zypper - en to it translation catalogue (25579 entries)

en: The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
it: Il comando <guimenuitem>Dividi usando le guide</guimenuitem> suddivide l'immagine corrente in base alle guide presenti. Ritaglia l'immagine lungo le guide come se si ritagliasse un documento cartaceo usando una taglierina e crea nuove immagini a partire dai pezzi ritagliati. Per ulteriori informazioni sulle guide si veda il glossario alla voce <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare questo comando dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dividi usando le guide</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Precision</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the precision of the image. The Precision options affect the precision and channel encoding used for storing the image in RAM during processing.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Precisione</guimenuitem> contiene comandi che permettono di cambiare la precisione dell'immagine. Le scelte di precisione influenzano la precisione e la codifica di canale usata per immagazzinare l'immagine in RAM durante l'elaborazione.

en: The <quote>Precision</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Precisione</quote> del menu <quote>Immagine</quote>

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Precision</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Precisione</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Precision</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Precisione</quote>

en: The Precision Menu is divided into two parts: precision and channel encoding.
it: Il menu precisione è diviso in due parti: precisione e codifica di canale.

en: Precision options
it: Opzioni di precisione

en: The precision at which image data is stored is a function of the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data or floating point data. The Precision menu offers the following precision options:
it: La precisione con la quale i dati immagine vengono immagazzinati in memoria è funzione della profondità di bit (8 bit contro 16 contro 32 bit) e del fatto che questi dati siano memorizzati come numeri interi o in virgola mobile. Il menu precisione offre le seguenti opzioni:

en: Integer Precision Options
it: Opzioni di precisione intera

en: Floating point precision options
it: Opzioni di precisione in virgola mobile

en: Channel Encoding Options
it: Opzioni della codifica di canale

en: The Precision menu also allows you to choose a <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for the image data. Currently there are two choices:
it: Il menu precisione permette anche di scegliere una <link linkend="glossary-channel-encoding">codifica di canale</link> per i dati dell'immagine. Attualmente ci sono due scelte:

en: Perceptual gamma (sRGB)
it: Gamma percettivo (sRGB)

en: <guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data using the linear gamma TRC.
it: <guimenuitem>Luce lineare</guimenuitem>, che codifica i dati di canale usando la gamma lineare TRC.

en: Choosing the image precision and channel encoding
it: Scegliere la precisione immagine e la codifica di canale

en: Regardless of which options you choose in the Precision menu, in high bit depth GIMP 2.10 all internal processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing operations are done using Linear light channel encoding.
it: Indipendentemente da quale opzione si scelga nel menu precisione, in GIMP 2.10 tutta l'elaborazione interna viene effettuata con precisione 32 bit in virgola mobile, e molte operazioni di modifica vengono fatte usando la codifica di canale a luce lineare.

en: <emphasis role="bold">Which Precision options should you choose?</emphasis> In a nutshell:
it: <emphasis role="bold">Quale opzione di precisione si dovrebbe scegliere?</emphasis> In breve:

en: To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light channel encoding.
it: Per sfruttare appieno le capacità elaborative interne a 32 bit in virgola mobile di GIMP, scegliere la precisione a 32 bit in virgola mobile e scegliere anche la codifica di canale a luce lineare.

en: If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or integer precision.
it: Se si sta lavorando su un computer con memoria RAM limitata, o se si sta modificando delle immagini molto grandi e con molti livelli, prendere in considerazione l'opzione di usare la virgola mobile a 16 bit o la precisione intera.

en: If you want to take advantage of high bit depth image editing but you don't want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer precision.
it: Se si vuole sfruttare l'editing ad alta profondità di bit ma non si vuole avere a che fare con valori di canali in virgola mobile, usare la precisione a 16 bit intera.

en: When soft proofing an image, switch to Perceptual gamma (sRGB) channel encoding to avoid certain problems with soft proofing a linear gamma image using Little CMS.
it: Quando si fa il soft proof di un'immagine, passare alla codifica di canale (sRGB) gamma percettiva per evitare certi problemi presenti nel soft proof di immagini a gamma lineare image usando Little CMS.

en: On a very low-spec machine with not very much RAM, consider using 8-bit integer precision, in which case also choose the Perceptual gamma (sRGB) channel encoding (at 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows).
it: Su computer veramente molto limitati con poca RAM, prendere in considerazione la possibilità di usare la precisione intera a 8-bit, e nel qual caso usare la codifica di canale (sRGB) gamma percettica (a precisione 8-bit, se si sceglie la codifica di canale a luce lineare l'immagine avrà orribili ombre di posterizzazione).

en: More information about the Precision options
it: Ulteriori informazioni sulle opzioni di precisione

en: Choosing the bit depth (8-bits vs 16-bits vs 32-bits):
it: Scegliere la profondità di bit (8 bit contro 16 o 32):

en: The bit depth of an image sets limits on how much precision is available when processing your image files. All things being equal, higher bit depths provide more precision.
it: La profondità di bit di un'immagine imposta dei limiti su quanta precisione è disponibile durante l'elaborazione dei file immagine. A parità di altri fattori, l'alta profondità di bit fornisce maggiore precisione.

en: The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store data during image processing. Other relevant factors include the size of the image layers and the number of layers in the layer stack.
it: La profondità di bit di un file immagine determina parzialmente quanta RAM è necessaria per la sua elaborazione. Maggiore è la profondità di bit, più RAM è richiesta per lo stoccaggio dei dati durante l'elaborazione dell'immagine. Altri fattori rilevanti includono la dimensione dei livelli dell'immagine ed il numero dei livelli nella pila.

en: Choosing between integer and floating point precision:
it: Scegliere tra precisione intera o a virgola mobile:

en: Floating point precision is required for taking full advantage of high bit depth GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point precision allows for the generation and use of channel values that fall outside the <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> from 0.0 ("display black") to 1.0 ("display white"), thus making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC profile conversions and <link linkend="glossary-high-dynamic-range">High Dynamic Range</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link> editing operations.
it: La precisione in virgola mobile è richiesta per poter sfruttare appieno l'elaborazione ad alta profondità di colore interna in virgola mobile a 32 bit di GIMP. La precisione in virgola mobile permette la generazione e l'uso di valori di canale che cadono fuori <link linkend="glossary-display-referred">campo display-referred</link> da 0.0 ("schermo nero") a 1.0 ("schermo bianco"), rendendo perciò possibile delle possibilità di editing molto utili come le conversioni di profilo ICC senza limiti e le operazioni di editing ad <link linkend="glossary-high-dynamic-range">alta dinamica</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link>.

en: Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel values outside the display range. So choosing an integer precision from the Precision menu means that all floating point channel values produced during processing are clipped to fit within the equivalent floating point range between 0.0 and 1.0 inclusively:
it: Diversamente dalla precisione in virgola mobile, la precisione intera non può memorizzare valori di canale fuori dal campo dello schermo. Perciò scegliere una precisione intera dal menu della precisione significa che tutti i valori di canale in virgola mobile prodotti durante l'elaborazione verranno tagliati per farli stare dentro nel campo in virgola mobile equivalente tra 0.0 e 1.0 inclusi:

en: 8-bit integer values are clipped to the range 0-255.
it: I valori interi a 8 bit vengono limitati al campo 0-255.

en: 16-bit integer values are clipped to the range 0-65535.
it: I valori interi a 16 bit vengono limitati al campo 0-65535.

en: 32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295.
it: I valori interi a 32 bit vengono limitati al campo 0-4294967295.

en: At any given bit depth, all things being equal integer precision is more precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point precision even if you choose 32-bit integer precision in the Precision menu. Remember, the Precision menu choices only determine how the image information is held in RAM.
it: Ad ogni data profondità di bit, a parità di condizioni, la precisione intera è più precisa di quella in virgola mobile. Quindi la precisione a 16 bit interi è più precisa di 16 bit in virgola mobile, e 32 bit interi sono più precisi di 32 bit in virgola mobile. Comunque, in GIMP non si otterrà più precisione scegliendo i 32 bit interi rispetto a 32 bit in virgola mobile: GIMP comunque esegue tutta l'elaborazione interna usando 32 bit in virgola mobile anche se si sceglie la precisione a 32 bit interi nel menu della precisione. Si ricordi che il menu di precisione permette solamente di determinare come verranno mantenute le informazioni dell'immagine in RAM.

en: At any given bit depth, integer and floating point precision use approximately the same amount of RAM for internal calculations during image processing, and also require about the same amount of disk space when saving an image file to disk.
it: Ad ogni data profondità di bit, le precisioni intere e in virgola mobile usano approssimativamente la stessa quantità di RAM per i calcoli interni durante l'elaborazione dell'immagine, e richiedono circa lo stesso spazio su disco quando si salva un file immagine.

en: Choosing between Linear light and Perceptual gamma (sRGB) channel encoding:
it: Scegliere tra le codifiche di canale a luce lineare e gamma percettiva (sRGB):

en: At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light unless you also choose a higher bit depth.
it: Con precisione 8 bit, se si sceglie la codifica di canale a luce lineare l'immagine avrà orribili ombre di posterizzazione. Perciò non usate la luce lineare a meno che non si scelga anche una maggiore profondità di bit.

en: When soft proofing, currently the gamut check will not return correct results if the image is at Linear light precision. So change to Perceptual gamma (sRGB) before activating soft proofing.
it: Durante il soft proofing, attualmente il controllo gamut non restituirà risultati corretti se l'immagine è in precisione luce lineare. Perciò cambiare in gamma percettivo (sRGB) prima di attivare il soft proofing.

en: Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-bit editing or for soft proofing, from a user perspective the channel encoding you choose in the Precision menu won't have much affect on your workflow:
it: Oltre al fatto che la codifica di canale a luce lineare non è adatta per l'editing a 8 bit o per il soft proofing, dalla prospettiva dell'utente, la codifica del canale che si sceglie nel menu di precisione non avrà molto effetto sul flusso di lavoro:

en: Currently if you choose "Linear light", then linear gamma channel values are displayed in the "pixel" values when using the the Color Picker Tool, Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose "Perceptual gamma", then perceptually uniform (sRGB) channel values are displayed instead.
it: Attualmente, se si sceglie "Luce lineare", i valori di canale gamma lineari vengono visualizzati nei valori dei "pixel" quando si usano le finestre di dialogo degli strumenti Prelievo colore, Punti di campionamento e Puntatore. Se si sceglie "gamma percettiva", vengono invece visualizzati i valori di canale percettivo uniforme (sRGB).

en: Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the wrong colors that you might see if you uncheck <link linkend="gimp-image-enable-color-management"> Image/Color Management/Enable Color Management</link> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong).
it: Attualmente la codifica di canale che si sceglie fa la differenza nel colori errati che si potrebbe osservare se si toglie la spunta a <link linkend="gimp-image-enable-color-management">Immagine/Gestione del colore/Abilita la gestione del colore</link> e l'immagine non è già in uno degli spazi di colore sRGB incorporati di GIMP (ma anche con la scelta della codifica di canale, i colori sono comunque sbagliati).

en: The only other way (that I know of) in which the channel encoding chosen in the Precision menu might affect your workflow has to do with results of using the "Gamma hack" found in the Advanced Color Options.
it: L'unico altro modo (che conosco) nel quale la codifica di canale scelta nel menu della precisione potrebbe influenzare il flusso di lavoro ha a che fare con i risultati dell'uso del "Gamma hack" (N.d.T. Trucco gamma) che si trova nelle opzioni avanzate di colore.

en: Configure Grid…
it: Configura griglia...

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
it: Il comando <guimenuitem>Configura griglia</guimenuitem> consente di impostare le opzioni della griglia visualizzabile in sovraimpressione sull'immagine durante la sua modifica. <acronym>GIMP</acronym> fornisce unicamente griglie cartesiane. Si può scegliere il colore delle linee di griglia, la spaziatura e gli scostamenti dall'origine dell'immagine in maniera indipendente per le linee orizzontali e verticali. Si può inoltre scegliere tra cinque diversi stili di griglia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Configura griglia...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Configura griglia immagine</quote>

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Configura griglia</quote>

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
it: Nella finestra di dialogo <guimenu>Configura griglia</guimenu> si possono impostare le opzioni della griglia mostrata quando si attiva la griglia immagine.

en: Intersections (dots)
it: Intersezioni (punti)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
it: Questo stile, il meno invasivo, mostra semplicemente un punto in ciascuna intersezione delle linee di griglia.

en: Intersections (crosshairs)
it: Intersezioni (crocino)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
it: Questo stile, il predefinito, mostra un crocino ad ogni intersezione delle linee di griglia.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
it: Questo stile mostra linee tratteggiate aventi il colore di primo piano della griglia. Se le linee sono molto vicine fra loro la griglia non avrà un buon aspetto.

en: Double dashed
it: Doppio tratteggio

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
it: questo stile mostra linee tratteggiate alternando i colori di primo piano e di sfondo.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
it: Questo stile mostra linee di griglia continue aventi il colore di primo piano della griglia.

en: Foreground and Background colors
it: Colori di primo piano e di sfondo

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
it: Si prema il pulsante per selezionare un nuovo colore per la griglia.

en: Width and Height
it: Larghezza e altezza

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
it: Si può selezionare la grandezza delle celle della griglia e l'unità di misura.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
it: Si può impostare lo scostamento della prima cella. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo in alto a sinistra dell'immagine. Per impostazione predefinita la griglia parte dall'origine del sistema di coordinate (0,0).

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
it: Si può ruotare l'immagine di 90° in senso orario o antiorario, oppure ruotarla di 180° utilizzando i comandi di rotazione nel sottomenu <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> del menu <guimenu>Immagine</guimenu>. Questi comandi possono essere utilizzati per passare da un orientamento Ritratto a uno Paesaggio. I comandi lavorano sull'intera immagine. Se si vuole ruotare l'immagine di un angolo arbitrario, ruotare una selezione o ruotare un livello si utilizzi lo <link linkend="gimp-tool-rotate">strumento Rotazione</link>. Si anche può ruotare un livello utilizzando il menu Livello Trasforma.

en: Activate the Commands
it: Attivazione del comando

en: You can access these three commands from the image menubar through
it: Si possono attivare i tre comandi dal menu immagine attraverso

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso antiorario</guimenuitem></menuchoice> e

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
it: Il comando <guimenuitem>Fondi livelli visibili</guimenuitem> fonde i livelli visibili in un unico livello. I livelli visibili sono quelli indicati nella finestra livelli con l'icona rappresentante un <quote>occhio</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
it: Con questo comando, i livelli visibili originali spariscono. Con il comando <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Nuovo dal visibile</link>, un nuovo livello viene creato in cima alla pila mentre rimane il livello visibile originale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Fondi livelli visibili...</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
it: o utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Opzioni di fusione livelli</quote>

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Opzioni di fusione livelli</quote>

en: Final, Merged Layer should be:
it: Il livello finale, fuso dovrebbe essere:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
it: I livelli visibili sono quelli marcati con una icona raffigurante un <quote>occhio</quote> nella finestra Livelli.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
it: <emphasis>Espanso se necessario</emphasis>: il livello finale è grande a sufficienza per contenere tutti i livelli fusi. Si noti che un livello in <acronym>GIMP</acronym> può essere più largo dell'immagine.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
it: <emphasis>Ritagliato all'immagine</emphasis>: il livello finale è delle stesse dimensioni dell'immagine. Si ricordi che un livello in <acronym>GIMP</acronym> può essere più largo dell'immagine. Tutti i livelli più grandi dell'immagine sono ritagliati se questa opzione è impostata.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
it: <emphasis>Ritagliato al livello inferiore</emphasis>: il livello finale è delle stesse dimensioni del livello inferiore. Se il livello inferiore è più piccolo di alcuni dei livelli visibili il livello finale è ritagliato e riposizionato alle dimensioni del livello inferiore.

en: Merge within active group only
it: Fondi solo dentro il gruppo attivo

en: This self-explanatory option is enabled when a layer group exists.
it: Questa opzione autoesplicativa si abilita solo quando esiste un gruppo di livelli.

en: Discard invisible layers
it: Abbandona i livelli invisibili

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
it: Quando quest'opzione è selezionata, i livelli non visibili sono rimossi dalla pila dei livelli.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
it: Esempio di <quote>Fondi i livelli visibili</quote>

en: Three layers; two are visible
it: Tre livelli; due visibili

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
it: <quote>Abbandona i livelli invisibili</quote> non selezionata

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
it: <quote>Abbandona i livelli invisibili</quote> selezionata

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
it: I contenuti del menu <quote>Immagine</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
it: Il menu <guimenuitem>Immagine</guimenuitem> contiene comandi che utilizzano o operano in qualche modo sull'intera immagine e non solo sul livello corrente o su parti specifiche dell'immagine.

en: RGB mode
it: Modalità RGB

en: To RGB mode
it: Alla modalità RGB

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
it: Il comando <guimenuitem>RGB</guimenuitem> converte le immagini in modalità RGB. Si veda il glossario alla voce <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> per maggiori informazioni. Normalmente si lavora in questa modalità che si adatta bene allo schermo. È possibile convertire una immagine nella modalità Indicizzata o a Scala di grigi ma con cautela poiché una volta salvata i colori RGB originali non sono più recuperabili si consiglia quindi di lavorare su una copia dell'immagine.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Save Color Profile to File
it: Salva il profilo colore su file

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image.
it: <guimenuitem>Salva il profilo colore su File</guimenuitem> permette di salvare su disco una copia del profilo ICC associato all'immagine.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può accedere a questo comando dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Gestione del colore</guisubmenu><guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
it: Note d'uso per <guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image.
it: <guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem> è utile ogniqualvolta che si desidera avere una copia su disco di qualunque profilo ICC sia stato assegnato all'immagine.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile.
it: <guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem> può essere usato anche per fare una copia su disco dei profili sRGB incorporati di GIMP.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
it: Un esempio con schermate che mostra come usare <guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem>

en: Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk.
it: Diciamo che si vuole salvare una copia del profilo sRGB incorporato in GIMP su disco.

en: Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:
it: Apri un immagine che ha un profilo sRGB incorporato di GIMP assegnato:

en: Click on <quote>Image/Color Management/Save Profile to File</quote>:
it: Fare clic su <quote>Immagine/Gestione del colore/Salva il profilo colore su file</quote>:

en: The "Save Color Profile" dialog is divided into three panels. Use the left and center panel to navigate to where you want to save the profile.
it: La finestra di dialogo "Salva il profilo colore" è divisa in tre pannelli. Usare quelli a sinistra e al centro per cercare la posizione dove si desidera salvare il profilo.

en: When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the suggested file name (some programs, and especially command line utilities, don't work as easily with file names that include spaces). If you change the file name, it's a good idea to use either ".icc" or ".icm" as the file extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other file extension).
it: Quando si salva una copia del profilo su disco, è normale cambiare in nome file suggerito (si noti che alcuni programmi, e specialmente le utilità a riga di comando, non funzionano bene con nomi di file che includono spazi, quindi, se possibile, evitate di usare gli spazi nel nome). Se si cambia il nome del file, è una buona idea usare ".icc" o ".icm" come estensione del file (alcuni programmi non riconoscono un profilo ICC che usa un'estensione file diversa da queste due).

en: When you've chosen a location and typed in a file name, click on the "Save" button in the lower right corner to save a copy of the profile to disk.
it: Quando si è scelta una posizione e inserito un nome file, fare clic sul pulsante "Salva" nell'angolo in basso a destra per salvare una copia del profilo su disco.

en: You can even save over the top of an existing ICC profile, in which case the box on the right side of the dialog will display some informational tags, which hopefully will help you decide whether you really want to write over the top of the existing ICC profile:
it: Si può persino salvare sopra un profilo ICC esistente, nel qual caso il riquadro sul lato destro della finestra di dialogo mostrerà alcuni dati informativi che si spera potranno aiutare nel decidere se si vuole veramente sovrascrivere il profilo ICC esistente:

en: Size and resolution
it: Dimensione e risoluzione

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
it: Questo comando apre la finestra di dialogo <guimenuitem>Imposta risoluzione di stampa immagine</guimenuitem> che serve a cambiare la <emphasis>dimensione dell'immagine stampata</emphasis> e la sua <emphasis>risoluzione</emphasis>. Questo comando non cambia il numero di pixel presenti nell'immagine e neanche la ricampiona (se si vuole cambiare la dimensione dell'immagine tramite ricampionamento, usare invece il comando <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link>).

en: Activating the Dialog
it: Attivazione della finestra

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questa finestra dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dimensione di stampa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
it: Opzioni della finestra di dialogo <quote>Dimensioni di stampa</quote>

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Imposta risoluzione di stampa immagine</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
it: La risoluzione di uscita determina il numero di pixel usati per unità di lunghezza dell'immagine stampata. Attenzione a non confondere la risoluzione di uscita con la risoluzione della stampante, che viene espressa in dpi (dots per inch, punti per pollice); più punti vengono usati per stampare un singolo pixel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
it: Quando la finestra di dialogo appare, la risoluzione mostrata nelle caselle è la risoluzione dell'immagine originale. Se si incrementa la risoluzione finale, la pagina stampata risulterà più piccola, dato che verranno usati più punti per unità di lunghezza. Di conseguenza, e per la stessa ragione, il ridimensionamento dell'immagine modifica la risoluzione.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
it: Incrementando la risoluzione del risultato si incrementa la nitidezza della pagina stampata. Quest'operazione è abbastanza diversa dalla semplice riduzione dell'immagine per scalatura, dato che nessun pixel (e quindi nessuna informazione grafica) viene persa.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
it: È possibile impostare la larghezza e l'altezza di stampa usando le caselle di immissione testo oltre che decidere le unità di misura per le stesse caselle, scegliendole dal menu a discesa.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
it: Non appena si cambia la larghezza o l'altezza dell'immagine, il valore X e/o Y della risoluzione cambia automaticamente. Se i due valori di risoluzione rimangono collegati, viene mantenuta automaticamente anche la relazione tra i valori di larghezza e altezza dell'immagine. Se si desidera impostare questi valori in modo indipendente, basta fare clic sul simbolo della catena per spezzare il collegamento.

en: X resolution; Y resolution
it: Risoluzione X; Risoluzione Y

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
it: È possibile impostare la risoluzione usata per calcolare la larghezza e l'altezza di stampa per la dimensione fisica dell'immagine, ovvero, il numero di pixel che la compongono.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
it: Usare le caselle di immissione testo per cambiare questi valori di risoluzione. Essi possono rimanere collegati per mantenere il rapporto fra loro costante. Il simbolo di catena indica proprio il fatto che questi valori sono collegati da un rapporto costante. Se si spezza il simbolo di catena, facendo clic sopra di esso, sarà possibile cambiare i valori singolarmente in maniera indipendente.

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
it: Si può riflettere l'immagine, rigirandola come una carta, utilizzando i comandi <guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem> o <guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem>. Questi comandi lavorano sull'intera immagine. Per riflettere una selezione, utilizzare lo <link linkend="gimp-tool-flip">strumento rifletti</link>. Per riflettere un livello si utilizzano i comandi del menu <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu></menuchoice> o lo <link linkend="gimp-tool-flip">strumento rifletti</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare il comando Rifletti orizzontalmente dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare il comando Rifletti verticalmente dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the ICC color profile associated with an image and also let you save the associated ICC color profile to disk. There are five options in the Color Management submenu.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Gestione del colore</guimenuitem> contiene comandi che permettono di cambiare il profilo di colore ICC associato ad una immagine e anche di salvare il profilo di colore ICC associato su disco. Ci sono cinque scelte nel sottomenu della Gestione del colore.

en: The <quote>Color Management</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Gestione del colore</quote> del menu <quote>Immagine</quote>

en: Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu
it: Attivazione del sottomenu <guimenuitem>Gestione del colore</guimenuitem>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Gestione del colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Gestione del colore</quote>

en: Assign Color Profile
it: Assegna il profilo colore

en: New Guide
it: Nuova guida

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
it: Il comando <guimenuitem>Nuova guida</guimenuitem> aggiunge una guida all'immagine.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
it: Si possono aggiungere guide all'immagine più rapidamente ma con minore accuratezza semplicemente premendo e trascinando le guide dai righelli dell'immagine e posizionandole dove si vuole.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Nuova guida</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
it: Opzioni di <quote>Nuova guida</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
it: Quando si seleziona <guimenuitem>Nuova guida</guimenuitem> si apre una finestra di dialogo che consente di impostare la <guilabel>Direzione</guilabel> e la <guilabel>Posizione</guilabel> in pixel della nuova guida in maniera più precisa che non attraverso il trascinamento con il mouse.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova guida</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
it: Dalla casella a discesa si può scegliere la <guilabel>Direzione</guilabel> della guida come <guilabel>Orizzontale</guilabel> o <guilabel>Verticale</guilabel>.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
it: L'origine del sistema di coordinate è posto nell'angolo in alto a sinistra della superficie di disegno.

en: Scale Image
it: Scala immagine

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
it: Il comando <guimenuitem>Scala immagine</guimenuitem> apre la finestra di ridimensionamento immagine, che allarga o riduce la dimensione fisica di un'immagine, cambiando il numero di pixel di cui è composta. Esso cambia la dimensione dei contenuti dell'immagine e ridimensiona la sua superficie di conseguenza.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
it: Il comando opera sull'intera immagine e se l'immagine possiede livelli di diverse dimensioni, l'operazione di rimpicciolimento potrebbe renderne alcuni così piccoli da annullarli, dato che un livello non può essere di dimensioni inferiori a un pixel di altezza per un pixel di larghezza. Se ciò succede, si viene avvertiti prima dell'esecuzione dell'operazione.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
it: Se si vuole scalare solo un livello particolare, usare il comando <link linkend="gimp-layer-scale">Scala livello</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
it: Se la procedura di ridimensionamento produce un'immagine più grande del valore <quote>Dimensione massima nuova immagine</quote> impostata nella pagina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link> della finestra delle preferenze (che come valore predefinito è 128Mb), si viene avvertiti e viene chiesta la conferma dell'operazione prima di poter continuare. Se si conferma, l'operazione può avvenire regolarmente ma è necessario comprendere che immagini estremamente grandi potrebbero necessitare di più risorse di quelle disponibili, causando la terminazione inaspettata di <acronym>GIMP</acronym> o un generale malfunzionamento del sistema.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Scala immagine...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala immagine</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala immagine</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
it: È bene tenere a mente che un'immagine può essere collocata in uno di questi quattro posti: in un file immagine, in RAM dopo che è stata caricata, nello schermo quando viene visualizzata o su carta quando viene stampata. Il ridimensionamento dell'immagine cambia il numero dei pixel (cioè l'ammontare delle informazioni grafiche) che l'immagine contiene, perciò essa influisce direttamente sulla quantità di memoria (RAM o su disco) che serve per l'immagine.

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
it: Malgrado la dimensione della stampa dipenda anche dalla risoluzione dell'immagine, essa determina essenzialmente quanti punti verranno stampati per ogni unità di superficie di carta. Se si vuole cambiare la dimensione di stampa senza scalare l'immagine e senza cambiare il numero di pixel che essa contiene, si dovrebbe usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-image-print-size">Dimensione di stampa</link>. La dimensione sullo schermo non dipende solo dal numero di pixel, ma anche dalla risoluzione dello schermo, dal fattore di zoom e dall'impostazione dell'opzione <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punto per punto</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
it: Se si allarga un'immagine oltre la sua dimensione originale, <acronym>GIMP</acronym> calcola i pixel mancanti per interpolazione, ma non aggiunge nessun dettaglio nuovo. Più si allarga l'immagine, più questa diventa sfocata. Il risultato dipende anche dal metodo di interpolazione scelto. È possibile migliorare il risultato usando il filtro <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Nitidizza (maschera di sfocatura)</link> dopo aver ridimensionato un'immagine, ma è molto meglio cercare di usare una risoluzione più alta durante la digitalizzazione, prendendo la foto digitale o producendo l'immagine digitale in qualche altro modo. Le immagini di tipo Raster intrinsecamente non scalano bene.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
it: Se si desidera ridurre un'immagine per utilizzarla su qualche pagina Internet, è importante considerare che molti navigatori possiedono schermi relativamente piccoli che non possono mostrare comodamente grandi immagini. Molti schermi hanno una risoluzione di 1024x768 punti o meno ancora.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
it: L'operazione di aggiunta o rimozione di punti viene chiamata <quote>ricampionamento</quote>.

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
it: Quando si fa clic sul comando <guimenuitem>Scala</guimenuitem>, la finestra di dialogo che si apre, mostra le dimensioni dell'immagine originale in pixel. È possibile impostare la <guilabel>Larghezza</guilabel> e l'<guilabel>Altezza</guilabel> che si vuole dare all'immagine, aggiungendo o rimuovendo pixel. Se il simbolo della catena accanto alle caselle di immissione testo per l'impostazione della larghezza e altezza dell'immagine è integra, i valori di larghezza e altezza rimangono con lo stesso rapporto iniziale tra loro. Se si rompe il simbolo della catena facendo clic su di esso, li si può impostare in maniera indipendente, ma questo porta ad una distorsione dell'immagine.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
it: Non è necessario impostare le dimensioni in pixel. Si può selezionare una differente unità di misura scegliendo dal menu a discesa. Se si seleziona l'unità percentuale, si può impostare le dimensioni dell'immagine relativamente alle dimensioni originali, oppure si può scegliere una unità fisica come pollici o millimetri. Se si effettua quest'ultima scelta, è necessario impostare sia il campo <guilabel>risoluzione X</guilabel> che quello <guilabel>risoluzione Y</guilabel> a valori appropriati, dato che essi vengono usati per la conversione tra unità fisiche e dimensioni in pixel dell'immagine.

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
it: È possibile impostare la risoluzione di stampa per l'immagine tramite i campi <guilabel>Risoluzione X</guilabel> e <guilabel>Risoluzione Y</guilabel>. È possibile cambiare anche le unità di misura usando il menu a discesa.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
it: Per cambiare la dimensione dell'immagine, devono essere rimossi o aggiunti alcuni pixel. Il processo che si usa determina la qualità del risultato. Il menu a discesa <guilabel>Interpolazione</guilabel> fornisce un elenco di metodi di interpolazione del colore per i pixel di un'immagine che deve essere scalata:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: non viene effettuata nessuna interpolazione. I pixel sono semplicemente allargati o rimossi, come per l'operazione di zoom. Questo metodo ha una bassa qualità, ma è molto veloce.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
it: <guilabel>Lineare</guilabel>: questo metodo è relativamente veloce ma produce risultati discretamente buoni.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
it: <guilabel>Cubica</guilabel>: questo metodo produce i risultati migliori ma è anche il più lento.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
it: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: presente da GIMP-2.4 in poi, questo metodo promette di ottenere meno sfocature nelle ridimensioni di notevole entità.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
it: Vedere anche lo strumento <link linkend="gimp-tool-scale">Scala</link>, che permette di scalare un livello, una selezione o un tracciato.

en: Canvas Size
it: Dimensione superficie

en: Canvas size
it: Dimensione superficie

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
it: Con <quote>superficie</quote> si intende l'area visibile dell'immagine. La dimensione predefinita della superficie coincide con la dimensione di tutti i livelli. Il comando <guimenuitem>Dimensione superficie...</guimenuitem> permette di allargare o ridurre la dimensione della superficie senza modificare il contenuto dei livelli nell'immagine. Quando si allarga la superficie, si crea dello spazio vuoto intorno al contenuto dell'immagine. Quando la si riduce, l'area visibile viene ritagliata, anche se i livelli si estendono oltre i limiti della superficie.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
it: Quando si riduce la dimensione della superficie, la nuova superficie appare circondata con un sottile bordo negativo nell'anteprima. Il puntatore del mouse è a forma di croce in movimento: facendo clic e trascinando si sposta l'immagine l'interno di questo riquadro.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dimensione superficie...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Imposta la dimensione della superficie</quote>

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Imposta la dimensione della superficie</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
it: È possibile impostare la <guilabel>Larghezza</guilabel> e l'<guilabel>Altezza</guilabel> della superficie. Le unità di misura predefinite sono in pixel ma si può sceglierne altre, per es. in percentuale, se si vuole impostare le nuove dimensioni relative a quelle correnti. Se il simbolo della catena accanto alle dimensioni non appare rotto, sia la larghezza che l'altezza mantengono lo stesso rapporto di dimensione originali; cioè se si cambia un valore, viene cambiato automaticamente anche l'altro dello stesso valore relativo. Se si spezza il simbolo della catena facendovi clic sopra, è possibile impostare l'altezza e la larghezza in maniera indipendente, perdendo il rapporto tra le dimensioni.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
it: Indipendentemente dall'unità utilizzata, le informazioni sulla dimensione in pixel e la risoluzione corrente sono sempre mostrate sotto i campi <emphasis>Larghezza</emphasis> e <emphasis>Altezza</emphasis>. Non si può cambiare la risoluzione nella finestra di dialogo <guimenu>Dimensione superficie</guimenu>; se si vuole fare quest'operazione, è necessario usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-image-print-size">Dimensione di stampa</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
it: I valori di <guilabel>Spostamento</guilabel> vengono usati per piazzare l'immagine (non il livello attivo) sulla superficie. È possibile osservare la dimensione ed il contenuto dell'immagine nell'anteprima della finestra di dialogo. Se la superficie è inferiore all'immagine, la finestra di anteprima mostrerà un sottile bordo negativo.

en: X ; Y
it: X; Y

en: by click-and-dragging the image,
it: facendo clic e trascinando l'immagine,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
it: inserendo i valori nelle caselle di immissione testo <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
it: facendo clic sulle piccone frecce. Ciò incremente il valore di un pixel (o unità).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
it: E quando il focus è su una casella di immissione testo, si può usare i tasti freccia della tastiera, <keycap>Su</keycap> e <keycap>Giù</keycap> per cambiare di un pixel (unità) alla volta, o <keycap>PagSu</keycap> e <keycap>PagGiù</keycap> per cambiare di 10 pixel (unità) alla volta..

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
it: Le <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> specificano le coordinate dell'angolo in alto a sinistra dell'immagine relativamente all'angolo in alto a sinistra della superficie disegnabile. Sono negative quando la superficie disegnabile è più piccola dell'immagine. È possibile posizionare l'immagine in modi differenti (naturalmente, le coordinate non possono estendersi oltre i limiti della superficie disegnabile): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
it: Prima della versione di GIMP-2.4, <quote>Dimensione superficie</quote> non aveva influenza sulla dimensione del livello. Per cambiarla, era necessario usare il comando <link linkend="gimp-layer-resize">Dimensione margini del livello</link>. L'opzione <quote>Livelli</quote> ora permette di specificare come, se possibile, i livelli verranno ridimensionati. L'elenco a discesa offre diverse possibilità:

en: The Resize layers list
it: L'elenco ridimensiona livelli

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
it: <guilabel>No</guilabel>: opzione predefinita. Nessun livello ridimensionato, solo la superficie viene ridimensionata.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli</guilabel>: tutti i livelli sono ridimensionati alla dimensione della superficie immagine.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli a dimensione immagine</guilabel>: solo i livelli con la stessa dimensione dell'immagine vengono ridimensionati alla dimensione della superficie.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli visibili </guilabel>: solo il livelli visibili, contrassegnati con un'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon>, nella finestra dei livelli, sono ridimensionati alla dimensione della superficie.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli collegati</guilabel>: solo i livelli collegati, contrassegnati da un'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon>, nella finestra dei livelli, sono ridimensionati alla dimensione della superficie.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
it: Il pulsante <guilabel>Centra</guilabel> permette di centrare l'immagine sulla superficie. Quando si fa clic sul pulsante Centra, i valori di spostamento sono calcolati automaticamente e mostrati nelle caselle di immissione testo.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
it: Quando si fa clic sul pulsante <guilabel>Ridimensiona</guilabel>, la superficie dell'immagine viene ridimensionata, ma le informazioni nei pixel e la scala di disegno dell'immagine non vengono toccate.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
it: Se i livelli dell'immagine non si estendono oltre i limiti della superficie di disegno prima di cambiarne la dimensione, non ci solo livelli aggiunti alla superficie dall'operazione di ridimensionamento. Perciò, la parte esterna alla superficie è trasparente e viene mostrata con un motivo a scacchi, e non è immediatamente disponibile per il disegno. È possibile sia <link linkend="gimp-image-flatten">appiattire</link> l'immagine, in tal caso si ottiene un'immagine formata da un unico livello di dimensioni esattamente corrispondenti alla superficie, o puoi usare il comando <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Livello a dimensione immagine</link> per ridimensionare solo il livello attivo, senza cambiare nessun altro livello. È anche possibile creare un nuovo livello e riempirlo con lo sfondo che si desidera. Facendo ciò, si crea un <quote>passe-partout</quote> digitale (un tipo di supporto di vetro per ritratti con un retro rimuovibile per infilare le foto).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
it: Abbiamo cominciato con uno sfondo verde di 100x100 pixel, che definisce una superficie predefinita della stessa dimensione. Poi abbiamo aggiunto un nuovo livello ross di 80x80 pixel. I limiti del livello attivo sono contrassegnati da una linea tratteggiata gialla e nera. Il livello rosso non riempie totalmente la superficie dell'immagine: la parte non occupata è trasparente. Il colore di sfondo nel pannello degli strumenti è giallo.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
it: Superficie allargata (livelli non modificati)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
it: La superficie dell'immagine è stata allargata a 120x120 pixel. La dimensione dei livelli è rimasta invariata. La parte non occupata della superficie è trasparente.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
it: Superficie allargata (tutti i livelli modificati)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
it: La superficie è stata allargata a 120x120 pixel. Tutti i livelli sono stati allargati alla dimensione della superficie. La parte non disegnata è trasparente nel livello rosso e gialla (colore dello sfondo nel pannello degli strumenti) nel livello verde di sfondo.

en: What's Canvas Size useful for?
it: A cosa serve la dimensione della superficie?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
it: Si potrebbe voler aggiungere qualcosa attorno all'immagine. Per far ciò si può allargare la dimensione della superficie, aggiungere un nuovo livello con la stessa dimensione della superficie ed infine dipingere su questo nuovo livello. È l'operazione inversa del ritaglio.

en: You can also use this command to crop an image:
it: Si può usare questo comando anche per ritagliare un'immagine:

en: Resizing canvas
it: Ridimensionamento superficie

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
it: Fare clic sulla catena vicina alle caselle di immissione testo dell'altezza e larghezza per scollegare le dimensioni tra loro. Modificando queste dimensioni e spostando l'immagine sulla superficie, per tentativi ed errori, è possibile ritagliare la parte dell'immagine che si desidera. Fare clic sul pulsante <quote>centra</quote> e poi sul pulsante <quote>ridimensiona</quote>.

en: Cropped image
it: Immagine ritagliata

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
it: Lo <link linkend="gimp-tool-crop">strumento ritaglia</link> è il più facile da usare.

en: Autocrop Image
it: Autoritaglio immagine

en: Autocrop
it: Autoritaglio

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
it: Il comando <guimenuitem>Autoritaglio immagine</guimenuitem> rimuove i bordi da un'immagine. Esso cerca nel livello attivo di raccogliere il bordo più ampio possibile dell'area che ha lo stesso colore, dopodiché lo ritaglia via dall'immagine, come se si fosse usato lo strumento <link linkend="gimp-tool-crop">Taglierino</link>.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
it: Fare attenzione al fatto che questo comando usa solo il <emphasis>livello attivo</emphasis> dell'immagine per trovare i bordi. Se altri livelli si estendono oltre il bordo del livello attivo, essi vengono ritagliati via.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Autoritaglio immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
it: Esempio di <quote>Autoritaglio</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
it: Questa immagine è formata da tre livelli. Uno con un quadrato rosso, un altro con un quadrato verde; tutti e due su uno sfondo giallo semitrasparente. Il livello verde è attivo.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
it: <quote>Autoritaglia</quote> ha ritagliato il quadrato verde e ha creato un livello da esso. Gli altri livelli sono stati ritagliati alla stessa dimensione del verde. Solo una piccola parte del quadrato rosso è stata mantenuta.

en: New Guide (by Percent)
it: Nuova guida (in percentuale)

en: Add by percent
it: Aggiungi in percentuale

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
it: Il comando <guimenuitem>Nuova guida (in percentuale)</guimenuitem> aggiunge una guida all'immagine. La posizione della guida è specificata come una percentuale dell'altezza e della larghezza della superficie.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
it: Si possono aggiungere guide all'immagine più rapidamente ma con minore accuratezza semplicemente premendo e trascinando le guide dai righelli dell'immagine e posizionandole dove si vuole. Le guide posizionate in questo modo non sono posizionate in maniera precisa come ottenibile con questo comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Nuova guida (in percentuale)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
it: Opzioni di <quote>Nuova guida (in percentuale)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
it: Quando si seleziona questa voce di menu, appare una finestra di dialogo, che permette di impostare la <guilabel>Direzione</guilabel> e <guilabel>Posizione</guilabel>, in percentuale, della nuova guida.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova guida (in percentuale)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
it: Si può scegliere la <guilabel>Posizione</guilabel> della nuova guida. L'origine del sistema di coordinate è posto nell'angolo in alto a sinistra della superficie.

en: Modes (Colors)
it: Modalità (Colori)

en: Color modes
it: Modalità colore

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Modalità</quote> del menu <quote>Immagine</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Modalità</guimenuitem> contiene comandi che permettono di cambiare la modalità di colore dell'immagine. Attualmente ci sono tre modalità.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Modalità</quote>

en: Grayscale mode
it: Modalità a scala di grigi

en: To grayscale
it: In scala di grigi

en: Convert to grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel composed of various shades of gray ranging from black to white.
it: Il comando <guimenuitem>Scala di grigi</guimenuitem> per converte l'immagine in una scala di grigi. La scala di grigi risultante avrà un singolo canale composto di varie tonalità di grigi partendo dal nero fino al bianco.

en: The number of available tonal steps between black and white depends on the image precision:
it: Il numero di passi tonali disponibili tra nero e bianco dipende dalla precisione dell'immagine:

en: At integer precision:
it: A precisione intera:

en: An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 (black) to 255 (white).
it: Un'immagine in scala di grigi a interi ad 8 bit fornisce 256 passi tonali disponibili da 0 (nero) a 255 (bianco).

en: A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 (black) to 65535 (white).
it: Un'immagine in scala di grigi a interi a 16 bit fornisce 65536 passi tonali disponibili da 0 (nero) a 65535 (bianco).

en: A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth GIMP 2.10 does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual number of steps will be no more than the number of tonal steps available in a 32-bit floating point image.
it: Un'immagine in scala di grigi a interi a 32 bit fornisce 4294967296 passi tonali disponibili da 0 (nero) a 4294967295 (bianco). Ma siccome GIMP 2.10 esegue tutta l'elaborazione interna con precisione virgola mobile a 32 bit, il numero reale di passi non sarà maggiore del numero di passi totali disponibili in una immagine in virgola mobile a 32 bit.

en: At floating point precision: the available number of tonal steps in a grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-bit) and the type of floating point that is requested by the program (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for details).
it: A precisione in virgola mobile: il numero di passi tonali disponibili in un'immagine a scala di grigi dipende dalla profondità di bit specificata (8 bit, 16 bit, o 32 bit) e dal tipo di virgola mobile che viene richiesta dal programma (consultare <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Numero_in_virgola_mobile">Numero in virgola mobile</ulink> per i dettagli).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Scala di grigi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zealous Crop
it: Ritaglio preciso

en: According to color
it: Secondo il colore

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
it: Il comando <guimenuitem>Ritaglio preciso</guimenuitem> ritaglia una immagine utilizzando un colore in tinta unita come guida. Ritaglia i lati in maniera simile al comando <link linkend="gimp-image-crop">Autoritaglio</link> ma ritaglia anche le aree al centro dell'immagine che hanno lo stesso colore (almeno in teoria).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
it: Si noti che <guimenuitem>Ritaglio preciso</guimenuitem> ritaglia tutti i livelli sebbene analizzi solamente il livello corrente. Questo modo di procedere può portare alla perdita di informazioni negli altri livelli.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
it: Esempio di <quote>Ritaglio preciso</quote>

en: <quote>Autocrop</quote> applied
it: Applicazione di <quote>Autoritaglio</quote>

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
it: Applicazione di <quote>Ritaglio preciso</quote>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Scala immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guides from Selection
it: Nuove guide dalla selezione

en: Add from selection
it: Aggiungi dalla selezione

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
it: Il comando <guimenuitem>Nuove guide dalla selezione</guimenuitem> aggiunge quattro linee guida uno per ciascun lato della selezione corrente (superiore, inferiore, sinistro e destro). Se non è attiva una selezione nell'immagine corrente non vengono create nuove guide.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Nuove guide dalla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: To selection
it: Alla selezione

en: To content
it: Al contenuto

en: You can crop image in two ways: <placeholder-1/>
it: È possibile ritagliare l'immagine in due modi: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>Ritaglia alla selezione</guimenuitem> ritaglia l'immagine al bordo di selezione rimuovendo ogni parte completamente non selezionata oltre i bordi. Le aree parzialmente selezionate (per esempio tramite una selezione sfumata) non vengono ritagliate. Se la selezione è sfumata, il ritaglio viene eseguito sul bordo esterno dell'area sfumata. Se l'immagine non contiene una selezione la voce di menu è disabilitata.

en: This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, use the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to selection</link> command.
it: Questo comando ritaglia tutti i livelli dell'immagine. Per ritagliare solo il livello corrente usare il comando <link linkend="crop-layer-to-selection">Ritaglia alla selezione</link>.

en: Before GIMP-2.10, this command was named <quote>Autocrop image</quote>. The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
it: Prima di GIMP-2.10, questo comando si chiamava <guimenuitem>Autoritaglio immagine</guimenuitem>. Il comando <guimenuitem>Ritaglia al contenuto</guimenuitem> rimuove i bordi da un'immagine. Esso cerca nel livello attivo di raccogliere il bordo più ampio possibile dell'area che ha lo stesso colore, dopodiché lo ritaglia via dall'immagine, come se si fosse usato lo strumento <link linkend="gimp-tool-crop">Taglierino</link>.

en: <quote>Crop to content</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
it: <quote>Ritaglia al contenuto</quote> ha ritagliato il quadrato verde e ha creato un livello da esso. Gli altri livelli sono stati ritagliati alla stessa dimensione del verde. Solo una piccola parte del quadrato rosso è stata mantenuta.

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ritaglia alla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new ICC profile to an image.
it: Il comando <guimenuitem>Assegna profilo colore</guimenuitem> permette di assegnare un nuovo profilo ICC all'immagine.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare questo comando dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Gestione del colore</guisubmenu><guimenuitem>Assegna profilo colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
it: Note d'uso per <guimenuitem>Assegna profilo colore</guimenuitem>

en: When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new ICC profile to the image:
it: Quando si importa un'immagine da disco, alle volte si desidera assegnare un nuovo profilo ICC all'immagine:

en: The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:
it: L'immagine potrebbe non avere un profilo ICC incorporato, nel qual caso GIMP assegnerà automaticamente all'immagine uno dei suoi profili sRGB integrati:

en: If the image really is an sRGB image, then no further action is required.
it: Se l'immagine è veramente un'immagine sRGB, allora non è necessaria nessuna ulteriore operazione.

en: If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk.
it: Se l'immagine non è un'immagine sRGB, allora usare <guimenuitem>Assegna profilo colore</guimenuitem> per assegnare il profilo ICC corretto da disco.

en: The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign another profile from disk.
it: L'immagine potrebbe avere un profilo colore ICC incorporato, ma potrebbe non essere il profilo giusto per l'immagine, o forse semplicemente non è il profilo che si vuole assegnare all'immagine. Usare <guimenuitem>Assegna profilo colore</guimenuitem> per assegnare un altro profilo prelevandolo da disco.

en: The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to assign an sRGB profile from disk.
it: L'immagine potrebbe avere un profilo sRGB incorporato, ma si potrebbe voler assegnare all'immagine uno tra i profili sRGB integrati in GIMP al posto di quello incorporato. O al contrario, l'immagine potrebbe avere uno dei profili sRGB integrati in GIMP, ma si potrebbe voler assegnare all'immagine un profilo sRGB prelevandolo da disco.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
it: Un esempio con schermate che mostrano come usare <guimenuitem>Assegna il profilo colore</guimenuitem>

en: Let's say you just imported an image file that you know should be in the AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image doesn't have an embedded ICC profile.
it: Diciamo che abbiamo appena importato un file immagine che si sa che dovrebbe essere nello spazio colore AdobeRGB1998. Ma per un qualche motivo l'immagine non possiede un profilo ICC incorporato.

en: In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC profile from disk. The screenshots below show the procedure:
it: Nel caso l'immagine non abbia un profilo ICC incorporato, GIMP automaticamente assegna un profilo sRGB incorporato. Perciò l'immagine AdobeRGB1998 non mostrerà correttamente i colori fino a quando non le si assegnerà un profilo colore ICC AdobeRGB1998-compatibile da disco. Le schermate sottostanti mostrano la procedura:

en: Accessing <quote>Image/Color Management/Assign Color Profile</quote> brings up the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog shown below:
it: L'accesso a <quote>Immagine/Gestione del colore/Assegna un profilo colore</quote> porta in primo piano la finestra di dialogo <guimenuitem>Assegna un profilo colore all'immagine</guimenuitem> mostrata sotto:

en: Clicking on the "+" icons next to the words <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
it: Facendo clic sulle icone "+" accanto alle parole <guilabel>Dettagli del profilo</guilabel> vengono mostrati varie informazioni contenute nel profilo ICC che si preleva per assegnare all'immagine. Fino a che non si è effettivamente prelevato un nuovo profilo, il profilo nel riquadro <guilabel>Assegna</guilabel> rimane preimpostato su un profilo sRGB incorporato di GIMP.

en: Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel>:
it: Tra <guilabel>Assegna</guilabel> e <guilabel>Dettagli del profilo</guilabel> c'è un riquadro a discesa che permette di prelevare un nuovo profilo. Facendo clic nel riquadro si porta in primo piano un elenco di profili usati recentemente (se ce ne sono). In fondo all'elenco c'è l'opzione che <guilabel>Seleziona il profilo colore da disco...</guilabel>:

en: If the profile you want to select is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. However, as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next step is to navigate to the profile's location on disk.
it: Se il profilo che si vuole selezionare viene mostrato nell'elenco dei profili usati recentemente, il profilo può essere direttamente selezionato dall'elenco facendo clic sul pulsante <guilabel>Apri</guilabel> nell'angolo in basso a destra. Comunque, se il profilo desiderato non è presente nell'elenco dei profili usati recentemente, il prossimo passo è di navigare fino alla posizione dei profili su disco.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible profile), and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign the selected profile to your image.
it: Come mostrato nella schermata sottostante, i pannelli di sinistra e centrale della finestra di dialogo <guimenuitem>Seleziona il profilo di destinazione</guimenuitem> permettono di individuare dove i profili ICC sono stati memorizzati su disco, e quindi prelevare un profilo di colore ICC apposito (in questo esempio, un profilo AdobeRGB1998-compatibile), mentre il pannello di destra mostra le informazioni contenute nel profilo selezionato. Facendo clic sul pulsante <guilabel>Apri</guilabel> si assegna il profilo selezionato all'immagine.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. Once you are sure you've picked the right profile, click on the <guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected profile will be assigned to the image:
it: Facendo clic sul pulsante <guilabel>Apri</guilabel> si ritorna sulla finestra di dialogo <guimenuitem>Assign profilo colore ICC</guimenuitem>, che permette di assegnare il profilo colore selezionato o di selezionarne un'altro. Una volta assicurati di aver prelevato il profilo giusto, fare clic sul pulsante <guilabel>Assegna</guilabel> (angolo in basso a destra), ed il profilo selezionato verrà assegnato all'immagine:

en: And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, and the colors are correctly displayed:
it: Ora che all'immagine è stato assegnato in profilo ICC AdobeRGB1998-compatibile, i colori vengono mostrati correttamente:

en: Remove all guides
it: Rimuovi tutte le guide

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
it: Il comando <guilabel>Rimuovi tutte le guide</guilabel> rimuove, appunto, tutte le guide dall'immagine. Facendo clic e trascinando una o due guide su un righello è il metodo più immediato per rimuoverle, ma questo comando torna utile se si hanno molte guide posizionate sull'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Rimuovi tutte le guide</guisubmenu><guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
it: Il comando <guimenuitem>Duplica</guimenuitem> crea una nuova immagine che è una copia esatta di quella corrente compresi tutti i suoi livelli, i canali e i tracciati. Gli appunti e la cronologia di <acronym>GIMP</acronym> non vengono modificati.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
it: Attenti a non confondere un'immagine duplicata con una nuova vista della stessa immagine. In una <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova vista</guimenuitem></menuchoice>, tutti i cambiamenti effettuati sono applicati all'immagine originale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
it: o utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: GIMP Online
it: GIMP online

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
it: Il sottomenu <quote>GIMP Online</quote> del menu Aiuto

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
it: Il comando <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> mostra un sottomenu che elenca diversi utili siti che riguardano vari aspetti di <acronym>GIMP</acronym>. Facendo clic su una delle voci il programma di navigazione web si connetterà al sito corrispondente.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
it: Il comando <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem> apre la finestra omonima delle <guilabel>Informazioni</guilabel>, che mostra le informazioni riguardanti la versione di <acronym>GIMP</acronym> che si sta eseguendo e il nome dei molti autori che l'hanno scritta.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
it: Attivazione del comando <quote>Informazioni</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dal menu della finestra immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo

en: The <quote>About</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Informazioni</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
it: Il pulsante <guibutton>Riconoscimenti</guibutton> mostra un elenco di collaboratori che hanno lavorato alla programmazione, grafica e traduzione dell'interfaccia di GIMP.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
it: Il pulsante <guibutton>Licenza</guibutton> spiega come ottenere la licenza del programma.

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
it: Il comando <guimenuitem>Aiuto contestuale</guimenuitem> rende il puntatore del mouse sensibile al contesto e ne modifica la forma in un segno interrogativo <quote>?</quote>. In seguito è possibile fare clic su di una finestra, o su una voce di menu e <acronym>GIMP</acronym> mostrerà la pagina della guida relativa all'oggetto, sempre che questa sia disponibile. È possibile accedere all'aiuto contestuale in ogni istante premendo il tasto <keycap>F1</keycap> mentre il puntatore del mouse è sopra l'oggetto su cui si desidera leggere la guida.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dal menu della finestra immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Aiuto contestuale</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The Procedure Browser
it: Il navigatore delle procedure

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
it: Il comando <guimenuitem>Navigatore di procedure</guimenuitem> porta in primo piano una finestra che mostra le procedure immesse nel <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, il database delle procedure. Queste procedure sono funzioni chiamate da script o da plug-in.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Navigatore di procedure</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di procedure</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Navigatore di procedure</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
it: La figura precedente mostra la finestra di dialogo del <guilabel>navigatore di procedure</guilabel>. Se si fa clic su una voce presente nella finestra a scorrimento sulla sinistra, vengono mostrate informazioni sul riquadro a destra riguardo la voce indicata. È possibile anche cercare una procedura particolare specificandone il nome, inserendo quest'ultimo per intero o parzialmente nella casella di immissione testo <guilabel>Cerca:</guilabel>:

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
it: Mostra un elenco di procedure che posseggono un nome codice che contiene la parte di nome che si è inserita.

en: by description
it: per descrizione

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
it: Mostra un elenco di procedure che contengono brevi descrizioni delle stesse contenenti la parola che si è inserita.

en: by help
it: per aiuto

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
it: Mostra un elenco di procedure che contengono del testo di informazioni aggiuntive contenente la parola inserita.

en: by author
it: per autore

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
it: Mostra un elenco di procedure create da un autore il cui nome contiene la parte di testo inserita.

en: by copyright
it: per copyright

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
it: Mostra un elenco di procedure i cui diritti di copyright sono detenuti da qualcuno il cui nome contiene la parola immessa.

en: by date
it: per data

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
it: Mostre un elenco di procedure la cui data annuale corrisponde all'anno immesso.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
it: Questa interrogazione viene elaborata con il testo ma senza darne un valore di data, perciò non è possibile trovare alcune voci di procedure se queste posseggono una data corrispondente al valore di anno inserito. Per esempio, una procedura datata 2000-2005 non corrisponderà ad una ricerca del valore 2001, mentre sarà il contrario per i valori 2000 o 2005.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
it: Mosta un elenco di procedure che contengono uno dei seguenti quattro tipi: <quote>Procedura interna di GIMP</quote>, <quote>Plug-in di GIMP</quote>, <quote>Estensione di GIMP</quote>, o <quote>Procedura temporanea</quote>.

en: Plug-In Browser
it: Navigatore Plug-In

en: Plug-In
it: Plug-in

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
it: Il comando <guimenuitem>Navigatore Plug-In</guimenuitem> porta in primo piano una finestra di dialogo che mostra tutte le estensioni (plug-ins) correntemente caricate in <acronym>GIMP</acronym>, sia in forma di elenco che di struttura gerarchica ad albero. Dato che molti dei filtri sono in realtà plug-ins, si noteranno molti nomi familiari. Notare che non è possibile eseguire le estensioni da questa finestra di dialogo; è necessario usare l'appropriata voce di menu. Per esempio, per eseguire i filtri plug-in bisogna aprire il menu <guimenuitem>Filtri</guimenuitem> nella barra del menu dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Navigatore Plugin</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Navigatore plug-in</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
it: La vista elenco della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di plug-in</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
it: La figura precedente mostra la vista a elenco del <guilabel>navigatore plug-in</guilabel>. Facendo clic sul nome di un plug-in nella finestra a scorrimento vengono mostrate infrmazioni aggiuntive su di esso. Per selezionare la <guilabel>Vista ad elenco</guilabel> basta fare clic sulla scheda che porta la dicitura corrispondente posta in cima alla finestra di dialogo.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
it: Per fare la ricerca di un plug-in per nome basta inserirlo anche parzialmente nella casella di immissione testo <guilabel>Cerca:</guilabel>. La parte sinistra della finestra di dialogo mostrerà quindi le corrispondenze trovate.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
it: Le tre viste della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di plug-in</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
it: La figura precedente mostra la vista ad albero del <guilabel>navigatore plug-in</guilabel>. Facendo clic sul nome di un plug-in nella finestra a scorrimento vengono mostrate informazioni aggiuntive su di esso. Facendo clic sui piccoli triangoli presenti nel riquadro si espande o contrae parti dell'albero. Per selezionare la <guilabel>Vista ad albero</guilabel> basta fare clic sulla scheda che porta la dicitura corrispondente posta in cima alla finestra di dialogo.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
it: Se non è possibile rendere visibile tutto in una volta il contenuto di questa enorme finestra, usare le barre di scorrimento.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
it: Il comando <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> mostra il manuale utente di <acronym>GIMP</acronym> in un programma di navigazione Internet. È possibile impostare il browser preferito agendo nella sezione <guilabel>Aiuto</guilabel> della finestra delle <guimenu>Preferenze</guimenu>, come descritto in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Il navigatore può essere quello incorporato in <acronym>GIMP</acronym>, o può essere un browser web esterno.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
it: Se la guida non sembra funzionare, verificare che il <quote>Manuale utente di GIMP</quote> sia installato nel proprio sistema. È possibile trovare il manuale più aggiornato su <ulink url="http://docs.gimp.org/it/index.html"> http://docs.GIMP.org/it/index.html </ulink>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Aiuto</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
it: Il comando <guimenuitem>Suggerimenti del giorno</guimenuitem> mostra la finestra di dialogo dei <guimenu>Suggerimenti del giorno</guimenu>. Questa finestra contiene degli utili suggerimenti che possono servire per migliorare la propria comprensione di alcuni dei punti più oscuri di <acronym>GIMP</acronym>. I nuovi utenti troveranno questi suggerimenti molto interessanti: essi indicano il modi più semplici o più efficienti di eseguire determinate operazioni in alternativa ad approcci in apparenza più intuitivi.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dal menu della finestra immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
it: Finestra di dialogo <quote>suggerimento del giorno</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
it: Alcuni suggerimenti contengono un pulsante <guilabel>Maggiori informazioni</guilabel> che collega alla pagina corrispondente del manuale utente di <acronym>GIMP</acronym>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
it: Novità in <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
it: Il suggerimento del giorno non viene più mostrato ad ogni riavvio di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Re-show Last
it: Ri-mostra l'ultima

en: Common functions
it: Funzioni comuni

en: Re-show last
it: Ri-mostra l'ultima

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
it: Il comando <guimenuitem>Ri-mostra l'ultimo</guimenuitem> riesegue interattivamente il plug-in eseguito più recentemente. A differenza del comando <quote>Ripeti l'ultimo</quote>, che non mostra alcuna finestra di dialogo, il comando <quote>Ri-mostra l'ultimo</quote> visualizza la finestra di dialogo dell'ultimo plug-in, naturalmente solo se questo ne possiede una. Vengono mostrate anche le impostazioni come le si è usate l'ultima volta che si è eseguito il plug-in (assumendo che il plug-in segua le convenzioni di programmazione di <acronym>GIMP</acronym>, purtroppo non tutti lo fanno).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
it: Questo comando ripete l'esecuzione del <emphasis>plug-in</emphasis> usato più recentemente, indipendentemente dal fatto che questo sia o meno posizionato nel menu <guimenu>Filtri</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Quando si sta usando un plug-in, specialmente uno che non possiede una finestra di anteprima, potrebbe essere necessario regolare più volte le impostazioni prima di essere soddisfatti del risultato. Per fare quest'operazione nella maniera più efficiente, è utile memorizzare le scorciatoie per i comandi di <guimenuitem>Annullamento</guimenuitem> e di <guimenuitem>Ri-mostra l'ultimo</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguito da <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem> Ri-mostra <replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
it: Normalmente, ogni volta che si esegue un plug-in interattivo, la sua finestra di dialogo mostra tutti i valori impostati come l'ultima volta che si è utilizzato quello specifico filtro. Ciò potrebbe essere un problema se si è commesso un errore impostando questi valori senza ricordarsi esattamente come erano in origine. Un modo per recuperare è di uscire da <acronym>GIMP</acronym> e rieseguirlo, ma il comando <guimenuitem>Reimposta tutti i filtri</guimenuitem> è una soluzione un po' meno drastica: esso reimposta i valori per <emphasis>tutti</emphasis> i plug-in alle impostazioni predefinite. Dato che questo è un passo rischioso, <acronym>GIMP</acronym> domanda conferma dell'operazione. Attenzione: l'operazione non è annullabile.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Reimposta tutti i filtri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Filtri</quote>

en: Introduction to filters
it: Introduzione ai filtri

en: The <quote>Filters</quote> menu
it: Il menu <quote>Filtri</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
it: Nella terminologia di <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtro</emphasis> è un plug-in che modifica l'aspetto di un'immagine, spesso agendo solo sul livello attivo dell'immagine stessa. Ma non tutte le voci presenti in questo menu corrispondono a questa definizione; la parola <quote>filtro</quote> è spesso usata impropriamente per indicare un qualsiasi plug-in, indipendentemente dal suo scopo. In effetti, molte delle voci presenti in questo menu, non modificano per niente le immagini.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
it: Con l'eccezione delle tre voci presenti in cima al menu <guimenu>Filtri</guimenu>, tutte le altre voci sono fornite da plug-in. Ogni plug-in decide la propria destinazione nei menu. Per questa ragione, l'aspetto di questo menu può essere completamente differente per ogni utente, ma in pratica, l'aspetto non cambia molto dato che la gran parte dei plug-ins vengono forniti con <acronym>GIMP</acronym> al momento della sua installazione, e quindi questi hanno sempre la stessa posizione nel menu.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
it: I Plug-ins non sono limitati al solo menu <guimenu>Filtri</guimenu>: un plug-in può aggiungersi a qualsiasi menu. In effetti, un certo numero di funzioni di base di <acronym>GIMP</acronym> (per esempio, <guimenuitem>Semi-appiattito</guimenuitem> nel menu <guimenu>Livello</guimenu>) sono implementati da plug-ins. Ma il menu <guimenu>Filtri</guimenu> è il posto predefinito per un plug-in per piazzare le proprie voci di menu.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
it: Per informazioni generali sui plug-in e come usarli, vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-in</link>. Per informazioni sui filtri di cui è fornito <acronym>GIMP</acronym> consultare invece il capitolo <link linkend="filters">Filtri</link>. Per i filtri installati dall'utente, fare riferimento alle informazioni allegate al filtro stesso.

en: Repeat Last
it: Ripeti l'ultimo

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
it: Il comando <guimenuitem>Ripeti l'ultimo</guimenuitem> ripete l'ultima operazione effettuata tramite plug-in, usando le stesse impostazioni usate nell'ultima azione. Esso non presenta alcuna finestra di dialogo o di conferma.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Ripeti <replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
it: Il comando <guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem> mostra un sottomenu che contiene molti script Script-Fu e opzioni, inclusa la console Script-Fu. Script-Fu è un linguaggio per scrivere script, che permette di eseguire una serie di comandi <acronym>GIMP</acronym> automaticamente.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Script-fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
it: Ricarica gli script

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
it: Sarà necessario questo comando ad ogni aggiunta, rimozione o modifica di uno script-fu. Il comando provoca la ricarica degli script-fu e la ricostruzione totale dei menu contenenti gli script-fu. Se non si usa il comando, <acronym>GIMP</acronym> non sarà in grado di rilevare i cambiamenti sino al prossimo riavvio.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
it: Notare che non si otterrà nessun riscontro dell'operazione avvenuta, a meno che non si salvi, se uno degli script fallisse per qualche motivo.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
it: La console script-fu è una finestra di dialogo entro la quale è possibile sperimentare interattivamente i comando Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
it: La console consiste di una grande finestra principale scorrevole per i risultati e un riquadro di testo usato per l'inserimento dei comandi Scheme. Quando si batte un comando Scheme e si preme il tasto <keycap>Invio</keycap>, il comando ed il risultato restituito vengono mostrati nella finestra principale.

en: The Script-Fu Console
it: La console script-fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
it: Si troverà ulteriori informazioni sul linguaggio <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> ed esempi su come usare la  <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">console Script-Fu</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>."
    msgstr ""

en: The Script-Fu Console Buttons
it: I pulsanti della console script-fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
it: Questo pulsante è vicino alla casella di immissione testo dei comandi Scheme. Se premuto, viene portato in primo piano il <link linkend="plug-in-dbbrowser">navigatore di procedure</link> con un pulsante aggiuntivo in fondo alla finestra:

en: The additional button of the Procedure Browser
it: Il pulsante aggiuntivo del navigatore di procedure

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
it: Quando si preme il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> nel navigatore delle procedure, la procedura selezionata viene incollata nella finestra di immissione testo:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
it: Procedura <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> applicata

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
it: Ora basta sostituire i nomi dei parametri (qui: <quote>layer</quote> e <quote>mode</quote>) con i valori voluti e poi chiamare la procedura premendo il pulsante <keycap>Invio</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
it: Premendo questo pulsante si chiude la console script-fu.

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
it: Quando si fa clic su questo pulsante, il contenuto della finestra principale verrà rimosso. Notare che non è possibile ottenere nuovamente il contenuto cancellato usando il comando <guilabel>Salva</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
it: Questo comando permette di salvare il contenuto della finestra principale, cioè la console dei risultati degli script-fu (inclusi i caratteri <quote><code>&gt;</code></quote>-).

en: Start Server
it: Avvia il server

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
it: Questo comando fa partire un server che legge ed esegue i comandi script-fu (Scheme) che vengono spediti ad esso tramite una porta specificata.

en: The Script-Fu Server Options
it: Le opzioni del server script-fu

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
it: Il numero di porta sulla quale ascolterà il server script-fu. È possibile eseguire più di un server contemporaneamente, naturalmente specificando numeri di porta differenti.

en: Server Logfile
it: File di log del server

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
it: Opzionalmente è possibile specificare il nome di un file per il server da usare per annotare le informazioni sul funzionamento e i messaggi di errore. Se non viene specificato alcun file, questi messaggi verranno scritti sullo stdout.

en: The Script-Fu Server Protocol
it: Il protocollo server script-fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
it: Il protocollo usato per comunicare con il server script-fu è molto semplice:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
it: Ogni messaggio (comando script-fu) di lunghezza <code>L</code> spedito al server deve essere preceduto dai seguenti 3 byte:

en: Header format for commands
it: Formato delle intestazioni per i comandi

en: Magic byte ('G')
it: Byte "magico" ("G")

en: High byte of <code>L</code>
it: Byte alto di <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
it: Byte basso di <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
it: Ogni risposta dal server (valore restituito o messaggio di errore) di lunghezza <code>L</code> sarà preceduta dai seguenti 4 byte:

en: Header format for responses
it: Formato delle intestazioni per le risposte

en: error code
it: codice di errore

en: 0 on success, 1 on error
it: 0 per successo, 1 per errore

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
it: Se non si desidera sporcarsi le mani: esiste uno script in Python di nome <application>servertest.py</application> distribuito con il sorgente di <acronym>GIMP</acronym> che può essere usato come semplice shell a riga di comando per il server script-fu.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
it: Come preimpostazione questo sottomenu contiene solo la console Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
it: Python-Fu è un insieme di moduli <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> che agiscono come un contenitore per <emphasis>libgimp</emphasis> permettendo la scrittura di plugin per <acronym>GIMP</acronym> in questo linguaggio.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Python-fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Python-Fu Console
it: La console Script-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
it: La console Python-Fu è una finestra di dialogo che esegue una <quote>shell Python</quote> (un interprete Python in modalità interattiva). Essa è impostata per fare uso delle librerie di procedure interne di <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
it: È possibile usare le console Python-fu per controllare interattivamente i comandi Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
it: La console consiste di una grande finestra principale scorrevole per l'igresso/uscita e per l'inserimento dei comandi Python. Quando si batte un comando Python esi preme il tasto <keycap>Invio</keycap>, il comando viene eseguito dall'interprete Python. Il risultato del comando ed il valore restituito (insieme gli errori, se ve ne fossero) vengono mostrati nella finestra principale.

en: The Python-Fu Console Buttons
it: I pulsanti della console Script-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
it: Questo comando permette di salvare il contenuto della finestra principale, cioè l'ingresso/uscita della console python-fu (inclusi i caratteri del prompt <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
it: Se premuto, esso porta in primo piano il <link linkend="plug-in-dbbrowser">navigatore di procedure</link> con un pulsante di conferma <guibutton>applica</guibutton> in fondo alla finestra.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
it: Quando si preme il pulsante <guibutton>applica</guibutton> nel navigatore delle procedure, la procedura selezionata viene incollata nella finestra console come comando Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
it: Procedura <acronym>PDB</acronym> applicata

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
it: Ora basta sostituire i nomi dei parametri (qui: <quote>larghezza</quote>, <quote>altezza</quote>, e <quote>tipo</quote>) con i valori desiderati, per es.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
it: Poi  premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
it: Si può (e si dovrebbe!) usare le costanti che si trovano nella descrizione dei parametri della procedura, per esempio <quote>RGB-IMAGE</quote> o <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Si noti che è necessario sostituire i trattini (<quote>-</quote>) con le sottolineature (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
it: Python-Fu non è limitata alla chiamata di procedure dal <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (database di procedure di <acronym>GIMP</acronym>). Per creare un nuovo oggetto immagine come quello nell'esempio mostrato sopra, si può battere anche

en: 
                  image = gimp.Image(width, height, type)
it: 
                  image = gimp.Image(larghezza, altezza, tipo)

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
it: (con i valori correnti di <quote>larghezza</quote>, <quote>altezza</quote>, e <quote>tipo</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
it: Premendo questo pulsante si chiude la console.

en: Save a Copy…
it: Salva una copia...

en: Save a copy
it: Salva una copia

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
it: Il comando <guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem> esegue la stessa operazione del comando <guimenuitem>Salva</guimenuitem>, ma con una importante differenza. Domanda sempre un nome per il file e salva l'immagine nel file XCF specificato, ma non cambia il nome dell'immagine attiva né la marca come <quote>pulita</quote>. Perciò, se si prova a cancellare l'immagine o a uscire da <acronym>GIMP</acronym>, si viene avvertiti che l'immagine è <quote>sporca</quote> e dà un'ultima opportunità per salvarla.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
it: Questo comando è utile quando si vuole salvare una copia dell'immagine nel suo stato corrente ma continuando a lavorare ininterrotti sul file originale.

en: Activate Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva una copia...</guimenuitem></menuchoice>. Questo comando non ha una scorciatoia da tastiera predefinita.

en: Print command
it: Comando di stampa

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
it: Il comando <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> non è realmente parte dell'applicazione <acronym>GIMP</acronym>. Piuttosto esso chiama l'interfaccia di stampa del sistema operativo su cui gira per eseguire e impostare le operazioni di stampa.

en: The <quote>Print</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>stampa</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-using-photography-printing">Stampare le proprie foto</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> o usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Acquire an image
it: Acquisizione di un'immagine

en: The <quote>Create</quote> submenu
it: il sottomenu <quote>Crea</quote>

en: Under Linux
it: Sotto Linux

en: Under Windows
it: Sotto Windows

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
it: Questa voce di menu sostituisce il menu <quote>Acquisizione</quote> che esisteva nelle versioni precedenti di <acronym>GIMP</acronym> nel menu del pannello degli strumenti e contiene molti logotipo, pulsanti, motivi...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
it: Questi comandi possono variare, a seconda del sistema, dato che <acronym>GIMP</acronym> accede a questi tramite chiamate di sistema specializzate.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea</guimenuitem></menuchoice>

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
it: Quando si copia una selezione, questa finisce negli appunti. Successivamente con essa è possibile creare una nuova immagine.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as / New Image</link> command.
it: Questo comando ha la stessa funzione del comando <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Incolla come / nuova immagine</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
it: Il tasto <keycap>Stamp</keycap> cattura la schermata e la mette negli appunti. Questo comando effettua la stessa azione di <quote>cattura l'immagine di tutto lo schermo</quote> nella finestra di dialogo <link linkend="plug-in-screenshot">Schermata</link>. La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo> cattura la finestra attiva comprensiva di decorazioni e la mette negli appunti.

en: From Web page
it: Dalla pagina Web

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo tramite la quale è possibile inserire l'URL di una pagina Web da importare come immagine in <acronym>GIMP</acronym>.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
it: Il comando, come impostazione predefinita, punta a gimp.org. Provatelo!

en: The <quote>Screenshot</quote> window
it: La finestra <quote>schermata</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
it: Il comando <guimenuitem>schermata</guimenuitem> apre una finestra di dialogo con due parti:

en: Take a screenshot of a single window
it: Cattura l'immagine di una finestra singola

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
it: Il puntatore del mouse diventa una croce. Fare clic sulla finestra che si vuole catturare. Viene creata una nuova immagine. Se l'opzione <guilabel>Includi decorazioni della finestra</guilabel> non è spuntata, la barra del titolo e il riquadro che contorna l'immagine verranno rimossi.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
it: Ciò è utile se si vuole catturare un menu a comparsa: il ritardo è necessario, in modo da avere il tempo di aprire il menu.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
it: Se l'opzione <guilabel>includi il puntatore del mouse </guilabel> è spuntata, viene catturato anche il simbolo del puntatore del mouse nella sua posizione corrente. Esso però viene posto in un altro livello, in modo da poterlo spostare a piacimento sull'immagine.

en: Select a region to grab
it: Seleziona la regione da catturare

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
it: Il puntatore del mouse diventa una croce. Fare clic e trascinare per creare una selezione rettangolare nella finestra immagine. Questa selezione verrà aperta come nuova immagine. La sua dimensione verrà adattata alla dimensione della selezione.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
it: Quando si cattura una schermata dell'intero schermo, lo schermo viene catturato dopo questo ritardo. Negli altri casi, il puntatore del mouse diventa una croce dopo questo ritardo.

en: Scanner/Camera
it: Digitalizzatore/macchina fotografica

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
it: Questo elemento è presente nel sistema operativo Windows, usando TWAIN. I dispositivi di ingresso immagini appaiono nella finestra di dialogo se sono connessi. Su Linux, è necessario installare un plug-in XSane di terze parti che, una volta installato, apparirà nel menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Finestra dispositivi...</guimenuitem></menuchoice>."

en: Scanner and Camera
it: Digitalizzatore e macchina fotografica

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
it: I tipi di dispositivi per fare foto sono troppi e troppo vari per poter essere qui descritti. Fortunatamente il loro uso è abbastanza intuitivo. Nell'esempio mostrato (sotto Windows 7) è possibile far partire una digitalizzazione o catturare un'immagine proveniente da una webcam.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
it: Pulsanti, logotivi, motivi e temi per pagine Web.

en: An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!
it: Un impressionante elenco di Script-fu. Dateci una scorsa!

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
it: Usando la finestra di dialogo <quote>Nuova immagine</quote>, è possibile creare una nuova immagine vuota e impostarne le sue proprietà. L'immagine viene mostrata in una nuova finestra immagine. È possibile avere più finestre immagine allo stesso tempo sullo schermo.

en: You can access the command in the image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Crea una nuova immagine</quote>

en: When creating
it: Durante la creazione

en: The <quote>Template</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Modello</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
it: Invece di inserire tutti i valori a mano, è comodo utilizzare alcuni valori predefiniti per l'immagine prelevandoli da un menu di modelli per i tipi più comunemente utilizzati. I modelli contengono valori per la dimensione, la risoluzione, i commenti ecc. dell'immagine. Se c'è un modello di immagine che si usa spesso ma che non è presente nell'elenco, è possibile crearne uno usando la finestra di dialogo dei <link linkend="gimp-template-dialog">modelli</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: Qui si imposta la <guilabel>larghezza</guilabel> e <guilabel>altezza</guilabel> della nuova immagine. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile scegliere un'unità di misura differente di propria scelta, usando il menu associato. Da notare che se si opera questa scelta, la dimensione dei pixel è determinata dalla risoluzione X e Y (che può essere variata tramite in menu <guilabel>Opzioni avanzate</guilabel>), e impostando <quote>Punto per punto</quote> nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
it: Se non ci sono immagini aperte, la <quote>Nuova</quote> immagine viene aperta nella finestra di immagine vuota, con la dimensione che si è impostata. Se si apre la <quote>Nuova</quote> immagine quando un'altra è già aperta (o lo è stata), allora si aprirà in un'altra finestra, con la stessa dimensione della prima immagine.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
it: È utile ricordare che ogni singolo pixel di un'immagine viene caricato in memoria RAM. Se si creano file molto grandi con una grande densità di pixel, <acronym>GIMP</acronym> necessiterà di molta memoria e di tempo per applicare all'immagine le operazioni specificate dall'utente.

en: Portrait/Landscape buttons
it: Pulsanti di orientamento verticale/orizzontale

en: Portrait/Landscape mode
it: Orientamento verticale/orizzontale

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
it: Ci sono due pulsanti che permettono di passare dalla modalità di orientamento verticale a quella orizzontale e viceversa. Cosa effettivamente questi fanno è di scambiare i valori di larghezza e altezza (e se questi due valori sono uguali, i due pulsanti non sono attivi). Se le risoluzioni X e Y non sono uguali (cosa che è possibile impostare nelle opzioni avanzate), allora anche questi due valori vengono scambiati. Sul lato destro della finestra vengono mostrati la dimensione dell'immagine, la risoluzione dello schermo e lo spazio di colore dell'immagine.

en: New Image dialog (Advanced Options)
it: Finestra di dialogo Nuova immagine, con le opzioni avanzate

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
it: Le <guilabel>opzioni avanzate</guilabel> sono interessanti soprattutto per l'utente avanzato di <acronym>GIMP</acronym>. È possibile mostrare queste opzioni facendo clic sul piccolo triangolo presente nell'angolo in basso a sinistra della finestra di dialogo.

en: Setting when creating
it: Impostazione durante la creazione

en: X and Y resolution
it: Risoluzione X e Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
it: I valori presenti nei campi <guilabel>risoluzione X</guilabel> e <guilabel>risoluzione Y</guilabel> riguardano principalmente le stampe: questi non modificano la dimensione in pixel dell'immagine, ma ne possono determinare la dimensione fisica quanto questa viene stampata. I valori di risoluzione X e Y possono determinare come i pixel vengono traslati in altre unità di misura, come per esempio in millimetri o in pollici.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
it: Se si vuole mostrare l'immagine sullo schermo con le corrette dimensioni, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem></menuchoice>. Impostare poi il fattore di zoom al 100% per visualizzare l'immagine sullo schermo alla sua vera dimensione. La calibrazione della schermo viene effettuata normalmente all'installazione di <acronym>GIMP</acronym> o alla sua prima esecuzione, ma se l'immagine non viene mostrata alla sua corretta dimensione, potrebbe essere necessario regolare i parametri dello schermo in <acronym>GIMP</acronym> tramite la finestra di dialogo delle <link linkend="gimp-prefs-display">preferenze</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
it: Si può creare la nuova immagine in diverse <link linkend="gimp-image-mode">modalità di colore</link>, come un'immagine <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> o in scala di grigi.

en: RGB color
it: Colore RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
it: L'immagine viene creata nel sistema di colore Rosso, Verde(G), e Blu (RGB) che è lo spazio colore usato dal monitor o dalla televisione.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
it: L'immagine viene creata in bianco e nero con sfumature di grigio. A parte gli interessi artistici, questo tipo di immagine può essere necessario per alcuni plug-in. Tuttavia, se lo si desidera, <acronym>GIMP</acronym> è in grado di <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">trasformare un'immagine RGB in scala di grigi</link>.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Non è possibile creare direttamente un'immagine indicizzata da questo menu ma naturalmente si può sempre convertire l'immagine in modalità indicizzata dopo averla creata. Per fare ciò basta usare il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem><guisubmenu>Iindicizzata</guisubmenu></menuchoice>.

en: A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. You are now able to work with a lot more color information and detail in your pictures. This support basically gives you the ability to create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is enough color space to bring back all the details that are stored inside a RAW file – however this is not implemented yet.
it: Un gigantesco passo per GIMP: finalmente disponibile il supporto a 16-32 bit per canale. Ora è possibile lavorare con molte più informazioni e dettagli di colore nelle immagini. Questo supporto in pratica fornisce la possibilità di creare transizioni di colore super-sfumate nelle immagini. Il prossimo miglioramento sarà avere la possibilità di modificare <emphasis>direttamente</emphasis> con GIMP i file RAW dato che ora c'è abbastanza spazio colore per restituire tutti i dettagli che sono contenuti all'interno di un file RAW – ma questo non è ancora stato implementato.

en: Five options are available: <placeholder-1/>
it: Sono disponibili cinque opzioni: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
it: Se vi state domandando che differenza c'è tra numeri interi e in virgola mobile (nel campo della grafica): se abbiamo un'immagine con canali a 16-bit interi, allora abbiamo 65.536 sfumature tonali di colori diversi di rossi, verdi e blu – tutte separate in modo costante una dall'altra (uguale distanza di colore). Se abbiamo invece canali in virgola mobile, allora non ci sono passi equidistanti – per cui si può distribuire i possibili valori di colore su estensioni selezionate. Per esempio: se si sa di avere un'immagine molto scura con molte sfumature di colore con toni rosso scuri allora si può benificiare della virgola mobile perché si può diminuire l'importanza delle tonalità di colore chiare e conservare invece maggiore dettaglio di colore solo per i colori rosso scuri.

en: Precision example
it: Esempio di precisione

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
it: L'immagine a sinistra è a 8-bit, a destra a 32-bit. Si può osservare che ci sono molti più colori disponibili nelle transizioni di colore dell'immagine a destra.

en: Fill with
it: Riempi con

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
it: Qui è possibile specificare il colore di sfondo da usare per la nuova immagine. È comunque sempre possibile cambiare il colore di sfondo dell'immagine anche in un momento successivo. Ulteriori informazioni sull'argomento si trovano nella sezione riguardante la <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>.

en: There are several choices:
it: Ci sono diverse possibilità:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
it: Riempie l'immagine con il <guilabel>colore di primopiano</guilabel> corrente, mostrato nel pannello degli strumenti.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
it: Si noti che mentre la finestra di dialogo <quote>Nuova immagine</quote> è aperta, si può cambiare il colore di sfondo.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
it: Riempie l'immagine con il <guilabel>colore di sfondo</guilabel> corrente, mostrato nel pannello degli strumenti (mentre la finestra di dialogo è aperta, si può cambiare anche il colore dello sfondo).

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
it: Riempie l'immagine di <guilabel>bianco</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
it: Riempie l'immagine con una <guilabel>trasparenza</guilabel>. Se si sceglie quest'opzione, l'immagine viene creata con un <link linkend="glossary-alpha-channel">canale&nbsp;alfa</link> e con lo sfondo trasparente. Le parti trasparenti dell'immagine, per indicare l'assenza di colore, vengono mostrate con un motivo a scacchi.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
it: Qui è possibile scrivere una piccola descrizione. Il testo viene allegato all'immagine sottoforma di <link linkend="glossary-parasite">parassita</link> e, in alcuni formati di file immagine, per esempio PNG, JPEG e GIF, viene salvato con l'immagine.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
it: È possibile rileggere questo commento usando la finestra <link linkend="gimp-image-properties">Proprietà dell'immagine</link>.

en: Quit GIMP
it: Esci da GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
it: Il comando <guimenuitem>Esci</guimenuitem> fa in modo che l'applicazione <acronym>GIMP</acronym> chiuda tutte le immagini e successivamente termini la propria esecuzione. Se alcune delle immagini aperte dovessero contenere dei cambiamenti non salvati, (perciò, non marcate come <quote>pulite</quote>), <acronym>GIMP</acronym> ce lo segnala mostrando un elenco delle immagini da salvare. È così possibile scegliere quali immagini salvare o, se si desidera, annullare il comando. Notare che se l'elenco delle immagini aperte è molto lungo, o se si sta usando molta memoria RAM per le immagini, potrebbe metterci un po' per la chiusura completa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
it: Su molti sistemi su cui gira <acronym>GIMP</acronym>, è possibile eseguire questo comando facendo clic su un pulsante <quote>chiudi</quote> generico, posizionato da qualche parte nella barra del titolo della finestra immagine. La collocazione e l'aspetto di questo pulsante sono determinati interamente dal sistema di finestre e dal gestore di quest'ultimo. Se nessuna immagine è stata caricata, facendo clic su questo pulsante, <acronym>GIMP</acronym> si chiuderà istantaneamente.

en: This command closes all images you have opened.
it: Questo comando chiude tutte le immagini aperte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutto</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Export As…
it: Esporta come...

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
it: Il comando <command>Esporta come...</command> consente di salvare l'immagine in un formato diverso da XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
it: Fare riferimento alla sezione <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> per ulteriori informazioni sull'esportazione in differenti formati di file.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Copia posizione immagine</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
it: Questo comando copia il percorso dell'immagine negli appunti. In questo modo lo si può incollare in un testo.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
it: Selezionando <guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem> viene mostrato un sottomenu contenente i nomi dei file aperti recentemente in <acronym>GIMP</acronym>. Facendo semplicemente clic su uno di essi, lo si riapre.Vedere la <link linkend="gimp-document-dialog">Finestra cronologia documenti</link> presente in fondo al sottomenu Apri recenti, se non si trova l'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name and/or to another folder.
it: Il comando <guimenuitem>Salva come</guimenuitem> mostra la finestra di dialogo <quote>Salva immagine</quote>. Dalla versione <acronym>GIMP</acronym>-2.8, il file viene automaticamente salvato nel formato XCF e non è possibile <emphasis>salvarlo</emphasis> in un altro formato (per far ciò è necessario <emphasis>esportarlo</emphasis>). La finestra di dialogo del salvataggio permette solo di salvare con un altro nome e/o in un'altra posizione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Salva immagine</quote>

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Il pannello di sinistra è diviso in due parti. La parte superiore elenca le cartelle principali e i dispositivi di archiviazione; non è possibile modificare questa lista. La parte inferiore elenca i <emphasis>segnalibri</emphasis>; essi possono essere aggiunti o rimossi dall'utente. Per aggiungere un segnalibro, selezionare una cartella o un file nel pannello di centro e fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> presente in fondo al pannello di sinistra. Si può usare anche il comando <guilabel>Aggiungi ai segnalibri</guilabel> presente nel menu contestuale, che si ottiene facendo clic con il tasto destro del mouse. Un segnalibro può essere cancellato semplicemente selezionandolo e facendo clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
it: Il pannello centrale mostra l'elenco dei file presenti nella cartella corrente. Per cambiare la cartella corrente basta fare doppio clic su una cartella presente nel pannello. Per selezionare un file invece si usa il clic singolo. Si può poi salvare nel file selezionato facendo clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton>. Notare che un doppio clic salva direttamente il file.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
it: Facendo clic con il tasto destro del mouse all'interno del pannello centrale, si accede al comando <emphasis>Mostra file nascosti</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
it: L'immagine selezionata viene mostrata nella finestra dell'<guilabel>Anteprima</guilabel>. La dimensione del file, la risoluzione e la struttura dell'immagine vengono mostrate sotto la finestra dell'anteprima.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
it: Se l'immagine è stata creata o modificata da qualche altro programma, è possibile aggiornare l'anteprima facendo clic su di essa.

en: Enter the filename of the new image file here.
it: Inserire il nome del file della nuova immagine in questa posizione.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
it: Se l'immagine è già stata salvata, <acronym>GIMP</acronym> suggerisce di utilizzare lo stesso nome del file. Se si fa clic sul pulsante <emphasis>Salva</emphasis>, il file viene sovrascritto.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
it: Sopra il pannello centrale, viene mostrato il percorso della cartella corrente. È possibile esplorare questo percorso facendo clic su ognuno dei pulsanti di cui è composto.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
it: Se si desidera salvare l'immagine in una cartella che non esiste ancora, la si può creare direttamente facendo clic su <guilabel>Crea cartella</guilabel> e seguendo le istruzioni.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
it: Questo pulsante è impostato in maniera predefinita a <guilabel>Tutti i file</guilabel>. Questo significa che verranno mostrati tutti i tipi di file, anche se non sono immagini. È possibile <emphasis>filtrare</emphasis> l'elenco, riducendolo, per visualizzare solo un tipo particolare di file.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
it: Con l'elemento <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel> si può specificare il formato di compressione con il quale salvare il file XCF.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
it: Crea un modello...

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
it: Il comando <guimenuitem>Crea un modello...</guimenuitem> crea un modello con le stesse dimensioni e spazio colore dell'immagine corrente. Viene portata in primo piano una finestra di dialogo che chiede di dare un nome al nuovo modello, dopodiché il modello viene salvato e diventa disponibile nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-file-new">Nuova immagine</link>. Se si dà un nome preesistente, <acronym>GIMP</acronym> rende il nome unico allegando un numero ad esso. Successivamente è possibile usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-template-dialog">Modelli</link> per modificarlo o per cancellarlo.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea un modello...</guimenuitem></menuchoice>. Per questo comando non ci sono scorciatoie da tastiera predefinite.

en: This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it does the same thing as <command>Export As…</command>. At early <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>.
it: Questo comando, si evince dal nome, <quote>Esporta</quote> un file nativo XCF. Esso esegue la stessa funzione del comando <command>Esporta come...</command>. In versioni precedenti di <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application>, questa etichetta di menu riportava <quote>Esporta su</quote>. Dalla versione 2.8.10 in poi, <quote>Esporta su</quote> e <quote>Esporta</quote> sono stati rinominati rispettivamente in <quote>Esporta</quote> e <quote>Esporta come</quote> analogamente ai comandi <quote>Salva</quote> e <quote>Salva come</quote>.

en: The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported image. So, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
it: Il nome però diventa <quote>Sovrascrivi nome.estensione</quote> per una immagine importata. In questo modo è possibile esportare l'immagine importata direttamente nel suo formato di file originale, senza passare per la finestra di dialogo di esportazione.

en: Close image
it: Chiudi immagine

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
it: Il comando <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem> chiude l'immagine attiva. È disabilitato se non ci sono immagini aperte.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8).
it: La chiusura di un'immagine non è annullabile: una volta chiusa, ogni dato viene perso, inclusa la cronologia degli annullamenti. Se l'immagine non è <quote>pulita</quote> — cioè, se si è cambiato qualcosa nell'immagine dopo l'ultimo salvataggio — viene richiesto di confermare la chiusura. Si noti che un'immagine viene considerata pulita quando questa viene salvata su file, anche se il formato del file scelto non preserva tutte le informazioni nell'immagine. Per questo motivo è consigliabile riflettere bene prima di chiudere un'immagine. Se c'è anche una remota possibilità di pentirsi dell'operazione, salvare il file (automaticamente in formato <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> dalla versione 2.8 di <acronym>GIMP</acronym>).

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
it: Su molti sistemi su cui gira <acronym>GIMP</acronym>, è possibile eseguire questo comando facendo clic su un pulsante <quote>chiudi</quote> generico, posizionato da qualche parte nella barra del titolo della finestra immagine. La collocazione e l'aspetto di questo pulsante sono determinati interamente dal sistema di finestre e dal gestore di quest'ultimo. Se non c'è nessuna immagine aperta, facendo clic su questo pulsante si chiude <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open Location…
it: Apri posizione...

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
it: Questo comando apre la finestra <guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem> che permette di caricare un'immagine da una posizione remota, specificando un URI, in uno qualsiasi dei formati supportati da <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu degli strumenti o dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
it: La finestra <quote>Apri posizione</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
it: Gli schemi più comuni per aprire immagini sono:

en: to open an image from a local drive
it: per aprire un'immagine da un disco locale

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
it: È possibile omettere il prefisso <quote>file://</quote> e aprire semplicemente le immagini mettendo semplicemente il percorso relativo o assuluto.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
it: La cartella di base per i percorsi relativi dipende dal proprio sistema operativo. È tipicamente <filename>/home/&lt;nomeutente&gt;/</filename> su Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nomeutente&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> su Windows e <filename>/Users/&lt;nomeutente&gt;/</filename> su Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
it: per aprire un'immagine da un server ftp

en: to load an image from a website
it: per aprire un'immagine da un sito web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
it: Quando si sta visitando un sito Internet, è possibile fare tasto destro con il mouse su un'immagine e scegliere <quote>Copia indirizzo collegamento</quote> nel menu a discesa. Successivamente è possibile incollare questo indirizzo nella finestra di dialogo <quote>Apri posizione</quote> per aprirla in GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
it: Anche se questo comando rende facile il prelievo di immagini dai siti web, è comunque necessario <emphasis>rispettare il copyright! Le immagini, anche se pubblicate su Internet, non sono sempre libere nell'utilizzo.</emphasis>

en: Open as Layers…
it: Apri come livelli...

en: As layers
it: Come livelli

en: Open image as layers
it: Apri immagine come livelli

en: Open as layers
it: Apri come livelli

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
it: La finestra di dialogo <guimenu>Apri immagine come livelli</guimenu> è identica alla finestra <link linkend="gimp-file-open">Apri immagine</link>. I livelli del file selezionato vengono aggiunti in cima alla pila dei livelli dell'immagine corrente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri come livelli...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
it: Questo comando apre <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Show in File Manager
it: Mostra nel gestore file

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Mostra nel gestore file</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
it: Questo comando apre il gestore file nella cartella contenente l'immagine attiva.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Spedisci per email...</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your default mail software with the image attached.
it: Questo comando apre una piccola finestra di dialogo con il nome dell'immagine da spedire (si può modificare). Facendo clic sul pulsante <guibutton>Spedisci</guibutton> si apre il programma di gestione mail predefinito con l'immagine allegata.

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
it: Il comando <guimenuitem>Apri...</guimenuitem> attiva una finestra di dialogo che permette di caricare un'immagine esistente dal disco rigido o da un media esterno. Per un modo alternativo e spesso più conveniente di aprire i file, vedere i seguenti comandi (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/>, ecc...).

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere al pannello <guimenuitem>Apri</guimenuitem> da una finestra immagine tramite: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Oppure è anche possibile aprire questa finestra usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
it: Navigazione file

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
it: La finestra di dialogo apri immagine

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
it: Questo browser è simile a tanti altri browser ed è per lo più autoesplicativo. Possiede comunque alcune peculiarità.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
it: Il pulsante <guibutton>Digitare un nome di file</guibutton> commuta la visibilità della casella di immissione testo <guilabel>Posizione</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
it: La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> esegue la stessa azione di questo pulsante.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
it: Tramite la casella di immissione testo <guilabel>Posizione</guilabel>, si può inserire il percorso ad un file immagine. Se non si inserisce un percorso, verrà visualizzato il nome del file selezionato. È anche possibile battere solo le prime lettere del nome: esso verrà auto-completato visualizzando un elenco di nomi di file che cominciano con queste lettere.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
it: Quando si cerca un file o cartella usando il comando <guilabel>Cerca</guilabel>  (vedere sotto, voce 4), l'etichetta cambia in <guilabel>Cerca</guilabel> e si può inserire il nome in questa casella di testo.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
it: Viene mostrato il percorso della cartella corrente. È possibile esplorare questo percorso facendo clic su ogni elemento.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
it: Con <guilabel>Cerca</guilabel> si può cercare un file (o cartella), anche se non si conosce esattamente il nome del file. Fare clic su <guilabel>Cerca</guilabel>, battere un nome di file o solo una parte di esso nella casella di immissione testo soprastante e premere <keycap>Invio</keycap>. Il riquadro centrale (7) elencherà tutti i documenti e cartelle della propria cartella utente con nomi contenenti il testo appena battuto. Sfortunatamente non è possibile restringere i risultati a file di un tipo specifico (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
it: <guilabel>Usati recentemente</guilabel> è autoesplicativa.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
it: Qui è possibile accedere alle proprie cartelle e ai propri dispositivi di archiviazione principali.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
it: Qui è possibile aggiungere segnalibri alle cartelle, usando il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> o tramite l'opzione <guilabel>Aggiungi ai segnalibri</guilabel> che si ottiene facendo clic destro su una cartella nel pannello centrale, e allo stesso modo, rimuoverli.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
it: Qui viene mostrato il contenuto della cartella selezionata. Per cambiare la cartella corrente basta fare doppio clic su una cartella presente nel pannello. Per selezionare un file invece si usa il clic singolo. Si può poi aprire il file selezionato facendo clic sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Il doppio clic sul file lo apre direttamente. Si possono aprire solo file immagine.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
it: Il clic destro su nome di cartella apre un menu contestuale:

en: The folder context menu
it: Il menu contestuale delle cartelle

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
it: L'immagine selezionata viene mostrata nella finestra <guilabel>Anteprima</guilabel>. Se l'immagine è stata creata con <acronym>GIMP</acronym>, la dimensione del file, la risoluzione e la struttura dell'immagine vengono mostrate sotto la finestra dell'anteprima.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
it: Se l'immagine è stata modificata da qualche altro programma, è possibile aggiornare l'anteprima facendo clic su di essa.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>, si aggiunge la cartella selezionata ai segnalibri.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>, si rimuove il segnalibro selezionato dall'elenco.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
it: Generalmente si preferisce mostrare i nomi di <guilabel>Tutte le immagini</guilabel>. È anche possibile selezionare <guilabel>Tutti i file</guilabel>. Inoltre è possibile limitare la scelta a certi tipi di immagini (GIF, JPG, PNG ...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
it: <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel>: il più delle volte non serve porre attenzione a questa opzione, dato che <acronym>GIMP</acronym> è in grado di determinare il tipo di file automaticamente. In poche rare occasioni, né l'estensione del file, né il contenuto interno del file è sufficiente per permettere a <acronym>GIMP</acronym> di rilevare correttamente il tipo di file. Se siamo in questa situazione, si può selezionare manualmente il tipo giusto dall'elenco.

en: Reload the image
it: Ricarica l'immagine

en: Revert (command)
it: Ricarica (comando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
it: Il comando <guimenuitem>Ricarica</guimenuitem> ricarica l'immagine da disco, in maniera da riportarla allo stesso stato in cui era l'ultima volta che era stata salvata — a meno che, qualche altra applicazione non abbia modificato il file dell'immagine su disco, in tale eventualità verrebbero caricate queste nuove modifiche.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
it: Quando <acronym>GIMP</acronym> ricarica un file, esso chiude abbandonando l'immagine corrente e crea una nuova immagine caricandola dal disco. Per questa ragione, ricaricare un'immagine è un'operazione non ripristinabile, che provoca anche la perdita di tutta la cronologia degli annullamenti. <acronym>GIMP</acronym> tenta di proteggere l'utente dalla perdita accidentale del lavoro corrente, chiedendo di confermare l'operazione in modo da assicurarsi che l'utente desideri realmente ricaricare l'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Ricarica</guimenuitem></menuchoice>. Per questo comando non c'è alcuna scorciatoia da tastiera predefinita.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
it: Il comando <guimenuitem>cronologia annullamenti</guimenuitem> attiva la <link linkend="gimp-undo-dialog">finestra di dialogo della cronologia annullamenti</link>, che mostra delle miniature rappresentanti le operazioni che si sono eseguite fino al momento attuale sull'immagine corrente. Questa panoramica serve a rendere più facile il ripristino e la ripetizione di queste operazioni.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
it: Usare i tasti freccia per <link linkend="gimp-edit-undo">annullare</link> e <link linkend="gimp-edit-redo">ripetere</link>, o semplicemente fare clic sulle miniature, per riportare l'immagine nuovamente allo stato originario. Ciò è utile in special modo quando si sta lavorando ad un compito difficoltoso, per il quale è necessario ripetere soventemente diversi passaggi alla volta. È chiaramente più semplice fare clic sul passaggio numero 10  che premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> dieci volte!

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
it: Il comando <quote>cancella la cronologia</quote> può essere utile se si sta lavorando su un'immagine complessa e si desidera liberare memoria per le operazioni successive.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cronologia annullamenti</guimenuitem></menuchoice>. Non c'è una scorciatoia da tastiera predefinita.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla</guimenuitem> mette qualsiasi contenuto degli appunti, creato dall'ultimo comando <quote>Copia</quote> o <quote>Taglia</quote>, nell'immagine corrente. La sezione incollata diventa una <quote>selezione fluttuante</quote> e viene mostrata come un livello separato nella finestra di dialogo dei livelli.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
it: Se esiste già una selezione sull'area disegnabile, essa viene usata per allineare i dati incollati, usando la selezione come punto centrale. Se si desidera usare la selezione come area di taglio dei dati da incollare, è necessario usare invece il comando <quote>incolla nella selezione</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
it: È possibile avere solo <emphasis>una</emphasis> selezione fluttuante alla volta. Non è possibile lavorare su qualsiasi altro livello quando c'è una selezione fluttuante; è quindi necessario prima áncorarla o rimuoverla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
it: Con il comando <guimenuitem>Moduli</guimenuitem>, è possibile mostrare i vari moduli di estensione disponibili e controllare quali di essi debbano essere caricati. I moduli si occupano di funzioni come la scelta di colori o i filtri dello schermo. Qualsiasi cambiamento effettuato sulle impostazioni tramite la gestione moduli avrà effetto dopo il riavvio di <acronym>GIMP</acronym>. Questi cambiamenti influenzano le caratteristiche funzionali di <acronym>GIMP</acronym>, la sua dimensione in memoria e la sua velocità di avvio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Moduli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra <quote>gestione moduli</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>gestione moduli</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
it: La finestra di dialogo della gestione moduli che mostra i moduli caricabili.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
it: Facendo clic sui riquadri nella prima colonna dell'elenco moduli abiliterà/disabiliterà questi ultimi. Al prossimo avvio di <acronym>GIMP</acronym>, ogni modulo selezionato verrà caricato.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
it: Si noterà la differenza solo quando si proverà ad usare i moduli. Per esempio, ci sono diversi <link linkend="gimp-color-dialog">selettori di colore</link> per selezionare i colori di primo piano e di sfondo. Alcuni di questi selettori sono moduli e sono disponibili sono quando si controlla le rispettive opzioni nella gestione dei moduli:

en: Loaded modules example: Color selector modules
it: Esempio di moduli caricati: moduli di selezione colore

en: Color selector modules loaded
it: Moduli di selezione colore caricati

en: Color selector modules not loaded
it: Moduli di selezione colore non caricati

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
it: Per i moduli caricati, le informazioni sui moduli selezionati sono mostrate in fondo alla finestra di dialogo.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
it: Nella seconda colonna, per ogni modulo caricato viene mostrato lo scopo del modulo. Per ogni modulo non caricato, viene mostrato il percorso del modulo stesso.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
it: Quando si fa clic sul pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton>, l'elenco dei moduli viene aggiornato: i moduli non più presenti su disco vengono rimossi e al loro posto vengono aggiunti tutti i nuovi moduli trovati.

en: Copy Visible
it: Copia il visibile

en: Copy visible layers
it: Copia i livelli visibili

en: Copy Visible (Layers)
it: Copia il visibile (livelli)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
it: Il comando <guimenuitem>copia il visibile</guimenuitem> è simile al comando <link linkend="gimp-edit-copy">copia</link>, ma esso non copia solo i contenuti del livello corrente, ma anche i contenuti dei livelli visibili (o le selezioni dei livelli visibili) cioè, quelli marcati con il simbolo di un <quote>occhio</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
it: Notare che le informazioni sui livelli vengono perse quando i dati immagine vengono trasferiti negli appunti. Quando in un secondo tempo si incollerà questi ultimi, si troverà un solo livello, prodotto dalla fusione di tutti i livelli marcati.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia il visibile</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
it: Questo comando è normalmente disabilitato. Esso diventa attivo se esiste un tracciato.

en: This function fills all areas delimited by the path from the origine to the end
it: Questa funzione riempie le aree delimitate dal percorso, dall'origine fino alla fine.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi tracciato...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
it: Questo comando porta in primo piano una finestra di dialogo:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scegli lo stile della delineatura</quote>

en: The foreground color of the toolbox is used.
it: Viene usato il colore di primo piano del pannello strumenti.

en: The active pattern of the toolbox is used.
it: Viene usato il motivo attivo del pannello strumenti.

en: This option is checked by default.
it: Questa opzione è impostata in modo predefinito.

en: Fill Path Example
it: Esempio di riempimento tracciato

en: Before filling
it: Prima del riempimento

en: After filling
it: Dopo lo riempimento

en: Paste as New Brush
it: Incolla come nuovo pennello

en: Paste as new brush
it: Incolla come novo pennello

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di dare un nome al nuovo pennello. Il pennello apparirà nella <link linkend="gimp-brush-dialog">Finestra di dialogo dei pennelli</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuovo pennello</quote>

en: Brush name
it: Nome pennello

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
it: <guilabel>Nome tracciato</guilabel> è il nome che verrà mostrato nella <quote>finestra di dialogo dei pennelli</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
it: Il nuovo pennello verrà salvato con il <guilabel>Nome file</guilabel> specificato (con estensione <filename class="extension">.gbr</filename>) nella cartella <filename class="directory">brushes</filename> (N.d.T: che significa <quote>pennelli</quote>) dell'utente.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
it: <guilabel>Spaziatura</guilabel>: quando il pennello traccia una linea, in effetti esso ricopia ripetutamente l'icona del pennello. Se le copie dell'icona sono molto vicine, si ha l'effetto di una linea di colore omogeneo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo pennello...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unit of measurement
it: Unità di misura

en: Unit Editor
it: Editor unità

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
it: Il comando <guimenuitem>Unità</guimenuitem> mostra una finestra di dialogo che mostra le informazioni riguardanti le unità di misura correntemente in uso in <acronym>GIMP</acronym>. Esso permette anche la creazione di nuove unità utilizzabili da <acronym>GIMP</acronym> in molti contesti.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Unità</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Editor unità</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Editor unità</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
it: La figura precedente mostra la finestra di dialogo dell'<quote>Editor unità</quote>. L'elenco mostra le unità di misura attualmente definite. Facendo clic sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel> o <guilabel>Duplica</guilabel> si crea una nuova unità di misura, come descritto in seguito.

en: Description of the list elements
it: Descrizione degli elementi della lista

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
it: <emphasis>Salvato</emphasis>: se questa colonna è spuntata sarà salvata  una definizione di unità all'uscita da <acronym>GIMP</acronym>. Alcune unità sono comunque mantenute, anche se non sono contrassegnate dalla spunta. Queste ultime sono evidenziate nell'elenco.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
it: <emphasis>ID</emphasis>: rappresenta il nome con cui <acronym>GIMP</acronym> identifica l'unità nei suoi file di configurazione.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
it: <emphasis>Fattore</emphasis>: quante unità servono per ottenere un pollice.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
it: <emphasis>Cifre</emphasis>: questo campo è un suggerimento per i campi di immissione dati numerici. Specifica quante cifre decimali il campo di immissione dovrebbe fornire per ottenere approssimatamente la stessa accuratezza di un campo di immissione in <quote>pollici</quote> con due cifre decimali.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
it: <emphasis>Simbolo</emphasis>: il simbolo dell'unità se ne possiede uno (per es. " per i pollici). L'abbreviazione dell'unità viene usata se non c'è un simbolo.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
it: <emphasis>Abbreviazione</emphasis>: l'abbreviazione dell'unità (per es. <quote>cm</quote> per centimetri).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
it: <emphasis>Singolare</emphasis>: la forma singolare dell'unità, che <acronym>GIMP</acronym> usa per visualizzare i messaggi che riguardano l'unità.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
it: <emphasis>Plurale</emphasis>: la forma plurale dell'unità che <acronym>GIMP</acronym> usa per visualizzare i messaggi che riguardano l'unità.

en: Defining New Units
it: Definizione di nuove unità

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova unità</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
it: Aggiunta della nuova unità <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
it: La finestra mostrata qui sopra viene visualizzata facendo clic sia sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel> che <guilabel>Duplica</guilabel> presenti nella finestra di dialogo dell'<guimenuitem>Editor unità</guimenuitem>. I campi di immissione dati nella finestra sono descritti qui sopra.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
it: Se si fa clic sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel>, molti campi d'ingresso sono vuoti. Se si fa clic sul pulsante <guilabel>Duplica</guilabel>, i valori mostrati inizialmente nei campi d'ingresso della finestra di dialogo sono i valori della unità attualmente selezionata nella finestra di dialogo dell'<guilabel>Editor delle unità</guilabel>. Si può così modificare i valori per creare la nuova unità.

en: Paste Into Selection
it: Incolla nella selezione

en: The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla nella selezione</guimenuitem> agisce in maniera simile al comando <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>. La principale differenza risulta visibile se c'è una selezione nell'area disegnabile. A differenza del comando <quote>incolla</quote>, che semplicemente centra i dati immagine incollati sulla selezione e ne rimpiazza i contenuti, <quote>incolla nella selezione</quote> ritaglia i dati immagine nella selezione corrente. La nuova selezione può essere spostata come al solito, ma sempre con dentro ritagliata l'area di selezione originale.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
it: Se non esiste selezione, il comando <quote>incolla nella selezione</quote> piazza i dati degli appunti al centro dell'area disegnabile, in maniera analoga al funzionamento del comando <quote>incolla</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla nella selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut (/Paste)
it: Taglia (/incolla)

en: Cut layer content
it: Taglia i contenuti del livello

en: Cut selection content
it: Taglia i contenuti della selezione

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
it: Il comando <guimenuitem>taglia</guimenuitem> cancella i contenuti delle selezioni immagine, e li salva negli appunti in modo da poter essere incollati in seguito usando il comando <quote>incolla</quote>, <quote>incolla dentro</quote>, o <quote>incolla come nuovo/a</quote>. Se non è attiva una selezione, viene tagliato l'intero livello corrente. Le aree i cui contenuti sono stati tagliati sono lasciate trasparenti, se il livello possiede un canale alfa, altrimenti vengono riempite con il colore dello sfondo del livello.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
it: Il comando <guimenuitem>taglia</guimenuitem> lavora solo sull'attuale livello attivo. Qualsiasi livello sopra o sotto il livello attivo viene ignorato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Paste As New Layer In Place
it: Incolla come nuovo livello sul posto

en: Paste as New Layer in Place
it: Incolla come nuovo livello sul posto

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact coordinates the contents was originally copied from.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuova selezione sul posto</guimenuitem> crea un nuovo livello nell'immagine attiva ed incolla il contenuto degli appunti alle esatte coordinate alle quali il contenuto originale era stato copiato.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
it: Questa funzionalità è disponibile sia per gli appunti normali che per i buffer con nome.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo livello sul posto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with background color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: Fill with Background color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con il colore di sfondo</guimenuitem> riempie la selezione del livello attivo con il colore in tinta unita mostrato nella parte dedicata al colore di sfondo del pannello degli strumenti (il colore viene mostrato anche  a sinistra della voce di menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio, come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
it: Notare che se l'immagine non possiede una selezione, viene riempito l'intero livello attivo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il colore di sfondo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
it: È possibile riempire una selezione anche facendo clic e trascinando il colore di sfondo dal pannello degli strumenti.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
it: Come usare questo comando è descritto in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Tasti scorciatoia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste Into Selection In Place
it: Incolla nella selezione sul posto

en: The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
it: Il comando «Incolla nella selezione» piazza i contenuti degli appunti al centro della selezione. Con «Incolla nella selezione sul posto», è possibile incollare i contenuti degli appunti alle esatte coordinate a cui gli appunti erano stati copiati. Questa caratteristica è disponibile sia per i normali appunti che per i buffer con nome.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In Place</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla nella selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with foreground color
it: Riempi con il colore di primopiano

en: Fill with Foreground Color
it: Riempi con il colore di primopiano

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con il colore di primo piano</guimenuitem> riempie la selezione dell'immagine con il colore in tinta unita mostrato nella parte dedicata al colore di primo piano del pannello degli strumenti (il colore viene mostrato anche a sinistra della voce di menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il colore di primopiano</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
it: È anche possibile riempire una selezione facendo clic e trascinando dal pannello degli strumenti il colore di primopiano.

en: Paste as New Layer
it: Incolla come nuovo livello

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuovo livello</guimenuitem> crea un nuovo livello nell'immagine corrente e vi incolla i dati grafici presenti negli appunti. Se i dati non hanno forma quadrata o rettangolare, qualsiasi regione oltre il bordo della selezione, viene lasciata trasparente (viene creato automaticamente un canale alfa). Naturalmente, è necessario copiare la selezione prima di usare il comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
it: Il comando <quote>preferenze</quote>

en: Preferences (command)
it: Preferenze (comando)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
it: Questo comando mostra la <link linkend="gimp-prefs-dialog">finestra di dialogo delle preferenze</link>, la quale permette di modificare un gran numero di impostazioni che influenzano l'aspetto, il comportamento e l'esecuzione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear layer content
it: Cancella il contenuto del livello

en: Clear selection content
it: Cancella il contenuto della selezione

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
it: Il comando <guimenuitem>cancella</guimenuitem>, cancella il ogni contenuto della selezione corrente. Se non c'è una selezione corrente, vengono rimossi i contenuti del livello attivo. Se il livello attivo possiede un canale alfa, la selezione cancellata viene resa trasparente. È possibile ripristinare il colore originale dell'area trasparente usando lo strumento gomma, impostandolo come anti-gomma. Se il livello non possiede un canale alfa, l'area cancellata viene riempita con l'attuale colore di sfondo.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
it: Il cancellamento (N.d.T: dei contenuti) di una selezione non cancella la selezione in sé. A differenza del comand <quote>taglia</quote>, il comando <quote>cancella</quote> non pone i contenuti cancellati negli appunti e il contenuto degli appunti non viene modificato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Canc</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
it: Buffer con nome: taglia/copia/incolla

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>buffer</quote> del menu <quote>modifica</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
it: Il comando in questo sottomenu opera sui <emphasis>buffer con nome</emphasis>. È possibile usare la <link linkend="gimp-buffer-dialog">finestra di dialogo dei buffer</link> per visualizzare e gestire i buffer con nome che si è creati.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
it: Voci del sottomenu

en: Cut Named
it: Taglia con nome

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>taglia con nome</guimenuitem> taglia i contenuti della selezione dal livello attivo nel modo consueto, ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: Copy Named
it: Copia con nome

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>copia con nome</guimenuitem> copia il contenuto della selezione dal livello attivo nel modo consueto, ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: Copy Visible Named
it: Copia visibile con nome

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>copia visibile con nome</guimenuitem> copia il contenuto della selezione da tutti i livelli visibili ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: Paste Named
it: Incolla con nome

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
it: Il comando <guimenuitem>incolla con nome</guimenuitem> semplicemente porta in primo piano la <link linkend="gimp-buffer-dialog">finestra di dialogo dei buffer</link>. Selezionando uno dei buffer elencati e premendo uno dei pulsanti presenti in basso, si può <link linkend="gimp-buffer-paste">incolla il buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">incolla il buffer nella selezione</link>, o <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">incolla il buffer come nuova immagine</link>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
it: Questo comando è normalmente disabilitato. Esso diventa attivo se si usa la funzione di riempimento, lo strumento sfumatura o se si applicano alcuni filtri.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
it: Permette di modificare la modalità di disegno e l'opacità dell'<emphasis>ultima</emphasis> operazione di disegno (riempimento, sfumatura, filtro) creando una sfumatura tra lo stato attuale del livello e lo stato precedente. Esegue le seguenti operazioni: copia la superficie disegnabile attiva, annulla l'ultima operazione, incolla la copia come nuovo livello, ne imposta l'<quote>opacità</quote>, infine fonde assieme il nuovo livello e la superficie disegnabile precedente.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfuma...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Fade</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>sfuma</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
it: Quest'elenco a cascata permette di scegliere una <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità di fusione livello</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
it: Il valore di questo cursore è impostato inizialmente all'opacità del colore usato con gli strumenti di riempimento o di sfumatura, che corrispondono al valore attuale. Abbassando l'opacità a 0 cambia la superficie disegnabile al suo stato iniziale. Valori intermedi producono un misto dei due secondo la modalità scelta. L'effetto di questa impostazione è visibile in tempo reale nell'immagine, ma è necessario fare clic sul pulsante <guibutton>Sfuma</guibutton> per confermare la scelta.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
it: Se si è attuato un cambiamento su un'immagine di cui in seguito ci si è pentiti, il comando <guimenu>Annulla</guimenu> permette di annullare l'ultimo cambiamento e ripristinare l'immagine allo stato precedente l'operazione. Quasi tutte le operazioni effettuabili su di un'immagine possono essere annullate in questo modo (con l'eccezione di quegli script che disabilitano esplicitamente questa funzione). Più operazioni di annullamento possono essere effettuate in seguito, secondo il numero di livelli di annullamento che siano stati configurati nella pagina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link> della finestra delle preferenze. Per ulteriori informazioni sulle sofisticate funzioni di <quote>annullamento</quote> di <acronym>GIMP</acronym>, consultare la sezione sugli <link linkend="gimp-concepts-undo">annullamenti</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
it: L'operazione <quote>annullata</quote> non è persa del tutto: può essere ripristinata usando subito il comando  <link linkend="gimp-edit-redo">Ripeti</link>; ma se in seguito all'annullamento si esegue un'altra operazione, l'<quote>annullamento</quote> viene irrimediabilmente perso.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
it: oppure semplicemente facendo clic sullo stato desiderato nella finestra di dialogo della cronologia degli annullamenti.

en: Fill with pattern
it: Riempi con il motivo

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con motivo</guimenuitem> riempie la selezione dell'immagine con il motivo mostrato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente del pannello degli strumenti (il motivo viene anche mostrato alla sinistra della voce del menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio, come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
it: È possibile selezionare un altro motivo usando la <link linkend="gimp-pattern-dialog">finestra di dialogo dei motivi</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il motivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Pattern
it: Incolla come nuovo motivo

en: Paste as new pattern
it: Incolla come nuovo motivo

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di dare un nome al nuovo motivo. Il motivo apparirà nella <link linkend="gimp-pattern-dialog">finestra di dialogo dei motivi</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
it: La finestra di dialogo <quote>nuovo motivo</quote>

en: Pattern name
it: Nome motivo

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
it: <guilabel>Nome motivo</guilabel> è il nome col quale verrà indicato nella <quote>finestra di dialogo dei motivi</quote>.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
it: Il nuovo motivo viene salvato con il <guilabel>nome file</guilabel> (con estensione <filename class="extension">.pat</filename>) nella cartella personale <filename class="directory">patterns</filename> (N.d.T: che significa <quote>motivi</quote>) dell'utente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo motivo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste As / New Image</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
it: Il comando <guimenuitem>Copia</guimenuitem> crea una copia della selezione corrente e la memorizza negli appunti. Le informazioni possono essere richiamate usando i comandi <link linkend="gimp-edit-paste">Incolla</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Incolla nella selezione</link>, o <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Incolla come / Nuova immagine</link>. Se non c'è una selezione, viene copiato l'intero livello correntemente attivo. <quote>Copia</quote> lavora solo sul livello attualmente attivo; qualsiasi livello sopra o sotto di esso viene ignorato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Image
it: Incolla come nuova immagine

en: Paste as
it: Incolla come

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuova immagine</guimenuitem> crea una nuova immagine e vi incolla i dati grafici presenti negli appunti. Se i dati non hanno una forma quadrata o rettangolare, qualsiasi regione oltre il bordo della selezione, viene lasciata trasparente (viene creato automaticamente un canale alfa). Naturalmente, è necessario copiare la selezione prima di usare il comando; in tal modo si otterrà un'immagine delle stesse dimensioni della selezione.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Questo comando provoca la stessa azione del comando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Dagli appunti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuova immagine</guimenuitem></menuchoice> o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Fill Selection Outline
it: Riempi contorno selezione

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a selection exists.
it: Questo comando è normalmente disabilitato. Esso diventa attivo quando esiste una selezione.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi contorno selezione...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
it: Le voci del menu <quote>modifica</quote>

en: Contents of the Edit Menu
it: Il contenuto del menu <quote>modifica</quote>

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
it: Questa sezione spiega i comandi presenti nel menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu></menuchoice>.

