zypper - en to it translation catalogue (31990 entries)

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
it: Copia la sezione selezionata negli appunti. Se c'è del testo selezionato nel campo di modifica, viene copiato negli appunti. Altrimenti le frasi selezionate nella cronologia (se ce ne sono) sono messe negli appunti.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
it: Incolla i contenuti degli appunti alla posizione attuale del cursore nel campo modifica.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
it: &Pronuncia

en: Speaks the currently active sentence(s)
it: Pronuncia le frasi attualmente attive

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
it: Pronuncia le frasi attualmente attive. Se c'è del testo nel campo modifica viene pronunciato. Altrimenti le frasi selezionate nella cronologia (se ce ne sono) vengono pronunciate.

en: Show P&hrasebook Bar
it: Mostra barra dei &frasari

en: Enables/disables the phrasebook bar
it: Abilita/disabilita la barra dei frasari

en: Enables/disables the statusbar
it: Abilita/disabilita la barra di stato

en: &Configure KMouth...
it: &Configura KMouth...

en: Opens the configuration dialog
it: Apre la finestra di configurazione

en: &Speak
it: &Pronuncia

en: Speaks the currently selected phrases in the history
it: Pronuncia le frasi attualmente selezionate nella cronologia

en: Deletes the currently selected phrases from the history
it: Elimina le frasi attualmente selezionate dalla cronologia

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
it: Taglia le frasi attualmente selezionate dalla cronologia e le mette negli appunti

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
it: Copia le frasi attualmente selezionate dalla cronologia negli appunti

en: Select &All Entries
it: Selezion&a tutte le voci

en: Selects all phrases in the history
it: Seleziona tutte le frasi nella cronologia

en: D&eselect All Entries
it: D&eseleziona tutte le voci

en: Deselects all phrases in the history
it: Deseleziona tutte le frasi nella cronologia

[ctx: The job is done]
en: Ready.
it: Pronto.

en: Saving history with a new filename...
it: Salvataggio della cronologia con nuovo nome...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
it: Uscita...

en: Toggling menubar...
it: Commutazione barra dei menu...

en: Toggling phrasebook bar...
it: Commutazione barra dei frasari...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
it: &Frasari

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
it: Un'interfaccia scrivi-e-parla per sintetizzatori vocali

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
it: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
it: Trucchi, frasari estesi

en: History file to open
it: File cronologia da aprire

en: &Text-to-Speech
it: P&ronuncia

en: Please decide which phrase books you need:
it: Decidi di quali frasari hai bisogno:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
it: Frasari (*.phrasebook);;File di testo semplice (*.txt);;Tutti i file (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
it: File di testo semplice (*.txt);;Frasari (*.phrasebook);;Tutti i file (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
it: Il tuo nome file selezionato <i>%1</i> ha un'estensione diversa da <i>.phrasebook</i>. Vuoi aggiungere <i>.phrasebook</i> al nome file?

en: File Extension
it: Estensione file

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
it: Il tuo nome file scelto <i>%1</i> ha l'estensione <i>.phrasebook</i>. Vuoi salvarlo nel formato phrasebook?

en: As Phrasebook
it: Come frasario

en: As Plain Text
it: Come testo semplice

en: Phrase
it: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
it: Frasario

en: &New Phrase
it: &Nuova frase

en: Adds a new phrase
it: Aggiunge una nuova frase

en: New Phrase &Book
it: Nuovo &frasario

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
it: Aggiungi un nuovo frasario nel quale possano essere inseriti altri frasari e frasi

en: Saves the phrase book onto the hard disk
it: Salva il frasario sul disco rigido

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
it: Importa un file e aggiunge il suo contenuto al frasario

en: I&mport Standard Phrase Book
it: I&mporta frasario standard

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
it: Importa un frasario standard e ne aggiunge i contenuti al frasario

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
it: Esporta le frasi o frasari attualmente selezionati in un file

en: Closes the window
it: Chiude la finestra

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
it: Taglia le voci attualmente selezionate dal frasario e le mette negli appunti

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
it: Copia le voci attualmente selezionate dal frasario agli appunti

en: Deletes the selected entries from the phrase book
it: Cancella le voci originali dal frasario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
it: Testo della &frase:

en: Name of the &phrase book:
it: Nome del &frasario:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
it: <qt>Ci sono modifiche non salvate.<br/>Vuoi applicare le modifiche prima di chiudere la finestra «frasario» o le vuoi scartare?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
it: Chiusura finestra «Frasario»

en: (New Phrase Book)
it: (Nuovo frasario)

en: (New Phrase)
it: (Nuova frase)

en: Import Phrasebook
it: Importa frasario

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
it: Frasari (*.phrasebook);File di testo semplice (*.txt);Tutti i file (*)

en: There was an error loading file
    %1
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del file
    %1

en: Export Phrase Book
it: Esporta frasario

en: Phrase Books (*.phrasebook)
it: Frasari (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del file
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
it: Frase &attualmente selezionata o frasario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
it: Facendo clic su questo pulsante puoi selezionare la scorciatoia da tastiera associata alla frase selezionata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
it: Con questa riga di modifica definisci yl nome di un sottofrasario o i contenuti di una frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
it: Se selezioni questa opzione, la frase selezionata non sarà raggiungibile da una scorciatoia da tastiera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
it: Se selezioni questa opzione la frase selezionata sarà raggiungibile da una scorciatoia da tastiera. Puoi cambiare la scorciatoia con il pulsante di fianco a questa opzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
it: Scorciatoia per la frase:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
it: Questo elenco contiene il frasario attuale in una struttura ad albero. Puoi selezionare e modificare singole frasi e sottofrasari

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
it: Questa lista contiene la cronologia delle frasi pronunciate. Puoi selezionare le frasi e premere il pulsante pronuncia per ri-pronunciare.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
it: In questo campo di modifica puoi scrivere una frase. Fai clic sul pulsante pronuncia per pronunciare la frase inserita.

en: Open File as History
it: Apri file come cronologia

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
it: Tutti i file (*);;Frasari (*.phrasebook);;File di testo semplice (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
it: Questo menu a cascata specifica se le frasi selezionate dal frasario sono pronunciate immediatamente o solo inserite nel campo di modifica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
it: &Selezione di frasi nel frasario:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
it: Pronuncia subito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
it: Inserisci nel campo di modifica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
it: Questo menu a cascata specifica se il frasario è salvato automaticamente quando la finestra di modifica viene chiusa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
it: Chiusura della &finestra di modifica del frasario:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
it: Salva frasario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
it: Chiedi se salvare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Questa casella specifica se KMouth debba provare a usare il servizio vocale di sistema prima di chiamare il sintetizzatore vocale direttamente. Il servizio vocale di sistema è una libreria Qt che astrae speech-dispatcher su sistemi basati su Linux, ed i servizi vocali di sistema in altre piattaforme.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
it: &Usa il sistema di sintesi vocale predefinito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
it: Questo campo specifica sia il comando usato per pronunciare testi e i suoi parametri. KMouth conosce i seguenti segnaposti:
    %t -- il testo che dovrebbe essere pronunciato
    %f -- il nome di un file contenente il testo
    %l -- il codice della lingua
    %% un segno di percentuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
it: Comando alternativo per pronunciare i &testi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
it: Questo menu a cascata casella specifica quale codifica viene usata per passare il testo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
it: Codifica caratte&ri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
it: Questa casella specifica se il testo debba essere inviato come ingresso standard al sintetizzatore vocale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
it: Invia i dati come &ingresso standard

[ctx: Local characterset]
en: Local
it: Locale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
it: Se selezioni questa casella le parole sono sottoposte a controllo ortografico prima di essere inserite nel nuovo dizionario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
it: C&onfronta con il dizionario di OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
it: Con questa casella combinata selezioni la codifica dei caratteri da usare per caricare file di testo. Questa casella combinata non è usata per file XML o per file dizionario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
it: Codifica caratt&eri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
it: Con questo campo di input specifichi quale file vuoi sia caricato per creare il nuovo dizionario.

note: #-#-#-#-#  920 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
it: Nome &file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
it: Con questo campo di input selezioni la cartella di OpenOffice.org che sarà usata per fare la correzione ortografica delle parole del nuovo dizionario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
it: Con questa casella combinata puoi decidere quale lingua debba essere associata al nuovo dizionario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
it: C&rea un nuovo dizionario:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
it: Se selezioni questa casella sarà creato un nuovo dizionario, caricando un file dizionario o contando le singole parole di un testo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
it: &Fondi i dizionari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
it: Se selezioni questa casella sarà creato un nuovo dizionario fondendo dizionari esistenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
it: Dal &file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
it: Se selezioni questa casella sarà creato un nuovo dizionario caricando un file. Puoi selezionare un file XML, un file di testo standard o un file contenente un dizionario di completamento parole. Se selezioni un file di testo standard o un file XML la frequenza delle singole parole è rilevata semplicemente contandone le presenze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
it: Dalla documentazione &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
it: Se selezioni questa casella sarà creato un dizionario analizzando la documentazione di KDE. La frequenza delle singole parole è rilevata semplicemente contandone le presenze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
it: Dalla &cartella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
it: Se selezioni questa casella sarà creato un nuovo dizionario caricando tutti i file in una cartella e nelle sue sottocartelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
it: Crea una lista di parole &vuota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
it: Se selezioni questa casella sarà creato un dizionario vuoto senza voci. Siccome KMouth aggiunge automaticamente al dizionario le nuove parole scritte, col tempo imparerà il tuo lessico.

en: Source of New Dictionary (1)
it: Fonte del nuovo dizionario (1)

en: Source of New Dictionary (2)
it: Fonte del nuovo dizionario (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
it: &Cartella:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
it: Con questo campo di input specifichi quale cartella debba essere caricata per creare il nuovo dizionario.

en: Merge result
it: Risultato della fusione

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
it: Lista vuota

en: KDE Documentation
it: Documentazione KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
it: Predefinito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
it: Se selezioni questa casella, le parole della documentazione di KDE saranno sottoposte a controllo ortografico prima di essere inserite nel nuovo dizionario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
it: Con questa casella combinata puoi selezionare quale delle lingue installate viene usata per creare il nuovo dizionario. KMouth analizzerà solo i file di documentazione di questa lingua.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
it: Dizionario &selezionato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
it: Con questa casella combinata selezioni la lingua associata al dizionario selezionato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
it: Con questo campo di input specifichi il nome del dizionario selezionato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
it: Con questo pulsante puoi aggiungere un nuovo dizionario all'elenco dei dizionari disponibili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
it: Aggiungi d&izionario...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
it: Con questo pulsante elimini il dizionario selezionato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
it: Elimina &dizionario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
it: Con questo pulsante sposti in alto il dizionario selezionato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
it: Con questo pulsante sposti in basso il dizionario selezionato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
it: Sposta in &basso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
it: Con questo pulsante esporti il dizionario selezionato in un file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
it: &Esporta dizionario...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
it: Questo elenco contiene tutti i dizionari disponibili per il completamento delle parole. KMouth mostrerà una casella combinata di fianco al campo di modifica nella finestra principale se l'elenco contiene più di un dizionario. Puoi usare questa casella combinata per selezionare il dizionario che viene usato per il completamento delle parole.

en: Export Dictionary
it: Esporta dizionario

en: Creating Word List
it: Creazione lista parole

en: Parsing the KDE documentation...
it: Analisi della documentazione KDE...

en: Merging dictionaries...
it: Fusione dizionari...

en: Parsing directory...
it: Analisi cartella...

en: Performing spell check...
it: Controllo ortografico in corso...

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
it: Dopo il comando puoi mettere vari segna posto che saranno sostituiti con i valori reali quando il programma viene eseguito:
    %f - un singolo nome file
    %F - una lista di nomi file, per le applicazioni che possono aprire più file locali contemporaneamente
    %u - un singolo URL
    %U - una lista di URL
    %d - la cartella del file da aprire
    %D - una lista di cartelle
    %i - l'icona
    %m - la mini-icona
    %c - il titolo

en: Enable &launch feedback
it: Abilita &la notifica dell'avvio

en: Only show in KDE
it: Mostra solo in KDE

en: Hidden entry
it: Voce nascosta

en: &Work path:
it: &Percorso di lavoro:

en: Run in term&inal
it: Esegui in un term&inale

en: Terminal &options:
it: Op&zioni del terminale:

en: &Run as a different user
it: Esegui come un alt&ro utente

en: Current shortcut &key:
it: &Tasto scorciatoia corrente:

en: Launch %1
it: Avvia %1

en: &New Submenu...
it: &Nuovo sottomenu...

en: New &Item...
it: Nuova &voce...

en: New S&eparator
it: Nuovo &separatore

en: &Sort selection by Name
it: Ordina la &selezione per nome

en: &Sort selection by Description
it: Ordina la &selezione per descrizione

en: &Sort all by Name
it: &Ordina tutte per nome

en: &Sort all by Description
it: Ordina tutte per de&scrizione

en: Restore to System Menu
it: Ripristina menu di sistema

en: Search through the list of applications below
it: Cerca nell'elenco di applicazioni seguente

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
it: Hai fatto delle modifiche al menu.
    Vuoi salvare le modifiche o scartarle?

en: Save Menu Changes?
it: Salvo le modifiche al menu?

en: KDE menu editor
it: Editor del menu di KDE

en: KDE Menu Editor
it: Editor di menu KDE

en: Previous Maintainer
it: Responsabile precedente

en: Sub menu to pre-select
it: Sotto menu da preselezionare

en: Menu entry to pre-select
it: Voce menu da preselezionare

en: Show hidden entries
it: Mostra voci nascoste

en:  [Hidden]
it:  [Nascosto]

en: New Submenu
it: Nuovo sottomenu

en: Submenu name:
it: Nome del sottomenu:

en: Item name:
it: Nome della voce:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
it: Tutti i sottomenu di «%1» saranno rimossi. Sei sicuro di voler continuare?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
it: Le modifiche al menu non saranno salvate per il seguente problema:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
it: Vuoi ripristinare il menu di sistema? Attenzione: questa azione rimuoverà tutti i menu personalizzati.

en: Edit Board Layout
it: Modifica disposizione di apertura

en: New board
it: Nuova disposizione

en: Open board
it: Carica disposizione

en: Save board
it: Salva disposizione

en: Move tiles
it: Muovi tessere

en: Add tiles
it: Aggiungi tessere

en: Remove tiles
it: Rimuovi tessere

en: Shift up
it: Sposta in su

en: Shift down
it: Sposta in giù

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
it: Tessere: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
it: Carica disposizione tessere.

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
it: Disposizione di apertura (*.layout);;Tutti i file (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
it: Puoi salvare solo con un numero pari di tessere

en: Save Board Layout
it: Salva la disposizione delle tessere

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
it: Un file con questo nome esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
it: La disposizione è stata modificata. Vuoi salvare i cambiamenti?

en: Save failed. Aborting operation.
it: Salvataggio non riuscito. Annullamento dell'operazione.

en: Removed tiles
it: Tessere rimosse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
it: Disposizione casuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
it: S&carica nuove disposizioni di apertura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
it: Dettagli della disposizione di apertura

en: Ready. Now it is your turn.
it: Pronto. Ora tocca a te.

en: Undo operation done successfully.
it: "Annulla" eseguito correttamente.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
it: Che cosa vuoi annullare? Non hai fatto niente!

en: Your computer has lost the game.
it: Il tuo computer ha perso.

en: Calculating new game...
it: Calcolo una nuova partita...

en: Error generating new game!
it: Errore nella generazione della nuova partita!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
it: Demo... Fai clic con il mouse per interrompere.

en: New Numbered Game...
it: Nuova partita numerata...

en: Shu&ffle
it: &Rimescola

en: Rotate View Counterclockwise
it: Ruota la vista in senso antiorario

en: Rotate View Clockwise
it: Ruota la vista in senso orario

en: &Board Editor
it: &Editor di disposizioni

en: Time: 0:00:00
it: Tempo: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
it: Rimosse: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
it: Partita: 000000000000000000000

en: Enter game number:
it: Immetti il numero della partita:

en: Board Layout
it: Disposizione di apertura

en: Game Over: You have no moves left.
it: Partita finita: non hai più mosse da fare.

en: You have won!
it: Hai vinto!

en: Game number: %1
it: Numero partita: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
it: Rimosse: %1/%2  Coppie rimaste: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
it: Partita di KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
it: Impossibile leggere il file. Tentativo abortito.

en: File is not a KMahjongg game.
it: Il file non è una partita di KMahjongg.

en: File format not recognized.
it: Formato di file non riconosciuto.

en: Could not open file for saving.
it: Impossibile aprire il file per il salvataggio.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
it: Serie di tessere da utilizzare.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
it: Immagine di sfondo da utilizzare.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
it: La disposizione delle tessere.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
it: Se mostrare le tessere rimosse sulla disposizione.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
it: Se una disosizione casuale debba essere scelta all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
it: Se tutti le partite debbano essere risolvibili.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
it: Se mostrare le tessere abbinabili.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
it: Solitario mahjongg di KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
it: © 1997, Mathias Mueller
    © 2006, Mauricio Piacentini
    © 2011, Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
it: Riscrittura ed estensioni per KDE 3

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
it: Generazione di giochi risolvibili basata su un
    algoritmo di Michael Meeks per mahjongg di GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
it: Tessere SVG per KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
it: Ha contribuito con delle serie di tessere, l'attuale responsabile della pagina web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
it: Ha contribuito con delle serie di tessere, è il precedente responsabile della pagina web

en: Code cleanup
it: Pulizia del codice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
it: Fa lampeggiare le tessere corrispondenti quando viene selezionata la prima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
it: Genera giochi risolvibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
it: Mostra le tessere rimosse

en: Show Next
it: Mostra le prossime

en: Score: %1
it: Punteggio: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
it: Imposta la visualizzazione delle palline successive.

note: #-#-#-#-#  917 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  878 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
it: Larghezza dello sfondo salvato

note: #-#-#-#-#  917 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  878 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
it: Altezza dello sfondo salvato

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
it: Kolor Lines - un semplice gioco in cui si rimuovono palline

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
it: (c) 2000-2015 Gli autori di KLines

en: Rewrite and Extension
it: Riscrittura ed estensione

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
it: Riscrittura per utilizzare QGraphicsView, responsabile attuale

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
it: Nuove immagini SVG per la versione KDE 4 di questo gioco

en: There is no path from the selected piece to this cell
it: Non c'è alcun percorso dal pezzo selezionato a questa cella.

en: <h1>Game over</h1>
it: <h1>Partita terminata</h1>

en: Klavaro - Progress
it: Klavaro - progressi

en: _Lesson:
it: _Lezione:

en: Clear progress data.
it: Azzerare i dati dei progressi.

en: Close this window, returning to the exercise.
it: Chiude questa finestra e ritorna all'esercizio.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
it: tutto!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
it: Se selezionato, rimuove tutti i dati in ogni modulo!

en: Load other exercises/lessons
it: Carica altri esercizi o lezioni

en: _Other texts
it: A_ltri testi

en: Edit the character set to be used in this lesson.
it: Modifica il set di caratteri da utilizzare in questa lezione.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
it: Questo è un esercizio specifico, adattato al proprio profilo di errori.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
it: Modifica il set di caratteri da utilizzare nelle lezioni successive alla 43. Sono personalizzabili!

en: Drag and drop text here to practice with it.
it: Trascinare qui il testo per iniziare l'esercizio.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
it: Premere qui per riavviare l'esercizio. Scorciatoia: [Ctrl - R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
it: Mostra la tastiera virtuale e la relazione tra dita e tasti.

en: Select the font to be used in the exercise window.
it: Scelta del carattere da utilizzare nella finestra dell'esercizio.

en: Font definition
it: Definizione del carattere

en: Co_urse information
it: Informazioni s_ul corso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
it: Mostra i grafici con i progressi ottenuti nello svolgimento degli esercizi.

en: Exit the application immediately.
it: Chiude immediatamente l'applicazione.

en: Return to the main menu.
it: Torna al menù principale.

en: B_ack to menu
it: Torn_a al menù

en: Show local and external scores from other users.
it: Mostra i punteggi esterni e locali di altri utenti.

en: Change language
it: Cambia lingua

en: Do you confirm?
it: Confermare?

en: Klavaro - Select file
it: Klavaro - selezione file

en: Re_name:
it: Ri_nomina:

en: Rename the selected item.
it: Rinomina l'oggetto selezionato.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
it: Legge un file di testo inserendone qui una copia. Il file deve essere codificato in UTF-8.

en: _Open text file
it: _Apri file di testo

en: Paste text that was copied to the clipboard.
it: Incolla il testo che è stato copiato negli appunti.

en: _Paste from clipboard
it: Incolla _dagli appunti

en: Remove the selected item.
it: Rimuove l'oggetto selezionato.

en: _Remove copied file
it: _Rimuovi il file copiato

en: Apply the selected item to create an exercise.
it: Utilizza l'oggetto selezionato per creare un esercizio.

en: Close this window.
it: Chiude questa finestra.

en: Country / Custom
it: Scelta del paese o personalizzazione

en: Remove the selected custom layout.
it: Rimuove l'impostazione personalizzata selezionata.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
it: Attiva l'effetto maiuscolo sui tasti. Alterna tra il maiuscolo e il minuscolo dei tasti.

en: SPACE BAR
it: BARRA SPAZIATRICE

en: thumbs
it: pollici

en: S_ave as:
it: S_alva con nome:

en: Show previous screen.
it: Mostra schermata precedente.

en: _Previous step
it: _Passaggio precedente

en: Show next screen.
it: Mostra schermata successiva.

en: _Next step
it: Passaggio successi_vo

en: Return without any modification.
it: Esce e annulla tutte le modifiche.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
it: Salva l'impostazione di tastiera attuale con il nome specificato.

en: _Save and use
it: _Salva e usa

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
it: Per mantenere la visualizzazione delle mani, fare clic qui per chiudere questa finestra e continuare a mostrarle.

en: _Keep hands
it: Visuali_zza mani

en: Klavaro - Main menu
it: Klavaro - menù principale

en: Don't be shy about learning the basics!
it: Non essere timido nell'apprendimento delle nozioni di base!

en: Learn how to type correctly
it: Imparare a digitare correttamente

en: Initial training for your fingers.
it: Allenamento iniziale per le dita.

en: First steps with initial training
it: Primo passaggio con esercizi di base

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
it: Memorizzazione della tastiera eseguendo esercizi con tasti casuali.

en: Practice with random keys
it: Esercizi con tasti casuali

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
it: Velocizzare la digitazione con esercizi su parole casuali.

en: Practice with random words
it: Esercizi con parole casuali

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
it: Migliorare le proprie capacità con esercizi su paragrafi completi.

en: Practice with complete texts
it: Esercizi con testi completi

en: Your language here.
it: Scelta della lingua.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
it: Impostazione della tastiera per i moduli 1 e 2. Viene utilizzata anche nelle gare di fluidità.

en: _Keyboard:
it: _Tastiera:

en: Language for modules 3 and 4.
it: Lingua per i moduli 3 e 4.

en: Little tip about this program.
it: Piccoli suggerimenti sul programma.

en: General information about the program.
it: Informazioni generali sul programma.

en: About 'Klavaro'
it: Informazioni su Klavaro

en: Yet another touch typing tutor
it: Un altro programma per imparare ad usare la tastiera

en: Remember always: someone loves you!
it: Ricorda sempre: qualcuno ti ama!

en: Help?
it: Aiuto?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
it: Questo è un suggerimento. Premere questo pulsante per tornare al menù principale.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
it: Il menù principale dell'applicazione è molto semplice. Basta selezionare il tipo di esercizio da eseguire. È possibile selezionare qualunque pulsante presente sullo schermo senza problemi!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
it: Anche i controlli hanno dei suggerimenti che compaiono quando il mouse viene posizionato su di essi. Questi suggerimenti possono essere molto utili. Per vedere come funzionano i suggerimenti, posizionare il mouse sul pulsante qui sotto e, senza fare clic su di esso, attendere che compaia il suggerimento...

en: Show extra information.
it: Mostra informazioni aggiuntive.

en: Hide extra information.
it: Nascondi informazioni aggiuntive.

en: Publish to the web your local scores.
it: Pubblica su internet i propri punteggi locali.

en: _Participate
it: _Partecipa

en: Download from the web the most up to date ranking.
it: Scarica da internet la classifica aggiornata.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
it: Un programma per imparare ad usare la tastiera molto flessibile ed efficiente.

en: (Edit custom)
it: (Modifica personalizzazione)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
it[0]: Modalità dettato (dipende dal sintetizzatore vocale: %s)
it[1]: Modalità dettato (dipende da uno dei seguenti sintetizzatori vocali: %s)

en: Basic course
it: Corso base

en: Adaptability
it: Adattabilità

en: Fluidity
it: Fluidità

en: Keys:
it: Tasti:

en: Overwrite user layout
it: Sovrascrivere l'impostazione dell'utente

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
it: Questo sovrascriverà una impostazione di tastiera esistente.

en: Remove user layout
it: Rimuovere l'impostazione dell'utente

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
it: Questo rimuoverà una impostazione di tastiera esistente.

en: Reset progress data
it: Azzerare i dati dei progressi

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
it: Questo cancellerà tutti i dati dei progressi di tutti i moduli.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
it: Questo cancellerà tutti i dati di questo grafico. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
it: Questo cancellerà i dati dei progressi del modulo. (%s)

en: (WPM)
it: (PPM)

en: Touch times (s)
it: Tempi di digitazione (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
it: Il corso base si focalizza sulla capacità di leggere i caratteri presenti sullo schermo e digitare i tasti corrispondenti. Ricordarsi di posizionare sempre le mani correttamente sulla riga principale della tastiera (vedere «Introduzione» dal menù principale).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
it: L'impostazione dei tasti utilizzata in ogni serie verrà visualizzata nella casella di testo sopra. I tasti [Spazio], [Maiusc] e [Invio] potrebbero non essere visualizzati ma sono utilizzati molto spesso.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
it: La riga di messaggio sottostante segue e ripete i tasti premuti. Se richiesto, cambia e mostra le istruzioni per le azioni che l'utente deve intraprendere.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
it: Qui è possibile esercitarsi e migliorare la memorizzazione di tutti i tasti. Saranno presenti frasi con parole senza senso mescolate a numeri e simboli.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
it: Al fine di mantenere i contenuti linguistici della lezione indipendenti dalla tastiera, le lettere accentate non verranno probabilmente visualizzate. Per frasi e parole reali, utilizzare la quarta opzione del menù principale (informazioni sulla fluidità).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
it: Dopo ogni esercizio verrà mostrato un pannello contenente le statistiche sulle prestazioni con alcuni importanti commenti.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
it: Questo esercizio è molto simile al secondo, per adattabilità. La differenza è che qui vengono digitate parole reali.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
it: La lingua predefinita è quella utilizzata dall'interfaccia. È comunque possibile selezionare qualunque testo contenente le parole che si vorrebbero utilizzare. Selezionare "Altri" e aggiungere i file contenenti i testi scelti.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
it: Questo esercizio si focalizza sulla velocità. Si suppone quindi che si abbia una ottima velocità di digitazione che verrà positivamente valutata quando necessario!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
it: Verranno ora utilizzate frasi complete e paragrafi con un senso logico. Concentrarsi troppo per comprendere ciò che viene scritto potrebbe distogliere l'attenzione dell'utente dalla digitazione. Gli esercizi precedenti avevano infatti lo scopo di insegnare come digitare senza interpretare e analizzare il contenuto.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
it: Questo non significa che il dattilografo deve comportarsi come un automa, senza capire che stia digitando. L'obiettivo è quello di sviluppare l'abilità di digitazione, rendendola un riflesso automatico di concentrazione simile a camminare, parlare, ecc. Dopo aver raggiunto questo obiettivo, l'atto di scrivere diventa automatico e richiede poca concentrazione. Solo allora sarà possibile prestare attenzione al vero significato del testo.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
it: Questi esercizi sono i più lunghi. Ogni esercizio è composto da tre paragrafi e l'enfasi si focalizza sulla correttezza e sul ritmo, con una minima velocità richiesta. Qui verrà richiesto l'uso del tasto backspace per correggere gli errori. In altre parole solo il testo immesso senza errori verrà accettato.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
it: Il corretto posizionamento delle mani è molto importante per una efficace digitazione. Si imparerà a digitare meglio è più velocemente seguendo le successive raccomandazioni.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
it: La punte degli indici vanno posizionate sui due tasti che hanno un piccolo segno sollevato, al centro della tastiera.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
it: Questi segni servono come "ganci tattili" per consentire alle dita di rimanere nella posizione corretta. In questo modo, con un po' di esperienza, non sarà necessario guardare la tastiera per avere la certezza del corretto posizionamento delle dita.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
it: Le punte delle altre dita sono ovviamente posizionate accanto all'indice, sui tasti presenti nella stessa riga della tastiera.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
it: La parte esterna dei pollici rimane sulla barra spaziatrice.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
it: La parte della mano più vicina al polso (la base) va posizionata sul tavolo, al di fuori della tastiera. Senza questo tipo di sostegno le braccia si stancherebbero molto velocemente.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
it: Questa è considerata la posizione di base per le mani. Da questa posizione le dita si muovono su tutta la tastiera, raggiungendo tutti i tasti in maniera naturale e veloce. Per raggiungere questo obiettivo è necessario usare una specifica relazione tra ogni tasto e le dita. Questa relazione verrà imparata gradualmente completando il corso base.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
it: Una volta imparata la relazione tra dita e tasti, è molto importante imparare a muovere solo il dito che deve premere il tasto lasciando tutte le altre dita nella posizione di base.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
it: Dopo aver memorizzato questo relazione, si potranno mettere da parte alcune delle regole precedentemente descritte, in modo da raggiungere una maggiore velocità durante la digitazione.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
it: I tasti Maiusc sono usati per inserire le lettere maiuscole e alcuni simboli. Per ottenere questo risultato, per prima cosa bisogna usare il mignolo della mano opposta. Tenere premuto il Maiusc più vicino mentre si preme il tasto desiderato con l'altra mano.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
it: Dovrebbe essere possibile iniziare l'allenamento con il corso base. Saranno necessari impegno e pazienza per avere successo come dattilografo e raggiungere un buon risultato finale!

en: Step %i
it: Passaggio %i

note: Recommendations
en: To position the hands
it: Posizionamento delle mani

note: Final words
en: Go ahead!
it: Vai avanti!

en: Click on any key to see which finger you must use:
it: Fare clic su ogni tasto per vedere quale dito deve essere utilizzato:

en: Relation between fingers and keys
it: Relazione tra le dita e i tasti

en: Create or modify a custom keyboard layout
it: Crea o modifica una impostazione di tastiera personalizzata

en: small finger
it: dito mignolo

en: ring finger
it: dito anulare

en: middle finger
it: dito medio

en: index finger
it: dito indice

en: Press and edit me
it: Premere per modificare

en: Lesson:
it: Lezione:

en: Paragraphs:
it: Paragrafi:

en: Klavaro - Basic Course
it: Klavaro - corso base

en: Klavaro - Adaptability
it: Klavaro - adattabilità

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
it: Esercizi di adattabilità: automatizzare la risposta delle dita, digitando su tutta la tastiera.

en: Klavaro - Velocity
it: Klavaro - velocità

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
it: Esercizi di velocità: aumentare la velocità nel digitare vere parole.

en: Klavaro - Fluidness
it: Klavaro - fluidità

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
it: Esercizi di fluidità: digitare correttamente paragrafi di senso compiuto.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
it: Esercizio terminato. Premere [Invio] per iniziarne un altro.

en: Learning the key positions.
it: Imparare la posizione dei tasti.

en: Press any key to start the exercise.
it: Premere un tasto qualunque per avviare l'esercizio.

en: Start typing when you are ready.
it: Iniziare a digitare appena pronti.

en: Use backspace to correct errors.
it: Usare il "backspace" per correggere gli errori.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
it: ps: registrazione non effettuata per questa sessione: il numero di caratteri digitati (%i) deve essere maggiore di %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
it: ps: ottimo, è stata raggiunta un posizione nella top 10!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
it: ps: il testo digitato non sembra essere simile a quello ordinario per la lingua selezionata: non verrà considerato per l'inserimento nella gara "Top 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
it: STATISTICHE

en: minute and | minutes and
it[0]: minuto e
it[1]: minuti e

en: Error ratio:
it: Rapporto errori:

en: Characters per second:
it: Caratteri per secondo:

en: Words per minute:
it: Parole per minuto:

en: Fluidness:
it: Fluidità:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
it: ipsilon

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
it: "e" commerciale

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
it: Questa lezione personalizzata è vuota. È possibile definire due o più caratteri per generare una lezione personale. Premere il pulsante di modifica nell'angolo in alto a destra.

en: Positions of keys seems to be learned!
it: Sembra sia stata appresa la posizione dei tasti!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
it:  Congratulazioni.
     Il corso base è stato completato.
     Passare al successivo esercizio: «adattabilità».
     Sarà possibile imparare principalmente la precisione.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
it:  Perfetto, completato.
     Passare alla lezione successiva.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
it:  La valutazione della precisione è inferiore a %.0f%%...
     Riprovare per migliorarla?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
it:  Buon livello. Ma...
     È possibile che la precisione raggiunga il %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
it:  Obiettivo quasi raggiunto, ma la precisione è ancora inferiore a %.0f%%.
     Provare ancora qualche volta, oppure provare con un differente tipo di esercizio.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
it:  Molto bene.
     Esercizio completato con una precisione superiore al %.0f%%.
     È ora necessario aumentare la velocità.
     Passare al terzo esercizio del menù principale.

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
it:  È solo l'inizio.
     Bisogna essere pazienti e riprovare ogni giorno:
     la persistenza e la pratica miglioreranno la propria velocità.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
it:  L'obiettivo è ancora lontano. È possibile fare di meglio...
     Provare a digitare almeno %.0f parole per minuto.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
it:  Ci sono buoni risultati, ma è necessario essere più veloci.
     Senza dimenticare la precisione. Provare a digitare %.0f parole per minuto.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
it:  Ben fatto. Ora è necessario aumentare ancora la velocità.
     È possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
it:  Molto bene. Il traguardo è vicino.
     Alla fine, è possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
it:  Eccellente. Per questo corso è tutto.
     Provare ora con gli esercizi di fluidità?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
it:  Veloce. Sei un professionista?
     Provare ora a raggiungere %.0f parole per minuto.

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
it:  Buona posizione, velocista! Paura di raggiungere %.0f parole per minuto?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
it:  Padronanza del Kung-fu!
     È possibile volare a %.0f parole per minuto?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
it:  Ottima padronanza nella modalità Dvorak.
     Il risultato raggiunto è eccellente.

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
it:  La digitazione è precisa ma non abbastanza veloce.
     È possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
it:  Il ritmo non è costante. È necessario essere pazienti.
     Per il momento provare a raggiungere un livello di fluidità superiore a %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
it:  Obiettivo quasi raggiunto. Digitare in maniera più fluida.
     È necessario raggiungere una fluidità superiore al %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
it:  Congratulazioni.
     Sembra che sia stato raggiunto un livello professionale.
     Questo programma non è più necessario.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
it:  Digitazione velocissima.
     Superate le aspettative.
     Impossibile migliorare il proprio livello con questo programma.

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
it: Quando

en: Local scores
it: Punteggi locali

en: External scores
it: Punteggi esterni

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
it: Classifica vuota. Eseguire gli esercizi di fluidità.

en: Not able to download files
it: Impossibile scaricare file

en: Are you sure you have it installed in your system?
it: Si è certi che sia installato sul proprio sistema?

en: Could not download file from the host server.
it: Impossibile scaricare file dal server host.

en: Not able to upload files
it: Impossibile caricare file

en: Could not upload/download scores.
it: Impossibile caricare o scaricare i punteggi.

en: KDE note taking utility
it: Programma KDE per prendere appunti

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
it: Copyright © 1997–2015 Gli autori di KJots

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
it: Percorso di maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
it: Il percorso punta a una cartella che contiene maildir invece che a una maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
it: Non modificare i dati del motore attuale.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
it: Nuova pagina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
it: Questo è il numero di minuti che KJots attende prima di salvare automaticamente le modifiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
it: S&alva ogni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
it: Quando "Salva periodicamente le modifiche" è marcato, KJots salva automaticamente le modifiche degli appunti all'intervallo specificato sotto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
it: &Salva periodicamente le modifiche

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
it: L'appunto o la pagina attualmente aperti.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
it: Il tipo di carattere usato per il contenuto degli appunti.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
it: Se gli appunti devono essere salvati automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
it: Se la codifica UTF-8 debba essere forzata nel salvataggio e nel caricamento.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
it: L'intervallo in minuti tra i salvataggi automatici degli appunti.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
it: L'ultimo ID che è stato utilizzato per un appunto o pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
it: Gli ID dei libri nello scaffale.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
it: Chiedi un nome quando viene creata una nuova pagina?

en: &Configure KJots...
it: &Configura KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
it: Barra degli strumenti per il testo

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
it: Barra degli strumenti per il formato

en: Replace '%1' with '%2'?
it: Sostituire «%1» con «%2»?

en: Multiple selections
it: Selezioni multiple

en: Rename Page
it: Rinomina pagina

en: Page title:
it: Titolo pagina:

en: Rename Book
it: Rinomina appunto

en: Book name:
it: Nome appunto:

en: Next Book
it: Nuovo appunto

en: Previous Book
it: Appunto precedente

en: &New Page
it: &Nuova pagina

en: New &Book...
it: Nuovo &appunto...

en: &Delete Page
it: Elimina pa&gina

en: Delete Boo&k
it: Elimina appun&to

en: Manual Save
it: Salvataggio manuale

en: Auto Bullets
it: Elenco puntato

en: Auto Decimal List
it: Elenco numerato

en: Insert Checkmark
it: Inserisci segno di spunta

en: Insert Date
it: Inserisci data

en: Change Color...
it: Cambia colore...

en: Lock Selected
it: Blocca selezione

en: Unlock Selected
it: Sblocca selezione

en: Sort children alphabetically
it: Ordina alfabeticamente

en: Sort children by creation date
it: Ordina per data di creazione

en: Copy &into Page Title
it: Copia nel titolo della pa&gina

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
it: Incolla testo semplice

en: To Text File...
it: In un file di testo...

en: To HTML File...
it: In un file HTML...

en: To Book File...
it: In un file di appunti...

en: Search all pages
it: Cerca in tutte le pagine

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
it: Vuoi veramente eliminare tutti gli appunti e le pagine selezionate?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
it: La pagina è bloccata. Puoi solo eliminarla dopo averla sbloccata.

en: Item is locked
it: L'elemento è bloccato

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler eliminare la pagina <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
it: L'appunto è bloccato. Puoi solo eliminarlo dopo averlo sbloccato.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler eliminare l'appunto <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
it: Nuovo appunto

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
it: Indice

en: Change Theme
it: Cambia tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
it: <qt>Errore aprendo un file interno.</qt>

en: Send To Printer
it: Invia alla stampante

en: <qt>No matches found.</qt>
it: <qt>Nessun risultato</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
it[0]: <qt>Sostituita 1 occorrenza.</qt>
it[1]: <qt>Sostituite %1 occorrenze.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
it[0]: <qt>Sostituite %2 occorrenze su 1.</qt>
it[1]: <qt>Sostituite %2 occorrenze su %1</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
it: <qt>Raggiunta la fine dell'area di ricerca. Vuoi ricominciare dall'inizio?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
it: Importa KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
it: Note locali

en: %1 contacted. Retrieving data...
it: Contattato %1. Ricezione dati...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
it: Ricezione di %1 byte da %2...

en: Enter a search term:
it: Inserisci un termine di ricerca:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
it: Cerca

en: &Chord...
it: A&ccordo

en: &Save Options
it: Opzioni di &Salvataggio

en: &Arrange Track
it: Disponi tr&accia

en: Time signature
it: Tempo

en: Link with previous column
it: Collega a colonna precedente

en: Legato (hammer on/pull off)
it: Legato

en: Natural harmonic
it: Armonica naturale

en: Artificial harmonic
it: Armonica artificiale

en: American, sharps
it: Americano, diesis

en: American, flats
it: Americano, bemolle

en: American, mixed
it: Americano, misto

en: European, sharps
it: Europeo, diesis

en: European, flats
it: Europeo, bemolle

en: European, mixed
it: Europeo, misto

en: Jazz, sharps
it: Jazz, diesis

en: Jazz, flats
it: Jazz, bemolle

en: Jazz, mixed
it: Jazz, misto

en: Dead note
it: Nota morta

en: Ctrl+Delete
it: Ctrl+Canc

en: Palm muting
it: Stoppata col palmo

en: Doted note
it: Nota puntata

en: Key plus
it: Tasto +

en: Key minus
it: Tasto -

en: Key 1
it: Tasto 1

en: Key 2
it:  Tasto 2

en: Key 3
it:  Tasto 3

en: Key 4
it:  Tasto 4

en: Key 5
it:  Tasto 5

en: Key 6
it:  Tasto 6

en: Key 7
it:  Tasto 7

en: Key 8
it:  Tasto 8

en: Key 9
it:  Tasto 9

en: Key 0
it:  Tasto 0

en: Jazz note names are very special and should be
    used only if really know what you do. Usage of jazz
    note names without a purpose would confuse or mislead
    anyone reading the music who did not have a knowledge
    of jazz note naming.
    
    Are you sure you want to use jazz notes?
it: I nomi delle note jazz sono molto particolari e
    dovrebbero essere usati solo se sai veramente
    ci che fai. L'uso di note jazz senza motivo
    potrebbe portare chi legger�la tavolatura
    senza conoscere le note jazz, a non comprenderla.
    
    Sicuro di voler usare le note jazz?

en: You have no permission to read this file.
it: Non hai I permessi per leggere questo file.

en: Can't load the song!
it: Impossibile caricare la canzone!

en: This feature is at this time not implemented.
    If you would help to implement this feature
    please write an email to: greycat@users.sourceforge.net
it: Questa funzione non �ancora stata implementata.
    Se vuoi aiutare ad implementare questa funzione
    scrivi un'e-mail a : greycat@users.sourceforge.net

en: Can't save the song!
it: Impossibile salvare la canzone!

en: Can't export the song!
it: Impssibile esportare la canzone!

en: Printing is at this time not implemented. If you would
    help to implement this feature in KGuitar please write
    an email to: greycat@users.sourceforge.net
it: La stampa �al momento non implementata.
    Se vuoi aiutare ad implementare questa funzione
    scrivi un'e-mail a : greycat@users.sourceforge.net

en: Usual
it: Usuale

en: Rare
it: Raro

en: Chord constructor
it: Costruttore di accordi

en: Scan Subdirectories
it: Cerca nelle sottodirectory

en: Play score
it: Esegui la canzone

en: No Jump
it: Non saltare

en: Jump after 1 bar
it: Salta dopo 1 barra

en: Jump after 2 bars
it: Salta dopo 2 barre

en: Jump after 5 bars
it: Salta dopo 5 barre

en: Jump after 10 bars
it: Salta dopo 10 barre

en: Jump after 25 bars
it: Salta dopo 25 barre

en: Jump after the score
it: Salta dopo la canzone

en: Please select a directory!
it: Selezionare una directory!

en: You have no permission to read this directory!
it: Non hai i permessi per leggere questa directory

en: There are no files.
it: Non ci sono file.

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
it: Nessun file

en: No libkguitar found !
it: Impossibile trovare libkguitar!

en: Browser...
it: Esplora...

en: Edit Toolbar
it: Modifica Barra degli Strumenti

en: Bar:
it: Misura:

en: *.kg|KGuitar files (*.kg)
    *.tab|ASCII files (*.tab)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
    *.gtp|Guitar Pro files (*.gtp)
    *|All files
it: *.kg|File Kguitar (*.kg)
    *.tab|File ASCII (*.tab)
    *.mid|File MIDI (*.mid)
    *.gtp|File Guitar Pro (*.gtp)
    *|Tutti i file

en: *.kg|KGuitar files (*.kg)
    *.tab|ASCII files (*.tab)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
    *.gtp|Guitar Pro files (*.gtp)
    *.tex|MusiXTeX (*.tex)
    *|All files
it: *.kg|File Kguitar (*.kg)
    *.tab|File ASCII (*.tab)
    *.mid|File MIDI (*.mid)
    *.gtp|File Guitar Pro (*.gtp)
    *.tex|File MusiXTeX (*.tex)
    *|Tutti i file

en: This file exists! Do you overwrite this file?
it: File gi�presente! Sovrascriverlo?

en: You have no permission to write this file!
it: Non hai i permessi per scrivere questo file!

en: Please select a filter or add an extension.
it: Selezionare un filtro o aggiungere un'estensione.

en: File to open.
it: File da aprire.

en: A stringed instrument tabulature editor
it: Un editor di tavolature per strumenti a corda

en: Maintainer and main coder
it: Amministratore e programmatore capo

en: Special Thanks to Ronald Gelten who
    allowed us to make changes to tabdefs.tex
it: Un grazie speciale a Ronald Gelten che
    ci ha permesso di modificare tabdefs.tex

en: Music Theory
it: Teoria Musicale

en: Dominant 7th
it: 7ma dominante

en: Alterations
it: Alterazioni

en: -/+ symbols
it: Simboli +/-

en: b/# symbols
it: Simboli b/#

en: MusiXTeX Export
it: Esportazione MusiXTeX

en: MusiXTeX Layout
it: Layout MusiXTeX

en: Show Barnumber
it: Mostra numeri di barra

en: Show Pagenumber
it: Mostra numeri di pagina

en: MIDI Device Support
it: Supporto MIDI

en: Client Info
it: Informazioni Client

en: Port Info
it: Informazioni Porta

en: MIDI &output port
it: P&orta di uscita MIDI

en: &Transcriber:
it: &Trascrittore:

en: &Comments:
it: &Commenti:

en: Song properties
it: Propriet�del brano

en: Tuning:
it: Accordatura:

en: Strings:
it: Corde:

en: Frets:
it: Fret:

en: Fretted instrument
it: Strumento fret

en: Drum track
it: Traccia percussioni

en: &Track name:
it: Nome &traccia:

en: &Channel:
it: &Canale:

en: &Mode-specific
it: &Specifica

en: Track properties
it: Propriet�della traccia

en: Plain single chord, all notes sound at the same time.
it: Semplice accordo singolo, tutte le note suonano nello stesso momento.

en: 6/8 Standard Arpegio
it: Arpeggio standard 6/8

en: Classic arpegio, played in 6/8. Makes very good accompaniment for slow, lyric songs. Used in the raw form (playing open strings) by Metallica in the song "Nothing Else Matters"
it: Arpeggio classico, suonato in 6/8. Ottimo accompagnamento per canzoni lente. Usato dai Metallica nella canzone "Nothing Else Matters"

en: 4/4 Short Arpegio
it: Arpeggio corto 4/4

en: Shortened variation of classic arpegio, with chord-like two simultaneous string pick in the middle. A cross between classic arpegio and bass pick technique.
it: Versione abbreviata dell'arpeggio classico, con due tocchi simultanei al centro (tipo accordo). Un incrocio tra l'arpeggio classico e la tecnica del basso.

en: 8/8 Arpegio 1
it: Arpeggio 8/8 1

en: Pretty complex arpegio that makes dynamic progressing and continuous rhythm line. Fits best in medium tempo upbeat songs.
it: Arpeggio abbastanza complesso che progredisce dinamicamente e produce un ritmo continuo. Perfetto per canzoni di velocit�media.

en: 8/8 Arpegio 2
it: Arpeggio 8/8 2

en: 3/4 Smooth Arpegio With Return
it: Arpeggio 3/4 fluido con ritorno

en: Smooth accelerating and decelarating arpegio. Played mostly with a pick, strumming relatively slow through the strings. Well-known from a song "House of the Rising Sun", performed by Animals and many others.
it: Arpeggio fluido con accelerazioni e decelerazioni. Suonato per lo pi con un plettro che sfiora relativamente lentamente le corde. Abbastanza riconoscibile nella canzone "Home of the Rising Sun" degli Animals.

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 1
it: Arpeggio Rock 4/4 1

en: One of the most famous rock arpegios. If played in a correct way, could make a smooth continuous rhythm, good for verses. One of the most well-known songs that uses such arpegio is "Don't Cry" by Guns'n'Roses.
it: Uno degli arpeggi rock pi famosi. Se suonato nel modo corretto, pu creare un ritmo continuo e fluido, ottimo per le strofe. Una delle canzoni pi famose che usano questo arpeggio �"Don't Cry" dei Guns'n'Roses.

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 2
it: Arpeggio Rock 4/4 2

en: Smooth rock ballad arpegio. Picking pattern could seem a bit random-like, though the whole arpegio makes a pretty smooth rhythm. Good for slow and lyric ballads. Performed by Smokie in their song "Living Next Door to Alice"
it: Arpeggio rock fluido. Le note suonate potrebbero sembrare un po' casuali, tuttavia l'arpeggio crea un ottimo ritmo fluido. Buono per ballate lente e ricche di testo. Suonato dagli Smokie nella loro canzone "Living Next Door to Alice"

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 3
it: Arpeggio Rock 4/4 3

en: Weird, but simple combination of classic arpegios, makes a good continuous rock lyric arpegio, with a bit of spanish feel. Used in the song of Scorpions "Holiday"
it: Folle, ma semplice combinazione di arpeggi classici, crea un ottimo arpeggio rock contnuo, con un qualcosa di spagnoleggiante. Usato nella canzone degli Scorpions "Holiday"

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 4
it: Arpeggio Rock 4/4 4

en: Classic stairway rock arpegio, this thing was the learning pattern for lots of various musicians. Very regular 4/4, first accented note is a good metronome. Used in (and most likely originating from) Led Zeppelin's "Stairway to Heaven"
it: Classico arpeggio rock "a scalinata", usato da moltissimi musicisti per imparare. Un 4/4 molto regolare, la prima nota accentata �un ottimo metronomo. Usato in (e forse nato da) "Stairway to Heaven" dei Led Zeppelin.

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 5
it: Arpeggio Rock 4/4 5

en: Folk style picking, named "Travis picking" after Merle Travis who apparently came up with it first. Arpegio line is somewhat syncopated, giving a special feel. Good example of such picking is Kansas' "Dust in the Wind"
it: Pizzicato in stile folk, denominato "Travis picking" da Merle Travis che sembra lo abbia usato per primo. La linea di arpeggio �in qualche modo sincopata, dandogli un qualcosa di speciale. Un buon esempio di questo pizzicato �"Dust in the Wind" dei Kansas

en: 4/4 Normal Bass Pick
it: Pizzicato Basso Normale 4/4

en: Classic bass pick technique with alteration. Played in 2 steps: at the first step some sort of bass note is picked and at the second step the bunch of trebles sounds. Very popular thing for lyric songs on acoustic (especially 7-string) guitar.
it: Classica tecnica da pizzicato per basso con alterazione. Suonata in due parti: prima �suonata un qualche tipo di nota bassa e poi una manciata di suoni alti. Molto popolare per canzoni ricche di testo su chitarre acustiche (specialmente quelle a 7 corde)

en: 3/4 Waltz Bass Pick
it: Pizzicato Basso Walzer 3/4

en: Waltz style bass pick. Makes a perfect dance rhythm - played on 3/4, with the first beat accented by bass note. Could be used in classic guitar playing experience, for example, in orchestra.
it: Pizzicato per basso in stile walzer. Perfetto per ritmi da danza - suonato su 3/4, con il primo battito accentato da un basso. Pu esser usato su chitarra classica in orchestra, per esempio.

en: 4/4 Deep Bass Pick
it: Pizzicato Basso Profondo 4/4

en: Normal bass pick with a shuffled, bluesey feel, made by delaying bass notes by an extra 1/8. A good simple rhythm for blues and folk songs.
it: Pizzicato basso normale n stile blues, ottenuto ritardando le note basse di 1/8. Un ottimo ritmo semplice per canzoni blues e folk.

en: Strum &pattern:
it: &Percorso di suonata

en: Strumming pattern
it: Percorso di suonata

en: &Beats per measure:
it: &Battiti per misura:

en: Beat &value:
it: &Valore del battito

en: Apply till the &end
it: Applica fino alla fin&e

en: Guitar (6): standard
it: Chitarra (6): standard

en: Guitar (6): Eb
it: Chitarra (6): Eb

en: Guitar (6): D
it: Chitarra (6): D

en: Guitar (6): drop D
it: Chitarra (6): D rilasciato

en: Guitar (6): open C
it: Chitarra (6) C aperto

en: Guitar (6): open D
it: Chitarra (6): D aperto

en: Guitar (6): open E
it: Chitarra (6): E aperto

en: Guitar (7): rock
it: Chitarra (7): rock

en: Guitar (7): traditional
it: Chitarra (7): tradizionale

en: Guitar (8): brahms
it: Chitarra (8): brahms

en: Bass (4): standard
it: Basso (4): standard

en: Bass (4): drop D
it: Basso (4): D rilasciato

en: Bass (5): standard
it: Basso (5): standard

en: Banjo (5): open G
it: Banjo (5): G aperto

en: Banjo (5): drop C
it: Banjo (5): C rilasciato

en: Banjo (5): open D
it: Banjo (5): D aperto

en: Banjo (5): G minor
it: Banjo (5): G minore

en: Banjo (5): G modal
it: Banjo (5): G modale

en: Mandolin (4): standard
it: Mandolino (4): standard

en: &Track
it: &Traccia

en: &Effects
it: &Effetti

en: Drums:
it: Percussioni:

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
it: suffissi in -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
it: suffissi in -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
it: suffissi in -ise e con gli accenti

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
it: suffissi in -ise e senza gli accenti

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
it: suffissi in -ize e con gli accenti

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
it: suffissi in -ize e senza gli accenti

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
it: grande

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
it: medio

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
it: piccolo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
it: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
it: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
it: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
it: senza accenti

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
it: con gli accenti

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
it: con ye, russo moderno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
it: con yeyo, russo moderno e antico

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
it: con yo, russo antico

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
it: esteso

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
it: Configurazione del controllo ortografico

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
it: Nessun motore trovato per il controllo ortografico

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
it: Lingua predefinita:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
it: Scegli le lingue preferite

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
it: Abilita il rilevamento automatico della &lingua

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
it: A&bilita il controllo ortografico in tempo reale

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
it: Controllo ortografico &automatico abilitato come impostazione predefinita

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
it: Salta le parole tutte mai&uscole

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
it: Salta le parole &consecutive

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
it: Parole ignorate

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
it: Controllo ortografico

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
it: Controllo ortografico in corso...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
it: Controllo ortografico interrotto.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
it: Controllo ortografico annullato.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
it: Controllo ortografico completato.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
it: Controllo ortografico in tempo reale abilitato.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
it: Troppe parole errate. Controllo ortografico in tempo reale disabilitato.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
it: Controllo ortografico in tempo reale disabilitato.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
it: <qt><p>Questa parola è considerata una «parola sconosciuta» perché non corrisponde ad alcuna parola presente nel dizionario attualmente in uso. Potrebbe anche trattarsi di una parola straniera.</p>
    <p>Se la parola è scritta correttamente, puoi aggiungerla al dizionario facendo clic su <b>Aggiungi al dizionario</b>. Se non vuoi aggiungere la parola sconosciuta al dizionario, e non vuoi neppure cambiarla, fai clic su <b>Ignora</b> o su <b>Ignora sempre</b>.</p>
    <p>Se invece la parola è scritta in maniera sbagliata, puoi cercare la parola corretta nell'elenco più in basso. Se la parola corretta non è presente, puoi scriverla nella casella di testo e fare clic su <b>Sostituisci</b> o su <b>Sostituisci tutto</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
it: Parola sconosciuta:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
it: Parola sconosciuta

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
it: <b>sbagliata</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Seleziona la lingua del documento che stai controllando.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
it: &Lingua:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
it: Porzione di testo che mostra la parola sconosciuta nel suo contesto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Qui puoi vedere una porzione di testo che mostra la parola sconosciuta nel suo contesto. Se il contesto mostrato non è sufficiente per decidere in che modo correggere la parola sconosciuta, puoi fare clic sul documento che stai controllando, leggere una porzione di testo più ampia e poi tornare qui per continuare il controllo.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
it: ... la parola <b>sbagliata</b> mostrata nel suo contesto ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>La parola sconosciuta è stata individuata e considerata sconosciuta perché non è presente nel dizionario.<br>
    Fai clic qui se ritieni che la parola sconosciuta sia scritta correttamente e vuoi che in futuro non venga più considerata come sconosciuta. Se vuoi che non venga cambiata ma non desideri aggiungerla al dizionario, fai clic su <b>Ignora</b> o su <b>Ignora sempre</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
it: << Aggiungi al dizionario

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
it: Elenco di suggerimenti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Se la parola sconosciuta è scritta in maniera errata, devi controllare se in questo elenco è presente la parola corretta, e in tal caso fare clic su di essa. Se nessuna delle parole presenti è adatta, puoi scrivere la parola corretta nella casella di immissione più in alto.</p>
    <p>Per correggere questa parola fai clic su <b>Sostituisci</b> se vuoi correggere solo questa occorrenza oppure su <b>Sostituisci tutto</b> se vuoi correggere tutte le occorrenze.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Se la parola sconosciuta è scritta in maniera errata, devi scrivere qui la correzione oppure puoi selezionarla nell'elenco più sotto.</p>
    <p>Puoi fare clic su <b>Sostituisci</b> se vuoi correggere solo questa occorrenza della parola oppure su <b>Sostituisci tutto</b> se vuoi correggere tutte le occorrenze.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
it: Sostituisci &con:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
it: Scelta della lingua

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
it: S&uggerisci

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Fai clic qui per sostituire questa occorrenza del testo sconosciuto con il testo nella casella di immissione sopra (a sinistra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
it: &Sostituisci

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Fai clic qui per sostituire tutte le occorrenze del testo sconosciuto con il testo nella casella di immissione sopra (a sinistra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
it: Sostituisci &tutto

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Fai clic qui se vuoi che questa occorrenza della parola sconosciuta non venga modificata.</p>
    <p>Ciò è utile quando la parola è un nome proprio, un acronimo, una parola straniera o qualsiasi altra parola sconosciuta che vuoi utilizzare, ma non desideri aggiungere al dizionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
it: &Ignora

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Fai clic qui se vuoi che tutte le occorrenze della parola sconosciuta non vengano modificate.</p>
    <p>Ciò è utile quando la parola è un nome proprio, un acronimo, una parola straniera o qualsiasi altra parola sconosciuta che vuoi utilizzare, ma non desideri aggiungere al dizionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
it: I&gnora sempre

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
it: Correzione automatica

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
it: Nessun suggerimento per %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
it: Aggiungi al dizionario

[ctx: Find text]
en: F&ind:
it: &Trova:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
it: Successiva

en: Jump to next match
it: Passa alla corrispondenza successiva

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
it: Precedente

en: Jump to previous match
it: Passa alla corrispondenza precedente

en: Modify search behavior
it: Modifica il comportamento della ricerca

en: Save HTML Page
it: Salva pagina HTML

en: Page %1
it: Pagina %1

[ctx: Message->]
en: Universal
it: Generale

[ctx: Message->]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: Message->]
en: Reply to All
it: Rispondi a tutti

[ctx: Message->]
en: Forward
it: Inoltra

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
it: <a href="whatsthis">Come funziona?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
it: <qt><p>Qui puoi aggiungere, modificare ed eliminare i modelli di messaggio personalizzati da utilizzare nella composizione di risposte o di inoltri. Crea il modello personalizzato digitando il nome nella casella di testo e premendo il pulsante «+». In più, puoi abbinare una combinazione di tasti al modello per essere più veloce.</p> <p>I modelli di messaggio supportano i comandi di sostituzione semplicemente digitandoli o selezionandoli dal menu <i>Inserisci comando</i>.</p> <p>Ci sono quattro tipi di modelli personalizzati: <i>Rispondi</i>, <i>Rispondi a tutti</i>, <i>Inoltra</i> e, utilizzabile per ogni tipo di operazione, <i>Generale</i> . Non puoi abbinare una scorciatoia di tastiera ai modelli di tipo <i>Generale</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: A template with same name already exists.
it: Esiste già un modello con lo stesso nome.

en: Cannot create template
it: Impossibile creare il modello

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
it: Vuoi davvero rimuovere il modello «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
it: Rimuovi il modello?

en: With Custom Template
it: Con modello personalizzato

en: Reply With Custom Template
it: Rispondi con modello personalizzato

en: Reply to All With Custom Template
it: Rispondi a tutti con modello personalizzato

en: (no custom templates)
it: (nessun modello personalizzato)

en: Default new message template
it: Modello predefinito di nuovo messaggio

en: Default reply template
it: Modello predefinito di risposta

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
it: In data %1 %2, hai scritto:
    %3
    %4

en: Default reply all template
it: Modello predefinito di risposta a tutti

en: Default forward template
it: Modello predefinito di inoltro

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
it: 
    ---------  Messaggio inoltrato  ---------
    
    Oggetto: %1
    Data: %2, %3
    Da: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    ------------------------------------------

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
it: Contenuto del modello

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
it: Scorciatoia del modello

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
it: Tipo di modello

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
it: Rimuovi la firma quando rispondi

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
it: Utilizza &citazioni intelligenti

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
it: Rispondi o inoltra usando lo stesso formato visuale del messaggio originale (testo semplice o HTML)

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
it: Modello di messaggio per i nuovi messaggi

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
it: Modello di messaggio per le risposte

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
it: Modello di messaggio per le risposte a tutti

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
it: Modello di messaggio per gli inoltri

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
it: Caratteri di citazione

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
it: Impossibile inserire il contenuto dal file %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
it: A:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
it: Allegato %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
it: Esecuzione in pipe del comando <command>%1</command> non riuscita.

en: Quoted Message Text
it: Testo citato

en: Message Text as Is
it: Testo del messaggio immutato

en: Date in Short Format
it: Data in formato breve

en: Date in C Locale
it: Data in locale C

en: Day of Week
it: Giorno della settimana

en: Time in Long Format
it: Ora in formato esteso

en: Time in C Locale
it: Ora in locale C

en: To Field Address
it: Indirizzo del campo A:

en: To Field Name
it: Nome del campo A:

en: To Field First Name
it: Nome del campo A:

en: To Field Last Name
it: Cognome del campo A:

en: CC Field Address
it: Indirizzo del campo CC:

en: CC Field Name
it: Nome del campo CC:

en: CC Field First Name
it: Nome del campo CC:

en: CC Field Last Name
it: Cognome del campo CC:

en: From Field Address
it: Indirizzo del campo Da:

en: From Field Name
it: Nome del campo Da:

en: From Field First Name
it: Nome del campo Da:

en: From Field Last Name
it: Cognome del campo Da:

en: Addresses of all recipients
it: Indirizzi di tutti i destinatari

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
it: Oggetto

en: Quoted Headers
it: Intestazioni citate

en: Headers as Is
it: Intestazioni immutate

en: Header Content
it: Contenuto dell'intestazione

en: Reply as Quoted Plain Text
it: Rispondi citando con testo semplice

en: Reply as Quoted HTML Text
it: Rispondi citando con testo in HTML

en: From field Name
it: Nome del campo Da

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
it: Oggetto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
it: Metti in pipe il corpo del messaggio originale e inserisci il risultato come testo citato

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
it: Metti in pipe il corpo del messaggio originale e inserisci il risultato immutato

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
it: Metti in pipe il messaggio originale con le intestazioni e inserisci il risultato immutato

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
it: Metti in pipe il corpo del messaggio attuale e inserisci il risultato così com'è

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
it: Metti in pipe il corpo del messaggio attuale e sostituiscilo con il risultato

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
it: Firma

en: Insert File Content
it: Inserisci il contenuto del file

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
it: Scarta fino alla riga successiva

en: Template Comment
it: Commento del modello

en: No Operation
it: Nessuna operazione

en: Clear Generated Message
it: Cancella il messaggio generato

en: Blank text
it: Testo vuoto

en: Dictionary Language
it: Lingua del dizionario

en: Turn Debug On
it: Attiva il debug

en: Turn Debug Off
it: Disattiva il debug

en: Insert Command
it: Inserisci comando

en: Current Message
it: Messaggio attuale

en: Process with External Programs
it: Elabora con programmi esterni

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
it: Varie

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
it: <p>I modelli indicati qui sono specifici per le singole cartelle. Prendono il posto sia dei modelli globali che di quelli per identità.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
it: Vuoi reimpostare alle versioni predefinite il modello attuale o tutti i modelli?

en: Reset Current Template
it: Reimposta il modello attuale

en: Reset All Templates
it: Reimposta tutti i modelli

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
it: L'uso in coppia di «Rispondi usando testo semplice» e «Rispondi usando HTML» non è corretto. Usa uno solo dei comandi citati con il comando «Rispondi citando» secondo le tue esigenze
    (a)Rispondi usando testo semplice perché la citazione sia strettamente in testo semplice
    (b)Rispondi usando HTML perché la citazione sia in formato HTML se presente

en: &Insert Command
it: &Inserisci comando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
it: Seleziona un comando da inserire nel modello

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
it: Percorri questo menu per trovare un comando da inserire nel modello che si sta modificando. Il comando sarà inserito nella posizione del cursore, quindi probabilmente vorrai prima spostare il cursore nel punto desiderato per l'inserimento.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
it: Inserisci un nome per il modello personalizzato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
it: Per creare un modello personalizzato, prima di tutto inserisci un nome per quel nuovo modello e premi il pulsante '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
it: Aggiungi un nuovo modello personalizzato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
it: Premi questo pulsante se vuoi creare un nuovo modello personalizzato con il nome indicato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
it: Rimuovi il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
it: Premi questo pulsante se vuoi rimuovere il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
it: Duplica il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
it: Premi questo pulsante se vuoi duplicare il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
it: Elenco dei modelli personalizzati disponibili

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
it: Questo è un elenco di tutti i modelli personalizzati disponibili.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
it: Nome

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
it: A:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
it: Ulteriori destinatari del messaggio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
it: Quando si usa questo modello, i destinatari predefiniti sono quelli inseriti qui. È una lista di indirizzi di posta elettronica separati da virgole.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
it: Ulteriori destinatari che ricevono una copia del messaggio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
it: Quando si usa questo modello, ai destinatari inseriti qui sarà inviata automaticamente una copia del messaggio. È una lista di indirizzi di posta elettronica separati da virgole.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
it: Il modello personalizzato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
it: Quest'area contiene il modello personalizzato associato.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
it: Generale

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
it: Rispondi a tutti

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
it: Inoltra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
it: Scorcia&toia:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
it: &Tipo di modello:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
it: Configurazione modello

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
it: Nuovo messaggio

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
it: Crea il modello per i nuovi messaggi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per i nuovi messaggi di posta elettronica. Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
it: Rispondi al mittente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
it: Crea il modello per i messaggi di risposta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per i messaggi di risposta. Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
it: Rispondi a tutti / Rispondi alla lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
it: Crea il modello per rispondere a tutti i destinatari o a una mailing list

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per i messaggi di tipo "rispondi a tutti" o "rispondi a mailing list". Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
it: Inoltra messaggio

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
it: Crea il modello per l'inoltro di messaggi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per l'inoltro dei messaggi. Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
it: Indicatore di &citazione:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
it: Imposta il prefisso per le righe di testo citato

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
it: 
                 <qt>I seguenti segnaposto sono supportati nell'indicatore di citazione:
                 <ul>
                 <li>%f: iniziali del mittente</li>
                 <li>%%: segno di percentuale</li>
                 <li>%_: spazio</li>
                 </ul></qt>

en: Available Filters
it: Filtri disponibili

en: Send Later
it: Spedisci più tardi

en: Message Tags
it: Etichette messaggio

en: External Editor
it: Editor esterno

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
it: Nomi degli allegati compatibili con Outlook

en: Composing
it: Composizione

en: KMail Error
it: Errore KMail

en: &Find in Message...
it: &Trova nel messaggio...

en: &View Source
it: &Mostra sorgente

en: No duplicate messages found.
it: Nessun messaggio duplicato trovato.

en: is equal to
it: è uguale a

en: Play Sound
it: Riproduci suono

en: BCC
it: CCN

en: Could not write all data to file.
it: Impossibile scrivere tutti i dati nel file.

en: Could not finalize the file.
it: Impossibile completare le operazioni sul file.

en: Could not open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
it: Il salvataggio automatico del messaggio come %1 non è riuscito.
    %2
    Motivo: %3

en: Autosaving Message Failed
it: Salvataggio automatico del messaggio non riuscito

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
it: Utilizza caratteri a dimensione &fissa

en: &Snippets
it: &Frammenti

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
it: Il messaggio che hai composto sembra riferirsi ad un file allegato, ma non hai allegato nulla.
    Vuoi allegare un file a questo messaggio?

en: File Attachment Reminder
it: Promemoria file allegato

en: &Attach File...
it: &Allega file...

en: &Send as Is
it: &Spedisci così com'è

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
it: &Mantieni markup, non firmare/cifrare

en: &Keep markup, do not encrypt
it: &Mantieni markup, non cifrare

en: &Keep markup, do not sign
it: &Mantieni markup, non firmare

en: Sign/Encrypt (delete markup)
it: Firma/cifra (elimina markup)

en: Encrypt (delete markup)
it: Cifra (elimina markup)

en: Sign (delete markup)
it: Firma (elimina markup)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
it: <qt> <p>La cifratura o la firma dei messaggi HTML in linea non è possibile;</p> <p>vuoi eliminare i markup?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
it: Firmare/cifrare il messaggio?

en: New Identity
it: Nuova identità

en: Edit Snippet
it: Modifica frammento

en: No folder selected
it: Nessuna cartella selezionata

en: HTML Messages
it: Messaggi HTML

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
it: Preferisci l'HTML al testo semplice

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
it: Permetti ai messaggi di caricare riferimenti esterni da Internet

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
it: Non spedire MDN in risposta a messaggi cifrati

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
it: Avverti se i certificati/chiavi scadono a breve (configuralo qui sotto)

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
it: A &capo automatico alla colonna:

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
it: Abilita questa opzione per rendere i nomi dei tuoi allegati che contengono caratteri non standard, compatibili con Outlook &#8482;

en: Change Value
it: Cambia valore

en: %1 match | %1 matches
it[0]: %1 corrispondenza
it[1]: %1 corrispondenze

en: Save to File
it: Salva su file

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
it: Il file %1 esiste.
    Vuoi sostituirlo?

en: Moving messages
it: Spostamento messaggi

en: Found no attachments to save.
it: Nessun allegato da salvare.

en: Display Tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: Action Item
it: Compito

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
it: Apri una nuova scheda

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
it: Vuota

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
it: Senza oggetto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: &Next Card
it: Card &successiva

en: &Previous Card
it: Card &precedente

en: Turn on HTML rendering for this message.
it: Attiva la visualizzazione HTML per questo messaggio.

en: Load external references from the Internet for this message.
it: Carica i riferimenti esterni di questo messaggio da Internet.

en: Work online.
it: Lavora in linea.

en: Decrypt message.
it: Decifra il messaggio.

en: Show signature details.
it: Mostra dettagli della firma.

en: Hide signature details.
it: Nascondi dettagli della firma.

en: Expand all quoted text.
it: Espandi tutto il testo citato.

en: Collapse quoted text.
it: Riduci il testo citato.

en: Show certificate 0x%1
it: Mostra certificato 0x%1

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
it: Mostra registro di controllo GnuPG per questa operazione

en: Edit with:
it: Modifica con:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
it: KMail non è in grado di rilevare se l'editor scelto è chiuso. Per evitare perdite di dati, la modifica dell'allegato sarà interrotta.

en: Unable to edit attachment
it: Impossibile modificare l'allegato

[ctx: @title:column]
en: Date
it: Data

en: BCC:
it: CCN:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
it: A:

en: Reply to:
it: Rispondi a:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
it: Probabilità %1% di essere spam con confidenza %3%.
    
    Resoconto completo:
    Probabilità=%2
    Confidenza=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
it: Probabilità %1% di essere spam.
    
    Resoconto completo:
    Probabilità=%2

en: No Spam agent
it: Nessun agente per lo spam

en: Spam filter score not a number
it: Il punteggio del filtro per lo spam non è un numero

en: Threshold not a valid number
it: Il valore della soglia non è un numero valido

en: Spam filter score could not be extracted from header
it: Impossibile estrarre dall'intestazione il punteggio del filtro per lo spam

en: Threshold could not be extracted from header
it: Impossibile estrarre la soglia dall'intestazione

en: Error evaluating spam score
it: Errore nella valutazione del punteggio di spam

en: %1.
    
    Full report:
    %2
it: %1.
    
    Resoconto completo:
    %2

en: Spam Status:
it: Stato spam:

en: Distribution List %1
it: Lista di distribuzione %1

en: Search &Directory Service
it: Cerca servizio di &directory

en: Add as &To
it: Aggiungi al campo &A

en: Add as CC
it: Aggiungi al campo CC

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
it[0]: Hai selezionato un destinatario. Il massimo numero di destinatari supportati è %2. Seleziona il giusto numero.
it[1]: Hai selezionato %1 destinatari. Il massimo numero di destinatari supportati è %2. Seleziona il giusto numero.

en: Address copied to clipboard.
it: Indirizzo copiato negli appunti.

en: URL copied to clipboard.
it: URL copiata negli appunti.

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
it: 
    Questo è un inoltro MIME digest. Il contenuto del messaggio si trova negli allegati.

en: Opening URL...
it: Apertura URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
it: Vuoi davvero eseguire <filename>%1</filename>?

en: Save Attachments To
it: Salva allegati in

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
it: allegato.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
it: allegato.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
it: La parte %1 del messaggio è cifrata. Vuoi mantenere la cifratura al salvataggio?

en: KMail Question
it: Domanda KMail

en: Keep Encryption
it: Mantieni cifratura

en: Do Not Keep
it: Non mantenere

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
it: La parte %1 del messaggio è firmata. Vuoi mantenere la firma al salvataggio?

en: Keep Signature
it: Mantieni firma

en: Error saving attachment
it: Errore nel salvataggio dell'allegato

[ctx: View->]
en: &Headers
it: &Intestazioni

en: Choose display style of message headers
it: Scegli lo stile di visualizzazione delle intestazioni dei messaggi

en: Show all message headers
it: Mostra tutte le intestazioni del messaggio

[ctx: View->]
en: &Attachments
it: &Allegati

en: Choose display style of attachments
it: Scegli il tipo di visualizzazione degli allegati

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
it: &Come icone

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
it: Mostra tutti gli allegati come icone. Fai clic per vederli.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
it: &Intelligenti

en: Show attachments as suggested by sender.
it: Mostra gli allegati come suggerito dal mittente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
it: &In linea

en: Show all attachments inline (if possible)
it: Mostra tutti gli allegati in linea (se possibile)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
it: &Nascosti

en: Do not show attachments in the message viewer
it: Non mostrare gli allegati nella finestra del messaggio

en: &Set Encoding
it: &Imposta codifica

en: Show Message Structure
it: Mostra la struttura del messaggio

en: Scroll Message Up
it: Scorri in alto il messaggio

en: Scroll Message Down
it: Scorri in basso il messaggio

en: Scroll Message Up (More)
it: Scorri (maggiormente) in alto il messaggio

en: Scroll Message Down (More)
it: Scorri (maggiormente) in basso il messaggio

en: Toggle HTML Display Mode
it: Commuta modalità visualizzazione HTML

[ctx: to open]
en: Open
it: Apri

[ctx: to view something]
en: View
it: Visualizza

en: Scroll To
it: Scorri verso

en: Delete Attachment
it: Elimina allegato

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
it: L'eliminazione di un allegato potrebbe invalidare eventuali firme digitali presenti nel messaggio.

en: Receipt:
it: Ricevuta:

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
it: Esaminando le preferenze di firma dei destinatari risulta che vuoi che ti sia chiesto se firmare o no il messaggio.
    Vuoi firmare questo messaggio?

en: Sign Message?
it: Firma il messaggio?

[ctx: to sign]
en: &Sign
it: &Firma

en: Do &Not Sign
it: &Non firmare

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
it: Le preferenze di firma per questi destinatari entrano in conflitto.
    Vuoi firmare questo messaggio?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
it: Hai richiesto di firmare questo messaggio, ma non è stata configurata nessuna chiave di firma per questa identità.

en: Send Unsigned?
it: Spedisci senza firma?

en: Send &Unsigned
it: Spedisci &senza firma

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
it: Alcune parti di questo messaggio non saranno firmate.
    Spedire dei messaggi solo parzialmente firmati può violare la politica del sito.
    Vuoi firmare tutte le parti?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
it: Questo messaggio non verrà firmato.
    Spedire un messaggio non firmato può violare la politica del sito.
    Vuoi firmarlo?

en: &Sign All Parts
it: &Firma tutte le parti

en: Unsigned-Message Warning
it: Avvertimento di messaggio non firmato

en: Send &As Is
it: Spedisci così &com'è

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
it: Sono state trovate delle chiavi di cifratura affidabili per ogni destinatario.
    Vuoi cifrare questo messaggio?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
it: Esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che vuoi che ti sia chiesto se cifrare o no il messaggio.
    Vuoi cifrare questo messaggio?

en: Encrypt Message?
it: Cifrare il messaggio?

en: Sign && &Encrypt
it: Firma e &cifra

en: &Sign Only
it: Solo &firma

en: &Send As-Is
it: &Spedisci così com'è

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
it: Le preferenze di crittografia per questi destinatari entrano in conflitto.
    Vuoi firmare questo messaggio?

en: Do &Not Encrypt
it: &Non cifrare

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
it: Hai richiesto di cifrare questo messaggio, e di cifrare una copia per te stesso, ma non è stata configurata nessuna chiave di cifratura affidabile per questa identità.

en: Send Unencrypted?
it: Spedisci senza cifratura?

en: Send &Unencrypted
it: Spedisci &non cifrato

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
it: Alcune parti di questo messaggio non saranno cifrate.
    Spedire dei messaggi solo parzialmente cifrati può violare la politica del sito oppure rivelare informazioni riservate.
    Vuoi cifrare tutte le parti?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
it: Questo messaggio non verrà cifrato.
    Spedire un messaggio non cifrato può violare la politica del sito oppure rivelare informazioni riservate.
    Vuoi cifrarlo?

en: &Encrypt All Parts
it: &Cifra tutte le parti

en: Unencrypted Message Warning
it: Avvertimento di messaggio non cifrato

en: Some Characters Will Be Lost
it: Alcuni caratteri andranno perduti

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
it: <qt>Gli inviti vengono generalmente spediti come allegato. Questa opzione fa in modo che vengano spediti come testo del messaggio; ciò è necessario quando bisogna inviare inviti a Microsoft Outlook. <br />Attivando questa opzione, però, non è più possibile avere un testo descrittivo che i programmi di posta possano leggere; in questo modo le persone che hanno programmi di posta che non possono visualizzare gli inviti, riceveranno un messaggio formattato male. <br />Le persone che hanno, invece, dei programmi di posta che possono visualizzare gli inviti non avranno problemi.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
it: Salva lista di distribuzione

[ctx: @action:button]
en: Save List
it: Salva lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
it: &Nome:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
it: Indirizzo di posta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
it: Non c'è nessun destinatario nella lista. Seleziona prima qualche destinatario e poi prova di nuovo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
it: Nuova lista di distribuzione

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
it: Inserisci il nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
it: <para>La lista di distribuzione con nome <resource>%1</resource> esiste già. Per piacere, utilizza un altro nome.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
it: Seleziona la cartella della rubrica dove memorizzare il gruppo di contatti:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
it: Uno o più delle chiavi di cifratura OpenPGP o dei certificati S/MIME configurati non sono totalmente affidabile per la cifratura.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
it: Uno o più delle chiavi di cifratura OpenPGP o dei certificati S/MIME per il destinatario «%1» non sono totalmente affidabile per la cifratura.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
it: 
    Le seguenti chiavi sono solo marginalmente affidabili:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
it: 
    Le seguenti chiavi o certificati hanno un livello di fiducia sconosciuto:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
it: 
    Le seguenti chiavi o certificati sono stati <b>revocati</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
it: Chiavi di cifratura non completamente affidabili

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta %1 giorni fa.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta %1 giorni fa.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>+ scaduta meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta %1 giorni fa.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: OpenPGP Key Expired
it: La chiave OpenPGP è scaduta

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align="center"><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
it: La chiave OpenPGP scade tra breve

en: S/MIME Certificate Expires Soon
it: Il certificato S/MIME scade tra breve

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
it: Una o più chiavi di cifratura OpenPGP o certificati S/MIME non sono utilizzabili per la cifratura. Riconfigura le tue chiavi di cifratura e i certificati per questa identità nel pannello di configurazione Identità.
    Se scegli di continuare, e le chiavi sono necessarie, ti sarà richiesto di specificare quali utilizzare.

en: Unusable Encryption Keys
it: Chiavi di cifratura non utilizzabili

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
it: Una o più chiavi di firma OpenPGP o certificati di firma S/MIME non sono utilizzabili per la firma. Riconfigura le tue chiavi di firma e i certificati per questa identità nel pannello di configurazione Identità.
    Se scegli di continuare, e le chiavi sono necessarie, ti sarà richiesto di specificare quali utilizzare.

en: Unusable Signing Keys
it: Chiavi di firma non utilizzabili

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
it: Esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere cifrato utilizzando OpenPGP, almeno per alcuni destinatari;
    in ogni modo, non hai configurato nessuna chiave di cifratura OpenPGP affidabile valido per questa identità.
    Puoi continuare senza cifrare per te stesso, ma fai attenzione perché non sarai in grado di leggere il tuo messaggio.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
it: Esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere cifrato utilizzando S/MIME, almeno per alcuni destinatari;
    in ogni modo, non hai configurato nessun certificato di cifratura S/MIME valido per questa identità.
    Puoi continuare senza cifrare per te stesso, ma fai attenzione perché non sarai in grado di leggere il tuo messaggio.

en: Do Not OpenPGP-Sign
it: Non firmare con OpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
it: Non firmare con S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
it: Esaminando le preferenze di firma dei destinatari non risulta nessun tipo di firma che corrisponda alle chiavi di firma disponibili.
    Vuoi spedire il messaggio senza firma?

en: No signing possible
it: Impossibile firmare

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per te stesso (cifra per te stesso). Non sarai in grado di decifrare il tuo messaggio se lo cifri.

en: Missing Key Warning
it: Avvertimento chiave mancante

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per il destinatario di questo messaggio; quindi, il messaggio non verrà cifrato.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per nessuno dei destinatari di questo messaggio; quindi, il messaggio non verrà cifrato.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per uno dei destinatario di questo messaggio: questa persona non sarà in grado di decifrare il messaggio se lo cifri.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per qualcuno dei destinatari di questo messaggio: queste persone non saranno in grado di decifrare il messaggio se lo cifri.

en: Encryption Key Selection
it: Scelta chiave di cifratura

en: Name Selection
it: Selezione del nome

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
it: Che nome avrà il contatto «%1» nella tua rubrica?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
it: Seleziona la cartella della rubrica dove memorizzare il nuovo contatto:

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
it: A

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
it: <placeholder>Tipo destinatario non definito</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
it: Seleziona il tipo del destinatario

[ctx: @action:button]
en: Save List...
it: Salva lista...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
it: Salva destinatari come lista di distribuzione

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
it: Se&leziona...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
it: Seleziona i destinatari dalla rubrica

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
it: Nessun destinatario

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
it[0]: 1 destinatario
it[1]: %1 destinatari

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
it: Codifica

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
it: Comprimi

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
it: Cifra

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
it: Firma

en: Attach &Public Key...
it: Allega chiave &pubblica...

en: Attach &My Public Key
it: Allega la &mia chiave pubblica

en: &Remove Attachment
it: &Rimuovi allegato

en: &Save Attachment As...
it: &Salva allegato come...

en: Exporting key...
it: Esportazione chiave...

en: OpenPGP key 0x%1
it: Chiave OpenPGP 0x%1

en: Attach Public OpenPGP Key
it: Allega chiave pubblica OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
it: Scegli la chiave pubblica da allegare.

[ctx: to view]
en: View
it: Visualizza

[ctx: Do not compress]
en: Keep
it: Mantieni

en: Save Attachment As
it: Salva allegato come

en: Save All Attachments...
it: Salva tutti gli allegati...

en: &Encoding:
it: &Codifica:

en: Different results for signatures
it: Risultati differenti per le firme

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
it: Il messaggio è firmato ma la validità della firma non può essere verificata.<br />Motivo: %1

en: This message is encrypted.
it: Questo messaggio è cifrato.

en: Decrypt Message
it: Decifra il messaggio

en: Could not decrypt the data.
it: Impossibile decifrare i dati.

en: Certificate import status:
it: Stato dell'importazione del certificato:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
it[0]: 1 nuovo certificato è stato importato.
it[1]: %1 nuovi certificati sono stati importati.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
it[0]: 1 certificato non è stato modificato.
it[1]: %1 certificati non sono stati modificati.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
it[0]: 1 nuova chiave segreta è stata importata.
it[1]: %1 nuove chiavi segrete sono state importate.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
it[0]: 1 chiave segreta non è stata modificata.
it[1]: %1 chiavi segrete non state modificate.

en: Sorry, no details on certificate import available.
it: Spiacente, nessun dettaglio disponibile per l'importazione del certificato.

en: Certificate import details:
it: Dettagli importazione del certificato:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
it: Non riuscito: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
it: Senza nome

en: Error: Signature not verified
it: Errore: firma non verificata

en: No status information available.
it: Informazioni di stato non disponibili.

en: Good signature.
it: Firma valida.

en: One key has expired.
it: Una chiave è scaduta.

en: Unable to verify: key missing.
it: Impossibile verificare: chiave mancante.

en: CRL not available.
it: CRL non disponibile.

en: Available CRL is too old.
it: CRL disponibile troppo vecchio.

en: A policy was not met.
it: Una regola non è stata rispettata.

en: A system error occurred.
it: Si è verificato un errore di sistema.

en: One key has been revoked.
it: Una chiave è stata revocata.

en: Invalid signature.
it: Firma non valida.

en: Not enough information to check signature validity.
it: Non ci sono abbastanza informazioni per verificare la validità della firma.

en: Signature is valid.
it: La firma è valida.

en: Unknown signature state
it: Stato della firma sconosciuto

en: Encapsulated message
it: Messaggio incapsulato

en: Please wait while the message is being decrypted...
it: Attendi che il messaggio venga decifrato...

en: Encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: Encrypted message (decryption not possible)
it: Messaggio cifrato (decifratura non possibile)

en: Please wait while the signature is being verified...
it: Attendi che la firma venga verificata...

en: certificate
it: certificato

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
it: Attenzione:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
it: L'indirizzo di posta elettronica del mittente non è stato memorizzato nel %1 utilizzato per la firma.

en: sender:
it: mittente:

en: stored:
it: memorizzato:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
it: Nessun indirizzo è stato memorizzato nel %1 utilizzato per la firma, ciò non permette di confrontarlo con l'indirizzo del mittente %2.

en: Not enough information to check signature. %1
it: Non ci sono abbastanza informazioni per verificare la firma. %1

en: Message was signed by %1.
it: Messaggio firmato da %1.

en: Message was signed with key %1.
it: Messaggio firmato dalla chiave sconosciuta %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
it: Messaggio firmato il %1 con la chiave %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
it: Messaggio firmato da %3 il %1 con la chiave %2

en: Message was signed by %2 with key %1.
it: Messaggio firmato da %2 con la chiave %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
it: Messaggio firmato il %1 dalla chiave sconosciuta %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
it: Messaggio firmato dalla chiave sconosciuta %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
it: La validità della firma non può essere verificata.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
it: Messaggio firmato da %2 (identificativo chiave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
it: La firma è valida, ma la validità della chiave è sconosciuta.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
it: La firma è valida e la chiave è marginalmente affidabile.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
it: La firma è valida e la chiave è completamente affidabile.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
it: La firma è valida e la chiave è definitivamente affidabile.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
it: La firma è valida, ma la chiave non è affidabile.

en: Warning: The signature is bad.
it: Attenzione: firma errata.

en: End of signed message
it: Fine del messaggio firmato

en: End of encrypted message
it: Fine del messaggio cifrato

en: End of encapsulated message
it: Fine del messaggio incapsulato

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
it: Compatibilità groupware e opzioni legacy

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
it: Abilita questa opzione per rendere compatibili con Outlook(tm) le tue risposte alle richieste di invito

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
it: A&datta le intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
it: Abilita questa opzione per rendere le tue risposte agli inviti, compatibili con Outlook(tm)

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
it: Spedisci gli &inviti nel corpo del messaggio

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
it: Microsoft Outlook, quando utilizzato in combinazione con il server Microsoft Exchange,
    ha dei problemi di compatibilità con i messaggi di groupware standard.
    Abilita questa opzione per spedire inviti di groupware in modo che Microsoft Exchange non dia problemi.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
it: &Nomi inviti compatibili con Exchange

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
it: Quando questa opzione è attiva, l'utente non vedrà la finestra di composizione del messaggio. I messaggi di invito saranno inviati automaticamente.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
it: Invio &automatico degli inviti

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
it: Elimina i messaggi di invito dopo che è stata inviata la risposta

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
it: Modifica intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
it: Microsoft Outlook ha alcune limitazioni nell'implementazione dello standard iCalendar; questa opzione ne aggira alcune perché possa funzionare. Se hai problemi con utenti di Outlook che non riescono a risponderti, prova ad attivare questa opzione.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
it: Spedisci inviti di groupware nel corpo del messaggio

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
it: Microsoft Outlook ha alcune limitazioni nell'implementazione dello standard iCalendar; questa opzione ne aggira alcune perché possa funzionare. Se hai problemi con utenti di Outlook che non riescono a ricevere gli inviti, prova ad attivare questa opzione.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
it: Nomi inviti compatibili con Exchange

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
it: Microsoft Outlook, quando utilizzato in combinazione con il server Microsoft Exchange, ha dei problemi di compatibilità con i messaggi di groupware. Abilita questa opzione per spedire inviti di groupware in modo che Microsoft Exchange non dia problemi.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
it: Invio automatico degli inviti

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
it: Mantieni se possibile l'insieme di caratteri originale nella risposta o nell'inoltro

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
it: Inserisci a&utomaticamente la firma

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
it: Utilizza indirizzi recenti per l'autocompletamento

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
it: Disabilita questa opzione se non vuoi che gli indirizzi recenti appaiano nella lista di autocompletamento del campo indirizzo durante la composizione.

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
it: Inserisci la firma sopra il testo citato

note: #-#-#-#-#  906 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
it: Sostituisci il prefi&sso riconosciuto con "Re:"

note: #-#-#-#-#  906 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
it: Sostituisci il prefisso riconosciuto con "&Fwd:"

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
it: Quale stile di intestazioni deve essere mostrato

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
it: Quanto delle intestazioni deve essere mostrato

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
it: Abilita questa opzione per visualizzare differenti livelli di testo citato. Disabilitala per nascondere i livelli.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
it: Livello contrazione automatica:

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
it: Riduci dimensione caratteri per il testo citato

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
it: Abilita questa opzione per visualizzare il testo citato con caratteri più piccoli.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
it: Decifra sempre i messaggi alla visualizzazione o chiedi prima di decifrare

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
it: Visualizzatore struttura messaggio

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
it: Non mostrare mai

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
it: Mostra sempre

note: #-#-#-#-#  907 (libmessagelist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
it: Mostra suggerimenti per messaggi e intestazioni di gruppo

en: Change Encoding
it: Cambia codifica

note: #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
it: Profili disponibili

en: None (Storage Order)
it: No (ordine di memorizzazione)

en: By Date/Time
it: Per data/ora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
it: Per data/ora del più recente nel sottoalbero

en: By Sender
it: Per mittente

en: By Receiver
it: Per destinatario

en: By Smart Sender/Receiver
it: Per mittente/destinatario in modo intelligente

en: By Subject
it: Per oggetto

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Size
it: Per dimensione

en: By Action Item Status
it: Per stato del compito

en: Least Recent on Top
it: Meno recente in alto

en: Most Recent on Top
it: Più recente in alto

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
it: Decrescente

en: by Date/Time
it: per data/ora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
it: per data/ora del messaggio più recente del gruppo

en: by Sender/Receiver
it: per mittente/destinatario

en: by Sender
it: per mittente

en: by Receiver
it: per destinatario

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
it: Decrescente

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
it: Questa vista utilizza gruppi di intervalli "intelligenti" di date. I messaggi sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai tutti i messaggi arrivati oggi e tutte le discussioni attive oggi.

en: Current Activity, Flat
it: Attività attuale, piatta

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
it: Questa vista utilizza gruppi di intervalli "intelligenti" di date. I messaggi non sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai semplicemente tutti i messaggi arrivati oggi.

en: Activity by Date, Threaded
it: Attività per data, per conversazione

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
it: Questa vista utilizza gruppi divisi per giorno. I messaggi sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai tutti i messaggi arrivati oggi e tutte le discussioni attive oggi.

en: Activity by Date, Flat
it: Attività per data, piatta

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
it: Questa vista utilizza gruppi divisi per giorno. I messaggi non sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai semplicemente tutti i messaggi arrivati oggi.

en: Standard Mailing List
it: Mailing list standard

en: Flat Date View
it: Vista piatta per data

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
it: Questo è un semplice e classico elenco di messaggi ordinati per date: nessun gruppo e nessun raggruppamento per discussioni.

en: Senders/Receivers, Flat
it: Mittente/destinatario, piatta

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
it: Questa vista raggruppa i messaggi per mittente o destinatario (in base al tipo della cartella). I messaggi non sono raggruppati per conversazione.

en: Thread Starters
it: Origine conversazione

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
it: Questa vista raggruppa i messaggi per conversazione e successivamente raggruppa le conversazioni in base all'utente che le ha avviate.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
it: Classico

en: A simple, backward compatible, single row theme
it: Un tema semplice, retrocompatibile, su una sola riga

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
it: Oggetto

en: Sender/Receiver
it: Mittente/Destinatario

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
it: Destinatario

[ctx: Date of a message]
en: Date
it: Data

en: Most Recent Date
it: Data più recente

[ctx: Size of a message]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: Message importance indication]
en: Important
it: Importante

en: Watched/Ignored
it: Sorvegliato/ignorato

en: Tag List
it: Lista etichette

en: New Aggregation
it: Nuova aggregazione

en: Clone Aggregation
it: Duplica aggregazione

en: Delete Aggregation
it: Elimina aggregazione

en: Unnamed Aggregation
it: Aggregazione senza nome

en: New Theme
it: Nuovo tema

en: Clone Theme
it: Duplica tema

en: Unnamed Theme
it: Tema senza nome

en: Two Weeks Ago
it: Due settimane fa

en: Three Weeks Ago
it: Tre settimane fa

en: Four Weeks Ago
it: Quattro settimane fa

en: Receiver
it: Destinatario

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
it[0]: Elaborato un messaggio su %2
it[1]: Elaborati %1 messaggi su %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
it[0]: Diviso per conversazione un messaggio su %2
it[1]: Divisi per conversazione %1 messaggi su %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
it[0]: Raggruppata una discussione su %2
it[1]: Raggruppate %1 discussioni su %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
it[0]: Aggiornato un gruppo su %2
it[1]: Aggiornati %1 gruppi su %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
it: Pronto

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
it: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
it: Destinatario

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
it: Dimensione

en: Attachment Icon
it: Icona allegato

en: Replied/Forwarded Icon
it: Icona risposto/inoltrato

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
it: Icona combinata nuovo/non letto/letto/risposto/inoltrato

en: Action Item Icon
it: Icona compito

en: Important Icon
it: Icona importante

en: Group Header Label
it: Etichetta intestazione gruppo

en: Spam/Ham Icon
it: Icona spam/ham

en: Watched/Ignored Icon
it: Icona sorvegliato/ignorato

en: Group Header Expand/Collapse Icon
it: Icona espandi/riduci intestazione di gruppo

en: Encryption State Icon
it: Icona stato cifratura

en: Signature State Icon
it: Icona stato firma

en: Vertical Separation Line
it: Linea di separazione verticale

en: Horizontal Spacer
it: Spaziatore orizzontale

en: Max Date
it: Data max

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Never Show
it: Non mostrare mai

en: Plain Rectangles
it: Rettangoli semplici

en: Plain Joined Rectangle
it: Rettangoli uniti semplici

en: Rounded Rectangles
it: Rettangoli arrotondati

en: Rounded Joined Rectangle
it: Rettangoli uniti e arrotondati

en: Styled Rectangles
it: Rettangoli secondo lo stile

en: Styled Joined Rectangles
it: Rettangoli uniti e secondo lo stile

[ctx: Search for messages.]
en: Search
it: Cerca

en: Message Sort Order
it: Criterio di ordinamento messaggi

en: Message Sort Direction
it: Direzione ordinamento messaggi

en: Group Sort Order
it: Criterio di ordinamento gruppi

en: Group Sort Direction
it: Direzione ordinamento gruppi

en: Folder Always Uses This Sort Order
it: La cartella usa sempre questo criterio di ordinamento

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
it: Risposto

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
it: Inoltrato

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
it: Importante

[ctx: No grouping of messages]
en: None
it: Nessuno

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
it: Per data esatta (inizio conversazioni)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
it: Per intervalli "intelligenti" di date (relative all'origine delle conversazioni)

en: Never Expand Groups
it: Non espandere mai i gruppi

en: Expand Recent Groups
it: Espandi i gruppi recenti

en: Always Expand Groups
it: Espandi sempre i gruppi

[ctx: No threading of messages]
en: None
it: Nessuna

en: Perfect Only
it: Solo perfetta

en: Perfect and by References
it: Perfetta e per riferimento

en: Perfect, by References and by Subject
it: Perfetta, per riferimento e per oggetto

en: Topmost Message
it: Messaggio più in alto

en: Most Recent Message
it: Messaggio più recente

en: Never Expand Threads
it: Non espandere mai le conversazioni

en: Expand Threads With Unread Messages
it: Espandi conversazioni con messaggi non letti

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
it: Espandi conversazioni con messaggi non letti o importanti

en: Always Expand Threads
it: Espandi sempre le conversazioni

en: Favor Interactivity
it: Favorisci l'interattività

en: Favor Speed
it: Favorisci la velocità

en: Groups && Threading
it: Gruppi e conversazioni

en: Grouping:
it: Raggruppamento:

en: Group expand policy:
it: Politica di espansione gruppi:

en: Threading:
it: Raggruppamento per conversazione:

en: Thread leader:
it: Messaggio di riferimento conversazione:

en: Thread expand policy:
it: Politica di espansione conversazioni:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
it: Avanzate

en: Fill view strategy:
it: Strategia riempimento vista:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: Status of an item]
en: Read
it: Letto

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
it: Ha allegati

[ctx: Status of an item]
en: Replied
it: Risposto

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
it: Inoltrato

[ctx: Status of an item]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: Status of an item]
en: Important
it: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
it: Compito

[ctx: Status of an item]
en: Watched
it: Sorvegliato

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
it: Ignorato

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
it: Nome:

en: The label that will be displayed in the column header.
it: L'etichetta che sarà mostrata nell'intestazione di colonna.

en: Header click sorts messages:
it: Un clic sull'intestazione ordina i messaggi:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
it: Il criterio di ordinamento che viene impostato facendo clic sull'intestazione di questa colonna.

en: Visible by default
it: Visibile in modo predefinito

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
it: Marca la casella se questa colonna deve essere visibile quando il tema è selezionato.

en: Contains "Sender or Receiver" field
it: Contiene campo "Mittente o destinatario"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
it: Marca la casella se l'etichetta della colonna deve essere aggiornata in base al tipo "in arrivo"/"in uscita" della cartella.

en: Unnamed Column
it: Colonna senza nome

en: Message Group
it: Gruppo messaggio

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
it: Oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto lungo

en: Sample Tag 1
it: Etichetta di esempio 1

en: Sample Tag 2
it: Etichetta di esempio 2

en: Sample Tag 3
it: Etichetta di esempio 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
it: Visibile

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
it: Sfoca

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
it: Personalizzato...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
it: Mostra uno spazio vuoto

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
it: Mostra l'icona sfocata

en: When Disabled
it: Se disabilitato

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
it: Personalizzato...

en: Column Properties
it: Proprietà colonna

en: Add Column...
it: Aggiungi colonna...

en: Add New Column
it: Aggiungi nuova colonna

en: Content Items
it: Elementi contenuto

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
it: Fai clic col pulsante destro sull'intestazione per aggiungere o modificare colonne. Trascina i vari contenuti sulle colonne per comporre il tema. Fai clic con il pulsante destro sugli elementi all'interno della vista per ulteriori opzioni.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
it: Generale

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
it: Descrizione:

en: Adjust Column Sizes
it: Adatta dimensioni colonne

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
it[0]: <b>%1</b> risposta
it[1]: <b>%1</b> risposte

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
it: Conversazioni iniziate in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
it: Conversazioni iniziate %1

en: Threads with messages dated %1
it: Conversazioni con messaggi in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
it: Messaggi inviati in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
it: Messaggi ricevuti in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
it: Messaggi inviati %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
it: Messaggi ricevuti %1

en: Threads started within %1
it: Conversazioni iniziate nel periodo %1

en: Threads containing messages with dates within %1
it: Conversazioni contenenti messaggi nel periodo %1

en: Messages sent within %1
it: Messaggi inviati nel periodo %1

en: Messages received within %1
it: Messaggi ricevuti nel periodo %1

en: Threads started by %1
it: Conversazioni iniziate da %1

en: Threads with most recent message by %1
it: Conversazioni con messaggio più recente di %1

en: Messages sent to %1
it: Messaggi inviati a %1

en: Messages sent by %1
it: Messaggi inviati da %1

en: Messages received from %1
it: Messaggi ricevuti da %1

en: Threads directed to %1
it: Conversazioni indirizzate a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
it: Conversazioni il cui messaggio più recente è indirizzato a %1

en: Messages received by %1
it: Messaggi ricevuti da %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
it[0]: <b>%1</b> conversazione
it[1]: <b>%1</b> conversazioni

en: &Subject
it: &Oggetto

en: Insert File
it: Inserisci file

en: Sorry, certificate could not be imported.
it: Spiacente, il certificato non può essere importato.

en: Reason:
it: Motivo:

en: The signature has expired.
it: La firma è scaduta.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
it: Il tema di Grantlee «%1» non è valido.

en: BCC:
it: CCN:

en: Printing mode
it: Modalità di stampa

en: [vcard]
it: [vCard]

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
it: Questo messaggio potrebbe essere una truffa. <a href="scamdetails">(Dettagli...)</a>

en: I confirm it's not a scam
it: Confermo che non si tratta di una truffa

en: Add email to whitelist
it: Aggiungi il messaggio di posta alla lista bianca

en: Disable scam detection for all messages
it: Disabilita il rilevamento delle truffe per tutti i messaggi

en: Details:
it: Dettagli:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
it: Questo messaggio contiene un collegamento che appare come «%1» nel testo, ma che in realtà punta a «%2». Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini per ingannare chi li riceve

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
it: Questo messaggio contiene un collegamento che punta ad un indirizzo IP numerico (%1) invece che ad un normale indirizzo web testuale. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
it: Questo messaggio contiene un collegamento che punta ad un indirizzo IP esadecimale (%1) invece che ad un normale indirizzo web testuale. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
it: Questo messaggio contiene un collegamento (%1) che porta ad una ridirezione

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
it: Questo messaggio contiene un collegamento (%1) che contiene tante occorrenze di http://. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
it: Questo messaggio contiene un collegamento (%1). Può reindirizzare ad un altro server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
it: Il messaggio contiene degli elementi di un modulo. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
it: Nessuna connessione di rete rilevata, impossibile espandere l'URL.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
it: L'indirizzo abbreviato «%1» rimanda a «%2».

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
it: Stampa solo il testo selezionato nel visualizzatore

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
it: Rispetta in fase di stampa i segni per espandere/ridurre le citazioni definiti nelle impostazioni.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
it: Indica se il colore e le immagini di sfondo vanno disegnati anche quando la pagina viene stampata.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
it: Quando viene visualizziamo html non usare una dimensione di carattere inferiore di quella minima.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
it: Specifica il tipo di carattere da usare per la stampa

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
it: Specifica se vuoi riusare il colore per il testo citato oltre il terzo livello

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
it: Attiva tasti di accesso

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
it: KMail può analizzare i messaggi alla ricerca di quelli truffaldini, controllando la presenza di alcune tecniche comunemente usate per ingannare l'utente

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
it: Elenco dei messaggi nella lista bianca dei messaggi truffaldini

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
it: Specifica la politica predefinita da usare per le notifiche delle disposizioni sul messaggio (solo per uso interno)

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
it: Specifica l'azione predefinita da effettuare per il testo citato quando si risponde ad un messaggio (solo per uso interno)

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
it: La cartella selezionata più recentemente per le cose da fare.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
it: La cartella selezionata più recentemente per gli eventi.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
it: La cartella selezionata più recentemente per le note.

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
it: Stampa solo il testo selezionato

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
it: Rispetta le impostazioni dei segni per &espandere/ridurre le citazioni

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
it: Stampa colore e immagini di sfondo

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
it: Impostazioni del visualizzatore

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
it: Fo&rza la codifica dei caratteri:

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
it: Attiva i tasti di accesso

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
it: Riduci la &dimensione caratteri per il testo citato

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
it: Mostra i segni per &espandere/ridurre le citazioni

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
it: &Livello contrazione automatica:

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
it: Dimensione &minima dei caratteri:

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
it: messaggi di posta (*.mbox);;tutti i file (*)

en: File %1 could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file %1.

en: Error loading message
it: Errore durante il caricamento del messaggio

en: File %1 could not be created.
it: Impossibile creare il file %1.

en: Error saving message
it: Errore salvando il messaggio

en: We cannot save message.
it: Impossibile salvare il messaggio.

en: Open &with %1
it: Apri &con %1

en: Reply To All
it: Rispondi a tutti

en: Make account online.
it: Metti in linea l'account.

en: Open Documentation
it: Apri documentazione

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
it: Impossibile avviare il gestore dei certificati. Controlla l'installazione.

en: Lookup the contact in KAddressbook
it: Cerca il contatto in KAddressbook

en: Attachment: %1
it: Allegato: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
it: Messaggio incapsulato (oggetto: %1)

en: Encapsulated Message
it: Messaggio incapsulato

en: Unnamed attachment
it: Allegato senza nome

en: Loading message...
it: Caricamento messaggi...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
it: L'eliminazione di un allegato da un messaggio mailman cifrato o che usa il vecchio stile non è supportata.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
it: &Apri con

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
it: &Apri con...

en: The KDE Mail Client
it: Il programma di posta di KDE

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
it: Solo nell'intestazione

en: Show Attachments only in the header of the mail
it: Mostra gli allegati solo nell'intestazione del messaggio di posta

en: Select All Text
it: Seleziona tutto il testo

en: &Save message...
it: &Salva messaggio...

en: &Save Display Format
it: &Salva formato di visualizzazione

en: &Reset Display Format
it: Azze&ra formato di visualizzazione

en: Load external references
it: Carica riferimenti esterni

en: Speak Text
it: Pronuncia il testo

en: Message loading failed: %1.
it: Caricamento del messaggio non riuscito: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
it: <qt><b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
it: <qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> <br />n<br />o<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
it: <qt><br />T<br />e<br />s<br />t<br />o<br /> <br />s<br />e<br />m<br />p<br />l<br />i<br />c<br />e<br /></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
it: Formato originale

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
it: Il formato originale, non modificato, del messaggio di posta per come è memorizzato sul filesystem o sul server

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
it: Sorgente HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
it: Codice HTML usato per mostrare il messaggio all'utente

en: Stylesheet
it: Foglio di stile

en: Use default
it: Usa predefinito

en: Filters:
it: Filtri:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
it: Intestazioni:

en: Use Default Image
it: Usa l'immagine predefinita

en: Use Libravatar
it: Usa Libravatar

en: Fallback to Gravatar
it: Ripiega su Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
it: Dimensione cache di Gravatar:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
it[0]:  immagine
it[1]:  immagini

en: Clear Gravatar Cache
it: Pulisci la cache di Gravatar

en: Enable Gravatar Support
it: Abilita il supporto per Gravatar

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
it: È stato raggiunto l'inizio del messaggio.
    La frase «%1» non è stata trovata.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
it: È stata raggiunta la fine del messaggio.
    La frase «%1» non è stata trovata.

en: &Dictionary
it: &Dizionario

en: Edit With...
it: Modifica con...

en: New Column
it: Nuova colonna

en: Five Weeks Ago
it: Cinque settimane fa

en: Show Default Columns
it: Mostra colonne predefinite

en: The message is encrypted for the following keys:
it: Il messaggio è cifrato per le seguenti chiavi:

en: unknown key
it: chiave sconosciuta

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
it: Non è stata trovata alcuna chiave segreta per decifrare il messaggio. Il messaggio è cifrato per le seguenti chiavi:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
it: <b>Nota:</b> Questo è un messaggio HTML. Per ragioni di sicurezza ne viene visualizzato solo il codice sorgente. Se il mittente di questo messaggio è di tua fiducia puoi attivare la visualizzazione HTML facendo clic <a href='kmail:showHTML'>qui</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
it: <b>Nota:</b> questo messaggio HTML può contenere riferimenti esterni a immagini ecc. Per ragioni di sicurezza e privacy i riferimenti esterni non vengono caricati. Se ti fidi del mittente di questo messaggio puoi caricare i riferimenti esterni di questo messaggio <a href='kmail:loadExternal'>facendo clic qui</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
it: Firmato da <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
it: La chiave DKIM memorizzata è diversa da quella attuale. Vuoi memorizzare anche questa?

en: Key Changed
it: Chiave modificata

en: DKIM Key
it: Chiave DKIM

en: Copy Key
it: Copia chiave

en: Remove Key
it: Rimuovi chiave

en: Do you want to delete this key?
it: Vuoi eliminare questa chiave?

en: Delete Key
it: Elimina chiave

en: Do you want to delete all rules?
it: Vuoi eliminare tutte le regole?

en: Delete Rules
it: Elimina regole

en: Must be signed
it: Deve essere firmato

en: Can be signed
it: Può essere firmato

en: Ignore if not signed
it: Ignora se non firmato

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
it: Configura regola

en: Add Rule...
it: Aggiungi regola...

en: No rules found
it: Nessuna regola trovata

en: Export Rules
it: Esporta regole

en: Import Rules
it: Importa regole

en: No rules imported.
it: Nessuna regola importata.

en: Rule type
it: Tipo di regola

en: Duplicate Rule
it: Duplica regola

en: Do you want to delete this rule?
it: Vuoi eliminare questa regola?

en: Delete Rule
it: Elimina regola

en: Do you want to delete all the rules?
it: Vuoi eliminare tutte le regole?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
it: Aggiungi regola

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
it: Modifica regola

en: Use '*' to specify all emails from domain
it: Usa «*» per indicare tutti gli indirizzi di posta del dominio

en: Recheck DKIM Signature
it: Ricontrolla firma DKIM

en: Update DKIM key
it: Aggiorna chiave DKIM

en: Rules...
it: Regole...

en: DKIM: valid (signed by %1)
it: DKIM: valido (firmato da %1)

en: DKIM: invalid
it: DKIM: non valido

en: DKIM: Not signed
it: DKIM: non firmato

en: DKIM: Should Be Signed by %1
it: DKIM: dovrebbe essere firmato da %1

en: Body Hash was corrupted.
it: La somma di controllo del corpo del testo era danneggiata.

en: The domain doesn't exist.
it: Il dominio non esiste.

en: Missing header From.
it: Intestazione «From» mancante.

en: Missing signature.
it: Firma mancante.

en: Invalid query method.
it: Metodo di interrogazione non valido.

en: Invalid header canonicalization.
it: Versione canonica delle intestazioni non valida.

en: Invalid body canonicalization.
it: Versione canonica del corpo del messaggio non valida.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
it: Algoritmo sconosciuto per la somma di controllo del corpo del testo.

en: Signature algorithm is invalid.
it: L'algoritmo di firma non è valido.

en: The public key was revoked.
it: La chiave pubblica è stata revocata.

en: Signature is too large.
it: La firma è troppo grande.

en: Hash Algorithm is unsupported.
it: L'algoritmo di hash non è supportato.

en: Public key is too small.
it: La chiave pubblica è troppo piccola.

en: Impossible to verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
it: L'AUID deve essere nello stesso dominio del SDID (campo s impostato nel record chiave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
it: Il dominio di firma si limita solo a testare DKIM.

en: Impossible to download key.
it: Impossible scaricare la chiave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
it: Algoritmo di hash non sicuro (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
it: AUID non è in un sotto-dominio del SDID

en: Problem during converting public key
it: Problema durante la conversione della chiave pubblica

en: Signature created in the future
it: Firma creata in data futura

en: Signature too small
it: Firma troppo piccola

en: Public Key too small
it: Chiave pubblica troppo piccola

en: %1: None
it: %1: nessuna

en: %1: Valid (Signed by %2)
it: %1: valida (firmato da %2)

en: %1: Valid
it: %1: valida

en: Not Signed
it: Non firmato

en: Reply To:
it: Rispondi a:

en: Reply From:
it: Rispondi da:

en: Sender:
it: Mittente:

en: resent from:
it: inviato nuovamente da:

en: resent to:
it: re-inviato a:

en: Bad signature.
it: Firma scorretta.

[ctx: @title:window]
en: Details
it: Dettagli

en: Impossible to expand '%1'.
it: Impossible espandere «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
it: Mostra sempre i dettagli su cifratura/firma nella stampa

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
it: Verifica se l'URL può essere phishing

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
it: Chiudi la finestra del messaggio quando rispondi o inoltri il messaggio

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
it: Cerca URL di localizzazione nei messaggi di posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
it: Mostra sempre i dettagli su cifratura/firma

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
it: <qt>Impossibile scrivere il file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Show encryption details.
it: Mostra dettagli di cifratura.

en: Hide encryption details.
it: Nascondi dettagli di cifratura.

en: Reply To Author
it: Rispondi all'autore

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
it: Visualizza allegato: %1

en: Share Text...
it: Condividi testo...

en: Disable Emoticon
it: Disabilita le faccine

en: The network is broken.
it: La rete non funziona.

en: Check Phishing URL
it: Verifica l'URL per phishing

en: The URL %1 is not valid.
it: L'URL «%1» non è valido.

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
it: Messaggio in testo semplice

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
it: Aprire l'allegato <filename>%1</filename>?<nl/>Nota che aprire un allegato può compromettere la sicurezza del sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
it: Apro l'allegato?

en: &Open With '%1'
it: &Apri con «%1»

en: Open &With...
it: Apri &con...

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
it: <qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> <br />d<br />a<br />l<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br />o<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
it: Fai clic per cambiare tra HTML, testo semplice e calendario.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
it: Un tracciatore di messaggi di posta è stato individuato e bloccato.<a href="mailtrackingdetails">(dettagli...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
it[0]: 1 tracciatore dall'azienda %2 (%3)
it[1]: %1 tracciatori dall'azienda %2 (%3)

en: Open folder where PDF file was saved
it: Apri la cartella dove è stato salvato il file PDF

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
it: L'invio di moduli non è permesso nel programma di posta. Aprire l'indirizzo in un browser.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
it: Visualizzatore di vCard

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
it: Allegato

en: Read/Unread
it: Letto/non letto

en: A smart multiline and multi item theme
it: Un tema intelligente su più righe e con diversi elementi

en: Smart with Clickable Status
it: Intelligente con stato selezionabile

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
it: Un tema intelligente su più righe e con diversi elementi, con colonna di stato selezionabile

en: By Unread Status
it: Per stato non letto

en: By Important Status
it: Per stato importante

en: By Attachment Status
it: Per stato dell'allegato

en: Unread/Read Icon
it: Icona non letto/letto

en: Note Icon
it: Icona nota

en: Invitation Icon
it: Icona di invito

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
it: Cartella

en: No result found
it: Nessun risultato trovato

[ctx: Receiver of the email]
en: To
it: A

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
it[0]: <b>%1</b> messaggio nel sottoalbero (<b>%2</b> non letti)
it[1]: <b>%1</b> messaggi nel sottoalbero (<b>%2</b> non letti)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
it[0]: <b>%1</b> messaggio (<b>%2</b> non letti)
it[1]: <b>%1</b> messaggi (<b>%2</b> non letti)

en: The words less than 3 letters are ignored.
it: Le parole più corte di tre lettere sono ignorate.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
it: Alcune cartelle di ricerca in questa ricerca sono ancora in corso di indicizzazione o sono state completamente escluse dall'indicizzazione. I risultati di seguito potrebbero essere incompleti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
it: Impedisce che il campo di ricerca veloce sia cancellato quando si cambia la cartella

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
it: Cancella il campo di ricerca veloce quando si cambia la cartella

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
it: Commuta questo pulsante se vuoi mantenere bloccata la ricerca rapida quando ti sposti in altre cartelle o quando restringi la ricerca in base allo stato del messaggio.

en: Filter Mails by Status
it: Filtra messaggi per stato

en: Clear Filter
it: Pulisci filtro

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
it: Compito

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
it: Sorvegliato

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
it: Ignorato

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
it: Ha allegati

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
it: Ha un invito

en: Full Message
it: Messaggio completo

en: Show Quick Search Bar
it: Mostra la barra di ricerca rapida

en: Create New Tab
it: Crea una nuova scheda

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
it: Personalizza modalità di aggregazione dei messaggi

en: Export Aggregation...
it: Esporta aggregazione...

en: Import Aggregation...
it: Importa aggregazione...

en: Import Aggregation
it: Importa aggregazione

en: Export Aggregation
it: Esporta aggregazione

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
it: Personalizza temi

en: Export Theme...
it: Esporta tema...

en: Import Theme...
it: Importa tema...

en: Do you want to delete selected themes?
it: Vuoi eliminare i temi selezionati?

en: Do you want to delete "%1"?
it: Vuoi eliminare «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
it: Elimina tema

en: Import Theme
it: Importa tema

en: Export Theme
it: Esporta tema

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
it: Corsivo

en: Move Column to Left
it: Sposta la colonna a sinistra

en: Move Column to Right
it: Sposta la colonna a destra

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
it: Tutti

en: Collapse Group
it: Riduci gruppo

en: Expand Group
it: Espandi gruppo

note: #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
it: Mostra i pulsanti di chiusura su ciascuna scheda

en: Could not initiate attachment compression.
it: Impossibile iniziare la compressione dell'allegato.

en: Could not compress the attachment.
it: Impossibile comprimere l'allegato.

en: Could not create compressed file.
it: Impossibile creare un file compresso.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
it: L'allegato risultante sarebbe più grande della massima dimensione consentita, operazione interrotta.

en: Could not add %1 to the archive
it: Impossibile aggiungere %1 all'archivio

en: Could not open %1 for reading.
it: Impossibile aprire %1 in lettura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
it: sconosciuto%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
it: sconosciuto

en: "%1" not found. Please specify the full path.
it: «%1» non trovato. Specifica il percorso completo.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
it: Non puoi allegare file più grandi di %1. Condividili con servizi di archiviazione di file.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
it: <p>Il <em>tipo MIME</em> del file.</p> <p>Normalmente, non devi modificare questa opzione, in quanto il tipo MIME del file è impostato automaticamente; tuttavia alcune volte, %1 può non rilevare correttamente il tipo. Attraverso questa opzione è possibile rimediare a questo problema.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
it: <p>La dimensione stimata dell'allegato:</p><p>nota che, in un messaggio di posta elettronica, un file binario codificato con base64 occuperà quattro terzi della dimensione corrente del file.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
it: <p>Il nome del file della parte:</p><p>sebbene sia impostato in modo predefinito al nome del file allegato, esso non specifica il nome del file da allegare; semplicemente, suggerisce un nome di file da usare in fase di salvataggio, al programma di posta del destinatario del messaggio.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
it: <p>Una descrizione della parte:</p> <p>questa è solo una descrizione generica della parte, un po' come l'oggetto di un messaggio serve per descrivere sinteticamente il messaggio stesso; molti programmi di posta visualizzano questa informazione nella sezione anteprima, sotto l'icona dell'allegato.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
it: <p>La codifica di trasporto di questa parte:</p><p>normalmente non devi modificarla, in quanto %1 userà una codifica predefinita appropriata a seconda del tipo MIME; a volte però è possibile ridurre drasticamente la dimensione del messaggio utilizzando una codifica diversa. Ad esempio, nel caso di un file PostScript che non contiene dati binari ma solo testo semplice, scegliendo "quoted-printable" invece del predefinito "base64"  è possibile risparmiare fino al 25% della dimensione del messaggio.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se vuoi suggerire al destinatario la visualizzazione automatica (in linea) di questa parte, nell'anteprima del messaggio, invece dell'icona;</p> <p>tecnicamente, questo comporta l'impostazione dell'intestazione <em>Content-Disposition</em> a "in linea" invece del predefinito "allegato".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se vuoi che questa parte del messaggio venga firmata;</p><p>la firma sarà effettuata con la chiave che hai associato all'identità attualmente selezionata.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se vuoi che questa parte del messaggio venga cifrata;</p><p>la parte verrà cifrata per i destinatari di questo messaggio</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
it: Proprietà allegato

en: URL is empty.
it: L'URL è vuoto

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
it: Nome:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
it: Codifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
it: Suggerisci visualizzazione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
it: Cifra questo allegato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
it: Firma questo allegato

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
it: Questo è il colore usato per il terzo livello di testo citato

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
it: Questo è il colore usato per il secondo livello di testo citato

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
it: Questo è il colore usato per il primo livello di testo citato

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
it: Io

en: Failed to compress attachment
it: Impossibile comprimere l'allegato

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
it: L'allegato compresso è più grande dell'originale. Vuoi mantenere quest'ultimo?

en: Failed to attach file
it: Impossibile allegare il file

en: Failed to reload attachment
it: Impossibile ricaricare l'allegato

en: Failed to attach public key
it: Impossibile allegare la chiave pubblica

en: Failed to attach vCard
it: Impossibile allegare una vCard

en: Failed to attach text from clipboard
it: Impossibile allegare del testo dagli appunti

en: &Attach Directory...
it: &Allega cartella...

en: Attach Own vCard
it: Allega la propria vCard

en: Own vCard
it: La propria vCard

en: &Attach vCards...
it: &Allega vCard...

en: &Attach Text From Clipboard...
it: &Allega testo dagli appunti...

en: Attach Text From Clipboard
it: Allega testo dagli appunti

[ctx: to edit]
en: Edit
it: Modifica

en: Attachment Pr&operties...
it: Pr&oprietà allegato...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
it: KMail non è riuscito a copiare l'allegato in un file temporaneo.

en: KMail was unable to open the attachment.
it: KMail non è riuscito ad aprire l'allegato.

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
it: Vuoi davvero allegare questa cartella «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
it: Allega cartella

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
it: Allega cartella

[ctx: @title:window]
en: Attach File
it: Allega file

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
it: Impossibile allegare il file

en: unnamed attachment
it: allegato senza nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
it: Nome: %1<br>Dimensione: %2<br>Codifica: %3<br>Tipo MIME=%4

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
it: Suggerisci visualizzazione automatica

en: No key data for recipients found.
it: Non è stato trovata nessuna informazione sulla chiave del destinatario.

en: It was not possible to create a message composer.
it: Impossibile creare un compositore di messaggi.

en: Do you want to resize images?
it: Vuoi ridimensionare le immagine?

en: Auto Resize Images
it: Ridimensiona automaticamente le immagini

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
it: Impossibile risolvere le chiavi. Segnala l'errore.

en: Job cancelled by the user
it: L'operazione è stato annullata dall'utente

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
it: Impossibile preparare il messaggio: %1 
    Segnala questo bug.

en: Could not compose message: %1
it: Impossibile preparare il messaggio: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
it: Si è verificato un problema durante l'accodamento del messaggio per la spedizione. %1

en: Could not autosave message: %1
it: Impossibile salvare automaticamente il messaggio: %1

en: Failed to save the message: %1
it: Impossibile salvare il messaggio: %1

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
it: C'è un problema con il/i certificato/i di cifratura per «%1».
    
    Scegli nuovamente il/i certificato/i da usare per questo destinatario.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
it: <qt>Non è stato trovato nessun certificato di cifratura valido e affidabile per «%1».<br/><br/>Scegli il/i certificato/i da usare per questo destinatario. Se la lista non contiene alcuni certificato adatto puoi anche cercare dei certificati esterni facendo clic sul pulsante: cerca certificati esterni.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
it: Più di un certificato può essere utilizzata per «%1».
    
    Scegli il/i certificato/i da usare per questo destinatario.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
it: Attesa risposta per «%1» inviata a «%2»

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
it: Impossibile memorizzare un nuovo promemoria: si è verificato un errore durante la creazione di una nuova cosa da fare nel calendario: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
it: Impossibile memorizzare un nuovo promemoria: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
it: Seleziona data

en: Store ToDo in:
it: Salva cosa da fare in:

en: The selected date must be greater than the current date.
it: La data selezionata deve essere successiva alla data corrente.

en: The selected folder is not valid.
it: La cartella selezionata non è valida.

en: forwarded message
it: messaggio inoltrato

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
it: Seleziona formato dell'immagine

en: Select Format...
it: Seleziona formato...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
it: <qt><p>Qui puoi definire il nome del file dell'immagine. Puoi usare:</p><ul><li>%t imposta l'ora corrente</li><li>%d imposta la data corrente</li><li>%n nome originale del file</li><li>%e estensione originale</li><li>%x nuova estensione</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
it: Verifica il valore minimo e massimo.

en: Error in minimum Maximum value
it: Errore nel valore minimo o massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
it: Ridimensiona automaticamente le immagini

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
it: Mantieni le proporzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
it: Chiedi prima di ridimensionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
it: Ripiega sul formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
it: Riduce l'immagine alla dimensione massima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
it: Larghezza massima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
it: Allarga l'immagine fino alla dimensione minima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
it: Larghezza minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
it: Salta immagini per cui la dimensione del file originale è minore di:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
it: Filtro origine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
it: Non filtrare (tutti i file sono inclusi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
it: Includi tutti i file il cui nome contiene uno dei pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
it: Escludi tutti i file il cui nome contiene uno dei pattern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
it: Questa riga permette di definire vari pattern. Separali con ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
it: Specifica i pattern separati da ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
it: Ridimensiona tutte le immagini in uno di questi formati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
it: Nome del file ridimensionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
it: Rinomina le immagini ridimensionate usando il seguente pattern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
it: Non filtrare (tutti i destinatari sono ammessi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
it: Ridimensiona se ogni indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
it: Ridimensiona se un indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
it: Non ridimensionare se ogni indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
it: Non ridimensionare se un indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

en: No text found in Clipboard
it: Nessun testo trovato negli appunti

en: Define Attachment Name
it: Definisci il nome dell'allegato

en: Attachment Name:
it: Nome dell'allegato:

en: Clipboard Text
it: Testo degli appunti

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
it: <p>Si è verificato un errore durante l'esportazione della chiave dal modulo:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
it: Tipo di contatto sconosciuto

en: Invalid Contact
it: Contatto non valido

en: Impossible to generate vCard.
it: Impossibile generare una vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
it: È stato richiesto l'uso della funzione di a capo automatico, ma il testo fornito non va a capo automaticamente.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
it: Non è stato richiesto l'uso della funzione di a capo automatico, ma il testo fornito non è testo semplice.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
it: Non è stato trovato nessun insieme di caratteri per la codifica. Controlla la tua configurazione e assicurati che contenga almeno un insieme di caratteri per l'invio dei messaggi.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
it: Codificare il messaggio in %1 causerà la perdita di alcuni caratteri.
    Vuoi continuare?

en: User decided to change the encoding.
it: L'utente ha deciso di cambiare la codifica.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
it: La codifica selezionata (%1) non può gestire correttamente il messaggio.

en: Could not get text codec for charset "%1".
it: Impossibile recuperare la codifica per l'insieme di caratteri «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
it: Content-Transfer-Encoding %1 non può codificare correttamente questo messaggio.

en: Unable to create distribution list: %1
it: Impossibile creare la lista di distribuzione: %1

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
it: Rispondi a

en: Set the list of email addresses to receive this message
it: Seleziona l'elenco degli indirizzi di posta elettronica che devono ricevere questo messaggio

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
it[0]: Tronca la lista dei destinatari a %2 di una voce.
it[1]: Tronca la lista dei destinatari a %2 di %1 voci.

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
it: A:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
it: CCN:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
it: Rispondi a:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
it: Seleziona destinatario

en: Add as &Reply-To
it: Aggiungi al campo &Rispondi a

en: Failed to schedule message for sending later: %1
it: Impossibile pianificare il messaggio per l'invio posticipato: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
it: Spedisci più tardi

en: The Send Later agent is not running.
it: L'agente per l'invio posticipato non è in esecuzione.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
it: Impossibile rimuovere il messaggio dalla programmazione dell'agente per l'invio posticipato: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
it: Non puoi selezionare una data precedente alla data attuale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
it: Invia alle:

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
it: Ripeti ogni:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
it: Cita solo il testo selezionato quando rispondi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
it: Utilizza per l'autocompletamento gli indirizzi indicizzati dai messaggi di posta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
it: Disabilita questa opzione se vuoi che appaiano solo i contatti della rubrica nella lista di autocompletamento del campo indirizzo durante la composizione.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
it: Consenti l'uso del carattere punto e virgola («;») come separatore nel compositore di messaggi

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
it: Numero massimo di righe per i destinatari:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
it: Migliora la versione in testo semplice del messaggio in formato HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
it: Avverti prima di spedire messaggi non cifrati

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
it: Avverti prima di spedire messaggi non firmati

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui il certificato di firma deve essere valido prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui il certificato CA deve essere valido prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui il certificato radice deve essere valido prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui il certificato di cifratura deve essere valido prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui tutti i certificati nella catena devono essere validi prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
it: Quando cifri i messaggi di posta, cifra sempre anche usando il certificato collegato alla mia identità

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
it: Mostra sempre la lista delle chiavi di cifratura per selezionare quella che sarà usata

en: Number Of Attachments
it: Totale allegati

en: Names and Sizes
it: Nomi e dimensioni

en: Day Of Week (%1)
it: Giorno della settimana (%1)

en: Date (%1)
it: Data (%1)

en: Long Date (%1)
it: Data estesa (%1)

en: Short Time (%1)
it: Ora breve (%1)

en: Time (%1)
it: Ora (%1)

en: Year (%1)
it: Anno (%1)

en: Last Year (%1)
it: Anno precedente (%1)

en: Next Year (%1)
it: Anno successivo (%1)

en: Month Number (%1)
it: Numero del mese (%1)

en: Day Of Month (%1)
it: Giorno del mese (%1)

en: Week Number (%1)
it: Numero della settimana (%1)

en: Month Name Short (%1)
it: Nome breve del mese (%1)

en: Month Name Long (%1)
it: Nome lungo del mese (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
it: Nome lungo del mese precedente (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
it: Nome breve del giorno della settimana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
it: Nome lungo del giorno della settimana (%1)

en: Year Last Month (%1)
it: Anno e mese del mese precedente (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
it: allegato

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
it: L'agente per l'invio della posta non è configurato e di conseguenza la posta elettronica non può essere inviata. Vuoi creare un agente per l'invio della posta?

en: No mail dispatcher.
it: Nessun agente per l'invio della posta.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
it: L'agente per l'invio della posta è fuori linea e di conseguenza la posta elettronica non può essere inviata. Vuoi passare in modalità in linea?

en: Mail dispatcher offline.
it: L'agente per l'invio della posta è fuori linea.

[ctx: @action]
en: Align &Right
it: Allinea a &destra

[ctx: @action]
en: &Justify
it: &Giustifica

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @action]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: @action]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
it: &Grassetto

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
it: &Sottolineato

[ctx: @action]
en: &Strike Out
it: &Barrato

[ctx: @action]
en: &Font
it: &Carattere

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
it: Inserisci riga divisoria

[ctx: @action]
en: Text &Color...
it: &Colore del testo...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
it: Colore

[ctx: @action]
en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
it: Riduci rientro

[ctx: @title:menu]
en: List Style
it: Stile dell'elenco

en: Paste Without Formatting
it: Incolla senza formattazione

en: Insert HTML
it: Inserisci HTML

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
it: Correzione automatica se&mplice

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
it: Identifica l'inizio di una nuova frase e rende il primo carattere della frase maiuscolo

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
it: Converti in maiuscolo la prima lettera di una &frase
    (ad es. «la mia casa. in questa città» in «la mia casa. In questa città»)

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
it: Tutte le parole sono controllate per il comune errore di tener premuto il tasto Maiusc un po' troppo a lungo. Se qualche parola deve avere due caratteri maiuscoli, dovresti aggiungerla nella scheda «Eccezioni».

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
it: Conver&ti due caratteri maiuscoli in uno maiuscolo ed uno minuscolo
    (ad es. PErfetto in Perfetto)

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
it: Impedisce che si possa inserire più di uno spazio, che è un errore comune difficile da scoprire nel testo impaginato.

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
it: Elimina gli &spazi doppi

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
it: La maggior parte delle notazioni frazionarie saranno convertite, se possibile

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
it: I nomi di giorno iniziano in maiuscolo

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
it: Determina quando viene inserito un URL (Uniform Resource Locator) e lo impagina come farebbe un browser Web.

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
it: Quando usi _sottolinea_ o *grassetto*, il testo fra i simboli di sottolineatura o fra gli asterischi sarà convertito in testo sottolineato o in grassetto.

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
it: &Virgolette personali

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &semplici con le virgolette tipografiche

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &doppie con le virgolette tipografiche

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
it: Correzione automatica a&vanzata

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
it: Abilita la sostituzion&e delle parole

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
it: Ecce&zioni

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
it: Non trattare come la conclusione di una frase:

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
it: Accetta due lettere maiuscole in:

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
it: Configura Gravatar

en: No Gravatar found.
it: Nessun Gravatar trovato.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  764 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
it: Servizio non disponibile

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
it: Casella di posta non disponibile. Il server ha risposto: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
it: Spazio di archiviazione insufficiente sul server. Il server ha risposto: %1

en: Server error: %1
it: Errore del server: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
it: STARTTLS non è supportato dal server, prova invece a utilizzare SSL/TLS.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
it: Impossibile eseguire l'autenticazione al server SMTP poiché non è stato trovato il metodo di autenticazione corrispondente

en: Token expired
it: Token scaduto

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
it: Accesso non riuscito, impossibile inizializzare la libreria SASL

en: SendJob
it: Invio

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
it: Impossibile inviare il messaggio poiché il campo del mittente o del destinatario è mancante o non valido

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
it: Impossibile inviare il messaggio poiché supera la dimensione massima consentita di %1 byte (dimensione del messaggio: %2 byte).

[ctx: @title:column]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column]
en: E-mail
it: Posta elettronica

en: Duplicates Manager
it: Gestore dei duplicati

en: Select contacts to be merged
it: Seleziona i contatti da unire

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
it: Posta elettronica

en: Show Merge Suggestions...
it: Mostra suggerimenti di unione...

en: Merge with Selected Contacts
it: Unisci con i contatti selezionati

[ctx: Phone details title]
en: Phone
it: Telefono

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
it: Rilevato errore nell'elaborazione dell'inclusione «%1» alla riga %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
it: include richiede un solo argomento non %1.

en: File %1 not found.
it: File %1 non trovato.

en: library only takes 1 argument, not %1.
it: library richiede un solo argomento, non %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
it: Cattivo gestore di evento: Object %1 Identificatore %2 Metodo %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
it: Eccezione nella chiamata alla funzione «%1» da %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
it: Impossibile creare il file temporaneo.

en: %1 is not a function and cannot be called.
it: %1 non è una funzione e non può essere chiamato.

en: %1 is not an Object type
it: %1 non è di tipo Object

en: Action takes 2 args.
it: Action richiede 2 argomenti.

en: ActionGroup takes 2 args.
it: ActionGroup richiede 2 argomenti.

en: Must supply a valid parent.
it: Devi fornire un genitore valido.

en: There was an error reading the file '%1'
it: Si è verificato un errore nella lettura del file «%1»

en: Could not read file '%1'
it: Lettura del file «%1» non riuscita

en: Must supply a filename.
it: Devi fornire un nome per il file.

en: '%1' is not a valid QLayout.
it: «%1» non è un QLayout valido.

en: Must supply a layout name.
it: Devi fornire il nome del layout.

en: Wrong object type.
it: Tipo di oggetto sbagliato.

en: First argument must be a QObject.
it: Il primo argomento dev'essere un QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
it[0]: Lo slot ha richiesto %1 argomento
it[1]: Lo slot ha richiesto %1 argomenti

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
it[0]: ma ce n'è uno solo disponibile
it[1]: ma ce ne sono solo %1 disponibili

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
it: Il cast ad un valore %1 dal tipo %2 (%3) non è riuscito

en: No such method '%1'.
it: Non c'è un metodo «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
it: La chiamata al metodo «%1» non è riuscita, impossibile ottenere l'argomento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
it: Chiamata a «%1» non riuscita.

en: Could not construct value
it: Impossibile costruire un valore

en: Failed to create Action.
it: Creazione Action non riuscita.

en: Failed to create ActionGroup.
it: Creazione ActionGroup non riuscita.

en: No classname specified
it: Nessun none di classe specificato

en: Failed to create Layout.
it: Creazione Layout non riuscita.

en: No classname specified.
it: Nessun nome di classe specificato.

en: Failed to create Widget.
it: Impossibile creare l'elemento.

en: Could not open file '%1': %2
it: Impossibile aprire il file «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
it: Impossibile caricare il file «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
it: «%1» non è un QWidget valido.

en: Must supply a widget name.
it: Devi fornire il nome di un elemento.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
it: Cattivo gestore di slot: Object %1 Identificatore %2 Metodo %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
it: Eccezione nella chiamata allo slot «%1» da %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
it: Conflitto con una scorciatoia globale

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
it: La combinazione di tasti «%1» è già stata assegnata all'azione globale «%2» in %3.
    Vuoi riassegnarla da quell'azione all'azione corrente?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
it: Riassegna

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
it: La combinazione di tasti «%1» è registrata dall'applicazione %2 per l'azione %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
it: Nel contesto «%1» per l'azione «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
it: La combinazione di tasti «%1» è registrata dall'applicazione %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
it: Conflitto con una scorciatoia globale registrata

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
it: Servizio delle scorciatoie globali di KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
it: Responsabile

en: KDE su daemon
it: Demone su di KDE

en: Daemon used by kdesu
it: Demone usato da Kdesu

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
it: Crea estensioni di elementi grafici Qt da un file di descrizione in stile .ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
it: File di ingresso.

[ctx: main|]
en: Output file.
it: File di uscita.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
it: Nome della classe delle estensioni da generare (non consigliato, utilizza PluginName nel file di ingresso).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
it: Nome predefinito del gruppo di elementi grafici che verrà mostrato nel designer (non consigliato, utilizza DefaultGroup nel file di ingresso).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
it: --- separatore ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
it: Aggiungi segnalibro qui

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
it: Apri cartella nell'editor dei segnalibri

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
it: Elimina cartella

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo del collegamento

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
it: Elimina segnalibro

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
it: Apri cartella in schede

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
it: Impossibile aggiungere un segnalibro con un URL vuoto.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
it: Eliminazione cartella dei segnalibri

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
it: Eliminazione segnalibro

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la cartella di segnalibri
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare il segnalibro
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
it: Commento:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
it: Proprietà segnalibro

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
it: &Nuova cartella...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
it: Aggiungi segnalibro

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
it: Aggiungi segnalibri

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
it: Scegli cartella

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
it: Crea una nuova cartella di segnalibri

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
it: Crea una nuova cartella di segnalibri in %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
it: Nuova cartella:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
it: File HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
it: *.html|File HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
it: Impossibile trovare %1. Netscape probabilmente non è installato. L'esportazione viene interrotta.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
it: Netscape non trovato

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
it: <!-- Questo file è stato generato da Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
it: File segnalibri di Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
it: *.adr|File segnalibri di Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
it: Impossibile avviare keditbookmarks.
    
    Molto probabilmente keditbookmarks non è attualmente installato

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
it: Impossibile salvare i segnalibri in %1. L'errore riportato è: %2. Questo messaggio di errore sarà mostrato soltanto una volta. La causa dell'errore deve essere risolta al più presto; quasi sicuramente il disco rigido è pieno.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
it: Apri cartella in schede

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
it: Apri tutti i segnalibri di questa cartella in una nuova scheda.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
it: Crea cartella di segnalibri per le schede...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
it: Aggiungi una cartella di segnalibri per tutte le schede aperte

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
it: Modifica la raccolta di segnalibri in una finestra separata

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
it: Nuova cartella di segnalibri...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
it: Crea una nuova cartella di segnalibri in questo menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
it: Nascondi nella barra degli strumenti

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
it: Impossibile prendere le informazioni dell'utente dal risultato del server, non è una mappa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
it: Impossibile prendere i blog dal risultato del server, non è un elenco.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
it: Impossibile prendere un elenco di messaggi dal risultato del server, non è un elenco.

en: Could not read post.
it: Impossibile leggere il messaggio.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
it: Impossibile prendere il messaggio dal risultato del server.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
it: Impossibile leggere l'identificativo del messaggio, non è una stringa o un numero intero.

en: Could not read the result, not a boolean.
it: Impossibile leggere il risultato, non è un valore vero/falso.

en: Could not regexp the Profile ID.
it: Impossibile estrarre l'identificativo del profilo.

en: Could not get blogs.
it: Impossibile prendere i blog.

en: Could not regexp the blog id path.
it: Impossibile estrarre il percorso dell'identificativo del blog.

en: Could not get comments.
it: Impossibile prendere i commenti.

en: Could not regexp the comment id path.
it: Impossibile estrarre il percorso dell'identificativo del commento.

en: Could not get posts.
it: Impossibile prendere i messaggi.

en: Could not regexp the post id path.
it: Impossibile estrarre il percorso dell'identificativo del messaggio.

en: Could not regexp the id out of the result.
it: Impossibile estrarre l'identificativo dal risultato.

en: Could not regexp the published time out of the result.
it: Impossibile estrarre l'ora di pubblicazione dal risultato.

en: Could not regexp the update time out of the result.
it: Impossibile estrarre l'ora di aggiornamento dal risultato.

en: Could not read the post ID, result not a map.
it: Impossibile leggere l'identificativo del messaggio, non è una mappa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
it: L'identificativo del messaggio tornato non corrisponde a quello inviato:

en: Media is a null pointer.
it: Il supporto è un puntatore nullo.

en: Could not list categories out of the result from the server.
it: Impossibile elencare le categorie dal risultato del server.

en: Could not read the result, not a map.
it: Impossibile leggere il risultato, non una mappa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
it: Impossibile leggere il risultato, non è una lista. Lettura categoria non riuscita.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
it: Impossibile leggere il risultato, non è un valore vero/falso. Impostazione categoria non riuscita. Posso proseguire ugualmente con la pubblicazione se necessario.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
it: Impossibile prendere l'elenco dei ping di tracciamento dal risultato del server.

en: Post is a null pointer.
it: Il messaggio è un puntatore nullo.

note: #-#-#-#-#  895 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
it: Mostra indirizzo

note: #-#-#-#-#  895 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
it: Componi numero di telefono

en: Contact Actions Settings
it: Impostazione azioni contatto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
it: Definisce quale applicazione sarà utilizzata per mostrare l'indirizzo di posta di un contatto sulla mappa. Se è selezionato «Browser web», si può definire un URL con dei segnaposto per le singole parti dell'indirizzo. Se è selezionato «Applicazione esterna», può essere definito un comando con dei segnaposto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
it: Questo URL definisce il sito web da usare per mostrare l'indirizzo di posta di un contatto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
it: Nella URL possono essere usati i seguenti segnaposti:
      %s: via
       %r: regione
       %l: posizione
       %z: codice CAP/ZIP
       %c: codice ISO della nazione

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
it: Comando per l'indirizzo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
it: Questo comando definisce l'applicazione da usare per mostrare l'indirizzo di posta di un contatto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
it: Nel comando possono essere usati i seguenti segnaposti:
       %s: via
       %r: regione
       %l: posizione
       %z: codice CAP/ZIP
       %c: codice ISO della nazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
it: Definisce come deve essere composto il numero di telefono di un contatto. «Impostazioni predefinite di sistema» utilizza l'applicazione predefinita configurata sul tuo sistema (ad es. KDE Connect). Selezionare un'applicazione specifica per utilizzarla (se installata), «Applicazione esterna» ti consente di specificare manualmente un comando di composizione con segnaposti.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
it: Comando per la chiamata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
it: Questo comando definisce l'applicazione da usare per chiamare il numero di telefono di un contatto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
it: Nel comando possono essere usati i seguenti segnaposti:
       %N: il numero per così come è memorizzato nella rubrica.
       %n: il numero normalizzato, con i caratteri diversi dalle cifre rimossi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
it: Definisce quale applicazione deve essere usata per inviare un SMS al numero di telefono di un contatto. Se è selezionato «Predefinita di sistema», sarà utilizzato il gestore predefinito per i messaggi SMS sul tuo sistema (ad es. KDE Connect), altrimenti l'applicazione selezionata sarà utilizzata per inviare il messaggio SMS (se installata sul computer). Se è selezionato «Applicazione esterna», può essere definito un comando con dei segnaposto.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
it: Comando per SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
it: Questo comando definisce l'applicazione da usare per inviare un SMS al numero di telefono di un contatto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
it: Nel comando possono essere usati i seguenti segnaposti:
       %N: il numero per così come è memorizzato nella rubrica.
       %n: il numero normalizzato, con i caratteri diversi dalle cifre rimossi.
       %t: il testo

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
it: Non c'è nessuna applicazione che possa essere eseguita.
    Vai nella finestra di dialogo delle impostazioni e configurane una.

en: Dialing a number is not supported
it: Le telefonate verso numeri telefonici non sono supportate

en: Sending an SMS is not supported
it: L'invio di SMS non è supportato

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
it: Impossibile eseguire il processo ekiga, verifica che l'eseguibile ekiga sia in un percorso specificato dalla variabile PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
it: L'API pubblica di Ekiga (D-Bus) sembra essere disabilitata.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
it: L'invio di SMS non è attualmente supportato da Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
it: Impossibile eseguire il processo sflphone-client-kde, verifica che l'eseguibile sflphone-client-kde sia in un percorso specificato dalla variabile PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
it: Impossibile eseguire il processo skype, verifica che l'eseguibile skype sia in un percorso specificato dalla variabile PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
it: L'API pubblica di Skype (D-Bus) sembra essere disabilitata.

en: Skype registration failed.
it: Registrazione a Skype non riuscita.

en: Protocol mismatch.
it: Protocollo non corrispondente.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
it: Testo SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
it: Inserisci il testo dell'SMS per il seguente numero: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
it: Il contatto è stato modificato da qualcun altro.
    Cosa bisogna fare?

en: Take over changes
it: Importa le modifiche

en: Ignore and Overwrite changes
it: Ignora e sovrascrivi le modifiche

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
it: Seleziona la rubrica dove salvare il nuovo contatto:

en: New Contact
it: Nuovo contatto

en: Edit Contact
it: Modifica contatto

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
it: La posizione non è stata salvata. Vuoi chiudere l'editor?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
it: Vuoi davvero annullare?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
it: Il gruppo di contatti è stato modificato da qualcun altro.
    Cosa bisogna fare?

en: The name of the contact group must not be empty.
it: Il nome del gruppo di contatti non deve essere vuoto.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
it: Seleziona la rubrica dove salvare il nuovo gruppo di contatti:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
it: Membri del gruppo di contatti:

en: New Contact Group
it: Nuovo gruppo di contatti

en: Edit Contact Group
it: Modifica gruppo di contatti

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
it: Il membro con nome <b>%1</b> non ha un indirizzo di posta elettronica

en: Contact does not exist any more
it: Il contatto non esiste più

[ctx: contact's name]
en: Name
it: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
it: Posta elettronica

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
it: Gruppo di contatti %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
it: Mostra gruppo di contatti

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
it: Rubriche degli indirizzi

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
it: Cognome

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
it: Nome

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
it: Casa

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
it: Numeri di telefono

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
it: Posta elettronica preferita

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
it: Tutti gli indirizzi di posta elettronica

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
it: Contatto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
it: Mostra contatto

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
it: Cerca:

en: Anniversary
it: Anniversario

en: Profession
it: Professione

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
it: Nome partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
it: sì

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
it: L'indirizzo primario di posta elettronica della vCard è già presente nella rubrica; ad ogni modo puoi sempre salvare la vCard in un file e poi importare manualmente tale file nella rubrica.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
it: La vCard è stata aggiunta alla rubrica; puoi aggiungere ulteriori informazioni per questa voce aprendo la rubrica.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
it: Un contatto con indirizzo di posta elettronica <email>%1</email> è già presente nella tua rubrica.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
it: Devi creare una rubrica prima di aggiungere un contatto. Vuoi creare una rubrica?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
it: Nessuna rubrica disponibile

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
it: Aggiungi rubrica degli indirizzi

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
it: <para>Un contatto avente indirizzo «%1» è stato aggiunto correttamente alla tua rubrica.</para><para>Vuoi modificare subito questo nuovo contatto?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
it: Il contatto non può essere memorizzato:  %1

en: Failed to store contact
it: Impossibile memorizzare il contatto

en: Contact created successfully
it: Contatto creato correttamente

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
it: Seleziona la rubrica dove sarà salvato il contatto:

en: Add Address Book Folder...
it: Aggiungi cartella della rubrica...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
it: Aggiungi una nuova cartella della rubrica nella cartella selezionata.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
it: Nuova cartella della rubrica

en: Could not create address book folder: %1
it: Impossibile creare la cartella della rubrica degli indirizzi: %1

en: Address book folder creation failed
it: La creazione della cartella della rubrica non è riuscita

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
it[0]: Copia cartella della rubrica
it[1]: Copia %1 cartelle degli indirizzi

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
it: Copia le cartelle selezionate della rubrica negli appunti.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
it[0]: Elimina cartella della rubrica
it[1]: Elimina %1 cartelle della rubrica

en: Delete the selected address book folders from the address book.
it: Elimina le cartelle selezionate dalla rubrica degli indirizzi.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa cartella della rubrica degli indirizzi e tutte le sue sottocartelle?
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 cartelle della rubrica degli indirizzi e tutte le relative sottocartelle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
it[0]: Eliminare cartella della rubrica?
it[1]: Eliminare cartelle della rubrica?

en: Could not delete address book folder: %1
it: Impossibile eliminare la cartella della rubrica degli indirizzi: %1

en: Address book folder deletion failed
it: L'eliminazione della cartella della rubrica degli indirizzi non è riuscita

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
it[0]: Aggiorna cartella della rubrica
it[1]: Aggiorna %1 cartelle della rubrica

en: Update the content of the selected address book folders.
it: Aggiorna il contenuto delle cartelle selezionata della rubrica.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
it[0]: Taglia cartella della rubrica
it[1]: Taglia %1 cartelle della rubrica

en: Cut the selected address book folders from the address book.
it: Taglia le cartelle selezionate dalla rubrica degli indirizzi.

en: Folder Properties...
it: Proprietà della cartella...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
it: Apri la finestra di dialogo per modificare le proprietà della cartella selezionata della rubrica.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
it: Proprietà della cartella %1 della rubrica degli indirizzi

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
it[0]: Copia contatto
it[1]: Copia %1 contatti

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
it: Copia i contatti selezionati negli appunti.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
it[0]: Elimina contatto
it[1]: Elimina %1 contatti

en: Delete the selected contacts from the address book.
it: Elimina i contatti selezionati dalla rubrica degli indirizzi.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
it[0]: Vuoi davvero eliminare il contatto selezionato?
it[1]: Vuoi davvero eliminare i %1 contatti selezionati?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
it[0]: Eliminare contatto?
it[1]: Eliminare i contatti?

en: Could not delete contact: %1
it: Impossibile eliminare il contatto: %1

en: Contact deletion failed
it: Eliminazione del contatto non riuscita

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
it[0]: Taglia contatto
it[1]: Taglia %1 contatti

en: Cut the selected contacts from the address book.
it: Taglia i contatti selezionati dalla rubrica degli indirizzi.

en: Add &Address Book...
it: Aggiungi rubric&a degli indirizzi...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
it: Aggiungi una nuova rubrica degli indirizzi<p>Si aprirà una finestra di dialogo dalla quale potrai selezionare il tipo di rubrica che verrà aggiunta.</p>

en: Could not create address book: %1
it: Impossibile creare la rubrica degli indirizzi: %1

en: Address book creation failed
it: La creazione della rubrica degli indirizzi non è riuscita

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
it[0]: &Elimina rubrica degli indirizzi
it[1]: &Elimina %1 rubriche degli indirizzi

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
it: Elimina le rubriche degli indirizzi selezionate<p>Le rubriche degli indirizzi selezionate saranno eliminate, e così tutti i contatti e i gruppi che esse contengono.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa rubrica degli indirizzi?
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 rubriche degli indirizzi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
it[0]: Eliminare rubrica?
it[1]: Eliminare le rubriche?

en: Address Book Properties...
it: Proprietà della rubrica...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
it: Apri una finestra di dialogo per modificare le proprietà della rubrica degli indirizzi selezionata.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
it[0]: Aggiorna rubrica degli indirizzi
it[1]: Aggiorna %1 rubriche degli indirizzi

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
it: Aggiorna il contenuto di tutte le cartelle delle rubriche degli indirizzi selezionate.

en: Could not paste contact: %1
it: Impossibile incollare il contatto: %1

en: Paste failed
it: Impossibile incollare

en: Copy Contact To
it: Copia contatto in

en: Move Contact To
it: Sposta contatto in

en: Edit Contact...
it: Modifica contatto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
it[0]: Copia gruppo
it[1]: Copia %1 gruppi

en: Copy Group To
it: Copia gruppo in

en: Cut Group | Cut %1 Groups
it[0]: Taglia gruppo
it[1]: Taglia %1 gruppi

en: Move Group To
it: Sposta gruppo in

en: Edit Group...
it: Modifica gruppo...

en: New &Contact...
it: Nuovo &contatto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
it: Crea un nuovo contatto<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai aggiungere tutti i dati su una persona, includi gli indirizzi e i numeri di telefono.</p>

en: New &Group...
it: Nuovo &gruppo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
it: Crea un nuovo gruppo<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai aggiungere un nuovo gruppo di contatti.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
it: Modifica il contatto selezionato<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai modificare tutti i dati su una persona, inclusi gli indirizzi ed i numeri di telefono.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
it[0]: (un anno)
it[1]: (%1 anni)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
it: Invia SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
it: Posta elettronica

en: Blog Feed
it: Fonte blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
it: Mostra indirizzo sulla mappa

en: IM Address
it: Indirizzo MI

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
it: Copia elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
it: Copia indirizzo di posta elettronica

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
it: Copia URL del collegamento

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
it: Copia foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
it: Copia codice

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
it: <p style="color: white;"><b>In attesa dell'operazione</b><br/></p>

en: Remove Address
it: Rimuovi indirizzo

en: Do you really want to delete this address?
it: Vuoi davvero eliminare questo indirizzo?

en: Add Street
it: Aggiungere strada

en: Add Post Office Box
it: Aggiungi casella postale

en: Add Postal Code
it: Aggiungi CAP

en: Add Locality
it: Aggiungi località

en: Add a Country
it: Aggiungi una nazione

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
it: Questo è l'indirizzo preferito

en: Add Address
it: Aggiungi indirizzo

en: Update Address
it: Aggiorna indirizzo

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
it: Modifica tipo indirizzo

[ctx: street/postal]
en: Address Types
it: Tipi di indirizzo

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
it: Altro...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
it: Nuovo tipo di indirizzo

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Add organization's name
it: Aggiungi il nome dell'organizzazione

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
it: Professione:

en: Add profession
it: Aggiungi la professione

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
it: Titolo:

en: Add the title
it: Aggiungi il titolo

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
it: Reparto:

en: Add the department
it: Aggiungi il reparto

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
it: Ufficio:

en: Add the office
it: Aggiungi l'ufficio

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
it: Nome del dirigente:

en: Add manager's name
it: Aggiungi il nome del dirigente

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
it: Nome dell'assistente:

en: Add assistant's name
it: Aggiungi il nome dell'assistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
it: Libero/occupato:

en: Add FreeBusy
it: Aggiungi Libero/Occupato

[ctx: @title:tab]
en: Contact
it: Contatto

[ctx: @title:tab]
en: Location
it: Posizione

[ctx: @title:tab]
en: Business
it: Affari

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
it: Personale

[ctx: @title:tab]
en: Notes
it: Note

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
it: Campi personalizzati

en: Custom Field Title
it: Titolo campo personalizzato

en: Add Field
it: Aggiungi campo

en: Use field for all contacts
it: Usa il campo per tutti i contatti

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
it: Vuoi davvero eliminare il campo personalizzato selezionato?

[ctx: custom field title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: custom field value]
en: Value
it: Valore

en: Add a Blog Feed
it: Aggiungi una fonte blog

en: Reverse Name with Comma
it: Nome inverso con virgola

en: Reverse Name
it: Nome inverso

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Add an Email Account
it: Aggiungi un account di posta elettronica

en: Add an Email
it: Aggiungi un indirizzo di posta elettronica

en: Remove Email
it: Rimuovi indirizzo di posta elettronica

en: Show messages received from this contact as:
it: Mostra i messaggi ricevuti da questo contatto come:

en: Allow remote content in received HTML messages
it: Permetti contenuti remoti nei messaggi HTML ricevuti

en: Add an identifier
it: Aggiungi un identificatore

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
it: Seleziona...

en: Add an IM
it: Aggiungi un IM

en: Remove IM
it: Rimuovi IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
it: Modifica nome del contatto

en: Honorific prefixes:
it: Prefissi onorifici:

en: Given name:
it: Nome:

en: Additional names:
it: Nomi aggiuntivi:

en: Family names:
it: Cognomi:

en: Honorific suffixes:
it: Suffissi onorifici:

en: Dr.
it: Dott.

en: Mr.
it: Sig.

en: Mrs.
it: Sig.ra

en: Ms.
it: Sig.ra

en: Edit Contact Name
it: Modifica nome del contatto

en: Add a Nickname
it: Aggiungi un soprannome

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
it: Modifica numero di telefono

en: Add a Phone Number
it: Aggiungi un numero di telefono

en: Remove Phone Number
it: Rimuovi numero di telefono

en: Add a Web Site
it: Aggiungi un sito web

en: Remove Web Site
it: Rimuovi sito web

en: Click to add date
it: Clic per aggiungere la data

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
it: Data di nascita:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
it: Anniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
it: Nome del compagno/a:

en: This contact's image cannot be found.
it: Impossibile trovare l'immagine di questo contatto.

en: The photo of the contact (click to change)
it: La foto del contatto (fai clic per cambiare)

en: The logo of the company (click to change)
it: Il logo aziendale (fai clic per cambiare)

en: Change photo...
it: Cambia foto...

en: Change URL...
it: Cambia URL...

en: Save photo...
it: Salva foto...

en: Remove photo
it: Rimuovi foto

en: Change logo...
it: Cambia logo...

en: Save logo...
it: Salva logo...

en: Remove logo
it: Rimuovi logo...

en: Change image URL
it: Cambia URL immagine

en: Image URL:
it: URL immagine:

en: Images (%1)
it: Immagini (%1)

en: Set as Preferred
it: Imposta come preferito

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
it: Configura quali etichette applicare.

en: Changed Contact
it: Contatto modificato

en: Conflicting Contact
it: Contatto in conflitto

en: Phone Numbers
it: Numeri di telefono

en: Changed Contact Group
it: Gruppo di contatti modificato

en: Conflicting Contact Group
it: Gruppo di contatti in conflitto

en: Organizer
it: Organizzatore

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
it: Scala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
it: Automatica

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
it: Mese

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
it: Settimana

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
it: Giorno

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
it: Ora

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
it: Linea temporale...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
it: media

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
it: Selettore della data

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
it: Visualizza solo un sottoinsieme del modello nel grafico:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
it: in ordine inverso.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
it: colonne a partire dalla colonna

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
it: Visualizza

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
it: righe a partire dalla riga

[ctx: QObject|]
en: Legend
it: Legenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
it: Posizione sconosciuta

[ctx: Position|]
en: Center
it: Centro

[ctx: Position|]
en: NorthWest
it: NordOvest

[ctx: Position|]
en: North
it: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
it: NordEst

[ctx: Position|]
en: East
it: Est

[ctx: Position|]
en: SouthEast
it: SudEst

[ctx: Position|]
en: South
it: Sud

[ctx: Position|]
en: SouthWest
it: SudOvest

[ctx: Position|]
en: West
it: Ovest

[ctx: Position|]
en: Floating
it: Flottante

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
it: Seleziona contatti

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
it: Tutti i contatti

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
it: Tutti i contatti da tutte le rubriche degli indirizzi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
it: Scegli questa opzione se vuoi selezionare tutti i contatti da tutte le tue rubriche.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
it: Contatti selezionati

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
it: Solo i contatti attualmente selezionati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
it: Scegli questa opzione se vuoi solo i contatti che hai già selezionato nell'interfaccia grafica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
it: Tutti i contatti da:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
it: Tutti i contatti da una rubrica prescelta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
it: Scegli questa opzione se vuoi selezionare tutti i contatti da una sola rubrica. Una volta scelta questa opzione, ti verrà proposto un elenco a discesa contenente tutte le rubriche, in cui selezionare quella desiderata.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
it: Includi sottocartelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
it: Seleziona tutte le sottocartelle, inclusa quella di primo livello

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
it: Attiva questa casella se vuoi selezionare tutti i contatti da questa cartella, incluse tutte le sottocartelle. Se desideri solo i contatti della cartella di primo livello, non attivare questa casella.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
it: Raccogli contatti

en: Fetch Contacts
it: Recupera contatti

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
it: Campi da esportare

[ctx: @option:check]
en: Private fields
it: Campi privati

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
it: Esporta i campi privati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
it: Attiva questa casella se vuoi esportare i campi privati del contatto nel file vCard da creare.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
it: Campi affari

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
it: Esporta i campi affari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
it: Attiva questa casella se vuoi esportare i campi affari del contatto nel file vCard da creare.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
it: Altri campi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
it: Esporta gli altri campi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
it: Attiva questa casella se vuoi esportare gli altri campi del contatto nel file vCard da creare.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
it: Chiavi di cifratura

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
it: Esporta le chiavi di cifratura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
it: Attiva questa casella se vuoi esportare le chiavi di cifratura del contatto nel file vCard da creare.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
it: Immagini

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
it: Esporta le immagini

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
it: Attiva questa casella se vuoi esportare l'immagine del contatto nel file vCard da creare.

[ctx: @title:group]
en: Export options
it: Opzioni di esportazione

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
it: Nome visualizzato come nome completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
it: Esporta il nome visualizzato come nome completo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
it: Marca questa casella se vuoi esportare il nome visualizzato del contatto nel campo del nome completo della vCard.  Ciò potrebbe essere richiesto per una corretta visualizzazione in GMail o Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
it: Non definito

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
it: Anniversario

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
it: Posta elettronica (preferito)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
it: Posta elettronica (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
it: Posta elettronica (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
it: Posta elettronica (4)

en: Spouse
it: Coniuge

en: Partner's Name
it: Nome del partner

en: Application menu
it: Menu dell'applicazione

en: On one desktop
it: Su un desktop

en: Context help
it: Aiuto contestuale

en: Don't keep below
it: Non tenere sotto

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
it: Impossibile compattare la banca dati «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
it: Percorsi aggiuntivi per le estensioni di SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
it: Impossibile eliminare il file «%1». Controlla i permessi del file e se è già aperto e bloccato da un'altra applicazione.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
it: Impossibile caricare l'estensione di SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
it: Impossibile trovare il file di estensione di SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
it: Impossibile caricare l'estensione di SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
it: Impossibile trovare lo strumento «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
it: Impossibile trovare l'applicazione «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
it: Impossibile leggere il file «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
it: Compattazione della banca dati

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
it: Compattazione della banca dati «%1»...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
it: Impossibile rinominare il file «%1» in «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
it: La banca dati è stata compattata. La dimensione è diminuita del %1% a %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
it: Tipi degli argomenti non compatibili

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
it: L'espressione «%1» richiede tipi di argomenti compatibili. Gli argomenti specificati sono di tipo %2 e %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
it: Tipi incompatibili nella funzione %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
it: L'agomento #%1 di tipo «%2» nella funzione %3() non è compatibile con i precedenti argomenti di tipo «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
it: Argomenti non validi della funzione %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
it: Il valore del primo argomento deve essere inferiore al valore del secondo argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
it: Numero incorretto di argomenti (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
it: Troppi argomenti.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
it: Troppo pochi argomenti.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
it: %1La funzione %2() non accetta alcun argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
it: %1La funzione %2() richiede un argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
it[0]: %1La funzione %2() richiede %3 argomento.
it[1]: %1La funzione %2() richiede %3 argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
it: %1La funzione %2() richiede 0 o 1 argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
it[0]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 argomento.
it[1]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
it[0]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 o %5 argomento.
it[1]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 o %5 argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
it: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
it:  o

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
it: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
it: «Numero»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
it: «Qualsiasi»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
it: Tipo incorretto dell'argomento

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
it: L'argomento specificato è di tipo «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
it: Il primo argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
it: Il secondo argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
it: Il terzo argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
it: Il quarto argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
it: Il quinto argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
it: L'argomento al posto %2 della funzione %1() deve essere di tipo %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
it: Troppi argomenti per la funzione.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
it: Il massimo numero di argomenti per la funzione %1() è %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno un argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno due argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno tre argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno %2 argomenti.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
it: Richiesti tre argomenti

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
it: L'operatore %1 richiede esattamente tre argomenti.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
it: Tipi degli argomenti non compatibili

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
it: L'operatore «%1» richiede tipi di argomenti compatibili. Gli argomenti specificati sono di tipo %2, %3 e %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
it: Nome di campo ambiguo

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
it: In entrambe le tabelle «%1» e «%2» è definito un campo «%3». Usa la notazione «<nomeTabella>.%4» per specificare il nome della tabella.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
it: Campo non trovato

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
it: Impossibile trovare la tabella contenente il campo «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
it: Impossibile accedere alla tabella direttamente usando il suo nome

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
it: Il nome della tabella «%1» è mascherato da alias. Invece di «%2» si può usare «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
it: Tabella non trovata

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
it: Tabella sconosciuta «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
it: Espressione «%1.*» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
it: Più di una tabella o alias «%1» definiti.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
it: La tabella «%1» non ha il campo «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
it: Espressione «%1.%2» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
it: Più di una tabella o alias «%1» definiti contenenti il campo «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
it: Verifica connessione

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1»...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1» non riuscita.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1» non riuscita. Il server non risponde.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1» riuscita non successo.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
it: Verifica connessione

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
it: Messaggio dal server:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
it: Dichiarazione SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
it: Codice restituito dal server:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
it: Risultato del server:

[ctx: KDbField|]
en: Number
it: Numero

[ctx: KDbField|]
en: Image
it: Immagine

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
it: Il valore del campo «%1» deve essere un identificativo.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
it: «%1» non è un identificativo valido.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
it: Sola lettura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
it: Contenuto della banca dati non valido. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
it: È un oggetto di sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
it: La tabella non ha campi definiti.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
it: Impossibile trovare la definizione per l'interrogazione «%1». Si consiglia l'eliminazione di questa interrogazione.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
it: <p>Impossibile caricare la definizione per l'interrogazione «%1». La dichiarazione SQL per questa interrogazione non è valida:<br> <tt>%2</tt></p>
    <p>Questa interrogazione può essere modificata solo nella vista testo.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
it: Connessione già stabilita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
it: Impossibile aprire il file di progetto «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
it: Impossibile connettersi al server di banca dati «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
it: Non collegato al server di banca dati.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
it: Al momento nessuna banca dati è in uso.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
it: La banca dati «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
it: Il file di banca dati «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
it: Il file di banca dati «%1» non è leggibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
it: Il file di banca dati «%1» non è scrivibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
it: La banca dati «%1» è stata creata ma non è stato possibile chiuderla dopo la sua creazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
it: La banca dati «%1» esiste già.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
it: Impossibile creare la banca dati «%1». Questo nome è riservato per banche dati di sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
it: Errore nella creazione della banca dati «%1» sul server.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
it: La banca dati «%1» è stata create ma non è possibile aprirla.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
it: Apertura della banca dati «%1» non riuscita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
it: Impossibile trovare alcuna banca dati per la connessione temporanea.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
it: Errore durante l'avvio della connessione temporanea usando il nome di banca dati «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
it: Impossibile eliminare la banca dati. Il nome non è specificato.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
it: Impossibile eliminare la banca dati di sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
it: Impossibile ottenere l'elenco dei nomi degli oggetti.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
it: Impossibile ottenere l'elenco dei nomi delle tabelle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
it: Impossibile ottenere l'elenco dei nomi delle tabelle fisiche.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
it: Impossibile ottenere l'elenco degli identificativi degli oggetti.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
it: La dichiarazione SQL da eseguire non è valida o è vuota.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
it: Errore durante l'esecuzione della dichiarazione SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
it: Creazione della tabella non riuscita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
it: Impossibile creare una tabella senza campi.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
it: Il nome di sistema «%1» non può essere usato come nome di tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
it: Il nome di sistema «%1» non può essere come campo nella tabella «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
it: Impossibile creare la stessa tabella «%1» due volte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
it: La tabella «%1» esiste già.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
it: La tabella «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
it: Impossibile eliminare i dati dell'oggetto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
it: Impossibile eliminare la tabella «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
it: Nome o identificativo inatteso.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
it: Impossibile alterare la tabella «%1» usando la stessa tabella come destinazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
it: Tabella sconosciuta «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
it: Nome di tabella non valido «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
it: Impossibile rinominare la tabella «%1» usando lo stesso nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
it: Impossibile rinominare la tabella «%1» in «%2». La tabella «%3» esiste già.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
it: L'interrogazione «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
it: Le transazioni non sono supportate per il driver «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
it: Avvio della transizione non riuscito.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
it: La transazione è già iniziata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
it: Transizione non iniziata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
it: Errore di applicazione della transazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
it: Errore di annullamento della transazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
it: Nome di oggetto non valido «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
it: La colonna «%1» non esiste nell'interrogazione.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
it: Errore nel caricamento dello schema esteso della tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
it: Dati XML non validi: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
it: Errore nei dati XML: «%1» alla riga %2, colonna %3.
    Dati XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
it: Impossibile aggiornare il record poiché non è stata definita una tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
it: Impossibile aggiornare il record poiché non è stata definita una chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
it: Impossibile aggiornare il record poiché non contiene l'intera chiave primaria della tabella principale

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
it: Il campo della chiave primaria «%1» non può essere vuoto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
it: Aggiornamento del record sul server non riuscito.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
it: Impossibile inserire il record poiché non è stata definita una tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
it: Impossibile inserire il record poiché non è stata definita una chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
it: Impossibile inserire il record poiché non contiene l'intera chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
it: Inserimento del record sul server non riuscito.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
it: Impossibile eliminare il record poiché non è stata definita una tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
it: Impossibile eliminare il record poiché non è stata definita una chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
it: Impossibile eliminare il record poiché non contiene l'intera chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
it: Eliminazione del record sul server non riuscita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
it: Non è stata definita alcuna istruzione di query o schema.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
it: Impossibile generare una istruzione di query.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
it: Errore nell'apertura del cursore della banca dati.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
it: Impossibile recuperare il record successivo.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
it: Nessuna connessione specificata per l'operazione di apertura del cursore.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
it: Implementazione non valida del driver di banca dati «%1».

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
it: Il valore di «%1» non è inizializzato per questo driver.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
it: Versione della libreria client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
it: Codifica dei caratteri predefinita sul server

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
it: Driver di banca dati basata su file

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
it: Tipi MIME della banca dati basata su file

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
it: Supporto per transazioni singole

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
it: Supporto per transazioni multiple

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
it: Supporto per transazioni annidate

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
it: Supporto per transazioni ignorate

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
it: Versione del driver KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
it: Impossibile trovare alcun driver di banca dati.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
it: Impossibile trovare il driver di banca dati «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
it: Impossibile caricare il file di estensione del driver di banca dati «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
it: Impossibile aprire il driver di banca dati «%1» dal file di estensione «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
it: Tipo non valido

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
it: Numero intero piccolo

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
it: Numero intero

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
it: Numero intero grande

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
it: Valore sì/no

[ctx: KDbField|]
en: Date
it: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
it: Data e ora

[ctx: KDbField|]
en: Time
it: Ora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
it: Numero a singola precisione

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
it: Numero a doppia precisione

[ctx: KDbField|]
en: Text
it: Testo

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
it: Testo lungo

[ctx: KDbField|]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
it: Gruppo non valido

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
it: Numero a virgola mobile

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
it: Sì/No

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
it: Data/ora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
it: Impossibile impostare il valore della proprietà «%1» della banca dati.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
it: Impossibile impostare la didascalia della proprietà «%1» della banca dati.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
it: Impossibile leggere la proprietà «%1» della banca dati.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
it: Impossibile leggere le proprietà della banca dati.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
it: espr%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
it: Rilevato un errore non specificato

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
it: Numero intero non valido

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
it: Questo valore numerico potrebbe essere troppo grande.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
it: Stringa non valida

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
it: Carattere non valido nella stringa

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
it: Identificativo non valido

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
it: Gli identificativi devono iniziare con una lettere o il carattere «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
it: era atteso un identificativo

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
it: Errore di sintassi

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
it: «%1» è una parola chiave riservata.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
it: Errore di sintassi.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
it: Errore

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
it: Errore vicino a «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
it: Altro errore

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
it: Errore di implementazione

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
it: Non è stata definita alcuna istruzione di query.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
it: Carattere inatteso.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
it: «*» non può essere usato se nessuna tabella è stata specificata.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
it: «*» non può essere aggiunto.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
it: «<tabella>.*» non può essere aggiunto.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
it: Impossibile aggiungere il collegamento ad un campo.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
it: La tabella «%1» non esiste.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
it: Impossibile impostare l'alias «%1» per la tabella «%2». Questo alias è già impostato per la tabella «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
it: Definizione di alias non valido per la colonna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
it: Non è permesso più di un asterisco «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
it: Definizione di colonna «%1» non valida.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
it: Impossibile impostare l'alias «%1» per la colonna #%2. Questo alias è già impostato per la colonna #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
it: Impossibile impostare l'alias «%1» per la colonna #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
it: Impossibile definire l'ordinamento. La colonna in posizione %1 non esiste.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
it: Impossibile definire l'ordinamento. Il nome o alias di colonna «%1» non esiste.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
it: Impossibile usare il nome riservato «%1» per gli oggetti. Scegli un altro nome.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
it: I nomi degli oggetti di banca dati interni iniziano sempre per «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
it: ID del driver di banca dati

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
it: Nome utente per la banca dati

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
it: Richiedi la password

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
it: Nome host (server)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
it: Numero di porta del server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
it: Nome del file del socket locale del server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
it: Inserisci la password per %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
it: Deve essere inserito il valore «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
it: La colonna «%1» richiede l'inserimento di un valore.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
it: Il vincolo della colonna è dichiarato come NOT NULL (non nullo).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
it: Il vincolo della colonna è dichiarato come NOT EMPTY (non vuoto).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
it: Inserimento del record non riuscito.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
it: Modifica del record non riuscita.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
it: Eliminazione del record non riuscita.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
it: Correggi i dati in questo record o usa la funzione «Annulla le modifiche del record».

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
it: Sostituzione dei caratteri non sicuri della stringa non riuscita. Codifica multi-byte non valida.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
it: La banca dati «%1» non esiste.

en: No password entry found for uid '%1'
it: Nessuna password trovata per l'uid «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
it: File generato da KCron il %1.

en: <em>No output.</em>
it: <em>Nessun output.</em>

en: <em>No error.</em>
it: <em>Nessun errore.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
it: <p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Impossibile avviare il comando</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
it: <p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Standard Output:</strong><pre>%2</pre><strong>Output di errore:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
it: Si è verificato un errore aggiornando la crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
it: Impossibile aprire il file di crontab in scrittura

en: The file %1 could not be opened.
it: Impossibile aprire il file %1.

en: every day
it: ogni giorno

en: All users
it: Tutti gli utenti

en: No comment
it: Senza commento

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
it: Ti è stato impedito di usare KCron dal file /etc/cron.allow o dal file /etc/cron.deny.
    
    Controlla la pagina man di crontab per maggiori dettagli.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
it: Utente %1: %2

[ctx: May long]
en: May
it: maggio

[ctx: July long]
en: July
it: luglio

en: System Crontab
it: Crontab di sistema

en: At system startup
it: All'avvio del sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
it: ogni %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
it: %1 di %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
it: %1 e anche di %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
it: Alle %1

en: Override default home folder.
it: Ignora la cartella Home predefinita.

en: Email output to specified account.
it: Spedisci il risultato per posta elettronica a un indirizzo specifico.

en: Override default shell.
it: Ignora la shell predefinita.

en: Folders to search for program files.
it: Cartelle dove cercare i programmi.

en: Dynamic libraries location.
it: Posizione delle librerie dinamiche.

en: Local Variable
it: Variabile locale

en: Scheduled Tasks
it: Operazioni pianificate

en: All Users Crontabs
it: Tutte le Crontab degli utenti

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
it: Crontab dell'utente %1

en: Cron Options
it: Opzioni di cron

en: Print cron&tab
it: Stampa la &crontab

en: Print &all users
it: Stampa &tutti gli utenti

en: Show the following Cron:
it: Mostra il Cron seguente:

en: Personal Cron
it: Cron personale

en: System Cron
it: Cron di sistema

en: Cron of User:
it: Cron dell'utente:

en: Show All Personal Crons
it: Mostra tutti i Cron personali

en: Task Scheduler
it: Pianificazione delle operazioni

en: KDE Task Scheduler
it: Pianificazione operazioni di KDE

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
it: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
it: Si è verificato il seguente errore durante l'inizializzazione di KCron:
    
    %1
    
    KCron sarà ora terminato.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
it: Puoi utilizzare questa applicazione per programmare operazioni da eseguire in background.
    Per pianificare ora una nuova operazione, fai clic sulla cartella delle operazioni e seleziona Modifica/Nuova dal menu.

en: Welcome to the Task Scheduler
it: Benvenuto alla pianificazione operazioni

en: Add or modify a scheduled task
it: Aggiungi o modifica un'operazione pianificata

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
it: <i>Questa operazione verrà eseguita agli intervalli specificati.</i>

en: &Run as:
it: &Esegui come:

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
it: Co&mmento:

en: &Enable this task
it: Abilita questa op&erazione

en: Run at system &bootup
it: Esegui all'a&vvio del sistema

en: Run &every day
it: &Esegui ogni giorno

en: Days of Month
it: Giorni del mese

en: Preselection:
it: Preselezione:

en: Custom selection
it: Selezione personalizzata

en: Each minute
it: Ogni minuto

en: Every 10 minutes
it: Ogni 10 minuti

en: Every 20 minutes
it: Ogni 20 minuti

en: Every 30 minutes
it: Ogni 30 minuti

en: <i>Please type a valid command line...</i>
it: <i>Scrivi una riga di comando valida...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
it: <i>Seleziona un programma eseguibile...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
it: <i>Sfoglia e indica un programma da eseguire...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
it: <i>Questa operazione è disabilitata.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
it: <i>Questa operazione verrà eseguita all'avvio del sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
it: <i>Seleziona dalla sezione «Mesi»...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
it: <i>Seleziona o dalla sezione «Giorni del mese» o dalla sezione «Giorni della settimana»...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
it: <i>Seleziona dalla sezione «Ore»...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
it: <i>Seleziona dalla sezione «Minuti»...</i>

en: <b>Scheduled Tasks</b>
it: <b>Operazioni pianificate</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
it: Fine dell'esecuzione dello script. Premi Invio o Ctrl-C per uscire.

en: Modify Task
it: Modifica operazione

en: Scheduling Details
it: Dettagli di pianificazione

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
it: Nuova &operazione...

en: Create a new task.
it: Crea una nuova operazione.

en: M&odify...
it: &Modifica...

en: Modify the selected task.
it: Modifica l'operazione selezionata.

en: Delete the selected task.
it: Elimina l'operazione selezionata.

en: &Run Now
it: &Esegui ora

en: Run the selected task now.
it: Esegui ora l'operazione selezionata.

en: Add or modify a variable
it: Aggiungi o modifica una variabile

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
it: &Variabile:

en: Va&lue:
it: Va&lore:

en: &Enable this variable
it: Abilita questa variabil&e

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
it: <i>Questa variabile sarà usata dalle operazioni pianificate.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
it: <i>Questa variabile è disabilitata.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
it: <i>Inserisci il nome della variabile...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
it: <i>Inserisci il valore della variabile...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
it: <b>Variabili d'ambiente</b>

en: Modify Variable
it: Modifica variabile

en: New Variable
it: Nuova variabile

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
it: Nuova &variabile...

en: Create a new variable.
it: Crea una nuova variabile.

en: Modify the selected variable.
it: Modifica la variabile selezionata.

en: Delete the selected variable.
it: Elimina la variabile selezionata.

en: %1 - add a bookmark
it: %1 - Aggiungi un bookmark

en: Enter the name for this bookmark:
it: Inserisci il nome per il bookmark:

en: %1 - edit the bookmark name
it: %1 - modifica il nome del bookmark

en: %1 - failed to load the chm file
it: %1 - caricamento del file chm fallito

en: Unable to load the chm file %1
it: Non riesco a caricare il file chm %1

en: Could not load file %1
it: Non posso caricare il file %1

en: %1 - remote link clicked - %2
it: %1 - link remoto cliccato - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
it: Il link remoto %1 causera' l'esecuzione di un programma esterno.
    
    Vuoi continuare?

en: %1 - JavsScript link clicked
it: %1 - link JavaScript cliccato

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
it: Hai cliccato un link JavaScript.
     Per prevenire potenziali problemi di sicurezza le URL JavaScript sono disabilitate nei file CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
it: %1 - link ad un nuovo file chm cliccato

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
it: Hai cliccato un link, che punta ad un altro file CHM %1.
    Il file corrente sara' chiuso.
    Vuoi continuare?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
it: *.chm|Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
it: Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Loading aborted
it: Caricamento annullato

en: Choose a directory to store CHM content
it: Scegli una directory per salvare il contenuto del CHM

en: Extracting CHM content
it: Estrazione del contenuto del CHM

en: Extracting files...
it: Estrazione dei file in corso...

en: Could not locate opened topic in content window
it: Non posso trovare l'argomento aperto nella finestra dei contenuti

en: Search returned %1 result(s)
it: La ricerca ha restituito %1 risultato(i)

en: Search returned no results
it: La ricerca non ha restituito risultati

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
it: '--sindex <word>' specifica la prima parola da trovare nell'indice, e la seleziona se trovata

en: CHM file viewer
it: visualizzatore di file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
it: Settaggi di KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
it: Comportamento Generale

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
it: Se nessun parametro è stato passato all'avvio

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
it: Arpi la finestra di dialogo 'Apri file CHM'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
it: Salva la cronologia per

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
it: ultimi files

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
it: Ricorda le informazioni riguardo i files che sono stati aperti. Ricorda l'ultima pagina visualizzata, la cronologia delle ricerche, dimensione dei font ecc.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
it: Settaggi di sicurezza CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
it: Quando è cliccato un link esterno

note: #-#-#-#-#  882 (kchmviewer)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
it: Chiedi conferma

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
it: Non aprire il link

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
it: Quando si clicca un link che punta ad un file CHM aperto

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
it: Apri sempre un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
it: Non aprire un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
it: Settaggi specifici della versione

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
it: Settaggi della versione KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
it: Per visualizzare contenuto HTML, usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
it: Componente basato su &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
it: Componente basato su &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
it: Sicurezza KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
it: Abilita &refresh

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
it: Abilita &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
it: Abilita $plugins

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
it: Abilita Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
it: Il comando 'vedi sorgente' usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
it: visualizzatore di sorgente HTML incorporato

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
it: Programma esterno:

en: C&opy
it: C&opia

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
it: &Vedi il sorgente HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
it: Pagina successiva nell'indice

en: &Close window
it: &Chiudi finestra

en: Printing completed
it: Stampa completata

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
it: Filtro di importazione per i file di dati di profilatura generati da Cachegrind e Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
it: Contesto non valido

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
it: Contesto sconosciuto

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
it: Parte di riga sorgente

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
it: Riga sorgente

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
it: Parte di chiamata di riga

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
it: Chiamata di riga

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
it: Parte di salto

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
it: Salto

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
it: Parte di istruzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
it: Istruzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
it: Parte di salto di istruzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
it: Salto di istruzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
it: Parte di chiamata a istruzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
it: Chiamata a istruzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
it: Parte di chiamata

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
it: Chiamata

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
it: Parte di funzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
it: File sorgente della funzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
it: Funzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
it: Ciclo di funzione

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
it: Parte di classe

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
it: Classe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
it: Parte di file sorgente

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
it: File sorgente

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
it: Parte di oggetto ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
it: Oggetto ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
it: Parte di profilo

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
it: Traccia del programma

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
it: %1 di %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
it: Recupero istruzione

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
it: Accesso a dati in lettura

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
it: Accesso a dati in scrittura

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
it: Insuccesso nel recupero di istruzione L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
it: Insuccesso nella lettura di dati L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
it: Insuccesso nella scrittura di dati L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
it: Insuccesso nel recupero di istruzione L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
it: Insuccesso nella lettura di dati L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
it: Insuccesso nella scrittura di dati L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
it: Insuccesso nel recupero di istruzione LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
it: Insuccesso nella lettura di dati LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
it: Insuccesso nella scrittura di dati LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
it: Somma di insuccessi L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
it: Somma di insuccessi L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
it: Somma di insuccessi di ultimo livello

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
it: Ramo indiretto

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
it: Ramo indiretto predetto male

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
it: Ramo condizionale

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
it: Ramo condizionale predetto male

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
it: Ramo predetto male

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
it: Evento di bus globale

[ctx: QObject|]
en: Samples
it: Campioni

[ctx: QObject|]
en: System Time
it: Tempo di sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
it: Tempo utente

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
it: Stima dei cicli

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
it: (nessun chiamante)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
it: (nessun chiamato)

[ctx: QObject|]
en: (global)
it: (globale)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
it: (non trovato)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
it: Ricalcolo dei cicli di funzione...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
it: Chiamate da %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
it: Chiamate a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
it: (chiamata sconosciuta)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
it: Esporta grafo

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
it: <b>Grafo delle chiamate attorno alla funzione attiva</b><p>A seconda della configurazione, questa vista mostra l'ambiente del grafo delle chiamate della funzione attiva. Nota: il costo mostrato è <b>solo</b> quello speso mentre la funzione attiva era effettivamente in esecuzione; cioè, il costo mostrato per main() (se visibile) dovrebbe essere lo stesso della funzione attiva, perché quello è la parte del costo cumulativo di main() speso durante l'esecuzione della funzione attiva.</p><p>Per i cicli, le frecce di chiamata in blu indicano che questa è una chiamata artificiale aggiunta per ottenere un disegno corretto, che in realtà non è mai stata eseguita.</p><p>Se il grafo è più grande dell'area a disposizione, viene mostrata a lato una vista d'insieme che permette di spostare l'area visualizzata. Le opzioni di visualizzazione sono simili a quella della vista ad albero delle chiamate; viene evidenziata la funzione selezionata.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
it: Attenzione: tracciamento di un grafo di lunga durata in corso.
    Riduci i limiti sui nodi o i lati per accelerare.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
it: Tracciamento interrotto.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
it: Il grafo delle chiamate ha %1 nodi e %2 lati.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
it: Nessun grafo disponibile perché il tracciamento non è riuscito.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
it: Il tentativo di eseguire il seguente comando non è riuscito:
    «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
it: Assicurati che «dot» sia installato (pacchetto GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
it: Nessun elemento attivato per cui disegnare il grafo delle chiamate.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
it: Non si può disegnare un grafo delle chiamate per l'oggetto attivo.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
it: Errore nell'esecuzione dello strumento di tracciamento dei grafi.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
it: Non è disponibile il grafo delle chiamate per la funzione
    	«%1»
    perché non ha un costo del tipo di evento selezionato.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
it: Profondità dei chiamanti

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
it: Profondità 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
it: massimo 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
it: massimo 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
it: massimo 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
it: massimo 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
it: massimo 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
it: Profondità dei chiamati

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
it: Costo minimo del nodo

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
it: Nessun minimo

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
it: 50%

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
it: 20%

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
it: 10%

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
it: 5%

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
it: 2%

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
it: 1%

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
it: Costo minimo di chiamata

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
it: Come il nodo

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
it: 50% del nodo

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
it: 20% del nodo

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
it: 10% del nodo

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
it: Vista a volo d'uccello

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
it: In alto a sinistra

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
it: In alto a destra

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
it: In basso a sinistra

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
it: In basso a destra

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
it: Disposizione

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
it: Dall'alto al basso

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
it: Circolare

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
it: Ferma il tracciamento

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
it: Esporta grafo

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
it: Come file DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
it: Come immagine...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
it: Grafo

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
it: Frecce per le chiamate saltate

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
it: Chiamate in cicli interni

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
it: Aggrega gruppi

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
it: Visualizzazione

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
it: Compatto

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
it: Normale

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
it: Alto

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
it: Esporta grafo come immagine

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
it: Immagini (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
it: (attivo)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
it: Il nome di una cosa

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
it: Costo

[ctx: CallMapView|]
en: Location
it: Indirizzo

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
it: Chiamate

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
it: <b>Mappa dei chiamanti</b><p>Questo grafo mostra la gerarchia annidata di tutti i chiamanti della funzione attuale. Ogni rettangolo colorato rappresenta una funzione; la sua dimensione cerca di essere proporzionale al costo ivi speso durante l'esecuzione della funzione attiva (ci sono però dei vincoli alla rappresentazione grafica).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
it: <b>Mappa dei chiamati</b><p>Questo grafo mostra la gerarchia annidata di tutti i chiamati della funzione attuale. Ogni rettangolo colorato rappresenta una funzione; la sua dimensione cerca di essere proporzionale al costo ivi speso durante l'esecuzione della funzione attiva (ci sono però dei vincoli alla rappresentazione grafica).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
it: <p>Le opzioni dell'aspetto modificabili si trovano nel menu contestuale. Per ottenere proporzioni di dimensionamento esatte, seleziona «Solo bordi corretti». Poiché questa modalità può essere <em>molto</em> dispendiosa in termini di tempo, si consiglia di limitare in anticipo il numero massimo di livelli di annidamento. «Ottimale» determina la direzione di suddivisione dei figli dalle proporzioni del genitore. «Sempre ottimale» decide in base allo spazio rimanente per ciascun fratello. «Ignora le proporzioni» riserva lo spazio per il nome della funzione <em>prima</em> di disegnare i figli. Nota che le proporzioni potrebbero essere <em>notevolmente</em> sbagliate.</p><p>Questa è una rappresentazione a <em>mappa ad albero</em>. È disponibile la navigazione da tastiera, con i tasti freccia a sinistra e a destra per attraversare i fratelli, e in su e in giù per andare su e giù di un livello di annidamento. <em>Invio</em> attiva l'oggetto attuale.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
it: Vai a

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
it: Fermati alla profondità

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
it: Nessun limite di profondità

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
it: Profondità 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
it: Profondità 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
it: Profondità 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
it: Profondità di «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
it: Decrementa profondità (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
it: Incrementa profondità (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
it: Ferma alla funzione

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
it: Nessun limite sulle funzioni

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
it: Ferma all'area

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
it: Nessun limite d'area

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
it: 100 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
it: 200 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
it: 500 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
it: 1000 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
it: Area di «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
it: Raddoppia il limite dell'area (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
it: Dimezza il limite dell'area (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
it: Visualizzazione

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
it: Direzione di suddivisione

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
it: Salta i bordi non corretti

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
it: Larghezza dei bordi

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
it: Bordo 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
it: Bordo 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
it: Bordo 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
it: Bordo 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
it: Indica i nomi dei simboli

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
it: Indica il costo

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
it: Indica l'indirizzo

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
it: Indica le chiamate

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
it: Ignora le proporzioni

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
it: Permetti rotazione

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
it: Ombreggiatura

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
it: Mappa delle chiamate: l'attuale è «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
it: (nessuna funzione)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
it: (nessuna chiamata)

[ctx: CallView|]
en: Cost
it: Costo

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
it: Costo per chiamata

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
it: Costo 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
it: Costo 2 per chiamata

[ctx: CallView|]
en: Count
it: Conteggio

[ctx: CallView|]
en: Caller
it: Chiamante

[ctx: CallView|]
en: Callee
it: Chiamato

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
it: <b>Elenco dei chiamanti diretti</b><p>Questo elenco mostra tutte le funzioni che chiamano direttamente quella attualmente selezionata, assieme al numero di chiamate e al costo speso nella funzione attualmente selezionata durante la chiamata dalla funzione dell'elenco.</p><p>Un'icona al posto del costo cumulativo indica che questa chiamata è effettuata all'interno di un ciclo ricorsivo. Un costo cumulativo, in questo contesto, non ha significato.</p><p>Selezionare una funzione la rende quella attualmente selezionata in questo pannello informativo. Se ci sono due pannelli (modalità suddivisa), viene invece cambiata la funzione attiva dell'altro pannello.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
it: <b>Elenco dei chiamati diretti</b><p>Questo elenco mostra tutte le funzioni chiamate direttamente da quella attualmente selezionata, assieme al numero di chiamate e al costo speso in questa funzione durante la chiamata da parte della funzione selezionata.</p><p>Selezionare una funzione la rende quella attualmente selezionata in questo pannello informativo. Se ci sono due pannelli (modalità suddivisa), viene invece cambiata la funzione attiva dell'altro pannello.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
it: %1 per chiamata

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
it[0]: (%n elemento saltato)
it[1]: (%n elementi saltati)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
it[0]: (%n funzione saltata)
it[1]: (%n funzioni saltate)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
it: Distanza

[ctx: CoverageView|]
en: Called
it: Chiamato

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
it: Chiamante

[ctx: CoverageView|]
en: Self
it: Proprio

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
it: Chiama

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
it: Chiamato

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
it: <b>Elenco di tutti i chiamanti</b><p>Questo elenco mostra tutte le funzioni che chiamano l'attualmente selezionata, sia direttamente che con molte chiamate inframmezzate sullo stack; il numero di funzioni intercalate più 1 è detto «distanza». Ad esempio, per le funzioni A, B, C esiste una chiamata da A a C in cui A chiama B e B chiama C, cioè A => B => C; la distanza in questo caso è 2.</p><p>Il costo assoluto mostrato è il costo speso nella funzione selezionata quando una funzione elencata è attiva; il costo relativo è la percentuale di tutto il costo speso nella funzione selezionata quando quella elencata è attiva. Il diagramma del costo mostra la percentuale logaritmica con colori diversi per ciascuna distanza.</p><p>Poiché possono esservi molte chiamate dalla stessa funzione, la colonna delle distanze a volte mostra l'intervallo delle distanze per tutte le chiamate effettuate, e, fra parentesi, c'è la distanza media, cioè la distanza alla quale la maggior parte delle chiamate è stata fatta.</p><p>Selezionando una funzione la si rende attiva per il pannello attuale. Se ci sono due pannelli (vista suddivisa) viene invece cambiata la funzione attuale dell'altro pannello.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
it: <b>Elenco di tutti i chiamati</b><p>Questo elenco mostra tutte le funzioni chiamate dall'attualmente selezionata, sia direttamente che con molte funzioni inframmezzate sullo stack; il numero di funzioni intermedie più 1 è detto «distanza». Ad esempio, per le funzioni A, B, C esiste una chiamata da A a C in cui A chiama B e B chiama C, cioè A => B => C; la distanza in questo caso è 2).</p><p>Il costo assoluto mostrato è il costo speso nella funzione elencata quando quella selezionata è attiva; il costo relativo è la percentuale di tutto il costo speso nella funzione elencata quando quella selezionata è attiva. Il diagramma del costo mostra la percentuale logaritmica con colori diversi per ciascuna distanza.</p><p>Poiché possono esservi molte chiamate alla stessa funzione, la colonna delle distanze a volte mostra l'intervallo delle distanze per tutte le chiamate effettuate; quindi, fra parentesi, c'è la distanza media, cioè la distanza alla quale la maggior parte delle chiamate è stata fatta.</p><p>Selezionando una funzione la si rende attiva per il pannello attuale. Se ci sono due pannelli (vista suddivisa), viene invece cambiata la funzione attuale dell'altro pannello.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
it: Tipo sconosciuto

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
it: Tipo di evento

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
it: Proprio

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
it: Breve

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
it: <b>Elenco dei tipi di costo</b><p>Questo elenco mostra tutti i tipi di costo disponibili, e quant'è il costo proprio o cumulativo della funzione attualmente selezionata per quel tipo di costo.</p><p>Quando scegli un tipo di costo dall'elenco, lo cambi per tutti i costi mostrati da KCachegrind.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
it: Imposta come tipo di evento secondario

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
it: Nascondi tipo di evento secondario

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
it: Modifica nome lungo

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
it: Modifica nome breve

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
it: Modifica formula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
it: Nuovo tipo di evento...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
it: Nuovo%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
it: Nuovo tipo di evento %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
it: Proprio

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
it: Chiamato

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
it: Funzione

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
it: Indirizzo

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
it: (%1 funzioni saltate)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
it: Profilo delle funzioni

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
it: &Cerca:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
it: Interrogazione di ricerca:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
it: Proprio

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
it: (Nessuna aggregazione)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
it: <b>Il profilo piatto</b><p>Il profilo piatto contiene un elenco selezionabile di gruppi e di funzioni. L'elenco di gruppi contiene tutti i gruppi in cui i costi sono spesi, in base al tipo di gruppo scelto. L'elenco di gruppi rimane nascosto quando è selezionato il tipo di raggruppamento «Funzione».</p><p>L'elenco di funzioni contiene le funzioni del gruppo selezionato (o tutte nel caso del tipo di gruppo «Funzione»), ordinate in base al costo. Come impostazione predefinita, le funzioni con costo inferiore all'1% sono nascoste.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
it: Aggregazione

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
it: Nessuna aggregazione

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
it: Chiamata attiva a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
it: Chiamata a «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
it[0]: %n chiamata a «%2»
it[1]: %n chiamate a «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
it: Salta %1 di %2 volte a 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
it: Salta %1 volte a 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
it: (ciclo)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
it: Costo

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
it: Costo 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
it: Esa

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
it: Istruzioni Assembly

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
it: Posizione sorgente

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
it: <b>Codice macchina annotato</b><p>L'elenco del codice macchina annotato mostra le istruzioni in Assembly della funzione attualmente selezionata assieme al costo (proprio) speso nell'esecuzione di un'istruzione. Se questa è un'istruzione di chiamata, vengono inserite nel sorgente delle righe con i dettagli delle chiamate effettuate: queste sono il costo speso nella chiamata, il numero di chiamate effettuate, e la destinazione della chiamata.</p> <p>Il codice macchina visualizzato viene generato con il comando «objdump» del pacchetto «binutils».</p><p>Seleziona una riga con le informazioni sulla chiamata per rendere la funzione di destinazione di questa chiamata la funzione attuale.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
it: Vai all'indirizzo %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
it: Codice esadecimale

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
it: Non ci sono informazioni sulle istruzioni nel file di dati di profilatura.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
it: Suggerimento: per Callgrind, riesegui con l'opzione

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
it: Per vedere i salti (condizionali), specifica anche

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
it: Per il codice macchina annotato, serve il file oggetto seguente:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
it: Impossibile trovare questo file.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
it: Se compilato per altra architettura, imposta la variabile SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
it: Si è verificato un errore tentando di eseguire il comando

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
it: Controlla di aver installato «objdump».

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
it: Questo programma si trova nel pacchetto «binutils».

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
it: (Nessuna istruzione)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
it[0]: C'è %n riga di costo senza codice macchina.
it[1]: Ci sono %n righe di costo senza codice macchina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
it: Questo succede perché il codice di

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
it: non sembra corrispondere al file di dati di profilatura.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
it: Stai usando un file di dati di profilatura vecchio o l'oggetto ELF

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
it: di cui sopra è di un'installazione aggiornata o un'altra macchina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
it: Sembra ci sia un errore nell'esecuzione del comando

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
it: Controlla che l'oggetto ELF usato nel comando esista.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
it: Parte di profilatura %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
it: (nessuna traccia)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
it: (nessuna parte)

[ctx: QObject|]
en: (none)
it: (nessuno)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
it: Vista d'insieme delle parti

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
it: Nome

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
it: Costo

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
it: (nessuna parte di tracce)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
it: <b>La vista d'insieme delle parti</b> <p>Una traccia consiste di più parti di tracce quando ci sono più file di dati di profilatura per una profilatura singola. Il pannello sganciabile della vista d'insieme delle parti di tracce le mostra ordinate orizzontalmente secondo il tempo di esecuzione; le dimensioni dei rettangoli sono proporzionali al costo totale speso in ciascuna parte. Puoi selezionare una o più parti per mostrare solo i costi spesi in esse.</p><p>Le parti sono ulteriormente suddivise: c'è una modalità a partizionamento ed una modalità suddivisa per chiamati: <ul><li>Partizionamento: è mostrata la suddivisione in gruppi di una parte di traccia, secondo il tipo di gruppo selezionato. Per esempio, se sono selezionati i gruppi di oggetti ELF, verranno mostrati rettangoli colorati per ogni oggetto ELF usato (libreria condivisa o eseguibile), la cui dimensione è proporzionale al costo speso al suo interno.</li><li>Chiamati: viene mostrato un rettangolo indicante il costo cumulativo della funzione attualmente selezionata nella parte di traccia. Questo è suddiviso in rettangoli più piccoli per mostrare il costo delle funzioni chiamate.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
it: Vista d'insieme delle parti di profilatura: l'attuale è «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
it: Deseleziona «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
it: Seleziona «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
it: Seleziona tutte le parti

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
it: Parti visibili

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
it: Nascondi le parti selezionate

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
it: Mostra le parti nascoste

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
it: Visualizzazione

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
it: Modalità a ripartizione

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
it: Funzione di ingrandimento

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
it: Mostra chiamate dirette

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
it: Incrementa i livelli di chiamata mostrati

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
it: Modalità a diagramma

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
it: Indica nomi

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
it: Indica costi

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
it: Ignora le proporzioni

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
it: Permetti rotazione

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
it: Disegna cornici

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
it: Nascondi informazioni

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
it: Mostra informazioni

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
it: (nessuna traccia caricata)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
it: Parte di profilo

[ctx: PartView|]
en: Self
it: Proprio

[ctx: PartView|]
en: Called
it: Chiamato

[ctx: PartView|]
en: Comment
it: Commento

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
it: <b>Elenco delle parti di traccia</b><p>Questo elenco mostra tutte le parti di traccia della traccia caricata. Per ciascuna parte si mostra il costo proprio o cumulativo della funzione attualmente selezionata che è stato speso nella parte; i costi percentuali sono sempre relativi al costo totale <em>della parte</em> (non dell'intera traccia come nella vista d'insieme delle parti di traccia). Inoltre, sono mostrate le chiamate eseguite da/alla funzione attuale all'interno della parte.</p><p>Selezionando una o più parti di traccia dall'elenco, i costi mostrati in tutto KCachegrind saranno solo quelli spesi nelle parti selezionate. Se non viene mostrata nessuna selezione dell'elenco, vengono implicitamente selezionate tutte le parti.</p><p>Questo è un elenco a selezione multipla. È possibile selezionare più parti col trascinamento, o usando i tasti Shift e Ctrl. La selezione o deselezione delle parti di traccia può essere effettuata anche usando il pannello sganciabile di vista d'insieme delle parti di traccia; anche questo gestisce la selezione multipla.</p><p>Nota che la lista è nascosta se è caricata una sola parte di traccia.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
it: Salta %1 di %2 volte a %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
it: Salta %1 volte a %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
it: Costo

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
it: Costo 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
it: <b>Sorgente annotato</b><p>La lista del sorgente annotato mostra le righe di sorgente della funzione attualmente selezionata assieme al costo (proprio) speso durante l'esecuzione del codice di questa riga di codice. Se c'è una chiamata in questa riga, vengono aggiunte al sorgente delle linee con i dettagli sulle chiamate effettuate: queste sono il costo speso all'interno della chiamata, il numero di chiamate effettuate, e la destinazione della chiamata.</p><p>Seleziona una delle righe di informazione sulla chiamata per rendere attuale la funzione di destinazione.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
it: Vai alla riga %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
it: Non c'è un costo del tipo attuale associato

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
it: con un qualsiasi riga di sorgente di questa funzione nel file

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
it: Quindi, il sorgente annotato non può essere mostrato.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
it: --- Da «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
it: --- Chiamata in linea da «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
it: --- Chiamata in linea da sorgente sconosciuto ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
it: Non è disponibile il codice sorgente per la funzione seguente:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
it: Questo perché non ci sono informazioni di debug.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
it: Ricompila il sorgente e rifai la profilatura.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
it: Questa funzione è collocata in questo oggetto ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
it: Questo perché non si trova il file sorgente:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
it: Aggiungi la cartella di questo file all'elenco delle cartelle dei sorgenti.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
it: L'elenco si trova nella finestra di configurazione.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
it: Selezione stack

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
it: Costo

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
it: Costo2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
it: Chiamate

[ctx: StackSelection|]
en: Function
it: Funzione

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
it: Sposta in alto

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
it: Alto

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
it: Sposta a destra

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
it: Destra

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
it: Sposta in basso

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
it: Sposta in basso a sinistra

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
it: Basso e sinistra

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
it: Sposta area in

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
it: Nascondi questa scheda

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
it: Nascondi l'area

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
it: Alto

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
it: Destra

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
it: Basso e sinistra

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
it: Mostra nascosti su

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
it: (Nessun file di dati di profilatura caricato)

[ctx: TabView|]
en: Types
it: Tipi

[ctx: TabView|]
en: Callers
it: Chiamanti

[ctx: TabView|]
en: All Callers
it: Tutti i chiamanti

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
it: Mappa dei chiamati

[ctx: TabView|]
en: Source Code
it: Codice sorgente

[ctx: TabView|]
en: Parts
it: Parti

[ctx: TabView|]
en: Callees
it: Chiamati

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
it: Grafo delle chiamate

[ctx: TabView|]
en: All Callees
it: Tutti i chiamati

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
it: Mappa dei chiamanti

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
it: Codice macchina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
it: <b>Schede informative</b><p>Questo oggetto mostra informazioni sulla funzione attualmente selezionata in diverse schede: <ul><li>La scheda Costi mostra un elenco dei tipi di evento disponibili ed i costi cumulativi e propri di questi tipi.</li><li>La scheda Parti mostra un elenco di parti di traccia se la traccia consiste di più di una parte, altrimenti la scheda rimane nascosta. È mostrato il costo della funzione selezionata speso nelle varie parti, assieme alle chiamate effettuate.</li><li>La scheda Elenco delle chiamate mostra i chiamati e i chiamanti diretti di una funzione in maggior dettaglio.</li><li>La scheda Copertura mostra le stesse cose che l'Elenco delle chiamate, ma mostra anche chiamati e chiamanti indiretti oltre a quelli diretti.</li><li>La scheda Grafo delle chiamate mostra una rappresentazione grafica delle chiamate effettuate da questa funzione.</li><li>La scheda Codice sorgente presenta il codice sorgente annotato, se le informazioni di debug e i file sorgente sono disponibili.</li><li>La scheda Codice macchina mostra le istruzioni assembler annotate, se sono disponibili le informazioni di profilatura a livello di istruzioni.</li></ul>Per maggiori informazioni, vedi l'aiuto <em>Che cos'è?</em> di ciascuna scheda.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
it: (Nessuna funzione selezionata)

[ctx: QObject|]
en: No description available
it: Nessuna descrizione disponibile

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
it: Testo %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
it: Bisezione ricorsiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
it: Colonne

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
it: Righe

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
it: Sempre ottimale

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
it: Ottimale

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
it: Alterna (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
it: Alterna (O)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
it: Verticale

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
it: Dump del profilo

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
it: Comando target:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
it: Opzioni del profiler:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
it: Salti

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
it: Cache completa

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
it: All'avvio

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
it: Dall'interno

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
it: Fai il dump del profilo

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
it: Ad ogni BB

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
it: All'ingresso

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
it: All'uscita

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
it: Zero eventi

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
it: Separa

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
it: Catena di chiamata

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
it: Opzioni del profiler personalizzate:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
it: Esegui nuovo profilo

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
it: Ragione del dump:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
it: Sommario eventi:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
it: Varie:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
it: Ogni [s]:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
it: Dump eseguiti

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
it: Sta raccogliendo

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
it: Blocchi base

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
it: Distinto

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
it: Oggetti ELF

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
it: Sinc.

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
it: Interrompi l'esecuzione

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
it: Precisione dei valori di percentuale:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
it: Numero massimo di voci nelle liste:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
it: Colori per le voci di costo

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
it: Oggetto:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
it: Linee di contesto nelle annotazioni:

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
it: Cartelle sorgenti

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
it: Oggetto / Base dei sorgenti relativa

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
it: &Disposizione

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
it: Barre laterali

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
it: Barra di stato

en: Top Cost Call Stack
it: Stack di chiamate con il costo più alto

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
it: <b>Pila delle chiamate con il costo più alto</b> <p>Questa è una pila delle chiamate "più probabili" puramente di fantasia. È costruita partendo dalla chiamata attualmente selezionata ed aggiungendo i chiamanti/chiamati con il costo più alto in cima ed in fondo.</p> <p>Le colonne <b>Costo</b> e <b>Chiamate</b> mostrano il costo usato dalla funzione nella riga sopra.</p>

en: Flat Profile
it: Profilo piatto

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
it: <b>Dump dei profili</b><p>Questo pannello staccabile mostra nella parte superiore la lista dei dump dei profili caricabili da tutte le sottodirectory di:<ul><li>directory di lavoro attuale di KCachegrind, cioè da dove è stato fatto partire, e</li><li>la directory predefinita di dump del profilo data dalla configurazione.</li></ul> La lista è ordinata in base al comando target profilato nel dump corrispondente.</p><p>Alla selezione di un dump di profilo, le informazioni su di esso sono mostrate nell'area inferiore del pannello sganciabile: <ul><li><b>Opzioni</b> permette di vedere il comando profilato e le opzioni di profilatura del dump. Cambiando una delle voci, viene creato un nuovo (per ora inesistente) modello di profilo. Premi <b>Esegui profilo</b> per avviare un profilo con queste opzioni in sottofondo.</li><li><b>Inf.</b> mostra informazioni dettagliate sul dump selezionato, come il sommario dei costi degli eventi e le caratteristiche della cache simulata.</li><li><b>Stato</b> è disponibile solo per le esecuzioni dei profili in atto. Premi <b>Aggiorna</b> per vedere i vari contatori dell'esecuzione, ed un trace dello stack della posizione attuale del programma in esecuzione. Marca l'opzione <b>Ogni</b> per fare in modo che KCachegrind aggiorni regolarmente questi dati. Marca l'opzione <b>Sinc.</b> per fare in modo che il pannello attivi la funzione principale del dump attualmente caricato.</li></ul></p>

en: &Duplicate
it: &Duplica

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
it: <b>Duplica la disposizione attuale</b><p>Fai una copia della disposizione attuale.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
it: <b>Rimuovi disposizione attuale</b><p>Elimina la disposizione attuale, e rende attiva la precedente.</p>

en: Go to Next Layout
it: Vai alla disposizione successiva

en: Go to Previous Layout
it: Vai alla disposizione precedente

en: &Restore to Default
it: &Reimposta a predefinita

en: Restore Layouts to Default
it: Reimposta le disposizioni predefinite

en: &Save as Default
it: &Salva come predefinite

en: Save Layouts as Default
it: Salva le disposizioni come predefinite

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
it: <b>Nuovo</b><p>Apre una nuova finestra vuota di KCachegrind.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
it: <b>Aggiungi dati di profilatura</b><p>Apre un file di dati di profilatura in più nella finestra attuale.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
it: &Ricarica

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
it: <b>Ricarica dati di profilatura</b><p>Questa funzione carica anche le nuove parti create.</p>

en: &Export Graph
it: &Esporta grafo

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
it: <b>Esporta il grafo delle chiamate</b><p>Genera un file con estensione .dot per gli strumenti del pacchetto GraphViz.</p>

en: &Force Dump
it: &Forza dump

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
it: <b>Forza dump</b><p>Questo forza il dump di un profilo di callgrind nella directory attuale. Questa azione è controllata quando KCachegrind cerca il dump. Se il dump è finito, il trace attuale viene automaticamente ricaricato. Se questo proviene dal Callgrind in esecuzione viene anche caricata la parte di trace appena creata.</p><p>Forza dump crea un file «cachegrind.cmd», e controlla ogni secondo se esiste. Un Callgrind che è in esecuzione si accorgerà del file, farà il dump di una parte di trace e cancellerà il file «callgrind.cmd». La cancellazione verrà notata da KCachegrind, che ricaricherà i dati. Se <em>non c'è</em> in esecuzione nessun Callgrind, Premi ancora «Forza dump» per interrompere la richiesta. Questo cancella il file "callgrind.cmd" e termina l'attesa di nuovi dump.</p><p>Nota: Callgrind si accorge dell'esistenza del file «callgrind.cmd» <em>solo se</em> il programma controllato è attivamente in esecuzione per alcuni millisecondi, <em>non se sta dormendo</em>. Suggerimento: Per un programma GUI da profilare, si può svegliare Cachegrind ad esempio ridimensionando la finestra del programma.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
it: <b>Apri dati di profilatura</b><p>Questo apre un file di dati di profilatura, anche composto di più parti</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
it: Mostra/nascondi il pannello sganciabile della vista d'insieme

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
it: Mostra/nascondi il pannello sganciabile della pila delle chiamate

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
it: Mostra/nascondi il pannello sganciabile del profilo delle funzioni

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
it: Mostra/nascondi il pannello sganciabile dei dump dei profili

en: Show relative instead of absolute costs
it: Mostra i costi relativi invece di quelli assoluti

en: Relative to Parent
it: Relativa al genitore

en: Show percentage costs relative to parent
it: Mostra i costi percentuali relativi al genitore

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
it: <b>Mostra i costi in percentuale relativa al genitore</b><p>Se questa casella è inattiva, i costi percentuali sono sempre mostrati come relativi al costo totale della parte (o delle parti) di profilo in esame. Attivando questa opzione i costi percentuali delle voci di costo mostrate saranno relativi al costo della voce genitrice.</p><ul><table><tr><td><b>Tipo di costo</b></td><td><b>Costo genitore</b></td></tr><tr><td>Cumulativo della funzione</td><td>Totale</td></tr><tr><td>Proprio della funzione</td><td>Gruppo della funzione (*) / totale</td></tr><tr><td>Chiamata</td><td>Cumulativo della funzione</td></tr><tr><td>Linea sorgente</td><td>Cumulativo della funzione</td></tr></table></ul><p>(*) Solo se l'aggregazione delle funzioni è attivo (ad es. aggregazione degli oggetti ELF).</p>

en: Cycle Detection
it: Identificazione cicli

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
it: <b>Identifica i cicli ricorsivi</b><p>Se questa opzione è inattiva, il diagramma a mappa ad albero mostrerà aree nere quando viene fatta una chiamata ricorsiva invece di disegnare la ricorsione all'infinito. Nota che la dimensione delle aree nere sarà spesso sbagliata, perché all'interno di cicli ricorsivi il costo delle chiamate non può essere determinato. Comunque l'errore è piccolo per i falsi cicli (vedi la documentazione).</p><p>La gestione corretta per i cicli è di identificarli e collassare tutte le funzioni di un ciclo in una funzione virtuale. Questo è quello che accade selezionando questa opzione. Sfortunatamente per le applicazioni con GUI, questo spesso porta a falsi cicli enormi, che rendono l'analisi impossibile. È quindi necessaria la possibilità di disattivare questa opzione.</p>

en: Go back in function selection history
it: Vai indietro nella cronologia della selezione delle funzioni

en: Go forward in function selection history
it: Vai avanti nella cronologia della selezione delle funzioni

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
it: <b>Vai su</b> <p>Vai al chiamante della funzione attuale selezionato per ultimo. Se non è stato visitato nessun chiamante, usa quello col costo più alto.</p>

en: Primary Event Type
it: Tipo di evento principale

en: Select primary event type of costs
it: Seleziona l'evento principale dei costi

en: Secondary Event Type
it: Tipo di evento secondario

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
it: Seleziona il tipo di evento secondario, per i costi mostrati, ad es. nelle annotazioni

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
it: Seleziona come le funzioni vengono raggruppate in voci di costo di livello più alto

en: Show two information panels
it: Mostra due pannelli di informazione

en: Split Horizontal
it: Dividi orizzontalmente

en: Change Split Orientation when main window is split.
it: Cambia l'orientamento della divisione se la finestra principale è suddivisa.

en: Select Callgrind Profile Data
it: Seleziona i dati di profilatura di Callgrind

en: Add Callgrind Profile Data
it: Aggiungi dati di profilatura di Callgrind

en: (Hidden)
it: (Nascosto)

en: Show Absolute Cost
it: Mostra costi assoluti

en: Show Relative Cost
it: Mostra costi relativi

en: Layout Count: %1
it: Numero disposizioni: %1

en: No profile data file loaded.
it: Nessun file di dati di profilatura caricato.

en: Total %1 Cost: %2
it: Costo totale di %1: %2

en: No event type selected
it: Nessun tipo di evento selezionato

en: (No Stack)
it: (Nessuno stack)

en: (No next function)
it: (Nessuna funzione successiva)

en: (No previous function)
it: (Nessuna funzione precedente)

en: (No Function Up)
it: (Nessuna funzione più su)

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
it: Frontend di KDE per Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
it: Autore e responsabile

en: Show information of this trace
it: Mostra informazioni su questo trace

en: (always)
it: (sempre)

en: Choose Source Folder
it: Scegli la cartella dei sorgenti

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
it: <p>...che l'aiuto <em>Che cos'è...</em> di ogni elemento della GUI
    di KCachegrind contiene informazioni dettagliate su di esso?
    È vivamente consigliato leggere almeno questi messaggi d'aiuto al
    primo avvio. Puoi richiedere l'aiuto <em>Che cos'è...</em>
    premendo Shift-F1 e facendo clic sull'elemento.</p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
it: <p>...che puoi ottenere informazioni sul profilo a livello di singola
    istruzione con Calltree se fornisci l'opzione <em>--dump-instr=yes</em>?
    Usa la vista dell'assembler per le annotazioni delle istruzioni
    </p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
it: <p>...che puoi usare la combinazione di tasti Alt-Sinistra/Destra
    della tastiera per andare avanti ed indietro nella cronologia
    degli oggetti attivi?</p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
it: <p>...che puoi navigare all'interno della vista del grafo
    delle chiamate usando i tasti freccia? Usa su/giù per andare
    su/giù di un livello di chiamata, alternando tra chiamate e funzioni.
    Usa sinistra/destra per andare su una sorella della chiamata attuale.
    Per attivare l'elemento attuale, premi return.
    </p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
it: <p>...che puoi localizzare rapidamente una funzione inserendo parte
    del suo nome nella casella di testo della barra degli
    strumenti e premendo return?</p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
it: <p>...che puoi assegnare colori personalizzati
    agli oggetti ELF/classi C++/file sorgenti per la colorazione
    dei grafici da <em>Impostazioni->Configura KCachegrind...</em>?</p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
it: <p>...che puoi configurare KCachegrind in modo che mostri
    il conteggio degli eventi in modo assoluto o relativo
    (visualizza percentuali)?</p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
it: <p>...che puoi configurare il numero massimo di elementi di tutte le liste
    di funzioni di KCachegrind? Limitare il numero di elementi è necessario
    per avere un'interfaccia grafica che reagisca velocemente. L'ultima voce
    della lista mostrerà il numero di funzioni saltate, assieme alla condizione
    del costo di queste funzioni saltate.</p>
    <p>Per attivare una funzione con un costo piccolo, cercala e selezionala dal
    profilo piatto. Selezionando una funzione con un costo basso la si aggiunge
    temporaneamente alla lista del profilo piatto</p>

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
it: <p>...che aspettando per un suggerimento su una mappa ad albero
    viene mostrata una lista con i nomi dei rettangoli innestati su cui è
    posizionato il puntatore del mouse?</p> <p>Gli oggetti di questa lista sono selezionabili con la pressione del
    tasto destro del mouse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
it: Tronca i simboli nei suggerimenti e nel menu contestuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
it: se più di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
it: se più lungo di:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
it: Il numero massimo di voci della lista deve essere minore di 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
it: Chiamato

en: (C) 2002 - 2016
it: © 2002 - 2016

en: Parts Overview
it: Vista d'insieme delle parti

en: Function Profile
it: Profilo delle funzioni

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
it: Nascondi i parametri dei template dai simboli del C++

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
it: <b>Nascondi i parametri dei template dai simboli del C++</b><p>Attivando quest'opzione, tutti i simboli mostrati avranno i parametri dei template C++ nascosti, mostreranno solo «&lt;&gt;» al posto di un parametro di template potenzialmente annidato.</p><p>In questa modalità puoi sorvolare col puntatore del mouse sull'etichetta del simbolo attivato per vedere in un suggerimento il simbolo non abbreviato.</p>

en: (No Grouping)
it: (Nessuna aggregazione)

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
it: Dati di profilatura di Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Tutti i file (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
it: Non è stato possibile aprire il file «%1». Controlla che esista e di avere i permessi per leggerlo.

en: Cannot determine receiver PID for dump request
it: Non è possibile determinare il PID ricevente per la richiesta del dump

en: Error running callgrind_control
it: Errore di esecuzione di callgrind_control

en: Error loading %1: %2
it: Errore nel caricamento di %1: %2

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
it: Se riprodurre gli effetti sonori.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
it: Elenco dei punteggi: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
it: Elenco dei punteggi: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
it: Ruota pezzo in senso orario

en: Rotate Piece Counter Clockwise
it: Ruota pezzo in senso antiorario

en: Move Piece Left
it: Sposta pezzo a sinistra

en: Move Piece Right
it: Sposta pezzo a destra

en: Move Piece Down
it: Sposta pezzo in giù

en: Drop the Piece
it: Butta il pezzo

en: Game Resumed!
it: Partita ripresa!

en: Game Paused!
it: Partita in pausa!

en: Game Start!
it: Partita cominciata!

en: You Win!
it: Hai vinto!

en: You Lose!
it: Hai perso!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
it: Punti: %1 - Linee: %2 - Livello: %3

en: Single Game
it: Partita singola

en: Human vs AI
it: Umano contro computer

en: &Play sounds
it: Ri&produci i suoni

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
it: Punti: 0 - Linee: 0 - Livello: 0

en: A falling blocks game by KDE
it: Un gioco da KDE di blocchi che cadono

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
it: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
it: Riprogettazione di KBlocks come piattaforma di ricerca per intelligenza artificiale e Tetris

en: Oxygen art for KDE4
it: Tema Oxygen per KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
it: Imposta la modalità di gioco di KBlocks.
    	0 = Modalità desktop	1 = Modalità motore di gioco
    	2 = Modalità grafica	3 = Modalità giocatore

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
it: Configura il file di configurazione per la modalità di ricerca Tetris. Non per utenti desktop.

en: Level Sets
it: Gruppi di livelli

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
it: Caricamento del gruppo di livelli «%1» non riuscito. Controlla se è installato sul computer.

en: Level %1 finished.
it: Livello %1 finito.

en: Congratulations! You have a new highscore!
it: Congratulazioni! Hai realizzato un nuovo punteggio migliore!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
it: Velocità delle animazioni.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
it: Ultimo gruppo di livelli giocato

en: Noname
it: Senza nome

en: by %1
it: di %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
it[0]: , contiene 1 livello
it[1]: , contiene %1 livelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
it: Scegli un gruppo di livelli con cui giocare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
it: Prendi nuovi livelli

en: KDE Atomic Entertainment Game
it: Passatempo atomico per KDE

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
it: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
it: Porting a KDE 4. Responsabile attuale

en: 6 new levels
it: 6 nuovi livelli

en: Game graphics and application icon
it: Grafica del gioco ed icona dell'applicazione

en: New great SVG artwork for KDE4
it: Nuova grafica SVG per KDE4

en: Port to use KGameRenderer
it: Adattamento a KGameRenderer

en: Enable access to all levels
it: Abilita l'accesso a tutti i livelli

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
it: KAtomic non è riuscito a trovare il suo gruppo di livelli predefinito e si chiuderà. Controlla l'installazione.

en: Current score:
it: Punteggio attuale:

en: Highscore:
it: Punteggio:

en: Previous Level
it: Livello precedente

en: Choose level set...
it: Scegli gruppo di livelli...

en: Atom Up
it: Sposta l'atomo in su

en: Atom Down
it: Sposta l'atomo in giù

en: Atom Left
it: Sposta l'atomo a sinistra

en: Atom Right
it: Sposta l'atomo a destra

en: Next Atom
it: Atomo successivo

en: Previous Atom
it: Atomo precedente

en: Level: %1 (%2)
it: Livello: %1 (%2)

en: Current score: %1
it: Punteggio attuale: %1

en: Highscore: %1
it: Punteggio più alto: %1

en: Butanol
it: Butanolo

en: Methane
it: Metano

en: Propanal
it: Propanale

en: Pyran
it: Pirano

en: Methanol
it: Metanolo

en: Ethane
it: Etano

en: Ethylene
it: Etilene

en: Ethanol
it: Etanolo

en: Kate Sessions
it: Sessioni di Kate

en: Create new session and start Kate
it: Creare una nuova sessione e avvia Kate

en: Cancel session creation
it: Annulla la creazione della sessione

en: Delete session
it: Elimina sessione

en: Start Kate (no arguments)
it: Avvia Kate (senza argomenti)

en: New Kate Session
it: Nuova sessione di Kate

en: New Anonymous Session
it: Nuova sessione anonima

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
it: Client LSP

en: No JSON data to validate.
it: Nessun dato JSON da convalidare.

en: JSON data is valid.
it: Il dato JSON è valido.

en: JSON data is invalid: no JSON object
it: Il dato JSON non è valido: nessun oggetto JSON

en: JSON data is invalid: %1
it: Il dato JSON non è valido: %1

en: Go to Definition
it: Vai alla definizione

en: Go to Declaration
it: Vai alla dichiarazione

en: Find References
it: Trova riferimenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
it: Mostra la documentazione di completamento selezionata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
it: Includi la dichiarazione nei riferimenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
it: Mostra la finestrella informativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
it: Formattazione durante la digitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
it: Sincronizzazione incrementale del documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
it: Mostra le notifiche di diagnostica

en: Show diagnostics highlights
it: Mostra i punti salienti della diagnostica

en: Show diagnostics marks
it: Mostra i segni di diagnostica

en: Show diagnostics on hover
it: Mostra diagnostica al passaggio del mouse

en: Switch to diagnostics tab
it: Passa alla scheda di diagnostica

note: #-#-#-#-#  876 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
it: Mostra messaggi

en: Switch to messages tab upon message level
it: Passa alla scheda dei messaggi a livello di messaggio

[ctx: @info]
en: Never
it: Mai

[ctx: @info]
en: Error
it: Errore

[ctx: @info]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: @info]
en: Information
it: Informazioni

[ctx: @info]
en: Log
it: Registro

en: Switch to messages tab
it: Passa alla scheda dei messaggi

en: Close all dynamic reference tabs
it: Chiudi tutte le schede di riferimento dinamiche

en: Restart LSP Server
it: Riavvia server LSP

en: Restart All LSP Servers
it: Riavvia tutti i server LSP

[ctx: @title:tab]
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
it: Diagnostica

en: Line: %1:
it: Riga: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
it: Definizione: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
it: Dichiarazione: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
it: Riferimenti: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
it: Evidenzia: %1

en: No edits
it: Nessuna modifica

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
it: Nuovo nome (attenzione: non tutti i riferimenti possono essere sostituiti)

[ctx: @info]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @info]
en: LSP Server
it: Server LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
it: Client LSP

en: Restarting
it: Riavvio

en: NOT Restarting
it: NON riavvio

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
it: Server terminato inaspettatamente ... %1 [%2] [pagina principale: %3]

en: Failed to start server: %1
it: Impossibile avviare il server: %1

en: Started server %2: %1
it: Server avviato %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
it: Impossibile elaborare la configurazione del server «%1»: nessun oggetto JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
it: Impossibile elaborare la configurazione del server «%1»: %2

en: Failed to read server configuration: %1
it: Impossibile leggere la configurazione del server: %1

en: LSP Client Symbol Outline
it: Struttura dei simboli del client LSP

en: Tree Mode
it: Modalità ad albero

en: Automatically Expand Tree
it: Espandi automaticamente l'albero

en: No LSP server for this document.
it: Nessun server LSP per questo documento.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
it: Impostazioni del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
it: Aggiungi evidenziazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
it: Aggiungi marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
it: Al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
it: dimensione massima del suggerimento di diagnostica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
it: Passa alla scheda dei messaggi a livello

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
it: Opzioni della struttura dei simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
it: Visualizza i dettagli dei simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
it: Struttura in modalità ad albero

note: #-#-#-#-#  876 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
it: Espandi automaticamente i nodi nella modalità ad albero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
it: Ordina i simboli alfabeticamente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
it: Impostazioni del server utente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
it: Impostazioni predefinite del server

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 14
en: git-cola
it: Git Cola

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
it: Esegui script di shell

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
it: Cerca in Google il testo selezionato

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
it: Inserisci UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
it: Esegui Clang Format su un file completo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
it: Esegui Clang Format sul testo selezionato

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
it: Anteprima Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
it: File completo in formato JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
it: File completo in formato XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
it: Strumenti

en: Running external tool: %1
it: Esecuzione dello strumento esterno: %1

en: - Executable: %1
it: - Eseguibile: %1

en: - Arguments : %1
it: - Argomenti : %1

en: - Input     : %1
it: - Ingresso  : %1

en: Data written to stderr:
it: Dati scritti su stderr:

en: Warning: External tool crashed.
it: Attenzione: lo strumento esterno è andato in crash.

en: Finished with exit code: %1
it: Concluso con codice di uscita: %1

en: Starts the external tool '%1'
it: Avvia lo strumento esterno «%1»

en: Revert tool to default settings
it: Riporta lo strumento alle impostazioni predefinite

en: External Tool
it: Strumento esterno

en: You must specify at least a name and an executable
it: Devi specificare almeno un nome ed un eseguibile

en: Add Tool...
it: Aggiungi strumento...

en: Add Tool from Defaults
it: Aggiungi strumento dai valori predefiniti

en: New Category %1
it: Nuova categoria %1

en: Launch external helper applications
it: Lancia applicazioni di supporto esterne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
it: Modifica strumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
it: No&me

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
it: Il nome verrà visualizzato nel menu «Strumenti->Strumenti esterni».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
it: Nome breve dello strumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
it: Ar&gomenti:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
it: Opzioni della riga di comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
it: &Ingresso:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
it: Ingresso standard opzionale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
it: &Tipi MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
it: Un elenco di tipi MIME separati da punto e virgola per i quali questo strumento dovrebbe essere disponibile. Se vuoto, lo strumento sarà sempre disponibile.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
it: Mostra lo strumento solo per determinati tipi MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
it: Apre una finestra che aiuta a creare un elenco di tipi MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
it: Opzionalmente salva il documento corrente, o tutti quelli modificati, prima di eseguire il comando. Questo è utile se vuoi passare gli URL a un'applicazione come, ad esempio, un client FTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
it: Ricarica il documento corrente dopo l'esecuzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
it: Ris&ultato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
it: Inserisci alla posizione del cursore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
it: Sostituisci il testo selezionato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
it: Sostituisci il documento corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
it: Aggiungi al documento corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
it: Inserisci in Nuovo documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
it: Visualizza nel pannello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
it: Editor dei comandi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
it: Se specifichi un nome qui puoi invocare il comando dalla vista riga di comando con il_nome_che_hai_specificato_qui. Non usare spazi o caratteri di tabulazione nel nome.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
it: Nome opzionale della vista riga di comando

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
it: Applicazione o interprete

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
it: Se vuoto usa il percorso della cartella corrente

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
it: Visualizza il risultato dello strumento esterno

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
it: Nessun errore rilevato

en: Lock Current Document
it: Blocca il documento corrente

en: Lock preview to current document
it: Blocca l'anteprima al documento corrente

en: Unlock Current View
it: Sblocca la vista corrente

en: Unlock current view
it: Sblocca la vista corrente

en: Automatically Update Preview
it: Aggiorna automaticamente l'anteprima

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
it: Abilita l'aggiornamento automatico dell'anteprima al contenuto del documento corrente

en: Manually Update Preview
it: Aggiorna manualmente l'anteprima

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
it: Disabilita l'aggiornamento automatico dell'anteprima al contenuto del documento corrente

en: Update Preview
it: Aggiorna l'anteprima

en: Update the preview to the current document content
it: Aggiorna l'anteprima al contenuto del documento corrente

en: No preview available.
it: Anteprima non disponibile.

en: Document Switcher
it: Scambia documenti

en: Last Used Views
it: Viste utilizzate di recente

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
it: Apre un elenco per navigare attraverso la lista di viste utilizzate di recente.

en: Walk through the list of last used views
it: Naviga attraverso la lista di viste utilizzate di recente

en: Last Used Views (Reverse)
it: Viste usate di recente (inverso)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
it: Apre un elenco per navigare attraverso la lista delle viste utilizzate di recente in ordine inverso.

en: Use this command to close the current document
it: Usa questo comando per chiudere il documento attuale

en: Use this command to create a new document
it: Usa questo comando per creare un nuovo documento

en: Use this command to open an existing document for editing
it: Usa questo comando per aprire un documento esistente

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
it: Elenca tutti i file che sono stati aperti recentemente, e ti permette di riaprirli facilmente.

en: Create another view containing the current document
it: Crea una nuova vista contenente il documento attuale

en: Close the current document view
it: Chiude la vista del documento attuale

en: Sho&w Path in Titlebar
it: Mostra il &percorso nella barra del titolo

en: Show the complete document path in the window caption
it: Mostra il percorso completo del documento nel titolo della finestra

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
it: Configura le scorciatoie dell'applicazione.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
it: Configura quali oggetti devono apparire nelle barre degli strumenti.

en:  [read only]
it:  [sola lettura]

en: KWrite - Text Editor
it: KWrite - Editor di testi

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
it: © 2000-2020 Gli autori di Kate

en: The cool buffersystem
it: Il sistema di buffering fico

en: The Editing Commands
it: I comandi di modifica

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
it: Prove, ...

en: Former Core Developer
it: Sviluppatore precedente

en: KWrite Author
it: Autore di KWrite

en: KWrite port to KParts
it: Conversione di KWrite all'architettura KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
it: Cronologia di annullamento di KWrite, integrazione con KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
it: Supporto per l'evidenziazione della sintassi XML di KWrite

en: Patches and more
it: Patch e altro

en: QA and Scripting
it: Controllo della qualità e script

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
it: Evidenziazione per file RPM-Spec, Perl, Diff e altro ancora

en: Highlighting for VHDL
it: Evidenziazione per VHDL

en: Highlighting for SQL
it: Evidenziazione per SQL

en: Highlighting for Ferite
it: Evidenziazione per Ferite

en: Highlighting for ILERPG
it: Evidenziazione per ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
it: Evidenziazione per LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
it: Evidenziazione per Makefile, Python

en: Highlighting for Python
it: Evidenziazione per Python

en: Highlighting for Scheme
it: Evidenziazione per Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
it: Elenco delle parole chiave/tipi di dati di PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
it: Aiuto molto utile

en: Set encoding for the file to open.
it: Imposta la codifica per il file da aprire.

en: Navigate to this line.
it: Spostati in questa riga.

en: Navigate to this column.
it: Spostati in questa colonna.

en: column
it: colonna

en: [urls...]
it: [url...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
it: Il file «%1» non può essere aperto: non è un file normale, è una cartella.

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
it: Sess&ioni

en: Open an existing document for editing
it: Apri un documento esistente per la modifica

en: Save A&ll
it: Salva &tutto

en: Save all open, modified documents to disk.
it: Salva su disco tutti i documenti aperti e modificati.

en: &Reload All
it: &Ricarica tutto

en: Reload all open documents.
it: Ricarica tutti i documenti aperti.

en: Clos&e All
it: C&hiudi tutti

en: Close all open documents.
it: Chiudi tutti i documenti aperti.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
it: Crea una nuova vista di Kate (una nuova finestra con lo stesso elenco di documenti).

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
it: Apre il documento corrente usando un'altra applicazione registrata per questo tipo di file, o un'applicazione di tua scelta.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
it: Configura diversi aspetti dell'applicazione e del componente di modifica.

en: &Quick Open
it: &Apertura rapida

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
it: Nuovo file aperto durante la chiusura di Kate, chiusura annullata.

en: Closing Aborted
it: Chiusura annullata

en: Documents Modified on Disk
it: Documento modificato sul disco

en: Status on Disk
it: Stato sul disco

en: Could not save the document 
    '%1'
it: Impossibile salvare il documento
    «%1»

en: Error Creating Diff
it: Errore nella creazione delle differenze

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
it: Avvisa se dei file vengono modificati da alt&ri processi

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
it: Ricorda le infor&mazioni aggiuntive

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
it: Segna questa casella se vuoi che la configurazione del documento, come ad esempio la posizione dei segnalibri, venga ricordata dall'editor. La configurazione sarà ripristinata quando il documento viene aperto di nuovo, se non è stato modificato.

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
it: &Elimina le informazioni aggiuntive inutilizzate dopo:

note: #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
it: (mai)

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
it: &Avvia nuova sessione

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
it: &Scegli una sessione manualmente

en: Kate - Advanced Text Editor
it: Kate - Editor di testi avanzato

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
it: Il file %1, che dovrebbe essere temporaneo, è stato modificato. Vuoi eliminarlo lo stesso?

en: Delete File?
it: Eliminare il file?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
it: <p>Il documento «%1» è stato modificato, ma non salvato.</p><p>Vuoi salvare o scartare le modifiche fatte?</p>

en: Starting Up
it: Avvio

en: Reopening files from the last session...
it: Riapertura dei file dell'ultima sessione...

en: To save a session, you must specify a name.
it: Per salvare una sessione devi specificare un nome.

en: Session Chooser
it: Scelta della sessione

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
it: &Rinomina...

en: Session Renaming
it: Rinomina della sessione

en: Opening Order
it: Ordine di apertura

en: &Viewed documents' shade:
it: Sfumatura per i documenti &visualizzati:

en: &Modified documents' shade:
it: Sfumatura per i documenti &modificati:

en: Set the color for shading viewed documents.
it: Imposta il colore per la sfumatura dei documenti visualizzati.

en: Split the currently active view vertically into two views.
it: Divide verticalmente la vista attualmente attiva.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
it: Divide orizzontalmente la vista attualmente attiva.

en: Cl&ose Current View
it: Chiudi la vista c&orrente

en: Make the next split view the active one.
it: Attiva la vista divisa successiva.

en: Make the previous split view the active one.
it: Attiva la vista divisa precedente.

en: Tool &Views
it: &Viste degli strumenti

en: Make Non-Persistent
it: Rendi non persistente

en: Make Persistent
it: Rendi persistente

en: Move To
it: Sposta in

en: Save As (%1)
it: Salva come (%1)

en: Save Documents
it: Salva i documenti

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
it: <qt>I seguenti documenti sono stati modificati. Vuoi salvarli prima di chiudere?</qt>

en: Se&lect All
it: Se&leziona tutto

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
it: I dati che hai chiesto di salvare non possono essere scritti. Scegli come vuoi procedere.

en: A&vailable actions:
it: A&zioni disponibili:

en: S&elected actions:
it: Azioni s&elezionate:

en: Next Error
it: Errore successivo

en: Previous Error
it: Errore precedente

en: Access Restrictions
it: Restrizioni d'accesso

en: Usage: textfilter COMMAND
it: Uso: textfilter COMANDO

en: Globals
it: Globali

note: #-#-#-#-#  477 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
it: &Aspetto

en: Structures
it: Strutture

en: Show Params
it: Mostra i parametri

en: Show Variables
it: Mostra le variabili

en: Show Templates
it: Mostra i modelli

en: Show Globals
it: Mostra globali

en: Show Methods
it: Mostra i metodi

en: Show Classes
it: Mostra le classi

en: Symbol List
it: Elenco dei simboli

en: Parser Options
it: Opzioni di elaborazione

en: Display functions parameters
it: Visualizza i parametri delle funzioni

en: Pragmas
it: Pragma

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
it: Apri come modello

en: Validate XML
it: Convalida XML

en: Analyzing meta DTD...
it: Analisi meta-DTD...

en: &Insert Element...
it: &Inserisci elemento...

en: &Close Element
it: &Chiudi elemento

en: Assign Meta &DTD...
it: Assegna meta-&DTD...

en: Loading XML Meta DTD
it: Caricamento del meta-DTD XML

en: Insert XML Element
it: Inserisci elemento XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
it: Inserisci il nome del tag XML e gli attributi (verranno aggiunti «<», «>» e il tag di chiusura):

en: Open .h/.cpp/.c
it: Apri .h/.cpp/.c

en: Kate XML Tools
it: Strumenti XML di Kate

en: XML entities
it: Entità XML

en: XML attribute values
it: Valori degli attributi XML

en: XML attributes
it: Attributi XML

en: XML elements
it: Elementi XML

en: Kate XML check
it: Verifica XML di Kate

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
it: <title>Risultato di:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: &Filter Through Command...
it: &Filtra con comando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
it: Inserisci il comando con cui &filtrare il testo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
it: Copia il risultato negli appunti lasciando il documento senza modifiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
it: Copia il risultato invece di incollarlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
it: Se spuntato, un risultato prodotto da STDOUT e STDERR verrà fuso e non saranno segnalati errori.
    Altrimenti, STDERR verrà visualizzato come messaggio passivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
it: Fondi STDOUT e STDERR

en: SymbolViewer
it: Visore di simboli

en: Expand Tree
it: Espandi albero

en: Show Sorted
it: Mostra ordinati

en: Show Parameters
it: Mostra i parametri

[ctx: @title:column]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
it: Posizione

en: Sorry, not supported yet!
it: Spiacente, non ancora supportato.

en: File type: %1
it: Tipo di file: %1

en: Always display symbols in tree mode
it: Mostra sempre i simboli in modalità ad albero

en: Always sort symbols
it: Ordina sempre i simboli

en: Symbol Viewer
it: Visore di simboli

en: Symbol Viewer Configuration Page
it: Pagina di configurazione del visore di simboli

en: Show Tags
it: Mostra etichette

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
it: Assistente di connessione

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
it: Driver della banca dati

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
it: Seleziona il driver della banca dati

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
it: Driver della banca dati:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
it: Parametri di connessione

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
it: Inserisci i parametri di connessione

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
it: Nome dell'host:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
it: Nome dell'utente:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
it: Opzioni di connessione:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
it: Inserisci il percorso al file della banca dati SQLite.
    Se il file non esiste, verrà creata una nuova banca dati.

en: Database files
it: File della banca dati

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
it: Impossibile connettersi alla banca dati.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
it: Nome della connessione

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
it: Inserisci un nome di connessione univoco

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
it: Nome della connessione:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
it: Ridimensiona le colonne ai contenuti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
it: Ridimensiona le righe ai contenuti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
it: Copia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
it: Esporta...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
it: Usa la localizzazione di sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
it: Impossibile aprire il file <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
it: Assistente di esportazione

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
it: Risultato dell'esportazione

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
it: Seleziona il risultato dell'esportazione.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
it: Documento attuale

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
it: Appunti

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
it: *.csv|Valori separati da virgole
    *|Tutti i file

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
it: Formato dei campi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
it: Seleziona il formato dei campi.
    Fai clic sul pulsante «Completa» per esportare i dati.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
it: Intestazioni

[ctx: @option:check]
en: Export column names
it: Esporta i nomi delle colonne

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
it: Esporta i numeri delle righe

[ctx: @title:group]
en: Quotes
it: Virgolette

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
it: Metti stringhe tra virgolette

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
it: Metti numeri tra virgolette

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
it: Carattere:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
it: Delimitatori

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
it: Delimitatore di campo:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
it: Salva e ripristina le connessioni nella sessione di Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
it: Personalizzazione dei risultati

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
it: Impostazioni della pagina di configurazione SQL

en: Kate SQL Plugin
it: Estensione SQL di Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
it: Risultati SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
it: Navigatore di schemi SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
it: Aggiungi connessione...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
it: Rimuovi connessione

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
it: Modifica connessione...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
it: Riconnetti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
it: Esegui interrogazione

[ctx: @title:column]
en: Context
it: Contesto

[ctx: @title:column]
en: Text Color
it: Colore del testo

[ctx: @title:column]
en: Background Color
it: Colore di sfondo

[ctx: @item:intable]
en: Text
it: Testo

[ctx: @item:intable]
en: Number
it: Numero

[ctx: @item:intable]
en: Bool
it: Booleano

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
it: Data e ora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
it: Risultato di testo SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
it: Risultato di dati SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
it: Schema di banca dati

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: @title Folder name]
en: Views
it: Viste

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
it: Tabelle di sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
it: Genera

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
it: Interrogazione completata correttamente

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
it[0]: %1 record selezionato
it[1]: %1 record selezionati

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
it[0]: %1 riga influenzata
it[1]: %1 righe influenzate

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
it: Barra delle connessioni SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
it: Barra SQL

en: Edit Snippet Repository %1
it: Modifica deposito di frammenti %1

en: Create New Snippet Repository
it: Crea nuovo deposito di frammenti

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
it: <i>lascia vuoto per frammenti a scopo generico</i>

note: #-#-#-#-#  865 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
it: Spazio dei nomi:

note: #-#-#-#-#  865 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
it: &Autori:

note: #-#-#-#-#  865 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
it: Tipi di &file:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
it: Un nome breve per il deposito

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
it: Prefisso da mostrare nel completamento del codice

en: Edit Snippet %1 in %2
it: Modifica il frammento %1 in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
it: Crea nuovo frammento nel deposito %1

en: Snippet name cannot contain spaces
it: Il nome del frammento non può contenere spazi

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
it: Il frammento contiene modifiche non salvate. Vuoi continuare e perdere tutte le modifiche?

en: Warning - Unsaved Changes
it: Avviso - Modifiche non salvate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
it: sarà mostrato nell'elenco di completamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
it: &Frammenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
it: Il testo che il tuo frammento inserirà nel documento. <a href="Un frammento può contenere campi modificabili. Si può passare da uno all'altro premendo Tab. Le seguenti espressioni possono essere usate nel testo del modello per create dei campi: <br><tt>${field_name}</tt> crea un semplice campo modificabile. Tutte le successive occorrenze dello stesso field_name creano campi che rispecchiano i contenuti del primo durante la modifica. <br><tt>${field_name=default}</tt> può essere usato per specificare un valore predefinito per il campo. <tt>default</tt> può essere una qualsiasi espressione JavaScript. <br>Usa <tt>${field_name=text}</tt> per specificare una stringa fissa come valore predefinito. <br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> può essere usato per creare un campo che valuta una funzione JavaScript per ciascuna modifica e che contiene il suo contenuto. Vedi la scheda Script per maggiori informazioni. <br><tt>${cursor}</tt> può essere usato per segnare la posizione finale del puntatore dopo che è stato riempito tutto il resto.">Altro...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
it: S&cript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
it: Scrivi qui le funzioni di supporto a JavaScript da usare nei tuoi frammenti. <a href="Tutte le funzioni JavaScript devono restituire i contenuti da inserire in un campo modello come una stringa.<br>Le funzioni sono chiamate in un ambito che contiene i contenuti di tutti i campi modello come variabili locali. Per esempio, in un frammento che contiene <tt>${field}</tt> sarà presente una variabile, chiamata <tt>field</tt>, contenente i contenuti aggiornati del campo modello. Quelle variabili possono sia usate staticamente nella funzione sia passate come argomento usando la sintassi <tt>${func(field)}</tt> oppure <tt>${field2=func(field)}</tt> nella stringa del frammento.<br>Puoi usare l'API di scripting di Kate per ottenere il testo selezionato, l'intero testo, il nome del file e altro ancora usando il metodo appropriato degli oggetti <tt>document</tt> e <tt>view</tt>. Fai riferimento alla documentazione dell'API di scripting per ulteriori informazioni.">Altro...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
it: Prova questo frammento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
it: Frammenti di %1

en: Snippets tool view
it: Visualizzazione degli strumenti dei frammenti

en: Create Snippet
it: Crea frammento

en: <empty snippet>
it: <frammento vuoto>

en: insert snippet %1
it: inserisci frammento %1

en: <empty repository>
it: <deposito vuoto>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
it: Hai modificato un deposito di frammenti non posizionato nella tua cartella personale; perciò è stata creata una copia del file originale all'interno della tua cartella personale.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
it: Il file di destinazione «%1» non può essere aperto in scrittura

en: Cannot open snippet repository %1.
it: Impossibile aprire il deposito di frammenti %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
it: <qt>L'errore <b>%4</b><br /> è stato rilevato nel file %1 a %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
it: File di frammento XML non valido: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
it: Il deposito è disabilitato, i frammenti contenuti non saranno mostrati durante il completamento del codice.

en: Applies to all filetypes
it: Si applica a tutti i tipi di file

en: Applies to the following filetypes: %1
it: Si applica ai seguenti tipi di file: %1

en: Edit Repository
it: Modifica deposito

en: Remove Repository
it: Rimuovi deposito

en: Publish Repository
it: Pubblica deposito

en: Get New Snippets
it: Ottieni nuovi frammenti

en: Snippet: %1
it: Frammento: %1

en: Repository: %1
it: Deposito: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il frammento «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
it: Vuoi davvero eliminare il deposito «%1» con tutti i suoi frammenti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
it: Specifica qui il filtro

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
it: Uso: grep [schema da cercare in una cartella]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
it: Uso: newGrep [schema da cercare in una cartella]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
it: Uso: search [schema da cercare nei file aperti]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
it: Uso: pgrep [schema da cercare nel progetto attuale]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
it: Uso: newPGrep [schema da cercare nel progetto attuale]

en: Any single character (excluding line breaks)
it: Qualsiasi carattere singolo (tranne i ritorni a capo)

en: Literal dot
it: Punto letterale

en: One or more occurrences
it: Una o più occorrenze

en: Zero or more occurrences
it: Nessuna o più occorrenze

en: Zero or one occurrences
it: Una o nessuna occorrenza

en: <a> through <b> occurrences
it: Da <a> a <b> occorrenze

en: Group, capturing
it: Gruppo, con cattura

en: Set of characters
it: Insieme di caratteri

en: Negative set of characters
it: Insieme di caratteri negativo

en: Group, non-capturing
it: Gruppo, senza cattura

en: Negative lookahead
it: Ricerca in avanti negativa

en: Word boundary
it: Confine di parola

en: Not word boundary
it: Non confine di parola

en: Digit
it: Cifra

en: Non-digit
it: Non cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
it: Spazi (eccetto a capo)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
it: Non spazi (eccetto a capo)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
it: Carattere di parola (alfanumerico e «_»)

en: Non-word character
it: Carattere non di parola

en: Regular expression capture 0 (whole match)
it: Espressione regolare cattura 0 (corrispondenza intera)

en: Regular expression capture 1-9
it: Espressione regolare cattura 1-9

en: Regular expression capture 0-999
it: Espressione regolare cattura 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
it: Cattura in maiuscolo 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
it: Cattura in maiuscolo 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
it: Cattura in minuscolo 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
it: Cattura in minuscolo 0-999

en: Kate Search & Replace
it: Ricerca e sostituzione di Kate

en: Search in Files
it: Cerca nei file

en: Search in Files (in new tab)
it: Cerca nei file (in nuova scheda)

en: Go to Next Match
it: Vai alla corrispondenza successiva

en: Go to Previous Match
it: Vai alla corrispondenza precedente

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
it: Elenco separato da virgole dei tipi di file tra cui cercare. Per esempio: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
it: Elenco separato da virgole dei file e cartelle da escludere dalla ricerca. Per esempio: «build*»

en: SearchHighLight
it: RicercaEvidenziati

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
it: Riga: <b>%1</b> Colonna: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
it: La ricerca durante la digitazione è stata interrotta. Avrebbe richiesto troppo tempo.

en: <b>Searching: ...%1</b>
it: <b>Ricerca: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
it: <b>Ricerca: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
it: <b>Elaborate %1 corrispondenze di %2 in: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
it: <b>Elaborate %1 corrispondenze di %2 in: %3</b>

en: One checked | %1 checked
it[0]: Uno spuntato
it[1]: %1 spuntati

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%2) trovata nei file aperti</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%2) trovate nei file aperti</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%3) trovata nella cartella %2</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%3) trovate nella cartella %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%4) trovata nel progetto %2 (%3)</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%4) trovate nel progetto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%3) trovata in tutti i progetti aperti (genitore comune: %2)</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%3) trovate in tutti i progetti aperti (genitore comune: %2)</i></b>

en: Starting from first match
it: Inizia dalla prima corrispondenza

en: Next from cursor
it: Dal cursore

en: Continuing from first match
it: Continua dalla prima corrispondenza

en: Continuing from last match
it: Continua dall'ultima corrispondenza

en: Copy all
it: Copia tutto

en: Copy expanded
it: Copia espanso

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
it[0]: È stata trovata una corrispondenza in totale
it[1]: Sono state trovate %1 corrispondenze in totale

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
it[0]: Una corrispondenza trovata in: %2
it[1]: %1 corrispondenze trovate in: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
it: 	Riga: %1 colonna: %2: %3

en: No matches found
it: Non è stata trovata nessuna corrispondenza

en: In Current Project
it: Nel progetto attuale

en: In All Open Projects
it: In tutti i progetti aperti

en: Line: <b>%1</b>: %2
it: Riga: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
it: Aggiungi una nuova scheda di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
it: Nel file attuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
it: Nei file aperti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
it: Nella cartella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
it: Mostra le opzioni di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
it: Sostituisci spuntati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Abilita le espressioni regolari. Trovi un aiuto sulla loro sintassi usando i pulsanti nei campi cerca e sostituisci.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
it: Espandi risultati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
it: Vai una cartella su.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
it: Includi i nascosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
it: Includi i file binari

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
it: Cerca ancora

en: <untracked>
it: <non tracciato>

en: Project Completion
it: Progetto completamento

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
it: Caricamento automatico dei depositi

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
it: L'estensione dei progetti è in grado di caricare automaticamente le copie di lavoro del deposito qualora non ci sia un file .kateproject già definito.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
it: Indice del progetto

en: Project ctags index settings
it: Impostazioni dell'indice ctags del progetto

en: Enable indexing
it: Abilita l'indicizzazione

en: Directory for index files
it: Cartella per i file di indice

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
it: Viene usata la cartella temporanea di sistema se non specificata, che potrebbe traboccare con depositi molto grandi

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
it: Funzionalità multiprogetto

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
it: L'estensione di progetto può eseguire alcune operazioni tra più progetti

en: Cross-Project Completion
it: Completamento multiprogetto

en: Cross-Project Goto Symbol
it: «Vai a simbolo» multiprogetto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
it: Proprietà dei progetti

en: Terminal (.kateproject)
it: Terminale (.kateproject)

en: Terminal (Base)
it: Terminale (Base)

en: Code Index
it: Indice del codice

en: Code Analysis
it: Analisi del codice

en: Start Analysis...
it: Avvia analisi...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
it: %1<br/><br/>Lo strumento verrà eseguito su tutti i file del progetto che corrispondono a questa lista di estensioni di file:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
it[0]: Analisi su %1 file terminata.
it[1]: Analisi su %1 file terminata.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
it[0]: Analisi su %1 file non riuscita con codice di uscita %2.
it[1]: Analisi su %1 file non riuscita con codice di uscita %2.

en: Kind
it: Tipo

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
it: Impossibile creare l'indice. Devi installare 'ctags'.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
it: L'indice non è abilitato. Aggiungi «"index": true» al file .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
it: Percorso completo al progetto corrente escludendo il nome del file.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
it: Percorso completo al progetto corrente escludendo il nome del file, con il separatore di percorso nativo (la barra inversa in Windows).

en: Kate Project Manager
it: Gestore dei progetti di Kate

en: Lookup: %1
it: Cerca: %1

en: Goto: %1
it: Vai a: %1

en: Projects Index
it: Indice dei progetti

en: &Open Containing Folder
it: &Apri cartella contenitore

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
it: &Progetti

en: Open Header
it: Apri intestazione

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
it: <p><b>commuta intestazione &mdash; passa dal file intestazione al corrispondente file c/cpp</b></p><p>uso: <tt><b>commuta intestazione</b></tt></p><p>Mentre scrivi del codice C o C++, con questo comando passerai dal file intestazione al corrispondente file C/C++, o viceversa.</p><p>Per esempio, se stai modificando classe.cpp, con <tt>commuta intestazione</tt> passerai al file classe.h, se questo è disponibile.</p><p>Funziona con coppie di file aventi i seguenti suffissi: <br /> File intestazione: h, H, hh, hpp<br /> File sorgente: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: Kate Terminal
it: Terminale di Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
it: &Incanala al terminale

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
it: S&incronizza il terminale con il documento attuale

[ctx: @action]
en: Run Current Document
it: Esegui il documento attuale

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
it: &Mostra il terminale

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
it: &Attiva il terminale

en: Pipe to Terminal?
it: Incanalo al terminale?

en: Pipe to Terminal
it: Incanala al terminale

en: Sorry, cannot cd into '%1'
it: Spiacente, non posso andare nella cartella «%1»

en: Not a local file: '%1'
it: Non è un file locale: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
it: Vuoi veramente eseguire il documento? 
    Ciò eseguirà nel terminale il seguente 
    comando con i diritti del tuo utente:
    «%1»

en: Run in Terminal?
it: Eseguo nel terminale?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
it: &Nascondi il terminale

en: Defocus Terminal
it: Disattiva il terminale

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
it: Sincronizza &automaticamente il terminale con il documento attuale quando possibile

en: &Remove extension
it: &Rimuovi estensione

en: &Show warning next time
it: Mo&stra gli avvisi la prossima volta

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
it: La prossima volta che «%1» sarà eseguito assicurati che venga visualizzata una finestra a comparsa contenente il comando da inviare al terminale per la revisione.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
it: Imposta la variabile d'ambiente &EDITOR a «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
it: Importante: il documento deve essere chiuso per far continuare l'applicazione della console

en: Terminal Settings
it: Impostazioni del terminale

note: #-#-#-#-#  860 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
it: Comando GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
it: Percorsi di ricerca dei file sorgente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
it: Applicazione locale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
it: TCP remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
it: Porta seriale remota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
it: Comandi di inizializzazione personalizzati

en: Add new target
it: Aggiungi un nuovo obiettivo

en: Copy target
it: Copia obiettivo

en: Delete target
it: Elimina obiettivo

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
it: Mantieni attivazione

en: Keep the focus on the command line
it: Mantieni attiva la riga di comando

en: Redirect IO
it: Ridireziona I/O

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
it: Ridireziona l'I/O dei programmi sotto debug in una scheda a parte

en: Target %1
it: Obiettivo %1

en: Could not start debugger process
it: Impossibile avviare il processo di debug

en: *** gdb exited normally ***
it: *** gdb concluso normalmente ***

en: Kate GDB
it: GDB in Kate

en: Debug View
it: Vista di debug

en: Locals and Stack
it: Locali e pila

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
it: Nº

[ctx: Column label]
en: Frame
it: Riquadro

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
it: Uscita di GBD

[ctx: Tab label]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
it: <title>Impossibile aprire il file:</title><nl/>%1<br/>Cerca di aggiungere un percorso di ricerca in Impostazioni avanzate -> Percorsi di ricerca dei file sorgente

en: Start Debugging
it: Avvia il debug

en: Kill / Stop Debugging
it: Termina / interrompi il debug

en: Restart Debugging
it: Riavvia il debug

en: Toggle Breakpoint / Break
it: Commuta punto di interruzione / interrompi

en: Step In
it: Entra

en: Step Out
it: Esci

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
it: Sposta il contatore dei programmi

en: Run To Cursor
it: Esegui fino al cursore

en: Print Value
it: Stampa valore

en: popup_breakpoint
it: comparsa_punto_interruzione

en: popup_run_to_cursor
it: comparsa_esegui_al_cursore

en: Insert breakpoint
it: Inserisci punto di interruzione

en: Execution point
it: Punto di esecuzione

en: IO
it: I/O

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
it: Estensione GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
it: Ri&carica

en: Reload selected document(s) from disk.
it: Ricarica i documenti selezionati dal disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
it: Espandi ricorsivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
it: Espandi il sotto-albero dell'elenco dei file ricorsivamente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
it: Contrai ricorsivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
it: Contrai il sotto-albero dell'elenco dei file ricorsivamente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
it: Chiudi gli altri

en: Close other documents in this folder.
it: Chiudi gli altri documenti aperti in questa cartella.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
it: Apri cartella contenitore

en: Open the folder this file is located in.
it: Apre la cartella in cui è posizionato questo file.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
it: Copia percorso del file

en: Copy path and filename to the clipboard.
it: Copia negli appunti il percorso e il nome del file.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
it: Rinomina...

en: Rename the selected file.
it: Rinomina il file selezionato.

en: Print selected document.
it: Stampa il documento selezionato.

en: Show print preview of current document
it: Mostra l'anteprima di stampa del documento attuale.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
it: Elimina

en: Close and delete selected file from storage.
it: Chiudi ed elimina il file selezionato dal disco di archiviazione.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
it: Modalità ad albero

en: Set view style to Tree Mode
it: Imposta lo stile di visualizzazione nella modalità ad albero

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
it: Modalità ad elenco

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
it: Nome del documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
it: Percorso del documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
it: Ordine di apertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
it: Cancella la cronologia

en: Clear edit/view history.
it: Cancella cronologia di modifica/visualizzazione.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
it: Apri con

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
it: Modalità di visualizzazione

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
it: Ordina in base a

en: Application '%1' not found.
it: Applicazione «%1» non trovata.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
it: Il file «%1» non può essere spostato in «%2»

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
it: Vuoi davvero eliminare il file «%1» dal disco?

en: File "%1" could not be deleted.
it: Il file «%1» non può essere eliminato.

en: &View Mode:
it: Modalità di &visualizzazione:

en: &Show Full Path
it: Mo&stra il percorso completo

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
it: <p><b>%1</b></p><p>Il documento è stato modificato da un'altra applicazione.</p>

en: Kate File Tree
it: Albero dei file di Kate

en: Save Current Document
it: Salva documento attuale

en: Save Current Document As
it: Salva il documento attuale come

en: Save current document under new name
it: Salva il documento attuale con un nuovo nome

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
it: Inserisci un filtro di nomi per limitare quali file visualizzare.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
it[0]: Stai cercando di aprire un file, sei sicuro?
it[1]: Stai cercando di aprire %1 file, sei sicuro?

en: Automatically synchronize with current document
it: Sincronizza automaticamente con il documento attuale

en: Filesystem Browser Settings
it: Impostazioni del selettore dei file

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
it: Conferma chiusura file

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
it: Stai per chiudere i seguenti documenti:

[ctx: @title:column]
en: Document
it: Documento

[ctx: @title:column]
en: Location
it: Posizione

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
it: Non chiedere più

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
it: Mostra conferma

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
it: Chiudi tranne

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
it: Chiudi simili

en: Close Except/Like Plugin
it: Estensione di chiusura per gruppo

[ctx: @title:window]
en: Error
it: Errore

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
it: Nessun file da chiudere...

[ctx: @title:window]
en: Done
it: Fatto

en: %1 file closed | %1 files closed
it[0]: %1 file chiuso
it[1]: %1 file chiusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
it: Compila di nuovo

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
it: Riga

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
it: Messaggio

en: Kate Build Plugin
it: Estensione di compilazione di Kate

en: Select Target...
it: Seleziona obiettivo...

en: Build Default Target
it: Compila l'obiettivo predefinito

en: Build Previous Target
it: Compila l'obiettivo precedente

en: Show Marks
it: Mostra segni

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
it: Impostazioni obiettivo

en: Target Set
it: Insieme di obiettivi

en: build
it: compila

en: config
it: configura

en: quick
it: rapido

en: Project Plugin Targets
it: Obiettivi dell'estensione di progetto

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
it: <title>Impossibile aprire il file:</title><nl/>%1<br/>Prova ad aggiungere un percorso di ricerca alla cartella di lavoro nelle Impostazioni obiettivo

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
it: errore

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
it: riferimento non definito

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
it: avviso

en: There is no file or directory specified for building.
it: Non ci sono file o cartelle specificate per la compilazione.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
it: Il file «%1» non è un file locale. Impossibile compilare file non-locali.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
it: Impossibile eseguire il comando: %1
    Il percorso di lavoro non esiste: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
it: Compilazione di <b>%1</b> annullata

en: Already building...
it: Compilazione già in corso...

en: No target available for building.
it: Nessun obiettivo disponibile per la compilazione.

en: There is no local file or directory specified for building.
it: Non ci sono file o cartelle locali specificate per la compilazione.

en: Building target <b>%1</b> ...
it: Compilazione obiettivo <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
it: <title>Risultati Make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
it: Compilazione di <b>%1</b> completata.

en: Found one error. | Found %1 errors.
it[0]: Trovato un errore.
it[1]: Trovato %1 errori.

en: Building <b>%1</b> had errors.
it: Compilazione di <b>%1</b> con errori.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
it[0]: Trovato un avviso.
it[1]: Trovato %1 avvisi.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
it: Compilazione di <b>%1</b> con avvisi.

en: Build failed.
it: Compilazione non riuscita.

en: Build completed without problems.
it: Compilazione conclusa senza problemi.

en: Only Errors
it: Solo errori

en: Errors and Warnings
it: Errori ed avvisi

en: Parsed Output
it: Output compilazione ottimizzato

en: Full Output
it: Output compilazione completo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
it: Seleziona un obiettivo della compilazione

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
it: Lascia vuoto per usare la cartella del documento attuale.
    Aggiungi le cartelle di ricerca aggiungendo i percorsi separati da «;»

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
it: Utilizzo:
    "%f" per il file attuale
    "%d" per la cartella del file attuale
    "%n" per il nome del file attuale senza suffisso

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
it: Marca la casella di selezione per rendere il comando predefinito per l'insieme degli obiettivi.

en: Command/Target-set Name
it: Nome comando/insieme di obiettivi

en: Working Directory / Command
it: Cartella di lavoro / Comando

en: Active target-set:
it: Insieme di obiettivi attivo:

en: Select active target set
it: Seleziona l'insieme di obiettivi attivo

en: Create new set of targets
it: Crea nuovo insieme di obiettivi

en: Copy command or target set
it: Copia un comando o un insieme di obiettivi

en: Delete current set of targets
it: Elimina l'insieme degli obiettivi attuale

en: Build selected target
it: Compila l'obiettivo selezionato

note: #-#-#-#-#  856 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:2
en: &Build
it: &Compila

en: Insert path
it: Inserisci percorso

en: Select directory to insert
it: Seleziona la cartella da inserire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
it: Usa gli appunti

note: #-#-#-#-#  855 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
it: Carica file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
it: Aggiungi le cartelle del codice sorgente in cui cercare i file nel backtrace:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inserisci qui le cartelle del codice sorgente. Per esempio, per lo sviluppo di KDE devi aggiungere le cartelle del codice sorgente di Qt e di Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/percorso/a/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/percorso/a/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
it: Tipi di file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
it: Elenco di estensioni. Esempio: *.cpp, *.h, *.c, ecc...

en: Indexing files...
it: Indicizzazione dei file...

en: Backtrace Browser
it: Navigatore di backtrace

en: Load Backtrace
it: Carica backtrace

en: Loading backtrace succeeded
it: Caricamento del backtrace riuscito

en: Loading backtrace failed
it: Caricamento del backtrace non riuscito

en: File not found: %1
it: File non trovato: %1

en: Opened file: %1
it: File aperto: %1

en: No debugging information available
it: Informazioni di debug non disponibili

en: Backtrace Settings
it: Impostazioni di backtrace

en: Backtrace Browser Settings
it: Impostazioni del navigatore di backtrace

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
it: Dividi la vista

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
it: Elementi della barra di &stato

en: Behavior Options
it: Opzioni sul comportamento

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
it: Se abilitato, ti sarà chiesto cosa fare con i file che sono stati modificati sul disco fisso quando la finestra di Kate viene attivata, diversamente la domanda ti sarà fatta solo quando provi a salvare a quel file all'interno di Kate.

en: &Match Mode:
it: &Modalità di corrispondenza:

en: &List Mode:
it: Modalità ad e&lenco:

en: Current Project Files
it: File del progetto corrente

en: All Projects Files
it: Tutti i file di progetto

en: &Tabs
it: &Schede

en: &Limit number of tabs:
it: &Limita numero di schede:

en: &Show close button
it: Mo&stra il pulsante Chiudi

en: When checked each tab will display a close button.
it: Ogni scheda mostrerà un pulsante di chiusura, se spuntato.

en: &Expand tabs
it: &Espandi schede

en: When checked tabs take as much size as possible.
it: Se spuntato, le schede occuperanno più spazio possibile.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
it: (mai)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
it: Hai delle modifiche non salvate. Vuoi applicarle o scartarle?

en: Do you really want to delete file "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il file «%1»?

en: Show &Tabs
it: Mos&tra schede

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
it: Usa questo comando per mostrare o nascondere le schede delle viste

en: &Previous Tab
it: Scheda &precedente

en: Focus the previous tab.
it: Attiva la scheda precedente.

en: &Next Tab
it: &Scheda successiva

en: Focus the next tab.
it: Attiva la scheda successiva.

en: Open a form to quick open documents.
it: Apre un modulo per l'apertura rapida di documenti.

en: Copy File &Path
it: Copia &percorso del file

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
it: Copia negli appunti il percorso del file corrente.

en: Renames the file belonging to the current document.
it: Rinomina il file appartenente al documento corrente.

en: Deletes the file belonging to the current document.
it: Elimina il file appartenente al documento corrente.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
it: Usa il menu contestuale della barra delle schede per confrontare due documenti

en: Shows a hint how to compare documents.
it: Mostra un suggerimento su come confrontare i documenti.

en: Close Orphaned
it: Chiudi gli orfani

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
it: Chiude tutti i documenti nell'elenco dei file che non possono essere riaperti perché non sono più accessibili.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
it: &Nuova sessione

en: &Save Session
it: &Salva sessione

en: Save Session &As...
it: Salv&a sessione come...

en: &Manage Sessions...
it: &Gestisci le sessioni...

en: &Quick Open Session
it: Apri sessione ra&pidamente

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
it: Questo chiuderà tutti i documenti aperti. Sei sicuro di voler continuare?

en: Close all documents
it: Chiudi tutti i documenti

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
it: Questo chiuderà tutti i documenti aperti vicini a quello corrente. Sei sicuro di voler continuare?

en: Close all documents beside current one
it: Chiudi tutti i documenti vicini a quello corrente

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
it: Hai rilasciato la cartella %1 in Kate. Vuoi caricare tutti i file che contiene?

en: Load files recursively?
it: Carico i file ricorsivamente?

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
it: <qt>Stai per nascondere le barre laterali. Con le barre laterali nascoste non è più possibile accedere direttamente alla vista accessori con il mouse, quindi se devi accedere di nuovo alle barre laterali usa <b>Finestra &gt; Viste degli strumenti &gt; Mostra barre laterali</b> nel menu. È sempre possibile mostrare o nascondere le viste degli strumenti con le scorciatoie da tastiera assegnate.</qt>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
it: <qt>I documenti elencati sotto sono stati modificati sul disco.<p>Selezionane uno o più alla volta, e premi il pulsante di un'azione finché l'elenco non sarà vuoto.</p></qt>

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
it: Calcola le differenze tra il contenuto dell'editor e quello del file sul disco per il documento selezionato, e le mostrale con l'applicazione predefinita. Richiede diff(1).

en: &Ignore Changes
it: &Ignora le modifiche

en: Remove modified flag from selected documents
it: Rimuovi la segnalazione di modifica dai documenti aperti

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
it: Sovrascrive i documenti selezionati scartando le modifiche sul disco

en: Reload selected documents from disk
it: Ricarica i documenti selezionati

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
it: A parte il numero degli spazi bianchi, i file sono identici.

en: Quick Open Search
it: Apertura rapida

en: Close the currently active split view
it: Chiude la vista divisa attualmente attiva

en: Close Inactive Views
it: Chiudi le viste inattive

en: Close every view but the active one
it: Chiude tutte le viste tranne quella attiva

en: Hide Inactive Views
it: Nascondi le viste inattive

en: Hide every view but the active one
it: Nasconde tutte le viste tranne quella attiva

en: Toggle Orientation
it: Commuta l'orientamento

en: Toggles the orientation of the current split view
it: Commuta l'orientamento della divisione della vista attuale

en: Next Split View
it: Vista divisa successiva

en: Previous Split View
it: Vista divisa precedente

en: Move Splitter Right
it: Sposta la divisione a destra

en: Move the splitter of the current view to the right
it: Sposta a destra la divisione della vista corrente

en: Move Splitter Left
it: Sposta la divisione a sinistra

en: Move the splitter of the current view to the left
it: Sposta a sinistra la divisione della vista corrente

en: Move Splitter Up
it: Sposta la divisione in alto

en: Move the splitter of the current view up
it: Sposta in alto la divisione della vista corrente

en: Move Splitter Down
it: Sposta la divisione in basso

en: Move the splitter of the current view down
it: Sposta in basso la divisione della vista corrente

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
it: <p>Stai per aprire uno o più file molto grandi:</p><ul>%1</ul><p>Vuoi procedere?</p><p><strong>Attenzione: kate può smettere di rispondere per un certo periodo di tempo durante l'operazione.</strong></p>

en: Opening Large File
it: Apertura di un file grande

en: Click here to switch to the Quick Open view.
it: Fai clic qui per passare alla vista Apri rapido.

en: Control view space splitting
it: Controlla la divisione dello spazio della vista

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
it[0]: Attualmente c'è un altro documento aperto. Per vedere tutti i documenti aperti passa alla vista Apri rapido, facendo clic qui.
it[1]: Attualmente ci sono altri %1 documenti aperti. Per vedere tutti i documenti aperti passa alla vista Apri rapido, facendo clic qui.

en: Close Other &Documents
it: Chiudi altri &documenti

en: Compare with active document
it: Confronta col documento attivo

en: Could not start program
it: Impossibile avviare il programma

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
it: Il programma selezionato non può essere avviato. Forse non è installato.

en: Testing, ...
it: Prove, ...

en: Python Plugin Developer
it: Sviluppatore estensione Python

en: Very nice help
it: Aiuto molto utile

en: Start Kate with a given session.
it: Avvia Kate con una sessione specifica.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
it: Avvia Kate con una nuova sessione anonima, implica «-n».

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
it: Forza l'avvio di una nuova istanza di kate (è ignorato se un'altra istanza di kate ha già aperto la sessione specificata), forza invece l'avvio se non vengono indicati parametri o URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
it: Se è in uso un'altra sessione di kate già in esecuzione e se vengono specificati URL, blocca quella sessione fino a quando esci.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
it: Prova a riusare l'istanza di kate solo con questo pid (è ignorato se un'altra istanza di kate ha già aperto la sessione specificata).

en: Session will be deleted on dialog close
it: La sessione verrà eliminata alla chiusura della finestra

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
it: Filtra sessioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
it: Ultima apertura

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
it: Errore interno: c'è più di una istanza aperta per la sessione specificata.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
it: La sessione «%1» è già aperta in un'altra istanza di kate, vuoi usare quella invece di riaprirla?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
it: Impossibile rinominare la sessione in «%1». Scrittura in «%2» non riuscita

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
it: C'è già una sessione con il nome che hai scelto: %1
    Scegline un altro.

en: Specify a name for this session
it: Specifica un nome per questa sessione

en: Specify a new name for session: %1
it: Specifica un nuovo nome per la sessione: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
it: Comportamento dell'applicazione all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
it: &Carica l'ultima sessione utilizzata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
it: Comportamento dell'applicazione alla chiusura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
it: Se abilitato, Kate si chiuderà quando verrà chiusa l'ultimo file che è stato modificato, diversamente si aprirà una pagina vuota in modo che potrai iniziare un nuovo file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
it: Chiudi completamente Kate quando viene chiuso l'ultimo file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
it: Elementi della sessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
it: La sessione contiene l'elenco dei documenti aperti, l'elenco dei file aperti di recente, i segnalibri, la posizione del cursore, ecc. Quando la sessione è caricata, tutti gli elementi saranno ripristinati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
it: Numero massimo di voci nell'elenco dei file recenti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
it: Marca questa opzione se vuoi ripristinare tutte le viste e le cornici ogni volta che apri Kate.

en: String:
it: Stringa:

en: Help:
it: Aiuto:

en: tool
it: strumento

en: Save Selected
it: Salva selezionati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
it: Tempo di esecuzione (millisecondi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
it: Livello di indagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
it: Modulo della struttura delle operazioni dell'utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
it: File delle classi dell'utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
it: Numero dei nuclei di riduzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
it: Numero dei nuclei di tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
it: Soglia percentuale di successo del modello di inerzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
it: Soglia di calcolo del modello di inerzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
it: Soglia del tasso di successo delta dell'estrattore di modello di destinazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
it: Orizzonte temporale minimo della simulazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
it: Orizzonte temporale massimo della simulazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
it: Orizzonte temporale della simulazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
it: Orizzonte temporale dell'estrattore del modello di destinazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
it: Periodo di campionamento delle prestazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
it: Tolleranza virgola mobile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
it: Tolleranza del temporizzatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
it: Orizzonte temporale primario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
it: Orizzonte temporale secondario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
it: Elasticità dell'indicatore di notifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
it: Tasso di successo della previsione degli obiettivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
it: Finestre di debug:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
it: Tracce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
it: Input composti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
it: Output composti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
it: Input di modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
it: Output di modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
it: Monitoraggio della previsione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
it: Monitoraggio dell'obiettivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
it: Revisione del modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
it: Aggiunte al modello/alla composizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
it: Decompila oggetti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
it: Decompila sul file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
it: Ignora oggetti con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
it: Scrivi gli oggetti su file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
it: Verifica oggetti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
it: Decompila modelli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
it: Modelli con nome ignorato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
it: Scrivi i modelli su file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
it: Modelli di test:

en: Path to replicode executor:
it: Percorso dell'esecutore replicode:

en: Replicode configuration
it: Configurazione di replicode

en: Run replicode
it: Esegui replicode

en: Stop replicode
it: Ferma replicode

en: Replicode Output
it: Output di replicode

en: Replicode Config
it: Configurazione di replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
it: Avvia (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
it: Ferma (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
it: Documento attivo non trovato

en: Could not find an active document to run.
it: Impossibile trovare un documento attivo da avviare.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
it: Documento vuoto

en: Cannot execute an empty document.
it: Impossibile eseguire un documento vuoto.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
it: File non trovato

en: Unable to open source file for reading.
it: Impossibile aprire il file sorgente per la lettura.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
it: Eseguibile replicode non trovato

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
it: Impossibile trovare l'esecutore replicode.
    Vai nelle impostazioni e imposta il percorso all'eseguibile Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
it: Libreria degli operatori dell'utente non trovata

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
it: Impossibile trovare la libreria degli operatori dell'utente.
    Vai nelle impostazioni e imposta il percorso alla libreria.

en: Replicode execution failed: %1
it: Esecuzione replicode non riuscita: %1

en: Replicode execution finished.
it: Esecuzione replicode terminata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
it: Fonti indicizzazione globali per la sessione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
it: Comando CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
it: definizione

[ctx: Tag Type]
en: label
it: etichetta

[ctx: Tag Type]
en: function
it: funzione

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
it: definizione del frammento

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
it: qualsiasi modello

[ctx: Tag Type]
en: pattern
it: modello

[ctx: Tag Type]
en: class
it: classe

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
it: enumeratore

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
it: enumerazione

[ctx: Tag Type]
en: member
it: membro

[ctx: Tag Type]
en: namespace
it: spazio dei nomi

[ctx: Tag Type]
en: prototype
it: prototipo

[ctx: Tag Type]
en: struct
it: struttura

[ctx: Tag Type]
en: union
it: unione

[ctx: Tag Type]
en: variable
it: variabile

[ctx: Tag Type]
en: external variable
it: variabile esterna

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
it: paragrafo

[ctx: Tag Type]
en: feature
it: caratteristica

[ctx: Tag Type]
en: local entity
it: entità locale

[ctx: Tag Type]
en: block
it: blocco

[ctx: Tag Type]
en: common
it: comune

[ctx: Tag Type]
en: entry
it: voce

[ctx: Tag Type]
en: interface
it: interfaccia

[ctx: Tag Type]
en: type component
it: tipo componente

[ctx: Tag Type]
en: local
it: locale

[ctx: Tag Type]
en: module
it: modulo

[ctx: Tag Type]
en: program
it: programma

[ctx: Tag Type]
en: type
it: tipo

[ctx: Tag Type]
en: field
it: campo

[ctx: Tag Type]
en: method
it: metodo

[ctx: Tag Type]
en: package
it: pacchetto

[ctx: Tag Type]
en: procedure
it: procedura

note: #-#-#-#-#  852 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
it: Aggiorna indice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
it: Fonti indicizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
it: File banca dati di CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
it: Ripristina i comandi predefiniti

en: Add a directory to index.
it: Aggiungi una cartella da indicizzare.

en: Remove a directory.
it: Rimuovi una cartella.

en: (Re-)generate the common CTags database.
it: Rigenera la banca dati comune di CTags.

en: CTags Settings
it: Impostazioni CTags

en: The CTags executable crashed.
it: L'eseguibile di CTags è andato in crash.

en: The CTags command exited with code %1
it: Il comando CTags è terminato con codice %1

en: Kate CTag
it: CTag di Kate

en: Jump back one step
it: Torna indietro di un passo

en: Lookup Current Text
it: Cerca il testo corrente

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
it: Configura l'estensione CTags

en: Go to Declaration: %1
it: Vai alla dichiarazione: %1

en: Go to Definition: %1
it: Vai alla definizione: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
it: Rigenera la banca dati di CTags specifica per la sessione.

en: Select new or existing database file.
it: Seleziona un file banca dati nuovo o uno esistente.

en: No hits found
it: Nessuna occorrenza trovata

en: No folders or files to index
it: Nessuna cartella o file da indicizzare

en: The CTags program exited with code %1: %2
it: Il programma CTags è terminato con codice %1: %2

en: A portable calculator
it: Una calcolatrice portabile

en: A simple scientific calculator
it: Una semplice calcolatrice scientifica

en: Load Script...
it: Carica script...

en: Export Log...
it: Esporta log...

en: Evaluate...
it: Vàluta...

en: Copy "%1"
it: Copia "%1"

en: 2D Plot
it: Grafico 2D

en: 3D Plot
it: Grafico 3D

en: View Grid
it: Mostra griglia

en: Reset Viewport
it: Ripristina area di visualizzazione

en: Errors: The step cannot be 0
it: Errori: il passo non può essere 0

en: Errors: The start and end are the same
it: Errori: l'inizio e la fine sono gli stessi

en: Errors: %1
it: Errori: %1

en: Input:
it: Ingresso:

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), 
en: Results:
it: Risultati:

en: Expression to calculate...
it: Espressione da calcolare...

en: Enter some expression.
it: Inserisci un'espressione.

en: Options: %1
it: Opzioni: %1

en: Paste "%1" to input
it: Incolla «%1» per inserirlo

en: Paste to Input
it: Incolla per inserirlo

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
it: <ul class='error'>Errore: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
it: Importato: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
it: <ul class='error'>Errore: impossibile caricare %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
it: Aggiungi/modifica una funzione

en: The options you specified are not correct
it: Le opzioni specificate non sono corrette

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
it: Il limite inferiore non può essere più grande del limite superiore

en: &Calculator
it: &Calcolatrice

en: C&alculator
it: C&alcolatrice

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
it: &Carica script...

en: Recent Scripts
it: Script recenti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
it: &Salva script...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
it: &Esporta log...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
it: &Inserisci ans...

en: Execution Mode
it: Modalità di esecuzione

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
it: Calcola

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
it: Vàluta

en: &2D Graph
it: Grafico &2D

en: 2&D Graph
it: Grafico 2&D

en: &Grid
it: &Griglia

en: &Keep Aspect Ratio
it: &Mantieni proporzioni

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
it: Scarsa

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
it: Normale

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
it: Buona

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
it: Molto buona

en: &3D Graph
it: Grafico &3D

en: 3D &Graph
it: &Grafico 3D

en: &Reset View
it: &Ripristina vista

en: &Editing
it: &Modifica

en: Choose a script
it: Scegli uno script

en: HTML File (*.html)
it: File HTML (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
it: Scegli dove salvare il grafico generato

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
it: Immagine (*.png);;File SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
it: Pronto

en: Add variable
it: Aggiungi variabile

en: Enter a name for the new variable
it: Scrivi un nome per la nuova variabile

en: Add/Edit a variable
it: Aggiungi/modifica una variabile

en: Remove Variable
it: Rimuovi variabile

en: Edit '%1' value
it: Modifica il valore '%1'

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
it: <b style='color:red'>ERRATO</b>

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
it: Moltiplicazione

en: Secant
it: Secante

en: Cosecant
it: Cosecante

en: Cotangent
it: Cotangente

en: Hyperbolic secant
it: Secante iperbolica

en: Hyperbolic cosecant
it: Cosecante iperbolica

en: Hyperbolic cotangent
it: Cotangente iperbolica

en: Cardinal
it: Cardinale

[ctx: @title:column]
en: Value
it: Valore

en: Imaginary
it: Immaginario

[ctx: kajongg]
en: Game
it: Partita

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
it: Mah-Jong - l'antico gioco cinese da tavolo per quattro giocatori

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
it: Questo è il Mah-Jong classico per quattro giocatori. Se stai cercando il solitario Mah-Jong, usa l'applicazione kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
it: il file <filename>%1</filename> non contiene alcun SVG valido

en: Choose from
it: Scegli da

en: Chat on table %1 at %2
it: Conversa sul tavolo %1 in %2

[ctx: table status]
en: Suspended
it: Sospeso

[ctx: table status]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: table status]
en: New
it: Nuovo

en: Show tile shadows
it: Mostra ombre delle tessere

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
it: Ridisponi le tessere coperte in combinazioni

en: Show only possible actions
it: Mostra solo le azioni possibili

en: Propose what to do
it: Proponi cosa fare

en: Animation speed:
it: Velocità animazione:

en: Use sounds if available
it: Usa suoni, se disponibili

en: Let others hear my voice
it: Permetti agli altri di sentire la mia voce

[ctx: kajongg]
en: Play
it: Gioca

en: The game server lost connection to player %1
it: Il server di gioco ha perso la connessione col giocatore %1

en: Error for player %1: %2
    %3
it: Errore per il giocatore %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
it: Regola

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
it: non definito

en: Score computed manually
it: Punteggio calcolato manualmente

en: Player %1 not known
it: Giocatore %1 sconosciuto

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
it: Parte corta del muro attivo: la tessera è invisibile, dunque pericoloso

[ctx: kajongg]
en: Games
it: Partite

[ctx: start a new game]
en: &New
it: &Nuova

en: &Load
it: &Carica

en: Show only pending games
it: Mostra solo partite in corso

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
it: Vuoi davvero eliminare le partite <numid>%1</numid>?<br>L'azione sarà definitiva e non potrai annullarla col pulsante Annulla

en: Which chow do you want to expose?
it: Che scala vuoi scoprire?

en: Which kong do you want to declare?
it: Che poker vuoi dichiarare?

en: You cannot say %1
it: Non puoi dichiarare %1

en: Player %1 has left the table
it: Il giocatore %1 ha abbandonato il tavolo

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
it: La partita sul tavolo <numid>%1</numid> può iniziare. Sei pronto per giocare adesso?

en: Ready for next hand?
it: Pronto per la prossima mano?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
it: La connessione al server %1 si è interrotta, riprova più tardi.

en: all robots play with visible concealed tiles
it: tutti i robot giocano con tessere coperte visibili

en: start with demo mode
it: avvia in modalità dimostrazione

en: login to HOST
it: accesso all'HOST

en: start new TABLE
it: avvia un nuovo TAVOLO

en: join TABLE
it: unisciti al TAVOLO

en: use ruleset without asking
it: usa lo schema di gioco senza chiedere

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
it: gioca un ROUNDS turno per partita. Solo per scopi di debug!

en: prefer PLAYER for next login
it: preferisci GIOCATORE per il prossimo accesso

en: use AI variant for human player in demo mode
it: in modalità dimostrazione, usa questa variante di IA per il giocatore umano

en: write statistics to CSV
it: scrivi statistiche su CSV

en: show all available rulesets
it: mostra tutti gli schemi di gioco disponibili

en: for testing purposes: Initializes the random generator
it: per scopi di prova: inizializza il generatore casuale

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
it: non mostra l'interfaccia grafica. Solo per scopi di prova

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
it: usa un server dedicato su SOCKET. Solo per scopi di prova

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
it: usa un server dedicato su PORT. Solo per scopi di prova

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
it: Mostra la &barra di stato

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

en: Configure Tool&bars...
it: Configura &barre degli strumenti...

en: Configure toolbars
it: Configura le barre degli strumenti

en: Configure &Kajongg
it: Configura &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
it: &Aiuto

en: Switch Application Language
it: Cambia la lingua dell'applicazione

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
it: Informazioni su &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
it: Scegli la lingua da utilizzare per questa applicazione:

en: Add Fallback Language
it: Aggiungi una lingua di ripiego

en: Primary language:
it: Lingua principale:

en: Fallback language:
it: Lingua di ripiego:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
it: Questa è la lingua principale dell'applicazione che sarà utilizzata prima di ogni altra.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
it: Questa è la lingua che sarà utilizzata se tutte le lingue precedenti non contengono una traduzione.

en: About Kajongg
it: Informazioni su Kajongg

en: Protocol version %1
it: Versione protocollo %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
it: KDE Frameworks (non installato o non utilizzabile)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
it: Sto usando le versioni %1

en: Not using Python KDE bindings
it: Non è in uso il binding KDE per Python

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
it: Usa <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per segnalare errori.

en: Configure Toolbars
it: Configura le barre degli strumenti

en: Curr&ent actions:
it: Azioni &correnti:

en: trying to start local server %1
it: sto provando ad avviare il server locale %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
it: socket <filename>%1</filename> interrotto rimosso

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
it: avviato il server kajongg locale: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
it: Accesso

en: Game server:
it: Server di gioco:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
it: Schema di gioco:

en: Create User Account
it: Crea account utente

en: You are already connected to server %1
it: Sei già connesso al server %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
it: %1 non è conosciuto su %2, vuoi aprire un account?

en: Server %1 did not answer
it: Il server %1 non ha risposto

en: Server %1 refused connection
it: Il server %1 ha rifiutato la connessione

en: Server %1 does not run a kajongg server
it: Il server %1 non esegue un server kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
it: Impossibile trovare l'indirizzo del server %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
it: Accesso al server %1 non riuscito: non ha connessione di rete

en: Please try again
it: Riprova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
it: &Conteggio partita manuale

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
it: Partita manuale

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
it: &Conteggia una partita manuale.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
it: &Gioca

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
it: Inizia una nuova partita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
it: &Interrompi partita

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
it: Interrompi la partita corrente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
it: &Esci da Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
it: &Giocatori

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
it: Definisci i tuoi giocatori.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
it: &Schemi di gioco

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
it: personalizza gli schemi di gioco.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
it: Cambia &angolo di visuale

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
it: Angolo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
it: Cambia l'aspetto visivo delle tessere.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
it: Mo&dalità a schermo intero

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
it: &Bacheca punteggio

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
it: &Punteggi

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
it: Mostra o nasconde la bacheca del punteggio per la partita corrente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
it: &Spiega punteggi

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
it: &Spiega

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
it: Spiega il punteggio per tutti i giocatori nella partita corrente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
it: &Dimostrazione

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
it: Fatti sostituire dal computer. Avvia una nuova partita locale, se necessario.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
it: Conversa con gli altri giocatori.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
it: &singolo

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
it: &coppia

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
it: sc&ala

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
it: &tris

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
it: poker &dichiarato

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
it: &poker

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
it: resto delle tessere

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
it: Scoperto

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
it: Coperto

en: saying %1 violates Original Call
it: dire %1 viola la chiamata originale

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
it: dichiarare %1 è pericoloso perché dovrai scartare una tessera pericolosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
it: dichiarare %1 per %2 è pericoloso perché dovrai scartare una tessera pericolosa

en: You may say %1
it: Puoi dire %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
it: Tris

[ctx: kajongg]
en: Kong
it: Poker

en: saying Kong for %1 violates Original Call
it: dire poker per %1 viola la chiamata originale

en: You may say Kong for %1
it: Puoi dire poker per %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
it: Scala

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
it: Mah-Jong

en: Press here and you win
it: Premi qui e vinci

[ctx: kajongg]
en: Original Call
it: Chiamata originale

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
it: scartare %1 e dichiarare Chiamata originale rende questa mano non vincibile

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
it: Scartare una tessera e dichiarare la Chiamata originale significa che hai bisogno solo di una tessera per completare la mano, la quale non verrà alterata in alcun modo (ad eccezione delle tessere bonus)

[ctx: kajongg]
en: Discard
it: Scarta

en: discarding %1 violates Original Call
it: scaricare %1 viola la chiamata originale

en: discarding %1 is Dangerous Game
it: scaricare %1 è gioco pericoloso

en: discard the least useful tile
it: scarta l'ultima tessera utile

en: %1 is not ready to start the game
it: %1 non è pronto per iniziare la partita

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
it: Viola la chiamata originale

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
it: Gioco pericoloso

[ctx: kajongg]
en: No Choice
it: Nessuna scelta

[ctx: kajongg]
en: OK
it: Ok

en: Confirm that you saw the message
it: Conferma la lettura del messaggio

[ctx: kajongg]
en: No Claim
it: Nessuna dichiarazione

en: You cannot or do not want to claim this tile
it: Non puoi o non vuoi dichiarare questa tessera

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
it: impossibile trovare %1 nelle seguenti cartelle, libkmahjongg è installato?

en: cannot find %1, using default
it: impossibile trovare %1, uso il predefinito

en: unknown name
it: nome sconosciuto

en: unknown author
it: autore sconosciuto

en: no description available
it: nessuna descrizione disponibile

en: no E-Mail address available
it: nessun indirizzo di posta elettronica disponibile

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
it: %1 sta dichiarando Mah-Jongg: non ha in realtà la tessera %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
it: %1 sta dichiarando Mah-Jongg: non ha passato al server tutte le tessere coperte

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
it: Il giocatore %1 possiede 3 o 4 combinazioni esposte, tutte verdi

en: Player %1 may try a True Color Game
it: Il giocatore %1 può provare una partita di vero colore

en: Player %1 may try an All Terminals Game
it: Il giocatore %1 può provare una partita Tutti terminali

en: Player %1 exposed many winds
it: Il giocatore %1 ha scoperto molti venti

en: Player %1 exposed many dragons
it: Il giocatore %1 ha scoperto molti draghi

[ctx: define a new player]
en: &New
it: &Nuovo

en: Player %1 already exists
it: Il giocatore %1 esiste già

en: Error while adding player %1: %2
it: Errore durante l'aggiunta del giocatore %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
it: Questo giocatore non può essere eliminato. Esistono giochi associati a %1.

en: Classical Chinese standard
it: Cinese classico standard

en: Classical Chinese
it: Cinese classico

en: Last Tile Taken from Dead Wall
it: L'ultima tessera è presa dal muro morto

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
it: Il muro morto è chiamato anche scatola delle tessere morte: le ultime 16 tessere del muro usate come fonte delle tessere di rimpiazzo

en: Last Tile is Last Tile of Wall
it: L'ultima tessera è l'ultima tessera del muro

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
it: Il vincitore ha annunciato Mah-Jong con l'ultima tessera presa dalla parte attiva del muro

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
it: L'ultima tessera è l'ultima pedina scartata del muro

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
it: Il vincitore ha annunciato Mah-Jong dichiarando l'ultima tessera presa dalla parte attiva del muro, scartata da un altro giocatore

en: Robbing the Kong
it: Pezzo rubato

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
it: Il vincitore ha annunciato Mah-Jong dichiarando la quarta tessera di un poker appena dichiarato da un altro giocatore

en: Mah Jongg with Original Call
it: Mah-Jong con chiamata originale

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
it: Appena prima del primo scarto, un giocatore può dichiarare la Chiamata originale, nel senso che necessita solo di una tessera per completare la mano e annuncia che la mano non verrà alterata in alcun modo (ad eccezione nelle tessere bonus)

en: Dangerous Game
it: Gioco pericoloso

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
it: In alcuni casi lo scarto di una tessera, che ha un'alta probabilità di favorire la vittoria di qualcuno, viene dichiarato pericoloso e, se la tessera avrebbe davvero fatto vincere, il vincitore viene pagato per tutti da colui che doveva scartare

en: Twofold Fortune
it: Fortuna doppia

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
it: Poker dopo poker: dichiarare poker e un secondo poker con la tessera di rimpiazzo e Mah-Jong con la seconda tessera di rimpiazzo

en: Blessing of Heaven
it: Uscita degli dei (Est)

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
it: Est annuncia Mah-Jong con le tessere distribuite e senza modifiche

en: Blessing of Earth
it: Uscita degli dei (Nord,Ovest,Sud)

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
it: Sud, Ovest o Nord annuncia Mah-Jong con la prima tessera scartata da Est

en: East won nine times in a row
it: Est ha vinto nove volta in una fila

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
it: Se questo si verifica, Est ottiene un punteggio limite e i venti girano

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarato Mah-Jong e falsa dichiarazione di Mah-Jong

en: Own Flower and Own Season
it: Proprio Fiore e propria Stagione

en: All Flowers
it: Tutti Fiori

en: All Seasons
it: Tutte Stagioni

en: Three Concealed Pongs
it: Tre tris coperti

en: Long Hand
it: Mano morta

en: The hand contains too many tiles
it: La mano contiene troppe tessere

en: Points Needed for Mah Jongg
it: Punti necessari per il Mah-Jong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
it: Numero minimo di doppie per il Mah-Jong

en: Points for a Limit Hand
it: Punti per una mano limite

en: Play with the roof off
it: Gioca senza limite

en: Play with no upper scoring limit
it: Gioca senza limite di punteggio massimo

en: Claim Timeout
it: Dichiara il tempo

en: Size of Kong Box
it: Dimensione scatola tessere morte

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
it: La scatola delle tessere morte (Kong Box) viene utilizzata per le tessere di rimpiazzo quando si dichiarano i poker

en: Play with Bonus Tiles
it: Gioca con tessere bonus

en: Bonus tiles increase the luck factor
it: Le tessere bonus aumentano il fattore fortuna

en: Minimum number of rounds in game
it: Numero minimo di giri nella partita

en: number of allowed chows
it: numero consentito di scale

en: The number of chows a player may build
it: Il numero di scale che il giocatore può costruire

en: must declare calling hand
it: devi dichiarare la chiamata della mano

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
it: Dopo aver dichiarato di avere una chiamata della mano, l'unico consentito è il Mah Jongg

en: Standard Rotation
it: Rotazione standard

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
it: L'ultima tessera completa la coppia di 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
it: L'ultima tessera completa la coppia di Laterali od Onori

en: Last Tile is Only Possible Tile
it: L'ultima tessera è l'unica tessera possibile

en: Won with Last Tile Taken from Wall
it: Vinto con l'ultima tessera presa dal muro

en: Zero Point Hand
it: Mano a zero punti

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
it: La mano contiene 0 punti base, tessere bonus escluse

en: No Chow
it: Nessuna scala

en: Only Concealed Melds
it: Solo combinazioni coperte

en: False Color Game
it: Partita di falso colore

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
it: Solo le tessere dello stesso colore (solo bambù/pietra/carattere) più qualsiasi numero di venti e draghi

en: True Color Game
it: Partita di vero colore

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
it: Solo le tessere dello stesso colore (solo bambù/pietra/carattere)

en: Concealed True Color Game
it: Partita di vero colore coperto

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
it: Tutte le tessere coperte e dello stesso seme, nessun onore

en: Only Terminals and Honors
it: Solo Estremi e Onori

en: Only winds, dragons, 1 and 9
it: Solo venti, draghi, 1 e 9

en: Only Honors
it: Solo Onori

en: Only winds and dragons
it: Solo venti e draghi

en: Hidden Treasure
it: Tesoro nascosto

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
it: Solo i tris e i poker nascosti, ultima tessera dal muro

en: Heads and Tails
it: Tutti terminali

en: Only 1 and 9
it: Solo 1 e 9

en: Fourfold Plenty
it: Tutti poker

en: 4 Kongs
it: 4 poker

en: Three Great Scholars
it: Grande raduno dei dragoni

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
it: 3 tris o poker di draghi

en: Four Blessings Hovering over the Door
it: Quattro grandi benedizioni della casa

en: 4 Pungs or Kongs of winds
it: 4 tris o poker di venti

en: Imperial Jade
it: Giada imperiale

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
it: Solo tessere verdi: drago verde e bambù 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
it: Aprire un fiore sulla vetta di una montagna

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
it: Mah-Jong con pietra 5 dal muro morto

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
it: Pescare la luna in fondo al mare

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
it: Mah-Jong con l'ultima tessera, essendo pietra 1, dal muro

en: Scratching a Carrying Pole
it: Grattare un bastone da passeggio

en: Robbing the Kong of bamboo 2
it: Pezzo rubato del bambù 2

en: Standard Mah Jongg
it: Mah-Jong standard

en: Nine Gates
it: Casa piena di Nove Pezzi

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
it: Una mano coperta in un colore 1112345678999 più l'ultima tessera dei questo seme (dal muro o scartata)

en: Thirteen Orphans
it: Tredici lanterne meravigliose

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
it: 13 tessere singole: tutti i draghi, i venti, 1, 9 e una 14^ tessera che crea una copia con una di esse

en: Pung/Kong of Dragons
it: Tris/Poker di draghi

en: Pung/Kong of Own Wind
it: Tris/Poker di Proprio Vento

en: Pung/Kong of Round Wind
it: Tris/Poker di Vento di Giro

en: Exposed Kong
it: Poker scoperto

en: Exposed Kong of Terminals
it: Poker scoperto di Laterali

en: Exposed Kong of Honors
it: Poker scoperto di Onori

en: Exposed Pung
it: Tris scoperto

en: Exposed Pung of Terminals
it: Tris scoperto di Laterali

en: Exposed Pung of Honors
it: Tris scoperto di Onori

en: Concealed Kong
it: Poker coperto

en: Concealed Kong of Terminals
it: Poker coperto di Laterali

en: Concealed Kong of Honors
it: Poker coperto di Onori

en: Concealed Pung
it: Tris coperto

en: Concealed Pung of Terminals
it: Tris coperto di Laterali

en: Concealed Pung of Honors
it: Tris coperto di Onori

en: Pair of Own Wind
it: Coppia di Proprio Vento

en: Pair of Round Wind
it: Coppia di Vento di Giro

en: Pair of Dragons
it: Coppia di draghi

en: Classical Chinese DMJL
it: DMJL cinese classico

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
it: Cinese classico come definito dalla Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
it: Serpente attorcigliato

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
it: Tutte le tessere dello stesso colore. Tris o poker di 1 e 9, coppia di 2, 5 o 8 e due scale dei valori rimanenti

en: Little Three Dragons
it: Tre piccoli draghi

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
it: 2 tris o poker di draghi e una coppia di draghi

en: Big Three Dragons
it: Tre grandi draghi

en: Little Four Joys
it: Quattro piccole gioie

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
it: 3 tris o poker di venti e una coppia di venti

en: Big Four Joys
it: Quattro grandi gioie

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarata scala

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarato tris

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
it: Falsa dichiarazione di Mah-Jong da un giocatore

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
it: Falsa dichiarazione di Mah-Jong da due giocatori

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
it: Falsa dichiarazione di Mah-Jong da tre giocatori

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarato Mah-Jong

en: Classical Chinese BMJA
it: BMJA cinese classico

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
it: Cinese classico come definito dalla British Mah-Jong Association

en: Original Call
it: Chiamata originale

en: Gates of Heaven
it: Casa piena di nove pezzi

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
it: Tutte le tessere coperte dello stesso colore: valori 1112345678999 con una coppia da 2 a 8 (ultima tessera dal muro o scartata)

en: Wriggling Snake
it: Serpente sinuoso

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
it: Coppia di 1 e una serie da 2 a 9 nello stesso seme con ciascuno dei venti

en: Triple Knitting
it: Triplo Intreccio

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
it: Quattro gruppi di tre tessere nei diversi semi e una coppia: nessun vento o drago

en: Knitting
it: Intreccio

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
it: Sette coppie di tessere in almeno due dei tre semi; nessun vento o drago

en: All pair honors
it: Tutte coppie di Onori

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
it: 7 coppie di 1/9/Venti/Draghi

en: Own Flower
it: Proprio Fiore

en: Own Season
it: Propria Stagione

en: Buried Treasure
it: Tesoro nascosto

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
it: Tris coperti di un seme con venti/draghi e una coppia

en: Purity
it: Purezza

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
it: Solo le tessere dello stesso colore (nessuna scala, drago o vento)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
it: 3 tris o poker di draghi più qualsiasi tris/poker e una coppia

en: The 13 Unique Wonders
it: Le tredici lanterne meravigliose

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarata scala/tris/poker

en: Calling for Only Honors
it: Chiamata Solo Onori

en: Calling for Wriggling Snake
it: Chiamata Serpente sinuoso

en: Calling for Triple Knitting
it: Chiamata Triplo Intreccio

en: Calling for Gates of Heaven
it: Chiamata Casa piena di nove pezzi

en: Calling for Knitting
it: Chiamata Intreccio

en: Calling for Imperial Jade
it: Chiamata Giada imperiale

en: Calling for The 13 Unique Wonders
it: Chiamata Le tredici lanterne meravigliose

en: Calling for Three Great Scholars
it: Chiamata Grande raduno dei dragoni

en: Calling for All pair honors
it: Chiamata Tutte coppie di Onori

en: Calling for Heads and Tails
it: Chiamata Tutti terminali

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
it: Chiamata Quattro grandi benedizioni della casa

en: Calling for Buried Treasure
it: Chiamata Tesoro nascosto

en: Calling for Fourfold Plenty
it: Chiamata Tutti poker

en: Calling for Purity
it: Chiamata Purezza

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
it: Partita locale

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
it: Base di dati %1 aggiornata dallo schema %2 al %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
it: raddoppi

[ctx: kajongg]
en: limits
it: limiti

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
it: %1 punti

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
it: %1 raddoppi

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
it: %1 limiti

en: Meld Rules
it: Regole di combinazione

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
it: Le regole di combinazione sono applicate a combinazioni singole indipendenti dal resto della mano

en: Hand Rules
it: Regole di mano

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
it: Le regole di mano sono applicate all'intera mano, per tutti i giocatori

en: Winner Rules
it: Regole del vincitore

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
it: Le regole del vincitore sono applicate all'intera mano, ma solo per il vincitore

en: Loser Rules
it: Regole del perdente

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
it: Le regole del perdente sono applicate all'intera mano, ma solo per i non vincitori

en: Mah Jongg Rules
it: Regole Mah-Jong

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
it: Solo le mani che corrispondono a una regola Mah-Jong possono vincere

[ctx: kajongg]
en: Options
it: Opzioni

en: Here we have several special game related options
it: Qui vi sono diverse opzioni collegate a partite speciali

en: Penalties
it: Penalità

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
it: Le penalità vengono applicate manualmente dall'utente, ed usate solo per conteggiare i punti delle partite.
    Quando giochi contro il computer o in rete, Kajongg non ti permetterà mai di incappare
    in una situazione in cui debba pagare una penalità

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
it: Copia %1 di %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
it: %4 ha valori impossibili %2/%3 nella regola «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
it: %1: %2 è troppo piccolo, il valore minimo è %3

en: Customize rulesets
it: Personalizza gli schemi di gioco

[ctx: kajongg]
en: Rule
it: Regola

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
it: Co&nfronta

en: Do you really want to abort this game?
it: Vuoi davvero interrompere questa partita?

en: Swap Seats
it: Scambia i posti

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
it: In base alle regole, %1 e %2 devono ora scambiarsi i posti.

en: &Exchange
it: &Scambia

en: &Keep seat
it: &Mantieni posto

en: Select four players
it: Seleziona quattro giocatori

en: Move Exposed Tiles Here
it: Sposta le tessere scoperte qui

en: Move Concealed Tiles Here
it: Sposta le tessere nascoste qui

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
it: Definisci quattro giocatori in <interface>Impostazioni|Giocatori</interface>

en: Round/Hand
it: Giro/Mano

[ctx: kajongg]
en: Score
it: Punteggio

[ctx: kajongg]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: kajongg]
en: Balance
it: Bilancio

[ctx: kajongg]
en: Chart
it: Grafico

[ctx: kajongg]
en: Scores
it: Punteggi

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
it: Regole utilizzate

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
it: Punteggi finali per la partita <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
it: Punteggi per la partita <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
it: Spiega punteggi

en: There is no active game
it: Non c'è alcuna partita attiva

en: Manual score for %1: %2 points
it: Punteggio manuale per %1: %2 punti

en: Offense:
it: Irregolarità:

en: Total Penalty
it: Penalità totale

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
it:  paga %1 punti

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
it: ottiene %1 punti

en: Scoring for this Hand
it: Punteggio per questa mano

[ctx: kajongg]
en: Player
it: Giocatore

[ctx: kajongg]
en: Wind
it: Vento

[ctx: kajongg]
en: Draw
it: Patta

en: &Penalties
it: &Penalità

en: &Save Hand
it: &Salva mano

en: &Last Tile:
it: &Ultima tessera:

en: L&ast Meld:
it: &Ultima combinazione:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
it: tavolo con id <numid>%1</numid> non trovato

en: Player %1 has logged out
it: Il giocatore %1 si è disconnesso

en: the server will listen on PORT (%d)
it: il server resterà in ascolto alla PORTA (%d)

en: the server will listen on SOCKET
it: il server resterà in ascolto al SOCKET

en: name of the database
it: nome della banca dati

en: do not terminate local game server after last client disconnects
it: non terminare il server locale di gioco dopo che l'ultimo client si disconnette

en: unrecognized arguments:%1
it: Argomenti non riconosciuti: %1

en: You already joined this table
it: Ti sei già unito a questo tavolo

en: All seats are already taken
it: Tutti i posti sono già occupati

en: takes a seat
it: occupa un posto

en: leaves the table
it: lascia il tavolo

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
it: Solo il promotore %1 può avviare questa partita, tu sei %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
it: La partita <numid>%1</numid> è finita!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
it: %1 ha annunciato erroneamente %2 per la combinazione %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
it: %1 ha annunciato erroneamente %2: dichiara di avere tessere coperte %3 ma ha solo %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
it: Poker dichiarato:%1 ha annunciato erroneamente Poker per la combinazione %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
it: %1 sta dichiarando Mah-Jongg - questa non è una mano vincente: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
it: Non si sentiranno le voci poiché non si trova il programma %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
it: non posso scrivere <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
it: I file delle voci sono stati modificati, il loro codice di controllo è stato cambiato.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
it: Reinstalla kajongg o esegui, con gli adeguati permessi:

[ctx: table status]
en: Status
it: Stato

en: Select a ruleset
it: Seleziona uno schema di gioco

[ctx: allocate a new table]
en: &New
it: &Nuovo

en: Allocate a new table
it: Assegna un nuovo tavolo

en: Join a table
it: Partecipa a un tavolo

en: &Leave
it: &Abbandona

en: Leave a table
it: Abbandona un tavolo

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
it: Confronta

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
it: Confronta le regole di questo tavoliere con i miei schemi di gioco

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
it: Inizia a giocare in un tavolo. I posti vuoti saranno occupati da giocatori robot.

en: opens a chat window
it: apre una finestra di chat

en: Local Games with Ruleset %1
it: Partite locali con schema di gioco %1

en: Tables at %1
it: Tavoli in %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
it: &Riprendi

en: Resume the selected suspended game
it: Riprendi la partita sospesa selezionata

en: Chat with others on this table
it: Conversa con altri su questo tavoliere

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
it: Se vuoi conversare con gli altri, prima occupa un posto

[ctx: kajongg]
en: hidden
it: nascosta

[ctx: kajongg]
en: stone
it: pietra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
it: bambù

[ctx: kajongg]
en: character
it: carattere

[ctx: kajongg]
en: wind
it: vento

[ctx: kajongg]
en: dragon
it: drago

[ctx: kajongg]
en: flower
it: fiore

[ctx: kajongg]
en: season
it: stagione

[ctx: kajongg]
en: tile
it: tessera

[ctx: kajongg]
en: white
it: bianco

[ctx: kajongg]
en: red
it: rosso

[ctx: kajongg]
en: green
it: verde

[ctx: kajongg]
en: East
it: Est

[ctx: kajongg]
en: South
it: Sud

[ctx: kajongg]
en: West
it: Ovest

[ctx: kajongg]
en: North
it: Nord

en: East Wind
it: Vento Est

en: South Wind
it: Vento Sud

en: West Wind
it: Vento Ovest

en: North Wind
it: Vento Nord

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
it: La versione del tuo client è più vecchia della 4.9.0, ma per questo server hai bisogno della %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
it: La versione del tuo client è la %1, ma per questo server hai bisogno della %2

en: Error code: %1
it: Codice di errore: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
it: Impossibile allocare la memoria per il buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
it: Impossibile allocare la memoria per il buffer.

en: Failed to open the image file: %1
it: Impossibile aprire il file dell'immagine: %1

en: Failed to open the drive %1
it: Impossibile aprire l'unità %1

en: Failed to unmount the drive %1
it: Impossibile smontare l'unità %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
it: Impossibile smontare il volume %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
it: Impossibile aprire il dispositivo di destinazione:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
it: Impossibile scrivere sul dispositivo:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
it: L'ultimo blocco non è stato scritto correttamente (%1 di %2 byte)!
    Interruzione in corso.

en: Failed to read the image file:
    %1
it: Impossibile leggere il file di immagine:
    %1

en: The operation completed successfully.
it: L'operazione è terminata con successo.

en: Now you need to format your device.
it: Adesso devi formattare il dispositivo.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
it: Per poter memorizzare nuovamente i dati in questo dispositivo, usare il pulsante «Ripulisci il disco USB».

en: Could not verify as a known distro image.
it: Impossibile verificare che si tratti di un'immagine di distribuzione nota.

en: SHA256 Checksum
it: Codice di controllo SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
it: Incolla il codice di controllo SHA256 per questa immagine ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
it: Impossibile trovare %1, il file con la firma PGP va scaricato nella stessa cartella.

en: Key is revoked.
it: La chiave è stata revocata.

en: Uses wrong signature.
it: Usa la firma sbagliata.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
it: Impossibile aprire il file SHA256SUMS, il file va scaricato nella stessa cartella

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
it: Impossibile trovare il codice di controllo nel file SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
it: Impossibile calcolare il codice di controllo

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
it: Il codice di controllo del file .iso non corrisponde al valore nel file SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
it: Impossibile trovare SHA256SUMS.gpg, il file con la firma PGP va scaricato nella stessa cartella.

en: Checksum did not match
it: Il codice di controllo non corrisponde

en: Requires an SHA256 checksum
it: Richiede un codice di controllo SHA256

en: ISO Image Writer
it: Scrittore di immagini ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
it: Scrive un'immagine ISO in un disco USB

en: Failed to open the image file:
it: Impossibile aprire il file dell'immagine:

en: Writing is in progress, abort it?
it: La scrittura è in corso, interromperla?

en: Disk Images (%1)
it: Immagine disco (%1)

en: All Files (%1)
it: Tutti i file (%1)

en: Could not acquire lock:
it: Impossibile acquisire un blocco:

en: Memory allocation for %1 failed.
it: Allocazione della memoria per %1 non riuscita.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
it: Operazione CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) non riuscita.

en: ConnectServer failed.
it: Operazione ConnectServer non riuscita.

en: Failed to query USB flash devices.
it: Impossibile interrogare i dispositivi di memoria USB.

en: Failed to query list of partitions.
it: Impossibile interrogare l'elenco delle partizioni.

en: Failed to query list of logical disks.
it: Impossibile interrogare l'elenco dei dischi logici.

en: <unmounted>
it: <smontato>

en: Islamic Software
it: Islamico Applicazione

en: Synchronous
it: Sincrono

en: Request to send a key event synchronously
it: Richiesta per inviare un evento chiave sincrono

en: D-Bus address to use
it: Indirizzo D-Bus da usare

en: Replace the running XIM server with new instance.
it: Sostituisci il server XIM in esecuzione con una nuova istanza.

en: Output the debugging logs
it: Restituisci i log diagnostici

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
it: Server XIM connesso, solo per scopi di debug

en: Unknown error in parsing the command lines.
it: Errore sconosciuto analizzando le linee di comando.

en: XIM server name
it: Nome del server XIM

en: The name of XIM server for the connection
it: Il nome del server XIM per la connessione

en: Signals for Protocol class
it: Segnali per la classe Protocol

en: A structure of signals for Protocol class
it: Una struttura di segnali per la classe Protocol

en: Locale to get the imsettings information
it: Locale da cui ottenere le informazioni di imsettings

en: Current desktop
it: Desktop corrente

en: A module name for imsettings backend
it: Un nome di modulo per il backend di imsettings

en: Unable to keep Input Method running
it: Impossibile mantenere Input Method in esecuzione

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
it: Abbandono attivazione processo, causa molteplici interruzioni del processo di Input Method di %s per %s. Consultare $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log per maggiori informazioni.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
it: [BUG] Il processo %s è ancora in esecuzione [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
it: Impossibile inviare con successo un segnale al processo %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
it: Uno GObject per essere un IMSettingsInfo

en: DBus connection
it: Connessione DBus

en: A GObject to be a DBus connection
it: Uno GObject per essere una connessione DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
it: Un valore booleano per servizi di logging abilitati o meno.

en: xinputrc directory
it: cartella xinputrc

en: xinput directory
it: cartella xinput

en: module directory
it: cartella modulo

en: IMSettings module directory
it: cartella modulo IMSettings

en: No such input method on your system: %s
it: Metodo di input inesistente su questo sistema: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
it: Il desktop corrente non è assegnato da IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
it: Impossibile ripristinare il file di backup: %s

en: Failed to create a backup file: %s
it: Impossibile creare un file di backup: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
it: Impossibile rimuovere un file xinputrc dell'utente: %s

en: Failed to create a symlink: %s
it: Impossibile creare un link simbolico: %s

en: No system-wide xinputrc available
it: Nessun xinputrc a livello di sistema disponibile

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
it: Nessun xinputrc dell'utente o xinputrc a livello di sistema disponibile

en: No such input method: %s
it: Metodo di input inesistente: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
it: Sostituisci l'istanza del demone imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella xinputrc a livello di sistema (a scopo di debug)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella di configurazione di IM (a scopo di debug)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella home (a scopo di debug)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella del modulo imsettings (a scopo di debug)

en: Do not create a log file.
it: Non creare il file di log.

en: Unable to open X display
it: Impossibile aprire il display X

en: XSETTINGS manager isn't running
it: Il manager XSETTINGS non è in esecuzione

en: Unable to create a client instance.
it: Impossibile creare una istanza client.

en: imsettings version mismatch
it: versione di imsettings non corrispondente

en: No modules loaded
it: Nessun modulo caricato

en: Please see .imsettings.log for more details
it: Per maggiori dettagli, controllare .imsettings.log

en: Output the detail information for the result
it: Restituisci informazioni dettagliate sul risultato

en: Check if DBus is running
it: Controlla se DBus è in esecuzione

en: Check if SESSION is on line
it: Controlla se SESSION è in esecuzione

en: Check if any valid modules are loaded
it: Controlla se qualsiasi modulo valido è stato caricato

en: Check if all of the module settings has consistencies
it: Controlla se tutte le impostazioni del modulo sono coerenti

en: Check if XSETTINGS manager is running
it: Controlla se il manager XSETTINGS è in esecuzione

en: [Input Method name|xinput.conf]
it: [nome di Input Method|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
it: IMSettings risulta essere disabilitato sul sistema.

en: Unable to create a client instance.
it: Impossibile creare una istanza client.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
it: Attualmente è in esecuzione una versione differente di IMSettings.
    Eseguire "imsettings-reload" potrebbe aiutare, ma ciò causerà il riavvio di Input Method

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
it: Impossibile ottenere una informazione di Input Method: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
it: Forza il ricaricamento di imsettings-daemon (deprecato).

en: Reloaded.
it: Ricaricato.

en: Input Method starter
it: Caricatore di Input Method

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
it: Forza il riavvio del processo di IM indipendentemente da qualsiasi errore.

en: Do not update the user xinputrc.
it: Non aggiornare l'xinputrc dell'utente.

en: Shut up the extra messages.
it: Reprimi i messaggi extra.

en: Restart input method
it: Riavvia metodo di input

en: Read xinputrc to determine the input method
it: Leggi xinputrc per determinare il metodo di input

en: No backend modules available
it: Nessun modulo backend disponibile

en: No Input Method running to be restarted.
it: Nessun Input Method in esecuzione da riavviare.

en: Restarted %s
it: %s riavviato

en: Switched input method to %s
it: Input Method cambiato su %s

en: Work in progress...
it: Lavoro in corso...

en: No Input Method
it: Nessun Input Method

en: Use %s
it: Usa %s

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
it: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferenze...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
it: IMSettings è disabilitato sul sistema.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
it: Impossibile comunicare con il servizio IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
it: Si prega di installare un qualsiasi metodo di input prima dell'esecuzione.

en: Unable to get the information
it: Impossibile ottenere l'informazione

en: Unable to invoke the preference tool
it: Impossibile invocare lo strumento preference

en: Switching Input Method - %s
it: Cambio Input Method in corso - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
it: Errore sconosciuto durante la finalizzazione della richiesta di SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
it: Cambio di Input Method, fallito

en: X applications
it: Applicazioni X

en: GTK+ applications
it: Applicazioni GTK+

en: Qt applications
it: Applicazioni Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
it: , ad eccezione di %s e %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
it: , ad eccezione di %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
it: <small><i>Nota: La modifica diverrà effettiva al login successivo%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
it: Impossibile ottenere l'oggetto per la nota

en: Unable to obtain the object for tree
it: Impossibile ottenere l'oggetto per l'albero

en: Widget to contain in the cell
it: Widget da contenere nella cella

en: The amount of space between label
it: La quantità di spazio tra le etichette

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
it: Scegliere il metodo di input da usare oppure disabilitare l'uso del metodo di input sul desktop

en: [options...]
it:  [opzioni...]

en: Could not parse arguments: %s
it: Impossibile analizzare gli argomenti: %s

en: No input method is available
it: Nessun input method è disponibile

en: Unrecoverable error
it: Errore irreversibile

en: ERROR: cannot create thumbnail for file
it: ERRORE: impossibile creare miniatura per il file

en: Add wallpaper folders
it: Aggiungi cartelle di sfondi

en: Error parsing monitors (Gdk)
it: Errore nell'analisi dei monitor (Gdk)

en: Error: you passed {0} wallpapers for {1} monitors
it: Errore: hai passato {0} sfondi per {1} monitor

en: Error: you passed {0} modes for {1} wallpapers
it: Errore: hai passato {0} modalità per {1} monitor

en: Error: wallpaper mode {0} is not valid. Allowed values are: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur
it: Errore: la modalità sfondo {0} non è valida. I valori permessi sono: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur

en: Error: {0} is not a valid image path
it: Errore: {0} non è il percorso di un'immagine valida

en: set wallpapers from command line
it: imposta sfondi dalla linea di comando

en: specify the modes for the wallpapers (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)
it: specifica le modalità per gli sfondi (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)

en: set wallpapers randomly
it: imposta sfondi casualmente

en: set lockscreen wallpapers instead of desktop ones
it: imposta sfondi della schermata di blocco invece che della scrivania

en: Wallpapers
it: Sfondi

en: Add favorite
it: Aggiungi preferito

en: Select wallpapers with a double click
it: Seleziona gli sfondi con un doppio click

en: Show full path in folder view
it: Mostra il percorso completo nella vista delle cartelle

en: Save each wallpaper separately
it: Salva ogni sfondo separatamente

en: Warning: this feature will use a lot of disk space
    Periodically clear the cache to mitigate this problem
it: Attenzione: questa funzione userà molto spazio del disco
    Pulisci le cache periodicamente per mitigare questo problema

en: Caches and favorites
it: Cache e preferiti

en: Clear all favorites
it: Pulisci tutti i preferiti

en: Clear favorites
it: Pulisci i preferiti

en: Clear all caches
it: Pulisci tutte le cache

en: Clear caches
it: Pulisci le cache

en: Use big thumbnails for the monitors previews
it: Usa miniature grandi per le anteprime dei monitor

en: Combined spanned monitor
it: Monitor esteso combinato

en: Single wallpaper spanned mode
it: Modalità singolo sfondo esteso

en: Set random wallpapers
it: Imposta sfondi casualmente

en: Add a wallpapers folder
it: Aggiungi una cartella di sfondi

en: Open Keyboard Shortcuts
it: Apri Scorciatoie da tastiera

en: Activate all folders
it: Attiva tutte le cartelle

en: Deactivate all folders
it: Disattiva tutte le cartelle

en: Wallpaper mode
it: Modalità sfondo

en: Fit (black background)
it: Adatta (sfondo nero)

en: Fit (blur)
it: Adatta (sfocatura)

en: Center (black background)
it: Centra (sfondo nero)

en: Center (blur)
it: Centra (sfocatura)

en: Wallpapers Folders
it: Cartelle degli sfondi

en: Lockscreen
it: Blocco schermo

en: Wallpaper manager with multimonitor support
it: Gestore di sfondi con supporto per multi monitor

en: wallpaper;background;monitor;
it: wallpaper;background;monitor;sfondi;

en: Wallpaper manager with multi monitor support
it: Gestore di sfondi con supporto per multi monitor

en: HydraPaper is a wallpaper manager, specifically designed to work around the lack of functionality of many desktop environments to set a different wallpaper for each monitor in a multi monitor setup. It accomplishes this by scaling and merging different wallpapers into a single one and setting it as spanned.
it: HydraPaper è un gestore di sfondi, specificamente progettato per aggirare la mancanza di funzionalità di molti ambienti desktop di impostare uno sfondo diverso per ogni schermo in una postazione con più schermi. Questo è ottenuto tramite il ridimensionamento e l'unione di diversi sfondi in uno singolo, e impostandolo come esteso.

en: It currently supports various desktop environments, including GNOME, MATE, Cinnamon and Budgie. Experimental support is included for the sway window manager.
it: Correntemente supporta vari ambienti desktop, inclusi GNOME, MATE, Cinnamon e Budgie. È incluso un supporto sperimentale per il gestore di finestre sway.

en: Minor improvements to the UI
it: Miglioramenti minori alla UI

en: Improved phone compatibility
it: Migliorata la compatibilità con i telefoni

en: Fix for different wallpaper modes not working on single display setups
it: Correzione per diverse modalità di sfondo non funzionanti su postazioni con un singolo schermo

en: Fixed random wallpaper
it: Corretta la funzione sfondi casuali

en: Updated to the latest version of libhandy
it: Aggiornato all'ultima versione di libhandy

en: New option to set a single wallpaper as spanned across all the monitors
it: Nuova opzione per impostare un singolo sfondo come esteso su più schermi

en: Added Cinnamon support
it: Aggiunto supporto per Cinnamon

en: New wallpaper modes: set your wallpapers as zoomed, centered or fitted, with the choice of either a black or a blurred background
it: Nuove modalità di sfondi: imposta il tuo sfondo come zoomato, centrato, adattato, con la scelta di uno sfondo nero o sfocato

en: Various improvements and bug fixes
it: Vari miglioramenti e correzioni di bug

en: Added Brazilian Portuguese translation
it: Aggiunta traduzione in portoghese brasiliano

en: Updated to support the latest version of libhandy
it: Aggiornato per supportare l'ultima versione di libhandy

en: Added more keyboard shortcuts
it: Aggiunte ulteriori scorciatoie da tastiera

en: New icon courtesy of Tobias Bernard
it: Nuova icona per gentile concessione di Tobias Bernard

en: New minimal favorite wallpaper badge
it: Nuovo stemma minimale per gli sfondi preferiti

en: New quick buttons to toggle on/off all wallpaper folders at once
it: Nuovi bottoni veloci per attivare/disattivare tutte le cartelle degli sfondi allo stesso tempo

en: Updated flatpak dependencies and GNOME runtime
it: Aggiornate dipendenze di flatpak e runtime GNOME

en: Removed libwnck dependency and functionalities (lower other windows toggle)
it: Rimossa dipendenza e funzionalità di libwnck (alza/abbassa altre finestre)

en: You can now set lockscreen wallpapers from the command line
it: Ora puoi impostare lo sfondo della schermata di blocco dalla linea di comando

en: New preference to save wallpapers with random names
it: Nuova preferenza per salvare gli sfondi con nomi randomici

en: Various bug fixes and improvements
it: Varie correzioni di bug e miglioramenti

en: Ordering wallpapers folders alphabetically
it: Ordinamento alfabetico delle cartelle degli sfondi

en: Fixed folder adding
it: Corretta l'aggiunta delle cartelle

en: You can now add multiple folders at once!
it: Puoi aggiungere più cartelle in una volta!

en: Slight design overhaul
it: Leggera revisione del design

en: Added German and Russian translations (courtesy of Alessandra Gallia)
it: Aggiunte traduzioni in tedesco e russo (grazie ad Alessandra Gallia)

en: Redesigned symbolic icon
it: Ridisegnata l'icona simbolica

en: Initial support for sway (still broken in Flatpak)
it: Supporto iniziale per sway (ancora non funzionante con Flatpak)

en: Small performance improvements
it: Piccoli miglioramenti di performance

en: Fixed conflict between desktop and lockscreen wallpapers
it: Corretto conflitto tra sfondi della scrivania e del blocco schermo

en: Merged wallpapers aren't cached anymore. Just keep one and save lots of space
it: Gli sfondi uniti non sono più salvati in cache. Mantienine uno solo e risparmia molto spazio

en: Fixed path enable/disable bug
it: Corretto un bug di attivazione/disattivazione dei percorsi

en: Moved app menu to the far right
it: Spostato il menu applicazione in fondo a destra

en: Added view switcher bar when window is too small
it: Aggiunta la barra di cambio vista quando la finestra è troppo piccola

en: Added option to set lockscreen wallpapers in GNOME
it: Aggiunta opzione per impostare sfondi per il blocco schermo su GNOME

en: Internationalization support and Italian translation
it: Supporto all'internazionalizzazione e traduzione italiana

en: New widgets from Purism's libhandy
it: Nuovi widget dalla libreria libhandy di Purism

en: Removed animated spinner
it: Rimosso lo spinner animato

en: Paths in folders view show only the folder name by default
it: I percorsi nella vista delle cartelle mostrano solo il nome della cartella come predefinito

en: Properly implemented MATE support
it: Implementato correttamente il supporto a MATE

en: Added post-installation commands
it: Aggiunti comandi post installazione

en: Fixing wrong import
it: Corretta un'importazione errata

en: Fixed support for MATE under Flatpak
it: Corretto il supporto per MATE sotto Flatpak

en: New icon! Should be closer to GNOME HIG.
it: Nuova icona! Dovrebbe essere più vicina alle HIG di GNOME.

en: Exposed random wallpaper functionality from the in-app menu and desktop file
it: Esposta la funzionalità di sfondi casuali dal menu interno all'app e nel file desktop

en: Added random wallpaper functionality from command line with -r option
it: Aggiunta la funzionalità di sfondi casuali dalla linea di comando con l'opzione -r

en: Fixing startup error when added folders get deleted
it: Corretto l'errore d'avvio quando le cartelle aggiunte vengono cancellate

en: Get correct localized Pictures folder on first startup
it: Ottenuta la corretta cartella Immagini localizzata al primo avvio

en: App doesn't crash anymore if a folder doesn't exist
it: L'app non crasha più se una cartella non esiste

en: Fixed wallpapers not hiding on startup
it: Corretto che gli sfondi non si nascondano all'avvio

en: Complete code refactoring
it: Completo refactoring del codice

en: Made the whole build system more modular
it: Reso l'intero build system modulare

en: Moved app menu to the headerbar
it: Spostato il menu dell'app nella headerbar

en: Initial support for keyboard shortcuts
it: Supporto iniziale per scorciatoie da tastiera

en: Fixed thumbnail creation for PNGs with alpha channel
it: Corretta la creazione di thumbnail per PNG con canale alpha

en: Added option to clear cache
it: Aggiunta un'opzione per pulire la cache

en: Improved thumbnail generation and caching for better performance
it: Migliorata la generazione di miniature e caching per migliore performance

en: Updated dependencies
it: Aggiornate le dipendenze

en: Added support for command line usage
it: Aggiunto supporto per l'uso da linea di comando

en: Implemented boilerplate for gtk via gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)
it: Implementato boilerplate per gtk tramite gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)

en: Migrated configuration management to gmconfig (gitlab.com/gabmus/gmconfig)
it: Migrata la gestione della configurazione a gmconfig (gitlab.com/gabmus/gmconfig)

en: Migrated to GitLab
it: Migrazione a GitLab

en: Better filename generation
it: Migliore generazione di nomi di file

en: Added support for vertical setups
it: Aggiunto il supporto per disposizioni verticali

en: Added symbolic icon
it: Aggiunta icona simbolica

en: Added support for MATE
it: Aggiunto supporto per MATE

en: Design makeover
it: Design ristudiato

en: Added longpress/rightclick menu
it: Aggiunto un menu attivato con pressione prolungata o tasto destro

en: Implemented favorites
it: Implementati i preferiti

en: Added option to temporarely disable paths
it: Aggiunta un'opzione per disabilitare temporaneamente percorsi

en: Added option to minimize/restore all other windows
it: Aggiunta un'opzione per minimizzare/ripristinare tutte le altre finestre

en: Improved performance
it: Miglioramenti di performance

en: Various optimizations for flatpak distribution
it: Varie ottimizzazioni per la distribuzione via flatpak

en: Removed the dependency on xmltodict
it: Rimossa la dipendenza su xmltodict

en: Changed icon
it: Cambiata l'icona

en: Added support for monitors.xml version 1
it: Aggiunto il supporto per monitors.xml versione 1

en: Improved 3+ monitors configuration
it: Migliorata la configurazione con 3+ monitor

en: Remember previously set wallpapers throughout sessions
it: Ricorda lo sfondo impostato precedentemente attraverso le sessioni

en: Implemented cache hitting
it: Implementata la collisione con la cache

en: Added checks and user friendly error messages for monitors.xml
it: Aggiunti controlli e messaggi di errore amichevoli per monitors.xml

en: Added settings window
it: Aggiunta finestra impostazioni

en: Port to pillow
it: Port a pillow

en: First release
it: Prima release

en: bass
it: Bass

en: treble
it: Treble

en: <b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>
    
    <b>set delay / offset:</b> drag top scale
    <b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button
    <b>cut right:</b> ctrl + right mouse button
    
    gain line (initially just a green line at the top + corner areas):
    <b>move point:</b> drag with mouse
    <b>add point:</b> click on green line
    <b>delete point:</b> click with right mouse button
    
    <b>zoom in / out:</b> use scroll wheel
    <b>move left / right:</b> drag graph area
    
    <b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area
    <b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button
    
    <big>click on the displays in the settings frame
    to change values with the keyboard</big>
it: <b><big>Usando il mouse nella finestra del grafico</big></b>
    
    <b>imposta delay / offset:</b> tracina il righello superiore
    <b>taglia a sinistra:</b>   ctrl + bottone sinistro del mouse
    <b>taglia a destra:</b> ctrl + bottone destro del mouse
    
    linea del gain (inizialmente è solo una linea verde nell'area superiore):
    <b>muovi punto:</b> tracina col mouse
    <b>aggiungi punto:</b> click sulla linea verde
    <b>cancella punto:</b> click col tasto destro del mouse
    
    <b>zoom + / -:</b> usa la rotella del mouse
    <b>muovi sinistra / destra:</b> trascina l'area del grafico
    
    <b>muovi marcatore / centra zoom:</b> trascina il triangolo nella zona inferiore dell'area
    <b>scegli tra le 2 scale predefinite:</b> click col tasto destro del mouse 
    
    <big>click sul campo del valore delle impostazioni
    per cambiare il valore con la tastiera</big>

en: <b>Channel</b>
it: <b>Canale</b>

en: <b>Dir:</b>
it: Dir:

en: <b>Format:</b>
it: <b>Formato:</b>

en: <b>IR File Details</b>
it: <b>Dettagli File IR</b>

en: <b>Length:</b>
it: <b>Lunghezza:</b>

en: <b>Parameter (live update)</b>
it: <b>Parametri (aggiornamento live)</b>

en: Guitarix JConvolver Parameters
it: Parametri Guitarix JConvolver

en: diff delay
it: ritardo differenziale

en: display entire range
it: mostra l'intera area

en: impulse response file to use for convolution
    it can be mono or stereo
it:  file impulse response file da usare per convolution
    può essere mono o stereo

en: linear scale for viewing the wave form
it: scala lineare per la vista della forma d'onda

en: logarithmic scale
it: scala logaritmica

en: move to zoom center
    (triangle mark at bottom of graph)
it: vai al centro zoom
    (marcatore triangolo alla base del grafico)

en: no file selected
it: nessun file selezionato

en: show only left channel
it: mostra solo il canale sinistro

en: show only right channel
it: mostra solo il canale destro

en: show sum of left and right channel
it: mostra la somma dei canali destro e sinistro

en: zoom in (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom + (centro: triangolo alla base del grafico)

en: zoom out (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom - (centro: triangolo alla base del grafico)

en: mono rack
it: rack mono

en: Edit a MIDI name to choose your own
it: Edita il nome MIDI per sceglierne uno personalizzato

en: MIDI Controller Number
it: Numero Controller MIDI

en: Parameter Range
it: Range dei Parametri

en: When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.
    When a preset is loaded, controller settings are changed if
    this button is checked and the preset actually contains
    controller settings.
    MIDI controller settings are always saved and loaded with the
    main session.
it: Se selezionato, le impostazioni dei controller MIDI sono salvate nel preset.
    Quando un preset viene caricato, le impostazioni del controller vengono modificate
    se questo bottone è selezionato e il preset attuale contiene 
    delle impostazioni del controller.
    Le impostazioni del controller MIDI sono sempre salvate e caricate con
    la sessione principale.

en: _Delete Selected
it: Cancella la Selezione

en: guitarix: Set MIDI Controller
it: guitarix: Imposta il MIDI Controller

en: include MIDI controllers in _presets
it: includi i controller MIDI nel _preset

en: operate a MIDI controller to set the controller number
it: aziona il controller MIDI per assegnare il numero del controller

en: I_nsert
it: I_nserisci

en: Output _1
it: Uscita _1

en: Output _2
it: Uscita _2

en: _Input (Control)
it: _Ingresso (Controllo)

en: <b>_Output</b>
it: <b>_Uscita</b>

en: guitarix port connections
it: connessione porte guitarix

en: no impulseresponse file
it: file IR  assente

en: Oscilloscope
it: Oscilloscopio

en: recall state
it: richiama stato

en: unknown jack ports section:
it: sezione porte Jack sconosciuta:

en: Jack Init
it: Inizializzazione Jack

en: Jack init
it: Inizializzo Jack

en: Jack Activation
it: Attivazione di Jack

en: recall settings
it: richiama impostazioni

en: loading converted state
it: carico stati convertiti

en: save preset
it: salvo i presets

en: load preset
it: carica preset

en: midi standard controllers: number expected
it: midi standard controllers: numero richiesto

en: Midi controller settings
it: Impostazione Midi controller

en: unknown parameter:
it: parametro sconosciuto:

en: recall MIDI state
it: Richiama stato MIDI

en: invalid format, Parameter skipped:
it: formato non valido, salto il Parametro:

en: Parameter range outside bounds, changed:
it: Valore del parametro fuori limite, modificato:

en: read parameter
it: lettura parametri

en: preset-parameter
it: preset-parametri

en:  in settings
it: in impostazione

en: non preset-parameter
it: parametro non-preset

en: unknown preset section:
it: sezione preset sconosciuta:

en: unknown section:
it: sezione sconosciuta:

en: load state file on startup
it: carica il file di stato all'avvio

en: directory from which .glade files are loaded
it: directory da cui i files .glade sono caricati

en: directory with skin style definitions (.rc files)
it: directory contenente le definizioni di stile delle skin (files .rc)

en: print log on terminal
it: stampa i messaggi sul terminale

en: Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports
it: Attenzione --> impostate più di 2 porte di uscita, ignoro le porte successive

en: fatal system error:
it: errore fatale di sistema:

en: warning message does not exist
it: il messaggio di warning non esiste

en: Start Jack
it: Avvia Jack

en: Ignore Jack
it: Ignora Jack

en:  Jack Starter
it:  Avvio Jack

en: signal USR1 received, save settings
it: segnale USR1 ricevuto, salvo i parametri

en: system startup
it: avvio sistema

en: Logging Window
it: Finestra dei Messaggi

en: 
    WARNING
it: 
    ATTENZIONE

en: CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY 
    MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS 
    TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. 
    DO YOU WANT TO PROCEED ?
it: MODIFICARE LE DIMENSIONI DEL BUFFER AL VOLO
    PUO' CAUSARE EFFETTI INDESIDERATI
    ALLE ALTRE APPLICAZIONI. 
    VOLETE PROSEGUIRE ?

