricato

en: Scientific (e)
it: Scientifico (e)

en: Scientific (E)
it: Scientifico (E)

en: Automatic (e)
it: Automatico (e)

en: Automatic (E)
it: Automatico (E)

en: Collapse all curves
it: Contrai tutte le curve

en: Expand all curves
it: Espandi tutte le curve

en: Copy Selection
it: Copia la selezione

en: %1 CustomPoints: visibility changed
it: %1 punti personalizzati: visibilità modificata

en: %1 CustomPoints: style changed
it: %1 punto personalizzato: stile modificato

en: %1 CustomPoints: size changed
it: %1 punti personalizzati: dimensione modificata

en: %1 CustomPoints: rotation changed
it: %1 punti personalizzati: rotazione modificata

en: %1 CustomPoints: opacity changed
it: %1 punti personalizzati: opacità modificata

en: %1 CustomPoints: filling style changed
it: %1 punti personalizzati: stile di riempimento modificato

en: %1 CustomPoints: filling color changed
it: %1 punti personalizzati: colore di riempimento modificato

en: %1 CustomPoints: border style changed
it: %1 punti personalizzati: stile del bordo modificato

en: %1 CustomPoints: border color changed
it: %1 punti personalizzati: colore del bordo modificato

en: %1 CustomPoints: border width changed
it: %1 punti personalizzati: larghezza del bordo modificato

en: %1 custom points: template "%2" loaded
it: %1 punti personalizzati: modello «%2» caricato

en: By Number
it: Per numero

en: By Width
it: Per larghezza

en: Square-root
it: Radice quadrata

en: Ordinary Histogram
it: Istogramma ordinario

en: Cumulative Histogram
it: Istogramma cumulativo

en: Drop Lines
it: Linee di proiezione

en: No Values
it: Nessun valore

en: Custom Column
it: Colonna personalizzata

en: Horizontal Linear Gradient
it: Gradiente lineare orizzontale

en: Vertical Linear Gradient
it: Gradiente lineare verticale

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
it: Gradiente lineare diagonale (a partire da sinistra in alto)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
it: Gradiente lineare diagonale (a partire da sinistra in basso)

en: Bars with Ends
it: Barre con estremità

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
it: %1 curve xy: modello «%2» caricato

en: No line
it: Nessuna linea

en: Solid line
it: Linea piena

en: Dash line
it: Linea tratteggiata

en: Dot line
it: Linea punteggiata

en: Dash dot line
it: Linea con punti e trattini alternati

en: Dash dot dot line
it: Linea con sequenze trattino-punto-punto

en: Manage MQTT connection's will settings
it: Gestisci le impostazioni del testamento (will) della connessione

en: Continue reading
it: Continua a leggere

en: Pause reading
it: Lettura in pausa

en: Continue Reading
it: Continua a leggere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
it: Lettura in pausa

en: Couldn't subscribe
it: Impossibile iscriversi

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
it: Impossibile iscriversi a tutti gli argomenti. Qualcosa è andato storto

en: Automatic (g)
it: Automatico (g)

en: Automatic (G)
it: Automatico (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
it: %1 matrici: modello «%2» caricato

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
it: %1 fogli elettronici: modello «%2» caricato

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
it: Se selezionato riscala il contenuto del foglio di lavoro quando cambia la dimensione, diversamente ridimensiona solo il canvas.

en: %1 worksheets: background color style changed
it: %1 fogli di lavoro: stile del colore di sfondo modificato

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
it: %1 fogli di lavoro: modello «%2» caricato

en: XY-Curve
it: Curva xy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
it: o Kernel/Dimensione:

en: with Kernel/Size:
it: con Kernel/Dimensione:

en: Convolution status: %1
it: Stato della convoluzione: %1

en: Deconvolution status: %1
it: Stato della deconvoluzione: %1

en: status: %1
it: stato: %1

en: calculation time: %1 s
it: tempo di calcolo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
it: tempo di calcolo: %1 ms

en: Correlation status: %1
it: Stato della correlazione: %1

en: Horiz. Start
it: Partenza orizz.

en: Vert. Start
it: Partenza vert.

en: Horiz. Midpoint
it: Punto medio orizz.

en: Vert. Midpoint
it: Punto medio vert.

en: 2-segments
it: 2 segmenti

en: 3-segments
it: 3 segmenti

en: Cubic Spline (Natural)
it: Spline cubica (naturale)

en: Cubic Spline (Periodic)
it: Spline cubica (periodica)

en: Akima-spline (Natural)
it: Spline di Akima (naturale)

en: Akima-spline (Periodic)
it: Spline di Akima (periodica)

en: No Drop Lines
it: Nessuna linea di proiezione

en: Drop Lines, X
it: Linee di proiezione, X

en: Drop Lines, Y
it: Linee di proiezione, Y

en: Drop Lines, XY
it: Linee di proiezione, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
it: Linee di proiezione, X, linea di base zero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
it: Linee di proiezione, X, linea di base del minimo

en: Drop Lines, X, Max Baseline
it: Linee di proiezione, X, linea di base del massimo

en: Zero Baseline
it: Linea di base zero

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
it: La colonna «%1» non è disponibile. Se viene creata una nuova colonna in questo percorso, verrà automaticamente riutilizzata da questa curva.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
it: La colonna «%1»
    non è più disponibile. Verrà usata automaticamente una volta che verrà ricreata.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
it: Se spuntato, connette i punti vicini con delle linee anche se ci sono degli spazi vuoti (valori non validi o mascherati) tra di loro

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
it: Se spuntato, connette i punti dati solo per valori strettamente crescenti di X

en: Data, +-
it: Dato, +-

en: Data, +
it: Dato, +

en: This method is much slower than any other
it: Questo metodo è molto più lento degli altri

en: Tolerance (distance):
it: Tolleranza (distanza):

en: Tolerance (area):
it: Tolleranza (area):

en: Minimum tolerance:
it: Tolleranza minima:

en: Maximum tolerance:
it: Tolleranza massima:

en: Search region:
it: Regione di ricerca:

en: Data reduction status: %1
it: Stato della riduzione di dati: %1

en: number of points: %1
it: numero di punti: %1

en: positional squared error: %1
it: errore di posizione quadratico: %1

en: area error: %1
it: area di errore: %1

en: Differentiation status: %1
it: Stato della derivazione: %1

en: x, min
it: x, minimo

en: x, max
it: x, massimo

en: φ, min
it: φ, minimo

en: φ, max
it: φ, massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
it: t, minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
it: t, massimo

en: Error, %
it: Errore, %

en: t statistic
it: statistiche t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
it: Gradi:

en: Number of peaks:
it: Numero di picchi:

en: Fit status: %1
it: Stato dell'adattamento: %1

en: %1 % lower confidence level
it: %1 % livello di confidenza inferiore

en: %1 % upper confidence level
it: %1 % livello di confidenza superiore

en: Lower cutoff:
it: Frequenza di taglio inferiore:

en: Upper cutoff:
it: Frequenza di taglio superiore:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
it: La larghezza banda è <=0 dato che il valore della frequenza di taglio inferiore non è minore di quello della frequenza di taglio superiore. Per favore sistema.

en: band width <= 0
it: larghezza di banda <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
it: Stato del filtro di Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
it: Stato della trasformata di Fourier: %1

en: Integration status: %1
it: Stato dell'integrazione: %1

en: value: %1
it: valore: %1

en: Auto (5x data points)
it: Auto (5x dati)

en: Multiple of data points
it: Multiplo di dati

en: Interpolation status: %1
it: Stato dell'interpolazione: %1

en: Smoothing status: %1
it: Stato della smussatura: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
it: Foglio elettronico

[ctx: @title:window]
en: Column
it: Colonna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
it: Matrice

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
it: Foglio di lavoro

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
it: Grafico cartesiano

[ctx: @title:window]
en: Legend
it: Legenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
it: Asse

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
it: Curva xy

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
it: Equazione xy

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
it: Riduzione di dati

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
it: Derivazione

[ctx: @title:window]
en: Integration
it: Integrazione

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
it: Interpolazione

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
it: Smussatura

[ctx: @title:window]
en: Fit
it: Adatta

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
it: Trasformata di Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
it: Filtro di Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
it: Convoluzione/Deconvoluzione

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
it: Correlazione automatica/incrociata

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
it: Proprietà dell'istogramma

[ctx: @title:window]
en: Text Label
it: Etichetta di testo

[ctx: @title:window]
en: Image
it: Immagine

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
it: Punto personalizzato

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
it: Linea di riferimento

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
it: Curva del raccoglitore di dati

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
it: Raccoglitore di dati

[ctx: @title:window]
en: Project
it: Progetto

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
it: Proprietà di %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
it: Proprietà CAS

[ctx: @title:window]
en: Notes
it: Note

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
it: Fonte dati MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
it: Fonte dati attiva

en: Solid Line
it: Linea piena

en: Dash Line
it: Linea tratteggiata

en: Dot Line
it: Linea punteggiata

en: Dash-dot Line
it: Linea con punti e trattini alternati

en: Dash-dot-dot Line
it: Linea con sequenze trattino-punto-punto

en: Extremely Dense
it: Estremamente fitta

en: Very Dense
it: Molto fitta

en: Somewhat Dense
it: Piuttosto fitta

en: Half Dense
it: Parzialmente fitta

en: Somewhat Sparse
it: Piuttosto rada

en: Very Sparse
it: Molto rada

en: Extremely Sparse
it: Estremamente rada

en: Horiz. Lines
it: Linee orizz.

en: Vert. Lines
it: Linee vert.

en: Backward Diag. Lines
it: Linee diagonali all'indietro

en: Forward Diag. Lines
it: Linee diagonali in avanti

en: Crossing Diag. Lines
it: Linee incrociate diagonali

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
it: Elenco di tutti i passi e di tutte le azioni eseguite.
    Seleziona un elemento nell'elenco per spostarti al passo corrispondente.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
it: Cronologia Annulla/Rifai

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
it: Cancella la cronologia degli annullamenti. I comandi non vengono annullati o ridati, lo stato del progetto rimane inalterato.

en: Do you really want to clear the undo history?
it: Vuoi veramente cancellare la cronologia degli annullamenti?

en: Release build
it: Build di rilascio

en: Decimal point
it: Punto decimale

en: Group separator
it: Separatore di gruppo

en: Exponential
it: Esponenziale

en: Zero digit
it: Cifra zero

en: Percent
it: Percentuale

en: Positive/Negative sign
it: Segno positivo/negativo

en: Number settings:
it: Impostazione numero:

en: Updated on restart
it: Aggiornato al riavvio

en: Architecture:
it: Architettura:

en: C++ Compiler:
it: Compilatore C++:

en: C++ Compiler Flags:
it: Flag compilatore C++:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
it: LabPlot2 è un'applicazione di KDE per la grafica interattiva e per l'analisi dei dati scientifici.

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
it: Disegnatore dell'icona

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
it: Aiuto su molte domande sull'infrastruttura di KDE e su argomenti relativi alle traduzioni

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
it: Conversione di Labplot a KF5 ed integrazione con Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
it: Supporto all'importazione di istogrammi ROOT (CERN) TH1

en: disable splash screen
it: disabilita la schermata d'avvio

en: start in the presenter mode
it: inizia in modalità di presentazione

en: open a project file
it: apri un file di progetto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
it: Non riesco ad aprire il file «%1»; fai clic su «Continua» per procedere all'avvio, oppure su «Annulla» per uscire dall'applicazione.

en: Failed to Open
it: Apertura non riuscita

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
it: Raccoglitore di dati

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
it: Foglio di lavoro CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
it: Grafico cartesiano

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
it: &Aggiungi nuovo

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
it: Foglio di lavoro &CAS

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
it: &Foglio elettronico

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
it: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
it: &Analisi

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
it: Raccoglitore di &dati

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
it: &Disegna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
it: Modalità di presentazione

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
it: Non è disponibile nessun foglio di lavoro nel progetto; la modalità di presentazione non verrà iniziata.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
it: Benvenuto in LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
it: File di configurazione dell'interfaccia non trovato

en: %1 file was not found. Please check your installation.
it: Il file %1 non è stato trovato. Controlla la tua installazione.

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
it: Crea una nuova cartella di lavoro per raccogliere fogli elettronici, matrici e grafici

en: Creates a data picker for getting data from a picture
it: Crea un raccoglitore di dati per ottenere dati da un'immagine

en: Creates a new spreadsheet for data editing
it: Crea un foglio elettronico per modificare i dati

en: Creates a new matrix for data editing
it: Crea una nuova matrice per modificare i dati

en: Creates a new worksheet for data plotting
it: Crea un nuovo foglio di lavoro per tracciare i dati

en: Creates a new note for arbitrary text
it: Crea una nuova nota di testo arbitrario

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
it: Crea una nuova cartella per raccogliere fogli e altri elementi

en: Live Data Source
it: Fonte dati attiva

en: Creates a live data source to read data from a real time device
it: Crea una fonte dati attiva da cui leggere i dati da un dispositivo in tempo reale

en: Import from File
it: Importa da file

en: Import data from a regular file
it: Importa dati da un file

en: Import data from a SQL database
it: Importa dati da una banca dati SQL

en: From Dataset Collection
it: Dalla collezione di insieme di dati

en: Imports data from an online dataset
it: Importa dati da un insieme di dati online

en: LabPlot Project
it: Progetto di LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
it: Importa un progetto da un file di progetto LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
it: Progetto di Origin (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
it: Importa un progetto da un file di progetto Origin (.opj)

en: Export selected element
it: Esporta l'elemento selezionato

en: FITS Metadata Editor
it: Editor di metadati FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
it: Apri editor per modificare i metadati FITS

en: Undo/Redo History
it: Cronologia Annulla/Rifai

en: Close the active window
it: Chiudi la finestra attiva

en: Close &All
it: C&hiudi tutte

en: Close all the windows
it: Chiudi tutte le finestre

en: &Tile
it: A&ffianca

en: Tile the windows
it: Affianca le finestre

en: Cascade the windows
it: Finestre a cascata

en: Move the focus to the next window
it: Sposta il fuoco sulla finestra successiva

en: Move the focus to the previous window
it: Sposta il fuoco sulla finestra precedente

en: Current &Folder Only
it: &Solo nella cartella attuale

en: Current Folder and &Subfolders
it: Nella cartella attuale e nelle &sottocartelle

en: Show Memory Usage
it: Mostra uso della memoria

en: Project Explorer
it: Esploratore dei progetti

en: Properties Explorer
it: Esploratore delle proprietà

en: Window Visibility Policy
it: Politica di visibilità della finestra

en: Configure CAS
it: Configura CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
it: Il progetto corrente %1 è stato modificato. Vuoi salvarlo?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
it: Esploratore dei progetti

en: %1: created
it: %1: creato

en: Cantor Projects (*.cws)
it: Progetti di Cantor (.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
it: Notebook Jupyter (.ipynb)

en: All supported files (%1)
it: Tutti i file supportati (%1)

en: The project file %1 is already opened.
it: Il file del progetto %1 è già aperto.

en: Failed to open project
it: Non riesco ad aprire il progetto

en: Failed to process the content of the file '%1'.
it: Impossibile elaborare il contenuto del file «%1».

en: Failed to open the file '%1'.
it: Non riesco ad aprire il file «%1».

en: %1: opened
it: %1: aperto

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
it: Progetto aperto correttamente (in %1 secondi).

en: Save Project As
it: Salva il progetto come

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
it: Progetti LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
it: Impossibile aprire il file temporaneo in scrittura.

en: Project saved
it: Progetto salvato

en: Couldn't save the file '%1'.
it: Impossibile salvare il file «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
it: Impossibile aprire il file «%1» in lettura.

en: Preparing printing of %1
it: Preparazione della stampa di %1

en: %1 printed
it: %1 stampato

en: Dataset%1
it: Insieme di dati%1

en: %1 exported
it: %1 esportato

en: FITS files saved
it: File FITS salvati

en: MQTT Client%1
it: Client MQTT %1

en: Live data source%1
it: Fonte dati attiva%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
it: Valori della funzione

en: %1 value | %1 values
it[0]: %1 valore
it[1]: %1 valori

en: Generate function values
it: Genera i valori della funzione

en: %1: fill matrix with function values
it: %1: riempi la matrice con i valori della funzione

en: Clear downloaded files
it: Cancella i file scaricati

en: Files - %1
it: File - %1

en: Total size - %1
it: Dimensione totale - %1

en: Total size - 0B
it: Dimensione totale - 0B

en: Files - 0
it: File - 0

en: Datasets cache
it: Cache insieme di dati

en: Downloaded files successfully deleted.
it: I file scaricati sono stati eliminati con successo.

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
it: Tutte le impostazioni saranno riportate ai valori predefiniti. Vuoi continuare?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
it: Preferenze    [Modificate]

en: Create new empty project
it: Crea un nuovo progetto vuoto

en: Create new project with worksheet
it: Crea un nuovo progetto con un foglio di lavoro

en: Load last used project
it: Carica l'ultimo progetto utilizzato

en: Show File Path
it: Mostra percorso del file

en: Show File Name
it: Mostra nome del file

en: Show Project Name
it: Mostra nome del progetto

en: Sub-window view
it: Vista delle sottocartelle

en: Tabbed view
it: Vista a schede

en: Show windows of the current folder only
it: Mostra solo le finestre dell'attuale cartella

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
it: Mostra solo le finestre dell'attuale cartella e le sue sottocartelle

en: Dot (.)
it: Punto (.)

en: Arabic (٫)
it: Arabo (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
it: Tema predefinito per i fogli di lavoro e per gli oggetti dei fogli di lavoro di nuova creazione

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovata o selezionata nessuna installazione di LaTeX, pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato il programma «convert», pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato il programma «dvips», pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato Ghostscript, pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: Add the specified value to column values
it: Aggiunge il valore specificato ai valori della colonna

en: Subtract the specified value from column values
it: Sottrae il valore specificato dai valori della colonna

en: Multiply column values by the specified value
it: Moltiplica i valori della colonna per il valore specificato

en: Divide column values by the specified value
it: Divide i valori della colonna per il valore specificato

en: Add the specified value to matrix values
it: Aggiunge il valore specificato ai valori della matrice

en: Subtract the specified value from matrix values
it: Sottrae il valore specificato dai valori della matrice

en: Multiply matrix values by the specified value
it: Moltiplica i valori della matrice per il valore specificato

en: Divide matrix values by the specified value
it: Divide i valori della matrice per il valore specificato

[ctx: @title:window]
en: Add Value
it: Aggiungi valore

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
it: Sottrai valore

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
it: Moltiplica per valore

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
it: Dividi per valore

en: &Subtract
it: &Sottrai

en: &Multiply
it: &Moltiplica

en: &Divide
it: &Dividi

en: %1: add %2 to column values
it: %1: aggiungi %2 ai valori della colonna

en: %1: subtract %2 from column values
it: %1: sottrai %2 dai valori della colonna

en: %1: multiply column values by %2
it: %1: moltiplica i valori della colonna per %2

en: %1: divide column values by %2
it: %1: dividi i valori della colonna per %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
it: Rilascia i valori

en: Between (Incl. End Points)
it: Compreso tra (punti finali incl.)

en: Between (Excl. End Points)
it: Compreso tra (punti finali escl.)

en: Greater than or Equal to
it: Maggiore o uguale a

en: Less than or Equal to
it: Minore o uguale a

en: Mask values in the specified region
it: Maschera i valori della regione specifica

en: Mask values
it: Maschera i valori

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
it: Maschera i valori

en: &Drop
it: &Rilascia

en: Drop values in the specified region
it: Rilascia i valori nella regione specificata

en: %1: mask values
it: %1: maschera i valori

en: %1: drop values
it: %1: rilascia i valori

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
it: Valori equidistanti

en: Generate equidistant values
it: Genera valori equidistanti

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con numeri equidistanti
it[1]: %1: riempi le colonne con numeri equidistanti

en: Export Spreadsheet
it: Esporta il foglio elettronico

en: This option determines how the convert numbers to strings.
it: Questa opzione determina come convertire i numeri in stringhe.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
it: Esporta il foglio elettronico

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
it: Esporta la matrice

en: Export matrix
it: Esporta la matrice

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
it: Il file esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
it: File di testo (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
it: File binari (*.*)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
it: File FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
it: File di banca dati SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
it: Aggiorna automaticamente i valori calcolati in caso di modifiche nelle colonne variabili

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
it: Il nome della variabile fornito è già riservato per il nome di una costante. Usane un altro.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
it: Il nome della variabile fornito è già riservato per il nome di una funzione. Usane un altro.

en: Delete variable
it: Cancella variabile

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
it[0]: %1: riempi la colonna con i valori della funzione
it[1]: %1: riempi le colonne con i valori della funzione

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
it: Vai alla cella

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
it: Traccia i dati del foglio elettronico

en: Plot the selected data
it: Traccia i dati selezionati

en: Y-data
it: dati Y

en: Add Curve to
it: Aggiungi curva a

en: Add Histogram to
it: Aggiungi istogramma a

en: Histogram Placement
it: Posizione istogramma

en: All histograms in one plot
it: Tutti gli istogrammi in un grafico

en: One plot per histogram
it: Un grafico per istogramma

en: Add Histograms to
it: Aggiungi istogramma a

en: Plot - %1
it: Grafico - %1

en: Worksheet - %1
it: Foglio di lavoro - %1

en: Plot data from %1
it: Traccia i dati da %1

en: Plot %1
it: Grafico %1

en: Fourier Filter of '%1'
it: Filtro di Fourier di «%1»

en: new plot in an existing worksheet
it: nuovo grafico in un foglio di lavoro esistente

en: new plot in a new worksheet
it: nuovo grafico in un nuovo foglio di lavoro

en: new plots in an existing worksheet
it: nuovo grafici in un foglio di lavoro esistente

en: new plots in a new worksheet
it: nuovo grafici in un nuovo foglio di lavoro

en: No data selected to plot.
it: Nessun dato selezionato da tracciare.

en: An already existing plot has to be selected.
it: Deve essere selezionato un grafico esistente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
it: Deve essere selezionato un foglio di lavoro esistente.

en: Close the dialog and plot the data.
it: Chiudi la finestra e traccia i dati.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
it: Valori casuali

en: Generate random values according to the selected distribution
it: Generare dei valori casuali secondo la distribuzione selezionata

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con dei numeri casuali non uniformi
it[1]: %1: riempi le colonne con dei numeri casuali non uniformi

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
it: Intervallo di ridimensionamento

en: Rescale
it: Ridimensiona

en: Interval [a, b]:
it: Intervallo [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
it: Più di una colonna selezionata. Lo stesso intervallo sarà applicato a <i>tutte</i> le colonne.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
it: Ordina le colonne

en: Location measures
it: Misure della posizione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
it: Media contrarmonica

en: First Quartile
it: Primo quartile

en: Third Quartile
it: Terzo quartile

en: Trimean
it: Media troncata

en: Dispersion measures
it: Misure della dispersione

en: Mean absolute deviation around mean
it: Deviazione media assoluta attorno la media

en: Mean absolute deviation around median
it: Deviazione media assoluta attorno la mediana

en: Median absolute deviation
it: Deviazione media assoluta

en: Shape measures
it: Misure della forma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
it: Entropia

en: Load properties from a template
it: Carica le proprietà da un modello

en: Save current properties as a template
it: Salva le attuali proprietà come modello

en: Save Default
it: Salva predefinito

en: Save current properties as default
it: Salva le attuali proprietà come predefinite

en: Text Alongside Icons
it: Testo accanto alle icone

en: Text Under Icons
it: Testo sotto le icone

en: Load From Template
it: Carica da modello

en: Template "%1" was loaded.
it: Il modello «%1» è stato caricato.

en: Save As Template
it: Salva come modello

en: New template "%1" was saved.
it: Il nuovo modello «%1» è stato salvato.

en: Template "%1" was saved.
it: Il modello «%1» è stato salvato.

en: New default template was saved.
it: Il nuovo modello predefinito è stato salvato.

en: Apply theme [active '%1']
it: Applica il tema [attivo «%1»]

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
it: Il tema «%1» è attivo. Fai clic sul pulsante per cambiarlo.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
it: Nessun tema attivo. Fai clic sul pulsante per selezionarne uno.

en: Theme "%1" was loaded.
it: Il tema «%1» è stato caricato.