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
it: Questo comando incolla i contenuti degli appunti. Naturalmente, prima è necessario aver utilizzato il comando <quote>copia</quote> in modo da avere qualcosa da incollare negli appunti. Se non si è effettuata quest'operazione verrà presentato un messaggio di avvertimento: <placeholder-1/> o, se è invece presente qualche dato di cui si era dimenticata l'esistenza, esso verrà incollato! Non è possibile svuotare gli appunti.

en: This command leads to the sub-menu:
it: Questo comando porta ad un sottomenu:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
it: Il sottomenu <quote>incolla come</quote>

en: Stroke Path
it: Delinea tracciato

en: Stoke path
it: Delinea tracciato

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
it: Il comando <guimenuitem>delinea tracciato</guimenuitem> disegna un tracciato (N.d.T. ricalcandolo, come il nome del comando suggerisce) nell'immagine. Ci sono due modalità per delineare un tracciato: con o senza l'uso di uno strumento di disegno. Ci sono varie opzioni che possono essere usate per specificare la modalità della delineatura.

en: This command is active only if there is a path in your image.
it: Questo comando è attivo solo se c'è un tracciato nell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea tracciato</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
it: Puoi anche accedervi facendo clic sul pulsante con lo stesso nome nella <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link>.

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Scegli lo stile della delineatura</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
it: La finestra di dialogo <guilabel>scegli lo stile della delineatura</guilabel> permette di scegliere tra la possibilità di disegnare il contorno del tracciato con le opzioni specificate oppure con uno strumento di disegno. Se si delinea un tracciato con uno strumento di disegno, verranno usate le opzioni correnti dello strumento scelto per l'operazione.

en: Stroke line
it: Delinea linea

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
it: Il disegno del tracciato viene eseguito usando il colore di primo piano corrente, impostato nel pannello degli strumenti. Facendo clic sul triangolo presente vicino all'etichetta <guilabel>Stile linea</guilabel>, viene espansa la finestra di dialogo mostrando diverse opzioni aggiuntive:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
it: Usando questa casella è possibile impostare lo spessore del tratto da usare. L'unità di misura predefinita è il pixel, ma è possibile sceglierne una diversa tramite l'elenco a cascata.

en: Solid color / Pattern
it: Tinta unita / Motivo

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
it: È possibile scegliere se la linea deve essere disegnata con un <emphasis>tinta unita</emphasis> o con un <emphasis>motivo</emphasis>. Da notare che <emphasis>tinta unita</emphasis> e <emphasis>motivo</emphasis> sono distinti dal <emphasis>tratteggio</emphasis>. Se si seleziona una linea piena senza tratteggio, viene disegnata una linea continua con il colore di primo piano corrente. Se si seleziona una linea con un motivo senza tratteggio, viene disegnata una linea continua con il motivo corrente selezionato. Se si seleziona una linea con un motivo di tratteggio, il colore o il motivo sono ancora determinati dal colore di primo piano o dal motivo correnti. Cioè se si seleziona per esempio un motivo marmoreo e una linea tratteggiata, i tratti verranno disegnati con il motivo marmoreo.

en: This drop-list brings some detailed options :
it: Questo elenco a discesa contiene alcune opzioni dettagliate:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
it: <guilabel>Stile pennino</guilabel>: è possibile scegliere la forma delle estremità di un tratto aperto, che può essere <emphasis>Tronco</emphasis>, <emphasis>Tondo</emphasis> o <emphasis>Quadro</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
it: <guilabel>Stile giunzione</guilabel>: è possibile scegliere la forma delle giunzioni del tracciato tra <emphasis>Retto</emphasis>, <emphasis>Tondo</emphasis> e <emphasis>Smussato</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
it: <guilabel>Limite spigolo</guilabel>: quando due segmenti di un tracciato sono collegati, la smussatura dello spigolo è determinata dal limite della giunzione. Se i tratti sono larghi e non viene effettuata nessuna estensione dei tratti, si formano dei gomiti appuntiti in corrispondeza delle giunzioni. L'impostazione del limite di spigolo determina come deve essere riempito lo spazio che si viene a creare nell'estensione della giunzione dei due tratti. È possibile impostare questo valore tra 0.0 e 100.0, usando il cursore o la casella di immissione testo e i suoi tastini a freccia di cui è corredata.

en: Example of miter limit
it: Esempio di limite spigolo

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
it: Sinstra: limite=0; destra: limite=5

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
it: <guilabel>Modello tratteggio</guilabel>: a livello di pixel, una linea tratteggiata viene disegnata sottoforma di serie di piccoli rettangoli. È possibile intervenire per modificare la forma e la frequenza di questi rettangoli. L'area nera presente all'interno delle righe verticali rappresenta i pixel del tratteggio. Se si fa clic su un pixel nero, lo si rimuove dalla riga, se invece si fa clic su un pixel bianco, lo si aggiunge alla riga. Le aree grigie indicano come verrà ripetuto il motivo nel disegno della riga tratteggiata.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
it: <guilabel>Preimpostazione tratteggio</guilabel>: invece di crearsi il proprio motivo di tratteggio, è possibile scegliere tra uno dei disponibili nell'elenco presentato dal menu a tendina. Questo modello verrà presentato una volta selezionato nell'area del<guilabel> motivo del tratteggio</guilabel>, i modo da potersi fare un'idea di come questo apparirà una volta disegnato.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
it: <guilabel>Antialiasing</guilabel>: i disegni di curve o di spezzate possono apparire squadrettati o a scalini. L'effetto antialiasing serve a sfumare questi difetti.

en: Stroking with a Paint Tool
it: Delineare con uno strumento di disegno

en: Paint Tool
it: Strumento di disegno

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
it: È possibile selezionare uno strumento di disegno, per delineare il tracciato, selezionandolo dal menu a tendina. Se si esegue questa scelta, le impostazioni dello strumento di disegno verranno prese dallo strumento correntemente selezionato invece che dalle impostazioni presenti nella finestra di dialogo.

en: Emulate Brush Dynamics
it: Emula pennello dinamico

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Pennelli dinamici</link>.

en: Stroke Selection
it: Delinea selezione

en: Stroke selection
it: Delinea selezione

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
it: Il comando <guimenuitem>delinea selezione</guimenuitem> disegna (N.d.T.: ricalcandola come suggerisce il nome) una selezione nell'immagine. Ci sono due modi di delineare una selezione: con o senza l'uso di uno strumento di disegno. In pratica ciò significa che il bordo della selezione, evidenziato nell'immagine con una linea tratteggiata, viene <quote>dipinto</quote> dalla delineatura. Ci sono varie opzioni tramite le quali è possibile modificare la modalità di questa operazione.

en: This command is only active if the image has an active selection.
it: Questo comando è attivo solo se l'immagine possiede una selezione attiva.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
it: È possibile accedervi anche tramite l'<link linkend="gimp-selection-dialog">editor della selezione</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Delinea selezione</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
it: Le opzioni per la delineatura delle selezioni e dei tracciati sono le stesse. Si può trovare documentazione sulle opzioni presenti nella finestra di dialogo nella sezione dedicata al comando <link linkend="gimp-path-stroke">delinea tracciato</link>.

en: Paste In Place
it: Incolla sul posto

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
it: Il solito comando «Incolla» piazza i contenuti degli appunti nel centro dell'area disegnabile. Con questo comando, è possibile incollare i contenuti degli appunti alle esatte coordinate dei contenuti copiati in origine. Questa caratteristica è disponibile sia per i normali appunti che per i buffer con nome.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla sul posto</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
it: Il comando <guimenuitem>ripeti</guimenuitem> inverte gli effetti del comando <guimenuitem>annulla</guimenuitem>. Ogni azione <quote>annulla</quote> può essere rovesciata da una singola azione <quote>ripeti</quote>. Si può alternare <quote>annulla</quote> e <quote>ripeti</quote> a piacimento. Notare che si può <quote>ripetere</quote> un'operazione solamente se l'ultima azione era un'azione <quote>annulla</quote>. Si può eseguire qualsiasi operazione sull'immagine dopo l'annullamento di qualcosa; i successivi passi di ripetizione in tal caso sono persi per sempre, dato che non c'è modo di recuperarli. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">annullamenti</link> per ulteriori informazioni.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
it: Per controllare le operazioni che si ha eseguito e annullato, usare la finestra di dialogo della <link linkend="gimp-undo-dialog">cronologia annullamenti</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
it: o semplicemente facendo clic sullo stato desiderato nella <link linkend="gimp-undo-dialog">finestra di dialogo cronologia annullamenti</link>.

en: Tone Mapping
it: Mappatura tonale

en: <quote>Retinex</quote> example
it: Esempio di <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
it: Il filtro <quote>Retinex</quote> applicato.
    Si noti la comparsa di nuovi dettagli nell'angolo in alto a destra.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
it: "Retinex" migliora la resa visiva di un'immagine quando le condizioni di illuminazione non sono buone. Mentre il nostro occhio può vedere i colori correttamente in condizioni di scarsa illuminazione, le macchine fotografiche e le videocamere hanno qualche difficoltà. L'algoritmo MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration - Retinex MultiScala con Restauro del Colore) che è alla base del filtro "Retinex" si rifà al funzionamento dell'occhio per adattarsi a queste condizioni. "Retinex" è una contrazione dei termini retina e cortex.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
it: Oltre che in fotografia digitale l'algoritmo Retinex è usato per rendere visibili informazioni nelle foto astronomiche e rivelare, in medicina, strutture debolmente visibili in lastre o scansioni a raggi X.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappatura tonale</guisubmenu><guimenuitem>Retinex...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
it: Queste opzioni richiedono una conoscenza alla portata di matematici e esperti di immagine. Si consiglia l'utente occasionale di sperimentare per ottenere l'effetto migliore. Comunque, le seguenti spiegazioni possono aiutare lo sperimentatore di GIMP.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
it: L'autore del filtro scrive sul suo sito <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/> quanto segue: <quote>Per caratterizzare le variazioni di colore e l'illuminante, distinguiamo tra risposte del filtro (gaussiane) a scale diverse. Questo parametro permette di impostare come allocare i valori della scala tra la minima (sigma pari a 2) e la massima (sigma pari al valore della dimensione dell'immagine)</quote>

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
it: Uniforme tende a trattare in maniera equilibrata sia le aree di bassa che di alta intensità.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
it: Come regola empirica, basso <quote>accende</quote> le aree a bassa intensità presenti nell'immagine.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
it: Alto tende a <quote>nascondere</quote> le aree a bassa intensità favorendo una resa migliore delle aree più chiare dell'immagine.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
it: Determina la profondità della scala Retinex. Il valore minimo è 16, un valore che fornisce un filtraggio grossolano e non rifinito. Il valore massimo è 250. Il valore ottimale predefinito è 240.

en: Scale division
it: Divisione scala

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
it: Determina il numero di iterazioni nel filtro multiscala Retinex. Il valore minimo richiesto e raccomandato è tre. Suddivisioni di scala di uno o due rimuovono l'aspetto multiscala e degradano in un filtraggio Retinex a scala singola. Un valore troppo alto tende a introdurre disturbi nell'immagine.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
it: Poiché l'algoritmo MSR tende a rendere l'immagine più chiara questo cursore permette di regolare la contaminazione della saturazione dei colori attorno al nuovo colore medio. Un valore maggiore significa meno saturazione di colore. Questo parametro si deve necessariamente regolare per ottimizzare il risultato, dato che il suo effetto è estremamente dipendente dall'immagine.

en: Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter
it: Esempio per il filtro <quote>Temperatura colore</quote>

en: Original image, with color temperature estimated at 5,000K
it: Immagine originale, con una temperatura di colore stimata a 5000K

en: Modified image, with color temperature changed to 6,500K
it: Immagine modificata, con temperatura di colore cambiata a 6500K

en: <quote>Color Temperature</quote> options
it: Opzioni di <quote>Temperatura colore</quote>

en: Original temperature
it: Temperatura originale

en: Intended temperature
it: Temperatura desiderata

en: This is the desired color temperature of the light source in Kelvin.
it: Questa è la temperatura di colore desiderata della sorgente di luce in Kelvin.

en: Both original temperature and intended temperature can be set via presets. To access presets menu, click a button with a triangle icon to the right from either of the two options.
it: Sia la temperatura originale che la temperatura desiderata possono essere impostate attraverso le preimpostazioni. Per accedere al menu delle preimpostazioni, fare clic sul pulsante con icona a triangolo a destra delle due opzioni.

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
it: Questo strumento è stato progettato per pesare intelligentemente i colori dei pixel della selezione o del livello attivo e ridurre il numero di colori mantenendo una parvenza delle caratteristiche dell'immagine originale.

en: Posterize tool options
it: Opzioni dello strumento posterizza

en: Posterize Levels
it: Livelli di posterizzazione

en: The Preview checkbox enables the rendering of changes right on the canvas for immediate evaluation.
it: La casella di Anteprima abilita il rendering dei cambiamenti direttamente sull'area di disegno per una valutazione immediata del risultato.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Componenti</quote>

en: This command leads to the following submenu
it: Questo comando porta al seguente sottomenu

en: The <quote>Components</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Componenti</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
it: Dimensione anteprima

en: The <quote>Map</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>mappa</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>mappa</quote>

en: Hot…
it: Bollenti...

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
it: Questo comando identifica e modifica i pixel che potrebbero causare problemi se visualizzati su uno schermo in standard PAL o NTSC.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Questo comando funziona solo su immagini in modalità RGB e solo e il livello attivo non possiede un canale alfa. Altrimenti la voce di menu è disabilitata e mostrata in colore grigio pallido.

en: <quote>Hot</quote> options
it: Opzioni di <quote>Bollenti</quote>

en: You can select:
it: Si può scegliere tra:

en: Reduce Luminency
it: Riduci luminanza

en: Reduce Saturation
it: Riduci saturazione

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
it: <guilabel>Annerisci</guilabel>: marcherà con del nero i pixel sovrasaturati.

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
it: Abilitando questa opzione il filtro opererà su un nuovo livello invece di alterare irreversibilmente l'immagine.

en: Value Invert
it: Inverti valore

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro Inverti valore

en: <quote>Value Invert</quote> applied
it: Filtro <quote>Inverti valore</quote> applicato

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro inverte il canale del valore (luminosità) del livello o della selezione correnti. La tonalità e la saturazione non saranno modificate anche se il colore sarà leggermente diverso per errori di arrotondamento. Se si vuole anche invertire la tonalità e la saturazione basta usare la voce <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Inverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
it: Si noti che tonalità e saturazione possono essere seriamente distorte da una doppia applicazione di questo filtro nel caso di colori con una elevata luminosità (ad esempio HSV 102°,100%, 98%, un verde molto chiaro, si trasforma in HSV 96°, 100%, 2% dopo una prima applicazione del filtro e 96°, 100%, 98% dopo una seconda applicazione). Pertanto non ci si deve aspettare di poter applicare due volte di seguito il filtro e poter ottenere l'immagine di partenza.

en: Example of using this filter twice
it: Esempio di utilizzo ripetuto del filtro

en: First application of the filter
it: Prima applicazione del filtro

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
it: Seconda applicazione: l'immagine non è tornata esattamente come era in originale.

en: Color to Alpha…
it: Colore ad alfa...

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
it: Esempio di <quote>Colore ad alfa</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
it: <quote>Colore ad alfa</quote> applicato ad aree blu

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
it: Il filtro Colore ad alfa rende trasparenti tutti i pixel di un particolare colore. Viene creato un canale alfa. Il filtro proverà a mantenere l'anti-aliasing usando un algoritmo parzialmente intelligente che sostituirà le gradazioni verso il colore selezionato con gradazioni verso la completa trasparenza. In questo modo l'immagine risultante si sovrapporrà correttamente a qualsiasi immagine di sfondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Colore ad alfa...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>Colore ad alfa</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
it: Facendo clic sul pulsante <guilabel>Da</guilabel> viene mostrata una finestra di selezione dei colori dove si può selezionare un colore. Se è necessaria la scelta di un colore particolare, usare lo strumento di prelievo del colore poi trascinare il colore selezionato sul pulsante Da. Facendo clic destro sul pulsante si richiama un menu da dove è possibile scegliere tra il colore di primo piano corrente, il colore di sfondo corrente, il bianco e il nero.

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Colori</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
it: Il contenuto del menu <quote>Colori</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
it: In questa sezione si trova la guida ai comandi presenti nel menu <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu></menuchoice>.

en: Colorify
it: Colorazione

en: The <quote>Info</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Info</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Informazioni</quote>

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Auto</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Colori/Auto</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
it: Il sottomenu <guimenuitem>auto</guimenuitem> contiene delle funzioni che permettono di regolare automaticamente la distribuzione dei colori nel livello attivo, senza richiedere alcun inserimento da parte dell'utente. Molte di queste funzioni sono implementate tramite plug-in.

en: Activate submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: Automatic Color-Stretching
it: Ampliamento colore automatico

en: Stretching
it: Ampliamento

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
it: <acronym>GIMP</acronym> possiede diversi comandi automatici per ampliare le colonne dell'istogramma per i canali di colore del livello attivo. Spingendo i pixel più luminosi a destra e quelli più scuri a sinistra, si ottiene di rendere i pixel luminosi ancora più luminosi e quelli scuri ancora più scuri, ed in tal modo aumentando il contrasto del livello.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
it: Alcuni dei comandi estendono egualmente i tre canali dei colori, in modo tale da non modificare la tonalità dell'immagine. Altri comandi invece, estendono separatamente ogni canale di colore, cambiando la tonalità dell'immagine.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
it: Il modo in cui viene effettuata l'estensione varia a seconda del comando impartito ed il risultato può essere molto diverso. Non è facile predire esattamente il risultato di ogni comando. Se si sa con precisione che operazione effettuare, si possono ottenere gli stessi risultati e anche più con lo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">Livelli</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
it: Ecco degli esempi dei risultati di questi comandi, tutti assieme in un'unica pagina, in modo da poterli confrontare facilmente. Il comando più appropriato dipende dall'immagine originale, perciò si dovrebbe provare ognuno di essi per vedere quale possa essere il più appropriato.

en: The original layer and its histograms
it: Il livello originale e i suoi istogrammi

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
it: Questo livello non possiede pixel molto luminosi né molto scuri, perció funziona bene con questi comandi.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
it: Il comando <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalizza</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
it: Esempio di <quote>equalizza</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
it: Il comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">Bilanciamento del bianco</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
it: Esempio di <quote>bilanciamento del bianco</quote>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
it: Il comando <link linkend="plug-in-color-enhance">aumento del colore</link>

en: <quote>Color Enhance</quote> example
it: Esempio di <quote>aumento del colore</quote>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
it: Il comando <link linkend="plug-in-normalize">Normalizza</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
it: Esempio di <quote>ampliamento contrasto</quote>

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
it: Esempio di <quote>ampliamento HSV</quote>

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
it: Il comando <guimenuitem>Inverti</guimenuitem> inverte tutti i valori di colore e luminosità di tutti i pixel presenti nel livello corrente, come se l'immagine fosse convertita in un negativo. Le aree scure divengono luminose e quelle chiare, scure. Le tonalità sono rimpiazzate dai loro colori complementari. Per approfondire l'argomento colore, consultare la voce del glossario <link linkend="glossary-colormodel">Modelli di colore</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Questo comando funziona solo su livelli di immagini RGB e in scala di grigi. Se l'immagine corrente è indicizzata, la voce di menu è disabilitata e mostrata in colore grigio pallido.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
it: Attenzione a non confondere questo comando con il comando <link linkend="gimp-selection-invert">inverti selezione</link>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
it: Applicazione di <quote>Inverti colori</quote>

en: After the colors were inverted
it: Dopo l'inversione del livello

en: Palette Map
it: Mappa tavolozza

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo plug-in ricolora l'immagine corrente utilizzando i colori della tavolozza attiva scelta con <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tavolozze</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
it: Mappa la tavolozza correntemente attiva sul contenuto dell'elemento specificato (livello, selezione...). Calcola la luminosità di ciascun pixel e rimpiazza il pixel con il campione della tavolozza all'indice corispondente. Un pixel completamente nero si trasforma nel colore della tavolozza di indice più basso mentre un pixel completamente bianco nel colore di indice più alto. Funziona sia su immagini in scala di grigi che a colori RGB con e senza canale alfa.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare questo comando nella finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Mappa tavolozza</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
it: La tavolozza attiva viene applicata ad una immagine in scala di grigi

en: The current palette, with 18 colors
it: La tavolozza attiva con 18 colori

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
it: I colori della tavolozza attiva vengono applicati ad un gradiente dal nero al bianco. Il colore con l'indice più basso nella tavolozza (arancione) sostituisce il colore nero nel gradiente. Il colore con indice più alto nella tavolozza (rosso) sostituisce il colore bianco nel gradiente. Gli altri colori vengono distribuiti nell'ordine in cui si trovano nella tavolozza.

en: Sample Colorize
it: Colorazione a campione

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>colorazione a campione</quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Colorazione a campione</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
it: Questo filtro permette di colorare antiche immagini in bianco-e-nero mappando i colori secondo una immagine campione o un gradiente.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
it: La vostra immagine in scala di grigi deve essere trasformata in RGB prima di usare questo filtro (menu Immagine&gt;Modalità&gt;RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Colorazione a campione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
it: Opzioni del filtro <quote>colorazione a campione</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
it: La finestra del filtro si divide in due parti: destinazione a sinistra, campione a destra.

en: Destination, Sample
it: Destinazione, Campione

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
it: Normalmente le anteprime delle immagini mostrate riproducono l'immagine su cui è stato invocato il filtro.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
it: <guilabel>Campione</guilabel> può essere l'intera anteprima o una selezione dell'anteprima. Attraverso la lista a discesa si può selezionare un'altra immagine presente sullo schermo al momento dell'invocazione del filtro. Se si sceglie <guilabel>Dal gradiente</guilabel> (o <guilabel>Dal gradiente invertito</guilabel>), il campione sarà il gradiente selezionato nell'area del gradiente (o il suo inverso). Il gradiente selezionato sarà direttamente mostrato nella barra sotto l'anteprima del campione, la finestra di anteprima sarà disabilitata e due cursori permetteranno di selezionare la gamma del gradiente che verrà applicata all'immagine o alla selezione.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
it: <guilabel>Destinazione</guilabel> è, per preimpostazione, l'immagine sorgente. La lista a discesa mostra un elenco delle immagini presenti sullo schermo quando si richiama il filtro e permette di selezionare un'altra immagine di destinazione. Se è presente una selezione nell'immagine essa sarà resa in scala di grigi altrimenti l'intera anteprima sarà resa in scala di grigio.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
it: Questa opzione alterna tra l'intera immagine e la selezione, se presente.

en: Show Colors
it: Mostra colore

en: This option toggles between colors and gray-scale.
it: Questa opzione alterna tra i colori e la scala di grigi.

en: Get Sample Colors
it: Preleva campioni di colore

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
it: Premendo questo pulsante la barra del gradiente sotto l'anteprima del campione mostra i colori del campione. Se il campione contiene pochi colori le transizioni possono essere brusche. Selezionate l'opzione <guilabel>Campioni delicati</guilabel> per un risultato migliore.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
it: <guilabel>Usa subcolori</guilabel> è più difficile da comprendere. In un'immagine in scala di grigi vi è solo una informazione di luminosità (maggiore o minore quantità di luce). In un'immagine RGB ogni pixel ha informazioni per ciascuno dei tre colori e per la luminosità. Quindi pixel di colore differente possono avere la stessa luminosità. Se questa opzione è selezionata i colori saranno mescolati e applicati ai pixel dell'immagine di destinazione con quella luminosità. Se l'opzione non è selezionata verrà applicato il colore dominante.

en: Out Levels
it: Livelli di uscita

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
it: Le due caselle di testo e i due cursori operano a coppie limitando la gamma di colore che sarà applicata all'immagine di destinazione. Si può scegliere questa gamma con accuratezza. Il risultato appare interattivamente nell'anteprima di destinazione.

en: In Levels
it: Livelli di ingresso

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
it: Le tre caselle di testo e i tre cursori permettono di impostare l'importanza dei toni scuri, dei mezzitoni e delle alteluci. Il risultato appare interattivamente nell'anteprima di destinazione.

en: Hold Intensity
it: Mantieni l'intensità

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
it: Se questa opzione è selezionata l'intensità media di luce dell'immagine di destinazione sarà la stessa dell'immagine sorgente.

en: Original Intensity
it: Intensità originale

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
it: Se questa opzione è selezionata le impostazioni sui livelli di ingresso non vengono tenute in considerazione e si mantiene l'intensità originale.

en: Gradient Map
it: Mappa gradiente

en: Example of gradient map
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>mappa gradiente</quote>

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
it: Esempio di mappatura gradiente. In alto l'immagine originale, al centro un gradiente, in basso il risultato dell'applicazione del gradiente all'immagine attraverso il filtro <quote>mappa gradiente</quote>.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
it: Questo filtro utilizza il gradiente corrente, mostrato nell'area degli indicatori della finestra strumenti, per ricolorare il livello corrente o la selezione dell'immagine a cui è applicato il filtro. Per utilizzare questo filtro selezionare dapprima un gradiente dalla <link linkend="gimp-gradient-dialog">finestra dei gradienti</link>. Selezionare in seguito la parte di immagine da modificare e attivare il filtro dal menu immagine. Il filtro non richiede ulteriori parametri. Opera impiegando le intensità di colore (0 - 255), mappando i pixel più scuri al colore di sinistra del gradiente e i pixel più chiari al colore di destra del gradiente. I valori intermedi si mappano nei corrispondenti colori intermedi del gradiente.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Mappa gradiente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color Exchange
it: Scambio colore

en: Exchange colors
it: Scambia colori

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>scambio colore</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
it: Questo filtro sostituisce un colore con un altro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Scambio colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
it: Opzioni del filtro <quote>scambio due colori</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
it: In questa anteprima viene mostrata una parte dell'immagine. Una selezione di dimensioni inferiori all'anteprima sarà mostrata interamente nell'anteprima mentre una selezione più grande verrà tagliata per essere adattata all'anteprima.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
it: Se si fa clic all'interno dell'anteprima, verrà selezionato il colore del pixel scelto che apparirà come <guilabel>Da colore</guilabel>.

en: From color
it: Da colore

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
it: In questa sezione si può scegliere il colore da usare per selezionare i pixel che verranno interessati dallo scambio.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
it: <guilabel>Tre cursori per i colori RGB</guilabel>: Se si è prelevato il colore dall'anteprima sono posizionati automaticamente. Ogni cursore agisce sull'intensità del colore come pure le caselle di input e i bottoni con le frecce corrispondenti. Il risultato delle modifiche viene mostrato interattivamente nel pulsante secchiello di colore <guilabel>Da colore</guilabel>.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
it: <guilabel>Tre cursori per le soglie</guilabel>, una per ciascun colore. Più alta è la soglia più pixel verranno scambiati. Il risultato è mostrato interattivamente nell'anteprima.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
it: <guilabel>Blocca soglie</guilabel>: questa opzione blocca tra di loro i cursori delle soglie che si muoveranno in sincrono.

en: To color
it: A colore

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
it: <guilabel>Tre cursori</guilabel> permettono di selezionare il nuovo colore dei pixel. Il risultato è mostrato nel pulsante secchiello di colore e nell'anteprima. Si può anche premere il pulsante per richiamare un selettore dei colori.

en: Rotate Colors
it: Ruota colori

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>rotazione colore</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Ruota colori</quote>

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
it: Ruota colori permette di trasformare una gamma di colori in un'altra.

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Rotazione mappa colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
it: Opzioni principali

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
it: Sono presenti due cerchi colore, uno per la gamma di colore "Da" e l'altro per la gamma di colore "A":

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
it: <guilabel>Cerchio colore</guilabel>: due assi per definire la gamma <quote>Da</quote>. La freccia curva nell'angolo permette di distinguere gli assi di inizio (<quote>Da</quote>) e di fine (<quote>A</quote>) della gamma. Trascinare gli assi per cambiare la gamma.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
it: <guilabel>Ruota in senso orario/antiorario</guilabel>: imposta la direzione della gamma.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
it: <guilabel>Cambia l'ordine delle frecce</guilabel>: inverte gli assi di inizio e di fine. Questa modifica si riflette in un notevole cambiamento di colore poiché i colori nella gamma cambiano radicalmente.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
it: <guilabel>Seleziona tutto</guilabel> seleziona tutto il cerchio dei colori.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
it: Le caselle <guilabel>Da</guilabel> e <guilabel>A</guilabel> mostrano le posizioni di inizio e fine (in rad/PI) delimitanti la gamma di colore selezionata. Si possono immettere queste posizioni manualmente o tramite le frecce.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
it: Le opzioni in questa sezione sono le stesse della sezione <quote>Da</quote>.

en: Gray Options
it: Opzioni del grigio

en: Base image for Gray Options
it: Immagine di base per le Opzioni del grigio

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
it: Sono mostrate tre sezioni per il rosso, il verde e il blu con diverse saturazioni. Sono mostrati anche il grigio e il bianco (saturazione allo 0%).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
it: In questa scheda si può impostare il trattamento del grigio. Di norma il grigio non è considerato come colore e non è tenuto in considerazione durante la rotazione. Qui si possono convertire colori poco saturi in grigio e si può convertire il grigio in un colore specifico.

en: Gray Color Circle
it: Cerchio del grigio

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
it: Al centro di questo cerchio di colore è visualizzato un <quote>cerchietto di definizione</quote> il cui centro rappresenta il punto del grigio. Se si aumenta progressivamente la soglia, i colori con una saturazione inferiore diventeranno grigi.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
it: Se si sposta il cerchietto nel cerchio di colore, manualmente o utilizzando le caselle di inserimento dati, si può definire una <emphasis>Tinta</emphasis> e una <emphasis>Saturazione</emphasis>. Questo colore rimpiazzerà tutti i colori che sono stati definiti come grigio. I risultati dipendono anche dalla <guilabel>Modalità del grigio</guilabel>.

en: Gray Mode
it: Modalità del grigio

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
it: I pulsanti radio <emphasis>Trattalo come </emphasis> e <emphasis>Cambialo in </emphasis> specificano come saranno interpretate le scelte precedenti:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
it: Con <emphasis>Cambialo in</emphasis>, il grigio diventerà direttamente il colore definito nel cerchio senza alcuna rotazione, qualunque sia la sua posizione nel cerchio di colore.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
it: Con <emphasis>Trattalo come</emphasis> , il grigio diventerà il colore definito dal cerchietto di definizione dopo la rotazione definita dalle scelte <quote>Da</quote> e <quote>A</quote> effettuate nella scheda delle opzioni principali. Con questa opzione si può scegliere il colore solo nel settore <quote>Da</quote> anche se non visibile nella scheda del grigio.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
it: Il cerchietto di definizione è sul giallo e la modalità è <quote>Cambialo in</quote>. <emphasis>Il blu si trasforma in giallo. Notare come il grigio e il bianco si siano trasformati anch'essi.</emphasis>

en: Gray Threshold
it: Soglia del grigio

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
it: La soglia del grigio è pari a 0.25: la sezione del blu (saturazione 0.25) si è trasformata in grigio (notare come il grigio e il bianco, che sono a saturazione 0%, non siano stati alterati).

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
it: Specifica quanta saturazione sarà considerata grigio. Aumentando progressivamente la saturazione si osserverà un cerchio aumentare di diametro nel cerchio di colore e se <quote>Aggiornamento continuo</quote> è stato selezionato, le aree trasformate si amplieranno nell'anteprima. In un gradiente dal nero al bianco si può osservare un rimpiazzo di colore sempre maggiore all'aumentare graduale della soglia.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
it: Gradiente dal nero al bianco che si trasforma progressivamente all'aumentare della soglia.

note: #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
it: Anteprime

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
it: L"anteprima <guilabel>Originale</guilabel> mostra una miniatura dell"immagine originale mentre l"anteprima <guilabel>Ruotato</guilabel> mostra interattivamente i cambiamenti ai colori prima che essi vengano applicati all"immagine.

en: Continuous Update
it: Aggiornamento continuo

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
it: Selezionando <guilabel>Aggiornamento continuo</guilabel> i cambiamenti di colore sono mostrati in tempo reale nell"anteprima <guilabel>Ruotato</guilabel>.

en: In this drop down list, you can select between
it: In questa lista a discesa si può scegliere tra:

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
it: <guilabel>Intero livello</guilabel>: mostra tutto il livello (o tutta l"immagine se non è presente nessuna selezione).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
it: <guilabel>Selezione</guilabel>: mostra solo la selezione.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
it: <guilabel>Contesto</guilabel>: mostra la selezione nel contesto dell"immagine.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
it: Si può selezionare l'unità di misura dell'angolo utilizzata per localizzare i colori nel cerchio Tinta/Saturazione. Questa scelta è valida solo per la sessione di filtraggio corrente: non premere Applica dopo aver selezionato l'unità ma tornare alla scheda voluta!

en: Alien Map
it: Mappa aliena

en: Rearrange Colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: Rearrange
it: Reimposta

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
it: La finestra <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
it: Questo comando permette di riorganizzare i colori nella mappa colori delle immagini <emphasis>indicizzate</emphasis>. Non modifica l'immagine e non si possono aggiungere o rimuovere colori, per ottenere ciò si veda la <xref linkend="gimp-indexed-palette-dialog"/>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
it: Si può attivare questo comando dalla barra del menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Reimposta la mappa colori</guimenuitem></menuchoice>. Se l'immagine non è indicizzata il comando non è selezionabile.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
it: Le spiegazioni fornite nella finestra di dialogo dovrebbero essere sufficienti: cliccare e trascinare i colori per riorganizzare la mappa colori, è possibile ordinare la mappa in molti modi utilizzando il menu contestuale che si richiama facendo clic con il tasto destro del mouse:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
it: Il menu contestuale di <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: Set Colormap
it: Imposta mappa colori

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
it: La finestra <quote>Imposta la mappa colori</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che consente di selezionare un'altra mappa colori per sostituire la mappa dell'immagine indicizzata corrente. Si prema dapprima il pulsante con il nome della mappa corrente (che non è ancora la mappa dell'immagine) per aprire il selettore di mappe:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>selezione tavolozza</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
it: Dopo aver scelto la tavolozza desiderata si prema il pulsante <guibutton>OK</guibutton> nella finestra <quote>Imposta mappa colori</quote> per sostituire la tavolozza dell'immagine.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando si trova nella menu delle finestre immagini sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Imposta mappa colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
it: Media del bordo

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
it: Questo plugin calcola il colore medio in un bordo attorno al livello corrente o alla selezione. Può considerare assieme colori simili in modo da ottenere la dominante. Il colore così calcolato diventa il colore di primo piano nella barra degli strumenti. Questo filtro è utile quando si deve trovare un colore di sfondo per una pagina web che differisca il meno possibile dal bordo della propria immagine. L'azione di questo filtro non viene memorizzata nella cronologia degli annullamenti e non può essere annullata con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Media del bordo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
it: Opzioni del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Border Size
it: Dimensione bordo

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
it: Qui si può impostare lo <guilabel>Spessore</guilabel> del bordo in pixel.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
it: <guilabel>Dimensione del secchiello</guilabel> consente di impostare il numero di colori considerati simili e appartenenti allo stesso <quote>secchiello</quote>- Un basso valore per la dimensione (cioè a dire un alto numero di secchielli) fornisce una migliore precisione nel calcolo del colore medio. Si noti che una miglior precisione non significa necessariamente risultati migliori (si veda l'esempio più avanti.

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
it: Esempi che illustrano il filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
it: Immagine originale: i colori sono rosso puro (255;0;0), blu puro (0;0;255), e differenti, ma simili, gradazioni di verde (00;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
it: <quote>Numero di colori</quote> è impostato a 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
it: Il colore risultante è un rosso (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
it: Poiché la dimensione del secchiello è bassa, il numero del secchiello è alto. Tutte le sfumature di colore possono essere memorizzate in secchielli diversi. Il secchiello contenente il rosso è il più riempito. Il colore risultante è un rosso quasi puro (254,2,2) che diventa il colore di primo piano della casella strumenti.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
it: <quote>Numero di colori</quote> è impostato a 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
it: Il colore risultante è verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
it: In questo caso la dimensione del secchiello è grande e il loro numero basso. I colori simili (in questo caso il verde) vengono immagazzinati nello stesso secchiello. Questo secchiello <quote>verde</quote> ora è il più pieno. Tutti i colori in questo secchiello hanno gli stessi valori per i due bit più significativi: (00******;11******;00******). I rimanenti 6 bit possono avere qualsiasi valore tra 0 e 63 per il rispettivo canale. Perciò in questo secchiello, i canali del colore rosso variano tra 0 e 63, i canali verdi da 192 a 255, i canali blu tra 0 e 63. Il colore risultante è (32,224,32), che, per ogni canale, è la media tra i limiti del campo di variazione dei canali (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.

en: Smooth Palette
it: Sfuma tavolozza

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
it: Crea una tavolozza a strisce dai colori del livello attivo o della selezione. Lo scopo principale di questo filtro è quello di creare mappe di colore da utilizzare con il filtro <link linkend="plug-in-flame">Fiamme</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Informazioni</guisubmenu><guimenuitem>Sfuma tavolozza</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
it: Opzioni del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
it: Si possono impostare le dimensioni della tavolozza con <guilabel>Larghezza</guilabel> e <guilabel>Altezza</guilabel>. Le dimensioni sono collegate tra di loro se il pulsante con la catena è premuto. Si può anche selezionare l'unità di misura.

en: Search Depth
it: Profondità di ricerca

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
it: Incrementando la profondità di ricerca (1 - 1024) si otterranno più sfumature di colore nella tavolozza.

note: pas trouvé l'id
en: Export Histogram
it: Esporta istogramma

en: Colorcube Analysis
it: Analisi cubocolori

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>Cubocolore</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Analisi cubocolori</quote>

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
it: Da GIMP 2.4 in poi il numero di informazioni fornite è minore: la dimensione e il numero di colori del livello attivo.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Informazioni</guisubmenu><guimenuitem>Analisi cubocolori</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
it: La finestra dell'istogramma è illustrata in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; md5=18b246a37bd27f2c43bc5d3cf78579f0

en: Desaturate
it: Desatura

en: Example for the <quote>Sepia</quote> filter
it: Esempio per il filtro <quote>Seppia</quote>

en: <quote>Sepia</quote> filter applied
it: Il filtro <quote>seppia</quote> applicato

en: The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture with a warm brown-ish tone.
it: Il filtro Seppia imita il viraggio seppia per produrre un'immagine in bianco e nero con una calda tonalità marroncina.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile trovare questo comando tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Desatura</guisubmenu><guimenuitem>Seppia…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sepia</quote> options
it: Opzioni di <quote>seppia</quote>

en: This handle lets you control how much the effect blends into the original image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image with its sepia-toned version.
it: Questa manopola permette di controllare la quantità di effetto che viene mescolata all'immagine originale. 0.000 significa nessun effetto mentre 1.000 rimpiazza completamente l'immagine con la sua versione in tonalità seppia.

en: This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected or linear color space.
it: Questa casella di spunta permette di elaborare l'immagine sia in spazio di colore sRGB gamma-corretto che lineare.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower.png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe.png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower.png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe.png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower.png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe.png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5
it: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using non-gray colors.
it: Usando il comando <guimenuitem>Desatura</guimenuitem>, si possono convertire tutti i colori sul livello attivo nelle corrispondenti sfumature di grigio. Ciò differisce dalla conversione dell'immagine in scala di grigi per due motivi. Il primo è che esso opera solo sul livello attivo e il secondo è che i colori sul livello hanno ancora valori RGB con tre componenti, con R=G=B, che lo rende grigio. Ciò significa che si potrà ancora disegnare sul livello o su parti di esso, usando il colore.

en: This command only works on layers of <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do nothing.
it: Questo comando lavora sono su livelli immagini <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Se l'immagine è in modalità scala di grigi o indicizzata, non può fare niente.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo comando si trova nel menu <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Desatura</guisubmenu><guimenuitem>Desatura...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Desaturate</quote> option dialog
it: Le opzioni della finestra di dialogo <quote>Desatura</quote>

en: <guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from color to black and white:
it: <guilabel>Modalità:</guilabel> ci sono cinque possibilità per convertire dal colore al bianco e nero:

en: The shades of gray will be calculated using <ulink url="http://brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html"> linearized sRGB</ulink> as
it: I toni di grigio verranno calcolati usando l'<ulink url="http://brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html">sRGB linearizzato</ulink> come

en: Luminance = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)
it: Luminanza = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)

en: The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB
it: La scala di grigi verrà calcolata usando l'sRGB non linearizzato

en: The shades of gray will be calculated as
it: La scala di grigi sarà calcolata come

en: Lightness (HSL)) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))
it: Luminosità (HSL)) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))

en: Average (HSI Intensity)
it: Media (intensità HSI)

en: Average (HSI Intensity) = (R + G + B) &divide; 3
it: Media (Intensità HSI) = (R + G + B) &divide; 3

en: Value (HSV)
it: Valore (HSV)

en: Value (HSV) = max(R,G,B)
it: Valore (HSV) = max(R,G,B)

en: Using the five modes to convert two very different color images to black and white
it: Uso delle cinque modalità per convertire due diverse immagini a colori in bianco e nero

en: <quote>Luminance</quote> applied
it: <quote>Luminanza</quote> applicato.

en: <quote>Luma</quote> applied.
it: <quote>Luma</quote> applicato.

en: <quote>Lightness (HSL)</quote> applied.
it: <quote>Luminosità (HSL)</quote> applicato.

en: <quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied.
it: <quote>Media (Intensità HSI)</quote> applicato.

en: <quote>Value (HSV)</quote> applied.
it: <quote>Valore (HSV)</quote> applicato.

en: Comparing results from using different options for converting from color to black and white:
it: Confronto dei risultati dell'uso di diverse opzioni per la conversione da colore a bianco e nero:

en: The degree and direction from which the various ways to convert an image to black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and white depends on:
it: Il grado e direzione dalle quali le varie metodologie per convertire un'immagine in bianco e nero divergono da una conversione di luminanza diretta in bianco e nero dipendono da:

en: The conversion method you choose.
it: Il metodo di conversione che si sceglie.

en: The RGB color space in which the conversion is done.
it: Lo spazio colore RGB nel quale viene effettuata la conversione.

en: How saturated the colors in the original image happen to be, with more saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance conversion.
it: Come sono saturati i colori nell'immagine originale; con colori di partenza più saturati (come nel globo rosso e il girasole giallo vivo) si producono maggiori deviazioni da una conversione di luminanza diretta.

en: The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an image also make a difference.
it: Le tonalità (per esempio i gialli rispetto ai rossi) dei vari colori saturi in un'immagine fanno anch'essi la differenza.

en: Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value conversion to black and white is always lighter than the original color image, and also lighter than all the other ways to convert to black and white.
it: Essendo il massimo dei valori di canale RGB per ogni pixel, una conversione di valore HSV a bianco e nero è sempre più chiara dell'immagine originale a colori, e anche più chiara di tutti gli altri metodi di conversione in bianco e nero.

en: Comparing the red globe to the yellow sunflower:
it: Confronto del globo rosso con il fiore giallo:

en: For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker.
it: Per il globo rosso Luminosità (HSL) produce un risultato molto simile alla Luminanza, e Luma produce una conversione che è molto più scura.

en: For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker.
it: Per il girasole, Luma produce un risultato molto simile a Luminanza, e Lucentezza (HSL) produce una conversione che è molto più scura.

en: Notice that the less saturated parts of each image look more or less the same, regardless of which method is chosen for converting from color to black and white.
it: Si noti che le parti meno sature per ogni immagine sembrano più o meno le stesse, indipendentemente dal metodo scelto per la conversione da colore a bianco e nero.

en: More information about the five options for converting from color to black and white:
it: Ulteriori informazioni riguardanti le cinque possibilità di conversione da colore a bianco e nero:

en: More information about Luminance:
it: Ulteriori informazioni sulla Luminanza:

en: "Luminance" is the only physically meaningful way to convert a color image to black and white, as the resulting black and white image has the same relative luminance (reflects the same percentage of light from the various shades of gray) as the colors in the original color image.
it: ``Luminanza'' è l'unico metodo fisicamente significativo per convertire un'immagine a colori in bianco e nero, dato che l'immagine risultante in bianco e nero ha la stessa luminanza relativa (riflette la stessa percentuale di luce dalle varie sfumature di grigio) dei colori nell'immagine originale a colori.

en: Luminance must be calculated using linearized RGB values.
it: La luminanza deve essere calcolata usando valori RGB linearizzati.

en: For convenience we say "Luminance", but what we really mean is "Relative Luminance". For more information, see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">Relative Luminance</ulink> and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z"> CIE 1931 [XYZ] color space</ulink>.
it: Per comodità diciamo "Luminanza", ma intendiamo invece "Luminanza relativa". Per ulteriori informazioni, vedere <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">Luminanza relativaRelative Luminance</ulink> e <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z">spazio colore CIE 1931 [XYZ]</ulink>.

en: GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and white. "Future GIMP" will support correct conversions for images in other color spaces.
it: GIMP 2.10 usa valori sRGB immutabilmente incorporati per fare le conversioni di Luminanza a bianco e nero. Il "Futuro GIMP" supporterà le corrette conversioni delle immagini in altri spazi di colore.

en: More information about Luma:
it: Ulteriori informazioni sulla Luma:

en: "Luma" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values that haven't been properly linearized. Luma corresponds to GIMP 2.8's "Luminosity" method of converting to black and white.
it: La "Luma" è ciò che si ottiene se si usa la formula per la luminanza su valori RGB che non sono stati linearizzati correttamente. La Luma corrisponde al metodo di conversione della "Luminosità" di GIMP 2.8 verso il bianco e nero.

en: Compared to GIMP 2.8, GIMP 2.10's "Luma" option uses slightly different multipliers. Unlike the GIMP 2.8 multipliers, the GIMP 2.10 multipliers have been properly Bradford-adapted from D65 to D50, which is required for use in an ICC profile color-managed editing application (at least until the next version of the ICC specs is released and people figure out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points).
it: Raffrontato a GIMP 2.8, l'opzione "Luma" di GIMP 2.10 usa dei moltiplicatori leggermente diversi. A differenza dei moltiplicatori di GIMP 2.8, i moltiplicatori di GIMP 2.10 sono stati propriamente Bradford-adattati dal D65 al D50, procedimento necessario nell'uso di una applicazione di editing con gestione del colore a profili ICC (per lo meno fino a quando non verrà rilasciata la prossima versione delle specifiche ICC e la gente non troverà il modo di gestire la nuova libertà di uso dei punti bianchi di riferimento non-D50).

en: GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions to black and white. "Future GIMP" will support correct conversions for images in other color spaces.
it: GIMP 2.10 usa valori sRGB internamente codificati per le conversioni di Luma al bianco e nero. "Il GIMP del futuro" supporterà corrette conversioni di immagini in altri spazi colore.

en: More information about Lightness, Average, and Value:
it: Ulteriori informazioni sulla luminosità, media e valore:

en: The "Lightness (HSL)", "Average (HSI Intensity)", and "Value (HSV)" ways to to convert a color image to black and white use color space models that were invented for fast processing on consumer-grade computers from the 1990s. For details see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the section on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">Disadvantages</ulink>.
it: I metodi "luminosità (HSL)", "Media (intensità HSI)", e "Valore (HSV)" di conversione un'immagine a colori in bianco e nero usano modelli di spazi colore che furono inventati per l'elaborazione veloce su normali computer di tipo consumer commercializzati negli anni del 1990. Per i dettagli consultare <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">HSL e HSV</ulink>, ponendo particolare attenzione alla sezione sugli <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">svantaggi</ulink>.

en: <emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not among the options for converting an RGB image to black and white, a properly calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and white. Here is why:
it: <emphasis>Nel caso vi stiate domandando perché la Chiarezza LAB</emphasis> non sia tra le opzioni per la conversione un'immagine RGB in bianco e nero, in una conversione appropriatamente calcolata da RGB a Chiarezza LAB, e ritorno a RGB, questa produce esattamente lo stesso risultato della conversione di luminanza a bianco e nero. Ecco perché:

en: In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image to XYZ, the "Y" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get when you calculate RGB Luminance.
it: Nello spazio colore XYZ, Y è la luminanza. Perciò se si converte un'immagine a colori RGB in XYZ, la "Y" di XYZ ha lo stesso valore R=G=B che si ottiene quando si calcola la luminanza RGB.

en: LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change.
it: LAB è una trasformazione percettivamente uniforme di XYZ. Se si converte da RGB a XYZ e poi a LAB, e se si pone A=B=0.0 (o 0.5 per gli editor di immagine che pongono il punto di mezzo degli assi A e B a 0.5 invece che a 0.0), e poi si converte nuovamente a XYZ, i valori di X e Z cambieranno, ma Y non cambierà.

en: Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines.
it: Le guide che producono qualunque cosa al di fuori della luminanza relativa quando si converte un'immagine RGB in bianco e nero usando la luminosità LAB, è molto triste ammettere che stanno commettendo vari errori matematici nelle procedure di conversione.

note: id not found
en: Color to Gray
it: Da colore a grigio

en: Mono Mixer
it: Mixer mono

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>mixer canali</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
it: <quote>Mixer canali</quote> applicato

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
it: Questo comando combina i valori dei canali RGB. Funziona con immagini con o senza canale alfa. Ha una modalità monocromatica e dispone di un'anteprima.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando è raggiungibile dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Mixer canali</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>mixer canali</quote>

en: Output Channel
it: Canale di uscita

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
it: Da questo menu si imposta il canale in cui missare. Le scelte sono Rosso, Verde o Blu. È ininfluente quando l'opzione <guilabel>Monocromatico</guilabel> è abilitata.

en: Red, Green, Blue
it: Rosso, Verde, Blu

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
it: Questi tre cursori impostano il contributo dei canali rosso, verde o blu sul canale di uscita. Il contributo può essere negativo. Questi cursori sono graduati tra -200 e 200. Essi rappresentano la percentuale che sarà attribuita al canale di uscita. 100% corrisponde al valore del canale del pixel studiato nella immagine.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
it: Questa opzione converte l'immagine RGB in una immagine RGB in scala di grigi. Viene spesso usato con questo scopo, dato che normalmente si ottengono migliori risultati che utilizzando altri metodi (vedere la voce <link linkend="glossary-graylevel">scala di grigi</link> nel glossario). Rende l'opzione <guilabel>Canale di uscita</guilabel> disabilitata.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
it: Le impostazioni 21%, 72%, 7% danno la stessa luminosità del grigio (valore) che usando il comando <quote>scala di grigi</quote> in Immagine/Modalità (questi erano rispettivamente del 30%, 59%, 11% nella versione di GIMP 2.2).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
it: I calcoli potrebbero portare a risultati con valori troppo alti ed un'immagine troppo chiara. Quest'opzione riduce le luminosità dei canali di colore mantenendo un buon rapporto di visualizzazione tra di loro. In questo modo è possibile cambiare il peso relativo dei colori senza intervenire sulla luminosità generale.

en: Load settings from a file.
it: Carica le opzioni da file.

en: Save settings to a file.
it: Salva le opzioni su file.

en: Set default settings.
it: Reimposta i valori predefiniti

en: How does Channel Mixer work?
it: Come funziona il mixer dei canali?

en: In RGB mode
it: In modalità RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
it: In questa modalità, bisogna selezionare un <guilabel>canale di uscita</guilabel>. Questo canale è quello che sarà modificato. Nella finestra di dialogo, il suo valore predefinito è 100%, corrispondente al valore del canale nell'immagine originale. Può essere incrementato o decrementato. Ecco perché il cursore finisce con i valori -200 e 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
it: I tre cursori RGB permettono di dare una percentuale per ogni canale. Per ogni pixel nell'immagine, la somma dei valori calcolati per ogni canale da queste percentuali sarà data al canale di uscita. Per esempio:

en: The original image and its channels
it: L'immagine originale ed i suoi canali

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
it: Vengono mostrati i valori RGB dei pixel rosso, verde, blu nei quadrati grigi. Il rettangolo nero è speciale, dato che il nero (0;0;0) non è affetto dal comando (0 moltiplicato per qualsiasi percentuale da sempre come risultato 0). Il risultato non può superare il 255 o essere negativo.

en: Output channel is red. Green Channel +50
it: Il canale di uscita è rosso. Canale verde +50%.

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
it: Nel quadrato rosso, i valori dei pixel sono 230;10;10. I valori relativi sono 1;0.5;0. Il calcolo del risultato è 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Lo stesso ragionamento è valido per il quadrato verde e blu.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
it: Nel quadrato grigio, che contiene il colore rosso, il risultato del calcolo è superiore a 255. Viene limitato a 255. Un valore negativo sarebbe stato alzato a 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
it: Il canale di uscita è rosso. Canale verde +50%. L'opzione <quote>preserva la luminosità</quote> è abilitata.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
it: I valori attribuiti al canale di uscita rosso sono più bassi, in prevenzione di un'immagine troppo chiara.

en: In Monochrome mode
it: In modalità Monocromatica

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
it: Quando quest'opzione è abilitata, l'anteprima immagine diventa in scala di grigi, ma l'immagine rimane ancora con tre canali RGB, almeno finché l'operazione del comando non viene confermata.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
it: Opzione monocromatico abilitata. Rosso: 100% Verde: 50% Blu: 0%. Preserva la luminosità non abilitata.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
it: In ogni riquadro, i pixel sono stati convertiti in un livello di grigio uguale al valore del canale rosso nell'immagine originale (lo sfondo è stato dipinto con rosa in seguito per rendere i riquadri visibili).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
it: Ecco come funziona <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> nella modalità monocromatica: <quote> Per esempio, supponiamo che i cursori siano rosso:75%, verde:75% e blu:0%. Con le opzioni <guilabel>monocromatico</guilabel> abilitata e <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> disabilitata, l'immagine risulterebbe 75%+75%+0% =150%, molto luminosa. Un pixel con un valore di R,G,B=127,100,80 verrebbe mappato in 127*0.75+100*0.75+80*0=170 per ogni canale. Con l'opzione <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> abilitata, i cursori verrebbero scalati in modo da ottenere sempre un risultato sommato del 100%. In questo esempio, quel valore di scala sarebbe 1/(75%+75%+0%) o 0.667. Per cui i valori del singolo pixel sarebbero di circa 113. L'opzione <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> serve solo a garantire che i valori di scala sommati dei cursori portino la somma al 100%. Naturalmente, possono succedere degli strani effetti quando qualcuno dei cursori viene impostato su grandi valori negativi </quote> (dall'autore del plug-in).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
it: <emphasis>Quale canale modificare?</emphasis> Questo dipende da cosa si vuole fare. In linea di principio, il canale rosso è adatto alle modifiche di contrasto. Il canale verde è adatto ai cambiamenti di dettaglio mentre il canale blu al rumore o alla grana. A questo scopo, per fare esperimenti, è possibile usare il comando <link linkend="plug-in-decompose-registered">scomponi</link>.

en: Recompose
it: Ricomponi

en: Recompose image from its components
it: Ricomponi immagine dai suoi componenti

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
it: Esempio del comando <quote>ricomponi</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
it: Immagine originale (scomposta in RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
it: Comando <quote>ricomponi</quote> applicato

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
it: Questo filtro ricostruisce un'immagine partendo dalle sue componenti RGB, HSV, ecc... direttamente, a differenza del filtro <link linkend="plug-in-compose">componi</link> che usa una finestra di dialogo.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Ricomponi</guimenuitem></menuchoice>. Questo filtro è abilitato nel menu solo dopo aver usato Scomponi.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
it: Esempio del comando <quote>componi</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
it: Immagine scomposta (scomposizione RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
it: Filtro <quote>componi</quote> applicato

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
it: Questo filtro costruisce un'immagine da diverse immagini in scala di grigi o da livelli, come quelli provenienti, per esempio, dai componenti di un'immagine RGB o HSV. È comunque possibile creare un'immagine partendo da immagini in scala di grigi create in maniera indipendente l'una dall'altra.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
it: Questo filtro si trova selezionando nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Componi</guimenuitem></menuchoice>. Questo filtro è abilitato solo se l'immagine è in scala di grigi.

en: <quote>Compose</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>componi</quote>

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
it: Composizione canali

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
it: Qui si può selezionare lo spazio di colore desiderato: RGB, HSV... Le opzioni sono estensivamente descritte nel filtro <link linkend="plug-in-decompose-registered">scomponi</link>.

en: Channel Representation
it: Rappresentazione canali

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
it: Consente di selezionare quale livello sarà utilizzato per ciascun canale dell'immagine risultante.

en: Channel Representation example: exchange two channels
it: Esempio di rappresentazione di canale: scambio di due canali

en: Decomposed to layers
it: Scomposta in livelli

en: Applied Channel Representation
it: Rappresentazione di canale applicata

en: Composed image
it: Immagine composta

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
it: <guilabel>Maschera valore</guilabel>: invece di selezionare un livello o un'immagine per creare il canale, è possibile dare al canale un valore da 0 a 255. Si noti che almeno un canale deve essere stato creato da un livello o da un'immagine.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
it: Se le opzioni di <quote>componi</quote> sono diverse da quelle di <quote>scomponi</quote>, ad esempio una immagine scomposta in RGB e poi ricomposta in Lab, si otterranno interessanti effetti di colore. Provare!

en: Decompose
it: Scomponi

en: Decomposition to images (RGB)
it: Scomposizione in immagini (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
it: Filtro <quote>scomponi</quote> applicato (scomposizione RGB) con l'opzione <guilabel>scomposizione in livelli</guilabel> deselezionata.

en: Decomposition to layers (RGB)
it: Scomposizione in livelli (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
it: Filtro <quote>scomponi</quote> applicato (scomposizione RGB) con l'opzione <guilabel>Scomposizione in livelli</guilabel> selezionata.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
it: Questo filtro separa i canali (RGB, HSV, CMYK...) di un'immagine in immagini o livelli separati.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando è raggiungibile dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Scomponi</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>scomponi</quote>

en: Extract Channels
it: Estrazione canali

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
it: Per la descrizione delle opzioni seguenti si assume che l'opzione <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Scomposizione in livelli</link> sia abilitata.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
it: Se il <quote>pulsante radio</quote> RGB è abilitato viene creata un'immagine in scala di grigi con tre livelli (rosso, verde e blu) e due canali (Grigio e Alfa).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
it: Questa funzione è interessante quando si usa lo strumento <quote>soglia</quote>. Si possono anche eseguire operazione come tagliare, incollare o muovere selezioni in un singolo canale RGB. Si possono usare le immagini in scala di grigi estratte come selezioni o maschere salvandole nel canale di un'altra immagine (tasto-destro=&gt;Seleziona=&gt;Salva nel canale).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
it: Se il <quote>pulsante radio</quote> RGBA è selezionato, viene creata una immagine simile a <quote>scomposizione RGB</quote> ma con un canale alfa riportante i valori di trasparenza dell'immagine originaria. I pixel completamente trasparenti sono neri mentre quelli completamente opachi sono bianchi.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
it: Questa opzione decompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, uno per la tonalità, uno per la saturazione ed un altro per il valore.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
it: Sebbene <guilabel>Tonalità</guilabel> è a scala di grigi esso in realtà rappresenta le tinte di colore. Nel cerchio dei colori il bianco ed il nero sono da considerare punti di partenza e di arrivo e sono sovrapposti. Essi rappresentano il colore rosso in cima al cerchio. I livelli di grigio intermedi corrispondono alle tinte di colore intermedie nel cerchio dei colori: grigio scuro corrisponde all'arancione, grigio medio al verde e grigio chiaro al magenta.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
it: <guilabel>Saturazione</guilabel> e <guilabel>Valore</guilabel>: il bianco rappresenta la saturazione massima (colore puro) e il valore massimo (brillantezza massima). Il nero rappresenta la saturazione minima (bianco) e il valore minimo (nero).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
it: Questa opzione è simile a <guilabel>HSV</guilabel>. Invece del <emphasis>V</emphasis>alore, il terzo livello contiene la componente <emphasis>L</emphasis> dell'immagine.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
it: Questa opzione scompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, uno per il giallo, uno per il magenta e un altro per il ciano.

en: This option might be useful to transfer image into printing software with CMY capabilities.
it: Questa opzione può essere utile per trasferire l'immagine a software di stampa con caratteristiche CMY.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
it: Questa opzione è simile a <guilabel>Scomposzione CMY</guilabel> con l'aggiunta di un livello per il nero.

en: This option might be useful to transfer image into printing software with CMYK capabilities.
it: Questa opzione può essere utile per trasferire l'immagine a software di stampa con caratteristiche CMYK.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
it: Questa opzione estrae le informazioni di trasparenza memorizzate nel canale alfa del <link linkend="gimp-channel-dialog">dialogo dei Canali</link> in una immagine separata. I pixel trasparenti sono neri mentre i pixel opachi sono bianchi. La gradazione di grigio rappresenta la transizione di trasparenza nell'immagine.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
it: Questa opzione scompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, il livello <quote>L</quote> contenente la luminanza, il livello <quote>A</quote> per i colori tra il verde e il rosso e il livello <quote>B</quote> per i colorei tra il blu e il giallo.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
it: La scomposizione LAB è un modello di colore della famiglia Luminanza-Colore. Un canale è utilizzato per la luminanza mentre gli altri due per le informazioni di colore. Il modello LAB è utilizzato in Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
it: In <acronym>GIMP</acronym> ci sono quattro scomposizioni YCbCr con valori differenti. Ogni opzione scompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, un livello per la luminanza e gli altri due per le gradazioni di blu e di rosso.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
it: Il modello di colore YCbCr detto anche YUV è correntemente utilizzato nelle applicazioni di video digitale (in origine per il video analogico PAL). È basato sull'idea che l'occhio umano è più sensibile alle variazioni di luminosità invece che a quelle di colore. La scomposizione YCbCr utilizza una matrice di trasformazione e le differenti opzioni sono i differenti valori della matrice raccomandati dall'ITU (International Telecommunication Union - Unione Internazionale delle Telecomunicazioni).

en: Decompose to Layers
it: Scomposizione in livelli

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
it: Se questa opzione è abilitata viene creata una nuova immagine in scala di grigi in cui ogni livello rappresenta uno dei canali della modalità selezionata. Se questa opzione non è selezionata ogni canale darà origine ad una immagine a sè stante con un nome appropriato.

en: Foreground as registration color
it: Usa lo sfondo come colore di registrazione

en: Crop marks
it: Indicatori di ritaglio

en: Cyan component
it: Componente ciano

en: Black component
it: Componente nera

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
it: (le componenti magenta e gialla sono omesse)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
it: Questa opzione è per specialisti. È relativa alla stampa in quadricromia CMYK. Se abilitata, ogni pixel del colore di primo piano corrente sarà messo a nero per ogni componente dell'immagine/livello scomposti. Questo permette di rendere i segni di ritaglio visibili su tutti i canali, fornendo un utile riferimento per l'allineamento. Una sottile croce stampata nel nero di registrazione può essere usata anche per controllare se le lastre di stampa sono allineate.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>equalizza</guimenuitem> regola automaticamente la luminosità dei colori attraverso il livello attivo in modo tale da rendere l'istogramma del canale del valore più piatto possibile, cioè in modo da far apparire ogni possibile valore di luminosità nello stesso numero di pixel di ogni altro valore. È possibile osservare questo comportamento nell'istogramma dell'esempio mostrato in basso, nel quale i colori dei pixel che ricorrono più frequentemente nell'immagine, sono allungati più di quelli che ricorrono raramente. Il risultato di questo comando è piuttosto variabile: alle volte <quote>equalizza</quote> funziona molto bene nell'aumentare il contrasto di un'immagine, portando alla luce dettagli che in precedenza erano difficili da osservare. Altre volte, i risultati possono essere invece di pessima qualità. È un comando molto potente che merita il collaudo per verificare se si riesce a migliorare la qualità dell'immagine. Funziona su livello di immagini RGB e in scala di grigi. Se l'immagine è indicizzara, la voce di menu viene resa con un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo comando è accessibile dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalizza</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu, prima del comando <quote>equalizza</quote>.

en: Image after the command
it: Immagine dopo il comando

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi rosso, verde e blu, dopo il trattamento.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone il caratteristico aspetto a strisce: i colori che ricorrono frequentemente vengono allargati.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
it: Il comando <guimenuitem>bilanciamento del bianco</guimenuitem> regola automaticamente i colori del livello attivo ottimizzando separatamente i canali dei colori rosso, verde e blu. Per ottenere questo risultato scarta i colori dei pixel ai limiti degli istogrammi di colore rosso, verde e blu, usati solo dal 0.05% dei pixel presenti nell'immagine e allargando il campo rimanente il più possibile. Il risultato è che i pixel di colore che ricorrono molto raramente ai lati esterni degli istogrammi, spesso dovuti a polvere o difetti, non influenzano negativamente i valori minimi e massimi usati per l'ottimizzazione degli istogrammi di colore, come accade con il comando <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">ampiamento contrasto</link> anche se, come accade con quest'ultimo comando, potrebbero verificarsi degli spostamenti di tonalità nell'immagine finale.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
it: Questo comando è adatto a immagini con carenze nei colori bianchi o neri. Dato che tende a creare bianchi (e neri) puri, può risultare molto efficace nel miglioramento delle foto.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
it: Questo comando opera su livelli di immagini RGB. Se l'immagine è indicizzata o in scala di grigi, la voce di menu viene resa in colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Bilanciamento del bianco</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu prima del <quote>bilanciamento del bianco</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu dopo il <quote>bilanciamento del bianco</quote>. Le colonne di pixel raggiungono il limite destro dell'istogramma (255): viene quindi prodotto un bianco puro (255, 255, 255).

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone un aspetto a strisce.

en: Color Enhance (legacy)
it: Aumento del colore (tradizionale)

en: Color enhance (legacy)
it: Aumento del colore (tradizionale)

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>aumento del colore</guimenuitem> incrementa il campo di saturazione dei colori nel livello, senza alterarne la luminosità o la tonalità. L'operazione avviene convertendo i colori nello spazio HSV, misurando il campo dei valori di saturazione nell'immagine, per poi allargarne l'estensione al massimo possibile, ed infine convertendo nuovamente i colori nello spazio RGB. È simile a <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">ampliamento contrasto</link>, eccetto per il fatto che lavora nello spazio di colore HSV in modo da preservare il valore di tonalità. È in grado di lavorare su livelli di immagini RGB e indicizzate. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu viene resa con un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Aumento del colore (tradizionale)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
it: Esempio di <quote>aumento del colore (tradizionale)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, prima dell'operazione di <quote>aumento del colore</quote>.

en: Command applied
it: Il comando applicato

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, dopo la trasformazione <quote>aumento del colore (tradizionale)</quote>. Il risultato potrebbe non essere sempre ciò che ci si aspetta.

en: Stretch contrast
it: Ampliamento contrasto

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
it: Il comando <guimenuitem>ampliamento contrasto</guimenuitem> allarga automaticamente i valori di istogramma nel livello attivo. Per ogni canale del livello attivo, esso trova i valori massimo e minimo e li usa per allargare gli istogrammi di rosso, verde e blu al campo di contrasto massimo. I colori più chiari diventano più chiari ancora e quelli più scuri diventano ancora più scuri, in poche parole, aumenta il contrasto. Questo comando produce un effetto simile in qualche modo al comando <link linkend="plug-in-normalize">normalizzazione</link>, eccetto che esso lavora su ogni canale di colore di ogni livello in maniera individuale. Ciò porta spesso a spostamenti di colore nell'immagine, che potrebbero non portare all'effetto desiderato. <quote>Ampliamento contrasto</quote> lavora su livelli di immagini RGB, in scala di grigi e indicizzate. Usare l'<quote>ampliamento contrasto</quote> solo se si desidera rimuovere una tinta di colore non desiderata da un'immagine che dovrebbe contenere solo valori puri di bianco e nero.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
it: Questo comando somiglia anche al comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">bilanciamento del bianco</link>, ma esso non rigetta nessun pixel troppo scuro o troppo chiaro, per cui il bianco potrebbe non essere perfetto.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando è disponibile dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
it: Esempio di <quote>ampliamento contrasto</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
it: Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu, prima del comando <quote>ampliamento contrasto</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
it: Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu dopo il comando <quote>ampliamento contrasto</quote>. Le colonne di pixel non raggiungono l'estrema destra dell'istogramma (255) a causa dell'esistenza di pochi pixel molto luminosi, diversamente dal comnando <quote>bilanciamento del bianco</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone un aspetto a strisce.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
it: Il comando <guimenuitem>normalizza</guimenuitem> scala i valori di luminosità del livello attivo in modo tale da rendere il punto più scuro nero e quello più chiaro il più chiaro possibile, senza alterarne la tonalità. Quest'effetto viene spesso chiamato <quote>rimedio magico (magic fix)</quote> per immagini che sono pallide o slavate. <quote>Normalizza</quote> lavora indifferentemente su livelli di immagini RGB, in scala di grigi o indicizzate.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalizza</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
it: Esempio di <quote>normalizza</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu prima della <quote>normalizza</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu dopo il comando <quote>normalizza</quote>. Il contrasto è stato aumentato.

en: Stretch colors in HSV space
it: Ampliamento colori nello spazio HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>ampliamento HSV</guimenuitem> fa le stesse cose del comando <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">ampliamento contrasto</link>, eccetto il fatto che lavora nello spazio di colore HSV, invece che nello spazio RGB, e conserva la tonalità. Perciò, esso allarga in maniera indipendente le componenti di colore della tonalità, saturazione e valore. Alle volte i risultati sono buoni ma spesso sono un po' strani. <quote>Ampliamento HSV</quote> opera su livelli di immagini RGB e indicizzati. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu viene resa in un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu prima del comando <quote>ampliamento HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu dopo il comando <quote>ampliamento HSV</quote>. Contrasto, luminosità e tonalità sono stati migliorati.

en: The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under incandescent light with the camera set to daylight.
it: Il filtro Temperatura colore consente di regolare la temperatura del colore della sorgente luminosa presente in un'immagine, impostandola in gradi Kelvin. Può essere usato per correggere il tono bluastro nelle foto nuvolose o persino (in parte) il tono rossastro delle foto scattate con luce artificiale da lampade a incandescenza con la fotocamera impostata alla luce del giorno.

en: This is the estimated original color temperature of the light source in Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that information correctly or at all (and you might or might not have measured it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in flash, a pile of burning organic fair-trade bamboo wood harvested under a full moon)... But above all else you can get interesting creative effects by changing it
it: Questa è la stima della temperatura di colore originale della sorgente luminosa, in gradi Kelvin. Si può cambiarla perché l'immagine non codifica necessariamente le informazioni in modo corretto (e non è detto che sia mai stata misurata). Inoltre, c'è spesso un mix di sorgenti luminose (una finestra, un flash di riempimento, una pila di legno di bambù biologico fair-trade raccolto sotto la luna piena) ... E soprattutto è possibile ottenere effetti creativi interessanti cambiandola.

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
it: Lo strumento Colorizza rende il livello o la selezione attivi un'immagine in scala di grigi vista attraverso un vetro colorato. Puoi usarlo per dare un effetto <quote>Seppia</quote> alla tua immagine. Vedere <xref linkend="glossary-colormodel"/> per Tonalità, Saturazione, Luminosità.

en: Activating tool
it: Attivazione dello strumento

en: You can get to the Colorize tool in this way:
it: È possibile ottenere lo strumento Colorizza in questo modo:

en: In the image menu through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>
it: Nel menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Colorizza…</guimenuitem></menuchoice>

en: Colorize options
it: Opzioni di colorizza

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Save the current settings as named preset</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
it: È possibile salvare le impostazioni di colore dell'immagine facendo clic sul pulsante <guibutton>Salva le impostazioni correnti come preimpostazione con nome</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
it: Il pulsante <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> apre un menu:

en: Preset Menu
it: Menu preimpostazioni

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
it: che permette le operazioni di <guilabel>Importa le impostazioni da file</guilabel> o <guilabel>Esporta le impostazioni su file</guilabel>, e dà accesso alla finestra di dialogo di gestione delle impostazioni:

en: Manage saved Settings Dialog
it: Finestra di gestione delle impostazioni salvate

en: Color values
it: Valori colore

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric input box allow you to select a hue value normalized in the range: 0.0 to 1.0.
it: <guilabel>Tonalità</guilabel>: il cursore ed il riquadro di ingresso numerico permettono di selezionare un valore di tonalità normalizzato: da 0.0 a 1.0.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the numeric input box allows you to select a saturation value normalized in the range: 0.0 to 1.0.
it: <guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e il riquadro di immissione numerico permettono di selezionare il valore di saturazione normalizzato: da 0.0 a 1.0.

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the numeric box allow you to select a lightness normalized value in the range: -1.0 (dark) to +1.0 (light).
it: <guilabel>Tonalità</guilabel>: il cursore ed il riquadro di immissione numerico permettono di selezionare un valore di luminosità normalizzato: da -1.0 (scuro) a +1.0 (chiaro).

en: The Preview option enable rendering of all changes immediately on canvas.
it: L'opzione Anteprima abilita il rendering dei cambiamenti direttamente sull'area di disegno per una valutazione immediata del risultato.

en: This option allows to divide the canvas in two, and to observe the before and after of the effect direclty on canvas. The split can be horizontal or vertical: change between the two pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The divide line can be moved, by dragging it with the mouse (mouse pointer changes in a small hand when hovering on the line). Moreover the views can be swapped using the <keycap>Shift</keycap>.
it: Questa opzione permette di dividere l'area di disegno in due, e di osservare il prima ed il dopo dell'effetto direttamente sull'immagine. La divisione può essere orizzontale o verticale: cambiare tra le due premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. La linea di divisione può essere spostata trascinandola con il mouse (il puntatore del mouse cambia in una piccola mano quando si passa sopra la linea). Inoltre le viste possono essere scambiate tra loro tramite il tasto <keycap>Maiusc</keycap>.

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
it: Lo strumento Curve è lo strumento più sofisticato per modificare il colore, la luminosità, il contrasto o la trasparenza del livello attivo o di una selezione. Mentre lo strumento Livelli consente di lavorare su Ombre e Alteluci, lo strumento Curve permette di lavorare su qualsiasi intervallo tonale. Funziona solo su immagini RGB.

en: You can get to this tool in two ways:
it: È possibile ottenere questo strumento in due modi:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Curve…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: Facendo clic sull'icona dello strumento <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> nel pannello strumenti, se questo strumento vi è stato abilitato. Per far ciò, fare riferimento a <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Curves</quote> options
it: Opzioni <quote>Curve</quote>

en: The <quote>Curves</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Curve</quote>

en: <quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors command. You can find its description in <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.
it: Le <quote>Preimpostazioni</quote> sono una caratteristica comune a diversi comandi di colore. È possibile trovare una descrizione di questi comandi in <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.

en: There are five options:
it: Ci sono cinque opzioni:

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
it: La curva rappresenta il valore, cioè la luminosità dei pixel come li si può vedere nell'immagine composita.

en: Red; Green; Blue
it: Rosso; Verde; Blu

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
it: La curca rappresenta la quantità di colore presente in ognuno dei tre canali RGB. Qui, <emphasis>scuro</emphasis> significa <emphasis>poco</emphasis> riferito alla quantità di colore. <emphasis>Chiaro</emphasis> significa invece <emphasis>molto</emphasis> dello stesso colore.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
it: La curva rappresenta l'opacità dei pixel. <emphasis>Scuro</emphasis> significa <emphasis>molto trasparente</emphasis>. <emphasis>Chiaro</emphasis> significa <emphasis>molto opaco</emphasis>. L'immagine o il livello attivo devono avere un canale alfa perché si abiliti questa opzione.

en: Reset Channel
it: Reimposta canale

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
it: Questo pulsante elimina tutte le modifiche apportate al canale selezionato e torna ai valori predefiniti.

en: Adjust curves in linear light and Adjust curves perceptually
it: Regola le curve in luce lineare e percettivamente

en: These new buttons in GIMP-2.10 allow you to switch between linear and perceptual (non-linear) modes.
it: Questi nuovi pulsanti in GIMP-2.10 permettono di commutare tra le modalità a luce lineare e percettiva (quindi non lineare).

en: Linear and Logarithmic buttons
it: I pulsanti lineare e logaritmico

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
it: Questi pulsanti consentono di scegliere tra l'istogramma di tipo lineare o logaritmico. Si può anche usare le stesse opzioni nella finestra di dialogo «Opzioni strumento». L'istogramma reso in grigetto non viene visualizzato per impostazione predefinita.

en: Main Editing Area
it: Area di modifica principale

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
it: <emphasis>Il gradiente orizzontale</emphasis>: rappresenta la scala tonale in ingresso. Anch'esso va da 0 (nero) a 255 (bianco), da Ombre a Alteluci. Quando si regola la curva, essa si divide in due; la parte alta rappresenta il <emphasis>bilanciamento tonale</emphasis> del livello o della selezione.

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
it: <emphasis>Il gradiente verticale</emphasis>: rappresenta la destinazione, la scala tonale d'uscita. Va da 0 (nero) a 255 (bianco), da Ombre a Alteluci.

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same output tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
it: <emphasis>Il grafico</emphasis>: la curva viene disegnata su una griglia e va dall'angolo in basso a sinistra all'angolo in alto a destra. La posizione x/y del puntatore viene visualizzata in modo permanente nella parte in alto a sinistra della griglia. Per impostazione predefinita, questa curva è diritta, poiché ogni livello di ingresso corrisponde allo stesso tono di uscita. GIMP posiziona automaticamente un'àncora ad entrambe le estremità della curva, per il nero (0) e il bianco (255).

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
it: Se fai clic sulla curva, viene creata una nuova <emphasis>àncora</emphasis>. Quando il puntatore del mouse va sopra un'àncora, assume la forma di una piccola mano. Puoi fare clic e trascinare l'àncora per piegare la curva. Se si fa clic all'esterno della curva, viene creata ancora un'àncora e la curva la include automaticamente.

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
it: Le àncore non attive sono nere. L'àncora attiva è bianca. Si può attivare un'àncora facendo clic su di essa. Si può anche scambiare l'attivazione dell'àncora usando i tasti freccia sinistra e destra della tastiera. Si può spostare l'àncora verticalmente con i tasti freccia su e giù. Questo permette di mettere a punto la posizione di ancoraggio. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, lo si sposta con incrementi di 15 pixel.

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
it: Due àncore definiscono un <emphasis>segmento della curva</emphasis> che rappresenta un intervallo tonale nel livello. Si può fare clic e trascinare questo segmento (questo creerà una nuova àncora). Ovviamente, non si può trascinarlo oltre le àncore alle estremità.

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
it: Per eliminare tutte le àncore (ad eccezione di entrambe le estremità), fare clic sul pulsante <guilabel>Reimposta canale</guilabel>. Per eliminare un solo ancoraggio, spostati oltre l'ancora adiacente sull'asse orizzontale.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
it: Nel frattempo, sull'area disegnabile, il puntatore del mouse prende la forma di un contagocce. Se si fa clic su un pixel, sul grafico viene visualizzata una linea verticale, posizionata sul valore di origine di questo pixel nel canale selezionato. Se si preme <keycap>Maiusc</keycap>-clic, si crea un'àncora nel canale selezionato. Se si preme <keycap>Ctrl</keycap>-clic, si crea un'àncora in tutti i canali, eventualmente includendo anche il canale alfa. Si può anche premere <keycap>Maiusc</keycap> e trascinare e <keycap>Ctrl</keycap> e trascinare: ciò sposterà la linea verticale e l'àncora verrà visualizzata quando si rilascerà il pulsante sinistro del mouse.

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
it: L'istogramma del livello attivo o della selezione per il canale selezionato è rappresentato in grigio nella tabella. È solo un riferimento.

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
it: Questa è la modalità predefinita. Limita il tipo di curva a una linea morbida con tensione. Offre un rendering più realistico del seguente.

en: Free Hand
it: Mano libera

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
it: Con questa modalità, è possibile disegnare una linea spezzata che può essere successivamente ammorbidita facendo clic nuovamente sul pulsante <guibutton>Tipo di curva</guibutton>.

en: Preview and Split view
it: Anteprima e dividi vista

en: These are common features described in <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.
it: Queste sono opzioni comuni descritte in <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.

en: Tool Options dialog
it: Finestra di dialogo delle opzioni dello strumento

en: <quote>Levels</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>Livelli</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
it: Nonostante questo strumento non sia presente nel pannello degli strumenti per impostazione predefinita (per questo, fare riferimento a <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> se si desidera aggiungerlo), esso ha comunque una finestra di dialogo delle opzioni nel pannello degli strumenti. Queste opzioni sono descritte qui:

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
it: Questo cursore imposta il <quote>raggio</quote> dell'area di selezione del colore. Quest'area appare come un quadrato più o meno ingrandito quando si mantiene premuto il tasto del mouse su un pixel. Qui, il contagocce del prelievo colore viene usato per localizzare un pixel: raggio=1 sembra il migliore.

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
it: Uso dello strumento <quote>Curve</quote>

en: Summary and basic shapes
it: Sommario e forme base

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
it: Si creano le àncore e i segmenti sulla curva e si spostano per modellare la curva. Questa curva fa corrispondere le tonalità in <quote>ingresso</quote> del livello o della selezione attivi alle tonalità in <quote>uscita</quote>.

en: How the Curves tool works
it: Come lavora lo strumento curve

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
it: Lo spostamento dell'àncora di un pixel in alto rende il pixel più luminoso.

en: Moving the anchor upwards
it: Spostamento dell'àncora in alto

en: Making the curve more horizontal
it: Rendere la curva più orizzontale

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
it: Rendere la curva più orizzontale forza tutti i campi tonali in ingresso ad occupare un ristretto campo tonale d'uscita.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
it: L'istogramma mostra la compressione dei pixel nel campo d'uscita. I pixel più scuri e quelli più chiari sono scomparsi: il contrasto diminuisce.

en: Make the curve more horizontal
it: Rendere la curva più orizzontale

en: The resulting histogram
it: L'istogramma risultante

en: Making the curve more vertical
it: Rendere la curva più verticale

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
it: Spostare il capo superiore a sinistra e il capo inferiore a destra equivale a spostare il cursore bianco a sinistra e il cursore nero a destra nello strumento Livelli: tutti i pixel il cui valore è maggiore del punto bianco (la parte piatta della curva) vengono resi bianchi (più colorati/più opachi in base al canale selezionato). Tutti i pixel il cui valore è inferiore al punto nero (la curva appiattita in basso) vengono resi neri (nero/completamente trasparente). I pixel corrispondenti ai punti della curva che si sono spostati verso l'alto vengono resi più chiari. I pixel corrispondenti ai punti della curva che sono stati spostati verso il basso vengono resi più scuri (frecce verdi). Tutti questi pixel saranno estesi all'intero intervallo tonale d'uscita.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
it: L'istogramma mostra l'estensione dei valori, da nero (0) a bianco (255): il contrasto aumenta. Dato che il canale Valore è selezionato, le modifiche influiscono su tutti i canali di colore e i colori aumentano.

en: Make the curve more vertical
it: Rendere la curva più verticale

en: Result and its histogram
it: Il risultato e il suo istogramma

en: Practical cases
it: Casi pratici

en: Inverted curve
it: Curva invertita

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
it: Il nero viene reso bianco (completamente colorato/completamente opaco). Il bianco viene reso nero (nero, completamente trasparente). Tutti i pixel adottano il colore complementare. Perché? Perché sottraendo i valori del canale da 255 si ottiene il colore complementare. Ad esempio: 19; 197; 248 un cielo blu dà 255-19; 255-197; 255-248 = 236; 58; 7, rosso vivo.

en: Enhance contrast
it: Aumenta il contrasto

en: Contrast enhanced
it: Contrasto aumentato

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
it: Il contrasto viene aumentato nei toni medi perché la curva è più ripida. Le alteluci e le ombre vengono aumentate, ma il contrasto è leggermente inferiore in queste aree perché la curva è più piatta.

en: Working on color channels
it: Al lavoro sui canali di colore

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
it: Per ogni canale, è stato spostato il punto bianco orizzontalmente a sinistra, fino alle prime alteluci. Ciò facendo si schiarisce le alteluci. Poi è stata modellata la curva per alleggerire i mezzi toni e le ombre mentre viene mantenuto il nero.

en: The original image and the result
it: L'immagine originale e il risultato

en: Shadows-Highlights
it: Ombre-alteluci

en: Shadows and Highlights
it: Ombre e Alteluci

en: This filter allows adjusting shadows and highlights in the image separately. The implementation closely follow its counterpart in the Darktable photography software <ulink url="https://www.darktable.org/usermanual/en/modules.html#shadows_and_highlights">Shadows and Highlights</ulink>.
it: Questo filtro consente di regolare separatamente le ombre e le alteluci presenti nell'immagine. L'implementazione segue da vicino la sua controparte nel software di fotografia Darktable <ulink url="https://www.darktable.org/usermanual/en/modules.html#shadows_and_highlights">Ombre e alteluci</ulink>.

en: You can get to the Shadows and Highlights dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Shadows and Highlights…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile ottenere la finestra di dialogo delle Ombre-Alteluci tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Ombre-Alteluci…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shadows and Highlights Options
it: Opzioni Ombre-Alteluci

en: Three options groups:
it: Ci sono gruppi di opzioni:

en: <emphasis role="bold">Shadows</emphasis>: options for shadows:
it: <emphasis role="bold">Ombre</emphasis>: opzioni per ombre:

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: This slider controls the effect on shadows; positive values will lighten up shadows while negative values will darken them.
it: <guilabel>Ombre</guilabel>: questo cursore controlla l'effetto sulle ombre; valori positivi renderanno più luminose le ombre mentre quelli negativi le renderanno più scure.

en: <guilabel>Shadows color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to shadows; high values cause saturation enhancements on lightened shadows; low values cause desaturation on lightened shadows. It is normally safe to leave this at its default of 100%. This gives a natural saturation boost on shadows – similar to the one you would also expect in nature if shadows would receive more light.
it: <guilabel>Regolazione colore ombre</guilabel>: questo cursore controlla la regolazione della saturazione del colore eseguita sulle ombre; valori elevati provocano dei miglioramenti alla saturazione delle ombre chiare mentre valori bassi causano invece la loro desaturazione. Normalmente è una buona scelta lasciare questa regolazione al suo valore predefinito del 100%. Ciò conferisce una realistica saturazione alle ombre, simile a quella che ci si aspetterebbe in natura se le ombre ricevessero più luce.

en: <emphasis role="bold">Highlights</emphasis>: options for highlights:
it: <emphasis role="bold">Alteluci</emphasis>: opzioni per alteluci:

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: This slider controls the effect on highlights; negative values will darken highlights while positive values will lighten them up.
it: <guilabel>Alteluci</guilabel>: questo cursore controlla l'effetto sulle alteluci; valori negativi le renderanno più scure mentre quelli positivi le renderanno più luminose.

en: <guilabel>Highlights color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to highlights; high values cause saturation enhancements on darkened highlights; low values cause desaturation on darkened highlights. Often highlights do not contain enough color information to give convincing colors when darkened. You might need to play a bit with this parameter in order to find the best fitting value depending on your specific image; but be aware that sometimes results still might not be fully satisfying.
it: <guilabel>Regolazione colore alteluci</guilabel>: questo cursore controlla la regolazione della saturazione del colore fatta sulle alteluci; valori altri causano miglioramenti nella saturazione nelle alteluci più scure; valori bassi invece provocano la desaturazione delle alteluci più scure. Spesso le alteluci non contengono abbastanza informazione di colore da dare colori convincenti se inscurite. Sarà necessario giocare un po' con questo paramentro in modo da cercare il valore ottimale rispetto alla specifica immagine; a volte i risultati possono risultare deludenti.

en: <emphasis role="bold">Common</emphasis>: options common to shadows and highlights:
it: <emphasis role="bold">Common</emphasis>: opzioni comuni a ombre e alteluci:

en: <guilabel>White point adjustment</guilabel>: By default the algorithm of this modules leaves black point and white point untouched. In some cases an image might contain tonal variations beyond the white point, i.e. above a luminance value of 100. A negative shift in the white point adjustment slider allows to bring these values down into the proper range so that further details in the highlights get visible.
it: <guilabel>Regolazione del punto di bianco</guilabel>: per impostazione predefinita l'algoritmo di questi moduli lascia i punti di bianco e di nero come sono. In alcuni casi un'immagine può contenere variazioni tonali oltre il punto di bianco, cioè oltre il valore di luminanza 100. Uno spostamento negativo nel cursore di regolazione del punto di bianco permette di riportare questi valori all'interno del campo consentito in modo da rendere visibili i dettagli contenuti nelle alteluci.

en: <guilabel>Radius</guilabel>: This slider controls the radius of the involved blurring filter. Higher values give softer transitions between shadows and highlights but might introduce halos. Lower values will reduce the size of halos but may lead to an artificial look.
it: <guilabel>Raggio</guilabel>: questo cursore controlla il raggio del filtro di sfocatura coinvolto. Valori alti danno transizioni più morbide tra le ombre e le alteluci ma possono introdurre degli aloni. Valori più bassi riducono la dimensione degli aloni ma possono generare un aspetto irreale.

en: <guilabel>Compress</guilabel>: This slider controls how strong the effect extends to mid-tones; high values reduce the effect to the extreme shadows and highlights; low values cause strong adjustments also to mid-tones. You normally only need to touch this parameter if you want to limit the effects to the extreme shadows and highlights; increase the value in this case. At 100% this module has no visible effect any longer as only absolute black and absolute white are affected.
it: <guilabel>Compressione</guilabel>: questo cursore controlla la forza con la quale l'effetto si estende sulle mezzetinte; valori alti riducono l'effetto alle ombre e alteluci estreme; valori bassi provocano forti modificazioni anche sulle mezzetinte. Normalmente questo parametro viene toccato solo se si vuole limitare l'effetto alle ombre e alteluci estreme; in tal caso aumentarne il valore. Al 100% questo modulo non ha più effetti visibili dato che verrebbero influenzati sono il nero e il bianco assoluti.

en: Brightness-Contrast
it: Luminosità-contrasto

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
it: Lo strumento Luminosità-Contrasto regola i livelli di luminosità e contrasto per il livello o la selezione attivi. Questo strumento è facile da usare, ma relativamente poco sofisticato. Gli strumenti Livelli e Curve consentono di eseguire gli stessi tipi di regolazioni, ma danno anche la possibilità di trattare i colori vivaci in modo diverso dai colori più scuri. In generale, lo strumento LC è ottimo per eseguire una regolazione "veloce" in pochi secondi, ma se l'immagine è importante e si desidera che appaia il più buona possibile, sarà meglio usare uno degli altri strumenti.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
it: In GIMP 2.4, è stato aggiunto un nuovo modo di usare questo strumento: facendo clic con il mouse all'interno dell'immagine e trascinando tenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Lo spostamento verticale del mouse modifica la luminosità; lo spostamento orizzontale cambia il contrasto. Quando si è soddisfatti del risultato, si può premere il pulsante <guilabel>OK</guilabel> nella finestra di dialogo o premere il tasto <keycap>Invio</keycap> sulla tastiera per confermare.

en: Before GIMP-2.10, Brightness-Contrast did not work on indexed layers. This is possible now.
it: Prima di GIMP-2.10, Luminosità-Contrasto non funzionava su livelli indicizzati. Ora ciò è possibile.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Luminosità-Contrasto…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: Facendo clic sull'icona dello strumento <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti se questo strumento è stato lì installato. Per far ciò, fare riferimento a <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Brightness-Contrast options dialog
it: Finestra di dialogo delle opzioni di Luminosità-Contrasto

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
it: Questo cursore imposta un valore negativo (per scurire) o positivo (per schiarire) per la luminosità, diminuendo o aumentando i toni luminosi.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
it: Questo cursore imposta un valore negativo (decremento) o positivo (incremento) per il contrasto.

en: Edit these settings as Levels
it: Modifica queste impostazioni come livelli

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
it: Per semplificare il lavoro, questo pulsante permette di passare allo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">Livelli</link> con le stesse impostazioni.

en: Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>
it: Un altro modo per modificare la saturazione. Chiare spiegazioni sulla cromaticità e sulla saturazione si possono trovare su <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>

en: You can get to the Saturation dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile ottenere la finestra Saturazione tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Saturazione…</guimenuitem></menuchoice>

en: Saturation Options
it: Opzioni Saturazione

en: This option gives more or less saturation.
it: Questa opzione regola l'intensità della saturazione.

en: Linear Invert
it: Inverti lineare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

en: Hue-Saturation
it: Tonalità-saturazione

en: The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
it: Il comando Tonalità-Saturazione viene usato per regolare i livelli di tonalità, saturazione e luminosità su una gamma di pesi di colore per l'area selezionata o per il livello attivo.

en: You can get to the Hue-Saturation command through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile ottenere il comando Tonalità-Saturazione tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Tonalità-Saturazione…</guimenuitem></menuchoice>

en: Hue-Saturation Options
it: Opzioni Tonalità-saturazione

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
it: Si può scegliere tra sei, i tre colori primari (rosso, verde e blu) e i tre colori complementari (ciano, magenta e giallo), il colore da modificare. Sono disposti in base al cerchio di colori. Quando la tonalità aumenta, la tonalità va in senso antiorario. Quando diminuisce, va in senso orario. Se si fa clic sul pulsante <guilabel>Principale</guilabel>, tutti i colori saranno interessati alle modifiche. Lo standard GIMP è impostare Rosso su 0. Si noti che questi colori si riferiscono agli intervalli di colore e non ai canali di colore.

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
it: Le modifiche alla tonalità verranno mostrate nei campioni di colore e il risultato sarà visibile nell'immagine, se l'opzione <quote>Anteprima</quote> sarà stata abilitata.

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
it: Questo cursore consente di impostare la quantità di intervalli cromatici che si sovrappongono. Questo effetto è molto sottile e funziona solo su colori molto vicini:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
it: Esempio dell'opzione <quote>Sovrapponi</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
it: <emphasis>Immagine originale</emphasis>. Da sinistra a destra: un giammo rossastro (255;240;0); un giallo puro (255;255;0); un giallo verdastro (240;255;0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
it: <emphasis>Sovrapponi = 0</emphasis>. Tonalità = 15. I colori diventano (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
it: <emphasis>Sovrapponi = 100</emphasis>. Tonalità = 15. I colori diventano (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). A causa della sovrapposizione, il verdastro è meno verde e il rossastro è meno rosso.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
it: <guilabel>Tonalità</guilabel>: il cursore e il riquadro di ingresso permettono di selezionare una tonalità nel cerchio di colore (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
it: <guilabel>Luminosità</guilabel>: il cursore e il riquadro d'ingresso permettono di selezionare un valore (luminosità) nell'intervallo: -100, 100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
it: I cambiamenti di luminosità qui riguardano una gamma di colori, mentre riguardano una tonalità di colore con gli strumenti Curve e Livelli, che funzionano sui canali di colore. Se modifica la Luminosità gialla con Tonalità-Saturazione, tutti i pixel gialli verranno modificati, mentre solo la luminosità dei pixel scuri, luminosi o medi verrà modificata con gli strumenti Curve o Livelli.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
it: <guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e il riquadro di ingresso permettono di selezionare la saturazione: -100, 100.

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
it: Il pulsante <guilabel>Inizializza colore</guilabel> cancella le modifiche a tonalità, luminosità e saturazione del colore selezionato.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=4aeb99360e956291e515557675608e33
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
it: Lo strumento Soglia trasforma il livello corrente o la selezione in un'immagine in bianco e nero, in cui i pixel bianchi rappresentano i pixel dell'immagine il cui valore si trova nell'intervallo di soglia, mentre i pixel neri rappresentano i pixel con valore al di fuori dell'intervallo di soglia.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
it: È possibile utilizzarlo per migliorare un'immagine in bianco e nero (ad esempio un testo scansionato) o per creare maschere di selezione.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
it: Dato che questo strumento crea un'immagine in bianco e nero, l'anti-aliasing dell'immagine originale scompare. Se ciò può essere un problema, usare invece lo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">Livelli</link>.

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Soglia…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: oppure facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> nel pannello strumenti se questo strumento vi stato installato. Per fare ciò, fare riferimento a <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Threshold tool options
it: Opzioni dello strumento soglia

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
it: È possibile salvare le impostazioni di colore dell'immagine facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi impostazioni ai preferiti</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: Threshold range
it: Campo della soglia

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
it: Lo strumento Soglia fornisce un grafico, un istogramma, del valore di intensità del livello o della selezione attivi. È possibile impostare l'intervallo di soglia usando le caselle di ingresso o facendo clic sul pulsante 1 e trascinandolo sul grafico. Permette di selezionare (N.d.T.: quindi separandola) una parte dell'immagine con una intensità da uno sfondo con un'altra intensità. I pixel all'interno dell'intervallo saranno bianchi e gli altri saranno neri. Regola l'intervallo per ottenere la selezione desiderata in bianco su sfondo nero.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
it: Il pulsante di anteprima consente l'aggiornamento dinamico del livello o della selezione attivi mentre le modifiche vengono apportate al livello di intensità.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
it: Uso di Soglia e Maschera veloce per creare una maschera di selezione

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
it: Non è sempre così, ma un elemento che si vuole estrarre da un'immagine può risaltare bene sullo sfondo. In questo caso, si può usare lo strumento Soglia per estrarre quest'elemento dallo sfondo. Grokking GIMP ha descritto un metodo basato su una maschera di canale, ma ora, usando la <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Maschera veloce</link> è più facile.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
it: Innanzitutto, iniziare a scomporre l'immagine nei suoi componenti RGB e HSV usando il filtro <link linkend="plug-in-decompose-registered">Scomponi</link>. Viene creata una nuova immagine in scala di grigi e i componenti vengono visualizzati come livelli nella finestra di dialogo dei livelli. Questi livelli sono dotati di una miniatura, ma è troppo piccola anche per un'analisi superficiale. Ovviamente si può aumentare le dimensioni di questa anteprima con il menu di dialogo (il piccolo pulsante triangolare), ma giocare con gli <quote>occhi</quote> è più semplice per visualizzare il livello desiderato nell'immagine scomposta. Selezionare il livello che isola meglio l'elemento.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
it: L'immagine originale, l'immagine scomposta e la sua finestra di dialogo dei livelli.

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
it: Chiama lo strumento Soglia dall'immagine scomposta. Spostando il cursore nero, adatta la soglia per isolare al meglio l'elemento che si desidera estrarre. Quest'ultimo probabilmente non sarà perfetto: si migliorerà il risultato con la maschera di selezione che andremo a creare.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
it: Assicurarsi di aver selezionato il livello giusto quando si richiama lo strumento Soglia: quando è aperto, non è possibile passare ad un altro livello.

en: The selected layer after threshold fit
it: Il livello selezionato dopo la regolazione della soglia

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
it: Ecco il miglior contorno per il nostro fiore. Ci sono diversi oggetti rossi che sono da rimuovere.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: Assicurarsi che l'immagine che mostra il livello selezionato sia attiva e copiarla negli appunti con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
it: Ora, attivare l'immagine originale. Fare clic sul pulsante <guibutton>Maschera veloce</guibutton> nell'angolo in basso a sinistra della finestra immagine: l'immagine viene coperta con una maschera traslucida rossa (il colore predefinito). Questo colore rosso non si adatta bene alla nostra immagine con molto rosso: andare alla finestra di dialogo Canali, attivare il canale <quote>Maschera veloce</quote> e cambiare colore con <guibutton>Modifica gli attributi di canale</guibutton>. Ritornare all'immagine originale. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per incollare il livello precedentemente copiato.

en: The mask
it: La maschera

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
it: Voilà. La maschera di selezione è pronta: è possibile migliorare la selezione come al solito. Quando la selezione è pronta, disabilitare la maschera veloce facendo nuovamente clic sul relativo pulsante: si osserverà la selezione lampeggiante attorno alla selezione.

en: The result
it: Il risultato

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
it: Si è usato lo Zoom per lavorare a livello di pixel, il Lazo per rimuovere aree indesiderate di grandi dimensioni, la matita per ottenere limiti precisi, la vernice nera per rimuovere le aree selezionate, la vernice bianca per aggiungere le aree selezionate, in particolare per lo stelo.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
it: Lo strumento di bilanciamento del colore modifica il bilanciamento del colore della selezione o del livello attivi. Le modifiche non sono drastiche. Questo strumento è adatto per correggere i colori predominanti nelle foto digitali.

en: You can get to the Color balance through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile ottenere il comando Bilanciamento colore tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Bilanciamento colore…</guimenuitem></menuchoice>

en: Color Balance options
it: Opzioni di bilanciamento colore

en: Select range to adjust
it: Seleziona il campo di regolazione

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
it: La selezione di una di queste opzioni limiterà la gamma di colori che vengono modificati con i cursori o le caselle di inserimento testo per Ombre (pixel più scuri), Mezzitoni (pixel medi) e Alteluci (pixel più luminosi).

en: Adjust color levels
it: Regola i livelli del colore

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
it: Cursori e gamma dai tre colori RGB ai loro colori complementari (CMY). La posizione zero corrisponde al valore del livello attuale dei pixel nell'immagine originale. È possibile cambiare il colore dei pixel sia verso Rosso o Ciano, Verde o Magenta, Blu o Giallo.

en: Reset Range
it: Reimposta campo

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
it: Questo pulsante imposta i livelli del campo selezionato nuovamente alla posizione zero (il valore originale).

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
it: Questa opzione garantisce che venga mantenuta la luminosità del livello o della selezione attivi. Il valore dei pixel più luminosi non viene modificato.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

en: Adjust level colors
it: Regola i livelli del colore

en: Levels tool
it: Strumento livelli

en: Black point
it: Punto nero

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
it: Lo strumento Livelli fornisce funzionalità simili alla finestra di dialogo <link linkend="gimp-histogram-dialog">Istogramma</link>, ma può anche modificare l'intervallo di intensità del livello o della selezione attivi in ogni canale. Questo strumento viene utilizzato per rendere un'immagine più chiara o più scura, per cambiare contrasto o correggere una dominante cromatica predominante.

en: You can get to this tools in two ways:
it: È possibile ottenere questo strumento in due modi:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Livelli…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Level tool options
it: Opzioni dello strumento livello

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
it: <guilabel>Valore</guilabel> esegue cambiamenti al valore di tutti i canali RGB nell'immagine: l'immagine diventa più scura o più chiara.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
it: <guilabel>Rosso</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> e <guilabel>Blu</guilabel> lavorano sul singolo canale di colore: l'immagine ottiene più o meno colore. Si ricordi che l'aggiunta o la rimozione di un colore provoca la rimozione o l'aggiunta del colore complementare.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
it: <guilabel>Alfa</guilabel> lavora su livelli o selezioni semitrasparenti: qui, più scuro significa più trasparenza, mentre bianco completa opacità. L'immagine deve avere un canale alfa, altrimenti questa opzione è disabilitata.

en: <guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the selected channel.
it: <guilabel>Reimposta canale</guilabel> ripristina le impostazioni originali per il canale selezionato.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
it: È possibile selezionare il canale specifico che verrà modificato dallo strumento: <placeholder-1/>

en: Four new buttons with GIMP-2.10
it: Quattro nuovi pulsanti con GIMP-2.10

en: With the two left buttons, you can switch between linear and perceptual (non-linear) modes, depending on which you need.
it: Con i due pulsanti a sinistra, è possibile alternare tra modalità lineare e percettiva (non lineare), a seconda delle esigenze.

en: With the two right buttons, you can switch between Linear and Logarithmic histogram.
it: Con i due pulsanti a destra, si può passare dall'istogramma lineare a quello logaritmico.

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
it: L'area principale la rappresentazione grafica del contenuto tonale (l'istogramma) del livello o della selezione attivi, in toni scuri (ombre), mezzitoni e luci (alteluci). Sono in ascissa dal livello 0 (nero) al livello 255 (bianco). Il numero di pixel per livello è sull'asse delle ordinate. La superficie della curva rappresenta tutti i pixel dell'immagine per il canale selezionato. Un'immagine ben bilanciata è un'immagine con livelli (toni) distribuiti su tutto l'intervallo. Un'immagine con un colore predominante blu, ad esempio, produrrà un istogramma spostato a sinistra nei canali Verde e Rosso, evidenziato dal verde e rosso privi di alteluci.

en: Level ranges can be modified in three ways:
it: I livelli possono essere modificati in tre modi:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
it: Tre triangoli come cursori: uno nero per i toni scuri (ombre), uno grigio per i mezzitoni (gamma) / uno bianco per i toni chiari (alteluci).

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
it: Il cursore nero determina il <emphasis>punto nero</emphasis>: tutti i pixel con questo valore o meno saranno neri (senza colore con un canale di colore selezionato / trasparenti con il canale Alfa selezionato).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
it: Il cursore bianco determina il <emphasis>punto bianco</emphasis>: tutti i pixel con questo valore o più alti, saranno bianchi (completamente colorati con un canale di colore selezionato, completamente opachi con il canale Alpha selezionato).

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
it: Il cursore grigio determina il <emphasis>punto medio</emphasis>. Andare a sinistra, verso il nero, rende l'immagine più chiara (più colorata / più opaca). Andando a destra, verso il bianco, l'immagine diventa più scura (meno colorata / più trasparente).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
it: Due contagocce: quando si fa clic su di essi, il puntatore del mouse diventa un contagocce. Quindi facendo clic sull'immagine si determina il punto nero o il punto bianco in base al contagocce scelto. Usare il <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> sinistro, nero, per determinare il punto nero; usare il <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> destro, bianco, per determinare il punto bianco.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
it: Tre caselle di inserimento testo numerico per l'immissione diretta dei valori.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
it: I livelli in ingresso vengono usati per schiarire le alteluci (toni chiari), scurire le ombre (toni scuri), modificare il bilanciamento dei toni chiari e scuri. Spostare i cursori verso sinistra per aumentare la luminosità (aumento del colore scelto / aumento dell'opacità). Spostare i cursori verso destra per diminuire la luminosità (diminuzione del colore scelto / diminuzione dell'opacità).

en: Examples for Input Levels
it: Esempi di livelli in ingresso

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
it: L'immagine originale è un'immagine in scala di grigi con tre strisce: Ombre (64), mezzitoni (127), alteluci (192). L'istogramma mostra tre picchi, uno per ciascuna delle tre tonalità.