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
it: Non insistere di nuovo con questa domanda, so cosa sto facendo

en: Jack Buffer Size setting
it: Impostazione Jack Buffer Size

en: Setting Jack Buffer Size
it: Imposta la dimensione del Buffer di Jack

en: Could not change latency
it: Impossibile cambiare la latenza

note: ** Menu actions
en: _Engine
it: _Motore

en: _Latency
it: _Latenza

en: _Mono Plugins
it: Plugins _Mono

en: _Stereo Plugins
it: Plugins _Stereo

en: M_idi Controller
it: Controller M_idi

en: Engine _Bypass
it: Motore _Bypass

en: Show _Logging Box
it: mostra i Messaggi

en: _Tuner
it: _Accordatore

en: Include MIDI in _presets
it: Includi MIDI nei presets

en: Reset _All Parameters
it: Resetta tutti i Parametri

en: I really tried to get jack up and running, sorry ...
it: Ho tentato di avviare e attivare Jack, mi spiace...

en: Ignoring jackd ...
it: Ignoro Jackd ...

en: RT mode  yes
it: RT mode:  sì

en: latency    %1%
it: latenza    %1%

en: drive
it: disco

en: level
it: livello

en:  not found in
it: non trovato in

en: remove...
it: Rimuovi...

en: About Guake
it: Informazioni su Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
it: Guake è un terminale semplice da usare
    basato sulle console da gioco degli FPS

en: Save to File...
it: Salva su file...

en: Reset terminal
it: Resetta il terminale

en: Rename Tab
it: Rinomina scheda

en: Open link...
it: Apri link...

en: Search on Web
it: Cerca nel Web

en: Add a new tab
it: Aggiungi una nuova scheda

en: Guake Preferences
it: Preferenze di Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
it: <span size="18000" color="black"><b>Proprietà di Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
it: <span color="black">Personalizza il comportamento e l'aspetto di Guake!</span>

en: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
it: Percorso di uno script bash avviato automaticamente all'avvio di Guake, a meno che non venga utilizzato --no-startup-script.
    
    Questo utilizzerebbe la configurazione da linea di comando di Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # è consigliato attendere un po' per assicurarsi che Guake sia stato avviato correttamente
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"

en: Enable popup notifications on startup
it: Abilitare la notifica con popup all'avvio

en: Always prompt on quit
it: Conferma sempre all'uscita

en: _Flash terminal on bell
it: _Fai lampeggiare il terminale al carattere bell

en: _Play system alert sound on bell
it: _Esegui il suono di allerta di sistema al carattere bell

en: Path to script executed on Guake start:
it: Percorso dello script da eseguire all'avvio di Guake:

en: Prompt on close tab:
it: Chiedi conferma alla chiusura di una scheda:

en: Never
    With process running
    Always
it: Mai
    Con un processo in esecuzione
    Sempre

en: Bottom align window instead of top align
it: Allinea finestra in fondo anzichè in cima

en: Appear on mouse display
it: Comparsa sul display col mouse

en: Appear on display:
it: Comparsa sul display:

en: Place tabs on top
it: Posiziona schede in cima

en: <b>Placement</b>
it: <b>Posizione</b>

en: Use VTE titles for tab names
it: Usa i titoli VTE per i nomi delle schede

en: Max tab name length:
it: Lunghezza massima nome scheda:

en: 0 means no size limit
it: 0 disabilita il limite di dimensioni

en: Show tab bar
it: Mostrare barra delle schede

en: <b>Main Window</b>
it: <b>Finestra principale</b>

en: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
it: <b>Allineamento Orizzontale Finestra Principale</b>

en: <b>Main Window Height</b>
it: <b>Altezza Finestra Principale</b>

en: <b>Main Window Width</b>
it: <b>Larghezza Finestra Principale</b>

en: Custom command file path:
it: Percorso file di comando personalizzato:

en: Please select a json file
it: Per favore seleziona un file json

en: Default interpreter:
it: Interprete predefinito:

en: _Open new tab in current directory
it: _Apri nuova scheda nella directory corrente

en: On output
it: In presenza di output

en: On key stroke
it: Alla pressione dei tasti

en: <b>Scroll</b>
it: <b>Scorrimento</b>

en: Use the system fixed width font
it: Usa il carattere di sistema a larghezza fissa

en: Choose some font
it: Scegliere un carattere

en: Block
    I-Beam
    Underline
it: Blocco
    I-Beam
    Carattere di sottolineatura

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
it: Utilizza l'impostazione GTK+
    Lampeggia sì
    Lampeggia no

en: Cursor blink mode:
it: Modalità lampeggiamento cursore:

en: Use font and background color from the palette
it: Usa font e colore di sfondo dalla palette

en: <small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>
it: <small>Apertura rapida è una funzione che ti permette di aprire un file direttamente nel tuo editor di testo preferito cliccando sul nome di un file nel terminale. Controlla di seguito la lista dei pattern di testo attualmente supportati utilizzati per estrarre il nome del file.</small>

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
it: Abilita Apertura rapida quando si Ctrl+clicca su un nome di un file nel terminale

en: Editor command line:
it: Editor linea di comando:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
     - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
     - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
it: <small><i>Usa i seguenti elementi per aprire l'editor tramite linea di comando:
     - <b>%(file_path)s</b>: percorso del file che è stato cliccato
     - <b>%(line_number)s</b>: se il tuo editor lo supporta, puoi aprire direttamente il file ad una determinata riga quando trovata sullo schermo.
    
    Per esempio, per sublime, usa <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
it: Apertura rapida nel terminale corrente

en: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
it: Ecco la lista dei pattern supportati: (per aggiungere il tuo, per favore contatta gli autori di Guake)

en: <b>Quick Open</b>
it: <b>Apertura rapida</b>

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
it: Per cambiare una scorciatoia, clicca sul suo nome.
    Per disabilitare una scorciatoia, premi il tasto "Backspace".

en: <b>Keyboard compatibility</b>
it: <b>Compatibilità tastiera</b>

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
it: Problema durante l'impostazione del tasto <b>%s</b>.
    Per favore usa la finestra delle preferenze di Guake per scegliere un nuovo tasto (è stata abilitata l'icona nel vassoio)

en: Do you want to close the tab?
it: Vuoi chiudere la scheda?

en: Do you really want to quit Guake?
it: Vuoi davvero uscire da Guake?

en:  and one tab open
it: ed una scheda aperta

en:  and {0} tabs open
it: e {0} schede aperte

en: There are no processes running
it: Non ci sono processi in esecuzione

en: There is a process still running
it: Un processo è ancora in esecuzione

en: There are {0} processes still running
it: Ci sono {0} processi in esecuzione

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
it: Guake è in esecuzione,
    premere <b>{!s}</b> per usarlo.

en: Search on Web: '%s'
it: Cerca sul Web: '%s'

en: Search on Web (no selection)
it: Cerca sul Web (nessuna selezione)

en: Open Link: '{}...'
it: Apri Link: '{}...'

en: Open Link: {}
it: Apri Link: {}

en: Open Link...
it: Apri Link...

en: Rename tab
it: Rinominare scheda

en: Save to...
it: Salva come...

en: Text and Logs
it: Testi e Registri

en: Put Guake in fullscreen mode
it: Imposta Guake a schermo intero

en: Toggles the visibility of the terminal window
it: Alterna la visibilità della finestra del terminale

en: Shows Guake main window
it: Mostra la finestra principale di Guake

en: Hides Guake main window
it: Nasconde la finestra principale di Guake

en: Shows Guake preference window
it: Mostra la finestra delle preferenze di Guake

en: Shows Guake's about info
it: Mostra le informazioni su Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
it: Apri una nuova scheda (con cartella corrente impostata a NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
it: Seleziona una scheda (SELECT_TAB è l'indice della scheda)

en: Return the selected tab index.
it: Restituisce l'indice della scheda selezionata.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
it: Esegue un comando arbitrario nella scheda selezionata.

en: Specify the tab to rename. Default is 0.
it: Specifica la tabella da rinominare. La predefinita è la 0.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
it: Imposta il colore di sfondo in esadecimale (#rrggbb) per la scheda selezionata.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
it: Imposta il colore d'evidenza in esadecimale (#rrggbb) della scheda selezionata.

en: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
it: Rinomina la scheda selezionata. Resetta al nome predefinito se TITLE è un trattino singolo "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
it: Rinomina la scheda corrent. Resetta al nome predefinito se TITLE è un trattino singolo "-".

en: Says to Guake go away =(
it: Chiude Guake =(

en: Do not execute the start up script
it: Non eseguire lo script d'avvio

en: Guake can not init!
it: Impossibile far partire Guake!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
it: Errore Gconf.
    Hai installato <b>guake.schemas</b> correttamente?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
it: <shell utente>

en: Toggle Guake visibility
it: Alterna visibilità di Guake

en: Toggle Hide on Lose Focus
it: Abilita/disabilita la scomparsa alla perdita del focus

en: Tab management
it: Gestione schede

en: Rename current tab
it: Rinomina scheda corrente

en: Go to previous tab
it: Vai alla scheda precedente

en: Move current tab left
it: Sposta la scheda corrente a sinistra

en: Move current tab right
it: Sposta la scheda corrente a destra

en: Go to first tab
it: Vai alla prima scheda

en: Go to second tab
it: Vai alla seconda scheda

en: Go to third tab
it: Vai alla terza scheda

en: Go to fourth tab
it: Vai alla quarta scheda

en: Go to fifth tab
it: Vai alla quinta scheda

en: Go to sixth tab
it: Vai alla sesta scheda

en: Go to seventh tab
it: Vai alla settima scheda

en: Go to eighth tab
it: Vai all'ottava scheda

en: Go to ninth tab
it: Vai alla nona scheda

en: Go to tenth tab
it: Vai alla decima scheda

en: Go to last tab
it: Vai all'ultima scheda

en: Zoom in (alternative)
it: Ingrandisci (alternativo)

en: Increase height
it: Aumenta l'altezza

en: Decrease height
it: Diminuisci l'altezza

en: Increase transparency
it: Aumenta la trasparenza

en: Decrease transparency
it: Diminuisci la trasparenza

en: Toggle transparency
it: Abilita/disabilita la trasparenza

en: Extra features
it: Funzionalità aggiuntive

en: Search select text on web
it: Cerca il testo selezionato nel Web

en: JSON files
it: File JSON

en: The shortcut "%s" is already in use.
it: La scorciatoia "%s" è già in uso.

en: Error setting keybinding.
it: Errore impostazione scorciatoia.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
it: La scorciatoia "%s" non può essere usata perchè altrimenti sarebbe impossibile digitare usando quel tasto.
    
    Per favore prova con una combinazione che includa anche Control, Alt o Shift.

en: Return the selected tab label.
it: Ritorna l'etichetta della scheda selezionata.

en: With process running
it: Con un processo in esecuzione

en: Refocus if open
it: Ottieni il focus all'apertura

en: Custom command file path:
it: Percorso del comando di shell:

en: Show resizer
it: Mostra il cursore del ridimensionamento

en: Follow GTK+ setting
it: Utilizza l'impostazione GTK+

en: Blink on
it: Lampeggia sì

en: Blink off
it: Lampeggia no

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
it: <small><i>Usa i seguenti elementi per aprire l'editor tramite linea di comando:
     - <b>%(file_path)s</b>: percorso del file che è stato cliccato
     - <b>%(line_number)s</b>: se il tuo editor lo supporta, puoi aprire direttamente il file ad una determinata riga quando trovata sullo schermo.
    
    Per esempio, per sublime, usa <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
it: <small>In questi campi di testo puoi impostare dei comandi o degli script che verranno lanciati in seguito agli eventi indicati</small>

en: On show:
it: Alla comparsa:

en: On start:
it: All'avvio:

en: Configure your Guake sessions
it: Configura le sessioni di Guake

en: Terminal;Utility;
it: Terminale;Utility;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
it: Gestisce la linea di comando in un terminale simil-Quake

en: Main Window Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale della finestra principale

en: Show and focus Guake window
it: Mostra ed ottieni il focus della finestra di Guake

en: <b>Main Window Options</b>
it: <b>Opzioni della finestra principale</b>

en: Horizontal Alignment:
it: Allineamento orizzontale:

en: <b>Geometry</b>
it: <b>Geometria</b>

en: Infinite scrolling
it: Scorrimento infinito

en: <b>Scrollbar</b>
it: <b>Barra di scorrimento</b>

en: <b>Scroll to Bottom</b>
it: <b>Scorri alla fine</b>

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
it: Apertura rapida ti permette di aprire un file nel tuo editor di testo preferito semplicemente cliccando sul nome del file che appare nel terminale. Di seguito la lista dei patterns testuali che possono essere usati per estrarre i nomi dei file.

en: Show Guake version number and exit
it: Mostra la versione di Guake ed esci

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
it: <span size="18000"><b>Proprietà di Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
it: Personalizza il comportamento e l'aspetto di Guake!

en: Displacement in pixels
it: Slittamento in pixel

en: Enable verbose logging
it: Abilita il logging esteso

en: Quick Open: '{!s}...'
it: Apertura rapida: '{!s}...'

en: Quick Open: {!s}
it: Apertura rapida: {!s}

en: Open Link: '{!s}...'
it: Apri link nel browser: '{!s}...'

en: Open Link: {!s}
it: Apri link nel browser: {!s}

en: <i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, preventing application such as Guake to register "matchers" using regular expressions. Please contact your distribution to request a new version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> before using Ctrl+click</i>.
it: <i><b>WARNING</b>: sembra che sul tuo sistema operativo PCRE2 sia disabilitato per VTE, impedendo ad applicazioni come Guake di registrare "matchers" utilizzando le espressioni regolari. Contatta gli autori del sistema operativo in uso per richiedere una versione di VTE con PCRE2 abilitato! Per usare l'Apertura rapida, <b>devi selezionare un testo</b> prima di usare Ctrl+click</i>.

en: Quick Open: {!s}...
it: Apertura rapida: {!s}...

en: Open Link: {!s}...
it: Apri link nel browser: {!s}...

en: Quick Open...
it: Apertura rapida...

en: Start Guake at login
it: Lancia Guake all'avvio

en: Gtk Theme:
it: Tema GTK:

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
it: Specifica la scheda da rinominare. Il valore di default è 0. Può essere usato per selezionare la scheda traimte UUID.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
it: Rinomina la scheda specificata tramite --tab-index. Usa il valore di default se TITLE è un trattino singolo "-".

en: Search forward
it: Trova l'occorrenza successiva del testo da cercare

en: Current search direction: Backward
it: Direzione della ricerca: indietro

en: Turn off the splash screen
it: Non mostrare la schermata di avvio

en: Never show this dialogue again
it: Non mostrare più questa finestra di dialogo

en: Conversion Progress Display
it: Visualizzazione dell'avanzamento della conversione

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
it: L'output degli script di conversione sullo sfondo è copiato sotto. Ogni linguetta corrisponde a un thread sullo sfondo.

en: iPod Manager
it: Gestore di iPod

en: Manage music, video and photos on an Apple iPod
it: Gestisce musica, video e foto negli iPod Apple

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
it: Non è stato possibile leggere il nuovo iPod montato in «%s».

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
it: Il nuovo iPod montato in «%s» sembra che sia già stato letto.

en: New iPod
it: Nuovo iPod

en: Arabic (IBM-864)
it: Arabo (IBM-864)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
it: Cinese tradizionale (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
it: Cirillico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
it: Cirillico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
it: Cirillico/Russo (CP-866)

en: English (US-ASCII)
it: Inglese (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
it: Greco (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
it: Ebraico (IBM-862)

en: Japanese (automatic detection)
it: Giapponese (automatico)

en: Turkish (IBM-857)
it: Turco (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
it: Turco (Windows-1254)

en: Vietnamese (Windows-1258)
it: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
it: Ebraico visuale (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
it: Occidentale (IBM-850)

en: Western (Windows-1252)
it: Occidentale (Windows-1252)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
it: Codifica di sistema

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
it: È stata rilevata un'altra istanza di gtkpod. Server contatore riproduzioni non avviato.

en: Update Tracks from File
it: Aggiorna tracce da file

en: Create new Playlist
it: Crea nuova playlist

en: Create Playlist File...
it: Crea file di playlist...

en: Copy Tracks to Filesystem...
it: Copia tracce sul filesystem...

en: Using local %s directory since program was started from source directory:
    %s
it: Directory locale «%s» in uso poiché il programma è stato avviato dalla directory dei sorgenti:
    %s

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
it: «%s» è una directory, non un file di playlist.

en: '%s' is a not a known playlist file.
it: «%s» non è un file di playlist conosciuto.

en: Could not open '%s' for reading.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
it: Saltato «%s» perché è una directory.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
it: Saltato «%s» per evitare di aggiungere file di playlist ricorsivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
it: Segnaposto «%s» sconosciuto nel modello «%s»

en: Could not create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Error creating thumbnail file
it: Errore nella creazione del file per la miniatura

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
it: Segnaposto sconosciuto «%%%c» nel modello «%s»

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
it: Impossibile avviare il generatore di miniature dei video
    (la riga di comando era: «%s»)

en: Thumbnail generator returned status %d
it: Il generatore di miniature ha ritornato lo stato %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
it: La traccia seguente non può essere elaborata (il file non esiste): «%s»

en: The filetype '%s' is not currently supported.
    
    If you have a plugin that supports this filetype then please enable it.
it: Il tipo di file '%s' non è attualmente supportato.
    
    Se si possiede un plugin che supporta questo tipo di file, è necessario abilitarlo.

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    %s
it: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione sulla traccia dal file %s a causa dell'errore seguente:
    
    %s

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    An error was not returned.
it: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione sulla traccia dal file %s a causa dell'errore seguente:
    
    Non è stato fornito un messaggio di errore.

en: Nothing to update
it: Nulla da aggiornare

en: Updated selected tracks with info from file.
it: Le tracce sono state aggiornate con le informazioni dal file.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
it[0]: La traccia seguente non può essere aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti non possono essere aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
it: Aggiornamento delle tracce fallito

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
it[0]: La traccia seguente è stata aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
it: Aggiornamento delle tracce completato con successo

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
it: il nome del file locale non è disponibile, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
it: il nome del file locale non è disponibile e la copia sull'iPod non è stata trovata

en: no local filename available
it: il nome del file locale non è disponibile

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
it: il file locale non è stato trovato, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
it: non è stato trovato né il file locale né la copia sull'iPod

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
it: aggiornamento fallito (formato non supportato?)

en: File type of %s is not recognised
it: Il tipo di file di %s non è riconosciuto

en: Processing '%s'...
it: Elaborazione di «%s» in corso...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
it: Saltato «%s» perché coincide con le maschere di esclusione.

en: Podcast already present: '%s'
it: Podcast già presente: «%s»

en: Couldn't change tags of file: %s
it: Impossibile cambiare le etichette del file: %s

en: Couldn't change tags of file: %s
it: Impossibile cambiare le etichette del file: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura e scrittura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
it: Impossibile ottenere il blocco su «%s».

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
it: Riga malformata in «%s»: %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
it: Rimuovere i contatori di riproduzioni non in linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
it: Alcune tracce riprodotte non in linea non sono state trovate in iTunesDB. Premere «Ok» per rimuoverle dal file conta riproduzioni non in linea, «Annulla» per mantenerle.

en: Error writing to '%s'.
it: Errore nella scrittura su «%s».

en: Failed to read sound check from track with no path setting.
it: Impossibile leggere il soundcheck dalla traccia senza un percorso impostato.

en: Failed to read sound check from track because filetype is not recognised.
it: Impossibile leggere il soundcheck dalla traccia perché il tipo di file non è riconosciuto.

en: Error: Could not determine filetype for file at path: %s.
it: Errore: impossibile determinare il tipo del file al percorso: %s.

en: Error: Failed to read lyrics because:
    
    %s
it: Errore: impossibile leggere i testi perché:
    
    %s

en: Error: Unable to get filename from path
it: Errore: impossibile recuperare il nome del file dal percorso

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
it: Il file sull'iPod non è disponibile e il salvataggio degli ID3 è disabilitato nelle preferenze, impossibile salvare i testi su: %s.

en: Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).
it: Testi non scritti, tipo del file non determinabile (%s).

en: Lyrics not written due to the error:
    
    %s
it: Testi non scritti a causa dell'errore:
    
    %s

en: Summary status of conversion processes
it: Riepilogo dello stato del processo di conversione

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
it: Thread attivi: %d. Tracce in coda: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
it: Nome del file originale non disponibile per «%s».

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
it: Il nome del file «%s» non è più valido per «%s».

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
it: I file di tipo «%s» non sono supportati dall'iPod. Andare nelle Preferenze per impostare ed attivare uno script di conversione adatto per «%s».

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
it: Impossibile creare «%s». La conversione del tipo di file non funzionerà.

en: Transfer of '%s' failed. %s
it: Il trasferimento di «%s» è fallito. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s %s» ha fornito lo stato di uscita %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
it: La conversione di «%s» è fallita: «"%s" %s» non ha fornito l'estensione del nome del file come previsto.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile accedere al file originale «%s» (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile creare la directory «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s» ha restituito lo stato %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile eseguire stat sul file convertito «%s».

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
it: Confronto delle somme di controllo SHA1 per il file %d di %d

en: Could not create hash value from itunesdb
it: Impossibile creare il valore di hash da itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
it: Errore nella lettura delle informazioni estese: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
it: iTunesDB «%s» ha una somma di controllo diversa da quella nel file con le informazioni estese «%s»
    La corrispondenza delle informazioni sarà verificata usando somme di controllo SHA1. Questo può richiedere molto tempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
it: %s:
    Atteso «itunesdb_hash=» ma trovato: «%s»

en: %s:
    Format error: %s
it: %s:
    Errore nel formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
it: Non sono disponibili somme di controllo SHA1 individuali per le tracce.
    
    Nel futuro, per evitare questa situazione, usare l'opzione di rilevamento dei duplicati (aggiungerà somme di controllo SHA1) oppure evitate di usare l'iPod con programmi diversi da gtkpod.

en: Error reading iPod photo database (%s).
it: Errore durante la lettura del database delle foto dell'iPod (%s).

en: Error reading iPod photo database. (No error message)
it: Errore durante la lettura del database delle foto dell'iPod. (Nessun messaggio di errore)

en: The repository %s does not have a readable extended database.
it: L'archivio %s non ha un database esteso leggibile.

en: Any tracks already in the database cannot be transferred between repositories without the extended database.
it: Le tracce già nel database non possono essere trasferite in altri archivi senza il database esteso.

en: A new extended database will be created upon saving but existing tracks will need to be reimported to be linked to the file on disk.
it: Un nuovo database esteso verrà creato al momento del salvataggio, ma le tracce esistenti dovranno essere reimportate se si vorranno collegare al file su disco.

en: Offline iPod database successfully imported
it: Database non in linea dell'iPod importato con successo

en: Local database successfully imported
it: Database locale importato con successo

en: Offline iPod database import failed: '%s'
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita: «%s»

en: Local database import failed: '%s'
it: Importazione del database locale fallita: «%s»

en: Offline iPod database import failed:
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita:

en: Local database import failed:
it: Importazione del database locale fallita:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
it: «%s» non esiste. Importazione interrotta.

en: Extended info will not be used.
it: Le informazioni estese non verranno usate.

en: iPod Database Successfully Imported
it: Database dell'iPod importato con successo

en: iPod Database Import Failed: '%s'
it: Importazione del database dell'iPod fallita: «%s»

en: iPod Database Import Failed.
it: Importazione del database dell'iPod fallita.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
it: «%s» (o simile) non esiste. Importazione interrotta.

note: gint id, gboolean modal,
en: Import Repository Errors
it: Errori dell'importazione dell'archivio

note: title
en: Errors created during repository import
it: Errori generati durante l'importazione dell'archivio

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
it: Impossibile trovare la struttura delle directory dell'iPod in «%s».
    
    Se si è sicuri che l'iPod sia montato correttamente in «%s», allora potrebbe non essere inizializzato per l'uso. In questo caso è possibile inizializzarlo.
    
    Si desidera creare la struttura delle directory ora?

en: iPod directory structure not found
it: Impossibile trovare la struttura delle directory dell'iPod

en: Create directory structure
it: Crea struttura directory

en: Could not open "%s" for writing extended info.
it: Impossibile aprire «%s» per la scrittura delle informazioni estese.

en: Aborted writing of extended info.
it: Scrittura delle informazioni estese interrotta.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s
it: %d%% (%d/%d  %d.%02d.%02d rimanenti)  %s

en: Status: Deleting File
it: Stato: eliminazione file in corso

en: Could not remove the following file: '%s'
it: Impossibile rimuovere il file seguente: «%s»

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata convertita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state convertite con successo:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata trasferita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state trasferite con successo:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
it: Impossibile espellere l'iPod. Correggere i problemi menzionati sotto e poi espellere di nuovo l'iPod. Premendo «Ok» le tracce mancanti saranno di nuovo messe in coda per la conversione e il trasferimento.

en: Saving: waiting for %d tracks to be copied
it: Salvataggio: in attesa del completamento della copia di %d tracce

en: Saving: waiting for %d tracks to convert
it: Salvataggio: in attesa del completamento della conversione di %d tracce

en: Saving: finished track transfer
it: Salvataggio: trasferimento completato

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
it[0]: Non è stato possibile trasferire una traccia perché l'iPod è pieno. Eliminare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.
it[1]: Non è stato possibile trasferire %d tracce perché l'iPod è pieno. Eliminare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
it: L'iTunesDB esistente («%s») non è stato importato. Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Se si salta l'archiviazione, si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: Existing iTunes database not imported
it: Il database di iTunes esistente non è stato impostato

en: Proceed anyway
it: Continua ugualmente

en: Skip storing
it: Salta archiviazione

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
it: La struttura delle directory dell'iPod deve essere presente prima che la sincronizzazione verso l'iPod possa essere eseguita.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
it: Alcune tracce non possono essere eliminate dall'iPod. Esportazione interrotta!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
it: Scrittura del database «%s» in corso. Attendere...

en: Extended information file not deleted: '%s'
it: Il file con le informazioni estese non è stato eliminato: «%s»

en: Backup database could not be found so backing up database to %s
it: Il backup del database sarà eseguito su «%s» perché il database di backup non è stato trovato

en: %s: Database saved
it: %s: database salvato

en: %s: Changes saved
it: %s: modifiche salvate

en: Set Cover
it: Imposta copertina

en: Error: Track info for this file type not supported.
it: Errore: le informazioni sulle tracce non sono supportate per questo tipo di file.

en: Error: Writing track info to files of this file type is not supported.
it: Errore: la scrittura delle informazioni sulle tracce nel file non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Limiting of sound level not supported for this file type.
it: Errore: la limitazione del livello sonoro non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Lyrics not supported for this file type.
it: Errore: i testi non sono supportati per questo tipo di file.

en: Error: Writing of lyrics is not supported for this file type.
it: Errore: la scrittura dei testi non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Gapless playback for this file type is not supported.
it: Errore: la riproduzione senza pause non è supportata per questo tipo di file.

en: Importing of ipods completed.
it: Importazione degli iPod completata.

en: Increased playcount for '%s'
it: Incrementato contatore riproduzioni per «%s»

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
it: Esistono dei dati modificati che non sono stati ancora salvati. Se si esce dal programma tutti i cambiamenti non salvati saranno persi.
    
    Salvare i cambiamenti?

en: Save changes before quiting?
it: Salvare i cambiamenti prima di uscire?

en: Could not process '%s' (no filename available)
it: Impossibile elaborare «%s» (nessun nome di file disponibile)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
it: Il modello («%s») non coincide con il tipo di file «%s»

en: Error creating %s: %s
it: Errore nella creazione di %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
it: La scrittura del file delle preferenze «%s» è fallita (%s).

en: unspecified error
it: errore non specificato

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
it: La scrittura delle preferenze sull'iPod (%s) è fallita: impossibile raggiungere il percorso per la Control Directory.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dall'iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dall'iPod? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
it[0]: Eliminare completamente la traccia dall'iPod?
it[1]: Eliminare completamente le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
it[0]: Eliminare veramente la seguente traccia dalla playlist «%s»?
it[1]: Eliminare veramente le seguenti tracce dalla playlist «%s»?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
it[0]: Rimuovere la traccia dalla playlist?
it[1]: Rimuovere le tracce dalla playlist?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dal disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dal disco fisso? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
it[0]: Eliminare la traccia dal disco fisso?
it[1]: Eliminare le tracce dal disco fisso?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dal database locale? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dal database locale? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
it[0]: Rimuovere la traccia dal database locale?
it[1]: Rimuovere le tracce dal database locale?

en: PC File
it: File sul PC

en: iPod File
it: File sull'iPod

en: iPod ID
it: ID iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
it: Numero traccia

en: Transferred
it: Trasferito

en: Play Time
it: Durata

en: Date added
it: Data di aggiunta

note: 20
en: Date played
it: Data di riproduzione

en: Soundcheck
it: Ver. livello sonoro

note: 25
en: CD Nr
it: N° CD

note: 30
en: Podcast URL
it: URL del podcast

en: Podcast RSS
it: RSS del podcast

en: Date released
it: Data di pubblicazione

en: Stop time
it: Fine

en: Remember Playback Position
it: Ricordare la posizione raggiunta

en: Skip when Shuffling
it: Saltare durante la riproduzione casuale

en: Artwork Path
it: Percorso copertina

en: TV Show
it: Programma TV

en: TV Episode
it: Episodio TV

en: TV Network
it: Rete TV

en: Season Nr
it: N° stagione

note: 45
en: Episode Nr
it: N° episodio

en: Sort Artist
it: Artista per l'ordinamento

en: Sort Title
it: Titolo per l'ordinamento

en: Sort Album
it: Album per l'ordinamento

note: 50
en: Sort Album Artist
it: Artista dell'album per l'ordinamento

en: Sort Composer
it: Compositore per l'ordinamento

en: Sort TV Show
it: Programma TV per l'ordinamento

en: Gapless Track Flag
it: Traccia senza pause

en: Name of file on PC, if available
it: Nome del file sul PC, se disponibile

en: Name of file on the iPod
it: Nome del file sull'iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
it: N° traccia e numero totale di tracce sul CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
it: Se il file è stato già trasferito sull'iPod o meno

en: Number of times the track has been played
it: Numero di volte in cui la traccia è stata riprodotta

en: Star rating from 0 to 5
it: Votazione a stelle da 0 a 5

en: Date and time track has been added
it: Data e ora in cui la traccia è stata aggiunta

note: 20
en: Date and time track has last been played
it: Data e ora in cui la traccia è stata riprodotta l'ultima volta

en: Date and time track has last been modified
it: Data e ora in cui la traccia è stata modificata l'ultima volta

en: Manual volume adjust
it: Regolazione manuale del volume

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
it: Regolazione del volume in dB (guadagno di riproduzione) -- bisogna anche attivare «Ver. livello sonoro» sull'iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
it: N° CD e numero totale dei CD nel cofanetto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
it: La categoria (es. «Tecnologia» o «Musica») in cui si trovava il podcast.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
it: Accessibile selezionando il bottone centrale sull'iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
it: Data di pubblicazione (per i podcast è mostrata accanto al titolo sull'iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
it: Usato per l'ordinamento sull'iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
it: L'URI «%s» non è un URI assoluto usando lo schema dei file

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
it: L'URI del file locale «%s» non può includere «#»

en: The URI '%s' is invalid
it: L'URI «%s» non è valido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
it: Il nome dell'host dell'URI «%s» non è valido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
it: L'URI «%s» contiene caratteri di escape non validi

en: Please load the iPod before adding playlists.
it: Leggere l'iPod prima di aggiungere le playlist.

en: Please enter a name for the new playlist
it: Inserire un nome per la nuova playlist

en: YE:
it: AN:

en: Random (%d)
it: Casuale (%d)

en: Not Listed
it: Non elencati

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist «%s» con %d traccia.
it[1]: Creata la playlist «%s» con %d tracce.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
it: Nessuna traccia disponibile, la playlist non è stata creata

en: Most Listened (%d)
it: Più ascoltate (%d)

en: Never Listened
it: Mai ascoltate

en: Best Rated (%d)
it: Voti migliori (%d)

en: Unrated tracks
it: Tracce senza voto

en: Rated %d
it: Con voto %d

en: Recent (%d)
it: Recenti (%d)

en: Last Time
it: Ultima volta

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
it: La rimozione delle tracce fantasma senza file sul PC è stata annullata.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
it: La gestione delle tracce fantasma con file presenti sul PC è stata annullata.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
it: Le tracce fantasma senza file sul PC sono state rimosse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
it: Le tracce fantasma con i file sul PC sono state gestite.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
it: Non si è importato l'iTunesDB esistente. Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Se si interrompe l'operazione. si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: Abort operation
it: Interrompi l'operazione

en: Creating a tree of known files
it: Creazione di un albero di file conosciuti

en: Checking iPod files against known files in DB
it: Confronto dei file dell'iPod con i file conosciuti nel DB

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
it: Il seguente file orfano era già stato aggiunto di nuovo all'iPod. Verrà rimosso alla prossima sincronizzazione:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Elaborazione in corso...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
it[0]: La seguente traccia fantasma ha un file sul PC.
    Premere Ok per trasferirla dal file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma hanno i file sul PC.
    Premere Ok per trasferirle dai file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
it[0]: La seguente traccia fantasma non ha un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverla, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma non hanno un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverle, Annulla per lasciare tutto così.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
it: Tracce fantasma

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Terminato.

en: Removed all %d tracks from the iPod
it: Eliminate tutte le %d tracce dall'iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
it: Eliminati tutti i podcast dall'iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
it[0]: Eliminata la playlist «%s» con %d traccia appartenente
it[1]: Eliminata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
it: Playlist «%s» eliminata

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
it[0]: Eliminata la playlist «%s» con %d traccia appartenente sul disco fisso
it[1]: Eliminata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti sul disco fisso

en: Removed all %d tracks from the database
it: Rimosse tutte le %d tracce dal database

note: no playlist selected
en: No playlist selected
it: Nessuna playlist selezionata

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
it: Eliminare veramente tutti i podcast dall'iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dall'iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dall'iPod? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare veramente la playlist «%s» e la traccia seguente dal disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare veramente la playlist «%s» e le tracce seguenti dal disco fisso? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dal database?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dal database? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dal database? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
it: Playlist «%s» copiata su «%s» in «%s»

en: Copied "%s" playlist to %s
it: Playlist «%s» copiata in %s

en: No database or playlist selected
it: Nessun database o playlist selezionato

en: No iPod or iPod playlist selected
it: Nessun iPod o playlist di iPod selezionato

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
it[0]: Calcolato l'hash di %d traccia su %d.
it[1]: Calcolato l'hash di %d tracce su %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
it[0]: La seguente traccia duplicata è stata rimossa.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate sono state rimosse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
it[0]: La seguente traccia duplicata non è stata aggiunta alla playlist principale.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate non sono state aggiunte alla playlist principale.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
it: Rilevazione dei duplicati

note: Translators: this is minutes:seconds.thousandths
en: %d:%06.3f
it: %d.%06.3f

en: Local Database
it: Database locale

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
it: Incorporato o il nome del file è andato perso

en: Artwork not set
it: Copertina non impostata

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
it: Impossibile trovare il file sorgente per «%s». Traccia non copiata.

en: drag and drop: ignored '%s'.
    reason: %s
it: drag and drop: ignorato «%s»
    motivo: %s

en: Deleting one track completely from iPod | Deleting %d tracks completely from iPod
it[0]: Eliminazione completa di una traccia dall'iPod
it[1]: Eliminazione completa di %d tracce dall'iPod

en: Deleting %d track from playlist '%s' | Deleting %d tracks from playlist '%s'
it[0]: Eliminazione di %d traccia dalla playlist «%s»
it[1]: Eliminazione di %d tracce dalla playlist «%s»

en: Deleting one track from harddisk | Deleting %d tracks from harddisk
it[0]: Eliminazione di una traccia dal disco fisso
it[1]: Eliminazione di %d tracce dal disco fisso

en: Deleting one track from local database | Deleting %d tracks from local database
it[0]: Eliminazione di una traccia dal database locale
it[1]: Eliminazione di %d tracce dal database locale

en: Deleting Track %d/%d ...
it: Eliminazione traccia %d/%d...

en: Completed deletion
it: Eliminazione completata

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
it[0]: Copiata %d traccia su «%s» in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce su «%s» in «%s»

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
it[0]: Copiata %d traccia in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce in «%s»

en: No tracks selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: increment playcount for file by one
it: incrementa di uno il contatore delle riproduzioni per il FILE

en: print gtkpod hash for file
it: stampa l'hash di gtkpod per il FILE

en: define the mountpoint of your iPod
it: definisce il punto di montaggio dell'iPod

en: Couldn't create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Hashed file is 0 bytes long
it: Il file sottoposto ad hash è lungo 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
it: Impossibile aprire «%s» per calcolare le somme di controllo SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
it: Riepilogo della sincronizzazione per %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
it[0]: La traccia seguente è stata aggiunta o aggiornata:
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiunte o aggiornate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'iPod:
it[1]: La tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'archivio:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'archivio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dalla playlist:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dalla playlist:

en: Nothing was changed.
it: Nessun cambiamento.

en: Sync summary
it: Riepilogo della sincronizzazione

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
it: Impossibile trovare «%s».
    Specificare il percorso esatto nella finestra di dialogo delle preferenze o installare il programma se non è installato nel sistema.

en: Execution of '%s' failed.
it: L'esecuzione di «%s» è fallita.

en: Normalization failed: file not available (%s).
it: Normalizzazione fallita: file non disponibile (%s).

en: Normalization failed for file %s: file type not supported.
    To normalize mp3 and aac files ensure the following commands paths have been set in the Tools section
    	mp3 files: mp3gain
    	aac files: aacgain
it: Normalizzazione fallita per il file %s: tipo file non supportato.
    Per normalizzare file MP3 e AAC assicurarsi che i percorsi dei seguenti comandi siano stati impostati nella sezione Strumenti
    	file MP3: mp3gain
    	file AAC: aacgain

note: gint id, gboolean modal,
en: Normalization Errors
it: Errori di normalizzazione

note: title
en: Errors created by track normalisation
it: Errori generati dalla normalizzazione delle tracce

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized. %s
it: «%s-%s» (%s) non può essere normalizzata. %s

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized. Unknown error.
it: «%s-%s» (%s) non può essere normalizzata. Errore sconosciuto.

en: %d%% (%d tracks left)
it: %d%% (%d tracce rimaste)

en: Normalized %d of %d track. | Normalized %d of %d tracks.
it[0]: Normalizzata traccia %d di %d.
it[1]: Esportata traccia %d di %d.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
it[0]: Normalizzata traccia %d di %d.
it[1]: Normalizzata traccia %d di %d.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Specificare il comando da richiamare nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Impossibile trovare il comando «%s».
    
    Verificare le impostazioni nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: '%s' returned the following output:
    %s
it: «%s» ha restituito il seguente output:
    %s

note: chapter title couldn't be found; create our own titles (and some ipods don't display them anyway). Translators: this string is used to create a chapter title when no chapter title could be found
en: Chapter %3d
it: Capitolo %3d

en: ERROR %s is not itunes style.
it: ERRORE %s non è nello stile di iTunes.

en: ERROR failed to change track file's artwork.
it: ERRORE impossibile cambiare il file con la copertina della traccia.

en: Generic video file
it: File video generico

en: Core Preferences Plugin
it: Plugin per le preferenze di base

en: Modify Core Preferences
it: Modifica le preferenze di base

en: Transfer tracks in background mode
it: Trasferire le tracce con la modalità sullo sfondo

en: Add subfolders recursively
it: Aggiungere le sottocartelle ricorsivamente

en: Allow duplicate files
it: Permettere file duplicati

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
it: Eliminare le tracce inesistenti durante la sincronizzazione delle playlist

en: When multiple tracks are added to a repository, should an
    error occur then it is likely, without saving all added tracks
    will be lost since they are not saved. This preference allows for
    a save operation to be conducted after the number of tracks
    specified.
    
    The default is 10 so after 10 tracks have been added a save
    will be imposed on the repository.
it: Quando più tracce sono aggiunte all'archivio, qualora si verifichi un errore, è probabile che in mancanza di un salvataggio, tutte le tracce aggiunte siano perse in quanto non salvate. Questa preferenza permette di effettuare un'operazione di salvataggio dopo il numero specificato di tracce.
    
    Il valore predefinito è 10 per cui dopo che sono state aggiunte 10 tracce verrà imposto un salvataggio dell'archivio.

en: Threshold for import of tracks before a save triggered:
it: Soglia per l'importazione delle tracce prima che scatti un salvataggio:

en: Excluded files...
it: File esclusi...

en: Normalization...
it: Normalizzazione...

en: <b>Import and Synchronization</b>
it: <b>Importazione e sincronizzazione</b>

en: Update information about the existing track
it: Aggiornare le informazioni sulla traccia esistente

en: Skip the track
it: Saltare la traccia

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
it: <b>Quando si tenta di aggiungere una traccia già esistente</b>

en: Number of tracks:
it: Numero di tracce:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
it: Includere anche le tracce mai ascoltate nella playlist «Voto migliore»

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
it: <b>Playlist generate automaticamente</b>

en: Convert incompatible audio formats to:
it: Convertire formati audio incompatibili in:

en: Conversion Settings...
it: Impostazioni di conversione...

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
it: <b>Conversione al volo</b>

en: Read embedded tags from music files
it: Leggere le etichette incorporate dai file musicali

en: Parse file name to set missing tags
it: Analizzare il nome del file per impostare le etichette mancanti

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
it: Personalizza...

en: Set still missing tags to file name
it: Impostare con il nome del file le etichette ancora mancanti

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
it: Modificare le etichette in blocco quando sono selezionate più tracce

en: Write tags to disk when edited
it: Scrivere le etichette sul disco quando vengono modificate

en: Use legacy format for MP3 tags
it: Usare il vecchio formato per le etichette MP3

en: <b>Tag Editing</b>
it: <b>Modifica etichette</b>

en: Read embedded cover art information
it: Leggere le informazioni incorporate sulle copertine

en: Add cover art using file name template
it: Aggiungere la copertina usando un modello di nome di file

en: Automatically generate video thumbnails
it: Generare automaticamente le miniature dei video

en: <b>Cover Art</b>
it: <b>Copertina</b>

en: Confirm deletion of tracks:
it: Confermare l'eliminazione delle tracce:

en: From the iPod
it: Dall'iPod

en: From the hard disk
it: Dal disco fisso

en: From the local database
it: Dal database locale

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
it: Confermare l'eliminazione delle playlist o delle tracce da una playlist

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
it: Confermare l'eliminazione delle tracce durante la sincronizzazione

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
it: <b>Messaggi di conferma eliminazione</b>

en: Display messages and warnings at startup
it: Mostrare i messaggi e gli avvisi all'avvio

en: Display information about detected duplicate files
it: Mostrare le informazioni sui file duplicati individuati

en: Display synchronization results
it: Mostrare i risultati della sincronizzazione

en: When updating tracks, display information:
it: Durante l'aggiornamento delle tracce mostrare informazioni:

en: About updated tracks
it: Sulle tracce aggiornate

en: About unupdated tracks
it: Sulle tracce non aggiornate

en: <b>Information Messages</b>
it: <b>Messaggi informativi</b>

en: Conversion Preferences
it: Preferenze di conversione

en: Convert compatible formats to a single format
it: Convertire in un singolo formato i formati compatibili

en: Convert MP3
it: Convertire MP3

en: Convert AAC (M4A)
it: Convertire AAC (M4A)

en: Convert WAV
it: Convertire WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
it: <b>Formati compatibili</b>

en: Cache folder:
it: Cartella per la cache:

en: Maximum cache size:
it: Dimensione massima della cache:

en: Maximum threads:
it: Numero massimo di thread:

en: Display conversion log
it: Mostrare il registro di conversione

en: <b>Conversion Settings</b>
it: <b>Impostazioni per la conversione</b>

en: Cover Art Search Preferences
it: Preferenze ricerca copertine

en: Cover art file pattern:
it: Modello file della copertina:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Examples:
    - <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
    - <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
    - <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
it: È possibile separare diversi modelli con «;». Sarà usato il primo che coincide con il nome del file.
    
    Esempi:
    - <i>folder.jpg</i>: Usa <i>folder.jpg</i> come copertina.
    - <i>folder</i>: Usa <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> nella directory superiore
    - <i>%A</i>: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: Prima prova <i>folder.jpg</i>, poi <i>&lt;artista&gt;.jpg</i>
    
    - artista: %a
    - album: %A
    - compositore: %c
    - titolo: %t
    - genere: %G
    - n° traccia: %T
    - n° CD: %C
    - anno: %Y
    - salta dati: %*
    - il carattere «%»: %%.

en: Encoding Preferences
it: Preferenze codifica

en: Tag and filename encoding:
it: Codifica etichette e nomi file:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
it: Normalmente la codifica specificata sopra sarà usata solo per importare nuove tracce, mentre per qualsiasi operazione che coinvolga tracce esistenti sarà usata la codifica specificata quando il file fu importato. È possibile usare le opzioni qui sotto per scavalcare questo comportamento se era stata specificata una codifica errata durante la prima importazione.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
it: Usare questa codifica anche durante l'aggiornamento e la sincronizzazione delle tracce

en: Also use this encoding when writing tracks
it: Usare questa codifica anche durante la scrittura delle tracce

en: Exclusions List
it: Elenco esclusioni

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
it: Aggiungere le maschere dei file da escludere dall'importazione e dalla sincronizzazione, ad esempio <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
it: Eseguibile <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
it: Eseguibile <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
it: <b>Normalizzazione del volume</b>

en: ReplayGain Preferences
it: Preferenze di ReplayGain

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
it: Guadagno album (già «Guadagno audiophile»)

en: Track gain (formerly "radio gain")
it: Guadagno album (già «Guadagno radio»)

en: <b>Preferred gain type</b>
it: <b>Tipo di guadagno preferito</b>

en: <b>Offset to add to ReplayGain</b>
it: <b>Scostamento da aggiungere a ReplayGain</b>

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
it: Queste impostazioni saranno applicate solo alle tracce aggiunte o aggiornate da ora in poi. Ciò significa che alcune tracce potrebbero essere normalizzate a livelli differenti fino a quando non saranno aggiornate.

en: Filename Parse Preferences
it: Preferenze per l'analisi del nome del file

en: Filename parse pattern:
it: Modello per l'analisi del nome del file:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
it: È possibile separare diversi modelli con «;». Sarà usato il primo che coincide con il nome del file.
    
    Esempio: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artista: %a
    - album: %A
    - compositore: %c
    - titolo: %t
    - genere: %G
    - n° traccia: %T
    - n° CD: %C
    - anno: %Y
    - salta dati: %*
    - il carattere «%»: %%.

en: Overwrite existing tags
it: Sovrascrivere le etichette esistenti

en: Video Thumbnail Generation
it: Generazione miniature video

en: Video thumbnailing program:
it: Programma per generare le miniature video:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
it: Fornire un comando della shell per generare un'immagine in miniatura del file video. Le seguenti stringhe di formato saranno espanse:
    - %f: il nome del file di input
    - %o: il nome del file di output (generato automaticamente)

en: Core Preferences
it: Preferenze di base

en: Artwork Preview
it: Anteprima copertina

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
it: Scegliere un colore diverso per lo sfondo del riquadro delle copertine

en: <b>Cover Art Display</b>
it: <b>Riquadro delle copertine</b>

en: <b>Ascending</b>
it: <b>Crescente</b>

en: <b>Descending</b>
it: <b>Decrescente</b>

en: <b>None</b>
it: <b>Nessuno</b>

en: Case sensitive sorting
it: Distinguere MAIUSCOLE/minuscole nell'ordinamento

en: <b>Album Cover Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento copertine album</b>

en: Cover Art Display
it: Riquadro delle copertine

en: Select Cover From File
it: Seleziona copertina da file

en: View Full Size Artwork
it: Mostra copertina a piena grandezza

en: Cover Display Plugin
it: Plugin mostra copertine

en: Display Cover Artwork of Tracks
it: Mostra le copertine delle tracce

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
it: <b>Dimensioni dell'immagine: %d × %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
it: Impossibile rimuovere l'album dall'archivio degli hash degli album.

en: Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl.
it: L'oggetto doveva essere scaricato, ma questo programma non è stato compilato con curl.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine sulla visualizzazione della copertina: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
it: La copertina per le tracce selezionate è stata impostata con successo

en: Only jpg images are currently supported at this time
it: Solo le immagini JPG sono supportate attualmente

en: fetchcover curl data memory is NULL so failed to download anything!
it: La memoria di fetchcover per curl è NULL per cui non è stato possibile scaricare

en: fetchcover memory contains <html> tag so not a valid jpg image
it: La memoria di fetchcover contiene il tag <html> per cui non è un'immagine JPG valida

en: Failed to create a file with the filename
it: Non è stato possibile creare un file con il nome file

en: fetchcover failed to write the data to the new file
it: Non è stato possibile scrivere i dati nel nuovo file

en: fetchcover downloaded file is not a valid image file
it: Il file scaricato da fetchcover non è un file immagine valido

en: fetchcover error occurred while creating a pixbuf from the file
it: Si è verificato un errore di fetchcover durante la creazione del pixbuf dal file

en: fetchcover object's tracks list either NULL or no tracks were selected
it: L'oggetto di fetchcover con l'elenco delle tracce è NULL o non è selezionata alcuna traccia

en: operation cancelled
it: operazione annullata

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
it: Il file immagine %s esiste già.
    Potrebbe essere associato ad altri file musicali nella directory.
    
    Si desidera sovrascrivere il file esistente con la possibilità che si
    associno a questa copertina anche altri file musicali nella stessa directory,
    salvare il file con un nome univoco o interrompere l'operazione?

en: Cover art file already exists
it: Il file della copertina esiste già

en: Coverart Display
it: Mostra copertine

en: Cover Display
it: Mostra copertine

en:   Cover Artwork
it:   Copertine

note: Translators: you may change the web address to get a localized page, if it exists
en: http://images.google.com
it: http://images.google.it

en: Cover Browser
it: Sfoglia copertine

en: Cover Web Plugin
it: Plugin copertine web

en: Web Browser for downloading Cover Artwork
it: Browser web per scaricare copertine

en: Bookmark Url
it: Aggiungi URL ai preferiti

en: Please enter the full url of the bookmark
it: Inserire l'URL completo

en: Cover Web
it: Copertine web

en:   Cover Browser
it:   Sfoglia copertine

en: Video Podcast
it: Podcast video

en: Audiobook
it: Audiolibro

en: Music Video
it: Video musicale

en: TV Show & Music Video
it: Programma TV e video musicale

en: %s (image data corrupted or unreadable)
it: %s (dati dell'immagine corrotti o non leggibili)

en: Please report unknown mediatype %x
it: Segnalare il mediatype sconosciuto %x

en: <b>n/a</b>
it: <b>n/d</b>

en: Changes have been made to the tracks in the details editor.
    Do you want to lose those changes?
it: Sono state fatte delle modifiche nell'editor delle informazioni sulle tracce.
    Ignorare tali modifiche?

en: Tracks in details editor have been modified.
it: Tracce modificate nell'editor delle informazioni.

en:   Edit Track Details
it:   Modifica informazioni traccia

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine nella finestra delle informazioni: %s

en: _Undo All
it: Ann_ulla tutto

en: Undo _Track
it: Annulla _traccia

en: Set Cover Art from _File
it: Imposta la copertina da un _file

en: _Remove Cover Art
it: _Rimuovi copertina

en: Change all tracks
    simultaneously
it: Cambia tutte le tracce
    simultaneamente

en: (Checked)
it: (selezionato)

en: _Sorting
it: _Ordinamento

en: _Podcasts
it: _Podcast

en: Details Editor Plugin
it: Plugin editor informazioni

en: Edit Track detail of Files
it: Modifica le informazioni sulle tracce

en: Details Editor
it: Editor informazioni

en: Exporter Plugin
it: Plugin esportazione

en: Export Tracks to File
it: Esporta tracce su file

en: Filename format:
it: Formato nome file:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
it: Determina il nome del file delle tracce che si copiano dall'iPod, es. '%a/%A/%T - %t.mp3' o '%o'. È possibile separare diversi modelli con «;» e ne sarà usato uno in base all'estensione del file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, n° traccia: %T, n° CD: %C, anno: %Y, nome file originale (richiede il file con le informazioni estese): %o, playlist corrente: %p, il carattere «%»: %%.

en: Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename
it: Usare il set di caratteri selezionato (Preferenze/Musica/Codifica) per questo nome di file

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset info is stored in the extended information file. Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
it: Normalmente la codifica dei caratteri specificata quando la traccia è stata importata la prima volta verrà usata per il nome del file. Abilitando questa opzione è possibile impostare una codifica diversa tramite il selettore di codifiche in Preferenze/Musica/Codifica. Nota: le informazioni sulla codifica sono memorizzate nel file delle informazioni estese; le tracce importate prima della versione 0.51 non hanno alcuna codifica memorizzata e verrà usata la codifica specificata.

en: Check for existing files when copying from iPod
it: Verificare l'esistenza dei file durante la copia dall'iPod

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
it: Durante la copia dall'iPod non viene fatto alcun controllo sull'esistenza del file di destinazione. Abilitando questa opzione la lunghezza del file di destinazione verrà confrontata con quella del file sull'iPod e se coincide il file verrà saltato permettendo una sincronizzazione veloce del contenuto dell'iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
it: <b>Opzioni gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
it: Determina come costruire la stringa per il campo delle informazioni, es. '%a/%A/%T - %t.mp3' oppure '%o'. È possibile separare diversi modelli con «;» e ne verrà scelto uno in base all'estensione del file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, n° traccia: %T, n° CD: %C, anno: %Y, nome file originale (è necessario il file con le informazioni estese): %o, il carattere «%»: %%.

en: _Prefer Local
it: _Preferire locale

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
it: La playlist fa riferimento alla copia locale della traccia se disponibile, altrimenti verrà usato il file sull'iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
it: La playlist fa riferimento alla copia locale della traccia. Se la traccia non è disponibile localmente verrà mostrato un messaggio di errore.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
it: La traccia sull'iPod è referenziata nel file di playlist.

en: Playlist type:
it: Tipo playlist:

en: Info field template:
it: Modello per il campo delle informazioni:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
it: Saltato il file esistente con la stessa lunghezza: «%s»

en: Overwriting existing file: '%s'
it: Sovrascrittura del file esistente: «%s»

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s»: errore nei permessi (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s» (%s)

note: File may have been skipped so need to log message
en: '%s'
it: "%s"

en: Failed to copy file %s. No error reported.
it: Impossibile copiare il file «%s». Nessun errore riportato.

en: Could not find file for '%s' on the iPod
it: Impossibile trovare il file per «%s» sull'iPod

note: gint id, gboolean modal,
en: Export Errors
it: Esporta errori

note: title
en: Errors created by export
it: Errori generati dall'esportazione

en: Failed to write '%s-%s'
it: Impossibile scrivere «%s-%s»

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
it: %d%% (%d:%02d:%02d rimasti)

en: Exported %d of %d track. | Exported %d of %d tracks.
it[0]: Esportata traccia %d di %d.
it[1]: Esportata traccia %d di %d.

en: Some tracks were not exported.
it: Alcune tracce non sono state esportate.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
it: L'esportazione dal database dell'iPod non è possibile in modalità non in linea.

en: Select Export Destination Directory
it: Selezionare la directory di destinazione dell'esportazione

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
it: Impossibile trascinare dal database dell'iPod in modalità non in linea.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
it: Le tracce seguenti devono essere copiate sul disco fisso

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
it: Alcune tracce non sono state copiate sul disco fisso. Solo le tracce copiate saranno incluse nell'operazione attuale di trascinamento.

en: No valid filename for: %s
it: Nessuno nome di file valido per: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist con una traccia.
it[1]: Creata la playlist con %d tracce.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura (%s).

en: Create Playlist File
it: Crea file di playlist

en: _Export Tracks
it: _Esporta tracce

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Playlist File...
it: Esporta tracce in un file di playlist...

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Filesystem...
it: Esporta tracce nel file system...

en: Flac File Type Plugin
it: Plugin tipo file Flac

en: Support for the flac file type
it: Supporto per il tipo file Flac

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
it: Errore nel recupero delle etichette per «%s».

en: Flac audio file type
it: Tipo file audio Flac

en: M4A File Type Plugin
it: Plugin tipo file M4A

en: Support for the m4a / m4p file type
it: Supporto per il tipo file m4a e m4p

en: AAC audio file
it: File audio AAC

en: Protected AAC audio file
it: File audio AAC protetto

en: AAC audio book file
it: File audiolibro AAC

en: MP4 video file
it: File video MP4

en: M4A audio file type
it: Tipo file audio M4A

en: MP3 File Type Plugin
it: Plugin tipo file MP3

en: Support for the MP3 file type
it: Supporto per il tipo file MP3

en: Error setting ID3 field: %s
it: Errore nella impostazione del campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
it: ERRORE nell'apertura del file: «%s» (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
it: ERRORE nella scrittura dell'etichetta sul file: «%s» (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
it: Il file «%s» ha durata zero. Ignorato.

en: MP3 audio file type
it: Tipo file audio MP3

en: MP4 File Type Plugin
it: Plugin tipo file MP4

en: Support for the MP4 video file type
it: Supporto per il tipo file video MP4

en: MP4 video file type
it: Tipo file video MP4

en: Ogg File Type Plugin
it: Plugin tipo file Ogg

en: Support for the Ogg file type
it: Supporto per il tipo file Ogg

en: '%s' does not appear to be an Ogg audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio Ogg.

en: Ogg audio file
it: File audio Ogg

en: Ogg audio file type
it: Tipo file audio Ogg

en: Video File Type Plugin
it: Plugin tipo file video

en: Generic video file type
it: Tipo file video generico

en: Generic Video file type
it: Tipo file video generico

en: Wav File Type Plugin
it: Plugin tipo file Wav

en: Support for the wav file type
it: Supporto per il tipo file Wav

en: Wav audio file type
it: Tipo file audio Wav

note: change to kbps
en: WAV audio file
it: File audio WAV

en: %s does not appear to be a supported wav file.
it: %s non sembra essere un file Wav supportato.

en: Info Display Plugin
it: Plugin mostra informazioni

en: Information dialog for connected iPods
it: Informazioni sugli iPod collegati

en: Total
    (iPod)
it: Totale
    (iPod)

en: Total
    (local)
it: Totale
    (locale)

en: Selected
    Playlist
it: Playlist
    selezionata

en: Displayed
    Tracks
it: Tracce
    visualizzate

en: Selected
    Tracks
it: Tracce
    selezionate

en: Number of tracks
it: Numero di tracce

en: Play time
it: Durata

en: Number of playlists
it: Numero di playlist

en: Deleted tracks
it: Tracce eliminate

en: File size (deleted)
it: Dimensione dei file (eliminati)

en: Non-transferred tracks
it: Tracce non trasferite

en: File size (non-transferred)
it: Dimensione dei file (non trasferiti)

en: Effective free space
it: Spazio libero effettivo

en: n/c
it: n.c.

en:   Repository Information
it:   Informazioni archivio

note: Action name Stock icon
en: _Open Repository Information View
it: M_ostra informazioni archivio

en: Info Display
it: Mostra informazioni

note: title by artist from album
en: No Track Title
it: Traccia senza titolo

en: <b>%s</b> by %s from %s
it: <b>%s</b> di %s da %s

en: <b>%s</b> by %s
it: <b>%s</b> di %s

en: <b>%s</b> from %s
it: <b>%s</b> da %s

note: Translators: %s is an error message
en: GStreamer thread creation failed: %s
it: Impossibile creare il thread di GStreamer: %s

en: Seek failed!
it: Seek fallito

en: Failed to play track: Track is no longer available
it: Impossibile riprodurre la traccia: la traccia non è più disponibile

en: Failed to play track: Unable to find the file for the track '%s'
it: Impossibile riprodurre la traccia: file per la traccia «%s» non trovato

note: Translators: %s is an error message
en: Failed to play track: %s
it: Impossibile riprodurre la traccia: %s

en: Failed to play track: Cannot create a play element. Ensure that all gstreamer plugins are installed
it: Impossibile riprodurre la traccia: impossibile creare un elemento «play», assicurarsi che tutti i plugin di gstreamer siano installati

en: Media Player Plugin
it: Plugin riproduttore multimediale

en: Controls for playing tracks and videos
it: Pulsanti per riprodurre tracce e filmati

en:   Media Player
it:   Riproduttore multimediale

en: Local filename not valid (%s)
it: Nome del file locale non valido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
it: Nessuna informazione trovata per l'utente «%s» in «%s»

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
it: Il file dei dati mserv (%s) non è disponibile per la traccia (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
it: La traccia (%s) non è nella directory radice musicale di mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
it[0]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per la traccia seguente
it[1]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per le %d tracce seguenti

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
it: Problema nel recuperare i dati mserv

en: Retrieving mserv data %s
it: Recupero dati mserv %s

en: no filename available
it: nessun nome di file disponibile

en: Updated selected tracks with data from mserv.
it: Le tracce selezionate sono state aggiornate con i dati da mserv.

en: Mserv Jukebox Plugin
it: Plugin jukebox mserv

en: Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)
it: Mserv è un server musicale tipo jukebox (vedere http://www.mserv.org)

en: To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database 
    provided by the <i>mserv</i> music server.
    
    More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>
it: È possibile usare un database fornito dal server musicale <i>mserv</i> per completare le informazioni.
    
    Ulteriori dettagli su mserv posso essere trovati all'indirizzo <b>http://www.mserv.org</b>

en: mserv root:
it: Radice mserv:

en: Music root:
it: Radice musica:

en: Report problems when accessing mserv
it: Riferire se si verificano problemi accedendo a mserv

en: Use mserv database to fill track information
it: Usare il database mserv per completare le informazioni sulle tracce

en: _Update mserv Data from File
it: Aggiorna dati _mserv da file

en: Selected Playlist
it: Playlist selezionata

en: Selected Tracks
it: Tracce selezionate

en:   iPod Photo Editor
it:   Finestra modifica foto

en: <Unnamed>
it: <Senza nome>

en: Photo Albums
it: Album fotografici

en: The Photo Library album cannot be removed
it: L'album Photo Library non può essere rimosso

en: Do you want to remove the album's photos too?
it: Eliminare anche le foto contenute nell'album?

en: Yes. Do Not Display Again
it: Sì. Non chiedere più

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate dall'album selezionato.
     Eliminarle anche dal database?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate da Photo Library e da tutti gli album. Procedere?

en: New Photo Album Name
it: Nome del nuovo album fotografico

en: Please enter a new name for the photo album
it: Inserire un nuovo nome per l'album fotografico

en: An album with that name already exists.
it: Un album con quel nome esiste già.

en: New Photo Album
it: Nuovo album fotografico

en: Please enter a name for the new photo album
it: Inserire un nome per il nuovo album fotografico

en: The new album failed to be created.
it: La creazione del nuovo album è fallita.

en: Add Image to iPod
it: Aggiungi un'immagine all'iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
it: Aggiungi una directory di immagini all'iPod. Selezionare la directory.

en: <No members>
it: <Nessun membro>

en: Photo Window
it: Finestra delle foto

en: _Add Album
it: _Aggiungi album

en: _Remove Album
it: _Rimuovi album

en: R_ename Album
it: R_inomina album

en: _Add Image
it: _Aggiungi immagine

en: Add Image_s
it: Aggiungi _immagini

en: _Remove Images
it: _Rimuovi immagini

en: _View Full Size
it: _Mostra a piena grandezza

en: Photo Image
it: Immagine fotografica

en: Remove Album
it: Rimuovi album

en: Remove Photo
it: Rimuovi foto

en: Rename Album
it: Rinomina album

en: Photo Editor Plugin
it: Plugin finestra foto

en: Add and Remove Photographs
it: Aggiunge e rimuove foto

note: Action name Stock icon
en: Open Photo Editor
it: Apri finestra foto

en: Photo Editor
it: Finestra delle foto

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
it: Errore: il trascinamento dall'iPod non è possibile in modalità non in linea.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
it[0]: Copiata una traccia
it[1]: Copiate %d tracce

en: Can't reorder sorted treeview.
it: Impossibile riordinare la vista ad albero ordinata.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
it: Questo tipo DND (%d) non è (ancora) supportato. Se pensi che possa essere utile implementarlo, contatta l'autore.

en: A playlist named '%s' already exists
it: Una playlist di nome «%s» esiste già

en: Any rules
it: Qualsiasi regola

en: All rules
it: Tutte le regole

en: Ignore rules
it: Ignora le regole

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
it: Se selezionata, l'ordinamento sarà sensibile alle maiuscole. Nota: l'ordinamento sensibile alle maiuscole non funziona bene con la maggior parte delle codifiche.

en: <b>Playlist Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento playlist</b>

en: Playlist Display
it: Mostra playlist

en: Smart Playlist
it: Playlist intelligente

en: Playlist name:
it: Nome della playlist:

en: <b>Rules</b>
it: <b>Regole</b>

en: _Limit to
it: _Limitare a

en: Match only _checked tracks
it: Considerare solo le tracce _selezionate

en: Live _updating
it: Aggiornare contin_uamente

en: <b>Advanced Options</b>
it: <b>Opzioni avanzate</b>

note: gint id, gboolean modal,
en: Directory Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta della directory

note: title
en:  Some directories were not added successfully
it: Alcune directory non sono state aggiunte

en: Some directories failed to be added but no errors were reported.
it: L'aggiunta di alcune directory non è riuscita, ma non è stato riportato alcun messaggio di errore.

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
it: Selezionare una playlist o un archivio prima di aggiungere le tracce.

note: gint id, gboolean modal,
en: Playlist Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta della playlist

note: title
en: Some tracks in the playlist were not added successfully
it: Alcune tracce nella playlist non sono state aggiunte

en: Some tracks failed to be added but no errors were reported.
it: L'aggiunta di alcune tracce non è riuscita, ma non è stato riportato alcun messaggio di errore.

en: Please load the iPod before adding tracks.
it: Leggere l'iPod prima di aggiungere le tracce.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
it: Aggiungi file di playlist a «%s»

note: gint id, gboolean modal,
en: File Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta del file

note: title
en: Some files were not added successfully
it: Alcuni file non sono stati aggiunti con successo

en: Add files to '%s'
it: Aggiungi file a «%s»

en: Add files to '%s/%s'
it: Aggiungi file a «%s/%s»

en: Disc number
it: Numero disco

en: Video Kind
it: Tipo di video

en: Season number
it: Numero stagione

en: Last skipped
it: Saltata l'ultima volta

en: is in the range
it: è nell'intervallo

en: is set
it: è impostato

en: random order
it: ordine casuale

en: most recently added
it: aggiunto più di recente

en: least recently added
it: aggiunto meno di recente

en: most often played
it: ascoltato più spesso

en: least often played
it: ascoltato meno spesso

en: most recently played
it: ascoltato più di recente

en: least recently played
it: ascoltato meno di recente

en: highest rating
it: voto migliore

en: lowest rating
it: voto peggiore

en: Playlist name cannot be blank
it: Il nome della playlist non può essere vuoto

en: Remove All Tracks from iPod
it: Rimuovi tutte le tracce dall'iPod

en: I'm sure
it: Sono sicuro

en: Remove All Tracks from Database
it: Rimuovi tutte le tracce dal database

en: Remove All Podcasts from iPod
it: Rimuovi tutti i podcast dall'iPod

en: Delete Including Tracks
it: Elimina anche le tracce

en: Delete Including Tracks (Database)
it: Elimina anche le tracce (database)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
it: Elimina anche le tracce (disco fisso)

en: Delete But Keep Tracks
it: Elimina, ma preserva le tracce

en: Edit iPod Properties
it: Modifica proprietà dell'iPod

en: Edit Repository Properties
it: Modifica proprietà dell'archivio

en: Edit Playlist Properties
it: Modifica proprietà della playlist

en: Load iPod
it: Leggi l'iPod

en: Eject iPod
it: Espelli l'iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
it: Sincronizza playlist con le directory

en: Copy selected playlist to...
it: Copia playlist selezionata su...

en: Playlist Display Plugin
it: Plugin mostra playlist

en: Playlist View
it: Visualizza playlist

note: Action name Stock icon
en: _Load Selected iPod
it: Leggi iPod selezionato

note: Display label short-cut
en: Load the currently selected iPod
it: Legge l'iPod attualmente selezionato

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
it: _Leggi gli iPod

note: Display label short-cut
en: Load all currently listed iPods
it: Legge tutti gli iPod attualmente elencati

en: _Load iPods
it: _Leggi gli iPod

note: Display label short-cut
en: Save all changes
it: Salva tutte le modifiche

note: Action name Stock icon
en: Add _Files...
it: Aggiungi _file...

note: Display label short-cut
en: Add files to selected iPod
it: Aggiunge uno o più file all'iPod selezionato

note: Action name Stock icon
en: Add Fol_der...
it: Aggiungi _cartella...

note: Display label short-cut
en: Add folder contents to selected iPod
it: Aggiunge il contenuto della cartella all'iPod selezionato

note: Action name Stock icon
en: Add _Playlist...
it: Aggiungi _playlist...

note: Display label short-cut
en: Add playlist to selected iPod
it: Aggiunge una playlist all'iPod selezionato

en: Empty Playlist...
it: Playlist vuota...

en: Create an empty playlist
it: Crea una playlist vuota

en: Smart Playlist...
it: Playlist intelligente...

en: Create a new smart playlist
it: Crea una nuova playlist intelligente

en: Random Playlist from Displayed Tracks
it: Playlist casuale dalle tracce mostrate

en: Create a random playlist from the displayed tracks
it: Crea una playlist casuale dalle tracce mostrate

en: Containing Displayed Tracks
it: Contenente le tracce visualizzate

en: Create a playlist containing the displayed tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce mostrate

en: Containing Selected Tracks
it: Contenente le tracce selezionate

en: Create a playlist containing the selected tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce selezionate

en: Best Rated Tracks
it: Tracce con il voto migliore

en: Create a playlist containing the best rated tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce con i voti migliori

en: Tracks Most Often Listened To
it: Tracce ascoltate più spesso

en: Create a playlist containing the tracks most often listened to
it: Crea una playlist contenente le tracce ascoltate più spesso

en: Most Recently Played Tracks
it: Tracce riprodotte più recentemente

en: Create a playlist containing the most recently played tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce riprodotte più recentemente

en: All Tracks Played Since Last Time
it: Tutte le tracce riprodotte dall'ultima volta

en: Create a playlist containing all tracks played since last time
it: Crea una playlist contenente tutte le tracce riprodotte dall'ultima volta

en: All Tracks Never Listened To
it: Tutte le tracce mai ascoltate

en: Create a playlist of all tracks never listened to
it: Crea una playlist di tutte le tracce mai ascoltate

en: All Tracks not Listed in any Playlist
it: Tutte le tracce non contenute in una playlist

en: Create a playlist of tracks not list in any other playlist
it: Crea una playlist con le tracce non contenute in altre playlist

en: One for each Artist
it: Una per ogni artista

en: Create a playlist for each artist
it: Crea una playlist per ogni artista

en: One for each Album
it: Una per ogni album

en: Create a playlist for each album
it: Crea una playlist per ogni album

en: One for each Genre
it: Una per ogni genere

en: Create a playlist for each genre
it: Crea una playlist per ogni genere

en: One for each Composer
it: Una per ogni compositore

en: Create a playlist for each composer
it: Crea una playlist per ogni compositore

en: One for each Year
it: Una per ogni anno

en: Create a playlist for each year
it: Crea una playlist per ogni anno

en: One for each Rating
it: Una per ogni voto

en: Create a playlist for each rating
it: Crea una playlist per ogni voto

en: Selected Playlist including Tracks from Database
it: Playlist selezionata comprese tracce dal database

en: Selected Playlist including Tracks from Device
it: Playlist selezionata comprese tracce dall'iPod

en: Create a new playlist for the selected iPod
it: Crea una nuova playlist per l'iPod selezionato

en: Load iPods
it: Leggi gli iPod

en: Load all or selected iPods
it: Legge tutti gli iPod o quelli selezionati

note: Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
en:   iPod Repositories
it:   Archivi iPod

en: Couldn't load icon: %s
it: Impossibile caricare l'icona: %s

en: Create iPod's _Directories...
it: Crea _directory nell'iPod...

en: Check iPod's _Files
it: Controlla _file nell'iPod

en: _Configure Repositories
it: _Configurazione archivi

en: Repository Editor
it: Modifica archivi

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
it: L'iPod in «%s» non è stato letto.
    Prima è necessario leggerlo.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
it: Eliminare veramente la playlist «%s»? Questa azione non può essere annullata.

en: Delete repository?
it: Eliminare l'archivio?

en: Please select command to sync contacts
it: Selezionare il comando per sincronizzare i contatti

en: Please select command to sync calendar
it: Selezionare il comando per sincronizzare il calendario

en: Please select command to sync notes
it: Selezionare il comando per sincronizzare le note

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
it: <i>Consultare lo script fornito in «%s». Se scrivi un nuovo script o ne migliori uno esistente, mandalo a jcsjcs at users.sourceforge.net per l'inclusione nel prossimo rilascio.</i>

en: Smart playlist updated.
it: Playlist intelligente aggiornata.

en: Podcasts Repository
it: Archivio dei podcast

en: Local Repository
it: Archivio locale

en: Master Playlist
it: Playlist principale

en: Podcasts Playlist
it: Playlist dei podcast

en: Regular Playlist
it: Playlist normale

en:   Edit iPod Repositories
it:   Modifica archivi iPod

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
it: Specificare il percorso esatto incluse le opzioni della riga di comando. «%i» verrà sostituito con il punto di mount dell'iPod.

en: Select mountpoint
it: Selezionare il punto di mount

en: Set local repository file
it: Imposta il file dell'archivio locale

en: Repository type:
it: Tipo di archivio:

en: Repository name:
it: Nome dell'archivio:

en: iPod mountpoint:
it: Punto di mount dell'iPod:

en: iTunesDB backup:
it: Copia di iTunesDB:

en: Initialize iPod
it: Inizializza l'iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
it: <b>Scegliere il punto di mount e il modello di iPod</b>

en: <i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>
it: <i>Nota: saranno create solo le directory che non esistono già. </i>

en: Insert before
it: Inserisci prima

en: Insert after
it: Inserisci dopo

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Standard)
it: Archivio locale (Normale)

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Podcasts)
it: Archivio locale (Podcast)

en: <i>Repository type</i>
it: <i>Tipo di archivio</i>

en: Add New ...
it: Aggiungi nuovo...

en: Contacts sync command:
it: Comando per sincronizzare i contatti:

en: Notes sync command:
it: Comando per sincronizzare le note:

en: Calendar sync command:
it: Comando per sincronizzare il calendario:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
it: Chiamare automaticamente durante la sincronizzazione di iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
it: <b>Sincronizzazione</b>

en: <i>Playlist type</i>
it: <i>Tipo di playlist</i>

en: Update/Sync Playlist
it: Aggiorna/sincronizza la playlist

en: Update/Sync All Playlists
it: Aggiorna/sincronizza tutte le playlist

en: On startup automatically sync with playlist directories
it: All'avvio sincronizzare automaticamente con le directory delle playlist

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
it: Le directory da sincronizzare sono determinate a partire dal nome dei file delle tracce nella playlist.

en: On startup automatically sync with the directory:
it: All'avvio sincronizzare automaticamente con la directory:

en: Select directory for synchronization
it: Selezionare una directory per la sincronizzazione

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
it: Eliminare le tracce mancanti dall'iPod o dall'archivio

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
it: Normalmente, se una traccia non è più presente nella directory di sincronizzazione, verrà rimossa dalla playlist, ma non dall'archivio dell'iPod o da quello locale.
    Se questa opzione è selezionata, le tracce saranno rimosse completamente dall'archivio dell'iPod o da quello locale, a meno che la traccia non faccia parte anche di altre playlist.
    NOTA: se si sincronizza con la playlist principale, si deve selezionare questa opzione se si vuole che le tracce siano rimosse perché rimuovere dalla playlist principale significa rimuovere dall'iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
it: Chiedere conferma prima di rimuovere le tracce dall'iPod o dall'archivio

en: Show summary of sync result
it: Mostrare un riassunto dei risultati della sincronizzazione

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
it: Mostra una lista delle tracce rimosse e una lista di tracce nuove aggiunte o aggiornate.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
it: All'avvio aggiornare automaticamente (Live Playlist)

en: Don't automatically sync on startup
it: Non sincronizzare automaticamente all'avvio

en: <b>Playlist Options</b>
it: <b>Opzioni playlist</b>

en: Repository Editor Plugin
it: Plugin modifica archivi

en: Edit iTunesDB Properties
it: Modifica le proprietà di iTunesDB

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
it: Scegliere o inserire il modello

en: Error initialising iPod: %s
it: Errore nell'inizializzazione dell'iPod: «%s»

en: Error initialising iPod, unknown error
it: Errore nell'inizializzazione dell'iPod, errore sconosciuto

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
it: <b>Scegliere il modello di iPod in </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
it: Impossibile determinare il modello che è stato selezionato: potrebbe essere un bug o un'incompatibilità nelle librerie GTK+ o glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
it: Errore nel formato della data: carattere sconosciuto: «%s»

en: Track Filter
it: Filtra tracce

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dalla playlist

en: Selected Filter Tab Entry from Database
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dal database

en: Selected Filter Tab Entry from Device
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dall'iPod

en: Selected Tab Entry
it: Voce nella scheda selezionata

en: Sort Tab Display
it: Mostra linguette ordinamento

en: More Filter Tabs
it: Più schede di ordinamento

en: Fewer Filter Tabs
it: Meno schede di ordinamento

en:   Track Filter
it:   Filtra tracce

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Specificare un intervallo di tempo</span>

en: Filter tab:
it: Scheda di filtro:

en: <b>Lower Margin</b>
it: <b>Limite inferiore</b>

en: No lower margin
it: Nessun limite inferiore

en: <b>Upper Margin</b>
it: <b>Limite superiore</b>

en: No upper margin
it: Nessun limite superiore

en: Number of filter tabs:
it: Numero di schede di ordinamento:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
it: Raggruppare nella scheda di filtro degli artisti in base ai CD con compilation

en: <b>Filter Tabs</b>
it: <b>Schede di ordinamento</b>

en: <b>Filter Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento filtri</b>

en: Logic:
it: Logica:

en: Any (OR)
it: Qualsiasi (OR)

en: All (AND)
it: Tutti (AND)

en: Select '0' for no lower limit.
it: Scegliere «0» per nessun limite inferiore.

en: Select '-1' for no upper limit.
it: Scegliere «-1» per nessun limite superiore.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
it: «GG/MM/AAAA HH:MM < d < GG/MM/AAAA HH:MM» o simile. Premere «Invio» alla fine.

en: Playcount:
it: Contatore riproduzioni:

en: Specify interval
it: Specificare l'intervallo

en: Start display automatically
it: Mostra automaticamente

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
it: Visualizza automaticamente le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra. Se non selezionato, si deve premere «Mostra» per attivare la visualizzazione.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
it: Mostra le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
it: Per memorizzare sull'iPod l'ordine delle tracce come visualizzato, scegliere «Salva l'ordine visualizzato delle tracce» dal menù «Modifica» o selezionare «Salvataggio automatico» sotto.

en: No tracks selected in Filter Tab %d
it: Nessuna traccia selezionata nella scheda di ordinamento %d

en: Remove entry of which filter tab from database?
it: Rimuovere dal database la voce di quale scheda di ordinamento?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
it: Rimuovere dall'iPod le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
it: Rimuovere dal disco fisso le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
it: Rimuovere dalla playlist le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Update selected entry of which filter tab?
it: Aggiornare la voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: No entry selected in Filter Tab %d
it: Nessuna voce selezionata nella scheda di ordinamento %d

en: Delete From iPod
it: Elimina dall'iPod

en: Delete From Playlist
it: Elimina dalla playlist

en: Delete From Harddisk
it: Elimina dal disco fisso

en: Delete From Database
it: Elimina dal database

en: Create Playlist
it: Crea playlist

en: Copy selected track(s) to
it: Copia tracce selezionate su

en: Compilations
it: Compilation

en: No Metadata Value
it: Nessun valore per il metadato

note: no tracks selected
en: No tracks selected.
it: Nessuna traccia selezionata.

en: 'Played' condition ignored because of error.
it: Condizione «Riprodotto» ignorata a causa di un errore.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
it: Condizione «Modificato» ignorata a causa di un errore.

en: 'Added' condition ignored because of error.
it: Condizione «Aggiunto» ignorata a causa di un errore.

en: Sorttab Display Plugin
it: Plugin linguette ordinamento

en: Filter Track View
it: Visualizza e filtra le tracce

en: Moved one track | Moved %d tracks
it[0]: Spostata una traccia
it[1]: Spostate %d tracce

en: Plycnt
it: Conta rip.

en: Sndchk.
it: Ver. liv. sonoro

en: Track Display
it: Mostra tracce

en: Selected Tracks from Playlist
it: Tracce selezionate dalla playlist

en: Selected Tracks from Database
it: Tracce selezionate dal database

en: Selected Tracks from Device
it: Tracce selezionate dall'iPod

en:   Playlist Tracks
it:   Tracce playlist

en: <b>Available Columns</b>
it: <b>Colonne disponibili</b>

en: Expand columns beyond the track list width
it: Espandere le colonne oltre la larghezza dell'elenco tracce

en: <b>Displayed Columns</b>
it: <b>Colonne visualizzate</b>

en: Automatically sort selected tracks in selected playlist
it: Ordinare automaticamente le tracce selezionate nella playlist selezionata

en: if checked, the sort order (defined below) will be applied to the selected playlist.
it: Se selezionata, l'ordinamento definito sotto sarà applicato alla playlist selezionata.

en: Sort order applied to displayed tracks.
    
    This is only applied if the 'auto sort tracks' 
    checkbox (above) is checked.
it: L'ordinamento applicato alle tracce visualizzate.
    
    È applicato solo se la casella «Ordinare automaticamente»
    precedente è selezionata.

en: <b>Track Display Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento mostra tracce</b>

en: <b>Sorting Options</b>
it: <b>Opzioni di ordinamento</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
it: Ignorare queste parole quando sono all'inizio dei campi seguenti:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
it: <b>Parole comuni da ignorare</b>

en: <b>Preferred Track Execution Command</b>
it: <b>Comando preferito per eseguire le tracce</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Nessuna playlist selezionata</span>

en: Track Display Plugin
it: Plugin mostra tracce

en: Track View
it: Mostra tracce

en: New Word to Ignore
it: Nuova parola da ignorare

en: Please enter a word for sorting functions to ignore
it: Inserire una parola da ignorare nelle funzioni di ordinamento

en: The word %s is already in the "Ignored Frequent Word" list
it: La parola «%s» è già nell'elenco di «Parole comuni da ignorare»

en: Choose a Different Colour for the Clarity Background
it: Scegliere un colore diverso per lo sfondo di Clarity

en: Choose a Different Colour for the Clarity Text
it: Scegliere un colore diverso per il testo di Clarity

en: Clarity Plugin
it: Plugin Clarity

en: Stylish cover art display (requires opengl rendering support)
it: Elegante visualizzazione di copertine (richiede il supporto per il rendering opengl)

en: Error occurred dropping an image onto the clarity display: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine sulla visualizzazione «clarity»: %s

en: Successfully set new cover art for selected tracks
it: Copertine delle traccie selezionate applicate con successo

en:   Clarity Cover Display
it:   Mostra copertine con Clarity

en: External Media Player
it: Riproduttore multimediale esterno

en: External Player
it: Riproduttore esterno

en: Play with preferred app...
it: Riproduci con l'applicazione preferita...

en: Couldn't load theme media player icon
it: Impossibile caricare l'icona riproduttore multimediale del tema

en: Command for 'play'
it: Comando per «Esegui»

en: <b>Player Command</b>
it: <b>Comando riproduttore</b>

en: External Media Player Plugin
it: Plugin riproduttore multimediale esterno

en: Adds track command for playing tracks in external player, eg. xmms
it: Aggiunge un comando per riprodurre le tracce esternamente, es. in xmms

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
it: Il profilo di codifica di GStreamer usato per codificare l'audio

en: Devices haven't been all probed yet
it: Non tutti i device sono stati scandagliati

en: Worldwide
it: Per tutto il mondo

en: %d were ripped from the CD but no repository was selected. Please import them manually.
it: %d estratte dal CD senza un archivio selezionato. È necessario importarle manualmente.

en: Importing file '%s'. Please wait...
it: Importazione del file «%s». Attendere...

en: sjcd plugin: the currently selected audio profile is not available on your installation.
it: Il profilo audio attualmente selezionato non è presente nel sistema in uso.

en: Could not create GSettings object.
it: Impossibile creare l'oggetto GSettings.

en: Couldn't read license file %s: %s
it: Impossibile leggere il file della licenza %s: %s

en: Copyright (c) Jorg Schuler et al.
it: Copyright © Jorg Schuler et al.

en: iPod Management Platform
it: Piattaforma di gestione di iPod

en: GtkPod Preferences
it: Preferenze

en: _Update Tracks from File
it: _Aggiorna tracce da file

en: Quit gtkpod
it: Esce dal programma

en: gtkpod user's manual
it: Manuale utente di gtkpod

en: gtkpod _Home Page
it: Sito _web di gtkpod

en: Online documentation and resources
it: Documentazione e risorse in linea

en: Report _Bugs/Patches/Requests
it: Segnala _errori/patch/richieste

en: Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod
it: Invia una segnalazione di errore, una patch o una richiesta di funzionalità per gtkpod

en: Ask a _Question
it: Poni una _domanda

en: Submit a question for FAQs
it: Invia una domanda per le FAQ

en: About gtkpod
it: Informazioni su gtkpod

en: About External _Plugins
it: Informazioni sui _plugin esterni

en: About third party gtkpod plugins
it: Informazioni sui plugin di gtkpod di terze parti

en:  Plugins
it:  Plugin

en: Installed plugins
it: Plugin installati

en: Preferred plugins
it: Plugin preferiti

en: Value doesn't exist
it: Il valore non esiste

en: Loaded Session...
it: Sessione caricata

note: * Indicate to user that although the UI is up, the itdbs are still loading. * The message will be overriden by the import of
en: Importing configured ipods ...
it: Importazione degli iPod configurati...

en: - Interface with your iPod
it: - Interfaccia per iPod

en: Broadway display type not supported: %s
it: Tipo di display broadway non supportato: %s

en: This clipboard cannot store data.
it: Impossibile salvare dati negli appunti.

en: Cannot read from empty clipboard.
it: Impossibile leggere dagli appunti: nessun dato.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
it: Nessun formato compatibile con cui trasferire i contenuti degli appunti.

en: Cannot provide contents as “%s”
it: Impossibile fornire i contenuti come «%s»

en: Cannot provide contents as %s
it: Impossibile fornire i contenuti come %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
it: Il trascinamento della selezione da altre applicazioni non è supportato.

en: No compatible formats to transfer contents.
it: Nessun formato compatibile con cui trasferire i contenuti.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
it: Supporto GL disabilitato via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
it: Il backend non supporta OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
it: Supporto Vulkan disabilitato via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
it: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
it: Invio

[ctx: keyboard label]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
it: Bloc Scorr

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
it: R Sist

[ctx: keyboard label]
en: Escape
it: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
it: Tasto Multi

[ctx: keyboard label]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: keyboard label]
en: Up
it: Su

[ctx: keyboard label]
en: Right
it: Destra

[ctx: keyboard label]
en: Down
it: Giù

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
it: Pag Su

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
it: Pag Giù

[ctx: keyboard label]
en: End
it: Fine

[ctx: keyboard label]
en: Begin
it: Inizio

[ctx: keyboard label]
en: Print
it: Stamp

[ctx: keyboard label]
en: Insert
it: Ins

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
it: Bloc Num

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
it: Spazio TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
it: Tab TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
it: Invio TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
it: Home TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
it: Sinistra TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
it: Su TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
it: Destra TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
it: Giù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
it: Pag Su TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
it: Prec TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
it: Pag giù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
it: Succ TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
it: Fine TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
it: Inizio TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
it: Ins TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
it: Canc TN

[ctx: keyboard label]
en: Delete
it: Canc

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
it: LuminosMonAum

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
it: LuminosMonRid

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
it: LuminosTastAum

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
it: LuminosTastRid

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
it: AudioEscuso

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
it: AudioMicEscuso

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
it: AudioAbbassaVolume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
it: AudioAlzaVolume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
it: AudioRiproduci

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
it: AudioFerma

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
it: AudioSuccess

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
it: AudioPreced

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
it: AudioRegistra

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
it: AudioPausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
it: AudioIndietro

[ctx: keyboard label]
en: Eject
it: Espelli

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
it: Calcolatrice

[ctx: keyboard label]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: keyboard label]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
it: Salvaschermo

[ctx: keyboard label]
en: Battery
it: Batteria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
it: Lancia1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: keyboard label]
en: Back
it: Indietro

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
it: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
it: Iberna

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
it: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
it: Monitor

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
it: CommutaTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
it: Ripristina

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
it: Sospendi

en: No compatible transfer format found
it: Non è stato trovato alcun formato di trasferimento compatibile

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
it: Decodifica dei contenuti con tipo MIME «%s» non riuscita

en: Unable to create a GL pixel format
it: Impossibile creare un formato pixel GL

en: Unable to create a GL context
it: Impossibile creare un contesto GL

en: No available configurations for the given pixel format
it: Configurazioni non disponibili per il formato pixel fornito

en: No GL implementation is available
it: Nessuna implementazione GL disponibile

en: Core GL is not available on EGL implementation
it: GL core non è disponibile su implementazioni EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, tempo scaduto per OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, un altro processo l'ha già ottenuta.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, OpenClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile richiedere la proprietà degli appunti, EmptyClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
it: Impossibile impostare i dati degli appunti, tempo scaduto per OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
it: Impossibile impostare i dati degli appunti, un altro processo ha ottenuto la proprietà.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile impostare i dati degli appunti, OpenClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, GlobalLock(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, GlobalSize(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, allocazione di %s byte per archiviare i dati non riuscita.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, tempo scaduto per OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, il proprietario è cambiato.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, i dati sono cambiati prima di poterli recuperare.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, OpenClipboard() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, nessun formato di trasferimento compatibile trovato.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti, GetClipboardData() non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati DnD, GlobalLock(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
it: Impossibile ottenere i dati DnD, GlobalSize(0x%p) non riuscita: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
it: Impossibile ottenere i dati DnD, allocazione di %s byte per archiviare i dati non riuscita.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
it: La superficie GDK 0x%p non è registrata come destinazione per il rilascio

en: Target context record 0x%p has no data object
it: Il record di contesto 0x%p non ha nessun oggetto dati

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
it: IDataObject_GetData (0x%x) non riuscita, ha restituito 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
it: Trasformazione dati DnD W32 dal formato 0x%x a %p non riuscita (%s)

en: writing a closed stream
it: scrittura su un flusso chiuso

en: g_try_realloc () failed
it: g_try_realloc () non riuscita

en: GlobalReAlloc() failed:
it: GlobalReAlloc() non riuscita:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
it: Spazio buffer esaurito (la dimensione del buffer è fissa)

en: Can’t transmute a single handle
it: Impossibile trasformare un singolo gestore

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
it: Impossibile trasformare %zu byte di dati da %s a %u

en: GlobalLock() failed:
it: GlobalLock() non riuscita:

en: GlobalAlloc() failed:
it: GlobalAlloc() non riuscita:

en: Starting “%s”
it: Avvio di «%s»

en: Opening “%s”
it: Apertura di «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
it[0]: Apertura di %d oggetto
it[1]: Apertura di %d oggetti

en: Clipboard manager could not store selection.
it: Il gestore degli appunti non può salvare la selezione.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
it: Impossibile salvare gli appunti: nessun gestore in esecuzione.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
it: Configurazioni non disponibili per il formato pixel RGBA fornito

en: Format %s not supported
it: Formato %s non supportato

en: Need complete input to do conversion
it: È necessario l'input completo per la conversione

en: Invalid byte sequence in conversion input
it: Sequenza di byte non valida nell'ingresso per la conversione

en: Invalid formats in compound text conversion.
it: Formati non validi nella conversione di testo composta.

en: Unsupported encoding “%s”
it: Codifica «%s» non supportata

en: Not a data: URL
it: Non è un URL data:

en: Malformed data: URL
it: URL data: malformato

en: Could not unescape string
it: Impossibile eseguire unescape della stringa

en: Custom License
it: Licenza personalizzata

en: GNU General Public License, version 2 or later
it: Licenza GNU General Public versione 2 o successive

en: GNU General Public License, version 3 or later
it: Licenza GNU General Public versione 3 o successive

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
it: Licenza GNU Lesser General Public versione 2.1 o successive

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
it: Licenza GNU Lesser General Public versione 3 o successive

en: BSD 2-Clause License
it: Licenza BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
it: Licenza MIT

en: GNU General Public License, version 2 only
it: Licenza GNU General Public versione 2

en: GNU General Public License, version 3 only
it: Licenza GNU General Public versione 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
it: Licenza GNU Lesser General Public versione 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
it: Licenza GNU Lesser General Public versione 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
it: Licenza GNU Affero General Public versione 3 o successive

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
it: Licenza GNU Affero General Public versione 3

en: BSD 3-Clause License
it: Licenza BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
it: Licenza Apache versione 2.0

en: _License
it: _Licenza

en: Documented by
it: Documentato da

en: Design by
it: Design di

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
it: Questo programma non fornisce alcuna garanzia.
    Per maggiori informazioni consultare <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
it: TastNum

[ctx: keyboard label]
en: Space
it: Spazio

en: Other application…
it: Altra applicazione…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
it: Apertura di «%s».

en: No applications found for “%s”
it: Non è stata trovata alcuna applicazione per «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
it: Apertura di file «%s».

en: No applications found for “%s” files
it: Non è stata trovata alcuna applicazione per i file «%s»

en: Failed to start GNOME Software
it: Avvio di GNOME Software non riuscito

en: No applications found for “%s”.
it: Non è stata trovata alcuna applicazione per «%s».

en: Related Applications
it: Applicazioni correlate

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
it: Motivo non specificato

en: %s does not exist in the bookmarks list
it: %s non esiste nell'elenco dei segnalibri

en: %s already exists in the bookmarks list
it: %s esiste già nell'elenco dei segnalibri

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
it: Non valido

note: #-#-#-#-#  838 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
it: Nuovo acceleratore…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
it: %d %%

en: Margins from Printer…
it: Margini dalla stampante…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
it: Gestisci dimensioni personalizzate

en: Custom Size %d
it: Dimensione personalizzata %d

en: Paper Margins
it: Margini carta

en: A folder cannot be called “.”
it: Una cartella non può essere chiamata «.»

en: A file cannot be called “.”
it: Un file non può essere chiamato «.»

en: A folder cannot be called “..”
it: Una cartella non può essere chiamata «..»

en: A file cannot be called “..”
it: Un file non può essere chiamato «..»

en: File names cannot contain “/”
it: I nomi di file non possono contenere il carattere «/»

en: Folder names should not begin with a space
it: I nomi di cartelle non dovrebbero iniziare con uno spazio

en: File names should not begin with a space
it: I nomi di file non dovrebbero iniziare con uno spazio

en: Folder names should not end with a space
it: I nomi di cartelle non dovrebbero terminare con uno spazio

en: File names should not end with a space
it: I nomi di file non dovrebbero terminare con uno spazio

en: Folder names starting with a “.” are hidden
it: I nomi di cartelle che iniziano con «.» sono nascosti

en: File names starting with a “.” are hidden
it: I nomi di file che iniziano con «.» sono nascosti

en: A file with that name already exists
it: Un file con quel nome esiste già

en: Select which types of files are shown
it: Seleziona quali tipi di file mostrare

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
it: %1$s su %2$s

en: Type name of new folder
it: Digitare il nome della nuova cartella

en: The folder could not be created
it: La cartella non può essere creata

en: You need to choose a valid filename.
it: È necessario scegliere un nome file valido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
it: Impossibile creare un file all'interno di «%s» poiché non è una cartella

en: Cannot create file as the filename is too long
it: Impossibile creare il file poiché il nome è troppo lungo

en: Try using a shorter name.
it: Provare a usare un nome più corto.

en: You may only select folders
it: È possibile selezionare soltanto cartelle

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
it: L'elemento selezionato non è una cartella, provare a usare un elemento diverso.

en: The folder contents could not be displayed
it: Il contenuto della cartella non può essere visualizzato

en: The file could not be deleted
it: Il file non può essere eliminato

en: The file could not be moved to the Trash
it: Il file non può essere spostato nel Cestino

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
it: Eliminare definitivamente «%s»?

en: Could not select file
it: Impossibile selezionare il file

en: _Visit File
it: _Visita file

en: _Open With File Manager
it: Apri con _gestore file

en: _Add to Bookmarks
it: A_ggiungi ai segnalibri

en: Show _Size Column
it: Mostra _colonna dimensioni

en: Show T_ype Column
it: Mostra colonna _tipo

en: Show _Time
it: Mostra _data

en: Sort _Folders Before Files
it: Ordina car_telle prima dei file

en: Searching in %s
it: Ricerca in %s

en: Enter location or URL
it: Inserisci posizione o URL

en: Could not read the contents of %s
it: Impossibile leggere il contenuto di %s

en: Could not read the contents of the folder
it: Impossibile leggere il contenuto della cartella

en: You do not have access to the specified folder.
it: Accesso alla cartella specificata non consentito.

en: Could not send the search request
it: Impossibile inviare la richiesta di ricerca

en: Pick a Font
it: Selezione tipo di carattere

[ctx: font]
en: None
it: Nessuno

en: Optical Size
it: Dimensione ottica

en: Ligatures
it: Legature

en: Letter Case
it: Testo normale

en: Number Case
it: Numeri

en: Number Spacing
it: Spaziatura numeri

en: Number Formatting
it: Formattazione numeri

en: Character Variants
it: Variante caratteri

en: OpenGL context creation failed
it: Creazione contesto OpenGL non riuscita

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
it: Il dialogo è sbloccato.
    Fare clic per impedire ulteriori modifiche

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
it: Il dialogo è bloccato.
    Fare clic per apportare modifiche

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
it: La politica di sistema impedisce di modificare.
    Contattare l'amministratore di sistema

en: Connect As
it: Connetti come

en: _Anonymous
it: _Anonimo

en: Registered U_ser
it: Utente regi_strato

en: _Domain
it: _Dominio

en: _Windows system
it: Sistema _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
it: Applicazione sconosciuta (PID %d)

en: Unable to end process
it: Impossibile terminare il processo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
it: Impossibile uccidere il processo con PID %d. L'operazione non è implementata.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
it: Pager di terminale

en: Top Command
it: Comando Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
it: Impossibile terminare il processo con PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
it: GTK non è in grado di trovare un modulo multimediale. Verificare la propria installazione.

en: Page %u
it: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
it: Non è un file di impostazione pagina valido

en: Manage Custom Sizes…
it: Gestisci dimensioni personalizzate…

en: Any Printer
it: Stampante generica

en: For portable documents
it: Per documenti portabili

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
it: Margini:
     Sinistro: %s %s
     Destro: %s %s
     Superiore: %s %s
     Inferiore: %s %s

en: Hide text
it: Nasconde testo

en: _Show Text
it: Mostra _testo

en: Starred files
it: File preferiti

en: Enter Location
it: Inserisci posizione

en: Manually enter a location
it: Inserisci manualmente una posizione

en: Open the trash
it: Apre il cestino

en: Mount and open “%s”
it: Monta e apre «%s»

en: Open the contents of the file system
it: Apre il contenuto del file system

en: Other Locations
it: Altre posizioni

en: Show other locations
it: Mostra altre posizioni

en: Unable to start “%s”
it: Impossibile avviare «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
it: Errore nello sbloccare «%s»

en: Unable to access “%s”
it: Impossibile accedere a «%s»

en: This name is already taken
it: Questo nome è già utilizzato

en: Unable to unmount “%s”
it: Impossibile smontare «%s»

en: Unable to stop “%s”
it: Impossibile fermare «%s»

en: Unable to eject “%s”
it: Impossibile espellere «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
it: Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
it: _Accendi

en: _Connect Drive
it: _Connetti unità

en: _Unlock Device
it: _Sblocca dispositivo

en: _Safely Remove Drive
it: Rimuovi unità in _sicurezza

en: _Disconnect Drive
it: _Disconnetti unità

en: _Lock Device
it: _Blocca dispositivo

en: Searching for network locations
it: Ricerca posizioni di rete in corso

en: No network locations found
it: Non è stata trovata alcuna posizione di rete

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
it: Impossibile accedere alla posizione

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
it: C_onnetti

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
it: Impossibile smontare il volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
it: A_nnulla

en: File Transfer Protocol
it: FTP (File Transfer Protocol)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
it: ftp:// o ftps://

en: Network File System
it: NFS (Network File System)

en: SSH File Transfer Protocol
it: SFTP (SSH File Transfer Protocol)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
it: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
it: dav:// o davs://

en: Unable to get remote server location
it: Impossibile recuperare la posizione del server

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
it[0]: %s / %s disponibile
it[1]: %s / %s disponibili

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
it: %s - lavoro n°%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
it: Stato iniziale

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
it: Preparazione per la stampa

[ctx: print operation status]
en: Generating data
it: Generazione dati

[ctx: print operation status]
en: Sending data
it: Invio dati

[ctx: print operation status]
en: Waiting
it: Attesa

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
it: Bloccato a causa di un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
it: Stampa in corso

[ctx: print operation status]
en: Finished
it: Terminato

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
it: Terminato con errore

en: Preparing %d
it: Preparazione di %d

en: Printing %d
it: Stampa di %d

en: Error creating print preview
it: Errore nel creare l'anteprima di stampa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
it: Il motivo più probabile è che non è possibile creare un file temporaneo.

en: Printer offline
it: Stampante scollegata

en: Need user intervention
it: Richiesto l'intervento dell'utente

en: No printer found
it: Nessuna stampante trovata

en: Invalid argument to CreateDC
it: Argomento non valido per CreateDC

en: Error from StartDoc
it: Errore da StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
it: Argomento non valido per PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
it: Puntatore a PrintDlgEx non valido

en: Invalid handle to PrintDlgEx
it: Handle per PrintDlgEx non valido

en: Getting printer information failed
it: Recupero delle informazioni sulla stampante non riuscito

en: Getting printer information…
it: Recupero informazioni stampante…

en: Page Ordering
it: Ordinamento pagine

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Left to right
it: Da sinistra a destra

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Right to left
it: Da destra a sinistra

en: Unable to find an item with URI “%s”
it: Impossibile trovare un elemento con URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
it: Impossibile spostare l'elemento con URI «%s» su «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
it: Non è stata trovata alcuna applicazione con nome «%s» per l'elemento con URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
it: S

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
it: D

en: Two finger pinch
it: Chiudi con due dita

en: Two finger stretch
it: Apri con due dita

en: Rotate counterclockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Two finger swipe left
it: Scorri a sinistra con due dita

en: Two finger swipe right
it: Scorri a destra con due dita

en: Swipe left
it: Scorri a sinistra

en: Swipe right
it: Scorri a destra

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
it: Cerca scorciatoie

en: No Results Found
it: Nessun risultato trovato

en: Insert _Emoji
it: Inserisci _emoji

en: Full Volume
it: Volume massimo

en: Do you want to use GTK Inspector?
it: Usare GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
it: Inspector GTK è un debugger interattivo che consente di esplorare e modificare qualsiasi applicazione GTK. L'utilizzo di questo strumento potrebbe causare la chiusura inaspettata dell'applicazione.

en: Don’t show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

en: Set State
it: Imposta stato

en: Parameter Type
it: Tipo di parametro

[ctx: event phase]
en: None
it: Nessuna

[ctx: event phase]
en: Capture
it: Cattura

[ctx: event phase]
en: Target
it: Obiettivo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
it: È possibile digitare qui qualsiasi regola CSS riconosciuta da GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
it: È possibile disabilitare temporaneamente questo CSS personalizzato facendo clic sul pulsante «Pausa».

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
it: Le modifiche sono applicate immediatamente e globalmente, per tutta l'applicazione.

en: Saving CSS failed
it: Salvataggio CSS non riuscito

en: Disable this custom CSS
it: Disabilita questo CSS predefinito

en: Save the current CSS
it: Salva il CSS corrente

en: CSS Property
it: Proprietà CSS

[ctx: GL version]
en: None
it: Nessuna

[ctx: GL vendor]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Vulkan device]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Vulkan version]
en: None
it: Nessuna

en: GTK Version
it: Versione GTK

en: GDK Backend
it: Backend GDK

en: GSK Renderer
it: Visualizzatore GSK

en: Pango Fontmap
it: Fontmap Pango

en: Media Backend
it: Backend multimediale

en: RGBA Visual
it: RGBA visuale

en: GL Version
it: Versione GL

en: GL Vendor
it: Vendor GL

en: Vulkan Device
it: Dispositivo Vulkan

en: Vulkan API version
it: Versione API Vulkan

en: Vulkan driver version
it: Versione driver Vulkan

en: Unnamed section
it: Sezione senza nome

en: Reference Count
it: Conteggio riferimenti

en: Buildable ID
it: Id compilabile

en: Mnemonic Label
it: Etichetta mnemonica

en: Request Mode
it: Modalità richiesta

en: Allocation
it: Allocazione

en: Frame Clock
it: Orologio frame

en: Tick Callback
it: Callback tick

en: Frame Count
it: Conteggio frame

en: Mapped
it: Mappato

en: Realized
it: Realizzato

en: Is Toplevel
it: Livello principale

en: Child Visible
it: Figlio visibile

en: Pointer: %p
it: Puntatore: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
it: %s con valore «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
it: %s con tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
it: %s per %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
it: %s con tipo di valore %s

en: Uneditable property type: %s
it: Tipo di proprietà non modificabile: %s

[ctx: column number]
en: None
it: Nessuno

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
it: Azione da: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
it: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Defined At
it: Definito in

en: Saving RenderNode failed
it: Salvataggio RenderNode non riuscito

en: Record frames
it: Registra frame

en: Clear recorded frames
it: Cancella frame registrati

en: Add debug nodes
it: Aggiungi nodi di debug

en: Use a dark background
it: Usa uno sfondo scuro

en: Save selected node
it: Salva nodo selezionato

[ctx: sizegroup mode]
en: None
it: Nessuna

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
it: Entrambe

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
it: GLib deve essere configurato con -Dbuildtype=debug

en: Self 1
it: Proprio 1

en: Cumulative 1
it: Cumulativo 1

en: Self 2
it: Proprio 2

en: Cumulative 2
it: Cumulativo 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
it: Abilita statistiche con GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
it: Mostra dati

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
it: Il tema è preimpostato da GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
it: Il backend non supporta la riduzione delle finestre

en: GL rendering is disabled
it: Resa video GL disabilitata

en: GTK Theme
it: Tema GTK

en: Dark Variant
it: Variante scura

en: Cursor Theme
it: Tema cursore

en: Cursor Size
it: Dimensione cursore

en: Font Scale
it: Scala del carattere

en: Text Direction
it: Direzione del testo

en: Left-to-Right
it: Sinistra-destra

en: Right-to-Left
it: Destra-sinistra

en: Window Scaling
it: Riduzione finestra

en: Slowdown
it: Rallentamento

en: Show fps overlay
it: Mostra fps

en: Show Graphic Updates
it: Mostra aggiornamenti grafici

en: Show Fallback Rendering
it: Mostra visualizzatore di ripiego

en: Show Baselines
it: Mostra baseline

en: Show Layout Borders
it: Mostra bordi disposizione

en: Show Focus
it: Mostra focus

en: Simulate Touchscreen
it: Simula touchscreen

en: Software GL
it: GL software

en: Select an Object
it: Seleziona un oggetto

en: Show all Objects
it: Mostra tutti gli oggetti

en: Show all Resources
it: Mostra tutte le risorse

en: Collect Statistics
it: Raccogli statistiche

en: Refresh action state
it: Stato azione di aggiornamento

en: Previous object
it: Oggetto precedente

en: Child object
it: Oggetto figlio

en: Previous sibling
it: Fratello precedente

en: List Position
it: Elenca posizione

en: Next sibling
it: Fratello successivo

en: CSS Nodes
it: Nodi CSS

en: Size Groups
it: Dimensione gruppi

en: Recorder
it: Registratore

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
it: Accesso a tutte le alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
it: Forme sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
it: Posizionamento glifo sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
it: Sostituzioni sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
it: Frazioni alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
it: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
it: Forme sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
it: Posizionamento glifo sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
it: Sostituzioni sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
it: Alternative contestuali

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
it: Forme sensibili alle maiuscole e minuscole

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
it: Composizione/Scomposizione del glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
it: Forma coniugata dopo ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
it: Forme congiunte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
it: Legatura contestuale

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
it: Punteggiatura CJK centrata

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
it: Spaziatura per tutto maiuscolo

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
it: Svolazzo tipografico

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
it: Posizionamento scrittura corsiva

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
it: Maiuscoletto da maiuscolo (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
it: Maiuscoletto da maiuscolo (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
it: Distanze

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
it: Legature a discrezione dell'utente

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
it: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
it: Forme senza punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
it: Forme esperte

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
it: Alternative al glifo finale di una riga

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
it: Forme a fine parola #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
it: Forme a fine parola #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
it: Forme a fine parola

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
it: Forme di accenti appiattiti

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
it: Frazioni

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
it: Larghezza piena

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
it: Mezze forme

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
it: Forme alante

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
it: Mezze larghezze alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
it: Forme storiche

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
it: Alternative kana orizzontali

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
it: Legature storiche

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
it: Forme hojo kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
it: Mezze larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
it: Forme iniziali

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
it: Forme isolate

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
it: Corsivo

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
it: Alternative di allineamento

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
it: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
it: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
it: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
it: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
it: Margini sinistri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
it: Legature standard

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
it: Forme iniziali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
it: Figure allineate

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
it: Forme localizzate

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
it: Alternative sinistra-destra

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
it: Forme rispecchiate sinistra-destra

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
it: Posizionamento del glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
it: Forme mediane #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
it: Forme mediane

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
it: Greco per la matematica

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
it: Posizionamento interpunzione con interpunzione

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
it: Posizionamento interpunzione con sostituzione

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
it: Forme di annotazione alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
it: Forme kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
it: Forme nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
it: Numeratori

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
it: Figure vecchio stile

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
it: Margini ottici

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
it: Ordinali

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
it: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
it: Larghezze proporzionali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
it: Maiuscoletti (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
it: Kana proporzionale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
it: Figure proporzionali

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
it: Forme pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
it: Sostituzioni pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
it: Forme post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
it: Sostituzioni post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
it: Larghezze proporzionali

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
it: Quarti di larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
it: Casuale

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
it: Alternative contestuali richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
it: Forme rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
it: Legature richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
it: Forme reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
it: Margini destri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
it: Alternative destra-sinistra

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
it: Forme rispecchiate destra-sinistra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
it: Forme notazione ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
it: Alternative richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
it: Alternative stilistiche

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
it: Inferiori scientifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
it: Dimensione ottica

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
it: Maiuscoletti (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
it: Forme semplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
it: Insieme stilistico 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
it: Insieme stilistico 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
it: Insieme stilistico 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
it: Insieme stilistico 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
it: Insieme stilistico 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
it: Insieme stilistico 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
it: Insieme stilistico 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
it: Insieme stilistico 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
it: Insieme stilistico 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
it: Insieme stilistico 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
it: Insieme stilistico 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
it: Insieme stilistico 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
it: Insieme stilistico 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
it: Insieme stilistico 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
it: Insieme stilistico 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
it: Insieme stilistico 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
it: Insieme stilistico 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
it: Insieme stilistico 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
it: Insieme stilistico 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
it: Insieme stilistico 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
it: Alternative stile scrittura matematica

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
it: Decomposizione glifo allungato

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
it: Svolazzo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
it: Titolazione

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
it: Forme finali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
it: Forme tradizionali per nomi propri

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
it: Figure tabulari

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
it: Forme tradizionali

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
it: Terzi di larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
it: Dimensione unica

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
it: Varianti vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
it: Scrittura verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
it: Mezze metriche verticali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
it: Forme vocali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
it: Alternative kana verticali

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
it: Kerning verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali proporzionali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
it: Alternative verticali e rotazione

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
it: Alternative verticali per la rotazione

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
it: Zero barrato

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
it: A4 Tabulato

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
it: Busta DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
it: Busta Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
it: Busta Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
it: Busta Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
it: Busta Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
it: hagaki (cartolina)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
it: Busta kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
it: Busta kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
it: Busta kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
it: Busta kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
it: Busta kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
it: Busta kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
it: Busta kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
it: oufuku (cartolina di risposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
it: Busta you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
it: Busta you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
it: Busta 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
it: Busta 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
it: Busta 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
it: Busta 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
it: Busta 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
it: Busta a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
it: Busta c5

[ctx: paper size]
en: European edp
it: edp Europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
it: Modulo continuo Europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
it: Modulo continuo US

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
it: Modulo continuo legal tedesco

[ctx: paper size]
en: Government Legal
it: Legal ministeriale

[ctx: paper size]
en: Government Letter
it: Letter ministeriale

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
it: Bigliettino 3″×5″

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
it: Bigliettino 4″×6″ (cartolina)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
it: Bigliettino 4″×6″ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
it: Bigliettino 5″×8″

[ctx: paper size]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
it: Busta Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
it: Busta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
it: Busta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
it: Busta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
it: Busta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
it: Busta #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
it: Busta personale

[ctx: paper size]
en: Wide Format
it: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Photo L
it: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
it: Busta invito

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
it: Busta italiana

[ctx: paper size]
en: Large Photo
it: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
it: Foto media

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
it: Busta Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
it: Foto piccola

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
it: Foto larga

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
it: Busta prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
it: Busta prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
it: Busta prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
it: Busta prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
it: Busta prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
it: Busta prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
it: Busta prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
it: Busta prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
it: Busta prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
it: Busta prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
it: Arabo

[ctx: Script]
en: Armenian
it: Armeno

[ctx: Script]
en: Bengali
it: Bengalese

[ctx: Script]
en: Coptic
it: Copto

[ctx: Script]
en: Cyrillic
it: Cirillico

[ctx: Script]
en: Ethiopic
it: Etiope

[ctx: Script]
en: Georgian
it: Georgiano

[ctx: Script]
en: Gothic
it: Gotico

[ctx: Script]
en: Greek
it: Greco

[ctx: Script]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: Script]
en: Latin
it: Latino

[ctx: Script]
en: Mongolian
it: Mongolo

[ctx: Script]
en: Myanmar
it: Birmano

[ctx: Script]
en: Old Italic
it: Corsivo antico

[ctx: Script]
en: Runic
it: Runico

[ctx: Script]
en: Syriac
it: Siriano

[ctx: Script]
en: Thai
it: Tailandese

[ctx: Script]
en: Tibetan
it: Tibetano

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
it: Canadese aborigeno

[ctx: Script]
en: Cypriot
it: Cipriota

[ctx: Script]
en: Linear B
it: Lineare B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
it: Ugaritico

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
it: Nuovo Tai Lue

[ctx: Script]
en: Glagolitic
it: Glagolitico

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
it: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
it: Persiano antico

[ctx: Script]
en: Unknown
it: Sconosiuto

[ctx: Script]
en: Cuneiform
it: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
it: Fenicio

[ctx: Script]
en: Carian
it: Cario

[ctx: Script]
en: Lycian
it: Licio

[ctx: Script]
en: Lydian
it: Lidio

[ctx: Script]
en: Avestan
it: Avestico

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
it: Aramaico imperiale

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
it: Iscrizioni pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
it: Iscrizioni parthian

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
it: Meetei mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
it: Arabo meridionale antico

[ctx: Script]
en: Old Turkic
it: Turco antico

[ctx: Script]
en: Samaritan
it: Samaritano

[ctx: Script]
en: Mandaic
it: Mandaico

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
it: Meroitico corsivo

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
it: Geroglifici meroitici

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
it: Sora sompeng

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
it: Albanese caucasico

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
it: Sindhi khudawadi

[ctx: Script]
en: Linear A
it: Lineare A

[ctx: Script]
en: Manichaean
it: Manicheo

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
it: Mende kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
it: Nabateo

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
it: Arabo settentrionale antico

[ctx: Script]
en: Old Permic
it: Permiano antico

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
it: Pahawh hmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
it: Palmireno

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
it: Pau cin hau

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
it: Libro dei Salmi Pahlavi

[ctx: Script]
en: Warang Citi
it: Citi warang

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
it: Geroglifici anatolici

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
it: Ungherese antico

[ctx: Script]
en: Signwriting
it: Lingua dei segni

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
it: Masaram gondi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
it: Zanabazar quadrato

en: Output to this directory instead of cwd
it: Scrive su questa directory invece che cwd

en: Invalid size %s
it: Dimensione %s non valida

en: Can’t load file: %s
it: Impossibile caricare il file: %s

en: Can’t save file %s: %s
it: Impossibile salvare il file %s: %s

en: Can’t close stream
it: Impossibile chiudere lo stream

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
it: Uso:
      gtk-builder-tool [COMANDO] [OPZIONI…] FILE
    
    Comandi:
      validate           Esegue la validazione del file
      simplify           Semplifica il file
      enumerate          Elenca tutti gli oggetti
      preview            Mostra un'anteprima del file
    
    Opzioni semplificazione:
      --replace          Sostituisce il file
      --3to4             Converte da GTK3 a GTK4
    
    Opzioni anteprima:
      --id=ID            Mostra solo l'oggetto indicato
      --css=FILE         Usa lo stile dal file CSS
    
    Esegue diverse operazioni sui file .ui di GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
it: %s:%d: impossibile analizzare il valore per «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
it: %s:%d: %sproprietà %s::%s non trovata

en: Can’t load “%s”: %s
it: Impossibile caricare «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
it: Impossibile analizzare «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
it: Lettura di «%s» non riuscita: %s

en: Failed to write %s: “%s”
it: Scrittura di %s non riuscita: «%s»

en: No .ui file specified
it: Nessun file .ui specificato

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
it: Senza --replace è possibile semplificare un solo file .ui

en: Show program version
it: Mostra la versione del programma

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
it: APPLICAZIONE [URI…] — Lancia un'APPLICAZIONE

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
it: Lancia un'applicazione, specificata attraverso tramite il suo file desktop,
    passando opzionalmente un elenco di URI come argomenti.

en: Error parsing commandline options: %s
it: Errore nell'analizzare la riga di comando: %s

en: Try “%s --help” for more information.
it: Per maggiori informazioni, usare «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
it: %s: nome applicazione mancante

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
it: La creazione di AppInfo dall'id non è supportata su sistemi operativi non-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
it: %s: applicazione %s inesistente

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
it: %s: errore nel lanciare l'applicazione: %s

en: Failed to write header
it: Scrittura intestazione non riuscita

en: Failed to write hash table
it: Scrittura tabella hash non riuscita

en: Failed to write folder index
it: Scrittura indice della cartella non riuscita

en: Failed to rewrite header
it: Riscrittura intestazione non riuscita

en: Failed to open file %s : %s
it: Apertura del file «%s» non riuscita: %s

en: Failed to write cache file: %s
it: Scrittura file di cache non riuscita: %s

en: The generated cache was invalid.
it: La cache generata era non valida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s quindi viene rimosso %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
it: Impossibile rinominare %s nuovamente in %s: %s

en: Cache file created successfully.
it: File di cache creato con successo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
it: Sovrascrive una cache esistente, anche se aggiornata

en: Don’t check for the existence of index.theme
it: Non controlla se esiste index.theme

en: Don’t include image data in the cache
it: Non include i dati dell'immagine nella cache

en: Include image data in the cache
it: Include i dati dell'immagine nella cache

en: Output a C header file
it: Genera un header file C

en: Turn off verbose output
it: Disabilita l'output dettagliato

en: Validate existing icon cache
it: Convalida una cache di icone esistente

en: Not a valid icon cache: %s
it: Non è una cache di icone valida: %s

en: No theme index file.
it: Nessun file indice di tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
it: File indice del tema non presente in «%s».
    Per creare una cache delle icone in questa posizione, utilizzare --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
it: _Visualizza tutte le applicazioni

en: _Find New Applications
it: Tr_ova nuove applicazioni

en: Select a Color
it: Seleziona una colore

en: Pick a color from the screen
it: Prendere un colore dallo schermo

en: Search…
it: Cerca…

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
it: Corpo e vestiti

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
it: Animali e natura

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
it: Cibo e bevande

[ctx: emoji category]
en: Activities
it: Attività

[ctx: emoji category]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
it: Bandiere

[ctx: emoji category]
en: Recent
it: Recenti

en: Remote location — only searching the current folder
it: Posizione remota — Ricerca solo nella cartella attuale

en: Search font name
it: Cerca nome tipo carattere

en: Filter by
it: Filtra per

en: No Fonts Found
it: Nessun carattere trovato

en: _Format for:
it: _Formato per:

en: _Paper size:
it: _Dimensione carta:

en: Server Addresses
it: Indirizzo server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
it: Gli indirizzi dei server sono composti da un prefisso per il protocollo e da un indirizzo:

en: Available Protocols
it: Protocolli disponibili

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
it: Nessun server recente trovato

en: Recent Servers
it: Server recenti

en: Connect to _Server
it: Connetti al _server

en: Enter server address…
it: Inserire indirizzo server…

en: C_urrent Page
it: P_agina corrente

en: Pag_es:
it: Pagin_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
it: Specificare uno o più intervalli di pagine,
    per esempio: 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
it: _Copie:

en: C_ollate
it: _Raggruppa

en: T_wo-sided:
it: _Fronte-retro:

en: Pages per _side:
it: P_agine per facciata:

en: Page or_dering:
it: _Ordinamento pagine:

en: _Only print:
it: _Stampare solo:

en: All sheets
it: Tutte le pagine

en: Even sheets
it: Pagine pari

en: Odd sheets
it: Pagine dispari

en: Sc_ale:
it: S_cala:

en: Paper _type:
it: _Tipo di carta:

en: Paper _source:
it: So_rgente carta:

en: Output t_ray:
it: Cassetto di _uscita:

en: Or_ientation:
it: Or_ientamento:

en: Pri_ority:
it: Pri_orità:

en: _Billing info:
it: In_formazioni fatturazione:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
it: Ad_esso

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
it: _Alle:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
it: Specificare l'ora della stampa,
     per esempio 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
it: _In attesa

en: Hold the job until it is explicitly released
it: Trattenere il lavoro finché non è esplicitamente rilasciato

en: Add Cover Page
it: Aggiungi pagina di copertina

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
it: P_rima:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
it: _Dopo:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
it: Qualità immagine

en: Some of the settings in the dialog conflict
it: Alcune impostazioni nella finestra di dialogo sono in conflitto

en: Unspecified error decoding video
it: Errore non specificato nel decodificare il video

en: Not a video file
it: Non è un file video

en: Unsupported video codec
it: Codec video non supportato

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
it: Non attiva

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
it: Pagine per _foglio:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» sulla stampante %s

en: Authentication is required to print a document on %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare un documento su %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi del lavoro «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi di un lavoro

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi della stampante %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi di una stampante

en: Authentication is required to get default printer of %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere la stampante predefinita di %s

en: Authentication is required to get printers from %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere le stampanti da %s

en: Authentication is required to get a file from %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere un file da %s

en: Authentication is required on %s
it: È richiesto autenticarsi su %s

en: Authentication is required to print document “%s”
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare questo documento sulla stampante %s

en: Authentication is required to print this document
it: È richiesto autenticarsi per stampare questo documento

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
it: Toner in esaurimento sulla stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
it: Toner esaurito sulla stampante «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
it: Developer in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
it: Developer esaurito sulla stampante «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
it: Il coperchio della stampante «%s» è aperto.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
it: Lo sportello della stampante «%s» è aperto.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
it: Carta in esaurimento sulla stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
it: Carta esaurita sulla stampante «%s».

en: Printer “%s” is currently offline.
it: La stampante «%s» è attualmente fuori rete.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
it: C'è un problema sulla stampante «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
it: In pausa; lavori rifiutati

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
it: Lavori rifiutati

[ctx: printing option]
en: Two Sided
it: Fronte-retro

[ctx: printing option]
en: Paper Type
it: Tipo di carta

[ctx: printing option]
en: Paper Source
it: Sorgente carta

[ctx: printing option]
en: Output Tray
it: Cassetto di uscita

[ctx: printing option]
en: Resolution
it: Risoluzione

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
it: Pre-filtraggio GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
it: Singola facciata

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
it: Selezione automatica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
it: Impostazioni predefinite stampante

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
it: Includere solo i caratteri GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
it: Convertire a PS livello 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
it: Convertire a PS livello 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
it: Nessun pre-filtraggio

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: sides]
en: One Sided
it: Singola facciata

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
it: Bordo lungo (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
it: Bordo corto (flip)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
it: Vassoio superiore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
it: Vassoio centrale

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
it: Vassoio inferiore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
it: Vassoio laterale

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
it: Vassoio di sinistra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
it: Vassoio di destra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
it: Vassoio centrale

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
it: Vassoio posteriore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
it: Vassoio faccia in sù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
it: Vassoio faccia in giù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
it: Vassoio ad alta capacità

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
it: Fascicolatore %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
it: Casella di posta %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
it: Mia casella di posta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
it: Vassoio %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
it: Priorità lavoro

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
it: Informazioni fatturazione

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
it: Nessuna

[ctx: cover page]
en: Classified
it: Classificato

[ctx: cover page]
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: cover page]
en: Secret
it: Segreto

[ctx: cover page]
en: Top Secret
it: Massima segretezza

[ctx: cover page]
en: Unclassified
it: Non classificato

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
it: Pagine per foglio

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
it: Ordinamento pagine

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
it: Prima

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
it: Dopo

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
it: Stampa

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
it: Stampa alle

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
it: Personalizzato %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
it: Profilo stampante

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
it: Non disponibile

en: _Output format
it: Formato di _output

en: Print to LPR
it: Stampa su LPR

en: Pages Per Sheet
it: Pagine per foglio

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
it: Gestione colori non disponibile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
it: Nessun profilo disponibile

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
it: Profilo non specificato

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
it: Immagine del cursore di ripiego se questo cursore non può essere visualizzato

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
it: Scostamento orizzontale dell'hotspot del cursore

en: Vertical offset of the cursor hotspot
it: Scostamento verticale dell'hotspot del cursore

en: Name of this cursor
it: Nome di questo cursore

en: The texture displayed by this cursor
it: Il motivo visualizzato da questo cursore

en: Device Display
it: Display del dispositivo

en: Display which the device belongs to
it: Display a cui appartiene il dispositivo

en: Input source
it: Sorgente input

en: Source type for the device
it: Tipo di sorgente per il dispositivo

en: Whether the device has a cursor
it: Indica se il dispositivo ha un cursore

en: Whether there is a visible cursor following device motion
it: Indica se c'è un cursore visibile che segue il movimento del dispositivo

en: Number of axes in the device
it: Il numero di assi del dispositivo

en: Number of concurrent touches
it: Numero di tocchi simultanei

en: The tool that is currently used with this device
it: Lo strumento in uso con questo dispositivo

en: The direction of the current layout of the keyboard
it: La direzione della disposizione attuale della tastiera

en: Has bidi layouts
it: Ha disposizioni bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
it: Indica se la tastiera ha disposizioni bidi

en: Caps lock state
it: Stato del BlocMaiusc

en: Whether the keyboard caps lock is on
it: Indica se il BlocMaiusc è attivo

en: Num lock state
it: Stato del BlocNum

en: Whether the keyboard num lock is on
it: Indica se il BlocNum è attivo

en: Scroll lock state
it: Stato blocco scorrimento

en: Whether the keyboard scroll lock is on
it: Indica se il blocco di scorrimento della tastiera è attivo

en: The modifier state of the keyboard
it: Lo stato del modificatore della tastiera

en: Input shapes
it: Forme input

en: Default Display
it: Display predefinito

en: The default display for GDK
it: Il display predefinito per GDK

en: The GDK display used to create the context
it: Il display GDK usato per create il contesto

en: The GDK surface bound to the context
it: La superficie GDK legata al contesto

en: Shared context
it: Contesto condiviso

en: The GL context this context shares data with
it: Il contesto GL con cui questo contesto condivide dati

en: The parent surface
it: La superficie genitore

en: Drag Surface
it: Superficie trascinamento

en: The display that will use this cursor
it: Il display che utilizza questo cursore

en: The HCURSOR handle for this cursor
it: Il gestore HCURSOR per questo cursore

en: Destroyable
it: Distruttibile

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
it: Indica se è possibile chiamare DestroyCursor() su questo cursore

en: Opcode for XInput2 requests
it: Opcode per richieste XInput2

en: Major version number
it: Numero di versione major

en: Minor version number
it: Numero di versione minor

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  353 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
it: ID dispositivo

en: Device identifier
it: Identificatore del dispositivo

en: Program name
it: Nome programma

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
it: Il nome del programma. Se non impostato ha come valore predefinito g_get_application_name()

en: Program version
it: Versione programma

en: The version of the program
it: La versione del programma

en: Copyright string
it: Stringa copyright

en: Copyright information for the program
it: Informazioni sul copyright del programma

en: Comments string
it: Stringa commenti

en: Comments about the program
it: Commenti sul programma

en: The license of the program
it: La licenza del programma

en: Information about the system on which the program is running
it: Informazioni riguardo al sistema su cui il programma è in esecuzione

en: License Type
it: Tipo licenza

en: The license type of the program
it: Il tipo di licenza del programma

en: Website URL
it: URL sito web

en: The URL for the link to the website of the program
it: L'URL per il collegamento al sito web del programma

en: Website label
it: Etichetta sito web

en: The label for the link to the website of the program
it: L'etichetta per il collegamento al sito web del programma

en: List of authors of the program
it: Elenco degli autori del programma

en: List of people documenting the program
it: Elenco delle persone che documentano il programma

en: List of people who have contributed artwork to the program
it: Elenco delle persone che hanno contribuito alla grafica del programma

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
it: Riconoscimenti per i traduttori. Questa stringa dovrebbe essere contrassegnata come traducibile

en: A logo for the about box.
it: Un logo per la finestra «Informazioni».

en: Logo Icon Name
it: Logo come nome icona

en: A named icon to use as the logo for the about box.
it: Un'icona con nome da usare come logo per la finestra «Informazioni».

en: Wrap license
it: Licenza a capo

en: Whether to wrap the license text.
it: Indica se il testo della licenza va automaticamente a capo.

en: Action name
it: Nome azione

en: The name of the associated action, like “app.quit”
it: Il nome dell'azione associata, come «app.quit»

en: Action target value
it: Valore target per l’azione

en: The parameter for action invocations
it: Il parametro per le invocazioni dell'azione

en: Reveal
it: Mostra

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
it: Indica se la barra delle azioni mostra o meno il suo contenuto

en: The value of the adjustment
it: Il valore di aggiustamento

en: The minimum value of the adjustment
it: Il valore minimo di aggiustamento

en: The maximum value of the adjustment
it: Il valore massimo di aggiustamento

en: Step Increment
it: Passo dell'incremento

en: The step increment of the adjustment
it: Il passo dell'incremento dell'aggiustamento

en: Page Increment
it: Incremento di pagina

en: The page increment of the adjustment
it: L'incremento di pagina dell'aggiustamento

en: Page Size
it: Dimensione pagina

en: The page size of the adjustment
it: La dimensione di pagina dell'aggiustamento

en: Include an “Other…” item
it: Include una voce «Altre…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
it: Indica se la casella combinata include una voce che attiva un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
it: Mostra elemento predefinito

en: Whether the combobox should show the default application on top
it: Indica se il combo box debba mostrare in cima l'applicazione predefinita

en: The text to show at the top of the dialog
it: Il testo da mostrare nella parte superiore del dialogo

en: Modal
it: Modale

en: Whether the dialog should be modal
it: Indica se il dialogo deve essere modale

en: The content type used by the open with object
it: Il content type usato dall'oggetto «apri con»

en: The GFile used by the app chooser dialog
it: Il GFile usato dal dialogo selezione app

en: Show default app
it: Mostra app predefinita

en: Whether the widget should show the default application
it: Indica se il widget mostra l'applicazione predefinita

en: Show recommended apps
it: Mostra app raccomandate

en: Whether the widget should show recommended applications
it: Indica se il widget mostra le applicazioni raccomandate

en: Show fallback apps
it: Mostra app di ripiego

en: Whether the widget should show fallback applications
it: Indica se il widget mostra le applicazioni di ripiego

en: Show other apps
it: Mostra altre app

en: Whether the widget should show other applications
it: Indica se il widget mostra altre applicazioni

en: Show all apps
it: Mostra ogni app

en: Whether the widget should show all applications
it: Indica se il widget mostra tutte le applicazioni

en: Widget’s default text
it: Testo predefinito del widget

en: The default text appearing when there are no applications
it: Il testo predefinito da mostrare quando non ci sono applicazioni

en: Register session
it: Registro sessione

en: Register with the session manager
it: Registro con il gestore di sessione

en: Screensaver Active
it: Salvaschermo attivo

en: Whether the screensaver is active
it: Indica se il salvaschermo è attivo

en: The GMenuModel for the menubar
it: Il GMenuModel per la barra dei menù

en: The window which most recently had focus
it: La finestra che ha avuto il focus più recentemente

en: Show a menubar
it: Mostra una barra dei menù

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
it: Se VERO, viene mostrata la barra dei menù nella parte superiore delle finestra

note: #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

en: X alignment of the child
it: L'allineamento orizzontale del widget figlio

note: #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

en: Y alignment of the child
it: L'allineamento verticale del widget figlio

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
it: Le proporzioni se «obey_child» (adatta al figlio) è FALSE

en: Obey child
it: Rispetta il figlio

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
it: Forza le proporzioni a quelle del figlio del frame

en: The child widget
it: Il widget figlio

en: Page type
it: Tipo di pagina

en: The type of the assistant page
it: Il tipo di pagina dell'assistente

en: Page title
it: Titolo pagina

en: The title of the assistant page
it: Il titolo della pagina dell'assistente

en: Page complete
it: Pagina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
it: Indica se tutti i campi richiesti della pagina sono stati riempiti

en: Child widget
it: Widget figlio

en: The content the assistant page
it: Il contenuto della pagina dell'assistente

en: Use Header Bar
it: Usa la barra d'intestazione

en: Use Header Bar for actions.
it: Usa la barra d'intestazione per le azioni.

en: The pages of the assistant.
it: Le pagine dell'assistente.

en: Bookmark file to load
it: File segnalibro da caricare

en: Attributes to query
it: Attributi da ricercare

en: IO priority
it: Priorità IO

en: Priority used when loading
it: Priorità usata nel caricamento

en: loading
it: caricamento

en: TRUE if files are being loaded
it: VERO se vengono caricati file

en: Expression to evaluate
it: Espressione da valutare

en: If the expression result should be inverted
it: Se il risultato dell'espressione deve essere invertito

en: The amount of space between children
it: La quantità di spazio tra i widget figli

en: Whether the children should all be the same size
it: Indica se i widget figli devono avere tutti la stessa dimensione

en: Baseline position
it: Posizione baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
it: La posizione dei widget allineati alla baseline se è disponibile spazio aggiuntivo

en: Distribute space homogeneously
it: Distribuisce lo spazio in modo omogeneo

en: Spacing between widgets
it: Spaziatura tra i widget

en: The translation domain used by gettext
it: Il dominio di traduzione usato da gettext

en: The object the builder is evaluating for
it: L'oggetto per cui il builder sta valutando

en: The scope the builder is operating in
it: L'ambito in cui il builder sta operando

en: bytes containing the UI definition
it: Byte che contengono la definizione UI

en: resource containing the UI definition
it: Risorsa che contiene la definizione UI

en: scope to use when instantiating listitems
it: Ambito da usare nell'inizializzare ListItem

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
it: Il testo del widget etichetta all'interno del pulsante, se il pulsante contiene un widget etichetta

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
it: Se impostato, un carattere di sottolineatura nel testo indica che il carattere successivo verrà usato come tasto acceleratore

en: Has Frame
it: Con bordo

en: Whether the button has a frame
it: Indica se il pulsante a un bordo

en: The name of the icon used to automatically populate the button
it: Il nome dell'icona usata per riempire automaticamente il pulsante

en: The selected year
it: L'anno selezionato

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
it: Il mese selezionato (un numero compreso tra 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
it: Il giorno selezionato (un numero compreso tra uno e 31 o 0 per deselezionare il giorno attualmente selezionato)

en: Show Heading
it: Mostra intestazione

en: If TRUE, a heading is displayed
it: Se VERO, viene visualizzata l'intestazione

en: Show Day Names
it: Mostra i nomi dei giorni

en: If TRUE, day names are displayed
it: Se VERO, vengono visualizzati i nomi dei giorni

en: Show Week Numbers
it: Mostra i numeri delle settimane

en: If TRUE, week numbers are displayed
it: Se VERO, vengono visualizzati i numeri delle settimane

en: Space which is inserted between cells
it: Spazio inserito tra le celle

en: Whether the cell expands
it: Indica se la cella si espande

en: Whether cell should align with adjacent rows
it: Indica se la cella si allinea con le righe adiacenti

en: Fixed Size
it: Dimensione fissa

en: Whether cells should be the same size in all rows
it: Indica se le celle devono avere la stessa dimensione in tutte le righe

en: Pack Type
it: Tipo inserimento

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
it: Un GtkPackType che indica se la cella è inserita avendo come riferimento l'inizio o la fine dell'area cella

en: Focus Cell
it: Cella con focus

en: The cell which currently has focus
it: La cella che in questo momento ha il focus

en: Edited Cell
it: Cella modificata

en: The cell which is currently being edited
it: La cella che in questo momento si sta modificando

en: Edit Widget
it: Widget di modifica

en: The widget currently editing the edited cell
it: Il widget che in questo momento sta modificando la celle modificata

en: The Cell Area this context was created for
it: L'area cella per cui è stato creato questo contesto

en: Minimum Width
it: Larghezza minima

en: Minimum cached width
it: Larghezza minima riservata

en: Minimum Height
it: Altezza minima

en: Minimum cached height
it: Altezza minima riservata

en: Editing Canceled
it: Modifica annullata

en: Indicates that editing has been canceled
it: Indica che la modifica è stata annullata

en: The keyval of the accelerator
it: Il keyval dell'acceleratore

en: The modifier mask of the accelerator
it: La maschera di modifica dell'acceleratore

en: The hardware keycode of the accelerator
it: Il keycode hardware dell'acceleratore

en: The type of accelerators
it: Il tipo di acceleratori

en: Editable mode of the CellRenderer
it: Modalità modificabile del CellRenderer

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
it: visibile

en: Display the cell
it: Visualizza la cella

en: Sensitive
it: Sensibile

en: Display the cell sensitive
it: Visualizza la cella come sensibile

en: The x-align
it: L'allineamento orizzontale

en: The y-align
it: L'allineamento verticale

en: The xpad
it: Il riempimento orizzontale

en: The ypad
it: Il riempimento verticale

en: The fixed width
it: Larghezza fissa

en: The fixed height
it: Altezza fissa

en: Is Expander
it: È estensore

en: Row has children
it: La riga ha dei widget figli

en: Is Expanded
it: È espansa

en: Row is an expander row, and is expanded
it: La riga è un estensore ed è stata espansa

en: Cell background color name
it: Nome colore sfondo cella

en: Cell background color as a string
it: Nome del colore di sfondo come stringa

en: Cell background RGBA color
it: Colore RGBA sfondo cella

en: Cell background color as a GdkRGBA
it: Colore di sfondo della cella come GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
it: Indica se il renderer della cella è attualmente in modalità modifica

en: Cell background set
it: Insieme di sfondi della cella

en: Whether the cell background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della cella è impostato

en: The model containing the possible values for the combo box
it: Il modello contenente i possibili valori per la casella combinata

en: Text Column
it: Colonna testo

en: A column in the data source model to get the strings from
it: La colonna nel modello dei dati sorgente dal quale prendere le stringhe

en: Has Entry
it: Consente l'inserimento

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
it: Se FALSO, non consente l'inserimento di stringhe diverse da quelle scelte

en: The pixbuf to render
it: Il pixbuf da disegnare

en: Pixbuf Expander Open
it: Pixbuf estensore aperto

en: Pixbuf for open expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore aperto

en: Pixbuf Expander Closed
it: Pixbuf estensore chiuso

en: Pixbuf for closed expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore chiuso

en: The texture to render
it: Il motivo da disegnare

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
it: Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dell'icona visualizzata

en: The name of the icon from the icon theme
it: Il nome dell'icona dal tema delle icone

en: The GIcon being displayed
it: Il GIcon da mostrare

en: Value of the progress bar
it: Valore della barra di avanzamento

en: Text on the progress bar
it: Testo sulla barra di avanzamento

en: Pulse
it: Pulsazione

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
it: Impostare a un valore positivo per indicare che è stato fatto qualche progresso, ma non si sa quanto.

en: Text x alignment
it: Allineamento orizzontale del testo

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale del testo, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra.

en: Text y alignment
it: Allineamento verticale del testo

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
it: L'allineamento verticale del testo, da 0 (alto) a 1 (basso).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
it: Inverte la direzione di crescita della barra di avanzamento

en: The adjustment that holds the value of the spin button
it: La regolazione che contiene il valore del pulsante spin

en: Climb rate
it: Tasso di crescita

en: The acceleration rate when you hold down a button
it: Velocità di accelerazione quando si tiene premuto un pulsante

en: The number of decimal places to display
it: Il numero di cifre decimali da visualizzare

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
it: Indica se lo spinner è attivo (cioè mostrato) nella cella

en: Pulse of the spinner
it: Ritmo dello spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
it: Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dello spinner visualizzato

en: Text to render
it: Testo da visualizzare

en: Marked up text to render
it: Testo con marcatura da visualizzare

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
it: Una lista degli attributi di stile da applicare al testo del visualizzatore

en: Single Paragraph Mode
it: Modalità a paragrafo singolo

en: Whether to keep all text in a single paragraph
it: Indica mantenere tutto il testo in uno stesso paragrafo

en: Background color name
it: Nome del colore di sfondo

en: Background color as a string
it: Colore di sfondo come stringa

en: Background color as RGBA
it: Colore sfondo come RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
it: Il colore di sfondo come un GdkRGBA

en: Foreground color name
it: Nome del colore di primo piano

en: Foreground color as a string
it: Colore di primo piano come stringa

en: Foreground color as RGBA
it: Colore primo piano come RBGA

en: Foreground color as a GdkRGBA
it: Il colore di primo piano come un GdkBGBA

en: Whether the text can be modified by the user
it: Indica se il testo può essere modificato dall'utente

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
it: Stringa di descrizione del carattere, per es. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
it: Descrizione del tipo di carattere come struct PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
it: Nome della famiglia del carattere, ad es. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
it: Stile del carattere

en: Font variant
it: Variante del carattere

en: Font weight
it: Corpo del carattere

en: Font stretch
it: Estensione del carattere

en: Font points
it: Punti del carattere

en: Font scale
it: Scalatura del carattere

en: Font scaling factor
it: Fattore di scala del carattere

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
it: Spostamento del testo sopra la linea base (sotto la linea base se il valore è negativo)

en: Whether to strike through the text
it: Indica se il testo deve essere sbarrato

en: Style of underline for this text
it: Stile della sottolineatura per questo testo

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non capite a cosa serve questo parametro, probabilmente non vi serve utilizzarlo

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per elidere la stringa, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Width In Characters
it: Larghezza in caratteri

en: The desired width of the label, in characters
it: La larghezza desiderata di un'etichetta, in caratteri

en: Maximum Width In Characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: The maximum width of the cell, in characters
it: La larghezza massima della cella, in caratteri

en: Wrap mode
it: Modalità a capo automatico

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Indica come spezzare la stringa su più righe, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per mostrare l'intera stringa

en: The width at which the text is wrapped
it: La larghezza alla quale il testo va a capo automaticamente

en: How to align the lines
it: Indica come verranno allineate le linee

en: Text rendered when an editable cell is empty
it: Testo visualizzato quando una cella modificabile è vuota

en: Background set
it: Imposta il colore di sfondo

en: Whether this tag affects the background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore dello sfondo

en: Foreground set
it: Imposta il colore di primo piano

en: Whether this tag affects the foreground color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore di primo piano

en: Editability set
it: Imposta la modificabilità

en: Whether this tag affects text editability
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modificabilità del testo

en: Font family set
it: Imposta la famiglia del carattere

en: Whether this tag affects the font family
it: Indica se questo tag ha effetto sulla famiglia del carattere

en: Font style set
it: Imposta lo stile del carattere

en: Whether this tag affects the font style
it: Indica se questo tag ha effetto sullo stile del carattere

en: Font variant set
it: Imposta la variante del carattere

en: Whether this tag affects the font variant
it: Indica se questo tag ha effetto sulla variante del carattere

en: Font weight set
it: Imposta il corpo del carattere

en: Whether this tag affects the font weight
it: Indica se questo tag ha effetto sul corpo del carattere

en: Font stretch set
it: Imposta l'estensione del carattere

en: Whether this tag affects the font stretch
it: Indica se questo tag ha effetto sull'estensione del carattere

en: Font size set
it: Imposta la dimensione del carattere

en: Whether this tag affects the font size
it: Indica se questo tag ha effetto sulla dimensione del carattere

en: Font scale set
it: Imposta il fattore di scala del carattere

en: Whether this tag scales the font size by a factor
it: Indica se questo tag ha effetto sul fattore di scala del carattere

en: Rise set
it: Imposta elevazione

en: Whether this tag affects the rise
it: Indica se questo tag ha effetto sull'elevazione del testo

en: Strikethrough set
it: Imposta lo sbarrato del testo

en: Whether this tag affects strikethrough
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sbarratura del testo

en: Underline set
it: Imposta la sottolineatura

en: Whether this tag affects underlining
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sottolineatura del testo

en: Language set
it: Imposta lingua

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
it: Indica se questo tag ha effetto sulla lingua usata per la visualizzazione del testo

en: Ellipsize set
it: Imposta elisione

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità elisione

en: Align set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità allineamento

en: The toggle state of the button
it: Lo stato di selezione del pulsante

en: Inconsistent state
it: Stato non consistente

en: The inconsistent state of the button
it: Stato non consistente del pulsante

en: Activatable
it: Attivabile

en: The toggle button can be activated
it: Il pulsante di selezione può essere attivato

en: Radio state
it: Stato del pulsante radio

en: Draw the toggle button as a radio button
it: Disegna il pulsante di selezione come pulsante radio

en: CellView model
it: Modello CellView

en: The model for cell view
it: Il modello per la vista «cella»

en: Cell Area
it: Area cella

en: The GtkCellArea used to layout cells
it: Il GtkCellArea usato per disporre le celle

en: Cell Area Context
it: Contesto area cella

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
it: Il GtkCellAreaContext usato per calcolare la geometria della vista celle

en: Draw Sensitive
it: Rappresentazione sensibile

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
it: Indica se forzare la rappresentazione delle celle in uno stato sensibile

en: Fit Model
it: Modello adatto

en: Whether to request enough space for every row in the model
it: Indica se richiedere abbastanza spazio per tutte le righe nel modello

en: If the toggle button should be pressed in
it: Indica se il pulsante a due stati deve essere premuto

en: The check button whose group this widget belongs to.
it: Il pulsante a due stati del gruppo al quale questo widget appartiene.

en: Inconsistent
it: Inconsistente

en: If the check button is in an “in between” state
it: Indica se il pulsante a due stati si trova nello stato «intermedio»

en: Whether to give the color an alpha value
it: Indica se dare al colore un valore alfa

en: Current RGBA Color
it: Colore RGBA attuale

en: The selected RGBA color
it: Il colore RGBA selezionato

en: Show Editor
it: Mostra editor

en: Whether to show the color editor right away
it: Indica se mostrare l'editor del colore

en: Whether the dialog is modal
it: Indica se il dialogo è modale

en: Current color, as a GdkRGBA
it: Il colore attuale come un GdkBGBA

en: Whether alpha should be shown
it: Indica se il canale alpha debba essere mostrato

en: Show editor
it: Mostra editor

en: Scale type
it: Tipo di scale

en: RGBA Color
it: Colore RGBA

en: Color as RGBA
it: Colore come RGBA

en: Selectable
it: Selezionabile

en: Whether the swatch is selectable
it: Indica se lo swatch è selezionabile

en: Has Menu
it: Dispone di menù

en: Whether the swatch should offer customization
it: Indica se lo swatch debba offrire personalizzazioni

en: Can Drop
it: Può rilasciare

en: Whether the swatch should accept drops
it: Indica se lo swatch può accettare rilasci

en: List of columns
it: Elenco di colonne

en: Model for the items displayed
it: Modello per gli elementi visualizzati

en: Show row separators
it: Mostra separatori riga

en: Show separators between rows
it: Mostra i separatori tra le righe

en: Show column separators
it: Mostra separatori colonna

en: Show separators between columns
it: Mostra i separatori tra le colonne

en: Sorter
it: Ordinatore

en: Sorter with sorting choices of the user
it: Ordinatore con scelte di ordinamento per l'utente

en: Single click activate
it: Attivazione con clic singolo

en: Activate rows on single click
it: Attiva le righe con un singolo clic

en: Reorderable
it: Riordinabile

en: Whether columns are reorderable
it: Indica se le colonne possono essere riordinate

en: Enable rubberband selection
it: Abilita selezione multipla

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
it: Consente la selezione di elementi trascinando il mouse

en: Column view
it: Vista colonna

en: Column view this column is a part of
it: Vista colonna a cui questa colonna appartiene

en: Factory for populating list items
it: Fabbrica per riempire gli elementi della lista

en: Title displayed in the header
it: Titolo visualizzato nell'intestazione

en: Sorter for sorting items according to this column
it: Ordinatore per ordinare gli elementi in base a questa colonna

en: Whether this column is visible
it: Indica se la colonna è visibile

en: Header menu
it: Menù intestazione

en: Menu to use on the title of this column
it: Menù da usare nel titolo di questa colonna

en: Resizable
it: Ridimensionabile

en: Whether this column is resizable
it: Indica se la colonna può essere ridimensionata

en: column gets share of extra width
it: La colonna può condividere lo spazio addizionale

en: Fixed width of this column
it: Larghezza fissa della colonna

en: ComboBox model
it: Modello ComboBox

en: Active item
it: Elemento attivo

en: The item which is currently active
it: L'elemento attivo in questo momento

en: Whether the combo box draws a frame around the child
it: Indica se il combo box disegna una cornice attorno al figlio

en: Popup shown
it: Popup visualizzato

en: Whether the combo’s dropdown is shown
it: Indica se il menù a comparsa del combo viene mostrato

en: Button Sensitivity
it: Sensibilità pulsante

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
it: Indica se il pulsante del menù a comparsa è sensibile quando il modello è vuoto

en: Whether combo box has an entry
it: Indica se il combo box presenta una entry

en: Entry Text Column
it: Colonna testo entry

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
it: La colonna nel modello del combo box a cui associare le stringhe della entry, se la combo box è stata creata con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
it: Colonna ID

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
it: La colonna nel modello del combo box che fornisce gli ID dei valori nel modello

en: Active id
it: ID attivo

en: The value of the id column for the active row
it: Il valore della colonna ID per la riga attiva

en: Popup Fixed Width
it: Pop-up dimensione fissa

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
it: Indica se la larghezza del pop-up debba essere fissa e corrispondere a quella allocata per il combo box

en: The child_widget
it: Il child_widget

en: The target of the constraint
it: L'obiettivo del vincolo

en: Target Attribute
it: Attributo obiettivo

en: The attribute of the target set by the constraint
it: L'attributo dell'obiettivo impostato dal vincolo

note: #-#-#-#-#  301 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
it: Relazione

en: The relation between the source and target attributes
it: La relazione tra la sorgente e gli attributi dell'obiettivo

en: Source Attribute
it: Attributo sorgente

en: The attribute of the source widget set by the constraint
it: L'attributo del widget sorgente impostato dal vincolo

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
it: Il fattore di moltiplicazione da applicare all'attributo sorgente

en: The constant to be added to the source attribute
it: La costante da aggiungere all'attributo sorgente

en: The strength of the constraint
it: La forza del vincolo

en: List of classes
it: Elenco di classi

en: State flags
it: Flag di stato

en: If other nodes can see this node
it: Se altri nodi possono vedere questo nodo

en: Subproperties
it: Sotto-proprietà

en: The list of subproperties
it: L'elenco delle sotto-proprietà

en: Set if the value can be animated
it: Indica se il valore può essere animato

en: Affects
it: Agisce su

en: Set if the value affects the sizing of elements
it: Impostare se il valore deve riguardare il dimensionamento degli elementi

en: The numeric id for quick access
it: L'ID numero per un accesso rapido

en: Set if the value is inherited by default
it: Impostare se il valore viene ereditato come impostazione predefinita

en: The initial specified value used for this property
it: Il valore iniziale utilizzato per questa proprietà

en: Error encountered while loading files
it: Errore nel caricare i file

en: The file to query
it: Il file da interrogare

en: Item type
it: Tipo elemento

en: The type of elements of this object
it: Il tipo degli elementi di questo oggetto

en: monitored
it: Monitorata

en: TRUE if the directory is monitored for changes
it: VERO se controllare le modifiche della directory

en: The widget to display as drag icon.
it: Widget da visualizzare come icona di trascinamento.

en: The content provider for the dragged data
it: Il fornitore del contenuto per i dati trascinati

en: Supported actions
it: Azioni supportate

en: Content Width
it: Larghezza contenuto

en: Desired width for displayed content
it: Larghezza desiderata per il contenuto quando visualizzato

en: Content Height
it: Altezza contenuto

en: Desired height for displayed content
it: Altezza desiderata per il contenuto quando visualizzato

en: Contains Pointer
it: Contiene puntatore

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
it: Indica se il puntatore è nei controller del widget o in un discendente

en: The ongoing drop operation
it: L'operazione di rilascio in corso

en: Is Pointer
it: È puntatore

en: Whether the pointer is in the controllers widget
it: Indica se il puntatore è nei controller del widget

en: List Factory
it: Fabbrica elenco

en: Model for the displayed items
it: Modello per gli elementi visualizzati

en: Position of the selected item
it: Posizione dell'elemento selezionato

en: Selected Item
it: Elemento selezionato

en: The selected item
it: L'elemento selezionato

en: Enable search
it: Abilita ricerca

en: Whether to show a search entry in the popup
it: Indica se mostrare un campo ricerca nel popup

en: Expression to determine strings to search for
it: Espressione per determinare le stringhe da cercare

en: Formats
it: Formati

en: The actions supported by this drop target
it: Le azioni supportate da questo obiettivo di rilascio

en: Current drop
it: Rilascio corrente

en: The supported formats
it: I formati supportati

en: Preload
it: Pre-carica

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
it: Indica se i dati da rilasciare devono essere pre-caricati durante il passaggio

en: The value for this drop operation
it: Il valore di questa operazione di rilascio

en: The contents of the entry
it: Il contenuto del campo

en: The current position of the insertion cursor in chars
it: La posizione corrente di inserimento dei caratteri

en: Enable Undo
it: Abilita annulla

en: If undo/redo should be enabled for the editable
it: Indica se le azioni annulla/ripeti devono essere abilitate per questo elemento modificabile

en: Selection Bound
it: Limite della selezione

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
it: La posizione in caratteri dall'altro estremo della selezione

en: Whether the entry contents can be edited
it: Indica se il contenuto del campo di inserimento può essere modificato

en: Width in chars
it: Larghezza in caratteri

en: Number of characters to leave space for in the entry
it: Numero di caratteri del campo

en: Maximum width in characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: The desired maximum width of the entry, in characters
it: La massima larghezza desiderata della voce, in caratteri

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra

en: Whether the widget is in editing mode
it: Indica se il widget è in modalità modifica

en: The contents of the buffer
it: Il contenuto del buffer

en: Text length
it: Lunghezza testo

en: Maximum length
it: Lunghezza massima

en: Text Buffer
it: Buffer di testo

en: Text buffer object which actually stores entry text
it: L'oggetto buffer di testo che effettivamente memorizza il testo della casella

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
it: FALSO visualizza i "caratteri di mascheramento" invece del testo in chiaro (modalità password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
it: FALSE rimuove le smussature esterne dal campo

en: Invisible character
it: Carattere di mascheramento

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
it: Il carattere da usare quando si nasconde il contenuto di un campo (nella "modalità password")

en: Activates default
it: Imposta i valori predefiniti

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
it: Indica se attivare i widget predefiniti (come il pulsante predefinito in una finestra di dialogo) quando viene premuto Invio

en: Scroll offset
it: Ampiezza spostamento

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel lasciati fuori sulla sinistra del campo durante lo scorrimento

en: Truncate multiline
it: Dividere linee multiple

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
it: Indica se dividere linee multiple quando incollate.

en: Overwrite mode
it: Modalità «sovrascrivi»

en: Whether new text overwrites existing text
it: Indica se il nuovo testo sovrascrive quello esistente

en: Length of the text currently in the entry
it: Lunghezza del testo attualmente nel campo

en: Invisible character set
it: Carattere invisibile impostato

en: Whether the invisible character has been set
it: Indica se il carattere invisibile è stato impostato

en: Progress Fraction
it: Frazione avanzamento

en: The current fraction of the task that’s been completed
it: La frazione corrente di lavoro che è stata completata

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
it: La frazione di avanzamento complessivo di cui muovere il blocco animato quando viene dato un impulso

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
it: Mostra un testo nella entry quando è vuota e non ha il focus

en: Primary paintable
it: Paintable primario

en: Primary paintable for the entry
it: Paintable primario per l'oggetto

en: Secondary paintable
it: Paintable secondario

en: Secondary paintable for the entry
it: Paintable secondario per l'oggetto

en: Icon name for primary icon
it: Nome icona dell'icona primaria

en: Icon name for secondary icon
it: Nome icona dell'icona secondaria

en: Primary GIcon
it: GIcon primaria

en: GIcon for primary icon
it: GIcon per l'icona primaria

en: Secondary GIcon
it: GIcon secondaria

en: GIcon for secondary icon
it: GIcon per l'icona secondaria

en: Primary storage type
it: Tipo di memorizzazione primaria

en: The representation being used for primary icon
it: La rappresentazione usata per l'icona primaria

en: Secondary storage type
it: Tipo di memorizzazione secondaria

en: The representation being used for secondary icon
it: La rappresentazione usata per l'icona secondaria

en: Primary icon activatable
it: Icona primaria attivabile

en: Whether the primary icon is activatable
it: Indica se l'icona primaria è attivabile

en: Secondary icon activatable
it: Icona secondaria attivabile

en: Whether the secondary icon is activatable
it: Indica se l'icona secondaria è attivabile

en: Primary icon sensitive
it: Icona primaria sensibile

en: Whether the primary icon is sensitive
it: Indica se l'icona primaria è sensibile

en: Secondary icon sensitive
it: Icona secondaria sensibile

en: Whether the secondary icon is sensitive
it: Indica se l'icona secondaria è sensibile

en: Primary icon tooltip text
it: Testo suggerimento icona primaria

en: The contents of the tooltip on the primary icon
it: Il contenuto del suggerimento per l'icona primaria

en: Secondary icon tooltip text
it: Testo suggerimento icona secondaria

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
it: Il contenuto del suggerimento per l'icona secondaria

en: Primary icon tooltip markup
it: Markup suggerimento icona primaria

en: Secondary icon tooltip markup
it: Markup suggerimento icona secondaria

en: IM module
it: Modulo IM

en: Which IM module should be used
it: Indica quale modulo IM usare

en: The auxiliary completion object
it: L'oggetto completamento ausiliario

en: Purpose of the text field
it: Scopo del campo testo

en: hints
it: Suggerimenti

en: Hints for the text field behaviour
it: Suggerimenti per il comportamento del campo testo

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
it: Una lista degli attributi di stile da applicare al testo dell'oggetto

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
it: Un elenco di posizioni di tabstop da applicare al testo del campo

en: Emoji icon
it: Icona emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
it: Indica se mostrare un'icona per un emoji

en: Extra menu
it: Menù aggiuntivo

en: Model menu to append to the context menu
it: Modello menù da aggiungere al menù contestuale

en: Enable Emoji completion
it: Abilita completamento emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
it: Indica se suggerire il completamento degli emoji

en: Completion Model
it: Modello di completamento

en: The model to find matches in
it: Il modello nel quale trovare le corrispondenze

en: Minimum Key Length
it: Lunghezza minima della chiave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
it: Lunghezza minima della chiave di ricerca nella ricerca delle corrispondenze

en: The column of the model containing the strings.
it: La colonna nel modello contenente le stringhe.

en: Inline completion
it: Completamento in linea

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
it: Indica se il prefisso comune deve essere inserito automaticamente

en: Popup completion
it: Completamento popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
it: Indica se i completamenti devono essere mostrati nella finestra di popup

en: Popup set width
it: Imposta larghezza popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
it: Se VERO, la finestra popup avrà la stessa dimensione del campo

en: Popup single match
it: Singola corrispondenza popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
it: Se VERO, la finestra popup apparirà per una singola corrispondenza.

en: Inline selection
it: Selezione in linea

en: Your description here
it: Inserire qui la propria descrizione

en: Widget the gesture relates to
it: Widget a cui il gesto appartiene

en: Propagation phase
it: Fase di propagazione

en: Propagation phase at which this controller is run
it: La fase di propagazione a cui questo controllore viene eseguito

en: Propagation limit
it: Limite di propagazione

en: Propagation limit for events handled by this controller
it: Limiti di propagazione degli eventi gestiti da questo controller

en: Name for this controller
it: Nome di questo controller

en: Is Focus
it: È focus

en: Whether the focus is in the controllers widget
it: Indica se il focus è nei controller del widget

en: Contains Focus
it: Contiene focus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
it: Indica se il focus è in un discendente dei controller del widget

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
it: Indica se l'estensore è stato aperto per mostrare il widget figlio

en: Text of the expander’s label
it: Testo dell'etichetta dell'estensore

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
it: Il testo dell'etichetta include markup XML, consultare pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
it: Un widget visualizzato al posto dalla tipica etichetta dell'estensore

en: Resize toplevel
it: Ridimensiona livello superiore

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
it: Indica se l'estensore debba ridimensionare la finestra di livello superiore nell'espansione e nella chiusura

en: The file chooser dialog to use.
it: Il dialogo di selezione file da usare.

en: The title of the file chooser dialog.
it: Il titolo della dialogo di selezione file.

en: The desired width of the button widget, in characters.
it: La larghezza desiderata del widget pulsante, in caratteri.

en: Whether to make the dialog modal
it: Indica se il dialogo è modale

en: The type of operation that the file selector is performing
it: Il tipo di operazione che il selettore di file sta eseguendo

en: The current filter for selecting which files are displayed
it: Il filtro attualmente usato per selezionare i file da visualizzare

en: Select Multiple
it: Selezione multipla

en: List model of filters
it: Modello lista di filtri

en: Shortcut Folders
it: Cartelle scorciatoia

en: List model of shortcut folders
it: Modello lista di cartelle scorciatoia

en: Allow folder creation
it: Consenti creazione cartelle

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
it: Indica se un selettore di file non in modalità apertura permetta all'utente di creare nuove cartelle.

en: Accept label
it: Etichetta pulsante accettazione

en: The label on the accept button
it: L'etichetta sul pulsante di accettazione

en: Cancel label
it: Etichetta pulsante annullazione

en: The label on the cancel button
it: L'etichetta sul pulsante di annullazione

en: The human-readable name for this filter
it: Il nome leggibile di questo filtro

en: The filter set for this model
it: Il filtro impostato per questo modello

en: Incremental
it: Incrementale

en: Filter items incrementally
it: Filtra gli elementi in modo incrementale

en: The model being filtered
it: Il modello filtrato

en: Number of items not yet filtered
it: Numero di elementi non ancora filtrati

en: transform
it: Trasformazione

en: The transform of a child of a fixed layout
it: La trasformazione di un figlio di una disposizione fissa

en: The model being flattened
it: Il modello appiattito

en: Activate on Single Click
it: Attiva con singolo clic

en: Activate row on a single click
it: Attiva la riga con un singolo clic

en: Accept unpaired release
it: Accetta rilascio non associato

en: Accept an unpaired release event
it: Accetta un evento di rilascio non associato

en: Minimum Children Per Line
it: Minimo numero di figli per riga

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
it: Il numero minimo di figli da allocare consecutivamente nell'orientamento fornito.

en: Maximum Children Per Line
it: Massimo numero di figli per riga

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
it: Il numero massimo di figli per cui richiedere spazio consecutivamente nell'orientamento fornito.

en: Vertical spacing
it: Spaziatura verticale

en: The amount of vertical space between two children
it: La quantità di spazio verticale tra due figli

en: Horizontal spacing
it: Spaziatura orizzontale

en: The amount of horizontal space between two children
it: La quantità di spazio orizzontale tra due figli

en: The title of the font chooser dialog
it: Il titolo della finestra di selezione caratteri

en: Use font in label
it: Usare il carattere nell'etichetta

en: Whether the label is drawn in the selected font
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando il tipo di carattere selezionato

en: Use size in label
it: Usare la dimensione nell'etichetta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando la dimensione del carattere selezionato

en: Font description
it: Descrizione tipo carattere

en: Show preview text entry
it: Mostra testo di anteprima

en: Whether the preview text entry is shown or not
it: Indica se il testo di anteprima debba essere mostrato o meno

en: Selection level
it: Livello selezione

en: Whether to select family, face or font
it: Indica se selezionare la famiglia, il nome o il carattere (family, face, font)

en: Font features
it: Caratteristiche del carattere

en: Font features as a string
it: Caratteristiche del carattere come stringa

en: Language for which features have been selected
it: Lingua per cui le caratteristiche sono state selezionate

en: The tweak action
it: L'azione di modifica

en: The toggle action to switch to the tweak page
it: L'azione per passare alla pagina di modifica

en: Text of the frame’s label
it: Testo per l'etichetta del frame

en: Label xalign
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: The horizontal alignment of the label
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: A widget to display in place of the usual frame label
it: Widget visualizzato al posto dell'etichetta del frame

en: Number of points
it: Numero di punti

en: Number of points needed to trigger the gesture
it: Il numero di punti necessari per attivare il gesto

en: Delay factor
it: Fattore di ritardo

en: Factor by which to modify the default timeout
it: Fattore con cui modificare il timeout predefinito

en: Allowed orientations
it: Orientazioni consentite

en: Handle only touch events
it: Gestisce solo eventi di tocco

en: Whether the gesture handles only touch events
it: Indica se il gesto gestisce solo eventi di tocco

en: Whether the gesture is exclusive
it: Indica se il gesto è esclusivo

en: Button number
it: Numero pulsante

en: Button number to listen to
it: Numero pulsante da ascoltare

en: The GL context
it: Il contesto GL

en: Auto render
it: Visualizzazione automatica

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
it: Indica se la GtkGLArea viene visualizzata a ogni tracciamento

en: Has depth buffer
it: Con buffer profondità

en: Whether a depth buffer is allocated
it: Indica se è allocato un buffer profondità

en: Has stencil buffer
it: Con buffer stencil

en: Whether a stencil buffer is allocated
it: Indica se è allocato un buffer stencil

en: Use OpenGL ES
it: Utilizza OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
it: Indica se il contesto usa OpenGL o OpenGL ES

en: Row Homogeneous
it: Righe omogenee

en: Column Homogeneous
it: Colonne omogenee

en: Baseline Row
it: Riga baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
it: La riga su cui allinearsi con la baseline quando valign è GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
it: La colonna in cui mettere il figlio

en: The row to place the child in
it: La riga in cui mettere il figlio

en: Maximum number of columns per row
it: Numero massimo di colonne per riga

en: Min columns
it: Colonne minime

en: Minimum number of columns per row
it: Numero minimo di colonne per riga

en: Title Widget
it: Widget titolo

en: Title widget to display
it: Widget titolo da visualizzare

en: Show title buttons
it: Mostra pulsanti barra del titolo

en: Whether to show title buttons
it: Indica se mostrare o meno i pulsanti nella barra del titolo

en: Decoration Layout
it: Disposizione decorazione

en: The layout for window decorations
it: La disposizione delle decorazioni della finestra

en: Supported icon names
it: Nomi icona supportati

en: Search path
it: Percorso ricerca

en: Resource path
it: Percorso risorsa

en: The file representing the icon
it: Il file che rappresenta l'icona

en: The icon name chosen during lookup
it: Il nome dell'icona scelto durante la ricerca

en: Is symbolic
it: È simbolica

en: If the icon is symbolic
it: Se l'icona è simbolica

en: Space which is inserted between cells of an item
it: Spazio inserito tra le celle di un elemento

en: Space which is inserted between grid rows
it: Spazio inserito tra le righe della griglia

en: Space which is inserted between grid columns
it: Spazio inserito tra le colonne della griglia

en: Item Orientation
it: Orientamento elemento

en: Tooltip Column
it: Colonna suggerimenti

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per gli elementi

en: Item Padding
it: Riempimento elemento

en: Padding around icon view items
it: Riempimento attorno agli elementi della vista a icone

en: A GdkPaintable to display
it: Un GdkPaintable da visualizzare

en: Filename to load and display
it: Nome del file da caricare e visualizzare

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
it: Dimensione simbolica da usare per l'insieme di icone o le icone con nome

en: Pixel size to use for named icon
it: Dimensione del pixel da usare per le icone con nome

en: The resource path being displayed
it: Il percorso della risorsa visualizzata

en: Storage type
it: Tipo di memorizzazione

en: The representation being used for image data
it: La rappresentazione usata per i dati dell'immagine

en: Use Fallback
it: Usa ripiego

en: Whether to use icon names fallback
it: Indica seusare i ripieghi per i nomi di icona

en: Message Type
it: Tipo messaggio

en: The type of message
it: Il tipo di messaggio

en: Show Close Button
it: Mostra pulsante di chiusura

en: Whether to include a standard close button
it: Indica se includere il pulsante standard di chiusura

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
it: Indica se la barra delle informazioni mostra o meno il suo contenuto

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
it: Un elenco di attributi di stile da applicare al testo dell'etichetta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
it: Tipo di allineamento delle linee tra le etichette. Non ha effetto internamente alla linea dell'etichetta. Vedere GtkMisc:xalign

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
it: L'allineamento verticale, da 0 (alto) a 1 (basso)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
it: Se impostato, le linee troppo lunghe vengono mandate a capo automaticamente

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
it: Se l'a capo automatico è impostato, controlla come viene attuato

en: Whether the label text can be selected with the mouse
it: Indica se l'etichetta di testo può essere selezionata con il mouse

en: Mnemonic key
it: Acceleratore

en: The mnemonic accelerator key for this label
it: L'acceleratore per questa etichetta

en: Mnemonic widget
it: Widget acceleratore

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
it: Il widget attivato alla pressione sulla tastiera dell'acceleratore dell'etichetta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per ridurre la stringa se l'etichetta non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Whether the label is in single line mode
it: Indica se l'etichetta è in modalità linea singola

en: The desired maximum width of the label, in characters
it: La massima larghezza desiderata dell'etichetta, in caratteri

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
it: Il numero di righe quando si elide un'etichetta che va a capo

en: Menu model to append to the context menu
it: Modello di menù da aggiungere al menù contestuale

en: Currently filled value level
it: Livello del riempimento attuale

en: Currently filled value level of the level bar
it: Il livello di riempimento attuale della barra

en: Minimum value level for the bar
it: Minimo valore possibile per la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
it: Minimo valore possibile che può essere visualizzato dalla barra

en: Maximum value level for the bar
it: Massimo valore possibile per la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
it: Massimo valore possibile che può essere visualizzato dalla barra

en: The mode of the value indicator
it: La modalità del valore indicatore

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
it: La modalità del valore indicatore visualizzato dalla barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
it: Inverte la direzione di crescita della barra

en: The URI bound to this button
it: L'URI legato a questo pulsante

en: Visited
it: Visitato

en: Whether this link has been visited.
it: Indica se questo collegamento è stato visitato.

en: The orientation of the orientable
it: L'orientazione dell'oggetto orientabile

en: Show separators
it: Mostra separatori

en: Whether this row can be activated
it: Indica se questa riga può essere attivata

en: Whether this row can be selected
it: Indica se è possibile fare clic su questa riga

en: If the item can be activated by the user
it: Indica se l'elemento può essere attivato dall'utente

en: Widget used for display
it: Widget utilizzato per visualizzare

en: Displayed item
it: Elemento visualizzato

en: Position of the item
it: Posizione dell'elemento

en: If the item can be selected by the user
it: Indica se l'elemento può essere selezionato dall'utente

en: If the item is currently selected
it: Indica se l'elemento è attualmente selezionato

en: The GPermission object controlling this button
it: L'oggetto GPermission che controllo questo pulsante

en: Lock Text
it: Testo per il blocco

en: The text to display when prompting the user to lock
it: Il testo visualizzato quando viene richiesto all'utente di bloccare

en: Unlock Text
it: Testo per lo sblocco

en: The text to display when prompting the user to unlock
it: Il testo visualizzato quando viene richiesto all'utente di sbloccare

en: Lock Tooltip
it: Suggerimento per il blocco

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
it: Il suggerimento visualizzato quando viene richiesto all'utente di bloccare

en: Unlock Tooltip
it: Suggerimento per lo sblocco

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
it: Il suggerimento visualizzato quando viene richiesto all'utente di sbloccare

en: Not Authorized Tooltip
it: Suggerimento per non autorizzato

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
it: Il suggerimento visualizzato quando l'utente non può ottenere l'autorizzazione

en: Inspected
it: Ispezionato

en: Inspected widget
it: Widget ispezionato

en: magnification
it: ingrandimento

en: has map
it: con mappa

en: If a map is set for this model
it: Indica se è impostata una mappa per il modello

en: The model being mapped
it: Il modello mappato

en: Media Stream
it: Flusso multimediale

en: The media stream managed
it: Il flusso multimediale gestito

en: File being played back
it: Il file in riproduzione

en: Input stream
it: Flusso d'ingresso

en: Input stream being played back
it: Il flusso d'ingresso in riproduzione

en: Whether the stream has finished initializing
it: Indica se il flusso ha terminato l'inizializzazione

en: Error the stream is in
it: L'errore in cui si trova il flusso

en: Has audio
it: Contiene audio

en: Whether the stream contains audio
it: Indica se il flusso contiene audio

en: Has video
it: Contiene video

en: Whether the stream contains video
it: Indica se il flusso contiene video

en: Whether the stream is playing
it: Indica se il flusso è in riproduzione

en: Ended
it: Terminato

en: Set when playback has finished
it: Impostato quando la riproduzione è terminata

en: Timestamp in microseconds
it: Tempo in microsecondi

en: Seekable
it: Con posizionamento

en: Set unless seeking is not supported
it: Impostato a meno che non sia possibile posizionarsi nel flusso

en: Set while a seek is in progress
it: Impostato quando è in corso un posizionamento

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
it: Tenta di riavviare il flusso multimediale una volta terminato.

en: Whether the audio stream should be muted.
it: Indica se escludere il flusso audio.

en: Volume of the audio stream.
it: Volume del flusso audio.

en: Menu model
it: Modello menù

en: The model from which the popup is made.
it: Il modello dal quale è creato il popup.

en: The direction the arrow should point.
it: La direzione verso cui la freccia dovrebbe puntare.

en: Popover
it: Pop-over

en: The popover
it: Il pop-over

en: The label for the button
it: L'etichetta del pulsante

en: Has frame
it: Con bordo

en: Message Buttons
it: Pulsanti messaggio

en: The buttons shown in the message dialog
it: I pulsanti visualizzati nella finestra di messaggio

en: The primary text of the message dialog
it: La parte primaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup
it: Usa marcatori

en: The primary text of the title includes Pango markup.
it: La parte primaria del testo del titolo include la marcatura pango.

en: The secondary text of the message dialog
it: La parte secondaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup in secondary
it: Usa marcatura nella parte secondaria del testo

en: The secondary text includes Pango markup.
it: La parte secondaria del testo include la marcatura pango.

en: Message area
it: Area messaggio

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
it: Il GtkBox che contiene le etichette primarie e secondarie della finestra di dialogo

en: The role of this button
it: Il ruolo di questo pulsante

en: The icon
it: L'icona

en: The text
it: Il testo

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
it: Il testo del pulsante include markup XML, consultare pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
it: Il nome del menù da aprire

en: Popover to open
it: Popover da aprire

en: Whether to prefer the icon over text
it: Indica se preferire le icone ai testi

en: Size group
it: Dimensione gruppo

en: Size group for checks and radios
it: La dimensione del gruppo per pulsanti a due stati e radio

en: The accelerator
it: L'acceleratore

en: Is Showing
it: È mostrato

en: The display where this window will be displayed.
it: Il display dove verrà mostrata questa finestra.

en: List managed by this selection
it: Elenco gestito da questa selezione

en: Dialog Title
it: Titolo finestra di dialogo

en: The title of the file chooser dialog
it: Il titolo della finestra di dialogo di selezione file

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
it: Se VERO, la finestra di dialogo è modale (le altre finestre non sono utilizzabili fino a quando questa non viene chiusa)

en: Whether the dialog is currently visible
it: Indica se la finestra di dialogo è visibile

en: Transient for Window
it: Transient per la finestra

en: The transient parent of the dialog
it: Il genitore transient di una finestra di dialogo

en: The model
it: Il modello

en: The model being managed
it: Il modello che viene gestito

en: The child for this page
it: Il figlio di questa pagina

en: The tab widget for this page
it: Il widget scheda per questa pagina

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
it: Il widget etichetta visualizzato nelle voci dei menù figli

en: Tab label
it: Etichetta della scheda

en: The text of the tab widget
it: Il testo del widget scheda

en: Menu label
it: Etichetta menù

en: The text of the menu widget
it: Il testo del widget menù

en: The index of the child in the parent
it: La posizione del widget figlio nel widget genitore

en: Tab expand
it: Espandi scheda

en: Whether to expand the child’s tab
it: Indica se le schede (figlie) devono essere espanse

en: Tab fill
it: Riempimento schede

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
it: Indica se le schede figlie devono utilizzare tutta l'area disponibile

en: Tab reorderable
it: Schede ri-ordinabili

en: Whether the tab is reorderable by user action
it: Indica se la scheda è ri-ordinabile da un'azione utente

en: Tab detachable
it: Scheda staccabile

en: Whether the tab is detachable
it: Indica se la scheda può essere staccata

en: The index of the current page
it: L'indice della pagina corrente

en: Which side of the notebook holds the tabs
it: In quale parte dello schedario vengono mostrate le schede

en: Show Tabs
it: Mostra le schede

en: Whether tabs should be shown
it: Indica se le schede devono essere mostrate

en: Show Border
it: Mostra bordo

en: Scrollable
it: Scorribile

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
it: Se VERO, verranno aggiunte delle frecce di scorrimento quando ci sono troppe schede

en: Enable Popup
it: Abilita il menù popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
it: Se VERO, premendo il pulsante destro del mouse sullo schedario verrà visualizzato un menù che potrà essere usato per muoversi tra le pagine

en: Group name for tab drag and drop
it: Nome gruppo per il «drag and drop» delle schede

en: The pages of the notebook.
it: Le pagine del notebook.

en: Expression to compare with
it: Espressione da comparare

en: Whether to sort smaller numbers first
it: Indica se ordinare prima i numeri più piccoli

en: Include in size measurement
it: Include dimensioni

en: Clip Overlay
it: Taglia sovrapposizione

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
it: Taglia il widget figlio sovrapposto in modo che si adatti al padre

en: Action group
it: Gruppo azioni

en: Action group to launch actions from
it: Gruppo azioni da cui lanciare le azioni

en: Pad device
it: Dispositivo pad

en: Pad device to control
it: Dispositivo pad da controllare

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
it: Posizione, in pixel, dei separatori pan (0 indica in alto a sinistra)

en: Position Set
it: Imposta posizione

en: TRUE if the Position property should be used
it: Se VERO, la proprietà posizione può essere usata

en: Minimal Position
it: Posizione minima

en: Smallest possible value for the “position” property
it: Il valore più piccolo che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: Maximal Position
it: Posizione massima

en: Largest possible value for the “position” property
it: Il valore più grande che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: Wide Handle
it: Handle largo

en: Whether the paned should have a prominent handle
it: Indica se la finestra con riquadri deve avere un handle ben visibile

en: Resize first child
it: Ridimensiona primo figlio

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
it: Se VERO, il primo figlio si espande e si restringe secondo il widget in cui è inserito

en: Resize second child
it: Ridimensiona secondo figlio

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
it: Se VERO, il secondo figlio si espande e si restringe secondo il widget in cui è inserito

en: Shrink first child
it: Restringi primo figlio

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
it: Se VERO, il primo figlio può essere reso più piccolo dei suoi requisiti

en: Shrink second child
it: Restringi secondo figlio

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
it: Se VERO, il secondo figlio può essere reso più piccolo dei suoi requisiti

en: The first child
it: Il primo figlio

en: Second child
it: Secondo figlio

en: The second child
it: Il secondo figlio

en: Show Peek Icon
it: Mostra icona di controllo

en: Whether to show an icon for revealing the content
it: Indica se mostrare un'icona per mostrare il contenuto

en: The GdkPaintable to display
it: Il GdkPaintable da visualizzare

en: File to load and display
it: File da caricare e visualizzare

en: Alternative text
it: Testo alternativo

en: The alternative textual description
it: La descrizione testuale alternativa

en: Render contents respecting the aspect ratio
it: Disegna il contenuto mantenendo le proporzioni d'aspetto

en: Can shrink
it: Può ridimensionare

en: Allow self to be smaller than contents
it: Consente di essere più piccoli del contenuto

en: Location to Select
it: Posizione da selezionare

en: The location to highlight in the sidebar
it: La posizione da evidenziare nel riquadro laterale

en: Open Flags
it: Flag apertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
it: Modalità in cui l'applicazione chiamante può aprire posizioni selezionate nel riquadro laterale

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia ai file recenti

en: Show “Desktop”
it: Mostra «Scrivania»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia alla cartella Scrivania

en: Show “Enter Location”
it: Mostrare «Inserisci posizione»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia per inserire una posizione

en: Show “Trash”
it: Mostra «Cestino»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia al Cestino

en: Show “Other locations”
it: Mostra «Altre posizioni»

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
it: Indica se il riquadro laterale contiene un elemento per mostrare posizioni esterne

en: Show “Starred Location”
it: Mostra «Posizioni preferite»

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
it: Indica se il riquadro laterale contiene un elemento per mostrare i file preferiti

en: Whether the view is loading locations
it: Indica se la view sta caricando le posizioni

en: Fetching networks
it: Recupero reti

en: Whether the view is fetching networks
it: Indica se la view sta recuperando le reti

en: Icon of the row
it: Icona per la riga

en: The icon representing the volume
it: L'icona che rappresenta il volume

en: Name of the volume
it: Nome del volume

en: The name of the volume
it: Il nome del volume

en: Path of the volume
it: Percorso del volume

en: The path of the volume
it: Il percorso del volume

en: Volume represented by the row
it: Volume rappresentato dalla riga

en: The volume represented by the row
it: Il volume rappresentato dalla riga

en: Mount represented by the row
it: Punto di mount rappresentato dalla riga

en: The mount point represented by the row, if any
it: Il punto di mount rappresentato dalla riga, se presente

en: File represented by the row
it: File rappresentato dalla riga

en: The file represented by the row, if any
it: Il file rappresentato dalla riga, se presente

en: Whether the row represents a network location
it: Indica se la riga rappresenta una posizione di rete

en: Pointing to
it: Punta a

en: Rectangle the bubble window points to
it: Rettangolo a cui la notifica punta

en: Position to place the bubble window
it: Posizione in cui sistemare la notifica

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
it: Indica se il pop-over viene nascosto con clic esterni

en: The default widget
it: Il widget predefinito

en: Has Arrow
it: Ha freccia

en: Whether to draw an arrow
it: Indica se disegnare una freccia

en: Mnemonics visible
it: Acceleratori visibili

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
it: Indica se gli acceleratori sono attualmente visibili nel pop-over

en: The model from which the bar is made.
it: Il modello dal quale è creata la barra.

en: Visible submenu
it: Sotto-menù visibile

en: The name of the visible submenu
it: Il nome del sotto-menù visibile

en: The model from which the menu is made.
it: Il modello dal quale è creato il menù.

en: Name of the printer
it: Nome della stampante

en: Backend for the printer
it: Backend della stampante

en: Is Virtual
it: È virtuale

en: FALSE if this represents a real hardware printer
it: FALSE se rappresenta una stampante reale

en: Accepts PDF
it: Accetta «PDF»

en: TRUE if this printer can accept PDF
it: VERO se la stampante può accettare PDF

en: Accepts PostScript
it: Accetta «PostScript»

en: TRUE if this printer can accept PostScript
it: VERO se la stampante può accettare «PostScript»

en: State Message
it: Messaggio di stato

en: String giving the current state of the printer
it: Stringa che fornisce lo stato corrente della stampante

en: The location of the printer
it: Il luogo in cui si trova la stampante

en: The icon name to use for the printer
it: Il nome da dare all'icona della stampante

en: Job Count
it: Numero lavori

en: Number of jobs queued in the printer
it: Il numero di lavori di stampa accodati nella stampante

en: Paused Printer
it: Stampante in pausa

en: TRUE if this printer is paused
it: VERO se la stampante è in pausa

en: Accepting Jobs
it: Accetta lavori

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
it: VERO se la stampante può accettare nuovi lavori

en: Option Value
it: Valore opzione

en: Value of the option
it: Il valore dell'opzione

en: Source option
it: Opzione sorgente

en: The PrinterOption backing this widget
it: La PrinterOption a cui corrisponde questo widget

en: Title of the print job
it: Titolo del lavoro di stampa

en: Printer to print the job to
it: La stampante a cui inviare i lavori di stampa

en: Track Print Status
it: Traccia lo stato della stampante

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
it: VERO se il lavoro di stampa continuerà ad emettere segnali «status-changed» dopo l'invio di dati alla stampante o al server di stampa.

en: Default Page Setup
it: Impostazioni della pagina predefinita

en: The GtkPageSetup used by default
it: Le GtkPageSetup usate come predefinite

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
it: Le impostazioni GtkPrintSettings usate per inizializzare la finestra di dialogo

en: A string used for identifying the print job.
it: Una stringa usata per identificare il lavoro di stampa.

en: Number of Pages
it: Numero di pagine

en: The number of pages in the document.
it: Il numero di pagine nel documento.

en: Current Page
it: Pagina corrente

en: The current page in the document
it: La pagina corrente nel documento

en: Use full page
it: Usa pagina intera

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
it: VERO se il punto di origine per il contesto è l'angolo della pagina e non l'angolo dell'area destinata all'immagine

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
it: VERO se l'operazione di stampa continua ad inviare informazioni sullo stato del lavoro di stampa dopo che i dati da stampare sono stati inviati alla stampante o al server di stampa.

en: The unit in which distances can be measured in the context
it: L'unità di misura in cui vengono misurate le distanze nel contesto

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
it: VERO se una finestra di avanzamento viene mostrata durante la stampa.

en: Allow Async
it: Consenti modalità asincrona

en: TRUE if print process may run asynchronous.
it: VERO se il processo di stampa può essere eseguito in modalità asincrona.

en: Export filename
it: Esporta nome del file

en: The status of the print operation
it: Lo stato dell'operazione di stampa

en: Status String
it: Stringa di stato

en: A human-readable description of the status
it: Descrizione umanamente comprensibile dello stato di stampa

en: Custom tab label
it: Etichetta per la scheda personalizzata

en: Label for the tab containing custom widgets.
it: Etichetta per una scheda contenente widget personalizzati.

en: Support Selection
it: Supporta la selezione

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
it: VERO se l'operazione di stampa supporta la stampa della selezione.

en: TRUE if a selection exists.
it: VERO se esiste una selezione.

en: Embed Page Setup
it: Incorpora impostazione pagina

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
it: VERO se le combo di impostazione pagine sono incorporate in GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
it: Numero di pagine da stampare

en: The number of pages that will be printed.
it: Il numero di pagine che verranno stampate.

en: The GtkPageSetup to use
it: Il GtkPageSetup da utilizzare

en: Selected Printer
it: Stampante selezionata

en: The GtkPrinter which is selected
it: Il GtkPrinter selezionato

en: Manual Capabilities
it: Capacità manuali

en: Capabilities the application can handle
it: Capacità che l'applicazione può gestire

en: Whether the dialog supports selection
it: Indica se il dialogo supporta la selezione

en: Whether the application has a selection
it: Indica se l'applicazione presenta una selezione

en: The fraction of total work that has been completed
it: La frazione di lavoro che è stata completata

en: Pulse Step
it: Intervallo di pulsazione

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
it: La frazione di avanzamento complessivo di cui muovere il blocco animato quando viene dato un impulso

en: Text to be displayed in the progress bar
it: Testo visualizzato nella barra di avanzamento

en: Whether the progress is shown as text.
it: Indica se l'avanzamento viene mostrato come testo.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
it: Il punto preferito per elidere la stringa, se la barra di avanzamento non ha spazio sufficiente per visualizzare completamente la stringa.

en: Name of the property used for lookups
it: Il nome della proprietà usata per le ricerche

en: The root object
it: L'oggetto radice

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
it: Il widget GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto intervallo

en: Invert direction slider moves to increase range value
it: Inverte la direzione in cui si deve muovere lo slider per incrementare il valore dell'intervallo

en: Show Fill Level
it: Mostra livello riempimento

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
it: Indica se mostrare un indicatore grafico del livello di riempimento sull'avvallamento.

en: Restrict to Fill Level
it: Restringi a livello riempimento

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
it: Indica se restringere il limite superiore al livello di riempimento.

en: Fill Level
it: Livello riempimento

en: The fill level.
it: Il livello di riempimento.

en: Round Digits
it: Arrotonda cifre

en: The number of digits to round the value to.
it: Il numero di cifre a cui arrotondare il valore.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
it: Il percorso completo del file da usare per memorizzare e leggere l'elenco

en: The size of the recently used resources list
it: La dimensione dell'elenco delle risorse usate di recente

en: Transition type
it: Tipo transizione

en: The type of animation used to transition
it: Il tipo di animazione usato nelle transizioni

en: Transition duration
it: Durata transizione

en: The animation duration, in milliseconds
it: La durata dell'animazione, in millisecondi

en: Reveal Child
it: Mostra il figlio

en: Whether the container should reveal the child
it: Indica se il contenitore debba mostrare il figlio

en: Child Revealed
it: Figlio mostrato

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
it: Indica se il figlio è stato mostrato e l'animazione target raggiunta

en: The value of the scale
it: Il valore della scala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
it: Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto pulsante scala

en: List of icon names
it: Elenco di nomi di icona

en: The number of decimal places that are displayed in the value
it: Il numero di cifre decimali che sono visualizzate nel valore

en: Draw Value
it: Mostra valore

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
it: Indica se il valore corrente viene visualizzato come stringa vicino allo slider

en: Has Origin
it: Ha un'origine

en: Whether the scale has an origin
it: Indica se la scala ha un'origine

en: Value Position
it: Posizione valore

en: The position in which the current value is displayed
it: La posizione nella quale il valore corrente verrà visualizzato

en: Horizontal adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
it: Regolazione orizzontale che è condivisa tra il widget scorrevole e il suo controllore

en: Vertical adjustment
it: Regolazione verticale

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
it: Regolazione verticale che è condivisa tra il widget scorrevole e il suo controllore

en: Horizontal Scrollable Policy
it: Politica scorrevole orizzontale

en: How the size of the content should be determined
it: Modo per determinare la dimensione del contenuto

en: Vertical Scrollable Policy
it: Politica scorrevole verticale

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
it: Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questa barra di scorrimento

en: Horizontal Adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento orizzontale

en: Vertical Adjustment
it: Regolazione verticale

en: The GtkAdjustment for the vertical position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento verticale

en: When the horizontal scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento orizzontale

en: When the vertical scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento verticale

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
it: Dove è posizionato il contenuto rispetto alle barre di scorrimento.

en: Whether to draw a frame around the contents
it: Indica se disegnare una cornice attorno ai contenuti

en: Minimum Content Width
it: Larghezza minima contenuto

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
it: La larghezza minima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Minimum Content Height
it: Altezza minima contenuto

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
it: L'altezza minima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

note: #-#-#-#-#  517 (Frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: Kinetic Scrolling
it: Scorrimento cinetico

en: Kinetic scrolling mode.
it: Modalità scorrimento cinetico.

en: Overlay Scrolling
it: Scorrimento sovrapposto

en: Overlay scrolling mode
it: Modalità scorrimento sovrapposto

en: Maximum Content Width
it: Larghezza massima contenuto

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
it: La larghezza massima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Maximum Content Height
it: Altezza massima contenuto

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
it: L'altezza massima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Propagate Natural Width
it: Propagazione larghezza naturale

en: Propagate Natural Height
it: Propagazione altezza naturale

en: Search Mode Enabled
it: Modalità ricerca abilitata

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
it: Indica se la modalità di ricerca è abilitata e la barra di ricerca è mostrata

en: Whether to show the close button in the toolbar
it: Indica se mostrare il pulsante di chiusura nella barra strumenti

en: Key Capture Widget
it: Widget cattura tasto

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
it: Massimo tempo consentito tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in millisecondi)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
it: Massima distanza consentita tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in pixel)

en: Whether the cursor should blink
it: Indica se il cursore deve lampeggiare o meno

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
it: Lunghezza del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi

en: Cursor Blink Timeout
it: Temporizzazione lampeggiamento cursore

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
it: Il tempo dopo il quale il cursore smette di lampeggiare, in secondi

en: Split Cursor
it: Dividi cursore

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
it: Indica se devono essere visualizzati due cursori per testo misto, sinistra-destra e destra-sinistra

en: Cursor Aspect Ratio
it: Proporzioni del cursore

en: The aspect ratio of the text caret
it: Le proporzioni del cursore

en: Name of theme to load
it: Nome del tema da caricare

en: Icon Theme Name
it: Nome tema icone

en: Name of icon theme to use
it: Nome del tema delle icone da utilizzare

en: Drag threshold
it: Soglia trascinamento

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
it: Numero di pixel di cui può essere mosso il cursore prima che venga attivato il trascinamento

en: Font Name
it: Nome carattere

en: The default font family and size to use
it: La famiglia di carattere e la dimensione predefiniti da usare

en: Xft Antialias
it: Antialias xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'antialias ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hinting
it: Hinting xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'hinting ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hint Style
it: Stile hinting xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
it: Il grado di hinting da usare: hintnone, hintslight, hintmedium o hintfull

en: Xft RGBA
it: RGBA xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
it: Tipo di antialiasing del subpixel; nessuno, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
it: DPI xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
it: Risoluzione per xft in 1024 * punti/pollice. -1 per usare il valore predefinito

en: Cursor theme name
it: Nome tema cursore

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
it: Il nome del tema del cursore da usare, NULL per usare il tema predefinito

en: Cursor theme size
it: Dimensione tema cursore

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
it: La dimensione da usare per i cursori, 0 per usare la dimensione predefinita

en: Alternative button order
it: Ordine alternativo pulsanti

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
it: Indica se nelle finestre di dialogo i pulsanti devono usare la disposizione alternativa

en: Alternative sort indicator direction
it: Direzione alternativa indicatori ordinamento

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
it: Indica se la direzione degli indicatori di ordinamento nelle viste a elenco e ad albero è invertita rispetto a quella predefinita (dove la freccia rivolta verso il basso indica ordine ascendente)

en: Error Bell
it: Campanella di errore

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
it: Quando VERO, gli errori di navigazione da tastiera o altro causano un beep

en: Default print backend
it: Backend predefinito per stampa

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
it: Elenco dei backend di GtkPrintBackend da usare come predefiniti

en: Default command to run when displaying a print preview
it: Il comando predefinito da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Command to run when displaying a print preview
it: Comando da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Enable Accelerators
it: Abilita acceleratori

en: Whether menu items should have accelerators
it: Indica se le voci di menù devono avere gli acceleratori

en: Default IM module
it: Modulo IM predefinito

en: Which IM module should be used by default
it: Indica quale modulo IM usare come predefinito

en: Recent Files Max Age
it: Età massima file recenti

en: Maximum age of recently used files, in days
it: Età massima dei file usati di recente, in giorni

en: Timestamp of current fontconfig configuration
it: Timestamp della attuale configurazione di fontconfig

en: Sound Theme Name
it: Nome tema audio

en: XDG sound theme name
it: Nome tema audio XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
it: Riscontro input udibile

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
it: Indica se riprodurre dei suoni di evento come riscontro dell'input dell'utente

en: Enable Event Sounds
it: Abilita suoni per eventi

en: Whether to play any event sounds at all
it: Indica se riprodurre o meno suoni per gli eventi

en: Primary button warps slider
it: Pulsante primario reimposta slider

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
it: Indica se un clic primario debba reimpostare lo slider alla posizione

en: Application prefers a dark theme
it: Tema scuro preferito dall'applicazione

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
it: Indica se l'applicazione preferisce utilizzare un tema scuro.

en: Select on focus
it: Seleziona al focus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto del campo quando ottiene il focus

en: Password Hint Timeout
it: Timeout per l'aiuto sulla password

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto di un'etichetta selezionabile quando ottiene il focus

en: Desktop shell shows app menu
it: La shell mostra il menù applicazione

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza il menù applicazione, FALSO se l'applicazione lo visualizza da sé.

en: Desktop shell shows the menubar
it: La shell mostra la barra dei menù

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza la barra dei menù, FALSO se l'applicazione lo visualizza da sé.

en: Desktop environment shows the desktop folder
it: L'ambiente grafico mostra la cartella Scrivania

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza la cartella Scrivania, FALSO altrimenti.

en: Titlebar double-click action
it: Azione doppio-clic sulla barra del titolo

en: The action to take on titlebar double-click
it: L'azione da eseguire al doppio-clic sulla barra del titolo

en: Titlebar middle-click action
it: Azione clic centrale sulla barra del titolo

en: The action to take on titlebar middle-click
it: L'azione da eseguire al clic centrale sulla barra del titolo

en: Titlebar right-click action
it: Azione clic col pulsante destro sulla barra del titolo

en: The action to take on titlebar right-click
it: L'azione da eseguire al clic col pulsante destro sulla barra del titolo

en: Dialogs use header bar
it: I dialoghi usano la barra d'intestazione

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
it: Indica se le finestre di dialogo GTK debbano usare una barra d'intestazione al posto di un'area d'azione.

en: Enable primary paste
it: Abilita incolla primario

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
it: Indica se un clic centrale col mouse debba incollare il contenuto degli appunti principali (PRIMARY) alla posizione del cursore.

en: Recent Files Enabled
it: File recenti abilitati

en: Whether GTK remembers recent files
it: Indica se GTK debba ricordarsi i file utilizzati

en: Long press time
it: Tempo della pressione prolungata

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
it: Il tempo di pressione per un pulsante/tocco affinché sia considerata una pressione prolungata (in millisecondi)

en: Whether to show cursor in text
it: Indica se mostrare il cursore nel testo

en: Whether to use overlay scrollbars
it: Indica se utilizzare le barre di scorrimento sovrapposte

en: Signal Name
it: Nome segnale

en: The name of the signal to emit
it: Il nome del segnale da emettere

en: The name of the action to activate
it: Il nome dell'azione da attivare

en: The action activated by this shortcut
it: L'azione attivata da questa scorciatoia

en: Arguments passed to activation
it: Parametri passati all'attivazione

en: The trigger for this shortcut
it: Il trigger per questa scorciatoia

en: Mnemonic modifiers
it: Modificatori acceleratore

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
it: I tasti modificatori da premere per consentire l'attivazione degli acceleratori

en: A list model to take shortcuts from
it: Un modello elenco da cui prendere le scorciatoie

en: What scope the shortcuts will be handled in
it: In quale ambito vengono gestite le scorciatoia

en: Disabled text
it: Testo disabilitato

en: Accelerator Size Group
it: Acceleratore "size group"

en: Title Size Group
it: Titolo "size group"

en: Section Name
it: Nome sezione

en: Maximum Height
it: Altezza massima

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
it: Gli acceleratori per le scorciatoie di tipo «Acceleratore»

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
it: L'icona da mostrare per le scorciatoie del tipo «Altri gesti»

en: Whether an icon has been set
it: Indica se è stata impostata un'icona

en: A short description for the shortcut
it: Una breve descrizione della scorciatoia

en: A short description for the gesture
it: Una breve descrizione del gesto

en: Subtitle Set
it: Sottotitolo impostato

en: Whether a subtitle has been set
it: Indica se un sottotitolo è stato impostato

en: Text direction for which this shortcut is active
it: Direzione del testo per cui questa scorciatoia è attiva

en: Shortcut Type
it: Tipo scorciatoia

en: The type of shortcut that is represented
it: Il tipo di scorciatoia rappresentata

en: The name of the action
it: Il nome dell'azione

en: Key value
it: Valore chiave

en: The key value for the trigger
it: Il valore chiave per il trigger

en: The key modifiers for the trigger
it: I modificatori chiave per il trigger

en: The first trigger to check
it: Il primo trigger da controllare

en: The second trigger to check
it: Il secondo trigger da controllare

en: Autoselect
it: Selezione automatica

en: If the selection will always select an item
it: Se viene sempre selezionato un elemento

en: Can unselect
it: Può deselezionare

en: If unselecting the selected item is allowed
it: Se è possibile deselezionare l'elemento

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
it: Le direzioni in cui la dimensione del gruppo condiziona le dimensioni richieste dai widget che lo compongono

en: Child model to take slice from
it: Modello figlio da cui prendere la porzione

en: Offset of slice
it: Scostamento della porzione

en: Maximum size of slice
it: Dimensione massima della porzione

en: Sort items incrementally
it: Ordina gli elementi in modo incrementale

en: The model being sorted
it: Il modello da ordinare

en: Estimate of unsorted items remaining
it: Stima degli elementi non ordinati mancanti

en: The sorter for this model
it: L'ordinatore per questo modello

en: Climb Rate
it: Tasso di crescita

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
it: Velocità di accelerazione quando si tiene premuto un pulsante o un tasto

en: Snap to Ticks
it: Aggancia alle tacche

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
it: Indica se se sono stati cambiati automaticamente dei valori di un pulsante spin di incremento

en: Whether non-numeric characters should be ignored
it: Indica se i caratteri non numerici devono essere ignorati

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
it: Indica se un pulsante spin deve ricominciare da capo

en: Update Policy
it: Politica di aggiornamento

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
it: Indica se il pulsante spin deve essere sempre aggiornato, o soltanto quando assume un valore corretto

en: Whether the spinner is spinning
it: Indica se lo spinner è in rotazione

en: The child of the page
it: Il figlio della pagina

en: The name of the child page
it: Il nome della pagina figlio

en: The title of the child page
it: Il titolo della pagina figlio

en: The icon name of the child page
it: Il nome dell'icona della pagina figlio

en: Needs Attention
it: Richiede attenzione

en: Whether this page needs attention
it: Indica se questa pagine richiede attenzione

en: Whether this page is visible
it: Indica se la pagina è visibile

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
it: Se impostato, un carattere di sottolineatura nel titolo indica che il carattere successivo verrà usato come tasto acceleratore

en: Horizontally homogeneous
it: Omogeneo orizzontalmente

en: Horizontally homogeneous sizing
it: Dimensionamento omogeneo orizzontale

en: Vertically homogeneous
it: Omogeneo verticalmente

en: Vertically homogeneous sizing
it: Dimensionamento omogeneo verticale

en: Visible child
it: Figlio visibile

en: The widget currently visible in the stack
it: Il widget attualmente visibile nello stack

en: Name of visible child
it: Nome del figlio visibile

en: The name of the widget currently visible in the stack
it: Il nome del widget attualmente visibile nello stack

en: Transition running
it: Transizione in esecuzione

en: Whether or not the transition is currently running
it: Indica se il la transizione è in esecuzione o meno

en: Interpolate size
it: Dimensione interpolata

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
it: Indica se la dimensione debba essere modificata o meno quando si passa da elementi con diverse dimensioni

en: A selection model with the stacks pages
it: Un modello di selezione con le pagine stack

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
it: Stack associato a questo GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
it: Indica se la corrispondenza differenzia tra maiuscole/minuscole

en: Match mode
it: Modalità corrispondenza

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
it: Indica se sono necessarie corrispondenze esatte o se sono ammesse sotto-stringhe

en: The search term
it: Il termine di ricerca

en: The associated GdkDisplay
it: Il GdkDisplay associato

en: The name of the property
it: Il nome della proprietà

en: Whether the switch is on or off
it: Indica se lo switch è su ON o su OFF

en: The backend state
it: Lo stato del backend

en: Tag Table
it: Tabella dei tag

en: Current text of the buffer
it: Testo attuale del buffer

en: Has selection
it: È selezionato

en: Whether the buffer has some text currently selected
it: Indica se il buffer ha del testo attualmente selezionato

en: Can Undo
it: Può annullare

en: If the buffer can have the last action undone
it: Indica se il buffer può avere l'annullamento dell'ultima azione

en: Can Redo
it: Può ripetere

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
it: Indica se il buffer può riapplicare l'ultima azione annullata

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
it: La posizione del simbolo di inserimento (come offset dall'inizio del buffer)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
it: L'elenco di target supportati dal buffer da cui copiare o far partire il DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
it: L'elenco di target supportati dal buffer in cui copiare o far terminare il DND

en: Text buffer object which actually stores self text
it: L'oggetto buffer di testo che effettivamente memorizza il testo

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
it: Numero massimo di caratteri, zero per non mettere limite

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
it: Il carattere da usare quando si nasconde il contenuto (nella "modalità password")

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel lasciati fuori sulla sinistra durante lo scorrimento

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
it: Mostra del testo quando è vuoto e non ha il focus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
it: Un elenco di attributi di stile da applicare al testo

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
it: Un elenco di posizioni di tabstop da applicare al testo

en: Propagate text width
it: Propaga larghezza testo

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
it: Indica se la voce deve ingrandirsi/rimpicciolirsi in base al contenuto

en: Mark name
it: Nome del marcatore

en: Left gravity
it: Gravità sinistra

en: Whether the mark has left gravity
it: Indica se il marcatore ha la gravità a sinistra

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
it: Nome usato per riferirsi al tag del testo. NULL per tag anonimi

en: Background RGBA
it: Colore sfondo come RGBA

en: Background full height
it: Altezza totale dello sfondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
it: Indica se il colore di sfondo riempie la linea in tutta l'altezza o solo l'altezza dei caratteri marcati

en: Foreground RGBA
it: Colore primo piano come RGBA

en: Text direction
it: Direzione del testo

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
it: Direzione del testo ad es. destra-sinistra o sinistra-destra

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
it: Stile del carattere come PangoStyle ad es. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
it: Variante del carattere come PangoVariant ad es. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
it: Corpo del carattere come intero, consultare i valori predefiniti in PangoWeight; ad es. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
it: Estensione del carattere come PangoStretch, ad es. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
it: Dimensione del carattere in unità Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
it: Dimensione del carattere come fattore di scala relativo alla dimensione predefinita del carattere. Questa caratteristica consente un adattamento appropriato quando si cambia il tema, quindi se ne è consiglia l'utilizzo. Pango ha alcune scalature predefinite come ad es. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
it: Allineamento a destra, a sinistra o centrato

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non impostato, verrà usato un valore appropriato.

en: Left margin
it: Margine sinistro

en: Right margin
it: Margine destro

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
it: La quantità di rientro del paragrafo, in pixel

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
it: Spostamento del testo, in unità Pango, sopra la linea base (sotto se il valore è negativo)

en: Pixels above lines
it: Pixel sopra le linee

en: Pixels below lines
it: Pixel sotto le linee

en: Pixels inside wrap
it: Pixel interni l'andata a capo

en: Underline RGBA
it: Sottolineato RGBA

en: Color of underline for this text
it: Colore della sottolineatura per questo testo

en: Overline
it: Sovralineato

en: Style of overline for this text
it: Stile della sovralineatura per questo testo

en: Overline RGBA
it: Sovralineato RGBA

en: Color of overline for this text
it: Colore della sovralineatura per questo testo

en: Strikethrough RGBA
it: Sbarrato RGBA

en: Color of strikethrough for this text
it: Colore dello sbarrato per questo testo

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
it: Indica se l'a capo automatico debba avvenire alla fine della parola, del carattere o se debba essere disabilitato

en: Custom tabs for this text
it: Tabulazioni personalizzate per questo testo

en: Whether this text is hidden.
it: Indica se questo testo è nascosto.

en: Paragraph background color name
it: Nome colore di sfondo paragrafo

en: Paragraph background color as a string
it: Il colore di sfondo del paragrafo come stringa

en: Paragraph background RGBA
it: Colore di sfondo RGBA del paragrafo

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
it: Il colore di sfondo RGBA del paragrafo come GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
it: Indica se il carattere di ripiego è abilitato.

en: Letter Spacing
it: Spaziatura lettere

en: Extra spacing between graphemes
it: Spazio addizionale tra gli elementi grafici

en: Font Features
it: Caratteristiche del carattere

en: OpenType Font Features to use
it: Caratteristiche del carattere OpenType da usare

en: Allow Breaks
it: Interruzioni consentite

en: Whether breaks are allowed.
it: Indica se sono consentite le interruzioni.

en: Show spaces
it: Mostra spazi

en: How to render invisible characters.
it: Come mostrare i caratteri invisibili.

en: Insert hyphens
it: Inserisci tratti d'unione

en: Whether to insert hyphens at breaks.
it: Indica se inserire tratti d'unione nelle interruzioni.

en: Margin Accumulates
it: Margini cumulativi

en: Whether left and right margins accumulate.
it: Indica se i margini destro e sinistro si accumulano.

en: Background full height set
it: Imposta l'altezza totale dello sfondo

en: Whether this tag affects background height
it: Indica se il tag ha effetto sull'altezza dello sfondo

en: Justification set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects paragraph justification
it: Indica se questo tag ha effetto sull'allineamento del paragrafo

en: Left margin set
it: Imposta margine sinistro

en: Whether this tag affects the left margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine sinistro

en: Indent set
it: Imposta rientro

en: Whether this tag affects indentation
it: Indica se questo tag ha effetto sul rientro

en: Pixels above lines set
it: Imposta pixel sopra le linee

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel sopra le linee

en: Pixels below lines set
it: Imposta pixel sotto le linee

en: Pixels inside wrap set
it: Imposta pixel interni all'andata a capo

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel tra due linee andate a capo

en: Right margin set
it: Imposta il margine destro

en: Whether this tag affects the right margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine destro

en: Underline RGBA set
it: Imposta la sottolineatura RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sottolineatura colorata

en: Overline set
it: Imposta la sovralineatura

en: Whether this tag affects overlining
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sovralineatura del testo

en: Overline RGBA set
it: Imposta la sovralineatura RGBA

en: Whether this tag affects overlining color
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sovralineatura colorata

en: Strikethrough RGBA set
it: Imposta la sbarratura RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
it: Indica se questo tag ha effetto sulla sbarratura colorata

en: Wrap mode set
it: Imposta a capo automatico

en: Whether this tag affects line wrap mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità di a capo automatico

en: Tabs set
it: Imposta tabulazioni

en: Whether this tag affects tabs
it: Indica se questo tag ha effetto sulle tabulazioni

en: Invisible set
it: Imposta testo nascosto

en: Whether this tag affects text visibility
it: Indica se questo tag ha effetto sulla leggibilità del testo

en: Paragraph background set
it: Imposta sfondo paragrafo

en: Whether this tag affects the paragraph background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore dello sfondo del paragrafo

en: Fallback set
it: Imposta ripiego

en: Whether this tag affects font fallback
it: Indica se questo tag ha effetto sul carattere di ripiego

en: Letter spacing set
it: Imposta spaziatura lettere

en: Whether this tag affects letter spacing
it: Indica se questo tag ha effetto sulla spaziatura delle lettere

en: Font features set
it: Imposta caratteristiche del carattere

en: Whether this tag affects font features
it: Indica se questo tag ha effetto sulle caratteristiche del carattere

en: Allow breaks set
it: Imposta interruzioni

en: Whether this tag affects line breaks
it: Indica se questo tag ha effetto sulle interruzioni di riga

en: Show spaces set
it: Imposta visualizzazione spazi

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
it: Indica se questo tag ha effetto sulla visualizzazione dei caratteri invisibili

en: Insert hyphens set
it: Imposta inserimento tratti d'unione

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
it: Indica se questo tag ha effetto sull'inserimento di tratti d'unione

en: Pixels Above Lines
it: Pixel sopra le linee

en: Pixels Below Lines
it: Pixel sotto le linee

en: Pixels Inside Wrap
it: Pixel interni all'andata a capo

en: Wrap Mode
it: A capo automatico

en: Top Margin
it: Margine superiore

en: Height of the top margin in pixels
it: Altezza, in pixel, del margine superiore

en: Bottom Margin
it: Margine inferiore

en: Height of the bottom margin in pixels
it: Altezza, in pixel, del margine inferiore

en: Cursor Visible
it: Cursore visibile

en: If the insertion cursor is shown
it: Indica se il cursore di inserimento è visualizzato

en: The buffer which is displayed
it: Il buffer visualizzato

en: Whether entered text overwrites existing contents
it: Indica se il testo inserito sovrascrive quello esistente

en: Accepts tab
it: Accetta il tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
it: Indica se la pressione del tasto «Tab» inserisce il carattere di tabulazione

en: Whether to use a monospace font
it: Indica se usare un carattere a spaziatura fissa

en: Window Type
it: Tipo finestra

en: The GtkTextWindowType
it: Il GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
it: Il pulsante di attivazione del gruppo al quale questo widget appartiene.

en: The child widget with the actual contents
it: Il widget figlio con i contenuti

en: The item held by this expander's row
it: L'elemento contenuto in questa riga espandibile

en: List row
it: Riga elenco

en: The list row to track for expander state
it: La riga elenco da tracciare per lo stato di espansione

en: autoexpand
it: Espansione automatica

en: If all rows should be expanded by default
it: Indica se tutte le righe debbano essere espanse automaticamente

en: The root model displayed
it: Il modello radice mostrato

en: If child model values are passed through
it: Indica se i valori del modello figlio sono pass-through

en: Model holding the row’s children
it: Modello che detiene i figli della riga

en: Depth in the tree
it: Profondità nell'albero

en: Expandable
it: Espandibile

en: If this row can ever be expanded
it: Indica se è possibile espandere questa riga

en: If this row is currently expanded
it: Indica se questa riga è espansa

en: The item held in this row
it: L'elemento in questa riga

en: The underlying sorter
it: L'ordinatore

en: The child model
it: Il modello del figlio

en: The model for the filtermodel to filter
it: Il modello per il filtermodel da filtrare

en: The virtual root
it: La radice virtuale

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
it: La radice virtuale (relativa al modello del figlio) per questo filtermodel

en: TreeModelSort Model
it: Modello TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
it: Modello per l'ordinamento di TreeModelSort

en: The model for the popover
it: Il modello per il pop-over

en: TreeView Model
it: Modello TreeView

en: The model for the tree view
it: Il modello per la vista ad albero

en: Headers Visible
it: Intestazioni visibili

en: Show the column header buttons
it: Mostra i pulsanti di intestazione delle colonne

en: Headers Clickable
it: Intestazioni cliccabili

en: Column headers respond to click events
it: Le intestazioni delle colonne rispondono ai clic

en: Expander Column
it: Estensore colonna

en: Set the column for the expander column
it: Imposta la colonna per l'estensore colonna

en: Model column to search through during interactive search
it: Modello di colonna in cui cercare quando si cerca interattivamente

en: Fixed Height Mode
it: Modalità altezza fissa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
it: Velocizza GtkTreeView assumendo che tutte le righe abbiano la stessa altezza

en: Hover Selection
it: Selezione hover

en: Whether the selection should follow the pointer
it: Indica se la selezione deve seguire il puntatore

en: Hover Expand
it: Espansione hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
it: Indica se le righe devono essere espanse/compresse quando il puntatore si sposta sopra di esse

en: Show Expanders
it: Mostra espansori

en: View has expanders
it: Mostra come espansori

en: Level Indentation
it: Livello di rientro

en: Extra indentation for each level
it: Rientro aggiuntivo per ciascun livello

en: Rubber Banding
it: Con «rubber-band»

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
it: Indica se è possibile selezionare più voci trascinando il puntatore del mouse

en: Enable Grid Lines
it: Abilita linee griglia

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee della griglia devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: Enable Tree Lines
it: Abilita linee albero

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee dell'albero devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per le righe

en: Whether to display the column
it: Indica se visualizzare le colonne

en: Column is user-resizable
it: La colonna è ridimensionabile dall'utente

en: Current X position of the column
it: Posizione X corrente della colonna

en: Current width of the column
it: Larghezza corrente della colonna

en: Resize mode of the column
it: Modalità di ridimensionamento della colonna

en: Current fixed width of the column
it: Larghezza fissa attuale della colonna

en: Minimum allowed width of the column
it: Larghezza minima consentita della colonna

en: Maximum Width
it: Larghezza massima

en: Maximum allowed width of the column
it: Larghezza massima consentita della colonna

en: Title to appear in column header
it: Titolo visualizzato nell'intestazione della colonna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
it: La colonna può condividere lo spazio addizionale allocato dal widget

en: Clickable
it: Cliccabile

en: Whether the header can be clicked
it: Indica se l'intestazione può essere cliccata

en: Widget to put in column header button instead of column title
it: Widget da inserire nel pulsante di intestazione della colonna al posto del titolo della colonna

en: X Alignment of the column header text or widget
it: Allineamento orizzontale del testo o del widget nell'intestazione della colonna

en: Whether the column can be reordered around the headers
it: Indica se la colonna può essere riordinata in base alle intestazioni

en: Sort indicator
it: Indicatore di ordinamento

en: Whether to show a sort indicator
it: Indica se mostrare l'indicatore di ordinamento

en: Sort direction the sort indicator should indicate
it: Direzione di ordinamento che l'indicatore deve mostrare

en: Sort column ID
it: ID colonna ordinamento

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
it: ID della colonna logica di ordinamento su cui questa colonna viene ordinata quando selezionata per tale azione

en: If playback should begin automatically
it: Indica se avviare automaticamente la riproduzione

en: The video file played back
it: Il file video è stato riprodotto

en: If new media streams should be set to loop
it: Indica se i nuovi flussi multimediali debbano essere messi in ciclo

en: The media stream played
it: Il flusso multimediale riprodotto

en: Scroll to focus
it: Scorrere al focus

en: Whether to scroll when the focus changes
it: Indica se spostarsi quanto il focus cambia

en: Use symbolic icons
it: Usa icone simboliche

en: Whether to use symbolic icons
it: Indica se usare le icone simboliche

en: Widget name
it: Nome widget

en: Parent widget
it: Widget padre

en: The parent widget of this widget.
it: Il widget padre di questo widget.

en: Root widget
it: Widget principale

en: The root widget in the widget tree.
it: Il widget principale (root) nell'albero dei widget.

en: Width request
it: Larghezza richiesta

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive la larghezza richiesta del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Height request
it: Altezza richiesta

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive l'altezza del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Whether the widget is visible
it: Indica se il widget è visibile

en: Whether the widget responds to input
it: Indica se il widget risponde all'input

en: Whether the widget can accept the input focus
it: Indica se il widget può accettare il focus dell'input

en: Focusable
it: Può ricevere focus

en: Has focus
it: Ha focus

en: Whether the widget has the input focus
it: Indica se il widget ha il focus dell'input

en: Can target
it: È un obiettivo

en: Whether the widget can receive pointer events
it: Indica se il widget può accettare eventi del puntatore

en: Focus on click
it: Focus al clic

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
it: Indica se il widget deve catturare il focus quando viene fatto clic col mouse su di esso

en: Has default
it: Predefinito attivato

en: Whether the widget is the default widget
it: Indica se questo è il widget predefinito

en: Receives default
it: Diventa predefinito

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
it: Se VERO, il widget diventa quello predefinito quando ha il focus

en: The cursor to show when hovering above widget
it: Il cursore da mostrare quando si passa sopra al widget

en: Has tooltip
it: Con suggerimento

en: Whether this widget has a tooltip
it: Indica se questo widget ha un suggerimento

en: The contents of the tooltip for this widget
it: Il contenuto del suggerimento per questo widget

en: Tooltip markup
it: Markup suggerimento

en: How to position in extra horizontal space
it: Posizionamento all'interno dello spazio orizzontale aggiuntivo

en: How to position in extra vertical space
it: Posizionamento all'interno dello spazio verticale aggiuntivo

en: Margin on Start
it: Margine all'inizio

en: Pixels of extra space on the start
it: Pixel di spazio aggiuntivo all'inizio

en: Margin on End
it: Margine al termine

en: Pixels of extra space on the end
it: Pixel di spazio aggiuntivo al termine

en: Margin on Top
it: Margine in alto

en: Pixels of extra space on the top side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato superiore

en: Margin on Bottom
it: Margine in basso

en: Pixels of extra space on the bottom side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato inferiore

en: Horizontal Expand
it: Espansione orizzontale

en: Whether widget wants more horizontal space
it: Indica se il widget vuole più spazio orizzontale

en: Horizontal Expand Set
it: Espansione orizzontale impostata

en: Whether to use the hexpand property
it: Indica se usare la proprietà hexpand

en: Vertical Expand
it: Espansione verticale

en: Whether widget wants more vertical space
it: Indica se il widget vuole più spazio verticale

en: Vertical Expand Set
it: Espansione verticale impostata

en: Whether to use the vexpand property
it: Indica se usare la proprietà vexpand

en: Opacity for Widget
it: Opacità per il widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
it: L'opacità del widget, da 0 a 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
it: Indica come gestire il contenuto che eccede l'area del contenuto del widget

en: The scaling factor of the window
it: Il fattore di scala della finestra

en: CSS Name
it: Nome CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
it: Il nome del widget nell'albero CSS

en: CSS Style Classes
it: Classi di stile CSS

en: List of CSS classes
it: Elenco di classi CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
it: Il gestore della disposizione utilizzato per disporre i figli del widget

en: Observed widget
it: Widget osservato

en: Startup ID
it: ID avvio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
it: Identificatore univoco di avvio della finestra utilizzato da startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
it: Se VERO, gli utenti potranno ridimensionare la finestra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
it: Se VERO, la finestra è modale (le altre finestre non sono utilizzabili fino a quando questa non viene chiusa)

en: Default Width
it: Larghezza predefinita

en: The default width of the window, used when initially showing the window
it: La larghezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Default Height
it: Altezza predefinita

en: The default height of the window, used when initially showing the window
it: L'altezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Destroy with Parent
it: Distruggi insieme al padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
it: Indica se questa finestra deve essere distrutta insieme al padre

en: Hide on close
it: Nascondi alla chiusura

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
it: Indica se questa finestra deve essere nascosta quando l'utente fa clic sul pulsante di chiusura

en: Mnemonics Visible
it: Acceleratori visibili

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
it: Indica se gli acceleratori sono attualmente visibili in questa finestra

en: Focus Visible
it: Focus visibile

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
it: Indica se i rettangoli di focus sono attualmente visibili in questa finestra

en: Name of the themed icon for this window
it: Nome dell'icona a tema con questa finestra

en: The display that will display this window
it: Il display che visualizza questa finestra

en: Whether the toplevel is the current active window
it: Indica se toplevel è la finestra attiva corrente

en: Decorated
it: Decorata

en: Whether the window should be decorated by the window manager
it: Indica se la finestra può essere decorata dal window manager

en: Whether the window frame should have a close button
it: Indica se la cornice della finestra ha un pulsante di chiusura

en: Whether the window is maximized
it: Indica se la finestra è massimizzata

en: The GtkApplication for the window
it: Il GtkApplication per la finestra

en: Focus widget
it: Widget focus

en: The focus widget
it: Il widget focus

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
it: Indica se il widget mostra la porzione iniziale o finale della decorazione

en: Whether the widget has any window buttons
it: Indica se il widget ha dei pulsanti finestra

en: paintable
it: Paintable

en: Paintable providing the picture
it: Il Paintable che fornisce l'immagine

en: Cloud Print account
it: Account Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
it: Istanza GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
it: ID stampante

en: Cloud Print printer ID
it: ID stampante Cloud Print

en: Color Profile Title
it: Titolo profilo colore

en: The title of the color profile to use
it: Il titolo del profilo colore da usare

en: Harmful version banned, upgrade required
it: Questa versione contiene dei bug, appena possibile aggiornarla

en: Use an open Gnutella or G2 servent
it: Usa un servent Gnutella o G2 aperto

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
it: Interrotto, riproverò con TLS (%s)

en: Stopped (%s)
it: Arrestati (%s)

en: Too many attempts (%u times)
it: Troppi tentativi (%u volte)

en: Requeued due to no push-proxy
it: Riaccodato per mancanza del push-proxy

en: Requeued due to file removal
it: Riaccodato causa rimozione file

en: Requeued by file info change
it: Riaccodato causa cambiamento delle informazioni del file

en: Duplicate download
it: Download duplicato

en: Nothing else to switch to
it: Nient'altro a cui passare

en: Switching (after error) to "%s"
it: Passo a "%s" causa errore

en:  at %s
it: a %s

en: Suspended (SHA1 checking)
it: Sospeso (verifica SHA1)

en: Ignoring requested (%s)
it: Ignoro richiesta (%s)

en: Nothing more to get
it: Nient'altro da recuperare

en: Waiting for a free chunk
it: In attesa di un pezzo libero

en: No more gaps to fill
it: Niente più buchi da riempire

en: Download queue is frozen
it: La coda di download è congelata

en: Network buffer shortage
it: Carenza di buffer di rete

en: No download slot (start)
it: Nessuno slot di download (avvia)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
it: Connessione fallita (Mancanza dei descrittori dei file?)

en: SHA1 mismatch detected
it: Rilevata discordanza SHA1

en: Waiting for server PROX publishing
it: Attendo che il server pubblichi PROX

en: Waiting for push route
it: In attesa dell'instradamento push

en: Push route lost
it: Percorso push perso

en: Ignoring Push flag
it: Ignoro flag Push

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
it[0]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativo)
it[1]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativi)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
it[0]: Tempo scaduto (%u tentativo)
it[1]: Tempo scaduto (%u tentativi)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
it[0]: Connessione rifiutata (%u tentativo)
it[1]: Connessione rifiutata (%u tentativi)

en: Dup SHA1 during creation
it: SHA1 duplicato durante la creazione

en: Max. number of downloads reached
it: Raggiunto il numero massimo di download

en: Max. number of downloads for this host reached
it: Raggiunto il numero massimo di download per questo host

en: Has already enough active sources
it: Già presenti abbastanza sorgenti attive

en: download_start() failed
it: download_start() fallito

en: Stopped (Index changed)
it: Interrotto (indice cambiato)

en: Explicitly requeued
it: Riaccodato esplicitamente

en: Failed (Header line too large)
it: Fallito (Linea di header troppo lunga)

en: Failed (%s)
it: Fallito (%s)

en: Failed (Input buffer full)
it: Fallito (buffer d'ingresso pieno)

en: Connection not kept-alive (EOF)
it: Connessione non mantenuta attiva (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
it: Interrotto (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
it: Impossibile recuperare i dati: %s

en: Can't stat opened file: %s
it: Non posso analizzare un file aperto: %s

en: Stopped (Output file size changed)
it: Interrotto (dimensione del file di output cambiata)

en: Can't read resume data: %s
it: Non posso recuperare i dati: %s

en: Short read on resume data
it: Lettura breve sui dati ripresi

en: Resuming data mismatch @ %s
it: Sto riprendendo dati discordanti @ %s

en: Can't save data: %s
it: Non posso salvare i dati: %s

en: Partial write to file
it: Scrittura parziale sul file

en: Requeued after trimmed data
it: Riaccodato dopo aver accorciato i dati

en: Chunk done, connection closed
it: Pezzo fatto, connessione chiusa

en: Switching to "%s"
it: Passo a "%s"

en: Requeued by competing download
it: Riaccodato per download contemporaneo

en: Weird HTTP status
it: Stato HTTP strano

en: Download was a duplicate
it: Il download era un duplicato

en: Filesize mismatch
it: Dimensione file discordante

en: No URN on server (required)
it: Nessun URN sul server (richiesto)

en: No URN on server, waiting for overlap
it: Nessun URN sul server, in attesa per sovrascrittura

en: No URN on server to validate
it: Nessun URN da convalidare sul server

en: TTH mismatch detected
it: Rilevata discordanza TTH

en: SHA-1 mismatch detected
it: Rilevata discordanza SHA-1

en: URN fileinfo mismatch
it: Discordanza fileinfo del URN

en: Discovered dup SHA1
it: Riscontrata duplicazione SHA1

en: More data to sink than expected
it: Più dati di quanto atteso da mettere nel sink

en: Stopped data (EOF)
it: Dati interrotti (EOF)

en: Stopped data (%s)
it: Dati interrotti (%s)

en: Failed (Read error: %s)
it: Fallito (Errore lettura: %s)

en: Timeout reading HTTP status
it: Tempo scaduto leggendo lo stato HTTP

en: Timeout reading headers
it: Tempo scaduto leggendo gli header

en: No support for Content-Encoding (%s)
it: Nessun supporto per Content-Encoding (%s)

en: Incomplete headers during TLS upgrade
it: Header incompleti durante l'upgrade TLS

en: Spammer detected
it: Rilevato spammer

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
it: File parziale, cattivo supporto HTTP keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
it: File parziale, troppi dati verso il sink (%s bytes)

en: Partial file, no suitable range found yet
it: File parziale, range adatto non ancora trovato

en: Partial file on server, waiting
it: File parziale sul server, in attesa

en: %sRequested range unavailable yet
it: Range richiesto %s non ancora disponibile

en: Server did not supply identification
it: Il server non ha fornito l'identificativo

en: Unparseable Content-Length
it: Contenuto-Lunghezza inutilizzabile

en: Total/served sizes mismatch
it: Discordanza dimensione totale/servita

en: Range start mismatch
it: Discordanza range d'inizio

en: Range end too large
it: Range finale troppo grande

en: Range mismatch
it: Discordanza di range

en: Weird server-side chunk shrinking
it: Strano compattamento dei pezzi lato server

en: Content-Length mismatch
it: Discordanza Contenuto-Lunghezza

en: No Content-Length header
it: Nessuno header Contenuto-Lunghezza

en: Unexpected Content-Type
it: Contenuto-Tipo inatteso

en: No Content-Type
it: Nessun Centenuto-Tipo

en: Search already closed
it: Ricerca già chiusa

en: THEX download aborted
it: Download THEX interrotto

en: Pipeline flow stopped
it: Flusso pipeline interrotto

en: Cannot resume: file gone
it: Non posso riprendere: il file è sparito

en: Cannot write into file: %s
it: Non posso scrivere nel file: %s

en: Stopped (Read buffer full)
it: Interrotto (buffer di lettura pieno)

en: Failed (Completed?)
it: Fallito (completato?)

en: Could not send whole HTTP request
it: Non posso inviare l'intera richiesta HTTP

en: Write failed: %s
it: Scrittura fallita : %s

en: Malformed push reply
it: Risposta push malformata

en: , inbound
it: , in ingresso

en: , outbound
it: , in uscita

en: , no-pipeline
it: , nessuna pipeline

en: , banning
it: , in espulsione

en: , fake-g2
it: , falso-g2

en: , vendor?
it: , programma?

en: <Browse G2 Host %s>
it: <Consulta host G2 %s>

en: <Browse Host %s>
it: <Consulta host %s>

en: <THEX data for %s>
it: <dati THEX per %s>

en: Browse search closed
it: Consultazione interrotta

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
it: Dati interrotti (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
it: Disconnesso

en: Too many data timeouts
it: Troppi tentativi

en: Requeued due to timeout
it: Riaccodato causa tempo scaduto

en: Partial file removed
it: File parziale rimosso

en: File info being reset
it: Le informazioni del file vengono resettate

en: Downloading (TR: %s)
it: Sto scaricando (TR: %s)

en: Computing TTH
it: Calcolo TTH

en: Computing SHA1
it: Calcolo SHA1

en: Waiting for TTH check
it: In attesa del controllo TTH

en: Waiting for SHA1 check
it: In attesa del controllo SHA1

en: not computed yet
it: Non ancora calcolato

en: Waiting for moving...
it: In attesa per lo spostamento...

en: Queued (%u active, %u passive)
it: Accodati (%u attivi, %u passivi)

en: Querying DHT
it: Accodando DHT

en: Pending DHT query
it: Query DHT in sospeso

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
it[0]: %u/%u controllo DHT riuscito
it[1]: %u/%u ricerche DHT riuscite

en: %u DHT lookup | %u DHT lookups
it[0]: %u controllo DHT
it[1]: %u ricerche DHT

en: Got %d host from %s | Got %d hosts from %s
it[0]: Ricevuto %d host da %s
it[1]: Ricevuti %d host da %s

en: Connecting to web cache %s
it: In connessione alla cache web %s

en: Bootstrapping from %s
it: Inizializzazione da %s in corso

en: Shutdown (%s)
it: Spegnimento (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
it[0]: Ottieni %d pong della connessione
it[1]: Ottieni %d pong della connessione

en: Gnet connections disabled
it: Connessioni Gnet disabilitate

en: Connection not compressed
it: Connessione non compressa

en: Too many G2 hubs (%u max)
it: Troppi hub G2 (massimo %u)

en: Too many leaves (%d max)
it: Troppe foglie (massimo %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
it: Troppi ultra nodi (massimo %d)

en: Rejected normal node (%d max)
it: Nodi normali respinti (massimo %d)

en: Rejected leaf node
it: Nodo foglia respinto

en: Too many nodes (%d max)
it: Troppi nodi (massimo %d)

en: Sent shielded indication
it: Inviate indicazioni protette

en: Unstable IP address
it: Indirizzo IP instabile

en: Servent version appears unstable
it: La versione del servent sembra instabile

en: No vendor string supplied
it: Non viene fornita alcuna stringa del programma

en: Not connecting: %s
it: Nessuna connessione: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
it: Impossibile impostare la compressione del flusso in trasmissione

en: Sent crawling info
it: Invio informazioni di crawling

en: Got BYE %d %.*s
it: Arrivederci %d %.*s

en: Weird HELLO %s
it: Strano HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
it: HELLO %s errore %d (%s)

en: Shielded node
it: Nodo protetto

en: Protocol not acceptable
it: Protocollo non accettabile

en: Upgrade Header Missing
it: Header di upgrade mancante

en: Servent Shutdown
it: Spegnimento servent

en: Not a network member
it: Non un membro del network

en: Need a G2 Hub
it: Serve uno hub G2

en: Too frequent crawling
it: Crawling troppo frequente

en: Already connected to this GUID
it: Già connesso a questo GUID

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
it: Il programma eccederebbe %d%% dei nostri slot

en: Reserved slot
it: Slot riservato

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
it: Richieste elevate diramazioni e interrogazioni dinamiche

en: Cannot connect to a crawler
it: Non riesco a connettere un robot

en: Not becoming a leaf node
it: Non diventare un nodo foglia

en: Failed (Cannot send %s: %s)
it: Fallito (non è possibile inviare %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
it: Fallito (non è possibile inviare %s atomicamente)

en: Failed (Header line too long)
it: Fallito (raga dei titoli troppo lunga)

en: Failed (Input Exception)
it: Fallito (eccezione input)

en: Failed (Input error: %s)
it: Fallito (errore ingresso: %s)

en: Failed (EOF)
it: Fallito (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
it: Fallito (dati extra HELLO)

en: Pseudo UDP node
it: Nodo pseudo-UDP

en: Pseudo semi-reliable UDP node
it: Nodo UDP pseudo semi-affidabile

en: Pseudo G2 UDP node
it: Nodo UDP pseudo G2

en: Pseudo DHT node
it: Nodo pseudo DHT

en: Limited connection
it: Connessione limitata

en: Write error during HELLO
it: Errore di scrittura durante HELLO

en: Write error during HELLO: %s
it: Errore di scrittura durante HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
it: Connessione azzerata durante HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
it: Sbarrati: %s messaggi troppo grandi (%d byte)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
it: Rifiutato: messaggio %s troppo grande (>=64KiB)

en: Ultrapeer
it: Ultranodo

en: G2 hub
it: Hub G2

en: Read failed (Input Exception)
it: Lettura fallita (eccezione in input)

en: Read error: %s
it: Errore lettura: %s

en: Must wait %u more seconds before resending "What's New"
it: Devi aspettare altri %u secondi prima di rimandare il "Novità?"

en: mkdir("%s") failed: %m
it: mkdir("%s") fallito: %m

en: Can't find your home directory!
it: Non riesco a trovare la tua cartella personale!

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
it: $GTK_GNUTELLA_DIR deve contenere un path assoluto!

en: creating configuration directory "%s"
it: creazione della cartella di configurazione "%s"

en: creating directory "%s" for %s
it: Creazione directory "%s" per %s

en: Another gtk-gnutella supervisor is running as PID %lu
it: Un altro supervisore gtk-gnutella è in esecuzione come PID %lu

en: Another gtk-gnutella is running as PID %lu
it: Un altro gtk-gnutella è in esecuzione come PID %lu

en: Cannot proceed without valid configuration directory
it: Non posso procedere senza una cartella di configurazione valida

en: Failed to create IPv4 UDP socket
it: Impossibile creare un socket IPv4 UDP

en: Failed to create IPv6 UDP socket
it: Impossibile creare un socket IPv6 UDP

en: Failed to create local socket
it: Impossibile creare un socket locale

en: Got EOF
it: EOF ricevuto

en: Connection locally failed
it: Connessione fallita localmente

en: Write failed (Input Exception)
it: Scrittura fallita (eccezione in ingresso)

en: Looking for UDP host cache %s
it: Ricerca cache dell'host UDP %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
it: Inviato ping alla cache dell'host UDP %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
it[0]: Ricevuto %d host dalla cache dell'host UDP %s
it[1]: Ricevuti %d host dalla cache dell'host UDP %s

en: Connect back timeout
it: Tempo di riconnessione scaduto

en: Timeout waiting for follow-up
it: Attesa per il follow-up terminata

en: Lifetime expired
it: Tempo di vita terminato

en: Library being rebuilt
it: Biblioteca in ricostruzione

en: Header too large
it: Header troppo grande

en: Input buffer full
it: Buffer in ingresso pieno

en: Extra data after HTTP header
it: Dati aggiuntivi dopo l'header HTTP

en: Unable to send GIV
it: Non posso inviare GIV

en: File was modified
it: Il file è stato modificato

en: File index/name mismatch
it: Discordanza indice/nome del file

en: URN Not Found (urn:sha1)
it: URN non trovato (urn:sha1)

en: SHA1 is being recomputed
it: SHA1 in ricalcolo

en: Malformed URN in /uri-res/N2R request
it: URN malformato nella richiesta /uri-res/N2R

en: Malformed URN in /uri-res/N2X request
it: URN malformato nella richiesta /uri-res/N2X

en: TTH is being computed
it: TTH in ricalcolo

en: <Browse Host Request>
it: <Richiesta consultazione host>

en: Browse Host Disabled
it: Consultazione host disabilitata

en: Redirected to %s:%u
it: Reindirizzato verso %s:%u

en: Not Modified
it: Non modificato

en: Stalling upload replaced
it: Rimpiazzato il caricamento fermato

en: Already downloading this file
it: File già in download

en: Malformed Range request
it: Richiesta di range malformata

en: Requested range not satisfiable
it: Range richiesto non soddisfabile

en: Requested range not available yet
it: Range richiesto non ancora disponibile

en: Another connection is still active
it: Un'altra connessione è ancora attiva

en: %s not honoured; removed from PARQ queue
it: %s non soddisfatto; rimosso dalla coda PARQ

en: Minimum retry delay
it: Ritardo minimo di ripetizione

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
it: Accodato (slot %d, ETA: %s)

en: <Browse Host %sRequest> [%s%s%s]
it: <Consulta Host %sRichiesta> [%s%s%s]

en: query hits
it: risultati della query

en: , deflate
it: , scompatta

en: , chunked
it: , a pezzetti

en: THEX failure
it: fallimento TEX

en: EOF while sinking
it: Fine del file durante il sinking

en: Read error while sinking: %m
it: Errore di lettura durante il sinking: %m

en: Content Too Large
it: Contenuto troppo grande

en: Unknown/Missing Protocol Tag
it: Etichetta protocollo sconosciuta o mancante

en: Missing Host Header
it: Header dell'host mancante

en: Bad URI
it: URI errato

en: Bad Path
it: Percorso errato

en: No Content Allowed
it: Nessun contenuto permesso

en: Sharing currently disabled
it: Condivisione al momento disabilitata

en: Write exception
it: Eccezione in scrittura

en: File read error: %s
it: Errore lettura file: %s

en: File EOF?
it: EOF del file?

en: Data write error: %s
it: Errore scrittura dati: %s

en: No bytes written, source may be gone
it: Nessun byte scritto, la sorgente può essere chiusa

en: Special read error: %s
it: Errore lettura speciale: %s

en: Explicitly killed
it: Ucciso esplicitamente

en: IP denying uploads
it: IP che rifiuta caricamenti

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
it: - Nuove versioni disponibili: rilascio %s / da git %s

en:  - Newer version available: release %s
it:  - Versione più recente disponibile: rilascio %s

en:  - Newer version available: from git %s
it: - Nuova versione disponibile: da git %s

en: Routing errors
it: Errore instradamento

en: Routing table chunks
it: Pezzo della tabella di instradamento

en: Routing table message capacity
it: Capacità di messaggi della tabella di instradamento

en: Routing table message count
it: Conteggio messaggi della tabella di instradamento

en: Routing through transient node avoided
it: Evitato l'instradamento attraverso un nodo transitorio

en: Duplicates with higher TTL
it: Duplicati con TTL più alto

en: SPAM SHA1 database hits
it: Risultati del database per SHA1 SPAM

en: SPAM filename and size hits
it: Risultati di nome file e dimensione SPAM

en: SPAM fake hits
it: Risultati fasulli SPAM

en: SPAM duplicate hits
it: Risultati duplicati SPAM

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
it: Indirizzi IP ostili catturati dinamicamente SPAM

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
it: Indirizzi IP ostili catturati dinamicamente e mantenuti SPAM

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
it: Indirizzi IP spammer identificati e mantenuti

en: Searches to local DB
it: Ricerche nel DB locale

en: Hits on local DB
it: Risultati sul DB locale

en: Hits on local partial files
it: Risultati sui file parziali locali

en: Hits on "what's new?" queries
it: Risultati delle ricerche "novità?"

en: Query hits received for local queries
it: Risultati di ricerche locali

en: G2 searches to local DB
it: Ricerche G2 verso il database locale

en: G2 hits on local DB
it: Ricerche G2 sul database locale

en: G2 hits on local partial files
it: Risultati G2 su file parziali locali

en: Query hits received for OOB-proxied queries
it: Risultati ricevuti via OOB

en: Queries requesting OOB hit delivery
it: Ricerche richiedenti consegna OOB

en: Stripped OOB flag on queries
it: Flag OOB rimosso dalle ricerche

en: Ignored OOB queries due to unclaimed hits
it: Ricerche OOB ignorare per risultati non richiesti

en: Duplicate OOB-proxied queries
it: Ricerche vicariate OOB duplicate

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
it: Risultati ricevuti per ricerche vicariate OOB

en: OOB hits bearing alien IP address
it: Risultati OOB con indirizzo IP non corrispondente

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
it: Risultato OOB ignorato per indirizzo identificato come spammer

en: OOB hits ignored due to unsecure promise from known secure host
it: Risultato OOB ignorato per promessa insicura da host sicuro conosciuto

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
it: RIsultato OOB generato localmente e non richiesto

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
it: Risultato OOB generato localmente e parzialmente richiesto

en: Spurious OOB hit claiming received
it: Ricevuta richiesta di risultato OOB spuria

en: Unrequested OOB hits received
it: Ricevuto risultato OOB non richiesto

en: Received query hits for untracked queries
it: Ricevuti risultati per query non tracciate

en: Tracked query MUIDs
it: Interrogazione MUID tracciata

en: Compacted queries
it: Ricerche compattate

en: Bytes saved by compacting
it: Byte salvati compattando

en: UTF8 queries
it: Ricerche UTF8

en: SHA1 queries
it: Ricerche SHA1

en: "What's New?" queries
it: Ricerche "Novità?"

en: UTF8 G2 queries
it: Ricerche UTF8 G2

en: SHA1 G2 queries
it: Ricerche SHA1 G2

en: GUESS queries
it: Ricerche GUESS

en: GUESS queries (0.2)
it: Ricerche GUESS (0.2)

en: GUESS link cache size
it: Dimensione cache del collegamento GUESS

en: GUESS cached query keys held
it: Chiavi di query mantenute in cache GUESS

en: GUESS cached 0.2 hosts held
it: Host 0.2 mantenuti in cache GUESS

en: GUESS cached G2 hosts held
it: Host G2 mantenuti in cache GUESS

en: GUESS locally generated queries
it: Ricerche generale localmente GUESS

en: GUESS currently running queries
it: GUESS sta effettuando interrogazioni

en: GUESS hits received for locally generated queries
it: Risultati ricevuti per ricerche locali GUESS

en: GUESS ultra nodes queried
it: Ultranodi GUESS interrogati

en: GUESS ultra nodes sending back an acknowledgment
it: Ultranodi GUESS che mandano indietro un riscontro

en: GUESS G2 nodes queried
it: Nodi G2 GUESS interrogati

en: GUESS G2 nodes sending back an acknowledgment
it: Nodi G2 GUESS che mandano indietro un riscontro

en: Throttled local push messages
it: Messaggi push locali inibiti

en: Throttled received push messages
it: Messaggi push ricevuti inibiti

en: Broadcasted push messages
it: Messaggi push trasmessi

en: Push-proxy UDP relayed messages
it: Messaggi UDP ritrasmessi da push-proxy

en: Push-proxy TCP relayed messages
it: Messaggi TCP ritrasmessi da push-proxy

en: Push-proxy TCP for FW<->FW transfers
it: TCP push-proxy per trasferimenti FW<->FW

en: Push-proxy broadcasted messages
it: Messaggi trasmessi da push-proxy

en: Push-proxy found un-proxied local route
it: Il push-proxy ha trovato un percorso locale senza proxy

en: Push-proxy lookup failures
it: Errori nella ricerca del push-proxy

en: Push relayed via local route
it: Push ritramesso tramite percorso locale

en: Push relayed via routing table
it: Push ritrasmesso mediante tabella di routing

en: Locally generated dynamic queries
it: Ricerche dinamiche generate localmente

en: Leaf-generated dynamic queries
it: Ricerche dinamiche generate da foglie

en: OOB-proxied leaf queries
it: Ricerche di foglie vicariate OOB

en: Fully completed dynamic queries
it: Ricerche dinamiche completate

en: Partially completed dynamic queries
it: Ricerche dinamiche incomplete

en: Dynamic queries ended with no results
it: Ricerche dinamiche senza risultati

en: Fully completed dynamic queries getting late results
it: Ricerche dinamiche completate che ricevono risultati tardivi

en: Dynamic queries with partial late results
it: Ricerche dinamiche con risultati parziali tardivi

en: Dynamic queries completed by late results
it: Ricerche dinamiche completate con risultati tardivi

en: Queries seen from GTKG
it: Ricerche viste da GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
it: Ricerche viste da GTKG che sono state nuovamente ricercate

en: Queries advertising support of GGEP "H"
it: Ricerche che supportano GGEP "H"

en: Queries advertising support of semi-reliable UDP
it: Ricerche che supportano UDP semi-affidabile

en: GIV callbacks received
it: Richiamata GIV ricevuta

en: GIV discarded due to no suitable download
it: GIV scartato per download non adatto

en: QUEUE callbacks received
it: Richiamata QUEUE ricevuta

en: QUEUE discarded due to no suitable download
it: QUEUE scartato per download non adatto

en: File descriptors banned running count
it: Descrittori di file esclusi durante il conteggio

en: UDP read-ahead datagram running count
it: Conteggio dei pacchetti UDP in arrivo accodati

en: UDP read-ahead datagram running bytes
it: Byte dei pacchetti UDP in arrivo accodati

en: UDP read-ahead datagram "old" processed
it: Pacchetti UDP "vecchi" accodati processati

en: UDP read-ahead datagram max count
it: Conta massima dei pacchetti UDP accodati

en: UDP read-ahead datagram max bytes
it: Byte massimi dei pacchetti UDP accodati

en: UDP read-ahead datagram max delay
it: Ritardo massimo dei pacchetti UDP accodati

en: UDP push messages received for FW<->FW connections
it: Messaggi push UDP ricevuti per connessioni FW <-> FW

en: UDP push messages requesting FW<->FW connection with ourselves
it: Messaggi push UDP richiedenti connessioni FW <-> FW con noi stessi

en: UDP push messages patched for FW<->FW connections
it: Messaggi push UDP sistemati per connessioni FW <-> FW

en: UDP UHC pings received
it: Ping UDP UDC ricevuti

en: UDP UHC pongs sent
it: Pong UDP UHC inviati

en: UDP messages with bogus source IP
it: Messaggi UDP con IP di origine fasullo

en: UDP messages from shunned IP (discarded)
it: Messaggi UDP da IP evitato (scartati)

en: UDP truncated incoming messages
it: Messaggi UDP in arrivo troncati

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
it: Messaggi UDP non corrispondenti (non-Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
it: Messaggi Gnutella  UDP non processati

en: Compressed UDP messages enqueued
it: Messaggi UDP compressi accodati

en: Compressed UDP messages received
it: Messaggi UDP compressi ricevuti

en: Candidates for UDP message compression
it: Candidati per compressione messaggi UDP

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
it: Messaggi UDP non compressi per mancata convenienza

en: Ambiguous UDP messages received
it: Messaggi UDP ambigui ricevuti

en: Ambiguous UDP messages inspected more deeply
it: Messaggi UDP ambigui analizzati più a fondo

en: Ambiguous UDP messages handled as semi-reliable UDP
it: Messaggi UDP ambigui gestiti come UDP semi-affidabili

en: Semi-reliable UDP total messages given for transmission
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili consegnati per la trasmissione

en: Semi-reliable UDP total messages deflated
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili sgonfiati

en: Semi-reliable UDP total messages unsent
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili non inviati

en: Semi-reliable UDP total messages dropped due to temporary ban
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili abbandonati per esclusione temporanea

en: Semi-reliable UDP total messages sent to known responsive hosts
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili inviati a host responsivi conosciuti

en: Semi-reliable UDP total messages partially sent due to clogging
it: Messaggi totali UDP semi-affidabili parzialmente inviati causa intasamento

en: Semi-reliable UDP reliable messages given for transmission
it: Messaggi affidabili UDP semi-affidabili forniti per trasmissione

en: Semi-reliable UDP reliable messages correctly transmited
it: Messaggi affidabili UDP semi-affidabili trasmessi correttamente

en: Semi-reliable UDP fragments sent
it: Frammenti UDP semi-affidabili inviati

en: Semi-reliable UDP fragments resent
it: Frammenti UDP semi-affidabili reinviati

en: Semi-reliable UDP fragment sendings avoided
it: Frammenti UDP semi-affidabili non inviati

en: Semi-reliable UDP fragments sent too many times
it: Frammenti UDP semi-affidabili inviati troppe volte

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments received
it: Riconoscimenti totali di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments received
it: Riconoscimenti cumulativi di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments received
it: Riconoscimenti estesi di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP spurious acknowledgments received
it: Riconoscimenti spuri di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP invalid acknowledgments received
it: Riconoscimenti non validi di UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP acknowledgments re-queued for sending
it: Riconoscimenti di UDP semi-affidabili riaccodati per l'invio

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments dropped
it: Riconoscimenti semplici di UDP semi-affidabili abbandonati

en: Semi-reliable UDP enhanced acknowledgments dropped
it: Riconoscimenti avanzati di UDP semi-affidabili abbandonati

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments transmitted
it: Riconoscimenti semplici di UDP semi-affidabili trasmessi

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments transmitted
it: Riconoscimenti cumulativi di UDP semi-affidabili trasmessi

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments transmitted
it: Riconoscimenti estesi di UDP semi-affidabili trasmessi

en: Semi-reliable UDP EARs sent
it: EAR UDP semi-affidabili inviate

en: Semi-reliable UDP too many EARs sent
it: Troppi EAR UDP semi-affidabili inviati

en: Semi-reliable UDP EAR negative acknowledgments received
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili ricevuti dopo aver inviato EAR

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received after sending EARs
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili ricevuti dopo aver inviato EAR

en: Semi-reliable UDP fragments received
it: Frammenti UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP duplicate fragments received
it: Frammenti duplicati UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments received
it: Frammenti inaffidabili UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP dropped received fragments
it: Frammenti ricevuti UDP semi-affidabili abbandonati

en: Semi-reliable UDP fragments received whilst lingering
it: Frammenti UDP semi-affidabili ricevuti durante l'attesa

en: Semi-reliable UDP messages expired before re-assembly
it: Messaggi UDP semi-affidabili scaduti prima del riassemblamento

en: Semi-reliable UDP messages re-assembled completely
it: Messaggi UDP semi-affidabili riassemblati completamente

en: Semi-reliable UDP messages inflated successfully
it: Messaggi UDP semi-affidabili gonfiati con successo

en: Semi-reliable UDP messages inflated incorrectly
it: Messaggi UDP semi-affidabili gonfiati in modo scorretto

en: Semi-reliable UDP unreliable messages received
it: Messaggi non affidabili UDP semi-affidabili ricevuti

en: Semi-reliable UDP empty messages received
it: Messaggi UDP semi-affidabili vuoti ricevuti

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments sent
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili totali inviati

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments sent
it: Riconoscimenti cumulativi UDP semi-affidabili inviati

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments sent
it: Riconoscimenti UDP semi-affidabili estesi inviati

en: Semi-reliable UDP avoided acknowledgment sendings
it: Invii di riconoscimenti UDP semi-affidabili evitati

en: Semi-reliable UDP EARs received
it: EAR UDP semi-affidabile ricevuto

en: Semi-reliable UDP EARs received for unknown message
it: EAR UDP semi-affidabile ricevuto per messaggio sconosciuto

en: Semi-reliable UDP EARs received whilst lingering
it: Frammenti EAR UDP semi-affidabili ricevuti durante l'attesa

en: Semi-reliable UDP fragments from hostile IP addresses
it: Frammenti UDP semi-affidabile da indirizzo IP ostile

en: UDP G2 hits rerouted to hub for delivery
it: Hit G2 UDP rediretto allo hub per la consegna

en: UDP G2 hits undelivered
it: Hit G2 UDP non consegnato

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
it: Server consolidati (dopo collegamento degli indirizzi GUID e IP)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
it: Download duplicati trovati durante consolidamento del server

en: Discovered server GUIDs
it: Scoperti GUID del server

en: Changed server GUIDs
it: Cambiati GUID del server

en: Detected GUID collisions
it: Collisioni GUID rilevate

en: Detected collisions with our own GUID
it: Collisioni rilevate con il nostro stesso GUID

en: GUID dynamically banned
it: GUID esclusa dinamicamente

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
it: Informazioni per il nodo dietro firewall per host conosciuti ricevuti nelle richieste di upload

en: Revitalized PUSH routes
it: Percorsi PUSH rivitalizzati

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
it: Nuovi proxy PUSH raccolti da altre query hits

en: Attempted download resource switching on completion
it: Tentato cambiamento delle risorse di download al completamento

en: Attempted download resource switching after error
it: Tentato cambiamento delle risorse di download dopo errore

en: Successful download resource switching (all kind)
it: Cambiamento delle risorse di download riuscito (tutti i tipi)

en: Successful download resource switching between plain files
it: Cambiamento delle risorse di download riuscito tra file normali

en: Successful download resource switching after error
it: Cambiamento delle risorse di download riuscito dopo errore

en: Actively queued after resource switching attempt
it: Accodato attivamente dopo tentativo di cambio risorsa

en: Sunk HTTP reply data on error codes
it: Ignorata risposta HTTP con dati su codici di errore

en: Ignored downloaded data
it: Dati scaricati ignorati

en: Ignoring requested after data mismatch
it: Richieste ignorate per discordanza dei dati

en: Ignoring requested to preserve connection
it: Richieste ignorare per preservare la connessione

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
it: Richieste ignorate a causa di frammentazione aggressiva

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
it: Dati rifiutati ignorati (troppi dati o server troppo lento)

en: Client resource switching (all detected)
it: Cambiamento delle risorse del client (rilevate tutte)

en: Client resource switching between plain files
it: Cambiamento delle risorse del client tra file normali

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
it: Richiesta di follow-up del client dopo che un errore HTTP è tornato indietro

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
it: Cambiamento delle risorse del client PARQ negli slot (basato su SHA-1)

en: PARQ client retry-after violation
it: Violazione di riprova-dopo del client PARQ

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
it: Client PARQ respinto dopo eccesso di violazioni riprova-dopo

en: PARQ upload slot limit overrides
it: Sovrascrive il limite dello slot di upload PARQ

en: PARQ quick upload slots granted
it: Slot di upload veloce PARQ garantito

en: PARQ QUEUE sending attempts
it: Tentativi di invio PARQ QUEUE

en: PARQ QUEUE messages sent
it: Messaggi PARQ QUEUE inviati

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
it: Richieste di follow-up PARQ QUEUE ricevute

en: Launched SHA-1 file verifications
it: Verifiche file SHA-1 lanciate

en: Launched TTH file verifications
it: Verifiche file TTH lanciate

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
it: Ri-semino download orfani attraverso query hits

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
it: Ri-semino download orfani tramite richieste di upload

en: RUDP sent bytes
it: Byte RUDP inviati

en: RUDP received bytes
it: Byte RUDP ricevuti

en: DHT estimated amount of nodes
it: Stima DHT del numero di nodi

en: DHT standard error of estimated amount of nodes
it: Errore standard della stima DHT del numero di nodi

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
it: Frontiera teorica DHT k-ball (bits)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
it: Frontiera più lontana DHT k-ball (bits)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
it: Frontiera più vicina DHT k-ball (bits)

en: DHT routing table buckets
it: Bucket della tabella di routing DHT

en: DHT routing table leaves
it: Foglie della tabella di routing DHT

en: DHT routing table maximum depth
it: Profondità massima della tabella di routing DHT

en: DHT routing table good nodes
it: Nodi buoni della tabella di routing DHT

en: DHT routing table stale nodes
it: Nodi obsoleti della tabella di routing DHT

en: DHT routing table pending nodes
it: Nodi in attesa della tabella di routing DHT

en: DHT routing table evicted nodes
it: Nodi sfrattati della tabella di routing DHT

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
it: Nodi sfrattati dietro firewall della tabella di routing DHT

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
it: Nodi sfrattati causa quota della tabella di routing DHT

en: DHT routing table promoted pending nodes
it: Nodi in attesa promossi della tabella di routing DHT

en: DHT routing table pinged promoted nodes
it: Nodi promossi pingati della tabella di routing DHT

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
it: Nodi della tabella di routing DHT rigettati a causa della quota dei bucket di rete

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
it: Nodi rigettati causa quota di rete globale della tabella di routing DHT

en: DHT completed bucket refreshes
it: Aggiornamenti dei bucket DHT completati

en: DHT forced bucket refreshes
it: Aggiornamenti forzati dei bucket DHT

en: DHT forced bucket merges
it: Unioni forzate dei bucket DHT

en: DHT bucket merges
it: Unioni dei bucket DHT

en: DHT bucket splits
it: Divisioni dei bucket DHT

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
it: Aggiornamento rifiutato di bucket DHT non divisibili

en: DHT initiated bucket alive checks
it: Controllo funzione di nuovi bucket DHT

en: DHT alive pings sent to good nodes
it: Ping alive DHT inviati ai nodi buoni

en: DHT alive pings sent to stale nodes
it: Ping alive DHT inviati ai nodi obsoleti

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
it: Ping alive DHT inviati ai nodi in spegnimento

en: DHT alive pings avoided
it: Ping alive DHT evitati

en: DHT alive pings skipped
it: Ping alive DHT saltati

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
it: Nodi obsoleti DHT rivitalizzati a seguito di risposta RCP

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
it: Impostazione valore DHT rigettata per motivi di quota IP/rete

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
it: Impostazione valore DHT rigettata per motivi di convalida del creatore

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
it: Nodi DHT rigettati durante ricerca basata su quota di rete

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
it: Nodi DHT rigettati durante ricerca basata su prossimità sospetta

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
it: Nodi DHT rigettati durante ricerca basata sulla frequenza di divergenza

en: DHT node contact IP addresses fixed during lookup
it: Indirizzo IP del nodo DHT aggiustato durante lookup

en: DHT keys held
it: Chiavi DHT mantenute

en: DHT cached keys held
it: Chiavi DHT in cache mantenute

en: DHT values held
it: Valori DHT mantenuti

en: DHT cached KUID targets held
it: Obiettivi KUID in cache DHT mantenuti

en: DHT cached closest root nodes
it: Nodi radice più vicini in cache DHT

en: DHT cached roots exact hits
it: Risultati esatti delle radici in cache DHT

en: DHT cached roots approximate hits
it: Risultati approssimati delle radici in cache DHT

en: DHT cached roots misses
it: Risultati mancanti delle radici in cache DHT

en: DHT cached roots lookups within k-ball
it: Lookup delle radici entro k-ball della cache DHT

en: DHT cached roots contact address refreshed
it: Indirizzo contatto radici in cache DHT aggiornati

en: DHT cached security tokens held
it: Elementi di sicurezza in cache DHT mantenuto

en: DHT cached security tokens hits
it: Risposte di elementi di sicurezza in cache DHT

en: DHT stable node information held
it: Informazioni mantenute per nodo stabile DHT

en: DHT local hits on value lookups
it: Risultati DHT locali su ricerche del valore

en: DHT local hits returning values from cached keys
it: Risultati locali DHT riportanti valori da chiavi in cache

en: DHT returned expanded values
it: Valori espansi DHT restituiti

en: DHT returned values as secondary keys
it: Valori DHT restituiti come chiavi secondarie

en: DHT claimed values via secondary keys
it: Valori DHT richiesti tramite chiavi secondarie

en: DHT returned cached expanded values
it: Valori DHT espansi in cache restituiti

en: DHT returned cached values as secondary-keys
it: Valori DHT restituiti in cache come chiavi secondarie

en: DHT claimed cached values via secondary keys
it: Valori DHT richiesti in cache tramite chiavi secondarie

en: DHT successfully received value publications
it: Pubblicazioni di valori DHT ricevuti con successo

en: DHT successfully received value removals
it: Rimozioni di valori DHT ricevuti con successo

en: DHT replication of stale value avoided
it: Valori DHT di replicazione di stato evitati

en: DHT replication of held values
it: Replicati DHT di valori mantenuti

en: DHT republishing of held values
it: Ripubblicazione DHT di valori mantenuti

en: DHT secondary-key value fetch issued
it: Recuperi di valori di chiave secondaria DHT

en: DHT duplicate values returned in lookups
it: Valori DHT duplicati ritornati dopo ricerche

en: DHT detected KUID collisions
it: Collisioni rilevate DHT KUID

en: DHT detected collisions with our own KUID
it: Collisioni DHT rilevate con il nostro stesso KUID

en: DHT caching attempts
it: Tentativi di caching DHT

en: DHT caching ended successfully
it: Caching DHT terminato con successo

en: DHT caching partially completed
it: Caching DHT parzialmente completato

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
it: Controlli di scarico chiave DHT dopo scoperta di nuovo nodo vicino

en: DHT keys selected for offloading
it: Chiavi DHT selezionate per scarico

en: DHT key-offloading attempts
it: Tentativi di scarico chiavi DHT

en: DHT key-offloading ended successfully
it: Scarico chiavi DHT terminato con successo

en: DHT key-offloading partially completed
it: Scarico chiavi DHT completato parzialmente

en: DHT values successfully offloaded
it: Valori DHT scaricati con successo

en: DHT incoming messages
it: Messaggi DHT in arrivo

en: DHT incoming messages with UDP-matching contact address
it: Messaggi DHT in arrivo con indirizzo di contatto UDP corrispondente

en: DHT incoming messages with contact address fixed
it: Messaggi DHT in arrivo con indirizzo di contatto aggiustato

en: DHT incoming messages from hostile addresses
it: Messaggi in arrivo da indirizzi ostili

en: DHT incoming messages with hostile contact address
it: Messaggi DHT in arrivo con indirizzo di contatto ostile

en: DHT RPC messages prepared
it: Messaggi RPC DHT preparati

en: DHT RPC messages cancelled
it: Messaggi RPC DHT cancellati

en: DHT RPC timed out
it: DPC DHT tempo scaduto

en: DHT RPC replies received
it: Risposte RPC DHT ricevute

en: DHT RPC replies with contact address fixed
it: Risposte RPC DHT con indirizzo di contatto aggiustato

en: DHT RPC late replies received
it: Risposte tardive RPC DHT ricevute

en: DHT RPC detected KUID mismatches on reply
it: Incongruenze KUID rilevate RPC DHT dopo risposta

en: DHT RPC recent nodes held
it: Nodi recenti RPC DHT mantenuti

en: DHT node verifications
it: Verifiche di nodo DHT

en: DHT publishing attempts
it: Tentativi di pubblicazione DHT

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
it: Pubblicazione DHT conclusa con successo (tutte le radici)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
it: Pubblicazioni DHT parzialmente completate (solo sottogruppo radice)

en: DHT publishing ending with proper value presence
it: Pubblicazioni DHT completate con presenza di valore appropriato

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
it: Ripubblicazione di valore DHT avvenuto troppo tardi (dopo scadenza)

en: DHT publishing to self
it: Pubblicazione DHT a se stesso

en: DHT background publishing completion attempts
it: Tentativi di completamento pubblicazione in background DHT

en: DHT background publishing completion showing improvements
it: Completamento pubblicazione in background DHT che mostrano miglioramenti

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
it: Pubblicazione in background DHT completata con successo (tutte le radici)

en: DHT SHA1 data type collisions
it: Collisioni tipi dati SHA1 DHT

en: DHT lookup path passively protected against attack
it: Percorsi di ricerca DHT protetti passivamente contro attacchi

en: DHT lookup path actively protected against attack
it: Percorsi di ricerca DHT protetti attivamente contro attacchi

en: DHT alt-loc lookups issued
it: Ricerche DHT alt-loc eseguite

en: DHT push-proxy lookups issued
it: Ricerche DHT push-proxy eseguite

en: DHT successful alt-loc lookups
it: Ricerche DHT alt-loc riuscite

en: DHT successful push-proxy lookups
it: Ricerche DHT push-proxy riuscite

en: DHT successful node push-entry lookups
it: Ricerche DHT push-entry del nodo riuscite

en: DHT re-seeding of orphan downloads
it: Ri-semina DHT di download orfani

en: Digests computed on general statistics
it: Riassunti calcolati sulle statistiche generali

en: Digests computed on TCP statistics
it: Riassunti calcolati sulle statistiche TCP

en: Digests computed on UDP statistics
it: Riassunti calcolati sulle statistiche UDP

en: Vendor spec.
it: Specifiche del programma

en: Vendor std.
it: Standard del programma

en: Query hit
it: Tentativi query

en: DHT (truncated)
it: DHT (troncato)

en: DHT Ping
it: Ping DHT

en: DHT Pong
it: Pong DHT

en: DHT Store
it: Deposito DHT

en: DHT Store Ack
it: Deposito Ack DHT

en: DHT Find Node
it: Ricerca nodo DHT

en: DHT Found Node
it: Nodo trovato DHT

en: DHT Find Value
it: Cerca valore DHT

en: DHT Value
it: Valore DHT

en: G2 Crawl Request
it: Richiesta di crawl G2

en: G2 Hub Advertisement
it: Annuncio di Hub G2

en: G2 Hub List
it: Lista Hub G2

en: G2 Hub List Req
it: Richiesta lista Hub G2

en: G2 Hub List Ack
it: Risposta lista Hub G2

en: G2 Local Node Info
it: Informazioni nodo locale G2

en: G2 Ping
it: Ping G2

en: G2 Pong
it: Pong G2

en: G2 Push
it: Push G2

en: G2 Query Key Ack
it: Risposta chiave ricerca G2

en: G2 Query Key Req
it: Richiesta chiave ricerca G2

en: G2 Query
it: Ricerca G2

en: G2 Query Ack
it: Risposta ricerca G2

en: G2 Query Hit
it: Risultato ricerca G2

en: G2 Query Hash Table
it: Tavola Hash di ricerca G2

en: G2 User Profile Check
it: Controllo profilo utente G2

en: G2 User Profile Data
it: Dati di profilo utente G2

en: Bad size
it: Dimensione errata

en: Too small
it: Troppo piccolo

en: Way too large
it: Eccessivamente grande

en: Too old
it: Troppo vecchio

en: Unknown message type
it: Tipo di messaggio sconosciuto

en: Message sent with TTL = 0
it: Messaggio inviato via TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
it: Combinazione salti/ttl impropria

en: Max TTL exceeded
it: Superato massimo TTL

en: Message throttle
it: Inibizione messaggio

en: Message matched limits
it: Limiti dei messaggi incontrato

en: Transient node
it: Noto transitorio

en: Unusable Pong
it: Pong inusabile

en: Hard TTL limit reached
it: Raggiunto il limite TTL hardware

en: Max hop count reached
it: Raggiunto il massimo del conteggio per salto

en: Route lost
it: Perso instradamento

en: No route
it: Nessun instradamento

en: Duplicate message
it: Duplica messaggio

en: OOB Proxy MUID Conflict
it: Conflitto MUID proxy OOB

en: Message to banned GUID
it: Messaggio ai GUID esclusi

en: Message from banned GUID
it: Messaggio da GUID esclusi

en: Node shutting down
it: Nodo in spegnimento

en: TX flow control
it: Controllo flusso in trasmissione

en: Query text had no trailing NUL
it: Il testo della query non ha NUL ripetuti

en: Query text too short
it: Testo query troppo breve

en: Query had unnecessary overhead
it: La query aveva una intestazione non necessaria

en: Query had bad URN
it: La ricerca aveva un cattivo URN

en: Message with malformed SHA1
it: Messaggio con SHA1 malformato

en: Message with malformed UTF-8
it: Messaggio con UTF-8 malformato

en: Malformed Query Hit
it: Tentativo di query malformata

en: Bad return address
it: Indirizzo di ritorno errato

en: Hostile IP address
it: Indirizzo IP ostile

en: Shunned IP address
it: Indirizzi IP evitati

en: Bogus result from Morpheus
it: Risultati fasulli da Morpheus

en: Evil filename
it: Nome file malvagio

en: Improper media type
it: Tipo di media improprio

en: Payload inflating error
it: Errore nel riempire il carico

en: Unknown header flags present
it: Presenti flag di header sconosciuto

en: Own search results
it: Risultati di ricerca propri

en: Own queries
it: Ricerche proprie

en: Ancient query format
it: Formato query antico

en: Blank Servent ID
it: Identificativo servent vuoto

en: GUESS Query missing token
it: Elemento della richiesta GUESS mancante

en: GUESS Invalid query token
it: Elemento della richiesta GUESS non valido

en: DHT Invalid security token
it: Elemento di sicurezza DHT non valido

en: DHT Too many STORE requests
it: Troppe richieste STORE DHT

en: DHT Malformed message
it: Messaggio DHT malformato

en: G2 Unexpected message
it: Messaggio G2 inatteso

en: Cannot cross networks
it: Non posso incrociare le reti

en: IPv4 only
it: Solo IPv4

en: IPv6 only
it: Solo IPv6

en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

en: displayed normally
it: mostrati normalmente

en: displayed marked
it: mostrati marcati

en: not displayed
it: non mostrati

en: auto (recommended)
it: auto (raccomandato)

en: ultra node
it: ultra nodo

en: leaf node
it: nodo foglia

en: input only
it: solo input

en: output only
it: solo output

en: seeded
it: disseminato

en: own KUID lookup
it: Ricerca del proprio KUID

en: completing
it: in completamento

en: active (recommended)
it: attivo (raccomandato)

en: passive
it: passivo

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di cache dell'host.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di ultracache dell'host.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
it: Indica che gtk-gnutella considera molto vecchia questa versione. Dovresti aggiornarla il prima possibile per garantire il supporto ottimale della rete Gnutella; questo non solo può danneggiare le tue ricerche e download, ma anche la stessa rete in quanto ti mancano nuove funzionalità.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
it: gtk-gnutella ha trovato una versione più recente in Gnet e fornisce qui delle informazioni

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni agli altri servent del nostro stesso tipo (normali o ultra-nodi). Questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo di connessioni per consentire connessione in ingresso. Tenere presente che il TTL predefinito per Gnutella è 4 e quindi questo deve essere maggiore di 30 per consentire delle possibilità di ricerca decenti.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni ai servent normali quando sei in modalità ultranodo. Per consentire connessioni in ingresso, questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo delle connessioni.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
it: Non permettere più di questo numero di connessioni verso altri servent. Come regola dovresti riservare 256 b/s di banda per ciascuna connessione. Non usare mai tutta la tua banda, lasciane un po' per l'overhead TCP/IP. Non è consigliabile impostarlo a un valore inferiore a 40.

en: Number of leaf nodes currently connected.
it: Numero di nodi foglia attualmente connessi.

en: Number of normal nodes currently connected.
it: Numero di nodi normali attualmente connessi.

en: Number of ultra nodes currently connected.
it: Numero di ultra nodi attualmente connessi.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
it: Non avviare un numero di scaricamenti paralleli maggiore di questo. Gli altri rimarranno in coda in attesa di uno slot di download.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
it: Non effettuare più connessioni di quelle indicate qui a un singolo host per scaricare un file. Sii gentile con gli altri e lascialo al valore predefinito (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
it: Non consentire un numero maggiore a questo di caricamenti totali. Questo definisce anche il numero di code PARQ che saranno usate. Dovrebbe essere impostato almeno a 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
it: Non caricare da un singolo host in parallelo un numero di file maggiore di questo.

en: Local IPv4 address last determined.
it: Indirizzo IPv4 locale ultimo determinato.

en: Local IPv6 address last determined.
it: Indirizzo IPv6 locale ultimo determinato.

en: When the current IPv4 address was determined.
it: Quando l'indirizzo IPv4 corrente è stato determinato.

en: When the current IPv6 address was determined.
it: Quando l'indirizzo IPv6 corrente è stato determinato.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
it: Tempo medio di attività con lo stesso indirizzo IPv4.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
it: Tempo medio di attività con lo stesso indirizzo IPv6.

en: Timestamp at which servent was started.
it: Ora di avvio del servent.

en: Average servent uptime.
it: Media tempo di funzionamento del servent.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
it: Porta locale TCP in cui gtk-gnutella è in ascolto. I provider spesso bloccano o inibiscono il traffico sulla port 6346 per cui è una buona idea sceglierne un'altra nel range 1024-65535. Non dimenticare di aggiornare il port-forwanding o apertura della porta tuo firewall, se necessario. Nota che di default la porta TCP 6346 non è usata come protezione verso censura indebita.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
it: Utilizza questo indirizzo IP come indirizzo sorgente se l'opzione 'forza l'IP locale' è attivata.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
it: Usa questo indirizzo IPv6 come indirizzo sorgente se 'forza ip locale' è attivo.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
it: La larghezza di banda riscontrata dagli altri host. Questa è la velocità di caricamento con cui si caricano le cose su altri host.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
it: Se la banda di connessione riportata agli altri host debba essere calcolata sulla base dell'attuale velocità media di upload. La velocità riportata è la velocità disponibile per un nuovo upload e non il massimo teorico configurato: è la media della banda (o la banda massima configurata se non c'è ancora traffico) divisa per il numero di slot di upload. Quando è messa a ON (impostazione consigliata) la velocità di connessione hardwired non viene utilizzata.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
it: Ritorna al massimo questo numero di risultati di una query utilizzando tutti i tentativi di query necessari. Per evitare di eccedere le possibilità della rete mantenerlo ad un valore ragionevole.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
it: Se per gli upload viene superata questa percentuale di uso di banda, consenti l'apertura di ulteriori slot.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di download venga interrotto.

en: Number of seconds before a push request times out.
it: Numero di secondi prima che una richiesta di push venga interrotta.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
it: Numero di secondi prima che venga interrotto un download se non si ricevono dati.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero minimo di secondi di attesa dopo tentativi automatici per tempo scaduto.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero massimo di secondi di attesa dopo tentativi automatici per tempo scaduto.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
it: Numero massimo di tentativi di download senza contare le indicazioni di HTTP occupato.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una disconnessione per time out.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta di 'occupato' di un host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta 'connessione rifiutata' da un host.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
it: Ritardo in secondi prima di riprovare dopo che un tentativo è stato interrotto (time-out, connessione annullata dal peer, ecc.).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende un download. Per un recupero sicuro deve essere almeno di 64 byte altrimenti gtk-gnutella non accetterà di recuperare un file di cui non è noto lo SHA1, dopo che il server ne ha dato uno indietro.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
it: Numero di secondi prima di dare il timeout di caricamento quando non è possibile stabilire una connessione durante un push. È anche il tempo massimo di attesa per ottenere l'intera richiesta HTTP.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima della sospensione per time-out quando non vengono trasmessi dati.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
it: Numero di secondi da aspettare prima di rilanciare una ricerca per vedere se sono disponibili nuovi risultati. Porre grande attenzione a questo parametro e non impostarlo troppo basso altrimenti si deteriorerà la rete Gnutella. Un ritardo di una mezz'ora è ottimo.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
it: Percentuale massima di descrittori da non scartare. Per esempio, se il nostro OS ci da 350 descrittori di file, una percentuale di 10 riserverà al massimo 35 descrittori. Si dovranno avere almeno 100 descrittori per scartare con efficenza.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
it: Numero massimo di descrittori di file esclusi dallo scartamento.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
it: Numero di descrittori di file attualmente usati in esclusione, p.es che sono tenuti aperti per chiusura rinviata.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
it: Numero di descrittori di file che usiamo attualmente per lo scartamento.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
it: Numero di secondi che una connessione in entrata ha per inviare la sua richiesta.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non può stabilire la connessione.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non vengono inviati dati.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
it: Dimensione massima della coda di invio per i nodi (in byte). Dev'essere come monimo il 150 per cento della dimensione massima del messaggio.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
it: Numero massimo di secondi in cui un nodo può rimanere in controllo di flusso di trasmissione prima di essere cacciato.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
it: Percentuale di tempo su 5 minuti in cui il nostro nodo può rimanere in controllo di flusso remoto prima di rilasciare la connessione. Questo funziona solo con nodi che ci inviano un messaggio di flusso-dei-salti quando stanno controllandoci il flusso.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
it: TTL massimo che consentiamo nei messaggi che spediamo. Se una query arriva con TTL superiore, esso verrà abbassato a questo valore. Per Gnutella lo standard è di TTL=4, quindi non si può impostare un valore inferiore.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
it: Il TTL che utilizziamo nei messaggi che generiamo. Per Gnutella il valore predefinito è TTL=4. Se lo imposti a un valore troppo grande, corri il rischio di averlo decurtato dagli altri nodi gtk-gnutella, o essere esclusi da qualche altro servent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
it: Limite massimo TTL hard (salti + TTL) dei messaggi che noi inviamo. Dovrebbe essere più grande del valore predefinito TTL=4 poiché esso viene applicato anche ai messaggi instradati-di-ritorno (tentativi di query) che possono essere re-instradati nel caso una connessione vada persa. I messaggi spediti standard avranno il loro TTL limitato dal valore TTL massimo configurato e questo valore dovrebbe essere molto più basso del valore di questo parametro.

en: For development use: debug level.
it: Per uso di sviluppo: livello collaudo.

en: Debug level for banning code.
it: Livello di collaudo per il codice da scartare.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
it: Se diverso da zero, un messaggio periodico mostra il tempo di utilizzo della CPU.

en: Debug level for download mesh management.
it: Livello di debug per la gestione della rete dei download.

en: Debug level for Gnutella messages.
it: Livello di collaudo per i messaggi Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
it: Livello di collaudo per il codice condiviso dei file.

en: Debug level for Gnutella nodes.
it: Livello di debug per i nodi Gnutella.

en: Debug level for sockets.
it: Livello di debug per i socket.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
it: Livello di debug per entrare nella rete.

en: Debug level for HTTP code.
it: Livello di debug per codice HTTP.

en: Debug level for downloads.
it: Livello di debug per i download.

en: Debug level for fileinfo.
it: Livello di debug per fileinfo.

en: Debug level for uploads.
it: Livello di debug per gli upload.

en: Debug level for code shared between gui and core.
it: Livello di debug per il codice condiviso tra interfaccia grafica e core.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
it: Verbosità della gestione URL correlata ai messaggi di debug.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
it: Livello di debug per il routing delle risposte delle ricerche dinamiche.

en: Debug level for dynamic queries.
it: Livello di debug per ricerche dinamiche.

en: Debug level for vendor messages.
it: Livello di debug per i messaggi del programma.

en: Debug level for queries.
it: Livello di debug per le ricerche.

en: Debug level for searches and search results management.
it: Livello di debug per le ricerche e gestione dei risultati della ricerca.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
it: Livello di debug per il livello di traffico UDP

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
it: Livello di debug per il Query Routing Protocol.

en: Debug level for message routing.
it: Livello di debug per il routing dei messaggi.

en: Debug level for GGEP.
it: Livello di debug per GGEP.

en: Debug level for pong caching.
it: Livello di debug per caching dei pong.

en: Debug level for HSEP.
it: Livello di debug per HSEP.

en: Debug level for TLS.
it: Livello di debug per TLS.

en: Debug level for PARQ.
it: Livello di debug per PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
it: Se impostato PARQ calcolerà in modo più ottimistico il proprio ETA e il suo ritmo di ripetizione. Se non impostato PARQ li calcolerà basandosi su uno scenario peggiore. L'impostazione predefinita è di essere ottimisti.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
it: Dimensione massima in byte di un caricamento il cui PARQ non consente l'accodamento ed è continuamente autorizzato. Comunque se un client richiede ripetutamente piccoli pezzi viene conteggiata anche la dimensione dei pezzi precedentemente richiesti e scaricati. Se la dimensione richiesta è maggiore di quella di soglia, allora e solo allora, consideriamo il tempo teorico che ci vuole per servire l'intero ammontare da vedere se possiamo ancora saltare l'accodamento. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità basata sulla dimensione e usare quella basata sul tempo.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
it: Quando si prevede che un caricamento duri meno secondi di quanti qui impostati, verrà istruito PARQ affinché non accodi il caricamento. Questo controllo viene effettuato DOPO il sorpasso basato sulla dimensione del file. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità di sorpasso basata sul tempo.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
it: Escludi il client se viola l'intervallo Riprova-Dopo troppo spesso. Imposta questo a 0 per disabilitare l'esclusione. L'upload sarò rimosso dalla coda in ogni caso. Il valore di default è 10, per cui il client è escluso dopo aver riprovato troppo presto per 10 volte, un buon compromesso tra abuso e supporto dei vecchi client.

en: Indicates a kernel network buffer shortage.
it: Indica carenza del buffer di rete del kernel.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
it: Solo per sviluppo: non aggiungere nuovi host alla host cache.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet foglia in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico della foglia Gnet in uscita.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
it: Abilita l'allocazione dinamica degli slot di caricamento

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
it: Consenti all'HTTP e a Gnutella di prendersi la banda non utilizzata da altri. Se FALSO la banda inutilizzata va persa.

en: Auto clear completed downloads.
it: Rimuovi automaticamente i download completati.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
it: Ripulisci automaticamente download falliti (errori HTTP, errori di recupero, di scrittura, ecc.)

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
it: Ripulisci automaticamente gli scaricamenti non disponibili (tempo scaduto delle connessioni, perdita instradamenti, ecc..)

en: Auto clear finished downloads
it: Rimuovi automaticamente i download completati

en: Remove downloaded files from the search result.
it: Rimuovi i file scaricati dai risultati della ricerca.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
it: Abilita l'uso come ip locale (forced_local_ip)

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
it: Attiva l'uso [forced_local_ip6] come ip locale.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
it: Se 'forced_local_ip' è attivato, lega il socket all'indirizzo IP forzato.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
it: Se 'forced_local_ip6' è attivato, lega il socket all'indirizzo IP forzato.

en: Try to connect to local networks first.
it: Prova a connettere prima le reti locali.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
it: Spunta questo pulsante se desideri utilizzare gtk-gnutella sulla tua rete locale. L'RFC1918 verrà ignorato.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
it: Spunta questo pulsante se desideri che gtk-gnutella usi il servizio IP TOS per differenziare i dati interattivi, normali ed estesi. È probabilmente una buona idea in molti casi e in particolare può essere d'aiuto con host mal-configurati, reti locali e ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
it: Rimuovi dal disco i file dei download interrotti.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
it: Usa nome utente e password per l'autenticazione nel proxy

en: Username for proxy.
it: Nome utente per il proxy

en: Password for proxy.
it: Password per il proxy

en: Address of the proxy.
it: Indirizzo del proxy

en: Hostname of the proxy.
it: Nome host del proxy

en: TCP Port the proxy is listening on.
it: Porta TCP su cui il proxy sta in ascolto

en: Protocol the proxy uses.
it: Protocollo usato dal proxy

en: Network protocols to use.
it: Protocolli di rete da utilizzare.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
it: Usa un IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator come specificato da RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
it: Il prefisso di indirizzo IPv6 usato dal IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.

en: Current number of hosts in regular node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi regolari.

en: Current number of IPv4 hosts in ultra node caches.
it: Numero corrente di host IPv4 nella cache ultra nodi.

en: Current number of hosts in bad node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi errati.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
it: Numero massimo di host nella cache dei nodi regolari.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the ultra node cache.
it: Numero massimo di host IPv4 nella cache ultra nodi.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
it: Numero massimo degli host negli elenchi OCCUPATI, INSTABILI, SCADUTI.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo sopra il limite TLL hard. Vedere anche MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
it: Raggio di salto nel conteggio dei messaggi con limite TTL hard (# salti inferiori a...). Vedere anche MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in ingresso in byte/sec. Quando si è in modalità ultranodo ed è abilitato il modellatore per foglie, questa banda  è sottratta al normale traffico HTTP.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in uscita in byte/sec. Quando si è in modalità ultranodo ed è abilitato il modellatore per foglie, questa banda passante è rubata al regolare traffico HTTP.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
it: Massima dimensione dei messaggi delle query di ricerca che si inviano ad altri (in byte)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Massima dimensione consentita per i messaggi delle query di ricerca, altrimenti chiude la connessione (in byte)

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
it: Dimensione massima dei messaggi di risposta alle ricerche inoltrate agli altri (in byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi di risposta alle ricerche, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
it: Numero massimo di MUID di ricerca ritrasmessi da tracciare. Questo permette di mappare i MUID di Query Hit al termine di ricerca originale e il filtraggio del tipo di media al fine di evitare di ritrasmettere spam e risultati scorrelati. Nel caso peggiore questo causa circa 300 bytes per Query di dati in eccesso, ma in pratica sarà molto meno (dimensione minima circa 40 bytes). Questo è usato solo quando in esecuzione come Ultrapeer. Quando il valore specificato è più grande della quantità di messaggi che la tavola di routing di Gnutella può tracciare, gtk-gnutella limiterà automaticamente la quantità di MUID tracciati per rientrare nelle ricerche che memorizza per il routing.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi sconosciuti, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
it: Fattore casuale per il campo dei salti nei pacchetti di ricerca che inviamo (tra 0 e 3 inclusi).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
it: Inviare richieste di push? Se si è dietro un firewall, gtk-gnutella non potrà comunque inviare richieste di push. Se non si consente a gtk-gnutella di inviare richieste di push, non verranno mostrati i risultati delle ricerche che richiederebbero un push.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
it: Quantità minima di duplicazione dei messaggi che abilita lo sbarramento, per nodo (vedi anche [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
it: Livello minimo di duplicazioni nei messaggi ricevuti, per nodo (tra 0.00 e 100.00) (vedere anche [min_dup_msg]) Nota: nel file di configurazione il valore è impostato tra 0 (0.0) e 10000 (100.0).

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
it: Verranno condivisi solo i file con le estensioni date.  L'estensione speciale --all-- corrisponde a tutti i file anche se questi non hanno alcuna estensione. Usare con cautela.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
it: Ignora le cartelle collegate simbolicamente quando ricerca i file da condividere.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
it: Ignora i file regolari collegati simbolicamenti quando ricerca i file da condividere.

en: Store incomplete files in this directory.
it: Metti i file incompleti in questa cartella.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
it: Sposta i file completi in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file incompleti o corrotti i file saranno rinominati con il postfisso .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
it: Sposta i file scaricati corrotti in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file completi o incompleti i file saranno rinominati con il suffisso .BAD

en: Directories which contain shared files.
it: Cartella che contiene i file condivisi.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
it: Elenco delle reti considerate locali. É un elenco di indirizzi IP separati da ';'. L'indirizzo IP può essere dato completo come per 192.168.0.1, o può essere seguito opzionalmente da '/' e dalla lunghezza del prefisso della maschera di rete. Per esempio, 192.168.0.1/24 rappresenta l'intera rete 192.168.0.* .

en: Total number of completed downloads in this session.
it: Numero complessivo di download completati in questa sessione.

en: Number of running uploads.
it: Numero di caricamenti in atto.

en: Number of quick uploads currently running.
it: Numero di caricamenti rapidi in corso.

en: Number of registered (pending) uploads.
it: Numero di caricamenti registrati (in attesa).

en: Total number of completed uploads in this session.
it: Numero complessivo di caricamenti completati in questa sessione.

en: Global Unique IDentifier of this node.
it: Global Unique IDentifier di questo nodo.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
it: Kademlia Unique IDentifier di questo nodo nel DHT

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
it: Usare la frammentazione degli scaricamenti (raccomandato = SI)?

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
it: Se lanciare o meno download concorrenti quando la frammentazione è possibile e ci sono più sorgenti disponibili e poche parti mancanti.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
it: Dimensione minima dei pezzi durante il download parallelo (swarming). Questo è solo un suggerimento in quanto gtk-gnutella ne scaricherà anche meno se sono necessari pochi byte per un file...

en: Maximum chunk size when swarming.
it: Dimensione massima dei pezzi della frammentazione

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
it: Se accodare automaticamente i risultati delle ricerche che corrispondono a un file nella coda di download.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
it: Se contribuire automaticamente alla rete dei download tramite i dati ottenuti dalle query hits che fluiscono attraverso il nostro nodo. Questo cerca nuove corrispondenze per i file che stiamo condividendo o che già sono nella nostra rete.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
it: Se attivato l'SHA1 deve corrispondere, altrimenti sono sufficienti il nome e la dimensione.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-TCP

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
it: gtk-gnutella crede di essere connesso ad internet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-UDP

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
it: gtk-gnutella ha stabilito di poter ricevere solleciti UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
it: Rimuove i pesi inutili dalle stringhe delle query prima di analizzarle o di inoltrarle. Riduce il traffico avendo un leggero costo in termini di attività della CPU.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
it: Utilizza anche sorgenti che non forniscono un valore SHA1 come primo pezzo di un file. Questo riduce drammaticamente i messaggi 'No URN on server' ma può più tradi presentare problemi di sovrascrittura se il primo pezzo era effettivamente di un file differente. Da usare con cautela.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
it: gtk-gnutella sta ricompilando le proprie librerie in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente calcolando l'SHA1 dei file condivisi in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
it: gtk-gnutella sta verificando lo SHA1 dei file scaricati in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente spostando file tra i sistemi o semplicemente copiando in background.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
it: Se attivo, dopo aver stabilito il numero minimo di connessioni, vengono consentite in entrata solo connessioni compresse. Consente sempre una connessione non-compressa.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
it: Se disattivato continueranno solamente download e upload. Tutte le connessioni Gnet vengono disabilitate/terminate.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
it: Gtk-gnutella deve assicurarsi che il server confermi l'URN del file che stiamo chiedendo quando questo è noto localmente e viene usata una richiesta tradizionale (p.es. gtk-gnutella non sta emettendo una richiesta /uri-res/N2R)? Quando impostato scavalca l'impostazione del calcolo ottimistico del primo pezzo.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
it: Gtk-gnutella deve assicurare che il server risponda con un elemento di identificazione non vuoto?

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
it: Numero massimo di ultranodi a cui è possibile connettersi come foglia.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
it: Per connettersi più velocemente, gtk-gnutella consentirà di mantenere attive al massimo questo numero di connessioni cercando di riempire gli slot di connessione.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes/sec of bandwidth per leaf.
it: Numero massimo di foglie che verranno accettate. Per essere promosso ultranodo, devi riservare 32 bytes/sec di banda per ogni foglia.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
it: Cosa fare con i file che saranno ignorati nel download.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
it: La modalità peer in cui si desidera far operare gtk-gnutella. Quando è selezionata la modalità automatica, gtk-gnutella si avvierà come nodo foglia e potrà essere promosso ultranodo se la banda e l'attività lo consentiranno, sempre che non sia dietro ad un firewall.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
it: Modalità peer corrente per gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
it: Quante descrizioni di file può aprire questo processo.

en: How much physical memory is available.
it: Quanta memoria fisica è disponibile.

en: How many downloads are currently held in the queue.
it: Quanti download sono attualmente mantenuti in coda.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
it: Quanti download sono attualmente in corso (in download o in connessione).

en: How many downloads are currently active.
it: Quanti download sono attualmente attivi.

en: How many downloads are currently actively queued.
it: Quanti download sono attualmente accodati in modo attivo.

en: How many downloads are currently passively queued.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente accodati in modo passivo.

en: How many fileinfo do we have.
it: Quanti file di info abbiamo.

en: How many fileinfo with sources do we have.
it: Quanti file di info con sorgenti abbiamo.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
it: Quanti download in coda sono al momento reattivi (servent remoti che rispondono alle richieste).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte scaricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte caricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
it: Se gtk-gnutella debba mettere a disposizione i file parziali mentre il loro download è incompleto. È raccomandato per la salute della rete a meno che non si stiano condividendo già troppi file, nel qual caso non è pericoloso lasciarlo, ma non ha molto significato.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione di file parziali (PFSP), gtk-gnutella cercherà di scaricare pezzi in ordine sparso per massimizzare la diffusione del file nella rete. Questo comunque rende impossibile la consultazione dei metadati (auditing: tipo file, anteprima, ecc.). Questo campo imposta la dimensione in byte del primo pezzo dei dati che deve essere sempre scaricato come primo del file. Non impostarlo troppo grande.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione di file parziali (PFSP), gtk-gnutella non condividerà file parziali al di sotto di questa dimensione. Non impostarla troppo grande.

en: Number of crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca durante questa sessione.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca UDP durante questa sessione.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
it: L'orologio di questo host è tenuto sincronizzato tramite NTP? Quando è selezionato viene ignorato il calcolo della differenza. Normalmente gtk-gnutella determina automaticamente se si sta usando un NTP locale ma non è in grado di determinare se l'host viene sincronizzato con chiamate regolari di npddate, per esempio.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
it: E' stato rilevato un demone locale NTP attivo?

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
it: Lo scartamento di orologio di questo host comparato con il tempo assoluto. Aggiungendo questo scarto all'orario dell'host si ottiene il tempo esatto.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
it: Gtk-gnutella deve tenere traccia degli indirizzi IP dei servent instabili che incontra, al fine di prevenire ulteriori tentativi di connessione da e verso loro?

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
it: Gtk-gnutella deve determinare i tipi di servent instabili (identificati tramite la stringa del programma), evitando ulteriori connessioni con loro? Funziona solo se gtk-gnutella tiene traccia degli indirizzi IP instabili.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
it: Se gtk-gnutella debba automaticamente rimuovere il file e ricominciare da capo ogni volta che ottiene una discordanza nel recupero. Finché i Tiger Tree Hash saranno diffusi questa è l'opzione più semplice.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
it: La quantità di byte che gtk-gnutella tirerà via da quelli già scaricati dopo una discrepanza nella ripartenza, sperando che solo questi siano corrotti, prevenendo un recupero vero e proprio. La gran parte delle volte, una discrepanza nella ripartenza indica dati inconsistenti sul server ma, se i dati già scaricati sono errati, eliminarne un po' può consentirci di riparare il problema.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
it: Il nome (hostname) del server che può essere utilizzato da chi scarica per individuare l'indirizzo IP tramite la risoluzione del DNS. Se hai un indirizzo IP dinamico accoppiato a un servizio DNS dinamico, chi scarica può trarne beneficio: può infatti trovare il tuo nodo anche quando l'indirizzo IP cambia più volte.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
it: Se gtk-gnutella debba comunicare il nome host del tuo server a chi scarica e nelle query hit.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
it: Percentuale del numero di connessioni che vogliamo riservare per i nodi gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
it: Percentuale massima di slot che un programma può occupare.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
it: Dimensione del buffer del socket RX da usare per i download, in kibibytes. Se volete evitare che i download di Gnutella utilizzino tutta la vostra banda, impostatelo a un valore basso (il default è 64K, che va bene). Se non vi importa che venga utilizzata tutta la banda disponibile, aumentando la latenza della connessione, impostatelo a un valore più alto. Ricordate: minore il valore, più sarete in grado di controllare con precisione la velocità in arrivo.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
it: Dimensione del contenitore (buffer) di ricezione RX da usare per i nodi, in kbyte. Più il valore è piccolo più il corrispondente remoto controllerà il flusso a livello TCP/IP quando non si legge abbastanza velocemente, che è quello che si verifica limitando la banda in ingresso.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
it: Dimensione del buffer del socket di trasmissione da usare per gli upload, in kibibytes

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
it: Latenza media recente tra l'invio della richiesta HTTP e la ricezione della risposta dal server remoto, in millisecondi.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
it: Ultima volta che è stata effettuato il controllo dei requisiti degli ultranodi.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
it: Ultima volta che è avvenuto lo scambio automatico tra modalità ultranodo e foglia.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media dell'indirizzo IP per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media del nodo per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito del senza-firewall per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità minima di connessioni ai peer per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di descrittori di file per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di memoria per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della banda passante per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
it: Se rispondiamo ai requisiti UDP per diventare un Ultra nodo.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
it: Dimensione della coda di ricerca contenente le query generate localmente prima di essere inviate su una determinata connessione. Quando è piena, le query più vecchie vengono rilasciate senza essere inviate. Impostarla in modo da superare leggermente l'ammontare delle ricerche aperte.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
it: Numero minimo di secondi tra l'invio di due query consecutive su una determinata connessione (solo per le query generate localmente!). Più grande è il valore minore l'impatto negativo sulla rete.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
it: Deve essere consentita la connessione tramite l'interfaccia terminale?

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
it: Numero di secondi finché una sessione shell remota inattiva viene disconnessa. Se pari a zero il tempo non scade.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
it: Numero di secondi da conservare gli elementi 'morti' in modo da farli ancora mostrare dalla interfaccia GUI con il loro stato di chiusura.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
it: Gtk-gnutella deve monitorare attivamente le stringhe delle query con TTL, il conteggio degli hop e scartare i duplicati? Si applica solamente quando non è in esecuzione come nodo foglia e solo per le query con conteggio dei salti > 0, non quindi dai dispositivi connessi direttamente. Le query scartate verranno eelncate nel contatore 'messaggi inibiti'.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
it: Metà del tempo durante cui gtk-gnutella dovrebbe ricordare le query ritrasmesse da TTL e conteggio dei salti. Il valore predefinito di 5 dovrebbe essere quello giusto ma se si vuole si possono sperimentare impostazioni diverse. Più alta l'impostazione più facilmente cadranno query legittime, quindi fare attenzione.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
it: Il numero minimo di secondi da far trascorrere tra due interrogazioni identiche provenienti da nodi foglia. Se la nuova interrogazione è troppo anticipata, questa viene fatta cadere e inclusa nel contatore dei 'messaggi inibiti'. Interrogazioni troppo frequenti sono dannose per la rete, tuttavia dobbiamo permettere una certa quantità di reinterrogazioni data la natura dinamica delle connessioni Gnutella. Non puoi disabilitare questo controllo, ma puoi ridurre significativamente il vincolo. Scostamenti dal valore predefinito di 1700 hanno effetti esponenziali sul traffico di rete.

en: Time at which we started the last scan of the library.
it: Ora di avvio dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which the last scan of the library finished.
it: Ora di termine dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
it: Tempo richiesto dall'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which we started shared file indexing.
it: Ora di avvio dell'indicizzazione dei file condivisi.

en: Time spent indexing shared files.
it: Tempo richiesto dall'indicizzazione dei file condivisi.

en: Memory used by the QRP tables
it: Memoria utilizzata dalle tabelle QRP

en: Time at which we started query routing table generation.
it: Ora in cui è stato avviata la generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
it: Tempo di calcolo della tabella QRP, in secondi.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
it: Ora in cui è stato avviato il calcolo della nostra patch QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
it: Tempo di calcolo della patch della tabella QRP, in secondi.

en: Query routing table generation number.
it: Numero di generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Amount of slots used by our QRP table.
it: Numero di slot utilizzati nella nostra tabella QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
it: Numero di slot riempiti nella nostra tabella QRP.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
it: Percentuale di slot utilizzati nella nostra tabella QRP.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
it: Percentuale di conflitti di hashing durante l'inserimento nella nostra tavola QRP.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
it: Quantità di parole chiavi con hash nella nostra tavola QRP.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
it: Dimensione grezza della patch della tavola QRP, in bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
it: Lunghezza finale della patch della tabella QRP, dopo la compressione possibile.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
it: Livello di compressione della patch della tabella QRP, in percentuale, 0 significa nessuna.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
it: Indica che gtk-gnutella spirerà nei giorni dati.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
it: Quando impostato, gtk-gnutella è a corto di descrittori di file, ma le operazioni normali sono ancora possibili. La condizione si risolve automaticamente dopo 10 minuti senza ulteriori carenze.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
it: Quando impostato, gtk-gnutella ha esaurito i descrittori di file e le operazioni sono necessariamente problematiche, se non impossibili. Questa condizione si risolve automaticamente dopo 10 minuti dopo l'ultimo evento.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
it: Se impostato gli spazi nei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
it: Se impostato i caratteri speciali dei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura. (Deve essere impostato anche per le partizioni FAT.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
it: Se impostato, all'avvio di gtk-gnutella saranno ripuliti i nomi dei file esistenti nella cartella di scaricamento temporaneo, convertendo eventuali spazi o caratteri speciali contenuti, in base alle impostazioni. Di default le impostazioni soprastanti vengano applicate solo ai nuovi elementi creati e non a quelli preesistenti.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
it: Se impostato tutte le connessioni in uscita vengono intubate su TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
it: Se non impostato, sarà disabilitato il supporto per la compressione della connessione Gnutella.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
it: Il protocollo UDP può essere usato come complemento di quello TCP? Quando impostato, gtk-gnutella rimarrà in ascolto del traffico UDP sulla stessa porta configurata per il traffico TCP e analizzerà il traffico in ingresso Gnutella nello stesso modo di quello ricevuto via TCP. È sicuro lasciarlo impostato ed è una impostazione predefinita.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
it: Gtk-gnutella deve onorare le richieste di spedizioni fuori banda di tentativi di query via UDP, quando il supporto UDP è attivo? Non è necessario aggiungere un indirizzamento di porta per attivarlo in quanto il nodo sarà l'origine del traffico UDP e potrà quindi ricevere le repliche inviate tramite la porta UDP provvisoria aperta da un firewall mascherato. Questo è attivato per default poiché è considerato sicuro in quanto il nodo controlla il raggruppamento del traffico emesso e onora le limitazioni di banda.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
it: Gtk-gnutella deve inviare query di richiesta di spedizione fuori banda dei tentativi di query via UDP? La impostazione è ignorata se si viene considerati dietro un firewall UDP, p.es. non si può ricevere traffico UDP non sollecitato. È necessario abilitare in precedenza il supporto UDP. Questo può causare la ricezione di una gran quantità di repliche UDP, per cui si può decidere di disabilitare questa funzionalità. Se disabilitata, i tentativi viaggeranno sulla rete Gnutella e potranno essere rilasciati da qualsiasi nodo di rilascio con controllo di flusso, limitando i risultati che si possono ottenere.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
it: Se gtk-gnutella quando gira in modalità ultranodo debba agire da proxy per le query delle foglie che non stanno chiedendo spedizioni FB dei tentativi di query: gtk-gnutella prenderà i tentativi dai nodi remoti e inoltrerà i tentativi alle giuste foglie. Questo è un grande aiuto per le foglie ma può generare degrado del traffico UDP di ritorno. Se lo si disabilita, tutti gli ultranodi connessi dovranno riproporre i loro tentativi, eventualmente ritrasmettendo altri messaggi di query e abbassando l'efficenza della rete di ricerca.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
it: Quando i caricamenti vengono fermati frequentemente significa che la banda passante è saturata. In queste condizioni evitare l'uso in modalità ultra-nodo.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows you to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
it: Se impostato a VERO, il file hostiles.txt è usato insieme al $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt privato. Questo permette di separare la lista privata di espulsi da quella globale distribuita con gtk-gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
it: Se settato su VERO, SO_LINGER è usato per i socket.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
it: Guarda la pagina di manuale per tcp(7). Questa caratteristica è tipicamente disponibile solo sui sistemi Linux.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
it: Se VERO gli altri host possono chiedere l'elenco completo di tutti i file condivisi.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML ricevute in questa sessione.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML completamente soddisfatte in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella ricevute in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella completamente soddisfatte in questa sessione.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
it: L'utilizzo medio della CPU indica overloading, per cui gtk-gnutella sta riducendo il numero di processi non indispensabili da eseguire. Nota che l'overloading può risultare dal fatto che gtk-gnutella non ottiene abbastanza tempo di CPU a causa di un altro processo in competizione. Durante la persitenza della condizione di overload, l'aggiornamento dell'interfaccia grafica è ridotto e i compiti in background (calcolo SHA1, spostamento file) sono rallentati.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
it: Quantità di dati scaricati per ciascun sorgente che gtk-gnutella raggrupperà prima di scrivere su disco. Quando c'è una frammentazione da varie sorgenti un valore maggiore concorre ad evitare troppe chiamate di sistema e riduce la frammentazione del filesystem. Il rovescio della medaglia è che questo comporta un maggior uso di memoria per sorgente attiva. Usare 0 per disabilitare tutti i raggruppamenti (buffering) cioè per far sì che gtk-gnutella scriva immediatamente i dati appena li riceve. Aumentare al valore massimo se si possiede RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
it: Quando impostato tutti i risultati delle ricerche da consultazioni dell'host sono spedite a tutte le ricerche passive aperte. Questo è utile se si hanno diversi filtri di selezione sulle ricerche passive poiché consente la facile classificazione in base alle origini dei file.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
it: Abilita questo se  tutte le unità dovrebbero essere mostrate utilizzando il sistema metrico con prefissi standard internazionali. Se disabilitato, alcune unità, per esempio le dimensioni dei file, saranno mostrati con la convenzione storica base2 con prefissi binari.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
it: Livello di debug per codice Reliable UDP (RUDP).