en: Theming deactivated.
it: Temi disattivati.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
it: Inserisci qui il termine di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
it: Tipo di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
it: Tipo di errore X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
it: Tipo di errore Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
it: L'opacità varia da 0 a 100, dove 0 sta per completamente trasparente e 100 per completamente opaco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
it: Barra degli errori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
it: Riempimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
it: Specifica il nome del file immagine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
it:  Seleziona il file dell'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
it: Separazione dei punti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
it: Punti di riferimento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
it: Simboli dei punti di rif.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
it: Posizione verticale relativa all'etichetta dei genitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
it: Immagine attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
it: Carattere di commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
it: Separatore colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
it: Separatore decimale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
it: Formato di data e ora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
it: Crea indice colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
it: Converti NaN in 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
it: Crea colonna con data e ora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
it: Rimuove gli spazi dall'inizio alla fine, e rimpiazza ogni sequenza di spazi con uno singolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
it: Semplifica gli spazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
it: Elimina citazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
it: Usa la prima riga per nominare i vettori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
it: Nomi dei vettori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
it: Nomi dei vettori, separati da spazi, ad esempio «x y»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
it: Salta le parti vuote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
it: Salta i byte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
it: Il numero di vettori nel file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
it: Tipo di dato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
it: Salta i byte all'inizio del file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
it: Salta i byte dopo ogni valore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
it: Vettori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
it: Salta i byte all'inizio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
it: Stringa di connessione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
it: Descrizioni colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
it: Elimina descrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
it: Aggiungi una nuova descrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
it: Carattere di commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
it: Stringa di separazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
it: Formato dei numeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
it: Formato di data e ora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
it: Scarica URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
it: Numero di righe da visualizzare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
it: Mostra il contenuto del file HDF5 selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
it: Importa come:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
it: Scegli come importare l'immagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
it:  Seleziona il file da importare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
it: Salva le attuali impostazioni del filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
it: Mostra le informazioni sul file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
it: Nome del file o pipe con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
it: Socket TCP di rete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
it: Socket UDP di rete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
it: Socket locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
it: Percorso relativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
it: Riga iniziale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
it: Specifica la riga finale da importare, -1 per indicare l'ultima riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
it: Colonna iniziale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
it: Specifica la colonna iniziale da importare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
it: Specifica la riga iniziale da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
it: Colonna finale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
it: Specifica la colonna finale da importare, -1 per indicare l'ultima colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
it: Riga finale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
it: Aggiorna opzioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
it: Continuamente corretta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
it: Dalla fine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
it: Fino alla fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
it: Aggiorna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
it: Tieni l'ultimo valore:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
it: Sui nuovi dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
it: Collega il file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
it: Specifica il nome del file da importare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
it: Oggetti da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
it: importa oggetto non usato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
it: Importa da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
it: importa i nomi degli oggetti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
it: Gestisci le connessioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
it: Imposta l'ID del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
it: L'interprete conserva i messaggi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
it: Oggetto di errore MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
it: Fai le modifiche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
it: Mostra il contenuto del file NetCDF selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
it: Mostra il contenuto del file ROOT selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
it: Prima riga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
it: Ultima riga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
it: Posizione dell'asse nella direzione perpendicolare ad esso in unità logiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
it: Adattamento automatico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
it: Scostamento dallo zero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
it: Marcatori secondari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
it: spaziatura tra i marcatori principali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
it: Marcatori principali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
it: Determina automaticamente il numero ottimale di cifre dopo il punto decimale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
it: Numero di cifre dopo il punto decimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
it: Griglia principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
it: Griglia secondaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
it: Baffi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
it: Valori anomali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
it: Dimensione della punta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
it: Mostra l'u&ltimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
it: Mostra il pr&imo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
it: Intervallo x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
it: Intervalli di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
it: Intervallo y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
it: Tagli dell'asse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
it: Aggiungi una nuova interruzioni di scala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
it: Rimuovi un'interruzione di scala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
it: Attuali interruzioni di scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
it: Intervallo y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
it: Intervallo x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
it: Simmetrico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
it: Larghezza di linea+simbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
it: Spaziatura orizz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
it: Spaziatura vert.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
it: Designazione dei grafici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
it: Data e ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
it: Cursore 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
it: Cursore 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
it: Posizione orizzontale relativa ai genitori dell'etichetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
it: Conteggio del contenitore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
it: Intervalli del contenitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
it: Larghezza del contenitore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
it: Allineam. orizz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
it: Mantieni proporzioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
it: Allineam. vert.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
it: Specifica il nome del file immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
it: Aggiorna il messaggio del testamento (will)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
it: Leggi tutto il file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
it: y iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
it: y finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
it: x iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
it: x finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
it: Versione di LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
it: Commenti per la colonna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
it: Contenuto della scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
it: Intervallo di campionamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
it: Risposta ai dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
it: Segnale dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
it: Dati x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
it: Risposta norm.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
it: Segnale 2 di dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
it: Segnale 1 di dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
it: Punti interm.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
it: punti intermedi da valutare tra ciascuno dei due punti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
it: Ignora gli spazi vuoti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
it: Linee di proiezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
it: X monotona cresc.:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
it: Barre di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
it: errore x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
it: Tipo di errore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
it: Dati, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
it: Dati, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
it: errore y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
it: Dati x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
it: Dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
it: dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
it: Ordine di precisione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
it: Risultati dell'adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
it: Categoria del modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
it: Peso per i dati x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
it: Peso x:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
it: Opzioni di adattamento avanzate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
it: Si apre una finestra per modificare le opzione avanzate di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
it: Fonte per i dati y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
it: Tipo di fonte dati file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
it: Fonte per i dati x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
it: Parametri di adattamento risultanti e proprietà

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
it: Bontà di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
it: Residuo quadratico medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
it: Radice dell'errore quadratico medio (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
it: Coefficiente di determinazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
it: Regola il coefficiente di determinazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
it: Errore medio assoluto (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
it: Criterio d'informazione di Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
it: Criterio di informazione Bayesiano (BIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
it: tempo di calcolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
it: Peso per i dati y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
it: Peso y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
it: Funzione del modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
it: gradi del modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
it: Dati da adattare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
it: Tipo di modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
it: Funzione da adattare ed opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
it: Adatta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
it: Mostra curva di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
it: Specifica i parametri e le loro proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
it: Curva di origine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
it: Nome della curva di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
it: Come pesare i punti dati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
it: Commento facoltativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
it: Seleziona le funzioni predefinite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
it: Seleziona le costanti predefinite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
it: Esegui l'adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
it: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
it: Valore di taglio2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
it: Scala dell'asse X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
it: Due facce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
it: Spostato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
it: Area assoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
it: Parametro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
it: Valuta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
it: il numero dovrebbe essere maggiore di quello dei punti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
it: Ordine del polinomio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
it: Modalità di spaziatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
it: Valore destro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
it: Valore sinistro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
it: mostra la funzione di adattamento con i parametri iniziali forniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
it: Anteprima della funzione di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
it: Specifica la tolleranza per la convergenza dell'algoritmo di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
it: Quest'opzione può essere utilizzata per abilitare e disabilitare l'uso dei dati sull'errore forniti per l'adattamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
it: Usa i dati sull'errore forniti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
it: Numero di punti da usare per valutare la funzione di adattamento finale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
it: Punti di valutazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
it: Specifica il numero massimo di iterazioni dell'algoritmo di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
it: Iterazioni massime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
it: Seleziona l'intervallo dei dati da usare per l'adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
it: Intervallo di adattamento automatico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
it: Seleziona l'intervallo per valutare la funzione di adattamento risultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
it: Intervallo di valutazione automatica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
it: Se selezionato, i parametri risultanti dell'adattamento sono impostati come nuovi valori di partenza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
it: Usa i risultati come nuovi valori di partenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
it: Adattamento robusto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
it: Modalità TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
it: Distanza dalle etichette dei marcatori dell'asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
it: Carattere principale:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
it: Deviazione media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
it: Deviazione media attorno la mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
it: Deviazione mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
it: Messaggio proprio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
it: Tipo di messaggio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
it: Intervallo di tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
it: Intervallo di tempo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
it: Messaggio proprio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
it: Ultimo messaggio ricevuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
it: Conserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
it: statistiche sul testamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
it: Tipo di aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
it: Mappa di colori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
it: Crea una nuova mappa di colori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
it: Apri una mappa di colori esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
it: Numero di livelli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
it: Colore della linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
it: Multicolore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
it: File -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
it: Dimensione totale -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
it: Visibilità delle sotto-finestre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
it: Barra del titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
it: Avvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
it: Salvataggio automatico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
it: Salvataggio automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
it: Mostra il tipo di colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
it: Mostra designazione dei grafici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
it: Abilita il doppio buffering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
it: Motore di composizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
it: Rilascia i valori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
it: Esporta intestazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
it: Esporta intestazione verticale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
it: Esporta intestazione orizzontale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
it: Didascalie della tabella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
it: Salta le righe vuote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
it: Area da esportare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
it: Esporta su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
it: Commenti come unità di colonna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
it: aggiornamento automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
it: Dati x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
it: Dati y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
it: Posizionamento della curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
it: Tutte le curve in un gr&afico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
it: Un gra&fico per curva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
it: Aggiungi curve a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
it: Grafico e&sistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
it: &Nuovo grafico in un foglio di lavoro esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
it: Nuovo grafico in un nuovo foglio di &lavoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
it: Crea curva per dati originali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
it: Ordina le colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
it: Colonna principale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
it: Marca quest'opzione se lo sfondo del foglio di lavoro deve essere esportato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
it: Esporta lo sfondo:

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
it: Specifica se i punti hanno degli errori e di che tipo.
    Nota che il cambiamento di questo tipo non è più possibile quando è stato letto almeno un punto.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per la tonalità.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per la saturazione.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per il valore e per il grado di leggerezza del colore.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per l'intensità.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per i colori che non sono parte dello sfondo.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Cartesian (x, y)
it: Cartesiano (x, y)

en: Polar (x, y°)
it: Polare (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
it: Polare (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
it: Logaritmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
it: Logaritmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
it: Ternario (x, y, z)

en: Original Image
it: Immagine originale

en: Processed Image
it: Immagine processata

en: Start value
it: Valore iniziale

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
it: Aggiungi una nuova unità

en: Enter unit name here
it: Inserisci il nome dell'unità qui

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
it: Editor di metadati FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
it: Editor di metadati FITS  [Modificato]

en: &Add Keyword
it: &Aggiungi una nuova parola chiave

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
it: Specifica la nuova parola chiave

en: Specify the name
it: Specifica il nome

en: Specify the value
it: Specifica il valore

en: Specify the comment
it: Specifica il commento

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
it: Impossibile aggiungere una nuova parola chiave senza una chiave, vuoi provare di nuovo?

en: Cannot add empty key
it: Impossibile aggiungere una chiave vuota

en: Add new keyword
it: Aggiungi una nuova parola chiave

en: Remove selected keyword
it: Rimuovi la parola chiave selezionata

en: Add unit to keyword
it: Aggiungi unità alla parola chiave

en: Open FITS file
it: Apri file FITS

en: Cannot open file, file already opened.
it: Impossibile aprire il file, è già aperto.

en: File already opened
it: Il file è già aperto

en: Add New Keyword
it: Aggiungi una nuova parola chiave

en: Remove Keyword
it: Rimuovi parola chiave

en: Cannot add keyword, keyword already added
it: Impossibile aggiungere la parola chiave perché già aggiunta

en: Cannot Add Keyword
it: Impossibile aggiungere la parola chiave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
it: Impossibile aggiungere le parole chiave obbligatorie, sono già presenti

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
it: Vuoi davvero eliminare la parola chiave «%1»?

en: Cannot remove mandatory keyword.
it: Impossibile rimuovere la parola chiave obbligatoria.

en: Removing Keyword
it: Rimuovere la parola chiave

en: Super Script
it: Apice

en: Sub-Script
it: Pedice

en: Switch to TeX mode
it: Passa alla modalità TeX

en: Round sided rectangle
it: Rettangolo laterale arrotondato

en: Round corner rectangle
it: Rettangolo angolare rotondo

en: Inwards round corner rectangle
it: Rettangolo angolare verso l'interno

en: Dented border rectangle
it: Rettangolo a bordi dentati

en: Up Pointing rectangle
it: Rettangolo che punta in su

en: Down Pointing rectangle
it: Rettangolo che punta in giù

en: Left Pointing rectangle
it: Rettangolo che punta a sinistra

en: Right Pointing rectangle
it: Rettangolo che punta a destra

en: Switch to text mode
it: Passa alla modalità testuale

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
it: Non è possibile impaginare con LaTeX; controlla le impostazioni.

en: Close this dialog without exporting.
it: Chiudi questa finestra senza esportare.

en: Object's bounding box
it: Riquadro dell'oggetto

en: Complete worksheet
it: Foglio di lavoro completo

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
it: Esporta il foglio di lavoro

en: Export to file and close the dialog.
it: Esporta su file e chiudi questa finestra.

en: Export to clipboard and close the dialog.
it: Esporta negli appunti e chiudi questa finestra.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
it: Griglia personalizzata

en: Horizontal spacing:
it: Spaziatura orizzontale:

en: Vertical spacing:
it: Spaziatura verticale:

en: Quit Presentation
it: Esci dalla presentazione

en: Failed to get configuration file path from '%s'
it: Recupero del percorso del file di configurazione da "%s" non riuscito

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
it: Creata sorgente Evolution/LDAP usando il file di configurazione "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
it: Impossibile analizzare il file XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
it: Il file di configurazione "%s" è vuoto

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
it: Il nodo radice di "%s" deve essere <evoldap>, non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
it: Nessun <template> specificato in "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
it: Nessun attributo "filter" specificato in <template> in "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
it: Nessun server LDAP o DN di base specificato in "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
it: Collegamento con il server LDAP: host "%s", porta "%d", DN di base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
it: Collegamento con il server LDAP non riuscito: %s

en: Searching for entries using filter: %s
it: Ricerca di voci usando il filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
it: Errore nell'interrogare il server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
it: Trovate %d voci usando il filtro: %s

en: Cannot find directory %s
it: Impossibile trovare la directory %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
it: Errore nel salvare l'albero GConf su "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
it: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
it: Uso: %s <dir>
      Unisce una gerarchia di file system backend di markup come:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      in:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
it: Disattivazione del modulo backend testo con markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
it: Impossibile trovare la directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
it: Impossibile leggere o scrivere nella directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
it: I permessi di directory/file per la sorgente XML alla radice %s sono: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
it: L'operazione di rimozione directory non è più supportata, rimuovere tutti i valori nella directory

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
it: Impossibile aprire la directory di blocco di %s per rimuovere i blocchi: %s

en: Could not remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Initializing Markup backend module
it: Inizializzazione del modulo backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
it: Rilascio del blocco sulla directory XML "%s" non riuscito: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
it: Scrittura di alcuni dati di configurazione sul disco non riuscita

en: Could not make directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
it: Impossibile rimuovere "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
it: Scrittura di "%s" non riuscita: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un intero)

en: Integer `%s' is too large or small
it: L'intero "%s" è troppo grande o troppo piccolo

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un booleano)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un numero reale)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
it: Valore "%s" sconosciuto per l'attributo "%s" nell'elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
it: ltype "%s" non valido in <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
it: Tipo del primo elemento "%s" non valido in <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
it: cdr_type "%s" non valido  in <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
it: list_type "%s" non valido in <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <default> sotto un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <longdesc> sotto un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
it: Fornito <%s> ma l'elemento attuale non è di tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
it: Due elementi <car> forniti per la stessa coppia

en: Two <cdr> elements given for same pair
it: Due elementi <cdr> forniti per la stessa coppia

en: <li> has wrong type %s
it: <li> ha il tipo sbagliato %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
it: Fornito <%s> ma <entry> genitore non ha un valore

en: Element <%s> is not allowed inside current element
it: L'elemento <%s> non è permesso all'interno dell'elemento attuale

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
it: L'elemento più esterno nel file del menù deve essere <gconf>, non <%s>

en: Failed to open "%s": %s
it: Apertura di "%s" non riuscita: %s

en: Error reading "%s": %s
it: Errore nel leggere "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
it: Impossibile eseguire il flush del file %s su disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
it: Errore nello scrivere il file "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
it: Spostamento del file temporaneo "%s" alla posizione finale "%s" non riuscito: %s

en: Unloading XML backend module.
it: Disattivazione del modulo backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
it: Errore nel sincronizzare la directory della cache del backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
it: Inizializzazione del modulo backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
it: Sincronizzazione del contenuto della cache XML su disco non riuscita

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
it: Impossibile rimuovere la directory "%s" dalla cache del backend XML, perché non è stata sincronizzata su disco correttamente

en: Could not stat `%s': %s
it: Impossibile fare stat di "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
it: Il nome del file XML "%s" è una directory

en: Failed to delete "%s": %s
it: Eliminazione di "%s" non riuscita: %s

en: Failed to write file `%s': %s
it: Scrittura del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
it: Impostazione dei permessi su "%s" non riuscita: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
it: Scrittura dei dati XML su "%s" non riuscita: %s

en: Failed to close file `%s': %s
it: Chiusura del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
it: Cambio di nome di "%s" in "%s" non riuscito: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
it: Ripristino di "%s" da "%s" non riuscito: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
it: Eliminazione del vecchio file "%s" non riuscita: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
it: Esecuzione di stat su "%s" non riuscita: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
it: Voce "%s" duplicata in "%s", ignorata

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
it: Voce senza nome nel file XML "%s", ignorata

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
it: Un nodo primario nel file XML "%s" è <%s> invece di <entry>, ignorato

en: Failed to create file `%s': %s
it: Creazione del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
it: Analisi del file XML "%s" non riuscita

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML con nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
it: Ignorato il nome schema "%s", non valido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
it: Lettura del valore predefinito per lo schema non riuscita: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
it: Nessun attributo "type" per il nodo <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
it: Un nodo ha l'attributo "type" "%s" sconosciuto, ignorato

en: No "value" attribute for node
it: Nessun attributo "value" per il nodo

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
it: Impossibile interpretare il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML lista.

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
it: Tipo non valido (lista, coppia o sconosciuto) in un nodo lista

en: Bad XML node: %s
it: Nodo XML errato: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
it: La lista contiene un nodo di tipo errato (%s, dovrebbe essere %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
it: Ignorato car errato dalla coppia XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
it: analisi file XML: liste e coppie non dovrebbero essere situate all'interno di una coppia

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
it: Ignorato cdr errato dalla coppia XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
it: Impossibile interpretare il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML coppia.

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
it: Car e cdr per la coppia XML non trovati

en: Missing cdr from pair of values in XML file
it: Cdr mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
it: Car mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
it: Car e cdr mancanti dalla coppia di valori nel file XML

en: Change GConf mandatory values
it: Cambia i valori vincolanti di GConf

en: Change GConf system values
it: Cambia i valori di sistema di GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori vincolanti di GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori di sistema di GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
it: "%c" non è un carattere valido in un indirizzo per la memorizzazione della configurazione

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
it: Nessun file "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
it: Restituzione di una vtable da backend "%s" non riuscita

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
it: Il backend "%s" non ha il membro vtable richiesto "%s"

en: Bad address `%s': %s
it: Indirizzo "%s" errato: %s

en: Bad address `%s'
it: Indirizzo "%s" errato

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
it: GConf non può funzionare senza il supporto per i moduli dinamici (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
it: Errore nell'aprire il modulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
it: Errore nell'inizializzare il modulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
it: Impossibile localizzare il modulo backend per "%s"

en: Failed to shut down backend
it: Arresto del backend non riuscito

en: GConf Error: %s
it: Errore di GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
it: Avviso di GConf: enumerazione delle coppie in "%s" non riuscita: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
it: Atteso "%s", ottenuto "%s" per la chiave %s

en: Received invalid value in set request
it: Ricevuto valore non valido nella richiesta di impostazione

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
it: Impossibile dare un significato al valore CORBA ricevuto nella richiesta di definizione (set), per la chiave "%s"

en: Received request to drop all cached data
it: Ricevuta richiesta di scartare tutti i dati nella cache

en: Received request to sync synchronously
it: Ricevuta richiesta di sincronizzare in modo sincrono

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
it: Errore fatale: recupero di riferimento a oggetto per ConfigDatabase non riuscito

en: Failed to sync one or more sources: %s
it: Sincronizzazione di una o più sorgenti non riuscita: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s" dopo la notifica di cambiamento dal backend "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
it: Registrazione dell'aggiunta del listener %s (%s) non riuscita; non sarà possibile ripristinare questo listener al riavvio di gconfd, con risultato che la notifica dei cambiamenti di configurazione sarà inaffidabile.

en: Listener ID %lu doesn't exist
it: L'ID %lu di listener non esiste

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
it: Registrazione della rimozione del listener non riuscita (probabilmente innocuo, può causare duplicazione delle notifiche): %s

en: Error getting value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore per "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
it: Errore nell'impostare il valore per "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore predefinito per "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
it: Errore nell'acquisire il nuovo valore per "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
it: Errore nel verificare l'esistenza di "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
it: Errore nel rimuovere la directory "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
it: Acquisizione di tutte le voci in "%s" non riuscita: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
it: Errore nell'enumerare le directory in "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
it: Errore nell'impostare lo schema per "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
it: La notifica su %s non esiste

en: D-BUS error: %s
it: Errore D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
it: Errore sconosciuto %s: %s

en: No D-BUS daemon running
it: Nessun demone D-BUS in esecuzione

en: Failed to activate configuration server: %s
it: Attivazione del server di configurazione non riuscita: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
it: Il server non ha potuto risolvere l'indirizzo "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
it: Impossibile aggiungere notifiche a una sorgente di configurazione locale

en: Couldn't get value
it: Impossibile ottenere il valore

en: Configuration server couldn't be contacted
it: Impossibile contattare il server di configurazione

en: Couldn't resolve address for configuration source
it: Impossibile risolvere l'indirizzo della sorgente di configurazione

en: Bad key or directory name
it: Chiave o nome directory errata

en: Corrupt data in configuration source database
it: Dati corrotti nel database della sorgente di configurazione

en: Key operation on directory
it: Operazione per chiavi su directory

en: Directory operation on key
it: Operazione per directory su chiave

en: Can't overwrite existing read-only value
it: Impossibile sovrascrivere il valore di sola lettura esistente

en: Object Activation Framework error
it: Errore in Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
it: Operazione non consentita senza un server di configurazione

en: Failed to get a lock
it: Ottenimento del blocco non riuscito

en: No database available to save your configuration
it: Nessun database disponibile per salvare la propria configurazione

en: No '/' in key "%s"
it: Nessun "/" nella chiave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
it: UTF-8 non valido nella stringa di valore in "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
it: Impossibile interpretare il valore CORBA per l'elemento lista

en: Incorrect type for list element in %s
it: Tipo non corretto per l'elemento lista in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
it: Ricevuta lista da gconfd con tipo lista errato

en: Failed to convert object to IOR
it: Conversione dell'oggetto in IOR non riuscita

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
it: UTF-8 non valido nella localizzazione dello schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione breve dello schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione lunga dello schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
it: UTF-8 non valido nel proprietario dello schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file percorso "%s": %s

en: Adding source `%s'
it: Aggiunta della sorgente "%s"

en: Read error on file `%s': %s
it: Errore di lettura sul file "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
it: Il testo contiene UTF-8 non valido

en: Expected list, got %s
it: Attesa lista, ottenuta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
it: Attesa lista di %s, ottenuta lista di %s

en: Expected pair, got %s
it: Attesa coppia, ottenuta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
it: Attesa coppia (%s,%s), ottenuta coppia con uno o entrambi i valori mancanti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
it: Attesa coppia di tipo (%s,%s), ottenuta di tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
it: La stringa non inizia con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
it: La stringa non termina con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Encoded value is not valid UTF-8
it: Il valore codificato non è UTF-8 valido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
it: Impossibile impostare il blocco sul file temporaneo "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
it: Impossibile creare il file "%s", probabilmente esiste già

en: Failed to create or open '%s'
it: Creazione o apertura di "%s" non riuscita

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
it: Impostazione del blocco su "%s" non riuscita: probabilmente un altro processo ne detiene il blocco oppure il blocco dei file di NFS non è configurato correttamente (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
it: Rimozione di "%s" non riuscita: %s

en: Not running within active session
it: Non in esecuzione all'interno della sessione attiva

en: Failed to get connection to session: %s
it: Recupero delle connessione alla sessione non riuscito: %s

en: GetIOR failed: %s
it: GetIOR non riuscita: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
it: Impossibile contattare l'ORB per risolvere il riferimento esistente all'oggetto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
it: Conversione dello IOR "%s" a un riferimento di oggetto non riuscita

en: couldn't create directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
it: Impossibile scrivere il file "%s":%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
it: Il blocco sul file "%s" non è presente, ma dovrebbe esserci

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
it: Collegamento di "%s" a "%s" non riuscito: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
it: Rimozione del file di blocco "%s" non riuscita: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
it: Pulizia del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
it: Rimozione della directory di blocco "%s" non riuscita: %s

en: Server ping error: %s
it: Errore eseguendo il ping al server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
it: Contatto col server di configurazione non riuscito; tra le possibili cause la mancanza o l'errata configurazione del demone del bus di sessione D-Bus. Consultare http://projects.gnome.org/gconf/ per ulteriori informazioni (dettagli - %s).

en: - Sanity checks for GConf
it: - Verifica errori per GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
it: Errore durante l'analisi delle opzioni: %s.
    Usare "%s --help" per avere un elenco completo delle opzioni disponibili da riga di comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile aprire o creare il file "%s"; questo indica che ci potrebbe essere un problema con la propria configurazione, poiché molti programmi devono poter creare file nella directory home. Errore "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile impostare il blocco sul file "%s"; questo solitamente indica un problema con la configurazione del sistema operativo. Se la directory home è montata tramite NFS, sia il client che il server potrebbero avere configurazioni errate. Consultare la documentazione di rpc.statd e rpc.lock. Una causa comune di questo errore è l'avere disabilitato il servizio "nfslock". Errore "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    nessuna sorgente di configurazione nel file di configurazione "%s"; questo indica che non è possibile salvare preferenze ed altre impostazioni. %s%s

en: Error reading the file:
it: Errore nel leggere il file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile risolvere l'indirizzo "%s" nel file di configurazione "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
it: I file che contengono le impostazioni delle preferenze sono attualmente in uso.
    