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
it: È stato selezionato il canale Valore. Il cursore nero (ombre) è stato spostato fino al picco delle ombre. Il valore 64 diventa 0 e la striscia ombre diventa nera (0). Il cursore gamma (mezzitoni) viene automaticamente spostato al centro dell'intervallo tonale. I mezzitoni vengono resi più scuri a 84 e schiariti a 171.

en: Black slider has been moved
it: Il cursore nero è stato spostato

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
it: Il cursore bianco (alteluci) è stato spostato fino al picco dei toni chiari. Il valore 192 diventa 255 e la striscia di alteluci diventa bianca. Il cursore Gamma (mezzitoni) viene automaticamente spostato al centro dell'intervallo tonale. I mezzitoni vengono resi più chiari a 169 e più scuri a 84.

en: White slider has been moved
it: Il cursore bianco è stato spostato

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
it: I livelli di uscita consentono la selezione manuale di un limitato intervallo di livelli di uscita. Qui sono presenti anche delle caselle di immissione valori numerici dotate di pulsantini frecce, che possono essere usate per modificare interattivamente i livelli di uscita.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
it: I livelli di uscita impongono alla gamma tonale di adattarsi ai nuovi limiti impostati.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
it: Lavorando con il Valore: i valori sono compressi e sembrano più simili; quindi il contrasto viene ridotto. Le ombre vengono rese più chiare: possono apparire nuovi dettagli ma il contrasto diminuisce; è necessario un compromesso. Le alteluci vengono rese più scure.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
it: Lavorando con i canali del colore: se si usa, per esempio, il canale verde e si imposta i livelli d'uscita tra 100 e 140, tutti i pixel con del verde, anche se con un valore basso, avranno il valore del loro canale verde spostato tra 100 e 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
it: Lavorando con il canale alfa: tutti i valori alfa verranno spostati nella gamma impostata.

en: Example for Output Levels
it: Esempio per i livelli d'uscita

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: L'immagine originale è un gradiente RGB che va dal nero (0;0;0) al bianco (255;255;255). I livelli d'uscita non hanno un istogramma; qui, s'è usato <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
it: Immagine originale (un gradiente)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
it: Canale valore selezionato. Il cursore nero è stato spostato a 63 e il cursore bianco a 189. L'istogramma mostra la compressione dei pixel. Nessun pixel è inferiore a 63 e nessun pixel è più di 189. Nell'immagine, le ombre sono più chiare e le alteluci sono più scure: il contrasto viene ridotto.

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
it: <guilabel>Auto</guilabel>: esegue l'impostazione automatica dei livelli.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
it: Tre contagocce <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
it: Questi tre pulsanti rappresentano rispettivamente un contagocce bianco, grigio e nero. Quando si fa clic su uno di questi pulsanti, il puntatore del mouse assume la forma del contagocce che rappresenta. Quindi, quando si fa clic sull'immagine, il pixel cliccato determina il <emphasis>punto di bianco</emphasis>, il <emphasis>punto di nero</emphasis> o <emphasis>il punto medio</emphasis> a seconda del contagocce scelto. Funziona su tutti i canali, anche se è selezionato un particolare canale.

en: Example for Levels eye-droppers
it: Esempio per i contagocce dei livelli

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
it: Sopra si può osservare il gradiente originale che va dal nero al bianco. Di seguito è riportato il risultato dopo aver fatto clic con il contagocce bianco: tutti i pixel con un valore superiore a quello del pixel cliccato diventano bianchi.

en: Edit these settings as Curves
it: Modifica queste impostazioni come curve

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
it: Per semplificare il lavoro, questo pulsante consente di passare allo strumento <link linkend="gimp-tool-curves">Curve</link> con le stesse impostazioni.

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox.
it: Malgrado questo strumento non sia presente nel pannello strumenti per impostazione predefinita (fare riferimento a <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> se si desidera aggiungerlo), esso possiede comunque una finestra di dialogo delle opzioni nel pannello strumenti.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
it: Questo cursore imposta il <quote>raggio</quote> dell'area di selezione del colore per ottenere il valore medio del colore dai pixel vicini. Quest'area appare come un quadrato più o meno ingrandito quando si mantiene il clic su di un pixel.

en: Actual practice
it: Pratica attuale

en: A very under-exposed image
it: Un'immagine molto sottoesposta

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
it: L'istogramma mostra una predominanza di ombre e una mancanza di alteluci.

en: Setting the white point
it: Impostazione del punto di bianco

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
it: Il cursore bianco è stato spostato all'inizio delle alteluci ben marcate. L'immagine si schiarisce.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
it: L'istogramma risultante (in basso) ora mostra delle alteluci, ma le ombre sono ancora predominanti.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
it: Impostazione del bilanciamento tra ombre e alteluci

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
it: Il cursore di mezzo è stato spostato a sinistra. Ciò comporta la riduzione della percentuale delle ombre e l'incremento delle alteluci.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
it: L'istogramma risultante (in basso) conferma la riduzione delle ombre.

en: This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>.
it: Questo filtro viene usato per rendere più luminose le ombre e i mezzitoni di un'immagine senza distruggere le alteluci. Una guida dettagliata la si può trovare su <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>

en: You can get to the Exposure dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile ottenere la finestra di dialogo Esposizione tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Esposizione…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Exposure Options
it: Opzioni di Esposizione

en: This option is used to dispense with "useless" shadows and highlight information.
it: Questa opzione viene usata per evitare le ombre <quote>inutili</quote> ed aumentare la luminosità delle informazioni utili.

en: This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the image.
it: Questa opzione viene usata per aggiungere uno o più stop di compensazione di esposizione all'immagine.

en: RGB Clip
it: Ritaglio RGB

en: Colors Common Features
it: Caratteristiche comuni dei colori

en: <guilabel>Preview</guilabel>: this option is checked by default and displays changes directly on canvas.
it: <guilabel>Anteprima</guilabel>: questa opzione è selezionata per impostazione predefinita e mostra i cambiamenti direttamente sull'area di disegno.

en: <guilabel>Split view</guilabel>: if this option is checked, the image window is divided in two parts. Changes appear in the left part and the right part remains unchanged for comparison.
it: <guilabel>Dividi vista</guilabel>: se quest'opzione è abilitata, la finestra immagine viene divisa in due parti. I cambiamenti appaiono nella parte sinistra mentre la parte destra rimane intatta per confronto.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/posterize.png'; md5=f64df44be8e25e20c9f54ba75f8857f0
it: @@image: 'images/menus/colors/posterize.png'; md5=3290204e262e822c8fa48387f956a9d8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex1.png'; md5=b2321dbc9ba9e7e0af9f07e5d35ee831
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex2.png'; md5=fbe2d9175b4c66fb7f4e3163922dbce9
it: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

en: Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </quote>.
it: Qui, <quote>livello</quote> significa <quote>numero di colori per canale</quote>.

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The maximum total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 3<superscript>3</superscript> = 27 colors.
it: Questo cursore e le caselle di inserimento dotate di frecce permettono di impostare il numero dei livelli (2-256) in ogni canale RGB che lo strumento userà per descrivere il livello attivo. Il numero totale di colori è la combinazione di questi livelli. Un livello a 3 darà 3<superscript>3</superscript> = 27 colori.

en: Original image. The Colorcube Analysis shows a great number of colors.
it: Immagine originale. L'analisi del cubocolori mostra un gran numero di colori.

en: Original image posterized in 3 levels. The Colorcube Analysis shows 11 colors (less than the possible number 27).
it: Immagine originale posterizzata in 3 livelli. L'analisi del cubocolori mostra 11 colori (meno del numero massimo possibile di 27).

en: Hue Chroma
it: Tonalità crominanza

en: Hue-Chroma
it: Tonalità-crominanza

en: The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .
it: Il filtro Tonalità-Cromaticità è un'altro modo di modificare la saturazione. Chiare spiegazioni riguardanti la cromaticità e saturazione si possono trovare su <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>.

en: You can get to the Hue-chroma dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Chroma…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile ottenere il comando Tonalità-Crominanza tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Tonalità-Crominanza…</guimenuitem></menuchoice>

en: Hue-Chroma Options
it: Opzioni Tonalità-Crominanza

en: The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the color circle (-180°, 180°).
it: Questo cursore e i piccolo pulsanti a forma di freccia permettono di selezionare una tonalità nel cerchio del colore (-180°, 180°).

en: Chroma
it: Crominanza

en: <quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes colors more or less pure.
it: <quote>Crominanza</quote> questa è la purezza del colore. Spostando questo cursore si rendono i colori più o meno puri.

en: This slider and the small arrow buttons allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
it: questo cursore e il riquadro di ingresso permettono di selezionare un valore (luminosità): -100, 100.

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command
it: Il comando <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">ampliamento contrasto</link>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Stretch HSV</link> command
it: Il comando <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Ampliamento HSV</link>

note: id=?
en: Colors to Gray
it: Colori ad grigio

en: <quote>Windows</quote> Menu
it: Il menu <quote>Finestre</quote>

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
it: Questo menu permette di gestire le finestre di dialogo di <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
it: Il nome del menu <quote>Finestre</quote> non è proprio adatto alla nuova modalità a finestra singola. Ad ogni modo, le sue funzioni riguardano sia la modalità multi che singola finestra. Il suo aspetto varia a seconda della presenza o assenza di immagini o pannelli:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
it: Contenuto del menu <quote>Finestre</quote>

en: Without open images
it: Senza immagini aperte

en: With open images
it: Con immagini aperte

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
it: <command>Pannelli chiusi recentemente</command>: questo comando apre l'elenco dei pannelli chiusi recentemente. È possibile riaprirli facendo clic sul nome corrispondente. Si noti il fatto che i pannelli isolati non sono menzionati.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
it: Per ulteriori informazioni sui pannelli, consultare la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Pannelli agganciabili</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
it: <command>Pannelli agganciabili</command>: questo comando apre l'elenco dei pannelli agganciabili. Fare riferimento a <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock.
it: <command>Pannello strumenti</command>: facendo clic su questo comando o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, si porta in primo piano il pannello degli strumenti in genere assieme al pannello delle opzioni dello strumento corrente.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
it: L'elenco delle finestre immagine aperte: facendo clic su un nome immagine, o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numero dell'immagine</keycap></keycombo>, si rende l'immagine attiva.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock.
it: L'elenco dei pannelli aperti: in questa lista i pannelli sono chiamati con il nome della finestra di dialogo attiva nel pannello corrispondente. Facendo clic su un nome pannello lo si porta in primo piano.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the option is checked!
it: <command>Nascondi pannelli</command> (<keycap>Tab</keycap>): questo comando nasconde tutti i pannelli (solitamente a sinistra e a destra dell'immagine), lasciando visualizzata solo la finestra immagine. Lo stato del comando viene mantenuto all'uscita da GIMP. Alla partenza, GIMP si avvierà senza pannelli, se in modalità multifinestra, ma ciò non succederà nel caso sia in modalità finestra singola, malgrado l'opzione possa essere ancora spuntata.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
it: <command>Modalità a finestra singola</command>: se spuntata, <acronym>GIMP</acronym> funzionerà in modalità a finestra singola. Consultare <xref linkend="single-window-mode"/> per i dettagli.

en: The <quote>View</quote> Menu
it: Il menu <quote>Visualizza</quote>

en: Image window
it: Finestra immagine

en: The <quote>Select</quote> Menu
it: Il menu <quote>Seleziona</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Seleziona</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
it: Il contenuto del menu <quote>Seleziona</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
it: Questa sezione spiega i comandi presenti nel menu <guimenu>Seleziona</guimenu> della barra del menu immagine

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
it: È possibile che qualche comando nel menu non trovi una descrizione in questa sezione della guida. Tipicamente questo accade quando queste voci non appartengono direttamente a <acronym>GIMP</acronym>, ma sono state aggiunte da qualche plug-in. Per trovare informazioni aggiuntive sull'argomento, consultare la documentazione allegata ai plug-in installati.

en: The <quote>Image</quote> Menu
it: Il menu <quote>Immagine</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
it: Il menu <quote>Colori</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
it: Il menu <quote>Strumenti</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Strumenti</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
it: Contenuto del menu <quote>Strumenti</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
it: Le voci presenti nel menu <guimenu>Strumenti</guimenu> permettono l'accesso agli strumenti di <acronym>GIMP</acronym>. Tutti gli strumenti disponibili in <acronym>GIMP</acronym> sono descritti ampiamente nella sezione relativa agli <link linkend="gimp-tools">strumenti</link>.

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>pannelli agganciabili</quote>

en: List of dockable dialogs
it: Elenco di finestre agganciabili

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
it: L'elenco dei <quote>pannelli agganciabili</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
it: Questo comando apre l'elenco delle finestre di dialogo che è possibile aprire e agganciare. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Pannelli agganciabili</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
it: Tutte queste finestre di dialogo sono descritte nella sezione <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Descrizione delle differenti finestre di dialogo</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Finestre agganciabili</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
it: Il menu <quote>Filtri</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
it: Il menu <quote>Aiuto</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Aiuto</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
it: Contenuto del menu <quote>Aiuto</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
it: Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> contiene i comandi che servono ad assistere l'utente durante la sessione di lavoro di <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Edit</quote> Menu
it: Il menu <quote>Modifica</quote>

en: Introduction to Menus
it: Introduzione ai menu

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
it: I menu in <acronym>GIMP</acronym> sono presenti un po' ovunque; lo scopo di questo capitolo è di spiegare tutti i comandi accessibili dai menu della barra degli strumenti e dalla finestra immagine. Tutti gli altri menu contestuali e le voci di menu corrispondenti, sono descritti nei capitoli dedicati alle finestre relative.

en: The Image Menu Bar
it: La barra del menu dell'immagine

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
it: Questa barra del menu può contenere altre voci se si sono aggiunti degli script-fu, python-fu o video alla propria copia di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Context menus
it: I menu contestuali

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
it: Se si esegue un clic con il tasto destro del mouse in certe parti dell'interfaccia di <acronym>GIMP</acronym>, si apre un <quote>menu contestale</quote>, che conduce ad una moltitudine di funzioni. Alcune posizioni dalle quali è possibile raggiungere dei menu contestuali sono:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
it: Facendo clic su di una finestra immagine si mette in mostra il menu immagine. Quest'operazione è utile quando si sta lavorando in modalità a pieno schermo, senza la barra dei menu.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
it: Facendo clic su un livello nella finestra di dialogo dei livelli o su un canale nella finestra di dialogo dei canali, si mette in evidenza le funzioni disponibili per il livello o per il canale selezionato.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
it: Facendo clic destro sulla barra del menu immagine ha lo stesso effetto che fare clic con il tasto sinistro del mouse.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
it: Facendo clic destro sulla barra del titolo vengono mostrate funzioni che non appartengono all'applicazione <acronym>GIMP</acronym>, ma che fanno parte dei comandi comuni forniti dal gestore delle finestre attualmente in uso (per esempio GNOME, KDE o Explorer).

en: Tear-off menus
it: Menu staccabili

en: Tear-off line
it: Linea di distacco

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
it: C'è una proprietà interessante associata ad alcuni menu di <acronym>GIMP</acronym>. Essa riguarda qualsiasi menu o sottomenu appartenente alla barra del menu del pannello degli strumenti e i menu o sottomenu contestuali all'immagine, cioè ottenibili con il clic destro del mouse sulla finestra immagine (si può capire se una voce di menu porta da un sottomenu quando c'è un'icona "<guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> accanto ad essa). Quando si porta in primo piano uno di questi menu, c'è una linea tratteggiata in cima ad esso. Facendo clic su questa linea, è possibile staccare il menu presente sotto di essa trasformandolo in una finestra separata.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
it: Il sottomenu <quote>finestre</quote> e la sua versione staccata

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
it: I sottomenu staccati sono indipendenti. Essi sono sempre visibili, le loro funzioni si applicano sempre all'immagine corrente e sono persistenti anche quando tutte le immagini sono chiuse. Per chiudere un sottomenu staccato basta fare clic nuovamente sulla linea tratteggiata o chiudere la finestra usando la gestione delle finestre dell'ambiente grafico corrente (spesso facendo clic su un'icona a forma di X presente nell'angolo in alto a destra della finestra).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
it: Questi sottomenu staccabili vengono creati anche in modalità finestra singola, ma sono meno interessanti dato che sono mascherati dalla finestra non appena si fa clic su di essa.

en: Tab menus
it: Menu scheda

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
it: Il seguente tipo di menu non è correlato alla barra del menu immagine ma per completezza:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
it: Ogni finestra di dialogo <link linkend="gimp-concepts-docks">agganciabile</link> contiene un pulsante menu scheda, come evidenziato sotto. Premendo questo pulsante si apre uno speciale menu che elenca una serie di operazioni relative alle schede, con la prima voce che apre nel menu contestuale della finestra di dialogo.

en: A dockable dialog.
it: Una finestra di dialogo agganciabile.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
it: Una finestra di dialogo con il pulsante del menu scheda evidenziato.

en: The Tab menu.
it: Il menu scheda.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
it: Vedere <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> per ulteriori informazioni sui menu scheda.

en: The <quote>File</quote> Menu
it: Il menu <quote>File</quote>

en: File menu
it: Menu file

en: The File menu
it: Il menu file

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>pannelli chiusi recentemente</quote>

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
it: Questo comando apre l'elenco dei pannelli chiusi recentemente. È possibile riaprirli facendo clic sul nome corrispondente. Si noti il fatto che i pannelli isolati non sono menzionati.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Pannelli chiusi recentemente</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
it: Il menu <quote>Livello</quote>

en: What's new in GIMP 2.10?
it: Cosa c'è di nuovo in GIMP 2.10?

en: GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the new version ships with far more new features, including new and improved tools, better file formats support, various usability improvements, revamped color management support, a plethora of improvements targeted at digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more.
it: GIMP 2.10 è il risultato di sei anni di lavoro che originariamente verteva esclusivamente sul porting del programma su un nuovo motore di elaborazione immagine, GEGL. Ma la nuova versione esce comunque con molte nuove funzionalità, inclusi nuovi e migliorati strumenti, miglior supporto ai formati di file, vari miglioramenti di usabilità, supporto alla gestione del colore ristrutturato, e una quantità di miglioramenti orientati agli artisti digitali e fotografi, alla gestione dei metadati, e molto, molto altro ancora.

en: Updated user interface and initial HiDPI support
it: Interfaccia utente aggiornata e supporto iniziale all'HiDPI

en: One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme and symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the environment and shift the focus towards content.
it: Una cosa che appare immediatamente in GIMP 2.10 è il nuovo tema scudo (dark) e i simboli delle icone abilitati in maniera predefinita. Questo è stato pensato per mettere in qualche modo in secondo piano l'ambiente e spostare l'attenzione sui contenuti.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</emphasis>, and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from themes, and we maintain both color and symbolic icons, so you can configure GIMP to have <emphasis>System</emphasis> theme with color icons if you prefer the old look.
it: Ora ci sono 4 temi di interfaccia utente disponibili in GIMP: <emphasis>Dark</emphasis> (predefinito) (N.d.T. scuro), <emphasis>Gray</emphasis> (N.d.T. grigio), <emphasis>Light</emphasis> (N.d.T. chiaro), e <emphasis>System</emphasis> (N.d.T. sistema). Le icone ora sono separate dai temi, e vengono mantenute sia icone colorate che solo simboliche, così da poter configurare GIMP in modo da avere il tema <emphasis>System</emphasis> con icone colorate, se si preferisce ancora l'aspetto tradizionale.

en: Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to use, but you can manually override that selection in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</guisubmenu></menuchoice>.
it: Inoltre, le icone ora sono disponibili in quattro dimensioni, in modo da migliorare l'aspetto di GIMP sui display HiDPI. GIMP farà del suo meglio per rilevare la dimensione da usare, ma è possibile scavalcare manualmente la selezione automatica in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Interfaccia</guisubmenu><guisubmenu>Tema icone</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…

en: GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more
it: Port GEGL, supporto alta profondità di bit, multi-threading, e altro

en: The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image processing library, started with v2.6 when we introduced optional use of GEGL for color tools and an experimental GEGL tool, and continued with v2.8 where we added GEGL-based projection of layers.
it: L'obiettivo della versione v2.10 era il completamento del port verso la libreria di elaborazione immagini GEGL, cominciato con la versione v2.6 quando venne introdotto l'uso opzionale di GEGL per gli strumenti di colore ed uno strumento sperimentale GEGL, è continuato con la versione v2.8 dove fu aggiunta la proiezione dei livelli basata su GEGL.

en: Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph for every project. This is a prerequisite for adding non-destructive editing planned for v3.2.
it: Ora GIMP usa GEGL per tutta la gestione (N.d.T. della memoria) basata sulle «tile» e crea un grafo aciclico per ogni progetto. Questo è un prerequisito per l'aggiunta della funzionalità di modifica non distruttiva pianificata per la versione v3.2.

en: There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already enjoy in GIMP 2.10.
it: L'uso di GEGL porta molti benefici, e alcuni di questi sono già disponibili in GIMP 2.10.

en: <emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with up to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, EXR, and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images can be opened with up to 64-bit per channel precision.
it: Il <emphasis>supporto all'alta profondità di colore</emphasis> permette l'elaborazione di immagini con fino a 32-bit di precisione per canale di colore e l'apertura/esportazione di file PSD, TIFF, PNG, EXR, e RGBE in tutta la loro fedeltà nativa. Inoltre, le immagini FITS possono essere aperte con una precisione di canale fino a 64-bit.

en: <emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores for processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something we intend to work on further. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for instance to separate painting from display code.
it: Il <emphasis>multi-threading</emphasis> permette l'elaborazione parallela su più processori. Ma non tutte le funzioni in GIMP lo possono ancora sfruttare, è qualcosa su cui si sta ancora lavorando. Un fatto interessante è che il multi-threading si ottiene tramite l'elaborazione GEGL, ma anche tramite il nucleo dello stesso GIMP, per esempio separando il codice di disegno da quello di visualizzazione.

en: <emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available for systems with stable OpenCL drivers.
it: L'<emphasis>elaborazione assistita da GPU</emphasis> è ancora opzionale, ma disponibile per i sistemi dotati di driver stabili OpenCL.

en: You can find configuration options for multi-threading and hardware acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</guisubmenu></menuchoice>.
it: Le opzioni di configurazione per il multi-threading e per l'accelerazione hardware si trovano in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Risorse di sistema</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès…

en: Linear color space workflow
it: Flusso di lavoro a spazio di colore lineare

en: Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color space.
it: Un altro beneficio che porta l'uso di GEGL è la possibilità di lavorare con immagini in uno spazio colore RGB lineare in alternativa ad uno spazio colore RGB gamma-corretto (percettivo).

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Here is what it boils down to:
it: Ecco in pratica in che cosa consiste:

en: You now have both linear and perceptual versions of most blending modes.
it: Ora si ha sia la versione lineare che percettiva di gran parte delle modalità di fusione.

en: There is now a linear version of the _Color Invert_ command.
it: Ora c'è una versione lineare del comando _Inverti colore_.

en: You can freely switch between the two at any time via <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></menuchoice> submenu.
it: Si può passare liberamente tra le due in ogni momento tramite il sottomenu <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Precisione</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</emphasis> docker.
it: Si può scegliere quale modalità visualizzare nel pannello <emphasis>Istogramma</emphasis>.

en: You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> filters in either perceptual or linear mode.
it: Si possono applicare i filtri <emphasis>Livelli</emphasis> e <emphasis>Curve</emphasis> sia in modalità percettiva che lineare.

en: When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data is linear.
it: Quando si usa una precisione di canale maggiore di 8-bit, tutti i dati di canale sono lineari.

en: You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, linear RGB, or CIE LAB color space.
it: Si può scegliere se lo strumento gradiente debba lavorare negli spazi di colore RGB percettivo, RGB lineare, o CIE LAB.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…

en: Color management revamped
it: Nuova implementazione della gestione del colore

en: Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This made it possible, in particular, to introduce color management to all custom widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc.
it: La gestione del colore è ora una caratteristica centrale di GIMP piuttosto che un plug-in. Ciò è stato reso possibile, in particolare, per introdurre la gestione del colore in tutti i widgets che si è potuto: anteprime immagini, anteprime di colori e motivi, ecc.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. It also partially relies on the babl library for handling color transforms, since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the cases we tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS in GIMP.
it: GIMP usa ora LittleCMS v2, che permette di usare i profili di colore ICC v4. Esso si appoggia parzialmente anche alla libreria babl per la gestione delle trasformazioni di colore, dato che babl è semplicemente fino a 10 volte più veloce di LCMS2 nei casi sui quali abbiamo verificato entrambi. Alla fine, babl potrebbe sostituire LittleCMS in GIMP.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…

en: Layers and masks
it: Livelli e maschere

en: GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, mostly to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly linear).
it: GIMP ora viene fornito con due gruppi di metodi di fusione: tradizionale (percettivo, principalmente per rendere i vecchi file XCF esattamente come prima) e predefinito (principalmente lineare).

en: New blend modes are:
it: Le nuove modalità di miscela sono:

en: LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, <emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>.
it: Modalità livello LCH: <emphasis>Tonalità</emphasis>, <emphasis>Cromaticità</emphasis>, <emphasis>Colore</emphasis>, e <emphasis>Luminosità</emphasis>.

en: <emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups.
it: Modalità <emphasis>Passa attraverso</emphasis> per gruppi di livelli.

en: <emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, <emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, <emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, <emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>.
it: <emphasis>Brucia lineare</emphasis>, <emphasis>Luce vivida</emphasis>, <emphasis>Luce lineare</emphasis>, <emphasis>Luce puntiforme</emphasis>, <emphasis>Mix forte</emphasis>, <emphasis>Esclusione</emphasis>, <emphasis>Fondi</emphasis>, e <emphasis>Dividi</emphasis>.

en: Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to improve project organization. This will be even more useful once we add multi-layer selection later on.
it: Livelli, tracciati, e canali possono essere marcati anche con etichette colorate per migliorare l'organizzazione del progetto. Ciò sarà ancora più utile una volta che si aggiungerà la selezione multilivello più avanti.

en: Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</emphasis> dialog.
it: Le opzioni di composizione per i livelli ora sono esposte agli utenti, e tutte le impostazioni relative ai livelli sono finalmente disponibili nella finestra di dialogo <emphasis>Attributi di livello</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable automatic generation of the alpha channel in imported images upon opening them. See <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></menuchoice> page for this and more policies.
it: Inoltre, se serve sempre l'alfa nei livelli, è possibile abilitare la generazione automatica del canale alfa nelle immagini importate alla loro apertura. Vedere la pagina <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Importazione ed esportazione immagine</guisubmenu></menuchoice> per questa ed altre politiche.

en: Layer groups can finally have masks on:
it: I gruppi di livelli possono finalmente avere delle maschere:

en: More use for CIE LAB and CIE LCH
it: Maggiore uso di CIE LAB e CIE LCH

en: With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE LAB and CIE LCH color spaces:
it: Con GIMP 2.10 sono state introdotte molte caratteristiche che fanno uso degli spazi di colore CIE LAB e CIE LCH:

en: Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. The LCH selector also displays out-of-gamut warning.
it: Le finestre di dialogo dei colori ora hanno un selettore colore LCH che può essere usato in alternativa all'HSV. Il selettore LCH inoltre segnala i colori fuori gamut.

en: A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but operates in CIE LCH color space.
it: Un nuovo filtro <emphasis>Tonalità-Cromaticità</emphasis> nel menu <emphasis>Colori</emphasis> funziona in maniera molto simile a <emphasis>Tonalità-Saturazione</emphasis>, ma opera nello spazio colore CIE LCH.

en: The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels.
it: Gli strumenti <emphasis>Selezione fuzzy</emphasis> e <emphasis>Riempimento colore</emphasis> possono ora selezionare colori dai loro valori nei canali CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, e <emphasis>H</emphasis>.

en: Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample Points</emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH at your preference.
it: Entrambe le finestre di dialogo <emphasis>Prelievo colore</emphasis> e <emphasis>Punti di campionamento</emphasis> ora mostrano i valori dei pixel in CIE LAB e CIE LCH secondo le proprie preferenze.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…

en: New and improved tools
it: Strumenti nuovi e migliorati

en: New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple transforms, such as scaling, rotating, and correcting perspective in one go. The design is based on a functional spec written by our former UX expert Peter Sikking.
it: Il nuovo strumento di <emphasis>Trasformazione unificata</emphasis> (<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) semplifica l'esecuzione di trasformazioni multiple, come la scalatura, rotazione, e la correzione della prospettiva in un colpo. La sua progettazione è basata su una specifica funzionale scritta da nostro esperto di UX Peter Sikking.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…

en: The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) allows doing localized transforms like growing or shifting pixels with a soft brush and undo support. Such tools are commonly used in fashion photography for retouching.
it: Il nuovo strumento <emphasis>Trasformazione Warp</emphasis> (<keycap>W</keycap>) permette di eseguire trasformazioni locali come la crescita o lo spostamento di pixel con un pennello soffice ed il supporto agli annullamenti. Strumenti tali sono usati comunemente nel fotoritocco delle foto di moda.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter that was innovative at the time of its inception (and pre-dated Photoshop's <emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately cumbersome to use. The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also features an <guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove changes, previously unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter.
it: In quanto tale, il nuovo strumento sostituisce il vecchio filtro <emphasis>iWarp</emphasis> che era innovativo al momento della sua creazione (in anticipo sul filtro <emphasis>Liquify</emphasis> di Photoshop), ma alla fine era scomodo da usare. Lo strumento <emphasis>Trasformazione Warp</emphasis> presenta anche una modalità <guilabel>Gomma</guilabel> per rimuovere selettivamente le modifiche, funzione non precedentemente disponibile nel filtro <emphasis>iWarp</emphasis>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…

en: The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides an interesting approach at applying scaling, rotating, and perspective correction using handles placed on the canvas. People who are used to editing on touch surfaces might find this tool strangely easy to grasp.
it: Il nuovo strumento <emphasis>Trasformazione ad appigli</emphasis> (<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) fornisce un approccio interessante all'applicazione delle correzioni di scala, rotazione, e prospettiva usando degli appigli piazzati sull'area di disegno. Chi è abituato a modificare usando superfici sensibili al tocco potrà acquisirne familiarità in modo sorprendentemente facile.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…

en: Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing
it: Lo strumento Sfumatura diventa Gradiente ed ottiene la modifica diretta sullo spazio di disegno

en: We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. But this pales in comparison to what the tool can actually do now, and it's a lot.
it: Lo strumento <emphasis>Sfumatura</emphasis> è stato rinominato in <emphasis>Gradiente</emphasis> e la sua scorciatoia predefinita è stata cambiata in <keycap>G</keycap>. Ma tutto ciò impallidisce in confronto a ciò che lo strumento può effettivamente fare ora, che è molto di più.

en: The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops and create new color stops from midpoints <emphasis>right on the canvas</emphasis>.
it: Il nuovo strumento rende praticamente obsoleta la vecchia finestra di dialogo <emphasis>Editor del gradiente</emphasis>. Ora si può creare e cancellare gli stop di colore, selezionarli e spostarli, assegnare loro dei colori, cambiare le modalità di sfumatura e di colorazione ai segmenti tra gli stop e creare nuovi stop di colore dai punti intermedi <emphasis>direttamente sull'area di disegno</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: All gradients available by default are also "editable" now. What it means is that when you try to change an existing gradient from a system folder, GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, you edit another 'system' gradient, in which case it will become the new custom gradient.
it: Tutti i gradienti disponibili in forma predefinita sono ora anche <quote>modificabili</quote>. Ciò significa che quando si prova a cambiare un gradiente esistente proveniente da una cartella di sistema (N.d.T. cioè non modificabile dall'utente), GIMP creerà una copia di esso, chiamandolo gradiente <emphasis>Personalizzato</emphasis> e mantenendolo attraverso le sessioni. A meno che, naturalmente, non si modifichi un altro gradiente di <quote>sistema</quote>, in tal caso esso diventerà il nuovo gradiente personalizzato.

en: We intend to use the generic implementation of this later for brushes and other types of resources.
it: Intendiamo usare la generica implementazione di questo più tardi, per pennelli ed altri tipi di risorse.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås…

en: Better selection tools
it: Migliorati gli strumenti di selezione

en: The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel selections in complex cases such as strays of hair on textured background. Two new masking methods are now available for that.
it: Lo strumento <emphasis>Selezione primo piano</emphasis> può finalmente fare selezioni subpixel in casi complessi come ciuffi di capelli su sfondo con una trama. Per questa funzione sono ora sono disponibili due nuovi metodi.

note: <figure> <title>New foreground select tool using Matting Global for fine selections of foreground objects, particularly things like find hairs.</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option to display future selection area with a magenta fill, and the latter tool also got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select diagonally neighboring pixels.
it: Entrambi gli strumenti <emphasis>Selezione per colore</emphasis> e <emphasis>Selezione fuzzy</emphasis> ora presentano una opzione <guilabel>Disegna maschera</guilabel> che serve per mostrare la futura area di selezione con un riempimento di color magenta, e quest'ultimo strumento ha anche un'opzione <guilabel>Vicini diagonali</guilabel> per selezionare i pixel diagonalmente vicini.

en: For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you still can tweak positions of nodes (where applicable), then press <keycap>Enter</keycap>, double-click inside the selection, or switch to another tool to confirm the selection.
it: Per lo strumento <emphasis>Selezione a mano libera</emphasis>, chiudere una poligonale/selezione libera ora non conferma automaticamente la selezione. Ora si può riposizionare i nodi (ove possibile), e poi premere <keycap>Invio</keycap>, fare doppio clic nella selezione, o passare ad un altro strumento per confermare la selezione.

en: The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now checks, whether the first and the last segments are distinct before closing the curve.
it: Lo strumento <emphasis>Forbici intelligenti</emphasis> finalmente permette di rimuovere l'ultimo segmento aggiunto tramite il tasto <keycap>Backspace</keycap>, e GIMP ora controlla se il primo e l'ultimo segmento sono separati prima di chiudere la curva.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…

en: Color tools
it: Strumenti di colore

en: All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so they could be properly used later on when we introduce non-destructive editing. Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the <emphasis>Tools</emphasis> menu has been removed, and these filters are now mostly unavailable in the toolbox.
it: Tutti gli strumenti di colore sono stati ristrutturati trasformandoli in filtri GEGL, in modo tale che possano essere usati correttamente in seguito quando si introdurrà l'editing non distruttivo. Perciò, il sottomenu <emphasis>Colore</emphasis> nel menu <emphasis>Strumenti</emphasis> è stato rimosso, e questi filtri sono ora in gran parte non accessibili dal pannello strumenti.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Natterer…

en: Text tool supports CJK and more writing systems
it: Lo strumento di testo supporta il CJK e ulteriori sistemi di scrittura

en: The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input methods for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now displayed just as expected, depending on your platform and input method engine (IME). Several input method-related bugs and crashes have also been fixed.
it: Lo strumento <emphasis>Testo</emphasis> ora supporta completamente i metodi di inserimento avanzati per le lingue CJK e altre lingue non occidentali. Il testo che si sta modificando ora viene visualizzato come ci si aspetta, a seconda della piattaforma e del motore di metodi di ingresso (IME). Inoltre sono stati risolti diversi bug relativi ai metodi d'ingresso.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Jehan Pagès…

en: Experimental tools
it: Strumenti sperimentali

en: Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but still can be enabled. Please note that they are highly experimental and likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention them, because we need contributors to get them into the releasable state.
it: Due nuovi strumenti, incompleti per l'inserimento in GIMP 2.10 come strumenti predefiniti, possono comunque essere abilitati. Si noti che questi sono altamente sperimentali e potrebbero non essere funzionali (fino a provocare il crash di GIMP). Sono citati solo perché c'è bisogno di collaborazione per renderli stabili al punto da essere pubblicati normalmente.

en: <emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of smooth, as little rigid as possible warping you would expect physical objects to have.
it: Lo strumento di <emphasis>deformazione a n-punti</emphasis> introduce una tipologia di deformazione, il meno rigida possibile, analoga a quello che ci si aspetta abbia un oggetto fisico.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making layered compositions. Typically when you paste one image into another, there are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. This new experimental tool tries to adapt various properties of a pasted image with regards to its backdrop.
it: Lo strumento <emphasis>Clone continuo</emphasis> ha come obiettivo la semplificazione della creazione di composizioni multilivello. Tipicamente quando si incolla una immagine in un'altra, avvengono tutta una serie di incoerenze secondo molti parametri: temperatura di colore, luminosità ecc. Questo nuovo strumento sperimentale prova ad adattare le varie proprietà di una immagine incollata a seconda dello sfondo.

en: To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut properties accordingly). Then you need to go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Playground</guisubmenu></menuchoice> and enable the respective options, so that the tools would show up in the toolbox.
it: Per abilitare questi strumenti, è necessario prima abilitare la pagina <emphasis>Terreno di gioco</emphasis> nella finestra di dialogo delle <emphasis>Preferenze</emphasis>. Per farlo basta avviare GIMP con l'opzione <command>--show-playground</command> (in Windows, è necessario inserirlo nel percorso di esecuzione dell'icona di avvio di GIMP). Poi bisogna andare nel menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Terreno di gioco</guisubmenu></menuchoice> ed abilitare le opzioni desiderate, in modo che gli strumenti corrispondenti appaiano nel pannello strumenti.

en: We need to stress again that you should only do so either if you are very curious, or (which we hope for) intend to help us fix them.
it: Dobbiamo ancora sottolineare che si può fare solo se si è molto curiosi, o (speriamo) si intenda aiutare a migliorarli.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer…
it: <emphasis>Contribuitori:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer…

en: Digital painting improvements
it: Miglioramenti nel disegno digitale

en: GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital painters. One of the most interesting new additions here is the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first appeared in the GIMP-Painter fork.
it: GIMP 2.10 esce con una serie di miglioramenti richiesti da artisti digitali. Una delle novità più interessanti è lo strumento <emphasis>Pennello MyPaint</emphasis> (<keycap>Y</keycap>) apparso per la prima volta nel fork GIMP-Painter.

en: The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground color can now be blended into smudged pixels, controlled by a new <guilabel>Flow</guilabel> slider, where 0 means no blending.
it: Lo strumento <emphasis>Sfumino</emphasis> ha ricevuto degli aggiornamenti specificamente mirati all'utilizzo nel disegno. L'opzione <guilabel>Nessun effetto cancellazione</guilabel> impedisce allo strumento di modificare l'alfa dei pixel. Ora poi il colore di primo piano può essere sfumato in pixel sbavati, controllato da un nuovo cursore <guilabel>Flusso</guilabel>, il cui valore 0 significa nessuna fusione.

en: All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and <guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> slider.
it: Tutti gli strumenti di disegno ora hanno cursori espliciti di <guilabel>durezza</guilabel> e <guilabel>Forza</guilabel>, ad eccezione dello strumento <emphasis>Pennello MyPaint</emphasis> che possiede solo il cursore <guilabel>Durezza</guilabel>.

en: Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help illustrators checking proportions and perspective.
it: Ancora più importante è che ora GIMP supporta la rotazione e il ribaltamento della zona di disegno per aiutare gli illustratori a controllare le proporzioni e la prospettiva.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation angle of the canvas. The option is available for all painting tools that use a brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool.
it: Una nuova opzione <guilabel>Blocca pennello alla vista</guilabel> permette la scelta di bloccare un pennello ad un certo livello di ingrandimento ed ad un certo angolo di rotazione dell'area di segnabile. L'opzione è disponibile per tutti gli strumenti di disegno che usano un pennello ad eccezione dello strumento <emphasis>Pennello MyPaint</emphasis>.

en: New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on per-image basis, allows to use all painting tools with various symmetries (mirror, mandala, tiling…).
it: La nuova finestra agganciabile <emphasis>Disegno simmetrico</emphasis>, abilitabile indipendentemente per ogni immagine, permette di usare tutti gli strumenti di disegno a varie simmetrie (specchio, mandala, piastrellatura…).

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: This new version of GIMP also ships with more new brushes available by default.
it: Questa nuova versione di GIMP viene fornita con altri nuovi pennelli, disponibili per impostazione predefinita.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…
it: <emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…

en: Digital photography improvements
it: Miglioramenti nella fotografia digitale

en: Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others will be an important addition to your toolbox.
it: Alcuni dei nuovi filtri basati su GEGL sono specificatamente orientati all'uso in fotoritocco: <emphasis>Esposizione</emphasis>, <emphasis>Ombre-alteluci</emphasis>, <emphasis>Passa-alto</emphasis>, <emphasis>Decomposizione wavelet</emphasis>, <emphasis>Proiezione panorama</emphasis> e altri diventeranno importanti nuove frecce del vostro arco.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, CMYK etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing and recomposing images just for this, your work will be that easier now.
it: In cima a tutto, il nuovo filtro <emphasis>Estrai componente</emphasis> semplifica l'estrazione di un canale di un modello di colore arbitrario (LAB, LCH, CMYK ecc.) dal livello attualmente selezionato. Se si fosse abituati a scomporre e ricomporre le immagini solo per questo motivo, ora il lavoro sarà più facile.

en: Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or <emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital photos. Any recent version of either application will do.
it: Inoltre, ora si può usare sia <emphasis>darktable</emphasis> che <emphasis>RawTherapee</emphasis> come plugin di GIMP per l'apertura di foto digitali in formato RAW. Qualsiasi versione recente di entrambe le applicazioni andrà bene.

en: A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this if you work on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF.
it: Un nuovo filtro a schermo <emphasis>Avvertimento taglio</emphasis> visualizzerà le aree sovra e sotto esposte di una foto, con colori personalizzabili. Per ora, è orientato prevalentemente alle immagini con colori memorizzati in precisione a virgola mobile. Se ne trarrà il maggior beneficio quindi lavorando su immagini a 16/32 bit per canale in virgola mobile come nel caso dei formati EXR e TIFF.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…
it: <emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…

en: GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A lot of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based implementations are better:
it: GIMP ora viene fornito con oltre <emphasis>80</emphasis> filtri basati su GEGL. Molti di questi sono vecchi effetti di GIMP aggiornati. Ecco perché le implementazioni basate su GEGL sono migliori:

en: You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode.
it: Possono essere applicati su immagini con precisione del colore a 32bit.

en: You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than the viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback.
it: Se ne può osservare l'anteprima direttamente sulla superficie di disegno, e se l'immagine è più grande della vista corrente, GIMP elaborerà la vista per ottenere un riscontro immediato.

en: You can use split preview to compare original image with its processed version and swap before/after sides both horizontally and vertically.
it: È possibile dividere la vista dell'anteprima per confrontare l'immagine originale con la sua versione elaborata e scambiare il latri prima/dopo sia orizzontalmente che verticalmente.

en: In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of those filters without undoing a ton of steps.
it: In un futuro GIMP con funzionalità non distruttive, si potrà regolare le impostazioni di questi filtri (N.d.T. applicati in precedenza) senza dover annullare una montagna di passaggi.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for you. Furthermore many operations can come multi-threaded to use your processor at their full power.
it: Alcuni dei filtri basati su GEGL hanno una versione OpenCL abilitata all'accelerazione hardware. Ciò può tornare utile se i propri driver OpenCL funzionano bene. Inoltre molte operazioni possono essere eseguite in multi-thread per poter sfruttare al massimo il proprio processore.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…
it: <emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…

en: Usability improvements
it: Miglioramenti nell'usabilità

en: While working with active users, we got rid of quite a few usability issues. Here are just some of these changes:
it: Lavorando con gli utenti, si è riusciti ad eliminare una serie di problematiche relative all'usabilità. Ecco alcuni di questi cambiamenti:

en: All transformation tools now automatically disable original layer view so that you could clearly see adjustments against the backdrop.
it: Tutti gli strumenti di trasformazione ora disabilitano automaticamente la vista del livello originale in modo da poter vedere chiaramente le impostazioni rapportate allo sfondo.

en: Masks can now easily be created with last values you used by just pressing <keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's preview.
it: Ora le maschere si possono creare facilmente con gli ultimi valori utilizzati semplicemente premendo <keycap>Maiusc</keycap> e facendo clic sulla rispettiva anteprima del livello.

en: All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember last values you used across sessions.
it: Tutte le finestre di dialogo eccetto quelle simili a <emphasis>Scala</emphasis> ora ricordano, tra le sessioni, gli ultimi valori usati.

en: All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make timestamped presets for the last time you used them.
it: Tutti i filtri basati su GEGL permettono di salvare preimpostazioni con nome, e gestiscono automaticamente preimpostazioni con marcature temporali, per tenere traccia delle ultime volte che queste erano state usate.

en: You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing the canvas.
it: Ora si può scegliere il colore di riempimento o il motivo per gli spazi vuoti presenti dopo il ridimensionamento dello spazio di disegno.

en: There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created a <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's usability. This is a long-term enhancement process, which can take more time than localized changes and features.
it: C'è ancora molto da fare per migliorare GIMP e renderlo più adatto ai flussi di lavoro professionali. Come al solito, accogliamo con favore discussioni costruttive, mentre recentemente abbiamo creato una <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">mailing list</ulink> per discutere l'argomento del miglioramento di GIMP per quanto riguarda la sua usabilità. Questo è un processo di miglioramento a lungo termine, che richiede più tempo rispetto a modifiche e funzionalità localizzate.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…
it: <emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…

en: File formats support
it: Supporto ai formati di file

en: GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files with up to 32-bit per channel precision where applicable.
it: GIMP è ora in grado di leggere e scrivere file TIFF, PNG, PSD e FITS con precisione fino a 32 bit per canale, laddove applicabile.

en: The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, <emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, <emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> blending modes.
it: Il plugin PSD supporta inoltre i metodi di fusione <emphasis>pass-through</emphasis>, <emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>luce pin</emphasis>, <emphasis>luce vivida</emphasis> e <emphasis>luce lineare</emphasis>.

en: GIMP now also ships with native WebP support, including features like animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are supported.
it: GIMP ora viene fornito con supporto WebP nativo, incluse funzionalità di animazione, profili ICC e metadati. Sono supportate sia l'importazione che l'esportazione.

en: The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</emphasis> library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</emphasis> library.
it: Il plugin JPEG 2000 è stato riscritto per utilizzare la libreria <emphasis>OpenJPEG</emphasis> invece della più vecchia libreria <emphasis>Jasper</emphasis>.

en: Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files (you need to know the password) and exporting multipage PDF documents (each layer will be a page).
it: Infine, il plugin PDF ora supporta l'importazione di file protetti da password (è necessario conoscere la password) e l'esportazione di documenti PDF multipagina (ogni livello diventerà una pagina).

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…
it: <emphasis>Contribuitori:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…

en: Metadata viewing, editing, and preservation
it: Visualizzazione, modifica e conservazione dei metadati

en: GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu.
it: GIMP ora viene fornito con i plugin per la visualizzazione e la modifica dei metadati Exif, XMP, IPTC, GPS e DICOM. Sono disponibili tramite il sottomenu <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Metadati</guisubmenu></menuchoice>

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or disable exporting the metadata.
it: GIMP ora manterrà anche i metadati esistenti nei file TIFF, PNG, JPEG e WebP. Ogni plugin ha le rispettive opzioni durante l'esportazione per abilitare o disabilitare l'esportazione dei metadati.

en: Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving metadata in all affected file format plug-ins at once depending on whether they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock photography. The settings are available on the <emphasis>Image Import &amp; Export</emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>.
it: Inoltre, ora si può dare indicazione in modo predefinito per conservare o meno i metadati contemporaneamente a tutti i plugin di formato file che potrebbero esserne interessati; a seconda che si desideri l'assoluta privacy o si voglia invece fare fotografia d'archivio. Le impostazioni sono disponibili nella pagina <emphasis>Importazione ed esportazione immagini</emphasis> nelle <emphasis>Preferenze</emphasis>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…
it: <emphasis>Contribuitori:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…

en: On-canvas interaction
it: Interazione sulla superficie di disegno

en: GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: <emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and <emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the future.
it: GIMP 2.10 viene fornito con una nuova funzionalità che consente ad alcuni filtri basati su GEGL di eseguire regolazioni direttamente sull'area di disegno. Per ora, questo vale solo per tre filtri: <emphasis>Spirale</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis> e <emphasis>Proiezione panorama</emphasis>. Ma ce ne saranno altri in futuro.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…
it: <emphasis>Contributori:</emphasis> Michael Natterer, Ell…

en: Simplified bug reporting and crash recovery
it: Semplificazione del rapporto bachi e recupero crash

en: We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a new feature to watch and intercept critical errors and crashes, then generate a useful error log that you can copy/paste to a bug report.
it: Abbiamo bisogno di buone segnalazioni di bug per migliorare GIMP, perciò abbiamo introdotto una nuova funzionalità per controllare e intercettare errori critici e arresti anomali, quindi generare un comodo registro degli errori che è possibile copiare / incollare in una segnalazione di bug.

note: <figure> <title>Debug dialog to simplify bug reporting</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors (even minor ones). On stable releases, it will be raised only during crashes. The default behavior can be customized in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>.
it: Nelle versioni sperimentali, la finestra di dialogo verrà evocata da tutti i tipi di errori (anche minori). Nelle versioni stabili, verrà evocata solo durante gli arresti anomali. Il comportamento predefinito può essere personalizzato in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>.

en: Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to reproduce this bug will be most helpful.
it: Si tenga presente che è ancora necessario che si fornisca il contesto, ad es. cosa si stava facendo quando si è verificato l'arresto anomalo. Una descrizione dettagliata di come riprodurre questo bug sarà molto utile.

en: Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all images with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time you start the application.
it: Inoltre, in caso di crash, GIMP ora tenterà di eseguire il backup di tutte le immagini con modifiche non salvate, poi suggerirà di riaprirle al prossimo avvio dell'applicazione.

note: <figure> <title>Crash recovery dialog</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this might rescue your unsaved work!
it: Non è possibile garantire il 100% di successo, ma a volte funzionerà, e questo potrebbe recuperare ore di lavoro non salvato!

en: API changes
it: Cambiamenti alle API

en: Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, providing a compatibility layer for 3rd party developers who write scripts and plug-ins.
it: Nel corso di questo ciclo di sviluppo, il team di sviluppo ha reso deprecate molte vecchie API, fornendo un livello di compatibilità per gli sviluppatori di terze parti che scrivono script e plugin.

en: For the full list of changes in PDB, please <ulink url="https://wiki.gimp.org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes">see the wiki</ulink>. This ChangeLog page also has a verbose list of all other changes in 2.10.
it: Per l'elenco completo delle modifiche PDB, si prega di <ulink url="https://wiki.gimp.org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes"> consultare il wiki</ulink>. Questa pagina ChangeLog ha anche un elenco dettagliato di tutte le altre modifiche in 2.10.

en: Roadmap and what's next
it: Roadmap e prospettive future

en: We maintain a <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap">roadmap for GIMP development</ulink> that outlines the order of features to be implemented based on priorities.
it: Una <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap">roadmap dello sviluppo di GIMP</ulink> viene mantenuta aggiornata costantemente. Delinea l'ordine delle funzionalità da implementare in base alle priorità.

en: The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot of internal changes. For users, this will mostly mean: updated user interface, better support for graphic tablets, better support for HiDPI displays, better support for Wayland on Linux.
it: Il prossimo grande aggiornamento sarà la versione 3.0 che includerà il port alle librerie GTK+3 e molte modifiche interne. Per gli utenti, ciò significa principalmente: interfaccia utente aggiornata, migliore supporto per tavolette grafiche, migliore supporto per gli schermi con caratteristiche HiDPI, migliore supporto per Wayland su Linux.

en: We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you don't have to wait for exciting improvements for years anymore: any new feature can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code is not too invasive and making maintenance difficult.
it: Si sta aprendo la serie 2.10.x alle nuove funzionalità. Ciò significa che non sarà più necessario aspettare gli importanti miglioramenti per anni: qualsiasi nuova funzionalità potrà essere effettivamente trasferita a una versione 2.10.x a condizione che il suo codice non sia troppo invasivo e che la sua manutenzione non sia troppo difficile.

en: All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well.
it: Tutte le nuove caratteristiche della 2.10.x faranno parte naturalmente anche della 3.0.

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
it: Riferito alla trasparenza. Un canale alfa permette il controllo della trasparenza. Minore è il valore alfa di un pixel maggiormente visibile il colore del pixel sottostante. Un pixel con valore alfa pari a zero è completamente trasparente.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
it: In certi <link linkend="glossary-fileformat">formati immagine</link> si può solo indicare se un pixel debba essere visibile o trasparente mentre altri formati permettono un livello variabile di trasparenza.

en: Alpha channel
it: Canale alfa

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
it: Un <link linkend="glossary-channels">canale</link> alfa di un livello è un'immagine in scala di grigi della stessa dimensione del livello che ne rappresenta la trasparenza. Per ogni pixel il livello di grigio (un valore tra 0 e 255) rappresenta il valore <link linkend="glossary-alpha">alfa</link> del pixel stesso. Un canale alfa può far apparire aree del livello parzialmente trasparenti. Ecco perché il livello di sfondo come impostazione predefinita non possiede alcun canale alfa.

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
it: Il canale alfa di un'immagine, mostrato nella finestra di dialogo dei canali, può essere considerato il canale alfa del livello finale di tutti i livelli fusi assieme.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
it: Si veda anche <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
it: Antialiasing è il processo contro l'effetto alias. Antialiasing produce curve morbide intervenendo sui bordi tra lo sfondo e la regione di pixel che deve essere soggetta alla procedura di antialiasing. Generalmente l'intensità o l'opacità dei pixel viene modificata in maniera tale da ottenere una sfumatura morbida con lo sfondo. Riferito ad una selezione, il bordo della stessa viene modificato in modo tale da abbassarne l'opacità.

en: B&eacute;zier curve
it: Bézier (curva di ..)

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
it: Una spline è una curva che è definita matematicamente ed è dotata di un insieme di punti di controllo. Una spline di Bézier è una spline cubica dotata di quattro punti di controllo dove il primo e l'ultimo dei punti di controllo (nodi o ancore) sono le estremità della curva e i due punti di controllo intermedi (maniglie) determinano la direzione della curva alle estremità.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
it: Nel senso non-matematico, una spline è una striscia flessibile di legno o metallo utilizzata per disegnare curve. L'utilizzo di questo strumento per disegnare le curve deriva da vecchi metodi per la costruzione di barche dove le travature venivano curvate appendendovi dei pesi. I punti di controllo esterni di una curva di Bézier sono simili ai punti in cui le spline venivano fissate e i punti di controllo interni sono i pesi attaccati per modificarne la curvatura.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
it: Le curve di Bézier sono solo un modo per rappresentare le curve. Furono inventate negli anni 60 da Pierre Bézier, ingegnere della Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
it: Le curve di Bézier sono utilizzate in <acronym>GIMP</acronym> come parti costituenti dei <link linkend="glossary-path">Tracciati</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
it: L'immagine sopra mostra una curva di Bézier. I punti P0 e P3 sono punti sul Tracciato e sono creati premendo il tasto sinistro del mouse. I punti P1 e P2 sono maniglie e sono create automaticamente da <acronym>GIMP</acronym> quando si preme il tasto sinistro del mouse sulla linea e la si stira.

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
it: bitmap &mdash; un file dati o struttura che corrisponde bit per bit con un'immagine visualizzata su uno schermo, probabilmente nello stesso formato nel quale viene memorizzata nella memoria video dello schermo o forse come bitmap indipendente dal dispositivo. Una bitmap è caratterizzata dall'altezza e dalla larghezza dell'immagine in pixel e dal numero di bit per pixel determinanti il numero di sfumature di grigio o di colore che essa può rappresentare. Una bitmap rappresentante un'immagine a colori (una <quote>pixmap</quote>) avrà presumibilmente pixel caratterizzati da un numero variabile tra uno e otto bit per ogni componente di colore rossa, verde e blu, anche se possono essere utilizzate altre codifiche di colore (NdT: oltre la RGB). La componente verde alle volte possiede più bit delle altre due per rispecchiare la maggiore capacità dell'occhio umano di discriminare questa componente.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
it: Tradotto dal <emphasis>The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) (NdT: Libero dizionario online di informatica</emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
it: Un formato immagine non compresso usato da Microsoft Windows per la visualizzazione. La profondità di colore è normalmente di 1, 4 o 8 bit anche se il formato ne supporta di più.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
it: La mappa a sbalzo è una tecnica per mostrare oggetti estremamente in dettaglio senza aumentarne la complessità geometrica. Viene usata in special modo nei programmi di visualizzazione in 3D. Il trucco sta nel mettere tutte le informazioni necessarie in una texture, con la quale viene visualizzata l'ombreggiatura sulla superficie dell'oggetto.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
it: La mappa a sbalzo è l'unico metodo (veramente efficace) per simulare le irregolarità delle superfici che non sono comprese nella geometria del modello (in effetti queste vengono solo <quote>disegnate</quote>).

en: Channel Mask
it: Maschera di canale

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
it: Una maschera di canale è un tipo speciale di maschera che determina la trasparenza di una selezione. Vedere <xref linkend="glossary-masks"/> per una descrizione dettagliata.

en: Channel encoding
it: Codifica canali

en: Channel encoding refers to how fast the intensity (more technically correct for grayscale and RGB images, the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">relative Luminance</ulink>) of a channel in a digital image progresses from dark to light as the channel values progress from 0.0 to 1.0 floating point (0 to 255 for 8-bit integer, 0 to 65535 for 16-bit integer).
it: La codifica di canale si riferisce a quanto velocemente l'intensità (più tecnicamente corretto per le immagini in scala di grigi e RGB, la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">Luminanza relativa</ulink>) di un canale in un'immagine digitale si sposta dal buio alla luce man mano che i valori di canale si spostano da 0.0 a 1.0 in virgola mobile (0 a 255 per interi a 8-bit, o da 0 a 65535 per interi a 16-bit).

en: Other ways of referring to "channel encoding" include "companding curve", "gamma" (which is technically not correct unless the channel encoding is an actual gamma curve), "tone reproduction curve" ("TRC" for short), and "tone response curve" (also "TRC" for short).
it: Altri modi di riferirsi a "codifica canali" includono "curva di compansione", "gamma" (che è tecnicamente non corretto a meno che la codifica di canale sia in realtà una curva gamma), "curva di riproduzione di tonalità" (o in acronimo "TRC"), e "curva di risposta di tonalità" (o "TRC").

en: The linear light channel encoding reflects the way lightwaves combine there in the real world. The linear light channel encoding is also referred to as "gamma=1.0", "linear gamma" or simply "linear".
it: La codifica canale a luce lineare riflette il modo in cui le onde luminose si combinano nel mondo reale. La codifica canale a luce linerare viene anche chiamata "gamma=1.0", "gamma lineare" o semplicemente "lineare".

en: Perceptually uniform channel encodings reflects the way our eyes respond to changes in luminance.
it: La codifica canale percettivamente uniforme riflette il modo in cui i nostri occhi rispondono ai cambiamenti nella luminanza.

en: In ICC profile color managed workflows, the following channel encodings are commonly used:
it: Nei flussi lavorativi gestiti da profili di colore, sono normalmente usate le seguenti codifiche di canale:

en: The LAB companding curve, which is exactly perceptually uniform.
it: La curva di compansione LAB, che è esattamente percettivamente uniforme.

en: The linear light channel encoding, which of course is exactly linear.
it: La codifica di canale a luce lineare, che è naturalmente esattamente lineare.

en: The sRGB channel encoding and the "gamma=2.2" channel encoding, which are both approximately perceptually uniform and approximately equal to each other.
it: La codifica di canale sRGB e "gamma=2.2", sono entrambe approssimativamente percettivamente uniformi e simili tra loro.

en: The "gamma=1.8" channel encoding, which is neither linear nor approximately perceptually uniform, though it's closer to being perceptually uniform than it is to being linear.
it: La codifica di canale "gamma=1.8", non è né lineare né approssimativamente percettivamente uniforme, malgrado sia più vicina ad essere percettivamente uniforme di quando sia lineare.

en: The Linear light, sRGB, and LAB channel encodings compared.
it: Confronto tra le codifiche canali luce lineare, sRGB e LAB.

en: Looking at the above image:
it: Guardando l'immagine sopra:

en: The Linear light channel encoding (top row) represents how lightwaves combine out there in the real world.
it: La codifica di canale a luce lineare (riga in cima) rappresenta come le onde luminose si combinano all'esterno, nel mondo reale.

en: The sRGB channel encoding (middle row) is almost perceptually uniform.
it: La codifica di canale sRGB (riga centrale) è quasi percettivamente uniforme.

en: The LAB channel encoding (bottom row) is exactly perceptually uniform, which means it represents how our eyes respond to changes in luminance.
it: La codifica di canale LAB (riga in fondo) è esattamente percettivamente uniforme, e questo significa che rappresenta come i nostri occhi rispondono ai cambiamenti di luminanza.

en: In GIMP 2.10 two different channel encodings are used internally for various editing operations, these being "Linear light" and "Perceptually uniform (sRGB)".
it: In GIMP 2.10 vengono usate internamente due diverse codifiche di canale per vari motivi elaborativi, queste sono "Luce lineare" e "Percettivamente uniforme (sRGB)".

en: The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified version of an image from <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
it: La companding-curves-compared.png mostrata sopra è una versione leggermente modificata di un'immagine da <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</ulink>, pubblicata con licenza <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
it: Con <quote>canale</quote> ci si riferisce una particolare componente di un'immagine. Per esempio le componenti di un'immagine di tipo <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> sono i tre colori primari rosso, verde e blu, e talvolta anche la trasparenza (alfa).

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
it: Ogni canale è un'immagine in scala di grigi esattamente delle stesse dimensioni dell'immagine di partenza e, di conseguenza, consiste dello stesso numero di pixel. Ogni pixel di quest'immagine in scala di grigi può essere immaginata come un contenitore che può essere riempito con un valore tra 0 e 255. Il significato esatto di questo valore dipende dal tipo di canale, per es. nel modello di colore <acronym>RGB</acronym> il valore del canale <emphasis>R</emphasis> rappresenta la quantità di rosso che viene aggiunta al colore dei vari pixel; nel canale della selezione, il valore denota l'intensità della selezione dei pixel; mentre nel canale alfa i valori rappresentano l'opacità dei pixel corrispondenti. Vedere anche <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
it: Gli Appunti (clipboard in inglese) è il termine usato per descrivere una parte di memoria temporanea usata per trasferire dati tra applicazioni o documenti. <acronym>GIMP</acronym> usa un approccio leggermente differente con gli appunti a seconda del sistema operativo su cui gira. Sotto Linux/XFree vengono usati gli appunti di XFree per il testo mentre gli appunti interni di <acronym>GIMP</acronym> vengono usati per trasferire le immagini tra i documenti. Se <acronym>GIMP</acronym> viene usato con altri sistemi le differenze possono essere notevoli. Qualsiasi differenza dovrebbe essere evidenziata dalle pagine della documentazione specifica per quella particolare versione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
it: Le operazioni principali fornite dall'interfaccia appunti permettono le operazioni di taglia, copia e incolla. Il comando Taglia viene usato per la rimozione di un insieme che viene copiato negli appunti. Il comando Copia lascia l'insieme nel documento e lo copia negli appunti. Il comando Incolla copia nel documento il contenuto degli appunti. <acronym>GIMP</acronym> prenderà una decisione intelligente a seconda dell'obbiettivo. Se l'obbiettivo è un disegno, l'operazione di incolla userà gli appunti dell'immagine. Se invece l'obbiettivo è un ingresso dati di testo allora verranno presi i contenuti degli appunti di testo.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
it: Le operazioni di base fornite dagli appunti sono <quote>taglia</quote>, <quote>copia</quote> e <quote>incolla</quote>. Taglia significa che l'elemento viene rimosso dal documento e copiato negli appunti. Copia lascia l'elemento nel documento e lo copia negli appunti. Incolla copia il contenuto degli appunti nel documento. <acronym>GIMP</acronym> effettua una decisione intelligente su cosa incollare, a seconda dell'obiettivo. Se l'obiettivo è una superficie, l'operazione di copia usa gli appunti immagine. Se l'obiettivo è una casella di immissione testo, l'operazione di copia usa gli appunti di testo.

en: On the one hand, <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Light"> light</ulink> comes from the sun or other radiant sources, and is <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction"> refracted</ulink>by mediums (water, the atmosphere, glass) and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection">diffusely </ulink> or <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection"> specularly</ulink> reflected by surfaces.
it: Da una parte, la <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Luce">luce</ulink> proviene dal sole o da altre sorgenti radianti, ed è <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Rifrazione_atmosferica">rifratta</ulink> da diversi materiali (come acqua, l'atmosfera, vetro) e <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Riflessione_diffusa">diffusa</ulink> o <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Riflessione_speculare">specularmente</ulink> riflessa dalle superfici.

en: On the other hand, <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color">color</ulink> isn't out there in the world in the same tangible way that light is. Rather color is part of how we sense the world around us. Light enters the eyes, is processed by light receptors (<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cone_cell">cones</ulink> and <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_cell">rods</ulink>), and sent via the optic nerves to the brain for further processing and interpretation.
it: Dall'altra, il <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Colore">colore</ulink> non è presente nel mondo nella stessa maniera tangibile della luce. Invece il colore è parte di come noi percepiamo il mondo attorno a noi. La luce entra negli occhi, viene elaborata dai nostri fotorecettori, i (<ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Cellula_cono">coni</ulink> e i <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Bastoncello">bastoncelli</ulink>), e spedita tramite i nervi ottici al cervello per ulteriore elaborazione ed interpretazione.

en: Light varies in <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Wavelength">wavelengths</ulink>, which our eyes and brain interpret as varying hues (reds, blues, greens, and so on), and also in <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luminance">intensity (aka "luminance")</ulink>. So our <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision">perception of color</ulink> is composed of both intensity ("luminance") information and chromaticity information.
it: La luce varia secondo <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Lunghezza_d%27onda">lunghezze d'onda</ulink>, che i nostri occhi e la nostra mente interpretano come variazioni di tonalità (rossi, blu, verdi, e così via), oltre che in <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Luminanza_(fisica)">intensità (altrimenti detta "luminanza")</ulink>. Perciò la nostra <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Visione_del_colore">visione del colore</ulink> è composta sia dalle informazioni di intensità ("luminanza") che di cromaticità.

en: The <ulink url="http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/">naming of colors </ulink> carries one out of the narrow realm of color perception, and into the larger realm of cultural and linguistic interpretation and classification of color, and thence into even larger philosophical, aesthetic, theological, and metaphysical considerations.
it: Il <ulink url="http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/">nome dei colori</ulink> ci trascina fuori dallo stretto reame della percezione dei colori, e dentro quello molto più grande della interpretazione culturale e linguistica e della classificazione del colore, e da qui entro quello ancora più grande delle considerazioni filosofiche, estetiche, teologiche e metafisiche.

en: The above explanation of Color is a slightly modified excerpt from the <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
it: La precedente spiegazione sul colore è un estratto leggermente modificato proveniente dalla <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, che è pubblicata con licenza <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: Subtractive color synthesis
it: Sintesi di colore sottrattiva

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
it: CMYK è un <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> che ha componenti per il ciano, magenta, giallo e nero. È un modello di colore sottrattivo e perciò è importante per le immagini stampate. È complementare al modello di colore <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
it: I valori dei singoli colori variano tra 0% e 100%, dove 0% corrisponde ad un colore non stampato e 100% corrisponde ad un'area completamente stampata con tale colore. I colori sono formati mescolando questi tre colori fondamentali.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
it: L'ultimo di questi valori, K (N.d.T: per blacK = nero), non contribuisce al colore ma serve a diminuire la luminosità degli altri colori. La lettera K viene usata per evitare confusione, dato che la B normalmente viene usata per il colore blu.

en: Subtractive color model
it: Modello di colore sottrattivo

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
it: <acronym>GIMP</acronym> attualmente non supporta il modello di colore CMYK. Un plugin sperimentale che fornisce un  rudimentale supporto CMYK si trova su <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
it: Questa modalità viene usata per la stampa. Questi sono i colori che si trovano normalmente nelle stampanti. È il modello usato per dipingere e in tutti gli oggetti intorno a noi che riflettono e non emettono luce. Gli oggetti assorbono parte delle onde luminose; noi osserviamo solo la parte riflessa. Si può notare che i coni presenti nei nostri occhi vedono la luce in modalità RGB. Un oggetto appare rosso perché il verde e il blu vengono assorbiti. Dato che la combinazione di verde e blu forma il ciano, il ciano viene assorbito quando si aggiunge il rosso. Viceversa, se si aggiunge ciano, il suo colore complementare, il rosso, viene assorbito. Ecco perché questo sistema si dice <emphasis>sottrattivo</emphasis>. Se si aggiunge giallo, si riduce il blu e se si aggiunge magenta, si riduce il verde.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
it: Sarebbe logico pensare che se si mescola ciano, magenta e giallo che assorbono rispettivamente il rosso, verde e il blu, l'occhio non debba vedere nessuna luce, cioè nero, ma il meccanismo è un po' più complesso. In effetti si osserva solamente un marrone scuro. Ecco perché è presente anche il colore nero, come si può osservare dalle cartucce della propria stampante. In effetti, se si usa il colore nero per fare il nero si ottengono due vantaggi: la stampante usa meno i colori, e quindi si risparmia, e si ottiene una stampa di migliore qualità.

en: Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
it: La profondità di colore è semplicemente il numero di bit utilizzato per rappresentare un colore (bit per pixel: bpp). Con una profondità pari a 1 l'immagine può contenere unicamente pixel bianchi o neri. Con una profondità di colore pari a 4 si possono rappresentare 16 colori. Ci sono tre canali per pixel (rispettivamente per i colori rosso, verde e blu). I colori in <acronym>GIMP</acronym> hanno una profondità pari a 8 bit ciascuno (256 combinazioni per colore), perciò la profondità di colore complessiva è 8 * 3 = 24 bit, cioè in tutto significa che sono rappresentabili al massimo 16.777.216 (256x256x256) colori.

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
it: Un modello di colore è un modo per descrivere e specificare un colore. Il termine è spesso usato liberamente per riferirsi sia al sistema di spazio di colore che allo spazio di colore stesso.

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
it: Uno spazio di colore è un insieme di colori che può essere visualizzato o riconosciuto da un dispositivo di ingresso o di uscita (come un digitalizzatore, un monitor, una stampante, ecc.). I colori di uno spazio di colore sono specificati come valori in un sistema di spazio di colore, che consiste nei valori di coordinate sui vari assi. Data la struttura dell'occhio umano, ci sono tre assi nello spazio di colore, pensati per l'osservatore umano. L'applicazione pratica di ciò è che i colori sono solitamente specificati con tre componenti (con alcune eccezioni). I sistemi di spazi di colore in uso sono tra i 30 e 40 circa. Alcuni esempi tra i più importanti sono:

en: Display-referred
it: Riferita allo schermo

en: The phrase "display-referred" refers to images that can be displayed (either directly or by means of ICC profile color management) on devices. The displaying device might be a monitor, or an image printed on paper, or some other display technology.
it: La frase <quote>riferita allo schermo</quote> (display-referred) riguarda immagini che possono essere mostrate (sia direttamente o tramite la gestione del colore di un profilo ICC) su dispositivi. Il dispositivo di visualizzazione può essere un monitor, o un'immagine stampata su carta, o quasiasi altra tecnologia di visualizzazione.

en: Regardless of the technology, when you display an image on a device, that device has a maximum and minimum brightness. The maximum and minimum brightnesses are referred to as <link linkend="glossary-display-referred-white">display-referred white</link> and <link linkend="glossary-display-referred-black">display-referred black</link>.
it: Indipendentemente dalla tecnologia, quando si mostra un'immagine su un dispositivo, quel dispositivo possiede una luminosità massima e una minima. Le luminosità massima e minima sono menzionate come <link linkend="glossary-display-referred-white">bianco riferito allo schermo</link> e <link linkend="glossary-display-referred-black">nero riferito allo schermo</link>.

en: The above explanation is a slightly modified excerpt from <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. The modified excerpt was written and quoted by permission of the author, who has licensed the modified excerpt under the <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
it: La precedente spiegazione è un estratto leggermente modificato proveniente da <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. L'estratto modificato è stato scritto e menzionato su permesso dell'autore, che ha rilasciato l'estratto modificato con licenza <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: Display-referred white
it: Bianco riferito allo schermo

en: "Display-referred white" (or for simplicity, "white") means the floating point RGB color (1.0, 1.0, 1.0) and the integer equivalents (255,255,255),(65535,65535,65535), etc, for 8-bit integer, 16-bit integer, etc.
it: Per "Bianco riferito allo schermo" (o per semplicità, "bianco") si intende il colore RGB in virgola mobile (1.0, 1.0, 1.0) ed i suoi equivalenti interi (255,255,255), (65535,65535,65535), ecc, per interi a 8 bit, interi a 16 bit, ecc.

en: "Display-referred white" has the very special significance that in display-referred editing there's no such thing as "brighter than white". So in display-referred image editing, all RGB channel values are less than or equal to 1.0 and no color is brighter than "white", (1.0, 1.0, 1.0).
it: Il <quote>Bianco riferito allo schermo</quote> ha lo speciale significato che nell'editing riferito allo schermo non c'è qualcosa di <quote>più luminoso del bianco</quote>. Perciò nella modifica delle immagini riferita allo schermo, tutti i valori dei canali RGB sono inferiori o uguali a 1.0 e nessun colore è più luminoso del <quote>bianco</quote>, (1.0, 1.0, 1.0).

en: Display-referred black
it: Nero riferito allo schermo

en: "Display-referred black" (or for simplicity, "black") means the floating point RGB color (0.0, 0.0, 0.0) and its integer equivalents. This color has the very special significance that there's no such thing as "less bright than black". So in display-referred image editing, all RGB channel values are greater than or equal to 0.0 and no color is less bright than "black", (0.0, 0.0, 0.0).
it: Per <quote>Nero riferito allo schermo</quote> (o per semplicità, <quote>nero</quote>) si intende il colore RGB in virgola mobile (0.0, 0.0, 0.0) ed i suoi equivalenti interi. Questo colore ha l'importante significato che non ci sono colori <quote>meno luminosi del nero</quote>. Perciò nell'elaborazione delle immagini relative allo schermo, tutti i valori dei canali RGB sono maggiorni o uguali a 0.0 e nessun colore è meno luminoso del <quote>nero</quote>, (0.0, 0.0, 0.0).

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
it: Il <quote>dithering</quote> si riferisce a quel misto di matematica e magia riguardante la resa di un'immagine con pochi colori facendo sembrare che ne abbia molti di più. Il dithering si ottiene in modi differenti a seconda del programma e della periferica utilizzati. Un metodo particolarmente efficace è il raggruppamento di punti colorati per simulare un altro colore. Questo metodo è efficace grazie ad una caratteristica dell'occhio umano che tende a mescolare i colori in presenza di strutture di colore complesse. Un effetto molto noto lo si può osservare guardando la televisione o un giornale. Nella distanza le immagini possono sembrare formate da molti colori o sfumature ma osservando da vicino ci si accorge che non è così. La televisione a colori usa solo tre colori raggruppati e con varie intensità. Un giornale in bianco e nero usa solo l'inchiostro nero anche se le immagini sembrano sfumate in vari toni di grigio.

en: The <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
it: Lo strumento <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradiente</link> usa il dithering. Si può usare il dithering anche quando si converte un'immagine in formato <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indicizzato</link>. Se si sta lavorando su un'immagine con colori indicizzati, alcuni strumenti (come lo strumento di riempimento impostato a motivi) possono usare anch'essi il dithering, se il colore corretto nella mappa dei colori non è disponibile.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
it: Il filtro <link linkend="plug-in-newsprint">effetto giornale</link> usa anch'esso il dithering. È quindi possibile usare il <link linkend="plug-in-nlfilt">Filtro NL</link>, ovvero Non Lineare, per rimuovere i disturbi dovuti al dithering dall'immagine.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
it: Si noti anche che, malgrado <acronym>GIMP</acronym> usi internamente colori a 24bit, il sistema su cui viene usato potrebbe non essere in grado di visualizzare tutti questi colori. In tal caso, il software di visualizzazione che si trova tra <acronym>GIMP</acronym> e il sistema, potrebbe usare la tecnica del dithering per cercare di riprodurre i colori mancanti.

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
it: Vedere anche la voce di glossario sul <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">dithering Floyd-Steinberg</link>, usato da <acronym>GIMP</acronym>.

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
it: Exchangeable image file format ovvero <quote>formato di file immagine scambiabile</quote>(abbreviatura ufficiale Exif, non EXIF) è una specifica per il formato di file immagine usato per le macchine fotografiche digitali. È stato creato dall'Associazione per lo sviluppo dell'industria elettronica giapponese (Japan Electronic Industry Development Association - JEIDA). La specifica usa l'esistente formato file JPEG, TIFF Rev. 6.0, e RIFF WAVE, con l'aggiunta di marcatori di metadati specifici. Non sono supportati il JPEG 2000 o il formato PNG. La versione 2.1 della specifica è datata 12 giugno 1998, la versione 2.2 è datata aprile 2002. La struttura dei marcatori Exif è stata presa da quella dei file TIFF. C'è una grossa sovrapposizione tra i marcatori definiti negli standard TIFF, Exif, TIFF/EP e DCF <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.

en: The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
it: I margini sfumati (in inglese <quote>feathering</quote>) è un processo per il quale i bordi di un'area vengono sfumati dolcemente con lo sfondo.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
it: In <acronym>GIMP</acronym>, è possibile sfumare i bordi di una selezione. Anche i pennelli possono avere bordi sfumati.

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
it: È in parole povere il modo in cui un'immagine viene scritta su disco. È utile selezionare un formato file adatto all'uso a cui è destinata l'immagine. JPEG e PostScript sono esempi di formati di file.

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
it: Alcuni formati noti per il salvataggio delle immagini sono JPEG, TIFF, PNG e GIF. Il formato di file migliore in cui salvare l'immagine dipende dall'uso che si deve fare della stessa. Ad esempio se si vuole pubblicare l'immagine su internet la dimensione del file assume una grande importanza mentre se si vuole stampare l'immagine alta risoluzione e qualità sono determinanti. Si veda anche <link linkend="gimp-using-fileformats">Tipi di formato</link>.

en: Floating Selection
it: Selezione fluttuante

en: Floating selection
it: Selezione fluttuante

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be <link linkend="gimp-layer-anchor">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the image.
it: Una selezione fluttuante (talvolta chiamata anche <quote>livello fluttuante</quote>) è un livello temporaneo simile come funzione ai livelli normali eccetto nel fatto che deve essere <link linkend="gimp-layer-anchor">ancorato</link> prima di poter riprendere a lavorare su qualsiasi altro livello dell'immagine.

en: Floating selections are described in <xref linkend="gimp-selection-float"/>.
it: Le selezioni flottanti sono descritte in <xref linkend="gimp-selection-float"/>.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> did not use layers, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). Now floating selections have no practical use, but you must know what you have to do with them.
it: Nelle prime versioni di <acronym>GIMP</acronym>, quando questo non usava ancora i livelli, le selezioni fluttuanti venivano usate per eseguire operazioni su una parte delimitata di un'immagine. Dato che ora è possibile fare la stessa cosa più semplicemente con i livelli, le selezioni fluttuanti hanno perso importanza, ma è necessario conoscerne l'esistenza per poterci lavorare.

en: Floyd-Steinberg Dithering
it: Floyd-Steinberg (metodo di dithering)

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
it: Questo metodo di dithering controlla il colore del pixel corrente e recupera dalla tavolozza i valori più vicini ad esso. Questi colori vengono poi distribuiti nelle aree in basso e a destra del pixel originale.

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
it: Quando si converte un'immagine in modalità <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indicizzata</link>, è possibile scegliere tra due varianti di dithering Floyd-Steinberg.

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
it: La gamma o la correzione di gamma è una operazione non-lineare utilizzata per codificare e decodificare la luminanza o l'intensità dei colori nei sistemi video o fotografici. Viene usata in molti tipi di sistemi video per estendere la curva di risposta segnale/luce o intensità/segnale. Per esempio, la luce emessa da un tubo catodico non è lineare rispetto al segnale che riceve in ingresso, o la tensione proveniente da una telecamera elettronica non è lineare rispetto all'intensità (potenza) della luce che riceve dalla scena ripresa. La correzione di gamma aiuta a mappare i dati in un dominio percettivamente lineare, in modo tale che il limitato campo di segnale (il limitato numero di bit in ogni segnale RGB) sia percettivamente ottimizzato.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
it: La gamma viene usata come esponente (potenza) nell'equazione correttiva. La compressione di gamma (dove gamma &lt; 1) viene usata per codificare la luminanza lineare o i valori RGB in segnali (elettrici) rappresentanti i colori o in valori digitali nei file. L'espansione di gamma (dove gamma &gt; 1) è il processo di decodifica, e normalmente si presenta dove la funzione corrente/tensione di un CRT non è stata linearizzata.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
it: In un monitor di un PC, le immagini sono codificate con una gamma di circa 0.45 e decodificate con una gamma di 2.2. Nei sistemi Mac, le immagini sono codificate tipicamente con una gamma di circa 0.55 e decodificate con una gamma di 1.8. Lo spazio colore standard sRGB usato in molte macchine fotografiche e telecamere digitali, PC e stampanti non usa una semplice equazione esponenziale, ma adotta valori di decodifica gamma di circa 2.2 per gran parte della sua estensione.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
it: In <acronym>GIMP</acronym>, la gamma è un'opzione usata nella tabella dei pennelli del filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionista</link> e nel filtro <link linkend="plug-in-flame">fiamme</link>. I filtri <link linkend="gimp-display-filter-dialog">di colore a video</link> includono anch'essi un filtro <quote>gamma</quote>. Vedere anche lo <link linkend="gimp-tool-levels">strumento livelli</link>, col quale è possibile usare il cursore centrale per cambiare il valore di gamma.

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
it: Nel mondo della riproduzione grafica, inclusa quella computerizzata e nella fotografia, con il termine <quote>gamut</quote> si intende un certo sottoinsieme completo di colori. L'uso più comune si riferisce al sottoinsieme di colori che può essere riprodotto o rappresentato in un dato contesto come per esempio all'interno di un dato spazio di colore o da un certo dispositivo. Un altro significato attribuito, meno usato ma non meno corretto, si riferisce all'insieme completo di colori che si trova all'interno di un'immagine in un dato istante. In questo contesto, digitalizzando una fotografia, convertendo un'immagine digitalizzata in uno spazio di colore differente o dirigendola verso un certo media usando un dato dispositivo fisico, in generale se ne altera il <quote>gamut</quote>, nel senso che alcuni dei colori originali vengono persi nel corso del processo di trasferimento. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
it: Marchio registrato da CompuServe con l'algoritmo di compressione LZW brevettato da Unisys. Le immagini GIF sono a colori a 8 bit indicizzati con il supporto alla trasparenza (ma senza supporto alla semi-trasparenza). Possono essere caricate anche in forma interlacciata. Il formato GIF supporta anche l'animazione e i commenti. Usate il formato GIF solo per grafica Web con trasparenze e animazione. Il formato PNG può essere usato al posto del formato GIF e molto spesso è una scelta migliore.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
it: Marchio registrato da CompuServe con l'algoritmo di compressione LZW brevettato da Unisys. Le immagini GIF sono a colori a 8 bit indicizzati con il supporto alla trasparenza (ma senza supporto alla semi-trasparenza). Possono essere caricate anche in forma interlacciata. Il formato GIF supporta anche l'animazione e i commenti. Usate il formato GIF solo per grafica Web con trasparenze e animazione. Il formato PNG può essere usato al posto del formato GIF e molto spesso è una scelta migliore.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
it: I colori in GIF sono memorizzati in una tabella di colori che può contenere fino a 256 voci diverse, scelte tra una rosa di 16,7 milioni di sfumature di colore. Quando questo formato immagine fu introdotto, questa non era certo una limitazione, dato che solo poche persone possedevano dispositivi in grado di visualizzare un numero di colori maggiore. Per l'uso tipico del disegno a mano libera, fumetti, logotipi e similari, 256 colori possono essere ancora sufficienti, mentre per immagini più complesse come quelle usate nella fotografia digitale, la perdita di qualità è evidente. Per questa ragione, questo formato non è considerato indicato per tali usi.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
it: Una voce di colore nella tavolozza può essere definita essere trasparente. Con la trasparenza, l'immagine GIF può sembrare essere di forma non rettangolare. Comunque, la semitrasparenza come la si può osservare nel formato <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, non è possibile. Un pixel può essere solo o interamente visibile o completamente trasparente.

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
it: La prima versione di GIF era la 87a. Nel 1989, CompuServe pubblicò una versione estesa,  chiamata 89a. Oltre ad altri miglioramenti, questo formato permetteva di salvare diverse immagini in un unico file GIF, e questa caratteristica venne usata soprattutto per ottenere delle semplici animazioni. Il numero di versione quò essere ricavato dai primi sei byte di un file GIF. Interpretati come codici ASCII, essi contengono rispettivamente le stringhe <quote>GIF87a</quote> o <quote>GIF89a</quote>.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
it: Il progetto GNU è stato fondato nel 1983 da Richard Stallman con lo scopo di creare un sistema operativo completamente libero. È diventato famoso anche per sua licenza, la GNU General Public License (GPL) e per GNU/Linux, una variante GNU con kernel Linux.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
it: Il nome deriva da una convenzione sui nomi in voga al MIT, dove lavorava Stallmann, a quel tempo. Per programmi che somigliavano ad altri programmi, venivano scelti per nomi degli acronimi ricorsivi. Dato che il nuovo sistema era basato sull'allora diffusissimo sistema Unix, Stallmann cercò un nome di quel genere e tirò fuori il termine GNU, che sta per <quote>GNU is Not Unix</quote> (GNU non è unix). Per evitare confusione, il nome doveva essere pronunciato con la <quote>G</quote>, non come la parola inglese <quote>new</quote>. C'erano diverse motivazioni per rendere GNU Unix compatibile. Innanzitutto, Stallman era convinto che molte aziende avrebbero rifiutato un sistema operativo completamente nuovo, se i programmi che utilizzavano non fossero stati in grado di girare su di esso. Inoltre, l'architettura di Unix ne rendeva lo sviluppo distribuito possibile e addirittura facile e veloce, dato che Unix consisteva di molti piccoli programmi che potevano essere sviluppati, per la maggior parte, in maniera indipendente l'uno dall'altro. Inoltre, molte parti di un sistema Unix erano liberamente disponibili per chiunque e potevano perciò essere direttamente integrate in GNU; per esempio il sistema di composizione testi, TeX, o il sistema di gestione delle finestre, X Window System. Le parti mancanti furono invece scritte da zero.

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
it: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) è un'applicazione ufficiale GNU <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
it: La scala di grigi è una modalità di codifica dei colori di un'immagine che contiene solo bianco, nero e sfumature di grigi.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
it: Quando si crea una nuova immagine, è possibile scegliere di crearla in modalità scala di grigi (che poi può essere colorata successivamente, trasformandola in modalità RGB). È anche possibile trasformare un'immagine esistente in scala di grigi usando i comandi <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">scala di grigi</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">desatura</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Scomponi</link> o <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">mixer di canale</link>, malgrado non tutti i formati accettino questi cambiamenti. Anche se si può creare immagini in modalità scala di grigi o convertirne in questa modalità, essa non è propriamente un modello di colore, nel vero senso della parola.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
it: Come spiegato in <link linkend="glossary-rgb">modalità RGB</link>, le immagini a 24-bit di <acronym>GIMP</acronym> possono avere fino a 256 livelli di grigi. Se si cambia da scala di grigi a modalità RGB, l'immagine avrà una struttura RGB con tre canali colore, ma naturalmente, rimarrà in scala di grigi.

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
it: I file in scala di grigi (8-bit) sono più piccoli degli stessi in modalità RGB.

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
it: Per inserire una guida, premere e mantenere premuto il tasto sinistro del mouse su un righello, poi trascinare il puntatore sull'immagine. È possibile inserire guide sia orizzontali che verticali. Esse appariranno come righe tratteggiate di colore blu e non verranno stampate.

en: For more information see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
it: Per ulteriori informazioni sulle guide, vedere <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: High Dynamic Range
it: Alta dinamica

en: With <link linkend="glossary-display-referred">display-referred</link> data you have roughly two and half stops of head room above middle gray and maybe six and a half useable stops below middle gray, at which point the data is too densely packed into too few tonal steps to accurately display differences between solid black and "just barely gray". So at best you have 9 stops of dynamic range, compared to the 20 or more stops of dynamic range you might find in some (certainly not all!) real world scenes.
it: Con dati <link linkend="glossary-display-referred">riferiti-allo-schermo</link> si ha circa due stop e mezzo di gioco sopra il grigio di mezzo e forse sei stop e mezzo usabili sotto il grigio di mezzo, per cui i dati sono troppo densamente impacchettati in troppo pochi passi tonali per mostrare accuratamente le differenze tra un nero pieno e uno "solo leggermente grigio". Perciò, al meglio si hanno 9 stop di dinamica, confrontati con i 20 stop o più di dinamica che si possono trovare in alcuni (certamente non tutti!) paesaggi reali.

en: The usual solution to the dynamic range limitations of display-referred data is to allow channel values to be however high as is needed to encode the scene data. This means allowing channel values that are above display-referred white.
it: La normale soluzione alle limitazioni alla dinamica dei dati riferiti-allo-schermo è di permettere ai valori di canale di essere alti quanto è necessario per codificare i dati della scena. Ciò significa permettere valori di canale sopra il bianco riferito-allo-schermo.

en: Several file formats currently supported by GIMP 2.10 can be used to import and export high dynamic range images, including floating point tiffs, OpenEXR, and FITS.
it: Diversi formati di file attualmente supportati da GIMP 2.10 possono essere usati per importare ed esportare immagini ad alta dinamica, inclusi i tiff in virgola mobile, OpenEXR, e FITS.

en: When working with high dynamic range data in GIMP 2.10, the <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> does need to be linear to avoid gamma artifacts.
it: Quando si lavora con dati in alta dinamica in GIMP 2.10, la <link linkend="glossary-channel-encoding">codifica canale</link> non serve sia lineare per evitare artefatti nella gamma.

en: Editing high dynamic range data requires that there isn't any clamping code in editing operations and blend modes. At floating point precision:
it: La modifica di dati in alta dinamica richiede che non ci sia codice limitante nelle operazioni di modifica e nelle modalità di fusione. Alla precisione della virgola mobile:

en: Many (but not all) GIMP 2.10 blend modes are unclamped, including Normal, Addition, Subtract, Multiply, Lighten Only, Darken Only, Difference, and the LCH and Luminance blend modes. Blend modes such as Screen, Soft Light, and Overlay are not unclamped as these operations are designed to work with display-referred data.
it: Molte (ma non tutte) le modalità di fusione di GIMP 2.10 sono senza blocchi, incluse Normale, Somma, Sottrai, Multiplica, Solo toni chiari, Solo toni scuri, Differenza, e le modalità di fusione LCH e Luminanza. Le modalità di fusione come Scherma, Luce debole, e Ricopri non sono senza blocchi dato che queste operazioni sono studiate per lavorare con dati riferiti allo schermo.

en: Many (too many to list but certainly not all, as some editing operations are designed to work with display-referred data) GIMP 2.10 editing operations also are unclamped, including Levels, Exposure, transforms such as scaling and rotating, and various filter operations such as Gaussian blur.
it: Molte (troppe per elencarle tutte ma certamente non tutte, dato che alcune operazioni di modifica sono progettate per lavorare con dati riferiti allo schermo) operazioni di modifica in GIMP 2.10 sono anch'esse senza blocchi, incluse livelli, esposizione, trasformazione come scalatura e rotazione, e varie operazioni filtro come la sfocatura Gaussiana.

en: Portions of the above explanation of "high dynamic range" are slightly modified excerpts from the <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. These excerpts are quoted by permission and the modified excerpts are licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
it: Porzioni della precedente spiegazione sull'"alta dinamica" sono estratti leggermente modificati dal documento <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. Questi spezzoni sono citati con il permesso dell'autore mentre gli estratti modificati sono pubblicati con licenza <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
it: Nel campo della elaborazione digitale dell'immagine, un istogramma è un grafico che rappresenta la frequenza statistica dei valori di grigio o di colore di un'immagine. L'istogramma di un'immagine ci comunica la ricorrenza dei valori di grigo o di colore come anche il campo di contrasto piuttosto che la luminosità di un'immagine. In un'immagine a colori, si può creare un istogramma completo di tutte le informazioni di colore oppure tre distinti istogrammi, uno per ogni canale di colore. Quest'ultima possibilità è la più interessante, dato che molte procedure sono basate su valori in scala di grigi e per questo motivo sono immediatamente applicabili ai canali individuali.

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
it: HSV è un <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> che ha componenti per la tonalità (in inglese Hue), cioè il colore per es. blu o rosso, la Saturazione, cioe quanto è forte il colore e Valore, la luminosità complessiva.

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
it: La modalità RGB è adatta agli schermi di computer, ma non descrive bene cosa vediamo nella vita quotidiana; un verde luminoso, un rosa pallido, un rosso acceso, ecc. Il modello HSV prende in considerazione queste caratteristiche. HSV e RGB non sono completamente indipendenti tra loro. Questo è osservabile con lo strumento di prelievo colore; quando si cambia un colore in uno dei modelli di colore, questo cambia anche nell'altro. Gli spiriti coraggiosi possono leggere il libro <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, che spiega bene queste relazioni.

en: Brief description of the HSV components:
it: Breve descrizione dei componenti HSV:

en: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
it: Questo è il colore in sè, che risulta dalla combinazione di colori primari. Tutte le gradazioni (eccetto per i livelli di grigio) sono rappresentate in un <emphasis>cerchio cromatico</emphasis>: giallo, blu, e anche porpora, arancio, ecc. Il cerchio cromatico (o <quote>ruota cromatica</quote>) ha valori che spaziano tra 0° e 360° (il termine <quote>colore</quote> viene spesso usato al posto di <quote>tonalità</quote>. I colori RGB sono <quote>colori primari</quote>).

en: This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
it: Questo valore descrive quanto è pallido un colore. Un colore completamente desaturato è una tonalità di grigio. Con l'aumento della saturazione, il colore diventa più simile a una tinta pastello. Un colore completamente saturo è puro. Il valore di saturazione varia da 0 a 100, da bianco al colore puro.

en: This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
it: Questo valore descrive l'intensità luminosa. È il quantitativo di luce emessa da un colore. Quando si aumenta la luminosità del proprio schermo del computer oppure quando un oggetto colorato viene spostato da una zona in ombra ad una zona sotto il sole, si può notare un cambio di luminosità. I valori vanno da 0 a 100. I valori del pixel nei tre canali esprimono anch'essi una luminosità: <quote>valore</quote> nel modello di colore HSV è il massimo di questi valori elementari nello spazio RGB (scalato da 0 a 100).

en: HTML notation
it: Notazione HTML o esadecimale

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
it: La notazione HTML, conosciuta anche come <quote>esadecimale</quote> è un modo per rappresentare il colore nella forma <quote>#rrvvbb</quote>, il simbolo <quote>#</quote> indica che i numeri che seguono seguono espressi in base esadecimale. Ogni colore è definito da due cifre esadecimale che nel complesso costituiscono la tripletta in cui <quote>rr</quote> rappresenta il colore rosso, <quote>vv</quote> il verde e <quote>bb</quote> il blu. Questo sistema è usato comunemente per esprimere i colori nel codice HTML delle pagine web.

en: Image Hose
it: scala di grigi

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
it: La scala di grigi è un modo di codificare i colori di un'immagine che contiene solo bianco, nero e sfumature di grigio.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
it: Un pennello animato viene chiamato alle volte anche una <quote>pila immagini</quote>. Un pennello animato viene indicato nella finestra di dialogo dei pennelli con un piccolo triangolo rosso nell'angolo in basso a destra del simbolo del pennello.

en: For information concerning creating an image hose, please see the <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.
it: Per informazioni sulla creazione di un pennello animato, vedere <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> e <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Incremental, paint mode
it: Incrementale, modalità disegno

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
it: Questa modalità di disegno rende ogni <quote>pennellata</quote> direttamente sul livello attivo. Se la modalità incrementale non è attiva, viene usato una <quote>tela temporanea o di buffer</quote> composita con il livello attivo.

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
it: Le due immagini qui sopra esposte sono state create usando un pennello con spaziatura impostata a valore 60. L'immagine sulla sinistra mostra un esempio di disegno non-incrementale mentre quella a destra mostra uno di tipo incrementale. La modalità di disegno incrementale è efficace per ogni applicazione di un qualsiasi strumento di disegno e per tutta la durata del tratto. Il tratto viene così effettuato sommando man mano lo stesso al disegno del tratto precedente.

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
it: Le due immagini precedenti sono state create usando un pennello con spaziatura imposta al 60 percento. L'immagine sulla sinistra mostra il disegno non incrementale dell'immagine mentre l'immagine sulla destra mostra le differenze con il disegno incrementale.

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
it: La modalità incrementale è un'opzione condivisa da molti strumenti di disegno, eccetto quelli che posseggono una regolazione di <quote>frequenza</quote>, che implica un effetto incrementale. È possibile impostarla spuntando la casella <guilabel moreinfo="none">Incrementale</guilabel> nel pannello delle opzioni dello strumento di disegno (pennello, matita e gomma).

en: Indexed Colors
it: Indicizzati (Colori -)

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
it: La modalità di colori indicizzati è un modo di codificare i colori in un'immagine dove a ogni pixel è assegnato un numero di colore a 8 bit. Il colore che corrisponde a questo numero viene poi inserito in una tabella (la tavolozza). Cambiando un colore nella tavolozza cambia tutti i pixel che fanno riferimento a quel colore nella tavolozza. Malgrado si possa creare immagini in modalità di <emphasis>colore indicizzato</emphasis> o trasformare immagini esistenti in questa modalità, questa non è, strettamente parlando un <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> ma solo una codifica particolare di file.

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
it: Vedere anche la sezione <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">tavolozza indicizzata</link> e il comando <link linkend="gimp-image-convert-indexed">converti immagine in colori indicizzati</link>.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes (see <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation methods</link>).
it: Interpolazione significa calcolo dei valori intermedi. Quando si allarga (<quote>zoom digitale</quote>) o si deforma in altro modo (rotazione, inclinazione o effetto prospettiva) un'immagine digitale, le procedure di interpolazione vengono usate per calcolare i punti dell'immagine trasformata. Se la risoluzione dell'immagine non è sufficiente, i pixel devono essere <quote>staccati</quote>. Questi pixel mancanti vengono rimpiazzati da pixel che vengono ricavati, per interpolazione: il calcolo viene effettuato sui pixel adiacenti. I metodi di interpolazione in <acronym>GIMP</acronym> sono catalogati in base a qualità e velocità. I metodi più veloci comportano trasformazioni di minore qualità mentre viceversa i metodi più lenti hanno una resa di migliore di qualità (vedere <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">metodi di iterpolazione</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image.
it: <acronym>GIMP</acronym> usa l'interpolazione quando si <link linkend="gimp-image-scale">scala</link> un'immagine, <link linkend="gimp-layer-scale">scala</link> un livello, e quando si <link linkend="gimp-tools-transform">trasforma</link> un'immagine.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
it: Questo formato supporta la compressione e lavora con tutte le profondità di colore. La compressione immagine è regolabile, ma attenzione: troppa compressione porta a ridurre drasticamente la qualità dell'immagine, dato che il tipo di compressione è <quote>con perdita</quote> (in inglese <quote>lossy</quote>). Usare il formato JPEG per creare grafica WEB in TrueColor oppure se semplicemente non si vuole occupare troppo spazio su disco. JPEG è in generale un buon formato per le fotografie.

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
it: Usare il formato JPEG per creare grafica web o se non si desidera che la propria immagine occupi troppo spazio. JPEG è un buon formato per le foto e per le immagini generate al computer (CGI). Non è invece adatto a:

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
it: disegno di linee digitali (per esempio, schermate o grafica vettoriale), nelle quali ci sono molti pixel in vicinanza con lo stesso valore di colore, pochi colori e brusche transizioni di colore,

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
it: Immagini in bianco e nero (solo bianco e nero, un bit per pixel) o

en: half-toned images (newsprint).
it: immagini a mezze tinte (effetto giornale).

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
it: Altri formati come GIF, PNG o JBIG, sono molto migliori per questi tipi di immagini.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
it: In generale, le trasformazioni JPEG non sono reversibili. Aprire e salvare un file JPEG crea una nuova, con perdite, compressione. L'aumento successivo del fattore di qualità dell'immagine, non restituisce le informazioni perse.

en: The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
it: Lo spazio di colore Lab (anche denominato spazio di colore L*a*b*) è un <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> sviluppato nei primi anni 30 dalla Commissione Internazionale del Colore (CIE dal francese Commission Internationale d`Eclairage). Include tutti i colori percepibili dall'occhio umano. Contiene i colori degli spazi di colore RGB e CMYK, tra gli altri. Nel Lab un colore è definito da tre valori: L, a e b. L sta per la componente di luminanza — corrispondente al valore del livello di grigio — mentre a e b rappresentano rispettivamente le componenti rosso-verde e blu-giallo del colore.

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
it: Al contrario dei modelli RGB e CMYK il modello Lab non dipende dai vari dispositivi di ingresso e uscita. Per questa caratteristica è utilizzato come spazio di transizione per scambi di formato tra dispositivi. Il Lab è anche il modello di colore di base del linguaggio Postscript Livello 2. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lab"/>.

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
it: Si può pensare ai livelli come ad una pila di diapositive o a degli strati di vestiti indossati. Ogni indumento indossato è un livello nella <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra dei livelli</link>. I livelli sono posizionati uno sopra l'altro. Il livello in fondo a tutti è lo sfondo dell'immagine e i componenti in primo piano sono sopra di esso.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
it: È possibile visualizzare e gestire i livelli dell'immagine tramite la finestra di dialogo <link linkend="gimp-layer-dialog">livelli</link>.

en: Example image with layers
it: Esempio di immagine con livelli

en: Representation of an image with layers
it: Rappresentazione di un'immagine con livelli

en: The final image
it: L'immagine finale

en: Marching Ants
it: Selezione lampeggiante

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
it: La selezione lampeggiante è la linea tratteggiata animata che circonda una selezione. La linea è animata in maniera simile al camminare di piccole formiche in linea, una dietro l'altra.

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
it: Una maschera è simile ad un foglio trasparente posto sopra un livello (maschera di livello) o sopra a tutti i livelli di una immagine (maschera di selezione). Le zone mascherate si possono rimuovere dipingendo con il colore bianco e aggiungere dipingendo con il colore nero. Quando la maschera viene <quote>applicata</quote> i pixel non mascherati rimangono visibili o selezionati a seconda del tipo di maschera.

en: There are two types of masks:
it: Ve ne sono di due tipi:

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
it: <emphasis>Maschera di livello</emphasis>: ogni livello può avere la sua. La maschera di livello rappresenta il canale alfa del livello e permette di gestirne la trasparenza. Disegnando sulla maschera di livello è possibile rendere delle parti dell'immagine più o meno trasparenti: disegnando con il nero si rende il livello trasparente, usando il bianco si rende il livello opaco mentre disegnando con sfumature di grigio si rende il livello semitrasparente. Per disegnare sulla maschera si può usare ogni genere di strumento di disegno. Si può anche applicare un filtro o fare operazioni di copia-incolla di immagini. Si può usare la maschera di livello per gli effetti di transizione, effetti di volume, per fondere assieme elementi provenienti da un'altra immagine... vedere a questo proposito la sezione <link linkend="gimp-layer-mask">Maschera di livello</link> per ulteriori dettagli.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend="gimp-channel-mask">Selection&nbsp;mask</link> section for more details.
it: <emphasis>Maschera di canale</emphasis> anche chiamata <emphasis>Maschera di selezione</emphasis>:  la maschera di canale determina la trasparenza dell'immagine. Disegnando su una maschera di canale con il bianco, si rimuove la maschera e si incrementa la selezione, con il nero si riduce la selezione; in questo modo è possibile impostare le selezioni in maniera precisa. Inoltre, è possibile salvare una selezione in una maschera di canale con il comando <link linkend="gimp-selection-to-channel">Salva nel canale</link>. Queste potranno essere recuperare in seguito usando il comando <quote>Canale a selezione</quote> presente nel menu dei <link linkend="gimp-channel-menu">Canali</link>. Le maschere di canale in <acronym>GIMP</acronym> sono così importanti che ne è stata implementata appositamente una di tipo speciale: la <link linkend="gimp-qmask">Maschera veloce</link>. Vedere la parte sulle <link linkend="dialogs-selection-masks">Maschere di selezione</link> per ulteriori dettagli.

en: Moir&eacute; Effect
it: Effetto Moiré

en: Moir&eacute;
it: Moiré

en: The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
it: L'effetto moiré (pronuncia <quote>muarè</quote>) è un motivo indesiderato che appare quando un motivo regolare di griglie o linee interferisce con un altro motivo regolare piazzato sopra di esso. Questo effetto può accadere, per esempio, quando si sta digitalizzando un'immagine con una struttura periodica (come una maglia a scacchi o un'immagine a mezze tinte), digitalizzando un'immagine digitale, facendo una foto con una macchina digitale di un motivo periodico o anche di una serigrafia.

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
it: Se si scopre il difetto in tempo, la migliore soluzione è di spostare l'immagine originale un poco nel digitalizzatore o cambiare leggermente l'angolo di ripresa della macchina fotografica digitale.

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
it: Se non si può ricreare il file immagine, <acronym>GIMP</acronym> offre alcuni filtri che possono aiutare a risolvere questo problema. Per informazioni aggiuntive, vedere i filtri <link linkend="plug-in-despeckle">Smacchia</link> e <link linkend="plug-in-nlfilt">Filtro NL</link> (Non Lineare).

en: Parasite
it: Parassita

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
it: Un parassita sono dei dati aggiuntivi che possono essere scritti su un file XCF. Un parassita viene identificato per nome e può essere pensato come un'estensione di altre informazioni presenti nel file XCF.

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
it: Un parassita di un componente immagine può essere letto da un plugin di <acronym>GIMP</acronym>. I plugin possono definire anche propri nomi di parassiti, i quali vengono ignorati dagli altri plugin. Esempi di parassiti sono i commenti, le opzioni di salvataggio per i file TIFF, JPEG e PNG, il valore di gamma con il quale è stata creata l'immagine e i dati EXIF.

en: Normally, the layers inside a layer group are isolated from the rest of the image -- the layer group is essentially a separate sub-image, living inside the bigger image; you can merge the group into a single layer, replace the original group with it, and the result would be the same.
it: Normalmente, i livelli dentro un gruppo livelli sono isolati dal resto dell'immagine -- il gruppo livelli è essenzialmente una sotto immagine separata, esistente dentro l'immagine più grande; si può fondere il gruppo in un singolo livello, rimpiazzare il gruppo originale con questo, e il risultato sarebbe lo stesso.

en: In following examples, the names of the relevant layers in the images specify the layer mode, with the composite mode in parentheses where applicable, and the layer's opacity.
it: Negli esempi seguenti, i nomi dei livelli rilevanti nelle immagini, specificano la modalità di livello, con la modalità composita fra parentesi se applicabile, e l'opacità del livello.

en: In this example, the group uses Normal mode; note that the green and blue layers don't affect the red layer: the green layer's color isn't added to the the red layer's color, and the blue layer only erases the green layer.
it: In questo esempio, il gruppo usa la modalità normale; si noti che i livelli verde e blu non influenzano il livello rosso: il colore del livello verde non viene aggiunto al colore del livello rosso, e il livello blu cancella solo il livello verde.

en: Layer groups using Pass-through mode are different: the layers inside them <quote>see</quote> the layers below the group, and interact with them according to their layer mode.
it: I gruppi di livelli che usano la modalità <quote>passa attraverso</quote> sono diversi: i livelli dentro di loro <quote>vedono</quote> i livelli sotto il gruppo, ed interagiscono con loro a seconda della loro modalità di livello.

en: In this example, the group uses Pass-through mode. Note that the green layer's color <emphasis>is</emphasis> added to the red layer's color, and the blue layer erases both the green and the red layers.
it: In questo esempio, il gruppo usa la modalità <quote>passa attraverso</quote>. Si noti che il colore del livello verde <emphasis>viene</emphasis> aggiunto al colore del livello rosso, e il livello cancella i livelli sia verde che rosso.

en: In simple cases, pass-through groups behave as though there is no group involved at all.
it: Nei casi semplici, i gruppi <quote>passa attraverso</quote> si comportano come se non ci fosse alcun gruppo coinvolto.

en: The green and blue layers are not inside a group, and the result is the same as in the preceding example.
it: I livelli verde e blu non sono dentro un gruppo, e il risultato è lo stesso dell'esempio precedente.

en: In these cases, the group is primarily an organizational tool: it allows you to group together several layers, achieving some desired effect, and handle them as a unit.
it: In questi casi, il gruppo è principalmente uno strumento organizzativo: permette di raggruppare assieme diversi livelli, ottenere degli effetti, e gestirli come un tutt'uno.

en: However, in general, pass-through groups are not equivalent to having no group at all. For example, when the group's opacity is less than 100%, pass-through groups still behave as a single unit, applying the opacity to the group as a whole (like a normal group would) rather than to the individual layers, while still letting the group layers interact with the background layers.
it: Comunque, in generale, i gruppi <quote>passa attraverso</quote> non sono equivalenti al non avere un gruppo. Per esempio, quando l'opacità del gruppo è meno del 100%, i gruppi <quote>passa attraverso</quote> si comportano ancora come una singola unità, applicando l'opacità al gruppo come fosse un'unico insieme (come farebbe un gruppo normale) piuttosto che ai singoli livelli, e nel frattempo lasciando ancora i livelli del gruppo interagire con i livelli dello sfondo.

en: Three images
it: Tre immagini

en: Compare these three images, which demonstrate the same compositions as above, with the group (or the individual layers, in the last example) having an opacity of 50%. When using pass-through groups to group together several layers achieving a collective effect, the group's opacity essentially lets you control the <quote>strength</quote> of the effect, which can't be achieved using either normal groups, or individual layers.
it: Si confrontino queste tre immagini, che mostrano la stessa composizione di sopra, con il gruppo (o i singoli livelli, nell'ultimo esempio) con una opacità del 50%. Quando si usano gruppi passanti per tenere assieme diversi livelli per ottenere un effetto collettivo, l'opacità di gruppo essenzialmente permette di controllare la <quote>forza</quote> dell'effetto, che non può essere ottenuta usando né i gruppi normali, né quelli singoli.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
it: Nell'elaborazione digitale delle immagini un istogramma è un grafico che rappresenta la frequenza statistica dei valori di grigio o dei valori dei colori presenti in una immagine. L'istogramma di una immagine rivela la presenza dei valori di grigio o di colore come pure la gamma di contrasto e la brillantezza di una immagine. In una immagine a colori si può creare un istogramma con le informazioni su tutti i colori oppure tre istogrammi per i singoli canali di colore. L'ultimo caso è quello più comune poiché la maggior parte delle elaborazioni si basa su immagini a scala di grigio e quindi ulteriori processamenti sono immediatamente possibili.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
it: Vedere le sezioni <link linkend="gimp-concepts-paths">concetto di tracciato</link> e <link linkend="gimp-using-paths">Uso dei tracciati</link> per le informazioni di base sui tracciati, e la sezione <link linkend="gimp-tool-path">strumento tracciato</link> per le istruzioni su come creare e modificare i tracciati. È possibile gestire i tracciati nella propria immagine tramite la <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo tracciati</link>.

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
it: Tutte le funzioni che <acronym>GIMP</acronym> e le sue estensioni rendono disponibili sono registrate nel Database delle Procedure (PDB). Gli sviluppatori possono cercare informazioni utili per la programmazione con queste funzioni nel PDB usando il <link linkend="plug-in-dbbrowser">Navigatore delle procedure</link>.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
it: Il formato PDF è stato sviluppato da Adobe per risolvere alcuni limiti del PostScript: il più importante miglioramento è che i file PDF tendono a essere molto più piccoli degli equivalenti PostScript. Come con PostScript, il supporto di <acronym>GIMP</acronym> al formato PDF avviene attraverso il programma Ghostscript.

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
it: Un pixel è un singolo punto, o <quote>ELemento PIttorico</quote>, di un'immagine. Un'immagine rettangolare può essere composta da migliaia di pixel, ognuno rappresentante il colore dell'immagine in quel punto determinato. Il valore di un pixel consiste tipicamente di diversi <link linkend="glossary-channels">canali</link>, come le componenti rossa, verde e blu del suo colore, a talvolta anche del canale alfa (la trasparenza).

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
it: Estensioni opzionali per <acronym>GIMP</acronym>. I plugin sono programmi esterni che vengono eseguiti sotto il controllo dell'applicazione principale GIMP e forniscono su richiesta specifiche funzioni. Vedere <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> per ulteriori informazioni.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
it: È il formato che è stato studiato per rimpiazzare il formato <link linkend="file-gif-save">GIF</link> ed in tal modo risolvere qualsiasi problema legato al marchio registrato e ai brevetti relativi ai file GIF. Sono supportate le immagini di tipo indicizzato, in scala di grigi e truecolor oltre ad un opzionale canale alfa. PNG permette anche la compressione, ma diversamente dal formato <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> essa è del tipo che non perde nessuna informazione sull'immagine (lossless).