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
it: Livello di debug per codice della Distributed Hash Table (DHT).

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
it: Livello di debug per l'OOB-proxying delle ricerche.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
it: Se impostato, gtk-gnutella ascolta anche su un socket locale (dominio unix) posto in ~/.gtk-gnutella/socket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
it: Non avviare più di questo numero di download paralleli per file.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
it: Se attivato, tutti i pacchetti ricevuti saranno inviati a $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
it: Se abilitato, le ricerche sono anche confrontate con il nome della directory relativa a quella condivisa. Inoltre, queste verranno mostrate nei risultati di ricerca. Questo è particolarmente utile se i nomi dei file condivisi sono ambigui o senza significato senza sapere anche il nome della directory. Naturalmente, accertarsi che i nomi delle directory non mostrino informazioni riservate. E' necessario riavviare un nuovo scan dei file condivisi prima che i cambiamenti diventino effettivi.

en: Debug level for the shell.
it: Livello di debug per la shell.

en: If larger than zero, no downloads are started.
it: Se maggiore di zero, nessun download viene avviato

en: Debug level for the search queue.
it: Livello di debug per la coda di ricerca

en: Debug level for push-proxy code.
it: Livello di debug per il codice push-proxy.

en: Number of THEX file requests received in this session.
it: Numero di richieste file THEX ricevute in questa sessione.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
it: Numero di richieste file THEX pienamente soddisfatte in questa sessione

en: Debug level for Tigertree-related code.
it: Livello di debug per codice correlato al Tigertree.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
it: Se gtk-gnutella sta calcolando in background il TTH dei file condivisi.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
it: Se gtk-gnutella sta verificando in background il TTH dei file scaricati.

en: Maximum number of results to show in any search.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in ogni ricerca.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in una richiesta di una consultazione host.

en: Date of the latest SVN release.
it: Data dell'ultima release SVN.

en: Revision of the latest SVN release.
it: Revisione dell'ultima release SVN.

en: Signature of the latest SVN release notification.
it: Firma dell'ultima notifica di release SVN.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
it: Numero massimo di host nella cache nodi TLS.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
it: Tempo massimo prima della rimozione host dalla cache TLS.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
it: Se impostato a VERO il Tigertree Root Hash (TTH) può essere scoperto al volo. Altrimenti, il TTH è accettato solo se fornito dall'utente, per esempio tramite magnet link.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
it: Se impostato a VERO, gtk-gnutella attiverà alcuni trucchetti che, sfortunatamente, sono indispensabili. Lo scopo è di migliorare l'esperienza globale di download.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
it: Numero massimo di host nella cache dei nodi G2.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
it: Tempo massimo prima di rimuovere host dalla cache G2.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
it: Livello di debug per la gestione di host solo-G2.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
it: Se gtk-gnutella può saltare tra i vari file che attendono di essere scaricati da un certo server, mentre viene fatta una ulteriore richiesta HTTP. Deselezionalo solo se riscontri problemi con un particolare servent da cui stai scaricando.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
it: Se impostato a VERO, il PARQ (Passive/Active Remote Queuing) è abilitato. Non disabilitare a meno che non sappiate cosa state facendo.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
it: Quando la condivisione dei file parziali (PFSP) è abilitata, gtk-gnutella cercherà di scaricare i pezzi in ordine casuale per massimizzare la diffusione del file nella rete. Tuttavia, questo può rendere impossibile l'anteprima del file, in quanto alcuni formati usano la parte finale per ospitare meta-informazioni o indici di ricerca. GTKG cercherà di scaricare la quantità specificata di dati alla fine del file il prima possibile. Impostare a 0 per disabilitare il recupero preferenziale della coda del file.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
it: GTKG deve post-processare i nomi dei file per rimuovere '_' consecutivi nel nome o '_' in eccesso in prossimità della punteggiatura, per esempio, per rendere il nome più leggibile?

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
it: La Distributed Hash Table (DHT) debba essere abilitata? La DHT permette di tradurre i magnet URI, individuare facilmente locazioni alternative dei file e i push-proxy per gli host dietro firewall. Richiede il supporto UDP.

en: Debug level for the callout queue.
it: Livello di debug per la coda di callout.

en: Debug level for DHT node lookups.
it: Livello di debug per ricerche DHT del nodo

en: Debug level for DHT key/value storage.
it: Livello di debug per lo stoccaggio di chiave/valore DHT.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
it: Livello di debug per la pubblicazione di chiave/valore DHT.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
it: Banda minima per le ricerche utente DHT, in bytes/sec. Questo è usato per limitare pubblicazione e ricerca concorrenti. Il traffico avviene sul socket UDP Gnutella. L'output deve essere minore dell'input (tra 3 e 5 volte meno). Maggiori i numeri, più valori possono essere cercati contemporaneamente, ma più banda è utilizzata.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
it: Banda minima per le ricerche utente DHT, in bytes/sec. Questo è usato per limitare pubblicazione e ricerca concorrenti. Il traffico avviene sul socket UDP Gnutella e quindi non può essere realmente controllato. Le necessità di input sono molto maggiori rispetto all'output per quanto riguarda le ricerche (tra 3 e 5 volte). Maggiori i numeri, più valori possono essere cercati contemporaneamente, ma più banda è utilizzata.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
it: Se il GUID debba essere mantenuto di sessione in sessione. Un GUID permanente può essere utile se si è dietro firewall e si condividono file in quanto chi scarica sarà in grado di contattarvi più facilmente quando tornate online.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
it: Il KUID deve essere mantenuto di sessione in sessione? Un KUID permanente è utile per il DHT in quanto promuove la stabilità della tavola di routing e garantisce che i nodi più vicini mantengano una reciproca conoscenza.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
it: Livello debug per la coda di ricerca utente DHT.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
it: Se vero, il DHT utilizza memoria invece di spazio disco.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione HTTP del download debba essere tracciato.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione HTTP dell'upload debba essere tracciato.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione Gnutella debba essere tracciato.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
it: Definisce quale scambio intestazione push-proxy HTTP debba essere tracciato.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
it: Definisce quale scambio intestazione HTTP debba essere tracciato, a parte download, upload e scambi push-proxy.

en: Debug level for (generic) file verification code.
it: Livello di debug per il codice di verifica file (generico).

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
it: Numero massimo di host nella cache dell'indirizzo locale, che ricorda l'ultima combinazione IP:porta che abbiamo avuto.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
it: Tempo massimo prima di rimuovere gli host dalla cache dell'indirizzo locale, che ricorda la combinazione recente IP:porta che avevamo.

en: Debug level for management of local address cache.
it: Livello di debug per la gestione della cache dell'indirizzo locale.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
it: Se abilitato, tutti i pacchetti in coda per la trasmissione sono inviati a $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.

en: Debug level the TCP message queues
it: Livello di debug per la coda messaggi TCP

en: Debug level for the UDP message queue.
it: Livello di debug per la coda messaggi UDP

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
it: Dimensione massima della coda messaggi UDP (in bytes). Deve essere almeno il 150 percento della dimensione massima del messaggio.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
it: Livello di debug per la gestione dell'accuratezza dell'orologio.

en: Debug level for the firewalled status management.
it: Livello di debug per la gestione dello stato del firewall.

en: Debug level for host management.
it: Livello di debug per la gestione dell'host.

en: Debug level for DHT root node caching.
it: Livello di debug per la cache del nodo radice DHT.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
it: Livello statistiche loggate per il codice condiviso tra GUI e core.

en: If TRUE, the spam SHA1 database is kept in memory. If FALSE, it is kept in a fast disk database, which saves a large amount of core memory and reduces the overall footprint, at the cost of an increased I/O level. However, the DB cache has a 90 percent hit rate, so the actual overhead is barely noticeable when running as an ultra node and should remain completely unnoticed when running as a leaf.
it: Se VERO, il database SHA1 dello spam viene tenuto in memoria. Se FALSO, viene salvato in un database veloce su disco, che risparmia parecchia memoria, al costo dell' aumento dell'attività dell'hard disk. Tuttavia, la cache del database ha una hit rate del 90%, per cui l'overhead reale dovrebbe appena percepibile quando in esecuzione come ultra nodo e dovrebbe restare completamente trascurabile quando in esecuzione come foglia.

en: Debug level for spam detection.
it: Livello di debug per la rilevazione dello spam.

en: Debug level for lockfile management.
it: Livello di debug per la gestione dl lockfile.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di memoria basato su zona.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di memoria basato sul pool.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore del buffer RX.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
it: Se l'allocatore di memoria basata su zona dovrebbe sempre mantenere le zone in modalità di recupero spazzatura, aumentando le possibilità di riottenere zone libere dopo un allocation burst. Questo causa un lieve overhead della CPU al tempo libero di blocco ma il footprint di memoria rimarrà molto minore. Per ridurre ulteriormente il footprint, è possibile impostare a FALSO spam_lut_in_memory.

en: Debug level for the virtual memory manager.
it: Livello di debug per il gestore della memoria virtuale.

en: Debug level for final shutdown.
it: Livello di debug per lo spegnimento finale.

en: Country preferences
it: Opzioni nazione

en: Debug level for country limits.
it: Livello di debug per i limiti della nazione.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
it: Loggare messaggi Gnutella abbandonati?

en: Debug level for whitelist management.
it: Livello di debug per la gestione della whitelist.

en: Debug level for DHT token caching.
it: Livello debug per cache elementi DHT

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
it: Livello di debug per la pubblicazione DHT da Gnutella.

en: Defines which DHT messages should be traced.
it: Definisce quali messaggi DHT dovrebbero essere tracciati.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
it: Attiva i limiti di banda per il traffico DHT in uscita.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
it: Limite di banda per il traffico DHT in uscita in bytes/sec. E' sempre unito alla coda UDP Gnutella, indipendentemente se è attivo il furto di banda, così che le code UDP possono esaurirsi più rapidamente.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
it: Dimensione massima della coda messaggi DHT (in bytes).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
it: Livello di debug per il programmatore di banda.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
it: Livello di debug per il registratore di nodi stabili DHT.

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
it: Livello di debug per (ri)caricare i file a seguito di cambiamenti.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
it: Livello di debug per lo spostamento file tra filesystem.

en: Debug level for query hit message generation.
it: Livello di debug per la generazione di messaggi query hit.

en: Debug level for version management.
it: Livello di debug per la gestione versione.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
it: Frequenza CPU minima in Hz.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
it: Frequenza CPU massima in Hz.

en: DHT bootstrap status.
it: Stato inizializzazione DHT.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
it: La modalità di esecuzione del DHT. Un nodo attivo sarà in grado di immagazzinare valori ed è un membro completamente partecipe della Distributed Hash Table. Un nodo passivo può effettuare lookup e pubblicare ma non può immagazzinare valori e non può essere un membro della struttura DHT. Un nodo dietro firewall è necessariamente passivo, ma la modalità passiva può essere forzata anche se non si è dietro firewall, sebbene ciò non sia raccomandato in quanto il DHT richiede che siano efficienti molti più nodi attivi che passivi.

en: Current DHT running mode.
it: Modalità di esecuzione attuale del DHT.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di memoria one-time.

en: Debug level for the host cache.
it: Livello di debug per la host cache.

en: Random bits.
it: Bit casuali.

en: Average servent downtime.
it: Tempo di inattività medio del servent.

en: Time when last shutdown occurred.
it: Quando è avvenuto l'ultimo spegnimento.

en: Debug level for alive pings.
it: Livello di debug per i ping alive.

en: Debug level for the versatile XML layer.
it: Livello di debug per i layer XML versatili.

en: Debug level for the UPnP layer.
it: Livello di debug per il layer UPnP

en: Debug level for the SOAP layer.
it: Livello di debug per il layer SOAP.

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
it: Definisce il tipo di tracciamento degli scambi SOAP.

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
it: A scopo di test, permette l'esecuzione in modalità ultra nodo anche se il nodo non può accettare connessione TCP in ingresso.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
it: Attivare UPnP (Universal Plug and Play)? Il supporto UPnP significa che gtk-gnutella sarà in grado di identificare il proprio Internet Gateway Device (router) e richiedere l'apertura della porta in ingresso indirizzandola alla propria macchina, per essere certi di non rimanere dietro firewall. Di default dovreste lasciarlo abilitato a meno che non sappiate configurare manualmente la rete per evitare che i pacchetti TCP e UDP rimangano bloccati dal firewall.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
it: Se gtk-gnutella sia in grado di localizzare un Internet Gateway Device per installare il mappaggio porte, se richiesto.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
it: Se gtk-gnutella ritiene necessario installare il port mapping sul proprio router per evitare di restare bloccati dal firewall.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
it: Se gtk-gnutella può installare il port mapping in caso di necessità.

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
it: Livello di debug per il layer NAT-PMP.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
it: Abilitare il NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol)? Il supporto NAT-PMP significa che gtk-gnutella sarà in grado di capire se il gateway di default (router) supporta il PMP per garantire un redirezionamento trasparente delle porte esterne del router verso la macchina locale, accertandosi che non ci si trovi dietro firewall. Di default è meglio lasciarlo abilitato ameno che non sappiate come configurare la rete per evitare che i pacchetti TCP e UDP rimangano bloccati dal firewall.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
it: Se gtk-gnutella sia capace di localizzare un gateway NAP-PMP per installare il port mapping, se necessario.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
it: Livello di debug per il layer di rete di trasmissione (TX).

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
it: Livello di debug per il layer di rete di ricezione (RX).

en: Debug level for the I/O input event layer.
it: Livello di debug per il layer di eventi input I/O.

en: Debug level for the background task scheduler.
it: Livello di debug per il programmatore compiti in background.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
it: Gtk-gnutella sia in grado di configurare il port mapping?

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
it: gtk-gnutella ha disabilitato il furto banda HTTP.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
it: gtk-gnutella sta ignorando la banda rubata HTTP.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
it: gtk-gnutella sta imponendo una banda uscente HTTP uniforme.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
it: Se gtk-gnutella debba inviare più richieste HTTP in parallelo quando possibile, per ridurre la latenza del download.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
it: Dimensione massima del pezzo durante frammentazione con traffico HTTP parallelo.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
it: Se abilitare l'estensione UDP per ricerche scalabili (GUESS). Con l'attivazione di GUESS, gtk-gnutella offre alla rete l'abilità di effettuare ricerche ultranodo ripetute al posto della semplice trasmissione, permettendo ricerche più approfondite nella rete Gnutella. Se si desidera effettuare ricerche GUESS, occorre verificare che anche il lato client sia attivo, dal momento che questo settaggio controlla solo il lato server di GUESS (necessario per permettere il funzionamento del client).

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
it: Livello di debug per il GUESS (estensione Gnutella per ricerche scalabili) lato server.

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
it: Livello di debug per il GUESS (estensione Gnutella per ricerche scalabili) lato client.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv4 nella cache GUESS regolare.

en: Current number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv4 nella cache GUESS regolare.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv4 nella cache GUESS di introduzione.

en: Current number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv4 nella cache GUESS di introduzione.

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
it: Livello di debug per il layer di stoccaggio per disco/RAM del DB

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
it: L'iD di sessione attuale. Questo ID unico è generato ogni volta che gtk-gnutella si avvia e può essere monitorato dall'interfaccia shell per controllare se gtk-gnutella è stato riavviato dopo l'ultimo controllo.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
it: Gtk-gnutella deve mettere a disposizione file parziali che sono rari nella rete per incrementare il loro livello di diffusione? E' ottimale per il benessere della rete lasciare questo sempre attivo. Questa impostazione rimpiazza la disattivazione della condivisione file parziali per i soli file rari.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
it: Abilitare l'estensione UDP per ricerche scalabili (GUESS) lat client, in modo che gtk-gnutella possa generare richieste iterative in modalità ultranodo invece che semplicemente inoltrarle? Se attivato, richiede anche l'attivazione globale del supporto GUESS, altrimenti verrà ignorato.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
it: Banda minima per le ricerche GUESS, in bytes/sec, che limita la quantità di operazioni contemporanee per GUESS. Numeri minori corrispondono a ricerca più lenta

en: Debug level for the matching code.
it: Livello di debug per il codice corrispondente.

en: Debug level for the time synchronization code.
it: Livello di debug per il codice di sincronizzazione del tempo.

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
it: Le ricerche possono richiedere risultati parziali, ovvero file incompleti disponibili sugli host remoti?

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
it: Rispondere  a ricerche di file parziali? Quando la Condivisione di File Parziali è disabilitata questo settaggio è ovviamente ignorato e non vengono restituiti risultati parziali.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
it: Rispondere alle ricerche "novità?"?

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
it: Se impostato, gtk-gnutella interromperà automaticamente le ricerche in corso i cui download richiesti sono stati completati, indipendentemente dal tempo di scadenza inizialmente impostato.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
it: Numero massimo di risultati a seguito delle richieste "Novità?"

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
it: Numero massimo di risultati da mostrare nelle richieste di ricerca passive.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages from same node.
it: Loggare messaggi Gnutella duplicati dallo stesso nodo?

en: Whether to log duplicate Gnutella messages with a higher TTL.
it: Loggare messaggi Gnutella duplicati con TTL più alto?

en: Whether to log duplicate Gnutella messages (not from same node).
it: Quando loggare messaggi Gnutella duplicati (non dallo stesso nodo).

en: Whether to log new Gnutella messages, never seen before.
it: Loggare nuovi messaggi Gnutella, mai visti prima?

en: Whether to log Gnutella routing decisions.
it: Loggare scelte di routing di Gnutella?

en: Whether to log bad Gnutella messages, corrupted or unexpected.
it: Loggare messaggi Gnutella cattivi, corrotti o inattesi?

en: Whether to log conditions triggering query hit spam flagging.
it: Loggare condizioni che determinano identificazione di query hit come spam?

en: Maximum number of IPv6 hosts in the ultra node cache.
it: Numero massimo di host IPv6 nella cache ultra nodi.

en: Current number of IPv6 hosts in ultra node caches.
it: Numero attuale di host IPv6 nella cache ultra nodi.

en: Current number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv6 nella cache GUESS regolari.

en: Current number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero attuale di host IPv6 nella cache GUESS di introduzione.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv6 nella cache GUESS regolari.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
it: Numero massimo di host IPv6 nella cache GUESS di introduzione.

en: Debug level for the malloc() replacement allocator.
it: Livello di debug per l'allocatore di rimpiazzo malloc().

en: Debug level for bad query hit messages.
it: Livello di debug per i messaggi query hit cattivi.

en: Debug level for GUID management.
it: Livello di debug per la gestione GUID.

en: Debug level for the TX (transmit) deflating network layer.
it: Livello di debug per il layer di rete deflating di trasmissione (TX).

en: Comma-separated list of TX debugging hosts (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host in debug TX (solo indirizzi IP)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump RX traffic (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host per i quali vogliamo inviare il traffico RX (soli indirizzi IP).

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic  they emit (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host per i quali vogliamo inviare il traffico TX che emettono (soli indirizzi IP).

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic they receive (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host per i quali vogliamo inviare il traffico TX che ricevono (soli indirizzi IP).

en: Allow GUESS to use some of the unused Gnutella outgoing bandwidth regardless of the GUESS bandwidth hint.  If FALSE, only the configured bandwidth hint will be used.  When running as a leaf this should be set to TRUE to make GUESS queries run faster.
it: Permette a GUESS di usare parte della banda uscente Gnutella inutilizzata, indipendentemente dalla banda minima GUESS. Se FALSO, verrà usata solo la banda impostata. Se in esecuzione come foglia questo andrebbe settato a VERO per velocizzare le ricerche GUESS.

en: Debug level for the UDP TX scheduler.
it: Livello di debug per il programmatore TX UDP.

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP TX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: transmissions, 16: timeouts.
it: Flag di debug per layer TX UDP semi-affidabili: 1: messaggi, 2: frammenti, 4: riconoscimenti, 8: transmissioni, 16: tempo scaduto.

en: Comma-separated list of RX debugging hosts (IP addresses only)
it: Lista separata da virgole degli host in debug RX (solo indirizzi IP)

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP RX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: receptions, 16: timeouts.
it: Flag di debug per layer RX UDP semi-affidabili: 1: messaggi, 2: frammenti, 4: riconoscimenti, 8: transmissioni, 16: tempo scaduto.

en: Whether to log sent semi-reliable UDP messages.
it: Quando loggare messaggi UDP semi-affidabili inviati.

en: Whether to log received semi-reliable UDP messages.
it: Quando loggare messaggi UDP semi-affidabili ricevuti.

en: Debug level for the secured OOB query hit claiming.
it: Livello di debug per richieste di query hit OOB sicuri.

en: Whether to log sent vendor messages.
it: Se loggare messaggi del programma inviati.

en: Whether to log received vendor messages.
it: Se loggare messaggi del programma ricevuti.

en: Debugging flags for the DHT token cache (developers only).
it: Flag di debug per la cache di elementi DHT (solo sviluppatori).

en: Whether to log weird DHT message headers when debugging.
it: Quando loggare strani messaggi dell'intestazione DHT durante il debug.

en: Debug level for the DHT Remote Procedure Call (RPC) code.
it: Livello di debug per il codice Chiamata Procedura Remora (RPC) DHT.

en: Whether to log UHC pings we receive.
it: Quando loggare i ping UHC che riceviamo

en: Whether to log UHC pings we emit.
it: Quando loggare i ping UHC che emettiamo.

en: Whether the program was properly shutdown.
it: Se il programma è stato opportunamente chiuso

en: Whether the program restarted after a clean shutdown.
it: Se il programma è stato riavviato dopo una chiusura pulita.

en: Debug level for DHT key management.
it: Livello di debug per la gestione chiavi DHT.

en: Debug level for DHT value management.
it: Livello di debug per la gestione valori DHT.

en: ID of the current process.
it: ID del processo corrente.

en: Debug level for HTTP range parsing / handling.
it: Livello di debug per il range HTTP di parsing / handling.

en: Lease time when installing port mappings via UPnP or NAT-PMP, in seconds.  A value of 0 requests permanent mappings.
it: Tempo di prestito a seguito dell'attivazione del mappaggio porte tramite UPnP o NAT-PMP, in secondi. Un valore di 0 richiede mappatura permanente.

en: Whether the program is auto-restarting at the user's request.
it: Se il programma si riavvia da solo a seguito di richiesta dell'utente.

en: Debug level for time management.
it: Livello di debug per gestione del tempo.

en: Debug level for the tmalloc() thread-magazine object distributor.
it: Livello di debug per il tmalloc() thread-magazine object distributor.

en: Debug level for the event queue thread.
it: Livello di debug per l'event queue thread.

en: Maximum number of G2 hubs in the hub cache.
it: Numero massimo di hub G2 nella cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the G2 hub caches.
it: Numero corrente di host IPv4 nella cache hub G2.

en: Whether the G2 protocol should be enabled.
it: Se il protocollo G2 debba essere attivato.

en: Number of G2 nodes currently connected.
it: Numero di nodi G2 attualmente connessi.

en: Maximum amount of G2 hubs we should connect to as a leaf.
it: Numero massimo di hub G2 a cui connettersi come foglia.

en: Whether to log bad G2 messages, corrupted or unexpected.
it: Quando loggare messaggi G2 cattivi, corrotti o inattesi.

en: Whether to log dropped G2 messages
it: Quando loggare messaggi G2 abbandonati

en: Debug level for the G2 RPC layer.
it: Livello di debug per il layer RPC G2.

en: Whether to log summary of received query hits
it: Quando loggare un riassunto delle query hit ricevute

en: Whether to log summary of each record in received query hits
it: Quando loggare un riassunto di ciascun record nelle query hit ricevute

en: Number of G2 browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione G2 ricevute in questa sessione.

en: Number of G2 browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste consultazioni G2 pienamente soddisfatte in questa sessione.

en: Whether to log G2 messages we're attempting to send
it: Quando loggare messaggi G2 che stiamo cercando di mandare

en: Timestamp at which the current session was started.  This stamp remains unchanged when gtk-gnutella restarts after a crash or an explicit restart request.
it: Timestamp dell'avvio della sessione corrente. Questo valore rimane invariato quando gtk-gnutella si riavvia dopo un crash o una esplicita richiesta di riavvio.

en: No TCP listening socket bound to allow incoming connections.
it: Nessun socket TCP in ascolto per permettere connessioni in ingresso.

en: by words
it: per parola

en: by whole query
it: per query intera

en: by router
it: per router

en: TCP only
it: solo TCP

en: UDP only
it: solo UDP

en: Query Hit
it: Tentativo query

en: Both (vertical)
it: Entrambi (verticale)

en: Both (horizontal)
it: Entrambi (orizzontale)

en: This session
it: Questa sessione

en: 4 hours
it: 4 ore

en: 4 days
it: 4 giorni

en: Search monitor enabled.
it: Monitoraggio ricerche abilitato.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
it: Numero massimo di query visibili nel monitor di ricerca.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
it: Se nascondere i risultati destinati allo scaricamento automatico in base allo SHA1 o ai tuoi filtri.

en: Widths of the columns in the nodes table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei nodi.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
it: Quali colonne sono visibili nel pannello dei nodi.

en: Widths of the columns in the file info table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella di informazioni del file.

en: Visibility of the columns in the file info table.
it: Visibilità delle colonne nella tabella informazioni file.

en: Widths of the columns in the sources table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle sorgenti.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
it: Larghezza delle colonne nell'elenco di ricerca della barra laterale.

en: Which columns are visible in the search results tables.
it: Quali colonne sono visibili nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search results tables.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dello stato delle ricerche

en: Widths of the columns in the upload stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle delle statistiche di caricamento.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dello stato di caricamento.

en: Widths of the columns in the uploads table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei caricamenti.

en: Which columns are visible in the uploads table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dei caricamenti.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle regole della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei filtri della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche fc ttl di Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei salti fc di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche horizon di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella statistiche motivi di abbandono Gnet.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella della cache dell'host.

en: Position and size of the main window.
it: Posizione e dimensione della finestra principale.

en: Position and size of the filter dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo filtri.

en: Position and size of the preferences dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo preferenze.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
it: Posizione del divisore del pannello del file di info.

en: Size of the sidebar.
it: Dimensione della barra laterale.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
it: Posizione del divisore del pannello statistiche di Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
it: Posizione del divisore nel pannello dei risultati delle ricerche.

en: Debug level for the gui.
it: Livello di collaudo per l'interfaccia utente.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
it: Dimensione dell'albero dei filtri nella finestra di dialogo filtri.

en: Show tabs or search list.
it: Mostra le schede o l'elenco ricerca.

en: Display Searchbar.
it: Mostra barra ricerca.

en: Display Sidebar.
it: Mostra barra laterale

en: Display Menu.
it: Mostra il Menu.

en: Display statusbar.
it: Mostra barra di stato

en: Display upload statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di caricamento nella barra laterale.

en: Display download statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di download nella barra laterale.

en: Display connection statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di connessione nella barra laterale.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in uscita.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
it: Nascondi automaticamente l'utilizzo della banda di traffico quando non sei è in modalità ultranodo.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in uscita.

en: Do a case sensitive sorting.
it: Esegue un ordinamento alfabetico maiuscolo-minuscolo.

en: Default sort order for search results.
it: Ordinamento predefinito per i risultati delle ricerche.

en: Default sort column for search results.
it: Ordinamento predefinito delle colonne per i risultati delle ricerche.

en: Discard search results which are considered spam.
it: Scarta i risultati di ricerca considerati spam.

en: Discard search results which carry no hashsum.
it: Scarta i risultati di ricerca senza hashsum.

en: Jump to newly created searches
it: Passa alle ricerche appena create.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
it: Colleziona le statistiche sulle ricerche che attraversano questo nodo.

en: Interval in which the search stats are updated.
it: Intervallo di aggiornamento delle statistiche delle ricerche.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
it: Un coefficente di eliminazione, in modo da abbandonare i risultati piccoli e insignificanti. Più è basso, più statistiche sulla ricerca verranno conservate in memoria.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
it: Mostra un dialogo di conferma quando si lascia gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
it: Mostra un utile messaggio quando il puntatore del mouse si sofferma su un oggetto.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
it: Mostra molte più opzioni di regolazione. Se le modifichi assicurati di sapere su che cosa agiscono.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
it: Mostra le percentuali anziché i valori assoluti nelle statistiche Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
it: Mostra i byte anziché i pacchetti nelle statistiche Gnet.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
it: Mostra le statistiche per salto anziché per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
it: Scelta del sorgente delle statistiche da mostrare.

en: Choose message type for drop reasons.
it: Scelta messaggio per il tipo di ragioni di abbandono.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
it: Include nel volume la dimensione dei titoli dei pacchetti Gnutella.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
it: Mostra percentuale invece che valori assoluti nelle statistiche Gnet (ragioni di abbandono).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella generale delle statistiche Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti completati.

en: Auto clear failed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti falliti.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
it: Se debba essere mostrato il tempo di attività (uptime) del nodo (non tutti i nodi forniscono questa informazione).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il numero di versione del protocollo di sincronizzazione.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
it: Se debbano essere mostrate le informazioni dettagliate sul traffico del nodo. Quando attivato, è possibile personalizzare anche quante informazioni mostrare. Se disabilitato, vengono mostrati solo i conteggi dei messaggi RX e TX, seguiti dalle informazioni dei messaggi accodati.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico TX.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico RX.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte inviati sul cavo di TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte ricevuti dal cavo di RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione TX.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione RX.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query trasmesse.

en: Whether count of received queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query ricevute.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query trasmessi.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query ricevuti.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query generate localmente.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query locali in attesa di trasmissione.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi abbandonati in TX.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi abbandonati in RX.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
it: Se mostrare le statistiche del Query Routing Protocol. Per un nodo foglia, questo è semplicemente il rapporto delle richieste che hanno generato un risultato rispetto al totale delle richieste ricevute. Per un ultranodo, mostra la quantità di slot nella tabella QRP, 'g' il numero di generazione, 'f' il rapporto di riempimento e 'e' l'efficienza, cioè la proporzione delle richieste ricevute che sono inviate al nodo dopo filtraggio della tabella QRP.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
it: Se si debba mostrare il conteggio per messaggi duplicati, cattivi, strano e caratterizzati da indirizzo IP ostile.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
it: Se debbano essere mostrati i tempi di andata e ritorno ping/pong (medio e ultimo). I valori mostrati sono in millisecondi.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
it: Se vogliamo mostrare la dimensione della libreria del nodo, quando ci è nota.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
it: Se vogliamo mostrare il numero dei file condivisi dai nodi, quando ci sono noti.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
it: La quantità di tempo in secondi per cui l'interfaccia grafica dovrebbe attendere prima di mostrare i risultati di ricerca mentre arrivano. Questo previene aggiornamenti troppo frequenti che causerebbero sfarfallio, ma anche risparmiano cicli di CPU grazie al minor numero di aggiornamenti del pannello di ricerca.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
it: Condizioni dei nodi espanse nell'albero menù.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
it: Configura l'aspetto della barra degli strumenti.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
it: Il tempo di vita di una ricerca. Se questo tempo viene superato, la ricerca viene fermata.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
it: Se possibile mostra un'icona di stato nel vassoio di sistema (richiede Gtk+ 2.10 o più recente).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
it: Nascondi automaticamente la visualizzazione della banda DHT quando DHT non è abilitato.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
it: Mostra utilizzo di banda per il traffico DHT in ingresso.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
it: Mostra utilizzo di banda per il traffico DHT in uscita.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
it: Mostra banda per il traffico in ingresso DHT come media.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
it: Mostra banda il traffico DHT in uscita come media.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio per tipo applicheranno la ricerca specificamente sui file audio.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio per tipo applicheranno la ricerca specificamente sui file video.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio dei tipi di file applicheranno la query direttamente sui propri file documento. I file documento sono XML, HTML, Word, PDF, ecc.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
it: I nodi remoti che supportano il filtraggio dei tipi di file applicheranno la query direttamente sui propri file immagine.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on archive / program files such as ZIP, 7z, tar, bz2, gz, deb, rpm and also exe files.
it: I nodi remoti supportano il filtraggio delle query direttamente sui propri file in archivio come ZIP, 7Z, TAR, BZ2, GZ, DEB, RPM ed anche EXE.

en: Discard search results with an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
it: Scarta i risultati di ricerca con un indirizzo IP non corrispondente a quello da cui provengono i risultati.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
it: Se le ricerche session-only che capita abbiano download in attesa debbano essere rieseguite quando gtk-gnutella viene lanciato.

en: Discard search results coming from servents with a banned GUID.
it: Scarta i risultati di ricerche provenienti da servent con un GUID bandito.

en: Whether a summary line with GUESS search stats should be displayed.
it: Se mostrare un linea di riassunto con le statistiche di ricerca GUESS.

en: Whether the GUESS summary line should show total statistics or ones pertaining to the current search only.
it: Se la linea di riassunto GUESS debba mostrare le statistiche totali o solo quelle riferite alla ricerca corrente.

en: Anonymizing proxies
it: Anonimizzazione dei proxy

en: Satellite providers
it: Provider via satellite

en: Burma
it: Birmania

en: Congo (Democratic Republic)
it: Repubblica Democratica del Congo

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Isole Sandwich Meridionali

en: Timor-leste
it: Timor Est

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
it: Il MAGNET URI conteneva un URL sorgente per un protocollo non supportato

en: %s (%s bytes)
it: %s (%s byte)

note: TRANSLATORS: Put the two-letter ISO 639 code here.
en: locale_get_language|en
it: it

en: unofficial build, accessing files from
it: versione non ufficiale, accedo ai file da

en: URL missing
it: URL mancante

en: The download could not be created
it: Il download non può essere creato

en: Download added
it: Download aggiunto

en: Unknown operation
it: Operazione sconosciuta

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
it: Dimensione totale horizon (%u/%u di nodi con supporto HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
it: Dimensione horizon via nodo HSEP %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
it: Modalità interattiva in esecuzione.

en: Interactive mode turned off.
it: Modalità interattiva spenta.

en: Unknown operation "show %s"
it: Operazione sconosciuta "mostra %s"

en: Unknown operation "%s"
it: Operazione sconosciuta "%s"

en: Cannot determine current working directory
it: Non posso determinare la cartella di lavoro corrente

en: Unknown logfile name "%s"
it: Nome del file di log "%s" sconosciuto

en: Unable to reopen
it: Riapertura non eseguibile

en: Could not rename logfile as "%s": %m
it: Non posso rinominare il file log in "%s": %m

en: Unknown operation "stats %s"
it: Operazione sconosciuta "stats %s"

en: Unknown operation "check %s"
it: Operazione sconosciuta "controlla %s"

en: Unknown operation "usage %s"
it: Operazione sconosciuta "utilizzo %s"

en: Invalid IP/Port
it: IP/Porta invalidi

en: Node added
it: Aggiunto nodo

en: Invalid IP
it: IP non valido

en: Removed %u node | Removed %u nodes
it[0]: Rimosso %u nodo
it[1]: Rimossi %u nodi

en: Property missing
it: Proprietà assente

en: Unknown property "%s"
it: Proprietà sconosciuta "%s"

en: Value found and displayed
it: Valore trovato e mostrato

en: No matching property.
it: Nessuna proprietà corrispondente.

en: Good bye
it: Arrivederci

en: Invalid command syntax
it: Sintassi del comando non valida

en: Query string missing
it: Stringa di richiesta assente

en: Query string is not UTF-8 encoded
it: La stringa di ricerca non è codificata UTF-8

en: Search added
it: Aggiunta ricerca

en: The search could not be created
it: La ricerca non può essere generata

en: Unknown property
it: Proprietà sconoscìuta

en: Value missing
it: Valore assente

en: Property cannot be changed
it: La proprietà non può essere cambiata

en: Previous value was %s
it: Il valore precedente era %s

en: New value is %s
it: Il nuovo valore è %s

en: Value found and set
it: Valore trovato e impostato

en: unterminated double-quoted string
it: stringa in doppi apici non completata

en: unterminated single-quoted string
it: stringa in singoli apici non completata

en: too many arguments in command
it: troppi argomenti nel comando

en: un-parseable argument #%u in command
it: argomento #%u non interpretabile nel comando

en: Malformed command
it: Comando malformato

en: Unknown command: "%s"
it: Comando sconosciuto: "%s"

en: Help:
it: Aiuto:

en: Rescheduled for
it: Riprogrammato per

en: Restartable since
it: Rieseguibile da

en: rescheduled for
it: riprogrammato per

en: restartable since
it: rieseguibile da

en:  retry in %us
it:  ritenta in %us

en: Push sent directly
it: Push inviato direttamente

en: Push sent
it: Push inviato

en: Failed to send push
it: Invio push fallito

en: Sending push
it: Invio push

en: Reading headers
it: Lettura titoli

en: UDP push sent
it: Push UDP inviato

en: Searching for new push-proxies
it: Cercando i nuovi push-proxy

en: Falling back to push
it: Ricadendo nel push

en: Sending request (%u%%)
it: Invio richiesta (%u%%)

en: Receiving headers
it: Ricezione titoli

en: Aborted (Server down)
it: Annullato (server giù)

en: Chunk done
it: Pezzo fatto

en: Waiting for TTH checking...
it: In attesa del controllo TTH...

en: Waiting for SHA1 checking...
it: Attesa per controllo SHA1...

en: Computing %s (%.02f%%)
it: Calcolando %s (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
it: SHA-1 INCONGRUENTE

en: SHA-1 calculated
it: SHA-1 calcolato

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
it: VERIFICA SHA-1 FALLITA

en: ; Waiting for moving...
it: ; In attesa di spostamento...

en: ; Moving (%.02f%%)
it: ; Spostamento (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
it: ; Spostati (%s) %s

en: (stalled)
it: (in stallo)

en: Receiving data
it: Ricezione dati

en: ignoring
it: ignorando

en: selected next
it: successivo selezionato

en: requesting next
it: richiedendo il successivo

en: requested next
it: successivo richiesto

en: Awaiting data
it: In attesa dei dati

en: Retry in %us
it: Ritenta in %us

en: Sinking (%s bytes left)
it: Sinking (%s bytes rimanenti)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
it[0]: Dimenticato %u download
it[1]: Dimenticati %u download

en: Filename (filtered)
it: Nome file (filtrato)

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
it[0]: Selezionato %u di %u download corrispondenti a "%s".
it[1]: Selezionati %u di %u download corrispondenti a "%s".

en: contains the words
it: contiene le parole

en: contains the substring
it: contiene la stringa

en: matches the regex pattern
it: corrisponde al modello di espressione regolare

en: Built-in targets
it: Obiettivi incorporati

en: Global filters
it: Filtri globali

en: Search filters
it: Filtri ricerca

en: Free filters
it: Filtri liberi

en: none yet
it: ancora niente

en: no default filter
it: nessun filtro predefinito

en: [no hash]
it: [nessun hash]

en: (case-sensitive)
it: (maiuscolo-minuscolo)

en: If filename begins with "%s" %s
it: Se il nome del file inizia con "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
it: Se il nome del file contiene con "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
it: Se il nome del file termina con "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
it: Se il nome del file contiene la stringa con "%s" %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
it: Se il nome del file corrisponde al modello di espressione regolare "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
it: Se il nome del file è "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
it: Se l'indirizzo IP corrisponde a %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
it: Se la dimensione del file è esattamente %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
it: Se la dimensione del file è più piccola di %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
it: Se la dimensione del file è tra %s e %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
it: Se l'urn:sha1 è il medesimo di "%s"

en: If urn:sha1 is not available
it: Se l'urn:sha1 non è disponibile

en: busy is set
it: è impostato occupato

en: busy is not set
it: non è impostato occupato

en: push is set
it: push impostato

en: push is not set
it: push non impostato

en: stable is set
it: è impostato stabile

en: stable is not set
it: non è impostato stabile

en: If flag %s%s%s%s%s
it: Se le flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
it: Sempre (tutte le flag sono ignorate)

en: DISPLAY is undefined
it: MOSTRA non è definito

en: DON'T DISPLAY
it: NON MOSTRARE

en: DOWNLOAD is undefined
it: DOWNLOAD non è definito

en: DON'T DOWNLOAD
it: NON SCARICARE

en: If flag %s%s%s
it: Se le flag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
it: Sempre (tutti gli stati vengono ignorati)

en: %s%s %s jump to "%s"
it: %s%s %s salta a "%s"

en: (Negated)
it: (Negato)

en: (deactivated)
it: (disattivato)

en: <Archive>
it: <Archivio>

en: <Image>
it: <Immagine>

en: <Literature>
it: <Letteratura>

en: Global (pre)
it: Globale (pre)

en: Global (post)
it: Globale (post)

en: Please choose a directory to share
it: Prego scegliere una cartella da condividere

en: Please choose where to move files after successful download
it: Scegliere dove spostare i file dopo aver completato il download

en: Please choose where to store files while downloading
it: Scegliere dove mettere i file durante il download

en: Please choose where to move corrupted files
it: Prego scegliere dove spostare i file difettosi

en:  Clear completed
it: Ripulisci dai completati

en:  Gnutella browse requests
it:  Gnutella

en:  HTML and
it:  richieste di consultazione HTML e

en:  Kill selected
it:  Elimina selezionato

en:  alive with
it:  vivi con

en:  passive)
it:  passivi)

en:  queued (
it:  accodati (

en:  registered,
it:  registrato,

en:  with sources
it:  con i sorgenti

en: %v/%u Gnutella peers
it: %v/%u peer Gnutella

en: %v/%u downloads
it: %v/%u download

en: %v/%u uploads
it: %v/%u caricamenti

en: (Disable: 0, Random: 1)
it: (Disabilita: 0, Casuale: 1)

en: (no search)
it: (nessuna ricerca)

en: (not forwarded)
it: (non inoltrato)

en: 0 terms counted
it: Conteggiati 0 termini

en: <no property selected>
it: <nessuna proprietà selezionata>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
it: ==> Siamo alla ricerca di gente che abbia voglia di contribuire a questo ottimo strumento. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
it: Un filtro non può essere rimosso se legato a una ricerca o se in uso (usato come target in una regola).

en: A passive search matches any search results routed through this node
it: Una ricerca passiva mostra i risultati di qualsiasi ricerca che attraversa questo nodo

en: A_ggressive mode
it: Modalità a_ggressiva

en: Abort and remove all selected uploads
it: Rinuncia e rimuovi tutti i caricamenti selezionati

en: About gtk-gnutella
it: A proposito di gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
it: Agisci come proxy FB per foglie

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
it: Limite attuale delle descrizioni di file utilizzate -- non può essere modificato  a runtime

en: Add IP rule
it: Aggiungi regola IP

en: Add as search
it: Aggiungi come ricerca

en: Add flag rule
it: Aggiungi regola flag

en: Add jump rule
it: Aggiungi regola jump

en: Add name rule
it: Aggiungi regola nome

en: Add size rule
it: Aggiungi regola dimensione

en: Add state rule
it: Aggiungi regola stato

en: Allow connections from and to _LAN addresses
it: Consenti connessioni da e a indirizzi _LAN

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende il download

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo al di sopra del limite TTL hard

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
it: All'avvio, applica le conversioni soprastanti ai file esistenti nella cartella di download

en: Auto clear completed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti completati

en: Auto clear failed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti falliti

en: Automatically clear finished files
it: Ripulisci automaticamente i file completati

en: Automatically clear sources when...
it: Ripulisci automaticamente le sorgenti quando...

en: Available bandwidth
it: Banda disponibile

en: Available physical memory:
it: Memoria fisica disponibile:

en: Avg. time between IP address changes:
it: Media tempo tra modifiche di indirizzo IP:

en: Avg. uptime of this servent:
it: Attività media di questo servent:

en: Avg. downtime of this servent:
it: Tempo di inattività medio di questo servent:

en: Bad hosts
it: Host sbagliati

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
it: Limiti di banda per il traffico Gnutella

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
it: Limite di banda per il traffico HTTP

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
it: Limiti di banda per la Distributed Hash Table

en: Bandwidth targets for node lookups
it: Obiettivi di larghezza di banda  per lookup di nodi

en: Banning
it: Scartamento

en: Beautify filenames by removing needless underscores
it: Abbellisci i nomi dei file eliminando i trattini bassi non necessari

en: Bind to this address
it: Collega a questo indirizzo

en: Browse Host
it: Sfoglia l'host

en: Browse host
it: Sfoglia l'host

en: Bytes to back off on mismatch
it: Byte da eliminare in caso di incongruenza

en: Case-sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo-minuscolo

en: Chunks/Files:
it: Pezzi/File

en: Cl_ose search
it: Chi_udi ricerca

en: Clean up queries before processing
it: Ripulisci le query prima di processarle

en: Clear already completed uploads from list
it: Ripulisci l'elenco dai caricamenti completati

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
it: Ripulisci dall'elenco dei download completati, falliti e non disponibili

en: Clear non-existent files
it: Ripulisci dai file inesistenti

en: Clear results
it: Ripulisci i risultati

en: Clear stopped
it: Pulizia interrotta

en: Click to toggle display.
it: Premi per cambiare schermata

en: Clock skew:
it: Differenza orologio:

en: Clock synchronization
it: Sincronizzazione orologio

en: Compressed length:
it: Lunghezza compressa:

en: Condition: If IP address matches
it: Condizione: Se l'indirizzo IP corrisponde

en: Condition: If current filter result properties match
it: Condizione: Se le proprietà dei risultati del filtro corrente corrispondono

en: Condition: If file size matches
it: Condizione: Se la dimensione del file corrisponde

en: Condition: If filename matches
it: Condizione: Se il nome del file corrisponde

en: Condition: If result has flags
it: Condizione: Se il risultato ha flag

en: Condition: If urn:sha1 matches
it: Condizione: Se urn:sha1 corrisponde

en: Condition: always
it: Condizione: sempre

en: Configure columns
it: Configura colonne

en: Configured peermode
it: Modalità peer configurata

en: Conflict ratio:
it: Livello conflitti:

en: Connect to host
it: Connetti l'host

en: Connected time
it: Tempo conn.

en: Connected time_out
it: Time_out se già connesso

en: Connectin_g timeout
it: Tem_po Scaduto in fase di connessione

en: Connection counters
it: Connessioni

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
it: Connessioni riservate per i nodi gtk-gnutella

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti i caratteri "diabolici" (come i metacaratteri shell) in sottolineature

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti gli spazi in sottolineature

en: Copy Magnet to clipboard
it: Copia il Magnet negli appunti

en: Copy browse-host results to passive searches
it: Copia i risultati di consultazione host nelle ricerche passive

en: Copy magnet to clipboard
it: Copia il magnet negli appunti

en: Copy rule
it: Copia regola

en: Core development:
it: Sviluppo principale:

en: Cumulative _download rate
it: Velocità cumulativa di _download

en: Cumulative _upload rate
it: Livello complessivo _caricamento

en: Current IP settings (Address:Port):
it: Impostazioni attuali IP (Indirizzo:Porta):

en: Current search:
it: Ricerca corrente:

en: DHT traffic stats
it: Statistiche traffico DHT

en: DHT traffic
it: Traffico DHT

en: Default search _reissue timeout
it: Scadenza predefinita _ripetizione ricerca

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
it: Ritardo di attesa in secondi in seguito all'indicazione HTTP occupato

en: Delay in seconds to wait after connection failure
it: Ritardo di attesa in secondi dopo il fallimento di una connessione

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
it: Ritardo di attesa in secondi se la connessione viene rifiutata

en: Delay in seconds to wait when running download stops
it: Attesa in secondi quando i download si interrompono.

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
it: Ritardi e scadenze (tutti i valori in secondi)

en: Delete file on abort
it: Elimina il file in caso di annullamento

en: Delete file on mismatch
it: Cancella il file se non corrispondente

en: Detailed traffic information to display
it: Informazioni dettagliate sul traffico da mostrare

en: Discard results without SHA-1 hashes
it: Scarta i risultati senza hash SHA-1

en: Discard spam
it: Scarta lo spam

en: Disconnect from selected nodes
it: Disconnetti dai nodi selezionati

en: Display detailed traffic information
it: Mostra informazioni dettagliate sul traffico

en: Diverse properties
it: Proprietà diverse

en: Downloading from multiple sources (swarming)
it: Scaricamento da sorgenti multiple (swarming)

en: Dropped
it: Abbandonati

en: Dup / Bad / Weird
it: Duplicati/sbagliati/strani

en: E_xpose relative paths
it: E_sponi i percorsi relativi

en: Edit value:
it: Modifica valore:

en: Enable "_Browse Host" feature
it: Abilita funzionalità "Co_nsulta host"

en: Enable _DHT
it: Abilita _DHT

en: Enable _UDP
it: Abilita _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
it: Abilita _allocazione dinamica degli slot dei caricamenti

en: Enable remote _shell control interface
it: Attiva l'interfaccia di controllo della _shell remota

en: Enable s_warming
it: Abilita f_rammentazione

en: Enable upload of _partially downloaded files
it: Abilita upload dei file solo _parzialmente scaricati

en: Enough UDP support
it: Abbastanza supporto UDP

en: Enough available bandwidth
it: Banda disponibile sufficente

en: Enough file descriptors
it: Descrizioni di file sufficenti

en: Enough min # of connections
it: Numero minimo di connessioni sufficenti

en: Enough physical memory
it: Memoria fisica sufficente

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
it: Inserisci un elenco di reti separate da puntoevirgola e che siano locali nella forma ip/bits o ip/netmask (p.es. 192.168.1.0/24 o 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
it: FC/_salti

en: File scanning time:
it: Tempo di lettura del file:

en: Files scanned
it: File trovati (scanned)

en: Filled ratio:
it: Livello riempimento:

en: Filled slots:
it: Slot riempiti:

en: Filter files by regex
it: Filtra i file mediante regex

en: First chunk _size
it: Dimensione _primo pezzo

en: Force external IPv_4 address to
it: Forza indirizzo esterno IPv_4 a

en: Force external IPv_6 address to
it: Forza indirizzo esterno IPv_6 a

en: Force push mode
it: Forza modalità push

en: Forwarded
    message
it: Messaggi
    inoltrati

en: Freeze queue
it: Congela coda

en: Fully served
it: Completamente servite

en: GUI development:
it: Sviluppo GUI:

en: Gen. queued
it: Gen. accodati

en: Gen. sent
it: Gen. inviati

en: General search settings (affect all searches)
it: Impostazioni generali delle ricerche (interessano tutte le ricerche)

en: Generated queries
it: Query generate

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
it: Generazione:

en: Global DHT outgoing traffic
it: Traffico DHT globale in uscita

en: Gnutella TTL settings
it: Impostazioni TTL Gnutella

en: Gnutella _leaf traffic stats
it: Statistiche traffico _foglia Gnutella

en: Gnutella display
it: Visualizzazione Gnutella

en: Gnutella message size limits
it: Limiti dimensione messaggio Gnutella

en: Gnutella network mode
it: Modalità rete Gnutella

en: Gnutella peers
it: Peer Gnutella

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
it: Tempo scaduto Gnutella (tutti i valori in secondi)

en: Gnutella traffic
it: Traffico Gnutella

en: HTTP traffic
it: Traffico HTTP

en: H_ard TTL limit
it: Limite TTL h_ard

en: Hard limit of _file descriptors used
it: Limite hard delle descrizioni di _file utilizzate

en: Honor OOB flag in queries
it: Onora richieste FB

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
it: Raggio di salto per il calcolo dei messaggi con il limite TTL alto (# salti minore di...)

en: Hops random factor
it: Fattore casuale salti

en: Host runs _NTP
it: L'host usa _NTP

en: Hostcache capacity
it: Capacità cache dell'host

en: Hostcache
it: Cache

en: IP address stability
it: Stabilità indirizzo IP

en: IP address/mask
it: indirizzo/mask IP

en: IP settings
it: Impostazioni IP

en: IP:Port:
it: IP:Porta:

en: IPv4 settings
it: Impostazioni IPv4

en: IPv6 settings
it: Impostazioni IPv6

en: Ignore symbolically linked _directories
it: Ignora le carte_lle con collegamenti simbolici

en: Ignore symbolically linked regular _files
it: Ignora i _file regolari con collegamenti simbolici

en: Ignored files are
it: I file ignorati sono

en: Incoming connecting timeout
it: Tempo scaduto connessioni in ingresso

en: Incoming traffic from _leaves
it: Traffico in arrivo dalle _foglie

en: Indexing started on:
it: Indicizzazione avviata per:

en: Input bandwidth average
it: Banda media in ingresso

en: Join the users or developers mailing lists.
it: Registrati alla lista degli utenti o a quella degli sviluppatori.

en: Keep downloading/incomplete files in
it: Metti i file scaricati/incompleti in

en: Large enough uptime
it: Tempo di attività sufficente

en: Last Request
it: Ultima richiesta

en: Last Upload
it: Ultimo caricamento

en: Last chunk size
it: Dimensione dell'ultimo pezzo

en: Last scan initiated on:
it: Ultima lettura iniziata alle:

en: Last switch
it: Ultimo scambio

en: Leaf requery threshold
it: Soglia riproposizione query foglie

en: Leaf traffic
it: Traffico foglia

en: Legacy connections
it: Connessioni ereditate

en: Library # of files
it: Numero di librerie di file

en: Library scanning:
it: Lettura libreria:

en: Library size
it: Dimensione librerie

en: Limit search _results to
it: Limita i _risultati della ricerca a

en: Local networks
it: Reti locali

en: Local node
it: Nodo locale

en: M_inimum chunk size
it: Dimensione _minima pezzo

en: M_y TTL
it: TTL local_e

en: Ma_ximum chunk size
it: Dimensione ma_ssima pezzo

en: Make current sorting default
it: Rendi predefinito l'ordinamento corrente

en: Max # of _high TTL msg
it: Numero massimo di messaggi TTL _high

en: Max _TTL
it: _TTL max

en: Max connections allowed per unique vendor
it: Numero massimo connessioni concesse ad un unico programma

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
it: Limite TTL hard massimo (salto+tt1) sul messaggio

en: Max. _number of results
it: _Numero massimo di risultati

en: Max. _percentage of file descriptors
it: Massima _percentuale di descrizioni dei file

en: Max. downloads from single host
it: Numero massimo download da un singolo host

en: Max. file _descriptors reserved
it: Massimo _descrizioni file riservate

en: Max. number of browse host results
it: Numero massimo risultati di consultazione host

en: Max. number of passive results
it: Numero massimo dei risultati passivi

en: Max. number of What's New? results
it: Numero massimo di risultati "Novità?"

en: Max. simultaneous downloads per file
it: Download massimi simultanei per file

en: Max. simultaneous downloads
it: Numero massimo download simultanei

en: Max. simultaneous uploads
it: Massimo numero di caricamenti simultanei

en: Max. uploads to a single host
it: Massimo numero di caricamenti su un singolo host

en: Maximum # of leaves
it: Numero massimo di foglie

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
it: Numero massimo di tentativi da effettuare senza contare le indicazioni di occupato HTTP

en: Maximum number of _retries
it: Numero massimo di _tentativi

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Massimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo tempo scaduto

en: Maximum size
    allowed
it: Dimensione massima
    consentita

en: Measured HTTP latency:
it: Latenza HTTP misurata:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
it: Raggiungici su #gtk-gnutella at irc.freenode.net

en: Minimum chunk size
it: Dimensione minima pezzo

en: Minimum file size
it: Dimensione file minima

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Minimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo tempo scaduto

en: Minimum upload time
it: Tempo caricamento minimo

en: Misses
it: Persi

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
it: Controlla e auto escludi i tipi di servent instabili

en: Monitor bad node IP addresses
it: Controlla gli indirizzi IP sbagliati dei nodi

en: Move back to queue
it: Sposta dietro, in coda

en: Move completely downloaded files to
it: Sposta i file completamente scaricati in

en: Move corrupted downloaded files to
it: Sposta i file scaricati rovinati in

en: Network protocol:
it: Protocollo di rete:

en: Never send a push request
it: Non inviare mai richiesta di push

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
it: Normalizzato

en: Not firewalled
it: No firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
it: Numero di secondi prima della scadenza per un download 'inviato' (push sent)

en: Number of seconds before timeout for a connected download
it: Numero di secondi prima della scadenza per un download attivo

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
it: Numero di secondi prima della scadenza per un tentativo di download

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
it: Numero tollerabile di messaggi _duplicati per nodo

en: Optimistic first _chunk
it: Calcolo ottimisti_co del primo pezzo

en: Original author:
it: Autore originale:

en: Originally obtained from
it: Ottenuto originalmente da

en: Out of Band Querying
it: Query fuori banda

en: Outgoing traffic to lea_ves
it: Traffico in uscita per fo_glie

en: Output bandwidth average
it: Banda media in uscita

en: PARQ development:
it: Sviluppo PARQ

en: Partial File Sharing
it: Condivisione di File Parziali

en: Paste rule
it: Incolla regola

en: Patch generation started on:
it: Generazione patch avviata alle:

en: Pending local queries
it: Query locali in attesa

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
it: Gli altri possono connettersi con te via TCP ma sei dietro a un firewall UDP. Comunque è possibile creare un passagggio in quel firewall consentendo la ricezione di repliche ai tuoi pacchetti UDP. Sarai in grado di inviare tentativi di query fuori banda ma non sarai in grado di riceverne alcuno.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
it: Gli altri possono connettersi con te usando sia TCP che UDP. Il push dovrebbe funzionare e sarai in grado di ricevere risultati fuori banda per le tue query.

en: Ping / Pong round trip
it: Tempi giro ping / pong

en: Please confirm:
it: Prego confermare:

en: Prefer _compressed connections
it: Preferisci connessioni _compresse

en: Project leader:
it: Leader del progetto:

en: Property browser
it: Elenco delle proprietà

en: Property pattern:
it: Modello proprietà:

en: Proxy settings
it: Impostazioni del proxy

en: Public _hostname
it: Nome _host pubblico

en: QRP stats
it: Statistiche QRP

en: Quality management
it: Gestione qualità

en: Queries ask for OOB results
it: Richiesta di risultati FB

en: Query Routing Protocol:
it: Protocollo instradamento query:

en: Query routing patch information:
it: Informazioni patch di instradamento delle query:

en: Query routing table information:
it: Informazioni tabella di instradamento delle query:

en: Queuing details
it: Dettagli accodamento

en: Quick-connect pool size
it: Dimensione della riserva per connessione rapida

en: RX compression
it: Compressione RX

en: RX dropped
it: RX abbandonati

en: RX flow control ratio
it: Livello controllo di flusso RX

en: RX queries
it: Query RX

en: RX query hits
it: Tentativi query RX

en: RX speed
it: Velocità RX

en: RX wire bytes
it: Byte cavo RX

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
it: Livello di tollerabilità della duplicazione dei messaggi per _nodo

en: Raw length:
it: Lunghezza grezza:

en: Re_try search every
it: Riprova la _ricerca ogni

en: Regular hosts
it: Host regolari

en: Relayed
it: Ritrasmessi

en: Remove all rules
    from this filter
it: Rimuovi tutte le regole
    da questo filtro

en: Report an upload connection _speed of
it: Riporta e carica la velocità di conne_ssione di

en: Require _URN
it: Richiedi _URN

en: Require _server name
it: Richiedi il nome del _server

en: Reset all rule stats
    in this filter
it: Azzera tutte le statistiche delle
    regole in questo filtro

en: Reset filter stats
    for all filters
it: Azzera le statistiche
    di tutti i filtri

en: Reset filter stats
    for this filter
it: Azzera le statistiche
    di questo filtro

en: Resu_me
it: Ripre_ndi

en: Resume and retry
it: Recupera e riprova

en: Retry busy delay
it: Ritardo riproposizione occupati

en: Retry refused delay
it: Ritardo riproposizione rifiutati

en: Retry stopped delay
it: Ritardo riproposizione interrotti

en: Retry timeout delay
it: Tempo da attendere per riprovare

en: Retry timeout max
it: Tempo massimo per riprovare

en: Retry timeout min
it: Tempo minimo per riprovare

en: Ruleset editor
it: Editor impostazioni regole

en: Running in leaf mode.
it: Avviato in modalità foglia.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
it: Avviato in modalità ereditata. Considerare scambio con modalità auto.

en: Running in ultrapeer mode.
it: Avviato in modalità ultranodo.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
it: Hash SHA-1 (non editabile, aggiunto da popup di ricerca)

en: Search Monitor
it: Monitoraggio ricerche

en: Search Stats
it: Statistiche ricerche

en: Search _extensions
it: _Estensioni ricerche

en: Search _monitor enabled
it: Monitora_ggio ricerche abilitato

en: Search queue
it: Coda di ricerca

en: Select files by regex
it: Selezione file tramite regex

en: Selected property:
it: Proprietà selezionata:

en: Show Search_bar
it: Mostra _barra di Ricerca

en: Show _Connections
it: Mostra _Connessioni

en: Show _Downloads
it: Mostra _Download

en: Show _Sidebar
it: Mostra barra _laterale

en: Show _Uploads
it: Mostra _Caricamenti

en: Show _bytes
it: Mostra _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
it: Mostra un dialogo di _conferma quando chiudi gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
it: Mostra traffico Gnutella _entrante

en: Show _inbound HTTP traffic
it: Mostra traffico HTTP in _ingresso

en: Show _inbound leaf traffic
it: Mostra traffico foglia _entrante

en: Show _last
it: Mostra le _ultime

en: Show _metric units
it: Mostra unità _metriche

en: Show _outbound Gnutella traffic
it: Mostra traffico Gnutella _uscente

en: Show _outbound HTTP traffic
it: Mostra traffico HTTP in _uscita

en: Show _outbound leaf traffic
it: Mostra traffico foglia _uscente

en: Show _percentages
it: Mostra _percentuali

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
it: Mostra i consi_gli (non comprende ancora tutti i consigli)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
it: Mostra informazioni addizionali e impostazioni per gli utenti avanzati ed esperti

en: Show inbound DHT traffic
it: Mostra traffico DHT entrante

en: Show outbound DHT traffic
it: Mostra traffico DHT uscente

en: Show pr_otocol:
it: Mostra pr_otocollo

en: Show r_easons for
it: Mostra motivi p_er

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
it: Mostra informazioni visive sul progredire del download. I pezzi verdi sono stati scaricati, con quelli verde chiaro scaricati durante questa sessione. I pezzi gialli sono attualmente attivi; questi pezzi attivi sono marcati anche con un triangolo. I pezzi rossi non sono stati ancora scaricati. La riga blu indica quale parte del file viene vista sulla rete durante questa sessione.

en: Similar query half-life
it: Emivita query simili

en: Size threshold
    before kicking
it: Soglia dimensione
    prima di cacciare

en: Slots:
it: Slot:

en: Socket receive buffer size
it: Dimensione del buffer di ricezione

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
it: Qualcuno mi dia un suggerimento sensato per questo.

en: Source quality
it: Qualità sorgente

en: Start now
it: Avvia ora

en: Strict SHA_1 matching
it: Corrispondenza SHA_1 severa

en: Sufficient average uptime
it: Attività media sufficente

en: Swarming development:
it: Sviluppo frammentazione:

en: TCP _Port:
it: _Porta TCP:

en: TX compression
it: Compressione TX

en: TX dropped
it: TX abbandonati

en: TX queries
it: Query TX

en: TX query hits
it: Tentativi query TX

en: TX speed
it: Velocità TX

en: TX wire bytes
it: Byte cavo TX

en: T_X flow control timeout
it: Scadenza per controllo flusso in T_X

en: Table generation started on:
it: Generazione tabella avviata per:

en: Thaw queue
it: Sciogli coda

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
it: L'attuale indirizzo IP e la porta di ascolto di questo nodo. Per cambiarli va in File->Preferenze->Rete.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
it: Non ci sono condizioni. Quando viene incontrata questa regola, la ricerca continuerà nel filtro di destinazione specificato. Questo è anche il motivo per cui non è possibile invertire questa condizione. Se possibile questa regola va ignorata.

en: This Interval
it: Questo intervallo

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
it: Questo limita il numero dei risultati che gnutella fornisce a chi ricerca tra i tuoi file.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
it: Questo prodotto include i dati GeoIP creati da MaxMind, disponibili su
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
it: Scadenza (valori in secondi)

en: Total input bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in ingresso:

en: Total output bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in uscita

en: Transferred data
it: Dati trasmessi

en: Try to connect to specified address
it: Prova a connettere l'indirizzo specificato

en: Try to keep 'dead' entries around for
it: Cerca di mantenere gli elementi 'morti' per

en: Ultrapeer mode settings
it: Impostazioni modalità ultranodo

en: Ultrapeer mode
it: Modalità ultranodo

en: Ultrapeer promotion statistics
it: Statistiche di promozione ultranodi

en: Ultrapeers in leaf mode
it: Ultranodi in modalità foglia

en: Ultrapeers
it: Ultranodi

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
it: Apre su richiesta slot di caricamento addizionali fino a quando si raggiunge la percentuale di banda HTTP uscente configurata.

en: Update search results pane every
it: Aggiorna il pannello dei risultati delle ricerche ogni

en: Upload History
it: Storico caricamenti

en: Use IP _Type of Service (TOS)
it: Usa il _tipo di servizio IP (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
it: Usa prefisso TRT IPv6-to-IPv4:

en: Use _surplus bandwidth
it: Usa la banda in _surplus

en: Use global hostiles.txt
it: Usa hostile.txt globale

en: Use realistic PARQ estimates
it: Usa stima realistica PARQ

en: Use username and password to _authenticate to proxy
it: Nome utente e password di _autenticazione nel proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
it: Visita http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
it: Guarda per richieste simili

en: Watch hits for _alternate sources
it: Fa tentativi con sorgenti _alternative

en: What other people see as your connection speed.
it: Quali altre persone vedono la velocità della tua connessione.

en: Write buffer size
it: Dimensione del buffer di scrittura

en: XML Metadata
it: Metadati XML

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
it: Tu appari dietro un firewall TCP, per esempio gli altri non possono connettersi per scaricare i tuoi file. Tu non potrai vedere alcun risultato di push, cioè non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Tu appari dietro un firewall UDP, p. es. non puoi ricevere traffico non sollecitato via UDP. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
it: Sembri dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Non vedrai alcun risultato di push, impedendoti di vedere parecchi risultati. Non potrai inviare query richiedendo consegna di query hit fuori banda. Comunque è possibile creare un passaggio nel firewall UDP in modo da poter inviare alcune query hit fuori banda.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Sembri dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Non vedrai alcun risultato di push, impedendoti di vedere parecchi risultati. Non potrai inviare query richiedendo consegna di query hit fuori banda.

en: You seem to be offline.
it: Sembra che tu sia scollegato (offline).

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
it: I caricamenti presentano un tasso anormale di arresti, il che indica che la banda passante viene probabilmente saturata. Non si dovrebbe essere un ultra-nodo e si dovrebbe provare a ridurre la banda passante allocata per gtk-gnutella onde evitare di saturare sia il traffico in ingresso che quello in uscita.

en: _Add directory
it: _Aggiungi cartella

en: _Compute upload connection speed
it: _Calcola la velocità in caricamento

en: _Create filter
it: Crea filtro

en: _Deletion coeff. (0-100)
it: Coeff. _eliminazione (0-100)

en: _Download RX buffer:
it: Buffer _RX download:

en: _Download selected
it: _Download selezionato

en: _Edit filters
it: _Modifica filtri

en: _Feed mesh from hits
it: _Alimenta la rete tramite i risultati

en: _Gnutella RX buffer:
it: Buffer RX _Gnutella:

en: _Gnutella traffic stats
it: Statistiche traffico _Gnutella

en: _HTTP traffic stats
it: Statistiche traffico _HTTP

en: _Hide downloaded files
it: _Nascondi i file scaricati

en: _Horizon
it: _Orizzonte

en: _Include headers
it: _Includi titoli

en: _Incoming traffic
it: Traffico in _ingresso

en: _Listen port
it: Porta di asco_lto

en: _Messages
it: _Messaggi

en: _Outgoing traffic
it: Traffico in _uscita

en: _Overlap when resuming
it: S_ovrascrivi quando riprendi

en: _Passive
it: _Passiva

en: _Path(s) to files
it: Indiri_zzi dei file

en: _Push sent timeout
it: Scadenza invio s_pinta

en: _Remove manually downloaded files
it: _Rimuovi manualmente i file scaricati

en: _Reset stats
it: Azze_ra statistiche

en: _Try to connect to local networks first
it: Cerca di conne_ttere prima le reti locali

en: _Update interval (sec)
it: Intervallo _aggiornamento (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
it: _Auto-nascondi statistiche traffico foglia

en: and lasted
it: e ultimato

en: auto-hide DHT traffic stats
it: Auto-nascondi statistiche traffico DHT

en: do
it: si

en: don't
it: no

en: from _nodes within a
it: da _nodi entro un raggio di salto di

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
it: gtk-gnutella sta spegnendosi.
    Sto inviando un messaggio di saluto ai peer.
    
    Tempo di cortesia rimanente:

en: gtk-gnutella shutdown
it: spegnimento gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
it: gtk-gnutella: Esco?

en: hops radius
it: numero di salti

en: invert condition
it: inverti condizioni

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
it: inverti

en: kbps to peers
it: kbps per peer

en: mark only
it: marca solo

en: not yet determined
it: ancora indeterminato

en: searches
it: ricerche

en: secs
it: sec

en: uploads
it: caricamenti

en: Available HTTP input bandwidth
it: Banda HTTP in ingresso disponibile

en: Available HTTP output bandwidth
it: Banda HTTP in uscita disponibile

en: DHT up, passive mode.
it: DHT funzionante, modalità passiva.

en: DHT up, active mode.
it: DHT funzionante, modalità attiva.

en: DHT bootstrapping.
it: Inizializzazione DHT.

en: DHT looking up own KUID.
it: DHT sta cercando il proprio KUID.

en: DHT seeded.
it: DHT seminato.

en: DHT inactive.
it: DHT inattivo.

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
it: Furto di banda HTTP uscente disabilitato

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
it: Divisione equa della banda HTTP uscente

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
it: Limitando la banda HTTP uscente.

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
it: Mappaggio porta possibile tramite UPnP o NAT-PMP.

en: Port mapping configured through NAT-PMP.
it: Mappaggio porta configurato attraverso NAT-PMP.

en: Port mapping configured through UPnP.
it: Mappaggio porta configurato tramite UPnP.

en: Enable UPnP
it: Attiva UPnP

en: Enable NAT-PMP
it: Attiva NAT-PMP

en: Enable HTTP request pipelining
it: Attiva invio parallelo di richieste HTTP

en: Pipelining max chunk size
it: Massima dimensione del pezzo durante l'invio parallelo

en: Enable upload of partial files deemed rare
it: Attiva il caricamento dei file parziali ritenuti rari

en: Enable GUESS (additional querying)
it: Attiva GUESS (ricerche aggiuntive)

en: Issue GUESS queries as well
it: Crea anche ricerche GUESS

en: Bandwidth limits for GUESS queries
it: Limiti di banda per ricerche GUESS

en: Output bandwidth hint
it: Banda uscente minima

en: Download queue is frozen.
it: La coda di download è congelata.

en: Allow TTH discovery
it: Permetti scoperta TTH

en: Query for partial files as well
it: Ricerca anche file parziali

en: Answer to queries for partial files
it: Risposte a ricerche per file parziali

en: Answer to what's-new? queries
it: Risposte alle ricerche "Novità?"

en: Search Media Type
it: Tipo di contenuto della ricerca

en: Search Configuration
it: Configurazione della ricerca

en: Stop search when last download completes
it: Interrompi la ricerca quando l'ultimo download si completa

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
it: Cerca i file più recentemente condivisi dai nodi vicini

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
it: Filtri di ricerca da applicare localmente sulle nuove ricerche.

en: Discard results bearing an alien IP address
it: Scarta i risultati con indirizzo IP non corrispondente

en: Discard results bearing a banned GUID
it: Scarta i risultati con un GUID escluso

en: Restart session-only searches with pending downloads
it: Riavvia le ricerche session-only con download in attesa

en: Configured DHT mode
it: Modalità DHT configurata

en: Store DHT keys/values in memory
it: Immagazzina chiavi/valori DHT in memoria

en: Store SPAM SHA1 table in memory
it: Immagazzina tabella SHA1 SPAM in memoria

en: Relayed queries remembered
it: Query ritrasmesse ricordate

en: Allow unused Gnutella outgoing bandwidth to supersede hint
it: Permetti di utilizzare banda uscente Gnutella per sforare quella minima

en: Display GUESS statistics
it: Mostra statistiche GUESS

en: Mapping lease time
it: Tempo di prestito per il mappaggio

en: G2 hubs
it: Hub G2

en: Enable the G2 network
it: Attiva la rete G2

en: owned
it: posseduto

en: Created %u download | Created %u downloads
it[0]: Creato %u scaricamento
it[1]: Creati %u download

en: Discarded %u result | Discarded %u results
it[0]: Scartato %u risultato
it[1]: Scartati %u risultati

en: %u term counted | %u terms counted
it[0]: %u termine contato
it[1]: %u termini contati

en:  (partial)
it: (parziale)

en: Cache contains
it: Contenuti cache

en: _Remove filter
it: _Rimuovi il filtro

en: Show _Peers
it: Mostra _Peer

en: Gnutella _traffic stats
it: Statistiche _traffico Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
it: _Auto-nascondi statistiche traffico foglia

en: What's New?
it: Novità?

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
it: Non specificare alcun tipo di file (identifica tutti i tipi di file remoti)

en: CPU overloaded
it: CPU sovraccarica

en: ultrapeers
it: ultranodi

en: Try to keep at least
it: Cerca di mantenere almeno

en: and allow at most
it: e consenti al massimo

en: total connections up.
it: connessioni in totale.

en: Use up to
it: Utilizza fino a

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
it: connessioni da collegare più rapidamente mentre non tutti gli slot sono usati.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
it: Il Global Unique IDentifier associato a questo nodo. Viene utilizzato per i pacchetti di instradamento della rete Gnutella.

en: [GUID placeholder]
it: [segnaposto GUID]

en: [KUID placeholder]
it: [segnaposto KUID]

en: Address/Port:
it: Indirizzo/Porta:

en: [IP:port placeholder]
it: [segnaposto IP:port]

en: Served
it: Servite

en: [G2 served]
it: [fornito da G2]

en: [BH HTML served]
it: [BH HTML serviti]

en: [BH qhits]
it: [BH qtent.]

en: Current _search:
it: Ricerca _corrente

en: _Clear results
it: Pulis_ci risultati

en: Flow _control
it: _Controllo di flusso

en: _Received
it: _Ricevuti

en: Downloaded data:
it: Dati scaricati:

en: Uploaded data:
it: Dati caricati:

en: _Columns show hops
it: Mostra _salti nelle colonne

en: Show reasons _for
it: Mostra motivo _per

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
it: Puoi usare suffissi come KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB ecc..

en: Reverse DNS lookup
it: Inversione DNS

en: Force external IPv4 address to
it: Forza indirizzi IPv4 esterni a

en: _Bind to this address
it: _Lega a questo indirizzo

en: IPv_4 settings
it: Impostazioni IPv_4

en: Force external IPv6 address to
it: Forza indirizzi IPv6 esterni a

en: IPv_6 settings
it: Impostazioni IPv_6

en: Port Mapping
it: Mappaggio porta

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
it: Questa opzione può migliorare la performance per coloro che si trovano in una rete ampia con molti peer, cercando di localizzare prima i file sulla rete locale

en: _Addresses of local network(s)
it: _Indirizzo(i)i della(e) rete(i) locale(i)

en: seconds (0 - disable)
it: secondi (0 - disabilitato)

en: unit_of_time|s
it: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
it: Percentuale massima di slot per il collegamento che un programma può occupare.

en: attempts
it: tentativi

en: Pipelining maximum chunk size
it: Massima dimensione del pezzo durante l'invio parallelo

en: _Remove directory
it: _Rimuovi cartella

en: Minimum chunk _size
it: _Dimensione minima pezzo

en: Show a status _icon
it: Mostra _icona di stato

en: Avg. downtime of this servent
it: Tempo di inattività medio di questo servent

en: Remove completed downloads from list
it: Rimuovi dall'elenco i download completati

en: _Clear completed
it: Ri_pulisci completati

en: Peermode:
it: Modo peer:

en: Move the cursor over a row to see details.
it: Posizionare il cursore sopra una riga per vedere i dettagli.

en: Reverse lookup for %s failed
it: Inversione di %s fallita

en: Reverse lookup in progress...
it: Inversione DNS in progressione...

en: UDP (semi-reliable)
it: UDP (semi-affidabile)

en: Fresh regular
it: Regolare nuovo

en: Valid regular
it: Regolare valido

en: Fresh IPv4 ultra
it: IPv4 ultra, nuovo

en: Valid IPv4 ultra
it: IPv4 ultra, valido

en: Fresh IPv6 ultra
it: IPv6 ultra, nuovo

en: Valid IPv6 ultra
it: IPv6 ultra, valido

en: Fresh G2 hub
it: Hub G2 nuovo

en: Valid G2 hub
it: Hub G2 valido

en: Alien
it: Non corrispondente

en: GUESS (IPv4 running)
it: GUESS (eseguendo IPv4)

en: GUESS (IPv4 introductions)
it: GUESS (introduzioni IPv4)

en: GUESS (IPv6 running)
it: GUESS (eseguendo IPv6)

en: GUESS (IPv6 introductions)
it: GUESS (introduzioni IPv6)

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
it: gtk-gnutella: Clicca per ridurre a icona/ripristinare

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
it: Lorenzo Gaifas

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
it: <html><head><title>Domande frequenti - FAQ</title></head><body><p>Le FAQ non possono essere caricate. Leggere le <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a>.</p></body></html>

en: <html><head><title>Glossary</title></head><body><p>The glossary document could not be loaded.</p></body></html>
it: <html><head><title>Glossario</title></head><body><p>Il glossario non può essere aperto.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
it[0]: %lu file condiviso (%s)
it[1]: %lu file condivisi (%s)

en: (avg)
it: (media)

en: Hello sent
it: Inviato Hello

en: Welcome sent
it: Inviato Welcome

en: No UDP traffic yet
it: Ancora nessun traffico UDP

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
it: In chiusura: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
it: Ricezione saluto

en: UNKNOWN STATUS
it: STATO SCONOSCIUTO

en: stable
it: stabile

en: bogus
it: fasullo

en: alien
it: non corrispondente

en: No search
it: Nessuna ricerca

en: Flushing queue (%u results pending)
it: Coda in esaurimento (%u risultati rimanenti)

en: The search has been stopped
it: La ricerca è stata interrotta

en: Passive search
it: Ricerca passiva

en: Expires in %s
it: Spira in %s

en: Expires with this session
it: Spira al termine di questa sessione

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
it: %u %s (%u saltati, %u ignorati, %u nascosti, %u auto-d/l, %u %s) Tentativi: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
it[0]: duplicato
it[1]: duplicati

en: No GUESS queries run yet
it: Ancora nessuna ricerca GUESS eseguita

en:  previous took %s querying %zu %s with %zu %s kept
it:  precedente ha preso %s ricerche %zu %s con %zu %s mantenuti

en: GUESS %s [Total: %zu %s (%s %s, %s kept, %s queries, %s keys)%s]
it: GUESS %s [Totale: %zu %s (%s %s, %s mantenuti, %s ricerche, %s chiavi)%s]

en: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu kept, %s queries, %s keys)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu queried, %zu %s (%.2f%%), %zu reached, %zu pending, %zu %s%s%s]
it: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu mantenuti, %s interrogazioni, %s chiavi)] [Gruppo: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu interrogati, %zu %s (%.2f%%), %zu raggiunti, %zu in attesa, %zu %s%s%s]

en: loose
it: libero

en: bounded
it: legato

en:  (load pending)
it:  (carico rimanente)

en:  (end if starving)
it: (concludi se allo stremo)

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
it: Trovato un vecchio file di ricerche. Le informazioni di ricerca
    sono state salvate nel nuovo formato XML e il vecchio file
    è stato rinominato a %s

en: could not rename %s as %s: %m
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
it: non posso rinominare %s in %s: %m
    Il file XML non sarà usato finché questo problema non sarà risolto.

en: <unparsed>
it: <non elaborato>

en: browsable
it: consultabile

en: %u search | %u searches
it[0]: %u ricerca
it[1]: %u ricerche

en: Handled magnet link (%s, %s).
it: Magnet link gestito (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
it: Magnet link inutilizzabile ignorato.

en: Created download from URL.
it: Download creato da URL.

en: Ignored unusable URL.
it: URL inutilizzabili ignorati.

en: The given urn type is not supported.
it: Il tipo di urn fornito non è supportato

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
it: Lo SHA-1 fornito non è codificato correttamente.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
it: Ancora alla ricerca di file condivisi, i risultati potrebbero essere inconcludenti.

en: Missing port number
it: Numero porta mancante

en: Could not parse host address
it: Non posso elaborare l'indirizzo dell'host

en: The query string is not UTF-8 encoded
it: La stringa della query non è codificata UTF-8

en: Unhandled search prefix.
it: Prefisso di ricerca non gestito.

en: Added search showing browsing results for %s
it: Aggiunta ricerca con i risultati della consultazione di %s

en: Could not launch browse host for %s
it: Non posso lanciare la consultazione per l'host %s

en: Show search list
it: Mostra elenco ricerca

en: Maybe
it: Forse

en: Alien IP
it: IP non corrispondente

en: Last modification
it: Ultima modifica

en: Latinized
it: Latinizzato

en: Pathname
it: Nome percorso

en: Host information
it: Informazioni host

en: banned
it: escluso

en: Servent ID
it: Identificativo del servent

en: Browsable
it: Consultabile

en: Hostile
it: Ostile

en: Push-proxies
it: Push-prox

en: Packet information
it: Informazioni pacchetto

en: Classic URL
it: URL classico

en: Support for this protocol is not yet implemented
it: Protocollo non ancora supportato

en: Cannot handle the dropped data
it: Non posso gestire i dati abbandonati

en: The normalized search text is too long.
it: Il testo di ricerca normalizzato è troppo lungo.

en: The normalized search text is too short.
it: Il testo normalizzato della ricerca è troppo breve.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
it: Non è possibile lanciare ricerche "Novità?" troppo spesso.

en: The URN in the search text is invalid.
it: Lo URN nel testo di ricerca non è valido

en: Reading host cache...
it: Lettura della cache dell'host...

en: Reading ultra cache...
it: Lettura dell'ultra-cache

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
it: <html><head><title>Rilevata versione obsoleta!</title></head><body><h1>Attenzione</h1><p>Questa versione di gtk-gnutella is decisamente vecchia. Visitate <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> e aggiornate la vostra copia di gtk-gnutella.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
it: *** IN FUNZIONE VERSIONE OBSOLETA! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
it: *** CPU SOVRACCARICA -- TENTATIVO DI RISPARMIARE CICLI ***

en: *** KERNEL BUFFER SHORTAGE -- LIMITING TCP CONNECTIONS ***
it: *** CARENZA BUFFER DEL KERNEL --LIMITAZIONE DELLE CONNESSIONI TCP ***

en: *** NO LISTENING TCP SOCKET -- NO INBOUND CONNECTIONS ***
it: *** NESSUN SOCKET TCP IN ASCOLTO -- NESSUNA CONNESSIONE IN INGRESSO ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
it: *** CARICAMENTI IN STALLO, BANDA SCARSA? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
it: *** ESAURITI I DESCRITTORI DI FILE! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
it: *** I DESCRITTORI DI FILE SI STANNO ESAURENDO! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
it: *** Cortesemente aggiornate gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
it[0]: *** QUESTA VERSIONE DIVERRA' OBSOLETA IN %d GIORNO! ***
it[1]: *** QUESTA VERSIONE DIVERRA' OBSOLETA IN %d GIORNI! ***

en: Address/port changed to: %s
it: Indirizzo:porta impostata a: %s

en: no sources
it: no sorgenti

en: %u source | %u sources
it[0]: %u sorgente
it[1]: %u sorgenti

en: %u active
it: %u attivi

en: %u queued
it: %u in coda

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
it[0]: %u caricamento di %u
it[1]: %u caricamenti di %u

en: Queue frozen
it: Coda congelata

en: Select a property to see its description.
it: Seleziona una proprietà per vedere la sua descrizione.

en: No property name matches the pattern "%s".
it: Nessun nome di proprietà corrispondente al modello "%s".

en: No output yet...
it: Non c'è ancora un output...

en: Got push, connecting back...
it: Push ricevuto, riconnessione...

en: (quick)
it: (veloce)

en: Waiting for headers...
it: In attesa dei titoli...

en: Waiting for further request...
it: In attesa di ulteriori richieste...

en: Reading follow-up request...
it: Leggendo richieste successive...

en: Transmission aborted
it: Trasmissione interrotta

en: Transmission complete
it: Trasmissione completa

en: lifetime:
it: tempo di vita:

en: Sending QUEUE, connecting back...
it: Invio coda, riconnessione...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
it: Coda inviata, in attesa dei titoli

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
it: Eseguire l'azione con un ritardo di : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
it: Eseguire l'azione alle :HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
it: Esegui l'azione ora.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
it: Le azioni disponibili sono : "shutdown", "reboot" or "logout"

en: Minimize the window at startup.
it: Minimizza la finestra all'avvio.

en: Error when parsing the arguments...
it: Errore nell'analizzare gli argomenti...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
it: Non puoi chiamare --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now allo stesso tempo.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
it: I valori autorizzati in --action sono: spegnere, riavviare o disconnettersi

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
it: Errore nell'analizzare il contenuto di :" %s : "%s".

en: Notification test
it: Test di notifica

en: %s%u hour | %s%u hours
it[0]: %s%u ora

en: %s%u minute | %s%u minutes
it[0]: %s%u minuto

en: %s%u second | %s%u seconds
it[0]: %s%u secondo

en: Computer is going to shutdown now !
it: Il computer sta per spegnersi ora!

en: Computer is going to reboot now !
it: Il computer sta per riavviarsi ora!

en: Current session will be terminated !
it: L'attuale sessione sarà terminata!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
it: Sono qui !
    
    Muovi il cursore sopra di me per vedere il countdown.

en: Chosen time already exceeded
it: Il tempo scelto è già scaduto

en: No action scheduled
it: Nessuna azione scelta.

en: Are you sure you want to quit ?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: At date and time
it: In data e ora specificati

en: After a delay
it: Dopo un certo tempo

en: Turn off the computer
it: Spegni il computer

en: Restart computer
it: Riavvia il computer

en: End current session
it: Termina l'attuale sessione

en: Custom command...
it: Comando personalizzato...

en: Not detected!
it: Non rilevato!

en: %s doesn't exist.
it: %s non esiste.

en: Immediate action
it: Azione immediata

en: Cancel current action
it: Cancella l'azione attuale

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
it: Sei sicuro di voler spegnere il computer ora?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
it: Sei sicuro di voler riavviare il computer ora?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
it: Sei sicuro di volerti disconnettere ora?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
it: GShutdown non è riuscito a rilevare il tuo display manager. Per il momento, Gshutdown supporta solamente GDM e KDM.
    
    Vai al menù di configurazione e specifica il metodo corretto per farlo.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
it: GShutdown non è riuscito a rilevare il tuo desktop. Per il momento, Gshutdown supporta solamente GNOME e KDE.
    
    Vai al menù di configurazione e specifica il metodo corretto per farlo.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
it: La configurazione non può essere caricata da %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
it: La configurazione non può essere salvata in %s.

en: Warning !
it: Attenzione!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
it: Attenzione! Il tuo computer sta per spegnersi ora !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
it: Attenzione ! Il tuo computer sta per riavviarsi ora !

en: Warning ! Your going to logout now !
it: Attenzione ! Stai per disconnetterti ora !

en: The computer will be shut down in :
it: Il computer verrà spento in :

en: The computer will be restarted in :
it: Il computer verrà riavviato in :

en: Time before logout :
it: Tempo prima della disconnessione :

en: Time before action :
it: Tempo prima della azione :

en: %s %u minute | %s %u minutes
it[0]: %s %u minuto

en: %s and %u second | %s and %u seconds
it[0]: %s e %u secondo

en: %s %u hour | %s %u hours
it[0]: %s %u ora

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
it[0]: %s e %u minuto

en: %s %u day | %s %u days
it[0]: %s %u giorno

en: %s and %u hour | %s and %u hours
it[0]: %s e %u ora

en: %s %u second | %s %u seconds
it[0]: %s %u secondo

en: _Actual time
it: _Ora attuale

en: An advanced shutdown utility
it: Un'utilità avanzata per lo spegnimento

en: Select a method :
it: Scegli un metodo :

en: Specify the method manually
it: Specifica il metodo manualmente

en: Autodetect the method (recommended)
it: Rileva automaticamente il metodo (raccomandato)

en: Launch a command before the action
it: Esegui un comando prima dell'azione

en: If active
it: Se attivo

en: Iconify when the action is started
it: Rendi a iconda quando l'azione è cominciata

en: Display warning message _before action
it: Mostra un messaggio d'avviso _prima dell'azione

en: T_est
it: _Prova

en: _Customize notifications time
it: _Personalizza l'ora delle notifiche

en: Enter the command :
it: Invia il comando:

en: <b>Display manager :</b>
it: <b>Display manager: </b>

en: <b>Desktop :</b>
it: <b>Desktop:</b>

en: Select the method manually
it: Scegli il metodo manualmente

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
it: Qui, puoi specificare manualmente quale è il tuo desktop e display manager se GShutdown non è riuscito a rilevarlo da solo.

en: At time :
it: Alle ore :

en: lagged differences
it: differenze ritardate

en: modified BIC, Perron-Qu
it: BIC modificato, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
it: AIC modificato, Perron-Qu

en: modified BIC
it: BIC modificato

en: t-statistic
it: Statistica t

en: modified AIC
it: AIC modificato

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
it: Test Dickey-Fuller (GLS) per %s

en: Dickey-Fuller test for %s
it: Test Dickey-Fuller per %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
it: Test Dickey-Fuller aumentato (GLS) per %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
it: Test Dickey-Fuller aumentato per %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
it: test all'indietro da %d ritardi, criterio %s

en: including one lag of (1-L)%s
it: incluso un ritardo di (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
it: inclusi %d ritardi di (1-L)%s

en: test without constant
it: Test senza costante

en: test with constant
it: Test con costante

en: with constant and trend
it: Con costante e trend

en: with constant, linear and quadratic trend
it: Con costante, trend lineare e quadratico

en: asymptotic p-value
it: p-value asintotico

en: sample size %d
it: Ampiezza campionaria %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
it: Ipotesi nulla di radice unitaria: a = 1

en: plus seasonal dummies
it: Con dummy stagionali

en: estimated value of (a - 1)
it: Valore stimato di (a - 1)

en: test statistic
it: Statistica test

en: Critical values
it: Valori critici

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
it: Coefficiente di autocorrelazione del prim'ordine per e

en: squared time trend variable
it: variabile per il trend temporale quadratico

en: time trend variable
it: Trend temporale

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
it: detrendizzazione GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
it: Stima GLS di b0: %g

en: %s is a constant
it: %s è una costante

en: Choi meta-tests:
it: Meta test di Choi:

en: Inverse chi-square
it: Chi-quadro inverso

en: Inverse normal test
it: Test normale inverso

en: Logit test
it: Test logit

en: lag order
it: ordine dei ritardi

en: H0: all groups have unit root
it: H0: tutti i gruppi hanno radice unitaria

en: Robust estimate of variance
it: Stima robusta della varianza

en: Sum of squares of cumulated residuals
it: Somma dei quadrati dei residui cumulati

en: 
    KPSS test for %s
it: 
    Test KPSS per %s

en:  (including trend and seasonals)
it:  (inclusi trend e stagionalità)

en:  (including trend)
it:  (trend incluso)

en:  (including seasonals)
it:  (inclusa stagionalità)

en: Lag truncation parameter = %d
it: Parametro di troncamento del ritardo = %d

en: Test statistic
it: Statistica test

en: Interpolated p-value
it: p-value interpolato

en: 
    KPSS test for %s %s
it: 
    Test KPSS per %s %s

en: (including trend)
it: (trend incluso)

en: (without trend)
it: (senza trend)

en: interpolated p-value
it: p-value interpolato

en: H0: all groups are stationary
it: H0: tutti i gruppi sono stazionari

en: Step %d: testing for a unit root in %s
it: Passo %d: test per una radice unitaria in %s

en: Step %d: cointegrating regression
it: Passo %d: regressione di cointegrazione

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
it: 
    Ci sono sintomi di una relazione di cointegrazione se:
    (a) L'ipotesi di radice unitaria non è rifiutata per le singole variabili.
    e contemporaneamente
    (b) L'ipotesi di radice unitaria è rifiutata per i residui (uhat) della 
        regressione di cointegrazione.

en: bootstrap F-test
it: Test F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
it: Per il coefficiente su %s (stima puntuale %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
it: Intervallo di confidenza studentizzato al %g%%: da %g a %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
it: Intervallo di confidenza al %g%%: da %g a %g

en: Based on %d replications
it: Basato su %d replicazioni

en: using resampled residuals
it: usando residui del ricampionamento

en: using resampled y,X "pairs"
it: usando y e X ricampionati a coppie

en: using "wild" bootstrap
it: Usa il wild bootstrap

en: with simulated normal errors
it: con errori normali simulati

en: recognized lagged dependent variable
it: riconosciuta variabile dipendente ritardata

en: bootstrap t-ratio
it: Rapporto t bootstrap

en: bootstrap coefficient
it: Coefficiente bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
it: Riassunto numerico con intervallo di confidenza bootstrap per la mediana

en: Numerical summary for %s
it: Riassunto numerico per %s

en: Numerical summary
it: Riassunto numerico

en: (90% interval)
it: (int. conf. 90%)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
it: Occorre indicare due variabili, l'ultima
    delle quali è una varabile discreta

en: Distribution of %s by %s
it: Distribuzione di %s per %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
it: Residui della regressione (= %s osservata - stimata)

en: Invalid starting date for %d-day data
it: Data di inizio non valida dati a %d giorni

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
it: Ipotesi nulla: il parametro della regressione è zero per %s

en: Null hypothesis
it: Ipotesi nulla

en: no seasonal effects or trend
it: né trend né effetti stagionali

en: no seasonal effects
it: No effetti stagionali

en: no trend
it: No trend

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
it: 
      Ipotesi nulla: i parametri della regressione valgono zero per le variabili

en: seasonal dummies
it: Con dummy stagionali

en: Test on Model %d:
it: Test sul modello %d

en: Chi-square
it: Chi-quadro

en: LR test
it: Test LR

en: F-form
it: Forma F

en: Robust F
it: F robusta

en: LM test
it: Test LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
it: L'aggiunta delle variabili ha migliorato %d dei %d criteri di informazione.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
it: L'omissione delle variabili ha migliorato %d dei %d criteri di informazione.

en: residual
it: Residuo

en: Non-linearity test (squared terms)
it: Test di non linearità (termini quadratici)

en: Non-linearity test (log terms)
it: Test di non linearità (termini logaritmici)

en: with p-value
it: con p-value

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
it: Eliminazione sequenziale usando alfa (a due code) = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
it:  Scartata %-16s (p-value %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
it: Nessun coefficiente ha un p-value minore di %g

en: squares only
it: solo quadrati

en: cubes only
it: solo cubi

en: squares and cubes
it: quadrati e cubi

en: RESET test for specification
it: Test RESET di specificazione

en: Godfrey (1994) test for
it: Test di Godfrey (1994) per

en: Breusch-Godfrey test for
it: Test Breusch-Godfrey per

en: autocorrelation up to order
it: Autocorrelazione fino all'ordine

en: first-order autocorrelation
it: Autocorrelazione del prim'ordine

en: lagging uhat failed
it: Impossibile calcolare i ritardi dei residui

en: Error calculating Ljung-Box statistic
it: Errore nel calcolo della statistica Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Alternative statistic
it: Statistica alternativa

en: The model already contains %s
it: La tabella modelli contiene già %s

en: dummy variable for Chow test
it: Variabile dummy per il test Chow

en: Chow F-test for break
it: Test F di Chow per il break strutturale

en: Robust Wald test for break
it: Test di Wald robusto per un break strutturale

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
it: Test del rapporto di verosimiglianza di Quandt per break strutturale
    in un punto sconosciuto del campione, escludendo il 15 percento iniziale e finale

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
it: Il massimo test di Wald (%g) corrisponde all'osservazione %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
it: Il massimo di F(%d, %d) = %g corrisponde all'osservazione %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
it: p-value asintotico = %.6g [Chi-quadro(%d) = %g]

en: Chow test for structural difference with respect to %s
it: Test Chow per differenza strutturale rispetto a %s

en: Chow test for structural break at observation %s
it: Test Chow per break strutturale all'osservazione %s

en: Invalid sample split for Chow test
it: Punto di rottura non valido per il test Chow

en: Observation
it: Osservazione

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
it: Grafico CUSUMSQ con banda di confidenza al 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
it: Grafico CUSUM con banda di confidenza al 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
it: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g con p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
it: Test CUSUMSQ per la stabilità dei parametri

en: Cumulated sum of squared residuals
it: Somma cumulata dei quadrati dei residui

en: CUSUM test for stability of parameters
it: Test CUSUM per la stabilità dei parametri

en: mean of scaled residuals = %g
it: Media dei residui scalati = %g

en: sigmahat                 = %g
it: Sigmahat                  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
it: Somma cumulata dei residui scalati

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
it: ("*" indica un valore al di fuori della banda di confidenza al 95%)

en: Test of common factor restriction
it: Test del vincolo a fattore comune

en: with p-value = %g
it: con p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
it: Questo test è rilevante solo per i modelli pooled

en: This test requires that the model contains a constant
it: Questo test richiede che il modello contenga una costante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
it: Impossibile eseguire questo test su un panel sbilanciato.
    Occorre avere lo stesso numero di osservazioni
    per ogni unità cross section

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
it: 'o' sta per %s e 'x' sta per %s ('+' significa che sono uguali)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
it: %25cNOTA: o sta per %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
it: %17cNOTA: o sta per %s,   x sta per %s
    %17c+ significa che %s e %s sono uguali se scalati

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
it: %20c%s e %s sono rappresentate con la stessa scala
    
    %8c

en: Invalid column specification
it: Specificazione di colonna non valida

en: '%s': no such matrix
it: %s: matrice inesistente

en: Observations: %d; days in sample: %d
it: Osservazioni: %d; giorni nel campione: %d

en: Probably annual data
it: Probabilmente dati annuali

en: Probably quarterly data
it: Probabilmente dati trimestrali

en: Probably monthly data
it: Probabilmente dati mensili

en: Probably weekly data
it: Probabilmente dati settimanali

en: Missing daily rows: %d
it: Osservazioni giornaliere mancanti: %d

en: reversing the data!
it: dati invertiti!

en: Trying date order YYYYMMDD
it: Prova ordine data YYYYMMGG

en: Trying date order DDMMYYYY
it: Prova ordine data GGMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
it: Prova ordine data MMGGYYYY

en: Could be %s - %s
it: Potrebbe essere %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
it: '%s' e '%s': impossibile avere date

en:    %s: probably a year...
it:    %s: probabilmente un anno...

en:    %s: probably not a year
it:    %s: probabilmente non un anno

en:    but I can't make sense of the extra bit
it:    ma è impossibile interpretare il bit in più

en: and just a year
it: e solo un anno

en: quarter %s?
it: trimestre %s?

en: quarter %d?
it: trimestre %d?

en: month %s?
it: mese %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
it:    ma le date non sono complete e coerenti

en:    dates are reversed?
it:    le date sono invertite?

en:    first row label "%s", last label "%s"
it:    Etichetta della prima riga "%s", dell'ultima "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
it: Tentativo di leggere le etichette di riga come date...

en:    definitely not a four-digit year
it:    sicuramente non è un anno a quattro cifre

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
it: Trovati dati binari (%d) alla riga %d:%d: questo non è un file di testo valido

en: Data file is empty
it: Il file di dati è vuoto

en: Data file has trailing commas
it: Il file di dati contiene virgole finali

en: Found %d double-quotes, max %d per line
it: Trovate %d virgolette doppie, massimo %d per riga

en: Found %d single-quotes, max %d per line
it: Trovate %d virgolette, massimo %d per riga

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
it: Posto che il marcatore per i caratteri sia la virgoletta doppia

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
it: Posto che il marcatore per i caratteri sia la virgoletta singola

en:    first field: '%s'
it:    primo campo: '%s'

en:    seems to be observation label
it:    sembra un'etichetta di osservazione

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
it:    la cella per la variabile %d, oss. %d è vuota: considerata valore mancante

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
it:    attenzione: valore mancante per la variabile %d, osservazione %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
it: variabile %d (%s), valori non numerici = %d (%2f per cento)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
it: ERRORE: variabile %d (%s), osservazione %d, valore numerico atteso

en: allocating string table
it: allocazione tabella stringhe

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
it: 
    Si noti che:
    - La prima riga del file CSV deve contenere i nomi delle variabili.
    - La prima colonna può contenere stringhe data o altri 'marcatori':
      in quel caso il suo valore della riga 1 dev'essere vuoto, oppure 'obs' o 'date'.
    - Il resto del file dev'essere una matrice rettangolare di dati.

en:    number of columns = %d
it:    Numero di colonne = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
it:    ...ma la riga %d ha %d campi: abbandono

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
it: Se '%s' è il nome di una variabile, meglio cambiarlo --
    stringhe del genere di solito stanno per 'valore non numerico'

en: scanning for variable names...
it: Ricerca dei nomi di variabile...

en:    line: %.115s...
it:    Riga: %.115s...

en:    line: %s
it:    Riga: %s

en: it seems there are no variable names
it: Sembra che non ci siano nomi di variabile

en: At row %d, column %d:
it: Alla riga %d, colonna %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
it: '%s' -- nessuna conversione numerica eseguita!

en: warning: %d labels were truncated.
it: attenzione: %d etichette sono state troncate

en: scanning for data...
it: Ricerca di dati...

en: scanning for row labels and data...
it: Ricerca di etichette di riga e dati...

en: parsing
it: Lettura di

en: Couldn't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: using fixed column format
it: formato a colonna fissa

en: using delimiter '%c'
it: Delimitatore in uso: '%c'

en:    longest line: %d characters
it:    Riga più lunga: %d caratteri

en:    number of variables: %d
it:    Numero di variabili: %d

en:    number of non-blank lines: %d
it:    Numero di linee non vuote: %d

en: Invalid data file
it: File di dati non valido

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
it: ATTENZIONE: a quanto pare, '%c' è il separatore delle migliaia

en: taking date information from row labels
it: Estrazione delle date dalle etichette di riga

en: treating these as undated data
it: I dati sono considerati come non datati

en: Failed to interpret the data as numeric
it: Impossibile interpretare i dati come numerici

en: warning: some variable names were duplicated
it: attenzione: alcuni nomi di variabile sono stati duplicati

en: No matching data after filtering
it: Nessun dato corrispondente rimasto dopo il filtraggio

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
it: Per una join 1:n bisogna specificare un metodo di aggregazione

en: %s: column '%s' was not found
it: %s: colonna '%s' non trovata

en: %s: string key on left but numeric on right
it: %s: nessun dato corrispondente dopo il filtraggio

en: %s: string key on right but numeric on left
it: %s: chiave alfabetica a sinistra ma numerica a destra

en: Series length does not match the dataset
it: La lunghezza della serie non coincide col dataset

en: Invalid join specification
it: Specificazione di join non valida

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
it: Dataset esterno: lette %d colonne e %d righe

en: Data appended OK
it: Dati aggiunti con successo

en: Data modified OK
it: Dati modificati con successo

en: No changes were made to the dataset
it: Non sono state eseguite modifiche al dataset

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
it: La lunghezza massima del nome di una variabile è di 32 caratteri

en: '%s' shadows a function of the same name
it: '%s' si sovrappone a una funzione con lo stesso nome

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere della variabile '%s' è errato
    (dev'essere alfabetico).

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
it: Il nome della variabile '%s' contiene il carattere non valido '%c'
    Usare solo lettere, numeri e trattino basso

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere della variabile (0x%x) è errato
    (dev'essere alfabetico).

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
it: Il nome della variabile contiene il carattere non valido 0x%x
    Usare solo lettere, numeri e trattino basso

en: Bad character '%c' in date string
it: Carattere errato '%c' in una data

en: Bad character %d in date string
it: Carattere errato %d in una data

en: '%s': invalid observation index
it: '%s': indice osservazione non valido

en: Observation number out of bounds
it: Numero di osservazione oltre i limiti

en: wrote %s.gdt
it: scritto %s.gdt

en: wrote %s
it: scritto %s

en: index variable
it: Variabile indice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
it: Periodicità: %d, oss. max.: %d
    Intervallo delle osservazioni: %s-%s

en: append: don't know how to align the new series!
it: append: non si cpaisce come allineare la nuova serie!

en: Data frequency does not match
it: La frequenza dei dati non coincide

en: New data not conformable for appending
it: I nuovi dati non sono nel formato adatto per essere aggiunti

en: Inconsistency in observation markers
it: Incoerenza nei marcatori delle osservazioni

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
it: Non si possono concatenare serie numeriche e serie stringa

en: No markers are available for writing
it: Non è disponibile alcun marcatore per la scrittura

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
it: Trovati dati binari (%d): questo non è un file di testo valido

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
it:    Trovata matrice '%s' con %d righe e %d colonne

en:    number of observations: %d
it:    numero di osservazioni: %d

en:    number of data blocks: %d
it:    numero di blocchi di dati: %d

en: Unrecognized data type
it: Tipo di dati sconosciuto

en: Extraneous character '%c' in data
it: Carattere estraneo '%c' nei dati

en: Extraneous character (0x%x) in data
it: Carattere estraneo (0x%x) nei dati

en: '%s' -- number out of range!
it: '%s' -- numero fuori dall'intervallo!

en: Data imported from %s file '%s', %s
it: Dati importati dal formato %s, file '%s' in data %s

en: Data imported from %s, %s
it: Dati importati dal formato %s, %s

en: auto-generated constant
it: Costante generata automaticamente

en: Please open a data file first
it: Aprire un file di dati per prima cosa

en: The variable %s is read-only
it: La variabile %s è di sola lettura

en: Deleted %d variables
it: Cancellate %d variabili

en: No variables were deleted
it: Non è stata cancellata alcuna variabile

en: some data were in use
it: alcuni dati erano in uso

en: variable %d duplicated in the command list.
it: la variabile numero %d duplicata nella lista comandi.

en: dataset is subsampled
it: il campione del dataset è ridotto

en: quarters
it: Trimestri

en: The data set is currently sub-sampled.
it: Al momento sul dataset è definito un sotto-campione.

en: Panel time extended by %d observations
it: Dimensione temporale del panel estesa di %d osservazioni

en: Dataset extended by %d observations
it: Il dataset è stato esteso di %d osservazioni

en: Variable %s cannot be renumbered
it: La variabile %s non può essere rinumerata

en: Target ID %d is not available
it: L'ID destinazione %d non è disponibile

en: Renumbered %s as variable %d
it: Rinumerata %s come variabile %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
it: Il comando "dataset" non è disponibile all'interno di funzioni

en: Sorry, this command is not available in loop mode
it: Questo comando non è disponibile in modalità loop

en: The data set is currently sub-sampled
it: Al momento sul dataset è definito un sotto-campione

en: dataset restore: dataset is not resampled
it: ripristino dataset: dataset non ricampionato

en: %s: no data found
it: %s: nessun dato trovato

en: Couldn't open database index file
it: Impossibile aprire il file indice del database

en: Couldn't open database binary file
it: Impossibile aprire il file binario del database

en: Failed to parse series information
it: Impossibile leggere le informazioni sulla serie

en: Series not found, '%s'
it: Impossibile trovare la serie '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
it: Questo non è un valido database di RATS 4.0

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
it: la frequenza (%d) non sembra aver senso

en: frequency %d is not supported
it: la frequenza %d non è supportata

en: No valid series found
it: Non è stata trovata alcuna serie valida

en: Internet access not supported
it: Manca l'accesso a Internet

en: Invalid null sample
it: Campione nullo non valido

en: field '%s' in command is invalid
it: il campo '%s' nel comando non è valido

en: Expected an SQL query string
it: Era attesa una query SQL

en: Expected a valid variable name
it: Era atteso un nome di variabile valido

en: No database has been opened
it: Nessun database aperto

en: Series imported OK
it: Serie importata con successo

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
it: %s: l'intervallo delle osservazioni non si sovrappone
    al dataset in uso

en: %s: can't handle conversion
it: %s: impossibile gestire la conversione

en: Compacted dataset would be empty
it: Il dataset compattato sarebbe vuoto

en: Couldn't open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
it: Delle variabili da salvare, %d sono già presenti nel database.

en: Insufficient data
it: Dati insufficienti

en: Residual correlation matrix, C
it: Matrice di correlazione dei residui, C

en: Eigenvalues of C
it: Autovalori di C

en: Doornik-Hansen test
it: Test di Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
it: Dati insufficienti per costruire una frequenza di distribuzione per la variabile %s

en: gnuplot command failed
it: Comando gnuplot fallito

en: Matrix %s does not represent a contingency table
it: La matrice %s non rappresenta una tabella di contingenza

en: dropping %s: not a discrete variable
it: %s non è una variabile stringa: esclusa

en: Invalid lag order %d
it: Ordine di ritardo non valido %d

en: Correlogram
it: Correlogramma

en: Residual autocorrelation function
it: Funzione di autocorrelazione dei residui

en: Autocorrelation function for %s
it: Funzione di autocorrelazione per %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
it: ***, **, * indica significatività al livello dell'1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
it: Errori standard di Bartlett per l'ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
it: Errori standard 1/T^%.1f

en: Argument is a constant
it: L'argomento è una costante

en: Correlations of %s and lagged %s
it: Correlazione tra %s e ritardi di %s

en: Cross-correlogram
it: Correlogramma incrociato

en: Argument %d is a constant
it: L'argomento %d è una costante

en: Cross-correlation function for %s and %s
it: Funzione di autocorrelazione incrociata per %s e %s

en:   LAG      XCF
it:   RIT      XFC

en: Residual periodogram
it: Periodogramma dei residui

en: 
    Periodogram for %s
it: 
    Periodogramma per %s

en: Number of observations = %d
it: Numero di osservazioni = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
it: Finestra di Bartlett, lunghezza %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
it:  Omega  Frequenza scalata Periodi  Log. densità spettrale

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
it:  Omega  Frequenza scalata Periodi  Densità spettrale

en: Local Whittle Estimator
it: Stimatore locale di Whittle

en: Estimated degree of integration
it: Grado stimato di integrazione

en: GPH test
it: Test GPH

en: %s, using the observations %s - %s
it: %s, usando le osservazioni %s - %s

en: (missing values were skipped)
it: (i valori mancanti sono stati saltati)

en: C.V.
it: Coeff. di variazione

en: Ex. kurtosis
it: Curtosi

en: 5% percentile
it: 5° percentile

en: 95% percentile
it: 95° percentile

en: Interquartile range
it: Range interquartile

en: Missing obs.
it: Osservazioni mancanti

en: Within s.d.
it: D.s. nei gruppi

en: Between s.d.
it: D.s. tra i gruppi

en: Summary statistics
it: Statistiche descrittive

en: for column %d of %s (%d valid observations)
it: per la colonna %d di %s (%d osservazioni valide)

en: for column %d (%d valid observations)
it: per la colonna %d (%d osservazioni valide)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
it: per la variabile '%s' (%d osservazioni valide)

en: Weighting variable: %s
it: Variabile peso: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
it: SQM

en: IQ range
it: Range interquartile

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
it: %s scartato: l'intervallo del campione non contiene osservazioni valide

en: Dropping %s: string-valued series
it: Scartata %s: serie a valori stringa

en: corr: needs at least two non-constant arguments
it: corr: occorrono almeno due argomenti non costanti

en: Under the null hypothesis of no correlation:
it: Sotto l'ipotesi nulla di non correlazione:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
it: t(%d) = %g, con p-value a due code %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
it: Valore critico al 5%% (per due code) = %.4f per n = %d

en: Correlation Coefficients
it: Coefficienti di correlazione

en: Sample range has no valid observations.
it: L'intervallo del campione non contiene osservazioni valide

en: Sample range has only one observation.
it: L'intervallo del campione ha solo un'osservazione

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
it: 
    Test per l'uguaglianza delle medie (assumendo varianze %s)

en: unequal
it: diverse

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
it:    Differenza tra le medie campionarie = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
it:    Ipotesi nulla: le medie delle due popolazioni sono uguali.

en:    Estimated standard error = %g
it:    Errore standard stimato = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
it:    Statistica test: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
it:    p-value (due code) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
it:    La differenza non è statisticamente significativa.

en: 
    Equality of variances test
it: 
    Test di uguaglianza delle varianze

en:    Ratio of sample variances = %g
it:    Rapporto delle varianze campionarie = %g

en: The two population variances are equal
it: Le varianze delle due popolazioni sono uguali

en: Mahalanobis distances
it: Distanze di Mahalanobis

en: Covariance matrix
it: Matrice di covarianza

en: Inverse of covariance matrix
it: Inversa della matrice di covarianza

en: Mahalanobis distances from the centroid
it: Distanze di Mahalanobis dal centroide

en: using the variables:
it: usando le variabili:

en: Distances saved as '%s'
it: Distanze salvate in '%s'

en: illegal negative value
it: Valore negativo non valido

en: Lorenz curve
it: Curva di lorenz

en: Warning: there were missing values
it: Attenzione: ci sono valori mancanti

en: Sample Gini coefficient
it: Coefficiente di Gini campionario

en: Estimate of population value
it: Stima del valore nella popolazione

en: Shapiro-Wilk W
it: W di Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
it: Test di Jarque-Bera

en: Lilliefors test
it: Test di Lilliefors

en: Test for normality of %s:
it: Test per la normalità di %s:

en: The variable '%s' is not discrete
it: La variabile '%s' non è discreta

en: Note: %s = %s%s at all observations
it: Nota: %s = %s%s per tutte le osservazioni

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
it: Nota: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
it: Variabile %s eliminata

en: '%s' is not a binary variable
it: '%s' non è una variabile binaria

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
it: Ottenuta una previsione perfetta: non esiste MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
it: Valore non positivo non valido per la variabile dipendente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
it: Valore non valido per il massimo della variabile dipendente

en: This estimator requires panel data
it: Questo stimatore richiede dati panel

en: Fisher's Exact Test
it: Test esatto di Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
it: La variabile '%s' non è una variabile 0/1.

en: Durations must be positive
it: Le durate devono essere positive

en: %s: the dependent variable must be count data
it: %s: la variabile dipendente deve rappresentare dati di conteggio

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
it: Il numero delle osservazioni (%d) è minore di quello dei parametri (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
it: La variabile dei pesi è ovunque zero, regressione abbandonata

en: Weight variable contains negative values
it: La variabile peso contiene valori negativi

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
it: Valore mancante nella variabile %d, osservazione %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
it: La somma dei quadrati degli errori (%g) non è > 0

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
it: 
    
    ESS è minimo per rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
it: 
    Raffina rho usando la procedura CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
it: 
    Calcolo iterativo di rho in corso...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
it: Prais-Winsten: valore di rho non valido (%g: errori esplosivi)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
it: %s: rho = %g, l'errore è illimitato

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
it: Test di Pesaran-Taylor per l'eteroschedasticità

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
it: Test di Breusch-Pagan per l'eteroschedasticità

en: with Koenker robust variance estimator
it: con stimatore della varianza robusto di Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
it: Test di White per l'eteroschedasticità

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
it: Stima generalizzata di Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
it: ITER             ESS           % DIFFER

en: Test for ARCH of order
it: Test per ARCH di ordine

en: Test for ARCH of order %d
it: Test per ARCH di ordine %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
it: Ordine di ritardo non valido per arch (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
it: X-12-ARIMA non può gestire più di %d osservazioni.
    Selezionare un campione più piccolo.

en: error evaluating 'if'
it: errore nel valutare 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
it: condizione indeterminata per 'if'

en: Unmatched "%s"
it: Numero errato di "%s"

en: predicted values
it: Valori previsti

en: prediction
it: Previsione

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
it: La specificazione comprende dummy temporali: la previsione fuori campione è impossibile

en: No out-of-sample observations are available
it: Non sono disponibili dati fuori campione

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
it: L'opzione --out-of-sample è prevista solo nella direzione del tempo

en: Replaced series %s (ID %d)
it: Sostituita la serie %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
it: Generata la serie %s (ID %d)

en: Forecast plot not implemented for panel data
it: Grafico della previsione non implementato per dati panel

en: complex operands are not supported
it: operandi compolessi non supportati

en: complex arguments are not supported
it: argomenti complessi non supportati

en: arg %d is missing or of invalid type
it: arg %d mancante o di tipo non valido

en: MPI is not supported in this gretl build
it: MPI non è supportato su questo sistema

en: got invalid field '%s'
it: Campo non valido '%s'

en: Matrix is not symmetric
it: La matrice non è simmetrica

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
it: Il numero di argomenti (%d) non corrisponde al numero di
    parametri per la funzione %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
it: Il valore indice %d è fuori dai limiti

en: Variable number %d is out of bounds
it: Il numero di variabile %d è fuori dai limiti

en: Wrong type of operand for unary '&'
it: Tipo di operando errato per '&'

en: Error message from %s():
     %s
it: Messaggio di errore da %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
it: Attenzione: l'asserzione '%s' è falsa

en: Assertion '%s' failed
it: L'asserzione '%s' è falsa

en: Invalid observation specifier "%s"
it: Specifica di osservazione non valida "%s"

en: The constant cannot be lagged
it: Non si può ritardare la costante

en: Matrix specification is not coherent
it: La specificazione della matrice non è coerente

en: The function %s does not return any value
it: La funzione %s non ritorna alcun valore

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
it: "catch" non può essere usato su funzioni definite dall'utente

en: Expected %s but got %s
it: Al posto di %s è stato trovato %s

en: Specified type %s does not match array type %s
it: Il tipo %s non coincide col tipo di array (%s)

en: '%s' : not implemented for this type
it: '%s' : non implementato per questo tipo

en: Invalid list element
it: Elemento di lista non valido

en: The operator '%s' is not valid in this context
it: L'operatore '%s' non è valido in questo contesto

en: non-existent date
it: data inesistente

en: Bandwidth must be non-negative
it: L'ampiezza di banda non può essere negativa

en: array: no type was specified
it: non è stato specificato il tipo di array

en: '%s': invalid argument for %s()
it: "%s": argomento non valido per %s()

en: The result for %s is not well defined
it: Il risultato di %s non è ben definito

en: %s: insufficient arguments
it: %s: argomenti insufficienti

en: %s: invalid argument type %s
it: %s: tipo di argomento non valido %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
it: %s: argomento %d: tipo non valido %s

en: %s: operand should be %s
it: %s: l'argomento dovrebbe essere %s

en: %s: operand %d should be %s
it: %s: l'argomento %d dovrebbe essere %s

en: %s: argument should be %s
it: %s: l'argomento dovrebbe essere %s

en: %s: argument %d should be %s
it: %s: l'argomento %d dovrebbe essere %s

en: , is %s
it: , ma è %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
it: '%s': il nome è troppo lungo (max %d caratteri)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
it: La variabile %s è di tipo %s, non accettabile nel contesto

en: A variable of type %s is not acceptable in context
it: Una variabile di tipo %s non è accettabile nel contesto

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
it: Tipi incompatibili in assegnamento: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
it: '%s' : non implementato per le matrici

en: '%s' : not implemented for lists
it: '%s' : non implementato per le liste

en: '%s' : not implemented for strings
it: '%s' : non implementato per le stringhe

en: '%s' : not implemented for arrays
it: '%s' : non implementato per gli array

en: '%s' : only defined for matrices
it: '%s' : definito solo per le matrici

en: Invalid left-hand side expression
it: Espressione a sinistra non valida

en: Bare declarations are not allowed here
it: Le pure dichiarazioni non sono consentite qui

en: Input must be a monthly or quarterly time series
it: L'input deve essere una serie mensile o trimestrale

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
it: TRAMO non può gestire più di 600 osservazioni.
    Selezionare un campione più piccolo.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
it: = 1 se trimestre è %d, altrimenti 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
it: = 1 se mese è %d, altrimenti 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
it: %s = 1 se periodo è %d, altrimenti 0

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
it: %s = 1 se %s è %d, altrimenti 0

en: period
it: periodo

en: unit
it: unità

en: cross-sectional unit index
it: indice delle unità cross section

en: data index variable
it: Variabile indice

en: day of week (1 = Monday)
it: giorno della settimana (1 = lunedì)

en: standardized residual from model %d
it: Residui standardizzati del modello %d

en: residual from model %d
it: Residuo del modello %d

en: fitted value from model %d
it: Valore stimato del modello %d

en: squared standardized residual from model %d
it: Quadrato dei residui standardizzati del modello %d

en: squared residual from model %d
it: Quadrato dei residui del modello %d

en: fitted variance from model %d
it: Varianza stimata del modello %d

en: individual effects from model %d
it: Effetti individuali dal modello %d

en: per-unit constants from model %d
it: costanti per unità del modello %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
it: Dichiarazione non valida: forse occorre il comando "clear"?

en: Invalid declaration
it: Dichiarazione non valida

en: List has %d members, but length of vector b is %d
it: La lista ha %d elementi, ma il vettore b ne ha %d

en: model-related
it: modello

en: Invalid number of draws %d
it: Numero di estrazioni non valido: %d

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
it: la funzione isnull() è obsoleta: è necessario usare !exists()

en: %s: no such object
it: %s: nessun oggetto

en: The symbol '%s' is undefined
it: Il simbolo "%s" non è definito

en: '%s': no argument was given
it: "%s": non è stato fornito alcun argomento

en: The symbol '%c' is not valid in this context
it: Il simbolo '%c' non è valido in questo contesto

en: (for logical AND, use '&&')
it: (per l'AND logico, usare '&&')

en: (for logical OR, use '||')
it: (per l'OR logico, usare '||')

en: Incomplete expression
it: Espressione incompleta

en: The symbol '%s' is not valid in this context
it: Il simbolo '%s' non è valido in questo contesto

en: Unmatched '%c'
it: Numero errato di "%c"

en: Empty observation []
it: Osservazione vuota []

en: Unexpected byte 0x%x
it: Byte inaspettato 0x%x

en: Invalid character '%c'
it: Carattere non valido "%c"

en: Replaced scalar %s
it: Sostituito lo scalare %s

en: Generated scalar %s
it: Generato lo scalare %s

en: Modified series %s (ID %d)
it: Modificata la serie %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
it: Modificata la matrice %s

en: Replaced matrix %s
it: Sostituita la matrice %s

en: Generated matrix %s
it: Generata la matrice %s

en: Modified list %s
it: Modificata la lista %s

en: Replaced list %s
it: Sostituita la lista %s

en: Generated list %s
it: Generata la lista %s

en: Modified string %s
it: Modificata la stringa %s

en: Replaced string %s
it: Sostituita la stringa %s

en: Generated string %s
it: Generata la stringa %s

en: '%s' is a reserved word
it: '%s' è una parola riservata

en: Periodic dummy variables generated.
it: Variabili dummy periodiche generate.

en: Panel dummy variables generated.
it: Variabili dummy per il panel generate.

en: complex arguments/operands not supported
it: argomenti/operandi complessi non supportati

en: The MPI library is not loaded
it: La libreria MPI non è caricata

en: Expected '%c' but found '%c'
it: Atteso '%c' ma trovato '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
it: La formula è terminata, ma si attendeva "%c"

en: Expected '%c' but found '%s'
it: Al posto di "%c" è stato trovato "%s"

en: Expected ',' or ')'
it: Era atteso un carattere ',' oppure ')'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
it: Le condizioni di ortogonalità devono precedere la matrice dei pesi

en: Weights must come after orthogonality conditions
it: I pesi devono seguire le condizioni di ortogonalità

en: Weights are already defined
it: I pesi sono già definiti

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
it: La matrice dei pesi ha dimensioni errate: dovrebbe essere %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
it: Non è stata specificata alcuna condizione di ortogonalità

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
it: Condizioni di ortogonalità - statistiche descrittive

en: std. dev
it: Dev. std.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
it: Occorre indicare tre variabili, l'ultima delle quali è una
    varabile dummy discreta

en: %s versus %s (with least squares fit)
it: %s rispetto a %s (con retta dei minimi quadrati)

en: %s versus %s (with inverse fit)
it: %s rispetto a %s (con fit inverso)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
it: %s rispetto a %s (con fit quadratico)

en: %s versus %s (with cubic fit)
it: %s rispetto a %s (con fit cubico)

en: Actual and fitted %s
it: %s: valori effettivi e stimati

en: Actual and fitted %s versus %s
it: %s: valori effettivi e stimati, rispetto a %s

en: %s versus %s (with loess fit)
it: %s rispetto a %s (con fit loess)

en: time series by group
it: serie storiche per gruppo

en: actual
it: Effettivi

en: fitted
it: Stime

en: actual = predicted
it: effettivi = stimati

en: '%s' is a constant
it: '%s' è una costante

en: Test statistic for normality
it: Statistica test per la normalità

en: Test statistic for gamma
it: Statistica test per la gamma

en: Relative frequency
it: Frequenza relativa

en: relative frequency
it: frequenza relativa

en: %g percent interval
it: intervallo al %g per cento

en: forecast
it: previsione

en: %g%% interval for mean
it: intervallo al %g%% per la media

en: Coefficient on %s
it: Coefficiente sy %s

en: Quantile estimates with %g%% band
it: Stime quantili con banda %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
it: Stima OLS con banda %g%%

en: mean %s
it: %s media

en: Group means
it: Medie per gruppo

en: This command needs panel data
it: Questo comando richiede dati panel

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
it: Risposta di %s a uno shock in %s, con intervallo di confidenza bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
it: Risposta di %s a uno shock in %s

en: %g percent confidence band
it: Banda di confidenza al %g per cento

en: point estimate
it: Stime puntuali

en: %g and %g quantiles
it: quantili %g e %g

en: forecast variance decomposition for %s
it: Scomposizione della varianza di previsione per %s

en: VAR residuals
it: Residui del VAR

en: System residuals
it: Residui del sistema

en: EC terms
it: Termini EC

en: EC term
it: Termine EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
it: Radici inverse del VAR, in relazione al cerchio unitario

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
it: Ellisse di confidenza al %g%% e intervalli marginali al %g%%

en: 95% interval
it: intervallo al 95%

en: Residual ACF
it: ACF dei residui

en: ACF for
it: ACF di

en: Residual PACF
it: PACF dei residui

en: PACF for
it: PACF di

en: radians
it: radianti

en: scaled frequency
it: Frequenza scalata

en: Residual spectrum
it: Spettro dei residui

en: Spectrum of %s
it: Spettro di %s

en: Bartlett window, length %d
it: Finestra di Bartlett, lunghezza %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
it: Periodogramma e spettro ARMA

en: spectrum
it: spettro

en: periodogram
it: periodogramma

en: Q-Q plot
it: Grafico Q-Q

en: Q-Q plot for %s
it: Grafico Q-Q per %s

en: Normal quantiles
it: Quantili normali

en: adjusted %s
it: %s corretto

en: with least squares fit
it: con adattamento ai minimi quadrati

en: Couldn't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: original data
it: dati originali

en: final series
it: serie finale

en: Array of %s, length %d
it: Array di %s, lunghezza %d

en: Failed to compute numerical Hessian
it: Impossibile calcolare l'Hessiana numerica

en: 
    
    *** User-specified starting values:
it: 
    
    *** Valori iniziali specificati dall'utente:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
it: BFGS: il valore iniziale della funzione obiettivo non è finito

en: Reached the maximum iterations (%d)
it: Raggiunto il massimo numero di iterazioni (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
it: La norma del gradiente %g è maggiore del valore massimo (%g)

en: norm of gradient = %g
it: norma del gradiente = %g

en: Function evaluations: %d
it: Valutazioni della funzione: %d

en: Evaluations of gradient: %d
it: Valutazioni del gradiente: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
it: Gradiente nella tolleranza (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
it: Valori successivi della funzione criterio nella tolleranza (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
it: Attenzione: impossibile migliorare la funz. criterio (grad. = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
it: Attenzione: impossibile migliorare la funz. criterio

en: Initial value of objective function is not finite
it: Il valore iniziale della funzione obiettivo non è finito

en: no such item
it: nessun elemento di questo tipo

en: xmlParseMemory failed
it: xmlParseMemory fallito

en: xmlDocGetRootElement failed
it: xmlDocGetRootElement fallito

en: %s: no data available
it: %s: non ci sono dati disponibili

en: Matrix is singular
it: La matrice è singolare

en: Matrix is not Hermitian
it: La matrice non è hermitiana

en: Data error
it: Errore nei dati

en: Exact or near collinearity encountered
it: Collinearità (quasi) perfetta

en: Insufficient degrees of freedom for regression
it: Gradi di libertà insufficienti per la regressione

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
it: La variabile dipendente è ovunque zero, regressione abbandonata

en: Total sum of squares was not positive
it: La somma dei quadrati totale non è positiva

en: Sum of squared residuals negative!
it: La somma dei quadrati dei residui è negativa!

en: Sorry, command not available for this estimator
it: Spiacente, il comando non è disponibile per questo stimatore

en: Unspecified error -- FIXME
it: Errore non specificato -- CORREGGIMI

en: This command won't work with the current periodicity
it: Questo comando non funziona con la periodicità in uso

en: Error attempting to open file
it: Errore nel tentativo di aprire il file

en: No formula supplied in genr
it: Nessuna formula fornita in genr

en: Unknown variable name in command
it: Nome di variabile sconosciuta nel comando

en: Command has insufficient arguments
it: Il comando ha argomenti insufficienti

en: This command is implemented only for OLS models
it: Questo comando è implementato solo per modelli OLS

en: No independent variables left after omissions
it: Non sono rimaste variabili indipendenti dopo le omissioni

en: No independent variables were omitted
it: Nessuna variabile indipendente è stata omessa

en: No new independent variables were added
it: Non è stata aggiunta alcuna nuova variabile indipendente

en: One or more "added" vars were already present
it: Una o più variabili "aggiunte" erano già presenti

en: Error generating logarithms
it: Errore nella generazione dei logaritmi

en: Error generating squares
it: Errore nella generazione dei quadrati

en: Error generating lagged variables
it: Errore nella generazione delle variabili ritardate

en: Attempting to take square root of negative number
it: Tentativo di calcolare la radice quadrata di un numero negativo

en: Excessive exponent in genr formula
it: Esponente eccessivo nella formula genr

en: Need valid starting and ending observations
it: Sono necessarie osservazioni iniziali e finali valide

en: You must include a constant in this sort of model
it: Occorre includere una costante in questo tipo di modello

en: The statistic you requested is not available
it: La statistica richiesta non è disponibile

en: Missing sub-sample information; can't merge data
it: Informazione mancante per il sotto-campione; impossibile aggiungere i dati

en: The convergence criterion was not met
it: Il criterio di convergenza non è stato soddisfatto

en: Missing values encountered
it: Sono stati trovati valori mancanti

en: Not a Number in calculation
it: Valore non numerico in un calcolo

en: Matrices not conformable for operation
it: Le matrici non sono conformabili

en: Data types not conformable for operation
it: I tipi di dati non sono conformabili per l'operazione richiesta

en: Incompatible options
it: Opzioni incompatibili

en: The restrictions do not identify the parameters
it: I vincoli non identificano i parametri

en: External command failed
it: Comando esterno fallito

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (16384 byte)

en: No dataset is in place
it: Non c'è un dataset aperto

en: Matrix is not positive definite
it: La matrice non è definita positiva

en: Failed to calculate Jacobian
it: Impossibile calcolare lo Jacobiano

en: Insufficient observations for this operation
it: Osservazioni insufficienti per l'operazione richiesta

en: You cannot define a function within a function
it: Non si può definire una funzione dentro una funzione

en: Error executing function
it: Errore nell'esecuzione della funzione

en: Execution aborted by request
it: Esecuzione fermata su richiesta

en: 'catch' cannot be used in this context
it: Il modificatore 'catch' non è valido in questo contesto

en: mixed complex/real arguments not supported
it: argomenti misti (reale/complesso) non supportati

en: gradient is not close to zero
it: il gradiente non è vicino allo zero

en: generated missing values
it: valori mancanti generati

en: generated non-finite values
it: valori non finiti generati

en: In regard to function
it: A proposito della funzione

en: MPI is already initialized
it: MPI già inizialiazzato

en: '%s': no such list
it: '%s': lista inesistente

en: Couldn't find function %s
it: Non trovo la funzione "%s"

en: Missing function return type
it: Manca il tipo del ritorno della funzione

en: Expected a function return type, found '%s'
it: È stato trovato '%s' anziché un tipo di ritorno funzione

en: %s: invalid return type for function
it: %s: il tipo di ritorno della funzione non è valido

en: PDF doc should be called %s.pdf
it: Il file PDF deve chiamarsi %s.pdf

en: %s: validated against DTD OK
it: %s: validazione rispetto al DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
it: Al momento non sono disponibili funzioni per creare un pacchetto.

en: '%s' is the name of a built-in function
it: '%s' è il nome di una funzione interna

en: Time-series data
it: Dati serie storiche

en: Quarterly or monthly data
it: Dati trimestrali o mensili

en: Panel data
it: Dati panel

en: some sort of dataset
it: dataset di qualche tipo

en: Function names must start with a letter
it: I nomi di funzione devono iniziare con una lettera

en: '%s' is the name of a variable
it: '%s' è il nome di una variabile

en: Deleted function '%s'
it: Cancellata la funzione '%s'

en: Expected a type identifier
it: È necessario un identificatore di tipo

en: Unrecognized data type '%s'
it: Tipo di dati '%s' non riconosciuto

en: %s: invalid parameter type
it: %s: tipo di parametro non valido

en: parameter %d: name is missing
it: Manca il nome del parametro %d

en: %s: duplicated parameter name '%s'
it: %s: nome di parametro duplicato (%s)

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
it: L'identificativo è più lungo di 31 caratteri

en: %s: expected an integer but found %g
it: %s: deve essere un intero, ma è stato trovato %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
it: %s, il valore dell'argomento (%g) è fuori dai limiti

en: Duplicated pointer argument: not allowed
it: Argomento puntatore duplicato: non è consentito

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
it: %s: l'argomento %d è del tipo sbagliato (è %s, dovrebbe essere %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
it: %s, argomento %d: valore %g fuori dai limiti

en: %s: not enough arguments
it: %s: non ci sono abbastanza argomenti

en: "%s" is not defined.
it: "%s" non è definito.

en: Removed %s
it: Rimosso %s

en: Unloaded %s
it: Scaricato %s dalla memoria

en: Unable to access the file %s.
it: Impossibile accedere al file %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
it: 
    
    Per avere aiuto su una funzione specifica: help nomefunzione

en:  (e.g. help qrdecomp)
it:  (es. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
it: %s: spiacente, aiuto non disponibile.

en: 
    Valid gretl commands are:
it: 
    I comandi validi sono:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
it: 
    
    Per avere aiuto su un comando specifico: help nomecomando

en:  (e.g. help smpl)
it:  (es. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
it: È possibile anche eseguire 'help functions' per la lista delle funzioni

en: "%s" is not a gretl command.
it: "%s" non è un comando di gretl.

en: _Open data
it: _Apri dati

en: annual
it: annuale

en: %s: locale is not supported on this system
it: %s: localizzazione non supportata su questo sistema

en: Variable %d was not in the original list
it: La variabile %d non è nella lista originale

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
it: Errore: alcune variabili del modello originale sono state ridefinite

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
it: Lista MIDAS %s, ritardi ad alta frequenza da %d a %d

en: Test for addition of variables
it: Test per l'aggiunta di variabili

en: parameters are zero for the variables
it: i parametri valgono zero per le variabili

en: Test for ARCH of order %s
it: Test per ARCH di ordine %s

en: no ARCH effect is present
it: non sono presenti effetti ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
it: Test LM per l'autocorrelazione fino all'ordine %s

en: no autocorrelation
it: Non c'è autocorrelazione

en: no structural break
it: nessun break strutturale

en: no structural difference
it: nessuna differenza strutturale

en: CUSUM test for parameter stability
it: Test CUSUM per la stabilità dei parametri

en: no change in parameters
it: nessun cambiamento nei parametri

en: QLR test for structural break
it: Test QLR per break strutturale

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
it: Test del rapporto di verosimiglianza per l'eteroschedasticità di gruppo

en: the units have a common error variance
it: le unità hanno in comune la varianza dell'errore

en: Non-linearity test (logs)
it: Test di non linearità (logaritmi)

en: relationship is linear
it: la relazione è lineare

en: Test for normality of residual
it: Test per la normalità dei residui

en: error is normally distributed
it: L'errore è distribuito normalmente

en: Test for omission of variables
it: Test per le variabili omesse

en: specification is adequate
it: la specificazione è adeguata

en: Non-linearity test (squares)
it: Test di non linearità (quadrati)

en: heteroskedasticity not present
it: eteroschedasticità non presente

en: Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Sargan

en: all instruments are valid
it: tutti gli strumenti sono validi

en: Hausman test
it: Test di Hausman

en: OLS estimates are consistent
it: le stime OLS sono consistenti

en: GLS estimates are consistent
it: le stime GLS sono consistenti

en: Test for differing group intercepts
it: Test per la differenza delle intercette di gruppo

en: The groups have a common intercept
it: i gruppi hanno un'intercetta comune

en: Breusch-Pagan test
it: Test Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
it: varianza dell'errore specifico all'unità = 0

en: Wald joint test on time dummies
it: Test di Wald congiunto sulle dummy temporali

en: No time effects
it: Effetti temporali assenti

en: restriction is acceptable
it: Il vincolo è accettabile

en: Test of independence
it: Test di indipendenza

en: LR test for rho = 0
it: LR test per rho = 0

en: Joint test on named regressors
it: Test congiunto sui regressori

en: Robust test for differing group intercepts
it: Test robusto per la differenza delle intercette di gruppo

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
it: Test CD di Pesaran per dipendenza fra unità

en: No cross-sectional dependence
it: Assenza di dipendenza fra unità

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
it: Test di Wooldridge per l'autocorrelazione in dati panel

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
it: Non c'è autocorrelazione del prim'ordine (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
it: Test non-parametrico di Wald per l'eteroschedasticità

en: robust variant
it: variante robusta

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
it: Non c'è utocorrelazione del prim'ordine (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
it: chi-quadro (%d) = %g all'osservazione %s

en: %g percent critical value
it: Valore critico al %g per cento

en: Asymptotic test statistic
it: Statistica test asintotica

en: with asymptotic p-value
it: con p-value asintotico

en: with bootstrap p-value
it: con p-value da bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
it: Impossibile recuperare i residui (uhat): il dataset è cambiato

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
it: Impossibile recuperare i valori stimati (yhat): il dataset è cambiato

en: Can't retrieve ht: data set has changed
it: Impossibile recuperare ht: il dataset è cambiato

en: Can't retrieve series: data set has changed
it: ampossibile recuperare la serie: il dataset è cambiato

en: The model exhibits an exact linear fit
it: Il modello produce un adattamento lineare perfetto

en: Invalid MPI rank %d
it: Rango MPI non valido %d

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
it: Stimatore a effetti casuali
    comprende una componente specifica per ogni unità del termine di errore

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
it: Stimatore a effetti fissi
    implica intercette diverse per ogni unità longitudinale

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
it: Varianza dei residui: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
it: Significatività congiunta delle differenti medie dei gruppi:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS
    sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti fissi)

en: Failed to compute test statistic
it: Impossibile calcolare la statistica test

en: Error estimating fixed effects model
it: Errore nella stima del modello a effetti fissi

en: Inadequate data for panel estimation
it: Dati inadeguati per stima panel

en: Hausman test matrix is not positive definite!
it: La matrice del test di Hausman non è definita positiva!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
it: Statistica test di Hausman:
     H = %g con p-value = prob(chi-quadro(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello con coefficienti
    casuali sia adeguato, in favore del modello con effetti fissi)

en: Error estimating random effects model
it: Errore nella stima del modello a effetti casuali

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
it: Medie dei residui pooled OLS per le unità cross section:

en:  unit %2d: %13.5g
it:  unità %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
it: Statistica test di Breusch-Pagan:
     LM = %g con p-value = prob(chi-quadro(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS
    sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti casuali)

en: Hausman test matrix is not positive definite
it: La matrice del test di Hausman non è definita positiva

en: %s: invalid option argument
it: %s: argomento non valido per l'opzione

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
it: Diagnostiche: incluse n = %d unità longitudinali

en: Couldn't estimate group means regression
it: Impossibile stimare la regressione delle medie dei gruppi

en: Couldn't estimate group means regression
it: Impossibile stimare la regressione sulle medie dei gruppi

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
it: Impossibile produrre le stime ML: alcune unità hanno solo un'osservazione

en: iteration
it: iterazione

en: Pooled error variance
it: Varianza degli errori pooled

en: First differenced equation (dependent, d_y)
it: Prima equazione in differenze (dipendente, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
it: Autoregressione dei residui (dipendente, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
it: Regressione ausiliaria con l'aggiunta dei residui ritardati

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
it: Errore: unità %g, periodo %g: osservazione duplicata

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
it: Impossibile eseguire l'operazione su un dataset sotto-campionato

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_cmdref.en
it: gretl_cli_cmdref.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_cmdref.en
it: gretl_gui_cmdref.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_help.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_help.en
it: gretl_gui_help.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_fnref.en
it: gretl_cli_fnref.it

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_fnref.en
it: gretl_gui_fnref.it

en: Couldn't find file %s for package %s
it: Impossibile trovare il file %s per il pacchetto %s

en: User directory is not set
it: La directory utente non è impostata

en: Couldn't create directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
it: Impossibile scrivere in '%s': gretl non funzionerà correttamente!

en: gretl: using these basic search paths:
it: gretl: sono in uso i seguenti percorsi di ricerca:

en: Parse error at unexpected token '%s'
it: Errore di parsing a '%s' (token inatteso)

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
it: gretl_prn_new: Occorre fornire un nome di file

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
it: Inversione della matrice fallita: è possibile che i vincoli siano incoerenti o ridondanti

en: Invalid restriction on beta
it: Restrizione non valida su beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
it: Troppi vincoli (il massimo è %d)

en: The R matrix must have %d columns
it: la matrice R deve avere %d colonne

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
it: non è possibile interpretare %s come numero di un coefficiente

en: %s: division not allowed here
it: %s: divisione non consentita

en: Coefficient number (%d) is out of range
it: Il numero di coefficienti (%d) è fuori dai limiti

en: Equation number (%d) is out of range
it: Il numero di equazioni (%d) è fuori dai limiti

en: parse error in '%s'
it: errore di lettura in '%s'

en: Restriction set
it: Insieme di vincoli

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
it: Il numero di coefficienti (%d) è fuori dai limiti per l'equazione %d

en: Invalid restriction
it: Restrizione non valida

en: Too many restrictions (maximum is %d)
it: Troppi vincoli (il massimo è %d)

en: Restricted estimates
it: Stime vincolate

en: Standard error of the regression
it: Errore standard della regressione

en: Robust chi^2
it: Chi^2 robusto

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
it: Inversione della matrice fallita:
     è possibile che i vincoli siano incoerenti o ridondanti

en: The symbol '%s' is undefined
it: Il simbolo "%s" non è definito

en: Invalid input
it: Input non valido

en: Sum of coefficients
it: Somma dei coefficienti

en: variable %d: translating from strings to code numbers
it: variabile %d: trasformazione da stringhe in codici numerici

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
it: Sono state trovate variabili non numeriche.
    Gretl  ha attribuito dei codici numerici nel modo seguente.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
it: Inoltre, sono state trovate alcune corrispondenze tra valori
    numerici ed etichette, mostrate sotto.

en: String code table for variable %d (%s):
it: Tabella stringhe-codici per la variabile %d (%s):

en: String code table written to
     %s
it: Tabella stringhe-codici scritta su
     %s

en: The shell command is not activated.
it: Il comando della shell non è attivato.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (%d byte)

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
it: non è consentito ':' in un'osservazione iniziale con frequenza 1

en: panel data must have frequency > 1
it: i dati panel devono avere frequenza > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
it: l'osservazione iniziale deve contenere un ':' con frequenza > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
it: l'osservazione iniziale '%s' è incompatibile con la frequenza

en: cross-sectional data: frequency must be 1
it: dati cross section: la frequenza dev'essere 1

en: starting obs '%s' is invalid
it: l'osservazione iniziale '%s' non è valida

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
it: I dataset panel devono essere bilanciati.
    Il numero di osservazioni (%d) non è un multiplo
    del numero di %s (%d).

en: Couldn't write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

en: Couldn't find %s for gretl %s
it: Impossibile trovare %s per la versione di gretl %s

en: xmlParseFile failed on %s
it: xmlParseFile fallito su %s

en: %s: empty document
it: %s: documento vuoto

en: File of the wrong type, root node not %s
it: Tipo di file errato, il root node non è %s

en: Writing %.0f Kbytes of data
it: Scrittura di %.0f Kbyte di dati

en: Failed to parse count of variables
it: Conteggio delle variabili fallito

en: Got no variables
it: Nessuna variabile trovata

en: Variable %d has no name
it: La variabile %d non ha nome

en: Number of variables does not match declaration
it: Il numero delle variabili non corrisponde alla dichiarazione

en: Data file contains %d subnormal values
it: Il file contiene valori %d subnormali

en: Failed to parse data values at obs %d
it: Impossibile leggere i valori dei dati all'osservazione %d

en: Failed to parse number of observations
it: Impossibile leggere il numero delle osservazioni

en: Got no observations
it: Nessuna osservazione trovata

en: Case marker missing at obs %d
it: Marcatore mancante all'osservazione %d

en: Values missing at observation %d
it: Valore mancante all'osservazione %d

en: Number of observations does not match declaration
it: Il numero delle osservazioni non corrisponde alla dichiarazione

en: Required attribute 'type' is missing from data file
it: L'attributo richiesto 'type' manca dal file di dati

en: Unrecognized type attribute for data file
it: Attributo di tipo non riconosciuto per il file di dati

en: Failed to parse data frequency
it: Errore nella lettura della frequenza dei dati

en: Failed to parse startobs
it: Errore nella lettura dell'osservazione iniziale

en: Failed to parse endobs
it: Errore nella lettura dell'osservazione finale

en: dummy for %s = %lf
it: dummy per %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
it: 
    Lettura del file dati %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
it: La versione di questo datafile (%g) è più alta di quanto questa
    versione di gretl (%g) possa gestire. È possibile che qualche
    elemento non venga riconosciuto.

en: Uncompressing
it: Decompressione

en: of data
it: dei dati

en: Variables information is missing
it: Informazione sulle variabili mancante

en: No observations were found
it: Non è stata trovata alcuna osservazione

en: '%s': malformed gdt file
it: '%s': file di dati corrotto

en: Couldn't read '%s'
it: Impossibile aprire '%s'

en: is a 0/1 variable
it: è una variabile 0/1

en: not integer-valued
it: non è a valori interi

en: No series are defined
it: Non sono definite serie

en: No series labels are defined
it: Non sono definite etichette per le serie

en: '%s' : not a string variable
it: %s: non è una variabile stringa

en: Output is not currently diverted to file
it: Al momento i risultati non sono rediretti al file

en: Closed output file '%s'
it: Chiuso il file di output '%s'

en: Output is already diverted to '%s'
it: I risultati sono già rediretti a '%s'

en: Now discarding output
it: I risultati non saranno salvati

en: Couldn't open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Now appending output to '%s'
it: Aggiunta dei risultati a '%s'

en: Now writing output to '%s'
it: Scrittura dei risultati su '%s'

en: No data information is available.
it: Non sono disponibili informazioni sui dati.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (%d byte)

en: %s: invalid input '%s'
it: %s: input non valido '%s'

en: Inner key is missing
it: Manca la chiave interna

en: The "%s" command cannot be used in this context
it: Il comando '%s' non è valido in questo contesto

en: Read datafile %s
it: Letto il file dati %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
it: Statistiche descrittive per %s, per valori di %s

en: You cannot delete series in this context
it: Non è possibile cancellare serie in questo contesto

en: Model printed to %s
it: Modello stampato su %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
it: Impossibile terminare un loop senza prima averlo iniziato

en: data frequency = %d
it: frequenza dati = %d

en: store: no filename given
it: store: non è stato indicato alcun nome di file

en: Couldn't format model
it: Impossibile formattare il modello

en: Infinite loop detected in script
it: Ciclo infinito rilevato nello script

en: %s: command not available
it: %s: comando non disponibile

en: An error occurred when 'outfile' was active
it: C'è stato un errore mentre il comando 'outfile' era attivo

en: kalman: a required matrix is missing
it: kalman: manca una matrice richiest

en: kalman: required matrix %s is missing
it: kalman: manca la matrice %s, richiesta

en: modprint: expected %d names
it: modprint: occorrono %d nomi

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
it: modprint: il primo argomento matriciale deve avere 2 colonne

en: %s: invalid value '%s'
it: %s: valore non valido '%s'

en: Variables that can be set using "set"
it: Variabili impostabili usando "set"

en: "help set" for details
it: "help set" per i dettagli

en: Program interaction and behavior
it: Interazione col programma

en: Numerical methods
it: Metodi numerici

en: Random number generation
it: Generazione di numeri casuali

en: Robust estimation
it: Stima robusta

en: Time series
it: Serie storiche

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
it: Generatore di numeri pseudocasuali inizializzato col seme %u

en: set: unknown variable '%s'
it: set: variabile ignota '%s'

en: Non-positive values encountered
it: Sono stati trovati valori non positivi

en: %s: matrix is NULL
it: %s: la matrice è NULL

en: matrix is NULL
it: la matrice è NULL

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
it: %s: la matrice è vuota (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
it: Matrice nulla, %d x %d

en: Set %d values to "missing"
it: %d valori sono stati trasformati in "mancante"

en: Didn't find any matching observations
it: Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente

en: %s: set %d observations to "missing"
it: %s: %d osservazioni sono state trasformate in "mancante"

en: %s: Didn't find any matching observations
it: %s: Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente

en: Unconditional error variance
it: Varianza dell'errore non condizionale

en: The residuals are standardized
it: I residui sono standardizzati

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
it: Test del rapporto di verosimiglianza per i termini (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
it: Osservazioni non limitate a sinistra

en: Right-unbounded observations
it: Osservazioni non limitate a destra

en: Bounded observations
it: Osservazioni limitate

en: Point observations
it: Osservazioni puntuali

en: Pseudo-point observations
it: Osservazioni pseudo-puntuali

en: Left-censored observations
it: Osservazioni censurate a sinistra

en: Right-censored observations
it: Osservazioni censurate a destra

en: Unadjusted R-squared
it: R-quadro

en: Explained sum of squares
it: Somma dei quadrati spiegata

en: Smallest eigenvalue
it: Autovalore minimo

en: LR over-identification test
it: Test LR di sovra-identificazione

en: Equation is just identified
it: L'equazione è esattamente identificata

en: Test for AR(%d) errors:
it: Test per errori AR(%d):

en: Wald (joint) test
it: Test (congiunto) di Wald

en: Wald (time dummies)
it: Wald (dummy temporali)

en: J test
it: Test J

en: Overdispersion test
it: Test di sovradispersione

en: Sargan test
it: Test di Sargan

en: GMM criterion
it: Criterio GMM

en: Number of instruments = %d
it: Numero di strumenti = %d

en: Warning: convergence is questionable
it: Attenzione: la convergenza è dubbia

en: Convergence seems to be reasonably complete
it: La convergenza sembra ragionevolmente completa

en: GNR: got incomplete results
it: GNR: rsiultato incompleto

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
it: Attenzione: lo Jacobiano è di rango ridotto

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
it: Attenzione: Lo Jacobiano è prossimo ad avere rango ridotto

en: Warning: solution is probably not unique
it: Attenzione: la soluzione probabilmente non è unica

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
it: Attenzione: impossibile calcolare l'Hessiana numerica

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
it: Attenzione: l'hessiano non è pd (ma è comunque invertibile)

en: 'Between' variance
it: Varianza 'between'

en: 'Within' variance
it: Varianza 'within'

en: theta used for quasi-demeaning
it: Theta usato per la trasformazione

en: mean theta
it: theta medio

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
it: Escludendo la costante, il p-value è massimo per la variabile %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
it: Il p-value è massimo per la variabile %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
it: Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini quadratici)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
it: Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini logaritmici)

en: Auxiliary regression for added variables
it: Regressione ausiliaria per le variabili aggiunte

en: Augmented regression for Chow test
it: Regressione aumentata per il test Chow

en: Cointegrating regression --
it: Regressione di cointegrazione --

en: Cointegrating regression -
it: Regressione di cointegrazione -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
it: Regressione aumentata Dickey--Fuller

en: Augmented Dickey-Fuller regression
it: Regressione aumentata Dickey-Fuller

en: Dickey--Fuller regression
it: Regressione Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
it: Regressione Dickey-Fuller

en: KPSS regression
it: Regressione KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
it: Regressione ausiliaria per il test RESET di specificazione

en: Groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo

en: Augmented regression for common factor test
it: Regressione aumentata per il test del fattore comune

en: Heteroskedasticity-corrected
it: WLS corrette per l'eteroschedasticità

en: High-Precision OLS
it: OLS ad alta precisione

en: Interval estimates
it: Stime per intervallo

en: Dynamic panel
it: Panel dinamico

en: Bivariate probit
it: Probit bivariato

en: Hildreth-Lu
it: HILU - Hildreth-Lu

en: Cochrane-Orcutt
it: CORC - Cochrane-Orcutt

en: Fixed-effects
it: Effetti fissi

en: Random-effects (GLS)
it: Effetti casuali (GLS)

en: Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: Between-groups
it: Tra i gruppi

en: 2-step Arellano-Bond
it: Arellano-Bond a due passi

en: 1-step Arellano-Bond
it: Arellano-Bond a un passo

en: 2-step dynamic panel
it: Panel dinamico a due passi

en: 1-step dynamic panel
it: Panel dinamico a un passo

en: 2-step GMM
it: GMM a due passi

en: Iterated GMM
it: GMM iterato

en: 1-step GMM
it: GMM a un passo

en: Ordered Logit
it: Logit ordinato

en: Multinomial Logit
it: Logit multinomiale

en: Random-effects probit
it: Probit a effetti casuali

en: Ordered Probit
it: Probit ordinato

en: Fixed-effects logistic
it: pacchetto

en: Two-step Heckit
it: Heckit a due passi

en: Quantile estimates
it: Stime quantili

en: Negative Binomial 1
it: Binomiale negativa 1

en: Duration (exponential)
it: Durata (esponenziale)

en: Duration (log-logistic)
it: Durata (log-logistica)

en: Duration (log-normal)
it: Durata (log-normale)

en: Duration (Weibull)
it: Durata (Weibull)

en: Restricted OLS
it: OLS vincolato

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
it: Valori critici per la distorsione TSLS rispetto a OLS:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
it: Valori critici per la dimensione massima LIML desiderata,
      eseguendo i test al livello di significatività nominale del 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
it: Valori critici per la dimensione massima TSLS desiderata,
      eseguendo i test al livello di significatività nominale del 5%:

en: Relative bias is probably less than %g%%
it: La distorsione relativa è probabilmente minore del %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
it: La dimensione massimale è probabilmente minore del %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
it: La distorsione relativa può eccedere il %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
it: La dimensione massimale può eccedere il %g%%

en: Weak instrument test
it: Test strumenti deboli

en: First-stage F-statistic
it: Statistica F del primo stadio

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
it: Autovalore minimo di Cragg-Donald

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
it: Autovalore minimo di Cragg--Donald

en: A value < 10 may indicate weak instruments
it: Un valore inferiore a 10 può indicare strumenti deboli

en: Instrumented
it: Con strumenti

en: Instruments
it: Strumenti

en: Asymptotic standard errors
it: Errori standard asintotici

en: Robust (HAC) standard errors
it: Errori standard robusti (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
it: Errori standard di Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
it: Errori standard di Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
it: Errori standard clusterizzati su %d valori di %s

en: Clustered standard errors
it: Errori standard clusterizzati

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
it: Impossibile calcolare gli errori standard di Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
it: Impossibile calcolare gli errori standard robusti

en: Bartlett kernel
it: Kernel di Bartlett

en: Parzen kernel
it: Kernel di Parzen

en: QS kernel
it: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
it: Errori standard HAC, larghezza di banda %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
it: Errori standard HAC, larghezza di banda %d

en: prewhitened
it: Con prewhitening

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
it: Errori standard robusti rispetto all'eteroschedasticità

en: Standard errors based on Hessian
it: Errori standard basati sull'Hessiana

en: Standard errors based on Information Matrix
it: Errori standard basati sulla matrice di informazione

en: Standard errors based on Outer Products matrix
it: Errori standard basati sulla matrice dei prodotti esterni

en: QML standard errors
it: Errori standard QML

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
it: Errori standard di Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
it: Errori standard di Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
it: Attenzione: impossibile calcolare gli errori standard

en: With robust %g percent confidence intervals
it: Con intervalli di confidenza robusti al %g per cento

en: With %g percent confidence intervals
it: Con intervalli di confidenza al %g per cento

en: Robust (sandwich) standard errors
it: Errori standard robusti (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
it: Errori standard asintotici assumendo errori IID

en: Omitted because all values were zero:
it: Omesso perché tutti i valori sono zero:

en: Omitted due to exact collinearity:
it: Omesse per perfetta collinearità:

en:  %d series
it: %d serie

en: Redundant instruments:
it: Strumenti ridondanti:

en: Dependent variable
it: Variabile dipendente

en: Estimated using X-13-ARIMA
it: Stimato con X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
it: Stimato con X-12-ARIMA

en: exact ML
it: MV esatta

en: conditional ML
it: MV condizionale

en: Estimated using least squares
it: Stimato usando i minimi quadrati

en: Estimated using AS %d
it: Stimato usando AS %d

en: Estimated using Kalman filter
it: Stimato usando il filtro di Kalman

en: Estimated using BHHH method
it: Stimato usando il metodo BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
it: Test di Godfrey (1994) per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
it: Test di Godfrey (1994) per l'autocorrelazione del prim'ordine

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
it: Test di Breusch-Godfrey per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
it: Test di Breusch-Godfrey per l'autocorrelazione del prim'ordine

en: Lower limit
it: Limite inferiore

en: Upper limit
it: Limite superiore

en: Using line search with conditional OLS
it: Tramite ricerca lineare con OLS condizionale

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
it: Tramite L-BFGS-B con OLS condizionale

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
it: Con algoritmo di Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
it: Con algoritmo di Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
it: Con metodo di Swamy-Arora secondo Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
it: Con metodo di Swamy-Arora secondo Baltagi-Chang

en: %s, using observations %s%s%s
it: %s, usando le osservazioni %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
it: %s, oss. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
it: Sono state scartate osservazioni mancanti o incomplete

en: %s, using %d observations
it: %s, usando %d osservazioni

en: Using weighted Nerlove transformation
it: Con trasformazione di Nerlove ponderata

en: Using Nerlove's transformation
it: Con trasformazione di Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
it: Incluse %d unità cross section

en: Time-series length = %d
it: Lunghezza serie storiche = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
it: Lunghezza serie storiche: minimo %d, massimo %d

en: Including equations in levels
it: Incluse le equazioni in livelli

en: H-matrix as per Ox/DPD
it: Matrice H conforme ad Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
it: %s scalata (variante robusta di Koenker)

en: scaled %s
it: %s scalata

en: Selection variable
it: Variabile di selezione

en: Using %d quadrature points
it: %d punti di quadratura utilizzati

en: Without squared terms in variance equation
it: Senza termini quadratici nell'equazione della varianza

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo permessa

en: Weights based on per-unit error variances
it: Pesi basati sulle varianze degli errori per unità

en: Variable used as weight
it: Variabile usata come peso

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
it: La variabile dei pesi è una variabile dummy, osservazioni effettive =

en: $t$-ratio
it: rapporto $t$

en: t-ratio
it: rapporto t

en: coefficient
it: coefficiente

en: std. error
it: errore std.

en: slope at mean
it: pendenze alla media

en: estimate
it: stima

en: lower
it: inferiore

en: upper
it: superiore

en: Std.\ Error
it: Errore\ Std.

en: Std. Error
it: Errore Std.

en: Warning: data matrix close to singularity!
it: Attenzione: la matrice dei dati è vicina alla singolarità!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
it: ATTENZIONE: la costante era presente tra i regressori ma non tra gli
    strumenti, quindi è stata aggiunta automaticamente all'elenco degli strumenti.
    Questo comportamento potrebbe cambiare nelle future versioni, quindi occorre
    tenerne conto nei propri script.

en: Statistics based on the original data
it: Statistiche basate sui dati originali

en: Statistics based on the weighted data
it: Statistiche basate sui dati ponderati

en: Statistics based on the rho-differenced data
it: Statistiche basate sui dati rho-differenziati

en: Statistics based on the transformed data
it: Statistiche basate sui dati trasformati

en: Log-likelihood for %s
it: Log-verosimiglianza per %s

en: Mean of dependent variable
it: Media della variabile dipendente

en: Standard deviation of dep. var.
it: Scarto quadratico medio della variabile dipendente

en: Akaike information criterion
it: Criterio di informazione di Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
it: Criterio bayesiano di Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
it: Criterio di Informazione di Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
it: Note: SQM = scarto quadratico medio; E.S. = errore standard

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
it: Media var. dipendente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
it: SQM var. dipendente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
it: Somma quadr. residui

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
it: E.S. della regressione

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
it: R-quadro

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
it: R-quadro corretto

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
it: Log-verosimiglianza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
it: Criterio di Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
it: Criterio di Schwarz

en: Adjusted $R^2$
it: $R^2$ corretto

en: Uncentered $R^2$
it: $R^2$ non centrato

en: Uncentered R-squared
it: R-quadro non centrato

en: Centered $R^2$
it: $R^2$ centrato

en: Centered R-squared
it: R-quadro centrato

en: McFadden $R^2$
it: $R^2$ di McFadden

en: McFadden R-squared
it: R-quadro di McFadden

en: LSDV R-squared
it: R-quadro LSDV

en: Within $R^2$
it: $R^2$ intra-gruppi

en: Within R-squared
it: R-quadro intra-gruppi

en: Mean of innovations
it: Media innovazioni

en: S.D. of innovations
it: SQM innovazioni

en: Median depend. var
it: Mediana var. dipendente

en: Sum absolute resid
it: Somma dei residui assoluti

en: Durbin's $h$
it: $h$ di Durbin

en: Durbin's h
it: Valore h di Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
it: Convergenza raggiunta dopo %d iterazioni

en: Sum of AR coefficients
it: Somma dei coefficienti AR

en: slope
it: pendenza

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
it:                       Reale   Immaginario   Modulo  Frequenza

en: AR (seasonal)
it: AR (stagionale)

en: MA (seasonal)
it: MA (stagionale)

en: Total observations
it: Totale osservazioni

en: Censored observations
it: Osservazioni censurate

en: Predicted
it: Previsto

en: Number of cases 'correctly predicted'
it: Numero dei casi 'previsti correttamente'

en: at mean of independent vars
it: nella media delle variabili indipendenti

en: Likelihood ratio test
it: Test del rapporto di verosimiglianza

en: Evaluated at the mean
it: Valutato nella media

en: Number of cases `correctly predicted'
it: Numero dei casi 'previsti correttamente'

en: Analysis of Variance
it: Analisi della varianza

en: Sum of squares
it: Somma dei quadrati

en: Residual
it: Residuo

en: '%s': not a scalar
it: '%s': non è uno scalare

en: error evaluating loop condition
it: errore nel valutare la condizione di loop

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
it: La stessa variabile indice (%s) è usata in cicli annidati:
    questo è accettabile solo in cicli di tipo "for".

en: Reached maximum iterations, %d
it: Raggiunto il massimo numero di iterazioni, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
it: È possibile usare "set loop maxiter" per aumentare il limite

en: You can reset "set loop_maxiter" to increase the limit
it: È possibile usare "set loop maxiter" per aumentare il limite

en: progressive loop: model must be of constant size
it: loop con opzione "progressive": il modello deve avere dimensione costante

en: The '%s' command is not available in loop mode
it: Il comando '%s' non è disponibile in modalità loop

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
it: Stime %s usando le %d osservazioni %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
it: Statistiche per le %d ripetizioni

en: Dependent variable: %s
it: Variabile dipendente: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
it:                       media        dev. std.        media         dev. std.
                       coefficienti   coefficienti   errori std.     errori std.
          Variabile      stimati        stimati        stimati         stimati

en: store: using filename %s
it: store: usa nome file %s

en: write of data file failed
it: Scrittura del file di dati fallita

en: delete %s: not allowed
it: la cancellazione di %s non è consentita

en: You cannot delete scalars in this context
it: Non è possibile cancellare scalari in questo contesto

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
it: %s: non implementato per i loop di tipo 'progressive'

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
it: La formula '%s'
     ha prodotto un errore in esecuzione

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
it: La formula '%s'
    ha prodotto un errore in compilazione

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
it: La formula '%s'
     non ha prodotto il tipo di output richiesto

en: '%s': expected a scalar or vector
it: %s: era atteso uno scalare o un vettore

en: In Gauss-Newton Regression:
it: Nella regressione Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
it: È stato ottenuto un adattamento perfetto

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
it: NLS: le derivate indicate non sembrano corrette

en: %d out of %d tests gave zero
it: %d test su %d hanno dato zero

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
it: Attenzione: le derivate indicate non sembrano corrette,
    o forse i dati sono mal-condizionati per questa funzione

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
it: %d dei %d gradienti sembrano sospettosi.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
it: 
    Errore: Hessiana non definita negativa? (err = %d); passaggio a OPG

en: Invalid NLS specification
it: Specificazione NLS non valida

en: NLS: failed to converge after %d iterations
it: NLS: convergenza fallita dopo %d iterazioni

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
it: Non è possibile usare derivate analitiche con GMM

en: command '%s' not valid in this context
it: Il comando '%s' non è valido in questo contesto

en: '%s': not valid in this context
it: '%s': non valido in questo contesto

en: '%s' is not a known series
it: '%s' non è il nome di una serie

en: No regression function has been specified
it: Non è stata specificata alcuna funzione di regressione

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
it: Non è possibile fornire sia una riga "params", sia le derivate analitiche

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
it: Sono state fornite derivate analitiche: la riga "params" verrà ignorata

en: No parameters have been specified
it: Non è stato specificato alcun parametro

en: No function has been specified
it: Non è stata specificata alcuna funzione

en: %s: no parameters were specified
it: %s: non è stato specificato alcun parametro

en: Using numerical derivatives
it: Sono state usate derivate numeriche

en: Using analytical derivatives
it: Sono state usate derivate analitiche

en: Tolerance = %g
it: Tolleranza = %g

en: rank
it: Rango

en: This command requires two variables
it: Questo comando richiede due variabili

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
it: 
    Per le variabili '%s' e '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
it: Il coefficiente di correlazione di rango di Spearman non è definito

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
it: Coefficiente di correlazione di rango di Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
it: Valore z = %g, con p-value a due code %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
it: significativo al livello del %g%% (due code)

en: not significant at the 10% level
it: non significativo al livello del 10 per cento

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
it: Il campione è troppo piccolo per calcolare un p-value basato sulla distribuzione normale

en: Runs test (first difference)
it: Test delle successioni (differenze prime)

en: Runs test (level)
it: Test delle successioni (livelli)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
it: 
    Numero di successioni (R) nella variabile '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
it: La statistica test non può essere calcolata: provare con lo scarto dalla mediana?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
it: Sotto l'ipotesi nulla di indipendenza e pari probabilità tra valori
    positivi e negativi, R segue N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
it: Sotto l'ipotesi nulla di indipendenza, R segue N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
it: Valore z = %g, con p-value a due code %g

en: Two-tailed p-value
it: p-value a due code

en: Test for difference between %s and %s
it: Test per la differenza tra %s e %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
it: Test del rango con segno di Wilcoxon

en: the median difference is zero
it: la differenza mediana è zero

en: zero differences
it: zero differenze

en: non-zero ties
it: non-zero pareggi

en: Fail to reject H0
it: L'ipotesi H0 non può essere rifiutata

en: Expected value
it: Valore previsto

en: Sample too small for statistical significance
it: Campione troppo piccolo per significatività statistica

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
it: Test della somma del rango di Wilcoxon

en: the two medians are equal
it: le due mediane sono uguali

en: sum of ranks, sample 1
it: somma dei ranghi, campione 1

en: Sign Test
it: Test del segno

en: Number of differences: n = %d
it: Numero di differenze: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
it: Numero di casi con %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
it: Sotto l'ipotesi nulla di uguaglianza, W segue B(%d, %.1f)

en: Can't do this: no model has been estimated yet
it: Impossibile procedere: non è ancora stato stimato alcun modello

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
it: Impossibile: il dataset attuale è diverso da quello su cui è stato
    stimato il modello di riferimento

en: The option '--%s' requires a parameter
it: L'opzione '--%s' richiede un parametro

en: Warning: option%s ignored outside of loop
it: Attenzione: opzione %s ignorata al di fuori del loop

en: %s: inapplicable option
it: %s: opzione inapplicabile

en: lines/points
it: linee/punti

en: impulses
it: impulsi

en: dots
it: punti

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
it: passi

en: boxes
it: scatole

en: error bars
it: Barre di errore

en: filled curve
it: curva piena

en: candlesticks
it: candele

en: left top
it: in alto a sinistra

en: right top
it: in alto a destra

en: left bottom
it: in basso a sinistra

en: right bottom
it: in basso a destra

en: top left
it: in alto a sinistra

en: top right
it: in alto a destra

en: bottom left
it: in basso a sinistra

en: bottom right
it: in basso a destra

en: annual growth
it: crescita annuale

en: Dates file does not conform to the specification
it: I file di data non sono conformi alla specificazione

en: Failed to load plugin: %s
it: Impossibile caricare il plugin: %s

en: Couldn't load plugin function
it: Impossibile caricare la funzione del plugin

en: Covariance matrix of regression coefficients
it: Matrice di covarianza dei coefficienti della regressione

en: gretl version %s
it: gretl versione %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
it: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: Questo è software libero SENZA ALCUNA GARANZIA

en: gretl: gui client for gretl version %s,
it: gretl: client grafico per gretl versione %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
it: Copyright Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
it:       VARIABILE        COEFFICIENTE     INTERVALLO DI CONFIDENZA %g%%

en: Test for null hypothesis of normal distribution
it: Test per l'ipotesi nulla di distribuzione normale

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
it: Test per l'ipotesi nulla di distribuzione gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
it: 
    Distribuzione di frequenza per %s, oss. %d-%d

en: frequency   percent
it: frequenza   percentuale

en: 
              frequency    rel.     cum.
it: 
              Frequenza    Rel.     Cum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
it: Numero di intervalli = %d, media = %g, scarto quadratico medio = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
it: 
           Intervallo        P.med.  Frequenza    Rel.     Cum.

en: Missing observations
it: Osservazioni mancanti

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
it: Tabulazione incrociata di %s (righe) rispetto a %s (colonne)

en: %d missing values
it: %d valori mancanti

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
it: Il test chi-quadro di Pearson non è stato calcolato: alcune frequenza attese
    sono minori di %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
it: Test chi-quadro di Pearson = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
it: Attenzione: meno dell'80% delle celle aveva valori attesi pari o superiori a 5.

en: Full data set: %d observations
it: Dataset completo: %d osservazioni

en: Current sample: %d observations
it: Campione attuale: %d osservazioni

en: Full data range
it: Campione completo dei dati

en: Current sample
it: Campione attuale

en: Cross-equation VCV for residuals
it: Matrice varianza-covarianza tra equazioni per i residui

en: correlations above the diagonal
it: correlazioni sopra la diagonale

en: log determinant
it: Log determinante

en: Recursive %d-step ahead forecasts
it: Previsioni ricorsive per %d periodi successivi

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
it: La previsione per il periodo t si basa su:
    (a) i coefficienti ottenuti stimando il modello sul campione da %s a t-%d
    (b) i regressori valutati al periodo t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
it: Questa è una vera previsione solo se tutti i regressori
    stocastici sono valori ritardati.

en: Model estimation range: %s - %s
it: Intervallo di stima del modello: %s - %s

en: Listing %d variables:
it: %d variabili elencate:

en: Mean Error
it: Errore medio

en: Root Mean Squared Error
it: Radice dell'errore quadratico medio

en: Mean Absolute Error
it: Errore assoluto medio

en: Mean Percentage Error
it: Errore percentuale medio

en: Mean Absolute Percentage Error
it: Errore percentuale assoluto medio

en: Theil's U
it: U di Theil

en: Bias proportion, UM
it: Proporzione del bias, UM

en: Regression proportion, UR
it: Proporzione della regressione, UR

en: Disturbance proportion, UD
it: Proporzione del disturbo, UD

en: Forecast evaluation statistics
it: Statistiche della previsione

en: using %d observations
it: usando %d osservazioni

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
it:  Per intervalli di confidenza al %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
it:  Per intervalli di confidenza al %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
it: Errore std

en:         %g%% interval
it:    Intervallo al %g%%

en: loglikelihood
it: Log-verosimiglianza

en: FINAL VALUES
it: VALORI FINALI

en: Iteration
it: Iterazione

en:  (steplength = %g)
it:  (lunghezza del passo = %g)

en:  (step %g
it:  (passo %g

en: Parameters:
it: Parametri:

en: Gradients:
it: Gradienti:

en: norm
it: norma

en: unprocessed argument(s): '%s'
it: argomento/i non processato/i: %s

en: %s: not a string variable
it: %s: non è una variabile stringa

en: Standard normal distribution
it: Distribuzione normale standard

en: right-tail probability = %g
it: Probabilità sulla coda destra = %g

en: complementary probability = %g
it: Probabilità complementare = %g

en: two-tailed probability = %g
it: Probabilità a due code = %g

en: Critical value = %g
it: Valore critico = %g

en: area to the right of %g: NA
it: area alla destra di %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
it: area alla destra di %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
it: area alla destra di %g = %g

en: Standard normal
it: Normale standard

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
it: (valore per due code = %g; complemento = %g)

en: (to the left: %g)
it: (a sinistra: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
it: Gamma (forma %g, scala %g, media %g, varianza %g):
     area a destra di %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
it: Binomiale (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
it: Poisson (media = %g):

en: Exponential (scale = %g):
it: Esponenziale (scala = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
it: Weibull (forma = %g, scala = %g):

en: GED (shape = %g):
it: GED (forma = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
it: Laplace (media = %g, scala = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
it: Simbolo inaspettato '%c'

en: out of memory in XML encoding
it: memoria esaurita durante la codifica XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
it: Manca informazione per il campione ridotto; impossibile unire dati

en: No observations would be left!
it: Non rimarrebbe alcuna osservazione!

en: '%s' is not a dummy variable
it: '%s' non è una variabile dummy

en: Invalid number of cases %d
it: Numero di casi non valido: %d

en: No observations were dropped!
it: Non è stata scartata alcuna osservazione!

en: Sub-sample command failed mysteriously
it: Il comando di modifica del campione è fallito incomprensibilmente

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
it: l'opzione --balanced non è valida: il dataset completo non è un panel

en: The dataset cannot be modified at present
it: Il dataset non può essere modificato al momento

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
it: Prima di imporre una restrizione permanente, bisogna ritornare al dataset completo

en: '%s': invalid starting observation
it: '%s': osservazione iniziale non valida

en: '%s': invalid ending observation
it: '%s': osservazione finale non valida

en: error in new starting obs
it: Errore nella nuova osservazione iniziale

en: error in new ending obs
it: Errore nella nuova osservazione finale

en: invalid first unit %d
it: Prina unità (%d) non valida

en: invalid last unit %d
it: Ultima unità (%d) non valida

en: invalid null sample
it: Campione nullo non valido

en: missing values
it: valori mancanti

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
it: 
    Numero di osservazioni (righe) con valori mancanti dei dati = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
it: Numero totale di valori mancanti dei dati = %d (%.2f%% del totale dati)

en: valid values
it: valori validi

en: dataset is subsampled, model is not
it: Il campione del dataset è ridotto, quello del modello no

en: model is subsampled, dataset is not
it: Il campione del modello è ridotto, quello del dataset no

en: model and dataset subsamples not the same
it: I campioni del modello e del dataset dei dati non coincidono

en: time series
it: serie storiche

en: undated
it: non datato

en: special
it: speciale

en: hourly
it: orario

en: daily (5 days)
it: Giornaliero (5 giorni)

en: daily (6 days)
it: Giornaliero (6 giorni)

en: daily (7 days)
it: Giornaliero (7 giorni)

en: decennial
it: decennale

en: Full dataset
it: Dataset completo

en: Number of cross-sectional units
it: Numero di unità cross section

en: Number of time periods
it: Numero di periodi temporali

en: Subsampled data
it: Campione ridotto dei dati

en: restriction
it: vincolo

en: Data file %s
    as of
it: File dati %s
    al

en: Type of data
it: Tipo di dati

en: Listing of variables
it: Lista delle variabili

en: Seemingly Unrelated Regressions
it: Regressioni apparentemente non collegate

en: Three-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a tre stadi

en: Full Information Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione completa

en: Limited Information Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione limitata

en: Ordinary Least Squares
it: Minimi quadrati ordinari

en: Two-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a due stadi

en: Weighted Least Squares
it: Minimi quadrati ponderati

en: No system of equations has been defined
it: Non è stato definito alcun sistema di equazioni

en: Unrecognized equation system type
it: Tipo di sistema di equazioni non riconosciuto

en: An equation system must have at least two equations
it: Un sistema di equazioni deve avere almeno due equazioni

en: Equation system
it: Sistema di equazioni

en: Endogenous variables:
it: Variabili endogene:

en: Predetermined variables:
it: Variabili predeterminate:

en: Exogenous variables:
it: Variabili esogene:

en: '%s': not a list or array of lists
it: '%s' : non è una lista né un array di liste

en: Wald test for the specified restrictions
it: Test di Wald per i vincoli specificati

en: F test for the specified restrictions
it: Test F per i vincoli specificati

en: LR test for the specified restrictions
it: Test LR per i vincoli specificati

en: Restricted log-likelihood
it: Log-verosimiglianza vincolata

en: Unrestricted log-likelihood
it: Log-verosimiglianza non vincolata

en: Invalid option '--%s'
it: Opzione non valida '--%s'

en: '%s': unrecognized name
it: '%s': nome non riconosciuto

en: %s: no system was specified
it: %s: non è stato specificato alcun sistema

en: iterated %s
it: %s iterato

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
it: Attenzione: il test di sovra-identificazione di Hansen-Sargan è fallito.
    Probabilmente il problema di stima è mal-condizionato.

en: Hansen--Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Hansen--Sargan

en: Hansen-Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Hansen-Sargan

en: LR test for diagonal covariance matrix
it: Test LR per la matrice di covarianza diagonale

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch--Pagan per la matrice di covarianza diagonale

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch--Pagan robusto per la matrice di covarianza diagonale

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch-Pagan per la matrice di covarianza diagonale

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch-Pagan robusto per la matrice di covarianza diagonale

en: Estimator
it: Stimatore

en: Cross-equation covariance matrix
it: Matrice di covarianza tra le equazioni

en: determinant
it: Determinante

en: Cointegrating vectors
it: Vettori di cointegrazione

en: standard errors in parentheses
it: errori standard tra parentesi

en: Adjustment vectors
it: Vettori di aggiustamento

en: Determinant of covariance matrix
it: Determinante della matrice di covarianza

en: $t$-statistics in parentheses
it: statistiche $t$ tra parentesi

en: Invalid lag order %g
it: Ordine di ritardo non valido %g

en: Unexpected symbol %c
it: Simbolo inaspettato '%c'

en: Command line is not valid UTF-8
it: La linea di comando contiene dei caratteri non UTF-8

en: = first difference of %s
it: = differenza prima di %s

en: = log difference of %s
it: = differenza logaritmica di %s

en: = seasonal difference of %s
it: = differenza stagionale di %s

en: = log of %s
it: = logaritmo di %s

en: = %s squared
it: = %s quadro

en: = centered %s
it: = %s centrata

en: = standardized %s
it: = %s standardizzata

en: = resampled %s
it: = %s ricampionata

en: = high-frequency difference of %s
it: = differenza prima ad alta frequenza di %s

en: = high-frequency log difference of %s
it: = differenza logaritmica ad alta frequenza di %s

en: = %s times %s
it: = %s per %s

en: dummy for %s = '%s'
it: dummy per %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
it: dummy per %s = %g

en: A minimum of %d observations is required
it: Sono necessarie almeno %d osservazioni

en: dummify: no suitable variables were found
it: dummify: non sono state trovate variabili rilevanti

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
it: Il numero degli strumenti (%d) eccede il numero delle osservazioni (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
it: I valori stimati al primo stadio per %s sono tutti zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
it: Non è possibile usare la variabile dipendente come strumento

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
it: La condizione d'ordine per l'identificazione non è soddisfatta.
    Occorrono almeno %d altri strumenti.

en: Range is non-positive!
it: L'intervallo è non-positivo!

en: Range %d to %d is non-positive!
it: L'intervallo da %d a %d è non-positivo!

en: Ambiguous matrix index
it: Indice di matrice ambiguo

en: Matrix decomposition failed
it: Decomposizione della matrice fallita

en: The variable %s is currently read-only
it: La variabile %s è di sola lettura

en: Replaced list '%s'
it: Sostituita la lista '%s'

en: Added list '%s'
it: Aggiunta la lista '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
it: vecm: il rango %d è fuori dai limiti

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
it: Matrice di varianza-covarianza per i residui del campione

en: VAR system in first differences
it: Sistema VAR nelle differenze prime

en: System with levels as dependent variable
it: Sistema con i livelli come variabile dipendente

en: Cross-products
it: Prodotti incrociati

en: Johansen test
it: Test di Johansen

en: Number of equations
it: Numero di equazioni

en: Lag order
it: Ordine dei ritardi

en: Estimation period
it: Periodo di stima

en: Responses to a one-standard error shock in %s
it: Risposte a uno shock in %s pari a un errore standard

en: Decomposition of variance for %s
it: Scomposizione della varianza per %s

en: continued
it: continua

en: Case 1: No constant
it: Caso 1: senza costante

en: Case 2: Restricted constant
it: Caso 2: costante vincolata

en: Case 3: Unrestricted constant
it: Caso 3: costante non vincolata

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
it: Caso 4: trend vincolato, costante non vincolata

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
it: Caso 5: trend e costante non vincolati

en: cointegrating vectors
it: vettori di cointegrazione

en: adjustment vectors
it: vettori di aggiustamento

en: Restrictions on beta:
it: Vincoli su beta:

en: Restrictions on alpha:
it: Vincoli su alfa:

en: Relative to prior restriction
it: Relativo al vincolo a priori

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
it: Log-verosimiglianza non vincolata $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
it: Log-verosimiglianza vincolata $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
it: Log-verosimiglianza non vincolata (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
it: Log-verosimiglianza vincolata (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
it: Rango di cointegrazione

en: Portmanteau test
it: Test portmanteau

en: All lags of %s
it: Tutti i ritardi di %s

en: All vars, lag %d
it: Tutte le variabili, ritardo %d

en: VECM system, lag order %d
it: Sistema VECM, ordine ritardi %d

en: VAR system, lag order %d
it: Sistema VAR, ordine ritardi %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
it: Stime %s usando le osservazioni %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
it: Stime %s usando le osservazioni %s-%s (T = %d)

en: Equation for
it: Equazione per

en: F-tests of zero restrictions
it: Test F per zero vincoli

en: the longest lag is %d
it: il ritardo maggiore è %d

en: For the system as a whole
it: Per il sistema nel complesso

en: Alternative hypothesis
it: Ipotesi alternativa

en: Comparison of information criteria
it: Confronto dei criteri di informazione

en: Lag order %*d
it: Ordine dei ritardi %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine

en: Test for autocorrelation of order
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine

en: Test for ARCH of order up to
it: Test per ARCH di ordine

en: VAR system, maximum lag order %d
it: Sistema VAR, ordine massimo ritardi %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
it: Gli asterischi indicano i valori migliori (ossia minimizzati)
    dei rispettivi criteri di informazione, AIC = criterio di Akaike,
    BIC = criterio bayesiano di Schwartz e HQC = criterio di Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
it: ritardi     logver    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
it: Test sul VAR originale

en: Test on VAR
it: Test Wald su VAR

en: %s: no such object
it: %s: nessun oggetto

en: command '%s' not recognized
it: comando '%s' non riconosciuto

en: Freed %s
it: Liberato %s

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
it: Questo programma deve essere eseguito sotto mpiexec, e richiede come
    argomento il nome di un file di script

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
it: Opzioni:
      -h o --help        Mostra queste informazioni ed esce.
      -v o --version     Mostra informazioni sulla versione ed esce.
      -q o --quiet       Non stampare il logo all'avvio
      -e o --english     Forza l'uso della lingua inglese.
      -s o --single-rng  Usa un solo generatore di numeri casuali anziché
                         uno per processo.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
it: 
    gretlcli-mpi: errore nell'esecuzione dello script: abbandono

en: Error reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
it: Il comando '%s' è stato ignorato; non è valido in un sistema di equazioni

en: Data series length count missing or invalid
it: Conteggio della lunghezza della serie di dati mancante o non valido

en: Done
it: Fatto

en: Dataset cleared
it: Dataset cancellato

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
it: 
    È possibile indicare il nome di un file di dati sulla riga di comando.
    Opzioni:
      -b o --batch     Processa un file di comandi ed esce.
      -r o --run       Esegue un file di comandi e attende nuovi comandi.
      -m o --makepkg   Esegue un file di comandi e crea un pacchetto da esso.
      -i o --instpkg   Installa il pacchetto di funzioni specificato.
      -h o --help      Mostra queste informazioni ed esce.
      -v o --version   Mostra informazioni sulla versione ed esce.
      -e o --english   Forza l'uso della lingua inglese.
      -q o --quiet     Mostra meno informazioni sul programma.
      -t o --tool      Esegui senza output.
    Esempio di uso della modalità "batch":
     gretlcli -b miofile.inp > miofile.out
    Esempio di uso della modalità "run":
     gretlcli -r miofile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
it: 
    Opzione speciale per la modalità batch:
    --scriptopt=<valore> fissa uno scalare, accessibile ad uno script
    col nome "scriptopt"

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
it: 
    gretlcli: errore nell'esecuzione dello script: abbandono

en: 
    "help" gives a list of commands
it: 
    "help" mostra una lista di comandi

en: help file %s is not accessible
it: il file di aiuto %s non è accessibile

en: Type "open filename" to open a data set
it: Digitare "open nomefile " per aprire un dataset

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
it: Aprire un nuovo file di dati chiude quello in uso.  Procedere? (y/n)

en: OK, staying with current data set
it: OK, conservato il dataset attuale

en: type a filename to store output (enter to quit):
it: Digitare un nome di file in cui salvare i risultati (invio per terminare):

en: writing session output to %s%s
it: Salvataggio dei risultati della sessione in %s%s

en: Terminated on error
it: Terminato con errore

en: commands saved as %s
it: Comandi salvati in %s

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
it: Inserire i comandi per il loop.  Digitare "endloop" per uscire

en: Take note: variables have been renumbered
it: Nota: le variabili sono state rinumerate

en: "By econometricians, for econometricians."
it: "Da econometrici, per econometrici."

en: About gretl
it: Informazioni su gretl

en: build date
it: Data di compilazione

en: Gaussian sampling distribution
it: Distribuzione campionaria Gaussiana

en: t(%d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria Chi-quadro(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
it: Chi-quadro(%d)

en: Binomial(%d, %g)
it: Binomiale(%d, %g)

en: Standard errors
it: Errori standard

en: Incomplete entry
it: Valore incompleto

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
it: Valori critici al 5% per la statistica di Durbin-Watson

en: gretl: critical values
it: gretl: valori critici

en: Failed to compute critical value
it: Impossibile calcolare il valore critico

en: Failed to compute p-value
it: Impossibile calcolare il p-value

en: You must give a name for the variable
it: Occorre dare un nome alla variabile

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
it: P-value a due code = %.4g
    (a una coda = %.4g)

en: nonparametric test
it: test non parametrico

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
it: Ipotesi nulla: differenza delle medie = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
it: Campione 1:
     n = %d, media = %g, d.s. = %g

en:  standard error of mean = %g
it:  errore standard della media = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
it:  intervallo di confidenza al 95%% per la media: da %g a %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
it: Campione 2:
     n = %d, media = %g, d.s. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
it: Statistica test: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
it: Ipotesi nulla: media della popolazione = %g

en: Sample size: n = %d
it: Ampiezza del campione: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
it: Media campionaria = %g, scarto quadratico medio = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
it: Ipotesi nulla: varianza della popolazione = %g

en: Sample variance = %g
it: Varianza campionaria = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
it: Statistica test: chi-quadro(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
it: Ipotesi nulla: proporzione nella popolazione = %g

en: Sample proportion = %g
it: Proporzione campionaria = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
it: Ipotesi nulla: le varianze delle popolazioni sono uguali

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
it: Campione 1:
     n = %d, varianza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
it: Campione 2:
     n = %d, varianza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
it: Statistica test: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
it: Ipotesi nulla: le proporzioni nelle popolazioni sono uguali

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
it: Campione 1:
     n = %d, proporzione = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
it: Campione 2:
     n = %d, proporzione = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
it: Statistica test: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
it: gretl: test di ipotesi

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
it: L'ipotesi di distribuzione campionaria normale
    non è giustificata in questo caso.  Test abbandonato.

en: uniform
it: Uniforme

en: chi-square
it: Chi-quadro

en: binomial
it: binomiale

en: poisson
it: Poisson

en: std. deviation
it: Scarto quadratico medio

en: trials
it: prove

en: sample size, n
it: ampiezza campionaria, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
it: numero di regressori
    (escludendo la costante)

en: right-tail probability
it: Probabilità sulla coda destra

en: CDF instead of density
it: FDR invece che densità

en: Data missing for variable '%s'
it: Dati mancanti per la variabile '%s'

en: Variable %d
it: Variabile %d

en: Use variable from dataset
it: Usa variabile dal dataset

en: Difference test
it: Test delle differenze

en: Runs test
it: Test delle successioni

en: Sign test
it: Test dei segni

en: Wilcoxon rank sum test
it: Test della somma del rango di Wilcoxon

en: Wilcoxon signed rank test
it: Test del rango con segno di Wilcoxon

en: Use first difference
it: Usa la differenza prima

en: Assume positive and negative are equiprobable
it: Assumi che i valori positivi e negativi siano equiprobabili

en: variance
it: Varianza

en: proportion
it: Proporzione

en: 2 means
it: 2 medie

en: 2 variances
it: 2 varianze

en: 2 proportions
it: 2 proporzioni

en: sample mean
it: Media campionaria

en: sample size
it: Ampiezza campionaria

en: H0: mean =
it: H0: media =

en: Assume standard deviation is population value
it: Assumi che lo scarto quadratico medio sia il valore della popolazione

en: sample variance
it: Varianza campionaria

en: H0: variance =
it: H0: varianza =

en: sample proportion
it: Proporzione nel campione

en: H0: proportion =
it: H0: proporzione =

en: mean of sample 1
it: Media del campione 1

en: std. deviation, sample 1
it: Scarto quadratico medio del campione 1

en: size of sample 1
it: Dimensione del campione 1

en: mean of sample 2
it: Media del campione 2

en: std. deviation, sample 2
it: Scarto quadratico medio del campione 2

en: size of sample 2
it: Dimensione del campione 2

en: H0: Difference of means =
it: H0: differenza delle medie =

en: Assume common population standard deviation
it: Assumi che lo scarto quadratico medio sia comune tra le popolazioni

en: variance of sample 1
it: Varianza del campione 1

en: variance of sample 2
it: Varianza del campione 2

en: H0: Ratio of variances = 1
it: H0: rapporto tra le varianze = 1

en: proportion, sample 1
it: Proporzione del campione 1

en: proportion, sample 2
it: Proporzione del campione 2

en: H0: Difference of proportions = 0
it: H0: differenza delle proporzioni = 0

en: Show graph of sampling distribution
it: Mostra il grafico della distribuzione campionaria

en: gretl: add distribution graph
it: gretl: aggiungi grafico distribuzione

en: gretl: p-value finder
it: gretl: calcola p-value

en: gretl: test calculator
it: gretl: calcola test

en: gretl: nonparametric tests
it: gretl: test non parametrici

en: gretl: distribution graphs
it: gretl: grafici distribuzione

en: gretl: add random variable
it: gretl: aggiungi variabile casuale

en: No suitable data are available
it: Non sono disponibili dati adeguati

en: gretl: plot a curve
it: gretl: disegna una curva

en: x minimum
it: minimo x

en: x range
it: Intervallo x

en: normal CDF
it: FDR Normale

en: logistic CDF
it: FDR logistica

en: gretl: plot CDF
it: gretl: grafico FRD

en: standard normal
it: normale standard

en: logistic
it: logistica

en: both CDFs
it: entrambe le FDR

en: Sorry, this item not yet implemented!
it: Purtroppo questa funzione non è ancora implementata

en: gretl: warning
it: gretl: attenzione

en: No MIDAS data were found in the current dataset
it: Nel dataset attuale non ci sono dati MIDAS

en: gretl: add var
it: gretl: aggiungi variabile

en: Enter formula for new variable:
it: Inserire la formula per la nuova variabile:

en: gretl: cointegration test
it: gretl: test di cointegrazione

en: gretl: VAR lag selection
it: gretl: scelta dei ritardi VAR

en: gretl: define graph
it: gretl: costruzione grafico

en: gretl: model tests
it: gretl: test del modello

en: Enter formula for new variable
it: Inserire la formula per la nuova variabile

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
it: Inserire la formula per la nuova variabile
    (o solo il nome, per aggiungere i valori manualmente)

en: gretl: missing code
it: gretl: valori mancanti

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
it: Inserire il valore da leggere come "mancante"
    per la variabile "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
it: Inserire il valore da leggere come "mancante":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
it: GMM: specificare la funzione e le condizioni di ortogonalità:

en: gretl: maximum likelihood
it: gretl: massima verosimiglianza

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
it: MLE: specificare la funzione e le derivate, se possibile:

en: gretl: nonlinear least squares
it: gretl: minimi quadrati non lineari

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
it: NLS: specificare la funzione e le derivate, se possibile:

en: gretl: simultaneous equations system
it: gretl: sistema di equazioni simultanee

en: Specify simultaneous equations:
it: Specificare le equazioni simultanee:

en: gretl: linear restrictions
it: gretl: vincoli lineari

en: Specify restrictions:
it: Specificare i vincoli:

en: gretl: command entry
it: gretl: voce comando

en: Type a command:
it: Scrivere un comando:

en: Simple boxplot
it: Boxplot semplice

en: With confidence interval for median
it: Con intervallo di confidenza per la mediana

en: Factorized
it: Fattorizzato

en: gretl: create data set
it: gretl: crea dataset

en: Number of observations:
it: Numero di osservazioni:

en: Failed to create empty data set
it: Impossibile creare un dataset vuoto

en: system gfn directory
it: Directory gfn di sistema

en: personal gfn directory
it: Directory gfn utente

en: current working directory
it: directory di lavoro attuale

en: Open .gfn file
it: Apri il file gfn

en: Start looking in:
it: Guarda per prima cosa in:

en: cross-correlogram
it: Correlogramma incrociato

en: Collinearity check
it: Controllo collinearità

en: Include a constant?
it: Includere una costante?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
it: X'X è singolare in precisione macchina:
    è di dimensione %d ma di rango %d.

en: # Log re-started %s
it: # Log riavviato %s

en: # Log started %s
it: # Log avviato %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
it: # Registrazione dei comandi di sessione. Attenzione: per
    # eseguire questo file come script occorrono alcune correzioni.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
it: Terminale di gretl: scrivere 'help' per la lista dei comandi

en: Network status: %s
it: Stato della rete: %s

en: Error retrieving data from server
it: Errore nel recupero dei dati dal server

en: gretl: display database series
it: gretl: mostra le serie del database

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
it: I dati da importare sono a una frequenza più bassa
    di quella del dataset aperto. Vado avanti?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
it: Alcuni dei dati da importare sono a frequenza più bassa
    del dataset aperto. Vado avanti?

en: Disaggregate %s now?
it: Disaggregare %s ora?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
it: Questa conversione di frequenza non è supportata

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
it: Esiste già una variabile con questo nome
    nel dataset.  OK per sovrascriverla?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
it: Eliminare davvero le serie selezionate
    dal database '%s'?

en: Warning: series has missing observations
it: Attenzione: la serie ha osservazioni mancanti

en: Couldn't access binary datafile
it: Impossibile accedere al file di dati binario

en: Add to dataset
it: Aggiungi al dataset

en: List databases
it: Lista dei database

en: Network status: OK
it: Stato della rete: OK

en: Database parse error at variable '%s'
it: Errore di lettura del database alla variabile '%s'

en: Observations
it: Osservazioni

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
it: Risultati della ricerca in DB.NOMICS di '%s'

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
it: Ricerca di '%s' nel dataset DB.NOMICS '%s/%s'

en: Database installed.
    Open it now?
it: Database installato.
    Aprirlo ora?

en: Error unzipping compressed data
it: Errore nello scompattare dati compressi

en: Unknown: access error
it: Ignoto: errore di accesso

en: Not up to date
it: Non aggiornato

en: No database files found
it: Non è stato trovato alcun file database

en: showing datasets %d-%d of %d
it: dataset mostrati: %d-%d (su %d)

en: showing series %d-%d of %d
it: serie mostrate: %d-%d (su %d)

en: No datasets were found
it: Non sono stati trovati dataset

en: No series were found
it: Non è stata trovata alcuna serie<

en: No function packages found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto

en: No data packages found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto di dati

en: data info
it: info dati

en: %s: please close this object's window first
it: %s: occorre prima chiudere la finestra di questo oggetto

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
it: Il pacchetto %s non è caricato, e non hai i permessi per cancellarlo

en: Unload member functions only
it: Disattiva le funzioni del pacchetto

en: Unload and delete package file
it: Cancella e rimuovi pacchetto

en: Function package %s
it: Pacchetto di funzioni %s

en: Unload package %s?
it: Disattiva il pacchetto %s?

en: Really delete %s?
it: Cancellare davvero %s?

en: No function files were found
it: Non è stato trovato alcun file di funzioni

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
it: Trovati %d file di funzioni.
    Sostituire la lista attuale?

en: Really remove %s from menu?
it: Rimuovere %s dal menu? Sul serio?

en: Sample script
it: Script di esempio

en: View code
it: Visualizza codice

en: Resources...
it: Risorse...

en: Add to menu
it: Aggiungi al menu

en: Unload/delete...
it: Rimuovi/cancella...

en: List series
it: Elenca serie

en: Choose another directory
it: Scegli un'altra directory

en: Revert to installed packages
it: Torna al pacchetto installato

en: Specific series...
it: Serie specifica...

en: Package registry
it: Registro del pacchetto

en: Look on server
it: Cerca sul server

en: Local machine
it: Sistema locale

en: Remove from menu
it: Rimuovi dal menu

en: List datasets
it: Lista dei dataset

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
it: Tutti i pacchetti

en: local machine
it: sistema locale

en: gretl: databases on %s
it: gretl: database su %s

en: gretl: function packages on %s
it: gretl: pacchetti di funzioni su %s

en: The gui package registry is empty
it: Il registro GUI dei pacchetti è vuoto

en: gretl: practice files
it: gretl: file di esempio

en: gretl: data files
it: gretl: file di dati

en: gretl: databases on server
it: gretl: database sul server

en: gretl: DB.NOMICS providers
it: gretl: provider DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
it: gretl: pacchetti di funzioni sul server

en: gretl: data packages on server
it: gretl: pacchetti di dati sul server

en: gretl: addons
it: gretl: componenti aggiuntivi

en: gretl: packages on menus
it: gretl: pacchetti sui menu

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
it: Non sono stati trovati pacchetti di funzioni sul computer.
    Prova su /File/Pacchetti di funzioni/Sul server

en: Local status
it: Stato

en: Structure of dataset
it: Struttura del dataset

en: Time series frequency
it: Frequenza delle serie storiche

en: Daily date to represent week
it: Scegliere un giorno per rappresentare la settimana

en: Starting observation
it: Osservazione iniziale

en: Panel data organization
it: Organizzazione dei dati panel

en: Panel structure
it: Struttura panel

en: Panel index variables
it: Variabili indice del panel

en: Confirm dataset structure
it: Conferma la struttura del dataset

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
it: Inserire un nome per la prima variabile
    (max. %d caratteri)

en: gretl: name variable
it: gretl: nome variabile

en: No changes were made
it: Non sono state eseguite modifiche

en: Annual
it: Annuale

en: Daily (5 days)
it: Giornaliero (5 giorni)

en: Daily (6 days)
it: Giornaliero (6 giorni)

en: Daily (7 days)
it: Giornaliero (7 giorni)

en: Decennial
it: Decennale

en: Stacked time series
it: Pila di serie storiche

en: Stacked cross sections
it: Pila di dati cross section

en: Use index variables
it: Usa variabili indice

en: Non-standard frequency
it: Frequenza non standard

en: Cross-sectional
it: Cross section

en: None (don't use dates)
it: Nessuno (non usare date)

en: %s, observations 1 to %d
it: %s, osservazioni da 1 a %d

en: Cross-sectional data
it: Dati cross section

en: %s, %s to %s
it: %s, da %s a %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
it: Dati panel (%s)
    %d unità cross section osservate per %d periodi

en: stacked time series
it: pila di serie storiche

en: stacked cross sections
it: pila di dati cross section

en: (dropping missing observations)
it: (scartate osservazioni mancanti)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
it: Le variabili indice selezionate non rappresentano una struttura panel

en: The unit and time index variables must be distinct
it: Gli indici per unità e per periodo devono essere diversi

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
it: Questo dataset non può essere interpretato come un panel

en: Unit or group index variable
it: Variabile indice per le unità/gruppi

en: Time index variable
it: Variabile indice temporale

en: purge missing observations
it: elimina osservazioni mancanti

en: The data set contains no suitable index variables
it: Il dataset non contiene adeguate variabili indice

en: start entering data values
it: Inizia a inserire valori dati

en: Data structure wizard
it: Impostazione della struttura dati

en: Do you want to save this gretl session?
it: Si desidera salvare questa sessione di gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
it: Salvare l'elenco dei comandi eseguiti?

en: Always prompt if there are unsaved changes
it: Avvisa sempre se ci sono modifiche non salvate

en: save session
it: salva sessione

en: save commands
it: salva i comandi

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
it: Si desidera salvare le modifiche fatte
    a questa sessione?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
it: Salvare le modifiche eseguite sul
    dataset attuale?

en: Print missing values as:
it: Mostra valori mancanti come:

en: gretl: data delimiter
it: gretl: delimitatori

en: separator for data columns:
it: Separatore per le colonne dei dati:

en: auto-detect
it: auto-riconoscimento

en: comma (,)
it: virgola (,)

en: decimal point character:
it: Carattere per il punto decimale:

en: period (.)
it: punto (.)

en: include observations column
it: Includi la colonna delle osservazioni

en: gretl: select format
it: gretl: scelta formato

en: Copy as:
it: Copia come:

en: Tab separated
it: Separato da tab

en: gretl: bootstrap analysis
it: gretl: analisi bootstrap

en: Confidence interval
it: Intervallo di confidenza

en: Studentized confidence interval
it: Intervallo di confidenza studentizzato

en: Resample residuals
it: Residui del ricampionamento

en: Resample data "pairs"
it: ricampiona i dati a coppie

en: Simulate normal errors
it: Simula errori normali

en: Number of replications:
it: Numero di replicazioni:

en: Save bootstrap data to file
it: Salva i dati bootstrap in un file

en: gretl: database description
it: gretl: descrizione del database

en: description:
it: Descrizione:

en: gretl: seed for random numbers
it: gretl: seme per il generatore di numeri casuali

en: Seed for generator:
it: Seme per il generatore:

en: Choose named list
it: Scegli una lista

en: gretl: iteration controls
it: gretl: controlli sulle iterazioni

en: BHHH maximizer
it: Massimizzatore BHHH

en: BFGS maximizer
it: Massimizzatore BFGS

en: Maximum iterations:
it: Iterazioni massime:

en: Convergence tolerance:
it: Tolleranza per la convergenza:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
it: Usa L-BFGS-B, dimensione della memoria:

en: groups (N = %d)
it: gruppi (N = %d)

en: Included groups: %d
it: Gruppi inclusi: %d

en: Observations: %d
it: Osservazioni: %d

en: Panel groups
it: Gruppi panel

en: gretl: set sample
it: gretl: modifica campione

en: Make this restriction permanent
it: Restrizione permanente

en: The current data range is too small for this option
it: Ci sono troppo pochi dati per questa opzione

en: Number of observations to select (max %d)
it: Numero di osservazioni da selezionare (max %d)

en: Set sample range
it: Impostare un intervallo per il campione:

en: gretl: define dummy
it: gretl: definire dummy

en: Set dummy range
it: Impostare un intervallo per la dummy

en: Name of variable:
it: Nome della variabile:

en: single graph: group means
it: grafico singolo: medie di gruppo

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
it: grafico singolo: gruppi sovrapposti (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
it: grafico singolo: gruppi in sequenza (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
it: grafici multipli disposti a griglia (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
it: grafici multipli disposti in verticale (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
it: boxplot per gruppo (N <= 150)

en: single boxplot
it: boxplot singolo

en: panel plot
it: grafico panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
it: Inserire una condizione booleana per selezionare i casi:

en: gretl: restrict sample
it: gretl: impostazione campione

en: Use dummy variable:
it: Usa variabili dummy:

en: add to current restriction
it: Aggiungi al vincolo attuale

en: replace current restriction
it: Sostituisci il vincolo attuale

en: Observation at which to split the sample:
it: Osservazione in cui suddividere il campione:

en: Name of dummy variable to use:
it: Variabile dummy da usare:

en: gretl: Chow test
it: gretl: test Chow

en: Test a subset of regressors
it: Test per un sottoinsieme dei regressori

en: shaded area
it: Area ombreggiata

en: Show interval for
it: Mostra intervallo per

en: actual Y
it: Y effettiva

en: mean Y
it: Y media

en: Produce forecast for
it: Produci previsione per

en: Number of pre-forecast observations to graph
it: Numero di osservazioni pre-previsione da mostrare

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
it: previsione automatica (dinamica, fuori campione)

en: dynamic forecast
it: previsione dinamica

en: static forecast
it: previsione statica

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
it: Previsioni ricorsive a k periodi: k =

en: gretl: forecast
it: gretl: previsione

en: Forecast range:
it: Intervallo di previsione:

en: Show fitted values for pre-forecast range
it: Mostra i valori stimati nell'intervallo precedente alla previsione

en: low and high lines
it: Linee di confidenza

en: Plot confidence interval using
it: Disegna l'intervallo di confidenza usando

en: Add observations
it: Aggiungi osservazioni

en: Number of observations to add:
it: Numero di osservazioni da aggiungere:

en: select variable
it: scelta variabile

en: Week starts on Monday
it: La settimana inizia il lunedì

en: Week starts on Sunday
it: La settimana inizia la domenica

en: Compact by averaging
it: Usa la media dei valori nel periodo

en: Compact by summing
it: Usa la somma dei valori nel periodo

en: Use end-of-period values
it: Usa i valori di fine periodo

en: Use start-of-period values
it: Usa i valori di inizio periodo

en: Spread to multiple series (MIDAS)
it: Espansione su più serie (MIDAS)

en: Default method:
it: Metodo predefinito:

en: Use representative day
it: Usa i valori nel giorno rappresentativo

en: gretl: compact data
it: gretl: compatta dati

en: You are adding a %s series to %s dataset
it: Si sta aggiungendo una serie %s a un dataset %s

en: a quarterly
it: trimestrale

en: an annual
it: annuale

en: Compact quarterly data to annual
it: Compatta dati, da frequenza trimestrale ad annuale

en: Compact monthly data to:
it: Compatta dati, da frequenza mensile a:

en: Compact daily data to:
it: Compatta dati, da frequenza giornaliera a:

en: Compact daily data to weekly
it: Compatta dati da frequenza giornaliera a settimanale

en: Compact weekly data to monthly
it: Compatta dati da frequenza settimanale a mensile

en: Compact hourly data to:
it: Compatta dati, da frequenza oraria a:

en: gretl: expand data
it: gretl: espandi dati

en: Expand annual data to
it: Espandi dati annuali a

en: Expand quarterly data to monthly
it: Espandi dati da frequenza trimestrale ad annuale

en: Please read the Help before proceeding.
it: Si consulti la Guida prima di procedere

en: Gaussian kernel
it: Kernel gaussiano

en: Epanechnikov kernel
it: Kernel di Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
it: Fattore di aggiustamento della banda:

en: paste data from clipboard
it: incolla dati dagli appunti

en: Try pasting data from clipboard?
it: Provare a incollare i dati dagli appunti?

en: Clear current dataset first
it: Cancellare il dataset attuale per prima cosa

en: Try appending to current dataset
it: Prova ad aggiungere al dataset attuale

en: No model is specified
it: Nessun modello specificato

en: gretl: periodogram
it: gretl: periodogramma

en: Sample periodogram
it: Periodogramma

en: Bartlett window, bandwidth:
it: Finestra di Bartlett, larghezza:

en: frequency axis scale:
it: scala dell'asse di frequenza:

en: Number of bins:
it: Numero di intervalli:

en: Minimum value, left bin:
it: Valore minimo, intervallo sinistro:

en: Bin width:
it: Ampiezza dell'intervallo:

en: Show data only
it: Mostra solo i dati

en: Test against normal distribution
it: Test contro la distribuzione normale

en: Test against gamma distribution
it: Test contro la distribuzione gamma

en: show plot
it: mostra grafico

en: Use model names
it: Usa nomi dei modelli

en: Show standard errors in parentheses
it: Mostra errori standard tra parentesi

en: Show t-statistics in parentheses
it: Mostra statistiche t tra parentesi

en: model table options
it: opzioni tabella modelli

en: column headings
it: titoli colonne

en: Show p-values
it: Mostra i p-value

en: Show significance asterisks
it: Mostra asterischi di significatività

en: significant figures
it: cifre significative

en: decimal places
it: cifre decimali

en: gretl: error
it: gretl: errore

en: gretl: information
it: gretl: informazione

en: show scalars window
it: mostra finestra scalari

en: show icons window
it: mostra finestra icone

en: gretl: TeX tabular format
it: gretl: formato tabulare TeX

en: Standard format
it: Formato standard

en: Please specify a cluster variable
it: Occorre specificare una variabile di cluster

en: Select from Regular HCCME options
it: Selezionare delle opzioni HCCME

en: Cluster by
it: Clusterizzare per

en: New script output:
it: Output del nuovo script:

en: New script output should:
it: L'output del nuovo script dovrà:

en: Replace previous output
it: Sostituire l'output preesistente

en: Add to previous output
it: Aggiungersi all'output preesistente

en: Go to a new window
it: Vai a nuova finestra

en: Replaces output in this window
it: Sostituisci l'output in questa finestra

en: Adds to output in this window
it: Aggiungi all'output in questa finestra

en: Always goes to a new window
it: Vai a sempre a nuova finestra

en: percent change in %s
it: Differenza percentuale di %s

en: percent changes
it: differenza percentuale

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
it: Inserire un nome per la nuova variabile
    (max. %d caratteri)

en: Quarterly, annualized
it: Trimestrale, annualizzato

en: Year on year
it: Anno su anno

en: Monthly, annualized
it: Mensile, annualizzato

en: Calculate using logs
it: Usa i logaritmi

en: 100-based index of %s
it: Indice in base 100 di %s

en: 100-based indices
it: Indici in base 100

en: Unrestricted (U-MIDAS)
it: Non vincolata (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
it: Almon esponenziale normalizzata

en: Normalized beta (zero last lag)
it: Beta normalizzata (ultimo ritardo zero)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
it: Beta normalizzata (ultimo ritardo non-zero)

en: Almon polynomial
it: Polinomio di Almon

en: Normalized beta, one parameter
it: Beta normalizzata a un parametro

en: High-frequency regressor %s
it: Regressore ad alta frequenza %s

en: Parameterization
it: Parametrizzazione

en: Number of parameters
it: Numero di parametri

en: Lags
it: Ritardi

en: series code:
it: codice della serie:

en: The series %s does not seem suitable for disaggregation
it: La serie %s non sembra adatta per la disaggregazione

en: Output name:
it: Nome dell'output:

en: Aggregation type:
it: Tipo di aggregazione:

en: Regression based
it: Basati su regressione

en: Deterministic terms:
it: Termini deterministici:

en: constant plus trend
it: costante e trend

en: Covariate:
it: Covariata:

en: proportional
it: proporzionale

en: Preliminary series:
it: Serie preliminare:

en: show regression results
it: Mostra i risultati della regressione

en: Add equation
it: Aggiungi equazione

en: Add derivative
it: Aggiungi derivata

en: Add identity
it: Aggiungi identità

en: Add list of endogenous variables
it: Aggiungi lista delle variabili endogene

en: Add list of instruments
it: Aggiungi lista degli strumenti

en: Iterated estimation
it: Stima iterata

en: Show details of iterations
it: Mostra i dettagli delle iterazioni

en: Robust standard errors
it: Errori standard robusti

en: Use bootstrap
it: Usa bootstrap

en: Show full restricted estimates
it: Mostra stime vincolate

en: One-step estimation
it: Stima a un passo

en: Two-step estimation
it: Stima a due passi

en: (Please refer to Help for guidance)
it: (si veda l'Aiuto per indicazioni)

en: right-click for some shortcuts
it:  Fare clic destro per alcune scorciatoie

en: Open %s in new window
it: Apri %s in una nuova finestra

en: Replace %s
it: Sostituisci %s

en: Save changes to %s
it: Salva le modifiche in %s

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
it: File di dati gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
it: file CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
it: file ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
it: file Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
it: Open Document Spreadsheet (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
it: file Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
it: file Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
it: File di Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
it: file di lavoro di Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
it: file SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
it: file di export di SAS (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
it: file JMulTi (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
it: Shapefile (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
it: file GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
it: tutti i file (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
it: gretl file di comandi (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
it: file GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
it: file gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
it: file GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
it: file Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
it: file Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
it: file Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do)
it: File di Stata (*.do)

en: Dynare files (*.mod)
it: File Dynare (*.mod)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
it: File di dati gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
it: File di dati binario gretl (*.gdtb)

en: plain function packages (*.gfn)
it: Pacchetti di funzioni normali

en: zipped function packages (*.zip)
it: pacchetti di funzioni zippati (*.zip)

en: Compression level (0 = none)
it: Livello di compressione (0=nessuna)

en: Open %s file
it: Apri il file %s

en: select PDF file
it: seleziona il file PDF

en: save file
it: Salva il file

en: Simple moving average
it: Media mobile semplice

en: Exponential moving average
it: Media mobile esponenziale

en: Hodrick-Prescott filter
it: Filtro di Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
it: Filtro passa-banda di Baxter-King

en: Butterworth filter
it: Filtro di Butterworth

en: Polynomial trend
it: Trend polinomiale

en: Fractional difference
it: Differenza frazionale

en: Centered %d-period moving average of %s
it: Media mobile centrata di %2$s su %1$d-periodi

en: %d-period moving average of %s
it: Media mobile di %2$s su %1$d-periodi

en: Residual from %d-period MA of %s
it: Residuo della MA di %2$s su %1$d periodi

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
it: Media mobile esponenziale di %s (peso attuale: %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
it: Residuo della EMA di %s (peso attuale: %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
it: %s filtrata: trend di Hodrick-Prescott a un lato (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
it: %s filtrata: ciclo di Hodrick-Prescott a un lato (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
it: %s filtrata: trend di Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
it: %s filtrata: ciclo di Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
it: %s filtrata: Baxter-King, frequenza da %d a %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
it: %s filtrato: Butterworth passa-basso (n=%d, soglia=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
it: %s filtrato: Butterworth passa-alto (n=%d, soglia=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
it: %s filtrato: polinomiale di ordine %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
it: %s filtrato: residui da polinomiale di ordine %d

en: Variable name is missing
it: Manca il nome della variabile

en: Conflicting variable names
it: Nomi di variabile in conflitto

en: Save output as
it: Salva output come

en: Save smoothed series as
it: Salva la serie filtrata come

en: Save cyclical component as
it: Salva la componente ciclica come

en: Lower frequency bound:
it: Limite inferiore di frequenza

en: Upper frequency bound:
it: Limite superiore di frequenza

en: The initial EMA value is
it: Il valore iniziale è

en: the mean of the first n observations
it: la media delle prime n osservazioni

en: the mean of the whole series
it: la media della serie completa

en: a user-specified value
it: un valore fornito dall'utente

en: quadratic
it: quadratico

en: cosine-bell
it: campana coseno

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
it: Pesi:

en: with maximum:
it: con massimo

en: Central fraction:
it: Frazione centrale:

en: Show weights
it: Mostra pesi

en: gretl: time-series filter
it: gretl: filtro per serie storiche

en: Number of observations in average:
it: Numero di osservazioni per la media:

en: Weight on current observation:
it: Peso sull'osservazione attuale:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
it: lambda (valori maggiori -> trend più smussato):

en: k (higher values -> better approximation):
it: k (valori maggiori -> miglior approssimazione):

en: n (higher values -> better approximation):
it: n (valori maggiori -> miglior approssimazione):

en: frequency cutoff (degrees):
it: soglia di frequenza (gradi):

en: show poles
it: mostra poli

en: filter may be numerically unstable
it: il filtro potrebbe essere numericamente instabile

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
it: Ordine:

en: differencing parameter:
it: parametro di differenziazione:

en: Graph filtered series
it: Grafico della serie filtrata

en: Save filtered series as
it: Salva la serie filtrata come

en: Graph differenced series
it: Grafico della serie differenziata

en: Graph original and smoothed series
it: Grafico della serie originale e di quella filtrata

en: Graph residual or cycle series
it: Grafico della serie residua o di ciclo

en: Graph frequency response
it: Grafico della risposta in frequenza

en: %s (original data)
it: %s (dati originali)

en: %s (smoothed)
it: %s (filtrata)

en: Cyclical component of %s
it: Componente ciclica di %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
it: Componente Baxter-King di %s per le frequenze da %d a %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
it: Poli di Butterworth (n = %d, soglia = %d gradi)

en: Gain for Butterworth filter
it: Guadagno per il filtro di Butterworth

en: nominal cutoff
it: soglia nominale

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
it: Guadagno per il filtro H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
it: L'argomento %d (%s) è mancante

en: help on %s
it: aiuto su %s

en: No name was given for the list
it: Non è stato dato alcun nome alla lista

en: Really create an empty list?
it: Si vuole davvero creare una lista vuota?

en: Define list
it: Definisci lista

en: add series
it: aggiungi serie

en: Enter name=formula for new series
it: Inserire nome=formula per la nuova serie

en: add scalar
it: aggiungi scalare

en: Enter name=formula for new scalar
it: Inserire nome=formula per il nuovo scalare

en: New variable
it: Nuova variabile

en: Define matrix
it: Definisci matrice

en: Select arguments:
it: Scelta argomenti:

en: Assign return value (optional):
it: Assegna valore di uscita (opzionale):

en: selection (or new variable)
it: Selezione (o nuova variabile)

en: allow access to out-of-sample data
it: permetti l'accesso ai dati fuori dal sottocampione selezionato

en: close this dialog on "OK"
it: chiudi questo dialogo con "OK"

en: Select function
it: Scegli una funzione

en: This function needs a model in place
it: Questa funzione richiede un modello

en: Function package is broken
it: Il pacchetto è danneggiato

en: Couldn't get function package information
it: Impossibile ottenere informazioni sul pacchetto

en: This package needs time series data.
it: Questo pacchetto richiede un dataset di serie storiche

en: This package needs quarterly or monthly data.
it: Questo pacchetto richiede un dataset di dati trimestrali o mensili

en: This package needs panel data.
it: Questo pacchetto richiede dati panel

en: This package needs a dataset in place.
it: Questo pacchetto richiede un dataset aperto

en: Would you like to open its sample script?
it: Vuoi aprire lo script di esempio?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
it: Il pacchetto %s non è stato trovato, o non è aggiornato.
    Si desidera provare a scaricarlo ora?

en: main window
it: Finestra principale

en: model window
it: Finestra del modello

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
it: Il pacchetto %s può essere aggiunto al menu di gretl
    come "%s/%s" nel %s.
    Procedere?

en: Requires gretl %s
it: Serve gretl %s

en: Error reading package
it: Errore nella lettura del pacchetto

en: No mapfile is present
it: non è presente un file mappa

en: _Save gfn
it: _Salva gfn

en: Save _zip file...
it: Salva file zip come...

en: Save as _script...
it: Salva script come...

en: _Write spec file...
it: Scrivi file spec...

en: _Upload to server...
it: Carica sul server...

en: Save the file to its standard "installed" location
it: Salva il file nella sua directory di installazione \"standard\"

en: Save it to a location of your own choosing
it: Salvalo in un posto di tua scelta

en: Save gfn file
it: Salva il file gfn

en: A file of this name already exists.
it: Esiste già un file con questo nome

en: OK to overwrite it?
it: Conferma la sovrascrittura?

en: Wrote gfn file as
    %s
it: File gfn scritto come
    %s

en: Please complete all fields
it: Riempire tutti i campi

en: Please add some help text for this package
it: Aggiungere un testo di help per questo pacchetto

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
it: Eliminare la linea "pdfdoc:" dal testo di help

en: Please add a sample script for this package
it: Aggiungere uno script di esempio per questo pacchetto

en: Please supply a valid email address
it: Inserire un indirizzo email valido

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
it: Stringa di versione non valida: usare solo numeri e "."

en: Please select a tag (or two) for this package
it: Aggiungere uno o due codici JEL per questo pacchetto

en: You can't change the name of a function here
it: Non è possibile il nome di una funzione qui

en: Can't find the function '%s'
it: Non trovo la funzione "%s"

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
it: Prima di aggiungere o togliere funzioni, chiudere
    la finestra "proprietà extra" (dopo aver salvato
    i cambiamenti desiderati).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
it: Salvataggio della funzione come script:
    includere lo script di esempio?

en: Save sample script as
it: Salva script di esempio con nome

en: Save help text as
it: Salva il testo di aiuto come

en: Save GUI help as
it: Salva lo help GUI come

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
it: Salvataggio di %s.spec: salvare anche i file ancillari?

en: Please save your package first
it: Salvare il pacchetto per prima cosa

en: No special requirement
it: Nessun requisito speciale

en: No dataset needed
it: Nessun dataset necessario

en: Data requirement
it: Requisiti sui dati

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
it: Se si opta per l'opzione PDF bisogna fornire un file
    PDF valido con dentro l'help per il pacchetto

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
it: Fra le conseguenze, c'è anche che ogni help preesistente in
    formato testo verrà perso al momento del salvataggio

en: Switch to PDF help now?
it: Passare a PDF ora?

en: Help text
it: Testo di aiuto

en: Minimum gretl version
it: Versione di gretl richiesta

en: Tag 2 (optional)
it: Secondo codice JEL (opzionale)

en: Any model
it: Qualsiasi modello

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
it: Si possono aggiungere o cancellare file di dati da includere nel pacchetto

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
it: Si possono aggiungere o cancellare nomi di pacchetti da indicare
    come dipendenze. Il suffisso .gfn o .zip va omesso

en: provider?
it: fornitore?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
it: Il file di dati non contiene al momento help specifico 
    per la GUI. Si desidera aggiungerne ora?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
it: È necessario inserire un'etichetta per creare un'aggiunta al menu

en: Couldn't find %s
it: Non trovo %s

en: Apply changes?
it: Applicare le modifiche?

en: gretl: extra properties
it: gretl: proprietà extra

en: Special functions
it: Funzioni speciali

en: Menu attachment
it: Aggiunta al menu

en: Data files
it: File di dati

en: Date (YYYY-MM-DD)
it: Data (AAAA-MM-GG)

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package description
it: Descrizione del pacchetto

en: Edit function code
it: Modifica codice funzione

en: Extra properties
it: Proprietà extra

en: Edit sample script
it: Modifica script di esempio

en: Add/remove functions
it: Aggiungi/rimuovi funzioni

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
it: Carica pacchetto: con questa scelta, il pacchetto
    verrà caricato sul server di gretl per l'approvazione
    da parte degli sviluppatori.
    Questa azione è riservata agli autori del pacchetto,
    quando vogliano caricarne una versione nuova o
    modificata.

en: gretl: upload
it: gretl: carica

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
it: Se non si ha un login sul server di gretl
    si veda http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    Il pulsante 'Sito web' dovrebbe aprire la pagina
    nel vostro browser web.

en: build zip file
it: genera il file zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
it: Questo pacchetto deve essere caricato sul server
    in formato zip; vuoi creare il file zip adesso?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
it: Nome file del pacchetto non valido: il nome deve iniziare con una lettera,
    essere lungo meno di 32 caratteri, includere solo lettere ASCII, numeri,
    il carattere "_", e deve terminare per ".gfn"

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
it: Nome fdel pacchetto non valido: il nome deve iniziare con una
    lettera, essere lungo meno di 32 caratteri, includere solo
    lettere ASCII, numeri e il carattere "_".

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
it: Al momento non sono disponibili funzioni per creare un pacchetto.
    Si desidera scrivere una funzione ora?

en: gretl: function packages
it: gretl: pacchetti di funzioni

en: build gfn file
it: genera il file gfn

en:  Click to set position
it:  Fare clic per impostare la posizione

en: gnuplot command failed
it: comando gnuplot fallito

en: Gnuplot error creating graph
it: Errore di gnuplot nella creazione del grafico

en: Plot file is corrupted
it: Il file del grafico è danneggiato

en: Couldn't access graph info
it: Impossibile accedere alle informazioni del grafico

en: Save as Windows metafile (EMF)...
it: Salva come Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
it: radici (reale, immaginaria, modulo, frequenza)

en: roots
it: radici

en: gretl: boxplot data
it: gretl: boxplot

en:  Drag to define zoom rectangle
it:  Trascina per definire il rettangolo da ingrandire

en: Add another curve...
it: Aggiungi un'altra curva...

en: Save as PNG...
it: Salva come PNG...

en: Save as PDF...
it: Salva come PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
it: Salva come postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
it: Salva alla sessione come icona

en: Freeze data labels
it: Blocca le etichette dei dati

en: Clear data labels
it: Cancella le etichette dei dati

en: All data labels
it: Tutte le etichette dei dati

en: Zoom...
it: Ingrandisci...

en: Restore full view
it: Ripristina la vista completa

en: Replace full view
it: Sostituisci la vista completa

en: Display PDF
it: Mostra PDF

en: OLS estimates
it: Stime OLS

en: Numerical values
it: Valori numerici

en: Malformed PNG file for graph
it: File PNG malformato per il grafico

en: gretl: graph
it: gretl: grafico

en: Couldn't find a usable terminal program
it: Impossibile trovare un programma di terminale utilizzabile

en: linear: y = a + b*x
it: lineare: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
it: quadratico: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
it: cubico: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
it: inverso: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
it: loess (fit pesato localmente)

en: linear-log: y = a + b*log(x)
it: log-lineare: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
it: gretl: scelta dei colori del grafico

en: %s versus %s (with semilog fit)
it: %s rispetto a %s (con fit semilog)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
it: %s rispetto a %s (con fit log-lineare)

en: Invalid position, must be X Y
it: Posizione non valida, deve essere X Y

en: font: %s
it: carattere: %s

en: Font for graphs
it: Carattere per i grafici

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
it: Per aggiungere le proprie "barre" a un grafico, occorre fornire
    il nome di un file di testo che contiene coppie di date.

en: See example
it: Vedi esempio

en: key position
it: Posizione della legenda

en: fitted line
it: linea stimata

en: Use only one y axis
it: Usa solo un asse y

en: Show full border
it: Mostra bordo completo

en: Show bars
it: Mostra barre

en: NBER recessions
it: Recessioni NBER

en: No formula was given
it: Nessuna formula fornita

en: c.i. bound
it: limite int. conf.

en: outliers
it: outlier

en: label %d:
it: Etichetta %d:

en: line width
it: Spessore della linea

en: y axis
it: Asse y

en: Add line...
it: Aggiungi linea...

en: position (X Y)
it: Posizione (X Y)

en: justification
it: Allineamento

en: from (X Y)
it: da (X Y)

en: to (X Y)
it: a (X Y)

en: arrow has head
it: freccia con punta

en: line is dotted
it: riga a tratti

en: X-axis
it: Asse X

en: Y2-axis
it: Asse Y2

en: auto axis range
it: Intervallo asse automatico

en: manual range:
it: Intervallo asse manuale

en: linear scale
it: scala lineare

en: logarithmic scale, base:
it: scala logaritmica, base:

en: Title of plot
it: Titolo del grafico

en: Title for axis
it: Titolo per l'asse

en: gretl plot controls
it: gretl: modifica grafico

en: The graph page is full
it: La pagina dei grafici è piena

en: Failed to process TeX file
it: Impossibile processare il file TeX

en: The graph page is empty
it: La pagina dei grafici è vuota

en: graph page options
it: Opzioni per la pagina dei grafici

en: line width factor
it: fattore larghezza della linea

en: save graph
it: salva grafico

en: EPS file
it: file EPS

en: Plot dimensions:
it: Dimensioni del grafico:

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
it: 
    È possibile indicare il nome di un file di dati o uno script sulla riga di comando

en: open a script file on startup
it: Apre un file script all'avvio

en: open a database on startup
it: Apre un database all'avvio

en: open a remote (web) database on startup
it: Apre un database remoto (web) all'avvio

en: open (edit) a function package on startup
it: apri (modifica) un pacchetto all'avvio

en: force use of English
it: forza l'uso della lingua inglese

en: force use of Basque
it: forza l'uso della lingua basca

en: dump gretl configuration to file
it: scrive su un file la configurazione di gretl

en: send debugging info to console
it: invia l'output di debug alla console

en: Start a new gretl instance?
it: Aprire una nuova istanza di gretl?

en: No lists are currently defined
it: Al momento non è definita alcuna lista

en: Descriptive label
it: Etichetta descrittiva

en:  No datafile loaded
it:  Nessun file dati caricato

en: Working directory: click to configure
it: Directory di lavoro: clicca per configurare

en: _User file...
it: File _utente...

en: _Sample file...
it: File di _esempio...

en: _Append data...
it: A_ggiungi dati

en: _Save data
it: _Salva dati

en: Save data _as...
it: Sa_lva dati come...

en: _Export data...
it: _Esporta dati...

en: _New data set
it: _Nuovo dataset

en: C_lear data set
it: A_bbandona dataset

en: _Working directory...
it: _Directory di lavoro...

en: _Script files
it: _Comandi

en: _Practice file...
it: File di _esempio...

en: _New script
it: _Nuovo

en: gretl script
it: script gretl

en: gnuplot script
it: script gnuplot

en: R script
it: script R

en: Octave script
it: Script Octave

en: Julia program
it: Programma Julia

en: Ox program
it: Programma Ox

en: Stata program
it: Programma Stata

en: _Session files
it: _Sessioni

en: _Open session...
it: _Apri sessione...

en: _Save session
it: _Salva sessione...

en: Save session _as...
it: Sa_lva sessione come...

en: _Databases
it: _Database

en: _Gretl native...
it: _Gretl

en: On database _server...
it: Sul _server

en: _Function packages
it: Pacchetti di _funzioni

en: On _local machine...
it: Sul sistema _locale

en: On _server...
it: Sul _server

en: Edit package...
it: Modifica pacchetto...

en: _New package
it: _Nuovo pacchetto

en: _Upload package...
it: Carica il pacchetto

en: Edit spec file...
it: Modifica file spec...

en: _Resource from addon
it: _Risorsa da addon

en: _General...
it: _Generali...

en: Font _scale...
it: Scala del _font...

en: Monospaced _font...
it: Carattere a larghezza unica...

en: _Menu font...
it: Carattere _menù...

en: _Statistical tables
it: Tavole _statistiche

en: _P-value finder
it: Calcola _p-value

en: _Distribution graphs
it: _Grafici distribuzione

en: _Plot a curve
it: _Disegna una curva

en: _Test statistic calculator
it: Calcola _test

en: _Nonparametric tests
it: Test _non parametrici

en: _Seed for random numbers
it: Seme per numeri _casuali

en: _Command log
it: _Visualizza log comandi

en: _Gretl console
it: T_erminale di gretl

en: Start GNU _R
it: Avvia GNU _R

en: _NIST test suite
it: Test _NIST

en: V_ery verbose
it: _Molto prolisso

en: _Data
it: _Dati

en: _Find variable...
it: _Cerca variabile...

en: Define or edit _list...
it: Definisci o modifica _lista...

en: _Set selection from list...
it: _Imposta selezione dalla lista...

en: _Display values
it: _Mostra valori

en: _Edit values
it: Mo_difica valori

en: _Add observations...
it: _Aggiungi osservazioni...

en: _Remove extra observations
it: _Rimuovi osservazioni in più

en: _Dataset info
it: _Info dataset

en: _Observation markers...
it: _Marcatori osservazioni...

en: _Variable labels...
it: _Etichette variabili...

en: Dataset _structure...
it: _Struttura dataset...

en: _Compact data...
it: _Compatta dati...

en: _Expand data...
it: _Espandi dati...

en: _Transpose data...
it: _Trasponi dati...

en: _Sort data...
it: _Ordina dati...

en: Set missing _value code...
it: Imposta codice valori _mancanti...

en: _Icon view
it: Finestra _icone

en: _Graph specified vars
it: _Grafico

en: _Time series plot...
it: _Serie storica...

en: X-Y _scatter...
it: X-Y a _dispersione...

en: X-Y with _impulses...
it: X-Y a _impulsi...

en: X-Y with _factor separation...
it: X-Y con _fattore...

en: X-Y with _control...
it: X-Y con _controllo...

en: _Boxplots...
it: _Boxplot...

en: _Factorized boxplot...
it: Boxplot con _fattore

en: _Q-Q plot...
it: _Q-Q...

en: _3D plot...
it: _3D...

en: _Display map
it: Mostra ma_ppa

en: _Multiple graphs
it: Grafici _multipli

en: X-Y _scatters...
it: X-Y a _dispersione...

en: _Time series...
it: _Serie storiche...

en: _Summary statistics
it: _Statistiche descrittive

en: _Correlation matrix
it: Matrice di _correlazione

en: Cross _Tabulation
it: Tabulazione _incrociata

en: _Principal components
it: Componenti _principali

en: _Mahalanobis distances
it: _Distanze di Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
it: Correlogramma _incrociato

en: _Logs of selected variables
it: _Logaritmi delle variabili selezionate

en: _Squares of selected variables
it: _Quadrati delle variabili selezionate

en: _Lags of selected variables
it: _Ritardi delle variabili selezionate

en: _First differences of selected variables
it: _Differenze delle variabili selezionate

en: _Log differences of selected variables
it: Differenze _logaritmiche delle variabili selezionate

en: _Seasonal differences of selected variables
it: Differenze _stagionali delle variabili selezionate

en: _Percentage change of selected variables
it: Variazioni _Percentuali delle variabili selezionate

en: _100-based indices of selected variables
it: Indici in base 100 delle variabili selezionate

en: _Standardize selected variables
it: _Standardizza le variabili selezionate

en: _Index variable
it: Variabile _indice

en: _Time trend
it: _Trend temporale

en: _Panel unit index
it: Indice panel degli individui

en: _Random variable...
it: Variabile _casuale...

en: _Periodic dummies
it: Dummy _periodiche

en: _Unit dummies
it: Dummy per _unità

en: _Time dummies
it: Dummy _temporali

en: _Observation range dummy
it: Dummy per intervallo

en: Dummies for _discrete variable...
it: Dummy per variabile discreta...

en: _Define matrix...
it: Definisci _matrice

en: _Sample
it: _Campione

en: _Set range...
it: Imposta _intervallo...

en: _Restore full range
it: _Ripristina campione completo

en: _Show status
it: Mostra _stato

en: _Restrict, based on criterion...
it: Imposta in base a _condizione...

en: R_andom sub-sample...
it: _Sotto-campione casuale...

en: _Resample with replacement...
it: _Ricampiona con reimmissione...

en: Drop observations with _missing values...
it: Scarta osservazioni con valori mancanti

en: Make current subsample permanent...
it: Rendi il sottocampionamento attuale permanente...

en: _Count missing values
it: _Conta valori mancanti

en: _Variable
it: _Variabile

en: _Normality test
it: Test di _normalità

en: _Frequency distribution...
it: _Distribuzione di frequenza...

en: Estimated _density plot...
it: Grafico _densità stimata

en: Normal _Q-Q plot...
it: _Q-Q normale...

en: _Gini coefficient
it: Coefficiente di _Gini

en: _Range-mean graph
it: Grafico _range-mean

en: _Time series plot
it: Grafico _serie storica

en: _Panel plot...
it: Grafico _panel...

en: _Unit root tests
it: Test di radice _unitaria

en: _Augmented Dickey-Fuller test
it: Test Dickey-Fuller _aumentato

en: ADF-GLS test
it: Test ADF-_GLS

en: _KPSS test
it: Test _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
it: Test _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
it: Integrazione _frazionale

en: _Correlogram
it: _Correlogramma

en: _Periodogram
it: _Periodogramma

en: _Simple moving average
it: _Media mobile semplice

en: _Exponential moving average
it: Media mobile _esponenziale

en: _Polynomial trend
it: Trend _polinomiale

en: _Fractional difference
it: Differenza _frazionale

en: _X-12-ARIMA analysis
it: Analisi _X-12-ARIMA

en: _TRAMO analysis
it: Analisi _TRAMO

en: _Hurst exponent
it: Esponente di _Hurst

en: Disaggregate...
it: Disaggregazione...

en: _Edit attributes
it: Mo_difica attributi

en: Define _new variable...
it: Definisci _nuova variabile

en: _Model
it: _Modello

en: _Ordinary Least Squares
it: Minimi quadrati ordinari

en: _Instrumental variables
it: Variabili _strumentali

en: _Two-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a due stadi

en: _LIML
it: LIML

en: Other _linear models
it: Altri modelli _lineari

en: _Weighted Least Squares
it: Minimi quadrati ponderati

en: H_eteroskedasticity corrected
it: WLS corretti per eteroschedasticità

en: _Regularized least squares
it: Minimi quadrati regolarizzati

en: High _precision OLS
it: _MPOLS - Minimi quadrati in alta precisione

en: ANOVA
it: _ANOVA

en: _Univariate time series
it: Serie storiche univariate

en: _GARCH
it: GARCH

en: _AR errors (GLS)
it: Errori AR (GLS)

en: _AR(1)
it: AR(1)

en: _AR (general)
it: AR (generale)

en: _Multivariate time series
it: Serie storiche _multivariate

en: _Vector Autoregression
it: _VAR - Autoregressione vettoriale

en: VAR _lag selection
it: Selezione ritardi del VAR

en: Cointegration test (_Johansen)
it: Test di cointegrazione (Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
it: Test di cointegrazione (Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
it: _Effetti fissi o casuali

en: _Weighted least squares
it: WLS - Minimi quadrati ponderati

en: _Between model
it: Modello between

en: _Dynamic panel model
it: Modello panel dinamico

en: FE logistic
it: Logistica a effetti fissi

en: _Limited dependent variable
it: Variabile dipendente limitata

en: _Ordered
it: _Ordinato

en: _Multinomial
it: _Multinomiale

en: Bi_variate
it: _Bivariata

en: _Random effects
it: Effetti casuali

en: To_bit
it: _Tobit

en: _Heckit
it: Heckit

en: _Count data
it: Dati di _conteggio

en: _Duration data
it: Dati di _durata

en: Lo_gistic
it: Logistico

en: _Interval regression
it: Regressione per intervalli

en: _Robust estimation
it: Stima _robusta

en: Least _Absolute Deviation
it: L_AD - Minime deviazioni assolute

en: _Quantile regression
it: Regressione a quantili

en: _Loess
it: Loess

en: _Nadaraya-Watson
it: Nadaraya-Watson

en: _Nonlinear Least Squares
it: _NLS - Minimi quadrati non lineari

en: _Maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: _Simultaneous equations
it: _Equazioni simultanee

en: _Command reference
it: Guida _comandi

en: _Function reference
it: Guida _funzioni

en: _Packages
it: _Pacchetti

en: _User's guide
it: Guida all'_uso di gretl

en: _Hansl primer
it: Introduzione ad Hansl (in inglese)

en: _Function package guide
it: Guida ai pacchetti

en: Check for _updates
it: Controlla disponibilità _aggiornamenti

en: Check for _addons
it: Controlla disponibilità _componenti aggiuntivi

en: _About gretl
it: I_nformazioni su gretl

en: Enter name for list of series
it: Inserire nome per la lista

en: gretl: name list
it: gretl: nome lista

en: sample status
it: stato del campione

en: Copy buffer was empty
it: Il buffer di copia è vuoto

en: Cannot open the clipboard
it: Impossibile aprire gli appunti

en: Font name
it: Nome del carattere

en: The X string that represents this font
it: La stringa X che rappresenta questo carattere

en: The filter for acceptable fonts.
it: Il filtro per i caratteri accettabili

en: _Family:
it: _Famiglia:

en: _Preview:
it: _Anteprima:

en: equation
it: equazione

en: Save to session as _icon
it: Salva alla sessione come _icona

en: Save as icon and cl_ose
it: Salva come _icona e chiudi

en: View as equation
it: Visualizza come equazione

en: _Modify model...
it: _Modifica modello...

en: _Restore model sample
it: _Ripristina campione del modello

en: _Tests
it: _Test

en: _Graphs
it: _Grafici

en: _Residual plot
it: _Residui

en: _Fitted, actual plot
it: _Valori effettivi e stimati

en: _Display actual, fitted, residual
it: _Mostra valori effettivi, stime, residui

en: _Forecasts...
it: _Previsione...

en: _Confidence intervals for coefficients
it: _Intervalli di confidenza per i coefficienti

en: Confidence _ellipse...
it: _Ellisse di confidenza...

en: Coefficient covariance _matrix
it: _Matrice di covarianza dei coefficienti

en: _Collinearity
it: _Collinearità

en: _Influential observations
it: LEVERAGE - _Osservazioni influenti

en: _Omit variables
it: OMIT - _Ometti variabili

en: _Add variables
it: ADD - _Aggiungi variabili

en: _Sum of coefficients
it: COEFFSUM - _Somma coefficienti

en: _Linear restrictions
it: _Vincoli lineari

en: Non-linearity (s_quares)
it: LMTEST - Non-linearità (_quadrati)

en: Non-linearity (_logs)
it: LMTEST - Non-linearità (_logaritmi)

en: _Ramsey's RESET
it: RESET - _Ramsey

en: _Heteroskedasticity
it: LMTEST - _Eteroschedasticità

en: _Normality of residual
it: TESTUHAT - _Normalità residui

en: _Chow test
it: _CHOW - Break strutturale

en: _Autocorrelation
it: LMTEST - _Autocorrelazione

en: _Durbin-Watson p-value
it: P-value di _Durbin-Watson

en: A_RCH
it: A_RCH - Eteroschedasticità condizionale

en: _QLR test
it: _QLR - Break strutturale

en: _CUSUM test
it: _CUSUM - Stabilità parametri

en: CUSUM_SQ test
it: _CUSUMSQ - Stabilità parametri

en: _Common factor
it: _Fattore comune

en: _Cross-sectional dependence
it: Dipendenza fra unità

en: _Panel diagnostics
it: _HAUSMAN - Diagnosi panel

en: White's test
it: Test di _White

en: White's test (squares only)
it: Test di _White (solo quadrati)

en: _groupwise
it: a _gruppi

en: Pesaran-Taylor test
it: Test di Pesaran-Taylor

en: _Equation
it: _Equazione

en: _Equation options
it: Opzioni _equazione

en: _Tabular options...
it: Opzioni _tabella...

en: Show _standard errors
it: LaTeX/Opzioni equazione/Mostra errori _standard

en: Show _t-ratios
it: LaTeX/Opzioni equazione/Mostra rapporti _t

en: _Revise specification...
it: _Revisione specificazione

en: _Forecasts
it: _Previsioni

en: Couldn't open temp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Leave the dataset as it is
it: Lascia il datset com'è

en: Delete the weekend rows
it: Elimina le righe corrispondenti ai fine settimana

en: Delete all blank rows
it: Elimina tutte le righe vuote

en: gretl: open data
it: gretl: apri dati

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
it: I dati importati sono stati interpretati come non datati
    (cross-section). Si desidera interpretare i dati come
    serie storiche o panel?

en: gretl: import %s data
it: gretl: importazione di dati %s

en: simple append
it: aggiunta semplice

en: "join" (advanced)
it: "join" (avanzato)

en: gretl: append data
it: gretl: aggiungi dati

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
it: Aprire un nuovo file di dati chiuderà
    automaticamente quello in uso. Il lavoro
    non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?

en: gretl: open session
it: gretl: apri sessione

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
it: Aprire un nuovo file di sessione chiuderà
    automaticamente la sessione in corso. Il lavoro
    non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?

en: Buffer is empty
it: Il buffer è vuoto

en: gretl: edit plot commands
it: gretl: modifica grafico

en: gretl: edit R script
it: gretl: modifica script R

en: gretl: edit Ox program
it: gretl: modifica programma Ox

en: gretl: edit Octave script
it: gretl: modifica script Octave

en: gretl: edit Python script
it: gretl: modifica script Python

en: gretl: edit Julia program
it: gretl: modifica programma Julia

en: gretl: edit Stata program
it: gretl: modifica programma Stata

en: gretl: edit Dynare script
it: gretl: modifica script Dynare

en: gretl: edit package spec file
it: gretl: modifica il file spec del pacchetto

en: gretl: untitled
it: gretl: senza titolo

en: gretl: script output %d
it: gretl: risultato dei comandi %d

en: gretl: script output
it: gretl: risultato dei comandi

en: gretl: command reference
it: gretl: guida ai comandi

en: gretl: help
it: gretl: comandi GUI

en: gretl: function reference
it: gretl: guida alle funzioni

en: gretl: command log
it: gretl: log dei comandi

en: gretl: session notes
it: gretl: note di sessione

en: gretl: display data
it: gretl: mostra dati

en: Can't open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: gretl console
it: Terminale di gretl

en: model %d
it: Modello %d

en: gretl: model %d
it: gretl: modello %d

en: Outcome probabilities
it: Probabilità del risultato

en: _Model as bundle
it: Modello come bundle

en: _Fitted values
it: Valori _stimati

en: _Residuals
it: _Residui

en: _Squared residuals
it: _Quadrati dei residui

en: _Error sum of squares
it: _Somma dei quadrati degli errori

en: _Standard error of the regression
it: _Errore standard della regressione

en: _R-squared
it: _R-quadro

en: _T*R-squared
it: _T*R-quadro

en: _Log likelihood
it: _Log-verosimiglianza

en: _Akaike Information Criterion
it: Criterio di informazione di _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
it: Criterio di Informazione _Bayesiano

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
it: Criterio di Informazione di _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
it: _Varianza degli errori stimata

en: Per-unit _constants
it: _Costanti per unità

en: Individual effects
it: Effetti individuali

en: _Against time
it: Rispetto al _tempo

en: By _observation number
it: Per numero di _osservazione

en: _Against %s
it: _Rispetto a %s

en: Actual vs. Fitted
it: Effettivo vs stimato

en: Residual _correlogram
it: _Correlogramma dei residui

en: Residual _periodogram
it: _Periodogramma dei residui

en: _Spectrum vs sample periodogram
it: _Spettro e periodogramma

en: _MIDAS coefficients
it: Coefficienti MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
it: _Q-Q dei residui

en: _Against %s and %s
it: _Rispetto a %s e %s

en: tau sequence
it: sequenza tau

en: gretl: VAR covariance matrix
it: gretl: matrice di covarianza VAR

en: gretl: system covariance matrix
it: gretl: matrice di covarianza del sistema

en: System fitted values
it: Valori stimati del sistema

en: View X-12-ARIMA output
it: Visualizza risultati X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
it: Ordinamento di Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
it: Includi l'intervallo di confidenza bootstrap

en: impulse responses
it: Impulso-risposta

en: forecast horizon (periods):
it: Orizzonte di previsione (periodi)

en: stacked bar graph
it: grafico a barre sovrapposte

en: line graph
it: grafico a linee

en: Forecast variance decomposition
it: Scomposizione della varianza di previsione

en: variance decompositions
it: Scomposizioni della varianza

en: gretl: forecasts
it: gretl: previsioni

en: gretl: autocorrelation
it: gretl: autocorrelazione

en: gretl: ARCH test
it: gretl: test ARCH

en: Lag order for test:
it: Ordine di ritardi per test:

en: _Normality of residuals
it: _Normalità dei residui

en: Linear restrictions
it: Vincoli lineari

en: Omit exogenous variables...
it: Ometti variabili esogene...

en: Omit time trend
it: Togli il trend temporale

en: Omit seasonal dummies
it: Togli le dummy stagionali

en: Residuals from equation
it: Residui dall'equazione

en: Display residuals, all equations
it: Mostra residui, tutte le equazioni

en: Display fitted values, all equations
it: Mostra valori stimati, tutte le equazioni

en: Impulse responses
it: Impulso-risposta

en: Residuals
it: Residui

en: Combined plot
it: Grafico combinato

en: Multiple plots
it: Grafici multipli

en: Equation %d
it: Equazione %d

en: EC plot
it: Grafico EC

en: Combined EC plot
it: Grafico EC combinato

en: VAR inverse roots
it: Radici inverse del VAR

en: Impulse responses (combined)
it: Impulso-risposta (combinati)

en: Response of %s
it: Risposta di %s

en: to %s
it: a %s

en: _Save text...
it: Salva _testo come...

en: Save bundle to session as _icon
it: Salva il bundle alla sessione come _icona

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
it: Il campione di questo modello è diverso da quello del dataset,
    quindi alcune voci del menù saranno disabilitate.
    
    Si desidera ripristinare il campione su cui
    questo modello era stato stimato?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
it: Il campione di questo modello è diverso da quello del dataset,
    quindi alcune voci del menù saranno disabilitate.

en: A series named %s already exists
it: Esiste già una serie di nome %s

en: A matrix named %s already exists
it: Esiste già una matrice di nome %s

en: A scalar named %s already exists
it: Esiste già uno scalare di nome %s

en: A list named %s already exists
it: Esiste già una lista di nome %s

en: A string named %s already exists
it: Esiste già una stringa di nome %s

en: A bundle named %s already exists
it: Esiste già un bundle di nome %s

en: An array named %s already exists
it: Esiste già un array di nome %s

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
it: Il nome della variabile %s... è troppo lungo
    (il massimo è %d caratteri)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere del nome ('%c') non è valido
    (deve essere alfabetico)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
it: Il nome contiene un carattere non valido (al posto %d)
    Usare solo caratteri non accentati, cifre e trattino basso

en: No output was produced
it: Non è stato prodotto alcun output

en: No command was supplied to start R
it: Non è stato indicato alcun comando per avviare R

en: multiple time series object
it: Oggetto a serie storiche multiple

en: Send data as
it: Invia dati come...

en: gretl output
it: Risultati di gretl

en: %s, page %d
it: %s, pagina %d

en: %s page %d of %d
it: %s pagina %d di %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
it: Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
it: per la variabile %s (%d osservazioni valide)

en: t-ratios in parentheses
it: rapporti t tra parentesi

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
it: Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s--%s

en: Std.\ Dev.
it: Dev.\ Std.

en: Ex.\ kurtosis
it: Curtosi

en: IQ Range
it: Range interquartile

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
it: Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
it: Matrice di covarianza dei coefficienti

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
it: Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
it: Valore critico al 5\%% (due code) = %.4f per n = %d

en: Mean Squared Error
it: Errore quadratico medio

en: Theil's $U$
it: $U$ di Theil

en: Bias proportion, $U^M$
it: Proporzione del bias, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
it: Proporzione della regressione, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
it: Proporzione del disturbo, $U^D$

en: Model estimation range:
it: Intervallo di stima del modello:

en: Standard error of residuals = %g
it: Errore standard dei residui = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: \textit{Nota}: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en: Obs
it: Oss

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
it: Per intervalli di confidenza al %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
it: Per intervalli di confidenza al %g\%%, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
it: Intervallo al %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
it: Per intervalli di confidenza al %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
it: Per intervalli di confidenza al %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
it: intervallo al %g%%

en: %g\%% confidence interval
it: Intervallo di confidenza al %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
it: Impossibile usare lo stesso carattere per il delimitatore di colonna e il punto decimale

en: No scalar variables are currently defined
it: Al momento non è definita alcuna variabile scalare

en: Show English help
it: Aiuto (in inglese)

en: Estimation
it: Stima

en: Prediction
it: Previsione

en: Accessors
it: Accessori

en: Built-in strings
it: Stringhe predefininte

en: Data utilities
it: Utilità dati

en: Mathematical
it: Matematica

en: Matrix manipulation
it: Manipolazione di matrici

en: Linear algebra
it: Algebra matriciale

en: Complex numbers
it: Numeri complessi

en: Probability
it: Probabilità

en: Time-series
it: Serie storiche

en: Non-parametric
it: Statistica non parametrica

en: State space
it: Spazio degli stati

en: this page
it: questa pagina

en: all pages
it: tutte le pagine

en: selected dataset
it: dataset selezionato

en: this dataset
it: questo dataset

en: all DB.NOMICS
it: tutto DB.NOMICS

en: this window
it: Questa finestra

en: Sorry, no help is available
it: Spiacente, aiuto non disponibile

en: Sorry, help not found
it: Nessun aiuto disponibile

en: gretl: find
it: gretl: trova

en:  Find what:
it:  Trova:

en: Variable names only (case sensitive)
it: Solo nomi delle variabili (attenzione a maiuscolo e minuscolo)

en: Failed to download file
it: Impossibile scaricare il file

en: same as above
it: come sopra

en: same as inner
it: come l'interna

en: Import data from %s
it: Importa dati da %s

en: gretl: join data
it: gretl: unisci dati

en: import series
it: importa serie

en: named as
it: col nome

en: inner key
it: chiave interna

en: outer key
it: chieve esterna

en: aggregation
it: aggregazione

en: show details of importation
it: Mostra i dettagli dell'importazione

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
it: L'aggregatore 'seq' richiede un parametro intero, come ad es.seq:1

en: Error adding variables
it: Errore nell'aggiunta delle variabili

en: forecast std errors of %s
it: errori standard della previsione di %s

en: forecast of %s
it: previsione di %s

en: Show main statistics
it: Solo statistiche principali

en: Show full statistics
it: Statistiche descrittive complete

en: correlation matrix
it: Matrice di correlazione

en: summary statistics
it: Statistiche descrittive

en: summary stats:
it: Statistiche descrittive:

en: normality test
it: Test di normalità

en: principal components
it: Componenti principali

en: cross tabulation
it: Tabulazione incrociata

en: Principal Components Analysis
it: Analisi delle componenti principali

en: criterion
it: Criterio

en: test down from maximum lag order
it: test dal massimo ordine di ritardi all'indietro

en: with constant
it: con costante

en: with constant, trend and trend squared
it: con costante, trend e trend quadratico

en: include seasonal dummies
it: Includi dummy stagionali

en: use level of variable
it: usa il livello della variabile

en: use first difference of variable
it: usa la differenza prima della variabile

en: show individual test results
it: mostra risultati dei test individuali

en: Lag order for ADF test:
it: Ordine di ritardo per il test ADF:

en: use Perron-Qu method
it: usa il metodo di Perron e Qu

en: include a trend
it: includi un trend

en: Lag order for KPSS test:
it: Ordine di ritardi per il test KPSS:

en: show individual results
it: mostra risultati dei test individuali

en: gretl: ADF test
it: gretl: test ADF

en: gretl: ADF-GLS test
it: gretl: test ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
it: gretl: test KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
it: gretl: test Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
it: Ordine dei ritardi:

en: gretl: add info
it: gretl: aggiunta informazioni

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
it: Il file di dati non contiene commenti informativi.
    Si desidera aggiungerne ora?

en: gretl: edit data info
it: gretl: modifica descrizione dei dati

en: gretl: data info
it: gretl: descrizione dei dati

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
it: La modifica richiesta al dataset implica la cancellazione
    di %d modelli dalla sessione.
    
    Magari è il caso di rispondere "No" e salvare la sessione.
    
    Procedere col sottocampionamento ora?

en: Dropped %d observations
it: Rimosse %d osservazioni

en: No missing data values
it: Nessun valore mancante nei dati

en: Drop rows with at least one missing value
it: Scarta le righe con almeno un valore mancante

en: Drop rows that have no valid data
it: Elimina righe senza valori validi

en: Drop missing data
it: Scarta i dati mancanti

en: Make this permanent
it: Rendi permanente

en: Drop observations with missing values
it: Scarta le osservazioni con valori mancanti

en: Show count of missing values at each observation
it: Mostra il conto dei valori mancanti ad ogni osservazione

en: gretl: missing values info
it: gretl: informazioni sui valori mancanti

en: Export the markers to file
it: Esporta i marcatori in un file

en: Remove the markers
it: Rimuovi marcatori

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
it: Il dataset contiene marcatori per le osservazioni.
    Si desidera:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
it: Il dataset non contiene marcatori per le osservazioni.
    Si desidera aggiungerne alcuni da un file?

en: Export the labels to file
it: Esporta le etichette in un file

en: Remove the labels
it: Rimuovi le etichette

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
it: Il dataset contiene etichette per le variabili.
    Si desidera:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
it: Il dataset non contiene etichette per le variabili.
    Si desidera aggiungerne alcune da un file?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
it: Non sono disponibili osservazioni per la previsione
    fuori dal campione. È possibile aggiungerne alcune,
    se lo si vuole.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
it: Non sono disponibili osservazioni per la previsione
    fuori dal campione. Se lo si vuole, è possibile
    aggiungerne alcune (menù Dati, Modifica dati),
    oppure è possibile accorciare l'intervallo del
    campione su cui viene stimato il modello (menù Campione).

en: No variables are selected
it: Non è stata selezionata alcuna variabile

en: gretl: sequential omit test
it: gretl: test di omissione sequenziale

en: gretl: Wald omit test
it: gretl: test di Wald per le variabili omesse

en: gretl: LM test
it: gretl: test LM

en: gretl: vector autoregression
it: gretl: autoregressione vettoriale

en: gretl: LM test
it: gretl: test LM

en: (heteroskedasticity)
it: (eteroschedasticità)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
it: gretl: eteroschedasticità di gruppo

en: (non-linearity)
it:  (non linearità)

en: gretl: common factor test
it: gretl: test del fattore comune

en: gretl: cross-sectional dependence
it: gretl: dipendenza fra unità

en: Lag order for ARCH test:
it: Ordine di ritardi per test ARCH:

en: gretl: panel model diagnostics
it: gretl: diagnosi per modelli panel

en: gretl: leverage and influence
it: gretl: leverage e influenza

en: gretl: collinearity
it: gretl: collinearità

en: Gini coefficient
it: Coefficiente di Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
it: usa media e varianza del campione per i quantili normali

en: standardize the data
it: standardizza i dati

en: raw quantiles versus N(0, 1)
it: quantili grezzi rispetto a N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
it: Grafico Q-Q normale

en: You must select at least one regressor
it: Scegliere almeno una variabile esplicativa

en: gretl: Chow test output
it: gretl: risultati del test Chow

en: This test only implemented for OLS models
it: Questo test è implementato solo per modelli OLS

en: gretl: chow test
it: gretl: test Chow

en: gretl: QLR test output
it: gretl: risultati del test QLR

en: gretl: CUSUM test output
it: gretl: risultati del test CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
it: gretl: risultati del test CUSUMSQ

en: all variants
it: tutte le varianti

en: gretl: RESET test
it: gretl: test RESET

en: RESET specification test
it: Test RESET di specificazione

en: Durbin-Watson statistic
it: Statistica Durbin-Watson

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
it: il p-value è infinitesimo (è stato impossibile valutare
    l'integrale di Imhof e quindi un valore non è disponibile)

en: linear restrictions
it: Vincoli lineari

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
it: Nota bene: il separatore decimale dev'essere '.'
    in questo contesto

en: Sorry, not implemented yet!
it: Spiacenti, non è ancora implementato!

en: %s versus %s with loess fit
it: %s rispetto a %s con fit loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
it: %s rispetto a %s con fit di Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
it: %d valori assegnati come "mancanti"

en: Didn't find any matching observations
it: Impossibile trovare osservazioni corrispondenti

en: Set %d observations to "missing"
it: %d osservazioni assegnate come "mancanti"

en: gretl: residual dist.
it: gretl: distribuzione dei residui

en: range %g to %g
it: intervallo da %g a %g

en: frequency distribution
it: Distribuzione di frequenza

en: gretl: TRAMO analysis
it: gretl: analisi TRAMO

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
it: gretl: analisi X-12-ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
it: Escludi massimo e minimo nei sottocampioni

en: gretl: range-mean graph
it: gretl: grafico range-mean

en: gretl: range-mean statistics
it: gretl: statistiche range-mean

en: gretl: Hurst exponent
it: gretl: esponente di Hurst

en: correlogram
it: Correlogramma

en: Use Bartlett standard errors
it: Usa errori standard di Bartlett

en: Maximum lag:
it: Ritardo massimo:

en: gretl: fractional integration
it: gretl: integrazione frazionale

en: gretl: coefficient confidence intervals
it: gretl: intervalli di confidenza per i coefficienti

en: Data set is gone
it: Il dataset è andato

en: Error generating covariance matrix
it: Errore nella generazione della matrice di covarianza

en: gretl: coefficient covariances
it: gretl: covarianze dei coefficienti

en: Encode all values
it: Codifica tutti i valori

en: Skip the lowest value
it: Salta il valore minimo

en: Skip the highest value
it: Salta il valore massimo

en: Variable to dummify
it: Variabile per cui creare le dummy

en: Encoding %s as dummies
it: Codifica di %s come dummy

en: Encoding variables as dummies
it: Codifica delle variabili come dummy

en: gretl: create dummy variables
it: gretl: creazione variabili dummy

en: in the cross-sectional dimension
it: nella dimensione longitudinale

en: in the time dimension
it: nella dimensione temporale

en: Really delete the last %d observations?
it: Cancellare davvero le ultime %d osservazioni?

en: gretl: drop observations
it: gretl: elimina osservazioni

en: There are no extra observations to drop
it: Non ci sono osservazioni in più da eliminare

en: Divide by sample standard deviation
it: Divisione per lo scarto q. medio campionario

en: Divide by standard deviation without df correction
it: Divisione per lo scarto q. medio senza correzione gdl

en: Center only
it: Solo centrata

en: Standardizing %s
it: %s standardizzata

en: Standardizing variables
it: Standardizzazione variabili

en: gretl: create standardized variables
it: gretl: creazione variabili standardizzate

en: gretl: generate lags
it: gretl: genera ritardi

en: Number of lags to create:
it: Numero di ritardi da creare:

en: residual from VAR system, equation %d
it: residuo dal sistema VAR, equazione %d

en: residual from VECM system, equation %d
it: residuo dal sistema VECM, equazione %d

en: system residual, equation %d
it: residuo di sistema, equazione %d

en: T*R-squared
it: T*R-quadro

en: Akaike Information Criterion
it: Criterio di informazione di Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
it: Bundle dal modello %d
    Nome (max. %d caratteri):

en: add bundle
it: aggiungi bundle

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
it: Statistica dal modello %d
    %s (valore = %g)
    Nome (max. %d caratteri):

en: standardized residual
it: residui standardizzati

en: predicted %s
it: %s previsto

en: Cannot delete %s; variable is in use
it: Impossibile cancellare %s; la variabile è in uso

en: Really delete the selected variables?
it: Cancellare davvero le variabili selezionate?

en: gretl: delete
it: gretl: cancella

en: Cannot delete the specified variables
it: Impossibile eliminare le variabili specificate

en: Cannot delete all of the specified variables
it: Impossibile eliminare tutte le variabili specificate

en: You must supply three variables
it: Occorre fornire tre variabili

en: X-axis variable
it: Variabile asse X

en: Plot all data
it: Graficare tutti i dati

en: Plot group means
it: Graficare le medie per gruppo

en: on a single graph
it: su un solo grafico

en: in separate small graphs
it: su grafici separati

en: Plot the series
it: Disegna le serie

en: %s: no valid values in current sample
it: %s: nessun valore valido nel campione attuale

en: %s: no valid values
it: %s: nessun valore valido

en: There's a script already running
it: Uno script è già in esecuzione

en: Non-interactive (just get output)
it: Non interattiva

en: Interactive R session
it: Sessione R interattiva

en: R mode
it: Modalità R

en: pre-load data
it: pre-carica i dati

en: gretl: save data
it: gretl: salva i dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Si desidera ripristinare il campione completo?

en: gretl: Compact data
it: gretl: compatta i dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Occorre ripristinare il campione completo prima di compattare.
    Ripristinare il campione completo ora?

en: gretl: Expand data
it: gretl: espandi dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Occorre ripristinare il campione completo prima di espandere.
    Ripristinare il campione completo ora?

en: gretl: transpose data
it: gretl: trasponi i dati

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
it: Trasporre significa che ogni variabile verrà interpretata
    come un'osservazione e ogni osservazione come una variabile.
    Procedere?

en: Data transposed
it: I dati sono stati trasposti

en: Select sort key
it: Seleziona il campo di ordinamento

en: resample dataset
it: ricampiona dataset

en: Resampling with replacement
it: Ricampiona con reimmissione

en: gretl: revised data set
it: gretl: modifica dataset

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
it: È stata salvata una versione ridotta del dataset attuale.
    Si desidera passare subito alla versione ridotta?

en: new style (faster)
it: stile nuovo (più veloce)

en: old style (compatible with gretl < 2018c)
it: vecchio stile (compatibile con gretl < 2018c)

en: Missing values should be stored:
it: I valori mancanti devono essere salvati

en: No commands to execute
it: Nessun comando da eseguire

en: 
    Error executing script: halting
it: 
    Errore nell'esecuzione dello script: abbandono

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
it: Nello script c'è uno sbilanciamento "loop"/"endloop"

en: Unmatched "if" in script (fixed)
it: "if" non bilanciato nello script

en: Unterminated comment in script
it: Commento non chiuso nello script

en: No series were deleted
it: Non è stata cancellata alcuna variabile

en: Script done
it: Script eseguito

en: Ensure uniform sample size
it: Assicura ampiezza campionaria uniforme

en: Edit values
it: Modifica valori

en: Time series plot
it: Grafico serie storica

en: Panel plot...
it: Grafico panel...

en: Display map
it: Mostra mappa

en: Frequency distribution
it: Distribuzione di frequenza

en: Periodogram
it: Periodogramma

en: Edit attributes
it: Modifica attributi

en: Collinearity
it: Collinearità

en: XY scatterplot
it: Grafico X-Y a dispersione

en: Add log
it: Aggiungi logaritmi

en: Add difference
it: Aggiungi differenze

en: Add percent change...
it: Aggiungi differenza percentuale...

en: Add index values...
it: Aggiungi indici...

en: Dummify...
it: Crea dummy...

en: Add logs
it: Aggiungi logaritmi

en: Add differences
it: Aggiungi differenze

en: Add percent changes...
it: Aggiungi differenza percentuale...

en: Define new variable...
it: Definisci nuova variabile

en: Add logs...
it: Aggiungi logaritmi...

en: Add differences...
it: Aggiungi differenze...

en: Display components
it: Mostra le componenti

en: Plot components
it: Grafico delle componenti

en: Edit components
it: Modifica le componenti

en: Delete components
it: Elimina componenti

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
it: Senza data: campione completo n = %d; campione attuale n = %d

en: %s; sample %s - %s
it: %s; campione attuale %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
it: %s: campione completo %s - %s

en: (unit:period)
it: (unità:periodo)

en:  Unsaved data
it:  Dati non salvati

en: Model table is full
it: La tabella modelli è piena

en: Model table cleared
it: Tabella modelli cancellata

en: Sorry, this model can't be put in the model table
it: Questo modello non può essere aggiunto alla tabella modelli

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
it: Impossibile aggiungere il modello alla tabella: questo modello ha una diversa variabile dipendente

en: Model is already included in the table
it: Il modello è già incluso nella tabella

en: Model added to table
it: Modello aggiunto alla tabella

en: Between
it: Tra i gruppi

en: Adj. R{\super 2}
it: R{\super 2} corretto

en: Adj. R**2
it: R**2 Corr.

en: Model %d
it: Modello %d

en: significant at the 10 percent level
it: Significativo al livello del 10 per cento

en: significant at the 5 percent level
it: Significativo al livello del 5 per cento

en: significant at the 1 percent level
it: Significativo al livello dell'1 per cento

en: %s estimates
it: Stime %s

en: Dependent variable: %s
it: Variabile dipendente: %s

en: t-statistics in parentheses
it: statistiche t tra parentesi

en: Standard errors in parentheses
it: Errori standard tra parentesi

en: p-values in brackets
it: p-value tra parentesi

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
it: Per logit e probit, R-quadro è lo pseudo-R-quadro di McFadden

en: The model table is empty
it: La tabella modelli è vuota

en: gretl: model table
it: gretl: tabella modelli

en: $p$-values in brackets
it: $p$-value tra parentesi

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
it: Per logit e probit, $R^2$ è lo pseudo-$R^2$ di McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
it: Per logit e probit, R{\super 2} è lo pseudo-R{\super 2} di McFadden

en: No model is available
it: Non è disponibile alcun modello

en: %s replaced
it: %s sostituito

en: gretl: specify model
it: gretl: specifica modello

en: Select and right-click to edit specification
it: Seleziona e clicca sul pulsante destro per cambiare la specificazione

en: Unrestricted
it: Non vincolata

en: add exogenous variable
it: aggiungi variabile esogena

en: Status of '%s' in VECM:
it: Stato di '%s' nel VECM:

en: You must select an X-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse X

en: You must select a Y-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse Y

en: You must select a lower bound variable
it: Occorre scegliere una variabile limite inferiore

en: You must select a dependent variable
it: Occorre scegliere una variabile dipendente

en: Elastic net
it: Rete elastica

en: You must specify a quantile
it: Occorre specificare un quantile

en: Invalid quantile specification
it: Specificazione del quantile non valida

en: You must select a weight variable
it: Occorre scegliere una variabile di peso

en: You must specify a list of lags
it: Occorre specificare una lista di ritardi

en: You must specify a selection variable
it: Occorre specificare una variabile di selezione

en: You must specify a second dependent variable
it: Occorre specificare una seconda variabile dipendente

en: You must specify an upper bound variable
it: Occorre specificare una variabile limite superiore

en: You must specify a treatment variable
it: Occorre specificare una variabile di trattamento

en: You must specify an independent variable
it: Occorre specificare una variabile indipendente

en: You must select a Z-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse Z

en: You must select a factor variable
it: Occorre scegliere una variabile fattore

en: You must select a control variable
it: Occorre scegliere una variabile di controllo

en: You must select two or more endogenous variables
it: Occorre scegliere due o più variabili endogene

en: You must specify a set of instrumental variables
it: Occorre specificare un insieme di variabili strumentali

en: You must specify regressors for the selection equation
it: Occorre specificare i regressori per l'equazione di selezione

en: Heteroskedasticity corrected
it: WLS corretti per eteroschedasticità

en: AR(1) errors
it: Errori AR(1)

en: Random effects (binary) probit
it: Probit a effetti casuali

en: Fixed effects logistic model
it: Modello logistico a effetti fissi

en: Count data model
it: Modello per dati di conto

en: Duration model
it: Modello di durata

en: Panel model
it: Modello panel

en: Groupwise WLS
it: WLS a gruppi

en: Between-groups model
it: Modello tra i gruppi

en: Dynamic panel model
it: Modello panel dinamico

en: Weighted least squares
it: WLS - Minimi quadrati ponderati

en: Two-stage least squares
it: TSLS - Minimi quadrati a due stadi

en: Limited information maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione limitata

en: Generalized method of moments
it: Metodo generalizzato dei momenti

en: Autoregressive errors
it: Errori autoregressivi

en: VAR lag selection
it: Selezione ritardi del VAR

en: Quantile regression
it: Regressione quantile

en: Interval regression
it: Regressione per intervalli

en: Cointegration (Engle-Granger)
it: Cointegrazione (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
it: Cointegrazione (Johansen)

en: Multiple precision OLS
it: OLS a precisione multipla

en: MIDAS regression
it: Regressione MIDAS

en: Regularized least squares
it: Minimi quadrati regolarizzati

en: Weight variable
it: Variabile pesi

en: Offset variable
it: Variabile offset

en: Censoring variable
it: Variabile di censura

en: Dependent variable 2
it: Variabile dipendente 2

en: List of AR lags
it: Lista dei ritardi AR

en: Desired quantile(s)
it: Quantili desiderati

en: Upper bound variable
it: Variabile limite superiore

en: Y-axis variable
it: Variabile asse Y

en: Treatment variable
it: Variabile di trattamento

en: Independent variable
it: Variabile indipendente

en: Y-axis variables
it: Variabili asse Y

en: X-axis variables
it: Variabili asse X

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
it: Distribuzione:

en: Log-logistic
it: Log-logistica

en: Log-normal
it: Log-normale

en: Variable to plot
it: Variabile da disegnare

en: Lower bound variable
it: Variabile limite inferiore

en: Response variable
it: Variabile di risposta

en: Dependent variable 1
it: Variabile dipendente 1

en: lag order:
it: Ordine dei ritardi:

en: rank:
it: rango:

en: maximum lag:
it: Ritardo massimo:

en: Number of cointegrating vectors
it: Numero di vettori di cointegrazione

en: ARCH order:
it: Ordine ARCH:

en: AR order:
it: Ordine AR:

en: Z-axis variable
it: Variabile asse Z

en: Factor (discrete)
it: Fattore (discreto)

en: Control variable
it: Variabile di controllo

en: Block variable (optional)
it: Variabile di blocco (opzionale)

en: All ->
it: Tutte ->

en: lags...
it: Ritardi...

en: Exogenous variables
it: Variabili esogene

en: Selection regressors
it: Regressori dell'equazione di selezione

en: Equation 2 regressors
it: Regressori della seconda equazione

en: High-frequency
it: Alta frequenza

en: Helper functions
it: Funzioni ausiliarie

en: left bound
it: limite sinistro

en: right bound
it: limite destro

en: Polynomial order
it: Ordine polinomiale

en: Automatic bandwidth
it: Ampiezza di banda automatica

en: User-specified
it: Specificato dall'utente

en: Use robust weights
it: Usa pesi robusti

en: Use "leave one out"
it: Usa "escludine uno"

en: Non-seasonal
it: Non stagionale

en: Seasonal
it: Stagionale

en: Orders
it: Ordini

en: specific lags
it: ritardi specifici

en: Bits per floating-point value
it: Bit per i valori in virgola mobile

en: Quadrature points
it: Punti di quadratura

en: Robust standard errors/intervals
it: Errori standard / intervalli robusti

en: Include a constant
it: Includi una costante

en: Include a trend
it: Includi un trend

en: Show details of regressions
it: Mostra i dettagli delle regressioni

en: Include seasonal dummies
it: Includi dummy stagionali

en: Test down from maximum lag order
it: Test dal massimo ordine di ritardi all'indietro

en: Skip initial DF tests
it: Salta i test DF iniziali

en: Iterated weighted least squares
it: Minimi quadrati ponderati iterati

en: Include time dummies
it: Includi dummy temporali

en: Include levels equations (GMM-SYS)
it: Includi le equazioni nei livelli (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
it: Mostra esplicitamente i valori zero

en: Make plot interactive
it: Rendi il grafico interattivo

en: Show interval for median
it: Mostra intervallo per la mediana

en: Variance equation includes squares
it: L'equazione della varianza usa i quadrati

en: Parameter covariance matrix via Hessian
it: Matrice di covarianza dei parametri Hessiana

en: Difference the independent variables
it: Differenzia le variabili indipendenti

en: Use X-12-ARIMA
it: Usa X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
it: Standardizza i residui

en: Use Fiorentini et al algorithm
it: Usa l'algoritmo di Fiorentini et al

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
it: Usa di preferenza NLS via Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
it: Mostra variabili ritardate

en: Compute confidence intervals
it: Calcola intervalli di confidenza

en: Automatic maximum
it: Massimo automatico

en: Specified maximum
it: Massimo specificato

en: Single λ-fraction
it: Frazione λ singola

en: Multiple λ values
it: Valori di λ multipli

en: Use correlation matrix
it: Usa la matrice di correlazione

en: Use covariance matrix
it: Usa la matrice di covarianza

en: Show slopes at mean
it: Mostra le pendenze alla media

en: Use points
it: Usa punti

en: Use lines
it: Usa linee

en: Estimate augmented model
it: Stima modello aumentato

en: LM test using auxiliary regression
it: Test LM usando regressione ausiliaria

en: Estimate reduced model
it: Stima modello ridotto

en: Wald test, based on covariance matrix
it: Test di Wald, basato sulla matrice di covarianza

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
it: Eliminazione sequenziale delle variabili
    usando p-value a due code:

en: Test only selected variables
it: Testa solo le variabili selezionate

en: Fixed effects
it: Effetti fissi

en: Random effects
it: Effetti casuali

en: Maximum likelihood estimation
it: Stima di massima verosimiglianza

en: 2-step estimation
it: Stima a due passi

en: Plain numerical values
it: Valori numerici

en: Show row percentages
it: Mostra le percentuali di riga

en: Show column percentages
it: Mostra le percentuali di colonna

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
it: Affina usando Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza esatta

en: Conditional Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza condizionale

en: with constant and quadratic trend
it: Con costante e trend quadratico

en: No constant
it: Senza costante

en: Restricted constant
it: Costante vincolata

en: Unrestricted constant
it: Costante non vincolata

en: Restricted trend
it: Trend vincolato

en: Unrestricted trend
it: Trend non vincolato

en: gretl datafile (.gdt)
it: gretl file di dati (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
it: file di dati binario gretl(.gdtb)

en: gretl database (.bin)
it: gretl file database (.bin)

en: space separated (R-friendly)
it: separato da spazi (buono per R)

en: Select format
it: Selezionare il formato

en: Name for package:
it: Nome del pacchetto:

en: plot with impulses
it: Grafico X-Y a impulsi

en: 3D plot
it: Grafico 3D

en: multiple scatterplots
it: Grafici multipli a dispersione

en: factorized plot
it: Grafico X-Y con fattore

en: factorized boxplot
it: boxplot con fattore

en: scatterplot with control
it: Grafico a dispersione con controllo

en: Variables to test
it: Variabili da testare

en: Endogenous variables
it: Variabili endogene

en: Equation 1 regressors
it: Regressori della prima equazione

en: Regressors
it: Regressori

en: Public functions
it: Funzioni pubbliche

en: Select variables for logging
it: Selezionare le variabili di cui calcolare il logaritmo

en: Select variables for lagging
it: Selezionare le variabili di cui calcolare i ritardi

en: Select variables to square
it: Selezionare le variabili di cui calcolare il quadrato

en: Select variables to difference
it: Selezionare le variabili da differenziare

en: Select variables to log-difference
it: Selezionare le variabili per la differenza logaritmica

en: Select variables to add
it: Selezionare le variabili da aggiungere

en: Select variables to omit
it: Selezionare le variabili da omettere

en: Select coefficients to sum
it: Selezionare i coefficienti da sommare

en: Select one or two variables
it: Selezionare una o due variabili

en: Confidence region: select two variables
it: Regione di confidenza: selezionare due variabili

en: Select variables to display
it: Selezionare le variabili da mostrare

en: Select variables to plot
it: Selezionare le variabili per il grafico

en: Select variables to save
it: Selezionare le variabili da salvare

en: Select variables to copy
it: Selezionare le variabili da copiare

en: Select variables to test
it: Selezionare le variabili da testare

en: Define named list
it: Definire una lista

en: Name of list
it: Nome della lista

en: You must specify a public interface
it: Occorre specificare un'interfaccia pubblica

en: Select functions
it: Scegli le funzioni

en: Edit package list
it: Modifica la lista dei pacchetti

en: Lags of endogenous variables
it: Ritardi delle variabili endogene

en: lags
it: ritardi

en: Lags of dependent variable
it: Ritardi della variabile dipendente

en: Original order
it: Ordine originale

en: Sort order:
it: Ordine:

en: Variable to sort by
it: Variabili per cui ordinare

en: gretl: data format
it: gretl: formato dati

en: Select data format
it: Selezionare il formato dei dati

en: Save session
it: Salva sessione

en: Add matrix...
it: Aggiungi matrice...

en: Add to model table
it: Aggiungi alla tabella modelli

en: Save as TeX...
it: Salva come TeX...

en: Edit plot commands
it: Comandi per modificare grafici

en: Add to graph page
it: Aggiungi alla pagina grafici

en: Export as CSV...
it: Esporta come CSV...

en: Copy as CSV...
it: Copia come CSV...

en: %s: no text to save
it: %s: non c'è testo da salvare

en: Failed to copy graph file
it: Impossibile copiare il file del grafico

en: Model is already saved
it: Il modello è già salvato

en: Couldn't set sample
it: Impossibile impostare il campione

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
it: Abbandonando il dataset verrà chiusa
    la sessione in corso. Procedere?

en: Display notes on opening session file
it: Mostra note all'apertura del file di sessione

en: versus
it: Rispetto a

en: Bundle is empty
it: Il bundle è vuoto

en: '%s': there is already an object of this name
it: '%s': c'è già un oggetto con questo nome

en: Failed to copy object
it: Impossibile copiare l'oggetto

en: Enter new name
    (max. %d characters)
it: Inserire il nuovo nome
    (max. %d caratteri)

en: gretl: copy object
it: gretl: copia oggetto

en: gretl: rename object
it: gretl: rinomina oggetto

en: Scalars
it: Scalari

en: Data info
it: Info dati

en: Correlations
it: Correlazioni

en: Model table
it: Modelli

en: Graph page
it: Grafici

en: icon view
it: finestra icone

en: Properties of matrix %s
it: Proprietà della matrice %s

en: Null matrix, %d x %d
it: Matrice nulla, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
it: Matrice scalare, valore %g

en: Identity matrix, order %d
it: Matrice identità, ordine %d

note: #-#-#-#-#  72 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Diagonal
it: Diagonale

en: Lower triangular
it: Triangolare inferiore

en: Upper triangular
it: Triangolare superiore

en: Positive definite
it: Definita positiva

en: Not positive definite
it: Non definita positiva

en: Idempotent
it: Idempotente

en: Not idempotent
it: Non idempotente

en: 1-norm
it: Norma 1

en: Infinity-norm
it: Norma infinita

en: Determinant
it: Determinante

en: Eigenvalues
it: Autovalori

en: Main gretl directory
it: Directory principale di gretl

en: User's gretl directory
it: Directory utente di gretl

en: Remember main window size
it: Ricorda la dimensione della finestra principale

en: Use locale setting for decimal point
it: Usa le impostazioni locali per il punto decimale

en: Theme preference
it: Preferenza sul tema

en: Allow shell commands
it: Abilita comandi shell

en: Show icon view automatically
it: Mostra automaticamente la finestra icone

en: Model viewer uses tabs
it: Usa i tab nella finestra modelli

en: Prompt to save session
it: Avvisa di salvare la sessione

en: Display working directory
it: Mostra la directory di lavoro

en: Set working directory from shell
it: Imposta la directory di lavoro dalla shell

en: File selector remembers folder
it: Il selettore dei file ricorda la cartella

en: Language preference
it: Preferenza sulla lingua

en: Default graph scale
it: Scala del grafico di default

en: Graph theme
it: Stile dei grafici

en: Command to launch gnuplot
it: Comando per eseguire gnuplot

en: Command to launch GNU R
it: Comando per eseguire GNU R

en: Path to R.exe
it: Path di R.exe

en: Command to compile TeX files
it: Comando per compilare i file TeX

en: Command to view postscript files
it: Comando per visualizzare i file postscript

en: Command to view PDF files
it: Comando per visualizzare i file PDF

en: Path to x12arima (or x13)
it: Comando per eseguire X-12-ARIMA (oppure X13)

en: Path to tramo
it: Comando per eseguire TRAMO

en: Path to R library
it: Percorso per la libreria R

en: Path to oxl executable
it: Percorso per l'eseguibile oxl

en: Path to octave executable
it: Percorso per l'eseguibile octave

en: Path to Stata executable
it: Percorso per l'eseguibile Stata

en: Path to Python executable
it: Percorso per l'eseguibile python

en: Path to Julia executable
it: Percorso per l'eseguibile Julia

en: Path to mpiexec
it: Path di mpiexec

en: Path to MPI hosts file
it: Percorso del file di host per MPI

en: Installed MPI variant
it: variante MPI installata

en: Database server name
it: Indirizzo del server di database

en: Monospaced font
it: Font a larghezza fissa

en: Menu font
it: Carattere del menù

en: PNG graph font
it: carattere per i grafici PNG

en: Gnuplot extra colors
it: Colori Gnuplot extra

en: Number of spaces per tab
it: Numero di spazi per tab

en: "Smart" Tab and Enter
it: Tab e invio intelligenti

en: Script editor uses tabs
it: Usa i tab nell'editor

en: Enable auto-brackets
it: Attiva le parentesi automatiche

en: Highlighting style
it: Stile grafico

en: Use robust covariance matrix by default
it: Usa la matrice di covarianza robusta in modo predefinito

en: Use the normal distribution for robust p-values
it: Usa la normale per i p-value robusti

en: For cross-sectional data
it: Per dati cross section

en: For time-series data
it: per dati serie storiche

en: For panel data
it: Per dati panel

en: For GARCH estimation
it: Per la stima GARCH

en: PDF manual preference
it: Preferenze sulle guide PDF

en: This change will apply to newly opened windows
it: Questa modifica avrà effetto nelle finestre aperte d'ora in poi

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
it: Si intende davvero eseguire gretl come utente root?

en: gretl: preferences
it: gretl: preferenze

en: English (US letter paper)
it: Inglese (formato US letter)

en: English (A4 paper)
it: Inglese (formato A4)

en: This change will take effect when you restart gretl
it: Questa modifica avrà effetto al riavvio di gretl

en: Select a specific font
it: Seleziona un font specifico

en: Font for gretl output windows
it: Carattere per le finestre dei risultati di gretl

en: Font for menus and labels
it: Carattere per i menù e le etichette

en: Remember this setting
it: Ricorda questa impostazione

en: gretl: font scale
it: gretl: scala dei font

en: Scale for monospaced and menu fonts
it: Scala per i font di menu e a larghezza fissa

en: On start-up, gretl should use:
it: All'avvio, gretl deve usare:

en: the directory selected above
it: la directory selezionata sopra

en: the current directory as determined via the shell
it: la directory di lavoro attuale come definita dalla shell

en: The file selection dialog should:
it: La finestra di selezione dei file dovrebbe:

en: remember the last-opened folder
it: ricordarsi l'ultima cartella aperta

en: always start in the working directory
it: aprire sempre la directory di lavoro di gretl

en: Show working directory in main window
it: Mostra la directory di lavoro nella finestra principale

en: Open working directory
it: Apri la directory di lavoro

en: gretl: working directory
it: gretl: directory di lavoro

en: _Format...
it: _Formato...

en: _Fill
it: _Riempi

en: _Identity matrix
it: Matrice _identità

en: _Uniform random
it: Casuale _uniforme

en: _Normal random
it: Casuale _normale

en: _Transpose
it: _Trasponi

en: _Invert
it: _Inverti

en: _Multiply by scalar
it: _Moltiplica per scalare

en: _Divide by scalar
it: _Dividi per scalare

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
it: Inserire il marcatore per le nuove oss.
    (max. %d caratteri)

en: gretl: case marker
it: gretl: marcatori

en: gretl: name column
it: gretl: nome colonna

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
it: Inserire un nome per la colonna
    (max. 12 caratteri)

en: gretl: specify scalar
it: gretl: specifica scalare

en: Enter a numerical value
it: Inserire un valore numerico

en: Add Variable
it: Aggiungi variabile

en: Add Observation
it: Aggiungi osservazione

en: Insert Observation
it: Inserisci osservazione

en: Warning: there were missing observations
it: Attenzione: ci sono osservazioni mancanti

en: gretl: save matrix
it: gretl: salva matrice

en: Enter a name
it: Inserire un nome

en: No series to edit
it: Nessuna serie da modificare

en: Warning: series %s is empty
it: Attenzione: la serie %s è vuota

en: gretl: edit matrix
it: gretl: modifica matrice

en: gretl: scalars
it: gretl: scalari

en: gretl: edit data
it: gretl: modifica dati

en: Please add a variable to the dataset first
it: Aggiungere una variabile nel dataset per prima cosa

en: You must give the matrix a name
it: Occorre dare un nome alla matrice

en: The matrix formula is empty
it: La formula della matrice è vuota

en: New matrix
it: Nuova matrice

en: Build from series
it: Costruisci da una serie

en: Build from formula
it: Costruisci da formula

en: Build numerically
it: Costruisci numericamente

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
it: Numero di righe:

en: Initial fill value:
it: Valore di riempimento iniziale:

en: complex matrix
it: Matrice complessa

en: Couldn't open '%s'
it: Impossibile aprire '%s'

en: Editing %d scripts: really quit?
it: Ci sono %d script aperti: uscire?

en: gretl: script editor
it: gretl: editor di script

en: gretl: foreign script editor
it: gretl: editor di script esterni

en: gretl: models
it: gretl: modelli

en: Move to new window
it: Vai a nuova finestra

en: Move to tabbed window
it: Vai a finestra coi tab

en: No redo information available
it: Mancano informazioni per ripetere

en: No undo information available
it: Mancano informazioni per annullare

en: Next results
it: Risultati successivi

en: processing...
it: elaborazione in corso...

en: gretl + MPI
it: _gretl + MPI

en: gretl + SVM
it: _gretl + SVM

en: dbnomics for gretl
it: dbnomics per gretl

en: Couldn't read %s
it: Impossibile aprire '%s'

en: Gretl Command Reference
it: Guida ai comandi di gretl

en: Gretl Function Reference
it: Guida alle funzioni di gretl

en: Functions proper
it: Funzioni vere e proprie

en: Comment line
it: Commenta riga

en: Uncomment line
it: Rimuovi commento da riga

en: Comment region
it: Commenta regione

en: Uncomment region
it: Rimuovi commento da regione

en: Execute region
it: Esegui regione

en: Execute line
it: Esegui riga

en: Auto-indent region
it: Indenta automaticamente regione

en: Indent region
it: Indenta regione

en: Unindent region
it: Rimuovi indentazione da regione

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
it: Indenta automaticamente lo script (Ctrl-I)

en: gretl: replace
it: gretl: sostituisci

en: gretl: save text
it: gretl: salva testo

en: Save text
it: Salva testo

en: Number of digits to show for statistics
it: Numero di cifre decimali nelle statistiche

en: Number of digits to show for coefficients
it: Numerio di cifre per i coefficienti

en: Nothing to send
it: Non c'è niente da inviare

en: Really replace content with
    a selected file?
it: Rimpiazzare davvero il contenuto
    con un file selezionato?

en: Print with syntax highlighting?
it: Stampa con colorazione della sintassi?

en: Saved matrix as %s
it: Matrice salvata con il nome %s

en: Open in script editor
it: Apri nell'editor di script

en: Save bundle content...
it: Salva il contenuto del bundle

en: Show/hide
it: Mostra/nascondi

en: Build package
it: Compila il pacchetto

en: Sort by...
it: Ordina per...

en: Auto-indent script
it: Indenta automaticamente lo script

en: Scripts index
it: Indice dei file di esempio

en: Confidence level...
it: Livello di confidenza...

en: Heatmap
it: Mappa di calore

en: Reformat...
it: Riformatta...

en: Edit values...
it: Modifica valori...

en: Add to dataset...
it: Aggiungi al dataset...

en: Add as matrix...
it: Aggiungi come matrice...

en: Stickiness...
it: Modalità risultati...

en: Toggle split pane
it: Attiva il pannello diviso

en: Help on command
it: Aiuto sul comando

en: Digits...
it: Cifre...

en: _Save forecast...
it: Sa_lva previsione...

en: Save standard errors...
it: Salva errori standard...

en: launch calculator
it: Calcolatrice

en: new script
it: Nuovo file comandi

en: open gretl console
it: Terminale di gretl

en: session icon view
it: Finestra icone

en: function packages
it: pacchetti di funzioni

en: command reference
it: guida comandi

en: X-Y graph
it: Grafico X-Y

en: OLS model
it: Modello OLS

en: databases
it: Database

en: open dataset
it: Apri dataset

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
it: Questa è la versione %s di gretl.
    La versione %s è disponibile all'indirizzo http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
it: Questa è la versione %s di gretl, che sembra essere non
    ancora rilasciata; l'ultima versione disponibile all'indirizzo
    http://gretl.sourceforge.net/ è %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
it: Questa è la versione %s di gretl, che è
    l'ultima rilasciata

en: No new files
it: Non ci sono nuovi file

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
it: Il nome di una variabile non può contenere virgolette doppie

en: sum of observations
it: Somma dei valori

en: average of observations
it: Media dei valori

en: first observation
it: Primo valore

en: last observation
it: Ultimo valore

en: specific day in week
it: giorno della settimana specifico

en: spread (MIDAS)
it: sottoperiodi (MIDAS)

en: Previous series
it: Serie precedente

en: Next series
it: Serie successiva

en: ID number:
it: Numero ID:

en: gretl: variable attributes
it: gretl: attributi della variabile

en: Display name (shown in graphs):
it: Nome mostrato nei grafici:

en: Compaction method (for reducing frequency):
it: Metodo di compattamento (in caso di riduzione della frequenza):

en: Treat this variable as discrete
it: Tratta questa variabile come discreta

en: Numeric values represent an encoding
it: I valori numerici rappresentano una codifica

en: gretl: save series
it: gretl: salva serie

en: command log
it: log di comandi

en: AR lags
it: ritardi AR

en: Covariance estimator
it: Stimatore covarianza

en: Dependent Variable
it: Variabile Dipendente

en: Mean regressors
it: Regressori media

en: Model type
it: Tipo di modello

en: Skewed GED
it: GED asimmetrica

en: Skewed t
it: t asimmetrica

en: Taylor/Schwert GARCH
it: GARCH Taylor/Schwert

en: Variance regressors
it: Regressori in varianza

en: Between model
it: Modello between

en: instruments
it: strumenti

en: regressors
it: regressori

en: Structural VARs
it: VAR strutturali

en: AB-model
it: Modello AB

en: BFGS (analytical score)
it: BFGS (score analitico)

en: BFGS (numerical score)
it: BFGS (score numerico)

en: Bias correction
it: Correzione per la distorsione

en: Bootstrap alpha
it: alpha del bootstrap

en: Bootstrap replications
it: Replicazioni bootstrap

en: Bootstrap type
it: Tipo di bootstrap

en: C-model
it: Modello C

en: CI coverage
it: Copertura int. conf.

en: Check identification
it: Controlla l'identificazione

en: Exogenous regressors
it: Regressori esogeni

en: Historical decomposition
it: Scomposizione storica

en: Indices of responses to cumulate
it: Indici delle IRF da cumulare

en: Newton-Raphson (analytical score)
it: Newton-Raphson (score analitico)

en: Newton-Raphson (numerical score)
it: Newton-Raphson (score numerico)

en: Restriction pattern (long-run C or A)
it: Restrizioni di lungo periodo su C o su A

en: Restriction pattern (short-run C or B)
it: Restrizioni istantanee su C o su B

en: Scoring algorithm
it: Algoritmo scoring

en: Seasonal dummies
it: Dummy stagionali

en: Time trend
it: Trend temporale

en: VAR variables
it: Variabili VAR

en: bias correction (non-SVEC)
it: Correzione per la distorsione (non-SVEC)

en: bootstrap iterations
it: Iterazioni bootstrap

en: bootstrap type
it: tipo di bootstrap

en: choose 1 for medians
it: scegli 1 per la mediana

en: measure to target
it: indicatore da usare

en: moving blocks
it: a blocchi mobili

en: plain (Cholesky)
it: triangolare (Cholesky)

en: residual resampling
it: Ricampionamento residui

en: the model bundle
it: il bundle col modello

en: which shocks
it: quali shock

en: which variables
it: quali variabili

en: wild/Normal
it: wild/Normale

en: IV/Heteroskedastic
it: IV/Eteroschedastico

en: Covariance matrix estimation
it: Stimatore covarianza

en: Verbosity level
it: Verbosità

en: Treatment
it: Trattamento

en: Grand mean
it: Media generale

en: anova: the treatment variable must be discrete
it: anova: la variabile trattamento deve essere discreta

en: anova: the block variable must be discrete
it: anova: la variabile blocco deve essere discreta

en: %s, response = %s, treatment = %s:
it: %s, risposta = %s, trattamento = %s:

en: MA estimate(s) out of bounds
it: La stima della parte MA è fuori dai limiti.

en: BFGS iteration
it: iterazione BFGS

en: ARMA initialization
it: Inizializzazione ARMA

en: user-specified values
it: valori forniti dall'utente

en: Hannan-Rissanen method
it: metodo Hannan-Rissanen

en: small MA values
it: valori MA piccoli

en: using nonlinear AR model
it: usando modello AR non lineare

en: using linear AR model
it: usando modello AR lineare

en: BHHH iteration
it: iterazione BHHH

en: No usable data were found
it: Non sono stati trovati dati utilizzabili

en: Error in arma command
it: Errore nel comando arma

en: Shifting y by %g, scaling by %g
it: y traslata di %g, scalata di %g

en: Failed to execute x12arima
it: Impossibile eseguire x12arima

en: No variables were read
it: Non è stata letta alcuna variabile

en: Error reading workfile header
it: Errore nella lettura dell'intestazione del file di lavoro

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
it: Può essere necessario correggere la colonna o la riga di partenza.

en: String index too large
it: Indice di stringa troppo grande

en: %s: No BOF record found
it: %s: Nessun record BOF trovato

en: No data found.
it: Nessun dato trovato.

en: Failed to get workbook info
it: Impossibile leggere informazioni sulla cartella di lavoro

en: No worksheets found
it: Nessuna cartella di lavoro trovata

en: Invalid argument for worksheet import
it: Argomento non valido per l'importazione del foglio di lavoro

en: Failed to process Excel file
it: Impossibile processare il file di Excel

en: Starting row is out of bounds.
it: La riga iniziale è oltre i limiti.

en: Starting column is out of bounds.
it: La colonna iniziale è oltre i limiti.

en: One or more variable names are missing.
it: Mancano i nomi di una o più variabili.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
it: Trovata una stringa invece di dati numerici:
    %s" alla riga %d, colonna %d

en:  (using Hessian)
it:  (usando l'Hessiana)

en: No list of endogenous variables was given
it: Non è stata indicata la lista delle variabili endogene

en: Gradients at last iteration
it: Gradienti all'ultima iterazione

en: Rescaled-range plot for
it: Grafico dell'intervallo riscalato di

en: log(sample size)
it: log(ampiezza campionaria)

en: RS(avg)
it: RS(media)

en: log(Size)
it: log(Dimensione)

en: There were missing data values
it: Ci sono valori mancanti nei dati

en: Sample is too small for Hurst exponent
it: Il campione è troppo piccolo per calcolare l'esponente di Hurst

en: Rescaled range figures for %s
it: Valori dell'intervallo riscalato per %s

en: (logs are to base 2)
it: (i logaritmi sono in base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
it: Errore nella stima del modello con esponente di Hurst

en: Intercept
it: Intercetta

en: Regression results
it: Risultati della regressione

en: Estimated Hurst exponent
it: Esponente di Hurst stimato

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
it: GARCH: p > 0 e q = 0: il modello non è identificato

en: GARCH: p + q must not exceed %d
it: GARCH: p + q deve essere minore di %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
it: Impossibile trovare i valori per la colonna %d, riga %d.
    È possibile che il foglio contenga una formula

en: Selection equation
it: Equazione di selezione

en: No numeric data were found
it: Non sono stati trovati dati numerici

en: Sending debugging output to %s
it: Invio dell'output di debug a %s

en: Sheet to import:
it: Foglio da importare:

en: gretl: spreadsheet import
it: gretl: importazione da foglio elettronico

en: Start import at:
it: Inizia ad importare da:

en: column:
it: Colonna:

en: row:
it: Riga:

en: Produce debugging output
it: Genera output di debug

en: GLS estimates
it: Stime GLS

en: Iterated GLS estimates
it: Stima GLS iterata

en: rho truncated to zero
it: rho troncato a zero

en: Temporal disaggregation
it: Disaggregazione temporale

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
it: Oss. %d: il limite inferiore (%g) eccede quello superiore (%g)

en: renormalized beta
it: Beta rinormalizzato

en: renormalized alpha
it: Alfa rinormalizzato

en: beta (cointegrating vectors)
it: Beta (vettori di cointegrazione)

en: alpha (adjustment vectors)
it: Alfa (vettori di aggiustamento)

en: long-run matrix (alpha * beta')
it: Matrice di lungo periodo (alfa * beta')

en: eigenvalue
it: Autovalore

en: Exogenous regressor(s)
it: Regressori esogeni

en: including constant term
it: termine costante incluso

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
it: Test di cointegrazione, ignorando variabili esogene

en: Eigenvalue
it: Autovalore

en: Trace test
it: Test traccia

en: Lmax test
it: Test Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
it: Test di cointegrazione su %d variabili I(1)

en: Corrected for sample size (df = %d)
it: Corretto per ampiezza campionaria (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
it: Attenzione: i p-value mostrati sono per il caso
    di un trend vincolato

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
it: Nota: in generale, le statistiche test viste sopra sono valide
    solo in assenza di regressioni aggiuntivi.

en: Failed to find eigenvalues
it: Impossibile trovare gli autovalori

en: eigenvalue %d = %g
it: autovalore %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
it: Log-verosimiglianza non vincolata (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
it: Log-verosimiglianza vincolata (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
it: Permetti restrizione a priori, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
it: Test di vincoli sulle relazioni di cointegrazione

en: Switching algorithm: failed
it: Algoritmo di switching: fallito

en: Switching algorithm: %d iterations
it: Algoritmo di switching: %d iterazioni

en: user-supplied initial values
it: valori iniziali forniti dall'utente

en: Strong convergence
it: Convergenza forte

en: Weak convergence
it: Convergenza debole

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
it: Rango dello Jacobiano = %d, numero di parametri liberi = %d

en: Model is not fully identified
it: Il modello non è pienamente identificato

en: Model is fully identified
it: Il modello è pienamente identificato

en: Based on Jacobian, df = %d
it: Basato sullo Jacobiano, df = %d

en: bandwidth = %g
it: Banda = %g

en: Estimated density of %s
it: Densità stimata di %s

en: Variables to save:
it: Variabili da salvare:

en: leverage
it: Leverage

en: influence
it: Influenza

en: ('*' indicates a leverage point)
it: ('*' indica un punto influente)

en: No leverage points were found
it: Non sono stati trovati punti influenti

en: Cross-validation criterion
it: Criterio di cross-validazione

en: Really store password?
it: Memorizzare password?

en: Use password once and forget it
it: Usa la password una volta senza salvarla

en: Store this password
it: Salva questa password

en: A password is not required
it: Password non richiesta

en: gretl: send mail
it: gretl: invia mail

en: Please find the gretl data file %s attached.
it: In allegato, il file dati di gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
it: In allegato, lo script di comandi di gretl %s.

en: Mail setup
it: Impostazioni posta

en: Mail username:
it: Nome utente mail:

en: Mail password:
it: Password di mail:

en: Mail sent
it: Mail inviata

en: Variable '%s' is all zeros
it: La variabile '%s' contiene solo zeri

en: Error sum of squares is not >= 0
it: La somma dei quadrati degli errori non è >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
it: Trovata una stringa invece di dati numerici:
    '%s' alla riga %d, colonna %d

en: Sheet row %d, column %d
it: Riga %d, colonna %d del foglio

en: expected %s but found %s
it: Al posto di %s è stato trovato %s

en: z-score
it: valore z

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
it: Test ADF pooled di Levin-Lin-Chu per %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
it: inclusi %.2f ritardi di (1-L)%s (media)

en: Bartlett truncation at %d lags
it: Troncamento di Bartlett a %d ritardi

en: Components with eigenvalues > mean
it: Componenti con autovalori > media

en: All components
it: Tutte le componenti

en: The n most important components
it: Le prime n componenti

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
it: Analisi degli autovalori della matrice di correlazione

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
it: Auto-analisi della matrice di covarianza

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
it: Componente  Autovalore  Proporzione   Cumulata

en: Eigenvectors (component loadings)
it: Autovettori (pesi della componente)

en: Component with eigenvalue = %.4f
it: Componenti con autovalore = %.4f

en: gretl: loading data
it: gretl: caricamento dati

en: gretl: storing data
it: gretl: salvataggio dati

en: gretl: scanning fonts
it: gretl: lettura dei caratteri

en: Storing
it: Salvataggio in corso

en: Scanning %d fonts
it: Lettura di %d tipi di carattere

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
it: Impossibile calcolare intervalli di confidenza per questo modello

en: range-mean plot for
it: Grafico range-mean di

en: Sample is too small for range-mean graph
it: Il campione è troppo piccolo per un grafico range-mean

en: Range-mean statistics for %s
it: Statistiche range-mean per %s

en: using %d sub-samples of size %d
it: Usati %d sotto-campioni di dimensione %d

en: Error estimating range-mean model
it: Errore nella stima del modello range-mean

en: slope of range against mean = %g
it: Pendenza dell'intervallo rispetto alla media = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
it: Il p-value per H0: pendenza = 0 è %g

en: df = effective number of free parameters
it: df = numero effettivo di parametri liberi

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
it: Il file non sembra essere un file xport di SAS

en: cannot read SPSS .sav on this platform
it: impossibile leggere il file .sav di SPSS su questa piattaforma

en: unknown data type
it: tipo di dati sconosciuto

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
it: problema nel file
    (caratteristica "Type 0" con lunghezza non nulla)

en: cannot read Stata .dta on this platform
it: impossibile leggere il file .dta di Stata su questa piattaforma

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
it: Il file non sembra essere un file dati di Stata

en: lower tail
it: coda inferiore

en: upper tail
it: coda superiore

en: seasonally adjusted %s
it: %s corretto per la stagionalità

en: trend/cycle for %s
it: trend/ciclo per %s

en: irregular component of %s
it: componente irregolare di %s

en: linearized %s
it: %s linearizzata

en: Seasonally adjusted series
it: Serie corretta per la stagionalità

en: Trend/cycle
it: Componente trend/ciclo stimata

en: Irregular
it: Componente irregolare stimata

en: X-12-ARIMA options
it: opzioni X-12-ARIMA

en: Detect and correct for outliers
it: Individua e correggi gli outlier

en: Correct for trading days effect
it: Correggi per l'effetto giorni di contrattazione

en: Log transformation
it: Trasformazione logaritmica

en: No log transformation
it: Nessuna trasformazione logaritmica

en: Save data
it: Salva i dati

en: Generate graph
it: Genera grafico

en: Show full output
it: Mostra risultati completi

en: Execute X-12-ARIMA directly
it: Esegui X-12-ARIMA direttamente

en: Make X-12-ARIMA command file
it: Scrivi file di comandi X-12-ARIMA

en: irregular
it: irregolare

en: trend/cycle
it: trend/ciclo

en: adjusted
it: corretto

en: no seasonality was detected
it: Non sono stati trovati effetti stagionali

en: Time-series model plus seasonal adjustment
it: Modello per serie storiche con aggiustamento stagionale

en: Time-series model only
it: Modello per serie storiche semplici

en: Standard automatic analysis
it: Analisi standard automatica

en: Linearized series
it: Serie linearizzata

en: Output window:
it: Finestra dei risultati:

en: Full details
it: Dettagli completi

en: Reduced output
it: Risultati sintetici

en: Save to data set:
it: Salva nel dataset:

en: Mean correction
it: Correzione della media

en: No mean correction
it: Nessuna correzione della media

en: Outliers
it: Outlier

en: Besides additive outliers, allow for:
it: Oltre agli outlier additivi, permetti:

en: transitory changes
it: Cambiamenti transitori

en: shifts of level
it: spostamenti di livello

en: innovational outliers
it: outlier di innovazione

en: Critical value for outliers:
it: Soglia critica per gli outlier:

en: Non-seasonal differences:
it: Differenze non stagionali:

en: Seasonal differences:
it: Differenze stagionali:

en: Non-seasonal AR terms:
it: Termini AR non stagionali:

en: Seasonal AR terms:
it: Termini AR stagionali:

en: Non-seasonal MA terms:
it: Termini MA non stagionali:

en: Seasonal MA terms:
it: Termini MA stagionali:

en: Count of condition indices >= 30
it: Numero dei condtion index >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
it: Proporzioni di varianza >= 0.5 associate a cond >= 30

en: Count of condition indices >= 10
it: Numero dei condtion index >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
it: Proporzioni di varianza >= 0.5 associate a cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
it: Non c'0è evidenza di collinearità eccessiva:

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
it: Secondo BKW, cond >= 30 indica quasi-dipendenza lineare "forte"
    e cond fra 10 e 30 "moderatamente forte".  Stime dei parametri
    la cui varianza
    è associata a valori di cond problematici potrebbero essere
    a loro volta problematiche.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
it: Diagnostiche di collinearità di Besley, Kuh e Welsch

en: variance proportions
it: proporzioni della varianza

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
it: Autovalori dell'inversa della matrice di covarianza

en: condition index
it: indice di condizione

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
it: nota: le colonne delle proporzioni di varianza sommano ad uno

en: Variance Inflation Factors
it: Fattori di Inflazione della Varianza (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
it: Valore minimo possibile = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
it: Valori oltre 10.0 indicano un problema di collinearità

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
it: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), dove R(j) è il coefficiente di correlazione multipla
    tra la variabile j e le altre variabili indipendenti

en: Password protected workbooks are not supported yet.
it: Le cartelle di lavoro protette con password non sono ancora supportate.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
it: Questo non è un file 'OLE' -- è possibile che sia troppo vecchio per essere letto da gretl

en: Unexpected error reading the file
it: Errore inatteso durante la lettura del file

en: Found %d variables and %d observations
it: %d variabili trovate, per %d osservazioni

en: File contains no data
it: Il file non contiene dati

en: Found no sheets
it: Nessun foglio trovato

en: '%s': no such worksheet
it: %s: nessun foglio di lavoro

en: 
    Found %d valid sheet(s)
it: 
    Trovati %d fogli validi

en: Matrix algebra
it: Algebra matriciale

en: Statistics/transformations
it: Statistiche/trasformazioni

en: list is empty
it: la lista è vuota

en:   Close
it:   Chiudi

en: commands:
it: Comandi:

en: Extract Headers:
it: Estrai intestazioni:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
it: Stai attento, Grantlee non gestisce il carattere «-» nel nome delle variabili. Pertanto, quando vuoi aggiungere ulteriori intestazioni come ad esempio «X-Original-To», aggiungi «X-Original-To» all'elenco, ma usa «XOriginalTo» come nome di variabile in Grantlee (rimuovi «-» dal nome).

en: Failed to add file into ZIP archive.
it: Impossibile aggiungere il file nell'archivio ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
it: Impossibile aggiungere il file

en: Failed to open file "%1".
it: Impossibile aprire il file «%1»

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
it: Gestisci tema

en: Local themes:
it: Temi locali:

en: Delete theme
it: Elimina tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
it: Vuoi rimuovere il tema selezionato «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
it: Vuoi rimuovere %1 temi selezionati?

en: Remove theme
it: Rimuovi tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
it: Impossibile eliminare il tema «%1». Contatta il tuo amministratore.

en: Delete theme failed
it: Eliminazione del tema non riuscita

[ctx: @title:window]
en: New Theme
it: Nuovo tema

en: Theme name:
it: Nome del tema:

en: Error during theme loading
it: Errore durante lo scaricamento del tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
it: Stai cercando di caricare un tema che non può essere letto da questa applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
it: Percorso del tema predefinito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
it: Indirizzo di posta dell'autore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
it: Nome dell'autore:

en: Theme Templates:
it: Modelli dei temi:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
it: &Visualizza

en: Header Theme Editor
it: Editore dei temi delle intestazioni

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
it: Copyright © 2013-2020 gli autori di headerthemeeditor

en: Update view
it: Aggiorna vista

en: Default email:
it: Indirizzo di posta predefinito:

en: Load Recent Theme...
it: Carica tema recente...

en: Add Extra Page...
it: Aggiungi un'altra pagina...

en: Upload theme...
it: Invia tema...

en: New theme...
it: Nuovo tema...

en: Open theme...
it: Apri tema...

en: Save theme as...
it: Salva tema come...

en: Install theme
it: Installa tema

en: Insert File...
it: Inserisci file...

en: Manage themes...
it: Gestisci temi...

en: Select theme directory
it: Seleziona la cartella del tema

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
it: La cartella non contiene un file di tema. Impossibile caricare il tema.

en: Desktop File
it: File del desktop

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il tema esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Theme already exists
it: Il tema esiste già

en: Cannot create theme folder.
it: Impossibile creare la cartella del tema.

en: Theme installed in "%1"
it: Tema installato in «%1»

en: My favorite KMail header
it: La mia intestazione di KMail preferita

en: Filename of extra page
it: Nome del file della pagina aggiuntiva

en: Do you want to save current project?
it: Vuoi salvare il progetto corrente?

en: Save current project
it: Salva il progetto corrente

en: You can drag and drop element on editor to import template
it: Puoi trascinare degli elementi sull'editor per importare un modello

en: Default contact:
it: Contatto predefinito:

en: My favorite Kaddressbook theme
it: Il mio tema preferito di Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
it: Editor dei temi dei contatti

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
it: Copyright © 2013-2020 gli autori di contactthemeeditor

en: Contact Print Theme Editor
it: Editor dei temi di stampa dei contatti

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
it: Copyright © 2015-2020, gli autori di contactprintthemeeditor

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
it: Gramps è un programma di genealogia sia intuitivo per gli hobbisti, sia completo in termini di funzionalità per i genealogisti professionisti.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
it: Ti permette di registrare gli svariati dettagli della vita di un individuo, così come le complesse relazioni tra varie persone, luoghi ed eventi.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
it: Tutta la tua ricerca viene mantenuta in ordine, con possibilità di ricerca e precisa in base alle tue necessità.

en: Genealogy System
it: Sistema Genealogico

en: Gramps Genealogy System
it: Sistema Genealogico Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
it: Gestisce informazioni genealogiche, effettua ricerche ed analisi genealogiche

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
it: Genealogia;Storia della famiglia;Ricerca;Albero genealogico;GEDCOM;

en: Gramps database
it: Database Gramps

en: Gramps package
it: Pacchetto Gramps

en: Gramps XML database
it: Database Gramps XML

en: GeneWeb source file
it: File sorgente GeneWeb

en: England
it: Inghilterra

en: Jewish Holidays
it: Festività ebraiche

en: Passover
it: Pesach

en: 2 of Passover
it: 2 di Pesach

en: 3 of Passover
it: 3 di Pesach

en: 4 of Passover
it: 4 di Pesach

en: 5 of Passover
it: 5 di Pesach

en: 6 of Passover
it: 6 di Pesach

en: 7 of Passover
it: 7 di Pesach

en: Shavuot
it: Shavu'òt

en: Rosh Ha'Shana
it: Rosh haShana

en: Rosh Ha'Shana 2
it: Rosh haShana 2

en: 2 of Sukot
it: 2 di Sukot

en: 3 of Sukot
it: 3 di Sukot

en: 4 of Sukot
it: 4 di Sukot

en: 5 of Sukot
it: 5 di Sukot

en: 6 of Sukot
it: 6 di Sukot

en: 7 of Sukot
it: 7 di Sukot

en: Simhat Tora
it: Simchat Torah

en: Hanuka
it: Chanukkà

en: 2 of Hanuka
it: 2 di Chanukkà

en: 3 of Hanuka
it: 3 di Chanukkà

en: 4 of Hanuka
it: 4 di Chanukkà

en: 5 of Hanuka
it: 5 di Chanukkà

en: 6 of Hanuka
it: 6 di Chanukkà

en: 7 of Hanuka
it: 7 di Chanukkà

en: 8 of Hanuka
it: 8 di Chanukkà

en: Serbia (Latin)
it: Serbia (Latino)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
it: <b>Lavorare con le date</b><br/>È possibile fornire un intervallo di date usando il formato &quot; tra 4 gennaio 2000 e 20 marzo 2003&quot;. È possibile anche indicare il livello di fiducia in una data ed anche scegliere tra sette diversi calendari. Basta usare il pulsante vicino al campo della data nell'editor degli eventi.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
it: <b>Modifica di oggetti</b><br/>Nella maggior parte dei casi, un doppio clic su un nome, fonte, luogo o oggetto multimediale richiamerà una finestra per modificare tale oggetto. Bisogna considerare che il risultato può dipendere dal contesto. Ad esempio, nella vista famiglia, un clic su un genitore o un figlio richiamerà l'editor delle relazioni.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
it: <b>Aggiunta di immagini</b><br/>Un'immagine può essere aggiunta ad ogni galleria, o alla vista multimedia, trascinandola dal gestore dei file o da un browser web. È possibile aggiungere ogni tipo di file in questo modo, cosa molto utile per scansioni di documenti e altre fonti digitali.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
it: <b>Ordinare i figli in una famiglia</b><br/>L'ordine di nascita dei figli in una famiglia può essere impostato tramite trascinamento. Quest'ordine è mantenuto anche quando i figli non hanno date di nascita.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
it: <b>Parlare con i parenti prima che sia troppo tardi</b><br/>I parenti più anziani sono la fonte più importante di informazioni. Solitamente conoscono fatti della famiglia che non sono stati riportati per iscritto. Possono regalare delle piccole gemme su alcune persone, che potrebbero portare un giorno a nuove ricerche. E se non altro è possibile ascoltare da loro delle belle storie. Non dimenticatevi di registrare le conversazioni!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
it: <b>Filtri per le persone</b><br/>Nella vista persone è possibile filtrare le persone in base a vari criteri. Nuovi filtri sono definibili da &quot;Modifica &gt; Editor filtri persone&quot;. Da là è possibile dare un nome al filtro e aggiungere e combinare regole usando le varie regole predefinite. Ad esempio, è possibile definire un filtro per trovare nell'albero genealogico tutte le persone adottate. Anche le persone senza una data di nascita possono essere filtrate. Per ottenere i risultati, salvare il filtro e selezionarlo dalla barra laterale filtri, in basso, quindi fare clic su Applica. Se la barra laterale dei filtri non è visibile, selezionare Visualizza &gt; Filtro.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
it: <b>Inversione dei filtri</b><br/>I filtri possono essere facilmente invertiti con l'opzione «inverti». Per esempio, invertendo il filtro «Persone con figli» saranno selezionate tutte le persone senza figli.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
it: <b>Individuare le persone</b><br/>Di base, ogni cognome nella vista persone è elencato una sola volta. Facendo clic sulla freccia a sinistra di un nome, la lista si espande per mostrare tutte le persone con quel cognome. Per individuare un qualsiasi nome di famiglia da un elenco lungo, basta selezionare un nome di famiglia (non una persona) e iniziare a digitare. La vista passerà al primo nome di famiglia corrispondente alle lettere inserite.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
it: <b>Vista famiglia</b><br/>La vista famiglia è usata per mostrare una tipica unità familiare composta da due genitori e i loro figli.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
it: <b>Cambiare la persona attiva</b><br/>È facile cambiare la persona attiva nelle viste. Nella vista relazioni basta fare clic su qualcuno. Nella vista ascendenza, doppio clic su una persona o clic con il pulsante destro per selezionarne coniugi, fratelli, figli o genitori.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
it: <b>Chi è nato quando?</b><br/>Tramite &quot;Strumenti &gt; Analisi ed esplorazione &gt; Confronta eventi individuali...&quot; è possibile confrontare i dati delle persone nel database. Questo è utile, ad esempio, se si desidera elencare le date di nascita di tutte le persone nel database. Si può restringere il risultato con un filtro personalizzato.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
it: <b>Strumenti di Gramps</b><br/>Gramps è fornito di un ricco insieme di strumenti. Questi permettono di eseguire operazioni come il controllo di del database per individuare errori ed inconsistenze. Ci sono strumenti di ricerca ed analisi come il confronto di eventi, la ricerca di persone duplicate, il navigatore interattivo della discendenza e molti altri.Tutti gli strumenti sono raggiungibili dal menu &quot;Strumenti&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
it: <b>Calcolo delle relazioni</b><br/>Per determinare se due persone nel database sono in relazione (secondo il sangue, non per matrimonio) si può usare lo strumento disponibile da &quot;Strumenti &gt; Utilità &gt; Calcolatrice relazioni...&quot;. Sono riportate le relazioni precise, così come gli ascendenti comuni.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
it: <b>SoundEx può aiutare con la ricerca genealogica</b><br/>SoundEx risolve un problema di vecchia data nella genealogia, come gestire cioé le variazioni di ortografia. La gramplet SoundEx prende un cognome e genera una forma semplificata, uguale per tutti i nomi con lo stesso suono. Conoscere il codice SoundEx per un cognome è molto utile quando si cerca nei dati dei censimenti (microfiche) in una biblioteca o in altre strutture di ricerca. Per ricavare i codici SoundEx per i cognomi nel database, aggiungere la gramplet SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
it: <b>Impostare le preferenze</b><br/>&quot;Modifica &gt; Preferenze...&quot; consente di modificare varie impostazioni, come il percorso per i file multimediali, e di sistemare molti dettagli dell'aspetto di Gramps secondo le proprie necessità. Ogni vista può essere configurata separatamente da quot;Visualizza &gt; Configura vista...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
it: <b>I resoconti di Gramps</b><br/>Gramps mette a disposizione un'ampia gamma di resoconti. I resoconti grafici ed i grafici possono mostrare in modo semplice delle relazioni complesse, ed i resoconti testuali sono particolarmente utili per inviare il risultato delle proprie ricerche genealogiche ai membri della famiglia tramite posta elettronica. E quando si è pronti per realizzare un sito web per il proprio albero genealogico, allora c'è un resoconto anche per quello.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
it: <b>Iniziare un nuovo albero genealogico</b><br/>Un buon modo per iniziare un nuovo albero genealogico è di inserire tutti i membri della famiglia nel database usando la vista persone (tramite &quot;Modifica &gt; Aggiungi...&quot; o facendo clic sul pulsante Aggiungi una nuova persona nella vista persone). Quindi si può passare alla vista relazioni, dove creare le relazioni tra le persone.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
it: <b>A che serve questo?</b><br/>Dubbi sulla funzione di un pulsante? Basta tenere il puntatore del mouse sul pulsante e comparirà un suggerimento.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
it: <b>Una data incerta?</b><br/>Se la data in cui un evento si è verificato non è certa, Gramps consente di inserire una vasta gamma di formati di data basati su supposizioni o stime. Per esempio, &quot;circa 1908&quot; è una valore valido per una data di nascita in Gramps. Fare clic sul pulsante Data accanto al campo data e controllare il manuale di Gramps per saperne di più.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
it: <b>Voci duplicate</b><br/>&quot;Strumenti &gt; Elaborazione database &gt; Trova possibili persone duplicate...&quot; consente di trovare (e fondere) voci della stessa persona inserite più volte nel database.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
it: <b>Fondere le voci</b><br/>La funzione &quot;Modifica &gt; Confronta e fondi...&quot; consente di combinare delle persone elencate separatamente in una sola voce. Seleziona la seconda voce tenendo premuto il pulsante Control mentre si fa clic. Questo è molto utile per combinare due database con persone ripetute, o per combinare lo stesso individuo inserito per errore con nomi diversi. La funzione è disponibile anche per le viste luoghi, fonti e depositi.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
it: <b>Organizzare le viste</b><br/>Molte delle viste possono presentare i dati sia come gerarchia ad albero sia come lista semplice. Ogni vista può inoltre essere configurata come meglio si preferisce: controllare la parte destra della barra degli strumenti superiore, o nel menu &quot;Visualizza&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
it: <b>Navigare avanti e indietro</b><br/>Gramps conserva l'elenco degli oggetti precedentemente attivi, come persone ed eventi. È possibile spostarsi avanti e indietro attraverso la lista tramite &quot;Vai &gt; Avanti&quot; e &quot;Vai &gt; Indietro&quot; o con i tasti freccia.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b><br/>Stufi di dover staccare le mani dalla tastiera per usare il mouse? A molte funzioni di Gramps sono associate delle scorciatoie da tastiera. Se una funzione ha una scorciatoia, questa viene mostrata nella parte destra del menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
it: <b>Leggere il manuale</b><br/>Non dimenticatevi di leggere il manuale di Gramps, &quot;Aiuto &gt; Manuale utente&quot;. Gli sviluppatori hanno lavorato sodo per rendere intuitive la maggior parte delle operazioni, ma il manuale è pieno di informazioni che renderanno più produttivo il tempo speso nella ricerca genealogica.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
it: <b>Aggiunta di figli</b><br/>Per aggiungere dei figli in Gramps ci sono due possibilità. È possibile trovare uno dei genitori nella vista famiglia ed aprire la scheda della famiglia; quindi scegliere di creare una nuova persona o di aggiungere una persona esistente. È anche possibile aggiungere figli (o fratelli) dall'editor delle famiglie.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
it: <b>Modificare la relazione genitore-figlio</b><br/>È possibile modificare la relazione di un figlio con i propri genitori facendo doppio clic sul figlio nell'editor delle famiglie. I tipo possibili di relazioni sono adozione, nascita, affidamento, nessuno, adozione a distanza, figliastro/a e sconosciuto.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
it: <b>Mostrare tutte le caselle</b><br/>Quando una persona esistente viene aggiunta come coniuge, l'elenco delle persone è filtrato per mostrare solo coloro i quali potrebbero realisticamente avere tale ruolo (in base ai dati nel database). Nel caso in cui Gramps sbagli nell'effettuare la selezione, è possibile scavalcare il filtro marcando la casella Mostra tutti.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
it: <b>Migliorare Gramps</b><br/>Gli utenti sono incoraggiati a richiedere miglioramenti in Gramps. Le richieste di miglioramenti possono essere fatte sia tramite le liste gramps-users o gramps-devel, sia creando una richiesta di nuova funzionalità (Feature Request) su https://gramps-project.org/bugs/. Quest'ultima procedura è quella consigliata, anche se potrebbe essere positivo discutere le proprie idee tramite le liste di discussione.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
it: <b>Mailing list di Gramps</b><br/>Cercate risposte alle domande su Gramps? Controllate la lista gramps-users. Ci sono molte persone nella lista ed è quindi molto probabile poter ricevere rapidamente una risposta. Per domande collegate allo sviluppo di Gramps, provate su gramps-devel. È possibile vedere le liste selezionando &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
it: <b>Contribuire a Gramps</b><br/>Volete contribuire a Gramps ma non sapete programmare? Nessun problema. Un grosso progetto come Gramps richiede persone con differenti competenze. I contributi possono essere diversi, dalla scrittura della documentazione, alla verifica delle versioni di sviluppo, all'aiutare nella gestione del sito. Si inizia iscrivendosi alla lista degli sviluppatori (gramps-devel) e presentandosi; le informazioni per l'iscrizione possono essere reperite da &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
it: <b>Dunque, qual è il significato del nome?</b><br/>Il nome Gramps è stato suggerito allo sviluppatore originale, Don Allingham, dal padre. Vuol dire <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (sistema per la gestione della ricerca e analisi genealogica). È un completo programma per la genealogia che permette di salvare, modificare e cercare dati genealogici. Il sistema di immagazzinamento dei dati usato è così robusto che alcuni utenti gestiscono genealogie contenenti centinaia di migliaia di persone.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
it: <b>Aggiunta di persone nei segnalibri</b><br/>Il menu Segnalibri è un'ottima scelta per memorizzare i nomi delle persone consultate più frequentemente. Se si fa clic su un segnalibro relativo ad una persona, questa diventerà la persona attiva. Per aggiungere una persona nei segnalibri basta renderla attiva, quindi andare su &quot;Segnalibri &gt; Aggiungi segnalibro&quot; o premere Ctrl+D. È anche possibile inserire nei segnalibri la maggior parte degli altri tipi di oggetti.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
it: <b>Date non corrette</b><br/>Tutti ogni tanto inseriscono delle date in un formato non valido. Le date errate saranno evidenziate in Gramps con uno sfondo rossastro oppure con un punto rosso sul lato destro del campo. È possibile correggere le date tramite la finestra di dialogo Selezione data che può essere aperta facendo clic sul pulsante della data. Il formato della data è impostato tramite &quot;Modifica &gt; Preferenze &gt; Visualizzazione&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
it: <b>Elencare gli eventi</b><br/>Gli eventi sono aggiunti tramite l'editor richiamabile da &quot;Persona &gt; Modifica persona &gt; Eventi&quot;. C'è una lunga lista di tipi di evento preimpostati. È possibile aggiungere tipi di eventi personalizzati inserendoli nel campo di testo; saranno inseriti agli eventi disponibili, ma non saranno tradotti.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
it: <b>Gestione dei nomi</b><br/>È semplice gestire con Gramps le persone con diversi nomi. Nell'editor delle persone, selezionare la scheda Nomi. È possibile aggiungere diversi tipi di nomi e impostare il nome preferito trascinandolo nella sezione Nome preferito.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
it: <b>Vista ascendenza</b><br/>La vista ascendenza mostra il tradizionale grafico dell'ascendenza. Tenendo il mouse su una persona si possono vedere ulteriori informazioni su di essa, oppure facendo clic col pulsante destro su una persona è possibile accedere ad altri membri della famiglia ed alle impostazioni. Giocando con le impostazioni si possono vedere le varie opzioni.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
it: <b>Gestione delle fonti</b><br/>La vista fonti mostra l'elenco di tutte le fonti nella stessa finestra. Da qui è possibile modificarle, fondere i duplicati e vedere quali persone fanno riferimento ad ogni fonte. I filtri possono essre usati per raggruppare le fonti.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
it: <b>Gestione dei luoghi</b><br/>La vista luoghi mostra l'elenco di tutti i luoghi presenti nel database. La lista può essere ordinata in base a vari criteri, come Città, Contea o Stato federato.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
it: <b>Vista oggetti multimediali</b><br/>La vista oggetti multimediali mostra l'elenco di tutti gli oggetti multimediali inseriti nel database. Questi includono immagini, video, file sonori, fogli di calcolo, documenti, e molti altri.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
it: <b>Filtri</b><br/>I filtri consentono di limitare le persone visualizzate nella vista persone. In aggiunta ai vari filtri preimpostati, è possibile definire dei filtri personalizzati: l'unico limite è dato dall'immaginazione.I filtri personalizzati sono definibili da &quot;Modifica &gt; Editor filtri persone&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
it: <b>Il formato di file GEDCOM</b><br/>Gramps consente di importare da, ed esportare verso, file in formato GEDCOM. Lo «standard industriale» GEDCOM 5.5 è ben supportato, rendendo possibile lo scambio di informazioni da e verso Gramps con gli utenti della maggior parte degli altri programmi genealogici.Ci sono dei filtri che rendono semplice importare ed esportare file GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
it: <b>Pacchetti Gramps XML</b><br/>È possibile esportare l'albero genealogico come pacchetto Gramps XML. Si tratta di un file compresso contenente i dati dell'albero genealogico e tutti i file multimediali collegati al database (ad esempio le immagini). Questo file è completamente portabile ed è quindi utile per i backup o per essere condiviso con altri utenti Gramps. Questo formato ha il vantaggio, rispetto a GEDCOM, che nessuna informazione viene persa in fase di esportazione o di importazione.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
it: <b>Formato Web Family Tree</b><br/>Gramps può esportare dati nel formato Web Family Tree (WFT). Questo formato consente di visualizzare online un albero genealogico usando un unico file, invece di molti file html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
it: <b>Creare un sito web genealogico</b><br/>L'albero genealogico può essere facilmente esportato come pagina web. Si può selezionare l'intero database, linee familiari o singoli individui per ottenere una raccolta di pagine web pronte per essere usate sul World Wide Web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
it: <b>Segnalare bug in Gramps</b><br/>Il modo migliore per segnalare un bug in Gramps è utilizzare il sistema di gestione dei bug di Gramps all'indirizzo https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
it: <b>La pagina web di Gramps</b><br/>La pagina web di Gramps è http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
it: <b>Riservatezza in Gramps</b><br/>Gramps aiuta a mantenere sicure le informazioni personali, consentendo di scegliere quali marcare come private. I dati marcati come privati saranno esclusi dai resoconti e dall'esportazione. Cercate il lucchetto che marca le informazioni pubbliche come private e viceversa.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
it: <b>Mantenere dei registri accurati</b><br/>Siate accurati quando registrate le informazioni genealogiche. Non fate assunzioni quando registrate le informazioni primarie: riportatele esattamente per come le vedete. Usate commenti tra parentesi per indicare le aggiunte, le cancellazioni e i commenti. L'uso della parola latina «sic» è consigliato per confermare l'accurata trascrizione di quelli che appaiono essere degli errore nelle fonti.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
it: <b>Ulteriori resoconti e strumenti</b><br/>È possibile aggiungere a Gramps ulteriori strumenti e resoconti con il sistema dei &quot;componenti aggiuntivi&quot;. Sono visibili tramite &quot;Aiuto &gt; Ulteriori resoconti/Strumenti&quot;. Questo è il modo migliore per gli utenti avanzati per poter sperimentare e creare nuove funzionalità.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
it: <b>Resoconto libro</b><br/>Il resoconto libro raggiungibile da &quot;Resoconti &gt; Libri &gt; Resoconto libro...&quot;, permette agli utenti di raccogliere vari resoconti in un unico documento. Un unico resoconto è più semplice da distribuire che non diversi resoconti, specialmente quando viene stampato.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
it: <b>Annunci di Gramps</b><br/>Volete essere avvisati quando una nuova versione di Gramps viene rilasciata? Basta iscriversi alla mailing list gramps-announce tramite &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
it: <b>Registrare le fonti</b><br/>La bontà delle informazioni raccolte sulla propria famiglia è legata alle fonti da cui sono tratte. Conviene quindi impiegare un po' di tempo e fatica per registrare tutti i dettagli sull'origine delle informazioni; recuperando, quando è possibile, una copia dei documenti originali.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
it: <b>Indirizzare la ricerca</b><br/>Partite da quello che conoscete per arrivare a quello che non conoscete. Registrate sempre tutto quello che è noto prima di iniziare con le congetture. Spesso i fatti disponibili suggeriscono svariate direzioni per ulteriori ricerche. Non sprecate tempo spulciando migliaia di informazioni sperando di trovare una traccia, quando ci sono altri indizi non analizzati.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
it: <b>Il «come e perché» della vostra genealogia</b><br/>La genealogia non riguarda solo date e nomi. Riguarda le persone. Siate descrittivi. Includete le cause degli eventi, e come i discendenti possano essere stati formati dagli eventi che li hanno coinvolti. Le narrazioni possono fare molto per rendere viva la storia della famiglia.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
it: <b>Io no spik inglish?</b><br/>I volontari hanno tradotto Gramps in più di quaranta lingue. Se Gramps supporta la tua lingua ma questa non viene usata, basta impostare la lingua predefinita nel sistema operativo e riavviare Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
it: <b>I traduttori di Gramps</b><br/>Gramps è stato progettato in modo che nuove traduzioni possano essere aggiunte facilmente, con minimo sforzo. Chi è interessato a contribuire può inviare un messaggio a gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
it: <b>Hello, привет o 喂</b><br/>Qualsiasi sia il metodo di scrittura usato, Gramps offre pieno supporto ad Unicode. I caratteri di ogni linguaggio sono visualizzati correttamente.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
it: <b>La persona principale</b><br/>Chiunque può essere scelto come «persona principale» in Gramps, tramite &quot;Modifica &gt; Imposta persona principale&quot;. La persona principale è la persona selezionata dopo l'apertura del database o quando viene premuto il pulsante 'casa'.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
it: <b>Il codice di Gramps</b><br/>Gramps è scritto con un linguaggio per computer chiamato Python e usa le librerie GTK e di GNOME per l'interfaccia grafica. Gramps è supportato su ogni sistema informatico in cui questi programmi sono stati portati. Gramps funziona su Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
it: <b>Software Open Source</b><br/>Il modello di sviluppo del software libero e open source (Free/Libre and Open Source Software, FLOSS) fa sì che Gramps possa essere esteso da qualsiasi sviluppatore, poiché sotto la sua licenza, il codice sorgente è liberamente disponibile. Non si parla solo di gratuità, ma anche della libertà di studiare e modificare lo strumento. Maggiori informazioni sul software Open Source possono essere reperite presso Free Software Foundation e presso Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
it: <b>La licenza di Gramps</b><br/>Gramps può essere liberamente utilizzato e condiviso con altre persone. Gramps è distribuibile liberamente sotto licenza GNU General Public License, consultare http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL per leggere i diritti e le restrizioni di questa licenza.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
it: <b>Gramps per Gnome o KDE?</b><br/>Per gli utenti Linux, Gramps funziona in qualsiasi ambiente desktop. Se le librerie GTK richieste sono installate, sarà eseguito correttamente.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
it: Errore: l'albero genealogico «%s» esiste già.
    L'opzione «-C» non può essere usata.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
it: Errore: l'albero genealogico in input «%s» non esiste.
    Se GEDCOM, Gramps-xml o grdb, usare invece l'opzione -i per importare in un albero genealogico.

en: Error: Import file %s not found.
it: Errore: il file da importare %s non è stato trovato.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
it: Errore: tipo non riconosciuto: «%(format)s» per il file da importare: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
it: ATTENZIONE: il file di output esiste già!
    ATTENZIONE: sarà sovrascritto:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
it: Sovrascriverà il file esistente: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
it: ERRORE: formato non riconosciuto per il file da esportare %s

en: Error: cannot open '%s'
it: Errore: impossibile aprire «%s»

en: List of known Family Trees in your database path
it: Elenco degli alberi genealogici noti nel percorso del database

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
it: %(full_DB_path)s con nome «%(f_t_name)s»

en: Gramps Family Trees:
it: Alberi genealogici Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
it: Albero genealogico

en: Performing action: %s.
it: Esecuzione azione: %s.

en: Using options string: %s
it: Uso delle opzioni: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
it: Esportazione: file %(filename)s, formato %(format)s.

en: Cleaning up.
it: Pulizia.

en: Created empty Family Tree successfully
it: Albero genealogico vuoto creato con successo

en: Error opening the file.
it: Errore nell'apertura del file.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
it: Importazione: file %(filename)s, formato %(format)s.

en: Opened successfully!
it: Aperto con successo!

en: Database is locked, cannot open it!
it: Il database è bloccato, non è possibile aprirlo!

en: Database needs recovery, cannot open it!
it: Il database deve essere ripristinato, non è possibile aprirlo!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
it: Motore del database non disponibile, non è possibile aprirlo!

en: Ignoring invalid options string.
it: Stringa di opzioni non valida ignorata.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
it: Nome resoconto sconosciuto.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
it: Nome resoconto non fornito. Usare uno di %(donottranslate)s=nomeresoconto

en: %s
     Available names are:
it: %s
     I nomi disponibili sono:

en: Unknown tool name.
it: Nome strumento sconosciuto.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
it: Nome strumento non fornito. Usare uno di %(donottranslate)s=nomestrumento.

en: Unknown book name.
it: Nome libro sconosciuto.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
it: Nome libro non fornito. Usare uno della forma %(donottranslate)s=nomestrumento.

en: Unknown action: %s.
it: Azione sconosciuta: %s.

en: Error parsing the arguments
it: Errore durante l'analisi degli argomenti

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
it: Errore nell'analisi degli argomenti: %s 
    Digitare gramps --help per una panoramica dei comandi, o consultare le pagine di manuale.

en: Trying to open: %s ...
it: Tentativo di apertura: %s...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
it: ATTENZIONE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    ATTENZIONE: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
it: Azione sconosciuta: %s. Viene ignorata.

en: Gramps config settings from %s:
it: Impostazioni di configurazione di Gramps da %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
it: Attuale impostazione di configurazione di Gramps: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
it: PREDEFINITO

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
it:     Nuova impostazione di configurazione di Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
it: Gramps: impostazione di configurazione inesistente: «%s»

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
it: Errore nell'analisi degli argomenti: %s 
    Per usare in modalità a riga di comando, deve essere fornito almeno un file in input da elaborare.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
it: ERRORE: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
it: Bloccato?

en: Family Tree "%s":
it: Albero genealogico «%s»:

en: Starting Import, %s
it: Avvio importazione, %s

en: Import finished...
it: Importazione terminata...

en: Remove family tree warning
it: Avviso di rimozione di albero genealogico

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
it: Si desidera davvero rimuovere l'albero genealogico avente nome
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
it: Impossibile eliminare l'albero genealogico

en: Could not rename Family Tree
it: Impossibile rinominare l'albero genealogico

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
it: 
    ERRORE: percorso non corretto del database nel menu Modifica->Preferenze.
    Aprire le preferenze e impostare il percorso corretto.
    