    Forse si è connessi a una sessione da un altro computer e l'altra sessione utilizza i file di impostazione delle preferenze.
    
    È possibile continuare a usare la sessione attuale, ma potrebbero presentarsi dei problemi temporanei con le impostazioni delle preferenze nell'altra sessione.
    
    Continuare?

en: %s Continue (y/n)?
it: %s Continuare (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
it: Lo schema contiene UTF-8 non valido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
it: Lo schema specifica il tipo lista, ma non indica il tipo degli elementi della lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
it: Lo schema specifica il tipo coppia, ma non indica il tipo di car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
it: Caricamento della sorgente "%s" non riuscito: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione scrivibile in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione in sola lettura in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione parzialmente scrivibile in posizione %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
it: Nessuno degli indirizzi risolti è scrivibile; non sarà possibile salvare le impostazioni di configurazione

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
it: Lo schema "%s" specificato per "%s" contiene un valore non-schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
it: Il nome '/' può essere solo una directory, non una chiave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
it: Valore per "%s" impostato in una sorgente in sola lettura all'apice del percorso della configurazione

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
it: Impossibile inserire un valore alla chiave "%s" poiché il server di configurazione non ha database scrivibili. Le possibili cause sono: 1) il file di configurazione del percorso %s/percorso non contiene alcun database o non è stato trovato; 2) sono stati attivati erroneamente due processi gconfd; 3) il sistema operativo ha una configurazione errata che preclude il funzionamento del blocco dei file di NFS nella directory home; 4) il client NFS è andato in crash e non ha notificato, in modo corretto, al server di rilasciare il blocco sui file al riavvio. Se sono attivi due processi gconfd, provare a terminare la sessione, uccidere tutti i processi gconfd e rieseguire l'accesso. Se è presente un vecchio file di blocco, rimuovere "~/.gconf*/*lock". Il problema potrebbe essersi verificato nel tentativo di utilizzare GConf contemporaneamente da due computer diversi con sempre la stessa configurazione predefinita di ORBit che non permette connessioni CORBA remote (inserire "ORBIIOPIPv4=1" nel file "/etc/orbitrc"). Verificare i registri di sistema user.* per avere informazioni dettagliate sui problemi riscontrati da gconfd. Può esistere un solo gconfd per ogni directory home, deve avere un file di blocco in ~/gconfd e ulteriori file di blocco nelle singole posizioni di immagazzinamento dati individuali come "~/.gconf".

en: Error finding metainfo: %s
it: Errore nel trovare le metainfo: %s"

en: Error getting metainfo: %s
it: Errore nell'ottenere le metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
it: La chiave "%s" elencata come schema per la chiave "%s" attualmente memorizza il tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
it: Impossibile interpretare"%s" (la lista deve iniziare con "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
it: Impossibile interpretare "%s" (la lista deve terminare con "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
it: Impossibile interpretare "%s" (trovato nella lista un "]" aggiuntivo unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
it: Impossibile interpretare "%s" (caratteri superflui a fine riga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
it: Impossibile interpretare "%s" (la coppia deve iniziare con "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
it: Impossibile interpretare "%s" (la coppia deve terminare con ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
it: Impossibile interpretare "%s" (numero errato di elementi)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
it: Impossibile interpretare "%s" (trovato nella coppia un ")" aggiuntivo unescaped)

en: Key is NULL
it: La chiave è NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
it: Aggiunta del client alla elenco del server non riuscita, errore CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
it: Deve iniziare con uno slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
it: Impossibile avere due slash (/) in una riga

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
it: Impossibile avere un punto (.) immediatamente dopo uno slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
it: "\%o" non è un carattere ASCII, quindi non è consentito nei nomi di chiave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
it: "%c" non è un carattere valido nei nomi di chiavi e directory

en: Key/directory may not end with a slash '/'
it: I nomi di chiavi e directory non possono finire con uno slash (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
it: Arresto del server di configurazione non riuscito: %s

en: Expected float, got %s
it: Atteso un float, ottenuto %s

en: Expected int, got %s
it: Atteso un int, ottenuto %s

en: Expected string, got %s
it: Atteso uno string, ottenuto %s

en: Expected bool, got %s
it: Atteso un bool, ottenuto %s

en: Expected schema, got %s
it: Atteso uno schema, ottenuto %s

en: CORBA error: %s
it: Errore CORBA: %s

en: Shutdown request received
it: Ricevuta richiesta di arresto

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
it: gconfd è stato compilato con le informazioni di debug; tentativo di caricamento di gconf.path dalla directory sorgente

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
it: Nessun file di configurazione trovato. Tentativo di usare la sorgente di configurazione predefinita "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
it: Nessuna sorgente di configurazione nel percorso sorgente. La configurazione non sarà salvata; modificare %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
it: Errore nel caricare alcune sorgenti di configurazione: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
it: Nessun indirizzo delle sorgenti di configurazione è stato risolto correttamente. Impossibile caricare o memorizzare i dati della configurazione

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
it: Nessuna sorgente di configurazione scrivibile è stata risolta correttamente. Potrebbe non essere possibile salvare alcuni cambiamenti alla configurazione

en: Could not connect to session bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sessione: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
it: Recupero del nome del bus per il demone non riuscito, uscita: %s

en: Could not connect to system bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
it: inizializzazione (versione %s), pid %u, utente "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
it: Acquisizione del riferimento per ConfigServer non riuscita

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
it: Scrittura del byte sul descrittore di file della pipe %d non riuscita, il programma client potrebbe bloccarsi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
it: Errore nel rilascio del file di blocco: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
it: Ricevuto SIGHUP, nuovo caricamento di tutti i database

en: GConf server is not in use, shutting down.
it: Il server GConf non è utilizzato, arresto

en: Error obtaining new value for `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s": %s

en: Returning exception: %s
it: Restituita eccezione: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
it: Apertura del file di registro di gconfd non riuscita; non sarà possibile ripristinare i listener dopo l'arresto di gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
it: Chiusura del file di log di gconfd non riuscita; i dati potrebbero non esser stati salvati correttamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file dello stato salvato "%s" per scrittura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
it: Impossibile scrivere il file del salvataggio di stato "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
it: Impossibile eseguire il flush del file del salvataggio di stato "%s" su disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
it: Chiusura del nuovo file del salvataggio di stato "%s" non riuscita: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
it: Impossibile spostare il vecchio file del salvataggio di stato "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
it: Spostamento del nuovo file di stato salvato nella risorsa non riuscito: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
it: Ripristino del file del salvataggio di stato originale spostato in "%s" non riuscito: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
it: Impossibile ripristinare un listener all'indirizzo "%s", impossibile risolvere il database

en: Error reading saved state file: %s
it: Errore nel leggere il file del salvataggio di stato: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file del salvataggio di stato "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione dell'aggiunta del listener nel file di log di gconfd non riuscita; non sarà possibile ripristinare il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione della rimozione del listener nel file di log di gconfd non riuscita; potrebbe essere ripristinato erroneamente il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
it: Acquisizione dello IOR per il client non riuscita: %s

en: Failed to open saved state file: %s
it: Apertura del file del salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
it: Scrittura dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
it: Flush dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
it: Un client ha effettuato una rimozione dal server GConf senza che fosse stato aggiunto.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
it: Il demone non è riuscito a connettersi al demone D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
it: Il demone non è riuscito ad acquisire il servizio gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
it: Registrazione dell'oggetto server con il demone bus D-BUS non riuscita

en: Got a malformed message.
it: Ottenuto un messaggio malformato.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
it: Il demone GConf è al momento in fase di arresto.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
it: Imposta una chiave a un valore e sincronizza. Usare con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
it: Stampa il valore di una chiave sullo standard output.

en: Unset the keys on the command line
it: Azzera le chiavi sulla riga di comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
it: Azzera ricorsivamente tutte le chiavi all'interno o sotto la chiave o directory sulla riga di comando

en: Toggles a boolean key.
it: Commuta una chiave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
it: Stampa tutte le coppie chiave/valore in una directory.

en: Print all subdirectories in a directory.
it: Stampa tutte le sotto-directory in una directory

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
it: Stampa tutte le sotto-directory e le voci in una directory, ricorsivamente.

en: Search for a key, recursively.
it: Cerca una chiave in modo ricorsivo.

en: Get the short doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione breve per una chiave.

en: Get the long doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione lunga per una chiave.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
it: Restituisce 0 se la directory esiste, 2 se non esiste.

en: Ignore schema defaults when reading values.
it: Ignora i valori predefiniti di schema nel leggere i valori.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
it: Riversa sullo standard output una descrizione XML di tutte le voci dentro una directory, ricorsivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
it: Carica dal file specificato una descrizione XML di valori e li imposta relativamente a una directory.

en: Unload a set of values described in an XML file.
it: Scarica un insieme di valori descritti in un file XML.

en: Get the name of the default source
it: Ottiene il nome della sorgente predefinita

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
it: Arresta gconfd. NON USARE QUESTO PARAMETRO SENZA BUONE RAGIONI.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
it: Restituisce 0 se gconfd è in esecuzione, 2 se non lo è

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
it: Lancia il server di configurazione gconfd (normalmente avviato automaticamente quando necessario).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specificare il tipo del valore da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Print the data type of a key to standard output.
it: Stampa il tipo di dato di una chiave sullo standard output.

en: Get the number of elements in a list key.
it: Ottiene il numero di elementi in una chiave lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
it: Ottiene uno specifico elemento da una chiave lista, indicato per numero.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore lista da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia car da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia cdr da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify a schema file to be installed
it: Specifica un file schema da installare

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
it: Specifica una sorgente di configurazione da usare invece che il percorso predefinito

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
it: Accede direttamente al database di configurazione, by-passando il server. Richiede che gconfd non sia in esecuzione.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
it: Installa correttamente nel database i file schema sulla riga di comando. Specificare una sorgente di configurazione personalizzata nella variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, oppure impostare la variabile a una stringa vuota per usare la sorgente di configurazione predefinita.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
it: Disinstalla correttamente dal database i file schema sulla riga di comando. La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE dovrebbe essere impostata a una sorgente di configurazione non predefinita oppure a una stringa vuota per usare quella predefinita.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un'applicazione impostando e azzerando svariati valori di diversi tipi per le chiavi sulla riga di comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un'applicazione impostando e azzerando svariate chiavi all'interno delle directory specificate sulla riga di comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
it: Imposta uno schema e sincronizza. Usare con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione breve da inserire in uno schema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione lunga da inserire in uno schema.

en: Specify the owner of a schema
it: Specifica il proprietario di uno schema

en: OWNER
it: PROPRIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
it: Ottiene il nome dello schema applicato a questa chiave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
it: Specifica il nome di schema seguito dalla chiave a cui applicarlo

en: Remove any schema name applied to the given keys
it: Rimuove ogni nome di schema applicato alle chiavi specificate

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
it: [FILE...]|[CHIAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
it: - Strumento per manipolare una configurazione GConf

en: Client options:
it: Opzioni del client:

en: Show client options
it: Mostra le opzioni del client

en: Key type options:
it: Opzioni per tipo di chiave:

en: Show key type options
it: Mostra le opzioni per tipo di chiave

en: Load/Save options:
it: Opzioni di caricamento/salvataggio:

en: Show load/save options
it: Mostra le opzioni di caricamento/salvataggio

en: Server options:
it: Opzioni del server:

en: Show server options
it: Mostra le opzioni del server

en: Show installation options
it: Mostra le opzioni di installazione

en: Test options:
it: Opzioni di test:

en: Show test options
it: Mostra le opzioni di test

en: Schema options:
it: Opzioni degli schemi:

en: Show schema options
it: Mostra le opzioni degli schemi

en: Can't get and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't set and get/unset simultaneously
it: Impossibile impostare e simultaneamente ottenere/azzerare

en: Can't get type and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere il tipo e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
it: Impossibile commutare e simultaneamente ottenere/impostare/azzerare

en: Can't use --all-entries with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-dirs con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --recursive-list non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --set-schema non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
it: Il tipo del valore è rilevante solo quando si imposta un valore

en: Must specify a type when setting a value
it: È necessario specificare un tipo quando si imposta un valore

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
it: --ignore-schema-defaults è rilevante solo con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
it: L'opzione %s deve essere utilizzata da sola.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
it: È necessario specificare una sorgente di configurazione con --config-source quando viene utilizzato --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL è impostata, schemi non installati

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL è impostata, schemi non disinstallati

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
it: È necessario impostare la variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
it: Accesso alla sorgente (o sorgenti) di configurazione non riuscito: %s

en: Shutdown error: %s
it: Errore durante l'arresto: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
it: È necessario specificare una o più directory da elencare ricorsivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
it: Elencazione delle voci in "%s" non riuscita: %s

en: (no value set)
it: (nessun valore impostato)

en: Must specify a key pattern to search for.
it: È necessario specificare un modello di chiave da cercare.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
it: È necessario specificare un'espressione regolare PCRE da cercare.

en: Error compiling regex: %s
it: Errore nel compilare l'espressione regolare: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
it: È necessario specificare una o più directory da riversare.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
it: Rigenerazione del server di configurazione (gconfd) non riuscita: %s

en: Must specify a key or keys to get
it: È necessario specificare una o più chiavi da acquisire

en: Type: %s
it: Tipo: %s

en: List Type: %s
it: Tipo lista: %s

en: Car Type: %s
it: Tipo car: %s

en: Cdr Type: %s
it: Tipo cdr: %s

en: Default Value: %s
it: Valore predefinito: %s

en: Short Desc: %s
it: Descr. breve: %s

en: Long Desc: %s
it: Descr. dettagliata: %s

en: No value set for `%s'
it: Nessun valore impostato per "%s".

en: Failed to get value for `%s': %s
it: Acquisizione del valore per "%s" non riuscita: %s

en: Don't understand type `%s'
it: Il tipo "%s" è risultato incomprensibile.

en: Must specify alternating keys/values as arguments
it: È necessario specificare chiavi e valori alternati come argomenti

en: No value to set for key: `%s'
it: Nessun valore da impostare per la chiave: "%s"

en: Cannot set schema as value
it: Impossibile impostare lo schema come valore

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
it: Quando si imposta una lista è necessario specificare un tipo-lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
it: Quando si imposta una coppia è necessario specificare un tipo-car e tipo-cdr primitivo

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
it: È necessario specificare una o più chiavi come argomenti

en: No value found for key %s
it: Nessun valore trovato per la chiave: "%s"

en: Not a boolean value: %s
it: Non un valore booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
it: È necessario specificare una o più chiavi di cui acquisire il tipo.

en: Must specify a key to lookup size of.
it: È necessario specificare una chiave di cui acquisire le dimensioni.

en: Key %s is not a list.
it: La chiave %s non è una lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
it: È necessario specificare una chiave da cui acquisire un elemento della lista.

en: Must specify list index.
it: È necessario specificare l'indice della lista.

en: List index must be non-negative.
it: L'indice della lista deve essere non negativo.

en: List index is out of bounds.
it: L'indice della lista è fuori dai limiti.

en: Must specify a key or keys on the command line
it: È necessario specificare una o più chiavi nella riga di comando

en: No schema known for `%s'
it: Nessuno schema conosciuto per "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
it: Nessuna stringa documentazione memorizzata nello schema presso "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
it: Errore nell'acquisire lo schema presso "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
it: Nessuno schema immagazzinato presso "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
it: Il valore presso "%s" non è uno schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
it: È necessario specificare un nome schema seguito dal nome della chiave a cui applicarlo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
it: Errore nell'associare il nome schema "%s" al nome chiave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
it: È necessario specificare le chiavi da cui rimuovere lo schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
it: Errore nel rimuovere il nome dello schema da "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
it: È necessario specificare la chiave (nome schema) come unico argomento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della lista deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia car deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia cdr deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le coppie chiave-valore.

en: Must specify one or more keys to unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare.

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare ricorsivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
it: Azzeramento ricorsivo di "%s" non riuscito: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le sotto-directory.

en: Error listing dirs: %s
it: Errore nell'elencare le directory: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
it: ATTENZIONE: è necessario specificare sia un <car> che un <cdr> in un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
it: ATTENZIONE: chiave specificata (%s) per schema sotto un <value> - ignorata

en: WARNING: must have a child node under <value>
it: ATTENZIONE: deve esistere un nodo figlio sotto <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore int "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore float "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore string "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore boolean "%s" non riuscita

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
it: ATTENZIONE: associazione dello schema "%s" con la chiave "%s" non riuscita: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: tipo mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: list_type mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
it: ATTENZIONE: analisi del valore "%s" per lo schema (%s) non riuscita

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: car_type o cdr_type mancante o non valido per lo schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
it: ATTENZIONE: non è possibile impostare un valore predefinito per uno schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
it: ATTENZIONE: errore interno di gconftool, GConfValueType sconosciuto

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del nome del tipo "%s" non riuscita

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: list_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: car_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: cdr_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
it: ATTENZIONE: nodo <applyto> vuoto

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
it: ATTENZIONE: nessun <list_type> specificato per lo schema di tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <car_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <cdr_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
it: ATTENZIONE: il nodo <locale> non ha l'attributo 'name="locale"', ignorato

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
it: ATTENZIONE: nodi <locale> multipli per il locale "%s", ignorati tutti tranne il primo

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
it: ATTENZIONE: nodo <%s> non valido in un nodo <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
it: Schema "%s" associato alla chiave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
it: Deve esserci almeno una voce <locale> in uno <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: installazione dello schema "%s", locale "%s" non riuscita: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
it: Schema "%s" installato per il locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: disinstallazione dello schema "%s", locale "%s" non riuscita: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
it: Schema "%s" disinstallato dal locale "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
it: ATTENZIONE: nessuna chiave specificata per lo schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <%s>

en: Failed to open `%s': %s
it: Apertura di "%s" non riuscita: %s

en: Document `%s' is empty?
it: Il documento "%s" è vuoto?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
it: Il documento "%s" ha il tipo di nodo radice sbagliato (<%s>, dovrebbe essere <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
it: Il documento "%s" non ha alcun nodo <%s> di primo livello

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> sotto <%s> risulta incomprensibile

en: Error syncing configuration data: %s
it: Errore nel sincronizzare i dati di configurazione: %s

en: Must specify some schema files to install
it: È necessario specificare alcuni file schema da installare

en: Failed to unset breakage key %s: %s
it: Azzeramento della chiave di rottura %s non riuscito: %s

en: Must specify some keys to break
it: È necessario specificare alcune chiavi da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per la chiave:
      %s

en: Must specify some directories to break
it: È necessario specificare alcune directory da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per le chiavi nella directory:
      %s

en: GSettings Data Conversion
it: Conversione dati GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
it: Esegue la migrazione delle impostazioni utente da GConf a dconf

en: No Free Memory Available. %d %s
it: Memoria Disponibile Insufficiente. %d %s

en:  MB required.
it:  MB necessari.

en: Output file seek error.
it: Errore di ricerca nel file in uscita.

en: Output file write error.
it: Errore di scrittura nel file in uscita.

en: EndOfFile at output
it: FineDelFile in uscita

en: Input file cannot be opened!
it: Il file input non può essere aperto!

en: Output file read error.
it: Errore di lettura nel file in uscita.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
it: Identificatore sconosciuto alla Lista Parsing: %s

en: DMLH found: %d
it: Trovato DMLH: %d

en: AVI header not found? Found: %s
it: Header AVI non presente? Trovato: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
it: Grandezza header AVI errata? Trovata: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
it: Posizione della STREAMLIST non trovata? Trovata: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
it: Flusso maggiore di %d? Interrotto.

en: Input file seek error.
it: Errore di ricerca nel file input.

en: Input file read error.
it: Errore di lettura nel file input.

en: Warning: Negative frame size detected!
it: Attenzione: Rilevata dimensione negativa del fotogramma!

en: Index frames detected.
it: Rilevato indice dei fotogrammi.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
it: Attenzione: Le dimensioni del fotogramma sono troppo grandi! Verrà scartato.

en: Index buffer size (%d) is not enought.
it: La grandezza del buffer dell'Indice (%d) non è sufficiente.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
it: Attenzione: ID Fotogramma sconosciuta: %s rilevata nella Posizione %u

en: Info:
it: Informazioni:

en: Original index chunk found at
it: Trovata porzione di Indice Originale a

en: Standard index chunk found at
it: Porzione di indice standard trovata a

en: Processing file :
it: File da elaborare:

en: Input file is not an AVI or MKV file!
it: Il file input file non è un file AVI o MKV!

en: Input file is not an AVI file!
it: Il file input file non è un file AVI!

en: Output file cannot opened!
it: Il file in uscita non può essere aperto!

en: Four CC is :
it: Il Four CC è:

en: Input's movi section not found!
it: Non è stata trovata la sezione del filmato dell'input!

en: Input file error.
it: Errore nel file input.

en: Output file error.
it: Errore nel file in uscita.

en: Error detected at byte: %u
it: Errore rilevato al byte: %u

en: Operation stoped by user.
it: Operazione interrotta dall'utente.

en: Skipped %d bytes.
it: Saltati %d bytes.

en: Broken index chunk found at byte: %u
it: Porzione di indice errata rilevata al byte: %u

en: File end reached.
it: Raggiunta la fine del file.

en: Output file cannot reopened after truncation.
it: Il file in in uscita non può essere riaperto dopo essere stato tagliato!

en: File size decreased.
it: Grandezza del file diminuita.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
it: 
    Nuova grandezza del flusso 	: %d
    Numero Totale degli Errori 	: %d
    Numero Totale dei Fotogrammi 	: %d
    Dati Fotogrammi Video 	: %d
    Dati Fotogrammi Audio 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
it: La sezione idx1 dell'input non è stata trovata!

en: File cannot truncate at %d
it: Il file non può essere tagliato a %d

en: Input file cannot be opened!
it: Il file input non può essere aperto!

en: Relative Output Folder and File
it: Cartella e file in uscita

en: This option creates output file near original file for each file on list.
it: Quest'opzione crea un file in uscita accanto al file originale per ciascun file in elenco.

en: Output file folder
it: Cartella file output

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
it: DivFix++ AVI Fix e utility Anteprime.
    Copyright (C) 2007 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ è rialsciato
    SENZA ALCUNA GARANZIA;
    per altri dettagli, premere il pulsante "Info...".
    