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
it: Creato da Adobe, PostScript è un linguaggio di descrizione pagine usato principalmente dalle stampanti e da altri dispositivi di uscita. È anche un metodo eccellente per distribuire documenti. <acronym>GIMP</acronym> non supporta direttamente PostScript ma invece dipende da un potente software libero chiamato Ghostscript.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
it: La grande potenza di PostScript consiste nella sua abilità di rappresentare linee grafiche vettoriali, curve, testo, tracciati ecc. in una modalità indipendente dalla risoluzione. PostScript non è però molto efficiente quando è necessario riprodurre immagini rappresentate da grafica raster basata su insiemi di pixel. Per questa ragione, PostScript non è un buon formato da usare per salvare immagini che in seguito sarà necessario modificare tramite un programma di grafica bitmap come <acronym>GIMP</acronym>.

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
it: È il formato file nativo di Adobe Photoshop, e perciò è comparabile come complessità al formato nativo di <acronym>GIMP</acronym><link linkend="glossary-xcf">XCF</link>. L'abilità di <acronym>GIMP</acronym> di gestire i file PSD è sofisticata ma limitata: alcune caratteristiche dei file PSD non vengono caricate e sono supportate le versioni di PSD dalla XX o inferiori. Sfortunatamente, Adobe ha reso il kit di sviluppo software di Photoshop — che include le specifiche del loro formato file — proprietarie, e disponibili sono ad un limitato numero di sviluppatori autorizzati da Adobe. Questo gruppo non include naturalmente il gruppo di sviluppo di <acronym>GIMP</acronym> e la mancanza di informazioni rende molto difficoltoso il compito di mantenere aggiornato il supporto ai file PSD.

en: Quantization
it: Quantizzazione

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
it: La quantizzazione è il processo di riduzione del colore di un pixel in un colore presente in una rosa limitata di scelte di valori prefissati, cercando di avvicinarsi il più possibile al colore più simile presente nella mappa dei colori. Normalmente i valori di colore dei pixel sono molto più precisi dei valori discreti che uno schermo digitale può visualizzare. Se il campo di visualizzazione dello schermo è troppo limitato, si ottengono bruschi cambiamenti nei colori (falsi contorni o strisce di colore) nei punti dove c'è un cambiamento di intensità. Questo effetto è visibile soprattutto con le immagini di tipo indicizzato che sono formate da 256 o meno colori discreti.

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
it: Un modo per ridurre gli effetti di quantizzazione è di usare la tecnica del <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>. Le operazioni in <acronym>GIMP</acronym> che applicano il dithering sono lo strumento <link linkend="gimp-tool-gradient">gradiente</link> (con l'opzione di dithering abilitata) e il comando converti a indicizzata. Queste operazioni lavorano però solo su immagini RGB e non su immagini indicizzate.

en: Rendering Intent
it: Pennelli animati

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
it: Un pennello animato in <acronym>GIMP</acronym> è un particolare tipo di pennello composto da immagini multiple. Ad esempio si potrebbe avere un pennello con impronte di piedi costituito da due immagini una per l'impronta del piede sinistro e una per quella del piede destro. Durante il disegno con questo pennello apparirebbe prima l'impronta sinistra poi quella destra e così via. Questo pennello è molto avanzato.

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
it: Questo intento di rendering viene usato tipicamente per contenuti fotografici. Esso scala un gamut per adattarlo all'altro, mantenendo le posizioni relative dei colori.

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
it: Questo intento di rendering viene usato tipicamente per colori <quote>spot</quote>. I colori che non sono fuori gamut sono lasciati invariati. I colori fuori dal gamut sono convertiti in colori con la stessa luminosità, ma con saturazione differente, al confine del gamut.

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
it: Questo metodo viene usato tipicamente per la grafica commerciale. La saturazione relativa dei colori viene grossomodo mantenuta, ma normalmente viene modificata la luminosità.

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
it: Questo intento di rendering viene spesso usato per i provini. Mantiene il punto di bianco nativo del dispositivo della sorgente immagine.

en: Additive color model
it: Modello di colore additivo

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
it: RGB è un acronimo inglese per Rosso, Verde e Blu. Questi sono i tre colori primari additivi. Mescolando insieme tre <emphasis>sorgenti di luce</emphasis> con questi colori con differenti intensità relative, è possibile ottenere qualsiasi combinazione di colore visibile a partire dal nero (tutte le luci spente) fino al bianco (tutte e tre le luci al massimo e con intensità uguale). Per informazioni aggiuntive consultare la voce <link linkend="glossary-colormodel">Modello di colore</link> in questo glossario.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
it: È importante sapere cosa succede quando si ha a che fare con i colori in <acronym>GIMP</acronym>. La regola più importante da tenere a mente è che diminuendo l'intensità di un colore primario si ottiene l'aumento dell'intensità del colore complementare (e viceversa). Questo perché quando si diminuisce il valore di un canale, per esempio del verde, si aumenta automaticamente l'importanza relativa degli altri due, nell'esempio, il rosso e il blu. La combinazione di questi due canali dà il colore secondario, magenta, che è il complementare del verde.

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
it: <emphasis>Esercizio</emphasis>: provate voi stessi. Create una nuova immagine con solo uno sfondo bianco (255R+255G+255B). Aprite la finestra <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Strumenti</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Strumenti di colore</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Livelli</guimenuitem></menuchoice> e selezionate il canale del rosso. Se necessario, controllate nel riquadro dell'anteprima. Spostate il cursore bianco a sinistra per diminuire il valore del rosso. Noterete che lo sfondo dell'immagine diventerà sempre più tendente al ciano. Ora, diminuite il canale del blu: rimane solo il verde. Per fare pratica, tornate indietro, aggiungete un colore e cercate di indovinare che tonalità apparirà.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
it: Lo strumento di <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo del colore</link> permette di trovare i valori RGB di un pixel e la loro <link linkend="glossary-html-notation">notazione esadecimale</link> per quel colore.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
it: Mescolando due <emphasis>colori primari</emphasis> in modalità RGB si ottiene un <emphasis>colore secondario</emphasis>, cioè, un colore nel modello CMY. Perciò, combinando il rosso e il verde, si ottiene il colore giallo, verde e blu dà iul ciano, blu e rosso il magenta. Attenzione a non confondere i colori secondari con i <emphasis>colori complementari</emphasis> che sono i colori opposti a un colore primario nel cerchio cromatico:"

en: Colorcircle
it: Ruota dei colori (o cromatica)

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
it: Mescolando un colore primario con il suo complementare si ottiene del grigio (un colore neutro).

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
it: È importante sapere cosa succede quando si ha a che fare con i colori in <acronym>GIMP</acronym>. La regola più importante da ricordare è che decrementando l'intensità di un colore primario si incrementa l'intensità del colore complementare (e viceversa). Questo perché quando si decrementa il valore di un canale, per esempio il verde, automaticamente si incrementa l'importanza relativa degli altri due, nell'esempio il rosso e il blu. La combinazione di questi due canali dà il colore secondario, magenta, che è il colore complementare del verde.

note: probably this is off-topic too...
en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
it: Lo strumento <link linkend="gimp-tool-color-picker">Prelievo colore</link> permette di ricavare i valori RGB di un pixel e i suoi corrispettivi valori <link linkend="glossary-html-notation">esadecimali</link> per il colore.

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
it: Il <quote>campionamento diffuso</quote> è un'opzione che si può impostare durante l'uso degli strumenti <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento</link>, <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo colore</link> e vari strumenti di selezione. È utile quando si sta lavorando su un'immagine con molti livelli e il livello attivo è semi trasparente o ha la <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità di livello</link> non impostata su <quote>normale</quote>. Quando si spunta quest'opzione, il colore usato per l'operazione è il colore composito di tutti i livelli visibili. Quando <quote>campionamento diffuso</quote> non è invece impostata, il colore usato è il colore del solo livello attivo.

en: See also <link linkend="gimp-tool-clone"/> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
it: Vedere anche <link linkend="gimp-tool-clone"/> per l'uso del campionamento diffuso nella modifica non distruttiva di immagini.

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
it: Questo termine si riferisce alla purezza del colore. Immaginate di aggiungere pigmento a della vernice bianca. La saturazione varia da 0 (bianco, completamente desaturato, diluito) a 100 (colore puro).

en: Scene-referred
it: Riferiti alla scena

en: When speaking of images captured by a camera, scene-referred means that the intensities in the image RGB channels are proportional to the intensities in the scene that was photographed.
it: Quando di parla di immagini catturate da una macchina fotografica, riferiti alla scena significa che le intensità dei canali RGB nell'immagine sono proporzionali alle intensità nella scena che è stata fotografata.

en: "Scene-referred" is not the same as <link linkend="glossary-high-dynamic-range">high dynamic range</link>, as the camera might have been aimed at a low dynamic range scene such as a foggy early morning view. However, adding a light source to the captured frame (eg the moon breaking through the clouds or a street lamp) will turn even a foggy morning into a high dynamic range scene.
it: "Riferito alla scena" non è uguale a ad <link linkend="glossary-high-dynamic-range">alta dinamica</link>, visto che l'apparecchio fotografico potrebbe essere stato usato per riprendere una scena a bassa dinamica come una vista di una mattinata nebbiosa. Comunque, aggiungendo una sorgente di luce al riquadro catturato (per es. la luna che esce dalle nuvole o un lampione) può trasformare anche una mattinata nebbiosa in una scena ad alta dinamica.

en: As lightwaves do combine linearly, by definition a scene-referred image (whether real or imaginary) must be encoded linearly to preserve the scene-referred nature of the data.
it: Mentre le onde di luce si combinano linearmente, per definizione, un'immagine riferita alla scena (reale o immaginaria) deve essere codificata linearmente per preservare la natura di riferimento alla scena dei dati.

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
it: Il sovracampionamento è una sofisticata tecnica di antialiasing cioè un metodo per ridurre i bordi seghettati e scalettati lungo linee oblique o curve. I campioni sono prelevati in più posizioni <emphasis>all'interno</emphasis> di un singolo pixel, non solo al centro, e viene calcolato un colore medio. Questo viene fatto calcolando l'immagine ad una risoluzione più alta di quella visualizzata e poi ridimensionandola alla dimensione desiderata utilizzando la maggiore informazione per il processo. Il risultato è una transizione più graduale da una linea di pixel all'altra lungo i bordi degli oggetti.

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
it: La qualità del risultato dipende dal numero dei campioni. Il sovracampionamento è tipicamente effettuato in un intervallo da 2 a 16 volte la dimensione originale. Il tempo necessario per disegnare l'immagine così come la memoria utilizzata nel processo aumentano notevolmente.

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
it: Un modo per ridurre i requisiti di spazio e tempo è quello di utilizzare il Sovracampionamento Adattativo. Questo metodo sfrutta il fatto che pochi pixel si trovano effettivamente sul bordo degli oggetti e solo questi necessitano di essere sovracampionati. Si prelevano in principio solo pochi campioni all'interno di un pixel, se i colori sono molto simili tra loro si utilizzano solo questi campioni per calcolare il colore finale altrimenti si prelevano ulteriori campioni. Un maggiore numero di campioni viene prelevato solo dove richiesto il che migliora le prestazioni.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
it: SVG è un acronimo che sta per Scalable Vector Graphics (N.d.T.: ovvero Grafica Vettoriale Scalabile). È un formato per grafica vettoriale a due dimensioni, sia statica che animata. È possibile esportare i tracciati di GIMP in SVG ed è possibile importare documenti SVG in GIMP da programmi di grafica vettoriale. Vedere la voce <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> per ulteriori dettagli sull'argomento.

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
it: Il formato file Targa supporta compressioni a 8, 16, 24 o 32 bit per pixel.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides PostScript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
it: Il <link linkend="glossary-fileformat">formato di file</link> TIFF (Tagged Image File Format) è stato sviluppato prevalentemente per gestire la separazione dei colori in immagini raster fornite da scanner. Sei tipi di algoritmi di codifica sono supportati, ognuno dei quali con tre differenti possibilità di modalità immagine: bianco e nero, in scala di grigi e a colori. Le immagini TIFF non compresse possono essere di 1, 4, 8 o 24 bit per pixel. Le immagini TIFF compresse usano l'algoritmo di compressione LZW possono essere di 6, 8 o 24 bit per pixel. Oltre al formato Postscript, il formato TIFF è uno dei più importanti formati per la prestampa. È un formato di file immagine di alta qualità, perfetto per esportare immagini ad altri programmi come FrameMaker o CorelDRAW.

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
it: Una piastrella (Tile) è una parte dell'immagine che <acronym>GIMP</acronym> ha aperta correntemente. Per cercare di evitare di immagazzinare l'immagine intera in memoria, <acronym>GIMP</acronym> la suddivide in pezzi più piccoli. Una piastrella è normalmente costituita da un quadrato di 64 x 64 pixel, ma quelle ai bordi dell'immagine possono essere più piccole.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
it: In qualsiasi istante una piastrella può trovarsi nella memoria principale, nella memoria cache in RAM o su disco. Le piastrelle usate attualmente sono nella memoria principale mentre quelle usate di recente sono nella cache in RAM. Quando la cache in RAM è piena, le piastrelle usate meno recentemente vengono scritte su disco. <acronym>GIMP</acronym> le recupera dalla RAM o dal disco quando è necessario.

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
it: Attenzione a non confondere queste piastrelle con quelle fornite dal filtro <link linkend="plug-in-tile">Filtro piastrella</link>

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
it: Uniform Resource Identifier ovvero tradotto dall'inglese <quote>Identificatore Uniforme delle Risorse</quote>) è una sequenza di codici che serve per identificare in astratto o fisicamente una risorsa. Gli URI vengono utilizzati per indicare risorse generiche come siti web, dati e servizi come la posta elettronica in Internet e in special modo nel Web. Per approfondire l'argomento, consultare: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-uri"/>.

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
it: Uniform Resource Locator ovvero tradotto dall'inglese <quote>Localizzatore Uniforme delle Risorse (sul Web)</quote>: il formato dell'<quote>indirizzo</quote> per i documenti sul Web.

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
it: Dato che gli URL sono i primi e più comuni tipi di URI, i termini vengono spesso usati come sinonimi.

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
it: Questo termine spesso si riferisce all'intensità della luce, la luminosità di un colore. Varia da 0 (nero) a 100 (luce piena).

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
it: Il tipo file XCF è un tipo speciale dato che è il file nativo di <acronym>GIMP</acronym>: cioè è stato specificatamente progettato per memorizzare tutte le informazioni che compongono un'immagine di <acronym>GIMP</acronym>. Per questa ragione i file in formato XCF possono essere molto complessi e ci sono pochi programmi, a parte <acronym>GIMP</acronym>, che sono in grado di leggerli.

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
it: Quando un'immagine viene memorizzata in un file XCF, il file codifica quasi ogni informazione riguardante l'immagine: i pixel che compongono ogni livello, la selezione corrente, i canali aggiuntivi se ne esistono, i tracciati se esistono e le guide. La cosa più importante che <emphasis>non</emphasis> viene salvata in un file in formato XCF è la cronologia degli annullamenti.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
it: I dati immagine in un file XCF sono rappresentati in formato compresso senza perdite: l'algoritmo di compressione utilizzato è di tipo RLE. Ciò significa che non è importante quante volte un'immagine viene scritta e riletta da disco: non verrà perso neanche un pixel o un dato dell'immagine a causa del formato utilizzato.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
it: Gli sviluppatori di <acronym>GIMP</acronym> hanno fatto un grande sforzo per mantenere il formato XCF compatibile attraverso le versioni. Se si crea un file usando <acronym>GIMP</acronym> 2.0 dovrebbe essere ancora possibile aprire il file con <acronym>GIMP</acronym> 1.2. Comunque, alcune informazioni nel file saranno inutilizzabili: per esempio <acronym>GIMP</acronym> 2.0 possiede un metodo di gestione del testo molto più sofisticato di <acronym>GIMP</acronym> 1.2, perciò un livello di testo proveniente da un file immagine scritto da <acronym>GIMP</acronym> 2.0 apparirà semplicemente come un normale livello immagine una volta aperto con <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
it: YCbCr è un <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> che fu sviluppato per lo standard televisivo PAL come semplice modifica al modello di colore YUV. Nel frattempo, è diventato lo standard CCIR-601 per la registrazione di immagini o video. Per esempio, è usato per le immagini JPEG e per i video MPEG e perciò lo si trova anche nei DVD, video CD e molti altri famosi standard video. Notare che un modello di colore non è ancora uno spazio di colore, dato che non determina che colori si intende con <quote>rosso</quote>, <quote>verde</quote> e <quote>blu</quote>. Per uno spazio di colore, ci deve essere almeno un riferimento ad uno specifico valore assoluto di colore.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
it: Ci sono modelli di colore che non si esprimono usando la classica tecnica additiva di colori di base rosso, verde e blu (RGB) ma che usano altre proprietà; per esempio il modello luminosità-colore. Qui, il criterio è la luminosità di base dei colori (dal nero, al grigio, fino al bianco), i colori con la porzione maggiore (rosso, arancio, giallo, verde, blu, viola o altri colori puri che giacciono tra questi) e la saturazione dei colori (da colore che <quote>spacca</quote> a pallido). Questo modello di colore è basato sulla caratteristica dell'occhio umano di riconoscere meglio le piccole differenze di luminosità che piccole differenze di tonalità, e quindi riconoscere meglio le piccole differenze nella saturazione del colore. Questo modello rende la scrittura di testo grigio su sfondo nero facile da leggere, mentre il testo blu su uno sfondo rosso, con la stessa luminosità è invece molto difficile da distinguere. Tali modelli di colore sono chiamati in generale modelli luminosità-colore.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
it: Il modello YCbCr è un leggero adattamento del modello luminosità-colore. Come il valore di colore RBG viene diviso nella luminosità di base, Y, e due componenti, Cb e Cr, dove Cb è una misura della deviazione dal grigio nella direzione del blu, o se è meno di 0.5, nella direzione del giallo. Cr è la misura corrispondente per la differenze nella direzione del rosso o del turchese. Questa rappresentazione usa la peculiarità dell'occhio umano di essere sensibile specialmente alla luce verde. Ecco perché il grosso delle informazioni circa la proporzione del verde è nella luminosità di base, Y, e solo le deviazioni per le porzioni rosso e blue necessitano di essere rappresentate. I valori Y hanno il doppio della risoluzione degli altri due valori, Cb e Cr, in gran parte delle applicazioni pratiche, come nei DVD.

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techniques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
it: YUV è un <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> che usa due componenti per rappresentare le informazioni di colore, luma (l'intensità della luce per unità di area) e la crominanza, o la porzione di colore (croma), dove la crominanza consiste nuovamente in due componenti. Lo sviluppo del modello di colore YUV deriva anch'esso dallo sviluppo della televisione a colori (PAL), durante il quale si è cercato un modo per trasmettere le informazioni di colore assieme al segnale in bianco e nero, in modo da mantenere la compatibilità all'indietro con le vecchie televisioni in bianco e nero senza dover aumentare la banda di trasmissione disponibile. Dal modello di colore YUV della tecnica televisiva analogica, fu sviluppato il modello di colore YCrCb, che è usato per molti tipi di compressione di immagini e video digitali. Erroneamente, il modello di colore YUV viene anche menzionato in tali campi, malgrado venga invece usato il modello YCbCr. Questo fatto genera spesso confusione.

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
it: Per il calcolo dei segnali luma, i dati RGB sottostanti vengono prima regolati con il valore di <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> del dispositivo di uscita, viene così ottenuto un segnale R'G'B'. I tre singoli componenti sono aggiunti assieme con pesi diversi, per formare le informazioni di luminosità, che funzionano anche come segnale VBS (Segnale Video in Bandabase) per le vecchie televisioni in bianco e nero.

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
it: Il calcolo esatto è però un po' più complicato, dato che sono stati tenuti in conto alcuni aspetti della percezione del colore da parte dell'occhio umano. Per esempio, il verde viene percepito più chiaro del rosso e quest'ultimo a sua volta viene percepito più chiaro del blu. Inoltre, in alcuni sistemi la correzione della gamma dei colori di base viene effettuata per prima.

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
it: I segnali di crominanza, e anche i segnali di differenza di colore, contengono le informazioni di colore. Essi sono formati dalla differenza tra blu meno luma o rosso meno luma.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
it: Dai tre componenti generati, Y, U e V, le proporzioni di colore individuali dei colori di base possono ancora essere successivamente calcolate:

en: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.
it: Inoltre, a causa della struttura della retina dell'occhio umano, le informazioni di luminosità sono percepite ad una risoluzione più elevata del colore, per cui molti formati, basandosi sul modello di colore YUV, comprimono il valore di crominanza per salvare banda durante la trasmissione.

en: The GIMP Documentation Team
it: Il gruppo di documentazione di GIMP

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
it: È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento seguendo i termini della Licenza per Documentazione Libera GNU, Versione 1.2 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation; senza sezioni non modificabili, senza testi di copertina, e senza testi di retro copertina. Una copia della licenza è acclusa nella sezione intitolata <link linkend="legal">Licenza di Documentazione Libera del progetto GNU</link>.

en: Fire up the GIMP
it: Esecuzione di GIMP

en: First Steps with Wilber
it: Primi passi con Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
it: Come diventare un mago di <acronym>GIMP</acronym>?

en: Getting Images into GIMP
it: Inserire le immagini in GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
it: Questo capitolo tratta il caricamento delle immagini in GIMP. Spiega come creare nuove immagini, come caricarle da file, come digitalizzarle da uno scanner o come caricare immagini dalle schermate del computer su cui è in funzione.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
it: Come primo argomento introdurremo la struttura generale delle immagini in GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
it: Estrarre le immagini da GIMP

en: Painting with GIMP
it: Dipingere con GIMP

en: Combining Images
it: Combinare le immagini con GIMP

en: Text Management
it: Gestione del testo

en: Enhancing Photographs
it: Migliorare le foto con GIMP

en: Color Management with GIMP
it: Gestione del colore con GIMP

en: Enrich my GIMP
it: Adattare GIMP ai propri gusti

en: Function Reference
it: Guida di riferimento di <acronym>GIMP</acronym>

en: Keys and Mouse Reference
it: Indice di riferimento tasti

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + F1

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Strumenti</guimenuitem>

en: Rectangle Select
it: Selezione rettangolare

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + C

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + T

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + R

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + S

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + H

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + P

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + F

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + G

en: Cage Transform
it: Trasformazione gabbia

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + E

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + U

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + D

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
it: Facendo clic sul pulsante di uno strumento apre la corrispondente finestra di dialogo delle opzioni.

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>File</guimenuitem>

en: Open recent image #1
it: Apre l'immagine recente numero 1

en: Open recent image #2
it: Apre l'immagine recente numero 2

en: Open recent image #3
it: Apre l'immagine recente numero 3

en: Open recent image #4
it: Apre l'immagine recente numero 4

en: Open recent image #5
it: Apre l'immagine recente numero 5

en: Open recent image #6
it: Apre l'immagine recente numero 6

en: Open recent image #7
it: Apre l'immagine recente numero 7

en: Open recent image #8
it: Apre l'immagine recente numero 8

en: Open recent image #9
it: Apre l'immagine recente numero 9

en: Open recent image #10
it: Apre l'immagine recente numero 10

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
it: Elenco tasti per il sottomenu <guimenuitem>Pannelli agganciabili</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
it: Finestre agganciabili

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
it: Questo apre una nuova finestra di dialogo se questa non era già stata precedentemente aperta, altrimenti questa prende il focus.

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Tab
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + Tab

en: Space, Enter
it: Spazio, Invio

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Up <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Down
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + PgSu, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + PgGiù

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + L

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
it: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Su

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
it: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Giù

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
it: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Iniz

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Visualizza</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + F10, clic destro

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + Q

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
it: I menu possono essere attivati anche facendo <keycap>Alt</keycap> + la lettera sottolineata nel nome del menu.

en: This fits the window to the image size.
it: Questo tasto imposta la finestra immagine alla dimensione corrente dell'immagine.

en: mouse drag
it: trascinamento mouse

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + trascinamento mouse

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
it: Trascinando fuori orizzontalmente o verticalmente dai righelli con il mouse si crea una nuova guida. Trascinando una guida e lasciandola su un righello la si distrugge.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Modifica</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
it: Questo piazza una copia della selezione negli appunti di GIMP.

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Livello</guimenuitem>

en: Page&nbsp;Up, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
it: PagSu, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Page&nbsp;Down, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
it: PgGiù, <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Seleziona</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + V

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Filtri</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
it: Elenco tasti per il sottomenu <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + clic

en: Eeek! There is Missing Help
it: Oops! Manca un file di aiuto!

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
it: Spiacenti; manca la voce dell'aiuto corrispondente alla funzione che si sta cercando.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">Mailing list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
it: Vi preghiamo di unirvi al nostro sforzo nella scrittura della documentazione mancante di <acronym>GIMP</acronym>. Per ulteriori informazioni iscrivetevi alla nostra <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list/">mailinglist</ulink>. È utile anche visitare le <ulink url="http://www.gimp.org/docs">pagine del progetto <acronym>GIMP</acronym></ulink>.

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Report an error in the bug tracker </ulink> and let us know.
it: Avete trovato un <emphasis role="bold">errore nei contenuti</emphasis> o qualcosa che non sembra proprio corretta? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues">Segnalate l'errore sulla piattaforma apposita</ulink> e fatecelo sapere!

en: Welcome to GIMP
it: Benvenuti a GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
it: <acronym>GIMP</acronym> è uno strumento multipiattaforma per l'elaborazione di immagini fotografiche e l'acronimo <acronym>GIMP</acronym> sta appunto per <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. <acronym>GIMP</acronym> è adatto ad una grande varietà di differenti elaborazioni di immagine inclusi il foto ritocco, la composizione e la creazione di immagini.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
it: <acronym>GIMP</acronym> è molto flessibile. Può essere usato come semplice programma di disegno, come programma per il fotoritocco professionale, come sistema di elaborazione bach in linea, come restitutore di immagini prodotte automaticamente, come convertitore di formati di immagine e altro ancora.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
it: <acronym>GIMP</acronym> è espandibile ed estensibile. È stato progettato per essere ampliato con plug-in ed estensioni per fare praticamente qualsiasi cosa. L'interfaccia avanzata di scripting semplifica la conversione in procedura dal compito più semplice fino all'elaborazione di immagini più complessa.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
it: Uno dei vantaggi di <acronym>GIMP</acronym> è la sua libera disponibilità per molti sistemi operativi. Molte distribuzioni <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> lo includono come applicazione standard. <acronym>GIMP</acronym> è disponibile anche per altri sistemi operativi come <productname>Microsoft Windows</productname> o Apple <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> è un'applicazione di Software Libero coperta dalla licenza General Public License (<ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"><acronym>GPL</acronym></ulink>). La licenza <acronym>GPL</acronym> garantisce agli utenti la libertà di accesso e di modifica del codice sorgente del programma a cui è applicata.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
it: La prima versione di <acronym>GIMP</acronym> è stata scritta da Peter Mattis e Spencer Kimball. Recentemente molti altri sviluppatori hanno contributo, migliaia di persone hanno fornito supporto e collaudi. Le versioni di <acronym>GIMP</acronym> sono attualmente gestite da Sven Neumann, Mitch Natterer e molte altre persone facenti parte del gruppo del <acronym>GIMP</acronym>-Team.

en: The GIMP Help system
it: Il sistema d'aiuto di GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
it: Il Gruppo di Documentazione di <acronym>GIMP</acronym>, insieme ad altri volontari, è responsabile della creazione dell'insieme della documentazione sull'uso di <acronym>GIMP</acronym>. Il Manuale Utente è una parte importante di questa documentazione. La versione attuale si trova sul sito web del Gruppo di Documentazione <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in formato HTML. La versione HTML è reperibile anche durante l'uso di <acronym>GIMP</acronym> tramite la guida in linea (se è stata installata), premendo il tasto <keycap>F1</keycap>. L'aiuto su voci specifiche di menu può essere ottenuto sempre premendo il tasto <keycap>F1</keycap> mentre il puntatore del mouse si trova sopra la voce di menu corrispondente. Provate a leggere qualcosa dal manuale per cominciare l'esplorazione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
it: Caratteristiche e funzionalità

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
it: Questo è solo un breve elenco delle funzionalità di <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
it: Ampia scelta di strumenti per il disegno comprendenti pennelli, matite, un aerografo, uno strumento di copia, ecc.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
it: La gestione della memoria 'tile-based' sposta il limite dell'ampiezza delle immagini allo spazio disponibile su disco

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
it: Il campionamento sub-pixel, disponibile per tutti gli strumenti di disegno, consente un anti-aliasing di alta qualità

en: Full Alpha channel support for working with transparency
it: Pieno supporto al canale alfa

en: Layers and channels
it: Livelli e canali

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
it: Un database di procedure per le chiamate alle funzioni interne di <acronym>GIMP</acronym> dai programmi esterni, come gli Script-Fu

en: Advanced scripting capabilities
it: Capacità di scripting avanzate

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
it: Annullamenti/ripetizioni multipli (limitati solo dallo spazio su disco)

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
it: Strumenti di trasformazione inclusi rotazione, scalatura, taglio e ribaltamento

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
it: I formati di file supportati includono GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP, e molti altri

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
it: Gli strumenti di selezione includono rettangolare, ellisse, libera, fuzzy, bezier e intelligente

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
it: I plug-in permettono la facile aggiunta di nuovi formati di file, comandi e effetti filtro.

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>affetta</quote>

en: Original image with guides
it: Immagine originale con le guide

en: <quote>Slice</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Affetta</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
it: Questo filtro costituisce un aiuto semplice e facile da usare per creare immagini con aree sensibili da usare in file HTML. Il filtro <quote>affetta</quote> l'immagine sorgente (in maniera simile al comando <link linkend="plug-in-guillotine">Affetta usando le guide</link>) lungo le sue guide orizzontali e verticali producendo un gruppo di sotto-immagini. Allo stesso tempo il filtro crea un file HTML contenente un pezzo di codice che descrive una tabella. Ogni cella della tabella contiene una parte dell'immagine. Il contenuto di tale file va inserito in un documento HTML completo.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
it: Si noti che questo filtro costituisce un aiuto molto semplice. Il codice tipico prodotto dal filtro non è molto di più del seguente:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
it: Semplice esempio di risultato del filtro <quote>affetta</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
it: Il codice HTML prodotto; l'attributo <quote>style</quote> è stato omesso.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
it: Quando non ci sono guide nell'immagine il filtro non avrà effetto, se invece le guide sono semplicemente nascoste il filtro farà il suo lavoro.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
it: Il filtro <link linkend="plug-in-imagemap">Mappa immagine</link> è uno strumento molto più potente e sofisticato per creare immagini sensibili ma è anche molto più complesso.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guisubmenu>Affetta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>affetta</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
it: La maggior parte delle opzioni sono autoesplicative, ciononostante:

en: Path for HTML export
it: Percorso per l'esportazione HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
it: La posizione dove verranno salvati il file HTML e le sotto-immagini. Per impostazione predefinita questi file verranno memorizzati nella directory di lavoro corrente. Premendo il pulsante sulla destra si richiama un menu a discesa dove è possibile selezionare una posizione differente.

en: Filename for export
it: Nome del file da esportare

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
it: Il nome del file HTML. È possibile cambiare il nome del file nella casella di testo.

en: Image name prefix
it: Prefisso nome immagine

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
it: Il nome dei file immagine prodotti da questo filtro è <filename>prefisso_i_k.ext</filename>, ove <filename>prefisso</filename> è la parte del nome che si può impostare liberamente utilizzando la casella di testo sulla destra, per impostazione predefinita: <filename>slice</filename> (<filename>i</filename> e <filename>k</filename> sono i numeri di riga e colonna iniziando da 0; <filename class="extension">.ext</filename> è l'estensione del file dipendente dal <guilabel>Formato immagine</guilabel> selezionato).

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
it: Questa opzione è particolarmente utile quando si crea del codice <guilabel>JavaScript per onmouseover e clicked</guilabel> e si ha bisogno di un insieme differente di immagini.

en: Image format
it: Formato immagine

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
it: Si può scegliere di creare l'immagine nel <link linkend="glossary-fileformat">formato file</link><link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, o <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: Separate image folder
it: Cartella separata immagine

en: Folder for image export
it: Cartella per l'esportazione dell'immagine

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
it: Quando <guilabel>Cartella separata immagine</guilabel> è selezionata verrà creata una nuova cartella per memorizzare le immagini.Per impostazione predefinita il nome di questa cartella è <filename class="directory">images</filename>, ma è possibile cambiarlo attraverso la casella di testo <guilabel>Cartella per l'esportazione dell'immagine</guilabel>.

en: With separate image folder
it: Con cartella immagine separata

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
it: Risultato dell'abilitazione di<quote>Cartella separata immagine</quote>

en: Space between table elements
it: Spazio tra elementi tabella

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
it: Questo valore (0-15) sarà utilizzato per l'attributo <quote>cellspacing</quote> della tabella HTML. Si otterrà che le guide verranno sostituite con strisce dello spessore indicato:

en: Corresponding HTML code snippet
it: Stralcio di codice HTML corrispondente

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
it: Si noti che l'immagine non verrà allargata dalle strisce ma nell'effetto finale dell'HTML le righe sembreranno tracciate con lo strumento Gomma.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
it: JavaScript per onmouseover e clicked

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
it: Quando questa opzione è selezionata il filtro aggiungerà del codice JavaScript. Tale codice non è immediatamente funzionale ma piuttosto costituisce un buon punto di partenza per aggiungere alcune funzionalità dinamiche. Il codice JavaScript fornisce una funzione per gestire eventi come <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
it: Frammento di codice JavaScript

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
it: Quando l'opzione è disabilitata il filtro aggiungerà uno pseudo link <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> ad ogni cella della tabella. Quando l'opzione è abilitata (questo è il comportamento predefinito) e ci sono almeno due guide orizzontali o verticali il filtro non aggiungerà nessuno pseudo link alla prima e ultima cella di una riga o colonna, ciò risulta utile quando si ha un'immagine di cui non si vuole rendere sensibili i bordi

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
it: Nessuna animazione per le estremità della tabella (codice HTML semplificato)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
it: Solo le celle interne sono dotate di collegamenti (vuoti)

en: Semi-Flatten
it: Semi-appiattisci

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
it: Il filtro Semi-appiattisci è utile nell'anti-aliasing di immagini con tavolozza di colori indicizzata e con trasparenza. Il formato indicizzato GIF supporta la trasparenza completa (valori di alfa 0 e 255) ma non la semi-trasparenza (valori di alfa da 1 a 254): i pixel semi-trasparenti saranno trasformati in nessuna trasparenza o trasparenza completa rovinando l'anti-aliasing delle immagini da innserire nelle pagine web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
it: Prima di applicare il filtro è essenziale conoscere il colore di sfondo della pagina web. Usare lo strumento di prelievo del colore per determinare il colore esatto. Trascinare questo colore sul colore di primo piano nella casella strumenti. Invertire i colori di primo piano e di sfondo in modo che il colore di sfondo sia quello della pagina web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
it: Il processo del filtro Semi-appiattisci combinerà il colore di primo piano in maniera proporzionale ai valori del canale alfa e ricostruirà il corretto anti aliasing. I pixel completamente trasparenti non verranno modificati. Pixel molto trasparenti riceveranno poco colore mentre pixel molto opachi riceveranno molto colore.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-appiattisci</guimenuitem></menuchoice>. È disponibile unicamente se l'immagine contiene un canale alfa (vedere <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>) altrimenti è disabilitato.

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
it: Nell'esempio sottostante, il colore di sfondo del pannello degli strumenti è rosa e l'immagine ha bordi sfumati su uno sfondo trasparente.

en: Semi-Flatten example
it: Esempio di semi-appiattisci

en: Active background color
it: Colore sfondo attivo

en: At 800% zoom level
it: A livello di zoom 800%

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
it: La piena trasparenza viene mantenuta. I pixel semitrasparenti vengono colorati in rosa secondo il loro grado di trasparenza (valore alfa). Questa immagine verrà fusa con lo sfondo rosa della nuova pagina.

en: Semi-Flatten filter applied
it: Filtro semi-appiattisci applicato

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
it: Risultato, in formato GIF, dopo l'applicazione del filtro <quote>semi-appiattisci</quote>.

en: ImageMap
it: Mappaimmagine

en: Clickable image
it: Immagine cliccabile

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Applications for website design have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way.
it: Nel Web immagini con aree sensibili sono spesso usate per mostrare le zone da attivare con il cursore. Ovviamente l'azione più diffusa è quella di dirigere verso un'altra pagina web al clic del mouse. Questo <quote>filtro</quote> consente di definire facilmente le aree sensibili all'interno di un'immagine. Le applicazioni di progettazione per siti Web sono normalmente dotate di tale funzione. <acronym>GIMP</acronym> può essere usato in modo simile.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
it: Questo filtro consente di selezionare delle aree in una immagine. Queste aree saranno collegate ad un testo, un'immagine, uno script, un sito internet etc. che viene richiamato facendo click sulle aree stesse. Viene creato un file HTML da visualizzare in un navigatore web.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
it: È uno strumento complesso che non è stato mai completamente descritto (probabilmente perché questa funzione viene offerta da applicazioni per la creazione di pagine web). Si può trovare una buona introduzione in Grokking the GIMP <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
it: Da una finestra immagine, si può accedere a questo filtro tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guisubmenu>Mappa immagine...</guisubmenu></menuchoice>.

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
it: La finestra è piccola ma è possibile ingrandirla. Le aree di maggiore utilità sono:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
it: tutto a sinistra, disposte verticalmente ci sono delle icone, una per puntare, tre per richiamare strumenti per generare aree di varie forme, una per modificare le proprietà delle zone e infine una per cancellare le zone selezionate; tutte queste funzioni sono richiamabili dal menu di mappatura,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
it: subito sulla destra c'è l'area di lavoro, dove è possibile disegnare le aree di forma desiderata con gli strumenti appositi,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
it: sulla destra viene mostrato un insieme verticale di icone il cui uso è reso ovvio anche dalle finestrelle di aiuto che danno una breve descrizione di ogni funzione,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
it: in ultimo, anche sulla sinistra c'è uno schermo che mostra l'elenco delle proprietà delle aree create. Un clic su una voce dell'elenco seleziona automaticamente la forma corrispondente nell'area di lavoro,

en: Imagemap filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Mappaimmagine</quote>

en: Imagemap window
it: Finestra mappa immagine

en: The Menu Bar
it: La barra del menu

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
it: La barra del menu è simile alla barra della finestra immagine, solo con meno menu e voci di menu differenti:

en: Save; Save As
it: Salva; Salva con nome

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
it: Al contrario di quasi tutti gli altri filtri, questo plug-in non crea un'immagine ma un file di testo. Per questo motivo il lavoro creato viene salvato come file di testo.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
it: Con <menuchoice><guimenu>Mostra</guimenu><guimenuitem>Sorgente</guimenuitem></menuchoice> è possibile visualizzare l'anteprima del contenuto di questo file di testo.

en: Open; Open recent
it: Apri; Apri recenti

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
it: Nel plug-in è possibile aprire un file di testo salvato. Le aree definite nel file saranno caricate e visualizzate sovrapposte; se l'immagine mostrata non è quella originale o con una dimensione diversa da essa, <acronym>GIMP</acronym> richiederà di adattarne la scala.

en: Edit area info
it: Modifica informazioni area

en: Editing an imagemap area
it: Modifica un'area della mappa immagine

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
it: Nella finestra delle impostazioni è possibile modificare le informazioni di area di un'area selezionata. Questa finestra di dialogo viene posta in primo piano automaticamente quando si crea una nuova area.

en: This menu offers you special functions:
it: Questo menu offre delle funzioni speciali:

en: Area list
it: Elenco aree

en: Here you can hide or show the selection area.
it: Qui è possibile nascondere o mostrare le aree selezionate.

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
it: Qui è possibile osservare i dati grezzi come sono salvati o caricati da file.

en: Color; Grayscale
it: Colore; Scala di grigi

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
it: Qui è possibile selezionare la modalità immagine e lavorare con uno schermo in scala di grigi.

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
it: Mappatura

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
it: Questo menu viene usato raramente dato che, in genere, è più semplice accedere agli strumenti di selezione facendo clic sulle icone a sinistra dell'area di lavoro.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
it: Qui la freccia rappresenta lo strumento di spostamento. Quando lo strumento attivato è selezionato, è possibile selezionare e spostare un'area nell'immagine.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
it: Con un poligono, si può usare la freccia per spostare uno dei punti rossi. Facendo clic-destro su un segmento tra due punti rossi si apre un menu a scomparsa che offre diverse possibilità tra cui quella di aggiungere un punto rosso mentre se si fa clic su un punto rosso si apre lo stesso menu con la possibilità di rimuovere il punto.

en: Rectangle; Circle; Polygon
it: Rettangolo; Cerchio; Poligono

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
it: Questi strumenti permettono di creare varie forme di aree: fare clic sull'immagine, spostare il puntatore e fare clic nuovamente.

en: Editing the imagemap data
it: Modifica i dati della mappa immagine

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
it: Con questa semplice finestra di dialogo è possibile inserire alcune voci che saranno scritte sul file in uscita risultante, sia come commenti (<guilabel>Autore</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel>) o come valori di attributi dei marcatori HTML (<guilabel>Nome immagine</guilabel>, <guilabel>Titolo</guilabel>, <guilabel>URL predefinito</guilabel>).

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
it: Con il menu <quote>Strumenti</quote> è possibile creare guide e disporle a distanze regolari.

en: Grid; Grid settings
it: Griglia; Impostazioni di griglia

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
it: Qui è possibile abilitare e disabilitare la griglia immagine o configurare alcune proprietà della griglia.

en: Use GIMP guides; Create guides
it: Usa le guide di GIMP; Crea le guide

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
it: Le linee guida vengono create sul bordo dell'immagine e possono essere spostate facendo clic sui quadrati rossi presenti su ogni linea in modo simile alla guide normali di GIMP. Usando queste guide è possibile creare con precisione aree attive rettangolari sull'immagine.

en: Create guides
it: Crea guide

en: Guide options
it: Opzioni guide

en: The guide options
it: Le opzioni delle guide

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
it: Invece che creare forme geometriche per selezionare aree attive è possibile usare un insieme di rettangoli, ognuno dei quali rappresenta un'area attiva, facendo clic su <quote>Crea guide</quote>. Nel menu che appare, si imposta lo spessore e la distanza dei rettangoli, lo spazio tra loro, il numero di righe e colonne e il punto si partenza in alto a sinistra dell'insieme. Se non si è soddisfatti del risultato è possibile ritoccare ogni rettangolo spostando normalmente i rettangoli rossi.

en: The Tool Bar
it: La barra strumenti

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
it: Molte voci qui sono solo scorciatoie per alcune funzioni già descritte in precedenza. Eccezioni:

en: Move to Front; Send to Back
it: Sposta sopra; Sposta sotto

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
it: Qui è possibile spostare una voce area in fondo (<quote>sposta in alto</quote>) o in cima (<quote>sposta in basso</quote>) nell'elenco delle aree.

en: The Working Area
it: L'area di lavoro

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
it: Nell'area principale della finestra della mappa immagine, sul lato sinistro, si trova l'area di lavoro dove è possibile disegnare tutte le forme di area che si desidera con gli strumenti appropriati.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
it: Accanto all'area di lavoro ci sono delle icone disposte verticalmente, una per il puntamento, tre per richiamare gli strumenti per generare le aree di vario formato, una per modificare le proprietà delle zone e infine una per eliminare la zona selezionata; queste funzioni sono richiamabili anche attraverso il menu <quote>Mappatura</quote>.

en: Note that the areas should not overlap.
it: Notare che le aree non dovrebbero sovrapporsi.

en: The selection area
it: L'area di selezione

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
it: Sulla destra vi è un'area che mostra l'elenco delle proprietà delle aree create. Un clic su una delle voci dell'elenco seleziona automaticamente la forma corrispondente presente nell'area di lavoro, dove è possibile modificarla.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
it: Accanto all'area di visualizzazione c'è un insieme verticale di icone, il cui uso è ovvio e sulle quali funziona un'indicazione a scomparsa che fornisce ulteriori informazioni su ogni singolo pulsante.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
it: Sfortunatamente, gli strumenti freccia per spostare in alto o in basso una voce nell'elenco, qui non funzionano. Naturalmente si è evitato di creare aree sovrapposte per cui queste funzioni non sono necessarie, vero? :-)

en: This filter generates a noise texture using the Simplex Noise algorithm. Results don't depend on the image you opened <placeholder-1/>
it: Questo filtro genera un motivo usando l'algoritmo di disturbo simplex. I risultati non dipendono dall'immagine aperta <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Simplex Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Disturbi</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo simplex...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Simplex Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Disturbo simplex</quote>

en: Presets, Preview, Split view, Use selection as input
it: Preimpostazioni, Anteprima, Dividi vista, Usa la selezione come ingresso

en: Scale of the noise function: works like a zoom.
it: Scala la funzione disturbo: funziona come uno zoom.

en: Random seed, New seed
it: Seme casuale, Nuovo seme

en: To vary noise.
it: Per variare il disturbo.

en: An example of a rendered maze.
it: Esempio di applicazione del filtro Labirinto

en: Filter <quote>Maze</quote> applied
it: Filtro <quote>labirinto</quote> applicato

en: This filter generates a random black and white maze pattern. The result completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?
it: Questo filtro genera un motivo a labirinto casuale e in bianco e nero. Il risultato sostituisce completamente il contenuto precedente del livello corrente. Un esempio tipico è mostrato sotto. Si trovi il percorso dal centro al bordo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Labirinto...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Maze</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>labirinto</quote>

en: These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the values for width and height, the more paths you will get. The same happens if you increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width and height are equal.
it: Questi cursori impostano quanti percorsi debba avere il labirinto. Più bassi sono i valori, più percorsi si otterranno. Lo stesso effetto si ottiene aumentando il numero dei <guilabel>Pezzi</guilabel> nei caselle di testo dell'altezza e larghezza. Il risultato non sarà propriamente un labirinto a meno che l'altezza e la larghezza non siano uguali.

en: Algorithm type
it: Tipo algoritmo

en: You can choose between these two algorithms for maze: <emphasis> Depth first</emphasis> and <emphasis>Prim's algorithm</emphasis>. Only a computer scientist can tell the difference between them.
it: Si può scegliere tra questi due algoritmi di generazione labirinti: <emphasis>Profondità prima</emphasis> e <emphasis>Algoritmo di Prim</emphasis>. Solo uno scienziato informatico può spiegarvi la differenza tra loro.

en: If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by checking this check-button.
it: Se si vuole utilizzare il labirinto in un motivo più grande si può renderlo piastrellabile selezionando questa opzione.

en: You can specify a seed for the random number generator, or ask the program to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same maze, you might as well have the program do it.
it: Si può specificare un seme per il generatore di numeri casuali o lasciare che l'applicazione ne generi uno. A meno che non occorra rigenerare successivamente lo stesso labirinto si può lasciare la generazione al programma .

en: Foreground color, Background color
it: Colore di primo piano, Colore di sfondo

en: You can choose colors for the maze and its background. Defaults are Toolbox colors.
it: Si possono scegliere i colori per il labirinto e il suo sfondo. I valori predefiniti sono quelli del pannello strumenti.

en: Example of a rendered Flame
it: Esempio di applicazione del filtro Fiamme

en: Filter <quote>Flame</quote> applied
it: Filtro <quote>fiamme</quote> applicato

en: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
it: Con il filtro Fiamme si possono creare mirabolanti motivi frattali generati casualmente. Non si possono controllare i frattali come con il filtro <link linkend="plug-in-ifscompose">Frattale IFS</link> ma si può guidare il generatore casuale in una particolare direzione e scegliere tra le variazioni di un tema a piacere.

en: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can't give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
it: Sfortunatamente sembrerebbe che questo filtro non funzioni correttamente nel caso di immagini grandi, purtroppo il suo sviluppatore attualmente non sembra stia lavorando al plug-in cosicché non si prospetta una soluzione a breve termine. Anche se non si possono dare cifre precise il plug-in ha funzionato in un rapido test per una immagine di 1024x768 pixel ma non ce l'ha fatta per una immagine di 2500x2500 pixel.

en: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.
it: Questo plugin è stato fornito a GIMP da Scott Draves nel 1997. Egli mantiene il diritto d'autore del plugin. Una pagina descrittiva del plugin, fornita dall'autore si può trovare su internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Natura</guimenuitem><guimenuitem>Fiamme...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Flame</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>fiamme</quote>

en: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
it: Nella finestra principale si possono impostare i parametri di Rendering e di Camera. I primi tre parametri nel pannello Render sono Brillantezza, Contrasto e Gamma. Il risultato di queste opzioni è visibile nella finestra di anteprima ma è meglio di solito attenersi ai valori predefiniti e correggere l'immagine in seguito con gli strumenti del menu Livello/Colori.

en: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
it: Gli altri tre parametri interessano il processo di resa e non si manifestano nell'anteprima. La Densità di campionamento che controlla la risoluzione del motivo calcolato è il più importante tra essi. I parametri di Camera permettono di zumare e spostare il motivo di fiamme osservando il risultato nella finestra di anteprima. Il filtro offre anche la possibilità di memorizzare e caricare gruppi di parametri.

en: Pressing this button brings up the Edit dialog:
it: Premendo questo pulsante si richiama la finestra di modifica:

en: The Edit Flame dialog
it: La finestra di dialogo Modifica fiamme

en: The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern.
it: La finestra di dialogo mostra nove diverse finestre. Il motivo mostrato al centro è il motivo corrente, mentre le otto finestre che lo circondano sono variazioni casuali di tale motivo. Facendo clic sull'immagine centrale si creano otto nuove variazioni, regolabili tramite il cursore Velocità. Si seleziona una variazione facendo clic su di essa ed immediatamente questa rimpiazza quella al centro. Per scegliere un certo carattere o tema per le variazioni si può scegliere tra nove temi presenti nel menu <guibutton>Variazione</guibutton>. Si può anche utilizzare <guibutton>Casualizza</guibutton> che sostituisce il motivo corrente con un nuovo motivo scelto a caso.

en: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
it: Questo pulsante mostra una finestra di selezione file che permette di aprire un file di impostazioni per il filtro Fiamme salvata precedentemente.

en: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
it: Questo pulsante mostra una finestra di selezione file che permette di salvare su file le impostazioni correnti del filtro per poter ricreare il motivo in seguito.

en: Controls the brightness of the flame object.
it: Controlla la brillantezza del motivo di fiamme.

en: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
it: Controlla il contrasto tra le parti più chiare e quelle più scure delle fiamme.

en: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
it: Imposta un valore di correzione gamma per le parti di luminosità intermedia.

en: Sample density
it: Densità di campionamento

en: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
it: Controlla la risoluzione del motivo creato (non ha effetto sull'anteprima). Una densità di campionamento elevata produce una resa morbida e sottile (simile ad una tela di ragno) mentre una bassa densità di campionamento risulta in un effetto spray o nuvola di particelle.

en: Spatial oversample
it: Sovracampionamento spaziale

en: What does this do?
it: Cosa fa questo?

en: Spatial filter radius
it: Raggio filtro spaziale

en: This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:
it: Questo menu offre diverse opzioni per impostare il miscelamento dei colori nel motivo delle fiamme:

en: The current gradient as shown in the Toolbox.
it: Il gradiente corrente mostrato nella casella strumenti.

en: A number of preset colormaps.
it: Un gruppo di mappe di colore predefinite.

en: The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>.
it: I colori delle immagini che sono correntemente aperte in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allows you to zoom the flame in or out.
it: Permette di zumare verso l'interno o verso l'esterno della fiamma.

en: Allows you to move the flame around in the image area.
it: Permette di spostare orizzontalmente e verticalmente la posizione della fiamma.

en: Jigsaw filter example
it: Esempio di applicazione del filtro Puzzle

en: Filter <quote>Jigsaw</quote> applied
it: Immagine creata utilizzando il filtro Puzzle seguito da altre manipolazioni tra cui il filtro Effetti luce (il motivo a puzzle è stato utilizzato come riferimento per una mappa a sbalzo).

en: This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. e., Gaussian blur with radius 1.0).
it: Questo filtro trasformerà la vostra immagine in un puzzle. I bordi delle tessere non sono addolciti quindi un po' di sfumatura spesso ne migliora l'aspetto (ad esempio una sfumatura gaussiana con raggio 1.0).

en: If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">magic wand</link> (fuzzy select) tool on the new jigsaw layer.
it: Se si vogliono selezionare facilmente le aree di ciascun pezzo come nell'esempio riportato sopra, si renderizzi il motivo su un livello separato riempito di colore bianco e si imposti la modalità del livello a Moltiplica. Si possono quindi selezionare i pezzi utilizzando lo strumento di selezione <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Seleziona regioni contigue</link> sul livello delle tessere del puzzle.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Puzzle...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Jigsaw</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>puzzle</quote>

en: Number of Tiles
it: Numero di pezzi

en: How many tiles across the image is, horizontally and vertically.
it: La quantità di pezzi presente nell'immagine, orizzontalmente e verticalmente.

en: Bevel Edges
it: Contorni in rilievo

en: Bevel width
it: Ampiezza rilievo

en: The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces (a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft cardboard puzzle would require a higher value).
it: Il cursore Ampiezza rilievo controlla la forma del bordo delle tessere del puzzle (un puzzle con pezzi di legno richiede una ampiezza di rilievo inferiore rispetto ad un puzzle con pezzi di cartone).

en: The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear on the edges of each piece. You may compare it to the "glossiness" of the material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default values are suitable for a 500x500 pixel image.
it: Il cursore Intensità luce controlla l'intensità del riflesso presente sui lati di ciascuna tessera. Si può paragonare alla "durezza" del materiale di cui è costituito il puzzle. L'ampiezza del riflesso è proporzionale ad Ampiezza rilievo. Come regola di massima più pezzi si creano più bassi devono essere i valori per Ampiezza rilievo e Intensità luce e viceversa. I valori predefiniti sono adatti ad immagini di 500x500 pixel.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
it: Stile pezzi

en: You can choose between two types of puzzle:
it: È possibile scegliere tra due tipi di puzzle:

en: Then you get pieces made with straight lines.
it: Si ottengono pezzi creati da linee diritte.

en: Then you get pieces made with curves.
it: Si ottengono pezzi creati con linee curve.

en: Example for the Fractal Explorer filter
it: Esempio di applicazione del filtro Esploratore frattali

en: Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied
it: Filtro <quote>esploratore frattali</quote> applicato

en: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
it: Con questo filtro si possono creare frattali e disegni multicolori e caotici. Al contrario del filtro <link linkend="plug-in-ifscompose">Frattale IFS</link> in cui si può decidere esattamente la struttura del frattale, questo filtro permette di creare frattali in maniera semplificata.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Esploratore frattali...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote>

en: The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals.
it: La finestra dell'esploratore di frattali contiene due pannelli: sulla sinistra c'è il pannello dell'anteprima con la funzione di zoom, mentre a destra si trovano le opzioni principali organizzate in schede: parametri, colori e frattali.

en: Realtime preview
it: Anteprima in tempo reale

en: Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button.
it: Deselezionare <guilabel>Anteprima in tempo reale</guilabel> solo se il vostro computer è lento. In questo caso si può aggiornare l'anteprima premendo il pulsante <guibutton>Ridisegna l'anteprima</guibutton>.

en: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
it: Cliccando e trascinando il puntatore del mouse si può creare un rettangolo delimitante l'area da ingrandire.

en: You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons.
it: Si hanno alcune opzioni per ingrandire e rimpicciolire. Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> consente di tornare allo stato precedente dell'ingrandimento. Il pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> consente di ripristinare l'ingrandimento precedentemente annullato senza ricrearlo con i pulsanti <guibutton>Aumenta ingrandimento</guibutton> o <guibutton>Riduci ingrandimento</guibutton>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote> (parametri)

en: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
it: Questa scheda contiene alcune opzioni per impostare il calcolo del frattale e selezionarne il tipo.

en: Fractal Parameters
it: Parametri frattali

en: Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
it: Si hanno a disposizioni selettori e caselle di testo per impostare la diffusione del frattale, le ripetizioni e l'aspetto.

en: You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0.
it: Si può impostare la diffusione del frattale tra un minimo e un massimo nelle direzioni orizzontale e/o verticale. I valori vanno da -3.0 a 3.0.

en: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0
it: Con questa opzione si può impostare il numero di iterazioni, le ripetizioni e quindi il dettaglio. I valori vanno da 0.0 a 1000.0

en: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
it: Con queste opzioni si può cambiare lil rapporto di aspetto nelle direzioni orizzontale e verticale eccetto per i tipi di Mandelbrot e Sierpinski.

en: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
it: Con questi tre pulsanti si può salvare il proprio lavoro con tutti i suoi parametri, aprire un frattale precedentemente salvato o tornare allo stato iniziale prima di effettuare tutte le modifiche.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
it: Tipo frattale

en: You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>.
it: Si può impostare quale sarà il tipo del frattale, per esempio <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> o <guilabel>Sierpinski</guilabel>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote> (colori)

en: This tab contains options for fractal color setting.
it: Questa scheda contiene le opzioni per impostare i colori del frattale.

en: Number of colors
it: Numero di colori

en: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
it: Questo selettore e le sue caselle di immissione testo consentono di impostare il numero di colori del frattale, tra 2 e 8192. Una tavolozza di questi colori viene mostrata nella parte bassa della scheda. In realtà questo è un gradiente tra i colori nel frattale: si possono cambiare i colori con le opzioni <quote>Densità colore</quote> e <quote>Funzione colore</quote>. I colori del frattale non dipendono dai colori dell'immagine originale (si può usare benissimo una immagine bianca).

en: Use loglog smoothing
it: Usa smussamento loglog

en: If this option is checked, the band effect is smoothed.
it: Se questa opzione è selezionata si attenua la presenza di bande di colore.

en: Loglog smoothing example
it: Esempio di smussamento loglog

en: Color density
it: Densità di colore

en: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0.
it: Questi tre selettori e le relative caselle di immissione testo permettono di impostare l'intensità di colore nei tre canali. I valori variano da 0.0 a 1.0.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
it: Funzione colore

en: For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:
it: Si può impostare come il colore sarà elaborato per ciascuno dei canali di colore <guilabel>Rosso</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> e <guilabel>Blu</guilabel>:

en: Color variations will be modulated according to the sine function.
it: Le variazioni di colore saranno modulate secondo la funzione seno.

en: Color densities will vary according to cosine function.
it: Le densità di colore saranno modulate secondo la funzione coseno.

en: Color densities will vary linearly.
it: Le densità di colore varieranno linearmente.

en: If you check this option, function values will be inverted.
it: Se si seleziona questa opzione i valori della funzione saranno invertiti.

en: These options allow you to set where color values must be taken from.
it: Questa opzione consente di impostare da dove devono essere presi i valori di colore .

en: As specified above
it: Come specificato sopra

en: Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options.
it: I valori di colore verranno presi dalle opzioni di <guilabel>Densità colore</guilabel>.

en: Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
it: I colori utilizzati saranno quelli del gradiente corrente. È possibile selezionare un altro gradiente facendo clic sul pulsante sorgente del gradiente.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote> (frattali)

en: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
it: Questa scheda contiene una grande lista di frattali e dei loro parametri che possono essere utilizzati come modelli: cliccare su quello desiderato.

en: The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Il pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton> consente di aggiornare la lista se si è salvato il lavoro senza bisogno di rilanciare <acronym>GIMP</acronym>. Si può cancellare il frattale selezionato dalla lista premendo il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Grid filter
it: Filtro Griglia

en: Applying example for the Grid filter
it: Esempio di applicazione del filtro Griglia

en: Filter <quote>Grid</quote> applied
it: Filtro <quote>griglia</quote> applicato

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, line width, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color.
it: Disegna una griglia cartesiana nel livello attivo, sopra il contenuto pre-esistente. La larghezza, la spaziatura, gli scostamenti e i colori delle linee di griglia possono essere impostate dall'utente. Per preimpostazione le linee assumono il colore di primo piano di <acronym>GIMP</acronym>.

en: This filter is more simple than the <xref linkend="plug-in-grid"/> legacy filter.
it: Questo filtro è più semplice del filtro <xref linkend="plug-in-grid"/>  tradizionale.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Griglia...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Grid</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>griglia</quote>

en: By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them.
it: Per impostazione predefinita le opzioni per le linee orizzontali e verticali sono bloccate insieme cosicché i cambiamenti sono applicati simmetricamente. Se si desidera modificare solo una di esse allora cliccare sul simbolo della <quote>catena</quote> sotto di esse per sbloccarle.

en: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
it: Oltre ad alcune opzioni si può selezionare l'unità di misura da una lista a discesa.

en: Width, Height
it: Larghezza, Altezza

en: These are width and height of boxes determined by the grid.
it: Questi sono larghezza e altezza dei riquadri determinati dalla griglia.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner.
it: Imposta lo scostamento delle linee di griglia rispetto all'angolo in alto a sinistra.

en: Line width, Line height
it: Larghezza linee, Altezza linee

en: This is thickness of the grid.
it: Questo è lo spessore della griglia.

en: Default Color is the toolbox foreground color.
it: Il colore predefinito è il colore di primo piano del pannello strumenti.

en: You can change these colors clicking on the color dwell or using the color picker on the right. Color picker size can be set in the GEGL Operation window under Toolbox.
it: Si possono cambiare questi colori facendo clic sulla tavolozza colore o usando il prelievo colore sulla destra. La dimensione del prelievo colore può essere impostata nella finestra Operazione GEGL (in genere) sotto il pannello strumenti.

en: See also <xref linkend="gimp-concepts-image-grid-and-guides"/>.
it: Vedere anche <xref linkend="gimp-concepts-image-grid-and-guides"/>.

en: Checkerboard (legacy)
it: Scacchiera (tradizionale)

en: Example for the Checkerboard (legacy) filter
it: Esempio del filtro Scacchiera (tradizionale)

en: Filter <quote>Checkerboard (legacy)</quote> applied
it: Il filtro <quote>scacchiera (tradizionale)</quote> applicato

en: Psychobilly <quote>Checkerboard (legacy)</quote>
it: <quote>Scacchiera (tradizionale)</quote> psychobilly

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
it: Questo filtro crea un motivo a scacchi sostituendo il contenuto del livello corrente. I colori usati nel motivo sono i colori correnti di primo piano e di sfondo indicati nella Casella degli strumenti.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Scacchiera (tradizionale)...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Checkerboard (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Scacchiera (tradizionale)</quote>

en: With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list.
it: Con questa opzione si può impostare la dimensione delle caselle in pixel o nell'unità di misura selezionabile dalla lista a discesa.

en: This option gives an eiderdown look to the Checkerboard.
it: Questa opzione fornisce una vista a trapunta della scacchiera.

en: Solid noise
it: Disturbo pieno

en: Example of turbulent solid noise
it: Esempio di disturbo pieno turbolente

en: Filter <quote>Solid noise</quote> applied
it: Filtro <quote>disturbo pieno</quote> applicato

en: Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the original image looks like -- this filter completely overwrites any existing background in the layer it is applied to). This is also a good tool to create displacement maps for the <link linkend="gimp-tool-warp">Warp transform</link> tool or for the <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter. With the "turbulence" setting active, the results look quite a bit like real clouds.
it: Disturbo solido è un buon creatore di motivi. Si noti che questo disturbo è sempre grigio anche se applicato ad una immagine a colori (non importa quale sia l'immagine originale -- questo filtro sovrascrive il contenuto del livello corrente). È anche un buon strumento per la creazione di mappe a sbalzo per i filtri <link linkend="gimp-tool-warp">Warp</link> oppure <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mappa a sbalzo</link>. Con l'impostazione "turbolenza" attiva i risultati somigliano abbastanza a delle vere nuvole.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo pieno...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Solid Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>disturbo pieno</quote>

en: X size
it: Dimensione X

en: Y size
it: Dimensione Y

en: These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0).
it: Controlla la dimensione e le proporzioni delle circonvoluzioni del disturbo nelle direzioni X (orizzontale) e Y (verticale). Varia tra 0.1 e 16.0.

en: This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and cloudy.
it: Controlla la quantità di dettaglio del motivo di disturbo. Valori più alti restituiscono un più alto livello di dettaglio e il disturbo sembra essere costituito da spruzzi o da piccole particelle che gli conferiscono un aspetto di durezza. Un valore più basso lo rendono più soffice e simile a nuvole.

en: If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
it: Se si seleziona Affiancabile si otterrà un motivo di disturbo che può essere utilizzato come una piastrella. Impiegandolo ad esempio come sfondo di una pagina HTML i bordi si fonderanno senza stacco.

en: If you check this, you'll get very interesting effects, often something that looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a Rorschach blot.
it: Se si seleziona questa opzione si otterranno effetti interessanti, di solito qualcosa che somiglia ad uno strato di olio sull'acqua oppure nuvole di fumo o un tessuto organico o una macchia di Rorschach.

en: Random seed
it: Seme casuale

en: This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Questa opzione controlla il comportamento casuale del filtro. Se viene utilizzato lo stesso seme nelle medesime condizioni il filtro produce gli stessi risultati. Un seme casuale differente produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente oppure generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used.
it: Quando l'opzione <guilabel>Casualizza</guilabel> è selezionata il seme casuale non può essere specificato manualmente ma è automaticamente generato ogni volta che si esegue il filtro. Se non è selezionata il filtro riprende l'ultimo seme utilizzato.

en: Perlin Noise
it: Disturbo Perlin

en: Filter applied with default options: Alpha=1.200 Scale=1.800 Z offset=-1.000 Iterations=3
it: Il filtro applicato con le opzioni predefinite: Alfa=1.200 Scala=1.800 Scostamento Z=-1.000 Iterazioni=3

en: This filter generates a noise texture using the Perlin Noise algorithm. Results don't depend on the image you opened. <placeholder-1/>
it: Questo filtro genera un motivo di disturbo usando l'algoritmo Perlin. I risultati non dipendono dall'immagine aperta. <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Perlin Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo Perlin...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Perlin Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>disturbo Perlin</quote>

en: Low values give sharper noise
it: Valori bassi danno un disturbo più netto

en: <quote>Alpha </quote> option examples
it: Esempio di opzione <quote>alfa</quote>

en: Alpha = 0.300
it: Alfa = 0.300

en: Alpha = 3.600
it: Alfa = 3.600

en: Vary noise.
it: Cambia il disturbo.

en: <quote>Z offset</quote> option examples
it: Esempio di opzione <quote>Scostamento Z</quote>

en: Z offset = -1000
it: Scostamento Z = -1000

en: Z offset = 0.900
it: Scostamento Z = 0.900

en: Iterations = 7
it: Iterazioni = 7

en: Example of a rendered plasma
it: Esempio di applicazione del filtro Plasma

en: Filter <quote>Plasma</quote> applied
it: Filtro <quote>plasma</quote> applicato

en: All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Tutti i colori prodotti da Plasma sono completamente saturi. Alle volte i colori forti possono distrarre, e superfici più interessanti possono emergere quando si desatura l'immagine usando <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Desatura</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Plasma...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Plasma</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>plasma</quote>

en: This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion.
it: Questa opzione regola la casualità. La casella <guibutton>Casualizza</guibutton> fa sì che il seme sia ogni volta impostato a partire dall'orologio di sistema. Non c'è motivo di deselezionare l'impostazione a meno che non si voglia riottenere lo stesso motivo casuale in un momento successivo.

en: Turbulence
it: Turbolenza

en: This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is 0.1 to 7.0.
it: Questo parametro regola la complessità del plasma. Alti valori danno un aspetto di durezza (simile ad una pittura ad olio astratta o venature minerali), bassi valori invece producono una nuvola più sfumata (come vapore, foschia o fumo). La gamma va da 0.1 a 7.0.

en: Random textures
it: Texture casuali

en: Applying examples for the Qbist filter
it: Esempi di applicazione del filtro Qbista

en: The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and color gradients.
it: Il filtro Qbista genera dei motivi casuali contenenti figure geometriche e sfumature di colore.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Qbista...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Qbist</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Qbista</quote>

en: The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed in the middle square, and different variations surround it. If you like one of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently active layer, completely replacing its previous contents.
it: Il filtro Qbista genera motivi casuali. Un motivo iniziale è mostrato nel quadrato centrale e differenti variazioni sono disposte in cerchio attorno ad esso. Se si preferisce un motivo alternativo si prema sul bottone corrispondente. Il motivo scelto si trasferisce quindi nel quadrato centrale e variazioni su quel tema sono mostrate attorno ad esso. Quando si è soddisfatti del risultato ottenuto si prema su di esso quindi sul pulsante OK. Il motivo apparirà nel livello corrente sostituendone il contenuto.

en: If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-like.
it: Selezionando questa opzioni si addolciranno i contorni.

en: Lets you go back one step in history.
it: Permette di tornare indetro di un passo nella cronologia.

en: These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just clicking around.
it: Questi pulsanti permettono di salvare e ricaricare i propri motivi. Questa funzione è alquanto utile in quanto è pressocché impossibile ricreare un buon motivo semplicemente premendo i pulsanti del quadro.

en: The same image, before and after using Gfig
it: La stessa immagine, prima e dopo l'applicazione del filtro Gfig

en: Filter <quote>Gfig</quote> applied
it: Filtro <quote>Gfig</quote> applicato

en: This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you.
it: Questo filtro è uno strumento molto potente e complesso: con esso si possono creare delle figure geometriche da aggiungere all'immagine.

en: When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer.
it: Quando si utilizza questo filtro, gli elementi inseriti nell'immagine saranno posizionati in un altro livello. L'immagine iniziale non verrà modificata, tutte le modifiche avranno luogo in questo livello.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gfig</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Gfig</quote>

note: TODO: should we eliminate the word "Preview"?
en: The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures.
it: L'anteprima (con i cursori orizzontale e verticale) sulla sinistra della finestra principale è l'effettiva area di lavoro dove vanno aggiunte le figure.

en: You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig main window</link>).
it: Si può aggiungere o modificare le figure usando gli strumenti Gfig (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">barra degli strumenti Gfig</link>) e usando le opzioni appropriate (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">finestra principale Gfig</link>).

en: The Gfig tool bar
it: La barra degli strumenti Gfig

en: At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit.
it: In cima alla finestra di dialogo si trova un insieme di icone che rappresentano le funzioni del filtro. I suggerimenti a comparsa sono molto esplicativi.

en: Functions for object drawing
it: Funzioni per il disegno di oggetti

en: On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):
it: Sulla parte sinistra della barra degli strumenti si trovano alcune funzioni per il disegno di oggetti. Si abilitano cliccando sull'icona corrispondente. Si possono creare i seguenti oggetti (si noti che i <emphasis>Punti di controllo</emphasis> si creano nello stesso momento degli oggetti):

note: #-#-#-#-#  645 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
it: Crea linea

en: With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point.
it: Con questo strumento si disegnano linee. Fare clic sull'area di anteprima per definire il punto di inizio, poi trascinare il puntatore al punto di fine.

en: Create rectangle
it: Crea rettangolo

en: With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle.
it: Con questo strumento si disegnano rettangoli. Fare clic sull'area di anteprima per definire il punto di inizio, poi trascinare il puntatore al punto di fine, per creare il rettangolo.

en: Create circle
it: Crea cerchio

en: With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius.
it: Con questo strumento si disegnano cerchi. Fare clic sull'area di anteprima per definire il centro poi trascinare il puntatore per ottenere il raggio desiderato.

en: Create ellipse
it: Crea ellisse

en: With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form.
it: Con questo strumento si disegnano ellissi. Fare clicc sull'area di anteprima per definire il centro poi trascinare il puntatore per definire forma e dimensioni volute.

en: Create arc
it: Crea arco

en: With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn.
it: Con questo strumento si disegnano archi di cerchio. Fare clic nell'area di anteprima per definire il punto di inizio. Fare clic nuovamente per fissare un altro punto. Senza rilasciare il puntatore trascinare fino al punto terminale. Quando si rilascia il pulsante si disegna un arco passante per i tre punti definiti.

en: Create regular polygon
it: Crea un poligono regolare

en: With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
it: Con questo strumento si disegnano poligoni regolari. Impostare il numero di lati nella sezione <guilabel>Opzioni strumento</guilabel> alla destra dell'area di anteprima. Poi fare clic sull'area di anteprima per definire il centro e, senza rilasciare il pulsante del mouse, trascinare per definire la forma e l'orientamenti voluti.

en: Create star
it: Crea stella

en: With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
it: Con questo strumento si disegnano stelle. Impostare il numero di lati (punte) nella sezione <guilabel>Opzioni strumento</guilabel> alla destra dell'area di anteprima. Poi fare clic sull'area di anteprima per definire il centro e, senza rilasciare il pulsante del mouse, trascinare per definire la forma e l'orientamento voluti.

en: Create spiral
it: Crea spirale

en: With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size.
it: Con questo strumento si disegnano spirali. Impostare il numero di lati (spire) e l'orientamento nella sezione <guilabel>Opzioni strumento</guilabel> alla destra dell'area di anteprima. Poi fare clic sull'area di anteprima per definire il centro e, senza rilasciare il pulsante del mouse, trascinare per definire la dimensione voluta.

en: With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point.
it: Con questo strumento si disegnano curve di Bézier. Fare clic nell'area di anteprima per fissare il punto di inizio e gli altri punti. La curva viene disegnata passante per questi punti. Per terminare la creazione di punti premere <keycap>Maiusc</keycap> durante il disegno dell'ultimo punto.

en: Functions for object management
it: Funzioni per la gestione degli oggetti

en: In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:
it: Nella parte centrale della barra si trovano gli strumenti per gestire gli oggetti:

en: Move an object
it: Sposta un oggetto

en: With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object.
it: Con questo strumento si può spostare l'oggetto selezionato. Per selezionare un oggetto fare clic su un punto di controllo dell'oggetto.

en: Move a single point
it: Sposta un singolo punto

en: With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way.
it: Con questo strumento si possono spostare i punti di controllo. Facendo clic sopra uno di questi e trascinandoli si spostano il punti selezionati.

en: Copy an object
it: Copia un oggetto

en: With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place.
it: Con questo strumento si può duplicare un oggetto. Fare clic su un punto di controllo e trascinarlo nella posizione desiderata.

en: Delete an object
it: Elimina un oggetto

en: Click on an object control point to delete it.
it: Fare clic su un punto di controllo per eliminare l'oggetto relativo.

en: With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points.
it: Con questo strumento si può rendere selezionato un oggetto. Fare clic su uno dei punti di controllo dell'oggetto.

en: Functions for object organisation
it: Funzioni per l'organizzazione di oggetti

en: At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
it: Nella parte destra della barra si trovano strumenti per la sovrapposizione di oggetti (si possono selezionare dal menu a discesa se non sono visibili). Sono presenti:

en: Up (Raise selected object)
it: Su (alza gli oggetti selezionati)

en: Down (Lower selected object)
it: Giù (abbassa gli oggetti selezionati)

en: With this tool, you can push the selected object one level up or down.
it: Con questo strumento si può spostare l'oggetto selezionato di un livello in su o in giù.

en: Self explanatory.
it: Autoesplicativa

en: Functions for object display
it: Funzioni per la visualizzazione degli oggetti

en: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
it: Queste funzioni consentono di passare da un oggetto all'altro. Solo l'oggetto corrente è visualizzato.

en: This function shows all objects again, after using both previous functions.
it: Questa funzione mostra di nuovo tutti gli oggetti dopo aver utilizzato una delle funzioni precedenti.

en: If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
it: Se la finestra è troppo piccola per mostrare tutte le icone, la barra degli strumenti fornisce un elenco a discesa contenente le funzioni mancanti.

en: The Gfig main window
it: La finestra principale di Gfig

en: The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer.
it: La casella <guilabel>posizione XY</guilabel> mostra la posizione del puntatore.

en: If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here.
it: Se lo strumento selezionato fornisce alcune opzioni (come il numero di lati), queste possono essere modificate in questo punto.

en: If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too.
it: Se questa opzione è selezionata l'oggetto sarà disegnato. Sono disponibili due pulsanti per selezionare il colore e il pennello. I cambiamenti di colore o di pennello si applicano anche agli oggetti esistenti.

en: With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient.
it: Con l'aiuto di questa lista a discesa si può scegliere se e in che maniera l'oggetto sarà riempito, con un colore, un motivo o un gradiente.

en: If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier.
it: Se questa opzione è selezionata una griglia viene sovrapposta all'area di anteprima per facilitare il posizionamento degli oggetti.

en: If this option is checked, objects will align to the grid.
it: Se questa opzione è selezionata gli oggetti saranno allineati alla griglia.

en: When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area).
it: Quando questa opzione è selezionata l'immagine corrente viene mostrata nell'area di anteprima (area di lavoro).

en: Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Spirogimp</quote>

en: <quote>Spyrogimp</quote> applied
it: <quote>Spirogimp</quote> applicato

en: This filter draws Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous curves. Immediate feedback is provided, by drawing to a temporary layer.
it: Questo filtro disegna spirogrammi, epitrocoidi, e curve di Lissajous. Viene fornito feedback immediato mediante il disegno su un livello temporaneo.

en: <emphasis>Moving gear</emphasis> is inside <emphasis>fixed gear</emphasis> and only one <emphasis>hole</emphasis> is used.
it: La <emphasis>Rotella mobile</emphasis> è dentro la <emphasis>rotella fissa</emphasis> e viene usato solo un <emphasis>foro</emphasis>.

en: It reproduces curves drawn by Spirograph© toys. Here is an example from Wikipedia showing what gears and holes are: <placeholder-1/>
it: Riproduce le curve disegnate dai giocattoli Spirograph©. Ecco un esempio tratto da Wikipedia che mostra cosa solo le rotelle e i fori: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spirografo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection and Tool
it: Selezione e Strumento

en: Much of the behavior of the plugin is determined by options set outside of the plugin, such as the current selection, or settings for gimp tools. These settings can be changed while the plugin is running.
it: Molto del comportamento del plugin è determinato dalle opzioni impostate fuori dal plugin, come la selezione corrente, o le impostazioni degli strumenti di gimp. Queste impostazioni si possono cambiare mentre il plugin è in esecuzione.

en: In contrast to options within the plugin, changing the current selection or tool settings will not redraw the pattern. To draw the change, click the <guibutton>Redraw</guibutton> button at the bottom of the plugin.
it: Al contrario delle opzioni presenti all'interno del plugin, il cambiamento della selezione corrente o delle impostazioni degli strumenti non ridisegnerà il motivo. Per disegnare il cambiamento, fare clic sul pulsante <guibutton>Ridisegna</guibutton> presente in fondo al plugin.

en: The Current Selection
it: La selezione corrente

en: As in most plugins, the current selection determines the area where the pattern will be rendered. Typically, this would be a rectangular selection. There is however, an additional way the selection can be used.
it: Come in molti plugin, la selezione corrent e determina l'area dove il motivo verrà disegnato. Tipicamente questa sarà una selezione rettangolare. Ma c'è anche un ulteriore modalità di utilizzo della selezione.

en: The selection can be used as the shape of the fixed gear (under the <guilabel>Fixed Gear</guilabel> tab). The plugin will attempt to extract shapes from the selection, and draw a pattern inside of each shape. This is more interesting if you select a non-rectangular selection.
it: La selezione può essere usata come forma per la rotella fissa (sotto la scheda <guilabel>Rotella fissa</guilabel>). Il plugin tenterà di estrarre forme dalla selezione, e disegnerà un motivo dentro ogni forma. Ciò viene reso ancora più interessante se si effettua una selezione non rettangolare.

en: To have the pattern hug the boundaries of the shapes, use <guilabel>hole percent</guilabel>=100.
it: Per avere il motivo che abbraccia i bordi delle forme, usare <guilabel>Percentuale foro</guilabel>=100.

en: Spyrogimp uses gimp tools to perform the drawing. All the settings with which the drawings are done are taken from the chosen tool. For example, if you choose to use the <guimenuitem>Pencil</guimenuitem> tool (by choosing it from the <guilabel>Tool</guilabel> menu)then all the settings of the Gimp Pencil tool will be used for drawing. You can change any of the tool settings while the plugin is running, and press the <guibutton>Redraw</guibutton> button to see how the pattern looks.
it: Spyrogimp usa gli strumenti di gimp per effettuare il disegno. Tutte le impostazioni con le quali viene effettuato il disegno vengono prese dallo strumento prescelto. Per esempio, se si sceglie di usare lo strumento <guimenuitem>Matita</guimenuitem> (scegliendolo dal menu <guilabel>Strumenti</guilabel>) allora tutte le impostazioni dello strumento matita verranno usate per il disegno. Si può cambiare qualunque impostazione dello strumento anche mentre il disegno è in atto, e premere il pulsante <guibutton>Ridisegna</guibutton> per osservarne i risultati completi.

en: Gradient Settings
it: Impostazioni gradiente

en: When using the <guilabel>long gradient</guilabel> mode, some settings from the gradient tool are used.
it: Quando si usa la modalità <guilabel>gradiente lungo</guilabel>, vengono usate alcune impostazioni dello strumento gradiente.

en: Most of the options are organized under three tabs: Curve Pattern, Fixed Gear, and Size.
it: Molte delle opzioni sono organizzate in tre schede: Motivo curva, Rotella fissa, e Dimensione.

en: <quote>Spyrogimp</quote> options
it: Opzioni di <quote>Spirogimp</quote>

en: This filter has been totally reimplemented since gimp 2.10.10 . If you are using an older version of gimp, your dialog will look different.
it: Questo filtro è stato completamente reimplementato dalla versione di GIMP 2.10.10. Se si sta usando una versione più vecchia di GIMP, la finestra di dialogo sarà differente.

en: Options Above the Tabs
it: Opzioni sopra le schede

en: Curve Type
it: Tipo curva

en: The available curve types are: <guimenuitem>Spyrograph</guimenuitem>, <guimenuitem>Epitrochoid</guimenuitem>, <guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and <guimenuitem>Lissajous</guimenuitem>. These correspond to physical models for drawing them, using either gears or springs. Spyrograph and Epitrochoid curves are obtained by using two gears - a fixed gear, and a moving gear. A <guimenuitem>Spyrograph</guimenuitem> pattern is obtained when the moving gear is rotated inside the fixed gear. When the moving gear is outside the fixed gear, an <guimenuitem>Epitrochoid</guimenuitem> pattern is generated. The <guimenuitem>Sine</guimenuitem> curve uses the fixed gear, but instead of a moving gear, there is a spring that moves perpendicular to the fixed gear's edge. The <guimenuitem>Lissajous</guimenuitem> curve is generated by two springs - that move on the x and y axis - it does not use the fixed ring at all, and thus is not affected by changing it.
it: I tipi di curve disponibili sono: <guimenuitem>Spirografo</guimenuitem>, <guimenuitem>Epitrocoide</guimenuitem>, <guimenuitem>Seno</guimenuitem>, e <guimenuitem>Lissajous</guimenuitem>. Questi corrispondono ai modelli fisici per il loro disegno, usando rotelle o molle. Le curve spirografo e epitrocoide si ottengono usando due rotelle - una rotella fissa, ed una mobile. Un motivo <guimenuitem>Epirografo</guimenuitem> si ottiene quando la rotella mobile viene ruotata dentro un ingranaggio fisso. Quando la rotella mobile viene ruotata al di fuori da un ingranaggio fisso, si genera un motivo <guimenuitem>Epitrocoide</guimenuitem>. La curva <guimenuitem>Seno</guimenuitem> usa l'ingranaggio fisso, ma invece di una rotella mobile, c'è una molla che si muove perpendicolarmente al bordo dell'ingranaggio fisso. La curva <guimenuitem>Lissajous</guimenuitem> viene generata da due molle - che si muovono rispettivamente sull'asse X e Y; non usa l'ingranaggio fisso, perciò non viene modificata dal suo cambiamento.

en: The gimp tool with which to draw the pattern. The first tool is named <guimenuitem>Preview</guimenuitem> and its purpose is to draw quickly, rather than beautifully - so the pattern can be previewed. The other available tools are: <guimenuitem>PaintBrush</guimenuitem>, <guimenuitem>Pencil</guimenuitem>, <guimenuitem>AirBrush</guimenuitem>, <guimenuitem>Stroke</guimenuitem>, <guimenuitem>Ink</guimenuitem>, and <guimenuitem>MyPaintBrush</guimenuitem>.
it: Lo strumento con il quale viene disegnato il motivo. Il primo strumento si chiama <guimenuitem>Anteprima</guimenuitem> ed il suo scopo è di disegnare velocemente piuttosto che accuratamente - in modo da avere un'anteprima del motivo. Gli altri disponibili sono: <guimenuitem>Pennello</guimenuitem>, <guimenuitem>Matita</guimenuitem>, <guimenuitem>Aerografo</guimenuitem>, <guimenuitem>Tratto</guimenuitem>, <guimenuitem>Inchiostro</guimenuitem>, e <guimenuitem>Pennello MyPaint</guimenuitem>.

en: Long Gradient
it: Gradiente lungo

en: When unchecked, the current tool settings will be used - this can either produce a gradient or not, depending on the tool settings. When checked, the plugin will produce a long gradient to match the length of the pattern, based on the current gradient, the "Reverse" setting, and the <guilabel>Repeat</guilabel> mode from the gradient tool settings. Setting the <guilabel>Repeat</guilabel> mode to <guimenuitem>Triangle Wave</guimenuitem> will produce a pattern that changes continuously, with no abrupt breaks. This is done by using the gradient followed by its reverse. Any other <guilabel>Repeat</guilabel> mode will simply use the gradient from start to finish.
it: Se non abilitato, verranno usate le impostazioni dello strumento corrente - ciò può produrre un gradiente oppure no, a seconda delle impostazioni dello strumento. Se selezionato, il plugin produrrà un lungo gradiente per far corrispondere la lunghezza del motivo, basandosi sul gradiente corrente, sull'impostazione "Inverso", e sulla modalità di <guilabel>Ripetizione</guilabel> dalle impostazioni dello strumento gradiente. L'impostazione della modalità di <guilabel>Ripetizione</guilabel> in <guimenuitem>Onda triangolare</guimenuitem> produrrà un motivo che cambia senza soluzione di continuità. Ciò viene effettuato usando il gradiente seguito dal suo inverso. Ogni altra modalità di <guilabel>Ripetizione</guilabel> userà semplicemente il gradiente dall'inizio alla fine.

en: Curve Pattern Tab
it: Scheda motivo curva

en: <quote>Spyrogimp</quote> filter options (Curve Pattern)
it: Opzioni del filtro <quote>Spirogimp</quote> (Motivo curva)

en: The inner <guilabel>Toy Kit</guilabel> tab is shown on the right.
it: La scheda interna <guilabel>Kit giocattolo</guilabel> viene mostrata sulla destra.

en: Specify pattern using either the <guilabel>Gears</guilabel> or <guilabel>Toy Kit</guilabel> tabs. The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, you should obtain similar results.
it: Specifica un motivo usando le schede <guilabel>Rotelle</guilabel> o <guilabel>Kit giocattolo</guilabel>. Il motivo viene specificato solo dalla scheda attiva. Il Kit giocattolo è simile a Rotelle, ma usa rotelle e numeri di foro che si possono trovare appunto nei kit giocattolo. Se si seguono le istruzioni descritte nei manuali dei suddetti kit, si dovrebbero ottenere risultati similari.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
it: Numero di denti della rotella fissa. La dimensione della rotella fissa è proporzionale al numero di denti.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
it: Numero di denti della rotella mobile. La dimensione della rotella mobile è proporzionale al numero di denti.

en: Hole percent
it: Percentuale foro

en: The <guilabel>Toy Kit</guilabel> tab also has <guilabel>Fixed Gear Teeth</guilabel> and <guilabel>Moving Gear Teeth</guilabel> options, however, these are menus which limited to gear sizes that are provided with toy kits for drawing Spyrographs.
it: Anche la scheda <guilabel>Kit giocattolo</guilabel> possiede le opzioni <guilabel>Denti rotella fissa</guilabel> e <guilabel>Denti rotella mobile</guilabel>, ma questi meni sono limitati alle dimensioni delle rotelle fornite con i kit giocattoli per il disegno degli spirogrammi.

en: Hole Number
it: Numero foro

en: Below the tabs there is an additional option.
it: Sotto le schede c'è un'opzione aggiuntiva.

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear. Note that this also changes the pattern when drawing Lissajous curves.
it: Rotazione del motivo, in gradi. La posizione iniziale della rotella mobile nella rotella fissa. Si noti che questa cambia anche il motivo se si disegnano curve di Lissajous.

en: Fixed Gear Tab
it: Scheda rotella fissa

en: <quote>Spyrogimp</quote> filter options (Fixed Gear)
it: Opzioni del filtro <quote>Spirogimp</quote> (Rotella fissa)

en: <guimenuitem>Rack</guimenuitem> is a long round-edged shape provided in the toy kits.
it: <guimenuitem>Barra</guimenuitem> è una forma lunga arrotondata fornita nei kit giocattolo.

en: <guimenuitem>Frame</guimenuitem> hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary.
it: <guimenuitem>Quadro</guimenuitem> abbraccia i bordi della selezione rettangolare, usare foro=100 nella notazione rotella per toccare il bordo.

en: <guimenuitem>Selection</guimenuitem> will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
it: <guimenuitem>Selezione</guimenuitem> abbraccerà i bordi della selezione corrente - provare con qualcosa di non rettangolare.

en: <guimenuitem>Polygon-Star</guimenuitem> morphs from an n-sided polygon (morph=0) to an n-sided star (morph=0.3) to a crazy flower (morph=1).
it: <guimenuitem>Poligono-stella</guimenuitem> trasforma da un poligono a n lati (metamorfosi=0) ad una stella a n punte (metamorfosi=0.3) a un fiore pazzo (metamorfosi=1).

en: <guimenuitem>Sine</guimenuitem> with morph=0, it is just like a circle, but becomes more wavy as morph increases.
it: <guimenuitem>Seno</guimenuitem> con metamorfosi=0, è solo un cerchio, ma diventa più ondulato all'aumentare della metamorfosi.

en: <guimenuitem>Bumps</guimenuitem> morphs from a polygon (morph=0) to a scalloped circle.
it: <guimenuitem>Gobbe</guimenuitem> crea da un poligono (metamorfosi=0) ad un cerchio ondulato.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. <placeholder-1/>
it: La forma della rotella fissa da usare all'interno della selezione corrente. <placeholder-1/>

en: Sides
it: Lati

en: Number of sides of the shape. This applies only to the <guimenuitem>Polygon-Star</guimenuitem>, <guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and <guimenuitem>Bumps</guimenuitem> shapes. Otherwise this option is disabled.
it: Numero di lati della forma. Si applica solo alle forme <guimenuitem>Poligono-stella</guimenuitem>, <guimenuitem>Seno</guimenuitem>, e <guimenuitem>Gobbe</guimenuitem>. Altrimenti questa opzione è disabilitata.

en: Morph
it: Metamorfosi

en: Morph fixed gear shape. This applies only to the <guimenuitem>Polygon-Star</guimenuitem>, <guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and <guimenuitem>Bumps</guimenuitem> shapes. Otherwise this option is disabled
it: Metamorfosi della rotella fissa. Si applica solo le forme <guimenuitem>Poligono-stella</guimenuitem>, <guimenuitem>Seno</guimenuitem>, e <guimenuitem>Gobbe</guimenuitem>. Altrimenti questa opzione è disabilitata.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees.
it: Rotazione della rotella fissa, in gradi.

en: Size Tab
it: Scheda dimensione

en: <quote>Spyrogimp</quote> filter options (Size)
it: Opzioni del filtro <quote>Spirogimp</quote> (Dimensione)

en: Margin from the edge of selection. This controls the size of the pattern.
it: Margine dal bordi della selezione. Controlla la dimensione del motivo.

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered. The difference between checked and unchecked will only be noticed if the size of the width and height of the selection differ.
it: Se non selezionata, il motivo riempirà l'immagine o la selezione correnti. Se selezionata, il motivo avrà la stessa larghezza e altezza, e verrà centrata. La differenza tra selezionata e deselezionata verrà notata solo nel caso la dimensione della larghezza e altezza della selezione siano diverse.

en: Buttons Below the Tabs
it: Pulsanti sotto le schede

en: Redraw
it: Ridisegna

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection (i.e., any settings outside of the plugin that effect the pattern), press this to preview how the pattern looks.
it: Se si cambiano le impostazioni di uno strumento, il colore, o la selezione (cioè qualsiasi impostazione fuori dal plugin che influenza il motivo), premere questo pulsante per avere un'anteprima di come verrà il motivo.

en: Resets the dialog to its default options.
it: Reimposta il filtro alle opzioni predefinite.

en: Delete the temporary layer, and exit the plugin.
it: Cancella il livello temporaneo ed esce dal plugin.

en: Render pattern to image. If <guilabel>Keep Layer</guilabel> is unchecked, this might take some extra time to complete, as the pattern needs to be redrawn on the active layer.
it: Disegno del motivo sull'immagine. Se <guilabel>Mantieni livello</guilabel> è deselezionata, il completamento potrebbe richiedere più tempo, dato che il motivo deve essere didisegnato sul livello attivo.

en: Keep Layer
it: Mantieni il livello

en: Determines what will happen to the temporary layer once <guibutton>OK</guibutton> is pressed. If checked, then once OK is pressed, the temporary layer is kept, and the plugin exits quickly. If unchecked, the layer is deleted, and the pattern is redrawn on the active layer.
it: Determina cosa succederà al livello temporaneo una volta che il punsante <guibutton>OK</guibutton> sia stato premuto. Se selezionata, allora una volta premuto OK, il livello temporaneo viene mantenuto, ed il plugin esce velocemente. Se deselezionata, il livello viene cancellato, ed il motivo viene ridisegnato sul livello attivo.

en: One reason to not keep the layer, is that by using specific paint application modes, redrawing the pattern on the active layer can interact with it in interesting ways, that produce a different pattern had it been drawn on a new layer.
it: Una ragione per non mantenere il livello, è che usando speciali modalità di applicazione della tinta, il ridisegno del motivo sul livello attivo può interagire con esso in modi interessanti, che possono produrre motivi diversi rispetto al disegno su un livello nuovo.

en: IFS Fractal
it: Frattale IFS

en: Fractal Composition
it: Composizione frattale

en: Applying example for the IFS Fractal filter
it: Esempio di applicazione del filtro Frattale IFS

en: Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied
it: Filtro <quote>frattale IFS</quote> applicato

en: This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands for <quote>Iterated Function System</quote>.)
it: Questo filtro basato su algoritmi frattali è veramente fantastico! Con questo strumento versatile si possono creare forme naturali ed organiche quali foglie, fiori, rami o anche interi alberi (<quote>IFS</quote> sta per <quote>Iterated Function Systems</quote> ovvero <quote>Sistemi di Funzioni Iterate</quote>).

en: The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be extremely gentle when you change the pattern. If you make a component triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big shapeless particle cloud.
it: È importante durante l'uso di questo filtro effettuare trasformazioni piccole e precise nello spazio frattale. Il risultato è sempre difficile da prevedere e occorre spostarsi di poco per cambiare motivo. Se si utilizza un triangolo componente troppo grande o se lo si muove troppo la schermata di anteprima si oscurerà o più precisamente si otterrà semplicemente una nuvola di particelle senza forma.

en: A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and end up with the pattern you had in mind).
it: Si consiglia una volta trovato un motivo interessante, di effettuare solo piccoli cambiamenti ed esplorare le variazioni di quel motivo. È molto facile perdere una buona configurazione. Contrariamente a quanto si possa pensare è molto facile creare una foglia o un albero tramite il Frattale IFS piuttosto che crearlo con un procedimento geometrico (cioè con un processo in cui si sa cosa si sta facendo e si crea esattamente il motivo che si ha in mente).

en: For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.
it: Per una breve introduzione agli IFS si veda <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Natura</guisubmenu><guimenuitem>Frattale IFS...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>IFS Fractal</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>frattale IFS</quote>

en: The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the <emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>).
it: L'interfaccia del filtro è costituita dall'area di composizione a sinistra, un'area di anteprima a destra e alcune linguette e pulsanti di controllo nella parte inferiore della finestra di dialogo. L'impostazione predefinita (nella finestra di anteprima) è tre triangoli equilateri (questa impostazione da origine al motivo frattale noto come <emphasis>Triangolo di Sierpinski</emphasis>).

en: Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context menu of the compose area.
it: Fare clic sui pulsanti della barra degli strumenti per usare i seguenti strumenti, o aprire il menu contestuale dell'area di composizione.

en: Rotate/Scale
it: Routa/scala

en: Select the action to perform using the (mouse) pointer.
it: Seleziona l'azione da eseguire usando il (puntatore del) mouse.

en: Add or remove fractals.
it: Aggiungi o rimuovi frattali.

en: Link fractals and let apply actions to all fractals.
it: Collega frattali e permette di applicare operazioni a tutti i frattali.

en: Recenter
it: Ricentra

note: TODO: when or why is this useful?
en: Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect to the resulting fractal.
it: Ricalcola il centro dei frattali. Non ha nessun effetto visibile sul frattale risultante.

en: Max. memory
it: Memoria massima

en: Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the default value: 4096, 8192, 16384, ...
it: Permette di diminuire il tempo di rendering. È particolarmente utile lavorando con un raggio molto ampio; si consiglia di usare multipli esatti del valore predefinito: 4096, 8192, 16384, ...

en: Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time unless your image is very large.)
it: Determina quante volte il frattale si ripeterà (un alto valore per Suddividi e Iterazioni è per ovvi motivi uno spreco di tempo macchina a meno che non si lavori con grandi immagini)

en: Subdivide
it: Suddividi

en: Controls the level of detail.
it: Controlla il livello di dettaglio.

en: Spot radius
it: Raggio

en: Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot of time to render.
it: Determina la densità delle <quote>pennellate</quote> nell'immagine prodotta. Un raggio basso è adatto a nuvole di piccole particelle mentre un raggio elevato produce pennellate spesse di colore in tinta unita più vicino alla pittura ad acquarello. Fare attenzione a non eccedere con il raggio pena un aumento vertiginoso dei tempi di resa.

en: Spatial Transformation
it: Trasformazione spaziale

en: Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't very accurate, so this is a useful option when you need to be exact.
it: Fornisce informazioni sul frattale attivo e permette di digitare un valore invece di cambiarlo graficamente. Cambiare i parametri attraverso il mouse non è molto accurato quindi questa è una possibilità utile quando occorre essere precisi.

en: Move, scale, or shear the active fractal.
it: Sposta, scala o inclina il frattale attivo.

en: Asymmetry
it: Asimmetria

en: Stretch the active fractal.
it: (S)tira il frattale attivo.

en: Flip the active fractal.
it: Ribalta il frattale attivo.

en: Color Transformation
it: Trasformazione colore

en: Changes the color of the currently selected fractal component (default is the foreground color in the toolbox) to a color of your choice.
it: Cambia il colore della componente del frattale correntemente selezionata (che parte come colore di primo piano nella casella strumenti) in un colore a scelta.

en: Like the Simple color transformation but this time you can manage the color transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a black channel).
it: Come la trasformazione di colore Semplice ma in questo caso si può controllare la trasformazione per ciascun canale di colore e per il canale alfa (visualizzato come un canale di colore nero).

en: Scale hue by
it: Scala tonalità di

en: Scale value by
it: Scala valore di

en: When you have many fractals with different colors, the colors blend into each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the color strength of the active fractal, or how influential that fractal color should be.
it: Quando si hanno molti frattali con colori diversi i colori si mescolano l'un l'altro. Cosicché se si imposta <quote>rosso puro</quote> per un frattale può in realtà essere blu in alcune posizioni mentre un altro frattale <quote>rosso</quote> può avere molte parti gialle. L'opzione Scala tonalità altera la forza del colore del frattale corrente o quanto influente debba essere questo colore.

en: Relative probability
it: Probabilità relativa

en: Determines influence or total impact of a certain fractal.
it: Determina l'influenza o l'impatto totale di una certa componente frattale.

en: A Brief Tutorial
it: Un breve tutorial

en: This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch.
it: Questo filtro è molto complicato quindi per migliorarne la comprensione si fornisce un esempio di creazione di una foglia o ramo.

en: Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem.
it: Molte forme di vita, in particolar modo i vegetali, sono rappresentabili matematicamente tramite frattali cioè hanno una forma che riproduce o ripete se stessa indefinitamente fino al livello di dettaglio più piccolo. Si può riprodurre la forma di una foglia o di un ramo usando quattro o più componenti frattali. Tre frattali daranno forma alla punta e ai lati della foglia mentre il quarto originerà il gambo.

en: Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white.
it: Prima di invocare il filtro: selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. Aggiungere un livello trasparente con <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem></menuchoice>. Impostare il colore primo piano nella casella strumenti al nero e il colore di sfondo a bianco.

en: Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>
it: Invocare il filtro Frattale IFS. Iniziare ruotando i triangoli di destra e inferiore in modo che puntino verso l'alto. Si può iniziare a vedere quella che sarà la punta e i lati della foglia (se si hanno problemi può essere utile sapere che i tre vertici di un triangolo non sono equivalenti).
    <indexterm><primary>Pannelli</primary><secondary>Aggiungi scheda</secondary></indexterm>

en: Tutorial Step 2
it: Tutorial Passo 2

en: Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size.
it: Iniziare ruotando i triangolo 2 e 3 cercando di renderli delle stesse dimensioni.

en: To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right.
it: Per rendere la foglia simmetrica regolare il triangolo inferiore in maniera che punti leggermente a sinistra e il triangolo di destra in maniera che punti leggermente a destra.

en: Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing.
it: Premete il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per aggiungere una componente frattale. La nuova componente costituirà il gambo della foglia quindi deve essere reso lungo e sottile. Premete <guibutton>Stira</guibutton> e trascinate il mouse per stirare il nuovo triangolo. Non preoccuparsi se questo scombina l'immagine ma utilizzare <guibutton>Scala</guibutton> per regolare le dimensioni del triangolo allungato. Probabilmente occorrerà spostare e ruotare la nuova componente per renderla convincente.

en: Tutorial Step 3
it: Tutorial Passo 3

en: Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown.
it: Aggiungere una quarta componente quindi stirarla, scalarla e spostarla come mostrato.

en: You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf.
it: Si deve ancora rendere il risultato più simile ad una foglia. Aumentare le dimensioni del triangolo superiore finché si ritiene sia sufficientemente spesso. Regolare tutte le componenti fino ad ottenere la forma voluta. Premere il tasto destro del mouse per richiamare il menu contestuale e scegliere <guibutton>Seleziona tutto</guibutton>. Ora tutte le componenti risultano selezionate ed è possibile ruotare e scalare l'intera foglia.

en: Tutorial Step 4
it: Tutorial Passo 4

en: Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate.
it: Allargare la componente 1, risistemare in maniera appropriata le altre componenti quindi selezionare tutto, scalare e ruotare.

en: The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color.
it: Il passo finale è quello di regolare il colore. Selezionare la scheda <guibutton>Trasformazione colore</guibutton> e scegliere un colore differente per ciascuna componente frattale. Per far ciò selezionate <guibutton>Semplice</guibutton> e premete il pulsante attiguo per scegliere un colore tramite un opportuno selettore.

en: Tutorial Step 5
it: Tutorial Passo 5

en: Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components.
it: Assegnare un colore marroncino alla componente 4 e varie gradazioni di verde alle altre componenti.

en: Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant.
it: Premere OK per applicare all'immagine e la foglia frattale è pronta. Si consiglia ora di sperimentare. Tutti i frattali di tipo vegetale sono più o meno creabili in questo modo, cioè foglie attorno ad un gambo centrale (o più gambi). Occorre solamente distorcere da un'altra parte, stirare o ruotare un poco o aggiungere qualche componente per ottenere piante totalmente diverse.

en: Difference Clouds
it: Nuvole a differenza

en: Example of Difference Clouds
it: Esempio di nuvole a differenza

en: Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied
it: Filtro <quote>Nuvole a differenza</quote> applicato

note: Difference layer mode:  E:=|I-M|
en: <guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend="layer-mode-difference">Difference</link>, then merges this layer over the specified image.
it: Il comando <guimenuitem>Nuvole a differenza</guimenuitem> inverte parzialmente i colori in forma di macchie casuali nell'immagine. Questo filtro produce nuvole di <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Disturbo in tinta unita</link> in un nuovo livello creato automaticamente, imposta la modalità di livello a <link linkend="layer-mode-difference">Differenza</link>, per poi fondere questo livello sopra l'immagine in oggetto.

en: Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect.
it: Prima della fusione del livello, questo script apre la finestra di dialogo del plug-in del <quote>Disturbo in tinta unita</quote>, consentendo il controllo dei parametri di questo effetto.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Nuvole a differenza...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> filter's dialog.
it: Questo script non possiede finestre di dialogo proprie ma invoca la finestra del filtro <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Disturbo in tinta unita</link>.

en: Example of Circuit
it: Esempio di circuito

en: Filter <quote>Circuit</quote> applied.
it: Il filtro <quote>circuito</quote> applicato.

en: <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient.
it: Il comando <guimenuitem>Circuito</guimenuitem> è uno script che riempie la selezione (o alfa) corrente con delle tracce simili a quelle di un vecchio circuito elettronico stampato. L'effetto viene ancora meglio se mappato con un gradiente adeguato.

en: The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability.
it: Questo effetto sembra lavorare al meglio su forme irregolari di selezione a causa di alcune limitazioni nella capacità di selezione del codice del labirinto.

en: This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode.
it: Questo filtro crea un'immagine a livelli di grigio in modalità <acronym>RGB</acronym>.

en: The resulting image doesn't depend on the original image.
it: L'immagine risultante non dipende dall'immagine originale.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuito...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Circuit</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>circuito</quote>

en: Oilify mask size
it: Dimensione maschera pittura ad olio

en: With this option you can set the option value of the <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value.
it: Con questa opzione è possibile impostare il valore del filtro <link linkend="gimp-filter-oilify">Pittura ad olio</link> in pixel da 3 a 50. Valori grandi rendono le linee più confuse. 17 è il valore predefinito.

en: Circuit seed
it: Seme casualità circuiti

en: You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3.
it: È possibile dare un numero di seme di casualizzazione tra 1 e 3000000. Il valore predefinito è 3.

en: No background (only for separate layer)
it: Senza sfondo (solo per livello separato)

en: If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required.
it: Se quest'opzione è abilitata, i pixel scuri del circuito vengono impostati a trasparenti in modo tale che l'immagine sottostante si veda attraverso questi fori. Quest'opzione è disabilitata nelle preimpostazioni. È necessaria l'abilitazione dell'opzione <guilabel>Livello separato</guilabel>.

en: Keep selection
it: Mantieni la selezione

en: If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings.
it: Se esiste una selezione attiva durante la chiamata di questo script, si può mantenerla selezionando quest'opzione. Quest'opzione è abilitata nelle impostazioni predefinite.

en: Separate layer
it: Livello separato

en: If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on.
it: Se quest'opzione non è selezionata, il motivo generato viene disegnato sul livello di base. Quando invece è selezionata (valore predefinito), questo script aggiunge un livello sul quale viene disegnato il circuito.

en: Making the Circuit effect
it: Creazione dell'effetto circuito

en: The Circuit effect is achieved through the following steps:
it: Questo effetto circuito viene ottenuto tramite i seguenti passi:

en: First, <link linkend="gimp-filter-maze">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>.
it: Prima di tutto, <link linkend="gimp-filter-maze">disegnare un labirinto</link> con spessore 5 pixel dei percorsi e muri con algoritmo <quote>In profondità</quote>. Il motivo del labirinto è impostato dall'opzione <guilabel>seme casualità circuiti</guilabel>.

en: <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>.
it: <link linkend="gimp-filter-oilify">Pittura ad olio</link> questo labirinto con un pennello di <guilabel>Dimensione maschera pittura ad olio</guilabel>.

en: Then apply the <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map.
it: Poi applicare <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">rileva contorni</link> con l'algoritmo Sobel, l'opzione <quote>Macchia</quote> e l'impostazione di <quote>quantità</quote> posta a 2.0, all'immagine del labirinto <quote>pitturata ad olio</quote>.  In questo modo la si riempie di curve ad alto contrasto come in una mappa di un circuito.

en: Finally, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode.
it: Infine, <link linkend="gimp-filter-desaturate">desaturare</link> la mappa con colore grigio in modalità <acronym>RGB</acronym>.

en: Example for the Checkerboard filter
it: Esempio di applicazione del filtro Scacchiera

en: Filter <quote>Checkerboard</quote> applied
it: Filtro <quote>scacchiera</quote> applicato

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Default colors used for pattern are current Fore- and Back-ground colors of toolbox.
it: Questo filtro crea un motivo a scacchi sostituendo il contenuto del livello corrente. I colori usati nel motivo sono i colori correnti di primo piano e di sfondo indicati nella Casella degli strumenti.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Scacchiera...</guimenuitem></menuchoice>

en: With these options, you can set checkerboard horizontal/vertical square size, in pixels.
it: Con queste opzioni si possono impostare le dimensioni orizzontale e verticale delle caselle, in pixel.

en: Increasing Width or Height only will create horizontal or vertical stripes.
it: Incrementando solo la larghezza o l'altezza si formeranno strisce verticali o orizzontali.

en: Offset X, Offset Y
it: Scostamento X, Scostamento Y

en: These options displace squares horizontally (X) or vertically(Y). Value limits are the limits of your screen.
it: Queste opzioni spostano i rettangoli orizzontalmente (X) o verticalmente (Y). I valori limite sono i limiti dello schermo.

en: Color 1, Color 2
it: Colore 1, Colore 2

en: Default Color 1 is the toolbox foreground color. Default Color 2 is the toolbox background color.
it: Il colore 1 predefinito è il colore del primo piano nel pannello strumenti. Il colore 2 predefinito è il colore di sfondo nel pannello degli strumenti.

en: Sinus
it: Seno

en: Sinusoidal textures
it: Texture sinusoidali

en: Applying example for the Sinus filter
it: Esempio di applicazione del filtro Seno

en: Filter <quote>Sinus</quote> applied
it: Filtro <quote>seno</quote> applicato

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Seno...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two different colors that you can define in the Colors tab. These two colors then create wave patterns based on a sine function.
it: Il filtro Seno consente di creare motivi basati su sinusoidi che assomigliano a seta o compensato. Questo filtro lavora utilizzando due colori differenti che possono essere scelti nella scheda Colori. Questi due colori creano motivi ondulati basati sulla funzione seno.

en: You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high value creates more interference or repetition in the pattern. An example is shown below.
it: Si può impostare la scala nella direzione X e Y determinando quanto il motivo sia stirato o compresso. Si può anche impostare la Complessità della funzione: un valore elevato crea più frange di interferenza o ripetizioni nel motivo. Un esempio è presentato qui sopra.

en: Results don't depend on the image you opened.
it: I risultati non dipendono dall'immagine originale.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>seno</quote> (impostazioni)

en: A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the texture, whereas a high value will compress it.
it: Un basso valore per X/Y provocherà un grande stiramento del motivo mentre un valore elevato lo comprimerà.

en: This controls how the two colors interact with each other (the amount of interplay or repetition).
it: Controlla come i due colori interagiscano l'un l'altro (la quantità di intercalazione o ripetizione).

en: This option controls the random behavior of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Quest'opzione controlla il comportamento casuale del filtro. Se si utilizza lo stesso seme nelle medesime condizioni il filtro produce un risultato identico. Un seme casuale differente produce risultati diversi. Il seme casuale può essere specificato manualmente oppure generato a caso premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: Force tiling
it: Forza l'affiancabilità

en: If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
it: Se si seleziona questa opzione si otterrà un motivo che potrà essere affiancato. Ad esempio si potrà utilizzare come sfondo in una pagina HTML, i bordi dell'immagine si uniranno senza soluzione di continuità.

en: This options give additional control of the interaction between the two colors.
it: Questa opzione dà maggiore controllo sull'interazione tra i due colori.

en: Here, you set the two colors that make up your texture. Default colors are yellow and blue.
it: Qui si impostano i due colori che formano il motivo. I colori predefiniti sono giallo e blu.

en: You can choose between three functions to set the shapes of the waves that are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal.
it: Si può scegliere tra tre funzioni per impostare le forme delle ondulazioni prodotte. Lineare, Bilineare e Sinusoidale.

en: The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero value is neutral.
it: L'esponente controlla quale dei due colori sia dominante e in che quantità. Se si imposta l'esponente a -7.5, il colore di sinistra sarà dominante in maniera completa mentre si avrà il contrario se lo si imposta a +7.5. Un valore pari a zero è neutro.

en: Line Nova
it: Linea Nova

en: Example for the <quote>Line Nova</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Linea Nova</quote>

en: <quote>Line Nova</quote> applied
it: Il filtro <quote>Linea Nova</quote> applicato

en: The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer.
it: Il filtro Linea Nova è uno script che riempie un livello con i raggi emanati da sul centro usando il colore di primo piano mostrato nel pannello degli strumenti. Tutte le linee si irradiano da un pixel e si espandono presso il bordo esterno del livello.

en: This filter does not provide any option which allows you to set the center point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you want, create another transparent image and apply this filter on it, then add it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not to break lines inside of your image.
it: Questo filtro non fornisce nessuna opzione che permetta di impostare il centro delle linee. Se si desidera regolare il piazzamento delle linee radiali, creare un'altra immagine trasparente ed applicare il filtro a questa; poi aggiungerla all'immagine di partenza. Può essere utile creare quest'immagine più grande della prima in modo da non veder tagliate le linee nell'immagine risultante.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Linea Nova...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Line Nova</quote> options
it: Opzioni di <quote>Linea Nova</quote>

en: By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The default is 200.
it: Usando questa opzione si può impostare il numero di righe tra 40 e 1000. Il valore predefinito è 200.

en: Sharpness (degrees)
it: Nitidezza (gradi)

en: This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to 10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted.
it: Questo cursore determina l'ammontare dell'espansione dei raggi presso i bordi. Il valore parte dal 0.0 e arriva fino a 10.0. Se viene impostato a 0.0, non verrà disegnato nulla. Se impostato a 10.0, quasi tutta l'area presso i bordi del livello verrà disegnata.

en: <quote>Line Nova</quote> sharpness option
it: Opzione di nitidezza di <quote>Linea Nova</quote>

en: From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10
it: Da sinistra a destra: nitidezza = 1; nitidezza = 5; nitidezza = 10

en: Offset radius
it: Raggio spostamento

en: Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value will let the starting points be on a circle at the selected distance from the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 pixels.
it: Qui si imposta la distanza, in pixel, dal centro al punto di partenza dei raggi. Se impostato a 0.0 i raggi partiranno dal centro. Ogni altro valore pone i punti di partenza su di un cerchio alla distanza selezionata dal centro. La distanza massima è di 2000 pixel. Il valore predefinito è di 100 pixel.

en: <quote>Line Nova</quote> offset radius option
it: Opzione di raggio spostamento <quote>Linea Nova</quote>

en: From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50
it: Da sinistra a destra: raggio spostamento = 0; raggio spostamento = 50

en: If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each ray differ more or less randomly from the average starting point set as the offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The default value is 30.
it: Se questo cursore viene impostato ad un valore maggiore di 1, il punto di partenza di ogni raggio varierà più o meno casualmente dal punto di partenza medio impostato sul raggio descritto in precedenza. Con un valore di 1, tutti i raggi partiranno dal cerchio determinato dal valore del raggio di spostamento. Il valore massimo è di 2000. Il valore predefinito è 30.

en: <quote>Line Nova</quote> randomness option
it: Opzione di casualità di <quote>Linea Nova</quote>

en: From left to right: randomness = 1; randomness = 50
it: Da sinistra a destra: casualità = 1; casualità = 50

en: Diffraction Patterns
it: Motivi di diffrazione

en: Diffraction
it: Diffrazione

en: Diffraction patterns (filter)
it: Motivi di diffrazione (filtro)

en: Two examples of diffraction patterns
it: Due esempi di motivi di diffrazione

en: This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image.
it: Questo filtro consente di creare motivi di diffrazione o di interferenza tra onde. Si possono variare la frequenza, il contorno e i bordi netti per ciascuno dei tre canali RGB. Si possono anche impostare brillantezza, dispersione e polarizzazione del motivo. Non c'è un'anteprima automatica quindi occorre premere il pulsante anteprima per aggiornare il risultato. Su sistemi lenti ciò può richiedere un po' di tempo.

en: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
it: È un filtro molto utile se si vogliono creare motivi intricati. È perfetto per creare tessiture psichedeliche o simil-batik o per imitare motivi che si ritrovano nei vetri decorati (come i vetri di alcune chiese).

en: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
it: Appare chiaro che il filtro lavora simulando la fisica della luce che colpisce una griglia. Purtroppo l'autore originale non è mai riuscito a scrivere la teoria sottostante o a spiegare cosa significhino i vari parametri. L'approccio migliore, quindi è quello di sperimentare e vedere cosa succede. Fortunatamente ogni variazione sembra produrre risultati interessanti.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Motivi di diffrazione...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Diffraction Patterns</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>motivi di diffrazione</quote>

en: Add a pattern to layer
it: Aggiunta di un motivo ad un livello

en: Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool.
it: La maggioranza dei filtri in <acronym>GIMP</acronym> agiscono su un livello modificando il suo contenuto mentre i filtri nel gruppo <quote>Render</quote> lavorano in modo differente. I filtri creano dei motivi da zero nella maggior parte dei casi cancellando il contenuto presente nel livello. Alcuni filtri creano motivi casuali o di disturbo, altri motivi regolari o frattali e uno (Gfig) è uno strumento di grafica vettoriale generico (dalle caratteristiche abbastanza limitate)

en: Grid (legacy)
it: Griglia (tradizionale)

en: Grid (legacy) filter
it: Il filtro Griglia (tradizionale)

en: Applying example for the Grid (legacy) filter
it: Esempio di applicazione del filtro Griglia (tradizionale)

en: Filter <quote>Grid (legacy)</quote> applied
it: Il filtro <quote>Griglia (tradizionale)</quote> applicato

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)
it: Disegna una griglia cartesiana nel livello attivo, sopra il contenuto pre-esistente. La larghezza, la spaziatura, gli scostamenti e i colori delle linee di griglia possono essere impostate dall'utente. Per preimpostazione le linee assumono il colore di primo piano di <acronym>GIMP</acronym>. (Nota: questo filtro è stato usato per creare immagini dimostrative per molti altri filtri).

en: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
it: Se si imposta la larghezza delle linee di griglia a 0 allora saranno disegnate solo le intersezioni utilizzando dei crocini.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivi</guisubmenu><guimenuitem>Griglia (tradizionale)...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Grid (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Griglia (tradizionale)</quote>

en: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
it: Ci sono opzioni separate per controllare le linee di griglia orizzontali quelle verticali e le intersezioni. Per preimpostazione le opzioni per le linee orizzontali e verticali sono bloccate insieme cosicché i cambiamenti sono applicati in entrambe le direzioni. Se si desidera modificare solo una di esse allora cliccare sul simbolo della catena sotto di esse per sbloccarle. I cambiamenti dei parametri delle intersezioni sono piuttosto complessi.

en: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
it: Imposta lo spessore delle linee di griglia orizzontali o verticali o dei simboli disegnati alle intersezioni.

en: Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
it: Imposta la distanza tra le linee di griglia. Per il parametro <guilabel>Intersezione</guilabel> imposta la distanza degli estremi interni dei segmenti dal punto di intersezione.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
it: Imposta lo scostamento delle linee di griglia rispetto all'angolo in alto a sinistra. Per le intersezioni, imposta la distanza degli estremi esterni dei segmenti dal punto di intersezione.

en: Color Selectors
it: Selettori dei colori

en: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
it: Questi consentono di impostare i colori delle linee di griglia e dei marcatori delle intersezioni.

en: Intersection parameters
it: Parametri di intersezione

en: <parameter>Width</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>
it: <parameter>Larghezza</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Spaziatura</parameter>

en: <parameter>Width</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>
it: <parameter>Larghezza</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Spaziatura</parameter>

en: Example for the <quote>Lava</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Lava</quote>

en: <quote>Lava</quote> applied (on a selection)
it: Opzioni del filtro <quote>lava</quote> (su una selezione)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lava</quote> options
it: Opzioni di <quote>lava</quote>

en: Filter applied with default options: scale=1.000 shape=2.000 rank=1
it: Il filtro applicato con le opzioni predefinite: scala=1.000 forma=2.000 rango=1

en: Generates a cellular texture. Results don't depend on the image you opened. <placeholder-1/>
it: Genera un motivo che ricorda delle cellule. Il risultato non dipende dall'immagine aperta. <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Cell Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo cellule...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cell Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Disturbo cellule</quote>

en: Interpolates between Manhattan and Euclidean distance: (1.000 to 2.000). Lower values give four spikes stars nuclei to cells. Upper values give circular nuclei.
it: Interpola tra le distanze Manhattan e Euclidea: (da 1.000 a 2.000). Valori bassi danno quattro punte ai nuclei delle celle. Valori più alti danno nuclei circolari.

en: Shape = 1.000
it: Forma = 1.000

en: Selects the n-th closest point: (1-3). Cells are elongated.
it: Seleziona l'n-esimo punto più vicino: (1-3). Le cellule risultano allungate.

en: Rank = 2
it: Rango = 2

en: Palettize
it: Tavolozza

en: Fills each cell with a random color.
it: Riempie ogni cella con un colore a caso.

en: CML Explorer
it: Esploratore CML

en: Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>esploratore CML</quote>

en: Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options
it: Il filtro <quote>Esploratore CML</quote> applicato con le opzioni predefinite

en: This filter is the king of texture creating filters. It is extremely efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular Automata <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.
it: Questo filtro è il re dei filtri per la creazione di motivi. È estremamente efficiente ma molto complesso. Usa una famiglia di algoritmi matematici conosciuti col nome di <quote>automi cellulari</quote><xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Esploratore CML...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section.
it: Le opzioni del filtro sono distribuite tra le schede <guilabel>Tonalità</guilabel>, <guilabel>Saturazione</guilabel>, <guilabel>Valore</guilabel>, <guilabel>Avanzate</guilabel>, <guilabel>Altri</guilabel> e <guilabel>Opz. varie</guilabel>. Sono disponibili alcune altre opzioni globali descritte qui di seguito.

en: This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image.
it: Questo filtro offre un'anteprima dove si può vedere il risultato delle regolazioni prima che esse siano applicate all'immagine.

en: New Seed
it: Nuovo seme

en: Fix Seed
it: Seme fisso

en: Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random.
it: La casualità gioca un ruolo importante nella creazione di motivi. Attraverso queste opzioni si può influenzare la generazione della casualità. Premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton> si può forzare l'utilizzo di una nuova sorgente di casualità. L'anteprima mostra il risultato. <guibutton>Seme fisso</guibutton> consente di mantenere lo stesso seme per riprodurre lo stesso effetto attraverso il filtro. <guibutton>Seme casuale</guibutton> rigenera casualmente il seme ad ogni esecuzione del filtro.

en: With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later.
it: Con questi pulsanti si possono salvare le regolazioni del motivo in un file per poterle recuperare in un secondo tempo.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (tonalità)

en: Hue tab
it: Scheda tonalità

en: This filter works in the <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue.
it: Questo filtro lavora nel modello di colori <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. In questa scheda si possono impostare le opzioni per la tonalità.

en: Function type
it: Tipo funzione

en: In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:
it: In questa casella a discesa si può selezionare il metodo impiegato per elaborare il livello corrente. I metodi sono:

en: Keep image's values
it: Mantieni i valori dell'immagine

en: With this option, image hue values will be kept.
it: Con questa opzione i valori dell'immagine saranno mantenuti.

en: Keep the first value
it: Mantieni il primo valore

en: With this option, starting color will be standard cyan.
it: Con questa opzione il colore iniziale sarà il ciano.

en: Fill with parameter k
it: Riempi con parametro k

en: Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options.
it: L'aspetto del motivo dipende dal parametro <parameter>k</parameter> che si imposterà in seguito nelle opzioni.

en: Miscellaneous f(k)
it: Varie f(k)

en: See above, <quote>Fill with k parameter</quote>.
it: Vedere sopra, <quote>Riempi con parametro k</quote>.

en: // TODO
it: // DA SCRIVERE

en: sin^p-based function
it: Funzione basata su sin^p

en: sin^p, stepped
it: sin^p, a passi

en: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds.
it: Queste opzioni consentono di creare motivi a onde come l'aurora boreale o le pieghe di un sipario.

en: Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!
it: Queste opzioni riguardano la tonalità. Si può scegliere tra diverse funzioni e le combinazioni sono tali che si potrebbe scrivere un libro con i risultati di tutte queste funzioni. Si consiglia di sperimentare!

en: Misc. arrange
it: Arrangiamenti vari

en: This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters.
it: Quest'elenco a cascata offre molti altri parametri. Anche in questo caso sarebbe necessario un libro per spiegare tutte le possibilità.

en: Use cyclic range
it: Usa campo ciclico

en: Mod. rate
it: Mod. velocità

en: With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern.
it: Con questo cursore e la casella di testo di può impostare la velocità di modifica da 0.0 a 1.0. Valori bassi producono un motivo a linee.

en: Env. sensitivity
it: Sensibilità ambiente

en: Value is from 0.0 to 1.0
it: Il valore varia da 0.0 a 1.0

en: Diffusion dist.
it: Diffusione dist.