    Dettagli: impossibile creare la directory del database:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
it: Bloccato da %s

en: WARNING: %s
it: ATTENZIONE: %s

en: Low level database corruption detected
it: Rilevato danneggiamento a basso livello del database

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
it: Gramps ha rilevato un problema nel database di tipo Berkeley sottostante. Può essere corretto dal gestore degli alberi genealogici. Selezionare il database e fare clic sul pulsante Ripara

en: Read only database
it: Database in sola lettura

en: You do not have write access to the selected file.
it: Permessi insufficienti per scrivere il file selezionato.

en: Cannot open database
it: Impossibile aprire il database

en: Could not load a recent Family Tree.
it: Impossibile caricare un albero genealogico recente.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
it: L'albero genealogico non esiste perché è stato eliminato.

en: The database is locked.
it: Il database è bloccato.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
it: Usare l'opzione --force-unlock se si è certi che il database non sia in uso.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
it: Errore riscontrato: %s

en:   Details: %s
it:   Dettagli: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
it: Errore rilevato durante l'analisi degli argomenti: %s

en: ERROR: Please specify a person
it: ERRORE: Specificare una persona

en: ERROR: Please specify a family
it: ERRORE: Specificare una famiglia

en: =filename
it: =nomefile

en: Output file name. MANDATORY
it: Nome del file di output. RICHIESTO

en: =format
it: =formato

en: Output file format.
it: Formato del file di output.

en: =name
it: =nome

en: Style name.
it: Nome stile.

en: Paper size name.
it: Nome del formato carta.

en: =number
it: =numero

en: Paper orientation number.
it: Numero orientazione carta.

en: Left paper margin
it: Margine sinistro carta

en: Size in cm
it: Dimensione in cm

en: Right paper margin
it: Margine destro carta

en: Top paper margin
it: Margine superiore carta

en: Bottom paper margin
it: Margine inferiore carta

en: =css filename
it: =nome file css

en: CSS filename to use, html format only
it: Nome file CSS da usare, solo formato HTML

en: Unknown option: %s
it: Opzione sconosciuta: %s

en:    Valid options are:
it:    Le opzioni valide sono:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
it:    Usare «%(donottranslate)s» per vedere la descrizione e i valori accettabili

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
it: Ignorata «%(notranslate1)s=%(notranslate2)s», è stata usata «%(notranslate1)s=%(notranslate3)s».

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
it: Usare «%(notranslate)s» per vedere valori validi.

en: Ignoring unknown option: %s
it: Opzione sconosciuta ignorata: %s

en:    Available options:
it:    Opzioni disponibili:

en: (no help available)
it: (aiuto non disponibile)

en:    Available values are:
it:    I valori disponibili sono:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
it: opzione «%(optionname)s» non valida. Usare «%(donottranslate)s» per vedere tutte le opzioni valide.

en: Failed to write report.
it: Scrittura del resoconto non riuscita.

en: Failed to make '%s' report.
it: Composizione del resoconto «%s» non riuscita.

en: Error detected in database
it: Rilevato un errore nel database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
it: Gramps ha rilevato un errore nel database. Questo problema può essere normalmente risolto tramite l'uso dello strumento «Controlla e ripara database».
    
    Se il problema persiste dopo l'esecuzione di tale strumento, si prega di segnalarlo su %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
it: Importato %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
it: Nome mancante

en: Missing Record
it: Informazione mancante

en: Missing Surname
it: Cognome mancante

en: [Living]
it: [In vita]

en: Private Record
it: Informazione privata

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
it: gennaio

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
it: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    è un programma di genealogia personale.

en: surname|none
it: cognome

en: Date parser for '%s' not available, using default
it: Analizzatore di date per «%s» non disponibile, viene usato quello predefinito

en: Date displayer for '%s' not available, using default
it: Visualizzatore di date per «%s» non disponibile, viene usato quello predefinito

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
it: Numerico

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
it: Mese giorno, anno

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
it: MESE GIORNO, ANNO

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# Day, full month name, year
en: Day Month Year
it: Giorno mese anno

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
it: GIORNO MESE ANNO

en: localized lexeme inflections||February
it: febbraio

en: localized lexeme inflections||March
it: marzo

en: localized lexeme inflections||April
it: aprile

en: localized lexeme inflections||May
it: maggio

en: localized lexeme inflections||June
it: giugno

en: localized lexeme inflections||July
it: luglio

en: localized lexeme inflections||August
it: agosto

en: localized lexeme inflections||September
it: settembre

en: localized lexeme inflections||October
it: ottobre

en: localized lexeme inflections||November
it: novembre

en: localized lexeme inflections||December
it: dicembre

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
it: gen

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
it: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
it: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
it: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
it: mag

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
it: giu

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
it: lug

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
it: ago

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
it: set

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
it: ott

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
it: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
it: dic

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
it: Gregoriano

en: calendar|Julian
it: Giuliano

en: calendar|Hebrew
it: Ebraico

en: calendar|French Republican
it: Repubblicano francese

en: calendar|Persian
it: Persiano

en: calendar|Islamic
it: Islamico

en: calendar|Swedish
it: Svedese

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
it: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
it: Cheshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
it: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
it: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
it: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
it: Adar

en: Hebrew month lexeme|AdarII
it: Adar Sheni

en: Hebrew month lexeme|Nisan
it: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
it: Iyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
it: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
it: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
it: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
it: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
it: vendemmiaio

en: French month lexeme|Brumaire
it: brumaio

en: French month lexeme|Frimaire
it: frimaio

en: French month lexeme|Nivôse
it: nevoso

en: French month lexeme|Pluviôse
it: piovoso

en: French month lexeme|Ventôse
it: ventoso

en: French month lexeme|Germinal
it: germile

en: French month lexeme|Floréal
it: fiorile

en: French month lexeme|Prairial
it: pratile

en: French month lexeme|Messidor
it: messidoro

en: French month lexeme|Thermidor
it: termidoro

en: French month lexeme|Fructidor
it: fruttidoro

en: French month lexeme|Extra
it: extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
it: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
it: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
it: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
it: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
it: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
it: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
it: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
it: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
it: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
it: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
it: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
it: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
it: prima del

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
it: dopo del

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
it: circa il

en: date quality|estimated
it: stimata

en: date quality|calculated
it: calcolata

en: Add child to family
it: Aggiunge figlio alla famiglia

en: Remove child from family
it: Rimuove figlio dalla famiglia

en: Remove Family
it: Rimuove famiglia

en: Remove father from family
it: Rimuove il padre dalla famiglia

en: Remove mother from family
it: Rimuove la madre dalla famiglia

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
it: La versione dello schema non è supportata da questa versione di Gramps.
    
    Questo albero genealogico usa la versione %(tree_vers)s dello schema, e questa versione di Gramps supporta dalla versioni %(min_vers)s fino a %(max_vers)s
    Aggiornare alla versione corrispondente o utilizzare XML per spostare i dati tra versioni differenti dello schema.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
it: La versione di Python non è supportata da questa versione di Gramps.
    
    Questo albero genealogico usa la versione %(tree_vers)s di Python, e questa versione di Gramps supporta dalla versioni %(min_vers)s fino a %(max_vers)s
    Aggiornare alla versione corrispondente o utilizzare XML per spostare i dati tra versioni differenti di Python.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
it: Connessione al database non riuscita.
    
    %(message)s
    Verificare il file con le impostazioni di connessione:
    %(settings_file)s

en: Number of people
it: Totale delle persone

en: Number of families
it: Numero di famiglie

en: Number of sources
it: Numero di fonti

en: Number of citations
it: Numero di citazioni

en: Number of events
it: Numero di eventi

en: Number of media
it: Numero di oggetti multimediali

en: Number of places
it: Numero di luoghi

en: Number of repositories
it: Numero di depositi

en: Number of notes
it: Numero di note

en: Number of tags
it: Numero di etichette

en: Schema version
it: Versione dello schema

en: Default format (defined by Gramps preferences)
it: Formato predefinito (definito dalla preferenze di Gramps)

en: Surname, Given Suffix
it: Cognome, nome suffisso

note: #-#-#-#-#  525 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Given Name
en: Given
it: Nome

en: Given Surname Suffix
it: Nome cognome suffisso

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
it: Cognomi principali, nome patronimico suffisso prefisso

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
it: Patronimico, nome

en: Person|title
it: titolo

en: given
it: nome

note: 2=double underline
en: surname
it: cognome

en: Name|call
it: pseudonimo

en: Name|common
it: comune

en: initials
it: iniziali

en: Name|primary
it: principale

en: primary[pre]
it: principale[pre]

en: primary[sur]
it: principale[cogn]

en: primary[con]
it: principale[con]

en: patronymic
it: patronimico

en: patronymic[pre]
it: patronimico[pre]

en: patronymic[sur]
it: patronimico[cogn]

en: patronymic[con]
it: patronimico[con]

en: notpatronymic
it: non patronimico

en: Remaining names|rest
it: altri

en: prefix
it: prefisso

en: rawsurnames
it: cognomi «grezzi»

en: familynick
it: soprannome famiglia

en: Wrong name format string %s
it: Stringa di formato «%s» per il nome non corretta

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
it: ERRORE, Modificare il formato del nome nelle Preferenze

en: Error in '%s' file: cannot load.
it: Errore nel file «%s»: impossibile caricare.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
it: ATTENZIONE: troppi argomenti nel filtro «%s».
    Sarà usato un sottoinsieme degli argomenti.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
it: ATTENZIONE: Troppo pochi argomenti per il filtro «%s».
                Saranno caricati ugualmente nella speranza che questo venga aggiornato.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
it: ERRORE: impossibile caricare correttamente il filtro «%s». Modificare il filtro!

en: Applying ...
it: Applicazione ...

en: General filters
it: Filtri generali

en: Wrong format of date-time
it: Formato errato per data-ora

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
it: Sono riconosciute solo data ed ora in formato ISO, aaaa-mm-gg oo:mm:ss, dove l'ora è opzionale. %s non rispetta tale formato.

en: Volume/Page:
it: Volume/Pagina:

en: Confidence:
it: Confidenza:

en: Citations matching parameters
it: Citazioni che corrispondono a parametri

en: Matches citations with particular parameters
it: Estrae le citazioni con particolari parametri

en: Citation/source filters
it: Filtri citazione/fonte

en: Event filters
it: Filtri evento

en: Number must be:
it: Il valore deve essere:

en: Number of instances:
it: Numero istanze:

en: Substring:
it: Sottostringa:

en: Reference count must be:
it: Il totale dei riferimenti deve essere:

en: Reference count:
it: Totale riferimenti:

en: Source ID:
it: ID fonte:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
it: Impossibile trovare il filtro %s nei filtri personalizzati definiti

en: Source filter name:
it: Nome filtro fonti:

en: Miscellaneous filters
it: Altri filtri

en: Every citation
it: Ogni citazione

en: Matches every citation in the database
it: Estrae tutte le citazioni nel database

en: Changed after:
it: Modificato dopo:

en: but before:
it: ma prima di:

en: Citations changed after <date time>
it: Citazioni modificate dopo <data ora>

en: Citations marked private
it: Citazioni marcate come private

en: Matches citations that are indicated as private
it: Estrae le citazioni che sono indicate come private

en: Citations with <count> media
it: Citazioni con <totale> oggetti multimediali

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le citazioni con certo numero di elementi nella galleria

en: Citation with <Id>
it: Citazioni con <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
it: Estrae le citazioni con un ID Gramps specifico

en: Citations having <count> notes
it: Citazioni con <totale> note

en: Matches citations having a certain number of notes
it: Estrae le citazioni con un certo numero di note

en: Citations having notes containing <substring>
it: Citazioni con note contenenti <sottostringa>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le citazioni le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Citations having notes containing <text>
it: Citazioni con note contenenti <testo>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le citazioni le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Citations with a reference count of <count>
it: Citazioni con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches citations with a certain reference count
it: Estrae le citazioni con un certo numero di riferimenti

en: Abbreviation:
it: Abbreviazione:

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
it: Pubblicazione:

en: Sources matching parameters
it: Fonti che corrispondono a parametri

en: Matches citations with a source of a particular value
it: Estrae le citazioni con una fonte avente uno specifico valore

en: Source filters
it: Filtri fonti

en: Citation with Source <Id>
it: Citazioni con fonte <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
it: Estrae le citazioni con fonte avente un ID Gramps specifico

en: Citations having source notes containing <text>
it: Citazioni con note fonte contenenti <testo>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
it: Estrae le citazioni le cui note fonte contengono una sotto-stringa o corrispondono ad un'espressione regolare

en: Citations with the <tag>
it: Citazioni con <etichetta>

en: Matches citations with the particular tag
it: Estrae le citazioni con una particolare etichetta

en: Citations matching the <filter>
it: Citazioni corrispondenti al <filtro>

en: Matches citations matched by the specified filter name
it: Estrae le citazioni che corrispondono al filtro indicato

en: Citations with Volume/Page containing <text>
it: Citazioni con volume/pagina contenenti <testo>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
it: Estrae le citazioni il cui volume/pagina contiene una certa sotto-stringa

en: Repository filter name:
it: Nome filtro depositi:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
it: Citazioni con fonte con un riferimento a deposito che corrisponde al <filtro deposito>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
it: Estrae le citazioni con fonti con riferimenti a depiositi corrispondenti ad un certo filtro depositi

en: Citations with source matching the <source filter>
it: Citazioni con fonti che corrispondono al <filtro fonti>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
it: Estrae le citazioni le cui fonti corrispondono al filtro di fonti indicato

en: Citations with Id containing <text>
it: Citazioni con ID contenente <testo>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le citazioni il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Citations with Source Id containing <text>
it: Citazioni con ID fonte contenente <testo>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
it: Estrae le citazioni la cui fonte ha un ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every event
it: Tutti gli eventi

en: Matches every event in the database
it: Estrae tutti gli eventi nel database

en: Events changed after <date time>
it: Eventi modificati dopo <data ora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
it: Estrae gli eventi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Events marked private
it: Eventi marcati come privati

en: Matches events that are indicated as private
it: Estrae gli eventi che sono indicati come privati

en: Event attribute:
it: Attributo evento:

en: Events with the attribute <attribute>
it: Eventi con attributo <attributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
it: Estrae gli eventi con uno specifico valore per un certo attributo evento

en: Events with the <citation>
it: Evento con la <citazione>

en: Matches events with a citation of a particular value
it: Estrae gli eventi con una citazione avente uno specifico valore

en: Event type:
it: Tipo evento:

en: Events with <data>
it: Evento con <dati>

en: Matches events with data of a particular value
it: Estrae gli eventi con specifici dati

en: Day of Week:
it: Giorno della settimana:

en: Events occurring on a particular day of the week
it: Eventi che accandono in un giorno della settimana in particolare

en: Matches events occurring on a particular day of the week
it: Estrae gli eventi che accadono in un particolare giorno della settimana

en: Events with <count> media
it: Eventi con <totale> oggetti multimediali

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
it: Estrae gli eventi con un certo numero di elementi nella galleria

en: Event with <Id>
it: Evento con <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
it: Estrae l'evento con un ID Gramps specifico

en: Events having <count> notes
it: Eventi con <totale> note

en: Matches events having a certain number of notes
it: Estrae gli eventi con un certo numero di note

en: Events having notes containing <substring>
it: Eventi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
it: Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Events having notes containing <text>
it: Eventi con note contenenti <testo>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Events with a reference count of <count>
it: Eventi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches events with a certain reference count
it: Estrae gli eventi con un certo numero di riferimenti

en: Events with <count> sources
it: Eventi con <totale> fonti

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
it: Estrae gli eventi con un certo numero di fonti connesse ad essi

en: Events with the <tag>
it: Evento con <etichetta>

en: Matches events with the particular tag
it: Estrae gli eventi con una particolare etichetta

en: Events with the particular type
it: Eventi di un particolare tipo

en: Matches events with the particular type
it: Estrae gli eventi di un particolare tipo

en: Events matching the <filter>
it: Eventi corrispondenti al <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
it: Estrae gli eventi che corrispondono al filtro indicato

en: Include Family events:
it: Includere eventi familiari:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
it: Nome filtro persona:

en: Events of persons matching the <person filter>
it: Eventi di persone che corrispondono al <filtro persona>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
it: Estrae gli eventi di persone che corrispondono al filtro di persone indicato

en: Place filter name:
it: Nome filtro luoghi:

en: Events of places matching the <place filter>
it: Eventi di luoghi che corrispondono al <filtro luogo>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
it: Estrae gli eventi accaduti in un posto che corrisponde al filtro di nomi di luoghi indicato

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
it: Eventi con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae gli eventi con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Events with source matching the <source filter>
it: Eventi con fonti che corrispondono al <filtro fonti>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
it: Estrae gli eventi le cui fonti corrispondono al filtro di fonti indicato

en: Events with Id containing <text>
it: Eventi con Id contenenti <testo>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae gli eventi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every family
it: Tutte le famiglie

en: Matches every family in the database
it: Estrae tutte le famiglie nel database

en: Families changed after <date time>
it: Famiglie modificate dopo <data ora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le famiglie le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Person ID:
it: ID persona:

en: Families having child with Id containing <text>
it: Famiglie con figli con Id contenent <testo>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie dove un figlio ha un ID Gramps specifico

en: Child filters
it: Filtri figlio/a

en: Families with child with the <name>
it: Famiglie con figlio/a avente <nome>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove un figlio ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families marked private
it: Famiglie marcate come private

en: Matches families that are indicated as private
it: Estrae le famiglie che sono indicate come private

en: Families having father with Id containing <text>
it: Famiglie con padre con Id contenente <testo>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie il cui padre ha un ID Gramps specifico

en: Father filters
it: Filtri padre

en: Families with father with the <name>
it: Famiglie con padre avente <nome>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove il padre ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Family attribute:
it: Attributo famiglia:

en: Families with the family <attribute>
it: Famiglie che possiedono l'<attributo> familiare

en: Matches families with the family attribute of a particular value
it: Estrae le famiglie che possiedono un attributo familiare con uno specifico valore

en: Families with the <citation>
it: Famiglie con <citazione>

en: Matches families with a citation of a particular value
it: Estrae le famiglie con una citazione avente uno specifico valore

en: Family event:
it: Evento familiare:

en: Main Participants
it: Partecipanti principali

en: Families with the <event>
it: Famiglie con <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
it: Estrae le famiglie con un evento avente uno specifico valore

en: Families with <count> media
it: Famiglie con <totale> oggetti multimediali

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le famiglie con certo numero di elementi nella galleria

en: Family with <Id>
it: Famiglia con <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
it: Estrae la famiglia con un ID Gramps specifico

en: Families with <count> LDS events
it: Famiglie con <totale> eventi LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
it: Estrae le famiglie con un certo numero di eventi LDS

en: Families having <count> notes
it: Famiglie con <totale> note

en: Matches families having a certain number notes
it: Estrae le famiglie con un certo numero di note

en: Families having notes containing <substring>
it: Famiglie con note contenenti <sottostringa>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Families having notes containing <text>
it: Famiglie con note contenenti <testo>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Families with a reference count of <count>
it: Famiglie con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches family objects with a certain reference count
it: Estrae le famiglie con un certo numero di riferimenti

en: Relationship type:
it: Tipo relazione:

en: Families with the relationship type
it: Famiglie con un tipo di relazione

en: Matches families with the relationship type of a particular value
it: Estrae le famiglie con un particolare tipo di relazione

en: Families with <count> sources
it: Famiglie con <totale> fonti

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
it: Estrae le famiglie con un certo numero di fonti connesse ad esse

en: Families with the <source>
it: Famiglie con <fonte>

en: Matches families who have a particular source
it: Estrae le famiglie a cui è associata una specifica fonte

en: Families with the <tag>
it: Famiglie con <etichetta>

en: Matches families with the particular tag
it: Estrae le famiglie con una particolare etichetta

en: Families with twins
it: Famiglie con gemelli

en: Matches families with twins
it: Estrae le famiglie con gemelli

en: Inclusive:
it: Inclusivo:

en: Ancestor families of <family>
it: Famiglie ascendenti di <famiglia>

en: Matches ancestor families of the specified family
it: Estrae le famiglie ascendenti della famiglia specificata

en: Bookmarked families
it: Famiglie nei segnalibri

en: Matches the families on the bookmark list
it: Estrae le famiglie presenti nei segnalibri

en: Descendant families of <family>
it: Famiglie discendenti da <famiglia>

en: Matches descendant families of the specified family
it: Estrae tutte le famiglie discendenti della famiglia specificata

en: Families matching the <filter>
it: Famiglie corrispondenti al <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
it: Estrae le famiglie che corrispondono al filtro indicato

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
it: Famiglie con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae le famiglie con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Families having mother with Id containing <text>
it: Famiglie con madre con Id contenente <testo>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie la cui madre ha un ID Gramps specifico

en: Mother filters
it: Filtri madre

en: Families with mother with the <name>
it: Famiglie con madre avente <nome>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove la madre ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families with child matching the <regex_name>
it: Famiglie con figli corrispondenti a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
it: Estrae le famiglie in cui un qualche figlio ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with father matching the <regex_name>
it: Famiglie con padre corrispondente a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
it: Estrae le famiglie il cui padre ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with Id containing <text>
it: Famiglie con ID contenente <testo>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le famiglie il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Families with mother matching the <regex_name>
it: Famiglie con madre corrispondente a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
it: Estrae le famiglie la cui madre ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with any child matching the <name>
it: Famiglie con un qualsiasi figlio corrispondente a <nome>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove qualsiasi figlio ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families with father matching the <name>
it: Famiglie con padre corrispondente a <nome>

en: Families with mother matching the <name>
it: Famiglie con madre corrispondente a <nome>

en: Every media object
it: Tutti gli oggetti multimediali

en: Matches every media object in the database
it: Estrae tutti gli oggetti multimediali nel database

en: Media objects changed after <date time>
it: Oggetti multimediali modificati dopo <data ora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data:ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data:ora.

en: Media attribute:
it: Attributo multimediale:

en: Media objects with the attribute <attribute>
it: Oggetti multimediali con <attributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
it: Estrae gli oggetti multimediali con uno specifico valore per un certo attributo

en: Media with the <citation>
it: Oggetto multimediale con <citazione>

en: Matches media with a citation of a particular value
it: Estrae gli oggetti multimediali con una citazione avente uno specifico valore

en: Media object with <Id>
it: Oggetto multimediale con <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
it: Estrae l'oggetto multimediale con un ID Gramps specifico

en: Media objects matching parameters
it: Oggetti multimediali che corrispondono a parametri

en: Matches media objects with particular parameters
it: Estrae gli oggetti multimediali con particolari parametri

en: Media objects having notes containing <substring>
it: Oggetti multimediali con note contenenti <sottostringa>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Media objects having notes containing <text>
it: Oggetti multimediali con note contenenti <testo>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Media objects with a reference count of <count>
it: Oggetti multimediali con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches media objects with a certain reference count
it: Estrae gli oggetti multimediali con un certo numero di riferimenti

en: Media with <count> sources
it: Oggetti multimediali con <totale> fonti

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
it: Estrae gli oggetti multimediali con un certo numero di fonti connesse ad essi

en: Media with the <source>
it: Oggetti multimediali con <fonte>

en: Matches media who have a particular source
it: Estrae gli oggetti multimediali a cui è associata una specifica fonte

en: Media objects with the <tag>
it: Oggetti multimediali con <etichetta>

en: Matches media objects with the particular tag
it: Estrae gli oggetti multimediali con una particolare etichetta

en: Media objects matching the <filter>
it: Oggetti multimediali corrispondenti al <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
it: Estrae gli oggetti multimediali che corrispondono al filtro indicato

en: Media with a direct source >= <confidence level>
it: Oggetti multimediali una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae gli oggetti multimediali con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Media objects marked private
it: Oggetti multimediali marcati come privati

en: Matches Media objects that are indicated as private
it: Estrae gli oggetti multimediali che sono indicati come privati

en: Media objects with Id containing <text>
it: Oggetti multimediali con ID contenente <testo>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae gli oggetti multimediali il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every note
it: Tutte le note

en: Matches every note in the database
it: Estrae tutte le note nel database

en: Notes changed after <date time>
it: Note modificate dopo <data ora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le note le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Note with <Id>
it: Nota con <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
it: Estrae la nota con un ID Gramps specifico

en: Notes matching parameters
it: Note che corrispondono a parametri

en: Matches Notes with particular parameters
it: Estrae le note con particolari parametri

en: Notes with a reference count of <count>
it: Note con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches notes with a certain reference count
it: Estrae le note con un certo numero di riferimenti

en: Notes with the <tag>
it: Note con <etichetta>

en: Matches notes with the particular tag
it: Estrae le note con una particolare etichetta

en: Notes with the particular type
it: Note di un particolare tipo

en: Matches notes with the particular type
it: Estrae le note di un particolare tipo

en: Notes matching the <filter>
it: Note corrispondenti al <filtro>

en: Matches notes matched by the specified filter name
it: Estrae le note che corrispondono al filtro indicato

en: Notes containing <text>
it: Note contenenti <testo>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
it: Estrae le note che contengono una sottostringa o del testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Notes containing <substring>
it: Note contenenti <sottostringa>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
it: Estrae le note che contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Notes marked private
it: Note marcate come private

en: Matches notes that are indicated as private
it: Estrae le note che sono indicate come private

en: Notes with Id containing <text>
it: Note con ID contenenti <testo>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le note il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Persons changed after <date time>
it: Persone modificate dopo <data ora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le persone le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
it: Percorso delle relazioni fra le <persone> e le persone che corrispondono a <filtro>

en: Relationship filters
it: Filtri relazione

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
it: Cerca nel database a partire da una persona specificata e restituisce tutte le persone tra quella specificata ed un insieme di persone-obiettivo specificate con un filtro. In questo modo viene prodotto un insieme di percorsi di relazioni (incluse quelle per matrimonio) tra la persona specificata e le persone-obiettivo. Ogni percorso non è necessariamente quello più breve.

en: Finding relationship paths
it: Ricerca di percorsi di relazioni

en: Retrieving all sub-filter matches
it: Recupero di tutti i sotto-filtri di corrispondenza

en: Evaluating people
it: Valutazione persone

en: Disconnected people
it: Persone senza nessi

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
it: Estrae le persone che non hanno alcuna relazione familiare con altre persone nel database

en: Matches everyone in the database
it: Estrae tutte le persone nel database

en: Families with incomplete events
it: Famiglie con eventi incompleti

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
it: Estrae le persone con date o luoghi mancanti in un evento familiare

en: People with <count> addresses
it: Persone con <totale> indirizzi

en: Matches people with a certain number of personal addresses
it: Estrae le persone con un certo numero di indirizzi

en: People with an alternate name
it: Persone con un nome alternativo

en: Matches people with an alternate name
it: Estrae le persone con un nome alternativo

en: People with <count> associations
it: Persone con <totale> associazioni

en: Matches people with a certain number of associations
it: Estrae le persone con un certo numero di associazioni

en: Personal attribute:
it: Attributo personale:

en: People with the personal <attribute>
it: Persone con <attributo> personale

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un attributo personale con uno specifico valore

en: People with the <birth data>
it: Persone con <dati di nascita>

en: Matches people with birth data of a particular value
it: Estrae le persone con dati di nascita aventi uno specifico valore

en: People with the <citation>
it: Persone con <citazione>

en: Matches people with a citation of a particular value
it: Estrae le persone con una citazione avente uno specifico valore

en: People with a common ancestor with <person>
it: Persone il cui ascendente comune è <persona>

en: Ancestral filters
it: Filtri ascendenza

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
it: Estrae le persone che possiedono un ascendente comune ad una persona specificata

en: People with a common ancestor with <filter> match
it: Ascendenti comuni con persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che possiedono un ascendente comune a qualcuno estratto con un filtro

en: People with the <death data>
it: Persone con <dati sul decesso>

en: Matches people with death data of a particular value
it: Estrae le persone con dati sul decesso aventi uno specifico valore

en: Personal event:
it: Evento personale:

en: Main Participants:
it: Partecipanti principali:

en: Primary Role:
it: Ruolo primario:

en: People with the personal <event>
it: Persone con <evento> personale

en: Matches people with a personal event of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un evento personale con uno specifico valore

en: People with the family <attribute>
it: Persone con <attributo> familiare

en: Matches people with the family attribute of a particular value
it: Estrae le persone la cui famiglia possiede un attributo familiare con uno specifico valore

en: People with the family <event>
it: Persone con <evento> familiare

en: Matches people with a family event of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un evento familiare con uno specifico valore

en: People with <count> media
it: Persone con <totale> oggetti multimediali

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le persone con un certo numero di elementi nella galleria

en: Person with <Id>
it: Persone con <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
it: Estrae la persona con un ID Gramps specifico

en: People with <count> LDS events
it: Persone con <totale> eventi LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
it: Estrae le persone con un certo numero di eventi LDS

en: Full Family name:
it: Nome di famiglia completo:

en: person|Title:
it: Titolo:

en: Call Name:
it: Pseudonimo:

en: Nick Name:
it: Soprannome:

en: Single Surname:
it: Cognome singolo:

en: Patronymic:
it: Patronimico:

en: Family Nick Name:
it: Soprannome familiare:

en: People with the <name>
it: Persone con <nome>

en: Matches people with a specified (partial) name
it: Estrae le persone con un nome specificato (parziale o meno)

en: Surname origin type:
it: Tipo di origine del cognome:

en: People with the <Surname origin type>
it: Persone con <tipo di origine del cognome>

en: Matches people with a surname origin
it: Estrae le persone con un tipo di origine del cognome

en: People with the <Name type>
it: Persone con <tipo di nome>

en: Matches people with a type of name
it: Estrae le persone con un certo tipo di nome

en: People with a nickname
it: Persone con un soprannome

en: Matches people with a nickname
it: Estrae le persone con un soprannome

en: People having <count> notes
it: Persone con <totale> note

en: Matches people having a certain number of notes
it: Estrae le persone con un certo numero di note

en: People having notes containing <substring>
it: Persone con note contenenti <sottostringa>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: People having notes containing <text>
it: Persone con note contenenti <testo>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Number of relationships:
it: Numero relazioni:

en: Number of children:
it: Numero figli:

en: People with the <relationships>
it: Persone con <relazione>

en: Matches people with a particular relationship
it: Estrae le persone che possiedono una specifica relazione

en: Family filters
it: Filtri famiglia

en: People with <count> sources
it: Persone con <totale> fonti

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
it: Estrae le persone con un certo numero di fonti connesse ad esse

en: People with the <source>
it: Persone con <fonte>

en: Matches people who have a particular source
it: Estrae le persone a cui è associata una specifica fonte

en: People with the <tag>
it: Persone con <etichetta>

en: Matches people with the particular tag
it: Estrae le persone con una particolare etichetta

en: Case sensitive:
it: Distingui maiuscole:

en: People with records containing <substring>
it: Persone con dati contenenti <sottostringa>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
it: Estrae le persone i cui dati contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: People with unknown gender
it: Persone dal sesso sconosciuto

en: Matches all people with unknown gender
it: Estrae tutte le persone con sesso sconosciuto

en: Adopted people
it: Persone adottate

en: Matches people who were adopted
it: Estrae le persone adottate

en: People with children
it: Persone con figli

en: Matches people who have children
it: Estrae le persone con figli

en: People with incomplete names
it: Persone con nome incompleto

en: Matches people with firstname or lastname missing
it: Estrae le persone con nome o cognome mancante

en: Ancestors of <person>
it: Ascendenti di <persona>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
it: Estrae gli ascendenti di una persona specificata

en: Ancestors of <filter> match
it: Ascendenti di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
it: Estrae gli ascendenti di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Bookmarked people
it: Persone nei segnalibri

en: Matches the people on the bookmark list
it: Estrae le persone inserite nei segnalibri

en: Children of <filter> match
it: Figli di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches children of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone figlie di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Home Person
it: Persona predefinita

en: Matches the Home Person
it: Estrae la persona predefinita

en: Descendant family members of <person>
it: Membri della famiglia discendenti da <persona>

en: Descendant filters
it: Filtri discendenza

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
it: Estrae le persone che discendono o sono coniugati con un discendente di una persona specificata

en: Descendant family members of <filter> match
it: Membri della famiglia discendenti dalle persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che discendono da o sono coniugi di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Descendants of <person>
it: Discendenti di <persona>

en: Matches all descendants for the specified person
it: Estrae tutti i discendenti della persona specificata

en: Descendants of <filter> match
it: Discendenti di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che discendono da qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Duplicated ancestors of <person>
it: Ascendenti duplicati di <persona>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
it: Estrae le persone che sono ascendenti due o più volte di una persona specificata

en: Females
it: Femmine

en: Matches all females
it: Estrae tutte le femmine

en: Number of generations:
it: Numero di generazioni:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
it: Ascendenti di <persona> da non più di <N> generazioni

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni di una persona specificata

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
it: Ascendenti da non più di <N> generazioni di persone nei segnalibri

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni di persone nei segnalibri

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
it: Ascendenti da non più di <N> generazioni della persona predefinita

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni della persona predefinita

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
it: Discendenti di <persona> da non più di <N> generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
it: Estrae i discendenti da non più di N generazioni di un persona specificata

note: ------------------------- ###############################
en: Males
it: Maschi

en: Matches all males
it: Estrae tutti i maschi

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
it: Ascendenti di <persona> da almeno <N> generazioni

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
it: Estrae gli ascendenti da almeno N generazioni di una persona specificata

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
it: Discendenti di <persona> da almeno <N> generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
it: Estrae i discendenti da almeno N generazioni di una persona specificata

en: Parents of <filter> match
it: Genitori di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
it: Estrae i genitori di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: People related to <Person>
it: Persone correlate a <persona>

en: Matches people related to a specified person
it: Estrae le persone correlate ad una persona specificata

en: Siblings of <filter> match
it: Fratelli di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
it: Estrae i fratelli di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Spouses of <filter> match
it: Coniugi di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people married to anybody matching a filter
it: Estrae le persone sposate con qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Witnesses
it: Testimoni

en: Matches people who are witnesses in any event
it: Estrae i testimoni di un evento

en: Event filter name:
it: Nome filtro evento:

en: Persons with events matching the <event filter>
it: Persone con eventi corrispondenti a <filtro eventi>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
it: Estrae le persone che hanno eventi corrispondenti ad un certo filtro eventi

en: People matching the <filter>
it: Persone corrispondenti al <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
it: Estrae le persone che corrispondono al filtro indicato

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
it: Persone con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae le persone con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: People missing parents
it: Persone senza genitori

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
it: Estrae le persone che sono figlie in famiglie con meno di due genitori o che non sono figlie di alcuna famiglia.

en: People with multiple marriage records
it: Persone con più di un matrimonio

en: Matches people who have more than one spouse
it: Estrae le persone con più di un coniuge

en: People with no marriage records
it: Persone senza matrimoni

en: Matches people who have no spouse
it: Estrae le persone mai coniugate

en: People without a known birth date
it: Persone senza una data di nascita nota

en: Matches people without a known birthdate
it: Estrae le persone senza una data di nascita nota

en: People without a known death date
it: Persone senza una data di decesso nota

en: Matches people without a known deathdate
it: Estrae le persone senza una data di decesso nota

en: People marked private
it: Persone marcate come private

en: Matches people that are indicated as private
it: Estrae le persone che sono indicate come private

en: People not marked private
it: Persone non marcate come private

en: Matches people that are not indicated as private
it: Estrae le persone che non sono indicate come private

en: People with incomplete events
it: Persone con eventi incompleti

en: Matches people with missing date or place in an event
it: Estrae le persone con data o luogo mancante in un evento

en: On date:
it: In data:

en: People probably alive
it: Persone probabilmente in vita

en: Matches people without indications of death that are not too old
it: Estrae le persone non troppo anziane e senza dati relativi al decesso

en: People with Id containing <text>
it: Persone con Id contenente <testo>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le persone il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: People with a name matching <text>
it: Persone con un nome contenente <testo>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
it: Estrae le persone i cui nomi contengono una sottostringa o del testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Relationship path between <persons>
it: Percorso relazioni fra le <persone>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
it: Estrae gli ascendenti di due persone fino ad un ascendente comune e produce il percorso delle relazioni fra le due persone.

en: Relationship path between bookmarked persons
it: Percorso relazioni fra persone inserite nei segnalibri

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
it: Estrae gli ascendenti delle persone inserite nei segnalibri fino agli ascendenti comuni, e produce il/i percorso/i delle relazioni fra questepersone.

en: People matching the <name>
it: Persone corrispondenti a <nome>

en: Every place
it: Tutti i luoghi

en: Matches every place in the database
it: Estrae tutte i luoghi nel database

en: Places changed after <date time>
it: Luoghi modificati dopo <data ora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae i luoghi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Place with the <citation>
it: Luoghi con <citazione>

en: Matches places with a citation of a particular value
it: Estrae i luoghi con una citazione avente uno specifico valore

en: Place type:
it: Tipo luogo:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
it: Codice:

en: Places matching parameters
it: Luoghi che corrispondono a parametri

en: Matches places with particular parameters
it: Estrae i luoghi con particolari parametri

en: Places with <count> media
it: Luoghi con <totale> oggetti multimediali

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
it: Estrae i luoghi con un certo numero di elementi nella galleria

en: Place with <Id>
it: Luogo con <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
it: Estrae il luogo con un ID Gramps specifico

en: Places with no latitude or longitude given
it: Posti senza dati di latitudine o longitudine

en: Matches places with empty latitude or longitude
it: Estrae i luoghi con latitudine o longitudine vuota

en: Position filters
it: Filtri posizione

en: Places having <count> notes
it: Luoghi con <totale> note

en: Matches places having a certain number of notes
it: Estrae i luoghi con un certo numero di note

en: Places having notes containing <substring>
it: Luoghi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
it: Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Places having notes containing <text>
it: Luoghi con note contenenti <testo>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Locality:
it: Località:

en: County:
it: Contea/Provincia:

en: ZIP/Postal Code:
it: CAP:

en: Church Parish:
it: Parrocchia:

en: Places with a reference count of <count>
it: Luoghi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches places with a certain reference count
it: Estrae i luoghi con un certo numero di riferimenti

en: Place with <count> sources
it: Luoghi con <totale> fonti

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
it: Estrae i luoghi con un certo numero di fonti ad essi collegate

en: Places with the <source>
it: Luoghi con <fonte>

en: Matches places who have a particular source
it: Estrae i luoghi a cui è associata una specifica fonte

en: Places with the <tag>
it: Luoghi con <etichetta>

en: Matches places with the particular tag
it: Estrae i luoghi con una particolare etichetta

en: Places matching a title
it: Luoghi corrispondenti ad un titolo

en: Matches places with a particular title
it: Estrae i luoghi con un titolo particolare

en: Rectangle height:
it: Altezza rettangolo:

en: Rectangle width:
it: Larghezza rettangolo:

en: Places in neighborhood of given position
it: Luoghi nelle vicinanze di una data posizione

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
it: Estrae i luoghi con latitudine o longitudine posizionate in un rettangolo di altezza e larghezza data (in gradi), e avente punto centrale la latitudine e la longitudine date.

en: Places enclosed by another place
it: Luoghi delimitati da un altro luogo

en: Matches a place enclosed by a particular place
it: Estrae i luoghi delimitati da uno specifico luogo

en: Places of events matching the <event filter>
it: Luoghi di eventi che corrispondono al <filtro eventi>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
it: Estrae i luoghi dove sono accaduti eventi che corrispondono al filtro specificato

en: Places matching the <filter>
it: Luoghi corrispondenti al <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
it: Estrae i luoghi che corrispondono al filtro indicato

en: Place with a direct source >= <confidence level>
it: Luoghi con una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae i luoghi con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Places marked private
it: Luoghi marcati come privati

en: Matches places that are indicated as private
it: Estrae i luoghi che sono indicati come privati

en: Places with Id containing <text>
it: Luoghi con Id contenenti <testo>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae i luoghi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Places within an area
it: Luoghi in un'area

en: Matches places within a given distance of another place
it: Estrae i luoghi entro una certa distanza da un altro luogo

en: Every repository
it: Tutti i depositi

en: Matches every repository in the database
it: Estrae tutte i depositi nel database

en: Repositories changed after <date time>
it: Depositi modificati dopo <data ora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
it: Estrae i depositi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Repository with <Id>
it: Deposito con <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
it: Estrae il deposito con un ID Gramps specifico

en: Repositories having notes containing <substring>
it: Depositi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
it: Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Repositories having notes containing <text>
it: Depositi con note contenenti <testo>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Repositories with a reference count of <count>
it: Depositi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches repositories with a certain reference count
it: Estrae i depositi con un certo numero di riferimenti

en: repo|Name:
it: Nome:

en: Repositories matching parameters
it: Depositi che corrispondono a parametri

en: Matches Repositories with particular parameters
it: Estrae i depositi con particolari parametri

en: Repositories with the <tag>
it: Deposito con <etichetta>

en: Matches repositories with the particular tag
it: Estrae i depositi con una particolare etichetta

en: Repositories matching the <filter>
it: Depositi corrispondenti al <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
it: Estrae i depositi che corrispondono al filtro indicato

en: Repositories with name containing <text>
it: Nomi di depositi contenenti <testo>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
it: Estrae i depositi il cui nome contiene una certa sottostringa

en: Repositories with Id containing <text>
it: Depositi con ID contenente <testo>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae i depositi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Repositories marked private
it: Depositi marcati come privati

en: Matches repositories that are indicated as private
it: Estrae i depositi che sono indicati come privati

en: Every source
it: Tutte le fonti

en: Matches every source in the database
it: Estrae tutte le fonti nel database

en: Sources changed after <date time>
it: Fonti modificate dopo <data ora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le fonti le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Sources with <count> media
it: Fonte con <totale> oggetti multimediali

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le fonti con un certo numero di elementi nella galleria

en: Source with <Id>
it: Fonte con <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
it: Estrae la fonte con un ID Gramps specifico

en: Sources having <count> notes
it: Fonti con <totale> note

en: Matches sources having a certain number of notes
it: Estrae le fonti con un certo numero di note

en: Sources having notes containing <substring>
it: Fonti con note contenenti <sottostringa>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Sources having notes containing <text>
it: Fonti con note contenenti <testo>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Sources with a reference count of <count>
it: Fonti con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches sources with a certain reference count
it: Estrae le fonti con un certo numero di riferimenti

en: Sources with <count> Repository references
it: Fonti con <totale> riferimenti a depositi

en: Matches sources with a certain number of repository references
it: Estrae le fonti con un certo numero di riferimenti a depositi

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
it: Fonti con riferimento a deposito contente <testo> in «Segnatura»

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
it: Estrae le fonti con riferimenti a deposito contenti
    una sottostringa nella «Segnatura»

en: Sources with the <tag>
it: Fonti con <etichetta>

en: Matches sources with the particular tag
it: Estrae le fonti con una particolare etichetta

en: Sources matching the <filter>
it: Fonti corrispondenti al <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
it: Estrae le fonti che corrispondono al filtro indicato

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
it: Fonti con riferimenti a deposito che corrispondono al <filtro depositi>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
it: Estrae le fonti con riferimenti a deposito che corrispondono
    ad un certo filtro per depositi

en: Sources with title containing <text>
it: Fonti con titolo contenente <testo>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
it: Estrae le fonti il cui titolo contiene una certa sottostringa

en: Sources with Id containing <text>
it: Fonti con Id contenente <testo>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le fonti il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Sources marked private
it: Fonti marcate come private

en: Matches sources that are indicated as private
it: Estrae le fonti che sono indicate come private

en: Caste
it: Casta

en: Identification Number
it: Numero d'identificazione

en: National Origin
it: Nazionalità

en: Number of Children
it: Numero figli

en: Social Security Number
it: Numero previdenza sociale

en: Cause
it: Causa

en: Agency
it: Agenzia

en: Father's Age
it: Età del padre

en: Mother's Age
it: Età della madre

en: Witness
it: Testimone

en: Occupation
it: Lavoro

en: Child Reference
it: Riferimento figlio

en: Birth
it: Nascita

en: Adopted
it: Adozione

en: Stepchild
it: Figliastro/a

en: Sponsored
it: Adozione a distanza

en: Foster
it: Affidamento

en: Gramps ID
it: Id Gramps

en: Confidence
it: Confidenza

en: Source Attributes
it: Attributi fonte

en: Last changed
it: Ultima modifica

en: greater than %s years
it: maggiore di %s anni

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
it: più di

en: age|about
it: circa

en: less than about
it: meno di circa

en: more than about
it: più di circa

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
it[0]: {number_of} anno
it[1]: {number_of} anni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
it[0]: {number_of} mese
it[1]: {number_of} mesi

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
it[0]: {number_of} giorno
it[1]: {number_of} giorni

en: 0 days
it: 0 giorni

en: Sort value
it: Valore per l'ordinamento

en: New year begins
it: Il nuovo anno inizia il

en: date-quality|none
it: nessuna

en: estimated
it: stimata

en: date-modifier|none
it: nessuno

en: textonly
it: solo testo

en: Event reference
it: Riferimento ad evento

en: Role|Primary
it: Principale

en: Clergy
it: Clero

en: Celebrant
it: Celebrante

en: Aide
it: Assistente

en: Bride
it: Sposa

en: Role|Family
it: Famiglia

en: Informant
it: Informatore/trice

en: Life Events
it: Eventi della vita

en: Vocational
it: Professionale

en: Academic
it: Accademico

en: Adult Christening
it: Battesimo (christening) da adulto

en: Baptism
it: Battesimo

en: Blessing
it: Benedizione

en: Burial
it: Sepoltura

en: Cause Of Death
it: Causa decesso

en: Census
it: Censimento

en: Christening
it: Battesimo (christening)

en: Cremation
it: Cremazione

en: Elected
it: Elezione

en: Emigration
it: Emigrazione

en: First Communion
it: Prima comunione

en: Immigration
it: Immigrazione

en: Graduation
it: Cerimonia di diploma o laurea

en: Medical Information
it: Informazioni cliniche

en: Naturalization
it: Naturalizzazione

en: Nobility Title
it: Titolo nobiliare

en: Number of Marriages
it: Numero di matrimoni

en: Ordination
it: Ordinanza

en: Probate
it: Omologazione testamento

en: Religion
it: Religione

en: Retirement
it: Pensionamento

en: Will
it: Testamento

en: Marriage
it: Matrimonio

en: Marriage Settlement
it: Accordo matrimoniale

en: Marriage License
it: Licenza matrimoniale

en: Marriage Contract
it: Contratto matrimoniale

en: Marriage Banns
it: Pubblicazioni matrimoniali

en: Engagement
it: Fidanzamento

en: Divorce
it: Divorzio

en: Divorce Filing
it: Domanda di divorzio

en: Annulment
it: Annullamento matrimonio

en: Alternate Marriage
it: Matrimonio alternativo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
it: n.

en: death abbreviation|d.
it: d.

en: marriage abbreviation|m.
it: sp.

en: Unknown abbreviation|unkn.
it: scon.

en: Custom abbreviation|cust.
it: pers.

en: Adopted abbreviation|adop.
it: adott.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
it: batt.ad.

en: Baptism abbreviation|bap.
it: batt.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
it: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
it: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
it: bened.

en: Burial abbreviation|bur.
it: sep.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
it: causa dec.

en: Census abbreviation|cens.
it: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
it: crist.

en: Confirmation abbreviation|conf.
it: cres.

en: Cremation abbreviation|crem.
it: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
it: tit.

en: Education abbreviation|edu.
it: istr.

en: Elected abbreviation|elec.
it: elez.

en: Emigration abbreviation|em.
it: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
it: 1ª com.

en: Immigration abbreviation|im.
it: imm.

en: Graduation abbreviation|grad.
it: laur.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
it: inf.clin.

en: Military Service abbreviation|milser.
it: serv.mil.

en: Naturalization abbreviation|nat.
it: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
it: tit.nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
it: num.matr.

en: Occupation abbreviation|occ.
it: lav.

en: Ordination abbreviation|ord.
it: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
it: omol.test.

en: Property abbreviation|prop.
it: prop.

en: Religion abbreviation|rel.
it: rel.

en: Residence abbreviation|res.
it: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
it: pens.

en: Will abbreviation|will.
it: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
it: acc.matr.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
it: lic.matr.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
it: contr.matr.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
it: pubb.matr.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
it: matr.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
it: fid.

en: Divorce abbreviation|div.
it: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
it: dom.div.

en: Annulment abbreviation|annul.
it: ann.matr.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
it: Padre

en: Mother
it: Madre

en: Married
it: Sposati

en: Unmarried
it: Non sposati

en: Civil Union
it: Unione civile

en: Endowment
it: Dotazione

en: Sealed to Parents
it: Suggellamento ai genitori

en: Sealed to Spouse
it: Suggellamento al coniuge

en: <No Status>
it: <Nessuno stato>

en: Qualified
it: Qualificato

en: LDS Ordinance
it: Ordinanza LDS

en: Parish
it: Parrocchia

en: ToDo
it: Da fare

en: Media ref
it: Rif. oggetto multimediale

en: Given name
it: Nome

en: Surnames
it: Cognomi

note: show surname and first name
en: Group as
it: Raggruppa come

en: Sort as
it: Ordina come

en: Display as
it: Mostra come

en: Call name
it: Pseudonimo

en: Surname|Inherited
it: Ereditato

en: Surname|Given
it: Dato

en: Surname|Taken
it: Acquisito

en: Patronymic
it: Patronimico

en: Matronymic
it: Matronimico

en: Surname|Feudal
it: Feudale

en: Pseudonym
it: Pseudonimo

en: Patrilineal
it: Patrilineare

en: Matrilineal
it: Matrilineare

en: Also Known As
it: Conosciuto anche come

en: Birth Name
it: Nome alla nascita

en: Married Name
it: Nome da coniugato/a

note: #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
it: Ricerca

en: Transcript
it: Trascrizione

en: Html code
it: Codice Html

en: notetype|To Do
it: Cosa da fare

en: notetype|Link
it: Collegamento

en: Person Note
it: Nota persona

en: Name Note
it: Nota nome

en: Attribute Note
it: Nota attributo

en: Address Note
it: Nota indirizzo

en: Association Note
it: Nota associazione

en: LDS Note
it: Nota LDS

en: Family Note
it: Nota famiglia

en: Event Note
it: Nota evento

en: Event Reference Note
it: Nota riferimento eventi

en: Source Note
it: Nota fonte

en: Source Reference Note
it: Nota riferimento fonte

en: Place Note
it: Nota luogo

en: Repository Note
it: Nota deposito

en: Repository Reference Note
it: Nota riferimento deposito

en: Media Note
it: Nota oggetto multimediale

en: Media Reference Note
it: Nota riferimento oggetto multimediale

en: Child Reference Note
it: Nota rifermento figlio

en: Alternate names
it: Nomi alternativi

en: Death reference index
it: Indice di riferimento decesso

en: Birth reference index
it: Indice di riferimento nascita

en: Event references
it: Riferimenti ad eventi

en: Parent families
it: Famiglie genitori

en: Urls
it: URL

en: Person references
it: Riferimenti a persone

en: Merged Gramps ID
it: ID Gramps unito

en: Person ref
it: Rif. persona

en: Alternate Names
it: Nomi alternativi

en: Alternate Locations
it: Posizioni alternative

en: Place Name
it: Nome luogo

en: Place ref
it: Rif. luogo

en: District
it: Distretto

en: Borough
it: Circoscrizione

en: Municipality
it: Municipalità

en: Hamlet
it: Località

en: Farm
it: Fattoria

en: Repository ref
it: Rif. deposito

en: Call Number
it: Segnatura

en: Cemetery
it: Cimitero

en: Church
it: Chiesa

en: Web site
it: Sito web

en: Bookstore
it: Libreria

en: Publication info
it: Info pubblicazione

en: Card
it: Scheda

en: Fiche
it: Microfilm

en: Manuscript
it: Manoscritto

en: Newspaper
it: Giornale

en: Styled Text
it: Testo con stile

en: Styled Text Tags
it: Etichette di testo con stile

en: Fontface
it: Carattere

en: Fontsize
it: Dimensione carattere

en: Web Home
it: Home web

en: Family Tree Differences
it: Differenze albero genealogico

en: Merge Citation
it: Fondi citazione

en: Merge Event Objects
it: Fusione oggetti evento

en: A parent should be a father or mother.
it: Un genitore deve essere un padre o una madre.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
it: Impossibile fondere genitore e figlio. Per fondere queste persone è necessario prima rimuovere la relazione tra di esse.

en: Merge Family
it: Fusione famiglia

en: Merge Media Objects
it: Fusione oggetti multimediali

en: Merge Notes
it: Fusione note

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
it: Impossibile fondere i coniugi. Per fondere queste persone è necessario prima rimuovere la relazione tra di esse.

en: Merge Person
it: Fusione persone

en: Merge Places
it: Fusione luoghi

en: Merge Repositories
it: Fusione depositi

en: Merge Source
it: Fusione fonte

en: Gramplet %s caused an error
it: La gramplet %s ha causato un errore

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
it: Non è stata fornita nessuna descrizione

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
it: L'opzione «%(opt_name)s» è presente in %(file)s
      ma non è nota al modulo.  Viene ignorata...

en: Quickreport
it: Resoconto rapido

en: Importer
it: Importatore

en: Doc creator
it: Generatore di documenti

en: Plugin lib
it: Libreria plugin

en: Map service
it: Servizio mappe

en: Gramps View
it: Vista Gramps

en: Relationships
it: Relazioni

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
it: ERRORE: lettura della registrazione del plugin %(filename)s non riuscita

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
it: ATTENZIONE: il plugin %(plugin_name)s non ha traduzioni in nessuna delle lingue configurate; viene quindi usato l'inglese americano

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
it: ERRORE: la versione del plugin %(filename)s è «%(gramps_target_version)s», e non è valida per Gramps «%(gramps_version)s».

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
it: ERRORE: file python %(filename)s non corretto nel file di registro %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
it: ERRORE: il file python %(filename)s nel file di registro %(regfile)s non esiste

en: Close file first
it: Prima chiudere il file

en: File %s already open, close it first.
it: Il file %s è già aperto, deve essere prima chiuso.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
it: Impossibile creare %s

en: Vertical (↓)
it: Verticale (↓)

en: Vertical (↑)
it: Verticale (↑)

en: Horizontal (→)
it: Orizzontale (→)

en: Horizontal (←)
it: Orizzontale (←)

en: Bottom, left
it: Dal basso, da sinistra

en: Bottom, right
it: Dal basso, da destra

en: Top, left
it: Dall'alto, da sinistra

en: Top, Right
it: Dall'alto, da destra

en: Right, bottom
it: Da destra, dal basso

en: Right, top
it: Da destra, dall'alto

en: Left, bottom
it: Da sinistra, dal basso

en: Left, top
it: Da sinistra, dall'alto

en: Compress to minimal size
it: Compresso a dimensioni minimali

en: Fill the given area
it: Riempi l'area data

en: Expand uniformly
it: Espandi uniformemente

note: ###############################
en: Graphviz Layout
it: Aspetto Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
it: Sceglie la famiglia del carattere. Se i caratteri internazionali non vengono mostrati, usare il carattere FreeSans, disponibile tramite: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
it: Dimensione carattere, in punti.

en: Graph Direction
it: Direzione grafico

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
it: Indica se il grafico è orientato dall'alto in basso o da sinistra a destra.

en: Number of Horizontal Pages
it: Numero pagine orizzontali

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
it: Graphviz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo valore controlla il numero di pagine della schiera nel senso orizzontale. Valido solo per dot e pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
it: Numero pagine verticali

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
it: Graphviz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo valorecontrolla il numero di pagine della schiera nel senso verticale. Valido solo per dot e pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
it: Direzione pagine

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
it: L'ordine con cui le pagine del grafico saranno prodotte. Questa opzione ha effetto solo se le pagine orizzontali o verticali sono più di una.

en: Connecting lines
it: Linee di collegamento

en: How the lines between objects will be drawn.
it: Come saranno disegnate le linee tra gli oggetti.

note: ###############################
en: Graphviz Options
it: Opzioni Graphviz

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
it: Punti per pollice.  Quando si creano immagini di tipo .gif o .png per il web, si possono provare valori come 100 o 300. Nel caso di file PostScript o PDF usare sempre 72 DPI.

en: Node spacing
it: Spaziatura nodi

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
it: La dimensione minima di spazio libero, in pollici, tra i singoli nodi.  Per i grafici verticali corrisponde alla spaziatura tra le colonne.  Per i grafici orizzontali corrisponde alla spaziatura tra le righe.

en: Rank spacing
it: Spaziatura linee

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
it: Il quantitativo minimo di spazio, in pollici, tra le file.  Per i grafici verticali corrisponde alla spaziatura tra le righe.  Nel caso dei grafici orizzontali corrisponde alla spaziatura tra le colonne.

en: Use subgraphs
it: Usare sottografici

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
it: I sottografici possono aiutare Graphviz a posizionare i coniugi vicini tra loro, ma nel caso di grafici non banali il loro uso può portare a righe più lunghe e grafici più larghi.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
it: Nota da allegare al grafico

en: This text will be added to the graph.
it: Questo testo sarà aggiunto al grafico.

en: Note location
it: Posizione nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
it: Indica la posizione della nota nella pagina (alto o basso).

en: Note size
it: Dimensione nota

en: The size of note text, in points.
it: La dimensione del testo della nota in punti.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
it: Structured Vector Graphics compresso (SVGZ)

en: Graphviz File
it: File Graphviz

en: paper size|Letter
it: Letter

en: paper size|Legal
it: Legal

en: Not shown
it: Non mostrato

en: Down (↓)
it: Giù (↓)

en: Up (↑)
it: Su (↑)

en: Right (→)
it: Destra (→)

en: Left (←)
it: Sinistra (←)

en: Extra large
it: Estremamente grande

en: Extra huge
it: Enorme

note: ###############################
en: Node Options
it: Opzioni del nodo

note: ###############################
en: Node detail
it: Dettagli del nodo

en: Detail of information to be shown in a node.
it: Dettagli delle informazioni da mostrare in un nodo.

en: Position of marriage information.
it: Posizione delle informazioni matrimoniali.

en: Node color.
it: Colore del nodo.

note: ############################### #################
en: Tree Options
it: Opzioni albero

en: Direction that the graph will grow over time.
it: Direzione in cui il grafo cresce nel tempo.

en: Style of the edges between nodes.
it: Stile dei bordi tra i nodi.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
it: Nota da aggiungere all'albero

en: This text will be added to the tree.
it: Questo testo sarà aggiunto all'albero.

en: The size of note text.
it: La dimensione del testo della nota.

en: LaTeX File
it: File LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
it: Valore «%(val)s» non trovato per l'opzione «%(opt)s»

en: Valid values:
it: Valori validi:

en: Text Reports
it: Resoconti testuali

en: Graphical Reports
it: Resoconti grafici

en: Code Generators
it: Generatori di codici

en: The style used for the generation header.
it: Lo stile usato per la generazione dell'intestazione.

en: The basic style used for the endnotes source display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle fonti nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione dei riferimenti nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note dei riferimenti nelle note a piè di pagina.

en: Endnotes
it: Note a piè di pagina

en: The translation to be used for the report.
it: La traduzione da usare per il resoconto.

en: Name format
it: Formato nome

en: Select the format to display names
it: Seleziona il formato per la visualizzazione dei nomi

en: Include data marked private
it: Includere i dati marcati come privati

en: Whether to include private data
it: Indica se includere i dati privati

en: Living People
it: Persone in vita

en: 'living people'|Included, and all data
it: Incluse, con tutti i dati

en: 'living people'|Full names, but data removed
it: Nomi completi, ma dati rimossi

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
it: Nomi propri sostituiti e dati rimossi

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
it: Nomi completi sostituiti e dati rimossi

en: 'living people'|Not included
it: Non incluse

note: for deferred translation
en: How to handle living people
it: Modalità di gestione delle persone in vita

en: Years from death to consider living
it: Anni dal decesso per considerare «in vita»

en: Whether to restrict data on recently-dead people
it: Indica se limitare i dati delle persone decedute recentemente

en: The format and language for dates, with examples
it: Il formato e la lingua per le date, con esempi

en: Do not include
it: Non includere

en: Share an existing line
it: Condivide una linea esistente

en: On a line of its own
it: In una linea separata

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
it: Indica se (e dove) includere gli ID Gramps

en: Whether to include Gramps IDs
it: Indica se includere gli ID Gramps

en: Place format
it: Formato luogo

en: Select the format to display places
it: Seleziona il formato per la visualizzazione dei luoghi

en: Could not add photo to page
it: Impossibile aggiungere foto alla pagina

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
it: PERSONA

en: Entire Database
it: Database completo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
it: Discendenti di %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
it: Famiglie discendenti da %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
it: Ascendenti di %s

en: People with common ancestor with %s
it: Persone il cui ascendente comune è %s

en: unknown father
it: padre ignoto

en: unknown mother
it: madre ignota

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
it: %(father_name)s e %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
it: FAMIGLIA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
it: Famiglie ascendenti di %s

en: updates|New
it: Nuovo

en: Unable to open '%s'
it: Impossibile aprire «%s»

en: Error in reading '%s'
it: Errore nella lettura di «%s»

en: Error: unknown file type: '%s'
it: Errore: tipo di file sconosciuto: «%s»

en: Examining '%s'...
it: Controllo di «%s»...

en: '%s' is for this version of Gramps.
it: «%s» è per questa versione di Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
it: «%s» NON è per questa versione di Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
it: È per la versione %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
it: Errore: gramps_target_version mancante in «%s»...

en: Installing '%s'...
it: Installazione di «%s»...

en: Registered '%s'
it: «%s» registrato

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
it: Impossibile salvare il file {fname} con l'elenco di banche dati recenti: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
it: Impossibile aprire il file {fname} con l'elenco di banche dati recenti: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
it: Errore analizzando l'elenco di banche dati recenti dal file {fname}: {error}.
    Questo potrebbe indicare un danno nei file.
    Se si è sicuri dell'assenza di problemi in altri file, allora lo si può eliminare e riavviare Gramps.

en: Relationship loop detected
it: Rilevato un circolo vizioso di relazioni

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
it: L'albero genealogico trova un numero di generazioni maggiore del valore massimo %d cercato.
    È possibile che alcune relazioni non siano state trovate

en: Relationship loop detected:
it: Rilevato un circolo vizioso di relazioni:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
it: La persona %(person)s è connessa a se stessa tramite %(relation)s

en: husband
it: marito

en: wife
it: moglie

en: gender unknown|spouse
it: consorte

en: ex-husband
it: ex marito

en: ex-wife
it: ex moglie

en: gender unknown|ex-spouse
it: ex consorte

en: male,unmarried|partner
it: compagno

en: female,unmarried|partner
it: compagna

en: gender unknown,unmarried|partner
it: compagno/a

en: male,unmarried|ex-partner
it: ex compagno

en: female,unmarried|ex-partner
it: ex compagna

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
it: ex compagno/a

en: male,civil union|partner
it: partner

en: female,civil union|partner
it: partner

en: gender unknown,civil union|partner
it: partner

en: male,civil union|former partner
it: partner precedente

en: female,civil union|former partner
it: partner precedente

en: gender unknown,civil union|former partner
it: partner precedente

en: male,unknown relation|partner
it: partner

en: female,unknown relation|partner
it: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
it: partner

en: male,unknown relation|former partner
it: partner precedente

en: female,unknown relation|former partner
it: partner precedente

en: gender unknown,unknown relation|former partner
it: partner precedente

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
it: Il traduttore delle relazioni familiari non è disponibile per la lingua «%s». Al suo posto verrà usato quello per l'inglese.

en: death date
it: data del decesso

en: birth date
it: data di nascita

en: sibling birth date
it: data di nascita del fratello/della sorella

en: sibling death date
it: data del decesso del fratello/della sorella

en: sibling birth-related date
it: data legata alla nascita del fratello/della sorella

en: sibling death-related date
it: data legata al decesso del fratello/della sorella

en: a spouse's birth-related date,
it: data legata alla nascita del coniuge,

en: a spouse's death-related date,
it: data legata al decesso del coniuge,

en: event with spouse
it: evento con coniuge

en: descendant birth date
it: data di nascita del discendente

en: descendant death date
it: data di decesso del discendente

en: descendant birth-related date
it: data legata alla nascita del discendente

en: descendant death-related date
it: data legata al decesso del discendente

en: Database error: loop in %s's descendants
it: Errore nel database: ciclo nei discendenti di %s

en: ancestor birth date
it: data di nascita dell'ascendente

en: ancestor death date
it: data del decesso dell'ascendente

en: ancestor birth-related date
it: data legata alla nascita dell'ascendente

en: ancestor death-related date
it: data legata al decesso dell'ascendente

en: Database error: loop in %s's ancestors
it: Errore nel database: ciclo negli ascendenti di %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
it: nessuna prova

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
it: ATTENZIONE: impossibile analizzare il file:
    %(file)s
    a causa di %(error)s -- viene ricreato

en: %(father)s and %(mother)s
it: %(father)s e %(mother)s

en: the person
it: la persona

en: the family
it: la famiglia

en: the place
it: il luogo

en: the event
it: l'evento

en: the repository
it: il deposito

en: the note
it: la nota

en: the media
it: l'oggetto multimediale

en: the source
it: la fonte

en: the filter
it: il filtro

en: the citation
it: la citazione

en: See details
it: Vedere i dettagli

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
it: ATTENZIONE: il modulo PIL non è caricato. Il ritaglio delle immagini nei file dei resoconti non sarà funzionante.

en: Person|TITLE
it: TITOLO

en: Person|Title
it: Titolo

en: GIVEN
it: NOME

en: SURNAME
it: COGNOME

en: Name|CALL
it: PSEUDONIMO

en: Name|Call
it: Pseudonimo

en: Name|COMMON
it: COMUNE

en: Name|Common
it: Comune

en: INITIALS
it: INIZIALI

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
it: Principale

en: PRIMARY[PRE]
it: PRINCIPALE[PRE]

en: Primary[pre]
it: Principale[pre]

en: PRIMARY[SUR]
it: PRINCIPALE[COGN]

en: Primary[sur]
it: Principale[cogn]

en: PRIMARY[CON]
it: PRINCIPALE[CON]

en: Primary[con]
it: Principale[con]

en: PATRONYMIC
it: PATRONIMICO

en: PATRONYMIC[PRE]
it: PATRONIMICO[PRE]

en: Patronymic[pre]
it: Patronimico[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
it: PATRONIMICO[COGN]

en: Patronymic[sur]
it: Patronimico[cogn]

en: PATRONYMIC[CON]
it: PATRONIMICO[CON]

en: Patronymic[con]
it: Patronimico[con]

en: RAWSURNAMES
it: COGNOMI «GREZZI»

en: Rawsurnames
it: Cognomi «grezzi»

en: NOTPATRONYMIC
it: NON PATRONIMICO

en: Notpatronymic
it: Non patronimico

en: PREFIX
it: PREFISSO

en: NICKNAME
it: SOPRANNOME

en: FAMILYNICK
it: SOPRANNOME FAMIGLIA

en: Familynick
it: Soprannome famiglia

en: %(west_longitude)s W
it: %(west_longitude)s O

en: gender|unknown
it: sconosciuto

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
it: Una relazione legale o di fatto tra un uomo e una donna

en: No legal or common-law relationship between man and woman
it: Una relazione non legale né di fatto tra un uomo e una donna

en: An established relationship between members of the same sex
it: Una relazione stabilita fra i membri dello stesso sesso

en: Unknown relationship between a man and woman
it: Relazione sconosciuta tra un uomo e una donna

en: An unspecified relationship between a man and woman
it: Una relazione non meglio specificata tra un uomo e una donna

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
it: I dati possono essere recuperati solo annullando l'ultima operazione oppure chiudendo il programma senza salvare le modifiche.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
it: Sconosciuto, creato per sostituire un oggetto nota mancante.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
it: Sconosciuto, mancava %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
it: Gli oggetti a cui questa nota fa riferimento erano mancanti in un file importato il %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
it: La versione di Python installata non soddisfa i requisiti minimi. È richiesta almeno la versione %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d per eseguire Gramps.
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: Configuration error:
it: Errore nella configurazione:

en: Error reading configuration
it: Errore nella lettura della configurazione

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
it: Impossibile trovare una definizione per il tipo MIME %s 
    
    Probabilmente l'installazione di Gramps è incompleta. Controllare che i tipi MIME di Gramps siano correttamente installati.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
it: Buona parte della grafica di Gramps
    proviene o è derivata dal progetto Tango.
    Questa grafica è rilasciata sotto
    licenza Creative Commons Attribuzione-
    Condividi allo stesso modo 2.5.

en: Gramps Homepage
it: Pagina web di Gramps

en: Contributions by
it: Contributi di

en: Distribution: %s
it: Distribuzione: %s

en: OS: %s
it: SO: %s

en: Family Event
it: Eventi familiari

en: Family Attribute
it: Attributi della famiglia

en: not available|NA
it: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
it: Volume/Pagina: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
it: Rif. evento

en: Child ref
it: Rif. figlio

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
it: Visualizza dettagli dell'oggetto %s

en: the object|Make %s active
it: Rendi attivo l'oggetto %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
it: Crea filtro dall'oggetto «%s» selezionato...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
it: Vista ad albero: la prima colonna «%s» non può essere modificata

en: Drag and drop the columns to change the order
it: Trascinare e rilasciare le colonne per cambiare l'ordine

en: Column Name
it: Nome colonna

en: Father's surname
it: Cognome paterno

en: Combination of mother's and father's surname
it: Combinazione del cognome materno e paterno

en: Icelandic style
it: Stile islandese

en: Display Name Editor
it: Editor nome visualizzato

en:  Name Editor
it:  Editor nome

en: Invalid or incomplete format definition.
it: Definizione del formato non valida o incompleta.

en: State/County
it: Stato/Contea

en: ZIP/Postal Code
it: CAP

en: Researcher
it: Ricercatore

en: Media Object
it: Oggetto multimediale

en: ID Formats
it: Formato ID

en: Light colors
it: Colori chiari

en: Dark colors
it: Colori scuri

en: Restore to defaults
it: Ripristinare ai valori predefiniti

en: NotPatronymic
it: Non patronimico

en: Enter to save, Esc to cancel editing
it: Invio per salvare, Esc per annullare la modifica

en: This format exists already.
it: Formato già esistente.

en: Consider single pa/matronymic as surname
it: Considera un singolo patronimico/matronimico come cognome

en: Years, Months
it: Anni, mesi

en: Years, Months, Days
it: Anni, mesi, giorni

en: Age display precision (requires restart)
it: Precisione età visualizzata (richiede un riavvio)

en: Calendar on reports
it: Calendario nei resoconti

en: Surname guessing
it: Stima cognome

en: Default family relationship
it: Relazione familiare predefinita

en: Height multiple surname box (pixels)
it: Altezza casella dei cognomi multipli (pixel)

en: Active person's name and ID
it: Nome e ID persona attiva

en: Relationship to home person
it: Relazione con la persona principale

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
it: Mostra testo vicino ai pulsanti del navigatore (richiede un riavvio)

en: Show close button in gramplet bar tabs
it: Mostra il pulsante di chiusura nelle schede della barra delle gramplet

en: Missing surname
it: Cognome mancante

en: Missing given name
it: Nome mancante

en: Missing record
it: Informazione mancante

en: Private surname
it: Cognome privato

en: Private given name
it: Nome privato

en: Private record
it: Informazione privata

en: Change is not immediate
it: Modifica non immediata

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
it: La modifica del formato della data non avrà effetto fino al prossimo avvio di Gramps.

en: Markup for invalid date format
it: Marcatore per formati di data non validi

en: Date about range
it: Intervallo di anni per date "circa"

en: Date after range
it: Intervallo di anni per date "dopo di"

en: Date before range
it: Intervallo di anni per date "prima di"

en: Maximum age probably alive
it: Stima età massima persone

en: Maximum sibling age difference
it: Differenza di età massima tra fratelli

en: Minimum years between generations
it: Numero minimo di anni tra le generazioni

en: Average years between generations
it: Numero medio di anni tra le generazioni

en: Add default source on GEDCOM import
it: Aggiungi fonte predefinita nell'importazione da GEDCOM

en: Add tag on import
it: Aggiungi etichetta in fase di importazione

en: Enable spelling checker
it: Abilita controllo ortografico

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
it: GtkSpell non è caricato. Il controllo ortografico non sarà disponibile.
    Per compilarlo per Gramps consultare %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
it: Mostra suggerimento del giorno

en: Remember last view displayed
it: Ricorda l'ultima vista mostrata

en: Max generations for relationships
it: Numero massimo generazioni per le relazioni

en: Base path for relative media paths
it: Percorso base per i percorsi relativi dei file multimediali

en: Check for addon updates
it: Verifica aggiornamenti dei componenti aggiuntivi

en: Updated addons only
it: Solo componenti aggiuntivi aggiornati

en: New addons only
it: Solo nuovi componenti aggiuntivi

en: New and updated addons
it: Componenti aggiuntivi nuovi e aggiornati

en: What to check
it: Cosa controllare

en: Where to check
it: Dove controllare

en: Do not ask about previously notified addons
it: Non chiedere a proposito dei componenti aggiuntivi già annunciati

en: Check for updated addons now
it: Verifica immediata dei componenti aggiuntivi

en: Checking Addons Failed
it: Controllo componenti aggiuntivi non riuscito

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
it: Il deposito dei componenti aggiuntivi sembra non essere disponibile. Riprovare più tardi.

en: There are no available addons of this type
it: Non ci sono componenti aggiuntivi disponibili per questo tipo

en: Checked for '%s'
it: Controllato «%s»

en: Family Tree Database path
it: Percorso database albero genealogico

en: Automatically load last Family Tree
it: Carica automaticamente l'ultimo albero genealogico

en: Backup path
it: Percorso della copia di sicurezza

en: Backup on exit
it: Copia di sicurezza in uscita

en: Autobackup
it: Copia di sicurezza automatica

en: Select media directory
it: Selezionare la directory degli oggetti multimediali

en: Select database directory
it: Selezionare la directory del database

en: Select backup directory
it: Selezionare la directory per la copia di sicurezza

en: Undo history warning
it: Avviso annullamento cronologia

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
it: La procedura di importazione cancella la cronologia degli annullamenti delle operazioni per questa sessione; non sarà possibile annullare le modifiche apportate dall'importazione e tutti i cambiamenti effettuati prima del suo utilizzo.
    
    Se si vuole essere in grado di annullare l'importazione, è bene interrompere adesso l'operazione ed effettuare una copia del database.

en: _Proceed with import
it: _Procedere con l'importazione

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
it: Si vuole davvero aggiornare questo albero genealogico?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
it: Ho creato una copia di sicurezza,
    aggiorna questo albero genealogico

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
it: Si vuole davvero tornare alla versione precedente di questo albero genealogico?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
it: La copia di sicurezza è stata effettuata, ripristinare
    la versione una versione precedente dell'albero genealogico

en: Automatically detected
it: Rilevato automaticamente

en: Select file _type:
it: Selezione _tipo di file:

en: Import Family Tree
it: Importa albero genealogico

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
it: Gramps non riconosce il tipo di file «%s».
    
    Tipi validi sono: database Gramps, Gramps XML, pacchetto Gramps e GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
it: Il file selezionato è una directory, non un file.

en: You do not have read access to the selected file.
it: Permessi insufficienti per leggere il file selezionato.

en: Could not import file: %s
it: Impossibile importare il file: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
it: Il file ha identificato in modo errato la propria codifica e pertanto non può essere importato in modo preciso. Correggere la codifica e importare nuovamente

en: Database Information
it: Informazioni sul database

en: Family Trees
it: Alberi genealogici

en: Family Tree name
it: Nome albero genealogico

en: Break the lock on the '%s' database?
it: Rimuovere il blocco sul database «%s»?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
it: Gramps ritiene che qualcun'altro stia attivamente modificando il database, e altri utenti non possono modificare il database mentre è bloccato. Se nessun altro sta modificando il database è possibile forzare il blocco. Tuttavia, se effettivamente qualcun'altro sta modificando il database e il blocco viene forzato, il database potrebbe essere danneggiato.

en: Break lock
it: Rimuovi blocco

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
it: Un tentativo di rinominare una versione non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
it: Impossibile rinominare l'albero genealogico.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
it: Albero genealogico già esistente, scegliere un nome univoco.

en: Extracting archive...
it: Estrazione archivio...

en: Importing archive...
it: Importazione archivio...

en: Remove the '%s' Family Tree?
it: Rimuovere l'albero genealogico «%s»?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
it: La rimozione di questo albero genealogico comporta la cancellazione definitiva dei relativi dati.

en: Remove Family Tree
it: Rimuovi albero genealogico

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
it: Rimovere la versione «%(revision)s» di «%(database)s»

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
it: La rimozione di questa versione ne impedirà l'estrazione in un momento successivo.

en: Remove version
it: Rimuovi versione

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di eliminare una versione non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
it: Convertire il database «%s»?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
it: Convertire l'albero genealogico in un database %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
it: Apertura del database «%s»

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
it: Il tentativo di conversione del database non è riuscito. Forse richiede un aggiornamento.

en: Converting the '%s' database
it: Conversione del database «%s»

en: An attempt to export the database failed.
it: Il tentativo di esportazione del database non è riuscito.

en: Converting data...
it: Conversione dei dati...

en: (Converted #%d)
it: (Totale convertiti %d)

en: An attempt to import into the database failed.
it: Il tentativo di importazione del database non è riuscito.

en: Repair Family Tree?
it: Correggi albero genealogico?

en: Proceed, I have taken a backup
it: Procedere, è stato effettuata la copia di sicurezza

en: Rebuilding database from backup files
it: Ricostruzione database dalla copia di sicurezza

en: Error restoring backup data
it: Errore nel ripristino della copia di sicurezza

en: Could not create Family Tree
it: Impossibile creare l'albero genealogico

en: Retrieve failed
it: Recupero non riuscito

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di recupero dei dati non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Archiving failed
it: Archiviazione non riuscita

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di creazione dell'archivio non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
it: Creazione dati da archiviare...

en: Saving archive...
it: Salvataggio archivio...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di archiviazione dei dati non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
it: Tentativo di chiusura forzata della finestra di dialogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
it: Non chiudere forzatamente questa importante finestra di dialogo.
    Al contrario, selezionare una delle opzioni disponibili

en: Cannot load database
it: Impossibile caricare il database

en: No active person
it: Nessuna persona attiva

en: No active family
it: Nessuna famiglia attiva

en: No active event
it: Nessun evento attivo

en: No active place
it: Nessun luogo attivo

en: No active source
it: Nessuna fonte attiva

en: No active citation
it: Nessuna citazione attiva

en: No active repository
it: Nessun deposito attivo

en: No active media
it: Nessun oggetto multimediale attivo

en: No active note
it: Nessuna nota attiva

en: No active object
it: Nessun oggetto attivo

en: Select a media object
it: Selezionare un oggetto multimediale

en: Select media object
it: Selezionare un oggetto multimediale

en: The filename supplied could not be found.
it: Il nome di file fornito non è stato trovato.

en: Cannot import %s
it: Impossibile importare %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
it: La directory specificata nelle preferenze: Percorso base per i percorsi relativi dei file multimediali: %s non esiste. Modificare le preferenze o non usare percorsi relativi in fase di importazione

en: Cannot display %s
it: Impossibile visualizzare %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
it: Gramps non è in grado di visualizzare il file dell'immagine. Il file potrebbe essere corrotto.

en: Create and add a new address
it: Crea e aggiunge un nuovo indirizzo

en: Remove the existing address
it: Rimuove l'indirizzo

en: Edit the selected address
it: Modifica l'indirizzo selezionato

en: Move the selected address upwards
it: Sposta in alto l'indirizzo selezionato

en: Move the selected address downwards
it: Sposta in basso l'indirizzo selezionato

en: Create and add a new attribute
it: Crea e aggiunge un nuovo attributo

en: Remove the existing attribute
it: Rimuove l'attributo

en: Edit the selected attribute
it: Modifica l'attributo selezionato

en: Move the selected attribute upwards
it: Sposta in alto l'attributo selezionato

en: Move the selected attribute downwards
it: Sposta in basso l'attributo selezionato

en: _Attributes
it: _Attributi

en: Edit reference
it: Modifica riferimento

en: Jump To
it: Vai a

en: Create and add a new citation and new source
it: Crea e aggiunge una citazione e una nuova fonte

en: Remove the existing citation
it: Rimuove la citazione esistente

en: Edit the selected citation
it: Modifica la citazione selezionata

en: Add an existing citation or source
it: Aggiunge una citazione o fonte esistente

en: Move the selected citation upwards
it: Sposta in alto la citazione selezionata

en: Move the selected citation downwards
it: Sposta in basso la citazione selezionata

en: _Source Citations
it: Citazioni fon_ti

en: Cannot share this reference
it: Impossibile condividere questo riferimento

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
it: Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando la fonte associata o un'altra citazione associata alla stessa fonte.
    
    Per modificare questa citazione è necessario chiudere l'oggetto.

en: Add a new family event
it: Aggiunge un nuovo evento familiare

en: Remove the selected family event
it: Rimuove l'evento familiare selezionato

en: Edit the selected family event or edit person
it: Modifica l'evento familiare selezionato o la persona

en: Share an existing event
it: Condivide un evento esistente

en: Move the selected event upwards
it: Sposta in alto l'evento selezionato

en: Move the selected event downwards
it: Sposta in basso l'evento selezionato

en: _Events
it: _Eventi

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
it: Questo riferimento ad evento non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando l'evento associato o un altro riferimento ad evento, associato con lo stesso evento.
    
    Per modificare questo riferimento ad un evento è necessario chiudere l'evento.

en: Cannot edit this reference
it: Impossibile modificare il riferimento

en: Cannot change Person
it: Impossibile modificare la persona

en: You cannot change Person events in the Family Editor
it: Non è possibile modificare eventi personali nell'editor delle famiglie

en: _Gallery
it: _Galleria

en: _Make Active Media
it: Imposta come _media attivo

en: Non existing media found in the Gallery
it: Trovato un oggetto multimediale non esistente nella galleria

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
it: Questo riferimento ad un oggetto multimediale non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando l'oggetto multimediale associato o un altro riferimento ad oggetto multimediale, associato con lo stesso oggetto multimediale che si viole modificare.
    
    Per modificare questo riferimento ad un oggetto multimediale è necessario chiudere l'oggetto multimediale.

en: Drag Media Object
it: Trascinare oggetto multimediale

en: Create and add a new LDS ordinance
it: Crea e aggiunge una nuova ordinanza LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
it: Rimuove l'ordinanza LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
it: Modifica l'ordinanza LDS selezionata

en: Move the selected LDS ordinance upwards
it: Sposta in alto l'ordinanza LDS selezionata

en: Move the selected LDS ordinance downwards
it: Sposta in basso l'ordinanza LDS selezionata

en: Alternate _Locations
it: _Posizioni alternative

en: Create and add a new name
it: Crea e aggiunge un nuovo nome

en: Remove the existing name
it: Rimuove il nome

en: Edit the selected name
it: Modifica il nome selezionato

en: Move the selected name upwards
it: Sposta in alto il nome selezionato

en: Move the selected name downwards
it: Sposta in basso il nome selezionato

en: Group As
it: Raggruppa come

en: Notes Preview
it: Anteprima note

en: _Names
it: _Nomi

en: Set as default name
it: Imposta come nome predefinito

en: Preferred name
it: Nome preferito

en: Alternative names
it: Nomi alternativi

en: Create and add a new note
it: Crea e aggiunge una nuova nota

en: Remove the existing note
it: Rimuove la nota

en: Edit the selected note
it: Modifica la nota selezionata

en: Add an existing note
it: Aggiunge una nota esistente

en: Move the selected note upwards
it: Sposta in alto la nota selezionata

en: Move the selected note downwards
it: Sposta in basso la nota selezionata

en: Add a new personal event
it: Aggiunge un nuovo evento personale

en: Remove the selected personal event
it: Rimuove l'evento personale selezionato

en: Edit the selected personal event or edit family
it: Modifica l'evento personale selezionato o la famiglia

en: Move the selected event upwards or change family order
it: Sposta in alto l'evento selezionato o modifica l'ordine familiare

en: Move the selected event downwards or change family order
it: Sposta in basso l'evento selezionato o modifica l'ordine familiare

en: Cannot change Family
it: Impossibile modificare la famiglia

en: You cannot change Family events in the Person Editor
it: Non è possibile cambiare gli eventi familiari nell'editor delle persone

en: Create and add a new association
it: Crea e aggiunge una nuova associazione

en: Remove the existing association
it: Rimuove l'associazione esistente

en: Edit the selected association
it: Modifica l'associazione selezionata

en: Move the selected association upwards
it: Sposta in alto l'associazione selezionata

en: Move the selected association downwards
it: Sposta in basso l'associazione selezionata

en: _Associations
it: _Associazioni

en: Godfather
it: Padrino

en: Create and add a new place name
it: Crea e aggiunge un nuovo nome di luogo

en: Remove the existing place name
it: Rimuove il nome esistente del luogo

en: Edit the selected place name
it: Modifica il nome del luogo selezionato

en: Move the selected place name upwards
it: Sposta in alto il nome del luogo selezionato

en: Move the selected place name downwards
it: Sposta in basso il nome del luogo selezionato

en: Alternative Names
it: Nomi alternativi

en: Enclosed By
it: Delimitato da

en: Place cycle detected
it: Rilevato un ciclo di luoghi

en: The place you are adding is already enclosed by this place
it: Il luogo che si sta aggiungendo è già delimitato da questo luogo

en: Create and add a new repository
it: Crea e aggiunge un nuovo deposito

en: Remove the existing repository
it: Rimuove il deposito

en: Edit the selected repository
it: Modifica il deposito selezionato

en: Add an existing repository
it: Aggiunge un deposito esistente

en: Move the selected repository upwards
it: Sposta in alto il deposito selezionato

en: Move the selected repository downwards
it: Sposta in basso il deposito selezionato

en: _Repositories
it: _Depositi

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
it: Questo riferimento a deposito non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando il deposito associato o un altro riferimento a deposito, associato con lo stesso deposito.
    
    Per modificare questo riferimento ad un deposito è necessario chiudere il deposito.

en: Create and add a new surname
it: Crea e aggiunge un nuovo cognome

en: Remove the selected surname
it: Rimuove il cognome selezionato

en: Edit the selected surname
it: Modifica il cognome selezionato

en: Move the selected surname upwards
it: Sposta in alto il cognome selezionato

en: Move the selected surname downwards
it: Sposta in basso il cognome selezionato

en: Multiple Surnames
it: Cognomi multipli

en: Family Surnames
it: Cognomi familiari

en: Create and add a new web address
it: Crea e aggiunge un nuovo indirizzo web

en: Remove the existing web address
it: Rimuove l'indirizzo web

en: Edit the selected web address
it: Modifica l'indirizzo web selezionato

en: Move the selected web address upwards
it: Sposta in alto l'indirizzo web selezionato

en: Move the selected web address downwards
it: Sposta in basso l'indirizzo web selezionato

en: Jump to the selected web address
it: Vai all'indirizzo web selezionato

en: Address Editor
it: Editor indirizzi

en: Attribute Editor
it: Editor attributi

en: New Attribute
it: Nuovo attributo

en: Cannot save attribute
it: Impossibile salvare l'attributo

en: The attribute type cannot be empty
it: Il tipo dell'attributo non può essere vuoto

en: Child Reference Editor
it: Editor riferimento figlio

en: New Citation
it: Nuova citazione

en: Edit Citation
it: Modifica citazione

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
it: Una fonte è qualsiasi cosa (testimonianza personale, registrazione video, fotografia, rubrica di giornale, lapide,...) da cui possono essere estratte delle informazioni. Per creare una citazione, selezionare per prima cosa la fonte selezionata, e quindi registrare la posizione delle informazioni a cui fa riferimento la fonte nel campo «Volume/pagina».

en: Cannot save citation. ID already exists.
it: Impossibile salvare la citazione. ID già esistente.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
it: Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo valore è già usato da '%(prim_object)s'. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile.

en: Add Citation (%s)
it: Aggiungi citazione (%s)

en: Edit Citation (%s)
it: Modifica citazione (%s)

en: Delete Citation (%s)
it: Elimina citazione (%s)

en: Date selection
it: Selezione data

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
it: Correggere la data o passare da «{cur_mode}» a «{text_mode}»

en: Event: %s
it: Evento: %s

en: Edit Event
it: Modifica evento

en: Cannot save event
it: Impossibile salvare l'evento

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo evento. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save event. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'evento. ID già esistente.

en: The event type cannot be empty
it: Il tipo dell'evento non può essere vuoto

en: Add Event (%s)
it: Aggiunge evento (%s)

en: Edit Event (%s)
it: Modifica evento (%s)

en: Delete Event (%s)
it: Elimina evento (%s)

en: Event Reference Editor
it: Editor riferimento evento

en: Modify Event
it: Modifica evento

en: Create a new person and add the child to the family
it: Crea una nuova persona come figlio per la famiglia

en: Remove the child from the family
it: Rimuove il figlio dalla famiglia

en: Edit the child reference
it: Modifica il riferimento al figlio

en: Add an existing person as a child of the family
it: Aggiunge una persona esistente come figlio per la famiglia corrente

en: Move the child up in the children list
it: Sposta il figlio più in alto nella lista

en: Move the child down in the children list
it: Sposta il figlio più in basso nella lista

en: Paternal
it: Paterna

en: Maternal
it: Materna

en: Birth Date
it: Data di nascita

en: Death Date
it: Data del decesso

en: Birth Place
it: Luogo di nascita

en: Death Place
it: Luogo del decesso

en: Chil_dren
it: F_igli

en: Edit child
it: Modifica figlio

en: Add an existing child
it: Aggiunge una persona esistente come figlio

en: Edit relationship
it: Modifica relazione

en: Adding parents to a person
it: Aggiunge genitori ad una persona

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
it: È possibile creare per errore diverse famiglie con gli stessi genitori. Per aiutare ad evitare tale problema, durante la creazione di una nuova famiglia sono attivi solo i pulsanti per la selezione dei genitori. Gli altri campi diventano disponibili solo dopo la scelta dei genitori.

en: Family has changed
it: Famiglia modificata

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
it: L'oggetto %(object)s, attualmente in corso di modifica, è stato cambiato all'esterno di questo editor. Questo può essere dovuto ad un cambiamento in una delle viste principali, ad esempio una fonte usata qui è stata rimossa nella vista fonti.
    Per far sì che l'informazione mostrata sia ancora corretta, i dati mostrati sono stati aggiornati. Alcune delle modifiche effettuate potrebbero essere perse.

en: New Family
it: Nuova famiglia

en: Edit Family
it: Modifica famiglia

en: Select a person as the mother
it: Seleziona una persona come madre

en: Add a new person as the mother
it: Aggiunge una nuova persona come madre

en: Remove the person as the mother
it: Rimuove la persona dal ruolo di madre

en: Select a person as the father
it: Seleziona una persona come padre

en: Add a new person as the father
it: Aggiunge una nuova persona come padre

en: Remove the person as the father
it: Rimuove la persona dal ruolo di padre

en: Select Mother
it: Seleziona madre

en: Select Father
it: Seleziona padre

en: Duplicate Family
it: Famiglia duplicata

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
it: Nel database è già presente una famiglia con questi genitori. Se questa viene salvata, sarà creata una famiglia duplicata. Si raccomanda di annullare le modifiche effettuate in questa finestra e selezionare la famiglia preesistente

en: A father cannot be his own child
it: Un padre non può essere figlio di se stesso

en: %s is listed as both the father and child of the family.
it: %s è elencato contemporaneamente come padre e figlio della famiglia.

en: A mother cannot be her own child
it: Una madre non può essere figlia di se stessa

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
it: %s è elencata contemporaneamente come madre e figlia della famiglia.

en: Cannot save family
it: Impossibile salvare la famiglia

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa famiglia. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save family. ID already exists.
it: Impossibile salvare la famiglia. ID già esistente.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
it: Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo valore è già in uso. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile.

en: Add Family
it: Aggiunge famiglia

en: LDS Ordinance Editor
it: Editor ordinanza LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
it: %(father)s e %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
it: Editor collegamento

en: Internet Address
it: Indirizzo Internet

en: Location Editor
it: Editor posizione

en: Media: %s
it: Oggetto multimediale: %s

en: New Media
it: Nuovo oggetto multimediale

en: Edit Media Object
it: Modifica oggetto multimediale

en: Cannot save media object
it: Impossibile salvare l'oggetto multimediale

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo oggetto multimediale. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save media object. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'oggetto multimediale. ID già esistente.

en: There is no media matching the current path value!
it: Non ci sono oggetti multimediali corrispondenti valore attuale del percorso.

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
it: Si è tentato di usare il percorso con valore «%(path)s». Questo percorso non esiste. Inserire un percorso diverso

en: Add Media Object (%s)
it: Aggiunge oggetto multimediale (%s)

en: Edit Media Object (%s)
it: Modifica oggetto multimediale (%s)

en: Remove Media Object
it: Rimuove oggetto multimediale

en: Media Reference Editor
it: Editor riferimento oggetto multimediale

en: Y coordinate|Y
it: Y

en: Name Editor
it: Editor nomi

en: Call name must be the given name that is normally used.
it: Lo pseudonimo deve essere il nome che viene normalmente usato.

en: Break global name grouping?
it: Disattivare raggruppamento globale dei nomi?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
it: Tutte le persone aventi cognome %(surname)s non saranno più raggruppate come %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
it: Ritorna all'editor dei nomi

en: Group all people with the same name?
it: Raggruppare tutte le persone con lo stesso nome?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
it: Si può scegliere se raggruppare tutte le persone avanti cognome %(surname)s come %(group_name)s, o solamente questa persona in particolare.

en: Group all
it: Raggruppare tutti

en: Group this name only
it: Raggruppare solo questo nome

en: Note: %(id)s - %(context)s
it: Nota: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
it: Nota: %s

en: New Note - %(context)s
it: Nuova nota - %(context)s

en: _Note
it: _Nota

en: Cannot save note
it: Impossibile salvare la nota

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa nota. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save note. ID already exists.
it: Impossibile salvare la nota. ID già esistente.

en: Delete Note (%s)
it: Elimina nota (%s)

en: Person: %(name)s
it: Persona: %(name)s

en: New Person: %(name)s
it: Nuova persona: %(name)s

en: Edit Person
it: Modifica persona

en: Edit Object Properties
it: Modifica proprietà oggetto

en: Make Active Person
it: Imposta come persona attiva

en: Make Home Person
it: Imposta come persona principale

en: Problem changing the gender
it: Problema modifica sesso

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
it: La modifica del sesso ha causato dei problemi con le informazioni sul matrimonio.
    Controllare i matrimoni della persona.

en: Cannot save person
it: Impossibile salvare la persona

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa persona. Inserire delle informazioni o annullare la modifica.

en: Cannot save person. ID already exists.
it: Impossibile salvare la persona. ID già esistente.

en: Add Person (%s)
it: Aggiunge persona (%s)

en: Edit Person (%s)
it: Modifica persona (%s)

en: Unknown gender specified
it: Specificato sesso sconosciuto

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
it: Il sesso della persona non è stato specificato; normalmente accade per errore. Indicare il sesso.

en: _Male
it: _Maschio

en: _Female
it: _Femmina

en: Person Reference Editor
it: Editor riferimento persona

en: Person Reference
it: Riferimento persona

en: No person selected
it: Nessuna persona selezionata

en: You must either select a person or Cancel the edit
it: Bisogna selezionare una persona o annullare la modifica

en: place|Name:
it: Nome:

en: Place: %s
it: Luogo: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: Latitudine non valida
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 o -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: Longitudine non valida
    (sintassi: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
it: Impossibile salvare il luogo. Nome non inserito.

en: You must enter a name before saving.
it: Bisogna inserire un luogo prima di salvare.

en: Cannot save place. ID already exists.
it: Impossibile salvare il luogo. ID già esistente.

en: Add Place (%s)
it: Aggiunge luogo (%s)

en: Edit Place (%s)
it: Modifica luogo (%s)

en: Delete Place (%s)
it: Elimina luogo (%s)

en: Place Format Editor
it: Editor formato dei luoghi

en: Place Name Editor
it: Editor nomi di luoghi

en: Invalid ISO code
it: Codice ISO non valido

en: Cannot save place name
it: Impossibile salvare il nome del luogo

en: The place name cannot be empty
it: Il nome del luogo non può essere vuoto

en: Place Reference Editor
it: Editor riferimento luogo

en: Modify Place
it: Modifica luogo

en: Add Place
it: Aggiungi luogo

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
it: Se si chiude senza salvare, le modifiche apportate andranno perdute

en: Cannot save repository. ID already exists.
it: Impossibile salvare il deposito. ID già esistente.

en: Cannot save item. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'elemento. ID già esistente.

en: Repository Reference Editor
it: Editor riferimento deposito

en: Repo Reference Editor
it: Editor riferimento deposito

en: Modify Repository
it: Modifica deposito

en: Cannot save repository
it: Impossibile salvare il deposito

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo deposito. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Add Repository (%s)
it: Aggiunge deposito (%s)

en: Edit Repository (%s)
it: Modifica deposito (%s)

en: Delete Repository (%s)
it: Elimina deposito (%s)

en: New Source
it: Nuova fonte

en: Cannot save source
it: Impossibile salvare la fonte

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa fonte. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save source. ID already exists.
it: Impossibile salvare la fonte. ID già esistente.

en: Add Source (%s)
it: Aggiunge fonte (%s)

en: Edit Source (%s)
it: Modifica fonte (%s)

en: Delete Source (%s)
it: Elimina fonte (%s)

en: Tag selection
it: Selezione etichette

en: Internet Address Editor
it: Editor indirizzi Internet

en: Person Filters
it: Filtri persone

en: Family Filters
it: Filtri famiglie

en: Event Filters
it: Filtri eventi

en: Place Filters
it: Filtri luoghi

en: Source Filters
it: Filtri fonti

en: Media Filters
it: Filtri oggetti multimediali

en: Repository Filters
it: Filtri depositi

en: Note Filters
it: Filtri note

en: Citation Filters
it: Filtri citazioni

en: Not a valid ID
it: ID non valido

en: Select %s from a list
it: Selezionare %s dall'elenco

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
it: Fornire o selezionare l'ID di una fonte; lasciare vuoto per trovare oggetti senza fonti.

en: Include selected Gramps ID
it: Includi gli ID Gramps selezionati

en: Use exact case of letters
it: Distingui maiuscole

en: Regular-Expression matching:
it: Espressione regolare corrispondente:

en: Use regular expression
it: Usare espressione regolare

en: Also family events where person is spouse
it: Anche gli eventi familiari dove la persona è un coniuge

en: Only include primary participants
it: Includere solo i partecipanti primari

en: kilometers
it: chilometri

en: No rule selected
it: Nessuna regola selezionata

en: Define filter
it: Definizione filtro

en: Filter Test
it: Test filtro

en: Custom Filter Editor
it: Editor filtri personalizzati

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
it: Questo filtro è attualmente usato come base per altri filtri. La sua eliminazione provocherà la rimozione di tutti i filtri che vi dipendono.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare un luogo, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No place given, click button to select one
it: Nessun luogo indicato, fare clic sul pulsante per sceglierne uno

en: Edit place
it: Modifica luogo

en: Select an existing place
it: Seleziona un luogo esistente

en: Add a new place
it: Aggiunge un nuovo luogo

en: Remove place
it: Rimuove luogo

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare una fonte, trascinare oppure usare i pulsanti

en: First add a source using the button
it: Per prima cosa aggiungere una fonte usando il pulsante

en: Edit source
it: Modifica fonte

en: Select an existing source
it: Seleziona una fonte esistente

en: Add a new source
it: Aggiunge una nuova fonte

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare un oggetto multimediale, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No image given, click button to select one
it: Nessuna immagine indicata, fare clic sul pulsante per sceglierne una

en: Edit media object
it: Modifica oggetto multimediale

en: Select an existing media object
it: Seleziona un oggetto multimediale esistente

en: Add a new media object
it: Aggiunge un nuovo oggetto multimediale

en: Remove media object
it: Rimuove oggetto multimediale

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare una nota, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No note given, click button to select one
it: Nessuna nota indicata, fare clic sul pulsante per sceglierne una

en: Select an existing note
it: Seleziona una nota esistente

en: Add a new note
it: Aggiunge una nuova nota

en: %s is
it: %s è

en: %s contains
it: %s contiene

en: %s is not
it: %s non è

en: %s does not contain
it: %s non contiene

en: Updating display...
it: Aggiornamento visualizzazione...

en: Publication
it: Pubblicazione

en: Volume/Page
it: Volume/Pagina

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
it: fid. min.

en: Custom filter
it: Filtro personalizzato

en: Participants
it: Partecipanti

en: Birth date
it: Data di nascita

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
it: esempio: «%(msg1)s» o «%(msg2)s»

en: Death date
it: Data del decesso

en: Convert to a relative path
it: Converti in percorso relativo

en: Loading items...
it: Caricamento elementi...

en: Book _name:
it: _Nome libro:

en: Clear the book
it: Cancella il libro

en: Save current set of configured selections
it: Salva l'insieme attuale delle selezioni configurate

en: Open previously created book
it: Apre un libro creato in precedenza

en: Manage previously created books
it: Gestisce i libri creati in precedenza

en: Add an item to the book
it: Aggiunge un elemento al libro

en: Remove currently selected item from the book
it: Rimuove dal libro l'elemento attualmente selezionato

en: Move current selection one step up in the book
it: Sposta la selezione attuale in su di un passo all'interno del libro

en: Move current selection one step down in the book
it: Sposta la selezione attuale in giù di un passo all'interno del libro

en: Configure currently selected item
it: Configura l'elemento attualmente selezionato

en: Format _name:
it: _Nome formato:

en: Format _definition:
it: _Definizione formato:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
it: Sono in uso le seguenti convenzioni:
    <tt>  <b>%f</b> - Nome             <b>%F</b> - NOME
      <b>%l</b> - Cognome          <b>%L</b> - COGNOME
      <b>%t</b> - Titolo           <b>%T</b> - TITOLO
      <b>%p</b> - Prefisso         <b>%P</b> - PREFISSO
      <b>%s</b> - Suffisso         <b>%S</b> - SUFFISSO
      <b>%c</b> - Pseudonimo       <b>%C</b> - PSEUDONIMO
      <b>%y</b> - Patronimico      <b>%Y</b> - PATRONIMICO</tt>

en: Format definition details
it: Dettagli definizione formato

en: Revision comment - Gramps
it: Commento revisione - Gramps

en: Version description
it: Descrizione versione

en: Family Trees - Gramps
it: Alberi genealogici - Gramps

en: _Load Family Tree
it: Carica _albero genealogico

en: Con_vert
it: Con_verti

en: Re_pair
it: Ri_para

en: _Remove Object
it: _Rimuovi oggetto

en: Remove object and all references to it from the database
it: Elimina l'oggetto e tutti i suoi riferimenti dal database

en: _Keep Reference
it: _Mantieni riferimento

en: Keep reference to the missing file
it: Mantiene il riferimento al file mancante

en: _Select File
it: _Seleziona file

en: Select replacement for the missing file
it: Seleziona il sostituto per il file mancante

en: _Use this selection for all missing media files
it: _Applica questa scelta per tutti gli oggetti multimediali mancanti

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
it: Marcando questa casella tutti i file multimediali mancanti saranno gestiti automaticamente in base all'opzione selezionata. Non saranno mostrate altre finestre di dialogo per gli ulteriori file mancanti.

en: Cancel the rest of the operations
it: Annulla le rimanenti operazioni

en: Do not apply the operation to this item
it: Non applicare l'operazione a questo elemento

en: Apply the operation to this item
it: Applicare l'operazione a questo elemento

en: _Use this answer for the rest of the items
it: _Usare questa risposta per i restanti elementi

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
it: Se il pulsante viene premuto, la risposta successiva si applicherà al resto degli elementi selezionati

en: Gramps Warnings
it: Avvisi di Gramps

en: Accept changes and close window
it: Accetta le modifiche e chiude la finestra

en: _Date:
it: _Data:

en: St_reet:
it: _Via:

en: C_ity:
it: C_ittà:

en: The town or city of the address
it: Il paese o città dell'indirizzo

en: _State/County:
it: _Stato/Contea:

en: _ZIP/Postal code:
it: C_AP:

en: Cou_ntry:
it: Stato/_Nazione:

en: Phon_e:
it: T_elefono:

en: Phone number linked to the address.
it: Numero telefonico collegato all'indirizzo.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
it: Lo stato o la contea dell'indirizzo, nel caso in cui un indirizzo postale debba contenerlo.

en: Country of the address
it: Nazione dell'indirizzo

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
it: Indirizzo di posta. 
    
    Nota: usare un evento residenza per i dati genealogici sugli indirizzi.

en: Invoke date editor
it: Richiama l'editor di date

en: Date at which the address is valid.
it: Data in cui l'indirizzo è valido.

en: _Locality:
it: _Località:

en: The locality of the address
it: La località dell'indirizzo

en: _Attribute:
it: _Attributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
it: Il valore dell'attributo. Ad es. 1,8 , Assolato, o Occhi blu.

en: Relationship to _Mother:
it: Relazione con la _madre:

en: Relationship to _Father:
it: Relazione con il _padre:

en: Name Child:
it: Nome figlio/a:

en: Open person editor of this child
it: Apre la scheda del figlio nell'editor

en: _Volume/Page:
it: _Volume/Pagina:

en: Con_fidence:
it: Con_fidenza:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
it: La data della voce nella fonte che viene referenziata, ad es. la data in cui una casa è stata visitata durante un censimento, o la data in cui è stata inserita una voce in un registro delle nascite.

en: A unique ID to identify the citation
it: Un ID univoco per identificare la citazione

en: Calenda_r:
it: Calenda_rio:

en: Dua_l dated
it: Dopp_ia datazione

en: Old Style/New Style
it: Vecchio stile/nuovo stile

en: Ne_w year begins:
it: Il nuo_vo anno inizia il:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
it: Mese-giorno del primo giorno del nuovo anno (ad es. «1-1», «3-1», «3-25»)

en: Q_uality
it: Q_ualità

en: _Day
it: _Giorno

en: _Month
it: _Mese

en: Second date
it: Seconda data

en: Mo_nth
it: Me_se

en: Y_ear
it: A_nno

en: Te_xt comment:
it: _Commento:

en: Close window without changes
it: Chiude la finestra senza modifiche

en: _Event type:
it: _Tipo evento:

en: Show Date Editor
it: Mostra editor della date

en: De_scription:
it: De_scrizione:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
it: Descrizione dell'evento. Lasciare vuoto se si intende generarla automaticamente con lo strumento «Estrai descrizione evento».

en: _Place:
it: _Luogo:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
it: Il tipo di evento. Ad es. «Sepoltura», «Cerimonia di diploma o laurea», ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
it: Data dell'evento. Può essere una data esatta, un intervallo (da ... a, tra, ...) o una data non precisa (circa, ...).

en: A unique ID to identify the event
it: Un ID univoco per identificare l'evento

en: Reference information
it: Informazioni sul riferimento

en: _Role:
it: _Ruolo:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise dell'evento si riflette anche sull'evento, per tutti i partecipanti ad esso.

en: Shared information
it: Informazioni condivise

en: Abandon changes and close window
it: Abbandona le modifiche e chiude la finestra

en: Birth:
it: Nascita:

en: Death:
it: Decesso:

en: Father/partner1
it: Padre/partner1

en: Mother/partner2
it: Madre/partner2

en: Indicates if the record is private
it: Indica se l'informazione è privata

en: Relationship Information
it: Informazioni relazione

en: A unique ID for the family
it: Un identificativo univoco per la famiglia

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
it: Il tipo di relazione, ad es «Sposati» o «Non sposati». Usare la sezione «Eventi» per ulteriori dettagli.

en: _Tags:
it: E_tichette:

en: Edit the tag list
it: Modifica l'elenco delle etichette

en: Ordinance:
it: Ordinanza:

en: LDS _Temple:
it: _Tempio LDS:

en: Select Family
it: Seleziona famiglia

en: Gramps item:
it: Elemento Gramps:

en: _Link Type:
it: Tipo di co_llegamento:

en: The town or city where the place is.
it: La cittadina o città in cui si trova il luogo.

en: S_treet:
it: _Via:

en: Ch_urch parish:
it: P_arrocchia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
it: Il livello più basso della suddivisione clericale di un luogo. Usato normalmente per le fonti ecclesiastiche che menzionano solo la parrocchia.

en: Co_unty:
it: Con_tea:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
it: Terzo livello della suddivisione di un luogo. Ad esempio, una contea negli USA.

en: _State:
it: _Stato (federale):

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
it: Secondo livello della suddivisione di un luogo, ad esempio uno stato federale negli USA (state) o in Germania (Bundesland).

en: The country where the place is.
it: La nazione in cui si trova il luogo.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
it: Il livello più basso della suddivisione di un luogo: ad es. il nome della strada.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
it: Un distretto dentro, o un insediamento vicino, ad un paese o città.

en: Image preview
it: Anteprima immagine

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
it: Percorso dell'oggetto multimediale sul computer.
    Gramps non memorizza gli oggetti multimediali internamente, ne memorizza solo il percorso. Impostare il percorso relativo nelle preferenze per evitare di digitare nuovamente la directory di base comune dove sono memorizzati tutti gli oggetti multimediali. Lo strumento «Gestore oggetti multimediali» può aiutare a gestire i percorsi di una collezione di oggetti multimediali.

en: Descriptive title for this media object.
it: Titolo descrittivo per questo oggetto multimediale.

en: A unique ID to identify the Media object.
it: Un ID univoco per identificare l'oggetto multimediale.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
it: Una data associata a questo oggetto multimediale, ad es.: per una foto, la data in cui è stata scattata.

en: _Corner 2:  X
it: An_golo 2:  X

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
it: Regione di riferimento dell'oggetto multimediale immagine.
    Selezionare una regione facendo clic e tenendo il pulsante del mouse sull'angolo superiore sinistro della regione desiderata, trascinando il mouse sull'angolo inferiore destro della regione, e quindi rilasciando il pulsante del mouse.

en: _Corner 1:  X
it: An_golo 1:  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise dell'oggetto multimediale si riflette anche sull'oggetto multimediale stesso.

en: Double click image to view in an external viewer
it: Doppio clic sull'immagine per aprirla in un visualizzatore esterno

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
it: Tipo dell'oggetto multimediale come indicato dal computer, ad es. immagine, video, ...

en: Shared Information
it: Informazioni condivise

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
it: Un identificazione del tipo di nome, ad es. Nome alla nascita, Nome da coniugato/a.

en: _Given:
it: No_me:

en: Suffi_x:
it: S_uffisso:

en: C_all Name:
it: Ps_eudonimo:

en: The person's given names
it: I nomi della persona

en: _Nick Name:
it: Sopran_nome:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
it: Parte del nome che viene normalmente usata come appellativo. Se lo sfondo è rosso, lo pseudonimo non è parte del nome e non sarà stampato sottolineato in alcuni resoconti.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
it: Un titolo onorifico usato come appellativo alla persona, ad esempio «Dott.» o «Rev.»

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
it: Un suffisso facoltativo al nome, come «Jr.» o «III»

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
it: Un nome descrittivo dato al luogo o in aggiunta al nome ufficiale.

en: _Family Nick Name:
it: Soprannome _familiare:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
it: Un nome non ufficiale dato ad una famiglia per distinguerne i membri dalle persone con lo stesso nome di famiglia. Spesso chiamato ad es. nome della fattoria.

en: Family Names
it: Note famiglia

en: G_roup as:
it: Ra_ggruppa come:

en: _Sort as:
it: _Ordina come:

en: _Display as:
it: _Mostra come:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
it: Le persone sono mostrate in base al formato del nome impostato nelle Preferenze (quello predefinito).
    Da qua è possibile fare in modo che questa persona sia mostrata in base ad un formato di nome personalizzato (ulteriori formati possono essere impostati nelle Preferenze).

en: Dat_e:
it: Da_ta:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
it: Le persone sono ordinate in base al formato del nome impostato nelle Preferenze (quello predefinito).
    Da qua è possibile fare in modo che questa persona sia ordinata in base ad un formato di nome personalizzato (ulteriori formati possono essere impostati nelle Preferenze).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
it: La vista ad albero delle persone raggruppa le persone sotto il cognome primario. È possibile cambiare questo comportamento impostando qui un valore del gruppo. 
    Verrà richiesto se si vuole raggruppare solo la persona attuale o tutte le persone questo specifico cognome primario.

en: O_verride
it: For_za

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
it: Una data associata con questo nome. Ad esempio, per un nome da coniugato/a, la data in cui il nome viene usato per la prima volta o la data di matrimonio.

en: Styled Text Editor
it: Editor di testo per gli stili

en: A type to classify the note.
it: Un tipo per classificare la nota.

en: A unique ID to identify the note.
it: Un ID univoco per identificare la nota.

en: _Preformatted
it: _Preformattato

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
it: Se attivo, gli spazi bianchi presenti nelle note saranno riportati senza modifiche nei resoconti. Si può usare per impostare l'aspetto tramite spazi, ad esempio nel caso di una tabella.
    Se non marcata, le note saranno automaticamente ripulite nei resoconti, migliorando l'aspetto del resoconti stessi.
    Usare un carattere non proporzionale per mantenere la formattazione impostata.

en: C_all:
it: Ps_eudonimo:

en: _Nick:
it: Sopra_nnome:

en: Click on a table cell to edit.
it: Fare clic su una cella della tabella per modificarla.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
it: Usa cognomi multipli
    Indica che il cognome è composto da varie parti. Ogni cognome ha il suo proprio prefisso e un possibile connettore per il cognome successivo. Ad es., il cognome Ramón y Cajal può essere memorizzato come Ramón, che è ereditato dal padre, il connettore y, e Cajal, che è ereditato dalla madre.

en: Set person as private data
it: Imposta la persona come dato privato

en: _Surname:
it: _Cognome:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
it: Un prefisso facoltativo per il nome della famiglia, come «de» o «van», non usato per l'ordinamento alfabetico.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
it: Parte del nome della persona che indica la famiglia di appartenenza

en: Go to Name Editor to add more information about this name
it: Apre l'editor dei nomi per aggiungere ulteriori informazioni su questo nome

en: O_rigin:
it: O_rigine:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
it: L'origine di questo nome di famiglia per questa famiglia, ad es. 'Ereditato' o 'Patronimico'.

en: G_ender:
it: S_esso:

en: A unique ID for the person.
it: Un ID univoco per la persona.

en: Preferred Name
it: Nome preferito

en: _Association:
it: _Associazione:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
it: Descrizione dell'associazione, ad es. padrino, amica, ...
    
    Nota: usare invece gli eventi per le relazioni che collegano un intervalli temporali od occasioni specifiche. Gli eventi possono essere condivisi tra le persone, e per ognuna si può indicare il relativo role nell'evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
it: Usare il pulsante selezionato per scegliere una persona che ha un'associazione con la persona che viene modificata.

en: Select a person that has an association to the edited person.
it: Selezionare la persona che ha un'associazione con la persona modificata.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
it: Usare o i due campi di seguito per inserire le coordinate (latitudine e longitudine),

en: _Longitude:
it: Lon_gitudine:

en: Full title of this place.
it: Titolo completo di questo luogo.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
it: Latitudine (posizione al di sopra dell'Equatore) del luogo in notazione decimale o in gradi. 
    Ad esempio, valori validi sono 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ o 50:52:21.92
    È possibile impostare questi valori tramite la vista geografica cercando il luogo, o tramite un servizio di mappe nella vista luoghi.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
it: Longitudine (posizione relativa al meridiano primo o di Greenwich) del luogo in notazione decimale o in gradi. 
    Ad esempio, valori validi sono -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ o 124:52:21.92
    È possibile impostare questi valori tramite la vista geografica cercando il luogo, o tramite un servizio di mappe nella vista luoghi.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
it: oppure, in alternativa, copiare/incollare dal proprio fornitore di mappe preferito (formato: latitudine, longitudine) nel seguente campo:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
it: Campo usato per riportare informazioni da una pagina web come Google, OpenStreetMap, ...

en: A unique ID to identify the place
it: Un ID univoco per identificare il luogo

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
it: Il codice associato con questo luogo. Ad es., il codice della nazione o il codice postale.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
it: Di quale tipo di luogo si tratta. Ad es. «nazione», «città», ...

en: The name of this place.
it: Il nome di questo luogo.

en: Invoke place name editor.
it: Richiama l'editor di nomi di luoghi.

en: Levels:
it: Livelli:

en: Street format:
it: Formato via:

en: Reverse display order
it: Inverti l'ordine di visualizzazione

en: Number Street
it: Numero Via

en: Street Number
it: Via Numero

en: Date range in which the name is valid.
it: Intervallo di date in cui il nome è valido.

en: The name of the place.
it: Il nome del luogo.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
it: Lingua in cui il nome è scritto. I valori validi sono i codici ISO a due caratteri. Ad esempio: en, fr, de, nl, it, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni del luogo che contiene questo si rifletterà sul luogo stesso, per tutti i luoghi in esso contenuti.

en: _Media Type:
it: Tipo _supporto:

en: Call n_umber:
it: Segnat_ura:

en: On what type of media this source is available in the repository.
it: Su quale tipo di supporto questa fonte è disponibile nel deposito.

en: Id number of the source in the repository.
it: Identificatore della fonte nel deposito.

en: Name of the repository (where sources are stored).
it: Nome del deposito (dove sono memorizzate le fonti).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise del deposito si rifletterà sul deposito stesso, per tutti gli elementi che fanno riferimento al deposito.

en: A unique ID to identify the repository.
it: Un ID univoco per identificare il deposito.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
it: Tipo del deposito, ad es. 'Biblioteca', 'Album', ...

en: _Author:
it: _Autore:

en: Title of the source.
it: Titolo della fonte.

en: Authors of the source.
it: Autori della fonte.

en: _Pub. info.:
it: Infor. _pubb.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
it: Informazioni sulla pubblicazione, come la città e l'anno di pubblicazione, il nome dell'editore, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
it: Fornisce un breve titolo usato per l'ordinamento, il riempimento, ed il recupero di fonti.

en: A_bbreviation:
it: A_bbreviazione:

en: A unique ID to identify the source
it: Un ID univoco per identificare la fonte

en: _Web address:
it: _Indirizzo web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
it: Tipo di indirizzo internet, ad es. email, pagina web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
it: L'indirizzo internet, nella forma necessaria per raggiungerlo, ad es. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
it: Apri l'indirizzo web nel browser predefinito.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
it: Una didascalia descritta dell'indirizzo Internet che viene memorizzato.

en: Drag to move; click to detach
it: Trascinare per spostare; fare clic per sganciare

en: Click to expand/collapse
it: Fare clic per espandere/contrarre

en: Click to delete gramplet from view
it: Fare clic per rimuovere gramplet dalla vista

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
it: Selezionare la citazione che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle citazioni.

en: Gramps ID:
it: Id Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
it: Note, oggetti multimediali ed elementi di dati di entrambe le citazioni saranno combinati.

en: Detailed Selection
it: Selezione dettagliata

en: Merge and _edit
it: Fondi e _modifica

en: _Merge and close
it: _Fondi e chiudi

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
it: Selezionare la persona che fornirà i dati primari dopo la fusione delle persone.

en: Title selection
it: Selezione titolo

en: Place 1
it: Luogo 1

en: Place 2
it: Luogo 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
it: Selezionare l'evento che fornirà i dati
    primari dopo la fusione degli eventi.

en: Event 1
it: Evento 1

en: Event 2
it: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
it: Attributi, note, fonti ed oggetti multimediali di entrambi gli eventi saranno combinati.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
it: Selezionare la famiglia che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle famiglie.

en: Father:
it: Padre:

en: Mother:
it: Madre:

en: Relationship:
it: Relazione:

en: Family 1
it: Famiglia 1

en: Family 2
it: Famiglia 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
it: Eventi, ordinanze lds, oggetti multimediali, attributi, note, fonti ed etichette di entrambe le famiglie saranno combinate.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
it: Selezionare l'oggetto che fornirà i dati
    primari dopo la fusione degli oggetti.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
it: Attributi, fonti, note ed etichette di entrambi gli oggetti saranno combinati.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
it: Selezionare la nota che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle note.

en: Note 1
it: Nota 1

en: Note 2
it: Nota 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
it: Selezionare la persona che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle persone.

en: Person 1
it: Persona 1

en: Person 2
it: Persona 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
it: Eventi, oggetti multimediali, indirizzi, attributi, URL, note, fonti ed etichette di entrambe le persone saranno combinati.

en: Context Information
it: Informazioni contestuali

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
it: Selezionare il luogo che fornirà i dati
    primari dopo la fusione dei luoghi.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
it: Nomi alternativi, fonti, URL, oggetti multimediali e note di entrambi i luoghi saranno combinati.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
it: Selezionare il deposito che fornirà i dati
    primari dopo la fusione dei depositi.

en: Repository 1
it: Deposito 1

en: Repository 2
it: Deposito 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
it: Indirizzi, URL e note di entrambi i depositi saranno combinati.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
it: Selezionare la fonte che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle fonti.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
it: Note, oggetti multimediali, elementi di dati e riferimenti a depositi di entrambe le fonti saranno combinati.

en: Paper Settings
it: Impostazioni carta

en: Paper format
it: Dimensione carta

en: Perform selected action
it: Esegui azione selezionata

en: Select a report from those available on the left.
it: Scegliere un resoconto da quelli disponibili a sinistra.

en: Author's email:
it: Email autore:

en: Parent relationships
it: Relazioni genitore

en: Arrow top
it: Freccia in alto

en: Move parent up
it: Sposta genitore in alto

en: Arrow bottom
it: Freccia in basso

en: Move parent down
it: Sposta genitore in basso

en: Family relationships
it: Relazioni famiglia

en: Move family up
it: Sposta famiglia in alto

en: Move family down
it: Sposta famiglia in basso

en: Add a new filter
it: Aggiunge un nuovo filtro

en: Edit the selected filter
it: Modifica il filtro selezionato

en: Clone the selected filter
it: Clona il filtro selezionato

en: Test the selected filter
it: Verifica il filtro selezionato

en: Delete the selected filter
it: Elimina il filtro selezionato

en: Note: changes take effect only after this window is closed
it: Nota: i cambiamenti diventano effettivi solo dopo la chiusura della finestra

en: All rules must apply
it: Tutte le regole devono essere valide

en: At least one rule must apply
it: Almeno una regola deve essere valida

en: Exactly one rule must apply
it: Esattamente una regola deve essere valida

en: Add another rule to the filter
it: Aggiunge un'altra regola al filtro

en: Edit the selected rule
it: Modifica la regola selezionata

en: Delete the selected rule
it: Elimina la regola selezionata

en: Rule list
it: Lista regole

en: Return values that do no_t match the filter rules
it: Res_tituisci i valori che non corrispondono alle regole del filtro

en: Selected Rule
it: Regola selezionata

en: Style sheet n_ame:
it: N_ome foglio di stile:

en: Style name
it: Nome stile

en: Type face
it: Carattere

en: point size|pt
it: pt

en: Font options
it: Opzioni carattere

en: First li_ne:
it: Prima ri_ga:

en: R_ight:
it: D_estra:

en: L_eft:
it: S_inistra:

en: Abo_ve:
it: So_pra:

en: Belo_w:
it: Sot_to:

en: _Padding:
it: _Riempimento:

en: Le_ft
it: Sinist_ra

en: Righ_t
it: Des_tra

en: Paragraph options
it: Opzioni paragrafo

en: Column widths
it: Larghezze delle colonne

en: Table options
it: Opzioni della tabella

en: Cell options
it: Opzioni della cella

en: Draw shadow
it: Disegna ombra

en: Draw options
it: Opzioni di disegno

en: Add a new style
it: Aggiunge un nuovo stile

en: Edit the selected style
it: Modifica lo stile selezionato

en: Delete the selected style
it: Elimina lo stile selezionato

en: _Display on startup
it: M_ostra all'avvio

en: Install Selected _Addons
it: Installare i componenti _aggiuntivi selezionati

en: Available Gramps Updates for Addons
it: Aggiornamenti di Gramps disponibili per i componenti aggiuntivi

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
it: Gramps è fornito di un'insieme di plugin di base che forniscono tutte le funzionalità necessarie. Tuttavia è possibile estendere queste funzionalità con dei componenti aggiuntivi. Questi componenti aggiuntivi forniscono resoconti, elenchi, viste, gramplet e altro. Da qui è possibile selezionare tra gli ulteriori componenti aggiuntivi disponibili, che saranno ottenuti via Internet dal sito web di Gramps e installati localmente sul computer. Chiudendo adesso questa finestra di dialogo sarà possibile installare i componenti aggiuntivi successivamente dal menu Modifica -> Preferenze.

en: Books...
it: Libri...

en: Clip_board
it: _Appunti

en: Configure the active view
it: Configura la vista attiva

en: Connect to a recent database
it: Connessione ad un database recente

en: F_ull Screen
it: Sch_ermo intero

en: Gramps _Home Page
it: Pagina _web Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
it: _Mailing list Gramps

en: Make Backup...
it: Copia di sicurezza...

en: Manage databases
it: Gestisce i database

en: Open the Clipboard dialog
it: Apre gli appunti

en: Open the reports dialog
it: Apre la finestra di dialogo dei resoconti

en: Open the tools dialog
it: Apre la finestra di dialogo degli strumenti

en: _Abandon Changes and Quit
it: _Abbandona le modifiche ed esci

en: _Configure...
it: _Configura...

en: _Extra Reports/Tools
it: Ult_eriori resoconti/strumenti

en: _Family Trees
it: A_lberi genealogici

en: _Key Bindings
it: Associa_zioni di tasti

en: _Manage Family Trees...
it: _Gestisci alberi genealogici...

en: _Navigator
it: _Navigatore

en: _Report a Bug
it: _Segnala un bug

en: _User Manual
it: Manuale _utente

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
it: La versione in uso di gi (gnome-introspection) sembra essere troppo vecchia. È necessario usare una versione che ha la funzione «require_version» per eseguire Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
it: La versione di pygobject installata non soddisfa i requisiti minimi.
    È richiesta almeno la versione %(major)d.%(feature)d.%(minor)d per eseguire Gramps con l'interfaccia grafica.
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
it: Almeno una tra le typelib di Gdk, Gtk, Pango o PangoCairo non è installata.
    Installare Gnome Introspection, e pygobject versione 3.12 o successiva.
    Quindi installare i dati di introspezione per Gdk, Gtk, Pango e PangoCairo
    
    Adesso Gramps verrà terminato.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
it: La versione di Gtk installata non soddisfa i requisiti minimi.
    È richiesta almeno la versione %(major)d.%(minor)d per eseguire Gramps con l'interfaccia grafica.
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
it: 
    Il supporto Python per Cairo non è installato. Installare Cairo per la versione in uso di Python
    
    Adesso Gramps verrà chiuso.

en: Danger: This is unstable code!
it: Attenzione: questo non è ancora codice stabile!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
it: Questa è versione di sviluppo di Gramps («%s»).

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
it: Questa versione non è pensata per l'uso normale; va usata a proprio rischio.
    
    Questa versione potrebbe:
    1) funzionare in modo differente da come ci si aspetta.
    2) non avviarsi completamente.
    3) bloccarsi spesso.
    4) rovinare i dati.
    5) salvare i dati in un formato non compatibile con la versione ufficiale.
    
    Effettuare una %(bold_start)sCOPIA DI SICUREZZA%(bold_end)s dei database esistenti prima di aprirli con questa versione, e assicurarsi di esportare i dati in XML ogni tanto.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
it: Gramps ha rilevato un'installazione incompleta di GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
it: Le traduzioni di GTK per la lingua attuale (%(language)s) non sono disponibili.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s continuerà comunque.
    Di conseguenza l'interfaccia sarà probabilmente non perfettamente funzionante, specialmente per le lingue scritte da destra verso sinistra.
    
    Consultare la documentazione di Gramps README per i prerequisiti di installazione,
    il file si trova normalmente in /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
it: Gramps è terminato per la mancanza di DISPLAY

en: Error Report Assistant
it: Assistente segnalazione errori

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
it: Se sono presenti delle informazioni personali tra i dettagli dell'errore, conviene rimuoverle.

en: Error Details
it: Dettagli errore

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
it: Queste sono le informazioni dettagliate sull'errore di Gramps; non c'è da preoccuparsi se alcuni particolari risultano oscuri. Nei passi seguenti dell'assistente sarà possibile aggiungere ulteriori dettagli sull'errore.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
it: Controllare le informazioni riportate ed eventualmente correggere quelle errate e rimuovere quello che non si vuole includere nella segnalazione.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
it: Queste sono le informazioni sul sistema corrente che potranno aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
it: Fornire informazioni quanto più dettagliate possibile sulle operazioni eseguite quando si è verificato l'errore.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
it: È possibile descrivere qui le operazioni eseguite quando si è verificato l'errore.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
it: Verificare la correttezza delle informazioni, senza preoccuparsi troppo della comprensione dei dettagli delle informazioni dell'errore. L'importante è assicurarsi che non contengano dati che non debbano essere inviati agli sviluppatori.

en: Bug Report Summary
it: Riepilogo segnalazione bug

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
it: Questo è il resoconto completo del problema. La prossima pagina dell'assistente aiuta ad inviare la segnalazione del problema al sistema web di gestione dei bug di Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
it: Usare i due pulsanti di seguito per copiare la segnalazione del bug negli appunti e quindi per aprire il browser web per inviare la segnalazione a

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
it: Usare questo pulsante per avviare un browser web e inviare la segnalazione del problema al sistema web di gestione dei bug di Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
it: Usare questo pulsante per copiare la segnalazione del problema negli appunti; accedere quindi al sistema web di gestione dei bug tramite il pulsante posto più in basso, incollare il resoconto e fare clic su invia resoconto

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
it: Questo è l'ultimo passo. Premendo il pulsante presente in questa pagina viene eseguito un browser web che permette di segnalare un bug nel sistema di gestione dei bug di Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
it: Gramps è un progetto Open Source (a sorgente aperto). Il suo successo dipende dagli utenti e per questo motivo il loro riscontro è importante. Grazie per il tempo dedicato a segnalare un problema.

en: Error Report
it: Resoconto errori

en: Gramps has experienced an unexpected error
it: Si è verificato un errore inaspettato in Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
it: I dati sono al sicuro ma è consigliabile riavviare immediatamente Gramps. Se si desidera segnalare il problema agli sviluppatore di Gramps, fare clic su Resoconto e l'assistente per la segnalazione degli errori aiuterà a segnalare il bug.

en: Error Detail
it: Dettaglio errore

en: Filter %s from Clipboard
it: Filtra l'oggetto «%s» dagli appunti

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
it: Creato il %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
it: Fondi citazioni

en: Merge Events
it: Fusione eventi

en: Merge Families
it: Fusione famiglie

en: Cannot merge people
it: Impossibile fondere le persone

en: manual|Merge_Notes
it: Fusione_note

en: flowed
it: dinamico

en: preformatted
it: preformattato

en: Merge People
it: Fusione persone

en: Family ID
it: ID famiglia

en: No parents found
it: Nessun genitore trovato

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
it: Coniugi

en: No spouses or children found
it: Non sono stati trovati né coniugi né figli

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
it: Le persone sono state fuse assieme.
    Tuttavia è stato troppo complicato gestire automaticamente le fusioni per queste famiglie. Si raccomanda di andare nella vista delle relazioni e vedere se è necessario effettuare una ulteriore fusione manuale delle famiglie.

en: Merge Sources
it: Fusione fonti

en: Report Selection
it: Selezione resoconti

en: Generate selected report
it: Genera resoconti selezionati

en: Tool Selection
it: Selezione strumenti

en: Select a tool from those available on the left.
it: Scegliere uno strumento da quelli disponibili a sinistra.

en: Run selected tool
it: Esegui lo strumento selezionato

en: Select surname
it: Selezione cognome

en: Finding Surnames
it: Ricerca cognomi

en: Finding surnames
it: Ricerca cognomi

en: Select a different person
it: Seleziona una persona differente

en: Select a person for the report
it: Selezionare una persona per il resoconto

en: Select a different family
it: Seleziona una famiglia differente

en: Also include %s?
it: Includere anche %s?

en: Select Person
it: Seleziona persona

en: Select color for %s
it: Seleziona colore per %s

en: Style Editor
it: Editor stile

note: id_col
en: Hide/Unhide
it: Nasconde/Mostra

en: Registered Plugins
it: Plugin registrati

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
it: Nome componente aggiuntivo

en: Path to Addon:
it: Percorso per il componente aggiuntivo:

en: Install Addon
it: Installa componente aggiuntivo

en: Install All Addons
it: Installa tutti i componenti aggiuntivi

en: Refresh Addon List
it: Aggiorna l'elenco dei componenti aggiuntivi

en: Refreshing Addon List
it: Aggiornamento elenco componenti aggiuntivi

en: Reading gramps-project.org...
it: Lettura di gramps-project.org...

en: Checking addon...
it: Controllo componenti aggiuntivi...

en: Unknown Help URL
it: URL di aiuto sconosciuto

en: Unknown URL
it: URL sconosciuto

en: Install all Addons
it: Installa tutti i componenti aggiuntivi

en: Installing Addon
it: Installazione componente aggiuntivo

en: Load Addon
it: Carica componente aggiuntivo

en: Plugin name
it: Nome plugin

en: Detailed Info
it: Informazioni dettagliate

en: Downloading and installing selected addons...
it: Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi selezionati...

en: Installation Errors
it: Errori di installazione

en: The following addons had errors:
it: Ci sono degli errori nei seguenti componenti aggiuntivi:

en: Done downloading and installing addons
it: Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi effettuato

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
it[0]: È stato installato {number_of} componente aggiuntivo.
it[1]: Sono stati installati {number_of} componenti aggiuntivi.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
it: Se è stata installata una «vista Gramps» è necessario riavviare Gramps.

en: No addons were installed.
it: Nessun componente aggiuntivo è stato installato.

en: Saving your data
it: Salvataggio dei dati

en: Choose the output format
it: Scelta del formato di output

en: Export options
it: Opzioni di esportazione

en: Select save file
it: Seleziona file per salvataggio

en: Final confirmation
it: Conferma definitiva

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
it: I dati saranno salvati come segue:
    
    Formato:	%s
    
    Premere Applica per proseguire, Indietro per rivedere le opzioni scelte o Annulla per interrompere

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
it: I dati saranno salvati come segue:
    
    Formato:	%(format)s
    Nome:	%(name)s
    Cartella:	%(folder)s
    
    Premere Applica per proseguire, Indietro per rivedere le opzioni scelte o Annulla per interrompere

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
it: I file e cartelle selezionati per il salvataggio non possono essere creati o trovati.
    
    Premere Indietro per poter selezionare un nome di file valido.

en: Your data has been saved
it: I dati sono stati salvati

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
it: La copia dei dati è stata salvata correttamente. Premere Chiudi per continuare.
    
    Nota: il database aperto attualmente nella finestra di Gramps NON è il file appena salvato. Le modifiche che saranno apportate da ora al database aperto non modificheranno la copia appena creata.

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
it: Nome file: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati. È possibile provare ad eseguire nuovamente l'esportazione.
    
    Nota: il database attualmente aperto è integro. Non è riuscito il salvataggio di una copia dei dati.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
it: Normalmente, Gramps non richiede di salvare le modifiche. Tutti i cambiamenti effettuati sono salvati immediatamente nel database.
    
    Questa procedura aiuta a salvare una copia dei dati in uno degli innumerevoli formati supportati da Gramps. Può essere usata per effettuare una copia dei dati, effettuare un backup, o convertire i dati in un formato che ne consenta il trasferimento in un altro programma.
    
    Se si cambia idea durante l'esecuzione di questa procedura, è possibile premere in modo sicuro il pulsante Annulla in ogni momento; in questo modo il database non sarà modificato.

en: Error exporting your Family Tree
it: Errore nell'esportazione dell'albero genealogico

en: Please wait while your data is selected and exported
it: Attendere mentre i dati vengono selezionati ed esportati

en: Selecting Preview Data
it: Selezionare i dati di anteprima

en: Selecting...
it: Selezione...

en: Unfiltered Family Tree:
it: Albero genealogico non filtrato:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
it[0]: {number_of} persona
it[1]: {number_of} persone

en: Click to see preview of unfiltered data
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati senza filtri

en: _Do not include records marked private
it: _Non includere gli elementi marcati come privati

en: Change order
it: Modificare ordine

en: Calculate Previews
it: Calcolare anteprime

en: _Person Filter
it: Filtro _persone

en: Click to see preview after person filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro persone

en: _Note Filter
it: Filtro _note

en: Click to see preview after note filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro note

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
it: Filtro riservatezza

en: Click to see preview after privacy filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro riservatezza

note: Frame 4:
en: Living Filter
it: Filtro persone in vita

en: Click to see preview after living filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro persone in vita

en: Reference Filter
it: Filtro riferimenti

en: Click to see preview after reference filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro riferimenti

en: Hide order
it: Nascondere l'ordine

en: Filtering private data
it: Selezione dati privati

en: Filtering living persons
it: Selezione persone in vita

en: Applying selected person filter
it: Applicazione filtro persona selezionato

en: Applying selected note filter
it: Applicazione filtro nota selezionato

en: Filtering referenced records
it: Selezione elementi con riferimenti

en: Cannot edit a system filter
it: Impossibile modificare un filtro di sistema

en: Please select a different filter to edit
it: Selezionare un filtro diverso da modificare

en: Include all selected people
it: Includere tutte le persone selezionate

en: Include all selected notes
it: Includere tutte le note selezionate

en: Replace given names of living people
it: Sostituire i nomi delle persone in vita

en: Replace complete name of living people
it: Sostituire i nomi completi delle persone in vita

en: Do not include living people
it: Non includere persone in vita

en: Include all selected records
it: Includere tutti gli elementi selezionati

en: Do not include records not linked to a selected person
it: Non includere gli elementi non collegati alla persona selezionata

en: Use Compression
it: Usare la compressione

en: Web Connection
it: Connessione web

en: Quick View
it: Anteprima

en: See data not in Filter
it: Visualizzare dati non nel filtro

en: Available Books
it: Libri disponibili

en: Discard Unsaved Changes
it: Scartare le modifiche non salvate

en: You have made changes which have not been saved.
it: Sono state effettuate delle modifiche che non state salvate.

en: Name of the book. MANDATORY
it: Nome del libro. RICHIESTO

en: Manage Books
it: Gestione dei libri

en: New Book
it: Nuovo libro

en: _Available items
it: Elementi _disponibili

en: Current _book
it: _Libro corrente

en: Item name
it: Nome elemento

en: Book selection list
it: Lista selezione libri

en: Different database
it: Altro database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
it: Questo libro è stato creato con i riferimenti al database %s.
    
    Ciò comporta che i riferimenti alla persona centrale salvata non siano più validi.
    
    Perciò, la persona centrale di ogni elemento sarà impostata alla persona attiva del database attualmente aperto.

en: No selected book item
it: Nessun elemento selezionato del libro

en: Please select a book item to configure.
it: Selezionare un elemento del libro da configurare.

en: This book has no items.
it: Questo libro non ha elementi.

en: No book name
it: Nessun nome per il libro

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
it: Si sta per salvare un libro senza nome.
    
    Bisogna fornire un nome prima di salvarlo.

en: Book name already exists
it: Il nome del libro esiste già

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
it: Si sta per salvare un libro con un nome già esistente.

en: Generate Book
it: Genera libro

en: Gramps Book
it: Libro Gramps

en: Paper Options
it: Opzioni foglio

en: Open with default viewer
it: Apri nel visualizzatore predefinito

en: CSS file
it: File CSS

en: inch|in.
it: in.

note: need any labels at top:
en: Document Options
it: Opzioni documento

en: Permission problem
it: Problema di permessi

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
it: Permessi insufficienti per scrivere nella directory %s
    
    Selezionare un'altra directory o correggere i permessi.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
it: È possibile scegliere di sovrascrivere il file o di cambiare il nome del file selezionato.

en: _Change filename
it: _Cambia nome file

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
it: Permessi insufficienti per creare %s
    
    Selezionare un altro percorso o correggere i permessi.

en: No directory
it: Nessuna cartella

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
it: Non esiste alcuna cartella %s.
    
    Selezionare un'altra cartella o correggere i permessi.

en: Active person has not been set
it: Persona attiva non impostata

en: You must select an active person for this report to work properly.
it: Bisogna selezionare una persona attiva perché questo resoconto funzioni.

en: Report could not be created
it: Impossibile creare il resoconto

en: Document Styles
it: Stili documenti

en: Error saving stylesheet
it: Errore nel salvataggio del foglio di stile

en: Select a style
it: Seleziona uno stile

en: Style editor
it: Editor stili

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
it: (Lo stile integrato «%s» deve essere modificato separatamente)

en: Column %d:
it: Colonna %d:

en: Analysis and Exploration
it: Analisi ed esplorazione

en: Family Tree Processing
it: Elaborazione albero genealogico

en: Family Tree Repair
it: Correzione albero genealogico

en: Revision Control
it: Controllo di revisione

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
it: L'uso di questo strumento causa la cancellazione della cronologia degli annullamenti delle operazioni per questa sessione; non sarà possibile annullare le modifiche apportati da questo strumento e tutti i cambiamenti effettuati prima del suo utilizzo.
    
    Se si vuole essere in grado di annullare gli effetti di questo strumento, è bene interrompere l'operazione ed effettuare una copia del database.

en: _Proceed with the tool
it: _Procedere con questo strumento

en: You must select an active person for this tool to work properly.
it: Perché questo strumento funzioni correttamente deve essere selezionata una persona.

en: Select Source or Citation
it: Seleziona fonte o citazione

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
it: Fonte: titolo o citazione: volume/pagina

en: Select Event
it: Seleziona evento

en: Select Note
it: Seleziona nota

en: Select Media Object
it: Seleziona oggetto multimediale

en: Select Place
it: Seleziona luogo

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
it: Non ci sono dizionari installati. Bisogna installarne almeno uno o disabilitare il controllo ortografico

en: Spelling checker initialization failed: %s
it: Inizializzazione del correttore ortografico non riuscita: %s

en: Failed to display tip of the day
it: Impossibile mostrare il suggerimento del giorno

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
it: Impossibile leggere i suggerimenti da un file esterno.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
it: Orario originale

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
it: Ripulire veramente la cronologia degli annullamenti?

en: Database opened
it: Apertura database

note: #-#-#-#-#  453 (EVOLUTION-RSS)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
it: Annullamento...

en: Please do not force closing this important dialog.
it: Non chiudere forzatamente questa importante finestra di dialogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
it: L'avvio del programma esterno non è riuscito o comunque ha incontrato un errore

en: Error from external program
it: Errore dal programma esterno

en: Cannot open new citation editor
it: Impossibile aprire un nuovo editor delle citazioni

en: No Family Tree
it: Nessun albero genealogico

note: registering plugins
en: Registering plugins...
it: Registrazione plugin...

en: Abort changes?
it: Annullare le modifiche?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
it: L'annullamento delle modifiche riporterà il database allo stato in cui era prima dell'ultima sessione di modifiche.

en: Abort changes
it: Annulla modifiche

en: Cannot abandon session's changes
it: Impossibile annullare le modifiche della sessione di lavoro

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
it: Impossibile annullare tutte le modifiche perché il numero di cambiamenti effettuati durante la sessione di lavoro è superiore al limite.

en: View failed to load. Check error output.
it: Impossibile caricare la vista. Controllare l'errore in output.

en: Import Statistics
it: Statistiche importazione

en: Autobackup...
it: Copia di sicurezza automatica...

en: Error saving backup data
it: Errore nel salvataggio della copia di sicurezza

en: Failed Loading View
it: Caricamento vista non riuscito

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
it: La vista %(name)s non si è caricata ed ha riportato un errore.
    
    %(error_msg)s
    
    Se non è possibile correggere l'errore, è possibile aprire una segnalazione di errore presso %(gramps_bugtracker_url)s o contattare l'autore della vista (%(firstauthoremail)s).
    
    Se non si vuole che Gramps provi a caricare ancora questa vista, è possibile nasconderla usando il gestore dei plugin nel menu Aiuto.

en: Failed Loading Plugin
it: Caricamento plugin non riuscito

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
it: Il plugin %(name)s non si è caricato ed ha riportato un errore.
    
    %(error_msg)s
    
    Se non è possibile correggere l'errore, è possibile aprire una segnalazione di errore presso %(gramps_bugtracker_url)s o contattare l'autore del plugin (%(firstauthoremail)s).
    
    Se non si vuole che Gramps provi a caricare ancora questo plugin, è possibile nasconderlo usando il gestore dei plugin nel menu Aiuto.

en: Gramps XML Backup
it: Copia di sicurezza Gramps XML

en: Megabyte|MB
it: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
it: Esiste già una copia di sicurezza! Sovrascrivere?

en: The file '%s' exists.
it: Il file «%s» esiste.

en: Proceed and overwrite
it: Procedere e sovrascrivere

en: Cancel the backup
it: Annullare la copia di sicurezza

en: Backup saved to '%s'
it: Copia di sicurezza salvata in «%s»

en: Backup aborted
it: Copia di sicurezza annullata

en: Cannot bookmark this reference
it: Impossibile salvare questo riferimento nei segnalibri

en: Active object not visible
it: Oggetto attiva non visibile

en: Could Not Set a Bookmark
it: Impossibile impostare il segnalibro

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
it: Impostare creare un segnalibro perché nessun elemento è stato selezionato.

en: Multiple Selection Delete
it: Eliminazione da selezione multipla

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
it: È stato selezionato più di un elemento per l'eliminazione. Selezionare l'opzione che indica come rimuovere gli elementi:

en: Confirm Each Delete
it: Conferma ogni cancellazione

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
it: Questo elemento è attualmente in uso. La sua eliminazione ne provocherà la rimozione dal database e da tutti gli altri elementi che vi fanno riferimento.

en: Deleting item will remove it from the database.
it: L'eliminazione di un elemento ne causa la rimozione dal database.

en: Column clicked, sorting...
it: Clic su colonna, ordinamento in corso...

en: Export View as Spreadsheet
it: Esporta vista come foglio di calcolo

en: OpenDocument Spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenDocument

en: %s has been bookmarked
it: Creato segnalibro per %s

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
it: È stato impossibile impostare un segnalibro perché nessuna persona è stata selezionata.

en: No Home Person
it: Persona principale non impostata

en: Jump to by Gramps ID
it: Vai ad un ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
it: Errore: %s non è un ID Gramps valido

en: _Bottombar
it: Barra in _basso

en: Configure %(cat)s - %(view)s
it: Configura %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
it: Configura vista %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
it: Vista %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
it: Aggiungere etichette per le righe selezionate

en: New Tag...
it: Nuova etichetta...

en: Organize Tags...
it: Organizzare etichette...

en: Adding Tags
it: Aggiunta etichette

en: Tag Selection (%s)
it: Selezione etichette (%s)

en: Organize Tags
it: Organizzare etichette

en: Change Tag Priority
it: Modificare la priorità delle etichette

en: Remove tag '%s'?
it: Rimuovere l'etichetta «%s»?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
it: La definizione dell'etichetta sarà rimossa. L'etichetta sarà rimossa anche da tutti gli oggetti nel database.

en: Removing Tags
it: Rimozione etichette

en: Delete Tag (%s)
it: Elimina etichetta (%s)

en: Tag: %s
it: Etichetta: %s

en: Cannot save tag
it: Impossibile salvare l'etichetta

en: The tag name cannot be empty
it: Il nome dell'etichetta non può essere vuoto

en: Add Tag (%s)
it: Aggiungere etichetta (%s)

en: Edit Tag (%s)
it: Modifica etichetta (%s)

en: Tag Name:
it: Nome etichetta:

en: Error in format
it: Errore nel formato

en: Record is private
it: Questa informazione è privata

en: Record is public
it: Questa informazione è pubblica

en: Expand this section
it: Espandere sezione

en: Collapse this section
it: Contrarre sezione

en: Edit family
it: Modifica famiglia

en: Reorder families
it: Riordina famiglie

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# Go over siblings and build their menu
en: Siblings
it: Fratelli

en: Add partner to person
it: Aggiunge un partner ad una persona

en: Add Child to Family
it: Aggiunta figlio alla famiglia

en: Unnamed Gramplet
it: Gramplet senza nome

en: Gramplet Bar
it: Barra delle Gramplet

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
it: Selezionare la freccia in basso nell'angolo a destra per aggiungere, rimuovere o ripristinare le gramplet.

en: Add a gramplet
it: Aggiungi gramplet

en: Remove a gramplet
it: Rimuovi gramplet

en: Restore default gramplets
it: Ripristina gramplet predefinite

en: Restore to defaults?
it: Ripristinare ai valori predefiniti?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
it: La barra delle Gramplet sarà ripristinata in modo che contenga le gramplet predefinite. Questa operazione non può essere annullata.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
it: Trascinare il pulsante delle proprietà per spostare e fare clic su di esso per le impostazioni

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
it: Fare clic con il pulsante destro per aggiungere gramplet

en: Untitled Gramplet
it: Gramplet senza nome

en: Restore a gramplet
it: Ripristina una gramplet

en: Gramplet Layout
it: Aspetto Gramplet

en: Use maximum height available
it: Usa la massima altezza disponibile

en: Height if not maximized
it: Altezza se non massimizzata

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
it: Fare clic per rendere attiva la persona
    Fare clic con il pulsante destro per mostrare il menu modifica
    Fare clic sull'icona Modifica (da abilitare nella finestra di configurazione) per modificare

en: Bad Date
it: Data non corretta

en: Date more than one year in the future
it: Data ad oltre un anno nel futuro

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
it: Doppio clic sull'immagine per visualizzarla nel programma di visualizzazione immagini predefinito.

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
it: Estrai i luoghi entro una certa distanza dal luogo attivo. Non c'è alcun luogo attivo.

en: Reorder Relationships
it: Riordina relazioni

en: Reorder Relationships: %s
it: Riordina relazioni: %s

en: Clear Markup
it: Pulisci testo ricco

en: 
    Ctrl-Click to follow link
it: 
    Ctrl-Clic per seguire il collegamento

en: Search selection on web
it: Ricercare selezione sul web

en: _Send Mail To...
it: Invia me_ssaggio di posta a...

en: Copy _E-mail Address
it: Copia indirizzo di posta _elettronica

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
it: _Modifica collegamento

en: '%s' is not a valid value for this field
it: «%s» non è un valore valido per questo campo

en: This field is mandatory
it: Il campo è obbligatorio

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
it: «%s» non è un valore valido per una data

en: _BSDDB Database
it: Database _BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
it: Motore Berkeley Software Distribution Database

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  persone       aggiornate con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  famiglie      aggiornate con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  eventi        aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  oggetti multimediali aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  luoghi        aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  depositi      aggiornati con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
it: %(n1)6d  fonti         aggiornate con %(n2)6d citazioni in %(n3)6d sec

en: Number of new objects upgraded:
it: Numero di nuovi oggetti aggiornati:

en: Upgrade Statistics
it: Statistiche aggiornamento

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
it: Ricostruisce la mappa dei riferimenti

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
it: È stata avviata una seconda transazione mentre un'altra transazione, «%s», è ancora attiva nel database.

en: Database version
it: Versione del database

en: _SQLite Database
it: Database _SQLite

en: SQLite Database
it: Database SQLite

en: Database module version
it: Versione del modulo del database

en: Database module location
it: Posizione del modulo del database

en: Characters per line
it: Caratteri per riga

en: The number of characters per line
it: Il numero dei caratteri per riga

en: Generates documents in plain text format (.txt).
it: Genera documenti in testo semplice (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
it: Genera documenti e li stampa direttamente.

en: Generates documents in HTML format.
it: Genera documenti in formato HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
it: Genera documenti in formato LaTeX.

en: OpenDocument Text
it: Testo OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
it: Genera documenti in formato Testo OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
it: Genera documenti in formato PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
it: Genera documenti in formato PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
it: Genera documenti in formato Rich Text (.rtf).

en: SVG document
it: Documento SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
it: Genera documenti in formato Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
it: Chiude la finestra di anteprima

en: Prints the current file
it: Stampa il file corrente

en: Shows the first page
it: Mostra la prima pagina

en: Shows previous page
it: Mostra pagina precedente

en: Shows the next page
it: Mostra pagina successiva

en: Shows the last page
it: Mostra l'ultima pagina

en: Zooms to fit the page width
it: Adatta a larghezza pagina

en: Zooms to fit the whole page
it: Adatta a pagina intera

en: Zooms the page in
it: Ingrandisci pagina

en: Zooms the page out
it: Riduci pagina

en: Possible destination error
it: Probabile errore nella destinazione

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
it: La directory di destinazione impostata è una directory giù usata per l'immagazzinamento di dati. Si raccomanda di utilizzare una directory differente per memorizzare le pagine web generate.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
it: Impossibile creare la versione jpeg dell'immagine %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
it: PIL (Python Imaging Library) non caricata.

en: SVG background color
it: Colore di sfondo SVG

en: transparent background
it: sfondo trasparente

en: The color, if any, of the SVG background
it: Il colore, se presente, dello sfondo SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
it: Grafico ascendenti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
it: Grafico ascendenti di %s

en: Person %s is not in the Database
it: La persona %s non è nel database

en: Ancestor Tree
it: Albero ascendenti

en: Making the Tree...
it: Creazione dell'albero...

en: Printing the Tree...
it: Stampa dell'albero...

en: Center Person
it: Persona centrale

en: The center person for the tree
it: La persona centrale dell'albero

en: Include siblings of the center person
it: Includi fratelli/sorelle della persona centrale

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
it: Indica se mostrare solo la persona centrale o anche tutti i suoi fratelli e sorelle

en: Generations
it: Generazioni

en: The number of generations to include in the tree
it: Numero di generazioni da includere nell'albero

en: Display unknown
    generations
it: Mostrare generazioni
    sconosciute

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
it: Numero di generazioni di caselle vuote da mostrare

en: Compress tree
it: Comprimere l'albero

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
it: Indica se rimuovere gli spazi aggiuntivi predisposti per le persone sconosciute

en: Do not include a title
it: Non includere un titolo

en: Include Report Title
it: Includi titolo del resoconto

en: Choose a title for the report
it: Scegliere un titolo per il resoconto

en: Include a border
it: Includere un bordo

en: Whether to make a border around the report.
it: Indica se disegnare un bordo attorno al resoconto.

en: Include Page Numbers
it: Includere numeri di pagina

en: Whether to print page numbers on each page.
it: Indica se stampare i numeri di pagina in ogni pagina.

en: Scale tree to fit
it: Ridimensionare l'albero per riempire la pagina

en: Do not scale tree
it: Non ridimensionare l'albero

en: Scale tree to fit page width only
it: Ridimensionare l'albero per adattare solo alla larghezza pagina

en: Scale tree to fit the size of the page
it: Ridimensionare l'albero per adattare alla dimensione della pagina

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
it: Indica se ridimensionare l'albero adattandolo ad una specifica dimensione del foglio

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
it: Ridimensionare la pagina per adattarla alla dimensione dell'albero
    
    Nota: questa impostazione sostituisce quella nella scheda «Opzioni foglio»

en: Include Blank Pages
it: Includere pagine bianche

en: Whether to include pages that are blank.
it: Indica se includere le pagine bianche.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
it: Opzioni resoconto (2)

en: Father
    Display Format
it: Formato di visualizzazione
    del padre

en: Display format for the fathers box.
it: Formato di visualizzazione per la casella del padre.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
it: Formato di visualizzazione
    della madre

en: Display format for the mothers box.
it: Formato di visualizzazione per le caselle delle madri.

en: Center person uses
    which format
it: Formato usato dalla
    persona centrale

en: Use Fathers Display format
it: Usare il formato di visualizzazione del padre

en: Use Mothers display format
it: Usare il formato di visualizzazione della madre

en: The display format for the center person
it: Il formato di visualizzazione per la persona centrale

en: Include Marriage box
it: Includere la casella del matrimonio

en: Whether to include a separate marital box in the report
it: Indica se includere una casella matrimoniale separata nel resoconto

en: Marriage
    Display Format
it: Formato visualizzazione
    informazioni matrimoniali

en: Display format for the marital box.
it: Formato di visualizzazione per la casella delle informazioni matrimoniali.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
it: Formato di visualizzazione sostituzione:
    'Sostituire questo'/' con questo'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
it: ad es.
    Stati Uniti d'America/U.S.A.

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
it: Includere una nota

en: Whether to include a note on the report.
it: Indica se includere una nota nel resoconto.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
it: Aggiungere una nota
    
    $T inserisce la data di oggi

en: Note Location
it: Posizione nota

en: Where to place the note.
it: Dove posizionare la nota.

en: box shadow scale factor
it: fattore di scala dell'ombra del riquadro

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
it: Rende l'ombra del riquadro più grande o più piccola

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
it: Nessuna generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
it: Una generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
it:  generazioni di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en: The basic style used for the text display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione del testo.

en: The basic style used for the note display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note.

en: The style used for the title.
it: Lo stile usato per i titoli.

en: Produced with Gramps
it: Generato con Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
it: Resoconto calendario

en: Formatting months...
it: Formattazione mesi...

en: Reading database...
it: Lettura database...

en: %(person)s, birth
it: %(person)s, nascita

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
it: %(spouse)s e
     %(person)s, matrimonio

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
it[0]: {spouse} e
     {person}, {nyears}
it[1]: {spouse} e
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
it: Seleziona filtro per restringere le persone che compaiono nel calendario

en: The center person for the report
it: La persona centrale del resoconto

en: Text Area 1
it: Area di testo 1

en: First line of text at bottom of calendar
it: Prima riga di testo in fondo al calendario

en: Text Area 2
it: Area di testo 2

en: Second line of text at bottom of calendar
it: Seconda riga di testo in fondo al calendario

en: Text Area 3
it: Area di testo 3

en: Third line of text at bottom of calendar
it: Terza riga di testo in fondo al calendario

en: Include only living people
it: Includere solo persone in vita

en: Include only living people in the calendar
it: Include nel calendario solo le persone in vita

note: #########################
en: Year of calendar
it: Anno del calendario

en: Country for holidays
it: Nazione per le festività

en: Select the country to see associated holidays
it: Selezionare la nazione per vedere le relative festività

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
it: Primo giorno della settimana

en: Select the first day of the week for the calendar
it: Seleziona il primo giorno della settimana per il calendario

en: Birthday surname
it: Cognome di nascita

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
it: Le mogli usano il cognome del marito (dalla prima famiglia elencata)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
it: Le mogli usano il cognome del marito (dall'ultima famiglia elencata)

en: Wives use their own surname
it: Le mogli usano il proprio cognome

en: Select married women's displayed surname
it: Seleziona il cognome da visualizzare per le donne sposate

en: Include birthdays
it: Includere compleanni

en: Whether to include birthdays
it: Indica se includere i compleanni

en: Include anniversaries
it: Includere anniversari

en: Whether to include anniversaries
it: Indica se includere gli anniversari

en: Title text and background color
it: Testo titolo e colore di sfondo

en: Calendar day numbers
it: Numeri dei giorni del calendario

en: Daily text display
it: Visualizzazione testo giornaliero

en: Holiday text display
it: Visualizzazione testo festività

en: Days of the week text
it: Testo giorni della settimana

en: Text at bottom, line 1
it: Testo in basso, riga 1

en: Text at bottom, line 2
it: Testo in basso, riga 2

en: Text at bottom, line 3
it: Testo in basso, riga 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
it: Grafico discendenza per %(person)s e %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
it: Grafico discendenza per %(person)s, %(father1)s e %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
it: Grafico discendenza per %(father1)s, %(father2)s e %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
it: Grafico discendenza per %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
it: Grafico discendenza per %(father)s e %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
it: Grafico discendenza

en: Family Chart for %(person)s
it: Grafico familiare per %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
it: Grafico familiare per %(father1)s e %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
it: Grafico dei cugini per %(names)s

en: Family %s is not in the Database
it: La famiglia %s non è nel database

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
it: Resoconto per

en: The main person for the report
it: La persona centrale del resoconto

en: The main family for the report
it: La famiglia centrale del resoconto

en: Level of Spouses
it: Livello dei coniugi

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
it: 0=nessun coniuge, 1=includere coniugi, 2=includere coniugi dei coniugi, ecc

en: Start with the parent(s) of the selected first
it: Iniziare con il/i genitore/i del primo selezionato

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
it: Mostrerà i genitori, i fratelli e le sorelle della persona selezionata.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
it: Indica se spostare in alto le persone, se possibile, per ottenere un albero più piccolo

en: Bold direct descendants
it: Discendenti diretti in grassetto

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
it: Indica se usare il grassetto per le persone che sono discendenti diretti.

en: Indent Spouses
it: Rientrare (graficamente) i coniugi

en: Whether to indent the spouses in the tree.
it: Indica se far rientrare (graficamente) i coniugi nell'albero.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
it: Grafico discendenza per [persona/e selezionata/e]

en: Family Chart for [names of chosen family]
it: Grafico familiare per [nomi della famiglia scelta]

en: Cousin Chart for [names of children]
it: Grafico dei cugini per [nomi dei figli]

en: Whether to include page numbers on each page.
it: Indica se includere i numeri di pagina in ogni pagina.

en: Descendant
    Display Format
it: Formato di
    visualizzazione discendente

en: Display format for a descendant.
it: Formato di visualizzazione per un discendente.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
it: Formato di
    visualizzazione coniuge

en: Display format for a spouse.
it: Formato di visualizzazione per un coniuge.

en: The bold style used for the text display.
it: Lo stile grassetto usato per la visualizzazione del testo.

en: Ancestor Chart
it: Grafico ascendenza

en: Produces a graphical ancestral chart
it: Produce un grafico dell'ascendenza

en: Produces a graphical ancestral tree
it: Produce un grafico ad albero dell'ascendenza

en: Produces a graphical calendar
it: Produce un calendario

en: Descendant Chart
it: Grafico discendenza

en: Produces a graphical descendant chart
it: Produce un grafico della discendenza

en: Descendant Tree
it: Albero discendenza

en: Produces a graphical descendant tree
it: Produce un grafico ad albero della discendenza

en: Family Descendant Chart
it: Grafico discendenza famiglia

en: Produces a graphical descendant chart around a family
it: Produce un grafico della discendenza relativo ad una famiglia

en: Family Descendant Tree
it: Albero discendenza famiglia

en: Produces a graphical descendant tree around a family
it: Produce un grafico ad albero della discendenza attorno ad una famiglia

en: Fan Chart
it: Grafico a ventaglio

en: Produces fan charts
it: Produce grafici a ventaglio

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
it: Grafici statistiche

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
it: Produce istogrammi statistici e grafici a torta relativi alle persone nel database

en: Timeline Chart
it: Grafico temporale

en: Produces a timeline chart.
it: Produce un grafico temporale.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
it: Grafico a ventaglio di %(generations)d generazioni per %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
it: Grafico a ventaglio della generazione %(generations)d per
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
it: Numero di generazioni da includere nel resoconto

en: Type of graph
it: Tipo del grafico

en: full circle
it: cerchio completo

en: half circle
it: semicerchio

en: quarter circle
it: quarto di cerchio

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
it: Forma del grafico: cerchio completo, semicerchio, quarto di cerchio.

en: generation dependent
it: in base alla generazione

en: Background color is either white or generation dependent
it: Il colore di sfondo è o bianco o dipendente dalla generazione

en: Orientation of radial texts
it: Orientamento dei testi radiali

en: upright
it: verso l'alto

en: roundabout
it: circolare

en: Print radial texts upright or roundabout
it: Stampa i testi radiali orientandoli verso l'alto o in modo circolare

en: Draw empty boxes
it: Disegna caselle vuote

en: Draw the background although there is no information
it: Disegna lo sfondo anche in assenza di informazioni

en: Use one font style for all generations
it: Usa lo stesso stile di carattere per tutte le generazioni

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
it: È possibile personalizzare i caratteri e i colori di ogni generazione nell'editor degli stili

en: The style used for the text display of generation "%d"
it: Lo stile usato per la visualizzazione della generazione «%d»

note: #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: Men
it: Uomini

en: Women
it: Donne

en: person|Title
it: Titolo

en: Birth year
it: Anno di nascita

en: Death year
it: Anno del decesso

en: Birth month
it: Mese di nascita

en: Death month
it: Mese del decesso

en: Birth place
it: Luogo di nascita

en: Death place
it: Luogo del decesso

en: Marriage place
it: Luogo del matrimonio

en: Number of relationships
it: Numero relazioni

en: Age when first child born
it: Età alla nascita del primo figlio

en: Age when last child born
it: Età alla nascita dell'ultimo figlio

en: Number of children
it: Numero figli

en: Age at marriage
it: Età al matrimonio

en: Age at death
it: Età al decesso

en: (Preferred) title missing
it: Titolo (preferito) mancante

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
it: Nome di battesimo (preferito) mancante

en: (Preferred) surname missing
it: Cognome (preferito) mancante

en: Gender unknown
it: Sesso sconosciuto

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
it: Data/e mancante/i

en: Place missing
it: Luogo mancante

en: Already dead
it: Già defunto

en: Still alive
it: In vita

en: Events missing
it: Eventi mancanti

en: Children missing
it: Figli mancanti

en: Birth missing
it: Data di nascita mancante

en: Personal information missing
it: Informazione non presente per la persona

en: (Living people: %(option_name)s)
it: (Persone in vita: %(option_name)s)

en: Collecting data...
it: Raccolta dati...

en: Sorting data...
it: Ordinamento dati...

en: Saving charts...
it: Salvataggio grafico...

en: %s (persons):
it: %s (persone):

en: Determines what people are included in the report.
it: Determina quali persone vanno incluse nel resoconto.

en: Filter Person
it: Filtro su persona

en: The center person for the filter.
it: La persona centrale per il filtro.

en: Sort chart items by
it: Ordina gli elementi del grafico per

en: Select how the statistical data is sorted.
it: Seleziona la modalità di ordinamento dei dati.

en: Sort in reverse order
it: Ordinamento inverso

en: Check to reverse the sorting order.
it: Marcare per invertire il criterio di ordinamento.

en: People Born After
it: Persone nate dopo il

en: Birth year from which to include people.
it: Anno di nascita a partire dal quale includere le persone.

en: People Born Before
it: Persone nate prima del

en: Birth year until which to include people
it: Anno di nascita fino al quale includere le persone

en: Include people without known birth years
it: Include persone senza anno di nascita noto

en: Whether to include people without known birth years.
it: Indica se includere le persone senza anno di nascita noto.

en: Genders included
it: Sessi inclusi

en: Select which genders are included into statistics.
it: Seleziona quali sessi vanno inclusi nelle statistiche.

en: Max. items for a pie
it: Elementi max. per grafico

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
it: Con un numero inferiore di elementi sarà usato un grafico a torta con legenda invece di un grafico a barre.

en: Charts 3
it: Grafico 3

en: Charts 2
it: Grafico 2

en: Charts 1
it: Grafico 1

en: Include charts with indicated data.
it: Include i grafici con i dati indicati..

en: The style used for the items and values.
it: Lo stile usato per gli elementi ed i valori.

en: sorted by|Birth Date
it: Data di nascita

en: sorted by|Name
it: Nome

en: Sorting dates...
it: Ordinamento date...

en: Calculating timeline...
it: Calcolo linee temporali in corso...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
it: Ordinato per %s

en: No Date Information
it: Nessuna informazione sulle date

en: Finding date range...
it: Ricerca intervallo di date...

en: Determines what people are included in the report
it: Determina quali persone vanno incluse nel resoconto

en: The center person for the filter
it: La persona centrale per il filtro

en: Sorting method to use
it: Criterio di ordinamento da usare

en: The style used for the section headers.
it: Lo stile usato per le intestazioni di sezione.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
it: Foglio di calcolo Comma Separated Values (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
it: Foglio di calcolo Comma _Separated Values (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
it: CSV è un formato diffuso per fogli di calcolo.

en: CSV spreadsheet options
it: Opzioni fogli di calcolo CSV

en: Web Family Tree format
it: Formato Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
it: Opzioni esportazione Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
it: GEDCOM è utilizzato per trasferire dati tra programmi di genealogia. Molti programmi di genealogia possono leggere file GEDCOM.

en: GEDCOM export options
it: Opzioni esportazione GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
it: GeneWeb è un programma web di genealogia.

en: GeneWeb export options
it: Opzioni esportazione GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
it: Pacchetto Gramps XML (albero genealogico e oggetti multimediali)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
it: Pacchetto Gra_mps XML (albero genealogico e oggetti multimediali)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
it: Un pacchetto Gramps è costituito dall'albero genealogico in formato XML, aggregato ai file multimediali.

en: Gramps package export options
it: Opzioni esportazione pacchetto GRAMPS

en: Gramps XML (family tree)
it: Gramps XML (albero genealogico)

en: Gramps _XML (family tree)
it: Gramps _XML (albero genealogico)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
it: L'esportazione in Gramps XML produce un archivio XML completo del database Gramps senza gli oggetti multimediali. Adatto per il backup.

en: Gramps XML export options
it: Opzioni esportazione GRAMPS XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
it: vCalendar è un formato usato in molte applicazioni di calendario e di PIM.

en: vCalendar export options
it: Opzioni esportazione vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
it: vCard è un formato usato in molte applicazioni di rubrica e di PIM.

en: vCard export options
it: Opzioni esportazione vCard

en: Include people
it: Includere le persone

en: Include marriages
it: Includere i matrimoni

en: Include children
it: Includere i figli

en: Include places
it: Includere luoghi

en: Translate headers
it: Traduci intestazioni

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
it: L'esportazione in CSV non supporta i cognomi non primari, {count} saltati

en: Birth source
it: Fonte nascita

en: Baptism date
it: Data del Battesimo

en: Baptism place
it: Luogo del Battesimo

en: Baptism source
it: Fonte battesimo

en: Death source
it: Fonte decesso

en: Burial date
it: Data di sepoltura

en: Burial place
it: Luogo di sepoltura

en: Burial source
it: Fonte sepoltura

en: Husband
it: Marito

en: Wife
it: Moglie

en: Writing individuals
it: Scrittura dati persone

en: Writing families
it: Scrittura dati famiglie

en: Writing sources
it: Scrittura dati fonti

en: Writing notes
it: Scrittura dati note

en: Writing repositories
it: Scrittura dati depositi

en: GEDCOM Export failed
it: Esportazione GEDCOM non riuscita

en: No families matched by selected filter
it: Nessuna famiglia corrisponde al filtro selezionato

en: Failure writing %s
it: Errore durante la scrittura di %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
it: Impossibile salvare il database a causa di permessi insufficienti di scrittura per la directory. Controllare i permessi di scrittura per la directory e riprovare.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
it: Impossibile salvare il database a causa di permessi insufficienti di scrittura per il file. Controllare i permessi di scrittura per il file e riprovare.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
it: Inserire una data, premere Esegui

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
it: Inserire una data valida (come AAAA-MM-GG) nella casella sottostante e premere Esegui. Saranno calcolate le età di tutti i componenti l'albero genealogico in quella data. È possibile ordinare tramite la colonna dell'età, e visualizzare o modificare i dati tramite doppio clic sulla riga.

en: Max age
it: Età massima

en: Max age of Mother at birth
it: Età massima della madre alla nascita

en: Max age of Father at birth
it: Età massima del padre alla nascita

en: Chart width
it: Larghezza tabella

en: Lifespan Age Distribution
it: Distribuzione durata della vita

en: Father - Child Age Diff Distribution
it: Padre - Distribuzione differenza età con i figli

en: Mother - Child Age Diff Distribution
it: Madre - Distribuzione differenza età con i figli

en: Double-click to see %d people
it: Doppio clic per vedere %d persone

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
it: Doppio clic su una riga per visualizzare un resoconto sintetico che mostra tutte le persone con l'attributo selezionato.

en: Double-click a day for details
it: Doppio clic su un giorno per i dettagli

en: Double-click on a row to edit the selected child.
it: Doppio clic su una riga per modificare il figlio selezionato.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
it: Doppio clic su una riga per modificare la fonte/citazione selezionata.

en: Source/Citation
it: Fonte/citazione

en: <No Citation>
it: <nessuna citazione>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
it: Doppio clic su una riga per modificare l'evento selezionato o il luogo collegato.

en: Edit the event
it: Modifica l'evento

en: Edit the place
it: Modifica il luogo

en: Evaluation
it: Valutazione

en: Double-click on a row to edit the selected event.
it: Doppio clic su una riga per modificare l'evento selezionato.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
it: Fare clic per espandere/contrarre le persone
    Fare clic con il pulsante destro per le opzioni
    Fare clic e trascinare nell'area libera per ruotare

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
it: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sDomande ricorrenti%(html_end)s%(bold_end)s
    (è richiesta la connessione ad internet)

en: Editing Spouses
it: Modifica coniugi

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
it:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome si cambia l'ordine dei coniugi?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
it:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome aggiungere un ulteriore coniuge?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
it:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome rimuovere un coniuge?%(html_end)s

en: Backups and Updates
it: Copie di sicurezza e aggiornamenti

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
it:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome effettuare delle copie di sicurezza?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
it:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sÈ necessario aggiornare Gramps ogni volta che viene rilasciato un aggiornamento?%(html_end)s

en: Data Entry
it: Inserimento dati

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
it:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sCome si inseriscono le informazioni sui matrimoni?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
it:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQual è la differenza tra una residenza e un indirizzo?%(html_end)s

en: Media Files
it: Oggetti multimediali

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
it:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome aggiungere una foto a una persona/fonte/evento?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
it:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome trovare oggetti multimediali non usati?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
it:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCome realizzare un sito web con Gramps ed il proprio albergo genealogico?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
it:  11. %(web_html_start)sCome registrare la professione di qualcuno?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
it:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCosa fare se si incontra un bug?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
it:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sÈ disponibile un manuale per Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
it:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sSono disponibili dei tutorial?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
it:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCome fare per ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
it:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCome aiutare Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
it: Doppio clic sul nome per i dettagli

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
it: Nessun albero genealogico caricato.

en: Total unique given names
it: Totale nomi univoci

en: Total given names showing
it: Totale nomi mostrati

en: Total people
it: Persone totali

en: Age on Date
it: Età in data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
it: Gramplet che mostra le età delle persone in vita in una data specifica

en: Age Stats
it: Statistiche età

en: Gramplet showing graphs of various ages
it: Gramplet che mostra i grafici delle varie età

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
it: Gramplet che mostra il calendario e gli eventi per una specifica data della storia

en: Gramplet showing active person's descendants
it: Gramplet che mostra i discendenti della persona attiva

en: Ancestors
it: Ascendenti

en: Gramplet showing active person's ancestors
it: Gramplet che mostra gli ascendenti della persona attiva

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
it: Gramplet che mostra gli ascendenti diretti della persona attiva in un grafico a ventaglio

en: Descendant Fan Chart
it: Grafico a ventaglio discendenza

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
it: Gramplet che mostra i discendenti diretti della persona attiva in un grafico a ventaglio

en: Descendant Fan
it: Ventaglio discendenti

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
it: Gramplet che mostra gli ascendenti e i discendenti diretti della persona attiva in un grafico a ventaglio

en: Gramplet showing frequently asked questions
it: Gramplet che mostra le domande frequenti

en: Given Name Cloud
it: Nuvola dei nomi

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
it: Gramplet che mostra tutti i nomi come una «nuvola» di testo

en: Pedigree
it: Ascendenza

en: Gramplet showing an active item Quick View
it: Gramplet che mostra un'anteprima dell'elemento attivo

en: Relatives
it: Parenti

en: Gramplet showing active person's relatives
it: Gramplet che mostra i parenti della persona attiva

en: Session Log
it: Registro sessione

en: Gramplet showing all activity for this session
it: Gramplet che mostra tutte le attività di questa sessione

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
it: Gramplet che mostra un riepilogo dei dati dell'albero genealogico

en: Surname Cloud
it: Nuvola dei cognomi

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
it: Gramplet che mostra tutti i cognomi come una «nuvola» di testo

en: gramplet|To Do
it: Cose da fare

en: Gramplet for displaying a To Do list
it: Gramplet che mostra un elenco delle cose da fare

en: Top Surnames
it: Cognomi principali

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
it: Gramplet che mostra i cognomi più frequenti in questo albero

en: Gramplet showing a welcome message
it: Gramplet che mostra un messaggio di benvenuto

en: Welcome to Gramps!
it: Benvenuti in Gramps!

en: What's Next
it: Che c'è da fare

en: Gramplet suggesting items to research
it: Gramplet che suggerisce gli oggetti da ricercare

en: What's Next?
it: Che c'è da fare?

en: Person Details
it: Dettagli persona

en: Gramplet showing details of a person
it: Gramplet che mostra i dettagli di una persona

en: Repository Details
it: Dettagli deposito

en: Gramplet showing details of a repository
it: Gramplet che mostra i dettagli di un deposito

en: Place Details
it: Dettagli luogo

en: Gramplet showing details of a place
it: Gramplet che mostra i dettagli di un luogo

en: Media Preview
it: Anteprima oggetto multimediale

en: Gramplet showing a preview of a media object
it: Gramplet che mostra l'anteprima di un oggetto multimediale

en: Image Metadata
it: Metadati immagine

en: Gramplet showing metadata for a media object
it: Gramplet che mostra i metadati di un oggetto multimediale

en: GExiv2 module not loaded.
it: Modulo GExiv2 non caricato.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
it: Le funzionalità relative ai metadati delle immagini non saranno disponibili.
    Per compilarle per Gramps consultare %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
it: Residenza di una persona

en: Gramplet showing residence events for a person
it: Gramplet che mostra tutti gli eventi di tipo residenza per una persona

en: Person Events
it: Eventi personali

en: Gramplet showing the events for a person
it: Gramplet che mostra gli eventi di una persona

en: Family Events
it: Eventi familiari

en: Gramplet showing the events for a family
it: Gramplet che mostra gli eventi di una famiglia

en: Person Gallery
it: Galleria persona

en: Gramplet showing media objects for a person
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una persona

en: Family Gallery
it: Galleria famiglia

en: Gramplet showing media objects for a family
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad una famiglia

en: Event Gallery
it: Galleria evento

en: Gramplet showing media objects for an event
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad un evento

en: Place Gallery
it: Galleria luogo

en: Gramplet showing media objects for a place
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad un luogo

en: Source Gallery
it: Galleria fonte

en: Gramplet showing media objects for a source
it: Gramplet che mostra tutti gli oggetti multimediali associati ad una fonte

en: Citation Gallery
it: Galleria citazione

en: Gramplet showing media objects for a citation
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una citazione

en: Person Attributes
it: Attributi personali

en: Gramplet showing the attributes of a person
it: Gramplet che mostra gli attributi di una persona

en: Event Attributes
it: Attributi evento

en: Gramplet showing the attributes of an event
it: Gramplet che mostra gli attributi di un evento

en: Family Attributes
it: Attributi della famiglia

en: Gramplet showing the attributes of a family
it: Gramplet che mostra gli attributi di una famiglia

en: Media Attributes
it: Attributi multimediali

en: Gramplet showing the attributes of a media object
it: Gramplet che mostra gli attributi di un oggetto multimediale

en: Gramplet showing the attributes of a source object
it: Gramplet che mostra gli attributi di un oggetto fonte

en: Citation Attributes
it: Attributi citazione

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
it: Gramplet che mostra gli attributi di un oggetto citazione

en: Person Notes
it: Note persona

en: Gramplet showing the notes for a person
it: Gramplet che mostra le note di una persona

en: Event Notes
it: Note evento

en: Gramplet showing the notes for an event
it: Gramplet che mostra le note di un evento

en: Family Notes
it: Note famiglia

en: Gramplet showing the notes for a family
it: Gramplet che mostra le note di una famiglia

en: Place Notes
it: Note luogo

en: Gramplet showing the notes for a place
it: Gramplet che mostra le note di un luogo

en: Source Notes
it: Note fonte

en: Gramplet showing the notes for a source
it: Gramplet che mostra le note di una fonte

en: Citation Notes
it: Note citazione

en: Gramplet showing the notes for a citation
it: Gramplet che mostra le note di una citazione

en: Repository Notes
it: Note deposito

en: Gramplet showing the notes for a repository
it: Gramplet che mostra le note di un deposito

en: Media Notes
it: Note oggetto multimediale

en: Gramplet showing the notes for a media object
it: Gramplet che mostra le note di un oggetto multimediale

en: Person Citations
it: Citazioni persona

en: Gramplet showing the citations for a person
it: Gramplet che mostra le citazioni di una persona

en: Event Citations
it: Citazioni eventi

en: Gramplet showing the citations for an event
it: Gramplet che mostra le citazioni di un evento

en: Family Citations
it: Citazioni famiglia

en: Gramplet showing the citations for a family
it: Gramplet che mostra le citazioni di una famiglia

en: Place Citations
it: Citazioni luoghi

en: Gramplet showing the citations for a place
it: Gramplet che mostra le citazioni di un luogo

en: Media Citations
it: Citazioni oggetti multimediali

en: Gramplet showing the citations for a media object
it: Gramplet che mostra le citazioni di un oggetto multimediale

en: Person Children
it: Figli di una persona

en: Gramplet showing the children of a person
it: Gramplet che mostra i figli di una persona

en: Family Children
it: Figli di una famiglia

en: Gramplet showing the children of a family
it: Gramplet che mostra i figli di una famiglia

en: Person References
it: Riferimenti a persone

en: Gramplet showing the backlink references for a person
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una persona

en: Event References
it: Riferimenti ad eventi

en: Gramplet showing the backlink references for an event
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un evento

en: Family References
it: Riferimenti a famiglie

en: Gramplet showing the backlink references for a family
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una famiglia

en: Place References
it: Riferimenti a luoghi

en: Gramplet showing the backlink references for a place
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un luogo

en: Source References
it: Riferimenti a fonti

en: Gramplet showing the backlink references for a source
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una fonte

en: Citation References
it: Riferimenti a citazioni

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una citazione

en: Repository References
it: Riferimenti a depositi

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un deposito

en: Media References
it: Riferimenti a oggetti multimediali

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di un oggetto multimediale

en: Note References
it: Riferimenti a note

en: Gramplet showing the backlink references for a note
it: Gramplet che mostra i riferimenti inversi di una nota

en: Person Filter
it: Filtro persone

en: Gramplet providing a person filter
it: Gramplet che fornisce un filtro persone

en: Family Filter
it: Filtro famiglie

en: Gramplet providing a family filter
it: Gramplet che fornisce un filtro famiglie

en: Event Filter
it: Filtro eventi

en: Gramplet providing an event filter
it: Gramplet che fornisce un filtro eventi

en: Source Filter
it: Filtro fonti

en: Gramplet providing a source filter
it: Gramplet che fornisce un filtro fonti

en: Citation Filter
it: Filtro citazioni

en: Gramplet providing a citation filter
it: Gramplet che fornisce un filtro citazioni

en: Place Filter
it: Filtro luoghi

en: Gramplet providing a place filter
it: Gramplet che fornisce un filtro luoghi

en: Media Filter
it: Filtro oggetti multimediali

en: Gramplet providing a media filter
it: Gramplet che fornisce un filtro oggetti multimediali

en: Repository Filter
it: Filtro depositi

en: Gramplet providing a repository filter
it: Gramplet che fornisce un filtro depositi

en: Note Filter
it: Filtro note

en: Gramplet providing a note filter
it: Gramplet che fornisce un filtro note

en: Shows some interesting records about people and families
it: Mostra alcuni record interessanti su persone e famiglie

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
it: Gramplet che mostra le note delle cose da fare di un luogo

en: Gramplet to generate SoundEx codes
it: Gramplet per generare codici SoundEx

en: Geography coordinates for Person Events
it: Coordinate geografiche per eventi personali

en: Events Coordinates
it: Coordinate eventi

en: Geography coordinates for Family Events
it: Coordinate geografiche per eventi familiari

en: Uncollected object
it: Oggetto non raccolto

en: %d refers to
it: %d riferimenti a

en: Uncollected Objects: %s
it: Oggetti non raccolti: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
it: Doppio clic su una riga per modificare il luogo selezionato.

en: %(current)d of %(total)d
it: %(current)d di %(total)d

en: Move mouse over links for options
it: Spostare il mouse sui collegamenti per le opzioni

en: Max generations
it: Num. massimo generazioni

en: Show dates
it: Mostra date

en: Click to make active
it: Fare clic per rendere attiva la persona

en: Right-click to edit
it: Fare clic col pulsante destro per modificare

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
it: (n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
it: (n. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
it: 
    Analisi per generazione:

en: percent sign or text string|%
it: %

en: Generation 1
it: Generazione 1

en: Double-click to see people in generation
it: Doppio clic per vedere le persone della generazione

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
it:  comprende una persona in totale (completa al %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
it: Generazione %d

en: Double-click to see people in generation %d
it: Doppio clic per vedere le persone della generazione %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
it[0]:  comprende {count_person} di {max_count_person} persone (completa al {percent})
it[1]:  comprende {count_person} di {max_count_person} persone (completa al {percent})

en: All generations
it: Tutte le generazioni

en: Double-click to see all generations
it: Doppio clic per vedere tutte le generazioni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
it[0]:  comprendono {number_of} persona
it[1]:  comprendono {number_of} persone

en: Quick Views
it: Anteprime

en: Double-click name for details
it: Doppio clic sul nome per i dettagli

en: Click name to make person active
it: Fare clic sul nome per rendere attiva la persona

en: Right-click name to edit person
it: Fare clic col pulsante destro per modificare la persona

en: Active person: %s
it: Persona attiva: %s

en: %d. Partner: Not known
it: %d. partner: sconosciuto

en: Parents:
it: Genitori:

en:    %d.a Mother:
it:    %d.a madre:

en:    %d.b Father:
it:    %d.b padre:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
it: Fare clic sul nome per cambiare la persona attiva
    Doppio clic sul nome per modificare

en: Log for this Session
it: Registro operazioni per questa sessione

en: Opened data base -----------
it: Aperto database -----------

en: SoundEx code:
it: Codice SoundEx:

en: Double-click item to see matches
it: Doppio clic sull'elemento per vedere le corrispondenze

en: less than 1
it: meno di uno

note: -------------------------
en: Individuals
it: Persone

en: Number of individuals
it: Numero di persone

en: Individuals with unknown gender
it: Persone dal sesso sconosciuto

en: Incomplete names
it: Nomi incompleti

en: Individuals missing birth dates
it: Persone senza data di nascita

en: Disconnected individuals
it: Persone senza nessi

en: Family Information
it: Informazioni sulle famiglie

en: Unique surnames
it: Cognomi univoci

en: Media Objects
it: Oggetti multimediali

en: Individuals with media objects
it: Persone con oggetti multimediali

en: Total number of media object references
it: Numero totale di riferimenti ad oggetti multimediali

en: Number of unique media objects
it: Numero di oggetti multimediali univoci

en: Total size of media objects
it: Dimensione totale degli oggetti multimediali

en: Missing Media Objects
it: Oggetti multimediali mancanti

en: Double-click surname for details
it: Doppio clic sul cognome per i dettagli

en: Number of surnames
it: Numero di cognomi

en: Min font size
it: Dimensione minima carattere

en: Max font size
it: Dimensione massima carattere

en: Total unique surnames
it: Totale cognomi univoci

en: Total surnames showing
it: Totale cognomi mostrati

en: Unattached
it: Non allegato

en: Intro
it: Introduzione

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
it: Gramps è un software progettato per la ricerca genealogica. Seppure simile ad altri programmi genealogici, Gramps offre alcune funzioni uniche e potenti.

en: Start with Genealogy and Gramps
it: Iniziare con la genealogia e Gramps

en: Gramps online manual
it: Manuale online di Gramps

en: locale_suffix|
it: /it

en: Ask questions on gramps-users mailing list
it: Fare domande sulla mailing list gramps-users

en: Who makes Gramps?
it: Chi scrive Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
it: Gramps è stato creato da genealogisti per genealogisti, organizzati nel progetto Gramps. Gramps è un software Open Source; questo vuol dire che siete liberi di copiarlo e distribuirlo a chiunque desideriate. È sviluppato e mantenuto da una squadra di volontari di tutto il mondo che ha per obiettivo quello di rendere Gramps potente, ma comunque semplice da usare.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
it: La prima cosa da fare è creare un nuovo albero genealogico. Per creare un nuovo albero genealogico (talvolta chiamato database) selezionare «Alberi genealogici» dal menu, scegliere «Gestisci alberi genealogici», premere «Nuovo» e dare un nome al database. Per maggiori informazioni consultare le informazioni raggiungibili dai collegamenti segnalati precedentemente

en: Dashboard View
it: Vista cruscotto

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
it: Questa è la vista del «cruscotto», dove è possibile aggiungere ulteriori gramplet. È possibile aggiungere ulteriori gramplet ad ogni vista aggiungendo una barra laterale o una barra in basso, tramite un clic del pulsante destro alla destra della scheda.
    
    Si possono aggiungere ulteriori colone con un clic sull'icona di configurazione nella barra degli strumenti, mentre un clic destro sullo sfondo permette di aggiungere ulteriori gramplet. È anche possibile trascinare il pulsante delle proprietà di una gramplet per cambiarne la posizione nella pagina, e staccare la gramplet in una finestra separata da quella di Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
it: Numero minimo di elementi da visualizzare

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
it: Generazioni di discendenti per generazione di ascendenti

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
it: Ritardo prima dell'elaborazione dei discendenti di un ascendente

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
it: Etichetta per indicare che una persona è completa

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
it: Etichetta per indicare che una famiglia è completa

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
it: Etichetta per indicare che una persona o una famiglia devono essere ignorate

en: No Home Person set.
it: Persona principale non impostata.

en: first name unknown
it: nome sconosciuto

en: surname unknown
it: cognome sconosciuto

en: (person with unknown name)
it: (persone dal nome sconosciuto)

en: birth event missing
it: evento nascita mancante

en: person not complete
it: persona non completa

en: (unknown person)
it: (persona sconosciuta)

en: %(name1)s and %(name2)s
it: %(name1)s e %(name2)s

en: marriage event missing
it: evento matrimonio mancante

en: relation type unknown
it: tipo relazione sconosciuto

en: family not complete
it: famiglia non completa

en: date unknown
it: data sconosciuta

en: date incomplete
it: data non completa

en: place unknown
it: luogo sconosciuto

en: spouse missing
it: coniuge mancante

en: father missing
it: padre mancante

en: mother missing
it: madre mancante

en: parents missing
it: genitori mancanti

en: Family Lines Graph
it: Grafico linee familiari

en: Produces family line graphs using Graphviz.
it: Genera un grafico delle linee familiari tramite Graphviz.

en: Hourglass Graph
it: Grafico a clessidra

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
it: Produce un grafico a clessidra usando Graphviz.

en: Relationship Graph
it: Grafico relazioni

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
it: Produce un grafico delle relazioni usando Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
it: Contorno b&n

en: Colored outline
it: Contorno colorato

en: Descendants <- Ancestors
it: Discendente <- Ascendente

en: Descendants -> Ancestors
it: Discendente -> Ascendente

en: Descendants <-> Ancestors
it: Discendente <-> Ascendente

en: Descendants - Ancestors
it: Discendente - Ascendente

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
it: Segui i genitori per determinare le «linee familiari»

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
it: I genitori e i rispettivi ascendenti saranno considerati per la determinazione delle "linee familiari".

en: Follow children to determine "family lines"
it: Segui i figli per determinare le "linee familiari"

en: Children will be considered when determining "family lines".
it: I figli saranno considerati per la determinazione delle "linee familiari".

en: Try to remove extra people and families
it: Tenta di rimuovere persone e famiglie superflue

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
it: Le persone e le famiglie non correlate direttamente alle persone di interesse saranno rimosse nella determinazione delle "linee familiari".

en: Arrowhead direction
it: Opzioni punta freccia

en: Choose the direction that the arrows point.
it: Scegliere la direzione puntata dalle frecce.

en: Graph coloring
it: Colorazione grafico

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
it: I maschi saranno evidenziati con il blu, le femmine con il rosso, a meno che non sia impostato diversamente. Se il sesso di una persona non è noto, sarà evidenziato in grigio.

en: Rounded corners
it: Spigoli arrotondati

note: --------------------------------
en: People of Interest
it: Persone di interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
it: Persone di interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
it: Le persone di interesse sono usate come punto di partenza per determinare le "linee familiari".

en: Limit the number of ancestors
it: Limita il numero degli ascendenti

en: Whether to limit the number of ancestors.
it: Indica se limitare il numero degli ascendenti.

en: The maximum number of ancestors to include.
it: Numero massimo di ascendenti da includere.

en: Limit the number of descendants
it: Limita il numero dei discendenti

en: Whether to limit the number of descendants.
it: Indica se limitare il numero dei discendenti.

en: The maximum number of descendants to include.
it: Il numero massimo di discendenti da includere.

note: --------------------
en: Include dates
it: Includere date

en: Whether to include dates for people and families.
it: Indica se includere le date relative alle persone ed alle famiglie.

en: Limit dates to years only
it: Limita le date al solo anno

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
it: Stampa solo l'anno delle date, senza mostrare né il mese o il giorno, né l'approssimazione o l'intervallo.

en: Whether to include placenames for people and families.
it: Indica se includere i nomi dei luoghi per le persone e le famiglie.

en: Include the number of children
it: Includi numero dei figli

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
it: Indica se includere il numero dei figli per le famiglie con più di un figlio.

en: Include thumbnail images of people
it: Includi miniature delle persone

en: Whether to include thumbnail images of people.
it: Indica se includere le miniature delle persone.

en: Thumbnail location
it: Posizione miniature

en: Above the name
it: Sopra il nome

en: Beside the name
it: Sotto il nome

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
it: Posizione della miniatura rispetto al nome

en: Size of the thumbnail image
it: Dimensione delle miniature delle immagini

note: ----------------------------
en: Family Colors
it: Colori famiglia

note: ----------------------------
en: Family colors
it: Colori famiglia

en: Colors to use for various family lines.
it: Colori da usare per le varie linee familiari.

en: The color to use to display men.
it: Il colore usato per evidenziare gli uomini.

en: The color to use to display women.
it: Il colore usato per evidenziare le donne.

en: The color to use when the gender is unknown.
it: Il colore usato quando il sesso è sconosciuto.

en: The color to use to display families.
it: Il colore usato per mostrare le famiglie.

en: Empty report
it: Record vuoto

en: You did not specify anybody
it: Non è stato specificato nessuno

en: Number of people in database:
it: Totale delle persone nel database:

en: Additional people removed:
it: Ulteriori persone rimosse:

en: Additional families removed:
it: Ulteriori famiglie rimosse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
it[0]: {number_of} figlio
it[1]: {number_of} figli

en: father: %s
it: padre: %s

en: mother: %s
it: madre: %s

en: child: %s
it: figlio/a: %s

en: The Center person for the graph
it: La persona centrale del grafico

en: Max Descendant Generations
it: Max generazioni di discendenti

en: The number of generations of descendants to include in the graph
it: Numero di generazioni di discendenti da includere nel grafico

en: Max Ancestor Generations
it: Max generazioni di ascendenti

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
it: Numero di generazioni di ascendenti da includere nel grafico

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
it: I maschi saranno evidenziati con il blu, le femmine con il rosso. Se il sesso di una persona non è noto, sarà evidenziato in grigio.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
it: Usare bordi arrotondati

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
it: Usare bordi arrotondati per differenziare donne e uomini.

note: ###############################
en: Graph Style
it: Stile grafico

en: Determines what people are included in the graph
it: Determina quali persone sono incluse nel grafico

note: ###############################
en: Dates and/or Places
it: Date o luoghi

en: Do not include any dates or places
it: Non includere alcuna data o luogo

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso), ma non i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso) ed i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso), ed i luoghi in mancanza delle date

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
it: Includi gli anni (di nascita, matrimonio, decesso), ma non i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
it: Includi gli anni (di nascita, matrimonio, decesso), ed i luoghi

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
it: Includi i luoghi (di nascita, matrimonio, decesso), ma non le date

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
it: Includi date (di nascita, matrimonio, decesso) e luoghi sulla stessa linea

en: Whether to include dates and/or places
it: Indica se includere date o luoghi

en: Include URLs
it: Includi URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
it: Include una URL in ogni nodo del grafico affinché i file PDF e imagemap possano essere generati includendo dei collegamenti attivi verso i file prodotti con il resoconto «Sito web narrativo».

en: Include relationship to center person
it: Includi relazioni con la persona centrale

en: Whether to show every person's relationship to the center person
it: Indica se mostrare le relazioni di tutte le persone con la persona centrale

en: Whether to include thumbnails of people.
it: Indica se includere le miniature delle persone.

en: Thumbnail Location
it: Posizione miniature

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
it: Includi lavoro

en: Do not include any occupation
it: Non includere alcun lavoro

en: Include description of most recent occupation
it: Includere la descrizione del lavoro più recente

en: Include date, description and place of all occupations
it: Includi data, descrizione e luogo di tutti i lavori

en: Whether to include the last occupation
it: Indica se includere l'ultimo lavoro

en: Include relationship debugging numbers also
it: Includi anche i numeri di debug delle relazioni

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
it: Indica se includere anche «Ga» e «Gb», per verificare la calcolatrice delle relazioni

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
it: Indica relazioni non-nascita con linee puntinate

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
it: Le relazioni che non siano di nascita appariranno sul grafico come linee puntinate.

en: Show family nodes
it: Mostra nodi di famiglia

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
it: Le famiglie appariranno come ellissi collegati ai genitori ed ai figli.

en: Import data from CSV files
it: Importa dati da file CSV

en: Import data from GeneWeb files
it: Importa dati da file GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
it: Pacchetto Gramps (XML portabile)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
it: Importa dati da un pacchetto Gramps (un albero genealogico in formato XML aggregato ai file multimediali).

en: Gramps XML Family Tree
it: Albero genealogico Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
it: Il formato Gramps XML è una versione testuale dell'albero genealogico. È compatibile in lettura e scrittura con il formato di databse attualmente usato da Gramps.

en: Gramps 2.x database
it: Database Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
it: Importa dati da file di database Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
it: Importa dati da file Pro-Gen

en: Import data from vCard files
it: Importa dati da file vCard

en: %s could not be opened
it: Impossibile aprire %s

en: given name
it: nome

en: Person or Place|title
it: titolo

en: gender
it: sesso

en: birth place
it: luogo di nascita

en: birth place id
it: id luogo di nascita

en: birth source
it: fonte dati della nascita

en: baptism place
it: luogo del battesimo

en: baptism place id
it: id luogo del battesimo

en: baptism date
it: data del battesimo

en: baptism source
it: fonte dati del battesimo

en: burial place
it: luogo della sepoltura

en: burial place id
it: id luogo della sepoltura

en: burial date
it: data di sepoltura

en: burial source
it: fonte dati della sepoltura

en: death place
it: luogo del decesso

en: death place id
it: id luogo del decesso

en: death source
it: fonte dati del decesso

en: death cause
it: causa del decesso

en: person
it: persona

note: ----------------------------------
en: mother
it: madre

en: parent2
it: genitore2

en: father
it: padre

en: parent1
it: genitore1

en: marriage
it: matrimonio

en: place
it: luogo

en: place id
it: ID luogo

en: enclosed by
it: delimitato da

en: enclosed_by
it: delimitato_da

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
it: errore nel formato: riga %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
it: Importazione CSV

en: Reading data...
it: Lettura dati...

en: CSV import
it: Importazione CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
it[0]: Importazione completata: {number_of} secondo
it[1]: Importazione completata: {number_of} secondi

en: Gramps - GEDCOM Encoding
it: Gramps - Codifica GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
it: Codifica GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
it: Il file GEDCOM afferma di utilizzare la codifica ANSEL. Talvolta questo è un errore. Se i dati importati contengono caratteri strani, annullare l'importazione e riprovare, forzando la scelta della codifica dei caratteri tramite selezione della codifica dalla lista che segue.

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Invalid GEDCOM file
it: File GEDCOM non valido

en: %s could not be imported
it: %s non può essere importato

en: Error reading GEDCOM file
it: Errore nella lettura del file GEDCOM

en: Acquisition
it: Acquisizione

en: Adhesion
it: Adesione

en: Award
it: Premio

en: Circumcision
it: Circoncisione

en: Military Demobilisation
it: Smobilitazione militare

en: Excommunication
it: Scomunica

en: Funeral
it: Funerale

en: Hospitalisation
it: Ricovero

en: Illness
it: Malattia

en: List Passenger
it: Elenco passeggeri

en: Military Promotion
it: Promozione militare

en: Sold property
it: Venduta proprietà

en: No mention
it: Nessun riferimento

en: GeneWeb import
it: Importazione GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
it: Data non valida {date} in {gw_snippet}, la data viene preservata come testo.

en: Could not create media directory %s
it: Impossibile creare la directory degli oggetti multimediali %s

en: Media directory %s is not writable
it: La directory degli oggetti multimediali %s non è scrivibile

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
it: La directory degli oggetti multimediali %s esiste già. Bisogna eliminarla e riavviare la procedura di importazione

en: Error extracting into %s
it: Errore durante l'estrazione verso %s

en: Base path for relative media set
it: Impostato percorso base per percorsi relativi di oggetti multimediali

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
it: Il percorso base per gli oggetti multimediali di questo albero genealogico è stato impostato ad %s. Considerare l'uso di un percorso più semplice. Questa impostazione è modificabile dalle Preferenze in fase di spostamento degli oggetti multimediali in una nuova posizione, usando quindi il gestore degli oggetti multimediali, opzione «Sostituisci sotto-stringa nel percorso» per impostare i percorsi corretti per gli oggetti multimediali.

en: Cannot set base media path
it: Impossibile importare il percorso base per gli oggetti multimediali

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
it: L'albero genealogico destinatario dell'importazione ha già un percorso base per gli oggetti multimediali: %(orig_path)s. Tuttavia gli oggetti multimediali importati sono relativi al percorso %(path)s. Si può cambiare il percorso degli oggetti multimediali dalle Preferenze, oppure convertire i file importati al percorso base preesistente per gli oggetti multimediali. Si può fare questo spostando gli oggetti multimediali in una nuova posizione, usando quindi il gestore degli oggetti multimediali, opzione «Sostituisci sotto-stringa nel percorso», per impostare i percorsi corretti per gli oggetti multimediali.

en: %s could not be opened
it: %s non può essere aperto

en: Import from Pro-Gen (%s)
it: Importa da Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
it: Errore dati Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
it: Riga %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
it: Importazione vCard

en: VCARD import report: No errors detected
it: Resconto importazione VCARD: nessun errore riscontrato

en: VCARD import report: %s errors detected
it: Resconto importazione VCARD: riscontrati %s errori

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
it: Token >%(token)s< sconosciuto. Righe saltate: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
it: Proprietà BEGIN non chiusa correttamente da una proprietà END, Gramps non può gestire delle vCard annidate.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
it: L'importazione delle vCard versione %s non è supportata da Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
it: vCard non corretta: manca la proprietà obbligatoria N, quindi non ha nome; viene saltata.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
it: vCard non corretta: manca la proprietà obbligatoria FN, il nome viene ricavato solo dalla proprietà N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
it: vCard non corretta: tutale non corretto dei componenti nome.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
it: Data non valida in BDAY {vcard_snippet}, la data viene preservata come testo.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
it: Data {vcard_snippet} non nel formato appropriato aaaa-mm-gg, la data viene preservata come testo.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
it: %(event_name)s di %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
it: %(event_name)s di %(person)s

en: Error reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
it: Probabilmente il file è rovinato o non è un database di Gramps valido.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
it:   %(id)s - %(text)s con %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
it:   Famiglia %(id)s con %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
it:   Fonte %(id)s con %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
it:   Evento %(id)s con %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
it:   Oggetto multimediale %(id)s con %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
it:   Luogo %(id)s con %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
it:   Deposito %(id)s con %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
it:   Nota %(id)s con %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
it:   Citazione %(id)s con %(id2)s

en:   People: %d
it:   Persone: %d

en:   Families: %d
it:   Famiglie: %d

en:   Sources: %d
it:   Fonti: %d

en:   Events: %d
it:   Eventi: %d

en:   Media Objects: %d
it:   Oggetti multimediali: %d

en:   Places: %d
it:   Luoghi: %d

en:   Repositories: %d
it:   Depositi: %d

en:   Notes: %d
it:   Note: %d

en:   Tags: %d
it:   Etichette: %d

en:   Citations: %d
it:   Citazione: %d

en: Number of new objects imported:
it: Numero di nuovi oggetti importati:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
it: 
    Gli oggetti multimediali con percorso relativo sono stati
    importati. Questi percorsi sono considerati come relativi alla
    directory degli oggetti multimediali impostata nelle preferenze
    o, se non impostata, relativi alla directory dell'utente.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
it: 
    
    Oggetti candidati per la fusione:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
it: L'XML Gramps che si sta cercando di importare è malformato.

en: Attributes that link the data together are missing.
it: Gli attributi che legano i dati assieme risultano mancanti.

en: Gramps XML import
it: Importazione Gramps XML

en: Could not change media path
it: Impossibile cambiare il percorso degli oggetti multimediali

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
it: Il file aperto riporta %s come percorso dei file multimediali, ma questo va in conflitto con il percorso dei file multimediali dell'albero genealogico in cui è stato importato. Il percorso originale è stato conservato. Copiare il file nella directory corretta o modificare il percorso dei file multimediali nelle preferenze.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
it: Il file .gramps che si cerca di importare non contiene informazioni sulla versione di Gramps usata per produrlo.
    
    Il file non sarà importato.

en: Import file misses Gramps version
it: Il file da importare non contiene la versione di Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(newer)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la più vecchia %(older)s. Il file non sarà pertanto importato. Aggiornare all'ultima versione di Gramps e riprovare.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(oldgramps)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la più recente %(newgramps)s.
    
    Il file non sarà pertanto importato. Usare una versione di Gramps più vecchia che supporti la versione %(xmlversion)s dell'XML.
    Consultare
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     per maggiori informazioni.

en: The file will not be imported
it: Il file non sarà importato

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(oldgramps)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la decisamente più recente %(newgramps)s.
    
    Verificare, dopo l'importazione, che tutti i dati siano stati importati correttamente. In caso di problemi, inviare una segnalazione di bug ed usare nel frattempo una versione di Gramps più vecchia per importare questo file, che usa la versione %(xmlversion)s dell'XML.
    Consultare
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    per maggiori informazioni.

en: Old xml file
it: Vecchio file xml

en: Witness name: %s
it: Nome testimone: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a un evento devono avere un attributo 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a una persona devono avere un attributo 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
it: L'albero genealogico raggruppa il nome «%(key)s» assieme a «%(parent)s», non è stato modificato il raggruppamento in «%(value)s».

en: Gramps ignored a name grouping
it: Gramps ha ignorato un raggruppamento per nome

en: Unknown when imported
it: Sconosciuto durante l'importazione

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a una nota devono avere un attributo 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
it: Data non valida {date} nell'XML {xml}, l'XML viene preservato come testo

en: Witness comment: %s
it: Commento testimone: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: il padre «%(father)s» della famiglia «%(family)s» non ha un riferimento verso la famiglia. Riferimento aggiunto.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: la madre «%(mother)s» della famiglia «%(family)s» non ha un riferimento verso la famiglia. Riferimento aggiunto.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: il/la figlio/a «%(child)s» della famiglia «%(family)s» non ha un riferimento verso la famiglia. Riferimento aggiunto.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
it: Corrispondenza mancata tra l'estensione selezionata %(ext)s ed il formato attuale.
     Scrittura in %(filename)s nel formato %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
it: Matrimonio secondo common law

en: Cause of Death
it: Causa decesso

en: Eye Color
it: Colore degli occhi

en: Line ignored
it: Riga ignorata

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
it: Carattere illegale %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
it: Il file GEDCOM è rovinato. Sembra essere troncato.

en: Import from GEDCOM (%s)
it: Importa da GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
it: Importazione GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
it: Resconto importazione GEDCOM: nessun errore riscontrato

en: GEDCOM import report: %s errors detected
it: Resconto importazione GEDCOM: riscontrati %s errori

en: Line ignored as not understood
it: Riga ignorata perché incomprensibile

en: Tag recognized but not supported
it: Tag riconosciuto ma non supportato

en: Skipped subordinate line
it: Saltata riga subordinata

en: Records not imported into
it: Record non importati in

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
it: Elemento ADDR ignorato «%s»

en: GEDCOM data
it: Dati GEDCOM

en: Unknown tag
it: Tag sconosciuto

en: Top Level
it: Livello Superiore

en: INDI (individual) Gramps ID %s
it: ID Gramps INDI (individuo) %s

en: FAM (family) Gramps ID %s
it: ID Gramps FAM (familglia) %s

en: Filename omitted
it: Nome file omesso

en: Could not import %s
it: Impossibile importare %s

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
it: Ignorati FILE multipli in un singolo OBJE

en: Warn: ADDR overwritten
it: Attenzione: ADDR sovrascritto

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
it: Nessun titolo - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
it: ID Gramps SOUR (fonte) %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
it: ID Gramps OBJE (oggetto multimediale) %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
it: ID Gramps REPO (deposito) %s

en: Only one phone number supported
it: È supportato un solo numero di telefono

en: HEAD (header)
it: HEAD (intestazione)

en: Generated By
it: Generato da

en: Name of software product
it: Nome del prodotto software

en: Version number of software product
it: Versione del prodotto software

en: Name of source data
it: Nome fonte dati

en: Copyright of source data
it: Copyright fonte dati

en: Publication date of source data
it: Data pubblicazione fonte dati

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
it: Importa da %s

en: Language of GEDCOM text
it: Lingua del testo GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
it: Importazione del file GEDCOM %(filename)s con DEST=%(by)s, può portare a degli errori nel database prodotto!

en: Look for nameless events.
it: Ricerca di eventi senza nome.

en: Character set and version
it: Codifica caratteri e versione

en: GEDCOM version not supported
it: Versione GEDCOM non supportata

en: GEDCOM version
it: Versione GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
it: GEDCOM FORM dovrebbe essere in maiuscolo

en: GEDCOM FORM not supported
it: GEDCOM FORM non supportato

en: Creation date of GEDCOM
it: Data di creazione GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
it: Data e ora di creazione GEDCOM

en: Empty note ignored
it: Riga vuota ignorata

en: NOTE Gramps ID %s
it: Nota con ID Gramps %s

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
it: Codice tempio non valido

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
it: Il file GEDCOM è rovinato. Il file sembra codificato con la codifica UTF16, ma non è presente il marcatore BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
it: Il file GEDCOM è vuoto.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
it: Unicode UTF-8 (raccomandato)

en: Standard copyright
it: Copyright standard

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
it: Creative Commons - Attribuzione

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
it: Creative Commons - Attribuzione, Non opere derivate

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
it: Creative Commons - Attribuzione, Condividi allo stesso modo

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Non opere derivate

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Condividi allo stesso modo

en: No copyright notice
it: Nessun copyright

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(male_name)s nacque il %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(female_name)s nacque il %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(male_name)s nacque %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(female_name)s nacque %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque nel %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(male_name)s nacque nel %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(female_name)s nacque nel %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
it: Morì il %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
it: Morì nel %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
it: Morì in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì all'età di %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
it: Morì all'età di %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
it: Morì all'età di %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
it: Morì all'età di %(age)s.

en: Died (%(age)s).
it: Morì (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellito%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
it: Fu battezzato%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
it: Fu battezzata%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
it: Fu battezzato%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
it: Fu battezzata%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
it: Battezzato/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
it: Questa persona fu figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
it: Fu figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: %(female_name)s fu figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: Fu figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
it: Questa persona fu figlia di %(father)s.

en: Child of %(father)s.
it: Figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
it: È figlio di %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
it: Fu figlio di %(father)s.

en: Son of %(father)s.
it: Figlio di %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
it: %(female_name)s fu figlia di %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
it: È figlia di %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
it: Fu figlia di %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
it: Figlia di %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
it: Questa persona fu figlia di %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
it: Figlio/a di %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
it: È figlio di %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
it: Fu figlio di %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
it: Figlio di %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
it: %(female_name)s fu figlia di %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
it: Fu figlia di %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
it: Fu figlia di %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
it: Figlia di %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
it: Numero di genitori

en: Add a new person
it: Aggiunge una nuova persona

en: Edit the selected person
it: Modifica la persona selezionata

en: Delete the selected person
it: Elimina la persona selezionata

en: Merge the selected persons
it: Fondi la persona selezionata

en: Export View...
it: Esporta vista...

en: action|_Edit...
it: _Modifica...

en: Person Filter Editor
it: Editor filtri persone

en: Set _Home Person
it: _Imposta persona principale

en: Go to the home person
it: Va alla persona predefinita

en: Go to the next object in the history
it: Va all'oggetto seguente nella cronologia

en: Go to the previous object in the history
it: Va all'oggetto precedente nella cronologia

en: _Delete Person
it: _Elimina persona

en: Deleting the person will remove the person from the database.
it: L'eliminazione di una persona ne causa la rimozione dal database.

en: Delete Person (%s)
it: Elimina persona (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
it: Devono essere selezionate esattamente due persone affinché la fusione sia possibile. Una seconda persona può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla persona desiderata.

en: Edit the selected place
it: Modifica il luogo selezionato

en: Delete the selected place
it: Elimina il luogo selezionato

en: Merge the selected places
it: Fondi i luoghi selezionati

en: No map service is available.
it: Nessuno servizio di mappe disponibile.

en: Check your installation.
it: Verificare la propria installazione.

en: No place selected.
it: Nessuna luogo selezionato.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
it: È necessario selezionare un luogo per poterlo visualizzare sulla mappa. Alcuni servizi di mappe potrebbero supportare selezioni multiple.

en: Place Filter Editor
it: Editor filtri luoghi

en: _Look up with Map Service
it: _Ricerca con il servizio di mappe

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
it: Cerca di visualizzare i luoghi selezionati con un servizio di mappe (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
it: Seleziona un servizio di mappe

en: Cannot delete place.
it: Impossibile eliminare il luogo.

en: Cannot merge places.
it: Impossibile fondere i luoghi.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
it: Devono essere selezionati esattamente due luoghi affinché la fusione sia possibile. Un secondo luogo può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sul luogo desiderato.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
it: La fusione di questi luoghi creerebbe un ciclo nella gerarchia dei luoghi.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
it: Fornisce una libreria per l'utilizzo di Cairo per la generazione di documenti.

en: Provides GEDCOM processing functionality
it: Fornisce le funzionalità per l'elaborazione del formato GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
it: Fornisce delle funzioni ricorsive per i resoconti

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
it: Fornisce le funzionalità comuni per l'importazione da/esportazione verso GRAMPS XML.

en: Provides holiday information for different countries.
it: Fornisce le informazioni sulle festività di vari stati.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
it: Gestisce un file HTML che implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
it: Costanti comuni per i file html.

en: Manages an HTML DOM tree.
it: Gestisce un albero DOM HTML.

en: Provides base functionality for map services.
it: Fornisce le funzionalità di base per i servizi di mappe.

en: Provides Textual Narration.
it: Fornisce un resoconto testuale.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
it: Gestisce un file ODF che implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
it: Fornisce la clsse base richiesta per la vista elenco persone.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
it: Fornisce la classe base richiesta per la vista elenco luoghi.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
it: Fornisce la classe base richiesta per i resoconti grafici per gli ascendenti e i discendenti.

en: Field '%(fldname)s' not found
it: Campo '%(fldname)s' non trovato

en: Import from Pro-Gen
it: Importa da Pro-Gen

en: Pro-Gen import
it: Importazione Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
it: Date non corrispondenti: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
it: Causa del decesso

en: Youngest living person
it: Persona più giovane in vita

en: Oldest living person
it: Persona più anziana in vita

en: Person died at youngest age
it: Persona deceduta in più giovane età

en: Person died at oldest age
it: Persona vissuta più a lungo

en: Person married at youngest age
it: Persona sposatasi in più giovane età

en: Person married at oldest age
it: Persona sposatasi più tardi

en: Person divorced at youngest age
it: Persona che ha divorziato in più giovane età

en: Person divorced at oldest age
it: Persona che ha divorziato più tardi

en: Youngest father
it: Padre più giovane

en: Youngest mother
it: Madre più giovane

en: Oldest father
it: Padre più anziano

en: Oldest mother
it: Madre più anziana

en: Father with most children
it: Padre con il maggior numero di figli

en: Mother with most children
it: Madre con il maggior numero di figli

en: Father with most grandchildren
it: Padre (nonno) con il maggior numero di nipoti

en: Mother with most grandchildren
it: Madre (nonna) con il maggior numero di nipoti

en: Couple with most children
it: Coppia con il maggior numero di figli

en: Living couple married most recently
it: Coppia in vita sposata da meno tempo

en: Living couple married most long ago
it: Coppia in vita sposata da più tempo

en: Shortest past marriage
it: Matrimonio (terminato) più breve

en: Longest past marriage
it: Matrimonio (terminato) più lungo

en: Couple with smallest age difference
it: Coppia con la differenza d'età minore

en: Couple with biggest age difference
it: Coppia con la differenza d'età maggiore

note: Add call name to first name. translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
it: «%(callname)s» (%(firstname)s)

en: Remove cross hair
it: Rimuovi mirino

en: Add cross hair
it: Aggiungi mirino

en: Unlock zoom and position
it: Sblocca ingrandimento e posizione

en: Lock zoom and position
it: Blocca ingrandimento e posizione

en: Add place
it: Aggiungi luogo

en: Link place
it: Collega luogo

en: Add place from kml
it: Aggiungi luogo da kml

en: Center here
it: Centra qua

en: Replace '%(map)s' by =>
it: Sostituisci «%(map)s» con =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
it: Ricarica tutti i tasselli visibili per «%(map)s».

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
it: Pulisci la cache dei taselli di «%(map)s».

en: You can't use the print functionality
it: Non è possibile usare la funzione di stampa

en: Your Gtk version is too old.
it: La versione di Gtk è troppo vecchia.

en: Center on this place
it: Centra su questo luogo

en: Select a kml file used to add places
it: Seleziona un file kml usato per aggiungere luoghi

en: You have at least two places with the same title.
it: Ci sono almeno due posti con lo stesso titolo.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
it: Il titolo dei luoghi è :
    %(title)s
    I seguenti luoghi sono simili: %(gid)s
    Vanno rinominati o fusi assieme.
    
    %(bold_start)sImpossibile proseguire la richiesta%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
it: Nulla per questa vista.

en: Specific parameters
it: Parametri specifici

en: Where to save the tiles for offline mode.
it: Dove salvare i tasselli per la modalità fuori linea.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
it: Se non c'è più spazio disponibile nel file system, è possibile rimuovere tutti i tasselli presenti nel percorso indicato sopra.
    Attenzione! Se non c'è connessione ad internet, la mappa rimarrà vuota.

en: Zoom used when centering
it: Ingrandimento usato quando si centra

en: The maximum number of places to show
it: Il numero massimo di luoghi da mostrare

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
it: Usa il tastierino numerico per le scorciatoie:
    Selezionando questo si scelgono i caratteri + e - dal tastierino numerico,
    oppure si usano i caratteri della tastiera.

en: The map
it: La mappa

en: Select tile cache directory for offline mode
it: Selezionare la directory per la cache del tasselli nella modalità fuori linea

en: Can't create tiles cache directory %s
it: Impossibile creare la directory della cache dei tasselli %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
it: Impossibile creare la directory della cache dei tasselli per «%s».

en: Place Selection in a region
it: Selezione luogo in una regione

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
it: Selezionare il raggio della selezione.
    Sulla mappa si dovrebbe vedere un cerchio o un ovale in base alla latitudine.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
it: I valori verdi nella riga corrispondono ai valori dei luoghi attuali.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
it: Nuovo luogo con campi vuoti

en: you have a wrong latitude for:
it: latitudine non corretta per:

en: Please, correct this before linking
it: Correggere questo prima di collegare

en: you have a wrong longitude for:
it: longitudine non corretta per:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
it:  parrocchia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
it:  stato (federato)

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
it: Latitudine non compresa tra «54.55» e «69.05»

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
it: Longitudine non compresa tra «8.05» e «24.15»

en: Eniro map not available
it: Mappa Eniro non disponibile

en: Coordinates needed in Denmark
it: Necessarie coordinate relative alla Danimarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
it: Bisogna specificare latitudine e 
    longitudine, oppure strada e città

en: Opens on kartor.eniro.se
it: Apri su kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
it: Apri su maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
it: Apri su openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
it: Persone e rispettive età il %s

en: People and their ages on %s
it: Persone e rispettive età in data %s

en: Alive: %s
it: In vita: %s

en: Deceased: %s
it: Deceduto/a: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
it: 
    Totale in vita: %(alive)d, totale deceduti: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
it: Eventi ordinati di %s

en: Event Date
it: Data evento

en: Event Place
it: Luogo evento

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
it: Eventi ordinati della famiglia
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
it: Membri della famiglia

en: Personal events of the children
it: Eventi personali dei figli

en: Home person not set.
it: Persona principale non impostata.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
it: %(person)s e %(active_person)s sono la stessa persona.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
it: %(person)s è %(relationship)s di %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
it: %(person)s e %(active_person)s non sono in relazione diretta.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
it: %(person)s e %(active_person)s condividono le seguenti relazioni come parenti acquisiti:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
it: Relazioni tra %(person)s e %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
it: Percorso dettagliato da %(person)s all'ascendente comune

en: Name Common ancestor
it: Nome ascendente comune

en: Remarks with inlaw family
it: Osservazioni sulla famiglia acquisita

en: The following problems were encountered:
it: Si sono verificati i seguenti problemi:

en: People who have the '%s' Attribute
it: Persone con attributo «%s»

en: There are %d people with a matching attribute name.
it: Ci sono %d persone con un nome di attributo corrispondente.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
it: tutti

en: Filtering_on|Inverse Person
it: persone non presenti

en: Filtering_on|Inverse Family
it: famiglie non presenti

en: Filtering_on|Inverse Event
it: eventi non presenti

en: Filtering_on|Inverse Place
it: luoghi non presenti

en: Filtering_on|Inverse Source
it: fonti non presenti

en: Filtering_on|Inverse Repository
it: depositi non presenti

en: Filtering_on|Inverse Note
it: note non presenti

en: Filtering_on|all people
it: tutte le persone

en: Filtering_on|all families
it: tutte le famiglie

en: Filtering_on|all events
it: tutti gli eventi

en: Filtering_on|all places
it: tutti i luoghi

en: Filtering_on|all sources
it: tutte le fonti

en: Filtering_on|all repositories
it: tutti i depositi

en: Filtering_on|all media
it: tutti gli oggetti multimediali

en: Filtering_on|all notes
it: tutte le note

en: Filtering_on|males
it: maschi

en: Filtering_on|females
it: femmine

en: Filtering_on|people with unknown gender
it: persone dal sesso sconosciuto

en: Filtering_on|incomplete names
it: nomi incompleti

en: Filtering_on|people with missing birth dates
it: persone senza data di nascita

en: Filtering_on|disconnected people
it: persone senza connessioni

en: Filtering_on|unique surnames
it: cognomi unici

en: Filtering_on|people with media
it: persone con oggetti multimediali

en: Filtering_on|media references
it: riferimenti ad oggetti multimediali

en: Filtering_on|unique media
it: oggetti multimediali unici

en: Filtering_on|missing media
it: oggetti multimediali mancanti

en: Filtering_on|media by size
it: oggetti multimediali ordinati per dimensione

en: Filtering_on|list of people
it: elenco persone

en: Summary counts of current selection
it: Totali riepilogativi della selezione attuale

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
it: Clic col pulsante destro (o INVIO) su una riga per visualizzare gli elementi selezionati.

en: Count/Total
it: Totale

en: Filtering on %s
it: Selezione di %s

en: Name type
it: Tipo nome

en: birth event but no date
it: evento nascita ma senza data

en: missing birth event
it: evento nascita mancante

en: Media count
it: Totale oggetti multimediali

en: Unique Media
it: Oggetti multimediali unici

en: Missing Media
it: Oggetti multimediali mancanti

en: Size in bytes
it: Dimensione in byte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
it[0]: Il filtro ha trovato {number_of} corrispondenza.
it[1]: Il filtro ha trovato {number_of} corrispondenze.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
it: Discendenza paterna per %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
it: Questo resoconto mostra la discendenza paterna, chiamata anche discendenza patrilineare o Y-line. Le persone in questa discendenza condividono lo stesso cromosoma Y.

en: Name Father
it: Nome padre

en: Direct line male descendants
it: Discendenti diretti maschi

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
it: Discendenza materna per %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
it: Questo resoconto mostra la discendenza materna, chiamata anche discendenza matrilineare o discendenza mtDNA. Le persone in questa discendenza condividono lo stesso DNA mitocondriale (mtDNA).

en: Name Mother
it: Nome madre

en: Direct line female descendants
it: Discendenti diretti femmine

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
it: ERRORE : troppi livelli nell'albero (forse a causa di un ciclo?).

en: No birth relation with child
it: Nessuna relazione di nascita con il figlio

en: Unknown gender
it: Sesso sconosciuto

note: display the title
en: Link References for this note
it: Riferimenti a collegamenti per questa nota

en: Link check
it: Verifica collegamenti

en: Failed: missing object
it: Non riuscito: oggetto mancante

en: No link references for this note
it: Nessun riferimento a collegamenti per questa nota

note: display the title
en: Events of %(date)s
it: Eventi in data %(date)s

en: Events on this exact date
it: Eventi in questa data

en: No events on this exact date
it: Nessun evento in questa data

en: Other events on this month/day in history
it: Altri eventi in questo mese/giorno nella cronologia

en: No other events on this month/day in history
it: Nessun altro evento in questo mese/giorno nella cronologia

en: Other events in %(year)d
it: Altri eventi nell'anno %(year)d

en: No other events in %(year)d
it: Nessun altro evento nell'anno %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
it: Mostra le persone e la loro età in una data particolare

en: Attribute Match
it: Corrispondenza attributo

en: Display people with same attribute.
it: Mostra le persone con lo stesso attributo.

en: All Events
it: Tutti gli eventi

en: Display a person's events, both personal and family.
it: Mostra gli eventi di una persona, sia personali che familiari.

en: All Family Events
it: Tutti gli eventi familiari

en: Display the family and family members events.
it: Mostra gli eventi della famiglia e dei suoi membri.

en: Relation to Home Person
it: Relazione con la persona principale

en: Display all relationships between person and home person.
it: Mostra tutte le relazioni tra la persona e la persona principale.

en: Display filtered data
it: Mostra dati filtrati

en: Father lineage
it: Discendenza paterna

en: Display father lineage
it: Mostra discendenza paterna

en: Mother lineage
it: Discendenza materna

en: Display mother lineage
it: Mostra discendenza materna

en: On This Day
it: In questo giorno

en: Display events on a particular day
it: Mostra gli eventi di un giorno particolare

en: Source or Citation
it: Fonte o citazione

en: %s References
it: Riferimenti per %s

en: Display references for a %s
it: Mostra riferimenti per %s

en: Link References
it: Riferimenti a collegamenti

en: Display link references for a note
it: Mostra i riferimenti a collegamenti di una nota

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
it: Mostra i riferimenti a depositi per le fonti correlate al deposito attivo

en: Same Surnames
it: Stesso cognome

en: Display people with the same surname as a person.
it: Mostra le persone con lo stesso cognome di una certa persona.

en: Same Given Names
it: Stesso nome

en: Display people with the same given name as a person.
it: Mostra le persone con lo stesso nome di una certa persona.

en: Same Given Names - stand-alone
it: Stesso nome - indipendente

en: Display a person's siblings.
it: Mostra i fratelli di una persona.

note: display the title
en: References for this %s
it: Riferimenti per questo/a %s

en: No references for this %s
it: Nessun riferimento per %s

en: Call number
it: Segnatura

en: Type of media
it: Tipo di oggetto multimediale

en: People with incomplete surnames
it: Persone con cognome incompleto

en: Matches people with lastname missing
it: Estrae le persone con cognome mancante

en: People matching the <surname>
it: Persone corrispondenti a <cognome>

en: Matches people with same lastname
it: Estrae le persone che possiedono lo stesso cognome

en: People matching the <given>
it: Persone corrispondenti a <nome>

en: Matches people with same given name
it: Estrae le persone che possiedono lo stesso nome

en: People with incomplete given names
it: Persone con nome incompleto

en: Matches people with firstname missing
it: Estrae le persone con nome mancante

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
it: Persone che condividono il cognome «%s»

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
it[0]: C'è {number_of} persona con un nome (o nome alternativo) corrispondente.
it[1]: Ci sono {number_of} persone con un nome (o nome alternativo) corrispondente.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
it: Persone con nome «%s»

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
it: Fratelli di %s

en: Sibling
it: Fratelli

en: Catalan Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni catalana

en: Calculates relationships between people
it: Calcola le relazioni tra le persone

en: Czech Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ceca

en: Danish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni danese

en: German Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni tedesca

en: Spanish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni spagnola

en: Finnish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni finlandese

en: French Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni francese

en: Croatian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni italiana

en: Hungarian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ungherese

en: Icelandic Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni islandese

en: Italian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni italiana

en: Dutch Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni olandese

en: Norwegian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni norvegese

en: Polish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni polacca

en: Portuguese Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni portoghese

en: Russian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni russa

en: Slovak Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni slovacca

en: Slovenian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni slovena

en: Swedish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni svedese

en: Ukrainian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ucraina

en: Click to select a view
it: Fare clic per selezionare una vista

en: Category Sidebar
it: Barra laterale delle categorie

en: A sidebar to allow the selection of view categories
it: Una barra laterale che consente la selezione delle categorie da visualizzare

en: Drop-down Sidebar
it: Barra laterale a discesa

en: Selection of categories and views from drop-down lists
it: Selezione di categorie e viste dagli elenchi a discesa

en: Drop-Down
it: A discesa

en: Expander Sidebar
it: Barra laterale espansore

en: Selection of views from lists with expanders
it: Selezione di viste dagli elenchi con espansore

en: Alphabetical Index
it: Indice alfabetico

en: Entire Book
it: Libro intero

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
it: Resoconto Ahnentafel per %s

en: Page break between generations
it: Interruzioni di pagina tra le generazioni

en: Whether to start a new page after each generation.
it: Indica se iniziare una nuova pagina dopo ogni generazione.

en: Add linebreak after each name
it: Aggiungi separatore di riga dopo ogni nome

en: Birthday and Anniversary Report
it: Resoconto compleanni ed anniversari

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
it: Le relazioni mostrate sono relative a %s

en: Select the filter to be applied to the report.
it: Scegliere un filtro da applicare al resoconto.

en: Title text
it: Testo titolo

en: Title of report
it: Titolo del resoconto

en: First line of text at bottom of report
it: Prima riga di testo in fondo al resoconto

en: Second line of text at bottom of report
it: Seconda riga di testo in fondo al resoconto

en: Third line of text at bottom of report
it: Terza riga di testo in fondo al resoconto

en: Include only living people in the report
it: Include nel resoconto solo le persone in vita

en: Year of report
it: Anno del resoconto

en: Whether to include relationships to the center person
it: Indica se includere relazioni con la persona centrale

en: Title text style
it: Stile testo titolo

en: Data text display
it: Visualizzazione dati

en: Day text style
it: Stile testo giorno

en: Month text style
it: Stile testo mese

en: Custom Text
it: Testo personalizzato

en: Initial Text
it: Testo iniziale

en: Text to display at the top
it: Testo da visualizzare in alto

en: Middle Text
it: Testo centrale

en: Text to display in the middle
it: Testo da visualizzare al centro

en: Final Text
it: Testo finale

en: Text to display at the bottom
it: Testo da visualizzare in basso

en: sp. %(spouse)s
it: con. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
it: con. vedere %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
it: %s con.

en: Numbering system
it: Sistema di numerazione

en: Simple numbering
it: Numerazione semplice

en: d'Aboville numbering
it: Numerazione d'Aboville

en: Henry numbering
it: Numerazione Henry

en: Modified Henry numbering
it: Numerazione Henry modificata

en: de Villiers/Pama numbering
it: Numerazione de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
it: Numerazione di Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
it: Il sistema di numerazione da usare

en: Show marriage info
it: Mostra dati sui matrimoni

en: Whether to show marriage information in the report.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali nel resoconto.

en: Show divorce info
it: Mostra dati sui divorzi

en: Whether to show divorce information in the report.
it: Indica se includere le informazioni sui divorzi nel resoconto.

en: Show duplicate trees
it: Mostra alberi duplicati

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
it: Indica se mostrare alberi genealogici duplicati nel resoconto.

en: The style used for the level %d display.
it: Lo stile usato per la visualizzazione del livello %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
it: Lo stile usato per la visualizzazione dei coniugi al livello %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
it: Resoconto ascendenza per %s

en: More about %(person_name)s:
it: Altre informazioni su %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
it: %(name)s e [%(id_str)s] sono la stessa persona.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
it: Note per %s

en: Address:
it: Indirizzo:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
it: %(event_role)s presso %(event_name)s di %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
it: Figli di %(mother_name)s e %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
it: Altre informazioni su %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Spouse: %s
it: Coniuge: %s

en: Relationship with: %s
it: Relazione con: %s

en: Sosa-Stradonitz number
it: Numero di Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
it: Il numero di Sosa-Stradonitz della persona centrale.

en: Page break before end notes
it: Interruzione di pagina prima delle note finali

en: Whether to start a new page before the end notes.
it: Indica se iniziare una nuova pagina prima delle note finali.

en: Use complete sentences
it: Usare frasi complete

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
it: Indica se usare frasi complete oppure un linguaggio sintetico.

en: Use full dates instead of only the year
it: Usare la data completa e non solo l'anno

en: Whether to use full dates instead of just year.
it: Indica se usare la data completa e non solo l'anno.

en: Compute death age
it: Calcola l'età alla morte

en: Whether to compute a person's age at death.
it: Indica se calcolare l'età di una persona alla morte.

en: Omit duplicate ancestors
it: Ometti gli ascendenti duplicati

en: Whether to omit duplicate ancestors.
it: Indica se omettere gli ascendenti duplicati.

en: Use callname for common name
it: Usare pseudonimo come nome comune

en: Whether to use the call name as the first name.
it: Indica se usare lo pseudonimo come primo nome.

en: Whether to list children.
it: Indica se elencare i figli.

en: Include spouses of children
it: Includi coniugi dei figli

en: Whether to list the spouses of the children.
it: Indica se elencare i coniugi dei figli.

en: Include events
it: Includere gli eventi

en: Whether to include events.
it: Indica se includere gli eventi.

en: Include other events
it: Includere gli altri eventi

en: Whether to include other events people participated in.
it: Indica se includere gli altri eventi a cui le persone hanno partecipato.

en: Include descendant reference in child list
it: Includi riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli

en: Whether to add descendant references in child list.
it: Indica se aggiungere un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli.

en: Include Photo/Images from Gallery
it: Includere le foto/immagini dalla galleria

en: Whether to include images.
it: Indica se includere le immagini.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
it: Includere (2)

en: Include notes
it: Includere le note

en: Whether to include notes.
it: Indica se includere le note.

en: Include sources
it: Includere le fonti

en: Whether to include source references.
it: Indica se includere i riferimenti alle fonti.

en: Include sources notes
it: Includere le note delle fonti

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
it: Indica se includere le note delle fonti nella sezione delle note a piè di pagina. Funziona solo se «Includere le fonti» è selezionata.

en: Include attributes
it: Includere gli attributi

en: Whether to include attributes.
it: Indica se includere gli attributi.

en: Include addresses
it: Includere gli indirizzi

en: Whether to include addresses.
it: Indica se includere gli indirizzi.

en: Include alternative names
it: Includere i nomi alternativi

en: Whether to include other names.
it: Indica se includere gli altri nomi.

en: Replace missing places with ______
it: Sostituisce i luoghi mancanti con ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
it: Indica se sostituire i luoghi mancanti con degli spazi.

en: Replace missing dates with ______
it: Sostituisce le date mancanti con ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
it: Indica se sostituire le date mancanti con degli spazi.

en: The style used for the children list title.
it: Lo stile usato per il titolo della lista dei figli.

en: The style used for the text related to the children.
it: Lo stile usato per il testo relativo ai figli.

en: The style used for the note header.
it: Lo stile usato per l'intestazione delle note.

en: The style used for first level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di primo livello.

en: The style used for second level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di secondo livello.

en: The style used for details.
it: Lo stile usato per i dettagli.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
it: Resoconto discendenza per %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
it: Rif: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
it: Note per %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
it: Numerazione a registro (Modified Register)

en: Report structure
it: Struttura del resoconto

en: show people by generations
it: mostra persone per generazioni

en: show people by lineage
it: mostra persone per discendenza

en: How people are organized in the report
it: Come le persone sono organizzate nel resoconto

en: Include spouses
it: Includere i coniugi

en: Whether to include detailed spouse information.
it: Indica se includere le informazioni dettagliate sul coniuge.

en: Include spouse reference
it: Includere un riferimento al coniuge

en: Whether to include reference to spouse.
it: Indica se includere un riferimento al coniuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
it: Includere il segno di successione ('+') nell'elenco dei figli

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
it: Indica se includere un marcatore ('+') prima del codice del discendente nell'elenco dei figli per indicare che il figlio/a ha degli eredi.

en: Include path to start-person
it: Includere il percorso verso la persona centrale

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
it: Indica se includere il percorso di discendenza dalla persone centrale verso ogni discendente.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
it: Resoconto fine-linea per %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
it: Tutti gli ascendenti di %s a cui manca un genitore

en: The style used for the subtitle.
it: Lo stile usato per i sottotitoli.

en: acronym for male|M
it: M

en: acronym for female|F
it: F

en: acronym for unknown|%dU
it: %dS

en: Family Group Report - Generation %d
it: Resoconto gruppo familiare - generazione %d

en: Family Group Report
it: Resoconto gruppo familiare

en: Center Family
it: Famiglia principale

en: The center family for the filter
it: La famiglia centrale del filtro

en: Create reports for all descendants of this family.
it: Crea resoconti per tutti i discendenti di questa famiglia.

note: #########################
en: Parent Marriage
it: Matrimonio genitori

en: Whether to include marriage information for parents.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali per i genitori.

en: Parent Events
it: Eventi dei genitori

en: Whether to include events for parents.
it: Indica se includere gli eventi per i genitori.

en: Parent Addresses
it: Indirizzi dei genitori

en: Whether to include addresses for parents.
it: Indica se includere gli indirizzi per i genitori.

en: Parent Notes
it: Note genitori

en: Whether to include notes for parents.
it: Indica se includere le note per i genitori.

en: Parent Attributes
it: Attributi dei genitori

en: Alternate Parent Names
it: Nomi alternativi genitori

en: Whether to include alternate names for parents.
it: Indica se includere i nomi alternativi per i genitori.

en: Whether to include notes for families.
it: Indica se includere le note per le famiglie.

en: Dates of Relatives
it: Date dei parenti

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
it: Indica se includere le date relative ai parenti (padre, madre, coniuge).

en: Children Marriages
it: Matrimoni dei figli

en: Whether to include marriage information for children.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali relative ai figli.

en: Generation numbers (recursive only)
it: Numeri delle generazioni (solo se ricorsivo)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
it: Indica se includere le generazioni in ogni resoconto (solo se ricorsivo).

en: Print fields for missing information
it: Stampa campi delle informazioni mancanti

en: Whether to include fields for missing information.
it: Indica se includere i campi relativi alle informazioni mancanti.

en: The style used for the parent's name
it: Lo stile usato per il nome del genitore

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
it: %(parent-name)s, relazione: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
it: Genitori alternativi

en: Complete Individual Report
it: Resoconto individuale completo

en: (image)
it: (immagine)

en: List events chronologically
it: Elenca gli eventi cronologicamente

en: Whether to sort events into chronological order.
it: Indica se ordinare gli eventi in ordine cronologico.

note: ###############################
en: Include Notes
it: Includere le note

en: Whether to include Person and Family Notes.
it: Indica se includere le note per persone e famiglie.

en: Include Source Information
it: Includi le informazioni sulle fonti

en: Whether to cite sources.
it: Indica se citare le fonti.

en: Include Tags
it: Includi etichette

en: Whether to include tags.
it: Indica se includere le etichette.

en: Include Attributes
it: Includi attributi

en: Include Census Events
it: Includi eventi censimento

en: Whether to include Census Events.
it: Indica se includere gli eventi censimento.

note: ###############################
en: Event groups
it: Gruppi di eventi

en: Check if a separate section is required.
it: Marcare se è richiesta una sezione separata.

en: The style used for the spouse's name.
it: Lo stile usato per il nome del coniuge.

en: The basic style used for table headings.
it: Lo stile base usato per le intestazioni delle tabelle.

en: The style used for image notes.
it: Lo stile usato per le note delle immagini.

en: The style used for image descriptions.
it: Lo stile usato per le descrizioni delle immagini.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
it: Resoconto parentela per %s

en: The maximum number of descendant generations
it: Numero massimo di generazioni di discendenti

en: The maximum number of ancestor generations
it: Numero massimo di generazioni di ascendenti

en: Whether to include spouses
it: Indica se includere i coniugi

en: Include cousins
it: Includere cugini

en: Whether to include cousins
it: Indica se includere i cugini

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
it: Includere zii e nipoti

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
it: Indica se includere zii e nipoti

en: Note Link Check Report
it: Resoconto verifica collegamenti note

en: Note ID
it: ID nota

en: Links To
it: Collega a

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
it: Numero ascendenti per %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
it[0]: La generazione {number} comprende {count} persona. {percent}
it[1]: La generazione {number} comprende {count} persone. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
it: Gli ascendenti totali per le generazioni dalla %(second_generation)d alla %(last_generation)d sono %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
it: Resoconto luoghi

en: Please select at least one place before running this.
it: Bisogna selezionare almeno un luogo prima di eseguire questo.

en: Gramps ID: %s
it: Id Gramps: %s

en: places|All Names: %s
it: Tutti i nomi: %s

en: Events that happened at this place
it: Eventi accaduti in questo luogo

en: Type of Event
it: Tipo evento

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
it: %(persons)s e %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
it: Persone associate a questo luogo

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
it: %(father)s (%(father_id)s) e %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
it: Selezione tramite filtro

en: Select places using a filter
it: Seleziona i luoghi tramite un filtro

en: Select places individually
it: Seleziona luoghi singolarmente

en: List of places to report on
it: Elenco dei luoghi da inserire nel riepilogo

en: Center on
it: Centra su

en: If report is event or person centered
it: Se il resoconto è centrato su un evento o una persona

en: Use call name
it: Usare lo pseudonimo

en: Don't use call name
it: Non usare lo pseudonimo

en: Footer text
it: Testo a piè di pagina

en: The style used for the footer.
it: Lo stile usato per i piè di pagina.

en: Title of the Book
it: Titolo del libro

en: book|Title
it: Titolo

en: Title string for the book.
it: Contenuto del titolo del libro.

en: Subtitle of the Book
it: Sottotitolo del libro

en: Subtitle string for the book.
it: Contenuto del sottotitolo del libro.

en: Footer string for the page.
it: Contenuto del piè di pagina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
it: ID Gramps dell'oggetto multimediale da usare come immagine.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
it: Dimensione dell'immagine in cm. Il valore di 0 indica che l'immagine deve avere la dimensione della pagina.

en: Database Summary Report
it: Resoconto riepilogo database

en: Number of individuals: %d
it: Numero di persone: %d

en: Males: %d
it: Maschi: %d

en: Females: %d
it: Femmine: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
it: Persone dal sesso sconosciuto: %d

en: Incomplete names: %d
it: Nomi incompleti: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
it: Persone senza data di nascita: %d

en: Disconnected individuals: %d
it: Persone senza nessi: %d

en: Unique surnames: %d
it: Cognomi univoci: %d

en: Individuals with media objects: %d
it: Persone con oggetti multimediali: %d

en: Number of families: %d
it: Numero di famiglie: %d

en: Number of unique media objects: %d
it: Numero di oggetti multimediali univoci: %d

en: Total size of media objects: %s MB
it: Dimensione totale degli oggetti multimediali: %s MB

en: Whether to count private data
it: Indica se contare i dati privati

en: The style used for third level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di terzo livello.

en: Tag Report
it: Resoconto etichetta

en: You must first create a tag before running this report.
it: Bisogna creare un'etichetta prima di eseguire questo resoconto.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
it: Resoconto etichetta per %s elementi

en: Publication Information
it: Informazioni pubblicazione

en: The tag to use for the report
it: L'etichetta da usare per questo resoconto

en: Ahnentafel Report
it: Resoconto Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
it: Produce un resoconto testuale dell'ascendenza

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
it: Produce un resoconto dei compleanni e degli anniversari

en: Add custom text to the book report
it: Aggiunge un testo personalizzato al resoconto libro

en: Descendant Report
it: Resoconto discendenza

en: Produces a list of descendants of the active person
it: Genera una lista di discendenti della persona attiva

en: Detailed Ancestral Report
it: Resoconto dettagliato ascendenza

en: Produces a detailed ancestral report
it: Produce un resoconto dettagliato dell'ascendenza

en: Detailed Descendant Report
it: Resoconto dettagliato discendenza

en: Produces a detailed descendant report
it: Produce un resoconto dettagliato della discendenza

en: End of Line Report
it: Resoconto fine-linea

en: Produces a textual end of line report
it: Produce un resoconto testuale fine-linea

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
it: Produce il resoconto per un gruppo familiare mostrando le informazioni su un insieme di genitori ed i loro figli.

en: Produces a complete report on the selected people
it: Produce un resoconto completo delle persone selezionate

en: Kinship Report
it: Resoconto parentela

en: Produces a textual report of kinship for a given person
it: Produce un resoconto testuale della parentela per una data persona

en: Produces a list of people with a specified tag
it: Estrae un elenco di persone aventi l'etichetta specificata

en: Number of Ancestors Report
it: Resoconto numero ascendenti

en: Counts number of ancestors of selected person
it: Conta il numero di ascendenti della persona selezionata

en: Produces a textual place report
it: Produce un resoconto testuale dei luoghi

en: Produces a title page for book reports.
it: Produce una pagina con il titolo per i resoconti di tipo libro.

en: Provides a summary of the current database
it: Fornisce un riepilogo del database attuale

en: Produces a table of contents for book reports.
it: Produce un sommario per i resoconti di tipo libro.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
it: Produce un indice alfabetico per i resoconti di tipo libro.

en: Records Report
it: Resoconto dei record

en: Note Link Report
it: Resoconto collegamenti delle note

en: Shows status of links in notes
it: Mostra lo stato dei collegamenti nelle note

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
it: Quella che segue è una lista di nomi di famiglie 
    per cui Gramps può correggere le maiuscole. 
    Selezionare i nomi che Gramps deve convertire.

en: _Accept changes and close
it: _Accetta modifiche e chiudi

en: Capitalization changes
it: Modifiche all'uso delle maiuscole

en: Checking Family Names
it: Controllo nomi famiglie

en: Searching family names
it: Ricerca nomi famiglie

en: No modifications made
it: Nessuna modifica apportata

en: No capitalization changes were detected.
it: Non è stata rilevata alcuna modifica all'uso delle maiuscole.

en: Original Name
it: Nome originale

en: Capitalization Change
it: Modifica uso maiuscole

en: Building display
it: Costruzione visualizzazione

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
it: Questo strumento rinominerà tutti gli eventi di un tipo in un altro tipo diverso. Completato il processo, non sarà più possibile ritornare indietro tramite la normale funzione Annulla.

en: Original event type:
it: Tipo di evento originale:

en: New event type:
it: Nuovo tipo di evento:

en: Change Event Types
it: Modifica tipi evento

en: Change types
it: Tipi modifica

en: Analyzing Events
it: Analisi eventi

en: No event record was modified.
it: Nessun elemento evento è stato modificato.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
it[0]: {number_of} elemento evento è stato modificato.
it[1]: {number_of} elementi evento sono stati modificati.

en: Checking Database
it: Controllo database

en: Check Integrity
it: Controllo integrità

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
it: Controllo integrità dei riferimenti inversi

en: Rebuilding reference maps...
it: Ricostruzione mappe dei riferimenti...

en: Looking for invalid name format references
it: Ricerca di riferimenti non validi a formati di nomi

en: Looking for duplicate spouses
it: Ricerca di coniugi duplicati

en: Looking for character encoding errors
it: Ricerca di errori di codifica

en: Looking for ctrl characters in notes
it: Ricerca di caratteri di controllo nelle note

en: Looking for broken family links
it: Ricerca di collegamenti familiari danneggiati

en: Looking for unused objects
it: Ricerca di oggetti non utilizzati

en: Media object could not be found
it: L'oggetto multimediale non è stato trovato

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
it: Il file:
    %(file_name)s
    possiede un riferimento all'interno del database, ma non è più presente.
    Il file potrebbe essere stato eliminato o spostato in una posizione diversa.
    È possibile scegliere se eliminare il riferimento dal database,
    tenere il riferimento al file mancante o selezionare un nuovo file.

en: Looking for empty people records
it: Ricerca di schede di persone senza dati

en: Looking for empty family records
it: Ricerca di schede di famiglie senza dati

en: Looking for empty event records
it: Ricerca di schede di eventi senza dati

en: Looking for empty source records
it: Ricerca di schede di fonti senza dati

en: Looking for empty citation records
it: Ricerca di schede di citazioni senza dati

en: Looking for empty place records
it: Ricerca di schede di luoghi senza dati

en: Looking for empty media records
it: Ricerca di schede di oggetti multimediali senza dati

en: Looking for empty repository records
it: Ricerca di schede di depositi senza dati

en: Looking for empty note records
it: Ricerca di schede di note senza dati

en: Looking for empty families
it: Ricerca di famiglie senza dati

en: Looking for broken parent relationships
it: Ricerca di relazioni danneggiate di tipo genitore

en: Looking for event problems
it: Ricerca di problemi negli eventi

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti inversi

en: Looking for person reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a persone

en: Looking for family reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a famiglie

en: Looking for repository reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a depositi

en: Looking for place reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a luoghi

en: Looking for citation reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a citazioni

en: Looking for source reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a fonti

en: Looking for media object reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a oggetti multimediali

en: Looking for note reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a note

en: Updating checksums on media
it: Aggiornamento codici di controllo per oggetti multimediali

en: Looking for tag reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a etichette

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
it: Ricerca di problemi su ID Gramps duplicati

en: No errors were found
it: Nessun errore trovato

en: The database has passed internal checks
it: Il database ha passato i controlli interni

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
it: Nessun errore rilevato: il database ha passato i controlli interni.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} collegamento figlio/famiglia non funzionante
it[1]: Sono stati corretti {quantity} collegamenti figlio/famiglia non funzionanti

en: Non existing child
it: Figlio non esistente

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
it: %(person)s è stato rimosso dalla famiglia di %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} collegamento coniuge/famiglia non funzionante
it[1]: Sono stati corretti {quantity} collegamenti coniuge/famiglia non funzionanti

en: Non existing person
it: Persona non esistente

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
it: %(person)s è stato ripristinato nella famiglia di %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
it[0]: È stato trovato {quantity} collegamento duplicato coniuge/famiglia
it[1]: Sono stati trovati {quantity} collegamenti duplicati coniuge/famiglia

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
it[0]: Trovata {quantity} famiglia senza genitori o figli, è stata rimossa.
it[1]: Trovate {quantity} famiglie senza genitori o figli, sono state rimosse.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
it[0]: È stata corretta {quantity} relazione familiare danneggiata
it[1]: Sono state corrette {quantity} relazioni familiari danneggiate

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} nome alternativo di luogo
it[1]: Sono stati corretti {quantity} nomi alternativi di luogo

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
it[0]: Era presente un riferimento a {quantity} evento mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} eventi mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
it[0]: Era presente {quantity} riferimento ad una famiglia ora mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} famiglie ora mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
it[0]: {quantity} data è stata corretta
it[1]: {quantity} date sono state corrette

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} deposito mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} depositi mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetti multimediali mancanti

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
it[0]: È stato mantenuto il riferimento a {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati mantenuti i riferimenti a {quantity} oggetti multimediali mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
it[0]: È stato sostituito {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati sostituiti {quantity} oggetti multimediali mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
it[0]: È stato rimosso {quantity} oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati rimossi {quantity} oggetti multimediali mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} evento mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} eventi mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} evento di tipo nascita non valido
it[1]: Sono stati corretti {quantity} eventi di tipo nascita non validi

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} evento di tipo decesso non valido
it[1]: Sono stati corretti {quantity} eventi di tipo decesso non validi

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} luogo mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} luoghi mancanti

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} citazione mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} citazioni mancanti

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti ad {quantity} fonte mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} fonti mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} nota mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} note mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
it[0]: Erano presenti riferimenti a {quantity} etichetta mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a {quantity} etichette mancanti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
it[0]: È stato rimosso un riferimento a {quantity} formato di nome non valido
it[1]: Sono stati rimossi riferimenti a {quantity} formati di nome non validi

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} evento di tipo nascita non valido
it[1]: Sono stati corretti {quantity} eventi di tipo nascita non validi

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
it[0]: È stato corretto {quantity} ID Gramps duplicato
it[1]: Sono stati corretti {quantity} ID Gramps duplicati

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
it: Rimossi %(empty_obj)d oggetto/i vuoti:
       %(person)d oggetto/i persona
       %(family)d oggetto/i famiglia
       %(event)d oggetto/i evento
       %(source)d oggetto/i fonte
       %(media)d oggetto/i oggetto multimediale
       %(place)d oggetto/i luogo
       %(repo)d oggetto/i deposito
       %(note)d oggetto/i nota

en: %d bad backlinks were fixed;
it: Sono stati corretti %d riferimenti inversi non validi;

en: All reference maps have been rebuilt.
it: Tutte le mappe dei riferimenti sono state ricostruite.

en: Integrity Check Results
it: Risultati del controllo di integrità

en: Check and Repair
it: Controlla e ripara

en: Start date test?
it: Avviare il test delle date?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
it: Questo test creerà molte persone ed eventi nel database corrente. Si desidera davvero eseguire questo test?

en: Run test
it: Esegui test

en: Running Date Test
it: Esecuzione test date

en: Generating dates
it: Generazione date

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
it: Plugin test data

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
it: L'utilità per il confronto degli eventi fa uso dei filtri definiti con l'Editor di filtri personalizzati.

en: Custom filter _editor
it: _Editor filtri personalizzati

en: Event comparison filter selection
it: Selezione filtro confronto eventi

en: Event Comparison tool
it: Strumento di confronto eventi

en: Filter selection
it: Selezione filtro

en: Comparing events
it: Confronta eventi

en: Selecting people
it: Selezione persone

en: Event Comparison Results
it: Risultati del confronto eventi

en: %(event_name)s Date
it: Data di %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
it: Luogo di %(event_name)s

en: Comparing Events
it: Confronto eventi

en: Building data
it: Costruzione dati

en: Select filename
it: Seleziona file

en: Event name changes
it: Modifiche nome evento

en: Extract Event Description
it: Estrai descrizione evento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
it[0]: È stata aggiunta {quantity} descrizione evento
it[1]: Sono state aggiunte {quantity} descrizioni di eventi

en: Modifications made
it: Modifiche apportate

en: No event description has been added.
it: Non è stata aggiunta alcuna descrizione di evento.

en: Match Threshold
it: Soglia di corrispondenza

en: Use soundex codes
it: Usare codici soundex

en: Co_mpare
it: Co_nfronta

en: Find Possible Duplicate People
it: Trova possibili persone duplicate

en: Find Duplicates tool
it: Strumento ricerca duplicati

en: Tool settings
it: Impostazioni strumento

en: No potential duplicate people were found
it: Non è stata trovata nessuna persona potenzialmente duplicata

en: Find Duplicates
it: Trova duplicati

en: Looking for duplicate people
it: Ricerca di persone duplicate

en: Pass 1: Building preliminary lists
it: Passo 1: costruzione della lista preliminare

en: Pass 2: Calculating potential matches
it: Passo 2: calcolo delle corrispondenze potenziali

en: Potential Merges
it: Fusioni potenziali

en: First Person
it: Prima persona

en: Second Person
it: Seconda persona

en: Merge candidates
it: Fondi candidati

en: Media Manager
it: Gestore oggetti multimediali

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
it: Questo strumento permette di effettuare operazioni sequenziali (batch) sugli oggetti multimediali memorizzati in Gramps. Bisogna fare una distinzione importante tra un oggetto multimediale di Gramps ed il relativo file.
    
    Un oggetto multimediale di Gramps è una raccolta di dati su un file multimediale: il nome ed il percorso, la descrizione, l'identificativo, le note, i riferimenti alle fonti, ecc. Questi dati %(bold_start)snon includono il file stesso%(bold_end)s.
    
    I file contenenti immagini, suoni, video, ecc, esistono separatamente sul disco dell'utente. Questi file non sono gestiti da Gramps e non sono inclusi nei database di Gramps. Ogni database di Gramps memorizza solo i percorsi ed i nomi dei file.
    
    Questo strumento consente solo di modificare le informazioni presenti nel database di Gramps. Se si desidera spostare o rinominare i file, bisogna farlo a parte, fuori da Gramps; si potranno quindi correggere i percorsi usando questo strumento, in modo tale che gli oggetti multimediali contengano le posizioni corrette dei rispettivi file.

en: Affected path
it: Percorsi interessati

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
it: Premere OK per proseguire, Annulla per interrompere o Indietro per rivedere le opzioni scelte.

en: Operation successfully finished
it: Operazione completata con successo

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
it: L'operazione richiesta è terminata con successo. Premere Chiudi per continuare.

en: Operation failed
it: Operazione non riuscita

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dell'operazione richiesta. Si può provare ad eseguirla nuovamente.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
it: La seguente operazione sta per essere eseguita:
    
    Operazione:	%s

en: Replace _substrings in the path
it: Sostituisci _sotto-stringa nel percorso

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
it: Questo strumento consente di sostituire una sotto-stringa presente nel percorso degli oggetti multimediali con un'altra sotto-stringa. È utile nel caso di spostamento dei file multimediali da una directory all'altra

en: Replace substring settings
it: Impostazioni sostituzione sotto-stringa

en: _Replace:
it: _Sostituisci:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
it: La seguente operazione sta per essere eseguita:
    
    Operazione:	%(title)s
    sostituisci:		%(src_fname)s
    con:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
it: Converti i percorsi da relativi ad _assoluti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
it: Questo strumento permette la conversione dei percorsi relativi di file multimediali in percorsi assoluti. Svolge il suo compito facendo precedereal percorso relativo il percorso base specificato nelle preferenze o, se non impostato, la directory personale dell'utente.

en: Convert paths from absolute to r_elative
it: Converti i percorsi da assoluti a r_elativi

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
it: Questo strumento permette la conversione dei percorsi assoluti di file multimediali in percorsi relativi. I percorsi relativi sono, appunto, relativi al percorso base specificato nelle preferenze o, se non impostato, alla directory personale dell'utente. Un percorso relativo consente di legare la posizione del file ad un percorso base che può cambiare secondo necessità.

en: Add images not included in database
it: Aggiungi le immagini non incluse nel database

en: Check directories for images not included in database
it: Controlla le directory per le immagini non incluse nel database

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
it: Questo strumento aggiunge immagini nelle directory a cui fanno riferimento le immagini esistenti nel database.

en: Don't merge if citation has notes
it: Non fondere se la citazione ha delle note

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
it: Corrispondenza per pagina/volume, data e confidenza

en: Ignore Date
it: Ignora data

en: Ignore Confidence
it: Ignora confidenza

en: Ignore Date and Confidence
it: Ignora data e confidenza

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
it: Saranno combinati note, oggetti multimediali ed elementi di dati delle citazioni che corrispondono.

en: Merge citations tool
it: Strumento fusione citazioni

en: Checking Sources
it: Controllo fonti

en: Looking for citation fields
it: Ricerca campi delle citazioni

en: Number of merges done
it: Totale fusioni effettuate

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
it[0]: {number_of} citazioni fuse
it[1]: {number_of} citazioni fuse

en: _Tag
it: E_tichetta

en: Not related to "%s"
it: Non in relazione con «%s»

en: NotRelated
it: Non in relazione

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
it: Tutte le persone nel database sono in relazione con %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
it[0]: Impostazione etichetta per {number_of} persona
it[1]: Impostazione etichetta per {number_of} persone

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
it[0]: Ricerca delle relazioni per {number_of} persona
it[1]: Ricerca delle relazioni tra {number_of} persone

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
it[0]: Ricerca di {number_of} persona
it[1]: Ricerca di {number_of} persone

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
it[0]: Ricerca del nome di {number_of} persona
it[1]: Ricerca dei nomi di {number_of} persone

en: Copy from DB to Preferences
it: Copia dal database alle preferenze

en: Copy from Preferences to DB
it: Copia dalle preferenze al database

en: _Street:
it: _Via:

en: _City:
it: _Città:

en: _ZIP/Postal Code:
it: _CAP:

en: _Phone:
it: _Telefono:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
it: Clic col destro per copiare da o verso le preferenze del ricercatore

en: Database Owner Editor
it: Editor proprietario del database

en: Edit database owner information
it: Modifica informazioni del proprietario del database

en: _Accept and close
it: _Accetta e chiude

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
it: Di seguito c'è un elenco di soprannomi, titoli, prefissi e cognomi composti che Gramps può estrarre dall'albero genealogico.
    Se le modifiche vengono accettate, Gramps modificherà le voci che sono state selezionate.
    
    I cognomi composti sono mostrati come una lista di [prefisso, cognome, connettore].
    Ad esempio, con le impostazioni predefinite, il nome «de Mascarenhas da Silva e Lencastre» viene mostrato come:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Eseguire questo strumento varie volte per correggere i nomi da cui possono essere estratte diverse informazioni.

en: Name and title extraction tool
it: Strumento di estrazione nomi e titoli

en: Default prefix and connector settings
it: Impostazioni predefinite prefisso e connettore

en: Prefixes to search for:
it: Prefissi da ricercare:

en: Connectors splitting surnames:
it: Connettori che dividono i cognomi:

en: Connectors not splitting surnames:
it: Connettori che non dividino i cognomi:

en: Extracting Information from Names
it: Estrazione informazioni dai nomi

en: Analyzing names
it: Analisi nomi

en: No titles, nicknames or prefixes were found
it: Non è stato trovato alcun titolo, soprannome o prefisso

en: Current Name
it: Nome attuale

en: Prefix in given name
it: Prefisso nel nome

en: Compound surname
it: Cognome composto

en: Extract information from names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: Rebuilding secondary indexes...
it: Ricostruzione indici secondari...

en: Secondary indexes rebuilt
it: Indici secondari ricostruiti

en: All secondary indexes have been rebuilt.
it: Tutti gli indici secondari sono stati ricostruiti.

en: Gender statistics rebuilt
it: Estrai statistiche sui sessi

en: Reference maps rebuilt
it: Mappe dei riferimenti ricostruite

en: Select a person to determine the relationship
it: Selezionare una persona per determinarne la relazione

en: Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni

en: Relationship calculator: %(person_name)s
it: Calcolatrice relazioni: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
it: Relazione con %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
it: Strumento calcolatrice relazioni

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
it: %(person)s e %(active_person)s non sono in relazione.

en: Their common ancestor is %s.
it: Il loro ascendente comune è %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
it: I loro ascendenti comuni sono %(ancestor1)s e %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
it: I loro ascendenti comuni sono:

en: handle
it: manico

en: Search for events
it: Cerca eventi

en: Search for sources
it: Cerca fonti

en: Search for citations
it: Cerca citazioni

en: Search for places
it: Cerca luoghi

en: Search for media
it: Cerca oggetti multimediali

en: Search for repositories
it: Cerca depositi

en: Search for notes
it: Cerca note

en: _Mark all
it: _Marca tutti

en: _Unmark all
it: Togli marcat_ure

en: In_vert marks
it: In_verti marcatura

en: Double-click on a row to view/edit data
it: Doppio clic su una riga per visualizzare/modificare i dati

en: Unused Objects
it: Oggetti inutilizzati

en: Remove unused objects
it: Rimuove oggetti non usati

en: Enable ID reordering.
it: Abilita riordinamento ID.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
it: Elenca il prossimo ID disponibile
    (potrebbe non essere continuo).

en:   Actual
it:   Corrente

en: Amount of ID in use.
it: Totale di ID in uso.

en:  Quantity
it:  Quantità

en: Actual / Upcoming ID format.
it: Formato ID attuale/prossimo.

en: Reorder ID start number.
it: Numero di avvio per il riordinamento degli ID.

en: Reorder ID step width.
it: Larghezza del passo per il riordinamento degli ID.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
it: Mantenere come sono gli ID
    con prefissi alternativi.

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
it: Riordina ID Gramps

en: Reorder %s IDs ...
it: Riordinamento di %s ID...

en: Do you want to replace %s?
it: Sostituire %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
it: Ricerca ed assegnazione ID non usati.

en: Sort Events
it: Ordina eventi

en: Sort event changes
it: Modifiche ordinamento eventi

en: Sorting personal events...
it: Ordinamento eventi personali...

en: Sorting family events...
it: Ordinamento eventi familiari...

en: Select the people to sort
it: Seleziona le persone da ordinare

en: Sort descending
it: Ordinamento decrescente

en: Set the sort order
it: Imposta il criterio di ordinamento

en: Include family events
it: Includere eventi familiari

en: Sort family events of the person
it: Ordina eventi familiari della persona

en: Generate testcases
it: Generazione di casi di test

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
it: Generazione di errori di basso livello nel database
    La correzione ha bisogno di ricaricare il database

en: Generate database errors
it: Genera errori nel database

en: Generate dummy data
it: Generato dati di prova

en: Generate long names
it: Genera nomi lunghi

en: Add special characters
it: Aggiungi caratteri speciali

en: Add serial number
it: Aggiungi numero di serie

en: Add line break
it: Aggiungi separatore di riga

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
it: Totale di persone da generare
    (il numero è approssimativo perché le famiglie sono generate)

en: Generating testcases
it: Generazione di casi di test

en: Generating low level database errors
it: Generazione di errori di basso livello nel database

en: Generating database errors
it: Generazione di errori nel database

en: Generating families
it: Generazione di famiglie

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
it: Generatore di casi di test, passo %d

en: Fix Capitalization of Family Names
it: Correggi uso delle maiuscole nei nomi delle famiglie

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
it: Esegue una ricerca all'interno dell'intero database e cerca di correggere l'uso delle maiuscole nei nomi.

en: Rename Event Types
it: Rinomina tipi eventi

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
it: Permette di rinominare con un nuovo nome tutti gli eventi con un certo nome.

en: Check and Repair Database
it: Controlla e ripara database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
it: Verifica l'integrità del database risolvendone possibilmente i problemi

en: Compare Individual Events
it: Confronta eventi individuali

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
it: Aiuta nell'analisi dei dati permettendo lo sviluppo di filtri personalizzati da applicare al database per trovare eventi simili

en: Extracts event descriptions from the event data
it: Estrae le descrizioni degli eventi dai rispettivi dati

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
it: Ricerca nell'intero database degli elementi individuali che possano rappresentare la stessa persona.

en: Manages batch operations on media files
it: Gestisce operazioni batch (in sequenza) sugli oggetti multimediali

en: Not Related
it: Non in relazione

en: Find people who are not in any way related to the selected person
it: Trova le persone che non sono in alcun modo correlate con la persona selezionata

en: Edit Database Owner Information
it: Modifica informazioni del proprietario del database

en: Allow editing database owner information.
it: Consente la modifica delle informazioni del proprietario del database.

en: Extract Information from Names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
it: Estrae titoli, prefissi e cognomi composti da un nome o un cognome.

en: Rebuild Secondary Indexes
it: Ricostruisci indici secondari

en: Rebuilds secondary indexes
it: Ricostruisce gli indici secondari

en: Rebuild Reference Maps
it: Ricostruisci mappe riferimenti

en: Rebuilds reference maps
it: Ricostruisce le mappe dei riferimenti

en: Rebuild Gender Statistics
it: Ricostruisci statistiche sui sessi

en: Calculates the relationship between two people
it: Calcola la relazione fra due persone

en: Remove Unused Objects
it: Rimuovi oggetti non usati

en: Removes unused objects from the database
it: Rimuove gli oggetti inutilizzati dal database

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
it: Riordina gli ID Gramps secondo le regole predefinite di Gramps.

en: Sorts events
it: Ordina eventi

en: Verify the Data
it: Verifica i dati

en: Verifies the data against user-defined tests
it: Verifica i dati rispetto ad alcuni test definiti dall'utente

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
it: Ricerca nell'intero database delle citazioni che hanno gli stessi volume/pagina, data e confidenza.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
it: Ricerca nell'intero database dei possibili cicli.

en: Maximum _age
it: Età m_assima

en: Mi_nimum age to marry
it: Età mi_nima per il matrimonio

en: Ma_ximum age to marry
it: Età ma_ssima per il matrimonio

en: Maximum number of _spouses for a person
it: Numero massimo di _coniugi per persona

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
it: Numero massimo d'anni consecutivi di _vedovanza prima del matrimonio successivo

en: Maximum age for an _unmarried person
it: Età massima per una persona non sp_osata

en: _Estimate missing or inexact dates
it: Stima dat_e mancanti o inesatte

en: _Identify invalid dates
it: _Identifica date non valide

en: Mi_nimum age to bear a child
it: Età minima per mettere al mondo un figlio

en: Ma_ximum age to bear a child
it: Età ma_ssima per mettere al mondo un figlio

en: Maximum number of chil_dren
it: Numero massimo di fi_gli

en: Mi_nimum age to father a child
it: Età mi_nima per avere un figlio

en: Ma_ximum age to father a child
it: Età ma_ssima per avere un figlio

en: Maximum husband-wife age _difference
it: Massima _differenza d'età tra marito e moglie

en: Maximum number of years _between children
it: Numero massimo d'anni _fra un figlio e l'altro

en: Maximum _span of years for all children
it: Massimo _intervallo di anni tra tutti i figli

en: _Hide marked
it: _Nascondi marcati

en: Data Verify tool
it: Strumento di verifica dei dati

en: Data Verification Results
it: Risultati della verifica dei dati

en: _Show all
it: Mo_stra tutti

en: Baptism before birth
it: Battesimo prima della nascita

en: Death before baptism
it: Decesso prima del battesimo

en: Burial before birth
it: Sepoltura prima della nascita

en: Burial before death
it: Sepoltura prima del decesso

en: Death before birth
it: Decesso prima della nascita

en: Burial before baptism
it: Sepoltura prima del battesimo

en: Old age at death
it: Decesso in età avanzata

en: Multiple parents
it: Troppi genitori

en: Married often
it: Troppi matrimoni

en: Old and unmarried
it: Anziano/a e non sposato/a

en: Too many children
it: Troppi figli

en: Same sex marriage
it: Matrimonio dello stesso sesso

en: Female husband
it: Marito di sesso femminile

en: Male wife
it: Moglie di sesso maschile

en: Husband and wife with the same surname
it: Marito e moglie con lo stesso cognome

en: Large age difference between spouses
it: Elevata differenza di età tra i coniugi

en: Marriage before birth
it: Matrimonio prima della nascita

en: Marriage after death
it: Matrimonio dopo il decesso

en: Early marriage
it: Matrimonio da giovane

en: Late marriage
it: Matrimonio in età avanzata

en: Old father
it: Padre anziano

en: Old mother
it: Madre anziana

en: Young father
it: Padre giovane

en: Young mother
it: Madre giovane

en: Unborn father
it: Padre non ancora nato

en: Unborn mother
it: Madre non ancora nata

en: Dead father
it: Padre deceduto

en: Dead mother
it: Madre deceduta

en: Large year span for all children
it: Ampio periodo di tempo tra il primo e l'ultimo figlio

en: Large age differences between children
it: Elevata differenza di età tra i figli

en: Disconnected individual
it: Persona senza nessi

en: Invalid birth date
it: Data di nascita non valida

en: Invalid death date
it: Data del decesso non valida

en: Marriage date but not married
it: Data di matrimonio ma non sposato/a

en: Old age but no death
it: Età avanzata ma niente decesso

en: Source: Title
it: Fonte: titolo

en: Source: ID
it: Fonte: ID

en: Source: Author
it: Fonte: autore

en: Source: Abbreviation
it: Fonte: abbreviazione

en: Source: Publication Information
it: Fonte: informazioni pubblicazione

en: Source: Private
it: Fonte: privata

en: Source: Last Changed
it: Fonte: ultima modifica

en: Add a new citation and a new source
it: Aggiunge una nuova citazione e una nuova fonte

en: Add a new citation to an existing source
it: Aggiunge una nuova citazione a una fonte esistente

en: Delete the selected citation
it: Elimina la citazione selezionata

en: Merge the selected citations
it: Fonde le citazioni selezionate

en: Citation View
it: Vista citazione

en: Citation Filter Editor
it: Editor filtri citazioni

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
it: Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando la citazione associata o un altro oggetto associato con la stessa citazione.
    
    Per modificare questa citazione necessario chiudere l'oggetto.

en: Cannot merge citations.
it: Impossibile fondere le citazioni.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
it: Devono essere selezionate esattamente due citazioni affinché la fusione sia possibile. Una seconda citazione può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla citazione desiderata.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
it: Le due citazioni selezionate devono avere la stessa fonte perché possano essere fuse. Se si desidera fondere queste due citazioni, bisogna prima fondere le fonti.

en: Edit the selected citation or source
it: Modifica la citazione o fonte selezionata

en: Delete the selected citation or source
it: Elimina la citazione o fonte selezionata

en: Merge the selected citations or selected sources
it: Fonde le citazioni o fonti selezionate

en: Citation Tree View
it: Vista ad albero delle citazioni

en: Add citation...
it: Aggiungi citazione...

en: Add source...
it: Aggiungi fonte...

en: Collapse all Nodes
it: Contrai tutti i nodi

en: Expand all Nodes
it: Espandi tutti i nodi

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
it: Questa fonte non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando la fonte associata o un'altra citazione associata alla stessa fonte.
    