    Questo software è gratuito ed è concessa
    la redistribuzione sotto licenza GPL.

en: Strip Index
it: Togli l'Indice

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
it: Questo pulsante rimuove una parte dell'indice dal file, questo renderà il file video illeggibile con la maggior parte dei lettori.

en: Cut Out Bad Parts
it: Taglia via le parti errate

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
it: Quest'opzione rimuove i fotogrammi corrotti dal file invece di lasciarli all'interno del video.

en: Keep Original File
it: Mantieni File Originale

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
it: Quest'opzione sovrascrive il file orginale. Sconsigliato per riparare i files in scaricamento, può danneggiare il download.

en: Recover From Key Frames
it: Recupero dai Fotogrammi Chiave

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
it: Quest'opzione rimuove i fotogrammi potenzialmente corrotti che seguono la parte danneggiata fino al successivo fotogramma chiave. Utile per le anteprime ma sconsigliato per l'operazione di riparazione.

en: Default Media Player Path
it: Lettore Multimediale Predefinito:

en: Check for New Versions
it: Controllo Nuove Versioni

en: New DivFix++ version %s is available!
it: È disponibile la nuova versione %s di DivFix++!

en: Download new DivFix++
it: Scarica il nuovo DivFix++

en: Do not show this again.
it: Non mostrare più questo messaggio.

en: output file or directory
it: file in uscita o cartella

en: play fixed file and delete after player is closed
it: riproduci il file aggiustato e cancellalo dopo aver chiuso il lettore

en: play fixed file
it: riproduci il file aggiustato

en: doesn't cuts out bad parts of file
it: non tagliare via le parti errate del file

en: overwrite original file
it: sovrascrivi file originale

en: doesn't skip unwanted frames
it: non saltare i frames non voluti

en: skips fix process if index is available
it: salta il processo di riparazione e riproduci il file se l'indice è disponibile

en: path of player
it: percorso del lettore

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
it: Il file Input e Output sono gli stessi mentre l'opzione di sovrascrittura è disattivata!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
it: Nessun lettore è stato selezionato! Selezionalo con l'opzione "-m" o dalle Preferenze.

en:  on Progress
it:  in avanzamento...

en: Fixing file:
it: File da riparare:

en: Error Occured while fixing file!
it: È avvenuto un errore durante la riparazione del file!

en: Another program instance is already running, aborting.
it: Attualmente è in esecuzione un altro programma, chiusura forzata.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
it: Il percorso in uscita selezionato è errato!
    Specificare un nuovo percorso.

en: Output Path Not Selected!
it: Cartella di destinazione non selezionata!

en: Striping index at file:
it: Rimozione Indice nel file:

en: Error occured at striping index
it: È avvenuto un errore nella rimozione dell'Indice.

en: Index striped successfully
it: Indice rimosso con successo

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
it: Il processo di taglio SOVRASCRIVE il file!
    Prego, deselezionare le opzioni Mantieni File Originale e Taglia via le parti errate.

en: Unable To Strip!
it: Impossibile rimuovere!

en: Select a save directory path
it: Selezionare la cartella del salvataggio

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
it: DivFix++ è una programma di Riparazione AVI e un'utility per Anteprime

en: DivFix++ Preferences
it: DivFix++ Preferenze

en: New DivFix++ Version!
it: Nuova versione di DivFix++!

en: Send to &Trash-can
it: &Sposta nel Cestino

en: Rena&me
it: Rin&omina

en: Make a &Hard-Link
it: Crea &Hard-Link

en: Make a &Symlink
it: Crea Sym&link

en: &Delete Tab
it: Chiu&di Scheda

en: &Rename Tab
it: &Rinomina Scheda

en: &New File or Dir
it: &Nuovo File o Directory

en: &Insert Tab
it: &Inserisci Scheda

en: D&uplicate this Tab
it: D&uplica questa Scheda

en: Show even single Tab &Head
it: &Mostra anche singola intestazione scheda

en: Give all Tab Heads equal &Width
it: Imposta stessa &larghezza a tutte le schede

en: &Replicate in Opposite Pane
it: &Replica nel Riquadro Adiacente

en: &Swap the Panes
it: &Scambia riquadri

en: Split Panes &Vertically
it: Suddividi Riquadri &Verticalmente

en: Split Panes &Horizontally
it: Suddividi Riquadri &Orizzontalmente

en: &Unsplit Panes
it: &Unisci riquadri

en: &Extension
it: &Estensione

en: &Owner
it: Pr&oprietario

en: Show &all columns
it: &Mostra tutte le colonne

en: &Unshow all columns
it: &Nascondi tutte le colonne

en: Save &Pane Settings
it: Salva Impostazioni &Riquadri

en: Save Pane Settings on &Exit
it: Salva Impostazioni Riquadri in &Uscita

en: &Save Layout as Template
it: &Salva disposizione come modello

en: D&elete a Template
it: &Elimina un modello

en: &Refresh the Display
it: Aggiorna &Visualizzazione

en: Launch &Terminal
it: &Esegui Terminale

en: &Filter Display
it: Imposta &Filtro

en: Show/Hide Hidden dirs and files
it: Mostra/Nascondi dirs e files Nascosti

en: &Add To Bookmarks
it: &Aggiungi ai Segnalibri

en: &Manage Bookmarks
it: &Gestisci Segnalibri

en: &Mount a Partition
it: &Monta una Partizione

en: &Unmount a Partition
it: &Smonta una Partizione

en: Mount an &ISO image
it: Monta una immagine &ISO

en: Mount an &NFS export
it: Monta volume &NFS

en: Mount a &Samba share
it: Monta una &Condivisione Samba

en: U&nmount a Network mount
it: Smo&nta una Rete

en: Show &Terminal Emulator
it: Mostra Emulatore &Terminale

en: Show Command-&line
it: Mostra &Linea di Comando

en: &GoTo selected file
it: &Vai al file selezionato

en: Empty the &Trash-can
it: &Svuota Cestino

en: Permanently &delete 'Deleted' files
it: &Elimina permanentemente i files cancellati

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
it: &Estrai archivio o files compressi

en: Create a &New Archive
it: Crea &Nuovo Archivio

en: &Add to an Existing Archive
it: &Aggiungi ad un archivio esistente

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
it: &Test Integrità Archivio o Files Compressi

en: &Compress Files
it: &Comprimi Files

en: &Show Recursive dir sizes
it: &Mostra dimensioni dir ricorsive

en: &Retain relative Symlink Targets
it: Mantieni &Destinazioni dei Collegamenti Simbolici

en: &Configure 4Pane
it: &Configura 4Pane

en: Context-sensitive Help
it: Guida contestuale

en: &Help Contents
it: &Sommario

en: &FAQ
it: FA&Q

en: &About 4Pane
it: &Informazioni

en: Go to Symlink Target
it: Apri destinazione

en: Go to Symlink Ultimate Target
it: Apri il file di destinazione finale

en: Repeat Previous Program
it: Ripeti programma precedente

en: Navigate to opposite pane
it: Naviga nel riquadro opposto

en: Navigate to adjacent pane
it: Naviga nel riquadro adiacente

en: Switch to the Panes
it: Passa ai Riquadri

en: Switch to the Terminal Emulator
it: Passa all'Emulatore Terminale

en: Switch to the Command-line
it: Passa alla Linea di Comando

en: Switch to the toolbar Textcontrol
it: Passa alla barra degli strumenti

en: Switch to the previous window
it: Passa alla finestra precedente

en: Go to Previous Tab
it: Vai a Scheda Precedente

en: Go to Next Tab
it: Vai a Scheda Sucessiva

en: Paste as Director&y Template
it: Incolla come Modello Director&y

en: &First dot
it: P&rimo punto

en: &Penultimate dot
it: Penultimo punto

en: &Last dot
it: &Ultimo punto

en: Mount over Ssh using ssh&fs
it: Monta usando ssh&fs

en: Show &Previews
it: Mostra Ante&prime

en: C&ancel Paste
it: &Annullato

en: Decimal-aware filename sort
it: Ordina per nome

en: &Keep Modification-time when pasting files
it: Mantieni la data di modifica incollando i file

en: Cuts the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: Copies the current selection
it: Copia la selezione corrente

en: Send to the Trashcan
it: Sposta nel cestino

en: Kill, but may be resuscitatable
it: Elimina con possibilità di ripristino

en: Delete with extreme prejudice
it: Elimina senza possibilità di ripristino

en: Paste the contents of the Clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
it: Crea Hardlink dagli Appunti a qui

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
it: Collega simbolicamente il contenuto degli appunti qui

en: Delete the currently-selected Tab
it: Elimina la scheda selezionata

en: Rename the currently-selected Tab
it: Rinomina la scheda selezionata

en: Append a new Tab
it: Aggiungi una nuova Scheda

en: Insert a new Tab after the currently selected one
it: Inserisci una nuova Scheda dopo quella selezionata

en: Hide the head of a solitary tab
it: Nascondi intestazione per una singola scheda

en: Copy this side's path to the opposite pane
it: Copia il percorso nel riquadro adiacente

en: Swap one side's path with the other
it: Scambia i percorsi nei riquadri

en: Save the layout of panes within each tab
it: Salva la disposizione dei riquadri in ogni scheda

en: Always save the layout of panes on exit
it: Salva sempre la disposizione dei riquadri in uscita

en: Save these tabs as a reloadable template
it: Salva disposizione come modello

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
it: Aggiungi l'oggetto selezionato ai segnalibri

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
it: Riordina, rinomina o elimina segnalibri

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
it: Individua corrispondenze di file. Molto più veloce di 'cerca'

en: Find matching file(s)
it: Cerca corrispondenza file(s)

en: Search Within Files
it: Cerca nei files

en: Show/Hide the Terminal Emulator
it: Mostra/Nascondi Emulatore Terminale

en: Show/Hide the Command-line
it: Mostra/Nascondi linea di comando

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
it: Svuota cestino interno a 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
it: Elimina cartella 'Deleted' di 4Pane

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
it: Se calcolare le dimensioni delle dir in modo ricorsivo

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
it: Mantieni collegamento simbolico allo spostamento

en: Close this program
it: Chiudi questa applicazione

en: Paste only the directory structure from the clipboard
it: Incolla solo la struttura della directory dagli appunti

en: An ext starts at first . in the filename
it: Una estensione inizia dal primo . nel nome del file

en: An ext starts at last or last-but-one . in the filename
it: Una estensione inizia dal penultimo . nel nome del file

en: An ext starts at last . in the filename
it: Una estensione inizia dall'ultimo . nel nome del file

en: Show previews of image and text files
it: Mostra anteprime di immagini e file

en: Cancel the current process
it: Annulla il processo corrente

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
it: Ordina file come foo1 e foo2 in ordine decimale

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
it: Mantenere la data di modifica originale per i file spostati o incollati (come in 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
it: 
    Gli arrays in ImplementDefaultShortcuts() hanno una dimensione differente!

en: Toggle Fulltree mode
it: Alterna visualizzazione ad albero

en: Couldn't load configuration!?
it: Impossibile caricare le impostazioni!?

en: Too&ls
it: S&trumenti

en: &Columns to Display
it: &Colonne da visualizzare

en: &Load a Tab Template
it: &Carica modello scheda

en: (Un)Show fileview Extension column
it: Mostra/Nascondi colonna Estensione

en: (Un)Show fileview Size column
it: Mostra/Nascondi colonna Dimensione

en: (Un)Show fileview Time column
it: Mostra/Nascondi colonna Data

en: (Un)Show fileview Permissions column
it: Mostra/Nascondi colonna Permessi

en: (Un)Show fileview Owner column
it: Mostra/Nascondi colonna Proprietario

en: (Un)Show fileview Group column
it: Mostra/Nascondi colonna Gruppo

en: (Un)Show fileview Link column
it: Mostra/Nascondi colonna Collegamento

en: Fileview: Show all columns
it: Vista files: Mostra tutte le colonne

en: Unshow all columns
it: Nascondi tutte le colonne

en: Fileview: Unshow all columns
it: Vista files: Nascondi tutte le colonne

en: Bookmarks: Edit
it: Segnalibri: Modifica

en: Bookmarks: New Separator
it: Segnalibri: Nuovo Separatore

en: First dot
it: Primo punto

en: Extensions start at the First dot
it: Le estensioni iniziano dal Primo punto

en: Penultimate dot
it: Penultimo punto

en: Extensions start at the Penultimate dot
it: Le estensioni iniziano dal Penultimo punto

en: Last dot
it: Ultimo punto

en: Extensions start at the Last dot
it: Le estensioni iniziano dall'Ultimo punto

en: Lose changes?
it: Perdere le modifiche?

en: Type in the new Label to show for this menu item
it: Inserisci la nuova etichetta per questo menù

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
it: Inserisci l'etichetta per la descrizione di questo menù
    Annulla per nessuna etichetta

en: Change Help String
it: Cambia etichetta di aiuto

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
it: Non riesco a trovare questo file/cartella.
    Prova usando il pulsante Sfoglia.

en: Choose file(s) and/or directories
it: Scegli files e/o cartelle

en: Choose the Directory in which to store the Archive
it: Scegli la cartella nella quale memorizzare l'archivio

en: Browse for the Archive to which to Append
it: Sfoglia per l'archivio per la concatenazione

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
it: La cartella nella quale vuoi creare l'archivio non esiste.
    Uso quella corrente?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
it: L'archivio scelto per la concatenazione risulta inesistente.
    Ritentare?

en: Can't find a 7z binary on your system
it: Non trovo l'eseguibile di 7z nel tuo sistema

en: Can't find a valid archive to which to append
it: Non trovo un archivio valido per la concatenazione

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
it: Nessun file compresso selezionato.
    Ritentare?

en: Browse for the Archive to Verify
it: Sfoglia per l'archivio da verificare

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
it: Scegli la cartella dove estrarre l'archivio

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
it: Creazione della cartella di destinazione fallita.
    Ritentare?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
it: Non trovo rpm2cpio nel tuo sistema...

en: Can't find ar on your system...
it: Non trovo ar nel tuo sistema...

en: Can't find unrar on your system...
it: Non trovo unrar nel tuo sistema...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
it: Non trovo un archivio valido da estrarre.
    Ritentare?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
it: Non trovo un archivio valido da verificare.
    Ritentare?

en: File(s) compressed
it: Files compressi

en: File(s) decompressed
it: Files decompressi

en: Decompression failed
it: Decompressione fallita

en: File(s) verified
it: File verificati

en: Verification failed
it: Verifica fallita

en: Archive created
it: Archivio creato

en: Archive creation failed
it: Creazione archivio fallita

en: File(s) added to Archive
it: Files aggiunti all'archivio

en: Archive addition failed
it: Aggiunta archivio fallita

en: Archive extracted
it: Archivio estratto

en: Extraction failed
it: Estrazione fallita

en: Archive verified
it: Archivio verificato

en: To which directory would you like these files extracted?
it: In quale cartella vuoi estrarre i files?

en: To which directory would you like this extracted?
it: In quale cartella devo estrarlo?

en: Extracting from archive
it: Estrazione dall'archivio

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
it: Non hai i permessi per la creazione in questa cartella
                           Riprovare?

en: No Entry!
it: Nessuna Voce!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
it: Spiacente, %s già esistente.
                Riprovare?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
it: Non hai i permessi per la scrittura in questa cartella

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
it: Non hai i permessi per l'accesso a questa cartella

en: No Exit!
it: Nessuna Uscita!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
it: Spiacente, creazione della cartella per contenere il backup fallita. Spiacente!

en: Sorry, backing up failed
it: Spiacente, ripristino fallito

en: Sorry, removing items failed
it: Spiacente, rimozione oggetti fallita

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
it: Spiacente, devi utilizzare l'utente root per estrarre periferiche a blocchi o a caratteri

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
it: Sembra che la tua zlib è troppo datata per questa azione :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
it: Per qualche motivo non posso aprire l'archivio :(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
it: Questo tipo di archivio richiede l'installazione della liblzma.

en: Missing library
it: Libreria mancante

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
it: Il file è compresso ma non un archivio visualizzabile.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
it: Temo di non poter leggere il contenuto di questo tipo di archivio.

en: Bookmark Folders
it: Segnalibri Cartelle

en: Rename Folder
it: Rinomina cartella

en: NewSeparator
it: Nuovo Separatore

en: Couldn't load Menubar!?
it: Non posso caricare la Barra dei menù!

en: Couldn't find menu!?
it: Non trovo il menù!

en: This Section doesn't exist in ini file!?
it: Questa Sezione è inesistente nel file ini!

en: Sorry, couldn't locate that folder
it: Spiacente, cartella non trovata

en: Bookmark added
it: Segnalibri aggiunto

en: Lose all changes?
it: Perdere i cambiamenti?

en: What Label would you like for the new Folder?
it: Quale etichetta vuoi assegnare alla nuova cartella?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
it: Spiacente, cartella %s già esistente.
                         Ritentare?

en: Separator added
it: Separatore aggiunto

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
it: Spiacente, cartella %s già esistente.
                      Cambiare il nome?

en: What would you like to call the Folder?
it: Come vuoi nominare la cartella?

en: What Label would you like for the Folder?
it: Quale etichetta utilizzare per la cartella?

en: Pasted
it: Incollato

en: Alter the Folder Label below
it: Modifica il nome della cartella

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
it: Spiacente, non sei autorizzato a spostare la cartella principale

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
it: Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare la cartella principale

en: Delete folder %s and all its contents?
it: Elimino la cartella %s e tutto il suo contenuto?

en: Folder deleted
it: Cartella cancellata

en: Bookmark deleted
it: Segnalibro cancellato

en: Welcome to 4Pane.
it: Benvenuto in 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
it: 4Pane è un File Manager creato per essere leggero, veloce e ricco di funzionalità.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
it: Premi Successivo per configurare 4Pane per il tuo sistema.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
it: Oppure, se esiste una configurazione da importare, clicca

en: Here
it: Qui

en: Resources successfully located. Please press Next
it: Risorse trovate con successo. Premi Successivo

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
it: Ho controllato il tuo sistema e creato una impostazione di base.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
it: Puoi personalizzare in ogni momento le impostazioni dal menù Opzioni > Configura 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
it: Sfoglia per il file di impostazioni da copiare

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
it: Non hai i permessi per copiare questo file.
    Vuoi ritentare la copia?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
it: Questo file non sembra un valido file di configurazione di 4Pane.
    Sicuro di volerlo usare?

en: Fake config file!
it: File di configurazione non valido!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
it: Non trovo i file di risorse. Probabilmente un problema di installazione :(
    Vuoi provare a localizzarli manualmente?

en: Eek! Can't find resources.
it: Non trovo i file di risorse!

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
it: Sfoglia per ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
it: Non trovo i file bitmap. Probabilmente un problema di installazione :(
    Vuoi provare a localizzarli manualmente?

en: Eek! Can't find bitmaps.
it: Non trovo i file di bitmap!

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
it: Sfoglia per ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
it: Non trovo i file del manuale d'uso. Probabilmente un problema di installazione :(
    Vuoi provare a localizzarli manualmente?

en: Eek! Can't find Help files.
it: Non trovo i file della Guida.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
it: Sfoglia per ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
it: Esegui &Programma

en: Install .deb(s) as root:
it: Installa pacchetto deb come root:

en: Remove the named.deb as root:
it: Rimuovi pacchetto deb come root:

en: List files provided by a particular .deb
it: Elenca i file forniti da uno specifico pacchetto deb

en: List installed .debs matching the name:
it: Elenca pacchetti deb installati corrispondenti al nome:

en: Show if the named .deb is installed:
it: Mostra se il pacchetto deb è installato:

en: Show which package installed the selected file
it: Mostra quale pacchetto ha installato il file selezionato

en: Install rpm(s) as root:
it: Istalla pacchetto rpm come root:

en: Remove an rpm as root:
it: Rimuovi un pacchetto rpm come root:

en: Query the selected rpm
it: Interroga il pacchetto rpm selezionato

en: List files provided by the selected rpm
it: Elenca i file forniti dal pacchetto rpm selezionato

en: Query the named rpm
it: Interroga rpm

en: List files provided by the named rpm
it: Elenca file forniti dal pacchetto rpm

en: Create a directory as root:
it: Crea cartella come root:

en: Go to Home directory
it: Vai alla Cartella Personale

en: Go to Documents directory
it: Vai alla Cartella Documenti

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
it: Se visualizzi questo messaggio (non dovrebbe succedere!), è a causa del mancato salvataggio del file di impostazioni.
    Probabilmente a causa di permessi in scrittura o di partizione a sola lettura.

en: Add a tool
it: Aggiungi uno strumento

en: Edit a tool
it: Modifica uno strumento

en: Delete a tool
it: Elimina uno strumento

en: Usb
it: USB

en: Advanced fixed
it: Fisso avanzato

en: Advanced removable
it: Removibile avanzato

en: Advanced lvm
it: LVM avanzato

en: The Display
it: Visualizzazione

en: Tree font
it: Carattere albero

en: The Network
it: Rete

en: Superuser
it: Super utente

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
it: Spiacente, non c'è spazio per un altro sottomenù qui
    Ti consiglio di collocarlo altrove

en: Enter the name of the new submenu to add to
it: Inserisci il nome di un nuovo sotto menu da aggiungere a

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
it: Spiacente, menù con stesso nome già esistente
                    Ritentare?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
it: Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare il menù principale

en: Delete menu "%s" and all its contents?
it: Eliminare il menù "%s" e tutto il suo contenuto?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
it: Non trovo il comando eseguibile "%s".
    Continuo lo stesso?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
it: Non trovo il comando eseguibile "%s" in PATH.
    Continuo lo stesso?

en:  Click when Finished
it:  Clicca al termine

en:   Edit this Command
it:   Modifica questo Comando

en: Delete command "%s"?
it: Eliminare il comando "%s"?

en: User-defined tools
it: Strumenti personalizzati

en: Devices Automounting
it: Dispositivi Automounting

en: Devices Mount
it: Dispositivi Mount

en: Devices Usb
it: Periferiche USB

en: Fixed Devices
it: Periferiche fisse

en: Advanced Devices
it: Periferiche Avanzate

en: Advanced Devices Fixed
it: Periferiche fisse avanzate

en: Advanced Devices Removable
it: Periferiche removibili avanzate

en: Advanced Devices LVM
it: Periferiche LVM avanzate

en: Display Trees
it: Visualizzazione Alberi

en: Display Tree Font
it: Visualizzazione Carattere albero

en: Display Misc
it: Visualizzazione Varie

en: Real Terminals
it: Terminali Reali

en: Misc Undo
it: Misc Annulla

en: Misc Times
it: Misc Tempi

en: Misc Superuser
it: Misc Super utente

en: Misc Other
it: Misc Altro

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
it: Le impostazioni nella pagina "%s" non sono state salvate.
                               Chiudere perdendo i cambiamenti?

en: Selected tree Font
it: Carattere Icona Selezionato

en: Default tree Font
it: Carattere albero predefinito

en:  (Ignored)
it:  (Ignorato)

en: Delete this Device?
it: Eliminare questo Dispositivo?

en: Selected terminal emulator Font
it: Carattere emulatore terminale selezionato

en: Are you SURE?
it: Sei SICURO?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
it: Non sembra essere un indirizzo ip valido

en: That server is already on the list
it: Quel server è già in lista

en: Please enter the command to use, including any required options
it: Inserisci il comando da utilizzare, incluse le opzioni richieste

en: Command for a different gui su program
it: Comando per un diverso programma "su" in finestra

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
it: Ogni chiave di ricerca dev'essere univoca. Ritentare?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
it: Hai scelto di non esportare alcun tipo di dato! Azione annullata.

en: Delete this toolbar button?
it: Eliminare questo pulsante dalla Barra?

en: Browse for the Filepath to Add
it: Sfoglia per il percorso al file da aggiungere

en: Hard drive
it: Disco fisso

en: CD or DVDRom
it: CD o DVDRom

en: CD or DVD writer
it: CD o masterizzatore DVD

en: USB Pen
it: Penna USB

en: USB memory card
it: Memoria USB

en: USB card-reader
it: Lettore carte USB

en: USB hard drive
it: Disco fisso USB

en:  menu
it:  menù

en: &Display
it: &Mostra

en: &Undisplay
it: &Nascondi

en: &Mount
it: &Monta

en: &UnMount
it: &Smonta

en: Mount a DVD-&RAM
it: Monta un DVD-&RAM

en: UnMount DVD-&RAM
it: Smonta un DVD-&RAM

en: &Eject
it: &Espelli

en: Which mount do you wish to remove?
it: Quale montaggio vuoi eliminare?

en: Unmount a DVD-RAM disc
it: Smonta un disco DVD-RAM

en: Click or Drag here to invoke
it: Clicca o trascina qui per invocare

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
it: Temo tu non abbia i permessi per leggere questo file

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
it: Lettura fallita a causa di mancanza di permessi in lettura

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
it: Oops, quel dispositivo non sembra disponibile.
    
                Buona giornata!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
it: Oops, quella partizione non sembra disponibile.
    
                Buona giornata!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
it: Spiacente, devi essere amministratore per poter smontare partizioni non fstab

en: Sorry, failed to unmount
it: Spiacente, smontaggio fallito

en: 
    (You'll need to su to root)
it: 
    (Devi essere amministratore)

en: The partition
it: La partizione

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
it:  non ha una voce in fstab.
    Dove vorresti montarlo?

en: Mount a non-fstab partition
it: Monta una partizione non fstab

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questo dispositivo non esiste.  Crearlo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
it: Spiacente, devi essere amministratore per poter montare partizioni non fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
it: Oops, montaggio fallito
    C'è stato un problema con /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
it: Oops, montaggio fallito
      Prova inserendo un disco funzionante

en: Oops, failed to mount successfully due to error
it: Oops, montaggio fallito a causa di un errore

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
it: Oops, montaggio fallito
    Hai i permessi per farlo?

en: I can't find the file with the list of partitions,
it: Non trovo il file con la lista delle partizioni,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
it: 
    
    Usa Configura per risolvere il problema

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
it: Non trovo il file con la lista con le voci scsi,

en: You must enter a valid command. Try again?
it: Devi inserire un comando valido. Ritentare?

en: No app entered
it: Nessuna applicazione specificata

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
it: Il percorso al file sembra attualmente inesistente.
                    Lo uso lo stesso?

en: App not found
it: Applicazione non trovata

en: Delete this Editor?
it: Eliminare questo Editor?

en: Please select the correct icon-type
it: Seleziona un tipo corretto di icona

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
it: Temo che tu non abbia i permessi in lettura per il file

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
it: Sembra esserci un problema:  la directory di destinazione non esiste!  Spiacente.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
it: Sembra esserci un problema:  la directory di origine non esiste! Spiacente.

en: There's already a directory in the archive with the name
it: Esiste già una directory nell'archivio con lo stesso nome

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
it: 
    Ti suggerisco di rinominarla, oppure rinomina quella di origine

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
it: Per qualche motivo, il tentativo di creare una directory per il salvataggio temporaneo è fallito.  Spiacente!

en: Both files have the same Modification time
it: Entrambi i files hanno la stessa data di Modifica

en: The current file was modified on
it: Il file corrente è stato modificato il

en: The incoming file was modified on
it: Il file di origine è stato modificato il

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
it: Sembra tu voglia sovrascrivere questa directory con se stessa

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
it: Spiacente, nome già esistente.  Ritenta per favore.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
it: No, l'idea è quella che tu ne CAMBI il nome

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
it: Spiacente, non posso duplicare il file.  Forse un problema di permessi?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
it: Spiacente, non posso fare spazio per la directory di origine.  Forse un problema di permessi?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
it: Spiacente, si è verificato un errore di filesystem non plausibile :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
it: Eliminazione Symlink Fallita!

en: Multiple Duplicate
it: Duplicati Molteplici

en: Confirm Duplication
it: Conferma Duplicazione

en: RegEx Help
it: Aiuto RegEx

en: Success
it: Successo

en: Process failed
it: Azione fallita

en: Process successfully aborted
it: Processo annullato con successo

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
it: SIGTERM fallito.
    Eseguo SIGKILL

en: Process successfully killed
it: Processo terminato con successo

en: Sorry, Cancel failed
it: Spiacente, annullamento fallito

en: Execution of '%s' failed.
it: Esecuzione di '%s' fallita.

en: Regular File
it: Semplice File

en: Broken Symbolic Link
it: Collegamento Simbolico Rotto

en: Unknown Type?!
it: Tipo sconosciuto!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
it: Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare la cartella radice

en: Delete folder %s?
it: Eliminare la cartella %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
it: Spiacente, Non riesco a trovare la cartella!