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
it: Distanza di diffusione: da 2 a 10.

en: # of subranges
it: # di sottocampi

en: Number of sub-rangers: from 1 to 10.
it: Numero di sottocampi: da 1 a 10.

en: (P)ower factor
it: P(otenza, fattore di)

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
it: Con questa scelta si può influenzare l'opzione <guilabel>Tipo di funzione</guilabel> utilizzando il parametro <parameter>p</parameter>. Valore da 0.0 a 10.0.

en: Parameter k
it: Parametro k

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
it: Con questa scelta si può influenzare l'opzione <guilabel>Tipo di funzione</guilabel> utilizzando il parametro <parameter>k</parameter>. Valore da 0.0 a 10.0.

en: Range low
it: Limite inferiore

en: Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0.
it: Imposta il limite di tonalità utilizzato nel calcolo. I valori variano tra 0.0 e 1.0.

en: Range high
it: Limite superiore

en: Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0.
it: Imposta il limite superiore di tonalità che sarà utilizzato nel calcolo. I valori variano tra 0.0 e 1.0.

en: Plot a Graph of the Settings
it: Disegna il grafico delle impostazioni

en: By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings.
it: Premendo questo largo pulsante si mostra una finestra di dialogo contenente un grafico delle impostazioni correnti per la tonalità.

en: Function graph of present settings
it: Grafico della funzione delle impostazioni correnti.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (saturazione)

en: Saturation tab
it: Scheda saturazione

en: In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
it: In questa scheda si può decidere come la componente Saturazione del modello di colore HSV sarà utilizzata nel calcolo del motivo.

en: These options are similar to Hue tab options.
it: Queste opzioni sono simili alle opzioni della scheda Tonalità.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (valore)

en: Value tab
it: Scheda valore

en: In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
it: In questa scheda si può decidere come la componente Valore (Luminosità) del modello di colore HSV sarà utilizzata nel calcolo del motivo.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (avanzate)

en: Advanced tab
it: Scheda avanzate

en: These tab settings apply to the three HSV channels.
it: Le opzioni di questa scheda si applicano a tutti e tre i canali HSV.

note: Ch. sensitivity
en: Channel sensitivity
it: Sensibilità di canale

en: Mutation rate
it: Velocità di mutazione

note: Mutation dist.
en: Mutation distance
it: Distribuzione della mutazione

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (altri)

en: Others tab
it: Scheda altri

en: In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention.
it: In questa scheda si trovano vari parametri sulla visualizzazione dell'immagine e sull'intervento della casualità.

en: Zoom scale
it: Valore di zoom

en: Start offset
it: Inizio spostamento

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: Seed of Random
it: Seme di casualità

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (opz. varie)

en: Miscellaneous options tab
it: Scheda opzioni varie

en: In this tab you can find various options about copy and loading.
it: In questa scheda si trovano varie opzioni sulla copia e il caricamento.

en: These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one.
it: Queste opzioni consentono di trasferire informazioni da uno dei canali HSV ad un altro.

en: Selective Load Settings
it: Configurazione di apertura selettiva

en: With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here.
it: Con il pulsante <guibutton>Apri</guibutton> si possono caricare impostazioni precedenti. Se non si vuole caricarle in blocco si può selezionare un canale sorgente e un canale destinazione in questo riquadro.

en: Sphere Designer
it: Designer sfera

en: The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</quote> filter.
it: La stessa immagine, prima e dopo l'applicazione del filtro <quote>designer sfera</quote>.

en: Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied
it: Filtro <quote>designer sfera</quote> applicato

en: This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It replaces the original image.
it: Questo filtro crea una sfera tridimensionale con la possibilità di applicare varie trame alla sua superficie. La sfera rimpiazza l'immagine originale sottostante.

en: Activating Sphere Designer
it: Attivazione del designer sfera

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Designer sfera...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sphere Designer</quote> filter parameters
it: Parametri del filtro <quote>designer sfera</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of the current settings.
it: Tutti i cambiamenti effettuati appariranno nella finestrella dell'anteprima senza modificare l'immagine fino all'effettuazione del clic sul pulsante <guilabel>OK</guilabel>. Notare che l'anteprima mostra l'intera immagine anche se il risultato finale modifica solo una selezione di essa. Fare clic sul pulsante <emphasis>Aggiorna anteprima</emphasis> per vedere il risultato delle impostazioni correnti.

en: The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in the order listed. Each item shows the type and the name of the texture.
it: L'elenco delle trame applicate alla sfera. Queste trame sono applicate nell'ordine visualizzato. Ogni voce mostra il tipo ed il nome della trama.

en: Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture Properties area, but you can change them by operating in this area, provided that your new texture is highlighted.
it: Crea una nuova trama e la aggiunge in fondo alla lista. Nell'area delle proprietà sono mostrate il nome e le caratteristiche della trama; queste sono modificabili operando su di esse mentre la nuova trama viene evidenziata.

en: Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list.
it: Copia la trama selezionata aggiungendola in fondo alla lista.

en: Deletes the selected texture from the list.
it: Cancella la trama selezionata togliendola dalla lista.

en: Allows to save current settings or load previously saved settings.
it: Permette di salvare le impostazioni correnti o caricarne di altre preventivamente salvate.

en: Determines the type of action on the sphere.
it: Determina il tipo di azione sulla sfera.

en: Covers the sphere with a specific pattern.
it: Ricopre la sfera con il motivo specificato.

en: Gives some relief to the texture.
it: Dà rilievo al motivo.

en: Lets you set the parameters of the light shining on the sphere.
it: Permette di impostare i parametri della luce che brilla sulla sfera.

en: Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to light then the light is distorted by this texture as if it was going through this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several options are available.
it: Determina il motivo usato per il tipo di trama. Se la trama viene applicata alla luce, la luce viene distorta come se questa passasse attraverso la trama prima di venir proiettata sulla sfera. Se le trama viene applicata alla stessa trama, la trama viene applicata direttamente alla sfera. Ci sono diverse opzioni disponibili.

en: Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a color selection dialog appears.
it: Imposta i due colori usati per la trama. Facendo clic su un pulsante di colore, appare la finestra di dialogo di selezione del colore.

en: Determines the size of separate elements composing the texture. For example, for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of black and white squares. Value range is from 0 to 10.
it: Determina la dimensione degli elementi separati che compongono la trama. Per esempio nella trama a <quote>scacchi</quote> questo parametro determina la dimensione degli scacchi bianchi e neri. Il valore varia da 0 a 10.

en: Determines the degree of texture distortion before applying the texture to the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually turns into noise.
it: Determina il grado di distorsione della trama che avviene prima di applicare la trama stessa alla sfera. Il valore varia da 0 a 10. Con valori fino a 1.0 è ancora possibile distinguere il motivo non distorto; oltre questo valore la trama diventa gradualmente disturbo.

en: Determines the degree of influence the texture has on the final result. Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect the result.
it: Determina il grado di influenza che la trama ha sul risultato finale. Il valore varia da 0 a 1. Con il valore 0 la trama non modifica il risultato.

en: With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more or less open.
it: Con la trama "legno", quest'opzione dà un aspetto a "veneziana", più o meno aperta.

en: Scale Z
it: Scala Z

en: Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere along the three directions. The value range is from 0 to 10.
it: Determina il grado di allargamento/compressione della trama sulla sfera lungo le tre direzioni. Il valore varia da 0 a 10.

en: Rotate X
it: Rotazione X

en: Rotate Y
it: Rotazione Y

en: Rotate Z
it: Rotazione Z

en: Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the three axes. The value range is from 0 to 360.
it: Determina il grado di rotazione della trama sulla sfera attorno ai tre assi. Il valore varia da 0 a 360 gradi.

en: Position Z
it: Posizione Z

en: Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the sphere.
it: Determina la posizione della trama relativamente alla sfera. Quando il tipo è <quote>luce</quote>, questo parametro si riferisce alla posizione della sorgente che illumina la sfera.

en: The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default values.
it: Il pulsante <guibutton>Reimposta</guibutton>, come il nome fa intuire, reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti.

en: CIE lch Noise
it: Disturbo CIE lch

en: Example of applying the <quote>CIE lch Noise</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Disturbo CIE lch</quote>

en: Filter <quote>CIE lch Noise</quote> applied
it: Filtro <quote>Disturbo CIE lch</quote> applicato

en: The CIE lch Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Lightness, Chroma, Hue color model, according to the CIE (<quote>Compagnie Internationale d'Électricité</quote>) specifications.
it: Il filtro Disturbo CIE lch crea disturbo nel livello o nella selezione attivi usando luminosità, crominanza e Tinta, secondo le specifiche CIE (<quote>Compagnie Internationale d'Électricité</quote>).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>CIE lch Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo CIE lch...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>CIE lch Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Disturbo CIE lch</quote>

en: Dulling
it: Monotonia

en: This slider (1 -8) controls the randomness of the noise: a high value lowers the randomness.
it: Questo cursore (1-8) controlla la casualità del disturbo: un alto valore abbassa la casualità.

en: This slider changes the chroma of the pixels in a random pattern (percentage of a white of the same lightness).
it: Questo cursore cambia la crominanza dei pixel in maniera casuale (percentuale di bianco della stessa luminosità).

en: This slider changes hue of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
it: Questo cursore cambia la tonalità del pixel in maniera casuale. Seleziona una gamma crescente di colori disponibili nel cerchio HSV a partire dal colore del pixel originario.

en: You can change the seed for randomness.
it: È possibile cambiare il seme della casualità.

en: Hurl
it: Casuale

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>casuale</quote>

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
it: Filtro <quote>casuale</quote> applicato

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Casuale...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
it: Il filtro di <quote>disturbo casuale</quote> sostituisce il colore dei pixel interessati con uno scelto a caso cosicché produce vero <emphasis>disturbo casuale</emphasis>. Vengono modificati tutti i canali compreso il canale alfa (se presente). Le componenti del nuovo colore sono scelte con eguale probabilità e i valori del pixel originale non sono tenuti in conto. Sono modificati tutti i pixel del livello attivo o solo alcuni, la percentuale dei pixel modificati è determinata dall'opzione <guilabel>Casualità (%)</guilabel>.

en: <quote>Hurl</quote> options
it: Opzioni di <quote>casuale</quote>

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
it: Questo cursore rappresenta la percentuale dei pixel del livello attivo o della selezione che verranno prelevati. Più il valore è alto più pixel saranno prelevati.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
it: Rappresenta il numero di volte che il filtro sarà applicato. Valori più alti causeranno un maggiore prelevamento e i pixel saranno trasferiti più distante.

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Controlla la casualità del prelevamento. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: RGB Noise
it: Disturbo RGB

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>disturbo RGB</quote>

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
it: Filtro <quote>disturbo RGB</quote> applicato

en: The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this filter to an image filled with a solid grey color and then look at its histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
it: Il filtro Disturbo RGB aggiunge un disturbo uniformemente distribuito ad un livello o ad una selezione. Sfrutta il modello di colore RGB per produrre il disturbo (si aggiungono piccole quantità alle componenti rossa, verde e blu di ciascun pixel). Una distribuzione uniforme significa che solo una leggera quantità di disturbo è aggiunta alla maggior parte dei pixel nell'area selezionata, soltanto pochi pixel risultano disturbati da valori più elevati (se si applica questo filtro ad una immagine completamente grigia e poi si guarda il suo istogramma dei colori si osserverà una classica curva gaussiana a forma di campana).

en: The result is very naturally looking noise.
it: Il risultato è un disturbo molto naturale.

en: This filter does not work with indexed images.
it: Questo filtro non lavora con le immagini indicizzate.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo RGB...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>disturbo RGB</quote>

en: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
it: Il disturbo può essere additivo (non-correlato) o moltiplicativo (correlato - conosciuto anche come <quote>speckle noise</quote>). Se selezionato, ogni valore di canale viene moltiplicato con un valore normalmente distribuito. In tal modo il disturbo dipenderà dai valori del canale: un valore di canale maggiore determina molto rumore, mentre colori scuri (valori bassi) tendono a rimanere scuri.

en: When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels does not change much.
it: Se questo radio button è selezionato si può muovere ciascun cursore RGB separatamente. Altrimenti i cursori R, G e B si sposteranno tutti assieme. Lo stesso disturbo relativo verrà aggiunto a tutti i canali in ogni pixel, perciò la tonalità dei pixel non dovrebbe cambiare di molto.

en: Linear RGB
it: RGB lineare

en: Operate on linearized RGB color data.
it: Opera su dati di colore RGB linearizzati

en: Gaussian distribution
it: Distribuzione gaussiana

en: Use a gaussian noise distribution. When unchecked, a linear noise distribution is used instead.
it: Usa una distribuzione gaussiana del disturbo. Se deselezionata, viene invece usata una distribuzione del disturbo lineare.

en: These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders.
it: Questi cursori e le caselle di immissione adiacenti permettono di impostare il livello di disturbo (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) per ciascun canale. Il canale alfa è presente solo se il livello corrente contiene tale canale. Nel caso di un'immagine in scala di grigi, viene mostrata una etichetta <guilabel>Grigio</guilabel> invece dei cursori dei colori.

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
it: Il valore impostato da questi cursori in realtà determina la deviazione standard della distribuzione uniforme con cui è applicato il disturbo. La deviazione standard applicata è pari alla metà del valore impostato (dove 1 è la distanza tra il valore più basso e quello più alto in un canale).

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>prelievo</quote>

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
it: Filtro <quote>prelievo</quote> applicato

en: The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is center of). All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
it: Il filtro Prelievo sostituisce ogni pixel con il valore di un pixel scelto a caso tra i suoi otto vicini e se stesso (considerando il quadrato 3x3 di cui il pixel è il centro). Sono modificati tutti i pixel del livello attivo o solo alcuni, la percentuale dei pixel modificati è determinata dall'opzione <guilabel>Casualità (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Prelievo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>prelievo</quote>

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
it: Questo cursore rappresenta la percentuale dei pixel del livello attivo o della selezione che verranno prelevati. Più il valore è alto più pixel saranno prelevati.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
it: Rappresenta il numero di volte che il filtro sarà applicato. Valori più alti causeranno un maggiore prelievo e i pixel saranno trasferiti più distante.

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Controlla la casualità del prelievo. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: Example of applying the Spread filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>diffusione</quote>

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
it: Filtro <quote>diffusione</quote> applicato

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
it: Il filtro <quote>diffusione</quote> scambia ciascun pixel nel livello o nella selezione attivi con un altro pixel scelto a caso entro una distanza specificata dall'utente. Lavora meglio su zone di transizione di colore piuttosto che su aree di colore uniforme. Non vengono inseriti nuovi colori.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Difusione...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spread</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>diffusione</quote>

en: Horizontal, Vertical
it: Orizzontale, Verticale

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon.
it: Si possono impostare le distanze lungo le quali i pixel saranno spostati nelle direzioni <guilabel>orizzontale</guilabel> e <guilabel>verticale</guilabel>. Gli assi si possono bloccare selezionando l'icona a forma di <quote>Catena</quote>.

en: Controls randomness of spreading. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Controlla la casualità della diffusione. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: Example of applying the Slur filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>macchia</quote>

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
it: Il filtro <quote>Macchia</quote> applicato

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
it: Macchia produce un effetto di scioglimento dell'immagine verso il basso; se un pixel deve essere macchiato c'è un 80% di probabilità che sia sostituito dal pixel sopra di esso altrimenti viene sostituito da uno dei due pixel alla sua sinistra o alla sua destra. Tutti o solo alcuni pixel del livello corrente o della selezione sono sostituiti, la percentuale di pixel modificati è stabilita dall'opzione <guilabel>Casualità (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Macchia...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
it: Opzioni del filtro <quote>macchia</quote>

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
it: Questo cursore rappresenta la percentuale dei pixel del livello attivo o della selezione che verranno macchiati. Più il valore è alto più pixel saranno macchiati ma per come lavora il filtro il massimo effetto si nota se il cursore è impostato ad un valore intermedio attorno al 50. Si consiglia di sperimentare.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
it: Questo cursore rappresenta il numero di volte che il filtro sarà applicato. Valori più alti causeranno una maggiore macchiatura e i colori saranno macchiati maggiormente.

en: Controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Controlla la casualità della macchiatura. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: HSV Noise
it: Disturbo HSV

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>disturbo HSV</quote>

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
it: Filtro <quote>disturbo HSV</quote> applicato

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
it: Il filtro Disturbo HSV crea disturbo nel livello o nella selezione attivi usando il modello di colore Tinta, Saturazione, Valore (luminosità).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo HSV...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>disturbo HSV</quote>

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low dulling will give an important hue variation. A high dulling will give a weak variation.
it: Questo cursore (1-8) determina quanto si debba applicare del nuovo valore del pixel rispetto a quello esistente. Un basso valore di monotonia risulterà in una notevole variazione. Un alto valore di monotonia darà luogo ad una variazione leggera.

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
it: Questo cursore cambia il colore del pixel in maniera casuale. Seleziona una gamma crescente di colori disponibili nel cerchio HSV a partire dal colore del pixel originario.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
it: Questo cursore aumenta la saturazione dei pixel dispersi.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
it: Questo cursore aumenta la luminosità dei pixel dispersi.

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Gaussian Blur</link> filters.
it: I filtri di disturbo <emphasis>aggiungono</emphasis> del disturbo al livello o alla selezione attivi. Per <emphasis>rimuovere</emphasis> piccoli difetti dall'immagine fare riferimento ai filtri <link linkend="plug-in-despeckle">Smacchiatura</link> e <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Sfocatura selettiva Gaussiana</link>.

en: Recursive Transform
it: Trasformazione ricorsiva

en: This filter applies a transformation recursively.
it: Questo filtro applica una trasformazione ricorsivamente.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling horizontally or vertically.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> I quadrati per la scalatura orizzontale o verticale.

en: Scale horizontally
it: Scala orizzontalmente.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling in all directions.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> I rombi piccoli per il cambio di prospettiva, nei quadrati grandi per la scalatura in tutte le direzioni.

en: Changing perspective
it: Cambio prospettiva

en: Change perspective
it: Cambia prospettiva

en: The same pressing <keycap>Ctrl</keycap>
it: Lo stesso premendo <keycap>Ctrl</keycap>

en: Scaling in all directions
it: Scalatura in tutte le direzioni

en: As in Unified Transform tool, this filter display a frame around the image with several kind of handles: <placeholder-1/> and outside the frame, the mouse pointer comes with a rotation icon: click-and-drag to rotate around the pivot. This pivot is, by default, at the center of the image: click-and-drag to move it.
it: Come nello strumento di trasformazione unificata, questo filtro mostra un riquadro attorno all'immagine con diversi tipi di appigli: <placeholder-1/> e fuori dal riquadro, al puntatore del mouse si aggiunge un'icona di rotazione: fare clic e trascinare per ruotare attorno al perno. Questo perno è, per impostazione predefinita, al centro dell'immagine: fare clic e trascinare per spostarlo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Recursive Transform…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappe</guisubmenu><guisubmenu>Trasformazione ricorsiva...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Recursive Transform</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Trasformazione ricorsiva</quote>

en: First iteration
it: Prima iterazione

en: This option is used when the number of iterations has been set. Then the transformation starts at the position determined by this option.
it: Questa opzione viene usata quando il numero delle iterazioni è stato impostato. Poi comincia la trasformazione alla posizione determinata da questa opzione.

en: Original image. Iterations = 3. Fade = 0.797
it: Immagine originale. Iterazioni = 3. Dissolvenza = 0.797

en: First Iteration = 2
it: Prima iterazione = 2

en: Number of iterations.
it: Numero di iterazioni

en: The color that will be used to fade. Default is transparency. You can change this color selecting a new color by clicking in the color swatch or using the color picker on the right.
it: Il colore che verrà usato per la dissolvenza. L'impostazione predefinita è la trasparenza. Si può cambiare questo colore selezionando un nuovo colore facendo clic nella tavolozza colori o usando il prelievo colore sulla destra.

en: Amount by which to scale opacity of each iterated image.
it: Ammontare della scalatura dell'opacità per ogni immagine iterata.

en: Paste below
it: Incolla sotto

en: Paste iterated images below each other.
it: Incolla le immagini iterate una sotto l'altra.

note: #-#-#-#-#  579 (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# XXX: needs better ui type
en: Resampling method
it: Metodo di ricampionatura

en: Interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>
it: I metodi di interpolazione vengono descritti in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>

en: Three buttons
it: Tre pulsanti

en: To add, duplicate or remove transform.
it: Per aggiungere, duplicare o rimuovere la trasformazione.

en: Using Recursive Transform Filter
it: Uso del filtro di trasformazione ricorsiva

note: TODO later: to much difficult to perform
en: You can use this filter to create a Droste effect, 3D effects, trees.
it: È possibile usare questo filtro per creare un effetto Droste, effetti 3S, alberi.

en: Illusion
it: Illusione

en: Filter <quote>Illusion</quote> applied
it: Il filtro <quote>Illusione</quote> applicato

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
it: Con questo filtro l'immagine (livello attivo o selezione) assomiglia a quella prodotta da un caleidoscopio. Questo filtro clona l'immagine in parecchie copie, più o meno scurite e ritagliate, disponendole attorno al centro dell'immagine.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Illusione...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>illusione</quote>

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
it: È il numero delle copie applicate all'immagine. Questo valore varia da -32 a 64. Valori negativi invertono la rotazione del caleidoscopio.

en: Illusion type
it: Tipo illusione

en: You have two arrangement types for copies in image:
it: Sono disponibili due tipi di ridisposizione delle copie:

en: From left to right: original image, Type 1, Type 2, with Divisions=4
it: Da sinistra a destra: immagine originale, tipo 1, tipo 2, con Divisione=4

en: Tile Seamless
it: Rendi senza giunzioni

en: An example of Tile Seamless.
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Rendi senza giunzioni</quote>.

en: Tile Seamless applied
it: Filtro <quote>Rendi senza giunzioni</quote> applicato

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
it: Questo filtro rende l'immagine piastrellabile creando bordi senza giunzioni. Un'immagine così preparata può essere utilizzata come sfondo per pagine web. Questo filtro non ha opzioni e il risultato potrebbe richiedere ulteriori elaborazioni.

en: Activation
it: Attivazione

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile Seamless…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrella senza giunte...</guisubmenu></menuchoice>

en: <quote>Tile Seamless</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piastrella senza giunte</quote>

en: Fractal Trace (legacy)
it: Traccia frattale (tradizionale)

en: Fractal trace (legacy)
it: Traccia frattale (tradizionale)

en: Filter <quote>Fractal Trace (legacy)</quote> applied
it: Filtro <quote>Traccia frattale (tradizionale)</quote> applicato

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
it: Questo filtro trasforma l'immagine mediante un frattale di Mandelbrot: mappa l'immagine sul frattale.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Traccia frattale (tradizionale)...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Traccia frattale (tradizionale)</quote>

en: Mandelbrot parameters
it: Parametri Mandelbrot

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
it: Questi parametri sono simili ai parametri X/YMIN, X/YMAX e ITER del filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Esploratore frattali</link>. Consentono di modificare l'ampiezza del frattale e la profondità dei dettagli.

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
it: La mappatura di immagini frattale può comportare delle aree vuote. Si può selezionare di riempirle con <guilabel>Nero</guilabel>, <guilabel>Bianco</guilabel>, <guilabel>Trasparenza</guilabel> o farle sparire da un lato e riapparire sul lato opposto con l'opzione <guilabel>Avvolto</guilabel>.

en: Panorama Projection
it: Proiezione panorama

en: This filter converts a 360° x 180° image, also known as equirectangular image, into a panorama.
it: Questo filtro converte un'immagine a 360° x 180°, anche chiamata equirettangolare, in un panorama.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Panorama Projection…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappe</guisubmenu><guisubmenu>Proiezione panorama...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Panorama Projection</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Proiezione panorama</quote>

en: These options are the same as <xref linkend="gimp-filter-little-planet"/> options.
it: Queste opzioni sono le stesse di <xref linkend="gimp-filter-little-planet"/>.

en: Key Modifiers
it: Tasti modificatori

en: <emphasis role="bold">Click and drag</emphasis> to pan.
it: <emphasis role="bold">Clic e trascinare</emphasis> per il pan.

en: <emphasis role="bold">Shift + Click and drag</emphasis> to rotate.
it: <emphasis role="bold">Maiusc + Clic e trascinare</emphasis> per ruotare.

en: <emphasis role="bold">Ctrl + Click and drag</emphasis> to pan with a constrained axis.
it: <emphasis role="bold">Ctrl + Clic e trascinare</emphasis> per il pan con un'asse bloccata.

en: <emphasis role="bold">Alt + Click and drag</emphasis> to zoom.
it: <emphasis role="bold">Alt + Clic e trascinare</emphasis> per lo zoom.

en: Using Panorama Projection filter
it: Uso del filtro Proiezione panorama

en: You can find free equirectangular images at <ulink url="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;_panoramas_with_equirectangular_projection"/>.
it: Si possono trovare immagini equirettangolari libere su <ulink url="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;_panoramas_with_equirectangular_projection"/>.

en: GIMP opened this 4000x2000 pixels original image in a 1000x500 px frame at zoom 12.5. This is a screenshot scaled to 400x200 px.
it: GIMP ha aperto questa immagine originariamente di 4000x2000 in un riquadro di 1000x500 px ad uno zoom di 12.5. Questa è una schermata scalata a 400x200 px.

en: Of course, you can get only a part of the original image in your panorama. The first thing you have to do is creating a new image with the size of your future panorama. Then, open the original image. <placeholder-1/>
it: Naturalmente, si può ottenere solo una parte dell'immagine originale nel proprio panorama. La prima cosa da fare è creare una nuova immagine della dimensione del futuro panorama. Poi, aprire l'immagine originale. <placeholder-1/>

en: Open the Panorama Projection filter. Only the central part of the image is visible. Pan across the image to find your panorama using the Pan option or click and dragging. You can zoom in to have a wider view.
it: Aprire il filtro di proiezione panorama. Solo la parte centrale dell'immagine è visibile. Fare pan attraverso l'immagine per trovare il proprio panorama usando l'opzione Pan o facendo clic e trascinando. È possibile zoomare per avere una vista più ampia.

en: <quote>Panorama Projection</quote> filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Proiezione panorama</quote>

en: Little Planet
it: Piccolo pianeta

en: This filter converts a panorama into a small planet. All images don't fit this filter. The ideal image is a 360° x 180° image, also known as equirectangular image. We will see that it is possible to use normal images also.
it: Questo filtro converte un panorama in un piccolo pianeta. Non tutti i tipi di immagine sono adatti per questo filtro. L'immagine ideale è un'immagine a 360° x 180°, chiamata anche immagine equirettangolare. Vedremo che è possibile usare anche immagini normali.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Little Planet…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappe</guisubmenu><guisubmenu>Piccolo pianeta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Little Planet</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piccolo pianeta</quote>

en: Horizontal camera panning. If <quote>Inverse transform</quote> option is checked, the <quote>pan</quote> option moves line of sight horizontally. Else, it works as <quote>Spin</quote> option.
it: Pan orizzontale dell'inquadratura. Se l'opzione <quote>Trasformazione inversa</quote> è spuntata, l'opzione <quote>pan</quote> sposta la linea di osservazione orizzontalmente. Altrimenti funziona come l'opzione <quote>Spin</quote>.

en: Vertical camera panning. Moves line of sight upwards/downwards.
it: Pan verticale dell'inquadratura. Sposta la linea di osservazione in alto/basso.

en: Spin angle around camera axis. Rotates planet around line of sight.
it: Ruota l'angolo attorno agli assi dell'inquadratura. Ruota il pianeta attorno alla linea di osservazione.

en: Zoom level. Zooms planet in/out.
it: Livello di zoom. Ingrandisce/rimpicciolisce l'immagine del pianeta.

note: #-#-#-#-#  643 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# I don't understand this option; simply copied the UI pop up help
en: Inverse transform
it: Trasformazione inversa

en: Do the inverse mapping; useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
it: Esegue la mappatura inversa; utile per toccare lo zenit, il nadir o altre parti del panorama.

en: <quote>Cubic</quote> may give better result.
it: <quote>Cubico</quote> può dare migliori risultati.

en: Use the selection as input/Use the entire layer as input
it: Usa la selezone come ingresso/Usa l'intero livello come ingresso

en: If a selection exists, the filter will use it. Else, the entire layer will be used.
it: Se esiste una selezione, il filtro la userà. Altrimenti, verrà usato l'intero livello.

en: Using Little Planet filter with an equirectangular image
it: Uso di Piccolo pianeta con una immagine equirettangolare

en: GIMP opened this 16000x8000 pixels original image in a 1000x500 px frame at zoom 6.25. This is a screenshot scaled to 600x300 px. Note the empty sky, the horizon perfectly horizontal, the vanishing perspective.
it: GIMP ha aperto questa immagine originariamente di 16000x8000 pixels in un riquadro di 1000x500 px ad uno zoom di 6.25. Questa è una schermata scalata a 600x300 px. Si noti il cielo vuoto, l'orizzonte perfettamente orizzontale, la prospettiva in dissolvenza.

en: Using Little Planet filter with a normal image
it: Uso del filtro piccolo pianeta con un'immagine normale

en: Your panorama rarely satisfies conditions necessary for this filter, especially if you cut it off a larger image. The Little Planet filter brings left and right image sides together, and creates an unwanted sharp limit if sides are different. An uneven horizon gives an irregular circle. A blue empty sky occupying the upper half of the image and a horizontal horizon are perfect. Usually, you will have to prepare your panorama before using filter.
it: Il panorama raramente soddisfa le condizioni necessarie per questo filtro, specialmente se lo si ritaglia da un'immagine più grande. Il filtro piccolo pianeta mette assieme il lati sinistro e destro dell'immagine, e crea un bordo indesiderato se i lati sono diversi. Un orizzonte non omogeneo produce un cerchio irregolare. Un cielo blu vuoto che occupa la metà alta dell'immagine e un orizzonte orizzontale sono perfetti. Solitamente, si sarà necessario preparare il panorama prima di usare questo filtro.

en: Original Images
it: Immagini originali

en: Original panorama
it: Panorama originale

en: Filter applied directly with default options
it: Il filtro applicato direttamente con le opzioni predefinite

en: Wipe sky: with Color Picker, darker blue to toolbox foreground and lighter blue to toolbox background. Rectangular selection of sky including a small part of horizon. In the selection, draw a Gradient from top to bottom.
it: Cancellazione cielo: con il prelievo colore, porre il blu più scuro nel primo piano della tavolozza del pannello strumenti e quello più chiaro nello sfondo. Selezionare con la selezione rettangolare il cielo incluendo una piccola parte di orizzonte. Nella selezione, disegnare un gradiente dall'alto in basso.

en: Select the left border of the image.
it: Selezionare il bordo sinistro dell'immagine.

en: Copy the selection and Paste it as New layer.
it: Copiare la selezione ed incollarla come nuovo livello.

en: <keycap>Q</keycap> shortcut to open the Align tool.
it: <keycap>Q</keycap> scorciatoia per aprire lo strumento allinea.

en: Click on new layer (superimposed on selection area): new layer limits appear. Align new layer to image right side.
it: Fare clic sul nuovo livello (sovraimposto all'area di selezione): appaiono i limiti del nuovo livello. Allineare il nuovo livello al lato destro dell'immagine.

en: Select&gt;None.
it: Selezione&gt;Nulla.

en: Flip new layer horizontally.
it: Ribalta il nuovo livello orizzontalmente.

en: New layer aligned to image right side and flipped: left and right image sides are now the same. Sky wiped out. Horizon horizontalized.
it: Il nuovo livello allineato al lato destro dell'immagine e ribaltato: ora i lati sinistro e destro dell'immagine sono uguali. Il cielo è cancellato. L'orizzonte è stato reso orizzontale.

en: Add a black Layer Mask to new layer.
it: Aggiungere una maschera di livello nera al nuovo livello.

en: Apply a black-to-white gradient to layer mask.
it: Applicare un gradiente da nero a bianco alla maschera di livello.

en: Apply Little planet filter.
it: Applicare il filtro piccolo pianeta.

en: Prepared image
it: Immagine preparata

en: Bump Map
it: Mappa a sbalzo

en: bump-map
it: mappa a sbalzo

en: <quote>bump-map</quote> example
it: Esempio di <quote>mappa a sbalzo</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
it: Sulla sinistra, l'immagine originale che desideriamo sbalzare: in blu uniforme. Nel centro, la mappa di sbalzo: un'immagine in scala di grigi nella quale i pixel neri rappresentano lo sbalzo positivo e quelli bianchi quello negativo. Sulla destra, l'immagine sbalzata risultante. Il filtro aggiunge un effetto ombra.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="gimp-filter-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
it: Questo filtro crea un effetto tridimensionale rendendo a rilievo una immagine (la mappa) e poi mappandola su un'altra immagine. La profondità del rilievo dipende dalla luminosità dei pixel e si può impostare la direzione della luce. Si veda <link linkend="gimp-filter-emboss">Rilievo</link> per ulteriori informazioni sulla resa a rilievo. Si può mappare a sbalzo qualunque tipo di immagine diversamente dal filtro Rilievo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Mappa a sbalzo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>mappa a sbalzo</quote>

en: Aux. Input
it: Ingresso Aux

en: Clicking on this button opens a small file browser with two panels. On the left panel, images present on your screen are listed: the active image is selected. On the right panel, you see the layers list of the active image: double click on the layer you want to use as a map for bump-mapping; the file browser is closed and a layer thumbnail appears in the Aux Input button.
it: Facendo clic su questo pulsante si apre una piccola finestra di selezione file con due pannelli. Sul pannello a sinistra, vengono elencate le immagini presenti sullo schermo: l'immagine attiva è selezionata. Su pannello a destra, si possono osservare l'elenco livelli dell'immagine attiva: fare doppio clic sul livello che si desidera usare come mappa per la mappa a sbalzo; la finestra si chiude e la miniatura del livello appare sul pulsante Ingresso Aux.

en: The right panel has a <quote>Channel</quote> tab: TODO
it: Il pannello a destra ha una linguetta <quote>Canale</quote>: TODO

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
it: Questa opzione consente di definire il metodo che verrà utilizzato per creare l'immagine della mappa:

en: Bump height is a direct function of luminosity.
it: La profondità dei rilievi è una funzione diretta della luminosità.

en: Bump height is a spherical function of luminosity.
it: L'altezza dei rilievi è una funzione sferica della luminosità.

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
it: L'altezza dei rilievi è una funzione sinusoidale della luminosità.

en: Compensate
it: Compensa

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
it: Il procedimento di resa a sbalzo tende a scurire l'immagine. Si può compensare questo difetto selezionando questa opzione.

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
it: I pixel chiari producono rilievi e i pixel scuri producono concavità. Si può rovesciare questo effetto selezionando questa opzione.

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
it: Se si seleziona questa opzione non ci saranno interruzioni nei rilievi utilizzando una immagine piastrellabile: le immagini saranno posizionate una affianco all'altra senza giunzioni visibili.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
it: Questo è l'angolo della direzione dell'illuminazione (0 - 360). Supponendo che il sud sia in cima all'immagine allora l'est (0°) è a sinistra. Valori crescenti procedono in senso antiorario.

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
it: È l'altezza della sorgente luminosa dall'orizzonte (0.50°), fino allo zenith (90°).

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
it: Con questo cursore si può variare l'altezza dei rilievi e la profondità delle concavità. Maggiore il valore, maggiore il dislivello tra le due altezze. Varia tra 1 e 65.

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
it: Con questo cursore si può controllare la posizione della mappa in rapporto all'immagine sia orizzontalmente (X) che verticalmente (Y).

en: Waterlevel
it: Livello dell'acqua

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
it: Se l'immagine ha aree trasparenti, esse saranno trattate come le aree scure e appariranno come concavità dopo la mappatura a sbalzo. Con questo cursore si possono ridurre le concavità come se un ipotetico livello delle acque stesse salendo. Le concavità scompaiono quando il livello acqua raggiunge il valore 255. Se l'opzione Inverti mappa a sbalzo è selezionata le aree trasparenti sono trattate come aree chiare e quindi il cursore Livello acqua appiattisce i rilievi.

en: Ambient lighting factor
it: Fattore di illuminazione ambiente

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
it: Questo cursore controlla l'intensità della luce di ambiente. Alti valori addolciscono le ombre e appiattiscono i rilievi.

en: Using Bumpmap filter
it: Uso del filtro mappa a sbalzo

en: We shall emboss an image with a text.
it: Ora metteremo in rilievo (goffratura) un testo in un'immagine.

en: Open your main image.
it: Aprire l'immagine principale.

en: The image and the map
it: L'immagine e la mappa

en: Create the map: here a white text on black background. <placeholder-1/>
it: Creare la mappa: qui un testo bianco su sfondo nero. <placeholder-1/>

en: <command>Edit/Copy the map</command>. Activate the image and <command>Edit/Past as/New Layer</command>. Right click on the new layer and apply <command>Layer to Image Size</command> to make the layer the same size as the image.
it: <command>Modifica/Copia della mappa</command>. Attivare l'immagine e <command>Modifica/Incolla come/Nuovo livello</command>. Fare tasto destro sul nuovo livello e applicare <command>Livello a dimensione immagine</command> per rendere il livello della stessa dimensione dell'immagine.

en: The map layer being active, apply a Gaussian Blur. Here, the default 1.5 pixels is used.
it: All'attivazione del livello della mappa, applicare una sfocatura gaussiana. Qui viene usato il valore predefinito di 1.5 pixel.

en: Make the map layer invisible and activate the image layer.
it: Rendere il livello mappa invisibile ed attivare il livello immagine.

en: Bump Map filter applied. Depth = 3. Ambient lighting factor&nbsp;=&nbsp;0.326.
it: Filtro mappa a sbalzo applicato. Profondità = 3. Fattore di illuminazione ambiente = 0.326.

en: Open the <quote>Bump Map</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</guibutton> button and double-click on the text layer in the right panel. <placeholder-1/>
it: Aprire il filtro <quote>Mappa a sbalzo</quote>. Fare clic su pulsante <guibutton>Ingresso Aux</guibutton> e doppio clic sul livello di testo nel pannello a destra. <placeholder-1/>

en: Paper Tile
it: Piastrelle di carta

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
it: Esempio del filtro <quote>fogli di carta</quote>

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
it: Il filtro <quote>Piastrelle di carta</quote> applicato

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
it: Questo filtro taglia l'immagine (livello corrente o selezione) in tanti pezzi, di forma quadrata, che vengono poi sparpagliati in modo da sovrapporsi parzialmente. I fogli possono uscire leggermente dai bordi dell'immagine.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrelle di carta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
it: Opzioni di <quote>Piastrelle di carta</quote>

en: Tile Width/Height
it: Larghezza/altezza piastrella

en: Filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (Width) and vertical (Height) directions must be convenient to image size.
it: Il filtro inizia a tagliare l'immagine prima di sparpagliare i pezzi; perciò le dimensioni di ciascun pezzo e il numero di pezzi nella direzione orizzontale (larghezza) e verticale (altezza) devono essere adeguati alla dimensione dell'immagine.

en: When these options are linked, tiles are square.
it: Quando queste opzioni sono collegate, le piastrelle sono quadrate

en: Move rate
it: Frequenza spostamento

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
it: È la percentuale di sparpagliamento massima rispetto alla dimensione di un lato dei riquadri.

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
it: Durante lo sparpagliamento alcuni pezzi possono finire fuori dai bordi dell'immagine. Se questa opzione è selezionata ciò che esce da un lato rientra dal lato opposto.

en: Fractional type
it: Tipo frazionamento

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
it: A causa del taglio dell'immagine i pixel originali possono rimanere. Ci sono tre modi di trattarli:

en: Remaining pixels will be cut also.
it: Anche i pixel rimanenti vengono tagliati.

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
it: L'opzione <guilabel>Tipo di sfondo</guilabel> viene ignorata e i pixel rimanenti vengono mantenuti.

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
it: I pixel rimanenti vengono sostituiti con il colore di sfondo specificato nella sezione seguente.

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
it: Se questa opzione è selezionata, i pezzi saranno più raggruppati verso il centro dell'immagine.

en: Background Type
it: Tipo di sfondo

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
it: Si può selezionare lo sfondo utilizzato se l'opzione <guilabel>Sfondo</guilabel> è selezionata scegliendo tra sei possibilità:

en: Inverted image
it: Immagine invertita

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
it: I colori dello sfondo saranno invertiti (255 - valore in ogni canale di colore).

en: Background will be transparent.
it: Lo sfondo sarà trasparente.

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
it: I colori di sfondo non verranno modificati. L'immagine originale è lo sfondo.

en: Remaining pixels will be replaced by the color you can select. Default is the Foreground color of toolbox. You can choose another color using the color dwell or the color picker.
it: I pixel rimanenti verranno rimpiazzati dal colore che si può selezionare. La preimpostazione è il colore di sfondo del pannello strumenti. Si può scegliere un altro colore usando la scelta colore o il prelievo colore.

en: Tile displacement can be done at random.
it: La distribuzione delle piastrelle può essere effettuata a caso.

en: If there is a selection, transformation will be done in the selection from the selected part of the image or from the entire layer.
it: Se c'è una selezione, la trasformazione verrà eseguita nella selezione dalla parte selezionata dell'immagine, oppure dall'intero livello.

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Tile Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
it: I filtri mappa utilizzano un oggetto denominato <emphasis>mappa</emphasis> per modificare un'immagine: si mappa l'immagine all'oggetto. Si possono creare effetti tridimensionali mappando un'immagine su un'altra immagine precedentemente messa in rilievo (filtro <quote>Mappa a sbalzo</quote>) oppure ad una sfera (filtro <quote>Mappa su oggetto</quote>). Si può anche mappare una parte dell'immagine in un'altra posizione all'interno dell'immagine stessa (filtri <quote>Illusione</quote> e <quote>Rendi senza giunzioni</quote>), piegare un testo lungo una curva (filtro <quote>Sposta</quote>)...

en: Displacement examples
it: Esempi di spostamento

en: The displacement map has four gray stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
it: Questa mappa di spostamento ha quattro strisce grige con valori rispettivamente di 210, 160, 110 e 60.

en: Horizontal displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
it: Il coefficiente di spostamento orizzontale è 30. I pixel mancanti sono neri. Le aree immagine corrispondenti al grigio chiaro (128) vengono spostate 19 e 8 pixel a sinistra. Le aree immagine corrispondenti al grigo scuro (127) vengono spostate 4 e 15 pixel a destra.

en: This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding pixels of the image. This filter displaces the content of the specified drawable (active layer or selection) by the amounts specified in Horizontal and vertical Displacement multiplied by the intensity of the corresponding pixel in the <quote>displace map</quote> drawables. <emphasis> Both Horizontal and Vertical displace maps should be gray-scale images and have the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting distortion effects.
it: Questo filtro usa una <quote>mappa di spostamento</quote> per spostare i pixel corrispondenti dell'immagine. Questo filtro sposta il contenuto dell'immagine (livello corrente o selezione) dei valori specificati in Spostamento orizzontale e verticale moltiplicati per l'intensità del pixel corrispondente nell'immagine che agisce da <quote>mappa di spostamento</quote>. <emphasis>Entrambe le mappe di spostamento orizzontale e verticale devono essere immagini in scala di grigi e devono avere le stesse dimensioni dell'area disegnabile</emphasis>. Questo filtro produce degli effetti di distorsione interessanti.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Sposta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Displace filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote>

en: Aux Input, Aux2 Input
it: Ingresso Aux, Ingresso Aux2

en: Clicking on a question mark button opens a small file browser with two panels. The left panel shows images present on your screen. The right panel shows the layers of the selected image. Double click on the wanted layer to select the map.
it: Facendo clic su un pulsante a forma di punto interrogativo aprirà un piccolo selettore file con due pannelli. Il pannello a sinistra mostra le immagini presenti sul tuo schermo. Il pannello a destra mostra i livelli dell'immagine selezionata. Fare doppio clic sul livello desiderato per selezionare la mappa.

en: You can select different maps for Horizontal and Vertical displacements.
it: È possibile selezionare mappe diverse per gli spostamenti orizzontale e verticale.

en: Displacement Mode
it: Modalità spostamento

en: You can choose working in <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in Horizontal or Vertical direction, or working in <link linkend="gimp-filter-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
it: Si può scegliere di lavorare in coordinate <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">cartesiane</link> nelle quali i pixel vengono spostati lungo le direzioni orizzontale o verticale, oppure di lavorare in coordinate <link linkend="gimp-filter-displace-polar">polari</link> nelle quali l'immagine viene <quote>pizzicata</quote> e <quote>girata in un vortice</quote> spostando i pixel nelle direzioni radiali o tangenti.

en: Please see the next sections for details about these options.
it: Si vedano i paragrafi successivi per dettagli su queste opzioni.

en: Sampler
it: Campionatore

en: Interpolation methods are described in <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Transfom tools</link>
it: I metodi di interpolazione vengono descritti nella sezione dedicata agli <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Strumenti di trasformazione</link>

en: These options allows you to set displacement behavior on active layer or selection edges. They are described in <xref linkend="abyss-policy"/>
it: Queste opzioni consentono di impostare il comportamento dello spostamento sul livello corrente o sui bordi della selezione. Questi sono descritti in <xref linkend="abyss-policy"/>

en: Cartesian Displacement Mode
it: Modalità spostamento cartesiana

en: Displace filter options (Cartesian)
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote> (mod. cartesiana)

en: Horizontal and vertical displacements are 20 pixels
it: Gli scostamenti orizzontale e verticale sono di 20 pixel

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
it: In entrambe le modalità sia la direzione che l'entità dello spostamento dipendono dall'intensità dei pixel corrispondenti sulla mappa a sbalzo.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
it: La mappa, che deve essere a scala di grigio, ha 256 livelli di grigio (0-255). Il valore (teorico) medio è pari a 127,5. Il filtro sposta i pixel dell'immagine corrispondenti ai pixel nella mappa di valore inferiore a 127,5 (da 0 a 127) in una direzione e quelli corrispondenti a pixel con valori da 128 a 255 nella direzione opposta.

en: Horizontal displacement
it: Spostamento orizzontale

en: Vertical displacement
it: Spostamento verticale

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for Horizontal, downwards for Vertical, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for Horizontal, upwards for Vertical.
it: Se l'opzione corrispondente è abilitata, i pixel dell'immagine corrispondenti ai pixel da 0 a 127 verranno spostati a destra per orizzontale e in basso per verticale, i pixel corrispondenti ai pixel da 128 a 255 verranno spostati a sinistra per orizzontale e in alto per verticale.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.
it: Intensità scalata = (intensità - 127.5) / 127.5; vedere <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
it: Il valore immesso nelle caselle di testo, direttamente o tramite i pulsanti con le frecce, non è lo spostamento reale. È un coefficiente utilizzato nella formula <inlineequation><alt role="latex">$spostamento = (intensità x coefficiente)$</alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> che restituisce lo spostamento reale del pixel secondo l'intensità scalata<placeholder-1/> del pixel corrispondente nella mappa, modulato dal coefficente immesso. L'introduzione dell'intensità nella formula è importante poiché consente uno spostamento progressivo utilizzando una mappa del gradiente.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
it: Questo valore può essere positivo o negativo. Uno spostamento negativo è opposto ad uno positivo. Questo valore varia in un intervallo pari al doppio delle dimensioni dell'immagine.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to gray scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
it: Premendo la casella a discesa compare una lista dove si può scegliere la mappa di spostamento. Per essere presente in questa lista l'immagine deve soddisfare due condizioni. Per prima cosa l'immagine deve essere caricata sullo schermo al momento dell'invocazione del filtro. Inoltre l'immagine deve avere le stesse dimensioni dell'immagine originale. Spesso sarà una copia dell'immagine originale trasformata in scala di grigi e modificata in maniera appropriata con un gradiente. È possibile usare immagini RGB ma in tal caso verrà usata la luminosità rendendo l'effetto difficile da prevedere. La mappa può essere diversa nelle direzioni orizzontali e verticali.

en: Polar Displacement Mode
it: Modalità spostamento polare

en: Displace filter options (Polar)
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote> (polare)

en: Polar mode: Pinch only (chain broken)
it: Modalità polare: solo pizzica (catena rotta)

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
it: Se questa opzione è attivata saranno cmbiate le coordinate radiali (cioè la distanza dal centro dell'immagine, il <quote>polo</quote> ) del pixel. I pixel corrispondenti ai pixel della mappa di valore tra 0 e 127 saranno spostati all'infuori (radialmente) mentre i pixel corrispondenti ai pixel della mappa di valore da 128 a 255 saranno spostati verso il centro.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>Horizontal/Vertical displacement</quote>).
it: Per i valori e la mappa di spostamento si veda sopra (<quote>Spostamento orizzontale/verticale</quote>).

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
it: Lo spostamento è indipendente dalla distanza dal polo, tutti i pixel sono spostati della stessa quantità. L'immagine non sarà solo stirata o compressa ma anche distorta:

en: Image distortion by Pinch option
it: Distorsione dell'immagine con l'opzione Pizzico

en: A 160x120 pixels image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
it: Una immagine di 160x120 pixel con una mappa di spostamento completamente bianca e un coefficiente di spostamento pari a 20.0: restituisce uno spostamento di 20 pixel verso il centro. Questo provoca una riduzione di dimensioni del 25% in orizzontale, del 33% in verticale e del 20% in diagonale quindi una distorsione dell'immagine.

en: Whirl
it: Vortice

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
it: Se questa opzione è selezionata le coordinate angolari dei pixel dell'immagine saranno <quote>spostate</quote> di una quantità dipendente dal corrispondente pixel della mappa. Per una mappa di spostamento uniforme l'immagine risulterà ruotata altrimenti verrà resa simile ad un vortice.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
it: I pixel dell'immagine corrispondenti a pixel nella mappa di valore da 0 a 127 saranno spostati in senso antiorario mentre pixel dell'immagine corrispondenti a pixel nella mappa di valore da 128 a 255 saranno spostati in senso orario.

en: For the values and the displacement map see above.
it: Per i valori e la mappa di spostamento si veda sopra.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
it: Per una mappa uniforme, non neutra, se la modalità di spostamento <quote>Polare</quote> è selezionata questo filtro opera in maniera simile a <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Vortice e pizzico</link>.

en: Center displacement
it: Spostamento del centro

en: This option is used with Polar displacement: you can fix the displacement center.
it: Questa opzione viene usata con lo spostamento Polare: è possibile regolare lo spostamento del centro

en: Using gradient to bend a text
it: Utilizzare un gradiente per piegare un testo

en: Follow following steps:
it: Si seguano le istruzioni seguenti:

en: Start with opening your image.
it: Iniziare aprendo l'immagine.

en: Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled (<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</emphasis>, with the dimensions of original image.
it: Duplicare l'immagine. Rendere attivo il duplicato e convertirlo a scala di grigio (<menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Scala di grigi</guimenuitem></menuchoice>). Riempirlo con il gradiente voluto. Questa nuova immagine costituirà la <emphasis>mappa di spostamento</emphasis>, con le stesse dimensioni dell'immagine originale.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
it: Rendere attiva l'immagine originale. Creare un <emphasis>Livello di testo</emphasis> contenente il testo desiderato. Impostare il livello alla dimensione dell'immagine: fare clic con il tasto destro sul livello nel pannello dei livelli e nel menu contestuale scegliere <quote>Livello a dimensione immagine</quote>. Si noti che le lettere nel livello di testo sono su uno sfondo trasparente, questo filtro non sposta pixel trasparenti. Solo le lettere vengono spostate.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
it: Rendere attivo il livello di testo. Richiamare il filtro Sposta. Impostare i parametri, e in particolar modo il coefficiente di spostamento osservando il risultato nell'anteprima. Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>.

en: This method also applies to standard layers:
it: Questo metodo si applica anche a livelli standard:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
it: Per ottenere il gradiente desiderato disegnare dapprima un gradiente dal nero al bianco, quindi utilizzare lo strumento <link linkend="gimp-tool-curves">Curve</link> per modificare la curva del gradiente.

en: Using Displace filter to fit a text to an uneven surface
it: Uso del filtro Sposta per mettere del testo su una superficie irregolare

en: Images example
it: Esempio di immagini

en: Texture and Text
it: Motivo e testo

en: Open the image with an uneven texture.
it: Aprire l'immagine con un motivo irregolare.

en: <emphasis role="bold">Create the map</emphasis>: Duplicate the image and desaturate (Colors/Desaturate/Desaturate) this copy.
it: <emphasis role="bold">Creare la mappa</emphasis>: duplicare l'immagine e desaturare (Colori/Desatura/Desatura) questa copia.

en: <emphasis role="bold">Create the text</emphasis> in Texture image. Move it if necessary. Make this text layer the same size as the image using <command>Layer to Image Size</command>
it: <emphasis role="bold">Creare il testo</emphasis> nell'immagine motivo. Spostarlo se necessario. Rendere questo livello di testo della stessa dimensione della immagine usando il comando <command>Livello a dimensione immagine</command>

en: Displace filter applied.
it: Il filtro <quote>Sposta</quote> applicato.

en: Open <quote>Displace</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</guibutton> button and double-click on the map image thumbnail in the left panel. <placeholder-1/>
it: Aprire il filtro <quote>Sposta</quote>. Fare clic sul pulsante <guibutton>Ingresso Aux</guibutton> e doppio clic sulla miniatura dell'immagine mappa nel pannello a sinistra. <placeholder-1/>

en: Displacement Calculation
it: Calcolo dello spostamento

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
it: Il seguente capitolo mostra come avviene il calcolo dell'entità dello spostamento per chi è interessato a questi dettagli. Si può omettere la lettura del capitolo se non si è intenzionati a conoscere questi dettagli.

en: The overview example showed the horizontal displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the gray level of the displacement map's color.
it: L'esempio nella panoramica mostra lo spostamento orizzontale usando un coefficiente pari a 30.0: si ottengono spostamenti di 19, 8, 4, o 15 pixel a seconda del livello di grigio presente nella mappa di spostamento.

en: Why just these amounts? That's easy:
it: Di seguito la provenienza degli spostamenti:

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
it: Analizzando le equazioni si noterà che i valori restituiti non sono esattamente i risultati mostrati nell'esempio (ciò è dovuto all'utilizzo di numeri non interi). Ogni pixel viene spostato esattamente dell'importo calcolato, uno <quote>spostamento di entità frazionaria</quote> si realizza mediante interpolazione. Uno sguardo ravvicinato all'immagine di esempio evidenzia il procedimento:

en: A closer look at the displacement example
it: Particolare ingrandito dello spostamento di esempio

en: A small area zoomed in by 800 percent.
it: Dettaglio ingrandito dell'800%.

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
it: Lo spostamento provoca piccole aree (larghe un pixel) di colore intermedio ai bordi delle aree di colore in tinta unita. Ad esempio l'area nera (vedi figura di dettaglio) è provocata da uno spostamento di -4.12 quindi il colore intermedio è composto di un 12% di nero e di un 88% di dorato.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
it: Selezionando un coefficiente di spostamento pari a 30.01 invecedi 30.00 si otterrà effettivamente una immagine diversa anche se le differenze non saranno visibili.

en: The same image, before and after applying Tile filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>piastrella</quote>

en: (We have reduced image size intentionally)
it: Filtro <quote>piastrella</quote> applicato (le dimensioni dell'immagine sono state ridotte intenzionalmente)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
it: Questo filtro produce parecchie copie dell'immagine originale nella stessa dimensione o in dimensioni ridotte creando una (nuova) immagine più grande.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrella...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Tile</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>piastrella</quote>

en: Tile to New Size
it: Affianca sino alla nuova dimensione

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
it: Le caselle di testo e le frecce associate consentono di inserire le dimensioni della nuova immagine. Come impostazione predefinita, entrambe le dimensioni sono legate tra di loro da un simbolo di catena <placeholder-1/>, ma si possono rendere indipendenti premendo con il mouse sul simbolo per aprire la catena. Si può impostare anche un'unità di misura diversa dai pixel scegliendola dall'elenco a discesa che si apre con il mouse.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
it: <emphasis>La nuova immagine deve essere più grande dell'immagine originale</emphasis>. Altrimenti si otterrà un'unica copia. Si scelgano multipli delle dimensioni iniziali se non si vogliono avere piastrelle troncate.

en: Create new image
it: Crea nuova immagine

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
it: Si consiglia di mantenere questa opzione selezionata per evitare di modificare l'immagine originale.

en: Fractal Trace
it: Traccia frattale

en: Fractal trace
it: Traccia frattale

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
it: Filtro <quote>Traccia frattale</quote> applicato

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Traccia frattale...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>traccia frattale</quote>

en: Fractal type
it: Tipo di frattale

en: You choose between <quote>Mandelbrot</quote> and <quote>Julia</quote>.
it: Si sceglie tra <quote>Mandelbrot</quote> e <quote>Julia</quote>.

en: These parameters are similar to Left, Right, Top, Bottom and Iterations parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
it: Questi parametri sono simili ai parametri sinistra, destra, cima, fondo e iterazioni del filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Esploratore frattali</link>. Consentono di modificare l'ampiezza del frattale e la profondità dei dettagli.

en: Julia's options: TODO
it: Opzioni Julia: TODO

en: Bailout length
it: Lunghezza Bailout

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. These options allows you to set displacement behavior on active layer or selection edges. They are described in <xref linkend="abyss-policy"/>
it: La mappatura di un'immagine a frattale può rivelare delle zone vuote. Queste opzioni consentono di impostare il comportamento dello spostamento sul livello attivo o sui bordi della selezione. Questi sono descritti in <xref linkend="abyss-policy"/>

en: Map Object
it: Mappa su oggetto

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
it: Il filtro <quote>Mappa oggetto</quote> applicato ad una fotografia

en: <quote>Map Object</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
it: Questo filtro mappa una immagine su un oggetto (piano, sfera, cubo o cilindro)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Mappa su oggetto...</guisubmenu></menuchoice>.

en: This preview has several possibilities:
it: Questa anteprima offre parecchie possibilità:

en: Preview!
it: Anteprima!

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
it: L'anteprima è automatica per alcune opzioni, ma per diversi altri parametri è necessario premere questo pulsante per poter vedere l'anteprima aggiornata dopo le modifiche.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
it: Quando il puntatore del mouse è sull'anteprima prende forma di una piccola mano per afferrare e spostare il <emphasis>punto blu</emphasis> che segna l'origine della sorgente di luce. Il punto blu può non essere visibile se la sorgente di luce è caratterizzata da X e Y negative nella scheda Luce.

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
it: I pulsanti di zoom consentono di allargare o ridurre l'immagine nell'anteprima. La loro azione è limitata ma possono essere utili in caso di immagini grandi.

en: Show preview wireframe
it: Mostra anteprima a scheletro

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
it: Pone una griglia sopra l'anteprima per effettuare più facilmente spostamenti e rotazioni. Lavora bene su un piano.

en: Update preview live
it: Aggiorna l'anteprima in tempo reale

en: To have preview working as usual.
it: Per avere l'anteprima che funziona come al solito.

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
it: Opzioni (generali) di <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: Map to
it: Mappa su

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
it: Questa casella a discesa consente di selezionare l'oggetto su cui verrà mappata l'immagine. Puoò essere un <emphasis>Piano</emphasis>, una <emphasis>Sfera</emphasis>, un <emphasis>Cubo</emphasis> o un <emphasis>Cilindro</emphasis>.

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
it: Questa opzione rende l'immagine attorno all'oggetto trasparente.

en: Tile source image
it: Piastrella immagine sorgente

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
it: Quando si sposta l'oggetto Piano e lo si ruota con le opzioni della scheda Orientamento una parte dell'immagine potrebbe risultare vuota. Selezionando l'opzione <guilabel>Piastrella immagine sorgente</guilabel>, copie dell'immagine sorgente riempiranno le parti mancanti. Questa opzione sembra non avere effetto con gli altri oggetti.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
it: Questa opzione funziona unicamente con <quote>Piano</quote>.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
it: Quando questa opzione è selezionata viene creata una nuova immagine con il risultato dell'applicazione del filtro preservando l'immagine originale.

en: Enable antialiasing
it: Attiva antialiasing

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
it: Selezionate questa opzione per attenuare il fastidioso effetto di scalettatura sui bordi. Quando questa opzione è selezionata si possono impostare altri due parametri:

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
it: Definisce la qualità dell'antialiasing, a svantaggio della rapidità di esecuzione.

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
it: Definisce i limiti dell'antialiasing. Il procedimento di antialiasing termina quando la differenza tra due pixel diviene inferiore a questo valore.

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (luce)

en: Lightsource type
it: Tipo di sorgente di luce

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
it: In questa casella a discesa si può scegliere tra <emphasis>Punto luce</emphasis>, <emphasis>Luce direzionale</emphasis> e <emphasis>Nessuna luce</emphasis>.

en: Lightsource color
it: Colore della sorgente di luce

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
it: Premere questo pulsante per richiamare il selettore dei colori.

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
it: Se "Punto luce" è selezionato si può impostare la <emphasis>Posizione</emphasis> della sorgente di luce (il punto blu), definendo le coordinate X, Y e Z.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
it: Se si sceglie <quote>Luce direzionale</quote> i valori X, Y e Z controllano il <quote>Vettore direzione</quote> (l'effetto non è evidente).

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (materiali)

en: Intensity Levels
it: Livelli di intensità

en: Amount of color to show where no light falls directly.
it: Intensità di colore da mostrare dove la luce non cade direttamente.

en: Intensity of original color when lit by a light source.
it: Intensità del colore originale quando illuminato da una sorgente di luce.

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
it: Alti valori rendono maggiormente riflettente l'oggetto (appare più chiaro).

en: Controls how intense the highlights will be.
it: Controlla l'intensità dei riflessi.

en: Higher values make the highlights more focused.
it: Valori alti rendono le alteluci più nitide.

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
it: Opzioni (orientamento) di <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
it: Questi tre cursori e le rispettive caselle di testo consentono di variare la posizione dell'oggetto nell'immagine impostando le coordinate X, Y e Z dell'angolo in alto a sinistra.

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
it: Questi tre cursori ruotano l'oggetto rispettivamente attorno agli assi X, Y, Z.

en: This tab appears only when you select the Box object.
it: Questa scheda compare solamente quando si seleziona l'oggetto Cubo.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (cubo)

en: Match Images to Box Faces
it: Mappa immagini sulle facciate di un cubo

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
it: Il nome di questa funzione è autoesplicativo: si puo scegliere una immagine per ogni faccia del cubo. Le immagini devono essere caricate prima dell'invocazione del filtro.

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
it: I questi cursori X, Y e Z consentono di cambiare le dimensioni del cubo nelle rispettive direzioni.

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
it: Questa scheda compare solamente quando si seleziona l'oggetto Cilindro.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (cilindro)

en: Images for the Cap Faces
it: Immagini per le basi

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
it: Il nome di questa opzione è autoesplicativo. Le immagini devono essere caricate prima dell'invocazione del filtro.

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
it: Questo cursore e la casella di testo relativa consentono di controllare il diametro del cilindro. Sfortunatamente questa impostazione lavora sull'immagine mappata sul cilindro e ricampiona questa immagine per adattarla alla nuova dimensione del cilindro. Sarebbe meglio avere la possibilità di impostare la dimensione del cilindro prima della mappatura per poter mappare l'intera immagine.

en: Controls cylinder length.
it: Controlla la lunghezza del cilindro.

en: Light and Shadow
it: Luce e ombra

en: Applying example for the Supernova filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>supernova</quote>

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
it: Filtro <quote>supernova</quote> applicato

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
it: Questo filtro crea una grande stella che ricorda una super-nova. Lavora con immagini RGB e a scala di grigi. L'intensità della luce diminuisce secondo la legge 1/r, dove r è la distanza dal centro della stella.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Supernova...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Supernova</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Supernova</quote>

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of Supernova center. You can also click and drag the supernova center in preview.
it: Si possono utilizzare le caselle di testo per impostare le coordinate orizzontali (X) e verticali (Y) del centro della supernova. Si può anche fare clic per indicare il centro della supernova nell'anteprima.

en: This is radius of the Supernova center: the upper limit seems to be unlimited. When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
it: Questo è il raggio dal centro della supernova: non sembra esserci un limite superiore. Incrementando il valore si aumenta l'area della regione bianca centrale secondo la legge r*r (1, 4, 9...).

en: Radius is represented by a horizontal line in preview, with a cross at end. You can click and drag this cross to set radius.
it: Il raggio è rappresentato da una linea orizzontale nell'anteprima, con una croce alla fine. Si può fare clic e trascinare questa croce per impostare il raggio.

en: Number of spokes
it: Numero di punte

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
it: È il numero dei raggi della stella (1-1024). Ogni pixel del centro della nova emette un raggio spesso un pixel. Questi raggi sono più o meno sovrapposti all'immagine sottostante originando l'effetto di luccichio che si osserva spostando il cursore.

en: Random hue
it: Tonalità casuale

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
it: Colora i raggi in maniera casuale (0-360), il valore è l'ampiezza di un intervallo nel cerchio colore HSV.

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
it: Premendo il pulsante si richiama il consueto selettore dei colori.

en: You also have a color picker. When it is selected, the mouse pointer goes with a square on image: it's the color sample whose size you can modify in the GEGL operation window under Toolbox.
it: C'è anche uno strumento di prelievo colore. Quando questo viene selezionato, il puntatore del mouse diventa un quadratino quando passa sull'immagine: è il campione di colore la cui dimensione è modificabile nella finestra delle operazioni GEGL presente sotto il pannello degli strumenti.

en: Filter effect is made at random. You can change seed.
it: L'effetto del filtro viene applicato casualmente, ed è possibile cambiare il seme di casualità.

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Proietta ombra</quote>

en: <quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>proietta ombra</quote>

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
it: Questo filtro aggiunge un'ombra alla selezione corrente o all'intera immagine se non c'è una selezione attiva. Opzionalmente il filtro è in grado di ridimensionare l'immagine se ciò si rende necessario per mostrare interamente l'ombra aggiunta.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
it: È possibile scegliere il colore, la posizione e la dimensione dell'ombra.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
it: Da notare che il filtro non aggiunge un livello di sfondo per rendere l'ombra visibile. Lo sfondo dell'ombra è trasparente. Lo sfondo bianco nell'esempio precedente non è stato creato dal filtro ma è stato aggiunto successivamente per rendere visibile l'ombra.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Proietta ombra...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Proietta ombra</quote>

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
it: Il livello contenente l'ombra verrà spostato orizzontalmente di X pixel e verticalmente di Y pixel; perciò gli spostamenti X e Y determinano dove verrà posizionata l'ombra relativamente all'immagine. Valori elevati renderanno l'immaginaria sorgente di luce come se fosse posizionata lontana rispettivamente in direzione orizzontale e verticale, mentre valori bassi la faranno sembrare più vicina all'immagine.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
it: Gli spostamenti possono essere negativi, portando l'ombra alla sinistra della selezione se lo spostamento X &lt; 0, o sopra la selezione se lo spostamento Y &lt; 0.

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
it: Se non c'è una selezione attiva, è necessario abilitare l'opzione <guilabel>Permetti il ridimensionamento</guilabel> per poter osservare l'effetto.

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
it: Dopo la creazione dell'ombra, al livello dell'ombra viene applicata una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> con il raggio specificato, ottenendo un effetto molto realistico di ombra proiettata. Potrebbe essere necessario abilitare l'opzione <guilabel>permetti il ridimensionamento</guilabel>, dato che la sfocatura estende le dimensioni dell'ombra.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
it: L'ombra può essere di qualsiasi colore, basta premere sul questo pulsante e selezionare un colore quando appare la finestra di selezione colore.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
it: Esempio di colore di <quote>proietta ombra</quote>

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
it: L'opacità dell'ombra è semplicemente l'opacità del nuovo livello contenente l'ombra (vedere <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Il valore predefinito è 80%, ma si può selezionare qualsiasi altro valore tra 0 (completa trasparenza) e 100 (completa opacità). Dopo l'applicazione del filtro ad un'immagine è possibile cambiare l'opacità nella <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Allow resizing
it: Permetti il ridimensionamento

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
it: Se abilitata, l'opzione del filtro ridimensionerà l'immagine se ciò è necessario per fare spazio all'ombra. La nuova dimensione dipenderà quindi dalla dimensione della selezione, dal raggio di sfocatura e dallo spostamento dell'ombra.

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: <quote>Perspective</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
it: Questo filtro aggiunge un'ombra in prospettiva, alla regione o al canale alfa selezionati, in forma di livello sottostante al livello attivo. È possibile impostare il colore, la lunghezza e la direzione dell'ombra come la distanza dall'orizzonte.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
it: Se necessario, il filtro può ridimensionare l'immagine ma non aggiungerà sfondo per rendere l'ombra visibile.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Prospettiva...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Perspective</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
it: L'angolo determina rispettivamente la direzione dell'ombra o dell'immaginaria sorgente di luce. I valori partono da 0° a 180°, dove 90° rappresenta una sorgente di luce proprio di fronte alla selezione o al livello. Per angoli minori di 90°, l'ombra è sul lato destro perciò la sorgente di luce sembra posizionata a sinistra. Per angoli maggiori di 90°, il concetto è opposto. Suggerimento: si pensi al cursore come al controllo della posizione della sorgente di luce.

en: <quote>Angle</quote> example
it: Esempio di <quote>angolo</quote>

en: Angle 15°
it: Angolo 15°

en: Angle 45° (default)
it: Angolo 45° (predefinito)

en: Angle 105° (90° + 15°)
it: Angolo 105° (90° + 15°)

en: Relative distance of horizon
it: Distanza relativa dell'orizzonte

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
it: Quest'opzione determina la distanza dell'orizzonte immaginario. La <guilabel>distanza relativa</guilabel> è la distanza dalla linea di terra della selezione o del livello, l' <quote>unità</quote> di misura è l'altezza della selezione o del livello.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
it: Il valore può variare da 0.1 a 24.1, dove 24.1 significa (quasi) <quote>infinito</quote>. Prego notare che la <guilabel>lunghezza relativa dell'ombra</guilabel> non deve eccedere la distanza dell'orizzonte.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
it: Esempio di <quote>Distanza dell'orizzonte</quote>

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
it: Angolo = 45°. Distanza = 2.4. Lunghezza = 1.8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
it: Nell'esempio precedente, l'area in giallo rappresenta la selezione sulla quale è stato applicato il filtro, mentre la linea in blu in cima è l'orizzonte immaginario. L'angolo tra la linea di terra della selezione e la linea rossa è di 45°. La lunghezza della linea rossa è 1.8 volte l'altezza della selezione gialla. Estesa all'orizzonte, la lunghezza è di 2.4 volte l'altezza della selezione.

en: Relative length of shadow
it: Lunghezza relativa dell'ombra

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
it: Con quest'opzione è possibile impostare la lunghezza dell'ombra rispetto alla lunghezza della selezione o del livello. Nell'esempio precedente, la linea rossa rappresenta la lunghezza dell'ombra, il cui valore è di 1.8 relativamente all'altezza della selezione gialla.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
it: Il campo del valore spazia da 0.1 a 24.1, inoltre la lunghezza dell'ombra non può superare la <guilabel>distanza relativa dell'orizzonte</guilabel> - naturalmente non è possibile superare l'orizzonte.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
it: Esempio di <quote>lunghezza dell'ombra</quote>

en: Length = 1.0 (default)
it: Lunghezza = 1.0 (valore predefinito)

en: Length = 1.5
it: Lunghezza = 1.5

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
it: Successivamente alla creazione dell'ombra, al livello dell'ombra viene applicata una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> con il raggio specificato, ottenendo un effetto ombra abbastanza verosimile.

en: Blur example
it: Esempio di sfocatura

en: Blur radius = 3 (default)
it: Raggio di sfocatura = 3 (valore predefinito)

en: Without blur (blur radius = 0)
it: Senza sfocatura (raggio sfocatura = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
it: Naturalmente, il colore predefinito per l'ombra è il nero. Ma basta un clic sul pulsante colorato per aprire la finestra di selezione colore, con la quale è possibile scegliere qualsiasi altra colorazione.

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
it: L'opacità dell'ombra è l'opacità del nuovo livello contenente l'ombra (vedere <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Il valore predefinito è 80%, ma è possiible selezionare qualsiasi altro valore tra 0 (completa trasparenza) a 100 (completa opacità). Dopo l'applicazione del filtro ad un'immagine è possibile cambiare l'opacità agendo tramite la <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>.

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
it: Questo menu a tendina permette di scegliere il metodo di <link linkend="glossary-interpolation">interpolazione</link> utilizzato per la trasformazione del livello dell'ombra, per esempio ruotato dell'angolo specificato. Usando <guilabel>Nessuna</guilabel> si otterrà un effetto aliasing, mentre se si usa invece un qualsiasi metodo di interpolazione sarà possibile che cambi il colore dell'ombra in determinate aree. Il metodo <guilabel>Lineara</guilabel> è quasi sempre una buona scelta.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
it: Se abilitata quest'opzione, il filtro ridimensionerà l'immagine in modo da considerare anche lo spazio occupato dall'ombra.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
it: Nell'esempio sovrastante, l'area gialla è la selezione attiva, lo sfondo è blu chiaro. L'area bianca è stata aggiunta dopo il ridimensionamento per rendere l'ombra visibile.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
it: Esempio di <quote>permetti il ridimensionamento</quote>

en: Don't allow resizing
it: Non permetti il ridimensionamento

en: Using the GEGL <quote>Drop Shadow</quote>
it: Uso di <quote>Proietta ombra</quote> GEGL

en: With this GEGL filter you can add a drop-shadow to an image, a selection or a text. You may choose the color, position, and size of the shadow.
it: Con questo filtro GEGL è possibile aggiungere la proiezione di un'ombra ad un'immagine, una selezione di essa o ad un testo. È possibile scegliere il colore, la posizione e la dimensione dell'ombra.

en: This filter is normally disabled. You must add an Alpha channel to your image to use it.
it: Questo filtro è normalmente disabilitato. È necessario aggiungere un canale alfa all'immagine per poterlo usare.

en: Out of sheer curiosity, you can see the drop shadow layer clearly by setting blur radius to 0 and moving the drop shadow with X and Y.
it: Per pura curiosità, puoi vedere chiaramente il livello di proiezione ombra impostando il raggio di sfocatura su 0 e spostando la proiezione dell'ombra agendo su X e Y.

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow.
it: Successivamente alla creazione dell'ombra, al livello dell'ombra viene applicata una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> con il raggio specificato applicato al livello dell'ombra, ottenendo un effetto ombra abbastanza verosimile.

en: The shadow may have any color. Just click on the color swatch, and select a color when the color selector pops up or use the eye-dropper.
it: L'ombra può essere di qualsiasi colore. Premere sul pulsante apposito e selezionare un colore quando appare la finestra di selezione, oppure usare lo strumento di prelievo colore associato.

en: Shadow opacity. It defaults to 0.500, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 2.00 (full opacity) here.
it: Opacità ombra. Il valore predefinito è 0.500 ma è possibile selezionare qualsiasi altro valore da 0 (completa trasparenza) a 2.00 (completa opacità).

en: Using Drop Shadow Filter
it: Uso del filtro Proietta ombra

en: This GEGL Drop Shadow filter is surprising: if you apply the filter directly to the image as you do with the legacy filter, you get nothing!
it: Questo filtro proietta ombra GEGL può prendere in contropiede: se si applica il filtro direttamente all'immmagine come si fa con il filtro tradizionale, non si ottiene nulla!

en: Open your original image.
it: Aprire l'immagine originale

en: Open a new image, a little bigger than your original image, filled with <emphasis>transparency</emphasis>.
it: Aprire una nuova immagine, poco più grande dell'immagine originale, riempita di <emphasis>trasparenza</emphasis>.

en: Copy your original image and paste it into the new image. A floating selection is created in the layer dialog.
it: Copiare l'immagine originale ed incollarla dentro la nuova immagine. Si crea una selezione flottante nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Anchor the floating selection.
it: Ancorare la selezione flottante.

en: Menus/Layer/Crop to content.
it: Menu/livello/Ritaglia al contenuto.

en: Menus/Layer/Layer boundary size: set layer size to the same size than your image and filled with transparency; click on the <guibutton>Center</guibutton> button. Then click on the <guibutton>Resize</guibutton> button.
it: Menu/Livello/Dimensioni margini del livello: imposta la dimensione del livello alla stessa dimensione dell'immagine riempiendola con trasparenza; fare clic sul pulsante <guibutton>Centra</guibutton>. Poi fare clic sul pulsante <guibutton>Ridimensiona</guibutton>.

en: Open the Drop Shadow dialog: the drop shadow is displayed in the on-canvas preview. You can change the default options values.
it: Aprire la finestra di dialogo Proietta ombra: l'ombra proiettata viene mostrata nell'anteprima dell'area di disegno. È possibile cambiare le opzioni predefinite.

en: Eventually, add a new layer, with the same size as the image and filled with the color you want to give to the background. Move this layer to the bottom of the layer stack.
it: Infine, aggiungere un nuovo livello della stessa dimensione dell'immagine riempito del colore che si desidera dare allo sfondo. Spostare questo livello sul fondo della pila dei livelli.

en: Click on the <guibutton>OK</guibutton> to apply filter.
it: Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per applicare il filtro.

en: <emphasis role="bold">To get the same result as the legacy filter</emphasis>: <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Per ottenere lo stesso risultato del filtro tradizionale</emphasis>: <placeholder-1/>

en: Open a new image, the same size as your original image, filled with <emphasis>transparency</emphasis>.
it: Aprire una nuova immagine, della stessa dimensione dell'immagine originale, riempita di <emphasis>trasparenza</emphasis>.

en: Create the selection
it: Creare la selezione

en: Copy the selection and paste it into the new image. A floating selection is created in the layer dialog.
it: Copiare la selezione ed incollarla nella nuova immagine. Si crea una selezione flottante nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Menus/Layer/Layer to image size (with transparency).
it: Menu/Livello/Livello a dimensione immagine (con trasparenza).

en: You can also use your original image as background: undo the selection, copy the image and paste it as new layer in the new image. Move the new layer to the bottom of the layer stack.
it: Si può anche usare l'immagine originale come sfondo: annullare la selezione, copiare l'immagine ed incollarla come nuovo livello nella nuova immagine. Spostare il nuovo livello sul fondo della pila dei livelli.

en: <emphasis role="bold">Applying filter to a selection</emphasis>: <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Applicazione del filtro ad una selezione</emphasis>: <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">Applying filter to a text</emphasis>:
it: <emphasis role="bold">Applicazione del filtro a del testo</emphasis>:

en: The procedure is more simple to create a drop shadow for a text: create the text and apply the Drop Shadow filter directly.
it: La procedura per creare la proiezione di un testo è più semplice: creare il testo ed applicare direttamente il filtro Proietta ombra.

en: Long Shadow
it: Ombra lunga

en: This GEGL-based filter appeared with GIMP-2.10.6. It simplifies creating long shadows in several visual styles.
it: Questo filtro basato su GEGL è apparso con la versione di GIMP-2.10.6. Esso semplifica la creazione di ombre lunghe in diversi stili di visuali.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Long Shadow…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Ombra lunga...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Long Shadow</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Ombra lunga</quote>

en: Original: the text layer is Menus/layer/Layer to Image Size
it: Originale: il livello di testo è Menu/Livello/Livello a dimensione immagine

en: You can use different styles <guilabel>Finite</guilabel> that is default, <guilabel>Infinite</guilabel>, <guilabel>Fading</guilabel>, and <guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>.
it: Si possono usare diversi stili. <guilabel>Finita</guilabel> che il il predefinito, <guilabel>Infinita</guilabel>, <guilabel>Dissolvenza</guilabel>, e <guilabel>Dissolvenza (lunghezza finita)</guilabel>.

en: <quote>Style</quote> option examples
it: Diversi esempi dell'opzione <quote>Stile</quote>

en: Finite (default)
it: Finita (predefinito)

en: Fading (fixed length); length = 30
it: Dissolvenza (lunghezza finita); lunghezza = 30

en: Shadow angle, in degrees.
it: Angolo ombra, in gradi.

en: Angle = 110°
it: Angolo = 110°

en: Shadow length, in pixels
it: Lunghezza ombra, in pixel

en: Length = 30
it: Lunghezza = 30

en: <guilabel>Shadow plus image</guilabel> is default.
it: <guilabel>Ombra più immagine</guilabel> è il valore predefinito.

en: <quote>Composition</quote> option examples
it: Vari esempi dell'opzione <quote>Composizione</quote>

en: Shadow only
it: Solo ombra

en: Shadow minus image
it: Ombra meno immagine

en: Lens Flare
it: Riflesso lenti

en: Example for the Lens Flare filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>riflesso lenti</quote>

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
it: Con <quote>riflesso lenti</quote> applicato

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
it: Questo filtro replica l'impressione che i raggi solari abbiano colpito l'obiettivo durante una ripresa fotografica. Non si hanno tutte le possibilità che il filtro <link linkend="plug-in-gflare">Chiarore a gradiente</link> offre.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Riflesso lenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Riflesso lenti</quote>

en: X position, Y position
it: Posizione X, Posizione Y

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> coordinates of glint using the input box. The coordinate origin is at the upper left corner. Position is ratio of the image dimension (0.500 is the middle, 1.000 the right or bottom border; it can be set outside of the canvas).
it: Qui si possono impostare le coordinate <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> usando la casella di immissione testo. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo superiore sinistro. La posizione è in rapporto alle dimensioni dell'immagine (0.500 è il mezo, 1.000 è il bordo destro o inferiore; può essere impostato anche fuori dal piano di disegno).

en: In photography, <emphasis>vignetting</emphasis> is a reduction of the image brightness toward periphery. It is often an undesired effect due to camera settings or lens limitations. But it is also deliberately used to draw attention to the center of the image. <quote>Vignette</quote> can produce this effect.
it: In fotografia, la <emphasis>vignettatura</emphasis> è una riduzione della luminosità dell'immagine verso il bordo esterno. È spesso un effetto indesiderato causato dalle impostazioni della macchina fotografica o dai limiti delle lenti. Ma viene anche usata deliberatamente per attirare l'attenzione verso il centro dell'immagine. <quote>Vignettatura</quote> può produrre questo effetto.

en: Original images used for examples
it: Immagini originali usate per gli esempi

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Vignette…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Vignettatura...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Vignette</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Vignettatura</quote>

en: Vignette shape
it: Forma vignetta

en: The shape of the vignette (ellipse or circle for example) depends on Proportion setting.
it: La forma della vignettatura (ellisse o cerchio per esempio) dipende dalle impostazioni della proporzione.

en: How far out vignetting goes as part of half image diagonal.
it: Quanto va distante la vignettatura come parte della diagonale di mezza immagine.

en: Radius = 0.700
it: Raggio = 0.700

en: Softness = 0.100
it: Morbidezza = 0.100

en: Falloff linearity controls the curve of the falloff from the center to periphery: set how fast is brightness reduced towards edges of the vignette.
it: La linearità caduta controlla la curva della caduta dal centro verso la periferia: imposta quanto velocemente la luminosità viene ridotta andando verso i bordi della vignetta.

en: Proportion
it: Proporzione

en: Proportion is particular: with the default value (maxi) 1.00, the vignette is a circle in a square image and an ellipse in a rectangular image. Reducing Proportion, this ellipse tends to a circle.
it: Proporzione è particolare: con il valore predefinito (massimo) 1.00, la vignettatura è un cerchio in un'immagine quadrata e un'ellisse in un'immagine rettangolare. Riducendo la Proporzione, questa ellisse tende a diventare un cerchio.

en: Squeeze
it: Spremi

en: Diamond shape, proportion = 0.0 and squeeze = 0.5
it: Forma rombo, proporzione = 0.0 e spremi = 0.5

en: 1.0 = completely squeezed vertically
it: 1.0 = completamente spremuta verticalmente

en: -1.0 = completely squeezed horizontally
it: -1.0 = completamente spremuta orizzontalmente

en: Aspect ratio to use: <placeholder-1/>
it: Rapporto proporzioni da usare: <placeholder-1/>

en: To directly use squeeze factor as proportion, set Proportion to 0.0.
it: Per usare direttamente il fattore spremitura come proporzione, impostare proporzione a 0.0.

en: Center X, Center Y
it: Centro X, Centro Y

en: Coordinates of vignette center. Origin is the upper left corner of the image. 1.00 is the right border of the image. The center can be placed outside of the image.
it: Coordinate del centro della vignetta. L'origine è l'angolo in alto a sinista dell'immagine. 1.00 è il bordo destro dell'immagine. Il centro è piazzato fuori dall'immagine.

en: Rotation of the vignette. The vignette keeps its shape.
it: Rotazione della vignetta. La vignetta mantiene la sua forma.

en: Sparkle
it: Scintillio

en: Applying example for the Sparkle filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>scintillio</quote>

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
it: Filtro <quote>scintillio</quote> applicato

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
it: Questo filtro aggiunge scintillii alle immagini. Utilizza i punti di alta luminosità secondo una soglia prescelta dall'utente. È difficile prevedere dove appariranno gli scintillii. Si possono disegnare sull'immagine punti bianchi la dove si vuole che appaiano gli scintillii.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Scintillio...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Scintillio</quote>

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
it: I cursori e le caselle di testo consentono di impostare i vari valori.

en: Luminosity threshold
it: Soglia luminosità

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
it: Più alta è la soglia, più saranno le aree rese scintillanti (0.0-0.1).

en: Flare intensity
it: Intensità scintillio

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
it: All'aumentare di questo valore si amplificano l'alone centrale e i raggi (0.0-1.0).

en: Spike length
it: Lunghezza scintille

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
it: Rappresenta la lunghezza delle singole scintille (1-100). Riducendola si accorciano per prime le scintille piccole.

en: Spike points
it: Punte delle scintille

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
it: Il numero dei punti di origine dei raggi (0-16). È il numero dei raggi principali. Viene generato anche un ugual numero di raggi minori. Quando il numero è dispari i raggi minori sono opposti ai raggi principali. Quando il numero è pari i raggi principali sono opposti ad altri raggi principali.

en: Spike angle
it: Angolo delle punte

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
it: È l'angolo formato dal primo raggio principale con l'asse orizzontale (-1 +360). Il valore -1 determina questo angolo in maniera casuale. Se una zona ha parecchi pixel all'interno della soglia specificata, ognuno di essi genererà uno scintillio. Se l'angolo è positivo saranno tutti sovrapposti. Con -1 ogni scintillio sarà ruotato in maniera casuale originando numerosi piccoli raggi.

en: Spike density
it: Densità scintillio

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
it: Questa opzione determina il numero di scintille nell'immagine. Indica la percentuale (0.0-1.0) di tutti i possibili scintillii che sarà generata.

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
it: Aumentando la trasparenza (0.0-1.0), gli scintillii diventano più trasparenti e il livello sottostante diviene visibile. Se non c'è nessun altro livello, diminuisce la saturazione degli scintillii.

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
it: Questa opzione cambia la tonalità di ciascuno scintillio in maniera casuale... (0.0-1.0).

en: Random saturation
it: Saturazione casuale

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
it: Questa opzione cambia la saturazione di ciascuno scintillio in maniera casuale... (0.0-1.0).

en: Preserve luminosity
it: Preserva luminosità

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
it: Attribuisce ai pixel centrali la luminosià del pixel più luminoso ciò aumenta la luminosità complessiva degli scintillii.

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
it: Invece di selezionare i pixel più luminosi nell'immagine, il filtro selezionerà quelli più scuri ottenendo scintillii scuri.

en: Add border
it: Aggiungi bordo

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
it: Invece di creare scintillii centrati sui pixel più luminosi questa opzione crea un bordo all'immagine composto di numerosi scintillii.

en: Natural color
it: Colore naturale

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
it: Si può cambiare il colore dei pixel centrali. Questo colore sarà mescolato in modalità <quote>schermo</quote> (<quote>moltiplica</quote> se l'opzione <quote>invertito</quote> è selezionata). Il <quote>Colore naturale</quote> è il colore del pixel nell'immagine.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
it: Chiarore a gradiente

en: Example for the Gradient Flare filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote>

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
it: Con <quote>chiarore a gradiente</quote> applicato

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
it: Il filtro Chiarore a gradiente riproduce l'effetto che si ottiene quando si scatta una fotografia ad una sorgente di luce accecante, circondata da un alone e da raggi. L'immagine prodotta da chiarore a gradiente ha tre componenti: <emphasis>Alone</emphasis>, che è la palla di fuoco centrale, <emphasis>Raggi</emphasis> e <emphasis>Riverberi secondari</emphasis>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Chiarore a gradiente...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
it: La scheda delle <emphasis>impostazioni</emphasis> permette di regolare manualmente i parametri mentre la scheda <emphasis>selettore</emphasis> permette di scegliere delle impostazioni predefinite da una lista.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Quando l'opzione <guilabel>autoaggiorna l'anteprima</guilabel> è selezionata, le regolazioni dei parametri vengono mostrate interattivamente nella finestra di anteprima senza riportare le modifiche all'immagine originale fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote> (impostazioni)

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
it: Qui si possono impostare le coordinate X e Y (in pixel) del riflesso usando la casella di immissione testo o facendo clic sull'anteprima. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo superiore sinistro.

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
it: Il raggio dell'effetto. Il cursore limita il campo dei possibili valori, ma usando la casella di immissione testo si possono inserire valori che superano tali limiti.

en: Turn the effect.
it: Gira l'effetto.

en: Hue rotation
it: Rotazione tonalità

en: Change the tint (color) of the effect.
it: Cambia la tinta (colore) dell'effetto.

en: Vector angle
it: Angolo vettore

en: Turn the Second flares.
it: Gira i riverberi secondari.

en: Vary the distance applied for the Second flares.
it: Varia la distanza tra i riverberi secondari.

en: Adaptive supersampling
it: Sovracampionamento adattivo

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
it: Impostazioni dell'anti-aliasing profondità e soglia (vedere anche alla voce <xref linkend="glossary-supersampling"/>).

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
it: Opzioni del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote> (selettore)

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
it: La scheda <quote>selettore</quote> permette di caricare, modificare e salvare una preimpostazione del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote>.

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
it: Premendo questo pulsante si crea una nuova preimpostazione del filtro. Si può specificare un nome a piacere.

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
it: Questo pulsante richiama la <link linkend="plug-in-gflare-editor">finestra dell'editor gradiente</link> (vedi sotto).

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
it: Questo pulsante permette di duplicare la preimpostazione selezionata. Si può poi modificare la copia senza alterare l'originale.

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
it: Questo pulsante elimina il motivo di chiarore a gradiene selezionato.

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
it: Anche l'editor del calore a gradiente è organizzato in schede:

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
it: Opzioni di <quote>Modifica del chiarore a gradiente</quote> (generale)

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
it: Il cursore e la casella di testo permettono di ridurre l'opacità dell'alone (0-100).

en: Paint mode
it: Modalità disegno

en: You can choose between four modes:
it: Si può scegliere tra quattro modalità:

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
it: In questa modalità l'alone ricopre l'immagine senza tener conto di cosa ci sia sotto.

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
it: I valori RGB dei pixel dell'alone sono addizionati ai valori dei pixel corrispondenti nell'immagine. I colori divengono più chiari e possono comparire aree completamente bianche.

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
it: Le aree chiare/scure dell'alone evidenziano le corrispondenti aree chiare/scure dell'immagine.

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
it: Le aree scure dell'immagine sono schiarite dalle corrispondenti aree chiare dell'alone. Si immagini a due diapositive proiettate sullo stesso schermo.

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
it: Le opzioni sono le stesse delle opzioni <guilabel>Alone</guilabel>.

en: Second Flare Paint Options
it: Opzioni disegno riverberi secondari

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (alone)

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
it: Premendo i pulsanti rettangolari si ottiene una lunga lista di gradienti. I gradienti preceduti da <quote>%</quote> sono propri dell'editor.

en: Radial gradient
it: Gradiente radiale

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
it: Il gradiente selezionato è disegnato radialmente dal centro verso l'esterno.

en: Angular gradient
it: Gradiente angolare

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
it: Il gradiente selezionato si svolge attorno al centro in senso antiorario partendo dalla posizione a ore tre se l'opzione <guilabel>rotazione</guilabel> è impostata a 0. I gradienti angolare e radiale vengono combinati in base alla modalità Moltiplica: le aree chiare vengono evidenziate e i colori si mescolano secondo il modello di colore CMYK (quello delle stampanti).

en: Angular size gradient
it: Gradiente a dimensione angolare

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
it: È un gradiente di dimensione raggio che si sviluppa angolarmente. Il raggio è modulato dalla luminosità del gradiente: se la luminosità è zero (nero) il raggio è 0%. Se la luminosità è 100% (bianco), il raggio è anch'esso 100%.

en: Size (%)
it: Dimensione (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
it: Imposta la dimensione dell'alone in percentuale (0-200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
it: Imposta l'origine del gradiente angolare (-180 +180).

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
it: Imposta il colore dell'alone, secondo il cerchio di colore HSV (-180 +180) (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">Il selettore del colore triangolare</link>).

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (raggi)

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
it: Le opzioni sono le stesse di <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
it: Le prime tre opzioni sono identiche a quelle dell'<link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>. Due sono nuove:

en: # of Spikes
it: n° di picchi

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
it: Questa opzione determina il numero di picchi (1-300) ma anche il loro motivo.

en: Spike thickness
it: Spessore picchi

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
it: Quando i picchi divengono più larghi (1-100) assomigliano ai petali di un fiore.

en: Second Flares
it: Riverberi secondari

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (riverberi secondari)

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
it: Le opzioni sono le stesse di <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
it: Forma dei riverberi secondari

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
it: I riverberi secondari, satelliti dell'alone principale, possono avere due forme: <guilabel>Cerchio</guilabel> e <guilabel>Poligono</guilabel>. Si può scegliere il <emphasis>Numero</emphasis> dei lati del poligono. Stranamente l'opzione accetta anche il valore 1 (!) ma non 2.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
it: Il generatore di numeri casuali utilizzerà questo valore come seme per generare numeri casuali. Si può utilizzare lo stesso valore per ripetere più volte la stessa <quote>sequenza</quote> di numeri.

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
it: Quando si seleziona questa casella si produrrà un nuovo seme che verrà utilizzato dal generatore di numeri casuali. Il seme sarà ogni volta diverso.

en: Xach-Effect
it: Effetto xach

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>effetto xach</quote>

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>effetto xach</quote>

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
it: Questo filtro aggiunge alla regione selezionata o al canale alfa un leggero effetto di traslucenza tridimensionale. Questo effetto è ottenuto:

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
it: Illuminando la selezione: viene creato un nuovo livello ( <quote>Highlight</quote>) sopra il livello corrente riempito con il colore dell'illuminazione. Quindi viene aggiunta a tale livello una <link linkend="gimp-layer-mask">maschera di livello</link> rendendo i pixel non mascherati parzialmente trasparenti.

en: Highlight layer with layer mask
it: Livello di illuminazione con maschera di livello

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
it: Disegnando i bordi sinistro e superiore con il colore di illuminazione: il livello <quote>Highlight</quote> viene esteso un pixel a sinistra e un pixel all'insù. Queste piccole regioni saranno opache.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
it: <link linkend="script-fu-drop-shadow">Proiettando un'ombra</link> sul lato inferiore destro della selezione.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
it: Si possono alterare queste impostazioni predefinite, ad esempio selezionare colori differenti per l'illuminazione e l'ombra oppure cambiare l'intensità e le direzioni degli scostamenti.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Effetto xach...</guisubmenu></menuchoice>.

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
it: Ci sono due gruppi di opzioni, uno per l'illuminazione e l'altro per l'ombra, e una casella di spunta per il comportamento del filtro nei riguardi della selezione.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
it: Opzioni di <quote>effetto xach</quote>

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
it: I bordi superiore e sinistro sono disegnati con il colore dell'illuminazione. Lo scostamento dell'illuminazione è la dimensione (larghezza o altezza) di tali aree dei bordi. Se lo scostamento è inferiore a zero (come da impostazione predefinita) verranno colorate l'area a sinistra (scostamento in X &lt; 0) e superiore (scostamento in Y &lt; 0). Se lo scostamento è maggiore di zero saranno invece colorate le aree a destra (scostamento in X &gt; 0) e inferiore (scostamento in Y &gt; 0).

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
it: Questo è il colore utilizzato per illuminare l'area selezionata. È bianco per impostazione predefinita ma premendo il pulsante si richiama una finestra di selezione dei colori e si può sceglierne un altro.

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
it: La selezione verrà coperta da un'area parzialmente trasparente riempita con il colore di illuminazione. Questa opzione consente di impostare il livello di trasparenza. Poiché verrà utilizzata una <link linkend="gimp-layer-mask">maschera di livello</link>, il valore varia tra 0 (trasparenza completa) e 255 (opacità completa).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
it: L'opacità illuminazione è pari per impostazione predefinita a 66 che corrisponde al 26%.

en: Drop shadow options
it: Opzioni dell'ombra

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
it: Le opzioni seguenti sono analoghe alle opzioni di <link linkend="script-fu-drop-shadow">proietta ombra</link> (ad eccezione del ridimensionamento). In breve:

en: Click on the button to open a color selector.
it: Premere il pulsante per richiamare una finestra di selezione colore.

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
it: L'opacità (0% - 100%) del livello contenente l'ombra.

en: Drop shadow blur radius
it: Raggio sfocatura ombra

en: The radius used by the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
it: Il raggio utilizzato dal filtro <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> che viene applicato all'ombra.

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
it: Direzione e distanza dello spostamento dell'ombra rispetto alla selezione.

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
it: Se abilitata la selezione corrente rimarrà attiva dopo l'applicazione del filtro.

en: Here you will find two groups of filters:
it: Qui si trovano due gruppi di filtri:

en: for light effects filters, which render several illumination effects of the image.
it: i fitri per effetti luce, che creano diversi effetti di illuminazione sulle immagini.

en: for shadow effect filters, which create various kinds of shadows.
it: i filtri per effetti ombra, che creano diversi tipi di ombre.

en: Lighting Effects
it: Effetti luce

en: Lighting effects
it: Effetti luce

en: The same image, before and after applying Lighting filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>effetti luce</quote>

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
it: Filtro <quote>effetti luce</quote> applicato

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
it: Questo filtro simula l'effetto che si ottiene quando si illumina un muro con un faretto. Non proietta nessun'ombra e, naturalmente, non rivela nessun nuovo dettaglio delle zone d'ombra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Effetti luce...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote>

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Quando l'opzione <guilabel>Interattivo</guilabel> è selezionata, le regolazioni dei parametri sono mostrate interattivamente nella finestra di anteprima senza riportare le modifiche all'immagine originale fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
it: Se l'opzione <guilabel>Interattivo</guilabel> non è selezionata, le modifiche sono mostrate nell'anteprima solo alla pressione del pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>. L'uso di questa opzione è indicata a chi possiede un computer particolarmente lento.

en: Any other options are organized in tabs:
it: Tutte le altre opzioni sono raccolte in schede:

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (opzioni generali)

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
it: Rende l'immagine di destinazione trasparente quando l'altezza della mappa a sbalzo è zero (l'altezza è zero nelle aree nere della mappa).

en: Creates a new image when applying filter.
it: Crea una nuova immagine durante l'applicazione del filtro.

en: For quick CPU...
it: Per processori veloci...

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
it: Con questo cursore è possibile specificare la distanza della sorgente di luce dal centro dell'immagine Il campo di valori possibili varia da 0.0 a 2.0.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (impostazioni della luce)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
it: In questa scheda si possono impostare le luci. Attraverso <guilabel>Luce 1</guilabel>,...<guilabel>Luce 6</guilabel> si possono creare fino a sei sorgenti luminose e regolarle separatamente.

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
it: Questo filtro offre parecchie <emphasis>tipologie di luce</emphasis> presenti in una casella a discesa:

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
it: Mostra un punto blu nel centro dell'anteprima. Si può premere e trascinare nell'anteprima per spostare la sorgente luminosa.

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
it: Il punto blu è legato al centro dell'anteprima da una linea che indica la direzione della luce.

en: This deletes the light source (light may persist...).
it: Disattiva la sorgente luminosa (la luce potrebbe però persistere...).

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
it: Premendo il pulsante si richiama una finestra di dialogo da cui selezionare il colore della sorgente luminosa.

en: With this option, you can set light intensity.
it: Attraverso questa opzione si può impostare l'intensità della sorgente.

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
it: Determina la posizione della sorgente luminosa secondo le tre coordinate: X coordinata orizzontale, Y coordinata verticale, Z distanza della sorgente dal piano dell'immagine (la luce diminuisce al crescere della distanza). I valori vanno da -1 a +1.

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
it: Questa opzione dovrebbe permettere di impostare la direzione della luce attraverso le tre coordinate<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> e <guilabel>Z</guilabel>.

en: Isolate
it: Isolata

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
it: Con questa opzione si può decidere se nell'anteprima debbano apparire tutte le sorgenti luminose o solamente la sorgente su cui si sta lavorando.

en: Lighting preset
it: Configurazione luce

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
it: Si possono salvare le impostazioni con il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> e ricaricarle successivamente con il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.

en: Material Properties
it: Proprietà del materiale

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (proprietà del materiale)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
it: Queste opzioni non interessano la luce in se stessa ma la luce riflessa dagli oggetti.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
it: Le piccole sfere agli estremi delle caselle di testo rappresentano l'azione di ciascuna opzione, dal minimo (sulla sinistra) al massimo (sulla destra). I messaggi di aiuto a comparsa sono molto utili.

en: Glowing
it: Incandescenza

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
it: Con queste opzioni si può impostare la quantità di colore originale da visualizzare quando la zona non è colpita da nessuna luce.