    Per modificare questa fonte è necessario chiudere l'oggetto.

en: Cannot perform merge.
it: Impossibile fondere.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
it: Entrambi gli oggetti devono essere dello stesso tipo, devono essere entrambi o fonti o citazioni.

en: Edit the selected event
it: Modifica l'evento selezionato

en: Merge the selected events
it: Fondi gli eventi selezionati

en: Event Filter Editor
it: Editor filtri eventi

en: _Delete Event
it: _Elimina evento

en: Cannot merge event objects.
it: Impossibile fondere gli oggetti evento.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
it: Devono essere selezionati esattamente due eventi affinché la fusione sia possibile. Un secondo oggetto può essere selezionata tenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sull'evento desiderato.

en: Marriage Date
it: Data matrimonio

en: Add a new family
it: Aggiunge una nuova famiglia

en: Edit the selected family
it: Modifica la famiglia selezionata

en: Delete the selected family
it: Elimina la famiglia selezionata

en: Merge the selected families
it: Fondi le famiglie selezionate

en: Family Filter Editor
it: Editor filtri famiglie

en: Make Father Active Person
it: Imposta il padre come persona attiva

en: Make Mother Active Person
it: Imposta la madre come persona attiva

en: _Delete Family
it: _Elimina famiglia

en: Family [%s]
it: Famiglia [%s]

en: Cannot merge families.
it: Impossibile fondere le famiglie.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
it: Devono essere selezionate esattamente due famiglie affinché la fusione sia possibile. Una seconda famiglia può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla famiglia desiderata.

en: Max ancestor generations
it: Max generazioni di ascendenti

en: Max descendant generations
it: Max generazioni di discendenti

en: Generation based gradient
it: Gradiente in base alla generazione

en: Age (0-100) based gradient
it: Gradiente in base all'età (0-100)

en: Time period based gradient
it: Gradiente in base al periodo di tempo

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
it: Gradiente iniziale/colore principale

en: End gradient/2nd color
it: Gradiente finale/2° colore

en: Color for duplicates
it: Colore per i duplicati

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
it: Distribuzione del ventaglio

en: Homogeneous children distribution
it: Distribuzione omogenea dei figli

note: show names one two line
en: Show names on two lines
it: Mostra nomi su due righe

note: form of the fan
en: Fan chart type
it: Tipo del grafico a ventaglio

en: Full Circle
it: Cerchio completo

en: Half Circle
it: Semicerchio

en: Quadrant
it: Quadrante

en: Print or save the Fan Chart View
it: Stampa o salva la vista grafico a ventaglio

note: options users should not change:
en: Show children ring
it: Mostrare l'anello dei figli

en: reference _Person
it: _Persona di riferimento

en: Print or save the Map
it: Stampa o salva la mappa

en: Have they been able to meet?
it: Hanno avuto la possibilità di incontrarsi?

en: GeoClose
it: GeoVicinanza

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
it: Riferimento : %(name)s  ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
it: L'altro : %(name)s  ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
it: L'altra persona è sconosciuta

en: You must choose one reference person.
it: Bisogna scegliere una persona di riferimento.

en: Select the person which will be our reference.
it: Seleziona la persona che sarà il riferimento.

en: Choose and bookmark the new reference person
it: Scegliere e salvare nei segnalibri la nuova persona di riferimento

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
it: Il raggio di probabilità della zona di incontro.
    La zona colorata è approssimativa.
    La zona di incontro è mostrata solo per la persona di riferimento.
    Il valore 9 indica circa 42 miglia o 67 km.
    Il valore 1 indica circa 4,6 miglia o 7,5 km.
    Il valore è in decimi di grado.

en: The selection parameters
it: I parametri della selezione

en: Events places map
it: Mappa luoghi eventi

en: GeoEvents
it: GeoEventi

en: incomplete or unreferenced event ?
it: evento incompleto o senza riferimenti?

en: Selecting all events
it: Selezione di tutti gli eventi

en: Bookmark this event
it: Salvare nei segnalibri questo evento

en: Show all events
it: Mostra tutti gli eventi

en: Centering on Place
it: Centrare su un luogo

en: reference _Family
it: _Famiglia di riferimento

en: Have these two families been able to meet?
it: Hanno mai avuto la possibilità di incontrarsi, queste due famiglie?

en: GeoFamClose
it: GeoVicinanzaFamiglia

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
it: %(gramps_id)s : %(father)s e %(mother)s

en: Family reference : %s
it: Famiglia di riferimento : %s

en: The other family : %s
it: L'altra famiglia : %s

en: You must choose one reference family.
it: Bisogna scegliere una famiglia di riferimento.

en: Father : %(id)s : %(name)s
it: Padre : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
it: Madre : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
it: Figlio : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
it: Persona : %(id)s %(name)s non ha famiglia.

en: Choose and bookmark the new reference family
it: Scegliere e salvare nei segnalibri la nuova famiglia di riferimento

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
it: Il raggio di probabilità della zona di incontro.
    La zona colorata è approssimativa.
    La zona di incontro è mostrata solo per la famiglia di riferimento.
    Il valore 9 indica circa 42 miglia o 67 km.
    Il valore 1 indica circa 4,6 miglia o 7,5 km.
    Il valore è in decimi di grado.

en: Family places map
it: Mappa luoghi familiari

en: GeoFamily
it: GeoFamiglia

en: Family places for %s
it: Luoghi familiari per %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
it: Modulo OsmGpsMap non caricato.

en: All known places for one Person
it: Tutti i luoghi conosciuti per una certa persona

en: A view showing the places visited by one person during his life.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da una persona durante la sua vita.

en: All known places for one Family
it: Tutti i luoghi conosciuti per una certa famiglia

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati dai membri di una famiglia durante tutte le loro vite.

en: Every residence or move for a person and any descendants
it: Ogni luogo di residenza o spostamento per una persona ed ogni discendente

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da tutte le persone durante la loro vita.
    Questo è per una persone ed i relativi discendenti.
    È possibile vedere le date che corrispondono al periodo.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da tutti i membri di una famiglia durante tutte le loro vite: queste due persone, hanno potuto mai incontrarsi tra loro?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da due persone durante la loro vita: hanno potuto mai incontrarsi?

en: All known Places
it: Tutti i luoghi conosciuti

en: A view showing all places of the database.
it: Una vista che mostra tutti i luoghi del database.

en: All places related to Events
it: Tutti i luoghi correlati ad eventi

en: A view showing all the event places of the database.
it: Una vista che mostra tutti i luoghi degli eventi del database.

en: Descendance of the active person.
it: Discendenza della persona attiva.

en: GeoMoves
it: GeoSpostamenti

en: All descendance for %s
it: Tutti i discendenti di %s

en: Bookmark this person
it: Aggiungi questa persona nei segnalibri

en: The maximum number of generations.
it: Il numero massimo di generazioni.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
it: Tempo in millisecondi tra il disegno di due generazioni.

en: The parameters for moves
it: I parametri per gli spostamenti

en: Person places map
it: Mappa luoghi persona

en: GeoPerson
it: GeoPersona

en: Person places for %s
it: Luoghi persona per %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
it: Velocità animazione in millisecondi (valori grandi indicano minore velocità)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
it: Quanti passi tra due indicatori in un grande movimento?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
it: La latitudine/longitudine minima per selezionare un grande movimento.
    Il valore è in decimi di grado.

en: The animation parameters
it: I parametri dell'animazione

en: Places map
it: Mappa dei luoghi

en: GeoPlaces
it: GeoLuoghi

en: Selecting all places
it: Selezione di tutti i luoghi

en: The place name in the status bar is disabled.
it: Il nome del luogo nella barra di stato è disabilitato.

en: The maximum number of places is reached (%d).
it: È stato raggiunto il numero massimo di luoghi (%d).

en: Some information are missing.
it: Alcune informazioni sono mancanti.

en: Please, use filtering to reduce this number.
it: Usare i filtri per ridurre questo numero.

en: You can modify this value in the geography option.
it: È possibile cambiare questo valore nelle opzioni geografiche.

en: In this case, it may take time to show all markers.
it: In questo caso, mostrare tutti i marcatori potrebbe richiedere del tempo.

en: Bookmark this place
it: Aggiungi questo luogo nei segnalibri

en: Show all places
it: Mostra tutti i luoghi

en: Edit the selected media object
it: Modifica l'oggetto multimediale selezionato

en: Delete the selected media object
it: Elimina l'oggetto multimediale selezionato

en: Merge the selected media objects
it: Fondi gli oggetti multimediali selezionati

en: Media Filter Editor
it: Editor filtri oggetti multimediali

en: View in the default viewer
it: Mostra nel visualizzatore predefinito

en: Cannot merge media objects.
it: Impossibile fondere gli oggetti multimediali.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
it: Devono essere selezionati esattamente due oggetti multimediali affinché la fusione sia possibile. Un secondo oggetto multimediale può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sull'oggetto multimediale desiderato.

en: Merge the selected notes
it: Fondi le note selezionate

en: Note Filter Editor
it: Editor filtri note

en: Cannot merge notes.
it: Impossibile fondere le note.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
it: Devono essere selezionate esattamente due note affinché la fusione sia possibile. Una seconda nota può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla nota desiderata.

en: short for born|b.
it: n.

en: short for died|d.
it: d.

en: short for baptized|bap.
it: batt.

en: short for buried|bur.
it: sep.

en: short for cremated|crem.
it: crem.

en: Jump to child...
it: Vai al figlio/a...

en: Jump to father
it: Vai al padre

en: Jump to mother
it: Vai alla madre

en: A person was found to be his/her own ancestor.
it: Trovata persona definita come ascendente di se stessa.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
it: Direzione scorrimento del mouse

en: Top <-> Bottom
it: Alto <-> basso

en: Left <-> Right
it: Sinistra <-> destra

en: Add New Parents...
it: Aggiungi nuovi genitori...

en: Show images
it: Mostra immagini

en: Show marriage data
it: Mostra dati matrimonio

en: Show unknown people
it: Mostra persone sconosciute

en: Tree style
it: Stile albero

en: Tree direction
it: Direzione albero

en: Tree size
it: Dimensione albero

en: Person View
it: Vista persone

en: People Tree View
it: Vista ad albero delle persone

en: Place View
it: Vista luoghi

en: Place Tree View
it: Vista ad albero dei luoghi

en: Collapse this Entire Group
it: Contrarre l'intero gruppo

en: Expand this Entire Group
it: Espandere l'intero gruppo

en: Add Existing Parents...
it: Aggiungi genitori esistenti...

en: Add Partner...
it: Aggiungi partner...

en: Add a new family with person as parent
it: Aggiunge una famiglia con questa persona come genitore

en: Add a new set of parents
it: Aggiungi un nuovo insieme di genitori

en: Add person as child to an existing family
it: Aggiunge figlio/a ad una famiglia esistente

en: Change order of parents and families
it: Cambia l'ordine di genitori e famiglie

en: Edit the active person
it: Modifica la persona attiva

en: %(date)s in %(place)s
it: %(date)s in quel di %(place)s

en: Edit parents
it: Modifica genitori

en: Reorder parents
it: Riordina genitori

en: Remove person as child of these parents
it: Rimuove la persona come figlia dei genitori correnti

en: Remove person as parent in this family
it: Rimuove dal ruolo di genitore per la famiglia corrente

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
it[0]:  ({number_of} fratello/sorella)
it[1]:  ({number_of} fratelli/sorelle)

en:  (1 brother)
it:  (un fratello)

en:  (1 sister)
it:  (una sorella)

en:  (1 sibling)
it:  (un fratello/sorella)

en:  (only child)
it:  (figlio/a unico/a)

en: Add new child to family
it: Aggiunge nuovo figlio alla famiglia

en: Add existing child to family
it: Aggiunge figlio esistente alla famiglia

en: %(event)s %(date)s
it: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
it: Tipo relazione: %s

en: Broken family detected
it: Rilevata famiglia danneggiata

en: Please run the Check and Repair Database tool
it: Eseguire lo strumento Controlla e ripara database

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
it[0]:  ({number_of} figlio)
it[1]:  ({number_of} figli)

en:  (no children)
it:  (nessun figlio)

en: Use shading
it: Usa ombreggiatura

en: Display edit buttons
it: Mostra pulsanti di modifica

en: View links as website links
it: Mostra collegamenti come collegamenti a siti web

en: Show Siblings
it: Mostra fratelli

en: Home URL
it: URL della pagina principale

en: Search URL
it: URL di ricerca

en: Add a new repository
it: Aggiunge un nuovo deposito

en: Delete the selected repository
it: Elimina il deposito selezionato

en: Merge the selected repositories
it: Fondi i depositi selezionati

en: Repository Filter Editor
it: Editor filtri depositi

en: Cannot merge repositories.
it: Impossibile fondere i depositi.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
it: Devono essere selezionati esattamente due depositi affinché la fusione sia possibile. Un secondo deposito può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sul deposito desiderato.

en: Edit the selected source
it: Modifica la fonte selezionata

en: Merge the selected sources
it: Fondi le fonti selezionate

en: Source Filter Editor
it: Editor filtri fonti

en: Cannot merge sources.
it: Impossibile fondere le fonti.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
it: Devono essere selezionate esattamente due fonti affinché la fusione sia possibile. Una seconda fonte può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla fonte desiderata.

en: The view showing all the events
it: La vista che mostra tutti gli eventi

en: The view showing all families
it: La vista che mostra tutte le famiglie

en: The view showing Gramplets
it: La vista che mostra le Gramplet

en: The view showing all the media objects
it: La vista che mostra tutti gli oggetti multimediali

en: The view showing all the notes
it: La vista che mostra tutte le note

en: The view showing all relationships of the selected person
it: La vista che mostra tutte le relazioni della persona selezionata

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
it: La vista che mostra gli ascendenti della persona selezionata

en: A view showing parents through a fanchart
it: Una vista che mostra i genitori tramite un grafico a ventaglio

en: Showing descendants through a fanchart
it: Mostra i discendenti tramite un grafico a ventaglio

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
it: Mostra gli ascendenti e i discendenti tramite un grafico a ventaglio

en: Grouped People
it: Persone raggruppate

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
it: La vista che mostra tutte le persone nell'albero genealogico raggruppate per nome di famiglia

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
it: La vista che mostra tutte le persone nell'albero genealogico in un elenco semplice

en: The view showing all the places of the Family Tree
it: La vista che mostra tutti i luoghi presenti nell'albero genealogico

en: Place Tree
it: Albero dei luoghi

en: A view displaying places in a tree format.
it: Una vista che mostra i luoghi disposti ad albero.

en: The view showing all the repositories
it: La vista che mostra tutti i depositi

en: The view showing all the sources
it: La vista che mostra tutte le fonti

en: The view showing all the citations
it: La vista che mostra tutte le citazioni

en: Citation Tree
it: Albero delle citazioni

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
it: Una vista che mostra citazioni e fonti disposte ad albero.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database, ordinate in base al cognome, con uno dei seguenti campi: indirizzo, residenza, collegamenti web. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale della rubrica.

en: Web Links
it: Collegamenti web

en: State/ Province
it: Stato/Provincia

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
it: Generato da %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
it: Ultima modifica il %(date)s

en:  on %(date)s
it:  il %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
it: %(http_break)sCreato per %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
it: Base-Blu

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
it: Ipovedenti

en: Html|Home
it: Home

en: Web Calendar
it: Calendario web

en:  [Click to Go]
it:  [Clic per andare]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
it: Ordinanza Santi degli Ultimi Giorni/LDS

en: Family Map
it: Mappa famiglia

en: Church Parish
it: Parrocchia

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
it: Questa pagina serve all'utente/creatore di questo albero genealogico o sito web narrativo per condividere alcuni file relativi alla famiglia. Se i file elencati di seguito sono presenti, è possibile scaricarli facendo clic su di essi. La pagina di scaricamento ed i file hanno lo stesso copyright del promemoria di queste pagine web.

en: Creating event pages
it: Generazione pagine degli eventi

en: Narrated Web Site Report
it: Resoconto sito web narrativo

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti gli eventi nel database, ordinati per tipo e data (se presenti). Facendo clic sull'ID Gramps di un evento, Gramps caricherà la pagina di quell'evento.

en: Event types beginning with letter %s
it: Tipi di evento che iniziano con la lettera %s

en: Creating family pages...
it: Generazione pagine delle famiglie...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le famiglie/relazioni nel database, ordinate in base al rispettivo nome familiare/cognome. Facendo clic sul nome di una persona si accede alla pagina della relativa famiglia/relazione.

en: Families beginning with letter
it: Famiglie che iniziano con la lettera

en: Creating media pages
it: Generazione pagine degli oggetti multimediali

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti gli oggetti multimediali nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un oggetto multimediale si accede alla relativa pagina. Se sopra un'immagine vengono visualizzate le dimensioni dell'oggetto multimediale, facendo clic sull'immagine questa verrà visualizzata a dimensione reale.

en: Media | Name
it: Oggetto multimediale

en: Below unused media objects
it: Di seguito, gli oggetti multimediali non usati

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
it: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s di %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
it: Il file è stato spostato o eliminato.

en: Missing media object:
it: Oggetti multimediali mancanti:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
it: Né %(current)s né %(parent)s sono delle directory

en: Could not create the directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
it: L'archivio deve essere un file, non una directory

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
it: ID=%(grampsid)s, percorso=%(dir)s

en: Missing media objects:
it: Oggetti multimediali mancanti:

en: Constructing list of other objects...
it: Costruzione elenco di altri oggetti in corso...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
it: Famiglia di %(husband)s e %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
it: Famiglia di %s

en: Creating GENDEX file
it: Generazione file GENDEX

en: Creating surname pages
it: Generazione pagine dei cognomi

en: Creating thumbnail preview page...
it: Generazione pagina delle miniature per anteprima...

en: Creating statistics page...
it: Generazione pagine delle statistiche...

en: Creating address book pages ...
it: Generazione pagine della rubrica ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
it: Memorizzare le pagine web in un archivio .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
it: Indica se memorizzare le pagine web in un file di archivio

en: The destination directory for the web files
it: La directory di destinazione per i file web

en: My Family Tree
it: Il mio albero genealogico

en: Web site title
it: Titolo del sito web

en: The title of the web site
it: Il titolo del sito web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
it: Seleziona il filtro per restringere le persone che compaiono sul sito web

en: Html options
it: Opzioni HTML

en: The extension to be used for the web files
it: L'estensione da usare per i file web

en: The copyright to be used for the web files
it: L'indicazione di copyright da usare per i file web

en: StyleSheet
it: Foglio di stile

en: The stylesheet to be used for the web pages
it: Il foglio di stile da usare per le pagine web

en: Horizontal -- Default
it: Orizzontale -- predefinito

en: Vertical   -- Left Side
it: Verticale   -- Lato sinistro

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
it: A scomparsa -- solo browser basati su WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
it: A discesa   -- solo browser basati su WebKit

en: Navigation Menu Layout
it: Aspetto del menu per la navigazione

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
it: Scegliere l'aspetto per i menu di navigazione.

en: Include ancestor's tree
it: Includere albero degli ascendenti

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
it: Indica se includere un grafico degli ascendenti nella pagina di ogni persona

en: This is a secure site (https)
it: Questo è un sito sicuro (https)

en: Whether to use http:// or https://
it: Indica se usare http:// o https://

en: Sort all children in birth order
it: Ordinare tutti i figli secondo la data di nascita

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
it: Indica se mostrare i figli in ordine di nascita o di inserimento.

en: Graph generations
it: Generazioni grafico

en: The number of generations to include in the ancestor graph
it: Numero di generazioni da includere nel grafico ascendenti

en: Page Generation
it: Generazione pagina

en: Home page note
it: Nota pagina iniziale

en: A note to be used on the home page
it: Nota da usare nella pagina iniziale

en: Home page image
it: Immagine pagina iniziale

en: An image to be used on the home page
it: Immagine da usare nella pagina iniziale

en: Introduction note
it: Nota introduttiva

en: A note to be used as the introduction
it: Nota da usare come introduzione

en: Introduction image
it: Immagine introduttiva

en: An image to be used as the introduction
it: Immagine da usare come introduzione

en: Publisher contact note
it: Nota contatto editore

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
it: Nota da usare come contatto dell'editore.
    Se non sono state fornite informazioni sull'editore,
    la pagina dei contatti non sarà creata

en: Publisher contact image
it: Immagine contatto editore

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
it: Immagine da usare come contatto dell'editore.
    Se non sono state fornite informazioni sull'editore,
    la pagina dei contatti non sarà creata

en: HTML user header
it: Intestazione HTML personalizzata

en: A note to be used as the page header
it: Una nota da usare come intestazione di pagina

en: HTML user footer
it: Piè di pagina HTML personalizzato

en: A note to be used as the page footer
it: Una nota da usare come piè di pagina

en: Images Generation
it: Generazione immagini

en: Include images and media objects
it: Includere immagini ed oggetti multimediali

en: Whether to include a gallery of media objects
it: Indica se includere una galleria di oggetti multimediali

en: Include unused images and media objects
it: Includere immagini ed oggetti multimediali non usati

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
it: Indica se includere oggetti multimediali non usati o senza riferimenti

en: Max width of initial image
it: Larghezza massima dell'immagine iniziale

en: Max height of initial image
it: Altezza massima dell'immagine iniziale

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
it: Questo consente di impostare l'altezza massima dell'immagine mostrata nella pagina degli oggetti multimediali. Il valore 0 indica nessun limite.

en: Include download page
it: Includere pagina per lo scaricamento

en: Whether to include a database download option
it: Indica se includere un'opzione per scaricare il database

en: Download Filename
it: Nome file da scaricare

en: File to be used for downloading of database
it: File da usare per scaricare il database

en: Description for download
it: Descrizione per lo scaricamento

en: Smith Family Tree
it: Albero genealogico dei Rossi

en: Give a description for this file.
it: Fornire una descrizione per questo file.

en: Johnson Family Tree
it: Albero genealogico dei Verdi

en: Character set encoding
it: Codifica caratteri

en: The encoding to be used for the web files
it: La codifica da usare per i file web

en: Include link to active person on every page
it: Includere collegamenti alla persona attiva in ogni pagina

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
it: Includere un collegamento alla persona attiva (se dispone di una pagina web personale)

en: Include a column for birth dates on the index pages
it: Includere una colonna per le date di nascita nella pagina degli indici

en: Whether to include a birth column
it: Indica se includere una colonna per le date di nascita

en: Include a column for death dates on the index pages
it: Includere una colonna per le date di decesso nella pagina degli indici

en: Whether to include a death column
it: Indica se includere una colonna per le date di decesso

en: Include a column for partners on the index pages
it: Includere una colonna per i partner nella pagina degli indici

en: Whether to include a partners column
it: Indica se includere una colonna per i partner

en: Include a column for parents on the index pages
it: Includere una colonna per i genitori nella pagina degli indici

en: Whether to include a parents column
it: Indica se includere una colonna per i genitori

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
it: Includere i fratelli unilaterali o i fratellastri nelle pagine personali

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
it: Indica se includere fratelli unilaterali o fratellastri con genitori e fratelli

en: Include family pages
it: Includere pagine familiari

en: Whether or not to include family pages.
it: Indica se includere o meno le pagine familiari.

en: Include event pages
it: Includere le pagine degli eventi

en: Add a complete events list and relevant pages or not
it: Aggiungere o meno l'elenco completo degli eventi e le pagine pertinenti

en: Include repository pages
it: Includere le pagine dei depositi

en: Whether or not to include the Repository Pages.
it: Indica se includere o meno le pagine dei depositi.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
it: Includere file GENDEX /gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
it: Indica se includere o meno un file GENDEX

en: Include address book pages
it: Includere le pagine della rubrica

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
it: Indica se aggiungere o meno le pagine della rubrica, che possono includere indirizzi di posta elettronica, di siti web, ed eventi personali di tipo indirizzo/residenza.

en: Include the statistics page
it: Includi la pagine delle statistiche

en: Whether or not to add statistics page
it: Indica se includere o meno la pagina delle statistiche

en: Place Map Options
it: Opzioni mappa dei luoghi

en: Map Service
it: Servizio mappe

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
it: Scegliere il servizio di mappe preferito per creare le pagine delle mappe dei luoghi.

en: Include Place map on Place Pages
it: Includere la mappa dei luoghi nelle pagine dei luoghi

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
it: Indica se includere una mappa dei luoghi nella pagina dei luoghi se latitudine o longitudine sono disponibili.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
it: Includere pagine delle mappe familiari con tutti i luoghi mostrati sulla mappa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
it: Se aggiungere o meno una singola pagina della mappa che mostri tutti i luoghi in questa pagina. Questo permette di vedere come la famiglia ha viaggiato attraverso la nazione.

en: Family Links
it: Collegamenti famiglia

en: Google/ FamilyMap Option
it: Opzione Google/mappa familiare

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
it: Selezionare quali opzioni abilitare per le pagine delle mappe familiari di Google Maps...

en: Google maps API key
it: Chiave per API di Google Maps

en: The API key used for the Google maps
it: La chiave per le API usata per Google maps

en: Creating individual pages
it: Generazione pagine personali

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database, ordinate in base al cognome. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale.

en: <absent>
it: <assente>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
it: Cognomi %(surname)s che iniziano con la lettera %(letter)s

en: Tracking %s
it: Localizzazione di %s

en: Place Title
it: Titolo luogo

en: Call Name
it: Pseudonimo

en: Age at Death
it: Età al decesso

en: Stepfather
it: Patrigno

en: Stepmother
it: Matrigna

en: Not siblings
it: Non fratelli/sorelle

en: Relation to the center person
it: Relazione con la persona centrale

en: Relation to main person
it: Relazione con la persona principale

en: Relation within this family (if not by birth)
it: Relazione con questa famiglia (se non per nascita)

en: Creating place pages
it: Generazione pagine dei luoghi

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i luoghi nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un luogo si accede alla relativa pagina.

en: Place Name | Name
it: Località

en: Places beginning with letter %s
it: Luoghi che iniziano con la lettera %s

note: section title
en: Place Map
it: Mappa dei luoghi

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
it: Generazione pagine dei depositi

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i depositi nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un deposito si accede alla relativa pagina.

en: Repository |Name
it: Deposito

en: Creating source pages
it: Generazione pagine delle fonti

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le fonti nel database, ordinate in base al titolo. Facendo clic sul titolo di una fonte si accede alla relativa pagina.

en: Source Name|Name
it: Fonte

en: Publication information
it: Informazioni pubblicazione

en: Database overview
it: Panoramica database

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database aventi cognome %s. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale.

en: Surnames by person count
it: Cognomi per totale persone

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i cognomi nel database. Selezionando un collegamento si raggiunge la lista di tutte le persone nel database con quello stesso cognome.

en: Number of People
it: Totale delle persone

en: Surnames beginning with letter %s
it: Cognomi che iniziano con la lettera %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene un elenco indicizzato di tutti gli oggetti multimediali del database. È ordinato in base al titolo dell'oggetto multimediale. C'è un indice di tutti gli oggetti multimediali presenti nel database. Facendo clic su una miniatura si accede alla pagina della relativa immagine.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
it: Resoconto calendario web

en: Calculating Holidays for year %04d
it: Calcolo delle vacanze per l'anno %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
it: Creato per %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
it: Creato per %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
it: Riassunto anno

en: Full year at a Glance
it: Calendario annuale completo

en: Formatting months ...
it: Formattazione mesi...

en: Creating Year At A Glance calendar
it: Generazione calendario annuale

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
it: %(year)d, annuale

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
it: Questo calendario è pensato per consentire l'accesso rapido a tutti i dati da una sola pagina. Facendo clic su una data si accede ad una pagina che mostra tutti gli eventi eventualmente presenti in quella data.

note: page title
en: One Day Within A Year
it: Un giorno di un anno

en: %(spouse)s and %(person)s
it: %(spouse)s e %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
it: Generato da %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s il %(date)s

en: Calendar Title
it: Titolo calendario

en: My Family Calendar
it: Il calendario della mia famiglia

en: The title of the calendar
it: Il titolo del calendario

en: Content Options
it: Opzioni contenuto

en: Create multiple year calendars
it: Generare calendari multi-anno

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
it: Indica se generare o meno calendari multi-anno.

en: Start Year for the Calendar(s)
it: Anno iniziale per il/i calendario/i

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
it: Inserire l'anno iniziale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
it: Anno finale per il/i calendario/i

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
it: Inserire l'anno finale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
it: Saranno incluse le festività della nazione selezionata

en: Home link
it: Collegamento pagina iniziale

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
it: Il collegamento da includere per indirizzare l'utente alla pagina principale del sito web

en: Jan - Jun Notes
it: Note gen-giu

en: January Note
it: Note gennaio

en: The note for the month of January
it: Le note per il mese di gennaio

en: February Note
it: Note febbraio

en: The note for the month of February
it: Le note per il mese di febbraio

en: March Note
it: Note marzo

en: The note for the month of March
it: Le note per il mese di marzo

en: April Note
it: Note aprile

en: The note for the month of April
it: Le note per il mese di aprile

en: May Note
it: Note maggio

en: The note for the month of May
it: Le note per il mese di maggio

en: June Note
it: Note giugno

en: The note for the month of June
it: Le note per il mese di giugno

en: Jul - Dec Notes
it: Note lug-dic

en: July Note
it: Note luglio

en: The note for the month of July
it: Le note per il mese di luglio

en: August Note
it: Note agosto

en: The note for the month of August
it: Le note per il mese di agosto

en: September Note
it: Note settembre

en: The note for the month of September
it: Le note per il mese di settembre

en: October Note
it: Note ottobre

en: The note for the month of October
it: Le note per il mese di ottobre

en: November Note
it: Note novembre

en: The note for the month of November
it: Le note per il mese di novembre

en: December Note
it: Note dicembre

en: The note for the month of December
it: Le note per il mese di dicembre

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
it: Generare pagine degli eventi per i singoli giorni per il calendario annuale

en: Whether to create one day pages or not
it: Indica se generare o meno pagine per i singoli giorni

en: Include birthdays in the calendar
it: Include i compleanni nel calendario

en: Include anniversaries in the calendar
it: Include gli anniversari nel calendario

en: Link to Narrated Web Report
it: Collegamento al resoconto sito web narrativo

en: Whether to link data to web report or not
it: Indica se collegare o meno i dati al resoconto web

en: Link prefix
it: Prefisso collegamenti

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
it: Un prefisso nei collegamenti per condurre al sito web narrativo

en: %s old
it: %s

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
it: %(couple)s, <em>matrimonio</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
it[0]: {couple}, anniversario di {years} anno
it[1]: {couple}, anniversario di {years} anni

en: Narrated Web Site
it: Sito web narrativo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
it: Produce delle pagine web (HTML) per persone o un insieme di persone

en: Produces web (HTML) calendars.
it: Genera calendari web (HTML).

en: Webstuff
it: Materiale per il web

en: Provides a collection of resources for the web
it: Fortnisce una collezione di risorse per il web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
it: Base-Cenere

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
it: Base-Cipresso

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
it: Base-Lilla

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
it: Base-Pesca

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
it: Base-Peccio

note: no style sheet option
en: No style sheet
it: Nessun foglio di stile

en: Anniversary: %s
it: Anniversario: %s

en: Ancestor
it: Ascendente

en: Descendant
it: Discendente

en: Text Options
it: Opzioni testo

en: <b>Values</b>
it: <b>Valori</b>

en: <b>Size</b>
it: <b>Dimensione</b>

en: _State/Province:
it: _Stato/Provincia:

en: Maximum age
it: Età massima

en: User Template
it: Modello utente

en: street
it: strada

en: lat
it: latitudine

en: lon
it: longitudine

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
it: Cerca in:

en: Open in %s
it: Apri in %s

en: 
    		  # Create a ClusterRoleBinding for user1, user2, and group1 using the cluster-admin ClusterRole
    		  kubectl create clusterrolebinding cluster-admin --clusterrole=cluster-admin --user=user1 --user=user2 --group=group1
it: 
    		 # Creare un ClusterRoleBinding per user1, user2 e group1 utilizzando il cluster-admin ClusterRole
    		  kubectl create clusterrolebinding cluster-admin --clusterrole=cluster-admin --user=user1 --user=user2 --group=group1

en: 
    		  # Create a RoleBinding for user1, user2, and group1 using the admin ClusterRole
    		  kubectl create rolebinding admin --clusterrole=admin --user=user1 --user=user2 --group=group1
it: 
    		  # Crea un RoleBinding per user1, user2, and group1 utilizzando l'admin ClusterRole
    		  kubectl create rolebinding admin --clusterrole=admin --user=user1 --user=user2 --group=group1

en: 
    		  # Create a new configmap named my-config based on folder bar
    		  kubectl create configmap my-config --from-file=path/to/bar
    
    		  # Create a new configmap named my-config with specified keys instead of file basenames on disk
    		  kubectl create configmap my-config --from-file=key1=/path/to/bar/file1.txt --from-file=key2=/path/to/bar/file2.txt
    
    		  # Create a new configmap named my-config with key1=config1 and key2=config2
    		  kubectl create configmap my-config --from-literal=key1=config1 --from-literal=key2=config2
it: 
    		  # Crea un nuovo configmap denominato my-config in base alla cartella bar
    		  kubectl create configmap my-config --from-file=path/to/bar
    
    		  # Crea un nuovo configmap denominato my-config con le chiavi specificate anziché i nomi dei file su disco
    		  kubectl create configmap my-config --from-file=key1=/path/to/bar/file1.txt --from-file=key2=/path/to/bar/file2.txt
    
    		  # Crea un nuovo configmap denominato my-config con key1 = config1 e key2 = config2
    		  kubectl create configmap my-config --from-literal=key1=config1 --from-literal=key2=config2

en: 
    		  # If you don't already have a .dockercfg file, you can create a dockercfg secret directly by using:
    		  kubectl create secret docker-registry my-secret --docker-server=DOCKER_REGISTRY_SERVER --docker-username=DOCKER_USER --docker-password=DOCKER_PASSWORD --docker-email=DOCKER_EMAIL
it: 
    		  # Se non si dispone ancora di un file .dockercfg, è possibile creare un secret dockercfg direttamente utilizzando:
    		  kubectl create secret docker-registry my-secret --docker-server=DOCKER_REGISTRY_SERVER --docker-username=DOCKER_USER --docker-password=DOCKER_PASSWORD --docker-email=DOCKER_EMAIL

en: 
    		  # Show metrics for all nodes
    		  kubectl top node
    
    		  # Show metrics for a given node
    		  kubectl top node NODE_NAME
it: 
    		  # Mostra metriche per tutti i nodi
    		 kubectl top node
    
    		 # Mostra metriche per un determinato nodo
    		 kubectl top node NODE_NAME

en: 
    		# Apply the configuration in pod.json to a pod.
    		kubectl apply -f ./pod.json
    
    		# Apply the JSON passed into stdin to a pod.
    		cat pod.json | kubectl apply -f -
    
    		# Note: --prune is still in Alpha
    		# Apply the configuration in manifest.yaml that matches label app=nginx and delete all the other resources that are not in the file and match label app=nginx.
    		kubectl apply --prune -f manifest.yaml -l app=nginx
    
    		# Apply the configuration in manifest.yaml and delete all the other configmaps that are not in the file.
    		kubectl apply --prune -f manifest.yaml --all --prune-whitelist=core/v1/ConfigMap
it: 
    		# Applica la configurazione pod.json a un pod.
    		kubectl apply -f ./pod.json
    
    		# Applicare il JSON passato in stdin a un pod.
    		cat pod.json | kubectl apply -f -
    
    		# Nota: --prune è ancora in in Alpha
    		# Applica la configurazione manifest.yaml che corrisponde alla label app = nginx ed elimina tutte le altre risorse che non sono nel file e nella label corrispondente app = nginx.
    		kubectl apply --prune -f manifest.yaml -l app=nginx
    
    		# Applica la configurazione manifest.yaml ed elimina tutti gli altri configmaps non presenti nel file.
    		kubectl apply --prune -f manifest.yaml --all --prune-whitelist=core/v1/ConfigMap

en: 
    		# Auto scale a deployment "foo", with the number of pods between 2 and 10, no target CPU utilization specified so a default autoscaling policy will be used:
    		kubectl autoscale deployment foo --min=2 --max=10
    
    		# Auto scale a replication controller "foo", with the number of pods between 1 and 5, target CPU utilization at 80%:
    		kubectl autoscale rc foo --max=5 --cpu-percent=80
it: 
    		#  Auto scale un deployment "foo", con il numero di pod compresi tra 2 e 10, utilizzo della CPU target specificato in modo da utilizzare una politica di autoscaling predefinita:
    		kubectl autoscale deployment foo --min=2 --max=10
    
    		# Auto scale un controller di replica "foo", con il numero di pod compresi tra 1 e 5, utilizzo dell'utilizzo della CPU a 80%:
    		kubectl autoscale rc foo --max=5 --cpu-percent=80

en: 
    		# Convert 'pod.yaml' to latest version and print to stdout.
    		kubectl convert -f pod.yaml
    
    		# Convert the live state of the resource specified by 'pod.yaml' to the latest version
    		# and print to stdout in json format.
    		kubectl convert -f pod.yaml --local -o json
    
    		# Convert all files under current directory to latest version and create them all.
    		kubectl convert -f . | kubectl create -f -
it: 
    		# Converte 'pod.yaml' alla versione più recente e stampa in stdout.
    		kubectl convert -f pod.yaml
    
    		# Converte lo stato live della risorsa specificata da 'pod.yaml' nella versione più recente.
    		# e stampa in stdout nel formato json.
    		kubectl convert -f pod.yaml --local -o json
    
    		# Converte tutti i file nella directory corrente alla versione più recente e li crea tutti.
    		kubectl convert -f . | kubectl create -f -

en: 
    		# Create a ClusterRole named "pod-reader" that allows user to perform "get", "watch" and "list" on pods
    		kubectl create clusterrole pod-reader --verb=get,list,watch --resource=pods
    
    		# Create a ClusterRole named "pod-reader" with ResourceName specified
    		kubectl create clusterrole pod-reader --verb=get,list,watch --resource=pods --resource-name=readablepod
it: 
    		# Crea un ClusterRole denominato "pod-reader" che consente all'utente di eseguire "get", "watch" e "list" sui pod
    		kubectl create clusterrole pod-reader --verb=get,list,watch --resource=pods
    
    		# Crea un ClusterRole denominato "pod-reader" con ResourceName specificato
    		kubectl create clusterrole pod-reader --verb=get,list,watch --resource=pods --resource-name=readablepod

en: 
    		# Create a Role named "pod-reader" that allows user to perform "get", "watch" and "list" on pods
    		kubectl create role pod-reader --verb=get --verb=list --verb=watch --resource=pods
    
    		# Create a Role named "pod-reader" with ResourceName specified
    		kubectl create role pod-reader --verb=get --verg=list --verb=watch --resource=pods --resource-name=readablepod
it: 
    		# Crea un ruolo denominato "pod-reader" che consente all'utente di eseguire "get", "watch" e "list" sui pod
    		kubectl create role pod-reader --verb=get --verb=list --verb=watch --resource=pods
    
    		# Crea un ruolo denominato "pod-reader" con ResourceName specificato
    		kubectl create role pod-reader --verb=get --verg=list --verb=watch --resource=pods --resource-name=readablepod

en: 
    		# Create a new resourcequota named my-quota
    		kubectl create quota my-quota --hard=cpu=1,memory=1G,pods=2,services=3,replicationcontrollers=2,resourcequotas=1,secrets=5,persistentvolumeclaims=10
    
    		# Create a new resourcequota named best-effort
    		kubectl create quota best-effort --hard=pods=100 --scopes=BestEffort
it: 
    		# Crea una nuova resourcequota chiamata my-quota
    		kubectl create quota my-quota --hard=cpu=1,memory=1G,pods=2,services=3,replicationcontrollers=2,resourcequotas=1,secrets=5,persistentvolumeclaims=10
    
    		# Creare una nuova resourcequota denominata best-effort
    		kubectl create quota best-effort --hard=pods=100 --scopes=BestEffort

en: 
    		# Create a pod disruption budget named my-pdb that will select all pods with the app=rails label
    		# and require at least one of them being available at any point in time.
    		kubectl create poddisruptionbudget my-pdb --selector=app=rails --min-available=1
    
    		# Create a pod disruption budget named my-pdb that will select all pods with the app=nginx label
    		# and require at least half of the pods selected to be available at any point in time.
    		kubectl create pdb my-pdb --selector=app=nginx --min-available=50%
it: 
    		# Crea un pod disruption budget chiamato my-pdb che seleziona tutti i pod con label app = rail
    		# e richiede che almeno uno di essi sia disponibile in qualsiasi momento.
    		kubectl create poddisruptionbudget my-pdb --selector=app=rails --min-available=1
    
    		# Crea un pod disruption budget con nome my-pdb che seleziona tutti i pod con label app = nginx 
    		# e richiede che almeno la metà dei pod selezionati sia disponibile in qualsiasi momento.
    		kubectl create pdb my-pdb --selector=app=nginx --min-available=50%

en: 
    		# Create a pod using the data in pod.json.
    		kubectl create -f ./pod.json
    
    		# Create a pod based on the JSON passed into stdin.
    		cat pod.json | kubectl create -f -
    
    		# Edit the data in docker-registry.yaml in JSON using the v1 API format then create the resource using the edited data.
    		kubectl create -f docker-registry.yaml --edit --output-version=v1 -o json
it: 
    		# Crea un pod utilizzando i dati in pod.json.
    		kubectl create -f ./pod.json
    
    		# Crea un pod basato sul JSON passato in stdin.
    		cat pod.json | kubectl create -f -
    
    		# Modifica i dati in docker-registry.yaml in JSON utilizzando il formato API v1 quindi creare la risorsa utilizzando i dati modificati.
    		kubectl create -f docker-registry.yaml --edit --output-version=v1 -o json

en: 
    		# Create a service for a replicated nginx, which serves on port 80 and connects to the containers on port 8000.
    		kubectl expose rc nginx --port=80 --target-port=8000
    
    		# Create a service for a replication controller identified by type and name specified in "nginx-controller.yaml", which serves on port 80 and connects to the containers on port 8000.
    		kubectl expose -f nginx-controller.yaml --port=80 --target-port=8000
    
    		# Create a service for a pod valid-pod, which serves on port 444 with the name "frontend"
    		kubectl expose pod valid-pod --port=444 --name=frontend
    
    		# Create a second service based on the above service, exposing the container port 8443 as port 443 with the name "nginx-https"
    		kubectl expose service nginx --port=443 --target-port=8443 --name=nginx-https
    
    		# Create a service for a replicated streaming application on port 4100 balancing UDP traffic and named 'video-stream'.
    		kubectl expose rc streamer --port=4100 --protocol=udp --name=video-stream
    
    		# Create a service for a replicated nginx using replica set, which serves on port 80 and connects to the containers on port 8000.
    		kubectl expose rs nginx --port=80 --target-port=8000
    
    		# Create a service for an nginx deployment, which serves on port 80 and connects to the containers on port 8000.
    		kubectl expose deployment nginx --port=80 --target-port=8000
it: 
    		# Crea un servizio per un nginx replicato, che serve nella porta 80 e si collega ai container sulla porta 8000.
    		kubectl expose rc nginx --port=80 --target-port=8000
    
    		# Crea un servizio per un controller di replica identificato per tipo e nome specificato in "nginx-controller.yaml", che serve nella porta 80 e si collega ai container sulla porta 8000.
    		kubectl expose -f nginx-controller.yaml --port=80 --target-port=8000
    
    		# Crea un servizio per un pod valid-pod, che serve nella porta 444 con il nome "frontend"
    		kubectl expose pod valid-pod --port=444 --name=frontend
    
    		# Crea un secondo servizio basato sul servizio sopra, esponendo la porta container 8443 come porta 443 con il nome "nginx-https"
    		kubectl expose service nginx --port=443 --target-port=8443 --name=nginx-https
    
    		#  Crea un servizio per un'applicazione di replica in porta 4100 che bilanci il traffico UDP e denominato "video stream".
    		kubectl expose rc streamer --port=4100 --protocol=udp --name=video-stream
    
    		# Crea un servizio per un nginx replicato utilizzando l'insieme di replica, che serve nella porta 80 e si collega ai contenitori sulla porta 8000.
    		kubectl expose rs nginx --port=80 --target-port=8000
    
    		# Crea un servizio per una distribuzione di nginx, che serve nella porta 80 e si collega ai contenitori della porta 8000.
    		kubectl expose deployment nginx --port=80 --target-port=8000

en: 
    		# Delete a pod using the type and name specified in pod.json.
    		kubectl delete -f ./pod.json
    
    		# Delete a pod based on the type and name in the JSON passed into stdin.
    		cat pod.json | kubectl delete -f -
    
    		# Delete pods and services with same names "baz" and "foo"
    		kubectl delete pod,service baz foo
    
    		# Delete pods and services with label name=myLabel.
    		kubectl delete pods,services -l name=myLabel
    
    		# Delete a pod with minimal delay
    		kubectl delete pod foo --now
    
    		# Force delete a pod on a dead node
    		kubectl delete pod foo --grace-period=0 --force
    
    		# Delete all pods
    		kubectl delete pods --all
it: 
    		# Elimina un pod utilizzando il tipo e il nome specificati in pod.json.
    		kubectl delete -f ./pod.json
    
    		# Elimina un pod in base al tipo e al nome del JSON passato in stdin.
    		cat pod.json | kubectl delete -f -
    
    		# Elimina i baccelli ei servizi con gli stessi nomi "baz" e "foo"
    		kubectl delete pod,service baz foo
    
    		# Elimina i baccelli ei servizi con il nome dell'etichetta = myLabel.
    		kubectl delete pods,services -l name=myLabel
    
    		# Eliminare un pod con un ritardo minimo
    		kubectl delete pod foo --now
    
    		# Forza elimina un pod in un nodo morto
    		kubectl delete pod foo --grace-period=0 --force
    
    		# Elimina tutti i pod
    		kubectl delete pods --all

en: 
    		# Describe a node
    		kubectl describe nodes kubernetes-node-emt8.c.myproject.internal
    
    		# Describe a pod
    		kubectl describe pods/nginx
    
    		# Describe a pod identified by type and name in "pod.json"
    		kubectl describe -f pod.json
    
    		# Describe all pods
    		kubectl describe pods
    
    		# Describe pods by label name=myLabel
    		kubectl describe po -l name=myLabel
    
    		# Describe all pods managed by the 'frontend' replication controller (rc-created pods
    		# get the name of the rc as a prefix in the pod the name).
    		kubectl describe pods frontend
it: 
    		# Descrive un nodo
    		kubectl describe nodes kubernetes-node-emt8.c.myproject.internal
    
    		# Descrive un pod
    		kubectl describe pods/nginx
    
    		# Descrive un pod identificato da tipo e nome in "pod.json"
    		kubectl describe -f pod.json
    
    		# Descrive tutti i pod
    		kubectl describe pods
    
    		# Descrive i pod con label name=myLabel
    		kubectl describe po -l name=myLabel
    
    		# Descrivere tutti i pod gestiti dal controller di replica "frontend"  (rc-created pods
    		# ottiene il nome del rc come un prefisso del nome pod).
    		kubectl describe pods frontend

en: 
    		# Drain node "foo", even if there are pods not managed by a ReplicationController, ReplicaSet, Job, DaemonSet or StatefulSet on it.
    		$ kubectl drain foo --force
    
    		# As above, but abort if there are pods not managed by a ReplicationController, ReplicaSet, Job, DaemonSet or StatefulSet, and use a grace period of 15 minutes.
    		$ kubectl drain foo --grace-period=900
it: 
    		# Drain node "foo", anche se ci sono i baccelli non gestiti da ReplicationController, ReplicaSet, Job, DaemonSet o StatefulSet su di esso.
    		$ kubectl drain foo --force
    
    		# Come sopra, ma interrompere se ci sono i baccelli non gestiti da ReplicationController, ReplicaSet, Job, DaemonSet or StatefulSet, e utilizzare un periodo di grazia di 15 minuti.
    		$ kubectl drain foo --grace-period=900

en: 
    		# Edit the service named 'docker-registry':
    		kubectl edit svc/docker-registry
    
    		# Use an alternative editor
    		KUBE_EDITOR="nano" kubectl edit svc/docker-registry
    
    		# Edit the job 'myjob' in JSON using the v1 API format:
    		kubectl edit job.v1.batch/myjob -o json
    
    		# Edit the deployment 'mydeployment' in YAML and save the modified config in its annotation:
    		kubectl edit deployment/mydeployment -o yaml --save-config
it: 
    		# Modifica il servizio denominato 'docker-registry':
    		kubectl edit svc/docker-registry
    
    		# Usa un editor alternativo
    		KUBE_EDITOR="nano" kubectl edit svc/docker-registry
    
    		# Modifica il lavoro 'myjob' in JSON utilizzando il formato API v1:
    		kubectl edit job.v1.batch/myjob -o json
    
    		# Modifica la distribuzione 'mydeployment' in YAML e salvare la configurazione modificata nella sua annotazione:
    		kubectl edit deployment/mydeployment -o yaml --save-config

en: 
    		# Get output from running 'date' from pod 123456-7890, using the first container by default
    		kubectl exec 123456-7890 date
    
    		# Get output from running 'date' in ruby-container from pod 123456-7890
    		kubectl exec 123456-7890 -c ruby-container date
    
    		# Switch to raw terminal mode, sends stdin to 'bash' in ruby-container from pod 123456-7890
    		# and sends stdout/stderr from 'bash' back to the client
    		kubectl exec 123456-7890 -c ruby-container -i -t -- bash -il
it: 
    		# Ottieni l'output dalla 'data' di esecuzione del pod 123456-7890, utilizzando il primo contenitore per impostazione predefinita
    		kubectl exec 123456-7890 date
    
    		# Ottieni l'output dalla data di esecuzione in ruby-container del pod 123456-7890
    		kubectl exec 123456-7890 -c ruby-container date
    
    		# Passare alla modalità raw terminal, invia stdin a 'bash' in ruby-container del pod 123456-7890
    		# and sends stdout/stderr from 'bash' back to the client
    		kubectl exec 123456-7890 -c ruby-container -i -t -- bash -il

en: 
    		# Get output from running pod 123456-7890, using the first container by default
    		kubectl attach 123456-7890
    
    		# Get output from ruby-container from pod 123456-7890
    		kubectl attach 123456-7890 -c ruby-container
    
    		# Switch to raw terminal mode, sends stdin to 'bash' in ruby-container from pod 123456-7890
    		# and sends stdout/stderr from 'bash' back to the client
    		kubectl attach 123456-7890 -c ruby-container -i -t
    
    		# Get output from the first pod of a ReplicaSet named nginx
    		kubectl attach rs/nginx
it: 
    		# Ottieni l'output dal pod 123456-7890 in esecuzione, utilizzando il primo contenitore per impostazione predefinita
    		kubectl attach 123456-7890
    
    		#  Ottieni l'output dal  ruby-container del pod 123456-7890
    		kubectl attach 123456-7890 -c ruby-container
    
    		# Passa alla modalità raw terminal, invia stdin a 'bash' in ruby-container del pod 123456-7890
    		# e invia stdout/stderr da 'bash' al client
    		kubectl attach 123456-7890 -c ruby-container -i -t
    
    		# Ottieni l'output dal primo pod di una ReplicaSet denominata nginx
    		kubectl attach rs/nginx

en: 
    		# Get the documentation of the resource and its fields
    		kubectl explain pods
    
    		# Get the documentation of a specific field of a resource
    		kubectl explain pods.spec.containers
it: 
    		# Ottieni la documentazione della risorsa e i relativi campi
    		kubectl explain pods
    
    		# Ottieni la documentazione di un campo specifico di una risorsa
    		kubectl explain pods.spec.containers

en: 
    		# Install bash completion on a Mac using homebrew
    		brew install bash-completion
    		printf "
    # Bash completion support
    source $(brew --prefix)/etc/bash_completion
    " >> $HOME/.bash_profile
    		source $HOME/.bash_profile
    
    		# Load the kubectl completion code for bash into the current shell
    		source <(kubectl completion bash)
    
    		# Write bash completion code to a file and source if from .bash_profile
    		kubectl completion bash > ~/.kube/completion.bash.inc
    		printf "
    # Kubectl shell completion
    source '$HOME/.kube/completion.bash.inc'
    " >> $HOME/.bash_profile
    		source $HOME/.bash_profile
    
    		# Load the kubectl completion code for zsh[1] into the current shell
    		source <(kubectl completion zsh)
it: 
    		# Installa il completamento di bash su un Mac utilizzando homebrew
    		brew install bash-completion
    		printf "
    # Bash completion support
    source $(brew --prefix)/etc/bash_completion
    " >> $HOME/.bash_profile
    		source $HOME/.bash_profile
    
    		# Carica il codice di completamento kubectl per bash nella shell corrente
    		source <(kubectl completion bash)
    
    		# Scrive il codice di completamento bash in un file e lo carica da .bash_profile
    		kubectl completion bash > ~/.kube/completion.bash.inc
    		printf "
    # Kubectl shell completion
    source '$HOME/.kube/completion.bash.inc'
    " >> $HOME/.bash_profile
    		source $HOME/.bash_profile
    
    		# Carica il codice di completamento kubectl per zsh [1] nella shell corrente
    		source <(kubectl completion zsh)

en: 
    		# List all pods in ps output format.
    		kubectl get pods
    
    		# List all pods in ps output format with more information (such as node name).
    		kubectl get pods -o wide
    
    		# List a single replication controller with specified NAME in ps output format.
    		kubectl get replicationcontroller web
    
    		# List a single pod in JSON output format.
    		kubectl get -o json pod web-pod-13je7
    
    		# List a pod identified by type and name specified in "pod.yaml" in JSON output format.
    		kubectl get -f pod.yaml -o json
    
    		# Return only the phase value of the specified pod.
    		kubectl get -o template pod/web-pod-13je7 --template={{.status.phase}}
    
    		# List all replication controllers and services together in ps output format.
    		kubectl get rc,services
    
    		# List one or more resources by their type and names.
    		kubectl get rc/web service/frontend pods/web-pod-13je7
    
    		# List all resources with different types.
    		kubectl get all
it: 
    		# Elenca tutti i pod in formato output ps.
    		kubectl get pods
    
    		# Elenca tutti i pod in formato output ps con maggiori informazioni (ad esempio il nome del nodo).
    		kubectl get pods -o wide
    
    		# Elenca un controller di replica singolo con NAME specificato nel formato di output ps.
    		kubectl get replicationcontroller web
    
    		# Elenca un singolo pod nel formato di uscita JSON.
    		kubectl get -o json pod web-pod-13je7
    
    		# Elenca un pod identificato per tipo e nome specificato in "pod.yaml" nel formato di uscita JSON.
    		kubectl get -f pod.yaml -o json
    
    		# Restituisce solo il valore di fase del pod specificato.
    		kubectl get -o template pod/web-pod-13je7 --template={{.status.phase}}
    
    		# Elenca tutti i controller e servizi di replica insieme in formato output ps.
    		kubectl get rc,services
    
    		# Elenca una o più risorse per il tipo e per i nomi.
    		kubectl get rc/web service/frontend pods/web-pod-13je7
    
    		# Elenca tutte le risorse con tipi diversi.
    		kubectl get all

en: 
    		# Listen on ports 5000 and 6000 locally, forwarding data to/from ports 5000 and 6000 in the pod
    		kubectl port-forward mypod 5000 6000
    
    		# Listen on port 8888 locally, forwarding to 5000 in the pod
    		kubectl port-forward mypod 8888:5000
    
    		# Listen on a random port locally, forwarding to 5000 in the pod
    		kubectl port-forward mypod :5000
    
    		# Listen on a random port locally, forwarding to 5000 in the pod
    		kubectl port-forward mypod 0:5000
it: 
    		# Ascolta localmente le porte 5000 e 6000, inoltrando i dati da/verso le porte 5000 e 6000 nel pod
    		kubectl port-forward mypod 5000 6000
    
    		# Ascolta localmente la porta 8888, inoltra a 5000 nel pod
    		kubectl port-forward mypod 8888:5000
    
    		# Ascolta localmente una porta casuale, inoltra a 5000 nel pod
    		kubectl port-forward mypod :5000
    
    		# Ascolta localmente una porta casuale, inoltra a 5000 nel pod
    		kubectl port-forward mypod 0:5000

en: 
    		# Mark node "foo" as schedulable.
    		$ kubectl uncordon foo
it: 
    		# Segna il nodo "foo" come programmabile.
    		$ Kubectl uncordon foo

en: 
    		# Mark node "foo" as unschedulable.
    		kubectl cordon foo
it: 
    		#  Segna il nodo "foo" come non programmabile.
    		kubectl cordon foo

en: 
    		# Partially update a node using strategic merge patch
    		kubectl patch node k8s-node-1 -p '{"spec":{"unschedulable":true}}'
    
    		# Partially update a node identified by the type and name specified in "node.json" using strategic merge patch
    		kubectl patch -f node.json -p '{"spec":{"unschedulable":true}}'
    
    		# Update a container's image; spec.containers[*].name is required because it's a merge key
    		kubectl patch pod valid-pod -p '{"spec":{"containers":[{"name":"kubernetes-serve-hostname","image":"new image"}]}}'
    
    		# Update a container's image using a json patch with positional arrays
    		kubectl patch pod valid-pod --type='json' -p='[{"op": "replace", "path": "/spec/containers/0/image", "value":"new image"}]'
it: 
    		# Aggiorna parzialmente un nodo utilizzando merge patch strategica
    		kubectl patch node k8s-node-1 -p '{"spec":{"unschedulable":true}}'
    
    		# Aggiorna parzialmente un nodo identificato dal tipo e dal nome specificato in "node.json" utilizzando  merge patch strategica
    		kubectl patch -f node.json -p '{"spec":{"unschedulable":true}}'
    
    		# Aggiorna l'immagine di un contenitore; spec.containers [*]. name è richiesto perché è una chiave di fusione
    		kubectl patch pod valid-pod -p '{"spec":{"containers":[{"name":"kubernetes-serve-hostname","image":"new image"}]}}'
    
    		# Aggiorna l'immagine di un contenitore utilizzando una patch json con array posizionali
    		kubectl patch pod valid-pod --type='json' -p='[{"op": "replace", "path": "/spec/containers/0/image", "value":"new image"}]'

en: 
    		# Print flags inherited by all commands
    		kubectl options
it: 
    		# Stampa i flag ereditati da tutti i comandi
    		kubectl options

en: 
    		# Print the address of the master and cluster services
    		kubectl cluster-info
it: 
    		# Stampa l'indirizzo dei servizi master e cluster
    		kubectl cluster-info

en: 
    		# Print the client and server versions for the current context
    		kubectl version
it: 
    		# Stampa le versioni client e server per il current context
    		kubectl version

en: 
    		# Print the supported API versions
    		kubectl api-versions
it: 
    		# Stampa le versioni API supportate
    		kubectl api-versions

en: 
    		# Replace a pod using the data in pod.json.
    		kubectl replace -f ./pod.json
    
    		# Replace a pod based on the JSON passed into stdin.
    		cat pod.json | kubectl replace -f -
    
    		# Update a single-container pod's image version (tag) to v4
    		kubectl get pod mypod -o yaml | sed 's/\(image: myimage\):.*$/:v4/' | kubectl replace -f -
    
    		# Force replace, delete and then re-create the resource
    		kubectl replace --force -f ./pod.json
it: 
    		# Sostituire un pod utilizzando i dati in pod.json.
    		kubectl replace -f ./pod.json
    
    		# Sostituire un pod usando il JSON passato da stdin.
    		cat pod.json | kubectl replace -f -
    
    		# Aggiorna la versione dell'immagine (tag) di un singolo container di pod a v4
    		kubectl get pod mypod -o yaml | sed 's/\(image: myimage\):.*$/:v4/' | kubectl replace -f -
    
    		# Forza la sostituzione, cancellazione e quindi ricreare la risorsa
    		kubectl replace --force -f ./pod.json

en: 
    		# Return snapshot logs from pod nginx with only one container
    		kubectl logs nginx
    
    		# Return snapshot logs for the pods defined by label app=nginx
    		kubectl logs -lapp=nginx
    
    		# Return snapshot of previous terminated ruby container logs from pod web-1
    		kubectl logs -p -c ruby web-1
    
    		# Begin streaming the logs of the ruby container in pod web-1
    		kubectl logs -f -c ruby web-1
    
    		# Display only the most recent 20 lines of output in pod nginx
    		kubectl logs --tail=20 nginx
    
    		# Show all logs from pod nginx written in the last hour
    		kubectl logs --since=1h nginx
    
    		# Return snapshot logs from first container of a job named hello
    		kubectl logs job/hello
    
    		# Return snapshot logs from container nginx-1 of a deployment named nginx
    		kubectl logs deployment/nginx -c nginx-1
it: 
    		# Restituisce snapshot log dal pod nginx con un solo container
    		kubectl logs nginx
    
    		# Restituisce snapshot log dei pod definiti dalla label app=nginx
    		kubectl logs -lapp=nginx
    
    		# Restituisce snapshot log del container ruby  terminato nel pod web-1
    		kubectl logs -p -c ruby web-1
    
    		# Iniziare a trasmettere i log del contenitore ruby nel pod web-1
    		kubectl logs -f -c ruby web-1
    
    		# Visualizza solo le ultime 20 righe di output del pod nginx
    		kubectl logs --tail=20 nginx
    
    		# Mostra tutti i log del pod nginx scritti nell'ultima ora
    		kubectl logs --since=1h nginx
    
    		# Restituisce snapshot log dal primo contenitore di un lavoro chiamato hello
    		kubectl logs job/hello
    
    		# Restituisce snapshot logs del container nginx-1 del deployment chiamato nginx
    		kubectl logs deployment/nginx -c nginx-1

en: 
    		# Run a proxy to kubernetes apiserver on port 8011, serving static content from ./local/www/
    		kubectl proxy --port=8011 --www=./local/www/
    
    		# Run a proxy to kubernetes apiserver on an arbitrary local port.
    		# The chosen port for the server will be output to stdout.
    		kubectl proxy --port=0
    
    		# Run a proxy to kubernetes apiserver, changing the api prefix to k8s-api
    		# This makes e.g. the pods api available at localhost:8001/k8s-api/v1/pods/
    		kubectl proxy --api-prefix=/k8s-api
it: 
    		# Esegui un proxy verso kubernetes apiserver sulla porta 8011, che fornisce contenuti statici da ./local/www/
    		kubectl proxy --port=8011 --www=./local/www/
    
    		# Esegui un proxy verso kubernetes apiserver su una porta locale arbitraria.
    		# La porta selezionata per il server verrà inviata a stdout.
    		kubectl proxy --port=0
    
    		# Esegui un proxy verso kubernetes apiserver, cambiando il prefisso api in k8s-api
    		# Questo comporta, ad es., pod api disponibili presso localhost:8001/k8s-api/v1/pods/
    		kubectl proxy --api-prefix=/k8s-api

en: 
    		# Scale a replicaset named 'foo' to 3.
    		kubectl scale --replicas=3 rs/foo
    
    		# Scale a resource identified by type and name specified in "foo.yaml" to 3.
    		kubectl scale --replicas=3 -f foo.yaml
    
    		# If the deployment named mysql's current size is 2, scale mysql to 3.
    		kubectl scale --current-replicas=2 --replicas=3 deployment/mysql
    
    		# Scale multiple replication controllers.
    		kubectl scale --replicas=5 rc/foo rc/bar rc/baz
    
    		# Scale job named 'cron' to 3.
    		kubectl scale --replicas=3 job/cron
it: 
    		# Scala un replicaset denominato 'foo' a 3.
    		kubectl scale --replicas=3 rs/foo
    
    		# Scala una risorsa identificata per tipo e nome specificato in "foo.yaml" a 3.
    		kubectl scale --replicas=3 -f foo.yaml
    
    		#  Se la distribuzione corrente di mysql è 2, scala mysql a 3.
    		kubectl scale --current-replicas=2 --replicas=3 deployment/mysql
    
    		# Scalare più controllori di replica.
    		kubectl scale --replicas=5 rc/foo rc/bar rc/baz
    
    		# Scala il lavoro denominato 'cron' a 3.
    		kubectl scale --replicas=3 job/cron

en: 
    		# Set the last-applied-configuration of a resource to match the contents of a file.
    		kubectl apply set-last-applied -f deploy.yaml
    
    		# Execute set-last-applied against each configuration file in a directory.
    		kubectl apply set-last-applied -f path/
    
    		# Set the last-applied-configuration of a resource to match the contents of a file, will create the annotation if it does not already exist.
    		kubectl apply set-last-applied -f deploy.yaml --create-annotation=true
it: 
    		# Imposta l'ultima-configurazione-applicata di una risorsa che corrisponda al contenuto di un file.
    		kubectl apply set-last-applied -f deploy.yaml
    
    		# Esegue set-last-applied per ogni file di configurazione in una directory.
    		kubectl apply set-last-applied -f path/
    
    		# Imposta la configurazione dell'ultima applicazione di una risorsa che corrisponda al contenuto di un file, creerà l'annotazione se non esiste già.
    		kubectl apply set-last-applied -f deploy.yaml --create-annotation=true

en: 
    		# Show metrics for all pods in the default namespace
    		kubectl top pod
    
    		# Show metrics for all pods in the given namespace
    		kubectl top pod --namespace=NAMESPACE
    
    		# Show metrics for a given pod and its containers
    		kubectl top pod POD_NAME --containers
    
    		# Show metrics for the pods defined by label name=myLabel
    		kubectl top pod -l name=myLabel
it: 
    		# Mostra metriche di tutti i pod nello spazio dei nomi predefinito
    		kubectl top pod
    
    		# Mostra metriche di tutti i pod nello spazio dei nomi specificato
    		kubectl top pod --namespace=NAMESPACE
    
    		# Mostra metriche per un pod e i suoi relativi container
    		kubectl top pod POD_NAME --containers
    
    		# Mostra metriche per i pod definiti da label name = myLabel
    		kubectl top pod -l name=myLabel

en: 
    		# Shut down foo.
    		kubectl stop replicationcontroller foo
    
    		# Stop pods and services with label name=myLabel.
    		kubectl stop pods,services -l name=myLabel
    
    		# Shut down the service defined in service.json
    		kubectl stop -f service.json
    
    		# Shut down all resources in the path/to/resources directory
    		kubectl stop -f path/to/resources
it: 
    		# Spegni foo.
    		kubectl stop replicationcontroller foo
    
    		# Stop di tutti i pod e servizi con label name=myLabel.
    		kubectl stop pods,services -l name=myLabel
    
    		# Spegnere il servizio definito in service.json
    		kubectl stop -f service.json
    
    		# Spegnere tutte le resources in path/to/resources directory
    		kubectl stop -f path/to/resources

en: 
    		# Start a single instance of nginx.
    		kubectl run nginx --image=nginx
    
    		# Start a single instance of hazelcast and let the container expose port 5701 .
    		kubectl run hazelcast --image=hazelcast --port=5701
    
    		# Start a single instance of hazelcast and set environment variables "DNS_DOMAIN=cluster" and "POD_NAMESPACE=default" in the container.
    		kubectl run hazelcast --image=hazelcast --env="DNS_DOMAIN=cluster" --env="POD_NAMESPACE=default"
    
    		# Start a replicated instance of nginx.
    		kubectl run nginx --image=nginx --replicas=5
    
    		# Dry run. Print the corresponding API objects without creating them.
    		kubectl run nginx --image=nginx --dry-run
    
    		# Start a single instance of nginx, but overload the spec of the deployment with a partial set of values parsed from JSON.
    		kubectl run nginx --image=nginx --overrides='{ "apiVersion": "v1", "spec": { ... } }'
    
    		# Start a pod of busybox and keep it in the foreground, don't restart it if it exits.
    		kubectl run -i -t busybox --image=busybox --restart=Never
    
    		# Start the nginx container using the default command, but use custom arguments (arg1 .. argN) for that command.
    		kubectl run nginx --image=nginx -- <arg1> <arg2> ... <argN>
    
    		# Start the nginx container using a different command and custom arguments.
    		kubectl run nginx --image=nginx --command -- <cmd> <arg1> ... <argN>
    
    		# Start the perl container to compute π to 2000 places and print it out.
    		kubectl run pi --image=perl --restart=OnFailure -- perl -Mbignum=bpi -wle 'print bpi(2000)'
    
    		# Start the cron job to compute π to 2000 places and print it out every 5 minutes.
    		kubectl run pi --schedule="0/5 * * * ?" --image=perl --restart=OnFailure -- perl -Mbignum=bpi -wle 'print bpi(2000)'
it: 
    		# Avviare un'unica istanza di nginx.
    		kubectl run nginx --image=nginx
    
    		# Avviare un'unica istanza di hazelcast e lasciare che il container  esponga la porta 5701.
    		kubectl run hazelcast --image=hazelcast --port=5701
    
    		# Avviare una singola istanza di hazelcast ed imposta le variabili ambiente "DNS_DOMAIN=cluster" e "POD_NAMESPACE=default" nel container.
    		kubectl run hazelcast --image=hazelcast --env="DNS_DOMAIN=cluster" --env="POD_NAMESPACE=default"
    
    		# Avviare un'istanza replicata di nginx.
    		kubectl run nginx --image=nginx --replicas=5
    
    		# Dry run. Stampare gli oggetti API corrispondenti senza crearli.
    		kubectl run nginx --image=nginx --dry-run
    
    		# Avviare un'unica istanza di nginx, ma overload  le spec  del deployment  con un insieme parziale di valori analizzati da JSON.
    		kubectl run nginx --image=nginx --overrides='{ "apiVersion": "v1", "spec": { ... } }'
    
    		# Avviare un pod di busybox e tenerlo in primo piano, non riavviarlo se esce.
    		kubectl run -i -t busybox --image=busybox --restart=Never
    
    		# Avviare il container nginx utilizzando il comando predefinito, ma utilizzare argomenti personalizzati (arg1 .. argN) per quel comando.
    		kubectl run nginx --image=nginx -- <arg1> <arg2> ... <argN>
    
    		# Avviare il container  nginx utilizzando un diverso comando e argomenti personalizzati.
    		kubectl run nginx --image=nginx --command -- <cmd> <arg1> ... <argN>
    
    		# Avviare il contenitore perl per calcolare π a 2000 posti e stamparlo.
    		kubectl run pi --image=perl --restart=OnFailure -- perl -Mbignum=bpi -wle 'print bpi(2000)'
    
    		# Avviare il cron job per calcolare π a 2000 posti e stampare ogni 5 minuti.
    		kubectl run pi --schedule="0/5 * * * ?" --image=perl --restart=OnFailure -- perl -Mbignum=bpi -wle 'print bpi(2000)'

en: 
    		# Update node 'foo' with a taint with key 'dedicated' and value 'special-user' and effect 'NoSchedule'.
    		# If a taint with that key and effect already exists, its value is replaced as specified.
    		kubectl taint nodes foo dedicated=special-user:NoSchedule
    
    		# Remove from node 'foo' the taint with key 'dedicated' and effect 'NoSchedule' if one exists.
    		kubectl taint nodes foo dedicated:NoSchedule-
    
    		# Remove from node 'foo' all the taints with key 'dedicated'
    		kubectl taint nodes foo dedicated-
it: 
    		# Aggiorna il nodo "foo" con un marcatore con il tasto 'dedicated' e il valore 'special-user' ed effettua 'NoSchedule'.
    		# Se un marcatore con quel tasto e l'effetto già esiste, il suo valore viene sostituito come specificato.
    		kubectl taint nodes foo dedicated=special-user:NoSchedule
    
    		# Rimuove dal nodo 'foo' il marcatore con il tasto 'dedicated' ed effettua 'NoSchedule' se esiste.
    		kubectl taint nodes foo dedicated:NoSchedule-
    
    		# Rimuovi dal nodo 'foo' tutti i marcatori con chiave 'dedicated'
    		kubectl taint nodes foo dedicated-

en: 
    		# Update pod 'foo' with the label 'unhealthy' and the value 'true'.
    		kubectl label pods foo unhealthy=true
    
    		# Update pod 'foo' with the label 'status' and the value 'unhealthy', overwriting any existing value.
    		kubectl label --overwrite pods foo status=unhealthy
    
    		# Update all pods in the namespace
    		kubectl label pods --all status=unhealthy
    
    		# Update a pod identified by the type and name in "pod.json"
    		kubectl label -f pod.json status=unhealthy
    
    		# Update pod 'foo' only if the resource is unchanged from version 1.
    		kubectl label pods foo status=unhealthy --resource-version=1
    
    		# Update pod 'foo' by removing a label named 'bar' if it exists.
    		# Does not require the --overwrite flag.
    		kubectl label pods foo bar-
it: 
    		# Aggiorna il pod 'foo' con l'etichetta 'unhealthy' e il valore 'true'.
    		kubectl label pods foo unhealthy=true
    
    		# Aggiorna il pod 'foo' con l'etichetta 'status' e il valore 'unhealthy', sovrascrivendo qualsiasi valore esistente.
    		kubectl label --overwrite pods foo status=unhealthy
    
    		# Aggiorna tutti i pod nello spazio dei nomi
    		kubectl label pods --all status=unhealthy
    
    		# Aggiorna un pod identificato dal tipo e dal nome in "pod.json"
    		kubectl label -f pod.json status=unhealthy
    
    		# Aggiorna il pod 'foo' solo se la risorsa è invariata dalla versione 1.
    		kubectl label pods foo status=unhealthy --resource-version=1
    
    		#  Aggiorna il pod 'foo' rimuovendo un'etichetta denominata 'bar' se esiste.
    		# Non richiede la flag -overwrite.
    		kubectl label pods foo bar-

en: 
    		# Update pods of frontend-v1 using new replication controller data in frontend-v2.json.
    		kubectl rolling-update frontend-v1 -f frontend-v2.json
    
    		# Update pods of frontend-v1 using JSON data passed into stdin.
    		cat frontend-v2.json | kubectl rolling-update frontend-v1 -f -
    
    		# Update the pods of frontend-v1 to frontend-v2 by just changing the image, and switching the
    		# name of the replication controller.
    		kubectl rolling-update frontend-v1 frontend-v2 --image=image:v2
    
    		# Update the pods of frontend by just changing the image, and keeping the old name.
    		kubectl rolling-update frontend --image=image:v2
    
    		# Abort and reverse an existing rollout in progress (from frontend-v1 to frontend-v2).
    		kubectl rolling-update frontend-v1 frontend-v2 --rollback
it: 
    		# Aggiorna i pod di frontend-v1 usando i dati del replication controller in frontend-v2.json.
    		kubectl rolling-update frontend-v1 -f frontend-v2.json
    
    		# Aggiorna i pod di frontend-v1 usando i dati JSON passati da stdin.
    		cat frontend-v2.json | kubectl rolling-update frontend-v1 -f -
    
    		# Aggiorna i pod di frontend-v1 in frontend-v2  solo cambiando l'immagine e modificando
    		# il nome del replication controller.
    		kubectl rolling-update frontend-v1 frontend-v2 --image=image:v2
    
    		# Aggiorna i pod di frontend solo cambiando l'immaginee mantenendo il vecchio none.
    		kubectl rolling-update frontend --image=image:v2
    
    		#  Interrompee ed invertire un rollout esistente in corso (da frontend-v1 a frontend-v2).
    		kubectl rolling-update frontend-v1 frontend-v2 --rollback

en: 
    		# View the last-applied-configuration annotations by type/name in YAML.
    		kubectl apply view-last-applied deployment/nginx
    
    		# View the last-applied-configuration annotations by file in JSON
    		kubectl apply view-last-applied -f deploy.yaml -o json
it: 
    		# Visualizza le annotazioni dell'ultima-configurazione-applicata per tipo/nome in YAML.
    		kubectl apply view-last-applied deployment/nginx
    
    		# # Visualizza le annotazioni dell'ultima-configurazione-applicata per file in JSON.
    		kubectl apply view-last-applied -f deploy.yaml -o json

en: 
    		Apply a configuration to a resource by filename or stdin.
    		This resource will be created if it doesn't exist yet.
    		To use 'apply', always create the resource initially with either 'apply' or 'create --save-config'.
    
    		JSON and YAML formats are accepted.
    
    		Alpha Disclaimer: the --prune functionality is not yet complete. Do not use unless you are aware of what the current state is. See https://issues.k8s.io/34274.
it: 
    		Applicare una configurazione a una risorsa per nomefile o stdin.
    		Questa risorsa verrà creata se non esiste ancora.
    		Per utilizzare 'apply', creare sempre la risorsa inizialmente con 'apply' o 'create --save-config'.
    
    		Sono accettati i formati JSON e YAML.
    
    		Disclaimer Alpha: la funzionalità --prune non è ancora completa. Non utilizzare a meno che non si sia a conoscenza di quale sia lo stato attuale. Vedi https://issues.k8s.io/34274.

en: 
    		Convert config files between different API versions. Both YAML
    		and JSON formats are accepted.
    
    		The command takes filename, directory, or URL as input, and convert it into format
    		of version specified by --output-version flag. If target version is not specified or
    		not supported, convert to latest version.
    
    		The default output will be printed to stdout in YAML format. One can use -o option
    		to change to output destination.
it: 
    		Convertire i file di configurazione tra diverse versioni API. Sono
    		accettati i formati YAML e JSON.
    
    		Il comando prende il nome di file, la directory o l'URL come input e lo converte nel formato
    		di versione specificata dal flag -output-version. Se la versione di destinazione non è specificata o
    		non supportata, viene convertita nella versione più recente.
    
    		L'output predefinito verrà stampato su stdout nel formato YAML. Si può usare l'opzione -o
    		per cambiare la destinazione di output.

en: 
    		Create a ClusterRole.
it: 
    	
    Crea un ClusterRole.

en: 
    		Create a ClusterRoleBinding for a particular ClusterRole.
it: 
    		Crea un ClusterRoleBinding per un ClusterRole particolare.

en: 
    		Create a RoleBinding for a particular Role or ClusterRole.
it: 
    		Crea un RoleBinding per un particolare Ruolo o ClusterRole.

en: 
    		Create a TLS secret from the given public/private key pair.
    
    		The public/private key pair must exist before hand. The public key certificate must be .PEM encoded and match the given private key.
it: 
    		Crea un TLS secret dalla coppia di chiavi pubblica/privata.
    
    		La coppia di chiavi pubblica/privata deve esistere prima. Il certificato chiave pubblica deve essere .PEM codificato e corrispondere alla chiave privata data.

en: 
    		Create a configmap based on a file, directory, or specified literal value.
    
    		A single configmap may package one or more key/value pairs.
    
    		When creating a configmap based on a file, the key will default to the basename of the file, and the value will
    		default to the file content.  If the basename is an invalid key, you may specify an alternate key.
    
    		When creating a configmap based on a directory, each file whose basename is a valid key in the directory will be
    		packaged into the configmap.  Any directory entries except regular files are ignored (e.g. subdirectories,
    		symlinks, devices, pipes, etc).
it: 
    		Creare un configmap basato su un file, una directory o un valore literal specificato.
    
    		Un singolo configmap può includere una o più coppie chiave/valore.
    
    		Quando si crea una configmap basata su un file, il valore predefinito sarà il nome di base del file e il valore sarà
    		predefinito per il contenuto del file. Se il nome di base è una chiave non valida, è possibile specificare un tasto alternativo.
    
    		Quando si crea un configmap basato su una directory, ogni file il cui nome di base è una chiave valida nella directory verrà
    		pacchettizzata nel configmap. Le voci di directory tranne i file regolari vengono ignorati (ad esempio sottodirectory,
    		symlinks, devices, pipes, ecc).

en: 
    		Create a namespace with the specified name.
it: 
    		Creare un namespace con il nome specificato.

en: 
    		Create a new secret for use with Docker registries.
    
    		Dockercfg secrets are used to authenticate against Docker registries.
    
    		When using the Docker command line to push images, you can authenticate to a given registry by running
    
    		    $ docker login DOCKER_REGISTRY_SERVER --username=DOCKER_USER --password=DOCKER_PASSWORD --email=DOCKER_EMAIL'.
    
        That produces a ~/.dockercfg file that is used by subsequent 'docker push' and 'docker pull' commands to
    		authenticate to the registry. The email address is optional.
    
    		When creating applications, you may have a Docker registry that requires authentication.  In order for the
    		nodes to pull images on your behalf, they have to have the credentials.  You can provide this information
    		by creating a dockercfg secret and attaching it to your service account.
it: 
    		Creare un nuovo secret per l'utilizzo con i registri Docker.
    
    		Dockercfg secrets vengono utilizzati per autenticare i registri Docker.
    
    		Quando utilizzi la riga di comando Docker per il push delle immagini, è possibile eseguire l'autenticazione eseguendo correttamente un determinato registry
    
    		    $ docker login DOCKER_REGISTRY_SERVER --username=DOCKER_USER --password=DOCKER_PASSWORD --email=DOCKER_EMAIL'.
    
        Questo produce un file ~ / .dockercfg che viene utilizzato dai successivi comandi "docker push" e "docker pull"
    		per autenticarsi nel registry. L'indirizzo email è facoltativo.
    
    		Durante la creazione di applicazioni, è possibile avere un Docker registry che richiede l'autenticazione. Affinché i 
    		nodi eseguano pull di immagini per vostro conto, devono avere le credenziali. È possibile fornire queste informazioni 
    		creando un dockercfg secret e collegandolo al tuo account di servizio.

en: 
    		Create a pod disruption budget with the specified name, selector, and desired minimum available pods
it: 
    		Crea un pod disruption budget con il nome specificato, selector e il numero minimo di pod disponibili

en: 
    		Create a resource by filename or stdin.
    
    		JSON and YAML formats are accepted.
it: 
    		Crea una risorsa per nome file o stdin.
    
    		Sono accettati i formati JSON e YAML.

en: 
    		Create a resourcequota with the specified name, hard limits and optional scopes
it: 
    		Crea una resourcequota con il nome specificato, hard limits e gli scope opzionali

en: 
    		Create a role with single rule.
it: 
    		Crea un ruolo con una singola regola.

en: 
    		Create a secret based on a file, directory, or specified literal value.
    
    		A single secret may package one or more key/value pairs.
    
    		When creating a secret based on a file, the key will default to the basename of the file, and the value will
    		default to the file content.  If the basename is an invalid key, you may specify an alternate key.
    
    		When creating a secret based on a directory, each file whose basename is a valid key in the directory will be
    		packaged into the secret.  Any directory entries except regular files are ignored (e.g. subdirectories,
    		symlinks, devices, pipes, etc).
it: 
    		Crea un secret basato su un file, una directory o un valore specifico literal.
    
    		Un singolo secret  può includere una o più coppie chiave/valore.
    
    		Quando si crea un secret basato su un file, la chiave per impostazione predefinita sarà il nome di base del file e il valore sarà
    		predefinito al contenuto del file. Se il nome di base è una chiave non valida, è possibile specificare un tasto alternativo.
    
    
    		Quando si crea un segreto basato su una directory, ogni file il cui nome di base è una chiave valida nella directory verrà 
    	\paccehttizzataw in un secret.   Le voci di directory tranne i file regolari vengono ignorati (ad esempio sottodirectory,
    		symlinks, devices, pipes, ecc).

en: 
    		Create a service account with the specified name.
it: 
    		Creare un service account con il nome specificato.

en: 
    		Create and run a particular image, possibly replicated.
    
    		Creates a deployment or job to manage the created container(s).
it: 
    		Crea ed esegue un'immagine particolare, eventualmente replicata.
    
    		Crea un deployment o un job per gestire i container creati.

en: 
    		Creates an autoscaler that automatically chooses and sets the number of pods that run in a kubernetes cluster.
    
    		Looks up a Deployment, ReplicaSet, or ReplicationController by name and creates an autoscaler that uses the given resource as a reference.
    		An autoscaler can automatically increase or decrease number of pods deployed within the system as needed.
it: 
    		Crea un autoscaler che automaticamente sceglie e imposta il numero di pod che vengono eseguiti in un cluster di kubernets.
    
    		Esegue una ricerca di un Deployment, ReplicaSet o ReplicationController per nome e crea un autoscaler che utilizza la risorsa indicata come riferimento.
    		Un autoscaler può aumentare o diminuire automaticamente il numero di pod distribuiti all'interno del sistema se necessario.

en: 
    		Delete resources by filenames, stdin, resources and names, or by resources and label selector.
    
    		JSON and YAML formats are accepted. Only one type of the arguments may be specified: filenames,
    		resources and names, or resources and label selector.
    
    		Some resources, such as pods, support graceful deletion. These resources define a default period
    		before they are forcibly terminated (the grace period) but you may override that value with
    		the --grace-period flag, or pass --now to set a grace-period of 1. Because these resources often
    		represent entities in the cluster, deletion may not be acknowledged immediately. If the node
    		hosting a pod is down or cannot reach the API server, termination may take significantly longer
    		than the grace period. To force delete a resource,	you must pass a grace	period of 0 and specify
    		the --force flag.
    
    		IMPORTANT: Force deleting pods does not wait for confirmation that the pod's processes have been
    		terminated, which can leave those processes running until the node detects the deletion and
    		completes graceful deletion. If your processes use shared storage or talk to a remote API and
    		depend on the name of the pod to identify themselves, force deleting those pods may result in
    		multiple processes running on different machines using the same identification which may lead
    		to data corruption or inconsistency. Only force delete pods when you are sure the pod is
    		terminated, or if your application can tolerate multiple copies of the same pod running at once.
    		Also, if you force delete pods the scheduler may place new pods on those nodes before the node
    		has released those resources and causing those pods to be evicted immediately.
    
    		Note that the delete command does NOT do resource version checks, so if someone
    		submits an update to a resource right when you submit a delete, their update
    		will be lost along with the rest of the resource.
it: 
    		Cancella risorse secondo nomi di file, stdin, risorse e nomi, o per selettori di risorse e etichette.
    
    		Sono accettati i formati JSON e YAML. È possibile specificare un solo tipo di argomenti: nome file,
    		risorse e nomi, o risorse e selettore di etichette.
    
    		Alcune risorse, come i pod, supportano cacellazione corretta. Queste risorse definiscono un periodo di default
    		prima che siano forzatamente terminate (il grace period) ma si può sostituire quel valore con
    		il falg --grace-period, o passare --now per impostare il grace-period a 1. Poiché queste risorse spesso
    		rappresentano entità del cluster, la cancellazione non può essere presa in carico immediatamente. Se il nodo
    		che ospita un pod è spento o non raggiungibile da API server, termination può richiedere molto più tempo
    		del grace period. Per forzare la cancellazione di una resource,	devi obbligatoriamente indicare un grace	period di 0 e specificare
    		il flag --force.
    
    		IMPORTANTE: Fozare la cancellazione dei pod non attende conferma che i processi del pod siano
    		terminati, che può lasciare questi processi in esecuzione fino a quando il nodo rileva la cancellazione
    		completata correttamente. Se i tuoi processi utilizzano l'archiviazione condivisa o parlano con un'API remota e
    		dipendono dal nome del pod per identificarsi, la forzata eliminazione di questi pod può comportare
    		più processi in esecuzione su macchine diverse che utilizzando la stessa identificazione che può portare
    		corruzione o inconsistenza dei dati. Forza i pod solo quando si è sicuri che il pod sia
    		terminato, o se la tua applicazione può can tollerare più copie dello stesso pod in esecuzione contemporaneamente.
    		Inoltre, se forzate l'eliminazione dei i nodi, lo scheduler può può creare nuovi nodi su questi nodi prima che il nodo
    		abbia liberato quelle risorse e provocando immediatamente evict di tali pod.
    
    
    		Notare che il comando di eliminazione NON fa verificare la versione delle risorse, quindi se qualcuno
    		invia un aggiornamento ad una risorsa quando invii un eliminazione, il loro aggiornamento
    		saranno persi insieme al resto della risorsa.

en: 
    		Deprecated: Gracefully shut down a resource by name or filename.
    
    		The stop command is deprecated, all its functionalities are covered by delete command.
    		See 'kubectl delete --help' for more details.
    
    		Attempts to shut down and delete a resource that supports graceful termination.
    		If the resource is scalable it will be scaled to 0 before deletion.
it: 
    		Deprecated: chiudere correttamente una risorsa per nome o nome file.
    
    		Il comando stop è deprecato, tutte le sue funzionalità sono coperte dal comando delete.
    		Vedere 'kubectl delete --help' per ulteriori dettagli.
    
    		Tenta di arrestare ed eliminare una risorsa che supporta la corretta terminazione.
    		Se la risorsa è scalabile, verrà scalata a 0 prima dell'eliminazione.

en: 
    		Display Resource (CPU/Memory/Storage) usage of nodes.
    
    		The top-node command allows you to see the resource consumption of nodes.
it: 
    		Visualizza l'utilizzo di risorse (CPU/Memoria/Storage) dei nodi.
    
    		Il comando top-node consente di visualizzare il consumo di risorse dei nodi.

en: 
    		Display Resource (CPU/Memory/Storage) usage of pods.
    
    		The 'top pod' command allows you to see the resource consumption of pods.
    
    		Due to the metrics pipeline delay, they may be unavailable for a few minutes
    		since pod creation.
it: 
    		Visualizza l'utilizzo di risorse (CPU/Memoria/Storage) dei pod.
    
    		Il comando "top pod" consente di visualizzare il consumo delle risorse dei pod.
    
    		A causa del ritardo della pipeline metrica, potrebbero non essere disponibili per alcuni minuti
    		eal momento della creazione dei pod.

en: 
    		Display Resource (CPU/Memory/Storage) usage.
    
    		The top command allows you to see the resource consumption for nodes or pods.
    
    		This command requires Heapster to be correctly configured and working on the server.
it: 
    		Visualizza l'utilizzo di risorse (CPU/Memoria/Storage).
    
    		Il comando top consente di visualizzare il consumo di risorse per nodi o pod.
    
    		Questo comando richiede che Heapster sia configurato correttamente e che funzioni sul server.

en: 
    		Drain node in preparation for maintenance.
    
    		The given node will be marked unschedulable to prevent new pods from arriving.
    		'drain' evicts the pods if the APIServer supports eviction
    		(http://kubernetes.io/docs/admin/disruptions/). Otherwise, it will use normal DELETE
    		to delete the pods.
    		The 'drain' evicts or deletes all pods except mirror pods (which cannot be deleted through
    		the API server).  If there are DaemonSet-managed pods, drain will not proceed
    		without --ignore-daemonsets, and regardless it will not delete any
    		DaemonSet-managed pods, because those pods would be immediately replaced by the
    		DaemonSet controller, which ignores unschedulable markings.  If there are any
    		pods that are neither mirror pods nor managed by ReplicationController,
    		ReplicaSet, DaemonSet, StatefulSet or Job, then drain will not delete any pods unless you
    		use --force.  --force will also allow deletion to proceed if the managing resource of one
    		or more pods is missing.
    
    		'drain' waits for graceful termination. You should not operate on the machine until
    		the command completes.
    
    		When you are ready to put the node back into service, use kubectl uncordon, which
    		will make the node schedulable again.
    
    		![Workflow](http://kubernetes.io/images/docs/kubectl_drain.svg)
it: 
    		Drain node in preparazione alla manutenzione.
    
    		Il nodo indicato verrà contrassegnato unschedulable  per impedire che nuovi pod arrivino.
    		'drain' evict i pod se l'APIServer supporta eviction
    		(http://kubernetes.io/docs/admin/disruptions/).  Altrimenti, usa il normale DELETE
    		per eliminare i pod.
    		Il 'drain' evicts o la cancellazione di tutti all pod tranne mirror pods (che non possono essere eliminati
    		attraverso API server).  Se ci sono i pod gestiti da  DaemonSet, drain non procederà
    		senza --ignore-daemonsets e, a prescindere da ciò, non cancellerà alcun
    		pod gestitto da DaemonSet,poiché questi pods verrebbero immediatamente sostituiti dal
    		DaemonSet controller,  che ignora le marcature unschedulable.  Se ci sono
    		pod che non sono né mirror pod né gestiti dal ReplicationController,
    		ReplicaSet, DaemonSet, StatefulSet o Job, allora drain non cancellerà alcun pod finché non
    		userai --force.  --force permetterà alla cancellazione di procedere se la risorsa gestita da uno
    		o più pod è mancante.
    
    		'drain' attende il termine corretto. Non devi operare sulla macchina finché
    		il comando non viene completato.
    
    		Quando sei pronto per riportare il nodo al servizio, utilizza kubectl uncordon, per
    		rimettere il nodo schedulable nuovamente.
    
    		![Workflow](http://kubernetes.io/images/docs/kubectl_drain.svg)

en: 
    		Edit a resource from the default editor.
    
    		The edit command allows you to directly edit any API resource you can retrieve via the
    		command line tools. It will open the editor defined by your KUBE_EDITOR, or EDITOR
    		environment variables, or fall back to 'vi' for Linux or 'notepad' for Windows.
    		You can edit multiple objects, although changes are applied one at a time. The command
    		accepts filenames as well as command line arguments, although the files you point to must
    		be previously saved versions of resources.
    
    		Editing is done with the API version used to fetch the resource.
    		To edit using a specific API version, fully-qualify the resource, version, and group.
    
    		The default format is YAML. To edit in JSON, specify "-o json".
    
    		The flag --windows-line-endings can be used to force Windows line endings,
    		otherwise the default for your operating system will be used.
    
    		In the event an error occurs while updating, a temporary file will be created on disk
    		that contains your unapplied changes. The most common error when updating a resource
    		is another editor changing the resource on the server. When this occurs, you will have
    		to apply your changes to the newer version of the resource, or update your temporary
    		saved copy to include the latest resource version.
it: 
    		Modificare una risorsa dall'editor predefinito.
    
    		Il comando di modifica consente di modificare direttamente qualsiasi risorsa API che è possibile recuperare tramite gli
    		strumenti di riga di comando. Apre l'editor definito dalle variabili d'ambiente
    		KUBE_EDITOR o EDITOR, o ritornare a 'vi' per Linux o 'notepad' per Windows.
    		È possibile modificare più oggetti, anche se le modifiche vengono applicate una alla volta. Il comando
    		accetta sia nomi di file che argomenti da riga di comando, anche se i file a cui fa riferimento devono
    		essere state salvate precedentemente le versioni delle risorse.
    
    		La modifica viene eseguita con la versione API utilizzata per recuperare la risorsa.
    		Per modificare utilizzando una specifica versione API, fully-qualify la risorsa, versione e il gruppo.
    
    		Il formato predefinito è YAML. Per modificare in JSON, specificare "-o json".
    
    		Il flag --windows-line-endings può essere utilizzato per forzare i fine linea Windows,
    		altrimenti verrà utilizzato il default per il sistema operativo.
    
    		Nel caso in cui si verifica un errore durante l'aggiornamento, verrà creato un file temporaneo sul disco
    		che contiene le modifiche non apportate. L'errore più comune durante l'aggiornamento di una risorsa
    		è una modifica da pare di un altro editor della risorsa sul server. Quando questo si verifica, dovrai
    		applicare le modifiche alla versione più recente della risorsa o aggiornare il tua copia
    		temporanea salvata per includere l'ultima versione delle risorse.

en: 
    		Mark node as schedulable.
it: 
    		Contrassegna il nodo come programmabile.

en: 
    		Mark node as unschedulable.
it: 
    		Contrassegnare il nodo come non programmabile.

en: 
    		Output shell completion code for the specified shell (bash or zsh).
    		The shell code must be evaluated to provide interactive
    		completion of kubectl commands.  This can be done by sourcing it from
    		the .bash_profile.
    
    		Note: this requires the bash-completion framework, which is not installed
    		by default on Mac.  This can be installed by using homebrew:
    
    		    $ brew install bash-completion
    
    		Once installed, bash_completion must be evaluated.  This can be done by adding the
    		following line to the .bash_profile
    
    		    $ source $(brew --prefix)/etc/bash_completion
    
    		Note for zsh users: [1] zsh completions are only supported in versions of zsh >= 5.2
it: 
    		In output codice di completamento shell output per la shell specificata (bash o zsh).
    		Il codice di shell deve essere valorizzato per fornire completamento
    		interattivo dei comandi kubectl. Questo può essere eseguito richiamandolo
    		da .bash_profile.
    
    		Nota: questo richiede il framework di completamento bash, che non è installato
    		per impostazione predefinita su Mac. Questo può essere installato utilizzando homebrew:
    
    		    $ brew install bash-completion
    
    		Una volta installato, bash_completion deve essere valutato. Ciò può essere fatto aggiungendo la
    		seguente riga al file .bash_profile
    
    		    $ source $(brew --prefix)/etc/bash_completion
    
    		Nota per gli utenti zsh: [1] i completamenti zsh sono supportati solo nelle versioni zsh> = 5.2

en: 
    		Perform a rolling update of the given ReplicationController.
    
    		Replaces the specified replication controller with a new replication controller by updating one pod at a time to use the
    		new PodTemplate. The new-controller.json must specify the same namespace as the
    		existing replication controller and overwrite at least one (common) label in its replicaSelector.
    
    		![Workflow](http://kubernetes.io/images/docs/kubectl_rollingupdate.svg)
it: 
    		Eseguire un rolling update del ReplicationController specificato.
    
    		Sostituisce il replication controller specificato con un nuovo replication controller aggiornando un pod alla volta per usare il
    		nuovo PodTemplate. Il new-controller.json deve specificare lo stesso namespace del
    		controller di replica esistente e sovrascrivere almeno una etichetta (comune) nella sua replicaSelector.
    
    		![Workflow](http://kubernetes.io/images/docs/kubectl_rollingupdate.svg)

en: 
    		Replace a resource by filename or stdin.
    
    		JSON and YAML formats are accepted. If replacing an existing resource, the
    		complete resource spec must be provided. This can be obtained by
    
    		    $ kubectl get TYPE NAME -o yaml
    
    		Please refer to the models in https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/HEAD/docs/api-reference/v1/definitions.html to find if a field is mutable.
it: 
    		Sostituire una risorsa per nomefile o stdin.
    
    		Sono accettati i formati JSON e YAML. Se si sostituisce una risorsa esistente, 
    		è necessario fornire la specifica completa delle risorse. Questo può essere ottenuta da
    
    		    $ kubectl get TYPE NAME -o yaml
    
    		Fare riferimento ai modelli https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/HEAD/docs/api-reference/v1/definitions.html per trovare se un campo è mutevole.

en: 
    		Set a new size for a Deployment, ReplicaSet, Replication Controller, or Job.
    
    		Scale also allows users to specify one or more preconditions for the scale action.
    
    		If --current-replicas or --resource-version is specified, it is validated before the
    		scale is attempted, and it is guaranteed that the precondition holds true when the
    		scale is sent to the server.
it: 
    		Imposta una nuova dimensione per Deployment, ReplicaSet, Replication Controller, o Job.
    
    		Scala consente anche agli utenti di specificare una o più condizioni preliminari per l'azione della scala.
    
    		Se --current-replicas o --resource-version sono specificate, viene convalidata prima di
    		tentare scale, ed è garantito che la precondizione vale quando
    		scale viene inviata al server..

en: 
    		Set the latest last-applied-configuration annotations by setting it to match the contents of a file.
    		This results in the last-applied-configuration being updated as though 'kubectl apply -f <file>' was run,
    		without updating any other parts of the object.
it: 
    		Imposta le annotazioni dell'ultima-configurazione-applicata impostandola in modo che corrisponda al contenuto di un file.
    		Ciò determina l'aggiornamento dell'ultima-configurazione-applicata come se 'kubectl apply -f <file>' fosse stato eseguito,
    		senza aggiornare altre parti dell'oggetto.

en: 
    		To proxy all of the kubernetes api and nothing else, use:
    
    		    $ kubectl proxy --api-prefix=/
    
    		To proxy only part of the kubernetes api and also some static files:
    
    		    $ kubectl proxy --www=/my/files --www-prefix=/static/ --api-prefix=/api/
    
    		The above lets you 'curl localhost:8001/api/v1/pods'.
    
    		To proxy the entire kubernetes api at a different root, use:
    
    		    $ kubectl proxy --api-prefix=/custom/
    
    		The above lets you 'curl localhost:8001/custom/api/v1/pods'
it: 
    		Per proxy tutti i kubernetes api e nient'altro, utilizzare:
    
    		    $ kubectl proxy --api-prefix=/
    
    		Per proxy solo una parte dei kubernetes api e anche alcuni file static
    
    		    $ kubectl proxy --www=/my/files --www-prefix=/static/ --api-prefix=/api/
    
    		Quanto sopra consente 'curl localhost:8001/api/v1/pods'.
    
    		Per eseguire il proxy tutti i kubernetes api in una radice diversa, utilizzare:
    
    		    $ kubectl proxy --api-prefix=/custom/
    
    		Quanto sopra ti permette 'curl localhost:8001/custom/api/v1/pods'

en: 
    		Update field(s) of a resource using strategic merge patch
    
    		JSON and YAML formats are accepted.
    
    		Please refer to the models in https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/HEAD/docs/api-reference/v1/definitions.html to find if a field is mutable.
it: 
    		Aggiorna i campi di una risorsa utilizzando la merge patch strategica
    
    		Sono accettati i formati JSON e YAML.
    
    		Si prega di fare riferimento ai modelli in https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/HEAD/docs/api-reference/v1/definitions.html per trovare se un campo è mutevole.

en: 
    		Update the labels on a resource.
    
    		* A label must begin with a letter or number, and may contain letters, numbers, hyphens, dots, and underscores, up to %[1]d characters.
    		* If --overwrite is true, then existing labels can be overwritten, otherwise attempting to overwrite a label will result in an error.
    		* If --resource-version is specified, then updates will use this resource version, otherwise the existing resource-version will be used.
it: 
    		Aggiorna le label di una risorsa.
    
    		* A label must begin with a letter or number, and may contain letters, numbers, hyphens, dots, and underscores, up to %[1]d characters.
    		* If --overwrite is true, then existing labels can be overwritten, otherwise attempting to overwrite a label will result in an error.
    		* If --resource-version is specified, then updates will use this resource version, otherwise the existing resource-version will be used.

en: 
    		Update the taints on one or more nodes.
    
    		* A taint consists of a key, value, and effect. As an argument here, it is expressed as key=value:effect.
    		* The key must begin with a letter or number, and may contain letters, numbers, hyphens, dots, and underscores, up to %[1]d characters.
    		* The value must begin with a letter or number, and may contain letters, numbers, hyphens, dots, and underscores, up to %[2]d characters.
    		* The effect must be NoSchedule, PreferNoSchedule or NoExecute.
    		* Currently taint can only apply to node.
it: 
    		Aggiorna i marcatori su uno o più nodi.
    
    		* Un marcatore è costituita da una chiave, un valore e un effetto. Come argomento qui, viene espresso come chiave = valore: effetto.
    		* La chiave deve iniziare con una lettera o un numero e può contenere lettere, numeri, trattini, punti e sottolineature, fino a% [1] d caratteri.
    		* Il valore deve iniziare con una lettera o un numero e può contenere lettere, numeri, trattini, punti e sottolineature, fino a% [2] d caratteri.
    		* L'effetto deve essere NoSchedule, PreferNoSchedule o NoExecute.
    		* Attualmente il marcatore può essere applicato solo al nodo.

en: 
    		View the latest last-applied-configuration annotations by type/name or file.
    
    		The default output will be printed to stdout in YAML format. One can use -o option
    		to change output format.
it: 
    		Visualizza le annotazioni dell'ultima-configurazione-applicata per tipo/nome o file.
    
    		L'output predefinito verrà stampato su stdout nel formato YAML. Si può usare l'opzione -o
    		Per cambiare il formato di output.

en: 
    	    # !!!Important Note!!!
    	    # Requires that the 'tar' binary is present in your container
    	    # image.  If 'tar' is not present, 'kubectl cp' will fail.
    
    	    # Copy /tmp/foo_dir local directory to /tmp/bar_dir in a remote pod in the default namespace
    		kubectl cp /tmp/foo_dir <some-pod>:/tmp/bar_dir
    
            # Copy /tmp/foo local file to /tmp/bar in a remote pod in a specific container
    		kubectl cp /tmp/foo <some-pod>:/tmp/bar -c <specific-container>
    
    		# Copy /tmp/foo local file to /tmp/bar in a remote pod in namespace <some-namespace>
    		kubectl cp /tmp/foo <some-namespace>/<some-pod>:/tmp/bar
    
    		# Copy /tmp/foo from a remote pod to /tmp/bar locally
    		kubectl cp <some-namespace>/<some-pod>:/tmp/foo /tmp/bar
it: 
    	    #  !!!Nota importante!!!
    	    # Richiede che il binario 'tar' sia presente nel tuo contenitore
    	    #  immagine. Se 'tar' non è presente, 'kubectl cp' non riesce.
    
    	    # Copia /tmp/foo_dir directory locale in /tmp/bar_dir in un pod remoto nello spazio dei nomi predefinito
    		kubectl cp /tmp/foo_dir <some-pod>:/tmp/bar_dir
    
            # Copia /tmp/foo file locale in /tmp/bar in un pod remoto in un contenitore specifico
    		kubectl cp /tmp/foo <some-pod>:/tmp/bar -c <specific-container>
    
    		# Copia /tmp/foo file locale in /tmp/bar in un pod remoto nello spazio dei nomi <some-namespace>
    		kubectl cp /tmp/foo <some-namespace>/<some-pod>:/tmp/bar
    
    		# Copia /tmp/foo da un pod remoto in /tmp/bar localmente
    		kubectl cp <some-namespace>/<some-pod>:/tmp/foo /tmp/bar

en: 
    	  # Create a new TLS secret named tls-secret with the given key pair:
    	  kubectl create secret tls tls-secret --cert=path/to/tls.cert --key=path/to/tls.key
it: 
    	  # Crea un nuovo secret TLS denominato tls-secret con la coppia di dati fornita:
    	  kubectl create secret tls tls-secret --cert=path/to/tls.cert --key=path/to/tls.key

en: 
    	  # Create a new namespace named my-namespace
    	  kubectl create namespace my-namespace
it: 
    	  # Crea un nuovo namespace denominato my-namespace
    	  kubectl create namespace my-namespace

en: 
    	  # Create a new secret named my-secret with keys for each file in folder bar
    	  kubectl create secret generic my-secret --from-file=path/to/bar
    
    	  # Create a new secret named my-secret with specified keys instead of names on disk
    	  kubectl create secret generic my-secret --from-file=ssh-privatekey=~/.ssh/id_rsa --from-file=ssh-publickey=~/.ssh/id_rsa.pub
    
    	  # Create a new secret named my-secret with key1=supersecret and key2=topsecret
    	  kubectl create secret generic my-secret --from-literal=key1=supersecret --from-literal=key2=topsecret
it: 
    	  # Crea un nuovo secret denominato my-secret con i tasti per ogni file nella barra delle cartelle
    	  kubectl create secret generic my-secret --from-file=path/to/bar
    
    	  # Crea un nuovo secret denominato my-secret con le chiavi specificate anziché i nomi sul disco
    	  kubectl create secret generic my-secret --from-file=ssh-privatekey=~/.ssh/id_rsa --from-file=ssh-publickey=~/.ssh/id_rsa.pub
    
    	  # Crea un nuovo secret denominato my-secret con key1 = supersecret e key2 = topsecret
    	  kubectl create secret generic my-secret --from-literal=key1=supersecret --from-literal=key2=topsecret

en: 
    	  # Create a new service account named my-service-account
    	  kubectl create serviceaccount my-service-account
it: 
    	  # Crea un nuovo service account denominato my-service-account
    	  kubectl create serviceaccount my-service-account

en: 
    	# Create a new ExternalName service named my-ns 
    	kubectl create service externalname my-ns --external-name bar.com
it: 
    	#  Crea un nuovo servizio ExternalName denominato my-ns 
    	kubectl create service externalname my-ns --external-name bar.com

en: 
    	Create an ExternalName service with the specified name.
    
    	ExternalName service references to an external DNS address instead of
    	only pods, which will allow application authors to reference services
    	that exist off platform, on other clusters, or locally.
it: 
    	Crea un servizio ExternalName con il nome specificato.
    
    	Il servizio ExternalName fa riferimento a un indirizzo DNS esterno 
    	solo pod, che permetteranno agli autori delle applicazioni di utilizzare i servizi di riferimento
    	che esistono fuori dalla piattaforma, su altri cluster, o localmente..

en: 
    	Help provides help for any command in the application.
    	Simply type kubectl help [path to command] for full details.
it: 
    	Help fornisce assistenza per qualsiasi comando nell'applicazione.
    	Basta digitare kubectl help [path to command] per i dettagli completi.

en: 
        # Create a new LoadBalancer service named my-lbs
        kubectl create service loadbalancer my-lbs --tcp=5678:8080
it: 
        # Creare un nuovo servizio LoadBalancer denominato my-lbs
        kubectl create service loadbalancer my-lbs --tcp=5678:8080

en: 
        # Create a new clusterIP service named my-cs
        kubectl create service clusterip my-cs --tcp=5678:8080
    
        # Create a new clusterIP service named my-cs (in headless mode)
        kubectl create service clusterip my-cs --clusterip="None"
it: 
        # Creare un nuovo servizio clusterIP denominato my-cs
        kubectl create service clusterip my-cs --tcp=5678:8080
    
        # Creare un nuovo servizio clusterIP denominato my-cs (in modalità headless)
        kubectl create service clusterip my-cs --clusterip="None"

en: 
        # Create a new deployment named my-dep that runs the busybox image.
        kubectl create deployment my-dep --image=busybox
it: 
        # Crea una nuovo deployment chiamato my-dep che esegue l'immagine busybox.
        kubectl create deployment my-dep --image=busybox

en: 
        # Create a new nodeport service named my-ns
        kubectl create service nodeport my-ns --tcp=5678:8080
it: 
        # Creare un nuovo servizio nodeport denominato my-ns
        kubectl create service nodeport my-ns --tcp=5678:8080

en: 
        # Dump current cluster state to stdout
        kubectl cluster-info dump
    
        # Dump current cluster state to /path/to/cluster-state
        kubectl cluster-info dump --output-directory=/path/to/cluster-state
    
        # Dump all namespaces to stdout
        kubectl cluster-info dump --all-namespaces
    
        # Dump a set of namespaces to /path/to/cluster-state
        kubectl cluster-info dump --namespaces default,kube-system --output-directory=/path/to/cluster-state
it: 
        # Dump dello stato corrente del cluster verso stdout
        kubectl cluster-info dump
    
        # Dump dello stato corrente del cluster verso /path/to/cluster-state
        kubectl cluster-info dump --output-directory=/path/to/cluster-state
    
        # Dump di tutti i namespaces verso stdout
        kubectl cluster-info dump --all-namespaces
    
        # Dump di un set di namespace verso /path/to/cluster-state
        kubectl cluster-info dump --namespaces default,kube-system --output-directory=/path/to/cluster-state

en: 
        # Update pod 'foo' with the annotation 'description' and the value 'my frontend'.
        # If the same annotation is set multiple times, only the last value will be applied
        kubectl annotate pods foo description='my frontend'
    
        # Update a pod identified by type and name in "pod.json"
        kubectl annotate -f pod.json description='my frontend'
    
        # Update pod 'foo' with the annotation 'description' and the value 'my frontend running nginx', overwriting any existing value.
        kubectl annotate --overwrite pods foo description='my frontend running nginx'
    
        # Update all pods in the namespace
        kubectl annotate pods --all description='my frontend running nginx'
    
        # Update pod 'foo' only if the resource is unchanged from version 1.
        kubectl annotate pods foo description='my frontend running nginx' --resource-version=1
    
        # Update pod 'foo' by removing an annotation named 'description' if it exists.
        # Does not require the --overwrite flag.
        kubectl annotate pods foo description-
it: 
        # Aggiorna il pod 'foo' con annotazione 'description'e il valore 'my frontend'.
        # Se la stessa annotazione è impostata più volte, verrà applicato solo l'ultimo valore
        kubectl annotate pods foo description='my frontend'
    
        # Aggiorna un pod identificato per tipo e nome in "pod.json"
        kubectl annotate -f pod.json description='my frontend'
    
        # Aggiorna pod 'foo' con la annotazione 'description' e il valore 'my frontend running nginx', sovrascrivendo qualsiasi valore esistente.
        kubectl annotate --overwrite pods foo description='my frontend running nginx'
    
        # Aggiorna tutti i baccelli nel namespace
        kubectl annotate pods --all description='my frontend running nginx'
    
        # Aggiorna il pod 'foo' solo se la risorsa è invariata dalla versione 1.
        kubectl annotate pods foo description='my frontend running nginx' --resource-version=1
    
        # Aggiorna il pod 'foo' rimuovendo un'annotazione denominata 'descrizione' se esiste.
        # Non richiede flag -overwrite.
        kubectl annotate pods foo description-

en: 
        Create a LoadBalancer service with the specified name.
it: 
        Crea un servizio LoadBalancer con il nome specificato.

en: 
        Create a clusterIP service with the specified name.
it: 
        Crea un servizio clusterIP con il nome specificato.

en: 
        Create a deployment with the specified name.
it: 
        Creare un deployment con il nome specificato.

en: 
        Create a nodeport service with the specified name.
it: 
        Creare un servizio nodeport con il nome specificato.

en: 
        Dumps cluster info out suitable for debugging and diagnosing cluster problems.  By default, dumps everything to
        stdout. You can optionally specify a directory with --output-directory.  If you specify a directory, kubernetes will
        build a set of files in that directory.  By default only dumps things in the 'kube-system' namespace, but you can
        switch to a different namespace with the --namespaces flag, or specify --all-namespaces to dump all namespaces.
    
        The command also dumps the logs of all of the pods in the cluster, these logs are dumped into different directories
        based on namespace and pod name.
it: 
        Dump delle informazioni di cluster idonee per il debug e la diagnostica di problemi di cluster. Per impostazione predefinita, tutto
        verso stdout. È possibile specificare opzionalmente una directory con --output-directory. Se si specifica una directory, kubernetes 
        creearà un insieme di file in quella directory. Per impostazione predefinita, dumps solo i dati del namespace "kube-system", ma è
        possibile passare ad namespace diverso con il flag --namespaces o specificare --all-namespaces per il dump di tutti i namespace.
    
         Il comando esegue dump anche dei log di tutti i pod del cluster, questi log vengono scaricati in directory differenti
         basati sul namespace e sul nome del pod.

en: 
      Display addresses of the master and services with label kubernetes.io/cluster-service=true
      To further debug and diagnose cluster problems, use 'kubectl cluster-info dump'.
it: 
      Visualizza gli indirizzi del master e dei servizi con label kubernetes.io/cluster-service=true
      Per ulteriore debug e diagnosticare i problemi di cluster, utilizzare 'kubectl cluster-info dump'.

en: A comma-delimited set of quota scopes that must all match each object tracked by the quota.
it: Un insieme delimitato-da-virgole di quota scopes che devono corrispondere a ciascun oggetto gestito dalla quota.

en: A comma-delimited set of resource=quantity pairs that define a hard limit.
it: Un insieme delimitato-da-virgola di coppie risorsa = quantità che definiscono un hard limit.

en: A label selector to use for this budget. Only equality-based selector requirements are supported.
it: Un label selector da utilizzare per questo budget. Sono supportati solo i selettori equality-based selector.

en: A label selector to use for this service. Only equality-based selector requirements are supported. If empty (the default) infer the selector from the replication controller or replica set.)
it: Un selettore di label da utilizzare per questo servizio. Sono supportati solo equality-based selector.  Se vuota (default) dedurre il selettore dal replication controller o replica set.)

en: A schedule in the Cron format the job should be run with.
it: Un calendario in formato Cron del lavoro che deve essere eseguito.

en: Additional external IP address (not managed by Kubernetes) to accept for the service. If this IP is routed to a node, the service can be accessed by this IP in addition to its generated service IP.
it: Indirizzo IP esterno aggiuntivo (non gestito da Kubernetes) da accettare per il servizio. Se questo IP viene indirizzato a un nodo, è possibile accedere da questo IP in aggiunta al service IP generato.

en: An inline JSON override for the generated object. If this is non-empty, it is used to override the generated object. Requires that the object supply a valid apiVersion field.
it: Un override JSON inline per l'oggetto generato. Se questo non è vuoto, viene utilizzato per ignorare l'oggetto generato. Richiede che l'oggetto fornisca un campo valido apiVersion.

en: An inline JSON override for the generated service object. If this is non-empty, it is used to override the generated object. Requires that the object supply a valid apiVersion field.  Only used if --expose is true.
it: Un override JSON inline per l'oggetto di servizio generato. Se questo non è vuoto, viene utilizzato per ignorare l'oggetto generato. Richiede che l'oggetto fornisca un campo valido apiVersion. Utilizzato solo se --expose è true.

en: Apply a configuration to a resource by filename or stdin
it: Applica una configurazione risorsa per nomefile o stdin

en: Approve a certificate signing request
it: Approva una richiesta di firma del certificato

en: Assign your own ClusterIP or set to 'None' for a 'headless' service (no loadbalancing).
it: Assegnare il proprio ClusterIP o impostare su 'None' per un servizio 'headless' (nessun bilanciamento del carico).

en: Attach to a running container
it: Collega a un container in esecuzione

en: Auto-scale a Deployment, ReplicaSet, or ReplicationController
it: Auto-scale a Deployment, ReplicaSet, o ReplicationController

en: ClusterIP to be assigned to the service. Leave empty to auto-allocate, or set to 'None' to create a headless service.
it: ClusterIP da assegnare al servizio. Lasciare vuoto per allocare automaticamente o impostare su 'None' per creare un servizio headless.

en: ClusterRole this ClusterRoleBinding should reference
it: ClusterRole a cui questo ClusterRoleBinding fa riferimento

en: ClusterRole this RoleBinding should reference
it: ClusterRole a cui questo RoleBinding fa riferimento

en: Container name which will have its image upgraded. Only relevant when --image is specified, ignored otherwise. Required when using --image on a multi-container pod
it: Nome container che avrà la sua immagine aggiornata. Soltanto rilevante quando --image è specificato, altrimenti ignorato. Necessario quando si utilizza --image su un contenitore a più contenitori

en: Convert config files between different API versions
it: Convertire i file di configurazione tra diverse versioni APIs

en: Copy files and directories to and from containers.
it: Copiare file e directory da e verso i container.

en: Create a ClusterRoleBinding for a particular ClusterRole
it: Crea un ClusterRoleBinding per un ClusterRole particolare

en: Create a LoadBalancer service.
it: Creare un servizio LoadBalancer.

en: Create a NodePort service.
it: Crea un servizio NodePort.

en: Create a RoleBinding for a particular Role or ClusterRole
it: Crea un RoleBinding per un particolare Role o ClusterRole

en: Create a TLS secret
it: Crea un secret TLS

en: Create a clusterIP service.
it: Crea un servizio clusterIP.

en: Create a configmap from a local file, directory or literal value
it: Crea un configmap da un file locale, una directory o un valore letterale

en: Create a deployment with the specified name.
it: Creare un deployment con il nome specificato.

en: Create a namespace with the specified name
it: Crea un namespace con il nome specificato

en: Create a pod disruption budget with the specified name.
it: Crea un pod disruption budget con il nome specificato.

en: Create a quota with the specified name.
it: Crea una quota con il nome specificato.

en: Create a resource by filename or stdin
it: Crea una risorsa per nome file o stdin

en: Create a secret for use with a Docker registry
it: Crea un secret da utilizzare con un registro Docker

en: Create a secret from a local file, directory or literal value
it: Crea un secret da un file locale, una directory o un valore letterale

en: Create a secret using specified subcommand
it: Crea un secret utilizzando un subcommand specificato

en: Create a service account with the specified name
it: Creare un account di servizio con il nome specificato

en: Create a service using specified subcommand.
it: Crea un servizio utilizzando il subcommand specificato.

en: Create an ExternalName service.
it: Crea un servizio ExternalName.

en: Delete resources by filenames, stdin, resources and names, or by resources and label selector
it: Elimina risorse selezionate per nomi di file, stdin, risorse e nomi, o per risorsa e selettore di label

en: Delete the specified cluster from the kubeconfig
it: Elimina il cluster specificato dal kubeconfig

en: Delete the specified context from the kubeconfig
it: Elimina il context specificato dal kubeconfig

en: Deny a certificate signing request
it: Nega una richiesta di firma del certificato

en: Deprecated: Gracefully shut down a resource by name or filename
it: Deprecated: spegne correttamente una risorsa per nome o nome file

en: Describe one or many contexts
it: Descrive uno o più context

en: Display Resource (CPU/Memory) usage of nodes
it: Visualizza l'utilizzo di risorse (CPU/Memoria) per nodo

en: Display Resource (CPU/Memory) usage of pods
it: Visualizza l'utilizzo di risorse (CPU/Memoria) per pod.

en: Display Resource (CPU/Memory) usage.
it: Visualizza l'utilizzo di risorse (CPU/Memoria).

en: Display cluster info
it: Visualizza informazioni sul cluster

en: Display clusters defined in the kubeconfig
it: Mostra i cluster definiti nel kubeconfig

en: Display merged kubeconfig settings or a specified kubeconfig file
it: Visualizza le impostazioni merged di kubeconfig o un file kubeconfig specificato

en: Display one or many resources
it: Visualizza una o più risorse

en: Displays the current-context
it: Visualizza il current-context

en: Documentation of resources
it: Documentazione delle risorse

en: Drain node in preparation for maintenance
it: Drain node in preparazione alla manutenzione

en: Dump lots of relevant info for debugging and diagnosis
it: Dump di un sacco di informazioni pertinenti per il debug e la diagnosi

en: Edit a resource on the server
it: Modificare una risorsa sul server

en: Email for Docker registry
it: Email per il registro Docker

en: Execute a command in a container
it: Esegui un comando in un contenitore

en: Explicit policy for when to pull container images. Required when --image is same as existing image, ignored otherwise.
it: Politica esplicita per il pull delle immagini container. Richiesto quando --image è uguale all'immagine esistente, altrimenti ignorata.

en: Forward one or more local ports to a pod
it: Inoltra una o più porte locali a un pod

en: Help about any command
it: Aiuto per qualsiasi comando

en: IP to assign to the Load Balancer. If empty, an ephemeral IP will be created and used (cloud-provider specific).
it: IP da assegnare al Load Balancer. Se vuota, un IP effimero verrà creato e utilizzato (specifico per provider cloud).

en: If non-empty, set the session affinity for the service to this; legal values: 'None', 'ClientIP'
it: Se non è vuoto, impostare l'affinità di sessione per il servizio; Valori validi: 'None', 'ClientIP'

en: If non-empty, the annotation update will only succeed if this is the current resource-version for the object. Only valid when specifying a single resource.
it: Se non è vuoto, l'aggiornamento delle annotazioni avrà successo solo se questa è la resource-version corrente per l'oggetto. Valido solo quando si specifica una singola risorsa.

en: If non-empty, the labels update will only succeed if this is the current resource-version for the object. Only valid when specifying a single resource.
it: Se non vuoto, l'aggiornamento delle label avrà successo solo se questa è la resource-version corrente per l'oggetto. Valido solo quando si specifica una singola risorsa.

en: Image to use for upgrading the replication controller. Must be distinct from the existing image (either new image or new image tag).  Can not be used with --filename/-f
it: Immagine da utilizzare per aggiornare il replication controller. Deve essere diversa dall'immagine esistente (nuova immagine o nuovo tag immagine). Non può essere utilizzata con --filename/-f

en: Manage a deployment rollout
it: Gestisci un deployment rollout

en: Mark node as schedulable
it: Contrassegnare il nodo come programmabile

en: Mark node as unschedulable
it: Contrassegnare il nodo come non programmabile

en: Mark the provided resource as paused
it: Imposta la risorsa indicata in pausa

en: Modify certificate resources.
it: Modificare le risorse del certificato.

en: Modify kubeconfig files
it: Modifica i file kubeconfig

en: Name or number for the port on the container that the service should direct traffic to. Optional.
it: Nome o numero di porta nel container verso il quale il servizio deve dirigere il traffico. Opzionale.

en: Only return logs after a specific date (RFC3339). Defaults to all logs. Only one of since-time / since may be used.
it: Restituisce solo i log dopo una data specificata (RFC3339). Predefinito tutti i log. È possibile utilizzare solo uno tra data-inizio/a-partire-da.

en: Output shell completion code for the specified shell (bash or zsh)
it: Codice di completamento shell di output per la shell specificata (bash o zsh)

en: Output the formatted object with the given group version (for ex: 'extensions/v1beta1').)
it: Output dell'oggetto formattato con la versione del gruppo fornito (per esempio: 'extensions/v1beta1').)

en: Password for Docker registry authentication
it: Password per l'autenticazione al registro di Docker

en: Path to PEM encoded public key certificate.
it: Percorso certificato di chiave pubblica codificato PEM.

en: Path to private key associated with given certificate.
it: Percorso alla chiave privata associata a un certificato specificato.

en: Perform a rolling update of the given ReplicationController
it: Eseguire un rolling update del ReplicationController specificato

en: Precondition for resource version. Requires that the current resource version match this value in order to scale.
it: Prerequisito per la versione delle risorse. Richiede che la versione corrente delle risorse corrisponda a questo valore per scalare.

en: Print the client and server version information
it: Stampa per client e server le informazioni sulla versione

en: Print the list of flags inherited by all commands
it: Stampa l'elenco flag ereditati da tutti i comandi

en: Print the logs for a container in a pod
it: Stampa i log per container in un pod

en: Replace a resource by filename or stdin
it: Sostituire una risorsa per nomefile o stdin

en: Resume a paused resource
it: Riprendere una risorsa in pausa

en: Role this RoleBinding should reference
it: Ruolo di riferimento per RoleBinding

en: Run a particular image on the cluster
it: Esegui una particolare immagine nel cluster

en: Run a proxy to the Kubernetes API server
it: Eseguire un proxy al server Kubernetes API

en: Server location for Docker registry
it: Posizione del server per il Registro Docker

en: Set a new size for a Deployment, ReplicaSet, Replication Controller, or Job
it: Imposta una nuova dimensione per Deployment, ReplicaSet, Replication Controller, o Job

en: Set specific features on objects
it: Imposta caratteristiche specifiche sugli oggetti

en: Set the last-applied-configuration annotation on a live object to match the contents of a file.
it: Imposta l'annotazione dell'ultima-configurazione-applicata ad un oggetto live per abbinare il contenuto di un file.

en: Set the selector on a resource
it: Impostare il selettore di una risorsa

en: Sets a cluster entry in kubeconfig
it: Imposta una voce cluster in kubeconfig

en: Sets a context entry in kubeconfig
it: Imposta una voce context in kubeconfig

en: Sets a user entry in kubeconfig
it: Imposta una voce utente in kubeconfig

en: Sets an individual value in a kubeconfig file
it: Imposta un singolo valore in un file kubeconfig

en: Sets the current-context in a kubeconfig file
it: Imposta il current-context in un file kubeconfig

en: Show details of a specific resource or group of resources
it: Mostra i dettagli di una specifica risorsa o un gruppo di risorse

en: Show the status of the rollout
it: Mostra lo stato del rollout

en: Synonym for --target-port
it: Sinonimo di --target-port

en: Take a replication controller, service, deployment or pod and expose it as a new Kubernetes Service
it: Prende un replication controller, service, deployment o un pod e lo espone come nuovo servizio Kubernetes

en: The image for the container to run.
it: L'immagine per il container da eseguire.

en: The image pull policy for the container. If left empty, this value will not be specified by the client and defaulted by the server
it: La politica di pull dell'immagine per il container. Se lasciato vuoto, questo valore non verrà specificato dal client e predefinito dal server

en: The key to use to differentiate between two different controllers, default 'deployment'.  Only relevant when --image is specified, ignored otherwise
it: La chiave da utilizzare per distinguere tra due controller diversi, predefinito "deployment". Rilevante soltanto quando --image è specificato, altrimenti ignorato

en: The minimum number or percentage of available pods this budget requires.
it: Il numero minimo o la percentuale di pod disponibili che questo budget richiede.

en: The name for the newly created object.
it: Il nome dell'oggetto appena creato.

en: The name for the newly created object. If not specified, the name of the input resource will be used.
it: Il nome dell'oggetto appena creato. Se non specificato, verrà utilizzato il nome della risorsa di input.

en: The name of the API generator to use, see http://kubernetes.io/docs/user-guide/kubectl-conventions/#generators for a list.
it: Il nome del generatore API da utilizzare, si veda http://kubernetes.io/docs/user-guide/kubectl-conventions/#generators per un elenco.

en: The name of the API generator to use. Currently there is only 1 generator.
it: Il nome del generatore API da utilizzare. Attualmente c'è solo 1 generatore.

en: The name of the API generator to use. There are 2 generators: 'service/v1' and 'service/v2'. The only difference between them is that service port in v1 is named 'default', while it is left unnamed in v2. Default is 'service/v2'.
it: Il nome del generatore API da utilizzare. Ci sono 2 generatori: 'service/v1' e 'service/v2'. L'unica differenza tra loro è che la porta di servizio in v1 è denominata "predefinita", mentre viene lasciata unnamed in v2. Il valore predefinito è 'service/v2'.

en: The name of the generator to use for creating a service.  Only used if --expose is true
it: Il nome del generatore da utilizzare per la creazione di un servizio. Utilizzato solo se --expose è true

en: The network protocol for the service to be created. Default is 'TCP'.
it: Il protocollo di rete per il servizio da creare. Il valore predefinito è 'TCP'.

en: The port that the service should serve on. Copied from the resource being exposed, if unspecified
it: La porta che il servizio deve servire. Copiato dalla risorsa esposta, se non specificata

en: The port that this container exposes.  If --expose is true, this is also the port used by the service that is created.
it: La porta che questo contenitore espone. Se --expose è true, questa è anche la porta utilizzata dal servizio creato.

en: The resource requirement limits for this container.  For example, 'cpu=200m,memory=512Mi'.  Note that server side components may assign limits depending on the server configuration, such as limit ranges.
it: I limiti delle richieste di risorse per questo contenitore.  Ad esempio, 'cpu=200m,memory=512Mi'. Si noti che i componenti lato server possono assegnare i limiti a seconda della configurazione del server, ad esempio intervalli di limiti.

en: The resource requirement requests for this container.  For example, 'cpu=100m,memory=256Mi'.  Note that server side components may assign requests depending on the server configuration, such as limit ranges.
it: La risorsa necessita di richieste di requisiti per questo pod. Ad esempio, 'cpu = 100m, memoria = 256Mi'. Si noti che i componenti lato server possono assegnare i requisiti a seconda della configurazione del server, ad esempio intervalli di limiti.

en: The restart policy for this Pod.  Legal values [Always, OnFailure, Never].  If set to 'Always' a deployment is created, if set to 'OnFailure' a job is created, if set to 'Never', a regular pod is created. For the latter two --replicas must be 1.  Default 'Always', for CronJobs `Never`.
it: La politica di riavvio per questo Pod. Valori accettati [Always, OnFailure, Never]. Se impostato su 'Always' viene creato un deployment, se impostato su 'OnFailure' viene creato un job, se impostato su 'Never', viene creato un pod. Per questi ultimi due le - repliche devono essere 1. Predefinito 'Always', per CronJobs `Never`.

en: The type of secret to create
it: Tipo di segreto da creare

en: Type for this service: ClusterIP, NodePort, or LoadBalancer. Default is 'ClusterIP'.
it: Digitare per questo servizio: ClusterIP, NodePort o LoadBalancer. Ppredefinito è 'ClusterIP'.

en: Undo a previous rollout
it: Annulla un precedente rollout

en: Unsets an individual value in a kubeconfig file
it: Annulla singolo valore in un file kubeconfig

en: Update field(s) of a resource using strategic merge patch
it: Aggiornare campo/i risorsa utilizzando merge patch strategici

en: Update image of a pod template
it: Aggiorna immagine di un pod template

en: Update resource requests/limits on objects with pod templates
it: Aggiorna richieste di risorse/limiti sugli oggetti con pod template

en: Update the annotations on a resource
it: Aggiorna annotazioni di risorsa

en: Update the labels on a resource
it: Aggiorna label di una risorsa

en: Update the taints on one or more nodes
it: Aggiorna i taints su uno o più nodi

en: Username for Docker registry authentication
it: Nome utente per l'autenticazione nel registro Docker

en: View latest last-applied-configuration annotations of a resource/object
it: Visualizza ultime annotazioni dell'ultima configurazione applicata per risorsa/oggetto

en: View rollout history
it: Visualizza la storia del rollout

en: Where to output the files.  If empty or '-' uses stdout, otherwise creates a directory hierarchy in that directory
it: Dove eseguire l'output dei file. Se vuota o '-' utilizza lo stdout, altrimenti crea una gerarchia di directory in quella directory

en: dummy restart flag)
it: flag di riavvio finto)

en: external name of service
it: nome esterno del servizio

en: kubectl controls the Kubernetes cluster manager
it: Kubectl controlla il gestore cluster di Kubernetes

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
it: Gnumeric - Foglio di calcolo

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
it: Calcolo, analisi e visualizzazione informazioni

en: Parse error while reading Applix file.
it: Errore di sintassi nel leggere il file Applix

en: Missing characters for character encoding
it: Caratteri mancanti per la codifica del carattere

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
it: Caratteri non validi per la codifica «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
it: L'espressione non comincia per "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
it: %s!%s : impossibile analizzare «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
it: Importa fogli di calcolo nella versione 4.[234]

en: CORBA Interface
it: Interfaccia CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
it: Fornisce una interfaccia di scripting CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
it: Errore di sintassi alla linea %d. Ingorato.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
it: Tipo di valore «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
it: Valore del dato «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
it: Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
it: Il file DIF ha un numero di righe maggiore di %d. Ignoro le righe successive.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
it: Il file DIF ha un numero di colonne maggiore di %d. Ignoro le colonne successive.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d delle intestazioni.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d dei dati.

en: Error while reading DIF file.
it: Errore nello scrivere il file DIF.

en: Cannot get default sheet.
it: Impossibile caricare il foglio predefinito.

en: Error while saving DIF file.
it: Errore nel salvare il file DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
it: Modulo per formato interscambio dati (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
it: Legge e scrive dati immagazzinati nel Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
it: Formato interscambio dati (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
it: Nessuno stream Workbooc o Book trovato.

en: Preparing to save...
it: Prepazione del salvataggio in corso...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
it: Attributo non atteso %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
it: Documento XML non ben formato.

en: #UNKNOWN!
it: #SCONOSCIUTO!

en: Sheet%d
it: Foglio%d

en: Chart%d
it: Diagramma%d

en: Module%d
it: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
it: Errore nell'analizzare il nome «%s»

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti DDE non sono ancora supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti OLE non sono ancora supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: external references
it: riferimenti esterni

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella» in scrittura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella di lavoro» in scrittura

en: Broken function
it: Funzione danneggiata

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
it: Troppi argomenti per la funzione «%s»; MS Excel può gestirne solo %d, non %d.

en: MS Excel (tm)
it: MS Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
it: Import/Esporta file MS Excel™

en: Complex Functions
it: Funzioni complesse

en: Functions for complex numbers
it: Funzioni per numeri complessi

en: Complex
it: Complessi

en: Database Functions
it: Funzioni per database

en: Functions looking up values in databases
it: Funzioni per ricercare dati nei database

en: Date and Time Functions
it: Funzioni per la data e l'ora

en: Functions manipulating dates and time
it: Funzioni per manipolare date e orari

en: Financial Derivatives
it: Derivate finanziarie

en: Functions related to financial derivatives
it: Funzioni relative alle derivate finanziarie

en: Engineering Functions
it: Funzion ingegneristiche

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
it: Funzioni per numeri complessi, conversione di base ed altro

en: Erlang Functions
it: Funzioni Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
it: Funzioni di aiuto nell'analisi Erlang

en: Interest rate calculations
it: Calcolo dei tassi d'interesse

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
it: Non implementato

en: Unknown version
it: Versione sconosciuta

en: Unknown system
it: Sistema sconosciuto

en: Unknown info_type
it: info_type sconosciuto

en: Information Functions
it: Funzioni per informazioni

en: Functions for inspecting values, cells, and more
it: Funzioni per ispezionare valori, celle ed altro

en: Type Mismatch
it: Differenza di tipo

en: Logic Functions
it: Funzioni logiche

en: Functions for manipulating truth values
it: Funzioni per manipolare valori di verità

en: Lookup Functions
it: Funzioni di ricerca

en: Functions for looking up values in ranges
it: Funzioni per ricercare valori in intervalli

en: Mathematical Functions
it: Funzioni matematiche

note: #-#-#-#-#  580 (it)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
it: Teoria dei numeri

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
it: Alcune utilità di base per numeri primi, pi, phi, sigma. Contiene anche alcune semplici operazioni bit a bit.

en: Bitwise Operations
it: Operazioni bit a bit

en: Statistical Functions
it: Funzioni statistiche

en: Random Number Functions
it: Funzioni per numeri casuali

en: Functions for generating random numbers
it: Funzioni per la generazione di numeri casuali

en: Random Numbers
it: Numeri casuali

en: String Functions
it: Funzioni per stringa

en: Functions for manipulating strings
it: Funzioni per la manipolazione di stringhe

en: Database Connection
it: Connessione a database

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
it: Formato: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
it: Errore: impossibile aprire la connessione con %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
it: Funzioni di database per il recupero di dati da un database.

en: Gnome Glossary
it: Glossario di GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
it: Fornisce supporto per il salvataggio del glossario di Gnome in file .po.

en: Gnome Glossary PO file format
it: Formato di file PO per il glossario di GNOME

en: Unable to parse the html.
it: Impossibile analizzare l'html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
it: Importa ed esporta file HTML, TeX, DVI e roff

en: HTML (*.html) fragment
it: Frammento HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
it: Intervallo XHTML - per esportare negli appunti

en: Error while reading lotus workbook.
it: Errore nella lettura della cartella di lavoro lotus.

en: Imports Lotus 123 files
it: Importa file da Lotus 123

en: Program Name
it: Nome del programma

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
it: Vincolo

en: Error while reading MPS file.
it: Errore nella lettura del file MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
it: Modulo del formato per espressioni programmazione lineare ed intera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
it: Legge programmi LP memorizzati nel formato MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
it: File di formato programmazione lineare ed intera (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
it: Importa documenti GNU Oleo

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
it: L'espressione «%s» non inizia con un carattere riconoscibile

en: Missing expression
it: Espressione mancante

en: No stream named content.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «content.xml».

en: No stream named styles.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «styles.xml».

en: Error while opening Paradox file.
it: Errore durante l'apertura del file Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
it: Impossibile allocare memoria per il record.

en: Field type %d is not supported.
it: Il tipo di campo %d non è supportato.

en: Imports Paradox files
it: Importa file Paradox

en: Perl functions
it: Funzioni Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Perl d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Perl error:
it: Errore di Perl:

en: Perl error: %s
it: Errore di Perl: %s

en: Module name not given.
it: Nome del modulo non fornito.

en: perl_func.pl doesn't exist.
it: perl_func.pl non esiste.

en: Perl plugin loader
it: Caricatore plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
it: PLN : il foglio è cifrato con password

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella riga %u che è maggiore della riga massima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella colonna %u che è maggiore della colonna massima %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
it: Importa documenti in formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
it: Importo il formato Pla Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
it: Importa fogli da Psion serie 5

en: Error while reading psiconv file.
it: Errore durante la lettura del file Psion.

en: Error while parsing Psion file.
it: Errore durante l'analisi del file Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
it: Il file Psion non è un file Sheet.

en: Python functions
it: Funzioni Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Python d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Default interpreter
it: Interprete predefinito

en: Python plugin loader
it: Caricatore del plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin di Python

en: *** Interpreter: %s
it: *** Interprete: %s

en: Gnumeric Python console
it: Console Python Gnumeric

en: E_xecute in:
it: E_segui in:

en: Python list is not an array
it: La lista Python non è un array

en: Unsupported Python type: %s
it: Tipo Python non supportato: %s

en: Python exception (%s: %s)
it: Eccezione Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
it: Eccezione Python (%s)

en: Python module name not given.
it: Nome modulo Python non inserito.

en: Error while opening file "%s" for writing.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in scrittura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in lettura.

en: Cannot create new Python interpreter.
it: Impossibile creare un nuovo interprete Phthon.

en: Module "%s" doesn't exist.
it: Il modulo «%s» non esiste.

en: Execution of module "%s" failed.
it: Esecuzione del modulo "%s" fallita.

en: Python file "%s" has invalid format.
it: Il file Python «%s» ha un formato non valido.

en: File doesn't contain "%s" function.
it: Il file non contiene la funzione «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
it: Il file «%s» non contiene il dizionario.

en: Object "%s" is not a dictionary.
it: L'oggetto «%s» non è un dizionario.

en: Not a valid function for action: %s
it: Funzione non valida per l'azione: %s

en: Quattro Pro(tm)
it: Quatrro Pro (tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
it: Importa file Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
it: Ingrandimento %hd %% non valido

en: Invalid record %d of length %hd
it: Record %d di lunghezza %hd non valido

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
it: Impossibile trovare lo stream PerfectOffice_MAIN. È veramente un file Quattro Pro?

en: Sample DataSource
it: DataSource d'esempio

en: A proof of concept external data source
it: Una sorgente di dati di esempio

en: Imports SC/XSpread files
it: Importa file SC/XSpread

en: Error parsing line
it: Errore nell'analizzare la riga

en: UI Hello
it: UI Ciao

en: Hello World plugin using ui service
it: Plugin «Ciao mondo» che fa uso dei servizi di UI

en: This is message from the "%s" plugin.
it: Questo è un messaggio dal plugin «%s».

en: Error while opening xbase file.
it: Errore durante l'apertura del file xbase.

en: Imports XBase files
it: Importa file XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
it: File in formato Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
it: Lettura intestazione DBF fallita.

en: List of recently used functions.
it: Elenco delle funzioni usate di recente.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
it: Il selettore di funzione presenta un elenco delle funzioni usate di recente. Questa è tale elenco.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
it: Lunghezza massima della elenco funzioni rencenti

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
it: Il selettore di funzione presenta una lista delle funzioni usate di recente. Questa è la lunghezza di tale lista.

en: Autocorrect initial caps
it: Correzione automatica maiuscole iniziali

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
it: Il motore di correzione automatica non corregge le prime lettere maiuscole per le parole incluse in questa lista.

en: Autocorrect first letter
it: Correzione automatica prima lettera

en: Autocorrect names of days
it: Correzione automatica nomi dei giorni

en: Activate New Plugins
it: Attivazione nuovi plugin

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
it: Questa variabile determina se attivare ogni nuovo plugin incontrato.

en: List of Active Plugins.
it: Elenco dei plugin attivi.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
it: Questa lista contiene tutti i plugin che si suppone essere attivati automaticamente.

en: List of Known Plugins.
it: Elenco dei plugin noti.

en: This list contains all known plugins.
it: Questa lista contiene tutti i plugin noti.

en: List of Extra Plugin Directories.
it: Elenco delle directory dei plugin aggiuntivi.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
it: Elenco delle directory aggiuntive di formattazione automatica.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i modelli di formattazione automatica.

en: System Directory for Autoformats
it: Directory di sistema per formattazione automatica

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
it: La directory che contiene i modelli di formattazione automatica preinstallati.

en: User Directory for Autoformats
it: Directory utente per formattazione automatica

en: The main directory for user specific autoformat templates.
it: La directory principale per i modelli di formattazione automatica specificati dall'utente.

en: Apply print-setup to all sheets
it: Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: Il pie' di pagina predefinito per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: Default Header/Footer Font Size
it: Dimensione carattere predefinito intestazione/piè di pagina

en: The default font size for headers and footers.
it: La dimensione del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: Default header/footer font name
it: Nome carattere predefinito intestazione/pie' di pagina

en: The default font name for headers and footers.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: The default header/footer font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in grassetto.

en: The default header/footer font is italic.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in corsivo.

en: Default Title Printing
it: Stampa del titolo predefinita

en: Default Print Direction
it: Direzione di stampa predefinita

en: Default Scale Type
it: Tipo di scala predefinita

en: Header/Footer Format (Left Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione sinistra)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
it: Usare il dialogo "Impostazioni di stampa" per modificar questo valore.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione centrale)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione destra)

en: Allow Unfocused Range Selections
it: Contentire selezione di intervalli senza focus

en: Show Sheet Name in Undo List
it: Mostra nome del foglio nella lista di annullamenti

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
it: Questo valore determina se mostrare i nomi dei fogli nelle liste di annullamento e ripristino.

en: Maximal Undo Size
it: Dimensione massima annullamenti

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
it: Questo valore determina la lunghezza della catena di annullamento. Ciascuna azione di editazione ha associata una dimensione, proprorzionata alla richiesta di memoria della modifica di una cella (dimenisione 1). La lista degli annullamenti è troncata quando questa dimensione totale eccede questo valore.

en: Number of Undo Items
it: Numero voci di annullamento

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
it: Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/ripristina.

en: Length of the Undo Descriptors
it: Lunghezza descrizione degli annullamenti

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
it: Questo valore indica la lunghezza massima dei descrittori di comando nelle catene di annullamento e ripristino.

en: The default font size for new workbooks.
it: La dimensione predefinita del tipo di carattere per le nuove cartelle di lavoro.

en: Default font name
it: Nome tipo di carattere predefinito

en: The default font name for new workbooks.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le nuove cartelle di lavoro.

en: The default font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito è in grassetto.

en: The default font is italic.
it: Il tipo di carattere predefito è in corsivo.

en: Default Number of Sheets
it: Numero predefinito di fogli

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
it: Il numero di fogli creati inizialmente in una nuova cartella di lavoro.

en: Horizontal DPI
it: DPI orizzontale

en: Screen resolution in the horizontal direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione orizzontale.

en: Vertical DPI
it: DPI verticale

en: Screen resolution in the vertical direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione verticale.

en: Standard toolbar visible
it: Barra strumenti standard visibile

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere inizialmente visibile.

en: Format toolbar visible
it: Barra strumenti di formattazione visibile

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione debba essere inizialmente visibile.

en: Object toolbar visible
it: Barra strumenti degli oggetti visibile

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba essere inizialmente visibile.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
it: Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato.

en: Live Scrolling
it: Scrorrimento dal vivo

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
it: Questa variabile determina se viene eseguito uno scorrimento dal vivo o ritardato.

en: Auto Expression Recalculation Lag
it: Ritardo per il ricalcolo automatico espressione

en: Transition Keys
it: Tasti di transizione

en: Default Horizontal Window Size
it: Dimensione orizzontale predefinita della finestra

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione orizzontale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: Default Vertical Window Size
it: Dimensione verticale predefinita della finestra

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione verticale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: Default Zoom Factor
it: Fattore d'ingrandimento predefinito

en: The initial zoom factor for new workbooks.
it: Il fattore d'ingrandimento iniziale per le nuove cartelle di lavoro.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
it: Livello di compressione predefinito per i file Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
it: Questo intero (tra 0 e 9) specifica il livello di compressione adottato da Gnumeric nel salvare i file nel formato predefinito. La compressione minima si ha con 0, quella massima con 9.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
it: Avvisare quandi si esporta in formtati a "foglio singolo"

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
it: Alcuni formati di file possono contenere solo un singolo foglio. Questa variabile determiana se l'utente deve essere avvistato se si sta per salvare solo un foglio di una cartella di lavoro che ne contiene svariati.

en: Default To Overwriting Files
it: Sovrascrittura dei file come predefinita

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
it: Prima che un file esistente sia sovrascritto, Gnumeric presenta un dialogo di avviso. Impostare questa opzione per rendere la sovrascrittura l'azione predefinita del dialogo.

en: Sort is Case-Sensitive
it: Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti eseguono l'ordinamento distinguendo le maiuscole dalla minuscole. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Sorting Preserves Formats
it: Ordinare preservando il formato

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti preservano il formato delle celle durante l'ordinamento. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Number of Automatic Clauses
it: Numero di clausole automatiche

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
it: Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
it: Se impostato a VERO, Gnumeric preferisce la moderna selezione CLIPBOARD a quelle PRIMARY mantenute per compatibilità. Impostare a FALSO se si deve operare con vecchie applicazioni, come Xterm o Emacs, che impostano solo la selezione PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
it: Usare UTF-8 esportando in LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
it: Questa impostazione determina se usare UTF-8 (Unicode) o ISO-8859-1 (Latin1) per i file LaTeX creati. Per avere file UTF-8 è necessario che il pacchetto ucs LaTeX sia installato.

en: StandardToolbar
it: Barra strumenti standard

en: FormatToolbar
it: Barra strumenti di formattazione

en: ObjectToolbar
it: Barra strumenti degli oggetti

en: Cut Object
it: Taglia oggetto

en: Unable to paste
it: Impossibile incollare

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di colonne sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di righe sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: result passes the sheet boundary
it: il risultato oltrepassa il limite del foglio

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione ha una forma differente dall'originale ((%dRx%dC invece di %dRx%dC)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: Unable to paste into selection
it: Impossibile incollare nella selezione

en: Shift rows %s
it: Sposta righe %s

en: Shift row %s
it: Sposta riga %s

en: Shift columns %s
it: Sposta colonne %s

en: Shift column %s
it: Sposta colonna %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione al foglio per abilitare la modifica.

en: Set Text
it: Imposta testo

en: Ins/Del Column/Row
it: Ins/Elim colonna/riga

en: Deleting columns %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting column %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting rows %s
it: Eliminazione riga %s

en: Deleting row %s
it: Eliminazione riga %s

en: formats
it: formati

en: Clearing %s in %s
it: Cancellazione di %s in %s

en: Changing Format
it: Modifica del formato

en: Changing format of %s
it: Modifica del formato di %s

en: Autofitting column %s
it: Adattamento automatico colonna %s

en: Autofitting row %s
it: Adattamento automatico riga %s

en: Setting width of column %s to default
it: Impostazione larghezza della colonna %s a predefinito

en: Setting height of row %s to default
it: Impostazione altezza della riga %s a predefinito

en: Autofitting columns %s
it: Adattamento automatico colonne %s

en: Autofitting rows %s
it: Adattamento automatico righe %s

en: Setting width of columns %s to default
it: Impostazione larghezza delle colonne %s a predefinita

en: Setting height of rows %s to default
it: Impostazione altezza delle righe %s a predefinita

en: Sorting %s
it: Riordino di %s

en: Unhide columns
it: Mostra le colonne nascoste

en: Hide columns
it: Nascondi le colonne

en: Unhide rows
it: Mostra le righe

en: Hide rows
it: Nascondi le righe

en: Expand columns
it: Espandi colonne

en: Collapse columns
it: Contrai colonne

en: Expand rows
it: Espandi righe

en: Collapse rows
it: Contrai righe

en: Show column outline %d
it: Mostra delimitatori colonna %d

en: Show row outline %d
it: Mostra delimitatori riga %d

en: Those columns are already grouped
it: Queste colonne sono già raggruppate

en: Those rows are already grouped
it: Queste righe sono già raggruppate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste colonne non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste righe non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Group columns %s
it: Raggruppa colonne %s

en: Ungroup columns %s
it: Separa colonne %s

en: Group rows %d:%d
it: Raggruppa righe %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
it: Separa righe %d:%d

en: Moving %s
it: Spostamento %s

en: Paste Copy
it: Incolla copia

en: Pasting into %s
it: Incollare in %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
it: Riempimento automatico

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
it: Riempimento automatico di %s

en: Autoformatting %s
it: Formattazione automatica %s

en: Unmerging %s
it: Separazione %s

en: Merge and Center %s
it: Unisci e centra %s

en: Merging %s
it: Unione %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita colonne a %.2f pt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita righe a %.2f pt

en: Zoom %s to %.0f%%
it: Ingrandimento %s a %.0f%%

en: Format Object
it: Formattazione oggetto

en: Clearing comment of %s
it: Cancellazione commento di %s

en: Setting comment of %s
it: Impostazione commento di %s

en: Merging data into %s
it: Unione dati in %s

en: Pull Object to the Front
it: Porta oggetto in alto

en: Pull Object Forward
it: Porta oggetto avanti

en: Push Object Backward
it: Porta oggetto indietro

en: Push Object to the Back
it: Porta oggetto in fondo

en: Page Setup For %s
it: Impostazione pagina per %s

en: Page Setup For All Sheets
it: Impostazione pagina per tutti i fogli

en: has a circular reference
it: ha un riferimento circolare

en: Define Name %s
it: Definizione nome %s

en: Update Name %s
it: Aggiornamento nome %s

en: Add scenario
it: Aggiunta scenario

en: Scenario Show
it: Mostra scenario

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
it: Testo (%s) a colonne (%s)

en: Goal Seek (%s)
it: Ricerca obiettivo (%s)

en: Reconfigure Graph
it: Riconfigurazione grafico

en: AutoFilter
it: Filtro automatico

en: Requires more than 1 row
it: Richiede più di una riga

en: Consolidating to (%s)
it: Consolidamento a (%s)

en: Data Consolidation
it: Consolidamento dati

en: Analytics
it: Analisi

en: Import Export
it: Import/Export

en: Usability
it: Usabilità

en: QA
it: Controllo qualità

en: Functions and X-Base importing.
it: Funzioni e importazione di X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
it: Algoritmo Simplex per il risolutore (LP Solve).

en: Core charting engine.
it: Funzionalità base del motore per i grafici.

en: Quality Assurance and sheet copy.
it: Controllo di qualità e copia di foglio.

en: OLE2 support.
it: Supporto OLE2.

en: Localization.
it: Localizzazione.

en: Plugin system, localization.
it: Sistema dei plugin, localizzazione.

en: Debian packaging.
it: Impacchettamento Debian.

en: Original plugin engine.
it: Motore per plugin originale.

en: Custom UI tools
it: Strumenti di interfaccia utente personalizzati

en: RPM packaging
it: Impacchettamento RPM.

en: Statistics and GUI master
it: Statistiche e maestro di interfaccia utente

en: One of the original core contributors
it: Uno dei contributori originali delle funzionalità base

en: Chris Lahey
it: Jakub Jelinek

en: The original value format engine and libgoffice work
it: Il motore originale per il formato numerico e lavoro su libgoffice

en: The original text plugin
it: Il plugin originale per il testo semplice

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
it: Avviato il motore di import/export per MS Excele e "GnmStyle"

en: SheetObject improvement
it: Miglioramenti a SheetObject

en: Support for non-Latin languages
it: Supporto per i linguaggi non Latin

en: Many plot types for charting engine.
it: Molti tipi di tracciato per il motore dei grafici.

en: canvas support
it: Supporto al canvas

en: Guile support
it: Supporto Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
it: Esportazione in HTML, troff e LaTeX

en: original CSV support, French localization
it: Supporto orginale CSV, localizzazione francese

en: Icons and Images
it: Icone ed immagini

en: Paradox Importer
it: Importatore Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
it: Lavoro iniziale su OLE2 per libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
it: Consolidazione e importazione testo strutturato

en: Pieces of MS Excel import
it: Parti dell'importatore MS Excel

en: Telecommunications functions
it: Funzioni per telecomunicazioni

en: Initial XML support
it: Supporto iniziale XML

en: Some financial functions
it: Alcune funzioni finanziarie

en: About Gnumeric
it: Informazioni su Gnumeric

en: The list range is invalid.
it: L'intervallo della lista non è valido.

en: The criteria range is invalid.
it: L'intervallo dei criteri non è valido.

en: The output range is invalid.
it: L'intervallo di uscita non è valido.

en: The given criteria are invalid.
it: I criteri forniti non sono validi.

en: An unexpected error has occurred: %d.
it: Si è verificato un errore non atteso: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Filtro avanzato».

en: The input range is invalid.
it: L'intervallo d'ingresso non è valido.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
it: Il valore di alfa dovrebbe essere un numero compreso tra 0 ed 1.

en: The output specification is invalid.
it: L'uscita specificata non è valida.

en: The selected input rows must have equal size!
it: Le righe di ingresso selezionatate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input columns must have equal size!
it: Le colonne di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input areas must have equal size!
it: Le aree di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione».

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Covarianza».

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Rango e percentile»

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di Fourier».

en: No statistics are selected.
it: Non è stata selezionata alcuna statistica.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
it: Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1.

en: K must be a positive integer.
it: K deve essere un intero positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Statistica descrittiva».

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 1

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 2

en: Could not create the FTest Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F».

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento».

en: _X variables:
it: Variabili _X:

en: _Y variable:
it: Variabile _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Regressione».

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento esponenziale».

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Mesia mobile».

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Istogramma».

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza ad un fattore».

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
it: Il numero di righe per campione deve essere un intero positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza a due fattori».

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
it: Percentuale:

en: Column %s
it: Colonna %s

en: _Edges
it: _Bordi

en: Apply _Number Formats
it: Applica formati _numerici

en: Apply _Borders
it: Applica _bordi

en: Apply _Fonts
it: Applica _tipi di carattere

en: Apply _Patterns
it: Applica _motivi

en: Apply _Alignment
it: Applica _allineamento

en: _Show Gridlines
it: Mostra le linee della _griglia

en: An error occurred while reading the category list
it: Si è verificato un errore durante la lettura della lista delle categorie

en: Do you want to save the workbook %s ?
it: Salvare la cartella di lavoro «%s»?

en: Could not create the autosave dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per il salvataggio automatico.

en: None          (silently accept invalid input)
it: Nessuna (accetta in silenzio immissioni non valide)

en: Stop            (never allow invalid input)
it: Interruzione (nessuna ammissione di immissioni non valide)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
it: Avviso (accetta/rifiuta immissioni non valide)

en: Information (allow invalid input)
it: Informazione (consentire immissioni non valide)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
it: I criteri di validazione non sono utilizzabili. Disabilitare la validazione?

en: Format Cells
it: Formattazione celle

en: Clear Background
it: Cancella lo sfondo

en: Row %s
it: Riga %s

en: no available column
it: colonna non disponibile

en: no available row
it: riga non disponibile

en: Row/Column
it: Riga/Colonna

en: By Value
it: Per valore

en: Set standard/default column width
it: Imposta la larghezza standard/predefinita delle colonne

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta la larghezza di colonna per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
it: La specifica «%s» non definisce una regione

en: Source region %s overlaps with the destination region
it: La regione d'origine «%s» si sovrappone alla regione di destinazione

en: The output range overlaps with the input ranges.
it: L'intervallo d'uscita è sovrapposto a quello di ingresso.

en: Could not create the Consolidate dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Consolidamento».

en: Workbook
it: Cartella di lavoro

en: Could not create the Delete Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Elimina cella».

en: Could not create the Fill Series dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Riempimento serie».

en: Function/Argument
it: Funzione/Argomento

en: Could not create the formula guru.
it: Impossibile creare il guru delle formule.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s ha trovato una soluzione

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s non ha trovato una soluzione.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Ricerca obiettivo».

en: Workbook Level
it: Livello cartella di lavoro

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
it: Foglio

en: Could not create the goto dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a».

en: Not a range or name
it: Non è un intervallo o nome

en: Internal Link
it: Collegamento interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
it: Salta alle celle o all'intervallo con nome nella cartella di lavoro in uso

en: Open an external file with the specified name
it: Apre un file esterno con il nome specificato

en: Email Link
it: Collegamento email

en: Prepare an email
it: Prepara una email

en: Browse to the specified URL
it: Apre il browser all'URL specificata

en: Add Hyperlink
it: Aggiunta collegamento ipertestuale

en: Could not create the hyperlink dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Collegamento ipertesto».

en: Could not create the Insert Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Inserisci cella».

en: One field is not part of the merge zone!
it: Un campo non è parte della zona unita!

en: %i fields are not part of the merge zone!
it: %i campi non sono parte della zona unita!

en: Input Data
it: Dati d'ingresso

en: %s is encrypted
it: %s è cifrato

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
it: I file cifrati richiedono una password
    prima di poter essere aperti.

en: Plugin dependencies
it: Dipendenze plugin

en: Unknown plugin
it: Plugin sconosciuto

en: Plugin services
it: Servizi plugin

en: Errors while activating plugins
it: Errore durante l'attivazione dei plugin

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
it: I seguenti plugin devono essere attivati in aggiunta per attivare questo:

en: Unknown plugin with id="%s"
it: Plugin sconosciuto con id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
it: 
    Attivare questo plugin assieme a tutte le sue dipendenze?

en: Error while deactivating plugin "%s".
it: Errore durante la disattivazione del plugin «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
it: Errore durante l'attivazione del plugin «%s».

en: Capitalize _names of days
it: Scrivere maiuscoli i _nomi dei giorni

en: Capitalize _first letter of sentence
it: Rendere maiuscola la _prima lettera delle frasi

en: Do _not capitalize after:
it: _Non mettere le maiuscole dopo:

en: Auto Correct
it: Correzione automatica

en: INitial CApitals
it: MAiuscole INiziali

en: First Letter
it: Prima lettera

en: Custom date format
it: Formato di data personalizzato

en: Custom footer configuration
it: 1Configurazione personalizzata piè di pagina

en: _Lower Bound:
it: _Limite inferiore:

en: _Upper Bound:
it: Limite _superiore:

en: Uniform Integer
it: Intera uniforme

en: _Mean:
it: _Media:

en: _Standard Deviation:
it: Deviazione _standard:

en: _Value And Probability Input Range:
it: _Valore e probabilità dell'intervallo di ingresso:

en: _p Value:
it: Valore _p:

en: _a Value:
it: Valore _a:

en: _b Value:
it: Valore _b:

en: N_umber of Trials:
it: N_umero di tentativi:

en: _nu Value:
it: Valore _nu:

en: Exponential Power
it: Potenza esponenziale

en: nu_1 Value:
it: Valore nu_1:

en: nu_2 Value:
it: Valore nu_2:

en: Gumbel (Type I)
it: Gumbel (tipo I)

en: Gumbel (Type II)
it: Gubel (tipo II)

en: _c Value:
it: Valore _c:

en: _alpha:
it: _Alfa:

en: Lognormal
it: Lognormale

en: _Zeta Value:
it: Valore _zeta:

en: N_umber of Failures
it: N_umero di fallimenti

en: nu Value:
it: Valore nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Generazione numeri causali».

en: Set standard/default row height
it: Imposta l'altezza standard/predefinita delle righe

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta l'altezza di riga per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
it: Riepilogo scenario

note: Titles.
en: Current Values
it: Valori correnti

en: Changing Cells:
it: Cambiando le celle:

en: Scenario name already used
it: Nome di scenario già in uso

en: Invalid scenario name
it: Nome di scenario non valido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Aggiungi scenario».

en: Created on
it: Creato il

en: Could not create the Scenarios dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Scenari».

en: You must select some cell types to search.
it: È necessario selezionare alcuni tipi di celle in cui cercare.

en: Other value
it: Altro valore

en: At least one sheet must remain visible!
it: Almeno un foglio deve essere lasciato visibile.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
it: Vis

en: Resize Object
it: Ridimensiona oggetto

en: The input variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido.

en: The output variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'uscita non è valido.

en: Simulations
it: Simulazioni

en: # Input variables
it: n. variabili ingresso

en: # Output variables
it: n. variabili uscita

en: Could not create the Simulation dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione».

en: Optimal
it: Ottimale

en: Elapsed Time:
it: Tempo trascorso:

en: Optimal solution created by solver.
it: Soluzione ottima creata dal risolutore.

en: Subject to the Constraints:
it: Soggetto dei vincoli:

en: Could not create the Solver dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore».

en: This workbook does not contain any exportable content.
it: Questa cartella di lavoro non contiene alcun contenuto esportabile.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
it: La ricerca automatica non ha trovato alcuna colonna nel testo: provare manualmente

en: _Split this column
it: Dividi que_sta colonna

en: _Widen this column
it: Allarga _questa colonna

en: _Narrow this column
it: Restri_ngi questa colonna

en: Importing %i columns and ignoring none.
it: Importate %i colonne, nessuna ignorata.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
it: Importate %i colonne, %i ingorate.

en: Ignore all columns on right
it: Ignora tutte le colonne a destra

en: Ignore all columns on left
it: Ignora tutte le colonne a sinistra

en: Import all columns on right
it: Importa tutte le colonne a destra

en: Import all columns on left
it: Importa tutte le colonne a sinistra

en: Copy format to right
it: Copia il formato a destra

en: A maximum of %d columns can be imported.
it: Possono essere importate al massimo %d colonne.

en: Column %d
it: Colonna %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
it: I dati non solo validi nella codifica %s. Selezionare un'altra codifica.

en: Data (from %s)
it: Dati (da %s)

en: You should introduce a valid number as minimum
it: È necessario introdurre come minimo un numero valido

en: You should introduce a valid number as maximum
it: È necessario introdurre come massimo un numero valido

en: The maximum value should be bigger than the minimum
it: Il valore massimo dovrebbe essere maggiore di quello minimo

en: You should introduce a valid number as step size
it: È necessario introdurre come dimensione di passo un numero valido

en: The step size should be positive
it: La dimensione di passo dovrebbe essere positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
it: È necessario introdurre una o più celle di dipendenza

en: The target cell should contain an expression
it: La cella obiettivo dovrebbe contenere un'espressione

en: Display "%s" could not be opened.
it: Non è possibile aprire il display «%s».

en: This screen
it: Questo schermo

en: Screen %d [This screen]
it: Schermo %d (Questo schermo)

en: Screen %d
it: Schermo %d

en: Auto Completion
it: Completamento automatico

en: _Criteria range:
it: Intervallo nei c_riteri:

en: _Unique records only
it: Solo record _unici

en: ANOVA - Single Factor
it: Analisi varianza ad un fattore

en: _Input range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: Grouped by:
it: Raggrupati per:

en: _Areas
it: Ar_ee

en: ANOVA - Two-Factor
it: Analisi varianza a due fattori

en: Input _range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: Rows per _sample:
it: Rige per _campione:

en: _Alpha:
it: Al_fa:

en: Gnumeric : AutoFilter
it: Gnumeric - Filtro automatico

en: Show rows where:
it: Mostra righe dove:

en: _And
it: _E

en: _Or
it: _O

en: does not begin with
it: non inizia con

en: Autoformat
it: Formattazione automatica

en: C_ategory:
it: C_ategoria:

en: Name of template
it: Nome del modello

en: The group/individual that made the template
it: Il gruppo/individuo che ha scritto il modello

en: The category this template belongs to
it: La categoria di questo modello appartiene a

en: A short description of the template
it: Una breve descrizione del modello

en: Template Details
it: Dettagli del modello

en: _Automatically save every
it: Salvaggio _automatico ogni

en: _minutes
it: _minuti

en: _Prompt Before Saving
it: _Chiedi prima di salvare

en: Cell Comment
it: Commento cella

en: <b>Horizontal alignment</b>
it: <b>Allineamento orizzontale</b>

en: Center across _selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: _Indent:
it: R_ientro:

en: <b>Vertical alignment</b>
it: <b>Allineamento verticale</b>

en: Ce_nter
it: Ce_ntrato

en: _Justify
it: _Giustificato

en: C_enter
it: C_entra

en: _Distributed
it: _Distribuito

en: <b>Control</b>
it: <b>Controllo</b>

en: _Wrap text
it: _Testo a capo

en: Shrin_k to fit
it: Adatta alla dimensione della cella

en: _Underline:
it: _Sottolinea:

en: Stri_kethrough
it: _Barrato

en: Sup_erscript
it: Ap_ice

en: Reverse Diagonal
it: Diagonale inversa

en: Inside Vertical
it: Verticale interno

en: Inside Horizontal
it: Orizzontale interno

en: <b>Line</b>
it: <b>Linea</b>

en: <b>Sample</b>
it: <b>Campione</b>

en: <b>Pattern</b>
it: <b>Motivo</b>

en: 75% Grey
it: Grigio 75%

en: 50% Grey
it: Grigio 50%

en: 25% Grey
it: Grigio 25%

en: 12.5% Grey
it: Grigio 12,5%

en: 6.25% Grey
it: Grigio 6,25%

en: Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali

en: Vertical Stripe
it: Bande verticali

en: Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse

en: Diagonal Stripe
it: Bande diagonali

en: Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali

en: Thick Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali spesse

en: Thin Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali sottili

en: Thin Vertical Stripe
it: Bande verticali sottili

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse sottili

en: Thin Diagonal Stripe
it: Bande diagonali sottili

en: Thin Horizontal Crosshatch
it: Croci orizzontali sottili

en: Thin Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali sottili

en: Foreground Solid
it: Primo piano pieno

en: Small Circles
it: Cerchi piccoli

en: Semi Circles
it: Semicerchi

en: Thatch
it: Intrecciato

en: Large Circles
it: Cerchi grandi

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
it: _Nascondi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
it: Bloccare le celle o nascondere le formule funziona solo sulle cartelle di lavoro protette.

en: _Protect worksheet
it: P_roteggere cartella di lavoro

en: <span weight="bold">Criteria</span>
it: <b>Criteri</b>

en: Allo_w:
it: Pe_rmettere:

en: Con_dition:
it: Con_dizione:

en: Ignore _blank cells
it: Ignora celle in _bianco

en: <b>Error alerts</b>
it: <b>Messaggi di errore</b>

en: _Show input message when cell is selected
it: _Mostra messaggi di imput quando la cella è selezionata

en: Input Message
it: Messaggio di input

en: Sort...
it: Ordina....

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
it: <b>Opzioni di ordinamento</b>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
it: <b>Specifiche di ordinamento</b>

en: Locale:
it: Lingua:

en: Sorting _preserves formats
it: Ordina _preservando il formato

en: Sort range has a _header
it: L'intervallo di ordinamento ha una intesta_zione

en: _Left-Right
it: _Sinistra - destra

en: Sort columns by the specified rows
it: Ordina le colonne in base alle righe specificate

en: _Top-Bottom
it: A_lto - basso

en: Sort rows by the specified columns
it: Ordina le righe in base alle colonne specificate

en: Remove the selected field from the sort specification
it: Rimuove il campo selezionato dalle specifiche di ordinamento

en: Group/Ungroup
it: Raggruppa/Separa

en: Column Width
it: Larghezza colonna

en: _Use Default
it: _Usa predefinito

en: _Function:
it: _Funzione:

en: The function to use when consolidating
it: La funzione da usare nel consolidare

en: _Source areas:
it: Aree _sorgenti:

en: Clear the list of source areas
it: Svuota la lista delle aree sorgenti

en: Delete the currently selected source area
it: Elimina l'area sorgente al momento selezionata

en: Labels in _top row
it: Etichette nella riga s_uperiore

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La riga superiore contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiave per il confronto

en: Labels in _left column
it: Etichette nella colonna _sinistra

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La colonna sinistra contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiavi per il confronto

en: C_opy labels
it: C_opia etichette

en: Covariance
it: Covarianza

en: <b>Output Placement</b>
it: <b>Posizionamento uscita</b>

en: New _sheet
it: Nuovo _foglio

en: New _workbook
it: Nuova _cartella di lavoro

en: Output _range:
it: Inter_vallo di uscita:

en: <b>Output Formatting</b>
it: <b>Formattazione uscita</b>

en: A_utofit columns
it: A_datta automaticamente le colonne

en: C_lear output range
it: Cance_lla intervallo d'uscita

en: Retain output range _formatting
it: Mantieni _formattazione dell'intervallo d'uscita

en: Retain output range co_mments
it: Mantieni co_mmenti dell'intervallo d'uscita

en: _Enter into cells:
it: I_nserisci all'interno delle celle:

en: Define Names
it: Definizione nomi

en: Delete cells
it: Elimina celle

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
it: <b>Metodo di eliminazione</b>

en: Shift cells _left
it: Sposta le celle a _sinistra

en: Shift cells _up
it: Sposta le celle in a_lto

en: Delete _row(s)
it: Elimina le _righe

en: Delete _column(s)
it: Elimina le _colonne

en: S_ummary Statistics
it: R_iepilogo delle statistiche

en: _Use ssmedian
it: _Usa ssmedian

en: Confidence Interval for the _Mean
it: Livello di confidenza per la _media

en: (1 - _alpha):
it: (1 - al_fa):

en: Kth _Smallest
it: K-esimo più piccolo

en: Kth _Largest
it: K-esimo più grande

en: Colon (:)
it: Due punti (:)

en: Hyphen (-)
it: Trattino (-)

en: Select all non-empty sheets for export.
it: Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli.

en: Deselect all sheets for export.
it: Annulla la seleziona di tutti i fogli da esportare.

en: Select N_one
it: _Deleziona tutto

en: _Separator:
it: _Delimitatore:

en: Character _encoding:
it: Codi_fica dei caratteri:

en: _Unknown characters:
it: Caratteri sc_onosciuti:

en: Text Import Configuration
it: Configurazione importatore di testo

en: Line breaks:
it: Interruzione di linea:

en: _Unix (LF)
it: _UNIX (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
it: Il carattere "line feed" (codice ASCII 10) interrompe le linee

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
it: La sequenza "carriage return" seguito da "line fees" (codici ASCII 13 e 19) interrompe le linee.

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
it: Il carattere "carriage return" (codice ASCII 13) interrompe le linee

en: Original data type:
it: Tipo dei dati d'origine:

en: _Separated
it: _Delimitati

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
it: Ogni colonna nel testo è separata da un carattere "di separazione", ad esempio un punto e virgola.

en: Fi_xed width
it: Larghe_zza fissa

en: Define the width of each column manually.
it: Definisce la larghezza di ogni colonna manualmente.

en: Source Format
it: Formato origine

en: Fr_om line:
it: _Dalla linea:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
it: L'elaborazione in corso partirà da questa linea, ogni linea precedente verrà ignorata

en: _To line:
it: _Alla linea:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
it: L'elaborazione è finita su questa riga; quelle successive verranno ignorate.

en: Number of lines to import
it: Numero di linee da importare

en: Lines to import
it: Linee da importare

en: C_ustom
it: Personali_zzato

en: Custom separator, this can be any character.
it: Separatore personalizzato, può essere un carattere qualsiasi.

en: S_ee two separators as one
it: Consid_era due delimitatori come uno solo

en: See two successive separators as one.
it: Considera due delimiatori successivi come uno solo.

en: Semicolo_n (;)
it: Pu_nto e virgola (;)

en: Te_xt indicator:
it: _Qualificatore di testo:

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
it: Considera due qualificatori di testo consecutivi come uno solo che non termina la cella.

en: Text indicator
it: Qaulificatore di testo

en: _Auto Column Discovery
it: _Ricerca automatica delle colonne

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
it: Tenta di riconoscere le colonne nel testo in modo automatico.

en: Clear list of columns
it: Cancella la lista delle colonne

en: Source Locale:
it: Localizzazione origine:

note: #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
it: Fogli

en: <b>Created:</b>
it: <b>Creato:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
it: <b>Ultima modifica:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Permissions</b>
it: <b>Permessi</b>

en: <b>Read</b>
it: <b>Lettura</b>

en: <b>Write</b>
it: <b>Scrittura</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
it: <b>Numero di fogli:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
it: <b>Numero di celle:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
it: <b>Numero di pagine:</b>

en: <sheets>
it: <fogli>

en: <cells>
it: <celle>

en: <pages>
it: <pagine>

en: Recalculation:
it: Ricalcolare:

en: A_utomatic
it: A_utomaticamente

en: Maximum it_erations:
it: It_erazioni massime:

en: Maximum c_hange:
it: Cam_biamento massimo:

en: _Iteration
it: _Iterazione

en: Exponential Smoothing
it: Livellamento esponenziale

en: _Standard errors
it: Errori _standard

en: Fill Series
it: Riempimento serie

en: Series in:
it: Serie in:

en: _Column
it: _Colonne

en: _Growth
it: _Progressione

en: _Start value:
it: Valore ini_ziale:

en: S_tep value:
it: Valore d'inc_remento:

en: St_op value:
it: Valore li_mite:

en: Date unit:
it: Unità per la data:

en: _Weekday
it: Giorno _feriale

en: Formula Guru
it: Guru delle formule

en: Enter as array function
it: Inserire una funzione array

en: Fourier Analysis
it: Analisi di Fourier

en: _Inverse
it: I_nversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
it: Grafico a barre

en: _Percentages
it: P_ercentuali

en: _Output
it: _Uscita

en: Function Selector
it: Selettore delle funzioni

en: Select a function to insert:
it: Selezionare una funzione da inserire:

en: GoalSeek
it: Ricerca obiettivo

en: _Set Cell:
it: Imp_osta cella:

en: _To Value:
it: Al _valore:

en: _By Changing Cell:
it: Mo_dificando la cella:

en: (_Minimum):
it: (_Minimo):

en: (Ma_ximum):
it: (Ma_ssimo):

en: <span weight="bold">Goal</span>
it: <b>Obiettivo</b>

en: Remaining Error:
it: Errore rimanente:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
it: <b>Ultimo risultato</b>

en: _Right section:
it: Sezione di _destra:

en: _Middle section:
it: Sezione ce_ntrale:

en: _Left section:
it: Sezione di _sinistra:

en: _Bins
it: C_lassi

en: HyperLink
it: Collegamento ipertestuale

en: Target _Range:
it: _Intervallo obiettivo:

en: Email _Address:
it: Indirizzo _email:

en: _Subject:
it: _Oggetto:

en: _Web Address:
it: Indirizzo _web:

en: Tip:
it: Suggerimento:

en: Insert cells
it: Inserisci celle

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
it: <b>Metodo d'inserimento</b>

en: _Shift cells right
it: Sposta le celle a _destra

en: Shift cells _down
it: Sposta le celle in _basso

en: Insert _row(s)
it: Inserisci _righe

en: _Insert column(s)
it: Inserisci _colonne

en: O_ptions
it: O_pzioni

en: Variable _1 range:
it: Intervallo della variabile _1:

en: Variable _2 range:
it: Intervallo della variabile _2:

en: Variables are:
it: Le variabili sono:

en: _Population variances are:
it: Le varianze delle _popolazioni sono:

en: _Paired
it: Acco_ppiate

en: _Unpaired
it: _Disaccoppiate

en: _Known
it: _Conosciuto

en: E_qual
it: U_guali

en: _Unequal
it: _Disuguali

en: _Populations
it: _Popolazioni

en: 0.05
it: 0,05

en: Moving Average
it: Media mobile

en: Cont_ent
it: Cont_enuto

en: As _Value
it: Come v_alore

en: _Formats
it: _Formati

en: Co_mments
it: Co_mmenti

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
it: Nessuno

en: _Subtract
it: S_ottrai

en: M_ultiply
it: _Moltiplica

en: D_ivide
it: _Dividi

en: <b>Cell operation</b>
it: <b>Operazione cella</b>

en: Skip _Blanks
it: Salta celle _vuote

en: Activate _new plugins by default
it: Attivare _nuovi plugin in modo predefinito

en: _Activate All
it: _Attivare tutti

en: Plugin directory:
it: Directory plugin:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
it: Non è possibile disattivare ora questo plugin, poiché è in uso. Comunque, usando la casella di spunta qui sotto, il plugin non sarà attivato al prossimo avvio di Gnumeric, a meno che non sia richiesto da un altro plugin.

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
it: _Non attivare questo plugin al prossimo avvio di Gnumeric

en: Plugin Details
it: Dettagli plugin

en: Gnumeric Preferences
it: Preferenze di Gnumeric

en: _Vertically
it: _Verticalmente

en: _Horizontally
it: _Orizzontalmente

en: <b>Scale</b>
it: <b>Scala</b>

en: _Header:
it: _Intestazione:

en: _Footer:
it: _Piè di pagina:

en: Fi_rst page number:
it: Num_ero della prima pagina:

en: Print _area:
it: _Area di stampa:

en: <b>Titles To Print</b>
it: <b>Titoli da stampare</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
it: _Colonne da ripetere sul lato sinistro:

en: _Rows to repeat on the upper region:
it: _Righe da ripetere nella parte iniziale:

en: <b>Print</b>
it: <b>Stampa</b>

en: _Grid lines
it: Linee della _griglia

en: _Black and white
it: _Bianco e nero

en: Row and co_lumn headings
it: I_ntestazioni di riga e colonna

en: Styles with no content
it: Stili senza contenuto

en: Co_mments:
it: Co_mmenti:

en: <b>Page Order</b>
it: <b>Ordine delle pagine</b>

en: _Down, then right
it: _Giù, e poi a destra

en: R_ight, then down
it: A _destra, e poi giù

en: Apply _to:
it: A_pplica a:

en: Save as default settings
it: Salva come impostazioni predefinite

en: _Matrix:
it: _Matrice:

en: Random Number Generation
it: Generazione numeri casuali

en: _Distribution:
it: _Distribuzione:

en: _Number of variables:
it: _Numero di _variabili:

en: _Size of sample:
it: _Dimensione del campione:

en: Rank and Percentile
it: Punteggio e Percentuale

en: 0.95
it: 0,95

en: _Force intercept to be zero
it: _Forza il passaggio per l'origine

en: N_umber of samples:
it: N_umero di campioni:

en: Sampling method:
it: Metodo di campionamento:

en: Size of sample:
it: Dimensione del campione:

en: Per_iod:
it: Per_iodo:

en: _Periodic
it: _Periodico

en: Add Scenario
it: Aggiunta scenario

en: _Changing cells:
it: Mo_dificando le celle:

en: Scenario Manager
it: Gestore degli scenari

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
it: <b>Scenari</b>

en: Create _Report
it: Crea _rapporto

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
it: <b>Modifica delle celle</b>

en: <span weight="bold">Comment</span>
it: <b>Commento</b>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
it: <b>Rapporti</b>

en: Do not perform this replacement
it: Non eseguire questa sostituzione

en: Perform this replacement
it: Esegui questa sostituzione

en: Ask before each change
it: Chiede conferma prima di ogni modifica

en: _Replace by
it: Sos_tituire con:

en: _Search for
it: C_erca

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
it: Se impostato non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole

en: Ma_tch whole words only
it: Corrispondenza solo per parole in_tere

en: Do not consider matches in the middle of words
it: Non considera le corrispondenze se all'intedo delle parole

en: _Preserve case
it: _Preserva Maiuscolo/minuscolo

en: Attempt to preserve case of text when replacing
it: Cerca di preservare la maiuscola/minuscola quando sostituisce

en: _Entire workbook
it: _Intera cartella di lavoro

en: Search and replace in all cells in the workbook
it: Cerca e sostituisci in tutte le celle della cartella di lavoro

en: _Current sheet
it: _Foglio corrente

en: Search and replace in current sheet only
it: Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso

en: Ra_nge
it: I_ntervallo

en: Search and replace in specified range only
it: Cerca e sostituisci solo in uno specificato intervallo

en: _Other values
it: Altri val_ori

en: _Expressions
it: _Espressioni

en: _Strings
it: _Stringhe

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
it: <b>Modificare celle contenenti</b>

en: The search text is taken literally.
it: Il testo da cercare è preso così come è.

en: The search text is a regular expression
it: Il testo da cercare è un'espressione regolare

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
it: <b>Tipo di ricerca del testo</b>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
it: <b>Varie</b>

en: _Row major
it: Per _riga

en: Search line by line
it: Cerca riga per riga

en: Search column by column
it: Cerca colonna per colonna

en: _Don't change
it: _Non cambiare

en: Create =ERROR("...")
it: Crea =ERROR("...")

en: Error Behaviour
it: Comportamento errori

en: Dismiss search center
it: Chiude il centro di ricerca

en: Show previous match
it: Mostra precedente corrispondenza

en: Show next match
it: Mostra prossima corrispondenza

en: Start search
it: Avvia la ricerca

en: Match _whole words only
it: Corriponden_za solo per parole intere

en: Search in all cells in the workbook
it: Cerca in tutte le celle della cartella di lavoro

en: Search in current sheet only
it: Cerca solo nel foglio in uso

en: _Range
it: _Intervallo

en: Search in specified range only
it: Cerca solo nell'intervallo specificato

en: Find text within non-string values
it: Trova il testo all'interno di valori non-stringa

en: Find text within expressions
it: Trova il testo all'interno delle espressioni

en: Find text within string values
it: Trova il testo all'interno di valori stringa

en: Find text within cell comments
it: Trova il testo all'interno dei commenti delle celle

en: _Results
it: _Risultati

en: Find text within the calculated values of expressions
it: Trova il testo all'interno di valori calcolati di espressioni

en: Search cells containing
it: Cerca le celle contenenti

en: _Number
it: _Numero

en: Search text is
it: Il testo da cercare è

en: C_olumn major
it: Per colo_nna

en: Du_plicate
it: Dup_lica

en: A_ppend
it: Aggiungi in _fondo

en: Input Range:
it: Intervallo di ingresso:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
it: Simulazione di rischio

en: Input variables:
it: Variabili d'ingresso:

en: Output variables:
it: Variabili d'uscita:

en: Max time:
it: Tempo massimo:

en: <b>Simulation summary:</b>
it: <b>Rapporto della simulazione:</b>

en: Prev. Sim.
it: Sim. prec.

en: Next Sim.
it: Sim. succ.

en: Find Min.
it: Trova min.

en: Find Max.
it: Trova max.

en: <b>Summary of results:</b>
it: <b>Rapporto dei risultati:</b>

en: Checkbox Properties
it: Proprietà della casella di spunta

en: Frame Properties
it: Proprietà cornice

en: _Equal To:
it: _Uguale a:

en: B_y Changing Cells:
it: C_ambiando le celle:

en: M_in
it: _Min

en: _Set Target Cell:
it: _Seleziona cella obiettivo:

en: _Algorithm:
it: _Algoritmo:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
it: Modello _quadratico (QP/MIQP)

en: _Linear Model (LP/MILP)
it: Modello _lineare (LP/MILP)

en: Assume _Integer (Discrete)
it: Assumi i_ntero (discreto)

en: _Right Hand Side:
it: Lato _destro:

en: _Left Hand Side:
it: _Lato sinistro:

en: Re_place
it: _Sostituisci

en: Max _Iterations:
it: _Iterazioni massime:

en: Max _Time (sec.):
it: _Tempo massimo (sec.):

en: Automatic _Scaling
it: _Scalatura automatica

en: P_rogram
it: P_rogramma

en: _Do not create scenarios
it: _Non creare scenari

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
it: C_rea uno scenario se la soluzione ottima è trovata

en: _Name:
it: _Nome:

en: Scenarios
it: Scenari

en: Scrollbar Properties
it: Proprietà barra di scorrimento

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
it: Verifica dell'uguaglianza di due varianza (Test F)

en: Create New View
it: Crea nuova vista

en: Specified screen:
it: Schermo specificato:

en: New view will be opened on specified screen
it: La nuova vista è aperta nello scermo specificato

en: _Share cursor position
it: Condi_videre posizione del cursore

en: Cancel change
it: Annulla modifica

en: Accept change
it: Accetta modifica

en: Enter formula...
it: Inserisci formula...

en: Notebook _Tabs for Sheets
it: _Linguette per i fogli

en: _Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento _orizzontale

en: _Vertical Scrollbar
it: Barra di scorrimento _verticale

en: _Protect Workbook
it: _Proteggere cartella di lavoro

en: Unimplementented
it: Non implementato

en: A_uto Complete Text in Cells
it: Completamento a_utomatico del testo nelle celle

en: '%s' has a circular reference
it: «%s» ha un riferimento circolare

en: '%s' is already defined in sheet
it: «%s» è già definito nel foglio

en: '%s' is already defined in workbook
it: «%s» è già definito nella cartella di lavoro

en: Internal type error
it: Errore di tipo interno

en: Unknown evaluation error
it: Errore di valutazione sconosciuto

en: Invalid template file: %s
it: File modello non valido: %s

en: Cannot create file %s
it: Impossibile creare il file «%s»

en: Function implementation not available.
it: Implementazione della funzione non disponibile.

en: Unknown Function
it: Funzione sconosciuta

en: Cell Range
it: Intervallo di celle

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
it: %.1f x %.1f pt
    %d x %d pixel

en: Missing function category name.
it: Nome di categoria di funzioni mancante.

en: Function group is empty.
it: Il gruppo di funzioni è vuoto.

en: No func_desc_load method.
it: Nessun metodo "func_desc_load".

en: Missing file name.
it: Nome di file mancante.

en: Module file "%s" has invalid format.
it: Formato non valido nel file modulo «%s».

en: File doesn't contain "%s" array.
it: Il file non contien l'array «%s».

en: Filled Object Properties
it: Proprietà dell'oggetto riempito

en: Line/Arrow Properties
it: Proprietà della freccia/linea

en: Polygon Properties
it: Proprietà poligono

en: clipboard
it: appunti

en: Spreadsheets
it: Fogli di calcolo

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
it: Il formato di file selezionata non supporta il salvataggio di fogli multipli un un singolo file.
    Per salvare tutti i fogli, salvarli come file separati o selezionare un formato di file differente.
    Salvare solo il foglio corrente?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
it: L'estensione fornita per il file non corrisponde col tipo di file scelto. Usare comunque questo nome?

en: Multiple errors
it: Errori multipli

en: Link target
it: Destinazione collegamento

en: Unable to activate the url '%s'
it: Impossibile attivare l'URL «%s»

en: Copy _Formats
it: Copia _formati

en: Copy _Values
it: Copia _valori

en: Shift _Down and Copy
it: Sposta in _basso e copia

en: Shift _Right and Copy
it: Sposta a _destra e copia

en: Shift Dow_n and Move
it: Sposta in ba_sso e sposta

en: Shift Righ_t and Move
it: Sposta a d_estra e sposta

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: Display Gnumeric's version
it: Mostra la versione di Gnumeric

en: Set the root library directory
it: Seleziona la directory root delle librerie

en: Adjust the root data directory
it: Seleziona la directory root dei dati

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: gnumeric versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Specify the size and location of the initial window
it: Specifica la dimensione e posizione della finestra iniziale

en: Don't show splash screen
it: Non mostrare lo splash screen

en: Don't display warning dialogs when importing
it: Non mostrare dialoghi di allerta durante l'importazione

en: Dumps the function definitions
it: Scarica le definizioni di funzione

en: Generate new help and po files
it: Genera nuovi file di aiuto e po

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
it: Questa versione di Gnumeric è stata compilata con una precisione non adeguata in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
it: Un array deve contenere almeno un elemento

en: Arrays must be rectangular
it: Gli array debbono essere rettangolari

en: Unknown sheet '%s'
it: Foglio «%s» sconosciuto

en: () is an invalid expression
it: () è una espressione non valida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
it: Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»

en: Unknown workbook '%s'
it: Foglio di calcolo «%s» sconosciuto

en: Sheet name is required
it: È richiesto il nome del foglio

en: The number is out of range
it: Il numero è fuori dell'intervallo

en: Multiple expressions are not supported in this context
it: Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto

en: Could not find matching opening parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di apertura accoppiate

en: Could not find matching closing parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di chiusura accopiate

en: Invalid expression
it: Espressione non valida

en: Unexpected token %c
it: Token %c non atteso

en: Page &[PAGE]
it: Pagina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
it: Pagina &[PAGE] di &[PAGES]

en: Path
it: Percorso

en: PDF export
it: Esportazione PDF

note: #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
it: da:

en: You must specify a range to search.
it: È necessario specificare in intervallo di ricerca.

en: The search range is invalid.
it: L'intervallo di ricerca non è valido.

en: Search Strings
it: Cerca stringhe

en: Search Other Values
it: Cerca altri valori

en: Search Expressions
it: Cerca espressioni

en: Search Expression Results
it: Cerca risultati espressioni

en: Search Comments
it: Cerca commenti

en: Search Scripts
it: Cerca script

en: By Row
it: Per riga

en: Where to search.
it: Dove cercare.

en: %s does not support multiple ranges
it: %s non supporta intervalli multipli

en: Paste _Special
it: I_ncolla speciale

en: _Insert Cells...
it: _Inserisci celle...

en: _Delete Cells...
it: Eli_mina celle

en: _Insert Column(s)
it: _Inserisci colonne

en: _Delete Column(s)
it: Eli_mina colonne

en: _Insert Row(s)
it: _Inserisci righe

en: _Delete Row(s)
it: Eli_mina righe

en: Clear Co_ntents
it: Cancella co_ntenuto

en: Edit Co_mment...
it: Modifica co_mmento...

en: Edit _Hyperlink
it: Modifica co_llegamento ipertestuale

en: _Remove Hyperlink
it: _Rimuovi collegamento ipertestuale

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
it: _Larghezza...

en: _Snap to Grid
it: Snap alla griglia

en: Pul_l to Front
it: P_orta in cima

en: Pull _Forward
it: Por_ta in alto

en: Push _Backward
it: Spin_gi in basso

en: Pus_h to Back
it: S_pingi in fondo

en: Unknown failure while saving image
it: Fallimento sconosciuto durante il salvataggio dell'immagine

en: _Save as image
it: _Salva come immagine

en: CheckBox %d
it: Casella di spunta %d

en: RadioButton
it: Pulsante radio

en: The name of the sheet.
it: Il nome del foglio.

en: text-is-rtl
it: testo-da-sin-a-des

en: Text goes from right to left.
it: Il testo va da sinistra a destra.

en: How visible the sheet is.
it: Come il foglio risulta visibile.

en: Display Formulæ
it: Mostra formule

en: Display Zeros
it: Mostra zeri

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
it: Mostra griglia

en: Control whether the grid is shown.
it: Indica se la griglia è mostata.

en: Display Column Headers
it: Mostra intestazioni colonne

en: Control whether column headers are shown.
it: Indica se le intestazioni delle colonne sono mostrate.

en: Display Row Headers
it: Mostra intestazioni righe

en: Control whether row headers are shown.
it: Indica se sono mostrate le intestazioni delle righe.

en: Display Outlines
it: Mostra delimitatori

en: Control whether outlines are shown.
it: Indica se sono mostrati i delimitatori.

en: Display Outlines Below
it: Mostra delimitatori in basso

en: Control whether outline symbols are shown below.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati in basso.

en: Display Outlines Right
it: Mostra delimitatori a destra

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati sulla destra.

en: Sheet is protected.
it: Il foglio è protetto.

en: Tab Foreground
it: Primo piano linguetta

en: The foreground color of the tab.
it: Il colore di primo piano della linguetta.

en: The background color of the tab.
it: Il colore di sfondo della linguetta.

en: The level of zoom used for this sheet.
it: Il livello di ingrandimento usato per questo foglio.

en: Insert Columns
it: Inserisci colonne

en: Insert Rows
it: Inserisci righe

en: Optionally specify an encoding for imported content
it: Specifica opzionalmente una codifica per il contenuto importato

en: Optionally specify which importer to use
it: Specifica opzionalmente l'importatore da usare

en: List the available importers
it: Lista degli importatori disponibili

en: Optionally specify which exporter to use
it: Specifica opzionalmente l'esportatore da usare

en: List the available exporters
it: Lista degli esportatori disponibili

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Esportatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Impossibile indovinare l'esportatore da usare per «%s».
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: È richiesto un nome per il file di output o un tipo specifico di esportatore.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
it: Importatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-importers per avere un elenco di quelli possibili.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssconvert versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Match only whole words
it: Verifica solo le parole intere

en: result
it: risultato

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssindex versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Transliterate mode
it: Modalità traslitterazione

en: Error while trying to export file as text
it: Errore durante il tentativo di esportare il file come testo

en: Error while trying to read file
it: Errore durante il tentativo di leggere il file

en: There is no data to convert
it: Non ci sono dati da convertire

en: Error while trying to parse data into sheet
it: Errore durante il tentativo di analizzaare i dati all'interno del foglio

en: That file is not in the given encoding.
it: Questo file non è nella codifica fornita.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
it: Errore di analisi durante il tentativo di analizzare i dati all'interno del foglio

en: Error while trying to write CSV file
it: Errore durante il tentativo di scrivere il file CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
it: Valori separati da virgole o tabulazioni (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
it: Importazione da testo (configurabile)

en: Column %i
it: Colonna %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
it: /SQ/gdl/MQ/F/Valore di significatività/F critico

en: Subtotal
it: Subtotale

en: /Count/Sum/Average/Variance
it: /Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), senza replica

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), con replica

en: Two Factor ANOVA
it: Analisi varianza a due fattori

en: Exponential Smoothing (%s)
it: Livellamento esponenziale (%s)

en: Histogram (%s)
it: Istogramma (%s)

en: Covariances
it: Covarianze

en: Bin %i
it: Classe %i

en: Variable %i
it: Variabile %i

en: Correlation (%s)
it: Correlazione (%s)

en: Covariance (%s)
it: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
it: /Media/Errore standard/Mediana/Moda/Deviazione standard/Varianza campionaria/Curtosi/Asimmetria/Intervallo/Minimo/Massimo/Somma/Conteggio

en: Largest (%d)
it: Il più grande (%d)

en: Smallest (%d)
it: Il più piccolo (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
it: Statistica descrittiva (%s)

en: Sampling (%s)
it: Campionamento (%s)

en: z-Test (%s)
it: Test Z (%s)

en: z-Test
it: Test Z

en: t-Test, paired (%s)
it: Test T, accoppiati (%s)

en: t-Test (%s)
it: Test T (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
it: /Media/Varianza/Osservazioni/gdl/F/P (F<=f) coda destra/F critico coda destra/P (f<=F) coda sinistra/F critico coda sinistra/P due code/F critico due code

en: F-Test (%s)
it: Test F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
it: /gdl/SQ/MQ/F/Significatività F

en: Regression (%s)
it: Regressione (%s)

en: Moving Average (%s)
it: Media mobile (%s)

en: Ranks (%s)
it: Ranghi (%s)

en: Ranks
it: Ranghi

en: Anova: Single Factor
it: Analisi varianza ad un singolo

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
it: /Gruppi/Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
it: /ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Tra gruppi/In gruppi/Totale

en: Single Factor ANOVA (%s)
it: Analisi varianza ad un fattore (%s)

en: Anova
it: Analisi varianza

en: Single Factor ANOVA
it: Analisi varianza ad un fattore

en: Fourier Series (%s)
it: Serie di Fourier (%s)

en: Fourier Series
it: Serie di Fourier

en: New Sheet
it: Nuovo foglio

en: New Workbook
it: Nuova cartella di lavoro

en: Worksheet:
it: Cartella di lavoro:

en: Report Created:
it: Creazione rapporto:

en: Fill Series (%s)
it: Riempimento serie (%s)

en: Slack
it: Tolleranza

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un valore non numerico.
    Tutte le probabilità devono essere numeri non negativi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un numero negativo.
    Tutte le probabilità devono essere non negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
it: Nessun valore nell'intervallo dei valori può essere vuoto!

en: The probabilities may not all be 0!
it: Le probabilità non possono essere tutte pari a zero.

en: Random Numbers (%s)
it: Numeri casuali (%s)

en: Simulation Report
it: Rapporto di simulazione

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
it: RIEPILOGO DEL PASSO DI SIMULAZIONE N.

en: (Input)
it: (Ingresso)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
it: Tempo massimo superato. La simulazione non è stata completata.

en: Tabulation
it: Tabulazione

en: Greater Than
it: Maggiore di

en: Gnumeric: Validation
it: Gnumeric - Convalida

en: Cell %s is not permitted to be blank
it: Non è consentito che la cella %s sia in bianco

en: '%s' is not a valid date
it: «%s» non è una data valida

en: %s does not contain the new value.
it: %s non contiene il nuovo valore.

en: %s is not true.
it: %s non è vero.

en: #VALUE!
it: #VALORE!

en: #NAME?
it: #NOME?

en: Failed to create temporary file for sending.
it: Creazione del file temporaneo per l'invio fallita.

en: Comment in cell %s!%s
it: Commento nella cella %s!%s

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
it: Inserisci righe

en: Insert columns
it: Inserisci colonne

en: can only be performed on an existing group
it: può essere eseguita solo su un gruppo esistente

en: Set Horizontal Alignment
it: Imposta allineamento orizzontale

en: Set Vertical Alignment
it: Imposta allineamento verticale

en: Format as Number
it: Formatta come numero

en: Format as Currency
it: Formatta come valuta

en: Format as Accounting
it: Formatta come contabilità

en: Format as Percentage
it: Formatta come percentuale

en: Format as Time
it: Formatta come orario

en: Format as Date
it: Formatta come data

en: Add Borders
it: Aggiunta bordi

en: Remove borders
it: Rimozione bordi

en: Increase precision
it: Aumenta precisione

en: Decrease precision
it: Riduce precisione

en: Toggle thousands separator
it: Attiva/Disattiva separatore delle migliaia

en: Copy down
it: Copia in basso

en: Copy right
it: Copia a destra

en: New From Template
it: Nuovo Da Modello

en: _Modify
it: _Modifica

en: S_heet
it: _Foglio

en: S_pecial
it: S_peciale

en: C_olumn
it: _Colonna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
it: _Foglio

en: Sce_narios
it: _Scenari

en: F_orecast
it: Previsi_oni

en: F_ill
it: _Riempi

en: _Group and Outline
it: _Raggruppa e struttura

en: Create a new workbook
it: Crea una nuova cartella di lavoro

en: Save the current workbook
it: Salva la cartella di lavoro corrente

en: Save the current workbook with a different name
it: Salva la cartella di lavoro corrente con un nome diverso

en: Sen_d To...
it: In_via a...

en: Send the current file via email
it: Invia il file corrente via email

en: Setup the page settings for your current printer
it: Imposta la pagina per la propria stampante

en: Print the current file
it: Stampa il file corrente

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
it: Apre un visualizzatore della documentazione di Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
it: Gnumeric sul _Web

en: Browse to Gnumeric's website
it: Esplora il sito web di Gnumeric

en: _Live Assistance
it: Assisten_za dal vivo

en: See if anyone is available to answer questions
it: Controlla se qualcuno è diponibile per rispondere alle domande

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
it: Gestisci _fogli...

en: Manage the sheets in this workbook
it: Gestisce i fogli in questa cartella di lavoro

en: Append a new sheet
it: Inserisce un foglio nuovo in fondo

en: Make a copy of the current sheet
it: Crea una copia del foglio corrente

en: Irrevocably remove an entire sheet
it: Rimuove definitivamente un intero foglio

en: Rename the current sheet
it: Rinomina il foglio corrente

note: View
en: _New View...
it: _Nuova vista...

en: Create a new view of the workbook
it: Crea una nuova vista della cartella di lavoro

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
it: Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate

en: Clear the selected cells' contents
it: Cancella il contenuto delle celle selezionate

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
it: _Righe

en: Delete the row(s) containing the selected cells
it: Elimina le righe che contengono le celle selezionate

en: Delete the column(s) containing the selected cells
it: Elimina le colonne che contengono le celle selezionate

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
it: C_elle...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
it: Elimina le celle selezionate, facendone scorrere altre al loro posto

en: Select all cells in the spreadsheet
it: Seleziona tutte le celle del foglio

en: Select an entire column
it: Seleziona un'intera colonna

en: Select an entire row
it: Seleziona un'intera riga

en: Select an array of cells
it: Seleziona un vettore di celle

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che dipendono dalla cella attuale

en: Select all the cells are used by the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che sono usate dalla cella attuale

en: Jump to a specified cell
it: Va alla cella specificata

en: Repeat the previous action
it: Ripete l'azione precedente

en: P_aste special...
it: Inco_lla speciale...

en: Paste with optional filters and transformations
it: Incolla con filtri e trasformazioni opzionali

en: Co_mment...
it: Co_mmento...

en: Edit the selected cell's comment
it: Modifica il commento delle celle selezionate

en: Hyper_link...
it: Co_llegamento...

en: _Auto generate names...
it: Genera _automaticamente i nomi...

en: Use the current selection to create names
it: Usa la selezione corrente per creare i nomi

en: S_earch...
it: C_erca...

en: Search for something
it: Cerca qualcosa

en: Search for something and replace it with something else
it: Cerca qualcosa e lo sostitusce con altro

en: Recalculate the spreadsheet
it: Ricalcola il foglio

en: Change Gnumeric Preferences
it: Modifica le preferenze di Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
it: _Blocca riquadri

en: Freeze the top left of the sheet
it: Blocca la parte superiore sinistra del foglio

en: _Zoom...
it: _Ingrandimento...

en: Zoom the spreadsheet in or out
it: Aumenta o riduce l'ingrandimeno del foglio

en: Increase the zoom to make things larger
it: Incrementa l'ingrandimento rendendo gli oggetti più grandi

en: Decrease the zoom to make things smaller
it: Decrementa l'ingrandimento rendendo gli elementi più piccoli

en: Insert new cells
it: Inserisce nuove celle

en: Insert new columns
it: Inserisce nuove colonne

en: Insert new rows
it: Inserisce nuove righe

en: C_hart...
it: Gra_fico...

en: Insert a Chart
it: Inserisce un grafico

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
it: _Immagine...

en: Insert a Hyperlink
it: Inserisce un collegamento

note: Insert -> Special
en: Current _date
it: _Data attuale

en: Insert the current date into the selected cell(s)
it: Inserisce la data attuale nelle celle selezionate

en: Current _time
it: _Ora attuale

en: Insert the current time into the selected cell(s)
it: Inserisce l'ora attuale nelle celle selezionate

en: Current d_ate and time
it: Data ed ora a_ttuale

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
it: Inserisce la data e l'ora attuale nelle celle selezionate

note: Format
en: _Autoformat...
it: _Formattazione automatica...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
it: Formatta una regione di celle secondo un modello predefinito

en: Modify the formatting of the selected cells
it: Modifica la formattazione delle celle selezionate

en: Change width of the selected columns
it: Cambia la larghezza delle colonne selezionate

en: Hide the selected columns
it: Nasconde le colonne selezionate

en: Make any hidden columns in the selection visible
it: Rende visibile ogni colonna nascosta nella selezione

en: _Standard Width
it: Larghezza _predefinita

en: Change the default column width
it: Cambia la larghezza predefinita delle colonne

note: Format -> Row
en: H_eight...
it: _Altezza...

en: Change height of the selected rows
it: Cambia l'altezza delle righe selezionate

en: Hide the selected rows
it: Nasconde le righe selezionate

en: Make any hidden rows in the selection visible
it: Rende visibile ogni riga nascosta nella selezione

en: _Standard Height
it: Altezza _predefinita

en: Change the default row height
it: Cambia l'altezza predefinita delle righe

note: Tools
en: _Plug-ins...
it: _Plugin...

en: Manage available plugin modules
it: Gestisce i moduli a plugin disponibili

en: Auto _Correct...
it: _Correzione automatica...

en: Automatically perform simple spell checking
it: Esegue automaticamente la correzione ortografica semplice

en: _Auto Save...
it: Sal_vataggio automatico...

en: Automatically save the current document at regular intervals
it: Salva automaticamente il documento ad intervalli regolari

en: _Goal Seek...
it: Ricerca _obbiettivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
it: Calcola interativamente alla ricerca di un valore obbiettivo

en: _Solver...
it: _Risolutore...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
it: Calcola iterativamente rispettando dei vincoli per avvicinarsi ad un valore obbiettivo

en: Si_mulation...
it: Si_mulazione...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
it: Verifica alternative di decisione usanto la simulazione Monte Carlo per trovare le uscite probabili e i rischi ad esse relazionate

en: View, delete and report different scenarios
it: Visualizza, elimine e fa il resoconto di diversi scenari

en: Add a new scenario
it: Aggiunge un nuovo scenario

note: Statistics
en: _Sampling...
it: Cam_pionamento...

en: Periodic and random samples
it: Campioni periodici e casuali

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
it: _Correlazione...

en: Pearson Correlation
it: Correlazione di Pearson

en: Co_variance...
it: Co_varianza...

en: _Descriptive Statistics...
it: _Statistica descrittiva...

en: _Histogram...
it: _Istogramma...

en: Ranks And _Percentiles...
it: Ranghi e _percentili...

en: Ranks, placements and percentiles
it: Ranghi, piazzamenti e percentili

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
it: Analisi di _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
it: Livellamento _esponenziale...

en: Exponential smoothing...
it: Livellamento esponenziale...

en: _Moving Average...
it: _Media mobile...

en: Moving average...
it: Media mobile...

en: _Regression...
it: _Regressione...

en: Regression Analysis
it: Analisi di regressione

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
it: _Due varianze (Test F) ...

en: Comparing two population variances
it: Comparazione delle varianze di due popolazioni

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
it: Campioni _accoppiati (test T)...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _uguali varianze (test T)...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)...

en: _Known Variances: Z-Test...
it: Varianze _note: test Z...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
it: Ad _1 fattore...

en: One Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza ad un fattore...

en: _Two Factor...
it: A _2 fattori...

en: Two Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza a due fattori...

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
it: _Ordina...

en: Sort the selected region
it: Ordina la regione selezionata

en: _Validate...
it: Con_valida...

en: Validate input with preset criteria
it: Convalida l'ingresso con criteri preimpostati

en: Parse the text in the selection into data
it: Analizza il testo nella selezione per renderlo dati

en: _Consolidate...
it: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
it: Consolida regioni usando una funzione

en: _Table...
it: _Tabella...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
it: _Riempimento automatico

en: Automatically fill the current selection
it: Riempie automaticamente la selezione corrente

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
it: Fonde dati incolonnati in un foglio, creando fogli duplicati per ciascuna riga

en: _Series...
it: _Serie...

en: Fill according to a linear or exponential series
it: Riempie in accordo ad una serie lineare o esponenziale

en: Generate random numbers of a selection of distributions
it: Genera numeri casuali da una selezione di distribuzioni

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
it: _Nascondi dettaglio

en: Collapse an outline group
it: Contrae un gruppo delimitato

en: _Show Detail
it: _Mostra dettaglio

en: Uncollapse an outline group
it: Espande un gruppo delimitato

en: _Group...
it: _Raggruppa...

en: Add an outline group
it: Aggiunge un gruppo delimitato

en: _Ungroup...
it: _Separa....

en: Remove an outline group
it: Rimuove un gruppo delimitato

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
it: A_ggiungi filtro automatico

en: Add or remove a filter
it: Aggiunge o rimuove un filtro

en: Advanced _Filter...
it: _Filtro avanzato...

en: Filter data with given criteria
it: Filtra i dati con dei criteri dati

note: Data -> External
en: Import _Text File...
it: Importa file di _testo...

en: Sum into the current cell
it: Somma nella cella corrente

en: Edit a function in the current cell
it: Modifica una funzione nella cella corrente

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine crescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Sort Descending
it: Ordine decrescente

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine decrescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Create a frame
it: Crea una cornice

en: Create a checkbox
it: Crea una casella di spunta

en: Create a scrollbar
it: Crea una barra di scorrimento

en: Create a slider
it: Crea un controllo scorrevole

en: SpinButton
it: Pulsante di selezione

en: Create a spin button
it: Crea un pulsante di selezione

en: Combo Box
it: Casella combinata

en: Create a combo box
it: Crea una casella combinata

en: Create a line object
it: Crea un oggetto linea

en: Create an arrow object
it: Crea un oggetto freccia

en: Create a rectangle object
it: Crea un oggetto rettangolo

en: Create an ellipse object
it: Crea un oggetto ellisse

en: Create a button
it: Crea un pulsante

en: Create a radio button
it: Crea un pulsante radio

en: Merge a range of cells
it: Unisce un intervallo di celle

en: Split merged ranges of cells
it: Divide intervalli uniti di celle

en: Format the selection as numbers
it: Formatta la selezione come numero

en: Format the selection as currency
it: Formatta la selezione come valuta

en: Accounting
it: Contabilità

en: Format the selection as accounting
it: Formatta la selezione come contabilità

en: Format the selection as percentage
it: Formatta la selezione come percentuale

en: Format the selection as scientific
it: Formatta la selezione come scientifico

en: Format the selection as date
it: Formatta la selezione come data

en: Format the selection as time
it: Formatta la selezione come orario

en: AddBorders
it: AggiungiBordi

en: ClearBorders
it: Cancella bordi

en: Clear the border around the selection
it: Cancella il bordo intorno alla selezione

en: Thousands Separator
it: Separatore delle migliaia

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
it: Imposta il formato delle celle selezionate per includere un separatore delle migliaia

en: Increase Precision
it: Aumenta precisione

en: Increase the number of decimals displayed
it: Aumenta il numero di cifre decimali visualizzate

en: Decrease the number of decimals displayed
it: Diminuisce il numero dei cifre decimali visualizzate

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
it: Riduce il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
it: Aumenta il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

en: Display _Outlines
it: _Mostra delimitatori

en: Toggle whether or not to display outline groups
it: Indica se mostrare o no i delimitatori di gruppo

en: Outlines _Below
it: Delimitatori in _basso

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
it: Indica se visualizzare i delimitatori di riga in alto o in basso

en: Outlines _Right
it: Delimitatori sulla _destra

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
it: Indica se la visualizzazione dei delimitatori di colonna debba essere sulla sinistra o sulla destra

en: Display _Formulæ
it: Mostra _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
it: Mostra il valore di una formula o la formula stessa

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
it: Indica se mostrare o no gli zero

en: Hide _Gridlines
it: Nascondi _linee griglia

en: Toggle whether or not to display gridlines
it: Indica se mostrare o no la griglia

en: Hide _Column Headers
it: Nascondi intestazioni _colonne

en: Toggle whether or not to display column headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di colonna

en: Hide _Row Headers
it: Nascondi intestazioni _righe

en: Toggle whether or not to display row headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di riga

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
it: Usa n_otazione R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
it: Mostra gli indirizzi come R1C1 o A1

en: _Left Align
it: Allinea a si_nistra

en: _Right Align
it: Allinea a _destra

en: _Center Across Selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: Center horizontally across the selection
it: Centra orizzontalmente all'interno della selezione

en: _Merge and Center
it: Unisci e cent_ra

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
it: Unisce la selezione in una cella e centra orizzontalmente.

en: Align _Top
it: Allinea in al_to

en: _Vertically Center
it: Centrato _verticalmente

en: Align _Bottom
it: Allinea in _basso

en: View _Statusbar
it: Visualizza barra di s_tato

en: Toggle visibility of statusbar
it: Commuta la visibilità della barra di stato

note: from icon theme
en: _Double Underline
it: _Doppia sottolineatura

en: Double Underline
it: Doppia sottolineatura

en: _Strike Through
it: _Barrato

en: Strike Through
it: Barrato

en: Subscrip_t
it: Pe_dice

en: Fill Horizontally
it: Riempi orizzontalmente

en: Justify Horizontally
it: Giustifica orizzontalmente

en: Align numbers right, and text left
it: Allinea numeri a destra e testo a sinistra

en: Center Vertically
it: Centra verticalmente

en: %s!%s is locked
it: %s!%s è bloccata

en: Unprotect the workbook to enable editing.
it: Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
it: Togliere la protezione al foglio per consentire la modifica.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
it: Mostrare questa finestra la prossima volta

en: Manage sheets...
it: Gestisci fogli...

en: Un_freeze Panes
it: S_blocca riquadri

en: Unfreeze the top left of the sheet
it: Sblocca la parte superiore sinistra del foglio

en: Remove _Auto Filter
it: Rimuovi filtro _automatico

en: Remove a filter
it: Rimuovi un filtro

en: Add a filter
it: Aggiungi un filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro «%s» prima di chiuderla?

en: Save changes to workbook before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro prima di chiuderla?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
it: Chiudendo senza salvare tutte le modifiche saranno scartate.

en: Discard all
it: Scarta tutto

en: _Re-Edit
it: _Modifica di nuovo

en: Clear Borders
it: Cancella bordi

en: Outside Borders
it: Bordi esterni

en: Thick Outside Borders
it: Bordi esterni spessi

en: Double Bottom
it: Inferiore doppio

en: Thick Bottom
it: Inferiore spesso

en: Top and Double Bottom
it: Superiore, inferiore doppio

en: Top and Thick Bottom
it: Superiore, inferiore spesso

en: Font Name %s
it: Nome carattere %s

en: Font Size %f
it: Dimensione carattere %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
it: Nel menù «%s» il tasto «%s» è usato sia per «%s», che per «%s».

en: Show/Hide toolbar %s
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti %s

en: Use Maximum Precision
it: Usa precisione massima

en: (Top 10...)
it: (Primi 10...)

en: (Custom...)
it: (Personalizzato...)

en: (Blanks...)
it: (In bianco...)

en: (Non Blanks...)
it: (Non in bianco...)

en: Expecting a single range
it: Atteso un solo intervallo

en: Bold italic
it: Grassetto corsivo

en: Define Name
it: Definisci il nome

en: Can't open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Unsupported file format.
it: Formato di file non supportato.

en: An unexplained error happened while opening %s
it: Un errore non spiegato si è vericato nell'apertura di «%s»

en: Book%d.%s
it: Cartella%d.%s

en: Changing sheet tab colors
it: Modifica colori linguetta foglio

en: Changing sheet properties
it: Modifica proprietà foglio

en: Changing sheet order
it: Modifica ordine foglio

en: Reorganizing Sheets
it: Riorganizzazione fogli

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
it: Specificazione di versioni multiple. Assunto %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
it: Il file contiente un elemento SheetNameIndex incosistente.

en: Unsupported object type '%s'
it: Tipo di oggetto «%s» non supportato

en: A button like template
it: Un modello tipo pulsanti

en: Gnumeric Team
it: Team di Gnumeric

en: A 3D list template
it: Un modello ad elenco 3D

en: Template with a 'cool' look
it: Modello con un aspetto "figo"

en: A simple template with classical look and feel
it: Un modello semplice con un aspetto classico

en: A classical yet colorful template
it: Un modello semplice e colorato

en: A banana coloured template
it: Un modello colorato di giallo

en: Template with a black background
it: Modello con sfondo nero

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
it: Un modello colorato di blu e verde anatra

en: Orange template
it: Modello arancia

en: Template with vanilla colour
it: Modello con colore vaniglia

en: Simple financial template
it: Modello finanziario semplice

en: Desert colored financial template
it: Modello finanziario coi colori del deserto

en: Financial style with cold border color
it: Stile finanziario con colori di bordo freddi

en: Modern style with financial formatting
it: Stile moderno con formattazione finanziaria

en: Financial template with purple borders
it: Modello finanziario con bordi violetti

en: An advanced colorless template
it: Un modello avanzato senza colori

en: A basic formal style
it: Uno stile di formattazione semplice

en: A fully empty template
it: Un modello completamente vuoto

en: Very simple table template with the same border everywhere
it: Un modello a tabella molto semplice con lo stesso bordo ovunque

en: A basic list
it: Un elenco basilare

en: A green list template
it: Un modello a lista verde

en: Lila
it: Lilla

en: Lila list template
it: Un modello al lista lilla

en: A simple list template
it: Un modello a lista semplice

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione normale.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione normale.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione normale.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione lognormale.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione lognormale.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione lognormale.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione gamma.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione gamma.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione beta.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione t di Student.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione t di Student.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione t di Student.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione F.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione chi quadro.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione chi quadro.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione chi quadro.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione di Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione di Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione di Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione di Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione di Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione di Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione esponenziale.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione esponenziale.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione esponenziale.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione binomiale.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione binomiale.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione binomiale.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione binomiale negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione binomiale negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione binomiale negativa.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione ipergeometrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione ipergeometrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione ipergeometrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione geometrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione geometrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione geometrica.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di densità di probabilità della distribuzione di Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione di distribuzione cumulativa della distribuzione di Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
it: Questa funzione restituisce la funzione quantile di probabilità, cioè l'inversa della funzione di distribuzione cumulativa, della distribuzione di Cauchy.

en: 
    Have a nice day!
it: 
    Buona Giornata!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
it: GNUjump, di Juan Pedro Bolivar Puente, è un clone di xjump.
    Questo software può essere redistribuito e modificato secondo i termini della licenza GPL
    
    Uso: sdljump [REPLAY_FILE] [OPZIONI]
    Opzioni disponibili:
    -b <int>  --bpp <int>     Imposta la profondità di colore dello schermo <int>. 
    -f        --fullscreen    Forza alla modalità schermo intero.
    -s        --software      Forza il software rendering.
    -o        --opengl        Forza l'OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Forza l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -n        --no-aa         Disabilita l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -?        --help          Mostra questo aiuto.
    
    Esempio: sdljump myRep.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Ne verra' creato uno in futuro.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
it: ATTENZIONE: Il file di configurazione (%s) non è compatibile con questa versione di gnujump. Verra' riscritto in futuro.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Assicurarsi che non sia usato da un'altra applicazione.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file (%s) del tema.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ATTENZIONE: Il file (%s) del tema non è del formato corretto.

en: Successfully loaded comment from: %s
it: Commento caricato correttamente da: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
it: ATTENZIONE: Non posso aprire il file (%s) della lingua.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
it: ERRORE: SDL_Init non funziona perché: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
it: ERRORE: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
it: Finestra creata. BPP: %d, Risoluzione: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
it: Imposta una finestra OpenGL a schermo intero.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
it: ERRORE: Lo schermo non è stato inizializzato perché: %s

en: Setting up an OpenGL window.
it: Imposta una finestra OpenGL.

en: Setting up a software fullscreen window.
it: Imposta una finestra software a schermo intero.

en: Setting up a software window.
it: Imposta una finestra software.

en: Loading sounds: %s
it: Caricamento dei suoni: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file dei suoni (%s).

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file sonoro (%s) non è del formato corretto.

en: Loading theme: %s
it: Caricamento tema: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file del tema (%s).

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file del tema (%s) non è del formato corretto.

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler terminare questa partita? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
it: Desideri veramente uscire da questa partita? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
it: Desideri visionare o salvare il replay di questa partita?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
it: Congratulazioni! Hai realizzato il nuovo punteggio locale piu' alto. Desideri giocare ancora? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
it: Gioco terminato. Desideri provare ancora? (Y/n)

en: Watch this replay.
it: Guarda questo replay.

en: Give a nice filename to your replay.
it: Dai un bel nome al replay.

en: Attach some annotations or explanations to the replay
it: Aggiungi qualche annotazione al replay

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
it: Salva il replay sul disco con i parametri indicati.

en: I do not want to store this replay.
it: Non voglio salvare questo replay.

en: Play a new game.
it: Gioca una nuova partita.

en: Configure some settings.
it: Configura alcune impostazioni.

en: Have a look at the local Hall of Fame.
it: Dai uno sguardo alla Hall of Fame.

en: Watch previously played games.
it: Visiona le partite giocate precedentemente.

en: See who made this program.
it: Mostra chi ha fatto questo programma.

en: See you some other day :)
it: Sara' per un altro giorno :)

en: Start playing this match
it: Avvia la partita

en: Set the number of players for this match.
it: Imposta il numero dei giocatori per questa partita.

en: MP Lives:
it: Vite MP:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
it: Imposta il numero dei tentativi di cui dispone ciascun giocatore nelle partite in multiplayer.

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
it: Attivare questa opzione se si desidera registrare la partita mentre si gioca.

en: Configure Players
it: Configura i giocatori

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
it: Selezione di alcune opzioni per ciascun giocatore, come tasti, nome, ecc.

en: Leave this menu
it: Abbandona questo menu

en: Choose which player do you want to configure.
it: Sceglie quale giocatore configurare.

en: Choose a name for this player.
it: Sceglie il nome del giocatore.

en: Left Key:
it: Tasto sinistro:

en: Press enter and then press the key you want to use.
it: Premere invio e quindi il tasto che si desidera usare.

en: Right Key:
it: Tasto destro:

en: Jump Key:
it: Tasto del salto:

en: Leave this menu.
it: Abbandona questo menu.

en: Choose Theme
it: Scelta del tema

en: Change the appearance and sounds of the game.
it: Cambia l'aspetto e i suoni del gioco.

en: Change the gameplay.
it: Cambia alcuni aspetti del gioco

en: Graphic Options
it: Opzioni grafiche

en: Modify how the game is displayed in the screen.
it: Modifica il modo in cui il gioco e' visualizzato sullo schermo

en: Modify options related to sound effects and music.
it: Modifica le opzioni relative agli effetti sonori e alla musica.

en: Manage Folders
it: Gestione cartelle

en: Change the folders where themes and replays are.
it: Cambia le cartelle dove sono collocati temi e replay

en: Sound Volume:
it: Volume suono:

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume dei suoni. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Music Volume:
it: Volume musica:

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume della musica. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Replay save folder:
it: Cartella salvataggio replay:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
it: Sceglie dove i nuovi replay saranno salvati.

en: Replay Folders
it: Cartella replay

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i replay.

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i temi.

en: FPS Limit:
it: Limite FPS:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
it: L'originale Xjump lavorava a 40 fps. Un piu' alto FPS implica una giocabilita' piu' fluida, ma limitarlo e' un bene se non si vuole usare tutta la CPU.

en: No limit.
it: Nessun limite.

en: Change how the player rotates when jumping.
it: Cambia il modo in cui il giocatore piroetta quando salta.

en: How do you want the tower to fall.
it: Come cade la torre.

en: Do you want the background an walls to scroll?
it: Desideri che lo sfondo e i muri scorrano?

en: Trail:
it: Scia:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
it: Imposta questa opzione se desideri che il giocatore lasci una scia dietro di se.

note: #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
it: Sfocatura:

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
it: Effetto sfocatura. Imposta un livello da 0 a 9. Disponibile solo nella modalita' OpenGL.

en: Fullscreen:
it: S. intero:

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
it: Scegli se vuoi giocare in una finestra o provare la travolgente sensazione di cadere per tutto lo schermo!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
it: Usa OpenGL se possiedi una scheda 3d. In molti casi migliorera' le performance. Alcuni effetti di dissolvenza sono disponibili solo in questa modalita'.

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
it: Quantita' di colori che desideri vedere sullo schermo. Solitamente auto e' l'opzione migliore, ma quando si gioca a schermo intero valori piu' bassi possono migliorare le performance.

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
it: L'antialias migliora l'aspetto del personaggio quando e' impostata la piroetta completa.

en: Add a folder to the list.
it: Aggiunge una cartella alla lista.

en: View more options about this folder.
it: Mostra piu' opzioni riguardanti la cartella.

en: Write a full or relative path.
it: Scrivi un percorso assoluto o relativo.

en:  Speed:
it:  Velocita':

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler fermare il replay? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
it: Desideri rivedere il replay? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
it: ERRORE: Impossibile salvare il replay in %s

en: ERROR: Could not open replay %s
it: ERRORE: Impossibile aprire il replay %s

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
it: ERRORE: Il replay %s è di una versione differente.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
it: Replay caricato: Dimensione: %d FPS: %d Frame: %d Record: %d Tempo: %d Commento: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
it: ATTENZIONE: Impossibile aprire il replay %s

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
it: ATTENZIONE: Il replay %s è di una versione differente.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
it: 
    ATTENZIONE: Impossibile aprire il file dei records (%s). Ne sara' creato un altro piu' tardi.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
it: 
    ERRORE: Errore nell'aprire il file dei record (%s) in scrittura.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
it: ATTENZIONE: La cartella (%s) non esiste.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
it: ERRORE: Discordanza di valore (era atteso '%s' ma si è ottenuto '%s')

en: invalid parameter: %s
it: parametro non valido: %s

en: cannot allocate %d bytes of memory
it: non può riallocare %d byte di memoria

en: call to %s with NULL pointer
it: chiamata a %s con puntatore NULL

en: cannot reallocate %d bytes of memory
it: non può riallocare %d byte di memoria

en:  - name cannot begin with space or underscore
it:  - il nome non può iniziare con spazio o underscore

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
it:  - il nome non può iniziare con 'cob_' oppure 'COB_'

en:  - name duplicates a 'C' keyword
it:  - il nome duplica una parola chiave del 'C'

en:  - name cannot contain a directory separator
it:  - il nome non può contenere separatori di directory

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
it: PROGRAM-ID non valido '%s'%s

en: file '%s' does not exist
it: il file '%s' non esiste

en: aborting
it: annullamento

en: Please report this!
it: Per cortesia segnalare questo comportamento del software!

en: Written by %s
it: Scritto da %s

en: executing:
it: esecuzione:

en: build information
it: informazioni sulla compilazione

en: build environment
it: ambiente di compilazione

en: GnuCOBOL information
it: Informazioni su GnuCOBOL

en: 8 bytes
it: 8 byte

en: 4 bytes
it: 4 byte

en: mathematical library
it: libreria matematica

en: command line:
it: linea di comando:

en: must be numeric
it: deve essere un numero

en: missing definitions:
it: definizioni mancanti:

en: too many errors
it: troppi errori

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
it: %s in uso

en: %s is obsolete in %s
it: %s è obsoleto in %s

en: fatal error: %s
it: errore irreversibile: %s

en: missing right parenthesis
it: parentesi destra mancante

en: missing left parenthesis
it: parentesi sinistra mancante

en:   -V, -version          display compiler version and exit
it:   -V, -version          visualizza la versione del compilatore e poi esce

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
it:   -O, -O2, -O3, -Os     abilita ottimizzazione

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
it:   -C                    solo traduzione; conversione da COBOL in C

en:   -S                    compile only; output assembly file
it:   -S                    solo compilazione; in output un file assembly

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
it:   -c                    compilare ed assemblare, ma non fare il linking

en:   -list-reserved        display reserved words
it:   -list-reserved        mostra le keyword riservate

en:   -Werror               treat all warnings as errors
it:   -Werror               tratta i warning come se fossero errori

en: invalid %s clause
it: clausola %s non valida

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
it: CURRENCY SIGN non valido '%s'

en: '%s' is not a statement
it: '%s' non è una definizione

en: '%s' is not numeric
it: '%s' non è un numero

en: Intrinsic Function
it: Funzione intrinseca

en: Internal registers
it: Registri interni

en: unknown constant
it: costante sconosciuta

en: FUNCTION '%s' unknown
it: FUNCTION '%s' sconosciuta

en: FUNCTION '%s' is not implemented
it: FUNCTION '%s' non implementata

en: System routine
it: Routine di sistema

en: file already open
it: file già aperto

en: file not open
it: file non aperto

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
it: caricamento dinamico

en: CALL configuration
it: Configurazione CALL

en: File I/O configuration
it: Configurazione I/O file

en: Screen I/O configuration
it: Configurazione I/O schermo

en: System configuration
it: Configurazione sistema

en: end of program, please press a key to exit
it: programma terminato, premere un tasto per uscire

en: (Not representable)
it: (Non rappresentabile)

en: Try '%s --help' for more information.
it: Usare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Thinking...
it: Sto pensando...

en: Hashing is on.
it: Hashing...

en: Hashing is off.
it: L'hashing è disattivato.

en: Error: PGN file not loaded!
it: Errore: file PGN non caricato!

en: No more moves. Game reached the end.
it: Non ci sono altre mosse valide. La partita è terminata.

en: Invalid filename.
it: Nome file non valido.

en: Graphic mode is enabled.
it: La modalità grafica è abilitata.

en: Graphic mode is disabled.
it: La modalità grafica è disattivata.

en: No moves to undo!
it: Nessuna mossa da annullare!

en: Save to %s
it: Salva su %s

en:  -h, --help         display this help and exit
it:  -h, --help         mostra questo aiuto ed esce

en:  -v, --version      display version information and exit
it:  -v, --version      mostra il numero di versione e quindi esce

en:  -m, --manual       enable manual mode
it:  -m, --manual       abilita modalità manuale

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
it:  -M size, --memory=size   imposta in MB spazio di memoria per le tabelle degli hash

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
it:  -g, --graphic      abilita modalità grafica

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
it: Segnalare i bug a <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
it: Mossa non valida: %s

en: My rating = %d
it: La mia valutazione è %d

en: Opponent rating = %d
it: Valutazione avversario = %d

en:  Quits the program.
it:  Abbandona il programma.

en:  Program plays white.
it:  Il programma prende il bianco.

en:  Program plays black.
it:  Il programma prende il nero.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
it:  Utilizzato principalmente dall'Internet Chess Server.

en:  off - disables the memory hash table
it:  off - disattiva la tabella di hash in memoria

en:  off - disables use of xboard/winboard
it:  off - disattiva l'uso di xboard/winboard

en:  Enables display board in graphic mode.
it:  Consente di visualizzare la scacchiera in modalità grafica.

en: 
    My move is : %s
it: 
    La mia mossa è: %s

en: File with name %s already exists.
it: Un file chiamato %s esiste già.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
it: Sovrascrivere il file? [y/n]:

en: File not saved.
it: File non salvato.

en: File %s is overwritten.
it: Il file %s è stato sovrascritto.

en: <application>GnuCash</application> Help Manual
it: Manuale di aiuto di &app;

en: Gnucash Documentation Team
it: Gruppo della documentazione di &appname;

en: GnuCash Documentation Team
it: Gruppo della documentazione di &appname;

en: GnuCash Development Team
it: Gruppo di sviluppo di &appname;

en: GnuCash Help Manual V2.4.1
it: Manuale di aiuto di &appname; V2.4.1

en: 1 July 2011
it: 1 luglio 2011

en: Multiple authors
it: Vari autori

en: GnuCash Help Manual V2.3.16
it: Manuale di aiuto di &appname; V2.3.16

en: November 7, 2010
it: 7 Novembre 2010

en: GnuCash Help Manual V2.0.2
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V2.0.2

en: March 2007
it: Marzo 2007

en: <application>GnuCash</application> Documentation Team
it: Gruppo della documentazione di &app;

en: GnuCash Help Manual V2.0.0
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V2.0.0

en: GnuCash Help Manual V1.8.3
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.3

en: Aug 2003
it: Agosto 2003

en: GnuCash Help Manual V1.8.2
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.2

en: GnuCash Help Manual V1.8.1
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.1

en: May 2003
it: Maggio 2003

en: GnuCash Help Manual V1.8.0
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.0

en: Jan 2003
it: Gennaio 2003

en: GnuCash User Manual
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname;

en: <application>GnuCash</application> Developers and Documentors <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>
it: Sviluppatori e documentatori di &app; <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>

en: This manual describes how to use the GnuCash Financial software.
it: Questo manuale descrive l&rsquo;utilizzo del programma finanziario &appname;.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, follow the directions at the <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bug Tracking System</ulink>.
it: Per avvertire della presenza di un bug o per proporre dei suggerimenti a riguardo di questo programma o del manuale, seguire le istruzioni fornite nel <ulink url="&url-bug-start;">sistema di tracciamento dei bug di &appname;</ulink>. Per contribuire alla traduzione del manuale segnalando eventuali errori, inviare un messaggio alla lista Italiana di &app; contattabile inviando una mail all&rsquo;indirizzo <email>gnucash-it@gnucash.org</email>

en: Introduction to <application>GnuCash</application>
it: Introduzione a &app;

en: What is <placeholder-1/>?
it: Cos&rsquo;è <placeholder-1/>?

en: <application>GnuCash</application> is a personal and small business finance application. It’s designed to be easy to use, yet powerful and flexible. <application>GnuCash</application> allows you to track your income and expenses, reconcile bank accounts, monitor stock portfolios and manage your small business finances. It is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
it: &app; è un&rsquo;applicazione per la gestione delle finanze personali e di piccole attività. È progettato per essere facile da usare, ma comunque potente e flessibile. &app; permette di registrare le entrate e le uscite, di riconciliare i conti bancari, di monitorare le azioni e di amministrare le finanze della propria attività professionale. È basato sulle leggi fondamentali della contabilità per assicurare registrazioni in bilancio e resoconti accurati.

en: Using This Document &amp; Getting Help
it: Utilizzare questo documento e ottenere assistenza

en: This document is organized in two dimensions;
it: Questo documento è consultabile in due modi:

en: From the GUI (Graphical User Interface) explaining the available options and their functions, with links to deeper descriptions and usage. <xref linkend="GUIMenus"/>
it: tramite le descrizioni dei componenti dell&rsquo;interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili e alle loro funzioni, con collegamenti alle descrizioni più approfondite e alle istruzioni di utilizzo; <xref linkend="GUIMenus"/>;

en: By classifying Operations, Tasks, or Functions based on whether it is an Account, Transaction, Reporting or other oriented operation. Examples are;
it: classificando operazioni, compiti, o funzioni a seconda che si tratti di un conto, di una transazione, di un resoconto o altre operazioni particolari. Per esempio possono essere:

en: Account Actions - <xref linkend="setup-accounts"/>
it: Operazioni sui conti - <xref linkend="setup-accounts"/>

en: Transaction/Register Actions - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"/>
it: Operazioni con transazioni e registro - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"/>

en: Tools and Assistants - <xref linkend="ch_AccRegTools"/>
it: Strumenti e assistenti - <xref linkend="ch_AccRegTools"/>

en: Reporting &amp; Charting - <xref linkend="Reports"/>
it: Resoconti e grafici - <xref linkend="Reports"/>

en: Customization - <xref linkend="custom-gnucash"/>
it: Personalizzazione - <xref linkend="custom-gnucash"/>

en: Accessing Help
it: Accedere all&rsquo;aiuto

note: <para>The &app; Help Window uses YELP to display DOCBOOK versions of the help documents that are installed with &app;.</para>
en: This window is accessed by going to the <guimenu>Help</guimenu> menu and selecting either the <guimenuitem>Tutorial and Concepts Guide</guimenuitem> or the <guimenuitem>Contents (F1)</guimenuitem>. <xref linkend="AccTree-help-menu"/>
it: Questa finestra viene visualizzata accedendo al menu <guimenu>Aiuto</guimenu> e scegliendo o <guimenuitem>Guida ai concetti e manuale</guimenuitem> oppure <guimenuitem>Sommario (F1)</guimenuitem>. <xref linkend="AccTree-help-menu"/>

en: The Help Window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> for navigation. The <emphasis>Toolbar</emphasis> is described below;
it: La finestra di aiuto ha una <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> il cui significato è descritto nel seguito.

en: <guibutton>Back</guibutton> Used to navigate to topics previously viewed.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> mostra l&rsquo;argomento visualizzato in precedenza.

en: <guibutton>Forward</guibutton> Used to navigate to topics previously viewed.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> mostra l&rsquo;argomento visualizzato in precedenza.

en: <guibutton>Help</guibutton> Used to access various GNOME Help files.
it: <guibutton>Aiuto</guibutton> permette di accedere alle pagine di aiuto di GNOME.

en: <guibutton>Search</guibutton> Enter search term to search GNOME Help files. Does not search <application>GnuCash</application> Help file.
it: <guibutton>Cerca</guibutton> Inserire qui il termine da ricercare nell&rsquo;Aiuto di GNOME. Non cerca nell&rsquo;aiuto di &app;.

en: The right side of the Help Window displays the currently opened help page. The left side of the Help Window contains the help Topics list tab. Selecting one of the help topics will load that page on the right side.
it: Il lato destro della finestra di aiuto mostra la pagina attualmente aperta. Il lato sinistro contiene invece la lista degli argomenti. Selezionando uno degli argomenti dell&rsquo;aiuto, la corrispondente pagina verrà aperta nella finestra di destra.

en: <application>GnuCash</application> Tutorial and Concepts Guide
it: Guida ai concetti e manuale di &app;

en: This guide is the counterpart to this help. It explains the concepts used in <application>GnuCash</application> and has a tutorial that takes you through using <application>GnuCash</application> to manage your accounts. It will appear if you choose <guibutton>Open the new user tutorial</guibutton> in the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu.
it: La guida è il complemento a questo aiuto; spiega infatti i concetti utilizzati in &app; e presenta un esempio che accompagna l&rsquo;utente attraverso tutte le fasi dell&rsquo;utilizzo di &app; per gestire i propri conti. La guida verrà aperta se si sceglie <guibutton>Aprire la guida per i nuovi utenti</guibutton> nella finestra di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: To open this Guide manually go to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorial and Concepts Guide</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire questa guida selezionare <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Guida ai concetti e manuale</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

en: It is strongly recommended to read this guide if you are new to <application>GnuCash</application> or unfamiliar with accounting concepts.
it: Si raccomanda di leggere questa guida se si sta utilizzando &app; per la prima volta o se non si ha familiarità con i concetti della contabilità.

en: <application>GnuCash</application> On-line Assistance
it: Assistenza on-line di &app;

en: Quoting the Tip of the Day "The <application>GnuCash</application> developers are easy to contact." <application>GnuCash</application> has several mailing lists;
it: Citando il suggerimento del giorno «gli sviluppatori di &app; sono facilmente contattabili». &app; ha diverse liste di discussione dedicate:

en: <emphasis role="bold">User List </emphasis><email>gnucash-user@gnucash.org</email> - User questions and discussions. The developers and many very helpful users <quote>hang-out</quote> here.
it: <emphasis role="bold">Lista degli utenti </emphasis><email>gnucash-user@gnucash.org</email>: è indirizzata alle domande degli utenti e alle discussioni in generale. Gli sviluppatori e alcuni utenti molto disponibili, si ritrovano qui.

en: <emphasis role="bold">Development List </emphasis><email>gnucash-devel@gnucash.org</email> - Discussion of issues related to the design and development of <application>GnuCash</application> and submission of patches.
it: <emphasis role="bold">Lista degli sviluppatori </emphasis><email>gnucash-devel@gnucash.org</email>: vengono discusse le questioni riguardanti la progettazione e lo sviluppo di &app;, e la presentazione di patch.

en: You can chat live with the developers on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org. Much more at the <ulink url="&url-www;"><application>GnuCash</application> web site </ulink> including links to WIKI and Bugzilla !!
it: È anche possibile utilizzare la chat di IRC e discutere in diretta con gli sviluppatori! Unisciti a loro su #gnucash at irc.gnome.org. Altre risorse sono disponibili sul <ulink url="&url-www;"> sito di &app;</ulink> come i collegamenti al WIKI e a Bugzilla.

en: Running <application>GnuCash</application>
it: Avviare &app;

en: <application>GnuCash</application> can be run from your desktop main menu by selecting the associated menu entry.
it: &app; può essere avviato dal menu principale del proprio sistema selezionando la relative voce del menu.

en: Alternatively it can be run from a shell (command line) with the command <command>gnucash</command>.
it: In alternativa può essere avviato da linea di comando con il comando <command>gnucash</command>.

en: During the loading of the <application>GnuCash</application> main window you will see the <emphasis>GnuCash Splash Screen</emphasis> where some information about the program itself and the loading process are displayed.
it: Durante l&rsquo;avvio di &app; verrà mostrata la <emphasis>schermata di avvio di &appname;</emphasis> in cui sono visualizzate alcune informazioni relative al programma e al processo di caricamento.

en: <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen
it: Schermata <guilabel>Impossibile trovare i valori predefiniti</guilabel>

en: The very first time you run <application>GnuCash</application> you will be presented with the <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen that contains three buttons:
it: Quando &app; viene avviato per la prima volta, sarà presentata la schermata titolata <guilabel>Impossibile trovare i valori predefiniti</guilabel> con tre scelte possibili:

en: <guibutton>Quit</guibutton> — exits <application>GnuCash</application>.
it: <guibutton>Esci</guibutton> — esce da &app;.

en: <guibutton>Skip</guibutton> — continue without setting default display values for <application>GnuCash</application>.
it: <guibutton>Salta</guibutton> — prosegue l&rsquo;avvio senza impostare alcun valore predefinito di visualizzazione per &app;.

en: <guibutton>Setup</guibutton> — will open the <guilabel>Update GnuCash Configuration Data</guilabel> assistant (see <xref linkend="update-configuration-data"/>) to start the setup process for a new set of default settings.
it: <guibutton>Imposta</guibutton> — visualizzerà la schermata di <guilabel>Aggiornamento dei dati di configurazione di &appname;</guilabel> (<xref linkend="update-configuration-data"/>) che avvia la procedura di impostazione.

en: <guilabel>Update GnuCash Configuration Data</guilabel> assistant
it: Assistente per l&rsquo;<guilabel>Aggiornamento dei dati di configurazione di &appname;</guilabel>

en: The first screen of <guilabel>Update GnuCash Configuration Data</guilabel> describes the assistant. While the data on the screen will change, the three buttons at the very bottom of the assistant will not.
it: L&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Aggiornamento dei dati di configurazione di &appname;</guilabel>, si avvia con una schermata che visualizza una breve descrizione della sue funzionalità. I tre pulsanti sul fondo della finestra non cambieranno fino all&rsquo;ultima schermata della procedura guidata.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exits the assistant.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dall&rsquo;assistente.

en: If you click this button, any selections you have made up to this point will be lost.
it: Se si preme questo pulsante, qualsiasi selezione fatta fino a questo punto verrà persa.

en: <guibutton>Back</guibutton> — brings up the previous screen so that you can change a previous selection until the first screen.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> — fa apparire la schermata precedente in modo da poter modificare una selezione fatta in quella finestra.

en: <guibutton>Forward</guibutton> — brings up the next screen so you can continue through the assistant.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> —  permette di avanzare nella procedura guidata.

en: The second screen allows you to <guilabel>Choose a Method</guilabel> of setting gconf configuration for <application>GnuCash</application>. The <guibutton>Update Search Path</guibutton> button will modify <filename class="directory">.gconf</filename> path in the user’s home directory. The <guibutton>Install in Home Directory</guibutton> button on this screen will install the configuration files in the <filename class="directory">.gconf</filename> directory in the user’s home directory.
it: La seconda schermata è dedicata alla <guilabel>Scelta del metodo</guilabel> di configurazione di gconf per &app;. In questa pagina vengono descritte le opzioni <guilabel>Aggiorna il percorso di ricerca</guilabel> e <guilabel>Installa nella cartella home</guilabel>, e le relative conseguenze della scelta. Scegliendo <guilabel>Aggiorna il percorso di ricerca</guilabel> verrà modificato il percorso <filename class="directory">.gconf</filename> nella cartella <emphasis>home</emphasis> dell&rsquo;utente. L&rsquo;altra scelta, <guibutton>Installa nella cartella home</guibutton> installerà i file di configurazione nella cartella <filename class="directory">.gconf</filename> contenuta nella cartella home dell&rsquo;utente.

en: After making your selection click the <guibutton>Forward</guibutton> button to display the next screen.
it: Dopo aver effettuato la scelta, premere <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere alla schermata successiva.

en: GnuCash will install the data.
it: &appname; installerà i dati.

en: You will install the data yourself.
it: L&rsquo;utente installerà i dati.

en: The data has already been loaded.
it: I dati sono già stati installati in un&rsquo;altra finestra.

en: If you selected <guilabel>Install in Home Directory</guilabel> the next screen presents you with three options: <placeholder-1/>
it: Se è stata scelta l&rsquo;opzione <guilabel>Installa nella cartella «home»</guilabel> la pagina successiva fornirà tre scelte: <placeholder-1/>

en: GnuCash will update search path.
it: &appname; aggiornerà il percorso di ricerca.

en: You will update search path yourself.
it: L&rsquo;utente aggiornerà il percorso di ricerca.

en: The update search path has already been updated.
it: Il percorso di ricerca è già stato aggiornato in un&rsquo;altra finestra.

en: If you selected <guilabel>Update Search Path</guilabel> the next screen presents you with three options: <placeholder-1/>
it: Se è invece stata scelta l&rsquo;opzione <guilabel>Aggiorna il percorso di ricerca</guilabel> la pagina successiva fornirà tre scelte: <placeholder-1/>

en: The final screen has the usual three buttons, with the difference that <guibutton>Forward</guibutton> has changed to <guibutton>Apply</guibutton>. Click the <guibutton>Apply</guibutton> button to complete the initial defaults setting process. The <guilabel>Welcome to GnuCash</guilabel> screen (see <xref linkend="welcome-to-gnucash"/>) will now be opened.
it: La schermata finale presenta i soliti tre pulsanti, con la differenza che il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> è stato sostituito con <guibutton>Applica</guibutton>. Premendo quest&rsquo;ultimo pulsante verranno applicate le scelte effettuate nella procedura e verrà completata la procedura per i valori predefiniti iniziali. Verrà quindi aperta la schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> (<xref linkend="welcome-to-gnucash"/>).

en: <guilabel>Welcome to GnuCash</guilabel> dialog
it: Schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>

en: After the initial defaults are completed, you will be presented with the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> dialog with three choices:
it: Dopo il completamento della procedura, verrà visualizzata la finestra di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> che presenta un menu con tre scelte possibili:

en: <guilabel>Create a new set of accounts</guilabel> — Runs the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant (see <xref linkend="acct-hierarchy"/>). Select this option if you want to be assisted in creating a set of accounts.
it: <guilabel>Creare un nuovo gruppo di conti</guilabel> — Avvia l&rsquo;assistente per <guilabel>Impostare una nuova struttura dei conti</guilabel> (<xref linkend="acct-hierarchy"/>). Selezionare questa opzione per essere assistiti nella creazione di un gruppo di conti.

en: <guilabel>Import my QIF files</guilabel> — Runs the <guilabel>Import QIF Files</guilabel> assistant (see <xref linkend="import-qif"/>). Select this option if you already have Quicken files (<filename>.qif</filename> files) from another financial application and wish to import them into <application>GnuCash</application>.
it: <guilabel>Importare file QIF</guilabel> — Avvia l&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Importazione dei file QIF</guilabel> (<xref linkend="import-qif"/>). Selezionare questa opzione se si devono importare in &app; dei file di Quicken (estensione <filename>.qif</filename>) provenienti da un&rsquo;altra applicazione finanziaria.

en: <guilabel>Open the new user tutorial</guilabel> — Opens the <application>GnuCash</application> Tutorial and Concepts Guide. Select this option if you are completely new to <application>GnuCash</application> and accounting concepts.
it: <guilabel>Aprire la guida per i nuovi utenti</guilabel> — Apre la guida ai concetti e manuale di &app;. Selezionare questa opzione se si è alla prima esperienza con &app; e con i concetti di contabilità.

en: It is possible to run these items after you have made a choice here, but the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> screen will not reappear. To try one of the other choices later, read <xref linkend="acct-hierarchy"/>, <xref linkend="import-qif"/> and <xref linkend="tutorial"/> to see how to start them from the <application>GnuCash</application> menu.
it: È possibile eseguire le operazioni elencate anche dopo aver effettuato una scelta nella finestra, ma il menu di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> non verrà visualizzato di nuovo. Per provare le altre scelte in un secondo momento, consultare <xref linkend="acct-hierarchy"/>, <xref linkend="import-qif"/> e <xref linkend="tutorial"/> per sapere come avviarle dal menu di &app;.

en: This screen is intended for you to use to get up and running quickly. The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the screen. It will then prompt you with <guilabel>Display Welcome Dialog Again?</guilabel>. If you do not want to see the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu again click the <guibutton>No</guibutton> button. Click the <guibutton>Yes</guibutton> button or press the keyboard <keycap function="enter">Enter</keycap> key for the default which is to have the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> screen run again.
it: Questa schermata è stata pensata per consentire all&rsquo;utente di &app; di iniziare immediatamente a utilizzare il programma. Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di chiudere la schermata. Premendolo verrà richiesto se <guilabel>Mostrare di nuovo la finestra di benvenuto</guilabel>. Per non far visualizzare di nuovo la schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> fare clic sul pulsante <guibutton>No</guibutton>. Fare clic su <guibutton>Sì</guibutton> o premere il tasto <keycap>Invio</keycap> della tastiera per selezionare l&rsquo;opzione predefinita che prevede la riapertura al prossimo avvio della schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: Selecting either of these options will leave you with a minimum <application>GnuCash</application> main window. Operations in this window are described in <xref linkend="GUIMenus"/>.
it: Qualsiasi opzione venga selezionata, verrà aperta una finestra di &app; minimale. Le operazioni disponibili in questa finestra sono descritte in <xref linkend="GUIMenus"/>.

en: This assistant helps you to create a set of <application>GnuCash</application> accounts. It will appear if you choose <guibutton>Create a new set of accounts</guibutton> in the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu.
it: Questa procedura assiste l&rsquo;utente nella creazione di un gruppo di conti in &app;. Apparirà se verrà selezionato <guibutton>Crea nuova struttura conti</guibutton> nel menu di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: This will create a new blank <application>GnuCash</application> file and then automatically start the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.
it: Verrà così creato un nuovo file vuoto di &app; e avviato automaticamente l&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel>.

en: To start this assistant manually, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> if you need to create a new file. If you want to run the assistant within the opened file, go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account Hierarchy...</guimenuitem></menuchoice> when the accounts tree tab is displayed.
it: Per avviare l&rsquo;assistente manualmente, andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> per creare un nuovo file. Per avviare l&rsquo;assistente all&rsquo;interno di un file aperto, andare in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Nuova struttura conti...</guimenuitem></menuchoice> quando è visualizzata la scheda della struttura dei conti.

en: The <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> si apre con una schermata che descrive brevemente la sua funzione. I tre pulsanti in basso nella finestra non cambieranno durante tutte le fasi di utilizzo dell&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exit the process and cancel creating a new set of accounts.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dall&rsquo;assistente e annulla la creazione di una nuova struttura dei conti.

en: The next screen allows you to <guilabel>Choose Currency</guilabel> to use as default for your accounts.
it: La schermata successiva permette la <guilabel>Scelta della valuta</guilabel> da utilizzare come predefnita per i conti.

en: The <guilabel>Currency:</guilabel> drop down list defaults to the currency configured in the <guilabel>Accounts</guilabel> tab under <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> (see <xref linkend="prefs-accounts"/>). If you wish your accounts to use a different default currency, select one from the list.
it: La lista a comparsa <guilabel>Valuta:</guilabel> è impostata al valore configurato nella scheda <guilabel>Conti</guilabel> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>  (<xref linkend="prefs-accounts"/>). Per assegnare ai propri conti una valuta predefinita differente, basta selezionarla dalla lista.

en: The <guibutton>Forward </guibutton>button is used to confirm your selection and continue to the next screen.
it: Il tasto <guibutton>Avanti</guibutton> è utilizzato per confermare la selezione e procedere alla schermata successiva.

en: The next screen is used to <guilabel>Choose accounts to create</guilabel>.
it: La schermata successiva riguarda la <guilabel>Scelta dei conti da creare</guilabel>.

en: You will see a screen divided into three parts.
it: Verrà visualizzata una schermata suddivisa in tre parti

en: The left upper portion has a list of <guilabel>Categories</guilabel> for commonly used hierarchies of accounts. Select from this list the types of accounts you wish to use. You can select as many of the categories of accounts as you wish.
it: La parte in alto a sinistra presenta una lista di <guilabel>Categorie</guilabel> per le strutture di conti più comunemente utilizzate. Selezionare dalla lista quella che si desidera utilizzare. È possibile selezionare tutte le categorie che si desidera.

en: The left lower section has a <guilabel>Category Description</guilabel> that displays a detailed description of the category currently highlighted.
it: La porzione in basso a sinistra presenta una <guilabel>Descrizione della categoria</guilabel> che mostra una descrizione dettagliata della categoria selezionata.

en: The right side has a list of the <guilabel>Accounts</guilabel> that will be created from the selected category.
it: La porzione di destra riporta la lista dei <guilabel>Conti</guilabel> che verranno creati dalla categoria selezionata.

en: The <guibutton>Select All</guibutton> button allows you to include all of the account categories.
it: Il pulsante <guibutton>Seleziona tutto</guibutton> permette di includere tutte le categorie disponibili.

en: The <guibutton>Clear All </guibutton>button allows you to deselect all of the categories selected.
it: Il pulsante <guibutton>Cancella tutto</guibutton> permette di deselezionare tutte le categorie selezionate.

en: The next screen allows you to <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> by entering the opening balances and by selecting if the account is a placeholder.
it: La schermata successiva riguarda l&rsquo;<guilabel>Impostazione dei conti selezionati</guilabel> che prevede l&rsquo;inserimento dei <guilabel>Bilanci di apertura</guilabel> e l&rsquo;eventuale marcatura dei conti come <guilabel>Segnaposto</guilabel>.

en: Equity accounts do not have opening balances so the opening balance value for this kind of accounts is locked and set to <guilabel>zero</guilabel> by <application>GnuCash</application>
it: I conti dei <emphasis>capitali</emphasis> non hanno un bilancio di apertura pertanto questo campo è bloccato e impostato a <guilabel>zero</guilabel> da &app;.

en: <emphasis>Placeholder</emphasis> accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances.
it: I conti <emphasis>segnaposto</emphasis> sono utili per creare una struttura dei conti e normalmente non hanno né transazioni né bilancio di apertura.

en: Follow the instructions in the display on how to select the account and entering an opening balance for the account. A single click is used to highlight an account.
it: Seguire le istruzioni a video su come selezionare un conto e inserire il bilancio di apertura. Un singolo clic permette di selezionare un conto.

en: The left side of the screen has a list of <guilabel>Account Names</guilabel>. Select an account by "clicking" once in the <guilabel>Account Names</guilabel> column with the account highlighted. This will open the account name for changes.
it: Sul lato sinistro della schermata, c&rsquo;è una lista dei <guilabel>Nomi dei conti</guilabel>. Selezionare un conto con un singolo sul clic sul suo nome: verrà così aperto il campo del nome per applicare dei cambiamenti.

en: The right side of the screen has a check-box to make an account a <guilabel>Placeholder</guilabel> and a box to add the <guilabel>Opening Balance</guilabel> for the selected account. Again a single click in the <guilabel>Opening Balance</guilabel> or <guilabel>Placeholder</guilabel> column will open the field for changes.
it: Il lato destro fornisce delle opzioni selezionabile attraverso le quali è possibile indicare se il conto è un <guilabel>Segnaposto</guilabel> e un campo per aggiungere il <guilabel>Bilancio d&rsquo;apertura</guilabel> per il conto selezionato. Anche qui un singolo clic nella colonna del <guilabel>Bilancio d&rsquo;apertura</guilabel> o nella colonna <guilabel>Segnaposto</guilabel> apre il relativo campo per effettuare dei cambiamenti.

en: The <guilabel>Finish account setup</guilabel> is the last screen and gives you a final list of the three choices to finish the assistant.
it: La schermata di <guilabel>Conclusione della configurazione dei conti</guilabel> è l&rsquo;ultima e fornisce una descrizione delle tre scelte possibili per terminare l&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exits the assistant and cancels creating a new set of accounts.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dall&rsquo;assistente e annulla la creazione di una nuova struttura dei conti.

en: <guibutton>Apply</guibutton> — creates the accounts you have selected.
it: <guibutton>Applica</guibutton> — crea i conti che sono stati selezionati.

en: You should now have a hierarchy of accounts in your main <application>GnuCash</application> account window.
it: Si dovrebbe ora avere una struttura dei conti nella finestra principale di &app;.

en: Import QIF Files
it: Importare i file QIF

en: This Assistant helps you import Quicken <acronym>QIF</acronym> files. It will appear if you choose <guibutton>Import my QIF files</guibutton> in the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu.
it: Questo assistente assiste nell&rsquo;importazione di file Quiken (<acronym>QIF</acronym>). Verrà aperto se si seleziona <guibutton>Importare file QIF</guibutton> nella finestra di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: To start this assistant manually go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import ...</guisubmenu><guimenuitem>Import QIF...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare manualmente l&rsquo;assistente, andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Importa...</guisubmenu><guimenuitem>Importa QIF...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the following all the screens that you can see in this assistant are described in order of appearance.
it: Nel seguito tutte le schermate che possono essere visualizzate in questo assistente sono descritte in ordine di apparizione.

en: The <guilabel>Import QIF files</guilabel> assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does and requests the file(s) to import. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo; assistente per l&rsquo;<guilabel>Importazione dei file QIF</guilabel> si avvia presentando una finestra contenente una breve descrizione delle sue funzionalità. I tre pulsanti in basso nella finestra non cambieranno durante tutte le fasi di utilizzo dell&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exit the process and cancel importing <acronym>QIF</acronym> files.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dal processo e annulla l&rsquo;importazione di file <acronym>QIF</acronym>.

en: The next screen allows you to <guilabel>Select a QIF file to load</guilabel>. The <guibutton>Select...</guibutton> button on this screen is used to access the list of files. The <guibutton>Select...</guibutton> button brings up the <guilabel>Select QIF File</guilabel> dialog.
it: Nella schermata successiva verrà richiesto di <guilabel>Scegliere un file QIF da caricare</guilabel>. Il pulsante <guibutton>Seleziona...</guibutton> in questa finestra permette di accedere alla lista di file e cartelle aprendo il dialogo per <guilabel>Scegliere il file QIF</guilabel>.

en: Navigate to where you have stored your <acronym>QIF</acronym> files and select the first one then click <guibutton>Import</guibutton>. The next screen will display it in the <guilabel>Select a QIF File to Load</guilabel> field.
it: Navigare fino alla posizione in cui sono stati salvati i propri file <acronym>QIF</acronym>; selezionare il primo fra quelli che si desidera importare e premere <guibutton>Importa</guibutton>. La schermata successiva visualizzerà il nome del file nella finestra per <guilabel>Scegliere il file QIF da importare.</guilabel>.

en: If the file you are loading does not have an <acronym>QIF</acronym> date listed in it you will see the <guilabel>Set a date format for this QIF file</guilabel> screen. Select the proper format from the pull down list and continue.
it: Se il file che si sta caricando non possiede una data <acronym>QIF</acronym> verrà visualizzata la finestra per <guilabel>Impostare un formato di data per il file QIF</guilabel>. Selezionare quello appropriato dal menu a comparsa e continuare.

en: If the file you are loading does not have an account name listed in it you will see the <guilabel>Set the default QIF account name</guilabel> screen. Otherwise you will skip this screen and go on to the screen in the next section that shows loaded <acronym>QIF</acronym> files.
it: Se il file che si sta caricando non contiene un nome del conto verrà visualizzata la finestra per <guilabel>Impostare il nome predefinito del conto QIF</guilabel>. Diversamente verrà invece visualizzata la finestra descritta nella prossima sezione dove saranno visualizzati i file <acronym>QIF</acronym> caricati.

en: The <guilabel>Account name:</guilabel> field is used to set an account name for this <acronym>QIF</acronym> file.
it: Il campo del <guilabel>Nome del conto:</guilabel> permette di impostare un nome del conto per il file <acronym>QIF</acronym>.

en: The next screen shows you the <guilabel>QIF files you have loaded</guilabel>. You can use this screen to return to the previous screen and load more <acronym>QIF</acronym> files. It will also let you unload any files you have loaded by mistake.
it: La pagina successiva visualizza i <guilabel>File QIF che sono stati caricati</guilabel>. È possibile tornare alla pagina precedente e selezionare altri file <acronym>QIF</acronym>. Qui è anche possibile eliminare qualsiasi file che sia stato caricato per errore.

en: The top panel shows the list of <guilabel>QIF Files</guilabel> you have loaded.
it: Il pannello superiore visualizza l&rsquo;elenco dei <guilabel>file QIF</guilabel> che sono stati caricati.

en: The <guibutton>Load another file</guibutton> button takes you back to the previous screen to load another <acronym>QIF</acronym> file.
it: Il pulsante <guibutton>Carica un altro file</guibutton> riporta alla schermata precedente per aggiungere alla lista un ulteriore file<acronym> QIF</acronym>.

en: The <guibutton>Unload selected file</guibutton> button allows you to select a file from the top panel and remove it from the list.
it: Il pulsante <guibutton>Scarta il file selezionato</guibutton> permette, dopo aver selezionato un file nell&rsquo;elenco presente nel riquadro superiore, di rimuoverlo dall&rsquo;elenco.

en: When you have selected all the <acronym>QIF</acronym> files to be imported, click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Quando sono stati selezionati tutti i file <acronym>QIF</acronym> da importare, fare clic sul pulsanti <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: Depending on the type of data contained in the <acronym>QIF</acronym> files to be imported, you may see only one or all of the following screens:
it: A seconda del tipo di dati contenuti nei file <acronym>QIF</acronym> da importare, verranno visualizzate una o più delle seguenti schermate:

en: Accounts and stock holdings
it: Conti e azioni

en: This screen gives a description of the <guilabel>Accounts and stock holdings</guilabel> matching process on the following <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione di <guilabel>Conti e azioni</guilabel> che avverrà nella schermata successiva relativa all&rsquo;<guilabel>Associazione dei conti QIF ai conti di &appname;</guilabel>.

en: This and other informational screens in the <guilabel>Import QIF files</guilabel> assistant can be turned off in the <guilabel>Online Banking</guilabel> tab (see <xref linkend="prefs-online"/>) under <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>.
it: Questa e le altre schermate informative dell&rsquo;assistente all&rsquo;<guilabel>Importazione di file QIF</guilabel> possono essere disabilitate nella scheda <guilabel>Online Banking</guilabel> (<xref linkend="prefs-online"/>) delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of <guilabel>QIF account names</guilabel> on the left and suggested <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the <application>GnuCash</application> account name will be created by the <acronym>QIF</acronym> Import.
it: La pagina successiva permette l&rsquo;<guilabel>Associazione dei conti QIF ai conti di &appname;</guilabel>. Verrà mostrata una lista di <guilabel>Nomi dei conti QIF</guilabel> a sinistra e, a destra, il <guilabel>Nome del conto &appname;</guilabel> suggerito. La colonna <guilabel>Nuovo?</guilabel> indica se il nome del conto di &app; verrà creato dalla procedura di importazione.

en: To change the <application>GnuCash</application> account to a different one select the <acronym>QIF</acronym> account. A screen will pop up to select another account or create a new one.
it: Per cambiare il conto di &app; è necessario selezionare il conto <acronym>QIF</acronym>; apparirà una finestra in cui sarà possibile selezionare un altro conto o crearne uno nuovo.

en: Select an account from the list to choose a already existing account.
it: Selezionare un conto dalla lista per utilizzarne uno già esistente.

en: The <guibutton>New Account</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account (child of selected) of the selected account.
it: Il pulsante <guibutton>Nuovo conto</guibutton> permette di aggiungere un nuovo nome di conto come sottoconto (figlio) del conto selezionato.

en: The <guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
it: Il pulsante <guibutton>OK</guibutton> permette di confermare la selezione.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dalla finestra di dialogo scartando tutte le scelte effettuate.

en: Income and Expense categories
it: Categorie di entrate e uscite

en: This screen gives a description of the <guilabel>Income and Expense categories</guilabel> matching process on the following <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione delle <guilabel>Categorie di entrate e uscite</guilabel> nella schermata successiva relativa all&rsquo;<guilabel>Associazione delle categorie QIF ai conti di &appname;</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of <guilabel>QIF category names</guilabel> on the left and suggested <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the <application>GnuCash</application> account name will be created by the QIF Import.
it: La pagina successiva permette l&rsquo;<guilabel>Associazione delle categorie QIF ai conti di &appname;</guilabel>. Verrà mostrata una lista di <guilabel>Nomi della categoria QIF</guilabel> a sinistra e, a destra, il <guilabel>Nome del conto &appname;</guilabel> suggerito. La colonna <guilabel>Nuovo?</guilabel> indica se il nome del conto di &app; verrà creato dalla procedura di importazione.

en: To change the <application>GnuCash</application> account to a different one select the QIF category. A dialog will pop up to select another account or create a new one.
it: Per cambiare il conto di &app; è necessario selezionare la categoria QIF; apparirà una finestra in cui sarà possibile selezionare un altro conto o crearne uno nuovo.

en: Payees and memos
it: Beneficiari e promemoria

en: This screen gives a description of the <guilabel>Payees and memos</guilabel> matching process on the following <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione di <guilabel>Beneficiari e promemoria</guilabel> che avverrà nella schermata di <guilabel>Associazione di beneficiari e promemoria ai conti di &appname;</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of <guilabel>QIF payee/memo names</guilabel> on the left and suggested <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The default <application>GnuCash</application> account used is called <guilabel>Unspecified</guilabel>. The <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the <application>GnuCash</application> account name will be created by the QIF Import.
it: La pagina successiva permette l&rsquo;<guilabel>Associazione di beneficiari e promemoria ai conti di &appname;</guilabel>. Verrà mostrata una lista di <guilabel>Nomi di beneficiari e promemoria QIF</guilabel> a sinistra e, a destra, i <guilabel>Nomi dei conti di &appname;</guilabel> suggeriti. Il conto predefinito di &app; utilizzato in questa fase ha un nome <guilabel>Non specificato</guilabel>. La colonna <guilabel>Nuovo?</guilabel> indica se il nome del conto di &app; verrà creato dalla procedura di importazione.

en: To change the <application>GnuCash</application> account to a different one select the QIF payee/memo. A dialog will pop up to select another account or create a new one.
it: Per cambiare il conto di &app; è necessario selezionare il beneficiario e promemoria QIF; apparirà una finestra in cui sarà possibile selezionare un altro conto o crearne uno nuovo.

en: The <guibutton>New Account</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
it: Il pulsante <guibutton>Nuovo conto</guibutton> permette di inserire un nuovo nome di conto come sottoconto del conto selezionato.

en: The next screen allows you to <guilabel>Enter the QIF file currency</guilabel>. The drop down list defaults to the currency configured in the <guilabel>Accounts</guilabel> tab (see <xref linkend="prefs-accounts"/>) under <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. If you wish the new accounts to use a different currency, select one from the list.
it: La schermata successiva consente di <guilabel>Immettere la valutadel file QIF</guilabel>. La lista a comparsa fornisce la valuta predefinita configurata nella scheda <guilabel>Conti</guilabel> (<xref linkend="prefs-accounts"/>)delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>. Per utilizzarne una diversa, selezionarla dalla lista.

en: When you have selected the currency, click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Dopo aver selezionato la valuta, premere <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: Depending on the type of data contained in the <acronym>QIF</acronym> files to be imported, you may or may not see one or more of the following screens:
it: A seconda del tipo di dati contenuti nei file <acronym>QIF</acronym> da importare, potrebbero essere visualizzate una o più delle seguenti schermate:

en: Tradable Commodities
it: Commodity scambiabili

en: This screen gives a description of the <guilabel>Tradable Commodities</guilabel> process on the screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo delle <guilabel>Commodity scambiabili</guilabel>.

en: A series of screens, one for each of the stock, mutual fund, or commodity, displays the exchange, full name, and symbol for each of the commodities listed in the <acronym>QIF</acronym> file you are importing so that you can check them before proceeding.
it: Una serie di schermate per ogni azione, fondo comune o commodity, visualizza il cambio, il nome comnpleto e il simbolo per ogni commodity elencata nel file <acronym>QIF</acronym> che si sta importando in modo che sia possibile controllarne le informazioni prima di procedere.

en: Match duplicate transactions
it: Transazioni corrispondenti

en: This screen gives a description of the <guilabel>Match duplicate transactions</guilabel> process on the following <guilabel>Select possible duplicates</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione delle <guilabel>Transazioni corrispondenti</guilabel> che avverrà nella seguente schermata di <guilabel>Selezione dei possibili duplicati</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Select possible duplicate transactions</guilabel>. Imported transactions are shown on the left panel and possible matches to each selected transaction are shown on the right.
it: La schermata successiva permette di <guilabel>Selezionare  i possibili duplicati</guilabel> tra le transazioni. Le transazioni importate sono visualizzate nel riquadro di sinistra e le <emphasis>possibili</emphasis> transazioni corrispondenti sono riportate a destra.

en: The left panel shows the list of Imported transactions to select from for matching duplicates
it: Il riquadro di sinistra mostra l&rsquo;elenco delle transazioni importate tra cui selezionare i duplicati.

en: The right panel shows the list of <emphasis>possible</emphasis> duplicates for the selected imported transaction. Select the one that most closely matches
it: Il riquadro di destra mostra l&rsquo;elenco dei <emphasis>possibili</emphasis> duplicati delle transazioni selezionate per l&rsquo;importazione. Selezionare quella con la corrispondenza più adatta

en: The last screen, <guibutton>Update your GnuCash accounts</guibutton>, gives you a list of three choices to finish the assistant.
it: L&rsquo;ultima schermata, <guibutton>Aggiornare i conti di &appname;</guibutton>, fornisce una lista di tre scelte possibili per uscire dall&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Forward</guibutton> — imports the data and creates the accounts you have specified.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> — importa i dati e crea i conti specificati.

en: You should now have successfully imported your accounts.
it: A questo punto i conti dovrebbero essere stati importati correttamente.

en: Tip of The Day
it: Suggerimento del giorno

en: The <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen starts whenever you start <application>GnuCash</application> unless it has been disabled in the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. It gives tips on features and using <application>GnuCash</application>. You can use the three buttons at the bottom of the screen to look through the tips.
it: La finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> si apre all&rsquo;avvio di &app; a meno che questa funzione non sia stata disabilitata. I suggerimenti del giorno forniscono dei consigli sulle caratteristiche e sull&rsquo;utilizzo di &app;. In basso nella finestra sono presenti tre pulsanti che permettono di muoversi tra i suggerimenti.

en: <guibutton>Close</guibutton> — dismiss the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen.
it: <guibutton>Chiudi</guibutton> — chiude la finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel>.

en: <guibutton>Prev</guibutton> — shows the previous tip.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> — visualizza il suggerimento precedente.

en: <guibutton>Forward</guibutton> — shows the next tip.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> — visualizza il suggerimento successivo.

en: The <guibutton>Show tips at startup</guibutton> check-box is used to enable or disable the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> from running at <application>GnuCash</application> start-up.
it: L&rsquo;opzione <guibutton>Visualizza i suggerimenti all&rsquo;avvio</guibutton> è utile per abilitare o disattivare il <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> all&rsquo;avvio di &app;.

en: It is also possible to configure the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> to run at start-up under the <guilabel>General</guilabel> tab in <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. The <guilabel>Tip of the Day</guilabel> can also be manually run by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
it: È anche possibile configurare l&rsquo;opzione di avvio del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>. Il <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> può anche essere avviato manualmente dal menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GnuCash</application> Windows &amp; Menus Options Overview
it: Panoramica delle finestre e delle opzioni del menu di &app;

en: The main <application>GnuCash</application> window displays the accounts, reports, menu selections and tools you may use to process your financial data. This section gives you an overview of the different windows and sections of windows that you will see in <application>GnuCash</application>.
it: La finestra principale di &app; mostra i conti, i resoconti, le voci dei menu e gli strumenti disponibili per l&rsquo;elaborazione dei propri dati finanziari. Questa sezione fornisce una panoramica delle differenti finestre e sezioni di finestre che si incontreranno utilizzando &app;.

en: Links in the various tables will lead to additional details on the topic.
it: I collegamenti nelle varie tabelle forniranno ulteriori dettagli sull&rsquo;argomento.

en: <application>GnuCash</application> Windows and Menus
it: Finestre e menu di &app;

en: Main <application>GnuCash</application> Window
it: Finestra principale di &app;

en: You can access commonly used sub-windows and tools through this window.
it: L&rsquo;accesso alle schermate secondarie utilizzate più comunemente e agli strumenti del conto, avviene attraverso questa finestra.

en: The Main <application>GnuCash</application> Window
it: La finestra principale di &app;

en: <placeholder-1/> main window parts
it: <placeholder-1/> le parti principali della finestra

en: The parts in which the main <application>GnuCash</application> window is divided.
it: Le parti in cui è suddivisa la finestra principale di &app;.

en: When you start <application>GnuCash</application>, after a couple of windows (Splash screen, Tip of the Day) the main window will be displayed. This window is divided into the following sections (see <xref linkend="Help_Main_WindowCallouts"/> for reference):
it: All&rsquo;avvio di &app;, dopo un paio di finestre (Schermata di avvio e suggerimento del giorno) apparirà la finestra principale. Questa è suddivisa nelle seguenti sezioni (vedere <xref linkend="Help_Main_WindowCallouts"/> per un riferimento):

en: Titlebar
it: Barra del titolo

en: Displays the name of the currently opened file and the active tab’s name
it: Mostra il nome del file aperto e il nome della scheda visualizzata

en: Displays the available menu entries
it: Visualizza le voci di menu disponibili

en: Displays the available <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons
it: Visualizza i pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> disponibili

en: Lists the open reports, registers and tree of accounts
it: Elenca i resoconti, i registri e le strutture dei conti aperti

en: Main pane
it: Riquadro principale

en: The major display space showing the content of the currently selected tab
it: Lo spazio di visualizzazione principale in cui viene mostrato il contenuto della scheda selezionata

en: Summarybar
it: Barra di riepilogo

en: Displays a financial summary
it: Mostra un riepilogo dei dati finanziari

en: Gives a description of the active menu item and shows a progress bar
it: Contiene una breve descrizione delle voci di menu e una barra di avanzamento

en: The contents and options within the various sub-menus of the different sections of the main <application>GnuCash</application> window will vary upon the active display window.
it: I contenuti e le opzioni all&rsquo;interno dei vari menu secondari delle varie sezioni della finestra principale di &app; potranno variare in funzione della finestra attiva.

en: The tree of accounts is labeled <guilabel>Accounts</guilabel> in the <firstterm>Tab bar</firstterm>, and displays all your accounts and their balances, grouped according to standard accounting practice.
it: La struttura dei conti è individuata con il nome <guilabel>Conti</guilabel> nella <firstterm>barra delle schede</firstterm>; qui, vengono visualizzati tutti i propri conti e un riepilogo dei rispettivi saldi. I conti sono raggruppati a seconda della tipologia basandosi sullo standard utilizzato nella contabilità.

en: To open an additional view of the tree of accounts go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New Accounts Page</guimenuitem></menuchoice>. This will open the account tree in the existing window.
it: Per aprire un ulteriore finestra della struttura dei conti, andare in <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova pagina dei conti</guimenuitem></menuchoice>; verrà aperta la struttura dei conti nella finestra esistente.

en: To open a new window with a tree of accounts view, go to <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>New Window with Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire una nuova finestra con una struttura dei conti, andare in <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Apri la pagina in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Account Tab Display
it: La scheda dei conti

en: The <emphasis>Account Tree</emphasis> Display.
it: Una visualizzazione della <emphasis>struttura ad albero dei conti</emphasis>.

en: Account Tree screen
it: Schermata della struttura ad albero dei conti

en: This is an image of the <guilabel>Accounts</guilabel> tab.
it: Questa è un&rsquo;immagine della scheda <guilabel>Conti</guilabel>.

en: Account Tree - Menus
it: Struttura dei conti - Menu

en: The <firstterm>Menubar</firstterm> for the Accounts Tree window contains the following options.
it: La <firstterm>barra del menu</firstterm> per la finestra della struttura dei conti contiene le seguenti opzioni:

en: Account Tree - <guimenu>File</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>File</guimenu>

en: The following table describes the options in the File Menu.
it: La tabella seguente descrive le opzioni del menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Clicking on the <guimenu>File</guimenu> option of the <emphasis>Menubar</emphasis> will <quote>pull down</quote> a menu of options described in <xref linkend="AccTree-FileMenu"/>.
it: Premendo l&rsquo;opzione <guimenu>File</guimenu> sulla <emphasis>barra del menu</emphasis>, comparirà un menu <quote>a discesa</quote> contenente le opzioni descritte in <xref linkend="AccTree-FileMenu"/>.

en: Account Tree - <guimenu>File</guimenu> Menu - Access to file, account operations and printing.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>File</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso ai file, alle operazioni sui conti e alla stampa.

en: Creates a new data file (starts with new accounts and data.)
it: Crea un nuovo file dei dati (per iniziare con dei nuovi conti e dei nuovi dati)

en: Opens an already existing <application>GnuCash</application> data file.
it: Apre un file dei dati di &app; già esistente.

en: Opens the Import sub-menu to import files from other financial programs.
it: Apre il menu secondario che permette l&rsquo;importazione dei file creati con altri programmi finanziari.

en: Import QIF ...
it: Importa QIF...

en: Starts the <acronym>QIF</acronym> file Import process.
it: Avvia il processo di importazione di file <acronym>QIF</acronym>.

en: Import OFX/QFX ...
it: Importa OFX/QFX...

en: Starts the <acronym>OFX</acronym>/<acronym>QFX</acronym> file Import process.
it: Avvia il processo di importazione di file <acronym>OFX</acronym>/<acronym>QFX</acronym>.

en: Import CSV/Fixed-Width ...
it: Importa file CSV o a larghezza fissa...

en: Starts the <acronym>CSV</acronym>/Fixed-Width file Import process.
it: Avvia il processo di importazione di file <acronym>CSV</acronym> o a larghezza fissa.

en: Replay GnuCash .log file...
it: Ripeti file log di &appname;...

en: Starts the replaying of a <application>GnuCash</application> log file. Used for data recovery from "crashes".
it: Avvia la ripetizione di un file di log di &app;. Utilie per recuperare i dati dopo un crash del programma.

en: Import MT940
it: Importa MT940

en: Import MT942
it: Importa MT942

en: Import DTAUS
it: Importa DTAUS

en: Import DTAUS and send
it: Importa DTAUS e invia

en: Saves the currently open file.
it: Salva il file attualmente aperto.

en: Saves the currently opened file with a different name.
it: Salva il file attualmente aperto con un altro nome.

en: Do NOT store your data file in <filename class="directory">~/.gnucash/books</filename>.
it: NON salvare i file dei dati in <filename class="directory">~/.gnucash/books</filename>.

en: Let you choose the paper size, layout and margins for printing.
it: Permette di selezionare la dimensione del foglio, la disposizione e i margini per la stampa.

en: Opens the Export sub-menu.
it: Apre il menu per l&rsquo;esportazione.

en: Export Accounts
it: Esporta conti

en: Exports your account hierarchy to a new file. Does not export data.
it: Esporta la struttura dei conti in un nuovo file. I dati non vengono esportati.

en: Sets options for this <application>GnuCash</application> data file.
it: Impostazione delle opzioni per il file di &app; corrente.

en: Recently opened files
it: File aperti di recente

en: Numbered list of most recently opened <application>GnuCash</application> data files.
it: Lista numerata dei file aperti più di recente da&app;.

en: Exits <application>GnuCash</application>.
it: Esce da &app;.

en: Account Tree - <guimenu>Edit</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Edit</guimenu> Menu - Access to file and account editing operations and preferences.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu> - Accede alle operazioni e alle preferenze dei conti e dei dati.

en: Modify name or characteristic of selected account. <xref linkend="acct-edit"/>
it: Modifica il nome e le caratteristiche del conto selezionato. <xref linkend="acct-edit"/>

en: Delete Account...
it: Cancella conto...

en: Remove an account. See <xref linkend="acct-delete"/>
it: Rimuove un conto. Consultare la <xref linkend="acct-delete"/>

en: Renumber Subaccounts...
it: Rinumera sottoconti...

en: Starts the Renumber Account assistant. See <xref linkend="chart-renumber"/>.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la rinumerazione dei conti. Consultare <xref linkend="chart-renumber"/>.

en: This item is selectable only if you have highlighted an account with at least one subaccount in the accounts tree.
it: Questa voce è disponibile solo se è stato selezionato un conto che possiede almeno un sotto-conto.

en: Open Account
it: Apri conto

en: Opens the register window for the currently selected account.
it: Apre la finestra del registro per il conto selezionato.

en: Open Subaccount
it: Apri sottoconti

en: Opens a register window that displays all the transactions for the selected account and for all its subbaccounts.
it: Apre una finestra del registro che visualizza tutte le transazioni per il conto selezionato e per tutti i suoi sottoconti.

en: Set criteria for a search for a specific transaction. See <xref linkend="tool-find"/> for specifics on searches.
it: Permette di impostare i criteri di ricerca per una specifica transazione. Consultare la <xref linkend="tool-find"/> per maggiori dettagli sulla funzione di ricerca.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> (<menuchoice><guimenu>Gnucash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on Mac OS X).
it: <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> (<menuchoice><guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su Mac OS X).

en: Customize <application>GnuCash</application> for location, style, and numerous other preferences. See <xref linkend="set-prefs"/>.
it: Personalizzazione di &app; per quanto riguarda la posizione, lo stile e tante altre opzioni. Consultare <xref linkend="set-prefs"/>.

en: Style Sheets
it: Fogli di stile

en: Modify/customize Style Sheets. See <xref linkend="change-style"/>.
it: Permette di modificare e personalizzare i fogli di stile. Vedere la <xref linkend="change-style"/>.

en: Tax Report Options
it: Opzioni resoconto tasse

en: Set tax characteristics on account(s) (US). Assign tax form and line to account. See <xref linkend="set-tax-options"/>
it: Imposta le caratteristiche delle tasse per uno o più conti (solo per Stati Uniti).

en: Account Tree - <guimenu>View</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>View</guimenu> Menu - Changes display window view.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu> - modifica la vista della finestra.

en: Check-box to enable/disable display of <emphasis>Toolbar</emphasis>.
it: Selezione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: Check-box to enable/disable display of <emphasis>Summarybar</emphasis> .
it: Selezione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della <emphasis>barra di riepilogo</emphasis>.

en: Check-box to enable/disable display of <emphasis>Statusbar</emphasis>.
it: Selezione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della <emphasis>barra di stato</emphasis>.

en: Filter by ...
it: Filtra per...

en: Set filter for accounts displayed in the Account Tree display.
it: Imposta il filtro per i conti visualizzati nella finestra della struttura dei conti.

en: Repaint the display screen.
it: Ridisegna la schermata visualizzata.

en: New Accounts Page
it: Nuova pagina dei conti

en: Open a new tab that display the account tree.
it: Apre una nuova scheda in cui è visualizzata la struttura dei conti.

en: Account Tree - <guimenu>Actions</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Actions</guimenu> Menu - Setup scheduled transactions, repair accounts, perform stock splits, transfer and reconcile transactions.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu> - Permette di impostare le transazioni pianificate, di riparare i conti, di effettuare dei frazionamenti azionari, di trasferire del denaro e di riconciliare le transazioni.

en: Online Actions
it: Operazioni online

en: This menu item (and sub-menu) is shown only if Online Banking was enabled for <placeholder-1/>
it: Questa voce del menu è mostrata solamente se è abilitato l&rsquo;Online Banking <placeholder-1/>

en: Get Balance
it: Ricevi saldo

en: Get Transactions
it: Ricevi transazioni

en: Download transactions from online accounts
it: Scarica le transazioni dai conti online

en: Issue Transaction...
it: Inoltra transazione...

en: Upload transaction(s) to online account ??
it: Invia una o più transazioni a un conto online

en: Internal Transaction...
it: Transazione interna...

en: Direct Debit...
it: Addebito diretto...

en: Scheduled Transactions
it: Transazioni pianificate

en: Scheduled Transactions sub-menus
it: menu secondari della voce «transazioni pianificate»

en: Scheduled Transaction Editor
it: Editor transazioni pianificate

en: Invoke tool to edit scheduled transactions. See <xref linkend="sched-editor"/>
it: Richiama lo strumento di modifica di una transazione pianificata. Vedere la <xref linkend="sched-editor"/>

en: Display Scheduled transactions since last running of <application>GnuCash</application>. <xref linkend="trans-sched-slr"/>
it: Mostra le transazioni pianificate dall&rsquo;ultimo avvio di &app;. <xref linkend="trans-sched-slr"/>

en: Mortgage &amp; Loan Repayment...
it: Rimborso di mutui e ipoteche...

en: Starts the Mortgage &amp; Loan Repayment assistant for setting up repayments. <xref linkend="trans-sched-loans"/>
it: Avvia l&rsquo;assistente di rimborso di mutui e ipoteche per impostare le rate. <xref linkend="trans-sched-loans"/>

en: Budget sub-menus
it: Menu secondario per l&rsquo;impresa

en: New Budget
it: Nuovo bilancio preventivo

en: Opens the window to create a new budget.
it: Apre la finestra per la creazione di un nuovo bilancio preventivo.

en: Open Budget
it: Apri bilancio preventivo

en: Opens an existing budget.
it: Apre un bilancio esistente.

en: New Account...
it: Nuovo conto...

en: Creates a new account and opens the account properties window.
it: Crea un nuovo conto e apre la finestra delle proprietà del conto.

en: New Account Hierarchy...
it: Nuova struttura conti...

en: Starts the <link linkend="acct-hierarchy">New Account Hierarchy Setup</link> assistant.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la creazione di una <link linkend="acct-hierarchy">Nuova struttura conti</link>.

en: Transfer...
it: Trasferimenti...

en: Starts the Transfer assistant for transfer between accounts.
it: Avvia la procedura di trasferimento tra conti.

en: Reconcile...
it: Riconcilia...

en: Starts the Account Reconcile assistant. <xref linkend="tool-reconcile"/>
it: Avvia la procedura di riconciliazione. <xref linkend="tool-reconcile"/>

en: Stock Split...
it: Frazionamento azionario...

en: Starts the Stock Split assistant. Additional details <xref linkend="stock-split"/>
it: Avvia l&rsquo;assistente per il frazionamento azionario. Ulteriori dettagli nella <xref linkend="stock-split"/>.

en: View Lots...
it: Visualizza lotti...

en: Opens the <guilabel>Lots in Account</guilabel> form.
it: Apre la schermata dei <guilabel>lotti nel conto</guilabel>.

en: Auto clear...
it: Liquidazione automatica...

en: Opens the auto-clear screen where you can fill up the automatic clear information.
it: Apre la schermata di liquidazione automatica dove è possibile inserire le informazioni per la liquidazione automatica.

en: Check &amp; Repair
it: Controlla e ripara

en: Check &amp; Repair Submenus
it: Menu secondari della voce <guimenuitem>Controlla e ripara</guimenuitem>

en: Check &amp; Repair Account
it: Controlla e ripara conto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account.
it: Ricerca e ripara le transazioni non in bilancio e le suddivisioni orfane nel conto selezionato.

en: Check &amp; Repair Subaccounts
it: Controlla e ripara sottoconti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts.
it: Ricerca e ripara le transazioni non in bilancio e le suddivisioni orfane nel conto selezionato e nei suoi sottoconti.

en: Check &amp; Repair All
it: Controlla e ripara tutti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts.
it: Ricerca e ripara le transazioni non in bilancio e le suddivisioni orfane in tutti i conti.

en: Reset Warnings...
it: Ripristina avvisi...

en: Warnings may be selectivly enabled.
it: Gli avvisi possono essere abilitati selettivamente.

en: <application>GnuCash</application> gives warnings when certain operations are attempted, such as removing a transaction or removing the splits of a transaction. The warning message gives you the option to not give you these warnings when attempting the operation. Check-boxes labeled <guilabel>Remember and don’t ask me again</guilabel> and <guilabel>Remember and don’t ask me again this session</guilabel> allow disabling the warnings. This option resets the warnings to the default, This option resets the warnings to the default, i.e. display all warnings. <placeholder-1/>
it: &app; visualizza degli avvisi quando si cerca di effettuare determinate operazioni, come rimuovere una transazione o le suddivisioni da una transazione. La finestra di avviso presenta l&rsquo;opzione di non visualizzare più questi messaggi alla ripetizione dell&rsquo;operazione. Le opzioni <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>, permettono di disabilitarli. L&rsquo;opzione <guilabel>Ripristina avvisi</guilabel> permette di ripristinare gli avvisi predefiniti, cioè abilita la visualizzazione dei messaggi.

en: Open the form to rename the current page/tab.
it: Apre la casella per rinominare la scheda o la pagina corrente.

en: Account Tree - <guimenu>Business</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Impresa</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Business</guimenu> Menu - Access small business features of <application>GnuCash</application>.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Impresa</guimenu> - permette l&rsquo;accesso alle funzioni di &app; dedicate all&rsquo;impresa.

en: Select customer related activities.
it: Seleziona le operazioni relative al cliente.

en: Customers Overview
it: Panoramica dei clienti

en: Open a customers overview page.
it: Apre una pagina con la panoramica dei clienti.

en: New Customer...
it: Nuovo cliente...

en: Start the form to create a new customer.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo cliente.

en: Find Customer...
it: Trova cliente...

en: Start the assistant to search for a customer.
it: Avvia la procedura di ricerca di un cliente.

en: New Invoice...
it: Nuova fattura...

en: Start the form to create a new invoice.
it: Avvia la scheda per la creazione di una nuova fattura.

en: Find Invoice...
it: Trova fattura...

en: Start the assistant to search for a invoice.
it: Avvia la procedura di ricerca di una fattura.

en: New Job...
it: Nuovo lavoro...

en: Start the form to create a new job.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo lavoro.

en: Find Job...
it: Trova lavoro...

en: Start the assistant to search for a job.
it: Avvia la procedura di ricerca di un lavoro.

en: Process Payment...
it: Procedura di pagamento...

en: Starts the Process Payment assistant. Requires an account of type "A/Payable" before running assistant.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la procedura di pagamento. È necessario aver selezionato un conto del tipo <guilabel>debiti correnti</guilabel> per proseguire.

en: Select vendor related activities.
it: Seleziona le operazioni relative al venditore.

en: Vendors Overview
it: Panoramica dei fornitori

en: Open a vendors overview page.
it: Apre una pagina con la panoramica dei venditori.

en: New Vendor...
it: Nuovo venditore...

en: Start the form to create a new vendor.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo venditore.

en: Find Vendor...
it: Trova venditore...

en: Start the assistant to search for a vendor.
it: Avvia la procedura di ricerca di un venditore.

en: New Bill...
it: Nuova ricevuta...

en: Start the form to create a new bill.
it: Avvia la scheda per la creazione di una nuova ricevuta.

en: Find Bill...
it: Trova ricevuta...

en: Start the assistant to search for a bill.
it: Avvia la procedura di ricerca di una ricevuta.

en: Employee
it: Dipendente

en: Select employee related activities.
it: Seleziona le operazioni relative al dipendente.

en: Employees Overview
it: Panoramica dei dipendenti

en: Open an employees overview page.
it: Apre una pagina con la panoramica dei dipendenti.

en: New Employee...
it: Nuovo dipendente...

en: Start the form to create a new employee.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo dipendente.

en: Find Employee...
it: Trova dipendente...

en: Start the assistant to search for a employee.
it: Avvia la procedura di ricerca di un dipendente.

en: New Expense Voucher...
it: Nuova nota spese...

en: Start the form to create a new expense voucher.
it: Avvia la scheda per la creazione di una nuova nota spese.

en: Find Expense Voucher...
it: Trova nota spese...

en: Start the assistant to search for a expense voucher.
it: Avvia la procedura di ricerca di una nota spese.

en: Sales Tax Table
it: Tabella imposte di vendita

en: View and edit the list of tax tables.
it: Visualizza e permette di modificare la lista di tabelle delle imposte.

en: Billing Terms Editor
it: Editor termini di pagamento

en: View and edit the list of Billing Terms.
it: Visualizza e permette di modificare la lista dei termini di pagamento.

en: Bills Due Reminder
it: Promemoria scadenze ricevute

en: View and edit the list of Bills Due Reminder.
it: Visualizza e permette di modificare la lista dei promemoria delle scadenze per le ricevute.

en: Import Bills &amp; Invoices
it: Importa fatture e ricevute

en: Open a window to import bills or invoices from a correctly formatted CSV file.
it: Apre una finestra per importare fatture e ricevute da un file formattato correttamente in formato CSV.

en: Import Customers
it: Importa clienti

en: Open a window to import customers from a correctly formatted CSV file.
it: Apre una finestra per importare i clienti da un file formattato correttamente in formato CSV.

en: Account Tree - <guimenu>Reports</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guilabel>Resoconti</guilabel>

en: This is only a brief listing of each of the available reports and graphs. Each report or graph may be customized by selecting a different <firstterm>Stylesheet</firstterm> or by pressing the <guibutton>Options</guibutton> button in the <emphasis>Toolbar</emphasis>.
it: Questa rappresenta solamente una breve lista di ogni resoconto o grafico disponibile. Ognuno di essi può essere personalizzato attraverso il pulsante <guilabel>Opzioni</guilabel> della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> e il <firstterm>foglio di stile</firstterm> utilizzato.

en: Account Tree - <guimenu>Reports</guimenu> Menu - Access <application>GnuCash</application> Reports and Charts.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Resoconti</guimenu> - Permette la scelta dei resoconti e dei grafici forniti da &app;.

en: Assets &amp; Liabilities
it: Attività e passività

en: Advanced Portfolio
it: Portafoglio avanzato

en: Asset Barchart
it: Istogramma delle attività

en: Asset Piechart
it: Grafico a torta delle attività

en: Average Balance
it: Saldo medio

en: Balance Sheet
it: Stato patrimoniale

en: Balance Sheet using eguile-gnc
it: Stato patrimoniale usando eguile-gnc

en: General Ledger
it: Libro mastro generale

en: Investment Portfolio
it: Portafoglio degli investimenti

en: Liability Barchart
it: Istogramma delle passività

en: Liability Piechart
it: Grafico a torta delle passività

en: Net Worth Barchart
it: Istogramma del patrimonio netto

en: Business Reports
it: Resoconti per gli affari

en: Job Report
it: Resoconto di lavoro

en: Payable Aging
it: Scadenzario dei debiti

en: Receivable Aging
it: Scadenzario dei crediti

en: Tax Report
it: Resoconto tasse

en: Income &amp; Expense
it: Entrate e Uscite

en: Expense Barchart
it: Istogramma delle uscite

en: Expense Piechart
it: Grafico a torta delle uscite

en: Expenses vs Day of Week
it: Uscite per giorno della settimana

en: Income &amp; Expense Chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

en: Income Barchart
it: Istogramma delle entrate

en: Income Piechart
it: Grafico a torta delle entrate

en: Income vs Day of Week
it: Entrate per giorno della settimana

en: Profit &amp; loss
it: Profitti e perdite

en: Sample &amp; Custom
it: Esempi e personalizzazioni

en: Welcome Sample Report
it: Resoconto di benvenuto di esempio

en: Sample Report With Examples
it: Semplice resoconto con esempi

en: Report showing the balance of selected accounts.
it: Questo resoconto mostra il saldo del conto selezionato.

en: Custom Reports
it: Resoconti personalizzati

en: Open the screen to manage the user created reports.
it: Apre la finestra per la gestione dei resoconti creati dall&rsquo;utente.

en: Tax Schedule Report &amp; TXF Export
it: Resoconto tasse ed esportazione TXF

en: Create a Tax report (US) and/or export data for tax preparation software. (TXF)
it: Crea un resoconto per le tasse (US) e/o esporta i dati per un software di elaborazione delle tasse (TXF).

en: Account Tree - <guimenu>Tools</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guilabel>Strumenti</guilabel>

en: Account Tree - <guimenu>Tools</guimenu> Menu - Access to miscellaneous tools and editors
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Strumenti</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso a diversi strumenti e editor

en: Online Banking Setup ...
it: Impostazione dell&rsquo;Online Banking...

en: Starts the Online banking setup assistant, if <application>GnuCash</application> was built to support on-line banking. <xref linkend="tools-on-line-banking"/>
it: Avvia la procedura guidata per la configurazione dell&rsquo;Online Banking se &app; è stato compilato con il supporto per l&rsquo;online banking. <xref linkend="tools-on-line-banking"/>

en: Price Editor
it: Editor prezzi

en: Tool to enter or modify Stock/Fund prices. Details at <xref linkend="tool-price"/>
it: Strumento per la modifica o l&rsquo;immissione dei prezzi di titoli e fondi. Maggiori dettagli nella <xref linkend="tool-price"/>

en: Security Editor
it: Editor titoli

en: Tool to enter or modify Stock or commodities. Details at <xref linkend="tool-security-edit"/>
it: Strumento per la modifica o l&rsquo;immissione di azioni e commodity. Ulteriori dettagli nella <xref linkend="tool-security-edit"/>

en: Loan Repayment Calculator
it: Calcolatore di prestiti

en: Details at <xref linkend="tool-calc"/>
it: Ulteriori dettagli nella <xref linkend="tool-calc"/>

en: Open a screen where you can enter the required information to close the current accounting book.
it: Apre una schermata in cui è possibile inserire le informazioni necessarie alla chiusura del libro contabile corrente.

en: See <xref linkend="general-journal"/>
it: Vedere la <xref linkend="general-journal"/>

en: Account Tree - <guimenu>Windows</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Finestre</guimenu>

en: Opens a new <application>GnuCash</application> empty window.
it: Apre una nuova finestra vuota di &app;.

en: New Window with Page
it: Apri la pagina in una nuova finestra

en: Moves the current tab into a new window.
it: Sposta la scheda corrente in una nuova finestra.

en: Account Tree - <guimenu>Help</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Help</guimenu> Menu - Access to this help and the Tutorial and Concepts Guide.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso a questo documento e alla guida ai concetti e manuale.

en: Tutorial &amp; Concepts Guide
it: Guida ai concetti e manuale

en: Explanation of accounting principles and how to apply them in <application>GnuCash</application>
it: Spiegazione dei principi di contabilità e di come applicarli in &app;

en: Tips Of The Day
it: Suggerimento del giorno

en: Shows short notes about features you might otherwise miss.
it: Mostra delle brevi note relative a funzioni che potrebbero non essere conosciute.

en: Open this document.
it: Apre questo documento.

en: Show the information screen with <application>GnuCash</application> version, license and credits
it: Mostra la schermata delle informazioni contenente la versione, la licenza e i ringraziamenti di &app;.

en: Account Tree - <emphasis>Toolbar</emphasis> Icons/Buttons
it: Struttura dei conti - Pulsanti e icone della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: The <application>GnuCash</application> main Window has a number of buttons in the <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access some common functions used with the specific active tab. The <emphasis>Toolbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The specific options displayed in the <emphasis>Toolbar</emphasis> vary with the functions available to the "active tab".
it: La finestra principale di &app; mette a disposizione una serie di pulsanti e icone utili per accedere facilmente alle funzioni più comunemente utilizzate nella scheda attiva. La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> può essere facilmente nascosta o visualizzata selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>. Le opzioni visualizzate nella barra variano a seconda delle operazioni disponibili nella scheda attiva.

en: A brief description of the function of a <emphasis>Toolbar</emphasis> button is displayed when the mouse pointer is placed over the icon for a couple of seconds.
it: Una breve descrizione della funzione di pulsante della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> viene visualizzata quando il puntatore del mouse viene mantenuto al di sopra di esso per qualche secondo.

en: Account Tree - Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: Barra degli strumenti - Finestra dell struttura dei conti

en: <emphasis>Toolbar</emphasis> Buttons
it: Pulsanti della <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis>

en: Perform a save on the data file, commit all transactions to the data file.
it: Esegue il salvataggio del file dei dati, inserendo tutte le transazioni nel file.

en: Close the currently active account page
it: Chiude la pagina dei conti attualmente visualizzata

en: This icon is not available for the first accounts tab. It is available for additional account tree displays.
it: Questa icona non è disponibile se è aperta una sola scheda; è disponibile per quelle successive che vengono aperte.

en: Open a transaction register of the selected account.
it: Apre il registro delle transazioni per il conto selezionato.

en: Edit the characteristics for the selected account. <xref linkend="acct-edit"/>
it: Permette di variare le caratteristiche del conto selezionato. <xref linkend="acct-edit"/>

en: Start the assistant for creating a new account. <xref linkend="acct-create"/>
it: Avvia la procedura per la creazione di un nuovo conto. <xref linkend="acct-create"/>.

en: Remove the selected account. <xref linkend="acct-delete"/>
it: Rimuove il conto selezionato. <xref linkend="acct-delete"/>

en: The <emphasis>Tab bar</emphasis> displays <quote>file/notebook folder</quote> style tabs for open transaction registers, reports and the account tree.
it: La <emphasis>barra delle schede</emphasis> visualizza in stile <quote>fascicolatore</quote> le schede per i registri delle transazioni, per i resoconti e per la struttura dei conti aperti.

en: Main pane - Account tree
it: Riquadro principale - Struttura dei conti

en: The account tree displays the list of your accounts in hierarchical format. This enables you to organize your accounts by type.
it: La schermata della struttura dei conti visualizza la struttura dei conti in ordine gerarchico. Questo permette l&rsquo;organizzazione dei conti in base alla tipologia.

en: The triangle shape (or plus sign) beside the account name is used to open and close the account tree. When you click on the triangle (plus sign), it changes from a rightward-pointing into a downward-pointing sign (minus sign) to indicate that the tree is opened. You will then see offset below the account name either a list of the sub account(s) or another triangle (plus sign) to the left of an account. This indicates another lower level of the account tree.
it: Il triangolo (o il segno "+") a fianco del nome del conto, è utilizzato per aprire o chiudere la struttura dei conti. Quando si preme su di esso, l&rsquo;orientamento della punta cambia da rivolta verso destra a rivolta verso il basso (diventa un segno "-"), per indicare che la struttura ad albero è aperta. Più a destra rispetto al nome del conto principale, saranno visibili uno o più sottoconti che potranno a loro volta avere, a fianco del loro nome, un altro simbolo triangolare (segno "+"); questo indica la presenza di un altro livello di sottoconti.

en: In the main pane are also shown, by default, four columns: <guilabel>Account Name</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Total</guilabel>. For each account, this informations, if available, is displayed in the same row of the account.
it: Nel riquadro principale sono mostrate, di default, quattro colonne: <guilabel>Nome del conto</guilabel>, <guilabel>Tipo</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel> e <guilabel>Totale</guilabel>. Per ogni conto, queste informazioni, se disponibili, sono

en: The columns shown for each account in the Account Tree can be customized to suit your needs. Click on the arrow icon on the far right of the Account Tree window to display a drop down list of column options. Click on a column description to add it to the Account Tree window. Click again on the column description to hide it.
it: Le colonne visualizzate nella struttura dei conti possono essere personalizzate. Fare clic sull&rsquo;icona all&rsquo;estrema destra del riquadro della struttura dei conti per visualizzare una lista a comparsa delle colonne attivabili. Fare clic sul nome della colonna per aggiungerla alla finestra. Fare clic di nuovo sul nome per nasconderla.

en: The default display for the account tree window is in Notebook mode. This is indicated by the tab in the tab row of the main window. Other tabs will appear beside this one when you open reports, account registers or additional account trees.
it: Lo stile di visualizzazione predefinito per la finestra della struttura dei conti, è quello a "fascicolatore". Questo è indicato dalla presenza di una scheda nella riga delle schede della finestra principale. Altre schede appariranno a fianco di questa allorché vengano aperti anche dei resoconti, dei registri del conto o altre strutture dei conti.

en: The <firstterm>Summarybar</firstterm> displays balances appropriate for the opened account type at a glance. Usually accounts display today’s account balance, any balance for future dates, a balance for cleared items and a reconciled balance. Stock accounts, however, display shares totals and their value. The <emphasis>Summarybar</emphasis> can be hidden or shown by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Summarybar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La <firstterm>barra di riepilogo</firstterm> visualizza dei saldi relativi al tipo di conto aperto. Normalmente i conti visualizzano il saldo attuale, qualsiasi saldo futuro, un saldo per le operazioni liquidate e un saldo di riconciliazione. I conti per le azioni, comunque, visualizzano le quote totali e il loro valore. La <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> può essere nascosta o visualizzata selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di riepilogo</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

en: The <firstterm>Statusbar</firstterm> displays informations about the currently highlighted menu item. It also shows a progress bar when opening or saving a <application>GnuCash</application> data file or generating reports. The <emphasis>Statusbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting the <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem> item on the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: La <firstterm>barra di stato</firstterm> visualizza dei suggerimenti che forniscono maggiori dettagli sulla voce del menu selezionata e mostra anche una barra di avanzamento quando si sta aprendo o salvando un file o generando un resoconto. La <emphasis>barra di stato</emphasis> può essere nascosta o resa visibile selezionando la voce <guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem> presente nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: Account Register/General Journal
it: Registro del conto/Libro mastro generale

en: Account Register &amp; General Journal Window
it: Registro del conto e finestra del libro mastro generale

en: This window is used to enter and edit your account data. It also provides tools for scheduling future transactions, finding and reporting on transactions and printing checks.
it: Questa finestra è utilizzata per l&rsquo;inserimento e la modifica dei dati del conto; fornisce anche degli strumenti per la pianificazione futura delle transazioni, per cercare e per creare dei resoconti sulle transazioni e per la stampa degli assegni.

en: To open the Account Register Window for an account, select the account in the Account Tree then go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Account</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will open a new window with the Account Register. Pressing the <guibutton>Open</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> in the Account Tree Window or the <guibutton>Jump</guibutton> button in the Account Register Window are alternate methods.
it: Per aprire la finestra del registro di un conto, selezionare quest&rsquo;ultimo nella struttura dei conti e poi andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri conto</guimenuitem></menuchoice>  o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>: verrà aperta una nuova finestra con il registro del conto. Il pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra della struttura dei conti o il pulsante <guibutton>Salta</guibutton> nella finestra del registro, sono delle possibili alternative.

en: The <emphasis>Account Register</emphasis> Display.
it: La visualizzazione del <emphasis>registro del conto</emphasis>.

en: Account Register screen
it: Schermata del registro del conto

en: This is an image of the <emphasis>Account Register</emphasis> tab.
it: Questa è una schermata della scheda <emphasis>Registro del conto</emphasis>.

en: Appearance of the Account Register Display is highly customizable (see <xref linkend="reg-views"/>).
it: L&rsquo;aspetto del registro del conto è personalizzabile (vedere <xref linkend="reg-views"/>).

en: The methods to enter transactions are described in detail in <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"/>.
it: I metodi di inserimento delle transazioni sono descritti in maggior dettaglio in <xref linkend="trans-sched"/>

en: Account Register Menus
it: Menu del registro dei conti

en: The <emphasis>Menubar</emphasis> for the Transaction Register window contains the following options.
it: La <emphasis>barra del menu</emphasis> per la finestra del registro delle transazioni, contiene le seguenti opzioni:

en: Account Register - <guimenu>File</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>File</guimenu>

en: The following table describes the options in the <guimenu>File</guimenu>.
it: La tabella seguente descrive le opzioni del menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Clicking on <guimenu>File</guimenu> in the <emphasis>Menubar</emphasis> will <quote>pull down</quote> a menu of choices described in <xref linkend="Trans-FileMenu"/>.
it: Selezionando la voce <guimenu>File</guimenu> sulla <emphasis>barra del menu</emphasis>, comparirà un menu a discesa contenente le opzioni descritte in <xref linkend="Trans-FileMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>File</guimenu> Menu - Access to file and account operations and printing.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>File</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso ai file, alle operazioni sui conti e alla stampa.

en: Print Checks...
it: Stampa assegni...

en: Starts the <guilabel>Print Checks</guilabel> assistant. See <xref linkend="print-check"/>.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la stampa degli assegni. Consultare <xref linkend="print-check"/>.

en: Exports ...
it: Apre il menu secondario con le voci relative all&rsquo;esportazione dei conti.

en: Closes the current open account tree, transaction register or report. <emphasis>In the initial Account tree this item is not available - it will be grayed out</emphasis>.
it: Chiude la struttura dei conti, il registro delle transazioni o il resoconto aperti. <emphasis>Per la struttura dei conti iniziale questa voce non è disponibile (non è selezionabile).</emphasis>

en: Account Register - <guimenu>Edit</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Modifica</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>Edit</guimenu> Menu - Access to file and account editing operations and preferences.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Modifica</guimenu> - Accede alle operazioni e alle preferenze dei conti e dei dati.

en: Performs a standard <emphasis>Cut</emphasis> operation.
it: Esegue una operazione standard di <emphasis>Taglio<emphasis>.

en: Performs a standard <emphasis>Copy</emphasis> operation.
it: Esegue una operazione standard di <emphasis>Copia<emphasis>.

en: Performs a standard <emphasis>Paste</emphasis> operation.
it: Esegue una operazione standard di <emphasis>incollaggio<emphasis>.

en: Open form to edit/modify account characteristics and parameters.
it: Apre la scheda per la modifica delle caratteristiche e dei parametri del conto.

en: Modify/customize Style Sheets.
it: Permette di modificare e personalizzare i fogli di stile.

en: Set tax characteristics on account(s) (US). Assign tax form and line to account. See <xref linkend="set-tax-options"/>.
it: Imposta le caratteristiche delle tasse per uno o più conti (US). Assign tax form and line to account.

en: Account Register - <guimenu>View</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>View</guimenu> Menu - Changes <application>GnuCash</application> display window characteristics.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu> - Modifica le opzioni di visualizzazione della finestra di &app;.

en: Check-box to enable/disable display of Summary Bar.
it: Opzione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della barra di riepilogo.

en: Check-box to enable/disable display of Status Bar.
it: Opzione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della barra di stato.

en: Basic Ledger
it: Libro mastro basilare

en: Radio button to select register display mode.
it: Opzione per la scelta dello stile di visualizzazione del registro.

en: Auto-Split Ledger
it: Mastro a espansione automatica

en: Transaction Journal
it: Giornale della transazione

en: Double Line
it: Doppia linea

en: Check-box to enable/disable display of Double Line display.
it: Opzione per abilitare o disabilitare la visualizzazione a doppia linea.

en: Sort by ...
it: Ordina per...

en: Set the sort order of the transactions display. Requires a click to start options form. Option form requires <guibutton>Cancel</guibutton>/<guibutton>OK</guibutton> to close.
it: Imposta il criterio di ordinamento della schermata delle transazioni. Fare clic per aprire la scheda delle opzioni. Per chiudere la scheda delle opzioni premere i pulsanti <guibutton>Annulla</guibutton> o <guibutton>OK</guibutton>.

en: Standard Order
it: Ordine standard

en: Keep normal account order
it: Mantiene l&rsquo;ordine normale del conto

en: Date of Entry
it: Data di immissione

en: Sort by date of entry.
it: Ordina per data di immissione.

en: Sort by the statement date (unreconciled items last).
it: Ordina per data dell&rsquo;estratto conto (elementi non riconciliati per ultimi).

en: Sort by number.
it: Ordina per numero.

en: Sort by amount.
it: Ordina per importo.

en: Sort by memo.
it: Ordina per promemoria.

en: Sort by Description.
it: Ordina per descrizione.

en: Set filtering for accounts displayed in the Account Tree or transactions in Register display.
it: Imposta il filtro per i conti visualizzati nella struttura dei conti o nella schermata del registro delle transazioni.

en: Account Register - <guimenu>Transaction</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Transazione</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>Transaction</guimenu> Menu - access to transaction tools.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Transazione</guimenu> - accede alle operazioni di modifica della transazione.

en: Cut Transaction
it: Taglia transazione

en: Cut the selected transaction into the clipboard.
it: Taglia la transazione selezionata e la mantiene in memoria.

en: Copy Transaction
it: Copia transazione

en: Copy the selected transaction into the clipboard.
it: Copia la transazione selezionata nella memoria.

en: Paste Transaction
it: Incolla transazione

en: Paste the selected transaction from the clipboard.
it: Incolla la transazione selezionata dalla memoria.

en: Insert in the register a copy of the selected transaction.
it: Inserisce nel registro una copia della transazione selezionata.

en: Delete Transaction
it: Elimina transazione

en: Delete the selected transaction.
it: Cancella la transazione selezionata.

en: Remove Transaction Splits
it: Rimuovi suddivisioni dalla transazione

en: Remove all splits from the selected transaction.
it: Rimuove tutte le suddivisioni dalla transazione selezionata.

en: Enter Transaction
it: Inserisci transazione

en: Enter in the register the transaction you are currently working on.
it: Inserisce nel registro la transazione a cui si sta lavorando

en: Cancel Transaction
it: Annulla transazione

en: Void the selected transaction.
it: Invalida la transazione selezionata.

en: Unvoid Transaction
it: Riconvalida transazione

en: Unvoid the selected transaction.
it: Riconvalida la transazione selezionata.

en: Add Reversing Transaction
it: Aggiungi transazione di inversione

en: Account Register - <guimenu>Actions</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>Actions</guimenu> Menu - Setup scheduled transactions, repair accounts, perform stock splits, transfer and reconcile transactions.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu> - Permette di impostare le transazioni pianificate, di riparare i conti, di effettuare dei frazionamenti azionari, di trasferire del denaro e di riconciliare le transazioni.

en: Blank Transaction
it: Transazione vuota

en: Expand the currently selected transaction to show splits.
it: Espande la transazione selezionata mostrandone le suddivisioni.

en: Edit Exchange Rate
it: Modifica tasso di cambio

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
it: Modifica il tasso di cambio della transazione selezionata.

en: Schedule...
it: Pianifica...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template.
it: Crea una transazione pianificata utilizzando questa transazione come modello.

en: Jump to the corresponding transaction in the other account.
it: Salta alla transazione corrispondente nell&rsquo;altro conto.

en: All Transactions
it: Tutte le transazioni

en: This Transaction
it: Questa transazione

en: Check for and repair splits in this transaction.
it: Controlla e ripara le suddivisioni in questa transazione.

en: Account Register - <guimenu>Business</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Impresa</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Business</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-BusinessMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Impresa</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-BusinessMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>Reports</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Resoconti</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Reports</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/> plus the two types of report listed in the following.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Resoconti</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/> a cui si aggiungono quelli elencati nel seguito.

en: Account report
it: Resoconto del conto

en: Account Transaction Report
it: Resoconto delle transazioni del conto

en: Account Register - <guimenu>Tools</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Strumenti</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Tools</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ToolsMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Strumenti</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-ToolsMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>Windows</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Finestre</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Windows</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-WindowsMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Finestre</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-WindowsMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>Help</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Help</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-HelpMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Aiuto</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-HelpMenu"/>.

en: Account Register - <emphasis>Toolbar</emphasis> Icons/Buttons
it: Registro del conto - Icone e pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: The <application>GnuCash</application> main Window has a number of icons/buttons in the <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access some common functions used with the specific active tab. The <emphasis>Toolbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting the <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> item on the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: La finestra principale di &app; mette a disposizione una serie di pulsanti e icone utili per accedere facilmente alle funzioni più comunemente utilizzate nella scheda attiva. La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> può essere facilmente nascosta o visualizzata selezionando la voce <guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem> dal menu <guimenu>Visualizza</guimenu>. Le opzioni visualizzate nella barra variano a seconda delle operazioni eseguibili nella scheda attiva.

en: The specific options displayed in the <emphasis>Toolbar</emphasis> varies by the functions available to the active tab.
it: Le opzioni specifichevisualizzate nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> variano in funzione delle operazioni disponibile nella scheda corrente.

en: A brief description of the function of a button is displayed when the mouse pointer is placed over the button for a couple of seconds.
it: Una breve descrizione della funzione di un pulsante è visualizzata quando il puntatore del mouse viene mantenuto al di sopra di essa per qualche secondo.

en: Account Register (Transaction Register) Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> della finestra del registro del conto (registro delle transazioni)

en: Close this register.
it: Chiude il registro.

en: Make a copy of the current transaction.
it: Permette di creare una copia della transazione selezionata.

en: Delete the current transaction in this register.
it: Cancella dal registro la transazione selezionata.

en: Record the current transaction.
it: Registra la transazione corrente.

en: Cancel the current transaction.
it: Annulla la transazione corrente.

en: Move to a blank transaction at bottom of register.
it: Sposta il cursore nella transazione vuota alla fine del registro.

en: Show all splits in the current transaction. Not highlighted if <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Auto-Split Ledger</guimenuitem></menuchoice> is enableb.
it: Mostra tutte le suddivisioni nella transazione selezionata. Questo pulsante è disattivato se è stato scelta l&rsquo;opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mastro a espansione automatica</guimenuitem></menuchoice>

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
it: Salta alla transazione corrispondente nell&rsquo;altro conto

en: Start the transfer assistant to transfer funds from one account to another.
it: Avvia l&rsquo;assistente per il trasferimento di fondi da un conto a un altro.

en: Reconcile
it: Riconcilia

en: Start the Reconcile process for the selected account. <xref linkend="tool-reconcile"/>
it: Avvia il procedimento di riconciliazione per il conto selezionato. <xref linkend="tool-reconcile"/>

en: The <emphasis>Tab bar</emphasis> displays <quote>notebook/file folder</quote> style tabs for open transaction registers, account trees and reports.
it: La <emphasis>barra delle schede<emphasis> visualizza in stile <quote>fascicolatore</quote> le schede per i registri delle transazioni, per i resoconti e per le strutture dei conti aperti.

en: List of Transactions
it: Elenco delle transazioni

en: The List of Transactions displays transactions you have entered and a running balance. It also provides a blank transaction to enter new transactions. The column headings vary according to what type of account you have opened. Common headings are <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>Transfer</guilabel> and <guilabel>Balance</guilabel>.
it: L&rsquo;elenco delle transazioni visualizza tutti i movimenti che sono stati inseriti e un saldo corrente. Presenta anche una transazione vuota da utilizzare per inserire dei nuovi movimenti. Le intestazioni delle colonne variano in funzione del tipo di conto a cui il registro si riferisce. Le intestazioni più comunemente visualizzate sono <guilabel>Data</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel>, <guilabel>Trasferimento</guilabel> e <guilabel>Saldo</guilabel>.

en: The <guimenu>View</guimenu> menu can be used to alter the appearance of the List of Transactions. Possible changes are limiting the number of transactions shown, using a different sort order and changing the style to more easily see transactions. The <guibutton>Split</guibutton> button also provides quick access to view all the parts of a transaction.
it: Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu> permette di modificare lo stile di visualizzazione dell&rsquo;elenco delle transazioni variando il numero di elementi visualizzati, utilizzando un criterio di ordinamento differente oppure cambiando lo stile per poter visualizzare più facilmente le transazioni. Il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> permette di mostrare velocemente tutte le parti di una transazione.

en: The <emphasis>Summarybar</emphasis> displays balances appropriate for the opened account type at a glance. Usually accounts display <guilabel>Present</guilabel> (today’s) account balance, any balance for <guilabel>Future</guilabel> dates, a balance for <guilabel>Cleared</guilabel> items, a <guilabel>Reconciled</guilabel> balance and a <guilabel>Projected Minimum</guilabel> balance. Stock accounts, however, display shares totals and their value. The <emphasis>Summarybar</emphasis> can be hidden or shown by selecting the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Summarybar</guimenuitem></menuchoice> item.
it: La <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> visualizza dei saldi relativi al tipo di conto aperto. Normalmente i conti visualizzano il saldo <guilabel>Attuale</guilabel>, il saldo <guilabel>Futuro</guilabel>, un saldo per le operazioni <guilabel>liquidate</guilabel>, un saldo di <guilabel>riconciliazione</guilabel> e un saldo <guilabel>Minimo previsto</guilabel>. I conti per le azioni, inoltre, visualizzano le <guilabel>quote totali</guilabel> e il loro <guilabel>valore</guilabel>. La <emphasis>barra di riepilogo</guilabel> può essere nascosta o visualizzata selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di riepilogo</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

en: The <emphasis>Statusbar</emphasis> works the same as described in <xref linkend="Common-status-bar"/>.
it: La <emphasis>barra di stato</emphasis> funziona esattamente come già descritto in <xref linkend="Common-status-bar"/>.

en: Report Window
it: Finestra del resoconto

en: Report Display Window
it: Finestra di visualizzazione del resoconto

en: This window is shown whenever a report or chart is selected from the <guimenu>Reports</guimenu> menu.
it: Questa finestra è visualizzata ogni qualvolta viene selezionato un resoconto o un grafico dal menu <guimenu>Resoconti</guimenu>.

en: To open the report window, select a report from the <guimenu>Reports</guimenu> item in the <emphasis>Menubar</emphasis>. This will open a new window with the report displayed. It provides a web browser type display with active links to account data.
it: Per aprire la finestra del resoconto, selezionare una tipologia di resoconto dalla lista fornita nel menu <guimenu>Resoconti</guimenu>. Verrà aperta una nuova finestra dove sarà visualizzato il resoconto selezionato con uno stile simile a quello di una pagina internet in cui sono visualizzati dei collegamenti attivabili ai dati del conto.

en: Depending on the report there may be a delay while the report is generated. An approximation of the progress to completion is displayed in the <emphasis>Statusbar</emphasis>, if has not been opted out of displaying.
it: In funzione della tipologia selezionata, potrebbe essere necessario attendere qualche istante prima che la generazione del resoconto sia terminata. Nella <emphasis>Barra di stato</emphasis> è comunque possibile vedere lo stato di avanzamento della generazione tramite la barra di progressione se questa non è stata nascosta in precedenza.

en: The <emphasis>Report Window</emphasis>
it: La <emphasis>finestra del resoconto</emphasis>

en: Report screen
it: Schermata del resoconto

en: This is an image of the <guilabel>Income/Expense Chart</guilabel>.
it: Questa è un&rsquo;immagine del <guilabel>Grafico di entrate e uscite</guilabel>.

en: Report Menus
it: Menu Resoconti

en: The <emphasis>Menubar</emphasis> for the report window contains the following options.
it: La <emphasis>barra del menu</emphasis> per la finestra dei resoconti contiene le seguenti opzioni.

en: Reports - <guimenu>File</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guilabel>File</guilabel>

en: Clicking on the <guimenu>File</guimenu> option of the <emphasis>Menubar</emphasis> will <quote>pull down</quote> a menu of options described in <xref linkend="Report-FileMenu"/>.
it: Premendo l&rsquo;opzione <guimenu>File</guimenu> sulla <emphasis>barra del menu</emphasis>, comparirà un menu a discesa contenente le opzioni descritte in <xref linkend="Report-FileMenu"/>.

en: Report - <guimenu>File</guimenu> Menu - Access to file and account operations and printing.
it: Resoconti - Menu <guimenu>File</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso ai file, alle operazioni sui conti e alla stampa.

en: Saves the displayed report in a configuration file. In this way you will be able to run the exact same report again by using the <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guimenuitem>Custom Report</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: Salva il resoconto visualizzato in un file di configurazione. In questo modo sarà possibile eseguire lo stesso identico resoconto utilizzando la voce del menu <menuchoice><guimenu>Resoconti</guimenu><guimenuitem>Resoconto personalizzato</guimenuitem></menuchoice>.

en: In order to make the <guilabel>Add Report</guilabel> item selectable, you first need to change the report’s default name through the report options or by selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Rename Page</guimenuitem></menuchoice> when displaying the report.
it: Per rendere selezionabile la voce <guilabel>Aggiungi resoconto</guilabel>, è prma necessario cambiare il nome predefinito del resoconto attraverso le opzioni o selezionando <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Rinomina pagina</guimenuitem></menuchoice> quando è visualizzato il resoconto.

en: Print Report...
it: Stampa resoconto...

en: Print the selected report.
it: Stampa il resoconto selezionato.

en: Export Report
it: Esporta resoconto

en: Export the current report in an <acronym>HTML</acronym> formatted file.
it: Esporta il resoconto corrente in un file in formato <acronym>HTML</acronym>.

en: Closes the current report.
it: Chiude il resoconto corrente.

en: Report - <guimenu>Edit</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu>

en: Reports - <guimenu>Edit</guimenu> Menu - Access to file and account editing operations and preferences.
it: Resoconti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu> - Accede alle operazioni e alle preferenze dei conti e dei dati.

en: Open form to edit/modify report selection criteria, stylesheets, date ranges, and other parameters.
it: Visualizza le opzioni per lo stile di visualizzazione del resoconto.

en: Report - <guimenu>View</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu>

en: Except <guimenuitem>Filter By...</guimenuitem>, the items shown in the <guimenu>View</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ViewMenu"/>
it: A eccezione di <guimenuitem>Filtra per...</guimenuitem>, le voci presenti nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu> sono le stesse elencate in <xref linkend="AccTree-ViewMenu"/>.

en: Report - <guimenu>Actions</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu>

en: Reports - <guimenu>Actions</guimenu> Menu - Setup scheduled transactions.
it: Menu <guimenu>Operazioni</guimenu> - Permette l&rsquo;impostazione delle transazioni pianificate.

en: Lets you type a new name for the current page or tab.
it: Apre la casella per rinominare la scheda o la pagina corrente.

en: Report - <guimenu>Business</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Impresa</guimenu>

en: Report - <guimenu>Reports</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Resoconti</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Reports</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Resoconti</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/> .

en: Report - <guimenu>Tools</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Strumenti</guimenu>

en: Report - <guimenu>Windows</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Finestre</guimenu>

en: Report - <guimenu>Help</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>

en: Reports - <emphasis>Toolbar</emphasis> Icons/Buttons
it: Resoconti - Icone dei pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: The Report Window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access the functions used with reports. The <emphasis>Toolbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La finestra del resoconto è dotata di una <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> che permette un rapido accesso alle funzioni utilizzate per i resoconti. La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> può essere nascosta o visualizzata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reports - <emphasis>Toolbar</emphasis> Buttons
it: Resoconti - Pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: <emphasis>Toolbar</emphasis> Button
it: Pulsante della <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis>

en: Closes the displayed report.
it: Chiude il resoconto attualmente visualizzato.

en: Move back one step in the history.
it: Sposta un passo indietro nella cronologia

en: Move forward one step in the history.
it: Sposta un passo avanti nella cronologia

en: Reload (rerun) current report.
it: Ricarica (aggiorna) il resoconto corrente.

en: Stops the
it: Termina i processi HTML in esecuzione.

en: Exports <acronym>HTML</acronym> formatted report to a file.
it: Esporta il resoconto in un file di formato <acronym>HTML</acronym>.

en: Edit options specific to selected report.
it: Modifica le opzioni per il tipo specifico di resoconto.

en: Queues the current report for printing.
it: Invia alla stampante il resoconto corrente.

en: The <emphasis>Tab bar</emphasis> displays <quote>notebook/file folder</quote>-style tabs for open transaction registers, account trees and reports.
it: La «barra delle schede» visualizza in stile <quote>fascicolatore</quote> le schede per i registri delle transazioni, per i resoconti e per le strutture dei conti aperti.

en: Report Main Display
it: Schermata principale del resoconto

en: This is where the report or chart you have selected is shown. The properties of this window are editable in two ways. Selecting the <guibutton>Options</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> lets you edit what the report is showing and which accounts the information is drawn from. Selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Style Sheets...</guimenuitem></menuchoice> lets you select the properties of the page that displays your report.
it: Qui viene visualizzato il resoconto o il grafico selezionato. Le proprietà di questa finestra sono modificabili in due modi. Selezionando il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>, è possibile modificare ciò che viene mostrato dal resoconto e da quale conto vengono prelevate le informazioni. Selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Fogli di stile...</guimenuitem></menuchoice> si possono modificare le proprietà della pagina web che visualizza il resoconto.

en: The report is able to act like a web browser if your report contains links to external web pages. The <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons allow you to move <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> through web pages. It will also open account registers when you click on links to accounts contained in the report.
it: Il resoconto è in grado di agire come una pagine internet se contiene dei collegamenti a delle pagine esterne. I pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> permettono di muoversi <guibutton>Avanti</guibutton> e <guibutton>Indietro</guibutton> attraverso le pagine. Facendo clic sui collegamenti ai nomi dei conti contenuti nel resoconto verranno anche aperte le informazioni nella finestra del registro.

en: You can also <guibutton>Export</guibutton> your report to a file and <guibutton>Print</guibutton> the report through the <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons.
it: È inoltre possibile <guibutton>esportare</guibutton> il proprio resoconto e effettuarne la <guibutton>stampa</guibutton> attraverso i pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: The <emphasis>Summarybar</emphasis> is not displayed when viewing a report window.
it: La <emphasis>Barra di riepilogo</emphasis> non è mostrata quando è visualizzato un resoconto.

en: Reconcile Window
it: Finestra di riconciliazione

en: To simplify navigation the following are the topics covered in this section; <xref linkend="reconcile-display"/>, <xref linkend="reconcile-menus"/>, <xref linkend="reconcile-toolbar"/>.
it: Per semplificarne la consultazione, si riporta l&rsquo;elenco degli argomenti affrontati in questa sezione: <xref linkend="reconcile-display"/>, <xref linkend="reconcile-menus"/>, <xref linkend="reconcile-toolbar"/>.

en: The detailed explaination of reconciling an account is described in <xref linkend="acct-reconcile"/>.
it: La spiegazione dettagliata del processo di riconciliazione di un conto è fornita in <xref linkend="acct-reconcile"/>.

en: Reconcile Display Window
it: Finestra di riconciliazione

en: To open the <guilabel>Reconcile</guilabel> window, click <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reconcile...</guimenuitem></menuchoice> from the <emphasis>Menubar</emphasis> or the <guibutton>Reconcile</guibutton> button from the <emphasis>Toolbar</emphasis> in a register window. This will open a <guilabel>Reconcile</guilabel> screen in which you need to enter the <guilabel>Statement Date</guilabel> and the <guilabel>Ending Balance</guilabel>. If you select the <guilabel>Include subaccounts</guilabel> option, all transactions in the subaccounts of the selected account will also be counted for the reconcile operation. Pressing the <guibutton>OK</guibutton> button will open a <guilabel>Reconcile</guilabel> window allowing you to compare deposit and withdrawal transactions to your statement.
it: Per aprire la finestra di <guilabel>Riconciliazione</guilabel>, selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Riconciliazione...</guimenuitem></menuchoice> dalla <emphasis>barra del menu</emphasis> o il pulsante <guibutton>Riconciliazione</guibutton> dalla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> in una finestra del registro. Verrà aperta una schermata di <guilabel>Riconciliazione</guilabel> in cui è necessario inserire la <guilabel>Data dell&rsquo;estratto conto</guilabel> e il <guilabel>Saldo finale</guilabel>. Se si seleziona l&rsquo;opzione <guilabel>Includi i sottoconti</guilabel>, tutte le transazioni incluse nei sottoconti verranno prese in considerazione per l&rsquo;operazione di riconciliazione. Premendo il pulsante <guibutton>OK</guibutton> verrà aperta la finestra di <guilabel>Riconciliazione</guilabel> vera e propria in cui è possibile confrontare le transazioni di deposito e di prelievo con il proprio estratto conto.

en: Components of the Reconcile Window.
it: Componenti della finestra di riconciliazione.

en: Contains the Menus used in the Reconcile Window.
it: Contiene i menu utilizzati nella finestra di riconciliazione.

en: <emphasis>Toolbar</emphasis> (Icons and/or Text)
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> (icone e/o testo)

en: Contains buttons used to access common Reconcile Account Window tasks.
it: Contiene dei pulsanti utili per accedere alle funzioni più comunemente utilizzate nella finestra di riconciliazione del conto.

en: Funds In
it: Fondi in entrata

en: This pane in the left contains a list of funds deposited in the account.
it: Questo riquadro a sinistra contiene un elenco di transazioni che depositano sul conto.

en: Funds Out
it: Fondi in uscita

en: This pane in the right contains a list of funds withdrawn from the account.
it: Questo riquadro a destra contiene un elenco di transazioni che prelevano dal conto.

en: Balance Pane
it: Pannello del saldo

en: This pane in the lower right contains a list of balances useful for reconciling.
it: Questo riquadro in basso a destra contiene un elenco dei saldi utili per completare la riconciliazione.

en: The following tables describe menus in the Reconcile Window.
it: La tabella seguente descrive le voci di menu presenti nella finestra di riconciliazione.

en: <guimenu>Reconcile</guimenu> Menu - Access to Reconcile Information and finishing or postponing.
it: Menu <guimenu>Riconcilia</guimenu> - permette l&rsquo;accesso alle informazioni di riconciliazione e ai comandi utili per terminare la riconciliazione o rinviarla.

en: Reconcile Information...
it: Informazioni di riconciliazione...

en: Opens the Reconciling Information Window.
it: Apre la finestra delle informazioni di riconciliazione.

en: Complete the reconciliation of this account.
it: Completa la riconciliazione di questo conto.

en: Postpone the reconciliation of this account.
it: Rinvia la riconciliazione di questo conto.

en: Cancel the reconciliation of this account.
it: Annulla la riconciliazione di questo conto.

en: <guimenu>Account</guimenu> Menu - Access to account operations.
it: Menu <guimenu>Conto</guimenu> - permette l&rsquo;accesso alle operazioni relative al conto.

en: Opens a transaction register for the accounts
it: Apre il registro delle transazioni per i conti

en: Opens a Transfer assistant for entering a transfer transaction between any two accounts.
it: Apre la procedura di trasferimento di una transazione tra due conti.

en: Verify and repair this account if necessary.
it: Verifica e ripara il conto selezionato se necessario.

en: <guimenu>Transaction</guimenu> Menu - Access to transaction editing operations.
it: Menu <guimenu>Transazione</guimenu> - accede alle operazioni di modifica della transazione.

en: Add a new transaction to the account.
it: Aggiunge una nuova transazione al conto.

en: Opens the account‘s register window with a pre-compiled balancing transaction.
it: Apre il registro del conto con una transazione di bilanciamento pre-compilata.

en: Edit the currently selected transaction.
it: Modifica la transazione selezionata.

en: Remove the currently selected transaction.
it: Rimuove la transazione selezionata.

en: <guimenu>Help</guimenu> Menu - Access to help.
it: Menu <guimenu>Aiuto</guimenu> - accesso all&rsquo;aiuto.

en: Open this Help text file.
it: Apre questo documento di aiuto.

en: The <guilabel>Reconcile</guilabel> window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> to access quickly some common functions used with reconciliation.
it: La finestra di <guilabel>riconciliazione</guilabel> è dotata di una<emphasis> barra degli strumenti</emphasis> che facilita l&rsquo;accesso ad alcune delle funzioni più comunemente utilizzate per la riconciliazione.

en: <guilabel>Reconcile</guilabel> Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> della finestra di <guilabel>Riconciliazione</guilabel>

en: Open an Account transaction window.
it: Apre il registro del conto contenente la transazione.

en: This button is not active (grayed out) until the <guilabel>Difference</guilabel> value in the balance pane (lower right) is 0.
it: Questo pulsante non è attivato finché il valore della <guilabel>Differenza</guilabel> nel riquadro del saldo (in basso a destra) è 0.

en: Schedule Transaction Window
it: Finestra della transazione pianificata

en: To simplify navigation the following are the topics covered in this section; <xref linkend="tools-SX-menus"/>, <xref linkend="tools-SX-toolbar"/>, <xref linkend="sched-trans-win"/>. <xref linkend="sched-editor"/>,
it: Per semplificarne la consultazione, si riporta l&rsquo;elenco degli argomenti affrontati in questa sezione: <xref linkend="tools-SX-menus"/>, <xref linkend="tools-SX-toolbar"/>, <xref linkend="sched-trans-win"/>. <xref linkend="sched-editor"/>,

en: The detailed explaination of scheduling transactions is described in <xref linkend="trans-sched"/>.
it: La descrizione dettagliata di cosa si intende per transazione pianificata, è fornita in <xref linkend="trans-sched"/>.

en: Scheduled Transactions Main Display Window
it: Finestra principale delle transazioni pianificate

en: This window is shown when <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guisubmenu>Scheduled Transactions</guisubmenu><guimenuitem>Scheduled Transactions Editor</guimenuitem></menuchoice> is selected from the <emphasis>Menubar</emphasis>. This will open a new tab window with the Scheduled Transactions displayed.
it: Questa finestra è mostrata quando si seleziona la voce <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Editor transazioni pianificate</guimenuitem></menuchoice> dalla <emphasis>barra del menu</emphasis>. Verrà aperta una finestra che visualizzerà la transazione pianificata.

en: Scheduled Transaction Main Window Components
it: Componenti principali della finestra per le transazioni pianificate

en: Components of the Schedule Transactions Window.
it: Componenti della finestra per le transazioni pianificate.

en: Contains the Menus used in the Schedule Transactions Window. It provides the standard list of <emphasis>Menubar</emphasis> options and an additional option, <guilabel>Scheduled</guilabel>, which presents options; New, Edit or Delete. If no transaction is highlighted Edit and Delete will be "grayed out".
it: Contiene il menu utilizzato nella finestra della transazioni pianificate. Fornisce la lista standard delle opzioni della <emphasis>barra del menu<emphasis> e in più la voce <guilabel>Pianifica</guilabel>, che contiene i comandi <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>, <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> e <guimenuitem>Cancella</guimenuitem>. Se non è selezionata alcuna transazione, le voci <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> e <guimenuitem>Cancella</guimenuitem> non saranno selezionabili.

en: Contains buttons used to access Schedule Transitions tasks.
it: Contiene dei pulsanti utilizzabili per accedere alle operazioni relative alle transazioni pianificate.

en: Tabs to switch between open displays.
it: Permettono di muoversi tra le schermate aperte.

en: The <guilabel>Transactions</guilabel> pane contains a list of transactions scheduled and related characteristics.
it: Il riquadro <guilabel>Transazioni</guilabel> contiene un elenco di transazioni pianificate e delle relative caratteristiche.

en: The <guilabel>Upcoming</guilabel> pane contains a calendar of the next months In this calendar the days in which one or more transactions are scheduled, are highlighted with a circle.
it: Il riquadro delle <guilabel>Prossime scadenze</guilabel> contiene un calendario dei mesi successivi. In questo calendario sono evidenziati i giorni in cui sono pianificate una o più transazioni.

en: You could change the time interval displayed in the calendar by selecting a different period from the <guilabel>View:</guilabel> drop down list on the right.
it: È possibile modificare l&rsquo;intervallo di date visualizzato nel calendario selezionando un periodo diverso dalla lista a comparsa <guilabel>Visualizza</guilabel> sulla destra.

en: Click on a date in the pane and the details about the scheduled transactions on this very date will be displayed.
it: Fare clic con il mouse nel riquadro e verranno visualizzati i dettagli relativi alle transazioni pianificate per la data selezionata.

en: <guimenu>Scheduled</guimenu> Menu
it: Menu <guimenu>Pianifica</guimenu>

en: The following table describe the <guimenu>Scheduled</guimenu> menu options available in the <emphasis>Menubar</emphasis> when you are in the <guilabel>Scheduled Transaction</guilabel> window.
it: La tabella seguente descrive le opzioni del menu <guimenu>Pianifica</guimenu> disponibile nella <emphasis>Barr del menu</emphasis> all&rsquo;interno della finestra delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>.

en: <guimenu>Scheduled</guimenu> Menu - Access to scheduled transaction editing operations.
it: Menu <guimenu>Pianifica</guimenu> - permette di accedere alle operazioni di modifica della transazione pianificata.

en: Add a new schedule transaction.
it: Aggiunge una nuova transazione pianificata.

en: <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel><emphasis>Toolbar</emphasis> Buttons
it: Pulsanti della <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> per la finestra delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>

en: The <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access some common functions used with scheduling.
it: La finestra per le <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> presenta una <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> utile per accedere velocemente alle funzioni più comunemente utilizzate per la pianificazione.

en: <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> della finestra <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>

en: Save the current schedule of transactions.
it: Modifica la transazione selezionata.

en: Close the <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> window.
it: Chiude la finestra delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>.

en: Add a new scheduled transaction.
it: Salva la pianificazione della transazione selezionata.

en: Setting Up, Editing &amp; Working with Accounts
it: Impostare, modificare e lavorare con i conti

en: This section describes the process of setting up, editing and working with <application>GnuCash</application> Accounts. In <application>GnuCash</application> an Account is used as the basic tool to organize the recording of where money comes from and goes to. <application>GnuCash</application> also extends the concept of real world accounts such as a bank account or loan account to grouping income and expense accounts. This allows you to quickly see where you spent your money and what your major income and expenses are. <application>GnuCash</application> sets Account Types (as described in the next section) to help in organizing and grouping accounts. Account Types can be used to create a Chart of Accounts.
it: In questa sezione è descritto il processo di impostazione, modifica e funzionamento dei conti di &app;. In &app; un conto è uno strumento essenziale per organizzare la registrazione della provenienza e della destinazione del denaro. &app; estende inoltre il concetto di conto reale, quali il conto bancario o un conto di prestito, per abbracciare anche entrate e uscite. Questo permette di conoscere immediatamente dove il denaro è stato speso e a quanto ammontano entrate ed uscite. &app; imposta il tipo di conto (come descritto nella sezione seguente) per assistere nell&rsquo;organizzazione e nel raggruppamento dei conti. I tipi di conti possono essere utilizzati per creare una struttura dei conti.

en: Types of <application>GnuCash</application> Accounts
it: Tipi di conti in &app;

en: <application>GnuCash</application> supports a number of different account types. It is recommended to choose an appropriate account type based on the list of account types described below.
it: &app; supporta un certo numero di tipi di conti differenti. Si raccomanda di scegliere un tipo di conto appropriato basandosi sull&rsquo;elenco riportato di seguito.

en: Types of <application>GnuCash</application> Accounts.
it: Tipi di conti in &app;.

en: Accounts Payable are used by businesses to record amounts that must be paid. Example: The business has bought something, but the business has not paid the bill until later.
it: I conti per i debiti correnti sono utilizzati nella contabilità per le imprese allo scopo di registrare gli importi che devono essere pagati. Esempio: l&rsquo;impresa ha comprato un bene, ma non ha pagato la ricevuta fino a ora.

en: Previous versions of this help defined A/P and A/R the other way round.
it: Le versioni precedenti di questo aiuto definivano D/C e C/C al contrario.

en: Accounts Receivable records amounts for which money has not yet been received. Example: A business has sold something and issued a bill, but the client has not payed until later.
it: I conti per i crediti correnti registrano gli importi per cui il denaro non è ancora stato ricevuto. Esempio: un&rsquo;impresa ha venduto un bene ed ha emesso una fattura ma il cliente non ha pagato fino a ora.

en: Asset accounts are used for tracking things that are of value and can be used or sold to pay debts. (Normally a placeholder account)
it: I conti delle attività sono utilizzati per tenere traccia di ciò che ha un valore e può essere utilizzato o venduto per pagare dei debiti (normalmente è un conto segnaposto).

en: The Bank account type denotes savings or checking accounts held at a bank or other financial institution. Some of these accounts may bear interest. This is also the appropriate account type for check (debit) cards, which directly withdraw payments from a checking account.
it: I conti di questo tipo denotano i risparmi o il conto corrente accesi presso una banca o altra istituzione finanziaria. Alcuni di questi conti possono produrre interessi. Questa è anche la tipologia di conto appropriata per il libretto degli assegni il quale preleva direttamente da un conto corrente.

en: Cash
it: Liquidi

en: The Cash account type is used to denote the cash that you store in your wallet, shoe box, piggyback, or mattress.
it: Il conto liquidi è utilizzato per indicare il denaro tenuto nel portafoglio, nella scatola delle scarpe, nel salvadanaio o sotto al materasso.

note: #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
it: Carta di credito

en: The Credit Card account type is used to denote credit card accounts, both for cards that allow floating lines of credit (e.g. VISA, MasterCard, or Discover) and with cards that do not permit continuing balances (e.g. American Express)
it: Il conto carta di credito è utilizzato per identificare i conti delle carte di credito. The Credit Card account type is used to denote credit card accounts, both for cards that allow floating lines of credit (e.g. VISA, MasterCard, or Discover) and with cards that do not permit continuing balances (e.g. American Express)

en: Currency Accounts were used for trading currencies, but have been replaced by the Currency Transfer pane on the Transfer Funds Window (<xref linkend="trans-win-enter"/>).
it: I conti della valuta erano utilizzati per scambiare le valute, ma sono stati sostituiti dal riquadro per il tarsferimento di valuta presente nella finestra di trasferimento fondi (<xref linkend="trans-win-enter"/>).

en: Equity accounts are used to store the opening balances when you first start using <application>GnuCash</application> or start a new accounting period.
it: I conti del capitale sono utilizzati per registrare i bilanci di apertura quando si utilizza &app; per la prima volta o quando si inizia un nuovo periodo contabile.

en: Expense
it: Uscite

en: Any expense such as food, clothing, taxes, etc. This type is called a category in Quicken.
it: Qualsiasi spesa come il cibo, l&rsquo;abbigliamento, le tasse ecc... Questa tipologia di conto è identificata come una categoria in Quicken.

en: Any income received from sources such as salary, interest, dividends, etc. This type is called a category in Quicken.
it: Qualsiasi entrata ricevuta da fonti quali stipendio, interessi, dividendi ecc... Questa tipologia di conti è indicata come una categoria in Quicken.

en: Liability accounts are used for tracking debts or financial obligations. (Normally a placeholder account)
it: I conti di passività sono utilizzati per registrare i debiti o le obbligazioni finanziarie. (Normalmente è un conto segnaposto).

en: Mutual Fund
it: Fondo comune

en: A professionally managed portfolio of stocks and bonds or other investments divided up into shares.
it: Un portafoglio di azioni e bond gestiti da professionisti o altri investimenti comunque divisi in quote.

en: A share of ownership in a corporation, which entitles its owner to all the risks and rewards that go with it.
it: Una condivisione di proprietà in una corporazione, che impegna il proprietario a tutti i rischi e premi che questo comporta.

en: The <emphasis role="bold">New Account Hierarchy Setup</emphasis> assistant described in the first section of this help is a convenient way of setting up a set of accounts to use as a framework of account types.
it: L&rsquo;assistente per la <emphasis role="bold">Creazione di una nuova struttura conti</emphasis> descritto nella prima sezione di questo documento, è un modo pratico per impostare un gruppo di conti da utilizzare come ossatura dei tipi di conti.

en: When new accounts are created the available choices of account types are grayed out according to what type the parent account is. The following list contains the possible choices.
it: Quando vengono creati dei nuovi conti, le scelte disponibili dei tipi di conti vengono colorate in grigio in accordo con il tipo di conto padre. La lista seguente elenca le scelte possibili.

en: Accounts Payable: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Debiti correnti: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Accounts Receivable: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Crediti correnti: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Asset: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Patrimonio: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Bank: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Banca: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Cash: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Liquidi: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Credit Card: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Carta di credito: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Currency: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Valuta: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Equity: Only Equity accounts can be child accounts.
it: Capitale: solo il conto capitale può essere un conto figlio.

en: Expense: Only Expense or Income accounts can be child accounts.
it: Uscite: solo i conti di uscite o entrate possono essere conti figli.

en: Income: Only Expense or Income accounts can be child accounts.
it: Entrate: solo i conti di uscite o entrate possono essere conti figli.

en: Liability: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Passività: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Mutual Fund: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Fondi comuni: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Stock: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Azioni: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Creating a Chart of Accounts
it: Creare una struttura dei conti

en: The Chart of Accounts is like a table of contents for your finances. The best way to conceptualize a chart of accounts is as a tree. The main branches represent entire categories or groups, while the leaves of the tree denote individual bank accounts or expense categories. When a summary report is requested, typically only the main branches are shown in the report, rather than the individual accounts. For example, a chart of accounts might look like the following:
it: La struttura dei conti è come una indice delle proprie finanze. Il miglior modo per concettualizzare una struttura dei conti è di pensarla come un albero. I rami principali rappresentano intere categorie o gruppi, mentre le foglie dell&rsquo;albero rappresentano conti bancari o categorie di uscite. Quando viene richiesto un resoconto sommario, tipicamente solo i rami principali vengono riportati, invece che i conti individualmente. Per esempio, una struttura dei conti potrebbe assomigliare alla seguente:

en: 300 Expenses | +--310 Living Expenses | | | +--311 Beer | | | +--312 Cable | +--320 Business Expenses | | | +--321 8-inch Floppies | | | +--322 Blue Ray RW DVDs | | : :
it: 300 Uscite | +--310 Bollette | | | +--311 Birra | | | +--312 Abbonamento TV | +--320 Uscite di lavoro | | | +--321 Dichetti | | | +--322 Dischi Blue Ray | | : :

en: Accounts codes
it: Codici dei conti

en: Note that accounts not only have names; they may have codes, to order the accounts. When a report is generated, the sort order is determined by the numbering. It’s customary to have the leaf accounts end in non-zero digits, while parent nodes have increasing numbers of zeros.
it: I conti non hanno solo dei nomi; possono avere anche dei codici, per essere ordinati. Quando viene generato un resoconto, l&rsquo;ordinamento è determinato dalla numerazione. È consuetudine che i numeri dei sottoconti non terminino con zero, mentre i conti padre abbiano numeri crescenti dallo zero.

en: <application>GnuCash</application> does not prevent duplicate numbering, although we would encourage you to avoid this. Account codes are treated as numbers in base-36, thus, if you run out of numbers, you can use the letters, a through z.
it: &app; non impedisce che vengano utilizzati dei numeri duplicati, comunque se ne scoraggia l&rsquo;utilizzo. I codici dei conti sono trattati come numeri in base 36, quindi, se si terminano i numeri, è possibile utilizzare le lettere dalla <emphasis>a</emphasis> alla <emphasis>z</emphasis>.

en: Editing a Chart of Accounts
it: Modificare una struttura dei conti

en: Editing the Chart of Accounts is done within the <guilabel>Parent Account</guilabel> pane of the <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog. It is possible to move an account to any part of the Chart of Account. It is recommended to keep accounts generally under the related types of accounts as described in <xref linkend="acct-types"/>. This helps to preserve the Chart of Accounts structure.
it: Le modifiche alla struttura dei conti possono essere effettuate direttamente dal riquadro del <guilabel>Conto padre</guilabel> presente nella finestra di <guilabel>Modifica conto</guilabel>. È possibile spostare un conto in qualsiasi parte della struttura. Si raccomanda comunque di mantenere i conti raggruppati a seconda del tipo come descritto in <xref linkend="acct-types"/>; questo aiuta a preservare lo schema della struttura dei conti..

en: To move the selected account to a different parent account just select the account in the <guilabel>Parent Account</guilabel> pane. If <guilabel>New top level account</guilabel> is selected then the account will be moved to the top level.
it: Per spostare il conto selezionato in un differente conto padre è sufficiente selezionare il conto nel riquadro del <guilabel>Conto padre</guilabel>. Se viene selezionato <guilabel>Nuovo conto di livello principale</guilabel> allora il conto verrà spostato al livello principale.

en: Creating a New Account
it: Creare un nuovo conto

en: To create a new account go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice> or click the <guibutton>New</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> icon in the Account Tree Window. The <guilabel>New Account</guilabel> dialog will be opened.
it: Per creare un nuovo conto selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Nuovo conto...</guimenuitem></menuchoice> o fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> quando è visualizzata la finestra della struttura dei conti. Verrà aperta la finestra per la creazione di un <guilabel>Nuovo conto</guilabel>.

en: The <guilabel>New Account</guilabel> properties dialog consists of two tabs, the <guilabel>General</guilabel> tab and the <guilabel>Opening Balance</guilabel> tab.
it: La finestre di dialogo delle proprietà per un <guilabel>Nuovo conto</guilabel> consta di due schede, quella delle preferenze <guilabel>Generali</guilabel> e quella del <guilabel>Bilancio d&rsquo;apertura</guilabel>.