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
it: Non riesco a trovare l'eseguibile "%s".
    Procedere ugualmente?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
it: Non riesco a trovare l'eseguibile "%s" nel tuo PATH.
    Procedere ugualmente?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
it: Spiacente, applicazione %s già esistente
                         Ritentare?

en: You didn't enter an Extension!
it: Non hai inserito una Estensione!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
it: Per quale(i) estensione(i) vuoi che sia resa predefinita questa applicazione?

en: For which Extensions do you want %s to be default
it: Per quali Estensioni vuoi che %s sia predefinito?

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
it: Sostituisco %s
    con %s
    come comando predefinito per il tipo di files %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
it: Spiacente, non trovo l'applicazione!

en: Edit the Application data
it: Modifica Dati Applicazione

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
it: Spiacente, non hai i permessi per eseguire questo file.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
it: Spiacente, non hai i permessi per eseguire questo file.
    Vuoi tentare di leggerlo?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
it: Non usare più %s come comando predefinito per il tipo di files %s?

en: Failed to create a temporary directory
it: Creazione directory temporanea fallita

en: %zu items
it: %zu oggetti

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
it: Non hai inserito un mount-point.
    Ritentare?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questa partizione non esiste.  Crearlo?

en: Oops, failed to mount the partition.
it: Oops, smontaggio della partizione fallito.

en:  The error message was:
it:  Il messaggio di errore era:

en: Mounted successfully on
it: Montato con successo in

en: Impossible to create directory
it: Impossibile creare la directory

en: Oops, failed to create the directory
it: Oops, creazione directory fallita

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
it: Oops, non ho abbastanza permessi per creare la directory

en: Oops, failed to create the directory.
it: Oops, creazione directory fallita.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
it: Smontare la root è VERAMENTE una pessima idea!

en: Oops, failed to unmount the partition.
it: Oops, smontaggio della partizione fallito.

en: Failed to unmount
it: Smontaggio fallito

en:  unmounted successfully
it:  smontato con successo

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
it: Oops, smontaggio fallito a causa di errore

en: Oops, failed to unmount
it: Oops, smontaggio fallito

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point richiesto non esiste.  Crearlo?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
it: Oops, montaggio fallito.
    Sicuro che il file sia una immagine valida?

en: Failed to mount successfully due to error
it: Montaggio fallito a causa di un errore

en: Failed to mount successfully
it: Montaggio non riuscito

en: This export is already mounted at
it: Questo export è già montato in

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questo Export non esiste.  Crearlo?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point per questa condivisione non esiste.  Crearlo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
it: Spiacente, devi avere privilegi root per montare exports non fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
it: Oops, montaggio fallito.
    NFS è in esecuzione?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
it: Il mount-point richiesto non esiste.  Crearlo?

en: The selected mount-point isn't a directory
it: Il mount-point richiesto non è una directory

en: The selected mount-point can't be accessed
it: Il mount-point richiesto non è accessibile

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
it: Il mount-point selezionato non è vuoto.  Procedere lo stesso?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
it: Montaggio fallito su SSH a causa di un errore:

en: Failed to mount over ssh due to error
it: Montaggio ssh non riuscito a causa di un errore

en: Failed to mount over ssh on %s
it: Smontaggio fallito usando ssh su %s

en: This share is already mounted at
it: Questa condivisione è già montata su

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
it: Questa condivisione è già montata su %s
    Vuoi montarla anche su %s?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
it: Spiacente, devi avere privilegi root per montare condivisioni non fstab

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
it: Oops, montaggio fallito a causa di un errore:

en: No Mounts of this type found
it: Non trovo nessun Mount di questo tipo

en: Unmount a Network mount
it: Smonta una Rete

en: Share or Export to Unmount
it: Condivisione o Export da Smontare

en:  Unmounted successfully
it:  smontato con successo

en: Unmount failed with the message:
it: Smontaggio fallito con messaggio:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
it: Scegli una directory da usare come mount-point

en: Choose an Image to Mount
it: Scegli una immagine da montare

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non riesco a trovare l'applicazione "smbclient". Probabilmente Samba non è installato correttamente.
    Altrimenti dev'esserci un problema di permessi o di PATH

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non riesco ad eseguire l'applicazione "findsmb". Probabilmente Samba non è installato correttamente.
    Altrimenti dev'esserci un problema di permessi o di PATH

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non trovo il comando "showmount". Probabilmente NFS non è installato correttamente.
    In alternativa potrebbe esserci un problema di permessi o di PATH

en: Searching for samba shares...
it: Ricerca condivisioni samba...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
it: Non trovo un server samba attivo.
    Se ne conosci uno, inserisci il suo indirizzo, es.: 192.168.0.3

en: No server found
it: Nessun server trovato

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
it: Non riesco a trovare il comando showmount. Usa Configura 4Pane > Rete per impostare il suo percorso

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
it: Non trovo il comando "showmount". Probabilmente NFS non è installato correttamente.
    In alternativa potrebbe esserci un problema di permessi o di PATH

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
it: Non sono a conoscenza di alcun server NFS nella tua rete.
    Vuoi continuare inserendone uno?

en: No current mounts found
it: Nessun mount trovato

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
it: Non puoi creare un collegamento in una directory se prima non cambi il nome al collegamento.

en: Back to previous directory
it: Torna alla cartella precedente

en: Re-enter directory
it: Rientra nella cartella

en: Select previously-visited directory
it: Seleziona una cartella già visitata

en: Show Full Tree
it: Mostra Albero Completo

en: Up to Higher Directory
it: Apre la cartella di livello superiore

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
it: Hmm.  Sembra che la directory non esista più!

en:  D H
it:  D N

en: Files, total size
it: Files, Dimensione:

en: Subdirectories
it: Sotto directories

en: %s in %zu directories
it: %s su %zu directory

en: Please try again in a moment
it: Ritenta a breve

en: I'm busy right now
it: Ora sono occupato

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
it: Temo tu non possa Creare dall'interno di un archivio.
    Potresti invece creare un nuovo elemento all'esterno, quindi spostarlo all'interno.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
it: Temo che tu non abbia i permessi di scrittura in questa directory

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
it: &Nascondi files e cartelle nascosti

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
it: &Mostra files e cartelle nascosti

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
it: Temo che tu non abbia i permessi per compiere questo spostamento.
    Vuoi tentare la copia in alternativa?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
it: Temo che tu non abbia i permessi per questo spostamento

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
it: Temo tu non possa creare collegamenti all'interno di un archivio.
    Comunque puoi crearlo all'esterno per poi inserirlo.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
it: Temo tu non abbia i permessi per creare collegamenti in questa directory

en: Create a new %s Link from:
it: Crea nuovo collegamento %s da:

en: Please provide an extension to append
it: Per favore, aggiungi una estensione da accodare

en: Please provide a name to call the link
it: Per favore, immetti un nome per il collegamento

en: Please provide a different name for the link
it: Per favore, immetti un altro nome per il collegamento

en: linked
it: collegato

en: trashed
it: cestinato

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
it: Temo che tu non abbia i permessi per la eliminazione da questa directory

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
it: Almeno uno degli oggetti da cancellare risulta inesistente

en: The item to be deleted seems not to exist
it: Il file da cancellare risulta inesistente

en: Item not found
it: Oggetto non trovato

en: I'm afraid you don't have permission to move these items to a 'can'.
it: Temo tu non abbia i permessi per spostare questi oggetti.

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
it: 
    Puoi comunque cancellarli permanentemente.

en: I'm afraid you don't have permission to move %s to a 'can'.
it: Temo tu non abbia i permessi per spostare %s.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
it: 
    Puoi comunque cancellarlo permanentemente.

en: I'm afraid you don't have permission to move %u of these %u items to a 'can'.
it: Temo tu non abbia i permessi per spostare %u su %u oggetti selezionati.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
it: 
    
    Vuoi cancellare altri oggetti?

en: Discard to Trash:
it: Eliminare nel Cestino:

en: %zu items, from:
it: %zu oggetti, da:

en: 
    
              To:
it: 
    
              In:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
it: Spiacente, per qualche motivo la creazione di una dir per mantenere i files cancellati è fallita!

en: Sorry, Deletion failed
it: Spiacente, Eliminazione fallita

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
it:  Non hai i permessi per cancellare da questa directory.
    Puoi provare a cancellare un po per volta.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
it:  Non hai i permessi di eliminazione da una sotto directory di quest'ultima.
    Puoi provare a cancellare una parte per volta.

en:  The filepath was invalid.
it:  Il percorso del file non è valido.

en: For
it: Per

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
it:  degli oggetti, non hai i permessi di cancellazione da questa directory.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
it:  degli oggetti, non hai i permessi di cancellazione da una sottodirectory di questa directory.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
it:  degli oggetti, percorso non valido.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
it:  
    Puoi provare a cancellare un po alla volta.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
it: Non riesco ad eliminare questo oggetto.

en: I'm afraid
it: Temo

en:  items could not be deleted.
it:  oggetti non possono essere eliminati.

en: I'm afraid only
it: Temo solamente

en:  of the
it:  di

en:  items could be deleted.
it:  oggetti possono essere eliminati.

en: Cut failed
it: Taglia fallito

en: Permanently delete (you can't undo this!):
it: Eliminare permanentemente (Non potrai ripristinarlo!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
it: Sei ASSOLUTAMENTE sicuro?

en: irrevocably deleted
it: irrevocabilmente eliminato

en: Deletion Failed!?!
it: Eliminazione Fallita!

en: ? Never heard of it!
it: ? Mai sentito!

en: Directory deletion Failed!?!
it: Eliminazione cartella fallita!

en: The File seems not to exist!?!
it: Il File sembra inesistente!

en: Directory skeleton pasted
it: Struttura directory incollata

en: Make a S&ymlink
it: Crea Sym&link

en: Make a Hard-Lin&k
it: Crea &Hard-Link

en: Extract from archive
it: Estrai dall'archivio

en: De&lete from archive
it: &Elimina dall'archivio

en: Rena&me Dir within archive
it: Rino&mina Cartella nell'archivio

en: Duplicate Dir within archive
it: Duplica Cartella nell'archivio

en: Rena&me File within archive
it: Rino&mina File nell'archivio

en: Duplicate File within archive
it: Duplica File nell'archivio

en: De&lete Dir
it: E&limina Cartella

en: Send Dir to &Trashcan
it: Invia Cartella al Ces&tino

en: De&lete Symlink
it: E&limina Symlink

en: Send Symlink to &Trashcan
it: Invia Symlink al Ces&tino

en: De&lete File
it: E&limina File

en: Send File to &Trashcan
it: Invia File al Ces&tino

en: Other . . .
it: Altro . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
it: Apri con privile&gi superutente con . . . .

en: Open using root privile&ges
it: Apri con privile&gi superutente

en: Open &with . . . .
it: &Apri con . . . .

en: Rena&me Dir
it: Rino&mina Cartella

en: &Duplicate Dir
it: &Duplica Cartella

en: Rena&me File
it: Rino&mina File

en: &Duplicate File
it: &Duplica File

en: Create a New Archive
it: Crea Nuovo Archivio

en: Add to an Existing Archive
it: Aggiungi ad Archivio Esistente

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
it: Test integrità Archivio o Files Compressi

en: Compress Files
it: Files Compressi

en: &Hide hidden dirs and files
it: &Nascondi files e cartelle nascosti

en: &Show hidden dirs and files
it: &Mostra files e cartelle nascosti

en: &Sort filenames ending in digits normally
it: &Ordina i nomi normalmente

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
it: &Ordina i nomi per suffisso numerico

en: An extension starts at the filename's...
it: L'estensione del file comincia da...

en: Extension definition...
it: Definizione estensione...

en: Columns to Display
it: Colonne da visualizzare

en: Unsplit Panes
it: Unisci Riquadri

en: Repl&icate in Opposite Pane
it: Repl&ica nel Riquadro Adiacente

en: Swap the Panes
it: Scambia i Riquadri

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
it: Temo tu non possa creare oggetti all'interno di un archivio.
    Comunque puoi crearne uno all'esterno per poi inserirlo.

en: New directory created
it: Nuova cartella creata

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
it: Non credo tu voglia realmente duplicare la root, giusto?

en: I don't think you really want to rename root, do you
it: Non credo tu voglia realmente rinominare la root, giusto?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
it: Temo tu non abbia i permessi per Duplicare in questa directory

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
it: Temo tu non abbia i permessi per Rinominare in questa directory

en: Duplicate
it: Duplica

en: Rename
it: Rinomina

en: No, the idea is that you supply a NEW name
it: No, l'idea è quella di specificare un NUOVO nome

en: duplicated
it: duplicato

en: Sorry, that didn't work. Try again?
it: Spiacente, non funziona. Ritentare?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
it: Spiacente, questo nome non accettabile.
            Ritentare?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
it: Spiacente, uno di questi esiste già.
                Ritentare?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
it: Spiacente, operazione fallita
    Ritentare?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
it: Spiacente, nome già esistente.
                Ritentare?

en: Open with
it: Apri con

en:  H
it:  N

en:   of files and subdirectories
it:   di files e sottodirectories

en:  of files
it:  di files

en: %s in %zu %s
it: %s su %zu %s

en: files and directories
it: file e directory

en:  in %zu %s and %zu %s
it:  su %zu %s e %zu %s

en:  in %zu %s
it:  su %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
it: La nuova destinazione per il collegamento è inesistente.
    Ritentare?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
it: Spiacente, per qualche motivo, il cambiamento di destinazione del collegamento non è andato a buon fine.

en:  alterations successfully made,
it:  alterazioni eseguite con successo,

en:  failures
it:  fallimenti

en: Choose a different file or dir to be the new target
it: Scegli file/directory differente per la nuova destinazione

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
it: Spiacente, creazione della directory per il tuo file di configurazione fallita; azione annullata.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
it: Spiacente, non hai i permessi per scrivere nella directory contenente il tuo file di impostazioni; operazione annullata.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
it: Non è possibile inizializzare il sistema di aiuto; azione annullata.

en: Undo several actions at once
it: Annulla diverse azioni alla volta

en: Redo several actions at once
it: Ripeti diverse azioni alla volta

en: Click to Cut Selection
it: Clicca per tagliare la selezione

en: Click to Copy Selection
it: Clicca per copiare la selezione

en: Click to Paste Selection
it: Clicca per incollare la selezione

en: UnDo
it: Annulla

en: Undo an action
it: Annulla una azione

en: ReDo
it: Ripeti

en: Redo a previously-Undone action
it: Ripeti una precedente azione annullata

en: Create a new Tab
it: Crea una nuova Scheda

en: Delete Tab
it: Elimina Scheda

en: Deletes the currently-selected Tab
it: Elimina la Scheda selezionata

en: Preview tooltips
it: Suggerimento con anteprima

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
it: Mostra anteprime di immagini e testi in un 'tooltip'

en: Which Template do you wish to Delete?
it: Quale Modello vuoi eliminare?

en: Template Save cancelled
it: Salvataggio Modello annullato

en: What would you like to call this template?
it: Come vuoi chiamare questo Modello?

en: Choose a template label
it: Scegli una etichetta per il Modello

en: Save Template cancelled
it: Salva Modello annullato

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
it: Spiacente, raggiunto il limite massimo di schede aperte.

en:  again
it:  copia

en: &Append Tab
it: Aggiungi Scheda

en: What would you like to call this tab?
it: Come vuoi chiamare questa Scheda?

en: Change tab title
it: Cambia titolo alla scheda

en: Invalid column index
it: Indice colonna non valido

en: Invalid column
it: Colonna non valida

en:  *** Broken symlink ***
it:  *** Collegamento simbolico interrotto ***

en: Decompressing a lzma stream failed
it: Decompressione stream lzma fallita

en: xz compression failure
it: Decompressione xz fallita

en:   Redo:
it:   Ripeti:

en:   Undo:
it:   Annulla:

en:   (%zu Items)
it:   (%zu oggetti)

en:   ---- MORE ----
it:   ---- SEGUE ----

en:   -- PREVIOUS --
it:   -- PRECEDENTE --

en: undone
it: incompiuto

en: redone
it: rifatto

en:  actions
it: azioni

en:  action
it:  azione

en:  undone
it:  incompiuto

en:  redone
it:  rifatto

en: Failed to create a directory to store deletions
it: Creazione directory per memorizzazione delle eliminazioni fallita

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
it: Spiacente, non puoi creare la sottodirectory Trashed che hai selezionato. Probabilmente per un problema di permessi.
    Ti suggerisco di usare Configura 4Pane per scegliere un'altra destinazione.

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
it: Spiacente, non è possibile creare la sotto cartella per i files eliminati. Probabilmente causa problemi di permessi.
    Ti consiglio di usare Configura 4Pane e scegliere un'altra destinazione.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
it: Spiacente, non è possibile creare la sotto cartella per i files temporanei. Probabilmente causa problemi di permessi.
    Ti consiglio di usare Configura 4Pane e scegliere un'altra destinazione.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
it: Svuotando il Cestino di 4Pane eliminerà permanentemente tutti i files salvati al suo interno!
    
                                                  Continuare?

en: Trashcan emptied
it: Cestino svuotato

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
it: Lo svuotamento del cestino di 4Pane avviene automaticamente alla chiusura di 4Pane
    Farlo prematuramente eliminerà definitivamente tutti i files in esso contenuti.  Tutti i dati di Annulla-Ripeti andranno perduti!
    
                                                  Continuare?

en: Stored files permanently deleted
it: File memorizzati cancellati definitivamente

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
it: Un file con lo stesso nome è già presente nel percorso di destinazione. Spiacente

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
it: Temo tu non abbia abbastanza permessi per scrivere nella directory di destinazione. Spiacente

en: You cannot make a hardlink to a directory.
it: Non puoi creare un hardlink a una directory.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
it: Non puoi creare un hardlink a un altro dispositivo o partizione.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
it: 
    Vuoi invece creare un collegamento simbolico?

en: No can do
it: Non si può

en: Sorry, no match found.
it: Spiacente, non trovo alcuna corrispondenza.

en:   Have a nice day!
it:   Buona giornata!

en: Run the 'locate' dialog
it: Apri la finestra di 'locate'

en: Run the 'find' dialog
it: Apri la finestra di 'find'

en: Run the 'grep' dialog
it: Apri la finestra di 'greo'

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
it: Non hai aggiunto le opzioni di questa pagina al comando di ricerca. Se la pagina cambia, verranno ignorate.
    Ignoro queste opzioni?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
it: Non hai aggiunto le opzioni di questa pagina al comando di Grep. Se la pagina cambia, verranno ignorate.
    Ignoro queste opzioni?

en: GoTo selected filepath
it: Vai al percorso selezionato

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
it: Spiacente, non è possibile richiamare il super-utente con questo metodo nel contesto attuale.

en: You need to start each command with 'sudo'
it: Devi eseguire ogni comando usando 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
it: Altrimenti puoi usare: su -c "<comando>"

en:  items
it:  oggetti

en:  item
it:  oggetto

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
it: Spiacente, non c'è più spazio per un altro comando qui
    Ti suggerisco di inserirlo in un sotto menù differente

en: Command added
it: Comando aggiunto

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
it: Comando definito dall'utente malformato: non ha senso usare contemporaneamente i modificatori '%c' e 'b'. Azione annullata

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
it: Comando definito dall'utente malformato: puoi usare un solo modificatore per parametro. Azione annullata

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
it: Comando definito dall'utente malformato: il modificatore '%c' dev'essere seguito da 's','f','d' oppure 'a'. Azione annullata

en: Please type in the
it: Inserisci nel

en: ran successfully
it: eseguito con successo

en: User-defined tool
it: Strumento personalizzato

en: returned with exit code
it: ritornato col codice di uscita

en: Browse for new Icons
it: Sfoglia per nuove Icone

en: File and Dir Select Dialog
it: Finestra di selezione Files e Directory

en: Paste dirs
it: Incolla dirs

en: Change Link Target
it: Cambia Collegamento Destinazione

en: Change Attributes
it: Cambia Attributi

en: Duplicate Directory
it: Duplica Directory

en: Duplicate File
it: Duplica File

en: Rename Directory
it: Rinomina Directory

en: Enter Tooltip Delay
it: Inserisci Ritardo Messaggio a comparsa

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
it: Imposta il ritardo del Messaggio a comparsa, in secondi

en: Turn off Tooltips
it: Disabilita Messaggi a comparsa

en: Click when finished
it: Clicca al termine

en: Click to abort
it: Clicca per annullare

en: A device has been attached that I've not yet met.
it: E' stato inserito un dispositivo a me sconosciuto.

en: Would you like to configure it?
it: Vuoi configurarlo?

en:  N&ot now
it:  N&on ora

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
it: Non impostarlo ora, chiedi in seguito

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
it: "Non assillarmi riguardo questo dispositivo".  Se cambi idea, puoi impostarlo da Configura 4Pane.

en: Configure new device
it: Configura nuovo dispositivo

en: Mount-point for the device
it: Mount-point del dispositivo

en: What would you like to call it?
it: Come vuoi chiamarlo?

en: Neither prompt about the device nor load it
it: Non avvisare per un dispositivo e non caricarlo

en: Ignore this device
it: Ignora questo dispositivo

en: &CANCEL
it: &ANNULLA

en: Manufacturer's name
it: Nome del fabbricante

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
it: Questo è il nome (oppure ID) della periferica. Puoi modificarlo con qualcosa di più semplice da ricordare se vuoi

en: Model name
it: Nome modello

en: Mount-point for this device
it: Mount-point per questo dispositivo

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
it: Qual'è il nome della directory nella quale viene montato automaticamente questo dispositivo? Probabilmente qualcosa di simile a /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
it: Configura il tipo del nuovo dispositivo

en: Label to give this device
it: Etichetta per questo dispositivo

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
it: Se questo è un tipo di periferica inusuale non incluso nella lista standard, inserisci un nome che lo descriva al meglio

en: Which is the best-matching description?
it: Qual'è la miglior descrizione corrispondente?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
it: Seleziona un equivalente più prossimo al nuovo tipo. Questo determinerà quale icona verrà utilizzata nella toolbar

en: Configure 4Pane
it: Configura 4Pane

en: &Finished
it: &Finito

en: Click when finished configuring
it: Clicca a fine impostazioni

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
it: I comandi definiti dall'utente sono programmi esterni che puoi
    richiamare da 4Pane. Possono essere strumenti come 'df' o qualsiasi altro
    programma avviabile oppure uno script eseguibile.
    Es.: 'gedit %f' apre il file selezionato in gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
it: I seguenti parametri usati di frequente sono disponibili:
    %s passerà il file o la cartella selezionati all'applicazione
    %f (%d) passerà solo il file selezionato (o directory)
    %a passa tutti gli elementi selezionati del riquadro attivo
    %b passerà una selezione da entrambi i riquadri.
    %p richiederà un parametro da passare all'applicazione.
    Per ulteriori opzioni, consultare il manuale.
    
    Per provare a eseguire un comando come superutente, usa un prefisso ad es. gksu o sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
it: Nelle seguenti sotto pagine puoi Aggiungere, Modificare oppure Eliminare strumenti.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
it: Questa sezione è dedicata ai dispositivi.
    Questi possono essere sia fissi come lettori DVDRW o removibili come penne USB.
    
    4Pane è in grado di rilevarli e configurarli automaticamente.
    Nel caso di mancato riconoscimento o di impostazioni personalizzate,
    puoi agire tramite le seguenti sotto pagine.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
it: Qui è dove puoi tentare di rendere funzionale il sistema
    se qualcosa fallisce a causa di un sistema obsoleto
    oppure molto recente.
    
    Probabilmente non hai necessità dell'utilizzo di questa sezione
    altrimenti leggi i suggerimenti a comparsa.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
it: Questa sezione imposta l'apparenza di 4Pane.
    