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
it: Con questa opzione si può impostare l'intensità del colore originale di un pixel quando quest'ultimo viene colpito dalla luce di una sorgente.

en: This option controls how intense the highlight will be.
it: Questa opzione controlla quanto la luce debba essere intensa.

en: Polished
it: Lucidata

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
it: in questa opzione valori più elevati rendono la sorgente più concentrata.

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
it: Selezionando questa opzione si rende la superficie metallica.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (mappa a sbalzo)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
it: In questa scheda si possono impostare le opzioni che guidano il rilievo dell'immagine. Vedere il glossario per <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
it: Attiva mappatura a sbalzo

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
it: Con questa opzione l'immagine apparirà in rilievo in corrispondenza delle parti chiare della mappa e infossata in corrispondenza delle parti scure. L'aspetto finale dipende dalla posizione delle luci.

en: Bumpmap image
it: Immagine mappa a sbalzo

en: You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. See <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> plug-in for additional explanations.
it: È necessario selezionare l'immagine a scala di grigi che agirà da mappa a sbalzo. Vedere il plugin <link linkend="gimp-filter-bump-map">mappa a sbalzo</link> per ottenere ulteriori informazioni.

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
it: Questa opzione definisce il metodo che verrà usato all'applicazione della mappa a sbalzo; nello specifico, l'altezza dello sbalzo è una funzione della curva specificata. Sono disponibili quattro tipi di curve: <emphasis>Lineare</emphasis>, <emphasis>Logaritmica</emphasis>, <emphasis>Sinusoidale</emphasis> e <emphasis>Sferica</emphasis>.

en: Maximum height
it: Altezza massima

en: This is the maximum height of bumps.
it: Rappresenta l'altezza (spessore) massima dei rilievi.

en: Environment Map
it: Mappa di ambiente

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (mappa di ambiente)

en: Enable environment mapping
it: Abilita la mappatura ambiente

en: When you check this box, the following option is enabled:
it: Selezionando questa casella si abilitano le impostazioni seguenti:

en: Environment image
it: Immagine ambiente

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
it: È necessario selezionare un'immagine RGB di ambiente. Prego notare che per poter usare quest'opzione, è necessario caricare un'altra immagine con <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>prima</emphasis> del suo uso.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
it: Un esempio si trova in <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piastrelle di vetro</quote>

en: Convolution Matrix
it: Matrice di convoluzione

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
it: Qui è il dominio del matematico. La maggioranza dei filtri utilizzano matrici di convoluzione. Con il filtro Matrice di convoluzione, se si vuole, si può costruire un filtro personalizzato.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
it: Cos'è una matrice di convoluzione? È possibile avere un'idea di cosa sia senza usare strumenti matematici che pochi conoscono. La convoluzione è il processamento di una matrice attraverso un'altra che viene chiamata <quote>kernel</quote>.

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
it: Il filtro Matrice di convoluzione utilizza come prima matrice l'immagine da processare. L'immagine è un insieme bidimensionale di pixel in coordinate rettangolari. Il kernel usato dipende dall'effetto che si vuole ottenere.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
it: GIMP utilizza matrici 5x5 o 3x3. Considereremo solo matrici 3x3 che sono le più utilizzate e sono sufficienti per la maggior parte di effetti. Se tutti i valori esterni del kernel sono impostati a zero allora il sistema lo considererà come una matrice 3x3.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
it: Il filtro esamina in sequenza ogni pixel dell'immagine. Per ciascuno di essi, che denomineremo "pixel iniziale", si moltiplica il valore di quest'ultimo e i valori degli 8 pixel confinanti per i valori corrispondenti nel kernel. I risultati vengono poi sommati e il pixel iniziale viene impostato a questo risultato finale.

en: A simple example:
it: Un semplice esempio:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
it: Alla sinistra la matrice dell'immagine: ogni pixel è marcato con il suo valore. Il pixel iniziale ha un bordo rosso. L'area di azione del kernel è quella con il bordo verde. AL centro il kernel e a destra il risultato della convoluzione.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
it: Ecco cosa accade: il filtro legge successivamente da sinistra a destra e dall'alto verso il basso tutti i pixel dell'area di azione del kernel. Moltiplica il valore di ciascuno per i corrispondenti valori del kernel poi somma i risultati. Il pixel iniziale assume valore 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42 (il filtro non lavora sull'immagine ma su una sua copia). Il risultato grafico è che il pixel si sposta di una posizione in basso.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Matrice di convoluzione...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
it: Opzioni della <quote>matrice di convoluzione</quote>

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
it: Questa è la matrice 5x5 del kernel: i valori si immettono direttamente nelle caselle di testo.

en: Divisor
it: Divisore

en: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values.
it: Il risultato del calcolo precedente viene diviso per questo valore. Di solito si usa 1, che lascia invariato il risultato, e 9 o 25, a seconda della dimensione della matrice del kernel, che restituisce la media dei valori del pixel.

en: This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative.
it: Questo valore viene aggiunto al risultato della divisione. Ciò è utile se il risultato può diventare negativo. Il valore di offset può esso stesso essere negativo.

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
it: Quando il pixel iniziale è sul bordo una parte del kernel è al di fuori dell'immagine. Occorre decidere come il filtro si debba comportare:

en: From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border
it: Da sinistra: immagine sorgente, <guilabel>Estendi</guilabel> il bordo, <guilabel>Avvolgi</guilabel> il bordo, <guilabel>Taglia</guilabel> il bordo

en: This part of kernel is not taken into account.
it: Questa parte del kernel non viene presa in considerazione.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
it: Questa parte del kernel si riferirà a pixel del bordo opposto cosicché pixel che scompaiono da un lato ricompaiono dall'altro.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
it: I pixel sul bordo non sono modificati ma vengono ritagliati.

en: You can select there one or several channels the filter will work with.
it: Si possono scegliere i canali su cui il filtro opererà.

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
it: Se questa opzione è selezionata il Divisore prende il risultato della convoluzione. Se questo risultato è uguale a zero (non è possibile dividere per zero) allora viene applicato un offset di 128. Se è negativo (un colore negativo non è possibile) allora viene applicato un offset di 255 (inverte il risultato).

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
it: Se questa opzione non è selezionata il filtro non tiene conto della trasparenza e ciò può causare degli artefatti durante la sfocatura.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
it: La progettazione dei kernel si basa su matematica di alto livello. Si possono trovare kernel preconfezionati sul web. Di seguito alcuni esempi:

en: Edge enhance
it: Evidenziazione dei bordi

en: Edge detect
it: Individuazione dei bordi

en: Not working.
it: Non funzionante.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>GEGL graph…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Grafo GEGL...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Distance Map</quote> options
it: Opzioni di <quote>Mappa distanza</quote>

en: Dilate
it: Dilata

en: Applying example for the Dilate filter
it: Esempio di applicazione del filtro Dilata

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
it: Il filtro <quote>Dilata</quote> applicato"

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
it: Questo filtro amplia e mette in risalto le aree scure del livello o della selezione correnti.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image.
it: Per ogni pixel dell'immagine, allinea il Valore (luminosità) del pixel con il minimo degli 8 pixel confinanti (in una matrice 3x3). Quindi un pixel scuro viene aggiunto attorno alle aree scure. Un pixel isolato su uno sfondo chiaro si trasformerà in un <quote>pixel</quote> più grande, composto di 9 pixel, e ciò creerà un pò di disturbo nell'immagine.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
it: In questa immagine il pixel in esame ha un bordo rosso e la matrice in esame ha un bordo verde. Dovrebbe essere chiaro come funzioni il processo a blocchi di 3x3 pixel: quando il pixel marcato con I è all'interno del bordo verde il pixel in esame viene cambiato in nero.

en: A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:
it: Un'area scura di dimensioni maggiori si dilaterà di un pixel in tutte le direzioni.

en: The filter was applied 3 times.
it: Il filtro è stato applicato 2 volte.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
it: Su immagini più complesse, le aree scure saranno ampliate ed alterate nella stessa maniera e in qualche modo pixelizzate. Qui il filtro è stato applicato 3 volte:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
it: Naturalmente se lo sfondo è più scuro del primo piano esso coprirà l'intera immagine.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Dilata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dilate text
it: Dilatazione di un testo

en: Dilate neon effect
it: Dilatazione, effetto neon

en: Distance Map
it: Mappa distanza

en: Each pixel in the image is replaced with a gray value dependent on the distance to the nearest obstacle pixel, generally a boundary pixel. Different methods can be used to calculate the distance.
it: Ogni pixel nell'immagine viene rimpiazzato con un valore di grigio dipendente dalla distanza dal pixel ostacolo più vicino, generalmente un pixel di bordo. Si possono usare diversi metodi per calcolare la distanza.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Distance Map…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Mappa distanza...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Euclidean</guilabel> default: the distance is a line.
it: <guilabel>Euclidea</guilabel> (predefinito): la distanza è una linea.

en: <quote>Metric</quote> is a topology term. Three methods are available: <placeholder-1/>
it: <quote>Metrica</quote> è un termine topologico. Sono disponibili tre metodi: <placeholder-1/>

en: Threshold low
it: Soglia bassa

en: Default is 0. Increasing this value selects higher lightness pixels
it: Il valore predefinito è 0. Incrementando questo valore si seleziona i pixel di luminosità crescente

en: Original image for examples. Threshold low will be progressively increased. Lightness: dark red = 0.070; bright red = 0.223; green = 0.133
it: Immagine originale usata per gli esempi. La soglia bassa verrà progressivamente aumentata. Luminosità: rosso scuro = 0.070; rosso chiaro = 0.223; verde = 0.133

en: <quote>Threshold low</quote> example
it: Esempio di <quote>Soglia bassa</quote>

en: Threshold low = 0: only border distances are visible.
it: Soglia bassa = 0: solo le distanze del bordo sono visibili.

en: Threshold low = 0.070: <quote>dark red</quote> circle appears.
it: Soglia bassa = 0.070: appare il cerchio <quote>rosso scuro</quote>.

en: Threshold low = 0.133: <quote>green</quote> circle appears.
it: Soglia bassa = 0.133: appare il cerchio <quote>verde</quote>.

en: Threshold low = 0.223: <quote>bright red</quote> circle appears.
it: Soglia bassa = 0.223: appare il cerchio <quote>rosso chiaro</quote>.

en: Threshold high
it: Soglia alta

en: Default is 100. Decreasing this value makes result lighter.
it: Il valore predefinito è 100. Decrementando questo valore rende il risultato più chiaro.

en: Grayscale Averaging
it: Media scala di grigi

en: Number of computations for grayscale averaging.
it: Numero di calcoli per la media della scala di grigi.

en: This option is checked by default. If you uncheck it, no blur is created.
it: Questa opzione è abilitata come impostazione predefinita. Se la si disabilita, non viene creata nessuna sfocatura.

en: Normalize option checked.
it: Opzione Normalizza selezionata.

en: Normalize option unchecked.
it: Opzione normalizza deselezionata.

en: Using Distance Map filter
it: Uso del filtro Mappa distanza

en: Searching for an example using Distance map filter in image processing...
it: Alla ricerca di un esempio che utilizza il filtro Mappa distanza nell'elaborazione immagini...

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
it: I filtri generici sono filtri che non appartengono alle altre categorie. Tra questi:

en: The <link linkend="gimp-filter-convolution-matrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
it: Il filtro <link linkend="gimp-filter-convolution-matrix">Matrice di convoluzione</link> che consente di costruire filtri personalizzati.

en: The <link linkend="gimp-filter-distance-map">Distance Map</link> filter.
it: Il filtro <link linkend="gimp-filter-distance-map">Mappa distanza</link>.

en: The <link linkend="gimp-filter-gegl">GEGL graph</link> filter.
it: Il filtro <link linkend="gimp-filter-gegl">Grafo GEGL</link>.

en: The <link linkend="plug-in-dilate">Dilate</link> filter.
it: Il filtro <link linkend="plug-in-dilate">Dilata</link>.

en: The <link linkend="plug-in-erode">Erode</link> filter.
it: Il filtro <link linkend="plug-in-erode">Erodi</link> .

en: Erode
it: Erodi

en: Erode noise
it: Erosione di disturbi

en: Filter <quote>Erode noise</quote> applied
it: Il filtro <quote>Erosione di disturbi</quote> applicato

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
it: Questo filtro amplifica e mette in risalto le aree chiare del livello o della selezione correnti.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions.
it: Per ogni pixel dell'immagine allinea il Valore (luminosità) del pixel con il massimo degli 8 pixel confinanti (in una matrice 3x3). Quindi un pixel chiaro viene aggiunto attorno alle aree chiare. Un pixel isolato su uno sfondo chiaro verrà cancellato mentre un'area chiara più grande si dilaterà di un pixel in tutte le direzioni.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
it: Su immagini più complesse, le aree chiare saranno ampliate ed alterate nella stessa maniera e in qualche modo pixelizzate.

en: <quote>Erode noise</quote> example
it: Esempio di <quote>erosione di disturbi</quote>

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
it: Su uno sfondo in tinta unita, questo filtro è in grado di togliere i disturbi: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Erodi</guimenuitem></menuchoice>.

en: NL Filter
it: Filtro NL

en: NL filter
it: Filtro NL

en: Nonlinear filter
it: Filtro nonlineare

en: Example for the NL-Filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>filtro NL</quote>

en: <quote>NL Filter</quote> applied
it: Filtro <quote>filtro NL</quote> applicato

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
it: NL sta per <quote>Non Lineare</quote>. Si ispira al programma Unix <command>pnmnlfilt</command> che fonde le funzioni di addolcimento, smacchiatura e aumento di contrasto. Lavora sull'intero livello, non sulle selezioni.

en: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
it: Questo filtro è un po' un coltellino svizzero. Ha tre distinte modalità operative. In tutte le modalità ogni pixel dell'immagine viene esaminato e processato controllando i valori dei pixel adiacenti. Piuttosto che utilizzare i 9 pixel di un blocco 3x3, si prendono campionamenti in 7 aree esagonali, le dimensioni degli esagoni sono controllate dall'opzione Raggio. Un valore del raggio di 0.3333 significa che i 7 esagoni cadono interamente nel pixel centrale (cioè non ci sarà nessun filtraggio). Un valore del raggio di 1.0 significa che i 7 esagoni occupano un blocco di 3x3 pixel.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Filtro NL...</guimenuitem></menuchoice>

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il filtro non lavora se il livello attivo possiede un canale alfa. In tal caso la voce di menu è disabilitata e scritta in colore grigio chiaro.

en: <quote>NL Filter</quote> options
it: Opzioni del <quote>filtro NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
it: Se abilitata, quest'opzione mostra interattivamente i cambiamenti nell'anteprima.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
it: La <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">modalità operativa</link> è descritta in basso.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
it: Controlla l'entità dell'applicazione del filtro. Il campo di valori validi è 0.00-1.00. Il significato esatto di questo valore dipende dalla modalità operativa selezionata. Si noti che questo parametro è correlato ma non è coincidente col parametro <parameter>alfa</parameter> usato nel comando <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
it: Controlla la dimensione dell'effettiva regione di campionamento intorno ad ogni pixel. Il campo di variazione per questo valore è 0.33-1.00, dove con 0.33 prende in considerazione solo lo stesso pixel (perciò il filtro non ha effetto), 1.00 significa che tutti i pixel nella griglia 3x3 sono campionati.

en: Operating Modes
it: Modalità operative

en: This filter can perform several distinct functions:
it: Questo filtro può effettuare diverse funzioni distinte:

en: Alpha trimmed mean
it: Media limitata da alfa

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
it: Il valore del pixel centrale sarà sostituito dalla media dei valori dei 7 esagoni ma i 7 valori saranno riordinati per dimensione e le porzioni alfa superiore ed inferiore dei 7 saranno escluse dalla media. Questo implica che un valore di <parameter>alfa</parameter> pari a 0.0 restituirà lo stesso ordinamento di una normale convoluzione (ad esempio un filtro di media o di addolcimento) dove il parametro <parameter>raggio</parameter> determinerà la <quote>forza</quote> del filtro. Un buon valore iniziale per un filtro lieve è <parameter>alfa</parameter> = 0.0, <parameter>raggio</parameter> = 0.55. Per un effetto più evidente provare <parameter>alfa</parameter> = 0.0 e <parameter>raggio</parameter> = 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
it: Un valore di <parameter>alfa</parameter> pari a 1.0 fa in modo che il valor medio dei 7 esagoni usati, sostituisca il valore del pixel centrale. Questo tipo di filtro è indicato per eliminare il <quote>rumore a puntini</quote> o <quote>pop</quote> senza diffondere il disturbo o slavare i dettagli dell'immagine. L'uso ponderato del parametro <parameter>raggio</parameter> permette di controllare finemente l'azione del filtro.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
it: Valori intermedi di <parameter>alfa</parameter> forniranno risultati intermedi tra la sfumatura e la riduzione del rumore a puntini. Per filtraggi lievi iniziare con valori di <parameter>alfa</parameter> = 0.8 e <parameter>raggio</parameter> = 0.6 . Per effetti più evidenti si provino <parameter>alfa</parameter> = 1.0 e <parameter>raggio</parameter> = 1.0 .

en: Optimal estimation
it: Stima ottimale

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
it: Questo tipo di filtro applica una sfocatura adattativa sull'immagine. Per ogni pixel viene calcolata la varianza degli esagoni circostanti e l'ammontare di sfocatura è reso inversamente proporzionale ad essa. L'idea è che se la varianza è piccola allora è dovuta alla presenza di un disturbo nell'immagine mentre se la varianza è grande essa è prevalentemente dovuta alla presenza di caratteristiche <quote>volute</quote> nell'immagine. Come al solito il parametro <parameter>raggio</parameter> controlla il raggio effettivo ma è probabilmente consigliabile impostarlo tra 0.8 e 1.0 affinché il calcolo della varianza sia significativo. Il parametro <parameter>alfa</parameter> imposta la soglia di disturbo sopra la quale verrà applicata una sfocatura minore. Ciò significa che piccoli valori di <parameter>alfa</parameter> forniranno un effetto di filtraggio appena accennato mentre valori grandi tenderanno a sfocare tutte le parti dell'immagine. Si può iniziare da valori come <parameter>alfa</parameter> = 0.2 e <parameter>raggio</parameter> = 1.0, e provare ad aumentare o diminuire il parametro <parameter>alfa</parameter> alla ricerca dell'effetto desiderato. Questo tipo di filtro è indicato per rimuovere i disturbi di dithering dalle immagini a colori e monocromatiche.

en: Edge enhancement
it: Rafforzamento dei contorni

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
it: Questo filtro effettua l'azione opposta a quella del filtro sfocatura: evidenzia i bordi. Il parametro <parameter>alfa</parameter> controlla l'ammontare dell'evidenziazione da leggera (-0.1) a esagerata (-0.9). Il parametro <parameter>raggio</parameter> controlla come di consueto il raggio effettivo, ma valori i utili stanno tra 0.5 e 0.9. Si inizi con <parameter>alfa</parameter> = 0.3 e <parameter>raggio</parameter> = 0.8.

en: Combination use
it: Uso combinato

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
it: Le varie modalità operative possono essere utilizzate una dopo l'altra per ottenere il risultato desiderato. Ad esempio per trasformare una immagine monocromatica con dithering in una immagine a scala di grigi si può provare una o due passate del filtro di sfocatura seguite da una passata del filtro con stima ottimale poi un leggero rafforzamento dei bordi. Si noti che utilizzare il rafforzamento dei bordi è utile solamente dopo aver applicato uno degli altri filtri non lineari (media limitata da alfa o sfocatura con stima ottimale) in quanto il rafforzamento è l'opposto della sfocatura.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
it: Per ridurre il rumore di quantizzazione di colore nelle immagini (ad esempio quando si riportano i file .gif ad una profondità di colore di 24 bit) si può provare ad effettuare una passata del filtro sfocatura con stima ottimale (<parameter>alfa</parameter> = 0.2, <parameter>raggio</parameter> = 1.0), una passata del filtro media limitata da alfa (<parameter>alfa</parameter> = 1.0, <parameter>raggio</parameter> 0.55), e opzionalmente una passata del filtro di evidenziazione dei bordi. Molteplici passate del filtro sfocatura con stima ottimale aventi valori decrescenti di <parameter>alfa</parameter> sono più efficaci di una passata singola con un valore elevato di <parameter>alfa</parameter>. Come al solito c'è un bilanciamento tra l'efficacia del filtro e la perdita di dettaglio. Si consiglia di fare diversi esperimenti.

en: Sharpen (Unsharp mask)
it: Nitidizza (Maschera di contrasto)

en: Applying example for the Sharpen filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Nitidizza</quote>

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
it: Filtro <quote>Nididizza</quote> applicato

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
it: Le fotografie fuori fuoco e la maggioranza delle immagini scansite spesso necessitano una correzione del contrasto. Ciò è dovuto al processo di digitalizzazione che deve spezzettare una gamma continua di colori in intervalli di colore leggermente differenti: elementi più piccoli della frequenza di campionamento saranno mediati in un colore uniforme. Per questo motivo i bordi netti diventano leggermente sfocati. Lo stesso fenomeno si ritrova nella stampa di punti di colore su carta.

en: The Sharpen filter (old name was Unsharp Mask) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters.
it: Il filtro <quote>Nitidizza</quote> (il vecchio nome era maschera di contrasto) rafforza i bordi degli elementi dell'immagine senza evidenziare il disturbo o le imperfezioni. È il re dei filtri di aumento del contrasto.

en: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full control over the sharpening of your images.
it: Alcuni dispositivi digitali come scanner e macchine fotografiche applicano un filtro di aumento del contrasto durante l'acquisizione. Si consiglia di disabilitare la funzione interna e usare invece la stessa in GIMP. In tal modo si mantiene il controllo sull'immagine e, in genere, si ottengono risultati migliori.

en: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
it: Per impedire una distorsione di colore durante l'aumento di contrasto scomporre l'immagine in HSV lavorando solamente sul canale del valore. Quindi ricomporre l'immagine e richiamare <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Decomponi...</guimenuitem></menuchoice>, assicurandosi che la casella <guilabel>Decomposizione in livelli</guilabel> sia selezionata. Scegliere HSV facendo clic su OK. Si otterrà una nuova immagine a scala di grigi con tre livelli uno per la Tinta (Hue), uno per la Saturazione (Saturation) e uno per il Valore (chiudere l'immagine originale così non è possibile confondersi). Selezionare il livello del valore e applicare il filtro <quote>affilatura</quote> solo ad esso. Al termine, mantenendo quello stesso livello selezionato, invertire il processo. Andare su <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Componi</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere HSV e fare clic su OK. Si otterrà indietro l'immagine originale ad eccezione della componente di Valore che è stata <quote>affilata</quote>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Nitidizza (maschera di contrasto)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>affilatura</quote>

en: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its final resolution.
it: Il cursore e la casella di testo (0.1-120) consentono di impostare quanti pixel per ogni lato di un bordo saranno interessati dall'aumento di contrasto. Immagini ad alta risoluzione consentono di impostare valori alti. È sempre consigliabile aumentare il contrasto di un'immagine alla sua risoluzione finale.

en: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
it: Questo cursore e la corrispondente casella di immissione testo (0.00-5.00) consentono di impostare l'aumento di contrasto.

en: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
it: Il cursore e la casella di testo (0-255) consentono di impostare la differenza minima dei valori dei pixel oltre la quale applicare l'aumento di contrasto. In questa maniera si possono proteggere le aree di transizione tonale dolce e impedire la creazione di imperfezioni su volti, cieli o specchi d'acqua.

en: How does an unsharp mask work?
it: Come funziona la <quote>maschera di contrasto</quote>?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
it: Utilizzare una maschera di contrasto per aumentare il contrasto di una immagine può sembrare strano. Il perché viene esposto di seguito.

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
it: Si pensi ad un'immagine con aree contrastate. La curva di intensità dei pixel su una linea che attraversi quest'area mostrerà una variazione improvvisa nel valore dell'intensità: uno scalino se il contrasto è netto (blu), una curva a forma di S se è presente una transizione più dolce (giallo).

en: Now, we have an original image with some blur (black curve) we want to sharpen. We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
it: Ora, abbiamo un'immagine con delle aree sfocate (curva nera) che vogliamo rendere più nitide. Applichiamo una ulteriore sfocatura: la variazione di intensità sarà più graduale (curva verde).

en: Let us subtract the difference between blurredness intensity (green curve) and the intensity of the original image (black curve) to the intensity of the original image (black curve). We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
it: Sottraiamo la differenza tra la l'intensità della sfocatura (curva verde) e l'intensità dell'immagine originale (curva nera) dall'intensità dell'immagine originale (curva nera). Otteniamo la curva rossa che è più ripida: il contrasto e la nitidezza sono aumentati. c.v.d.

en: Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
it: La maschera di contrasto è stata usata nella fotografia utilizzante argento. Il fotografo crea dapprima una copia del negativo originale per contatto su una pellicola ponendo un sottile strato di vetro tra i due; la frapposizione dello strato crea una copia sfocata a causa della diffusione della luce. In seguito si posizionano entrambe le pellicole, precisamente registrate, su un fotoingranditore per riprodurle su carta. Le aree scure della pellicola positiva originale opposte alle aree chiare del negativo originale impediranno alla luce di filtrare venendo quindi sottratte dalla luce della pellicola originale.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
it: In fotografia digitale, con GIMP, si dovrebbero seguire questi passi:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
it: Aprire un'immagine e duplicarla <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
it: Sulla copia, duplicare il livello <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Duplica livello</guimenuitem></menuchoice>, quindi dal menu Filtri applicare <menuchoice><guimenu>Sfocatura</guimenu><guimenuitem>Sfocatura Gaussiana</guimenuitem></menuchoice> al livello duplicato con l'opzione predefinita IIR e raggio 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
it: Nella finestra dei livelli dell'immagine duplicata, cambiare la modalità a <quote>Differenza</quote>, e nel menu del clic destro selezionare <quote>Fondi in basso</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
it: Prendere e trascinare l'unico livello così ottenuto nell'immagine originale dove compare come nuovo livello.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
it: Cambiare la modalità in questa finestra in <quote>Aggiunta</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
it: Fatto. Il filtro <quote>maschera di contrasto</quote> fa tutto questo in un'unica passata.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
it: All'inizio della curva si può osservare un avvallamento. Se la sfocatura è notevole l'avvallamento è molto profondo; il risultato della differenza può essere negativo e una striscia di colore complementare comparirà lungo la parte contrastata oppure un alone nero intorno a una stella sullo sfondo chiaro di una nebulosa (effetto occhio nero).

en: Black eye effect
it: Effetto occhio nero

en: In sound processing, a high-pass filter filters high frequencies above a threshold. In digital images, frequency refers to sudden changes in brightness or color in neighboring pixels. The High Pass filter filters high essential details, and larger scale gradients are removed. This result, combined with the original image and "Soft Light" or "Hard Light" merge mode, is used to sharpen images.
it: Nell'audio, un filtro passa alto fa passare il segnale sopra una certa soglia di frequenza. Nel mondo delle immagini digitali, le frequenze si riferiscono a cambiamenti improvvisi nella luminosità o nel colore nei pixel adiacenti. Il filtro passa alto mantiene i dettagli essenziali, mentre i gradienti su larga scala vengono eliminati. Questo risultato, combinato con l'immagine originale e le modalità di fusione "Luce debole" o "Luce forte", viene usato per rendere l'immagine più nitida.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>High Pass…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Passa alto…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>High Pass</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Passa alto</quote>

en: <guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split view</guilabel>
it: <guilabel>Preimpostazioni</guilabel>, <guilabel>Anteprima</guilabel>, <guilabel>Dividi vista</guilabel>

en: Increasing this Standard Deviation lowers the filter threshold and more image details are taken in account for treatment.
it: L'aumento di questa deviazione standard abbassa la soglia del filtro prendendo in considerazione più dettagli dell'immagine nell'elaborazione.

en: Increase/Decrease contrast of treated details.
it: Incrementa/decrementa il contrasto dei dettagli trattati.

en: Using High Pass Filter
it: Uso del filtro passa alto

en: Open your image: <placeholder-1/>
it: Aprire l'immagine: <placeholder-1/>

en: Duplicate layer: <placeholder-1/> This duplicate layer becomes the active layer.
it: Duplicare il livello: <placeholder-1/> Questo livello duplicato diventa il livello attivo.

en: Open High Pass filter. <placeholder-1/>
it: Aprire il filtro Passa alto. <placeholder-1/>

en: Change mode to soft-light (try Hard-light also). <placeholder-1/>
it: Cambiare modalità a luce debole (provare anche luce forte). <placeholder-1/>

en: Settings and on-canvas view <placeholder-1/>
it: Impostazioni e visualizzazione sull'area di disegno <placeholder-1/>

en: Deinterlace
it: Deinterlaccia

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
it: Le immagini dalle schede di acquisizione video, specialmente quando si registrano movimenti veloci, possono sembrare confuse, a strisce e con oggetti tagliuzzati. Ciò è dovuto al funzionamento delle videocamere. Esse non registrano 25 fotogrammi al secondo ma 50 a risoluzione verticale dimezzata. Ci sono due immagini interlacciate nel primo fotogramma. La prima linea della prima immagine è seguita dalla prima linea della seconda immagine e così via. Quindi se c'è stato un movimento evidente tra le due immagini gli oggetti in movimento appariranno tagliuzzati, spostati a strisce.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
it: Il filtro <quote>deinterlaccia</quote> preserva solo una delle due immagini e rimpiazza le linee mancanti con un passaggio graduale tra la linea precedente e quella seguente. L'immagine risultante o la selezione risulterà in qualche modo sfumata ma a ciò si può rimediare con i filtri di miglioramento.

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
it: Una immagine interlacciata la si può trovare su <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlaccia...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
it: Opzioni del filtro <quote>deinterlaccia</quote>

en: One of them may render a better result. You must try both.
it: Una di queste impostazioni più essere migliore dell'altra. Conviene provarle entrambe.

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
it: Semplice esempio di applicazione per il filtro <quote>Deinterlaccia</quote>

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
it: In cima: i pixel delle linee pari sono spostati di un pixel a destra. In fondo: una linea è mancante. Queste immagini sono ingrandite per mostrare i singoli pixel.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
it: <quote>Mantieni linee pari</quote> selezionato. In cima: le linee dispari sono state spostate a destra per allinearle con quelle pari. In fondo: la riga vuota è stata riempita di rosso.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
it: <quote>Mantieni linee dispari</quote> selezionato.  In cima: le linee pari sono state spostate a sinistra per allinearle con quelle dispari. In fondo: la riga vuota persiste ma si unisce sopra e sotto con una sfumatura.

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
it: Questo filtro viene usato per rimuovere piccoli difetti dovuti a graffi o polvere su immagini digitalizzate o anche l'effetto moiré su immagini provenienti da scansioni di stampe. Si consiglia di applicare il filtro selezionando solamente le aree contenenti i difetti, in modo da evitare effetti indesiderati nelle altre parti dell'immagine. Il filtro sostituisce ogni pixel con il valore mediano dei pixel entro il raggio specificato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Smacchiatura...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>smacchiatura</quote>

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
it: Adatta il raggio all'immagine o al contenuto della selezione analizzando l'istogramma della regione attorno al pixel in esame. Il raggio adattato sarà sempre uguale o più piccolo del raggio specificato.

en: Repeats filter action which gets stronger.
it: Replica ricorsivamente l'azione del filtro che quindi risulta rinforzata.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
it: Imposta la dimensione della finestra di azione da 1 (3x3 pixel) a 20 (41x41). Questa finestra si sposta sopra l'immagine e all'interno di essa il colore viene mescolato per rimuovere le imperfezioni.

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
it: Include sono i pixel più chiari del valore impostato nell'istogramma (-1-255).

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
it: Include solo i pixel più scuri del valore impostato nell'istogramma (0-256).

en: A simple GEGL filter to reduce noise.
it: Un semplice filtro GEGL per la riduzione del rumore.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Noise Reduction…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Riduzione disturbo…</guimenuitem></menuchoice>

en: Noise Reduction filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Riduzione disturbo</quote>

en: Increasing Strength lessens noise, and increases blur: find compromise using the on-canvas preview.
it: L'aumentare della Forza riduce il disturbo, e aumenta la sfocatura: bisogna trovare un compromesso usando l'anteprima sull'area di disegno.

en: Filter applied. Strength = 5
it: Filtro applicato. Forza = 5

en: Symmetric Nearest Neighbor
it: Simmetrico più vicino

en: This filter blurs the image preserving edges. It is very effective in noise reduction maintaining sharp edges.
it: Questo filtro sfoca l'immagine preservandone i bordi. È molto efficace nella riduzione dei disturbi mantenendo al contempo nitidi i particolari.

en: 4 symmetric pairs
it: 4 paia simmetriche

en: It works comparing each pixel to its neighboring pixels and to 1 or 2 <emphasis>pairs</emphasis> of symmetric pixels around the center. <placeholder-1/>
it: Funziona confrontando ogni pixel con i pixel adiacenti e con 1 o 2 <emphasis>paia</emphasis> di pixel simmetrici attorno al centro. <placeholder-1/>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Symmetric Nearest Neighbor…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Vicino più simmetrico…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Symmetric Nearest neighbor</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Vicino più simmetrico</quote>

en: Radius, in pixels, of square pixel region. Width and height of this region are <emphasis>radius*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>
it: Raggio, in pixel, della regione quadrata di pixel. La larghezza e l'altezza di questa regione sono <emphasis>raggio*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>

en: You can select 1 or 2 pairs : higher number preserves more acute features.
it: È possibile selezionare 1 o 2 paia: il numero maggiore preserva le caratteristiche più acute.

en: Left: original..............Right: filter applied
it: Sinistra: originale..............Destra: filtro applicato

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>rimozione occhi rossi</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>rimozione occhi rossi</quote>

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
it: Lo scopo di questo filtro è - chiaramente - di rimuovere l'effetto occhi rossi da un'immagine. Prima di applicare il filtro di <quote>rimozione occhi rossi</quote> è necessario selezionare (tramite la selezione a mano libera o ellittica) il bordo dell'iride del o degli occhi che presentano la pupilla rossa. Dopodiché è sufficiente applicare il filtro alla selezione. Se non si crea la selezione, il filtro informerà l'utente che: <quote>la selezione manuale degli occhi può migliorare il risultato</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guisubmenu>Rimozione occhi rossi...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
it: Opzioni di <quote>rimozione occhi rossi</quote>

en: If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-time in the preview window. And you can choose the good value of threshold compared with what you see, and then validate it.
it: Se si spunta la voce <quote>anteprima</quote> si possono osservare in tempo reale, nella finestra dell'anteprima, le modifiche all'immagine. In questo modo si può impostare più facilmente un buon valore per la soglia: osservandone direttamente gli effetti sull'immagine per poi, una volta soddisfatti, convalidare la scelta.

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
it: Se si sposta il cursore della soglia, varierà l'ammontare di colore rosso eliminato.

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
it: I filtri di miglioramento sono utilizzati per eliminare imperfezioni dalle immagini. Tali imperfezioni sono ad esempio particelle di polvere, rumore, interlacciamento di quadro (generalmente presente in immagini provenienti da dispositivi di cattura televisivi) e mancanza di contrasto.

en: Wavelet Decompose
it: Scomposizione Wavelet

en: Wavelet-decompose
it: Scomposizione-Wavelet

en: Explanations are mostly inspired from the Pat David's tutorials <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> and <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.
it: Le spiegazioni sono in gran parte ispirate dai tutorial di Pat David <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> e <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.

en: Example for <quote>Wavelet decompose</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Scomposizione-Wavelet</quote>

en: <quote>Wavelet Decompose</quote> applied. Only scale 2 is made visible in the layer group.
it: <quote>Scomposizione Wavelet</quote> applicata. Solo scala 2 viene resa visibile nel gruppo livelli.

en: This filter decomposes the active layer or selection into several layers, named <quote>scales</quote>, each of them containing a particular set of details. Finest details are in first layers and they become larger until you get to the last one, at bottom. This last layer is called <quote>residual</quote> and holds what is left after all detail layers have been removed; it represents the global contrast and colors of the image.
it: Questo filtro scompone il livello o la selezione attivi in diversi livelli, chiamati <quote>scale</quote>, ognuno di questi contiene un particolare insieme di dettagli. I dettagli più fini sono nei primi livelli e diventano più grandi andando verso l'ultimo, in fondo. Quest'ultimo livello viene chiamato <quote>residuo</quote> e contiene ciò che è rimasto dopo che sono stati rimossi tutti i livelli dei dettagli; esso rappresenta il contrasto e i colori globali dell'immagine.

en: Each of scale layers are set to combine using the Grain Merge layer mode. This means that pixels that have a 50% value will not affect the final result. So, painting a wavelet scale with neutral gray (R:50% G:50% B:50%) will erase details.
it: Ogni livello scala viene impostato per essere combinati tramite la modalità di livello <quote>Fondi grana</quote>. Ciò significa che i pixel che hanno un valore al 50% non influenzeranno il risultato finale. Perciò, disegnare una scala wavelet con grigio neutro (R:50% V:50% B:50%) cancellerà i dettagli.

en: Wavelet-decompose is a wonderful filter for skin smoothing and retouching, removing blemishes, wrinkles, spots from your photos. It can be used also for sharpening and local contrast enhancement and for removing stains, colors, tones. All this is well explained in tutorials mentioned above.
it: La Scomposizione Wavelet è un meraviglioso filtro per rendere la pelle uniforme e per il suo fotoritocco; rimuove imperfezioni, rughe, e macchie dalle foto. Può anche essere usato per aumentare la nitidezza, per l'aumento localizzato del contrasto e per rimuovere macchie, colori e toni. Tutto questo è ben spiegato nei tutorial menzionati in precedenza.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Wavelet decompose</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guisubmenu>Scomposizione-Wavelet</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Wavelet decompose</quote> options
it: Opzioni di <quote>Scomposizione Wavelet</quote>

en: <guilabel>Scales</guilabel>: Default scales number is 5. You can increase it to increase scale fineness.
it: <guilabel>Scala</guilabel>: il numero predefinito è 5. Lo si può aumentare per aumentare la granularità della singola scala.

en: <guilabel>Create a layer group to store the decomposition</guilabel>: layer groups are treated in <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
it: <guilabel>Crea un gruppo di livelli per memorizzare la scomposizione</guilabel>: i gruppi di livelli sono trattati in <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: <guilabel>Add a layer mask to each scale layer</guilabel>: layer masks are treated in <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
it: <guilabel>Aggiungi una maschera di livello per ogni livello scalato</guilabel>: le maschere di livello sono trattate in <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
it: Questo filtro riduce l'effetto alias (vedere <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) usando l'algoritmo Scale3X di estrapolazione-bordi.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
it: Scale3X è derivato da Scale2X. Quest'ultimo è un effetto grafico per aumentare la dimensione di piccole bitmaps di riempimento di pixel mancanti senza interpolazione di pixels e (N.d.T. conseguente) sfocatura delle immagini.<placeholder-1/> Scale2X fu originariamente sviluppato per migliorare la qualità dei vecchi Arcade e giochi per PC con bassa risoluzione video eseguiti con dispositivi video come TV, monitori di giochi da Bar, schermi di PC CRT e LCD.<placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
it: Il filtro antialias funziona nel modo seguente:

en: For every pixel,
it: Per ogni pixel,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
it: il filtro espande il pixel originale in 9 (3x3) nuovi pixel secondo l'algoritmo Scale3X, usando i colori del pixel e dei suoi 8 pixel adiacenti (estrapolazione);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
it: poi il filtro sottocampiona i nuovi pixel a un pixel pesato medio.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
it: I seguenti esempi illustrano l'effetto su alcuni motivi. I piccoli quadrati sono di dimensione di un pixel (zoom 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
it: Immagine originale (zoom 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
it: Il filtro <quote>Antialias</quote> applicato (zoom 16:1)

en: Destripe
it: Destriscia

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
it: È utilizzato per rimuovere le strisce verticali causate da scanner di scarsa qualità. Lavora aggiungendo una tramatura che, una volta trovati buoni settaggi, interferirà sull'immagine rimuovendo le strisce. Questa tramatura <quote>negativa</quote> è calcolata a partire dagli elementi verticali dell'immagine quindi non ci si deve meravigliare se compaiono strisce su immagini che ne sono prive. Se la <quote>forza</quote> della tramatura è troppo alta l'immagine risulterà a strisce verticali.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
it: Se dopo una prima passata una striscia persiste la si selezioni con una selezione rettangolare (altri tipi di selezione potrebbero peggiorare il risultato) e si riapplichi il filtro.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Destriscia...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Destripe</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Destriscia</quote>

en: Create histogram
it: Crea istogramma

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
it: Questo <quote>istogramma</quote> è una immagine in scala di grigi che mostra il motivo di interferenza in maniera più evidente.

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
it: Cursore e casella di testo consentono di impostare l'<quote>intensità</quote> del filtro (2-100); raramente sono necessari valori maggiori di 60 altrimenti che possono provocare fastidiosi artefatti.

en: Applying example for the Neon filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Neon</quote>

en: Filter <quote>Neon</quote> applied
it: Filtro <quote>Neon</quote> applicato

en: This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect.
it: Questo filtro rileva i contorni dell'immagine presente nel livello o nella selezione attiva e dona a questi un brillante effetto neon.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Neon filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Neon</quote>

en: This option lets you determine how wide the detected edge will be.
it: Quest'opzione permette di impostare la larghezza del contorno rilevato.

en: This option lets you determine how strong the filter effect will be.
it: Quest'opzione permette di impostare l'intensità dell'effetto.

en: Prewitt compass
it: Bussola di Prewitt

en: Differential
it: Differenziale

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Contorni...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge filter options
it: Le opzioni del filtro rilevamento contorni

en: Edge detector offers several detection methods:
it: Il rilevatore di contorni offre diversi metodi di rilevamento:

en: Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel.
it: Questo metodo non ha opzioni ed è quindi meno interessante dello specifico Sobel.

en: After applying the filter (Sobel option)
it: Applicazione del filtro (opzione Sobel)

en: Result doesn't look different from Sobel.
it: Non differisce molto dal risultato ottenibile con Sobel.

en: After applying the filter (Prewitt compass option)
it: Applicazione del filtro (opzione bussola di Prewitt)

en: Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel.
it: I bordi sono più sottili, meno contrastati e più sfumati del metodo Sobel.

en: After applying the filter (Gradient option)
it: Applicazione del filtro (opzione Gradiente)

en: No evident difference from Sobel.
it: Nessuna differenza rilevante col metodo Sobel.

en: After applying the filter (Roberts option)
it: Applicazione del filtro (opzione Roberts)

en: Edges less bright.
it: I contorni sono meno chiari.

en: After applying the filter (Differential option)
it: Applicazione del filtro (opzione Differenziale)

en: Less interesting than the specific one.
it: Meno interessante del filtro specifico.

en: After applying the filter (Laplace option)
it: Applicazione del filtro (opzione Laplace)

en: A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas.
it: Un valore basso produce un'immagine nera, molto contrastata con bordi sottili. Un valore alto produce bordi spessi con basso contrasto e molti colori nelle aree scure.

en: Border behavior
it: Comportamento bordo

en: Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Clamp</guilabel> is the default and the best choice.
it: Dove il rilevatore otterrà i pixel adiacenti per i suoi calcoli quando lavora sui contorni dell'immagine. Quest'opzione avrà effetto solo sui bordi del risultato (se presenti). <guilabel>Morsa</guilabel> è il valore predefinito e il migliore.

en: Edge-Detect
it: Rilevamento contorni

en: Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects.
it: I filtri di rilevamento contorni cercano i confini tra le aree di colore differente e quindi trovano i contorni degli oggetti.

en: They are used to make selections and for many artistic purposes.
it: Sono utilizzati per creare selezioni e per scopi artistici.

en: Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick.
it: La maggior parte di essi è basata su metodi di calcolo dei gradienti e restituisce linee di bordo spesse. Si osservi la figura 1: essa raffigura la variazione dell'intensità di colore. Sulla sinistra c'è una variazione graduale di colore che non è un margine mentre sulla destra c'è invece una variazione rapida del colore che rappresenta un margine. Calcoliamo ora il gradiente (la velocità di variazione) di questo bordo, cioè la sua derivata prima (figura 2). Dobbiamo innescare la rilevazione del bordo quando il gradiente supera un certo valore di soglia (il bordo esatto si trova in corrispondenza della cima della curva ma questa cima varia a seconda dei bordi). Nella maggioranza dei casi la linea di soglia si trova sotto la cima e il bordo corrispondente è spesso.

en: The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges.
it: Il rilevamento contorni laplaciano utilizza la derivata seconda (figura 3). La cima della curva corrisponde allo zero è chiaramente identificata. Questo è il motivo per il quale il filtro di Laplace restituisce bordi sottili larghi un pixel. Tuttavia questa derivata restituirà parecchi zeri corrispondenti a piccole oscillazioni di colore che si traducono in falsi bordi.

en: Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
it: È spesso conveniente applicare una leggera sfumatura all'immagine prima di applicare i filtri di rilevamento dei bordi, perché questa attenua le piccole oscillazioni di colore di conseguenza previene il rilevamento di contorni inesistenti o indesiderati.

en: Applying example for the Laplace filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Laplace</quote>

en: Filter <quote>Laplace</quote> applied
it: Il filtro <quote>Laplace</quote> applicato

en: This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders.
it: Questo filtro rileva i contorni nell'immagine utilizzando il metodo laplaciano che produce bordi sottili larghi un pixel.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro è accessibile dal menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Laplace...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This GEGL filter has no editable option.
it: Questo filtro GEGL non ha opzioni modificabili.

en: Applying example of the Sobel filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Sobel</quote>

en: Filter <quote>Sobel</quote> applied
it: Filtro <quote>Sobel</quote> applicato

en: Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors.
it: Il filtro di Sobel rileva i contorni orizzontali e verticali separatamente in un'immagine a scala di grigi. Le immagini a colori sono convertite in livelli di grigio. Come per il filtro Laplace, il risultato è un'immagine trasparente con linee nere e alcuni colori rimanenti.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro è raggiungibile dal menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Sobel...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sobel filter options
it: Opzioni del filtro Sobel

en: Sobel horizontally
it: Sobel orizzontale

en: Renders near horizontal edges.
it: Crea bordi quasi orizzontali.

en: Sobel vertically
it: Sobel verticale

en: Renders near vertical edges.
it: Crea bordi quasi verticali.

en: Keep sign of result
it: Tieni conto dei risultati

en: This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created.
it: Questa opzione permette di impostare come il filtro lavorerà se si ha selezionato l'utilizzo di un'unica direzione: verrà creata una immagine contente i rilievi e i solchi dell'immagine.

en: Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Differenza di gaussiane</quote>

en: Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied with radius 1 = 1.000 and radius 2 = 0.100.
it: Filtro <quote>Differenza di gaussiane</quote> applicato con raggio 1 = 1.000 e raggio 2 = 0.100.

en: This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result.
it: Questo filtro esegue il rilevamento dei contorni usando il cosiddetto algoritmo <quote>Differenza di gaussiane</quote> che funziona eseguendo due differenti sfumature gaussiane sull'immagine ciascuna con un raggio di sfumatura differente e sottraendo le due versioni per ottenere il risultato finale. Questo algoritmo è utilizzato diffusamente nel campo della visione artificiale ed è molto veloce perché include metodi molto efficienti per eseguire sfumature gaussiane. I parametri più importanti sono i raggi delle due sfumature gaussiane. È probabilmente più facile impostarli utilizzando l'anteprima ma può essere utile sapere che aumentando il raggio minore si otterranno bordi più spessi e che diminuendo il raggio maggiore si innalzerà la soglia per il rilevamento di qualcosa come contorno. Nella maggioranza dei casi si otterranno risultati migliori se <quote>Raggio 2</quote> è minore di <quote>Raggio 1</quote> ma nulla vieta di invertirli tra di loro e in situazioni dove sono presenti soggetti chiari su sfondo scuro l'inversione può anzi migliorare il risultato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Differenza di gaussiane...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Gaussian Difference filter options
it: Opzioni del filtro <quote>differenza Gaussiana</quote>

en: Radius 1, Radius 2
it: Raggio 1, Raggio 2

en: <guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results.
it: <guilabel>Raggio&nbsp;1</guilabel> e <guilabel>Raggio&nbsp;2</guilabel> sono i raggi di sfumatura delle due sfumature gaussiane. Se si vuole produrre qualcosa che assomigli ad un disegno a mano libera nella maggior parte dei casi impostando <quote>Raggio&nbsp;2</quote> minore di <quote>Raggio&nbsp;1</quote> darà risultati migliori.

en: Smoothing Parameters
it: Parametri di arrotondamento

en: Distorts
it: Distorsione

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>distorsione lente</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Distorsione lente</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
it: Questo filtro consente di simulare ma anche di correggere il tipico effetto di distorsione introdotto nelle immagini fotografiche dal treno di lenti presente nell'obbiettivo di una macchina fotografica.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Distorsione lente...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>Distorsione lente</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
it: Il campo di valori permesso per tutte le opzioni è tra -100.0 e 100.0.

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
it: La quantità di correzione sferica introdotta, valori positivi rendono l'immagine convessa mentre valori negativi la rendono concava. L'effetto complessivo è simile all'avvolgere l'immagine all'interno o all'esterno di una sfera.

en: Example result of Main option
it: Esempio effetto dell'opzione Principale

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
it: Specifica la quantità di correzione sferica aggiuntiva ai bordi dell'immagine.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
it: Esempio effetto dell'opzione Margine (Principale impostata a 60.0)

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
it: Specifica la quantità di allargamento o riduzione causata dall'ipotetica lente.

en: Example result of Zoom option
it: Esempio effetto dell'opzione Zoom

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
it: L'intensità dell'effetto <quote>vignettatura</quote> ovvero l'aumento/diminuzione di luminosità dovuto alla curvatura della lente che produce un diverso assorbimento della luce.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
it: Affinché questa opzione produca risultati visibili il valore delle opzioni <guilabel>Principale</guilabel> o <guilabel>Margine</guilabel> deve essere diverso da zero.

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
it: Esempio effetto dell'opzione Margine (Principale impostata a 75.0)

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
it: Queste due opzioni specificano lo spostamento dell'immagine prodotto da coppie di lenti non perfettamente centrate.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
it: Come sopra l'opzione produce risultati visibili solo se le opzioni <guilabel>Principale</guilabel> o <guilabel>Margine</guilabel> non sono pari a zero.

en: Example result of Shift X option (Main set to 70.0)
it: Risultato di esempio dell'opzione Spostamento X (Principale impostata a 70.0)

en: Example for the Waves filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Onde</quote>

en: Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0
it: Il filtro <quote>Onde</quote> applicato con le opzioni predefinite e periodo = 20.0

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
it: Con questo filtro si ottiene lo stesso effetto di un sasso lanciato in uno stagno calmo, si hanno onde concentriche.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Onde...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>onde</quote>

en: Move the center of the waves
it: Sposta il centro delle onde

en: Varies the height of the waves.
it: Varia l'altezza delle onde.

en: That is wavelength. Varies the distance between the top of waves.
it: Questa è la lunghezza d'onda. Varia la distanza tra le cime delle onde.

en: The high default value suits large images. For images of some hundreds pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better.
it: L'alto valore predefinito è adatto a grandi immagini. Per immagini di dimensioni di alcune centinaia di pixel, un valore più basso, come il 20 nel nostro esempio, andrà meglio.

en: Phase shift
it: Spostamento di fase

en: This command shifts the top of the ripple.
it: Questo comando sposta le cime delle onde.

en: Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values higher than 1.00 give a major axis horizontal.
it: Valori inferiori a 1.00 rendono le onde ovali, con l'asse maggiore verticale. Valori superiori a 1.00 pongono l'asse maggiore orizzontale.

en: These interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
it: Questi metodi di interpolazione sono descritti in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Emboss (legacy)
it: Rilievo (tradizionale)

en: Applying example for the Emboss (legacy) filter
it: Esempio di applicazione del filtro Rilievo (tradizionale)

en: Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Rilievo (tradizionale)</quote>

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
it: Il filtro scolpisce e dipinge il livello o la selezione attivi rendendoli in rilievo con protuberanze e avvallamenti. Le aree chiare vengono rese sollevate mentre le aree scure vengono rese scolpite e l'illuminazione è regolabile.

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
it: Questo filtro si può usare solo su immagini RGB. Se l'immagine è in scala di grigi il filtro verrà disabilitato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Rilievo (tradizionale)...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Emboss (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Rilievo (tradizionale)</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.Non si selezioni l'opzione <guilabel>Anteprima</guilabel> se si possiede un computer particolarmente lento.

en: Relief is smooth and colors are preserved.
it: Il rilievo è addolcito e i colori sono preservati.

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
it: Converte l'immagine in scala di grigi e rende il rilievo più marcato rendendolo somigliante al metallo.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
it: Direzione della luce secondo un angolo di una bussola (0 - 360). Se si immagina di avere il sud in cima all'immagine allora l'est (0°) è a sinistra. Valori crescenti procedono in senso antiorario.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
it: È l'altezza dall'orizzonte (0°), in teoria fino allo zenith (90°), ma in questo caso fino all'orizzonte opposto (180°).

en: Bumps are higher and hollows deeper when Depth increases.
it: Quando il valore <quote>Profondità</quote> aumenta, i rilievi diventano più alti e le infossature più profonde.

en: Page Curl
it: Pagina arricciata

en: Example for the Page Curl filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>pagina arricciata</quote>

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Pagina arricciata</quote>

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
it: Questo filtro ripiega un angolo del livello o della selezione corrente in una specie di ricciolo che mostra il livello sottostante nell'area lasciata libera. Vengono creati un nuovo <quote>Livello ricciolo</quote> e un nuovo canale alfa. Anche la parte del livello iniziale che corrisponde all'area curvata viene resa trasparente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Pagina arricciata...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Curl Location
it: Posizione del ricciolo

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
it: Si hanno a disposizione quattro pulsanti radio per selezionare l'angolo che si vuole arricciare. L'anteprima è ridondante e non risponde ad altre opzioni.

en: Curl Orientation
it: Orientamento del ricciolo

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
it: <emphasis>Orizzontale</emphasis> e <emphasis>Verticale</emphasis> si riferiscono ai bordi che si vogliono sollevare.

en: Shade under curl
it: Ombra sotto il ricciolo

en: This is the shadow inside the cornet.
it: È l'ombra dentro al ricciolo.

en: Current gradient
it: Gradiente corrente

en: This option refers to the outer face of the cornet.
it: Questa opzione è riferita alla faccia esterna del cono.

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
it: Si riferisce alla visibilità della parte del livello sottostante al ricciolo, si può impostare anche attraverso il Pannello dei livelli.

en: Example for the Shift filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
it: Sposta tutte le righe di pixel del livello o della selezione corrente, orizzontalmente o verticalmente, di una distanza casuale entro limiti determinati.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Spostamento...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels.
it: Con quest'opzione, è possibile impostare lo spostamento massimo, tra 1 e 200 pixel.

en: Left: original..........Right: shift = 100 horizontally
it: Sinistra: originale..........Destra: spostamento = 100 orizzontale

en: Shift direction
it: Direzione spostamento

en: This option sets the direction horizontally or vertically.
it: Questa opzione imposta la direzione orizzontale o verticale.

en: Shift is done at random. You can change the seed.
it: Lo spostamento viene effettuato casualmente. Si può cambiare il seme della casualità.

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>mosaico</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Mosaico</quote>

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
it: Taglia il livello o la selezione correnti in numerosi quadrati o poligoni che sono leggermente rialzati e separati da giunzioni, l'aspetto complessivo è quello di un mosaico.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Mosaico...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>mosaico</quote>

en: Tile geometry
it: Geometria piastrella

en: This option is self-understanding:
it: Questa opzione è autoesplicativa:

en: Not exactly squares, but 4 edges
it: Non esattamente quadrati, ma 4 lati

en: Hexagons
it: Esagoni

en: 6 edges (hexa = 6)
it: 6 lati (esa = 6)

en: Octagons
it: Ottagoni

en: 8 edges (octa = 8)
it: 8 lati

en: 3 edges (tri = 3)
it: 3 lati

en: Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to set the size of tile surface (2-1000).
it: Diametro medi di ogni piastrella (in pixel). Il cursore e la casella di testo consentono di impostare le dimensioni della superficie delle piastrelle (2-1000).

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
it: Questo dato costituisce lo spessore delle piastrelle. Il valore è la larghezza in pixel del bordo illuminato.

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
it: Quando impostata ad 1 la maggior parte dei pezzi ha la stessa forma. Se impostata a 0 i bordi sono deformati casualmente e questo provoca variazioni nella forma.

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
it: Ogni pezzo ha un solo colore. Il numero dei colori è ridotto rispetto all'immagine originale. Con questa opzione si può aumentare un poco il numero dei colori.

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
it: Quando questa opzione è deselezionata si può intravedere l'immagine all'interno dei pezzi. Se selezionata i colori interni dei pezzi sono mescolati in un colore intermedio.

en: Rough tile surface
it: Superficie piastrella grezza

en: With this option tile surface looks pitted.
it: Con questa opzione le superfici dei pezzi sembrano sbalzate a puntini.

en: Allow splitting tiles
it: Permetti piastrelle rotte

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
it: Questa opzione spezza le piastrelle in zone con molti colori, in questo modo consente di ottenere una migliore varietà di colori e più dettagli in queste aree.

en: That's width of the join between tiles.
it: È la larghezza delle giunzioni tra i pezzi.

en: Joints/Light color
it: Colore giunte/luce

en: Tiles are lit with the foreground color of the toolbox, and shadow is colored with the background color. Joins have the background color. You can change these colors using the color dwells or the color pickers on the right.
it: I pezzi sono illuminati dal colore di primo piano selezionato nella casella degli strumenti mentre l'ombra è colorata con il colore di sfondo. Le giunzioni sono del colore di sfondo. È possibile cambiare questi colori usando la selezione colori o il prelievo colore sulla destra.

en: Light direction
it: Direzione luce

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360.
it: Per impostazione predefinita la luce proviene dall'angolo in alto a sinistra (135°). Si può modificare questa direzione da 0 a 360.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
it: Questa opzione riduce le scalettature dei bordi.

en: Filter effect is done at random. You can change seed.
it: L'effetto viene effettuato casualmente. Si può cambiare il seme della casualità.

en: The same image, before and after applying lens effect.
it: La stessa immagine, prima e dopo l'applicazione dell'effetto lente.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Applica lente</quote>

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
it: Dopo l'applicazione di questo filtro, una parte del livello attivo viene resa come attraverso una lente sferica.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Applica lente...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Applica lente</quote>

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
it: La lente sarà più o meno convergente (1-100).

en: The lens seems to be put on the active layer.
it: La lente sembra essere stata posta sul livello attivo.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
it: La parte del livello attivo al di fuori della lente avrà il colore di sfondo selezionato nel pannello degli strumenti.

en: Click on color dwell to open the color selector dialog.
it: Fare clic sulla tavolozza di colore per aprire la finestra di dialogo del selettore del colore.

en: Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image.
it: Fare clic sul pulsante contagocce sulla destra per prelevare il colore dall'immagine.

en: You can select the color: <placeholder-1/>
it: È possibile selezionare il colore: <placeholder-1/>

en: Applying example for the Emboss filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Rilievo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: Default: it turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal. Although the image looks grayscale, it remains a RGB image.
it: Predefinito: converte l'immagine in scala di grigi e rende il rilievo più marcato rendendolo somigliante al metallo. Malgrado l'immagine sembri in scala di grigi, essa rimane un'immagine RGB.

en: filters
it: filtri

en: This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or selection, as if the content was wrapped around a sphere.
it: Questo filtro crea un effetto simile ad una specie di bolla di dimensione dell'immagine o di una sua selezione, come se questa fosse stata avvolta attorno ad una sfera.

en: Spherize filter example, with default values
it: Esempio del filtro Sfericizza, con il valori predefiniti

en: <quote>Spherize</quote> filter applied
it: Il filtro <quote>Sfericizza</quote> applicato

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Sfericizza...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Spherize</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Sfericizza</quote>

en: <emphasis role="bold">Radial</emphasis> is the default mode. See example above.
it: La modalità <emphasis role="bold">Radiale</emphasis> è la predefinita. Osservare l'esempio sopra.

en: <emphasis role="bold">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">vertical</emphasis> cylinder.
it: <emphasis role="bold">Orizzontale</emphasis>: come se l'immagine fosse mappata su un cilindro <emphasis role="underline">verticale</emphasis>.

en: <emphasis role="bold">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">horizontal</emphasis> cylinder.
it: <emphasis role="bold">Verticale</emphasis>: come se l'immagine fosse mappata su un cilindro <emphasis role="underline">orizzontale</emphasis>.

en: Angle of view
it: Angolo di vista

en: Camera angle of view (0 - 180°)
it: Angolo di vista della macchina fotografica (0 - 180°)

en: Curvature
it: Curvatura

en: Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0).
it: Angolo della cappa sferica, come frazione del co-angolo (angolo del complemento) della vista. Il risultato è meno cupo con la diminuzione della curvatura (100% - 0).

en: Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump (from 1.000 to -1.000).
it: Interessante per valori negativi, che si traducono in una forma concava invece che convessa (da 1.000 a -1.000).

en: Resampling methods
it: Metodi di ricampionatura

en: Using Spherize filter
it: Uso del filtro Sfericizza

en: Drawing a selection before applying filter allows you to create another shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the <guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection and fill it with wanted background.
it: Disegnando una selezione prima di applicare il filtro permette di creare un'altra forma, come una sfera: selezionare lo strumento di selezione ellittica con l'opzione di rapporto dimensioni <guilabel>Fisso</guilabel> selezionato; disegnare un cerchio; allicare il filtro Sfericizza con l'opzione <guilabel>Usa la selezione come ingresso</guilabel> selezionata. Invertire la selezione e riempirla con lo sfondo desiderato.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
it: Piega curva

en: Applying example for the Curve Bend filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
it: Questo filtro permette di creare una curva che sarà utilizzata per distorcere la selezione o il livello corrente. La distorsione è applicata gradualmente da un bordo all'altro della selezione o dell'immagine.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Piega curva...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: Preview once
it: Anteprima

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
it: Questo pulsante consente di aggiornare l'anteprima ogni volta che ce ne sia bisogno.

en: Automatic Preview
it: Anteprima automatica

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
it: Selezionando questa opzione l'anteprima si aggiorna in tempo reale. L'aggiornamento richiede tempo di calcolo e potrebbe allungare il lavoro. Ciò è particolarmente evidente quando si utilizza una <quote>Rotazione</quote>.

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
it: Si può impostare l'angolo di applicazione del filtro (0-360 in senso antiorario. L'impostazione predefinita è 0: la curva sarà applicata dal bordo superiore e/o dal bordo inferiore. Impostando il valore 90 sarà applicata dal bordo sinistro e/o da quello destro.

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
it: Il processo di distorsione potrebbe creare bordi netti e scalettati. Queste opzioni migliorano il risultato.

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
it: Questa opzione crea un nuovo livello chiamato "Curve_bend_dummy_layer_b" che diviene il layer attivo consentendo di visualizzare i cambiamenti applicati all'immagine senza modificare l'originale fino alla pressione del pulsante "OK".

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
it: Modifica curve

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
it: In questa griglia è mostrata una linea orizzontale con dei nodi alle estremità che rappresenta il bordo superiore dell'immagine. Se si preme il pulsante del mouse su questa curva si crea un nuovo nodo, è possibile trascinare i nodi per modificare a piacere la curva. Si possono creare molti nodi sulla curva.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
it: Si possono avere due curve sulla griglia, una per il cosiddetto bordo <quote>superiore</quote> e l'altra per il cosiddetto bordo <quote>inferiore</quote>. Si può attivare la curva desiderata selezionando il pulsante radio <guilabel>Alto</guilabel> o <guilabel>Basso</guilabel>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
it: Se si utilizza l'opzione <emphasis>tipo di curva</emphasis> <guilabel>libero</guilabel>, la curva disegnata sostituirà direttamente la curva attiva.

en: Curve for Border
it: Curva del bordo

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
it: Qui si può selezionare se la curva attiva debba essere applicata al bordo <guilabel>Superiore</guilabel> oppure al bordo <guilabel>Inferiore</guilabel> a seconda del valore della rotazione.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
it: Notare che la curva del bordo dipende dalla rotazione. Per esempio, con <guilabel>Ruota</guilabel> = 90° la curva superiore sarà applicata al bordo sinistro.

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
it: Con l'opzione <guilabel>Smussamento</guilabel>, si otterrà automaticamente una curva dolce trascinando i nodi.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
it: L'opzione <guilabel>Libero</guilabel> consente di disegnare una curva a mano libera che sostituirà la curva corrente.

en: Copy the active curve to the other border.
it: Copia la curva corrente sull'altro bordo.

en: Mirror the active curve to the other border.
it: Riflette la curva corrente sull'altro bordo.

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
it: Scambia le curve <guilabel>Alto</guilabel> con <guilabel>Basso</guilabel>.

en: Reset the active curve.
it: Reimposta la curva corrente.

en: Load the curve from a file.
it: Carica la definizione di una curva da un file.

en: Save the curve to a file.
it: Salva su disco la definizione di una curva.

en: Ripple filter
it: Filtro increspature

en: <quote>Ripple</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>Increspature</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Increspature</quote>

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
it: Sposta i pixel del livello o della selezione corrente secondo delle onde o delle increspature che richiamano i riflessi su uno specchio d'acqua agitato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Increspature...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Increspature</quote>

en: Original images for examples
it: Immagini originali per gli esempi

en: Ripple applied with default options
it: Increspature applicato con le opzioni predefinite

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
it: È relativo all'ampiezza d'onda (0-200 pixel).

en: Amplitude = 25
it: Ampiezza = 25

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
it: È relativo alla lunghezza d'onda (0-200 pixel)

en: Period = 110
it: Periodo = 110

en: Wave is moved
it: L'onda è spostata

en: Phase shift = 0.400
it: Spostamento di fase = 0.400

en: Warps wave
it: Onda Warps

en: Angle = -40°
it: Angolo = -40°

en: Choose how the wave should look like:
it: Scegliere come l'onda dovrebbe apparire:

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
it: A causa delle increspature, che sono uno spostamento di pixel, alcuni pixel potrebbero mancare sui bordi dell'immagine:

en: Abyss policy = Black
it: Politica dell'abisso = Nero

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
it: Preserva la proprietà di piastrellabilità se l'immagine è un motivo ripetibile.

en: <quote>Wind</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>vento</quote>

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Vento</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
it: Il filtro Vento può essere usato per creare sfumature da movimento ma può anche essere utilizzato come filtro generale di distorsione. Ciò che caratterizza questo filtro è che crea sottili linee bianche o nere. Vento rileva i bordi nell'immagine e applica ai lati sottili linee bianche o nere. Ecco come viene ricreata l'illusione di movimento poiché i bordi sono quelli che risultano sfocati in una fotografia di un oggetto in movimento.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Vento...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Wind</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>vento</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
it: L'interfaccia è molto semplice si può impostare la <parameter>Forza</parameter> del vento ed un valore di <parameter>Soglia</parameter>. <parameter>Soglia</parameter> restringe l'effetto ad un numero minore di aree dell'immagine. <parameter>Forza</parameter> controlla la quantità del vento cosicché un grande valore produrrà una tempesta. Si può anche incrementare l'effetto impostando lo <parameter>Stile</parameter> a Raffica, che produrrà linee più spesse di Vento.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
it: Si possono scegliere solo due direzioni per il vento, Destra o Sinistra. Tuttavia si può impostare da quale bordo proviene il vento utilizzando i valori Iniziale, Finale ed Entrambi. Poiché Finale produce un vento di colore nero risulta in un effetto mosso meno convincente rispetto ad Iniziale che invece produce un vento di colore bianco.

en: The following illustrations are based on this image:
it: Le illustrazioni seguenti sono basate su questa immagine:

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
it: Questa opzione è la più indicata per un effetto mosso. Le scie sono sottili.

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
it: Questa opzione cerca di imitare una raffica provocata da un'esplosione. Le scie sono spesse.

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
it: Sim può scegliere la direzione da cui proviene il vento, <guilabel>Sinistra</guilabel> o <guilabel>Destra</guilabel>.

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
it: Le scie iniziano dal bordo frontale ricadendo sull'oggetto stesso. Come se un vento violento stesse estraendo il colore.

en: Trails start from the back border of the object.
it: Le scie iniziano dal bordo posteriore degli oggetti.

en: Combines both effects.
it: Combina i due effetti.

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
it: La soglia per la rilevazione dei bordi. Maggiore il valore, meno bordi verranno rilevati.

en: Higher values increase the strength of the effect.
it: Valori maggiori aumentano la forza dell'effetto.

en: The Wind effect is done at random. You can use another seed.
it: L'effetto vento viene effettuato casualmente. Si può cambiare il seme della casualità.

en: Value Propagate
it: Propagazione valore

en: Example for the Value Propagate filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Propagazione valore</quote>

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Propagazione valore</quote>

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighboring pixels.
it: Questo flitro lavora sui bordi di colore. Dilata i pixel che differiscono in modo specifico dai pixel loro confinanti.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Propagazione valore...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>propagazione valore</quote>

en: The examples will be about the following image:
it: Gli esempi si riferiranno all'immagine seguente:

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
it: I pixel saranno propagati dai pixel con valore più alto verso i pixel con valore più basso. In questa maniera le aree più chiare si ingrandiranno.

en: More white
it: Più bianco

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
it: I pixel più luminosi sono stati propagati verso i pixel più scuri nelle quattro direzioni: in alto, in basso, a destra e a sinistra. Il filtro è stato applicato numerose volte per evidenziarne l'effetto.

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
it: i pixel saranno propagati da quelli con Valore più basso verso quelli con Valore più alto. In questa maniera le aree scure si ingranndiranno.

en: More black
it: Più nero

en: To bottom only
it: Solo verso il basso

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
it: Come sopra ma con la sola direzione <guilabel>In basso</guilabel> selezionata.

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
it: In prossimità delle soglie selezionate, mescola i due colori.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
it: Un sottile bordo con un colore intermedio è stato aggiunto agli oggetti. Non è visibile attorno agli oggetti con i bordi sfumati.

en: Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
it: L'area verde ingrandita a 800%. Viene aggiunto un sottile bordo (largo un pixel). Il suo valore è la media tra grigio (90%) e verde (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.

en: Color to peaks
it: Da colore ai picchi

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
it: Le aree propagate saranno riempite col colore di primo piano selezionato nella casella degli strumenti.

en: A color selector opens, with a color picker.
it: Si apre un selettore colore, con un contagocce per il prelievo colore.

en: In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
it: In questo esempio il colore selezionato è rosso. Viene aggiunto un bordo sottile, largo un pixel, attorno agli oggetti. Negli oggetti sfumati il bordo è localizzato al limite estremo della sfumatura. Nella figura compare anche un bordo all'interno, questo è un artefatto dovuto alle piccole dimensioni dell'oggetto per cui le regioni opposte della sfumatura si sovrappongono.

en: Only color
it: Solo colore

en: Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft and fuzzy edges don't propagate well.
it: Solo le aree con il colore selezionato si propagheranno. Con questa opzione, i bordi sfocati e frastagliati non si propagheranno bene.

en: In this example, the selected color is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
it: In questo esempio il colore selezionato è quello dell'oggetto verde. Dopo aver applicato il filtro parecchie volte l'area verde si è chiaramente allargata.

en: More opaque
it: Più opaco

en: More transparent
it: Più trasparente

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
it: Questi comandi lavorano in maniera simile a <quote>Più bianco</quote> e <quote>Più nero</quote>. Le aree opache (trasparenti) saranno propagate sopra quelle meno opache (trasparenti). Questi comandi richiedono una immagine dotata di canale alfa.

en: Original layer, with a transparent background.
it: Livello originale con uno sfondo trasparente.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
it: Il filtro applicato parecchie volte: l'area verde opaca si è allargata.

en: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
it: Un pixel verrà dilatato se la differenza di Valore tra il pixel e i suoi vicini non è compreso tra la soglia inferiore e quella superiore.

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
it: È l'ammontare della propagazione. Maggiore è la velocità più la propagazione sarà evidente.

en: To left
it: A sinistra

en: To right
it: A destra

en: You can select one or more directions.
it: Si possono scegliere una o più direzioni.

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course.
it: Se selezionata, i canali di colore del pixel (canale grigio se l'immagine è in scala di grigi) verranno propagati. Naturalmente il valore predefinito dell'opzione è abilitata.

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighboring pixels.
it: Se selezionata, il valore alfa del pixel verrà propagato, altrimenti il pixel otterrà il valore alfa dei pixel adiacenti.

en: Using Value Propagate
it: Uso di Propagazione valore

en: Left: Original........Middle: More white........Right: More black
it: Sinistra: originale........Centro: più bianco........Destra: più nero

en: Polar Coordinates
it: Coordinate polari

en: Example for Polar Coordinates filter
it: Esempio del filtro Coordinate polari

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter applied
it: Il filtro <quote>Coordinate polari</quote> applicato

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
it: Fornisce una rappresentazione circolare o rettangolare della vostra immagine e tutte le possibilità intermedie tra le due.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Coordinate polari...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Coordinate polari</quote>

en: Circle depth in percent
it: Profondità cerchio in percentuale

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
it: Il cursore e la casella di testo consentono di impostare la "circolarità" della trasformazione da un rettangolo (0%) ad un cerchio (100%).

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
it: Questa opzione controlla l'angolo a partire dal quale avverrà il disegno (0 - 359°), girandolo quindi attorno al centro del cerchio.

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
it: Quando questa opzione è selezionata il disegno partirà da destra invece che da sinistra.

en: Map from top
it: Mappa dall'alto

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
it: Se deselezionata la mappatura posizionerà la riga inferiore nel mezzo e la riga superiore all'esterno. Se selezionata sarà il contrario.

en: To polar
it: A polare

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
it: Se deselezionata l'immagine sarà mappata circolarmente in un rettangolo (effetto strano). Se selezionata l'immagine sarà mappata in un cerchio.

en: These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> option is unchecked.
it: Queste coordinate polari sono attive solo se l'opzione <quote>Prendi il mezzo</quote> è selezionata

en: Choose middle
it: Prendi il mezzo

en: Checked by default: origin center is at the middle of the layer. If unchecked, you can modify X an Y parameters to position the origin center.
it: Selezionata come impostazione predefinita: il centro di origine è al centro del livello. Se non selezionata, è possibile modificare i parametri X e Y per posizionare il centro di origine.

en: With text
it: Con un testo

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
it: Se si è appena scritto il testo occorre fondere i livelli visibili dell'immagine prima di utilizzare il filtro.

en: With two horizontal bars
it: Con due barre orizzontali

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>incisione</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Incisione</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
it: Questo filtro produce un effetto incisione: l'immagine viene convertita in bianco e nero e vengono sovrapposte delle linee di altezza variabile a seconda del valore dei pixel sottostanti. L'effetto complessivo ricorda le incisioni sulle vecchie monete e le illustrazioni di vecchi libri.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
it: Il filtro <quote>Incisione</quote> lavora solo su selezioni fluttuanti e livelli dotati di canale alfa. Se il livello corrente non possiede un canale alfa <link linkend="gimp-layer-alpha-add">aggiungetelo</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Incisione...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>incisione</quote>

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
it: Questa opzione definisce l'altezza delle linee di incisione. Il valore può variare tra 2 e 16.

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
it: Se questa opzione è abilitata non vengono tracciate delle linee sottili nelle zone di colore continue. Si veda la figura sottostante per un esempio dell'effetto di questa opzione.

en: Example result of Limit line width option
it: Esempio effetto dell'opzione Limita larghezza linea

en: Limit line width option enabled
it: Opzione Limita larghezza linea abilitata

en: Limit line width option disabled
it: Opzione Limita larghezza linea disabilitata

en: The distort filters transform your image in many different ways.
it: I filtri di distorsione trasformano le immagini in molti modi differenti.

en: Whirl and Pinch
it: Vortice e pizzico

en: Example for the Whirl and Pinch filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Vortice e pizzico</quote>

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
it: <quote>Vortice e pizzico</quote> distorce le immagini in maniera concentrica.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
it: <quote>Vortice</quote> (applicando un <guilabel>Angolo vortice</guilabel> diverso da zero) distorce l'immagine in maniera simile al vortice che si crea quando si svuota la vasca del bagno.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
it: <quote>Pizzico</quote>, con rotazione nulla, produce un effetto simile ad applicare l'immagine su una superficie elastica e stirare gli angoli o i bordi. Se l'ammontare di pizzicatura è impostato ad un valore negativo, sembrerà come se qualcuno abbia spinto un oggetto rotondo verso di voi da dietro la superficie elastica. Se l'ammontare di pizzicatura è impostato ad un valore positivo sembrerà come se qualcuno stia tirando la superficie da dietro allontanandola.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
it: L'effetto di <quote>pizzicatura</quote> può talvolta essere usato per compensare la distorsione provocata da teleobiettivi o forti grandangoli (<quote>distorsione a botte</quote>).

en: Illustration
it: Illustrazione

en: Whirled
it: Vortice

en: Pinched
it: Pizzico

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Vortice e pizzico...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Vortice e pizzico</quote>

en: Whirl angle
it: Angolo vortice

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
it: In senso orario o antiorario (-360 to +360). Imposta la rotazione in gradi della parte dell'immagine in oggetto.

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
it: Profondità del vortice (da -1 a +1). Determina con quanta intensità la parte dell'immagine interessata viene <quote>pizzicata</quote>.

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
it: L'ampiezza del vortice (da 0.0 a 2.0). Determina quanta parte dell'immagine è interessata dalla distorsione. Se si imposta il <parameter>Raggio</parameter> a 2 l'intera immagine sarà modificata. Se si imposta il <parameter>Raggio </parameter> a 1, metà dell'immagine sarà modificata. Se <parameter>Raggio</parameter> è impostato a 0 non si avrà alcun effetto (immaginatevi il raggio di un cerchio con 0 al centro e 1 a metà dell'immagine).

en: Newsprint
it: Effetto giornale

en: Applying example for the Newsprint filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Effetto giornale</quote>

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Effetto giornale</quote>

en: This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter.
it: Questo filtro rende l'immagine a mezzitoni utilizzando un motivo a gruppi di punti. La resa in mezzitoni è un procedimento di resa (NdT: rendering) delle immagini a più livelli di grigio o di colore (cioè un'immagine a toni continui) su un dispositivo con capacità tonali inferiori; spesso si tratta di dispositivi a due soli livelli come una stampante o una stampatrice tipografica.

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
it: Il principio di base è quello di sacrificare la risoluzione a vantaggio di una maggiore profondità tonale apparente (questo procedimento è anche noto come dithering spaziale).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
it: Ci sono molteplici approcci il più semplice dei quali è quello di ignorare i bit meno significativi dell'informazione tonale, questo è ciò che fa il filtro di posterizzazione. Sfortunatamente i risultati non sono ottimali. Tuttavia la risoluzione spaziale non si perde.

en: This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent.
it: Questo filtro usa un motivo a gruppi di punti ordinati che riduce la risoluzione dell'immagine convertendo celle in punti che si ingrandiscono o si riducono a seconda dell'intensità rappresentata dalla cella.

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell.
it: Si immagini di sovrapporre una griglia all'immagine originale. L'immagine viene suddivisa in celle, ogni cella conterrà un singolo punto corrispondente a più pixel allo scopo di approssimare la luminosità dell'immagine originale in quella cella.

en: Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be controlled.
it: Ovviamente una grande dimensione delle celle produrrà una grande perdita di risoluzione. I punti delle celle tipicamente assumono la forma di cerchi e via via crescendo si trasformano in quadrangoli. Il cambiamento di forma è controllato da una <guilabel>funzione spot</guilabel>. Utilizzando funzioni spot differenti si può controllare l'evoluzione della forma dei punti man mano che si procede dal nero completo al bianco completo.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Effetto giornale...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>effetto giornale</quote>

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>. Si noti che l'anteprima mostra solo parte dell'immagine se il filtro interessa solo una selezione di essa. Non si selezioni l'opzione <emphasis>Anteprima</emphasis> se si possiede un computer particolarmente lento.

en: This group controls the cell size, either by setting the input and output resolutions, or directly.
it: Questo gruppo controlla la dimensione delle celle impostando la risoluzione di ingresso e di uscita oppure in maniera diretta.

en: Input SPI
it: SPI in ingresso

en: Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is automatically initialised to the input image's resolution.
it: Risoluzione dell'immagine originale in Campioni Per Pollice. Questo valore è automaticamente impostato alla risoluzione propria dell'immagine.

en: Output LPI
it: LPP in uscita

en: Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI).
it: Risoluzione desiderata in uscita in Linee Per Pollice (LPP).

en: Cell size
it: Dimensione cella

en: Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this directly.
it: Dimensione finale delle celle in pixel. Il più delle volte questo è il valore da regolare.

en: Separate To RGB, CMYK, Intensity
it: Separa in RGB, CMYK, Intensità

en: Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. This is good for special effects, but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know which to go for initially.
it: Seleziona lo spazio di colore in cui si vuole operare. In modalità <emphasis>RGB</emphasis> non viene effettuata alcuna conversione dello spazio di colore. In modalità <emphasis>CMYK</emphasis> l'immagine viene dapprima convertita internamente nello spazio CMYK, poi ciascun canale di colore viene reso in mezzetinte separatamente prima di essere nuovamente ricombinato in una immagine RGB. In modalità <emphasis>Intensità</emphasis> l'immagine viene convertita internamente in scala di grigi, resa a mezzetinte poi il risultato viene usato come canale alfa per l'immagine in ingresso. È utile per effetti speciali ma richiede un po' di sperimentazione per ottenere risultati soddisfacenti. Si suggerisce di utilizzare la modalità CMYK per iniziare.

en: Black pullout (%)
it: Estrazione del nero (%)

en: When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?
it: La percentuale del nero (K) da utilizzare durante la conversione da RGB a CMYK.

en: Lock channels
it: Blocca canali

en: Make channel modifications apply to all channels.
it: Le modifiche si applicano a tutti i canali.

en: Restore the default settings which should give pleasing results.
it: Reimposta i valori predefiniti, che dovrebbero fornire mediamente dei buoni risultati.

en: Cell grid angle for this channel.
it: Angolo della griglia di celle per il canale in oggetto.

en: Spot function
it: Funzione spot

en: Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes).
it: La funzione spot da utilizzare per il canale in oggetto (si osservi l'anteprima nelle caselle blu a lato).

en: Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialiasing to 1 (i.e., off).
it: Il procedimento corretto di mezzotinta non necessita di antialiasing poiché lo scopo è quello di ridurre la profondità di colore. Tuttavia, dato che questo filtro è destinato prevalentemente ad effetti speciali, i risultati sono spesso mostrati su schermo piuttosto che da una stampante in bianco e nero. Perciò spesso è utile applicare un leggero antialiasing per simulare l'espansione dell'inchiostro sulla carta. Se si intende stampare l'immagine risultante si consiglia invece di impostare l'antialiasing a 1 (cioè disattivato).

en: Oversample
it: Sovracampionamento

en: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes!
it: Il numero dei sottopixel da campionare per produrre ciascun pixel risultante. Si imposti il numero a 1 per disabilitare questa caratteristica. Attenzione: grandi valori renderanno il tempo di esecuzione del filtro molto lungo!

en: Example for Newsprint
it: Esempio per Effetto giornale

en: An example from plug-in author
it: Un esempio tratto dalla galleria dell'autore

en: Video Degradation
it: Degradazione video

en: Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Degradazione video</quote>

en: Filter <quote>Video Degradation</quote> applied
it: Il filtro <quote>Degradazione video</quote> applicato

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
it: Simula una immagine a bassa risoluzione RGB.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Degradazione video...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>video</quote>

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
it: Sarebbe difficile descrivere come ciascun motivo sia reso. Si consiglia di osservare ciascun risultato nell'anteprima.

en: Set whether the function adds the result to the original image.
it: Imposta se la funzione aggiunga il risultato all'immagine originale.

en: Rotate the result by 90°.
it: Ruota il risultato di 90°.

en: Fuzzy Border
it: Bordo frastagliato

en: Decor
it: Decorativi

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>bordo frastagliato</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
it: Applicazione del filtro <quote>bordo frastagliato</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
it: Questo filtro aggiunge un bell'effetto sfumato al bordo di un'immagine. Il risultato ottenuto sarà simile ai bordi irregolari di una nuvola di vapore, con la possibilità di specificare colore e ampiezza dell'azione. Opzionalmente è possibile aggiungere anche un'ombra all'immagine, utile per ottenere una resa più realistica.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Bordo frastagliato...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>bordo frastagliato</quote>

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
it: Facendo clic su questo pulsante si richiama una finestra di dialogo per la selezione del colore del bordo.

en: Border size
it: Dimensione bordo

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
it: Qui si può impostare lo spessore dell'irregolarità del bordo, in pixel. Il valore massimo è di 300 pixel, indipendentemente dalle dimensioni dell'immagine.

en: Blur border
it: Sfoca bordo

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
it: Se impostata, quest'opzione fà si che il bordo venga sfocato. L'esempio sottostante mostra l'effetto dato dalla sfocatura:

en: <quote>Blur border</quote> example
it: Esempio di <quote>Sfoca bordo</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
it: Opzione <quote>Sfocato</quote> abilitata

en: <quote>Blur</quote> unchecked
it: Opzione <quote>Sfocato</quote> disabilitata

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
it: <quote>Sfoca bordo</quote> ingrandito (1600%)

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
it: La granularità del bordo corrisponde (circa) alla dimensione dei blocchi sparsi di pixel che creano l'effetto di un bordo irregolare.

en: Granularity example (without blurring)
it: Esempio di granularità (senza sfocatura)

en: Granularity 1 (min)
it: Granularità 1 (minimo)

en: Granularity 4 (default)
it: Granularità 4 (predefinito)

en: Granularity 16 (max)
it: Granularità 16 (massimo)

en: Add shadow
it: Aggiungi ombra

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
it: Se si abilita l'opzione, il filtro aggiungerà un leggero effetto ombra al bordo.

en: <quote>Add shadow</quote> example
it: Esempio di <quote>Aggiungi ombra</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
it: <quote>Aggiungi ombra</quote> selezionato, peso ombra al 100% (peso ombra predefinito).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
it: <quote>Aggiungi ombra</quote> con peso ombra al 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
it: <quote>Aggiungi ombra</quote> deselezionato (predefinito)

en: Shadow weight
it: Peso ombra

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
it: Se l'opzione <guilabel>aggiungi ombra</guilabel> è selezionata, in questa casella è possibile impostare l'opacità dell'ombra. Il valore predefinito è di 100% (piena opacità).

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
it: Se selezionata, l'opzione fa si che il filtro venga applicato ad una copia dell'immagine creata in un'altra finestra. L'immagine originale non viene alterata.

en: Flatten image
it: Immagine appiattita

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
it: Se l'opzione non è selezionata, il filtro mantiene i livelli aggiuntivi usati per creare il bordo e l'ombra (se richiesta). Il valore predefinito è di fondere assieme tutti i livelli.

en: Stencil Carve
it: Scolpitura

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Scolpitura</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Scolpitura</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
it: Questo filtro lavora con due immagini, una sorgente e una destinazione. La sorgente deve essere un'immagine a scala di grigi contenente un solo livello e nessun canale alfa. Questo livello viene utilizzato come maschera di selezione e fungerà da maschera normografica per l'effetto di scolpitura. L'immagine da scolpire (l'immagine destinazione) deve essere una immagine a colori RGB o una immagine a scala di grigi anch'essa con un solo livello, delle stesse dimensioni dell'immagine sorgente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Scolpitura...</guisubmenu></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
it: Se questo comando rimane reso in colore pallido (NdT: che sta a significare che è disabilitato), malgrado l'immagine sia in toni di grigio, controllare se esiste un canale alfa e cancellarlo.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
it: Opzioni di <quote>Scolpitura</quote>

en: Image to carve
it: Immagine da scolpire

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
it: Seleziona l'immagine destinazione alla quale verrà applicato l'effetto. La lista a discesa mostra una lista delle immagini correntemente aperte che possono essere scolpite.

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
it: Se selezionata (predefinito) l'immagine sorgente viene usata come tessitura come descritto sopra. Se deselezionata l'immagine <emphasis>invertita</emphasis> viene usata come tessitura come nelle figure seguenti:

en: Engraving Masks
it: Maschere di scolpitura

en: Normal mask
it: Maschera normale

en: Inverted mask
it: Maschera invertita

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
it: Nell'esempio sottostante, la sorgente è un'immagine in scala di grigi. L'obiettivo è un'immagine con un motivo legno.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
it: Sulla sinistra, <guilabel>Aree bianche scolpite</guilabel> è abilitata. I pixel dell'immagine obiettivo corrispondenti ai pixel bianchi nella maschera normografica (attorno al testo) sono stati scolpiti. Il risultato è un testo in bassorilievo.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
it: Sulla destra, <guilabel>Aree bianche scolpite</guilabel> è disabilitato. I pixel dell'immagine obiettivo corrispondenti ai pixel neri nella maschera normografica (il testo) sono stati scolpiti. Il risultato è un testo incavato.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
it: Esempio di <quote>Scolpitura con aree bianche</quote>

en: White areas carved
it: Aree bianche scolpite

en: Black areas carved
it: Aree nere scolpite

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
it: Informazioni circa i molti livelli creati da questo filtro possono essere trovate su <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Coffee Stain
it: Macchie di caffè

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Macchie di caffè</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Macchie di caffè</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
it: Questo filtro aggiunge all'immagine macchie di caffè realistiche.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
it: Ogni macchia viene creata in un livello a sè. I livelli delle macchie vengono spostati casualmente per spargere le macchie (al termine si possono notare i bordi dei livelli superiori che fuoriescono dall'immagine spostato). Dopo aver applicato il filtro le macchie possono essere facilmente riaggiustate (spostandole, riscalandole o cancellandole) oppure se ne possono creare altre utilizzando nuovamente il filtro.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Macchie di caffè...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
it: Opzioni di <quote>Macchie di caffè</quote>

en: Stains
it: Macchie

en: The number of the coffee stains (1-10).
it: Il numero delle macchie di caffè (1-10).

en: Darken only
it: Solo toni scuri

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
it: Poiché ogni macchia viene creata in un livello a sè tutti i livelli si mescolano nel risultato finale. Se questa opzione è selezionata la relativa <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità di livello</link> viene impostata a <quote>Solo toni scuri</quote>, altrimenti è impostata a <quote>Normale</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
it: La modalità di livello determina come i pixel dei livelli sono combinati. Nella modalità <quote>Normale</quote> ogni macchia ricopre i pixel dei livelli sottostanti mentre se è impostata la modalità <quote>Solo toni scuri</quote> le macchie ricoprono i pixel dei livelli sottostanti solo se questi sono più chiari.

en: Add Bevel
it: Porta in rilievo

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>porta in rilievo</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
it: Immagine originale, il rettangolo colorato è selezionato

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>porta in rilievo</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
it: Questo filtro aggiunge un leggero rilievo ad una immagine utilizzando una <link linkend="gimp-filter-bump-map">mappa a sbalzo</link> (vedere sotto). La selezione corrente, se presente, viene messa in rilievo altrimenti il filtro non ha effetto.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
it: Un altro esempio di <quote>Porta in rilievo</quote>, con mappa a sbalzo

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Porta in rilievo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
it: Opzioni di <quote>porta in rilievo</quote>

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
it: Si può specificare lo spessore del rilievo in pixel. Lo spessore massimo è pari a 30 pixel.

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
it: Quando selezionata la mappa a sbalzo verrà conservata come livello non visibile (nella figura sotto la finestra dei livelli):

en: Stencil Chrome
it: Cromatura scolpita

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Cromatura scolpita</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
it: <quote>Cromatura scolpita</quote> applicato

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
it: Questo filtro fornisce un effetto artistico di alto livello qualitativo. L'immagine sorgente deve essere un'immagine in scala di grigi contenente un singolo livello senza canale alfa. Questo livello viene usato come maschera (<quote>normografica</quote>) per l'effetto di cromatura.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
it: Il filtro crea una nuova immagine con l'effetto di cromatura applicato all'immagine sorgente o, se esiste, alla selezione presente nell'immagine sorgente (viene inoltre aggiunto uno sfondo adatto).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Scolpitura cromata...</guisubmenu></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
it: Se questo comando rimane reso in colore pallido (NdT: che sta a significare che è disabilitato), malgrado l'immagine sia in toni di grigio, controllare se esiste un canale alfa e cancellarlo.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
it: Opzioni di <quote>Scolpitura cromata</quote>

en: Chrome saturation
it: Saturazione cromatura

en: Chrome lightness
it: Luminosità cromatura

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
it: Usare quest'opzione per controllare la regolazione di <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturatione e luminosità</link> del livello di <quote>Chrome</quote>. Valori negativi diminuiscono rispettivamente la saturazione e la luminosità.

en: Chrome factor
it: Fattore cromatura

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
it: Questo <quote>fattore</quote> permette di regolare spostamenti, raggio di sfocatura e dimensione del pennello, usati per creare i livelli <quote>Chrome</quote> e <quote>Highlight</quote> (oltre al livello <quote>Drop Shadow</quote> relativo all'ombra).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
it: Cambiare con precauzione, decrementando questo valore potrebbe peggiorare l'effetto cromatura. Il valore predefinito di 0.75 è quasi sempre una buona scelta.

en: Environment map
it: Mappa ambiente

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
it: La mappa ambiante è un'immagine che viene aggiunta come una sorta di <quote>disturbo</quote> alla sorgente. L'effetto è meglio visibile se si usa una mappa con dei motivi semplici:

en: Using a simple environment map
it: Uso di una mappa ambiente semplice

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
it: La mappa ambiente deve essere anch'essa un'immagine in scala di grigi. La dimensione non è importante, dato che viene scalata alla dimensione della immagine sorgente.

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
it: Questo colore viene usato per modificare il <link linkend="gimp-tool-color-balance">bilanciamento colore</link> del livello <quote>Highlight</quote>: la quantità dei colori rosso, verde e blu viene aumentata secondo i valori corrispondenti dell'opzione specificata.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
it: Evitare colori con valori di rosso, verde o blu &gt; 230.

en: Chrome balance
it: Bilanciamento cromatura

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
it: Come sopra, ma modifica il <link linkend="gimp-tool-color-balance">bilanciamento colore</link> del livello <quote>Chrome</quote>.

en: Chrome white areas
it: Cromatura aree bianche

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
it: Se selezionata (predefinito) l'immagine sorgente viene usata come maschera come descritto sopra. Se deselezionata viene usata l'immagine sorgente <emphasis>invertita</emphasis>.

en: How to create the chrome effect
it: Come creare l'effetto cromatura

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
it: La sezione seguente fornisce una breve e semplificata descrizione di come lo script (in effetti questo filtro è in realtà uno Script-Fu) crea l'effetto di cromatura.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
it: Se si applica il filtro all'immagine sorgente e si guarda poi nella <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link> della immagine risultanti, si vedrà che sono principalmente due i livelli che creano l'effetto di cromatura: il livello <quote>Chrome</quote> e il livello <quote>Highlight</quote>. Questi livelli vengono creati nel modo seguente:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
it: Lo script crea un livello in qualche modo semplificato e sfocato dall'immagine sorgente (o dall'immagine sorgente invertita se <guilabel>Cromatura&nbsp;aree&nbsp;bianche</guilabel> è deselezionata).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
it: Il <guilabel>fattore cromatura</guilabel> controlla l'aspetto di questo livello.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
it: La mappa (scalata) ambiente viene sfocata e fusa nel livello sovrastante con il 50% di opacità (avete notato il gatto nell'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">esempio</link> introduttivo?).

en: Merging the environment map
it: Fusione della mappa ambiente

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
it: (Il valore del)la luminosità del livello viene modificato secondo una curva di intensità tipo <quote>spline</quote>.

en: Modifying the intensity curve
it: Modifica della curva di intensità

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
it: Viene aggiunto un livello di maschera, inizializzato con l'immagine sorgente (la <quote>Maschera normografica</quote>). Quest'ultima è rappresentata dal livello <quote>Chrome</quote> prima del passo finale.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
it: Il livello <quote>Highlight</quote> è una copia del livello <quote>Chrome</quote> nella quale la maschera di livello è stata delineata con un pennello bianco.

en: Chrome and Highlight base
it: La base dei Chrome e Highlight

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
it: Per entrambi i livelli il bilanciamento del colore viene modificato (secondo <guilabel>Bilanciamento&nbsp;luminosità</guilabel> e <guilabel>Bilanciamento&nbsp;cromatura</guilabel>), incrementando la quantità di rosso, verde, e blu, con enfasi sulle alteluci.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
it: Inoltre, saturazione e luminosità del livello <quote>Chrome</quote> vengono modificate (controllati da <guilabel>Saturazione&nbsp;cromatura</guilabel> e <guilabel>Luminosità&nbsp;cromatura</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
it: I livelli Chrome e Highlight

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
it: Ora con l'aggiunta di un'ombra e di un livello di sfondo e si ottiene l'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">immagine d'esempio</link> del filtro <quote>cromatura scolpita</quote>.

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Angoli arrotondati</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Angoli arrotondati</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
it: Questo filtro arrotonda gli angoli di una immagine aggiungendo opzionalmente un'ombra e un livello di sfondo.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
it: Questo filtro arrotonda gli angoli di una immagine aggiungendo opzionalmente un'ombra e un livello di sfondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guimenuitem>Angoli arrotondati...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
it: Opzioni di <quote>Angoli arrotondati</quote>

en: Edge radius
it: Raggio bordo

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
it: L'arrotondamento degli angoli è effettuato selezionando un quarto di cerchio in ogni angolo e rimuovendo l'area non coperta da questa selezione. Il <quote>raggio di bordo</quote> è il raggio del cerchio così costruito.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
it: Negli esempi di seguito riportati il filtro è stato applicato ad una immagine di 100x100 pixel con raggi di bordo variabili. Per raggi pari a 50 i quattro quadranti formano un cerchio di diametro pari a 100 che riempie esattamente l'immagine originale. Un raggio superiore a 50 è possibile ma si osservi cosa accade.

en: Edge radius examples
it: Esempi per Raggio bordo

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
it: Una immagine di 100x100 pixel con raggio bordo pari a 15 (valore predefinito).

en: Edge radius: 35.
it: Raggio bordo: 35.

en: Edge radius: 50.
it: Raggio bordo: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
it: Raggio bordo: 65.

en: Add drop-shadow
it: Aggiungi ombra

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
it: Quando questa opzione è selezionata il filtro traccerà un'ombra al di sotto dell'immagine dopo averne arrotondato gli angoli.

en: Shadow X/Y offset
it: Spostamento X/Y ombra

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
it: Gli spostamenti X e Y determinano dove sarà posizionata l'ombra rispetto all'immagine. Lo spostamento è misurato in pixel, valori alti producono un'ombra distante mentre valori bassi producono un'ombra ravvicinata.

en: Shadow offset examples
it: Esempi per Spostamento ombra

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
it: Spostamento X ombra = 8, Spostamento Y = 8 (valori predefiniti).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
it: Spostamento X = 16, Spostamento Y= 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
it: Si noti che gli spostamenti dell'ombra così come il raggio di sfocatura influenzano la posizione finale all'interno dell'area di sfondo.

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
it: Quando <guilabel>Aggiungi ombra</guilabel> è selezionata si può impostare un raggio di sfocatura utilizzato dal filtro <link linkend="script-fu-drop-shadow">Crea ombra</link>. L'immagine verrà ingrandita in entrambe le dimensioni a seconda del valore delle opzioni raggio e spostamento dell'ombra.

en: Add background
it: Aggiungi sfondo

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
it: Quando si seleziona questa opzione (è selezionata per impostazione predefinita) il filtro aggiunge un livello di sfondo sotto il livello esistente che viene riempito con il colore di sfondo corrente. La dimensione di questo nuovo livello dipende dal raggio di sfocatura e dal valore delle opzioni di spostamento dell'ombra.

en: Add Border
it: Aggiungi bordo

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Aggiungi bordo</quote>

en: Border added
it: Bordo aggiunto

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
it: Questo filtro, come intuibile dal nome, aggiunge un bordo all'immagine. Si può impostare lo spessore e il colore del bordo. I quattro lati del bordo sono ombreggiati in modo da far sembrare l'immagine rialzata.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
it: L'immagine verrà ingrandita della dimensione del bordo, esso non verrà disegnato sopra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Aggiungi bordo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
it: Opzioni di <quote>Aggiungi bordo</quote>

en: Border X size
it: Dimensione X bordo

en: Border Y size
it: Dimensione Y bordo

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
it: Consente di impostare lo spessore del bordo in pixel. La dimensione X (sinistra e destra) e la dimensione Y (superiore ed inferiore) possono essere diverse. Il massimo è pari a 250 pixel.

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
it: Facendo clic su questo pulsante si richiama una finestra di dialogo per la selezione dei colori che consente di scegliere un colore <quote>intermedio</quote> del bordo (si veda qui sotto per <guilabel>Valore delta su colore</guilabel>).

en: Delta value on color
it: Valore delta su colore

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
it: Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipi di immagine</link> oppure <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
it: Questa opzione rende i lati del bordo colorati con sfumature diverse, ottenendo l'effetto di bassorilievo finale. Il valore effettivo del colore per ciascun lato del bordo viene calcolato per ciascuna componente di colore rossa, verde e blu<placeholder-1/>, a partire dal colore <quote>intermedio</quote> specificato in <guilabel>Colore bordo</guilabel> come segue (i valori minori di 0 sono impostati a 0, valori maggiori di 255 sono impostati a 255):

en: Top shade = Border color + Delta
it: Ombreggiatura superiore = Colore bordo + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
it: Ombreggiatura destra = Colore bordo - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
it: Ombreggiatura inferiore = Colore bordo - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
it: Ombreggiatura sinistra = Colore bordo + &frac12; Delta

en: Delta examples
it: Esempi per Delta

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
it: Filtro <quote>Aggiungi Bordo</quote> applicato con <guilabel>Valore delta</guilabel> 25, poi con 75, 125, 175, e 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
it: Esempio: il colore predefinito è blu (38,31,207), il valore delta predefinito è 25. Quindi le ombreggiature dei bordi sono: superiore = (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), destro = (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Old Photo
it: Vecchia foto

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Vecchia foto</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Vecchia foto</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
it: Questo filtro rende un'immagine simile ad una vecchia foto: sfocata, con un bordo frastagliato, con colori virati al marroncino e con piccole macchie.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Vecchia foto...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
it: Opzioni di <quote>Vecchia foto</quote>

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
it: Se selezionata sarà applicata all'immagine una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Sfocatura gaussiana</link> rendendola meno nitida.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
it: Esempio per l'opzione <quote>Sfoca</quote>

en: Defocus enabled
it: Sfocatura abilitata

en: Defocus disabled
it: Sfocatura disabilitata

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
it: Quando si imposta una dimensione del bordo maggiore di 0 verrà applicato all'immagine il filtro <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Bordo frastagliato</link> per aggiungere un bordo bianco irregolare.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
it: Vedere Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
it: Confrontare con <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
it: Se selezionata il filtro riproduce l'effetto dell'invecchiamento nelle vecchie fotografie in bianco e nero virando i colori ad una tonalità seppia (marroncino).<placeholder-1/> Per ottenere questo effetto il filtro desatura l'immagine riducendone la luminosità e il contrasto, anche il bilanciamento dei colori viene alterato.<placeholder-2/>

en: Mottle
it: Chiazze

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
it: Quando questa opzione è selezionata l'immagine sarà riempita di macchie.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
it: Esempio per l'opzione <quote>Chiazze</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
it: Una immagine completamente bianca ricoperta di macchie (senza sfocatura o viraggio al seppia)

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
it: Questi filtri corrispondono ad alcuni degli script Script-fu. Essi permettono di creare bordi decorativi e alcuni di essi aggiungono vari tipi di effetti speciali all'immagine.

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Nebbia</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
it: Il filtro <quote>Nebbia</quote> applicato

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
it: Questo filtro aggiunge all'immagine un nuovo livello con delle nuvole che sembrano nebbia o fumo. Le nuvole vengono create con il motivo <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Nebbia...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
it: Opzioni di <quote>Nebbia</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
it: Tra le opzioni del nuovo filtro, solo <quote>Turbulenza</quote> è in qualche modo importante, perché non la si può cambiare in seguito ed è necessario annullare e ripetere l'esecuzione del filtro se il risultato non coincide con ciò che si desiderava.

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
it: Il nome del livello. È possibile cambiarlo in seguito nella <link linkend="gimp-layer-attributes">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Fog color
it: Colore nebbia

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
it: Predefinito per una sorta di marrone sabbia (240, 180, 70). Fare clic sul pulsante colorato per cambiarlo se si crede non sia il colore naturale della nebbia.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
it: Questa è in realtà l'opzione Turbulenza del filtro <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>: controlla la complessità delle nuvole, da leggera (valori bassi) a forte (valori alti).

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
it: L'opacità del livello. La si può cambiare più tardi nella <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Diapositive</quote>

en: <quote>Slide</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Diapositive</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
it: Questo filtro rende le imamagini simili ad una diapositiva circondandole con una pellicola nera dotata di forature ed etichette.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
it: Se necessario l'immagine verrà ritagliata per corrispondere ad un rapporto larghezza : altezza pari a 3 : 2. Se la larghezza dell'immagine è maggiore dell'altezza saranno aggiunte delle bande nere in alto ed in basso altrimenti le bande verranno aggiunte a destra e a sinistra. É possibile specificare il colore e il tipo di carattere del testo delle etichette presenti sulla pellicola. Il colore di sfondo corrente viene utilizzato come riempimento per le forature.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Lo script lavora unicamente su immagini RGB o a scala di grigio contenenti un solo livello. Se l'immagine corrente non soddisfa i requisiti la voce di menu è disabilitata.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guimenuitem>Diapositive...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slide</quote> options
it: Opzioni di <quote>Diapositive</quote>

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
it: Una piccola etichetta mostrata nella parte superiore e inferiore (o sinistra e destra) della pellicola. Si consiglia un testo molto breve.

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
it: Si può specificare un testo rappresentante un indice di sequenza. Verranno mostrati due versioni del testo qui specificato di cui la seconda sarà seguita dal carattere <quote>A</quote>.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
it: Premendo questo pulsante si richiama la <link linkend="gimp-font-dialog">Finestra caratteri</link> dove è possibile scegliere il carattere per il testo sulla pellicola.

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
it: Premendo questo pulsante si richiama una finestra di selezione colore per la scelta del colore del testo.

en: Combine
it: Combina

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
it: I filtri di combinazione fondono due o più immagini in una immagine singola.

en: Depth Merge
it: Fusione di profondità

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
it: Fusione profonda è un filtro di combinazione utile per fondere due immagini o livelli differenti. Si può decidere quale parte dell'immagine o del livello rimarrà visibile.

en: Filter example
it: Esempio del filtro

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
it: Ogni immagine è associata con una mappa che funziona da maschera. Creando questa maschera come un gradiente a scala di grigi, quando la si applica ad una immagine le aree scure della maschera riveleranno l'immagine sottostante mentre le aree chiare la maschereranno.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
it: Per far funzionare questo filtro, l'immagine e la maschera devono essere delle stesse dimensioni. Tutte le immagini da selezionare devono essere presenti sullo schermo.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
it: Si può anche utilizzare questo filtro su un'immagine con più livelli. Tutti i livelli compariranno nelle caselle a discesa utilizzate per scegliere le immagini. I livelli devono avere le stesse dimensioni.

en: Accessing this Filter
it: Accedere al filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
it: Per trovare questo filtro selezionare <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Fusione di profondità...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>fusione di profondità</quote>

en: Defines the source images to use for the blending.
it: Specificano le immagini sorgenti da utilizzare per la miscelazione.

en: Depth map
it: Mappa di profondità

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
it: Specifica l'immagine da utilizzare come mappa di trasformazione applicata alle rispettive sorgenti.

en: Creates soft transitions between images.
it: Crea una transizione morbida tra le immagini.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
it: Questa opzione sposta la soglia di fusione conferendo più o meno importanza ad una immagine piuttosto che all'altra.

en: Scale 1
it: Scala 1

en: Scale 2
it: Scala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
it: Come sopra per Offset ma più sensibile e applicato separatamente a ciascuna mappa. Quando si scala ad un valore più basso si modifica il valore dell'immagine mappata rendendolo più scuro. Di conseguenza il nero domina nella fusione e l'immagine sarà più visibile.

en: Using example
it: Esempio d'uso

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
it: Le mappe sono gradienti a scala di grigi creati con lo strumento <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradiente</link> e modificati con lo strumento <link linkend="gimp-tool-curves">Curve</link>.

en: Source images and their maps
it: Immagini sorgenti e le loro mappe

en: Source image 1
it: Immagine sorgente 1

en: Source image 2
it: Immagine sorgente 2

en: Map 1
it: Mappa 1

en: Map 2
it: Mappa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
it: Si può immaginare come il tutto funzioni. L'immagine 1 è processata attraverso la mappa 1: il quadrato rosso viene mascherato e il quadrato giallo rimane visibile. L'immagine 2 è processata dalla mappa 2: il cerchio rosso viene mascherato e rimane visibile il cerchio verde. Nel complesso il cerchio verde e il quadrato rimangono visibili.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
it: <emphasis>Nessuna compensazione e nessuna sovrapposizione</emphasis>. Il bordo tra entrambe le immagini è netto e si trova nel mezzo del gradiente della maschera.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
it: <emphasis>Compensazione</emphasis> = 0.980: il bordo, netto, viene spostato cosicché l'area dell'immagine 2 aumenta.

en: <emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred.
it: <emphasis>Sovrapposizione</emphasis>: il bordo è sfumato.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
it: <emphasis>Scala 1</emphasis> ridotta a 0.056: come con Offset il bordo viene spostato. L'area dell'immagine 1 viene aumentata.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film height/color
en: Filmstrip
it: Pellicola

en: Applying example for the Filmstrip filter
it: Esempio di applicazione del filtro Pellicola

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
it: Il filtro <quote>film</quote> applicato

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
it: Il filtro Pellicola permette di combinare più immagini inserendole nel disegno di una pellicola cinematografica.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
it: Questo filtro non inverte i colori sicché non imita le pellicole negative usate per produrre le stampe di foto. Si dovrebbe vedere il risultato come una imitazione di dia positive o pellicole da cinema.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Pellicola...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
it: Opzioni del filtro <quote>pellicola</quote> (selezione)

en: Fit height to images
it: Adatta altezza alle immagini

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
it: Applica l'altezza delle immagini originali all'immagine risultante.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
it: Permette di definire l'altezza dell'immagine combinata. Se le immagini originali hanno dimensioni differenti saranno riscalate a questa dimensione.

en: By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around and between pictures).
it: Premendo il pulsante secchiello di colore si può specificare il colore della pellicola (che circonda le immagini).

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
it: Numerazione

en: Start index
it: Indice iniziale

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
it: Definisce il numero iniziale per la numerazione da applicare alle immagini.

en: Defines the font of digits.
it: Specifica il tipo di carattere per i numeri.

en: By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits.
it: Premendo il pulsante secchiello di colore si può specificare il colore del carattere usato per la numerazione.

en: At top
it: In alto

en: At bottom
it: In basso

en: Defines the position of the number.
it: Specifica la posizione dei numeri.

en: Available images
it: Immagini disponibili

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
it: Mostra le immagini che possono essere usate nella combinazione. Le immagini sono quelle correntemente aperte in GIMP.

en: On film
it: Su pellicola

en: Shows the pictures chosen to be merged.
it: Mostra le immagini scelte per la combinazione.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
it: Questo pulsante aggiunge una immagine disponibile alla sezione <quote>Su pellicola</quote>

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
it: Questo pulsante permette di spostare una immagine dalla sezione <quote>Su pellicola</quote> alla sezione <quote>Immagini disponibili</quote>. Premendolo, l'immagine non verrà più usata nel risultato.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
it: Opzioni del filtro <quote>pellicola</quote> (avanzate)

en: Defines the height of each pictures in the resulting image.
it: Specifica l'altezza di ciascuna immagine nell'immagine composta.

en: Image spacing
it: Spaziatura immagini

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
it: Specifica lo spazio tra le immagini quando verranno combinate.

en: Hole offset
it: Spostamento buchi

en: Defines the hole position from image border.
it: Specifica la posizione dei buchi a partire dal bordo dell'immagine.

en: Hole width
it: Larghezza buchi

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
it: Specifica la larghezza dei buchi nell'immagine combinata.

en: Hole height
it: Altezza buchi

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
it: Specifica l'altezza dei buchi nell'immagine combinata.

en: Hole spacing
it: Spaziatura buchi

en: Defines the space between holes
it: Specifica lo spazio tra i buchi.

en: Number height
it: Altezza numeri

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
it: Specifica l'altezza della numerazione in maniera proporzionale all'altezza dei fotogrammi.

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
it: Esempio di filtro <quote>sfocatura gaussiana</quote>

en: Blur applied
it: Sfocatura applicata

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
it: Il plugin della sfocatura gaussiana agisce su ogni pixel del livello o della selezione attivi, impostando il suo valore alla media di tutti i valori dei pixel presenti in un raggio definito nella finestra di dialogo. Un valore elevato produce una maggiore sfocatura. LA sfocatura può essere impostata per agire di più in una direzione facendo clic sul pulsante delle catene in maniera da spezzarle e modificando il raggio. GIMP supporta due implementazioni della sfocatura gaussiana: FIR e RLE. Producono lo stesso risultato ma in alcuni casi possono avere prestazioni di velocità differenti.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Gaussiana...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
it: Impostazioni del filtro <quote>sfocatura gaussiana</quote>

en: Size X
it: Dimensione X

en: Size Y
it: Dimensione Y

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
it: Qui si può impostare l'intensità della sfocatura. Modificando il rapporto tra sfocatura orizzontale e verticale, si può dare l'effetto di una sfocatura di movimento.