en: Creating a New Account involves planning in advance several details that are used in the <guilabel>New Account</guilabel> dialog.
it: Creare un nuovo conto richiede la pianificazione di alcuni dettagli che dovranno essere inseriti nella finestra di dialogo per il <guilabel>nuovo conto</guilabel>.

en: What type of account is needed.
it: Il tipo di conto di cui si ha bisogno.

en: Where it fits in the structure of the Chart of Accounts.
it: Dove si deve posizionare nella struttura dei conti.

en: If there is an Opening Balance.
it: Se è previsto un bilancio preventivo.

en: If there is a Commodity (security/currency) needed for the account.
it: Se c&rsquo;è la necessità di una commodity (titolo/valuta) per il conto.

en: If on-line updating of the commodity price is needed.
it: Se si ha bisogno dell&rsquo;aggiornamento online del prezzo della commodity.

en: These details are described below.
it: Questi dettagli sono descritti nel seguito.

en: General Information Tab
it: Scheda delle informazioni generali

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to access the basic information about the account. It provides a way of connecting the account to stock information if it is one of the currency, mutual fund or stock account types. It can also be flagged as a <link linkend="accts-placeholder">Placeholder</link> account. It displays if it is flagged as a <guilabel>Tax Related</guilabel> account (which is set through the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice> dialog).
it: La scheda <guilabel>Generali</guilabel> permette l&rsquo;accesso alle informazioni di base del conto. Fornisce un modo di collegare il conto alle informazioni sulle azioni se si tratta di un tipo di conto per la valuta, per i fondi comuni o per le azioni. Qui, il conto può anche essere marcato come <link linkend="accts-placeholder">segnaposto</link>; viene inoltre mostrato se il conto è identificato come <guilabel>relativo alle tasse</guilabel> (che è configurato attraverso il menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni resoconto tasse</guimenuitem></menuchoice>).

en: There are seven fields in the <guilabel>Identification</guilabel> section of this tab.
it: Sono presenti sette riquadri nella sezione <guilabel>Identificazione</guilabel> di questa scheda.

en: <guilabel>Account Name:</guilabel> The name for the account such as First Bank Checking.
it: <guilabel>Nome conto:</guilabel> il nome per il conto (ad esempio Conto Corrente Banca).

en: <guilabel>Account Code:</guilabel> The optional number code as described in <xref linkend="accts-code"/>.
it: <guilabel>Codice conto:</guilabel> un codice del conto opzionale come descritto in <xref linkend="accts-code"/>.

en: <guilabel>Description:</guilabel> Optional description for the account.
it: <guilabel>Descrizione:</guilabel> una descrizione opzionale per il conto.

en: Security/Currency:
it: Titolo/valuta:

en: The <guilabel>Type</guilabel> field in the <guilabel>Select Security</guilabel> is determined by the selection of <guilabel>Account Type</guilabel> panel in the <guilabel>New Account</guilabel> screen.
it: Il campo <guilabel>Tipo</guilabel> alla voce <guilabel>Seleziona titolo</guilabel> dipende dalla selezione fatta nel pannello <guilabel>Tipo di conto</guilabel> nella schermata <guilabel>Nuovo conto</guilabel>.

en: For accounts other than <emphasis>Stock</emphasis> or <emphasis>Mutual Fund</emphasis> this should be the default currency, USD (US Dollar) or your local currency symbol. If this account is for a foreign currency then use the <guibutton>Select...</guibutton> button to choose a different currency from the currencies pull-down list.
it: Per i conti diversi da <emphasis>Azioni</emphasis> e <emphasis>Fondi comuni</emphasis> questa dovrebbe essere la valuta predefinita cioè EUR (Euro) o il simbolo della propria valuta locale. Se questo conto è per una valuta estera, premere il pulsante <guibutton>Seleziona...</guibutton> per scegliere una valuta differente dalla lista a comparsa delle valute.

en: For Accounts containing a <emphasis>Stock</emphasis> and <emphasis>Mutual Fund</emphasis>; first select <guilabel>stock</guilabel> or <guilabel>mutual fund</guilabel> in the <guilabel>Account Type</guilabel> panel, then the <guilabel>Parent Account</guilabel>, then use the <guibutton>Select...</guibutton> button, to choose the <guilabel>Type</guilabel> (usually the exchange the security is traded on) and security from the <guilabel>Select Security</guilabel> window.
it: Per i conti contenenti azioni e fondi comuni; selezionare dapprima <guilabel>Azioni</guilabel> o <guilabel>Fondi comuni</guilabel> nel riquadro del <guilabel>Tipo di conto</guilabel>, poi il <guilabel>Conto padre</guilabel>, infine usare il pulsante <guibutton>Seleziona...</guibutton>, per scegliere il <guilabel>Tipo</guilabel> (normalmente il mercato dove il titolo viene scambiato) e il <guilabel>Titolo</guilabel> dalla finestra di <guilabel>Scelta del titolo</guilabel>.

en: If the required security/fund is not on the list, and you have the correct <guilabel>Type</guilabel> you will need to create the security/fund. To create a commodity for mutual fund and stock accounts select the <guibutton>New...</guibutton> button in the <guilabel>Select Security</guilabel> screen, to bring up the <guilabel>New Security:</guilabel> screen. The options are described in detail in the Security Editor <xref linkend="tool-security-edit"/> section. Fill in a <guilabel>name</guilabel>, <guilabel>symbol</guilabel> and <guilabel>type</guilabel> and <guibutton>Close</guibutton> to create the security. After the security is created select the <guilabel>Type:</guilabel> (usually the exchange the security is traded on) and the name in the <guilabel>Currency/security:</guilabel> drop down list and <guibutton>Close</guibutton> the screen.
it: Se il titolo o il fondo di cui si ha bisogno non compare nell&rsquo;elenco ma se ne conosce il <guilabel>Tipo</guilabel>, è possibile creare il titolo o il fondo. Per creare una commodity per i fondi comuni e per le azioni, selezionare <guibutton>Nuovo...</guibutton>, nella schermata di <guilabel>Scelta del titolo</guilabel>, per aprire la schermata del <guilabel>Nuovo titolo:</guilabel>. Le opzioni presenti sono descritte in <xref linkend="tool-security-edit"/>. Inserire un <guilabel>Nome</guilabel>, il <guilabel>simbolo</guilabel>, selezionare il <guilabel>Tipo</guilabel> e infine premere il pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per creare il titolo. Dopo che il titolo è stato creato, selezionare il <guilabel>Tipo:</guilabel> (normalmente la borsa dove il titolo viene scambiato) e il nome nella lista a comparsa <guilabel>Valuta/titolo:</guilabel> e premere <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra.

en: <guilabel>Smallest Fraction:</guilabel> The smallest fraction that will be tracked.
it: <guilabel>Frazione minima:</guilabel> la frazione minima che verrà registrata.

en: <guilabel>Account Color:</guilabel> The color to assign to the account’s register tab. Click on the color button to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> screen. To reset the account color click the <guibutton>Default</guibutton> button.
it: <guilabel>Colore del conto:</guilabel> il colore da assegnare alla scheda del registro relativo a questo conto. Fare clic sul pulsante del colore per aprire la schermata di <guilabel>Selezione del colore</guilabel>. Per ripristinare il colore del conto fare clic sul pulsante <guibutton>Predefinito</guibutton>.

en: <guilabel>Notes:</guilabel> Free form text box. This is used for any additional notes about the account.
it: <guilabel>Note:</guilabel> riquadro per inserire del testo liberamente; è utilizzato per qualsiasi nota aggiuntiva relativa al conto.

en: Below the panes are check-boxes: one to show if the account is <guilabel>Tax Related</guilabel> (which is set through the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice> dialog), and two to mark the account as a <guilabel>Placeholder</guilabel>, and/or a <guilabel>Hidden</guilabel> account.
it: Sotto a questi riqaudri, sono presenti delle opzioni: una indica se il conto è <guilabel>Relativo alle tasse</guilabel> (impostabile tramite il menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni tasse</guimenuitem></menuchoice>), mentre le altre due permettono di marcare il conto come <guilabel>Segnaposto</guilabel> e <guilabel>Nascosto</guilabel>.

en: The <guilabel>Tax Related</guilabel> check-box means that this account has been flagged to be included in the Tax Schedule Report. This flag is only displayed on the <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog and is set in the <guilabel>Income Tax Information</guilabel> dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice>). See the Tax Schedule Report and <acronym>TXF</acronym> Export section in Reports Chapter (<xref linkend="report-general"/>).
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Relativo alle tasse</guilabel> permette di marcare il conto per essere incluso nelle esportazioni relative alle tasse. Questo attributo è visualizzato solamente nella schermata di <guilabel>Modifica conto</guilabel> ed è impostato nella finestra delle <guilabel>Informazioni tasse sulle entrate</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni resoconto tasse</guimenuitem></menuchoice>). Consultare la sezione sui resoconti delle tasse e sull&rsquo;esportazione dei file <acronym>TXF</acronym> nel capitolo sui resoconti (<xref linkend="report-general"/>).

en: The check-box <guilabel>Placeholder</guilabel> marks this account as solely a placeholder in the hierarchy, it is used to enable a hierarchy or chart of accounts to be setup.
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Segnaposto</guilabel> indica che il conto rappresenta solamente un segnaposto nella struttura; è utilizzato solamente per permettere l&rsquo;impostazione di una struttura dei conti.

en: A <guilabel>Placeholder</guilabel> means this account is not used for transaction data. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account not marked themselves as <guilabel>Placeholder</guilabel>.
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Segnaposto</guilabel> indica che il conto non deve essere utilizato per contenere i dati sulle transazioni. Se il conto è un <guilabel>segnaposto</guilabel>, non potrà contenere delle transazioni: le transazioni potranno essere inserite solamente negli eventuali suoi sottoconti non identificati anch&rsquo;essi come <guilabel>Segnaposto</guilabel>.

en: The check box <guilabel>Hidden</guilabel> marks this account (and any sub-accounts) to be hidden in the account tree and not appear in the pop-up account list in the register. To reset this option, you will first need to open the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter By...</guimenuitem></menuchoice> dialog for the account tree and check the <guilabel>show hidden accounts</guilabel> option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Nascosto</guilabel> permette di nascondere questo conto (e ogni suo sottoconto) nella struttura dei conti e di non visualizzarlo nella lista a comparsa dei conti nella finestra del registro. Per disabilitare questa opzione occorre andare in <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Filtra per...</guimenuitem></menuchoice> nella finestra della struttura dei conti, e abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Visualizza i conti nascosti</guilabel>. In questo modo sarà possibile selezionare il conto e riaprire questa finestra.

en: The next pane contains a list of <guilabel>Account Types</guilabel>. Select a type from the descriptions in <xref linkend="acct-types"/>.
it: Il riquadro seguente contiene una elenco di <guilabel>Tipi di conto</guilabel>. Selezionarne uno in base alla descrizione fornita in <xref linkend="acct-types"/>.

en: The available choices in the <guilabel>Account Type</guilabel> pane depends on the selected account in the <guilabel>Parent Account</guilabel> pane. For example if the <guilabel>Parent Account</guilabel> is <emphasis>Assets</emphasis> you will see only <emphasis>Equity</emphasis> in the <guilabel>Account Type</guilabel> pane. This is to help maintain a proper account structure for the Chart of Accounts.
it: Le scelte disponibili nel riquadro del <guilabel>Tipo di conto</guilabel> dipendono dalla selezione effettuata nel riquadro del <guilabel>Conto padre</guilabel>. Per esempio se il <guilabel>Conto padre</guilabel>  è <guilabel>Capitali</guilabel> verrà mostrato solamente il <guilabel>Tipo di conto</guilabel> <emphasis>Capitale</emphasis>. Questo permette di mantenere una struttura dei conti coerente.

en: The next pane contains an account tree to choose a <guilabel>Parent Account</guilabel>. To create a new account tree select <guilabel>New top level account</guilabel>. <placeholder-1/>
it: Il riquadro successivo contiene un albero dei conti dal quale scegliere il <guilabel>Conto padre</guilabel>. Per creare un nuovo albero dei conti, selezionare <guilabel>Nuovo conto di livello principale</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Steps to enable On-line price updating
it: Procedura per abilitare l&rsquo;aggiornamento dei prezzi online

en: <application>GnuCash</application> relies on an external tool to retrieve online quotes. This tool is a Perl module named <quote>Finance::Quote</quote> and has to be installed on your computer independently from <application>GnuCash</application>. The first step in enabling online price updating should thus be to ensure <application>Finance::Quote</application> is properly installed.
it: &app; si affida a uno strumento esterno per recuperare le quotazioni via internet. Questo strumento è un modulo di Perl denominato <application>Finance::Quote</application> e deve essere installato sul proprio computer indipendentemente da &app;. Il primo passo per abilitare l&rsquo;aggiornamento delle quotazioni tramite internet consiste nell&rsquo;assicurarsi che <application>Finance::Quote</application> sia installato correttamente.

en: To determine if the Perl module <application>Finance::Quote</application> is already installed on your system, type <quote>perldoc Finance::Quote</quote> in a terminal window and check to see if there is any documentation available. If you see the documentation, then the module is installed, if you do not see the documentation, then it has not been installed.
it: Per sapere se il modulo di Perl <application>Finance::Quote</application> è già installato nel sistema, digitare <quote>perldoc Finance::Quote</quote> in una finestra del terminale e verificare se c&rsquo;è qualche documentazione disponibile. Se c&rsquo;è la documentazione allora il modulo è installato, altrimenti no.

en: Installing <application>Finance::Quote</application> differs from one operating system to another. For the various supported systems, you can follow these guidelines:
it: L&rsquo;installazione di <application>Finance::Quote</application> differisce a seconda del sistema operativo in uso. Per i vari sistemi supportati, è possibile seguire le seguenti linee guida:

en: <guilabel>Linux:</guilabel> Most linux distributions (like Fedora, openSuse, Mandriva, Ubuntu, and so on) have a package in their software repositories for the <application>Finance::Quote</application> perl module. So in most cases, you can simply use your preferred package manager (yum, apt, rpm, synaptics, yast,...) to install the module. The name of the package may vary from one distribution to another. It’s called often something like <quote>perl-Finance-Quote</quote>.
it: <guilabel>Linux:</guilabel> la maggior parte delle distribuzioni (Fedora, openSuse, Mandriva, Ubuntu, ecc... ) forniscono un pacchetto nei propri repository per il modulo di perl <application>Finance::Quote</application>. Quindi nella maggior parte dei casi è sufficiente utilizzare il proprio gestore di pacchetti preferito (yum, apt, rpm, synaptics, yast, ecc...)  per installare il modulo. Il nome del pacchetto può variare da distribuzione a distribuzione. In genere ha un nome del tipo <quote>perl-Finance-Quote</quote>.

en: <guilabel>Windows:</guilabel><application>Finance::Quote</application> on Windows requires perl to be installed already. If you haven’t done so, you should first install ActivePerl.
it: <guilabel>Windows:</guilabel> <application>Finance::Quote</application> su windows richiede che sia già installato perl. Se non lo è, è prima necessario installare ActivePerl.

en: The Windows installer from the <application>GnuCash</application> home page comes with a small helper program to install <application>Finance::Quote</application> for you. You can find it in the Start Menu under the <application>GnuCash</application> group and is called <quote>Install Online Price Retrieval</quote>.
it: Il file installabile di &app; disponibile sulla pagina principale, contiene un piccolo programma che assiste nell&rsquo;installazione di <application>Finance::Quote</application>. È possibile raggiungerlo dal menu <quote>Start</quote> nel gruppo &app; ed è chiamato <quote>Installa la funzione di ricerca delle quotazioni online</quote>.

en: <guilabel>Mac OS X:</guilabel> If you have installed <application>GnuCash</application> from the installer found on the <application>GnuCash</application> home page, <application>Finance::Quote</application> is already installed for you.
it: <guilabel>Mac OS X:</guilabel> se &app; è stato installato dal pacchetto di installazione disponibile sulla pagina principale di &app;, <application>Finance::Quote</application> è già installato.

en: If none of the above applies to your setup, you can try these alternative, more generic instructions:
it: Se nessuno dei precedenti casi è adatto alla propria situazione, è possibile seguire le seguenti istruzioni più generali:

en: Close any <application>GnuCash</application> applications you have running.
it: Chiude ogni sessione di &app; aperta.

en: Locate the folder where <application>GnuCash</application> is installed by searching for <quote>gnc-fq-update</quote> (without the quotes).
it: Trovare la cartella dove è installato &app; cercando la stringa <quote>gnc-fq-update</quote> (senza le virgolette).

en: Change to that directory, open a root shell and run the command <quote>gnc-fq-update</quote> (without the quotation marks). This will launch a Perl CPAN update session that will go out onto the Internet and install the <application>Finance::Quote</application> module on your system. The gnc-fq-update program is interactive, however, with most systems you should be able to answer <quote>no</quote> to the first question: <quote>Are you ready for manual configuration? [yes]</quote> and the update will continue automatically from that point.
it: Spostarsi in questa cartella, aprire una finestra del terminale ed eseguire come root il comando <quote>gnc-fq-update</quote> (senza le virgolette). Si aprirà una sessione di aggiornamento di Perl CPAN che installerà nel sistema, attraverso internet, il modulo <application>Finance::Quote</application>. Il programma gnc-fq-update è interattivo, comunque, con la maggior parte dei sistemi, si potrà rispondere <quote>no</quote> alla prima domanda: <quote>Eseguire la configurazione manuale? [sì]</quote> e l&rsquo;aggiornamento continuerà automaticamente da questo punto.

en: After installation is complete, you should run the <quote>gnc-fq-dump</quote> test program, in the same directory, distributed with <application>GnuCash</application> to test if <application>Finance::Quote</application> is installed and working properly.
it: Quando l&rsquo;installazione è terminata, eseguire il programma di test <quote>gnc-fq-dump</quote>, nella stessa cartella, distribuito con &app; per verificare se <application>Finance::Quote</application> è installato e funziona correttamente.

en: If you feel uncomfortable about performing any of these steps, please either email the <application>GnuCash</application>-user mailing list (<email>gnucash-user@gnucash.org</email>) for help or come to the <application>GnuCash</application> IRC channel on irc.gnome.org. You can also leave out this step and manually update your stock prices.
it: Se non ci si sente sicuri nell&rsquo;esecuzione di questi passaggi, è possibile contattare la lista di discussione degli utenti di &app; (<email>gnucash-user@gnucash.org</email>) per chiedere aiuto o andare nell canale IRC di &app; su irc.gnome.org. È anche possibile saltare questi passaggi e aggiornare manualmente i prezzi delle proprie azioni.

en: Create the Account for the mutual fund or stock with it listed in the <guilabel>Security/Currency</guilabel> field, as described above.
it: Creare il conto per il fondo comune o per le azioni impostando il campo <guilabel>titolo/valuta</guilabel>, come descritto nel seguito.

en: When creating these accounts it is a good time to create income accounts to track dividends, capital gains (long and short) and expense account(s) for tracking commissions and losses (if you track losses as expenses).
it: Quando si creano questi tipi di conti, si consiglia di creare anche dei conti delle entrate per registrare i dividendi, i guadagni in capitale (nel lungo e nel breve periodo) e i conti per le uscite per registrare le commissioni e le perdite ( se si considerano le perdite come uscite).

en: Create the mutual fund or stock with either the <guilabel>Security Editor</guilabel> for existing stock/funds or the <guilabel>New Security/Currency</guilabel> dialog for a new stock/fund.
it: Si creino il fondo comune o le azioni sia utilizzando l&rsquo;<guilabel>editor titoli</guilabel> per le azioni o i fondi esistenti, o la finestra del <guilabel>nuovo titolo</guilabel> perle nuove azioni o fondi.

en: Select <guilabel>Get On-line Quotes:</guilabel>, <guilabel>Type of Quote Source</guilabel> and <guilabel>Timezone.</guilabel>
it: Selezionare l&rsquo;opzione <guilabel>Ricevi quotazioni online</guilabel>, il <guilabel>tipo di fonte per le quote</guilabel> e il <guilabel>Fuso orario.</guilabel>

en: Online currency quotes require that the check-box for Online quotes and the timezone be selected in the Security screen and the Security Editor check-box for "get quote" box is checked for those currencies that are to be downloaded.
it: Per la ricezione delle quotazioni via internet, è necessario avere abilitato le opzioni per la ricezione delle quote online e il fuso orario.

en: <guilabel>Get On-line Quotes:</guilabel> This check-box is to enable this security/fund to have quotes downloaded from an on-line source.
it: <guilabel>Ricevi quotazioni online</guilabel> - questa opzione permette di abilitare lo specifico titolo o azioni alla ricezione delle quotazioni da una fonte online.

en: <guilabel>Type of Quote Source</guilabel> use the radio buttons to select the type of source for the Online quotes. <guilabel>Multiple:</guilabel> quote sources like <quote>Europe</quote> should be used if fail-over to multiple sites are desirable. <guilabel>Single:</guilabel> selections will only return information from the specified source.
it: <guilabel>Tipo di fonte per le quote</guilabel>: selezionare, fra le tre opzioni disponibili, il tipo di fonte da cui ricevere le quotazioni. Le fonti <guilabel>Multi-riga</guilabel> quali <quote>Europe</quote> possono essere usate per superare i problemi di connessione con un unica fonte. Scegliendo invece <guilabel>Singola</guilabel>, verranno ricercate informazioni solo dalla fonte specificata.

en: After selecting the type of source for price quotes, select a quote source from the pull-down menu. Currently among the supported quote sources are; Yahoo, Yahoo Europe, Fidelity Investments, T. Rowe Price, the Vanguard Group, the Australian Stock Exchange (ASX) and TIAA-CREF.
it: Dopo aver selezionato il tipo di fonte per le quotazioni, selezionare un elemento della relativa lista a a comparsa. Attualmente fra le fonti disponibili e supportate, si ricordano: Yahoo, Yahoo Europe, Fidelity Investments, T. Rowe Price, the Vanguard Group, the Australian Stock Exchange (ASX) e TIAA-CREF.

en: Note that Yahoo will provide price quotes for many mutual funds including Fidelity, T.Rowe Price and Vanguard, and that the quoted prices at Yahoo should be identical to those that may be found at the source sites.
it: Si noti che Yahoo fornirà le quotazioni per diversi fondi comuni compresi Fidelity, T.Rowe Price e Vanguard, e che i prezzi indicati da Yahoo dovrebbero essere identici a quelli che è possibile reperire nei siti di origine.

en: If you choose Yahoo Europe or Europe, you should append the market code for the security, such as PA for Paris, BE for Berlin, etc. Example: 12150.PA (a Peugeot security in the Paris market). <xref linkend="Code4EurMrks"/> below lists codes for various European markets.
it: Se si sceglie Yahoo Europe o Europe, è necessario indicare il codice della borsa per il titolo, come, per esempio, PA per Parigi, BE per Berlino ecc... Esempio: 12150.PA (un titolo Peugeot sul mercato di Parigi). <xref linkend="Code4EurMrks"/> elenca i codici per i vari mercati Europei.

en: Pseudo-symbols for TIAA-CREF funds are listed in table <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"/>.
it: Pseudo-simboli per i fondi TIAA-CREF sono elencati nella tabella <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"/>.

en: <guilabel>Timezone for these quotes:</guilabel> Select the timezone for the source of the on-line quotes you are receiving. For example, Yahoo normally quotes Eastern timezone, so choose America/New York if you use that quote source.
it: <guilabel>Fuso orario</guilabel> - selezionare il fuso orario per la quota che si desidera ricevere. Per esempio, Yahoo fornisce le quotazioni con il fuso orario della costa orientale degli Stati Uniti, quindi occorre scegliere America/New York se si utilizza questa fonte per le quotazioni.

en: Select a commodity to the Price Editor.
it: Selezionare una commodity nell&rsquo;editor dei prezzi.

en: Select <guibutton>Get Quotes</guibutton> in the Price Editor.
it: Selezionare <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> nella finestra di modifica prezzo.

en: Check the latest price for the selected security.
it: Controllare l&rsquo;ultimo prezzo per il titolo selezionato.

en: If you wish to update price quotes from the command line, you can do so by the following command;
it: Per aggiornare le quotazioni dalla linea di comando, eseguire il comando seguente:

en: gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file-name&gt;
it: gnucash --add-price-quotes &lt;nome-de-file-di-gnucash&gt;

en: The command <userinput>gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file-name&gt;</userinput> can be used to fetch the current prices of your stocks. The file specified <quote>&lt;gnucash-file-name&gt;</quote> will depend on the name and location of your data file. This can be determined by the name displayed in the top frame of the <application>GnuCash</application> window, before the <quote>-</quote>. The file name can also be found under <guimenu>File</guimenu> in the list of recently opened file; the first item, numbered 1, is the name of the currently open file.
it: Il comando <userinput>gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file-name&gt;</userinput> può essere utilizzato per ottenere il prezzo corrente delle proprie azioni. Il file specificato <quote>&lt;gnucash-file-name&gt;</quote> dipenderà dal nome e dalla posizione del proprio file dei dati. Questo può essere individuato dal nome visualizzato nella cornice in alto nella finestra di &app; prima del <quote>-</quote>. Il nome del file può anche essere trovato nel menu <guimenu>File</guimenu> nell&rsquo;elenco dei file recentemente aperti; il primo elemento, numerato 1, è il nome del file attualmente aperto.

en: This can be automated by creating a crontab entry. For example, to update your file every Friday evening (18:00) after markets close (modify the time accordingly for your time zone), you could add the following to your personal crontab:
it: Questa procedure può essere automatizzata creando un comando di crontab. Per esempio, per aggiornare il proprio file Venerdì sera (alle 18:00) dopo la chiusura della borsa (l&rsquo;orario può essere diverso a seconda del fuso), è possibile aggiungere il comando seguente alla lista del crontab:

en: 0 18 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1
it: 0 18 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt; /dev/null 2&gt;e1

en: Remember that Mutual Fund <quote>prices</quote> are really <quote>Net Asset Value</quote> and require several hours after the exchange closes before being available. If NAVs are downloaded before the current days NAVs are determined, yesterday’s NAVs are retrieved.
it: Si ricordi che i <quote>prezzi</quote> dei fondi comuni rappresentano dei <quote>valori di capitale netto (NAV)</quote> e richiedono diverse ore dopo la chiusura dei mercati per essere disponibili. Se i NAV vengono scaricati prima del giorno in cui vengono determinati, si riceveranno i valori del giorno precedente.

en: Opening Balance tab
it: Scheda del bilancio di apertura

en: The <guilabel>Opening Balance</guilabel> tab is visible only when creating a new account. It is used to record the beginning balance for an account. This allows it to be used for two different scenarios. If using <application>GnuCash</application> for the first time to record transactions, it can be used as a beginning balance. If the accounts in use are closed at the end of a period and new accounts are created, it is used to close and carry balances forward.
it: La scheda del <guilabel>bilancio di apertura</guilabel> è visibile solo quando si crea un nuovo conto. Il bilancio di apertura è utilizzato per registrare il saldo iniziale di un conto. Questo permette di utilizzarlo in due differenti situazioni. Se si usa &app; per la prima volta per registrare delle transazioni, può essere usato come saldo iniziale. Se i conti sono chiusi alla fine di un periodo e dei nuovi conti sono creati, è utilizzato per chiudere e trasferire i saldi in avanti.

en: There are three panes in this tab. The top pane contains the <guilabel>Balance Information</guilabel>.
it: In questa scheda sono presenti tre riquadri. Quello superiore contiene le <guilabel>Informazioni sul saldo</guilabel>.

en: <guilabel>Balance:</guilabel> The balance to start the account with.
it: <guilabel>Saldo:</guilabel> immettere il saldo con cui inizializzare il conto.

en: <guilabel>Date:</guilabel> The date the opening balance should be recorded.
it: <guilabel>Data:</guilabel> la data con cui il bilancio di apertura deve essere registrato.

en: The next pane is the <guilabel>Transfer Type</guilabel> pane.
it: Il riquadro successivo è quello del <guilabel>Tipo di trasferimento</guilabel>.

en: <guilabel>Use Opening Balances Equity account:</guilabel> This transfers the opening balance for the account from a standard Equity account called Opening Balances.
it: <guilabel>Utilizza il conto del capitale per i bilanci di apertura:</guilabel> in questo modo si trasferisce il bilancio di apertura per il conto da un conto standard del capitale chiamato bilanci di apertura.

en: <guilabel>Select Transfer Account:</guilabel> This enables the pane below so a different account can be used to transfer the opening balance.
it: <guilabel>Selezionare il conto di trasferimento:</guilabel> questa opzione abilita il riquadro inferiore in modo che un conto differente possa essere utilizzato per trasferire il bilancio di apertura.

en: The last pane is the <guilabel>Transfer Account</guilabel> pane. Select the account to use for opening balances from the list of accounts in this pane.
it: L&rsquo;ultimo riquadro è quello del <guilabel>Conto di trasferimento</guilabel>. Selezionare il conto da utilizzare per il bilancio d&rsquo;apertura scegliendo fra quelli della lista nel riquadro.

en: Editing an Account
it: Modificare un conto

en: The <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog consists of just the <guilabel>General</guilabel> tab. This tab has the same information that was described in <xref linkend="acct-create"/>. To access the <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit Account</guimenuitem></menuchoice> (menu shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) or click the <guibutton>Edit</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> icon in the Account Tree Window.
it: La finestra di modifica del conto consta di una sola scheda per le informazioni generali. Questa finestra presenta le stesse informazioni che sono già state descritte in <xref linkend="acct-create"/>. Per accedere alla finestra di <guilabel>Modifica conto</guilabel> andare in <menuchoice><guimenu> Modifica</guimenu><guimenuitem>Modifica conto</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia di menu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) o premere il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> nella finestra della struttura dei conti.

en: Renumbering Subaccounts
it: Rinumerare i sottoconti

en: Use <guilabel>Renumber Subaccounts</guilabel> to rewrite the account codes for all children of the current account. For example, you have the following account structure:
it: Utilizzare <guilabel>Rinumera sottoconti</guilabel> per riassegnare i codici dei conti per tutti i figli del conto padre corrente. Per esempio, se si ha la seguente struttura dei conti:

en: Starting account numbers.
it: Numeri iniziali dei conti.

en: Yellow.
it: Giallo

en: You now need to add the <quote>Green</quote> account, but you want it to sort between the Yellow and Blue accounts. Instead of having to manually renumber all the accounts starting with Blue, you can use the <guilabel>Renumber subaccount</guilabel> command on the Colors account. In the pop-up dialog the prefix value should default to <quote>10</quote>, the account code for the colors account. If you set an interval value of <quote>5</quote> and click <guilabel>Renumber</guilabel> you will end up with the following account structure:
it: Si voglia ora aggiungere il conto <quote>Verde</quote>, ma si voglia anche inserirlo tra i conti <quote>Giallo</quote> e <quote>Blu</quote>. Invece di dover rinumerare tutti i conti manualmente a partire dal <quote>Blu</quote>, si può usare il comando <guilabel>Rinumera sottoconti</guilabel> per il conto <quote>Colori</quote>. Nella finestra che comparirà il valore della voce prefisso dovrebbe essere già impostata a <quote>10</quote>, il codice del conto <quote>Colori</quote>. Se si imposta un valore dell&rsquo;intervallo pari a <quote>5</quote> e si preme <guibutton>Rinumera</guibutton>, si otterrà la seguente struttura:

en: Renumbered account numbers
it: Numeri dei conti rinumerati

en: Now you have room in the account code numbering space to add the Green account with an account code to force the proper ordering.
it: Ora è disponibile lo spazio necessario nella numerazione dei conti per aggiungere il conto <emphasis>Verde</emphasis> con un codice adatto per inserirlo dove si desidera.

en: Final account numbers.
it: Numeri finali dei conti.

en: Deleting an Account
it: Cancellare un conto

en: Deleting an Account means removing all transaction information and information about this account from the file. This cannot be undone. You will be prompted to verify that you wish to remove the account. If the account still contains transaction information you will be warned that this account contains transactions.
it: Cancellare un conto significa rimuovere dal file tutte le informazioni sulle transazioni e le informazioni del conto stesso. L&rsquo;operazione di cancellazione non può essere annullata. Verrà richiesto di confermare la rimozione del conto. Se il conto contiene ancora delle informazioni sulle transazioni, si verrà avvertiti che il conto contiene ancora delle transazioni..

en: A side effect of removing an account that contains transactions is that you will end up with unbalanced accounts. This will be indicated in the account by a gray check-box next to the debit and credit amounts. You can repair automatically these unbalanced accounts by using the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Check &amp; Repair</guimenuitem></menuchoice> menu. This will automatically assign the unbalanced amounts to a new account named <emphasis role="bold">Imbalance. </emphasis>
it: Un effetto conseguente alla rimozione di un conto che contiene delle transazioni, è che ci si ritroverà con dei conti non bilanciati. Questo fatto verrà indicato nel conto con un segno di spunta vicino agli importi di debito e credito. È possibile riparare automaticamente questi conti non bilanciati utilizzando il menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Controlla e ripara</guimenuitem></menuchoice>. Automaticamente verranno assegnati gli importi non bilanciati a un nuovo conto denominato <emphasis role="bold">Sbilancio</emphasis>.

en: Reconciling an Account to a Statement
it: Riconciliare un conto a un estratto conto

en: Reconciliation of Accounts in <application>GnuCash</application> with statements from a bank or other institution is a way of double checking the accuracy of your (and your banks) transactions and the balance of your accounts. It also is useful to track uncleared checks and other outstanding transactions.
it: In &app; la riconciliazioni dei conti con gli estratti conti bancari o di qualsiasi altra istituzione finanziaria, è un modo di controllare l&rsquo;accuratezza delle proprie transazioni (e di quelle della banca) e il saldo dei propri conti. È anche un&rsquo;operazione utile per rintracciare gli assegni non riscossi e altre transazioni insolute.

en: The <emphasis>Summary Bar</emphasis> at the bottom of the Account Register Window indicates the amounts of Present (Balance), Future (Balance), Cleared (Transactions), Reconciled (Transactions) and Projected Minimum. On-line account information can be used to mark which transactions the bank has processed by changing the R (reconciliation status) column in the register from n (new) to c (cleared). The bank statement is then used with the Reconcile Window to reconcile the account which changes the R field to y (reconciled).
it: La <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> in fondo alla finestra del registro del conto mostra l&rsquo;importo <guilabel>Attuale</guilabel> (saldo), <guilabel>Futuro</guilabel> (saldo), <guilabel>Liquidato</guilabel> (transazioni), <guilabel>Riconciliato</guilabel> (transazioni) e <guilabel>Minimo previsto</guilabel>. Le informazioni online sul conto possono essere utilizzate per indicare quale transazione è stata elaborata dalla banca cambiando la colonna <guilabel>R</guilabel> (stato di riconciliazione) nella finestra del registro, da <guilabel>n</guilabel> (non riconciliata) a <guilabel>l</guilabel> (liquidata). L&rsquo;estratto conto della banca viene poi utilizzato, nella finestra di riconciliazione, per riconciliare il conto; dopo questa operazione il campo della colonna <guilabel>R</guilabel> verrà cambiato in <guilabel>s</guilabel> (riconciliata).

en: The Reconciling Windows are accessed in the Account Tree Window or the Account Register Window by going to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reconcile...</guimenuitem></menuchoice> (menu shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, <keycap>R</keycap>).
it: La finestra di riconciliazione è accessibile dalla finestra della struttura ad albero dei conti o da quella del registro del conto, andando in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Riconcilia...</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, <keycap>R</keycap>).

note: <title>Reconciling Windows</title> <para>The Reconciling Windows are used to reconcile bank statements to &app; accounts. They provide access to various &app; functions to make it easy to enter and update account information during the reconciliation.</para> <sect3 id="rec-info">
en: Reconciling Information Window
it: Finestra delle informazioni di riconciliazione

en: The Reconcile Information dialog is used to indicate the closing statement date and the starting (fixed from last reconciliation) and ending balance from the statement. The <guilabel>Include Sub-accounts</guilabel> check-box is used if two or more accounts are used to track a single bank account. The <guilabel>Enter Interest Payment</guilabel> button is used to add a transfer to the accounts for an interest payment. If selected a dialog will be displayed to add the interest payment to the account.
it: La finestra delle informazioni di riconciliazione, richiede l&rsquo;immissione della data dell&rsquo;estratto conto e dei saldi iniziale (imposto dall&rsquo;ultima riconciliazione) e finale fornito dall&rsquo;estratto conto. L&rsquo;opzione <guilabel>Includi i sottoconti</guilabel> è utile se vengono utilizzati due o più conti per registrare le operazioni del conto bancario. Il pulsante <guilabel>Immissione pagamento interessi</guilabel> permette di aggiungere un trasferimento ai conti per degli interessi. Se selezionato, verrà visualizzata una finestra per aggiungere un pagamento di interessi verso il conto.

en: There are three panes in the Interest Payment dialog. At the bottom is a button called <guibutton>No Auto Interest Payments for this Account</guibutton> which will cancel the dialog. The top pane contains the Payment Information.
it: Sono presenti tre riquadri nella finestra del pagamento degli interessi: in basso si trova un pulsante denominato <guibutton>Nessun pagamento automatico di interessi per questo conto</guibutton> che, alla sua pressione, chiuderà la finestra; in alto, invece, sono richieste le informazioni sul pagamento.

en: <guilabel>Amount:</guilabel> Enter the amount of the interest payment.
it: <guilabel>Importo:</guilabel> inserire l&rsquo;importo degli interessi.

en: <guilabel>Date:</guilabel> Select the date for the interest payment.
it: <guilabel>Data:</guilabel> selezionare la data del pagamento degli interessi.

en: <guilabel>Num:</guilabel> Enter a number for the transaction (optional).
it: <guilabel>Nr.:</guilabel> inserire un numero per la transazione (opzionale).

en: <guilabel>Description:</guilabel> Enter an informational description for the transaction.
it: <guilabel>Descrizione:</guilabel> inserire una descrizione per la transazione.

en: <guilabel>Memo:</guilabel> Enter a note about the transaction (optional).
it: <guilabel>Promemoria:</guilabel> inserire una nota riguardante la transazione (opzionale).

en: The next window contains a list of accounts for the <quote>Payment From</quote> account. If the payment is for a credit or loan account then usually this would be from an Expense account. If the payment is for a checking or savings account then usually this would be from an Income account. The Show Income/Expense check-box shows or hides the Income and Expense accounts.
it: Il riquadro centrale presenta invece una lista di conti tra cui selezionare quello del <guilabel>Pagamento da</guilabel>. Se il pagamento è per un credito o un prestito allora generalmente si dovrà scegliere un conto per le uscite; se invece il pagamento è per un conto corrente o di risparmio allora, generalmente, si dovrà scegliere un conto delle entrate. L&rsquo;opzione <guilabel>Visualizza entrate e uscite</guilabel> permette di mostrare o nascondere i conti di entrate e uscite.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to enter the interest transaction and return to the initial reconciliation screen.
it: Selezionare <guibutton>OK</guibutton> per inserire la transazione per gli interessi e tornare alla finestra iniziale di riconciliazione.

en: The set of unreconciled transactions in the Funds In and Funds Out panes can be changed by using the menus and <emphasis>Toolbar</emphasis> to access the account and transaction information. If you wish to postpone the reconciliation until later use the <menuchoice><guimenu>Reconcile</guimenu><guimenuitem>Postpone</guimenuitem></menuchoice> menu item (menu shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>) or pressing the <guibutton>Postpone</guibutton> icon. If you wish to cancel the reconciliation use the <menuchoice><guimenu>Reconcile</guimenu><guimenuitem>Cancel</guimenuitem></menuchoice> menu item or press the <guibutton>Cancel</guibutton> icon.
it: Le transazioni non riconciliate presenti nei riquadri dei fondi in entrata e dei fondi in uscita, possono essere modificate utilizzando i menu e la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> per accedere alle informazioni sul conto e sulla transazione. Per posticipare la riconciliazione, selezionare la voce del menu <menuchoice><guimenu>Riconcilia</guimenu><guimenuitem>Posticipa</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>) o premere il pulsante <guibutton>Posticipa</guibutton>. Per annullare la riconciliazione, selezionare l&rsquo;opzione del menu <menuchoice><guimenu>Riconcilia</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> o premere il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: Select each unreconciled transaction matching a transaction on the statement so a green tick appears in the R column. The Balance pane changes to reflect each selected transaction until the Ending Balance equals the Reconciled Balance and the Difference is zero. Once this is done select the <guibutton>Finish</guibutton> button or <menuchoice><guimenu>Reconcile</guimenu><guimenuitem>Finish</guimenuitem></menuchoice> (menu shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>) to finish the reconcile process.
it: Selezionare in questa finestra ogni transazione non riconciliata che ne ha una corrispondente sull&rsquo;estratto bancario cartaceo: così facendo apparirà un segno di spunta di colore verde nella colonna <guilabel>R</guilabel>. Il riquadro dei saldi cambierà in funzione di ogni transazione selezionata fino a quando il saldo finale non sarà uguale a saldo di riconciliazione e la differenza nulla. Terminata questa procedura selezionare o il pulsante <guibutton>Termina</guibutton> sulla barra degli strumenti o la voce del menu <menuchoice><guimenu>Riconcilia</guimenu><guimenuitem>Termina</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>) per completare il processo di riconciliazione.

en: Reconciling Window
it: Finestra di riconciliazione

en: The <guilabel>Funds In</guilabel> pane shows all unreconciled deposits to the account.
it: Il riquadro dei <guilabel>Fondi in entrata</guilabel> mostra tutte le entrate nel conto non ancora riconciliate.

en: <guilabel>Date</guilabel>: The date of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Data</guilabel>: la data della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>Num</guilabel>: The number of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Nr.</guilabel>: il numero della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>Description</guilabel>: The Description of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Descrizione</guilabel>: la descrizione della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>Amount</guilabel>: The Amount of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Importo</guilabel>: l&rsquo;importo della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>R</guilabel>: Shows a green tick if the transaction will be reconciled when done.
it: <guilabel>R</guilabel>: mostra una spunta verde se la transazione verrà riconciliata al termine della procedura.

en: The <guilabel>Funds Out</guilabel> pane shows all unreconciled expenses from the account.
it: Il riquadro <guilabel>Fondi in uscita</guilabel> mostra tutte le uscite dal conto non ancora riconciliate.

en: The <guilabel>Balance</guilabel> pane shows the balances used in reconciliation.
it: Il riquadro del <guilabel>Saldo</guilabel> mostra i saldi utilizzati nella riconciliazione.

en: <guilabel>Starting Balance</guilabel>: The balance at the end of the last reconciliation.
it: <guilabel>Saldo iniziale</guilabel>: il saldo alla fine dell&rsquo;ultima riconciliazione.

en: <guilabel>Ending Balance</guilabel>: The balance entered from the statement.
it: <guilabel>Saldo finale</guilabel>: il saldo presente sull&rsquo;estratto conto da riconciliare.

en: <guilabel>Reconciled Balance</guilabel>: The balance of selected transactions.
it: <guilabel>Saldo riconciliato</guilabel>: il saldo delle transazioni selezionate.

en: <guilabel>Difference</guilabel>: The difference between the Reconciled and Ending Balances.
it: <guilabel>Differenza</guilabel>: la differenza tra il saldo riconciliato e il saldo finale.

en: Common Transaction Operations
it: Operazioni comuni per le transazioni

en: A transaction represents the movement of money from one account to another account. Whenever you spend or receive money, or transfer money between accounts, that is a transaction. In <application>GnuCash</application> transactions always involve at least two accounts.
it: Una transazione rappresenta un movimento di denaro da un conto ad un altro. Ogni volta che si spende o si riceve del denaro, oppure si trasferisce denaro da un conto ad un altro, si parla di transazione. In &app; queste operazioni coinvolgono sempre almeno due conti.

en: <application>GnuCash</application> uses accounts as a way of grouping or organizing the recording of transactions. This section describes the methods <application>GnuCash</application> has to help enter transactions quickly into the register.
it: &app; utilizza i conti come metodo per raggruppare ed organizzare la registrazione delle transazioni. Questa sezione descrive i metodi che &app; fornisce per aiutare ad inserire velocemente nel registro le transazioni.

en: <application>GnuCash</application> has several methods available for entering transactions.
it: &app; permette di inserire le transazioni in diversi modi.

en: Entering directly into the register window is the most common way of entering transactions.
it: Immettere le transazioni direttamente dalla finestra del registro rappresenta il metodo più immediato.

en: Using the Transfer Funds Window.
it: Utilizzando la finestra del trasferimento fondi.

en: Importing transactions either from a QIF/OFX file or via "OFX on-line banking".
it: Importando le transazioni o da un file QIF/OFX o attraverso "OFX online banking".

en: Changing the Register View
it: Cambiare la visualizzazione del registro

en: <application>GnuCash</application> has several options to change the way the register looks so transactions can be seen more clearly. The default style is the Basic Ledger. This presents a single line view of transactions to allow the most concise view with all the relevant details.
it: &app; fornisce diverse opzioni per cambiare il modo in cui viene visualizzato il registro permettendo di mostrare con più chiarezza le transazioni. Lo stile predefinito è quello a "libro mastro basilare": con questa modalità viene mostrata una singola linea per ogni transazione e si tratta del metodo più sintetico per la visualizzazione dei dettagli più rilevanti.

en: The default view or style can be changed by going to <guimenu>View</guimenu> menu, three radio buttons will select the desired option. When the window closes the style will revert to the Basic Ledger style. To make this change permanent change the style in the <guilabel>Register Defaults</guilabel> tab of the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>.
it: Lo stile di visualizzazione predefinito può essere cambiato dal menu <guimenu>Visualizza</guimenu>: qui sono possibili tre scelte. Quando al finestra del registro viene chiusa, lo stile tornerà a essere quello del libro mastro basilare. Per rendere il cambiamento permanente occorre cambiare lo stile nella scheda <guilabel>Predefinite del registro</guilabel> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>.

en: <guimenu>Basic Ledger:</guimenu> The default one line per transaction style. Splits are shown as a summary. The <guibutton>Splits</guibutton> icon and <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice> are enabled.
it: <guimenu>Libro mastro basilare:</guimenu> lo stile predefinito costituito da una riga per transazione. Le suddivisioni sono mostrate come sommario. Il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> e lavoce del menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice> sono abilitati.

en: <guimenu>Auto-Split Ledger:</guimenu> This style will automatically expand the splits in any transaction selected.
it: <guimenu>Mastro ad espansione automatica:</guimenu> questo stile espande automaticamente la transazione selezionata se contiene delle suddivisioni.

en: <guimenu>Transaction Journal:</guimenu> This style expands all transactions so the complete transaction can be seen.
it: <guimenu>Giornale della transazione:</guimenu> questo stile espande tutte le transazioni in modo da poterle visualizzare completamente.

en: <guimenu>Double Line:</guimenu> This check-box changes any of the above styles so that an additional line for notes about the transaction is added.
it: <guimenu>Doppia linea:</guimenu> questa opzione agisce sugli stili appena descritta visualizzando una riga aggiuntiva per le note della transazione.

en: The two other options to change the view of the register are; to restrict displayed items with the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter By ...</guimenuitem></menuchoice>, and changing the sort order <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sort Order</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="Trans-view-menu"/>.
it: Le altre due opzioni per cambiare la visualizzazione del registro sono: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Filtra per...</guimenuitem></menuchoice> per restringere il numero di elementi visualizzati, e <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ordina per...</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="Trans-view-menu"/>.

en: Transfer Funds Window
it: Finestra di trasferimento fondi

en: The method described here uses the Transfer Funds Window to enter a single transaction. This is mainly used as a quick way to enter a single transaction without opening the account registers. When entering multiple transactions it is recommended to use the register directly. The Transfer Funds window is accessed from <menuchoice><guimenu>Action</guimenu><guimenuitem>Transfer</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing the <guibutton>Transfer</guibutton> icon from the account register tab.
it: Il metodo descritto di seguito utilizza la finestra del trasferimento fondi per inserire una singola transazione. Questo procedimento permette di inserire con rapidità una singola transazione senza bisogno di aprire la finestra del registro. Per inserire delle transazioni multiple, si consiglia di utilizzare direttamente il registro. La finestra del trasferimento fondi è accessibile da <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Trasferisci</guimenuitem></menuchoice>, o premendo il pulsante <guibutton>Trasferimento</guibutton> presente nella scheda del registro del conto.

en: Enter in the <guilabel>Transfer Information</guilabel> pane the <guilabel>Amount</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Description</guilabel>. The <guilabel>Num</guilabel> and <guilabel>Memo</guilabel> fields are optional.
it: Inserire nel riquadro delle <guilabel>Informazioni di base</guilabel> l&rsquo;<guilabel>Importo</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> e una <guilabel>Descrizione</guilabel>. Il <guilabel>Numero</guilabel> e il <guilabel>Promemoria</guilabel> sono opzionali.

en: Choose the <guilabel>Transfer From</guilabel> account. If this account is an income or expense account select the check-box at the bottom of the <guilabel>Transfer From</guilabel> pane.
it: Selezionare il conto <guilabel>Trasferisci da</guilabel>. Se questo conto appartiene alle entrate o alle uscite abilitare l&rsquo;opzione apposita al di sotto del riquadro <guilabel>Trasferisci da</guilabel>.

en: Choose the <guilabel>Transfer To</guilabel> account. If this account is an income or expense account select the check-box at the bottom of the <guilabel>Transfer From</guilabel> pane.
it: Selezionare il conto <guilabel>Trasferisci da</guilabel>. Se questo conto appartiene alle entrate o alle uscite abilitare l&rsquo;opzione apposita al di sotto del riquadro <guilabel>Trasferisci da</guilabel>.

en: If one of the accounts above is a different currency from the other account the Currency Transfer pane will be enabled to add either an <guilabel>Exchange Rate</guilabel> or a <guilabel>To Amount</guilabel>.
it: Se i due conti hanno una valuta differente, verrà abilitata la sezione per il trasferimento in valuta dove sarà possibile inserire il <guilabel>Tasso di cambio</guilabel> o un <guilabel>Importo a</guilabel>.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to commit the transaction or <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without entering the transaction.
it: Selezionare <guibutton>OK</guibutton> per inserire la transazione o <guibutton>Annulla</guibutton> per chiudere la finestra senza inserire la transazione.

en: Enter Transaction via register
it: Inserire una transazione dal registro

en: When the Account Register Window for an account is opened the list of transactions for that account is shown. This window has the name of the account on its tab. The menus contain several functions that alter the display of transactions. The <emphasis>Toolbar</emphasis> also contains several functions that are often used when entering or manipulating transactions. These are described in the <xref linkend="account-register"/> section of this document.
it: All&rsquo;apertura della finestra del registro per un conto, viene visualizzata la lista delle transazioni per quel conto. Questa finestra presenta lo stesso nome del conto sulla scheda. I menu contengono varie funzioni che permettono di modificare la visualizzazione delle transazioni. Anche la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> contiene delle funzioni comunemente utilizzate per manipolare le transazioni; esse sono descritte nella sezione <xref linkend="account-register"/> di questo documento.

en: Entering Directly in the Register Window
it: Inserimento diretto dalla finestra del registro

en: The register window will look slightly different depending on the style options you have chosen. The following describes entering simple transactions in the basic ledger style. The cursor is placed in the date field by default when the register window is opened.
it: La finestra del registro può apparire lievemente differente in funzione delle opzioni di visualizzazione selezionate. Nel seguito verrà descritto il processo di inserimento di una singola transazione quando lo stile del registro è impostato a quello di "libro mastro basilare". Il cursore viene automaticamente posizionato nel campo della data all&rsquo;apertura della finestra del registro.

en: Selecting the small icon on the right of the date field drops down a date selection calender. Use the arrows to select the correct month and year for the transaction then select the date. Selecting the icon once more will close the date selection calender. It is also possible to type in the date or part of the date and let <application>GnuCash</application> fill the rest.
it: Selezionando la piccola icona a destra del campo della data, verrà visualizzato un calendario da cui è possibile selezionare la data. Utilizzare le frecce per selezionare il mese e l&rsquo;anno corretto e infine selezionare il giorno. Premendo nuovamente la piccola icona verrà chiuso il calendario. È anche possibile digitare dalla tastiera la data e &app; cercherà di completarla mentre si sta scrivendo.

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move to or select the <guilabel>Num</guilabel> field. Here you can enter a check or transaction number. Pressing <keycap>+</keycap> (plus) will automatically advance the number by one from the last transaction to have a number.
it: Premere <keycap>Tab</keycap> per selezionare o spostarsi nel campo del <guilabel>Nr.</guilabel>. Qui è possibile assegnare un numero alla transazione quale, per esempio, il numero dell&rsquo;assegno. Premendo <keycap>+</keycap> (più) verrà automaticamente assegnato un numero aumentato di una unità rispetto a quello dell&rsquo;ultima transazione dotata di numero.

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move or select the <guilabel>Description</guilabel> field. This field is used to enter either a payee or other description for the transaction. It will automatically attempt to fill the payee name as you type.
it: Premere di nuovo <keycap>Tab</keycap> per selezionare o spostarsi nel campo della <guilabel>Descrizione</guilabel>. Qui è possibile inserire il nome del beneficiario o qualsiasi altra descrizione relativa alla transazione. &app; tenterà di completare automaticamente il nome del beneficiario mentre si starà scrivendo.

en: At this stage one of two things will happen if tab is pressed. If <application>GnuCash</application> matches an existing transaction the cursor will jump to one of the amount fields, automatically filling in the transfer account. Selecting any field with the mouse instead of tabbing will not automatically fill the transferring account field. If there is no matching (existing) transaction, <application>GnuCash</application> will move the cursor to the <guilabel>Transfer</guilabel> field with only one line of the transaction supplied.
it: A questo punto possono accadere due fatti alla pressione del tasto <keycap>Tab</keycap>: se &app; individua una transazione esistente corrispondente, il cursore salterà in uno dei campi per l&rsquo;importo, compilando automaticamente il campo del conto di trasferimento; se si seleziona un campo qualsiasi con il mouse invece di utilizzare il tasto di tabulazione, non verrà compilato automaticamente il campo del conto di trasferimento. Se non ci sono transazioni esistenti corrispondenti, &app; sposterà il cursore nel campo del <guilabel>Trasferimento</guilabel> quando è visualizzata una sola riga per la transazione.

en: When typing into the account field <application>GnuCash</application> will also attempt to automatically match the account name with an existing account. It does this alphabetically, so typing <keycap>Ex</keycap> will match the <emphasis>Expenses</emphasis> section of the account list. When the section is matched, it is possible to move to a child account by pressing <keycap>:</keycap> (colon). If after typing <keycap>Ex</keycap> you press <keycap>:</keycap> then the cursor will move to the first child account in the list. Typing combinations of letters and <keycap>:</keycap> will allow movement down the tree of accounts quickly. The triangle icon on the right of the <guilabel>Transfer</guilabel> box can be used as an alternate way of selecting accounts. Up &amp; down arrow keys will also move up/down the displayed list of accounts.
it: Quando si digita all&rsquo;interno del campo del conto, &app; tenterà di completare automaticamente il nome del conto con quello di uno esistente. La ricerca avviene alfabeticamente, quindi digitando <keycap>Us</keycap> verrà individuato la sezione <emphasis>Uscite</emphasis> della lista dei conti. Quando è stata isolata la sezione, è possibile muoversi tra i conti figli premendo i <keycap>:</keycap> (due punti). Se, dopo aver digitato <keycap>Us</keycap>, si preme <keycap>:</keycap>, allora il cursore si sposterà nel primo conto figlio nella lista dei conti. La pressione di una combinazione di tasti e di <keycap>:</keycap> permette di muoversi rapidamente attraverso la struttura ad albero dei conti. L&rsquo;icona triangolare a destra del riquadro del <guilabel>Trasferimento</guilabel> rappresenta un metodo alternativo per selezionare un conto; i tasti <keycap>freccia sù</keycap> e <keycap>freccia giù</keycap> permettono di muoversi nella lista dei conti visualizzata.

en: The next field (R) is used for reconciliation. This is described in the <guimenu>Reconcile an Account to a Statement</guimenu> section. <xref linkend="acct-reconcile"/>
it: Il campo seguente (R) è relativo allo stato di riconciliazione della transazione ed è descritto nella sezione <xref linkend="acct-reconcile"/>.

en: Press tab to move to the first of the amount fields. The names of the next two columns are different according to what type of account is opened. For example, Bank accounts show Deposit and Withdrawal here, Credit Card accounts show Payment and Charge, and Stock accounts show Shares, Price, Buy and Sell.
it: Premere ancora <keycap>Tab</keycap> per spostarsi nel primo campo dell&rsquo;importo. I nomi delle due colonne successive sono diversi in funzione del tipo di conto aperto. Per esempio, i conti bancari visualizzano i nomi <guilabel>Deposito</guilabel> e <guilabel>Prelievo</guilabel>, i conti per le carte di credito mostrano <guilabel>Pagamento</guilabel> e <guilabel>Addebito</guilabel> mentre i conti per le azioni visualizzano <guilabel>Quote</guilabel>, <guilabel>Prezzo</guilabel>, <guilabel>Compra</guilabel> e <guilabel>Vendi</guilabel>.

en: Enter an amount for the transaction in the correct fields. When the transaction is "balanced" pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, selecting the <guibutton>Enter</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Enter Transaction</guimenuitem></menuchoice> will finish the transaction. Selecting the <guibutton>Cancel</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Cancel Transaction</guimenuitem></menuchoice> will erase the transaction.
it: Inserire un importo per la transazione nel campo corretto. Quando la transazione è <quote>bilanciata</quote> premendo il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap>, selezionando il pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> o andando in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Inserisci transazione</guimenuitem></menuchoice> verrà aggiunta al registro la transazione. Selezionando il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> o andando in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Elimina transazione</guimenuitem></menuchoice> verrà cancellata la transazione.

en: Transactions with just one transfer account will show the name of that account in the Transfer field in completed transactions. (The <guilabel>Transfer</guilabel> field is the fourth (4) from the left in the register display.)
it: Le transazioni con un unico conto di trasferimento mostreranno il nome di questo conto nel campo del <guilabel>Trasferimento</guilabel> nelle transazioni completate (il campo <guilabel>Trasferimento</guilabel> è il quarto (4) da sinistra nella finestra del registro).

en: To move to the blank transaction at the bottom of the register, press the <guibutton>Blank</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> icon or go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Blank Transaction</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per spostarsi alla transazione vuota alla fine del registro, premere il pulsante <guibutton>Vuota</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o andare in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Transazione vuota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Multiple Split Transactions
it: Transazioni con suddivisioni multiple

en: The register window will look slightly different depending on the style options you have chosen. The following describes entering transactions with multiple splits in the basic ledger style. <application>GnuCash</application> describes as a <quote>Split</quote> when money is transferred to or from more than two accounts in a transaction. The cursor is placed in the date field by default when the register window is opened.
it: La finestra del registro può apparire leggermente diversa in funzione delle opzioni di visualizzazione selezionate. Nel seguito verrà descritto il processo di inserimento di una transazione con suddivisioni multiple quando lo stile del registro è impostato a quello di <guilabel>libro mastro basilare</guilabel>. In &app; una <emphasis>suddivisione</emphasis> si ha quando il denaro è trasferito da o verso due o più conti per una stessa transazione. Il cursore viene automaticamente posizionato nel campo della data all&rsquo;apertura della finestra del registro.

en: The multiple account lines will not be displayed in the Basic Ledger unless the <guibutton>Split</guibutton> icon or the <menuchoice><guimenu>Action</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice> option have been selected.
it: Le righe per i conti multipli non saranno visualizzate nella modalità a <emphasis>libro mastro basilare</emphasis> a meno che non vengano selezionati o il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> o l&rsquo;opzione <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi </guimenuitem></menuchoice>

en: Selecting the triangle icon on the right of the date field drops down a date selection dialog. Use the arrows to select the correct month and year for the transaction then select the date. Selecting the icon once more will close the date selection calendar. It is also possible to type in the date or part of the date and let <application>GnuCash</application> fill the rest.
it: Selezionando la piccola icona a destra del campo della data, verrà visualizzato un calendario da cui è possibile selezionare la data. Usare le frecce per selezionare il mese e l&rsquo;anno corretto e infine selezionare il giorno. Premendo nuovamente la piccola icona verrà chiuso il calendario. È anche possibile digitare dalla tastiera la data e &app; cercherà di completarla mentre si sta scrivendo.

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move to or select the <guilabel>Description</guilabel> field. This field is used to enter either a payee or other description for the transaction. It will automatically attempt to fill the payee name as you type.
it: Premere di nuovo <keycap>Tab</keycap> per selezionare o spostarsi nel campo della <guilabel>Descrizione</guilabel>. Qui è possibile inserire il nome del beneficiario o qualsiasi altra descrizione relativa alla transazione. &app; tenterà di completare automaticamente il nome del beneficiario mentre si scrive.

en: When typing in the <guilabel>Transfer</guilabel> field <application>GnuCash</application> will also attempt to automatically match the account. It does this alphabetically, so typing <emphasis>Ex</emphasis> will match the <emphasis>Expenses</emphasis> section of the account list. When the section is matched, it is possible to move to a child account by pressing <keycap>:</keycap> (colon). If after typing <emphasis>Ex</emphasis> you press <keycap>:</keycap> then the cursor will move to the first child account in the list. Typing combinations of letters and <keycap>:</keycap> will allow movement down the tree of accounts quickly. The small icon on the right of the <guilabel>Transfer</guilabel> field can be used as an alternate way of selecting accounts.
it: Quando si digita all&rsquo;interno del campo del <guilabel>Trasferimento</guilabel>, &app; tenterà di completare automaticamente il nome del conto. La ricerca avviene alfabeticamente, quindi digitando <emphasis>Us</emphasis> verrà individuata la sezione <emphasis>Uscite</emphasis> della lista dei conti. Quando è stata isolata la sezione, è possibile muoversi tra i conti figli premendo i <keycap>:</keycap> (due punti). Se, dopo aver digitato <emphasis>Ex</emphasis> si preme <keycap>:</keycap>, allora il cursore si sposterà nel primo sottoconto nella lista dei conti. La pressione di una combinazione di lettere e dei <keycap>:</keycap> permette di muoversi rapidamente attraverso la struttura ad albero dei conti. La piccola icona a destra del riquadro del <guilabel>Trasferimento</guilabel> rappresenta un metodo alternativo per selezionare un conto.

en: The next field is used for reconciliation. This is described in <xref linkend="acct-reconcile"/>
it: Il campo seguente (R) è relativo allo stato di riconciliazione della transazione ed è descritto in <xref linkend="acct-reconcile"/>

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move to the first of the amount fields. The names of the next two columns are different according to what type of account is opened. For example, Bank accounts show Deposit and Withdrawal here, Credit Card accounts show Payment and Charge, and Stock accounts show Shares, Price, Buy and Sell.
it: Premere ancora <keycap>Tab</keycap> per spostarsi nel primo campo dell&rsquo;importo. I nomi delle due colonne successive sono diversi in funzione del tipo di conto aperto. Per esempio, i conti bancari visualizzano i nomi <guilabel>Deposito</guilabel> e <guilabel>Prelievo</guilabel>, i conti per le carte di credito mostrano <guilabel>Pagamento</guilabel> e <guilabel>Addebito</guilabel> mentre i conti per le azioni visualizzano <guilabel>Quote</guilabel>, <guilabel>Prezzo</guilabel>, <guilabel>Compra</guilabel> e <guilabel>Vendi</guilabel>.

en: Enter the total amount for the transaction in the correct field. Before pressing <keycap>Tab</keycap> or <keycap function="enter">Enter</keycap> read next step.
it: Inserire l&rsquo;importo della transazione nel campo corretto. Prima di premere <keycap>Tab</keycap> o <keycap function="enter">Invio</keycap> leggere il passo successivo.

en: To enter the additional splits, press the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>. Transactions with more than one split show the text <emphasis>--Split Transaction--</emphasis> and the <guibutton>Split</guibutton> button will need to be used to show the details.
it: Per inserire delle ulteriori suddivisioni, premere il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare la voce <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>.  Per le transazioni che contengono più di una suddivisione, viene visualizzata la dicitura <emphasis>--Transazione suddivisa--</emphasis> e sarà necessario utilizzare il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> per mostrarne i dettagli.

en: The display will expand, the titles of the amount columns will be renamed and the <guilabel>Transfer</guilabel> column name will be blank. The first line contains the description and the amount of the transaction. The second line contains the currently opened account name in the <guilabel>Account</guilabel> field and the amount of the transaction. The third line contains the transfer account name in the <guilabel>Account</guilabel> field. If the amount is not balanced, <application>GnuCash</application> will indicate this by placing gray check-boxes in the amount columns with the unbalanced amount in a blank last row.
it: La transazione verrà espansa, i titoli delle colonne dell&rsquo;importo cambieranno e l&rsquo;intestazione della colonna <guilabel>Trasferimento</guilabel> sarà vuota. La prima riga contiene la descrizione e l&rsquo;importo della transazione. La seconda riga contiene il nome del conto attualmente aperto nel campo del <guilabel>Conto</guilabel> e l&rsquo;importo della transazione. La terza riga contiene il nome del conto di trasferimento nel campo del <guilabel>Conto</guilabel>. Se l&rsquo;importo non risulta bilanciato,&app; lo indicha inserendo delle celle grigie nelle colonne dell&rsquo;importo e riportando l&rsquo;ammontare non bilanciato nell&rsquo;ultima riga vuota del registro.

en: When one of the short lines is selected, the column titles will change. The very first and last (<guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Balance</guilabel>) columns will have blank titles. <guilabel>Num</guilabel> will change to <guilabel>Action</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel> to <guilabel>Memo</guilabel>, the now blank <guilabel>Transfer</guilabel> column will change to <guilabel>Account</guilabel>. The last two amount columns will show the name described in step seven.
it: Quando viene selezionata una delle righe più corte, le intestazioni delle colonne cambiano. La prima e l&rsquo;ultima (<guilabel>Data</guilabel> e <guilabel>Saldo</guilabel>) non avranno un titolo; <guilabel>Nr.</guilabel> cambierà in <guilabel>Operazione</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel> in <guilabel>Promemoria</guilabel> e la colonna vuota del <guilabel>Trasferimento</guilabel> cambierà il titolo in <guilabel>Conto</guilabel>. Le ultime due colonne dell&rsquo;importo visualizzeranno i titoli descritti al passo sette.

en: The <guilabel>Action</guilabel> and <guilabel>Memo</guilabel> columns are optional to fill out at this stage. <guilabel>Action</guilabel> is used to describe what kind of account transfer is involved. <guilabel>Memo</guilabel> is an additional description of the transfer.
it: I campi <guilabel>Operazione</guilabel> e <guilabel>Promemoria</guilabel> sono opzionali in questa fase; il primo può contenere una descrizione del tipo di conto di trasferimento coinvolto mentre il secondo è destinato a una descrizione aggiuntiva della transazione.

en: Move to the missing amount field on the third line and fill in the amount. Pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, selecting the <guibutton>Enter</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Enter</guimenuitem></menuchoice> will now move the cursor to the next line.
it: Sposta il cursore nel campo dell&rsquo;importo mancante sulla terza riga e lo completa. Premendo il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap>, selezionando il pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> o andando in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Inserisci transazione</guimenuitem></menuchoice> il cursore verrà posizionato sulla riga successiva

en: The <guilabel>Account</guilabel> column contains the list of transfer accounts. This column is the one that is used to add splits. The method described in step five can be used to select another account on a blank line. Add as many additional splits as needed.
it: La colonna del <guilabel>Conto</guilabel> contiene una lista dei conti di trasferimento. Questa colonna è utilizzata per aggiungere delle suddivisioni. Il metodo descritto al passo cinque, può essere utilizzato per selezionare un ulteriore conto su una riga vuota. Si possono aggiungere quante suddivisioni si desiderano.

en: When the transaction is balanced the gray check-boxes will disappear and the last blank line will not have an amount.
it: Quando la transazione è bilanciata, le celle grigie spariranno come anche l&rsquo;importo visualizzato nell&rsquo;ultima riga vuota.

en: Pressing <keycap function="enter">Enter</keycap> as described above will jump to the next transaction. Selecting the next transaction will close the split or it can be manually closed by pressing the <guibutton>Split</guibutton> icon or selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>.
it: Premendo <keycap function="enter">Invio</keycap>, come descritto più sopra, si salterà alla transazione successiva. Selezionando la transazione successiva verrà chiusa automaticamente la suddivisione oppure si potrà chiuderla manualmente premendo il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> oppure selezionando la voce del menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Multiple Currency Transactions
it: Transazioni in valuta multipla

en: Currently transfers between different currencies are only supported by using the Transfer Funds Window described above (<xref linkend="trans-win-enter"/>. It is necessary to use this dialog to add an exchange rate.
it: Attualmente i trasferimenti fra conti aventi valuta diversa sono possibili solamente attraverso la finestra del trasferimento fondi descritta più sopra (<xref linkend="trans-win-enter"/>). Questa finestra è necessaria per inserire il tasso di cambio.

en: To setup an account as a different currency edit the account properties and change the <guilabel>Commodity</guilabel> field to the foreign currency. This account will now enable the Currency Transfer pane in the Transfer Funds Window.
it: Per assegnare a un conto una valuta diversa, modificarne le proprietà cambiando il campo della <guilabel>Commodity</guilabel> nella valuta desiderata. Selezionando ora questo conto nella finestra del trasferimento fondi, verrà abilitata la sezione del trasferimento in valuta.

en: Editing a Transaction
it: Modificare una transazione

en: Editing a transaction involves just selecting the part of the transaction that needs to be changed. Once the changes are complete pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, selecting the <guibutton>Enter</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Enter Transaction</guimenuitem></menuchoice> will now move the cursor to the next line or transaction.
it: Per modificare una transazione è sufficiente selezionare la parte della transazione che si desidera modificare. Una volta effettuati i cambiamenti, premere il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap>, oppure selezionare il pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> o andare in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Inserisci Transazione</guimenuitem></menuchoice> per spostare il cursore nella riga successiva della transazione.

en: To see a more detailed view of a transaction for editing in Basic Ledger, press the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare maggiori dettagli relativi a una transazione nella modalità a libro mastro basilare, premere il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deleting a Transaction
it: Cancellare una transazione

en: If a transaction needs to be removed from the register, select the transaction and press either the <guibutton>Delete</guibutton> icon on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or go to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Delete Transaction</guimenuitem></menuchoice>. A window will appear to confirm the delete, unless the preference has been changed. The window presents two options; "Remember and don’t ask again", and "Remember and don’t ask again this session". The response will be set according to the selected checkbox. The preference can also be reset via <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reset Warnings</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.
it: Se è necessario rimuovere una transazione dal registro, selezionarla e premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> oppure andare in <menuchoice><guimenu>Transazioni</guimenu><guimenuitem>Elimina transazione</guimenuitem></menuchoice>. Verrà visualizzata una finestra di conferma dell&rsquo;eliminazione, a meno che non siano state cambiate le preferenze. La finestra propone due opzioni </guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>. La scelta può essere annullata attraverso il comando <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Ripristina avvisi</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.

en: Parts of a transaction can also be removed by pressing the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>. The part of the transaction that needs to be deleted can be then selected for deletion.
it: È possibile rimuovere anche solo alcune parti della transazione premendo il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionando <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>. La parte della transazione da cancellare può essere poi selezionata per l&rsquo;eliminazione.

en: Removing Transaction Splits
it: Rimuovere le suddivisioni da una transazione

en: Removing Transaction Splits involves erasing all splits except the one for the account that is opened. This is a useful way of reusing a previous transaction that has multiple splits that need to be changed. (Note this can be done without opening the split, but doing so makes the effect more visible)
it: La rimozione delle suddivisioni da una transazione prevede che vengano eliminate tutte le suddivisioni a esclusione di quella relativa al conto aperto. Questa operazione rappresenta un metodo efficace per riutilizzare una transazione con suddivisioni multiple modificandola a piacimento (si noti che questo può essere fatto senza espandere la transazione, ma così facendo si rendono più visibili gli effetti dell&rsquo;operazione).

en: If in Basic Ledger, press the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice> to open the transaction. If in other modes select transaction.
it: Se lo stile del registro è impostato a libro mastro basilare, premere il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice> per espandere la transazione selezionata. Se la modalità di visualizzazione del registro è un&rsquo;altra, è sufficiente selezionare la transazione.

en: Select <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Remove Transaction Splits</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Rimuovi suddivisioni transazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: A window will appear to confirm the delete, unless the preference has been changed. The window presents two options; "Remember and don’t ask again", and "Remember and don’t ask again this session". The response will be set according to the selected checkbox. The preference can also be reset via <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reset Warnings</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.
it: Verrà aperta una finestra per confermare la cancellazione, a meno che non siano state cambiate le preferenze. Questa finestra presenta due opzioni: <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>. La risposta verrà impostata in base all&rsquo;opzione attivata. La scelta effettuata può essere annullata andando in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Ripristina avvisi</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.

en: All Accounts and their related details will be removed except for the currently opened account.
it: Tutti i conti e i relativi dettagli verranno rimossi a eccezione del conto attualmente aperto.

en: The amount is not balanced and <application>GnuCash</application> will indicate this by placing gray check-boxes in the amount columns with the unbalanced amount in the blank last row.
it: L&rsquo;importo non risulterà bilanciato e &app; lo indicherà inserendo delle celle grigie nelle colonne dell&rsquo;importo e riportando l&rsquo;ammontare non bilanciato nell&rsquo;ultima riga vuota del registro.

en: Edit the transaction to fill in the new details.
it: Modificare la transazione inserendo le nuove informazioni.

en: Copying a Transaction
it: Copiare una transazione

en: Copying Transactions is available from the <guimenu>Transaction</guimenu> menu. The <guimenu>Transaction</guimenu> menu has <guimenu>Cut Transaction</guimenu>, <guimenu>Copy Transaction</guimenu> and <guimenu>Paste Transaction</guimenu> which allows a whole transaction to be cut or copied and pasted to a new transaction line. This way of copying a transaction will use the date showing in the new transaction blank line.
it: La copia delle transazioni è disponile dal menu <guimenu>Transazione</guimenu>. Il menu <guimenu>Transazione</guimenu> presenta i comandi <guimenu>Taglia transazione</guimenu>, <guimenu>Copia transazione</guimenu> e <guimenu>Incolla transazione</guimenu> che pemettono di copiare, tagliare e incollare l&rsquo;intera transazione in una nuova riga. Con questa procedura di copia verrà utilizzata la data mostrata nella nuova linea vuota.

en: The <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Duplicate Transaction...</guimenuitem></menuchoice> or the <emphasis>Toolbar</emphasis><guimenu>Duplicate</guimenu> which, unlike the Copy method, allows for choosing a different date.
it: La voce <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Duplica transazione...</guimenuitem></menuchoice> o il pulsante della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> <guibutton>Duplica</guibutton>, a differenza del comando <guilabel>Copia</guilabel>, permettono di scegliere una nuova data.

en: Select the transaction to duplicate.
it: Selezionare la transazione da duplicare.

en: Go to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Duplicate Transaction...</guimenuitem></menuchoice>
it: Andare in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Duplica transazione...</guimenuitem></menuchoice>

en: A dialog called <emphasis role="bold">Duplicate Transaction</emphasis> will prompt for a new Date and Num for the transaction.
it: Una finestra dal nome <emphasis role="bold">Duplica la transazione</emphasis> richiederà la data e il numero della transazione stessa.

en: Press <guibutton>OK</guibutton> to add the transaction to the register.
it: Premere <guibutton>OK</guibutton> per aggiungere la transazione al registro.

en: Jump to another Account Register
it: Saltare al registro di un altro conto

en: When using the Account Register Window it is frequently useful to be able to view another account and also the transfer account at the same time. <application>GnuCash</application> allows you to do this quickly by using the <guibutton>Jump</guibutton> button available in the <emphasis>Toolbar</emphasis> or the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Jump</guimenuitem></menuchoice> menu item in the Account Register Window.
it: Quando si utilizza la finestra del registro del conto, può rivelarsi utile essere in grado di vedere un altro conto e il conto di trasferimento allo stesso tempo. &app; permette di eseguire velocemente questa operazione utilizzando la funzione di <quote>salto</quote>; è infatti disponibile, nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>, il pulsante <guibutton>Salta</guibutton> raggiungibile anche tramite il menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Salta</guimenuitem></menuchoice> nella finestra del registro del conto.

en: Select the transaction in the Account Register Window and either click the <guibutton>Jump</guibutton> icon or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Jump</guimenuitem></menuchoice> to open the Account Register Window target. If the transaction is split between more than one transfer account then you will need to show all the split transfer accounts first and select the transfer account to jump to.
it: Selezionare la transazione nella finestra del registro del conto e premere il pulsante <guibutton>Salta</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Salta</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra del registro del conto di destinazione. Se la transazione è suddivisa in più di un conto allora sarà necessario visualizzare tutti i conti di suddivisione e selezionare quello in cui si desidera "saltare".

en: Scheduling Transactions
it: Pianificare le transazioni

en: Scheduled Transactions provide the ability to have reminders scheduled or transactions scheduled to be entered at a specified date. This is combined with the <emphasis role="bold">Since Last Run </emphasis> assistant (<xref linkend="trans-sched-slr"/>) to review and enter the transactions. The <guilabel>Mortgage &amp; Loan Repayment</guilabel> assistant (<xref linkend="trans-sched-loans"/>) is used to setup a scheduled transaction to repay a compounding interest loan. The Scheduled Transaction Editor (<xref linkend="sched-editor"/>) is used to create and edit transactions that are to be added to the register in an automated way.
it: Le transazioni pianificate consentono di essere avvisati o di inserire automaticamente le transazioni in una data specificata. Questa proprietà combinata con l&rsquo;assistente <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio... </guilabel>> (<xref linkend="trans-sched-slr"/>) permette di rivedere e inserire le transazioni. L&rsquo;assistente per il <guilabel>Rimborso di mutui e ipoteche</guilabel> (<xref linkend="trans-sched-loans"/>) permette di configurare una transazione pianificata per ripagare un prestito con un tasso di interesse composto. L&rsquo;<guilabel>editor transazioni pianificate</guilabel> (<xref linkend="sched-editor"/>) permette di creare e modificare le transazioni che stanno per essere inserite automaticamente nel registro.

en: The easiest way to setup a scheduled transaction is to use an existing transaction in an account register as a template. Select the transaction you wish to use as a template and then either select the <guibutton>Schedule</guibutton> icon on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Schedule...</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <emphasis role="bold">Make Scheduled Transaction</emphasis> dialog.
it: Il metodo più semplice per configurare una transazione pianificata consiste nell&rsquo;utilizzare come modello una transazione esistente nella finestra del registro di un conto. Selezionare la transazione da utilizzare come modello e poi selezionare o il pulsante <guibutton>Pianifica</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o andare in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Pianifica...</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra dal titolo <emphasis role="bold">Crea Transazione pianificata</emphasis>.

en: <guilabel>Name:</guilabel> Enter a name to use for the scheduled transaction. This will be used in the <guilabel>Description</guilabel> file of the transaction.
it: <guilabel>Nome:</guilabel> inserire un nome per la transazione pianificata. Questo verrà utilizzato nel campo della <guilabel>Descrizione</guilabel> per la transazione.

en: <guilabel>Frequency:</guilabel> Choose the time period you want between scheduled entries. The dates that the transactions will be entered will show in the mini calendar pane to the right.
it: <guilabel>Frequenza:</guilabel> selezionare l&rsquo;intervallo di tempo intercorrente tra due pianificazioni. Le date in cui la transazione verrà inserita saranno visualizzate nel mini calendario in basso.

en: <guilabel>Start Date:</guilabel> Choose a date for the scheduled transaction to start.
it: <guilabel>Data d&rsquo;inizio:</guilabel>selezionare una data iniziale per la transazione pianificata.

en: <guilabel>Never End:</guilabel> This scheduled transaction has no finish date.
it: <guilabel>Senza fine:</guilabel> se la transazione non ha un termine.

en: <guilabel>End Date:</guilabel> Choose a date for the scheduled transaction to end.
it: <guilabel>Data di termine:</guilabel> selezionare una data finale per la transazione pianificata.

en: <guilabel>Number of Occurrences:</guilabel> Enter the number of times you wish the scheduled transaction to be added to the register.
it: <guilabel>Numero di occorrenze:</guilabel> inserire il numero di volte con cui si desidera che la transazione venga inserita nel registro.

en: The <guilabel>Advanced...</guilabel> button brings up the Scheduled Transaction Editor’s dialog to Edit the Scheduled Transaction. This is described in the section Scheduled Transaction Editor. <xref linkend="sched-editor"/>
it: Il pulsante <guilabel>Avanzate...</guilabel> apre la finestra dell&rsquo;Editor transazioni pianificate per modificare la transazione. Questa è descritta nell&rsquo;apposita sezione: <xref linkend="sched-editor"/>.

en: Scheduled Transactions Window
it: Finestra della transazione pianificata

en: The Scheduled Transaction Window is used to access the list of scheduled transactions and create, edit or remove them. It also provides a calendar which displays upcoming scheduled transactions. Clicking on the calendar view and hovering over any date will pop up a small dialog that shows the transactions scheduled for that day. The yellow highlight in the calendar indicates which days have scheduled transactions. To dismiss the hover dialog click once more.
it: La finestra per le transazioni pianificate permette di accedere alla lista delle transazioni pianificate e di crearle, modificarle o eliminarle; fornisce anche un calendario. Fermando il cursore per qualche secondo su una data visualizzata dal calendario, verrà mostrata una piccola finestra contenente l&rsquo;elenco delle transazioni pianificate per quella stessa data; per chiudere la piccola finestra è sufficiente premere su di essa un&rsquo;altra volta. Le date evidenziate in giallo sul calendario rappresentano i giorni in cui sono pianificate delle transazioni.

en: The top pane of the Scheduled Transaction Window contains the list of scheduled transactions that are currently setup. This window lists the Name of the transaction, if the transaction is enabled for scheduling, the Frequency (month and day) that the transaction is to be entered, the last time the transaction was entered and the next time the transaction will be entered.
it: Il riquadro superiore della finestra delle transazioni pianificate contiene una lista delle transazioni pianificate attualmente impostate. Questa lista elenca il nome della transazione, se questa è attiva ai fini della pianificazione, la frequenza (mese o giorno) con cui la transazione deve essere inserita, l&rsquo;ultima data in cui è stata inserita e la prossima data in cui verrà inserita.

en: The right side of this pane contains a down arrow button that when clicked will pull-down a window to allow selection of the characteristics displayed in the list. Unchecking the appropriate box will remove the characteristic from the display.
it: Sul lato destro del riquadro è presenta una freccia rivolta verso il basso che, quando premuta,che permette di selezionare le caratteristiche visualizzate. Togliendo la spunta a una voce, questa verrà rimossa dal riquadro.

en: The <emphasis>Toolbar</emphasis> of this window contains three buttons to create, delete and edit scheduled transactions. <guibutton>New</guibutton> and <guibutton>Edit</guibutton> buttons opens the Edit Scheduled Transaction dialog. <guibutton>Delete</guibutton> removes the selected scheduled transaction. The same options are available thru <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>New/Edit/Delete</guimenuitem></menuchoice>, from the Scheduled Transaction Tab.
it: La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> di questa finestra contiene tre pulsanti per creare, cancellare o modificare una transazione pianificata. Premendo i pulsanti <guibutton>Nuovo</guibutton> o <guibutton>Modifica</guibutton>, verrà aperto l&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel>. Premendo invece <guibutton>Elimina</guibutton> verrà cancellata la transazione pianificata selezionata. Le stesse opzioni sono raggiungibili anche attraverso il menu <menuchoice><guimenu>Pianifica</guimenu><guimenuitem>Nuovo/Modifica/Cancella</guimenuitem></menuchoice>, nella scheda della <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>.

en: Below the list of scheduled transactions is the Upcoming calendar. This calendar displays up to the next year and highlights the dates that the scheduled transactions are scheduled to occur so it is easy to see when the transactions are scheduled. Clicking on a date in the calendar brings up a list of scheduled transactions for that date. Moving the mouse over other dates changes to the list of transactions on those dates. Clicking once more on the calendar removes the transaction list.
it: Al di sotto della lista delle transazioni pianificate, è posizionato il calendario delle "prossime scadenze"; qui è visualizzato il calendario fino all&rsquo;anno seguente e sono evidenziate le date in cui sono previste delle transazioni pianificate. Cliccando su di una data nel calendario, verrà aperta una finestra con la lista delle transazioni pianificate per quella stessa data. Spostando il puntatore al di sopra di un&rsquo;altra data, cambierà di conseguenza anche la lista delle transazioni. Cliccando di nuovo sul calendario verrà chiusa la finestra contenente la lista delle transazioni.

en: The Scheduled Transaction Window is activated from the Account tab or the Transaction Register via <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guisubmenu>Scheduled Transaction</guisubmenu><guimenuitem>Scheduled Transaction Editor...</guimenuitem></menuchoice>.
it: La finestra per le transazioni pianificate è accessibile sia dalla scheda del conto che da quella del registro attraverso la voce del menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Editor transazioni pianificate</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit Scheduled Transaction Window
it: Finestra di modifica della transazione pianificata

en: The Edit Scheduled Transaction Window is divided into a Name area, Options area, Occurrences area, Recurrence Frequency area, mini calendar and Template Transaction pane.
it: La finestra dell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel> è divisa in aree: <guilabel>Nome</guilabel>, <guilabel>Opzioni</guilabel>, <guilabel>Frequenza</guilabel>, <guilabel>Calendario</guilabel> e <guilabel>Modello di transazione</guilabel>.

en: The <emphasis role="bold">Name</emphasis> field is used to enter the name for the scheduled transaction. This will be used in the <guilabel>Description</guilabel> of the transaction.
it: Il campo del <emphasis role="bold">Nome</emphasis> permette di inserire il nome per la transazione pianificata. Questo verrà visualizzato nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel> della transazione.

en: The <emphasis role="bold">Options</emphasis> area contains check-boxes to set if the transaction is automatically created and how many days in advance the transaction is created and/or a reminder posted.
it: L&rsquo;area delle <emphasis role="bold">Opzioni</emphasis> fornisce la possibilità di scegliere se  la transazione deve essere creata automaticamente e quanti giorni prima crearla o notificarne la ricorrenza.

en: The <emphasis role="bold">Occurrences</emphasis> area contains selections to set for dates limits on transactions to be entered or the number of transactions to be entered.
it: L&rsquo;area delle <emphasis role="bold">Scadenze</emphasis> fornisce delle opzioni per impostare i limiti di tempo e il numero di transazioni da inserire.

en: The <emphasis role="bold">Recurrence Frequency</emphasis> area contains selections to set how often the transaction is scheduled to be added and on what dates this occurs.
it: L&rsquo;area della <emphasis role="bold">Frequenza</emphasis> permette di impostare le ricorrenze e le date in cui la transazione deve essere inserita.

en: The mini calendar provides a visual indication of what transactions are already scheduled.
it: Il calendario fornisce una rapida visualizzazione delle transazioni già pianificate.

en: The <emphasis role="bold">Template Transaction</emphasis> pane allows you to setup the transaction as you would like it to be entered into the register.
it: La scheda del <emphasis role="bold">Modello di transazione</emphasis> permette di impostare la transazione così come deve essere inserita nel registro alla data spcificata.

en: These options are described in more detail in <xref linkend="trans-sched"/>
it: Queste opzioni sono descritte con maggior dettaglio in <xref linkend="trans-sched"/>

en: From the Scheduled Transaction tab selecting a transaction from the list and pressing the <guibutton>Edit</guibutton> or <guibutton>New</guibutton> buttons will bring up the Edit Scheduled Transaction Editor.
it: Dalla scheda delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> selezionando una transazione dall&rsquo;elenco e premendo il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> o <guibutton>Nuovo</guibutton> verrà aperto l&rsquo;<guilabel>Editor Transazioni pianificate</guilabel>.

en: Printing Checks
it: Stampare gli assegni

en: Checks are printed in <application>GnuCash</application> from the account register. <application>GnuCash</application> provides the ability to print to several standard Quicken Checks (including US Letter) or to make a custom check format. Check position and Date formats are also customizable.
it: In &app; gli assegni sono stampati dal registro del conto. &app; fornisce la possibilità di stampare assegni con lo standard Quicken (anche nel formato US Letter) o di creare un formato personalizzato. Anche la posizione dell&rsquo;assegno e il formato della data sono personalizzabili.

en: To print a single check in <application>GnuCash</application>, select the transaction to print a check for and go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Checks</guimenuitem></menuchoice>. This will open the Print Checks properties dialog to print the selected transaction.
it: Per stampare un unico assegno in &app;, selezionare la transazione di cui stampare l&rsquo;assegno e andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa assegni</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra delle proprietà per la stampa dell&rsquo;assegno.

en: To print multiple checks in <application>GnuCash</application> execute a search to find the transactions you wish to print. With the search results window as the front window go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Checks</guimenuitem></menuchoice>. This will open the Print Checks properties dialog to print all the transactions in the search results window.
it: Per stampare più assegni in &app; eseguire una ricerca per trovare le transazioni che si intende stampare. Dalla finestra dei risultati della ricerca andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa assegni</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra delle proprietà di stampa degli assegni per stampare tutti gli assegni presenti nella finestra di ricerca.

en: The Print Checks dialog has two tabs. The first tab, Options, is used to setup the most common options to print a check. The second tab, Custom format, is used to setup the position of various fields on the check. It is useful to print a test check to a plain piece of paper first and use that to make any adjustments needed.
it: La finestra per la stampa dell&rsquo;assegno presenta due schede. La prima è denominata <guilabel>Opzioni</guilabel> e permette di impostare le opzioni più comuni per la stampa dell&rsquo;assegno; la seconda, denominata <guilabel>Formato personalizzato</guilabel> permette di configurare la posizione dei vari campi sull&rsquo;assegno. È utile a questo scopo stampare un assegno di prova su un foglio di carta e utilizzarlo per effettuare le correzioni necessarie.

en: The default selection in Options is for Quicken/Quickbooks (tm) US-Letter checks.
it: La selezione preimpostata nella finestra delle <guilabel>Opzioni</guilabel> è l&rsquo;assegno Quicken/Quickbooks (tm) US-Letter.

en: Check format: Test with Quicken first then use custom if the position is incorrect.
it: Formato dell&rsquo;assegno: provare prima con il formato Quicken e utilizzare il formato personalizzato se la posizione non è corretta.

en: Check position: This sets if the Top, Middle or Bottom check is printed. Custom is used if the position of the checks on the page is incorrect.
it: Posizione dell&rsquo;assegno: permette di selezionare l&rsquo;assegno da stampare: <guilabel>Top</guilabel> (in alto), <guilabel>Middle</guilabel> (in mezzo) o <guilabel>Bottom</guilabel> (in basso). L&rsquo;opzione <guilabel>Personalizzato</guilabel> è da selezionare se la posizione degli assegni nella pagina non è corretta.

en: Date format: The default here is set in the Preferences International section. Choose a date format. This can also be adjusted by the Use of the Months: and Years: lines. Custom allows the date format to be set in the Format: box (%m means month, %d means day, %Y means year) A Sample of the format chosen is displayed below.
it: Formato data: il valore predefinito visualizzato in questo campo è impostato nelle preferenze di &app;. Dalla lista a comparsa è possibile selezionare il formato della data desiderato. Il formato può essere cambiato utilizzando le righe denominate <guilabel>Mesi:</guilabel> e <guilabel>Anni:</guilabel>. Scegliendo <guilabel>Personalizzato</guilabel> sarà possibile impostare il formato della data nel campo <guilabel>Formato:</guilabel> (%m significa mese, %d significa giorno, %Y significa anno). Un esempio del formato selezionato è mostrato appena più sotto nella finestra.

en: Address: This sets the address of the Payee, if the check format includes a space for it and you are printing a single check.
it: Indirizzo: l&rsquo;indirizzo del beneficiario, se il formato dell&rsquo;assegno contiene uno spazio dedicato e se si intende stampare un unico assegno.

en: The Custom format tab has two sections. The top half of the window (above the dividing line) allows you to position the fields in each check. It contains two columns to enter in the X and Y co-ordinates of the field position on the check. Positions in the Custom Check Format entry area are specified with x = 0 at the left edge of the check with x increasing to the right, and y = 0 at the top edge of the check with y increasing as you travel down. (If you are using a version of GTK prior to 2.10, then y = 0 is at the bottom of the page and y increases as you travel up.)
it: La scheda del <guilabel>Formato personalizzato</guilabel> è divisa in due sezioni. La metà superiore (al di sopra della linea di divisione) contiene due colonne per l&rsquo;inserimento delle coordinate <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> della posizione del campo sull&rsquo;assegno. Le posizioni nel formato di assegno personalizzato sono a partire da x = 0 sul lato sinistro dell&rsquo;assegno, crescenti verso destra, e y = 0 dal lato superiore dell&rsquo;assegno, crescenti verso il basso. (Se si utilizza una versione di GTK precedente alla 2.10, allora y = 0 è al bordo inferiore e positiva verso l&rsquo;alto).

en: Payee:
it: Beneficiario:

en: Amount (words):
it: Importo (in parole):

en: Amount (numbers):
it: Importo (in numeri):

en: Memo:
it: Promemoria:

en: Splits Amount:
it: Importo suddivisioni

en: Splits Memo:
it: Promemoria suddivisioni

en: Splits Account:
it: Conto suddivisioni

en: The part of the custom format tab below the dividing line contains fields to position the entire check correctly on the page. The Translation field is the distance from the top left corner and the Rotation field rotates the check clockwise by the indicated amount.
it: La parte della scheda del <guilabel>Formato personalizzato</guilabel> al di sotto della linea di divisione contiene i campi per il posizionamento dell&rsquo;assegno all&rsquo;interno della pagina. La <guilabel>Traslazione</guilabel> è la distanza dall&rsquo;angolo superiore sinistro mentre la <guilabel>Rotazione</guilabel> rappresenta la rotazione in senso orario dell&rsquo;assegno.

en: The Units field in the bottom half of the window specifies the units used in all the fields in both halves of the window.
it: Il campo <guilabel>Unità</guilabel> nella metà inferiore della finestra indica le unità da utilizzare per i campi in entrambe le metà della finestra.

en: Once <guibutton>OK</guibutton> is pressed on the Print Check dialog the Print <application>GnuCash</application> Document dialog is presented. Press <guibutton>OK</guibutton> to print the check.
it: Una volta che è stato premuto il tasto <guibutton>OK</guibutton> nella finestra di stampa dell&rsquo;assegno, verrà visualizzata la finestra per la stampa di un documento di &app;. Premere di nuovo <guibutton>OK</guibutton> per stampare l&rsquo;assegno.

en: Online Actions ...
it: Operazioni online...

en: This section is "under construction - any input will be welcome !!".
it: Questa sezione è "in costruzione - ogni contributo è benvenuto!!".

en: Get Transactions ...
it: Ricevi transazioni ...

en: Issue Transaction
it: Inoltra transazione

en: Direct Debit
it: Addebito diretto

en: The General Journal is an advanced register used to enter transactions without needing to open individual accounts. The General Journal shows the transaction entries for all accounts on one register.
it: Il libro mastro generale è un registro avanzato che permette di inserire le transazioni senza il bisogno di aprire i singoli conti; permette anche di visualizzare tutte le transazioni per tutti i conti in un unico registro.

en: Entering transactions in the General Journal is more complicated than entering them in the individual account registers. The advantage is the General Journal provides a more comprehensive view of the transactions you have entered in all your accounts.
it: L&rsquo;inserimento di una transazione nel libro mastro generale è più complicato rispetto alla stessa operazione compiuta dal registro del conto. Il vantaggio del libro mastro generale risiede nella visualizzazione più esaustiva delle transazioni inserite in tutti i propri conti.

en: The General Journal defaults to showing only the previous month of transactions. This is changeable by using the Date Range on the View menu.
it: Il libro mastro generale è impostato di default per visualizzare solamente le transazioni dell&rsquo;ultimo mese. Questa impostazione può essere cambiata utilizzando la voce «Intervallo temporale» nel menu «Visualizza».

en: Tools &amp; Assistants
it: Strumenti e assistenti

en: There are many specialized Tools used in <application>GnuCash</application>. These tools enable access to the enhanced functionality in <application>GnuCash</application>. These tools are accessed via the <guimenu>Tools</guimenu> option from any window that displays a <guimenu>Tools</guimenu> menu. Several of these tools may not be displayed depending on if your software was not configured to support Online banking, or the tools appropriate for the current window.
it: &app; fornisce diversi strumenti specializzati che permettono l&rsquo;accesso a funzionalità avanzate. Questi strumenti sono selezionabili dal menu <guimenu>Strumenti</guimenu>. Alcuni di essi potrebbero non essere visualizzati se non sono stati configurati alcuni dei supporti quali l&rsquo;Online Banking, o gli strumenti appropriati per la finestra corrente.

en: Find Transactions
it: Trovare le transazioni

en: Find Transactions is used to search for transactions in <application>GnuCash</application> and display the results in a register window. The <emphasis>Titlebar</emphasis> of the <guilabel>Find Transactions</guilabel> dialog contains <guilabel>Search For...</guilabel> and the first line of the dialog has <guilabel>Split Search</guilabel>. In other search dialogs used in <application>GnuCash</application> the first line contains a different description but the same basic layout.
it: La ricerca delle transazioni è utile per cercare delle particolari transazioni in &app; e mostrare i risultati in una finestra del registro. La <emphasis>barra del titolo</emphasis> della finestra <guilabel>Trova transazione</guilabel> contiene la stringa <guilabel>trova transazione</guilabel> e la prima linea riporta <guilabel>suddivisione: opzioni di ricerca</guilabel>. Nelle altre finestre di ricerca disponibili in &app;, la prima linea contiene una descrizione diversa ma la stessa disposizione di base degli elementi.

en: The <guilabel>Find</guilabel> tool will also search for; a Customer, an Invoice, a Job, a Vendor, Bill(s), Employee(s), or Expense Voucher(s). The target of the search is determined by where the tools is invoked. Access to the Tool via <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>(Customer/Vendor/Employee)</guisubmenu></menuchoice>.
it: Lo strumento <guilabel>Trova...</guilabel> può anche cercare un cliente, una fattura, un lavoro, un venditore, una o più ricevute, uno o più dipendenti o una o più note spese. L&rsquo;oggetto ricercato è determinato dalla posizione di avvio dello strumento; esso è accessibile anche dal menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>(Cliente/Venditore/Dipendente)</guisubmenu></menuchoice>.

en: To open the Find Transactions dialog in the Account Tree Window go to the Tools menu and select Find Transactions or type menu shortcut Ctrl-F. To open the Find Transactions dialog in the Account Register Window go to the Edit menu and select Find... or type menu shortcut F6.
it: Per aprire la finestra di ricerca delle transazioni dalla finestra della struttura dei conti o da quella del registro, selezionare il menu «Strumenti» e poi la voce «Trova...» oppure si può utilizzare, come scorciatoia, la combinazione di tasti Ctrl-F.

en: There are two panes in the search dialog. The top pane contains the Search Criteria buttons and the bottom pane contains the Type of Search selection.
it: La finestra di ricerca è suddivisa in due riquadri: quello superiore contiene i pulsanti per il o i criteri di ricerca mentre quello inferiore serve per selezionare la tipologia di ricerca da effettuare.

en: There are two buttons in the top of the Search Criteria pane. The left button allows you to add another criteria row to search for multiple criteria. The existing criteria row needs to be completed before adding a new row. The right button is used to Search for items where all criteria are met or Search for items where any criteria are met. The all criteria are met search requires all of the criteria rows to have at least one match. The any criteria are met search requires only one of the criteria rows to be matched.
it: Sono presenti due pulsanti nella parte alta del riquadro del <guilabel>criterio di ricerca</guilabel>: quello di sinistra permette di aggiungere una ulteriore riga per impostare un criterio aggiuntivo (la riga del primo criterio deve essere completata per poterne aggiungere un altro); quello di destra è utilizzato per impostare la combinazione tra i criteri di ricerca; quando è selezionato il valore <guilabel>Tutti i criteri sono rispettati</guilabel> tutte le righe dei criteri di ricerca devono restituire almeno un risultato; il valore <guilabel>almeno uno dei criteri è rispettato</guilabel> richiede, invece, che solo una delle righe dei criteri restituisca un risultato.

en: The criteria row is used to combine different criteria buttons. The following table describes the possible button combinations (regex means regular expression search);
it: La riga del <guilabel>criterio di ricerca</guilabel> permette di combinare diversi pulsanti per i criteri. La tabella seguente descrive le possibili combinazioni di pulsanti;

en: Search criteria buttons.
it: Pulsanti del criterio di ricerca.

en: Button2
it: Pulsante 2

en: Button3
it: Pulsante 3

en: Button4
it: Pulsante 4

en: Button5
it: Pulsante 5

en: Button 6
it: Pulsante 6

en: Button 7
it: Pulsante 7

en: Button 8
it: Pulsante 8

en: Criteria entry field
it: Espressione inserita nel campo di ricerca

en: Is entry Case Insensitive?
it: L&rsquo;espressione inserita è insensibile alle lettere maiuscole/minuscole?

en: Date selection field
it: Campo per la selezione della data

en: is on
it: è il

en: is not on
it: non è il

en: Amount entry field
it: Campo per l&rsquo;immissione dell&rsquo;importo

en: greater than or equal to
it: maggiore o uguale a

en: set true
it: impostato a vero

en: matches no account
it: non soddisfa alcun conto

en: matches all account
it: soddisfa tutti i conti

en: The Account button performs a search where the accounts selected in the Choose Accounts dialog will both be searched individually for results. This means that a match in any of the selected accounts will either be displayed (matches any account) or discarded (matches no account).
it: Il pulsante «conto» esegue una ricerca dove i conti selezionati nella finestra «scegli conti» verranno entrambi analizzati individualmente per la ricerca di risultati. Ciò significa che una corrispondenza in qualsiasi dei conti selezionati verrà visualizzata (matches any account) o scartata (matches no account).

en: The All Accounts button performs a search where accounts selected in the Choose Accounts dialog will only return results that match in both accounts.
it: Il pulsante «tutti i conti» esegue una ricerca in cui i conti selezionati nella schermata di scelta dei conti forniranno dei risultati solamente se corrispondono in entrambi i conti.

en: There are four selections in the Type of Search pane. When a new search is started only the New Search button is selectable. The other buttons become selectable only when the Search Results register window is visible.
it: Sono possibili 4 scelte nel riquadro del <guilabel>tipo di ricerca</guilabel>. Quando viene eseguita una nuova ricerca, solo l&rsquo;opzione <guilabel>nuova ricerca</guilabel> è attivata. Le altre scelte sono selezionabili solamente quando è visibile la finestra di registro dei risultati di ricerca.

en: New Search: Perform a new transaction search
it: Nuova ricerca: esegue una nuova ricerca tra le transazioni

en: Refine current search: Search within the results of the previous search.
it: Perfeziona la ricerca attiva: cerca tra i risultati della ricerca precedente.

en: Add results to current search: Search based on the first set of criteria or the new criteria.
it: Aggiungi i risultati alla ricerca attiva: ricerca sulla base del primo gruppo di criteri e di quello nuovo.

en: Delete results from current search: Discard any results that match the previous search results.
it: Elimina i risultati dalla ricerca attiva: scarta qualsiasi risultato che corrisponde a quelli precedenti.

en: Since Last Run Assistant
it: Assistente dall&rsquo;ultimo avvio

en: The <guilabel>Since Last Run</guilabel> assistant is run automatically when <application>GnuCash</application> is started. It is used to enter into the register any transactions that are due to be automatically entered (see <xref linkend="trans-sched"/>). The run on <application>GnuCash</application> start can be altered in the <link linkend="prefs-sched">Scheduled Transactions</link> tab of the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. To run the <guilabel>Since Last Run</guilabel> assistant manually, go to <menuchoice><guilabel>Actions</guilabel><guisubmenu>Scheduled Transactions</guisubmenu><guimenuitem>Since Last Run...</guimenuitem></menuchoice>
it: L&rsquo;assistente <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio</guilabel> viene avviato automaticamente quando si esegue &app;; permette di inserire nel registro qualsiasi transazione il cui inserimento automatico sta per avvenire. L&rsquo;esecuzione all&rsquo;avvio di &app; può essere modificata nella finestra delle preferenze di &app; all&rsquo;interno della scheda <link linkend="prefs-sched">Transazioni pianificate</link>. Per eseguire l&rsquo;assistente manualmente, andare in <menuchoice><guilabel>Operazioni</guilabel><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Since Last Run</guilabel> assistant window you can see three columns:
it: Nella finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guilabel> sono presenti tre colonne:

en: The name assigned in the <guilabel>Scheduled Transaction Editor</guilabel> that identifies the scheduled transaction.
it: Il nome assegnato nell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel> che identifica la transazione pianificata.

en: The <guilabel>state</guilabel> column of the scheduled transaction can be one of the following:
it: Il valore del campo  <guilabel>State</guilabel> può essere uno tra i seguenti:

en: Click on the <guilabel>state</guilabel> field in the row of a transaction to change its state (this option is available only if the <guilabel>state</guilabel> field is not <emphasis>empty</emphasis>)
it: Fare clic nel campo della colonna dello <guilabel>Stato</guilabel> relativa a una transazione per modificarne lo stato (questa opzione è disponibile solamente se il campo dello <guilabel>stato</guilabel> non è vuoto)

en: If a scheduled transaction is being displayed, either to be created or as a reminder, the user can set the status to <guilabel>Ignored</guilabel> to skip this event. The scheduled transaction will not be entered in the register and the next reminder for this scheduled transaction will be the next occurrence. For instance, if you have a scheduled transaction set up with a reminder to transfer $500 at the end of the month to your <emphasis>savings</emphasis> account but you bought yourself a computer this month and don’t have the money for this month’s transfer then you would set the status to <guilabel>Ignored</guilabel>.
it: Se viene visualizzata una transazione pianificata, da creare o come promemoria, l&rsquo;utente può impostare lo stato a <guilabel>Ignorato</guilabel> per scartare l&rsquo;inserimento. La transazione pianificata non verrà inserita nel registro e la transazione verrò ricordata solamente nell&rsquo;occorrenza successiva. Per esempio, se è stato impostato un promemoria per una transazione relativa a un trasferimento di 500€ alla fine del mese verso il proprio conto <emphasis>risparmi</emphasis>, e questo mese si è acquistato un nuovo computer a causa del quale non si avrà la disponibilità di quella cifra, si potrà impostare lo stato della transazione a <guilabel>Ignorato</guilabel>.

en: If a scheduled transaction has been listed with a status <guilabel>To-create</guilabel> but you want to hold it and not have it entered to your register yet, then you can set it to <guilabel>Postponed</guilabel>.
it: Se una transazione pianificata e identificata come <guilabel>Da creare</guilabel> ma la si vuole trattenere evitando che venga inserita nel registro, si può cambiarne lo stato in <guilabel>Posticipato</guilabel>.

en: You are <emphasis>n</emphasis> days from the scheduled transaction due date. The number of days <emphasis>n</emphasis> to remind in advance, is set either in the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel><link linkend="prefs-sched">Scheduled Transactions</link> tab or in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of the <link linkend="sched-editor">Scheduled Transaction Editor</link>.
it: Si è a <emphasis>n</emphasis> giorni dalla data di scadenza della transazione pianificata. Il numero di giorni <emphasis>n</emphasis> con cui segnalare in anticipo la scadenza di una transazione pianificata, può essere impostato o nella scheda <link linkend="prefs-sched">Transazioni pianificate</link> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel> o nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> dell&rsquo;<link linkend="sched-editor">Editor transazioni pianificate</link>.

en: To-create
it: Da creare

en: This scheduled transaction will be automatically created when you press <guibutton>OK</guibutton>.
it: La transazione pianificata verrà creata automaticamente alla pressione del pulsante <guibutton>Ok</guibutton>.

en: An empty field means that no operations are pending for the scheduled transaction.
it: Un campo vuoto significa che non è prevista alcuna operazione per la transazione pianificata.

en: At the bottom of the window there are two buttons:
it: Nella parte inferiore della finestra sono presenti due pulsanti:

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the <guilabel>Since Last Run</guilabel> window without creating the transactions scheduled to be entered.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dalla finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guilabel> senza creare le transazioni pianificate.

en: The <guibutton>Ok</guibutton> button closes the <guilabel>Since Last Run</guilabel> window and applies the pending operations.
it: Il pulsante<guibutton>Ok</guibutton> chiude la finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio</guilabel> e applica le operazioni in sospeso.

en: At the bottom right of the <guilabel>Since Last Run</guilabel> window there is also an option that allows to <guilabel>Review created transactions</guilabel>. If this option is enabled when there are one or more transactions <guilabel>To-create</guilabel>, pressing <guibutton>OK</guibutton> will open a register window in which are shown the details of the scheduled transactions splits entered automatically by <application>GnuCash</application>.
it: Nella parte inferiore destra della finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guilabel> è possibile abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Controlla le transazioni create</guilabel>. Abilitandola, quando sono presenti una o più transazioni <guilabel>Da creare</guilabel>, premendo il tasto <guibutton>Ok</guibutton> verrà aperta una finestra del registro in cui sono visualizzati dettagli della transazione inserita automaticamente da &app;

en: Mortgage &amp; Loan Repayment Assistant
it: Assistente per mutui e ipoteche

en: This assistant creates a loan repayment scheduled transaction. When used to setup a scheduled transaction, the assistant creates a variable formula so that the compounding interest is correctly calculated. To start this assistant manually go to <menuchoice><guilabel>Actions</guilabel><guisubmenu>Scheduled Transactions</guisubmenu><guimenuitem>Mortgage and Loan Repayment...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questa procedura guidata crea una transazione pianificata per il rimborso di un prestito. Quando è utilizzato per creare una transazione pianificata, l&rsquo;assistente crea una formula variabile in modo che l&rsquo;interesse composto venga correttamente calcolato. Per avviare l&rsquo;assistente occorre selezionare <menuchoice><guilabel>Operazioni</guilabel><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Rimborso di mutui e ipoteche...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale.&rsquo;

en: The Mortgage and Loan Repayment assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo;assistente per il rimborso di mutui e ipoteche presenta all&rsquo;avvio una schermata che descrive brevemente la sua funzione. I tre pulsanti in basso nella finestra rimarranno invariati in tutte le finestre dell&rsquo;assistente.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel creating the scheduled transaction. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare la creazione della transazione pianificata. Qualunque scelta fatta all&rsquo;interno dell&rsquo;assistente fino a questo punto, verrà persa.

en: The <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
it: Il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> farà apparire la schermata precedente in modo da poter modificare una selezione fatta in quella finestra.

en: The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen so you can continue though the assistant.
it: Il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> permette di avanzare nella procedura.

en: The next screen allows you to enter the basic loan information. This is usually the information provided by the bank when loan and disclosure documents are given to the borrower. Here you can also setup an account that the scheduled transaction will use to enter the payment transaction.
it: La schermata seguente permette di inserire le informazioni essenziali per il prestito. Queste sono fornite normalmente dalla banca al momento della firma dei documenti da parte del debitore. Qui è inoltre possibile impostare il conto che la transazione pianificata utilizzerà per inoltrare il pagamento.

en: <guilabel>Loan Account:</guilabel> Choose an account for the loan payment transactions or use New... to setup a new account for the transactions.
it: <guilabel>Conto del mutuo:</guilabel> scegliere un conto per le transazioni di pagamento del mutuo o utilizzare il tasto «Nuovo...» per creare un nuovo conto per le transazioni.

en: <guilabel>Loan Amount:</guilabel> Enter the amount of the loan.
it: <guilabel>Importo:</guilabel> l&rsquo;ammontare del prestito.

en: <guilabel>Interest Rate:</guilabel> Enter the loan interest rate.
it: <guilabel>Tasso d&rsquo;interesse:</guilabel> inserire il tasso di interesse applicato al prestito.

en: <guilabel>Type:</guilabel> Choose the type of loan. If an adjustable rate is used the frequency screen is enabled.
it: <guilabel>Tipo:</guilabel> scegliere il tipo di prestito. Se viene impostato il tasso fisso, il riquadro della frequenza è disabilitato.

en: <guilabel>Interest Rate Change Frequency:</guilabel> Choose the frequency for the rate change and the start date of the rate change.
it: <guilabel>Frequenza di variazione del tasso di interesse:</guilabel> scegliere la frequenza con cui il tasso cambia e la data di inizio del cambiamento.

en: <guilabel>Start Date:</guilabel> Choose the date the loan is starting on.
it: <guilabel>Data d&rsquo;inizio:</guilabel> selezionare la data in cui il prestito è stato acceso.

en: <guilabel>Length:</guilabel> Enter the length of the loan.
it: <guilabel>Durata:</guilabel> inserire la durata del prestito.

en: <guilabel>Months Remaining:</guilabel> This should be automatically calculated. Choose how many months are remaining on the loan.
it: <guilabel>Mesi rimanenti:</guilabel> questo valore dovrebbe essere calcolato automaticamente. Scegliere il numero di mesi che mancano all&rsquo;estinzione del prestito.

en: The next screen is used to set escrow, insurance and tax options for the loan. It is mainly used for mortgage payments. When each of the options here is set, this enables additional pages in the assistant to setup those portions of the payments. All of the pages will be described here, even though some may not show if that option is not chosen.
it: La schermata successiva è destinata all&rsquo;impostazione del conto di garanzia, dell&rsquo;assicurazione e delle opzioni delle tasse per il prestito; È utile soprattutto per i pagamenti dei mutui. Quando ognuna di queste opzioni è impostata, vengono abilitate delle pagine aggiuntive nell&rsquo;assistente per impostare queste voci del pagamento. Tutte le pagine verranno descritte in questa sezione anche se alcune potrebbero non venire visualizzate se l&rsquo;opzione corrispondente non è stata scelta.

en: ... utilize an escrow account for payments?: This selection enables the use of an account setup for tracking escrow payments. If the mortgage or loan uses an escrow account to pay taxes, insurance, etc then setup an account here.
it: ... usare un conto destinato a garanzia per i pagamenti?: questa opzione abilita l&rsquo;utilizzo di un conto impostato per tracciare i pagamenti a garanzia. Se il mutuo o il prestito utilizzano un conto destinato a garanzia per il pagamento delle tasse, dell&rsquo;assicurazione ecc... allora si imposti il conto qui.

en: ... pay "Taxes"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay taxes.
it: ... pagare imposte?: aggiunge una schermata per impostare una transazione pianificata dedicata al pagamento delle tasse.

en: ... pay "Insurance"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay insurance payments.
it: ... pagare assicurazione?: aggiunge una schermata per impostare una transazione pianificata dedicata al pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: ... pay "PMI"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay PMI payments.
it: ... pagare "PMI"?: aggiunge una schermata per impostare una transazione pianificata per il pagamento della PMI (Private Mortgage Insurance = assicurazione privata sul mutuo).

en: ... pay "Other Expense"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay other expenses.
it: ... pagare altre uscite?: aggiunge una schermata addizionale per impostare una transazione pianificata dedicata al pagamento delle altre spese relative al prestito.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Loan Repayment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il rimborso del mutuo.

en: Transaction Memo: The name entered here will be used as the name for the scheduled transaction, the description of the scheduled transaction and the memo.
it: Nome: il nome che, immesso in questo campo, verrà utilizzato per identificare la transazione pianificata, la sua descrizione e il promemoria.

en: Payment Amount: Shows the variable used to calculate the payment amount.
it: Importo: visualizza le variabili utilizzate per il calcolo della rata da pagare.

en: Payment From: Choose an account to pay the loan amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui pagare il prestito.

en: Principal To: Choose an account to transfer the principal part of the loan to.
it: Capitale a: scegliere un conto in cui trasferire il pagamento della parte del prestito per il rimborso del capitale.

en: Interest To: Choose an account to transfer the interest part of the loan to.
it: Interessi a: scegliere un conto in cui trasferire il pagamento della parte del prestito per il rimborso degli interessi.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for loan repayments.
it: Frequenza: selezionare la frequenza delle rate e la data di inizio del rimborso.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Tax payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento delle tasse.

en: Amount: Enter the payment amount.
it: Importo: inserire l&rsquo;importo da pagare.

en: Payment From: Choose an account to pay the tax amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle tasse.

en: Payment To: Choose an account to transfer the tax payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle tasse.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for tax payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento delle imposte.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Insurance payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: Payment From: Choose an account to pay the insurance amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento della PMI.

en: Payment To: Choose an account to transfer the insurance payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento della PMI.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for insurance payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento della PMI.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the PMI payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento dell&rsquo;assicurazione privata sui mutui ipotecari.

en: Payment From: Choose an account to pay the PMI amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento dell&rsquo;importo dell&rsquo;assicurazione.

en: Payment To: Choose an account to transfer the PMI payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for PMI payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Other Expense payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento delle altre spese.

en: Payment From: Choose an account to pay the other expense amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle altre spese.

en: Payment To: Choose an account to transfer the other expense payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle altre spese.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for other expense payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento delle altre spese.

en: The last screen gives you a list of three choices to finish the assistant.
it: L&rsquo;ultima schermata fornisce una lista di tre scelte possibili per terminare l&rsquo;assistente.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel creating a new loan scheduled transaction. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare la creazione della transazione pianificata per il prestito. Qualunque scelta fatta all&rsquo;interno dell&rsquo;assistente fino a questo punto, verrà persa.

en: The Back button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
it: Il pulsante <guilabel>Indietro</guilabel> riporterà alla schermata precedente permettendo la modifica delle opzioni immesse in precedenza.

en: The Finish button creates the scheduled transaction.
it: Il pulsante <guilabel>Termina</guilabel> terminerà l&rsquo;assistente e creerà la transazione pianificata.

en: You should now have the Mortgage or Loan Repayment scheduled transaction setup.
it: Ora si dovrebbe avere la transazione pianificata per il rimborso del mutuo o del prestito, impostata correttamente.

en: Recording a Stock Split
it: Registrare un frazionamento azionario

en: Stock splits commonly occur when a company decides its stock price is to expensive for individual investors to buy the stock. Splits have the effect of lowering the price of a single share while keeping the value of shares owned by investors who have already purchased shares.
it: I frazionamenti azionari avvengono quando una Società decide che il prezzo dell&rsquo;azione è troppo elevato per un singolo investitore che vuole acquistarla. Il frazionamento ha l&rsquo;effetto di far diminuire il prezzo della singola quota mantenendo invariato il valore delle quote possedute dall&rsquo;investitore che ha già acquistato le azioni.

en: <application>GnuCash</application> uses the Stock Split assistant to record stock splits. This provides a way of entering the details of the stock split and also any change in stock price or cash disbursement as a result of the stock split.
it: &app; utilizza questo assistente per registrare i frazionamenti azionari; esso fornisce un modo per inserire i dettagli del frazionamento, qualsiasi cambiamento nel prezzo dell&rsquo;azione o anche il cash disbursement derivante dal frazionamento azionario.

en: The Stock Split assistant is accessed by going to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Stock Split...</guimenuitem></menuchoice>.
it: L&rsquo;assistente per il frazionamento azionario è accessibile dal menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Frazionamento azionario...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Stock Split assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo;assistente visualizza subito una schermata che contiene una breve descrizione del suo funzionamento e del suo utilizzo. I tre pulsanti in basso nella schermata, non cambieranno durante l&rsquo;utilizzo della procedura guidata.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel entering the stock split information. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guilabel>Annulla</guilabel> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare l&rsquo;inserimento delle informazioni del frazionamento azionario. Qualsiasi scelta effettuata nella procedura guidata fino a questo punto, verrà persa.

en: The next screen allows you to select a Stock Account. Select an account from the list to record a stock split or merger.
it: La schermata successiva permette di selezionare un conto per le azioni. Selezionare un conto dalla lista per registrare un frazionamento o una fusione azionaria.

en: <guilabel>Account:</guilabel> Lists the <application>GnuCash</application> account name for the stock.
it: <guilabel>Conto:</guilabel> viene elencato il nome del conto di &app; per l&rsquo;azione.

en: <guilabel>Symbol:</guilabel> The stock symbol for the stock associated with this account.
it: <guilabel>Simbolo:</guilabel> il simbolo dell&rsquo;azione associata con questo conto.

en: <guilabel>Shares:</guilabel> The amount of shares that have been purchased in the account.
it: <guilabel>Quote:</guilabel> il numero di quote che sono state acquistate nel conto.

en: The next screen lets you set the Stock Split Details. The top part of the screen contains details used in creating the stock split transaction.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli del frazionamento azionario. La parte superiore della finestra contiene dei dettagli utilizzati nella creazione della transazione per il frazionamento azionario.

en: <guilabel>Date:</guilabel> Choose the date of the stock split.
it: <guilabel>Data:</guilabel> selezionare la data del frazionamento azionario.

en: <guilabel>Share Distribution:</guilabel> Enter the amount of shares gained from the stock split. For a stock merger enter a negative number.
it: <guilabel>Share Distribution:</guilabel> inserire il numero di quote guadagnate dal frazionamento azionario. Per una fusione azionaria si inserisca un numero negativo.

en: <guilabel>Description:</guilabel> Enter a description or leave as the default.
it: <guilabel>Descrizione:</guilabel> inserire una descrizione o lasciare quella di default.

en: The bottom part of the screen contains details used to record a price for the split (optional).
it: La parte inferiore della finestra contiene dei dettagli utili per registrare un prezzo per il frazionamento (opzionale).

en: <guilabel>New Price:</guilabel> Enter the price of the shares on the day of the stock split.
it: <guilabel>Nuovo prezzo:</guilabel> inserire il prezzo delle azioni nel giorno del frazionamento azionario.

en: <guilabel>Currency:</guilabel> Choose the currency of the shares.
it: <guilabel>Valuta:</guilabel> selezionare la valuta delle quote.

en: The next screen lets you enter a transaction for a cash disbursement (Cash In Lieu) as a result of the stock split (optional).
it: La schermata successiva permette di inserire una transazione per l&rsquo;esborso di liquidi (Cash In Lieu) come conseguenza del frazionamento azionario (opzionale).

en: <guilabel>Cash Amount:</guilabel> Enter the amount of the Cash disbursement.
it: <guilabel>Importo in contanti:</guilabel> inserire l&rsquo;importo dell&rsquo;esborso di liquidi.

en: <guilabel>Memo:</guilabel> Enter a memo or leave as the default.
it: <guilabel>Promemoria:</guilabel> inserire un promemoria o lasciare quello di default.

en: <guilabel>Income Account:</guilabel> Choose an Income Account for the disbursement.
it: <guilabel>Conto entrate:</guilabel> scegliere un conto delle entrate per l&rsquo;esborso.

en: <guilabel>Asset Account:</guilabel> Choose an Asset Account for the disbursement.
it: <guilabel>Conto attività:</guilabel> scegliere un conto delle attività per l&rsquo;esborso.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel creating the Stock Split transactions. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guilabel>Annulla</guilabel> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare il frazionamento azionario. Qualsiasi scelta effettuata nella procedura guidata fino a questo punto, verrà persa.

en: The <guibutton>Finish</guibutton> button creates the transactions for the Stock Split.
it: Il pulsante <guibutton>Termina</guibutton>crea le transazioni necessarie per registrare il frazionamento azionario.

en: You should now have successfully entered the Stock Split or Merger.
it: Ora dovrebbe essere stata immessa correttamente il frazionamento o la fusione azionaria.

en: <acronym>HBCI</acronym> (Online Banking) Setup Assistant
it: Procedura guidata per l&rsquo;<acronym>HBCI</acronym> (Online Banking)

en: The <acronym>HBCI</acronym> Assistant is used to create and edit data to enable access to Online banking transactions. Currently the best instruction for this process are in the <application>GnuCash</application> wiki at <ulink url="&url-wiki-ofx;" />. If <guilabel>HBCI Setup</guilabel> does not appear in your <guimenu>Tools</guimenu> menu, verify that you are in an Account Tree or Register tab.
it: La procedura guidata per l&rsquo;<acronym>HBCI</acronym> permette di creare e modificare i dati necessari per accedere alle transazioni registarte dall&rsquo;online banking. Attualmente, le istruzioni più complete per questo procedimento sono nella wiki di &app; all&rsquo;indirizzo <ulink url="&url-wiki-ofx;" />. Se la voce <guilabel>Impostazione dell&rsquo;Online Banking</guilabel> non appare nel proprio menu <guimenu>Strumenti</guimenu>, verificare di essere nella finestra della struttura dei conti o nella scheda del registro.

en: The Price Editor is used to track/modify the value of a currency, mutual fund and stocks. It provides a unified interface to updating the values of these commodities and is able to update manually or through on-line quotes.
it: L&rsquo;editor prezzi è utile per modificare o registrare il valore di una valuta, di un fondo comune o di una azione. Esso fornisce un&rsquo;unica interfaccia per aggiornare i valori di queste commodity ed è in grado di aggiornarle sia attraverso la ricezione di quotazioni via internet oppure manualmente.

en: Each entry in the editor shows a record of a security/commodity price(s):
it: Ogni elemento nell&rsquo;editor rappresenta una registrazione del prezzo di una commodity o titolo:

en: <emphasis role="bold">Security: </emphasis>The Security/commodity being priced. The display is sorted by the <guilabel>exchange</guilabel> that the individual securities are listed on. The list is expanded by clicking on the <guilabel>caret</guilabel> on the left of the name.
it: <emphasis role="bold">Titolo: </emphasis> la commodity o il titolo di cui recuperare il prezzo. La visualizzazione è ordinata per <guilabel>mercato</guilabel> in cui i singoli titoli sono scambiati. L&rsquo;elenco può essere espanso facendo clic sul simbolo a sinistra del nome.

en: <emphasis role="bold">Currency: </emphasis>The currency the price is recorded in.
it: <emphasis role="bold">Valuta: </emphasis>la valuta con cui il prezzo è registrato.

en: <emphasis role="bold">Date: </emphasis>The date the price was recorded.
it: <emphasis role="bold">Data: </emphasis>la data in cui il prezzo è stato registrato.

en: <emphasis role="bold">Source: </emphasis>The source of the commodities price quote. Typically, this will be either <guilabel>user:price-editor</guilabel>, indicating you entered it directly, or <guilabel>Finance::Quote</guilabel>, indicating that it was retrieved from an on-line source by the <application>Finance::Quote</application> module.
it: <emphasis role="bold">Fonte:</emphasis> la fonte del prezzo per la commodity. Generalmente, questa sarà o <guilabel>user:price-editor</guilabel>, a indicare che è stata immessa direttamente dall&rsquo;utente, o <application>Finance::Quote</application>, a indicare che è stata ricevuta da una fonte online con il modulo <application>Finance::Quote</application>.

en: <emphasis role="bold">Type: </emphasis>There are several different types of stock price quotes.
it: <emphasis role="bold">Tipo: </emphasis>esistono diversi tipi di prezzi per le azioni.

en: <emphasis role="bold">Bid: </emphasis>Indicates what a specialist dealer is prepared to pay for a stock.
it: <emphasis role="bold">Offerta: </emphasis>indica il prezzo con cui un operatore specializzato è pronto ad acquistare un&rsquo;azione.

en: <emphasis role="bold">Ask: </emphasis>Indicates at what price the dealers are prepared to sell a stock.
it: <emphasis role="bold">Domanda: </emphasis> indica il prezzo con cui gli operatori sono pronti a vendere l&rsquo;azione.

en: <emphasis role="bold">Last: </emphasis>Indicate the price at which the last trade in that stock/security occurred at. This is the price most commonly quoted in the media.
it: <emphasis role="bold">Ultimo: </emphasis> indica il prezzo con cui è avvenuto l&rsquo;ultimo scambio per l&rsquo;azione o titolo. Rappresenta il prezzo più comunemente utilizzato dai media.

en: <emphasis role="bold">Net Asset Value: </emphasis>Are typically used for mutual funds. They are calculated on the net value of the fund’s assets.
it: <emphasis role="bold">Valore netto delle attività:</emphasis> è tipicamente utilizzato per i fondi comuni. Sono generalmente calcolate sul valore netto dell&rsquo;attività del fondo.

en: <emphasis role="bold">Unknown: </emphasis>Use this if the type of price quoted is not known.
it: <emphasis role="bold">Sconosciuto: </emphasis>utilizzare questa voce se il tipo di prezzo non è noto.

en: <emphasis role="bold">Price: </emphasis>The actual price of the commodity.
it: <emphasis role="bold">Prezzo: </emphasis>il prezzo attuale della commodity.

en: Adding a stock price manually
it: Aggiungere manualmente il prezzo di un&rsquo;azione

en: To add a new price, click on <guilabel>Add</guilabel>, and enter the details of the security and price into the dialog box. To edit an existing price, select the price in the price list, click the <guibutton>Edit</guibutton> button, and edit the figures.
it: Per inserire un nuovo prezzo, premere <guibutton>Aggiungi</guibutton> e inserire i dettagli del titolo e del prezzo nel riquadro. Per modificare un prezzo esistente, selezionarlo dalla lista dei prezzi, premere il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> e modificare i dati presenti.

en: To remove just one price, select the price and click the <guibutton>Remove</guibutton> button. If you want to remove all prices older than a certain date, click on the <guilabel>Remove Old</guilabel> button and enter the details in the dialog box.
it: Per cancellare un singolo prezzo, selezionarlo e premere il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel>. Per rimuovere tutti i prezzi più vecchi di una certa data, premere il pulsante <guibutton>Rimuovi vecchi</guibutton> e inserire i dettagli nella schermata visualizzata.

en: A pop-up will display with the message <emphasis role="bold">"Delete all stock prices based upon the criteria below:".</emphasis> Enter the date of the last price you wish to delete.
it: Verrà visualizzata una finestra con il messaggio <emphasis role="bold">"Cancella tutti i prezzi delle azioni in base al seguente criterio:"</emphasis>. Inserire quindi la data dell&rsquo;ultimo prezzo da cancellare.

en: Two check-boxes are below the date field;
it: Al di sotto del campo della data sono presenti due opzioni:

en: <guilabel>Delete manually entered prices</guilabel> - If checked, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by <application>Finance::Quote</application> will be deleted.
it: <guilabel>Cancella i prezzi inseriti manualmente</guilabel> - se selezionata, verranno cancellati i prezzi immessi manualmente e datati precedentemente alla data specificata. Diversamente solo i prezzi aggiunti dal modulo <application>Finance::Quote</application> verranno cancellati.

en: <guilabel>Delete last price for a stock</guilabel> - If checked, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
it: <guilabel>Cancella l&rsquo;ultimo prezzo per un&rsquo;azione</guilabel> - se selezionata, verranno cancellati i prezzi precedenti alla data specificata. Diversamente, l&rsquo;ultimo prezzo precedente alla data specificata verrà conservato e tutte le quote più vecchie saranno cancellate.

en: Configuring for use of the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button
it: Configurazione per l&rsquo;utilizzo del pulsante <guilabel>Ricevi quotazioni</guilabel>

en: To support on-line quotations for a particular stock or mutual fund account, you must first enable on-line price quoting and select a price source in the Security. This is described in detail in <xref linkend="invest-stockprice-online3"/>. Once on-line quotes are enabled, and <application>Finance::Quote</application> is installed, you can update prices for your stocks and mutual funds manually by clicking the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button.
it: Per avere il supporto alla ricezione delle quotazioni tramite internet per una particolare azione o fondo comune, occorre prima di tutto abilitare l&rsquo;opzione per la ricezione delle quotazioni e selezionare una fonte nell&rsquo;<guilabel>Editor titolo</guilabel>. Questo processo è descritto in dettaglio in <xref linkend="invest-stockprice-online3"/>. Una volta abilitato il servizio e installato il modulo <application>Finance::Quote</application>, sarà possibile aggiornare le quotazioni delle proprie azioni e dei propri fondi comuni premendo semplicemente il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton>.

en: The Security Editor is used to create and edit commodities that are used by mutual fund and stock type accounts. It also shows the details of National Currencies that are used by <application>GnuCash</application>.
it: L&rsquo;<guilabel>editor titoli</guilabel> è utilizzato per creare o modificare le commodity che vengono utilizzate dai conti per i fondi comuni e per le azioni; permette anche di visualizzare i dettagli delle valute nazionali utilizzate da &app;.

en: To show the details for National Currencies click the <guilabel>Show National Currencies</guilabel> check-box at the bottom of the screen.
it: Per mostrare i dettagli delle valute Nazionali, si attivi l&rsquo;opzione <guilabel>Mostra valute Nazionali</guilabel> in basso nella schermata.

en: Each entry in the editor shows the details used by the security/currency:
it: Per ogni elemento della lista, sono visualizzati i dettagli relativi al titolo o valuta:

en: <emphasis role="bold">Type:</emphasis> Indicates for stocks the exchange on which a stock is traded. For mutual funds use the <guilabel>FUND</guilabel> type. If your commodity is not of one of these types, you can create a new type by typing it in the box. For national currencies the type is ISO4217. ISO-4217 is an international standard which defines unique three-letter symbols for each currency. National currencies are not user editable.
it: <emphasis role="bold">Tipo:</emphasis> per le azioni indica la borsa o il mercato dove l&rsquo;azione è scambiata. Per i fondi comuni utilizzare il tipo <guilabel>FUND</guilabel>. Se la commodity non rientra in queste tipologie, è possibile crearne un nuovo tipo inserendo il nome nel campo. Per le valute nazionali il tipo è ISO4217. L&rsquo;ISO-4217 stabilisce uno standard internazionale che definisce un simbolo unico a tre lettere per ogni valuta. Le valute nazionali non possono essere modificate dall&rsquo;utente.

en: <emphasis role="bold">Symbol:</emphasis> Indicates the symbol or abbreviation for the commodity. This is usually the ticker symbol (for stocks) or other unique abbreviation for the commodity. If the commodity is traded on any public exchange, it is important to use the same identifier used on that exchange. For national currencies the symbol is the ISO-4217 currency code.
it: <emphasis role="bold">Simbolo:</emphasis> il simbolo o l&rsquo;abbreviazione della commodity. Generalmente si tratta del simbolo ticker (per le azioni) o un&rsquo;abbreviazione univoca per la commodity. Se la commodity è scambiata in un mercato pubblico, è importante utilizzare lo stesso identificatore utilizzato nel mercato. Per le valute Nazionali il simbolo è il codice della valuta secondo la norma ISO-4217.

en: <emphasis role="bold">Name:</emphasis> The full name of the commodity is a recognizable name such as <emphasis>US Dollars</emphasis> or <emphasis>IBM Common Stock</emphasis>.
it: <emphasis role="bold">Nome:</emphasis> il nome completo della commodity. Assegnarne uno riconoscibile come, per esempio, <emphasis>Dollari USA</emphasis> o <emphasis>azioni IBM</emphasis>.

en: <emphasis role="bold">Code:</emphasis> This is any numeric or alphanumeric code that is used to identify the commodity. The CUSIP code is a unique identifying numeric string that is associated with every stock, bond or mutual fund, and most kinds of traded options, futures and commodities. This code is not required.
it: <emphasis role="bold">Codice:</emphasis> rappresenta un codice numerico o alfanumerico utilizzato per identificare la commodity. Il codice CUSIP è una stringa numerica che identifica univocamente ogni azione, bond o fondo comune e la maggior parte dei tipi di traded options, futures and commodiy. Questo codice non è obbligatorio.

en: <emphasis role="bold">Fraction:</emphasis> This is the smallest traded unit of the commodity, expressed as a fraction of a single nominal unit. This unit is used by <application>GnuCash</application> accounts as the default fraction for trades in the commodity.
it: <emphasis role="bold">Frazione:</emphasis> rappresenta l&rsquo;unità minima scambiata della commodity, espressa come frazione di una singola unità nominale. Questa unità è utilizzata dai conti in &app; come la frazione predefinita per gli scambi della commodity.

en: Adding or Editing a Commodity
it: Aggiungere o modificare una commodity

en: To add a new commodity (stock, or mutual fund), click on <guilabel>Add</guilabel>, and enter the details of the commodity into the <emphasis role="bold">New Security</emphasis> dialog box. To edit an existing commodity, select the commodity from the Commodities list, click the <guibutton>Edit</guibutton> button, and edit the <emphasis role="bold">Edit Security</emphasis> dialog box. To remove a commodity, select the commodity and click the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per inserire una nuova commodity (azione o fondo comune), premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e inserire i dettagli della commodity nella finestra per il <emphasis role="bold">Nuovo titolo</emphasis>. Per modificare una commodity esistente, selezionarla dalla lista, premere il pulsante <guilabel>Modifica</guilabel> e modificare la finestra di <emphasis role="bold">Modifica titolo</emphasis>. Per eliminare una commodity, selezionarla e premere il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel>.

en: The fields in the New/Edit Security screens are the same as defined for the Security Editor <xref linkend="tool-security-edit"/>. Below these fields are the options for Online Quotes.
it: I campi nelle schermate di <guilabel>nuovo titolo</guilabel> e <guilabel>modifica titolo</guilabel> sono le stesse presentate nell&rsquo; <xref linkend="tool-security-edit"/>. Al di sotto di questi campi sono presenti le opzioni per le quotazioni online.

en: Configuring Securities/Currencies for On-Line Retrieval of Prices
it: Configurare titoli e valute per la ricezione online dei prezzi

en: To support on-line quotations for a particular stock or mutual fund account, you must first enable on-line price quoting and select a price source in the Security Editor. Online currency quotes require only that the check-box for Online quotes and the timezone be selected, and that the <quote>Get Quotes</quote> box be checked in the Security Editor.
it: Per avere il supporto alla ricezione delle quotazioni online per una particolare azione o fondo comune, è necessario prima di tutto abilitare la ricezione delle quotazioni online e selezionare la fonte dall&rsquo;editor del titolo. Per icevere invece i tassi di cambio delle valute, è necessario che sia solamente abilitata l&rsquo;opzione per le quotazioni online, che venga selezionato il fuso orario e che sai attivata l&rsquo;opzione <quote>Ricevi quotazioni</quote> nell&rsquo;"editor titoli".

en: Detailed instructions are in the section on Creating New Accounts. <xref linkend="Online-price-setup"/>
it: Istruzioni dettagliate sono reperibili nella sezione sulla creazione di nuovi conti. <xref linkend="Online-price-setup"/>

en: The <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel> is used to calculate compound interest. It provides a way of entering four of the five parameters of a compound interest calculation and then calculating the remaining figure.
it: Il <guilabel>Calcolatore di prestiti</guilabel> è utile per calcolare gli interessi composti. Fornisce la possibilità di inserire quattro parametri dei cinque necessari per calcolare l&rsquo;interesse composto e di calcolare il parametro incognito.

en: The calculator is split into two panes. The left pane has five fields with a <guilabel>Calculate</guilabel> button and a <guibutton>Clear</guibutton> button. The <guibutton>Calculate</guibutton> button is used to select the figure to calculate. The <guibutton>Clear</guibutton> button is used to clear any amount in the field.
it: La calcolatrice è suddivisa in due riquadri: quello di sinistra presenta cinque campi con un pulsante <guilabel>Calcola</guilabel> e un pulsante <guilabel>Pulisci</guilabel>. Il tasto <guilabel>Calcola</guilabel> permette di ottenere il risultato dell&rsquo;incognita mentre il pulsante <guilabel>Pulisci</guilabel> cancella qualsiasi valore inserito nel campo corrispondente.

en: <emphasis role="bold">Payment Periods:</emphasis> This field is used to select the number of payments you wish to use in the calculation.
it: <emphasis role="bold">Numero di rate:</emphasis> questo campo è destinato al numero di rate da utilizzare per i calcoli.

en: <emphasis role="bold">Interest Rate:</emphasis> This field is used for the interest rate percentage.
it: <emphasis role="bold">Tasso di interesse:</emphasis> questo campo è destinato al valore percentuale del tasso di interesse.

en: <emphasis role="bold">Present Value:</emphasis> This field usually contains the amount you have borrowed. It is the base amount you wish to compound.
it: <emphasis role="bold">Valore attuale:</emphasis> questo campo contiene, di solito, l&rsquo;importo che è stato chiesto in prestito. È l&rsquo;importo di base su cui si vogliono calcolare gli interessi.

en: <emphasis role="bold">Periodic Payment:</emphasis> This field contains the amount that is the payment for the period selected (IE monthly, weekly, etc). If it is for repaying a loan it should be a negative number.
it: <emphasis role="bold">Importo della rata:</emphasis> questo campo contiene l&rsquo;importo del pagamento per il periodo selezionato (ad esempio: mensile, settimanale ecc...). Se serve a ripagare un prestito allora dovrebbe avere un segno negativo.

en: <emphasis role="bold">Future Value:</emphasis> This field contains the final value at the end of the periods above. If we are repaying a loan in full it would be <emphasis>0</emphasis>.
it: <emphasis role="bold">Valore futuro:</emphasis> questo campo è per il valore finale al termine del periodo di pagamento. Nel caso si stesse ripagando un prestito per intero allora sarebbe nullo (=0).

en: The right pane contains buttons to select what sort of payments and compounding is used for the left pane calculations.
it: Il riquadro di destra contiene i pulsanti per selezionare il tipo di pagamento e l&rsquo;interesse composto utilizzati per i calcoli nel riquadro di sinistra.

en: <guibutton>Compounding:</guibutton> This button allows you to select the interval used if the <guilabel>Discrete Compounding</guilabel> button is selected.
it: <guibutton>Interesse composto:</guibutton> questa opzione permette di impostare l&rsquo;intervallo temporale utilizzato per il calcolo se è stato selezionato l&rsquo;<guilabel>interesse composto discreto</guilabel>.

en: <guibutton>Payments:</guibutton> This button allows you to select the interval used for the Payment Periods field.
it: <guibutton>Rata:</guibutton> questo pulsante permette di impostare l&rsquo;intervallo da utilizzare per il campo del <guilabel>Numero di rate</guilabel>.

en: <guibutton>End of Period Payments:</guibutton> Use this button if the payment is at the end of the period.
it: <guibutton>Pagamenti alla fine del periodo:</guibutton> attivare l&rsquo;opzione se il pagamento della rata alla fine del periodo.

en: <guibutton>Beginning of Period Payments:</guibutton> Use this button if the payment is at the beginning of the period.
it: <guibutton>Pagamenti all&rsquo;inizio del periodo:</guibutton> attivare l&rsquo;opzione se il pagamento della rata all&rsquo;inizio del periodo.

en: <guibutton>Discrete Compounding:</guibutton> This button is used where interest is charged at a discrete interval defined by the <guibutton>Compounding</guibutton> button above.
it: <guibutton>Interesse composto discreto:</guibutton> questa opzione è utilizzata quando l&rsquo;interesse è applicato in modo discreto, cioè a intervalli temporali definiti dal pulsante <guibutton>Interesse composto</guibutton> descritto più sopra.

en: <guibutton>Continuous Compounding:</guibutton> This button is used when the interest is charged continuously.
it: <guibutton>Interesse composto continuo:</guibutton> questa opzione è utilizzata quando il tasso di interesse è applicato in modo continuo.

en: <guibutton>Payment Total:</guibutton> This field shows the total amount paid.
it: <guibutton>Pagamento totale:</guibutton> questo campo visualizza l&rsquo;importo totale da pagare per restituire il prestito.

en: Examples of using the <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel> are given in the Tutorial and Concepts Guide. <ulink url="&url-docs-build-C;guide/loans_calcs1.html"><application>GnuCash</application> Tutorial and Concepts Guide’s Chapter on Loans</ulink>
it: Esempi di utilizzo del <guilabel>Calcolatore di prestiti</guilabel> di &app; sono forniti nella «guida ai concetti e manuale». <ulink url="&url-docs-build-it;guide/loans_calcs1.html">Capitolo sui prestiti nella «guida ai concetti e manuale»</ulink>

en: Reports And Charts
it: Resoconti e diagrammi

en: Reports and Charts give <application>GnuCash</application> the ability to present an overview of financial data in various ways. This can range from a simple summary of account totals to an advanced portfolio view. This section will present an explanation of the main <application>GnuCash</application> reports and how to adjust them.
it: Resoconti e diagrammi permettono a &app; di presentare una vista generale dei dati finanziari in vari modi. Questi strumenti vanno da un semplice sommario dei totali del conto ad una visualizzazione avanzata di un portafoglio. Questa sezione presenterà una spiegazione dei principali resoconti di &app; e su come personalizzarli

en: <application>GnuCash</application> has classified the main types of reports into four major classes. These are all available under the Reports menu.
it: &app; classifica i resoconti principali in quattro classi; questi sono tutti disponibili nel menu resoconti.

en: General Reports
it: Resoconti generali

en: Account Summary:
it: Sommario del conto:

en: Transaction Report:
it: Resoconto delle transazioni:

en: Welcome Sample Report:
it: Semplice resoconto di benvenuto:

en: Custom Multicolumn Report: This report is used to place multiple reports into a single report window to examine a set of financial information at a glance.
it: Resoconto multicolonna personalizzato: questo resoconto permette di inserire più resoconti in un&rsquo;unica finestra per esaminare un gruppo di informazioni finanziarie contemporaneamente.

en: Sample Report with Examples:
it: Resoconto semplice con esempi:

en: The Assets &amp; Liabilities reports includes the Balance Sheet report, Investment reports and the Net Worth report.
it: I resoconti di attività e passività includono il rapporto sul saldo, i resoconti sugli investimenti e il resoconto sul patrimonio netto.

en: Advanced Portfolio:
it: Portafoglio avanzato:

en: Asset Barchart:
it: Istogramma delle attività:

en: Asset Piechart:
it: Grafico a torta delle attività:

en: Average Balance:
it: Saldo medio:

en: Balance Sheet: This report summarizes assets, liabilities, and equity. When properly maintained, assets should equal the sum of liabilities and equity. If that is not the case, there is some kind of internal imbalance in the accounts.
it: Rapporto sul saldo: questo resoconto riassume le attività, le passività e il capitale. Quando vengono mantenute correttamente, le attività dovrebbero essere pari alla somma tra passività e capitali; se così non è, allora è presente uno sbilancio all&rsquo;interno dei conti.

en: General Journal:
it: Giornale generale:

en: General Ledger:
it: Libro mastro generale:

en: Investment Portfolio: This report summarizes the value of the stocks in the current portfolio.
it: Portafoglio degli investimenti: questo resoconto riassume il valore delle azioni nel paniere corrente.

en: Liability Barchart:
it: Istogramma:

en: Liability Piechart:
it: Grafico a torta delle passività:

en: Net Worth Barchart: Net worth is the difference between the value of assets or liabilities.
it: Istogramma del patrimonio netto: il patrimonio netto è rappresentato dalla differenza tra il valore delle attività e quello delle passività.

en: Net Worth Linechart: Net worth plotted over time. Net worth is the difference between the value of assets or liabilities.
it: Grafico del patrimonio netto: andamento nel tempo del  patrimonio netto (differenza tra il valore delle attività e quello delle passività).

en: Price Scatterplot:
it: Grafico a dispersione del prezzo:

en: The Income &amp; Expense reports includes the Cash Flow and Income Statement reports.
it: I resoconti per entrate e uscite includono il flusso di liquidi e i rapporti sulle entrate.

en: Budget Report:
it: Resoconto di bilancio

en: Cash Flow:
it: Flusso di liquidi:

en: Equity Statement:
it: Stato patrimoniale:

en: Expense Barchart:
it: Istogramma delle uscite:

en: Expense Piechart:
it: Grafico a torta delle uscite:

en: Expense vs Day of Week:
it: Uscite per giorno della settimana:

en: Income Barchart:
it: Istogramma delle entrate:

en: Income &amp; Expense Chart:
it: Grafico delle entrate e delle uscite:

en: Income Statement:
it: Prospetto delle entrate:

en: Income vs Day of Week:
it: Entrate per giorno della settimana:

en: Trial Balance: This report summarizes sources of income and expenditure.
it: Bilancio di previsione: questo resoconto riassume le fonti di reddito e di spesa.

en: The Business Reports includes Customer and Vendor Reports and Printable Invoices as well as Aging reports.
it: I resoconti per gli affari includono i rapporti su clienti e venditori, le fatture stampabili e i resoconti Aging reports.

en: Customer Report:
it: Resoconto cliente:

en: Easy Invoice:
it: Fattura semplice:

en: Employee Report:
it: Resoconto dipendente:

en: Fancy Invoice:
it: Fattura elaborata:

en: Printable Invoice:
it: Fattura stampabile:

en: Vendor Report:
it: Resoconto venditore:

en: Customizing Reports and Graphs
it: Personalizzare resoconti e grafici

en: <application>GnuCash</application> reports have many options for customization. First, run the original report itself. Then, access the report options with the <guibutton>Options</guibutton> button on the toolbar.
it: I resoconti di &app; possono essere personalizzati tramite varie opzioni. Prima di tutto selezionare ed avviare un resoconto dal menu. Accedere poi alle opzioni del resoconto selezionando il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: Check changed Graphic Engine Options and describe Saving Customized Reports
it: Controllare le opzioni del nuovo motore grafico e descrivere la procedura per salvare le opzioni dei resoconti personalizzati

note: suggest how to save report options E.g. Choose definite options when you want to see an Income Statement, so you want to save them for future and not to choose all the time. File -> Add Report   (in 2.0.5). But first, you must change the title of the report in the options.
en: Many reports share similar sorts of options. Some common ones include:
it: La maggior parte dei resoconti hanno molte opzioni in comune. Alcune sono le seguenti:

en: Report Name: Set the title of the report. This is also used to print the report for later viewing.
it: Nome resoconto: imposta il titolo del resoconto; è anche utilizzato per stampare il resoconto allo scopo di visualizzarlo in seguito.

en: Date Options: Reports typically specify either a single date, or a date range, for the report. Dates can be specified in two ways, either directly (using the date selector), or by selecting a relative date from the menu. Relative dates allow you to specify dates like <guilabel>Beginning of this year</guilabel> or <guilabel>Today</guilabel>.
it: Opzioni della data: normalmente i resoconti si riferiscono a una specifica data o intervallo di date. Queste possono essere impostate in due modi: direttamente (utilizzando il selettore di data) o selezionando una data relativa dal menu. Le date relative permettono di specificare dei valori quali <guilabel>Inizio di quest&rsquo;anno</guilabel> o <guilabel>Oggi</guilabel>.

en: Step Size: This option is used on bar charts to determine the interval which each bar represents. Typical values are daily, weekly, monthly, and yearly.
it: Intervallo temporale: questa opzione è utilizzata negli istogrammi per impostare l&rsquo;intervallo con cui ogni barra viene rappresentata. Valori tipici sono: quotidianamente, settimanalmente, mensilmente e annualmente.

en: Accounts: Select the appropriate accounts for the report. Note that in some reports only certain types of accounts can be selected. For example, an expense piechart only allows expense accounts to be selected.
it: Conti: selezionare il conto appropriato per il resoconto. Si noti che per alcuni resoconti è possibile selezionare solo certi tipi di conti. Per esempio, un grafico a torta delle uscite è visualizzabile solo se viene selezionato un conto delle uscite.

en: Show Long Account Names: This option allows displaying either short account names (for example, Power) or long account names (for example, Utilities:Power).
it: Mostra il nome completo del conto: questa opzione permette di scegliere se visualizzare il nome del conto nella forma breve (per esempio Elettricità) oppure completa (per esempio Servizi:Elettricità).

en: Include Subaccounts?: Summary reports typically have an include all subaccounts option, which if selected ensures that all subaccounts are included if the parent account is.
it: Includi sottoconti: i resoconti di sommario generalmente hanno un&rsquo;opzione per includere anche i sottoconti che, se selezionata, fa in modo che sai compresi nel resoconto anche i sottoconti del conto padre selezionato..

en: Depth: This option allows the selection of how many levels the report displays subaccounts. If the subaccounts go deeper than selected, an overall value for all the subaccounts is calculated and included in a total. To make sure every account selected is individually displayed, select <guibutton>All</guibutton>.
it: Profondità: questa opzione permette di selezionare il numero di livelli con cui il resoconto deve visualizzare i sottoconti. Se questi superano il livello selezionato, verrà calcolato un valore complessivo per tutti i sottoconti e incluso nel totale. Per fare in modo che ogni conto o sottoconto venga visualizzato singolarmente, selezionare <guibutton>tutti</guibutton>.

en: Style Sheet: Select a Style Sheet. Style sheets control how reports are displayed. At the moment, there are four style sheets: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Easy</guilabel>, <guilabel>Footer</guilabel> and <guilabel>Technicolor</guilabel>. You can customize each of these from the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Style Sheets...</guimenuitem></menuchoice> menu item. This is described in the Changing Style Sheets section. <xref linkend="change-style"/>
it: Foglio di stile: seleziona il foglio di stile. I fogli di stile controllano il modo in cui i resoconti vengono visualizzati. Al momento sono presenti quattro fogli di stile: <guilabel>Predefinito</guilabel>, <guilabel>Easy</guilabel>, <guilabel>Piè di pagina</guilabel> e <guilabel>Technicolor</guilabel>. È possibile personalizzare ognuno di essi dalla voce di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Fogli di stile...</guimenuitem></menuchoice>. Il procedimento dettagliato è descritto in <xref linkend="change-style"/>.

en: Plot Dimensions: There are width and height options for most graphs, which specify the displayed dimensions (in pixels).
it: Dimensioni di stampa: sono presenti opzioni per altezza e larghezza per la maggioranza dei grafici, che specificano le dimensioni di visualizzazione in (pixel).

en: Report Currency: Select the report currency. Generally, values will be converted to this currency for display.
it: Valuta del resoconto: seleziona la valuta da utilizzare per il resoconto. Generalmente le valute verranno convertite in questa valuta per la visualizzazione.

en: Price Source: Select how stock and currency prices are calculated in this report. Choose between a weighted average of prices over all transactions, prices at current values, or prices at the time of the report date.
it: Fonte del prezzo: selezionare come i prezzi delle azioni e delle valute vengono calcolati in questo resoconto. È possibile scegliere tra la media pesata dei prezzi su tutte le transazioni, i prezzi al valore corrente o i prezzi al momento della compilazione del resoconto.

en: Totals: Charts display totals in the chart legend if this option is selected.
it: Totali: per i diagrammi verrà visualizzata una legenda con i totali.

en: Maximum Slices: Controls the maximum number of slices displayed in a piechart - other accounts will be placed in a slice marked Other.
it: Fette massime: controlla il numero massimo di fette visualizzate in un diagramma a torta. Gli altri conti verranno raggruppati in una fetta identificata con <guilabel>Altro</guilabel>.

en: Maximum Bars: Controls the maximum number of bars displayed in a barchart.
it: Numero massimo di barre: controlla il numero massimo di barre da visualizzare in un istogramma.

en: Display Columns: Choose columns to show from the register.
it: Visualizzazione colonne: permette di scegliere le colonne da visualizzare dal registro.

en: Printing or Exporting Reports and Graphs
it: Stampare ed esportare resoconti e grafici

en: Verify !!! How customize printing with Gnome?
it: Da verificare!!! Come personalizzare la stampa con Gnome?

en: <application>GnuCash</application> is able to print reports and to export the reports to <acronym>HTML</acronym> (web) pages. The Print <application>GnuCash</application> Document dialog is accessed from the <guibutton>Print</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> in the menu. To Export a report to a web page (<acronym>HTML</acronym>) select the <guibutton>Export</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> and type in a file name.
it: &app; è in grado di stampare i resoconti e di esportarli nel formato <acronym>HTML</acronym>. La finestra di stampa di un documento di &app; è accessibile dal pulsante <guibutton>Stampa</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o tramite il menu selezionando la voce <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>. Per esportare un resoconto come pagina internet (<acronym>HTML</acronym>), selezionare il pulsante <guibutton>Esporta</guibutton> sulla barra degli strumenti e inserire il nome da assegnare al file.

en: The Print <application>GnuCash</application> Document dialog is used to select which Printer to send the print job to or to print to a File. It also contains a Preview button to view the document before printing. Press Print to send the job to the selected printer or <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the Print dialog.
it: La finestra di stampa di un documento di &app; permette di selezionare la stampante alla quale inviare il lavoro di stampa o il file su cui stampare il documento. La finestra fornisce anche un pulsante di <guibutton>Anteprima</guibutton> per controllare il documento prima di inviarlo in stampa. Premendo <guibutton>Stampa</guibutton> il lavoro verrà inviato alla stampante selezionata mentre premendo <guibutton>Annulla</guibutton> la finestra verrà chiusa senza effettuare alcuna stampa.

en: Printing from an open register prints the Account Report, which is also called the Register Report. This lists transactions in the account with a total. Other reports print as viewed in the Report screen.
it: Stampando dalla finestra del registro, verrà stampato il resoconto dei conti, che è anche chiamato resoconto del registro. In esso sono elencate le transazioni nel conto con un totale. Gli altri resoconti vengono invece stampati come sono visualizzati nella schermata del resoconto.

en: Creating Reports and Graphs
it: Creare resoconti e grafici

en: This section may need updating !!!
it: Questa sezione potrebbe dover essere aggiornata!!!

en: It is possible to write reports if the current ones are not suitable. To do this you will need to know Scheme (a LISP-like programming language), and it is an excellent idea to have a copy of the <application>GnuCash</application> source code available.
it: Se i resoconti forniti da &app; non soddisfano le proprie esigenze, è possibile crearne di nuovi. Per farlo è necessario conoscere Scheme (un linguaggio di programmazione simile a LISP) ed è anche consigliato avere accesso al codice sorgente di &app;.

en: The reporting interface is documented in the source code file <filename>src/report/report-system/doc/report-html.txt</filename>. The file <filename>src/report/utility-reports/hello-world.scm</filename> in the <application>GnuCash</application> source distribution provides a good example of how reports are developed.
it: L&rsquo;interfaccia dei resoconti è documentata nel seguente file del codice sorgente <filename>src/report/report-system/doc/report-html.txt</filename>. Il file <filename>src/report/utility-reports/hello-world.scm</filename> nella distribuzione sorgente di &app; fornisce un buon esempio di come sviluppare un resoconto.

en: It is also necessary to access data from the engine to get information for your report. This is performed by a set of Scheme wrapper functions that are documented in the file <filename>src/g-wrap/gnc.html</filename>. Examine some of the other reports in src/scm/report for an indication of how they are used.
it: È inoltre necessario accedere ai dati dal cuore del programma al fine di ricevere i dati che si desidera inserire nel resoconto. Questa operazione è svolta da una serie di funzioni di <application>Scheme</application> documentate nel file <filename>src/g-wrap/gnc.html</filename>. Esaminando alcuni degli altri resoconti in <filename class="directory">src/scm/report</filename>, è possibile avere delle indicazioni sul loro utilizzo.

en: At present, reports are produced by calling a <acronym>HTML</acronym>-generation API, which outputs a dialect of <acronym>HTML</acronym> and rendering this with a <acronym>HTML</acronym> widget. This has limitations, particularly when trying to align objects precisely, as might be necessary for printing onto pre-printed invoices for example.
it: Attualmente, i resoconti sono prodotti richiamando una API di generazione <acronym>HTML</acronym>, che fornisce una dialettica di <acronym>HTML</acronym> e la disegna con un widget <acronym>HTML</acronym>. Questa procedura presenta delle limitazioni, in particolare qiuando si tenta di allineare gli oggetti con precisione, come può rendersi necessario per stampare su fatture pre-stampate.

en: Customizing <application>GnuCash</application>
it: Personalizzare &app;

en: Account Display Options
it: Opzioni di visualizzazione del conto

en: The <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter By ...</guimenuitem></menuchoice> is used to set or modify the view of the account tree window. The <guilabel>Accounts</guilabel> tab of this form allows the selection of the types of accounts to display. These selections effect the view on each specific open window of the account tree.
it: Il comando <menuchoice><guimenu>Filtra per</guimenu></menuchoice> è utilizzato per impostare o modificare la vista della finestra della struttura ad albero dei conti. La scheda dei <guilabel>Conti</guilabel> permette di selezionare la tipologia dei conti che devono essere mostrati. Queste impostazioni influenzano distintamente ogni finestra aperta della struttura dei conti.

en: The <guilabel>Other</guilabel> tab allows enabling/disabling of the options; Show Hidden accounts, Show zero total accounts.
it: La scheda <guilabel>Altro</guilabel> permette invece di abilitare o disabilitare due opzioni: se visualizzare i conti nascosti e se mostrare i conti che hanno un totale nullo.

en: The account tree window, by default, only shows the quantity of each commodity that you own, under the column heading <guilabel>Total</guilabel>. Often, however, you may want to display other values. This is easily accomplished by clicking on the <guibutton>Options</guibutton> button (the small down pointing arrow on the right side of the main account window <emphasis>Titlebar</emphasis>), and selecting the option(s) to display. These selections set the view on all open windows of the account tree.
it: La finestra della struttura dei conti, mostra di default solamente la quantità di ogni commodity che si possiede, nella colonna del <guilabel>Totale</guilabel>. Spesso, però, può essere utile visualizzare altri valori; per fare questo si può premere il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> nella <emphasis>barra del titolo</emphasis> (la piccola freccia verso il basso sul lato destro della <emphasis>barra del titolo</emphasis> nella finestra principale dei conti) e selezionare le voci da visualizzare. Queste scelte influenzano tutte le finestre aperte della struttura dei conti.

en: Setting Preferences
it: Impostare le preferenze

en: The <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window allows you to customize your <application>GnuCash</application> session by setting several options. From the <application>GnuCash</application> menu select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>Gnucash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on Mac OS X). The <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window will open. Using the tabs on the left make your desired changes.
it: La finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel> permette di personalizzare la propria sessione di &app; impostando diverse opzioni. Dal menu di &app; selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> (</menuchoice><guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su Mac OS X). Verrà aperta la finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>. Effettuare le modifiche desiderate utilizzando le schede disponibili sulla parte sinistra della finestra.

en: Pausing the cursor for a couple of seconds over options in these windows will display a tooltip with in-depth information on the choice.
it: Fermando il cursore per qualche secondo sopra le opzioni presenti in questa finestra, verranno mostrate delle descrizioni più approfondite sulla voce selezionata.

en: The changes you made will be applied directly.
it: Le modifiche effettuate verranno applicate immediatamente.

en: To close the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window press the <guibutton>Close</guibutton> button.
it: Per chiudere la finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>, premere il pulsante <guilabel>Chiudi</guilabel>.

en: Each tab in the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window is discussed in its own section below. For a listing of the tabs, see <xref linkend="custom-gnucash"/>.
it: Ogni scheda della finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel> ha una sezione dedicata nel seguito. Per un elenco delle schede, consultare <xref linkend="custom-gnucash"/>.

en: Accounting Period
it: Periodo contabile

en: The <guilabel>Preferences — Accounting Period</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Periodo contabile</guilabel>

en: The Accounting Period tab
it: La scheda del Periodo contabile

en: <guilabel>Start Date</guilabel> — This item sets the accounting period’s start date.
it: <guilabel>Data d&rsquo;inizio</guilabel> - specifica l&rsquo;inizio del periodo contabile.

en: <guilabel>Relative</guilabel> — Use the specified relative starting date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations. Relative defines start by today or start of current/previous year, quarter, month.
it: <guilabel>Relativa</guilabel> — utilizza la data iniziale relativa specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette. L&rsquo;inizio relativo è definito da: oggi o l&rsquo;inizio dell&rsquo;attuale o precedente anno, trimestre o mese.

en: <guilabel>Absolute</guilabel> — Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: <guilabel>Assoluta</guilabel> — utilizza la data iniziale assoluta specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette.

en: <guilabel>End Date</guilabel> — This item sets the accounting period’s end date.
it: <guilabel>Data di termine</guilabel> — specifica la fine del periodo contabile.

en: <guilabel>Relative</guilabel> — Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: <guilabel>Relativa</guilabel> — utilizza la data finale relativa specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette.

en: <guilabel>Absolute</guilabel> — Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: <guilabel>Assoluta</guilabel> — utilizza la data finale assoluta specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette.

en: Summarybar content
it: Contenuto della barra di riepilogo

en: <guilabel>Include grand total</guilabel> — If checked, show in the <emphasis>Summarybar</emphasis> a grand total of all accounts converted to the default currency.
it: <guilabel>Includi somma complessiva</guilabel> — se attivata, verrà mostrata nella <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> una somma complessiva di tutti i conti utilizzando la valuta predefinita.

en: <guilabel>Include non-currency totals</guilabel> — if this option is selected, <application>GnuCash</application> will include in the <emphasis>Summarybar</emphasis> a total for non-currency items (for instance number of shares).
it: <guilabel>Includi i totali diversi dalle valute</guilabel> — se questa opzione è selezionata, &app; includerà nella <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> un totale per gli elementi diversi dalla valuta (in pratica il numero di quote).

en: The <guilabel>Preferences — Accounts</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Conti</guilabel>

en: The Accounts tab
it: La scheda Conti

en: <guilabel>Separator Character</guilabel> — The account separator is the character that separates a parent account from its sub-account, for example Utilities:Electric. The default is a <keycap>:</keycap> (Colon), but you can also select <keycap>/</keycap> (Slash), <keycap>\</keycap> (Backslash), <keycap>—</keycap> (Dash) or <keycap>.</keycap> (Period), or any Unicode character that isn’t a letter or a number.
it: <guilabel>Carattere separatore</guilabel> — il separatore del conto è il carattere che separa un conto padre dai suoi sottoconti, per esempio Bollette:Elettricità. Il valore predefinito è <keycap>:</keycap> (Colon), ma è anche possibile selezionare <keycap>/</keycap> (Slash), <keycap>\</keycap> (Backslash), <keycap>-</keycap> (Dash),  <keycap>.</keycap> (Period) o qualsiasi altro carattere Unicode che non sia una lettra o un numero.

en: <guilabel>Income &amp; Expense</guilabel> assigns a positive credit balance to income account balances and a negative debit balance to expense account balances. See <xref linkend="acct-types"/> for more information on these account types.
it: <guilabel>Entrate e uscite</guilabel> assegna un saldo a credito positivo ai conti delle entrate a un saldo a debito negativo ai conti delle uscite. Consultare <xref linkend="acct-types"/> per maggiori informazioni su questo tipo di conti.

en: <guilabel>Credit accounts</guilabel> (default) displays a positive balance for account types that would normally carry a credit balance (income, credit, liability, equity). See <xref linkend="acct-types"/> for more information on these account types.
it: <guilabel>Conti crediti</guilabel> (predefinita) visualizza un saldo positivo per i conti che normalmente hanno un saldo in credito (entrate, crediti, passività, capitali). Consultare <xref linkend="acct-types"/> per maggiori informazioni su questo tipo di conti.

en: <guilabel>None</guilabel> shows all credit balances as negative and all debit balances as positive.
it: <guilabel>Nessuno</guilabel> mostra tutti i saldi a credito come negativi e tutti i saldi a debito come positivi.

en: <guilabel>Reverse Balanced accounts</guilabel> — This option lets you determine whether account balances will display as positive or negative numbers: <placeholder-1/>
it: <guilabel>Conti con saldo invertito</guilabel> — se i saldi dei conti devono avere un valore positivo o negativo: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Labels</guilabel> — Select this option if you want column headings in the register to refer to <guilabel>debits</guilabel> and <guilabel>credits</guilabel> instead of the default informal headings such as <guilabel>withdrawal</guilabel> and <guilabel>deposit</guilabel>.
it: <guilabel>Etichette</guilabel> — selezionare questa opzione per fare in modo che le colonne del registro riportino i termini <guilabel>Debiti</guilabel> e <guilabel>Crediti</guilabel> invece delle diciture informali come <guilabel>Prelievo</guilabel> e <guilabel>Deposito</guilabel>.

en: <guilabel>Default Currency</guilabel> — This item determines which currency will be selected by default when creating new accounts.
it: <guilabel>Valuta predefinita</guilabel> — questa opzione permette di selezionare la valuta impostata dal sistema come predefinita per la creazione di nuovi conti.

en: <guilabel>Locale</guilabel> — Use the system locale currency for all newly created accounts.
it: <guilabel>Locale</guilabel> — utilizza la valuta predefinita di sistema per tutti i nuovi conti creati.

en: <guilabel>Choose</guilabel> — specify the currency to use, independent of your system settings.
it: <guilabel>Altra:</guilabel> — la valuta da utilizzare, indipendentemente dalle impostazioni di sistema.

en: The <guilabel>Preferences — Business</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Impresa</guilabel>

en: The Business tab
it: La scheda Impresa

en: <guilabel>Open in new window</guilabel> — If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
it: <guilabel>Apri in una nuova finestra</guilabel> — se selzionata, ogni registro verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente, il registro verrà aperto nella finestra corrente.

en: <guilabel>Accumulate splits on post</guilabel> — Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default.
it: <guilabel>Accumula suddivisioni all&rsquo;emissione</guilabel> — se accumulare automaticamente tutte le voci di una fattura che trasferiscono verso lo stesso conto, in un&rsquo;unica suddivisione.

en: Invoices
it: Fatture

en: <guilabel>Tax Included</guilabel> — Whether tax are included by default in entries on invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: <guilabel>Tasse incluse</guilabel> — indica se le tasse sono già incluse nelle voci delle fatture. Questa impostazione sarà applicata ai nuovi clienti e venditori.

en: Bills
it: Ricevute

en: <guilabel>Notify when due</guilabel> — Lets you set whether you want to be notified at <application>GnuCash</application> startup of when a bill is soon to be due.
it: <guilabel>Notifica scadenze</guilabel> — specifica se si vuole essere notificati all&rsquo;avvio di &app; delle ricevute in scadenza.

en: <guilabel>Days in advance</guilabel> — How many days before the due date to warn about bills coming due.
it: <guilabel>Giorni in anticipo</guilabel> — quanti giorni in anticipo avvisare delle ricevute in scadenza.

en: <guilabel>Tax Included</guilabel> — Whether tax are included by default in entries on bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: <guilabel>Tasse incluse</guilabel> — indica se le tasse sono già incluse nelle voci delle ricevute. Questa impostazione sarà applicata ai nuovi clienti e venditori.

en: The <guilabel>Preferences — Date/Time</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Data e ora</guilabel>

en: The Date/Time tab
it: La scheda Data e ora

en: <guilabel>Use 24-hour clock</guilabel> — Lets you specify if you want to use 24 or 12 hours time format. That is if 11 o’clock at night should be represented as 11PM or 23:00.
it: <guilabel>Usa orologio a 24 ore</guilabel> — permette di specificare se utilizzare il formato dell&rsquo;ora a 12 o 24 ore. Cioé se le 11 di notte debbano essere rappresentate come 11PM o 23:00.l&rsquo;

en: <guilabel>Date Format</guilabel> — This option controls the appearance of the date (you could see a preview of the date beside any of the choices). The available choices are:
it: <guilabel>Formato della data</guilabel> — questa opzione controlla l&rsquo;aspetto della data (un&rsquo;anteprima della data è visualizzata a fianco di ciascuna scelta disponibile). Le scelte disponibili soo:

en: <guilabel>Locale</guilabel> — Use the date format specified by the system locale.
it: <guilabel>Locale</guilabel> — usa il formato di data predefinito del sistema.

en: <guilabel>US</guilabel> — Use the date format common in the United States.
it: <guilabel>US</guilabel> — utilizza il formato di data proprio degli Stati Uniti.

en: <guilabel>UK</guilabel> — Use the date format common in the United Kingdom.
it: <guilabel>UK</guilabel> — utilizza il formato di data proprio del Regno Unito.

en: <guilabel>Europe</guilabel> — Use the date format common in continental Europe.
it: <guilabel>Europa</guilabel> — utilizza il formato di data proprio dell&rsquo;Europa continentale.

en: <guilabel>ISO</guilabel> — Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
it: <guilabel>ISO</guilabel> — utilizza il formato di data specificato dallo standard ISO-8601.

en: The <guilabel>Preferences — General</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Generali</guilabel>

en: The General tab
it: La scheda  Generali

en: <guilabel>Display "Tip of the Day" dialog</guilabel> — This option displays or hides the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen when <application>GnuCash</application> is started.
it: <guibutton>Visualizza la finestra del «suggerimento del giorno»</guibutton> — questa opzione permette di abilitare o disabilitare la visualizzazione all&rsquo;avvio di &app; della finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel>.

en: <guilabel>Show splash screen</guilabel> — With this option you can enable or disable the visualization of the startup screen while <application>GnuCash</application> is starting up.
it: <guibutton>Visualizza i suggerimenti all&rsquo;avvio</guibutton> è utile per abilitare o disattivare il <guilabel>suggerimento del giorno</guilabel> all&rsquo;avvio di &app;.

en: <guilabel>Perform account list setup on new file</guilabel> — This option turns off the display of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant when the entry <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> is selected from the <application>GnuCash</application> menu.
it: <guilabel>Esegui la procedura guidata per la struttura conti</guilabel> — questa opzione disabilita la visualizzazione dell&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> quando viene selezionata la voce <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo file</guimenuitem></menuchoice> dal menu di &app;.

en: <guilabel>Display negative amounts in red</guilabel> — If you turn off this option, <application>GnuCash</application> will display negative numbers in black.
it: <guilabel>Visualizza importi negativi in rosso</guilabel> — Se viene abilitata questa opzione, &app; visualizzerà gli importi negativi in rosso.

en: <guilabel>Automatic Decimal Point</guilabel> — This option will automatically insert a decimal point into numbers you type in.
it: <guilabel>Posizioni decimali automatiche</guilabel> — inserisce automaticamente un punto decimale nei valori che sono digitati senza.

en: <guilabel>Decimal Places</guilabel> — This field allows you to set the number of decimal places to be used.
it: <guilabel>Posizioni decimali</guilabel> — il numero di posizioni decimali da utilizzare.

en: The following options are only relevant for files saved in <acronym>XML</acronym> format.
it: Le opzioni seguenti sono rilevanti solamente per i file salvati in formato <acronym>XML</acronym>.

en: <guilabel>Compress files</guilabel> — This option determines whether the <application>GnuCash</application> data file will be compressed or not.
it: <guilabel>Comprimi:</guilabel> — Questa opzione ndica se i file dei dati di &app; debbano essere compressi o meno.

en: <guilabel>Show auto-save confirmation question</guilabel> — If this option is enabled, <application>GnuCash</application> will show you a confirmation screen each time the auto-save process is started.
it: <guilabel>Visualizza la richiesta di conferma per il salvataggio automatico</guilabel> — se abilitata, &app; visualizzerà una schermata di conferma ogni volta che viene avviata la procedura di salvataggio automatico.

en: <guilabel>Auto-save time interval</guilabel> — This field sets the number of minutes between each automatic saving of the file. Set to 0 to disable the auto-save feature.
it: <guilabel>Intervallo di salvataggio automatico</guilabel> — i minuti intercorrenti tra un salvataggio automatico del file e uno successivo. Impostare a 0 per disabilitare la funzione di salvataggio automatrico.

en: <guilabel>Retain log files</guilabel> — In this section you could set your preferences about the log files using the provided radio buttons.
it: <guilabel>Conserva i file di log per:</guilabel> — in questa sezione è possibile impostare le preferenze relative ai file di log.

en: <guilabel>Never</guilabel> — Disable the creation of log files.
it: <guilabel>Mai</guilabel> — disabilita la creazione dei file di log.

en: <guilabel>For:</guilabel> — Enter a specific number of days for which keep the files.
it: <guilabel>Per:</guilabel> — inserire un numero di giorni per cui conservare i file.

en: <guilabel>Forever</guilabel> — Disable the auto deletion of log files; retains the log files forever.
it: <guilabel>Per sempre</guilabel> — disabilita la cancellazione automatica dei file di log; conserva i file di log per sempre.

en: Search Dialog
it: Finestra di ricerca

en: <guilabel>New search limit:</guilabel> — Defaults to "new search" if fewer than this number of items is returned.
it: <guilabel>Soglia per una nuova ricerca</guilabel> — apre una nuova ricerca se il numero di risultati trovati è inferiore al numero impostato qui.

en: The <guilabel>Preferences — Online Banking</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Online Banking</guilabel>

en: The Online Banking tab
it: La scheda Online Banking

en: <guilabel>Show documentation</guilabel> — The first time you use the QIF importer you may notice that the importer has detailed instructions on how to import a file. Once you have become familiar with using the importer, you might want to turn off this option. Turning off the option gives you less detail in the importer screens.
it: <guilabel>Visualizza la documentazione</guilabel> — la prima volta che si utilizza la procedura di importazione di file <acronym>QIF</acronym> vengono visualizzate delle istruzioni dettagliate su come importare un file. Una volta che si è acquistata familiarità con il procedimento, si potrebbe voler disattivare questa opzione rendendo il processo più veloce.

en: Generic Importer
it: Importatore generico

en: <guilabel>Use Bayesian matching</guilabel> — Use Bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
it: <guilabel>Utilizza la corrispondenza Bayesiana</guilabel> — opzione per attivare o disattivare l&rsquo;utilizzo degli algoritmi Bayesiani per trovare le corrispondenze tra le nuove transazioni e i conti esistenti.

en: <guilabel>Match display threshold</guilabel> — The minimal score a potential match must have to be displayed in the match list.
it: <guilabel>Soglia di visualizzazione</guilabel> — il punteggio minimo che una possibile corrispondenza deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze.

en: <guilabel>Auto-add threshold</guilabel> — A transaction whose best match’s score is in the red zone (above display threshold, but below or equal to Auto-add threshold) will be added by default.
it: <guilabel>Soglia di auto-inserimento</guilabel> — una transazione il cui punteggio migliore ricade nella zona rossa (al di sopra della soglia di visualizzazione, ma inferiore o uguale alla soglia di auto-inserimento), verrà inserita automaticamente.

en: <guilabel>Auto-clear threshold</guilabel> — A transaction whose best match’s score is in the green zone (above or equal to Auto-clear threshold) will be cleared by default.
it: <guilabel>Soglia di auto-liquidazione</guilabel> — una transazione il cui punteggio migliore ricade nella zona verde (superiore o al limite uguale al valore della soglia di auto-inserimento) verrà liquidata automaticamente.

en: <guilabel>Commercial ATM fees threshold</guilabel> — In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101.50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won’t match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognized as a match by <application>GnuCash</application>.
it: <guilabel>Soglia per i costi degli ATM commerciali</guilabel> — in alcune zone, gli sportelli commerciali ATM (che non fanno capo a una particolare istituzione finanziaria) sono installati in luoghi come i centri commerciali. Questi sportelli addebitano direttamente l&rsquo;importo sul totale invece di farlo figurare con una transazione separata o nell&rsquo;estratto conto mensile della banca. Per esempio, se si prelevano €100 si può essere addebitati di €101,50. Se si fosse inserito manualmente l&rsquo;addebito dei soli €100, gli importi non corrisponderebbero. Questa opzione dovrebbe essere impostata al valore massimo di questa tassa applicato nella propria area (in un&rsquo;unità della propria valuta), in modo che le transazioni vengano riconosciute nel processo di identificazione delle corrispondenze.

en: This section is showed only if <application>GnuCash</application> is compiled with Aqbanking and <acronym>HBCI</acronym> support.
it: Questa scheda è mostrata solamente se &app; è compilato con il supporto ad Aqbanking e <acronym>HBCI</acronym>.

en: <guilabel>Remember PIN</guilabel> — Enable this option if you want <application>GnuCash</application> to remember the PIN you enter for online banking authentication.
it: <guilabel>Ricorda PIN</guilabel> — abilitare questa opzione per fare in modo che &app; ricordi il PIN inserito per l&rsquo;autenticazione all&rsquo;online banking.

en: <guilabel>Verbose debug messages</guilabel> — Enable this option if you want <application>GnuCash</application> to show more information about the online banking operations.
it: <guilabel>Messaggi di debug prolissi</guilabel> — abilitare questa opzione per fare in modo che &app; mostri informazioni iù dettagliate relativamente alle operazioni di online bancking.

en: The <guilabel>Preferences — Printing</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Stampa</guilabel>

en: The Printing tab
it: La scheda Stampa

en: The <guilabel>Printing</guilabel> tab allows you to set some options that affect the printing on paper of checks.
it: La scheda <guilabel>Stampa</guilabel> permette di configurare alcune opzioni che governano la stampasu carta degli assegni.

en: <guilabel>Print date format</guilabel> — Enable this option if you want to print on the check, below the actual date, its format in 8 point type.
it: <guilabel>Stampa il formato della data</guilabel> — abilitare questa opzione per stampare sugli assegni il formato della data (nel tipo a 8 punti) sotto alla data.

en: <guilabel>Print blocking chars</guilabel> — Enable this option to print a series of three asterisks before and after each text field in the check.
it: <guilabel>Stampa i caratteri di blocco</guilabel> — abilitare questa opzione per stampare una serie di tre asterischi prima e dopo ogni campo di testo sull&rsquo;assegno.

en: <guilabel>Default font:</guilabel> — Click the button on the left to open a <guilabel>Pick a Font</guilabel> screen in which you can customize the font that will be used to print checks.
it: <guilabel>Carattere predefinito</guilabel> — premere il pulsante di sinistra per aprire una finestra di <guilabel>Selezione del tipo di carattere</guilabel> in cui è possibile personalizzare il carattere da utilizzare per la stampa su carta degli assegni.

en: The <guilabel>Preferences — Register</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Registro</guilabel>

en: The Register tab
it: La scheda Registro

en: <guilabel>'Enter' moves to blank transaction</guilabel> — If selected, move the cursor to the blank transaction at the end of the register after the user presses the <keycap function="enter">Enter</keycap> key. Otherwise the cursor will be moved down one row.
it: <guilabel>«Invio» inserisce una riga con una transazione vuota</guilabel> — se attivata, premendo il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap> il cursore verrà spostato all&rsquo;ultima transazione vuota alla fine del registro. Diversamente il cursore si sposterà alla riga successiva.

en: <guilabel>Auto-raise lists</guilabel> — If selected, all lists will automatically be expanded when input focus is in the list field.
it: <guilabel>Espandi liste automaticamente</guilabel> — se selzionata, tutte le liste verranno automaticamente espanse quando l&rsquo;input è focalizzato nel campo lista.

en: <guilabel>Tab order includes Transfer on Memorised Transaction</guilabel> — If selected, when the transaction is auto filled, pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the register the cursor’s jump will include the <guilabel>Transfer</guilabel> field.
it: <guilabel>La sequenza di «Tab» include il campo «Trasferimento» per le transazioni memorizzate</guilabel> — se selezionata, quando la transazione è completata automaticamente, premendo il tasto <keycap>Tab</keycap> nel registro, il salto del cursore includerà il campo <guilabel>Trasferimento</guilabel>.

en: Reconciling
it: Riconciliazione

en: <guilabel>Check cleared transactions</guilabel> — If selected, automatically check off cleared transactions when reconciling.
it: <guilabel>Spunta le transazioni liquidate</guilabel> — se selezionata, verranno spuntate automaticamente le transazioni liquidate al momento della riconciliazione.

en: <guilabel>Automatic interest transfer</guilabel> — If selected, prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
it: <guilabel>Trasferimento automatico degli interessi</guilabel> — se attivata, prima della riconciliazione di un conto che matura o addebita interessi, verrà richiesto se inserire una transazione per gli interessi. Attualmente questa impostazione ha effetto solamente sui seguenti tipi di conti: banca, credito, fondo comune, attività, debiti e crediti correnti e passività.

en: <guilabel>Automatic credit card payment</guilabel> — If selected, after reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
it: <guilabel>Pagamento carta di credito automatico</guilabel> — se selezionata, dopo la riconciliazione del conto della carta di credito, verrà richiesto un pagamento con la carta di credito.

en: <guilabel>Always reconcile to today</guilabel> — If selected, always open the reconcile screen with today’s date for statement date, regardless of previous reconciliation.
it: <guilabel>Riconcilia sempre a oggi</guilabel> — se selezionata, la finestra di riconciliazione viene aperta con la data odierna, indiffirentemente dalla data della riconciliazione precedente.

en: <guilabel>Use system theme colors</guilabel> — If selected, the system color theme will be applied to register windows. Otherwise the original <application>GnuCash</application> register color will be used.
it: <guilabel>Utilizza i colori del tema di sistema</guilabel> — se attivata, verranno utilizzati i colori del tema di sistema per la decorazione delle finestre del registro. Se disattivata, verranno utilizzati i colori originali di &app;.

en: <guilabel>Double mode colors alternate with transactions</guilabel> — If selected, configures the register window to alternate between the primary and secondary colors with each transaction, instead of each row.
it: <guilabel>I colori della modalità a doppia linea si alternano tra le transazioni</guilabel> — se attivata, configura la finestra del registro in modo da alternare i colori primario e secondario per ogni transazione, invece che per ogni riga.

en: <guilabel>Draw horizontal lines between rows</guilabel> — If selected, <application>GnuCash</application> will draw a horizontal line between each row.
it: <guilabel>Disegna delle linee orizzontali fra le righe</guilabel> — se selezionata, &app; disegnerà delle linee orizzontali tra ogni riga.

en: <guilabel>Draw vertical lines between columns</guilabel> — If selected, <application>GnuCash</application> will draw a vertical line between the cells in each row.
it: <guilabel>Disegna delle linee verticali fra le colonne</guilabel> — se selezionata, &app; disegnerà delle linee verticali tra ogni colonna.

en: Register Defaults
it: Predefinite del registro

en: The <guilabel>Preferences — Register Defaults</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Predefinite del registro</guilabel>

en: The Register Defaults tab
it: La scheda Predefinite del registro

en: The <guilabel>Register Defaults</guilabel> tab preferences affect the behavior of the transaction register windows.
it: La scheda delle preferenze <guilabel>Predefinite del registro</guilabel> influenza il comportamento delle finestre del registro delle transazioni.

en: Default Style
it: Stile predefinito

en: <guilabel>Basic ledger</guilabel> — Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
it: <guilabel>Libro mastro basilare</guilabel> — visualizza tutte le transazioni su una riga singola (due nella modalità a doppia linea).

en: <guilabel>Auto-split ledger</guilabel> — Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
it: <guilabel>Mastro a espansione automatica</guilael> — espande automaticamnete la transazione selezionata mostrando tutte le suddivisioni che contiene. Tutte le altre transazioni sono visualizzate su una singola riga (due nella modalità a doppia linea).

en: <guilabel>Transaction journal</guilabel> — All transactions are expanded to show all splits.
it: <guilabel>Giornale della transazione</guilabel> — tutte le transazioni sono espanse per visualizzare tutte le suddivisioni.

en: Here you can choose from 3 different styles for register windows: <placeholder-1/>
it: Qui è possibile scegliere tra 3 diversi stili per la finestra del registro: <placeholder-1/>

en: Other Defaults
it: Altre predefinite

en: <guilabel>Register opens in a new window</guilabel> — If selected, register will be in a separate window instead of in a tab.
it: <guilabel>Il registro verrà aperto in una nuova finestra</guilabel> — se selezionata, il registro del conto verrà aperto in una nuova finestra invece che in una scheda.

en: <guilabel>Double line mode</guilabel> — If selected, show two lines of information for each transaction instead of one.
it: <guilabel>Modalità a doppia linea</guilabel> — visualizza due righe di informazioni per ogni transazione in luogo di una unica.

en: <guilabel>Only display leaf account names</guilabel> — If selected, only the name of the leaf accounts will be displayed in the <guilabel>Account</guilabel> selection popup. The default behavoir is to display the full account name including the path in the account tree.
it: <guilabel>Visualizza solamente i nomi dei sottoconti</guilabel> — se selezionata, verranno visualizzati solamente i nomi dei sottoconti nel campo di selezione del <guilabel>Conto</guilabel>. Il comportamento predefinito prevede la visualizzazione del nome completo del conto con incluso il suo percorso nella struttura dei conti.

en: Enabling this option implies that you use unique leaf account names.
it: Abilitare questa opzione presuppone che vengano utilizzati dei nomi unici per i conti figli.

en: <guilabel>Number of transactions</guilabel> — How many transactions to show in a register. Set to 0 to show all transactions.
it: <guilabel>Numero di transazioni</guilabel> — quante transazioni visualizzare nel registro. Un valore nullo significa che verranno visualizzate tutte le transazioni.

en: The <guilabel>Preferences — Reports</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Resoconti</guilabel>

en: The Reports tab
it: La scheda Resoconti

en: The <guilabel>Reports</guilabel> tab preferences affect the behavior of <application>GnuCash</application> reports.
it: La scheda delle preferenze <guilabel>Resoconti</guilabel> influisce sul comportamento dei resoconti di &app;.

en: <guilabel>Default Report Currency</guilabel> — This item determines which currency will be used by default when creating reports. You can choose:
it: <guilabel>Valuta predefinita</guilabel> — questa opzione permette di selezionare la valuta da utilizzare come predefinita per creare i resoconti. È possibile scegliere tra:

en: <guilabel>Locale</guilabel> — Use the system locale currency for all newly created reports.
it: <guilabel>Locale</guilabel> — utilizza la valuta predefinita di sistema per tutti i nuovi resoconti.

en: <guilabel>Choose</guilabel> — Use the specified currency for all newly created reports.
it: <guilabel>Altra</guilabel> — utilizza la valuta specificata in questo campo per tuti nuovi resoconti.

en: <guilabel>Report opens in a new window</guilabel> — if you select this option, the reports will open up in a new window, instead of in a tab.
it: <guilabel>Il resoconto viene aperto in una nuova finestra</guilabel> — se selezionata, i resoconti verranno aperti in una nuova finestra invece che in una scheda.

en: The <guilabel>Preferences — Scheduled Transactions</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Transazioni pianificate</guilabel>

en: The Scheduled Transactions tab
it: La scheda Transazioni pianificate

en: The <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> tab preferences affect the behavior of <application>GnuCash</application> for scheduling transactions. More information about scheduled transactions can be found in <xref linkend="trans-sched"/>.
it: La scheda delle preferenze <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> governa il comportamento delle transazioni pianificate in &app;. Maggiori informazioni relative alle transazioni pianificate sono reperibili in <xref linkend="trans-sched"/>.

en: Since Last Run Dialog
it: Assistente dall&rsquo;ultimo avvio

en: <guilabel>Run when data file opened</guilabel> — If selected, the <guilabel>Since Last Run</guilabel> screen will appear on <application>GnuCash</application> start-up (or rather when <application>GnuCash</application> opens the file).
it: <guilabel>Avvia all&rsquo;apertura del file</guilabel> — se selezionata verrà visualizzato <guilabel>L&rsquo;assistente dall&rsquo;utlimo avvio</guilabel> all&rsquo;avvio di &app; (o meglio quando &app; aprirà un file).

en: Transaction Editor Defaults
it: Predefinite dell&rsquo;editor transazioni

en: <guilabel>Auto-Create new transactions</guilabel> — If selected, new scheduled transactions will automatically be entered into the register. If the auto-create option is enabled, you could also check <guilabel>Notify before transactions are created</guilabel> so that you will be able to confirm creating the transactions.
it: <guilabel>Crea automaticamente le nuove transazioni</guilabel> — se selezionata, le nuove transazioni pianificate verranno inserite automaticamente nel registro. Se questa opzione viene abilitata, è anche possibile abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Notifica prima che le transazioni vengano create</guilabel> in modo che sia possibile confermare la creazione delle transazioni.

en: <guilabel>Create in advance, days</guilabel> — The default number of days in advance to create the registered scheduled transactions.
it: <guilabel>Crea in anticipo</guilabel> — i giorni d&rsquo;anticipo con cui creare una transazione pianificata.

en: <guilabel>Remind in advance, days</guilabel> — The default number of days in advance to remind on new scheduled transactions.
it: <guilabel>Ricorda in anticipo</guilabel> — i giorni d&rsquo;anticipo con cui ricorare la scadenza per l&rsquo;immissione di una transazione pianificata.

en: The <guilabel>Preferences — Windows</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Finestre</guilabel>

en: The Windows tab
it: La scheda Finestre

en: Window Geometry
it: Geometria finestra

en: <guilabel>Save window size and position</guilabel> — If selected, next time <application>GnuCash</application> starts will re-use the windows size and position configured in the last run.
it: <guilabel>Salva la dimensione e la posizioen della finestra</guilabel> — se selezionata, al prossimo avvio &app; utilizzerà la dimensione e la posizione della finestra configurate nell&rsquo;ultimo avvio.

en: You can choose from five different styles for the <emphasis>Toolbar</emphasis>:
it: È possibile scegliere tra cinque diversi stili per la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>:

en: <guilabel>Use system default</guilabel> (default) — Use the system setting for displaying <emphasis>Toolbar</emphasis> items.
it: <guilabel>Utilizza predefinito di sistema</guilabel> (predefinito) — utilizza le impostazioni di sistema per visualizzare gli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: <guilabel>Text below icons</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items with the text label below the icon. Labels are shown for all items.
it: <guilabel>Testo sotto alle icone</guilabel> — Visualizza la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> con l&rsquo;etichetta di testo sotto all&rsquo;icona. Le etichette verranno visualizzate per tutti gli elementi della barra.

en: <guilabel>Priority text beside icons</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items.
it: <guilabel>Testo accanto alle icone principali</guilabel> — visualizza gli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> con l&rsquo;etichetta di testo accanto all&rsquo;icona. Le etichette di testo verranno visualizzate solamente per gli elementi più importanti.

en: <guilabel>Icons only</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items as icons only.
it: <guilabel>Solo icone</guilabel> — visualizza solo le icone degli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: <guilabel>Text only</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items as text only.
it: <guilabel>Solo testo</guilabel> — visualizza solo il testo degli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: <guilabel>Show close button on notebook tabs</guilabel> — Adds a small close icon on each tab, to make it easier to close the various tabs.
it: <guilabel>Visualizza il tasto di chiusura sulle schede</guilabel> — aggiunge una piccola icona per la chiusura su ogni scheda per renderne più semplice la chiusura.

en: <guilabel>Bring the most recent tab to the front</guilabel> — If selected, the newly created tab will be shown over the other tabs.
it: <guilabel>Porta la scheda più recente in primo piano</guilabel> — se selezionata, le nuove schede create verranno visualizzate al di sopra delle altre.

en: <guilabel>Width:</guilabel> — The width of tab label expressed in characters.
it: <guilabel>Larghezza</guilabel> — la larghezza dell&rsquo;etichetta delle schede epressa in caratteri.

en: Position the tabs at the <guilabel>Top</guilabel> (default), <guilabel>Bottom</guilabel>, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>.
it: Posiziona le schede in <guilabel>Alto</guilabel> (predefinita), in <guilabel>Basso</guilabel>, a <guilabel>Sinistra</guilabel> o a <guilabel>Destra</guilabel>.

en: Summary Bar Position
it: Posizione della barra di riepilogo

en: Position the Summary Bar at the <guilabel>Top</guilabel> or at the <guilabel>Bottom</guilabel> (default) of the <application>GnuCash</application> main window.
it: Posiziona la barra di riepilogo <guilabel>In alto</guilabel> o <guilabel>In basso</guilabel> (predefinita) nella finestra principale di &app;.

en: Changing Style Sheets
it: Modificare i fogli di stile

en: <application>GnuCash</application> has four default style sheets for web-page reports. These style sheets can be altered by using the <acronym>HTML</acronym> Style Sheets editor. To access the editor go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Style Sheets...</guimenuitem></menuchoice>
it: &app; fornisce quattro tipi predefiniti di fogli di stile per le pagine web dei resoconti. Questi fogli di stile possono essere modificati utilizzando l&rsquo;editor <acronym>HTML</acronym>. Per accedervi, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Fogli di stile...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Style Sheet Editor you may display/modify the setting of a Style Sheet.
it: Utilizzando l&rsquo;editor dei fogli di stile è possibile visualizzare e modificare le impostazioni di un foglio di stile.

en: Changing the Style Sheet will change the appearance of all reports that have selected that Style Sheet. A <guibutton>Reload</guibutton> is required to view the changes, if the report(s) are currently displayed.
it: Cambiando il foglio di stile, verrà modificato l&rsquo;aspetto di tutti i resoconti a cui il foglio di stile è associato. È necessario eseguire il comando <guilabel>Aggiorna</guilabel> per visualizzare i cambiamenti, se il o i resoconti sono visualizzati al momento della modifica.

en: To add a new Style Sheet click the <guibutton>New...</guibutton> button in the Style Sheet pane. The <guilabel>New Style Sheet</guilabel> dialog will appear. Fill in the <guilabel>name</guilabel> field with the name of the new Style Sheet and choose a template. To remove a Style Sheet select the Style Sheet from the list and click <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Per aggiungere un nuovo foglio di stile, selezionare il pulsante <guibutton>Nuovo...</guibutton> nel riquadro del foglio di stile; verrà visualizzata la finestra per il <guilabel>Nuovo foglio di stile</guilabel>. Immettere il <guilabel>Nome</guilabel> e selezionare un modello. Per rimuovere un foglio di stile, selezionarlo dalla lista e premere <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Default Style Sheet
it: Foglio di stile predefinito

en: The Default Style Sheet has four tabs to alter the appearance of reports utilizing it, Colors, Fonts, General and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Predefinito</guilabel> presenta quattro schede per modificarne l&rsquo;aspetto nei resoconti che lo utilizzano: <guilabel>Colori</guilabel>, <guilabel>Caratteri</guilabel>, <guilabel>Generali</guilabel> e <guilabel>Tabelle</guilabel>.

en: Colors Tab
it: Scheda Colori

en: <guilabel>Alternate Table Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a color that will be applied to alternate table rows.
it: <guilabel>Colore alternativo delle celle:</guilabel> il colore da alternare sulle righe della tabella.

en: Fonts Tab
it: Scheda Stili

en: <guilabel>Title:</guilabel> Select the font and size for Titles.
it: <guilabel>Titolo:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione per i titoli.

en: <guilabel>Account Link:</guilabel> Select the font and size for Account Links.
it: <guilabel>Collegamento al conto:</guilabel> il carattere e la dimensione per il collegamento al conto.

en: <guilabel>Number Cell:</guilabel> Select the font and size for Number Cells.
it: <guilabel>Cella numerica:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione dei numeri per le celle numeriche.

en: <guilabel>Negative Values in Red:</guilabel> Select to have negative values displayed in red.
it: <guilabel>Valori negativi in rosso:</guilabel> se attivata, i valori negativi saranno visualizzati in rosso.

en: <guilabel>Text Cell:</guilabel> Select the font and size for Text Cells.
it: <guilabel>Cella di testo:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione del testo per le celle di testo.

en: <guilabel>Total Number Cell:</guilabel> Select the font and size for Total Number Cells.
it: <guilabel>Cella del totale:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione per le celle del totale.

en: <guilabel>Total Label Cell:</guilabel> Select the font and size for Total Label Cells.
it: <guilabel>Cella dell&rsquo;etichetta del totale:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione del testo per la cella di intestazione dei totali.

en: <guilabel>Centered Label Cell:</guilabel> Select the font and size for Centered Label Cells.
it: <guilabel>Cella con etichetta centrata:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione del testo delle celle con l&rsquo;etichetta centrale.

en: General Tab
it: Scheda <guilabel>Generali</guilabel>

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new background color.
it: <guilabel>Colore dello sfondo:</guilabel> apre il selezionatore di colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Background Pixmap:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the background in reports.
it: <guilabel>Immagine di sfondo:</guilabel> usare il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton> per selezionare un&rsquo;immagine da utilizzare come sfondo nei resoconti.

en: <guilabel>Enable Links:</guilabel> Select this to enable blue hyperlinks in reports.
it: <guilabel>Abilita collegamenti:</guilabel> se attivata, verranno visualizzati in blu i collegamenti ipertestuali nei resoconti.

en: Tables Tab
it: Scheda <guilabel>Tabelle</guilabel>

en: <guilabel>Table cell spacing:</guilabel> Sets the space between table cells
it: <guilabel>Spaziatura tra le celle:</guilabel> permette di specificare lo spazio tra le celle

en: <guilabel>Table cell padding:</guilabel> Sets the space between table cell edges and contents
it: <guilabel>Imbottitura della cella:</guilabel> specifica lo spazio tra i bordi della cella e il suo contenuto.

en: <guilabel>Table border width:</guilabel> Sets the width of the borders on tables.
it: <guilabel>Larghezza del bordo della tabella:</guilabel> permette di impostare la larghezza dei bordi delle tabelle.

en: Easy Style Sheet
it: Foglio di stile Semplice

en: The Easy Style Sheet has five tabs to alter the appearance of reports: Colors, Fonts, General, Images and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Semplice</guilabel> presenta quattro schede per modificare l&rsquo;aspetto dei resoconti: colori, generali, immagini e tabelle.

en: <guilabel>Text Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new text color.
it: <guilabel>Colore del testo:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Text Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new text cell color.
it: <guilabel>Colore del testo della cella:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Link Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new link color.
it: <guilabel>Colore del collegamento:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Alternate Table Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for alternate table rows.
it: <guilabel>Colore alternativo delle celle:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Subheading/Subtotal Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for subheading/subtotal table rows.
it: <guilabel>Colore della cella del sottotitolo e del subtotale:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Sub-subheading/total Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for sub-subheading/total table rows.
it: <guilabel>Colore della cella del sotto-sottotitolo e del totale:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Grand Total Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for grand total rows.
it: <guilabel>Colore della cella della somma complessiva:</guilabel> apre il selezionatore del colore per scegliere il colore da assegnare alle righe della somma complessiva.

en: <guilabel>Number Header:</guilabel> Select the font and size for Number Header table rows.
it: <guilabel>Intestazione:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione per l&rsquo;intestazione.

en: <guilabel>Preparer:</guilabel> Name of the person preparing the report.
it: <guilabel>Redattore:</guilabel> Nome della persona che ha preparato il resoconto.

en: <guilabel>Prepared for:</guilabel> Name of Organization or Company the report is prepared for.
it: <guilabel>Preparato per:</guilabel> Nome della società od organizzazione per cui il resoconto è stato preparato.

en: <guilabel>Show preparer info:</guilabel> Show the Preparer information in the report.
it: <guilabel>Visualizza informazioni sul redattore:</guilabel> mostra le informazioni sul redattore nel resoconto.

en: <guilabel>Background Tile:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the background in reports. The <guibutton>Clear</guibutton> button will clear the selection.
it: <guilabel>Immagine di sfondo:</guilabel> permette di ricercare una immagine da utilizzare come sfondo nei resoconti utilizzando il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> annulla la selezione.

en: <guilabel>Heading Banner:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the heading in reports. The <guibutton>Clear</guibutton> button will clear the selection.
it: <guilabel>Striscione di intestazione:</guilabel> permette di ricercare una immagine da utilizzare come intestazione nei resoconti utilizzando il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> annulla la selezione.

en: <guilabel>Heading Alignment:</guilabel> Select from pull-down list; Left, Right, Center, to specify the alignment of the banner at top of report(s).
it: <guilabel>Allineamento dell&rsquo;intestazione:</guilabel> selezionare dalla lista a discesa un valore tra sinistra, centro e destra per specificare la posizione dello striscione superiore del o dei resoconti.

en: <guilabel>Logo:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the logo in reports. The <guibutton>Clear</guibutton> button will clear the selection.
it: <guilabel>Logo:</guilabel> permette di ricercare una immagine da utilizzare come logo nei resoconti utilizzando il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> annulla la selezione.

en: Footer Style Sheet
it: Fogli di stile Piè di pagina

en: The Footer Style Sheet has the same five tabs to alter the appearance of reports as the Easy Style Sheets: Colors, Fonts, General, Images and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Piè di pagina</guilabel> presenta le stesse cinque schede dello stile <guilabel>Easy</guilabel> per modificare l&rsquo;aspetto dei resoconti: <guilabel>Colori</guilabel>, <guilabel>Stili</guilabel>, <guilabel>Generali</guilabel>, <guilabel>Immagini</guilabel> e <guilabel>Tabelle</guilabel>.

en: <guilabel>Footer:</guilabel> Text to be included in report footer.
it: <guilabel>Piè di pagina:</guilabel> il testo da inserire a piè pagina del resocoto.

en: Technicolor Style Sheet
it: Foglio di stile Technicolor

en: The Technicolor Style Sheet has has five tabs to alter the appearance of reports: Colors, Fonts, General, Images and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Technicolor</guilabel> fornisce cinque schede per modificare l&rsquo;aspetto dei resoconti: <guilabel>Colori</guilabel>, <guilabel>Stili</guilabel>, <guilabel>Generali</guilabel>, <guilabel>Immagini</guilabel> e <guilabel>Tabelle</guilabel>.

en: <guilabel>Table cell padding:</guilabel> Sets the space between table cell edges and cell contents
it: <guilabel>Imbottitura della cella:</guilabel> specifica lo spazio tra i bordi della cella e il suo contenuto.

en: Setting Tax Report Options
it: Impostare le opzioni per i resoconti delle tasse

en: Invalid code "code" for tax type "tax_type"
it: Codice imposta "codice" non valido per il tipo di imposta "tipo_imposta"

en: Extended <placeholder-1/> Help messages
it: Messaggi <placeholder-1/> di aiuto estesi

en: Not implemented yet, Do NOT Use!
it: Non ancora implementato, NON usare!

en: Taxes
it: Imposte

en: Advertising
it: Pubblicità

en: Commissions
it: Commissioni

en: <application>GnuCash</application> gives warnings when certain operations are attempted, such as removing a transaction or removing the splits of a transaction. The warning message gives you the option to not give you these warnings when attempting the operation. Check-boxes labeled <guilabel>Remember and don’t ask me again</guilabel> and <guilabel>Remember and don’t ask me again this session</guilabel> allow disabling the warnings. This option permits reseting the warnings to the default, IE make the warning happen. Warnings may be selectivly enabled.
it: &app; visualizza degli avvisi quando si cerca di effettuare determinate operazioni, come rimuovere una transazione o le suddivisioni da una transazione. La finestra di avviso presenta l&rsquo;opzione di non visualizzare più questi messaggi alla ripetizione dell&rsquo;operazione. Le opzioni <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>, permettono di disabilitarli. L&rsquo;opzione <guilabel>Ripristina avvisi</guilabel> permette di ripristinare gli avvisi predefiniti, cioè abilita la visualizzazione dei messaggi. Gli avvisi possono essere abilitati in modo selettivo.

en: Changing the language
it: Cambiare la lingua

en: The language of the <application>GnuCash</application> user interface is not modifiable directly from the program’s preferences.
it: La lingua dell&rsquo;interfaccia di &app; non è direttamente modificabile dalle preferenze del programma.

en: The way you can change the language depends on the operating system you are running <application>GnuCash</application> on.
it: Il metodo per cambiare lingua del programma dipende dal sistema operativo in cui &app; viene eseguito.

en: In general you should set the <envar>LANGUAGE</envar> and <envar>LANG</envar> environment variables before starting <application>GnuCash</application>. To do this you need to open a terminal and run the following command:
it: In genere è necessario impostare le variabili di sistema <envar>LANGUAGE</envar> e <envar>LANG</envar> prima di avviare &app;. Per farlo occorre aprire una finestra di terminale ed eseguire il seguente comando:

en: <replaceable>ll_LL</replaceable> is the locale you want to run <application>GnuCash</application> with (<emphasis>de_DE</emphasis> for Deutsch, <emphasis>it_IT</emphasis> for Italian etc.)
it: <replaceable>ll_LL</replaceable> è la lingua con cui avviare &app; (<emphasis>de_DE</emphasis> per il tedesco, <emphasis>it_IT</emphasis> per l&rsquo;italiano ecc...)

en: On some systems (e.g. Ubuntu) the encoding could be part of the locales name, like <replaceable>ll_LL.UTF-8</replaceable>. You can use these names as well.
it: In alcuni sistemi (per esempio Ubuntu) la codifica può far parte del nome, come <replaceable>ll_LL.UTF-8</replaceable>.

en: If you want to use a different translation from the one that is automatically selected, you can run the following in <application>Terminal.app</application>:
it: Per utilizzare una traduzione diversa da quella selezionata automaticamente, è possibile eseguire il seguente comando in <application>Terminal.app</application>:

en: defaults write $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/Gnucash.app) AppleLanguages "(<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
it: defaults write $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/GnuCash.app) AppleLanguages "(<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"

en: Use whatever language codes you want, replacing Deutsch and English. It won’t work if there isn’t a translation file for the language you want.
it: È possibile usare qualsiasi codice di lingua si desideri, in luogo di Tedesco (de) e Inglese (en). Comunque, se il file per la traduzione non è presente, il comando non funzionerà.

en: If you want to unset it (that is, return to using the system settings), run this:
it: Per reimpostare i valori originali, eseguire:

en: defaults delete $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/Gnucash.app)
it: defaults delete $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/GnuCash.app)

en: If you are running <application>GnuCash</application> 2.4.0 (or newer) on Windows, you can set the interface language by editing the file <filename>environment</filename> with a text editor (e.g. <application>Notepad</application>). By default this file is installed in <filename role="directory">c:\Program Files\gnucash\etc\gnucash</filename>. Change this file such that the last few lines are:
it: Se si sta eseguendo &app; 2.4.0 (o successivo) su Windows, è possibile impostare la lingua dell&rsquo;interfaccia modificando il file <filename>environment</filename> con un editor di testo (per esempio <application>Notepad</application>). Di norma questo file è installato nella cartella <filename role="directory">c:\Programmi\gnucash\etc\gnucash</filename>. Modificare il file in modo che le ultime righe siano come le seguenti:

en: More and updated information about this topic can be found on the <ulink url="&url-wiki-locale;">Locale Settings page</ulink> of the <application>GnuCash</application> wiki.
it: Maggiori e più aggiornate informazioni relative all&rsquo;argomento possono essere reperite sulla <ulink url="&url-wiki-locale;">pagina delle impostazioni della lingua</ulink> nel wiki di &app;.

en: Version 1.0, December 2006
it: Versione 1.0, dicembre 2006

en: <application>GnuCash</application> Tips and tidbits
it: Suggerimenti e consigli utili su &app;

en: Exchange Codes for European Markets
it: Codici delle borse per i mercati Europei

en: Exchange Code List for European Markets
it: Lista dei codici delle borse per i mercati Europei

en: Exchange Codes List for European Markets
it: Lista dei codici delle borse per i mercati Europei

en: Market
it: Mercato

en: Barcelona
it: Barcellona

en: Copenhagen
it: Copenaghen

en: Frankfurt
it: Francoforte

en: London
it: Londra

en: Milan
it: Milano

en: Munich
it: Monaco

en: Pseudo-symbols that can be used for TIAA-CREF quotes
it: Pseudo simboli da utilizzare per le quotazioni TIAA-CREF

en: Pseudo-symbol
it: Pseudo-simbolo

en: Bond Market
it: Mercato delle obbligazioni

en: Equity Index
it: Indice del capitale

en: Global Equities
it: Capitali globali

en: Inflation-Linked Bond
it: Obbligazioni legate all&rsquo;inflazione

en: Money Market
it: Mercato monetario

en: Quote Sources - Individual sources
it: Fonti delle quotazioni - fonti individuali

en: Individual sources for quotes
it: Fonti individuali per le quotazioni

en: Yahoo Brasil
it: Yahoo Brasile

en: Yahoo Europe
it: Yahoo Europa

en: Yahoo New Zealand
it: Yahoo Nuova Zelanda

en: Quote Sources - Multiple sources
it: Fonti delle quotazioni - fonti multiple

en: Multiple sources for quotes
it: Fonti multiple per le quotazioni

en: Brasil (Yahoo, ...)
it: Brasile (Yahoo, ...)

en: Europe (Yahoo, ...)
it: Europa (Yahoo, ...)

en: Greece (ASE, ...)
it: Grecia (ASE, ...)

en: New Zealand (Yahoo, ...)
it: Nuova Zelanda (Yahoo, ...)

en: South Africa (Sharenet, ...)
it: Sud Africa (Sharenet, ...)

en: Version 1.1, March 2000
it: Versione 1.1, marzo 2000

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
it: Copyright Cristian Marchi, 2011

en: Tool Bar
it: Barra degli strumenti

en: Stocks
it: Azioni

en: Mutual Funds
it: Fondi comuni

en: Electricity
it: Elettricità

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
it: Termine (Gentile traduttore: questo file non sarà mai visibile all'utente!)

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
it: numero conto

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
it: struttura conti

note: "-"
en: account name
it: nome conto

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
it: tipo conto: attivo, attività

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
it: tipo conto: attivo, attività

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
it: tipo conto: Stato patrimoniale

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
it: tipo conto: conto corrente

note: "-"
en: account type: currency
it: tipo conto: valuta, conto finanziario

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
it: tipo conto: capitale, patrimonio netto

note: "-"
en: account type: Expense
it: tipo conto: uscite

note: "-"
en: account type: Income
it: tipo conto: entrate

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
it: tipo conto: passivo, passività, obbligazione, debito

note: "-"
en: account type: money-market
it: tipo conto: mercato monetario

note: "-"
en: account type: Mutual fund
it: tipo conto: fondo comune

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
it: tipo conto: passivo, passività

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
it: tipo conto: conto economico

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
it: tipo conto: di risparmio

note: "-"
en: account type: Stock
it: tipo conto: azionario

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
it: tipo conto: trading

note: "-"
en: account: parent account
it: conto: conto genitore

note: "-"
en: account: subaccount
it: conto: sottoconto

note: "-"
en: account: top level account
it: conto: conto di livello principale

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
it: Operazione (registro)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
it: operazione: ATM, Bancomat, sportello automatico

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
it: operazione: deposito automatico

note: "-"
en: action: buy
it: operazione: acquisto, compera, spesa

note: "-"
en: action: deposit
it: operazione: deposito, versamento

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
it: operazione: RID (Rimessa Interbancaria Diretta), rimessa diretta, addebito diretto

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
it: operazione: dist, distribuzione

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
it: operazione: div, dividendo

note: "-"
en: action: fee
it: operazione: commissione, onorario, emolumento, parcella

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
it: operazione: int, interessi

note: "-"
en: action: loan
it: operazione: prestito

note: "see: payment 1."
en: action: payment
it: operazione: pagamento

note: "Point of sale"
en: action: POS
it: operazione: POS

note: "-"
en: action: rebate
it: operazione: riduzione

note: "-"
en: action: sell
it: operazione: vendita

note: "-"
en: action: Teller
it: operazione: cassiere

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
it: operazione: trasferimento

note: "-"
en: action: wire
it: operazione: bonifico

note: "-"
en: action: withdraw
it: operazione: prelievo

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
it: scadenzario

note: #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts" #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: average
it: media

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
it: saldo, pareggio

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
it: saldo di apertura

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
it: saldo di chiusura

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
it: stato patrimoniale

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
it: essere in pareggio, pareggiare, saldare, chiudere i conti, quadrare

note: #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
it: banca

note: "see invoice owner"
en: bill owner
it: intestatario

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
it: termini di pagamento

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
it: chiusura

note: "-"
en: business (adjective)
it: commerciale

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
it: impresa

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
it: guadagni in conto capitale, plusvalenze

note: "Money in coins or notes"
en: cash
it: denaro contante, contante, liquidi

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
it: controllare e riparare

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
it: chiudere

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
it: commodity, titolo (prodotto, valuta)

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
it: listino azionario

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
it: frazione

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
it: opzione commodity: simbolo

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
it: interesse composito

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
it: Avere, entrata (colonna nel registro)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
it: bonifico bancario

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
it: nota credito, nota di credito

note: "The system of money used in a country"
en: currency
it: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
it: formato data

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
it: intervallo temporale, di tempo, di date

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
it: Dare, uscita (colonna nel registro)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
it: versamento (nella finestra di riconciliazione)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
it: ammortamento

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
it: Descrizione (colonna nel registro)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
it: sconto

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
it: partita doppia

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
it: collegamento al documento

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
it: dipendente

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
it: prospetto delle variazioni di patrimonio netto

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
it: deposito di garanzia (conto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
it: tasso di cambio

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
it: calcolatrice finanziaria: tasso d'interesse

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
it: calcolatrice finanziaria: pagamenti

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
it: sbilancio

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
it: conto economico

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
it: interesse

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
it: documento di vendita, documento, fattura

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
it: lavoro, compito, operazione

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
it: libro mastro, mastro

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
it: passività/patrimonio netto

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
it: prestito

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
it: prestito: tasso annuale

note: "The money lost in business activity"
en: loss
it: perdita

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
it: Conti persi

note: #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
it: Lotto

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
it: unire, fondere, raggruppare

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
it: ricarico

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
it: modalità MDI

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
it: Mutuo

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
it: mutuo: a tasso variabile

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
it: mutuo: a tasso fisso

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
it: valuta nazionale

note: "net total of all assets"
en: net assets
it: attività nette, attivo netto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
it: utile netto

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
it: patrimonio netto

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
it: note (registro)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
it: Num (colonna nel registro)

note: "to make accessible"
en: open, to
it: aprire

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
it: saldo d'apertura

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
it: ordine

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
it: orfano

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
it: intestatario (del documento di acquisto, del documento di vendita o della nota spese)

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
it: frase segreta

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
it: Conti Fornitori / Conti Clienti

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
it: creditore, beneficiario

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
it: pagatore, pagante, debitore

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
it: pagamento

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
it: emettere, inviare, registrare

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
it: pagamento quota capitale

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
it: prezzo (in una suddivisione)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
it: tipo prezzo: lettera

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
it: tipo prezzo: denaro

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
it: prezzo: quotazioni

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
it: utile, profitto

note: #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
it: Conto economico

note: "-"
en: quick-fill
it: quickfill

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
it: ripareggiare (un movimento)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
it: riconciliare

note: "-"
en: record keeping
it: tenere traccia, registrare

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
it: registro (termine generico e più comprensibile)

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
it: elemento di registro: transazione suddivisa

note: "-"
en: register entry: stock split
it: elemento di registro: scissione azionaria

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
it: registro: (libro) registro a espansione automatica

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
it: registro: (libro) mastro di base

note: "another form of register"
en: register: general ledger
it: registro: (libro) mastro generale

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
it: registro: libro giornale

note: "reload the current document"
en: reload, to
it: ricaricare

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
it: formato report: A sezioni contrapposte

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
it: formato report: Scalare

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
it: inserire una transazione inversa

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
it: ricavi, vendite

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
it: salvare (in un file)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
it: Transazione pianificata

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
it: cancellare, annullare

note: "-"
en: Share Balance (register)
it: Bilancio azioni (registro)

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
it: foglio di stile

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
it: subtotale

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
it: codice imposta

note: "field of an account"
en: tax info
it: info imposte

note: "see: date range"
en: time period
it: periodo di tempo

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
it: stato transazione: compensata, liquidata, verificata

note: "-"
en: transaction state: frozen
it: stato transazione: bloccata

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
it: stato transazione: riconciliata

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
it: stato transazione: annullata

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
it: trasferimento

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
it: conto di destinazione, conto di trasferimento

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
it: trasferire (barra degli strumenti del registro)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
it: bilancio di verifica

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
it: valore (in una suddivisione)

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
it: nota spese, buono

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
it: prelievo (in una finestra di riconciliazione)

en: ALL NON-CURRENCY
it: TUTTE LE NON VALUTE

en: Arabic (IBM-864-I)
it: Arabo (ISO-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
it: Arabo (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
it: Arabo (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
it: Arabo (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
it: Centro europeo (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
it: Cinese semplificato (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
it: Cinese semplificato (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
it: Cinese semplificato (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
it: Croato (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
it: Cirillico (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
it: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
it: Ucraino (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
it: Ucraino (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
it: Inglese (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
it: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
it: Greco (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
it: Ebraico (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
it: Ebreo (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
it: Indi (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
it: Islandese (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
it: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
it: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
it: Coreano (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
it: Rumeno (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
it: Rumeno (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
it: Turco (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
it: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
it: Vietnamita (VPS)

en: Western (MacRoman)
it: Occidentale (MacRoman)

en: Conversion Direction
it: Direzione di conversione

en: This value determines which iconv test to perform.
it: Questo valore determina quale test iconv eseguire.

en: The menu of options
it: Il menù delle opzioni

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
it: Il manuale online di GnuCash contiene molte informazioni utili. È possibile accedere al manuale dal menu «Aiuto».

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
it: Le mailing list sono la modalità di comunicazione preferita nella comunità GnuCash. Per gli annunci sui nuovi rilasci, i gruppi di utenti, etc guarda la tabella alla pagina https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
it: Gli sviluppatori di GnuCash possono essere facilmente contattati: gli puoi scrivere attraverso diverse mailing list, oppure puoi chiacchierare con loro dal vivo su IRC! Basta entrare nel canale #GnuCash su irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
it: È possibile importare facilmente i propri dati finanziari preesistenti da Quicken, MS Money o altri programmi che esportino file QIF e OFX. Nel menu File, fai clic sul sotto menu Importa e quindi rispettivamente sul file QIF o OFX. Poi segui le istruzioni riportate.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
it: Se conosci già altri programmi finanziari come Quicken, nota che GnuCash usa i conti al posto delle categorie per tenere traccia delle entrate e delle uscite. Per maggiori informazioni sui conti delle entrate e delle uscite, leggi il manuale in linea di GnuCash.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
it: È possibile modificare le colonne visualizzate nel Piano dei conti. Basta localizzare il triangolo all'estrema destra delle intestazioni di colonna e fare clic per visualizzare le diverse colonne disponibili.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
it: Fai clic con il tasto destro del mouse (control-clic in Mac OS X) nella finestra principale per aprire il menu delle opzioni sui conti. All'interno di ogni registro, fai clic con il tasto destro del mouse per aprire il menu delle opzioni delle transazioni.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
it: Per creare nuovi conti, fai clic sul pulsante «Nuovo» della barra degli strumenti nella finestra principale. Sarà aperta una finestra di dialogo dove immettere i dettagli del conto. Per maggiori informazioni sulla scelta del tipo di conto o sull'impostazione di un gruppo di conti, leggi il manuale in linea di GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
it: Ogni transazione ha un campo «Note» dove puoi inserire informazioni utili.
    
    Per renderlo visibile
    seleziona «Visualizza» nella barra del menu e imposta «Riga doppia» o
    imposta «Modalità riga doppia» nei valori predefiniti in Preferenze:Registro.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
it: Per immettere transazioni con suddivisioni multiple come uno stipendio con diverse detrazioni, fare clic sul pulsante «Suddivisione» nella barra degli strumenti. In alternativa, nel menu «Visualizza->Stile», è possibile scegliere lo stile di registro «Mastro a espansione automatica» o «Giornale delle transazioni».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
it: Durante l'immissione degli importi nel registro, è possibile usare la calcolatrice di GnuCash per aggiungere, sottrarre, moltiplicare e dividere. Basta digitare il primo valore, quindi scegliere «+», «-», «*» o «/», infine digitare il secondo valore e fare clic su «invio» per registrare l'importo calcolato.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
it: Quickfill semplifica l'immissione di transazioni comuni. Digitando le prime lettere della descrizione di una transazione comune e premendo poi il tasto «Tab», GnuCash completerà automaticamente la parte rimanente della transazione così come è stata immessa l'ultima volta.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
it: Digitando le prime lettere del nome di un conto esistente nella colonna Transazione del registro, GnuCash completerà il nome prendendolo dall'elenco dei conti. Per i sottoconti, digitare le prime lettere del conto genitore seguito da «:» e dalle prime lettere del sottoconto (cioè A:L per Attività:Liquidi)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
it: Vuoi vedere tutte le transazioni di tutti i sottoconti in un registro? Dalla scheda Conti nella finestra principale, evidenziare il conto genitore e scegliere «Modifica->Apri sottoconti» dal menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
it: Quando si immette una data, è possibile digitare «+» o «-» per incrementare o decrementare la data selezionata. È possibile usare «+» e «-» anche per incrementare e decrementare i numeri d'assegno.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
it: Per muoversi tra le varie schede presenti nella finestra principale, usare la combinazione di tasti Ctrl+Pagina Su/Giù.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
it: Nella finestra di riconciliazione, si può fare clic sulla barra spaziatrice per marcare le transazioni come riconciliate. È anche possibile premere Tab o Shift-Tab per spostarsi fra i versamenti e i prelievi.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
it: Per trasferire fondi fra conti con valute differenti, fare clic sul pulsante «Trasferimento» nella barra degli strumenti dei registri e selezionare i conti. Saranno disponibili le opzioni di transazione valute per l'immissione del tasso di cambio o dell'importo dell'altra valuta.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
it: È possibile impostare la schermata dell'Editor del titolo in modo da visualizzare la fonte delle Quotazioni di un titolo, il che semplifica la visualizzazione delle fonti online utilizzate dai titoli. Fai clic sul triangolo all'estrema destra delle intestazioni di colonna per modificare la visualizzazione.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
it: Si possono raggruppare più resoconti in una sola finestra, visualizzando così tutte le informazioni finanziarie che si desidera avere a colpo d'occhio. A tal scopo, usare il resoconto «Vista multi colonna->Resoconto multicolonna personalizzato».

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
it: I fogli di stile influenzano il modo in cui i resoconti sono visualizzati. Scegliere un foglio di stile per i propri resoconti tra le opzioni del resoconto e usare il menu «Modifica->Fogli di stile» per personalizzare i fogli di stile.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
it: Per far comparire l'elenco dei conti nel campo «trasferimenti» di una pagina del registro, basta premere il tasto menu o la combinazione di tasti «Ctrl-FrecciaGiù».

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
it: L'editor delle transazioni pianificate fornisce un configuratore della frequenza estremamente flessibile. Le frequenze più comuni per una transazione pianificata comprendono le scelte: giornaliera, settimanale e mensile. Possono però essere impostate delle ricorrenze più complesse:
    
    - per pianificare una transazione ogni tre settimane è possibile selezionare la frequenza settimanale di base e poi impostare «Ogni 3 settimane»;
    
    - per pianificare una transazione ogni anno è possibile selezionare la frequenza mensile e impostare «Ogni 12 mesi».

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
it: Se si lavora a cavallo della mezzanotte, si dovrebbe chiudere e riaprire il registro di lavoro dopo la mezzanotte per aggiornare la data predefinita per le nuove transazioni. Non è necessario riavviare GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
it: Per effettuare una ricerca fra le proprie transazioni, avviare una ricerca (Modifica->Trova...) dalla pagina della struttura principale dei conti. Per limitare la ricerca a un singolo conto, avviare la ricerca dal registro del conto.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
it: Per confrontare visivamente sullo schermo il contenuto di 2 schede, in una delle schede, seleziona «Finestre-> Apri la pagina in una nuova finestra» dal menu per duplicare quella scheda in una nuova finestra.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
it: C'è una teoria secondo la quale, se qualcuno dovesse mai scoprire a cosa serve l'Universo e perché è qui, questo scomparirebbe istantaneamente per essere sostituito con qualcosa di ancora più bizzarro e inspiegabile.
    C'è un'altra teoria secondo la quale questo è già accaduto.
    
    Douglas Adams, «The Restaurant at the End of the Universe»

en: The book was closed successfully.
it: Il libro è stato chiuso correttamente.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
it[0]: La data della transazione più vecchia in questo libro è %s. Sulla base della selezione fatta più sopra, questo libro verrà diviso in %d libro.
it[1]: La data della transazione più vecchia in questo libro è %s. Sulla base della selezione fatta più sopra, questo libro verrà diviso in %d libri.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
     Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
     Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
it: È stata richiesta la creazione di un libro. Questo libro conterrà tutte le transazioni fino a mezzanotte %s (per un totale di %d transazioni suddivise in %d conti).
    
    Controlla il titolo e le note o fai clic su «Avanti» per procedere.
    Fai clic su «Indietro» per modificare le date o su «Annulla».

en: Period %s - %s
it: Periodo dal %s al %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
it: Il libro verrà creato con il titolo «%s» selezionando «Applica». Selezionare «Indietro» per modificare, o «Annulla» per non creare il libro.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
it: %s
    Congratulazioni! I libri sono stati chiusi!

en: Closing Date
it: Data di chiusura

en: Account Types
it: Tipi di conto

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
it: Conti in «%s»

en: No description provided.
it: Nessuna descrizione fornita.

en: Accounts in Category
it: Conti nella categoria

en: existing account
it: conto esistente

en: Opening Balance
it: Saldo d'apertura

en: Use Existing
it: Utilizza quello esistente

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
it: Hai selezionato una valuta per il libro e questa verrà utilizzata
    per i nuovi account. I conti in altre valute devono essere
     aggiunti manualmente.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
it: Seleziona la valuta da utilizzare per i nuovi conti.

en: New Book Options
it: Opzioni del nuovo libro

en: Tax Payment
it: Pagamento imposte

en: Insurance Payment
it: Pagamento assicurazione

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
it: Assicurazione privata sui mutui ipotecari (PMI)

en: PMI Payment
it: Pagamento PMI

en: Other Expense
it: Altre uscite

en: Miscellaneous Payment
it: Pagamenti vari

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
it: ... pagare «%s»?

en: via Escrow account?
it: attraverso il conto destinato a garanzia?

en: Loan
it: Prestito

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
it: Opzioni di restituzione del prestito: «%s»

en: Escrow Payment
it: Pagamento a garanzia

[ctx: Action Column]
en: Split
it: Suddivisione

en: Error adding price.
it: Impossibile aggiungere il prezzo.

en: You don't have any stock accounts with balances!
it: Nessun conto delle azioni ha un saldo!

en: Bill
it: Documento di acquisto

en: Voucher
it: Nota spese

en: Badly formed URL %s
it: URL mal formato: %s

en: Bad URL: %s
it: URL errato: %s

en: No such entity: %s
it: Entità sconosciuta: %s

en: No such owner entity: %s
it: Questo intestatario non esiste: %s

en: Entity type does not match %s: %s
it: Il tipo di entità non corrispondente a %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
it: I giorni di sconto non possono essere superiori a quelli di scadenza del pagamento.

en: You must provide a name for this Billing Term.
it: È necessario immettere un nome per questo termine di pagamento.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
it: È necessario immettere un nome univoco per questo termine di pagamento. La scelta «%s» è già in uso.

en: Proximo
it: Prossimo venturo

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
it: Il termine «%s» è in uso. Non è possibile cancellarlo.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
it: Questa transazione deve essere associata a un cliente: sceglierne uno qui sotto.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
it: Questa transazione deve essere assegnata ad un fornitore. Scegliere qui sotto un fornitore.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
it: Questa commodity è utilizzata da almeno un conto. Si consiglia di non cancellarla.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
it: Questa commodity ha delle quotazioni di prezzo. Si è sicuri di voler cancellare la commodity e le quotazioni?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
it: Si è sicuri di voler cancellare la commodity selezionata?

en: Delete commodity?
it: Eliminare la commodity?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
it: Inserisci un nome per l'impresa. Se questo cliente è una persona fisica (e non una società), immetti lo stesso valore per:
    Identificazione - Nome impresa e
    Indirizzo di pagamento - Nome.

en: You must enter a billing address.
it: È necessario inserire un indirizzo di fatturazione.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
it: La percentuale di sconto deve essere compresa fra 0 e 100 o non specificata.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
it: L'importo del credito deve essere un valore positivo oppure il campo deve essere lasciato vuoto.

en: <No name>
it: <Nessun nome>

en: Edit Customer
it: Modifica cliente

en: New Customer
it: Nuovo cliente

en: View/Edit Customer
it: Visualizza/modifica cliente

en: Customer's Jobs
it: Lavori cliente

en: Customer's Invoices
it: Documento di vendita cliente

en: Process Payment
it: Procedura di pagamento

en: Shipping Contact
it: Contatto spedizione

en: Billing Contact
it: Contatto di fatturazione

en: Customer ID
it: ID cliente

en: Find Customer
it: Trova cliente

en: You must select a report configuration to load.
it: È necessario selezionare una configurazione di resoconto da avviare.

en: You must select a report configuration to delete.
it: È necessario selezionare una configurazione di resoconto da eliminare.

en: Unable to change report configuration name.
it: Impossibile cambiare il nome della configurazione del resoconto.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
it: Una configurazione di resoconto con questo nome esiste già; inserirne un altro.

en: Load report configuration
it: Carica configurazione del resoconto

en: Edit report configuration name
it: Modifica il nome della configurazione del resoconto

en: Delete report configuration
it: Elimina configurazione del resoconto

en: No Account selected. Please try again.
it: Nessun conto selezionato. Riprovare.

en: Placeholder account selected. Please try again.
it: È stato selezionato un conto segnaposto. Riprovare.

en: Amend URL:
it: Modifica URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
it: Inserisci un URL come https://www.gnucash.org:

en: Existing Document Link is
it: L'attuale collegamento al documento è

en: Address Found
it: Indirizzo trovato

en: Address Not Found
it: Indirizzo non trovato

en: Total Entries
it: Totale voci

en: Business item can not be modified.
it: L'elemento non può essere modificato.

en: Manage Document Link
it: Gestisci il collegamento al documento

en: Transaction can not be modified.
it: La transazione non può essere modificata.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
it: Collegamenti ai documenti della transazione

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
it: Doppio clic sull'elemento nella colonna «Id» per passare all'elemento.
    Doppio clic sull'elemento nella colonna «Documento collegato» per aprire il documento collegato.
    Doppio clic sull'elemento nella colonna «Disponibile» per modificare il collegamento al documento.

en: Business Document Links
it: Collegamenti a documenti commerciali

en: You must enter a username.
it: È necessario immettere un nome utente.

en: You must enter the employee's name.
it: È necessario inserire il nome del dipendente.

en: You must enter an address.
it: È necessario immettere un indirizzo.

en: Edit Employee
it: Modifica dipendente

en: New Employee
it: Nuovo dipendente

en: View/Edit Employee
it: Visualizza/modifica dipendente

en: Expense Vouchers
it: Note spese

en: Employee ID
it: ID dipendente

en: Employee Username
it: Nome utente del dipendente

en: Employee Name
it: Nome del dipendente

en: Find Employee
it: Trova dipendente

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
it: Questo programma può calcolare un valore alla volta. Immettere i valori di tutte le voci tranne una.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
it: GnuCash non può riconoscere il valore in uno dei campi. Si deve inserire un'espressione valida.

en: The interest rate cannot be zero.
it: Il tasso d'interesse non può essere zero.

en: The number of payments cannot be zero.
it: Il numero di pagamenti non può essere zero.

en: The number of payments cannot be negative.
it: Il numero di pagamenti non può essere negativo.

en: Find Account
it: Cerca Conto

en: Place Holder
it: Segnaposto

en: Balance Zero
it: Saldo zero

en: Tax related
it: Conto imposte

en: Search from
it: Cerca da

en: Closing Entries
it: Elementi di chiusura

en: Number/Action
it: Numero/Operazione

en: Transaction Number
it: Numero della transazione

en: Description, Notes, or Memo
it: Descrizione, note o promemoria

en: Find Transaction
it: Trova transazione

en: Reconciled Date
it: Data di riconciliazione

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
it[0]: C'è %d mappatura non valida.
    
    Vuoi eliminarla?
it[1]: Ci sono %d mappature non valide.
    
    Vuoi eliminarle?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
it: Per visualizzare le mappature non valide, utilizzare un filtro di '%s'

en: Map Account NOT found
it: Conto mappato NON trovato

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
it: (Nota che, se sono molte, potrebbe volerci un po' di tempo)

en: Bayesian
it: Bayesiano

en: Description Field
it: Campo descrizione

en: Memo Field
it: Campo Memo

en: CSV Account Map
it: Mappa conto CSV

en: Online HBCI
it: HBCI online

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
it: Devi fornire le informazioni di fatturazione.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
it: Si è sicuri di voler cancellare l'elemento selezionato?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
it: Questo elemento è collegato a un ordine e sarà cancellato anche da quello!

en: Post to Account
it: Registra sul conto

en: Accumulate Splits?
it: Accumulare le suddivisioni?

en: The Invoice must have at least one Entry.
it: Il documento di vendita deve avere almeno un elemento.

en: Do you really want to post the invoice?
it: Vuoi davvero registrare il documento di vendita?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
it: Uno o più elementi sono per conti con valuta diversa da quella del documento; verrà richiesto un tasso di conversione per ognuno.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
it: L'operazione di registrazione è stata annullata in quanto non sono stati forniti tutti i tassi di cambio.

en: Subtotal:
it: Subtotale:

en: Tax:
it: Imposte:

en: Total Cash:
it: Totale contanti:

en: Total Charge:
it: Totale importo:

en: Credit Note
it: Nota di credito

en: PAID
it: PAGATO

en: UNPAID
it: NON PAGATO

en: New Credit Note
it: Nuova nota di credito

en: New Invoice
it: Nuovo documento di vendita

en: Edit Credit Note
it: Modifica nota di credito

en: Edit Invoice
it: Modifica documento di vendita

en: View Credit Note
it: Visualizza nota di credito

en: View Invoice
it: Visualizza documento di vendita

en: New Bill
it: Nuovo documento di acquisto

en: Edit Bill
it: Modifica documento di acquisto

en: View Bill
it: Visualizza documento di acquisto

en: New Expense Voucher
it: Nuova nota spese

en: Edit Expense Voucher
it: Modifica nota spese

en: View Expense Voucher
it: Visualizza nota spese

en: Open Linked Document:
it: Apri il documento collegato:

en: Bill Information
it: Informazioni sul documento di acquisto

en: Bill ID
it: ID documento di acquisto

en: Voucher Information
it: Informazioni sulla nota spese

en: Voucher ID
it: ID venditore

en: Date of duplicated entries
it: Data degli elementi duplicati

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
it: Uno o più documenti di vendita selezionati sono già stati registrati.
    Ricontrolla la tua selezione.

en: Do you really want to post these invoices?
it: Registrare la fattura?

en: View/Edit Invoice
it: Visualizza/modifica documento di vendita

en: Printable Report
it: Resoconto stampabile

en: View/Edit Bill
it: Visualizza/modifica documento di acquisto

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
it: Visualizza/modifica nota

en: Invoice Owner
it: Intestatario documento di vendita

en: Invoice Notes
it: Note documento di vendita

en: Billing ID
it: ID della fatturazione

en: Is Paid?
it: Pagato?

en: Is Posted?
it: È stata registrata?

en: Date Opened
it: Data di apertura

en: Company Name
it: Nome dell'impresa

en: Invoice ID
it: ID documento di vendita

en: Bill Owner
it: Intestatario documento di acquisto

en: Bill Notes
it: Note documento di acquisto

en: Voucher Owner
it: Intestatario Nota spese

en: Voucher Notes
it: Annotazioni Nota spese

en: Posted
it: Registrata

en: Find Bill
it: Trova documento di acquisto

en: Find Expense Voucher
it: Trova nota spese

en: Expense Voucher
it: Nota spesa

en: Find Invoice
it: Trova documento di vendita

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
it[0]: Il seguente documento fornitore è scaduto:
it[1]: I seguenti %d documenti fornitore sono scaduti:

en: Due Bills Reminder
it: Promemoria scadenza documenti di acquisto

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
it[0]: Il seguente documento di vendita è scaduto:
it[1]: I seguenti %d documenti di vendita sono scaduti:

en: Due Invoices Reminder
it: Promemoria scadenza documenti di vendita

en: The Job must be given a name.
it: È necessario dare un nome al lavoro.

en: You must choose an owner for this job.
it: È necessario scegliere un intestatario per questo lavoro.

en: Edit Job
it: Modifica lavoro

en: New Job
it: Nuovo lavoro

en: View/Edit Job
it: Visualizza/modifica lavoro

en: View Invoices
it: Visualizza documenti di vendita

en: Owner's Name
it: Nome dell'intestatario

en: Only Active?
it: Solo attivo?

en: Job Number
it: Numero del lavoro

en: Find Job
it: Trova lavoro

en: Gains
it: Guadagni

en: Gain/Loss
it: Guadagno/Perdita

en: Lots in Account %s
it: Lotti nel conto «%s»

en: The Order must be given an ID.
it: È necessario assegnare un ID all'ordine.

en: The Order must have at least one Entry.
it: L'ordine deve contenere almeno un elemento.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
it: Questo ordine contiene degli elementi che non sono stati fatturati. Vuoi davvero chiuderlo prima di fatturare tutti gli elementi?

en: Do you really want to close the order?
it: Vuoi davvero chiudere l'ordine?

en: Close Date
it: Data chiusura

en: View/Edit Order
it: Visualizza/modifica ordine

en: Order Notes
it: Note ordine

en: Date Closed
it: Data di chiusura

en: Is Closed?
it: È chiuso?

en: Owner Name
it: Nome dell'intestatario

en: Order ID
it: ID ordine

en: Find Order
it: Trova ordine

en: You must enter a valid account name for posting.
it: Devi immettere un nome di conto valido per registrare.

en: You must select a company for payment processing.
it: È necessario scegliere un'impresa per elaborare il pagamento.

en: You must select a transfer account from the account tree.
it: È necessario selezionare un conto di destinazione dalla struttura dei conti.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
it: Non è stato selezionato alcun documento a cui assegnare questo pagamento. Ciò può creare un pagamento non collegato.

en: Pre-Payment
it: Pagamento anticipato

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
it: Il conto di trasferimento e di destinazione presentano valute diverse. Specificare il tasso di conversione.

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
it: Non è stato impostato un conto valido di registrazione. Crea un conto di tipo «%s» prima di procedere con il pagamento. Vorresti forse prima creare un documento di vendita o un documento di acquisto?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
it: La transazione selezionata non ha divisioni che possono essere assegnate come pagamento

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
it: Sebbene questa transazione abbia più divisioni che possono essere
    considerate «suddivisione del pagamento», gnucash sa solo come gestirne una.
    Selezionane una, le altre verranno ignorate.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits ?
it: La transazione ha almeno una suddivisione in un conto commerciale che non fa parte di una transazione commerciale.
    Se continui queste divisioni verranno ignorate:
    
    %s
    Desideri continuare e ignorare queste divisioni?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
it[0]: Eliminare il prezzo selezionato?
it[1]: Eliminare i %d prezzi selezionati?

en: Delete prices?
it: Eliminare i prezzi?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
it: Eliminare i prezzi selezionati?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
it: Vuoi sostituire il prezzo esistente?

en: Replace price?
it: Sostituisco il prezzo?

en: You must select a Security.
it: È necessario selezionare un titolo.

en: You must select a Currency.
it: È necessario selezionare una valuta.

en: You must enter a valid amount.
it: È necessario immettere un importo valido.

en: Cannot save check format file.
it: Non è possibile salvare il file del formato assegno.

en: There is a duplicate check format file.
it: È stato trovato un formato di file degli assegni duplicato.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
it: I valori del GUID nel file «%s» di formato degli assegni «%s» e nel file «%s» di formato degli assegni «%s», coincidono.

en: (paused)
it: (in pausa)

en: Cols
it: Colonne

en: HTML Style Sheet Properties: %s
it: Proprietà dei fogli stile HTML: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
it: È necessario immettere un nome per il nuovo foglio di stile.

en: Style Sheet Name
it: Nome del foglio di stile

en: _Transaction
it: _Transazione

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
it: Questa transazione pianificata è cambiata; si è sicuri di voler annullare?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
it: Impossibile analizzare la formula per l'Avere per la suddivisione «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
it: Impossibile elaborare la formula del Dare per la suddivisione «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
it: L'editor delle transazioni pianificate non riesce a pareggiare automaticamente questa transazione. Vuoi inserirla comunque?

en: Please name the Scheduled Transaction.
it: Assegnare un nome alla transazione pianificata.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
it: Una transazione pianificata con nome «%s» esiste già. Vuoi dare lo stesso nome a quella corrente?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
it: Le transazioni pianificate con variabili non possono essere create automaticamente.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
it: Le transazioni pianificate senza un modello non possono essere create automaticamente.

en: Please provide a valid end selection.
it: Fornire una selezione di fine valida.

en: There must be some number of occurrences.
it: Deve esserci un qualche numero di occorrenze.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
it: Il numero di occorrenze rimanenti (%d) è maggiore del numero di occorrenze totali (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
it: Hai tentato di creare una transazione pianificata che non verrà mai eseguita. Vuoi davvero farlo?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
it: Nota: se sono stati già confermati i cambiamenti al modello, il tasto «Annulla» non li annullerà.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
it: L'attuale modello di transazione è stato modificato. Vuoi registrare le modifiche?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
it: Le transazioni pianificate con variabili o che utilizzano più di una commodity non possono essere create automaticamente.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
it: Impossibile elaborare %s per la suddivisione «%s».

en: Split with memo %s has an invalid account.
it: La suddivisione con memo %s ha un conto non valido.

en: Invalid Account in Split
it: Conto non valido nella suddivisione

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
it: La suddivisione con memo %s ha una formula per l'Avere non analizzabile.

en: Unparsable Formula in Split
it: Formula non riconoscibile nella suddivisione

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
it: La suddivisione con memo %s ha una formula del Dare non analizzabile.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
it: La transazione pianificata non è bilanciata. Ti consiglio vivamente di correggere la situazione.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
it: Impossibile creare una transazione pianificata da una transazione in fase di modifica. Inserire la transazione prima di creare la pianificazione.

en: To-Create
it: Da creare

en: (Need Value)
it: (Valore necessario)

en: Invalid Transactions
it: Transazioni non valide

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
it[0]: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento. (Una transazione creata automaticamente)
it[1]: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento. (%d transazioni create automaticamente)

en: Created Transactions
it: Transazioni create

en: Last Valid Year:
it: Ultimo anno utile:

en: Form Line Data:
it: Dati riga modulo:

en: Income Tax Identity
it: Identità contribuente imposte sul reddito

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
it: ATTENZIONE: se si impostano delle categorie TXF e in seguito se ne cambia il «tipo», sarà necessario reimpostare manualmente queste categorie una alla volta

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
it: Immettere un nome per l'azienda. Se questo fornitore è una persona (e non una società), immettere lo stesso valore per:
    Identificazione - Nome impresa e
    Indirizzo di pagamento - Nome.

en: You must enter a payment address.
it: È necessario immettere un indirizzo per il pagamento.

en: Edit Vendor
it: Modifica fornitore

en: New Vendor
it: Nuovo fornitore

en: View/Edit Vendor
it: Visualizza/modifica fornitore

en: Vendor's Jobs
it: Lavori fornitore

en: Vendor's Bills
it: Documento di acquisto fornitore

en: Pay Bill
it: Paga documento di acquisto

en: Find Vendor
it: Trova fornitore

en: Remaining to Budget
it: Rimangono nel bilancio di previsione

en: New Accounts _Page
it: Nuova _pagina dei conti

en: Open a new Account Tree page
it: Apre la struttura dei conti in una nuova pagina

en: Open an existing GnuCash file
it: Apre un file esistente di GnuCash

en: Save this file with a different name
it: Salva questo file con un nome diverso

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
it: Ricarica il database corrente, annullando tutte le modifiche non salvate

en: Export _Accounts
it: Esporta _conti

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
it: Esporta la struttura dei conti in un nuovo file dei dati di GnuCash

en: Find transactions with a search
it: Trova le transazioni con una ricerca

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
it: _Opzioni del resoconto imposte

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
it: Imposta i conti rilevanti per il resoconto imposte, ad esempio le imposte dirette degli Stati Uniti

en: _Scheduled Transactions
it: Transazioni piani_ficate

en: _Scheduled Transaction Editor
it: Editor transazioni _pianificate

en: The list of Scheduled Transactions
it: L'elenco delle transazioni programmate

en: Since _Last Run...
it: Dall'ultimo a_vvio...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
it: Crea le transazioni pianificate dall'ultimo avvio

en: _Mortgage & Loan Repayment...
it: Rimborso _mutuo e prestito...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
it: Imposta una transazione pianificata per il rimborso di un prestito

en: B_udget
it: B_ilancio di previsione

en: Close _Books
it: _Chiudi libri

en: Archive old data using accounting periods
it: Archivia i dati vecchi utilizzando i periodi contabili

en: _Price Database
it: Database dei _prezzi

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
it: Visualizza e modifica i prezzi delle azioni e dei fondi comuni

en: _Security Editor
it: Editor _titoli

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
it: Visualizza e modifica le commodity per le azioni e per i fondi comuni

en: _Loan Repayment Calculator
it: Calcolatore rimborso p_restiti

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
it: Avvia la calcolatrice per il calcolo del rimborso di mutui e prestiti

en: _Close Book
it: _Chiusura conti

en: Close the Book at the end of the Period
it: Effettua la chiusura dei conti di fine periodo

en: _Import Map Editor
it: Editor mappa _importazione

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
it: Vedi e cancella informazioni Bayesiane e Non Bayesiane

en: _Transaction Linked Documents
it: _Documenti collegati alla transazione

en: View all Transaction Linked Documents
it: Visualizza tutti i documenti collegati alla transazione

en: _Tips Of The Day
it: S_uggerimento del giorno

en: View the Tips of the Day
it: Mostra il suggerimento del giorno

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
it: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
it[0]: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento (%d transazione creata automaticamente)
it[1]: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento (%d transazioni create automaticamente)

en: _New Budget
it: _Nuovo bilancio di previsione

en: Create a new Budget.
it: Crea un nuovo bilancio di previsione.

en: _Open Budget
it: _Apri bilancio di previsione

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
it: Apri un bilancio di previsione esistente in una nuova scheda. Se non esiste nessun budget, ne verrà creato uno nuovo.

en: _Copy Budget
it: _Copia bilancio di previsione

en: Copy an existing Budget.
it: Copia un bilancio di previsione esistente.

en: _Delete Budget
it: _Elimina bilancio di previsione

en: Delete an existing Budget.
it: Cancella un bilancio di previsione esistente.

en: Select a Budget
it: Selezionare un bilancio di previsione

en: _Business
it: _Impresa

en: _Customer
it: _Clienti

en: Open a Customer overview page
it: Apre una pagina di riepilogo dei clienti

en: _New Customer...
it: Nuovo _cliente...

en: Open the New Customer dialog
it: Apre la finestra per un nuovo cliente

en: _Find Customer...
it: Trova cl_iente...

en: Open the Find Customer dialog
it: Apre la finestra di ricerca dei clienti

en: New _Invoice...
it: _Nuovo documento di vendita...

en: Open the New Invoice dialog
it: Apre la finestra per un nuovo documento di vendita

en: Find In_voice...
it: _Trova documento di vendita...

en: Open the Find Invoice dialog
it: Apre la finestra di ricerca di un documento di vendita

en: New _Job...
it: Nuovo _lavoro...

en: Open the New Job dialog
it: Apre la finestra per un nuovo lavoro

en: Find Jo_b...
it: Trova lav_oro...

en: Open the Find Job dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di un lavoro

en: _Process Payment...
it: _Procedura di pagamento...

en: Open the Process Payment dialog
it: Apre la finestra per la procedura di pagamento

en: Open a Vendor overview page
it: Apre una pagina di riepilogo dei fornitori

en: _Vendor
it: _Fornitori

en: _New Vendor...
it: Nuovo _fornitore...

en: Open the New Vendor dialog
it: Apre la finestra per un nuovo fornitore

en: _Find Vendor...
it: _Trova fornitore...

en: Open the Find Vendor dialog
it: Apre la finestra di ricerca dei fornitori

en: New _Bill...
it: _Nuovo documento di acquisto...

en: Open the New Bill dialog
it: Apre una finestra per un nuovo documento di acquisto

en: Find Bi_ll...
it: _Trova documento di acquisto...

en: Open the Find Bill dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di un documento di acquisto

en: Open a Employee overview page
it: Apre una pagina di riepilogo dei dipendenti

en: _Employee
it: _Dipendenti

en: _New Employee...
it: Nuovo d_ipendente...

en: Open the New Employee dialog
it: Apre la finestra del nuovo dipendente

en: _Find Employee...
it: Trova _dipendente...

en: Open the Find Employee dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di un dipendente

en: New _Expense Voucher...
it: Nuova nota _spese...

en: Open the New Expense Voucher dialog
it: Apre la finestra della nuova nota spese

en: Find Expense _Voucher...
it: _Trova nota spese...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di una nota spese

en: Business Linked Documents
it: Documenti commerciali collegati

en: View all Linked Business Documents
it: Visualizza tutti i documenti commerciali collegati

en: Sales _Tax Table
it: _Tabella imposte di vendita

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
it: Visualizza e permette di modificare l'elenco delle tabelle delle imposte di vendita (GST/IVA)

en: _Billing Terms Editor
it: Editor dei termini di _pagamento

en: View and edit the list of Billing Terms
it: Visualizza e modifica l'elenco dei termini di pagamento

en: Bills _Due Reminder
it: Promemoria _scadenze documenti di acquisto

en: Open the Bills Due Reminder dialog
it: Apre la finestra del promemoria delle scadenze dei documenti di acquisto

en: Invoices _Due Reminder
it: Promemoria _scadenze documenti di vendita

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
it: Apre la finestra del promemoria delle scadenze dei documenti di vendita

en: Test Search Dialog
it: Test finestra di ricerca

en: Initialize Test Data
it: Inizializza dati di test

en: Assign as payment...
it: Assegna come pagamento...

en: Assign the selected transaction as payment
it: Assegna la transazione selezionata come pagamento

en: Edit payment...
it: Modifica il pagamento...

en: Edit the payment this transaction is a part of
it: Modifica il pagamento di cui è parte questa transazione

en: New _Account...
it: N_uovo conto...

en: Create a new Account
it: Crea un nuovo conto

en: New Account _Hierarchy...
it: Nuova struttura _conti.

en: Extend the current book by merging with new account type categories
it: Estende il libro corrente permettendo di aggiungere nuove categorie di conti

en: Open _Account
it: Apri _conto

en: Open the selected account
it: Apre il conto selezionato

en: Open _Old Style Register Account
it: Apri il registro nel _vecchio stile

en: Open the old style register selected account
it: Apre il registro con il vecchio stile per il conto selezionato

en: Open _SubAccounts
it: Apri i _sottoconti

en: Open the selected account and all its subaccounts
it: Apre il conto selezionato e tutti i suoi sottoconti

en: Open Old St_yle Subaccounts
it: Apri i sottoconti nel vecc_hio stile

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
it: Apre il registro con il vecchio stile per il conto selezionato e per tutti i suoi sottoconti

en: Edit _Account
it: _Modifica conto

en: Edit the selected account
it: Modifica il conto selezionato

en: _Delete Account...
it: _Elimina conto...

en: Delete selected account
it: Elimina il conto selezionato

en: _Cascade Account Properties...
it: Proprietà conti a _cascata...

en: Cascade selected properties for account
it: Propaga a cascata le proprietà selezionate per il conto

en: F_ind Account
it: Trova _conto

en: Find an account
it: Trova un conto

en: _Renumber Subaccounts...
it: _Rinumera sottoconti...

en: Renumber the children of the selected account
it: Rinumera i figli del conto selezionato

en: _Filter By...
it: _Filtra per...

en: Refresh this window
it: Aggiorna questa finestra

en: _Reconcile...
it: _Riconcilia...

en: Reconcile the selected account
it: Riconcilia il conto selezionato

en: _Auto-clear...
it: Compensazione _automatica...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
it: Compensa automaticamente le singole transazioni dato un importo compensato

en: _Transfer...
it: _Trasferisci...

en: Transfer funds from one account to another
it: Trasferisce fondi da un conto a un altro

en: Stoc_k Split...
it: Frazionam_ento azionario...

en: Record a stock split or a stock merger
it: Registra un frazionamento o una fusione azionaria

en: View _Lots...
it: Visualizza _lotti...

en: Bring up the lot viewer/editor window
it: Apre la finestra per visualizzare e modificare i lotti

en: Check & Repair A_ccount
it: Controlla e ripar_a il conto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
it: Controlla e ripara le transazioni non bilanciate e le suddivisioni orfane per questo conto

en: Check & Repair Su_baccounts
it: Controlla e ripara i _sottoconti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
it: Controlla e ripara le transazioni non bilanciate e le suddivisioni orfane per questo conto e i relativi sottoconti

en: Check & Repair A_ll
it: Controlla e ripara _tutti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
it: Controlla e ripara i movimenti non bilanciati e le suddivisioni orfane in tutti i conti

en: _Register2
it: _Registro2

en: Open2
it: Apri2

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
it: 'Controlla e Ripara' è in esecuzione, vuoi interrompere l'operazione?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
it: Il conto %s non ha la stessa valuta di quello da cui stai spostando le transazioni.
    Vuoi procedere?

en: _Pick another account
it: _Selezionare un altro conto

en: _Do it anyway
it: _Procedi comunque

en: Deleting account %s
it: Eliminazione del conto «%s»

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
it: L'elenco seguente mostra gli oggetti che fanno uso del conto che si desidera eliminare.
    Prima di poterlo eliminare, è necessario eliminare tali oggetti oppure modificarli in modo che utilizzino
    un altro conto

en: The account %s will be deleted.
it: Il conto «%s» verrà cancellato.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
it: Tutte le transazioni in questo conto verranno spostate nel conto «%s».

en: All transactions in this account will be deleted.
it: Tutte le transazioni in questo conto verranno eliminate.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
it: Tutti i sottoconti saranno spostati nel conto %s.

en: Its subaccount will be deleted.
it: Tutti i sottoconti saranno eliminati.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
it: Tutte le transazioni dei sottoconti saranno spostate nel conto «%s».

en: All sub-account transactions will be deleted.
it: Tutte le transazioni dei sottoconti saranno eliminate.

en: Open the selected account.
it: Apre il conto selezionato.

en: Open _Subaccounts
it: Apri i _sottoconti

en: Open the selected account and all its subaccounts.
it: Apre il conto selezionato e tutti i suoi sottoconti.

en: _Delete Budget...
it: _Elimina bilancio di previsione...

en: Select this or another budget and delete it.
it: Seleziona questo o un altro bilancio di previsione ed eliminalo.

en: Budget _Options...
it: _Opzioni del bilancio di previsione...

en: Edit this budget's options.
it: Modifica le opzioni di questo bilancio di previsione.

en: Esti_mate Budget...
it: _Stima bilancio di previsione...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
it: Stima un bilancio di previsione per i conti selezionati basandosi sulle transazioni passate.

en: _All Periods...
it: _Tutti i periodi...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
it: Modifica il bilancio di previsione di tutti i periodi, per i conti selezionati.

en: Edit note for the selected account and period
it: Modifica la nota relativa al conto selezionato e al periodo

en: Refresh this window.
it: Aggiorna questa finestra.

en: All Periods
it: Tutti i periodi

en: Unnamed Budget
it: Bilancio di previsione senza nome

en: You must select at least one account to estimate.
it: Selezionare almeno un conto da stimare.

en: You must select at least one account to edit.
it: Selezionare almeno un conto da modificare.

en: You must select one budget cell to edit.
it: Devi selezionare una cella del bilancio di previsione da modificare.

en: Sort _Order
it: _Ordinamento

en: _Cut
it: _Taglia

en: _Enter
it: _Inserisci

en: Record the current entry
it: Registra l'elemento corrente

en: Cancel the current entry
it: Annulla l'elemento corrente

en: Delete the current entry
it: Elimina l'elemento corrente

en: Dup_licate Entry
it: Dup_lica elemento

en: Make a copy of the current entry
it: Crea una copia dell'elemento selezionato

en: Move Entry _Up
it: Sposta la voce in _alto

en: Move the current entry one row upwards
it: Sposta la voce corrente una riga più sopra

en: Move Entry Do_wn
it: Sposta la voce in _basso

en: Move the current entry one row downwards
it: Sposta la voce corrente una riga più sotto

en: _Company Report
it: Resoconto _impresa

en: Keep normal invoice order
it: Mantieni l'ordine normale dei documenti di vendita

en: Date of _Entry
it: Data di _immissione

en: Sort by the date of entry
it: Ordina per data di immissione

en: _Quantity
it: _Quantità

en: Sort by quantity
it: Ordina per quantità

en: _Price
it: _Prezzo

en: Sort by price
it: Ordina per prezzo

en: Sort by description
it: Ordina per descrizione

en: _Print Invoice
it: _Stampa documento di vendita

en: _Edit Invoice
it: _Modifica documento di vendita

en: _Duplicate Invoice
it: _Duplica documento di vendita

en: _Post Invoice
it: _Registra documento di vendita

en: _Unpost Invoice
it: _Ritira documento di vendita

en: New _Invoice
it: _Nuovo documento di vendita

en: _Pay Invoice
it: Registra _pagamento documento di vendita

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
it: _Gestisci il collegamento al documento...

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
it: _Apri il documento collegato

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
it: _Usa come layout predefinito per i documenti cliente

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
it: _Reimposta il layout predefinito per i documenti cliente

en: _Print Bill
it: _Stampa documento di acquisto

en: _Edit Bill
it: _Modifica documento di acquisto

en: _Duplicate Bill
it: _Duplica documento di acquisto

en: _Post Bill
it: _Registra documento di acquisto

en: _Unpost Bill
it: _Ritira documento di acquisto

en: New _Bill
it: _Nuovo documento di acquisto

en: _Pay Bill
it: Registra _pagamento documento di acquisto

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
it: _Usa come layout predefinito per i documenti fornitore

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
it: _Reimposta il layout predefinito per i documenti fornitore

en: _Print Voucher
it: _Stampa nota spese

en: _Edit Voucher
it: _Modifica nota spese

en: _Duplicate Voucher
it: _Duplica nota spese

en: _Post Voucher
it: _Registra nota spese

en: _Unpost Voucher
it: _Ritira nota spese

en: New _Voucher
it: _Nuova nota spese

en: _Pay Voucher
it: Registra _pagamento nota spese

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
it: _Usa come layout predefinito per i documenti dipendente

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
it: _Reimposta il layout predefinito per i documenti dipendente

en: _Print Credit Note
it: _Stampa nota di credito

en: _Edit Credit Note
it: _Modifica nota di credito

en: _Duplicate Credit Note
it: _Duplica nota di credito

en: _Post Credit Note
it: _Emetti nota di credito

en: _Unpost Credit Note
it: _Ritira nota di credito

en: New _Credit Note
it: _Nuova nota di credito

en: _Pay Credit Note
it: Registra _pagamento nota di credito

en: Make a printable invoice
it: Genera un documento di vendita stampabile

en: Edit this invoice
it: Modifica questo documento di vendita

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
it: Crea un nuovo documento di vendita come duplicato di quello corrente

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
it: Registra questo documento di vendita nel piano dei conti

en: Unpost this invoice and make it editable
it: Ritira questo documento di vendita e rendilo modificabile

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
it: Crea un nuovo documento di vendita per lo stesso intestatario di quello corrente

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
it: Vai all'elemento vuoto in fondo al documento di vendita

en: Enter a payment for the owner of this invoice
it: Contabilizza un pagamento per l'intestatario di questo documento di vendita

en: Open a company report window for the owner of this invoice
it: Apri un resoconto per l'intestatario di questo documento di vendita

en: Open Linked Document
it: Apri il documento collegato

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
it: Utilizza il layout attuale come predefinito per tutti i documento di vendita cliente e le note di credito

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
it: Ripristina il layout predefinito per tutti i documenti di vendita e le note credito ai valori preimpostati e aggiorna questa pagina

en: Make a printable bill
it: Genera un documento di acquisto stampabile

en: Edit this bill
it: Modifica questo documento di acquisto

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
it: Crea un nuovo documento di acquisto come duplicato di quello corrente

en: Post this bill to your Chart of Accounts
it: Registra questo documento di acquisto nel piano dei conti

en: Unpost this bill and make it editable
it: Ritira questo documento di acquisto e rendilo modificabile

en: Create a new bill for the same owner as the current one
it: Crea un nuovo documento di acquisto per lo stesso intestatario di quella corrente

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
it: Vai all'elemento vuoto in fondo al documento di acquisto

en: Enter a payment for the owner of this bill
it: Contabilizza un pagamento per l'intestatario di questo documento di acquisto

en: Open a company report window for the owner of this bill
it: Apri un resoconto per l'intestatario di questo documento di acquisto

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
it: Utilizza il layout attuale come predefinito per tutti i documenti di acquisto e le note credito

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
it: Ripristina il layout predefinito per tutti i documenti di acquisto e le note credito ai valori preimpostati e aggiorna questa pagina

en: Make a printable voucher
it: Genera una nota spese stampabile

en: Edit this voucher
it: Modifica questa nota spese

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
it: Crea una nuova nota spese come duplicato di quella corrente

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
it: Registra questa nota spese nel piano dei conti

en: Unpost this voucher and make it editable
it: Ritira questa nota spesa e rendila modificabile

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
it: Crea una nuova nota spesa per lo stesso proprietario di quella corrente

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
it: Vai all'elemento vuoto in fondo alla nota spese

en: Enter a payment for the owner of this voucher
it: Contabilizza un pagamento per l'intestatario di questa nota spese

en: Open a company report window for the owner of this voucher
it: Apri un resoconto sull'intestatario di questa nota spese

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
it: Utilizza il layout attuale come predefinito per tutte le note spese dipendenti e le note credito

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
it: Ripristina i layout predefiniti per tutte le note spese dei dipendenti ai valori preimpostati e le note credito e aggiorna questa pagina

en: Make a printable credit note
it: Genera una nota di credito stampabile

en: Edit this credit note
it: Modifica questa nota di credito

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
it: Crea una nuova nota di credito come duplicato di quella corrente

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
it: Registra questa nota di credito nel piano dei conti

en: Unpost this credit note and make it editable
it: Ritira questa nota di credito e rendila modificabile

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
it: Crea una nuova nota di credito per lo stesso intestatario di quella corrente

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
it: Vai all'elemento vuoto in fondo alla nota di credito

en: Enter a payment for the owner of this credit note
it: Contabilizza un pagamento per l'intestatario di questa nota di credito

en: Open a company report window for the owner of this credit note
it: Apri un resoconto sull'intestatario di questa nota di credito

en: Manage Document Link...
it: Gestisci il collegamento al documento...

en: Unpost
it: Ritira

en: Pay
it: Paga

en: E_dit Vendor
it: Mo_difica fornitore

en: Edit the selected vendor
it: Modifica il fornitore selezionato

en: E_dit Customer
it: Mo_difica cliente

en: Edit the selected customer
it: Modifica il cliente selezionato

en: E_dit Employee
it: Mo_difica dipendente

en: Edit the selected employee
it: Modifica il dipendente selezionato

en: Create a new vendor
it: Crea un nuovo fornitore

en: Create a new customer
it: Crea un nuovo cliente

en: Create a new employee
it: Crea un nuovo dipendente

en: _Delete Owner...
it: _Elimina intestatario...

en: Delete selected owner
it: Elimina l'intestatario selezionato

en: Create a new bill
it: Crea un nuovo documento di acquisto

en: Create a new invoice
it: Crea un nuovo documento di vendita

en: New _Voucher...
it: Nuova nota _spese...

en: Create a new voucher
it: Crea una nuova nota spese

en: Vendor Listing
it: Elenco dei fornitori

en: Show vendor aging overview for all vendors
it: Mostra la panoramica delle scadenze per tutti i fornitori

en: Customer Listing
it: Elenco dei clienti

en: Show customer aging overview for all customers
it: Mostra la panoramica delle scadenze dei clienti per tutti i clienti

en: Show vendor report
it: Mostra il resoconto del fornitore

en: Show customer report
it: Mostra il resoconto del cliente

en: Show employee report
it: Mostra il resoconto del dipendente

en: New Voucher
it: Nuova nota spese

en: Customers
it: Clienti

en: Employees
it: Dipendenti

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
it: L'intestatario %s verrà eliminato.
    Continuare?

en: Cu_t Transaction
it: _Taglia transazione

en: _Copy Transaction
it: _Copia transazione

en: _Paste Transaction
it: _Incolla transazione

en: Dup_licate Transaction
it: _Duplica transazione

en: _Delete Transaction
it: _Elimina transazione

en: Cu_t Split
it: _Taglia suddivisione

en: _Copy Split
it: _Copia suddivisione

en: _Paste Split
it: _Incolla suddivisione

en: Dup_licate Split
it: Dup_lica suddivisione

en: _Delete Split
it: _Elimina suddivisione

en: Cut the selected transaction into clipboard
it: Taglia la transazione selezionata negli appunti

en: Copy the selected transaction into clipboard
it: Copia la transazione selezionata negli appunti

en: Paste the transaction from the clipboard
it: Incolla la transazione dagli appunti

en: Make a copy of the current transaction
it: Crea una copia della transazione selezionata

en: Delete the current transaction
it: Elimina la transazione corrente

en: Cut the selected split into clipboard
it: Taglia la suddivisione selezionata in memoria

en: Copy the selected split into clipboard
it: Copia la suddivisione selezionata nella memoria

en: Paste the split from the clipboard
it: Incolla la suddivisione dalla memoria

en: Make a copy of the current split
it: Crea una copia della suddivisione corrente

en: Delete the current split
it: Elimina la suddivisione corrente

en: _Print Checks...
it: Stampa asseg_ni...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
it: Taglia la transazione selezionata e la copia negli appunti

en: Copy the current selection to clipboard
it: Copia la selezione corrente negli appunti

en: Paste the clipboard content at the cursor position
it: Incolla il contenuto degli appunti nella posizione del cursore

en: Remo_ve All Splits
it: _Rimuovi tutte le suddivisioni

en: Remove all splits in the current transaction
it: Rimuove tutte le suddivisioni nella transazione corrente

en: _Enter Transaction
it: Inse_risci transazione

en: Record the current transaction
it: Registra la transazione corrente

en: Ca_ncel Transaction
it: A_nnulla transazione

en: Cancel the current transaction
it: Annulla la transazione corrente

en: _Void Transaction
it: _Annulla transazione

en: _Unvoid Transaction
it: Ric_onvalida transazione

en: Add _Reversing Transaction
it: _Aggiungi transazione inversa

en: Move Transaction _Up
it: Sposta la transazione verso l'_alto

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
it: Sposta alla riga superiore la transazione corrente; disponibile solo se la data e il numero di entrambe le righe sono identici e la finestra del registro è ordinata per data.

en: Move Transaction Do_wn
it: Sposta la transazione verso il _basso

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
it: Sposta alla riga inferiore la transazione corrente; disponibile solo se la data e il numero di entrambe le righe sono identici e la finestra del registro è ordinata per data.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
it: Compensa automaticamente le singole transazioni in modo da raggiungere un determinato importo compensato

en: _Blank Transaction
it: Transazione v_uota

en: Edit E_xchange Rate
it: Modifica tasso di cam_bio

en: Edit the exchange rate for the current transaction
it: Modifica il tasso di cambio per la transazione corrente

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
it: _Vai al conto della contropartita

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
it: Apri una nuova scheda di registro per l'altro conto con il focus su questa transazione.

en: Sche_dule...
it: _Pianifica...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
it: Crea una transazione pianificata utilizzando come modello la transazione selezionata

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
it: _Tutte le transazioni

en: _This transaction
it: _Questa transazione

en: Account Report
it: Resoconto del conto

en: Open a register report for this Account
it: Apri un resoconto del registro per questo conto

en: Account Report - Single Transaction
it: Resoconto del conto - transazione singola

en: Open a register report for the selected Transaction
it: Apri un resoconto del registro per la transazione selezionata

en: _Double Line
it: Riga _doppia

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
it: Mostra una seconda riga con «Operazione», «Note» e «Documento collegato» per ogni transazione.

en: Show _Extra Dates
it: Mostra date a_ggiuntive

en: Show entered and reconciled dates
it: Visualizza le date di inserimento e di riconciliazione

en: S_plit Transaction
it: _Suddividi transazione

en: Show all splits in the current transaction
it: Mostra tutte le suddivisioni nella transazione corrente

en: _Basic Ledger
it: Libro mastro _base

en: Show transactions on one or two lines
it: Visualizza le transazioni su una o due righe

en: _Auto-Split Ledger
it: Registro a espansione a_utomatica

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
it: Visualizza le transazioni su una o due righe ed espande la transazione corrente

en: Transaction _Journal
it: _Giornale delle transazioni

en: Show expanded transactions with all splits
it: Espande le transazioni e mostra tutte le suddivisioni

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
it: Si è cercato di aprire un conto nel nuovo registro quando è già aperto in quello vecchio.

en: General Journal2
it: Libro giornale2

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
it: Salvare i cambiamenti a %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
it: Questo registro ha delle transazioni modificate e non salvate. Salvare i cambiamenti alla transazione, cancellare la transazione o annullare l'operazione?

en: _Discard Transaction
it: _Elimina transazione

en: _Save Transaction
it: _Salva la transazione

en: Portfolio
it: Portafoglio

en: General Journal Report
it: Resoconto Libro giornale

en: Portfolio Report
it: Resoconto del portafoglio

en: Search Results Report
it: Resoconto dei risultati della ricerca

en: Register Report
it: Resoconto del registro

en: and subaccounts
it: e sottoconti

en: Print checks from multiple accounts?
it: Stampare gli assegni da più conti?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
it: Questo risultato di ricerca contiene delle suddivisione da più di un conto. Stampare comunque gli assegni anche se non provengono tutti dallo stesso conto?

en: _Print checks
it: Stampa asseg_ni

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
it: Gli assegni possono essere stampati solamente dal registro di un conto bancario o dai risultati di una ricerca.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
it: Non è possibile annullare una transazione con suddivisioni riconciliate o compensate.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
it: Filtra %s per...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
it: Vai al documento di vendita o acquisto

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
it: Aggiungi, cambia o scollega il documento collegato a questa transazione

en: Open the linked document for the current transaction
it: Apri il documento collegato per questa transazione

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
it: Vai alla fattura o alla nota spesa collegata

en: Remo_ve Other Splits
it: Rimuovi le a_ltre suddivisioni

en: _Sort By...
it: _Ordina per...

en: _Go to Date
it: _Vai alla data

en: Move to the split at the specified date
it: Spostati alla suddivisione ad una data specifica

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
it: Si è cercato di aprire un conto nel vecchio registro quando è già aperto in quello nuovo.

en: Filter By:
it: Filtra per:

en: Show previous number of days:
it: Mostra il numero di giorni precedente:

en: End Date:
it: Data di termine:

en: Unreconciled
it: Non riconciliata

en: Hide:
it: Nascondi:

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
it: Questa transazione è marcata come di sola lettura con il commento: «%s»

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
it: È già stata creata una transazione inversa di questa transazione.

en: Reverse Transaction
it: Transazione inversa

en: New Transaction Information
it: Informazioni sulla nuova transazione

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
it: Ordina %s per...

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
it: %s %s da %s, emesse %s, importo %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
it: Più documenti sono collegati a questa transazione. Scegline uno:

en: Go to Date
it: Vai alla data

en: Checking splits in current register: %u of %u
it: Sto controllando le divisioni nel registro attuale: %u di %u

en: The numeric ID of the report.
it: L'ID numerico del resoconto.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." * to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
it: Salva configurazione con nome...

en: Make Pdf
it: Crea Pdf

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
it: Aggiorna la configurazione salvata del resoconto corrente. La configurazione del resoconto verrà salvata nel file %s.

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
it: Aggiunge la configurazione del resoconto corrente al menu «Configurazione di resoconto salvate». Il resoconto verrà salvato nel file %s.

en: _Print Report...
it: _Stampa resoconto...

en: Print the current report
it: Stampa il resoconto corrente

en: Export as P_DF...
it: Esporta come P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
it: Esporta il resoconto corrente come documento PDF

en: Save _Report Configuration
it: Salva la _configurazione del resoconto

en: Save Report Configuration As...
it: Salva con nome la configurazione del resoconto...

en: Export _Report
it: Esporta _resoconto

en: Export HTML-formatted report to file
it: Esporta il resoconto in formato HTML

en: _Report Options
it: Opzioni del _resoconto

en: Edit report options
it: Modifica le opzioni del resoconto

en: Move back one step in the history
it: Vai un passo indietro nella cronologia

en: Move forward one step in the history
it: Vai un passo avanti nella cronologia

en: Cancel outstanding HTML requests
it: Annulla le richieste HTML in sospeso

en: Choose export format
it: Scegliere formato di esportazione

en: Choose the export format for this report:
it: Scegliere il formato di esportazione per questo resoconto:

en: Save %s To File
it: Salva %s nel file

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
it: Non è possibile salvare il file con questo nome.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
it: Non è possibile salvare in quel file.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Si è sicuri di volerlo sovrascrivere?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
it: Questo resoconto deve essere aggiornato per restituire un oggetto documento con una stringa di esportazione o un errore di esportazione.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
it: Non è possibile aprire il file «%s». L'errore è: %s

en: GnuCash-Report
it: Resoconto-GnuCash

en: Tax Invoice
it: Documento di vendita con imposte

en: _Scheduled
it: _Pianificato

en: Create a new scheduled transaction
it: Crea una nuova transazione pianificata

en: _New 2
it: _Nuovo 2

en: Create a new scheduled transaction 2
it: Crea una nuova transazione pianificata 2

en: Edit the selected scheduled transaction
it: Modifica la transazione pianificata selezionata

en: _Edit 2
it: M_odifica 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
it: Modifica la transazione pianificata selezionata 2

en: Delete the selected scheduled transaction
it: Elimina la transazione pianificata selezionata

en: Upcoming Transactions
it: Prossime transazioni

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
it: Vuoi davvero eliminare questa transazione pianificata?

en: _General Journal
it: _Libro giornale

en: Open a general journal window
it: Apre una finestra per il libro giornale generale

en: Register2 Open GL Account
it: Registro2 Apri il libro mastro

en: Old St_yle General Journal
it: Libro giornale generale nel _vecchio stile

en: Open an old style general journal window
it: Apre una finestra per il libro giornale generale nel vecchio stile

en: Open general journal window
it: Apre la finestra del libro giornale generale

en: St_yle Sheets
it: _Fogli di stile

en: Edit report style sheets
it: Modifica i fogli di stile del resoconto

en: Report error
it: Errore nel resoconto

en: An error occurred while running the report.
it: Si è verificato un errore nella creazione del resoconto.

en: Badly formed options URL: %s
it: URL di opzioni mal formata: %s

en: Badly-formed report id: %s
it: Id resoconto malformato: %s

en: Balancing entry from reconciliation
it: Sto quadrando le registrazioni dalla riconciliazione

en: Present:
it: Attuale:

en: Future:
it: Futuro:

en: Cleared:
it: Compensato:

en: Reconciled:
it: Riconciliato:

en: Projected Minimum:
it: Minimo previsto:

en: Shares:
it: Azioni:

en: Account Payable / Receivable Register
it: Registro del conto fornitore / cliente

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
it: Il registro mostrato è relativo a un conto fornitore o a un conto cliente; modificando gli elementi, si potrebbero verificare dei problemi. Utilizzare le funzioni per l'impresa per effettuare le modifiche.

en: This account register is read-only.
it: Questo registro è di sola lettura.

en: The '%s' account register is read-only.
it: Il registro del conto '%s' è di sola lettura.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
it: Questo conto non può essere modificato. Per modificare le transazioni in questo registro, aprire le opzioni del conto e disabilitare la spunta alla voce segnaposto.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
it: Uno dei sottoconti selezionati non può essere modificato. Per modificare le transazioni in questo registro, si deve aprire la finestra delle opzioni del sottoconto e disabilitare la voce segnaposto. Puoi anche aprire un solo conto alla volta invece di un gruppo di conti.

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
it: Eliminare la suddivisione «%s» dalla transazione «%s»?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà cancellata una suddivisione riconciliata! Non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato verrà corrotto.

en: You cannot cut this split.
it: Non è possibile tagliare questa suddivisione.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
it: Questa è la suddivisione che collega questa transazione al registro. Non può essere rimossa dalla finestra del registro. È possibile cancellare tutta la transazione da questa finestra, oppure si può andare al registro che mostra la transazione in contropartita e cancellare la suddivisione da lì.

en: (no memo)
it: (nessun promemoria)

en: _Cut Split
it: _Taglia suddivisione

en: Cut the current transaction?
it: Taglia la transazione corrente?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà rimossa una transazione con delle suddivisioni riconciliate! Non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato risulterà sbilanciato.

en: _Cut Transaction
it: _Taglia transazione

en: Cannot modify or delete this transaction.
it: Non è possibile modificare o cancellare questa transazione.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
it: La data di questa transazione è precedente al «Limite di sola lettura» impostato per questo conto. L'impostazione può essere modificata dal menu «File->Proprietà->Conti».

en: Remove the splits from this transaction?
it: Rimuovere le suddivisioni da questa transazione?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
it: Questa transazione contiene delle suddivisioni riconciliate. Modificarla non è una buona idea dato poiché il saldo riconciliato risulterà sbilanciato.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
it: _Rimuovi suddivisioni

en: Change a Transaction Linked Document
it: Cambia il documento collegato alla transazione

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
it: Eliminare la suddivisione «%s» dalla transazione «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà cancellata una suddivisione riconciliata! non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato verrà corrotto.

en: You cannot delete this split.
it: Non è possibile cancellare questa suddivisione.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
it: Questa è la suddivisione che collega questa transazione al registro. Non può essere cancellata da questa finestra del registro. È possibile cancellare tutta la transazione da questa finestra, oppure si può raggiungere il registro che mostra la transazione corrispondente e cancellare la suddivisione da lì.

en: Delete the current transaction?
it: Eliminare la transazione selezionata?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà cancellata una transazione con delle suddivisioni riconciliate! Non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato risulterà sbilanciato.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
it: La divisione target è attualmente nascosta in questo registro.
    
    %s
    
    Selezionare OK per cancellare temporaneamente il filtro e procedere,
    altrimenti verrà selezionata l'ultima cella attiva.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
it: Le transazioni di questo conto non possono essere modificate perché i sottoconti non hanno corrispondenza nelle commodity o nelle valute.
    Devi aprire ogni conto individualmente per modificare le transazioni.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
it: Le transazioni in questo conto non possono essere modificate.
    Per modificare le transazioni in questo registro, apri le opzioni del conto e disabilita la spunta alla voce segnaposto.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
it: Le transazioni in uno sottoconti selezionati non possono essere modificate.
    Per modificare le transazioni in questo registro, si deve apri la finestra delle opzioni del sottoconto e disabilita la voce segnaposto.
    Puoi anche aprire un solo conto alla volta invece di un gruppo di conti.

en: Manage your finances, accounts, and investments
it: Gestisci le tue finanze, i conti e gli investimenti

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
it: GnuCash è un programma per la contabilità personale e delle piccole imprese.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
it: Progettato per essere di semplice utilizzo ma comunque potente e flessibile, GnuCash permette di tenere traccia dei conti bancari, delle azioni, delle entrate e delle uscite. Intuitivo nell'utilizzo come un libretto degli assegni, si basa sui principi fondamentali della contabilità per garantire il bilancio dei conti e l'accuratezza dei resoconti.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
it: Con GnuCash è possibile:

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
it: Tenere traccia quotidianamente delle entrate e delle uscite personali

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
it: Gestire con facilità i tuoi conti per azioni, obbligazioni e fondi comuni

en: Keep your small business' accounting up to date
it: Mantenere aggiornata la contabilità della tua piccola attività

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
it: Creare dei resoconti e dei grafici accurati dai tuoi dati finanziari

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
it: Impostare delle transazioni pianificate per evitare l'immissione ripetitiva di dati

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
it: Scambiare tramite CSV / FinTS (ex HBCI) o importare i dati SWIFT-MT9xx/QIF/OFX incluso l'abbinamento delle transazioni

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
it: Effettuare calcoli finanziari, quali quelli per il rimborso di un prestito

en: GnuCash Project
it: Progetto GnuCash

en: Finance Management
it: Gestione finanziaria

en: Display the ~a report
it: Visualizza il resoconto ~a

en: Saved Report Configurations
it: Configurazioni di resoconto salvate

en: Manage and run saved report configurations
it: Gestisci e avvia i resoconti personalizzati

en: A basic dashboard for your accounting data
it: Un cruscotto di base per i tuoi dati contabili

en: You have not selected an owner
it: Non è stato selezionato alcun intestatario

en: Entity Not Found: %s
it: Entità non trovata: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
it: Transazione senza conti: %s

en: Unsupported entity type: %s
it: Tipo di entità non supportata: %s

en: No such price: %s
it: Prezzo inesistente: %s

en: Cleared Transactions
it: Transazioni compensate

en: Interest Payment
it: Pagamento per interessi

en: Interest Charge
it: Addebito interessi

en: Payment Information
it: Informazioni di pagamento

en: Payment From
it: Pagamento da

en: Reconcile Account
it: Riconcilia conto

en: Payment To
it: Pagamento a

en: No Auto Interest Payments for this Account
it: Nessun pagamento automatico di interessi per questo conto

en: No Auto Interest Charges for this Account
it: Nessun addebito automatico di interessi per questo conto

en: Enter _Interest Payment...
it: Inserisci _pagamento interessi...

en: Enter _Interest Charge...
it: Inserisci _addebito interessi...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
it: Si è sicuri di voler cancellare la transazione selezionata?

en: Starting Balance
it: Saldo iniziale

en: Ending Balance
it: Saldo finale

en: Reconciled Balance
it: Saldo riconciliato

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
it: Sono stati effettuati dei cambiamenti a questa finestra di riconciliazione. Si è sicuri di voler annullare?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
it: Il conto non è bilanciato. Si è sicuri di voler terminare?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
it: Si vuole posticipare la riconciliazione e terminarla in seguito?

en: _Reconcile
it: Riconcili_a

en: _Reconcile Information...
it: Informazioni di _riconciliazione...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
it: Modifica le informazioni di riconciliazione compresa la data dell'estratto conto e il saldo finale.

en: Finish the reconciliation of this account
it: Termina la riconciliazione di questo conto

en: Postpone the reconciliation of this account
it: Rinvia la riconciliazione di questo conto

en: Cancel the reconciliation of this account
it: Annulla la riconciliazione di questo conto

en: _Open Account
it: _Apri conto

en: Open the account
it: Apre il conto

en: Edit the main account for this register
it: Modifica il conto principale per questo registro

en: _Check & Repair
it: _Controlla e ripara

en: _Balance
it: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
it: Aggiungi una nuova transazione per bilanciare il saldo del conto

en: Edit the current transaction
it: Modifica la transazione selezionata

en: Delete the selected transaction
it: Elimina la transazione selezionata

en: _Reconcile Selection
it: _Riconcilia la selezione

en: Reconcile the selected transactions
it: Riconcilia la transazione selezionata

en: _Unreconcile Selection
it: _Annulla la riconciliazione della selezione

en: Unreconcile the selected transactions
it: Annulla la riconciliazione della transazione selezionata

en: Open the GnuCash help window
it: Apre la finestra di aiuto di GnuCash

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
it[0]: La data dell'estratto conto è %d giorno dopo oggi.
it[1]: La data dell'estratto conto è %d giorni dopo oggi.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
it[0]: La data dell'estratto conto che hai scelto è %d giorno in futuro.
it[1]: La data dell'estratto conto che hai scelto è %d giorni in futuro.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
it: Ciò può causare problemi per future azioni di riconciliazione su questo conto. Ricontrolla che questa sia la data che volevi inserire.

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
it: ATTENZIONE! Il conto contiene delle suddivisioni la cui data di riconciliazione è successiva alla data del rendiconto. La riconciliazione potrebbe essere complicata.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
it: Questo conto ha suddivisioni la cui data di riconciliazione è successiva alla data del rendiconto. Queste divisioni possono rendere difficile la riconciliazione. In tal caso, è possibile utilizzare «Trova transazioni» per cercarle, scollegarle e riconciliarle di nuovo.

en: Set the report options you want using this dialog.
it: Utilizza questa finestra per impostare le opzioni del resoconto.

en: There are no options for this report.
it: Non ci sono opzioni per questo resoconto.

en: You must select an item from the list
it: Scegli un elemento dalla lista

en: New Order
it: Nuovo ordine

en: New Transaction
it: Nuova transazione

en: New Split
it: Nuova suddivisione

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
it: Nuova voce

en: all criteria are met
it: rispettano tutti i criteri

en: any criteria are met
it: rispettano almeno uno dei criteri

en: You have not selected any accounts
it: Non è stato selezionato alcun conto

en: matches all accounts
it: corrisponde a tutti i conti

en: matches no accounts
it: non corrisponde ad alcun conto

en: Selected Accounts
it: Conti selezionati

en: Select Accounts to Match
it: Seleziona i conti da far corrispondere

en: Select the Accounts to Compare
it: Seleziona i conti da confrontare

en: You need to enter some search text.
it: Inserire un testo da ricercare.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
it: Errore nell'espressione regolare «%s»:
    %s

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
it: 
    Il file che si sta tentando di aprire proviene da una vecchia versione di GnuCash. Il formato dei file nelle vecchie versioni non contiene le informazioni sulla codifica dei caratteri utilizzata. Questo comporta che il testo nel file dei dati può essere interpretato in modo equivoco. Questo problema non può essere risolto automaticamente, ma il nuovo formato di file utilizzato da GnuCash 2.0.0 include le necessarie specifiche sulla codifica dei caratteri cosicché non occorre ripetere questa operazione di nuovo.
    
    GnuCash tenterà di identificare la codifica caratteri corretta per il file dei dati. Nella pagina successiva GnuCash mostrerà il testo risultante dall'utilizzo della codifica scelta dal programma. Occorre quindi verificare che le parole siano visualizzate come previsto. In questo caso si può fare clic su «Avanti» per procedere. Se invece le parole contengono caratteri strani, occorre selezionare una codifica differente e vedere i risultati del cambiamento fino a trovare quella esatta. La codifica dei caratteri può essere cambiata premendo sul pulsante apposito.
    
    Fai clic su «Successivo» per selezionare la codifica caratteri corretta per il file dei dati.

en: Ambiguous character encoding
it: Codifica caratteri equivoca

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
it: Il file è stato caricato correttamente. Facendo clic «Applica» verrà salvato e ricaricato nell'applicazione principale. In questo modo si avrà a disposizione una copia di sicurezza del file e il file stesso nella medesima cartella.
    
    È anche possibile tornare indietro e verificare la selezione premendo «Indietro».

en: ISO-8859-1 (West European)
it: ISO-8859-1 (Europa Occidentale)

en: ISO-8859-2 (East European)
it: ISO-8859-2 (Europa Orientale)

en: ISO-8859-3 (South European)
it: ISO-8859-3 (Europa Meridionale)

en: ISO-8859-4 (North European)
it: ISO-8859-4 (Europa Settentrionale)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
it: ISO-8859-6 (Arabo)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
it: ISO-8859-10 (Nordico)

en: ISO-8859-11 (Thai)
it: ISO-8859-11 (Tailandese)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
it: ISO-8859-13 (Baltico)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
it: ISO-8859-14 (Celtico)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
it: ISO-8859-15 (Europa Occidentale, simbolo dell'Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
it: ISO-8859-16 (Europeo Sud-Orientale)

en: KOI8-R (Russian)
it: KOI8-R (Russo)

en: KOI8-U (Ukrainian)
it: KOI8-U (Ucraino)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
it: Ci sono %d parole non assegnate e %d parole non decodificabili. Specificare una codifica.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
it: Ci sono %d parole non assegnate. Assegnarle manualmente o specificare una codifica.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
it: Ci sono %d parole non decodificabili. Specificare una codifica.

en: The file could not be reopened.
it: Il file non può essere riaperto.

en: There was an error parsing the file.
it: Si è verificato un errore durante l'analisi del file.

en: Writing file...
it: Scrittura in corso...

en: This encoding has been added to the list already.
it: Questa codifica è già stata aggiunta alla lista.

en: This is an invalid encoding.
it: Questa è una codifica non valida.

en: Could not create opening balance.
it: Impossibile creare il saldo d'apertura.

en: Give the children the same type?
it: Assegnare ai figli la stessa tipologia?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
it: Ai conti figli del conto modificato è stato cambiato il tipo in «%s» per renderli compatibili.

en: _Show children accounts
it: _Visualizza conti figli

en: The account must be given a name.
it: Occorre dare un nome al conto.

en: There is already an account with that name.
it: Esiste già un conto con questo nome.

en: You must choose a valid parent account.
it: Si deve scegliere un conto genitore valido.

en: You must select an account type.
it: Scegliere un tipo di conto.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
it: Il tipo di conto selezionato è incompatibile con quello del conto genitore selezionato.

en: You must choose a commodity.
it: Scegliere una commodity.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
it: Inserire un saldo di apertura valido o lasciare vuoto.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
it: Selezionare un conto di trasferimento o scegliere il conto del patrimonio per i saldi di apertura.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
it: Esiste già un conto con un saldo di apertura per la valuta desiderata.

en: Cannot change currency
it: Impossibile cambiare valuta

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
it: Questo conto contiene delle transazioni.
    Non è possibile modificare questa opzione.

en: (%d) New Accounts
it: (%d) Nuovi conti

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
it: Rinumerare i sottoconti del conto «%s»?. Questa operazione sostituirà i valori del campo del numero di ogni conto figlio con un nuovo codice.

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
it: Imposta il colore del conto, per il conto '%s' e tutti i suoi sottoconti, al colore selezionato

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
it: Imposta la proprietà «segnaposto» del conto per il conto '%s' inclusi tutti i sotto conti

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
it: Imposta la proprietà «nascosto» del conto per il conto '%s' inclusi tutti i sotto conti

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
it: Selezionare un conto del patrimonio che accolga le entrate complessive del periodo.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
it: Selezionare un conto del patrimonio che accolga le uscite complessive del periodo.

en: 
    Please select a commodity to match
it: 
    Selezionare una commodity da cercare

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
it: 
    Codice del titolo (ISIN, CUSIP o simile):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
it: 
    Mnemonico (simbolo ticker o simile):

en: Select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: _Security/currency
it: _Titolo/Valuta

en: Select security
it: Scelta del titolo

en: _Security
it: Tito_lo

en: Select currency
it: Scegli la valuta

en: Cu_rrency
it: Val_uta

en: Use local time
it: Utilizza l'ora locale

en: Edit currency
it: Modifica valuta

en: Currency Information
it: Informazioni sulla valuta

en: Edit security
it: Modifica titolo

en: New security
it: Nuovo titolo

en: Security Information
it: Informazioni sul titolo

en: You may not create a new national currency.
it: Impossibile creare una nuova moneta nazionale.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
it: %s è un tipo di commodity riservato; utilizzarne un altro.

en: That commodity already exists.
it: Questa commodity esiste già.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
it: Immettere una stringa non vuota per «nome completo», «simbolo/abbreviazione» e «tipo» per la commodity.

en: Path head for files is,
it: Il percorso per i file è,

en: Path head does not exist,
it: Il percorso non esiste,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
it: Percorso non impostato, utilizzare '%s' per i percorsi relativi

en: Existing
it: Esistente

en: Use +- keys to increment/decrement number
it: Usa i tasti +- per aumentare/diminuire il numero

en: Action/Number
it: Operazione/Numero

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
it: Poiché non è stato ancora impostato alcun conto, sarà necessario tornare a questa finestra di dialogo (tramite File-> Proprietà), dopo l'impostazione del conto, se si desidera impostare un conto profitti/perdite predefinito.

en: Select no account
it: Non selezionare alcun conto

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
it: S

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
it: Non ci sono conti di entrate o di uscite nella valuta specificata
    per il libro; dovrai tornare a questa finestra di dialogo
    (tramite File-> Proprietà), dopo l'impostazione del conto, per selezionare
    un conto profitti/perdite predefinito.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
it: Il conto «%s» è un segnaposto e non può contenere transazioni. Scegliere un conto diverso.

en: Book currency
it: Valuta del libro

en: Default lot tracking policy
it: Politica di tracciatura dei lotti predefinita

en: Default gain/loss account
it: Conto profitti/perdite predefinito

en: Select all accounts.
it: Seleziona tutti i conti.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
it: Annulla la selezione e deseleziona tutti i conti.

en: Select Children
it: Seleziona figli

en: Select all descendents of selected account.
it: Seleziona tutti i conti discendenti da quello selezionato.

en: Select Default
it: Seleziona predefiniti

en: Select the default account selection.
it: Seleziona i conti predefiniti.

en: Show Hidden Accounts
it: Visualizza i conti nascosti

en: Show accounts that have been marked hidden.
it: Mostra i conti che sono stati marcati come nascosti.

en: Select all entries.
it: Seleziona tutte le voci.

en: Clear the selection and unselect all entries.
it: Annulla la selezione e deseleziona tutte le voci.

en: Select the default selection.
it: Seleziona secondo l'impostazione predefinita.

en: Reset all values to their defaults.
it: Reimposta tutti i valori a quelli predefiniti.

en: Clear any selected image file.
it: Scarta qualsiasi file di immagine selezionato.

en: Select an image file.
it: Scegli un file immagine.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
it: Entrate%sStipendio%sImponibile

en: Path does not exist,
it: Il percorso non esiste,

en: You must provide a name for this Tax Table.
it: È necessario immettere un nome per questa tabella imposte.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
it: È necessario un nome univoco per questa tabella imposte. La scelta «%s» è già in uso.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
it: Il valore percentuale deve essere compreso fra -100 e 100.

en: You must choose a Tax Account.
it: È necessario scegliere un conto imposte.

en: Please enter new name
it: Inserire un nuovo nome

en: Tax table name "%s" already exists.
it: Il nome della tabella imposte «%s» esiste già.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
it: La tabella imposte «%s» è in uso. Non è possibile cancellarla.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
it: Non è possibile rimuovere l'ultimo elemento dalla tabella imposte. Se lo desideri, puoi provare a cancellare la tabella imposte.

en: Are you sure you want to delete this entry?
it: Vuoi cancellare questo elemento?

en: Show the income and expense accounts
it: Visualizza i conti delle entrate e delle uscite

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
it: Recupera online la quotazione corrente. Il tentativo di recupero non riuscirà se per la data odierna esiste un prezzo creato manualmente.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
it: Finance::Quote deve essere installato per abilitare questo pulsante.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
it: È necessario specificare un conto da cui trasferire, o verso cui trasferire o effettuare entrambe le operazioni, per questa transazione. Diversamente non verrà salvata.

en: You can't transfer from and to the same account!
it: Non è possibile trasferire da un conto verso lo stesso conto!

en: The account %s does not allow transactions.
it: Il conto «%s» non permette transazioni.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
it: Non è possibile trasferire da un conto diverso dal un conto valuta. Provare a invertire i conti «da» e «a» e rendere l'importo negativo.

en: You must enter a valid price.
it: Immettere un prezzo valido.

en: You must enter a valid `to' amount.
it: È necessario immettere un importo «a» valido.

en: You must enter an amount to transfer.
it: È necessario inserire un importo da trasferire.

en: Credit Account
it: Conto mov. in Avere

en: Debit Account
it: Conto mov. in Dare

en: Transfer From
it: Trasferisci da

en: Transfer To
it: Trasferisci a

en: Debit Amount
it: Importo Dare

en: To Amount
it: Importo a

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
it: La data inserita non è compresa nell'intervallo 01/01/1400 - 31/12/9999, ripristino a quest'anno

en: Remember and don't _ask me again.
it: Ricordalo e non chie_dermelo di nuovo.

en: Don't _tell me again.
it: Non _dirmelo di nuovo.

en: Remember and don't ask me again this _session.
it: Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa _sessione.

en: Don't tell me again this _session.
it: Non dirmelo di nuovo in questa _sessione.

en: Save file automatically?
it: Salvare il file automaticamente?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
it[0]: Il file su cui stai lavorando deve essere salvato su disco per poter conservare le modifiche effettuate. GnuCash è in grado di salvare automaticamente ogni minuto, proprio come se si premesse con questo intervallo di tempo il pulsante «Salva» sulla barra degli strumenti. 
    
    È possibile cambiare l'intervallo o disabilitare il salvataggio automatico dal menu «Modifica->Preferenze->Generale->Intervallo di salvataggio automatico». 
    
    Salvare il file automaticamente?
it[1]: Il file su cui si sta lavorando deve essere salvato su disco per poter conservare le modifiche effettuate. GnuCash è in grado di salvare automaticamente ogni %d minuti, proprio come se si premesse con questo intervallo di tempo il pulsante «Salva» sulla barra degli strumenti. 
    
    È possibile cambiare l'intervallo o disabilitare il salvataggio automatico dal menu «Modifica->Preferenze->Generale->Intervallo di salvataggio automatico». 
    
    Salvare il file automaticamente?

en: _Yes, this time
it: _Sì, questa volta

en: Yes, _always
it: Sì, s_empre

en: No, n_ever
it: No, _mai

en: _No, not this time
it: _No, non questa volta

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
it: Utilizzare Maiusc in combinazione con Invio o Invio del tastierino numerico per terminare la modifica

en: Ago
it: fa

en: From Now
it: Da ora

en: 12 months
it: 12 mesi

en: 4 months
it: 4 mesi

en: 2 months
it: 2 mesi

en: No suitable backend was found for %s.
it: Non è stato trovato alcun programma adatto a %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
it: L'URL «%s» non è supportato da questa versione di GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
it: Impossibile processare l'URL «%s».

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
it: Impossibile connettersi a «%s». Il nome utente, la password o l'host sono errati.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
it: Impossibile connettersi a «%s». La connessione è stata persa, impossibile inviare i dati.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
it: Questo file/URL sembra provenire da una nuova versione di GnuCash. È necessario aggiornare la versione di GnuCash per lavorare con questi dati.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
it: Il database «%s» non esiste. Crearlo?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
it: GnuCash non è riuscito a bloccare «%s». Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere aperto. Procedere comunque all'apertura del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
it: GnuCash non è riuscito a bloccare «%s». Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere importato. Procedere comunque all'importazione del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
it: GnuCash non è riuscito a bloccare «%s». Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere salvato. Procedere comunque al salvataggio del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
it: GnuCash non è riuscito a bloccare «%s». Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere esportato. Procedere comunque all'esportazione del database?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
it: GnuCash non è riuscito a scrivere in «%s». Il database potrebbe essere su un file system in sola lettura, oppure non si hanno i permessi di scrittura per la cartella, oppure il software antivirus sta impedendo questa operazione.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
it: Il file/URL «%s» non contiene dati compatibili con GnuCash oppure i dati sono corrotti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
it: Il server all'indirizzo %s ha avuto dei problemi o si è imbattuto in dati errati corrotti.

en: You do not have permission to access %s.
it: Non si ha il permesso di aprire %s.

en: An error occurred while processing %s.
it: Si è verificato un errore elaborando «%s».

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
it: Si è verificato un errore nella lettura del file. Continuare?

en: There was an error parsing the file %s.
it: Si è verificato un errore processando il file «%s».

en: The file %s is empty.
it: Il file «%s» è vuoto.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
it: Impossibile trovare il file/URI %s.
    
    Il file è nell'elenco della cronologia, vuoi rimuoverlo?

en: The file/URI %s could not be found.
it: Il file/URI «%s» non è stato trovato.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
it: Questo file è stato creato con una vecchia versione di GnuCash. Procedere?

en: The file type of file %s is unknown.
it: Il formato del file «%s» è sconosciuto.

en: Could not make a backup of the file %s
it: Impossibile creare una copia del file «%s»

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
it: Impossibile scrivere sul file «%s». Controllare di avere il permesso di scrittura per questo file e che lo spazio sul disco sia sufficiente.

en: No read permission to read from file %s.
it: Mancano i permessi di lettura per il file «%s».

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
it: Si è tentato di salvare in
    «%s»
    o in una sua sotto cartella. Questa operazione non è consentita dato che «%s» riserva questa cartella per un uso interno.
    
    Riprovare con una cartella differente.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
it: Questo database proviene da una vecchia versione di GnuCash. Selezionare «OK» per aggiornarlo alla versione corrente, «Annulla» per renderlo accessibile solo in lettura.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
it: Questo database proviene da un versione più recente di GnuCash. Questa versione può leggerlo, ma non può salvare in sicurezza i dati su di esso. Verrà contrassegnato come accessibile in sola lettura fino a quando non verrà selezionato «File->Salva come» ma può verificarsi una perdita di dati durante il salvataggio nella vecchia versione.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
it: Il database SQL è utilizzato da altri utenti e l'aggiornamento non può avvenire fino alla loro disconnessione. Se non ci sono altri utilizzatori, consulta la documentazione per vedere come cancellare le sessioni di login in sospeso.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
it: La libreria «libdbi» installata nel tuo sistema non è attualmente in grado di gestire i numeri molto grandi; a causa di questo GnuCash non è in grado di utilizzare in modo corretto i database SQL. GnuCash non aprirà e non salverà in database SQL fino a quando il problema non verrà risolto installando una versione diversa di «libdbi». Consultare https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 per maggiori informazioni.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
it: GnuCash non può completare un test critico per la presenza di un bug nella libreria «libdbi». La causa può essere un'errata configurazione dei permessi del proprio database SQL. Consultare https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 per maggiori informazioni.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
it: Questo file proviene da una vecchia versione di GnuCash e verrà aggiornato quando sarà salvato da questa versione. Non sarà possibile leggere il file salvato utilizzando le versioni precedenti di GnuCash (verrà mostrato un errore del tipo «errore nell'analisi del file»). Per continuare ad utilizzare il file con la vecchia versione di GnuCash, uscire senza salvare.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto di I/O (%d).

en: Save changes to the file?
it: Salvare le modifiche al file?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %d minuto andranno perse.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %d minuti andranno perse.

en: Continue _Without Saving
it: Continua _senza salvare

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
it: GnuCash non riesce a bloccare il file «%s».

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
it: Il database potrebbe essere in uso, nel qual caso non dovrebbe essere aperto. Che cosa si desidera fare?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
it: Il database potrebbe trovarsi in un filesystem in sola lettura, potresti non avere i permessi di scrittura per la cartella, oppure l'antivirus sta impedendo questa operazione. Procedendo, si potrebbe non essere in grado di salvare alcuna modifica. Cosa si desidera fare?

en: Open _Read-Only
it: Apri in s_ola lettura

en: Create _New File
it: Crea un _nuovo file

en: Open _Anyway
it: _Apri comunque

en: Loading user data...
it: Caricamento dei dati utente in corso...

en: Re-saving user data...
it: Nuovo salvataggio dei dati utente in corso...

en: Exporting file...
it: Esportazione del file...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
it: Il database è stato aperto in sola lettura. Salvarlo in una posizione diversa?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
it: Il ripristino annullerà tutte le modifiche non salvate in %s. Vuoi procedere?

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
it: GnuCash non è riuscito a trovare i file per la documentazione di aiuto.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
it: Probabilmente il pacchetto «GnuCash-docs» non è installato correttamente.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
it: Posizione attesa

en: GnuCash could not find the linked document.
it: Impossibile trovare il documento collegato.

en: GnuCash could not open the linked document:
it: GnuCash non può aprire il documento collegato:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
it: Immetti il nome utente e la password per connetterti a «%s»

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
it: Le modifiche verranno salvate automaticamente in %u secondi

en: Tra_nsaction
it: _Transazione

en: E_xtensions
it: E_stensioni

en: Print the currently active page
it: Stampa la pagina attiva

en: Pa_ge Setup...
it: _Configurazione pagina...

en: Specify the page size and orientation for printing
it: Specifica la dimensione della pagina e il suo orientamento per la stampa

en: Edit the properties of the current file
it: Modifica le proprietà del file selezionato

en: Close the currently active page
it: Chiudi la pagina attiva

en: Quit this application
it: Esci dal programma

en: Edit the global preferences of GnuCash
it: Modifica le preferenze globali di GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
it: Seleziona un criterio di ordinamento per la pagina

en: Select the account types that should be displayed.
it: Seleziona le tipologie di conti da visualizzare.

en: Reset _Warnings...
it: Ripristina a_vvisi...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
it: Ripristina lo stato di tutti i messaggi di avviso in modo che vengano mostrati di nuovo.

en: Re_name Page
it: Rinomina pa_gina

en: Rename this page.
it: Rinomina questa pagina.

en: Open a new top-level GnuCash window.
it: Apri una nuova finestra di GnuCash di livello principale.

en: New Window with _Page
it: Apri la _pagina in una nuova finestra

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
it: Sposta la pagina visualizzata in una nuova finestra di GnuCash di livello principale.

en: Tutorial and Concepts _Guide
it: _Guida ai concetti e manuale

en: Open the GnuCash Tutorial
it: Apre la guida a GnuCash

en: Open the GnuCash Help
it: Apre l'aiuto di GnuCash

en: About GnuCash
it: Informazioni su GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
it: Visualizza/nascondi la barra degli strumenti in questa finestra

en: Su_mmary Bar
it: Barra di _riepilogo

en: Show/hide the summary bar on this window
it: Visualizza/nascondi la barra di riepilogo in questa finestra

en: Stat_us Bar
it: Barra di s_tato

en: Show/hide the status bar on this window
it: Visualizza/nascondi la barra di stato in questa finestra

en: Window _1
it: Finestra _1

en: Window _2
it: Finestra _2

en: Window _3
it: Finestra _3

en: Window _4
it: Finestra _4

en: Window _5
it: Finestra _5

en: Window _6
it: Finestra _6

en: Window _7
it: Finestra _7

en: Window _8
it: Finestra _8

en: Window _9
it: Finestra _9

en: Window _0
it: Finestra _0

en: Save changes to file %s before closing?
it: Salvare i cambiamenti al file «%s» prima di chiudere?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore e %d minuti andranno perse.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %d giorni e %d ore andranno perse.

en: This window is closing and will not be restored.
it: Questa finestra si sta chiudendo e non verrà ripristinata.

en: Close Window?
it: Chiudi la finestra?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
it: (sola lettura)

en: Unsaved Book
it: Libro non salvato

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
it: Ultima modifica il %a, %b %e, %Y alle %I:%M%P

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
it: File «%s» aperto. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
it: c

en: Unable to save to database.
it: Impossibile salvare nel database.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
it: Impossibile salvare nel database: il libro è marcato come accessibile in sola lettura.

en: Book Options
it: Opzioni libro

en: Build ID
it: ID build

en: Accounting for personal and small business finance.
it: Contabilità delle finanze personali e per piccole imprese.

en: Visit the GnuCash website.
it: Visita il sito internet GnuCash.

en: Start of this month
it: Inizio di questo mese

en: Start of previous month
it: Inizio del mese scorso

en: Start of this quarter
it: Inizio di questo trimestre

en: Start of previous quarter
it: Inizio dello scorso trimestre

en: Start of this year
it: Inizio di quest'anno

en: Start of previous year
it: Inizio dell'anno scorso

en: Start of this accounting period
it: Inizio di questo periodo contabile

en: Start of previous accounting period
it: Inizio del precedente periodo contabile

en: End of this month
it: Fine di questo mese

en: End of previous month
it: Fine del mese scorso

en: End of this quarter
it: Fine di questo trimestre

en: End of previous quarter
it: Fine dello scorso trimestre

en: End of this year
it: Fine di quest'anno

en: End of previous year
it: Fine dell'anno scorso

en: End of this accounting period
it: Fine di questo periodo contabile

en: End of previous accounting period
it: Fine del precedente periodo contabile

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
it: Non è possibile modificare questa transazione: il libro o il registro è impostato in sola lettura.

en: Save Transaction before proceeding?
it: Salvare la transazione prima di procedere?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
it: La transazione corrente è stata modificata. Salvare le modifiche?

en: This transaction is being edited in a different register.
it: Questa transazione è in corso di modifica in un altro registro.

en: Rebalance Transaction
it: Ribilancia la transazione

en: The current transaction is not balanced.
it: La transazione corrente non è bilanciata.

en: Balance it _manually
it: Bilanciala _manualmente

en: Let GnuCash _add an adjusting split
it: Consenti a GnuCash di _aggiungere una suddivisione di conciliazione

en: Adjust current account _split total
it: Modifica il totale _suddiviso del conto

en: Adjust _other account split total
it: Correggi il totale della _suddivisione dell'altro conto

en: _Rebalance
it: _Ribilancia

en: This register does not support editing exchange rates.
it: Questo registro non permette la modifica dei tassi di cambio.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
it: È necessario espandere la transazione per modificarne il tasso di cambio.

en: The two currencies involved equal each other.
it: Le due valute si equivalgono.

en: New Split Information
it: Informazioni sulla nuova suddivisione

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
it: Questa è la suddivisione che lega questa transazione al registro; non è possibile duplicarla da questa finestra del registro.

en: Cannot store a transaction at this date
it: Impossibile salvare una transazione in questa data

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
it: La data inserita per la copia della transazione è precedente al «Limite di sola lettura» impostato per questo conto. L'impostazione può essere modificata dal menu «File->Proprietà->Conti».

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
it: Informazioni non sufficienti per la transazione vuota?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
it: La transazione vuota non contiene informazioni a sufficienza per essere salvata. Tornare alla transazione per aggiornarla, annullarla oppure salvare?

en: Mark split as unreconciled?
it: Marcare la transazione come non riconciliata?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
it: Si sta per marcare una suddivisione riconciliata come non riconciliata. Procedendo, potrebbe risultare difficile effettuare delle riconciliazioni in futuro! Procedo con la modifica?

en: _Unreconcile
it: Segna come _non riconciliata

en: Change reconciled split?
it: Cambiare suddivisione riconciliata?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
it: Si sta per modificare una suddivisione riconciliata. Procedendo, potrebbe risultare difficile effettuare delle riconciliazioni in futuro! Procedo con la modifica?

en: Change split linked to a reconciled split?
it: Cambiare la suddivisione collegata a una suddivisione riconciliata?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
it: Si sta per cambiare una suddivisione collegata a una suddivisione riconciliata. Procedendo, potrebbe risultare difficile effettuare delle riconciliazioni in futuro! Procedo con la modifica?

en: Chan_ge Split
it: Ca_mbia suddivisione

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
it: Il conto «%s» non esiste. Vuoi crearlo?

en: You can not paste from the general journal to a register.
it: Non è possibile incollare dal libro mastro generale ad un registro.

en: New top level account
it: Nuovo conto di livello principale

[ctx: Action Column]
en: Deposit
it: Versamento

en: Withdraw
it: Prelievo

en: ATM Deposit
it: Deposito ATM

en: ATM Draw
it: Prelievo ATM

en: Teller
it: Cassiere

en: AutoDep
it: Deposito automatico

en: Fee
it: Commissione

en: ATM Withdraw
it: Prelievo ATM

en: Rebate
it: Riduzione

en: Paycheck
it: Assegno

en: Dividend
it: Dividendo

en: -- Split Transaction --
it: -- Diversi --

en: -- Stock Split --
it: --Frazionamento azionario--

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
it: La data inserita per la nuova transazione è precedente al «Limite di sola lettura» impostato per questo libro. L'impostazione può essere modificata dal menu «File->Proprietà->Conti».

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
it: Tasso di cambio eliminato, sto utilizzo il tasso esistente o il tasso 1 a 1 predefinito se si tratta di una nuova transazione.

en: Recalculate Transaction
it: Ricalcola transazione

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
it: I valori immessi per questa transazione non sono coerenti. Quali valori vuoi che vengano ricalcolati?

en: _Recalculate
it: _Ricalcola

en: Account Code
it: Numero del conto

en: Last Num
it: Ultimo num

en: Present (Report)
it: Corrente (resoconto)

en: Balance (Report)
it: Saldo (resoconto)

en: Balance (Period)
it: Saldo (periodo)

en: Cleared (Report)
it: Compensato (resoconto)

en: Reconciled (Report)
it: Riconciliato (resoconto)

en: Last Reconcile Date
it: Data di ultima riconciliazione

en: Future Minimum
it: Minimo futuro

en: Future Minimum (Report)
it: Minimo futuro (resoconto)

en: Total (Report)
it: Totale (resoconto)

en: Total (Period)
it: Totale (periodo)

en: Account Color
it: Colore del conto

en: Tax Info
it: Informazioni sulle imposte

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
it: N

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
it: A

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
it: Corrente (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
it: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
it: Compensato (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
it: Riconciliato (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
it: Minimo futuro (%s)

note: #-#-#-#-#  820 (Gnucash 4.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
it: Totale (%s)

en: Print Name
it: Stampa il nome

en: Display symbol
it: Visualizza simbolo

en: Unique Name
it: Nome unico

en: Get Quotes
it: Ricevi quotazioni

en: Customer Number
it: Numero cliente

en: Vendor Number
it: Numero fornitore

en: Employee Number
it: Numero dipendente

en: Address Name
it: Nome indirizzo

en: Address 1
it: Indirizzo 1

en: Address 3
it: Indirizzo 3

en: Address 4
it: Indirizzo 4

en: Imbalance
it: Sbilancio

en:  Scheduled
it:  Pianificato

en: Save the changed transaction?
it: Salvare le modifiche alla transazione?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
it: La transazione corrente è stata modificata. Salvare le modifiche?

en: _Record Changes
it: _Salva le modifiche

en: Date Entered
it: Data di inserimento

en: Date Reconciled
it: Data di riconciliazione

en: Date Posted / Entered / Reconciled
it: Data di registrazione/inserimento/riconciliazione

en: Reference / Action
it: Riferimento / Azione

en: T-Number
it: Numero-T

en: Number / Action
it: Numero / Operazione

en: Customer / Memo
it: Cliente / Promemoria

en: Vendor / Memo
it: Fornitore / Promemoria

en: Description / Notes / Memo
it: Descrizione / Note / Promemoria

en: Void Reason
it: Motivo annullamento

en: Accounts / Void Reason
it: Conti / Motivo di annullamento

en: Amount / Value
it: Importo / Valore

en: Withdrawal
it: Prelievo

en: Credit Formula
it: Formula dell'Avere

en: Deposit
it: Versamento

en: Debit Formula
it: Formula del Dare

en: Enter Due Date
it: Inserire la data di scadenza

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
it: Inserisci il riferimento alla transazione, quali il numero del documento di vendita o dell'assegno

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
it: Inserisci il tipo di transazione, o sceglierne uno dall'elenco

en: Enter the transaction number, such as the check number
it: Inserisci il numero della transazione quale, per esempio, il numero dell'assegno

en: Enter the name of the Customer
it: Inserisci il nome del cliente

en: Enter notes for the transaction
it: Inserisci delle note per la transazione

en: Enter a description of the split
it: Immettere una descrizione per la suddivisione

en: Enter the name of the Vendor
it: Inserisci il nome del fornitore

en: Enter a description of the transaction
it: Inserisci una descrizione per la transazione

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
it: Inserisci il conto da cui trasferire, o sceglierne uno dall'elenco

en: Reason the transaction was voided
it: Il motivo per cui la transazione è stata annullata

en: Enter the reconcile type
it: Inserisci il tipo di riconciliazione

en: Enter the type of transaction
it: Inserisci il tipo di transazione

en: Enter the value of shares bought or sold
it: Inserisci il numero di azioni acquistate o vendute

en: Enter the number of shares bought or sold
it: Inserisci il numero di azioni acquistate o vendute

en: * Indicates the transaction Commodity.
it: * indica la commodity della transazione.

en: Enter the rate
it: Inserisci il tasso

en: Enter the effective share price
it: Inserisci il prezzo effettivo dell'azione

en: Enter credit formula for real transaction
it: Immettere la formula dell'Avere per la transazione reale

en: Enter debit formula for real transaction
it: Inserisci la formula del Dare per la transazione reale

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
it: A

en: Last Occur
it: Ultima scad

en: Next Occur
it: Prossima scad

en: %s, Total:
it: %s, Totale:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
it: %s, Totale delle commodity diverse dalle valute:

en: %s, Grand Total:
it: %s, Totale complessivo:

en: Net Assets:
it: Attività nette:

en: Profits:
it: Profitti:

en: Price Quotes Retrieval Options
it: Opzioni recupero quotazioni

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
it: Esegui comandi relativi alle quotazioni dei titoli. Attualmente è supportato un solo comando.
    
      get: 	 Recupera le quotazioni attuali per tutte le valute estere e i titoli in un file di dati GnuCash.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
it: Espressione regolare che indica quali commodity verranno ricercate

en: Report Generation Options
it: Opzioni del _resoconto

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
it: Esegui i comandi relativi ai resoconti. Sono supportati i seguenti comandi.
    +
      list: 	 Elenca i resoconti disponibili.
      show: 	 Visualizza le opzioni modificate di un resoconto. Può essere specificato un file di dati per descrivere alcune opzioni salvate.
      run: 	 Esegue un resoconto in un file di dati GnuCash.

en: Name of the report to run
it: Nome del resoconto da generare

en: Specify export type
it: Specifica il tipo di esportazione

en: Output file for report
it: File di output per il resoconto

en: Unknown quotes command '{1}'
it: Comando quotazioni sconosciuto '{1}'

en: Missing data file parameter
it: Manca il parametro file di dati

en: Missing --name parameter
it: Manca il parametro --name

en: Unknown report command '{1}'
it: Comando resoconto sconosciuto '{1}'

en: Missing command or option
it: Comando o opzione mancante

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
it: Nessuna quotazione recuperata. Finance::Quote non è installato correttamente.

en: This is a development version. It may or may not work.
it: Questa è una versione in sviluppo. Potrebbe anche non funzionare.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
it: Segnalare i problemi a gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
it: È possibile anche ricercare ed inviare un rapporto di errore all'indirizzo {1}

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
it: Per ottenere l'ultima versione stabile, fare riferimento a {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
it: - GnuCash, contabilità per le finanze personali e per le piccole imprese

en: {1} [options] [datafile]
it: {1} [opzioni] [file di dati]

en: GnuCash {1} development version
it: Versione in sviluppo di GnuCash {1}

en: Show GnuCash version
it: Visualizza la versione di GnuCash

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
it: Abilita la modalità di debugging: fornisce dettagli più completi nei log.
    È equivalente a: --log «=info» --log «qof=info» --log «gnc=info»

en: Enable extra/development/debugging features.
it: Abilita le funzionalità extra/sviluppo/debugging.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
it: Sostituzioni livelli log, nella forma	 «modulename={debug,info,warn,crit,error}»
    Esempi: «--log qof=debug» o «--log gnc.backend.file.sx=info»
    Sono ammesse invocazioni multiple.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
it: File su cui registrare il log; predefinito: «/tmp/gnucash.trace»; può essere «stderr» or «stdout».

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
it: Imposta il prefisso per gli schemi gsettings per le query gsettings. Questo può essere utile per avere un albero delle impostazioni diverso durante il debug.

en: Hidden Options
it: Opzioni nascoste

en: [datafile]
it: [file dati]

en: Checking Finance::Quote...
it: Controllo di Finance::Quote in corso...

en: Do not load the last file opened
it: Non carica l'ultimo file aperto

en: Show help for gtk options
it: Visualizza l'aiuto per le opzioni gtk

en: Deprecated Options
it: Opzioni deprecate

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
it: Aggiungi le quotazioni ad un file di dati GnuCash.
    Questa opzione è stata deprecata e verrà rimossa in GnuCash 5.0.
    Al suo posto utilizza 'gnucash-cli --quotes get <datafile>'.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
it: Espressione regolare che determina il nome delle commodity che verranno recuperate.
    Questa opzione è stata deprecata e verrà rimossa in GnuCash 5.0.
    Al suo posto utilizza 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>'.

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
it: L'opzione '--add-price-quotes' è stata deprecata e verrà rimossa in GnuCash 5.0. Al suo posto utilizza 'gnucash-cli --quotes get <datafile>'.

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
it: Eseguire '{1} --help' per avere un elenco completo delle opzioni per la riga di comando.