    La prima sotto pagina è dedicata agli alberi di files e directories,
    la seconda per i caratteri e la terza per impostazioni generiche.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
it: Queste due sotto pagine sono dedicate ai terminali.
    La prima per quelli reali, l'altra per l'emulatore terminale.

en: Finally, four pages of miscellany.
it: In fine, quattro pagine per impostazioni generiche.

en: These items deal with the directory and file trees
it: Queste opzioni riguardano gli alberi di files e directories

en: Pixels between the parent
it: Pixels tra cartella superiore

en: dir and the Expand box
it: e nodo di espansione

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
it: Il nodo di espansione (in gtk2 viene rappresentato da un triangolino) si trova tra la cartelle superiore e il nome del file. Questo spincontrol imposta il numero di pixels tra la cartella e il triangolo.

en: Pixels between the
it: Pixels tra

en: Expand box and name
it: nodo di espansione e nome

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
it: Il nodo di espansione (in gtk2 viene rappresentato da un triangolino) si trova tra la cartelle superiore e il nome del file. Questo spincontrol imposta il numero di pixels tra triangolo e nome del file

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
it: Mostra files e cartelle nascoste nei riquadri in una nuova vista a schede.  Puoi cambiare questa visualizzazione per ogni riquadro dal menù contestuale oppure con Ctrl+H

en:   By default, show hidden files and directories
it:   Mostra files e cartelle nascosti come predefinito

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
it: Se selezionato, i files/cartelle visualizzati saranno disposti in modo appropriato in base alla lingua in uso nel sistema. Tuttavia, potrebbe disporre i files nascosti (se visualizzati) non separatamente

en:   Sort files in a locale-aware way
it:   Ordina i files in base alla localizzazione

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
it: Mostra il collegamento a cartella assieme alle cartelle normali nella vista files, non sotto i files

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
it:   Tratta un symlink come una directory normale

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
it: Vuoi visualizzare delle linee tra ogni cartella e sotto cartella? Scegli come preferisci, lo stile predefinito è 'Si' in GTK1 e 'No' in alcune versioni di GTK2

en:   Show lines in the directory tree
it:   Mostra linee nell'albero delle directories

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
it: Scegli i colori da usare come sfondo per il riquadro. Hai diversi colori come scelta per la vista file e per le directory

en:   Colour the background of a pane
it:   Colore di sfondo di un riquadro

en: &Select Colours
it: &Seleziona Colori

en: Click to select the background colours to use
it: Clicca per scegliere il colore di sfondo da utilizzare

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
it: In una vista files, crea delle linee colorate alternate, risultando un effetto striato

en:   Colour alternate lines in a fileview
it:   Colora alternativamente le linee nella vista files

en: Se&lect Colours
it: Se&leziona Colori

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
it: Clicca per selezionarte i colori da utilizzare nelle righe alternate

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
it: Evidenzia leggermente l'intestazione di colonna in una vista files, o sopra la barra degli strumenti di una vista cartelle, per mostrare qual'è il riquadro attivo. Clicca il pulsante 'Configura' per cambiare l'intensità di evidenziazione

en:   Highlight the focused pane
it:   Evidenzia riquadro attivo

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
it: Clicca per alterare l'intensità di evidenziazione per ogni tipo di riquadro

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
it: Nelle versioni antecedenti la 1.1, 4Pane aggiornava lo stato dei file/directory modificati dal programma stesso ma non dall'esterno.
    Ora con l'utilizzo di inotify, 4Pane informa le modifiche effettuate in entrambi i casi. Deseleziona la casella se preferisci il metodo precedente.

en:  Use inotify to watch the filesystem
it:  Usa inotify per monitorare il filesystem

en: Here you can configure the font used by the tree
it: Qui puoi impostare il carattere usato dall'albero

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
it: Clicca il pulsante 'Cambia' per selezionare un carattere o dimensione differente

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
it: Il pulsante 'Usa Predefinito' ripristinerà le impostazioni predefinite di sistema

en: This is how the terminal emulator font looks
it: Così è come si presenta il carattere dell'emulatore terminale

en: C&hange
it: Ca&mbia

en: Change to a font of your choice
it: Cambia il carattere a tua scelta

en: The appearance using the default  font
it: Apparenza usando il carattere predefinito

en: Use &Default
it: Usa &Predefinito

en: Revert to the system default font
it: Ripristina il carattere predefinito di sistema

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
it: Se il percorso selezionato nella dirview attiva è /home/nomeutente/Documenti, la barra del titolo visualizzerà '4Pane [Documenti]' invece di '4Pane' solamente.

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
it:   Mostra il percorso selezionato nella barra del titolo

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
it: Qui è dove puoi vedere quale file o cartella viene selezionato. Puoi anche usare Ctrl-C per copiarlo e utilizzarlo in applicazioni esterne. Il cambiamento di questa opzione non avrà effetto fino al prossimo riavvio di 4pane

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
it:   Mostra il percorso selezionato nella barra degli strumenti

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
it: 4Pane fornisce delle icone predefinite per azioni come 'Copia' e 'Annulla'. Seleziona questa casella per usare in alternativa il tuo tema di icone

en:   Whenever possible, use stock icons
it:   Usa le icone di sistema onde possibile

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
it: 4Pane mantiene i files e cartelle cestinati invece di eliminarli. In questo modo puoi avere una richiesta di conferma prima dell'invio al cestino; in tal caso seleziona questa casella

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
it:   Chiedi conferma prima di inviare i files al Cestino

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
it: 4Pane mantiene i files e cartelle eliminati in un suo contenitore

en:   Ask for confirmation before Deleting files
it:   Chiedi conferma prima di Eliminare i files

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
it: Crea un contenitore per i files cestinati/eliminati in questa cartella

en: Configure &toolbar editors
it: Configura editor della barra degli s&trumenti

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
it: Qui è dove puoi aggiungere/rimuovere le icone nella barra degli strumenti riguardante gli editors e applicazioni simili. Questi vengono eseguiti al click, oppure, trascinandoci sopra uno o più files, questi ultimi verranno aperti con l'applicazione scelta.

en: Configure &Previews
it: Configura Ante&prime

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
it: Qui puoi impostare le dimensioni delle anteprime di immagini, testi e il loro tempo di azione

en: Configure &small-toolbar Tools
it: Configura Pul&santi piccoli

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
it: Qui puoi aggiungere/rimuovere i pulsanti dalla piccola barra degli strumenti nella parte superiore di ogni vista delle directories

en: Configure Too&ltips
it: Configura &Suggerimenti

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
it: Configura se e per quanto tempo i suggerimenti vengono visualizzati. Questo è solo parzialmente implementato: al momento non funziona per i suggerimenti sulla barra degli strumenti.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
it: Seleziona il Terminale per l'applicazione da eseguire con Ctrl-T

en: Either one of the following
it: Uno dei seguenti

en: Or enter your own choice
it: Oppure uno a tua scelta

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
it: Inserisci l'esatto comando per eseguire il terminale.
    Scegline uno presente nel tuo sistema ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
it: Quale Terminale dovrebbe eseguire gli altri programmi?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
it: Inserisci l'esatto comando per eseguire un altro programma all'interno del terminale.
    Scegline uno presente nel tuo sistema ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
it: Quale Terminale dovrebbe eseguire uno Strumento Definito dall'Utente?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
it: Inserisci l'esatto comando per eseguire un altro programma all'interno del terminale, mantenendo il terminale aperto al termine del programma.
    Scegline uno presente nel tuo sistema ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
it: Configura il Prompt e Carattere per l'emulatore terminale

en: Prompt. See the tooltip for details
it: Prompt. Vedi suggerimento per i dettagli

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
it: Questo è il prompt del terminale interno accessibile tramite Ctrl-M o Ctrl-F6. Puoi usare caratteri normali, ma esistono anche le seguenti opzioni:
    %H = hostname    %h = hostname fino al punto
    %u = nome utente
    %w = cwd    %W = solamente l'ultimo segmento di cwd
    %$ visualizza $, oppure # se root

en: Currently-known possible nfs servers
it: Attuali possibili servers NFS conosciuti

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
it: Questi sono gli indirizzi IP dei servers riconosciuti, o rilevati in precedenza, nella tua rete

en: Delete the highlit server
it: Elimina server selezionato

en: Enter another server address
it: Inserisci un altro indirizzo server

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
it: Scrivi qui un altro indirizzo server (es.: 192.168.0.2), quindi clicca su 'Aggiungi'

en: Filepath for showmount
it: Percorso per showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
it: Qual'è il percorso per l'assistente NFS showmount? Probabilmente  /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
it: Percorso directory Samba

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
it: Dove vengono memorizzati i files come smbclient e findsmb? Probabilmente in /usr/bin/ (o collegati simbolicamente da li)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
it: 4Pane permette di annullare (e ripetere) più operazioni

en: What is the maximum number that can be undone?
it: Qual'è il valore massimo di annullamenti?

en: (NB. See the tooltip)
it: (Vedi suggerimento a comparsa)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
it: Ogni volta che Incolli/Muovi/Rinomini/Elimini/ecc i files, i vari passaggi vengono registrati per poter esser successivamente annullati o ripetuti a piacimento. Questo è il valore massimo di azioni memorizzate da impostare.
    Nota che puoi eliminare il contenuto di una cartella con 100 files, questo vale come 100 procedure! Per questo suggerisco un valore abbastanza alto: almeno 10000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
it: Quantità di voci da mantenere in un menu a discesa.

en: (See the tooltip)
it: (Vedi suggerimento a comparsa)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
it: Questo si riferisce ai pulsanti a discesa per Annulla e Ripeti e per la barra degli strumenti della vista cartelle per navigare tra le recenti.
    Qual'è il valore massimo di voci da visualizzare nel menù? Suggerisco 15. Puoi visualizzare le azioni precedenti o successive una pagina per volta.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
it: Alcuni messaggi vengono visualizzati temporaneamente, dopo di che spariscono.

en: For how many seconds should they last?
it: Per quanti secondi dovrebbero restare visibili?

en: 'Success' message dialogs
it: Messaggi di Successo

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
it: Alcune finestre di dialogo visualizzano un messaggio di avvenuto successo o azione fallita, chiudendosi automaticamente dopo alcuni secondi. Imposta qui quanti secondi deve rimanere un messaggio di Successo.

en: 'Failed because...' dialogs
it: Messaggi di Azione Fallita

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
it: Alcune finestre di dialogo visualizzano un messaggio di avvenuto successo o azione fallita, chiudendosi automaticamente dopo alcuni secondi. Imposta qui quanti secondi deve rimanere un messaggio di Azione Fallita.

en: Statusbar messages
it: Messaggi della Barra di Stato

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
it: Alcune azioni quali il montaggio di una partizione. fanno apparire i risultati nella barra di stato. Qui viene definita la durata della visualizzazione di tali messaggi.

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
it: Quale front-end vuoi utilizzare per gestire i vari task come root?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
it: Seleziona questa casella per permettere a 4Pane di eseguire i comandi come root, utilizzando su oppure sudo (dipendentemente dalla distribuzione o impostazione di sistema in uso)

en:  4Pane's own one
it:  Proprio di 4Pane

en: It should call:
it: Dovrebbe chiamare:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
it: Alcune distribuzioni (ubuntu o simili) utilizzano sudo per acquisire privilegi da amministratore, molti altri su. Seleziona il comando più appropriato per te.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
it: Seleziona la casella se vuoi che 4Pane memorizzi la password per utilizzarla in automatico quando richiesta. Per motivi di sicurezza il tempo massimo concesso è di 60 minuti

en:  Store passwords for:
it:  Memorizza le password per:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
it: Se questa casella è selezionata, ogni volta che la password verrà inserita il limite di tempo verrà aggiornato

en:  Restart time with each use
it:  Tempo per il riavvio usati da ciascuno

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
it: Un programma esterno come gksu. Potranno essere selezionati solo quelli disponibili nel sistema

en:  An external program:
it:  Un programma esterno:

en:  Other...
it:  Altro...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
it: Inserisci l'applicazione a tua scelta, incluse le opzioni necessarie. Assicurati che il comando sia disponibile nel tuo sistema...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
it: I primi 3 pulsanti impostano l'apertura file, il Trascinamento e la barra di stato
    Il quarto esporta le impostazioni di 4Pane: vedi suggerimento a comparsa

en: Configure &Opening Files
it: Configura &Apertura File

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
it: Clicca per istruire 4Pane come preferisci aprire i file

en: Configure &Drag'n'Drop
it: Configura &Trascinamento

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
it: Clicca per impostare il comportamento del Trascinamento

en: Configure &Statusbar
it: Configura Barra di &Stato

en: Click to configure the statusbar sections
it: Clicca per configurare le sezioni della barra di stato

en: &Export Configuration File
it: &Esporta File Configurazione

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
it: Clicca per salvare la configurazione come ~/4Pane.conf. Poca gente necessiterà di questo; probabilmente solo packagers di distribuzione. Per ulteriori dettagli, premi F1 dopo il click.

en: Command to be run:
it: Comando da eseguire:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
it: Digita il nome dell'applicazione o dello script da eseguire. Se è nella variabile d'ambiente PATH, dovresti inserire solo il nome, ad es. 'df'. Altrimenti avrai bisogno del percorso del file completo, es. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s passerà il file o la cartella selezionati all'applicazione, %f (%d) un file (o directory) solamente.
    %a passerà tutti gli elementi selezionati del riquadro attivo, %b una selezione da entrambi i riquadri di visualizzazione dei file.
    %p ti chiederà di passare un parametro all'applicazione
    
    Opzionalmente puoi aggiungere un modificatore alla maggior parte dei parametri:
    'A' è il riquadro doppio attivo, 'I' quello inattivo. Quindi %Af passerà il file selezionato dal riquadro attivo o %Id una directory da quello inattivo.
    In alternativa è possibile specificare un riquadro particolare, ad es. %1f
    1 è la visualizzazione directory a sinistra (o in alto), 2 la visualizzazione file a sinistra (o in alto); 3 e 4 allo stesso modo per il riquadro doppio destro (in basso).
    
    In fine 5-8 specificano la visualizzazione directory attiva, quella inattiva, la visualizzazione file attiva e inattiva. Quindi %6a prenderà tutti gli elementi selezionati dalla visualizzazione directory inattiva.

en: Click to browse for the application to run
it: Sfoglia per l'applicazione da eseguire

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
it: Seleziona se vuoi che il programma venga eseguito in un Terminale

en: Run in a Terminal
it: Esegui in un Terminale

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
it: Alcuni programmi necessitano di un terminale sia per l'esecuzione, sia per visualizzare i risultati. Attivando questa opzione, il terminale rimarrà visibile al termine del programma, per rendere visibile tutti gli esiti.

en: Keep terminal open
it: Mantieni aperto il terminale

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
it: Seleziona se vuoi che il riquadro corrente venga aggiornato automaticamente al termine di questo comando

en: Refresh pane after
it: Aggiorna riquadro

en: Tick if you want the other pane to be updated too
it: Seleziona se vuoi che venga aggiornato anche il riquadro adiacente

en: Refresh opposite pane too
it: Aggiorna riquadro adiacente

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
it: Seleziona se vuoi che lo strumento venga avviato con privilegi da amministratore, ma non in un terminale (nel terminale puoi comunque usare 'sudo' o 'su -c')

en: Run command as root
it: Esegui comando come root

en: Label to display in the menu:
it: Etichetta relativa al menù:

en: Add it to this menu:
it: Aggiungi a questo menù:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
it: Questi sono i menù attualmente disponibili. Selezionane uno oppure aggiungine un altro

en: &New Menu
it: &Nuovo Menù

en: Add a new menu or submenu to the list
it: Aggiunge un nuovo menù o sotto-menù alla lista

en: &Delete Menu
it: &Elimina Menù

en: Delete the currently-selected menu or submenu
it: Elimina il menù o sotto-menù selezionato

en: Add the &Tool
it: Aggiungi S&trumento

en: Click to add the new tool
it: Clicca per aggiungere il nuovo strumento

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
it: Seleziona un comando, quinci clicca 'Modifica questo Comando'

en: Label in menu
it: Etichetta nel menù

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
it: Seleziona l'etichetta del comando da modificare. Puoi modificare anche questa se vuoi.

en: The command to be edited
it: Comando da modificare

en: &Edit this Command
it: &Modifica questo Comando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
it: Seleziona un oggetto, quindi clicca 'Elimina questo Comando'

en: Select the label of the command you want to delete
it: Seleziona l'etichetta del comando da eliminare

en: The command to be deleted
it: Comando da eliminare

en: &Delete this Command
it: &Elimina questo Comando

en: Double-click an entry to change it
it: Doppio click sulla voce da modificare

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
it: Mostra le etichette senza alcun mnemonico es.: mostra 'Taglia' invece di '&Taglia'. E' possibile visualizzare e modificare il mnemonico alla modifica dell'etichetta dell'oggetto

en: Display labels without mnemonics
it: Mostra etichette senza mnemonici

en: Select Colours
it: Seleziona Colori

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
it: I colori visualizzati di seguito verranno utilizzati alternativamente nella vista files

en:     Current 1st Colour
it:     1° Colore Corrente

en:     Current 2nd Colour
it:     2° Colore Corrente

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
it: Seleziona il colore da utilizzare come sfondo per il riquadro.
    Puoi scegliere un colore per la vista directory e un altro per la vista file.
    In alternativa, spunta la casella per utilizzare lo stesso colore per entrambi.

en:     Current Dir-view Colour
it:     Colore Corrente Vista Directory

en:     Current File-view Colour
it:     Colore Corrente Vista File

en:  Use the same colour for both types of pane
it:  Usa lo stesso colore per entrambi i tipi di riquadro

en: Select Pane Highlighting
it: Seleziona Riquadro Evidenziato

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
it: Un riquadro può essere evidenziato durante l'attivazione. Qui puoi variarne la luminosità.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
it: Per una vista directories, viene evidenziata una linea sottile sopra la barra degli strumenti.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
it: Per una vista di files, il cambiamento di colore è nell'intestazione, che è molto più spessa.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
it: Quindi ti suggerisco di variare meno colore nella vista files,  dato che la differenza si nota maggiormente.

en:  Dir-view focused
it:  Vista cartelle attiva

en: File-view focused
it: Vista files attiva

en: Enter a Shortcut
it: Inserisci Scorciatoia

en: Press the keys that you want to use for this function:
it: Premi i tasti da utilizzare per questa funzione:

en:                          Dummy
it:                          Fittizio

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
it: Clicca qui se non vuoi una scorciatoia per questa azione

en:        Default:
it:        Predefinito:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
it: Clicca qui per inserire l'acceleratore visualizzato come predefinito

en: Change Label
it: Cambia Etichetta

en:  Change Help String
it:  Cambia Descrizione

en: Duplicate Accelerator
it: Duplica Acceleratore

en: This combination of keys is already used by:
it: Questa combinazione di tasti è già usata da:

en:                         Dummy
it:                          Fittizio

en: Choose different keys
it: Scegli tasti differenti

en: Return to the dialog to make another choice of keys
it: Ritorna alla finestra di dialogo per scegliere altri tasti

en: Steal the other shortcut's keys
it: Ruba l'altra scorciatoia da tastiera

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
it: Usa comunque la tua scelta. Hai l'opportunità di scegliere di modificare la scorciatoia che li sta già utilizzando.

en: Give up
it: Abbandona

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
it: Questa scorciatoia sarà ripristinata col valore precedente, se presente

en: How are plugged-in devices detected?
it: Come vengono rilevati i dispositivi inseriti?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
it: Prima del kernel 2.4, penne USB e simili non venivan rilevate. Con il kernel 2.4, è stato introdotto il metodo USB-storage. I kernels più recenti come il 2.6 usano di norma il sistema udev/hal. In alcune distribuzioni (es.: SuSE 9.2) venne usato un metodo non tradizionale tramite /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
it: Metodo originale (USB-storage)

en: By looking in mtab
it: Tramite controllo in mtab

en: The new, udev/hal, method
it: Nuovo metodo (udev/hal)

en: Floppy drives mount automatically
it: Monta automaticamente i lettori Floppy

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
it: Monta automaticamente i lettori DVD-ROM

en: Removable devices mount automatically
it: Monta automaticamente i lettori dispositivi removibili

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
it: Quale file (se esistente) contiene i dati dei nuovi dispositivi inseriti?

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
it: Questo vale soprattutto per distribuzioni non-automounting, alcune delle quali inseriscono le informazioni sui dispositivi direttamente in /etc/mtab o /etc/fstab.

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
it: Alcune distribuzioni (es.: Mandriva 10.1) utilizzano Supermount per aiutare a gestire le variazioni dei dischi. Se è così, la voce fstab di una periferica potrebbe iniziare con "none" invece del nome del dispositivo. In questo caso, selezionare questa casella.

en: CDRoms etc
it: CDRoms ecc

en: Check how often for newly-attached usb devices?
it: Frequenza di aggiornamento per la ricerca di nuovi dispositivi USB

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
it: 4Pane verifica se vengono inseriti o rimossi dei dispositivi USB. Quanto frequente deve avvenire?

en: How should multicard usb readers be displayed?
it: Come dovrebbero essere visualizzati i lettori USB multicard?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
it: I lettori multicard vengono normalmente registrati come dispositivi separati per ciascun slot.
    Per impostazione predefinita vengono visualizzati solo gli slots con scheda inserita.
    Spuntando questa casella, ogni slot vuoto avrà un pulsante assegnato, quindi con 13 slot si visualizzeranno 13 pulsanti!

en:  Add buttons even for empty slots
it:  Aggiungi Pulsante anche in caso di slots vuoti

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
it: Cosa fare quando 4Pane monta un dispositivo USB?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
it: Vuoi smontarlo prima di chiudere? Viene applicato solamente a dispositivi removibili e solamente se la tua distribuzione è non-automounting

en:  Ask before unmounting it on exit
it:  Chiedi prima di smontarlo in uscita

en: For information, please read the tooltips
it: Per informazioni, leggere i suggerimenti a comparsa

en: Which file contains partition data?
it: Quale file contiene i dati delle partizioni?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
it: Lista delle partizioni conosciute. Predefinito: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
it: Quale directory contiene i dati sul dispositivo?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
it: Contiene i 'files' come hda1, sda1. Predefinito: /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
it: File(s) contenenti le informazioni sui Floppy

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
it: Le informazioni sui Floppy sono contenute solitamente in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 ecc.
    Non inserire la numerazione, in caso, solamente /sys/block/fd

en: Which file contains CD/DVDROM info
it: File contenente le informazioni sui CD/DVDROM

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
it: Le informazioni sui dischi fissi come i cdroms si trovano solitamente in /proc/sys/dev/cdrom/info. Modifica il percorso se differente

en: Reload Defaults
it: Ricarica Predefiniti

en: 2.4 kernels: usb-storage
it: Kernel 2.4: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
it: I kernels 2.4 rilevano i dispositivi removibili aggiungendo una directory /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 ecc.
    Inserisci solamente la parte base qui (Predefinito: /proc/scsi/usb-storage-)

en: 2.4 kernels: removable device list
it: Kernel 2.4: lista dispositivi removibili

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
it: I kernels 2.4 mantengono una lista di dispositivi removibili connessi/precedentemente connessi.
    Probabilmente /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
it: Nome dei nodi per i dispositivi removibili

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
it: Quale nodo di dispositivo viene assegnato a dispositivi removibili come le penne USB? Probabilmente /dev/sda, sdb1 ecc
    Inserisci solamente la parte base qui (Predefinito: /dev/sd)

en: 2.6 kernels: removable device info dir
it: Kernel 2.6: directory di informazioni dei dispositivi removibili

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
it: Nei kernels 2.6 le informazioni sui dispositivi removibili vengono specificate qui
    Probabilmente /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
it: Cos'è il prefisso LVM?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
it: Prefisso delle partizioni Logical Volume Management (es.: dm-0)
    Inserisci solamente la parte base (es.: dm-)

en: More LVM stuff.  See the tooltip
it: Altre impostazioni LVM. Vedi suggerimento

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
it: Dove sono i proc 'block' files? Questo è necessario per la gestione LVM.
    Probabilmente /dev/.udevdb/block@foo. Inserisci solo la parte '/dev/.udevdb/block@'

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
it: Seleziona un Disco da configurare
    oppure "Aggiungi Disco" per aggiungerne

en: Add a Dri&ve
it: Aggiungi &Disco

en: &Edit this Drive
it: &Modifica questo Disco

en: &Delete this Drive
it: &Elimina questo Disco

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
it: I dischi fissi dovrebbero essere rilevati automaticamente,
    ma in caso di mancato rilevamento o per modificare alcuni dati
    è possibile impostarli qui.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
it: Seleziona un disco da configurare
    oppure "Aggiungi Disco" per aggiungerne uno

en: Fake, used to test for this version of the file
it: Fittizio, usato come test per questa versione del file

en: Configure dir-view toolbar buttons
it: Configura Pulsanti Barra strumenti Vista directories

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
it: Questi sono i pulsanti visualizzati a destra della piccola barra degli strumenti in ogni vista cartelle.
    Sono come dei segnalibri: cliccandone uno si apre il percorso relativo

en: Current Buttons
it: Pulsanti Attuali

en: &Add a Button
it: &Aggiungi un Pulsante

en: &Edit this Button
it: &Modifica questo Pulsante

en: &Delete this Button
it: &Elimina questo Pulsante

en: Configure e.g. an Editor
it: Configura (es.: un Editor)

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
it: Questa è solo una etichetta per poterlo riconoscere (es.: kwrite).

en: Icon to use
it: Icona da utilizzare

en: Launch Command
it: Esegui Comando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
it: Inserisci il comando per richiamare il programma. es.: kwrite oppure /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
it: Directory di lavoro da utilizzare (opzionale)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
it: Come opzione puoi provvedere una directory di partenza. In tal caso, verrà richiamato il 'cd' ad essa prima dell'avvio del comando. La maggior parte dei comandi non necessitano di un percorso specificato, come ad esempio kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
it: Per esempio, incollando diversi files, GEdit può aprirli nelle sue schede.

en: Accepts Multiple Input
it: Accetta Inserimenti Multipli

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
it: Non caricare l'icona di questo programma. La configurazione sarà mantenuta e potrai 'riabilitarla' in futuro

en: Ignore this program
it: Ignora questo programma

en: Current
    Selection
it: Selezione
    Corrente

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
it: Clicca una icona per selezionarla
    oppure Sfoglia per cercarne altre

en: New Icon
it: Nuova Icona

en: Add this Icon?
it: Aggiungere questa Icona?

en: Configure Editors etc
it: Configura Editors ecc

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
it: Questi programmi possono essere eseguiti cliccando un pulsante
    nella barra degli strumenti o trascinando un file sopra il pulsante.
    Un semplice esempio potrebbe essere un editor di testo come
    kwrite, ma può essere un qualsiasi programma a tua scelta.

en: &Add a Program
it: &Aggiungi un Programma

en: &Edit this Program
it: &Modifica questo Programma

en: &Delete this Program
it: &Elimina questo Programma

en: Configure a small-toolbar icon
it: Configura Icona Barra degli Strumenti piccola

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
it: Inserisci il percorso da aprire quando il pulsante viene premuto

en: Click to browse for the new filepath
it: Clicca per sfogliare per il nuovo percorso

en: (Click to change)
it: (Clicca per cambiare)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
it: Etichette come 'Musica' o '/usr/share'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
it: Fornire un'etichetta è facoltativo e non verrà visualizzata nella maggior parte dei casi. Tuttavia, con GTK3 non c'è abbastanza spazio per visualizzare tutte le icone, il pannello di overflow mostra solo l'etichetta, non l'icona; quindi senza etichetta rimarrebbe uno spazio vuoto.

en: Optional Tooltip Text
it: Testo Suggerimento Opzionale

en: Configure Drag and Drop
it: Configura Trascinamento

en: Choose which keys should do the following:
it: Scegli i tasti da utilizzare per le azioni seguenti:

en: Copy:
it: Copia:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
it: Cambia i valori per ottenere una sensibilità differente per il Trascinamento

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
it: Di quanto deve spostarsi il mouse, a destra o sinistra, prima che il Trascinamento venga innescato?  Predefinito: 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
it: Di quanto deve spostarsi il mouse, sopra o sotto, prima che il Trascinamento venga innescato?  Predefinito: 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
it: Numero di linee per lo scroll tramite rotellina del mouse

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
it: Se non viene rilevato dalle tue impostazioni di sistema, questo determina quanto dev'essere sensibile la rotellina del mouse, solamente durante il Trascinamento

en: Configure the Statusbar
it: Configura Barra di Stato

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
it: La barra di stato ha quattro sezioni. Qui puoi cambiarne le proporzioni

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
it: (I cambiamenti non avranno effetto prima del riavvio di 4Pane)

en: Menu-item help
it: Aiuto Voce di menù

en: (Default 5)
it: (Predefinito 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
it: Messaggi d'aiuto a comparsa quando passi sopra ad una voce di menu

en: Success Messages
it: Messaggi di Successo

en: (Default 3)
it: (Predefinito 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
it: Messaggi tipo "15 files eliminati con successo". Questi messaggi scompaiono dopo un certo numero di secondi da impostare

en: Filepaths
it: Percorsi files

en: (Default 8)
it: (Predefinito 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
it: Informazione sul file o directory selezionato; di norma il tipo, nome e dimensione

en: (Default 2)
it: (Predefinito: 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
it: Quel che mostra il pannello attivo: D=directories F=files N=files nascosti R=dimensione totale ricorsiva.
    Ogni filtro viene mostrato come f*.txt per files di testo che cominciano per 'f'.