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
it: <guilabel>Auto</guilabel>: prova a selezionare il filtro giusto automaticamente.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
it: <guilabel>FIR</guilabel>: sta per <quote>Finite Impulse Response</quote>. Per immagini fotografiche o digitalizzate.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
it: RLE sta per <quote>run-length encoding</quote>. La sfumatura gaussiana RLE viene usata generalmente per le immagini generate al computer o per quelle che contengono aree molto grandi con colori di intensità costante.

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
it: Ritaglia alla dimensione in ingresso: questa opzione rimuove i pixel indesiderati creati sui bordi dalla sfocatura.

en: Right-up corner of the image, zoom x800
it: Angolo in alto a destra dell'immagine, zoom x800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
it: <quote>Ritaglia l'estensione in ingresso</quote> deselezionato

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
it: <quote>Ritaglia l'estensione in ingresso</quote> selezionato

en: Left: Origin
it: Sinistra: originale

en: Middle: Median
it: Centro: mediana

en: Right: Gaussian
it: Destra: gaussiana

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
it: Il filtro sfocatura gaussiana non preserva i bordi dell'immagine. Vedere...<placeholder-1/>

en: Pixelize
it: Effetto pixel

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
it: Esempio di filtro <quote>effetto pixel</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
it: Il filtro <quote>effetto pixel</quote> applicato

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
it: Il filtro <quote>effetto pixel</quote> produce un'immagine con blocchi di colore. È molto simile all'effetto che si vede spesso in televisione quando si vuole oscurare il viso di un imputato in un processo. È stato usato per l'effetto «Abramo Lincoln» qui descritto (in inglese), vedere: <citation>Bach04</citation>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro può essere richiamato dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Effetto pixel...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>effetto pixel</quote>

en: TODO. Not working
it: TODO. Non funziona

en: Block width
it: Larghezza blocco

en: Block height
it: Altezza blocco

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
it: Qui è possibile impostare la larghezza e l'altezza desiderate dei blocchi, in pixel.

en: Size ratio X
it: Rapporto dimensione X

en: Size ratio Y
it: Rapporto dimensione Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
it: Rapporto dimensioni orizzontale/verticale (0.000-1.000) di un pixel dentro un blocco. Il valore predefinito è 1.000. Il numero di blocchi rimane lo stesso; perciò, se si cambia il rapporto, cambia la dimensione dei blocchi, e i pixel mancanti vengono rimpiazzati dal colore di sfondo.

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
it: Lo sfondo predefinito è quello del pannello strumenti. Lo si può cambiare facendo clic sulla sorgente del colore o prelevando un colore usando lo strumento di prelievo colore sulla destra.

en: Use the selection as input
it: Usa la selezione come ingresso

en: If this option is selected, the filter uses pixels adjacent to the selection to create a more progressive border.
it: Se questa opzione è selezionata, il filtro usa i pixel adiacenti alla selezione per creare un bordo più progressivo.

en: Left: selection only     Right: entire layer
it: Sinistra: solo la selezione     Destra: intero livello

en: Median Blur
it: Sfocatura mediana

en: Calculating Median
it: Calcolo della mediana

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
it: Una vicinanza 3x3. Valori in ordine ascendente. La mediana circondata in rosso.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
it: Mentre il filtro di sfocatura <quote>Gaussiano</quote> calcola la media dei pixel adiacenti, il filtro di sfocatura <quote>Mediana</quote> calcola la mediana: <placeholder-1/> Questo calcolo non crea un nuovo valore, e un pixel non rappresentativo nelle vicinanze non influenzerà il risultato. Perciò il filtro preserva i bordi e gli angoli arrotondati. Viene usato per ridurre il rumore, specialmente il rumore sale e pepe, e per cancellare i graffi nelle foto.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Sfocatura mediana...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Median</quote> filter parameters
it: Parametri del filtro <quote>sfocatura mediana</quote>

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
it: La forma delle vicinanze. Tre opzioni: <guilabel>Quadrato</guilabel>, <guilabel>Cerchio</guilabel>(default), <guilabel>Rombo</guilabel>. Le differenze sono sottili e non predicibili: sperimentate, la modifica diretta sul piano di disegno lo facilita.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
it: Vicinanza di <quote>mediana</quote>

en: Radius=3..........Left: Square
it: Raggio=3..........Sinistra: quadrato

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
it: Centro: cerchio..........Destra: rombo

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
it: Il raggio della vicinanza. Incrementando il raggio incrementa la sfocatura. Al contrario di ciò che accade con il filtro <quote>gaussiano</quote>, i bordi non vengono sfocati. Gli pigoli vengono arrotondati e le superfici convesse vengono erose.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
it: Sfocatura <quote>mediana</quote> contro sfocatura <quote>gaussiana</quote>

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
it: L'incremento eccessivo del raggio provoca effetti indesiderati:

en: Right: Radius=100
it: Destra: raggio=100

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
it: Per impostazione predefinita, il filtro di sfocatura mediana trova il valore mediano nella vicinanza di ogni pixel. Nonostante il suo nome, il filtro può trovare *qualunque* percentile, non solo la mediana (cioè la 50ima percentile). Il parametro "Percentile" controlla la percentile usata per i componenti del colore. Valori più bassi spostano l'immagine verso toni più scuri e valori più alti verso toni più chiari.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
it: Centro: Percentile=0. L'immagine è scura. I gambi vengono allargati ma a fuoco.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
it: Destra: percentile=100. L'immagine è più chiara e molto sfocata.

en: Alpha Percentile
it: Percentile alfa

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
it: Per vedere l'effetto di questo parametro, serve un'immagine con trasparenza. Se il canale alfa è dappertutto opaco, il risultato sarà anch'esso completamente opaco, indipendentemente dal percentile.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
it: Valori bassi per il parametro <quote>Percentile alfa</quote> portano l'immagine verso una maggiore trasparenza, mentre valori più alti verso una maggiore opacità, mentre un valore del 50% è bilanciato. A grandi linee, valori inferiori al 50% riducono le regioni opache dell'immagine, mentre valori maggiori del 50% le allargano.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
it: Sinista: Origine. L'immagine ha un canale alfa. Un cerchio è trasparente.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
it: Centro: Percentile=0%. Il cerchio trasparente viene allargato.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
it: Destra: percentile alfa=100%. Il cerchio trasparente viene ridotto.

en: Using Median Blur
it: Uso della sfocatura mediana

en: Reducing salt and pepper noise
it: Riduzione del disturbo sale e pepe

en: Left: origin (from Wikipedia)
it: Sinistra: origine (da Wikipedia)

en: Middle: radius = 1 applied twice
it: Centro: raggio = 1 applicato due volte

en: Right: radius = 1 applied three times
it: Destra: raggio = 1 applicato tre volte

en: Reducing scratches
it: Riduzione dei graffi

en: Left: origin
it: Sinistra: origine

en: Middle: radius = 2
it: Centro: raggio = 2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
it: Destra: raggio = 1 applicato due volte. L'immagine è meno sfocata.

en: Tileable Blur
it: Sfocatura piastrellabile

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
it: Esempio di filtro <quote>Piastrellabile</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
it: Filtro <quote>Sfocatura piastrellabile</quote> applicato

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
it: Questo filtro è un filtro script-fu, non basato su GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
it: Questo strumento viene usato per ammorbidire le giunture tra le immagini usate per gli sfondi a mosaico. L'effetto viene ottenuto sfumando e mescolando i bordi tra le immagini che si trovano adiacenti dopo l'operazione di piastrellatura.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
it: Se si vuole applicare il filtro solo ai bordi, l'applicazione del filtro all'immagine intera non è desiderabile. In questo caso l'uso è un po' più complesso:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
it: Cominciamo col duplicare il livello (<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Duplica livello</guimenuitem></menuchoice>) e poi selezionandolo per poterlo lavorare.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
it: Applicare il filtro <quote>piastrellabile</quote> con un raggio di 20 pixel al livello.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
it: Selezionare tutto (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) e restringere la selezione (<menuchoice><guimenu>Selezione</guimenu><guimenuitem>Restringi</guimenuitem></menuchoice>) per ottenere un bordo dello spessore voluto.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dà un bordo sfumato alla selezion usando <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Sfumata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
it: Cancellare la selezione con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fondere assieme i livelli con <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Fondi in basso</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Sfocatura piastrellabile...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Sfocatura piastrellabile</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
it: Più grande è il raggio e più marcata sarà la sfocatura. Selezionando <guilabel>orizzontale</guilabel> e <guilabel>verticale</guilabel>,sarà possibile rendere utilizzabili per un mosaico sia i bordi orizzontali che quelli verticali.

en: These options are self-explanatory.
it: Queste opzioni sono autoesplicative

en: Choose the algorithm to be applied:
it: Scegliere l'algoritmo da applicare:

en: for photographic or scanned images.
it: per immagini fotografiche o digitalizzate.

en: for computer-generated images.
it: per immagini generate al computer.

en: Selective Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana selettiva

en: Selective Gaussian
it: Selettiva Gaussiana

en: The Selective Gaussian Blur filter
it: Esempio di filtro selettivo gaussiano

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
it: Al contrario di altri plugin di sfumatura, la sfocatura selettiva gaussiana non agisce su tutti i pixel; essa viene applicata solo se la differenza tra il valore del pixel e di quelli che lo circondano è inferiore ad un dato valore delta. In tale modo i contrasti vengono mantenuti dato che le differenze sono grosse sui limiti con molto contrasto. Questa tecnica viene usata per sfumare uno sfondo in maniera da mantenere il soggetto in primo piano nitido. Ciò dona all'immagine un senso di profondità con solamente una singola operazione.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
it: Il filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Selettiva Gaussiana...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
it: Impostazioni del filtro <quote>selettivo gaussiano</quote>

en: Aux. input
it: Ingresso aux.

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
it: Se c'è un'altra immagine sullo schermo, la si può selezionare come ingresso ausiliario.

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
it: Questa voce serve per impostare l'intensità della sfocatura in pixel.

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
it: Questa voce serve ad impostare la massima differenza (0-255) tra il valore del pixel e i valori dei pixel circostanti. Sopra questo delta non verrà applicato alcuno sfocamento sul pixel in oggetto.

en: Circular Motion
it: Movimento circolare

en: The Circular Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento circolare

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
it: Questo filtro crea una sfocatura circolare attorno ad un cerchio. Il centro predefinito è il centro del livello o della selezione. È possibile impostare il centro dovunque nel livello e questo centro viene applicato al livello o alla selezione se esistente.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>sfocatura di movimento circolare</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
it: Qui si può impostare il centro di rotazione. I cursori e i pulsanti controllano la posizione del centro di rotazione sugli assi orizzontale e verticale. È possibile ance fare clic sul pulsante del rettangolare con una freccia a destra e poi fare clic sull'immagine per prelevare le coordinate.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
it: Più angolo provocherà maggiore sfocatura in direzione circolare.

en: Use selection as input
it: Usa la selezione come ingresso

en: Explained in <xref linkend="gimp-filter-pixelize"/>.
it: Spiegato in <xref linkend="gimp-filter-pixelize"/>.

en: On-canvas controls
it: Controlli sull'area di disegno

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
it: Questa opzione (predefinita) permette di modificare le impostazioni di sfocatura direttamente sull'area di disegno, per visualizzare meglio gli aggiustamenti dei parametri di sfocatura. Mostra una linea con appigli ad entrambe le estremità per spostare il centro di rotazione e la trasformazione.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
it: Premere il tasto <keycap>Alt</keycap> per spostare solo il centro di rotazione senza la trasformazione.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
it: Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per ruotare in passi di 15°.

en: Zoom Motion Blur
it: Sfumatura di movimento zoom

en: Zoom Motion
it: Movimento zoom

en: The Zoom Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento zoom

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
it: Il nome di questo filtro dovrebbe essere <quote>Radiale</quote>. Crea una sfocatura in tutte le direzioni attorno ad un cerchio. Il centro predefinito è il centro del livello o della selezione. È possibile impostare il centro ovunque nel livello e questo centro verrà applicato al livello o alla selezione se esistente.

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>sfocatura di movimento zoom</quote>

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
it: Qui è possibile impostare il centro dello zoom. Cursori e pulsanti controllano la posizione del centro dello zoom sugli assi orizzontale e verticale. Si può anche fare clic sul pulsante rettangolare con una freccia presente a destra e poi fare clic sull'immagine per prelevare le coordinate.

en: Blurring factor
it: Fattore sfocamento

en: Increasing factor will result in more blurring in a all directions of zoom.
it: Aumentando il fattore provocherà un maggiore sfocamento in tutte le direzioni dello zoom.

en: Use selection/entire layer as input
it: Usa la selezione/il livello intero come ingresso

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
it: Questa opzione (predefinita) permette di modificare le impostazioni di sfocatura direttamente sull'area di disegno, per visualizzare meglio gli aggiustamenti dei parametri di sfocatura. Mostra una linea con appigli ad entrambe le estremità per variare il centro e il fattore di sfocatura.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
it: Premere il tasto <keycap>Alt</keycap> per variare solo il centro.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
it: Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per variare solo il fattore di sfocamento.

en: Original for demo
it: Originale per dimostrazione

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
it: Questo è un insieme di filtri che sfocano le immagini, o parte di esse, in varie modalità. Se c'è una selezione, solo le parti selezionate dell'immagine verranno sfocate. Attenzione al fatto che un po' di colore della sfocatura potrebbe "macchiare" le parti non sfocate. Per aiutare a selezionare quello che si desidera, illustreremo uno a uno cosa fanno se applicati all'immagine mostrata sulla destra. Naturalmente questi sono solo esempi: molti filtri hanno delle impostazioni di parametri che permettono di variare l'intensità o il tipo di sfocatura.

en: Gaussian blur (radius 10)
it: Sfocatura Gaussiana (raggio 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
it: Il più utile di questi filtri è la sfocatura Gaussiana. (Non spaventatevi dal termine "Gaussiana": questo filtro crea una sfocatura alla maniera più semplice.) Ha un'efficiente implementazione che permette di creare immagini molto sfocate in un tempo relativamente breve.

en: Selective blur
it: Sfocatura selettiva

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
it: Il filtro di sfocatura selettiva permette di impostare una soglia tale da sfocare insieme solo i pixel che sono abbastanza simili tra loro. Quest'operazione è utile per ridurre la granularità delle foto senza sfocarne i tratti netti. Notare nell'esempio che la granularità dello sfondo viene ridotta. L'implementazione è molto più lenta della sfocatura Gaussiana perciò non ne è consigliato l'uso a meno che non sia necessaria la sua selettività.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
it: Il filtro effetto pixel produce il famoso effetto "Abramo Lincoln" trasformando l'immagine in un insieme di grandi e squadrati pixel. (Il filtro <link linkend="gimp-filter-oilify">Pittura a olio</link>, nel gruppo dei filtri artistici, ha un effetto simile ma con forme arrotondate irregolari invece che pixel perfettamente squadrati.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
it: È possibile trovare una simpatica spiegazione dell'effetto Abramo Lincoln su <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
it: Con GIMP-2.10, il filtro di sfocatura movimento è stato diviso in Circolare, Lineare, e Zoom.

en: Circular Motion Blur filter
it: Il filtro di sfocatura di movimento circolare

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
it: Il filtro di sfocatura movimento circolare sfoca in direzione rotazionale attorno ad un centro impostabile.

en: Linear Motion Blur filter
it: Il filtro di sfocatura di movimento lineare

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
it: Il filtro di sfocatura di movimento linerare sfoca in una direzione impostabile.

en: Zoom Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento zoom

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
it: Il filtro di sfocatura movimento zoom sfoca in direzione radiale attorno ad un centro impostabile.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
it: Infine, il filtro di sfocatura piastrellabile è proprio uguale alla sfocatura Gaussiana eccetto il fatto che gira intorno ai bordi dell'immagine per aiutare a ridurre l'effetto bordo quando si crea un motivo allineando tra loro più copie dell'immagine.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
it: Il filtro sfocatura piastrellabile è attualmente implementato tramite uno script Script-Fu che invoca il plug-in di sfocatura Gaussiana.

en: The Linear Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento lineare

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
it: Questo filtro crea una sfocatura lineare nella direzione determinata dall'opzione <quote>Angolo</quote>. La direzione predefinita è orizzontale verso destra (0.000 gradi).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>sfocatura di movimento lineare</quote>

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
it: In questo caso, <quote>Lunghezza</quote> rappresenta l'intensità dello sfocamento. Più lunghezza porterà più sfocamento.

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
it: <quote>Angolo</quote> descrive la direzione del movimento. Perciò una impostazione di 90 produrrà uno sfocamento verticale, ed una impostazione a 0 produrrà uno sfocamento orizzontale.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
it: Questa opzione (predefinita) permette di modificare le impostazioni di sfocamento direttamente sull'area di disegno, per semplificare le operazioni di aggiustamento visuale delle impostazioni di sfocatura. Mostra una linea con appigli su entrambi i capi per la modifica della della direzione e della trasformazione.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
it: Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per cambiare direzione in passi di 15°.

en: Oilify (legacy)
it: Pittura ad olio (tradizionale)

en: Example for the <quote>Oilify (legacy)</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Pittura ad olio (tradizionale)</quote>

en: Filter <quote>Oilify (legacy)</quote> applied
it: Filtro <quote>Pittura ad olio (tradizionale)</quote> applicato

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
it: Questo filtro produce un'immagine che assomiglia ad una pittura ad olio. Il parametro <parameter>Dimensione maschera</parameter> determina il risultato: un grande valore produce un'immagine con meno dettagli, come se si fosse impiegato un pennello grande.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
it: Il filtro GIMPressionista può produrre effetti simili ma consente di regolare una serie di parametri molto più ampia.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Pittura ad olio (tradizionale)...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Pittura ad olio (tradizionale)</quote>

en: Mask size
it: Dimensione maschera

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
it: Dimensione maschera imposta la dimensione del pennello utilizzato per disegnare il render ad olio. Valori più alti producono un effetto più marcato.

en: Use mask-size map
it: Usa mappa ad ampiezza maschera

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
it: Si può usare una mappa di ampiezza maschera per controllare parzialmente la <guilabel>Usa mappa ad maschera</guilabel> per controllare parzialmente la dimensione della maschera. La dimensione della maschera viene ridotta secondo la scurezza di ogni pixel presente nell'immagine mappa. È possibile selezionare la mappa immagine tra le immagini correntemente aperte della stessa dimensione della immagine sorgente.

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
it: Esponente imposta la densità della maschera del pennello utilizzato per disegnare la resa ad olio.

en: Use exponent map
it: Usa mappa ad esponente

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
it: Si può usare una <quote>mappa ad esponente</quote> per controllare parzialmente la densità del <quote>tocco</quote> del pennello. La densità viene ridotta secondo la scurezza di ogni pixel della mappa immagine. È possibile selezionare unamappa immagine tra le immagini correntemente aperte della stessa dimensione dell'immagine sorgente.

en: Use intensity algorithm
it: Usa algoritmo ad intensità

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
it: <quote>Usa algoritmo ad intensità</quote> cambia la modalità operativa del filtro aiutando a preservare i dettagli e la colorazione.

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Chiarore sfumato</quote>

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
it: Il filtro <quote>Chiarore sfumato</quote> applicato

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
it: Questo filtro conferisce all'immagine un chiarore sfumato, come nel vecchio trucco di spalmare di vasellina le lenti. Chiarore sfumato produce questo effetto schiarendo ulteriormente le aree chiare dell'immagine.

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Chiarore sfumato...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Chiarore sfumato</quote>

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
it: Il parametro raggio chiarore controlla la chiarezza dell'effetto producendo un effetto "velo-sull'obiettivo"

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
it: Il parametro brillantezza controlla il grado di intensificazione applicato alle aree chiare dell'immagine.

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
it: Il parametro nitidezza controlla quanto sia definito o al contrario diffuso l'effetto chiarore.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Piastrelle di vetro...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Weave
it: Onda

en: Example of Weave
it: Esempio di Onda

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
it: Filtro <quote>Onda</quote> applicato

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
it: Il comando <guimenuitem>Onda</guimenuitem> è uno Script-Fu che crea un nuovo livello riempito di un effetto onda aggiungendolo all'immagine sovrapposto o come mappa a sbalzo. Il risultato appare come se si fosse fatta una stampa sopra striscioline di carta intrecciate o su sottili fogli di legno o di bamboo a strisce.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
it: Questo filtro aggiunge una modalità di livello <quote>Moltiplica</quote> sopra il livello dove il comando è stato attivato. Il motivo a onda viene reso il toni di grigio.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guisubmenu>Onda...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Weave</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Onda</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
it: Per ottenere un effetto tessuto di tela grezza, incrementare la spaziatura nastro e/o decrementare la larghezza del nastro.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
it: Per ottenere un effetto di nastro tirato, decrementare la profondità dell'ombra.

en: Ribbon width
it: Larghezza nastro

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
it: Con quest'opzione è possibile impostare la larghezza del nastro in pixel tra 0.0 e 256.0. Il valore predefinito è di 30.0 pixel.

en: Ribbon spacing
it: Spaziatura nastro

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
it: Con quest'opzione è possibile impostare la distanza dal nastro vicino o la dimensione del buco quadrato nero in pixel tra 0.0 e 256.0. Come impostazione predefinita è a 10.0 pixel.

en: Shadow darkness
it: Oscurità ombra

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
it: Con quest'opzione è possibile impostare l'oscuramento dell'incrocio del nastro inferiore in percentuale. Valori inferiori mostrano dei nastri più sottili. Il valore predefinito è 75.0 percento.

en: Shadow depth
it: Profondità ombra

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
it: Con quest'opzione è possibile impostare l'intensità delle pieghe dei nastri in percentuale. Valori alti creano nastri molto increspati mentre i valori bassi appiattiscono il risultato. L'effetto è limitato dal valore di <guilabel>Oscurità ombra</guilabel>. Il valore predefinito è di 75.0 percento.

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
it: Con quest'opzione è possibile impostare la regolarità della striscia di tessuto. Se questo valore è più corto della somma della larghezza del nastro e del doppio della spaziatura del nastro, la superficie del nastro diventa puntinata. Impostare questo valore in pixel tra 0.0 e 256.0. Il valore predefinito è 200.0.

en: Thread density
it: Densità filo

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
it: Con quest'opzione è possibile impostare la densità delle strisce simil-fibre corte parallele sulla superficie di nastri. Per incrementare il numero di questi elementi aumentare questo valore. Il valore predefinito è 50.0 percento.

en: Thread intensity
it: Intensità filo

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
it: Con quest'opzione è possibile impostare l'opacità delle strisce del motivo. Valori bassi mostrano dei nastri più trasparenti. Per cancellare il nastri impostare il valore 0.0 percento. Il valore predefinito è 100.0 percento.

en: Another usage
it: Un altro uso

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
it: Aggiunta di un reticolo usando un motivo <quote>Onda</quote>

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
it: Rimpicciolita la larghezza del nastro e allargata la spaziatura, e riempita con il motivo <quote>Wood #1</quote>.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
it: Questo motivo può essere un reticolo attraverso le cui maglie lascia osservare l'immagine originale. Aggiungere un livello sopra l'immagine originale per il reticolo e applicare il filtro. Selezionare un rettangolo regolare nero nel livello del motivo facendo clic con lo strumento di <link linkend="gimp-tool-by-color-select">selezione</link> per colore, poi cancellare i quadrati neri nella selezione sul livello del motivo che possano risultare delle fessure. Invertire la selezione e attivare il livello trasparente in modo da riempire la superficie del reticolo con un motivo, poi trascinare e rilasciare il proprio motivo preferito sulla finestra immagine.

en: Clothify
it: Drappeggia

en: Example of Clothify
it: Esempio di drappeggia

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
it: Filtro <quote>Drappeggia</quote> applicato (nella selezione)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
it: Il comando <guimenuitem>Drappeggia</guimenuitem> è uno script che aggiunge una texture simil-tessuto alla regione o alfa selezionati.

en: This effect is achieved through the following steps:
it: Questo effetto viene ottenuto con la seguente successione di operazioni:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noisified</link> strongly.
it: Creare un'immagine della stessa dimensione dell'immagine originale, o della selezione o della regione alfa se c'è, poi aggiungere un livello a quest'immagine riempito di bianco e <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">disturbate</link> pesantemente il tutto.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
it: Riprodurre un livello dal livello aggiunto recentemente e impostare la modalità del livello superiore a <link linkend="layer-mode-multiply">Moltiplica</link>.

en: Apply <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
it: Applicare la <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> in direzioni diverse, orizzontalmente sul livello inferiore in base al raggio del parametro dato <guilabel>Sfoca X</guilabel>, e verticalmente sul livello superiore con <guilabel>Sfoca Y</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
it: Fondere assieme questi due livelli in un'immagine e rendere il suo contrasto <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">espanso il più possibile</link>, poi disturbare ancora leggermente quest'immagine di lavoro.

en: Finally do <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
it: Infine fare una <link linkend="gimp-filter-bump-map">mappa a sbalzo</link> sull'immagine originale tramite l'immagine di lavoro con i parametri <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevazione</guilabel>, e <guilabel>Profondità</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guisubmenu>Drappeggia...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Drappeggia</quote>

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter.
it: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevazione</guilabel>, e <guilabel>Profondità</guilabel> vengono dal filtro <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mappa a sbalzo</link>.

en: Blur X
it: Sfocatura X

en: Blur Y
it: Sfocatura Y

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
it: Questi parametri allungano le fibre del motivo, orizzontalmente secondo <guilabel>Sfoca X</guilabel>, e verticalmente secondo <guilabel>Sfoca Y</guilabel>. Il campo può variare tra 3 e 100.

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
it: Il cursore <guilabel>Azimut</guilabel> controlla il meccanismo che regola l'orientamento della sorgente di luce. Sia il valore minimo (0.00) che il valore massimo (360.00) sono le direzioni delle tre in punto nel quadrante di un orologio a lancette. Incrementando il valore la luce gira in senso antiorario.

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
it: Il cursore <guilabel>Elevazione</guilabel> controlla l'altezza da cui proviene la luce. Con il valore minimo (0.50) la luce proviene dall'orizzonte, mentre con il valore massimo (90.0) la luce proviene dallo zenit.

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
it: Il cursore <guilabel>Profondità</guilabel> controlla la distanza tra l'altezza dello sbalzo e la profondità del affossamento. Aumentando il valore si rendono si ottiene un effetto più marcato. I valori possono variare tra 1 e 65.

en: From left to right: original image, map, resulting image
it: Da sinistra a destra: immagine originale, mappa, immagine risultante

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
it: La mappa ha tre strisce: un'area nera piena, un gradiente verticale e un'area bianca piena. Si può notare nell'immagine risultante che le zone dell'immagine corrispondenti alle aree piene della mappa non sono sfumate. Solo la zona corrispondente al gradiente è sfumata.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
it: <quote>LIC</quote> sta per Convoluzione Integrale di Linea (dall'inglese Line Integral Convolution), un algoritmo matematico. L'autore del filtro utilizza termini matematici per riferirsi alle opzioni. Il filtro consente di applicare una sfocatura direzionale ad una immagine o di creare dei motivi. Si potrebbe anche chiamare <quote>Astigmatismo</quote> in quanto sfoca certe direzioni dell'immagine.

en: It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are ignored.
it: Utilizza una mappa di sfocatura, al contrario di altre mappe questo filtro non utilizza le gradazioni di grigio della mappa. <emphasis>Il filtro considera unicamente la/e direzione/i dei gradienti</emphasis>. I pixel dell'immagine corrispondenti ad aree piene della mappa sono ignorati.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Van Gogh (LIC)</quote>

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
it: Per creare una sfocatura si selezioni <guilabel>Con immagine sorgente</guilabel>. Solo i cursori Lunghezza filtro e Passi di integrazione sono utili.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
it: Per creare un motivo si selezioni <guilabel>Con rumore bianco</guilabel>. Tutti i cursori sono utili.

en: Effect Channel
it: Canale effetto

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
it: Il canale utilizzato dal filtro per trattare l'immagine, uno tra <guilabel>Tonalità</guilabel>, <guilabel>Saturazione </guilabel> o <guilabel>Brillantezza (=Valore)</guilabel>

en: Effect Operator
it: Operatore effetto

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
it: L'opzione <quote>Derivativo</quote> ha una direzione opposta a <quote>Gradiente</quote>:

en: Derivative option example
it: Esempio dell'opzione Derivativo

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
it: Utilizzando una mappa con un gradiente rettangolare, l'operatore effetto è impostato a <quote>Gradiente</quote> a sinistra e a <quote>Derivativo</quote> a destra: ciò che era nitido è sfocato e viceversa.

en: Convolve
it: Convoluzione

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
it: Si possono utilizzare due tipi di convoluzione. Questo è il primo parametro che conviene impostare:

en: With white noise
it: Con disturbo bianco

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
it: Il disturbo (rumore) bianco è un concetto derivato dall'acustica, è un rumore contenente suoni di tutte le frequenze e tutti della stessa ampiezza. In questo caso l'opzione si applica ai motivi.

en: With source image
it: Con immagine sorgente

en: The source image will be blurred.
it: L'immagine sorgente verrà sfocata.

en: Effect image
it: Immagine effetto

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
it: É la mappa della sfocatura o della direzione del motivo. Questa mappa deve avere le stesse dimensioni dell'immagine originale e deve preferibilmente essere una immagine a scala di grigi. Deve essere presente al momento dell'invocazione del filtro per essere presente nella casella di scelta.

en: Blurring with vertical gradient map
it: Sfocatura con una mappa con un gradiente verticale

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
it: Con una mappa contenente un gradiente verticale solo le linee verticali risultano sfocate.

en: Blurring with a square gradient map
it: Sfocatura con una mappa con un gradiente rettangolare

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
it: La mappa del gradiente è divisa in quattro gradienti triangolari ciascuno dei quali ha una propria direzione. In ogni area dell'immagine corrispondente ai triangoli del gradiente solo le linee con la stessa direzione del gradiente sono sfocate.

en: Texture example
it: Esempio di motivo

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
it: L'opzione <guilabel>Con rumore bianco</guilabel> è selezionata mentre le altre sono ai valori predefiniti. Con una mappa di gradiente verticale le <quote>fibre</quote> del motivo procedono orizzontalmente.

en: Filter length
it: Lunghezza filtro

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
it: Durante l'applicazione della sfocatura questa opzione controlla l'intensità della sfocatura. Durante la creazione di motivi invece controlla il dettaglio: valori inferiori producono superfici levigate mentre valori superiori producono superfici grezze.

en: Action example of Filter Length on blur
it: Effetto di Lunghezza filtro nel caso di sfocatura

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
it: A sinistra: una linea verticale larga un pixel (zoom 800%). A destra la stessa linea dopo l'applicazione di una sfocatura con Lunghezza filtro pari a 3. Si noti come l'ampiezza della sfocatura è di 6 pixel, 3 pixel su entrambi i lati.

en: Filter Length example on texture
it: Effetto di Lunghezza filtro in caso di motivo

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
it: A sinistra un motivo con Lunghezza filtro pari a 3. A destra lo stesso motivo con Lunghezza filtro pari a 24.

en: Noise magnitude
it: Livello di disturbo

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
it: Questa opzione controlla l'ammontare e la dimensione del rumore bianco, valori inferiori producono superfici a grana fine mentre valori superiori producono superfici a grana grossa.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
it: Effetto di Livello di disturbo nel caso di motivo

en: Noise magnitude = 4
it: Livello di disturbo pari a 4

en: Integration steps
it: Passi di integrazione

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
it: Questa opzione controlla l'influenza della mappa del gradiente sul motivo.

en: Action example of Integration Steps on texture
it: Effetto di Passi di integrazione nel caso di motivo

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
it: A sinistra Passi di integrazione pari a 2, a destra pari a 4

en: Minimum value
it: Valore minimo

en: Maximum value
it: Valore massimo

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
it: Entrambi i valori determinano un intervallo che controlla il contrasto del motivo, un intervallo corto produce un alto contrasto mentre intervalli larghi producono un basso contrasto.

en: Action example of min/max values on texture
it: Esempio di azione dell'effetto dei valori minimo/massimo su motivo

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
it: Valore minimo pari a -4,0. Valore massimo pari a 5,0.

en: GIMPressionist
it: GIMPressionista

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
it: L'editor delle mappe di orientamento è un comando aggiunto al filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionista</link>. Si può richiamare premendo il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> nella scheda <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientamento</link>. Mediante questa finestra si può impostare la direzione delle pennellate create dal filtro.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
it: Opzioni del pannello <quote>Editor di orientazione mappa</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
it: Si possono definire uno o più vettori. Si possono scegliere la direzione e l'intensità di questi vettori. I vettori agiranno nell'area corrispondente dell'immagine.

en: Vectors
it: Vettori

en: In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when they are not with a white point at tip.
it: Nella finestra di sinistra (Vettori) si possono gestire i vettori. Normalmente un unico vettore risulta posizionato al centro. I vettori sono di colore rosso quando attivi e grigi quando non attivi e con un punto bianco ad una estremità.

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> si aggiunge un vettore al centro della finestra, mentre premendo il <mousebutton>tasto&nbsp;centrale</mousebutton> del mouse aggiunge un vettore nel punto in cui si è fatto clic.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
it: Il vettore selezionato può essere posizionato premendo il <mousebutton>tasto&nbsp;sinistro</mousebutton> del mouse.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
it: Premendo il <mousebutton>tasto&nbsp;destro</mousebutton> del mouse, si orienta il vettore selezionato.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
it: Premendo i pulsanti <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> e <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> si selezionano ciclicamente i vettori.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
it: Il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel> consente di eliminare il vettore selezionato.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
it: Si può cambiare la luminosità dell'immagine attraverso la barra di scorrimento alla destra del pannello dei vettori. Può essere molto utile se l'immagine è molto chiara/scura e non si distinguono bene i vettori.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
it: L'anteprima fornisce un'idea dell'azione dei vari vettori. La barra di scorrimento alla destra consente di regolare la luminosità dell'anteprima.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
it: In questa sezione vi sono le modalità con cui disporre le pennellate nel campo di azione del vettore selezionato. Una descrizione è difficile ma si può osservare il risultato nell'anteprima.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
it: Un diagramma di Voronoi consiste in un partizionamento del piano in n poligoni derivati da n punti principali, dove ciascun poligono contiene uno solo degli n punti principali e dove ogni altro punto del poligono è più vicino al punto principale del poligono che a tutti gli altri. Il perimetro di ciascun poligono è quindi a metà strada tra due punti principali. Segue un esempio di diagramma di Voronoi: <placeholder-1/> Quando questa opzione è selezionata, solo il vettore più vicino ad un dato punto dell'immagine lo influenza.

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
it: Direzione del vettore selezionato. Questo cursore svolge la medesima funzione del clic con il tasto destro del mouse (vedi sopra).

en: Angle offset
it: Spostamento angolo

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
it: Questo cursore consente di cambiare l'angolo di <emphasis>tutti</emphasis> i vettori.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
it: Questo cursore agisce sul dominio di influenza del vettore selezionato. L'influenza decresce con la distanza. La forza è visualizzata attraverso la lunghezza del vettore.

en: Strength exp.
it: Esponente forza

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
it: Questo cursore agisce sulla lunghezza di <emphasis>tutti</emphasis> i vettori cambiando la forza di tutte le pennellate.

en: Oilify
it: Pittura ad olio

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Pittura ad olio</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
it: Filtro <quote>Pittura ad olio</quote> applicato

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Pittura ad olio...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Pittura ad olio</quote>

en: Mask radius selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
it: Il raggio della maschera imposta la dimensione della maschera del pennello utilizzato per disegnare il render ad olio. Valori più alti producono un effetto più marcato.

en: Number of intensities
it: Numero di intensità

en: Size of the histogram: default is 128. Reducing the number of intensities results in a loss of details.
it: Dimensione dell'istogramma: il valore predefinito è 128. La riduzione del numero di intensità comporta la perdita di dettagli.

en: Intensity mode
it: Modalità intensità

en: Use pixel luminance values: to test.
it: Usa i valori di luminanza dei pixel: da controllare.

en: Cartoon (legacy)
it: Fumetto (tradizionale)

en: Example for the <quote>Cartoon (legacy)</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Fumetto (tradizionale)</quote>

en: Filter <quote>Cartoon(legacy)</quote> applied
it: Il filtro <quote>Fumetto (tradizionale)</quote> applicato

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
it: Il filtro Fumetto modifica il livello o la selezione correnti facendoli assomigliare ad un disegno a fumetti. Il risultato è simile ad un disegno a pennarello nero successivamente colorato. Il risultato è ottenuto scurendo le aree che sono già nettamente più scure di quelle circostanti.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Fumetto (tradizionale)...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Fumetto</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
it: Questo parametro controlla la dimensione delle aree con cui lavora il filtro. Valori ampi producono aree nere spesse e un minor dettaglio nell'immagine finale. Valori bassi producono tratti più sottili e si preservano più dettagli.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
it: Questo parametro controlla la quantità di colore nero aggiunta all'immagine. Valori bassi rendono più dolce il passaggio dalle aree colorate a quelle scure e le linee nere stesse sono più sottili e meno vistose. Valori alti producono linee più spesse, più scure e nette. Il valore massimo rende le linee scalettate. I risultati migliori, più naturali si ottengono di solito con valori intermedi.

en: Simple Linear Iterative Clustering (SLIC)
it: Clustering iterativo lineare semplice (Simple Linear Iterative Clustering - SLIC)

en: This filter creates superpixels based on k-means clustering.
it: Questo filtro crea dei superpixel basati sull'algoritmo di clustering k-means.

en: <emphasis>Superpixels</emphasis> are small cluster of pixels that share similar properties. Superpixels simplifies images with a great number of pixels making them more easy to be treated in many domains (computer vision, pattern recognition and machine intelligence). GIMP's aim is more humble: create a posterization effect.
it: I <emphasis>superpixel</emphasis> sono piccoli grappoli di pixels che condividono proprietà similari. I superpixel semplificano le immagini con un gran numero di pixels rendendole più facili da trattare in molti ambiti (computer vision, pattern recognition e intelligenza artificiale). Gli obiettivi di GIMP sono più modesti: creare un effetto posterizzazione.

en: <emphasis>k-means clustering</emphasis> is one of the most used algorithms to create superpixels. Superpixel color is the mean of pixels color in the corresponding region.
it: L'algoritmo di <emphasis>clustering k-means</emphasis> è uno degli algoritmi più usati per creare superpixel. Il colore del superpixel è la media dei colori dei pixel nella regione corrispondente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Simple Linear Iterative Clustering…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guisubmenu>Clustering iterativo lineare semplice...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Simple Linear Iterative Clustering</quote> options
it: Opzioni di <quote>Clustering iterativo lineare semplice</quote>

en: Regions size
it: Dimensione regioni

en: Increasing regions size collects more pixels, and so superpixels size increases also.
it: Incrementanto la dimensione regioni si raccolgono più pixel, perciò anche la dimensione dei superpixel aumenta.

en: <quote>Regions size</quote> example
it: Esempio di <quote>Dimensione regioni</quote>

en: Regions size = 16
it: Dimensione regione = 16

en: Regions size = 32
it: Dimensione regione = 32

en: Compactness
it: Compattezza

en: Superpixels borders may be irregular. Increasing this option gives superpixels more regular border.
it: I bordi dei superpixel possono essere irregolari. Aumentare questa opzione porta i superpixel ad avere bordi più regolari.

en: <quote>Compactness</quote> example
it: Esempi di <quote>Compattezza</quote>

en: Compactness = 20
it: Compattezza = 20

en: Compactness = 40: look at the dome.
it: Compattezza = 40: guardare a cupola.

en: How many times filter is repeated. Increasing this value gives more details.
it: Quante volte questo filtro viene ripetuto. L'incremento di questo valore porta ad avere più dettagli.

en: Iterations = 1 (default)
it: Iterazioni = 1 (predefinito)

en: Iterations = 15
it: Iterazioni = 15

en: Apply Canvas
it: Applica tela

en: Canvas effect
it: Effetto tela

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Applica tela</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
it: Filtro <quote>Applica tela</quote> applicato

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guisubmenu>Applica tela</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Applica tela...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
it: Opzioni di <quote>Applica tela</quote>

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
it: Direzione imposta la direzione iniziale per l'applicazione della tela. Si può anche pensare che questa opzione fornisca la posizione della sorgente di luce che illumina la tela.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
it: Il cursore Profondità controlla la profondità apparente dell'effetto tela da 1 (molto piatta) a 50 (molto profonda).

en: Photocopy
it: Fotocopia

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Fotocopia</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
it: Filtro <quote>Fotocopia</quote> applicato

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
it: Il filtro Fotocopia modifica il livello o la selezione correnti in modo tale che assomiglino ad una fotocopia in bianco e nero, come se l'inchiostro trasferito fosse basato sulla percentuale di aree scure di una certa regione. Lavora scurendo le aree dell'immagine che risultano essere più scure della media delle aree circostanti e colorando di bianco gli altri pixel.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
it: Si può usare questo filtro per rendere più nitida l'immagine: si crea una copia del livello attivo e si usa il filtro sulla copia. Si imposta la <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità del livello</link> a <guilabel>Moltiplicatore</guilabel> e si regola il cursore dell'opacità per ottenere il miglior risultato.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guisubmenu>Fotocopia...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Fotocopia</quote>

en: This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the average intensity is computed and then compared to each pixel in the neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in very thick black areas bordering the regions of white and much less detail for black areas. Small values result in less toner overall and more details everywhere.
it: Questo parametro controlla la dimensione dell'area di pixel sulla quale viene calcolata l'intensità media per decidere se il pixel debba essere scurito o meno. Alti valori producono aree nere confinanti con le regioni di bianco molto spesse. Bassi valori producono un minor trasferimento di inchiostro e più dettagli ovunque.

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
it: Con questa opzione si può impostare la nitidezza della fotocopia da 0.0 a 1.0.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
it: Questo parametro controlla la quantità di colore nero aggiunta all'immagine. Valori bassi rendono più graduale la miscelazione dalle aree colorate alle aree scurite e le linee scure stesse più sottili e meno evidenti. Alti valori rendono le linee scure più spesse, più scure e nitide. Il valore massimo rende le linee scalettate. I valori migliori, dai risultati più naturali si ottengono con un valore intermedio. Il parametro varia tra 0.0 e 1.0.

en: Percent white
it: Percentuale del bianco

en: This parameter increases white pixels percentage.
it: Questo parametro aumenta la percentuale dei pixel bianchi.

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Predator</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Predator</quote>

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
it: Questo filtro aggiunge un effetto <quote>Predator</quote> all'immagine. L'effetto predator rende l'immagine o la selezione corrente simile alla visione del personaggio nel famoso film (una sorta di termografia). L'effetto rileva i contorni dell'immagine ed utilizza alcuni colori di base su di uno sfondo scuro.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
it: Se è presente una selezione attiva il filtro sarà applicato alla regione selezionata altrimenti al canale alfa (il filtro lo aggiungerà se necessario). Il filtro lavora meglio su immagini multicolore di tipo RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guisubmenu>Predator...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>Predator</quote>

en: Edge amount
it: Dimensione margine

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
it: Il filtro <quote>Predator</quote> rileverà i margini utilizzando il l'algoritmo Sobel del filtro di rilevamento margini <link linkend="gimp-filter-edge">spigoli</link>. La <quote>dimensione margine</quote> specificata verrà passata al filtro spigoli. Verranno rilevati più bordi passando un valore elevato.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
it: Esempi del filtro <quote>Dimensione margine</quote>

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixelize</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
it: Se selezionata il filtro semplificherà l'immagine convertendola in quadratini utilizzando il filtro <link linkend="gimp-filter-pixelize">Effetto pixel</link> prima dell'applicazione dell'effetto predator. È possibile selezionare le dimensioni dei quadratini con l'opzione <guilabel>Quantità pixel</guilabel> che influenzerà notevolmente il risultato (si vedano gli esempi sottostanti).

en: Pixel amount
it: Quantità pixel

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
it: <quote>Quantità pixel</quote> è la dimensione dei quadratini in cui verrà semplificata l'immagine se è selezionata l'opzione <guilabel>Effetto pixel</guilabel>. Con questa opzione si sta in realtà riducendo la risoluzione, negli esempi successivi si può osservare come incrementando la dimensione dei quadratini si ottengano una sorta di <quote>macro pixel</quote>:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
it: Esempi di <quote>Effetto pixel</quote>

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
it: Se selezionata la selezione corrente rimarrà attiva dopo l'applicazione del filtro, se non è presente nessuna selezione verrà selezionato l'intero livello.

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
it: Quando questa opzione è selezionata verrà creata sopra il livello attivo una copia dello stesso e il filtro verrà applicato alla copia lasciando inalterato il livello originale. Se l'opzione non è selezionata il filtro verrà applicato al livello attivo.

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
it: L'editor di mappe di dimensione è un comando aggiunto al filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionista</link>. Si può richiamare premendo il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> nella scheda <link linkend="gimpressionist-size-options">Dimensione</link>. Mediante questa finestra si può immpostare la dimensione delle pennellate create dal filtro.

en: Size-map editor options
it: Opzioni dell'editor della mappa di orientamento

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
it: Si possono posizionare uno o più vettori. Per ciascuno di essi si può impostare l'intensità. Ogni vettore agisce sull'area corrispondente dell'immagine.

en: Smvectors
it: Vettori sm

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
it: In questa finestra si possono posizionare i vettori. Premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> si aggiunge un vettore al centro della finestra mentre premendo il <mousebutton>tasto&nbsp;centrale</mousebutton> del mouse aggiunge un vettore nel punto in cui si è fatto clic. I vettori sono di colore rosso quando selezionati e grigi quando non selezionati, con un punto bianco ad una estremità.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
it: Facendo clic con il <mousebutton>tasto&nbsp;destro</mousebutton> del mouse, non ha un risultato evidente.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
it: Il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel> consente di eliminare il vettore selezionato.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
it: Questa anteprima dà un'idea dell'azione dei diversi vettori. La dimensione dei quadrati rappresenta la dimensione delle pennellate e la loro intensità.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
it: Cambia la dimensione delle pennellate nell'area di influenza del vettore selezionato.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
it: Questo cursore agisce sull'area di influenza del vettore selezionato. L'area di influenza decresce con la distanza.

en: Change the exponent of the stroke.
it: Cambia l'esponente della pennellata.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
it: Si veda <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Editor della mappa di orientamento</link> per la spiegazione.

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Fumetto</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
it: Filtro <quote>Fumetto</quote> applicato

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Fumetto...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Softglow (legacy)
it: Chiarore sfumato (tradizionale)

en: Example for the <quote>SoftGlow (legacy)</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Chiarore sfumato (tradizionale)</quote>

en: Filter <quote>Softglow (legacy)</quote> applied
it: Il filtro <quote>Chiarore sfumato (tradizionale)</quote> applicato

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow (legacy) produces this effect by making bright areas of the image brighter.
it: Questo filtro schiarisce l'immagine con un chiarore sfumato, come nel vecchio trucco di spalmare di vasellina le lenti. Chiarore sfumato (tradizionale) produce questo effetto schiarendo ulteriormente le aree già chiare dell'immagine.

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
it: Le modifiche sono mostrate nell'anteprima prima di essere applicate all'immagine.

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
it: I filtri artistici creano effetti artistici come cubismo, pittura ad olio, tele...

en: Cubism
it: Cubismo

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
it: Esempio del filtro <quote>Cubismo</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
it: Il filtro <quote>Cubismo</quote> applicato

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
it: Il filtro Cubismo modifica l'immagine in modo che sembri costruita a partire da piccoli quadratini di carta velina semitrasparente.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
it: Se le impostazioni offerte da questo filtro non sono sufficienti, si veda il filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist"> GIMPressionista</link> che offre più opzioni.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>Cubismo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cubism</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Cubismo</quote>

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
it: Questa variabile determina le dimensioni, in pixel, dei quadratini utilizzati. Questa è effettivamente la dimensione dei piccoli quadrati di carta velina utilizzati per generare la nuova immagine. Si può utilizzare il cursore, i due pulsanti o si possono immettere direttamente le dimensioni nelle caselle di testo.

en: This variable specifies how intense the color of the squares should be. This affects the opacity of the squares. A high value will render the squares very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower value allows the lower squares to be more visible through the higher ones and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If it is checked and the value here is zero, the background color will fill the entire layer.
it: Questa variabile specifica quanto debba essere intenso il colore dei quadratini. Impatta sull'opacità dei quadrati. Un valore elevato produce quadrati densi e non consente di vedere i quadrati sottostanti. Un valore basso consente ai quadrati sottostanti di essere visibili attraverso quelli soprastanti e provocherà una maggiore miscelazione dei colori. Se si imposta a 0 e l'opzione Usa colore di sfondo non è selezionata l'intero livello sarà ricoperto di nero. Se si imposta a 0 ma l'opzione Usa colore di sfondo non è selezionata il colore di sfondo riempirà l'intero livello.

en: This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an Alpha channel, this color scale will also be transparent.
it: Questo filtro crea le sue piastrelle a partire dai colori dell'immagine e le colora con una sfumatura che dipende da Saturazione mattonelle. Con una bassa Saturazione mattonelle la sfumatura lascia trasparire il colore di sfondo: normalmente viene utilizzato il nero. Quando questa opzione è selezionata viene utilizzato il colore di sfondo impostato nella Casella strumenti. Se l'immagine è dotata di canale alfa la sfumatura sarà anch'essa trasparente.

en: Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> option
it: Esempio mostrante l'azione dell'opzione <quote>Usa colore dello sfondo</quote>

en: The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue.
it: Immagine originale e area colore della casella Strumenti. Il colore di sfondo è blu.

en: The option is not checked
it: Opzione non selezionata

en: The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On the right is Alpha: background is transparent black.
it: L'opzione non è selezionata. A sinistra senza canale alfa: lo sfondo è nero. A destra con canale alfa: lo sfondo è nero trasparente.

en: The option is checked
it: Opzione selezionata

en: The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue.
it: L'opzione è selezionata. A sinistra senza canale alfa: lo sfondo è blu. A destra con canale alfa: lo sfondo è blu trasparente.

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Tile Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
it: Se si utilizza questo filtro per generare immagini di sfondo per pagine web et similia, lavorare con una piccola gamma di colori disegnati a caso in un piccolo quadrato. Applicare poi il filtro <quote>cubismo</quote> con i parametri desiderati. Da ultimo provare ad applicare il filtro <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">rendi senza giunzione</link> per modificare l'immagine rendendola affiancabile senza discontinuità e quindi perfetta per uno sfondo.

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>GIMPressionista</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
it: Filtro <quote>GIMPressionista</quote> applicato

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubism</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
it: Il foltro GIMPressionista è il re dei filtri artistici. Può fare ciò che fanno i filtri <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubismo</link> e <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Applica tela</link> e molto di più. Fornisce alle immagini l'aspetto di un dipinto. È come se l'immagine fosse ridipinta su un foglio di carta con il pennello selezionato. Lavora sul livello o la selezione correnti.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionista...</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMPressionist options
it: Opzioni GIMPressionista

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
it: La finestra di dialogo consiste in una piccola area di anteprima sulla sinistra, sempre visibile, e una grande quantità di opzioni raccolte in schede.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
it: I cambiamenti all'impostazione appariranno nell'anteprima senza modificare l'immagine fin quando non si preme il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton> provoca un aggiornamento dell'anteprima (che non è automatico, GIMPressionista fa già così tanto!) e il pulsante <guibutton>Reimposta</guibutton> torna all'immagine originale.

en: Presets tab
it: Scheda Preimpostazioni

en: <quote>Presets</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Preimpostazioni</quote>

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
it: GIMPressionista ha molti parametri, le combinazioni possibili sono tantissime pertanto è importante quando si trova una preimpostazione interessante poterla salvare ed anche inviarla all'autore del filtro se eccezionale. Di contro l'intrico dei parametri rende difficile comprendere come funzionino e prevederne l'effetto.

en: Presets options
it: Opzioni Preimpostazioni

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
it: Salva le impostazioni attualmente in uso. Si può fornire un nome nella casella di testo alla sinistra e una breve descrizione nella finestra di dialogo che compare alla pressione del pulsante.

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
it: Carica i parametri della preimpostazione selezionata nella lista.

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
it: Cancella la preimpostazione selezionata. Si possono cancellare unicamente le preimpostazioni precedentemente create.

en: Update the preset list.
it: Aggiorna la lista delle preimpostazioni.

en: Paper tab
it: Scheda Carta

en: <quote>Paper</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Carta</quote>

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
it: Questa scheda riguarda la trama della tela su cui viene ridipinta l'immagine. Si ha a disposizione una lista di trame e una <guilabel>Anteprima</guilabel> della trama selezionata. Selezionando una trama viene fornita una descrizione della stessa sulla destra.

en: Paper options
it: Opzioni Carta

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
it: Inverte la trama della carta: ciò che è scavato diviene in rilievo e viceversa.

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
it: Applica la trama così com'è senza metterla in rilievo. Appare come se un foglio di carta trasparente fosse sovrapposto all'immagine.

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
it: Specifica la scala della trama (in percentuale rispetto al file originale): controlla la granulosità della trama.

en: Relief
it: Rilievo

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
it: Specifica la quantità di rilievo da applicare (3-150).

en: Brush tab
it: Scheda Pennello

en: <quote>Brush</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Pennello</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
it: <quote>Pennello</quote> è un termine generale per qualunque materiale utilizzato per dipingere. È disponibile l'elenco dei pennelli con <guilabel>Anteprima</guilabel> per il pennello selezionato.

en: Brush options
it: Opzioni Pennello

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
it: Cambia il valore di gamma (luminosità) del pennello selezionato. La correzione gamma schiarisce o scurisce i mezzitoni.

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
it: Si può anche selezionare un pennello personalizzato selezionando la sua immagine (dalla casella a discesa). L'immagine deve essere caricata al momento dell'invocazione del filtro per comparire nella lista. Si consiglia di non utilizzare immagini grandi.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
it: Se l'immagine ha più di un livello, essi vengono mostrati nella casella a discesa e possono essere utilizzati come pennello. Quando viene selezionato il livello compare nell'anteprima e il pennello normale viene deselezionato.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
it: Il pulsante <guibutton>Salva come</guibutton> consente di salvare il pennello selezionato.

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
it: Specifica le proporzioni del pennello, altezza (0 -1) e larghezza (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
it: Specifica quanta vernice utilizzare per ogni pennellata. Può richiamare la pittura con spatola.

en: Orientation tab
it: Scheda Orientamento

en: <quote>Orientation</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Orientamento</quote>

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
it: Questa linguetta consente di impostare l'orientamento delle pennellate. Un pittore non è obbligato a dipingere sempre nello stesso verso. Per produrre alcuni effetti può variare la direzione delle pennellate.

en: Orientation options
it: Opzioni orientamento

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
it: Con questa opzione si può impostare quante volte la pennellata ripasserà nella stessa posizione, ogni volta in una direzione differente, producendo uno strato di pittura spesso

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
it: Specifica la direzione generale delle pennellate, l'angolo da cui inizierà l'intervallo di angolazioni. Le direzioni sono spesso scelte per dare una sensazione di movimento all'immagine.

en: Angle span
it: Intervallo angoli

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
it: Specifica l'apertura del <quote>ventaglio</quote> di pennellate.

en: Specifies the direction of the brush strokes.
it: Specifica la direzione delle pennellate.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
it: La direzione delle pennellate è determinata dal valore (luminosità) della regione considerata.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
it: La direzione delle pennellate è determinata dalla distanza dal centro dell'immagine.

en: Select a random direction for each stroke.
it: Imposta una direzione casuale per ogni pennellata.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
it: La direzione delle pennellate parte dal centro dell'immagine.

en: Flowing
it: Fluttuante

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
it: Qui non si imposta la direzione ma la dimensione delle pennellate che segue un andamento <quote>fluttuante</quote>.

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
it: La direzione delle pennellate è determinata dalla tonalità della regione considerata.

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
it: La direzione delle pennellate è scelta in modo da richiamare la direzione nella regione dell'immagine originale.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
it: Il pulsante <guilabel>Modifica</guilabel> richiama la finestra di dialogo <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Modifica mappa orientamento</link> che consente di impostare manualmente le direzioni.

en: Size tab
it: Scheda Dimensione

en: <quote>Size</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Dimensione</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
it: Questa linguetta consente di impostare il numero di dimensioni delle pennellate che vengono utilizzate per dipingere, gli estremi di variazione di queste dimensioni e il criterio utilizzato per sceglierle.

en: Size options
it: Opzioni dimensione

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
it: Si può specificare quante dimensioni delle pennellate si debbano utilizzare e le loro effettive dimensioni.

en: Sizes
it: Dimensioni

en: The number of brush sizes to use.
it: Il numero delle dimensioni del pennello da usare.

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
it: Le dimensioni delle pennellate sono comprese tra questi due valori. Maggiori sono le dimensioni, maggiori saranno la larghezza e la lunghezza delle singole pennellate.

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
it: Qui sono disponibili le opzioni per specificare come sarà determinata la dimensione delle pennellate.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
it: Fa in modo che il Valore (luminosità) della regione determini la dimensione delle pennellate.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
it: Fa in modo che la distanza dal centro dell'immagine determini la dimensione delle pennellate.

en: Select a random size for each stroke.
it: La dimensione del pennello varia a caso ad ogni pennellata.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
it: Fa in modo che la direzione a partire dal centro dell'immagine determini la dimensione delle pennellate.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
it: Qui non si imposta una lunghezza: la dimensione delle pennellate segue un andamento <quote>fluttuante</quote>.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
it: La tonalità della regione determina la dimensione delle pennellate.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
it: La dimensione delle pennellate viene scelta in modo da farla corrispondere il più possibile a quella dell'immagine originale.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
it: Il pulsante <guilabel>Modifica</guilabel> richiama la finestra <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Editor mappa di dimensione</link> che consente di specificare manualmente le dimensioni delle pennellate.

en: Placement tab
it: Scheda Piazzamento

en: <quote>Placement</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Piazzamento</quote>

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
it: In questa linguetta si può impostare il modo in cui le pennellate vengono distribuite.

en: Placement options
it: Opzioni di Piazzamento

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
it: Nell'anteprima dell'Editor mappa di orientamento, tutte le piccole frecce somigliano ad un flusso attorno agli oggetti. All'interno di questo flusso le pennellate possono essere posizionate in due modi diversi:

en: Randomly
it: Casualmente

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
it: Posiziona le pennellate in maniera casuale. Produce una pittura più realistica.

en: Evenly distributed
it: Distribuito equamente

en: Strokes are evenly distributed across the image.
it: Le pennellate sono distribuite in maniera regolare in tutta l'immagine.

en: Stroke density
it: Densità tratti

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
it: Maggiore è la densità, più vicine risulteranno le pennellate. Con una bassa densità la carta o lo sfondo possono risultare visibili nelle aree non pitturate.

en: Focus brush strokes around center.
it: Focalizza le pennellate attorno al centro.

en: Color tab
it: Scheda Colore

en: <quote>Color</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Colore</quote>

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
it: In questa linguetta si può impostare il colore delle pennellate.

en: Color options
it: Opzioni colore

en: You can set the stroke color in two ways:
it: Si può impostare il colore in due modi:

en: Average under brush
it: Media sotto il pennello

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
it: Il colore delle pennellate viene calcolato a partire dalla media di tutti i pixel sottostanti al pennello.

en: Center of brush
it: Centro del pennello

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
it: Preleva il colore del pixel al centro del pennello.

en: Color noise
it: Disturbo di colore

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
it: Questo cursore e la relativa casella di testo consentono di introdurre del disturbo nel colore della pennellata che apparirà in questo modo meno omogenea.

en: General tab
it: Scheda Generale

en: <quote>General</quote> tab options
it: Opzioni della scheda <quote>Generale</quote>

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
it: In questa linguetta si possono impostare lo sfondo e il rilievo delle pennellate.

en: The original image will be used as a background.
it: L'immagine originale viene utilizzata come sfondo.

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
it: Usa come sfondo una copia della trama della carta selezionata.

en: By clicking on the color dwell you can select a solid colored background.
it: Premendo sul pulsante si può selezionare un colore in tinta unita da usare per lo sfondo.

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
it: Usa uno sfondo trasparente. Saranno visibili solo le pennellate disegnate. Questa opzione è disponibile unicamente se l'immagine è provvista di canale alfa.

en: Paint edges
it: Disegna gli spigoli

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
it: Se deselezionata un sottile bordo attorno all'immagine non verrà ricoperto di pennellate.

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
it: Se selezionata l'immagine risultante sarà piastrellabile senza giunzioni visibili. Il bordo destro corrisponderà con il sinistro e il bordo superiore corrisponderà con quello inferiore. Questa opzione è utile se l'immagine viene utilizzata per riempire lo sfondo di una pagina web.

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
it: Aggiunge un'ombra ad ogni pennellata.

en: Edge darken
it: Scurisci i contorni

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
it: Quanto scurire i bordi di ciascuna pennellata. Questa opzione aumenta il rilievo o lo spessore della pittura.

en: Shadow darken
it: Scurisci ombra

en: How much to darken the brush shadow.
it: Quanto scurire l'ombra delle pennellate.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
it: La distanza dell'ombra da ciascuna pennellata.

en: Shadow blur
it: Sfocatura ombra

en: How much to blur the drop shadow.
it: Quanto sfocare l'ombra.

en: Deviation threshold
it: Soglia di deviazione

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
it: Un valore di soglia per la selezione adattiva della dimensione delle pennellate.

en: Superpixels based on the watershed transformation.
it: Superpixel basati sulla trasformazione spartiacque.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Waterpixels…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Artistici</guisubmenu><guisubmenu>Pixelacquarellati...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Waterpixels</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>Pixelacquarellati</quote>

en: Superpixels size
it: Dimensione superpixel

en: Gradient smoothness
it: Uniformità gradiente

en: Spatial regularization
it: Regolarizzazione spaziale

en: Superpixels color
it: Colore superpixel

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
it: Esempio del filtro <quote>Burn-In</quote>: immagine originale

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
it: Livello di sfondo opaco e livello di primo piano con trasparenza

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Burn-In</quote>: filtro applicato

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
it: Immagine risultante con 8 quadri (dipende da dimensione e velocità)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Burn-In...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
it: Opzioni di <quote>Burn-In</quote>

en: Glow color
it: Colore bagliore

en: Fadeout width
it: Larghezza dissolvenza in uscita

en: Corona width
it: Larghezza corona

en: After glow
it: Post bagliore

en: Add glowing
it: Aggiungi bagliore

en: Prepare for GIF
it: Prepara per il formato GIF

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Onde</quote>

en: A <quote>Wave</quote> frame
it: Un quadro di <quote>Onde</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Onde...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> options
it: Opzioni di <quote>Onde</quote>

en: Wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: Number of frames
it: Numero di fotogrammi

en: Invert direction
it: Direzione invertita

en: Optimize (for GIF)
it: Ottimizza (per GIF)

en: Optimize (Difference)
it: Ottimizza (differenze)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
it: Una animazione può contenere parecchi livelli quindi raggiungere dimensioni ragguardevoli. Questo non è indicato per le pagine web. Il filtro Ottimizza consente di ridurre le dimensioni. Molti elementi sono condivisi tra i livelli in una animazione quindi possono essere salvati una volta sola invece che in tutti i livelli, si deve salvare solo ciò che cambia da un livello all'altro.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
it: GIMP offre due filtri Ottimizza: <guilabel>Ottimizza (Differenze)</guilabel> e <guilabel>Ottimizza (GIF)</guilabel>. Il loro risultato non è molto diverso.

en: Activate filters
it: Attivazione del filtro

en: You can find these filters in the image menu:
it: È possibile trovare questi filtri nel menu immagine:

en: Unoptimize
it: Deottimizza

en: Example for the Optimize animation filters
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Ottimizza</quote>

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
it: In questa animazione la pallina rossa cade passando oltre le barre verticali. La dimensione del file è di 600 Kb.

en: File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
it: La dimensione del file è ora di 153 Kb. I livelli contengono ora solo la parte di sfondo usata per rimuovere la traccia della pallina rossa. La parte comune tra i livelli è trasparente.

en: Optimize (GIF)
it: Ottimizza (per GIF)

en: File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
it: La dimensione del file è ora di 154 Kb, quindi in quest'esempio leggermente più grande, anche se le dimensioni dei singoli livelli sono state ridotte. I livelli contengono ora solo una selezione rettangolare che include la parte di sfondo utilizzata per rimuovere la traccia della pallina rossa. La parte comune tra i livelli è trasparente.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
it: Il filtro <quote>Deottimizza</quote> rimuove qualsiasi ottimizzazione su un'animazione basata su livelli. Potrebbe rendersi necessario questo comando se si volesse modificare l'animazione e non fosse possibile o scomodo <link linkend="gimp-concepts-undo">annullare</link> le modifiche per partire dall'immagine originale.

en: Rippling
it: Ondine

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Ondine</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
it: Un fotogramma di <quote>Ondine</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Ondine...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
it: Opzioni di <quote>Ondine</quote>

en: Rippling strength
it: Livello increspatura

en: Edge behavior
it: Comportamento bordo

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
it: Esempio del filtro <quote>Sfuma</quote>: immagine originale

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
it: 4 quadri di 5 (livello dello sfondo bianco omesso)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Sfuma</quote>: filtro applicato

en: First 8 (of 16) frames
it: Primi 8 (di 16) quadri

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Sfuma...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
it: Opzioni di <quote>Sfuma</quote>

en: Intermediate frames
it: Fotogrammi intermedi

en: Max. blur radius
it: Raggio di massima sfocatura

en: Looped
it: Ciclico

en: Spinning Globe
it: Globo che gira

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
it: Esempio del filtro <quote>Globo che gira</quote>: immagine originale

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Globo che gira</quote>: filtro applicato

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
it: 3 (di 10) fotogrammi di <quote>Globo che gira</quote> (su uno sfondo bianco)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Globo che gira...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
it: Opzioni di <quote>Globo che gira</quote>

en: Turn from left to right
it: Ruota da sinistra a destra

en: Index to n colors
it: Indicizzato a n colori (0 = RGB)

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
it: Questo filtro permette di riprodurre, a scopo di test, una animazione a partire da una immagine in formato GIF, MNG o anche XCF contenenti più livelli.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Esecuzione...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Playback</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Esecuzione</quote>

en: This dialog has:
it: Questa finestra di dialogo ha:

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
it: L'anteprima dell'animazione si adatta automaticamente alla dimensione del fotogramma. Il numero del fotogramma visualizzato è mostrato al di sotto dell'anteprima.

en: Three buttons are available:
it: Sono disponibili tre pulsanti:

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
it: <guibutton>Esegui/Stop</guibutton> per avviare o fermare la riproduzione dell'animazione.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
it: <guibutton>Riavvolgi</guibutton> avvia la riproduzione dell'animazione dall'inizio.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
it: <guibutton>Passo</guibutton> avanza nella riproduzione dell'animazione di un singolo fotogramma.

en: With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have some options in common:
it: Con GIMP-2.10, la libreria GEGL è stata applicata su gran parte dei filtri. Questi filtri hanno alcune opzioni in comune:

en: Filters Common Options
it: Opzioni comuni dei filtri

en: Filters presets are different from tool presets.
it: Le preimpostazioni dei filtri sono diverse da quelle degli strumenti.

en: A <emphasis role="bold">text box</emphasis> to enter a preset name or choose it in a drop down list.
it: Un <emphasis role="bold">riquadro di testo</emphasis> per inserire il nome di una preimpostazione o per sceglierla in un elenco a discesa.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> icon to save current settings as named preset.
it: Una <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> icona per salvare le impostazioni correnti come una preimpostazione con nome.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> icon to manage preset.
it: Una <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> icona per gestire le preimpostazioni.

en: When this option is checked (default), changes in image are directly displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
it: Quando questa opzione è selezionata (impostazione predefinita), i cambiamenti nell'immagine sono mostrati direttamente sull'area di disegno. Non vengono applicate all'immagine fino a che non si fa clic sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>.

en: When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter applied on the left, filter not applied on the right.
it: Quando quest'opzione è selezionata, la vista dell'immagine viene divisa in due parti, filtro applicato sulla sinistra, filtro non applicato sulla destra.

en: Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click it to make it horizontal.
it: Fare clic e trascinare questa linea divisoria per spostarla e fare <keycap>Ctrl</keycap>-clic per renderla orizzontale.

en: If this option is selected, selection contents is made from the entire layer. The layer outside the selection remains normal.
it: Se questa opzione è selezionata, i contenuti della selezione vengono presi dall'intero livello. Il livello fuori dalla selezione rimane normale.

en: Enhance Filters
it: Filtri di miglioramento

en: The Enhance filters menu
it: Il menu dei filtri di miglioramento

en: Animation Filters
it: Filtri di animazione

en: The Animation filters menu
it: Il menu filtri di animazione

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
it: Questi sono filtri di utilità per le animazione che consentono di visualizzare e ottimizzare le animazioni (riducendone le dimensioni). I filtri <quote>Ottimizza (Differenze)</quote> e <quote>Ottimizza (GIF)</quote> sono stati raggruppati perché non presentano grosse differenze.

en: Noise Filters
it: Filtri di disturbo

en: These options are described in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
it: Queste opzioni sono descritte in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: Blur Filters
it: Filtri di sfocatura

en: Rendering Filters
it: Filtri Render

en: Map Filters
it: Filtri mappa

en: Artistic Filters
it: Filtri artistici

en: Distort Filters
it: Filtri di distorsione

en: The Distort filters menu
it: Il menu filtri di <quote>distorsione</quote>

en: Decor Filters
it: Decorazioni

en: Web Filters
it: Filtri Web

en: The Web filters menu
it: Il menu dei filtri <quote>Web</quote>

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
it: Questi filtri sono usati principalmente su immagini per siti web. Il filtro <link linkend="plug-in-imagemap">Mappa immagine</link> viene usato per aggiungere <quote>punti sensibili</quote> al clic sull'immagine. Il filtro <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-appiattisci</link> viene usato per simulare la semi-trasparenza nei formati immagine sprovvisti di canale alfa. Il filtro <link linkend="python-fu-slice">Affetta</link> crea tabelle HTML di immagini sensibili.

en: Combine Filters
it: Filtri di combinazione

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
it: Un filtro è uno speciale strumento progettato per prendere in ingresso un livello o un'immagine, applicare un algoritmo matematico ad esso e restituire il livello o l'immagine modificati. <acronym>GIMP</acronym> usa i filtri per ottenere una varietà di effetti, in questa sezione si parlerà di questi effetti.

en: The filters are divided into several categories:
it: I filtri sono divisi in diverse categorie:

en: Generic Filters
it: Filtri generici

en: Light and Shadow Filters
it: Filtri luce e ombra

en: The Light and Shadow filters menu
it: Il menu filtri di <quote>luce e ombra</quote>

en: Edge-Detect Filters
it: Filtri di rilevamento contorni

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
it: Il testo viene gestito con lo strumento testo. Questo strumento crea un nuovo livello contenente il testo, posizionato sopra il livello corrente, e visibile nella finestra di dialogo dei livelli, con la dimensione del riquadro di testo. Il nome viene derivato dall'inizio della stringa di testo inserito.

en: Example of a text item
it: Esempio di testo

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
it: Esempio di una voce di testo che mostra il bordo del livello testo (tipo di carattere: Utopia Bold)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
it: La finestra di dialogo dei livelli, con il livello di testo sopra il livello precedentemente corrente.

en: The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added which overlays the canvas above the text box.
it: Lo strumento di testo è stato progressivamente migliorato. Con <acronym>GIMP</acronym>-2.8, ora è possibile modificare il testo direttamente sul disegno. È stato aggiunto un pannello di strumenti di testo che si sovrappone al disegno sopra il riquadro del testo stesso.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
it: Non appena si fa clic sul disegno con lo strumento di testo, si ottiene un riquadro vuoto ed un pannello semitrasparente di strumenti posizionato appena sopra di esso.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
it: Le opzioni dello strumento di testo sono descritte in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Text Area
it: Area testo

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
it: Si può cominciare a battere il testo subito. Il riquadro del testo si allarga gradualmente. Premere <keycap>Invio</keycap> per aggiungere una nuova riga.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:
it: Si può anche <emphasis role="bold">allargare il rettangolo di testo</emphasis> facendo clic e trascinando, come si fa con le selezioni. Il riquadro di testo apparirà allora nella barra di stato in fondo all'immagine:

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
it: Per <emphasis role="bold">modificare il testo</emphasis>, si deve, prima di tutto, selezionare la parte che si vuole modificare facendo clic e trascinando, o <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>tasti freccia</keycap></keycombo> e successivamente usare le opzioni descritte in <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
it: Invece di usare la modifica del testo direttamente sul disegno, si può anche usare la finestra di modifica del testo descritta in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
it: Si può <emphasis role="bold">spostare il testo</emphasis> sull'immagine usando lo strumento di spostamento: bisogna fare clic su un carattere, non sullo sfondo.

en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
it: Si possono inserire caratteri Unicode con la combinazione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> più il valore esadecimale del codice Unicode del carattere desiderato, per esempio:

en: Entering Unicode characters
it: Inserimento caratteri Unicode

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
it: Naturalmente questa caratteristica è più utile per inserire caratteri speciali (anche esotici), sempre che i glifi richiesti per questi caratteri siano forniti dal font selezionato &mdash; per esempio pochi font supportano il Klingon. ;-)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
it: Si può <emphasis role="bold">modificare il testo successivamente</emphasis>, se il livello di testo esiste ancora e non è stato modificato da nessun altro strumento (vedere più avanti): rendere il livello di testo attivo nella <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo dei livelli</link>, selezionare lo strumento di testo e fare clic sul testo nella finestra immagine.

en: Managing Text Layer
it: Gestione del livello di testo

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
it: Attualmente è possibile effettuare delle trasformazioni operando su un livello di testo allo stesso modo di come si opererebbe su ogni altro tipo livello, ma così facendo ci si trova di fronte alla scelta di dover abbandonare tutte le modifiche effettuate precedentemente.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
it: Per aiutare a capire alcune delle idiosincrasie della gestione del testo è necessario comprendere che un livello di testo contiene molte più informazioni di quelle che mostrano i dati dei pixel visualizzati: infatti in essi vi è contenuta anche una rappresentazione del testo che normalmente viene memorizzata in un formato dati di testo. È facile comprendere questo fatto osservando attentamente la finestra di modifica del testo che salta in primo piano quando si usa lo strumento di testo. Ogniqualvolta si altera il testo, il livello immagine viene ridisegnato per riflettere i cambiamenti effettuati.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
it: Ora supponiamo che si crei un livello di testo e che si voglia operare su di esso senza passare attraverso lo strumento di testo, ad esempio ruotando il testo. Supponiamo che in seguito si voglia tornare sul testo e modificarlo tramite lo stesso strumento di testo. Non appena si tenta di modificare il testo, lo strumento di testo ridisegnerà il livello, eliminando il risultato delle operazioni effettuate in seguito all'ultimo uso dello strumento.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
it: Dato che la pericolosità dell'operazione non è ovvia, lo strumento di testo cerca di proteggerci da essa. Se si lavora su un livello di testo e successivamente si tenta di modificare il testo, un messaggio salta in primo piano avvertendo l'utente che le alterazioni verranno eliminate dando tre possibilità:

en: edit the text anyway;
it: modifica il testo in ogni caso;

en: cancel;
it: annulla;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
it: crea un nuovo livello di testo con lo stesso testo del livello esistente, lasciando quest'ultimo invariato.

en: Warning lose modifications
it: Avvertimento di perdita delle modifiche

en: Text Toolbox
it: Il pannello strumenti del testo

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
it: Si ottiene questo riquadro, sovrapposto al disegno, non appena si fa clic sul disegno con lo strumento testo. Permette di modificare il testo direttamente sul disegno.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
it: A parte le consuete caratteristiche di formattazione del testo come i selettori del tipo, stile e dimensione dei caratteri, si ottiene il controllo numerico sullo spostamento della linea di base, sulla crenatura, come la possibilità di cambiare il colore del testo di una selezione.

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
it: <emphasis role="bold">Cambia il carattere al testo selezionato</emphasis>: non appena si modifica il nome carattere predefinito, appare un elenco a discesa, che consente di selezionare un font.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
it: <emphasis role="bold">Cambia la dimensione del testo selezionato</emphasis>: auto-esplicativa.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
it: <emphasis role="bold">Grassetto, Corsivo, Sottolineato, Barrato</emphasis>: auto-esplicativo.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
it: <emphasis role="bold">Cambia la linea di base del testo selezionato</emphasis>: "Nella tipografia e calligrafia europee, la linea di base è quella linea sulla quale molte lettere "siedono" e sotto la quale i discententi si estendono" (Wikipedia). In HTML, ci sono diversi tipi di linee di base (alfabetiche, ideografiche, di fondo…). Qui, consideriamo che la linea di base sia di "fondo" e che determini la posizione dei discendenti. La linea di base predefinita "0" dà spazio ai discendenti. Si può usarla per incrementare lo spazio tra solo due linee, mentre <quote>Regola la spaziatura righe</quote> nelle opzioni dello strumento incrementa lo spazio tra tutte le righe.

en: Default Baseline
it: Linea di base predefinita

en: Default baseline marked with a red line.
it: La linea di base predefinita marcata con una linea rossa.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
it: <emphasis role="bold">Cambia la crenatura del testo selezionato</emphasis>: "In tipografica, la crenatura... è il processo di regolazione della spaziatura tra caratteri in un font proporzionale." (Wikipedia). Probabilmente si userà questa impostazione per regolar la spaziatura fra lettere di una selezionata parte di testo.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
it: Osserviamo un testo selezionato (zoom x 800 per vedere i pixel):

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
it: Possiamo vedere che il Sans è un carattere proporzionale: la larghezza delle lettere non è costante, e il glifo <quote>T</quote> si posiziona sopra la <quote>e</quote>. Le larghezze delle lettere sono marcate con un sottili linee verticali e i bordi sinistri della larghezza delle lettere coprono le lettere precedenti di un pixel. Ora impostiamo <quote>Cambia crenatura del testo selezionato</quote> a 2 pixel:

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
it: Spazi bianchi, larghi 2 pixel, vengono aggiunti tra tutti i caratteri selezionati e le larghezze delle lettere vengono conservate. Se non viene selezionato alcun testo, viene aggiunto uno spazio bianco alla posizione del puntatore del mouse tra due caratteri.

en: Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text tool:
it: Ora confrontiamo con l'opzione <quote>Regola spaziatura caratteri</quote> dello strumento testo:

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
it: L'opzione si applica all'intero testo, non solo a quello selezionato. Gli spazi bianchi vengono aggiunti dentro la larghezza e le larghezze delle lettere non sono rispettate.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
it: Si può anche usare <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>tasti freccia</keycap></keycombo> per cambiare lo spostamento della linea di base e la crenatura.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
it: <emphasis role="bold">Cambia il colore del testo selezionato</emphasis>: questo comando apre una finestra di dialogo con la quale è possibile selezionare un colore per il testo selezionato.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
it: <emphasis role="bold">Cancella lo stile del testo selezionato</emphasis>: usando questo comando, è possibile eliminare tutte le nuove impostazioni applicate al testo selezionato.

en: Text Editing Context Menu
it: Menu contestuale della modifica del testo

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
it: Si ottiene questo menu facendo clic con il pulsante destro del mouse sul testo. È leggermente diverso da quello che si ottiene dalla finestra di dialogo dell'editor del testo.

en: <guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. <quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text.
it: <guilabel>Taglia, Copia, Incolla, Elimina</guilabel>: queste opzioni riguardano il testo selezionato. Esse rimangono disabilitate se non è stato selezionato nessun testo. Solo <quote>Incolla</quote> si attiva se e solo se gli appunti contengono del testo.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
it: <guilabel>Apri il file di testo</guilabel>: questo comando apre la finestra di selezione file tramite la quale è possibile cercare e selezionare il testo desiderato.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
it: <guilabel>Pulisci</guilabel>: questo comando elimina tutto il testo, selezionato o no.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
it: <guilabel>Tracciato dal testo</guilabel>: questo comando crea un tracciato dal profilo del testo corrente. Il risultato non è palese. È necessario aprire la finestra di dialogo dei tracciati e rendere il tracciato visibile. Poi selezionare lo strumento tracciati e fare clic sul testo. Ogni lettera ora è circondata da un componente di un tracciato. In questo modo sarà possibile modificare la forma delle lettere spostanto i punti di controllo dei tracciati.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
it: Questo comando è simile a <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Testo a tracciato</guisubmenu></menuchoice>.

en: Text to path applied
it: Testo a tracciato applicato

en: Nothing appears.
it: Non appare nulla.

en: Path made visible
it: Tracciato reso visibile

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
it: Tracciato reso visibile nella scheda tracciato. Il tracciato appare come un bordo rosso attorno al testo.

en: Path tool activated
it: Strumento tracciato attivato

en: Path tool activated; click on path.
it: Strumento tracciato attivato; clic sul tracciato.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
it: <guilabel>Testo lungo il tracciato</guilabel>: <indexterm><primary>Testo lungo il tracciato</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
it: Quest'opzione è abilitata solo se esiste un <link linkend="gimp-using-paths">tracciato</link>. Quando il testo viene creato, creare o importare un tracciato e renderlo attivo. Se si crea un tracciato prima del testo, il tracciato diventa invisibile e quindi bisogna renderlo visibile agendo nella finestra di dialogo dei tracciati.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
it: Questo comando è disponibile anche dal menu <quote>Livello</quote>:

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
it: Il comando testo lungo il tracciato assieme agli altri comandi di testo nel menu livello

en: This group of options appears only if a text layer exists.
it: Questo gruppo di opzioni appare solo se esiste un livello di testo.

en: Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Testo lungo il tracciato</guibutton>. Il testo viene disposto lungo il tracciato. Le lettere sono rappresentate con i loro profili. Ognuna di esse è un componente del nuovo tracciato che appare nella <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link>. Tutte le opzioni dei tracciati si possono applicare anche a questo nuovo tracciato.

en: <quote>Text along Path</quote> example
it: Esempio di <quote>Testo lungo il tracciato</quote>

en: <guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the writing direction of your language.
it: <guilabel>Da sinistra a destra / Da destra a sinistra</guilabel>: aggiusta la direzione di scrittura della propria lingua.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
it: <guilabel>Metodi di ingresso</guilabel>: per alcune lingue sono disponibili diversi metodi di inserimento del testo. Per esempio, selezionando <quote>Inuktitut</quote> si trasforma temporaneamente la propria tastiera in una di tipo Inuktitut.

en: Brush strokes example
it: Esempio di tratteggi con pennello

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
it: Vari esempi di tratteggi effettuati con diversi pennelli usando l'insieme standard di cui è fornito <acronym>GIMP</acronym>. Tutti eseguiti con lo strumento pennello.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
it: Un <emphasis>pennello</emphasis> è un oggetto costituito da una o più immagini bitmap usate specificatamente per disegnare. <acronym>GIMP</acronym> comprende un insieme di 10 <quote>pennelli</quote>, che non solo servono per disegnare ma possono essere usati anche per cancellare, copiare, sfumare, schiarire o scurire, ecc. Tutti gli strumenti di disegno, eccetto lo stilo, fanno riferimento allo stesso insieme di pennelli. Le immagini dei pennelli rappresentano il segno che viene fatto da uno singolo <quote>tocco</quote> del pennello sull'immagine. Un tocco di pennello, che viene eseguito spostando il puntatore sull'immagine tenendo premuto il tasto del mouse, produce una serie di segni, spaziati lungo la traiettoria, secondo le caratteristiche del pennello utilizzato.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
it: I pennelli possono essere selezionati facendo clic su delle icone presenti nella <link linkend="gimp-brush-dialog">finestra pennelli</link>. Il <emphasis>pennello corrente</emphasis> di <acronym>GIMP</acronym> viene evidenziato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente degli strumenti. Facendo clic sul simbolo del pennello è un modo di attivare la finestra dei pennelli.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
it: Quando si installa <acronym>GIMP</acronym>, si scopre che è corredato da una serie di pennelli di base, più alcuni un po' bizzarri il cui scopo principale è mostrare un esempio della flessibilità dello strumento (per es. il pennello a "peperone verde" visibile nell'immagine). È anche possibile creare nuovi pennelli o scaricarli ed installarli in modo da permettere a <acronym>GIMP</acronym> di riconoscerli.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
it: <acronym>GIMP</acronym> può usare diversi tipi di pennelli. Sono comunque, tutti usati allo stesso modo e quindi, per un uso normale, non è necessario conoscerne le differenze durante il disegno. Ecco i tipi di pennelli disponibili:

en: Ordinary brushes
it: Pennelli normali

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
it: La gran parte dei pennelli forniti con <acronym>GIMP</acronym> fanno parte di questa categoria. Sono rappresentati nella finestra dei pennelli come bitmap in scala di grigi. Quando si usano nel disegno, il colore corrente di primo piano (mostrato nell'area colore degli strumenti) viene sostituito al nero, e la mappa di pixel mostrata nella finestra dei pennelli rappresenta il segno che il pennello forma sull'immagine.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
it: Per creare un pennello di questo tipo: creare una piccola immagine in scala di grigi usando lo strumento zoom. Salvarla con estensione <emphasis>.gbr</emphasis>. Fare clic sul tasto <emphasis>Aggiorna pennelli</emphasis> nella finestra di dialogo dei pennelli per averlo nell'anteprima senza dover riavviare <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color brushes
it: Pennelli colorati

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
it: I pennelli in questa categoria sono rappresentati da immagini colorate presenti nella finestra di dialogo dei pennelli. Quando si disegna con essi, i colori appaiono come mostrati; il colore di primo piano corrente non viene considerato. Per il resto funzionano come i pennelli normali.

en: To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
it: Per creare un pennello di questo tipo: creare una piccola immagine RGBA. Per far ciò aprire una nuova immagine, selezionare il tipo di immagine RGB con riempimento trasparente. Disegnare l'immagine e salvarla come file .xcf per mantenere le sue proprietà. Poi salvarla in formato <emphasis>.gbr</emphasis>. Fare clic sul tasto <emphasis>Aggiorna pennelli</emphasis> nella finestra di dialogo Pennelli per ottenere il nuovo pennello senza dovere per forza riavviare <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
it: Quando si fa copia o taglia di una selezione, è possibile osservare il contenuto degli appunti (che è la selezione) nella prima posizione della finestra di dialogo dei pennelli, ed è utilizzabile per disegnare.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
it: Selezione a pennello dopo un <quote>copia</quote> o <quote>taglia</quote>

en: Image hoses / Image pipes
it: Pennelli animati

en: Animated brushes
it: Pennelli animati

en: Image hoses
it: Pennelli animati

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
it: I pennelli in questa categoria possono fare più di un tipo di segno sull'immagine. Essi sono indicati da un piccolo triangolo posto nell'angolo in basso a destra del simbolo del pennello. Sono chiamati "pennelli animati" perché il segno cambia durante il tratteggio. All'inizio possono sembrare molto complessi da usare, specialmente se si utilizza una tavoletta grafica che permette al pennello di cambiare forma a seconda della pressione, dell'angolo, ecc. Queste possibilità non sono ancora state del tutto esplorate e i pennelli forniti con <acronym>GIMP</acronym> sono relativamente semplici (anche se molto utili).

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
it: Per avere un esempio su come creare tali pennelli vedere alla voce <link linkend="gimp-using-brushes">pennelli animati</link>.

en: Parametric brushes
it: Pennelli parametrici

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
it: Questi pennelli vengono creati usando l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">editor di pennelli</link> che permette di generare un'ampia varietà di forme di pennelli usando un'interfaccia grafica semplice da usare. Una simpatica caratteristica dei pennelli parametrici consiste nel fatto che essi sono <emphasis>ridimensionabili</emphasis>. È possibile, usando la finestra delle preferenze, fare in modo di allargare o restringere il pennello parametrico corrente usando la pressione di una sequenza di tasti o tramite la rotella del mouse.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
it: Ora, tutti i pennelli hanno dimensione variabile. Infatti, nel riquadro delle opzioni di tutti gli strumenti di disegno c'è un cursore per allargare o ridurre la dimensione del pennello attivo. È possibile fare ciò direttamente nella finestra immagine se si ha impostato correttamente la rotellina del mouse; vedere a tal proposito la voce <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">variare la dimensione del pennello</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
it: Oltre ai pennelli a mappatura di pixel, ogni pennello di <acronym>GIMP</acronym> possiede un'altra importante proprietà: la <emphasis>spaziatura</emphasis>. Essa rappresenta la distanza tra due tratti consecutivi durante una singola "pennellata". Ogni pennello possiede un valore predefinito assegnato, modificabile dalla finestra di dialogo dei pennelli.

en: GIMP-2.10 can use MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
it: GIMP-2.10 può usare i pennelli di MyPaint. Fare riferimento a <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> per ulteriori informazioni.

en: Image Window
it: Finestra immagine

en: Image windows
it: Finestre immagine

en: Navigation preview
it: Anteprima navigazione

en: GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), and multi-windows mode that you can get unchecking the <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice> option.
it: L'interfaccia utente di <acronym>GIMP</acronym> è disponibile in due modalità: multifinestra (predefinita), e a finestra singola (opzionale, tramite <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>&gt;Modalità a finestra singola</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
it: Quando si lancia l'esecuzione di <acronym>GIMP</acronym> in modalità finestra singola, senza aprire nessuna immagine, la finestra immagine sembra non essere presente, invece, in modalità finestre multiple, la finestra immagine è sempre presente, anche se non è stata caricata nessuna immagine.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
it: Si comincerà con una breve descrizione dei componenti presenti in modo predefinito in una finestra immagine. Alcuni di essi possono essere rimossi usando i comandi presenti nel menu <link linkend="gimp-view-menu">Visualizza</link>.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
it: La finestra immagine in modalità multifinestra

en: The Image Area in Single-Window Mode
it: L'area immagine in modalità finestra singola

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
it: Malgrado la modalità finestra-<emphasis>singola</emphasis>, useremo il termine <quote>finestra immagine</quote> per l'<quote>area immagine</quote>.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme.
it: <emphasis>La barra del titolo:</emphasis> una finestra immagine vuota mostra la scritta <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. Quando si apre un'immagine, essa visualizza il nome del file e le sue caratteristiche, secondo le impostazioni che si sono effettuate nella <link linkend="gimp-prefs-dialog">finestra delle preferenze</link>. La barra del titolo viene fornita dal sistema operativo, non da <acronym>GIMP</acronym>, perciò il suo aspetto cambierà a seconda del sistema operativo, del gestore delle finestre o del tema.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
it: Se si apre un'immagine non in formato xcf, essa viene <quote>(importata)</quote> come file .xcf ed il suo nome originale appare nella barra di stato in basso nella finestra immagine.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of title.
it: Quando un'immagine viene modificata, appare un asterisco davanti al titolo.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
it: Gli utenti di Apple Macintosh e quelli con mouse monopulsante possono usare in alternativa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pulsante del mouse</mousebutton></keycombo>.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
it: <emphasis>Menu immagine:</emphasis> direttamente sotto la barra del titolo appare il menu immagine (a meno che non sia stata disabilitata la sua visualizzazione). Questo menu fornisce l'accesso a quasi tutte le operazioni effettuabili su un'immagine. È possibile raggiungere il menu immagine anche tramite il tasto destro del mouse facendo clic all'interno dell'immagine <placeholder-1/>, oppure facendo clic sul piccolo simbolo a forma di <quote>freccia</quote>, chiamato <emphasis>pulsante menu</emphasis>, presente nell'angolo in alto a sinistra e descritto più avanti. Inoltre, molte operazioni di menu possono essere attivate da tastiera, usando un tasto <quote>scorciatoia</quote> che viene visualizzato sottolineato nelle voci di menu. E ancora: è possibile definire delle scorciatoie personalizzate per le azioni di menu abilitando <link linkend="gimp-prefs-interface">Usa tasti scorciatoia dinamici</link> nella finestra delle preferenze.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
it: <emphasis>Pulsante menu:</emphasis> facendo clic su questo piccolo pulsante si ottiene il menu immagine in forma di colonna (essenziale a schermo pieno). Ci si può accedere anche premendo la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
it: <emphasis>Righello:</emphasis> nella disposizione predefinita, vengono mostrati dei righelli sopra e a sinistra dell'immagine, indicanti le coordinate del puntatore nell'immagine. L'unità di misura predefinita delle coordinate che viene mostrata è il pixel ma è possibile cambiarla con altre unità usando le impostazioni descritte di seguito.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
it: Uno degli usi principali dei righelli è per creare delle <emphasis>guide</emphasis>. Facendo clic su un righello e trascinando il puntatore del mouse sull'immagine, verrà creata una guida. Una guida è una linea che aiuta a posizionare agevolmente e con precisione degli oggetti grafici sull'immagine o per verifica della verticalità o orizzontalità degli stessi. Le guide possono essere spostate facendo clic e trascinandole. Per cancellarle basta spostarle fuori dall'immagine. Se ne possono usare anche molte contemporaneamente.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
it: Nell'area righelli, la posizione del puntatore del mouse viene segnalata con due piccole punte di freccia disposte verticalmente o orizzontalmente.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
it: <emphasis>Commutazione maschera veloce:</emphasis> nell'angolo in basso a sinistra della finestra immagine è mostrato un piccolo pulsante che serve ad abilitare e disabilitare la maschera veloce. Per i dettagli sull'argomento, vedere la sezione <link linkend="gimp-qmask">Maschera veloce</link> di questo manuale.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
it: <emphasis>Coordinate del puntatore:</emphasis> se il puntatore è all'interno dell'area immagine (ergo la freccetta che indica la posizione della punta del mouse) nell'angolo in basso a sinistra della finestra, c'è un'area dedicata alla visualizzazione delle coordinate del puntatore. L'unità di misura è la stessa usata per i righelli.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
it: <emphasis>Menu unità di misura:</emphasis> l'unità di misura predefinita per i righelli e per molti altri scopi sono i pixel. Usando questo menu è possibile cambiare l'unità di misura in pollici, centimetri o molte altre unità. Notare come le impostazioni di <quote>punto per punto</quote> del menu Mostra, interessino come il display viene scalato: vedere <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punto per punto</link> per informazioni aggiuntive.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
it: <emphasis>Pulsante di zoom:</emphasis> ci sono diversi metodi per ingrandire o rimpicciolire la visualizzazione di un'immagine e tramite questo pulsante è forse il metodo più semplice e diretto. Per un controllo più accurato è possibile inserire il livello di zoom desiderato direttamente in una casella di immissione testo.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
it: <emphasis>Area di stato:</emphasis> l'area di stato si situa in fondo alla finestra immagine. Come impostazione predefinita, l'area di stato mostra il nome originale del file immagine.xcf e la quantità di memoria di sistema usata dall'immagine. Usare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Finestre immagine</guimenuitem><guimenuitem>Titolo &amp; Stato</guimenuitem></menuchoice> per personalizzare le informazioni mostrate nell'area di stato. Durante le operazioni prolungate nel tempo, l'area di stato mostra temporaneamente lo stato dell'operazione in corso e quanto manca al suo completamento.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
it: L'ammontare della memoria usata dall'immagine è un concetto diverso dalla dimensionde del file immagine. Per esempio un file immagine di .png di 70Kb può occupare 246Kb in memoria quando essa viene mostrata. Due sono le ragioni di questo comportamento. La prima è che il .PNG è un formato compresso e l'immagine, per essere mostrata, deve prima essere decompressa in RAM; la seconda è che <acronym>GIMP</acronym> usa della memoria extra, per copiare parte dell'immagine, che serve a far funzionare il comando di annullamento delle operazioni.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
it: <emphasis>Pulsante di annullamento:</emphasis> durante le operazioni complesse o prolungate nel tempo, tipicamente di un plug-in, un pulsante di Annullamento appare temporaneamente nell'angolo in basso a destra della finestra. Usare questo pulsante per bloccare l'operazione.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
it: Alcuni plug-in non si comportano correttamente se annullati durante il funzionamento, rovinando parti dell'immagine.

en: Navigation button
it: Pulsante di navigazione

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
it: <emphasis>Controllo di navigazione:</emphasis> è un piccolo pulsante crociato presente nell'angolo in basso a destra della finestra immagine. Facendo clic su di esso, e tenendo premuto il tasto del mouse, viene portata in primo piano l'<emphasis>anteprima di navigazione</emphasis>, una finestra che mostra una vista in miniatura dell'immagine, con l'area visualizzata incorniciata. Con essa è possibile fare il pan (cioè spostare il riquadro di visualizzazione) in un'altra parte dell'immagine muovendo il mouse mentre si tiene premuto il tasto. Lavorando con immagini estese, normalmente si visualizza solo una piccola parte dell'immagine alla volta; la finestra di navigazione diventa quindi il modo più conveniente per spostarsi velocemente sulle parti interessanti dell'immagine (vedere la voce <link linkend="gimp-navigation-dialog">Finestra di navigazione</link> per cercare altri modi per accedere a questa finestra). Se il mouse ha un tasto centrale o lo può emulare con la pressione simultanea dei due tasti, facendo clic e trascinando con esso ci si può muovere velocemente sull'immagine.

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
it: <emphasis>Area inattiva di riempimento:</emphasis> quando le dimensioni dell'immagine sono inferiori alla finestra immagine, quest'area inattiva separa l'immagine  dall'area di riempimento, in maniera da poterle distinguere. Non è possibile applicare filtri o in generale altre operazioni di trasformazione all'area inattiva.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
it: <emphasis>Riquadro immagine:</emphasis> la parte più importante della finestra immagine è, naturalmente, la parte che visualizza l'immagine. Occupa la parte centrale della finestra, circondata da una linea tratteggiata gialla che mostra il limiti dell'immagine su di uno sfondo grigio neutro. È possibile cambiare il livello di zoom dell'immagine mostrata in molti modi incluso il metodo di impostazione dello zoom descritto più avanti.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
it: <emphasis>Zooma l'immagine quando cambia la dimensione della finestra:</emphasis> se non si abilita questa opzione, cambiando la dimensione della finestra immagine, facendo clic e trascinandone i bordi, la dimensione dell'immagine e lo zoom non cambieranno. Se si allarga la finestra, per esempio, si vedranno più particolari dell'immagine. Se questo pulsante è premuto invece, la ridimensione dell'immagine modificherà anche la dimensione della finestra in modo tale che (spesso) verrà mostrata la stessa porzione dell'immagine che si vedeva prima del ridimensionamento.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
it: Trascinando e rilasciando un'immagine nella finestra degli strumenti da un programma di gestione dei file provoca l'apertura dell'immagine nella finestra o in una scheda immagine.

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
it: Trascinare un file immagine in una finestra di dialogo dei livelli la aggiunge all'immagine come nuovo livello.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: questo comando mantiene il livello di zoom; adatta la dimensione della finestra a quella dell'immagine. Il comando <quote>Adatta la finestra all'immagine</quote> fa la stessa operazione.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: questo comando modifica il livello di zoom per adattare la visualizzazione dell'immagine alla finestra.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
it: La dimensione dell'immagine e la dimensione della finestra immagine possono differire. Si può regolare l'immagine sulla finestra, o viceversa, usando due scorciatoie da tastiera: <placeholder-1/>

en: Introduction to Layers
it: Livelli

en: You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
it: Si può pensare ai livelli come una pila di diapositive. Usando i livelli, si può creare un'immagine formandola concettualmente di diverse parti, ognuna delle quali può essere elaborata senza influire su altre. I livelli sono impilati uno sopra l'altro. Il livello inferiore è lo sfondo dell'immagine, mentre i componenti in primo piano dell'immagine vengono sopra di esso.

en: An image with layers
it: Un'immagine con livelli

en: Layers of the image
it: Livelli dell'immagine

en: Resulting image
it: L'immagine risultante

en: There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers. You can group layers to make your work easier, and you have many commands to handle layers.
it: Non ci sono limiti, in linea di principio, al numero di livelli che un'immagine può avere: solo la quantità di memoria disponibile sul sistema può esserlo. Non è raro che gli utenti avanzati lavorino con immagini contenenti dozzine di livelli. È possibile raggruppare i livelli per semplificare il tuo lavoro e sono a disposizione molti comandi per la gestione dei livelli.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
it: L'organizzazione dei livelli di un'immagine viene mostrata dalla finestra livelli, che è la seconda più importante finestra di dialogo di <acronym>GIMP</acronym> dopo quella principale degli strumenti. Un illustrazione della finestra di dialogo dei livelli e la descrizione in dettaglio di come essa lavora viene descritto nella sezione <link linkend="gimp-layer-dialog">Finestra livelli</link>, ma ne discuteremo qui solo alcuni aspetti in relazione alle proprietà dei livelli essa che mostra.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
it: <indexterm><primary>Piano disegnabile</primary></indexterm> Ogni immagine aperta ha sempre un singolo <emphasis>piano disegnabile attivo</emphasis>. Un <quote>piano disegnabile</quote> è un concetto di <acronym>GIMP</acronym> che include i livelli, ma anche diversi altri oggetti come i canali, le maschere di livello e la maschera di selezione (un <quote>piano disegnabile</quote> è, in pratica, qualsiasi cosa possa essere tratteggiata con gli strumenti di disegno). Se un livello è attivo, viene mostrato evidenziato nella finestra dei livelli ed il suo nome viene mostrato nell'area di stato della finestra immagine. Se non è attivo, per renderlo tale basta fare clic su di esso. Se nessun livello è evidenziato, significa che il piano disegnabile attivo è qualcosa che non è un livello.

en: In the menu bar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
it: Nella barra dei menu sopra la finestra immagine, è possibile trovare il menu <guimenu>Livello</guimenu>, contenente un gruppo di comandi che riguardano il livello attivo di un'immagine. Lo stesso menu è accessibile facendo clic con il tasto destro del mouse nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
it: Ogni livello in un'immagine possiede un certo numero di importanti attributi:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
it: Ogni livello possiede un nome. Il nome viene assegnato automaticamente quando questo viene creato ma è possibile cambiarlo in seguito. È possibile cambiare il nome al livello sia facendo doppio clic su di esso nella finestra di dialogo dei livelli che facendo clic con il tasto destro del mouse sempre nella finestra dei livelli e poi selezionando la voce che appare per prima in cima, cioè <guimenuitem>Modifica attributi di livello</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
it: Presenza o assenza di un canale alfa

en: Background layer
it: Livello di sfondo

en: Background layer transparency
it: Trasparenza del livello di sfondo

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
it: Un canale alfa codifica le informazioni sulla trasparenza per ogni pixel di un livello. È visibile nella finestra di dialogo canali: bianco è completamente opaco e nero è completamente trasparente mentre i livelli di grigio rappresentano diversi valori di parziali trasparenze.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
it: Il livello di sfondo è particolare. Se un'immagine è stata appena creata essa ha un unico livello che è di sfondo. Se l'immagine è stata creata con un riempimento opaco questo livello non è dotato di canale alfa. Se si aggiunge un nuovo livello anche con un riempimento opaco, viene creato automaticamente un canale alfa che si applica a tutti i livelli tranne che allo sfondo. Per avere un livello di sfondo con un canale alfa si deve creare una immagine con un riempimento trasparente oppure si utilizza il comando <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Aggiungi canale alfa</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
it: Ogni livello diverso dallo sfondo di un'immagine deve avere un canale alfa. Per lo sfondo è opzionale. Molte operazioni non possono essere eseguite su livelli che mancano del canale alfa. Lo spostamento di un livello su una posizione differente nella pila dei livelli è un ovvio esempio (dato che solo il livello di sfondo può essere sprovvisto di canale alfa), ma ogni operazione che riguarda le trasparenze ha questa caratteristica. Puoi aggiungere un canale alfa ad un livello a cui manca usando il comando da menu <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi canale alfa</guimenuitem></menuchoice>, o facendo clic con il tasto destro nella finestra di dialogo dei livelli e selezionando <guimenuitem>Aggiungi canale alfa</guimenuitem> dal menu a tendina che appare di conseguenza.

en: Example for Alpha channel
it: Esempio per il Canale alfa

en: Alpha channel example: Basic image
it: Esempio canale alfa: immagine di base

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
it: Questa immagine ha tre livelli riempiti con rosso, verde e blu opachi al 100%. Nella finestra dei canali si può notare come sia stato aggiunto un canale alfa. È di colore bianco perché l'immagine non è trasparente in quanto vi è almeno un livello opaco al 100%. Il livello corrente è quello rosso, poiché è riempito di rosso pieno non si vedono aree blu o verdi e i canali corrispondenti sono neri.

en: Alpha channel example: One transparent layer
it: Esempio canale alfa: un livello trasparente

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
it: La parte a sinistra del primo livello è stata resa trasparente (selezione rettangolare quindi Modifica/Pulisci). Il secondo livello, quello verde, è visibile. Il canale alfa è ancora bianco poiché vi è un livello opaco in questa parte dell'immagine.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
it: Esempio canale alfa: due livelli trasparenti

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
it: La parte a sinistra del secondo livello è stata resa trasparente. Il terzo livello, quello blu, è ora visibile attraverso il primo e il secondo. Il canale alfa è ancora bianco poiché vi è un livello opaco in questa parte dell'immagine.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
it: Esempio canale alfa: tre livelli trasparenti

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
it: La parte a sinistra del terzo livello è stata resa trasparente. Il canale alfa è ancora bianco e la parte a sinistra è bianca opaca. Il livello di sfondo non è dotato di canale alfa. In questo caso il comando Pulisci funziona come lo strumento Gomma e utilizza il colore di sfondo della casella strumenti.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
it: Esempio canale alfa: aggiunta di un canale alfa allo sfondo

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
it: Dopo aver utilizzato il comando <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Trasparenza</guimenuitem><guisubmenu>Aggiungi canale alfa</guisubmenu></menuchoice> che è disponibile solo sul livello di sfondo. La parte a sinistra dell'immagine è completamente trasparente ed ha il colore della pagina su cui è posta l'immagine. La parte a sinistra della miniatura del canale alfa nella finestra dei canali è nera (trasparente).

en: Layer type
it: Tipo di livello

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
it: Il tipo di livello è determinato dal tipo dell'immagine (vedere le sezioni precedenti) e dalla presenza o assenza del canale alfa. Questi sono i tipi possibili di livelli:

en: GrayA
it: Grigio A

en: IndexedA
it: Indicizzato A

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
it: La ragione è che molti filtri (nel menu <guimenu>Filtri</guimenu> ) accettano solo un sottoinsieme di tipi di livello, e quindi appaiono disabilitati nel menu se il livello attivo non è di tipo compatibile. Solitamente è possibile risolvere il problema cambiando modalità dell'immagine oppure aggiungendo o rimuovendo un canale alfa.

en: <placeholder-1/> Visibility
it: <placeholder-1/> Visibilità

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
it: È possibile rimuovere un livello da un'immagine, senza distruggerlo, facendo clic sul simbolo dell'"occhio aperto" nella finestra di dialogo dei livelli. Quest'operazione viene chiamata "abilitazione della visibilità" del livello. Molte operazioni sull'immagine trattano il livelli disabilitati come se non esistessero. Quando si lavora con immagini che contengono molti livelli con varie opacità spesso è utile, per avere un'idea più precisa del contenuto del livello su cui si vuole lavorare, nascondere alcuni o tutti gli altri livelli.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
it: Se si fa clic con il tasto <emphasis>Maiusc</emphasis> sul simbolo dell'occhio, ciò comporterà la disabilitazione di tutti i livelli <emphasis>eccetto</emphasis> quello su cui si è fatto clic.

en: Active layer
it: Livello attivo

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
it: <placeholder-1/> Concatenamento ad altri livelli

en: Linkage
it: Concatenamento

en: Chain icon
it: L'icona catena

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
it: Se si fa clic tra le icone occhio e le miniature del livello, si ottiene la visualizzazione di un'icona a forma di catene, che abilita un gruppo di operazioni su insiemi multipli di livelli (per esempio con lo strumento Sposta o con uno strumento di trasformazione).

en: Layer Dialog
it: La finestra di dialogo livelli

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
it: Rosso: collegamento con altri livelli. Verde: visibilità.

en: Size and boundaries
it: Dimensione e limiti

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
it: In <acronym>GIMP</acronym>, i limiti di un livello non corrispondono necessariamente ai limiti dell'immagine che li contiene. Quando si crea del testo per esempio, ogni unità di testo finisce nel proprio livello separato, ed il livello ha precisamente le dimensioni necessarie per contenere i testo e nulla più. Anche quando si crea un nuovo livello utilizzando i comandi copia e incolla, il nuovo livello ha la dimensione dell'elemento incollato. Nella finestra immagine, i limiti del livello attivo sono mostrati con una linea tratteggiata giallo-nera.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
it: La ragione principale per cui tutto ciò è importante è che è impossibile fare qualsiasi operazione su di un livello al di fuori dei suoi confini: è chiaramente impossibile modificare ciò che non esiste! Se ciò vi disturba, basta modificare le dimensioni del livello quel tanto che serve, utilizzando i molti comandi che potete trovare in fondo al menu <guimenu>Livello</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
it: La dimensione della memoria che un livello consuma è determinata dalle sue dimensioni e non dai suoi contenuti. Perciò se si sta lavorando con immagini molto grandi o immagini con molti livelli è un'efficace strategia, in termini di risparmio di risorse, la precisa definizione delle dimensioni dei livelli al minimo necessario.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
it: L'opacità di un livello determina l'ammontare di quanto colore presente nei livelli sottostanti possa apparire attraverso la pila. L'opacità varia da 0 a 100; con 0 si intende completa trasparenza mentre 100 significa completa opacità.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
it: La modalità di un livello determina come i colori del livello vengono combinati con i colori dei livelli sottostanti per produrre il risultato visibile. Quest'argomento è sufficientemente importante e complesso da meritare una intera sezione, la prossima, dedicata completamente ad esso. Vedere <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modalità di livello</link>.

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
it: In aggiunta al canale alfa, esiste un altro metodo per controllare la trasparenza di un livello: aggiungendo una <emphasis>maschera di livello</emphasis>, che è un piano disegnabile extra in scala di grigi associato con il livello. Un livello non possiede in maniera predefinita una maschera di livello; è necessario aggiungerla successivamente. Le maschere di livello e come lavorare con esse è un argomento descritto in maniera dettagliata in una sezione successiva di questo capitolo.

en: Main Windows
it: Le finestre principali in <acronym>GIMP</acronym>

en: Basic Setup
it: Impostazioni di base

en: multi-window mode,
it: modalità multifinestra,

en: single window mode.
it: modalità finestra singola.

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
it: L'interfaccia utente di GIMP ora è disponibile in due modalità: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by default. You can enable multi-window mode unchecking <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>) option in the image menu bar. After quitting GIMP, GIMP will start in the mode you have selected next time.
it: Quando si apre <acronym>GIMP</acronym> per la prima volta, esso si apre in maniera predefinita in modalità multifinestra. Si può abilitare la modalità finestra singola tramite <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>&gt;Modalità a finestra singola</guimenuitem></menuchoice>) nella barra del menu immagine. All'esecuzione successiva, <acronym>GIMP</acronym> si avvierà direttamente nella modalità selezionata in precedenza.

en: Multi-Window Mode
it: Modalità multifinestra

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
it: Una schermata che illustra il funzionamento in modalità multifinestra.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
it: La schermata qui sopra mostra la disposizione base delle finestre per un normale uso di <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool Options dialog together. The right panel collects Layers, Channels, Paths, Undo History dialogs together in a multi-tab dock, and Brushes, Patterns, Gradients, Fonts, History, Paint dynamics editor, Palette editor dialogs together in another multi-tab dock.
it: Si possono notare due pannelli, a sinistra e a destra, e una finestra immagine al centro. Una seconda immagine è parzialmente mascherata. Il pannello di sinistra raccoglie assieme le finestre di dialogo degli strumenti e delle opzioni di questi. Il pannello di destra raccoglie invece le finestre di dialogo dei livelli, canali, tracciati e cronologia degli annullamenti tutti assieme in un blocco superiore multischeda, mentre in un altro blocco multischeda sottostante, pennelli, motivi e gradienti.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
it: <emphasis>Il pannello degli strumenti:</emphasis> contiene un insieme di pulsanti icona usati per selezionare gli strumenti. Come impostazione predefinita, contiene anche i colori di primo piano e di sfondo. Ad essi si possono aggiungere anche le icone del pennello, motivo, gradiente e immagine attivi. Usare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Pannello strumenti</guisubmenu></menuchoice> per abilitare o disabilitare gli elementi extra.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
it: <emphasis>Opzioni strumenti:</emphasis> agganciato sotto al pannello strumenti c'è la finestra delle opzioni dello strumento correntemente selezionato (nell'esempio, lo strumento sposta).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
it: <emphasis>Le finestre immagine:</emphasis> ogni immagine aperta in <acronym>GIMP</acronym> viene mostrata in una finestra separata. È possibile aprire molte immagini contemporaneamente: il limite è dato solo dalla disponibilità delle risorse di sistema. Per poter fare qualcosa di utile con <acronym>GIMP</acronym> è necessario avere aperta almeno una finestra immagine. La finestra immagine contiene il Menu dei comandi principali di <acronym>GIMP</acronym> (File, Modifica, Seleziona, ...) i quali sono disponibili anche facendo clic con il tasto destro del mouse dentro la finestra immagine.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
it: Un'immagine può essere più grande della finestra immagine. In tal caso <acronym>GIMP</acronym> mostrerà l'immagine con un livello di zoom ridotto in modo da permettere di visualizzare tutta l'immagine nella finestra immagine. Se si imposta il livelli di zoom al 100%, appariranno delle barre di scorrimento tramite le quali sarà possibile spostarsi su tutta la superficie dell'immagine.

note: 4
en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
it: Il pannello <emphasis>Livelli, Canali, Tracciati</emphasis>; si noti che le finestre di dialogo nel pannello sono sottoforma di schede. La scheda Livelli è aperta e mostra la struttura dei livelli dell'immagine attiva, permettendo di modificarli in diversi modi. Senza la finestra dei livelli è possibile effettuare solo operazioni piuttosto semplici, perciò, anche gli utenti non particolarmente esperti di <acronym>GIMP</acronym> trovano indispensabile avere la finestra di dialogo dei livelli sempre disponibile.

note: 5
en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
it: <emphasis>Pennelli/Motivi/Gradienti:</emphasis> la finestra di dialogo agganciata sotto la finestra dei livelli mostra la finestra per la gestione dei pennelli, motivi e gradienti.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
it: La gestione delle finestre di dialogo agganciabili è descritta in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
it: Modalità a finestra singola

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
it: Una schermata che illustra il funzionamento della modalità a finestra singola.