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
it: Errore: impossibile inizializzare l'interfaccia grafica e l'opzione add-price-quotes non è stata impostata.
        Devi settare la variabile d'ambiente $DISPLAY?

en: Last window position and size
it: Ultime posizione e dimensione della finestra

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
it: Questa impostazione contiene la dimensione e la posizione della finestra. I numeri rappresentano le coordinate X e Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra, la larghezza e l'altezza della finestra.

en: Search only in active items
it: Ricerca solo negli elementi attivi

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
it: Se attivata, la ricerca coinvolgerà solo gli elementi attivi nella classe corrente. Diversamente coinvolgerà tutti gli elementi della classe corrente.

en: Is tax included in this type of business entry?
it: Gli importi inseriti per questo tipo di controparte comprendono già le imposte?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Se attivata, le imposte sono incluse negli elementi di questo tipo. Questa impostazione verrà applicata ai nuovi clienti e fornitori.

en: Auto pay when posting.
it: Registra automaticamente il pagamento all'emissione.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
it: Al momento di registrazione, prova automaticamente a registrare il pagamento dei documenti dei clienti con pagamenti anticipati e documenti inversi. I pagamenti anticipati e i documenti devono essere, ovviamente, nei confronti dello stesso cliente. I documenti inversi sono documenti con segno opposto. Ad esempio, per i documenti di vendita, le note di credito e le fatture negative sono considerati documenti inversi.

en: Show invoices due reminder at startup
it: Visualizza all'avvio il promemoria dei documenti di vendita in scadenza

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
it: Se attivata, all'avvio GnuCash controllerà se vi sono documenti di vendita prossimi alla scadenza e li visualizzerà in una finestra di promemoria. La definizione di «prossimi» è controllata dall'impostazione «Giorni in anticipo». Diversamente GnuCash non controllerà la presenza di documenti di vendita in scadenza.

en: Show invoices due within this many days
it: Visualizza i documenti di vendita in scadenza nei prossimo n giorni

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
it: Questo campo definisce il numero di giorni in anticipo con cui GnuCash controllerà la presenza di documenti di vendita in scadenza. Questo valore è utilizzato solamente quando l'opzione «Notifica scadenze» è abilitata.

en: Enable extra toolbar buttons for business
it: Abilita i pulsanti della barra degli strumenti aggiuntivi per l'impresa

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
it: Se attivata, sono visualizzati anche altri pulsanti per le funzioni comuni per l'impresa. Altrimenti non lo sono.

en: The invoice report to be used for printing.
it: Il resoconto documento di vendita da utilizzare per la stampa.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
it: Il nome del resoconto da utilizzare per la stampa del documento di vendita.

en: Open new invoice in new window
it: Apri un nuovo documento di vendita in una nuova finestra

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
it: Se attivata, ogni nuovo documento di vendita verrà aperto in una nuova finestra. Diversamente un nuovo documento di vendita verrà aperto come una scheda nella finestra principale.

en: Accumulate multiple splits into one
it: Accumula le suddivisioni multiple in una unica

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
it: Se questa opzione è attivata, le voci multiple di un documento di vendita che devono essere registrate sullo stesso conto verranno accumulate in una singola suddivisione. Questa impostazione può essere modificata per ogni fattura nella finestra di emissione.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
it: Al momento della registrazione, prova automaticamente a registrare il pagamento dei documenti di acquisto con pagamenti anticipati e documenti inversi. I pagamenti anticipati e i documenti devono ovviamente essere nei confronti dello stesso fornitore. I documenti inversi sono documenti con segno opposto. Ad esempio, per un documento di acquisto, le note di credito del fornitore e i documenti di acquisto con importi negativi sono considerati documenti inversi.

en: Show bills due reminder at startup
it: Visualizza all'avvio il promemoria dei documenti di acquisto in scadenza

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
it: Se attivata, all'avvio GnuCash controllerà se vi sono documenti di acquisto prossimi alla scadenza e li visualizzerà in una finestra di promemoria. La definizione «prossimi» è controllata dall'impostazione «Giorni in anticipo». Diversamente GnuCash non controllerà la presenza di documenti di acquisto in scadenza.

en: Show bills due within this many days
it: Visualizza documenti di acquisto in scadenza nei prossimo n giorni

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
it: Questo campo definisce il numero di giorni in anticipo con cui GnuCash controllerà la presenza di documenti di acquisto in scadenza. Questo valore è utilizzato solamente quando l'opzione «Notifica scadenze» è abilitata.

en: GUID of predefined check format to use
it: GUID del formato predefinito dell'assegno da utilizzare

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
it: Questo valore indica il formato predefinito per gli assegni da utilizzare. Il numero è il GUID di un formato di assegni conosciuto.

en: Which check position to print
it: Quale posizione dell'assegno stampare

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
it: Negli assegni prestampati che contengono più assegni per pagina, questa impostazione specifica quale posizione dell'assegno stampare. I valori ammessi sono 0,1 e 2 che corrispondono rispettivamente all'assegno in alto, a metà e in basso nella pagina.

en: Number of checks to print on the first page.
it: Numero di assegni da stampare nella prima pagina.

en: Date format to use
it: Formato di data da utilizzare

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
it: Questo è l'identificatore numerico del formato di data predefinito da utilizzare.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
it: Se l'opzione «formato della data» è impostata su personalizzato, questa stringa è utilizzata come argomento per il comando strftime per creare la data che verrà visualizzata nelle stampe. Può essere una qualsiasi stringa interpretabile da strftime; per maggiori informazioni sul formato, leggere il manuale di sfrtime digitando da linea di comando «man 3 strftime».

en: Units in which the custom coordinates are expressed
it: Unità delle coordinate personalizzate

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
it: Unità con cui sono espresse le coordinate personalizzate (pollici, mm ecc...).

en: Position of payee name
it: Posizione del nome del beneficiario

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
it: Questo valore indica le coordinate X,Y dell'inizio della riga del beneficiario sull'assegno.

en: Position of date line
it: Posizione della riga della data

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della riga della data sull'assegno; le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Position of check amount in words
it: Posizione dell'importo dell'assegno in lettere

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore identifica le coordinate X,Y dell'inizio della riga dell'importo in lettere sull'assegno; le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Position of check amount in numbers
it: Posizione dell'importo dell'assegno in numeri

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore indica le coordinate X,Y per l'inizio della riga dell'importo numerico sull'assegno; le coordinate si riferiscono all'angolo in basso a destra della posizione dell'assegno.

en: Position of payee address
it: Posizione dell'indirizzo del beneficiario

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della riga dell'indirizzo del beneficiario; le coordinate si riferiscono all'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Position of notes line
it: Posizione della riga delle note

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della riga delle note sull'assegno; le coordinate si riferiscono all'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Position of memo line
it: Posizione della riga del promemoria

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della riga del promemoria sull'assegno; le coordinate si riferiscono all'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Offset for complete check
it: Offset per tutto l'assegno

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene l'offset X e Y dell'intero assegno; le coordinate si riferiscono all'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Number of degrees to rotate the check.
it: Angolo in gradi di cui ruotare l'assegno.

en: Position of split's amount in numbers
it: Posizione dell'importo della suddivisione in cifre

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore identifica le coordinate X,Y dell'inizio della riga dell'importo della suddivisione sull'assegno; le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Position of split's memo line
it: Posizione della riga del promemoria della suddivisione

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore identifica le coordinate X,Y dell'inizio della riga del promemoria della suddivisione sull'assegno; le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Position of split's account line
it: Posizione della riga del conto della suddivisione

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore identifica le coordinate X,Y dell'inizio della riga del conto della suddivisione sull'assegno; le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: Print the date format below the date.
it: Stampa il formato della data sotto alla data.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
it: Ogni volta che viene stampata la data, stampa il formato di data, nel carattere a 8 punti, immediatamente sotto utilizzando i caratteri A, M e G.

en: The default check printing font
it: Il carattere predefinito per la stampa dell'assegno

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
it: Il carattere predefinito per la stampa degli assegni; questo valore verrà ignorato da qualsiasi carattere specificato in un file di descrizione dell'assegno.

en: Print '***' before and after text.
it: Stampa «***» prima e dopo il testo.

en: Show currencies in this dialog
it: Visualizza valute in questa finestra

en: Last pathname used
it: L'ultimo percorso utilizzato

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
it: Questo campo contiene l'ultimo nome del percorso utilizzato da questa finestra; verrà usato come il nome file o il nome del percorso iniziale la prossima volta che questa finestra sarà aperta.

en: Window geometry
it: Geometria della finestra

en: The position of paned window when it was last closed.
it: La posizione della finestra spostata quando è stata chiusa l'ultima volta.

en: Position of the horizontal pane divider.
it: Posizione del separatore orizzontale.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
it: Questa impostazione indica se la ricerca deve avvenire fra tutti gli elementi della classe corrente o solo fra gli elementi attivi della classe corrente.

en: Position of the vertical pane divider.
it: Posizione del separatore verticale.

en: Show the new user window
it: Visualizza la procedura guidata per i nuovi utenti

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
it: Se attivata, verrà visualizzata la finestra per i nuovi utenti verrà visualizzata; diversamente non verrà aperta.

en: New hierarchy window on "New File"
it: Finestra di dialogo struttura conti per «Nuovo file»

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
it: Se attivata, la finestra di dialogo della nuova struttura conti verrà visualizzata ogni qualvolta si seleziona la voce «Nuovo file» dal menu «File». Altrimenti non verrà visualizzata.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
it: Se da una ricerca si ottiene un numero inferiore al numero inserito in questa cella, verrà aperta automaticamente una nuova ricerca

en: Enable SKIP transaction action
it: Abilita l'operazione SALTO della transazione

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
it: Abilita l'operazione di SALTO nel cercatore di corrispondenze tra le transazioni. Se abilitata, una transazione il cui miglior punteggio di corrispondenza si trova nella zona gialla (al di sopra della soglia di aggiunta automatica ma al di sotto della soglia di compensazione automatica) verrà saltata automaticamente.

en: Enable UPDATE match action
it: Abilita l'operazione di aggiornamento per le corrispondenze

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
it: Abilita l'operazione di aggiornamento e riconciliazione nel ricercatore di corrispondenze tra le transazioni. Se abilitata, una transazione il cui miglior punteggio di corrispondenza si trova al di sopra della soglia di compensazione automatica e ha un importo o una data diversi rispetto a quelli della transazione esistente a cui corrisponde, GnuCash aggiornerà e compenserà automaticamente quest'ultima.

en: Use bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza Bayesiana

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
it: Abilita il confronto bayesiano quando si confrontano le transazioni importate con quelle esistenti. Diversamente verrà applicato un meccanismo meno sofisticato.

en: Minimum score to be displayed
it: Punteggio minimo da visualizzare

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
it: Questo campo indica il minimo punteggio di corrispondenza che una potenziale transazione corrispondente deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze.

en: Add matching transactions below this score
it: Aggiungi le transazioni che hanno una corrispondenza al di sotto di questo punteggio

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
it: Questo campo specifica la soglia al di sotto della quale una transazione corrispondente verrà aggiunta automaticamente. Una transazione, il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona rossa (superiore al minimo punteggio di visualizzazione ma inferiore o uguale al punteggio di corrispondenza per l'aggiunta) verrà aggiunta al file di GnuCash di default.

en: Clear matching transactions above this score
it: Compensa le transazioni che hanno una corrispondenza al di sopra di questo punteggio

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
it: Questo campo specifica la soglia al di sopra della quale una transazione corrispondente verrà compensata di default. Una transazione, il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona verde (superiore o uguale a questa soglia) verrà compensata di default.

en: Maximum ATM fee amount in your area
it: Massimo importo della commissione su prelievo da ATM nella tua zona

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
it: Questo campo specifica la commissione aggiuntiva che entra in conto quando si uniscono le transazioni importate. In alcune zone gli ATM commerciali (quelli non appartenenti a istituzioni finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi ATM aggiungono una propria commissione direttamente sull'importo, invece di comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100€, la banca addebita 101,50€ più le spese di prelievo. Se hai inserito manualmente l'operazione da 100€, questa non troverà corrispondenza. Si dovrebbe impostare questo campo al valore massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che la transazione sia riconosciuta come corrispondente.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
it: Crea automaticamente le nuove commodity

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
it: Abilita la creazione automatica delle nuove commodity se ne viene trovata qualcuna sconosciuta durante l'importazione. Diversamente verrà richiesto cosa fare con ogni commodity sconosciuta.

en: Display or hide reconciled matches
it: Visualizza o nascondi le corrispondenze riconciliate

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
it: Mostra o nasconde le transazioni dal selettore che sono già in uno stato riconciliato.

en: Default QIF transaction status
it: Stato predefinito della transazione QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
it: Stato predefinito per le transazioni QIF quando non è specificato nel file QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
it: Quando lo stato non è specificato in un file QIF, le transazioni verranno marcate come riconciliate.

en: Show documentation
it: Visualizza la documentazione

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
it: Mostra alcune pagine di sola documentazione nell'assistente all'importazione di file QIF.

en: Pre-select cleared transactions
it: Preseleziona le transazioni compensate

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
it: Se attivata, tutte le transazioni nel registro marcate come compensate appariranno già selezionate nella finestra di riconciliazione. Diversamente inizialmente non verrà selezionata alcuna transazione.

en: Prompt for interest charges
it: Richiesta per addebito degli interessi

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
it: Prima della procedura di riconciliazione di un conto che genera interessi, verrà visualizzata una finestra in cui sarà possibile inserire una transazione per l'addebito o il pagamento degli interessi. Attualmente questa opzione è applicabile solamente per i conti di banca, credito, fondi comuni, attività, conti clienti, conti fornitori e passività.

en: Prompt for credit card payment
it: Richiesta per pagamento con carta di credito

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
it: Se attivata, dopo la riconciliazione di un conto per la carta di credito, richiede all'utente di inserire un pagamento della carta di credito stessa. Diversamente, quest'ultimo non viene richiesto.

en: Always reconcile to today
it: Riconcilia sempre in data odierna

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
it: Se attivata, apre sempre la finestra di riconciliazione utilizzando la data odierna per l'estratto conto, senza tener conto delle riconciliazioni precedenti.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
it: Mostra la finestra «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
it: Questa impostazione controlla se la schermata «dall'ultimo avvio» per le transazioni pianificate, viene mostrata automaticamente all'apertura di un file dei dati. Questo include l'apertura iniziale di un file di dati quando GnuCash viene avviato. Se questa impostazione è attivata, viene mostrata la finestra, altrimenti non viene visualizzata.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
it: Mostra la finestra di notifica «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
it: Questa impostazione controlla se la schermata «dall'ultimo avvio» per le transazioni pianificate, viene mostrata automaticamente all'apertura di un file dei dati. Questo include l'apertura iniziale di un file di dati quando GnuCash viene avviato. Se questa impostazione è attivata, viene mostrata la finestra, altrimenti non viene visualizzata.

en: Set the "auto create" flag by default
it: Imposta come predefinita la creazione automatica

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
it: Se attivata, ogni nuova transazione pianificata avrà l'opzione di «auto-creazione» attivata. Si potrà cambiare questa impostazione durante la creazione della transazione o in un momento successivo modificando la transazione pianificata stessa.

en: How many days in advance to notify the user.
it: Quanti giorni prima avvisare l'utente.

en: Set the "notify" flag by default
it: Imposta come predefinita la notifica

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
it: Se attivata, ogni nuova transazione pianificata avrà l'opzione di notifica attivata. Si potrà cambiare questa impostazione durante la creazione della transazione o in un momento successivo modificando la transazione pianificata stessa. Questa impostazione ha significato solo se è attivata l'opzione per la creazione automatica.

en: How many days in advance to remind the user.
it: Quanti giorni prima ricordare all'utente.

en: The next tip to show.
it: Il prossimo suggerimento da visualizzare.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
it: Visualizza il «suggerimento del giorno» all'avvio di GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
it: Attiva il «Suggerimento del giorno» all'avvio di GnuCash. Se attivata, la finestra verrà visualizzata altrimenti no.

en: Alpha Vantage API key
it: Chiave API Alpha Vantage

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
it: Per recuperare le quotazioni online da Alphavantage, è necessario impostare questa chiave. È possibile ottenere una chiave dal sito Web Alpha Vantage.

en: The version of these settings
it: La versione di queste impostazioni

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
it: Viene utilizzato internamente per determinare se alcune preferenze possano richiedere la conversione quando si passa ad una versione più recente di GnuCash.

en: Save window sizes and locations
it: Salva posizione e dimensione della finestra

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
it: Se attivata, la dimensione e la posizione di ogni finestra di dialogo verrà salvata alla sua chiusura. Le dimensioni e la posizione delle finestre saranno ricordate all'uscita da GnuCash. Diversamente le dimensioni non saranno salvate.

en: Character to use as separator between account names
it: Carattere da utilizzare come separatore per i nomi dei conti

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
it: Questa impostazione controlla il carattere che sarà usato tra i componenti del nome di un conto. I valori possibili sono tutti i codici non-alfanumerici, o le seguenti stringhe: «colon», «slash», «backslash», «dash» e «period».

en: Transaction Linked Files head path
it: Prefisso dei collegamenti ai file della transazione

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
it: Questa è la prima parte del percorso relativo dei file collegati alle transazioni

en: Compress the data file
it: Comprimi il file dei dati

en: Enables file compression when writing the data file.
it: Attiva la compressione quando il file dei dati viene salvato.

en: Show auto-save explanation
it: Visualizza la spiegazione del salvataggio automatico

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
it: Se attiva, GnuCash visualizza una spiegazione della funzione di auto-salvataggio la prima volta che la funzione è avviata. Altrimenti non viene mostrata alcuna informazione.

en: Auto-save time interval
it: Intervallo di salvataggio automatico

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
it: L'intervallo in minuti intercorrente tra un salvataggio automatico sul disco e quello successivo. Se impostato a zero, il salvataggio automatico verrà disabilitato.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
it: Abilita conto alla rovescia per il salvataggio dei dati alla chiusura

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
it: Se abilitata, la domanda di «Salvataggio delle modifiche alla chiusura» attenderà un numero limitato di tempo per la risposta; se non si risponde entro questo tempo, le modifiche verranno salvate automaticamente e la finestra della domanda verrà chiusa.

en: Time to wait for answer
it: Tempo di attesa per al risposta

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
it: Il numero di secondi di attesa prima che la finestra della domanda venga chiusa e le modifiche salvate automaticamente.

en: Display negative amounts in red
it: Visualizza gli importi negativi in rosso

en: Automatically insert a decimal point
it: Inserisci automaticamente un punto decimale

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
it: Se attivata, GnuCash inserirà automaticamente un punto decimale nei valori inseriti senza. Diversamente GnuCash non modificherà i numeri inseriti.

en: Number of automatic decimal places
it: Numero di cifre decimali automatiche

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
it: Questo campo specifica il numero di cifre decimali che verranno utilizzate.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
it: Forza la visualizzazione dei prezzi come decimali anche se devono essere arrotondati.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
it: Se attivata, GnuCash arrotonderà i prezzi secondo necessità per visualizzarli come decimali anziché visualizzare la frazione esatta se la parte frazionaria non può essere rappresentata esattamente come un decimale.

en: Do not create log/backup files.
it: Non creare i file di log e backup.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
it: L'impostazione specifica cosa fare con i vecchi file di log e backup. «Per sempre» significa conservare tutti i vecchi file. «Mai» significa che non viene mantenuto alcun file di log o backup. Ogni volta che si salva, le vecchie versioni di questi file vengono eliminate. «Giorni» indica il numero di giorni per cui questi file vengono conservati. Il numero di giorni è specificato nella chiave «retain-days»

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
it: Cancella i file di log/backup trascorsi questi giorni (0 = mai).

en: Do not delete log/backup files.
it: Non eliminare i file di log e backup.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
it: Elimina i file di log/backup trascorsi questi giorni (0 = mai)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
it: Questa impostazione si riferisce al numero di giorni trascorsi i quali i vecchi file di log e backup saranno cancellati (0 = mai).

en: Don't sign reverse any accounts.
it: Non cambiare di segno nessun conto.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
it: Questa impostazione permette di assegnare a certi conti un saldo a segno invertito. L'impostazione «entrate-uscite» è per gli utenti che intendono visualizzare le uscite con segno negativo e le entrate con segno positivo. L'impostazione «Avere» è per gli utenti che intendono visualizzare il saldo in funzione del saldo in Avere o in Dare conto. L'impostazione «nessuno» non cambia segno a nessun saldo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
it: Inverte il segno del saldo nei conti seguenti: carta di credito, fornitori, passività, patrimonio ed entrate.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
it: Cambia segno ai saldi dei conti delle entrate e delle uscite.

en: Use account colors in the account hierarchy
it: Usa i colori dei conti nella gerarchia dei conti

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
it: Se attivata, la struttura dei conti mostrerà i conti colorati con il colore personalizzato (se definito). Questo può essere utile per identificare i conti più rapidamente.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
it: Usa i colori dei conti nelle schede dei registri dei conti

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
it: Se attivata, le schede dei registri dei conti verranno colorate con il colore personalizzato del conto (se impostato). Questo può essere utile per identificare i conti più rapidamente.

en: Use formal account labels
it: Utilizza le voci formali della contabilità

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
it: Se attivata, verranno utilizzate le diciture formali della contabilità «Dare» e «Avere» per indicare i campi sullo schermo. Diversamente, verranno utilizzate delle etichette informali come aumento/diminuzione, fondi in ingresso/uscita ecc...

en: Show close buttons on notebook tabs
it: Visualizza il tasto di chiusura sulle schede

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
it: Se attivata, verrà visualizzato un pulsante di chiusura in ogni scheda che può essere chiusa. Diversamente, nessun pulsante verrà visualizzato nella scheda. A prescindere da questa impostazione, le pagine possono sempre essere chiuse tramite la voce del menu «Chiudi» o il pulsante «Chiudi» collocato nella barra degli strumenti.

en: Width of notebook tabs
it: Larghezza delle schede

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
it: Questa chiave specifica la larghezza massima di una scheda. Se il testo nella scheda è più lungo di questo valore (la prova è approssimativa) allora la scheda avrà un taglio in mezzo e sarà rimpiazzato da un'ellisse.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
it: Utilizza la valuta predefinita del sistema per tutti i nuovi conti creati.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
it: Questa impostazione controlla la fonte della valuta predefinita per i nuovi conti. Se impostata a «Locale» allora GnuCash userà la valuta predefinita nelle impostazioni locali dell'utente. Se impostata su «altro», GnuCash utilizzerà le impostazioni specificate dalla chiave altra-valuta.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
it: Utilizza la valuta specificata di seguito per tutti i nuovi conti creati.

en: Default currency for new accounts
it: Valuta predefinita per i nuovi conti

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
it: Questa impostazione controlla la valuta predefinita utilizzata per i nuovi conti se l'impostazione «scelta valuta» è su «altro». Questo campo deve contenere il codice a tre lettere ISO 4217 per la valuta (ad esempio USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
it: Usa il formato a 24 ore

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
it: Se attivata, verrà utilizzato il formato dell'ora a 24 ore. Altrimenti sarà utilizzato il formato a 12 ore.

en: Date format choice
it: Scelta del formato data

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
it: Questa opzione determina come vengono visualizzate le date in GnuCash. I valori possibili sono «locale» per utilizzare le impostazioni di sistema, «CE» per le date in stile «Continentale Europeo», «ISO» per date standard ISO 8601 , «UK» per le date in stile inglese (United Kingdom, e «US» per il formato data degli Stati Uniti.

en: In the current calendar year
it: In quest'anno solare

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
it: Quando una data viene inserita senza l'anno, può essere completata in modo che ricada nell'anno solare corrente o vicino alla data corrente in base a una finestra temporale che inizia un certo numero di mesi indietro nel tempo.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
it: In una finestra temporale di 12 mesi che inizia un numero di mesi configurabile prima di quello corrente

en: Maximum number of months to go back.
it: Numero massimo di mesi di cui retrocedere.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
it: Le date verranno completate in modo che siano vicino alla data corrente. Inserire il numero massimo di mesi di cui retrocedere per completare la data.

en: Show Horizontal Grid Lines
it: Mostra i bordi orizzontali della griglia

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
it: Se attivata, nelle visualizzazioni delle tabelle verranno visualizzate le righe orizzontali della griglia. Altrimenti non verrà visualizzata alcuna riga orizzontale nella griglia.

en: Show Vertical Grid Lines
it: Mostra i bordi verticali della griglia

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
it: Se attivata, nelle tabelle verranno visualizzate le righe verticali della griglia. Altrimenti non verrà visualizzata alcuna riga verticale nella griglia.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
it: Se attivata verrà visualizzata l'immagine di avvio. Altrimenti non verrà mostrata alcuna immagine di avvio.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
it: Visualizza le schede in alto nella finestra.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
it: Questa impostazione determina lo spigolo della finestra in cui vengono visualizzate le schede per scorrere tra le pagine aperte. I valori possibili sono: «alto», «sinistra», «basso» e «destra». Il valore predefinito è «alto».

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
it: Visualizza le schede in basso nella finestra.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
it: Visualizza le schede a sinistra della finestra.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
it: Visualizza le schede a destra della finestra.

en: Display the summary bar at the top of the page.
it: Visualizza la barra di riepilogo in alto nella pagina.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
it: Questa impostazione determina la posizione dove viene disegnata la barra di riepilogo. I valori possibili sono «in alto» e «in basso». Il valore predefinito è «in basso».

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
it: Visualizza la barra di riepilogo in basso nella pagina.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
it: Chiudendo una scheda si aprirà quella visitata più di recente.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
it: Se attivata, alla chiusura di una scheda, apparirà quella visitata più di recente. Altrimenti apparirà quella successiva a sinistra.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
it: Imposta l'opzione del libro per i nuovi file per usare il campo «Operazione» diviso per il campo «Num» nei registri e resoconti

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
it: Se selezionata, l'opzione predefinita per i nuovi file è impostata in modo che la cella «Num» del registro visualizzi il campo «Azione» della suddivisione e il campo «Num» della transazione nella seconda riga della modalità a doppia riga (non sarà visibile nella modalità a riga singola). Diversamente, l'opzione predefinita del libro per i nuovi file è impostata in modo tale che la cella «Num» del registro visualizzi il campo «Num» della transazione.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
it: Colora il registro utilizzando uno specifico tema di colore gnucash

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
it: Se abilitato, il registro utilizzerà un tema colore specifico di GnuCash (verde/giallo). Altrimenti utilizzerà il tema del colore di sistema. Indipendentemente da questa impostazione, l'utente può sempre sovrascrivere il tema del colore tramite un file css specifico di gnucash da archiviare nella directory di configurazione utilizzata da gnucash. Maggiori informazioni sono disponibili nelle FAQ di gnucash.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
it: Sostituito da «use-gnucash-color-theme»

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
it: Questa opzione è temporaneamente mantenuta per compatibilità con le versioni precedenti. Sarà rimossa in una versione futura.

en: "Enter" key moves to bottom of register
it: Il tasto «Invio» posiziona alla fine del registro

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
it: Se attivata, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla fine del registro. Diversamente premendo «Invio» ci si sposterà alla riga della transazione successiva.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
it: Espande automaticamente l'elenco dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
it: Sposta il cursore al campo «Trasferimento» quando le transazioni memorizzate vengono compilate automaticamente

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
it: Se attivata, dopo che una transazione già memorizzata è stata completata automaticamente, il cursore si sposterà al campo «Trasferimento». Diversamente il cursore si sposterà nel campo dell'importo.

en: Create a new window for each new register
it: Apri una nuova finestra per ogni nuovo registro

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
it: Se attivata, ogni nuovo registro verrà aperto in una nuova finestra. Diversamente, ogni nuovo registro verrà aperto come scheda nella finestra principale.

en: Color all lines of a transaction the same
it: Utilizza lo stesso colore per tutte le righe di una transazione

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
it: Se attivata, tutte le righe che compongono una singola transazione utilizzeranno lo stesso colore di sfondo. Diversamente i colori di sfondo saranno alternati su ogni riga.

en: Show horizontal borders in a register
it: Visualizza i bordi orizzontali nel registro

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
it: Visualizza i bordi orizzontali tra le righe in un registro. Se attivata, il bordo tra le celle verrà indicato con una linea marcata. Diversamente, il bordo tra le celle non verrà marcato.

en: Show vertical borders in a register
it: Visualizza i bordi verticali nel registro

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
it: Visualizza i bordi verticali tra le colonne di un registro. Se attivata, il bordo tra le celle sarà indicato con una linea marcata. Diversamente, il bordo tra le celle non sarà visualizzato.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
it: Mostra le transazioni future dopo la transazione vuota in un registro

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
it: Mostra le transazioni future dopo la transazione vuota in un registro. Se attivo, le transazioni con una data futura verranno visualizzate nella parte inferiore del registro dopo la transazione vuota. Altrimenti la transazione vuota sarà in fondo al registro dopo tutte le transazioni.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
it: Visualizza tutte le transazioni su una riga (due nella modalità a riga doppia)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
it: Questo campo specifica la vista predefinita quando si apre un nuovo registro. I valori possibili sono «mastro», «auto-mastro» e «giornale».L'impostazione «mastro» mostra ogni transazione su una o due righe. L'impostazione «auto-mastro» fa lo stesso, ma in più espande solo la transazione selezionata per mostrare tutte le suddivisioni. L'impostazione «giornale» mostra invece tutte le transazioni espanse.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
it: Espande automaticamente la transazione selezionata mostrando tutte le suddivisioni. Tutte le altre transazioni verranno mostrate su una singola riga (due nella modalità a riga doppia)

en: All transactions are expanded to show all splits.
it: Tutte le transazioni verranno espanse per mostrare tutte le suddivisioni.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
it: Mostra una seconda riga con «Operazione», «Note» e «Documenti collegati» per ogni transazione.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
it: Visualizza una seconda riga con «Operazione», «Note» e «Documenti collegati» per ogni transazione presente nel registro. Questa è l'impostazione predefinita per ogni nuovo registro. L'impostazione può essere cambiata in qualsiasi momento attraverso la voce del menu «Visualizza->Riga doppia».

en: Only display leaf account names.
it: Visualizza solamente i nomi dei sottoconti.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
it: Mostra solamente i nomi dei sottoconti nel registro e nel menu a tendina per la selezione dei conti. Il comportamento predefinito è quello di visualizzare il nome completo includendo l'intero percorso della struttura. Attivare questa opzione implica che vengano utilizzati dei nomi unici per tutti i sottoconti finali della struttura.

en: Show the entered and reconcile dates
it: Mostra le date di inserimento e di riconciliazione

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
it: Mostra la data di inserimento della transazione sotto alla data di registrazione e la data di riconciliazione sulla riga della suddivisione.

en: Show entered and reconciled dates on selection
it: Mostra le date di immissione e di riconciliazione alla selezione

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
it: Mostra la data di inserimento e di riconciliazione alla selezione della transazione.

en: Show the calendar buttons
it: Mostra i pulsanti del calendario

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
it: Mostra i pulsanti del calendario «Seleziona», «Oggi» e «Annulla».

en: Move the selection to the blank split on expand
it: Sposta la selezione alla suddivisione vuota all'espansione

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
it: Se abilitata, la selezione verrà spostata alla suddivisione vuota quando la transazione è espansa.

en: Number of transactions to show in a register.
it: Numero di transazioni da mostrare nel registro.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
it: Visualizza questo numero di transazioni in un registro. Il valore zero visualizza tutte le transazioni.

en: Number of characters for auto complete.
it: Numero di caratteri per il completamento automatico.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
it: Questo valore imposta il numero di caratteri dopo il quale si avvia il completamento automatico per i campi «descrizione», «note» e «promemoria».

en: Create a new window for each new report
it: Crea una nuova finestra per ogni nuovo resoconto

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
it: Se attivata, ogni nuovo resoconto verrà aperto in una nuova finestra. Diversamente i nuovi resoconti saranno aperti come schede nella finestra principale.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
it: Utilizza la valuta predefinita di sistema per tutti i nuovi resoconti.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
it: Questa impostazione controlla la valuta predefinita per i resoconti. Se impostata a «Locale», GnuCash prenderà la valuta predefinita dalle impostazioni locali dell'utente. Se impostata su «altro», GnuCash utilizzerà le impostazioni specificate dalla chiave currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
it: Utilizza la valuta specificata di seguito per tutti i nuovi resoconti creati.

en: Default currency for new reports
it: Valuta predefinita per i nuovi resoconti

en: Zoom factor to use by default for reports.
it: Fattore di ingrandimento predefinito da utilizzare per i resoconti.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
it: Sugli schermi ad alta risoluzione i resoconti tendono ad essere difficili da leggere. Questa opzione consente di ridimensionare i resoconti in base al fattore impostato. Ad esempio, impostando questo su 2.0 verranno visualizzati i resoconti con dimensioni doppie rispetto a quelle normali.

en: PDF export file name format
it: Formato del nome del file PDF da esportare

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
it: Questa impostazione identifica il nome del file per l'esportazione in formato PDF. Si tratta di una stringa «sprintf(3)» con 3 argomenti: «%1$s» è il nome del resoconto (ad esempio «Documento di vendita»). «%2$s» è il numero del resoconto che ad esempio per un resoconto di documento di vendita è il numero del documento stesso. «%3$s» è la data del resoconto, formattata secondo l'impostazione di nomefile-data-formato. (Nota: qualsiasi carattere non consentito nei nomi di file, quale ad esempio «/», verrà sostituito con un trattino basso «_» nel nome del file.)

en: PDF export file name date format choice
it: Scelta del formato di data per il nome del file da esportare in formato PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
it: Questa opzione determina come vengono inserite le date nel nome del file PDF esportato. I valori possibili sono «locale» per utilizzare le impostazioni di sistema, «CE» per le date in stile Continentale Europeo, «ISO» per date standard ISO 8601 , «UK» per le date in stile inglese, e «US» per il formato data degli Stati Uniti.

en: Allow file incompatibility with older versions.
it: Consenti incompatibilità dei file con le versioni precedenti.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
it: Se attivata, GnuCash verrà abilitato all'interruzione della compatibilità dei file con le vecchie versioni in modo che un file salvato nella versione attuale non potrà essere aperto con una versione del programma più vecchia. Diversamente GnuCash creerà dei file che potranno essere aperti anche dalle versioni più vecchie.

en: Number of files in history
it: Numero di file nella cronologia

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
it: Questa impostazione definisce il numero di file da visualizzare nel menu dei file aperti di recente. Per disabilitare questa opzione è sufficiente settarla a zero. Il valore massimo che la variabile può assumere, è pari a 10.

en: Most recently opened file
it: File aperto più recentemente

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
it: Questo campo contiene il percorso completo del file aperto più di recente.

en: Next most recently opened file
it: Il successivo file aperto più di recente

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
it: Questo campo contiene il percorso completo del file aperto più di recente successivo.

en: Print checks from multiple accounts
it: Stampa di assegni da più conti

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
it: Questa finestra di dialogo viene mostrata se si cerca di stampare degli assegni da più conti contemporaneamente.

en: Confirm Window Close
it: Conferma chiusura finestra

en: This dialog is presented when there is more than one window.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata quando è presente più di una finestra.

en: Commit changes to a invoice entry
it: Applica le modifiche all'elemento del documento di vendita

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata quando si tenta di uscire dopo che è stata modificata una voce di un documento di vendita. I dati modificati devono essere salvati o scartati.

en: Duplicating a changed invoice entry
it: Duplicazione di una voce modificata del documento di vendita

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata quando si tenta di duplicare una voce modificata di un documento di vendita. I cambiamenti devono essere salvati oppure deve essere annullata l'operazione di duplicazione.

en: Delete a commodity
it: Eliminazione di una commodity

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare la cancellazione di una commodity.

en: Delete a commodity with price quotes
it: Elimina una commodity con delle quotazioni

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare l'eliminazione di una commodity a cui sono associati dei prezzi delle quotazioni. Eliminando la commodity verranno rimosse anche le quotazioni.

en: Delete multiple price quotes
it: Eliminazione dei prezzi multipli delle quotazioni

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare la cancellazione di prezzi multipli di quotazioni in una sola volta.

en: Replace existing price
it: Sostituisci il prezzo esistente

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare la sostituzione di un prezzo esistente.

en: Edit account payable/accounts receivable register
it: Modifica il registro dei conti fornitori e conti clienti

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di modificare un conto fornitore o un conto cliente. Questi tipi di conti sono destinati alle funzionalità per l'impresa e non dovrebbero essere modificati manualmente.

en: Read only register
it: Registro di sola lettura

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
it: Questa finestra di dialogo è visualizzata quando viene aperto un registro di sola lettura.

en: Change contents of reconciled split
it: Cambia i contenuti della transazione suddivisa riconciliata

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la modifica di una suddivisione riconciliata. Autorizzare queste modifiche potrebbe rendere difficoltose le riconciliazioni future.

en: Mark transaction split as unreconciled
it: Indicazione della suddivisione come non riconciliata

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare l'indicazione di una suddivisione come non riconciliata. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficile effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: Remove a split from a transaction
it: Rimozione di una suddivisione da una transazione

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione da una transazione.

en: Remove a reconciled split from a transaction
it: Rimozione di una suddivisione riconciliata da una transazione

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione riconciliata da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: Remove all the splits from a transaction
it: Rimozione di tutte le suddivisioni da una transazione

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
it: Questa finestra di dialogo è visualizzata prima di autorizzare la rimozione di tutte le suddivisioni da una transazione.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare la rimozione di tutte le suddivisioni (incluse alcune di quelle riconciliate) da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: Delete a transaction
it: Eliminazione di una transazione

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare la cancellazione di una transazione.

en: Delete a transaction with reconciled splits
it: Elimina una transazione con suddivisioni riconciliate

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata prima di autorizzare la cancellazione di una transazione che contiene suddivisioni riconciliate. Proseguendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: Duplicating a changed transaction
it: Duplicazione di una transazione modificata

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata quando si tenta di duplicare una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati oppure si deve annullare la duplicazione.

en: Commit changes to a transaction
it: Applicazione delle modifiche a una transazione

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
it: Questa finestra di dialogo viene visualizzata quando si tenta di uscire da una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati o scartati.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
it: Visualizza il totale complessivo di tutti i conti con la valuta predefinita per il resoconto

en: Show non currency commodities
it: Mostra le commodity diverse dalla valuta

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
it: Se attivata, verranno mostrate le commodity diverse dalle valute (azioni). Diversamente saranno nascoste.

en: Use relative profit/loss starting date
it: Usa data iniziale relativa per il conto economico

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
it: Questa impostazione controlla il tipo di data iniziale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita. Se impostata a «assoluta», GnuCash recupererà la data iniziale specificata dalla chiave start-date. Se impostata a qualsiasi altro valore, GnuCash recupererà la data iniziale specificata dalla chiave start-period.

en: Use absolute profit/loss starting date
it: Usa data iniziale assoluta per il conto economico

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
it: Data d'inizio (in secondi dal 1 Gen 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
it: Questa impostazione controlla la data iniziale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione start-choice è settata su «assoluta». Questo campo dovrebbe contenere una data in secondi a partire dal 1° Gennaio 1970.

en: Starting time period identifier
it: Indicatore periodo di inizio

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
it: Questa impostazione controlla la data iniziale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione start-choice è settata su qualsiasi altro valore diverso da «assoluta». Questo campo dovrebbe contenere un valore compreso tra 0 e 8.

en: Use relative profit/loss ending date
it: Usa data finale relativa per il conto economico

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
it: Questa impostazione controlla il tipo di data finale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita. Se impostata a «assoluta», GnuCash recupererà la data finale specificata dalla chiave end-date. Se impostata a qualsiasi altro valore, GnuCash recupererà la data finale specificata dalla chiave end-period.

en: Use absolute profit/loss ending date
it: Usa data finale assoluta per il conto economico

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
it: Data finale (in secondi a partire dal 1° gennaio 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
it: Questa impostazione controlla il tipo di data finale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione end-choice è settata su «assoluta». Questo campo contiene una data in secondi a partire dal 1° Gennaio 1970.

en: Ending time period identifier
it: Indicatore periodo finale

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
it: Questa impostazione controlla la data finale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione end-choice è settata su qualsiasi altro valore diverso da «assoluta». Questo campo dovrebbe contenere un valore compreso tra 0 e 8.

en: Display this column
it: Visualizza questa colonna

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
it: Questa impostazione controlla se la colonna sarà visibile nella visualizzazione. TRUE significa visibile, FALSE significa nascosta.

en: Width of this column
it: Larghezza di questa colonna

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
it: Questa impostazione rappresenta la larghezza della colonna in pixel.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
it: Questa procedura assisterà nell'impostazione e nell'uso dei periodi contabili.
    
    Attenzione: questa caratteristica non funziona correttamente poiché è ancora in fase di sviluppo; i dati potrebbero essere danneggiati in modo irreparabile!

en: Setup Account Period
it: Imposta il periodo contabile

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
it: 
    Scegliere un periodo contabile e la data di chiusura che non deve essere nel futuro ma successiva alla data di chiusura dei conti del periodo precedente.
    
    I libri verranno chiusi alla mezzanotte della data selezionata.

en: Book Closing Dates
it: Date di chiusura dei conti

en: Account Period Finish
it: Fine del periodo contabile

en: Press 'Close' to Exit.
it: Fai clic su «Chiudi» per uscire.

en: Summary Page
it: Pagina di riepilogo

en: CSV Import Assistant
it: Assistente importazione file CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
it: 
    Questa procedura permette di importare dei conti da un file.
    
    Il file deve essere nello stesso formato di quello esportato poiché si tratta di un'importazione a formato fisso che può essere visualizzata guardando un file creato utilizzando l'opzione del menu di esportazione "Esporta struttura account in CSV".
    
    Se manca il conto, in base al nome completo del conto, verrà aggiunto fintanto che esiste il titolo / valuta specificato. Se il conto esiste, verranno aggiornati quattro campi. Questi sono codice, descrizione, note e colore.
    
    Fai clic su «Avanti» per proseguire o su «Annulla» per interrompere l'importazione.

en: Import Account Assistant
it: Assistente importazione conto

en: 
    Enter file name and location for the Import...
it: 
    Inserire il nome del file e la posizione per l'importazione...

en: Choose File to Import
it: Scegli il file da importare

en: Number of rows for the Header
it: Numero di righe per l'intestazione

en: Comma Separated
it: Separato da virgole

en: Semicolon Separated
it: Separato da punti e virgola

en: Custom regular Expression
it: Espressione regolare personalizzata

en: Colon Separated
it: Separato da due punti

en: Select Separator Type
it: Selezionare il tipo di separatore

en: Import Account Preview, first 10 rows only
it: Anteprima importazione conto (solo le prime 10 righe)

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
it: Fai clic su «Applica» per creare il file di esportazione.
    «Annulla» per interrompere.

en: Import Accounts Now
it: Importa i conti adesso

en: Import Summary
it: Riepilogo importazione

en: CSV Export Assistant
it: Assistente per l'esportazione CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
it: 
    Selezionare il tipo di esportazione richiesto e il separatore da utilizzare.

en: Use Quotes
it: Usa quotazioni

en: Simple Layout
it: Layout semplice

en: Choose Export Settings
it: Seleziona impostazioni di esportazione

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
it: Seleziona i conti da esportare e l'intervallo di date se necessario.

en: <b>Accounts</b>
it: <b>Conti</b>

en: Accounts Selected:
it: Conti selezionati:

en: _Select Subaccounts
it: _Seleziona sottoconti

en: <b>Dates</b>
it: <b>Date</b>

en: Sho_w All
it: Mostra _Tutti

en: Select _Range
it: Seleziona l'_intervallo

en: Cho_ose Date
it: _Scegliere data

en: Toda_y
it: Og_gi

en: _Latest
it: _Ultima

en: C_hoose Date
it: _Scegli data

en: Account Selection
it: Selezione conto

en: 
    Enter file name and location for the Export...
it: 
    Inserisci il nome del file e la posizione per l'esportazione...

en: Choose File Name for Export
it: Seleziona il nome del file per l'esportazione

en: Export Now...
it: Esporta ora...

en: Export Summary
it: Riepilogo esportazione

en: CSV Price Import
it: Importazione prezzi CSV

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
it: Questa procedura ti aiuterà a importare i prezzi da un file CSV.
    
    È necessario che sia presente un numero minimo di colonne per un'importazione corretta, ovvero Data, Importo, Spazio dei nomi di provenienza, Simbolo di provenienza e Valuta di destinazione. Se tutte le voci sono per la stessa Commodity / Valuta, puoi selezionarle e le colonne saranno Data e Importo.
    
    Esistono varie opzioni per specificare il delimitatore e un'opzione larghezza fissa. Con l'opzione larghezza fissa, fai doppio clic sulla tabella delle righe visualizzata per impostare una larghezza di colonna, quindi fai clic con il tasto destro del mouse per modificare.
    
    Esempi sono «FTSE», «RR.L», «21/11/2016», 5.345, «GBP» e VALUTA; USD; 21-11-2016; 1,56; GBP
    
    C'è un'opzione per specificare la riga iniziale, la riga finale e un'opzione per saltare le righe alternative a partire dalla riga iniziale che può essere utilizzata se si dispone di un testo di intestazione. Inoltre c'è un'opzione per sovrascrivere i prezzi esistenti per quel giorno, se necessario.
    
    Infine, per le importazioni ripetute la pagina di anteprima ha i pulsanti per caricare e salvare le impostazioni. Per salvare le impostazioni, modifica le impostazioni in base alle tue preferenze (facoltativamente a partire da una preimpostazione esistente), quindi (facoltativamente) modifica il nome delle impostazioni e premi il pulsante Salva impostazioni. Nota che non puoi sovrascrivere le preimpostazioni integrate.
    
    Questa operazione non è reversibile, quindi assicurati di avere un backup funzionante.
    
    Fare clic su «Avanti» per procedere o «Annulla» per interrompere l'importazione.

en: Price Import Assistant
it: Assistente importazione prezzi

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
it: 
    Seleziona posizione e nome del file da importare, poi fai clic su «OK»...

en: Select File for Import
it: Seleziona un file da importare

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
it: Elimina impostazioni
    Elimina le impostazioni salvate con il nome inserito nel campo di testo adiacente.
    Esistono due nomi riservati che non possono mai essere eliminati:
    - Nessuna impostazione
    - Formato di esportazione predefinito di Gnucash

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
it: Salva impostazioni
    Salva le impostazioni attuali con il nome inserito nel campo di testo adiacente.
    Esistono due nomi riservati che non possono essere utilizzati per salvare le impostazioni personalizzate:
    - Nessuna impostazione
    - Formato di esportazione predefinito di Gnucash

en: <b>Load and Save Settings</b>
it: <b>Carica e salva le impostazioni</b>

en: Fixed-Width
it: Larghezza fissa

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
it: Fai doppio clic in un punto qualsiasi della tabella sottostante per inserire un'interruzione di colonna

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
it: Fai clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi di una colonna per modificarla (allarga, restringi, unisci)

en: Allow existing prices to be over written.
it: Consenti che i prezzi esistenti vengano sovrascritti.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
it: Normalmente i prezzi non vengono sovrascritti, seleziona qui per cambiare questa impostazione. Questa impostazione non viene salvata.

en: <b>File Format</b>
it: <b>Formato file</b>

en: Currency Format
it: Formato valuta

en: Leading Lines to Skip
it: Righe di intestazione da saltare

en: Trailing Lines to Skip
it: Righe finali da saltare

en: Skip alternate lines
it: Salta righe alternate

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
it: A partire dalla prima riga che viene effettivamente importata, ogni seconda riga verrà ignorata. Questa opzione considera anche le righe di intestazione da saltare nel conto.
    Per esempio
    * se «Righe intestazione da saltare» è impostato su 3, la prima riga da importare sarà la 4. Le righe 5, 7, 9, ... verranno saltate.
    * se «Righe intestazione da saltare» è impostato su 4, la prima riga da importare sarà la 5. Le righe 6, 8, 10, ... verranno saltate.

en: <b>Commodity From</b>
it: <b>Commodity di provenienza</b>

en: <b>Currency To</b>
it: <b>Valuta di destinazione</b>

en: Select the type of each column to import.
it: Seleziona il tipo di ogni colonna da importare.

en: Skip Errors
it: Ignora errori

en: Import Preview
it: Anteprima importazione

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
it: <b>Fai clic su «Applica» per aggiungere i prezzi.
    «Annulla» per interrompere.</b>

en: Import Prices Now
it: Importa i prezzi adesso

en: CSV Transaction Import
it: Importazione transazioni CSV

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
it: Questa procedura ti aiuterà ad importare un file delimitato contenente un elenco di transazioni. Supporta sia file separati da token (come virgole o punti e virgola) sia dati a larghezza fissa.
    
    Per un'importazione corretta tre colonne devono essere disponibili nei dati di importazione:
    • una colonna Data
    • una colonna Descrizione
    • una colonna di versamento o prelievo
    
    Se non c'è alcun dato relativo al conto, è possibile selezionare un conto di base in cui verranno importati tutti i dati.
    
    Oltre alla scelta del delimitatore, ci sono diverse opzioni per regolare l'importatore. Ad esempio, è possibile saltare un numero di righe all'inizio o alla fine dei dati, nonché righe dispari. Sono supportati diversi formati di data e numero. La codifica dei file può essere definita.
    
    L'importatore può gestire i file in cui le transazioni sono suddivise su più righe, ciascuna delle quali rappresenta una suddivisione.
    
    Infine, per le importazioni ripetute la pagina di anteprima ha i pulsanti per caricare e salvare le impostazioni. Per salvare le impostazioni, modifica le impostazioni in base alle tue preferenze (facoltativamente a partire da una preimpostazione esistente), quindi (facoltativamente) modifica il nome delle impostazioni e premi il pulsante Salva impostazioni. Nota che non puoi sovrascrivere le preimpostazioni integrate.

en: Transaction Import Assistant
it: Assistente importazione transazioni

en: Multi-split
it: Suddivisioni su righe separate

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
it: Normalmente l'importatore presumerà che ogni riga nel file di input corrisponda ad una transazione. Ogni riga può contenere informazioni per una transazione e una o due divisioni.
    
    Quando la suddivisione multipla è abilitata, l'importatore presuppone che più righe consecutive contengano le informazioni per una transazione. Ogni riga fornisce informazioni per esattamente una suddivisione. La prima riga dovrebbe anche fornire le informazioni per la transazione.
    Per sapere quali righe appartengono alla stessa transazione, l'importatore confronterà le informazioni sulla transazione fornite in ciascuna riga. Se tali informazioni sono vuote o uguali alla prima riga della transazione, l'importatore considererà questa riga parte della stessa transazione.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
it: A partire dalla prima riga che viene effettivamente importata, ogni seconda riga verrà ignorata. Questa opzione considera anche le righe di intestazione da saltare nel conto.
    Per esempio
    * se «Righe di intestazione da saltare» è impostato su 3, la prima riga da importare sarà la 4. Le righe 5, 7, 9, ... verranno saltate.
    * se «Righe di intestazione da saltare» è impostato su 4, la prima riga da importare sarà la 5. Le righe 6, 8, 10, ... verranno saltate.

en: <b>Account</b>
it: <b>Conto</b>

en: Select a row to change the mappings
it: Seleziona una riga per modificare la mappatura

en: Error text.
it: Messaggio di errore.

en: Change GnuCash _Account...
it: Cambia _conto di GnuCash...

en: Match Import and GnuCash accounts
it: Abbina conti importati e conti GnuCash

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
it: Facendo clic su «Avanti» Gnucash eseguirà una serie di controlli.
    
    Se uno di quei <i>controlli fallisce</i> verrai automaticamente reindirizzato alla pagina di anteprima per provare a correggere.
    
    Nella pagina seguente sarai in grado di associare ogni transazione ad una categoria.
    
    Se questa è la tua <i>importazione iniziale in un nuovo file</i>, vedrai prima una finestra di dialogo per l'impostazione delle opzioni del libro, poiché queste possono influenzare il modo in cui i dati importati vengono convertiti in transazioni GnuCash. Se questo è un file esistente, la finestra di dialogo non verrà visualizzata.
    
    Se questa è la <i>prima importazione</i>, è possibile che sia necessario associare tutte le righe. Nelle importazioni successive, l'importatore proverà ad associare le transazioni in base alle importazioni precedenti.
    
    L'affidabilità di un'associazione corretta viene visualizzata come una barra colorata.
    
    Ulteriori informazioni possono essere visualizzate utilizzando il pulsante di aiuto.

en: Transaction Information
it: Informazioni sulla transazione

en: Match Transactions
it: Abbina le transazioni

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
it: Questa procedura ti aiuterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash per gestire i tuoi beni (come investimenti, conti correnti o di risparmio), debiti (come mutui) e differenti tipi di entrate e uscite che potresti avere. 
    
    Puoi scegliere un piano di conti che sembra vicino alle tue esigenze. Al termine della procedura, sarà possibile aggiungere, rinominare, modificare e rimuovere conti, come in qualsiasi momento successivo. Sarai anche in grado di aggiungere conti secondari e spostare conti (insieme ai loro sottoconti) da un conto genitore all'altro.
    
    Fai clic su «Annulla» se non intendi creare un piano dei conti adesso.

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
it: 
    Seleziona la valuta da utilizzare per i nuovi conti.

en: Choose Currency
it: Seleziona la valuta

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
it: Seleziona le categorie specifiche di lingua e regione che corrispondono ai modi che prevedi saranno utilizzati da GnuCash. Ogni categoria selezionata causerà la creazione di più conti.

en: <b>Categories</b>
it: <b>Categorie</b>

en: <b>Category Description</b>
it: <b>Descrizione della categoria</b>

en: <b>Notes</b>
it: <b>Note</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
it: Se i modelli disponibili non sono soddisfacenti, leggi la pagina wiki indicata di seguito e condividi il tuo modello nuovo o migliorato.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
it: La selezione che fai qui è solo il punto di partenza per la tua gerarchia di conti personalizzata. I conti possono essere aggiunti, rinominati, spostati o eliminati manualmente in qualsiasi momento.

en: GnuCash Account Template Wiki
it: Wiki dei modelli di conti GnuCash

en: Choose accounts to create
it: Scegli i conti da creare

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
it: 
    Per cambiare il nome di un conto, fare clic nella riga contenente il nome del conto, poi fare clic sul nome e modificarlo.
    
    Alcuni conti sono marcati come «Segnaposto». Questi conti sono utilizzati per creare una struttura di conti e solitamente non hanno transazioni o saldi di apertura associati. Per marcare un conto come segnaposto, abilitare l'opzione relativa.
    
    Per assegnare a un conto un saldo di apertura, fare clic sulla riga che contiene il conto, poi sul nome del conto e inserire il saldo di apertura.
    
    <b>Nota:</b> tutti i conti ad esclusione dei conti «Patrimonio» e dei conti segnaposto possono avere un bilancio di apertura.

en: Setup selected accounts
it: Imposta la scelta dei conti

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
it: Fai clic su «Applica» per creare i nuovi conti; sarà poi possibile salvarli in un file o in un database.
    
    Fai clic su «Indietro» per modificare le impostazioni.
    
    Fai clic su «Annulla» per chiudere questa finestra senza creare alcun conto.

en: Finish Account Setup
it: Conclusione della configurazione dei conti

en: Current Year
it: Anno corrente

en: Now + 1 Year
it: Ora + 1 anno

en: Whole Loan
it: Prestito intero

en: Interest Rate
it: Tasso d'interesse

en: APR (Compounded Daily)
it: Tasso percentuale annuale (capitalizzazione giornaliera)

en: APR (Compounded Weekly)
it: Tasso percentuale annuale (capitalizzazione settimanale)

en: APR (Compounded Monthly)
it: Tasso percentuale annuale (capitalizzazione mensile)

en: APR (Compounded Quarterly)
it: Tasso percentuale annuale (capitalizzazione trimestrale)

en: APR (Compounded Annually)
it: Tasso percentuale annuale (capitalizzazione annuale)

en: Fixed Rate
it: Tasso fisso

en: 3/1 Year ARM
it: Mutuo a tasso misto 3/1

en: 5/1 Year ARM
it: Mutuo a tasso misto 5/1

en: 7/1 Year ARM
it: Mutuo a tasso misto 7/1

en: 10/1 Year ARM
it: Mutuo a tasso misto 10/1

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
it: Questa procedura passo-passo permette di impostare il rimborso prestiti in GnuCash. In questo procedura è possibile inserire i parametri del prestito e del suo rimborso e fornire dettagli sul pagamento. Utilizzando queste informazioni, verranno create apposite transazioni pianificate.
    
    Se si dovessero commette degli errori o si intendesse effettuare delle modifiche in un secondo momento, sarà possibile modificare direttamente le transazioni pianificate.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
it: Impostazione del rimborso di prestiti e mutui

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
it: Inserire i dettagli del prestito: occorre indicare almeno un conto valido e un importo.

en: Loan Account
it: Conto del prestito

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
it: Inserisci il numero di mesi per cui sono ancora dovuti i pagamenti. Ciò determina sia il capitale rimanente che la durata della transazione pianificata.

en: Months Remaining
it: Mesi rimanenti

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
it: Immettere il tasso di interesse annuale in percentuale. Accetta valori compresi tra 0.001 e 100. L'Assistente Mutuo non supporta prestiti a tasso zero.

en: Interest Rate Change Frequency
it: Frequenza di variazione del tasso d'interesse

en: Loan Details
it: Dettagli del prestito

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
it: 
    Se si utilizza un conto a garanzia, lo si deve specificare...

en: ... utilize an escrow account for payments?
it: ... usare un conto destinato a garanzia per i pagamenti?

en: Escrow Account
it: Conto destinato a garanzia

en: Loan Repayment Options
it: Opzioni di rimborso del prestito

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
it: 
    Tutti i conti devono avere degli elementi validi per poter continuare.

en: Principal To
it: Somma capitale a

en: Interest To
it: Interessi a

en: Repayment Frequency
it: Frequenza di rimborso

en: Loan Repayment
it: Rimborso del prestito

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
it: 
    Tutte le pagine relative alle opzioni abilitate devono contenere dei valori validi per poter continuare.

en: Payment To (Escrow)
it: Pagamento a (conto a garanzia)

en: Payment From (Escrow)
it: Pagamento da (conto a garanzia)

en: Specify Source Account
it: Specifica il conto di origine

en: Use Escrow Account
it: Utilizzare il conto destinato a garanzia

en: Part of Payment Transaction
it: Fa parte della transazione di pagamento

en: Payment Frequency
it: Frequenza di pagamento

en: Previous Option
it: Opzione precedente

en: Next Option
it: Opzione successiva

en: Loan Payment
it: Pagamento del prestito

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
it: 
    Controlla i dettagli riportati più sotto e fai clic su «Applica» per creare la transazione pianificata.

en: Loan Review
it: Revisione del prestito

en: Schedule added successfully.
it: Aggiunta della transazione pianificata eseguita.

en: QIF Import Assistant
it: Assistente importazione file QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
it: GnuCash è in grado di importare i dati registrati nei file di formato QIF (Quicken Interchange Format) creati da Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e altri programmi. 
    
    Il processo di importazione prevede diverse fasi. I conti di GnuCash non saranno salvati fino a quando non farai clic sul pulsante «Applica» alla fine del processo di importazione. 
    
    Fai clic su «Avanti» per iniziare il caricamento dei dati QIF, oppure su «Annulla» per annullare il processo.

en: Import QIF files
it: Importa file QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
it: Seleziona un file da caricare. Premendo il pulsante «Avanti», il file verrà caricato e analizzato. Potrebbe essere necessario rispondere ad alcune domande riguardanti i conti presenti nel file.
    
    È possibile caricare quanti file si desidera, quindi non è un problema se i dati sono suddivisi in più file.

en: Select a QIF file to load
it: Seleziona un file QIF da caricare

en: Load QIF files
it: Carica file QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
it: Il formato di file QIF non specifica in quale ordine vengono utilizzati giorno, mese e anno per identificare una data. Nella maggior parte dei casi è possibile determinare quale formato è stato utilizzato in un file particolare. Purtroppo però, nel file da importare esistono più possibilità.
    
    È quindi necessario selezionare manualmente un formato di data per il file. I file QIF creati da programmi Europei sono probabilmente nel formato «g-m-a» (giorno-mese-anno), mentre quelli creati da programmi degli Stati Uniti sono probabilmente nel formato «m-g-a» (mese-giorno-anno).

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
it: Fai clic su «Indietro» per annullare il caricamento di questo file e sceglierne un altro.

en: Set a date format for this QIF file
it: Imposta un formato di data per il file QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
it: Il file QIF appena caricato sembra contenere le transazioni per un solo conto, ma il file non ne specifica il nome.
    
    Immetti un nome per il conto. Se il file è stato esportato da un altro programma di contabilità, si dovrebbe assegnare lo stesso nome del conto utilizzato in quel programma.

en: Set the default QIF account name
it: Imposta il nome predefinito del conto QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
it: Fare clic su «Carica un altro file» se si devono importare altri dati. Questo è utile se i propri conti sono stati salvati in più file in formato QIF.
    
    Fare clic su «Avanti» per terminare il caricamento dei file e procedere al passo successivo del processo di importazione di file QIF.

en: _Unload selected file
it: _Scarta il file selezionato

en: _Load another file
it: _Carica un altro file

en: QIF files you have loaded
it: File QIF caricati

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
it: Nella prossima pagina i conti presenti nel file QIF e tutte le azioni o fondi comuni verranno uniti con i conti di GnuCash. Se uno dei conti di GnuCash esiste già con lo stesso nome o con un nome simile e di un tipo compatibile, questo conto verrà utilizzato come una corrispondenza; diversamente, GnuCash creerà un nuovo conto con lo stesso nome e dello stesso tipo di quello presente nel file QIF. Se non ti piace il conto GnuCash suggerito, fai doppio clic per modificarlo.
    
    Nota che GnuCash creerà diversi conti che non esistono nell'altro programma di finanze personali, compresi dei conti separati per ogni azione, per le commissioni di intermediazione, conti speciali di «patrimonio» (sottoconti degli utili non distribuiti) che rappresentano la fonte per i saldi d'apertura, ecc... Tutti questi conti verranno elencati nella pagina successiva dove sarà possibile modificarli se lo si desidera, ma si raccomanda comunque di lasciarli invariati.

en: _Select the matchings you want to change
it: _Seleziona le corrispondenze da cambiare

en: Matchings selected
it: Corrispondenze selezionate

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
it: Associazione dei conti QIF a quelli di GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
it: GnuCash utilizza i conti di entrate e uscite in luogo delle categorie per classificare le transazioni. Ogni categoria nel file QIF verrà convertita in un conto di GnuCash.
    
    Nella pagina seguente, verranno visualizzate le corrispondenze consigliate tra le categorie del file QIF e i conti di GnuCash. È possibile cambiare le corrispondenze che non siano soddisfacenti, facendo doppio clic sulla riga che contiene il nome della categoria.
    
    Se si desiderasse cambiare le corrispondenze in seguito, si potrà riorganizzare la struttura dei conti direttamente all'interno di GnuCash.

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
it: Associa le categorie QIF ai conti di GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
it: File QIF scaricati da banche e altre istituzioni finanziarie potrebbero non contenere informazioni su conti e categorie che permettano una loro corretta assegnazione ai conti GnuCash.
    
    Nella pagina seguente verrà mostrato il testo che appare nei campi «beneficiario» e «promemoria» dei movimenti senza conto QIF o categoria. Se non diversamente specificato, queste transazioni sono assegnate in GnuCash al conto «Non specificato». Se si sceglie un conto diverso, tale conto verrà ricordato per i prossimi file QIF.

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
it: Unione dei beneficiari e dei promemoria ai conti di GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
it: La procedura di importazione dei file QIF non supporta i file con valute multiple. Tutti i conti che si stanno importando devono avere la stessa valuta.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
it: _Seleziona la valuta da utilizzare per tutte le transazioni importate:

en: <b>Book Options</b>
it: <b>Opzioni libro</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
it: Poiché si sta per creare un nuovo file, verrà mostrata una finestra per l'impostazione delle opzioni del libro; queste influenzano il modo in cui GnuCash importa le transazioni. Se si torna a questa pagina senza annullare o senza ricominciare da capo, la finestra per le opzioni del libro non verrà mostrata una seconda volta. È comunque possibile aprirla dal menu «File->Proprietà».

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
it: Seleziona la valuta del file QIF e seleziona le opzioni del libro

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
     
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
it: Nelle pagine successive verrà chiesto di fornire informazioni riguardanti azioni, fondi comuni e altre forme di investimento che compaiono nel file QIF che si sta importando. GnuCash necessita di alcune informazioni aggiuntive relative a questi investimenti, che il formato QIF non fornisce. 
    
    Ogni azione, fondo comune o investimento deve avere un nome e una abbreviazione, come ad esempio il simbolo utilizzato in borsa; poiché alcuni titoli hanno la stessa abbreviazione è anche necessario indicare il tipo di abbreviazione utilizzata. Per esempio, è possibile selezionare la borsa valori che ha assegnato il simbolo (NASDAQ, NYSE, etc...) o selezionare un tipo di investimento.
    
    Se non vedi nell'elenco la tua borsa valori, o nessuna delle scelte è appropriata, puoi inserirne una nuova.

en: Enter Information about...
it: Inserisci le informazioni riguardanti...

en: All fields must be complete to continue...
it: Tutti i campi devono essere completati per poter continuare...

en: Tradable commodities
it: Commodity scambiabili

en: _Start Import
it: Avvia im_portazione

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
it: 
    Se stai importando un file in formato QIF proveniente da una banca o da altra istituzione finanziaria, alcune delle transazioni potrebbero già esistere nei conti di GnuCash. Per evitare duplicazioni, GnuCash ha cercato di identificare le corrispondenze e necessita di aiuto per controllarle ed eventualmente correggerle.
    
    Nella pagina successiva verrà visualizzato un elenco di transazioni importate. Scegliendone una, verrà mostrata una lista con le possibili corrispondenze. Quando si trova una corrispondenza esatta, fai clic su di essa. La selezione verrà confermata da un marcatore nella colonna della «Corrispondenza?».
    
    Fai clic su «Avanti» per esaminare le possibili corrispondenze.

en: Match existing transactions
it: Confronta le transazioni esistenti

en: _Imported transactions needing review
it: Transazioni _importate che necessitano di essere controllate

en: _Possible matches for the selected transaction
it: _Possibili corrispondenze per la transazione selezionata

en: Select possible duplicates
it: Seleziona i probabili duplicati

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
it: Selezionare «Applica» per importare i dati dall'area di raccolta e aggiornare i conti in GnuCash. Le informazioni sulle corrispondenze dei conti e delle categorie immesse saranno salvate e usate come valori predefiniti per il prossimo utilizzo dell'utilità di importazione QIF. 
    
    Selezionare «Indietro» per ricontrollare le corrispondenze dei conti e delle categorie, per cambiare le impostazioni relative a valuta e titoli dei nuovi conti o per aggiungere più file all'area di raccolta.
    
    Selezionare «Annulla» per interrompere il processo di importazione QIF.

en: Update your GnuCash accounts
it: Aggiorna i conti di GnuCash

en: Summary Text
it: Testo di riepilogo

en: Qif Import Summary
it: Riepilogo importazione QIF

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
it: Questa procedura aiuterà a registrare un frazionamento o fusione azionaria.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
it: Selezionare il conto per il quale registrare un frazionamento o fusione azionaria.

en: Stock Split Account
it: Conto frazionamento azionario

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
it: Immettere la data e il numero di azioni guadagnate o perse nel frazionamento o fusione azionaria. Per le fusioni azionarie (frazionamenti negativi) usa un valore negativo per la distribuzione delle azioni. Puoi anche immettere una descrizione della transazione o accettare quella predefinita.

en: Desc_ription
it: _Descrizione

en: Stock Split
it: Frazionamento azionario

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
it: Per registrare un prezzo azionario per il frazionamento, immettine uno qui sotto. È possibile lasciare il campo vuoto senza problemi.

en: New _Price
it: Nuovo _prezzo

en: Currenc_y
it: _Valuta

en: Stock Split Details
it: Dettagli sul frazionamento azionario

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
it: Se si è ricevuto un conguaglio in denaro come risultato del frazionamento azionario, immetti qui i dettagli del pagamento. In caso contrario fai clic su «Avanti».

en: _Amount
it: _Importo

en: _Memo
it: _Promemoria

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
it: Conguaglio in denaro

en: <b>_Income Account</b>
it: <b>Conto _entrate</b>

en: <b>A_sset Account</b>
it: <b>Conto _attività</b>

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
it: Se è terminata la creazione del frazionamento o della fusione azionaria, fai clic su «Applica». Invece fai clic su «Indietro» per rivedere le tue scelte o su «Annulla» per uscire dalla procedura e scartare le modifiche.

en: Stock Split Finish
it: Fine frazionamento azionario

en: Introduction placeholder
it: Segnaposto dell'introduzione

en: Title placeholder
it: Segnaposto del titolo

en: _Edit list of encodings
it: _Modifica la lista delle codifiche

en: Convert the file
it: Converti il file

en: finish placeholder
it: segnaposto della fine

en: Finish GnuCash Datafile Import
it: Termina l'importazione del file dati di GnuCash

en: Edit the list of encodings
it: Modifica la lista delle codifiche

en: <b>S_ystem input encodings</b>
it: <b>Codifiche dell'input di s_istema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
it: <b>Codifiche _personalizzate</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
it: <b>Codifiche _selezionate</b>

en: Enable extra _buttons
it: Abilita pulsanti a_ggiuntivi

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
it: Se selezionato, ogni documento di vendita verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente verrà aperto nella finestra corrente.

en: _Accumulate splits on post
it: _Accumula suddivisioni nella registrazione

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
it: Indica se le voci multiple in un documento di vendita che devono essere registrate sullo stesso conto debbano, per impostazione predefinita, essere accumulate in una singola suddivisione. Questa impostazione può essere cambiata nella finestra di registrazione.

en: <b>Invoices</b>
it: <b>Documenti di vendita</b>

en: Not_ify when due
it: _Notifica scadenze

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
it: Indica se visualizzare l'elenco delle scadenze per i documenti di acquisto all'avvio.

en: Report for printing
it: Resoconto da stampare

en: _Tax included
it: I_mposte incluse

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Indica se per impostazione predefinita le imposte sono incluse nelle voci dei documenti di acquisto. Questa impostazione è applicata dai nuovi clienti e fornitori.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
it: Registra automaticamente il _pagamento all'emissione

en: <b>Bills</b>
it: <b>Documenti di acquisto</b>

en: _Notify when due
it: _Notifica scadenze

en: Ta_x included
it: I_mposte incluse

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Indica se per impostazione predefinita le imposte sono incluse nelle voci dei documenti di vendita. Questa impostazione è applicata dai nuovi clienti e fornitori.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
it: Registra automaticamente il _pagamento all'emissione

en: Days in ad_vance
it: _Giorni in anticipo

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
it: Numero di giorni di preavviso per le scadenze dei documenti di acquisto.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
it: Numero di giorni di preavviso per le scadenze dei documenti di vendita.

en: _Days in advance
it: _Giorni in anticipo

en: Cascade Account Values
it: Propaga a cascata i valori del conto

en: Enable Cascading Account Color
it: Abilita propagazione a cascata del colore del conto

en: Enable Cascading Account Placeholder
it: Abilita propagazione a cascata proprietà «segnaposto» del conto

en: Enable Cascading Account Hidden
it: Abilita propagazione a cascata proprietà «nascosto» del conto

en: Enable the sections to Cascade
it: Abilita propagazione a cascata sezioni

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
it: Se un conto ha già un colore, questo non verrà sostituito a meno che non sia selezionata questa opzione.

en: Replace any existing account colors
it: Sostituisci ogni colore del conto esistente

en: <b>Sub-accounts</b>
it: <b>Sottoconti</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
it: Questo conto contiene dei sottoconti. Cosa si desidera farne?

en: Delete the _subaccount
it: _Elimina il sottoconto

en: <b>Transactions</b>
it: <b>Transazioni</b>

en: Delete all _transactions
it: Elimina tutte le _transazioni

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
it: Questo conto contiene delle transazioni. Cosa si desidera farne?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
it: Questo conto contiene delle transazioni protette da scrittura che non possono essere cancellate.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
it: <b>Transazioni del sottoconto</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
it: Hai scelto di eliminare un sottoconto che contiene delle transazioni. Cosa si desidera fare con queste transazioni?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
it: Uno o più sottoconti contengono transazioni in sola lettura che non possono essere cancellate.

en: Filter By...
it: Filtra per...

en: Show _hidden accounts
it: Visualizza i conti na_scosti

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
it: Mostra i conti che sono stati marcati come «nascosti».

en: Show _unused accounts
it: Mostra i conti non _utilizzati

en: Show accounts which do not have any transactions.
it: Mostra i conti che non contengono alcuna transazione.

en: Show _zero total accounts
it: Visualizza i conti con totale n_ullo

en: Show accounts which have a zero total value.
it: Visualizza i conti che hanno un valore totale nullo.

en: Use Commodity Value
it: Usa il valore della commodity

en: <b>Identification</b>
it: <b>Identificazione</b>

en: Account _name
it: No_me del conto

en: _Account code
it: _Numero del conto

en: Smallest _fraction
it: _Frazione minima

en: Account _Color
it: _Colore del conto

en: No_tes
it: No_te

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
it: La più piccola frazione di commodity cui si possa fare riferimento.

en: Placeholde_r
it: _Segnaposto

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
it: Questo conto è presente solamente come segnaposto nella struttura. Non è possibile inserire transazioni in questo conto, ma solo nei suoi sottoconti.

en: H_idden
it: N_ascosto

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
it: Questo conto (e ogni suo sottoconto) verrà nascosto nella visualizzazione della struttura dei conti e non verrà visualizzato nella lista a scomparsa dei conti nel registro. Per annullare questa opzione, sarà necessario aprire la finestra «Filtra per...» per la struttura dei conti e attivare l'opzione «mostra conti nascosti». In questo modo sarà possibile selezionare di nuovo il conto e riaprire questa finestra di dialogo.

en: Auto _interest transfer
it: Trasferimento automatico degli _interessi

en: Ta_x related
it: Conto _imposte

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
it: Utilizzare la voce Modifica->Opzioni del resoconto imposte» per assegnare a questo conto un codice imposta facendolo rientrare tra quelli relativi alle imposte.

en: Opening balance
it: Saldo d'apertura

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
it: Questo conto contiene le transazioni del saldo di apertura. Solo un conto per ciascuna commodity può contenere transazioni del saldo di apertura.

en: <b>Acco_unt Type</b>
it: <b>Ti_po conto</b>

en: <b>_Parent Account</b>
it: <b>Conto _genitore</b>

en: <b>Balance Information</b>
it: <b>Informazioni sul saldo</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
it: <b>Trasferimento del saldo iniziale</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
it: _Utilizzare il conto patrimoniale per i «saldi di apertura»

en: _Select transfer account
it: Selezionare un conto di _trasferimento

en: Renumber sub-accounts
it: Rinumerazione sottoconti

en: _Renumber
it: _Rinumera

en: <b>QIF Import</b>
it: <b>Importazione QIF</b>

en: _Show documentation
it: _Visualizza la documentazione

en: _Reconciled
it: _Riconciliata

en: _Cleared
it: _Compensata

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
it: Quando lo stato non è identificato in un file QIF, le transazioni verranno marcate come compensate.

en: _Not cleared
it: _Non compensata

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
it: Quando lo stato non è identificato in un file QIF, le transazioni verranno marcate come non compensate.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
it: Stato predefinito della transazione (ignorato dallo stato fornito dal file QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
it: _Scegli o aggiungi un conto di GnuCash:

en: Import transactions from text file
it: Importa le transazioni da un file di testo

en: 1. Choose the file to import
it: 1. Sceglie il file da importare

en: Import bill CSV data
it: Importa dati documento di acquisto CSV

en: Import invoice CSV data
it: Importa dati CSV del documento di vendita

en: 2. Select import type
it: 2. Seleziona il tipo di importazione

en: Semicolon separated
it: Separato da punti e virgola

en: Semicolon separated with quotes
it: Separato da punto e virgola con apostrofi

en: Comma separated with quotes
it: Separato da virgole con virgolette

en: Custom regular expression
it: Espressione regolare personalizzata

en: 3. Select import options
it: 3. Seleziona le opzioni di importazione

en: 4. Preview
it: 4. Anteprima

en: Open imported documents in tabs
it: Apri i documenti importati nelle schede

en: Open not yet posted documents in tabs
it: Apri i documenti non ancora registrati in schede

en: Don't open imported documents in tabs
it: Non aprire i documenti importati nelle schede

en: 5. Afterwards
it: 5. In seguito

en: Due Days
it: Giorni scadenza

en: Discount Days
it: Giorni sconto

en: Discount %
it: Sconto %

en: The percentage discount applied for early payment.
it: La percentuale di sconto applicata per il pagamento anticipato.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
it: Numero di giorni dalla data di registrazione durante i quali sarà applicato uno sconto per un pagamento anticipato.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
it: Numero di giorni per pagare il documento di acquisto dalla data di emissione.

en: Due Day
it: Giorno scadenza

en: Discount Day
it: Giorno sconto

en: Cutoff Day
it: Giorno limite

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
it: Il giorno limite per attribuire le fatture al mese prossimo. Dopo quella data, le fatture vengono applicate al mese successivo. I valori negativi contano all'indietro dalla fine del mese.

en: The discount percentage applied if paid early.
it: La percentuale di sconto applicata per il pagamento anticipato.

en: The last day of the month for the early payment discount.
it: Ultimo giorno del mese per lo sconto sul pagamento anticipato.

en: The day of the month bills are due
it: Giorno del mese entro il quale sono dovuti i pagamenti dei documenti di acquisto

en: <b>Terms</b>
it: <b>Termini</b>

en: Delete the current Billing Term
it: Elimina il termine di pagamento corrente

en: Create a new Billing Term
it: Crea un nuovo termine di pagamento

en: <b>Term Definition</b>
it: <b>Definizione termine</b>

en: De_scription
it: D_escrizione

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
it: Descrizione del termine di pagamento stampato sui documenti di vendita

en: Edit the current Billing Term
it: Modifica il termine di pagamento corrente

en: Cancel your changes
it: Annulla le modifiche

en: Commit this Billing Term
it: Imposta questo termine di pagamento

en: The internal name of the Billing Term.
it: Nome interno del termine di pagamento.

en: <b>New Billing Term</b>
it: <b>Nuovo termine di pagamento</b>

en: Income Total
it: Totale Entrate

en: Expense Total
it: Totale Uscite

en: Choose Owner Dialog
it: Selezione dell'intestatario

en: Securities
it: Titoli

en: <b>Securities</b>
it: <b>Titoli</b>

en: Show National Currencies
it: Visualizza le valute nazionali

en: Add a new commodity.
it: Aggiungi una nuova commodity.

en: Remove the current commodity.
it: Rimuove la commodity selezionata.

en: Edit the current commodity.
it: Modifica la commodity selezionata.

en: Dummy commodity Line
it: Riga posizione commodity

en: Dummy namespace Line
it: Riga posizione denominazione

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
it: Immettere il nome completo della commodity; per esempio: Cisco Systems Inc, or Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
it: Immettere la sigla simbolica per la commodity (ad esempio CSCO o AAPL). Se si stanno ricevendo delle quotazioni online, questo campo deve corrispondere esattamente alla sigla utilizzata dalla fonte delle quotazioni (incluse le lettere maiuscole e minuscole).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
it: Immettere un codice unico per identificare la commodity o lasciare vuoto questo campo.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
it: Immettere la frazione di scambio più piccola per la commodity. Immettere 1 per quelle che possono essere scambiate solo per unità intere.

en: <b>Quote Source Information</b>
it: <b>Informazioni sulla fonte delle quotazioni</b>

en: <b>Security Information</b>
it: <b>Informazioni sul titolo</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
it: Inserire un simbolo da visualizzare; il campo può essere lasciato vuoto nel qual caso verrà utilizzato la sigla simbolica o il codice ISO della valuta.

en: Type of quote source
it: Tipo di fonte per le quotazioni

en: _Display symbol
it: _Visualizza simbolo

en: Time_zone
it: _Fuso Orario

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
it: Queste sono fonti delle quotazioni che sono state aggiunte recentemente a F::Q. GnuCash non è in grado di conoscere se queste fonti ricevono informazioni da un singolo sito o da più siti internet.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
it: Queste sono fonti per le quotazioni di tipo F::Q e recuperano le informazioni da più siti internet. Se uno di questi siti non è disponibile, F::Q tenterà di ricevere le informazioni da un altro sito.

en: Si_ngle
it: Si_ngola

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
it: Queste sono fonti per le quotazioni di tipo F::Q e recuperano le informazioni da un unico sito internet. Se questo sito non è disponibile, sarà impossibile ricevere le quotazioni.

en: _Get Online Quotes
it: Ricevi quotazioni _online

en: F_raction traded
it: F_razione scambiata

en: ISIN, CUSI_P or other code
it: ISIN, CUSI_P o altro codice

en: _Symbol/abbreviation
it: _Simbolo/abbreviazione

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
it: Attenzione: Finance::Quote non è installato correttamente.

en: Select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: Select user information here...
it: Selezionare le informazioni dell'utente qui...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del cliente. Se lasciato vuoto, sarà scelto automaticamente un numero appropriato

en: Billing Address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Discount
it: Sconto

en: Credit Limit
it: Limite di credito

en: Tax Included
it: Imposte incluse

en: Tax Table
it: Tabella imposte

en: Override the global Tax Table?
it: Sovrascrivere la tabella imposte globale?

en: Billing Information
it: Informazioni di fatturazione

en: Shipping Information
it: Informazioni di spedizione

en: Shipping Address
it: Indirizzo spedizione

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
it: Importa clienti o fornitori da un file di testo

en: <b>1. Choose the file to import</b>
it: <b>1. Scegli il file da importare</b>

en: For importing customer lists.
it: Per importare elenchi di clienti.

en: For importing vendor lists.
it: Per importare elenchi di fornitori.

en: <b>2. Select Import Type</b>
it: <b>2. Seleziona il tipo di importazione</b>

en: <b>3. Select import options</b>
it: <b>3. Seleziona le opzioni di importazione</b>

en: <b>4. Preview</b>
it: <b>4. Anteprima</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
it: Chiude la finestra delle configurazioni del resoconto personalizzato

en: 
    Currently you have no saved reports.
it: 
    Attualmente non ci sono resoconti salvati.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
it: Le configurazioni di resoconto salvate possono essere create aprendo un resoconto dal relativo menu,
    modificandone le opzioni, e selezionando l'opzione «Salva la configurazione del resoconto» dal menu
    «Resoconti» o dalla barra strumenti.

en: Change Linked Document path head
it: Modifica il percorso del documento collegato

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
it: I percorsi relativi dei collegamenti ai file verranno convertiti in percorsi assoluti combinandoli con il prefisso esistente a meno che la casella non sia deselezionata.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
it: I percorsi assoluti dei collegamenti ai file verranno convertiti in percorsi relativi confrontandoli con il nuovo percorso a meno che questa box non sia deselezionata.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
it: Nota: Verranno modificate solo i collegamenti ai documenti che non sono di sola lettura.

en: Linked _File
it: _File collegato

en: Linked _Location
it: _Posizione collegata

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
it: Inserisci un URL come https://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
it: La posizione non inizia con uno schema valido

en: Reload and Locate Linked Documents
it: Ricarica e individua i documenti collegati

en: _Locate Linked Documents
it: _Individua i documenti collegati

en: All Linked Documents
it: Tutti i documenti collegati

en: Linked Document
it: Documento collegato

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
it: Doppio clic sull'elemento nella colonna «Descrizione» per andare alla transazione.
    Doppio clic sull'elemento nella colonna «Documento collegato» per aprire il documento collegato.
    Doppio clic sull'elemento nella colonna «Disponibile» per modificare il collegamento al documento.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del dipendente. Se lasciato vuoto, sarà scelto automaticamente un numero appropriato

en: Payment Address
it: Indirizzo di pagamento

en: Default Hours per Day
it: Orario giornaliero predefinito

en: Default Rate
it: Retribuzione predefinita

en: Access Control List
it: Lista controllo accessi

en: <b>Data Format</b>
it: <b>Formato dei dati</b>

en: <b>Database Connection</b>
it: <b>Connessione al database</b>

en: Semi-annual
it: Semestrale

en: Tri-annual
it: Quadrimestrale

en: Bi-monthly
it: Bimestrale

en: Semi-monthly
it: Quindicinale

en: Bi-weekly
it: Bisettimanale

en: Daily (360)
it: Giornaliero (360)

en: Daily (365)
it: Giornaliero (365)

en: _Schedule
it: _Pianifica

en: <b>Calculations</b>
it: <b>Calcoli</b>

en: Payment periods
it: Numero di rate

en: Interest rate
it: Tasso di interesse

en: Future value
it: Valore futuro

en: Clear the entry.
it: Elimina il valore.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
it: Ricalcola il (singolo) valore vuoto nei campi sopra.

en: <b>Payment Options</b>
it: <b>Opzioni del pagamento</b>

en: Payment Total
it: Pagamento totale

en: <b>Compounding</b>
it: <b>Capitalizzazione</b>

en: <b>Period</b>
it: <b>Periodo</b>

en: When paid
it: Data di pagamento

en: Search the Account List
it: Cerca nella lista dei conti

en: Close on Jump
it: Chiudi dopo «Vai a»

en: <b>Search the Account List</b>
it: <b>Cerca nella lista dei conti</b>

en: Search from Root
it: Cerca dalla radice

en: Search from Sub Account
it: Cerca dal sotto conto

en: Account Full Name
it: Nome completo del conto

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
it: È disponibile la ricerca senza distinzione tra maiuscole e minuscole su «Nome completo del conto».

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
it: Seleziona una riga, quindi premi «Vai a» per passare al conto nella struttura dei conti,
    se il conto non deve essere mostrato, ciò verrà temporaneamente ignorato.

en: Import Map Editor
it: Editor mappa di importazione

en: _Remove Invalid Mappings
it: _Rimuovi mappature non valide

en: <b>What type of information to display?</b>
it: <b>Che tipo di informazioni mostrare?</b>

en: Non-Bayesian
it: Non-Bayesiano

en: Source Account Name
it: Origine nome del conto

en: Based On
it: Basato su

en: Match String
it: Stringa cercata

en: Mapped to Account Name
it: Mappato al nome del conto

en: Count of Match String Usage
it: Conteggio dell'utilizzo della stringa di corrispondenza

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
it: Il filtro verrà applicato ai campi «Stringa cercata» e «Mappato al nome del conto», con distinzione tra maiuscole e minuscole.

en: Collapse _All
it: Avvolgi _tutti

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
it: Possono essere selezionate più righe e quindi possono essere eliminate premendo il pulsante Elimina.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
it: Seleziona o crea un conto di GnuCash appropriato per:

en: Online account ID here...
it: Inserisci qui l'ID del conto online...

en: Choose a format
it: Scegli un formato

en: Select matching existing transaction
it: Seleziona la transazione esistente corrispondente

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
it: Mostra riconciliati

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
it: Prima suddivisione della transazione importata

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
it: Suddivisioni che potenzialmente corrispondono alla transazione selezionata

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
it: È possibile selezionare più righe di transazione e assegnare un conto di trasferimento a tutte le righe selezionate. Utilizzare Ctrl-Sinistro Clic o Maiusc-Clic per selezionare più righe, quindi fare clic con il pulsante destro per selezionare un account di trasferimento. Solo le righe con «A» selezionato possono essere aggiunte a una selezione.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
it: Questa transazione probabilmente richiede un intervento dell'utente; altrimenti verrà importata con uno sbilanciamento.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
it: Questa transazione verrà importata senza sbilanciamenti (controllare comunque la corrispondenza o il conto di destinazione).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
it: Questa transazione richiede l'intervento dell'utente o NON verrà importata.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
it: Fai doppio clic sulla transazione per modificare la transazione corrispondente in GnuCash o il conto di destinazione della suddivisione del saldo automatico (se necessario).

en: Transaction List Help
it: Aiuto dell'elenco delle transazioni

en: "A"
it: «N»

en: "U+C"
it: «A+C»

en: "C"
it: «C»

en: Select "A" to add the transaction as new.
it: Scegliere «N» per aggiungere la transazione come Nuova.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
it: Scegliere «A+C» per Aggiornare una transazione corrispondente e marcarla come Compensata (C).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
it: Seleziona «C» per contrassegnare una transazione corrispondente come Compensata (C).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
it: Non selezionare nulla per saltare la transazione (non verrà importata).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
it: Lista delle transazioni scaricate (sono mostrate la suddivisione di origine e le informazioni corrispondenti)

en: Show _Account column
it: Mostra la colonna del _conto

en: Show _Memo column
it: Mostra la colonna _memo

en: Show _matched information
it: Mostra le informazioni c_orrispondenti

en: Reconcile after match
it: Riconcilia dopo aver individuato la corrispondenza

en: Generic import transaction matcher
it: Ricercatore generico di corrispondenza per l'importazione

en: Posted Account
it: Conto registrato

en: Invoice Information
it: Informazioni sul documento di vendita

en: (owner)
it: (intestatario)

en: Open Document Link
it: Apri il collegamento al documento

en: Default Chargeback Project
it: Progetto di addebito predefinito

en: Additional to Card
it: Aggiuntivo alla carta

en: Extra Payments
it: Pagamenti extra

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
it: Numero ID del documento di vendita. Se lasciato vuoto, sarà scelto automaticamente un numero appropriato.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
it: Il ritiro di questo documento di vendita cancellerà la transazione relativa.
    Vuoi davvero ritirarlo?

en: Yes, reset the Tax Tables
it: Sì, reimposta le tabelle delle imposte

en: No, keep them as they are
it: No, mantienile come sono ora

en: Reset Tax Tables to present Values?
it: Reimpostare le tabelle delle imposte ai valori attuali?

en: Job Dialog
it: Finestra di dialogo lavoro

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del lavoro. Se lasciato vuoto, sarà scelto automaticamente un numero appropriato

en: Job Information
it: Informazioni sul lavoro

en: Owner Information
it: Informazioni sull'intestatario

en: Job Active
it: Lavoro attivo

en: Lot Viewer
it: Visualizzatore lotti

en: _New Lot
it: _Nuovo lotto

en: Scrub _Account
it: Ripulisci _conto

en: _Scrub
it: _Ripulisci

en: Scrub the highlighted lot
it: Ripulisce il lotto evidenziato

en: Delete the highlighted lot
it: Elimina il lotto evidenziato

en: Enter a name for the highlighted lot.
it: Immetti un nome per il lotto evidenziato.

en: <b>_Notes</b>
it: <b>_Note</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
it: Immetti le note relative a questo lotto.

en: <b>_Title</b>
it: <b>_Titolo</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
it: <b>_Lotti in questo conto</b>

en: Show only open lots
it: Mostra solo i lotti aperti

en: <b>Splits _free</b>
it: <b>Suddivisioni _disponibili</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
it: <b>Suddivisioni _nel lotto</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Mostrare di nuovo la finestra di Benvenuto?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
it: Premendo il pulsante <i>«Sì»</i>, la finestra di <i>Benvenuto in GnuCash</i> sarà visualizzata di nuovo al prossimo avvio di GnuCash. Premendo invece <i>«No»</i>, non verrà più visualizzata.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Benvenuti in GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
it: Sono disponibili alcune operazioni predefinite con cui la maggior parte dei nuovi utenti preferisce iniziare a utilizzare GnuCash. Selezionante una più sotto e fai clic sul pulsante <i>«OK»</i>; invece fai clic su <i>«Annulla»</i> se non intendi utilizzarle.

en: C_reate a new set of accounts
it: _Crea un nuovo gruppo di conti

en: _Import my QIF files
it: _Importa i miei file QIF

en: _Open the new user tutorial
it: _Apri la guida per i nuovi utenti

en: Object references
it: Riferimenti oggetto

en: Close dialog and make no changes.
it: Chiudi la finestra di dialogo e non apportare modifiche.

en: Apply changes but do not close dialog.
it: Applica le modifiche ma non chiudere la finestra di dialogo.

en: Apply changes and close dialog.
it: Applica le modifiche e chiudi la finestra di dialogo.

en: Order Entry
it: Riga ordine

en: _Invoices
it: Documento di _vendita

en: Close _Order
it: _Chiudi ordine

en: Order Information
it: Informazioni sull'ordine

en: Order Entries
it: Voci dell'ordine

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione dell'ordine. Se lasciato vuoto, sarà scelto automaticamente un numero appropriato

en: The company associated with this payment.
it: L'impresa associata con questo pagamento.

en: Post To
it: Emessa a

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
it: L'importo da pagare per questo documento di vendita.
    
    Se è stata selezionato un documento di vendita, GnuCash proporrà l'importo ancora da pagare relativo ad esso. È possibile cambiare l'importo per creare un pagamento parziale o un pagamento in eccesso.
    
    In caso di pagamento in eccesso, se non è stato selezionato alcun documento di vendita, GnuCash assegnerà automaticamente l'importo residuo al primo documento di vendita non pagato per quell'impresa.

en: <b>Amount</b>
it: <b>Importo</b>

en: Refund
it: Rimborso

en: Print Check
it: Stampa assegno

en: Transaction Details
it: Dettagli della transazione

en: Transfer Account
it: Conto di destinazione

en: <b>Separator Character</b>
it: <b>Carattere separatore</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
it: Premi «Ripristina» per utilizzare il separatore di conto originale e chiudere la finestra delle preferenze
    Premi «Chiudi» per tornare alla finestra delle preferenze

en: GnuCash Preferences
it: Preferenze di GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
it: <b>Contenuto della barra di riepilogo</b>

en: Include _grand total
it: Includi la s_omma complessiva

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
it: Visualizza una somma complessiva di tutti i conti utilizzando la valuta predefinita per i resoconti.

en: Include _non-currency totals
it: Includi i totali _diversi dalle valute

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
it: Se selezionato, le commodity diverse dalle valute verranno visualizzate nella barra di riepilogo. Diversamente saranno visualizzate solo le valute.

en: _Relative
it: _Relativa

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
it: Utilizza la data iniziale relativa specificata per calcolare profitti e perdite.

en: _Absolute
it: _Assoluta

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
it: Utilizza la data assoluta iniziale specificata per calcolare profitti e perdite.

en: Re_lative
it: Re_lativa

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: Utilizza la data finale relativa specificata per calcolare profitti e perdite. Questa data verrà utilizzata anche per il calcolo delle attività nette.

en: Ab_solute
it: A_ssoluta

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: Utilizza la data assoluta finale specificata per calcolare profitti e perdite. Questa data verrà utilizzata anche per il calcolo delle attività nette.

en: Use _formal accounting labels
it: Utilizza le diciture _formali della contabilità (Dare, Avere)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
it: Utilizza le diciture «Dare» e «Avere» in luogo di sinonimi informali.

en: <b>Labels</b>
it: <b>Etichette</b>

en: C_redit accounts
it: Conti _patrimoniali

en: _Income & expense
it: Conti _economici

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
it: <b>Conti con saldo invertito</b>

en: <b>Default Currency</b>
it: <b>Valuta predefinita</b>

en: US Dollars (USD)
it: Dollaro Americano (USD)

en: <b>Account Color</b>
it: <b>Colore del conto</b>

en: Show the Account Color as background
it: Mostra il colore del conto come sfondo

en: Show the Account Color as Account Name Background.
it: Mostra il colore del conto come sfondo del nome.

en: Show the Account Color on tabs
it: Mostra il colore del conto nelle schede

en: Show the Account Color as tab background.
it: Mostra il colore del conto come sfondo della scheda.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
it: Il carattere che verrà utilizzato tra i componenti del nome di un conto. Un valore valido è un carattere qualsiasi a esclusione di numeri e lettere, oppure una delle seguenti stringhe: «colon», «slash», «backslash», «dash» e «period».

en: Ch_oose
it: A_ltra

en: <b>Fancy Date Format</b>
it: <b>Formato della data elaborato</b>

en: <b>Date Format</b>
it: <b>Formato della data</b>

en: <b>Time Format</b>
it: <b>Formato dell'ora</b>

en: U_se 24-hour clock
it: Utilizza l'_orologio a 24 ore

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
it: Utilizza il formato orario a 24 ore (invece di 12).

en: <b>Date Completion</b>
it: <b>Completamento data</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
it: Quando una data è inserita senza l'anno, deve essere considerata

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
it: Le date verranno completate in modo che ricadano nell'anno solare corrente.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
it: In una finestra temporale di 12 mesi che inizia
    un numero di mesi prima di quello corrente

en: Enter number of months.
it: Inserire il numero di mesi.

en: Use the date format specified by the system locale.
it: Usa il formato di data predefinito del sistema.

en: <b>Numbers</b>
it: <b>Numeri</b>

en: Force P_rices to display as decimals
it: Forza la visualizzazione dei p_rezzi come decimali

en: Display ne_gative amounts in red
it: Visualizza importi ne_gativi in rosso

en: Display negative amounts in red.
it: Visualizza gli importi negativi in rosso.

en: _Automatic decimal point
it: Posizioni decim_ali automatiche

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
it: Inserisce automaticamente un punto decimale nei valori che vengono digitati senza.

en: _Decimal places
it: _Posizioni decimali

en: How many automatic decimal places will be filled in.
it: Il numero di cifre decimali da inserire automaticamente.

en: Numbers, Date, Time
it: Numeri, Data, Orario

en: Perform account list _setup on new file
it: _Esegui la procedura guidata per la struttura dei conti

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
it: Visualizza la nuova finestra di dialogo dell'elenco dei conti quando si sceglie «Nuovo file» dal menu «File».

en: Display "_tip of the day" dialog
it: Visualizza la finestra del «suggerimen_to del giorno»

en: Display hints for using GnuCash at startup.
it: Visualizza i consigli per l'utilizzo di GnuCash all'avvio.

en: How many days to keep old log/backup files.
it: Per quanti giorni conservare i vecchi file di log e backup.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
it: <b>Conserva i file di _log/backup per:</b>

en: Com_press files
it: Co_mprimi i file

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
it: Abilita l'opzione per comprimere i file con gzip quando vengono salvati sul disco.

en: <b>Search Dialog</b>
it: <b>Finestra di ricerca</b>

en: New search _limit
it: Soglia per una nuova _ricerca

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
it: Apre una nuova ricerca se vengono trovati meno risultati del numero indicato.

en: Show splash scree_n
it: Visualizza la schermata di a_vvio

en: Show splash screen at startup.
it: Visualizza la schermata di avvio, all'apertura del programma.

en: Auto-save time _interval
it: I_ntervallo di salvataggio automatico

en: Show auto-save confirmation _question
it: Visualizza la richiesta di conferma per il _salvataggio automatico

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
it: Se attivata, GnuCash mostrerà una finestra di conferma ogni volta che verrà avviato il salvataggio automatico. Altrimenti nessun messaggio sarà visualizzato.

en: For
it: Per

en: Time to _wait for answer
it: Tempo di _attesa per la risposta

en: Path head for Linked File Relative Paths
it: Prefisso dei percorsi relativi per il file collegato

en: Path head for Linked Files Relative Paths
it: Prefisso dei percorsi relativi per i file collegati

en: Enable horizontal grid lines on table displays
it: Abilita i bordi orizzontali delle celle nella visualizzazione tabella

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
it: Abilita le linee orizzontali della griglia nella visualizzazione delle tabelle. Si tratta principalmente di viste ad albero come la pagina dei conti.

en: Enable vertical grid lines on table displays
it: Abilita le linee verticali della griglia nella visualizzazione delle tabelle

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
it: Abilita le linee verticali della griglia nella visualizzazione delle tabelle. Si tratta principalmente di viste ad albero come la pagina dei conti.

en: <b>Linked Files</b>
it: <b>File collegati</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
it: Abilita l'operazione di salto alla transazione

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
it: Abilita l'operazione di aggiornamento per le corrispondenze

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
it: In alcune zone gli ATM commerciali (quelli non appartenenti a istituzioni finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi ATM aggiungono una propria commissione direttamente sull'importo, invece di comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100€, la banca addebita 101,50€ più le spese di prelievo. Se hai inserito manualmente 100 €, l'ammontare non corrisponderà. Si dovrebbe impostare questo campo al valore massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che il movimento sia riconosciuto come corrispondente.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
it: Una transazione il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona verde (maggiore o uguale alla soglia di compensazione automatica) verrà compensata di default.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
it: Una transazione il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona rossa (maggiore della soglia di visualizzazione ma inferiore o uguale alla soglia di auto-inserimento) verrà inserita di default.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
it: Il punteggio minimo che una probabile corrispondenza deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
it: Soglia commissioni degli ATM co_mmerciali

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
it: Soglia _compensazione-automatica

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
it: Soglia per _aggiunta-automatica

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
it: Soglia di visuali_zzazione

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza _bayesiana

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
it: Utilizza l'algoritmo bayesiano per inserire le nuove transazioni nei conti esistenti.

en: <b>Checks</b>
it: <b>Assegni</b>

en: The default check printing font.
it: Il carattere predefinito per la stampa dell'assegno.

en: Print _date format
it: Stampa il formato della _data

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
it: Stampa il formato della data nel carattere a corpo 8 sotto la data.

en: Print _blocking chars
it: Stampa i caratteri di _blocco

en: Print '***' before and after each text field on the check.
it: Stampa la stringa «***» prima e dopo ogni campo di testo nell'assegno.

en: Default _font
it: Carattere prede_finito

en: '_Enter' moves to blank transaction
it: «Invi_o» si sposta alla riga della transazione vuota

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
it: Se selezionato, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla transazione vuota alla fine del registro. Se non selezionata, premendo il tasto «Invio» ci si muoverà alla riga inferiore.

en: _Auto-raise lists
it: Esp_andi elenchi automaticamente

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
it: Mostra automaticamente l'elenco dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
it: La sequenza di «Tab» in_clude il campo «Trasferimento» per le transazioni memorizzate

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
it: Sposta il cursore al campo «Trasferimento» quando le transazioni memorizzate vengono compilate automaticamente.

en: <b>Reconciling</b>
it: <b>Riconciliazione</b>

en: Check cleared _transactions
it: Spunta le _transazioni compensate

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
it: Spunta automaticamente le transazioni compensate quando viene aperta la finestra di riconciliazione.

en: Automatic credit card _payment
it: _Pagamento carta di credito automatico

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
it: Dopo aver riconciliato un estratto conto della carta di credito, richiede all'utente di inserire un pagamento con la carta di credito.

en: Always reconcile to t_oday
it: Riconcilia sempre a o_ggi

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
it: Apre sempre la finestra di riconciliazione utilizzando la data odierna per l'estratto conto, senza considerare le riconciliazioni precedenti.

en: <b>Graphics</b>
it: <b>Grafica</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
it: _Utilizza lo schema colori integrato GnuCash

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
it: GnuCash utilizza un tema giallo/verde per impostazione predefinita per le finestre di registro. Deseleziona questa opzione se desideri utilizzare invece il tema del colore di sistema.

en: Double _mode colors alternate with transactions
it: I colori della _modalità a riga doppia si alternano tra le transazioni

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
it: Alterna i colori primario e secondario tra le transazioni invece che alternare il colore per le righe.

en: Draw hori_zontal lines between rows
it: Disegna delle linee ori_zzontali fra le righe

en: Show horizontal borders on the cells.
it: Visualizza i bordi orizzontali delle celle.

en: Draw _vertical lines between columns
it: Disegna delle linee _verticali fra le colonne

en: Show vertical borders on the cells.
it: Visualizza i bordi verticali delle celle.

en: _Future transactions after blank transaction
it: Transazioni _future dopo la transazione vuota

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
it: Se selezionato, le transazioni con una data futura verranno visualizzate nella parte inferiore del registro dopo la transazione vuota. Altrimenti, la transazione vuota sarà in fondo al registro dopo tutte le transazioni.

en: <b>Default Style</b>
it: <b>Stile predefinito</b>

en: <b>Other Defaults</b>
it: <b>Altre predefinite</b>

en: _Basic ledger
it: Libro mastro di _base

en: _Auto-split ledger
it: Mastro a espansione _automatica

en: Number of _transactions
it: Numero di _transazioni

en: _Double line mode
it: Modalità a riga _doppia

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
it: Mostra due linee di informazioni per ogni transazione invece di una. Questa impostazione non ha effetto sulle transazioni espanse.

en: Register opens in a new _window
it: Il registro verrà aperto in una nuova _finestra

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
it: Se selezionato, ogni registro verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente, il registro verrà aperto nella finestra corrente.

en: _Only display leaf account names
it: Visualizza _solamente i nomi dei sottoconti

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
it: Se selezionato, verranno visualizzati solamente i nomi dei sottoconti nel registro e nel menu a tendina per la selezione dei conti. Il comportamento predefinito è quello di visualizzare il nome completo includendo il percorso della struttura. L'attivazione di questa opzione implica che vengano utilizzati dei nomi univoci per tutti i sottoconti della struttura.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
it: Numero di _caratteri per l'autocompletamento

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
it: Mostra le date di ins_erimento e di riconciliazione

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
it: Mostra i _pulsanti del calendario

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
it: Sposta la selezione alla suddivisione _vuota all'espansione

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
it: Mostra le date di i_mmissione e di riconciliazione al momento della selezione

en: <b>Default Report Currency</b>
it: <b>Valuta predefinita per i resoconti</b>

en: Report opens in a new _window
it: Il resoconto viene aperto in una nuova _finestra

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
it: Se selezionato, ogni resoconto verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente verrà aperto nella finestra corrente.

en: <b>Default zoom level</b>
it: <b>Livello di zoom predefinito</b>

en: <b>Window Geometry</b>
it: <b>Geometria finestra</b>

en: _Save window size and position
it: _Salva posizione e dimensione della finestra

en: Save window size and location when it is closed.
it: Salva la posizione e la dimensione della finestra alla chiusura.

en: Bring the most _recent tab to the front
it: Porta la scheda più _recente in primo piano

en: <b>Tab Position</b>
it: <b>Posizione delle schede</b>

en: To_p
it: Alt_o

en: B_ottom
it: _Basso

en: <b>Summary Bar Position</b>
it: <b>Posizione della barra di riepilogo</b>

en: Show close button on _notebook tabs
it: Visualizza il tasto di c_hiusura sulle schede

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
it: Visualizza il tasto di chiusura accanto al nome di ogni scheda. Questo, funziona esattamente come il pulsante «Chiudi» della barra degli strumenti.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
it: Se il testo nella scheda è più lungo di questo valore (la prova è approssimativa) allora l'etichetta della scheda sarà tagliata e il testo omesso sarà rimpiazzato da puntini di sospensione.

en: <b>Online Quotes</b>
it: <b>Quotazioni online</b>

en: Online Quotes
it: Quotazioni online

en: Bid
it: Offerta

en: Net Asset Value
it: Valore patrimonio netto (NAV)

en: _Namespace
it: _Spazio dei nomi

en: S_ource
it: S_orgente

en: Remove Old Prices
it: Rimuovi vecchi prezzi

en: Delete prices that meet the following criteria:
it: Elimina i prezzi che corrispondono ai seguenti criteri:

en: Remove all prices before date.
it: Rimuove i prezzi più vecchi della data inserita.

en: Last of _Week
it: Ultimo della _Settimana

en: Keep the last price of each week if present before date.
it: Mantenere l'ultimo prezzo di ogni settimana se presente prima della data.

en: Last of _Month
it: Ultimo del _mese

en: Keep the last price of each month if present before date.
it: Mantenere l'ultimo prezzo di ogni mese se presente prima della data.

en: Last of _Quarter
it: Ultimo del _trimestre

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
it: Mantenere l'ultimo prezzo di ogni trimestre fiscale se presente prima della data. Il trimestre fiscale deriva dalla data di fine del periodo contabile.

en: Last of _Period
it: Ultimo del _periodo

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
it: Mantenere l'ultimo prezzo di ciascun periodo fiscale se presente prima della data. Il periodo fiscale deriva dalla data di fine del periodo contabile.

en: _Scaled
it: _A scatti

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
it: Con l'opzione «ridimensionato», i prezzi vengono rimossi rispetto alla data selezionata. «Uno al mese» viene utilizzato per le date più vecchie di un anno e «Uno alla settimana» viene utilizzato per le date più vecchie di sei mesi fino a un anno.

en: First Date
it: Prima data

en: From these Commodities
it: Da queste commodity

en: Keeping the last available price for option
it: Mantenere l'ultimo prezzo disponibile per l'opzione

en: Include _Fetched online prices
it: Includi prezzi _recuperati online

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
it: Se attivato, verranno inclusi i prezzi aggiunti da Finance::Quote.

en: Include manually _Entered prices
it: Includi i prezzi ins_eriti manualmente

en: If activated, include manually entered prices.
it: Se attivato, include i prezzi inseriti manualmente.

en: _Added by the application
it: _Aggiunta dall'applicazione

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
it: Se attivato, include i prezzi aggiunti dell'applicazione.
    
    Questi prezzi sono stati aggiunti in modo che ci sia sempre un prezzo «più vicino nel tempo» per ogni transazione multi-commodity in modo che la pagina dei conti e i resoconti siano in grado di riportare correttamente i valori, di conseguenza rimuoverli rende resoconti e conti meno affidabili.

en: Before _Date
it: Prima della _data

en: Price Database
it: Database dei prezzi

en: Add a new price.
it: Aggiungi un nuovo prezzo.

en: Remove the current price.
it: Rimuovi il prezzo attuale.

en: Edit the current price.
it: Modifica il prezzo attuale.

en: Remove _Old
it: Rimuovi _vecchi

en: Remove prices older than a user-entered date.
it: Rimuove i prezzi più vecchi della data inserita.

en: _Get Quotes
it: _Ricevi quotazioni

en: Get new online quotes for stock accounts.
it: Riceve le nuove quotazioni per le azioni via internet.

en: Save Custom Check Format
it: Salva il formato personalizzato dell'assegno

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
it: Inserisci un titolo per questo formato personalizzato. Il titolo apparirà nel selettore di formato nella finestra di stampa. Utilizzando il nome di un formato esistente questo verrà sovrascritto.

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
it: Quicken(tm) Wallet Checks con matrice laterale

en: Check _format
it: _Formato dell'assegno

en: Check po_sition
it: Po_sizione dell'assegno

en: _Date format
it: Formato _data

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
it: Il formato dell'assegno deve avere
    un elemento INDIRIZZO definito per
    poter stampare un indirizzo sull'assegno.

en: _Address
it: _Indirizzo

en: Checks on first _page
it: Assegni sulla _prima pagina

en: Pa_yee
it: _Beneficiario

en: Amount (_words)
it: Imp_orto (in parole)

en: Amount (_numbers)
it: Importo (in _numeri)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
it: Il punto di origine è l'angolo in alto a sinistra della pagina.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
it: Il punto di origine è l'angolo in basso a sinistra della pagina.

en: _Save Format
it: _Salva formato

en: Splits Memo
it: Promemoria suddivisioni

en: Splits Amount
it: Importo suddivisioni

en: Splits Account
it: Conto suddivisioni

en: <b>A_vailable reports</b>
it: <b>Resoconti _disponibili</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
it: <b>Resoconti _selezionati</b>

en: A_dd  >>
it: A_ggiungi >>

en: << _Remove
it: << _Rimuovi

en: Move dow_n
it: Sposta _giù

en: Si_ze...
it: _Dimensione...

en: HTML Style Sheets
it: Fogli stile HTML

en: <b>Available style sheets</b>
it: <b>Fogli di stile disponibili</b>

en: <b>Style sheet options</b>
it: <b>Opzioni del foglio di stile</b>

en: Report Size
it: Dimensione del resoconto

en: Enter report row/column span
it: Inserisci la distanza tra le righe e tra le colonne del resoconto

en: _Row span
it: Distanza tra le _righe

en: _Column span
it: Distanza tra le _colonne

en: Select HTML Style Sheet
it: Seleziona foglio di stile HTML

en: New Style Sheet
it: Nuovo foglio di stile

en: <b>New style sheet info</b>
it: <b>Informazioni sul nuovo foglio di stile</b>

en: _Template
it: _Modello

en: Reset Warnings
it: Ripristino degli avvisi

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
it: Sono state disabilitate le finestre di avviso relative alle operazioni riportate nell'elenco seguente. Per riabilitarle, spunta l'opzione vicino all'operazione per cui ripristinare la finestra di avviso e fai clic su «Ok».

en: No warnings to reset.
it: Nessun avviso da resettare.

en: Permanent Warnings
it: Avvisi permanenti

en: Temporary Warnings
it: Avvisi temporanei

en: _New item...
it: _Nuova voce...

en: Search for items where
it: Cerca elementi che

en: <b>Match all entries</b>
it: <b>Fai corrispondere tutti gli elementi</b>

en: Refine current search
it: Perfeziona la ricerca attiva

en: Add results to current search
it: Aggiungi i risultati alla ricerca attiva

en: Delete results from current search
it: Elimina i risultati dalla ricerca attiva

en: Search only active data
it: Cerca solo tra i dati attivi

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
it: Scegli se cercare fra tutti i dati o solo fra quelli marcati come «attivi».

en: Type of search
it: Tipo di ricerca

en: Account Deletion
it: Eliminazione conto

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
it: Le seguenti transazioni pianificate fanno riferimento al conto cancellato e devono essere corrette. Fai clic su «OK» per modificarle.

en: Bi-Weekly
it: Bisettimanale

en: Make Scheduled Transaction
it: Crea transazione pianificata

en: Never End
it: Perpetua

en: <b>Since Last Run</b>
it: <b>Dall'ultimo avvio</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
it: <b>Impostazioni predefinite dell'editor delle transazioni</b>

en: _Run when data file opened
it: _Avvia all'apertura del file

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
it: Esegue il processo «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto.

en: _Show notification window
it: _Mostra la finestra di notifica

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
it: Visualizza la finestra di notifica «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto.

en: _Auto-create new transactions
it: Crea auto_maticamente le nuove transazioni

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
it: Imposta l'opzione «creazione automatica» per le nuove transazioni pianificate.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
it: Visualizza gli avvisi questo numero di giorni prima che la transazione venga creata.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
it: Crea la transazione questo numero di giorni prima della sua data di efficacia.

en: _Notify before transactions are created
it: _Notifica prima che le transazioni vengano create

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
it: Imposta l'opzione «notifica» per le nuove transazioni pianificate.

en: Crea_te in advance
it: _Crea in anticipo di

en: R_emind in advance
it: _Ricorda in anticipo di

en: Edit Scheduled Transaction
it: Editor transazioni pianificate

en: Create in advance
it: Crea in anticipo di

en: Remind in advance
it: Ricorda in anticipo di

en: Create automatically
it: Crea automaticamente

en: Conditional on splits not having variables
it: A condizione che le suddivisioni non contengano delle variabili

en: Notify me when created
it: Notifica quando creata

en: <b>Occurrences</b>
it: <b>Scadenze</b>

en: Last Occurred:
it: Ultima scadenza:

en: occurrences
it: occorrenze

en: Template Transaction
it: Modello di transazione

en: _Review created transactions
it: _Controlla le transazioni create

en: Income Tax Information
it: Informazioni imposte sul reddito

en: <b>Income Tax Identity</b>
it: <b>Identità contribuente imposte sul reddito</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
it: Fai clic per modificare il nome e il tipo dell'imposta.

en: <b>_Accounts</b>
it: <b>_Conti</b>

en: _Income
it: _Entrate

en: _Expense
it: _Uscite

en: _Asset
it: _Attivo

en: _Liability/Equity
it: _Passivo/Patrimonio Netto

en: <b>Account Tax Information</b>
it: <b>Informazioni sul conto imposte</b>

en: Tax _Related
it: Conto _imposte

en: <b>_TXF Categories</b>
it: <b>Categorie _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
it: <b>Origine nome pagante</b>

en: C_urrent Account
it: Con_to selezionato

en: _Parent Account
it: Conto _genitore

en: <b>Copy Number</b>
it: <b>Numero copia</b>

en: Tax Tables
it: Tabelle imposte

en: <b>Tax Tables</b>
it: <b>Tabelle imposte</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
it: <b>Voci della tabella imposte</b>

en: Value $
it: Valore $

en: Percent %
it: Percentuale %

en: <b>Tax Table Entry</b>
it: <b>Voce della tabella imposte</b>

en: <b>Tax Table</b>
it: <b>Tabella imposte</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
it: GnuCash: suggerimento del giorno

en: <b>Tip of the Day</b>
it: <b>Suggerimento del giorno</b>

en: _Show tips at startup
it: _Visualizza i suggerimenti all'avvio

en: Transfer Funds
it: Trasferimento fondi

en: <b>Basic Information</b>
it: <b>Informazioni di base</b>

en: <b>Transfer From</b>
it: <b>Trasferisci da</b>

en: <b>Transfer To</b>
it: <b>Trasferisci a</b>

en: Show Income/Expense
it: Visualizza entrate e uscite

en: <b>Currency Transfer</b>
it: <b>Trasferimento di valuta</b>

en: Exchange Rate
it: Tasso di cambio

en: _Fetch Rate
it: _Recupera tasso di cambio

en: Username and Password
it: Nome utente e password

en: Enter your username and password
it: Immettere il nome utente e la password

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del fornitore. Se lasciato vuoto, sarà scelto automaticamente un numero appropriato

en: Europe (31.12.2001)
it: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
it: UTC - Tempo coordinato universale

en: No Fancy Date Format
it: Nessun formato esteso per le date

en: Include Century
it: Includi il secolo

en: Last day of month
it: Ultimo giorno del mese

en: Last Monday
it: Ultimo lunedì

en: Last Tuesday
it: Ultimo martedì

en: Last Wednesday
it: Ultimo mercoledì

en: Last Thursday
it: Ultimo giovedì

en: Last Friday
it: Ultimo venerdì

en: Last Saturday
it: Ultimo sabato

en: Last Sunday
it: Ultima domenica

en: Semi-Monthly
it: Due volte al mese

en: Use previous weekday
it: Usa il giorno della settimana precedente

en: Use next weekday
it: Usa il giorno della settimana successivo

en: 1st Mon
it: 1° Lun

en: 1st Tue
it: 1° Mar

en: 1st Wed
it: 1° Mer

en: 1st Thu
it: 1° Gio

en: 1st Fri
it: 1° Ven

en: 1st Sat
it: 1° Sab

en: 1st Sun
it: 1° Dom

en: 2nd Mon
it: 2° Lun

en: 2nd Tue
it: 2° Mar

en: 2nd Wed
it: 2° Mer

en: 2nd Thu
it: 2° Gio

en: 2nd Fri
it: 2° Ven

en: 2nd Sat
it: 2° Sab

en: 2nd Sun
it: 2° Dom

en: 3rd Mon
it: 3° Lun

en: 3rd Tue
it: 3° Mar

en: 3rd Wed
it: 3° Mer

en: 3rd Thu
it: 3° Gio

en: 3rd Fri
it: 3° Ven

en: 3rd Sat
it: 3° Sab

en: 3rd Sun
it: 3° Dom

en: 4th Mon
it: 4° Lun

en: 4th Tue
it: 4° Mar

en: 4th Wed
it: 4° Mer

en: 4th Thu
it: 4° Gio

en: 4th Fri
it: 4° Ven

en: 4th Sat
it: 4° Sab

en: 4th Sun
it: 4° Dom

en: Not scheduled
it: Non pianificato

en: Select occurrence date above.
it: Selezionare la data dell'occorrenza.

[ctx: Daily]
en: Every
it: Ogni

[ctx: Daily]
en: days.
it: giorni.

[ctx: Weekly]
en: Every
it: Ogni

[ctx: Weekly]
en: weeks.
it: settimane.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
it: Ogni

[ctx: Semimonthly]
en: months.
it: mesi.

en: First on the
it: Primo del

en: except on weekends
it: ad eccezione dei fine settimana

en: then on the
it: e poi il

[ctx: Monthly]
en: Every
it: Ogni

[ctx: Monthly]
en: months.
it: mesi.

en: On the
it: Il

en: Edit budget for all periods
it: Modifica il bilancio di previsione per tutti i periodi

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
it: Sostituisci il valore di previsione per tutti i periodi con un nuovo «valore». Utilizzare un valore vuoto per annullare l'impostazione del valore di previsione per i conti.

en: Add 'value' to current budget for each period
it: Aggiungi il 'valore' a quello attuale di previsione per ciascun periodo

en: Multiply current budget for each period by 'value'
it: Moltiplica l'importo correte di previsione per ciascun periodo per il 'valore'

en: The number of leading digits to keep when rounding
it: Il numero di cifre iniziali da mantenere quando si arrotonda

en: Significant Digits
it: Cifre significative

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
it: Utilizza un valore fisso o applica la trasformazione per tutti i periodi.

en: Estimate Budget Values
it: Stima importi del bilancio di previsione

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
it: Utilizzare il valore medio di tutti i periodi effettivi per tutti i periodi previsti

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
it: GnuCash tenterà di stimare i valori del bilancio di previsione per i conti selezionati basandosi sulle transazioni passate.

en: Use Average
it: Utilizza la media

en: Budget Options
it: Opzioni del bilancio di previsione

en: Budget Name
it: Nome del bilancio di previsione

en: Number of Periods
it: Numero di periodi

en: Budget Period
it: Periodo di previsione

en: Show Account Code
it: Visualizza il numero del conto

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
it: Nota: utilizza Visualizza->'Filtra per ...' per controllare i conti visibili.

en: Budget List
it: Elenco bilanci di previsione

en: Close the Budget List
it: Chiudi l'elenco dei bilanci di previsione

en: Create a New Budget
it: Crea un nuovo bilancio di previsione

en: Open the Selected Budget
it: Apri il bilancio di previsione selezionato

en: Delete the Selected Budget
it: Elimina il bilancio di previsione selezionato

en: Budget Notes
it: Note del bilancio di previsione

en: Enter Note
it: Inserisci nota

en: <b>New Transaction Information</b>
it: <b>Informazioni sulla nuova transazione</b>

en: _Transaction Number
it: Numero _transazione

en: Keep Linked Document Entry
it: Mantieni la registrazione del documento collegato

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
it: Filtra registro per...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
it: Visualizza _tutto

en: Select Range:
it: Selezionare l'intervallo:

en: Choo_se Date
it: S_cegliere data

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
it: Non ri_conciliata

en: C_leared
it: _Compensata

en: _Voided
it: _Annullata

en: _Frozen
it: _Bloccata

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
it: Sal_va filtro

en: Reason for voiding transaction
it: Motivo per cui la transazione sarà annullata

en: Show _number of days
it: Mostra il _numero di giorni

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
it: L'intervallo valido è da 0 a 1100 giorni
    Se è 0, tutti i giorni precedenti sono inclusi

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
it: Ordina registro per...

en: _Standard Order
it: Ordine _standard

en: Keep normal account order.
it: Mantieni l'ordine normale dei conti.

en: Sort by date.
it: Ordina per data.

en: Sort by the date of entry.
it: Ordina per data di inserimento.

en: S_tatement Date
it: _Data estratto conto

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
it: Ordina per data di estratto conto (e raggruppa per compensata, non riconciliata, riconciliata).

en: Num_ber
it: _Numero

en: Amo_unt
it: _Importo

en: Sort by description.
it: Ordina per descrizione.

en: Sa_ve Sort Order
it: _Salva criterio di ordinamento

en: Save the sort order for this register.
it: Salva il criterio di ordinamento per questo registro.

en: _Reverse Order
it: Ordine _inverso

en: Sort in descending order.
it: Ordina in ordine decrescente.

en: Every
it: Ogni

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
it: Numero delle unità del calendario per la ricorrenza: per esempio bisettimanale = ogni 2 settimane; trimestrale = ogni 3 mesi

en: beginning on
it: a partire da

en: last of month
it: l'ultimo del mese

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
it: Usa sempre l'ultimo giorno (o giorno della settimana) nel mese?

en: same week & day
it: stessa settimana e giorno

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
it: Far corrispondere «il giorno della settimana» e «la settimana del mese»? (per esempio, il «secondo martedì di ogni mese»)

en: Only show _active owners
it: Mostra solo intestatari _attivi

en: Show _zero balance owners
it: Mostra gli intestatari a saldo _zero

en: About Auto-Clear
it: Sulla compensazione automatica

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
it: Usa questa finestra di dialogo se desideri che GnuCash trovi automaticamente quali transazioni sono state compensate, dato un saldo finale. Ad esempio, detto saldo finale può essere il saldo corrente fornito dalla tua banca online.

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
it: Questo strumento potrebbe essere lento o potrebbe interrompersi se il numero di divisioni non compensate è superiore a circa 20. In tal caso, compensane almeno alcune manualmente.

en: _Ending Balance
it: Saldo _finale

en: _Review cleared splits
it: _Controlla le transazioni compensate

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
it: Seleziona questa opzione per aprire una scheda di registro con le suddivisioni appena compensate.

en: <b>Reconcile Information</b>
it: <b>Informazioni di riconciliazione</b>

en: Statement _Date
it: _Data dell'estratto conto

en: Include _subaccounts
it: Includi i _sottoconti

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
it: Includi tutti i conti figlio nella riconciliazione. Tutti devono usare la stessa commodity di questo.

en: Statement Date is after today
it: Data dell'estratto conto successiva ad oggi

en: The specified URL could not be loaded.
it: L'URL specificato non può essere aperto.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
it: L'accesso HTTPS è disabilitato. È possibile abilitarlo nella sezione rete della finestra delle preferenze.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
it: L'accesso HTTP alla rete è disabilitato. È possibile abilitarlo nella sezione Rete della finestra delle Preferenze.

en: There was an error accessing %s.
it: Si è verificato un errore accedendo a %s.

en: Export to PDF File
it: Esporta in un file PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
it: Codice Banca %s (%s), Conto %s (%s)

en: Online Banking Account Name
it: Nome del conto di Online Banking

en: GnuCash Account Name
it: Nome del conto di GnuCash

en: New?
it: Nuovo?

en: AqBanking Initial Assistant
it: Procedura iniziale di AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
it: Questa procedura ti aiuta a configurare il collegamento online con la tua banca.

en: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
it: 
    Innanzi tutto occorre richiedere l'abilitazione all'Online Banking presso la propria banca. Se questa autorizza l'accesso elettronico, ti verrà inviata una lettera contenente:
    
    * il codice della banca;
    * l'ID utente che ti identifica presso la banca;
    * l'indirizzo internet del server per l'Online Banking;
    * per l'HBCI Online Banking, le informazioni riguardanti la chiave pubblica di cifratura della banca («Ini-Letter»).
    
    Queste informazione saranno necessarie nel seguito. Fai clic su «Avanti».
    
    NOTA: NON È FORNITA ALCUNA GARANZIA: alcune banche sono dotate di un server per l'Online Banking di scarsa qualità. Non si dovrebbe utilizzare questo servizio per operazioni importanti dato che a volte la banca non fornisce una risposta adeguata quando il trasferimento viene rifiutato.
    
    Fai clic su «Annulla» per terminare il processo di configurazione della connessione al servizio di Online Banking.
    
    Infine, per le importazioni ripetute la pagina di anteprima ha i pulsanti per caricare e salvare le impostazioni. Per salvare le impostazioni, modifica le impostazioni in base alle tue preferenze (facoltativamente a partire da una preimpostazione esistente), quindi (facoltativamente) modifica il nome delle impostazioni e premi il pulsante Salva impostazioni. Nota che non puoi salvare nelle preimpostazioni integrate.
    
    Questa operazione non è reversibile, quindi assicurati di avere un backup funzionante.
    
    Fare clic su «Successivo» per procedere o «Annulla» per interrompere l'importazione.

en: Initial Online Banking Setup
it: Impostazione iniziale dell'Online Banking

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
it: L'impostazione della connessione all'Online Banking è gestita da un programma esterno denominato «assistente per l'impostazione di AqBanking». Fai clic sul pulsante qui sotto per avviare questo programma.

en: _Start AqBanking Wizard
it: Avvia l'a_ssistente per l'impostazione di AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
it: Avvio della procedura per l'impostazione dell'Online Banking

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
it: Fai doppio clic sulla riga del nome di un conto dell'Online Banking se vuoi associarlo ad un conto di GnuCash oppure seleziona le corrispondenze errate e fai clic su «Cancella corrispondenze selezionate». poi fai clic su «Avanti» quando tutti i conti sono stati associati.

en: _Delete selected matches
it: _Cancella corrispondenze selezionate

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
it: Associa i conti online a quelli di GnuCash

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
it: Il processo di individuazione delle corrispondenze tra i conti dell'Online Banking e quelli di GnuCash si è concluso. È ora possibile richiamare le operazioni di Online Banking in questi conti.
    
    Se si volesse aggiungere un'altra banca, un altro utente o un altro conto sarà possibile riutilizzare questa procedura in qualsiasi momento.
    
    Fai clic su «Applica» per terminare.

en: Online Banking Setup Finished
it: Impostazione dell'Online Banking terminata

en: Online Banking Connection Window
it: Finestra di connessione all'Online Banking

en: Current _Job
it: _Lavoro corrente

en: Current _Action
it: _Operazione corrente

en: <b>_Log Messages</b>
it: <b>Messaggi di _log</b>

en: Close when _finished
it: Chiudi al _termine

en: Get Transactions Online
it: Ricevi le transazioni via internet

en: Date range of transactions to retrieve:
it: Intervallo di date in cui recuperare le transazioni:

en: <b>From</b>
it: <b>Da</b>

en: _Earliest possible date
it: _Prima data possibile

en: _Last retrieval date
it: Data u_ltimo recupero

en: E_nter date:
it: Im_metti la data:

en: <b>To</b>
it: <b>A</b>

en: Ente_r date:
it: Imme_tti la data:

en: Bar_width
it: _Larghezza barra

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
it: Imposta la larghezza della barra, adattandola alle dimensioni del generatore TAN.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
it: Impostando il tempo di ritardo, con valori piccoli il grafico dello sfarfallio viene ripetuto più velocemente.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
it: Tieni il generatore di TAN davanti alla grafica animata. I segni (triangoli) sul grafico devono corrispondere a quelli sul generatore TAN.

en: Con_firm Password
it: _Conferma password

en: _Remember the PIN in memory
it: _Ricorda PIN in memoria

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
it: Se attivata, il codice PIN per le operazioni FinTS/AqBanking verrà ricordato per tutta la sessione. Diversamente dovrà essere immesso ogni volta che viene richiesto durante una sessione.

en: Name for new template
it: Nome per il nuovo modello

en:  _Name of the new template:
it:  _Nome per il nuovo modello:

en: Enter a unique name for the new template.
it: Inserisci un nome univoco per il nuovo modello.

en: Online Transaction
it: Transazione Online

en: Execute _later (unimpl.)
it: Esegui _successivamente (non impl.)

en: Execute _Now
it: Esegui _ora

en: Execute this online transaction now
it: Esegui questa transazione online ora

en: Enter an Online Transaction
it: Inserisci una transazione Online

en: Recipient Account _Number
it: _Numero del conto destinatario

en: Recipient _Bank Code
it: Codice della _banca destinataria

en: _Recipient Name
it: Nome del _destinatario

en: at Bank
it: in banca

en: (filled in automatically)
it: (compilato automaticamente)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
it: _Causale del pagamento (solo per il destinatario)

en: Payment Purpose continued
it: Causale del pagamento (continua)

en: _Originator Name
it: Nome del _mittente

en: Originator Account Number
it: Numero del conto del mittente

en: Bank Code
it: Codice banca

en: _Add current
it: _Aggiungi attuale

en: Add the current online transaction as a new transaction template
it: Aggiunge la transazione online attuale come nuovo modello di transazione

en: Move the selected transaction template one row up
it: Sposta il modello di transazione selezionato una riga sopra

en: Move the selected transaction template one row down
it: Sposta il modello di transazione selezionato una riga sotto

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
it: Ordina alfabeticamente l'elenco dei modelli di transazioni

en: Delete the currently selected transaction template
it: Elimina il modello di transazione selezionato

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
it: _Modelli

en: _Close log window when finished
it: _Chiudi la finestra di log al termine

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
it: Se attivata, la finestra si chiuderà automaticamente al termine del processo di importazione HBCI/AqBanking. Altrimenti rimarrà aperta.

en: Remember the _PIN in memory
it: Ricorda il _PIN in memoria

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
it: Se attivata, il codice PIN per le operazioni HBCI/AqBanking verrà ricordato per tutta la sessione. Diversamente dovrà essere immesso ogni volta che viene richiesto durante una sessione.

en: _Verbose debug messages
it: Messaggi di debug proli_ssi

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
it: Abilita i messaggi di debug prolissi per HBCI/AqBanking Online Banking.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
it: Utilizza il testo per _transazioni Non-SWIFT

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
it: Alcune banche inseriscono parte della descrizione della transazione come «testo della transazione» nel file MT940. Normalmente GNUcash ignora questo testo. Tuttavia attivando questa opzione, il testo della transazione viene utilizzato anche per la descrizione della transazione.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
it: Inserisci un trasferimento online SEPA

en: Recipient IBAN (International Account Number)
it: IBAN accreditato (numero di conto internazionale)

en: Recipient BIC (Bank Code)
it: BIC del beneficiario (codice banca)

en: Originator IBAN (International Account Number)
it: IBAN del mittente (numero di conto internazionale)

en: Originator BIC (Bank Code)
it: BIC del mittente (codice banca)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
it: Inserisci una nota di addebito diretto SEPA

en: Debited Account Owner
it: Intestatario del conto mov. in Dare

en: Debited IBAN (International Account Number)
it: IBAN addebitato (numero di conto internazionale)

en: Debited BIC (Bank Code)
it: BIC addebitato (codice banca)

en: Credited Account Owner
it: Intestatario del conto accreditato

en: Credited IBAN (International Account Number)
it: IBAN accreditato (numero di conto internazionale)

en: Credited BIC (Bank Code)
it: BIC accreditato (codice banca)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
it: Il controllo interno per l'IBAN «%s» di destinazione non è riuscito. Ciò significa che il numero del conto potrebbe contenere degli errori.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
it: Il tuo conto corrente bancario locale non ha ancora le informazioni del conto SEPA memorizzate. Siamo spiacenti, ma in questa versione di sviluppo è necessario un ulteriore passaggio che non è stato ancora implementato direttamente in gnucash. Eseguire il programma da riga di comando «aqhbci-tool» per il proprio account, come segue: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
it: Non è stata immessa alcun nome del beneficiario per la transazione. Il nome del beneficiario è necessario per un trasferimento online.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
it: Non è stato immesso alcun conto di destinazione. Un conto di destinazione è necessario per un trasferimento online.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
it: Non è stata immessa alcuna banca di destinazione. Una banca di destinazione è necessaria per un trasferimento online.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
it: L'importo è nullo oppure il campo a esso relativo non può essere interpretato correttamente. Forse il punto decimale è stato usato al posto della virgola o viceversa, in maniera non coerente con le proprie impostazioni di localizzazione. L'operazione di trasferimento online non è valida.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
it: Non è stata immessa alcuna causale per la transazione. La causale è richiesta per un trasferimento online.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
it: Un modello con il nome assegnato esiste già. Immettere un altro nome.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il modello denominato «%s»?

en: No valid online banking account assigned.
it: Non è stato assegnato alcun nome valido per il conto dell'online banking.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
it: Operazione online «Ricevi saldo» non disponibile per questo conto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
it: Errore nell'esecuzione del lavoro.
    
    Stato: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
it: Errore nell'esecuzione del lavoro.
    
    Stato: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
it: Operazione online «Ricevi transazioni» non disponibile per questo conto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
it: Errore nell'esecuzione del lavoro.
    
    Stato: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
it: L'importazione dall'online banking non ha fornito transazioni per il periodo di tempo indicato.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
it: L'elenco dei modelli per i trasferimenti online è stato modificato, ma poi è stato annullata la finestra del trasferimento. Salvare comunque i cambiamenti?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Il servizio ha riscontrato un errore durante la preparazione dell'operazione. Non è quindi possibile eseguire l'operazione. 
    
    Molto probabilmente la banca non supporta l'operazione scelta o il proprio conto per l'Online Banking non ha i permessi necessari per eseguire questa operazione. Messaggi di errore più dettagliati sono consultabili nella console di log.
    
    Vuoi inserire di nuovo l'operazione?

en: Online Banking Direct Debit Note
it: Nota di addebito diretto con la banca online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
it: Trasferimento interbancario con la banca online

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
it: Trasferimento Europeo (SEPA) con banca online

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
it: Nota di debito con banca online europea (SEPA)

en: Online Banking Transaction
it: Transazione con banca online

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
it: È avvenuto un errore mentre si eseguiva l'operazione. Controllare la finestra di log per vedere l'esatto messaggio di errore.
    
    Vuoi inserire di nuovo l'operazione?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Il servizio ha riscontrato un errore durante la preparazione dell'operazione. Non è quindi possibile eseguire questa operazione. 
    
    Molto probabilmente la banca non supporta l'operazione scelta o il proprio conto per l'Online Banking non ha i permessi necessari per eseguire questa operazione. Messaggi di errore più dettagliati sono consultabili nella console di log.
    
    Vuoi inserire di nuovo l'operazione?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
it: La banca ha inviato delle informazioni sulle transazioni.
    Importarle?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
it: Non è stato trovato nessun conto di GnuCash per l'Online Banking. Queste transazioni non saranno processate dall'Online Banking.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
it: La banca ha inviato delle informazioni sul saldo.
    Importarle?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
it: Il saldo scaricato con l'Online Banking è nullo.
    
    O questo è il valore corretto oppure la tua banca non supporta lo scaricamento del saldo in questa versione dell'Online Banking. Nel secondo caso si può provare a scegliere una versione diversa di Online Banking (Aqbanking o HBCI) nella procedura di impostazione dell'Online Banking e provare successivamente a ripetere l'operazione di scaricamento.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
it: Risultato dell'operazione di Online Banking: 
    Il saldo del conto registrato è %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
it: Per tua informazione: questo conto ha anche un saldo annotato di %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
it: Il saldo registrato è identico all'attuale saldo riconciliato del conto.

en: Reconcile account now?
it: Riconcilia conto ora?

en: The bank has sent a message in its response.
it: La banca ha inviato un messaggio nella sua risposta.

en: Import module for DTAUS import not found.
it: Il modulo per l'importazione di DTAUS non è stato trovato.

en: Job %d status %d - %s
it: Operazione %d stato %d- %s

en: Job %d status %d - %s: %s
it: Operazione %d stato %d- %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
it: Si è verificato un errore mentre si eseguiva l'operazione: %d di %d non riuscito. Controllare la finestra di log o «gnucash.trace» per vedere il messaggio di errore dettagliato.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
it: Nessuna operazione da inviare.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
it[0]: L'operazione è stata correttamente eseguita, ma cautelativamente si consiglia di controllare la finestra di log per la presenza di errori.
it[1]: Le %d operazioni sono state correttamente eseguite, ma cautelativamente si consiglia di controllare la finestra di log per la presenza di errori.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
it: Il codice PIN deve contenere almeno %d caratteri 
    Riprovare?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
it: L'operazione dell'Online Banking è ancora in corso; si è sicuri di volerla annullare?

en: _Online Actions
it: Operazioni _online

en: _Online Banking Setup...
it: Impostazione dell'_Online Banking...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
it: Impostazione iniziale dell'accesso all'Online Banking (HBCI o OFX DirectConnect, utilizzando AqBanking)

en: Get _Balance
it: Ricevi _saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
it: Ricevi il saldo del conto online tramite l'Online Banking

en: Get _Transactions...
it: Ricevi _transazioni...

en: Get the transactions online through Online Banking
it: Ricevi le transazioni del conto online tramite l'Online Banking

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
it: Ordina una transazione _SEPA...

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
it: Inoltra un nuovo trasferimento SEPA attraverso la banca online

en: _Internal Transaction...
it: Transazione _interna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
it: Invia l'ordinativo per una nuova transazione online interna alla banca attraverso l'Online Banking

en: Issue SEPA Direct _Debit...
it: Ordina un a_ddebito diretto SEPA...

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
it: Invia l'ordinativo per una nuova nota di addebito diretto europea (SEPA) attraverso la banca online

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
it: Importa _MT940

en: Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash.
it: Importa un estratto conto di fine giornata in formato SWIFT MT940 in GnuCash.

en: Import MT94_2
it: Importa MT94_2

en: Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash.
it: Importa un estratto conto provvisorio in formato SWIFT MT942 in GnuCash.

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
it: Importa _DTAUS

en: Import a traditional german DTAUS file into GnuCash.
it: Importa un file DTAUS tedesco in GnuCash.

en: Import DTAUS and _send...
it: Importa DTAUS e _invia...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking.
it: Importa un file DTAUS in GnuCash e trasmetti gli ordinativi contenuti tramite la banca online.

en: Show _log window
it: Mostra finestra di _log

en: Show the online banking log window.
it: Mostra la schermata di log della banca online.

en: Close window when finished
it: Chiudi la finestra al termine

en: Remember the PIN in memory
it: Ricorda il PIN in memoria

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
it: Metti la causale della transazione prima del risultato della transazione.

en: Verbose HBCI debug messages
it: Messaggi di debug HBCI prolissi

en: DTAUS import data format
it: Formato di importazione dei dati DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata dei dati da utilizzare quando si importa un file DTAUS. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti «profili») tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: CSV import data format
it: Formato di importazione dei dati CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata dei dati da utilizzare quando si importa un file CSV. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti «profili») tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: SWIFT MT940 import data format
it: Formato di importazione dei dati SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata dei dati da utilizzare quando si importa un file SWIFT MT940. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti «profili») tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: SWIFT MT942 import data format
it: Formato di importazione dei dati SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata dei dati da utilizzare quando si importa un file SWIFT MT940. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti «profili») tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: Validation...
it: Validazione...

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
it: Riga %d: nessun ID del documento nella prima riga del file di importazione.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
it: Riga %d, documento %s/%u: intestatario non impostato.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
it: Riga %d, documento %s/%u: il fornitore %s non esiste.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
it: Riga %d, documento %s/%u: il cliente %s non esiste.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
it: Riga %d, documento %s/%u: %s non è una data di emissione valida.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
it: Riga %d, documento %s/%u: %s non è una data di scadenza valida.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
it: Riga %d, documento %s/%u: il conto %s non esiste

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
it: Riga %d, documento %s/%u: il conto %s non è un conto del tipo Conto Fornitore.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
it: Riga %d, documento %s/%u: il conto %s non è un conto del tipo Conto Cliente.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
it: Riga %d, documento %s/%u: prezzo non impostato.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
it: Errore/i nel documento di vendita %s, tutte le righe di questo documento sono state ignorate.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
it: Errore/i nel documento senza ID, tutte le righe di questo documento sono state ignorate.

en: 
    Processing...
it: 
    In elaborazione...

en: Invoice %s created.
it: Documento di vendita %s creato.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
it: Vuoi aggiornare i documenti di acquisto/vendita esistenti?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
it: Il documento %s non è stato aggiornato perché esiste già.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
it: Il documento %s non è stato aggiornato perché è già registrato.

en: Invoice %s updated.
it: Documento %s aggiornato.

en: Invoice %s posted.
it: Documento %s registrato.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
it: Il documento %s NON è stato registrato perché le valute non corrispondono.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
it: Il documento %s NON è stato registrato perché richiede una conversione della valuta.

en: Nothing to process.
it: Niente da processare.

en: Owner-ID
it: ID-intestatario

en: Billing-ID
it: ID-fatturazione

en: Disc-type
it: Tipo-sconto

en: Disc-how
it: Mod-sconto

en: Taxable
it: Imponibile

en: Taxincluded
it: Imposte-incluse

en: Tax-table
it: Tabella-imposte

en: Account-posted
it: Conto-emissione

en: Memo-posted
it: Memo-registrato

en: Accu-splits
it: Suddivisioni-cumulate

en: Import Bills or Invoices from csv
it: Importa documenti di acquisto o vendita da csv

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
it: Importazione:
    - righe ignorate: %i
    - righe importate: %i
    
    Validazione e elaborazione:
    - righe corrette: %u
    - righe ignorate: %u
    - documenti creati: %u
    - documenti aggiornati: %u

en: These lines were ignored during import
it: Queste righe sono state ignorate durante l'importazione

en: The input file can not be opened.
it: Il file di input non può essere aperto.

en: Adjust regular expression used for import
it: Correggi l'espressione regolare utilizzata per l'importazione

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
it: Questa espressione regolare è utilizzata per filtrare il file da importare. Modificala secondo le tue esigenze.

en: Import Bills & _Invoices...
it: _Importa documenti di acquisto e vendita...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
it: Importa documenti di acquisto e vendita da un file di testo CSV

note: Translators: %s is the file name string.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
it: La struttura dei conti verrà esportata nel file «%s» facendo clic sul pulsante «Applica».
    
    È anche possibile tornare indietro per verificare le selezioni facendo clic su «Indietro» o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.

note: Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
it: Facendo clic su «Applica», le transazioni verranno esportate nel file «%s» e il numero di conti esportati sarà %u.
    
    È anche possibile tornare indietro e verificare le impostazioni facendo clic su «Indietro» o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.

note: Translators: %s is the file name string.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
it: Facendo clic su «Applica», le transazioni verranno esportate nel file «%s»
    
    È anche possibile tornare indietro e verificare la selezione facendo clic su «Indietro» o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file
     with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
it: Questa procedura permette di esportare la struttura dei conti in un file
    utilizzando il separatore specificato.
    
    Seleziona le impostazioni richieste per il file e fai clic su «Avanti» per proseguire o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.
    
    Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
it: Questa procedura ti aiuterà a esportare le transazioni in un file
    con il separatore specificato di seguito.
    
    Vi saranno più righe per ogni transazione e potrebbe essere necessaria un'ulteriore manipolazione per ottenerle in un formato utilizzabile.
    
    Ogni transazione apparirà una sola volta nell'esportazione e sarà elencata nell'ordine in cui sono stati elaborati i conti
    
    Il formato di output per prezzo/tasso è controllato dall'impostazione Preferenze,
    Generale-> Forza la visualizzazione dei prezzi come decimali
    
    Selezionare le impostazioni richieste per il file e quindi fare clic su «Avanti» per procedere o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
it: Questa procedura ti aiuterà a esportare le transazioni in un file
     con il separatore specificato di seguito.
    
    Vi saranno più righe per ogni transazione e potrebbe essere necessaria un'ulteriore manipolazione per ottenerle in un formato utilizzabile. Ogni transazione apparirà una sola volta nell'esportazione e sarà elencata nell'ordine in cui i conti sono stati elaborati
    
    Il formato di output per prezzo /tasso è controllato dall'impostazione Preferenze,
    Generale-> Forza la visualizzazione dei prezzi come decimali
    
    Selezionando il layout semplice, l'output sarà equivalente a una vista del registro a riga singola e pertanto alcuni dettagli potrebbero andare persi.
    
    Selezionare le impostazioni richieste per il file e quindi fare clic su «Avanti» per procedere o su «Annulla» per interrompere l'esportazione.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
it: Si è verificato un errore con l'esportazione: potrebbe essere un problema di spazio, di permessi o di impossibilità ad accedere alla cartella. Controlla il file di tracciamento per maggiori informazioni.
    Potrebbe essere necessario abilitare il debugging.

en: File exported successfully!
it: Esportazione del file riuscita!

en: Full Category Path
it: Percorso completo della categoria

en: Amount With Sym
it: Importo con Sim

en: Amount Num.
it: Importo Num.

en: Rate/Price
it: Tasso/Prezzo

en: Transaction ID
it: ID transazione

en: Commodity/Currency
it: Commodity/Valuta

en: Full Account Name
it: Nome completo del conto

en: Reconcile Date
it: Data di riconciliazione

en: full_name
it: nome_completo

en: tax
it: imposta

en: Export Account T_ree to CSV...
it: Espo_rta struttura conti in CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
it: Esporta la struttura dei conti in un file CSV

en: Export _Transactions to CSV...
it: Esporta _transazioni in CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
it: Esporta le transazioni in un file CSV

en: Export A_ctive Register to CSV...
it: Esporta il registro attivo in _CSV...

en: Export the Active Register to a CSV file
it: Esporta il registro attivo in un file CSV

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
it: Facendo clic sul tasto «Applica», i conti verranno importati dal file «%s».
    
    Puoi tornare indietro e verificare le tue scelte facendo clic su «Indietro» oppure su «Annulla» per interrompere l'importazione.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
it: Premendo il tasto «Applica», i conti verranno importati dal file «%s».
    
    È anche possibile tornare indietro e verificare le proprie selezioni premendo «Indietro» o «Annulla» per interrompere l'importazione.
    
    Se questa è la prima importazione in un nuovo file, verrà mostrata una finestra per l'impostazione delle opzioni del libro, dato che possono influenzare il modo in cui i dati sono convertiti in transazioni di GnuCash.
    Nota: Dopo l'importazione, potresti dover usare l'opzione «Visualizza/Filtra per/Altro» impostando la visualizzazione per i conti non utilizzati.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
it: Importazione completata con errori!
    
    Sono stati aggiunti %u conti e ne sono stati aggiornati %u.
    
    Gli errori sono elencati di seguito...

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
it: Importazione completata correttamente!
    
    Sono stati aggiunti %u conti e ne sono stati aggiornati %u.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
it: Si sono verificati problemi nella lettura di alcune impostazioni salvate, durante il caricamento.
    Si prega di rivedere e salvare di nuovo.

en: Delete the Import Settings.
it: Cancella le impostazioni di importazione.

en: Setting name already exists, over write?
it: Il nome dell'impostazione esiste già, sovrascrivo?

en: The settings have been saved.
it: Le impostazioni sono state salvate.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
it: Si è verificato un problema nel salvare le impostazioni, prova di nuovo.

en: Invalid encoding selected
it: È stata selezionata una codifica non valida

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
it[0]: aggiunto %d prezzo
it[1]: aggiunti %d prezzi

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
it[0]: %d prezzo duplicato
it[1]: %d prezzi duplicati

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
it[0]: %d prezzo sostituito
it[1]: %d prezzi sostituiti

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
it: I prezzi sono stati importati dal file '%s'.
    
    Riepilogo importazione:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
it: Si è verificato un errore imprevisto durante la creazione dei prezzi. Segnalalo come un bug.
    
    Messaggio di errore:
    %s

en: No Linked Account
it: Nessun conto collegato

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
it: Per modificare la mappatura, fai doppio clic su una riga o seleziona una riga e premi il pulsante ...

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
it: Si è verificato un errore imprevisto durante la mappatura dei conti. Segnalalo come un bug.
    
    Messaggio di errore:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
it: Si è verificato un errore imprevisto durante la creazione delle transazioni. Segnalalo come un bug.
    
    Messaggio di errore:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
it: Fai doppio clic sulle righe per modificarle, poi fai clic su «Avanti» per importare

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
it: Le transazioni sono state importate dal file '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
it: Riga %u, percorso al conto %s non trovato, aggiunto come livello principale

en: Row %u, commodity %s / %s not found
it: Riga %u, commodity %s / %s non trovata

en: Row %u, account %s not in %s
it: Riga %u, conto %s non in %s

en: Period: 123,456.78
it: Punto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
it: Virgola: 123.456,78

en: Please select a date column.
it: Selezionare una colonna data.

en: Please select an amount column.
it: Selezionare una colonna importo.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
it: Seleziona una colonna da «Valuta di destinazione» oppure imposta una valuta nel campo «Valuta di destinazione» field.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
it: Seleziona una colonna «Simbolo di provenienza» oppure imposta una Commodity nel campo «Commodity di provenienza».

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
it: Seleziona una colonna «Spazio dei nomi di provenienza» oppure imposta una Commodity, nel campo «Commodity di provenienza».

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
it: «Commodity di provenienza» non può essere lo stesso di «Valuta di destinazione».

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
it: Nessun dato valido nel file selezionato. Potrebbe essere un file vuoto oppure la codifica selezionata è sbagliata.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
it: Nessuna riga selezionata per l'importazione. Riduci il numero di righe da saltare.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
it: Non è stato possibile processare tutti i campi. Correggi i problemi riportati per ogni riga e sistema le righe da saltare.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
it: Non è stata selezionata alcuna colonna per «Valuta di destinazione» né è stata selezionata alcuna valuta.
    Questo non deve succedere. Segnalalo come un bug.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
it: Non è né stata selezionata una colonna «Spazio dei nomi di provenienza/Simbolo di provenienza' né è stata selezionata una commodity di provenienza.
    Questo non deve succedere. Segnala l'accaduto come un Bug.

en: Please select an account column.
it: Seleziona una colonna conto.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
it: Seleziona una colonna per il conto o imposta un conto di base nel campo conto.

en: Please select a description column.
it: Seleziona una colonna descrizione.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
it: Seleziona una colonna per versamenti o prelievi.

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
it: Selezionare una colonna con un conto di trasferimento o rimuovere l'altra colonna collegata al trasferimento.

en: No account column selected and no default account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
it: Non è stata selezionata alcuna colonna per il conto né è stato specificato un conto predefinito.
    Questo non deve succedere. Segnalalo come un bug.

en: From Symbol
it: Simbolo di provenienza

en: From Namespace
it: Nome di provenienza

en: Currency To
it: Valuta di destinazione

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
it: Il valore non sembra contenere un numero valido.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
it: Il valore non può essere riconosciuto come un numero utilizzando il formato valuta selezionato.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
it: Il valore non può essere convertito in una commodity valida.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
it: Il valore non può essere riconosciuto in uno spazio dei nomi valido.

en: Column value can not be empty.
it: Il valore della colonna non può essere vuoto.

en: 'From Symbol' can not be empty.
it: Il «Simbolo di provenienza» non può essere vuoto.

en: 'From Namespace' can not be empty.
it: «Il nome di provenienza» non può essere vuoto.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
it: «Valuta di destinazione» non può essere lo stesso di «Commodity di provenienza».

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
it: Valore convertito in una valuta non valida per un tipo di colonna di valuta.

en:  could not be understood.
it:  non può essere interpretato.

en: No date column.
it: Nessuna colonna per la data.

en: No amount column.
it: Nessuna colonna importo.

en: No 'Currency to'.
it: Nessuna «Valuta di destinazione».

en: No 'Commodity from'.
it: Nessuna «Commodity di provenienza».

en: Failed to create price from selected columns.
it: Impossibile creare i prezzi dalle colonne selezionate.

en: Transaction Commodity
it: Commodity della transazione

en: Transfer Action
it: Operazione trasferimento

en: Transfer Memo
it: Promemoria trasferimento

en: Transfer Reconciled
it: Trasferimento riconciliato

en: Transfer Reconcile Date
it: Data riconciliazione trasferimento

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
it: Il valore non può essere riconosciuto come uno stato di riconciliazione valido.

en: Price can't be parsed into a number.
it: Il prezzo non può essere interpretato come un numero.

en: Account value can't be mapped back to an account.
it: Il valore del conto non può essere ricondotto ad un conto.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
it: Il valore del conto di trasferimento non può essere ricondotto ad un conto.

en: Account value can't be empty.
it: Il valore del conto non può essere vuoto.

en: Transfer account value can't be empty.
it: Il valore del conto di trasferimento non può essere vuoto.

en: No deposit or withdrawal column.
it: Nessuna colonna per versamenti o prelievi.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
it: La suddivisione è stata riconciliata ma la colonna della data di riconciliazione manca o non è valida.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
it: La divisione del trasferimento è riconciliata ma la colonna della data di riconciliazione del trasferimento manca o non è valida.

en: GnuCash Export Format
it: Formato esportazione GnuCash

en: Import _Accounts from CSV...
it: Import_a conti da CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
it: Importa i conti da un file CSV

en: Import _Transactions from CSV...
it: Importa _transazioni da CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
it: Importa le transazioni da un file CSV

en: Import _Prices from a CSV file...
it: Importa i _prezzi da un file CSV.

en: Import Prices from a CSV file
it: Importa i prezzi da un file CSV

en: Shipping Name
it: Contatto spedizione

en: Shipping Address 1
it: Indirizzo spedizione 1

en: Shipping Address 2
it: Indirizzo spedizione 2

en: Shipping Address 3
it: Indirizzo spedizione 3

en: Shipping Address 4
it: Indirizzo spedizione 4

en: Shipping Phone
it: Telefono spedizione

en: Shipping Fax
it: Fax spedizione

en: Shipping Email
it: Email spedizione

en: Import Customers from csv
it: Importa clienti da csv

en: customers
it: clienti

en: vendors
it: fornitori

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
it: Risultati dell'importazione:
    %i righe sono state ignorate
    %i righe sono state importate:
       %u %s correzioni
       %u %s ignorate (non correggibili)
    
       %u %s create
       %u %s aggiornate (in base all'id)

en: Import _Customers & Vendors...
it: Importazione _Clienti e Fornitori...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
it: Importa Clienti e Fornitori da un file di testo CSV.

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
it: Il conto «%s» è un segnaposto e non può contenere transazioni. Scegliere un conto diverso.

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
it: Il conto «%s» è denominato in una commodity diversa da quella richiesta, «%s». Scegli un conto diverso.

en: (Full account ID:
it: (ID completo del conto:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
it: Seleziona una commodity da associare al codice specifico della borsa. Nota che il codice della borsa per la commodity selezionata verrà sovrascritto.

en: m/d/y
it: m/g/a

en: d/m/y
it: g/m/a

en: y/m/d
it: a/m/g

en: y/d/m
it: a/g/m

en: Destination account for the auto-balance split.
it: Conto di destinazione per la suddivisione di bilancio automatico.

en: Assign a transfer account to the selection.
it: Assegnare un conto di trasferimento per la selezione.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
it: N

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
it: A+C

en: Additional Comments
it: Commenti aggiuntivi

en: New, already balanced
it: Nuova, già bilanciata

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
it: Nuova, trasferimento di %s verso «%s» (manuale)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
it: Nuova, trasferimento di %s verso «%s» (automatica)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
it: Nuova, SBILANCIATA (necessita di un conto di trasferimento per %s)!

en: Reconcile (manual) match
it: Corrispondenza di riconciliazione (manuale)

en: Reconcile (auto) match
it: Corrispondenza di riconciliazione (automatica)

en: Match missing!
it: Nessuna corrispondenza!

en: Update and reconcile (manual) match
it: Corrispondenza di riconciliazione e aggiornamento (manuale)

en: Update and reconcile (auto) match
it: Corrispondenza di riconciliazione e aggiornamento (automatica)

en: Do not import (no action selected)
it: Non importare (nessuna operazione selezionata)

en: Pending Action
it: Azione in sospeso

en: Select a .log file to replay
it: Scegliere un file di log da ripetere

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
it: Impossibile aprire il file di log «%s»

en: Failed to open log file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file di log «%s»: %s

en: The log file you selected was empty.
it: Il file di log selezionato è vuoto.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
it: Il file di log selezionato non può essere letto. L'intestazione non è stata riconosciuta.

en: _Replay GnuCash .log file...
it: _Ripeti file log di GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
it: Ripete un file di log di GnuCash dopo un blocco del sistema; l'operazione non può essere annullata.

en: Stock account for security "%s"
it: Conto azioni per il titolo «%s»

en: Income account for security "%s"
it: Conto entrate per il titolo «%s»

en: Unknown OFX account
it: Conto OFX sconosciuto

en: Unknown OFX checking account
it: Conto corrente OFX sconosciuto

en: Unknown OFX savings account
it: Conto risparmi OFX sconosciuto

en: Unknown OFX money market account
it: Conto di mercato monetario OFX sconosciuto

en: Unknown OFX credit line account
it: Conto linea di credito OFX sconosciuto

en: Unknown OFX CMA account
it: Conto OFX CMA sconosciuto

en: Unknown OFX credit card account
it: Conto carta di credito OFX sconosciuto

en: Unknown OFX investment account
it: Conto investimento OFX sconosciuto

en: OFX file '%s' imported, %d transactions processed, no transactions to match
it: File OFX '%s' importato, processate %d transazioni, nessuna transazione da incrociare

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
it: file Open/Quicken Financial Exchange (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
it: Selezionare uno o più file OFX/QFX da processare

en: Import _OFX/QFX...
it: Importa _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
it: Elabora un file di responso OFX/QFX

en: GnuCash account name
it: Nome del conto di GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
it: Inserisci un nome o una breve descrizione, quale «Azioni Red Hat».

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
it: Immetti la sigla simbolo o altra abbreviazione nota, come «RHT»; se non ce n'è una, o non la conosci, creane una propria.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
it: Seleziona la borsa in cui il simbolo è scambiato o seleziona il tipo di investimento (ad esempio FONDO per i fondi comuni); se non si trova la borsa o un tipo di investimento adatto, se ne può creare uno nuovo.

en: _Name or description
it: Nome o _descrizione

en: _Ticker symbol or other abbreviation
it: Simbolo _ticker o altra abbreviazione

en: _Exchange or abbreviation type
it: M_ercato o tipo di abbreviazione

en: (split)
it: (suddivisione)

en: Please select a file to load.
it: Scegli un file da caricare.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
it: Il file non è stato trovato oppure è negata la lettura. Seleziona un altro file.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
it: Il file QIF è già caricato. Scegli un altro file.

en: Select QIF File
it: Scegli il file QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
it: Si è verificato un errore nel caricamento del file QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
it: È stato rilevato un problema analizzando il file QIF.

en: Loading completed
it: Caricamento completato

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
it: Premendo il pulsante «Avvia», GnuCash procederà al caricamento del file QIF. Se non ci saranno errori o avvertimenti, procederà automaticamente al passo successivo. Diversamente, i dettagli dell'operazione verranno visualizzati qui sotto per la consultazione.

en: Choose the QIF file currency
it: Seleziona la valuta del file QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
it: Devi immettere una valuta nazionale esistente o inserire un tipo differente.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
it: È avvenuto un errore mentre si tentava di convertire il file QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
it: È stato riscontrato un bug mentre si ricercavano i duplicati.

en: Conversion completed
it: Conversione completata

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
it: Premendo il pulsante «Avvia», GnuCash importerà i dati QIF. Se non si verificano errori o avvertimenti, si procederà automaticamente al passo successivo. Diversamente, i dettagli verranno visualizzati qui sotto per essere controllati.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
it: GnuCash non è stato in grado di salvare le preferenze di mappatura.

en: There was a problem with the import.
it: Si è verificato un problema con l'importazione.

en: QIF Import Completed.
it: Importazione file QIF completata.

en: QIF account name
it: Nome del conto QIF

en: QIF category name
it: Nome della categoria QIF

en: QIF payee/memo
it: Beneficiario/promemoria QIF

en: Match?
it: Corrispondenza?

en: QIF import requires guile with regex support.
it: L'importazione QIF richiede guile e il supporto per le regexp.

en: Enter a name for the account
it: Immetti un nome per il conto

en: Placeholder?
it: Segnaposto?

en: Import _QIF...
it: Importa _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
it: Importa un file Quicken QIF

en: Dividends
it: Dividendi

en: Cap Return
it: Rendimento

en: Cap. gain (long)
it: Plusvalenza (lungo)

en: Cap. gain (mid)
it: Plusvalenza (medio)

en: Cap. gain (short)
it: Plusvalenza (breve)

en: Margin Interest
it: Margine di interesse

en: Read aborted.
it: Lettura interrotta.

en: Some characters have been discarded.
it: Alcuni caratteri sono stati scartati.

en: Converted to:
it: Convertito in:

en: Some characters have been converted according to your locale.
it: Alcuni caratteri sono stati convertiti sulla base delle proprie impostazioni locali.

en: Ignoring unknown option
it: Opzione sconosciuta ignorata

en: Date required.
it: È necessario inserire la data.

en: Discarding this transaction.
it: Sto scartando questa transazione.

en: Ignoring class line
it: Ignoro la riga della classe

en: Ignoring category line
it: Ignoro la riga della categoria

en: Ignoring security line
it: Ignoro la riga del titolo

en: File does not appear to be in QIF format
it: Il file non sembra essere in formato QIF

en: Transaction date
it: Data della transazione

en: Transaction amount
it: Importo della transazione

en: Share price
it: Quotazione

en: Share quantity
it: Quantità di azioni

en: Investment action
it: Operazione di investimento

en: Reconciliation status
it: Stato della riconciliazione

en: Account type
it: Tipo di conto

en: Tax class
it: Categoria imposta

en: Category budget amount
it: Importo del bilancio della categoria

en: Account budget amount
it: Importo del bilancio del conto

en: Credit limit
it: Limite di credito

en: Parsing categories
it: Analisi delle categorie

en: Parsing accounts
it: Analisi dei conti

en: Parsing transactions
it: Analisi delle transazioni

en: Unrecognized or inconsistent format.
it: Formato sconosciuto o inconsistente.

en: Parsing failed.
it: Analisi fallita.

en: Parse ambiguity between formats
it: Analizza le differenze tra i formati

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
it: Il valore '~a' potrebbe essere ~a o ~a.

en: Finding duplicate transactions
it: Ricerca delle transazioni doppie

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
it: Tipo di conto '~s' non riconosciuto. Viene considerato conto banca.

en: Unrecognized action '~a'.
it: Operazione '~a' non riconosciuta.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
it: Stato '~a' non riconosciuto. Verrà applicato lo stato predefinito di «non compensata».

en: QIF import: Name conflict with another account.
it: Importazione QIF: il nome è in conflitto con quello di un altro conto.

en: Preparing to convert your QIF data
it: Sto preparando la conversione dei dati QIF

en: Creating accounts
it: Creazione dei conti

en: Matching transfers between accounts
it: Controllo dei trasferimenti tra i conti

en: Missing transaction date.
it: Manca la data della transazione.

en: No commodities marked for quote retrieval.
it: Nessuna commodity selezionata per la ricerca delle quotazioni.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
it: Impossibile ricevere le quotazioni o diagnosticare il problema.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
it: Non sono state trovate le librerie di Perl necessarie.
    Eseguire «gnc-fq-update» come root per installarle.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
it: ERRORE: ALPHAVANTAGE_API_KEY deve essere impostata per la valuta e le azioni; guarda ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
it: Si è verificato un errore di sistema mentre si recuperavano i prezzi delle quotazioni.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
it: Si è verificato un errore sconosciuto mentre si stavano recuperando i prezzi delle quotazioni.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
it: Impossibile recuperare le quotazioni per questi elementi:

en: Continue using only the good quotes?
it: Proseguire usando solamente le quotazioni valide?

en: Unable to create prices for these items:
it: Impossibile creare i prezzi per questi elementi:

en: Add remaining good quotes?
it: Aggiungi le restanti quotazioni valide?

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
it: Trovata Finance::Quote versione ~A.

en: Welcome to GnuCash
it: Benvenuto in GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
it: Benvenuto nella shell GnuCash %s

en: Save the current entry?
it: Salva il valore corrente?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
it: L'attuale transazione d'esempio è stata modificata. Vuoi registrare le modifiche prima di duplicare l'immissione, oppure eliminare la duplicazione?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
it: Immissione non valida: fornisci un conto nella valuta corretta per questa posizione.

en: This account should usually be of type income.
it: Questo conto dovrebbe essere di solito del tipo «Entrate».

en: This account should usually be of type expense or asset.
it: Questo conto dovrebbe essere di solito del tipo «Uscite» o «Attività».

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
it: La tabella imposte %s non esiste. Vuoi crearla?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
it: L'elemento corrente è stato modificato, ma fa parte di un ordine esistente. Vuoi registrare la variazione e modificare effettivamente l'ordine?

en: _Don't Record
it: _Non registrare

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
it: L'elemento corrente è stato modificato. Vuoi salvarlo	?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
it: Descrizione di un elemento

[ctx: sample]
en: Action
it: Operazione

[ctx: sample]
en: 9,999.00
it: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
it: 999.999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
it: Uscite:Automobile:Benzina

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
it: Tabella imposte 1

[ctx: sample]
en: 999.00
it: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
it: Fatt.

[ctx: sample]
en: Payment
it: Pagamento

en: Income Account
it: Conto entrate

en: Expense Account
it: Conto uscite

en: Discount Type
it: Tipo sconto

en: Discount How
it: Come scontare

en: Unit Price
it: Prezzo unitario

en: Taxable?
it: Imponibile?

en: Tax Included?
it: Imposte incluse?

en: Invoiced?
it: Fatturato?

en: Billable?
it: Fatturabile?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
it: Immetti il conto entrate/uscite per l'elemento o scegline uno dall'elenco

en: Enter the type of Entry
it: Immetti il tipo di elemento

en: Enter the Entry Description
it: Immetti la descrizione per l'elemento

en: Enter the Discount Amount
it: Immetti l'importo dello sconto

en: Enter the Discount Percent
it: Immetti la percentuale di sconto

en: Enter the Discount ... unknown type
it: Immetti lo sconto ... tipo sconosciuto

en: Discount Type: Monetary Value
it: Tipo sconto: valore monetario

en: Discount Type: Percent
it: Tipo di sconto: percentuale

en: Select the Discount Type
it: Seleziona il tipo di sconto

en: Tax computed after discount is applied
it: Imposta calcolata dopo l'applicazione dello sconto

en: Discount and tax both applied on pretax value
it: Sconto e imposta applicati sul valore imponibile

en: Discount computed after tax is applied
it: Lo sconto è calcolato dopo l'applicazione dell'imposta

en: Select how to compute the Discount and Taxes
it: Selezionare come calcolare lo sconto e le imposte

en: Enter the unit-Price for this Entry
it: Immetti il prezzo unitario per questo elemento

en: Enter the Quantity of units for this Entry
it: Immetti la quantità di unità per questo elemento

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
it: Immettere la tabella imposte da applicare per questo elemento

en: Is this entry taxable?
it: Questo elemento è imponibile?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
it: L'imposta è già compresa nel prezzo di questo elemento?

en: Is this entry invoiced?
it: L'elemento è stato fatturato?

en: Is this entry credited?
it: Questo elemento è stato accreditato?

en: Include this entry on this invoice?
it: Includi questo elemento nel documento?

en: Include this entry on this credit note?
it: Includi questo elemento nella nota credito?

en: Unknown EntryLedger Type
it: Tipo di elemento per il libro mastro sconosciuta

en: The subtotal value of this entry
it: Subtotale per questo elemento

en: The total tax of this entry
it: Imposta totale per questo elemento

en: Is this entry billable to a customer or job?
it: Questo elemento è addebitabile a un cliente o lavoro?

en: How did you pay for this item?
it: Come è stato pagato questo elemento?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
it: Questa transazione sta per essere modificata in un altro registro. Terminare la modifica nell'altro registro prima di procedere.

en: Save transaction before duplicating?
it: Salvare la transazione prima di duplicarla?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
it: La transazione selezionata è stata modificata. Salvare le modifiche prima di duplicarla, o cancellare l'operazione?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
it: Stai per sovrascrivere una suddivisione esistente. Vuoi procedere?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
it: Questa è la suddivisione che collega questa transazione al registro. Non puoi sovrascriverla dalla finestra del registro. È possibile sovrascriverla dal registro che mostra l'altro lato della stessa transazione.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
it: Stai per sovrascrivere una transazione esistente. Proseguire?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
it: È necessario selezionare una suddivisione per modificarne il tasso di cambio.

en: The entered account could not be found.
it: Il conto inserito non è stato trovato.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
it: L'importo del frazionamento è nullo, quindi non è necessario alcun tasso di cambio.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
it: La transazione corrente è stata modificata. Salvare i cambiamenti prima di creare una nuova transazione, annullare i cambiamenti o tornare alla transazione modificata?

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
it: 22/02/2020

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
it: Descrizione di una transazione

[ctx: sample]
en: 999,999.000
it: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
it: Stringa di testo per il campo promemoria

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
it: Stringa di testo per il campo delle note

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
it: Nessuna ragione particolare

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
it: Non è stato possibile determinare la valuta del conto. Sarà utilizzata quella predefinita del sistema.

en: Ref
it: Rif

en: T-Ref
it: Rif-T

en: T-Num
it: Num-T

en: Exch. Rate
it: Tasso di cambio

en: Oth. Curr.
it: Altra val.

en: Tot Credit
it: Tot Avere

en: Tot Debit
it: Tot Dare

en: Tot Shares
it: Tot Azioni

en: Reconciled on %s
it: Riconciliato su %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
it: Inserisci un riferimento, quali il numero del documento o dell'assegno, comune a tutte le righe dell'elemento (suddivisioni)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
it: Inserisci un riferimento, quali il numero del documento o dell'assegno, unico per ogni riga dell'elemento (suddivisione)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
it: Inserisci un riferimento, quale il numero dell'assegno, comune a tutte le righe dell'elemento (suddivisioni)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
it: Inserisci un riferimento, quale il numero dell'assegno, unico per ogni riga dell'elemento (suddivisione)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
it: Inserisci un riferimento alla transazione, quali il numero del documento o dell'assegno, comune a tutte le righe dell'elemento (suddivisioni)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
it: Inserisci un riferimento alla transazione comune per tutte le righe dell'elemento (suddivisioni)

en: Enter an action type, or choose one from the list
it: Immetti il tipo di operazione, o scegline una dall'elenco

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
it: Inserisci un numero di riferimento, quale il numero del prossimo assegno, o seleziona un tipo di operazione dall'elenco

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
it: Questa transazione contiene suddivisioni multiple; fai clic sul pulsante «Suddivisione» per vederle tutte

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
it: Questa transazione è un frazionamento azionario. Fai clic sul pulsante «Suddivisione» per visualizzare i dettagli

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
it: Impossibile modificare la transazione selezionata. La transazione è marcata in sola lettura poiché:
    
    »%s»

en: Change transaction containing a reconciled split?
it: Cambiare la transazione che contiene una suddivisione riconciliata?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change ?
it: Si sta per cambiare una transazione che contiene delle suddivisioni riconciliate nei seguenti conti:
    %s
    
    Vuoi procedere con queste modifiche?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
it: Si sta per modificare un campo protetto di una suddivisione riconciliata. Se procedi nella modifica questa suddivisione non sarà più riconciliata. Questo può rendere difficile una riconciliazione in futuro! Vuoi procedere con questa modifica?

en: Chan_ge Transaction
it: _Modifica transazione

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
it: La data inserita per la nuova transazione è precedente al «Limite di sola lettura» impostato per questo libro. L'impostazione può essere modificata dal menu «File->Proprietà->Conti», reimpostando alla soglia.

en: Template file "~a" can not be read
it: Il file di modello «~a» non può essere letto

en: Adjusting Entries
it: Elementi di correzione

en: Font info for the report title.
it: Tipo di carattere per il titolo del resoconto.

en: Account link
it: Collegamento al conto

en: Font info for account name.
it: Tipo di carattere per il nome del conto.

en: Number cell
it: Cella numerica

en: Font info for regular number cells.
it: Tipo di carattere per le celle numeriche regolari.

en: Negative Values in Red
it: Valori negativi in rosso

en: Display negative values in red.
it: Visualizza i valori negativi in rosso.

en: Number header
it: Intestazione numero

en: Font info for number headers.
it: Tipo di carattere per le intestazioni del numero.

en: Font info for regular text cells.
it: Tipo di carattere per le celle di testo regolari.

en: Total number cell
it: Cella del totale

en: Font info for number cells containing a total.
it: Tipo di carattere per le celle numeriche che contengono un totale.

en: Total label cell
it: Cella dell'etichetta del totale

en: Font info for cells containing total labels.
it: Tipo di carattere per le celle che contengono l'etichetta del totale.

en: Centered label cell
it: Cella con etichetta centrata

en: Font info for centered label cells.
it: Tipo di carattere per le celle con etichetta centrata.

en: Can't save style sheet
it: Impossibile salvare il foglio di stile

en: Exchange rate | Exchange rates
it[0]: Tasso di cambio
it[1]: Tassi di cambio

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
it: Non esiste alcun bilancio di previsione. Occorre crearne almeno uno.

en: This report requires you to specify certain report options.
it: Questo resoconto richiede l'impostazione di alcune opzioni.

en: No accounts selected
it: Nessun conto selezionato

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
it: Questo resoconto richiede che vengano selezionati i conti nelle opzioni.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
it: I conti selezionati non contengono dati/transazioni (o solo valori nulli) per il periodo di tempo selezionato

en: Select a date to report on.
it: Selezionare una data per la quale generare un resoconto.

en: Start of reporting period.
it: Inizio del periodo del resoconto.

en: End of reporting period.
it: Fine del periodo del resoconto.

en: The amount of time between data points.
it: Il tempo intercorrente tra le date.

en: One Day.
it: Un giorno.

en: One Week.
it: Una settimana.

en: 2Week
it: 2 settimane

en: Two Weeks.
it: Due settimane.

en: One Month.
it: Un mese.

en: One Quarter.
it: Un trimestre.

en: Half Year
it: Semestre

en: Half Year.
it: Un semestre.

en: One Year.
it: Un anno.

en: All accounts
it: Tutti i conti

en: Top-level.
it: Livello principale.

en: Second-level.
it: Secondo livello.

en: Third-level.
it: Terzo livello.

en: Fourth-level.
it: Quarto livello.

en: Fifth-level.
it: Quinto livello.

en: Sixth-level.
it: Sesto livello.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
it: Visualizza i conti a questo livello, ignorando ogni altra impostazione.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
it: Ignora la selezione dei conti e visualizza i sottoconti di tutti i conti selezionati?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
it: Genera resoconti su questi conti, se la profondità di visualizzazione lo permette.

en: Select the currency to display the values of this report in.
it: Seleziona la valuta con la quale visualizzare i valori di questo resoconto.

en: The source of price information.
it: La fonte dell'informazione sul prezzo.

en: Average Cost
it: Costo medio

en: The volume-weighted average cost of purchases.
it: Il costo medio ponderato sul volume degli acquisti.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
it: La media ponderata di tutte le transazioni in valuta del passato.

en: The most recent recorded price.
it: Il prezzo registrato più di recente.

en: Nearest in time
it: Il più vicino temporalmente

en: The price recorded nearest in time to the report date.
it: Il prezzo registrato nella data più prossima a quella del resoconto.

en: Width of plot in pixels.
it: Larghezza di stampa in pixel.

en: Height of plot in pixels.
it: Altezza di stampa in pixel.

en: Choose the marker for each data point.
it: Scegli il marcatore per ogni punto dei dati.

en: Hollow diamond
it: Rombo vuoto

en: Hollow circle
it: Cerchio vuoto

en: Hollow square
it: Quadrato vuoto

en: Filled diamond
it: Rombo pieno

en: Diamond filled with color
it: Rombo pieno colorato

en: Filled circle
it: Cerchio pieno

en: Circle filled with color
it: Cerchio pieno colorato

en: Filled square
it: Quadrato pieno

en: Square filled with color
it: Quadrato pieno colorato

en: Choose the method for sorting accounts.
it: Scegliere il criterio di ordinamento dei conti.

en: Alphabetical by account code.
it: Alfabetico per numero del conto.

en: Alphabetical by account name.
it: Alfabetico per nome del conto.

en: By amount, largest to smallest.
it: Per importo, dal maggiore al minore.

en: How to show the balances of parent accounts.
it: Come visualizzare i saldi dei conti genitore.

en: Account Balance
it: Saldo del conto

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
it: Mostra il saldo esclusivamente nei conti genitore, escludendo ogni sottoconto.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
it: Calcola il subtotale per questo conto genitore e per tutti i suoi sottoconti, e mostra il risultato come saldo del conto genitore.

en: Do not show any balances of parent accounts.
it: Non visualizza alcun saldo per i conti genitore.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
it: Come visualizzare i subtotali per i conti padre.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
it: Visualizza i subtotali per i conti genitore selezionati che hanno dei sottoconti.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
it: Non mostrare i subtotali per i conti genitore.

en: Text book style (experimental)
it: Stile libro di testo (sperimentale)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
it: Mostra i subtotali del conto padre, indentato come è prassi nei libri di testo (sperimentale).

en: _Assets & Liabilities
it: _Attività e passività

en: _Income & Expense
it: _Entrate e uscite

en: _Taxes
it: _Imposte

en: E_xamples
it: E_sempi

en: _Experimental
it: S_perimentale

en: _Multicolumn
it: Vista _multi colonna

en: Report name
it: Nome del resoconto

en: Invoice Number
it: Numero documento di vendita

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
it: Uno dei resoconti ha un «report-guid» duplicato. Controllare il sistema dei resoconti, in particolare i tuoi resoconti salvati, per cercare un resoconto con questo «report-guid»:

en: Wrong report definition:
it: Definizione errata del resoconto:

en:  Report is missing a GUID.
it:  Al resoconto manca un GUID.

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
it: Sono stati trovati dei resoconti salvati in un vecchio formato. Questo formato non è più supportato e quindi i resoconti potrebbero non essere stati ripristinati correttamente.

en: Enter a descriptive name for this report.
it: Immetti un nome descrittivo per questo resoconto.

en: Select a stylesheet for the report.
it: Scegli un foglio di stile per il resoconto.

en: stylesheet.
it: foglio di stile.

en: Report's currency
it: Valuta del resoconto

en: Price Source
it: Fonte del prezzo

en: Show Multi-currency Totals
it: Visualizza i totali multi-valuta

en: Show zero balance items
it: Visualizza le voci con saldo nullo

en: Due or Post Date
it: Data di scadenza o registrazione

en: Address Source
it: Indirizzo di partenza

en: Address Phone
it: Telefono

en: Address Fax
it: Fax

en: Address Email
it: Indirizzo email

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
it: Le transazioni collegate a '~a' contengono più di una valuta. Questo resoconto non è studiato per far fronte a questa possibilità.

en: Sort companies by.
it: Ordina le imprese per.

en: Name of the company.
it: Nome dell'impresa.

en: Total Owed
it: Totale dovuto

en: Total amount owed to/from Company.
it: Importo totale dovuto alla/dalla società.

en: Bracket Total Owed
it: Totale dovuto tra parentesi

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
it: Importo dovuto nella parentesi più vecchia - se uguale passare alla successiva più vecchia.

en: Sort order.
it: Criterio di ordinamento.

en: Increasing
it: Crescente

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
it: 0 .. 999.999,99, A .. Z.

en: Decreasing
it: Decrescente

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
it: 999.999,99 .. 0, Z .. A.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
it: Visualizza i totali con valute multiple; se disattivata, converte tutte le valute in quella del resoconto.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
it: Visualizza tutti i fornitori/clienti anche se hanno un saldo nullo.

en: Leading date.
it: Data principale.

en: Due date is leading.
it: La data di scadenza è quella principale.

en: Post date is leading.
it: La data di registrazione è quella principale.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
it: Visualizza nome indirizzo. Questo e altri campi possono essere utili se si copia questo resoconto in un foglio di calcolo da utilizzare in una stampa unione.

en: Display Address 1.
it: Mostra Indirizzo 1.

en: Display Address 2.
it: Mostra Indirizzo 2.

en: Display Address 3.
it: Mostra Indirizzo 3.

en: Display Address 4.
it: Mostra Indirizzo 4.

en: Display Phone.
it: Mostra Telefono.

en: Display Fax.
it: Mostra Fax.

en: Display Email.
it: Mostra l'email.

en: Display Active status.
it: Mostra lo stato Attivo.

en: 0-30 days
it: 0-30 giorni

en: 31-60 days
it: 31-60 giorni

en: 61-90 days
it: 61-90 giorni

en: 91+ days
it: 91+ giorni

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
it: S

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
it: Non è stato selezionato un conto valido. Fai clic sul pulsante «Opzioni» e seleziona il conto da utilizzare.

en: Include Sub-Accounts
it: Includi i sottoconti

en: Exclude transactions between selected accounts
it: Escludi le transazioni tra i conti selezionati

en: Plot Width
it: Larghezza di stampa

en: Plot Height
it: Altezza di stampa

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
it: Includi i sottoconti di tutti i conti selezionati.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
it: Escludi le transazioni che coinvolgono due soli conti, entrambi selezionati qui sotto. Questo incide solamente sulle colonne di profitto e perdite della tabella.

en: Do transaction report on this account.
it: Fa un resoconto delle transazioni per questo conto.

en: Show table
it: Visualizza tabella

en: Display a table of the selected data.
it: Visualizza una tabella dei dati selezionati.

en: Show plot
it: Visualizza stampa

en: Display a graph of the selected data.
it: Visualizza un grafico dei dati selezionati.

en: Plot Type
it: Tipo di stampa

en: The type of graph to generate.
it: Il tipo di grafico da creare.

en: Average Balance.
it: Saldo medio.

en: Profit
it: Profitto

en: Profit (Gain minus Loss).
it: Profitto (guadagno meno perdita).

en: Gain And Loss.
it: Guadagni e perdite.

en: Period start
it: Inizio periodo

en: Period end
it: Fine periodo

en: Income vs. Day of Week
it: Entrate per giorno della settimana

en: Expenses vs. Day of Week
it: Uscite per giorno della settimana

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
it: Visualizza un diagramma a torta con le entrate registrate in ogni giorno della settimana

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
it: Visualizza un diagramma a torta con le uscite registrate in ogni giorno della settimana

en: Show Accounts until level
it: Visualizza conti fino al livello

en: Show long account names
it: Visualizza il nome completo del conto

en: Show Totals
it: Visualizza i totali

en: Maximum Slices
it: Fette massime

en: Sort Method
it: Metodo di ordinamento

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
it: Genera un resoconto per questi conti, se il livello dei conti scelto lo permette.

en: Show accounts to this depth and not further.
it: Visualizza i conti fino a questa profondità e non oltre.

en: Show the total balance in legend?
it: Visualizzare il saldo totale nella legenda?

en: ~a to ~a
it: ~a a ~a

en: Boolean Option
it: Opzione booleana

en: This is a boolean option.
it: Questa è una opzione Booleana.

en: Multi Choice Option
it: Opzione a scelta multipla

en: This is a multi choice option.
it: Questa è un'opzione a scelta multipla.

en: First Option
it: Prima opzione

en: Help for first option.
it: Aiuto per la prima opzione.

en: Second Option
it: Seconda opzione

en: Help for second option.
it: Aiuto per la seconda opzione.

en: Third Option
it: Terza opzione

en: Help for third option.
it: Aiuto per la terza opzione.

en: Fourth Options
it: Quarta opzione

en: The fourth option rules!
it: La quarta opzione è la migliore!

en: String Option
it: Opzione stringa

en: This is a string option.
it: Questa è un'opzione di stringa.

en: Hello, World
it: Ciao, mondo

en: Just a Date Option
it: Semplicemente un'opzione di data

en: This is a date option.
it: Questa è un'opzione di data.

en: Time and Date Option
it: Opzioni della data e dell'ora

en: This is a date option with time.
it: Questa è un'opzione di data con l'ora.

en: Combo Date Option
it: Opzione di data combinata

en: This is a combination date option.
it: Questa è un'opzione di data combinata.

en: Relative Date Option
it: Opzione di data relativa

en: This is a relative date option.
it: Questa è un'opzione di data relativa.

en: Number Option
it: Opzione numero

en: This is a number option.
it: Questa è un'opzione di numero.

en: This is a color option.
it: Questa è un'opzione di colore.

en: Hello Again
it: Ciao ancora

en: An account list option
it: Un'opzione elenco conti

en: This is an account list option.
it: Questa è un'opzione elenco conti.

en: A list option
it: Un'opzione elenco

en: This is a list option.
it: Questa è un'opzione elenco.

en: The Good
it: Il Buono

en: Good option.
it: Opzione «Il Buono».

en: The Bad
it: Il Cattivo

en: Bad option.
it: Opzione «Il Cattivo».

en: The Ugly
it: Il Brutto

en: Ugly option.
it: Opzione «Il Brutto».

en: Crash the report
it: Manda in errore il resoconto

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
it: Questo è un test. I tuoi resoconti non dovrebbero avere un'opzione come questa.

en: This is a Radio Button option.
it: Questa è un'opzione a scelta singola.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
it: Questo è un esempio di resoconto di GnuCash. Vedere il codice guile (scheme) nella cartella «scm/report» per i dettagli su come scrivere i propri resoconti o ampliare quelli esistenti.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
it: Per partecipare alla scrittura dei resoconti, o per contribuire con il proprio, consultare la mailing list ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
it: Per dettagli su come iscriversi alla lista, visitare &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
it: Ulteriori informazioni sulla programmazione nel linguaggio scheme sono reperibili all'indirizzo &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
it: L'ora corrente è ~a.

en: The boolean option is ~a.
it: L'opzione booleana è ~a.

en: The radio button option is ~a.
it: L'opzione del pulsante di opzione è ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
it: L'opzione a scelta multipla è ~a.

en: The string option is ~a.
it: L'opzione stringa è ~a.

en: The date option is ~a.
it: L'opzione della data è ~a.

en: The date and time option is ~a.
it: L'opzione di data e ora è ~a.

en: The relative date option is ~a.
it: L'opzione di data relativa è ~a.

en: The combination date option is ~a.
it: L'opzione di data combinata è ~a.

en: The number option is ~a.
it: L'opzione numero è ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
it: L'opzione del numero formattato come valuta è ~a.

en: Items you selected:
it: Elementi selezionati:

en: List items selected
it: Elenca gli elementi selezionati

en: (You selected no list items.)
it: (non è stato selezionato alcun elemento)

en: You have selected no accounts.
it: Nessun conto è stato selezionato.

en: Sample Report with Examples
it: Semplice resoconto con esempi

en: A sample report with examples.
it: Un semplice resoconto con esempi.

en: Pie:
it: Torta:

en: Bar, normal:
it: Barre, normale:

en: Bar, stacked:
it: Barre, impilate:

en: Scatter:
it: Dispersione:

en: Welcome to GnuCash ~a !
it: Benvenuto in GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
it: GnuCash ~a è ricco di utili caratteristiche. Queste sono solo alcune.

en: Tax Report / TXF Export
it: Resoconto imposte / esportazione TXF

en: Alternate Period
it: Periodi alternati

en: Override or modify From: & To:.
it: Sovrascrivi o modifica «Dal:» e «Al:».

en: Use From - To
it: Utilizza «Dal» - «Al»

en: Use From - To period.
it: Utilizza il periodo indicato nei campi «Dal - Al».

en: 1st Est Tax Quarter
it: stima imposte 1° trimestre

en: Jan 1 - Mar 31.
it: 1 Gen. - 31 Mar.

en: 2nd Est Tax Quarter
it: stima imposte 2° trimestre

en: Apr 1 - May 31.
it: 1 Apr. - 31 Mag.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
it: stima imposte 3° trimestre

en: Jun 1 - Aug 31.
it: 1 Giu. - 31 Ago.

en: 4th Est Tax Quarter
it: stima imposte 4° trimestre

en: Sep 1 - Dec 31.
it: 1 Set. - 31 Dic.

en: Last Year.
it: L'anno scorso.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
it: Stima imposte 1° trimestre anno scorso

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
it: 1 Gen. - 31 Mar., anno scorso.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
it: Stima imposte 2° trimestre anno scorso

en: Apr 1 - May 31, Last year.
it: 1 Apr. - 31 Mag., anno scorso.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
it: Stima imposte 3° trimestre anno scorso

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
it: 1 Giu - 31 Ago., anno scorso.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
it: Stima imposte 4° trimestre anno scorso

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
it: 1 Set. - 31 Dic., anno scorso.

en: Select Accounts (none = all)
it: Scegli conti (nessuno=tutti)

en: Select accounts.
it: Scegli i conti.

en: Suppress $0.00 values
it: Elimina le voci nulle

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
it: I conto con valore 0.00 non verranno stampati.

en: Print Full account names
it: Stampa il nome completo del conto

en: Print all Parent account names.
it: Stampa tutti i nomi dei conti genitore.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
it: ATTENZIONE: ci sono codici TXF doppi assegnati ad alcuni conti. Solo i codici TXF con sorgenti creditizie possono essere ripetuti.

en: Period from ~a to ~a
it: Periodo dal ~a al ~a

en: Tax Report & XML Export
it: Resoconto Imposte ed esportazione XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
it: Entrate imponibili / Spese deducibili / Esporta su file .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
it: Entrate imponibili / Spese deducibili

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
it: Questo resoconto mostra le entrate imponibili e le spese deducibili.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
it: Questa pagina mostra il proprio imponibile e le spese deducibili.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
it: Resoconto imposte/esportazione TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
it: I codici imposta con valore $0.00 non verranno stampati.

en: Do not print full account names
it: Non stampare i nomi completi dei conti

en: Do not print all Parent account names.
it: Non stampare tutti i nomi dei conti genitore.

en: Print all Transfer To/From Accounts
it: Stampa tutti i trasferimenti da/a

en: Print all split details for multi-split transactions.
it: Stampa tutti i dettagli della suddivisione per le transazioni suddivise.

en: Print TXF export parameters
it: Stampa i parametri di esportazione TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
it: Mostra i parametri di esportazione TXF per ogni codice TXF o conto nel resoconto.

en: Do not print T-Num:Memo data
it: Non stampare i dati del campo «Num-T:Promemoria»

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
it: Non stampare i dati del campo «Num-T:Promemoria» per le transazioni.

en: Do not print Action:Memo data
it: Non stampare i dati del campo «Azione:Promemoria»

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
it: Non stampare i dati del campo «Azione:Promemoria» per le transazioni.

en: Do not print transaction detail
it: Non stampare i dettagli della transazione

en: Do not print transaction detail for accounts.
it: Non stampa i dettagli della transazione per i conti.

en: Do not use special date processing
it: Non usare l'elaborazione speciale delle date

en: Do not print transactions out of specified dates.
it: Non stampare le transazioni al di fuori delle date specificate.

en: Currency conversion date
it: Data di conversione della valuta

en: Select date to use for PriceDB lookups.
it: Seleziona la data da utilizzare per l'analisi del database dei prezzi.

en: Nearest transaction date
it: Data più vicina alla transazione

en: Use nearest to transaction date.
it: Usa la data più vicina a quella della transazione.

en: Nearest report date
it: Data più vicina a quella del resoconto

en: Use nearest to report date.
it: Usa la data più vicina a quella del resoconto.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
it: Resoconto pianificazione imposte ed esportazione TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
it: Entrate imponibili / spese deducibili con dettagli delle transazioni / esporta in .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
it: Entrate imponibili / Spese deducibili

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
it: Questo resoconto mostra il dettaglio delle transazioni per i propri conti relativi alle imposte dirette.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
it: Questa pagina mostra il dettaglio della transazione per i conti rilevanti ai fini delle imposte sul reddito.

en: Security Piechart
it: Grafico a torta dei titoli

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
it: Visualizza un diagramma a torta con le entrate registrate in un intervallo di tempo

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
it: Visualizza un diagramma a torta con le uscite registrate in un intervallo di tempo

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
it: Visualizza un diagramma a torta con il saldo delle attività in un determinato momento

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
it: Visualizza un grafico a torta con la distribuzione delle attività sui titoli

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
it: Visualizza un diagramma a torta con il saldo delle passività in un determinato momento

en: Income Accounts
it: Conti entrate

en: Expense Accounts
it: Conti uscite

en: Liabilities
it: Passivo

en: Show long names
it: Visualizza nomi completi

en: Show Percents
it: Visualizza percentuali

en: Show Average
it: Visualizza media

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
it: Selezionare se gli importi devono essere visualizzati su tutto il periodo o come medie ad esempio mensili.

en: No Averaging
it: No medie

en: Just show the amounts, without any averaging.
it: Visualizza solo gli importi senza alcun calcolo della media.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
it: Visualizza la media annuale dell'importo nel periodo del resoconto.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
it: Visualizza la media mensile dell'importo nel periodo del resoconto.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
it: Visualizza la media settimanale dell'importo nel periodo del resoconto.

en: Show the full account name in legend?
it: Visualizzare il nome completo del conto nella legenda?

en: Show the full security name in the legend?
it: Visualizzare il nome completo del titolo nella legenda?

en: Show the percentage in legend?
it: Visualizzare la percentuale nella legenda?

en: Maximum number of slices in pie.
it: Numero massimo di fette nel diagramma a torta.

en: Yearly Average
it: Media annua

en: Monthly Average
it: Media mensile

en: Weekly Average
it: Media settimanale

en: Balance at ~a
it: Saldo al ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
it: Riepilogo delle transazioni pianificate future

en: Title for this report.
it: Titolo per questo resoconto.

en: Name of company/individual.
it: Nome dell'impresa o della persona.

en: Levels of Subaccounts
it: Livello di profondità dei sottoconti

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
it: Numero massimo di livelli da visualizzare nella struttura dei conti.

en: Depth limit behavior
it: Comportamento al limite di profondità

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
it: Come gestire i conti che hanno una profondità superiore a quella specificata (se ce ne sono).

en: Parent account balances
it: Saldi dei conti genitore

en: Parent account subtotals
it: Subtotali del conto genitore

en: Include accounts with zero total balances
it: Includi i conti con saldo nullo

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
it: Include in questo resoconto i conti con saldo nullo (calcolato ricorsivamente).

en: Omit zero balance figures
it: Non scrivere gli zeri dei saldi nulli

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
it: Visualizza uno spazio vuoto al posto degli importi nulli.

en: Show accounting-style rules
it: Visualizza le righe in stile contabile

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
it: Usa le righe sotto alle colonne dei numeri sommati com'è uso dei contabili.

en: Display accounts as hyperlinks
it: Visualizza i conti come collegamenti ipertestuali

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
it: Visualizza il nome di ogni conto nella tabella come un collegamento ipertestuale alla finestra del suo registro.

en: Show an account's balance.
it: Visualizza il saldo del conto.

en: Show an account's account code.
it: Visualizza il numero del conto.

en: Show an account's account type.
it: Visualizza la tipologia del conto.

en: Account Description
it: Descrizione del conto

en: Show an account's description.
it: Visualizza una descrizione del conto.

en: Account Notes
it: Note sul conto

en: Show an account's notes.
it: Visualizza le note del conto.

en: Commodities
it: Commodity

en: Show Foreign Currencies
it: Visualizza le valute estere

en: Display any foreign currency amount in an account.
it: Visualizza qualunque valore in valuta estera presente in un conto.

en: Show Exchange Rates
it: Visualizza i tassi di cambio

en: Show the exchange rates used.
it: Visualizza i tassi di cambio utilizzati.

en: Recursive Balance
it: Saldo ricorrente

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
it: Visualizza il saldo totale, considerando i saldi dei sottoconti, di ogni conto al livello di profondità impostato.

en: Raise Accounts
it: Allinea i conti

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
it: Visualizza i conti alla profondità impostata anche se si trovano a un livello più avanzato rispetto alla profondità limite impostata.

en: Omit Accounts
it: Escludi i conti

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
it: Ignora totalmente qualsiasi conto a un livello di profondità superiore a quella limite impostata.

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
it: per il periodo che va dal ~a al ~a

en: Account title
it: Titolo conto

en: Share decimal places
it: Posizioni decimali dell'azione

en: Include accounts with no shares
it: Includi i conti senza azioni

en: Show ticker symbols
it: Mostra il simbolo ticker

en: Show listings
it: Mostra elenchi

en: Show prices
it: Visualizza i prezzi

en: Show number of shares
it: Mostra il numero di azioni

en: Basis calculation method
it: Metodo di calcolo base

en: Set preference for price list data
it: Imposta la preferenza per i dati dell'elenco dei prezzi

en: How to report brokerage fees
it: Come rendicontare le commissioni di intermediazione

en: Basis calculation method.
it: Metodo di calcolo base.

en: Use average cost of all shares for basis.
it: Utilizza il costo medio di tutte le azioni come base.

en: Use first-in first-out method for basis.
it: Usa il metodo «primo entrato - primo uscito» come base.

en: Use last-in first-out method for basis.
it: Usa il metodo «ultimo entrato - primo uscito» come base.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
it: Dà la precedenza alle quotazioni dell'editor prezzi rispetto alle transazioni, dove possibile.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
it: Come registrare commissioni e altri diritti di intermediazione.

en: Include in basis
it: Includi nel costo

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
it: Include i diritti di intermediazione nel prezzo per l'attività.

en: Include in gain
it: Includi nel guadagno

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
it: Include i diritti di intermediazione nel calcolo del profitto o della perdita ma non nel prezzo.

en: Ignore brokerage fees entirely.
it: Ignora totalmente i costi di intermediazione.

en: Display the ticker symbols.
it: Visualizza i simboli ticker.

en: Display exchange listings.
it: Visualizza i listini di borsa.

en: Display numbers of shares in accounts.
it: Mostra il numero di azioni nei conti.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
it: Il numero di cifre decimali da utilizzare per i numeri delle azioni.

en: Display share prices.
it: Visualizza i prezzi delle azioni.

en: Stock Accounts to report on.
it: Conti delle azioni di cui fare il resoconto.

en: Include accounts that have a zero share balances.
it: Includi i conti che hanno un saldo di azioni nullo.

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
it: Base

en: Money In
it: Denaro in entrata

en: Money Out
it: Denaro in uscita

en: Realized Gain
it: Guadagno realizzato

en: Unrealized Gain
it: Guadagni non realizzati

en: Total Gain
it: Guadagno totale

en: Rate of Gain
it: Tasso di guadagno

en: Brokerage Fees
it: Commissioni di intermediazione

en: Total Return
it: Rendimento totale

en: Rate of Return
it: Tasso di rendimento

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
it: * i dati per questa commodity sono ricavati utilizzando il prezzo della transazione invece che dall'elenco prezzi.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
it: Se si è in una situazione multivalutaria, i cambi potrebbero non essere corretti.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
it: ***Questa commodity non ha prezzo ed è stato usato un prezzo pari a 1.

en: Balance Forecast
it: Previsione saldo

en: Report on these accounts.
it: Resoconto per questi conti.

en: Data markers?
it: Marcatori dati?

en: Display a mark for each data point.
it: Mostra un marcatore per ogni punto dei dati.

en: Show reserve line
it: Mostra la linea di riserva

en: Reserve amount
it: Importo di riserva

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
it: L'importo della riserva è impostato sul saldo minimo desiderato

en: Show target line
it: Mostra linea target

en: Target amount above reserve
it: Importo obiettivo sopra alla riserva

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
it: L'obiettivo viene utilizzato per pianificare un futuro acquisto di grandi dimensioni, che verrà aggiunto come una riga sopra l'importo della riserva.

en: Show future minimum
it: Mostra minimo futuro

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
it: Il minimo futuro aggiungerà, per ciascuna data, un saldo minimo previsto, comprese le transazioni pianificate.

en: Reserve
it: Riserva

en: Balance Sheet Date
it: Data dello stato patrimoniale

en: Single column Balance Sheet
it: Stato patrimoniale su singola colonna

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
it: Stampa la sezione passività/patrimonio nella stessa colonna, sotto la sezione attività e non come una seconda colonna a destra della sezione delle attività.

en: Flatten list to depth limit
it: Comprimi l'elenco al limite di profondità

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
it: Visualizza i conti che eccedono il limite di profondità, al limite di profondità.

en: Label the assets section
it: Etichetta la sezione dell'attivo

en: Whether or not to include a label for the assets section.
it: Indica se includere un'etichetta per la sezione dell'attivo.

en: Include assets total
it: Includi il totale dell'attivo

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
it: Indica se includere una riga con il totale dell'attivo.

en: Use standard US layout
it: Usa la disposizione predefinita per gli Stati Uniti

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
it: L'ordine delle sezioni del resoconto sarà attività/passività/patrimonio netto (invece di attività/patrimonio netto/passività).

en: Label the liabilities section
it: Etichetta la sezione passività

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
it: Indica se includere un'etichetta per la sezione del passivo.

en: Include liabilities total
it: Includi il totale del passivo

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
it: Indica se includere una riga con il totale del passivo.

en: Label the equity section
it: Etichetta la sezione del patrimonio netto

en: Whether or not to include a label for the equity section.
it: Indica e includere un'etichetta per la sezione del patrimonio netto.

en: Include equity total
it: Includi il totale del patrimonio netto

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
it: Indica se includere una riga con il totale del patrimonio netto.

en: Total Liabilities
it: Totale Passivo

en: Total Assets
it: Totale Attivo

en: Retained Losses
it: Perdite portate a nuovo

en: Trading Gains
it: Guadagni di trading

en: Trading Losses
it: Perdite di trading

en: Unrealized Gains
it: Guadagni non realizzati

en: Unrealized Losses
it: Perdite non realizzate

en: Total Equity
it: Totale Patrimonio netto

en: Total Liabilities & Equity
it: Totale Passivo e Patrimonio netto

en: Balance Sheet (eguile)
it: Stato patrimoniale (eguile)

en: 1- or 2-column report
it: Resoconto a una o due colonne

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
it: Lo stato patrimoniale può essere visualizzato su 1 o 2 colonne; selezionando «auto» la disposizione verrà scelta automaticamente in modo da adattarsi alla larghezza della pagina.

en: Exclude accounts with zero total balances
it: Escludi i conti con saldo totale nullo

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
it: Esclude i conti con saldo nullo che non sono di livello principale ma non i sottoconti con saldo non nullo.

en: Negative amount format
it: Formato dell'importo negativo

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
it: Il formato da utilizzare per gli importi negativi: con segno, o tra parentesi.

en: Font definition in CSS font-family format.
it: Definizione della famiglia del carattere nel formato CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
it: Dimensione del carattere nel formato CSS (per esempio «medium» o «10pt»).

en: Template file
it: File modello

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file di modello eguile parte di questo resoconto. Il file deve essere nella tua cartella .gnucash, o altrimenti nel giusto percorso all'interno della cartella di installazione di GnuCash.

en: CSS stylesheet file
it: File CSS del foglio di stile

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file del foglio di stile CSS da utilizzare con questo resoconto. Se specificato, questo file dovrebbe essere nella tua cartella «.gnucash» o nella giusta posizione all'interno della cartella di installazione di GnuCash.

en: Extra Notes
it: Note aggiuntive

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
it: Note aggiunte alla fine del documento di vendita; possono contenere dei markup HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
it: Correggi la disposizione per adattarla alla larghezza dello schermo o della pagina.

en: Display liabilities and equity below assets.
it: Visualizza le passività e il capitale sotto le attività.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
it: Visualizza a sinistra l'attivo e a destra passivo e patrimonio netto.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
it: Aggiunge agli importi negativi un segno meno, per esempio -10,00€.

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
it: Mette tra parentesi gli importi negativi, per esempio (100,00€).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
it: (Versione in sviluppo -- non fare affidamento sui valori riportati in questo resoconto senza prima averli controllati. <br>Modificare l'opzione «Note aggiuntive» per togliere questo messaggio)

en: Orphan
it: Orfano

en: Display a balance sheet (using eguile template)
it: Visualizza lo stato patrimoniale (utilizzando un modello eguile)

en: WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains
    calculations are not confirmed correct. This report may be modified
    without notice. Bug reports are very welcome at
    https://bugs.gnucash.org/
it: ATTENZIONE: La conversione delle valute estere e i calcoli degli
    utili non realizzati non sono confermati correttamente. Questo resoconto
    può essere modificato senza preavviso. Segnalare i Bug a
    https://bugs.gnucash.org/

en: Period duration
it: Durata del periodo

en: Duration between time periods
it: Durata tra i periodi di tempo

en: Period order is most recent first
it: L'ordine dei periodi mostra per primo il periodo più recente

en: Enable dual columns
it: Abilita le due colonne

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
it: Selezionando questa opzione si abiliteranno i resoconti a doppia colonna.

en: Disable amount indenting
it: Disabilita il rientro del valore

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
it: Selezionando questa opzione si disabilita il rientro degli importi e si allineano gli importi in una singola colonna.

en: Add options summary
it: Aggiungi il riepilogo delle opzioni

en: Add summary of options.
it: Aggiungi un riepilogo delle opzioni.

en: Account full name instead of indenting
it: Nome completo del conto, invece del rientro

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
it: La selezione di questa opzione abilita il nome completo del conto e disabilita il rientro dei nomi dei conti.

en: Parent account amounts include children
it: I saldi dei conti genitore includono quelli dei conti figlio

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
it: Se questa opzione è abilitata, i totali parziali vengono visualizzati negli importi principali e, se il conto genitore ha un proprio saldo, viene visualizzato nella riga successiva come un conto figlio. Se questa opzione è disabilitata, i totali parziali vengono visualizzati sotto i gruppi genitore e figlio.

en: Display amounts as hyperlinks
it: Visualizza gli importi come collegamenti ipertestuali

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
it: Mostra ogni importo nella tabella come un collegamento ipertestuale a un o a un resoconto.

en: Label sections
it: Etichetta le sezioni

en: Whether or not to include a label for sections.
it: Indica se includere un'etichetta per le sezioni.

en: Include totals
it: Includi i totali

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
it: Indica se includere una riga con gli importi totali.

en: Enable chart
it: Abilita grafico

en: Enable link to chart
it: Abilita il collegamento al grafico

en: Common Currency
it: Valuta comune

en: Convert all amounts to a single currency.
it: Converti tutte gli importi in un'unica valuta.

en: Show original currency amount
it: Visualizza gli importi nella valuta originale

en: Also show original currency amounts
it: Visualizza anche gli importi nella valuta originale

en: If more than 1 period column, include overall period?
it: Se c'è più di una colonna periodo, includere periodo complessivo?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
it: Se vengono visualizzate colonne per più periodi di profitti e perdite, mostra anche profitti e perdite complessivi del periodo complessivo.

en: Always display summary.
it: Mostra sempre il riepilogo.

en: Disable report summary.
it: Disabilita il resoconto di riepilogo.

en: Total For
it: Totale

en: Liability and Equity
it: Passivo e Patrimonio netto

en: Exchange Rates
it: Tassi di cambio

en: Barchart
it: Grafico a barre

en: Net Income
it: Entrate nette

en: Balance Sheet (Multicolumn)
it: Stato patrimoniale (multi-colonna)

en: Income Statement (Multicolumn)
it: Conto economico (multi-colonna)

en: Budget Balance Sheet
it: Stato patrimoniale previsionale

en: Include new/existing totals
it: Includi i totali nuovi o esistenti

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
it: Indica se includere le righe che indicano la variazione dei totali inserite nel bilancio preventivo.

en: Budget to use.
it: Bilancio di previsione da utilizzare.

en: Existing Assets
it: Attività esistenti

en: Allocated Assets
it: Attività allocate

en: Unallocated Assets
it: Attività non allocate

en: Existing Liabilities
it: Passività esistenti

en: New Liabilities
it: Nuove passività

en: Existing Retained Earnings
it: Utili portati a nuovo esistenti

en: Existing Retained Losses
it: Perdite portate a nuovo esistenti

en: New Retained Earnings
it: Nuovi utili portati a nuovo

en: New Retained Losses
it: Nuove perdite portate a nuovo

en: Total Retained Earnings
it: Totale utili portati a nuovo

en: Total Retained Losses
it: Totale perdite portate a nuovo

en: Existing Equity
it: Patrimonio esistente

en: New Equity
it: Nuovo patrimonio

en: Budget Chart
it: Grafico bilancio di previsione

en: Running Sum
it: Saldo progressivo

en: Range start
it: Inizio dell'intervallo

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
it: Seleziona un tipo di periodo di budget che avvia l'intervallo del resoconto.

en: Exact start period
it: Periodo di inizio esatto

en: Select exact period that starts the reporting range.
it: Seleziona il periodo esatto che termina l'intervallo del resoconto.

en: Range end
it: Fine dell'intervallo

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
it: Seleziona un tipo di periodo di budget che termina l'intervallo del resoconto.

en: Exact end period
it: Periodo di fine esatto

en: Select exact period that ends the reporting range.
it: Seleziona il periodo esatto che termina l'intervallo del resoconto.

en: The first period of the budget
it: Il primo periodo del bilancio di previsione

en: Budget period was before current period, according to report evaluation date
it: Il periodo di budget era antecedente al periodo attuale, in base alla data di valutazione del resoconto

en: Current period, according to report evaluation date
it: Periodo attuale, in base alla data di valutazione del resoconto

en: Next period, according to report evaluation date
it: Prossimo periodo, in base alla data di valutazione del resoconto

en: Last budget period
it: Ultimo periodo di budget

en: Manual period selection
it: Selezione manuale del periodo

en: Explicitly select period value with spinner below
it: Seleziona esplicitamente il valore del periodo con il menu a tendina in basso

en: Calculate as running sum?
it: Calcolare il saldo come somma progressiva?

en: Show the report as a bar chart.
it: Mostra il resoconto come un grafico a barre.

en: Linechart
it: Grafico a linee

en: Show the report as a line chart.
it: Mostra il resoconto come un grafico a linee.

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
it: Prev: ~a Eff: ~a

en: Budget Flow
it: Flusso di bilancio

en: Period number.
it: Numero del periodo.

en: Report for range of budget periods
it: Limita il resoconto a dei periodi del bilancio preventivo

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
it: Crea un resoconto solo per un periodo limitato invece che per tutto il bilancio preventivo.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
it: Selezionare un periodo di bilancio da cui far partire il resoconto.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
it: Selezionare un periodo di bilancio a cui far terminare il resoconto.

en: Label the revenue section
it: Etichetta la sezione delle entrate

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
it: Indica se includere un'etichetta per la sezione delle entrate.

en: Include revenue total
it: Includi il totale delle entrate

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
it: Indica se includere una riga contenente il totale delle entrate.

en: Label the expense section
it: Etichetta la sezione delle uscite

en: Whether or not to include a label for the expense section.
it: Indica se includere un'etichetta per la sezione uscite.

en: Include expense total
it: Includi il totale delle uscite

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
it: Indica se includere una riga che indica il totale delle uscite.

en: Display as a two column report
it: Visualizza come un resoconto a due colonne

en: Divides the report into an income column and an expense column.
it: Divide il resoconto in due colonne: una per le entrate e una per le uscite.

en: Display in standard, income first, order
it: Visualizza nell'ordine standard: entrate per prime

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
it: Visualizza il resoconto con l'ordine standard, posizionando le entrate prima delle uscite.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
it: La fine del periodo di resoconto non può essere precedente all'inizio.

en: Revenues
it: Entrate

en: Total Revenue
it: Totale Entrate

en: Total Expenses
it: Totale Uscite

en: for Budget ~a
it: per il bilancio di previsione ~a

en: for Budget ~a Period ~d
it: per il bilancio di previsione ~a Periodo ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
it: per il bilancio di previsione ~a Periodi ~d - ~d

en: Net income
it: Reddito netto

en: Net loss
it: Perdita netta

en: Budget Income Statement
it: Resoconto conto economico di previsione

en: Budget Profit & Loss
it: Conto economico previsionale

en: Account Display Depth
it: Profondità con cui visualizzare i conti

en: Always show sub-accounts
it: Visualizza sempre i sottoconti

en: Select Columns
it: Seleziona le colonne

en: Show Budget
it: Visualizza il bilancio di previsione

en: Display a column for the budget values.
it: Visualizza una colonna per i valori di bilancio.

en: Show Budget Notes
it: Visualizza le note del bilancio di previsione

en: Display a column for the budget notes.
it: Visualizza una colonna per le note di bilancio.

en: Show Actual
it: Visualizza effettivo (Eff)

en: Display a column for the actual values.
it: Visualizza una colonna per i valori effettivi.

en: Show Difference
it: Visualizza differenza (Diff)

en: Display the difference as budget - actual.
it: Visualizza la differenza «preventivo - effettivo».

en: Use accumulated amounts
it: Usa gli importi accumulati

en: Values are accumulated across periods.
it: I valori vengono sommati tra periodi.

en: Show Column with Totals
it: Mostra la colonna con i totali

en: Display a column with the row totals.
it: Visualizza una colonna con i totali della riga.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
it: Includi i conti con saldo nullo e i valori del bilancio

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
it: Includi i conti con saldo nullo (calcolato ricorsivamente) e i valori del bilancio preventivo in questo resoconto.

en: Include collapsed periods before selected.
it: Includi i periodi ridotti precedentemente selezionati.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
it: Include nel resoconto periodi precedenti come una singola colonna compressa (una per tutti i periodi prima dell'inizio)

en: Include collapsed periods after selected.
it: Includi i periodi compressi dopo quelli selezionati.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
it: Include nel resoconto i periodi successivi in una singola colonna compressa (una per tutti i periodi dopo il termine finale del periodo di bilancio)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
it: Bil

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
it: Att

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
it: utilizzo importi accumulati

en: Cash Flow Barchart
it: Grafico a barre Flusso di liquidità

en: Include Trading Accounts in report
it: Includi i conti di trading nel resoconto

en: Show Money In
it: Visualizza il denaro in entrata

en: Show Money Out
it: Visualizza denaro in uscita

en: Show Net Flow
it: Visualizza flusso netto

en: Show Table
it: Mostra tabella

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
it: Includi nel resoconto i trasferimenti da e per i conti di trading.

en: Show money in?
it: Mostra denaro in entrata?

en: Show money out?
it: Mostra denaro in uscita?

en: Show net money flow?
it: Mostra flusso netto di denaro?

en: Net Flow
it: Flusso netto

en: Shows a barchart with cash flow over time
it: Mostra un grafico a barre con l'evoluzione nel tempo del flusso di cassa

en: Show Full Account Names
it: Visualizza il nome completo del conto

en: Show full account names (including parent accounts).
it: Visualizza il nome del conto completo (inclusi quelli dei conti genitore).

en: ~a and subaccounts
it: ~a e i sottoconti

en: ~a and selected subaccounts
it: ~a e i sottoconti selezionati

en: Money into selected accounts comes from
it: Il denaro nei conti selezionati proviene da

en: Money out of selected accounts goes to
it: Il denaro nei conti selezionati va in

en: Income Chart
it: Grafico delle entrate

en: Expense Chart
it: Grafico delle uscite

en: Asset Chart
it: Grafico delle attività

en: Liability Chart
it: Grafico delle passività

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
it: Visualizza un grafico con l'evoluzione nel tempo delle entrate

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
it: Visualizza un grafico con l'evoluzione nel tempo delle uscite

en: Shows a chart with the Assets developing over time
it: Visualizza un grafico con l'evoluzione nel tempo delle attività

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
it: Visualizza un grafico con l'evoluzione nel tempo delle passività

en: Income Over Time
it: Entrate nel tempo

en: Expense Over Time
it: Uscite nel tempo

en: Assets Over Time
it: Attività nel tempo

en: Liabilities Over Time
it: Passività nel tempo

en: Use Stacked Charts
it: Usa grafici in pila

en: Maximum Bars
it: Numero massimo di barre

en: Show the average daily amount during the reporting period.
it: Visualizza l'importo medio giornaliero nel periodo del resoconto.

en: Bar Chart
it: Grafico a barre

en: Use bar charts.
it: Utilizza grafici a barre.

en: Use line charts.
it: Utilizza grafici a linee.

en: Show charts as stacked charts?
it: Mostra i grafici come grafici sovrapposti?

en: Maximum number of stacks in the chart.
it: Numero massimo di pile nel grafico.

en: Daily Average
it: Media giornaliera

en: Balances ~a to ~a
it: Saldi da ~a a ~a

en: No exportable data
it: Nessun dato esportabile

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
it: I conti delle entrate dovo sono state registrate le vendite e le entrate.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
it: I conti delle uscite dove vengono registrate i costi sottratti poi dai ricavi per calcolare il profitto.

en: Show Expense Column
it: Visualizza la colonna dei costi

en: Show the column with the expenses per customer.
it: Mostra la colonna dei costi sostenuti per il cliente.

en: Show Company Address
it: Mostra l'indirizzo dell'impresa

en: Show your own company's address and the date of printing.
it: Mostra l'indirizzo della tua impresa e la data di stampa.

en: Show Lines with All Zeros
it: Mostra le righe con tutti zeri

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
it: Mostra le righe della tabella con i clienti che non hanno alcuna transazione nel periodo del resoconto, quindi potrebbe mostrare tutti zeri nelle colonne.

en: Show Inactive Customers
it: Mostra clienti inattivi

en: Include customers that have been marked inactive.
it: Includi i clienti che sono stati marcati come inattivi.

en: Sort Column
it: Ordinamento colonna

en: Choose the column by which the result table is sorted.
it: Seleziona la colonna in base alla quale la tabella dei risultati è ordinata.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
it: Seleziona l'ordinamento delle colonne: crescente o decrescente.

en: Customer Name
it: Nome cliente

en: Sort alphabetically by customer name.
it: Ordina alfabeticamente in base al nome del cliente.

en: Sort by profit amount.
it: Ordina per importo del profitto.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
it: Ordina per margine di vendita (rapporto tra profitto e vendite).

en: Sales
it: Vendite

en: Sort by sales amount.
it: Ordina per importo delle vendite.

en: Sort by expense amount.
it: Ordina per importo dei costi.

en: A to Z, smallest to largest.
it: Dalla A alla Z, dal più piccolo al più grande.

en: Z to A, largest to smallest.
it: Dalla Z alla A, dal più grande al più piccolo.

en: No valid customer found.
it: Nessun cliente valido trovato..

en: No Customer
it: Nessun cliente

en: Customer Summary
it: Riepilogo clienti

en: Report only on these accounts.
it: Genera il resoconto solo relativamente a questi conti.

en: Closing Entries pattern
it: Schema degli elementi di chiusura

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
it: Un qualsiasi testo nella colonna della descrizione che identifica un elemento di chiusura.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
it: Lo schema per gli elementi di chiusura distingue maiuscole e minuscole

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
it: Rende sensibile al maiuscolo / minuscolo la corrispondenza del modello delle voci di chiusura.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
it: Lo schema per gli elementi di chiusura è un'espressione regolare

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
it: Fa sì che il modello delle voci di chiusura sia trattato come un'espressione regolare.

en: for Period
it: nel periodo

en: Investments
it: Investimenti

en: Withdrawals
it: Prelievi

en: Increase in capital
it: Aumento del capitale

en: Decrease in capital
it: Diminuzione del capitale

en: Num/Action
it: Num/Operazione

en: Running Balance
it: Saldo corrente

en: Trans Number
it: Numero transazione

en: Use Full Account Name
it: Usa il nome completo del conto

en: Other Account Name
it: Nome dell'altro conto

en: Use Full Other Account Name
it: Usa il nome completo per il conto della contropartita

en: Other Account Code
it: Numero dell'altro conto

en: Sign Reverses
it: Inverti il segno per

en: Detail Level
it: Livello di dettaglio

en: Primary Key
it: Chiave primaria

en: Show Full Account Name
it: Visualizza il nome completo del conto

en: Primary Subtotal
it: Subtotale primario

en: Primary Subtotal for Date Key
it: Subtotale primario per la chiave di data

en: Primary Sort Order
it: Criterio di ordinamento primario

en: Secondary Key
it: Chiave secondaria

en: Secondary Subtotal
it: Subtotale secondario

en: Secondary Subtotal for Date Key
it: Subtotale secondario per la chiave di data

en: Secondary Sort Order
it: Criterio di ordinamento secondario

en: Income and GST Statement
it: Prospetto delle entrate con IVA

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
it: Questo resoconto è utile per calcolare le imposte periodiche a debito e a credito verso le autorità. Da «Opzioni», seleziona i tuoi conti di vendita e acquisto. Ogni transazione può contenere, oltre ad attività, passività, conti fornitori o conti clienti, una suddivisione verso un conto imposte, ad es. Entrate: vendite -€ 1000, credito vs. cliente € 1220, debito: IVA sulle vendite -€ 220.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
it: Questi conti imposte possono essere compilati utilizzando il registro standard oppure tramite i documenti di acquisto e vendita dell'impresa che necessitano della corretta impostazione delle tabelle delle imposte. Consultare la documentazione.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
it: Dalle opzioni resoconto, dovrai selezionare i conti che registreranno le imposte GST / IVA riscosse o pagate. Questi conti devono contenere divisioni che documentino gli importi che sono stati interamente versati o rimborsati dalle autorità fiscali con le dichiarazioni periodiche GST / IVA. Questi conti devono essere di tipo ATTIVITÀ per le imposte pagate sugli acquisti e di tipo PASSIVITÀ per le imposte riscosse sulle vendite.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
it: Nota che la variante del Regno Unito può specificare che i conti IVA UE possano essere contrassegnati con *EUVAT* nella descrizione del conto IVA. I conti di vendita e acquisto di merci UE possono essere contrassegnati con *EUGOODS* nella descrizione del conto.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
it: Questo messaggio verrà rimosso dopo che i conti imposte saranno stati specificati.

en: Individual sales columns
it: Colonne vendite individuali

en: Display individual sales columns rather than their sum
it: Visualizza singole colonne per le vendite anziché la loro somma

en: Individual purchases columns
it: Colonne acquisti individuali

en: Display individual purchases columns rather than their sum
it: Visualizza singole colonne per gli acquisti anziché la loro somma

en: Individual tax columns
it: Colonne imposte individuali

en: Display individual tax columns rather than their sum
it: Visualizza singole colonne per le imposte anziché la loro somma

en: Gross Balance
it: Saldo lordo

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
it: Visualizza il saldo lordo (vendite lorde - acquisti lordi)

en: Net Balance
it: Saldo netto

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
it: Visualizza il saldo netto (vendite nette - acquisti netti)

en: Tax payable
it: Imposte dovute

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
it: Mostra le imposte dovute (imposte sulle vendite - imposte sugli acquisti)

en: Purchases
it: Acquisti

en: Tax Accounts
it: Conti imposte

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
it: Individuare e selezionare i conti che conterranno le imposte riscosse o pagate. Questi conti devono contenere divisioni che documentano gli importi che sono interamente dovuti o accreditati all'autorità fiscale in base alle dichiarazioni periodiche IVA. Questi conti devono essere di tipo ATTIVITÀ per le imposte pagate con gli acquisti e di tipo PASSIVITÀ per le imposte riscosse sulle vendite.

en: Report format
it: Formato del resoconto

en: Report Format
it: Formato del resoconto

en: Default Format
it: Formato predefinito

en: Australia BAS
it: Dichiarazione BAS Australia

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
it: Dichiarazione BAS Australia. Specifica i conti delle vendite, degli acquisti e delle imposte.

en: UK VAT Return
it: Dichiarazione IVA UK

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
it: Dichiarazione IVA UK. Specificare i conti vendite, acquisti e imposte. È possibile utilizzare le norme dell'UE. Indica i conti IVA UE con *EUVAT* nella descrizione del conto e indica i conti delle vendite e degli acquisti di beni UE con *EUGOODS* nella descrizione del conto.

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
it: Vendite lorde

en: Net Sales
it: Vendite nette

en: Tax on Sales
it: Imposte sulle vendite

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
it: Acquisti lordi

en: Net Purchases
it: Acquisti netti

en: Tax on Purchases
it: Imposte sugli acquisti

en: Label the trading accounts section
it: Etichetta la sezione dei conti per il trading

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
it: Indica se includere un'etichetta per la sezione dei conti per il trading.

en: Include trading accounts total
it: Includi i totali dei conti per il trading

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
it: Indica se includere una riga contenente il saldo totale dei conti per il trading.

en: Total Trading
it: Totale trading

en: Tax Amount
it: Imposte

note: Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
en: Their details
it: Dettagli controparte

en: Client or vendor name, address and ID
it: Nome del cliente o del fornitore, indirizzo e ID

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
it: Dettagli emittente

en: Company name, address and tax-ID
it: Nome della società, indirizzo e codice fiscale

en: Invoice details
it: Voci del documento

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
it: Data documento, data scadenza, ID della fatturazione, termini, dettagli lavoro

en: Today's date
it: Data odierna

en: Empty space
it: Spazio vuoto

en: Custom Title
it: Titolo personalizzato

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
it: Una stringa personalizzata che sostituisce «Documento di vendita», «Documento di acquisto» o «Nota spese».

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
it: Codice CSS. Questo campo specifica il codice CSS per lo stile del documento. Guarda il resoconto esportato per i nomi delle classi CSS.

en: Picture Location
it: Posizione immagine

en: Location for Picture
it: Posizione per l'immagine

en: Display the date?
it: Visualizzare la data?

en: Display the description?
it: Visualizzare la descrizione?

en: Display the action?
it: Visualizzare l'operazione?

en: Display the quantity of items?
it: Visualizzare il numero di beni?

en: Display the price per item?
it: Visualizzare il prezzo dei beni?

en: Display the entry's discount?
it: Visualizzare lo sconto dell'elemento?

en: Display the entry's taxable status?
it: Visualizzare lo status imponibile di ogni elemento?

en: Display each entry's total total tax?
it: Visualizzare l'imposta totale per ogni iscrizione?

en: Display the entry's value?
it: Visualizzare il valore dell'elemento?

en: Display due date?
it: Visualizzare la data di scadenza?

en: Display the subtotals?
it: Visualizzare i subtotali?

en: Payable to
it: Modalità pagamento

en: Display the Payable to: information.
it: Visualizza le informazioni sulle modalità di pagamento.

en: Payable to string
it: Indicazioni di pagamento

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
it: Frase per identificare a favore di chi devono essere effettuati i pagamenti.

en: Please make all checks payable to
it: Intestare tutti gli assegni a

en: Company contact
it: Contatto dell'impresa

en: Display the Company contact information.
it: Visualizza le informazioni di contatto dell'impresa.

en: Company contact string
it: Contatto presso l'azienda

en: The phrase used to introduce the company contact.
it: Frase utilizzata per indicare il contatto presso l'azienda.

en: Please direct all enquiries to
it: Inoltrare tutte le richieste a

en: Minimum # of entries
it: Numero minimo di elementi

en: The minimum number of invoice entries to display.
it: Il numero minimo di elementi del documento di vendita da visualizzare.

en: Use Detailed Tax Summary
it: Usa riepilogo imposte dettagliato

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
it: Mostra tutte le categorie di imposte separatamente (una per riga) invece di utilizzare una singola riga per le imposte?

en: Display the invoice references?
it: Visualizzare i riferimenti del documento di vendita?

en: Billing Terms
it: Termini di pagamento

en: Display the invoice billing terms?
it: Visualizzare i termini di pagamento del documento?

en: Display the billing id?
it: Visualizzare l'id della fatturazione?

en: Invoice owner ID
it: ID Intestatario documento di vendita

en: Display the customer/vendor id?
it: Mostra l'id del cliente/fornitore?

en: Display the invoice notes?
it: Visualizzare le note del documento di vendita?

en: Payments
it: Pagamenti

en: Display the payments applied to this invoice?
it: Visualizzare i pagamenti applicati a questo documento di vendita?

en: Display the job name for this invoice?
it: Visualizzare il nome del lavoro a cui fa riferimento questo documento di vendita?

en: Extra notes to put on the invoice.
it: Note aggiuntive da inserire nel documento di vendita.

en: Thank you for your patronage!
it: Grazie per averci scelto!

en: Row 1 Left
it: Riga 1 sinistra

en: Row 1 Right
it: Riga 1 destra

en: Row 2 Left
it: Riga 2 sinistra

en: Row 2 Right
it: Riga 2 destra

en: Row 3 Left
it: Riga 3 sinistra

en: Row 3 Right
it: Riga 3 destra

en: Payment, thank you!
it: Pagamento ricevuto, grazie!

en: Net Price
it: Imponibile

en: Total Price
it: Prezzo totale

en: Amount Due
it: Importo dovuto

en: Invoice in progress...
it: Documento di vendita in preparazione....

en: Job number:
it: Numero del lavoro:

en: Job name:
it: Nome del lavoro:

en: REF
it: RIF

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
it: Non è stato selezionato alcun documento di vendita valido. Fai clic sul pulsante «Opzioni» e seleziona il documento da utilizzare.

en: Total Due
it: Totale dovuto

en: The job for this report.
it: Il lavoro per questo resoconto.

en: The account to search for transactions.
it: Il conto dove ricercare le transazioni.

en: Display the transaction date?
it: Visualizzare la scadenza della transazione?

en: Display the transaction reference?
it: Visualizzare il riferimento della transazione?

en: Display the transaction type?
it: Visualizzare il tipo di transazione?

en: Display the transaction description?
it: Visualizzare la descrizione della transazione?

en: Display the transaction amount?
it: Visualizzare l'importo della transazione?

en: No valid customer selected.
it: Nessun cliente valido selezionato.

en: No valid job selected.
it: Nessuna lavoro valido selezionato.

en: No valid vendor selected.
it: Nessun fornitore valido selezionato.

en: No valid employee selected.
it: Nessun dipendente valido selezionato.

en: Click on the "Options" button to select a company.
it: Fai clic sul pulsante «Opzioni» per selezionare un'impresa.

en: The account to search for lots.
it: Il conto dove ricercare i lotti.

en: Show Net Profit
it: Mostra il profitto netto

en: Show Asset & Liability
it: Visualizza attività e passività

en: Show Net Worth
it: Visualizza patrimonio netto

en: Set line width in pixels.
it: Imposta la larghezza del tratto in pixel.

en: Show Income and Expenses?
it: Visualizzare entrate e uscite?

en: Show the Asset and the Liability bars?
it: Visualizzare le barre delle attività e delle passività?

en: Show the net profit?
it: Mostrare il profitto netto?

en: Show a Net Worth bar?
it: Visualizzare una barra del patrimonio netto?

en: Add grid lines.
it: Aggiunge le linee orizzontali della griglia.

en: Net Profit
it: Profitto netto

en: Net Worth
it: Patrimonio netto

en: Income/Expense Chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

en: Income & Expense Barchart
it: Grafico a barre delle entrate e delle uscite

en: Net Worth Linechart
it: Grafico a linee del patrimonio netto

en: Income & Expense Linechart
it: Grafico a linee delle entrate e delle uscite

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
it: Nessun conto fornitore o conto cliente valido trovato. Assicurati che esista un conto fornitore o un conto cliente valido.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
it: I conti fornitori o i conto clienti esistono ma non contengono alcuna transazione adatta.

en: Alphabetical order
it: Ordine alfabetico

en: Reverse alphabetical order
it: Ordine alfabetico inverso

en: Please note some transactions were not processed
it: Nota che alcune transazioni non sono state processate

en: Invalid Txn Type ~a
it: Tipo Txn ~a non valido

en: Payment has no owner
it: Nessun intestatario per il pagamento

en: Address source.
it: Indirizzo di partenza.

en: Billing
it: Fatturazione

en: Address fields from billing address.
it: Campi indirizzo dall'indirizzo di fatturazione.

en: Shipping
it: Spedizione

en: Address fields from shipping address.
it: Campi indirizzo dall'indirizzo di spedizione.

en: Sale
it: Vendita

en: Debits
it: Dare

en: Document Links
it: Collegamenti a documenti

en: Transaction Links
it: Collegamenti alla transazione

en: This report requires a customer to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare un cliente.

en: This report requires a employee to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare un dipendente.

en: This report requires a job to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare un lavoro.

en: This report requires a vendor to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare un fornitore.

en: Partial Amount
it: Importo parziale

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
it: ~a Cronologia

en: Linked Details
it: Dettagli collegati

en: Period Totals
it: Totali periodo

en: The company for this report.
it: L'impresa per questo resoconto.

en: Display the sale amount column?
it: Visualizzare la colonna con l'importo della vendita?

en: Display the tax column?
it: Mostra la colonna imposte?

en: Display the period debits column?
it: Visualizzare la colonna delle registrazione in Dare del periodo?

en: Display the period credits column?
it: Visualizzare la colonna delle registrazioni in Avere del periodo?

en: Display a running balance?
it: Visualizzare il saldo corrente?

en: Show linked transactions
it: Mostra transazioni collegate

en: Linked transactions are hidden.
it: Le transazioni collegate sono nascoste.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
it: I documenti di vendita visualizzano se sono stati pagati, i pagamenti mostrano i numeri dei documenti.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
it: I documenti di vendita mostrano l'elenco dei pagamenti, i pagamenti mostrano l'elenco dei documenti di vendita e gli importi.

en: Display document link?
it: Visualizza il collegamento al documento?

en: No valid account found
it: Non trovato alcun conto valido

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
it: Per creare il resoconto è necessario un conto fornitore o un conto cliente.

en: No transactions found.
it: Non è stata trovata nessuna transazione.

en: No matching transactions found
it: Non è stata trovata nessuna transazione che rispetta i criteri impostati

en: No valid company selected.
it: Nessuna impresa valida selezionata.

en: This report requires a company to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare un'impresa.

en: No valid account selected
it: Nessun conto valido selezionato

en: This report requires a valid account to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare un conto valido.

en: Payable Account
it: Conto Fornitore

en: The payable account you wish to examine.
it: Il conto fornitore da esaminare.

en: Price of Commodity
it: Prezzo della commodity

en: Invert prices
it: Inverti prezzi

en: Show Asset & Liability bars
it: Visualizza le barre di attività e passività

en: Show Net Worth bars
it: Mostra le barre del patrimonio netto

en: Marker Color
it: Colore marcatore

en: Calculate the price of this commodity.
it: Calcola il prezzo di questa commodity.

en: Actual Transactions
it: Transazioni selezionate

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
it: Il prezzo istantaneo delle transazioni in valuta attuali nel passato.

en: The recorded prices.
it: I prezzi registrati.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
it: Visualizza il rapporto valuta/commodity in luogo di commodity/valuta.

en: Color of the marker.
it: Colore del marcatore.

en: Double-Weeks
it: Due settimane

en: Half Years
it: Semestri

en: Identical commodities
it: Commodity identiche

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
it: La commodity selezionata e la valuta del resoconto sono identiche. Non ha senso mostrare i prezzi per delle commodity uguali.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
it: Non è disponibile alcuna informazione sul prezzo della commodity selezionata nel periodo di tempo indicato.

en: Only one price
it: Solo un prezzo

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
it: È stato trovato un solo prezzo per questa commodity per il periodo selezionato. Questo non produce una stampa utile.

en: All Prices equal
it: Tutti i prezzi uguali

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
it: Tutti i prezzi trovati sono uguali. Questo porterebbe al disegno di una singola linea dritta. Sfortunatamente, lo strumento di disegno, non supporta questa possibilità.

en: All Prices at the same date
it: Tutti i prezzi alla stessa data

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
it: Tutti i prezzi trovati si riferiscono a una stessa data. Questo porterebbe al disegno di una linea dritta. Sfortunatamente, lo strumento di disegno non supporta questa possibilità.

en: Headings 1
it: Intestazione 1

en: Headings 2
it: Intestazione 2

en: Report title
it: Titolo del resoconto

en: Invoice number
it: Numero documento di vendita

en: Heading font
it: Carattere dell'intestazione

en: Header logo filename
it: Nome file del logo di intestazione

en: Header logo width
it: Larghezza del logo di intestazione

en: Footer logo filename
it: Nome file del logo del piè di pagina

en: Footer logo width
it: Larghezza del logo del piè di pagina

en: Qty
it: Q.tà

en: Discount Rate
it: Tasso di sconto

en: Discount Amount
it: Importo dello sconto

en: Tax Rate
it: Aliquota

en: Sub-total
it: Subtotale

en: Payment received text
it: Testo di pagamento ricevuto

en: Extra notes
it: Note aggiuntive

en: Today date format
it: Formato della data odierna

en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file di modello eguile parte di questo resoconto.  Il file dovrebbe essere o nella directory .gnucash, o altrimenti nel giusto percorso all'interno delle directory di installazione di GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file del foglio di stile CSS da utilizzare con questo resoconto.   Questo file dovrebbe essere nella directory «.gnucash» o nella giusta posizione all'interno delle directory di installazione di GnuCash.

en: Font to use for the main heading.
it: Tipo di carattere da utilizzare per l'intestazione principale.

en: Font to use for everything else.
it: Tipo di carattere da utilizzare per il resto.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
it: Nome del file che contiene il logo da utilizzare nell'intestazione del resoconto

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
it: Larghezza del logo nel formato CSS; per esempio 10% o 32px.  Lasciare vuoto per visualizzare il logo con la larghezza originale.  L'altezza del logo verrà scalata di conseguenza.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
it: Nome del file che contiene il logo da utilizzare nel piè di pagina del resoconto

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
it: Larghezza del logo del piè di pagina nel formato CSS; per esempio 10% o 32px.  Lasciare vuoto per visualizzare il logo con la larghezza originale.  L'altezza del logo verrà scalata di conseguenza.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
it: Il formato di conversione data->stringa per la data odierna.

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
it: %d %B %Y, %H:%M:%S

en: Payment received, thank you!
it: Pagamento ricevuto, grazie!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
it: Note aggiunte alla fine del documento; può contenere dei markup HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
it: Visualizza un documento cliente come una ricevuta o una nota spesa

en: Receivables Account
it: Conti clienti

en: The receivables account you wish to examine.
it: Il conto cliente da esaminare.

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool.  Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
it: Il resoconto di riconciliazione è progettato per essere simile allo strumento di riconciliazione formale. Seleziona il conto da Opzioni resoconto. Nota che le date specificate nelle opzioni verranno applicate alla data di riconciliazione.

en: Reconciliation Report
it: Resoconto di riconciliazione

en: Debit Value
it: Valore Dare

en: Credit Value
it: Valore Avere

en: The title of the report.
it: Titolo del resoconto.

en: Display the check number/action?
it: Visualizzare il numero/operazione dell'assegno?

en: Display the check number?
it: Visualizzare il numero di assegno?

en: Display the memo?
it: Visualizzare il promemoria?

en: Display the account?
it: Visualizzare il conto?

en: Display the number of shares?
it: Visualizzare il numero di azioni?

en: Display the name of lot the shares are in?
it: Visualizzare il nome dei lotti a cui appartengono le azioni?

en: Display the shares price?
it: Visualizzare il prezzo delle azioni?

en: Display the amount?
it: Visualizzare l'importo?

en: Single Column Display.
it: Visualizzazione a colonna singola.

en: Two Column Display.
it: Visualizzazione a due colonne.

en: Display the value in transaction currency?
it: Visualizzare il valore nella valuta della transazione?

en: Display the totals?
it: Visualizzare i totali?

en: Total Debits
it: Totale Dare

en: Total Credits
it: Totale Avere

en: Total Value Debits
it: Totale valore registrazioni in Dare

en: Total Value Credits
it: Totale valore registrazioni in Avere

en: Value Change
it: Valore delle modifiche

en: column: Date
it: colonna: Data

en: column: Tax Rate
it: colonna: Aliquota

en: column: Units
it: colonna: Unità

en: row: Address
it: riga: Indirizzo

en: row: Contact
it: riga: Contatto

en: row: Invoice Number
it: riga: Numero documento di vendita

en: row: Company Name
it: riga: Nome dell'impresa

en: Invoice number text
it: Testo numero documento di vendita

en: To text
it: Al testo

en: Ref text
it: Riferimento

en: Job Name text
it: Nome del lavoro

en: Job Number text
it: Numero lavoro

en: Show Job name
it: Mostra il nome del lavoro

en: Show Job number
it: Mostra il numero del lavoro

en: Show net price
it: Mostra prezzi netti

en: Invoice number next to title
it: Numero del documento di vendita accanto al titolo

en: Embedded CSS
it: CSS incorporato

en: Logo filename
it: Nome file del logo

en: Logo width
it: Larghezza del logo

en: Display the Tax Rate?
it: Visualizzare l'aliquota fiscale?

en: Display the Units?
it: Visualizzare le unità?

en: Display the contact?
it: Visualizzare il contatto?

en: Display the address?
it: Visualizzare l'indirizzo?

en: Display the Invoice Number?
it: Visualizzare il numero del documento di vendita?

en: Display the Company Name?
it: Visualizzare il nome dell'impresa?

en: Invoice Number next to title?
it: Numero del documento di vendita vicino al titolo?

en: Display Job name?
it: Visualizzare il nome del lavoro?

en: Invoice Job number?
it: Inserisci nel documento di vendita il numero del lavoro?

en: Show net price?
it: Visualizza i prezzi netti?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file di modello eguile parte di questo resoconto. Il file dovrebbe essere o nella tua cartella .gnucash, o altrimenti nel giusto percorso all'interno della cartella di installazione di GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file del foglio di stile CSS da utilizzare con questo resoconto. Questo file dovrebbe essere nella tua cartella «.gnucash» o nella giusta posizione all'interno della cartella di installazione di GnuCash.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
it: Nome del file che contiene il logo da utilizzare nel resoconto.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
it: Larghezza del logo nel formato CSS; ad esempio 10% o 32px. Lasciare vuoto per visualizzare il logo con la larghezza originale. L'altezza del logo verrà scalata di conseguenza.

en: CSS color.
it: colore CSS.

en: Invoice number:
it: Numero del documento di vendita:

en: Your ref:
it: Tuo rif:

en: Job number:
it: Numero del lavoro:

en: Job name:
it: Nome del lavoro:

en: Embedded CSS.
it: CSS incorporato.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
it: Visualizza un documento di vendita cliente con le colonne delle imposte (usando un modello eguile)

en: GST Rate
it: Aliquota IVA

en: GST Amount
it: Importo IVA

en: Amount Due (inc GST)
it: Importo dovuto (IVA inc.)

en: Invoice #:
it: Documento #:

en: Engagement:
it: Incarico:

en: Australian Tax Invoice
it: Fattura con imposte australiana

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
it: Visualizza una fattura cliente australiana con le colonne delle imposte (usando un modello eguile)

en: Start of Adjusting/Closing
it: Inizio correzione/chiusura

en: Date of Report
it: Data del resoconto

en: Report variation
it: Variazione del resoconto

en: Kind of trial balance to generate.
it: Tipo di bilancio di verifica da generare.

en: Gross adjustment accounts.
it: Conti di rettifica lordi.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
it: Non nettare, ma mostra rettifiche in dare / avere lorde a questi conti. Le aziende che effettuano compravendita normalmente selezionano i loro conti di inventario qui.

en: Income summary accounts
it: Riepilogo dei conti delle entrate

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
it: Le rettifiche apportate a questi conti sono rettificate al lordo (vedi sopra) nelle colonne Rettifiche, Saldo di prova rettificato e Conto economico. Utile soprattutto per le attività di merchandising.

en: Adjusting Entries pattern
it: Schema degli elementi di rettifica

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
it: Un qualsiasi testo nella colonna della descrizione che identifica gli elementi di rettifica.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
it: Lo schema per gli elementi di rettifica distingue maiuscole e minuscole

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
it: Rende sensibile alle lettere maiuscole e minuscole la ricerca delle corrispondenze all'interno degli elementi di rettifica.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
it: Lo schema per gli elementi di rettifica è un'espressione regolare

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
it: Tratta come un'espressione regolare il pattern degli elementi di rettifica.

en: Current Trial Balance
it: Bilancio di verifica corrente

en: Uses the exact balances in the general journal
it: Usa il saldo esatto nel libro mastro generale

en: Pre-adjustment Trial Balance
it: Bilancio di verifica prima delle rettifiche

en: Ignores Adjusting/Closing entries
it: Ignora gli elementi di rettifica e chiusura

en: Work Sheet
it: Foglio di lavoro

en: Creates a complete end-of-period work sheet
it: Crea un foglio di lavoro completo per la fine del periodo

en: Adjustments
it: Rettifiche

en: Adjusted Trial Balance
it: Bilancio di verifica con rettifiche

en: Net Loss
it: Perdita netta

en: Number of columns before wrapping to a new row.
it: Numero di colonne prima di andare a capo.

en: Edit Options
it: Modifica opzioni

en: Single Report
it: Resoconto singolo

en: Multicolumn View
it: Vista multi colonna

en: Assets Accounts
it: Attivo

en: Liability Accounts
it: Passivo

en: Equity Accounts
it: Patrimonio netto

en: Trading Accounts
it: Conti per il trading

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
it: Totale Patrimonio netto, Trading e Passivo

en: Imbalance Amount
it: Importo sbilanciato

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
it: <strong>Tassi di cambio</strong> utilizzati per questo resoconto

en: Invoice No.
it: Doc. di vendita Num.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
it: Non è stato selezionato alcun documento di vendita -- utilizzare il menu «Opzioni» per selezionarne uno.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
it: Questo resoconto è adatto solo ai documenti di vendita. Utilizzare il menu «Opzioni» per selezionare un <em>documento di vendita</em> e non un documento di acquisto o una nota spese.

en: Invoice Date
it: Data documento di vendita

en: Currencies
it: Valute

en: Equities
it: Patrimonio

en: Savings
it: Risparmi

en: Credit Lines
it: Linee di credito

en: Building '~a' report ...
it: Preparazione del resoconto '~a'...

en: Rendering '~a' report ...
it: Creazione del resoconto '~a' ...

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
it: Codice CSS. Questo campo serve per specificare il codice CSS per lo stile dei resoconti.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
it: &lt;/style non è consentito dal CSS. Utilizzo il CSS predefinito.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
it: Foglio di stile basato su CSS (sperimentale)

en: Preparer
it: Redattore

en: Name of person preparing the report.
it: Nome della persona che ha redatto il resoconto.

en: Prepared for
it: Preparato per

en: Name of organization or company prepared for.
it: Nome dell'organizzazione o impresa per cui è stato preparato.

en: Show preparer info
it: Visualizza le informazioni sul redattore

en: Name of organization or company.
it: Nome dell'organizzazione o dell'impresa.

en: Enable Links
it: Abilita i collegamenti

en: Enable hyperlinks in reports.
it: Abilita i collegamenti ipertestuali nei resoconti.

en: String to be placed as a footer.
it: Testo da inserire come piè di pagina.

en: Background Tile
it: Immagine di sfondo

en: Background tile for reports.
it: Immagine di sfondo per i resoconti.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
it: Banner del titolo

en: Banner for top of report.
it: Banner per l'intestazione del resoconto.

en: Heading Alignment
it: Allineamento dell'intestazione

en: Align the banner to the left.
it: Allinea il banner a sinistra.

en: Align the banner in the center.
it: Allinea il banner al centro.

en: Align the banner to the right.
it: Allinea il banner a destra.

en: Company logo image.
it: Logo dell'impresa.

en: General background color for report.
it: Colore di sfondo per i resoconti.

en: Normal body text color.
it: Colore del testo normale.

en: Link text color.
it: Colore del testo del collegamento.

en: Table Cell Color
it: Colore della cella della tabella

en: Default background for table cells.
it: Sfondo predefinito per le celle della tabella.

en: Alternate Table Cell Color
it: Colore alternato delle celle

en: Default alternate background for table cells.
it: Sfondo alternato predefinito per le celle della tabella.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
it: Colore della cella del sottotitolo e del subtotale

en: Default color for subtotal rows.
it: Colore predefinito per le righe dei subtotali.

en: Sub-subheading/total Cell Color
it: Colore della cella del sotto-sottotitolo e del totale

en: Color for subsubtotals.
it: Colore dei subtotali.

en: Grand Total Cell Color
it: Colore della cella del totale generale

en: Color for grand totals.
it: Colore per i totali generali.

en: Table cell spacing
it: Spaziatura tra le celle

en: Space between table cells.
it: Spazio tra le celle della tabella.

en: Table cell padding
it: Padding celle della tabella

en: Space between table cell edge and content.
it: Spazio tra il bordo delle celle della tabella e il contenuto.

en: Table border width
it: Larghezza del bordo della tabella

en: Bevel depth on tables.
it: Profondità della smussatura nelle tabelle.

en: Prepared by:
it: Preparato da:

en: Prepared for:
it: Preparato per:

en: Show receiver info
it: Visualizza le informazioni del destinatario

en: Name of organization or company the report is prepared for.
it: Nome dell'organizzazione o impresa per cui è stato preparato.

en: Show date
it: Mostra la data

en: The creation date for this report.
it: La data di creazione di questo resoconto.

en: Show time in addition to date
it: Mostra l'orario oltre che la data

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
it: L'ora di creazione di questo resoconto può essere visualizzata solo se viene visualizzata la data.

en: Show GnuCash Version
it: Mostra la versione di GnuCash

en: Show the currently used GnuCash version.
it: Mostra la versione di GnuCash utilizzata.

en: String for additional report information.
it: Stringa per ulteriori informazioni nel resoconto.

en: Show preparer info at bottom
it: Mostra le informazioni sul redattore in fondo

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
it: Per impostazione predefinita le informazioni sul redattore verranno mostrate prima dei dati del resoconto.

en: Show receiver info at bottom
it: Mostra le informazioni sul destinatario in fondo

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
it: Per impostazione predefinita le informazioni sul destinatario verranno mostrate prima dei dati del resoconto.

en: Show date/time at bottom
it: Mostra data/ora in fondo

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
it: Per impostazione predefinita le informazioni di date e ora verranno mostrate prima dei dati del resoconto.

en: Show comments at bottom
it: Mostra i commenti in fondo

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
it: Per impostazione predefinita i commenti verranno mostrati prima dei dati del resoconto.

en: Show GnuCash version at bottom
it: Visualizza la versione di GnuCash in fondo

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
it: Per impostazione predefinita la versione di GnuCash verrà mostrata prima dei dati del resoconto.

en: Report Creation Date:
it: Data di creazione del resoconto:

en: Head or Tail
it: Testa o Coda

en: Background color for reports.
it: Colore di sfondo dei resoconti.

en: Background Pixmap
it: Immagine di sfondo

en: Background color for alternate lines.
it: Colore di sfondo per le righe alterne.

en: Subtotal Table
it: Tabella subtotali

en: Show Account Description
it: Mostra la descrizione del conto

en: Show Informal Debit/Credit Headers
it: Mostra intestazioni di Dare/Avere informali

en: Show subtotals only (hide transactional data)
it: Mostra solo subtotali (nascondi i dati delle transazioni)

en: Add indenting columns
it: Aggiungi colonne di indentazione

en: Table for Exporting
it: Tabella per l'esportazione

en: Account Name Filter
it: Filtro nome del conto

en: Use regular expressions for account name filter
it: Usa espressioni regolari per il filtro del nome conto

en: Transaction Filter
it: Filtro delle transazioni

en: Use regular expressions for transaction filter
it: Utilizza le espressioni regolari utilizzata per il filtro delle transazioni

en: Transaction Filter excludes matched strings
it: Il filtro delle transazioni esclude le stringhe corrispondenti

en: Transaction Filter is case insensitive
it: Il filtro delle transazioni tiene conto di maiuscole e minuscole

en: Reconcile Status
it: Stato della riconciliazione

en: Void Transactions
it: Transazioni annullate

en: Closing transactions
it: Chiusura delle transazioni

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
it: Non è stata trovata nessuna transazione che rispetta l'intervallo di tempo e i conti selezionati nel pannello delle opzioni.

en: Sort & subtotal by account name.
it: Ordina e calcola subtotali per nome conto.

en: Sort & subtotal by account code.
it: Ordina e calcola subtotali per numero conto.

en: Sort by the Reconciled Date.
it: Ordina per data di riconciliazione.

en: Reconciled Status
it: Stato della riconciliazione

en: Sort by the Reconciled Status
it: Ordina per stato di riconciliazione

en: Register Order
it: Ordine del registro

en: Sort as in the register.
it: Ordina come il registro.

en: Sort by account transferred from/to's name.
it: Ordina per nome del conto di trasferimento da/a.

en: Sort by account transferred from/to's code.
it: Ordina per codice del conto di trasferimento da/a.

en: Sort by check number/action.
it: Ordina per numero di assegno/transazione.

en: Sort by check/transaction number.
it: Ordina per numero di assegno/transazione.

en: Sort by transaction number.
it: Ordina per numero di transazione.

en: Sort by transaction notes.
it: Ordina per note della transazione.

en: Do not sort.
it: Non ordinare.

en: Daily.
it: Quotidiano.

en: Weekly.
it: Settimanale.

en: Monthly.
it: Mensile.

en: Quarterly.
it: Trimestrale.

en: Yearly.
it: Annuale.

en: Do not do any filtering.
it: Non filtrare.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
it: Includi le transazioni da/a conti filtrati

en: Include transactions to/from filter accounts only.
it: Includi solo le transazioni in entrata o in uscita dai conti filtrati.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
it: Escludi le transazioni da/a conti filtrati

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
it: Escludi le transazioni in entrata o in uscita da tutti i conti filtrati.

en: Non-void only
it: Solo non annullate

en: Show only non-voided transactions.
it: Visualizza solamente le transazioni non annullate.

en: Void only
it: Solo annullate

en: Show only voided transactions.
it: Visualizza solamente le transazioni annullate.

en: Show both (and include void transactions in totals).
it: Visualizza entrambe (e includi nei totali le transazioni annullate).

en: Exclude closing transactions
it: Escludi le transazioni di chiusura

en: Exclude closing transactions from report.
it: Escludi le transazioni di chiusura dal resoconto.

en: Show both closing and regular transactions
it: Visualizza sia le transazioni di chiusura sia quelle normali

en: Show both (and include closing transactions in totals).
it: Visualizza entrambe (e includi nei totali le transazioni di chiusura).

en: Show closing transactions only
it: Mostra solo le transazioni di chiusura

en: Show only closing transactions.
it: Visualizza solamente le transazioni di chiusura.

en: Show All Transactions
it: Mostra tutte le transazioni

en: Unreconciled only
it: Solo non riconciliate

en: Cleared only
it: Solo compensate

en: Reconciled only
it: Solo riconciliato

en: Smallest to largest, earliest to latest.
it: Dal più piccolo al più grande, dal più vecchio al più recente.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
it: Dal più grande al più piccolo, dal più recente al più vecchio.

en: Use Global Preference
it: Utilizza preferenze globali

en: Use reversing option specified in global preference.
it: Utilizza l'opzione di inversione specificata nelle preferenze globali.

en: Don't change any displayed amounts.
it: Non cambiare alcun saldo visualizzato.

en: Income and Expense
it: Entrate e uscite

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
it: Inverti il segno dell'importo visualizzato per i conti di entrate e uscite.

en: Credit Accounts
it: Conti creditori

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
it: Cambia il segno del saldo ai conti passività, fornitori, patrimonio, carta di credito ed entrate.

en: Convert all transactions into a common currency.
it: Converti tutte le transazioni in una valuta unica.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
it: Formatta la tabella abilitandola all'operazione di esportazione (taglia e incolla) con delle celle aggiuntive.

en: If no transactions matched
it: Se non corrisponde alcuna transazione

en: Display summary if no transactions were matched.
it: Visualizza il riepilogo se non è stata trovata corrispondenza per alcuna transazione.

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
it: Mostra solo i conti il cui nome completo corrisponde a questo filtro, ad es. ': Viaggi' corrisponderà a Spese:Viaggi:Vacanze e Spese:Affari:Viaggi. Può essere lasciato in bianco, disabilitando il filtro.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
it: Per impostazione predefinita, il filtro del conto cercherà solo la sottostringa. Impostalo su Vero per abilitare l'utilizzo di espressioni regolari POSIX complete. 'Auto | Voli' troverà sia Uscite:Auto, sia Spese:Voli. Utilizza un punto (.) per cercare un singolo carattere, ad es. '20../.' troverà 'Travel 2017/1 London'.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
it: Mostra solo le transazioni in cui descrizione, note o memo corrispondono a questo filtro.
    per esempio. '#gift' troverà tutte le transazioni con #gift nella descrizione, nelle note o nei memo. Può essere lasciato in bianco, disabilitando il filtro.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
it: Per impostazione predefinita, il filtro delle transazioni cercherà solo la sottostringa. Impostalo su Vero per abilitare l'utilizzo di espressioni regolari POSIX complete. '#work|#family' troverà entrambi i tag all'interno di descrizione, note o memo.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
it: Se questa opzione è selezionata, le transazioni corrispondenti al filtro di ricerca verranno escluse.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
it: Se questa opzione è selezionata, il filtro delle transazioni non sarà sensibile a maiuscole e minuscole.

en: Filter by reconcile status.
it: Filtra per stato di riconciliazione.

en: How to handle void transactions.
it: Come comportarsi con le transazioni annullate.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
it: Normalmente, la maggior parte degli utenti non dovrebbe includere le transazioni di chiusura in un resoconto delle transazioni. Le transazioni di chiusura sono trasferimenti da conti di proventi e oneri al patrimonio netto e di solito devono essere escluse dalla rendicontazione periodica.

en: Filter on these accounts.
it: Filtra questi conti.

en: Filter account.
it: Filtra conto.

en: Sort by this criterion first.
it: Ordina prima con questo criterio.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
it: Mostrare il nome del conto completo per i subtotali e i sottotitoli?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
it: Mostrare il numero del conto per subtotali e sottotitoli?

en: Show the account description for subheadings?
it: Mostrare la descrizione del conto per i sottotitoli?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
it: Mostrare le intestazioni informali per dare / avere?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
it: Aggiungere colonne di indentazione con i raggruppamenti e i subtotali?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
it: Mostrare solo subtotali, nascondendo i dettagli delle transazioni?

en: Subtotal according to the primary key?
it: Subtotale in funzione della chiave primaria?

en: Do a date subtotal.
it: Calcola un subtotale per data.

en: Order of primary sorting.
it: Criterio di ordinamento primario.

en: Sort by this criterion second.
it: Ordina poi con questo criterio.

en: Subtotal according to the secondary key?
it: Subtotali in funzione della chiave secondaria?

en: Order of Secondary sorting.
it: Criterio di ordinamento secondario.

en: Display the reconciled date?
it: Visualizzare la data di riconciliazione?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
it: Visualizzare le note se non è disponibile un promemoria?

en: Display the full account name?
it: Visualizzare il nome completo del conto?

en: Display the account code?
it: Visualizzare il numero del conto?

en: Display the other account code?
it: Visualizzare il numero dell'altro conto?

en: Display the transaction linked document
it: Mostra il documento collegato alla transazione

en: Display a subtotal summary table.
it: Visualizza una tabella di riepilogo dei subtotali.

en: Display the trans number?
it: Visualizzare il numero di transazione?

en: Display the account name?
it: Visualizzare il nome del conto?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
it: Visualizzare il nome dell'altro conto? (se si tratta di una transazione suddivisa, questo parametro sarà casuale).

en: Amount of detail to display per transaction.
it: Quantità di dettagli da visualizzare per transazione.

en: Multi-Line
it: Multi-linea

en: Display all splits in a transaction on a separate line.
it: Visualizza tutte le divisioni di una transazione su una riga separata.

en: Display one line per transaction, merging multiple splits where required.
it: Mostra una riga per transazione, fondendo le suddivisioni multiple, quando richiesto.

en: No amount display.
it: Non mostrare alcun saldo.

en: Enable hyperlinks in amounts.
it: Abilita i collegamenti ipertestuali negli importi.

en: Reverse amount display for certain account types.
it: Inverti il segno dell'importo visualizzato per certi tipi di conto.

en: Num/T-Num
it: Num/Num-T

en: Transfer from/to
it: Trasferimento da/a

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
it: Saldo di apertura

en: CSV disabled for double column amounts
it: CSV disabilitato per valori a doppia colonna

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
it: Da ~a a ~a

en: Company Address
it: Indirizzo dell'impresa

en: Company ID
it: ID dell'impresa

en: Company Phone Number
it: Num. di telefono dell'impresa

en: Company Fax Number
it: Numero di fax dell'impresa

en: Company Website URL
it: Sito internet dell'impresa

en: Company Email Address
it: Indirizzo email dell'impresa

en: Company Contact Person
it: Persona di contatto dell'impresa

en: Fancy Date Format
it: Formato data per le stampe

en: Tax Number
it: Codice fiscale

en: Counters
it: Contatori

en: Customer number format
it: Formato numero cliente

en: Customer number
it: Numero cliente

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri personalizzati. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
it: L'ultimo numero di cliente generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al prossimo cliente.

en: Employee number format
it: Formato numero dipendente

en: Employee number
it: Numero dipendente

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei dipendenti. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
it: L'ultimo numero di dipendente generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al prossimo dipendente.

en: Invoice number format
it: Formato numero documento di vendita

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei documenti di vendita. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
it: L'ultimo numero di documento di vendita generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al prossimo documento di vendita.

en: Bill number format
it: Formato numero documento di acquisto

en: Bill number
it: Numero documento di acquisto

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei documenti di acquisto. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
it: L'ultimo numero di documento di acquisto generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al prossimo documento di acquisto.

en: Expense voucher number format
it: Formato numero nota spesa

en: Expense voucher number
it: Numero nota spesa

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri delle note spese. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
it: L'ultimo numero di nota spese generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare alla prossima nota spese.

en: Job number format
it: Formato numero del lavoro

en: Job number
it: Numero lavoro

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei lavori. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
it: L'ultimo numero di lavoro generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al prossimo lavoro.

en: Order number format
it: Formato numero dell'ordine

en: Order number
it: Numero dell'ordine

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri degli ordini. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
it: L'ultimo numero di ordine generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al prossimo ordine.

en: Vendor number format
it: Formato numero fornitore

en: Vendor number
it: Numero fornitore

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei fornitori. Si tratta di una stringa di formato in stile printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
it: L'ultimo numero di fornitore generato. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al prossimo fornitore.

en: The name of your business.
it: Il nome della tua attività.

en: The address of your business.
it: L'indirizzo della propria attività.

en: The contact person to print on invoices.
it: Il nome del contatto da stampare sui documenti di vendita.

en: The phone number of your business.
it: Numero di telefono della tua attività.

en: The fax number of your business.
it: Il numero di fax della tua attività.

en: The email address of your business.
it: L'indirizzo email della tua attività.

en: The URL address of your website.
it: L'indirizzo internet del tuo sito.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
it: L'identificativo della tua impresa (es. C.F.: 99999999999).

en: Default Customer TaxTable
it: Tabella imposte clienti predefinita

en: The default tax table to apply to customers.
it: La tabella predefinita per le imposte da applicare ai clienti.

en: Default Vendor TaxTable
it: Tabella imposte fornitore predefinita

en: The default tax table to apply to vendors.
it: La tabella predefinita per le imposte da applicare ai fornitori.

en: The default date format used for fancy printed dates.
it: Il formato predefinito di data utilizzato nelle stampe.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
it: Seleziona il numero di giorni dopo il quale le transazioni non potranno più essere modificate. Questo limite è identificato tramite una linea rossa nelle finestre del registro del conto. Se impostata a zero, le transazioni potranno essere sempre modificate.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
it: Se abilitata, il campo «Operazione» verrà utilizzato per il campo «Num» invece che per il numero della transazione; quest'ultimo verrà mostrato come «Num-T» in una seconda riga del registro. L'opzione agisce allo stesso modo sulle funzioni per l'impresa, sui resoconti e sull'importazione ed esportazione.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
it: Abilitare per fare in modo che i conti per il trading siano usati per le transazioni che coinvolgono più di una commodity o di una valuta.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
it: Bilancio di previsione da utilizzare quando non ne è stato specificato nessun altro.

en: The electronic tax number of your business
it: Il codice fiscale elettronico della tua azienda

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
it: Ho cercato di individuare un simbolo di data non definito '~a'. Questo resoconto è stato probabilmente salvato da una versione successiva di GnuCash. Imposto ad oggi.

en: First day of the current calendar year.
it: Il primo giorno di quest'anno.

en: Last day of the current calendar year.
it: L'ultimo giorno di quest'anno.

en: First day of the previous calendar year.
it: Il primo giorno dell'anno scorso.

en: Last day of the previous calendar year.
it: L'ultimo giorno dell'anno scorso.

en: Start of next year
it: Inizio dell'anno prossimo

en: First day of the next calendar year.
it: Il primo giorno dell'anno prossimo.

en: End of next year
it: Fine dell'anno prossimo

en: Last day of the next calendar year.
it: L'ultimo giorno dell'anno prossimo.

en: Start of accounting period
it: Inizio del periodo contabile

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
it: Il primo giorno del periodo contabile, come impostato nelle preferenze globali.

en: End of accounting period
it: Fine del periodo contabile

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
it: L'ultimo giorno del periodo contabile, come impostato nelle preferenze globali.

en: First day of the current month.
it: Il primo giorno del mese corrente.

en: Last day of the current month.
it: L'ultimo giorno del mese corrente.

en: First day of the previous month.
it: Il primo giorno del mese scorso.

en: Last day of previous month.
it: L'ultimo giorno del mese scorso.

en: Start of next month
it: Inizio del mese prossimo

en: First day of the next month.
it: Il primo giorno del mese prossimo.

en: End of next month
it: Fine del mese prossimo

en: Last day of next month.
it: L'ultimo giorno del mese prossimo.

en: Start of current quarter
it: Inizio di questo trimestre

en: First day of the current quarterly accounting period.
it: Il primo giorno del trimestre contabile corrente.

en: End of current quarter
it: Fine di questo trimestre

en: Last day of the current quarterly accounting period.
it: L'ultimo giorno del trimestre contabile corrente.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
it: Il primo giorno del trimestre contabile scorso.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
it: L'ultimo giorno del trimestre contabile scorso.

en: Start of next quarter
it: Inizio del prossimo trimestre

en: First day of the next quarterly accounting period.
it: Il primo giorno del prossimo trimestre contabile.

en: End of next quarter
it: Fine del prossimo trimestre

en: Last day of next quarterly accounting period.
it: L'ultimo giorno del prossimo trimestre contabile.

en: The current date.
it: La data attuale.

en: One Month Ago
it: Un mese fa

en: One Month Ago.
it: Un mese fa.

en: One Week Ago
it: Una settimana fa

en: One Week Ago.
it: Una settimana fa.

en: Three Months Ago
it: Tre mesi fa

en: Three Months Ago.
it: Tre mesi fa.

en: Six Months Ago
it: Sei mesi fa

en: Six Months Ago.
it: Sei mesi fa.

en: One Year Ago
it: Un anno fa

en: One Year Ago.
it: Un anno fa.

en: One Month Ahead
it: Tra un mese

en: One Month Ahead.
it: Tra un mese.

en: One Week Ahead
it: Tra una settimana

en: One Week Ahead.
it: Tra una settimana.

en: Three Months Ahead
it: Tra tre mesi

en: Three Months Ahead.
it: Tra tre mesi.

en: Six Months Ahead
it: Tra sei mesi

en: Six Months Ahead.
it: Tra sei mesi.

en: One Year Ahead
it: Tra un anno

en: One Year Ahead.
it: Tra un anno.

en: Illegal variable in expression.
it: Variabile illegale nell'espressione.

en: Unbalanced parenthesis
it: Parentesi non bilanciata

en: Stack underflow
it: Underflow dello stack

en: Undefined character
it: Carattere non definito

en: Not a variable
it: Non è una variabile

en: Not a defined function
it: Non è una funzione definita

en: Numeric error
it: Errore numerico

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). * They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
it: Conto sconosciuto per il guid [%s], cancello la creazione della SX [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
it: Errore nell'elaborazione di SX [%s] chiave [%s]=formula [%s] a [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
it: Errore %d nel valore finale gnc_numeric SX [%s], utilizzo 0 al suo posto.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
it: Nessun tasso di cambio disponibile su SV [%s] per %s ->%s, il valore è zero.

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
it: Il conto è già a compensazione automatica del saldo.

en: Too many uncleared splits
it: Troppe divisioni non compensate

en: The selected amount cannot be cleared.
it: L'importo selezionato non può essere compensato.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
it: Impossibile compensare in modo univoco le suddivisioni; sono state individuate diverse possibilità.

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
it: Tipo Imposta %s: codice %s non valido per il tipo di conto

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
it: Non relativo alle imposte; tipo imposta %s: codice %s non valido per il tipo di conto

en: Invalid code %s for tax type %s
it: Codice imposta «%s» non valido per il tipo di imposta «%s»

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
it: Non relativo alle imposte; codice %s non valido per il tipo imposta %s

en: No form: code %s, tax type %s
it: Nessun modulo: codice %s, tipo imposta %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
it: Non relativo alle imposte; nessun modulo: codice %s, tipo imposta %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
it: Nessuna descrizione: modulo %s, codice %s, tipo imposta %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
it: Non relativo alle imposte; nessuna descrizione: modulo %s, codice %s, tipo imposta %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
it: Non relativo alle imposte; %s%s: %s (codice %s, tipo imposta %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
it: (Sottoconti relativi alle imposte: %d)

en: Opening Balances
it: Saldi d'apertura

note: Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown new option name, (3) fallback option name. The order is important, and must not be changed.
en: This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'.
it: Questo resoconto è stato salvato utilizzando una versione successiva di GnuCash. Una delle più recenti opzioni ~a '~a' non è disponibile, ripiego sull'opzione '~a'.

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
it: C'è un problema con l'opzione %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
it: Valore opzione non valido

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
it: Rinominato in:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
it: I tuoi metadati gnucash sono stati trasferiti.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
it: Vecchia posizione:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
it: Nuova posizione:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
it: Se non intendi più utilizzare su questo sistema la versione {1} 2.6.x o le precedenti puoi rimuovere la vecchia directory.

en: In addition:
it: Inoltre:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
it[0]: Il seguente file è stato copiato in {1}:
it[1]: I seguenti file sono stati copiati in {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
it: Il seguente file in {1} è stato rinominato:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
it[0]: Il seguente file è diventato obsoleto e verrà ignorato:
it[1]: I seguenti file sono diventati obsoleti e verranno ignorati:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
it[0]: Il seguente file non può essere spostato in {1}:
it[1]: I seguenti file non possono essere spostati in {1}:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
it: Il carattere separatore «%s» è utilizzato in uno o più nomi di conti.
    
    Questo comporta l'insorgere di problemi. SI consiglia di cambiare di nomi dei conti o di utilizzare un differente carattere separatore.
    
    Di seguito è riportato un elenco dei nomi di conti non validi:
    %s

en: A/Receivable
it: C/Clienti

en: A/Payable
it: C/Fornitori

en: Orphaned Gains
it: Guadagni rimasti orfani

en: Realized Gain/Loss
it: Profitti e perdite realizzati

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
it: Guadagni o perdite realizzate da commodity o conti di trading che non sono state registrate da altre parti.

en: All non-currency
it: Tutte le «non valute»

en: %B %#d, %Y
it: %#d %B %Y

en: y-m-d
it: a-m-g

en: d-m-y
it: g-m-a

en: m-d-y
it: m-g-a

en: d-m
it: g-m

en: Unknown date format specifier passed as argument.
it: È stato passato come argomento un formato data sconosciuto.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
it: Il valore non può essere riconosciuto come una data utilizzando il formato data selezionato.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
it: Il valore sembra contenere un anno mentre il formato selezionato lo proibisce.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
it: Questo insieme di dati contiene delle funzionalità non supportate da questa versione di GnuCash. È necessario utilizzare una versione di GnuCash più recente per poter utilizzare le seguenti funzionalità:

en: Extra to Charge Card
it: Carta su cui addebitare gli extra

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
it: Generato da una documento di vendita. Provare a ritirare il documento di vendita.

en:  (posted)
it:  (registrato)

en:  (closed)
it:  (chiuso)

en: Offset between documents:
it: Distanza tra i documenti:

en: Lot Link
it: Collegamento al lotto

en: Use oldest lots first.
it: Usa prima i lotti più vecchi.

en: Last In, First Out
it: LIFO: Ultimo entrato, primo uscito

en: Use newest lots first.
it: Usa i lotti più recenti per primi.

en: Average cost of open lots.
it: Costo medio dei lotti aperti.

en: Manually select lots.
it: Seleziona manualmente i lotti.

en: Use Trading Accounts
it: Usa i conti per il trading

en: Currency Accounting
it: Contabilità valutaria

en: Book Currency
it: Valuta del libro

en: Default Gains Policy
it: Policy predefinita per i guadagni

en: Default Gain or Loss Account
it: Conto predefinito per guadagni e perdite

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
it: Giorno limite per le transazioni in sola lettura (linea rossa)

en: Use Split Action Field for Number
it: Usa il campo «Operazione» delle suddivisioni per il «Numero»

en: Budgeting
it: Gestione bilanci

en: Default Budget
it: Bilancio di previsione predefinito

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
it: ultimo %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
it: Sconosciuta, elenco di %d elementi.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
it: Cancella questa transazione. Spiegazioni qui: https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
it: Cancella questa transazione. Spiegazioni qui: https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
it: Controllo operazioni commerciali nel conto %s: %u di %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
it: Controllo suddivisioni operazioni commerciali nel conto %s: %u di %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
it: Ricerca transazioni orfane nel conto %s: %u di %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
it: Ricerca transazioni non bilanciate nel conto %s: %u di %u

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
it: Diversi

en: Voided transaction
it: Transazione annullata

en: Transaction Voided
it: Ho annullato la transazione

en: No help available.
it: Aiuto non disponibile.

en: Image Selector
it: Selettore di immagine

en: Colour selector
it: Selettore di colori

en: Se_lect
it: Se_leziona

en: _Tiled
it: _Piastrellato

en: Place a copy of the image on each block
it: Posiziona una copia dell'immagine per ogni blocco

en: _Mosaic
it: _Mosaico

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
it: Posiziona una copia dell'immagine su tutta la faccia del cubo

en: Remove image from the cube face
it: Rimuovi l'immagine dalla facciata del cubo

en: Size of cube:
it: Dimensione del cubo:

en: Re_gular cube
it: Cubo nor_male

en: Sets the number of blocks in each side
it: Imposta il numero di blocchi per ogni lato

en: Allow only cubes with all sides equal size
it: Permetti solo cubi con tutti i lati di eguale dimensione

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
it: Rompicapo di un cubo magico a 3 dimensioni

en: _Solved
it: Ri_soluzione

en: A mark is now set at position %d.
it: Un contrassegno è ora impostato alla posizione %d.

en: Moves: %d / %d
it: Mosse: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
it[0]: Cubo risolto in %d mossa
it[1]: Cubo risolto in %d mosse

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
it: Il cubo NON è stato risolto! I colori sono corretti ma hanno un orientamento sbagliato

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
it[0]: Velocità di animazione impostato ad %d fotogramma per turno.
it[1]: Velocità di animazione impostato a %d fotogrammi per turno.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
it: Aggiungi _vista

en: Add an auxiliary view of the cube
it: Aggiungi una vista ausiliaria del cubo

en: Sho_w/Hide
it: Mo_stra/Nascondi

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
it: _Script

en: _Rear
it: _Posteriore

en: Ri_ght
it: _Destra

en: _Colours
it: _Colori

en: _Animation
it: _Animazione

en: Make one step backwards
it: Indietro di un passaggio

en: Stop running the sequence of moves
it: Ferma la sequenza delle mosse

en: Mark the current place in the sequence of moves
it: Contrassegnare la corrente posizione nella sequenza delle mosse

en: Make one step forwards
it: Avanti di un passaggio

en: Run forward through the sequence of moves
it: Prosegue nella sequenza delle mosse

en: Gnubik error
it: Errore di Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
it: Un esempio di colore. È possibile cliccare e selezionare un nuovo colore, o trascinarne uno in questo spazio.

en: Pixbuf has wrong number of channels
it: Pixbuf ha un numero errato di canali

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
it: Pixbuf ha uno spazio di colori sconosciuto: %d

en: _Dump state
it: _Dump dello stato

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
it: Questo script può essere utilizzato solo con cubi 3x3x3.

en: _Solvers
it: _Risolutori

en: _3×3
it: _3x3

en: _Full cube
it: _Cubo completo

en: Bottom _edge place
it: Posizioni del _bordo inferiore

en: Bottom _corner orient
it: _Orientamento degli angoli in basso

en: _Bottom corner place
it: _Posizioni degli angoli in basso

en: _Middle slice
it: Dalla parte c_entrale

en: _Top slice
it: Dall'al_to

en: _Top edges
it: Dai bordi _superiori

en: rating|Awful!
it: Novizio!

en: rating|Beginner
it: Principiante

en: rating|Casual player
it: Giocatore occasionale

en: rating|Intermediate
it: Intermedio

en: rating|Advanced
it: Avanzato

en: rating|Expert
it: Esperto

en: rating|World class
it: Classe Mondiale

en: rating|Supernatural
it: Extraterrestre

en: rating|N/A
it: N/A

en: luck|Go to bed
it: Vai a dormire

en: luck|Bad dice, man!
it: Dadi orrendi!!

en: luck|None
it: Nessuna

en: luck|Good dice, man!
it: Bei dadi!!

en: luck|Go to Las Vegas
it: Vai a Las Vegas immediatamente

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
it: Nessuna analisi selezionata, devi specificare almeno un tipo di analisi da eseguire

en: Analysing game; move:
it: Analisi del game; mossa:

en: Analysing match; move:
it: Analisi del match; mossa:

en: Chequerplay statistics
it: Ststistiche delle mosse

en: Luck statistics
it: Statistiche sulla fortuna

en: Cube statistics
it: Statistiche del cubo

en: Overall statistics
it: Statistiche complessive

en: Analysing move...
it: Analisi di mossa...

en: Cannot clear analysis on this move
it: Non posso pulire le analisi su questa mossa

en: generated by GNU Backgammon
it: generato da GNU Backgammon

en: database includes both cubeful and cubeless equities
it: il database include entrambe le equities con il cubo e senza il cubo

en: cubeless database
it: database senza il cubo

en: distributions are approximated with a normal distribution
it: le distribuzioni sono approssimate con una normale distribuzione

en: with heuristic moves
it: con mosse euristiche

en: database includes gammon distributions
it: il database include la distribuzione dei gammons

en: database does not include gammon distributions
it: il database non include la distribuzione dei gammons

en: Cubeless equity
it: Equity senza il cubo

en: Owned cube
it: Possiede il cubo

en: Centered cube
it: Cubo al centro

en: Opponent owns cube
it: L'avversario possiede il cubo

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
it: Avversario

en: Bearing at least one chequer off
it: Porta fuori come minimo una pedina

en: Rolls
it: Lanci

en: Average rolls
it: Media lanci

en: Saving gammon
it: Salva il gammon

en: Effective pip count
it: Effettivo conteggio pip

en: Wastage
it: Spreco

en: Centered cube (Jacoby rule)
it: Cubo al centro (regola Jacoby)

en: Bearoff Database
it: Database uscita pedine

en: No database filename provided
it: Non hai fornito il nome del file del database

en: Invalid or nonexistent database
it: Database invalido o inesistente

en: Database read failed
it: Lettura del database fallita

en: Unknown bearoff database
it: Database uscita pedine sconosciuto

en: incomplete bearoff database
it: database uscita pedine incompleto

en: illegal bearoff type
it: tipo di uscita pedine illegale

en: illegal number of points
it: numero illegale di punti

en: illegal number of chequers
it: numero illegale di pedine

en: Failed to create font from (%s)
it: Fallito nel creare il font da (%s)

en: Ambient colour:
it: Colore ambiente

en: Diffuse colour:
it: Colore diffuso

en: Specular colour:
it: Colore speculare

en: Texture:
it: Trama:

en: 3d Colour selection
it: Selezione colore 3D

en: No texture
it: Senza trama

en: Code Contributors
it: Contributi al codice

en: Error importing 'main' module
it: Errore importando il modulo 'main'

en: Error connecting to database
it: Errore di connessione al database

en: invalid Python return
it: rispostaPython non valida

en: manual dice
it: dadi manuali

en: read from file
it: leggi dal file

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
it: Generatore veramente forte di Blum, Blum and Shub

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
it: Un generatore basato sull'algoritmo Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
it: Genaratore di Makoto Matsumoto e Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
it: Generatore online e non-deterministico da random.org

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
it: %s è un fattore Blum invalido, sto usando %s al suo posto.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
it: Seed e/o modulo invalido per il generatore Blum, Blum and Shub.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
it: Per favore resetta il seed e/o il modulo prima di continuare.

en: Number of calls since last seed: %lu.
it: Numero di chiamate fino all' ultimo seed: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
it: Numero di dadi utilizzato nel batch corrente: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
it: Numero di dadi letti dal file corrente: %lu.

en: The current seed is
it: Il seed corrente è

en: and the modulus is %s.
it: ed il modulo è %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
it: GNU Backgammon legge i dadi dal file: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
it: Non puoi visualizzare il seed con questo generatore casuale di numeri.

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
it: Rivedo il file dei dadi (%s)

en: Position ID
it: ID Posizione

en: Match ID
it: ID Match

en: 1-chequer hypergammon
it: hypergammon a 1 pedina

en: 2-chequer hypergammon
it: hypergammon a 2 pedine

en: 3-chequer hypergammon
it: hypergammon a 3 pedine

en: No evaluation
it: Nessuna valutazione

en: Neural net evaluation
it: Valutazione della rete neurale

en: setting|beginner
it: principiante

en: setting|casual play
it: giocatore occasionale

en: setting|intermediate
it: intermedio

en: setting|advanced
it: avanzato

en: setting|expert
it: esperto

en: setting|world class
it: classe mondiale

en: setting|supremo
it: classe suprema

en: setting|grandmaster
it: gran maestro

en: doubletype|Double
it: Raddoppio

en: doubletype|Beaver
it: Beaver

en: doubletype|Raccoon
it: Raccoon

en: %s is not a weights file
it: %s non è un file weights

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
it: Il file weights %s, è di una versione non compatibile (%s), era previsto (%s)

en: neural network evaluator
it: valutatore della rete neurale

en: Race
it: Corsa

en: Double, take
it: Doppia, accetta

en: Double, pass
it: Doppia, passa

en: No double, take
it: Non doppiare, accetta

en: Too good to double, take
it: Troppo buona per doppiare, accetta

en: Too good to double, pass
it: Troppo buona per doppiare, passa

en: Double, beaver
it: Doppia, beaver

en: No double, beaver
it: Non doppiare, beaver

en: Redouble, take
it: Ridoppia, accetta

en: Redouble, pass
it: Ridoppia, passa

en: No redouble, take
it: Non ridoppiare, accetta

en: Too good to redouble, take
it: Troppo buona per riraddoppiare, accetta

en: Too good to redouble, pass
it: Troppo buona per riraddoppiare, passa

en: No redouble, beaver
it: Non riraddoppiare, beaver

en: Never double, take (dead cube)
it: Mai raddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Never redouble, take (dead cube)
it: Mai riraddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Optional double, beaver
it: Raddoppio opzionale, beaver

en: Optional double, take
it: Raddoppio opzionale, accetta

en: Optional redouble, take
it: Riraddoppio opzionale, accetta

en: Optional double, pass
it: Raddoppio opzionale, passa

en: Optional redouble, pass
it: Riraddoppio opzionale, passa

en: Unknown cube decision
it: Decisione di cubo sconosciuta

en: Cubeful
it: Con il cubo

en: Cubeless
it: Senza il cubo

en: You must specify a file to export to.
it: Devi specificare un file da esportare.

en: Failed to create cairo surface for %s
it: E' fallita la creazione della superficie cairo per %s

en: Windows socket error
it: Errore socket di Windows

en: External connection closed.
it: Connessione esterna chiusa

en: reading from external connection
it: legge da connessione esterna

en: writing to external connection
it: scrive su connessione esterna

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto del soket, e non implementa i controlli esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
it: Devi specificare il nome del socket ai controlli esterni.

en: Waiting for a connection from %s...
it: In attesa di connessione da %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
it: Accetta connessione da %s.

en: Jellyfish Position
it: Jellyfish Posizione

en: Snowie Text
it: Snowie testo

en: FIBS oldmoves format
it: Formato FIBS oldmoves

en: GammonEmpire Game
it: Gamesgrid Save Game

en: Unknown file format
it: Formato del file sconosciuto

en: cubeful
it: con il cubo

en: cubeless
it: senza il cubo

en: Skip pruning for %d-ply moves.
it: Salta il troncamento per le mosse %d-ply.

en: keep the best %d-ply move
it: prendi la miglior mossa %d-ply

en: keep the first %d %d-ply moves
it: prendi le prime %d mosse %d-ply

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
it:  e altre %d mosse con equity %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
it: Rollout troncati con il cubo (profondita' %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
it: Rollout troncati senza il cubo (profondita' %d)

en: Full cubeful rollout
it: Rollout completi con il cubo

en: Full cubeless rollout
it: Rollout completi senza il cubo

en: trunc. at one-sided bearoff
it:  troncati all' uscita pedine di un lato

en: trunc. at exact bearoff
it:  troncati all' esatta uscita pedine

en: with var.redn.
it: con var.redn.

en: without var.redn.
it: senza var.redn.

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
it: %s generatore dadi con seed %lu e dadi quasi-random

en: %s dice generator with seed %lu
it: %s generatore dadi con seed %lu

en: Different evaluations after %d plies:
it: Differenti valutazioni dopo %d plies:

en: Alert: missed double
it: Attenzione: mancato raddoppio

en: Alert: wrong take
it: Attenzione: sbagliato accettare

en: Alert: wrong pass
it: Attenzione: sbagliato passare

en: Alert: wrong double
it: Attenzione: sbagliato raddoppio

en: Alert: double decision marked %s
it: Attenzione: decisione di raddoppio segnata %s

en: Alert: take decision marked %s
it: Attenzione: decisione di accettare segnata %s

en: No double
it: Non raddoppiare

note: header
en: Cube analysis
it: Analisi sul cubo

en: cubeless equity
it: equity senza il cubo

en: cubeless MWC
it: MWC senza il cubo

note: equities
en: Cubeful equities
it: Equities con il cubo

en: Proper cube action
it: Corretta azione di cubo

en: Rollout details
it: Dettagli dei rollout

en: Centered %d-cube
it: Cubo %d al centro

en: Player %s owns %d-cube
it: Il giocatore %s possiede %d-cubo

en: Evaluator
it: Valutatore

en: W(g)
it: V(g)

en: W(bg)
it: V(bg)

en: L(g)
it: P(g)

en: L(bg)
it: P(bg)

en: EMG (Points)
it: EMG (Punti)

en: mEMG (Points)
it: mEMG (Punti)

en: Unmarked moves
it: Mosse non segnate

en: Moves marked doubtful
it: Mosse segnate dubbie

en: Moves marked bad
it: Mosse segnate brutte

en: Moves marked very bad
it: Mosse segnate molto brutte

en: Unforced moves
it: Mosse non forzate

en: Error total %s
it: Errore totale %s

en: Error rate %s
it: Rateo di errore %s

en: Chequerplay rating
it: Rating delle mosse

en: Total cube decisions
it: Totale decisioni di cubo

en: Close or actual cube decisions
it: Decisioni a margine ristretto o attuali

en: Takes
it: Accettati

en: Missed doubles below CP
it: Raddoppi mancati sotto il Cash Point

en: Missed doubles above CP
it: Raddoppi mancati sopra il Cash Point

en: Wrong doubles below DP
it: Raddoppi sbagliati sotto il Double Point

en: Wrong doubles above TG
it: Raddoppi sbagliati sopra il Too Good

en: Wrong takes
it: Raddoppio accettato sbagliato

en: Wrong passes
it: Raddoppio rifiutato sbagliato

en: Cube decision rating
it: Rating decisioni di cubo

en: Rolls marked very lucky
it: Lanci segnati molto fortunati

en: Rolls marked lucky
it: Lanci segnati fortunati

en: Rolls unmarked
it: Lanci non segnati

en: Rolls marked unlucky
it: Lanci segnati sfortunati

en: Rolls marked very unlucky
it: Lanci segnati molto sfortunati

en: Luck total %s
it: Fortuna totale %s

en: Luck rate %s
it: Rating di fortuna %s

en: Luck rating
it: Rating di fortuna

en: Snowie error rate
it: Rating di errore Snowie

en: Overall rating
it: Stima generale

en: Actual result
it: Risultato attuale

en: Luck adjusted result
it: Risultato corretto dalla fortuna

en: Luck based FIBS rating diff.
it: Fortuna basata dalla diff. di rating FIBS

en: Error based abs. FIBS rating
it: Rating assoluto FIBS basato sugli errori

en: Chequerplay errors rating loss
it: Rating di errore perso con le mosse

en: Cube errors rating loss
it: Rating di errore perso col cubo

en: Advantage (actual) in ppg
it: Vantaggio (atuale) in punti per game

en: 95% confidence interval (ppg)
it: 95 %% intervallo di riservatezza (ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
it: Vantaggio (corretto dalla fortuna) in ppg

note: Usage strings
en: <die> <die>
it: <dado> <dado>

en: [<key>=<value> ...]
it: [<tasto>=<valore> ...]

en: <length>
it: <lunghezza>

en: <milliseconds>
it: <millisecondi>

en: <from> <to> ...
it: <da> <a> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
it: <ply> <num.xjoin da accettare (0 = salti)> [<num. di mosse extra da accettare> <tolleranza>]

en: system|<language code>
it: system|<codice lingua>

en: [command]
it: [comando]

en: [depth]
it: [profondità]

en: [filename]
it: [nome file]

en: [length]
it: [lunghezza]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
it: [modulus <modulo>|factors <fattore> <fattore>] [origine]

en: [name]
it: [nome]

en: [position]
it: [posizione]

en: [value]
it: [valore]

en: <player>
it: <giocatore>

en: <player> [rating]
it: <giocatore> [rating]

en: <position>
it: <posizione>

en: <priority>
it: <priorità>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
it: [game|roll|rolled|marked] <conteggio>

en: <trials>
it: <tentativi>

en: <fraction>
it: <frazione>

en: <minimum games to rollout>
it: <minimo di games per i rollout>

en: <folder>
it: <cartella>

en: [<warning>]
it: [<attenzione>]

en: <warning> on|off
it: <attenzione> on|off

en: <joint standard deviations>
it: <raggiunge deviazioni standard>

en: SQLite database supported.
it: Database SQLite supportato.

en: External players supported.
it: Giocatori esterni supportati.

en: Long RNG seeds supported.
it: Origini RNG lunghe supportate.

en: 3d Boards supported.
it: Tavole 3D supportate.

en: Windows sound system supported.
it: Sistema suoni di Windows supportato.

en: Apple QuickTime sound system supported.
it: Sistema suoni Apple QuickTime supportato.

en: Multiple threads supported.
it: Processori multipli supportati.

en: Current position
it: Posizione corrente

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
it: `semplice' deve essere seguito da 26 interi; trovato solo %d

en: Illegal position.
it: Posizione illegale

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
it: Devi specificare se impostare '%s' su on o off.

en: Illegal keyword `%s'.
it: Parola chiave illegale '%s'.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: Incomplete command.
it: Comando incompleto.

en: Rolled
it: Lanciato

en: No game in progress.
it: Nessun game in corso.

en: %d point | %d points
it[0]: %d punto
it[1]: %d punti

en: Cube offered at %d
it: Cubo offerto a %d

en: On roll
it: Al lancio

en: %d point match (Cube: %d)
it: match a %d punti (Cubo a: %d)

en: %d point match
it: match a %d punti

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
it: rifiuto

en: MatchID
it: ID Match

en: No game
it: Nessun game

en: No position specified and no game in progress.
it: Nessuna posizione specificata e nessun game in corso.

en: Evaluating position...
it: Sto valutando la posizione...

en: No help available for topic `%s'
it: Nessun aiuto disponibile per '%s'

en: subcommand
it: sottocomando

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
it: Sto considerando il rifiuto...

en: Equity before resignation
it: Equity prima del rifiuto

en: Equity after resignation
it: Equity dopo il rifiuto

en: Correct resign decision
it: Corretta decisione di rifiuto

en: Considering cube action...
it: Sto considerando la azione di cubo...

en: You cannot double.
it: Non puoi raddoppiare.

en: Considering move...
it: Sto considerando la mossa...

en: There are no legal moves.
it: Non ci sono mosse legali.

en: You must set up a board first.
it: Devi prima sistemare la tavola

en: That command is not yet implemented.
it: Questo comando non è stato ancora implementato.

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
it: Solo i comandi Python sono supportati, non codice multilinea

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
it: Questa installazione di GNU Backgammon non supporta Pythondella GUI.

en: You must specify a file to load from.
it: Devi specificare un file da caricare.

en: Settings saved to %s.
it: Le impostazioni sono state salvate in %s.

en: standard output stream
it: flusso standard di uscita

en: Please answer `y' or `n'.
it: Prego rispondi 'y' o 'n'.

en: Enter dice:
it: Inserisci i dadi:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
it: Devi inserire due numeri compresi fra 1 e 6

en: Failure setting up RNG
it: Fallito il setup di RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
it: Fallito il setup di RNG per i rollout.

en: Do not use bearoff database
it: Non utilizza il database uscita pedine

en: Evaluate commands in FILE and exit
it: I comandi di valutazione nel FILE e esci

en: Set language to LANG
it: Imposta la lingua a LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
it: Codice di valutazione Python nel FILE e esci

en: Disable sound effects
it: Disabilita gli effetti sonori

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
it: Non leggere i comandi di .gnubgrc e .gnubgautorc

en: Show gtk splash screen
it: Visualizza il gtk splash screen

en: Ignore tty input when using the graphical interface
it: Ignora gli input tty quando usi l' interfaccia grafica

en: Turn on debug
it: Attiva il debug

en: Initialising
it: Inizializzo

en: Random number generator
it: Generatore di numeri casuale

en: match equity table
it: tavola delle match equity

en: neural nets
it: rete neurale

en: GNU Backgammon build without Python.
it: GNU Backgammon realizzato senza Python.

en: Command only valid in match play
it: Comando valido solo nei match

en: MWC for equity
it: MWC per l' equity

en: By linear interpolation
it: Per interpolazione lineare

en: Equity for MWC
it: Equity per MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
it: Il file "%s" esiste già. Lo sovrascrivo?

en: You may be about to make a very bad play
it: Stai per giocare una mossa molto brutta

en: You may be about to make a bad play
it: Stai per giocare una mossa brutta

en: You may be about to make a doubtful play
it: Stai per giocare una mossa dubbia

en: Analysis used for `hint' has been cleared
it: Le analisi utilizzate per 'suggerimento' sono state cancellate

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
it: Locale nel tuo sistema non è supportato dalla libreria C. Torna indietro a C locale.

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
it: valore non valido nel cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per un esempio)

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido nel dict di evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid matchlength
it: lunghezza del match non valida

en: invalid positionid
it: ID posizione non valida.

en: invalid number of chequers or points
it: numero non valido di pedine o punti

en: invalid position number
it: numero di posizione non valido

en: _Double
it: _Raddoppia

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
it[0]: (non colpisce: %d lancio)
it[1]: (non colpisce: %d lanci)

en: (Editing)
it: (Sto editando)

en: Return hits: %s
it: Colpi di ritorno: %s

en: You must roll the dice before you can move.
it: Devi prima lanciare i dadi per muovere.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
it: E' il turno del computer -- scrivi 'play' per forzarlo a muovere immediatamente.

en: %d (won match)
it: %d (match vinto)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
it: Puoi solo cambiare se questo è il Crawford game quando editi

en: Set player %d on roll.
it: Metti il giocatore %d al lancio.

en: Evaluating positions...
it: Sto valutando le posizioni...

en: You need to save a preset as "%s"
it: Desideri salvare le preferenze come "%s"

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
it: Valuta il gioco con il cubo a %d-ply

en: Rollout preset %c
it: Impostazioni dei rollout %c

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
it: Rollout di mossa con i valori correnti di impostazione

en: Evaluate chequer play with current settings
it: Valuta la mossa con le impostazioni correnti

en: Modify rollout settings
it: Modifica le impostazioni di rollout

en: Modify evaluation settings
it: Modifica le impostazioni di valutazione

en: Toggle output as MWC or equity
it: Cambia l'output come MWC o equity

en: Copy selected moves to clipboard
it: Copia le mosse selezionate negli appunti

en: Move the selected move
it: Muovi la mossa selezionata

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
it: Mostra la Sho Sengoku Temperature Map della posizione dopo aver selezionato la mossa

en: Lose
it: Perde

note: header
en: Take analysis
it: Analisi di take

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
it: Senza cubo %d-ply %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
it: Senza cubo %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
it: Rollout senza cubo %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
it: Equity rollout senza cubo: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
it: Equities con il cubo:

note: proper cube action
en: Correct response:
it: Responso corretto:

en: Eat it!
it: Mangialo!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
it: Esegui il rollout sulla decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Evaluate cube decision with current settings
it: Valuta la decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Match Information
it: Informazioni sul match

en: Show for moves marked 'very bad'
it: Mostra le mosse segnate 'molto brutte'

en: Show for moves marked 'bad'
it: Mostra le mosse segnate 'brutte'

en: Show for moves marked 'doubtful'
it: Mostra le mosse segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked moves
it: Mostra le mosse non segnate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'molto brutte'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'brutte'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo non segnate

en: Show for actual cube decisions
it: Mostra le attuali decisioni di cubo

en: Show for missed doubles
it: Mostra i doppi mancati

en: Show for close cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo ravvicinate

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
it: La cartella html-images esiste
    in %s
    OK a sovrascivere le immagini?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
it: La cartella html-images non può essere creata
    in %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
it: GNU Backgammon - Settaggi di Esportazione

en: move(s) between board shown
it: mossa(e) nella tavola visualizzata

note: moves
en: Output move analysis
it: Produci le analisi sulla mossa

en: Show at most
it: Mostra al massimo

en: move(s)
it: mossa(e)

en: Show detailed probabilities
it: Mostra le probabilità dettagliate

en: Show evaluation parameters
it: Mostra i parametri di valutazione

en: Show rollout parameters
it: Mostra i parametri dei rollout

note: cube
en: Output cube decision analysis
it: Produci l'analisi di decisioni di cubo

note: HTML
en: HTML export options
it: Opzioni di esportazione HTML

en: URL to pictures
it: URL delle immagini

en: HTML board type:
it: Tipo di tavola HTML

en: CSS Style sheet:
it: Foglio di stile CSS:

en: External file
it: File esterno

note: Sizes
en: Export sizes
it: Dimensioni di esportazione

en: Size of PNG images:
it: Dimensione delle immagini PNG:

en: Supported files (%s)
it: Files supportati (%s)

en: Update extension
it: Aggiorna le estensioni

en: Unable to import. Unrecognized file type
it: Non posso importare. Tipo di file non riconosciuto

en: Open backgammon file
it: Apri un file di backgammon

en: Open as:
it: Apri come:

en: Selected file type:
it: Tipo file selezionato:

en: Save or export to file
it: Salva o esporta in un file

en: Failed to make directory
it: Fallito nel creare la cartella

en: Failed import
it: Fallito nell' importazione

en: Batch analyse files
it: Analisi in sequenza dei files

en: Select files to analyse
it: Scegli i files da analizzare

en: GNU Backgammon - Dice
it: GNU Backgammon - Dadi

en: GNU Backgammon - Cube
it: GNU Backgammon - Cubo

note: First column with text
en: Equity before resignation:
it: Equity prima del rifiuto:

en: Equity after resignation:
it: Equity dopo il rifiuto:

en: Difference:
it: Differenza:

en: Didn't double
it: Non raddoppia

note: chequer play skill
en: Moved
it: Mosso

en: Chequer play
it: Mossa

en: Cube decision
it: Decisione di cubo

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
it: GNU Backgammon non può ancora analizzare nè beavers nè raccoons

en: No analysis available.
it: Nessuna analisi disponibile

en: Match ID:
it: ID Match:

en: Position ID:
it: ID Posizione:

en: Switch to 3D view
it: Passa a visualizzazione 3D

en: Switch to 2D view
it: Passa a visualizzazione 2D

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
it: Seleziona le impostazioni predefinite:

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
it: Impostazioni definite dall'utilizzatore

en: Plies:
it: Lati:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
it: Rete neurale troncata

en: Use neural net pruning
it: Usa la rete neurale troncata

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
it: Valutazioni con il cubo

en: Cubeful chequer evaluation
it: Valutazione mosse con il cubo in gioco

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
it: Indica a GNU Backgammon di usare le valutazioni con il cubo, incluso il valore del possesso del cubo nelle valutazioni. E' raccomandato abilitare questa opzione.

en: Noise:
it: Rumore:

en: Deterministic noise
it: Rumore deterministico

en: Cube decisions
it: Decisioni di cubo

en: Doubtful:
it: Dubbia:

en: Bad:
it: Brutta:

en: Very bad:
it: Molto brutta:

en: Very lucky:
it: Molto fortunato:

en: Lucky:
it: Fortunato:

en: Unlucky:
it: Sfortunato:

en: Very unlucky:
it: Molto sfortunato:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
it: GNU Backgammon - Impostazioni di Analisi

en: Luck
it: Fortuna

en: Analyse player %s
it: Analisi del giocatore %s

en: Skill thresholds
it: Soglia di abilità

en: Luck thresholds
it: Soglia di fortuna

en: GNU Backgammon - Players
it: GNU Backgammon - Giocatori

en: Player 0
it: Giocatore 0

en: English (GB)
it: Inglese (UK)

en: Locale '%s' not supported by C library.
it: Locale '%s' non supportato dalla libreria C.

en: _Hide Toolbar
it: _Nascondi barra degli strumenti

en: Swap players
it: Scambia i giocatori

en: Distribution of rolls
it: Distribuzione dei lanci

note: Menu item
en: E_xport...
it: _Esporta...

en: _Text only
it: Solo _testo

en: _Icons only
it: Solo _icone

en: /_File/_New...
it: /_File/_Nuovo...

en: /_File/_Open...
it: /_File/_Apri...

en: /_File/_Save...
it: /_File/_Salva...

en: /_File/Match information...
it: /_File/Informazioni del match...

en: /_File/_Quit
it: /_File/_Chiudi

en: /_Edit/-
it: /_Edita/-

en: /_Edit/Copy as
it: /_Edita/C_opia come

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
it: /_Edita/Copia come/Posizione come ASCII

en: /_Edit/_Edit Position
it: /_Edita/_Edita Posizione

en: /_View/_Panels
it: /_Visualizza/_Pannelli

en: /_View/_Panels/_Game record
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Registrazioni del game

en: /_View/_Panels/_Analysis
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Analisi

en: /_View/_Panels/_Commentary
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Commenti

en: /_View/_Panels/_Message
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Messaggi

en: /_View/_Panels/_Theory
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Teoria

en: /_View/_Panels/_Command
it: /_Visualizza/_Pannelli/C_omandi

en: /_View/_Dock panels
it: /_Visualizza/_Blocca i pannelli

en: /_View/Restore panels
it: /_Visualizza/Ripristina i pannelli

en: /_View/Hide panels
it: /_Visualizza/Chiudi i pannelli

en: /_View/-
it: /_Visualizza/-

en: /_View/_Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Nascondi barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Mostra barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/-
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Solo testo

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/S_olo icone

en: /_View/_Toolbar/_Both
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Entrambe

en: /_View/Full screen
it: /_Visualizza/Schermo intero

en: /_View/Play _Clockwise
it: /_Visualizza/Gioca_in senso orario

en: /_View/Switch to xD view
it: /_Visualizza/Passa a visualizzazione xD

en: /_Game/_Roll
it: /_Game/_Lancia

en: /_Game/_Finish move
it: /_Game/_Termina mossa

en: /_Game/_Double
it: /_Game/_Raddoppia

en: /_Game/Re_sign
it: /_Game/Ri_fiuta

en: /_Game/_Accept
it: /_Game/_Accetta

en: /_Game/Re_ject
it: /_Game/Ri_fiuta

en: /_Game/Play computer turn
it: /_Game/Gioca il turno del computer

en: /_Game/_End Game
it: /_Game/_Fine Game

en: /_Game/Swap players
it: /_Game/Scambia i giocatori

en: /_Game/Set cube...
it: /_Game/Imposta il cubo...

en: /_Game/Set _dice...
it: /_Game/Imposta i _dadi...

en: /_Game/Set _turn
it: /_Game/Imposta il _turno

en: /_Game/Set turn/0
it: /_Game/Imposta il turno/0

en: /_Game/Set turn/1
it: /_Game/Imposta il turno/1

en: /_Analyse
it: /_Analisi

en: /_Analyse/_Evaluate
it: /_Analisi/_Valuta

en: /_Analyse/_Hint
it: /_Analisi/_Suggerimento

en: /_Analyse/-
it: /_Analisi/-

en: /_Analyse/Analyse move
it: /_Analisi/Analizza mossa

en: /_Analyse/Analyse game
it: /_Analisi/Analizza game

en: /_Analyse/Analyse match or session
it: /_Analisi/Analizza Match o Sessione

en: /_Analyse/Clear analysis
it: /_Analisi/Cancella le analisi

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
it: /_Analisi/Cancella le analisi/Mossa

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Game

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Match o Sessione

en: /_Analyse/Batch analyse...
it: /_Analisi/Analisi in sequenza

en: /_Analyse/Match or session statistics
it: /_Analisi/Statistiche Match o Sessione

en: /_Analyse/Distribution of rolls
it: /_Analisi/Distribuzione dei lanci

en: /_Analyse/Temperature Map
it: /_Analisi/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
it: /_Analisi/Temperature Map (decisioni di cubo)

en: /_Analyse/_Race Theory
it: /_Analisi/_Teorie di Corsa

en: /_Analyse/_Market window
it: /_Analisi/_Finestra del mercato

en: /_Analyse/M_atch equity table
it: /_Analisi/M_atch equity table

en: /_Analyse/Evaluation speed
it: /_Analisi/Velocità di valutazione

en: /_Settings
it: /_Impostazioni

en: /_Settings/E_xport...
it: /_Impostazioni/Esportazione...

en: /_Settings/_Players...
it: /_Impostazioni/_Giocatori...

en: /_Settings/_Rollouts...
it: /_Impostazioni/_Rollouts...

en: /_Settings/-
it: /_Impostazioni/-

en: /_Settings/_Language...
it: /_Impostazioni/_Lingua...

en: /G_o
it: /_Naviga

en: /G_o/Previous rol_l
it: /_Naviga/_Lancio precedente

en: /G_o/Pre_vious game
it: /_Naviga/Game p_recedente

en: /G_o/-
it: /_Naviga/-

en: /G_o/Next _game
it: /_Naviga/Game s_uccessivo

en: /G_o/Next _roll
it: /_Naviga/L_ancio successivo

en: /_Help/_Commands
it: /_Aiuto/_Comandi

en: /_Help/-
it: /_Aiuto/-

en: /_Help/_Manual (all about)
it: /_Aiuto/_Manuale (tutto)

en: /_Help/Manual (_web)
it: /_Aiuto/_Manuale (web)

en: GNU Backgammon - Tutor
it: GNU Backgammon - Tutore

en: Play Anyway
it: Gioca comunque

en: Rethink
it: Ripensa

en: End Tutor Mode
it: Chiudi il modo Tutor

en: Shortcut buttons
it: Pulsanti diretti

en: Edit position
it: Edita la posizione

en: Start a new money game session
it: Inizia una nuova sessione (money)

en: Start a new %d point match
it: Inizia un nuovo match a %d punti

en: Match settings
it: Impostazioni del match

en: Current player settings
it: Impostazione corrente del giocatore

en: GNU Backgammon vs. Human
it: GNU Backgammon vs. Umano

en: Human vs. Human
it: Umano vs. Umano

en: Modify player settings...
it: Modifica le impostazioni dei giocatori...

en: Manual dice
it: Dadi manuali

en: Tutor mode
it: Modalità tutore

en: GNU Backgammon - New
it: GNU Backgammon - Nuovo

en: Set match equity table
it: imposta la tavola delle match equity

en: Trials:
it: Prove:

en: Truncation
it: Troncamento

en: Truncate Rollouts
it: Rollouts troncati

en: Truncate at ply:
it: Troncati al lato:

en: Evaluation for later plies
it: Valutazione per gli ultimi lati

en: Enable separate evaluations
it: Abilita valutazioni separate

en: Change eval after ply:
it: Cambia valutazione dopo il lato:

en: Stop when result is accurate
it: Ferma quando il risultato è accurato

en: Minimum Trials:
it: Prove minime:

en: Stop Rollouts of multiple moves based on JSD
it: Ferma i rollouts sulle mosse multiple basandoti su JSD

en: Bearoff Truncation
it: Uscita pedine troncata

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
it: Tronca senza il cubo (con il cubo per il money game) all'esatto database uscita pedine

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
it: Tronca senza il cubo al esatto database uscita pedine di un solo lato

en: Variance reduction
it: Riduzione della variazione

en: Use quasi-random dice
it: Usa dadi quasi-casuali

en: Rollout as initial position
it: Rollout come posizione iniziale

en: Failed to create %s
it: Fallito nel creare %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
it: Salva le impostazioni di Rollout come (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
it: Apri le impostazioni di rollout (*.rol)

en: Truncation Pt.
it: Punto di troncamento

en: Use same settings for both players
it: Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
it: Usa per le decisioni di cubo le stesse impostazioni delle mosse

en: Use player0 setting for truncation point
it: Usa le impostazioni del giocatore 0 per il punto di troncamento

en: GNU Backgammon - Evaluation
it: GNU Backgammon - Valutazione

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
it: GNU Backgammon - Suggerimento

en: MWC before resignation
it: MWC prima del rifiuto

en: MWC after resignation
it: MWC dopo il rifiuto

en: You should accept the resignation!
it: Dovresti accettare il rifiuto!

en: You should reject the resignation!
it: Dovresti respingere il rifiuto!

en: Score Sheet -
it: Punteggio -

en: Money Session
it: Sessione money

en: Warranty
it: Garanzia

en: Evaluation Engine
it: Motore di valutazione

en: About GNU Backgammon
it: Su GNU Backgammon

en: Copying conditions
it: Codizioni di copia

en: GNU Backgammon - Build Info
it: GNU Backgammon - Info versione

en: GNU Backgammon - Credits
it: GNU Backgammon - Crediti

en: Special thanks
it: Ringraziamenti speciali a:

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
it: %s- %s
    
    Uso: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
it: Ststistiche delle mosse:

en: Cube Statistics:
it: Statistiche del cubo

en: Luck Statistics:
it: Statistiche sulla fortuna

en: Overall Statistics:
it: Statistiche complessive:

en: Statistics for all games
it: Statistiche di tutti i games

en: Statistics for game
it: Statistiche del game

en: All games: %s %d, %s %d
it: Tutti i games: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
it: Tutti i games: %s, %s

en: Move back to the previous game
it: Torna al game precedente

en: Move ahead to the next game
it: Vai al game successivo

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
it: Questo grafico mostra i ratei d'errore totale per game di ogni giocatore. I games sono lungo le ascisse (orizzontale) e i ratei d'errore nelle ordinate (verticale). Gli errori di mossa in verde, errori di cubo in blu.

en: Split statistics into panels
it: Dividi le statistiche nei pannelli

en: GNU Backgammon - Match information
it: GNU Backgammon - Informazioni sul match

en: %s's rating:
it: rating di %s:

en: Annotator:
it: Note di:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
it: GNU Backgammon - Velocità stimata

en: Speed recorded:
it: Velocità registrata:

en: static evaluations/second
it: valutazioni statiche/secondo

en: GNU Backgammon - Calibration
it: GNU Backgammon - Calibrazione

en: Calibrating:
it: Calibratura:

en:        (n/a)
it:        (n/d)

en: Resign normal
it: Rifiuta singola

en: Resign gammon
it: Rifiuta gammon

en: Resign backgammon
it: Rifiuta backgammon

en: Load table...
it: Carica tavola...

en: Invert table
it: Inverti la tavola

en: Post-Crawford for player %s
it: Post-Crawford per il giocatore %s

note: enable
en: Enable this level
it: Abilita questo livello

en: Always accept:
it: Accetta sempre:

en: moves.
it: mosse.

en: Add extra:
it: Aggiungi extra:

note: threshold
en: moves within
it: mosse all'interno

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
it: Filtri mossa predefiniti:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
it: GNU Backgammon - Impostazione filtro mossa

en: Move filter
it: Filtro mossa

en: W g
it: V g

en: W bg
it: V bg

en: L g
it: P g

en: L bg
it: P bg

en: Doubtful
it: Dubbia

en: Very bad
it: Molto brutta

en: Select soundfile
it: Seleziona un file audio

en: Use standard backgammon starting position
it: Usa la posizione di partenza standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
it: Usa la posizione di partenza di Nick "Nack" Ballard Nackgammon.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 1 pedina (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 2 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 3 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Start new games immediately
it: Inizia i nuovi games immediatamente

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
it: Ogni qualvolta un gioco è completo, automaticamente avvia un altro nello stesso match o sessione.

en: Roll the dice automatically
it: Lancia i dadi automaticamente

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
it: Al turno del giocatore umano, se non gli è permesso raddoppiare, lancia i dadi immediatamente.

en: Play forced moves automatically
it: Gioca le mosse forzate automaticamente

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
it: Al turno del giocatore umano, se non ci sono mosse legali o solamente una legale muovi, e poi finisci il loro turno.

en: Play bearoff moves automatically
it: Gioca le mosse di uscita pedine automaticamente

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
it: Al turno del giocatore umano in una situazione di non contatto in uscita pedine, se ci sono mosse non ambigue che fanno uscire il maggior numero di pedine, sceglile e muovile automaticamente

en: Allow dragging to illegal points
it: Permetti lo spostamento su punti illegali

en: Variations
it: Variazioni

en: Use doubling cube
it: Usa il cubo del raddoppio

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
it: Quando il cubo del raddoppio è in uso, in certe condizioni i giocatori possono raddoppiare usando il comando "raddoppia ".

en: Use Crawford rule
it: Usa la regola di Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
it: Nei match, la regola di Crawford specifica che se uno qualsiasi dei due giocatori arriva al match point (es. è a un punto da vincere il match), poi il cubo del raddoppio non può essere usato solamente per il prossimo game.

en: Use Jacoby rule
it: Usa la regola di Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
it: Con la regola di Jacoby, i giocatori non possono raddoppiare o triplicare il punteggio per un gammon o un backgammon a meno che il cubo è già stato usato per raddoppiare e accettato La regola di Jacoby si applica solamente nei money games, non nei matches

en: Maximum number of beavers:
it: Massimo numero dei beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
it: Quando raddoppiato, un giocatore può chiamare il "beaver" (riraddoppio istantaneo). Questa opzione ti permette di specificare quanti riraddoppi consecutivi sono permessi.  I beaver sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Maximum automatic doubles:
it: Massimo numero di raddoppi automatici:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
it: Se il lancio di apertura è un doppio, i giocatori possono decidere di aumenare il cubo del raddoppio e rilanciare i dadi (un "raddoppio automatico"). Questa opzione ti permette di controllare quanti raddoppi automatici consentire. I raddoppi automatici sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Tutor
it: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
it: Quando usi il tutore, GNU Backgammon analizzerà le tue decisioni durante il gioco e ti avviserà se pensa che stai commettendo un errore.

en: Cube Decisions
it: Decisioni di cubo

en: Use the tutor for cube decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di cubo.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di mossa.

en: Warning level:
it: Livello di allarme:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
it: Specifica quanto deve essere brutto il tuo errore perchè GNU Backgammon decida di avvisarti del possibile errore.

en: Clockwise movement
it: Movimento orario

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
it: Orienta la tavola in modo che le pedine del giocatore 1 avanzino in senso orario (il giocatore 0 muove anti-orario). Diversamente, il giocatore 1 muove anti-orario e il giocatore 0 muove in senso orario.

en: Move delay:
it: Ritardo sulle mosse:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
it: Imposta il ritardo di GNU Backgammon attenderà fra ogni mossa, in modo che tu possa vederle bene.

en: Show dice below board when human player on roll
it: Mostra i dadi sotto il bordo della tavola quando lancia il giocatore umano

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
it: Quando è il tuo turno di lancio, una coppia di dadi è visibile sotto il bordo del tavolo, e puoi cliccare su di essi per lanciare. Se decidi di non visualizzare i dadi, puoi sempre lanciare cliccando l'area nel centro della tavola dove i dadiandranno a cadere.

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
it: Un campo di inserimento dati verrà visualizzato sopra la tavola, utile per registrare, inserire e cambiare le posizioni sulla tavola e le situazioni del match.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
it: Non mostrare alcuna animazione per le mosse giocate automaticamente.

en: Blink moving chequers
it: Fai lampeggiare le pedine che muovi

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
it: Quando muovi automaticamente le pedine, falle lampeggiare tra la posizione di partenza e il punto di arrivo.

en: Slide moving chequers
it: Muovi le pedine lungo i lati

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
it: Mostra automaticamente le pedine mosse attraverso la tavola fra i punti.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
it: Controlla il rateo di lampeggio e movimento con cui le pedine saranno visualizzate.

en: Gray board in edit mode
it: Tavola in grigio in modalità edit

en: Gray board in edit mode to make it clearer
it: Metti in grigio la tavola in modalità edit per averla più chiara

en: Show target help when dragging a chequer
it: Mostra la destinazione quando muovi una pedina

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
it: Il possibile punto di arrivo per la mossa sarà mostrato da un rettangolo colorato quando la pedina è a breve distanza da esso.

en: Display computer moves
it: Mostra le mosse del computer

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
it: Mostra ogni mossa fatta dal computer. Potresti voler spegnere questa funzione quando fai giocare il computer contro sè stesso, per aumentare la velocità.

en: Restore window positions
it: Ripristina la posizione della finestra

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
it: Ripristina posizione e dimensione della finestra quando la ricrei. Questo è realmente il lavoro del session manager e window manager, ma finchè alcune piattaforme avranno poveri o mancanti gestori delle finestre, GNU Backgammon cercherà di fare il meglio che può.

en: Match equity as MWC
it: Match equity in MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
it: Mostra le equities del match come pobabilità di vittoria (MWC). Diversamente, le match equities saranno visualizzate come EMG (equity equivalente nel money game) punti-per-game.

en: GWC as percentage
it: GWC come percentuale

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
it: Mostra le probabilità di vittoria in percentuale (es. 58.3%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.583).

en: MWC as percentage
it: MWC come percentuale

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
it: Mostra le probabilità di vittoria del match (MWC) in percentuale (es. 71.2%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.712).

en: Number of digits in output:
it: Numero di caratteri in output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
it: Controlla il numero di cifre da mostrare dopo il punto decimale nelle probabilità e nelle equities. Questo valore è usato da GNU Backgammon durante, per es., l'esportazione di files, suggerimenti,analisi ecc.. Il valore predefinito di 3 nelle equities visualizza per es. +0.123. Le equities e le probabilità sono salvate internamente con 7-8 caratteri decimali, così è possibile cambiare il valore dopo l'analisi se vuoi vedere più caratteri dopo la virgola. La visualizzazione delle MWC (match winning chances) è derivata da questo valore per produrre numeri con approssimativamente lo stesso numero di caratteri. Il valore predefinito di 3 nelle MWC viene visualizzato come per es. 50.33%.

en: Default match length:
it: Lunghezza del match predefinita

en: length|points
it: punti

en: Specify the default length to use when starting new matches.
it: Specifica la lunghezza predefinita da usare quando avvii nuovi matches.

note: match equity table
en: Match equity table
it: Tavola delle match equity

en: Read a file containing a match equity table.
it: Leggi un file contenente una tavola di match equity.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
it: Usa la tavola delle match equity specificata nell'altro senso (cioè inverti i giocatori prima di guardare le equities nella tavola)

en: Sound command:
it: Comando audio:

en: Beep on invalid input
it: Beep se immetti dai non validi

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
it: Emette un beep di allarme se si tentano mosse non valide.

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
it: GNU Backgammon emetterà dei suoni quando avverranno varii eventi.

en: Sound Event
it: Evento Audio

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
it: Specifica il "seed" (stato del generatore), che può essere utile in alcune circostanze per provvedere alla duplicazione delle sequenze dei dadi.

en: Dice manipulation
it: Manipolazione dadi

note: #-#-#-#-#  95 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: best
it: migliore

en: second best
it: seconda migliore

en: third best
it: terza migliore

en: 4th best
it: quarta migliore

en: 5th best
it: quinta migliore

en: 6th best
it: sesta migliore

en: 7th best
it: settima migliore

en: 8th best
it: ottava migliore

en: 9th best
it: nona migliore

en: 10th best
it: decima migliore

en: 10th worst
it: decima peggiore

en: 9th worst
it: nona peggiore

en: 8th worst
it: ottava peggiore

en: 7th worst
it: settima peggiore

en: 6th worst
it: sesta peggiore

en: 5th worst
it: quinta peggiore

en: 4th worst
it: quarta peggiore

en: third worst
it: terza peggiore

en: second worst
it: seconda peggiore

en: worst
it: peggiore

en: Always roll the
it: Lancia sempre il

en: roll for player %s.
it: lancio per il giocatore %s

en: Show higher die on left
it: Mostra il dado più alto sulla sinistra

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
it: Forza il dado più alto dei due ad essere mostrato sulla sinistra.

en: Confirm when aborting game
it: Conferma quando chiudi un game

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
it: Chiede conferma quando chiudendo un game o cominciandone uno nuovo viene cancellata la registrazione del game in corso.

en: Confirm when overwriting existing files
it: Conferma quando sovrascrivi un file esistente

en: Record all games
it: Registra tutti i games

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
it: Conserva la registrazione del game e di tutti i precedenti nel match in corso o sessione. Potresti voler disabilitare questa opzione quando giochi matches molto lunghi, per risparmiare memoria.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
it: Vai al primo game quando apri matches o sessioni

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
it: Questa opzione controlla se GNU Backgammon mostra la tavola dopo l'ultima mossa nel match, game o sessione o se deve mostrare la prima mossa nel primo game.