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
it: Qui è dove, se vuoi, puoi esportare parte delle tue impostazioni a un file chiamato 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
it: Premi F1 per ulteriori dettagli.

en: Deselect any types of data you don't want to export
it: Deseleziona ogni tipo di dati che non vuoi esportare

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
it: Strumenti come 'df -h' da impostare come predefiniti. Consultare il manuale per ulteriori dettagli

en:   User-defined Tools data
it:   Strumenti definiti dall'utente

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
it: Quale(i) editor(s) (Es.: gedit, kwrite) devono avere una icona nella barra degli strumenti

en:   Editors data
it:   Editors

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
it: Impostati in "Configura 4Pane > Dispositivi". Consultare il manuale per ulteriori dettagli

en:   Device-mounting data
it:   Dati Dispositivi montati

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
it: Impostati in "Configura 4Pane > Terminali". Consultare il manuale per ulteriori dettagli

en:   Terminal-related data
it:   Dati relativi ai Terminali

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
it: Contenuti della finestra di dialogo "Apri Con..." e quali programmi utilizzare per i vari "mime-types"

en: 'Open With' data
it: Dati 'Apri Con...'

en:  Export Data
it:  Esporta Dati

en: Configure Previews
it: Configura Anteprime

en: Maximum width (px)
it: Larghezza massima (px)

en: Maximum height (px)
it: Altezza massima (px)

en: Images:
it: Immagini:

en: Text files:
it: File testo:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
it: Ritardo dell'anteprima, in decimi di secondo:

en: Configure File Opening
it: Configura Apertura File

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
it: Scegli come 4Pane tenti di aprire, per esempio, un file di testo in un editor.
    Utilizza il metodo di sistema, quello interno di 4Pane o entrambi.
    Se entrambi, quale dovrebbe essere provato prima?

en: Use your system's method
it: Usa il metodo di sistema

en: Use 4Pane's method
it: Usa il metodo di 4Pane

en: Prefer the system way
it: Scegli modalità di sistema

en: Prefer 4Pane's way
it: Scegli modalità 4Pane

en: Clea&r
it: &Pulisci

en: Can't Read
it: Lettura Fallita

en: I'm afraid you don't have Read permission for
it: Temo tu non abbia i permessi in lettura per

en: a                 Pretend              q
it: a                 Simula              q

en: Skip just this file
it: Salta solo questo file

en: Skip &All
it: Salta &Tutti

en: Skip any other files where I don't have Read permission
it: Salta ogni altro file dove non ho permessi di Lettura

en: You seem to be trying to join
it: Sembra che vuoi far entrare

en: Pretend
it: Simula

en: to one of its descendants
it: in uno dei suoi discendenti

en: This is certainly illegal and probably immoral
it: Questo non è certamente consentito e probabilmente immorale

en:    I'm &Sorry :-(
it:    Spiacente :-(

en: Click to apologise
it: Clicca per scusarti

en: What would you like the new name to be?
it: Quale nuovo nome vorresti utilizzare?

en: Type in the new name
it: Inserisci il nuovo nome

en: Overwrite or Rename
it: Sovrascrivi o rinomina

en: There is already a file here with the name
it: Nome già utilizzato da un altro file

en: &Overwrite it
it: S&ovrascrivilo

en: &Rename Incoming File
it: &Rinomina File in Entrata

en:  Overwrite &All
it:  Sovr&ascrivi Tutti

en: Overwrite all files when there is a name clash
it: Sovrascrivi tutti i files in caso di conflitto di nomi

en:  Re&name All
it:  Ri&nomina Tutti

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
it: Vai direttamente alla finestra di dialogo Rinomina in caso di conflitto di nomi

en: Skip this item
it: Salta questo oggetto

en: S&kip All
it: Salta &Tutti

en: Skip all files where there is a name clash
it: Salta tutti i files dove c'è un conflitto di nomi

en: Rename or cancel
it: Rinomina o annulla

en: There is already a directory here with this name.
it: Nome già utilizzato da un'altra directory.

en: &Rename Incoming Dir
it: &Rinomina Dir di Provenienza

en: Rename or skip
it: Rinomina o salta

en: There is already a Directory here with the name
it: Qui esiste già una Directory chiamata

en: Rename &All
it: Rinomina &Tutti

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
it: Vai direttamente alla finestra di dialogo Rinomina per tutti i nomi in conflitto

en: Skip all items where there is a name clash
it: Salta gli oggetti dove si presenta un conflitto di nomi

en: Query duplicate in archive
it: Interroga duplicato nell'archivio

en: There is already a file with this name in the archive
it: File con lo stesso nome già presente nell'archivio

en: &Store a duplicate of it
it: &Salvane un duplicato

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due oggetti identici con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: Duplicate by Renaming in archive
it: Duplica Rinominando nell'archivio

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
it: Spiacente, non puoi creare una duplicazione direttamente nell'archivio

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
it: Vuoi invece fare una copia con rinomina?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
it: Crea una copia di uno o più oggetti usando un nome diverso

en: There is already an item here with the name
it: Esiste già un oggetto con lo stesso nome

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
it: Elimina il file originale dall'archivio, rimpiazzandolo con quello nuovo

en: &Store both items
it: &Salva entrambi gli oggetti

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
it: E' ammesso avere files molteplici con lo stesso nome in un archivio. Clicca questo pulsante se è ciò che vuoi (devi avere una buona ragione per volerlo :/ )

en: Overwrite or add to archive
it: Sovrascrivi o aggiungi all'archivio

en: S&tore both items
it: Salva en&trambi gli oggetti

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due files con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en:  Store A&ll
it:  S&alva tutti

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due files con lo stesso nome in un archivio. Se è sempre ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: Replace the current dir with the incoming one
it: Sostituisci la dir corrente con quella di provenienza

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
it: Sostituisci la dir corrente con quella di provenienza e ripeti azione in caso analogo

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due directories con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
it: Ti è concesso di avere due directories con lo stesso nome in un archivio. Se è sempre ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante

en: &Skip it
it: &Saltalo

en: Skip &All Clashes
it: S&alta Tutti i Conflitti

en: Abort all items
it: Annulla tutti gli oggetti

en: You seem to want to overwrite this file with itself
it: Pare che tu voglia sovrascrivere il file con se stesso

en: Does this mean:
it: Questo significa:

en: I want to &DUPLICATE it
it: Voglio &DUPLICARLO

en: &Oops, I didn't mean it
it: &Oops, non l'avevo inteso

en: Make a Link
it: Crea un collegamento

en:    Create a new Link from:
it:    Crea nuovo Collegamento da:

en: This is what you are trying to Link to
it: Questo è ciò che stai tentando di Collegare

en: Make the link in the following Directory:
it: Crea il link nella seguente Directory:

en: What would you like to call the Link?
it: Come vuoi chiamare il Collegamento?

en: Keep the same name
it: Mantieni lo stesso nome

en: Use the following Extension
it: Usa la seguente Estensione

en: Use the following Name
it: Usa il seguente Nome

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
it: Inserisci l'estensione che vuoi aggiungere al nome del file originale

en: Enter the name you would like to give this link
it: Inserisci il nome che vuoi dare a questo collegamento

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
it: Seleziona questa casella se vuoi creare symlinks relativi (Es.: ../../foo invece di /path/to/foo)

en: Make Relative
it: Rendi Relativo

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
it: Seleziona questa casella se queste scelte siano applicate automaticamente a tutti gli altri oggetti selezionati

en: Apply to all
it: Applica a tutti

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
it: Se cambi idea sul tipo di collegamento da creare, fallo da qui.

en: I want to make a Hard Link
it: Voglio creare un Hard Link

en: I want to make a Soft link
it: Voglio creare un Soft Link

en: Choose a name for the new item
it: Scegli un nome per il nuovo oggetto

en: Do you want a new File or a new Directory?
it: Vuoi un nuovo File oppure una nuova Directory?

en: Make a new File
it: Crea nuovo File

en: Make a new Directory
it: Crea nuova Directory

en: Choose a name for the new Directory
it: Scegli un nome per la nuova Directory

en: Add the following to your Bookmarks:
it: Aggiungi il seguente ai tuoi Segnalibri:

en: This is the bookmark that will be created
it: Questo è il segnalibro che verrà creato

en: What label would you like to give this bookmark?
it: Quale etichetta vuoi assegnare a questo segnalibro?

en: Add it to the following folder:
it: Aggiungilo alla seguente cartella:

en: Change &Folder
it: Cambia &Cartella

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
it: Clicca se vuoi salvare questo segnalibro in una cartella differente, oppure crea una nuova cartella

en: Edit a Bookmark
it: Modifica Segnalibro

en: Make any required alterations below
it: Applica i cambiamenti richiesti qui sotto

en: Current Path
it: Percorso Attuale

en: This is current Path
it: Questo è il Percorso attuale

en: Current Label
it: Etichetta Attuale

en: This is the current Label
it: Questa è l'Etichetta attuale

en: Create a new Folder
it: Crea nuova Cartella

en: New &Separator
it: Nuovo &Separatore

en: Insert a new Separator
it: Inserisci Separatore

en: &Edit Selection
it: Modifica S&elezione

en: Edit the highlit item
it: Modifica l'oggetto selezionato

en: Delete the highlit item
it: Elimina oggetto selezionato

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
it: Inserisci il percorso e il nome dell'applicazione da usare, se la conosci.  Altrimenti sfoglia o scegli dalla lista qui sotto.

en: Click to browse for the application to use
it: Clicca per sfogliare per l'applicazione da utilizzare

en: &Edit Application
it: &Modifica Applicazione

en: Edit the selected Application
it: Modifica l'Applicazione selezionata

en: &Remove Application
it: &Elimina Applicazione

en: Remove the selected Application from the folder
it: Elimina l'Applicazione selezionata dalla cartella

en: &Add Application
it: &Aggiungi Applicazione

en: Add the Application to the selected folder below
it: Aggiungi l'Applicazione alla cartella selezionata qui sotto

en:      Add &Folder
it:      Aggiungi &Cartella

en: Add a folder to the tree below
it: Aggiungi una cartella all'albero qui sotto

en: Remove F&older
it: &Rimuovi Cartella

en: Remove the selected folder from the tree below
it: Rimuovi la cartella selezionata dall'albero qui sotto

en: Click an application to select
it: Clicca l'applicazione da selezionare

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
it: Seleziona la casella per aprire il file con questa applicazione in un terminale

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
it: Seleziona la casella se in futuro vuoi che questa applicazione sia chiamata automaticamente per aprire questo tipo di file

en: Always use the selected application for this kind of file
it: Usa sempre l'applicazione selezionata per questo tipo di file

en: Add an Application
it: Aggiungi una Applicazione

en: Label to give the Application (optional)
it: Etichetta da dare all'Applicazione (opzionale)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
it: Questo nome deve essere univoco. Se non ne inserisci uno, verrà usata la fine del percorso del file.
    Es.: /usr/local/bin/foo sarà chiamato 'foo'

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
it: Dov'è l'Applicazione? Es.:  /usr/local/bin/gs
    (in alcuni casi è sufficiente solo il nome del file)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
it: Inserisci il nome dell'applicazione.  Se è presente nel tuo PATH, è sufficiente solo il nome (Es.: kwrite). Altrimenti è richiesto il percorso completo (Es.: /usr/X11R6/bin/foo)

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
it: Estensioni dei files da aprire? (Es.: txt oppure htm, html)

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
it: Questo è opzionale. Se inserisci una o più estensioni, questa applicazione sarà elencata quando clicchi col tasto destro su tali estensioni. Devi inserirne almeno una per rendere predefinita questa applicazione con questo tipo di file.  Quindi se vuoi che tutti i files con estensione 'txt', al doppio click, siano aperti con questa applicazione, scrivi txt qui.
    Puoi inserire più di una estensione, separate da virgola. (Es.: htm,html)

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
it:  Qual'è la Stringa di Comando da usare? (Es.: kedit %s)

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
it: Questo è il comando da usare per la lettura di un file.  Di solito il programma seguito da %s,  che rappresenta il file da leggere.  Quindi se kedit è il tuo editor di testo predefinito e il comando da eseguire è kedit %s,  il doppio click al file foo.txt eseguirà " kedit 'foo.txt' "
    Se non funziona, dovrai leggere il manuale della applicazione in questione.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
it:  Directory di lavoro dalla quale avviare l'applicazione (opzionale)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
it: Inserisci l'applicazione in questo gruppo.  Così kwrite verrà inserito in Editors.

en: Add a new group to categorise applications
it: Aggiungi gruppo categoria applicazioni

en: For which Extensions do you want the application to be default.
it: Per quale Estensione vuoi che l'applicazione sia la predefinita.

en: These are the extensions to choose from
it: Queste le estensioni dalle quali scegliere

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
it: Puoi usare sia i primi due pulsanti, o selezionarli usando il mouse (abbina il tasto Ctrl per scelte non contigue)

en: Just the First
it: Solo il Primo

en: Select with Mouse (+shift key)
it: Seleziona col Mouse (+ tasto Shift)

en: There is a Template loaded already.
it: Modello già caricato.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
it: Vuoi Sovrascrivere questo, oppure Salvarlo come nuovo Modello?

en: &New Template
it: &Nuovo Modello

en: Enter the Filter String
it: Specifica la Stringa di Filtro

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
it: Inserisci una stringa da usare come filtro, oppure utilizza lo storico.  Filtri multipli possono esser separati da | o virgola.   Es.:  Pre*.txt  oppure *.jpg | *.png  oppure *htm,*html

en: Show only files, not dirs
it: Visualizza solo i Files, non le cartelle

en: Display only Files
it: Visualizza solo i Files

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
it: Reimposta il filtro, in modo da visualizzare tutti i files  es.: *

en: Reset filter to  *
it: Reimposta filtro a  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
it: Usa il filtro selezionato in tutti i riquadri di questa Scheda

en: Apply to All visible panes
it: Applica a Tutti i riquadri visibili

en: Multiple Rename
it: Rinomina Multipla

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
it: Puoi cambiare un foo.bar in, ad esempio, foo1.bar o nuovo.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
it: oppure usando una regex per adottare metodi più complessi

en:   Use a Regular Expression
it:   Usa Espressione Regolare

en: &Regex Help
it: Aiuto &RegEx

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
it: Inserisci il testo o l'espressione regolare per la sostituzione

en: Type in the text that you want to substitute
it: Inserisci il testo che vuoi sostituire

en: Replace all matches in a name
it: Sostituisci tutte le ricorrenze

en: Replace the first
it: Sostituisci le prime

en: Given the name 'foo-foo-foo' and replacement text 'bar', setting the count to 2 would result in 'bar-bar-foo'
it: Dato un nome  'foo-foo-foo' e 'bar' come testo di sostituzione, impostando il conto a 2 darà come risultato 'bar-bar-foo'

en:   matches in name
it:   corrispondenze nel nome

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
it: Supponiamo il caso nel quale devi selezionare tutti i file in una directory e di usare una espressione regolare per cambiare l'estensione .jpeg in .jpg. Selezionando questa casella, tutti gli altri file selezionati utilizzeranno la stessa espressione.

en: Completely ignore non-matching files
it: Ignora completamente tutti i file non corrispondenti

en: How (else) to create new names:
it: Altri metodi di rinomina:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
it: Se hai usato con successo la regex sopra, questo potrebbe non esser necessario. In caso contrario, o di alcuni riscontri, qui è come puoi sistemare.

en: Change which part of the name?
it: Parte del nome da cambiare?

en: If the name is foo.something.bar, selecting 'Ext' will affect 'bar', not 'something.bar'.
    If you choose 'Ext' when there isn't one, the body will be altered instead.
it: Se il nome è foo.qualcosa.bar, selezionando "Estensione" influirà in "bar", non in "qualcosa.bar".
    Se scegli "Estensione" quando non ne sono presenti, ne sarà invece modificato il corpo.

en: Prepend text (optional)
it: Preponi testo (opzionale)

en: Type in any text to Prepend
it: Inserisci il testo da preporre

en: Append text (optional)
it: Accoda testo (opzionale)

en: Type in any text to Append
it: Inserisci il testo da accodare

en: Increment starting with:
it: Incrementa partendo da:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
it: Se c'è ancora un conflitto di nomi, nonostante tutto ciò che hai fatto in precedenza, questo aggiunge una lettera o una cifra per creare un nuovo nome. Così joe.txt diventerà joe0.txt (o joe.txt0 se hai scelto di cambiare Estensione)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
it: Selezionando questa casella, l'Incremento sarà applicato solamente se necessario per evitare un conflitto di nomi. Altrimenti sarà applicato ugualmente.

en:  Only if needed
it:  Solo all'occorrenza

en: Increment with a
it: Incrementa con una

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
it: Determina se 'joe' cambierà in 'joe0' o 'joeA'

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
it: Se vuoi che 'joe' diventi 'joeA' o 'joea'

en: Confirm Rename
it: Conferma Rinomina

en: Are you sure that you want to make these changes?
it: Sei sicuro di applicare questi cambiamenti?

en: Locate Files
it: Locate

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
it: Inserisci la stringa di ricerca. Es.: *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
it: Questo è uno schema per la corrispondenza.  Se inserisci 'foo', sia percorso/foo e percorso/foobar/altropercorso verranno trovati.  In alternativa puoi usare i metacaratteri *, ? e [ ].  In questo caso, Individua ritornerà solamente le esatte corrispondenze (Es.: devi inserire *foo[ab]r* per trovare percorso/foobar/altropercorso)

en: Match only the final component of a file e.g. the 'foo' bit of /home/myname/bar/foo but not /home/myname/foo/bar
it: Individua solamente la parte finale del percorso di un file (Es.: trova 'foo' in /home/mionome/bar/foo e non in /home/mionome/foo/bar)

en:  -b  Basename
it:  -b  nome Base

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
it: Se selezionato, ricercando 'foo' come risultati potranno essere visualizzati sia foo che Foo (FoO ecc...)

en:  -i   Ignore case
it:  -i   Ignora maiuscole/minuscole

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
it: Locate cercherà in un database, normalmente aggiornato una volta al giorno. Se questa casella è selezionata, ogni risultato verrà verificato per la sua esistenza, che non sia stato eliminato fino all'ultimo aggiornamento. Se ci sono molti risultati, impiegherà parecchio tempo.

en:  -e  Existing
it:  -e  Esistente

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
it: Se selezionato, tratta lo schema di ricerca come una Espressione Regolare, non come un tipico glob

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
it: Queste è Ricerca Avanzata. C'è anche Trova Rapido
    che sarà sufficiente per la maggior parte delle ricerche

en: Click for &Quick Find
it: Clicca per &Trova Rapido

en: Click here to go to the Quick Find dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Trova Rapido

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
it: Seleziona questa casella per rendere predefinito Trova Rapido permanentemente

en: Make Quick Find the default
it: Rendi Trova Rapido come predefinito

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il Percorso da dove partire con la ricerca (o usa una delle scorciatoie)

en: Type in the Path from which to search
it: Inserisci il Percorso di partenza per la ricerca

en: Search the current directory and below
it: Cerca partendo dalla directory corrente

en: Search your Home directory and below
it: Cerca partendo dalla directory Home

en: Search the whole directory tree
it: Cerca nell'intero albero della directory

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
it: &Aggiungi Alla Stringa di Comando, racchiuso tra Virgolette

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
it: Aggiungi alla stringa di comando.  Degli apici saranno aggiunti automaticamente in caso di metacaratteri.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
it: Queste opzioni verranno applicate all'intero comando. Seleziona quelle che desideri.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
it: Misura il tempo (tramite -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) dall'inizio del giorno corrente invece di 24 ore fa

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
it: Esamina ogni contenuto della directory prima della directory stessa. In altre parole, Trova dal basso verso l'alto.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
it: Dereferenzia collegamenti simbolici (guarda alla destinazione, non il collegamento in se).  Implica -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
it: Ricorre al massimo il numero selezionato di livelli di directory a partire dal percorso base.  `-maxdepth 0' corrisponde ai test e azioni degli argomenti della linea di comando.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
it: Numero di livelli di directory da saltare prima di iniziare la ricerca.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
it: Non ottimizzare la ricerca decrementando di 2 il numero di oggetti ignorando gli hard-link della directory corrente e superiore ('.' e '..')

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
it: Non cercare negli altri filesystem. Sinonimo di -mount

en: HEELLLP!!
it: AIUUTOO!!

en: &Add To Command String
it: &Aggiungi Alla Stringa di Comando

en: Add these choices to the Command string
it: Aggiungi queste scelte alla stringa di Comando

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
it: Qui per completezza, ma di solito è più facile scriverle direttamente nella stringa di comando.

en: Select one at a time.
it: Selezionane una alla volta.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
it: Applica l'operatore logico AND alle due espressioni circostanti (predefinito)

en: Logically OR the surrounding expressions
it: Applica l'operatore logico OR alle espressioni circostanti

en: Negate the following expression
it: Nega l'espressione seguente

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
it: Utilizzato (abbinato a Parentesi Chiusa) per modificare la precedenza nelle opzioni. A questo viene applicato automaticamente  un escape tramite backslash.

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
it: Analogo a Parentesi Aperta, ma con escape utilizzando una backslash.

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
it: Separa la lista oggetti con virgola.  Se non pensi di farne uso, sei in buona compagnia.

en: List ( , )
it: Lista ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
it: Inserisci un termine di ricerca, può includere caratteri jolly. Si possono usare anche espressioni regolari.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
it: Usa Percorso o Regex se è incluso uno '/' nel termine, altrimenti usa il Nome.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
it: Collegamenti Simbolici restituiscono solamente symlink.