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
it: Visualizza i colori per le mosse segnate nella lista games

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
it: Questa opzione controlla se le mosse segnate nella lista games sono visualizzate con differenti colori e stili dipendenti dalle analisi

en: Default SGF folder:
it: Cartella predefinita per files SGF:

en: Default Import folder:
it: Cartella predefinita per le importazioni:

en: Default Export folder:
it: Cartella predefinita per le esportazioni:

en: Eval Threads:
it: Threads di valutazione:

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
it: Il numero di threads da utilizzare nelle operazioni in multi-threads, questo deve essere impostato al numero dei processori logici disponibili

en: Select file with dice
it: Scegli il file con i dadi

en: GNU Backgammon - General options
it: GNU Backgammon - Opzioni generali

en: ahead
it: avanti

en: behind
it: indietro

en: Return hits
it: Colpi di ritorno

en: Kleinman count
it: Conteggio di Kleinman

en: Unknown keyword: %s
it: Parola chiave sconosciuta: %s

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: <subcommand>
it: <sottocomando>

en: Available subcommands:
it: Sottocomandi disponibili:

en: Theory
it: Teoria

en: Move analysis and commentary will be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento sono visualizzati.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento non sono visualizzati.

en: Show window with messages
it: Visualizza la finestra con i messaggi

en: Do not show window with messages.
it: Non visualizza la finestra con i messaggi.

en: Show window with theory
it: Mostra la finestra con le teorie

en: Do not show window with theory.
it: Non mostra la finestra con le teorie

en: Show window to enter commands
it: Mostra la finestra per inserire i comandi

en: Do not show window to enter commands.
it: Non mostra la finestra per inserire i comandi

en: Show game window with moves
it: Visualizza la finestra del game con le mosse

en: Do not show game window with moves.
it: Non visualizza la finestra del game con le mosse

en: Show window with analysis
it: Visualizza la finestra con le analisi

en: Do not show window with analysis.
it: Non visualizza la finestra con le analisi

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
it: Larghezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
it: Altezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
it: Posizione-X della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
it: Posizione-Y della finestra %s impostata a %d.

en: %s window maximised.
it: Finestra %s massimizzata.

en: %s window unmaximised.
it: Finestra %s non massimizzata.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
it: Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
it: Non mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Windows will be docked.
it: Pannelli in posizione bloccata.

en: Windows will be detached.
it: Pannelli liberi.

en: Default geometries:
it: Geometrie predefinite:

en: GNU Backgammon - Appearance
it: GNU Backgammon - Aspetto

en: predefined
it: predefinito

en: Custom design
it: Disegno personalizzato

en: Chequer 0:
it: Pedina 0:

en: Chequer 1:
it: Pedina 1:

en: Piece type
it: Tipo pezzo

en: Rounded disc
it: Pedina arrotondata

en: Piece will be a rounded disc
it: La pedina sarà arrotondata

en: Flat edged disc
it: Pedina piatta

en: Piece will be a flat sided disc
it: La pedina sarà piatta

en: Texture type
it: Tipo di trama

en: All of piece
it: Tutti i pezzi

en: All of piece will be textured
it: Tutti i pezzi avranno la trama

en: Top Only
it: Solo superiore

en: Only top of piece will be textured
it: Solo la parte superiore avrà la trama

en: Die colour same as chequer colour
it: Colore del dado uguale al colore della pedina

en: Die colour:
it: Colore del dado:

en: Pip colour:
it: Colore della punta:

en: Cube colour:
it: Colore del cubo:

en: Text colour:
it: Colore del testo:

en: Background
    colour:
it: Colore
    di sfondo:

en: Show background in bear-off trays
it: Mostra lo sfondo nell' area uscita pedine

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
it: Se non impostato l'area uscita pedine avrà il colore della tavola

en: First
    point colour:
it: Colore
    della prima punta:

en: Second
    point colour:
it: Colore
    della seconda punta:

en: Rounded points
it: Punte arrotondate

en: Display the points with a rounded end
it: Visualizza le punte con l'estremità arrotondata

en: Border colour:
it: Colore del bordo

en: Rounded board edges
it: Bordi tavola arrotondati

en: Toggle rounded or square edges to the board
it: Passa da bordi arrotondati a squadrati della tavola

en: Show hinges
it: Mostra i cardini

en: Hinge colour:
it: Colore cardini:

en: Point number
    colour:
it: Numero punta
    colore:

en: Refractive Index:
it: Indice di riflessione:

en: Dull
it: Opaco

en: Chequer shape:
it: Forma della pedina:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
it: Colore del dado

en: First point colour:
it: Colore della prima punta:

en: Second point colour:
it: Colore della seconda punta:

en: Speckled
it: Chiazzato

en: Ash
it: Cenere

en: Basswood
it: Legno di basso

en: Cedar
it: Cedro

en: Ebony
it: Ebano

en: Fir
it: Abete

en: Pine
it: Pino

en: Redwood
it: Sequoia

en: Walnut
it: Noce

en: Wooden
it: Di legno

en: Painted
it: Dipinto

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
it: Salvo i settaggi e testo le performance 3d per 3 secondi?

en: 3d Performance is very fast.
it: Performance 3D molto veloci.

en: 3d Performance is good.
it: Performance 3D buone.

en: 3d Performance is ok.
it: Performance 3D ok.

en: 3d Performance is poor.
it: Performance 3D scarse.

en: 3d Performance is very poor.
it: Performance 3D molto scarse.

en: %s
    (%.1f frames per second)
it: %s
    (%.1f frames al secondo)

en: Disable shadows to improve performance
it: Disabilita le ombre per migliorare le performance

en: Try the quick draw option to improve performance
it: Prova l'opzione quick draw per migliorare le performance

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
it: L' opzione quick draw non cambia il risultato di questo test di performance

en: Light azimuth
it: Azimuth della luce

en: Light elevation
it: Elevazione della luce

en: Light Source Type
it: Tipo di sorgente luminosa

en: Positional
it: Posizionale

en: This is a fixed light source, like a lamp
it: Questa è una sorgente fissa, come una lampada

en: Directional
it: Direzionale

en: This is a light direction, like the sun
it: Questa è una sorgente direzionale, come il sole

en: Light Position
it: Posizione luce

en: Light Levels
it: Livelli luce

en: Ambient light specifies the general light level
it: Luce ambiente specifica il livello generale di luce

en: Diffuse light specifies light from the light source
it: Luce diffusa specifica la luce dalla sorgente di luce

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
it: Luce speculare è la luce riflessa da una superficie

en: 2d Board
it: Tavola 2d

en: 3d Board
it: Tavola 3d

en: Numbered point labels
it: Etichette delle punte numerate

en: Show or hide point numbers
it: Mostra o nascondi i numeri delle punte

en: Dynamic labels
it: Etichette dinamiche

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
it: Aggiorna le etichette in modo che siano corrette per il giocatore al lancio

en: Show move indicator
it: Mostra l' indicatore della mossa

en: Show or hide arrow indicating who is moving
it: Mostra o nasconde la freccia che indica chi muove

en: 3d Options
it: Opzioni 3d

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
it: Mostra ombre, questa opzione richede una scheda grafica veloce

en: Vary the darkness of the shadows
it: Varia lo scuro delle ombre

en: Animate dice rolls
it: Animazione lancio dadi

en: Dice rolls will shake across board
it: I lanci dei dadi saranno visualizzati sulla tavola

en: Animate resignation flag
it: Animazione della bandiera di rifiuto

en: Waves resignation flag
it: Onde della bandiera di rifiuto

en: Close board on exit
it: Chiudi la tavola uscendo

en: Board angle:
it: Angolo di visuale:

en: Vary the angle the board is tilted at
it: Varia l'angolo di visuale della tavola a

en: FOV skew:
it: Angolazione PdV:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
it: Varia il Punto-di-Vista della tavola in 3D

en: Plan view
it: Visione piatta

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
it: Visualizza la tavola 3D come fosse vista in 2D

en: Curve accuracy
it: Accuratezza curve

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
it: Cambia l'accuratezza di visualizzazione delle curve. Se il PC rallenta prova ad abbassare questo valore. Aumentarlo mostrerà l'effetto solo su monitor grandi

en: Dice size
it: Dimensione dadi

en: Vary the size of the dice
it: Imposta la dimensione dei dadi

en: Quick drawing
it: Disegno rapido

en: Fast drawing option to improve performance
it: Velocizza i disegni per migliorare le performance

en: Test performance
it: Prova le performance

en: unknown title
it: titolo sconosciuto

en: GNU Backgammon - Add current board design
it: GNU Backgammon - Aggiungi il disegno del board corrente

en: Title of new design:
it: Titolo del nuovo disegno:

en: Author of new design:
it: Autore del disegno

en: Export Design
it: Esporta Disegnp

en: Import Design
it: Importa Disegno

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
it: File non trovato o non c'è un disegno nel file.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
it: Aggiungi nuovi disegni:

en: %d design added.
     | %d designs added.
it[0]: %d disegno aggiunto.
it[1]: %d disegni aggiunti.

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni 3D per il disegno %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni 2D per il disegno %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni per il disegno %s?

en: Select new design and lose current changes?
it: Selezioni un nuovo disegno e perdi le modifiche correnti?

note: * buttons add current design
en: Add current design
it: Aggiungi il disegno corrente

note: remove design
en: Remove design
it: Rimuovi disegno

note: update design
en: Update design
it: Aggiorna disegno

en: Export design
it: Esporta disegno

note: import design
en: Import design
it: Importa disegno

en: Designs
it: Disegni

en: Chequers
it: Pedine

en: Dice (0)
it: Dadi (0)

en: Dice (1)
it: Dadi (1)

en: Chequers (0)
it: Pedine (0)

en: Chequers (1)
it: Pedine (1)

en: Player %s
it: Giocatore %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
it: EPC = Conteggio effettivo pip = Media lanci * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
it: Spreco = EPC - Pips

note: result
en: %s on roll:
it: %s al lancio:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
it: GNU Backgammon - Teoria della corsa

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
it: Regola 8912

en: Kleinman Formula
it: Formula Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
it: Conteggio di Thorp

note: Keith
en: Keith Count
it: Conteggio di Keith

en: One-Sided Rollout/Database
it: Database di rollout ad un lato

en: Two-Sided Database
it: Database di rollout ad due lati

en: Snw
    Move
it: Snw
    Mossa

en: Snw
    Cube
it: Snw
    Cubo

en: WDb
    Pass
it: WDb
    Passa

en: WDb
    Take
it: WDb
    Accetta

en: MDb
    Pass
it: MDb
    Passa

en: MDb
    Take
it: MDb
    Accetta

en: No data in database
it: Nessun dato nel database

en: Search failed or empty.
it: Cerca mancanti o vuoti.

en: Remove all data for %s?
it: Rimuovo tutti i dati di %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
it: Questo database è di una vecchia versione di GNU Backgammon e non può essere utilizzato

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
it: Questo database è di una nuova versione di GNU Backgammon e non può essere utilizzato

en: This database structure is invalid
it: La struttura del database non è valida

en: This database contains no matches
it: Il database non contiene matches

en: This database contains 1 match
it: Il database contiene 1 match

en: This database contains %d matches
it: Il database contiene %d matches

en: Database connection successful
    %s
it: Connessione al database riuscita
    %s

en: Add Database
it: Aggiungi Database

en: Failed to create database!
it: Fallito nel creare il database!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutti i matches in questo database?

en: Database successfully removed
it: Database rimosso

en: Failed to delete database!
it: Fallito nel cancellare il database!

en: DB Type
it: Tipo DB

en: Store game stats
it: Archivio le statistiche del game

en: GNU Backgammon - Database Result
it: GNU Backgammon - Risultati Database

en: Average equity
it: Media equity

en: Calculating equities
it: Calcolo le equities

en: Starting
it: Avvio

en: Calculating equities for %s
it: Calcolo le equities per %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
it: Sho Sengoku Temperature Map - Distribuzione dei lanci

en: Show equities
it: Mostra le equities

en: Show best move
it: Mostra la miglior mossa

en: Dead cube
it: Cubo morto

en: Too Good point (TG)
it: Too good Point (TP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
it: Valore gammon a %d-away, %d-away (%d cubo)

en: Player                          Gammon   BG
it: Giocatore                          Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
it: Valori del gammon per money game

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
it: %s:
    
    Giocatore                          Gammon   BG

en: Doubled cube
it: Cubo raddopiato

en: Evaluating gammon percentages
it: Valuto percentuali di gammon

note: match score widget
en: Match score
it: Punteggio del match

en: Jacoby rule
it: Regola di jacoby

en: Beavers allowed
it: Beavers abilitato

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
it: Percentuali di gammon e backgammon

en: Market window
it: Finestra dei valori di mercato

en: Market window for player %s
it: Finestra dei valori di mercato per il giocatore %s

en: Window graph
it: Finestra del grafico

en: Window graph for player %s
it: Finestra del grafico per il giocatore %s

en: Gammon values
it: Valori del gammon

en: Start new game, match, session or position
it: Inizia un nuovo game, match o sessione

en: Open game, match, session or position
it: Apri game, match, sessione o posizione

en: Save match, session, game or position
it: Salva match, sessione, game o posizione

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
it: Prendi il cubo offerto o accetta l'offerta di rifiuto

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
it: Passa il cubo offerto o declina l'offerta di rifiuto

en: Double or redouble(beaver)
it: Raddoppia o riraddoppia(beaver)

en: Resign the current game
it: Offri di terminare il game corrente

en: Let the computer end the game
it: Il computer giocherà fino al termine il game

en: Undo moves
it: Annulla le mosse

en: Show the best moves or cube action
it: Mostra la miglior mossa o decisione di cubo

en: Reverse direction of play
it: Inverti la direzione di gioco

en: Press escape to exit full screen mode
it: Premi esc per uscire dalla modalità a schermo intero

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
it: Questa opzione aumenta la velocità della visualizzazione 3D, ma potrebbe non funzionare correttamente su alcuni pc

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
it: Visualizzare le ombre è supportato solo dalle più recenti schede grafiche
    Disabilita questa opzione se le performance del pc sono scarse

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
it: Non ho trovato una scheda grafica veloce, le performance potrebbero essere lente

en: Play to the end of the game automatically?
it: Gioco automaticamente fino alla fine del game?

en: Automatically perform correct resignation?
it: Decido automaticamente il rifiuto corretto?

en: GNU Backgammon - Message
it: GNU Backgammon - Messaggio

en: GNU Backgammon - Question
it: GNU Backgammon - Domanda

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
it: GNU Backgammon - Attenzione

en: GNU Backgammon - Error
it: GNU Backgammon - Errore

en: Don't show this again
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: If set, this message won't appear again
it: Se spuntato, questo messaggio non apparirà più

en: Warning %s (%s) is %s
it: Allarme %s (%s) è %s

en: inline (inside tags)
it: in linea (dentro i tags)

en: external file ("gnubg.css")
it: file esterno ("gnubg.css")

en: [First Game]
it: [Primo Game]

en: [Previous Game]
it: [Game Precedente]

en: [Next Game]
it: [Game Successivo]

en: [Last Game]
it: [Ultimo Game]

en: unknown board type
it: tipo di board sconosciuto

en: Move number %d:
it: Numero mossa %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
it[0]:  %s concede %d punto
it[1]:  %s concede %d punti

note: take decision
en:  %s doubles to %d
it:  %s raddoppia a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
it:  %s ha i dadi, decisione di cubo?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
it[0]: Il punteggio (dopo %d game) è: %s %d, %s %d
it[1]: Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
it[0]:  (match a %d punto%s)
it[1]:  (match a %d punti%s)

en: %s (analysed by %s)
it: %s (analizzato da %s)

en: Game number %d
it: Numero game %d

en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
it: Attenzione: mossa %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
it: Attenzione: lancio %s!

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
it: Non puoi muovere

en: %s%s moves %s
it: %s%s muove %s

en: %s%s cannot move
it: %s%s non può muovere

en: accepts
it: accetta

en: rejects
it: rifiuta

en: Checker play statistics
it: Statistiche delle mosse

en: %s's rating
it: rating di %s:

en: Annotator
it: Note di:

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
it[0]: <p %s>%s vince %d punto</p>
it[1]: <p %s>%s vince %d punti</p>

en: Game statistics for game %d
it: Statistiche per il game %d

note: match statistics
en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
it: gnubg.css non è stato scritto poichè esiste già in "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
it: Non c'è una partita in corso (scrivi 'new game' per cominciarne una nuova).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto exportgame html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export position html').

en: Generating image:
it: Genero immagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto per scrivere le immagini HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
it: File non riconosciuto come Jellyfish file.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
it: Questo non è un valido file Jellyfish .pos!

en: Take record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di take trovata ma non segue ad un raddoppio

en: No '(' following text 'Illegal play'
it: No '(' segue il testo 'Illegal play'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
it: Formato di posizione illegale in Snowie per gioco illegale.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
it: ATTENZIONE: Espansione mossa fallita. Questo file contiene errori!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
it: ATTENZIONE: Mossa non valida:"%s" incontrata

en: Drop record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di drop trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel .mat file.

en: %s: not a valid .mat file
it: %s: non è un valido .mat file

en: Invalid match length %d found in mat file
it: Lunghezza match non valida %d trovata nel file mat

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
it: ATTENZIONE! Linea non riconosciuta nel mat file:'%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
it: ATTENZIONE!: Mossa non valida o illegale: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel file oldmoves.

en: %s: not a valid oldmoves file
it: %s: non è un valido file oldmoves

en: Beaver record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di beaver trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Beaver found but doesn't follow a double
it: Beaver trovato ma non segue ad un raddoppio

en: Raccoon found but doesn't follow a double
it: Raccoon trovato ma non segue ad un raddoppio

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
it: %s: non è un valido file SGG

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
it: Devi specificare un file-posizione per importarlo (vedi 'aiuto importa posizione').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
it: Devi specificare un file-match per importarlo (vedi 'aiuto importa mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
it: Devi specificare un file-oldmoves per importarlo (vedi 'aiuto importa oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
it: Devi specificare un file-SGG per importarlo (vedi 'aiuto importa sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
it: Devi specificare un file-TMG per importarlo (vedi 'aiuto importa tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
it: Devi specificare un file Snowie txt per importarlo (vedi 'aiuto importa snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
it: Devi specificare un file GammonEmpire per importarlo (vedi 'aiuto importa empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
it: Devi specificare un file PartyGammon per importarlo (vedi 'aiuto importa party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
it: Devi specificare un file per importarlo (vedi 'aiuto importa auto').

en: The format of '%s' is not recognized
it: Il formato di '%s' non è riconosciuto

en: Resigns
it: Rifiuta

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
it: Errore creando xhash con %d elementi

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
it: La dimensione del database one-sided bearoff deve essere compresa fra 0 e 18

en: One-sided database
it: Database ad un lato

en: Number of chequers
it: Numero di pedine

en: Number of positions
it: Numero di posizioni

en: Approximate by normal distribution
it: Approssimato dalla distribuzione normale

en: Include gammon distributions
it: Include la distribuzione dei gammons

en: Use compression scheme
it: Usa lo schema di compressione

en: Write header
it: Scrivi intestazione

en: Size of cache
it: Dimensione della cache

en: Reuse old bearoff database
it: Riutilizza il vecchio database uscita pedine

en: Size of database
it: Dimensione del database

en: Size of database (uncompressed)
it: Dimensione del database (non compresso)

en: Estimated size of compressed db
it: Stima della dimensione compressa del database

en: Error initialising old bearoff database!
it: Errore di inizializzazione del vecchio bearoff database!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
it: Il vecchio database non è dello stesso tipo del database richiesto

en: Two-sided database:
it: Database a due lati:

en: Calculate equities
it: Equities calcolate

en: cubeless and cubeful
it: senza cubo e con il cubo

en: cubeless only
it: solo senza il cubo

en: Number of one-sided positions
it: Numero posizioni a un lato

en: Total number of positions
it: Numero totale delle posizioni

en: Size of resulting file
it: Dimensione del file risultante

en: Size of xhash
it: Dimensione del xhash

en: Number of game-over positions
it: Numero delle posizioni di game-over

en: Number of non-contact positions
it: Numero delle posizioni di non contatto

en: Number of contact positions
it: Numero delle posizioni di contatto

en: Total number of legal positions
it: Numero totale delle posizioni legali

en: Number of illegal positions
it: Numero delle posizioni illegali

en: Total number of positions in file
it: Numero totale delle posizioni nel file

en: Number of chequers: %d
it: Numero di pedine: %d

en: Total number of one sided positions
it: Numero totale posizioni di un lato

en: Total number of two sided positions
it: Numero totale posizioni di due lati

en: Estimated size of file
it: Stima della dimensione del file

en: Start from file
it: Parti da un file

en: Time for iteration %03d: %d seconds
it: Tempo per l'iteratzione %03d: %d secondi

en: Time for writing final file: %d seconds
it: Tempo per la scrittura finale del file: %d secondi

en: Total time: %d seconds
it: Tempo totale: %d secondi

en: %s: invalid weights file
it: %s: file weights invalido

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
it: %s: versione incorretta di weights 
    (è richiesta la versione %s, questa è invece %s)

en: %d nets converted
it: %d nets convertiti

en: Error generating post-Crawford MET
it: Errore generando la MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
it: Errore generando la MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
it: Ho fallito nell' eseguire l' azione di default su %s. Il codice d' errore è %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
it: Il browser non può aprire il file (%s): %s

en: single game
it: game singolo

note: #-#-#-#-#  95 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: very bad
it: molto brutta

en: doubtful
it: dubbia

en: very unlucky
it: molto sfortunato

en: unlucky
it: sfortunato

en: lucky
it: fortunato

en: very lucky
it: molto fortunato

en: End Game done.
    %s wins %d point
     | End Game done.
    %s wins %d points
it[0]: Fine Game completata.
    %s vince %d punto
it[1]: Fine Game completata.
    %s vince %d punti

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
it: La mossa corrente non è l' ultima del match.
    Continuando distruggerai il resto del match. Continuo?

en: The cube is now at %d.
it: Il cubo è ora a %d.

en: %s cannot move.
it: %s non può muovere.

en: %s moves %s.
it: %s muove %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
it: Attenzione: il responso di rifiuto del giocatore esterno è sbagliato

en: Warning: badly formed cube response from external player
it: Attenzione: il responso di cubo del giocatore esterno è sbagliato

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
it[0]: %s vince una %s e %d punto.
it[1]: %s vince una %s e %d punti.

en: %s has won the match.
it: %s ha vinto il match.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo accettare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: No resignation was offered.
it: Non è stato offerto alcun rifiuto.

en: %s accepts and wins a %s.
it: %s accetta e vince un %s.

en: You must select a move to annotate first.
it: Devi prima selezionare una mossa per annotare.

en: Invalid annotation
it: Annotazione non valida.

en: You cannot annotate this move.
it: Non puoi annotare questa mossa.

en: Skill annotation cleared.
it: Annotazione di abilità eliminata

en: Move marked as %s.
it: Mossa segnata come %s.

en: Luck annotation cleared.
it: Annotazione di fortuna eliminata.

en: Roll marked as %s.
it: Lancio segnato come %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
it: Devi selezionare la mossa per aggiungerne il commento.

en: Commentary for this move added.
it: Commento per questa mossa aggiunto.

en: You must select a move to clear the comment from.
it: Devi selezionare la mossa per eliminarne il commento.

en: Commentary for this move cleared.
it: Commento per questa mossa cancellato.

en: %s declines the %s.
it: %s rifiuta il %s.

en: %s declines the resignation
it: %s non accetta il rifiuto

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
it: Il raddoppio è impedito dalla regola di Crawford (guarda 'aiuto imposta il crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo del raddoppio è stato disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo).

en: You are only allowed to double if you are on roll.
it: Ti è consentito raddoppiare solo se stai per lanciare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
it: Non puoi raddoppiare dopo aver lanciato i dadi -- attendi il tuo prossimo turno.

en: You do not own the cube.
it: Non possiedi il cubo.

en: %s doubles.
it: %s raddoppia.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa rifiutarlo.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
it[0]: %s rifiuta il cubo e concede %d punto.
it[1]: %s rifiuta il cubo e concede %d punti.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
it: Attendi per %s per valutare il rifiuto prima di lanciare.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
it: Attendi per %s per valutare il cubo prima di muovere.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
it: Devi specificare la mossa (scrivi ' aiuto mossa' per istruzioni).

en: The match is already over.
it: Il match è già finito.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
it: GNU Backgammon è compilato col supporto solo per matches di lunghezza %i
    o inferiore

en: A new session has been started.
it: Una nuova sessione è iniziata.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo game', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo successivo).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo successivo).

en: It's not the computer's turn to play.
it: Non è il turno di gioco del computer.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'game precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo precedente).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo precedente).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
it: Beavers e Raccoons non permessi nel match play.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
it: I beavers sono disabilitati (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
it: Solo un beaver è permesso (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa riraddoppiare.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
it: %s accetta e immediatamente riraddoppia a %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo rifiutare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
it: Devi stare giocando un game per poterlo resignare.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
it: Parola chiave sconosciuta '%s' (vedi `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
it: %s ha già rifiutato la tua offerta a un %s.

en: %s offers to resign a %s.
it: %s offre di resignare un %s.

en: %s offers to resign.
it: %s offre il rifiuto.

en: Please resolve the resignation first.
it: Prima rispondi al rifiuto.

en: You have already rolled the dice.
it: Hai già lanciato i dadi.

en: The cube must have been offered before you can take it.
it: Il cubo deve esserti prima offerto perchè tu lo possa accettare.

en: %s accepts the cube at %d.
it: %s accetta il cubo a %d.

en: Illegal match ID '%s'
it: Match ID illegale '%s'

en: player on roll %d (turn %d),
it: giocatore al lancio %d (turno di %d),

en: resigned %d,
it: rifiutato %d,

en: doubled %d,
it: riraddoppia %d,

en: cube owner %d,
it: possesso del cubo a %d,

en: crawford game %d,
it: game crawford %d,

en: match length %d,
it: lunghezza match %d,

en: score %d-%d,
it: punteggio %d-%d,

en: cube %d,
it: cubo %d,

en: game state %d
it: stato del game %d

en: Double to %d
it: Raddoppia a %d

en: Redouble to %d
it: Riraddoppia a %d

en: Beaver to %d
it: Beaver a %d

en: Raccoon to %d
it: Raccoon a %d

en:  Resigns
it:  Rifiuta

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
it: Ci dev'essere un game in corso per impostare un giocatore al lancio.

en: %d-cube
it: %d-cubo

en: >= %d-cube
it: >= %d-cubo

en: Win statistics
it: Statistiche di vincita

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
it: Efficienza del cubo per %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
it: Mosse con uscita pedine

en: Pips lost
it: Pips persi

en: Average Pips lost
it: Media Pips persi

en: Bearoff statistics
it: Statistiche uscita pedine

en: Number of close-outs
it: Numero di decisioni ravvicinate

en: Average move number for close out
it: Numero medio di mossa per decisioni ravvicinate

en: Closed out statistics
it: Statistiche decisioni ravvicinate

en: Number of games with hit(s)
it: Numero di games con pedina mangiata(e)

en: Percent games with hits
it: Percentuale di games con pedine mangiate

en: Average move number for first hit
it: Numero medio di mossa per la prima mangiata

en: Hit statistics
it: Statistiche sulle pedine mangiate

note: Create dialog
en: Rollout statistics
it: Statistiche dei rollout

en: Win (g)
it: Vinto (g)

en: Win (bg)
it: Vinto (bg)

en: Lose (g)
it: Perso (g)

en: Lose (bg)
it: Perso (bg)

en: Estimated time left
it: Stima tempo rimanente

en: Finished (%d trials)
it: Finite (%d prove)

en: Time elapsed %s
it: Tempo trascorso %s

en:  Estimated time left %s
it: Stima tempo rimanente %s

en: No match is being played.
it: Non è stato giocato un match.

en: The match is not finished
it: Il match non è finito

en: 
    Add match anyway?
it: 
    Aggiungo il match comunque?

en: Match exists, overwrite?
it: Il match esiste già, sovrascrivo?

en: Error adding match.
it: Errore aggiungendo il match.

en: Database connection test failed, installation problem!
it: Test del database fallito, problema di installazione!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
it: Controllo tavole database fallito!
    La tabella della sessione è mancante.

en: Database test is successful!
it: Test database riscito!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
it: Devi specificare il nome di un giocatore per vederne i dettagli (guarda `help relational show details').

en: Opponents
it: Avversari

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
it: Devi specificare il nome di un giocatore da rimuovere (guarda `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
it: Giocatore non trovato o statistiche vuote

en: Are you sure you want to erase all player records?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutte le registrazioni?

en: No rows found.
it: Righe non trovate.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
it: Il nome del giocatore è già presente.

en: Error running database command
it: Errore lanciando comando al database

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
it: `%s' non è un valore legale per il parametro `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
it: 
    Rollout concluso. Stampo i risultati finali.

en: Cube not available!
it: Cubo non disponibile!

en: Setting cubeful on
it: Setto il cubo on

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
it: Devi specificare un seed valido (vedi 'help set seed').

en: Seed set to %s.
it: Seed impostato a %s.

en: Seed initialised from system random data.
it: Seed inizializzato dal system random dati.

en: Seed initialised by system clock.
it: Seed inizializzato dall' orologio di sistema.

en: You are already using the %s generator.
it: Stai già usando il generatore %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare un modulo valido (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare due fattori validi (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: Please enter filename!
it: Prego inserisci il nome file!

en: File %s does not exist or is not readable
it: Il file %s non esiste o non è leggibile

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
it: GNU Backgammon userà ora il generatore %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
it: Devi specificare a quale ply vuoi impostare un filtro

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un ply valido a cui impostare i filtri della mossa (vedi `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un valido livello 0..%d per il filtro (vedi `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un numero di mosse da accettare (o un numero negativo per saltare questo livello) (vedi `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
it: Devi impostare un conto di mosse extra e la tolleranza di ricerca (see `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
it: L'azione di cubo sarà analizzata.

en: Cube action will not be analysed.
it: L'azione di cubo non sarà analizzata.

en: Dice rolls will be analysed.
it: I lanci dei dadi saranno analizzati.

en: Dice rolls will not be analysed.
it: I lanci dei dadi non saranno analizzati.

en: luck analysis
it: analisi della fortuna

en: Chequer play will be analysed.
it: Le mosse saranno analizzate.

en: Chequer play will not be analysed.
it: Le mosse non saranno analizzate.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
it: `%s' soglia impostata a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: Show colours in game window
it: Mostra i colori nella finestra game.

en: Do not show colours in game window.
it: Non mostrare i colori nella finestra game.

en: Show board in full screen mode
it: Mostra la tavola a schermo intero

en: Show board in normal screen mode.
it: Mostra la tavola a schermo normale

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
it: Fai uscire automaticamente il maggior numero di pedine possibile.

en: Will not automatically bear off chequers.
it: Non far uscire automaticamente le pedine.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
it: Abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
it: Non abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
it: Devi specificare quanti raddoppi automatici usare (vedi `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
it: Prego specifica un limite più piccolo (fino a 12 raddoppi automatici).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
it: I raddoppi automatici saranno utilizzati(fino al limite di %d).

en: A single automatic double will be permitted.
it: Un solo raddoppio automatico è permesso.

en: Automatic doubles will not be used.
it: I raddoppi automatici non saranno usati.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
it: (Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non inizi a giocare una nuova sessione.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
it: Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non abliti l'uso del cubo
    (vedi `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
it: Parte automaticamnete il game dopo aver vinto.

en: Will not automatically start games.
it: Non parte automaticamente il game.

en: Forced moves will be made automatically.
it: Le mosse forzate saranno fatte automaticamente.

en: Forced moves will not be made automatically.
it: Le mosse forzate non saranno fatte automaticamente.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
it: Lancia automaticamente i dadi quando non è possibile azionare il cubo.

en: Will not automatically roll the dice.
it: Non lancia automaticamente i dadi.

en: There must be a game in progress to set the board.
it: Deve esserci un game in corso per impostare la tavola.

en: You must specify a position (see `help set board').
it: Devi specificare una posizione (vedi `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
it: Deve esserci un game in coso per impostare il cubo.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
it: Il cubo è disabilitato durante il Crawford game.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo è disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo').

en: You must specify the number of cache entries to use.
it: Devi specificare il numero di cache entries da usare.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
it[0]: La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingresso.
it[1]: La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingressi.

en: You must specify the number of threads to use.
it: Devi specificare il numero di unità di calcolo da usare.

en: %d is the maximum number of threads supported
it: %d è il numero massimo di unità di calcolo supportate

en: The number of threads has been set to %d.
it: Il numero di unità di calcolo è impostato a %d.

en: Set vsync on.
it: Sincronia verticale on.

en: Set vsync off.
it: Sincronia verticale off.

en: Unable to set vsync.
it: Non riesco ad impostare la sincronia verticale.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
it: Questa funzione è disponibile solo per la tavola in 3d in MS Windows

en: The evaluation speed has been cleared.
it: La velocità di valutazione è stata pulita.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
it: Se dai un parametro per ' imposta calibrazione', deve essere un numero legale di valutazioni al secondo.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
it: La velocità stimata è stata impostata a %.0f di valutazioni statiche al secondo.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso orario (e il giocatore 0 in senso antiorario).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso antiorario (e il giocatore 0 in senso orario).

en: Invalid argument
it: Argomento non valido

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Non chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: Chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: Non chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: The cube has been centred.
it: Il cubo è al centro.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
it: Devi specificare quale giocatore possiede il cubo (guarda 'aiuto imposta il possesso del cubo').

en: %s now owns the cube.
it: %s ora possiede il cubo.

en: Use of the doubling cube is permitted.
it: L'uso del raddoppio è consentito.

en: Use of the doubling cube is disabled.
it: L'uso del cubo del raddoppio è disabilitato.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
it: Nota che dovrai disabilitare la Jacoby rule se vuoi che gammons e
    backgammons siano conteggiati (vedi `help set jacoby').

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
it: (Ma la Crawford rule è in corso, così non sarai in grado di usarlo durante
    questo game.)

en: The cube has been set to %d.
it: Il cubo è stato impostato a %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
it: Devi specificare un valore legale al cubo (guarda 'aiuto imposta il valore del cubo').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
it: Devi specificare un ritardo legale alla mossa (guarda 'aiuto imposta ritardo').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
it[0]: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondo.
it[1]: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondi.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
it: Forse desideri usare 'imposta display' vedere gli aggiornamenti della tavola (vedi `help set display').

en: Moves will not be delayed.
it: Le mosse non saranno ritardate.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
it: Il comando 'imposta ritardo' funziona solo sui sistemi Windows.

en: There must be a game in progress to set the dice.
it: Deve esserci un game in corso per impostare i dadi.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
it: Devi specificare due numeri da 1 a 6 per i dadi.

en: The dice have been set to %d and %d.
it: I dadi sono stati impostati a %d e %d.

en: Will display boards for computer moves.
it: Mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: Will not display boards for computer moves.
it: Non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: %s will use cubeful evaluation.
it: %s userà le valutazioni con il cubo.

en: %s will use cubeless evaluation.
it: %s userà le valutazioni senza il cubo.

en: %s will use pruning.
it: %s userà la rete troncata.

en: %s will not use pruning.
it: %s non userà la rete troncata.

en: %s will use deterministic noise.
it: %s userà il rumore deterministico.

en: %s will use pseudo-random noise.
it: %s userà il rumore pseudo-random.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
it: (Si noti che questa regolazione non avrà alcun effetto a meno che non setti il rumore a valori non-zero.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
it: Devi specificare una valida quantità di rumore da usare (vedi `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
it: %s userà il rumore con deviazione standard %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
it: %s userà valutazioni senza rumore.

en: %s will use %d ply evaluation.
it: %s userà %d ply valutazioni.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
it: Devi specificare una velocità tra 0 e 7 (vedi `help set speed').

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
it: Gnu Backgammon emetterà un bip su input illegale.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
it: GNU Backgammon non emetterà un bip su input illegale.

en: Board will be grayed in edit mode.
it: La tavola sarà grigia in modalità edit.

en: Board will not change color in edit mode.
it: La tavola non cambierà il colore in modalità edit.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
it: Un'icona dei dadi verrà mostrata sotto il board quando un giocatore umano avrà i dadi in mano.

en: No dice icon will be shown.
it: Non verrà mostrata l'icona dei dadi.

en: The higher die will be shown on the left.
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The dice will be shown in the order rolled.
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
it: Le pedine possono essere spostate su punte illegali.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
it: Le pedine non possono essere spostate su punte illegali.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
it: Gli ID della posizione e del match verranno mostrati sopra il board.

en: The position and match IDs will not be shown.
it: Gli ID della posizione e del match non verranno mostrati.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà mostrato.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà visualizzato.

en: The match statistics will be shown in a panel
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: The match statistics will be shown in a list
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
it: Le statistiche di vittoria sconfitta saranno visualizzate nelle analisi di mossa

en: Basic details will be shown in the move analysis
it: I dettagli di base saranno visualizzati nelle analisi di mossa

en: The pip counts will not be shown.
it: Il conteggio dei pips non verrà mostrato.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre saranno applicate alle nuove finestre.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre non saranno applicate alle nuove finestre.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
it: (Nota che queste impostazioni non avranno effetto finchè non `setti il giocatore %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto dei socket, e non implementa giocatori esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
it: Devi specificare il nome del socket del giocatore
    esterno (vedi `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
it: Le mosse per %s ora verranno giocate da GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
it: Le mosse per %s ora devono essere inserite manualmente.

en: You must specify a name to use.
it: Devi specificare un nome da usare.

en: `%c' is not a valid name.
it: `%c' non è un nome valido.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
it: `both' è una parola riservata; non puoi chiamare un giocatore così.

en: That name is already in use by the other player.
it: Questo nome è già usato dall'altro giocatore.

en: Player %d is now known as `%s'.
it: Il giocatore %d è adesso riconosciuto come `%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set player').

en: Insufficient memory.
it: Memoria insufficiente.

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
it: Il prompt è stato impostato a `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
it: Tutti i game nella sessione verranno registrati.

en: Only the active game in a session will be recorded.
it: Solo i game attivi nella sessione verranno registrati.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il generatore Blum, Blum e Shub.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
it: Crea un file .sgf per ogni game giocato

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
it: Non crea un file.sgf per ogni game giocato

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
it: Usa una vautazione differente per rollout di mosse successive.

en: Do not change evaluations during rollout.
it: Non cambiare le valutazioni durante un rollout.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout late plies').
it: Devi specificare un ply valido al quale cambiare le valutazioni  (vedi `help set rollout late plies').

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
it: Non verranno fatti cambiamenti di valutazioni durante i rollouts.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
it: Le valutazioni cambieranno dopo %d plies nei rollouts.

en: Stop rollout when STD's are small enough
it: Ferma il rollout quando gli STD sono abbastanza piccoli

en: Do not stop rollout based on STDs
it: Non fermare i rollout basati su gli STD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
it: Devi specificare un minimo numero valido di games per i rollout (vedi `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
it: Dopo %d games, i rollouts saranno fermati se gli STDs sono abbastanza piccoli.

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
it: Devi specificare un numero minimo valido di games per i rollout (vedi `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
it: Dopo %d games, i rollouts si fermeranno se i JSDs sono abbastanza larghi.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
it: Devi impostare un numero da raggiungere nelle deviazioni standard, tra la differenza di equity con la migliore mossa di rollout (vedi `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
it: I rollouts (o i rollouts delle mosse) possono essere fermati quando la equity è oltre il %5.3f al raggiungimento della deviazione standard dalla migliore mossa di rollout

en: Chequer play in rollouts
it: Gioco delle pedine nei rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions in rollouts
it: Decisioni del cubo nei rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
it: Decisioni del cubo per plies successivi nei rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo nei rollout (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database  di uscita delle pedine per un lato

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database di uscita delle pedine per un lato

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
it: I rollouts verranno fatti come posizione iniziale di un game

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
it: I rollouts verranno fatti per le normali (non-aperte) posizioni

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
it: Non puoi impostare un'origine se stai usando un generatore di dadi manuale.

en: Rollout seed set to %d.
it: Origine del rollout impostato a %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
it: Devi specificare un numero valido di prove da fare (vedi `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
it[0]: %d game verrà giocato per rollout.
it[1]: %d games verranno giocati per rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
it: I games nei rollouts verranno fermati dopo un prefissato numero di mosse.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
it: I game nel rollout verranno giocati fino alla fine.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni sia per le mosse che le decisioni di cubo

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano diverse impostazioni per le mosse e le decisioni di cubo

en: Rollouts use same settings for both players.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Rollouts use separate settings for both players.
it: I rollouts usano settaggi differenti per entrambi i giocatori

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
it: Le valutazioni sui rollouts al punto di troncamento saranno uguali al giocatore 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
it: Le valutazioni dei rollouts al punto di troncamento saranno specificate separatamente.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout').
it: Devi specificare un ply valido al quale troncare i rollouts (vedi `help set rollout').

en: Rollouts will not be truncated.
it: I rollouts non verranno troncati.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
it[0]: I rollouts verranno troncati dopo %d ply.
it[1]: I rollouts verranno troncati dopo %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
it: Valutazione del gioco delle pedine al punto di troncamento del rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
it: Decisioni del cubo al punto di troncamento del rollout

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
it: Non cercherà avanti durante i rollouts per ridurre la varianza.

en: Use quasi-random dice in rollouts
it: Usa dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
it: Non usare dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts col cubo in gioco.

en: Cubeless rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts senza il cubo in gioco.

en: You must specify a player (see `help set %s player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
it: Giocatore sconosciuto `%s'
    (vedi `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
it: La regola di Crawford si applica solo nel gioco di un match in cui il punteggio di un giocatore è 1-away.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
it: Non puoi impostare la regola di Crawford quando il punteggio di entrambi i giocatori è 1-away.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
it: Non puoi impostare Crawford e post-Crawford contemporaneamente.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford se la traccia deve ancora essere segnata.

en: You must specify two valid scores.
it: Devi specificare due punteggi validi.

en: Only one player may win the match.
it: Solo un giocatore può vincere il match.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
it: Non puoi giocare il game Crawford una volta che il match è già finito.

en: You must specify either 0, 1 or 2
it: Devi specificare o 0, 1 o 2

en: Which player do you want to set on roll?
it: Quale giocatore vuoi impostare con i dadi in mano?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
it: Non puoi impostare entrambi i giocatori con i dadi in mano.

en: `%s' is now on roll.
it: `%s' è ora al lancio.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
it: Userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
it: Non userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
it: Nota che dovrai abilitare il cubo se vuoi che gammons e backgammons
    vengano contabilizzati (vedi `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
it: Questo game è un Crawford game (non è permesso raddoppiare).

en: This game is not the Crawford game.
it: Questo game non è un Crawford game.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un Crawford game
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco Crawford per la sessione money

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
it: Nessun match in corso (digita `nuovo match b' per iniziarne uno).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
it: Questo è un gioco post-Crawford (raddoppio abilitato).

en: This is not post-Crawford play.
it: Questo non è un gioco post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un gioco post-Crawford
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford per la sessione money.

en: Incorrect syntax for set warning command.
it: Sintassi scorretta per il comando imposta allarme.

en: Unknown warning %s.
it: %s allarme sconosciuto.

en: Unknown value %s.
it: %s valore sconosciuto.

en: Warning %s set to %s.
it: Allarme %s impostato a %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
it: Devi specificare il numero di beavers da abilitare.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
it: 1 beaver abilitato nella sessione money.

en: No beavers allowed in money sessions.
it: Nessuno beavers abilitato nella sessione money.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
it: Probabilità e equities saranno mostrate con %d cifre dopo la virgola decimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come posibilità di vincere il match.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come money equity equivalente.

en: TTY boards will be given in raw format.
it: I boards TTY verranno dati in formato raw.

en: TTY boards will be given in ASCII.
it: I boards TTY verranno dati in formato ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: You must specify a filename. See "help set met".
it: Devi specificare un nome il un file. Vedi "aiuto settaggio met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
it: GNU Backgammon ora userà la tabella della match equity di %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
it: 
    Nota che questa tabella della match equity supporta soltanto matches di lnghezza %i o inferiore.
    Per punteggi sotto il %i-away viene usato uno schema di estrapolazione.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
it: Tipo di valutazione sconosciuto: %s (vedi
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
it: %s ora userà %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di valutazione %s'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di rollout %s'.)

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
it: Giocatore sconosciuto `%s'
    (vedi `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Non analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Analysis chequerplay
it: Analisi del gioco di mossa

en: Analysis cubedecision
it: Analisi delle decisioni del cubo

en: `eval' and `hint' chequerplay
it: `valuta' e `suggerisci' il gioco di mossa

en: `eval' and `hint' cube decisions
it: `valuta' e `suggerisci' le decisioni del cubo

en: %s set to: %s
it: %s impostato a : %s

en: %s cleared.
it: %s cancellato.

en: Match annotator
it: Annotatore del match

en: Match comment
it: Commento del match

en: Match date cleared.
it: Data del match cancellata.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
it: %s non è una data valida (vedi `aiuto imposta data matchinfo').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
it: Data del match impostata a %04d-%02d-%02d.

en: Match event
it: Evento match

en: Match place
it: Luogo del match

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
it: Devi specificare quale rating del giocatore impostare (vedi `aiuto settaggio matchinfo rating').

en: Match round
it: Round del match

en: Include annotations in exports
it: Includi le annotazioni nelle esportazioni

en: Do not include annotations in exports
it: Non includere le annotazioni nelle esportazioni

en: Include analysis in exports
it: Includi l' analisi nelle esportazioni

en: Do not include analysis in exports
it: Non includere l'analisi nelle esportazioni

en: Include statistics in exports
it: Includi le statistiche nelle esportazioni

en: Do not include statistics in exports
it: Non includere le statistiche nelle esportazioni

en: Include match information in exports
it: Includi le informazioni del match nelle esportazioni

en: Do not include match information in exports
it: Non includere le informazioni del match nelle esportazioni

en: You must specify a semi-positive number.
it: Devi spocificare un numero semi-positivo.

en: The board will never been shown in exports.
it: Il board non verrà mai mostrato nelle esportazioni.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
it: La tavola verrà mostrato ogni %d mosse nelle esportazioni.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
it: Analisi, tavola ecc. verranno mostrati per entrambi i giocatori nelle esportazioni.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
it: Analisi, tavola ecc verranno mostrati solo per il giocatore %s nelle esportazioni.

en: Show at most %d moves in exports.
it: Mostra al massimo %d mosse nelle esportazioni.

en: Show detailed probabilities for moves
it: Mostra le probabilità dettagliate per le mosse

en: Do not show detailed probabilities for moves
it: Non mostrare le probabilità dettagliare per le mosse

en: Show detailed probabilities for cube decisions
it: Mostra le probabilità dettagliate per le decisioni del cubo

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
it: Non mostrare le probabilità dettagliate per le dicisioni del cubo

en: Show detailed parameters for evaluations
it: Mostra i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Do not show detailed parameters for evaluations
it: Non mostrare i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Show detailed parameters for rollouts
it: Mostra i parametri dettagliati per i rolouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
it: Non mostrare i parametri dettagliati per i rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Export moves marked 'bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'brutte'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'brutte'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
it: Esporta le mosse marcate 'dubbie'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
it: Non esportare le mosse marcate 'dubbie'.

en: Export unmarked moves.
it: Esporta le mosse non marcate.

en: Do not export unmarked moves.
it: Non esportare le mosse non marcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'dubbie'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'dubbie.

en: Export unmarked cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo non marcate

en: Do not export unmarked cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo non marcate.

en: Export actual cube decisions.
it: Esporta l'attuale decisione del cubo.

en: Do not export actual cube decisions.
it: Non esportare l'attuale decisione del cubo.

en: Export close cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Do not export close cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Export missed cube decisions.
it: Esportare le decisioni del cubo mancate.

en: Do not export missed cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo mancate.

en: HTML export type is now: 
    %s
it: Il tipo di esportazione HTML ora è: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
it: Foglio di stile CSS per l'esportazione HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
it: Devi specificare un URL. Vedi 'aiuto settaggio esportazione HTML pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
it: URL per l'esportazione HTML con immagini ora è: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
it: La tabella della match equity verrà usata invertita.

en: Match equity table will not be use inverted.
it: La tabella della match equity non verrà usata invertita.

en: Warn about possibly bad play.
it: Avverti in caso di brutta mossa.

en: No warnings for possibly bad play.
it: Non avvertire in caso di brutta mossa.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
it: Includi un avviso sulle decisioni del cubo nella modalità tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
it: Escludi un avviso sulle decisioni del cubo dalla modalità tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
it: Includi un avviso sul gioco delle pedine nella modalità tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
it: Escludi un avviso sul gioco delle pedine dalla modalità tutore.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
it: Gli avvertimenti del tutor verranno dati per una decisione marcata `%s'.

en: Enable sounds.
it: Abilita i suoni.

en: Disable sounds.
it: Disabilita i suoni.

en: Scheduling priority set to %d.
it: Priorità di pianificazione impostata a %d.

en: time critical
it: tempo critico

en: highest
it: più alto

en: above normal
it: superiore alla norma

en: below normal
it: inferiore alla norma

en: Priority of program set to: %s
it: Priorità del programma impostata a: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
it: Cambiamento di priorità fallito (prova a impostare la priorità a %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
it: Il cambiamento di priorità non è supportato su questa piattaforma.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
it: Devi specificare una priorità tra -20 e 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Permetti a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Non permettere a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
it: %s otterrà il %s lancio ogni turno.

en: You must specify a size between 1 and 21.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: You must specify a size between 1 and 20.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
it: Dimensione delle immagini PNG: %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
it: Il match o sessione corrente è stata giocata come'%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
it: Inizia un nuovo match o sessione per giocare '%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
it: Vai al primo game quando apre matches o sessioni.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
it: Vai all' ultimo game quando apre matches o sessioni.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
it: L'efficienza del cubo deve essere fra 0 e 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
it: Efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato

en: Cube efficiency for crashed positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di rottura

en: Cube efficiency for contact positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di contatto

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
it: Fattore di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
it: Il fattore di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Cube efficiency race max
it: Massima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race min
it: Minima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
it: Coefficiente di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
it: Il coefficiente di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Please provide a positive rating offset
it: Prego provvedi ad un positivo rating di offset

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: Locale '%s' not supported by C library.
it: Locale '%s' non supportato dalla libreria C.

en: You must specify a number greater than 50
it: Devi specificare un numero maggiore di 50

en: Please provide a positive number
it: Prego inserisci un numero positivo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
it: avviso: nessun game di backgammon nel file SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
it: Devi specificare un file da caricare (vedi `aiuto caricamento game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri posizione').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio posizione').

en: illegal character in SGF file
it: carattere illegale nel file SGF

en: sgf error: %s
it: errore sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
it: Errore fatale; non si possono stampare le collezioni.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
it: Salta l'alleggerimento per le mosse %d-ply.

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
it:  e altre %d mosse con equity %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
it:         valutazione %d-ply.
            %s        %s valutazioni.

en: Using pruning neural nets.
it: Usa la rete neurale troncata

en: Not using pruning neural nets.
it: Non usa la rete neurale troncata

en: Noise standard deviation
it: Deviazione standard del rumore

en:  (deterministic noise).
it:  (rumore deterministico).

en:  (pseudo-random noise).
it:  (rumore pseudo-casuale).

en: %s for first %d plies:
it: %s per i primi %d plies:

en: Player %d:
it: Giocatore %d:

en: %s after %d plies:
it: %s dopo %d plies:

en: No truncation.
it: Nessun troncamento.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
it[0]: Troncamento dopo %d ply.
it[1]: Troncamento dopo %d plies.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
it: La variance reduction guardando avanti è abilitata.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
it: La variance reduction guardando avanti è disabilitata.

en: Quasi-random dice are enabled.
it: Dadi quasi-random abilitati.

en: Quasi-random dice are disabled.
it: Dadi quasi-random disabilitati.

en: Cubeful rollout.
it: Rollout con il cubo.

en: Cubeless rollout.
it: Rollout senza il cubo.

en: Rollout as opening move enabled.
it: Rollout come mossa di apertura abilitato.

en: Rollout as opening move disabled.
it: Rollout come mossa di apertura disabilitato.

en: %s dice generator with seed %lu.
it: %s generatore dadi con seed %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
it: Parametri di valutazione:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
it: Parametri di gioco di mossa:

en: Cube decision parameters:
it: Parametri decisione di cubo:

en: Move filter for first %d plies:
it: Filtro mossa per le prime %d ply:

en: Move filter after %d plies:
it: Filtro mossa dopo le %d ply:

en: Move filter:
it: Filtro mossa:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione della Mossa:

en: Truncation point Cube evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione del Cubo:

en:       No evaluation.
it:       Nessuna valutazione.

en:       Neural net evaluation:
it:       Valutazione della rete neurale:

en: -- Press <return> to continue --
it: -- Premi <invio> per continuare --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
it: Analisi di mossa e decisioni di cubo di %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
it: 
    Soglie di analisi:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
it: 
    Le analisi saranno fatte con i seguenti parametri di valutazione:

en:     Chequer play:
it:     Gioco di mossa:

en:     Cube decisions:
it:     Decisioni di cubo:

en:     Luck analysis:
it:     Analisi della fortuna:

en: No delay is being used.
it: Non è utilizzato il ritardo.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
it: Il comando 'ritardo di visualizzazione' si applica solo quando usi la GUI

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
it: La velocità di valutazione è stata impostata a %.0f valutazioni al secondo.

en: No evaluation speed has been recorded.
it: Non è stata registrata le velocità di valutazione.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
it: GNU Backgammon chiederà conferma.

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
it: GNU Backgammon risponderà sì alle domande.

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
it: GNU Backgammon risponderà no alle domande.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: This game is the Crawford game.
it: Questo è il Crawford game.

en: This game is not the Crawford game
it: Questo non è il Crawford game.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
it: La regola di Crawford non si unsa nelle money sessions.

en: There is no game in progress.
it: Non c'è un game in corso.

en: The doubling cube is disabled.
it: Il cubo del raddoppio è disabilitato.

en: The cube is at %d, and is centred.
it: Il cubo è a %d, ed è al centro.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
it: Il cubo è a %d, e lo possiede %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
it: I dadi non possono essere lanciati prima di iniziare un game.

en: %s has not yet rolled the dice.
it: %s non ha ancora lanciato i dadi.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: `eval' and `hint' will use:
it: saranno usati 'valutazioni' e 'suggerimenti':

en:     Move filters:
it:     Filtri mosse:

en: Your language preference is set to %s.
it: Il tuo linguaggio preferito è impostato a %s.

en: Language not set
it: Lingua non impostata

en: unknown rating
it: rating sconosciuto

en: Event: %s
it: Evento: %s

en: Round: %s
it: Turno: %s

en: Place: %s
it: Luogo: %s

en: Annotator: %s
it: Annotatore: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
it: Giocatore %d:
      Nome: %s
      Tipo:

en: external: %s
it: esterno: %s

en:     Checker play:
it:     Gioco di mossa:

en: human
it: umano

en: This is post-Crawford play.
it: Questo è il gioco post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
it: Il prompt è impostato a '%s'.

en: You are using the %s generator.
it: Stai usando il generatore %s.

en: `rollout' will use:
it: il 'rollout' userà:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
it: Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
it:  (match a %d punto%s).

en:  (match to %d points%s).
it:  (match a %d punti%s).

en: No game is being played.
it: Non è stato giocato un game.

en: %s in on move.
it: %s deve muovere.

en: %s in on roll.
it: %s deve lanciare.

en: %s has offered to resign a %s.
it: %s ha offerto di rifiutare un %s.

en: The current browser is %s
it: Il visualizzatore corrente è %s

en: Match to %d points
it: Match a %d punti

en: sum              : %d
it: somma              : %d

en: diff             : %d
it: differenza             : %d

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
it: Percentuali di vittoria senza cubo: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
it[0]: %d unità di calcolo.
it[1]: %d unità di calcoli.

en: Thorp Count Leader            : %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)              :%d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in svantaggio(Trailer)             T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T + 1 )

en: Double, Take (since L <= T + 2)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
it: (Leader)Il giocatore in vantaggio è %.1f percento avanti

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
it: Raddoppia, Passa (se avanti > 12 percento)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
it: Raddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 9 percento)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
it: Rraddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 8 percento)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
it: Non raddoppiare (8 percento > avanti)

en: Keith Count Leader            : %d
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader)                 : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader) (+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Keith del giocatore in svantaggio (Trailer)              T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 4)

en: Gammon value
it: Valore del gammon

en: Backgammon value
it: Valore del backgammon

en: Effective pip count:
it: Effettivo conteggio pips:

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
it: Rollout da un solo lato con %d tentativi (%s al lancio):

en: Match equity table:
it: Tavola delle match equity:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
it: Tavola pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
it: Tavola post-Crawford per il giocatore %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in MWC (match winning chance) (solo nel match play).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in EMG (equity normalizzate del money game) (solo nel match play).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: Boards will be shown in raw format.
it: Le tavole saranno viasualizzate in formato raw.

en: Boards will be shown in ASCII.
it: Le tavole saranno visualizzate in formato ASCII.

en: AUTHORS
it: AUTORI

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di gammon per il giocatore %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di backgammon per il giocatore %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
it: Giocatore %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%

en: Player %s market window:
it: Finestra di mercato del giocatore %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
it: Cubo morto (l'avversario non può riraddoppiare):

en: Dead cube:
it: Cubo morto:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo morto (l'avversario riraddoppia):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo vivo:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
it: 
    Parametri di cubo del giocatore %s:

en: Cube parameter
it: Parametri di cubo

en: Dead Cube
it: Cubo Morto

en: Live Cube
it: Cubo Vivo

en: - annotations
it: - annotazioni

en: - analysis
it: - analisi

en: - statistics
it: - statistiche

en: - legend
it: - legenda

en: - match information
it: - informazioni sul match

en: Show:
it: Mostra:

en: - board
it: - tavola

en: on every %d move
it: su ogni %d mossa

en: - players
it: - giocatori

en: 
    Output move analysis:
it: 
    Esporta le analisi di mossa:

en: - show at most
it: - mostra al massimo

en: - show detailed probabilities
it: - mostra le probabilità dettagliatamente

en: - show evaluation parameters
it: - mostra i parametri di valutazione

en: - show rollout parameters
it: - mostra i parametri di rollout

en: - for unmarked moves
it: - per mosse non segnate

en: - for moves marked '%s'
it: - per mosse segnate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
it: 
    Esporta l'analisi di decisioni di cubo:

en: - for unmarked cube decisions
it: - per decisioni di cubo non segnate

en: - for cube decisions marked '%s'
it: - per decisioni di cubo segnate '%s'

en: - actual cube decisions
it: - attuali decisioni di cubo

en: - missed cube decisions
it: - decisioni di cubo mancate

en: - close cube decisions
it: - decisioni di cubo ravvicinate

en: 
    HTML options:
it: 
    opzioni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
it: - tipo di HTML usato in esportazione
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
it: - URL delle immagini usato in esportazione
    	%s

note: PNG options
en: PNG options:
it: opzioni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
it: - dimensione delle immagini PNG esportate: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
it: I suoni sono abilitati             : %s

en: Sounds for:
it: Suoni per:

en: Cube is not available.
it: Cubo non disponibile.

en: You are playing: %s
it: Stai giocando: %s

en: Default variation is: %s
it: La variazione predefinita è: %s

en: Manipulation with dice is %s.
it: La manipolazione dei dadi è %s.

en: Parameters for cube evaluations:
it: Parametri per le valutazioni di cubo:

en: Cube efficiency for race: x = pips
it: Efficienza del cubo per la corsa: x = pips

en: (min value %.4f, max value %.4f)
it: (valore minimo %.4f, valore massimo%.4f)

en: The following numbers are for money games only.
it: I seguenti numeri sono validi solo per i money games.

en: Position not in any two-sided database
it: Posizione non presente in nessuno dei database a due lati

en: Actual and luck adjusted results for %s
it: Risultati attuali e corretti dalla fortuna per %s

en: Luck adj.
it: Fortuna corretta.

en: Starting GNU Backgammon
it: Avvio GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
it: Esco da GNU Backgammon

en: Agree
it: Daccordo

en: Doubling
it: Raddoppio

en: Chequer movement
it: Movimento pedina

en: Redouble
it: Ridoppia

en: Human fans
it: Fans del giocatore

en: Human wins game
it: Il giocatore vince il game

en: Human wins match
it: Il giocatore vince il match

en: Bot fans
it: Fans del robot

en: Bot wins game
it: Il robot vince il game

en: Bot wins match
it: Il robot vince il match

en: Analysis is finished
it: Analisi terminate

en: The sound file (%s) doesn't exist.
it: Il file audio (%s) non esiste.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
it: il comando audio (%s) non può essere lanciato: %s

en: No sound played for: %s
it: Nessun suono eseguito per: %s

en: Sound for: %s: %s
it: Suono per: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
it: Se specifichi un parametro per 'calibrare', esso deve essere un numero di iterazioni per partire.

en: Calibration not available.
it: Calibrazione non disponibile.

en: Calibration incomplete.
it: Calibrazione incompleta.

en: (Cube: %d)
it: (Cubo a: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
it: %c: %*s (Cubo a: %d)

en: , resigns %s
it: , rifiuta %s

en: Move number %d:
it: Mossa numero %d:

note: take decision
en:  %s doubles to %d
it:  %s raddoppia a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
it:  %s al lancio, decisione di cubo?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
it[0]:  (match a %d punto)
it[1]:  (match a %d punti)

en: Output generated %sby %s
it: Output generato %sda %s

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
it: Non posso analizzare ne beavers ne raccoons!

en: * %s moves %s
it: * %s mosse %s

en: * %s cannot move
it: * %s non può muovere

en: Annotation:
it: Annotazione:

en: Match Information:
it: Informazioni sul match:

en: %s's rating: %s
it: rating di %s: %s

en: Comments: %s
it: Commenti: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
it[0]: %s vince %d punto
it[1]: %s vince %d punti

en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export position text').

en: expert
it: esperto

en: accept
it: accetta

en: CONTACT
it: CONTATTO

en: Comments: %s
it: Commenti: %s

en: (modified)
it: (modificato)

en: A simple note-taking application
it: Una semplice applicazione per prendere note

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
it: Gnote è una semplice applicazione per prendere note per l'ambiente desktop GNOME. Essa consente di catturare le vostre idee, collegarle tra loro usando collegamenti in stile WikiWiki, raggrupparle in blocchi note e altre funzioni aggiuntive per l'uso quotidiano.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
it: Gnote supporta anche la sincronizzazione per rendere possibile l'uso su più dispositivi.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
it: Finestra principale

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
it: Apre il menù delle azioni

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
it: Mostra la barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
it: Nasconde la barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Close window
it: Chiude la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
it: Elenco delle note

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
it: Crea nuova nota

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
it: Apre la nota selezionata

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
it: Apre la nota selezionata in una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
it: elimina la nota selezionata

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
it: Finestra della nota

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
it: Annulla l'ultima modifica

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
it: Ripete l'ultima modifica

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
it: Crea un collegamento alla nota sul testo selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
it: Attiva/Disattiva il grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
it: Attiva/Disattiva il corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
it: Attiva/Disattiva barrato

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
it: Attiva/Disattiva l'evidenziamento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
it: Attiva/Disattiva la larghezza fissa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
it: Attiva/Disattiva il sottolineato

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
it: Incrementa la dimensione del carattere

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
it: Riduce la dimensione del carattere

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
it: Abilita l'elenco puntato/incrementa il rientro del rigo con la selezione

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
it: Riduce il rientro/disabilita l'elenco puntato per l'attuale rigo

en: notes;idea;link;organize;
it: note;idea;collega;organizzare;

en: Automatically create links when typing
it: Crea automaticamente i collegamenti quando si digita

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
it: Abilitare questa opzione per creare automaticamente un collegamento, quando il testo corrisponde al titolo di una nota.

en: Create links for URLs in notes
it: Crea collegamenti per gli URL nelle note

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
it: Abilitare questa opzione per creare i collegamenti per gli URL nelle note.

en: Enable Auto bulleted lists
it: Abilita gli elenchi puntati automatici

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
it: Abilita incolla con il tasto centrale sull'icona

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che un clic con il tasto centrale sull'icona dell'applicazione incolli il contenuto marcato con l'orario nella nota «Inizia qui».

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
it: Se impostato a vero, il carattere specificato in custom-font-face verrà utilizzato nel visualizzare le note. Altrimenti verrà utilizzato il carattere predefinito della scrivania.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
it: Se enable-custom-font è impostato a vero, le note saranno visualizzate con il carattere qui specificato.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
it: Se impostato a vero, le associazioni globali di tasti specificate in /org/gnome/gnote/global_keybindings saranno abilitate, consentendo a utili funzionalità dell'applicazione di essere disponibili da ogni applicazione.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
it: L'URI della nota da considerare come la nota "Inizia qui", sempre posizionata sul fondo del menù note dell'applicazione e accessibile attraverso un tasto di scelta rapida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
it: Valore intero per determinare il numero minimo di note da mostrare nel menù note dell'applicazione.

en: List of pinned notes
it: Elenco di note in evidenza

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
it: Elenco, separato da spazi, di URI di note che dovrebbero apparire sempre nel menù delle note dell'applicazione.

en: Is main window maximized
it: Finestra principale massimizzata

en: If true, Gnote window will be maximized.
it: Se impostata a vero, la finestra dell'applicazione sarà massimizzata.

en: Saved height of Search window
it: Altezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina l'altezza in pixel della finestra di ricerca; salvata all'uscita dell'applicazione.

en: Saved width of Search window
it: Larghezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina la larghezza in pixel della finestra di ricerca; salvata all'uscita dell'applicazione.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
it: Posizione salvata del divisore della finestra di ricerca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
it: Determina la larghezza in pixel della finestra suddivisa di ricerca; salvata all'uscita dell'applicazione.

en: Saved sorting of the Search window.
it: Ordinamento salvata della finestra di ricerca.

en: Determines Search window initial sorting.
it: Determina l'ordinamento iniziale della finestra di ricerca.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
it: Tempo (in millisecondi) che l'applicazione deve aspettare per una risposta quando utilizza FUSE per montare una condivisione di sincronizzazione.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
it: Percorso sul server SSH alla directory di sincronizzazione dell'applicazione (opzionale).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
it: L'URL del server SSH che contiene la directory di sincronizzazione dell'applicazione.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
it: La porta da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione.

en: Enable closing notes with escape
it: Abilita la chiusura delle note con il tasto Esc

en: Use status icon, when started as an application
it: Usa l'icona di stato, quando avviata come un'applicazione

en: Deprecated, has no effect.
it: Deprecata, non ha effetto.

en: Open notes in new window
it: Apre le note in una nuova finestra

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
it: Apre le note in una nuova finestra invece di rimpiazzare il contenuto attivo della stessa finestra

en: Save note window size and autosize note window to it
it: Salva la dimensione della finestra e ridimensiona la nota in base ad essa

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
it: Salva le dimensioni della nota e automaticamente ridimensiona la finestra principale a questa dimensione, quando la nota viene aperta.

en: Use client side window decorations
it: Usare decorazioni della finestra lato client

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
it: L'applicazione dovrebbe disegnare la sua barra del titolo, o lasciarlo fare al gestore delle finestre. I valori possibili sono "enabled" per disegnarla, "disabled" per lasciarlo fare al gestore delle finestre, o un elenco separato da virgole degli ambienti desktop dove l'applicazione dovrebbe decorare se stessa. Richiede un riavvio dell'applicazione.

en: HTML Export Last Directory
it: Ultima directory usata per l'esportazione in HTML

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
it: Identificatore univoco per questo client di Gnote, usato quando si comunica con un server di sincronizzazione.

en: Online directory URI
it: URI della directory in rete

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
it: URI alla directory in rete dove le note sono sincronizzate.

en: Share URL
it: Condivisione URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
it: URL di condivisione WebDAV dove le note sono sincronizzate.

en: Share username
it: Nome utente condivisione

en: Username to access WebDAV share.
it: Nome utente per accedere alla condivisione WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
it: Il formato della data usato per la marcatura temporale. Segue il formato di strftime(3).

en: Time between checks
it: Tempo fra le verifiche

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
it: Intervallo di tempo fra le verifiche della directory delle note (in secondi). Il valore minimo è 5.

en: _About Gnote
it: I_nformazioni su Gnote

en: Failed to load plugin information!
it: Caricamento delle informazioni del plugin non riuscito.

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
it: Plugin %s incompatibile: si attendeva %s, arrivato %s

en: Note plugin info %s already present
it: Le informazioni del plugin della nota %s sono già presenti

en: %s does not implement %s
it: %s non implementa %s

en: Note plugin %s already present
it: Plugin delle note %s già presente

en: Note plugin info %s is absent
it: Informazioni del plugin della nota %s non presenti

en: Note plugin %s is absent
it: Plugin della nota %s non presente

en: Failed to find module %s for addin %s
it: Impossibile trovare il modulo %s per l'estensione %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
it: Caricamento delle informazioni dell'estensione per %s non riuscito: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
it: Si è provato a caricare le estensioni quando lo erano già

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
it: Vedere quali note si collegano a quella che si sta attualmente visualizzando.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
it: Hubert Figuiere e Tomboy Project

en: Bugzilla Links
it: Collegamenti a Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
it: Permette di trascinare URL di Bugzilla dal proprio browser direttamente in una nota dell'applicazione. Il numero dell'errore viene inserito come un collegamento con una piccola icona di errore accanto.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
it: Hubert Figuiere e il Tomboy Project

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
it: È necessario specificare un nome host di Bugzilla valido da usare con questa icona.

en: Error removing icon %s: %s
it: Errore nella rimozione dell'icona %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
it: Esporta in Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
it: Esporta note individuali come attività di Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
it: Caricamento XML di GTG, ma l'interfaccia non è stata trovata

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
it: Creazione dell'interfaccia di GTG da XML non riuscita: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
it: Creazione del proxy D-Bus per GTG non riuscita

en: Failed to call GTG: %s
it: Controllo di GTG non riuscito: %s

en: Exports individual notes to HTML.
it: Esporta note individuali in HTML.

en: Export to HTML…
it: Esporta in HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
it: Impossibile aprire la nota esportata nel browser web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
it: La nota è stata esportata in «%1%».

en: Could not export: %s
it: Impossibile esportare: %s

en: Could not save the file "%1"
it: Impossibile salvare il file «%1»

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
it: Il percorso della cartella specificata non esiste, e l'applicazione non può crearla.

en: Local Directory Sync Service Plugin
it: Plugin del servizio sincronizzazione della directory locale

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
it: Sincronizza le note dell'applicazione in un percorso locale del file system

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
it: Aurimas Černius e il Tomboy Project

en: Adds fixed-width font style.
it: Aggiunge lo stile carattere a larghezza fissa.

en: Online Directory Sync Service Plugin
it: Plugin servizio sincronizzazione directory in rete

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
it: Sincronizza le note dell'applicazione in una directory in rete

en: Failed to mount the folder
it: Montaggio della cartella non riuscito

en: Folder _URI:
it: _URI cartella:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
it: Esempio: google-drive://nome.cognome@gmail.com/note

en: Please, register your account in Online Accounts
it: Registrare l'account in Account Online

en: The URI is empty
it: L'URI è vuoto

en: URI field is empty.
it: Il campo URI è vuoto.

en: Failure writing test file
it: Scrittura del file di prova non riuscita

en: Failure when checking test file contents
it: Verifica dei contenuti del file di prova non riuscita

en: Failure when trying to remove test file
it: Tentativo di rimozione del file di prova non riuscito

en: Online Folder
it: Cartella in rete

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
it: Controllo directory note: aggiornamento interrotto, errore nella lettura di %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
it: Controllo directory note: errore nella lettura del titolo della nota da %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
it: Controllo directory note: errore sconosciuto nella creazione della nota da %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
it: Controllo directory note: errore nella creazione della nota da %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
it: Controllo directory note: aggiornamento interrotto, errore analizzando %s: %s

en: Note Directory Watcher
it: Controllo directory note

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
it: Controlla la directory delle note dell'applicazione per le modifiche alle note.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
it: Aurimas Černius e gli autori originali di Tomboy.

en: _Directory check interval:
it: Intervallo di controllo della _directory:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
it: Nota del giorno non può creare %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
it: Crea automaticamente una nota «Oggi» per annotarsi facilmente i pensieri giornalieri

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
it: Debarshi Ray e il Tomboy Project

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
it: Modificare la nota <span weight="bold">Oggi: modello</span> per personalizzare il testo delle nuove note del tipo «Oggi».

en: Printing Support
it: Supporto alla stampa

en: Allows you to print a note.
it: Permette di stampare una nota.

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
it: Pagina %1 di %2

en: Mark certain notes as read only
it: Contrassegna alcune note in sola lettura

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
it: Aurimas Černius, Debarshi Ray e Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
it: Rimpiazza titolo

en: Replace title with selection.
it: Rimpiazza il titolo con la selezione.

en: Special Notes
it: Note speciali

en: Show special notes, that are otherwise hidden
it: Mostra le note speciali, che altrimenti sono nascoste

en: Show various statistics about notes.
it: Mostra varie statistiche sulle note.

en: Total Notes:
it: Note totali:

en: Total Notebooks:
it: Blocchi note totali:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
it[0]: %1 nota
it[1]: %1 note

en: Sticky Notes Importer
it: Importatore delle note adesive

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
it: Importa le note dall'applet «Note adesive».

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
it: Nessun file relativo a una nota adesiva è stato trovato in «%1».

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> note adesive importate con successo.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
it: Naviga in lunghe note strutturate. Imposta testate per le sezione e sottosezione nelle note, e il sommario sarà mostrato in un menù.

en: Table of Contents Help
it: Aiuto del sommario

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
it: (sommario vuoto)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
it: Evidenzia FIXME, TODO e i modelli XXX nelle note.

en: Tomboy Importer
it: Importatore da Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
it: Importa le note da Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
it: Aggiunge l'abilità di sottolineare il testo.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
it: Hubert Figuière e il Tomboy Project

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
it: Salvataggio della configurazione al portachiavi di GNOME non riuscito con il seguente messaggio:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
it: Plugin del servizio di sincronizzazione WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
it: Sincronizza le note dell'applicazione su un URL WebDAV.

en: Remote call to %s failed
it: Chiamata remota a %s non riuscita

en: Exception thrown when creating note: %s
it: Eccezione generata nel creare la nota: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
it: L'applicazione è già in esecuzione. In uscita...

en: Failed to get shortcuts window!
it: Recupero della finestra delle scorciatoie non riuscito.

en: and Tomboy original authors.
it: e gli autori originali di Tomboy.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
it: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 gli autori originali di Tomboy.

en: Run Gnote in background.
it: Esegue l'applicazione in background.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
it: Esegue l'applicazione come servizio di ricerca in GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
it: Specifica il percorso della directory contenente le note.

en: Open the search all notes window with the search text.
it: Apre la finestra per la ricerca in tutte le note con il testo di ricerca.

en: Print version information.
it: Stampa informazioni sulla versione.

en: Create and display a new note, with a optional title.
it: Crea e visualizza una nuova nota, con un titolo opzionale.

en: Display the existing note matching title.
it: Visualizza la nota esistente con il titolo corrispondente.

en: title/url
it: titolo/url

en: Display the 'Start Here' note.
it: Visualizza la nota «Inizia qui».

en: Search and highlight text in the opened note.
it: Cerca ed evidenzia il testo nella nota aperta.

en: A note taking application
it: Un'applicazione per prendere note

en: Gnote options at launch
it: Le opzioni dell'applicazione al lancio

en: Could not connect to remote instance.
it: Impossibile connettersi a un'istanza remota.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
it: Caricamento icona non riuscito (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
it: Plugin già in disposizione

en: Window is not embedded
it: La finestra non è incorporata

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
it: Eccezione durante il salvataggio delle nota: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
it: Aggiornamento del formato della nota non riuscito: %s

en: Filesystem error: %s
it: Errore del file system: %s

en: Create Notebook
it: Crea blocco note

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
it: Modello blocco note %1

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
it: Nuova nota «%1»

[ctx: notebook]
en: Important
it: Importante

en: </list> tag mismatch
it: </list> etichetta non corrispondente

en: Exception: %s
it: Eccezione: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
it: Eliminare «%1»?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
it[0]: Eliminare %1 nota?
it[1]: Eliminare %1 note?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
it: Si è verificato un errore nel salvare le note. Controllare che ci sia spazio sufficiente sul disco e di avere i permessi adeguati su «~/.local/share/gnote». I dettagli dell'errore possono essere trovati in «~/.gnote.log».

en: Error while saving: %s
it: Errore durante il salvataggio: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
it: Impostazione del contenuto del testo per le note chiuse non supportata

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
it: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Inizia qui
    
    <bold>Benvenuti in Gnote!</bold>
    
    Usare questa nota «Inizia qui» per iniziare a organizzare le proprie idee e pensieri.
    
    È possibile creare nuove note che contengono le proprie idee selezionando la voce «Crea nuova nota» dal menù di Gnote nel pannello di GNOME. Le note vengono salvate automaticamente.
    
    È quindi possibile organizzare le note create collegando tra loro le note e le idee.
    
    È stata creata una nota di nome <link:internal>Usare i collegamenti in Gnote</link:internal>. Notare che ogni volta che viene digitato <link:internal>Usare i collegamenti in Gnote</link:internal> viene sottolineato automaticamente. Fare clic sul collegamento per aprire la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
it: <note-content>Usare i collegamenti in Gnote
    
    Le note in Gnote possono essere collegate tra di loro selezionando il testo desiderato e facendo clic sul pulsante <bold>Collega</bold> nella barra degli strumenti. In questo modo verrà creata una nuova nota e il titolo della nota nella nota corrente verrà sottolineato.
    
    Modificando il titolo di una nota, verranno aggiornati anche i collegamenti presenti nelle altre note. In questo modo non si avranno collegamenti interrotti quando viene rinominata una nota.
    
    Inoltre, quando viene digitato il nome di un'altra nota all'interno della nota in cui ci si trova, verrà creato automaticamente un collegamento.</note-content>

en: Using Links in Gnote
it: Usare i collegamenti nell'applicazione

en: Error creating start notes: %s
it: Errore nella creazione della nota di inizio: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
it: Errore nell'analizzare la nota XML, evitare «%s»: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
it: Rinominare i collegamenti nelle altre note da «<span underline="single">%1</span>» a «<span underline="single">%2</span>»?
    
    Se non si rinominano i collegamenti, le note non saranno più collegate a qualcosa.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
it: _Importante

en: _Delete…
it: Eli_mina…

en: ⦁ Bullets
it: ⦁ Elenco puntato

en: → Increase indent
it: → Aumenta rientro

en: ← Decrease indent
it: ← Diminuisci rientro

en: Gnote Preferences
it: Preferenze dell'applicazione

en: Plugin %s is absent
it: Il plugin %s è assente

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
it: _Aprire sempre le note in una nuova finestra

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
it: Avvia un nuovo elenco puntato iniziando un nuovo rigo con il carattere «-».

note: internal links
en: _Automatically link to notes
it: Collegamenti _automatici alle note

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
it: Abilitare questa opzione per creare un collegamento quando il testo corrisponde al titolo di una nota.

note: URLs
en: Create links for _URLs
it: Creare collegamenti per gli _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
it: Abilitare questa opzione per creare collegamenti per gli URL. Facendo clic sull'URL si aprirà il programma adatto.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
it: Intervallo automatico di s_incronizzazione in background (minuti)

en: The following plugins are installed:
it: I seguenti plugin sono installati:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
it: Chiedere sempre cosa fare

en: Rename my local note
it: Rinominare le note locali

en: Replace my local note with the server's update
it: Sostituire la nota locale con quella aggiornata del server

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
it: L'applicazione è pronta alla sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
it: Verificare le informazioni e riprovare. Il file di registro «%1» potrebbe contenere maggiori informazioni sull'errore.

en: Expected widget to be a sub-menu!
it: L'oggetto previsto dovrebbe essere un sotto-menù.

en: No configured actions
it: Nessuna azione configurata

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
it: Caricamento interfaccia D-Bus %s non riuscito: %s

en: Open In New _Window
it: Apri in una nuova _finestra

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
it: Analisi dell'impostazione %s non riuscita (Valore: %s)

en: Expected format 'column:order'
it: Formato previsto "colonna:disposizione"

en: Unrecognized column %s
it: Colonna %s non riconosciuta

en: Unrecognized order %s
it: Disposizione %s non riconosciuta

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
it: Integrazione desktop

en: Error loading %s
it: Errore nel caricamento di %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
it: Errore nel recupero del simbolo dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
it: Errore XML: %s

en: unknown parse error
it: errore analisi sconosciuto

en: %1 failed
it: %1 non riuscito

en: NULL stylesheet, please fill a bug
it: Foglio di stile NULL, riportare un bug

en: Failed to upload note: %s
it: Caricamento nota non riuscito: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
it[0]: Caricamento di %1 nota non riuscito.
it[1]: Caricamento di %1 note non riuscito.

en: Exception when finishing note copy: %s
it: Eccezione al termine della copia della nota: %s

en: Exception when finishing note copy
it: Eccezione al termine della copia della nota

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
it[0]: Scaricamento aggiornamento di %1 nota non riuscito
it[1]: Scaricamento aggiornamento di %1 note non riuscito

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
it: Eccezione durante la pulizia del server mentre si trasferiva. L'integrità del server non è compromessa, ma potrebbero esserci alcuni file a zonzo. Questo è l'errore: %s

en: Error updating lock: %s
it: Errore aggiornando il blocco: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
it: Errore durante l'eliminazione del vecchio blocco di sincronizzazione «%s»: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
it: Questa estensione di sincronizzazione non è supportata dal computer. Assicurarsi di avere FUSE e %1 correttamente installati e configurati

en: An error occurred while connecting to the specified server
it: Si è verificato un errore nella connessione al server specificato

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
it: Elemento last-sync-date non analizzabile in %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
it: Elemento last-sync-rev non analizzabile in %s

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
it: La versione del server di «%1» va in conflitto con la nota locale. Cosa fare con la nota locale?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
it[0]: %1 nota aggiornata.
it[1]: %1 note aggiornate.

en: Report a bug. Cast failed: %s
it: Riportare un bug. Avvio non riuscito: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
it: Errore di pulizia dell'estensione dopo la sincronizzazione: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
it: Eccezione durante la creazione del server di sincronizzazione: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
it: Sincronizzazione non riuscita con la seguente eccezione di Glib: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
it: Sincronizzazione non riuscita con la seguente eccezione: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
it: Impossibile trovare il manuale dell'applicazione. Verificare che l'installazione sia stata completata con successo.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
it: Oggi, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
it: Ieri, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
it: Domani, %1

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  768 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
it: %d %b

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
it: (Senza titolo %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
it: Una nota con il titolo <b>%1</b> esiste già. Scegliere un altro nome per questa nota prima di continuare.

en: Show weather conditions and forecast
it: Mostra condizioni e previsioni meteo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
it: Una semplice applicazione per controllare le condizioni meteorologiche della propria città o di qualsiasi altra località.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
it: Fornisce accesso a previsioni dettagliate (fino a sette giorni) con dettagli orari del giorno attuale e di quello successivo sfruttando molteplici servizi Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
it: Può anche essere integrata, opzionalmente, con GNOME Shell, consentendo di visualizzare le condizioni correnti delle città visitate recentemente digitandone il nome nella panoramica «Attività».

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
it: Tempo;Previsioni;Meteo;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
it: Consente di visualizzare informazioni meteo in base alla propria posizione.

en: Configured cities to show weather for
it: Città configurate per cui mostrare il meteo

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
it: Le posizioni mostrate nella vista mondiale di gnome-weather. Ciascun valore è un GVariant restituito da gweather_location_serialize().

en: Automatic location
it: Posizione automatica

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
it: La posizione automatica è il valore del controllo automatic-location che indica se trovare o meno la posizione attuale.

en: City view
it: Vista città

en: Automatic Location
it: Posizione automatica

en: Locating…
it: Posizionamento…

en: Search for a city
it: Cerca una città

en: Viewed Recently
it: Visitate recentemente

en: _Temperature Unit
it: Unità _temperatura

en: _About Weather
it: I_nformazioni su Meteo

en: Current conditions
it: Condizioni attuali

en: Search for a location
it: Cerca una posizione

en: To see weather information, enter the name of a city.
it: Per visualizzare informazioni meteo, inserire il nome di una città.

en: Feels like %.0f°
it: Percepita come %.0f°

en: Updated just now.
it: Aggiornato adesso.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
it[0]: Aggiornato %d minuto fa.
it[1]: Aggiornato %d minuti fa.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
it[0]: Aggiornato %d ora fa.
it[1]: Aggiornato %d ore fa.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
it[0]: Aggiornato %d giorno fa.
it[1]: Aggiornato %d giorni fa.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
it[0]: Aggiornato %d settimana fa.
it[1]: Aggiornato %d settimane fa.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
it[0]: Aggiornato %d mese fa.
it[1]: Aggiornato %d mesi fa.

en: Daily Forecast
it: Previsioni giornaliere

en: Forecast not available
it: Previsioni non disponibili

en: Hourly Forecast
it: Previsioni orarie

en: A weather application
it: Un'applicazione per il meteo

en: World view
it: Vista mondiale

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
it: Rigonfiato

en: Bulges the center of the video
it: Rigonfia il centro del video

en: Cartoonify video input
it: Trasforma il video con un effetto fumetto

en: Transform video input into typical Che Guevara style
it: Trasforma il video con il tipico stile Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
it: Trasforma il video con un effetto metallico

en: Dices the video input into many small squares
it: Traglia il video in tanti piccoli quadrati

en: Distort the video input
it: Distorce il video

en: Display video input like good old low resolution computer way
it: Mostra il video con un effetto con il buon vecchio stile dei computer a bassa risoluzione

en: Flip the image, as if looking at a mirror
it: Riflette l'immagine, come fosse davanti a uno specchio

en: Fake heat camera toning
it: Aggiunge un finto calore alle tonalità della videocamera

en: Add age to video input using scratches and dust
it: Invecchia il video usando graffi e polvere

en: Transform yourself into the amazing Hulk
it: Trasforma l'immagine nello stupefacente Hulk

en: Invert colors of the video input
it: Inverte i colori del video

en: A triangle Kaleidoscope
it: Un caleidoscopio triangolare

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
it: Viola

en: Transform video input into a mauve color
it: Aggiunge al video il colore viola

en: Mirrors the video
it: Specchia il video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
it: Bianco e nero

en: Transform video input into grayscale
it: Trasforma il video in toni di grigio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
it: Illusione ottica

en: Traditional black-white optical animation
it: Tradizionale animazione ottica in bianco e nero

en: Pinches the center of the video
it: Strozza il centro del video

en: Dissolves moving objects in the video input
it: Dissolve gli oggetti in movimento nel video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
it: Radioattivo

en: Detect radioactivity and show it
it: Trova la radioattività e la mostra

en: Transform video input into a waveform monitor
it: Trasforma il video in un monitor di forme d'onda

en: Add the ripple mark effect on the video input
it: Aggiunge un effetto ondulato al video

en: Add more saturation to the video input
it: Aumenta la saturazione del video

en: Sepia toning
it: Tonalità seppia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
it: Psichedelico

en: Add some hallucination to the video input
it: Aggiunge alcune allucinazioni al video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
it: Estrae i bordi nel video attraverso l'uso dell'operatore Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
it: Inserisce un quadrato al centro del video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
it: Square

en: Transform motions into Kung-Fu style
it: Trasforma i movimenti in stile Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
it: Stira il centro del video

en: Show what was happening in the past
it: Mostra cosa è accaduto in passato

en: Twirl the center of the video
it: Inserisce una spirale al centro del video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
it: Aggiunge una miscela loopback alpha con rotazioni e sfumature

en: Transform video input into realtime goo’ing
it: Trasforma il video dando un effetto appiccicoso

en: Invert and slightly shade to blue
it: Inverte e ombreggia leggermente con il blu

en: <b>Alternate Versions</b>
it: <b>Versioni alternative</b>

en: <b>Game List</b>
it: <b>Elenco giochi</b>

en: <b>Original Version</b>
it: <b>Versione originale</b>

en: <b>Sound</b>
it: <b>Suono</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.glade, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
it: <b>Esistono problemi noti con il gioco:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
it: <big><b>Errori rilevati nei file ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> L'impostazione non avrà effetto finché il gioco non sarà avviato una seconda volta. Non si applica alla registrazione o riproduzione dei giochi.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
it: <small><i>Se i giochi funzionano con le versioni precedenti di MAME, può essere che i requisti delle loro ROM siano cambiati. Se è così, devi recuperare dei file ROM più recenti.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
it: La verifica dei giochi disponibili ha rilevato errori in alcuni file ROM. I seguenti giochi non saranno disponibili in GNOME Video Arcade.

en: Choose the order of information to appear in the game list.
it: Scegli l'ordine delle informazioni da mostrare nell'elenco giochi.

en: Delete the selected game recordings
it: Elimina le registrazioni dei giochi selezionati

en: Only show my favorite games
it: Mostra solo i giochi preferiti

en: Play _Back
it: Ripro_duci

en: Play back the selected game recording
it: Riproduci la registrazione del gioco selezionato

en: Recorded Games
it: Giochi registrati

en: Save ROM errors to a file
it: Salva errori ROM su file

en: Show all available games
it: Mostra tutti i giochi disponibili

en: Show information about the selected game
it: Mostra informazioni sul gioco selezionato

en: Show my search results
it: Mostra i risultati della ricerca

en: Show next game
it: Mostra gioco successivo

en: Show previous game
it: Mostra gioco precedente

en: Start the selected game
it: Avvia il gioco selezionato

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
it: • <b>GIOCO NON FUNZIONANTE.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
it: • Lo schermo vibrante nella modalità cocktail non è supportato.

en: • The colors are completely wrong.
it: • I colori sono completamente sbagliati.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
it: • I colori non sono precisi al 100%.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
it: • Il gioco ha una protezione che non è completamente emulata.

en: • The game lacks sound.
it: • Il gioco ha difetti audio.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
it: • L'emulazione del suono non è precisa al 100%.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
it: • L'emulazione del video non è precisa al 100%.

en: This program is not configured to show category information.
it: Il programma non è configurato per mostrare informazioni della categoria.

en: Managed View
it: Gestione visualizzazione

en: The GtkTreeView being managed
it: GtkTreeView viene gestito

en: Remove %s Column
it: Rimuovi colonna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
it: Rimuovi colonna "%s" dall'elenco giochi

en: Click here to remove from favorites
it: Fai click qui per rimuovere dai preferiti

en: Click here to add to favorites
it: Fai click qui per aggiungere ai preferiti

en: (Game Description Unknown)
it: (Descrizione gioco sconosciuta)

en: (Manufacturer Unknown)
it: (Produttore sconosciuto)

en: (Year Unknown)
it: (Anno sconosciuto)

en: ROM Name
it: Nome ROM

en: Players (Alt.)
it: Giocatori (Alt.)

en: Players (Sim.)
it: Giocatori (Sim.)

en: Played On
it: Giocato il

en: This program is not configured to show history information.
it: Il programma non è configurato per mostrare informazioni della cronologia.

en: Invalid or unsupported INP file format
it: Formato file INP non valido o non supportato

en: Building game database...
it: Creazione database giochi...

en: Analyzing ROM files...
it: Analisi file ROM...

en: Search for any of the following:
it: Cerca uno dei seguenti:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
it: Titolo gioco

en: BIOS Name
it: Nome BIOS

en: Driver Name
it: Nome driver

en: %s: No such configuration key
it: %s: Nessuna chiave di configurazione simile

en: Could not determine emulator version
it: Impossibile determinare la versione dell'emulatore

en: Whether the button state is muted
it: Se lo stato del pulsante è muto

en: In-game sound is muted
it: Suono muto all'interno del gioco

en: In-game sound is enabled
it: Suono abilitato all'interno del gioco

en: This program is not configured to show detailed number of players information.
it: Il programma non è configurato per mostrare il numero dettagliato delle informazioni dei giocatori.

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
it: Fino a quattro giocatori alternati o due giocatori simultanei

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
it: Fino a otto giocatori alternati o due giocatori simultanei

en: One player only
it: Solo un giocatore

en: One or two players
it: Uno o due giocatori

en: Up to three players
it: Fino a tre giocatori

en: Up to four players
it: Fino a quattro giocatori

en: Up to five players
it: Fino a cinque giocatori

en: Up to six players
it: Fino a sei giocatori

en: Up to seven players
it: Fino a sette giocatori

en: Up to eight players
it: Fino a otto giocatori

en: One or two players alternating
it: Uno o due giocatori alternati

en: Up to three players alternating
it: Fino a tre giocatori alternati

en: Up to four players alternating
it: Fino a quattro giocatori alternati

en: Up to five players alternating
it: Fino a cinque giocatori alternati

en: Up to six players alternating
it: Fino a sei giocatori alternati

en: Up to seven players alternating
it: Fino a sette giocatori alternati

en: Up to eight players alternating
it: Fino a otto giocatori alternati

en: One or two players simultaneously
it: Uno o due giocatori simultanei

en: Up to three players simultaneously
it: Fino a tre giocatori simultanei

en: Up to four players simultaneously
it: Fino a quattro giocatori simultanei

en: Up to five players simultaneously
it: Fino a cinque giocatori simultanei

en: Up to six players simultaneously
it: Fino a sei giocatori simultanei

en: Up to seven players simultaneously
it: Fino a sette giocatori simultanei

en: Up to eight players simultaneously
it: Fino a otto giocatori simultanei

en: Delete selected game recordings?
it: Eliminare le registrazioni del gioco selezionato?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
it: L'operazione cancellerà in modo permanente i giochi registrati che hai selezionato. Sei sicuro di voler continuare?

en: Do Not Delete
it: Non eliminare

en: Show this game
it: Mostra il gioco

en: Error while fetching history:
    %s
it: Errore durante il recupero cronologia:
    %s

en: History not available
it: Cronologia non disponibile

en: Available Game | Available Games
it[0]: Gioco disponibile
it[1]: Giochi disponibili

en: Favorite Game | Favorite Games
it[0]: Gioco preferito
it[1]: Giochi preferiti

en: M.A.M.E. Front-End
it: Interfaccia M.A.M.E.

en: Show information about the application
it: Mostra informazioni sul programma

en: Open the help documentation
it: Apri la documentazione di aiuto

en: Add the selected game to my list of favorites
it: Aggiungi il gioco selezionato all'elenco dei preferiti

en: Play _Back...
it: Ripro_duci...

en: Start the selected game and record keypresses to a file
it: Avvia il gioco selezionato e registra i tasti premuti in un file

en: Remove the selected game from my list of favorites
it: Rimuovi il gioco selezionato dall'elenco dei preferiti

en: Show a custom list of games
it: Mostra un elenco dei giochi personalizzato

en: Play back a previously recorded game
it: Riproduci un gioco registrato precedentemente

en: _Add Column
it: Aggiungi _colonna

en: _Restore previous state when starting a game
it: _Ripristina lo stato precedente all'avvio del gioco

en: Start games in _fullscreen mode
it: Avvia giochi a sc_hermo intero

en: Show _alternate versions of original games
it: Mostra le versioni _alternative dei giochi originali

en: _Available Games
it: Giochi _disponibili

en: _Favorite Games
it: Giochi _preferiti

en: Search _Results
it: Risultati della _ricerca

en: Failed to initialize user interface
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia utente

en: Add %s Column
it: Aggiungi colonna %s

en: Add a "%s" column to the game list
it: Aggiungi una colonna "%s" all'elenco dei giochi

en: Build the games database
it: Crea database dei giochi

en: Inspect an emulator setting
it: Verifica opzioni dell'emulatore

en: Show which emulator will be used
it: Mostra quale emulatore sarà utilizzato

en: No ROM files found
it: Nessun file ROM trovato

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
it: GNOME Video Arcade non è in grado di trovare i file ROM. MAME potrebbe non essere configurato correttamente oppure i file ROM non essere installati. Fai click su <b>Aiuto</b> per maggiori dettagli e suggerimenti per la risoluzione.

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or no ROM files are installed. Consult the user documentation for more details and troubleshooting tips.
it: GNOME Video Arcade non è in grado di trovare i file ROM. MAME potrebbe non essere configurato correttamente oppure i file ROM non essere installati. Consulta la documentazione utente per maggiori dettagli e suggerimenti per la risoluzione.

en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
it: Manuale <application>GNOME Video Arcade</application>

en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
it: GNOME Video Arcade è un'interfaccia per <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: GNOME Video Arcade Manual 1.1
it: Manuale GNOME Video Arcade 1.1

en: 2008-02-24
it: 24-02-2008

en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
it: Questo manuale descrive la versione 0.5.6 di GNOME Video Arcade

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
it: L'applicazione <application>GNOME Video Arcade</application> ti permette di giocare sul tuo desktop GNOME ai classici giochi arcade a gettoni utilizzando <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
it: <application>GNOME Video Arcade</application> ha le seguenti caratteristiche:

en: Play classic arcade games on your desktop.
it: Giocare ai classici giochi arcade sul tuo desktop.

en: Tag favorite games to easily find them again later.
it: Etichettare i giochi preferiti per trovarli facilmente le volte successive.

en: Read historical information and tips about your favorite games.
it: Leggere informazioni storiche e trucchi dei tuoi giochi preferiti.

en: Game recording and play back.
it: Registrare e riprodurre i giochi.

en: Search.
it: Ricerca.

en: Starting GNOME Video Arcade
it: Avvio di GNOME Video Arcade

en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
it: Puoi avviare <application>GNOME Video Arcade</application> ne seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegli <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application>GNOME Video Arcade</application> dalla riga di comando, digita il seguente testo, e poi premi <keycap>Invio</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Per vedere altre opzioni disponibili della riga di comando, digita <command>gnome-video-arcade --help</command>, poi premi <keycap>Invio</keycap>.

en: When You Start GNOME Video Arcade
it: Quando si avvia GNOME Video Arcade

en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
it: La prima volta che <application>GNOME Video Arcade</application> si avvia, creerà un database con le informazioni dei giochi e analizzerà i file ROM disponibili per determinare quali giochi siano giocabili. Questo processo può impiegare diversi minuti, durante il quale viene mostrata la seguente finestra:

en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
it: Creazione del database dei giochi di GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
it: Mostra la finestra principale di GNOME Video Arcade mentre il database viene creato. La maggior parte degli elementi sono in grigietto, e viene mostrata una barra di avanzamento in basso.

en: The window will then change to look like this:
it: Successivamente la finestra cambierà così:

en: GNOME Video Arcade Start Up Window
it: Finestra avvio GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
it: Mostra la finestra principale di GNOME Video Arcade con una lista di esempio dei giochi. Contiene la barra dei menu, l'elenco dei giochi, i pulsanti di visualizzazione, il tasto di avvio del gioco, il pulsante delle proprietà e la barra di stato.

en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
it: Puoi vedere un elenco diverso dei giochi, a seconda di quali file ROM sono installati nel tuo sistema.

en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
it: Se sai che i file ROM sono installati nel tuo sistema, ma <application>GNOME Video Arcade</application> non mostra alcun gioco, può essere che <application>MAME</application> non sia configurato correttamente oppure nessuna delle immagini ROM siano giocabili. Vai alla sezione Risoluzione dei problemi per maggiori informazioni.

en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
it: Ogni tanto il database può essere ricreato all'avvio di <application>GNOME Video Arcade</application>. La maggior parte delle volte il programma salterà questo processo e mostrerà direttamente la finestra presente in Figura 2.

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
it: La finestra <application>GNOME Video Arcade</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
it: I menu nella barra contengono tutti i comandi richiesti per usare <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: The game list displays a list of games to choose from.
it: L'elenco giochi mostra una lista dei giochi dalla quale scegliere.

en: View Buttons
it: Pulsanti di visualizzazione

en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
it: Per vedere i pulsanti di controllo di quali giochi sono visualizzati nell'elenco giochi. Scegli tra la visualizzazione di tutti i giochi disponibili, un elenco di giochi preferiti, oppure risultati di ricerca precedenti.

en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
it: Pulsante <guibutton>Avvia Gioco</guibutton>

en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
it: Il pulsante <guibutton>Avvia gioco</guibutton> lancia il gioco evidenziato nell'elenco.

en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
it: Pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton>

en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
it: Il pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> mostra informazioni aggiuntive sul gioco selezionato nell'elenco.

en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
it: La barra di stato mostra la versione di <application>MAME</application> utilizzata per eseguire i giochi e le informazioni contestuali della voce dei menu. Inoltre, mostra una barra di avanzamento durante la creazione del database dei giochi.

en: To Start a Game
it: Avviare un gioco

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi fai click sul pulsante <guibutton>Avvia gioco</guibutton> oppure scegli <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Avvia</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
it: Puoi anche avviare un gioco facendo doppio click nell'elenco.

en: To View Properties of a Game
it: Vedere le proprietà di un gioco

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi fai click sul pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> oppure scegli <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
it: La finestra <guilabel>Proprietà</guilabel> mostra informazioni sul gioco evidenziato, incluse la cronologia del gioco, trucchi e suggerimenti per aiutarti a migliorare i tuoi punteggi, immagini del cabinato arcade, immagini del gioco in azione, e altre informazioni tecniche sull'emulazione <application>MAME</application> del gioco.

en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
it: Per chiudere la finestra <guilabel>Proprietà</guilabel> fai click sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
it: Alcune di queste funzioni non sono ancora state implementate e saranno disponibili nelle future versioni di <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: To Tag a Game as a Favorite
it: Etichettare un gioco come preferito

en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem></menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
it: Per etichettare un gioco come preferito, scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi scegli <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Aggiungi ai Preferiti</guimenuitem></menuchoice>. Comparirà un'icona a forma di cuore nel gioco evidenziato a significare che è stato aggiunto all'elenco dei preferiti.

en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem></menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
it: Se un gioco non è più tra i tuoi preferiti, fai click sul suo nome nell'elenco dei giochi per evidenziarlo. Poi scegli <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Rimuovi dai Preferiti</guimenuitem></menuchoice>. L'icona a forma di cuore del gioco evidenziato diventerà grigia ad indicare che il gioco è stato rimosso dal tuo elenco di preferiti.

en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
it: Puoi anche fare click direttamente sull'icona a forma di cuore nell'elenco per etichettare il gioco come preferito oppure no.

en: To Change Which Games Are Displayed
it: Modificare quali giochi vengono mostrati

en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Available Games</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per mostrare tutti i giochi disponibili nell'elenco, fai click sul pulsante di visualizzazione <guibutton>Giochi disponibili</guibutton> oppure scegli <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Giochi disponibili</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per mostrare solo i giochi preferiti nell'elenco, fai click sul pulsante di visualizzazione <guibutton>Giochi preferiti</guibutton> oppure scegli <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Giochi preferiti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Search Results</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per mostrare i precedenti risultati di ricerca nell'elenco, fai click sul pulsante di visualizzazione <guibutton>Risultati della ricerca</guibutton> oppure scegli <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Risultati della ricerca</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Search for Games
it: Cercare i giochi

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Search...</guimenuitem></menuchoice> to display the following dialog:
it: Scegli <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cerca...</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la seguente finestra:

en: GNOME Video Arcade Search Dialog
it: Finestra di ricerca di GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
it: Mostra la finestra di ricerca di GNOME Video Arcade. Contiene la casella di inserimento testo, i pulsanti trova e chiudi.

en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
it: Mostra i criteri di ricerca nella casella di inserimento. Cerca per titolo del gioco, azienda che ha prodotto il gioco, anno il cui il gioco è stato rilasciato, oppure l'insieme ROM del gioco o il driver di <application>MAME</application>.

en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
it: Fai click sul pulsante <guibutton>Cerca</guibutton> per avviare la ricerca. La finestra <guilabel>Cerca</guilabel> si chiuderà e i risultati della ricerca saranno mostrati nell'elenco dei giochi.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
it: Fai click sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra <guilabel>Cerca</guilabel> senza effettuare alcuna ricerca.

en: To Record a Game
it: Registrare un gioco

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegli un gioco dall'elenco e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi scegli <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Registra</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
it: Dopo l'uscita da <application>MAME</application>, la nuova registrazione verrà evidenziata nella seguente finestra:

en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
it: Finestra giochi registra di GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
it: Mostra la finestra dei giochi registrati di GNOME Video Arcade. Contiene l'elenco delle registrazioni dei giochi, i pulsanti riproduci, elimina e chiudi.

en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
it: Ogni voce mostra il titolo del gioco che è stato registrato, la data e l'ora di inizio registrazione. Fai click sul titolo del gioco per personalizzare il commento. Puoi aggiungere altre informazioni al commento come il punteggio finale o il livello raggiunto.

en: To Play Back a Recorded Game
it: Riprodurre un gioco registrato

en: Choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Play Back...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
it: Scegli <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Riproduci...</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Giochi registrati</guilabel>. Scegli la registrazione di un gioco da riprodurre e fai click su di esso per evidenziarlo. Poi fai click sul pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton>.

en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per modificare le preferenze di <application>GNOME Video Arcade</application>, scegli <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
it: La finestra <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti sezioni:

en: Shows the General tab of the Preferences window.
it: Mostra la scheda Generale della finestra delle Preferenze.

en: Start games in fullscreen mode
it: Avvia giochi a schermo intero

en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
it: Seleziona questa opzione per avviare i giochi a schermo intero. Altrimenti, i giochi saranno avviati in una finestra.

en: Restore previous state when starting a game
it: Ripristina lo stato precedente all'avvio del gioco

en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
it: Seleziona questa opzione per continuare da dove si trovava l'applicazione all'uscita di <application>MAME</application>. Se questa opzione non è selezionata, l'emulatore avvierà la macchina arcade ogni volta che un gioco viene lanciato.

en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
it: Il ripristino dello stato non avrà effetto finché il gioco non sarà avviato una seconda volta con l'opzione abilitata. Non si applica alla registrazione e riproduzione dei giochi.

en: Not all games support this feature.
it: Non tutti i giochi supportano questa funzione.

en: Show alternate versions of original games
it: Mostra le versioni alternative dei giochi originali

en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
it: Seleziona questa opzione per mostrare le versioni alternative dei giochi originali nell'elenco presente nella finestra principale.

en: What are alternate versions?
it: Cosa sono le versioni alternative?

en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
it: Dalle <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games">FAQ di <application>MAME</application></ulink>:

en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
it: I giochi sono stati spesso licenziati ad altre aziende per diversi motivi: il più comune era che i produttori volevano vendere il gioco in un paese o una regione nella quale non avevano una propria distribuzione. Nei primi anni 80, Namco non aveva una rete di distribuzione in USA quindi i loro giochi furono licenziati ad Atari, Bally-Midway, ed altri. Per contro, Atari licenziò i loro giochi ad aziende giapponesi (di solito Namco) per la loro vendita in quel mercato.

en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
it: Alcune volte sono stati trovati insiemi di ROM con diversi copyright , oppure un insieme di bootleg, o altre versioni alternative. Quando il gioco <quote>principale</quote> è già stato emulato in <application>MAME</application>, queste alternative sono di solito più semplici da aggiungere. In alcuni casi, le versioni alternative si differenziano leggermente: i livelli dei giochi sono in un ordine diverso, il gioco è più difficile o veloce, etc.

en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
it: In alcuni casi, le ROM furono modificate per essere eseguite su hardware di tipo diverso. Per esempio, quando <productname>Pac-Man</productname> era <quote>molto diffuso</quote>, alcuni operatori arcade trovarono un modo per estrarre le ROM di <productname>Pac-Man</productname> e modificarono il loro modo di lavorare su macchine <productname>Scalate</productname> così non dovevano acquistare schede extra di <productname>Pac-Man</productname>. Dal momento che queste versioni modificate sono opere d'arte a tutti gli effetti, gli sviluppatori di <application>MAME</application> hanno deciso di includerle.

en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
it: Mostra la scheda Colonne nella finestra delle Preferenze.

en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
it: La scheda <guilabel>Colonne</guilabel> ti permette di configurare l'elenco dei giochi della finestra principale per mostrare informazioni aggiuntive sulla disponibilità dei giochi. I nomi delle colonne sono elencati nell'ordine in cui appaiono nell'elenco. Riordina le colonne e mostra le colonne aggiuntive utilizzando i pulsanti <guibutton>Sposta Su</guibutton>, <guibutton>Sposta Giù</guibutton>, <guibutton>Visualizza</guibutton> e <guibutton>Nascondi</guibutton> alla destra dell'elenco delle colonne.

en: No games listed in the main window
it: Nessun gioco mostrato nella finestra principale

en: Are any ROM images installed?
it: Sono state installate le immagini ROM?

en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
it: Per motivi legali, i giochi non vengono inclusi con <application>GNOME Video Arcade</application> o <application>MAME</application>. Le <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up">FAQ di <application>MAME</application></ulink> hanno qualche suggerimento per recuperare le immagini ROM:

en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
it: Esistono diversi modi per recuperare le immagini ROM per l'utilizzo con <application>MAME</application>:

en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
it: Un piccolo numero di immagini ROM ora sono disponibili con il permesso dei proprietari del copyright nella <ulink url="http://mamedev.org/roms/">pagina ROM di mamedev.org</ulink>.

en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
it: Il <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php">pannello di controllo del <productname>Joystick HotRod</productname></ulink> di <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> viene incluso con un CD che contiene <application>MAME</application> e una selezione di ROM della Capcom. Hanaho vende anche il <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php">cabinet <productname>ArcadePC</productname></ulink> con una diversa selezione di ROM della Capcom.

en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
it: Puoi acquistare un proprio PCB arcade (su <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, ad esempio), comprare un lettore di ROM, e utilizzarlo per copiare il contenuto dei chip della ROM nei file per uso personale.

en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
it: Verifica sempre se il proprietario del copyright di un determinato gioco arcade vende le ROM legalmente (come Capcom). In questo modo aiuterai l'azienda che supporta l'emulazione.

en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
it: E' in grado <application>MAME</application> di trovare le immagini ROM installate?

en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
it: <application>GNOME Video Arcade</application> conta su <application>MAME</application> per trovare le immagini ROM installate. Per verificare dove è stato configurato <application>MAME</application> per cercare le immagini ROM, digita il seguente comando nella riga di comando, poi premi <keycap>Invio</keycap>:

en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
it: Il comando dovrebbe mostrare il nome di una directory come <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Sposta le immagini ROM in questa directory e riavvia <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
it: Se il comando non mostra il nome di una directory, può significare che <application>MAME</application> non è configurato correttamente nel sistema. Se hai ottenuto <application>MAME</application> da una distribuzione <productname>GNU/Linux</productname>, contatta gli sviluppatori di quella distribuzione per ulteriori istruzioni.

en: Is the Available Games view selected?
it: E' stata selezionata la visualizzazione dei giochi disponibili?

en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
it: Se nessun gioco è stato etichettato come preferito, la visualizzazione <guilabel>Giochi preferiti</guilabel> rimarrà vuota. In modo simile, se nessuna ricerca è stata eseguita, la visualizzazione <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> rimarrà vuota. Spostati nella visualizzazione <guilabel>Giochi disponibili</guilabel> per assicurarti che tutti i giochi siano elencati.

en: ISO 9660 Volume
it: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
it: %s:%u contiene caratteri NULL.

en: %s:%u contains no method name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di metodo.

en: %s:%u has no options endmarker.
it: %s:%u non ha marcatore finale di opzioni.

en: %s:%u has unknown options %s.
it: %s:%u ha l'opzione sconosciuta %s.

en: %s:%u contains no module name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di modulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
it: Il file di configurazione «%s» non è stato trovato: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
it: %s:%d analisi interrotta.

en: AFFS Volume
it: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
it: Volume di rete AFS

en: Auto-detected Volume
it: Volume rilevato automaticamente

en: Btrfs Linux Volume
it: Volume Linux btrfs

en: CD-ROM Drive
it: Unità CD-ROM

en: CD Digital Audio
it: CD audio digitale

en: Hardware Device Volume
it: Volume dispositivo hardware

en: EncFS Volume
it: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
it: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
it: Volume Linux ext2

en: Ext3 Linux Volume
it: Volume Linux ext3

en: Ext4 Linux Volume
it: Volume Linux ext4

en: MSDOS Volume
it: Volume MSDOS

en: BSD Volume
it: Volume BSD

en: FUSE Volume
it: Volume FUSE

en: MacOS Volume
it: Volume MacOS

en: CDROM Volume
it: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
it: Volume CDROM hsfs

en: JFS Volume
it: Volume JFS

en: Windows NT Volume
it: Volume Windows NT

en: System Volume
it: Volume di sistema

en: Memory Volume
it: Volume di memoria

en: Minix Volume
it: Volume Minix

en: NFS Network Volume
it: Volume di rete NFS

en: NILFS Linux Volume
it: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
it: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
it: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
it: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
it: Volume Windows condiviso

en: SuperMount Volume
it: Volume SuperMount

en: DVD Volume
it: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
it: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
it: Volume Solaris udfs

en: Pcfs Solaris Volume
it: Volume Solaris pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
it: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
it: Volume temporaneo

en: Enhanced DOS Volume
it: Volume DOS avanzato

en: Windows VFAT Volume
it: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
it: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
it: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
it: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
it: Volume CIFS

en: Unknown operation type %u
it: Tipo di operazione %u sconosciuto

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
it: Impossibile creare una pipe per aprire il GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
it: Tipo di job %u sconosciuto

en: Operation stopped
it: Operazione fermata

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
it: Funzione deprecata. Le modifiche da parte dell'utente al database dei tipi MIME non sono più supportate.

en: Could not parse: %s
it: Impossibile analizzare: %s

en: More parsing errors will be ignored.
it: Ulteriori errori di analisi sono ignorati.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
it: Errore generico

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
it: Parametri non validi

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
it: Dati corrotti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
it: Formato non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
it: Gestore file non corretto

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
it: File troppo grande

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
en: Read-only file system
it: File system in sola lettura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
it: File non aperto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
it: Modalità di apertura non valida

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open fil
en: Too many open files
it: Troppi file aperti

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
it: Operazione interrotta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
it: Trovati collegamenti in loop

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: Operation not permitted
it: Operazione non permessa

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
it: È una directory

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
it: Host non trovato

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
it: Nome dell'host non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
it: L'host non ha un indirizzo

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
it: Directory occupata

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
it: Directory non vuota

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Re
en: Too many links
it: Troppi collegamenti

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
it: File system in sola lettura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
it: Non si trova sullo stesso file system

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
it: Richiesta dati obsoleti di servizio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
it: Impossibile trovare il master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
it: Nessuna azione predefinita associata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
it: Nessun gestore per lo schema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
it: Errore nell'analizzare la riga di comando

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
it: Errore nel lanciare il comando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
it: Errore del nameserver

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
it: La risorsa è bloccata

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
it: Chiamata a funzione deprecata

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
it: Non è un collegamento simbolico

en: USB Drive
it: Unità USB

en: IEEE1394 Drive
it: Unità IEEE1394

en: Memory Stick
it: Stick di memoria

en: Root Volume
it: Volume root

en: Unknown volume
it: Volume sconosciuto

en: Network server
it: Server di rete

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che nell'unità non ci sia alcun supporto.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
it: Impossibile montare il volume. È probabile che nel dispositivo non ci sia alcun supporto.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
it: Impossibile montare il volume. Se si tratta di una unità cifrata, allora è stata usata una password o chiave errata.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare il volume selezionato. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy selezionata.

en: Unable to mount the selected volume.
it: Impossibile montare il volume selezionato.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
it: Impossibile smontare il volume selezionato. Il volume è in uso da parte di uno o più programmi.

en: Unable to unmount the selected volume.
it: Impossibile smontare il volume selezionato.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
it: Lettura dei dati dal processo figlio %d (%s) non riuscita

en: Couldn't run mount process in a pty
it: Impossibile eseguire il processo di mount in un pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
it: Errore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
it: Impossibile inviare la password al processo di mount.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
it: Errore inatteso in waitpid() (%s)

en: Failed to start command
it: Avvio del comando non riuscito

en: Unable to eject media
it: Impossibile espellere il supporto

en: Unable to unmount connected server
it: Impossibile smontare il server connesso

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
it: GnomeVFSSeekPosition %d sconosciuta

en: Windows Network
it: Rete Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
it: L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: Ciò si verifica quando si esegue l'accesso a un computer per la prima volta.
    
    L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che è sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
it: Impossibile trovare un file di impostazioni valido presso %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
it: Usare la variabile d'ambiente %s per specificare una posizione diversa.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
it: Il proxy HTTP in uso richiede di effettuare il login.

en: You must log in to access "%s".
    %s
it: È necessario effettuare il login per accedere a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
it: La propria password verrà trasmessa non cifrata.

en: Your password will be transmitted encrypted.
it: La propria password verrà trasmessa cifrata.

en: You must log in to access %s domain %s
it: È necessario effettuare il login per accedere a %s, dominio %s

en: You must log in to access %s
it: È necessario effettuare il login per accedere a %s

en: Default component viewer application
it: Applicazione di visualizzatore componente predefinita

en: Default terminal application
it: Applicazione di terminale predefinita

en: Exec argument for default terminal
it: Argomento exec per il terminale predefinito

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
it: L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un componente per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI del file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
it: Applicazione di terminale predefinita da usare per applicazioni che richiedono un terminale.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
it: L'argomento exec da usare per l'applicazione di terminale predefinita.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "callto", se abilitati.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "ghelp", se abilitati.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "h323", se abilitati.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "http", se abilitati.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "https", se abilitati.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "info", se abilitati.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "mailto", se abilitati.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "man", se abilitati.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "trash", se abilitati.

en: The handler for "callto" URLs
it: Gestore di URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
it: Gestore di URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
it: Gestore di URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
it: Gestore di URL "http"

en: The handler for "https" URLs
it: Gestore di URL "https"

en: The handler for "info" URLs
it: Gestore di URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
it: Gestore di URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
it: Gestore di URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
it: Gestore di URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "trash/command" gestisca gli URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
it: Elenco separato da virgole di domini DNS-SD che dovrebbero essere visibili nella posizione "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
it: Domini aggiuntivi da interrogare per servizi DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
it: Visualizzazione del servizio DNS-SD locale

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
it: Valori ammessi sono "merged", "separate" e "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
it: Autenticazione connessioni al server proxy

en: Automatic proxy configuration URL
it: URL di configurazione automatica del proxy

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
it: Abilita le impostazioni del proxy per gli accessi HTTP su Internet.

en: FTP proxy host name
it: Nome dell'host proxy FTP

en: FTP proxy port
it: Porta proxy FTP

en: HTTP proxy host name
it: Nome dell'host proxy HTTP

en: HTTP proxy port
it: Porta proxy HTTP

en: HTTP proxy username
it: Nome utente per proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
it: Se impostata a vero, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
it: Host non sottoposti a proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
it: Password da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
it: Modalità di configurazione proxy

en: SOCKS proxy host name
it: Nome dell'host proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
it: Porta del proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
it: Nome dell'host proxy HTTP sicuro

en: Secure HTTP proxy port
it: Porta del proxy HTTP sicuro

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
it: Selezionare la modalità di configurazione del proxy. Valori ammessi sono "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP sicuro.

en: The machine name to proxy socks through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/http_proxy/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/secure_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
it: Questa chiave contiene una lista di host a cui connettersi direttamente, invece che attraverso il proxy (qualora sia attivo). Valori ammessi sono nomi degli host, domini (usando un metacarattere iniziale come *.foo.com), indirizzi IP degli host (sia IPv4 che IPv6) ed indirizzi di rete con una maschera di rete (qualcosa come 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
it: URL che fornisce i valori di configurazione del proxy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
it: Nome utente da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.

en: SMB workgroup
it: Workgroup SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
it: Il workgroup o dominio della rete tipo Windows di cui l'utente fa parte. È necessario terminare la sessione e riavviarla per poter operare pienamente dopo aver inserito un nuovo workgroup.

en: When to require passwords
it: Quando richiedere le password

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
it: Quando richiedere le password. Le opzioni possibili sono "never", "on_write", e "always".

en: Personal File Sharing
it: Condivisione di file personali

en: Launch Personal File Sharing if enabled
it: Avvia la condivisione di file personali se abilitata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
it: condividere;file;http;rete;copiare;inviare;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
it: Attivare Condivisione di file per condividere il contenuto di questa cartella in rete.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
it: File pubblici di %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
it: File pubblici di %s su %s

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
it: Una guida per gli utenti del desktop GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
it: Guida di GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
it: Guida di GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
it: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Aiuto</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
it: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Logo Yelp</media> Guida di GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
it: Ignorare la pressione ravvicinata dello stesso tasto.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
it: Attivare i tasti rimbalzati

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
it: Attivare i <em>tasti rimbalzati</em> per ignorare la pressione ravvicinata dei tasti. Questa funzionalità può risultare utile alle persone con tremori alle mani che causano la pressione ripetuta di un tasto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
it: Fare clic sul proprio nome sulla barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Digitazione</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti rimbalzati</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti rimbalzati

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare questa funzione facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti rimbalzati</gui>. L'icona accessibilità è visibile quando sono state abilitate una o più impostazioni nel pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
it: Usare il controllo scorrevole <gui>Ritardo di accettazione</gui> per modificare l'attesa di registrazione della successiva pressione del tasto. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando un tasto è rifiutato</gui> affinché venga emesso un suono ogni volta che la pressione di un tasto viene rifiutata perché avvenuta in troppo poco tempo rispetto alla pressione precedente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
it: Usare il lettore di schermo <app>Orca</app> con una visualizzazione Braille.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
it: Leggere lo schermo in Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
it: Il lettore di schermo disponibile in GNOME, <app>Orca</app>, permette di mostrare l'interfaccia utente su un display Braille. In base alla propra installazione di GNOME, Orca potrebbe non essere presente. <link href="install:orca">Installare Orca</link>, quindi fare riferimento al <link href="help:orca">manuale di Orca</link> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
it: Rendere le finestre e i pulsanti più (o meno) brillanti, affinché si vedano meglio.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
it: Regolare il contrasto

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
it: È possibile modificare il contrasto di finestre e pulsanti affinché sia più facile visualizzarli a schermo. Questa procedura non equivale a modificare la luminosità dello schermo; solo alcune parti dell'<em>interfaccia utente</em> vengono modificate.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
it: Impostare <gui>Contrasto elevato</gui> su <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
it: <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionare <gui>Contrasto elevato</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
it: Il clic automatico consente di eseguire un clic del mouse quando si ferma il puntatore.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
it: Simulare i clic del mouse

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
it: È possibile fare clic o trascinare semplicemente passando il puntatore del mouse sopra un controllo o un oggetto sullo schermo. Questa funzione, chiamata clic automatico, risulta utile nel caso in cui si trovino difficoltà nel muovere il mouse e fare clic allo stesso tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
it: Quando il clic automatico è abilitato, è possibile muovere il puntatore del mouse sopra un controllo e attendere alcuni secondi affinché il pulsante venga attivato.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Puntamento</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
it: Abilitare <gui>Clic automatico</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
it: Viene aperta la finestra <gui>Clic automatico</gui>, finestra che resterà sempre in primo piano. Attraverso questa, è possibile scegliere la tipologia di clic da simulare quando il puntatore si trova su di un pulsante. Per esempio, selezionando <gui>Clic secondario</gui>, verrà simulato un clic col pulsante destro del mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
it: Quando viene spostato il puntatore del mouse su di un pulsante e non viene mosso, questo cambia gradualmente il suo colore. Al cambiamento totale del colore, il pulsante viene premuto.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
it: Regolare l'impostazione <gui>Ritardo</gui> per modificare quanto a lungo bisogna mantenere il puntatore del mouse fermo prima di fare clic.

note: (itstool) path: page/p
en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
it: Non è necessario tenere il mouse perfettamente fermo quando ci si sofferma su di un pulsante per fare clic: è possibile eseguire piccoli movimenti col puntatore prima del clic automatico. Nel caso si muova troppo, il clic non viene simulato.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
it: Regolare l'impostazione <gui>Soglia di movimento</gui> per modificare questa soglia di movimento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
it: Usare caratteri più grandi per leggere più facilmente i testi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
it: Modificare la dimensione del testo

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
it: Se sono presenti difficoltà nel leggere il testo sullo schermo, è possibile modificare la dimensione dei caratteri.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
it: Impostare <gui>Testo grande</gui> su <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
it: In alternativa è possibile cambiare velocemente la dimensione del testo facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Caratteri grandi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
it: Molte applicazioni consentono la modifica della dimensione del testo in qualsiasi momento. Per ingrandire il testo, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, per ridurne la dimensione, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/universal-access-menu.png' md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'
it: non serve

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
it: Il menù accesso universale è l'icona sulla barra superiore che ha l'aspetto di una persona.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
it: Trovare il menù accesso universale

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
it: Il <em>menù accesso universale</em> è la risorsa che permette di attivare diverse impostazioni di accessibilità. È possibile mostrare tale menù facendo clic sull'icona che, nella barra superiore, ha l'aspetto di una persona avvolta da un cerchio.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
it: Il menù accesso universale è disponibile nella barra superiore.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
it: Per accedere a questo menù usando la tastiera invece del mouse, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> per spostare il focus da tastiera alla barra superiore. Sotto il pulsante <gui>Attività</gui> compare una linea bianca, tale linea indica quale elemento della barra superiore risulta selezionato. Usare i tasti freccia sulla tastiera per spostare la linea bianca sotto l'icona del menù accesso universale, quindi premere <key>Invio</key> per aprirlo. È possibile usare i tasti freccia su e freccia giù per selezionare le voci del menù. Premere <key>Invio</key> per commutare la voce selezionata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
it: Aumentare l'ingrandimento dello schermo in modo che sia più semplice vederne il contenuto.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify the screen area
it: Ingrandire l'area dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
it: Ingrandire lo schermo è diverso dall'incrementare la <link xref="a11y-font-size">dimensione del testo</link>. Questa funzione opera come se fosse presente una lente di ingrandimento, consentendo di spostarsi zoomando su specifiche parti dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
it: Abilitare <gui>Ingrandimento</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
it: È possibile attivare e disattivare velocemente l'ingrandimento facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Ingrandimento</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
it: <link xref="a11y#vision">Vista</link>, <link xref="a11y#sound">udito</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilità</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">ingrandimento schermo</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
it: Accesso universale

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
it: L'ambiente grafico GNOME è dotato delle tecnologie assistive necessarie a supportare gli utenti con disabilità o con necessità particolari e a interagire con i comuni dispositivi assistivi. Molte delle funzioni di accessibilità sono disponibili attraverso il menù accessibilità nella barra superiore.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
it: Difficoltà visive

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
it: Visione ridotta

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
it: Daltonismo

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
it: Altri argomenti

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
it: Difficoltà uditive

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
it: Difficoltà motorie

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
it: Movimenti del mouse

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
it: Clic e trascinamento

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
it: Usare la tastiera

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
it: Premere e mantenere premuto il pulsante sinistro del mouse per simulare il clic col pulsante destro.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
it: Simulare il clic col pulsante destro

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
it: È possibile simulare il clic col pulsante destro mantenendo premuto il pulsante sinistro del mouse. Questa operazione risulta utile nel caso in cui si trovino difficoltà a muovere le dita di una mano individualmente o se il mouse abbia solo un singolo pulsante.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
it: Abilitare <gui>Clic secondario simulato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
it: È possibile modificare la durata della pressione del pulsante sinistro del mouse prima che venga registrato come un clic destro. Nella scheda <gui>Puntamento</gui>, cambiare il valore del <gui>Ritardo di accettazione</gui> nella sezione <gui>Clic secondario simulato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
it: Per fare clic-destro con il clic secondario simulato, tenere premuto il pulsante sinistro del mouse laddove normalmente si farebbe clic-destro, quindi rilasciare. Il puntatore si colora di blu mentre di tiene premuto il pulsante sinistro del mouse. Una volta che è interamente blu, rilasciare il pulsante del mouse per fare clic-destro.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
it: Alcuni puntatori speciali, come i puntatori di ridimensionamento, non cambiano colore. È comunque possibile usare normalmente il clic secondario simulato, anche se non si ha alcun riscontro visivo dal puntatore.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
it: Se si usano i <link xref="mouse-mousekeys">mouse da tastiera</link>, è anche possibile fare clic-destro tenendo premuto il tasto <key>5</key> sul tastierino numerico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
it: Nella panoramica <gui>Attività</gui> è sempre possibile usare premere a lungo per fare clic-destro, anche quando questa funzione è disattivata. La presione lunga funziona in modo leggeremente diverso nella panoramica: non è necessario rilasciare il pulsante per fare clic-destro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
it: Usare il lettore di schermo <app>Orca</app> per leggere l'interfaccia utente.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
it: Leggere lo schermo

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
it: Il lettore di schermo disponibile in GNOME, <app>Orca</app>, permette di "leggere" l'interfaccia utente. In base alla propra installazione di GNOME, Orca potrebbe non essere presente. <link href="install:orca">Installare Orca</link>, quindi fare riferimento al <link href="help:orca">manuale di Orca</link> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
it: Aggiungere un ritardo tra la pressione del tasto e la sua visualizzazione a schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
it: Attivare i tasti lenti

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
it: Attivare i <em>Tasti lenti</em> per avere un ritardo tra la pressione del tasto e la sua visualizzazione sullo schermo. In questo modo, per digitare una lettera o un numero è necessario tenere premuto un po' il tasto corrispondente prima di poterlo visualizzare sullo schermo. I tasti lenti possono essere utilizzati in casi in cui si prema involontariamente lo stesso più volte quando si usa la tastiera oppure nei casi in cui sia difficile premere il tasto giusto.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti lenti</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti lenti

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare i tasti lenti facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti lenti</gui>. L'icona di accesso universale è visibile quando una o più impostazione sono state attivate dal pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
it: Utilizzare il controllo scorrevole <gui>Ritardo di accettazione</gui> per controllare la durata della pressione del tasto affinché venga registrata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
it: È anche possibile fare in modo che il computer riproduca un avviso sonoro quando un tasto viene premuto, accettato o rifiutato perché non premuto per il tempo necessario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
it: Digitare le scorciatoie da tastiera una alla volta invece di premere tutti i tasti assieme.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
it: Attivare i tasti singoli

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
it: I <em>Tasti singoli</em> consentono di digitare le scorciatoie da tastiera un tasto alla volta. Per esempio, senza questa funzionalità, la scorciatoia per passare da una finestra all'altra <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> deve essere eseguita premendo tutti i tasti assieme. Attraverso i tasti singoli è possibile premere e rilasciare prima <key>Super</key> e successivamente <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
it: Questa funzionalità può risultare utile nel caso si riscontrino problemi nel premere più tasti in una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti singoli</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti singoli

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare i tasti lenti facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti singoli</gui>. L'icona di accesso universale è visibile quando una o più impostazione sono state attivate dal pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
it: Se vengono premuti due tasti assieme, è possibile disattivare momentaneamente i tasti singoli per poter digitare le scorciatoie da tastiera nella maniera "standard".

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
it: Per esempio, con questa opzione attivata, se i tasti lenti sono attivati e vengono premuti assieme <key>Super</key> e <key>Tab</key>, non verrà attesa la pressione di un altro tasto. Viene attesa la pressione di un altro tasto <em>solamente</em> se ne viene premuto uno prima. Ciò risulta utile alle persone che possono premere facilmente alcune combinazioni (tasti che risultano vicini sulla tastiera), ma non altre.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
it: Selezionare <gui>Disabilitare se due tasti sono premuti insieme</gui> per poter sfruttare questa funzionalità.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
it: È possibile fare in modo che il computer riproduca un suono quando si digita una combinazione di tasti con la funzionalità dei tasti singoli attivata. Opzione utile per sapere quando il sistema attende la pressione di un altro tasto che verrà interpretato come parte di una scorciatoia da tastiera. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore</gui> per attivare questa opzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
it: Attivare gli avvisi visibili quando viene riprodotto un avviso sonoro.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
it: Far illuminare lo schermo per gli avvisi

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
it: Il computer riprodurrà un semplice avviso sonoro per alcune tipologie di messaggi ed eventi. Nel caso non si potessero udire facilmente questi avvisi, è possibile fare in modo che lo schermo intero o solo la finestra attiva vengano illuminati quando viene riprodotto un avviso sonoro.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
it: Ciò può risultare utile quando il computer viene utilizzato in un ambiente in cui è richiesto un certo grado di silenzio, come all'interno di una biblioteca. Per maggiori informazioni su come disabilitare gli avvisi sonori, consultare <link xref="sound-alert"/>, quindi attivare gli avvisi visibili.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Udito</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
it: Abilitare <gui>Avvisi visibili</gui> e selezionare se far illuminare tutto lo schermo o solo il titole della finestra attiva.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
it: È possibile attivare e disattivare rapidamente gli avvisi visibili facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Avvisi visibili</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
it: Alcuni suggerimenti sull'utilizzo di questa guida.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
it: Informazioni sulla guida

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
it: Questa guida è pensata per fornire all'utente un vista d'insieme del sistema operativo, delle risposte ai possibili problemi e dei consigli su come usare più efficacemente il computer. Abbiamo cercato di rendere questa guida facile e piacevole da leggere:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
it: È suddivisa in brevi sezioni, non capitoli, che parlano di un solo argomento. Non sarà così più necessario scorrere tutto un manuale per trovare una semplice risposta.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
it: Gli elementi correlati sono ora collegati. In fondo ad alcune delle pagine sono presenti dei collegamenti ad argomenti simili o utili, rendendo più facile la comprensione o l'approfondimento degli argomenti trattati.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
it: È disponibile una ricerca integrata. La barra in cima alla finestra è una <em>barra di ricerca</em> e i risultati delle ricerche vengono visualizzati mentre si digita.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
it: Questa guida è in continua evoluzione e miglioramento. Benché cerchiamo di fornire una guida il più completa possibile, non possiamo rispondere a tutte le domande: aggiungeremo altro materiale per rendere la guida ancora più utile.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
it: Grazie per leggere il manuale dell'ambiente grafico. Speriamo sinceramente non sia mai necessario doverla utilizzare.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
it: -- Il team di documentazione di GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
it: Connettere un account online.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
it: L'aggiunta di un account permette di collegare i propri account online con l'ambiente GNOME. In questo modo verrano configurati automaticamenti il programma per l'email, quello per la chat e ogni altra applicazione correlata.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
it: Fare clic sul simbolo <gui>+</gui> nella parte inferiore sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
it: Se si ha più di un account, è possibile aggiungerlo in un secondo momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui>
it: Fare clic su <gui>Aggiungi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
it: Viene aperta una piccola finestra web, all'interno della quale è possibile inserire le proprie credenziali dell'account online. Per esempio, se si sta impostando un account Google, inserire il proprio nome utente e password per Google.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
it: Selezionare l'applicazione che si vuole collegare al proprio account online. Per esempio, se si vuole usare un account online per la chat, ma no per il calendario, disattivare l'opzione <gui>calendario</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
it: Dopo aver aggiunto gli accounto, ogni applicazione selezionata userà automaticamente al suo avvio tali credenziali.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
it: Per ragioni di sicurezza, GNOME non memorizza le password sul computer. Viene invece memorizzato un <em>token</em> fornito dal servizio online. Per revocare completamente il collegamento tra il proprio ambiente grafico e il servizio online, è necessario <link xref="accounts-remove">rimuoverlo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
it: Creare un nuovo account usando <app>Account online</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
it: Creare un nuovo account online

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
it: Alcuni fornitori di servizi degli account online consentono di creare un account mentre lo si aggiunge a <app>Account online</app>. In questo modo è possibile gestire tutti i propri account online da una singola applicazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
it: Aprire le impostazioni <app>Account online</app> dalla panoramica Attività.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
it: Fare clic su <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
it: Selezionare dal menù a comparsa un <gui>Tipo di account</gui> (alcuni tipi di account potrebbero <link xref="accounts-provider-not-available">non essere disponibili</link>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi…</gui> per continuare

note: (itstool) path: item/p
en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
it: Trovare il pulsante o il collegamento <gui>Registrati</gui> (o simili) nella pagina che compare e fare clic su di esso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Completely remove an online account.
it: Rimuovere completamente un account online.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
it: Rimuovere un account

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to remove.
it: Selezionare l'account da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
it: Fare clic sul simbolo <gui>-</gui> nella parte inferiore sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
it: Fare clic su <gui>Rimuovi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
it: Con un account Google

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
it: Con account Windows Live, Facebook o Twitter

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
it: Perché aggiungere un account?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
it: Account online

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
it: Verificare che il backup sia andato a buon fine.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
it: Controllare il proprio backup

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
it: Dopo aver eseguito il backup dei propri file, è utile assicurarsi che sia andato a buon fine. Nel caso in cui si sia verificato un errore, vi è la possibilità di perdere alcuni dati importanti poiché potrebbero mancare nel backup.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
it: Quando viene utilizzato il gestore di file per copiare o spostare file, il computer verifica che tutti i dati siano stati trasferiti correttamente. Se tali dati sono realmente importanti, è utile eseguire ulteriori controlli per confermare che il trasferimento sia avvenuto correttamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
it: È possibile effettuare un ulteriore controllo verificando che file e cartelle copiati siano presenti nel backup nel supporto di destinazione, avendo così una maggiore sicurezza che il processo sia andato a buon fine.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
it: Se vengono eseguiti backup regolari di grandi quantità di dati, potrebbe essere più indicato usare un programma dedicato, come <app>Déjà Dup</app>. Un programma è molto più potente e affidabile che un semplice copia e incolla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
it: Imparare quanto spesso è necessario eseguire il backup dei file importanti per assicurarsi che siano in sicurezza.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
it: Frequenza dei backup

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
it: Quanto spesso è necessario eseguire backup dipende dal tipo di dati. Per esempio, un backup ogni notte potrebbe non essere sufficiente se ci sono dati importanti contenuti in server di rete.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
it: D'altro canto, se si sta eseguendo un backup di dati in computer a uso domestico allora è probabile che siano necessari dei backup orari. Quando si pianifica il programma dei backup, potrebbe risultare utile tenere in considerazione i seguenti punti:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
it: Quanto tempo si trascorre al computer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
it: Quanto spesso e in che quantità cambiano i dati nel computer.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
it: Se i dati di cui eseguire il backup sono di importanza inferiore o soggetti a poche modifiche, come musica, e-mail e foto di famiglia, allora dei backup settimanali o anche mensili potrebbero essere sufficienti. Nel caso in cui si stia procedendo a una verifica contabile, potrebbero essere necessari dei backup più frequenti.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
it: Come regola generale, la quantità di tempo tra un backup e l'altro non dovrebbe superare la quantità di tempo che si è disposti a impiegare per rifare il lavoro perso. Per esempio, se spendere una settimana per riscrivere i documenti persi è considerato un tempo troppo lungo, bisognerebbe fare un backup almeno una volta alla settimana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
it: Usare Déjà Dup (o altre applicazioni di backup) per prevenire la perdita di file e impostazioni importanti.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
it: Come eseguire un backup

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
it: Il modo più semplice per eseguire il backup di file e impostazioni è lasciare a un'applicazione dedicata la gestione di tale processo. Esistono diverse applicazioni atte a tale compito, una tra queste è <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
it: La guida dell'applicazione scelta sarà di aiuto nell'impostazione delle preferenze per il backup così come per ripristinare i dati.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
it: Un'altra possibilità è <link xref="files-copy">copiare i file</link> in un posto sicuro, per esempio un disco esterno, un altro computer in rete o un'unità USB. I <link xref="backup-thinkabout">file personali</link> e le impostazioni sono solitamente nella propria cartella Home e da lì possono essere copiati.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
it: La quantità di dati di cui è possibile effettuare il backup è limitata dalla capienza del dispositivo di destinazione. Avendo spazio a sufficienza, sarebbe ideale effettuare il backup dell'intera cartella Home con le seguenti eccezioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
it: File di cui si è già eseguito il backup in un altra destinazione, come un CD, un DVD o un altro supporto rimovibile.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
it: File che possono essere creati nuovamente senza difficoltà. Per esempio, essendo un programmatore, non è necessario eseguire il backup dei file che vengono prodotti quando si compilano i propri programmi, ma piuttosto eseguire il backup dei file sorgente originali.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
it: Qualsiasi file nel Cestino, il quale può essere trovato in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
it: Recuperare i file da un backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
it: Ripristinare un backup

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
it: Nel caso in cui alcuni file siano stati perduti o eliminati, ma ne è disponibile una copia in un backup, è possibile ripristinarli da questo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
it: Per ripristinare il backup da un dispositivo come un disco esterno, un'unità USB o un altro computer in rete, è possibile <link xref="files-copy">copiarlo</link> nuovamente sul proprio computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
it: Se il backup è stato creato utilizzando un'applicazione come <app>Déjà Dup</app>, utilizzare la stessa per ripristinarlo. Per istruzioni specifiche su come ripristinare i propri file, consultare la guida dell'applicazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
it: Un elenco di cartelle dove è possibile trovare documenti, file e impostazioni di cui si potrebbe voler eseguire il backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
it: Dove è possibile trovare i file di cui effettuare il backup?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
it: Decidere di quali file eseguire il backup e individuarne la posizione è il passo più difficile quando si tenta di eseguire un backup. Di seguito vengono elencate le più comuni posizioni dei file importanti e delle impostazioni di cui eseguire un backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
it: File personali (documenti, musica, foto e video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
it: Sono solitamente contenuti nella propria cartella home (<file>/home/NOME</file>) o in sottocartelle come Scrivania, Documenti, Immagini, Musica e Video.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
it: Nel caso ci sia sufficiente spazio a disposizione sul dispositivo di backup, prendere in considerazione il salvataggio dell'intera cartella Home. È possibile scoprire quanto spazio su disco è occupato dalla cartella Home utilizzando <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>.

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
it: File nascosti

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
it: Qualsiasi nome di file o cartella che inizi con un punto (.) è un elemento nascosto. Per visualizzare file nascosti, fare clic su <guiseq><gui>Visuallizza</gui><gui>Mostra file nascosti</gui></guiseq> o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. È possibile eseguire il backup di questi file come per qualsiasi altro file.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
it: Impostazioni personali (preferenze dell'ambiente grafico, temi e impostazioni del software)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
it: Molte applicazioni memorizzano le proprie impostazioni in cartelle nascoste all'interno della cartella Home (consultare sopra per informazioni sui file nascosti).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
it: La maggior parte delle impostazioni delle applicazioni sono memorizzate nelle cartelle nascoste <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> e <file>.local</file> all'interno della cartella home.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
it: Impostazioni di sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
it: Le impostazioni per importanti parti del sistema non sono contenute nella cartella Home: esiste un numero di posizioni all'interno delle quali potrebbero essere conservate, ma la maggior parte si trova nella cartella <file>/etc</file>. Generalmente, non è necessario eseguire il backup di questi file in un computer a uso domestico. È invece necessario eseguire il backup dei file dei servizi che si stanno gestendo nel caso in cui si utilizzi un server.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
it: Eseguire il backup di tutti i dati che non si può sopportare di perdere se qualcosa va male.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
it: Dati di cui eseguire il backup

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
it: È utile effettuare il backup dei <link xref="backup-thinkabout">file più importanti</link> e di quelli difficili da ricreare. Di seguito vengono riportati alcuni esempi in ordine d'importanza:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
it: Questo comprende documenti, fogli elettronici, email, appuntamenti sul calendario, dati finanziari, foto di famiglia o qualsiasi altro file personale che si ritiene insostituibile.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
it: Impostazioni personali

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
it: Queste comprendono le modifiche effettuate ai colori, agli sfondi, alla risoluzione dello schermo e alle impostazioni del mouse; le impostazioni di applicazioni come <app>LibreOffice</app>,  il riproduttore musicale e il programma di posta elettronica. Creare di nuovo questi file, malgrado siano sostituibili, potrebbe richiedere del tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
it: La maggior parte degli utenti non modifica le impostazioni di sistema definite in fase d'installazione del sistema operativo, ma nel caso in cui queste siano state modificate oppure si utilizzi il computer come un server, allora è utile eseguirne il backup.

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
it: Software installato

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
it: Di norma, dopo un serio problema al computer, è possibile ripristinare Il software in uso piuttosto velocemente reinstallandolo.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
it: In generale, eseguire il backup di file insostituibili o che richiederebbero un grande impiego di tempo per poter essere ripristinati senza l'ausilio di un backup. Nel caso i file siano facilmente sostituibili, invece, non è necessario occupare ulteriore spazio su disco conservandone i backup.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
it: Dove salvare i backup e che tipo di dispositivo di archiviazione usare.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
it: Dove salvare i backup

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
it: Le copie di backup dei propri file dovrebbero essere salvate in qualche posto separato dal proprio computer: su un disco esterno, per esempio. In questo modo, nel caso il computer si guastasse, il backup rimarrebbe intatto. Per prevenire ogni imprevisto, poi, il backup non dovrebbe essere conservato nello stesso edificio del proprio computer così da evitare che entrambe le copie dei dati vadano perse in caso d'incendio o furto.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
it: È importante scegliere, inoltre, un appropriato <em>dispositivo di backup</em> in quanto sarà necessario salvare le proprie copie dei dati su un dispositivo che abbia una capacità di memoria sufficiente per tutti i file di cui si è eseguito il backup.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
it: Opzioni di archiviazione locale e remota

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
it: Chiavetta USB (capacità limitata)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
it: Disco fisso interno (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
it: Disco fisso esterno (generalmente capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
it: Unità di rete (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
it: Server di file o backup (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
it: CD o DVD scrivibili (capacità limitata o media)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
it: Servizi di backup online (come <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> oppure <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>; la capacità dipende dal prezzo)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
it: Alcune di queste opzioni dispongono di una capacità sufficiente a permettere di eseguire il backup di ogni file del sistema, ovvero di eseguire un <em>backup completo di sistema</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
it: Perché, di cosa, dove e come eseguire backup.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
it: Backup

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
it: Eseguire il backup dei file importanti

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
it: <em>Eseguire il backup</em> dei file significa, in termini semplici, effettuarne una copia di sicurezza nell'evenenienza in cui i file originali diventassero inutilizzabili in seguito a perdita o danneggiamento. In tal caso, è possibile utilizzare queste copie per ripristinare i dati originali. Esse dovrebbero essere conservate su un dispositivo diverso da quello dei file originali, come una chiave USB, un disco fisso esterno, un CD o DVD oppure su un servizio remoto.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
it: Il miglior modo di eseguire il backup dei propri file è farlo regolarmente, mantenendo le copie in un luogo diverso e (possibilmente) cifrate.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
it: <link xref="bluetooth-connect-device">Connettere</link>, <link xref="bluetooth-send-file">inviare file</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">accendere e spegnere</link>...

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
it: Bluetooth è un protocollo per trasmissioni senza fili che consente di connettere al computer molti tipi diversi di dispositivo ed è comunemente utilizzato per cuffie e dispositivi d'ingresso come mouse e tastiere. È inoltre possibile utilizzare Bluetooth per <link xref="bluetooth-send-file">scambiare file tra dispositivi</link>, come dal computer al telefono cellulare.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
it: Problemi con Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
it: Associare dispositivi Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
it: Connettere il computer a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
it: Per poter utilizzare un dispositivo Bluetooth come un mouse o delle cuffie, è necessario prima connettere il computer al dispositivo, ovvero "associarli".

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
it: Prima di cominciare, assicurarsi che il Bluetooth sia abilitato sul computer. Consultare <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Configura nuovo dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Imposta un nuovo dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
it: Rendere l'altro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">rilevabile o visibile</link> e posizionarlo entro 10 metri dal computer, quindi fare clic su <gui>Continua</gui>. Il computer inizierà la ricerca dei dispositivi.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
it: Se nell'elenco sono presenti troppi dispositivi, utilizzare il menù a discesa <gui>Tipo di dispositivo</gui> per  visualizzare solo un singolo tipo di dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
it: Fare clic su <gui>Opzioni PIN</gui> per impostare il PIN che sarà recapitato all'altro dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
it: L'impostazione automatica prevede un codice numerico a sei cifre. Un dispositivo senza tasti o schermo, come un mouse o un auricolare, potrebbe non richiedere un PIN o richiederne uno specifico, per esempio 0000. Controllare il manuale del dispositivo per scegliere l'impostazione corretta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
it: Scegliere un'adeguata impostazione del PIN per il proprio dispositivo, quindi fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
it: Fare clic su <gui>Continua</gui> per procedere. Se non è stato scelto un PIN fisso, sarà visualizzato sullo schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
it: Se richiesto, inserire il codice PIN nell'altro dispositivo. Esso dovrebbe mostrare il codice PIN visualizzato sullo schermo del computer oppure potrebbe invitare a inserirlo. Confermare il codice PIN sul dispositivo, quindi fare clic su <gui>Corrisponde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
it: Nella maggior parte dei casi è necessario terminare l'inserimento entro 20 secondi circa, altrimenti la connessione non viene effettuata. In questo caso, ritornare all'elenco dei dispositivi e ripartire nuovamente.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
it: Quando la connessione viene completata con successo, compare un messaggio sullo schermo. Fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
it: É possibile <link xref="bluetooth-remove-connection">rimuovere una connessione Bluetooth</link> in un secondo momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
it: L'adattatore potrebbe essere spento o non avere i driver, oppure il Bluetooth potrebbe essere disabilitato o bloccato.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
it: Non è possibile connettere il proprio dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
it: Vi possono essere molte ragioni per cui non è possibile connettersi a un dispositivo Bluetooth, come un telefono o delle cuffie.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
it: Connessione bloccata oppure non attendibile

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
it: Alcuni dispositivi Bluetooth, per impostazione predefinita, bloccano le connessioni oppure richiedono la modifica di una impostazione per consentire la connessione. Assicurarsi che il dispositivo sia impostato per accettare connessioni.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
it: Hardware Bluetooth non riconosciuto

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
it: L'adattatore Bluetooth in uso potrebbe non essere stato riconosciuto dal computer, a causa della mancanza dei <link xref="hardware-driver">driver</link>. Alcuni dispositivi Bluetooth non sono supportati in Linux, così che potrebbe non essere possibile avere driver funzionanti per essi. In questo caso, probabilmente è necessario dotarsi di un adattatore Bluetooth diverso.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
it: Adattatore non acceso

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
it: Assicurarsi che l'adattatore Bluetooth sia acceso. Fare clic sull'icona Bluetooth nella <gui>barra dei menù</gui> e controllare che non sia <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabilitato</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
it: Assicurarsi che il proprio adattatore Bluetooth sia acceso. Fare clic sull'icona Bluetooth sulla barra superiore e controllare che non sia <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabilitato</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
it: Connessione Bluetooth del dispositivo spenta

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
it: Controllare che sul dispositivo con cui si sta tentando la connessione il Bluetooth sia acceso. Per esempio, nel caso si stia tentando di connettersi a un telefono, assicurasi che esso non sia in modalità aereo.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
it: Nessun adattatore Bluetooth presente nel computer

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
it: Molti computer non hanno un adattatore Bluetooth. È possibile acquistarne uno per utilizzare il Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
it: Rimuovere un elemento dall'elenco dei dispositivi Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
it: Rimuovere la connessione tra dispositivi Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
it: Quando non è più necessario connettere un dispositivo Bluetooth, è possibile rimuovere la connessione. Questo risulta utile nel caso in cui non si voglia più utilizzare un dispositivo come un mouse o delle cuffie, oppure si desideri trasferire file verso o da un dispositivo.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella <gui>barra dei menù</gui> e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
it: Selezionare il dispositivo da disconnettere nel pannello di sinistra, quindi fare clic sull'icona <gui>-</gui> al di sotto della lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
it: Fare clic su <gui>Rimuovi</gui> nella finestra di conferma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
it: È possibile <link xref="bluetooth-connect-device">riconnettere un dispositivo Bluetooth</link> in qualunque momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
it: Condividere file con dispositivi Bluetooth come il proprio telefono.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
it: Inviare un file a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
it: È possibile inviare file ai dispositivi Bluetooth connessi, per esempio alcuni telefoni cellulari oppure altri computer. Alcuni generi di dispositivi non consentono il trasferimento di file o ne consentono solo alcune tipologie. È possibile eseguire tale operazione in tre modi: utilizzando l'icona Bluetooth nella barra dei menù, dalla finestra di impostazioni Bluetooth o direttamente dal gestore di file.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
it: Inviare file utilizzando l'icona Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Invia file al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Invia file al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
it: Scegliere il file che si vuole inviare e fare clic su <gui>Seleziona</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
it: Per inviare più file in una cartella, tenere premuto <key>Ctrl</key> per selezionare ciascun file.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
it: Selezionare dall'elenco il dispositivo a cui inviare i file e fare clic su <gui>Invia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
it: L'elenco dei dispositivi mostra sia i <link xref="bluetooth-connect-device">dispositivi a cui si è già connessi</link> sia i <link xref="bluetooth-visibility">dispositivi visibili</link> nel raggio d'azione. Nel caso in cui non si sia ancora connessi al dispositivo selezionato, si verrà invitati ad associare il dispositivo dopo aver fatto clic su <gui>Invia</gui>. Questa operazione richiederà probabilmente conferma sull'altro dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
it: Nel caso vi siano molti dispositivi, è possibile limitare l'elenco solo a specifici tipi di dispositivo utilizzando il menù a discesa <gui>Tipo di dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
it: Il propietario del dispositivo deve solitamente premere un pulsante per accettare il file. Una volta accettato o rifiutato, il risultato del trasferimento del file sarà mostrato sullo schermo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
it: Inviare file dalle impostazioni Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
it: Selezionare dall'elenco di sinistra il dispositivo a cui inviare i file. Esso mostrerà solo i dispositivi ai quali si è già connessi. Consultare <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
it: Nelle informazioni del dispositivo sulla destra, fare clic su <gui>Invia file</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/bluetooth-menu.png' md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'
it: non serve

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
it: Attivare o disattivare il Bluetooth sul proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
it: Accendere o spegnere il Bluetooth

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
it: L'icona Bluetooth sulla barra superiore

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
it: Accendere il Bluetooth per usare dispositivi Bluetooth e inviare e ricevere file, ricordarsi però di spegnerlo al termine per risparmiare energia. Per accenderlo, fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e quindi selezionare su <gui>Accendi Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
it: È possibile accendere il Bluetooth per usare i dispositivi Bluetooth e inviare e ricevere file, per poi spegnerlo al fine risparmiare energia. Per accendere il Bluetooth, fare clic sull'icona nella barra e mettere l'interruttore <gui>Bluetooth</gui> su ON.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
it: La maggior parte dei computer portatili hanno un interruttore fisico o una combinazione di tasti per accendere e spegnere il Bluetooth. Se l'interruttore Bluetooth è spento, non sarà presente alcuna icona Bluetooth nella barra dei menù. Cercare quindi l'interruttore oppure utilizzare una combinazione da tastiera, in cui spesso viene usato il tasto <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
it: Alcuni computer portatili presentano un interruttore hardware o una combinazione di tasti per accendere e spegnere il Bluetooth. Se il Bluetooth è spento a livello hardware, non è presente alcuna icona Bluetooth nella barra superiore. Verificare la presenza di un interruttore sul computer o di un tasto sulla tastiera. In questo ultimo caso potrebbe essere necessario usarlo in combinazione con il tasto <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
it: Per spegnere il Bluetooth, fare clic sull'icona Bluetooth e quindi selezionare <gui>Spegni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
it: Per spegnere il Bluetooth, fare clic sull'icona Bluetooth e mettere l'interruttore <gui>Bluetooth</gui> su OFF.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
it: È sufficiente abilitare <gui>Visibile</gui> nel caso in cui si sia connessi al computer in uso da un altro dispositivo. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="bluetooth-visibility"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
it: Se il proprio computer può essere trovato o no da altri dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
it: Che cos'è la visibilità Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
it: La visibilità Bluetooth riguarda semplicemente la possibilità, da parte di altri dispositivi, di trovare il computer nella fase di ricerca di dispositivi Bluetooth. Quando la visibilità è attiva, il computer è visibile da tutti gli altri dispositivi nel raggio d'azione, consentendo a essi di tentare la connessione.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
it: Non è necessario che il proprio computer sia visibile perché si possano cercare altri dispositivi, ma è necessario che essi siano visibili al computer per poter essere trovati.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
it: Dopo essersi <link xref="bluetooth-connect-device">connessi a un dispositivo</link>, non è necessario che esso o il computer siano visibili per comunicare l'un l'altro.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
it: A meno che sia necessario connettersi al proprio computer da un altro dispositivo, lasciare disattiva la visibilità.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
it: <link xref="color-whyimportant">Perché è importante</link>, <link xref="color#profiles">profili colore</link>, <link xref="color#calibration">come calibrare un dispositivo</link>...

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
it: Profili del colore

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
it: Mostrare gli appuntamenti nel calendario in alto nello schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
it: Appuntamenti in calendario

note: (itstool) path: note/p
en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
it: Questa funzione richiede che sia installato <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
it: La maggior parte delle distribuzioni installa <app>Evolution</app> in modo predefinito. Nel caso non fosse così, potrebbe essere necessario installarlo usando il gestore di pacchetti fornito.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
it: Per visualizzare i propri appuntamenti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
it: Fare clic sull'orologio nella barra superiore.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
it: Fare clic sulla data per la quale si vogliono visualizzare gli appuntamenti nel <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
it: Gli appuntamenti presenti saranno mostrati sulla destra. Tutti gli appuntamenti aggiunti in <app>Evolution</app> appariranno nell'elenco appuntamenti dell'orologio.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
it: Orologio, calendario e appuntamenti

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
it: Per accedere rapidamente al calendario completo di <app>Evolution</app>, fare clic sull'orologio, quindi fare clic su <gui>Apri calendario</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
it: Questo funzionerà solo se è già stato creato un account <app>Evolution</app>, altrimenti apparirà una finestra con i passi necessari per aggiungerlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
it: Fare clic sull'orologio nella barra superiore e accedere a <gui>Impostazioni data e ora</gui> per cambiare la data o l'ora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
it: Cambiare la data e l'ora

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
it: Se la data e l'ora mostrate nella barra superiore non sono corrette oppure se sono nel formato sbagliato, è possibile cambiarle:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
it: Fare clic sull'orologio al centro della barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni data e ora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
it: Potrebbe essere necessario fare clic su <gui>Sblocca</gui> e digitare la <link xref="user-admin-explain">password di amministrazione</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
it: Se si desidera, è possibile fare in modo che l'orologio venga aggiornato automaticamente attivando <gui>Ora da rete</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
it: Quando <em>Ora da rete</em> è attivo, il computer sincronizza periodicamente il suo orologio con un orologio molto accurato disponibile attraverso internet. In questo modo non è necessario regolarlo manualmente, ma funziona solo se si è connessi a internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
it: Aggiungere fusi orari per visualizzare l'ora in altre città.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
it: Cambiare il fuso orario

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
it: Selezionare <gui>Impostazioni data e ora</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
it: <link xref="clock-set">Impostare data e ora</link>, <link xref="clock-timezone">fuso orario</link>, <link xref="clock-calendar">calendario e appuntamenti</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
it: Data &amp; ora

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
it: Come assegnare profili ai dispositivi?

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
it: Facendo clic su <gui>Aggiungi profilo</gui>, è possibile selezionare un profilo esistente o importare un nuovo file.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
it: È possibile assegnare a ogni dispositivo più di un profilo, ma solo uno può essere quello <em>predefinito</em>, utilizzato quando non ci sono informazioni a sufficienza per permettere venga selezionato automaticamente. Un esempio di tale selezione automatica è la creazione di un profilo per la carta patinata e uno per quella bianca.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
it: È possibile creare un profilo predefinito modificandolo con il pulsante radio.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
it: Se la periferica di calibrazione è collegata, il tasto <gui>Calibra...</gui> creerà un nuovo profilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
it: Calibrare la propria fotocamera è importante per catturare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
it: Come calibrare la fotocamera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
it: Le fotocamere vengono calibrate scattando una foto a una immagine campione (detta anche "target") nelle condizioni di illuminazione desiderate. Convertendo il file RAW in un file TIFF, è possibile calibrare la fotocamera nel pannello di controllo del colore.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
it: Sarà necessario ritagliare il file TIFF in modo che risulti visibile solo il soggetto. Assicurarsi che i bordi bianchi o neri siano ancora visibili. La calibrazione non funzionerà se l'immagine è capovolta o se presenta una grande distorsione.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
it: Il profilo risultante è valido solo nelle condizioni di illuminazione in cui è stata acquisita l'immagine originale. Ciò significa che potrebbe essere necessario creare più profili per condizioni di illuminazione da <em>studio</em>, da <em>luce solare intensa</em> e da <em>nuvoloso</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
it: Calibrare la propria stampante è importante per stampare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
it: Come calibrare la stampante?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
it: Esistono due modi per creare un profilo di una stampante:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
it: Utilizzare un fotospettrometro come il Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
it: Scaricare una guida alla stampa da una società di colori

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
it: Utilizzare una società di colori per generare un profilo per stampante è solitamente l'opzione più economica nel caso in cui si abbiano solo uno o due tipi diversi di carta. Scaricando il grafico di riferimento dal sito web della società, è possibile inoltre rispedirgli la stampa in un involucro imbottito. Essi provvederanno a scansionare la pagina, generare il profilo e rispedirti via email un profilo ICC accurato.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
it: Utilizzare un dispositivo costoso come un ColorMunki risulta più economico solo nel caso in cui si debbano creare profili per un gran numero di  inchiostri o di tipi di carta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
it: Nel caso in cui si cambi il proprio fornitore di inchiostro, assicurarsi di ricalibrare la stampante.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
it: Calibrare il proprio scanner è importante per catturare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
it: Come calibrare lo scanner?

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
it: Gli scanner sono dispositivi incredibilmente stabili nel tempo  e a qualunque temperatura e solitamente non necessitano di essere ricalibrati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
it: Calibrare il proprio schermo è importante per visualizzare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
it: Come calibrare lo schermo?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
it: Calibrare lo schermo è molto facile da fare e dovrebbe essere un requisito fondamentale nel caso in cui si sia coinvolti nella progettazione computerizzata o nella produzione artistica.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
it: Gli schermi sono in continuo cambiamento: la retroilluminazione in un TFT si dimezzerà in luminosità approssimativamente ogni 18 mesi e con il passare del tempo diventerà sempre più giallo. Ciò significa che è necessario ricalibrare lo schermo quando l'icona [!] appare nel pannello di controllo del colore.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
it: Anche gli schermi a led cambiano nel tempo, ma a un ritmo molto più lento rispetto ai TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
it: La calibrazione e la caratterizzazione sono cose completamente diverse.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
it: Qual è la differenza tra calibrazione e caratterizzazione?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
it: Molti utenti sono inizialmente confusi riguardo alla differenza tra calibrazione e caratterizzazione. La calibrazione è il processo di modifica del comportamento del colore di un dispositivo che viene generalmente eseguito utilizzando due meccanismi:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
it: Cambiando i controlli o le impostazioni interne del dispositivo

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
it: Applicando delle curve ai suoi canali del colore

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
it: La calibrazione consiste nel porre un dispositivo in un determinato stato in base alla sua risposta al colore per mantenere un comportamento riproducibile di giorno in giorno. In genere, la calibrazione verrà conservata in formati file specifici per il dispositivo o per il sistema che registrano le impostazioni del dispositivo o le curve di calibrazione per ogni canale.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
it: La caratterizzazione (o profiling) consiste nel <em>registrare</em> il modo in cui il dispositivo riproduce o risponde al colore. In genere, il risultato è conservato in un profilo ICC del dispotivo e tale profilo in sé non modifica il colore in alcun modo. Esso permette a un sistema come un CMM (Color Management Module) o a un'applicazione consapevole del colore, di modificarlo quando viene combinato con un altro profilo del dispositivo. Solo conoscendo le caratteristiche di due dispositivi è possibile raggiungere un modo per trasferire il colore da un dispositivo all'altro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
it: Notare che una caratterizzazione (profilo) sarà valida per un dispositivo solo se esso è nello stesso stato di calibrazione in cui era quando è stato caratterizzato.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
it: Nel caso di profili di monitor esistono alcune ulteriori controversie poiché spesso le informazioni di calibrazione, per convenienza, sono conservate nel profilo. Per convenzione sono conservate in un tag chiamato <em>vcgt</em>. Malgrado esse siano conservate nel profilo, nessuno dei normali strumenti basati su ICC ne è consapevole o ne fa qualcosa. Similmente, i tipici strumenti e applicazioni di calibrazione dei monitor non saranno consapevoli o faranno qualcosa con le informazioni della caratterizzazione (profilo) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
it: Sono supportati un gran numero di dispositivi di calibrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
it: Quali strumenti di misurazione del colore sono supportati?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
it: Affidandosi al progetto Argyll per gli strumenti del colore, i seguenti apparecchi di misurazione sono supportati:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
it: Gretag-Macbeth i1 Pro (spettometro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
it: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spettometro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
it: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 o LT (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
it: X-Rite i1 Display Pro (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
it: X-Rite ColorMunki Design o Photo (spettrometro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
it: X-Rite ColorMunki Create (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
it: X-Rite ColorMunki Display (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
it: Pantone Huey (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
it: MonacoOPTIX (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
it: ColorVision Spyder 2 e 3 (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
it: Colorimètre HCFR (colorimetro)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
it: Il Pantone Huey è attualmente la più economica e la meglio supportata periferica su Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
it: Grazie ad Argyll sono supportati un numero di spettrometri riflettenti in grado di leggere punti e strisce per aiutare a calibrare e caratterizzare la propria stampante:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP20 "Pulse" (spettrometro riflettente di tipo "swipe")

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spettrometro riflettente di tipo puntuale)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP41 (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP41T (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP51 (spettrometro riflettente per lettura di punti)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
it: Le immagini campione di calibrazione sono necessarie per eseguire il profiling di scanner e fotocamere.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
it: Che tipi di immagini campione sono supportati?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
it: I seguenti tipi di immagini campione sono supportati:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
it: È possibile acquistare immagini campione da noti rivenditori come KODAK, X-Rite e LaserSoft in vari negozi online.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
it: In alternativa, possono essere acquistate immagini campione da <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a un prezzo molto vantaggioso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
it: Condividere i profili del colore non è mai una buona idea in quanto l'hardware cambia nel tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
it: È possibile condividere il profilo del colore?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
it: I profili del colore creati personalmente sono specifici all'hardware e alle condizioni d'illuminazione per cui sono stati calibrati. Un monitor attivo per poche centinaia di ore avrà un profilo del colore molto diverso da quello di un monitor simile con il numero seriale successivo che è stato acceso per mille ore.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
it: Questo significa che nel caso in cui si condivida il proprio profilo del colore con un altro utente, si potrebbe essere <em>più vicini</em> alla calibrazione, ma nel migliore dei casi è fuorviante dire che il loro monitor sia calibrato.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
it: Similmente, a meno che tutti abbiano un'illuminazione controllata raccomandata (niente luce solare dalle finestre, muri neri, lampade a luce diurna ecc.) in una stanza dove hanno luogo la visualizzazione e la modifica di immagini, risulta inutile condividere un profilo creato nelle proprie condizioni d'illuminazione specifiche.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
it: Prestare molta attenzione alla condizioni d'uso dei profili scaricati dai siti web o creati appositamente per voi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
it: I profili di colore possono essere recuperati dal costruttore e possono essere generati automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
it: Dove trovare i profili di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
it: Il modo migliore per avere dei profili è di crearseli da soli, sebbene questo richieda un maggiore sforzo iniziale.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
it: Molti produttori forniscono dei profili del colore, malgrado a volte siano contenuti in <em>pacchetti driver</em> che potrebbe essere necessario scaricare, estrarre e infine cercare i profili del colore all'interno.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
it: Alcuni produttori non forniscono profili accurati per l'hardware e in tal caso è meglio non utilizzarli. Scaricare invece il profilo, ma se la data di creazione risale a più di un anno prima della data di acquisto del dispositivo è probabile i dati contenuti non sia più utilizzabili.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
it: Consultare <link xref="color-why-calibrate"/> per informazioni riguardanti il motivo per cui i profili forniti dai venditori sono spesso inutilizzabili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
it: È possibile importare un profilo del colore semplicemente aprendone uno.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
it: Come importare profili del colore

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
it: È possibile importare senza difficoltà il profilo facendo doppio clic sul file <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> nel gestore di file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
it: La correzione del colore a schermo intero modifica tutti i colori dello schermo su tutte le finestre.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
it: Mancano delle informazioni per la correzione del colore a schermo intero?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
it: Sfortunatamente, molti profili forniti dai venditori non includono le informazioni richieste per la correzione del colore a schermo intero. Tuttavia, è possibile che tali profili siano utili alle applicazioni in grado di eseguire la compensazione del colore, ma, in questo modo, non tutti i colori dello schermo verranno modificati.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
it: Per creare un profilo per un monitor, che includa dati sia di calibrazione che di caratterizzazione, è necessario utilizzare uno speciale strumento di misurazione del colore chiamato colorimetro o spettrometro.

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>
it: 
    <output style="prompt">[mario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[mario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
it: Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è collegato al computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
it: Che cos'è un dispositivo virtuale di cui si gestisce il colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
it: Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è collegato al computer. Alcuni esempi sono:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
it: Un negozio di stampe online dove le fotografie sono caricate, stampate e inviate

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
it: Foto da una fotocamera digitale conservate su una scheda di memoria

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
it: Un profilo del colore è un semplice file che esprime uno spazio di colore o una risposta di dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
it: Cos'è un profilo di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
it: Un profilo del colore è un insieme di dati che caratterizza o un dispositivo come un proiettore o uno spazio di colore come sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
it: La maggior parte dei profili del colore sono nella forma di un profilo ICC, che è un piccolo file con un'estensione file <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
it: È possibile integrare i profili del colore all'interno di immagini per specificare la gamma cromatica dei dati così da assicurare che gli utenti vedano gli stessi colori su dispositivi diversi.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
it: È necessario che ogni dispositivo che elabora i colori abbia il proprio profilo ICC. Fatto questo, il sistema ha un cosiddetto <em>flusso di lavoro di gestione del colore end-to-end</em> e con questo i colori non verranno di certo persi o modificati.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
it: Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
it: Cos'è lo spazio di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
it: Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata. Spazi di colore noti includono  sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
it: Il sistema visivo umano non è un semplice sensore RGB, tuttavia è possibile approssimare la risposta visiva con un diagramma di cromaticità CIE 1931 a forma di ferro di cavallo. È possibile osservare come nella visione umana siano rilevate molte più ombre di verde che di blu o di rosso. Con uno spazio di colore tricromatico come RGB i colori sul computer vengono rappresentati usando tre valori, i quali limitano alla codifica un <em>triangolo</em> di colori.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
it: sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB rappresentati da triangoli bianchi

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
it: In primo luogo, guardare a sRGB, che è lo spazio più piccolo e che è in grado di codificare il minor numero di colori. È un'approssimazione di un monitor CRT di dieci anni fa e così la maggior parte dei monitor moderni sono facilmente in grado di visualizzare un numero maggiore di colori. sRGB è un <em>minimo comune denominatore</em> standard ed è usato in un gran numero di applicazioni (compresa Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
it: AdobeRGB è spesso usato come <em>spazio di modifica</em>. Può codificare più colori rispetto a sRGB e questo significa che è possibile cambiare i colori di una fotografia senza preoccuparsi troppo del clipping sui colori più brillanti o che i neri vengano offuscati.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
it: Distanze maggiori significano un errore maggiore tra il colore catturato e quello memorizzato, e per alcuni colori questo è un problema significativo. Ne consegue che per i colori chiave, che come quelli della pelle sono molto importanti, anche piccoli errori saranno percepiti da occhi meno allenati come qualcosa di sbagliato nella fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
it: La gestione del colore è un processo di conversione da uno spazio di colore a un altro, in cui lo spazio di colore può essere ben definito come sRGB, uno spazio di colore personalizzato come il proprio monitor o stampante.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-average.png' md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
it: Effettuare la calibrazione è importante se si dà molta importanza ai colori visualizzati o stampati.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
it: Perché è necessario eseguire personalmente la calibrazione?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
it: I profili generici non sono generalmente affidabili: quando un produttore crea un nuovo modello, prende solo pochi elementi dalla linea di produzione e li assembla insieme.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
it: Profili medi

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
it: I monitor differiscono molto da unità a unità e cambiano considerevolmente con il passare del tempo. Tale fenomeno è addirittura accentuato per le stampanti, in quanto è possibile invalidare lo stato di caratterizzazione e rendere il profilo inaccurato semplicemente cambiando il tipo o il peso della carta.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
it: Il modo migliore per assicurarsi che il proprio profilo sia accurato è effettuare la calibrazione da sé o lasciare che una compagnia esterna fornisca un profilo basato sul proprio esatto stato di caratterizzazione.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
it: non dovrebbe servire

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
it: non dovrebbe servire

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
it: La gestione del colore è importante per designer, fotografi e artisti.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
it: Perché la gestione del colore è importante?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
it: La gestione del colore è il processo di cattura di un colore attraverso l'uso di un dispositivo d'ingresso, la sua successiva visualizzazione a schermo e la stampa dello stesso mantenendo sempre inalterate le caratteristiche del colore in tutti i dispositivi.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
it: La necessità di una corretta gestione del colore è probabilmente meglio illustrata attraverso l'uso di una fotografia, in questo caso di un uccello in una giornata invernale.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
it: Un uccello su un muro ghiacciato come visto dal mirino della fotocamera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
it: In genere, i monitor saturano eccessivamente il canale blu facendo sembrare fredde le immagini.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
it: Questo è quello che un utente vede sullo schermo di un tipico computer portatile da lavoro

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
it: Notare come il bianco non sia "bianco carta" e il nero dell'occhio sia ora un marrone smorto.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
it: Questo è ciò che un utente vede stampando con una tipica stampante a getto d'inchiostro

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
it: Il problema essenziale è che ogni dispositivo è capace di gestire un diversa gamma di colori così che, mentre potrebbe essere possibile scattare una foto di un blu elettrico, la maggior parte delle stampanti non è in grado di riprodurlo.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
it: La maggior parte dei dispositivi cattura l'immagine in RGB (Red, Green, Blue) e deve convertirla in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) per stamparla. Un altro problema è che non è possibile avere inchiostro <em>bianco</em> così che la massima bianchezza ottenibile è quella del colore della carta.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
it: Un altro problema sono le unità: senza specificare la scala su cui un colore è misurato, non è possibile sapere se rosso 100% sia vicino all'infrarosso o solo all'inchiostro rosso della stampante più scuro. Quello che è rosso al 50% su un display è probabilmente qualcosa come 62% su un altro display. È come dire a una persona che si è appena guidato per 7 unità di distanza: senza conoscere l'unità non è possibile sapere se siano 7 chilometri o 7 metri.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
it: Nell'ambito del colore, ci si riferisce alle unità come gamme cromatiche, che sono essenzialmente l'insieme dei colori che può essere riprodotto. È possibile che un dispositivo come un fotocamera DSLR abbia una gamma cromatica molto vasta, essendo in grado di catturare tutti i colori di un tramonto, ma un proiettore invece ha una gamma cromatica molto piccola, rendendo tutti i colori "slavati".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
it: In alcuni casi è possibile <em>correggere</em> l'uscita del dispositivo alterando i dati inviati ad esso, ma in altri casi in cui questo non è possibile (non si può stampare il blu elettrico) è necessario mostrare all'utente come sarà il risultato.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
it: Per le fotografie è sensato usare l'intera gamma tonale di un dispositivo del colore affinché sia possibile effettuare modifiche omogenee al colore. Per altre immagini, è possibile che si voglia far corrispondere il colore esattamente, il che è importante nel caso in cui si tenti di stampare il logo Red Hat su una tazza personalizzata, esso <em>deve</em> essere del rosso Red Hat esatto.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
it: Per rimuovere un contatto:

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
it: Accedere ai propri contatti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
it: Cercare un contatto.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
it: Cercare un contatto

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
it: Verificare lo spazio libero sul disco

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
it: È possibile controllare la quantità libera di spazio sul disco  con <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> oppure con <app>Monitor di sistema</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
it: Verificare con «Analizzatore di utilizzo del disco»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
it: Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
it: Fare clic su un pulsante nella barra degli strumenti per eseguire la <gui>Scansione della home</gui>, la <gui>Scansione di una cartella</gui> oppure la <gui>Scansione di una cartella remota</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
it: Verificare usando «Monitor di sistema»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
it: Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Monitor di sistema</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
it: Selezionare la scheda <gui>File system</gui> per visualizzare le parizioni del sistema e l'utilizzo dello spazio del disco. Le informazioni mostrano lo spazio <gui>Totale</gui>, <gui>Libero</gui>, <gui>Disponibile</gui> e <gui>Usato</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
it: Cosa fare se il disco è pieno?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
it: Se il disco è pieno è possibile:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
it: Eliminare i file poco importanti oppure quelli che non verranno più utilizzati.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
it: Effettuare <link xref="backup-why">backup</link> dei file importanti di cui non si avrà necessità nell'immediato futuro ed eliminarli dal disco.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
it: Verificare la presenza di problemi sul disco fisso per assicurarsi che sia in buono stato.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
it: Controllare la presenza di problemi sul disco fisso

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
it: Controllare il disco fisso

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
it: Per verificare lo stato di salute dei dischi fissi, questi hanno uno strumento integrato chiamato <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) che controlla continuamente la presenza di potenziali problemi. SMART, inoltre, avvisa l'utente se il disco si sta per rompere, aiutando a prevenire la perdita di dati importanti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
it: Selezionare il disco da controllare dall'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui>. Le informazioni e lo stato del disco saranno mostrati sotto <gui>Unità</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
it: <gui>Stato SMART</gui> dovrebbe visualizzare "Il disco è in buono stato".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Dati SMART</gui> per visualizzare maggiori informazioni sul disco o per avviare un test automatico.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
it: Cosa fare se il disco non è in buono stato?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
it: Anche se <gui>Stato SMART</gui> indica che il disco <em>non è</em> in buono stato, potrebbe non esserci alcun motivo per preoccuparsi. È comunque consigliato avere una copia di <link xref="backup-why">backup</link> dei propri dati per prevenirne la perdita.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
it: Se lo stato mostra "Pre-fail", il disco è tuttora in buono stato, ma sono stati rilevati segni di usura che potrebbero portare a errori futuri. Se il disco fisso (oppure il computer) ha qualche anno, questo messaggio potrebbe apparire in alcuni controlli: <link xref="backup-how">eseguire il backup dei dati importanti regolarmente</link> e verificare periodicamente se lo stato del disco peggiora.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
it: Nel caso in cui lo stato peggiori, potrebbe essere utile portare il disco fisso/computer da un professionista per ulteriori diagnosi o per la riparazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
it: Eliminare file e cartelle formattando un disco esterno oppure un'unità USB.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
it: Eliminare tutto da un'unità rimovibile

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
it: Ogni tanto può essere necessario rimuovere tutti i file e le cartelle da un'unità rimovibile, per esempio un supporto USB oppure un disco fisso esterno. È possibile fare ciò <em>formattando</em> il disco: verranno eliminati tutti i file sul disco e risulterà quindi vuoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
it: Formattare un'unità rimovibile

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
it: Selezionare il disco da formattare dall'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
it: Assicurarsi di avere selezionato il disco giusto. Se è stato scelto quello sbagliato, tutti i file presenti saranno persi per sempre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
it: Nella sezione Volumi, fare clic su <gui>Smonta volume</gui>, quindi su <gui>Formatta volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
it: Nella finestra che si è aperta, selezionare un <gui>Tipo</gui> di file system per il disco.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
it: Se oltre che con Linux il disco è usato anche con Windows oppure Mac OS, selezionare <gui>FAT</gui>. Se è utilizzato solo con Windows, <gui>NTFS</gui> dovrebbe essere la scelta migliore. Verrà mostrata una breve descrizione del <gui>tipo di file system</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
it: Assegnare un nome al disco, quindi fare clic su <gui>Formatta</gui> per avviare la cancellazione del disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
it: Una volta terminata la formattazione, <gui>rimuovere in sicurezza</gui> il disco: ora dovrebbe essere vuoto e pronto per essere usato nuovamente.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
it: Formattare un disco non elimina in modo sicuro i file

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
it: Formattare un disco non è un modo completamente sicuro per eliminare tutti i dati. Un disco formattato all'apparenza non contiene file, ma è possibile ripristinarli con software speciali. Se è necessario eliminare in modo sicuro i file, usare uno strumento a riga di comando come <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
it: Comprendere cosa sono i volumi e le partizioni e usare il gestore di dischi per gestirli.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
it: Gestire volumi e partizioni

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
it: La parola <em>volume</em> è usata per descrivere un dispositivo di archiviazione, per esempio un disco fisso. Poiché è possibile dividere lo spazio in più parti, volume può riferirsi anche a una <em>parte</em> dello spazio su quel disco. Il computer rende accessibili gli spazi di archiviazione del file system tramite un processo chiamato <em>montaggio</em>. I volumi montati posso essere dischi fissi, unità USB, DVD-RW, card SD e altri. Se un volume è montato, è possibile leggere, e probabilmente scrivere, file da esso.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
it: Spesso, un volume montato è chiamato anche <em>partizione</em>, sebbene non sia necessariamente la stessa cosa. Una "partizione" si riferisce a un'area <em>fisica</em> su un singolo disco. Una volta montata la partizione, può essere intesa come un volume poiché è possibile accedere ai file.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
it: Visualizzare e gestire volumi e partizioni usando il gestore dischi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
it: È possibile controllare e modificare i volumi del computer usando il gestore dei dischi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
it: Nell'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui> verranno visualizzati dischi fissi, unità CD/DVD e altri dispositivi fisici. Fare clic su un dispositivo per vederne i dettagli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
it: Nella parte destra, l'area <gui>Volumi</gui> mostra un'anteprima visiva dei volumi e delle partizioni presenti nel disco selezionato e mette a disposizione una varietà di strumenti per gestirli.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
it: Attenzione: usando questi strumenti è possibile eliminare completamente tutti i dati sul disco.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
it: Il computer probabilmente ha almeno una partizione <em>primaria</em> e una singola partizione di <em>swap</em>. La partizione di swap è usata dal sistema operativo per la gestione della memora, ed è montata raramente. La partizione primaria contiene il sistema operativo, le applicazioni, le impostazioni e i file personali. Questi file posso essere inoltre distribuiti, per sicurezza oppure convenienza, su più partizioni.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
it: Una partizione primaria deve contenere le informazioni usate dal computer per avviarsi (<em>boot</em>). Per questo motivo è chiamata anche partizione di boot, oppure volume di boot. Per verificare se un volume è avviabile, verificare il <gui>Flag della partizione</gui> usando «Gestore dischi». Anche le periferiche esterne come unità USB e CD possono contenere un volume avviabile.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
it: Dischi e archiviazione

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an external monitor to your laptop
it: Collegare un monitor esterno al computer portatile

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
it: Fare clic sull'immagine del monitor da attivare o disattivare, quindi selezionare <gui>On/Off</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
it: Per cambiare la posizione di un monitor, fare clic sulla sua icona e trascinarla nella posizione voluta.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: note/p
en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
it: Per attivare la stessa immagine su entrambi i monitor, selezionare <gui>Duplicare i monitor</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
it: Quando le impostazioni sono corrette, fare clic prima su <gui>Applica</gui> e quindi su <gui>Mantieni questa configurazione</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
it: Per chiudere le impostazioni di <gui>Monitor</gui> fare clic sulla <gui>X</gui> nell'angolo superiore.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an external monitor
it: Impostare un monitor esterno

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
it: Per impostare un monitor esterno nel computer portatile, collegarlo al computer. Se non viene riconosciuto immediatamente dal sistema o per regolare le impostazioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Displays</gui>.
it: Aprire <gui>Monitor</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an extra monitor
it: Collegare un monitor aggiuntivo

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
it: Domande

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
it: Eseguire automaticamente applicazioni per CD e DVD, videocamere, riproduttori audio e altri dispositivi e supporti.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
it: Aprire applicazioni per dispositivi o dischi

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
it: È possibile fare in modo che venga avviata automaticamente un'applicazione, quando si collega un dispositivo o viene inserito un disco o una scheda di memoria. Per esempio, quando viene collegata una macchina fotografica digitale, è possibile aprire automaticamente il gestore di fotografie. Questa caratteristica può anche essere disabilitata, così che non accada nulla quando viene collegato qualcosa al computer.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
it: Decidere quale applicazione avviare quando si collegano diversi dispositivi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
it: Selezionare <guiseq><gui>Dettagli</gui><gui>Dispositivi rimovibili</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
it: Se il dispositivo o il tipo di supporto da modificare non è visibile nell'elenco (per esempio dischi Blu-ray o lettori e-book), fare clic su <gui>Altri supporti</gui> per vedere un'elenco più dettagliato. Selezionare il dispositivo o il tipo di supporto dall'elenco a discesa <gui>Tipo</gui> e l'applicazione o l'azione dall'elenco a discesa <gui>Azione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
it: Affinché alcuna applicazione sia avviata automaticamente, qualsiasi dispositivo venga collegato, selezionare <gui>Non chiedere o avviare programmi all'inserimento di supporti</gui> in fondo alla finestra «Dispositivi rimovibili».

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
it: Gestire e organizzare file con il gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
it: Esplorare file e cartelle

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
it: Esplorare il contenuto delle cartelle

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
it: Quando si osservano i file in una cartella, è possibile avere una rapida <link xref="files-preview">anteprima di ciascun file</link> premendo la barra spaziatrice, in modo da essere sicuri che sia il file desiderato prima aprirlo, copiarlo o eliminarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
it: La <em>barra percorso</em> sopra l'elenco di file e cartelle mostra quale cartella viene visualizzata, comprese le cartelle di livello superiore a quella corrente. Fare clic su una cartella di livello superiore nella barra percorso per aprire quella cartella. Fare clic col pulsante destro del mouse su qualunque cartella nella barra percorso per aprirla in una nuova scheda o in una nuova finestra, copiarla o spostarla, o accedere alle sue proprietà.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
it: Copiare o spostare elementi in una nuova cartella.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
it: Copiare o spostare file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
it: È possibile copiare o spostare file o cartelle in una nuova posizione trascinandoli con il mouse, usando i comandi copia e incolla oppure utilizzando le scorciatoie da tastiera.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
it: Per esempio, è possibile copiare una presentazione su un dispositivo rimovibile da portare al lavoro. È anche possibile effettuare una copia di backup di un documento prima di modificarlo (e quindi usare la copia se le modifiche non risultano soddisfacenti).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
it: Queste istruzioni si applicano sia ai file che alle cartelle: le stesse azioni possono essere usate per entrambi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
it: Copiare e incollare file

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
it: Selezionare il file da copiare facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
it: Spostarsi in un'altra cartella dove mettere la copia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
it: Tagliare e incollare file per muoverli

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
it: Selezionare il file da spostare facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
it: Spostarsi in un'altra cartella, dove spostare il file.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
it: Trascinare file per copiarli o spostarli

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
it: Aprire il gestore di file e spostarsi nella cartella che contiene il file da copiare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
it: Fare clic e trascinare il file da una finestra all'altra. Questa operazione <em>sposterà</em> il file se la destinazione sarà sullo <em>stesso</em> dispositivo, o lo <em>copierà</em> se la destinazione sarà su un <em>diverso</em> dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
it: Per esempio, se si trascina un file da un supporto USB nella cartella Home, questo verrà copiato, in quanto viene trascinato da un dispositivo a un altro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
it: Si può forzare la copia del file trascinandolo e tenendo premuto il tasto <key>Ctrl</key>, o forzarne lo spostamento trascinandolo e tenendo premuto il tasto <key>Maiusc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
it: Non è possibile copiare o spostare file in una cartella impostata in <em>sola lettura</em>. Alcune cartelle sono impostate in sola lettura per evitare che i loro contenuti possano essere modificati. L'impostazione di sola lettura può essere modificata <link xref="nautilus-file-properties-permissions">cambiano i permessi sul file</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
it: Rimuovere file e cartelle non più necessarie.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
it: Eliminare file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
it: Si possono eliminare file e cartelle non più necessari. Quando si elimina un elemento, questo viene spostato nella cartella <gui>Cestino</gui>, dove è conservato fino a quando il cestino non viene svuotato. Si possono <link xref="files-recover">ripristinare elementi</link> dalla cartella <gui>Cestino</gui> nella posizione originale, se nuovamente necessari, o se sono stati cancellati accidentalmente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
it: Per spostare un file nel cestino:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
it: Selezionare il file da mettere nel cestino facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Canc</key></keyseq> sulla tastiera. In alternativa trascinare l'oggetto sul <gui>Cestino</gui> nel riquadro laterale.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
it: Per eliminare definitivamente i file, e liberare spazio sul computer, è necessario svuotare il cestino. Per svuotare il cestino, fare clic con il pulsante destro del mouse sul <gui>Cestino</gui> nel riquadro laterale e selezionare <gui>Svuota cestino</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
it: Eliminare definitivamente un file

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
it: È possibile eliminare immediatamente un file in maniera definitiva, senza doverlo spostare prima nel cestino.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
it: Per eliminare definitivamente un file:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
it: Selezionare l'elemento da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
it: Premere e mantenere premuto il tasto <key>Maiusc</key>, quindi premere <key>Canc</key> sulla tastiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
it: Dato che l'azione non può essere annullata, verrà richiesta una conferma prima dell'eliminazione del file o della cartella.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
it: I file eliminati da un <link xref="files#removable">dispositivo rimovibile</link> potrebbero non essere visibili utilizzando altri sistemi operativi, come Windows o Mac OS. I file sono ancora presenti e saranno disponibili al successivo utilizzo del dispositivo in ambiente Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
it: Mettere file e documenti su un CD o DVD vuoto usando un masterizzatore CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
it: Scrivere file su CD o DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
it: È possibile mettere file su un disco vuoto usando <gui>Creazione CD/DVD</gui>. La possibilità di creare un CD o un DVD appare nel gestore di file quando viene inserito un supporto nel masterizzatore: il gestore di file consente di trasferire file ad altri computer oppure l'esecuzione di <link xref="backup-why">backup</link> aventi come destinazione un disco vuoto. Per scrivere file su un CD o su un DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
it: Inserire un disco vuoto nell'unità di masterizzazione CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
it: (È possibile anche fare clic su <gui>Disco CD/DVD-R vuoto</gui> nella sezione <gui>Dispositivi</gui> del riquadro laterale del gestore di file.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
it: Nel campo <gui>Nome disco</gui> inserire un nome per il disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
it: Trascinare oppure copiare i file all'interno della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
it: Fare clic su <gui>Scrivi su disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
it: Sotto <gui>Scegliere un disco su cui scrivere</gui> selezionare il disco vuoto.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
it: (È possibile selezionare <gui>File immagine</gui> per mettere i file in un'<em>immagine disco</em> salvata sul computer, per poterla masterizzare su un disco vuoto in seguito.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
it: Fare clic su <gui>Proprietà</gui> per modificare la velocità di masterizzazione, la posizione dei file temporanei e altre opzioni; sebbene quelle predefinite dovrebbero essere corrette.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Masterizza</gui> per iniziare la masterizzazione.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
it: Se è stato selezionato <gui>Masterizza più copie</gui> verranno richiesti i dischi aggiuntivi.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
it: Quando la masterizzazione del disco è completa, questo verrà espluso automaticamente. Selezionare <gui>Crea altre copie</gui>, oppure <gui>Chiudi</gui> per uscire.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
it: Se il disco non è stato masterizzato correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
it: Può accadere che qualche volta il computer non masterizzi correttamente i dati; non sarà quindi possibile vedere i file messi su disco quando lo si inserisce nel computer.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
it: In questo caso, provare a masterizzare nuovamente il disco usando una velocità di masterizzazione più bassa, per esempio 12x invece di 48x. Masterizzare a velocità più basse dà più affidabilità. È possibile selezionare la velocità facendo clic sul pulsante <gui>Proprietà</gui> nella finestra <gui>Creazione CD/DVD</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
it: Rendere un file invisibile, in modo da non vederlo nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
it: Nascondere un file

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
it: Per nascondere un file, <link xref="files-rename">rinominarlo</link> anteponendo un <key>.</key> al suo nome. Per esempio, per nascondere un file di nome <file>esempio.txt</file> bisogna rinominarlo in <file>.esempio.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
it: Nello stesso modo è possibile anche nascondere cartelle, anteponendo un <key>.</key> al nome della cartella.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
it: Mostrare tutti i file nascosti

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
it: Rendere visibile un file nascosto

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
it: Per impostazione predefinita, nel gestore di file verranno mostrati i file nascosti fino alla sua chiusura. Affinché il gestore di file mostri sempre i file nascosti, consultare <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
it: La maggior parte dei file nascosti hanno un <key>.</key> che precede il loro nome, seppure altri potrebbero invece presentare il simbolo <key>~</key> che segue il loro nome. Questi ultimi sono file di backup. Per ulteriori informazioni, consultare <link xref="files-tilde"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
it: Suggerimenti da seguire quando non si riesce a trovare un file creato o scaricato.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
it: Trovare un file perso

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
it: Se è stato creato oppure scaricato un file, ma ora non è più possibile trovarlo, seguire questi suggerimenti.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
it: Se non si ricorda più dove è stato salvato il file, ma si ha un'idea di quale era il suo nome, è possibile cercare il file per nome. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="file-search"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
it: Se il file è stato scaricato, il proprio browser potrebbe averlo salvato automaticamente in una cartella che solitamente è «Scrivania» oppure «Scaricati» all'interno della propria cartella home.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
it: Il file potrebbe essere stato accidentalmente eliminato. Quando un file viene eliminato, esso viene spostato nel cestino dove rimane fino al momento in cui questo viene svuotato manualmente. Per maggiori informazioni su come ripristinare un file eliminato, consultare <link xref="files-recover"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
it: Aprire un file usando un'applicazione non predefinita per quel tipo di file. È possibile inoltre cambiare quella predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
it: Aprire file con altre applicazioni

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
it: Quando si fa doppio-clic su un file nel gestore di file, questo viene aperto con l'applicazione predefinita per quel tipo di file. È possibile aprirlo con un'applicazione diversa, cercare applicazioni online oppure impostare l'applicazione predefinita per tutti i file dello stesso tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
it: Per aprire un file con un'applicazione diversa da quella predefinita, fare clic col pulsante destro del mouse sul file e selezionare l'applicazione nella parte superiore del menù. Se l'applicazione non è presente, fare clic su <gui>Apri con altra applicazione</gui>. Per impostazione predefinita, il gestore di file mostra solamente le applicazioni note per aprire il particolare tipo di file. Per vedere tutte le applicazioni presenti sul computer, fare clic su <gui>Mostra altre applicazioni</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
it: Se ancora non è possibile trovare l'applicazione desiderata, è possibile cercarne altre facendo clic su <gui>Trova applicazioni online</gui>. Il gestore di file cercherà online i pacchetti contenenti applicazioni in grado di gestire file di quel tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
it: Modificare l'applicazione predefinita

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
it: È possibile modificare l'applicazione predefinita usata per aprire file di un certo tipo, consentendo l'apertura dei file con l'applicazione desiderata. Per esempio, si potrebbe voler aprire il proprio riproduttore musicale preferito quando si fa doppio-clic su un file MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
it: Selezionare il tipo di file per cui si vuole modificare l'applicazione predefinita. Per esempio, per modificare quale applicazione viene usata per aprire i file MP3, selezionare un file <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sul file e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
it: Selezionare la scheda <gui>Apri con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
it: Selezionare l'applicazione desiderata, quindi fare clic su <gui>Imposta come predefinita</gui>. Per impostazione predefinita, il gestore di file mostra solamente le applicazioni note per aprire il particolare tipo di file. Per vedere tutte le applicazioni presenti sul computer, fare clic su <gui>Mostra altre applicazioni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
it: Se <gui>Altre applicazioni</gui> contiene un'applicazione che si vuole usare qualche volta, senza renderla predefinita, selezionare quell'applicazione e fare clic su <gui>Aggiungi</gui> per aggiungerla alle <gui>Applicazioni consigliate</gui>. Dopo questa operazione sarà possibile usare questa applicazione facendo clic con il tasto destro sul file e selezionandola dall'elenco.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
it: Questo non modifica l'applicazione predefinita solo per il file selezionato, ma per tutti i file dello stesso tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
it: Mostrare e nascondere rapidamente anteprime per documenti, immagini, video e altro.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
it: Anteprime di file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
it: È possibile avere una rapida anteprima dei file senza aprirli in un'applicazione "full feature". Selezionare un file e premere la barra spaziatrice. Il file verrà aperto in una semplice finestra d'anteprima. Premere nuovamente la barra spaziatrice per chiudere l'anteprima.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
it: L'anteprima supporta molti formati di file per documenti, immagini, video e audio. Nell'anteprima è possible scorrere i documenti o spostarsi avanti e indietro nella riproduzione di video e audio.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
it: Per visualizzare un'anteprima a schermo intero fare clic sul pulsante <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">schermo intero</media> nella parte inferiore, oppure premere <key>F</key>. Fare nuovamente clic su <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">schermo intero</media> o premere <key>F</key> una seconda volta per tornare alla finestra normale, oppure premere direttamente la barra spaziatrice per uscire dall'anteprima.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
it: I file eliminati sono normalmente spostati nel Cestino, ma possono essere ripristinati.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
it: Ripristinare i file dal cestino

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
it: Se si elimina un file con il gestore di file, il file viene di norma spostato nel <gui>Cestino</gui>, e dovrebbe essere possibile ripristinarlo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
it: Per ripristinare un file dal Cestino:

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
it: Se il file è stato eliminato premendo <keyseq><key>Maiusc</key><key>Canc</key></keyseq> o usando la riga di comando, il file viene definitivamente eliminato. I file definitivamente eliminati non possono essere ripristinati dal <gui>Cestino</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
it: Esistono diversi strumenti che talvolta consentono di ripristinare file definitivamente eliminati. Di solito questi strumenti non sono comunque di semplice utilizzo. Se accidentalmente si elimina definitivamente un file, la cosa migliore da fare è probabilmente chiedere un consiglio su un forum di supporto su come ripristinarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
it: Espellere o smontare un'unità USB, un CD, un DVD o altri dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
it: Rimuovere in sicurezza un dispositivo esterno

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
it: Quando si utilizza un dispositivo di archiviazione esterno, come un'unità USB, è consigliabile rimuoverlo in sicurezza prima di scollegarlo. Se ci si limita a scollegarlo, si corre il rischio di farlo mentre un'applicazione lo sta ancora usando. Questo potrebbe provocare la perdita o il danneggiamento di alcuni file. Quando si usa un disco ottico, come un CD o un DVD, si può usare la stessa procedura per espellere il disco dal computer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
it: Per espellere un dispositivo rimovibile:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
it: Individuare il dispositivo nel riquadro laterale. Dovrebbe presentare una piccola icona di espulsione vicino al nome. Fare clic sull'icona di espulsione per rimuovere in sicurezza o espellere il dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
it: In alternativa, è possibile fare clic col pulsante destro del mouse sul nome del dispositivo nel riquadro laterale e selezionare <gui>Espelli</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
it: Rimuovere in sicurezza un dispositivo in uso

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
it: Modificare il nome di file o cartelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
it: Rinominare un file o una cartella

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
it: Per rinominare un file o una cartella:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'elemento e selezionare <gui>Rinomina...</gui>, o selezionare il file e premere <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
it: Digitare il nuovo nome e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
it: È possibile anche rinominare un file dalla finestra <link xref="nautilus-file-properties-basic">Proprietà</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
it: Quando si rinomina un file, viene selezionata solo la prima parte del nome del file, non la sua estensione (la parte dopo il "."). Di solito l'estensione indica il tipo di file (per esempio <file>file.pdf</file> è un documento in formato PDF), ed è meglio non modificarla. Se è necessario modificare anche l'estensione, selezionare l'intero nome del file e modificarlo.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
it: Caratteri validi per i nomi dei file

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
it: È possibile usare qualsiasi carattere nei nomi dei file, tranne il carattere <key>/</key> (slash). Alcuni dispositivi, tuttavia, usano un <em>file system</em> con maggiori restrizioni sui nomi dei file. Pertanto, è buona norma evitare i seguenti caratteri nei nomi dei file: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
it: Se il primo carattere del nome del file è un <key>.</key>, il file sarà <link xref="files-hidden">nascosto</link> quando si cercherà di visualizzarlo nel gestore di file.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
it: Problemi comuni

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
it: Il nome del file è già in uso

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
it: Non è possibile avere nella stessa cartella due file o cartelle con lo stesso nome. Se si cerca di rinominare un file con un nome già presente nella cartella corrente, il gestore di file non lo consentirà.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
it: I nomi di file e cartelle distinguono maiuscole e minuscole, quindi il nome di file <file>File.txt</file> è diverso da <file>FILE.txt</file>. Usare nomi di file che differiscono in questo modo è consentito, ma è sconsigliato.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
it: Il nome del file è troppo lungo

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
it: L'opzione Rinomina è disattivata

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
it: Se <gui>Rinomina...</gui> è disattivata, non si ha il permesso di rinominare il file. È necessario rinominare tali file con prudenza, in quanto la modifica del nome di alcuni file protetti può provocare l'instabilità del sistema. Per maggiori informazioni consultare <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
it: Individuare file in base a nome e tipo. Salvare le ricerche per un uso successivo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
it: È possibile effettuare ricerche di file in base al nome o al tipo direttamente all'interno del gestore di file. È anche possibile salvare ricerche frequenti, e queste verranno visualizzate come cartelle speciali nella cartella Home.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
it: Altre applicazioni di ricerca

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
it: Se si conosce la cartella che contiene i file desiderati, aprire quella cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
it: È possibile aprire, copiare, eliminare oppure lavorare con i file elencati nei risultati della ricerca, proprio come si farebbe con qualunque cartella nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
it: Se si effettuano spesso determinate ricerche, è possibile salvarle per accedervi rapidamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
it: Salvare una ricerca

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
it: Avviare una ricerca come descritto sopra.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
it: Dare un nome alla ricerca e fare clic su <gui>Salva</gui>. È possibile selezionare una cartella diversa in cui salvare la ricerca. Quando verrà visualizzata quella cartella, la ricerca salvata apparirà come un'icona di cartella di colore arancione con una lente d'ingrandimento.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
it: Per rimuovere il file della ricerca quando non serve più, è possibile <link xref="files-delete">eliminare</link> la ricerca come si farebbe con qualsiasi altro file. Quando si elimina una ricerca salvata, non vengono eliminati i file trovati con quella ricerca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per selezionare diversi file con nomi simili.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
it: Selezionare file in base al modello

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
it: È possibile selezionare file in una cartella usando un modello per il nome del file. Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per visualizzare la finestra <gui>Selezione corrispondenza oggetti</gui>. Digitare un modello usando parti comuni ai nomi dei file aggiungendo i metacaratteri. Sono disponibili due metacaratteri:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
it: <file>*</file> corrisponde a un numero indefinito di caratteri qualsiasi, anche l'assenza di caratteri.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
it: <file>?</file> corrisponde esattamente a un carattere qualsiasi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
it: Se si ha un file di testo OpenDocument, un file PDF e un'immagine con lo stesso nome di base, per esempio <file>Fattura</file>, è possibile selezionarli tutti e tre contemporaneamente usando

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
it: <file>Fattura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
it: Se si hanno alcune foto con nomi del tipo <file>Vacanza-001.jpg</file>, <file>Vacanza-002.jpg</file>, <file>Vacanza-003.jpg</file>, è possibile selezionarle contemporaneamente usando

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
it: <file>Vacanza-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
it: Se sono presenti foto con nomi simili a quelle precedenti, ma alcune di queste sono state modificate ed è stato aggiunto <file>-modificata</file> in fondo al nome delle foto, queste possono essere selezionate con

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
it: <file>Vacanza-???-modificata.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
it: Trovare il file da trasferire.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
it: Disporre i file per nome, dimensione, tipo, o in base alla data di modifica.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
it: Ordinare file e cartelle

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
it: Per ordinare i file in modo diverso, fare clic sui nomi delle colonne nel gestore di file. Per esempio, per ordinare i file per tipologia, fare clic su <gui>Tipo</gui>, per disporli in ordine inverso fare clic sul nome della colonna una seconda volta.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
it: Modi per ordinare i file

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
it: Dispone i file in ordine alfabetico.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
it: Dispone i file per dimensione (ovvero quanto spazio su disco occupano). Per impostazione predefinita, vengono ordinati in ordine crescente.

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Type
it: Per tipo

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
it: Dispone i file in ordine alfabetico per tipologia. I file dello stesso tipo sono raggruppati e quindi disposti per nome.

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
it: Per data di modifica

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
it: Dispone per data e ora in cui i file è stato modificato l'ultima volta. Per impostazione predefinita, ordina i file dal più vecchio al più recente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
it: Creare velocemente nuovi documenti a partire da modelli di file personalizzati.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
it: Modelli per documenti usati abitualmente

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
it: Se si creano spesso documenti basati sullo stesso contenuto, potrebbe essere utile usare i modelli. Un file modello può essere un documento di qualsiasi tipo, con formattazione o contenuto da riutilizzare. Per esempio, è possibile creare un modello di una carta intestata.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
it: Creare un nuovo modello

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
it: Creare un documento per poterlo usare come modello. Per esempio, è possibile creare la carta intestata con un'applicazione di elaborazione testi.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
it: Salvare il file con il contenuto modello nella cartella <file>Modelli</file>, all'interno della propria cartella <file>Home</file>. Se la cartella <file>Modelli</file> non esiste, crearla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
it: Usare un modello per creare un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
it: Aprire la cartella dove salvare il nuovo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
it: Selezionare il modello dall'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
it: Inserire un nome di file per il nuovo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
it: Fare doppio-clic sul file per aprirlo e modificarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
it: Questi sono file di backup, nascosti per impostazione predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
it: Cosa indica un file col simbolo "~" nel nome?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
it: I file che terminano con "~" (per esempio, <file>esempio.txt~</file>) sono copie di backup create automaticamente dei documenti modificati con l'editor di testi <app>gedit</app> o altri. Sebbene conservarli non crei alcun problema, è comunque possibile eliminarli tranquillamente.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
it: Questi file vengono considerati allo stesso modo di quelli nascosti normalmente. Per alcuni consigli su come comportarsi con i file nascosti, consultare <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
it: File

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
it: File, cartelle e ricerche

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
it: Gestore di file <app>Nautilus</app>

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
it: Attività comuni

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
it: Ulteriori argomenti

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
it: Unità rimovibili e dischi esterni

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
it: Eseguire backup

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
it: Suggerimenti e domande

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
it: Come e dove segnalare problemi con gli argomenti di questo aiuto.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
it: Collaborare per migliorare questa guida

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
it: Risolvere problemi con i lettori di schede multimediali

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
it: Problemi con i lettori di schede multimediali

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
it: Se la scheda non è presente nel riquadro, fare clic su <guiseq><gui>Vai</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. Se il lettore multimediale è configurato correttamente, esso dovrebbe apparire come unità quando non vi è alcuna scheda inserita oppure come la scheda stessa quando essa è stata montata (vedere la figura qua sotto).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
it: Se si visualizza il lettore ma non la scheda, il problema potrebbe essere con quest'ultima. Provare con una scheda diversa oppure, se possibile, provare la scheda in un altro lettore.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
it: Se né schede né unità sono disponibili nella cartella <gui>Computer</gui>, è possibile che il proprio lettore di schede multimediali non funzioni con Linux a causa di problemi con i driver. Se il proprio lettore è interno (all'interno del computer invece che esterno), questo è più probabile. La miglior soluzione è collegare direttamente il dispositivo (fotocamera, telefono cellulare, ecc.) a una porta USB del computer. Sono disponibili anche lettori di schede multimediali esterni collegabili tramite USB, che sono supportati in modo migliore da Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
it: Un driver hardware permette al computer di usare i dispositivi ad esso collegati.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
it: Cos'e un driver?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
it: I dispositivi sono la "parte" fisica del computer. Possono essere <em>esterni</em>, per esempio stampanti e monitor, oppure <em>interni</em>, per esempio schede grafiche e audio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
it: Il computer, per essere in grado di usare questi dispositivi, necessita di sapere come poter comunicare con essi. Queste informazioni vengono fornite da software chiamati <em>driver del dispositivo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
it: Quando si collega un dispositivo al computer, è necessario che sia installato il driver corretto affinché funzioni. Per esempio, se viene collegata una stampante ma il driver corretto non è disponibile, non sarà possibile usare la stampante. Solitamente, ogni modello usa uno specifico driver diverso da quello per altri modelli.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
it: Su Linux, sono già presenti i driver per la maggior parte dei dispositivi; per cui, una volta collegato, tutto dovrebbe funzionare correttamente. Potrebbe comunque essere necessario installare manualmente il driver oppure potrebbe non essere disponibile.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
it: Inoltre, alcuni driver esistenti sono incompleti o funzionano solo parzialmente. Per esempio, potrebbe verificarsi che non sia possibile stampare fronte e retro con la propria stampante, sebbene tutto il resto funzioni correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
it: Risolvere problemi grafici e di schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
it: Problemi dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
it: La maggior parte dei problemi con lo schermo sono causati da problemi con i driver della scheda grafica o dalla sua configurazione. Quale delle seguenti frasi descrive meglio il problema che si è verificato?

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
it: Hardware e driver

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
it: Problemi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
it: Problemi hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
it: Far lampeggiare il cursore e controllare quanto velocemente lampeggia.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
it: Rendere il cursore intermittente

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
it: Se risulta difficile visualizzare il cursore in un campo di testo, è possibile rendere il cursore intermittente per localizzarlo facilmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
it: Selezionare <gui>Cursore intermittente in campi di testo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
it: Usare il controllo scorrevole <gui>Velocità</gui> per regolare l'intermittenza del cursore.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
it: Cos'è il tasto <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
it: Cos'è il tasto <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
it: Quando si preme il tasto <key>Super</key>, viene mostrata la panoramica attività. Questo tasto è solitamente presente in basso a sinistra sulla tastiera, accanto al tasto <key>Alt</key>, e spesso presenta su di esso il logo di Windows. Talvolta è anche indicato come <em>tasto Windows</em> o tasto sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key.
it: Se si possiede una tastiera Apple, invece del tasto Windows è presente il tasto <key>⌘</key> (Command).

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
it: Per cambiare il tasto usato per mostrare la panoramica attività:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
it: Fare clic su <gui>Tastiera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Scorciatoie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
it: Selezionare <gui>Sistema</gui> sul lato sinistro della finestra e <gui>Mostra la panoramica attività</gui> sulla destra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current shortcut definition on the far right.
it: Fare clic sulla definizione della scorciatoia attuale sul lato destro.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
it: Premere la combinazione di tasti desiderata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
it: Usare le applicazioni e il desktop senza un mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
it: Navigazione da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
it: Questa pagina descrive la navigazione da tastiera per persone che non possono usare un mouse o altri dispositivi di puntamento, o che vogliono usare la tastiera il più possibile. Per scorciatoie da tastiera utili per tutti gli utenti, consultare <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
it: Se non è possibile usare un dispositivo di puntamento come un mouse, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
it: Spostarsi all'interno dell'interfaccia grafica

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
it: <key>Tab</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
it: Sposta il focus tra i diversi controlli. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> consente lo spostamento tra gruppi di controlli, per esempio da un riquadro laterale al contenuto principale, e può anche uscire da un controllo che utilizza lo stesso <key>Tab</key>, come un'area di testo.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
it: Mantenere premuto <key>Maiusc</key> per spostare il focus in ordine inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
it: Tasti freccia

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
it: Sposta la selezione tra elementi in un singolo controllo o tra un insieme di controlli correlati. Usare i tasti freccia per dare il focus ai pulsanti pulsanti in una barra degli strumenti, per selezionare elementi nella vista a elenco o a icone o per selezionare un pulsante radio da un gruppo.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
it: In una vista ad albero, usare i tasti freccia sinistra e destra per ridurre ed espandere elementi con sottocartelle.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key>Tasti freccia</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
it: Nella vista a elenco o a icone, sposta il focus della tastiera su un altro elemento senza cambiare l'elemento selezionato.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key>Tasti freccia</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
it: Nella vista a elenco o a icone, seleziona tutti gli elementi a partire da quello selezionato fino quello attuale col focus.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
it: <key>Spazio</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
it: Attiva un elemento col focu come un pulsante, un'opzione o un elemento di un elenco.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
it: Nella vista a elenco o a icone, seleziona o deseleziona l'elemento col focus senza deselezionare gli altri elementi.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
it: Tenere premuto il tasto <key>Alt</key> per mostrare gli <em>acceleratori</em>: lettere sottolineate di elementi del menù, pulsanti e altri controlli. Premere <key>Alt</key> assieme alla lettera sottolineata per attivare il controllo, proprio come se si fosse fatto clic su di esso.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
it: Chiude un menù, un pop up, un selettore o una finestra.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
it: Aprire il primo menù sulla barra dei menù di una finestra. Usare i tasti freccia per spostarsi nei menù.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
it: Fa apparire il menù contestuale per la selezione corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
it: Nel gestore di file, fa apparire il menù contestuale per la cartella corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse sullo sfondo e non su un elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PagSu</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>PagGiù</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
it: In una interfaccia a schede, passa alla scheda a sinistra o a destra.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
it: Spostarsi nell'ambiente grafico

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
it: Spostarsi tra le finestre

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
it: Chiude la finestra attuale.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
it: Sposta la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e usare i tasti freccia per spostare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare lo spostamento della finestra o <key>Esc</key> per riportarla alla sua posizione originale.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
it: Ridimensiona la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e i tasti freccia per ridimensionare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare il ridimensionamento o <key>Esc</key> per riportarla alla dimensione originale.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
it: Fa apparire il menù della finestra, come con un clic col pulsante destro del mouse sulla barra del titolo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
it: Usare una tastiera a schermo per inserire testo facendo clic su pulsanti con il mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
it: Usare una tastiera a schermo

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
it: Se non si dispone di una tastiera collegata al computer o non si vuole utilizzarla, è possibile attivare la <em>tastiera a schermo</em> per inserire del testo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
it: Impostare la tastiera affinché non ripeta le lettere quando si tiene premuto un tasto oppure cambiare il ritardo e la velocità dei tasti ripetuti.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
it: Disabilitare la ripetizione dei tasti

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
it: In modo predefinito, quando viene premuto un tasto, la lettera o il simbolo viene ripetuto fino a che non si rilascia il tasto. Nel caso di difficoltà a togliere il dito abbastanza velocemente, è possibile disattivare questa funzione o variare la quantità di tempo che occorre prima che i caratteri del tasto inizino a ripetersi.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
it: Deselezionare <gui>Ripetere il carattere finché il tasto è premuto</gui> per disabilitare completamente la ripetizione dei tasti.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
it: In alternativa, modificare i controlli scorrevoli <gui>Ritardo</gui> e <gui>Velocità</gui> per scegliere rispettivamente quanto a lungo è necessario premere un tasto perché sia ripetuto e quanto velocemente vengono ripetuti i tasti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
it: Definire o cambiare scorciatoie da tastiera nella impostazioni <gui>Tastiera</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
it: Impostare scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
it: Per cambiare il tasto o i tasti da premere per una scorciatoia da tastiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
it: Aprire <gui>Tastiera</gui> e selezionare la scheda <gui>Scorciatoie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
it: Scorciatoie pre-impostate

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
it: Sono disponibili diverse scorciatoie preconfigurate, tutte configurabili, raggruppate nelle seguenti categorie:

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
it: Cambiare applicazione

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
it: Cambiare finestra di un'applicazione

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
it: Attivare i controlli di sistema

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
it: Cambiare finestra direttamente

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
it: Cambiare finestra di un'applicazione direttamente

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
it: Attivare i controlli di sistema direttamente

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
it: Nascondere tutte le finestre normali

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
it: Passare allo spazio di lavoro a sinistra

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
it: Passare allo spazio di lavoro a destra

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
it: Passare allo spazio di lavoro in alto

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
it: Passare allo spazio di lavoro in basso

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
it: <key>Stamp</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
it: Cattura una schermata di un'area

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
it: Copia una schermata negli appunti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
it: Copia una schermata di una finestra negli appunti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
it: Copia una schermata di un'area negli appunti

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
it: AudioEscluso

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
it: AudioAbbassaVolume

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
it: AudioAlzaVolume

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
it: AudioMedia

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
it: AudioRiproduci

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
it: AudioPausa

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
it: AudioFerma

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
it: AudioPreced

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
it: AudioSuccess

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
it: Mostra il prompt esegui comando

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
it: Mostra la panoramica delle attività

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Canc</key></keyseq>

en: Focus the active notification
it: Dà il focus alla notifica attiva

en: Open the application menu
it: Apre il menù applicazioni

en: Switch to next input source
it: Passa a sorgente di input successiva

en: Switch to previous input source
it: Passa a sorgente di input precedente

en: Modifiers-only switch to next source
it: Solo i modificatori passano a sorgente successiva

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
it: Tasti carattere alternativi

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
it: Attiva o disattiva l'ingrandimento

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
it: Attiva o disattiva il contrasto elevato

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
it: Commuta lo stato «su tutti gli spazi di lavoro» per la finestra

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
it: Solleva la finestra se è coperta, in caso contrario l'abbassa

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
it: Scorciatoie personalizzate

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
it: Per creare una propria scorciatoia da tastiera:

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
it: Per modificare il comando associato a una scorciatoia personalizzata, fare doppio-clic sul suo <em>nome</em>. Nella finestra che si aprirà, <gui>Scorciatoia personalizzata</gui>, sarà possibile modificarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
it: Impostare un'immagine, un colore o un gradiente come sfondo della scrivania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
it: Cambiare lo sfondo della scrivania

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
it: È possibile cambiare l'immagine usata per lo sfondo della Scrivania oppure impostare semplicemente un colore o un gradiente.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
it: La risoluzione dello schermo potrebbe essere impostata in modo sbagliato.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
it: Perché gli oggetti sullo schermo sembrano strani/pixelati?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
it: Questo può accadere quando la risoluzione impostata non è quella corretta per il proprio schermo.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
it: Quando sono connessi più schermi

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
it: Quando due schermi sono collegati al computer (per esempio, un monitor normale e un proiettore), questi potrebbero avere risoluzioni diverse. La scheda grafica del computer può mostrare una sola risoluzione contemporaneamente e quindi almeno uno degli schermi potrebbe sembrare strano.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
it: È possibile impostare due schermi a due diverse risoluzioni, ma sarà impossibile mostrare contemporaneamente la stessa cosa su entrambi gli schermi. In pratica, è come se si avessero due schermi indipendenti collegati allo stesso computer. È possibile spostare le finestre da uno schermo all'altro, ma non mostrare la stessa finestra su entrambi.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
it: Per impostare gli schermi in modo che ognuno di essi abbia la propria risoluzione:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
it: Deselezionare <gui>Duplicare i monitor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
it: Selezionare a turno ciascuno schermo dal riquadro grigio posto in alto nella finestra <gui>Monitor</gui>. Modificare la <gui>Risoluzione</gui> fino a che gli oggetti vengono mostrati correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
it: Modificare la risoluzione dello schermo e l'orientamento (rotazione).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
it: Modificare la dimensione o la rotazione dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
it: Per definire quanto grandi (o quanto dettagliati) gli oggetti appaiono a schermo, modificare la <em>risoluzione dello schermo</em>. Per definire il modo in cui appaiono (per esempio, con un monitor ruotabile), modificare la <em>rotazione</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
it: Selezionare la risoluzione e la rotazione desiderate.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
it: Fare clic su <gui>Applica</gui>. Le nuove impostazioni vengono applicate per 30 secondi prima del ripristino, consentendo, nel caso di un'impostazione errata, di ripristinare automaticamente quella precedente. Se quelle nuove sono soddisfacenti, fare clic su <gui>Mantieni questa configurazione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
it: Quando si utilizza un altro schermo, come un proiettore, questo dovrebbe essere rilevato automaticamente in modo tale che rispecchi le impostazioni dello schermo abituale. Se ciò non avviene, fare clic su <gui>Individua monitor</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
it: La risoluzione è il numero di pixel (punti sullo schermo) in ogni direzione che possono essere mostrati. Ogni risoluzione ha un <em>rapporto d'aspetto</em>: il rapporto tra larghezza e altezza. I monitor «wide-screen» hanno un rapporto di 16:9, quelli tradizionali 4:3. Se viene scelta una risoluzione che non rispecchia il rapporto d'aspetto del proprio monitor, allo schermo verrà applicata la tecnica del «letterbox» per evitare distorsioni.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
it: È possibile modificare la risoluzione dall'elenco a discesa <gui>Risoluzione</gui>. Se questa non è adatta per il proprio schermo, gli oggetti potrebbero <link xref="look-display-fuzzy">sembrare strani oppure pixelati</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
it: Audio, video e immagini

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
it: Audio di base

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
it: Musica e riproduttori audio

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
it: Musica e riproduttori audio portatili

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
it: Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
it: Fotografie e fotocamere digitali

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
it: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
it: Video e videocamere

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
it: <link xref="about-this-guide">Suggerimenti sull'uso di questa guida</link>, <link xref="get-involved">aiutare a migliorare questa guida</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing-list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
it: Ulteriore aiuto

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
it: Disabilitare il touchpad durante la digitazione per prevenire clic accidentali.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
it: Sui computer portatili il touchpad è solitamente posizionato dove viene appoggiato il polso durante la digitazione, causando talvolta dei clic accidentali. È possibile disabilitare il touchpad durante la digitazione: funzionerà nuovamente alcuni istanti dopo aver interrotto la digitazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
it: Controllare quanto rapidamente è necessario premere il pulsante del mouse una seconda volta per ottenere un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
it: Regolare la velocità del doppio-clic

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
it: Il doppio-clic si ottiene solo premendo il pulsante del mouse due volte abbastanza rapidamente. Se fra la prima e la seconda pressione passa troppo tempo, si otterranno solo due clic separati e non un doppio-clic. In caso di difficoltà nel premere il pulsante del mouse rapidamente, è possibile aumentare l'intervallo di tempo a disposizione.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
it: Se il mouse effettua un doppio-clic invece che un clic singolo anche dopo aver aumentato l'intervallo di tempo a disposizione, ciò potrebbe indicare che il mouse sia difettoso. Provare a collegare un altro mouse al computer e verificare il corretto funzionamento. In alternativa, è possibile collegare il mouse a un altro computer per vedere se presenta il medesimo problema.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
it: Questa impostazione ha effetti sul mouse, sul touchpad e su ogni altro dispositivo di puntamento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
it: Invertire i pulsanti sinistro e destro nelle impostazioni del mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
it: Usare il mouse con la mano sinistra

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
it: È possibile scambiare il comporamento dei pulsanti sinistro e destro del mouse o del touchpad per renderli più confortevoli per l'utilizzo con la mano sinistra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
it: Usare il pulsante centrale del mouse per aprire applicazioni, incollare testo, aprire schede e altro.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
it: Sui touchpad che supportano il tocco con più dita, è possibile battere con tre dita contemporaneamente per ottenere un clic centrale. È necessario <link xref="mouse-touchpad-click">abilitare i clic del mouse con il touchpad</link> nelle impostazioni del touchpad per ottenere questo risultato.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
it: Molte applicazioni usano il clic col pulsante centrale per accedere a scorciatoie avanzate mediante i clic.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
it: Una comune scorciatoia consente di incollare un testo selezionato (questa operazione viene talvolta definita "incollare la selezione primaria"). Selezionare il testo da incollare, quindi spostarsi nella posizione dove incollarlo ed effettuare un clic col pulsante centrale. Il testo selezionato verrà incollato nella posizione del mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
it: Incollare il testo con il pulsante centrale del mouse è completamente diverso dall'utilizzo degli appunti: il testo selezionato non viene copiato negli appunti. Incollare con questo veloce metodo funziona solo col pulsante centrale del mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
it: Con le barre di scorrimento e i controlli scorrevoli, un normale clic in uno spazio vuoto provoca uno spostamento pari a un determinato valore (per esempio una pagina) nella direzione del clic. È possibile fare un clic con il tasto centrale del mouse in uno spazio vuoto per spostarsi nella esatta posizione del clic.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
it: Molti browser consentono di aprire velocemente collegamenti in schede con il pulsante centrale del mouse: è sufficiente fare clic col pulsante centrale del mouse su qualunque collegamento per aprirlo in una nuova scheda. Occorre fare però attenzione nel fare clic su un collegamentp nel browser <app>Firefox</app>: eseguendo un clic centrale ovunque tranne che su un collegamento, il programma cercherà di caricare il testo selezionato come indirizzo di una pagina web, come dopo aver usato il pulsante centrale del mouse per incollare il testo nella barra degli indirizzi e aver premuto <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
it: Nel gestore di file, il clic col pulsante centrale del mouse ha due scopi. Se si fa clic col pulsante centrale su una cartella, questa verrà aperta in una nuova scheda, imitando il comportamento dei browser più popolari. Se si fa clic col pulsante centrale su un file, questo verrà aperto, come se si fosse utilizzato un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
it: Alcune applicazioi specializzate consentono l'uso del clic col pulsante centrale del mouse per altre funzioni. Cercare nella documentazione dell'applicazione <em>clic centrale</em> o <em>pulsante centrale del mouse</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
it: In caso di difficoltà nell'utilizzo di un mouse o di un altro dispositivo di puntamento, è possibile controllare il puntatore usando il tastierino numerico sulla tastiera. Tale caratteristica è chiamata <em>Mouse da tastiera</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
it: Assicurarsi che <key>Bloc Num</key> sia disattivato. Completati questi passi, sarà possibile muovere il puntatore del mouse con il tastierino numerico.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
it: Queste istruzioni consentono di abilitare nella maniera più veloce il mouse da tastiera. Selezionare <gui>Accesso universale</gui> per esaminare ulteriori opzioni di accesso facilitato.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
it: Il tastierino numerico è un insieme di tasti numerici sulla tastiera, di solito disposti in una griglia rettangolare. Se la tastiera non è dotata di tastierino numerico (come per esempio la tastiera di un computer portatile), può essere necessario mantenere premuto il tasto funzione (<key>Fn</key>) e usare determinati altri tasti come tastierino numerico. In caso di frequente utilizzo di tale caratteristica, è possibile acquistare un tastirino numerico esterno USB.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
it: Ogni numero sul tastierino numerico corrisponde a una direzione. Per esempio, la pressione del tasto <key>8</key> farà spostare il puntatore del mouse verso l'alto e la pressione del tasto <key>2</key> lo farà spostare verso il basso. Premere il tasto <key>5</key> per fare clic una volta col mouse o premerlo velocemente due volte per fare un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
it: Per usare il tastierino numerico per digitare numeri mentre è attivo il mouse da tastiera, attivare il tasto <key>Bloc Num</key>. Il mouse non può essere controllato da tastiera quando <key>Bloc Num</key> è attivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
it: I tasti numerici normali, posizionati in una riga nella parte superiore della tastiera, non possono controllare il puntatore del mouse. Solo i tasti del tastierino numerico possono essere utilizzati per questa funzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
it: Cosa fare se il mouse non funziona

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
it: Il punatore del mouse non si sposta

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
it: Controllare che il mouse sia collegato

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
it: Se il mouse è del tipo con cavo di collegamento, controllare che questo sia saldamente collegato al computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
it: Se il mouse è del tipo USB (dotato di connettore rettangolare), provare a collegarlo in una diversa porta USB. Se è un mouse del tipo PS/2 (con un piccolo connettore rotondo con sei pin), assicurarsi che sia collegato nella porta verde del mouse anzichè nella porta viola della tastiera. Se il mouse non è collegato, può essere necessario riavviare il computer.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
it: Verificare che il mouse sia stato riconosciuto dal computer.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
it: Nella finestra del terminale, digitare <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, esattamente come visualizzato, e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
it: Apparirà un breve elenco di dispositivi mouse. Controllare che almeno uno degli elementi riporti <sys>[XExtensionPointer]</sys> vicino a esso e che l'elemento con <sys>[XExtensionPointer]</sys> indichi il nome del mouse sulla sinistra.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
it: Se non c'è alcuna voce con il nome del mouse seguito da <sys>[XExtensionPointer]</sys>, allora il mouse non è stato riconosciuto dal computer, se la voce è presente, il mouse è stato riconosciuto dal computer. In tal caso, controllare che il mouse sia <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">collegato</link> e <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">funzionante</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
it: Se il mouse è dotato di connettore seriale (RS-232), potrebbero essere necessari altri passi per farlo funzionare. Tali passi dipendono dalla marca o dal modello di mouse.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
it: Può essere complicato risolvere problemi legati al rilevamento del mouse. Chiedere supporto alla distribuzione o al venditore se si ritiene che il mouse non sia stato riconosciuto correttamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
it: Verificare che il mouse stia effettivamente funzionando

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
it: Collegare il mouse in un altro computer per verificarne il funzionamento.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
it: Se il mouse è del tipo ottico o laser, dovrebbe brillare una luce sulla base del mouse, quando questo è acceso. Se non si vede alcuna luce, controllare che sia acceso. Se è acceso e non si vede alcuna luce, il mouse potrebbe essere rotto.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
it: Verificare mouse senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
it: Assicurarsi che il mouse sia acceso. Spesso è presente un interruttore sulla base del mouse per spegnerlo completamente, per poterlo spostare da un luogo all'altro senza attivarlo continuamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
it: Se si usa un mouse Bluetooth, assicurarsi di averlo effettivamente associato al computer. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
it: Premere un pulsante e verificare se il puntatore del mouse ora si muove. Alcuni mouse senza fili si mettono in pausa per risparmiare energia e così potrebbero non rispondere fino a quando non si preme un pulsante. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
it: Verificare che la batteria del mouse sia carica.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
it: Assicurarsi che il ricevitore (adattatore) sia saldamente collegato al computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
it: Se il mouse e il ricevitore possono operare su diversi canali radio, assicurarsi che siano entrambi impostati sullo stesso canale.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
it: Può essere necessario premere un pulsante sul mouse, sul ricevitore o su entrambi, per stabilire una connessione. In questo caso il manuale d'istruzioni del mouse dovrebbe contenere maggiori dettagli.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
it: Molti mouse RF (radio) senza fili dovrebbero funzionare automaticamente una volta collegati al computer. Con un mouse Bluetooth o IR (a infrarossi), potrebbero essere necessari ulteriori passi per farlo funzionare. Tali passi dipendono dalla marca o dal modello di mouse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
it: Modificare quanto rapidamente si sposta il puntatore del mouse quando si usa il mouse o il touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
it: Regolare la velocità del mouse e del touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
it: È possibile fare clic, doppio-clic, trascinare e scorrere usando solo il touchpad, senza usare altri pulsanti.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
it: Per fare clic, battere sul touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
it: Per fare doppio-clic, battere due volte.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
it: Per trascinare un elemento, battere due volte ma non sollevare il dito dopo il secondo battito. Trascinare l'elemento nella posizione desiderata e quindi sollevare il dito per lasciarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
it: Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare clic col pulsante destro battendo contemporaneamente con due dita. In caso contrario, è necessario usare i pulsanti hardware per fare un clic col pulsante destro. Per maggiori informazioni su come fare un clic col pulsante destro senza un secondo pulsante sul mouse, consultare <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
it: Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare <link xref="mouse-middleclick">clic col tasto centrale</link> battendo con tre dita contemporaneamente.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
it: Se si batte o si trascina con più dita, è necessario assicurarsi che le dita siano abbastanza distanziate fra di loro. Se le dita sono troppo vicine le une alle altre, il computer potrebbe rilevarle come un solo dito.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
it: Lo scorrimento con due dita potrebbe non funzionare su tutti i touchpad.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
it: Se è necessario scuotere o fare clic con il mouse prima che risponda.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
it: Problemi comuni del mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
it: Problemi comuni

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
it: Suggerimenti sul mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
it: Suggerimenti

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
it: Potrebbe non essere stato installato il supporto per quel formato di file o i brani potrebbero essere "protetti da copia".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
it: Non è possibile ascoltare brani acquistati in un negozio di musica online

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
it: Ciò potrebbe essere causato dal mancato riconoscimento del formato del brano da parte del computer. Per ascoltare il brano, potrebbe essere necessario installare il supporto appropriato per il formato audio - per esempio, per ascoltare un file MP3, occorre installare il supporto per MP3. Se non è presente il supporto per un certo formato audio, quando si cerca di ascoltare un brano dovrebbe essere mostrato un messaggio che invita all'installazione del supporto. Il messaggio dovrebbe anche fornire istruzioni sulla procedura d'installazione.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
it: Se è stato installato il supporto per il formato audio del brano, ma ancora non è possibile ascoltarlo, si potrebbe essere in presenza di un brano <em>protetto da copia</em> (conosciuto anche come <em>protetto da DRM</em>). DRM è un sistema che limita sia il numero di utenti che possono ascoltare un brano che il dispositivo su cui ascoltarlo. Il controllo del brano venduto viene conservato dal venditore e non è trasmesso all'acquirente. Se un brano ha restrizioni DRM, probabilmente non sarà possibile ascoltarlo: è generalmente necessario un particolare software del venditore per ascoltare un brano con DRM, ma spesso tale software non è supportato in ambiente Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
it: Per maggiori informazioni circa i DRM, consultare la <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
it: Usare un riproduttore multimediale per copiare i brani e quindi rimuovere in sicurezza l'iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
it: I brani non sono visibili dopo averli copiati sull'iPod

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
it: Può essere anche necessario attendere che termini la copia dei brani sull'iPod prima di scollegarlo. Prima di scollegare l'iPod, assicurarsi di <link xref="files-removedrive">rimuoverlo in sicurezza</link> per essere certi che tutti i brani siano stati copiati correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
it: Per poter utilizzare i nuovi iPod è necessario configurarli attraverso iTunes.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
it: L'iPod nuovo non funziona

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
it: Per configurare un iPod nuovo, installare iTunes su un computer Windows o Mac, collegarlo e seguire le istruzioni a schermo per configurarlo. Se viene richiesto il <gui>Formato del volume</gui>, scegliere <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> o simili. L'altro formato (HFS/Mac) non funziona su Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
it: Terminata la configurazione, l'iPod dovrebbe funzionare normalmente quando collegato a un sistema operativo Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
it: Aggiungere un file <input>.is_audio_player</input> per farlo riconoscere dal computer come un riproduttore audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
it: Perchè il riproduttore audio non viene riconosciuto quando è collegato?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
it: Se il riproduttore audio (riproduttore MP3 ecc.) è collegato al computer, ma non è visibile nell'applicazione di gestione dei brani musicali, potrebbe non essere stato riconosciuto correttamente come un riproduttore musicale.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
it: Queste istruzioni non funzionano con gli iPod e alcuni altri riproduttori audio. Dovrebbero funzionare invece se il riproduttore è un dispositivo di <em>Memoria di massa USB</em> (il manuale del riproduttore dovrebbe indicare questa caratteristica).

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
it: Singolo clic per aprire file, eseguire o visualizzare file di testo eseguibili e specificare il comportamento del cestino.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
it: Preferenze sul funzionamento del gestore di file

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
it: <gui>Singolo clic per aprire gli oggetti</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
it: <gui>Doppio-clic per aprire gli oggetti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
it: In modo predefinito, un singolo clic seleziona i file, mentre il doppio-clic li apre. È possibile scegliere di aprire file e cartelle con un singolo clic. Quando in modalità singolo clic, per selezionare più file, premere il tasto <key>Ctrl</key> mentre si esegue il clic per selezionare uno o più file.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
it: File di testo eseguibili

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
it: Preferenze del cestino

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
it: <gui>Confermare lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
it: Questa opzione è selezionata in modo predefinito. Svuotando il cestino, apparirà un messaggio che richiede conferma prima di eseguire l'operazione.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
it: Eliminare un elemento utilizzando la funzione <gui>Elimina</gui> scavalcherà il Cestino. L'elemento sarà completamente rimosso dal sistema e non esiste alcun modo per recuperarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
it: Aggiungere, rimuovere e modificare segnalibri nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
it: Modificare i segnalibri delle cartelle

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
it: Aggiungere un segnalibro

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
it: Aprire la cartella (o il percorso) da aggiungere ai segnalibri.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
it: Eliminare un segnalibro

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
it: Rinominare un segnalibro

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
it: Nel campo di testo <gui>Nome</gui>, digitare il nuovo nome per il segnalibro. recuperare l'elemento cancellato

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
it: Rinominare un segnalibro non comporta la rinomina della cartella. Se sono presenti segnalibri relativi a due cartelle differenti, in due percorsi diversi, ma che presentano lo stesso nome, non sarà possibile distinguerli. In questi casi è utile dare ai segnalibri nomi diversi rispetto al nome delle cartelle a cui fanno riferimento.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
it: Visualizzare e modificare file su un altro computer tramite FTP, SSH, condivisione file di Windows o WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
it: Esplorare file su un server o una condivisione di rete

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
it: È possibile connettersi a un server o a una condivisione di rete per esplorarne e visualizzarne i file come se fossero sul proprio computer. Un modo comodo per scaricare o caricare file tramite Internet o per condividerli con altre persone sulla rete locale.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
it: Connettersi a un server di file

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
it: Tipi di server

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
it: È possibile non avere i permessi per compiere determinate azioni sui file di un server. Per esempio, è molto probabile che su server FTP pubblici non sia possibile eliminare file.

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
it: Quando si usa SSH, tutti i dati inviati (inclusa la password iniziale) sono cifrati, in modo che altri utenti sulla rete non riescano a intercettarli.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
it: FTP è un metodo popolare per lo scambio di file su Internet. Poiché il traffico FTP non è cifrato, diversi server forniscono accesso tramite SSH. Altri, tuttavia, permettono ancora, o addirittura richiedono, l'uso di FTP per il caricamento e lo scaricamento di dati. Server FTP con credenziali di accesso permettono solitamente l'eliminazione e il caricamento di file.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
it: I computer Windows utilizzano un protocollo proprietario per condividere file su una rete locale. Computer collegati a una rete Windows sono solitamente raggruppati in <em>domini</em> per una migliore gestione e organizzazione degli accessi. Se sono a disposizione i permessi corretti sul computer remoto, è possibile connettersi a una condivisione file di Windows dal gestore di file.

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
it: WebDAV e WebDAV sicuro

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
it: Basato sul protocollo HTTP, utilizzato largamente sul web, WebDAV è spesso utilizzato per condividere file su una rete locale o per memorizzarli su un server Internet. Se il server a cui si è connessi supporta connessioni cifrate, è meglio selezionare quest'ultima opzione. WebDAV sicuro utilizza un robusto sistema di cifratura SSL per nascondere la password agli altri utenti.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
it: Preferenze di visualizzazione del gestore di file

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
it: Didascalie delle icone

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
it: Icone del gestore di file con didascalie

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
it: Quando viene utilizzata la visualizzazione per icone, è possibile informazioni rispetto a file e cartelle in una didascalia che apparirà sotto ciascuna icona. Questo è utile, per esempio, se spesso si ha la necessità di sapere a chi appartiene un file o quando è stato modificato l'ultima volta.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
it: Le informazioni che è possibile mostrare nelle didascalie delle icone sono le stesse delle colonne presenti nella visualizzazione per liste. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
it: Se c'è una finestra del gestore di file aperta, potrebbe essere necessario aggiornare la visualizzazione in modo che le modifiche alle didascalie abbiano effetto. Fare clic su <guiseq><gui>Visualizzazione</gui><gui>Aggiorna</gui></guiseq> o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
it: Visualizzare informazioni di base sui file, impostare i permessi e scegliere le applicazioni predefinite.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
it: Per visualizzare informazioni circa un file o una cartella, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>. È anche possibile selezionare il file e premere <keyseq><key>Alt</key><key>Invio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
it: La finestra delle proprietà del file mostra informazioni quali il tipo di file, le dimensioni del file e quando è stato modificato l'ultima volta. Se si necessita spesso di tali informazioni, è possibile visualizzarle in <link xref="nautilus-list">Colonne dell'elenco</link> o <link xref="nautilus-display#icon-captions">Didascalie delle icone</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
it: Le informazioni contenute nella scheda <gui>Generali</gui> sono spiegate di seguito. Oltre a questa, sono disponibili anche le schede <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permessi</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Apri con</link></gui>. Per alcuni tipi di file, come immagini o video, è presente un'ulteriore scheda che fornisce informazioni come la dimensione, la durata e il codec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
it: Proprietà generali

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
it: È possibile rinominare il file modificando questo campo o rinominandolo al di fuori della finestra delle proprietà. Consultare <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
it: Consente di identificare il tipo di file (come documento PDF, OpenDocument, immagine JPEG, ecc.). Il tipo di file determina, tra le altre cose, quali applicazioni possono aprirlo. Per esempio, non è possibile aprire un'immagine con un riproduttore audio. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
it: Il <em>tipo MIME</em> del file è mostrato tra parentesi. Il tipo MIME è un standard che i computer utilizzando per classificare e fare riferimento a un file.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
it: Questo campo è mostrato quando vengono visualizzate le proprietà di una cartella piuttosto che di un file. Consente di sapere qual è il numero di oggetti contenuti nella cartella: se la cartella contiene a sua volta altre cartelle, ciascuna di esse è conteggiata come un solo oggetto. Anche i file vengono considerati ciascuno come un oggetto singolo. Se la cartella è vuota, viene visualizzato il testo <gui>niente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
it: Questo campo è mostrato solo quando viene selezionato un file (e non una cartella). La dimensione di un file indica quanto spazio occupa su disco ed è anche un indicatore di quanto tempo servirà per scaricare un file o per inviarlo via email (file di grandi dimensioni impiegano più tempo per essere inviati/ricevuti).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
it: Le dimensioni possono essere mostrate in byte, KB, MB o GB. Negli ultimi tre casi viene mostrata tra parentesi anche la dimensione in byte. Tecnicamente, 1 KB corrisponde a 1024 byte, 1 MB a 1024 KB e così via.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
it: La posizione di ciascun file sul computer è determinata dal suo <em>percorso assoluto</em>. Questo è un "indirizzo" univoco del file all'interno del computer, costituito dalla lista delle cartelle in cui occorre entrare di volta in volta per raggiungerlo. Per esempio, se Mario avesse un file chiamato <file>Curriculum.pdf</file> nella sua cartella Home, il percorso di quel file sarebbe <file>/home/mario/Curriculum.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
it: Il file system o la periferica su cui il file è memorizzato. Questo mostra dove si trova fisicamente il file, per esempio se è su un disco fisso, un CD o una <link xref="nautilus-connect">cartella condivisa in rete</link>. I dischi fissi possono essere suddivisi in <link xref="disk-partitions">partizioni</link> e anche queste vengono mostrate in <gui>Volume</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
it: Spazio libero

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
it: Questo attributo è mostrato solo per le cartelle. Indica la quantità di spazio che è ancora disponibile sul disco che ospita la cartella. È utile per controllare se il disco è pieno.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
it: La data e l'ora in cui il file è stato aperto l'ultima volta.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
it: La data e l'ora in cui il file è stato modificato e salvato l'ultima volta

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
it: Controllare chi può vedere e modificare i propri file e cartelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
it: Impostare i permessi sui file

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
it: È possibile usare i permessi dei file per controllare chi può visualizzare e modificare i propri file. Per visualizzare e impostare i permessi di un file, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>, quindi selezionare la scheda <gui>Permessi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
it: Consultare <link xref="#files"/> e <link xref="#folders"/> più sotto per i dettagli relativi ai tipi di permessi che è possibile impostare.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
it: I permessi sui file possono essere impostati per il proprietario del file, il gruppo e per tutti gli altri utenti del sistema. Per i file nella propria cartella personale, di cui si è i proprietari, è possibile impostare permessi di sola lettura o di lettura e scrittura. Impostare un file in sola lettura per non correre il rischio di modificarlo per sbaglio.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
it: Ogni utente all'interno del computer appartiene a un gruppo. Su computer domestici solitamente ogni utente dispone di un proprio gruppo e questo tipo di permesso non viene molto usato. In ambienti aziendali, invece, i gruppi possono essere usati per distinguere dipartimenti o progetti. Oltre ad avere un proprietario, ogni file appartiene anche a un gruppo, in moda da poter associare un file a un gruppo e controllare i permessi per tutti gli utenti che ne fanno parte. Per associare un gruppo a un file, è necessario far parte del gruppo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
it: I permessi possono essere impostati anche per gli utenti diversi dal proprietario e per quelli appartenenti al gruppo del file.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
it: Se un file è un programma, come per esempio uno script, è necessario selezionare <gui>Consentire l'esecuzione del file come programma</gui> per poterlo eseguire. Anche con quest'opzione selezionata, il gestore di file potrebbe comunque aprire il file usando un'altra applicazione oppure chiedere cosa fare. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
it: I permessi sulle cartelle possono essere impostati per il proprietario, il gruppo e gli altri utenti. Consultare i dettagli dei permessi descritti sopra per capire chi e cosa sono proprietario, gruppo e altri utenti.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
it: I permessi che è possibile applicare per una cartella sono diversi da quelli di un file.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
it: L'utente non può nemmeno visualizzare quali file la cartella contenga.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
it: L'utente può vedere quali file sono nella cartella, ma non può aprire, creare o eliminare file.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
it: L'utente può aprire i file nella cartella (ammesso che abbia i permessi per farlo su quei file), ma non può crearne di nuovi o eliminarli.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
it: L'utente può avere pieno accesso alla cartella, compreso aprire, creare ed eliminare file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
it: Controllare le informazioni visualizzate nelle colonne della vista a elenco.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
it: Preferenze delle colonne della visualizzazione a elenco

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
it: Usare i pulsanti <gui>Sposta su</gui> e <gui>Sposta giù</gui> per scegliere l'ordine in cui le colonne selezionate appariranno.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
it: Il nome dei file e delle cartelle presenti nella cartella corrente.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
it: La dimensione di una cartella è intesa come il numero di file che contiene. La dimensione di un file è data in byte, KB o MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
it: Mostra «Cartella» oppure il tipo di file come «Documento PDF», «Immagine JPEG», «Audio MP3», ecc...

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
it: Mostra la data e l'orario dell'ultima modifica al file.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
it: Il nome dell'utente a cui appartiene il file o la cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
it: Il gruppo a cui il file appartiene. Nella maggior parte dei casi, ogni utente si trova in un gruppo diverso. I gruppi sono a volte usati in contesti aziendali, dove gli utenti possono appartenere a gruppi diversi a seconda del reparto o del progetto che seguono.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
it: Visualizza informazioni sui permessi di accesso al file, per esempio <gui>drwxrw-r--</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
it: Il primo carattere <gui>-</gui> è il tipo di file: <gui>-</gui> indica un file normale, <gui>d</gui> indica una directory (cartella).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
it: I successivi tre caratteri, <gui>rwx</gui>, indicano i permessi per l'utente che possiede il file.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
it: I successivi tre, <gui>rw-</gui>, indicano i permessi per tutti i membri del gruppo che possiede il file.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
it: Gli ultimi tre caratteri nella colonna, <gui>r--</gui>, indicano i permessi per tutti gli altri utenti nel sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
it: Ogni carattere ha i seguenti significati:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
it: r: permesso di lettura

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
it: w: permesso di scrittura

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
it: x: permesso di esecuzione

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
it: -: nessun permesso

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
it: Visualizza il tipo MIME del file.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
it: Il percorso alla posizione del file.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
it: Preferenze del gestore di file

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
it: Preferenze di anteprima del gestore di file

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
it: Se le dimensioni dei file sono visibili nelle <link xref="nautilus-list">colonne della vista a elenco</link> o nelle <link xref="nautilus-display#icon-captions">didascalie delle icone</link>, le cartelle mostreranno il conteggio di file e cartelle contenuti. Tale conteggio può risultare lento, specialmente per cartelle con molti file. Questa funzione può essere attivata o disattivata globalmente oppure solo per i file che risiedono sul proprio computer o su dispositivi esterni collegati localmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
it: Specifica la modalità di visualizzazione predefinita, l'ordinamento e il livello d'ingrandimento per il gestore di file.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
it: Visualizzare le nuove cartelle usando

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
it: Disporre gli oggetti

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
it: Elencare le cartelle prima dei file

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
it: Preferenze vista a icone

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
it: Preferenze vista a elenco

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
it: Ci sono pochi virus per Linux quindi, probabilmente, non è neccesario installare un antivirus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
it: È necessario un software antivirus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
it: Chi è abituato all'utilizzo di sistemi Windows o Mac OS, è probabilmente abituato anche ad avere continuamente in esecuzione un software antivirus. Gli antivirus vengono eseguiti in background, cercando continuamente virus che potrebbero essere presenti nel computer e causare problemi.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
it: Gli antivirus non esistono per Linux e probabilmente non sarà necessario usarli. I virus che possono interessare i sistemi Linux sono molto rari. Alcuni dicono che questo dipende dal fatto che Linux è meno utilizzato rispetto ad altri sistemi, quindi nessuno programma virus per Linux. Altri affermano che Linux più sicuro in modo intrinseco e i problemi di sicurezza che possono essere sfruttati dai virus sono risolti molto velocemente.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
it: Qualunque sia il motivo, i virus per Linux sono talmente rari che non ci si deve davvero preoccupare di loro al momento.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
it: L'«Ubuntu Documentation Team»

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
it: Cambiare il browser con cui aprire le pagine web

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
it: Quando in una qualsiasi applicazione si fa clic su un collegamento a una pagina web, un browser verrà automaticamente avviato visualizzando quella pagina. Se sono installati più browser, la pagina potrebbe non aprirsi in quello desiderato. Per evitare questo inconveniente, scegliere il browser predefinito:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
it: Aprire <gui>Dettagli</gui> e scegliere <gui>Applicazioni predefinite</gui> dall'elenco presente sulla parte sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
it: Scegliere quale browser utilizzare per aprire i collegamenti web modificando l'opzione <gui>Web</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
it: Quando viene avviato un browser differente, potrebbe comparire un messaggio che informa l'utente che quello non è il browser predefinito. Se questo dovesse accadere, fare clic sul pulsante <gui>Annulla</gui> (o simile) per evitare che venga impostato come predefinito.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
it: Cambiare l'applicazione predefinita per scrivere messaggi di posta elettronica

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
it: Quando si fa clic su un pulsante o su un collegamento per inviare un nuovo messaggio di posta (per esempio nel proprio elaboratore di testi), l'applicazione predefinita per la posta elettronica aprirà un nuovo messaggio vuoto, pronto per essere scritto. Se sono installate più applicazioni per la posta elettronica, potrebbe avviarsi quella sbagliata. Per evitare questo inconveniente, scegliere l'applicazione predefinita per la posta:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
it: Scegliere l'applicazione per la posta da usare come predefinita modificando l'opzione <gui>Email</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
it: È improbabile che i virus possano infettare il proprio computer, ma potrebbero infettare i computer delle persone alle quali si inviano messaggi di posta elettronica.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
it: È necessario eseguire un controllo dei virus sulle email?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
it: I virus sono programmi che causano problemi se riescono a insediarsi nel computer. Una modo comune per far si che i virus infettino un computer è attraverso i messaggi di posta elettronica.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
it: I virus che possono infettare computer che eseguono Linux sono piuttosto rari, quindi è <link xref="net-antivirus">improbabile che essere infettati da un virus attraverso posta elettronica o altro</link>. Se si riceve una email che contiene un virus nascosto all'interno, probabilmente non avrà alcun effetto sul computer. Ne consegue che non è necessario eseguire un controllo dei virus sulle email.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
it: È comunque possibile eseguire un controllo antivirus sulle email per evitare di inviare il virus da una persona a un'altra. Per esempio, se uno dei propri contatti invia una email infetta usando un computer con Windows, e questa viene inoltrata a un altro  contatto che usa Windows, anche questa persona potrebbe essere infettata dal virus. È possibile installare un'applicazione antivirus per controllare le email e prevenire questo inconveniente, ma è comunque improbabile che accada dato che la maggior parte degli utenti che usano Windows e Mac OS hanno già un proprio software antivirus installato.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
it: <link xref="net-default-email">Applicazioni predefinite per la posta elettronica</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
it: Il progetto documentazione di GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
it: Email e applicazioni per la posta elettronica

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
it: Conoscere il proprio indirizzo IP può essere utile per la risoluzione dei problemi di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
it: Conoscere il proprio indirizzo IP può essere utile per risolvere problemi con la propria connessione a Internet. Si potrebbe essere sorpresi scoprendo che si hanno <em>due</em> indirizzi IP: uno che identifica il computer nella rete locale e un altro che lo identifica in Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP nella rete locale

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP esterno

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
it: Visitare la pagina <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
it: Il sito mostrerà il proprio indirizzo IP esterno.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
it: In base a come il computer si connette a Internet, questi indirizzi possono essere gli stessi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
it: È possibile controllare quali programmi possono accedere alla rete. Questo aiuta a mantenere il computer sicuro.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
it: Abilitare o bloccare l'accesso al firewall

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
it: È necessario specificare l'esatta porta per abilitare o bloccare l'accesso alla rete di un programma usando il firewall.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
it: Porte di rete comunemente usate

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
it: Questo è un elenco di porte di rete comunemente usate dalle applicazioni che forniscono servizi, come la condivisione di file o la visualizzazione remota del desktop. È possibile modificare il firewall di sistema per <link xref="net-firewall-on-off">bloccare o consentire l'accesso</link> a questa applicazioni. Ci sono migliaia di porte in uso, quindi questa tabella non è completa.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
it: Consente ai sistemi di trovarne altri e descrive quali servizi vengono offerti, senza dover specificare manualmente i dettagli.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
it: Consente di inviare lavori di stampa a una stampante di rete.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
it: Consente di condividere la propria stampante in rete con altre persone.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
it: Consente di comunicare lo stato di messaggistica istantanea, come «in linea» o «occupato», ad altre persone in rete.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
it: Consente la condivisione del desktop in modo che altre persone possano visualizzarlo o per ricevere assistenza remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
it: Condivisione di musica (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
it: Consente di condividere la propria libreria musicale con altre persone in rete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
it: Se si utilizza un indirizzo IP statico è più semplice fornire alcuni servizi di rete dal proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
it: Creare una connessione con un indirizzo IP statico

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
it: La maggior parte delle reti assegneranno automaticamente al computer un <link xref="net-what-is-ip-address">indirizzo IP</link> e altri dettagli appena verrà stabilita una connessione a Internet. Questi dettagli possono cambiare periodicamente, ma si potrebbe preferire avere un indirizzo IP statico per sapere sempre qual'è l'indirizzo del computer (per esempio, se si tratta di un server di file).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
it: Per assegnare al computer un indirizzo IP statico:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Impostazioni IPv4</gui> e cambiare il <gui>Metodo</gui> in <em>Manuale</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
it: Se nell'elenco <gui>Indirizzi</gui> non è presente alcuna informazione sulla connessione, o se si vuole impostarne una nuova, fare clic su <gui>Aggiungi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
it: Inserire le informazioni relativa a <em>Indirizzo IP</em>, <em>Maschera</em> e <em>Gateway</em> nelle relative caselle. La scelta di questi valori è data dalle impostazioni della propria rete; ci sono regole specifiche che stabiliscono quale indirizzo IP e quale maschera sono validi per quella rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
it: Se necessario, inserire un indirizzo <em>Domain Name Server</em> nella casella <gui>Server DNS</gui>. Questo è l'indirizzo IP di un server che controlla i nomi del dominio; la maggior parte delle reti aziendali e dei provider Internet hanno server DNS dedicati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
it: Fare clic su <gui>Salva</gui>. La connessione di rete dovrebbe ora avere un indirizzo IP statico.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
it: Termini e suggerimenti sulle funzionalità di rete

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
it: Potrebbe essere necessario installare Flash per visualizzare correttamente siti web, come YouTube, che mostrano video e pagine web interattive.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
it: Installare il plugin Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
it: <app>Flash</app> è un <em>plugin</em> per il browser web che consente di visualizzare i video e usare le pagine web interattive di alcuni siti Internet. Alcuni siti non funzionano senza Flash.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
it: Alternative open source a Flash

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
it: Sono disponibili alcune alternative a Flash, libere e open source. In alcuni casi funzionano meglio del plugin Flash (per esempio, offrono una riproduzione audio migliore), ma non in altre circostanze (per esempio, non consentono la corretta visualizzazione di alcune pagine Flash più complesse presenti nel web).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
it: Si potrebbe voler provare una di questa se Flash non soddisfa le aspettative, oppure se si vuole usare quanto più possibile software open source sul proprio computer. Ecco alcune opzioni:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
it: Alcuni siti usano Silverlight per mostrare le pagine web. Il plugin Moonlight consente la visualizzazione di queste pagine.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
it: Installare il plugin Silverlight

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
it: <app>Silverlight</app> è un <em>plugin</em> per il browser che consente di vedere video e usare pagine interattive su alcuni siti web. Alcuni siti non funzionano senza Silverlight.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
it: Se si visualizza un sito che utilizza Silverlight, ma il plugin non è installato, verrà probabilmente visualizzato un avvertimento. Questo messaggio dovrebbe contenere le istruzioni per ottenere il plugin, ma potrebbero non essere adatte all proprio browser o per la versione di Linux in uso.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
it: Per visualizzare siti web che usano Silverlight, dovrebbe invece essere installato il plugin <em>Moonlight</em>. Si tratta di una versione di Silverlight per Linux, libera e open source.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
it: L'identificativo univoco assegnato all'hardware di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
it: Cos'è un indirizzo MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
it: Un <em>indirizzo MAC</em> è l'identificativo univoco assegnato dal produttore a un'unità hardware di rete (come una scheda wireless o ethernet). MAC sta per <em>Media Access Control</em> e ogni identificativo è assegnato esclusivamente a un particolare dispositivo.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
it: Un indirizzo MAC è composto da sei gruppi di due caratteri, ciascuno separato da due punti: <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> è un esempio di indirizzo MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
it: Per identificare l'indirizzo MAC del proprio hardware di rete:

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
it: Il proprio indirizzo MAC è visualizzato come <gui>Indirizzo hardware</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
it: Nella pratica, può essere necessario <link xref="net-editcon">modificare o "mascherare" un indirizzo MAC</link>. Alcuni provider Internet, per esempio, possono richiedere che sia utilizzato uno specifico indirizzo MAC per accedere ai propri servizi. Nel caso in cui la scheda di rete smettesse di funzionare e fosse necessario sostituirla con una nuova, il servizio potrebbe non funzionare più. In tali casi, può essere necessario mascherare l'indirizzo MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
it: Se le impostazioni di rete non vengono assegnate automaticamente, può essere necessario immetterle manualmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
it: Configurare manualmente le impostazioni di rete

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
it: Se la rete non assegna automaticamente le impostazioni al computer, può essere necessario inserirle manualmente. Si presume che siano già note le corrette impostazioni da usare, in caso contrario, può essere necessario rivolgersi all'amministratore di rete o consultare le impostazioni del router o dello switch di rete.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
it: Per configurare manualmente le impostazioni di rete:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
it: Aprire la scheda <gui>Impostazioni IPv4</gui> e impostare il <gui>Metodo</gui> su <gui>Manuale</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi</gui> e digitare i valori per <em>Indirizzo IP</em>, <em>Maschera</em> e <em>Gateway</em> nelle corrispondenti colonne dell'elenco <gui>Indirizzi</gui>. Premere <key>Invio</key> o <key>Tab</key> dopo aver digitato ciascun indirizzo.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
it: Questi tre indirizzi devono essere indirizzi IP; devono essere quattro numeri separati da punti (per esempio 123.45.6.78).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
it: Le impostazioni di una connessione di rete (come la password) possono essere salvate in modo tale da consentire la connessione a chiunque usi il computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
it: Altri utenti non sono in grado di connettersi a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
it: Se la connessione di rete è impostata, ma gli altri utenti non possono collegarsi, probabilmente non stanno utilizzando le corrette impostazioni in fase di connessione. Per esempio, se si usa una connessione senza fili, potrebbe non essere stata digitata la corretta password di sicurezza.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
it: È possibile fare in modo che tutti gli utenti nel sistema possano condividere le impostazioni per una connessione di rete. Ciò significa che è necessario configurare la rete una sola volta e chiunque altro usi il computer potrà connettersi senza dover inserire alcun dato. Per fare ciò:

note: (itstool) path: item/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
it: Gli altri utenti del computer possono ora usare questa connessione senza inserire ulteriori dettagli.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
it: È necessario deselezionare l'opzione <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> nelle impostazioni della connessione di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
it: Gli altri utenti non possono modificare le connessioni di rete

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
it: Se è possibile modificare una connessione di rete, ma agli altri utenti ciò non è permesso, è possibile che tale connesisone sia stata impostata come <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui>. In tal caso, chiunque utilizzi il computer può <em>connettersi</em> usando quella connessione, ma solo agli utenti <link xref="user-admin-explain">con diritti di amministrazione</link> è consentito modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
it: Questo è dovuto al fatto che, poiché una modifica alle impostazioni di connessione verrà applicata a tutti gli utenti del sistema, solo gli utenti più affidabili (amministratori) dovrebbe esser consentito di poter eseguire tali modifiche.

note: (itstool) path: page/p
en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
it: Se altri utenti hanno reale bisogno di modificare la connessione, impostarla in modo tale che <em>non</em> sia disponibile per chiunque usi il computer. In questo modo, chiunque potrà gestire le proprie impostazioni di connessione piuttosto che basarsi su delle impostazioni condivise.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make it so that the connection isn't shared any more
it: Rendere la connessione non più condivisa

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
it: È necessario immettere la password di amministratore per modificare la connessione, in quanto solo tali utenti possono eseguire queste operazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
it: Deselezionare <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> e fare clic su <gui>Salva</gui>. Gli altri utenti del computer possono ora gestire la connessione autonomamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
it: Problemi di rete

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
it: Un proxy filtra i siti web visitati, solitamente per motivi di sicurezza o di controllo.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
it: Definire le impostazioni del proxy

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
it: Cos'è un proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
it: Un <em>proxy web</em> filtra i siti web visitati, riceve le richieste del browser per il recupero delle pagine web e dei loro elementi e seguendo determinati criteri decide se consentirlo. Sono comunemente usati all'interno di aziende e nei punti di accesso senza fili aperti al pubblico per controllare quali siti web possono essere visitati, per prevenire l'accesso a Internet senza fornire le proprie credenziali o per effettuare controlli sui siti web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
it: Modificare il metodo del proxy

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
it: Aprire <gui>Rete</gui> e scegliere <gui>Proxy di rete</gui> dall'elenco sulla parte sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
it: Scegliere il metodo del proxy da usare tra i seguenti.

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
it: Le applicazioni usano una connessione diretta per recuperare i contenuti web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
it: Per ciascun protocollo proxy, definire l'indirizzo del proxy e la porta per i protocolli. Il protocolli sono <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> e <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
it: Un URL che punta a una risorsa contenente la corretta configurazione per il sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet
it: Suggerimenti da tenere a mente per navigare su Internet

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
it: Sicurezza su Internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
it: Una delle possibili ragioni per l'utilizzo di un sistema basato su Linux, è la sua riconosciuta robusta sicurezza. I sistemi basati su Linux godono di una maggiore sicurezza da malware e virus anche perché vi è un minor numero di persone che li utilizza. I virus, solitamente, hanno come obiettivo sistemi operativi popolari come Windows, con una base utente nettamente maggiore. I sistemi Linux risultano anche più sicuri grazie alla loro natura open source, che consente agli esperti di modificare e potenziare le molteplici caratteristiche di sicurezza.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
it: Nonostante le misure adottate per garantire la sicurezza dell'installazione del sistema operativo, ci sono sempre delle vulnerabilità. L'utente medio di Internet è sempre esposto a:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
it: Phishing (siti web ed email che cercano di ottenere dati sensibili attraverso l'inganno)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
it: <link xref="net-email-virus">Inoltro di email dannose</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
it: <link xref="net-antivirus">Applicazioni con scopi dannosi (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
it: <link xref="net-wireless-wepwpa">Accesso non autorizzato da connessione remota/rete locale</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
it: Per collegarsi in sicurezza, ricordare questi suggerimenti:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
it: Diffidare di email, allegati o collegamenti inviati da sconosciuti.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
it: Se un'offerta di un sito web è troppo buona per essere vera, o vengono richiesti dati sensibili che non sembrano essere necessari, riflettere attentamente sul tipo di informazioni che si sta per inviare e sulle potenziali conseguenze dell'acquisizione di tali informazioni da parte di ladri d'identità o altri criminali.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
it: Fare attenzione ad attribuire a qualsiasi applicazione <link xref="user-admin-explain">permessi di amministrazione</link>, specialmente a quelle mai usate prima o che non si conoscono bene. Attribuire permessi a questo livello a chiunque o a qualunque programma, può mettere il proprio computer a rischio di essere manomesso.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
it: Assicurarsi che siano in esecuzione unicamente i servizi ad accesso remoto necessari. Può essere utile mantenere i servizi SSH o VNC in esecuzione, ma questo potrebbe rendere il computer sensibile a intrusioni, se non adeguatamente protetto. Valutare l'opportunità di usare un <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> per aumentare la protezione del computer da intrusioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
it: Navigare via Internet sicuri

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
it: Si stanno scaricando altri elementi, la connessione è scadente o la linea è congestionata.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
it: La connessione Internet sembra lenta

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
it: Se la connessione a Internet sembra lenta, ciò può essere dovuto a diverse cause.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
it: Provare a chiudere il browser e a riaprirlo, a terminare la connessione e ristabilirla nuovamente (in tale maniera vengono ripristinati molti elementi che potrebbero causare il rallentamento).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
it: <em style="strong">Linea congestionata</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
it: I provider di servizi Internet di solito configurano le connessioni Internet in modo che siano condivise tra diversi nuclei familiari. Anche se ognuno si connette separatamente, attraverso la propria linea telefonica o una connessione via cavo, il collegamento con il resto della rete al  centralino telefonico potrebbe essere effettivamente condiviso. In questo caso, se parecchi vicini stanno usando Internet contemporaneamente, è possibile ci sia un rallentamento. Ciò può accadere negli orari in cui è più probabile ci siano vicini collegati a Internet (di sera, per esempio).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
it: <em style="strong">Scaricare molti elementi contemporaneamente</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
it: Se coloro che usano la connessione Internet stanno scaricando diversi file contemporaneamente, o guardando video, la connessione Internet potrebbe non essere abbastanza veloce da soddisfare la richiesta. In questo caso, potrebbe sembrare più lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
it: <em style="strong">Connessione inaffidabile</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
it: Alcune connessioni Internet sono semplicemente inaffidabili, specialmente quelle temporanee o in aree a elevata richiesta. Se ci si trova in un bar affollato o in un centro congressi, la connessione Internet potrebbe essere congestionata o semplicemente inaffidabile.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
it: <em style="strong">Bassa qualità del segnale della connessione senza fili</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
it: <em style="strong">Connessione mobile a Internet lenta</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
it: Se si utilizza una connessione mobile a Internet e risulta lenta, può darsi che ci si sia spostati in un'area dove la ricezione del segnale è scadente. In questo caso, la connessione a Internet passa automaticamente da una connessione veloce a "banda larga" come 3G a una connessione più affidabile, ma più lenta, come GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
it: <em style="strong">Il browser ha un problema</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
it: Talvolta i browser riscontrano, per diverse ragioni, un problema che li rallenta: si sta visitando un sito web che il browser carica a fatica o il browser potrebbe essere stato mantenuto aperto per molto tempo. Provare a chiudere e riaprire la finestra del browser per verificare se cambia qualcosa.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
it: Le VPN consentono di collegarsi a una rete locale attraverso Internet. Impararare come configurare una connessione VPN.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
it: Connettersi a una VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
it: Una VPN (o <em>Virtual Private Network</em>) è un metodo di connessione a una rete locale attraverso Internet. Per esempio, è possibile connettersi alla rete locale del proprio posto di lavoro mentre si è in trasferta, utilizzando la connessione Internet dell'albergo per collegarsi alla VPN dell'azienda. Funziona come se si fosse direttamente connessi alla rete del posto di lavoro, ma l'effettiva connessione di rete avviene attraverso la connessione Internet in uso. Le connessioni VPN sono di solito <em>cifrate</em> per impedire l'accesso alla rete locale senza fornire le proprie credenziali.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
it: Se non esiste un pacchetto per il proprio tipo di VPN, probabilmente sarà necessario scaricare e installare il client dall'azienda che fornisce il software VPN. Potrebbe essere necessario seguire diverse istruzioni per poterlo far funzionare.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
it: Fatto questo, è possibile configurare la connessione VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi</gui> e scegliere il proprio tipo di connessione VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
it: Fare clic su <gui>Crea</gui> e seguire le istruzioni sullo schermo, inserendo dettagli quali nome utente e password nel prosieguo.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
it: Un indirizzo IP è come il numero di telefono del proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
it: Cos'è un indirizzo IP?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
it: Indirizzo IP indica, letteralmente, <em>indirizzo del protocollo Internet</em> (dall'inglese <em>Internet Protocol</em>) e a ogni dispositivo che si connette a una rete (come Internet) ne viene associato uno.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
it: Un indirizzo IP è simile a un numero di telefono. Il numero di telefono è un gruppo di cifre che identifica univocamente il telefono in maniera tale da consentire ad altri di chiamarlo. Analogamente, un indirizzo IP è un gruppo univoco di numeri che identifica il computer, rendendo così possibile lo scambio di dati con altri computer.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
it: Attualmente, la maggior parte degli indirizzi IP consiste di quattro gruppi di numeri, ciascuno separato da un punto: <code>192.168.1.42</code> è un esempio di indirizzo IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
it: Un indirizzo IP può essere sia <em>dinamico</em> che <em>statico</em>: gli indirizzi IP dinamici sono temporaneamente assegnati ogni volta che il proprio computer si connette a una rete, quelli statici sono fissi e non cambiano. Gli indirizzi IP dinamici sono più comuni degli indirizzi IP statici: questi ultimi sono utilizzati solo in casi particolari, come l'amministrazione di un server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
it: Per configurare la maggior parte delle connessioni di rete via cavo, è necessario unicamente collegare un cavo di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
it: Connettersi a una rete via cavo (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
it: Se ciò non accade, per prima cosa assicurarsi di aver collegato il cavo di rete. Una estremità del cavo deve essere collegata alla porta rettangolare di rete (Ethernet) sul computer e l'altra deve essere collegata in uno switch, un router, una presa di rete a muro o simili (a seconda del proprio apparato di rete). Talvolta una luce accanto alla porta Ethernet indica che questa è collegata e attiva.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
it: Non è possibile collegare direttamente un computer a un altro con un cavo di rete (per lo meno, non senza alcune ulteriori configurazioni). Per collegare due computer, è necessario collegarli entrambi in un hub, un router o uno switch di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
it: Reti via cavo

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
it: Usare una rete ad-hoc per consentire ad altri dispositivi di connettersi al proprio computer e alle sue connessioni di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
it: Creare un hotspot senza fili

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
it: È possibile usare il proprio computer come hotspot senza fili. Questo consente ad altri dispositivi di connettersi al proprio senza che ci sia bisogno di una rete a sé stante e di condividere una connessione Internet creata con un'altra interfaccia, come una rete via cavo o tramite telefono cellulare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
it: Fare clic su <gui>Usa come hotspot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
it: Se si è già connessi a una rete senza fili, verrà richiesto se disconnettersi da quella: un singolo adattatore senza fili è in grado alternativamente di effettuare una connessione o di creare una rete. Fare clic su <gui>Crea hotspot</gui> per confermare.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
it: Vengono generati automaticamente un nome di rete (SSID) e una chiave di protezione. Il nome della rete è stabilito in base al nome del computer, altri dispositivi avranno bisogno di questa informazione per connettersi all'hotspot appena creato.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
it: Spegnere la rete senza fili (modalità aereo)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
it: In caso di utilizzo del computer in aereo, o in altre aree in cui non è consentita, la trasmissione senza fili deve essere spenta. Ci possono essere anche ulteriori ragioni per spegnerla come per risparmiare la carica della batteria. Per fare ciò:

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
it: Connessione a Internet senza fili.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
it: Connettersi a una rete WiFi

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
it: Se il proprio computer è dotato di una scheda per reti WiFi, è possibile collegarsi a una rete WiFi per accedere a Internet, visualizzare i file condivisi all'interno della rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
it: Se la rete è protetta da una password (<link xref="net-wireless-wepwpa">chiave di cifratura</link>), digitare la password quando richiesta e fare clic su <gui>Connetti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
it: Se non si conosce la chiave, questa potrebbe essere scritta sul lato inferiore del router WiFi o della stazione fissa, nei rispettivi manuali o può essere richiesta all'amministratore della rete WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
it: L'icona di rete cambia aspetto mentre il computer tenta di connettersi alla rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
it: Se la connessione viene stabilita con successo, l'icona assume l'aspetto di un punto con diverse barre sopra di esso: più barre di colore scuro, più la connessione è forte. Se non ci sono molte barre, la connessione è debole e potrebbe non essere molto affidabile.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
it: Se la connessione non è andata a buon fine, <link xref="net-passwordok-noconnect">potrebbe essere richiesta nuovamente la password</link> o potrebbe semplicemente apparire un messaggio che segnala l'interruzione della connessione. Ciò può accadere per svariati motivi: può essere stata digitata una password errata, il segnale WiFi potrebbe essere debole o la scheda WiFi del computer potrebbe avere un problema. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
it: Una connessione più forte alla rete WiFi non implica necessariamente una connessione a Internet più veloce o la possibilità di scaricare file più velocemente. La connessione senza fili collega il computer al <em>dispositivo che fornisce la connessione a Internet</em> (come un router o un modem), ma le due connessioni sono diverse e hanno diverse velocità.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
it: Il segnale può essere debole o la rete non consente una corretta connessione.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
it: Perché la connessione senza fili continua a disconnettersi?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
it: Segnale senza fili debole

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
it: Una frequente ragione per la disconnessione dalla rete senza fili è la ricezione di un segnale debole. Le reti senza fili hanno una portata limitata e se si è troppo lontani dalla stazione fissa WiFi, si potrebbe ricevere un segnale non abbastanza forte da mantenere la connessione. La presenza di muri e altri oggetti tra il computer e la stazione fissa possono anche indebolire il segnale.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
it: La connessione di rete non viene stabilita correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
it: Talvolta, collegandosi a una rete senza fili, può sembrare in un primo momento che la connessione sia stata stabilita con successo, ma subito dopo si verifica una disconnessione. Ciò accade normalmente perché il computer ha effettuato solo una connessione parziale alla rete: è riuscito a stabilire una connessione, ma non è riuscito a completarla per qualche ragione e si è disconnesso.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
it: Ciò può accadere perché si è inserita la password errata di accesso alla rete o perché non è consentito l'accesso del computer alla rete (la rete potrebbe richiedere un nome utente per accedervi).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
it: Driver e hardware WiFi inaffidabili

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
it: Alcuni componenti hardware per reti senza fili possono essere leggermente inaffidabili. Le reti senza fili sono complicate e pertanto le schede WiFi e le stazioni fisse possono occasionalmente andare incontro a piccoli problemi e far cadere la connessione. Ciò è fastidioso, ma accade quasi regolarmente con molti dispositivi. Se si viene disconnessi dalle connessioni senza fili ogni tanto, questa potrebbe essere l'unica ragione. Se ciò accade molto regolarmente, valutare la possibilità di procurarsi hardware diverso.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
it: Reti senza fili congestionate

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
it: Le reti senza fili in posti affollati (come in università o bar), sono spesso raggiunte da molti computer che tentano di connettersi contemporaneamente. Queste reti talvolta si congestionano e non riescono più a gestire tutti i computer assieme, disconnettendone alcuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
it: Imparare cosa significano le opzioni della schermata di modifica della connessione WiFi.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
it: Modificare una connessione a una rete WiFi

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
it: Molte reti funzionano bene se queste impostazioni vengono lasciate ai loro valori predefiniti. Molte delle opzioni che seguono sono disponibili per consentire un maggiore controllo su configurazioni di rete più avanzate.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
it: Disponibile per tutti gli utenti / Connettere automaticamente

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
it: Selezionare questa opzione affinché il computer tenti la connessione a questa rete ogni qual volta entri nel suo raggio d'azione.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
it: Se ci si trova nel raggio d'azione di diverse reti per le quali è stata impostata la connessione automatica, il computer tenterà di connettersi a quella che compare per prima nella scheda <gui>Senza fili</gui> della finestra <gui>Connessioni di rete</gui> e non si disconnetterà da una rete disponibile per connettersi a un'altra appena giunta a portata.

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
it: Disponibile per tutti gli utenti

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
it: Selezionare questa opzione per consentire a tutti gli utenti del computer l'accesso a questa rete senza fili. Se la rete ha una <link xref="net-wireless-wepwpa">password WEP/WPA</link> e questa opzione è stata selezionata, occorrerà digitare la password una volta sola. Tutti gli altri utenti del computer potranno connettersi alla rete senza aver bisogno di conoscere la password.

note: (itstool) path: item/p
en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
it: Se questa opzione è selezionata, è necessario essere un <link xref="user-admin-explain">amministratore</link> per modificare le impostazioni della rete. Può essere richiesto l'inserimento della password di amministratore.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
it: Questo è il nome della rete senza fili cui ci si sta connettendo, conosciuto anche come <em>Service Set Identifier</em>. Non modificarlo a meno che non sia stato modificato il nome della rete senza fili (per esempio, modificando l'impostazione del router o della stazione fissa WiFi).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
it: Usare questa opzione per specificare se la connessione è relativa a una rete <gui>Infrastruttura</gui>, nella quale i computer si connettono senza fili a una stazione fissa o a un router, o a una rete <gui>Ad-hoc</gui> dove non c'è alcuna stazione fissa e i computer della rete si connettono uno all'altro. Molte reti sono del tipo infrastruttura, ma si potrebbe voler comunque <link xref="net-adhoc">configurare la propria rete ad-hoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
it: Nel caso sia selezionata l'opzione <gui>Ad-hoc</gui>, occorre specificare due ulteriori opzioni, <gui>Banda</gui> e <gui>Canale</gui>. utilizzate per determinare su quale banda di frequenza la rete WiFi opererà. Alcuni computer possono operare solo su determinate bande (per esempio, solo <gui>A</gui> o solo <gui>B/G</gui>) ed è pertanto necessario scegliere una banda sulla quale possono operare tutti i computer della rete ad-hoc. In posti affollati, ci potrebbero essere diverse reti senza fili che condividono il medesimo canale; questo potrebbe rallentare la connessione, rendendo necessaria la modifica del canale utilizzato.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
it: Questo è il <em>Basic Service Set Identifier</em>. Lo SSID (vedere sopra) è il nome della riconoscibile dalle persone; il BSSID è un nome comprensibile per il computer (è una stringa di lettere e numeri che si suppone essere univoca per la rete WiFi). Se una <link xref="net-wireless-hidden">rete è nascosta</link>, non ha un SSID ma solo un BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
it: Indirizzo MAC dispositivo

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
it: Un <link xref="net-macaddress">indirizzo MAC</link> è un codice che identifica un un'unità hardware di rete (come un scheda wireless o ethernet oppure un router). Qualsiasi dispositivo che è possibile collegare a una rete è dotato di un indirizzo MAC unico assegnato dal produttore.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
it: Questa opzione può essere utilizzata per modificare l'indirizzo MAC della propria scheda di rete.

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
it: Indirizzo MAC clonato

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
it: il componente hardware di rete (scheda WiFi) può fare finta di avere un diverso indirizzo MAC. Ciò è utile se un dispositivo o un servizio è in grado di comunicare solo con un certo indirizzo MAC (per esempio, un modem a banda larga via cavo). Se si inserisce quell'indirizzo MAC nella casella <gui>Indirizzo MAC clonato</gui>, il dispositivo/servizio attribuirà al computer l'indirizzo clonato anziché quello reale.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
it: Questa impostazione modifica la <em>Maximum Transmission Unit</em>, cioè la dimensione massima di porzione di dati che può essere trasmessa via rete. Quando i file sono trasmessi via rete, i dati sono spezzati in piccole parti (o pacchetti). La MTU ottimale per la propria rete dipende sia dalla probabilità di perdita dei pacchetti (a causa di una connessione disturbata) che dalla velocità della connessione. In generale, non dovrebbe essere necessario modificare questa impostazione.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
it: Sicurezza WiFi

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
it: Definisce quale tipo di <em>cifratura</em> è utilizzato dalla propria rete senza fili. Le connessioni cifrate aiutano a proteggere la connessione senza fili dalle intercettazioni, in modo tale da non consentire ad altre persone di "ascoltare" e vedere quali siti web vengono visitati e così via.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
it: Alcuni tipi di cifratura sono più robusti di altri, ma potrebbero non essere supportati dagli equipaggiamenti per reti senza fili più datati. Normalmente è necessario digitare una password per connettersi; alcuni tipi di sicurezza più sofisticati possono richiedere anche un nome utente e un "certificato" digitale. Per maggiori informazioni sui più popolari tipi di cifratura WiFi, consultare <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
it: Impostazioni IPv4

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
it: Usare questa scheda per definire informazioni come l'indirizzo IP del computer e quali server DNS usare. Modificare il <gui>Metodo</gui> per visualizzare diversi modi di ottenere/impostare queste informazioni.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
it: Sono disponibili i seguenti metodi:

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP)
it: Automatico (DHCP)

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
it: Ricava informazioni quali l'indirizzo IP e il server DNS da usare da un <em>server DHCP</em>. Un server DHCP è un computer (o un altro dispositivo, come un router) connesso alla rete che stabilisce quali impostazioni di rete dovrebbe avere il computer: in occasione della prima connessione alla rete saranno automaticamente assegnate le corrette impostazioni. Molte reti utilizzano questo metodo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
it: Se si sceglie questa impostazione, il computer otterrà l'indirizzo IP da un server DHCP, ma sarà necessario definire manualmente altri dettagli (come il server DNS da utilizzare).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
it: Scegliere questa opzione per definire personalmente tutte le impostazioni di rete, compreso quale indirizzo IP deve essere usato dal computer.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
it: <em>Link-Local</em> è un modo di collegare computer in rete senza bisogno di usare un server DHCP o di definire manualmente indirizzi IP o altre informazioni. In una connessione a una rete Link-Local, i computer in rete decidono fra loro quale indirizzo IP usare e così via. Questa opzione risulta utile qualora sia necessario collegare temporaneamente pochi computer in modo tale da farli comunicare fra di loro.

note: (itstool) path: item/p
en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
it: Questa opzione disabilita la connessione di rete e ne impedisce l'utilizzo. Notare che <gui>IPv4</gui> e <gui>IPv6</gui> sono considerate come connessioni separate, anche se si riferiscono alla medesima scheda di rete. Se una di esse è abilitata, potrebbe essere necessario disabilitare l'altra.

note: (itstool) path: section/title
en: IPv6 Settings
it: Impostazioni IPv6

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
it: È simile alla scheda <gui>IPv4</gui> ma gestisce il più recente standard IPv6. Le reti più moderne utilizzano il protocollo IPv6, ma IPv4 è attualmente ancora il più diffuso.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
it: Il WiFi potrebbe essere spento o danneggiato, ci potrebbero essere troppe reti senza fili nelle vicinanze la rete potrebbe essere fuori portata.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
it: Non è possibile visualizzare la propria rete senza fili nell'elenco

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
it: Se nell'elenco non è visualizzata alcuna rete, l'hardware WiFi potrebbe essere spento o <link xref="net-wireless-troubleshooting">potrebbe non funzionare correttamente</link>. Assicurarsi che sia acceso.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
it: Se ci sono molte reti senza fili nelle vicinanze, la rete cercata potrebbe non essere nella prima pagina dell'elenco. In tal caso, cercare in fondo all'elenco una freccia che punta verso destra e passarci sopra col mouse per visualizzare le altre reti senza fili.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
it: La rete potrebbe essere fuori portata: provare ad avvicinarsi alla stazione fissa o al router WiFi per vedere se la rete compare nell'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
it: L'aggiornamento dell'elenco delle reti senza fili richiede un certo tempo. Se il computer è stato appena acceso o spostato, attendere per circa un minuto e quindi controllare se la rete compare nell'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
it: La rete potrebbe essere nascosta. In tal caso è necessario <link xref="net-wireless-hidden">connettersi in modo diverso</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
it: Connettersi a una rete WiFi nascosta

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
it: Nella finestra che appare, digitare il nome della rete, scegliere il tipo di sicurezza WiFi e fare clic su <gui>Connetti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
it: Può essere necessario consultare le impostazioni della stazione fissa o del router WiFi per conoscere il nome della rete. Talvolta viene chiamato <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier) e assomiglia a qualcosa del genere: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
it: È anche necessario controllare le impostazioni di sicurezza della stazione fissa WiFi: cercare termini come WEP e WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
it: Si potrebbe ritenere che nascondere la rete WiFi migliori la sicurezza impedendo la connessione a chi non conosce la sua esistenza. In pratica, non è così: la rete è leggermente più difficile da trovare, ma è ancora rilevabile.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
it: La password è corretta, ma il collegamento non funziona

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
it: Se si è sicuri di aver inserito la <link xref="net-wireless-wepwpa">password per le rete WiFi</link> corretta, ma non si riesce ancora a collegarsi, provare con una delle procedure sottostanti:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
it: Verificare accuratamente di essere in possesso della password corretta

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
it: Prestare attenzione alle lettere maiuscole e minuscole: le password tengono in considerazione anche questo aspetto.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
it: Provare la chiave di accesso esadecimale o ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
it: La password da digitare può essere rappresentata anche in un diverso modo, come una stringa di caratteri esadecimali (numeri 0-9 e lettere a-f) chiamata chiave di accesso. Ogni password ha una equivalente chiave di accesso. Se si dispone sia della password/frase di accesso che della chiave di accesso, provare a digitare quest'ultima. Assicurarsi di selezionare la corretta opzione sicurezza senza fili quando viene richiesta la password (per esempio, selezionare <gui>Chiave WEP 40/128-bit</gui> se si digita la chiave d'accesso di 40 caratteri per una connessione con crittografia WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
it: Provare a spegnere e ad accendere nuovamente la scheda WiFi

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
it: Le schede WiFi a volte possono bloccarsi o avere dei piccoli problemi momentanei che non consentono di collegarsi alla rete: provare a spegnere e a riaccendere la scheda WiFi per ripristinarla. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
it: Controllare di utilizzare l'esatto tipo di sicurezza senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
it: Quando viene richiesta la password di sicurezza senza fili, è possibile scegliere quale tipo di sicurezza utilizzare. Assicurarsi di scegliere quella usata dal router o dalla stazione fissa WiFi: questa dovrebbe essere selezionata automaticamente, ma talvolta non lo è. Se non si conosce quale tipo usare, procedere per tentativi attraverso le diverse opzioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
it: Controllare che la scheda WiFi sia supportata

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
it: Alcune schede di rete non sono adeguatamente supportate. Vengono visualizzate come connessioni WiFi, ma non riescono a collegarsi a una rete perché i loro driver non ne hanno la capacità. Verificare se è possibile procurarsi driver WiFi alternativi o se è necessario eseguire un'ulteriore configurazione (come installare un diverso <em>firmware</em>). Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
it: Collaboratori del wiki della documentazione di Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
it: Alcuni driver di dispositivi non funzionano molto bene con determinati adattatori WiFi ed è pertanto necessario trovarne di migliori.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
it: Risoluzione dei problemi relativi alle reti senza fili

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
it: Assicurarsi che siano installati driver funzionanti

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
it: In questo passaggio viene indicato come ottenere driver dispositivi funzionanti per il proprio adattatore WiFi. Un <em>driver dispositivo</em> è un componente software che indica al computer come far funzionare correttamente un dispositivo hardware. Anche se l'adattatore WiFi è stato riconosciuto dal computer, potrebbe non avere driver che funzionano. È possibile trovare differenti driver funzionanti per l'adattatore WiFi. Provare alcune delle opzioni che seguono:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
it: Controllare se il proprio adattatore WiFi è nell'elenco dei dispositivi supportati

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
it: Molte distribuzioni Linux mettono a disposizione un elenco dei dispositivi WiFi supportati, fornendo anche informazioni sul modo di ottenere i driver per farli funzionare. Consultare l'elenco per la propria distribuzione (per esempio <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> o <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) per controllare se la marca e il modello del proprio adattatore WiFi sono elencati. Le informazioni fornite possono essere utili per ottenere driver funzionanti per il proprio WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
it: Usare i driver Windows per il proprio adattatore

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
it: In generale, non è possibile usare un driver dispositivo progettato per un sistema operativo (come Windows) in un altro sistema operativo (come Linux), perché i due sistemi funzionano diversamente. Tuttavia, per gli adattatori WiFi, è possibile installare un emulatore chiamato <em>NDISwrapper</em> che consente di usare alcuni driver WiFi Windows in ambiente Linux. Ciò è utile in quanto sono quasi sempre disponibili driver Windows per adattatori WiFi, mentre i driver Linux non sempre lo sono. È possibile trovare maggiori informazioni sull'utilizzo di NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">qui</link>. Notare che NDISwrapper non funziona con tutti i driver WiFi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
it: Anche se l'adattatore WiFi è collegato, potrebbe non essere stato riconosciuto correttamente dal computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
it: Risoluzione dei problemi relativi alla connessione WiFi

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
it: Controllare che l'adattatore WiFi sia stato riconosciuto

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
it: Anche se l'adattatore WiFi è collegato al computer, potrebbe non essere stato riconosciuto come dispositivo di rete. In questo passaggio verrà indicato come controllare se il dispositivo sia stato riconosciuto correttamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
it: Esaminare le informazioni che vengono visualizzate e trovare la sezione <em>Wireless interface</em>. Se l'adattatore WiFi è stato riconosciuto correttamente, dovrebbe essere visualizzato qualcosa di simile (ma non identico) a questo:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
it: Se nell'elenco è presente un dispositivo WiFi, continuare consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
it: Se nell'elenco <em>non</em> è presente un dispositivo WiFi, i passi successivi da intraprendere dipendono dal tipo di dispositivo utilizzato. Consultare la pertinente sezione in relazione al tipo di adattatore WiFi usato: <link xref="#pci">PCI interno</link>, <link xref="#usb">USB</link> o <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
it: Adattatore senza fili PCI (interno)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
it: Gli adattatori interni PCI sono i più diffusi e si trovano nella maggior parte dei computer portatili prodotti negli ultimi anni. Per controllare se l'adattatore WiFi PCI è stato riconosciuto:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire un terminale, digitare <cmd>lspci</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
it: Esaminare l'elenco dei dispositivi visualizzato e trovare quelli contrassegnati come <code>Network controller</code> o <code>Ethernet controller</code>. Ci possono essere diversi dispositivi contrassegnati in questo modo: quello che corrisponde al proprio adattatore WiFi dovrebbe contenere termini come <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Ecco un esempio di come potrebbe essere la voce visualizzata:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
it: Se l'adattatore WiFi è presente nell'elenco, procedere consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>. Se non si trova nulla che faccia riferimento all'adattatore WiFi, consultare <link xref="#not-recognized">le seguenti istruzioni</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
it: Adattatore senza fili USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
it: Gli adattatori WiFi che si collegano attraverso una porta USB del computer sono meno diffusi. Possono essere collegati direttamente a una porta USB o attraverso un cavo USB. Gli adattatori a banda larga 3G/mobile sono molto simili agli adattatori senza fili (WiFi) e se si ritiene di avere un adattatore WiFi USB, occorre controllare attentamente che non si tratti invece di un adattatore 3G.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire un terminale, digitare <cmd>lsusb</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
it: Esaminare l'elenco dei dispositivi visualizzato e trovare qualcosa che sembri riferirsi a un dispositivo Wifi o di rete. Quello corrispondente al proprio adattatore WiFi dovrebbe contenere termini come <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Ecco un esempio di come potrebbe essere la voce visualizzata:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
it: Controllare un dispositivo PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
it: Gli adattatori WiFi PCMCIA sono solitamente schede rettangolari inserite nella parte laterale del computer portatile e si trovano comunemente nei computer più datati. Per controllare se l'adattatore PCMCIA è stato riconosciuto:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
it: Accendere il computer <em>senza</em> collegare l'adattatore WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
it: Aprire un terminale e digitare quanto segue, quindi premere <key>Invio</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
it: Verrà visualizzato un elenco di messaggi relativo alle componenti hardware del computer, automaticamente aggiornato se cambia un qualsiasi componente.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
it: Inserire l'adattatore WiFi nel connettore PCMCIA e controllare cosa cambia nella finestra del terminale. Le modifiche dovrebbero comprendere alcune informazioni relative all'adattatore WiFi: esaminarle per cercare di identificarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
it: Per interrompere l'esecuzione del comando nel terminale, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>; dopo questa operazione si può chiudere il terminale.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
it: Se si sono trovate informazioni circa l'adattatore WiFi, procedere consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>, altrimenti consultare <link xref="#not-recognized">le seguenti istruzioni</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
it: L'adattatore WiFi non è stato riconosciuto

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
it: Per ottenere un aiuto più specifico, cercare tra le opzioni di supporto nel sito web della propria distribuzione, che potrebbero indicare strumenti come mailing list o chat in cui sottoporre domande relative al proprio adattatore WiFi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
it: Nei successivi passaggi per la risoluzione dei problemi, possono essere necessari dettagli come il numero di modello dell'adattatore WiFi.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
it: Raccogliere informazioni sulle componenti hardware di rete

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
it: In questo passaggio verranno raccolte informazioni relative al dispositivo di rete senza fili. Il modo di risolvere molti dei problemi legati al WiFi dipende dalla marca e dal numero di modello dell'adattatore WiFi ed è quindi necessario prendere nota di questi elementi. Può anche essere utile avere a disposizione alcuni degli accessori che sono stati forniti insieme al computer, come i dischi contenenti i driver d'installazione del dispositivo. Tenere a disposizione i seguenti accessori, se conservati:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
it: La confezione e le istruzioni dei dispositivi WiFi (specialmente il manuale d'istruzioni del router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
it: Il disco contenente i driver dell'adattatore WiFi (anche se contiene solo driver per Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
it: I produttori e i numeri di modello del computer, dell'adattatore WiFi e del router: queste informazioni possono essere trovate di solito sul lato inferiore o posteriore del dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
it: Qualunque numero di versione o aggiornamento riportato sui dispositivi di rete WiFi o sulle confezioni. Questi dati possono essere molto utili, perciò occorre cercarli accuratamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
it: Qualsiasi elemento sul disco dei driver che identifichi sia il dispositivo stesso che la versione "firmware" o le componenti (chipset) che usa.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
it: Se possibile, accedere a Internet tramite una connessione alternativa funzionante, in modo da poter scaricare software e driver: per esempio potrebbe essere possibile collegare direttamente il computer al router tramite un cavo di rete Ethernet, ma occorre eseguire questa operazione solo quando è necessario.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
it: Quando si ha a disposizione il maggior numero possibile di questi elementi, fare clic su <gui>Avanti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
it: Assicurarsi che le impostazioni di rete basilari siano corrette e prepararsi per i successivi pochi passaggi per la risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
it: Eseguire un controllo iniziale della connessione

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
it: In questo passaggio vengono controllate alcune informazioni elementari relative alla connessione di rete senza fili. Ciò è necessario per assicurarsi che il problema con la rete non sia causato da motivi relativamente semplici come una connessione WiFi spenta e per prepararsi ai successivi pochi passaggi per la risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
it: Assicurarsi che il computer portatile non sia collegato a Internet tramite una connessione <em>via cavo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
it: Se si dispone di un adattatore WiFi esterno (come un adattatore USB o una scheda PCMCIA collegata al computer), assicurarsi che sia saldamente inserito nel connettore adatto.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
it: Se la scheda WiFi è <em>dentro</em> il computer, assicurarsi che il suo interruttore (se in dotazione) sia acceso: i computer portatili spesso sono dotati di interruttori WiFi che possono essere attivati mediante una combinazione da tastiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire il terminale, digitare <cmd>nm-tool</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
it: Verranno visualizzate informazioni relative alle componenti hardware di rete e allo stato della connessione: esaminare queste informazioni per verificare la presenza di una sezione relativa all'adattatore di rete WiFi. L'informazione per ciascun dispositivo di rete è separata da una sequenza di trattini: se nella sezione relativa al proprio adattatore WiFi è presente la riga <code>State: Connected</code>, significa che il componente funziona ed è connesso al router WiFi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
it: Se è stata stabilita la connessione al router WiFi, ma non è possibile accedere a Internet, probabilmente il router potrebbe non essere stato configurato correttamente o il provider di servizio Internet (ISP) potrebbe avere problemi tecnici. Controllare il manuale d'installazione del router e la guida dell'ISP per assicurarsi che le impostazioni siano corrette o contattare l'ISP per supporto.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
it: Se le informazioni ottenute con l'esecuzione di <cmd>nm-tool</cmd> non indicano una connessione attiva alla rete, fare clic su <gui>Avanti</gui> per continuare con la guida alla risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
it: Individuare e risolvere problemi con le connessioni senza fili

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
it: Questo è una guida passo-passo finalizzata all'individuazione e risoluzione di problematiche relative al WiFi: se non è possibile connettersi a una rete senza fili per qualche ragione, seguire queste istruzioni.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
it: Seguire i prossimi passaggi per connettere il computer a Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
it: Eseguire un controllo iniziale

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
it: Raccogliere informazioni sulle componenti hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
it: Controllare le componenti hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
it: Tentare di creare una connessione al router senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
it: Eseguire un controllo del modem e del router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
it: Fare clic sul collegamento <em>Avanti</em> in alto a destra nella pagina: questo collegamento e altri simili nelle pagine seguenti saranno di aiuto in ogni passaggio della guida.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
it: Usare la riga di comando

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
it: La mancanza di pratica nell'uso della riga di comando non costituisce un problema, in quanto questa guida fornisce indicazioni per ogni passo. Occorre solo ricordare di prestare attenzione alle lettere maiuscole e minuscole: i comandi tengono in considerazione anche questo aspetto ed è pertanto necessario digitarli <em>esattamente</em> come sono visualizzati e premere <key>Invio</key> dopo aver digitato ciascun comando per eseguirlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
it: WEP e WPA sono delle metodologie per cifrare i dati che viaggiano su una rete WiFi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
it: Cosa significano WEP e WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
it: Le sigle WEP e WPA (così come WPA2) indicano diversi strumenti di cifratura utilizzati per rendere sicura la connessione WiFi. La cifratura della connessione fa in modo che nessuno possa capire quali pagine si stanno visitando, rendendo la connessione non intelligibile. La sigla WEP indica <em>Wired Equivalent Privacy</em> mentre WPA <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 è la seconda versione dello standard WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
it: Usare <em>qualche</em> strumento di cifratura è sempre meglio che non usarne alcuno, ma WEP è lo standard meno sicuro  e sarebbe meglio non usarlo, se possibile. WPA2 è il più sicuro dei tre e quindi, se la scheda WiFi e il router lo supportano, è preferibile usare questo standard nella configurazione della rete senza fili.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
it: Reti WiFi

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
it: Rete, web, email e chat

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
it: La durata della batteria mostrata quando si fa clic sull'<gui>icona della batteria</gui> è una stima.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
it: La durata stimata della batteria è sbagliata

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
it: Potrebbe succedere che il tempo rimanente della durata della batteria visualizzato sia diverso da quello effettivamente riscontrato. Questo accade perché il tempo visualizzato può essere solo stimato; con il passare del tempo solitamente la stima migliora.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
it: Nella stima della durata rimanente della batteria, vengono tenuti in considerazione diversi fattori. Uno di questi è la quantità di energia usata al momento dal computer, che dipende da: quanti programmi sono in esecuzione, quanti dispositivi sono collegati, se sono in esecuzione operazioni impegnative per il processore (per esempio guardare un DVD o convertire tracce audio). Tutto questo varia da un momento all'altro ed è difficile da prevedere.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
it: Un altro fattore è la modalità di scarica della batteria. Alcune di esse tanto più sono scariche, tanto più perdono la carica velocemente. Senza una precisa conoscenza di ciò, può essere fatta solo una stima approssimativa.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
it: Mentre la batteria si scarica, il gestore dell'alimentazione tenta di capire le caratteristiche di scarica della batteria e impara come fornire stime sempre più precise della sua durata; sebbene queste non saranno mai completamente esatte.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
it: Se viene mostrata una stima della durata della batteria palesemente sbagliata (per esempio, centinaia di giorni), il gestore dell'alimentazione probabilmente non ha a disposizione tutti i dati necessari per fornire una stima adeguata.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
it: Scollegare il cavo di alimentazione, lasciare il portatile alimentato a batteria per qualche istante, quindi ricollegare il cavo di alimentazione e attendere la ricarica completa affinché il gestore dell'alimentazione sia in grado di raccogliere i dati necessari.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
it: Usare meno energia e aumentare la durata della batteria

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
it: Consigli generali

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
it: <link xref="shell-exit#suspend">Sospendere il computer</link> quando non lo si sta usando. Questo riduce significativamente la quantità di energia consumata; inoltre il computer può essere riacceso molto velocemente.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
it: Portatili, netbook e altri dispositivi funzionanti a batteria

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
it: La maggior parte dei portatili dispongono di pulsanti sulla tastiera (o di scorciatoie da tastiera) per ridurre la luminosità.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
it: Alcuni computer sono dotati di uno tasto fisico per spegnerle, altrimenti è possibile usare una scorciatoia da tastiera. È possibile riaccendere la scheda all'occorrenza.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
it: Consigli avanzati

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
it: Ridurre il numero di processi in esecuzione in background perché i computer usano tanta più energia quanto più lavoro devono svolgere.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
it: La maggior parte delle applicazioni in esecuzione occupa poco il processore quando non viene usata. Viceversa, le applicazioni che spesso ottengono dati da Internet, che riproducono musica o video possono avere un impatto significativo sui consumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
it: Ottenere il massimo dalla batteria del portatile

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
it: Questo consiglio si applica solo alle batterie agli ioni di litio, le più comuni. Altri tipi potrebbero richiedere un trattamento diverso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
it: Alcuni portatili si rallentano intenzionalmente quando sono alimentati a batteria.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
it: Questo comportamento è detto <em>variazione di frequenza della CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
it: È possibile che delle modifiche da parte del produttore e stime diverse della vita della batteria causino tale problema.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
it: Perché la batteria dura meno rispetto a Windows o Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
it: Alcuni computer sembra abbiano una minore durata della batteria quando eseguono Linux anziché Windows o Mac OS. Una possibile spiegazione per questo è dovuta al fatto che i produttori installano software speciale per Windows/Mac OS che ottimizza varie impostazioni hardware e software per un preciso modello. Queste modifiche sono spesso altamente specifiche e possono non essere documentate, per cui includerle in Linux è difficile.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
it: Sfortunatamente, non c'è un modo semplice per applicare da sé queste modifiche senza una precisa conoscenza di quali siano. Potrebbe essere utile, invece, applicare alcuni <link xref="power-batterylife">metodi di risparmio energetico</link>. Se il computer ha un <link xref="power-batteryslow">processore a velocità variabile</link>, può essere utile modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
it: Un'altra possibile spiegazione per la discrepanza è il diverso metodo di stima della batteria usato da Windows/Mac OS e Linux. La durata reale potrebbe essere la stessa, ma i metodi possono fornire stime diverse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
it: Il computer portatile, per risparmiare energia, va in sospensione se viene chiuso il coperchio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
it: Perché il computer si spegne se chiudo il coperchio?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
it: Il software per il controllo delle ventole potrebbe non essere installato oppure il computer portatile potrebbe surriscaldarsi.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
it: Le ventole del computer sono sempre in funzione

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
it: Se questo fosse il caso, è possibile provare a modificare alcune impostazioni di sistema o installare del software aggiuntivo che consenti il pieno controllo delle ventole (<link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> può essere utilizzato per controllare le ventole di alcuni portatili Sony VAIO). Installare questo software è un procedimento abbastanza tecnico e dipende largamente dalla marca e dal modello del portatile: potrebbero essere necessari consigli specifici sul procedimento da adottare per i singoli portatili.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
it: È anche possibile che il portatile produca solo molto calore. Questo non significa necessariamente che si sta surriscaldando, ma potrebbe avere solo bisogno che le ventole girino sempre alla massima velocità per permettere al portatile di raffreddarsi. In questi casi potrebbe essere utile aggiungere un accessorio per il raffreddamento del portatile.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
it: Come faccio a ibernare il mio computer?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
it: Quando il computer viene <em>ibernato</em>, tutte le applicazioni e i documenti vengono memorizzati e il computer viene spento completamente senza quindi utilizzare energia elettrica. Nonostante ciò, tutte le applicazioni e i documenti rimarranno aperti quando il computer viene riacceso.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
it: Verificare il funzionamento dell'ibernazione

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
it: Salvare sempre il proprio lavoro prima di ibernare

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
it: È opportuno salvare tutto il proprio lavoro prima di ibernare il computer, nell'eventualità in cui qualcosa vada storto e non sia possibile ripristinare le applicazioni e i documenti quando si riaccende il computer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
it: È possibile utilizzare la riga di comando per verificare il funzionamento dell'ibernazione sul proprio computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
it: Inserire la password quando richiesto.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
it: Dopo che il computer si sarà spento, riaccenderlo e verificare che le applicazioni aperte prima dell'ibernazione siano nuovamente aperte.

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
it: Se l'ibernazione non funziona, controllare che la partizione di swap sia grande almeno quanto la memoria RAM disponibile.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
it: Abilitare l'ibernazione

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
it: I computer durante il loro utilizzo si scaldano, ma nell'eventualità che si surriscaldino, potrebbero danneggiarsi.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
it: Il computer si surriscalda troppo

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
it: Alcune persone si preoccupano dei rischi per la salute derivanti dall'uso di portatili caldi. Ci sono indicazioni che sconsigliano l'uso di portatili caldi sulle ginocchia perché potrebbero ridurre la fertilità maschile, e sono stati segnalati casi estremi di persone che hanno subito piccole ustioni. Se preoccupati di questi potenziali problemi, richiedere il parere di un medico.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
it: Molti computer moderni si spengono da soli se raggiungono temperature elevate, per prevenire eventuali guasti. Se il computer continua a spegnersi, questa potrebbe essere la causa. Nel caso in cui si surriscaldi, probabilmente è necessario riavviarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
it: Lasciare la batteria scaricarsi completamente potrebbe danneggiarla.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
it: Non è presente alcuna rete senza fili quando si riattiva il computer

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
it: Se questo accade, provare a spegnere il WiFi e a riaccenderlo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
it: Aprire <gui>Rete</gui> e selezionare <gui>Wireless</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless off and then on again
it: Spegnere il WiFi e riaccenderlo

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
it: Se il WiFi non funziona ancora, attivare e disattivare la <gui>Modalità aeroplano</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
it: Il computer funziona, ma può essere necessario un diverso cavo di alimentazione o un adattatore da viaggio.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
it: Il computer può funzionare con la presa elettrica di un altro Paese?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
it: Le prese elettriche e il sistema elettrico possono variare da Paese a Paese, presentando generalmente differenti tensioni (solitamente 110V o 220-240V) e frequenze (50 o 60 Hz). Il computer dovrebbe essere in grado di funzionare con una diversa alimentazione elettrica utilizzando un alimentatore o un adattatore appropriato (potrebbe anche essere necessario attivare o disattivare un interruttore su tali dispositivi).

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
it: Nel caso di un computer portatile, è necessario unicamente utilizzare una spina compatibile con l'adattatore di corrente. Alcuni computer portatili hanno in dotazione più spine per l'adattatore e pertanto quella compatibile potrebbe essere già disponibile. In caso contrario, potrebbe essere sufficiente inserire la spina esistente in un adattatore da viaggio standard.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
it: Fare attenzione quando si cambiano i cavi di alimentazione o si usano adattatori da viaggio: se possibile, spegnere tutto prima di effettuare queste operazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
it: Alcune componenti hardware del computer provocano problemi in seguito alla sospensione o all'ibernazione.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
it: Come ultima risorsa, spegnere il computer tenendo premuto il tasto di accensione per 5-10 secondi, anche se così si perderà tutto il lavoro non salvato. Eseguita questa azione, dovrebbe essere possibile riaccendere normalmente il computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
it: Se questo accade ogni volta che il computer entra in sospensione, significa che tale caratteristica non funziona con le componenti hardware presenti.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
it: Quando si riaccende il computer non ci sono applicazioni o documenti aperti

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
it: Se il computer è stato ibernato e riacceso, ma non ci sono applicazioni o documenti aperti, probabilmente l'ibernazione non ha funzionato correttamente: talvolta si tratta di un piccolo problema e l'ibernazione potrebbe funzionare correttamente la volta successiva. Può anche accadere che sia stato installato un aggiornamento software che richiede un riavvio del computer; in questo caso il computer può essersi spento anzichè entrare in ibernazione.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
it: Se il dispositivo ha un interruttore di alimentazione, provare a spegnerlo e a riaccenderlo: in molti casi, il dispositivo funzionerà di nuovo. Se la connessione è via cavo USB o simili, scollegare il dispositivo e ricollegarlo nuovamente per vedere se funziona.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
it: Se non è possibile spegnere o scollegare il dispositivo o se l'operazione non dà alcun esito, può essere necessario riavviare il computer per far funzionare nuovamente il dispositivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
it: Con la sospensione il computer si mette in pausa in modo da usare meno energia.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
it: Cosa succede quando si sospende il computer?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
it: Quando si <em>sospende</em> il computer, questo viene messo "a riposo". Tutte le applicazioni e i documenti rimangono aperti, ma lo schermo e altre parti del computer vengono spente per risparmiare energia. Il computer comunque è ancora acceso e farà uso di una piccola quantità di energia. È possibile "risvegliare" il computer premendo un tasto o facendo clic col mouse. Se ciò non dovesse funzionare, provare premendo il pulsante di accensione.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
it: Alcuni computer presentano problemi con il supporto hardware, non sono cioè in grado di <link xref="power-suspendfail">entrare in sospensione o in ibernazione in modo corretto</link>. Prima di sfruttare una di queste caratteristiche, potrebbe essere utile eseguire dei test sul loro funzionamento.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
it: Salvare sempre il proprio lavoro prima di sospendere

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
it: È opportuno salvare tutto il proprio lavoro prima di sospendere il computer, nell'eventualità in cui qualcosa vada storto e non sia possibile ripristinare le applicazioni e i documenti quando si riaccende nuovamente il computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
it: Quando il computer portatile è alimentato a batteria, lo schermo si oscura quando è inattivo, allo scopo di risparmiare energia.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
it: Perché lo schermo si oscura dopo un po' di tempo?

note: (itstool) path: page/p
en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
it: Lo schermo si oscura quando il computer, se utilizza l'alimentazione dalla batteria, è inattivo, allo scopo di risparmiare energia. Una volta ripresa l'attività sul computer, la luminosità dello schermo viene incrementata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
it: È possibile disattivare l'oscuramento dello schermo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
it: Cavi fissati male e problemi coi componenti hardware possono esserne la ragione.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
it: Il computer non si accende

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
it: Ci sono diverse ragioni per la mancata accensione del computer: di seguito viene fornita una breve panoramica su alcune di queste.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
it: Computer non collegato alla rete elettrica, batteria scarica o cavi fissati male

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
it: Problemi con le componenti hardware del computer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
it: Un componente del computer potrebbe essere rotto o mal funzionante: in tal caso occorre far riparare il computer. Guasti comuni comprendono un'unità di alimentazione in avaria, componenti non correttamente fissate (come una scheda di memoria RAM) o una scheda madre difettosa.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
it: Il computer emette un suono e si spegne

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
it: Se il computer fa bip svariate volte all'accensione e allo spegnimento (o non parte), è possibile che stia indicando la scoperta di un problema. Questi bip sono a volte detti <em>codici bip</em> e la sequenza di bip è intesa per dire che problema con il computer c'è. Diversi produttori utilizzano diversi codici bip, così da dover consultare il manuale della scheda madre del computer o portare il computer a riparare.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
it: Le ventole del computer girano, ma sullo schermo non viene visualizzato nulla

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
it: La prima cosa da fare è controllare che il monitor sia collegato e acceso.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
it: Il problema potrebbe essere causato da un guasto hardware. La ventole potrebbero girare quando si aziona il tasto di accensione, ma altre parti essenziali del computer potrebbero non accendersi: in questo caso, portare il computer al servizio assistenza per la riparazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
it: Alimentazione e batteria

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
it: Impostazioni della batteria

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
it: Problemi di alimentazione

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
it: Risolvere problemi relativi all'alimentazione elettrica e alle batterie.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
it: Visualizzazione e schermo

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
it: Impostazioni

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
it: Impostazioni utente e di sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
it: Stampa fronte e retro o più pagine per foglio.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
it: Stampare fronte-retro e più pagine per foglio

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
it: Per stampare su entrambi i lati di un foglio:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
it: Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
it: Andare nella scheda <gui>Impostazione pagina</gui> nella finestra Stampa e scegliere un'opzione dal menù a discesa <gui>Fronte-retro</gui>. Se l'opzione è disattivata, la stampa fronte-retro non è disponibile per la propria stampante.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
it: Le stampanti gestiscono la stampa fronte-retro in diversi modi. È consigliabile provare con la stampante per verificarne il corretto funzionamento.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
it: È possibile stampare più di una pagina del documento per <em>lato</em> del foglio. Utilizzare l'opzione <gui>Pagine per facciata</gui> a questo scopo.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
it: La disponibilità di queste opzioni può dipendere dal tipo di stampante che si possiede, così come dall'applicazione che si sta utilizzando. Quest'opzione potrebbe non essere sempre disponibile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
it: Annullare una stampa in sospeso e rimuoverla dalla coda di stampa.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
it: Annullare una stampa

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
it: Come ultima possibilità, soprattutto se si dispone di un grosso lavoro di stampa con molte di pagine, rimuovere la carta dalla stampante: questo dovrebbe interrompere la stampa. Provare quindi ad annullare nuovamente il processo di stampa o provare a spegnere e riaccendere la stampante.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
it: Fare attenzione a non danneggiare la stampante quando si rimuove la carta, se si fa fatica a tirare la carta per estrarla, lasciarla dove si trova.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
it: Stampare un documento su carta di formato diverso o con diverso orientamento.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
it: Modificare il formato della carta durante la stampa

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
it: Per modificare la dimensione della carta per la stampa del documento è possibile selezionare la tipologia di formato su cui stampare (per esempio, stampare un PDF in formato US Letter formato su un foglio A4).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
it: Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
it: Selezionare la scheda <gui>Impostazioni pagina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
it: Nella colonna <em>Pagina</em>, scegliere <em>Dimenzione pagina</em> dal menù a discesa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
it: Fare clic su <gui>Stampa</gui> e il documento dovrebbe essere stampato.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
it: È possibile usare il menù <gui>Orientamento</gui> per scegliere un orientamento differente della pagina:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
it: Assicurarsi di avere la busta/etichetta inserita nel modo corretto e di aver scelto il formato corretto della carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
it: Stampare buste ed etichette

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
it: La maggior parte delle stampanti consentono di stampare direttamente su una busta o un'etichetta. Particolarmente utile, per esempio, se si hanno molte lettere da inviare.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
it: Stampare su buste

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
it: Quando si stampa su di una busta, è necessario controllare attentamente alcuni aspetti. Per prima cosa, verificare che la stampante supporti le dimensioni della busta. Dopo aver fatto clic su <gui>Stampa</gui>, passare alla scheda <gui>Impostazione pagina</gui> e scegliere, se possibile, il formato busta da <gui>Tipo di carta</gui>. Se non è possibile modificare questo parametro, provare cambiando il valore di <gui>Dimensione carta</gui> scegliendo il formato della busta, come «C5». La dimensione delle buste è indicata sulla loro confezione e la maggior parte di esse sono disponibili in formati standard.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
it: In secondo luogo, assicurarsi che le buste siano caricate correttamente nel vassoio della stampante. Controllare il manuale della stampante o provare a stampare una singola busta e verificare da che parte viene stampata per comprendere il corretto inserimento nel vassoio.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
it: Alcune stampanti non sono progettate per stampare sulle buste, in particolare alcune stampanti laser. Controllare il manuale della stampante, altrimenti si rischia di danneggiare la stampante facendo incastrare le buste all'interno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
it: Controllare il livello di inchiostro o toner presente nelle cartucce.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
it: Come posso controllare i livelli di inchiostro/toner della stampante?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
it: Il modo in cui si controlla quanto inchiostro o toner è rimasto nella stampante dipende dal modello e dal produttore e dai driver e le applicazioni installate sul computer.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
it: Alcune stampanti hanno uno schermo incorporato per visualizzare i livelli di inchiostro e altre informazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
it: I driver e gli strumenti di stato per la maggior parte delle stampanti HP sono forniti dal progetto HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). Altri produttori potrebbero fornire driver proprietari con caratteristiche simili.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
it: In alternativa, è possibile installare un'applicazione per controllare o monitorare i livelli d'inchiostro. <app>Inkblot</app> visualizza i livelli dell'inchiostro per molte tipologie di stampanti HP, Epson e Canon. Verificare che la propria stampante <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">sia tra i modelli supportati</link>. Un'altra applicazione per i livelli d'inchiostro per stampanti Epson e altre marche è <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
it: Alcune stampanti non sono ancora ben supportate su Linux e altre non sono progettate per segnalare i loro livelli d'inchiostro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
it: Raggruppare e stampare in ordine inverso.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
it: Stampare le pagine in un diverso ordine

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
it: Le pagine di un documento vengono solitamente stampate partendo dalla prima e terminando con l'ultima: nel vassoio di stampa, il documento risulterà quindi in ordine inverso. Se necessario, è possibile cambiare questo ordine di stampa.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
it: Per invertire l'ordine di stampa:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra di stampa, selezionare <gui>Ordine inverso</gui> nella sezione <em>Copie</em>: l'ultima pagina verrà stampata per prima e così via.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
it: Per impostazione predefinita, se si stampa più di una copia del documento, i fogli stampati saranno raggruppati secondo il numero di pagina (per esempio, saranno stampate tutte le prime pagine, poi le copie della seconda pagina e così via). Con l'opzione  <gui>Raggruppa</gui> invece, ogni copia sarà stampata con le pagine raccolte nell'ordine corretto.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
it: Per raggruppare:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra di stampa, selezionare <gui>Raggruppa</gui> nella sezione <em>Copie</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
it: Il modo di rimuovere un foglio inceppato dipende dalla marca e dal modello della stampante.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
it: Rimuovere un foglio inceppato

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
it: Talvolta le stampanti caricano in maniera non corretta la carta e si inceppano.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
it: Il manuale della stampante normalmente fornisce dettagliate istruzioni sul modo di rimuovere i fogli inceppati: di solito occorre aprire uno degli sportelli della stampante e tirare con decisione, ma con prudenza, il foglio inceppato dal meccanismo di alimentazione della stampante.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
it: Una volta che il problema è stato risolto, può essere necessario premere il pulsante di riavvio della stampante per far ripartire la stampa. Con alcune stampanti può essere necessario spegnerle e riaccenderle, per poi riavviare il processo di stampa.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
it: Stampare solo pagine specifiche o un intervallo di pagine.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
it: Stampare solo determinate pagine

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
it: Per stampare solo determinate pagine del documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra <gui>Stampa</gui>, selezionare <gui>Pagine</gui> nella sezione <gui>Intervallo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
it: Digitare nel campo di testo i numeri delle pagine da stampare, separati da virgole; usare un trattino per indicare un intervallo di pagine.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
it: Per esempio, inserendo nel campo di testo <gui>Pagine</gui> "1,3,5-7,9", verranno stampate le pagine 1, 3, 5, 6, 7 e 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
it: Scegliere la stampante che si utilizza più frequentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
it: Impostare la stampante predefinita

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
it: Se sono disponibili più stampanti, è possibile selezionare quella da considerare predefinita: normalmente si sceglie quella che viene usata più frequentemente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
it: Impostare una stampante collegata al computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
it: Impostare una stampante locale

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
it: Il sistema riconosce automaticamente molti tipi di stampanti, quando vengono collegate: per molte di esse la connessione al computer avviene mediante un cavo USB.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
it: Assicurarsi che la stampante sia accesa.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
it: Collegare la stampante al sistema usando il cavo appropriato: è possibile che sullo schermo venga visualizzata la ricerca dei driver da parte del sistema e che sia necessario immettere la propria password di autenticazione per installarli.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
it: Se la stampante non è stata configurata automaticamente, è possibile aggiungerla manualmente.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
it: Dopo aver installato la stampante, può essere necessario <link xref="printing-setup-default-printer">cambiare la stampante predefinita</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
it: Se i fogli stampati sono striati, sbiaditi o mancano alcuni colori, controllare i livelli dell'inchiostro o pulire la testina di stampa.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
it: Perché ci sono striature, linee o colori sbagliati sui fogli stampati?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
it: Se i fogli stampati risultano striati, sbiaditi, presentano linee che non ci dovrebbero essere o sono altrimenti di cattiva qualità, ci potrebbe essere un problema con la stampante o un'insufficiente livello d'inchiostro o toner.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
it: Testo o immagini sbiaditi

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
it: L'inchiostro o il toner stanno per finire: controllarne il livello e se necessario comprare una nuova cartuccia.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
it: Striature e linee

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
it: Nel caso di una stampante a getto d'inchiostro, può darsi che la testina di stampa sia sporca o parzialmente ostruita: provare a pulirla (consultare il manuale della stampante per istruzioni).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
it: Colori errati

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
it: Potrebbe essere finito uno dei colori dell'inchiostro o del toner: controllarne il livello e se necessario comprare una nuova cartuccia.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
it: Linee frastagliate o che non risultano rette

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
it: Se sui fogli stampati le linee che dovrebbero essere rette sono frastagliate, può essere necessario allineare la testina di stampa: consultare il manuale della stampante per le istruzioni.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
it: Configurazione

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
it: Configurare una stampante

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
it: Dimensioni e disposizioni

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
it: Diverse dimensioni della carta e disposizioni

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
it: Problemi con la stampante

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
it: Fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
it: Impedire ad altre persone di usare il computer in caso di assenza.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
it: Bloccare automaticamente lo schermo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
it: Fare clic su <gui>Cattura schermata</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
it: Scegliere una regione per data e ora, numeri, valuta monetaria e unità di misura.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
it: Modificare data e unità di misura

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
it: All'interno del sistema è possibile controllare i formati utilizzati per visualizzare date, orari, numeri, valuta monetaria e le unità di misura in base alle impostazioni predefinite della propria regione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
it: Usare un'altra lingua per l'interfaccia utente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
it: Cambiare la lingua utilizzata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
it: È possibile utilizzare il proprio sistema operativo in molte lingue diverse, assicurandosi di avere le corrette traduzioni installate nel sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
it: Nella propria cartella utente sono presenti alcune cartelle speciali in cui le applicazioni salvano la musica, le immagini e i documenti. Queste cartelle utilizzano dei nomi standard basati sulla propria lingua: quando si esegue nuovamente l'accesso, viene chiesto se rinominare le cartelle in base alla lingua corrente. Nel caso la nuova lingua venga usata come quella predefinita per il sistema, è utile fare ciò.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
it: Modificare la lingua di sistema

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
it: Quando si modifica la lingua, questa viene cambiata solo per la propria sessione, la schermata di accesso non viene alterata. È comunque possibile modificare la <em>lingua di sistema</em>, cioè la lingua usata globalmente in tutto il sistema operativo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
it: Sono richiesti i <link xref="user-admin-explain">privilegi di amministrazione</link>. Inserire la propria password o la password di amministrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
it: Lo schermo si blocca troppo velocemente