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
it: Inserisci la corrispondenza.  Es.: *.txt oppure /usr/s*

en: This is a
it: Questo è un

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
it: Seleziona una di queste alternative. Escludendo 'Espressione Regolare', si possono usare caratteri jolly.
    Collegamento Simbolico ritorna solo collegamenti simbolici.
    Espressione Regolare significa che la stringa è una espressione regolare che ritornerà dei risultati corrispondenti.

en: Symbolic-Link
it: Collegamento Simbolico

en: Return Matches
it: Risultati

en: Return any results (the default behaviour)
it: Visualizza tutti i risultati (comportamento predefinito)

en: Ignore Matches
it: Ignora Corrispondenze

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
it: Di norma VUOI tutti i risultati, ma talvolta vorresti ignorare, per esempio, una data directory.  In tal caso, inserisci il percorso, quindi seleziona Percorso e Ignora.

en: To filter by Time, select one of the following:
it: Per filtrare per data/ora, seleziona uno dei seguenti:

en: Files that were
it: I file che sono stati

en: Status changed
it: Proprietà modificata

en: More than
it: Più di

en: Enter the number of minutes or days
it: Inserisci un valore in minuti o giorni

en: Minutes ago
it: Minuti fa

en: Days ago
it: Giorni fa

en: more recently than the file:
it: più recente del file:

en: Type in the pathname of the file to compare with
it: Inserisci il percorso del file da confrontare

en: Files that were last accessed
it: Files con ultimo accesso

en: Enter the number of days
it: Inserisci il numero di giorni

en: days after being modified
it: giorni dopo la modifica

en: Add to the Command string.
it: Aggiungi alla stringa di Comando.

en: Size and type
it: Dimensione e tipo

en: Choose up to one (at a time) of the following:
it: Scegli uno (alla volta) dei seguenti:

en: Files of size
it: Files di dimensione

en: 512-byte blocks
it: Blocchi di 512 bytes

en: Empty files
it: Files vuoti

en: Blk Special
it: Blk Speciale

en: Char Special
it: Char Speciale

en: Add to the Command string
it: Aggiungi alla stringa di Comando

en: Owner and permissions
it: Proprietario e permessi

en: By ID
it: Per ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
it: Inserisci il nome del proprietario da trovare.  Esempio: root

en: Enter the ID to compare against
it: Inserisci l'ID da confrontare

en: or Enter Octal
it: oppure inserisci Ottale

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
it: Inserisci la stringa ottale.  Es.: 0664

en: Match Any
it: Qualsiasi Corrispondenza

en: Exact Match only
it: Solo Esatta Corrispondenza

en: Match Each Specified
it: Specifica Corrispondenza

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
it: Azione da compiere con i risultati.  Predefinito è Stampa.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
it: Visualizza i risultati nell'output standard, andando a capo dopo ciascuno

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
it: Simile a 'print', ma aggiungendo una terminazione '\0' a ogni stringa invece di una nuova riga

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
it: Elenca i risultati nel formato `ls -dils' nell'output standard

en: Execute the following command for each match
it: Esegui il seguente comando a ogni corrispondenza

en: Execute the following command, asking first for each match
it: Esegui il comando seguente, chiedendo prima per ogni corrispondenza

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
it: Questo è il comando da eseguire.  I {} ; verranno aggiunti automaticamente

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
it: Visualizza ogni stringa come print ma usando il seguente formato: vedi 'man find' per maggiori dettagli

en: Output as ls, but to the following file
it: Visualizzalo come 'ls', ma per il seguente file

en: Output each string as print, but to the following file
it: Visualizza ogni stringa come con print, ma usando il file specificato

en: Same as fprint, but null-terminated
it: Simile a fprint, ma con terminazione nulla

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
it: Il percorso del file di destinazione.  Sarà creato/troncato a seconda dei casi

en: Behaves like printf, but to the following file
it: Si comporta come printf, ma usando un file specificato

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
it: Qui è dove la stringa del comando Find viene composta.  Puoi usare sia le opzioni nelle schede, sia scrivendoci direttamente

en: &SEARCH
it: &CERCA

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
it: Queste sono le opzioni avanzate per Grep.
    Per le funzioni di ricerca più comuni
    puoi usare il Grep Rapido

en: Click for &Quick Grep
it: Clicca per Grep &Rapido

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Grep Rapido

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
it: Seleziona questa casella per rendere predefinito Grep Rapido permanentemente

en: Make Quick Grep the default
it: Rendi Grep Rapido come predefinito

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
it: Sintassi:  grep [opzioni] [schema di corrispondenza] [file(s) da cercare]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
it: Seleziona qualsiasi opzione desideri dalle prime 4 schede, quindi inserisci lo schema di percorso nelle ultime 2
    e il percorso o i files da cercare. In alternativa puoi scrivere direttamente nella casella per il comando.

en: Select whichever options you need
it: Seleziona le opzioni desiderate

en: -w  match Whole words only
it: -w  corrispondenza su parole intere

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
it: Ignora maiuscole/minuscole, sia nello schema che nei nomi dei files

en: -i   Ignore case
it: -i   Ignora maiuscole

en: -x  return whole Line matches only
it: -x  corrispondenza nell'intera riga

en: -v  return only lines that DON'T match
it: -v  visualizza solo le righe NON corrispondenti

en: Directory Options
it: Opzioni Directory

en: Options to do with Directories
it: Opzioni per le Directories

en:  Do what with Directories?
it:  Cosa fare con le Directories?

en: Try to match the names (the default)
it: Nomi corrispondenti (Predefinito)

en:  -r  Recurse into them
it:  -r  Ricorsivo

en: Ignore them altogether
it: Ignora tutto

en: Options to do with Files
it: Opzioni per i files

en:  Stop searching a file after
it:  Ferma la ricerca di un file dopo

en: Enter the maximum number of matches
it: Inserisci il massimo valore di corrispondenze

en: matches found
it: corrispondenze trovate

en:  Do what with Binary Files?
it:  Cosa fare con i Files Binari?

en: Report those containing a match (the default)
it: Riporta contenenti corrispondenza (Predefinito)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
it: Cerca nel file binario, visualizzando solamente un messaggio per le corrispondenze trovate, non il risultato

en: Treat them as if they were textfiles
it: Trattali come se fossero files di testo

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
it: Cerca nel file binario, visualizzando ogni linea corrispondente allo schema di ricerca. Di norma ne risulta un codice illeggibile

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
it:  -D skip   Ignora dispositivi, sockets, FIFO

en:  Don't search in files that match the following pattern:
it:  Non cercare nei files che rispettano questo schema:

en:  Only search in files that match the following pattern:
it:  Cerca solo nei file che rispettano questo schema:

en: Output Options
it: Opzioni Uscita

en: Options relating to the Output
it: Opzioni relative all'Output

en: -c  print only Count of matches
it: -c  visualizza solo il Conto delle corrispondenze

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
it: Visualizza solo i nomi dei files che contengono corrispondenze, non corrispondenze intere

en: -l   print just each match's Filename
it: -l   visualizza i nomi dei file corrispondenti

en: -H  print the Filename for each match
it: -H  Nome del file per ogni corrispondenza

en: -n  prefix a match with its line-Number
it: -n  visualizza numero riga corrispondente

en: -s  don't print Error messages
it: -s  non visualizzare messaggi di errore

en: -B  Show
it: -B  Mostra

en: Enter the number of lines of context you want to see
it: Imposta il numero di linee di contesto da visualizzare

en: lines of leading context
it: linee contesto precedente

en: -o  print only Matching section of line
it: -o  Mostra solo parte della riga corrispondente

en: Print only the names of those files that contain NO matches
it: Stampa solamente i nomi dei files che NON contengono corrispondenze

en: -L  Print only filenames with no match
it: -L  Nomi dei files senza corrispondenze

en: -h  Don't print filenames if multiple files
it: -h  Non mostrare nomi files se molteplici

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
it: Visualizza ogni corrispondenza con la sua linea di offset del file espresso in bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
it: -b  Mostra Byte offset per corrispondenza

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
it: Nessun output, ne corrispondenze ne errori, ma esce con un codice di ritorno 0 alla prima corrispondenza

en: -q  print No output at all
it: -q  Non mostrare l'output

en: -A  Show
it: -A  Mostra

en: lines of trailing context
it: linee di contesto seguente

en: -C  Show
it: -C  Mostra

en: lines of both leading and trailing context
it: linee di contesto precedente e seguente

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
it: Mostra l'input proveniente dallo standard input (o pipe) come input proveniente da questo file. Es.: il contenuto di un Archivio

en:  Make the display pretend the input came from File:
it:  Fingi che il display riceva l'input da File:

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
it: Se il tuo schema di ricerca inizia con un segno meno (Es.: -foo)   grep cercherà una opzione '-foo' inesistente.  L'opzione -e aggira il problema.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
it: -e Usa questo se il tuo schema inizia con un segno meno

en: Regular Expression to be matched
it: Espressione Regolare di ricerca

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
it: Specifica il nome da cercare.  Es.: foobar  oppure f.*r

en: &Regex
    Help
it: Aiuto
    &Regex

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
it: Non trattare la maschera come Espressione Regolare ma come una lista di stringhe separate da ritorno a capo, ognuna delle quali verrà verificata come ad esempio in fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
it: -F Tratta lo schema come se usassi fgrep

en: -P treat pattern as a Perl regex
it: -P tratta lo schema come un regex Perl

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
it: Invece di inserire lo schema nella casella sopra, lo estrae da questo file

en: -f  instead load the pattern from File:
it: -f  carica invece lo schema dal File:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
it: Aggiungi alla stringa di comando.  Verranno aggiunti degli apici alla maschera per proteggere i meta caratteri.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il percorso o lista file da cercare (oppure usa una delle scorciatoie)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
it: Inserisci il percorso base per la ricerca. Se usi una delle scorciatoie sulla destra, puoi aggiungere un /* se necessario

en: This will be the grep command string
it: Stringa di comando grep risultante

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
it: Qui è dove la riga di comando grep viene costruita.  Puoi usare le pagine di dialogo, oppure scrivila direttamente

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
it: Se selezionato, la finestra si chiuderà automaticamente 2 secondi dopo l'ultimo inserimento

en: Auto-Close
it: Chiusura Automatica

en: File(s) to store in the Archive
it: File(s) da inserire nell'Archivio

en: Add another File
it: Aggiungi un altro File

en: Browse for another file
it: Sfoglia per un altro file

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
it: Aggiungi il file o directory nel riquadro di qui sopra per la lista a sinistra

en: Name to give the Archive
it: Nome da dare all'Archivio

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
it: Inserisci solo la parte principale del nome, non l'estensione (es.: foo, non foo.tar.gz)

en: (Don't add an ext)
it: (Non aggiungere estensione)

en: Create in this folder
it: Crea in questa cartella

en: Browse for a suitable folder
it: Sfoglia per la cartella di destinazione

en: Create the archive using Tar
it: Crea Archivio usando Tar

en: Compress using:
it: Comprimi usando:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
it: Quale applicazione usare (se presente) per la compressione.  gzip e bzip2 sono la scelta migliore. Se disponibile nel sistema, xz ha la miglior compressione.

en: don't compress
it: non comprimere

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
it: Non memorizzare il nome di un collegamento simbolico nell'archivio, memorizza il file al quale punta

en: Dereference symlinks
it: Dereferenzia Symlinks

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
it: Tenta di verificare l'integrità dell'archivio una volta creato.  Non garantito, ma meglio di niente.  Richiede molto tempo per archivi di grandi dimensioni.

en: Verify afterwards
it: Verifica al termine

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
it: Elimina i files di origine una volta inseriti nell'archivio.  Solamente per utenti coraggiosi, a meno che i files non sian importanti!

en: Delete source files
it: Elimina files di origine

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
it: Usa zip sia per archiviare i files, sia per comprimerli.  Comprime meno di gzip o bzip2,  quindi usarlo per compatibilità dove sia presente nei sistemi operativi in uso.

en: Use zip instead
it: Usa zip in alternativa

en: Append files to existing Archive
it: Aggiungi files a un Archivio esistente

en: &Add to List
it: &Aggiungi alla Lista

en: Archive to which to Append
it: Archivio al quale Aggiungere

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
it: Percorso e nome dell'archivio. Se non già presente nella lista, scrivilo o Sfoglia.

en: Dereference Symlinks
it: Dereferenzia Symlinks

en: Verify archive afterwards
it: Verifica l'archivio al termine

en: Delete Source Files afterwards
it: Elimina Files di Origine al termine

en: Compress files
it: Comprimi files

en: File(s) to Compress
it: File(s) da Comprimere

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
it: Quale programma col quale comprimere. Bzip2 è conosciuto per l'alta compressione (almeno per file di grandi dimensioni) ma impiega molto tempo.
    Se per qualche ragione vuoi usare Zip, questi è disponibile da Archivio > Crea.

en: 'compress'
it: 'comprimi'

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
it: Valido solo da gzip.  Maggiore è il valore, maggiore sarà il livello di compressione e il tempo impiegato

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
it: Il normale comportamento è di non sovrascrivere i files compressi con lo stesso nome.  Seleziona questa casella se vuoi sovrascriverli.

en: Overwrite any existing files
it: Sovrascrivi tutti i files

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
it: Se selezionato, tutti i files di ogni directory selezionata (e relative sotto directories) verranno compresse. Se deselezionato le directories vengono ignorate.

en: Recursively compress all files in any selected directories
it: Comprimi ricorsivamente tutti i files nelle cartelle selezionate

en: Extract Compressed Files
it: Estrai Files Compressi

en: Compressed File(s) to Extract
it: File(s) Compressi da Estrarre

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
it: Se la selezione è una directory, decomprime tutti i files compressi in essa e nelle sue sotto directories

en: Recurse into Directories
it: Ricorsivamente nelle Directories

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
it: Se un file ha lo stesso nome di un file estratto, sovrascrivilo automaticamente

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
it: Decomprime, ma non estrae, alcun archivio selezionato.  Se deselezionato, gli archivi vengono ignorati

en: Uncompress Archives too
it: Decomprimi anche Archivi

en: Extract an Archive
it: Estrai un Archivio

en: Archive to Extract
it: Archivio da Estrarre

en: Directory into which to Extract
it: Directory di Estrazione

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
it: Se esistono già file con lo stesso nome di uno qualsiasi di quelli estratti dall'archivio, verranno sovrascritti.

en: Verify Compressed Files
it: Verifica Files Compressi

en: Compressed File(s) to Verify
it: Files Compressi da Verificare

en: &Verify Compressed Files
it: &Verifica File Compressi

en: Verify an Archive
it: Verifica un Archivio

en: Archive to Verify
it: Archivio da Verificare

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
it: Vuoi estrarre un Archivio o dei Decomprimere Files?

en: &Extract an Archive
it: &Estrai un Archivio

en: &Decompress File(s)
it: &Decomprimi File

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
it: Vuoi verificare un Archivio o dei Files Compressi?

en: An &Archive
it: Un &Archivio

en: Compressed &File(s)
it: &File Compressi

en: Admin Changed:
it: Modifica Amministratore:

en: Permissions and Ownership
it: Permessi e Proprietari

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
it: Applica tutti i cambiamenti di permesso o proprietà a tutti i files e sottodirectory contenuti

en: Apply changes to all descendants
it: Applica cambiamenti a tutti gli oggetti figlio

en: No. of Hard Links:
it: No. di Hard Links:

en: No. of 512B Blocks:
it: No. di blocchi (512B):

en: Blocksize:
it: Dimensione Blocchi:

en: Owner ID:
it: ID Proprietario:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
it: Per cambiare la destinazione, scrivi il nome di un file o dir diverso, oppure usa il pulsante Sfoglia

en: Browse to select a different target for the symlink
it: Sfoglia e seleziona un'altra destinazione per il symlink

en: &Go To Link Target
it: &Passa a Collegamento Destinazione

en: First Link Target:
it: Primo Collegamento Destinazione:

en: Ultimate Target:
it: Ultimo Collegamento Destinazione:

en: &Go To First Link Target
it: &Passa a collegamento diretto

en: Go to the link that is the immediate target of this one
it: Passa al collegamento seguente a questo

en: Go To &Ultimate Target
it: Vai al file &reale di destinazione

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
it: Passa all'ultimo file di questa catena di collegamenti

en: Mount an fstab partition
it: Monta una partizione fstab

en: Partition to Mount
it: Partizione da Montare

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
it: Questa è la lista delle partizioni in fstab conosciute ma non montate

en: Mount-Point for the Partition
it: Mount-Point per la Partizione

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
it: Questo è il mount-point corrispondente alla partizione selezionata, preso da fstab

en: &Mount a non-fstab partition
it: &Monta una partizione non fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
it: Se una partizione non è presente in fstab, non verrà elencata di seguito. Clicca questo pulsante per tutte le partizioni conosciute

en: Mount a Partition
it: Monta una Partizione

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
it: Questa è la lista delle partizioni conosciute ma non montate. Se pensi di conoscerne altre le puoi inserire.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
it: Se esiste una voce in fstab per questo dispositivo, il mount-point verrà aggiunto automaticamente. Altrimenti puoi specificarlo manualmente (o sfogliando).

en: Browse for a mount-point
it: Sfoglia per un mount-point

en: No writing to the filesystem shall be allowed
it: Scrittura al filesystem non ammessa

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
it: La scrittura al filesystem mentre è montato deve essere sincrono

en: Synchronous Writes
it: Scritture Sincrone

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
it: La data di accesso ai files non deve essere aggiornata

en: No File Access-time update
it: Non aggiornare accesso file

en: No files in the filesystem shall be executed
it: Nessun file nel filesystem dev'essere eseguito

en: Files not executable
it: Files non eseguibili

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
it: I files speciali nel filesystem del dispositivo non devono essere accessibili

en: Hide device special files
it: Nascondi files speciali del dispositivo

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
it: I permessi Setuid e Setgid nei files del filesystem devono essere ignorati

en: Ignore Setuid/Setgid
it: Ignora Setuid/Setgid

en: If ticked, a passive translator will be created in addition to an active one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to remove it.
it: Se spuntato, verrà creato un traduttore passivo oltre a uno attivo. Il montaggio verrà quindi mantenuto, anche dopo un riavvio, fino a quando non decidi di rimuoverlo.

en: Create a Passive Translator too
it: Crea anche un Traduttore Passivo

en: Mount using sshfs
it: Monta usando sshfs

en: Remote user
it: Utente remoto

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
it: In alternativa, inserisci il nome dell'utente remoto. Lasciando il campo vuoto, verrà utilizzato il tuo nome utente locale

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
it: Inserisci il nome del server es.: mioserver.com

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
it: In alternativa, specifica una directory da montare. Quella predefinita è la home dell'utente remoto

en: Local mount-point
it: Mount-point locale

en: Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one. Recommended
it: Traduci uid e gid dell'utente dell'host remoto con quelli dell'utente locale. Raccomandato

en: mount read-only
it: monta in sola lettura

en: Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust you to get the syntax right
it: Inserisci qualsiasi altra opzione che desideri, ad esempio -p 1234 -o cache_timeout=2. Mi raccomando per la sintassi

en: Mount a DVD-RAM Disc
it: Monta un Disco DVD-RAM

en: Device to Mount
it: Dispositivo da Montare

en: This is the device-name for the dvdram drive
it: Questo è il nome del dispositivo del lettore DVD-RAM

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
it: Questi sono i mount-points inseriti nel file fstab. Se vuoi puoi aggiungerne altri

en: Mount an iso-image
it: Monta una immagine ISO

en: Image to Mount
it: Immagine da Montare

en: Mount-Point for the Image
it: Mount-Point per l'immagine

en: Already
    Mounted
it: Già
    Montato

en: Mount an NFS export
it: Monta un export NFS

en: Choose a Server
it: Scegli un Server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
it: Questa è la lista dei servers NFS presenti attualmente nella tua rete. Se ne conosci un altro, usa il pulsante a destra per aggiungerlo.

en: Manually add another server
it: Aggiungi un altro server manualmente

en: Export to Mount
it: Export da Montare

en: These are the Exports available on the above Server
it: Questi sono gli Exports disponibili nel Server specificato

en:   already mounted
it:   già montato

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
it: Cosa fare in caso di errore server.  Un Hard mount potrebbe bloccare il tuo computer finchè la connessione al server non verrà ripristinata; uno Soft dovrebbe sbloccarsi velocemente, ma col rischio di perdita dati

en: Mount read-write
it: Monta in lettura e scrittura

en: Mount read-only
it: Monta in sola lettura

en: Add an NFS server
it: Aggiungi un server NFS

en: IP address of the new Server
it: Indirizzo IP del nuovo Server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
it: Inserisci l'indirizzo.  Dovrebbe essere qualcosa come 192.168.0.2

en: Store this address for future use
it: Mantieni questo indirizzo per utilizzarlo in futuro

en: Mount a Samba Share
it: Monta Condivisione Samba

en: Available Servers
it: Servers Disponibili

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
it: Questi sono gli indirizzi IP delle condivisioni Samba di origine conosciute nella rete

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
it: Questi sono gli host-names delle condivisioni Samba di origine conosciute nella rete

en: Share to Mount
it: Condivisioni da Montare

en: These are the shares available on the above Server
it: Queste sono le condivisioni disponibili per il Server qui sopra

en: Use this Name and Password
it: Usa questo Nome e Password

en: Try to Mount Anonymously
it: Prova Montaggio Anonimo

en: Enter your samba username for this share
it: Inserisci il tuo nome utente Samba per questa condivisione

en: Enter the corresponding password (if there is one)
it: Inserisci (in caso) la relativa password

en: Unmount a partition
it: Smonta una partizione

en:       Partition to Unmount
it:       Partizione da Smontare

en: This is the list of mounted partitions from mtab
it: Questa è la lista delle partizioni montate da mtab

en: Mount-Point for this Partition
it: Mount-Point per questa Partizione

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
it: Questo è il mount-point corrispondente a questa partizione

en: Execute as superuser
it: Esegui come superutente

en: The command:
it: Comando:

en: requires extra privileges
it: richiede ulteriori privilegi

en: Please enter the administrator password:
it: Inserisci la password dell'amministratore:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
it: Se spuntato, la password sarà ricordata, come predefinito, per 15 minuti

en:  Remember this password for a while
it:  Mantieni la password in memoria per un pò

en: Quick Grep
it: Grep Rapido

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
it: Questa è la finestra di dialogo del Grep Rapido.
    Essa rappresenta solamente le opzioni
    più comuni di grep.

en: Click for &Full Grep
it: Clicca per Grep &Completo

en: Click here to go to the Full Grep dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Grep Completo

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
it: Spunta la casella per rendere Grep Completo come predefinito in futuro

en: Make Full Grep the default
it: Rendi Grep Completo

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il Percorso o lista Files da cercare
    (oppure usa una delle scorciatoie)

en: Only match whole words
it: Corrispondenza solo su parole intere

en: -w match Whole words only
it: -w Solo parole intere

en: Do a case-insensitive search
it: Ricerca ignorando maiuscole/minuscole

en: -i Ignore case
it: -i Ignora maiuscole/minuscole

en: Don't bother searching inside binary files
it: Non cercare all'interno dei files binari

en: -n  prefix match with line-number
it: -n  prefissa risultato con numero riga

en: Ignore binary files
it: Ignora files binari

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
it: Non tentare la ricerca nei dispositivi, FIFO, sockets e simili

en: Ignore devices, fifos etc
it: Ignora dispositivi, FIFO ecc

en: Do what with directories?
it: Cosa fare con le directories?

en: Match the names
it: Nomi corrispondenti

en: Recurse into them
it: Ricerca ricorsiva

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
it: Questa è la finestra di dialogo del Trova Rapido.
    Essa dispone solamente
    le opzioni più comuni.

en: Click for &Full Find
it: Clicca per Ricerca &Avanzata

en: Click here to go to the full Find dialog
it: Clicca qui per aprire la finestra di dialogo della Ricerca Avanzata

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
it: Spunta la casella per rendere la Ricerca Avanzata come predefinita in futuro

en: Make Full Find the default
it: Rendi predefinita Ricerca Completa

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
it: Inserisci il Percorso da dove partire con la ricerca
    (o usa una delle scorciatoie)

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
it: Inserisci il nome o percorso di ricerca. Puoi includere caratteri jolly, ad es.: foobar oppure f.*r
    In alternativa si può usare un'espressione regolare.

en: This is a:
it: Questo è un:

en: Long strings
it: Stringhe Lunghe

en: unknown subtype (see logs)
it: sottotipo sconosciuto (vedi registri)

en: Player already logged in
it: Giocatore già connesso

en: Recipient temporarily unavailable
it: Destinatario temporaneamente non disponibile

en: Registration required
it: Registrazione richiesta

en: The incoming stream version is unsupported
it: La versione dello stream in ingresso non è supportata

en: The stream has been closed by the server
it: Lo stream è stato chiuso dal server

en: An I/O error occurred
it: Si è verificato un errore di I/O

en: The connection was refused by the server
it: La connessione è stata rifiutata dal server

en: Resolving the server's hostname failed
it: Risoluzione dell'hostname del server fallita

en: This system is out of memory
it: Questo sistema non dispone di memoria sufficiente

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
it: Il certificato del server non può essere verificato o l'handshake TLS non è stato completo con successo

en: The server did not offer required TLS encryption
it: Il server non supportava la crittografia TLS richiesta

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
it: Autenticazione fallita. Password errata o account inesistente

en: The user or system requested a disconnect
it: L'utente o il sistema hanno richiesto una disconnessione

en: There is no active connection
it: Non c'è connessione attiva

en: Your account has been successfully registered
it: Il tuo account è stato registrato con successo

en: Not all necessary information provided
it: Non sono state fornite tutte le informazioni necessarie

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
it: Errore durante la richiesta del game id: Errore:%s;%s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
it: Errore durante il caricamento delle mod. Errore: %s;%s.

en: Could not create mod directory: %s.
it: Errore durante la creazione della cartella mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
it: Errore durante l'apertura di un file temporaneo per il download della mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
it: Errore all'avvio del download. Errore: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
it: Errore di sincronizzazione durante il download: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
it: Errore durante il download. Risposta del server: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
it: La dimensione del file non corrisponde.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
it: File non valido. File md5 previsto %s, file presente %s.

en: Failed to compute final hash.
it: Errore nel calcolo dell'ultimo hash.

en: Failed to verify signature.
it: Errore nella verifica della firma.

en: Saved game to '%s'
it: Gioco salvato in '%s'

en: Screenshot written to '%s'
it: Screenshot salvato in '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
it: %s (personalizzata)

en: custom build
it: personalizzata