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool options to pan across the options display.
it: I pannelli a sinistra e a destra sono fissi; non è possibile spostarli. Invece è possibile aumentarne o diminuirne la larghezza trascinando il puntatore che appare quando questo passa sopra il bordo destro del pannello sinistro. Se si desidera mantenere il pannello sinistro stretto, usare i cursori presenti alla base delle opzioni dello strumento per far scorrere la visualizzazione delle opzioni.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-1/>
it: Se si riduce la larghezza di un pannello multischeda, potrebbe non esserci spazio sufficiente per tutte le schede; in questo caso appariranno delle frecce che permettono di scorrere le schede. <placeholder-1/>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Come in modalità multifinestra, si possono mascherare questi pannelli usando il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
it: La finestra immagine occupa tutto lo spazio tra i pannelli.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
it: Quando diverse immagini sono aperte assieme, appare una nuova barra sopra la finestra immagine, con una scheda per ogni immagine. Si può scorrere le immagini sia facendo clic sulle schede corrispondenti che usando i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PagSu o PagGiù</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numero</keycap></keycombo>. <quote>Numero</quote> rappresenta il numero di scheda; è necessario usare i tasti numerici presenti nella riga superiore della tastiera, non quelli del tastierino numerico (potrebbe essere necessaria la combinazione Alt-Maiusc per alcune tastiere nazionalizzate).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
it: Si trovano gli stessi elementi, con differenze nella loro gestione: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
it: Questa è l'impostazione minima. Ci sono dozzine di altri tipi di finestre usate da <acronym>GIMP</acronym> per vari scopi, ma gli utenti tipicamente le aprono quando ne hanno bisogno e le chiudono subito dopo. Molti generalmente mantengono la finestra degli strumenti (con le opzioni degli stessi) e dei livelli sempre in vista. La finestra degli strumenti è essenziale per molte operazioni di <acronym>GIMP</acronym>. Le opzioni degli strumenti sono, a tutti gli effetti, su una finestra separata, mostrata nella schermata, agganciata alla finestra principale degli strumenti. Gli utenti esperti quasi sempre la tengono in questo modo: è molto difficile usare gli strumenti efficacemente senza vedere contemporaneamente come ne sono impostate le opzioni. La finestra di dialogo dei livelli entra in campo quando si lavora con un'immagine con più livelli, in pratica significa <emphasis>quasi sempre</emphasis>. E per ultimo, naturalmente, la necessità di avere la visualizzazione di un'immagine mentre si lavora su di essa è forse ovvia. Se si chiude la finestra immagine prima di salvare il proprio lavoro, <acronym>GIMP</acronym> chiede conferma della chiusura del file.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
it: Se la disposizione di <acronym>GIMP</acronym> viene persa, è piuttosto facile da recuperare: dalla finestra immagine selezionando <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli chiusi recentemente</guisubmenu></menuchoice> si otterrà la finestra chiusa inavvertitamente. Il menu dei comandi delle finestre è disponibile solo se è correntemente aperta un'immagine. Per aggiungere, chiudere o staccare una scheda da un pannello, fare clic su <placeholder-1/> nell'angolo in alto a destra della finestra di dialogo. Ciò apre il menu delle schede. Selezionare poi rispettivamente <guimenuitem>Aggiungi scheda</guimenuitem>, <guimenuitem>Chiudi scheda</guimenuitem> o <guimenuitem>Stacca scheda</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
it: Le prossime sezioni vi accompagneranno attraverso i componenti delle finestre mostrate nella schermata, spiegando cosa sono e come lavorano. Una volta lette, insieme alla sezione di descrizione della struttura base delle immagini di <acronym>GIMP</acronym>, dovreste aver imparato abbastanza da essere in grado di usare <acronym>GIMP</acronym> per una grande varietà di operazioni base di elaborazione delle immagini. Il resto del manuale è consultabile per piacere (o per curiosità) per apprendere il quasi infinito numero di comandi e trucchi di <acronym>GIMP</acronym>. Buon divertimento!

en: Layer Modes
it: Modalità del livello

en: Modes of layers
it: Modalità dei livelli

en: Merging layer Modes
it: Modalità di fusione dei livelli

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
it: <acronym>GIMP</acronym> possiede ventuno modalità di livello. Le modalità di livello sono chiamate anche <quote>modalità di miscela</quote>. Selezionando una modalità di livello, si cambia la modalità di rappresentazione del livello stesso o dell'intera immagine, in base al livello o ai livelli che giacciono al di sotto del livello modificato. Se c'è solo un livello, la modalità di livello non ha alcun effetto. Ergo, devono essere presenti almeno due livelli nell'immagine per poter utilizzare le modalità dei livelli.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
it: La <guilabel>Modalità</guilabel> del livello è impostabile nel menu omonimo presente nella finestra di dialogo dei livelli. <acronym>GIMP</acronym> usa la modalità di livello per determinare come combinare ogni pixel presente nel livello superiore con i corrispondenti pixel posti nella stessa posizione nei livelli sottostanti.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
it: Nel riquadro delle opzioni dello strumento, si trova un menu a discesa contenente un elenco di modalità che influenzano gli strumenti di disegno in modo simile alle modalità di livello. Sono disponibili per il disegno tutte le modalità presenti per i livelli oltre ad un paio di modalità aggiuntive solo per gli strumenti di disegno. Si veda <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
it: Le modalità di livello permettono di ottenere complesse variazioni di colore nell'immagine. Esse vengo usate spesso con un nuovo livello che agisce come una specie di maschera. Per esempio, se si pone un nuovo livello di colore bianco pieno sopra un'immagine e si imposta la modalità di livello di questo nuovo livello a <quote>saturazione</quote>, i livelli visibili sottostanti appariranno in scala di grigi.

en: Images (masks) for layer mode examples
it: Immagini (maschere) usate come esempi per le modalità di livello

en: Mask 1
it: Maschera 1

en: Mask 2
it: Maschera 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
it: Imagini (sfondi) usate come esempi per le modalità di livello

en: Key fob
it: Omino metallico

en: Ducks
it: Papere

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
it: Nelle descrizioni delle modalità di livello sottostanti, vengono mostrate anche le corrispondenti equazioni. Questo per i curiosi sulla matematica che sta dietro alle modalità di livello dato che non è necessario capire le equazioni per usare in maniera efficiente le modalità di livello.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
it: Le equazioni sono espresse in notazione abbreviata. Per esempio, l'equazione

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
it: significa, <quote>Per ogni pixel presente nel livello superiore (<emphasis>M</emphasis>aschera) e inferiore (<emphasis>I</emphasis>mmagine), somma ogni componente di colore corrispondente assieme, per formare il pixel di colore <emphasis>E</emphasis> risultante.</quote> Le componenti di colore del pixel devono essere sempre comprese tra 0 e 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
it: A meno che la descrizione sottostante non dica altrimenti, un componente di colore negativa viene impostata a 0 e una componente di colore maggiore di 255 viene impostata a 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
it: Gli esempi sottostanti mostrano gli effetti di ognuna delle modalità di livello.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
it: Dato che i risultati di ogni modalità variano molto a seconda dei colori presenti sui livelli, queste immagini possono servire solo a dare un'idea generale di come lavorano le modalità e si suggerisce di provarli tutti. Si può cominciare con due livelli simili, dove uno è la copia dell'altro, ma leggermente modificato (per esempio sfumando, spostando, ruotando, scalando, invertendo i colori, ecc.) per poi osservare cosa succede applicando le varie modalità.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Normale</quote>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
it: Entrambe le immagini sono sfumate insieme con la stessa intensità.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
it: Con il 100% di opacità, se la modalità è <quote>normale</quote> viene mostrato solo il livello superiore.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
it: <guilabel>Normale</guilabel> è la modalità di livello predefinita. Il livello superiore copre i livelli sottostanti. Se si vuole vedere qualcosa dei livelli inferiori con questa modalità, è necessario che il livello abbia delle aree trasparenti.

en: The equation is:
it: L'equazione è:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Normale</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Dissolvi</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
it: Con la modalità <quote>Dissolvi</quote> e il 100% di opacità viene mostrato solo il livello superiore.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
it: La modalità <guilabel>Dissolvi</guilabel>, come suggerisce il nome, dissolve il livello superiore nel livello sottostante disegnando un motivo casuale di pixel nelle aree parzialmente trasparenti. Questa modalità è utile applicata ai livelli ma spesso anche come modalità di disegno.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
it: L'effetto è visibile in special modo lungo i bordi interni di un'immagine. È più facile osservarlo in una schermata ingrandita. L'immagine a sinistra mostra la modalità di livello <quote>Normale</quote> (ingrandita) mentre quella a destra mostra gli stessi due livelli in modalità <quote>Dissolvi</quote>; in quest'ultima è chiaramente visibile come vengono dispersi i pixel.

en: Enlarged screenshots
it: Schermate allargate

en: Normal mode.
it: Modalità normale.

en: Dissolve mode.
it: Modalità Dissolvi.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Moltiplica</quote>

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
it: Maschera 1 usata come livello superiore con un'opacità del 100%.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
it: Maschera 2 usata come livello superiore con un'opacità del 100%.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
it: La modalità <guilabel>Moltiplica</guilabel>, come suggerisce il nome, moltiplica i valori di pixel del livello superiore con quelli del livello sottostante e divide il risultato per 255. Il risultato solitamente è un'immagine più scura. Se uno dei due livelli è bianco, l'immagine risultante è identica a quella dell'altro livello (1 * I = I). Se uno dei due livelli è nero, l'immagine risultante è completamente nera (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Moltiplica</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
it: La modalità è commutativa; l'ordine dei due livelli è ininfluente.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Dividi</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
it: La modalità <guilabel>Dividi</guilabel> moltiplica ogni valore di pixel presente nel livello inferiore per 256 e poi divide per il valore del pixel corrispondente più uno (aggiungendo uno al denominatore evita le divisioni per zero). L'immagine risultante è solitamente più chiara dell'originale tanto da avere spesso un effetto simile alla <quote>sovraesposizione</quote> delle pellicole.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Dividi</quote>

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Scolora</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
it: La modalità <guilabel>Scolora</guilabel> inverte i valori di ogni pixel visibile nei due livelli dell'immagine (cioè, sottrae a 255 i valori di ogni pixel) e poi li moltiplica assieme, inverte nuovamente il valore risultante e lo divide per 255. L'immagine risultante è solitamente più chiara e alle volte presenta un effetto <quote>slavato</quote>. Le eccezioni a questa regola sono i livelli neri, che non influenzano l'altro livello e quelli bianchi, che danno come risultato un'immagine totalmente bianca. I colori più scuri nell'immagine appariranno più trasparenti.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Scolora</quote>

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Ricopri</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
it: La modalità <guilabel>Ricopri</guilabel> inverte il valore dei pixel del livello inferiore, lo moltiplica per due volte per valore del pixel del livello superiore, somma quest'ultimo al valore originale del pixel del livello inferiore, divide per 255, moltiplica per il valore originale del pixel del livello inferiore ed infine divide il tutto nuovamente per 255. Tutto ciò rende le immagini più scure ma non tanto quanto la modalità <quote>Moltiplica</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
it: Attenzione! Questa equazione è "teorica". Dato il <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">Bug #162395</ulink> l'equazione reale è equivalente a "luce debole" (Soft Light). È difficile sistemare questo bug senza cambiare l'aspetto delle immagini esistenti.

en: The equation is: <placeholder-1/>
it: Equazione è: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Ricopri</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Scherma</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
it: La modalità <guilabel>Scherma</guilabel> moltiplica il valore del pixel del livello sottostante per 256, poi lo divide per il valore inverso del pixel del livello sovrastante. L'immagine risultante è solitamente più chiara, ma alcuni colori possono risultare invertiti.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
it: In fotografia, la schermatura è una tecnica usata in camera oscura per incrementare l'esposizione in aree limitate dell'immagine. Ciò porta alla luce dettagli altrimenti nascosti nell'ombra. Se usato per questo scopo, scherma funziona meglio su immagini in scala di grigi con uno strumento di disegno piuttosto che usandolo come modalità di livello.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Scherma</quote>

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Brucia</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
it: La modalità <guilabel>Brucia</guilabel> inverte il valore del pixel del livello sottostante, lo moltiplica per 256, divide per uno più il valore del pixel del livello superiore, e per ultimo inverte il risultato. Si tende ad avere immagini più scure, simili in qualche modo alla modalità <quote>Moltiplica</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
it: In fotografia, la bruciatura è una tecnica usata in camera oscura per incrementare l'esposizione di aree limitate dell'immagine. Ciò porta allo scoperto dettagli presenti in aree molto luminose, altrimenti invisibili per una sorta di effetto accecamento. Se usato per questo scopo, brucia funziona meglio su immagini in scala di grigi e con uno strumento di disegno piuttosto che come modalità di livello.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Brucia</quote>

en: Hard light
it: Luce forte

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Luce forte</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
it: La modalità <guilabel>Luce forte</guilabel> è piuttosto complicata dato che l'equazione consiste in due parti, una per i colori più scuri e l'altra per i colori più chiari. Se il colore del pixel del livello superiore è maggiore di 128, i livelli sono combinati secondo la prima formula mostrata sotto. Altrimenti, i valori dei pixel del livello superiore e inferiore sono moltiplicati assieme e per due o poi divisi per 256. Questa modalità è utile per combinare assieme due fotografie e ottenere colori brillanti e tratti definiti.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
it: L'equazione è complessa e differente a seconda se il valore è &gt; 128 o &le; 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Luce forte</quote>, M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
it: Equazione per la modalità di livello<quote>Luce forte</quote> , M &gt; 128

en: Soft light
it: Luce debole

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Luce debole</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
it: <guilabel>Luce debole</guilabel> non è in relazione in alcun modo, eccetto che nel nome, con la modalità <quote>luce forte</quote>, anche se tende ad ottenere particolari più sfumati e colori più smorzati. È simile alla modalità <quote>sovrapposto</quote>. In alcune versioni di <acronym>GIMP</acronym>, la modalità <quote>sovrapposto</quote> e <quote>luce debole</quote> sono identiche.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
it: L'equazione è complicata. Necessita di Rs, il risultato della modalità Scolora:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Luce debole</quote>

en: Grain extract
it: Estrai grana

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Estrai grana</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
it: La modalità <guilabel>Estrai grana</guilabel> si suppone serva ad estrarre la <quote>grana della pellicola</quote> da un livello per produrre un nuovo livello che consista nella grana pura, ma è utile anche per dare alle immagini un effetto rilievo. Questa sottrae il valore del pixel del livello superiore da quello inferiore e somma 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Estrai grana</quote>

en: Grain merge
it: Fondi grana

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
it: Ci sono due ulteriori modalità di livello, ma queste sono disponibili solo per gli strumenti di disegno. Vedere la sezione <link linkend="gimp-tool-painting-modes">modalità di disegno</link> per informazioni più dettagliate.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Fondi grana</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
it: L'equazione è:

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Fondi grana</quote>

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Differenza</quote>

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
it: La modalità <guilabel>differenza</guilabel> sottrae i valori del pixel del livello superiore da quelli del livello inferiore e tiene il valore assoluto del risultato. Indipendentemente dall'aspetto dei due livelli, il risultato appare abbastanza strano. Si può usare per invertire degli elementi di un'immagine.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Differenza</quote>

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Somma</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
it: La modalità <guilabel>somma</guilabel> è molto semplice. I valori dei pixel del livello superiore e inferiore vengono sommati assieme. L'immagine risultante è solitamente più chiara. L'equazione può portare a valori superiori di 255, perciò alcuni colori molto luminosi possono risultare impostati al massimo valori di 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Somma</quote>

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Sottrazione</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
it: La modalità <guilabel>sottrazione</guilabel> sottrae i valori dei pixel del livello superiore dai valori dei pixel del livello inferiore. Il risultato è normalmente più scuro; è probabile ottenere molte aree nere o quasi nere nell'immagine risultante. L'equazione potrebbe portare a valori di colore negativi, perciò i colori più scuri vengono posti al valore minimo di 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Sottrazione</quote>

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Solo toni scuri</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
it: La modalità <guimenuitem>solo toni scuri</guimenuitem> compara ogni componente di ogni pixel del livello superiore al corrispondente del livello inferiore e usa solamente i valori inferiori nell'immagine risultante. Livelli completamente bianchi non hanno effetto sull'immagine finale mentre livelli completamente neri danno come risultato un'immagine nera.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Solo toni scuri</quote>

en: Lighten only
it: Solo toni chiari

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Solo toni chiari</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
it: La modalità <guimenuitem>solo toni chiari</guimenuitem> compara ogni componente di ogni pixel del livello superiore al corrispondente del livello inferiore e usa solo il valore maggiore nell'immagine risultante. Livelli completamente neri non hanno effetto sull'immagine finale mentre livelli completamente bianchi danno come risultato un'immagine bianca.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
it: Equazione per la modalità di livello <quote>Solo toni chiari</quote>

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Tonalità</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
it: La modalità <guilabel>tonalità</guilabel> usa la tonalità del livello superiore e il valore di saturazione del livello inferiore per formare l'immagine risultante. Comunque, se la saturazione del livello superiore è zero, la tonalità viene presa anch'essa dal livello inferiore.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Saturazione</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
it: La modalità <guilabel>saturazione</guilabel> usa la saturazione del livello superiore e la tonalità e il valore del livello inferiore per formare l'immagine risultante.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Colore</quote>

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
it: La modalità <guilabel>colore</guilabel> usa la tonalità e la saturazione del livello superiore e il valore del livello inferiore per formare l'immagine risultante.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Valore</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
it: La modalità <guilabel>valore</guilabel> usa il valore del livello superiore con la saturazione e la tonalità del livello inferiore per formare l'immagine risultante. Si può usare questa modalità allo scopo di mostrare i dettagli delle aree molto scure o molto luminose, senza cambiarne la saturazione.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
it: Nelle immagini ogni livello può avere una modalità di livello differente (naturalmente, la modalità di livello dello sfondo di un'immagine non ha alcun effetto), e gli effetti di queste modalità di livello sono cumulativi. L'immagine mostrata in seguito possiede tre livelli. Il livello in cima consiste nell'immagine di Wilber circondata da trasparenza con modalità di livello <quote>differenza</quote>. Il secondo livello è formato da colore pieno blu chiaro e modalità di livello <quote>somma</quote>. Il livello di fondo è riempito con un motivo a <quote>cubi rossi</quote>.

en: Multi layer example
it: Esempio multi livello

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
it: <acronym>GIMP</acronym> possiede anche modalità utilizzabili con gli strumenti di disegno. Queste modalità sono le stesse ventuno delle modalità di livello, più due aggiuntive specifiche per gli strumenti di disegno. È possibile impostare queste modalità tramite il menu <guilabel>Modalità</guilabel> presente nella finestra di dialogo delle opzioni dello strumento. Nelle equazioni mostrate sopra, il livello su cui si sta disegnando è il <quote>livello inferiore</quote> e i pixel disegnati dallo strumento rappresentano il <quote>livello superiore</quote>. Naturalmente, non è necessario avere più di un livello nell'immagine per usare queste modalità, dato che operano solo sul livello corrente e sullo strumento di disegno selezionato.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
it: Vedere <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> per una descrizione delle due modalità di pittura aggiuntive.

en: Starting GIMP the first time
it: Prima esecuzionde di GIMP

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
it: La prima volta che si esegue <acronym>GIMP</acronym> si deve passare attraverso una serie di passi che servono alla configurazione di opzioni e cartelle. Questo procedimento crea una sottocartella nella cartella dell'utente con il seguente nome: <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. Tutte le informazioni sulle scelte effettuate vengono memorizzate in questa cartella speciale. Se si elimina la cartella o la si rinomina, al prossimo avvio di <acronym>GIMP</acronym> ripartirà la sequenza di configurazione, creando una nuova cartella <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. È possibile ricorrere a questo metodo per sperimentare l'effetto di scelte differenti senza distruggere una installazione esistente o per ripartire se i file di configurazione dovessero essersi danneggiati.

en: Finally . . .
it: Infine . . .

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
it: Solo un paio di suggerimenti prima di cominciare: primo, <acronym>GIMP</acronym> fornisce degli utili suggerimenti leggibili in qualsiasi momento usando il comando da menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimenti del giorno</guimenuitem></menuchoice>. I suggerimenti forniscono informazioni che sono considerate utili, ma non semplici da apprendere con un approccio sperimentale; perciò vale la pena dare uno sguardo, soprattutto all'inizio. Leggeteli quando avete un po' di tempo a disposizione. Secondo, se ad un certo punto si sta provando a fare qualcosa, e <acronym>GIMP</acronym> sembra si sia bloccato all'improvviso, la sezione <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Sbloccarsi</link> può aiutare. Buon GIMPertimento!

en: The QuickMask
it: La maschera veloce

en: QuickMask
it: Maschera veloce

en: Image with QuickMask enabled
it: Immagine con la <quote>maschera veloce</quote> abilitata

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
it: Gli <link linkend="gimp-tools-selection">strumenti di selezione</link> alle volte mostrano i loro limiti quando vengono usati per creare una selezione complessa. In questi casi può essere utile la maschera veloce, dato che questa permette di disegnare una selezione invece di semplicemente delinearne il bordo.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
it: Normalmente, una selezione in <acronym>GIMP</acronym>, è visibile grazie al tratteggio tipo <quote>formiche che camminano</quote> delineato intorno alla zona, anche se, questa è molto più di ciò che appare. Infatti in <acronym>GIMP</acronym> una selezione è in realtà un canale in scala di grigi che ricopre l'immagine, con i valori dei punti che vanno da 0 (non selezionato) a 255 (selezionato completamente); il tratteggio viene disegnato sul bordo dei punti che sono selezionati esattamente per metà. Perciò il tratteggio, separando una zona interna da una esterna, è realmente solo un limite posto sopra una zona continua.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
it: La maschera veloce è il modo in <acronym>GIMP</acronym> per mostrare la completa struttura della selezione. Attivandola si mette in condizione l'utente di interagire con la selezione in nuove e molto efficaci modalità. Per attivare la maschera veloce, fare clic sul piccolo pulsante bordato di rosso nell'angolo in basso a sinistra della finestra immagine. Il pulsante ha funzione di commutazione perciò se lo si preme nuovamente, si torna alla selezione normale. È possibile attivare la maschera veloce anche selezionando, dal menu immagine, <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Commuta maschera veloce</guimenuitem></menuchoice>, o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
it: L'attivazione della maschera veloce mostra la selezione come se ci fosse uno schermo traslucido posto sopra l'immagine, la cui trasparenza indica il grado di selezione di quel determinato pixel dell'immagine. Normalmente la maschera è colorata di rosso ma, se si ritiene conveniente, è possibile cambiare quest'impostazione con qualsiasi altro colore. Meno il pixel è selezionato e più viene colorato dalla maschera; i pixel completamente selezionati sono quindi completamente trasparenti.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
it: Quando si è in modalità maschera veloce, molte operazioni sulle immagini agiscono sul canale di selezione piuttosto che sull'immagine stessa, in particolar modo per gli strumenti di disegno. Disegnando con il bianco si ottiene l'effetto di selezionare i punti disegnati; invece disegnando con il nero li si deseleziona. È possibile usare in questo modo uno qualsiasi degli strumenti di disegno, compresi il riempimento colore e il riempimento con gradiente. Gli utenti esperti di <acronym>GIMP</acronym> sanno che <quote>disegnare la selezione</quote> è il modo più efficiente e preciso per gestirla.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
it: Per salvare la selezione fatta con la maschera veloce in un nuovo canale, accertarsi che ci sia una selezione e che la maschera veloce non sia attiva nella finestra immagine. Scegliere nel menu immagine <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem></menuchoice>. Quest'operazione creerà un nuovo canale nella finestra di dialogo dei canali con il nome <quote>Maschera di selezione - copia</quote> (eventualmente se si ripete l'operazione seguirà un <quote>...copia#1</quote>, <quote>...copia#2</quote> per ogni copia successiva).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
it: Quando la maschera veloce è attiva, i comandi taglia e incolla agiscono sulla selezione invece che sull'immagine. Alle volte questo è il modo più semplice per trasferire una selezione da un'immagine ad un'altra.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
it: È possibile approfondire l'argomento delle <link linkend="gimp-channel-mask">maschere di selezione</link> nella sezione dedicata alla finestra di dialogo dei canali.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
it: Ci sono due proprietà della maschera veloce che possono essere cambiate facendo clic con il tasto destro sul pulsante della maschera veloce.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
it: Normalmente la maschera veloce mostra le aree non selezionate <quote>offuscate</quote> e quelle selezionate <quote>in chiaro</quote> ma si può invertire questo comportamento scegliendo <guilabel>Maschera le aree selezionate</guilabel> invece del valore predefinito <guilabel>Maschera le aree non selezionate</guilabel>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
it: Scegliendo <guilabel>Configura colore e opacità</guilabel> si porta in evidenza la finestra di dialogo che permette di impostare questo e altri parametri a valori diversi dai predefiniti. Nel caso specifico il valore predefinito del parametro corrisponde a rosso al 50% di opacità.

en: Screenshot of the Toolbox
it: Schermata degli strumenti

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
it: Il pannello degli strumenti è il cuore di <acronym>GIMP</acronym>. Di seguito una veloce panoramica del suo contenuto.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
it: Nella finestra degli strumenti, come in molte altre parti di <acronym>GIMP</acronym>, muovendo il puntatore del mouse sopra una parte di essa e lasciandocelo per un tempo minimo provocherà la visualizzazione di un breve messaggio di descrizione, un <quote>suggerimento</quote>, che potrà aiutare nella comprensione della funzione del particolare strumento al quale si sta puntando. Allo stesso modo, premendo il tasto <keycap>F1</keycap> si ottiene la visualizzazione della parte del manuale che riguarda l'argomento puntato dal mouse.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
it: Come impostazione predefinita, sono visualizzati solo i colori di primo piano e di sfondo. Ad essi si possono aggiungere anche le icone del pennello, motivo, gradiente e immagine attivi usando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Pannello strumenti</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
it: <emphasis>Icone strumenti:</emphasis> queste icone sono pulsanti che attivano strumenti per gli scopi più vari: selezionare parti di immagini, disegnarle, trasformarle, ecc. La sezione <xref linkend="gimp-toolbox"/> fa una panoramica su come lavorare con gli strumenti mentre ognuno di essi viene descritto in dettaglio nel capitolo <link linkend="gimp-tools">Strumenti</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
it: <emphasis>Colori di primopiano/sfondo:</emphasis> queste aree di colore mostrano i colori di primopiano e di sfondo correnti di <acronym>GIMP</acronym>; colori che entrano in gioco in molte operazioni. Facendo clic su uno di questi si attiva una finestra di selezione colore che permette di selezionare altri colori. Facendo clic sulla doppia freccia invece si ottiene lo scambio dei due colori e facendo clic sul piccolo simbolo presente nella parte in basso a sinistra li si reimposta ai valori predefiniti rispettivamente di nero e bianco.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
it: <emphasis>Pennello/Motivo/Gradiente:</emphasis> i simboli mostrano la selezione corrente di <acronym>GIMP</acronym> per: il pennello, usato da tutti gli strumenti per disegnare sull'immagine (il <quote>disegno</quote> include operazioni tipo cancellare e sfumare); per il Motivo, usato nel riempimento delle aree selezionate di un'immagine; e per il gradiente che entra in gioco quando un'operazione abbisogna di un insieme di colori variabile con continuità. Facendo clic su ognuno di questi simboli porta in primo piano una finestra di dialogo che permette di cambiarli.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
it: <emphasis>Immagine attiva:</emphasis> in <acronym>GIMP</acronym>, puoi lavorare con molte immagini contemporaneamente, ma solo una per volta è l'<quote>immagine attiva</quote>. Qui si può vedere una piccola icona rappresentante l'immagine attiva. Facendo clic su quest'ultima, si apre una finestra con un elenco delle immagini correntemente aperte, a sua volta facendo clic su una qualunque di queste, la si rende l'immagine attiva. Di solito si fa clic direttamente su una finestra immagine, in modalità multifinestra, o su una scheda immagine, in modalità finestra singola, per renderla attiva.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
it: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Si può anche <quote>rilasciare in un gestore file XDS per salvare l'immagine</quote>. <acronym>XDS</acronym> è un acronimo che sta per <quote>X Direct Save Protocol</quote>: un'ulteriore funzionalità dei sistemi grafici di tipo X Window in uso sui sistemi operativi di tipo Unix.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you uncheck it, GIMP will use use a color, a brush and a pattern by default, always the same.
it: Ad ogni avvio, <acronym>GIMP</acronym> seleziona il pennello, colore e motivo usati prima di uscire dalla precedente sessione, a causa dell'opzione <guilabel>All'uscita salva lo stato dei dispositivi di ingresso</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferenze/Dispositivi di ingresso</link> che è abilitata come impostazione predefinita. Se la si disabilita, GIMP userà un colore, pennello e motivi predefiniti come impostazione predefinita e questi saranno sempre gli stessi.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
it: La finestra degli strumenti mostra gli <quote>Occhi di Wilber</quote> che sbucano dalla cima del pannello. Ci si può sbarazzare degli <quote>Occhi di Wilber</quote> aggiungendo la seguente riga al proprio file <filename>gimprc</filename>: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. Quest'opzione è relativa solo al pannello degli strumenti. Gli occhi nella finestra immagine sono visibili solo quando non si ha aperta alcuna immagine.

en: Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open the image in its own Image window or tab.
it: Trascinando e rilasciando un'immagine nella finestra degli strumenti da un programma di gestione dei file provoca l'apertura dell'immagine nella finestra o in una scheda immagine.

en: Image Types
it: Tipi di immagine

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
it: È facile pensare ad una <emphasis>immagine</emphasis> come qualcosa che corrisponda ad una singola finestra dello schermo o ad un singolo file come un <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>; invece un'immagine di <acronym>GIMP</acronym> è una struttura veramente complessa, contenente una pila di livelli, oltre a molti altri tipi di oggetti: una maschera di selezione, un insieme di canali, un insieme di tracciati, una cronologia degli <quote>annullamenti</quote>, ecc. In questa sezione verrà fatta un'analisi un po' più in dettaglio di tutti i componenti di un'immagine di <acronym>GIMP</acronym> e di come possono essere utilizzati.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
it: La proprietà principale di un'immagine è la sua <emphasis>modalità</emphasis>. Ci sono tre possibili modalità: RGB, scala di grigi, e indicizzata. RGB, un acronimo che in inglese sta per Rosso-Verde-Blu (Red-Green-Blue), indica che ogni punto dell'immagine è rappresentato da un livello <quote>rosso</quote>, uno <quote>verde</quote> e uno <quote>blu</quote>. Dato che ogni colore percepito dall'essere umano può essere rappresentato come una combinazione di questi tre colori, le immagini RGB sono immagini complete a colori. Ogni canale colore ha 256 livelli di intensità possibili. È possibile trovare ulteriori dettagli cercando <link linkend="glossary-colormodel">modelli di colore</link> nel glossario.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
it: In un'immagine in scala di grigi, ogni punto è rappresentato da un valore di luminosità che varia da 0 (nero) a 255 (bianco), con i valori intermedi che rappresentano diversi livelli di grigio.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
it: Componenti del modello di colore RGB e CMY

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
it: Nel modello di colore RGB, mescolando assieme Rosso, verde (Green) e Blu si ottiene il bianco. Questo è ciò che succede per esempio con lo schermo del computer o della TV.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
it: Nel modello di colore CMY(K), mescolando Ciano, Magenta e giallo (Yellow) si ottiene il nero (blacK). Questo è ciò che accade quando si stampa su carta bianca. La stampante userà anche la cartuccia del nero per questioni economiche e di migliore resa del colore.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
it: Essenzialmente la differenze tra un'immagine in scala di grigi e un'immagine RGB è il numero dei <quote>canali di colore</quote>: un'immagine in scala di grigi ne ha solo uno; un'immagine RGB ne possiede tre. Un'immagine RGB può essere pensata come la sovrapposizione di tre immagini in scala di grigi sovrapposte, ognuna con un filtro colorato rispettivamente di rosso, verde e blu.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
it: Attualmente, sia le immagini RGB che a scala di grigi possiedono un canale di colore aggiuntivo chiamato canale <emphasis>alfa</emphasis>, che rappresenta l'opacità. Quando il valore alfa in un dato punto nel dato livello è zero, il livello è completamente trasparente (cioè si vede attraverso di esso) ed il colore in quel punto viene determinato unicamente dal colore dei livelli sottostanti. Quando il valore alfa è massimo (255), il livello è completamente opaco (cioè non si può vedere attraverso di esso) ed assume il colore propriamente del livello stesso. Valori intermedi di alfa corrispondono a valori di trasparenza: il colore del punto è proporzionale alla somma (mix) dei colori del livello e dei livelli sottostanti.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
it: Esempio di un'immagine in modalità RGB e in scala di grigi

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
it: Un'immagine in modalità RGB, con canali corrispondenti a rosso (Red), Verde (Green) e Blu (Blue).

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
it: Un'immagine in modalità scala di grigi, con il canale che corrisponde alla luminosità.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
it: In <acronym>GIMP</acronym>, ogni canale di colore, incluso il canale alfa, ha un campo di valori possibili tra 0 e 255: in termini tecnici si dice che ha una <quote>profondità di colore</quote> di 8 bit. Alcune macchine fotografiche digitali possono produrre file immagine con più di 8 bit di profondità di colore. <acronym>GIMP</acronym> non può caricare tali file senza perdere in risoluzione. In molti casi l'effetto è troppo esiguo da poter essere percepito dall'occhio umano, ma in alcuni casi dove ci sono larghe aree con colori che variano molto poco, la differenza può essere percettibile.

en: Example of an image with alpha channel
it: Esempio di un'immagine con un canale alfa

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
it: Il canale alfa mostra le aree dell'immagine che sono correntemente trasparenti.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
it: Un'immagine in modalità RGB con un canale alfa.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
it: Il terzo tipo di immagine, <emphasis>indicizzato</emphasis>, è un po' più complicato da capire. In un'immagine indicizzata vengono usati solo un numero limitato di colori, 256 o meno. Questi colori formano la <quote>mappa colore</quote> dell'immagine e ad ogni punto nell'immagine viene assegnato un colore della mappa. Le immagini indicizzate hanno il vantaggio che possono essere rappresentate su di un computer in un modo che permette un uso molto limitato della memoria e molto tempo fa, informaticamente parlando, (diciamo dieci anni fa), erano molto usate. Ora vengono usate molto meno ma sono ancora tanto importanti da essere supportate da <acronym>GIMP</acronym> (e anche perché alcune tecniche di elaborazione delle immagini sono molto più semplici da implementare con le immagini indicizzate che con immagini RGB).

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
it: Alcuni tipi di file immagine molto usati (compreso il <link linkend="file-gif-load">GIF</link>) sono aperti in <acronym>GIMP</acronym> come immagini indicizzate. Molti strumenti di <acronym>GIMP</acronym> non funzionano bene sulle immagini indicizzate e molti filtri non funzionano per niente a causa del numero limitato di colori disponibile. Per questa ragione spesso è meglio convertire un'immagine in modalità RGB prima di lavorarci su. Se necessario è poi possibile ritrasformare l'immagine in indicizzata per poterla poi salvare nel formato originale.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
it: <acronym>GIMP</acronym> rende semplice convertire da un tipo di immagine ad un altro usando il comando <link linkend="gimp-image-mode">Modalità</link> dal menu immagine. Alcuni tipi di conversione (da RGB a scala di grigi o indicizzata per esempio) perdono informazioni che non possono essere ripristinate facendo successivamente l'operazione al contrario.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
it: Se si sta provando ad usare un filtro su di un'immagine e questo appare disabilitato, probabilmente la causa è da ricercare nel fatto che l'immagine (o più specificatamente il livello) su cui si sta lavorando è del tipo sbagliato. Molti filtri non possono essere utilizzati su immagini indicizzate. Alcuni possono essere usati solo su immagini RGB o solo su immagini in scala di grigi. Alcuni richiedono la presenza o l'assenza del canale alfa. Normalmente per risolvere basta convertire l'immagine a un tipo differente, probabilmente RGB.

en: Some examples of GIMP gradients.
it: Alcuni esempi di gradienti di GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
it: Gradienti dalla cima al fondo: dal primo piano allo sfondo (RGB); spettro di saturazione completo; malditesta nauseante; colori marroni; quattro barre.

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
it: Un <emphasis>gradiente</emphasis> è un insieme di colori posti in un ordine lineare. L'uso base dei gradienti avviene tramite lo strumento <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradiente</link>, detto anche <quote>strumento gradiente</quote> o <quote>strumento di riempimento a gradiente</quote>: con esso si riempiono le selezioni con colori presi da un gradiente. Ci sono molti modi per controllare il modo in cui i gradienti di colore vengono disposti nella selezione. Ci sono anche altri modi per utilizzare i gradienti, inclusi:

en: Painting with a gradient
it: Disegno con un gradiente

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
it: Ogni strumento di disegno di base di <acronym>GIMP</acronym> permette l'opzione  di usare i colori da un gradiente. Ciò permette la creazione di tratteggi che cambiano colore da un capo all'altro.

en: The Gradient Map filter
it: Filtro a mappa gradiente

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
it: Questo filtro permette di "colorare" un'immagine a scala di grigi, sostituendo ogni sfumatura di grigio con un colore corrispondente preso da un gradiente. Vedere <xref linkend="plug-in-gradmap"/> per ulteriori informazioni.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
it: Quando si installa <acronym>GIMP</acronym>, si installano con esso un gran numero di gradienti interessanti, ed è possibile aggiungerne altri creandoli o scaricandoli da altre fonti (per es. Internet). L'accesso ai gradienti disponibili avviene tramite la <link linkend="gimp-gradient-dialog">finestra di dialogo dei gradienti</link>, una finestra agganciabile che è possibile attivare quando serve o tenerla sottomano come scheda in un pannello. Il <quote>gradiente corrente</quote>, usato in molte operazioni che coinvolgono i gradienti, viene mostrato dall'area Pennello/Motivo/Gradiente nel pannello degli strumenti. Fare clic sul simbolo del gradiente nel pannello degli strumenti è un modo alternativo per aprire o portare in primo piano la finestra dei gradienti.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient Tool</link>):
it: Molti semplici esempi di lavoro con i gradienti (per ulteriori informazioni consultare la sezione <link linkend="gimp-tool-gradient">Strumento gradiente</link>):

en: Put a gradient in a selection:
it: Mettere un gradiente in una selezione:

en: Choose a gradient.
it: Scegliere un gradiente.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
it: Con lo strumento sfumatura fare clic e trascinare con il mouse tra due punti di una selezione.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
it: I colori saranno distribuiti perpendicolarmente alla direzione del trascinamento del mouse e secondo la lunghezza di questo.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
it: Come usare rapidamente un gradiente in una selezione

en: Painting with a gradient:
it: Disegno con un gradiente:

en: You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and the style of the repeating. The chapter <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
it: Si può usare un gradiente anche con gli strumenti Matita, Pennello o Aerografo se si sceglie le dinamiche <guilabel>Colore dal gradiente</guilabel>. Nel prossimo passo scegliere un gradiente adatto dalle <guilabel>Opzioni colore</guilabel> e nelle <guilabel>Opzioni di dissolvi</guilabel> impostare la lunghezza dei gradienti e lo stile delle ripetizioni. Il capitolo <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> descrive questi parametri più in dettaglio.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the figure shows the resulting succession of the gradients colors.
it: L'esempio seguente mostra l'impatto dello strumento matita. Nella parte alta della figura si possono osservare le impostazioni necessarie mentre la parte bassa mostra la successione risultante di gradienti di colore.

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
it: Come usare rapidamente un gradiente con uno strumento di disegno

en: To use the Paint tools with the same settings as they were known as option <guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open the <link linkend="gimp-presets-dialog">Tool Presets Dialog</link>. Then choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil (Color From Gradient)</guilabel> from it.
it: Per usare gli strumenti di disegno con le stesse impostazioni come se fossero le opzioni conosciute come <guilabel>Usa il colore dal gradiente</guilabel> di GIMP fino alla versione 2.6, aprire la finestra delle <link linkend="gimp-presets-dialog">Preimpostazioni dello strumento</link>. Selezionare poi una tra le voci <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> o <guilabel>Pencil (Color From Gradient)</guilabel>.

en: Different productions with the same gradient:
it: Differenti produzioni con lo stesso gradiente:

en: Gradient usage
it: Uso del gradiente

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
it: Ci sono quattro modalità di uso per es. del gradiente Tropical Colors: un riempimento a gradiente lineare, un riempimento a gradiente con forma, tratteggiando usando a i colori dal gradiente e disegnando usando il pennello fuzzy e poi usando il filtro a mappa di gradiente.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
it: Alcuni particolari utili da sapere sui gradienti di <acronym>GIMP</acronym>:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
it: I primi quattro gradienti nella lista sono speciali: usano i colori di primopiano e sfondo dall'area colori degli strumenti, invece di avere colori predefiniti. <guilabel>Da pp a sf (RGB)</guilabel> è la rappresentazione RGB del gradiente di colore dal primopiano allo sfondo nella finestra degli strumenti. <guilabel>Da pp a sf (HSV antiorario)</guilabel> rappresenta la successione di tonalità nel cerchio di colore dalla tonalità selezionata fino a 360°. <guilabel>Da pp a sf (HSV orario)</guilabel> rappresenta la successione di tonalità nel cerchio di colore dalla tonalità selezionata fino a 0°. Con <guilabel>Da pp a trasparente</guilabel>, la tonalità selezionata diventa sempre più trasparente. È possibile modificare questi colori agendo sulla selezione colore nel pannello degli strumenti modificando i colori di primo piano e di sfondo; è quindi possibile eseguire queste transizioni di gradiente tra due colori qualsiasi.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
it: I gradienti possono riguardare non solo cambiamenti di colore ma anche cambiamenti di opacità. Alcuni gradienti sono completamente opachi; altri incorporano parti trasparenti o traslucide. Quando si disegna o si effettua un riempimento con un gradiente non opaco, i contenuti esistenti del livello diverranno visibili attraverso il disegno a gradiente.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
it: È possibile creare un nuovi gradienti <emphasis>personalizzati</emphasis>, usando l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor dei gradienti</link>. Non è possibile modificare i gradienti forniti insieme a <acronym>GIMP</acronym>, ma si può sempre duplicarli o crearne di nuovi e modificare questi ultimi.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
it: I gradienti forniti con <acronym>GIMP</acronym> sono memorizzati in una cartella di sistema con nome <filename>gradients</filename>. Come impostazione predefinita, i gradienti creati dall'utente vengono memorizzati in una cartella di nome <filename>gradients</filename> nella propria cartella personale di <acronym>GIMP</acronym>. Ogni file gradiente, cioè con estensione <filename>.ggr</filename>, trovato in una di queste cartelle, verrà caricato automaticamente all'avvio di <acronym>GIMP</acronym>. Volendo, si possono aggiungere altre cartelle al percorso di ricerca dei gradienti, inserendole nella scheda gradienti nella pagine <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartelle dati</link> della finestra di dialogo delle preferenze.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
it: Nuova in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 è la capacità di caricare file gradienti in formato SVG, usato da molti programmi di grafica vettoriale. Per rendere <acronym>GIMP</acronym> in grado di caricare un file gradiente SVG, basta metterlo nella cartella <filename>gradients</filename> della cartella personale di <acronym>GIMP</acronym> o in qualsiasi altra cartella presente nel percorso di ricerca dei gradienti.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
it: Su Internet è possibile trovare molti gradienti SVG, in particolare su OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Prego notare che non sarà possibile visualizzare l'aspetto di questi gradienti a meno che il proprio programma di navigazione non supporti il formato SVG, anche se questo non impedirà la possibilità di scaricarli.

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
it: Un <emphasis>motivo</emphasis> è un'immagine, solitamente piccola, usata per riempire regioni come un insieme di <emphasis>piastrelle</emphasis>, cioè ponendo copie del motivo, fianco a fianco come delle piastrelle di ceramica. Un motivo è detto <emphasis>piastrellabile</emphasis> se le copie di esso possono essere affiancate, bordo destro contro quello sinistro e bordo alto contro quello basso senza creare discontinuità. Non tutti i motivi utili sono piastrellabili, ma quelli che lo sono, sono comodi per molti scopi (peraltro, una <emphasis>texture</emphasis> e un motivo sono la stessa cosa).

en: Pattern usage
it: Uso dei motivi

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
it: Ci sono tre modi per usare il motivo <quote>Leopard</quote>: riempimento di una selezione, disegno con lo strumento Clona e disegnando una selezione ellittica con il motivo.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
it: In <acronym>GIMP</acronym> ci sono tre motivi principali per l'uso dei motivi:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
it: Con lo strumento di <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Riempimento colore</link>, si può scegliere di riempire una regione con un motivo invece che con un colore solido.

en: The checked box for use a pattern
it: La casella di spunta per usare un motivo

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
it: La casella di riempimento motivo è spuntata e un clic su un motivo mostra tutti i motivi in modalità griglia.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
it: Con lo strumento <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link>, è possibile disegnare usando un motivo, con una grande varietà di forme di pennelli.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
it: Quando si <emphasis>disegna</emphasis> un tracciato o una selezione, si può usare un motivo invece che un colore solido. Usando lo strumento Clona è anche possibile usare uno strumento di disegno a propria scelta.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
it: Nota: i motivi non devono necessariamente essere opachi. Se si riempie o disegna usando un motivo con aree trasparenti o traslucide, il contenuto precedente dell'area verrà mostrato al di sotto. Questo è uno dei molti modi di creare <quote>sovrapposizioni</quote> in GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
it: Quando si installa, <acronym>GIMP</acronym> arriva corredato di alcune dozzine di motivi, che sembrano essere stati più o meno scelti a caso. È anche possibile aggiungerne di nuovi, sia creati da noi stessi che scaricati dalla grande scelta disponibile su Internet.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
it: Il <emphasis>motivo corrente</emphasis> di GIMP, usato in molte operazioni legati ai motivi, viene mostrato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente della barra degli strumenti. Facendo clic sul simbolo del motivo si porta in primo piano la <link linkend="gimp-pattern-dialog">Finestra dei motivi</link>, che consente di scegliere un motivo differente. È possibile accedere a questa finestra anche tramite menu o agganciare la finestra in maniera tale da renderla sempre visibile e a portata di mouse.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
it: Per aggiungere un nuovo motivo alla collezione, in maniera da renderlo visibile nella finestra dei motivi, è necessario che venga salvato in un formato che <acronym>GIMP</acronym> possa usare, salvandolo in una cartella inclusa nel percorso di ricerca per i motivi di GIMP. Ci sono diversi formati che possono essere usati per i motivi:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
it: Il formato file <filename class="extension">.pat</filename> viene usato per motivi creati specificatamente per GIMP. È comunque possibile convertire in formato <filename class="extension">.pat</filename> qualsiasi immagine, aprendola e salvandola con un nome file che finisca con l'estensione <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
it: Si presti attenzione a non confondere i file con estensione <filename class="extension">.pat</filename> generati da <acronym>GIMP</acronym> con file con la stessa estensione creati da altri programmi (per es. <application>Photoshop</application>)! Dopotutto l'estensione <filename class="extension">.pat</filename> è solo una parte (arbitraria) del nome di un file.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
it: Comunque,  <acronym>GIMP</acronym><emphasis>non</emphasis> supporta i file <application>Photoshop</application> con estensione <filename class="extension">.pat</filename> fino ad una determinata versione."

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
it: Dalla versione di <acronym>GIMP</acronym> 2.2 in poi, è possibile usare i file di formato <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename> o <filename class="extension">.tiff</filename> come motivi.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
it: Per rendere un motivo accessibile, basta porlo in una delle cartelle nel percorso di ricerca per i motivi di GIMP. Il valore predefinito per il percorso di ricerca include due cartelle, la cartella di sistema per i <filename>motivi</filename>, che non si dovrebbe usare o modificare, e quella all'interno della cartella personale dell'utente di GIMP. È comunque possibile aggiungere nuove cartelle nel percorso di ricerca usando la pagina <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartelle dei motivi</link> nella finestra delle preferenze. Qualsiasi file PAT (o, in <acronym>GIMP</acronym> 2.2, qualsiasi altro formato accettato) all'interno di una cartella presente nel percorso di ricerca per i motivi, verrà mostrata nella finestra dei motivi al prossimo riavvio di GIMP.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
it: Ci sono innumerevoli modi per creare motivi interessanti usando l'abbondante varietà di strumenti e filtri presenti in GIMP; in particolare, per esempio, i filtri di rendering. È possibile trovare delle esercizationi per quest'operazione su molti siti sul WEB, inclusa la <ulink url="http://www.gimp.org">pagina principale di GIMP</ulink>. Alcuni filtri prevedono un'opzione per rendere il risultato piastrellabile. Inoltre, il filtro <link linkend="script-fu-tile-blur">Sfocatura piastrellabile</link> permette di sfumare i bordi di un'immagine in modo da renderla piastrellabile senza soluzione di continuità.

en: Pattern script examples
it: Esempi di script per motivi

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
it: Esempi di motivi creati usando sei degli script-fu per i motivi di cui è fornito GIMP. Per la creazione degli esempi sono stati usati i valori di impostazione predefiniti eccetto la dimensione (da sinistra a destra: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly).

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
it: È interessante anche l'insieme degli script per la creazione dei motivi forniti con GIMP: si possono trovare nel pannello strumenti sotto <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Motivi</guisubmenu></menuchoice>. Ogni script crea una nuova immagine riempita con un motivo particolare: all'esecuzione appare una finestra che permette di impostare i parametri di controllo della creazione del motivo. Alcuni di questi motivi sono molto utili per il copia incolla; altri sono meglio indicati come <link linkend="glossary-bumpmapping">mappe di rilievo (bumpmap)</link>.

en: How to create new patterns
it: Come creare nuovi motivi

en: The Selection
it: La selezione

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
it: Spesso quando si opera su di un'immagine si desidera lavorare solo su parte di essa. In <acronym>GIMP</acronym> basta <emphasis>selezionare</emphasis> questa parte. Ogni immagine ha una <emphasis>selezione</emphasis> associata ad essa. Molte, ma non tutte, le operazioni di <acronym>GIMP</acronym> lavorano solo sulla porzione selezionata dell'immagine.

en: How would you isolate the tree?
it: Come isolare l'albero?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
it: Ci sono molte situazioni nelle quali la creazione della giusta selezione è la chiave per ottenere il risultato voluto e spesso non è un'impresa facile. Per esempio, nell'immagine sopra riportata, supponiamo si voglia togliere l'albero dallo sfondo e incollarlo su di un'altra immagine. Per fare ciò è necessario creare una selezione che contenga l'albero e nient'altro. Ciò è molto difficile, dato che l'albero ha una forma così complessa e in molti punti è arduo distinguerlo dallo sfondo.

en: Selection shown as usual with dashed line.
it: La selezione mostrata con la classica linea tratteggiata

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
it: Ecco un punto molto importante da comprendere: normalmente, quando si crea una selezione, viene mostrata una linea tratteggiata che racchiude una porzione dell'immagine. L'idea è che la selezione è una specie di contenitore con la parte selezionata all'interno e il resto all'esterno. Questo concetto di selezione è ottimo per molti scopi ma non è propriamente corretto.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
it: In effetti la selezione è implementata come un <emphasis>canale</emphasis>. In termini della sua struttura interna è uguale a ciò che avviene per i canali rosso, verde, blu e alfa di un'immagine. Perciò la selezione ha un valore definito per ogni pixel dell'immagine che varia da 0 (non selezionato) a 255 (completamente selezionato). Il vantaggio di quest'approccio è che permette ad alcuni punti di essere <emphasis>parzialmente selezionati</emphasis>, dando un valore intermedio tra 0 e 255. Come si vedrà, ci sono molte situazioni nelle quali è molto utile avere transizioni morbide tra le regioni selezionate e quelle che non lo sono.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
it: Allora, cos'è quella linea tratteggiata che appare quando si crea la selezione?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
it: È una <emphasis>linea di contorno</emphasis>, che divide le aree che sono selezionate per più della metà da quelle che lo sono per meno della metà del valore del canale di selezione.

en: Same selection in QuickMask mode.
it: Stessa selezione in modalità maschera veloce.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
it: È necessario sempre tenere a mente, osservando la linea tratteggiata che rappresenta la selezione, che essa dice solo parte della storia. Se si vuole osservare la selezione in dettaglio, il modo più semplice è premendo il tasto della maschera veloce, presente nella parte in basso a sinistra della finestra immagine. Quest'azione, provoca la visualizzazione traslucida della selezione, sovrapposta all'immagine. Le aree selezionate non vengono modificate, quelle non selezionate si tingono di rosso. Più l'area è selezionata, meno appare rossa.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
it: Molti comandi funzionano in maniera diversa in modalità maschera veloce, come menzionato nella <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">panoramica della maschera veloce</link>. Usare il pulsante presente nella parte in basso a sinistra della finestra immagine, per accendere / spegnere la modalità maschera veloce.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
it: Stessa selezione in modalità maschera veloce dopo la sfumatura

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
it: Con le impostazioni predefinite, gli strumenti base di selezione, come il rettangolo, creano selezioni nette. I pixel dentro la selezione sono selezionati completamente mentre quelli fuori sono completamente deselezionati. È possibile verificare tutto ciò commutando la maschera veloce: si potrà notare un rettangolo con spigoli vivi circondato dal rosso uniforme. Nelle opzioni degli strumenti c'è una casella chiamata <quote>margini sfumati</quote>. Se la si abilita, lo strumento farà invece delle selezioni graduali. Il raggio di sfumatura, configurabile, determina la distanza lungo la quale avviene la transizione.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
it: Se avete seguito il discorso fino qua, provate questo: fate una selezione a rettangolo con lo strumento apposito impostando gli angoli sfumati e premete il tasto della maschera veloce. Verificate e noterete che il rettangolo avrà gli spigoli sfumati.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
it: La sfumatura è particolarmente utile quando si deve tagliare e incollare perché aiuta la parte incollata a mescolarsi dolcemente senza stacchi netti sullo sfondo circostante.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
it: È possibile sfumare la selezione in ogni momento, anche se questa era stata originariamente creata come selezione definita. Basta selezionare dal menu immagine <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Sfumata</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo di selezione della sfumatura, impostare il raggio di sfumatura e premere <guibutton>OK</guibutton>. Si può fare anche l'opposto, cioè rendere definita, cioè tutto o niente, una selezione sfumata, facendo <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Definita</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
it: Per i lettori amanti della tecnica: la sfumatura funziona applicando una sfumatura gaussiana al canale di selezione col il raggio di sfumatura specificato.

en: Making a Selection Partially Transparent
it: Rendere una selezione parzialmente trasparente

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
it: È possibile impostare l'opacità di un livello ma non è possibile farlo direttamente con una selezione. È molto utile per rendere un'immagine trasparente come il vetro. Ecco quindi alcuni metodi per ottenere questo effetto:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
it: Con le selezioni semplici: basta usare lo strumento Gomma con l'opacità desiderata.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
it: Per le selezioni complesse: usare il comando <menuchoice><guimenu>Selezione</guimenu><guimenuitem>Fluttuante</guimenuitem></menuchoice> per creare una selezione fluttuante. Ciò creerà un nuovo livello di nome <quote>Selezione fluttuante</quote>. Usare il cursore dell'opacità per ottenere quella desiderata. Ancorare la selezione: fuori dalla selezione al puntatore del mouse si aggiunge il simbolo di un'àncora. Facendo clic la selezione fluttuante sparisce dalla finestra di dialogo dei livelli e la selezione viene posizionata correttamente e parzialmente trasparente (l'ancorare funziona in questo modo solamente se è attivo uno strumento di selezione: si può anche usare il comando presente nel menu contestuale, ottenibile premendo il pulsante destro del mouse sul livello selezionato, nella finestra dei livelli).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
it: Se si vuole usare questa funzione frequentemente: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per copiare la selezione, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per incollarla, creando così una selezione fluttuante, e fare <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem></menuchoice> in modo da trasformare la selezione fluttuante in un nuovo livello. È possibile regolare l'opacità sia prima che dopo la creazione del nuovo livello.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
it: Un altro modo: <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi maschera di livello</guimenuitem></menuchoice> per aggiungere una maschera al livello con la selezione, inizializzandolo con quest'ultima. Poi usare un pennello con l'opacità desiderata per dipingere la selezione con il nero, cioè dipingerlo con la trasparenza. Eseguire poi il comando Livello/Maschera/Applica maschera di livello. Vedere <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
it: Se si desidera <emphasis>rendere trasparente lo sfondo pieno di un'immagine</emphasis> agire come segue: aggiungere un canale alfa e selezionare lo sfondo usando lo strumento Bacchetta Magica. Poi, con lo strumento di prelievo colore, selezionare il colore di sfondo che diventa il colore di sfondo nel pannello degli strumenti. Infine usare sulla selezione lo strumento di riempimento nella modalità <quote>cancellazione colore</quote>. Con questo metodo si cancellano i pixel del colore prelevato; gli altri pixel vengono parzialmente cancellati nella componente del colore corrispondente, modificandone in tal modo il colore.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
it: Il metodo più semplice è il comando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella</guimenuitem></menuchoice>, che dona completa trasparenza ad una selezione.

en: Running GIMP
it: Eseguire GIMP

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.10</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
it: Il modo più usato per eseguire <acronym>GIMP</acronym> è di fare clic sull'icona corrispondente (se il vostro sistema è predisposto per mostrarla) oppure potete anche eseguirlo battendo <command>gimp</command> a riga di comando. Se ci sono più versioni di <acronym>GIMP</acronym> installate, può essere necessario battere per es. <command>gimp-2.10</command> per eseguire la versione specificata. È possibile aggiungere alla riga di comando, dopo il nome di gimp, un elenco di file immagine e questi saranno automaticamente aperti da <acronym>GIMP</acronym> alla partenza. Naturalmente è sempre possibile aprire altri file da <acronym>GIMP</acronym> una volta che questo è in esecuzione.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
it: La gran parte dei sistemi operativi supportano l'associazione dei nomi dei file, associando una classe di file (determinata dall'estensione di questi, come ad esempio .jpg) ad una applicazione (come per esempio <acronym>GIMP</acronym>). Quando i file immagine sono correttamente <quote>associati</quote> a <acronym>GIMP</acronym>, è possibile fare doppio clic su un'immagine per aprirla automaticamente in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Known Platforms
it: Piattaforme conosciute

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
it: <acronym>GIMP</acronym> è attualmente il programma di fotoritocco più ampiamente supportato esistente. Le piattaforme su cui <acronym>GIMP</acronym> è provato funzionare includono:

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
it: <acronym>GIMP</acronym> può essere facilmente portato su altri sistemi operativi grazie alla disponibilità del suo codice sorgente. Per ulteriori informazioni visitare il sito degli sviluppatori di <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
it: <acronym>GIMP</acronym> rileva automaticamente e usa la lingua di sistema. Nella improbabile ipotesi che il rilevamento automatico non funzioni correttamente o più probabilmente se si desiderasse usare <acronym>GIMP</acronym> in una lingua diversa, è possibile modificarla tramite: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Interfaccia</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use:
it: Si può usare anche:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
it: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console, battere <userinput>LANGUAGE=it gimp</userinput> o <userinput>LANG=it gimp</userinput> sostituire it con en, de, ecc. a seconda della lingua che si desidera impostare. Spiegazione: con l'esecuzione del comando <userinput>LANGUAGE=it o LANG=it</userinput> si sta impostando una variabile ambiente per il programma eseguito successivamente, in questo caso <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows XP
it: Sotto Windows XP

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
it: <emphasis>In WINDOWS XP</emphasis>: Pannello di controllo / Sistema / Avanzato / tasto "Ambiente" / Nell'area "Variabili di sistema": Tasto "Aggiungi": inserire LANG come nome e it o de... come valore. Attenzione! È necessario fare clic sui tre "OK" successivi per confermare la scelta.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
it: Se si cambia spesso lingua, è possibile creare una procedura batch per automatizzare il processo. Aprire il programma <quote>Blocco note</quote> e battere i seguenti comandi (per la lingua francese ad esempio): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout>. Salvare questo file come <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (o altro nome, basta che sia sempre con l'estensione <filename class="extension">.BAT</filename>). Creare un'icona per esso e trascinarla sul desktop o su un menu a piacere.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
it: Un'altra possibilità: <menuchoice><guimenu>Avvio</guimenu><guisubmenu>Programmi</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> e poi <guimenuitem>Select language</guimenuitem> e selezionare la lingua che si desidera nell'elenco che viene mostrato.

en: Under Apple Mac OS X
it: Sotto Apple Mac OS X

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
it: Andare alle preferenze di sistema, fare clic sull'icona internazionale, e nella linguetta Lingua, la lingua preferita dovrebbe essere la prima dell'elenco.

en: Another GIMP instance
it: Un'altra istanza di GIMP

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
it: È possibile ottenere una nuova istanza di <acronym>GIMP</acronym> eseguendolo da riga di comando con l'opzione <userinput>-n</userinput>: per esempio con il comando <userinput>gimp-2.10</userinput> si esegue <acronym>GIMP</acronym> nella propria lingua e con <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> si può avere un'altra istanza di <acronym>GIMP</acronym> in inglese. Ciò è molto utile, per esempio, ai traduttori di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Command line Arguments
it: Argomenti della riga di comando

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput> for a complete list.
it: Malgrado gli argomenti non siano indispensabili per avvio di <acronym>GIMP</acronym>, i più comuni sono elencati di seguito. Su un sistema Unix, si può usare il comando <userinput>man gimp</userinput> per ottenere l'elenco completo.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
it: Per usare gli argomenti da riga di comando, è necessario impostarli nella riga di comando usata per avviare <acronym>GIMP</acronym> nella forma: <command>gimp-2.10 [OPZIONI...] [FILE|URI...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
it: Mostra un elenco di tutte le opzioni a riga di comando.

en: Show all help options.
it: Mostra tutte le opzioni di aiuto.

en: Show GTK+ Options.
it: Mostra le opzioni GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
it: Stampa la versione di <acronym>GIMP</acronym> e esce.

en: Show license information and exit.
it: Mostra le informazioni sulla licenza e esce.

en: Show detailed start-up messages.
it: Mostra i messaggi di partenza in maniera dettagliata.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
it: Esegue una nuova istanza di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
it: Apri le immagini come nuove.

en: Run without a user interface.
it: Esegui senza interfaccia utente.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
it: Non caricare motivi, gradienti, tavolozze, o pennelli. Spesso utile in ambiti non interattivi dove il tempo di esecuzione deve essere ottimizzato.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
it: Non caricare nessun carattere. Questa opzione può servire sia a velocizzare la partenza di <acronym>GIMP</acronym> per script che non usano i caratteri, sia a trovare i problemi relativi a font malformati che potrebbero bloccare la partenza di GIMP.

en: Do not show the splash screen while starting.
it: Non mostrare la schermata iniziale alla partenza.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
it: Non utilizzare la memoria condivisa tra <acronym>GIMP</acronym> e i plugin.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
it: Non utilizzare le speciali accelerazioni CPU. Utile per trovare e eventualmente disabilitare funzioni o hardware di accelerazione bacati.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
it: Usa un file <filename>sessionrc</filename> differente per la sessione <acronym>GIMP</acronym>. Il nome di sessione dato viene accodato al nome file <filename>sessionrc</filename> predefinito.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
it: Usa un gimprc alternativo invece del predefinito. Il file <filename>gimprc</filename> contiene la registrazione delle preferenze. Utile nel caso che il percorso dei plugin o le specifiche macchina siano differenti.

en: Use an alternate system gimprc file.
it: Usa un file gimprc di sistema alternativo.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
it: Esegui l'insieme dei comandi in maniera non interattiva. L'insieme dei comandi è tipicamente in forma di script che può essere eseguito da una delle estensioni di script di <acronym>GIMP</acronym>. Se il comando è <userinput>-</userinput> i comandi vengono letti dallo standard input.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
it: Specifica la procedura da usare per elaborare i processi batch. La procedura predefinita è Script-Fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
it: Non mostrare le finestre di dialogo per errori e avvertimenti. Stampa tutti i messaggi sulla console.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
it: Modalità compatibile PDB (off|on|warn).

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
it: Esegui il debug nel caso di un blocco (never|query|always) (NdT: mai|chiedi|sempre).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
it: Abilita debugging dei segnali non fatali. Utile per il debugging di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
it: Fai in modo che tutti gli avvertimenti (warning) siano fatali. Utile per il debug.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
it: Genera un file gimprc con valori predefiniti. Utile se si ha il dubbio di aver rovinato il file gimprc.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
it: Usato per indicare il display X (non si applica a tutte le piattaforme).

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
it: Ci sono diversi modi per aprire un'immagine esistente in <acronym>GIMP</acronym>:

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
it: Il modo più ovvio per aprire un'immagine esistente è tramite il menu, scegliendo <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> portando in primo piano la finestra di scelta file  <guilabel>Apri immagine</guilabel> che permette di navigare alla ricerca del file da selezionare con un clic. Questo metodo funziona bene se si conosce la posizione e il nome del file da aprire, ma non è molto comodo se invece si vuole aprirlo in base ad una miniatura.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
it: Quando si apre un file, usando il menu file o un altro metodo, <acronym>GIMP</acronym> necessita di determinare il tipo di file in questione. Sfortunatamente, l'estensioni dei file come <filename class="extension">.jpg</filename>, non sono affidabili: in effetti queste possono variare da sistema a sistema. Inoltre i file possono facilmente essere rinominati ed assumere perciò qualunque estensione o possono mancare del tutto di un'estensione. Percò <acronym>GIMP</acronym> prima prova a riconoscere il file esaminando il suo contenuto: molti dei formati file grafici più usati possiedono delle <quote>intestazioni magiche</quote> che consentono loro di essere riconosciuti. Solo se questo metodo non dà nessun risultato <acronym>GIMP</acronym>, come ultima risorsa, usa le estensioni dei file.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Apri immagine</quote>

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory.
it: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 ha introdotto una nuova finestra <guilabel>Apri immagine</guilabel> con diverse funzioni che velocizzano la ricerca dei file. Forse la caratteristica più importante consiste nel poter creare dei <quote>segnalibri</quote> per le cartelle che si usano più spesso. L'elenco dei segnalibri è posizionato nella parte sinistra della finestra. Quelli in cima come <guilabel>Home</guilabel> e <guilabel>Scrivania</guilabel>, sono forniti automaticamente; gli altri vengono creati usando il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel> presente in fondo all'elenco. Usare il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel> per eliminare il segnalibro selezionato. Facendo doppio clic su un segnalibro ci posiziona direttamente nella cartella indicata.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
it: Il centro della finestra di dialogo raccoglie l'elenco dei contenuti della cartella selezionata. Le sottocartelle vengono mostrate in cima all'elenco, mentre i file sono sotto di esse. Il comportamento predefinito è di mostrare tutti i file contenuti nella cartella ma è possibile restringere la visualizzazione ai soli file immagine di un tipo specifica usando il menu di selezione del tipo di file che appare sotto l'elenco delle cartelle.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
it: Quando si seleziona una voce di file presente nell'elenco, se questa è un file immagine, appare un'anteprima nella parte destra della finestra insieme ad alcune informazioni di base sull'immagine. Notare che le anteprime, quando vengono create, vengono inserite in una memoria cache, e può capitare che non corrispondano più all'immagine originale. Se si ha questo sospetto è possibile forzare la rigenerazione dell'anteprima premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic sull'area dell'anteprima.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
it: Normalmente nella finestra di dialogo apertura File, è presente una casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel>. Potrebbe mancare: la combinazione di tasti  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> abilita/disabilita questa casella di testo.  In alternativa si può fare clic sull'icona a forma di carta e penna presente nell'angolo in alto a sinistra per commutarne la visibilità.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
it: Selezionando il nome del file dall'elenco, facendo clic sul pulsante <quote>Apri</quote> nell'angolo in basso a destra della finestra, solitamente <acronym>GIMP</acronym> determinerà automaticamente il tipo di file. In rare occasioni, specialmente se il tipo di file è inusuale o il nome manca di un'estensione significativa, questo meccanismo può fallire. Se ciò accade, è possibile specificare manualmente il tipo di file allargando il pulsante <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel> presente in fondo alla finestra, e scegliendo la voce corretta dall'elenco che apparirà. In genere, se <acronym>GIMP</acronym> fallisce il caricamento di un'immagine, è perché questa è corrotta o di un formato non supportato.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
it: Se invece di un nome file su ha una <acronym>URI</acronym> (cioè un indirizzo web) dell'immagine, è possibile aprirla usando il menù e scegliendo <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione...</guimenuitem></menuchoice> da un menu immagine. Ciò porta in primo piano una piccola finestra di dialogo entro la quale è possibile inserire (o incollare) l'<acronym>URI</acronym> dell'immagine che si intende aprire.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Apri posizione</quote>

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
it: La finestra di dialogo <quote>Apri posizione</quote>.

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
it: Il metodo più immediato per aprire un'immagine aperta recentemente con <acronym>GIMP</acronym> è usando il menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem></menuchoice>. Si ottiene un elenco scorrevole di immagini sulle quali si è lavorato recentemente con accanto le corrispondenti miniature. Basta selezionare quella desiderata ed essa verrà aperta.

en: Using External Programs
it: Uso di programmi esterni

en: <acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class="extension">.ps</filename> or <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>.
it: <acronym>GIMP</acronym> usa i plugin per leggere e scrivere formati di file grafici diversi da XCF. Questi plugin possono dover usare librerie o programmi esterni. Per esempio, <acronym>GIMP</acronym> non supporta direttamente il formato <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link> ma, per leggere (o scrivere) i file PostScript (file con estensione <filename class="extension">.ps</filename> o <filename class="extension">.eps</filename>) <acronym>GIMP</acronym> richiede un potente programma, anch'esso software libero, di nome <application>Ghostscript</application>.

en: Installing <application>Ghostscript</application>
it: Installazione di <application>Ghostscript</application>

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
it: Le distribuzioni Linux si presentano quasi sempre con Ghostscript già installato (non necessariamente la versione più recente). Per altri sistemi operativi, potrebbe essere necessario installarlo manualmente. Ecco le istruzioni per l'installazione su Windows:

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
it: Andare sul sito del progetto Ghostscript ospitato da Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.

note: PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
en: Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section.
it: Vedere il pacchetto <application>gnu-gs</application> o <application>ghostscript</application> (solo per uso non commerciale) e andare alla sezione download.

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>.
it: Scaricare una versione dei pacchetti preparati per Windows, come <filename>gs650w32.exe</filename> o <filename>gs700w32.exe</filename>.

en: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
it: Farne partire l'esecuzione e seguire le istruzioni della procedura d'installazione.

en: Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).
it: Impostare la variabile ambiente <envar>GS_PROG</envar> al percorso completo del binario gswin32c (per es. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
it: Ora si dovrebbe essere in grado di leggere i file PostScript con <acronym>GIMP</acronym>. Notare che non bisogna spostare le directory di Ghostscript una volta finita l'installazione. L'installazione crea delle voci nel registro che permettono a Ghostscript di trovare le proprie librerie (queste istruzioni sono una cortesia di http://www.kirchgessner.net).

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
it: Se si ha associato un certo tipo di file immagine a <acronym>GIMP</acronym>, durante l'installazione di quest'ultimo o anche in seguito, sarà possibile cercarla tramite un qualsiasi gestore di file (come Nautilus o Konqueror in Linux o come Explorer in Windows) e, una volta trovata, basterà fare doppio clic sull'icona corrispondente. Se le cose sono state impostate correttamente ciò produrrà l'apertura automatica dell'immagine con <acronym>GIMP</acronym>.

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
it: Trascinare un file sulla barra degli strumenti di <acronym>GIMP</acronym> per aprirlo. Se lo si fa su di un'immagine già aperta in <acronym>GIMP</acronym>, esso verrà aggiunto a quest'immagine come nuovo livello o insieme di livelli.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
it: Molte applicazioni supportano il trascinamento delle immagini in <acronym>GIMP</acronym>; per esempio, trascinando un'immagine da <application>Firefox</application> e rilasciandola nel pannello degli strumenti di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
it: Usare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Dagli appunti</guimenuitem></menuchoice> per creare una nuova immagine degli appunti; il alternativa, si può usare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuova immagine</guimenuitem></menuchoice>. Molte applicazioni supportano la copia di un'immagine sugli appunti che possono essere successivamente incollati in <acronym>GIMP</acronym>. Molti sistemi operativi supportano la copia delle schermate sugli appunti. <keycap>Stamp</keycap> tipicamente copia lo schermo sugli appunti, e <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo> copia solo la finestra attiva. Queste combinazioni di tasti non sono universalmente supportate; il fatto che il proprio sistema operativo possa copiare un'immagine negli appunti, non comporta necessariamente che <acronym>GIMP</acronym> sia in grado di prelevarla dagli appunti. Il modo migliore per sapere questo meccanismo funziona davvero è provare.

en: Image Browser
it: Navigatore immagini

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar application is Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.
it: Linux supporta l'ottimo programma di gestione delle immagini <application>gThumb</application>. In <application>gThumb</application>, è possibile aprire un'immagine in <acronym>GIMP</acronym> facendo clic con il tasto destro del mouse sull'immagine scegliendo la voce <guilabel>Apri con</guilabel> e selezionando <acronym>GIMP</acronym> da un elenco di opzioni, oppure trascinando l'immagine sulla barra degli strumenti di <acronym>GIMP</acronym>. Per ulteriori informazioni visitare il sito di gThumb su <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Un'altra applicazione simile è Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.

en: Color Management in GIMP
it: Gestione del colore in GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
it: Molti dispositivi in uso nei flussi di produzione fotografica o di design come macchine fotografiche digitali, telecamere, digitalizzatori, schermi, stampanti ecc. possiedono delle proprie caratteristiche (N.d.T. e limiti) di riproduzione del colore. Se queste non vengono prese in considerazione durante l'apertura, la modifica e il salvataggio, potrebbero essere fatte delle modifiche dannose e controproducenti alle immagini. <acronym>GIMP</acronym> è ora in grado di considerare questi fattori rendendo possibile avere risultati ottimizzati per il WEB e la stampa.

en: Image Processing Workflow
it: Flusso di produzione nell'elaborazione delle immagini

en: Workflow without Color management
it: Flusso di produzione senza gestione del colore

en: Process with Color management
it: Elaborazione comprensiva di gestione del colore

en: Problems of a non Color Managed Workflow
it: Problemi di un flusso di produzione senza gestione del colore

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
it: Il problema di base dell'elaborazione delle immagini senza una adeguata gestione del colore è semplicemente che non si può vedere cosa si sta facendo effettivamente. Questo problema comprende due aree differenti:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
it: Differenze nel colore possono essere causate dalle differenti caratteristiche di dispositivi diversi come macchine fotografiche, telecamere, digitalizzatori, schermi o stampanti.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
it: Altre differenze nel colore sono dovute alle limitazioni dello spazio colore gestibile da uno specifico dispositivo presente nella catena di produzione.

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
it: Lo scopo principale della gestione del colore è di evitare tali problemi. L'approccio considerato implica l'aggiunta di una descrizione delle caratteristiche di colore di un'immagine o di un dispositivo.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
it: Queste descrizioni sono chiamate <emphasis>profili [di] colore</emphasis>. Un profilo di colore è in pratica una tabella di riferimenti che traduce le caratteristiche di colore specifiche di un dispositivo in uno spazio di colore indipendente dai dispositivi - il cosiddetto spazio di lavoro. Tutte le elaborazioni dell'immagine vengono fatte nello spazio di lavoro. In aggiunta a ciò il profilo colore di un dispositivo può essere usato per simulare come i colori verranno resi su quel particolare dispositivo.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
it: La creazione dei profili di colore è spesso fatta dallo stesso produttore del dispositivo. Per rendere questi profili utilizzabili indipendentemente dalla piattaforma e dal sistema operativo, l'ICC (International Color Consortium) ha creato uno standard chiamato profilo-ICC che descrive come i profili di colore devono essere memorizzati nei file e incorporati nelle immagini.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
it: Flusso di produzione con gestione del colore

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
it: Molti dei parametri e profili descritti in questa sede possono essere impostati nelle preferenze di <acronym>GIMP</acronym>. Vedere la sezione <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> per i dettagli.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
it: Molte macchine fotografiche e telecamere digitali incorporano un profilo di colore in ogni file di foto anche senza intervento diretto dell'operatore. Anche i dispositivi di digitalizzazione (scanners) normalmente aggiungono un profilo di colore alle immagini che producono.

en: Applying the ICC-profile
it: Applicazione del profilo ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
it: All'apertura di un'immagine con un profilo di colore incorporato, <acronym>GIMP</acronym> offre di convertire il file nello spazio di colore di lavoro RGB. Questo è predefinito su sRGB ed è anche quello raccomandato per tutto il ciclo di lavoro. È comunque possibile decidere di mantenere il profilo di colore incorporato; l'immagine sarà comunque mostrata correttamente.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
it: Nel caso che, per qualche ragione, il profilo di colore non sia incorporato nell'immagine e si conosce (o si può intuire) quale dovrebbe essere, è possibile assegnarne uno manualmente all'immagine.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
it: Per ottenere i migliori risultati, è necessario possedere un profilo di colore per il proprio schermo. Se viene configurato un profilo per il monitor, di sistema o nella sezione di gestione del colore nelle preferenze di <acronym>GIMP</acronym>, i colori dell'immagine verranno mostrati con la massima accuratezza possibile.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
it: Uno dei comandi più importanti di <acronym>GIMP</acronym> per lavorare con la gestione del colore è descritto in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
it: Se non si possiede un profilo di colore per il proprio schermo, è possibile crearne uno usando uno strumento di calibrazione e misura del colore. Sui sistemi UNIX sarà necessario usare l'<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> e/o <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> per creare un profilo di colore.

en: Display Calibration and Profiling
it: Calibrazione e profilazione schermi video

en: Color profile
it: Profilo colore

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
it: Per gli schermi ci sono due passi interessati. Uno viene chiamato calibrazione e l'altro profilazione. A sua volta la calibrazione generalmente richiede due ulteriori passi. Il primo riguarda le regolazione delle impostazioni esterne del monitor come il contrasto, la luminosità, la temperatura di colore, ecc. ed è fortemente dipendente dallo specifico monitor video. Poi ci sono ulteriori regolazioni che sono caricate nella memoria della scheda video per portare il funzionamento del monitor il più possibile vicino ad uno stato standard possibile. Queste informazioni sono memorizzate nel profilo del monitor nelle cosiddette marcature vgct. Probabilmente sotto Windows XP o Mac OS, il sistema operativo carica queste informazioni (LUT) nella scheda video all'atto del caricamento del sistema. Sotto Linux, attualmente è necessario utilizzare un programma esterno come xcalib o dispwin (se si esegue una semplice calibrazione usando un sito web come quello di Norman Koren, basta usare xgamma per caricare un valore di gamma).

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
it: Il secondo passo, il profiling, deriva un insieme di regole che permette a <acronym>GIMP</acronym> di traslare i valori RGB del file immagine, nei colori appropriati sullo schermo. Questo viene memorizzato anche nel profilo del monitor. I valori RGB dell'immagine non vengono cambiati, ma cambiano i valori che vengono mandati alla scheda video (che contiene già il vgct LUT).

en: Print Simulation
it: Simulazione di stampa

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
it: Usando <acronym>GIMP</acronym>, è facilmente possibile ottenere un'anteprima di ciò che risulterà della propria immagine su carta. Dato un profilo di colore per la propria stampante, lo schermo può essere convertito in modalità simulazione (Soft Proof). In tale simulazione di stampa, i colori che non possono essere riprodotti possono opzionalmente essere evidenziati con un colore grigio neutro, permettendo la correzione di tali errori prima di mandare l'immagine alla stampante.

en: Basic Concepts
it: Concetti base di GIMP

en: Wilber, the GIMP mascot
it: Wilber, la mascotte di GIMP

en: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
it: Il Wilber_Construction_Kit (in src/images/) permette di dare un aspetto diverso alla mascotte. Questo è un lavoro di Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
it: Questa sezione serve a dare una prima introduzione ai concetti base e alla terminologia usata in <acronym>GIMP</acronym>. Ogni argomento contenuto in questa introduzione viene descritto più approfonditamente nel resto del manuale. A parte qualche esempio necessario, si è cercato di evitare di riempire questa sezione di collegamenti e riferimenti; gli argomenti trattati saranno di livello così generale che sarà facile trovarli nell'indice.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
it: Le immagini sono le entità di base su cui lavora <acronym>GIMP</acronym>. Generalmente <quote>un'immagine</quote> corrisponde ad un singolo file, come nei file TIFF o JPEG. Si può pensare ad un'immagine anche come una singola finestra anche se non è del tutto corretto; infatti è possibile avere più finestre aperte della stessa immagine. Non è invece possibile avere un'unica finestra che rappresenti più immagini o aver caricata un'immagine senza la corrispondente finestra.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
it: Un'immagine in <acronym>GIMP</acronym> può essere una cosa abbastanza complessa. Invece di pensarla come un foglio di carta con una figura disegnata sopra, è meglio rappresentata da un libro, le cui pagine vengono chiamate <quote>livelli</quote>. Oltre ad una pila (stack) di livelli, un'immagine di <acronym>GIMP</acronym> può contenere una maschera di selezione, una serie di canali e un insieme di tracciati. Inoltre <acronym>GIMP</acronym> fornisce un meccanismo per attaccare dati generici ad un'immagine, chiamati <quote>parassiti</quote>.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
it: In <acronym>GIMP</acronym>, è possibile avere molte immagini aperte allo stesso tempo. Anche se le grandi immagini possono usare molti megabyte di memoria, <acronym>GIMP</acronym> usa un metodo molto sofisticato di gestione della memoria che permette di lavorare con grandi immagini senza troppi problemi. Vi sono comunque dei limiti a questo meccanismo. Quando si lavora con la grafica aiuta molto, in termini di velocità di esecuzione, avere un sistema con tanta memoria RAM.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
it: Se una semplice immagine è come un singolo foglio di carta, allora un'immagine con livelli è come plico di trasparenze. Si può disegnare su ogni trasparenza, ma si potrà comunque vedere il contenuto degli altri fogli attraverso le aree trasparenti. È inoltre cambiare la posizione relativa di una trasparenza e spostarla rispetto alle altre nel plico. Gli utenti esperti di <acronym>GIMP</acronym> lavorano spesso con immagini composte da molti livelli, anche dozzine. I livelli non sempre sono opachi e non devono neanche coprire tutta l'area dell'immagine, pertanto, quando si guarda un'immagine, è possibile che in effetti non si stia guardando solo il livello in cima ma anche elementi di molti altri livelli contemporaneamente.

en: Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When printing a file, the resolution value determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2" card with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution value inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
it: Le immagini digitali sono composte da una griglia di elementi quadrati di vari colori, detti pixel. Ogni immagine possiede dimensioni in pixel, per esempio 900 pixel di larghezza per 600 pixel in altezza. Invece i pixel non possiedono dimensioni fisiche. Per impostare la stampa di un'immagine, si usa un valore detto risoluzione, definito come rapporto tra la dimensione dell'immagine in pixel e le sue dimensioni fisiche (riportate di solito in pollici) della stampa finale su carta. Molti (ma non tutti) formati di file possono conservare questo valore, che viene espresso in ppi (pixel per inch ovvero pollice). Durante la stampa di un file, il valore di risoluzione determina le dimensioni che l'immagine avrà su carta, e quindi, la dimensione fisica dei pixel. La stessa immagine da 900x600 pixel può essere stampata piccola quanto il formato foto 15x10 con pixel così piccoli da essere appena visibili o larga quanto un poster con pixel grandi e squadrati facilmente visibili. Immagini importati da telecamere, macchine fotografiche e telefonini di solito hanno il valore di risoluzione incorporato nel file. Il valore è di spesso di 72 o 96 ppi. È importante comprendere che questo valore è arbitrario ed è stato scelto per ragioni storiche. È sempre possibile cambiare il valore di risoluzione con <acronym>GIMP</acronym>; ciò non ha effetto sui pixel dell'immagine. Inoltre, per scopi come la visualizzazione delle immagini on line, su dispositivi mobili, televisione o video giochi, in pratica per qualsiasi uso che non sia di stampa, il valore di risoluzione non ha senso, e infatti viene ignorato, mentre l'immagine viene mostrata in modo tale da far corrispondere per ogni pixel dell'immagine un pixel sullo schermo.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
it: Un canale è una componente del colore di un pixel. In un pixel colorato di <acronym>GIMP</acronym> queste componenti sono di solito rosso, verde, blu e alle volte la trasparenza (alfa). In un'immagine in <link linkend="glossary-graylevel">scala di grigi</link>, esse sono grigio e alfa e per un'immagine <link linkend="glossary-indexedcolors">indicizzata</link> a colori sono indicizzato e alfa.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
it: Ciascun insieme rettangolare di ognuna delle componenti di colore di tutti i pixel dell'immagine sono chiamati anche un <quote>canale</quote>. Si possono osservare questi canali di colore nella <link linkend="gimp-channel-dialog">finestra di dialogo dei canali</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
it: Quando l'immagine viene mostrata, <acronym>GIMP</acronym> somma assieme questi componenti per formare i colori del pixel per schermi, stampanti, o altri dispositivi. Alcuni dispositivi di uscita possono usare canali diversi dal rosso, verde e blu. Se lo fanno, i canali di <acronym>GIMP</acronym> vengono convertiti in altri appropriati per il dispositivo quando l'immagine viene mostrata.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
it: I canali possono essere utili quando si sta lavorando su un'immagine che necessita di una regolazione in un particolare colore. Per esempio, se si vuole rimuovere l'effetto <quote>occhi rossi</quote> da una foto fatta con il flash, torna utile poter lavorare sul canale del rosso.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
it: I canali possono essere visti come delle maschere che permettono o restringono la generazione del colore che quel canale rappresenta. Usando filtri sui dati di canale, si possono creare molti e complessi tipi di effetti sull'immagine. Un semplice esempio di uso di un filtro sui canali dei colori è il filro <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">mixer dei canali</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
it: Oltre a questi canali, <acronym>GIMP</acronym> permette di creare altri canali (o più correttamente, maschere di canale), che vengono mostrate nella parte bassa della finestra di dialogo dei canali. Si può creare un <link linkend="gimp-channel-new">Nuovo canale</link> o salvare una <link linkend="gimp-selection-to-channel">selezione in un canale (maschera)</link>. Vedere la voce del glossario sulle <link linkend="glossary-masks">Maschere</link> per ulteriori informazioni sulle maschere di canale.

en: Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
it: Spesso quando si lavora su di un'immagine, si desidera modificare solamente una parte di essa. Il meccanismo di <quote>selezione</quote> rende tutto ciò possibile. Ogni immagine possiede la propria selezione che viene normalmente visualizzata con una linea tratteggiata in movimento che separa la parte selezionata dal resto dell'immagine. Il confine della selezione non è sempre netto, dato che in realtà sarebbe sempre più o meno sfumata e rappresentata da un canale a toni di grigio. La riga tratteggiata che si vede, rappresenta sempre il livello del 50% dell'area selezionata. In ogni momento è possibile visualizzare il canale di selezione facendo clic sul tasto di <link linkend="gimp-qmask">Maschera veloce</link>.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
it: Gran parte dell'apprendimento all'uso di <acronym>GIMP</acronym> consiste nell'acquisizione dell'arte delle selezioni; selezioni che devono contenere solo cosa serve e nulla più. Dato che la gestione delle selezioni è così importante, <acronym>GIMP</acronym> fornisce un ampio insieme di strumenti adatti allo scopo: un assortimento di strumenti per la selezione, un menu per le operazioni di selezione e infine la possibilità di usare la maschera veloce con la quale si tratta il canale di selezione come se fosse un canale di colore, in modo da poter, letteralmente, <quote>disegnare la selezione</quote>.

en: Undoing
it: Annullamenti

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
it: Se si commettono degli errori, è possibile tornare sui propri passi dato che quasi ogni operazione che si fa con le immagini è annullabile. In effetti è possibile annullare la gran parte delle ultime azioni effettuate, qualora si ritengano errate. <acronym>GIMP</acronym> rende tutto ciò possibile mantenendo una cronologia delle azioni effettuate dall'utente. Questa cronologia però occupa memoria e perciò non è infinita. Alcune azioni usano poca memoria, è possibile effettuarle dozzine di volte prima che le prime azioni compiute vengano eliminate dalla cronologia; altre invece usano molta memoria e quindi se ne possono registrare gli annullamenti solamente per poche alla volta. Comunque è possibile configurare la quantità di memoria che <acronym>GIMP</acronym> riserva per la cronologia degli annullamenti di ogni immagine, anche se si dovrebbe essere sempre in grado di annullare almeno 2 o 3 delle ultime azioni effettuate (l'azione più importante non annullabile è la chiusura di un'immagine. Per questa ragione, <acronym>GIMP</acronym> chiede conferma prima di chiudere un'immagine su cui si sono effettuati dei cambiamenti non salvati).

en: Plug-ins
it: Plug-in

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
it: Molte, probabilmente la gran parte, delle operazioni effettuate su di un'immagine con <acronym>GIMP</acronym> vengono eseguite dall'applicazione stessa. Daltronde, <acronym>GIMP</acronym> fa un uso estensivo di <quote>plug-in</quote> costituiti da programmi esterni che interagiscono strettamente con esso e sono in grado di elaborare le immagini ed altri oggetti di <acronym>GIMP</acronym> in maniera anche molto complessa ed autonoma. Molti plug-in importanti sono distribuiti assieme a <acronym>GIMP</acronym>, ma ve ne sono molti altri disponibili secondo altre modalità di distribuzione. La possibilità di scrivere plug-ins (e script) è il modo più semplice, per la gente che non fa parte del gruppo di sviluppo di <acronym>GIMP</acronym>, di aggiungere nuove funzionalità a <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
it: Tutti i comandi nel menu filtri e un numero notevole di comandi presenti in altri menu sono in realtà costituiti da plug-in.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
it: In aggiunta ai plug-in che sono programmi scritti in linguaggio C, <acronym>GIMP</acronym> può fare uso di script. La maggior parte degli script esistenti sono scritti in un linguaggio detto Script-Fu; un linguaggio speciale di <acronym>GIMP</acronym> (a chi può interessare, è un dialetto del linguaggio Lisp chiamato Scheme). È anche possibile scrivere script <acronym>GIMP</acronym> in Python o in Perl. Questi ultimi sono più flessibili e potenti di Script-Fu; lo svantaggio è che dipendono da software che non viene distribuito con <acronym>GIMP</acronym> perciò non c'è garanzia che funzionino correttamente per ogni installazione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
it: Qualsiasi cosa, o quasi, si possa fare su di un'immagine con <acronym>GIMP</acronym>, può essere annullata. Per annullare l'azione più recente selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> dal menu immagine. È un'operazione che viene usata così spesso che si impara molto presto la scorciatoia con la tastiera: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
it: Anche l'annullamento può essere annullato. Dopo aver annullato un'azione è possibile <emphasis>ripeterla</emphasis> scegliendo dal menu immagine <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>, oppure usando la scorciatoia da tastiera, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. È spesso utile per giudicare l'effetto di un'operazione ripeterla spesso dopo averla annullata. Normalmente l'operazione è molto veloce e non occupa risorse extra né altera la cronologia degli annullamenti, per cui non c'è nessuna controindicazione.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
it: Se si annulla una o più azioni e dopodiché si opera sull'immagine in qualsiasi modo eccetto che con <quote>annulla</quote> o <quote>ripeti</quote>, non sarà più possibile ripetere queste azioni: saranno perse per sempre. La soluzione è la seguente: duplicare l'immagine e poi operare sulla copia (<emphasis>non</emphasis> sull'originale, dato che la cronologia degli annullamenti non viene copiata insieme all'immagine).

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
it: Se vi trovate spesso ad annullare e rifare molte operazioni al colpo, potreste considerare di usare invece la <link linkend="gimp-undo-dialog">finestra di dialogo della cronologia degli annullamenti</link>, una finestra agganciabile che mostra una miniatura di ogni voce della cronologia, consentendo di andare avanti e indietro semplicemente con un colpo di clic del mouse.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
it: L'annullamento viene eseguito su una caratteristica specifica dell'immagine: la "Cronologia degli annullamenti" è un elemento proprio dell'immagine. <acronym>GIMP</acronym> infatti riserva a questo scopo un certo ammontare di memoria per ogni immagine la cui quantità è modificabile attraverso la pagina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link> della finestra delle preferenze. Le variabili importanti sono: il <emphasis>numero minimo di annullamenti</emphasis>, che <acronym>GIMP</acronym> mantiene indipendentemente da quanta memoria occupano, e la <emphasis>massima quantità di memoria annullamenti</emphasis>, oltre la quale <acronym>GIMP</acronym> comincerà a cancellare le voci più vecchie della cronologia.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
it: Malgrado il fatto che la cronologia degli annullamenti sia una componente dell'immagine, essa non viene salvata quando si salva un'immagine, anche se si utilizza il formato nativo di <acronym>GIMP</acronym> XCF che conserva ogni altra proprietà dell'immagine: quando l'immagine viene riaperta, si ottiene invariabilmente una cronologia vuota.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
it: L'implementazione della cronologia degli annullamenti di <acronym>GIMP</acronym> è piuttosto sofisticata. Molte operazioni possono richiedere pochissima memoria (per es. quando si cambia la visibilità di un livello) permettendo l'esecuzione di sequenze molto lunghe di comandi prima che si renda necessaria la cancellazione dei primi dalla cronologia. Molte operazioni (il cambiamento della visibilità di un canale è il solito esempio) vengono <emphasis>compresse</emphasis>, in maniera tale che molte di esse occupino solo un punto nella cronologia. Al contrario, esistono delle operazioni che invece occupano molta memoria. Per esempio molti filtri, dato che essi sono spesso implementati come plugin, <acronym>GIMP</acronym> non ha modo di sapere cosa essi abbiano cambiato nell'immagine e quindi non ha altro modo di gestire l'annullamento se non quello di memorizzare l'intero contenuto del livello in oggetto prima dell'operazione. Sarà quindi possibile eseguire solo poche di tali operazioni prima che si superino i limiti della memoria di ripristino.

en: Things That Cannot be Undone
it: Operazioni che non possono essere annullate

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
it: Quasi tutte le operazioni sulle immagini sono annullabili mentre le operazioni che non alterano le immagini, generalmente non lo sono. Queste ultime includono il salvataggio di un'immagine, la duplicazione di essa, la copia di parte dell'immagine negli appunti, ecc. Sono incluse anche molte azioni che modificano la visualizzazione dell'immagine senza modificarla. La più importante di esse è lo zoom. Ci sono anche delle eccezioni: la commutazione della maschera veloce può essere annullata anche se non altera l'immagine.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
it: Ci sono poche importanti operazioni che modificano un'immagine ma che non possono essere annullate:

en: Closing the image
it: Chiusura dell'immagine

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image.
it: La cronologia degli annullamenti è una componente dell'immagine, per cui quando l'immagine viene chiusa, tutte le risorse che occupava vengono liberate e con esse anche la cronologia che viene persa. Per questa ragione, a menoché l'immmagine non sia stata modificata dall'ultimo salvataggio, <acronym>GIMP</acronym> chiede sempre di confermare la chiusura dell'immagine.

en: Reverting the image
it: Ricaricare l'immagine

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
it: <quote>Ricaricare</quote> un'immagine significa ricaricarla da file. <acronym>GIMP</acronym> esegue questo comando chiudendo l'immagine e creandone una nuova, di conseguenza la cronologia degli annullamenti viene persa. Per questa ragione, se l'immagine è stata modificata, <acronym>GIMP</acronym> chiede sempre se si è sicuri di voler ricaricare l'immagine.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
it: <quote>Pezzi</quote> d'azione

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
it: Alcuni strumenti richiedono che si esegua una serie complessa di elaborazioni prima di avere effetto ma possono essere annullate solo in blocco e non una per volta. Per esempio le forbici intelligenti richiedono di creare un tracciato chiuso facendo clic su più punti dell'immagine per poi fare clic all'interno del tracciato per creare la selezione. Non è possibile annullare i punti individuali: l'annullamento porta invariabilmente a cancellare tutti i punti come all'inizio dell'operazione. Un altro esempio è dato dallo strumento testo; non è possibile annullare le singole lettere o il cambiamento del tipo di carattere: l'annullamento rimuove sempre il testo appena creato.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
it: Filtri e altre azioni eseguite da plugin o script possono essere annullate come qualsiasi altra operazione, ma esse necessitano del corretto uso delle funzioni interne di annullamento di <acronym>GIMP</acronym>. Se il codice di cui sono costituite non è corretto, un plugin può, ipoteticamente, modificare la cronologia degli annullamenti in maniera tale da impedire l'annullamento dell'ultima e di tutte le altre azioni. Tutti i plugin e gli script distribuiti con <acronym>GIMP</acronym> dovrebbero comportarsi correttamente, ma naturalmente non ci sono garanzie per altri che vengono forniti in forma di sorgente. Inoltre, anche se il codice è corretto, la cancellazione di un plugin mentre è in esecuzione può portare ad una alterazione non prevista della cronologia degli annullamenti; perciò è sconsigliabile interrompere tali operazioni a meno che non sia veramente necessario.

en: Creating new Files
it: Creazione di nuovi file

en: Create image
it: Crea immagine

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
it: Usare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Crea una nuova immagine</guilabel>, tramite la quale modificare la larghezza e l'altezza iniziali dell'immagine o usare per questi dei valori standard, per creare un nuovo file immagine. Ulteriori informazioni su questa finestra si trovano in <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Dialogs and Docking
it: Pannelli e finestre agganciabili

en: Organizing Dialogs
it: Organizzare le finestre di dialogo

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an Image window.
it: <acronym>GIMP</acronym> offre molta flessibilità nella sistemazione delle finestre di dialogo sullo schermo. Una <quote>finestra di dialogo</quote> è una finestra libera che contiene le opzioni di uno strumento o delle impostazioni dedicate ad un compito specifico. Un <quote>pannello</quote> è una finestra contenitore che può contenere un insieme di finestre di dialogo persistenti, come per esempio la finestra di dialogo delle opzioni dello strumento o la finestra dei pennelli, delle tavolozze, ecc. I pannelli non possono però ospitare finestre di dialogo non persistenti come la finestra delle preferenze o una finestra immagine.

en: the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,
it: la finestra di dialogo delle opzioni dello strumento sotto gli strumenti nel pannello di sinistra,

en: the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right panel,
it: i livelli, canali, tracciati e annullamenti nella parte alta del pannello di destra,

en: the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right panel.
it: le finestre di dialogo pennelli, motivi e gradienti nella parte bassa del pannello di destra.

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
it: <acronym>GIMP</acronym> possiede due pannelli predefiniti: <placeholder-1/> In questi pannelli, ogni finestra di dialogo è contenuta dalla propria scheda.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
it: In modalità multifinestra, il pannello strumenti è una <emphasis>finestra di utilità</emphasis> e non si aggancia. In modalità a finestra singola, esso appartiene all'unica finestra aperta.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
it: In modalità multifinestra, una nuova finestra, contenente la finestra di dialogo, appare sullo schermo.

en: In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo dock as a tab.
it: In modalità finestra singola, la finestra di dialogo viene agganciata automaticamente alle schede Livelli-Annullamento, anch'essa come scheda.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
it: Usare <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu></menuchoice> per visualizzare l'elenco delle finestre di dialogo agganciabili. Sceglierne una dall'elenco per visualizzarla. Se è già disponibile in una finestra, questa viene portata in primo piano con la scheda selezionata. Se la finestra di dialogo non è presente in un pannello, il comportamento è diverso a seconda se ci si trovi in modalità finestre multiple o a finestra singola: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
it: nella barra delle schede di un pannello, integrandola nel gruppo delle finestre di dialogo,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
it: oppure su una barra di aggancio, ovvero il bordo di un pannello, riconoscibile dal fatto che appare colorata di blu quando il puntatore del mouse ci passa sopra, ancorando la finestra di dialogo al pannello.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
it: Si può fare clic e trascinare una scheda e rilasciarla nel posto desiderato: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
it: In modalità multifinestra, si può fare clic sul titolo di una finestra di dialogo e trascinarla nella posizione desiderata.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
it: Integrazione di una nuova finestra di dialogo in un gruppo di esse

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
it: Qui, in modalità multifinestra, la finestra di dialogo degli istogrammi è stata trascinata nella barra delle schede del pannello dei Livelli-Annullamenti.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
it: Più semplice: il comando <command>Aggiungi scheda</command> nel menu scheda <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
it: Ancoraggio di una finestra di dialogo nel bordo di un pennello

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
it: La finestra di dialogo degli istogrammi trascinata sulla barra di ancoraggio verticale sinistra ed ecco il risultato: la finestra di dialogo ancorata al bordo sinistro del pannello. Ora questa finestra di dialogo appartiene al pannello di destra.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
it: Perciò, si possono sistemare le finestre di dialogo in disposizioni <emphasis>multi-colonna</emphasis>, una funzionalità interessante per chi lavora con due schermi, uno per le finestre di dialogo e l'altro per le immagini.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docks again. Pressing the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to navigate through the dock.
it: Premerendo <keycap>Tab</keycap> in una finestra immagine si commuta la visibilità dei pannelli. Utile se questi nascondono una porzione della finestra immagine. Si può quindi nascondere velocemente tutti i pannelli, fare il proprio lavoro, e mostrarli nuovamente. Premendo invece <keycap>Tab</keycap> dentro un pannello si naviga tra le funzioni di questo.

en: Tab Menu
it: Menu scheda

en: Tab menu
it: Menu scheda

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
it: Una finestra di dialogo in un pannello, con il pulsante del menu scheda evidenziato.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
it: In ogni finestra di dialogo, è disponibile uno speciale menu per le operazioni relative alle schede, accessibile premendo il pulsante apposito, evidenziato nella figura precedente. I comandi mostrati nel menu variano leggermente da finestra a finestra, ma includono sempre le funzioni di creazione nuove schede e di chiusura o distacco delle schede esistenti.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
it: Il menu scheda dalla finestra di dialogo livelli.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
it: Il menu scheda dà accesso ai comandi seguenti:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
it: In cima ad ogni menu scheda, c'è una voce che apre un menu contestuale alla finestra di dialogo, contenente le operazioni specifiche di quel particolare tipo di finestra di dialogo. Per esempio, il menu contestuale per la scheda livelli è il <guilabel>Menu livelli</guilabel>, che contiene un insieme di operazioni per la gestione dei livelli.

en: Add Tab
it: Aggiungi scheda

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
it: Apre un sottomenu che permette di aggiungere una nuova scheda da scegliere tra una grande varietà di finestre di dialogo agganciabili.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
it: Il sottomenu <quote>aggiungi scheda</quote>

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
it: Chiude la finestra di dialogo. Rimuovendo l'ultima finestra di dialogo in un pannello si provoca la chiusura del pannello stesso.

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
it: Questa voce stacca la finestra di dialogo dal pannello, creando un nuovo pannello con la finestra di dialogo staccata come unico suo contenuto. Ha lo stesso effetto del trascinare la scheda fuori dal pannello e lì rilasciarla in una zona esterna qualsiasi dove non possa essere nuovamente agganciata.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
it: È un metodo un po' paradossale per creare una nuova finestra in modalità finestra singola!

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
it: Se la scheda è <link linkend="gimp-dock-tab-lock">bloccata</link>, questa voce di menu è disabilitata e resa in un colore pallido.

en: Lock Tab to Dock
it: Blocco scheda su pannello

en: Lock tab
it: Blocco scheda

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
it: Evita che la finestra di dialogo venga spostata o staccata. Se attivata, <guimenuitem>Stacca scheda</guimenuitem> è disabilitata e resa in un colore pallido.

en: Tab preview size
it: Dimensione delle anteprime schede

en: Preview size
it: Dimensioni anteprime

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
it: Il sottomenu dimensione anteprima di un menu scheda.

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
it: Molte, ma non tutte, le finestre di dialogo, posseggono menu scheda contenenti l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel>, che apre un sottomenu che produce un elenco di dimensioni per gli elementi nel pannello (vedere immagine sopra). Per esempio, la finestra di dialogo dei pennelli mostra delle rappresentazioni di tutti i pennelli disponibili: la dimensione dell'anteprima determina la grandezza delle icone. Il valore predefinito è <guilabel>Media</guilabel>.

en: Tab Style
it: Stile scheda

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
it: Sottomenu stile scheda di un menu scheda.

en: Tab style
it: Stile schede

en: <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
it: <guilabel>Stile schede</guilabel> apre un sottomenu che permette che permette di scegliere come devono apparire le schede in cima (vedere la figura sopra). Ci sono cinque scelte, non tutte disponibili per tutti i tipi di finestre di dialogo:

en: Use an icon to represent the dialog type.
it: Usa un'icona che rappresenta il tipo di finestra di dialogo.

en: Current Status
it: Stato corrente

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
it: È disponibile solo per finestre di dialogo che permettono di selezionare qualcosa, per esempio un pennello, un motivo, un gradiente, ecc. Essa fornisce una scheda che mostra una rappresentazione dell'elemento correntemente selezionato.

en: Use text to display the dialog type.
it: Usa il testo per mostrare il tipo di finestra di dialogo.

en: Icon and Text
it: Icona e testo

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
it: Visualizzazione contemporanea di icone e testo in schede più larghe.

en: Status and Text
it: Stato e testo

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
it: Mostra le voci attualmente selezionate e il testo con il tipo di finestra di dialogo.

en: Default option: adapts style according to the available place in the group (text style uses much place and is not always possible.
it: Opzione predefinita: adatta lo stile a seconda del posto disponibile nel gruppo (lo stile testo usa molto posto e non è sempre possibile).

en: View as List; View as Grid
it: Mostra come elenco; Mostra come griglia

en: View as List/Grid
it: Mostra come elenco/griglia

en: List search field
it: Elenco campo di ricerca

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
it: Queste voci sono mostrate in finestre che permettono di selezionare un elemento da un insieme: pennelli, motivi, tipi di carattere, ecc. È possibile scegliere se visualizzare gli elementi in un elenco verticale, con il nome corrispondente accanto o come una griglia, con la rappresentazione degli elementi ma senza i loro nomi. Ogni scelta ha vantaggi e svantaggi: la visualizzazione a elenco fornisce più informazioni ma quella a griglia è più compatta e permette di visualizzare più elementi alla volta. Il valore predefinito di questa scelta varia a seconda delle finestre: per i pennelli e i motivi, il valore predefinito è la griglia, per molte altre finestre è l'elenco.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: Quando la vista ad albero è impostata a <guilabel>Mostra come elenco</guilabel>, si possono usare le marcature. Consultare <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
it: L'elenco campo di ricerca.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field. An item must be selected for this command to be effective.
it: Usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per aprire l'elenco dei campi di ricerca. È necessario selezionare una voce perché questo comando sia efficace.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
it: Si può usare anche un elenco campo di ricerca: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
it: Questo campo di ricerca si chiude automaticamente dopo cinque secondi se non si fa niente.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
it: La scorciatoia per la ricerca è disponibile anche per la vista ad albero che si ottiene dalle opzioni di <quote>Pennello</quote>, <quote>Carattere</quote> o <quote>Motivo</quote> di diversi strumenti.

en: Show Button Bar
it: Mostra la barra pulsanti

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
it: Alcune finestre di dialogo mostrano una barra pulsanti posta in basso alle stesse; per esempio, le finestre di dialogo motivi, pennelli, gradienti e immagini. Questa è commutabile; se impostata, la barra pulsanti viene visualizzata.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
it: Barra pulsanti sulla finestra di dialogo dei pennelli.

en: Show Image Selection
it: Mostra la selezione immagine

en: A dock with an Image Menu highlighted.
it: Un pannello con il menu selezione immagine evidenziato.

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
it: Questa opzione è disponibile solo in modalità multifinestra ed è commutabile. Se abilitata, un menu immagine viene mostrato in cima al pannello: <placeholder-1/> Non è disponibile per le finestre agganciate sotto il pannello degli strumenti. Quest'opzione è interessante solo se si hanno diverse immagini aperte sullo schermo.

en: Auto Follow Active Image
it: Segui immagine attiva

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
it: Quest'opzione è disponibile solo in modalità multifinestra ed inoltre è interessante solo se si hanno diverse immagini aperte sullo schermo. In tal caso, le informazioni mostrate in un pannello sono sempre quelle dell'immagine selezionata presente nel menu a discesa della selezione immagine. Se il pulsante <guilabel>Auto segui immagine attiva</guilabel> è disabilitato, l'immagine può essere selezionata solo nel menu di selezione immagine. Se abilitato, la si può selezionare anche attivando l'immagine direttamente (facendo clic sulla sua barra del titolo).

en: Palettes (color map)
it: Tavolozze (mappe di colore)

en: Indexed palette
it: Tavolozza indicizzata

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
it: Una <emphasis>tavolozza</emphasis> è un insieme discreto di colori. In <acronym>GIMP</acronym>, le tavolozze vengono usate principalmente per due scopi:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
it: Esse permettono di dipingere con un insieme selezionato di colori, in maniera analoga allo strumento usato dai pittori ad olio, dallo stesso nome, che permetteva di dipingere traendo colore solo da un numero limitato di tubetti.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
it: Esse formano le mappe di colore delle immagini indicizzate. Un'immagine indicizzata può usare un massimo di 256 colori diversi ma questi possono essere qualsiasi. La mappa di colori di un'immagine indicizzata viene chiamata in terminologia <acronym>GIMP</acronym> "tavolozza indicizzata".

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
it: Attualmente nessuna di queste funzioni fa parte dell'insieme dei comandi principali di <acronym>GIMP</acronym>: è possibile eseguire operazioni molto complesse in <acronym>GIMP</acronym> senza avere a che fare con le tavolozze. Ciò detto è comunque importante, anche per un utente medio di <acronym>GIMP</acronym>, imparare ad usarle, perché potrebbero tornare utili per esempio quando si ha a che fare con immagini di tipo GIF.

en: The Palettes dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Tavolozze</quote>

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
it: All'installazione di <acronym>GIMP</acronym>, sono accluse diverse dozzine di tavolozze predefinite, e altre possone essere create e aggiunte. Alcune delle tavolozze predefinite sono di uso diffuso, come quella apposita per il <quote>Web</quote>, che contiene l'insieme dei colori considerati <quote>web sicuri</quote> (cioè che non dovrebbero porre problemi per la visualizzazione in quanto standard); molte delle tavolozze invece sembrano essere state scelte un po' a caso. Le tavolozze disponibili sono accessibili tramite la <link linkend="gimp-palette-dialog">finestra tavolozze</link>; essa è anche il punto di partenza per la creazione di ogni nuova tavolozza.

en: The Palette Editor
it: Editor di tavolozze

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
it: Facendo doppio clic su una tavolozza nella finestra di dialogo delle tavolozze si porta in primo piano l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor delle tavolozze</link>, che mostrerà i colori di cui è composta la tavolozza. È possibile utilizzare questi colori per disegnare con la tavolozza: facendo clic su di un colore, si imposta il colore di primo piano di <acronym>GIMP</acronym>, e questo viene mostrato nell'area colore del pannello degli strumenti. Invece mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic, si imposta il colore dello sfondo di <acronym>GIMP</acronym> al colore selezionato.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
it: Come il nome fa supporre, è anche possibile usare l'editor delle tavolozze per modificare i colori presenti in una tavolozza, a condizione che la tavolozza sia stata creata dall'utente. È impossibile modificare direttamente le tavolozze distribuite con <acronym>GIMP</acronym>, ma basta crearne un duplicato e modificare quest'ultimo.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
it: Quando si creano tavolozze usando l'editor, queste vengono automaticamente salvate all'uscita di <acronym>GIMP</acronym> nella cartella <filename>palettes</filename> all'interno della cartella personale di <acronym>GIMP</acronym>. Qualsiasi file tavolozza presente in questa cartella o nella cartella di sistema <filename>palettes</filename> creata all'installazione di <acronym>GIMP</acronym>, viene caricata automaticamente e mostrata nella finestra di dialogo delle tavolozze al successivo riavvio di <acronym>GIMP</acronym>. È possibile anche aggiungere altre cartelle al percorso di ricerca delle tavolozze usando la pagina delle <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartelle tavolozze</link> nella finestra delle preferenze.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
it: Le tavolozze di <acronym>GIMP</acronym> vengono memorizzate usando uno speciale formato file con estensione <filename>.gpl</filename>. È in realtà un formato molto semplice, con contenuti in ASCII, che consente una facile conversione di tavolozze provenienti da altre sorgenti: basta dare un occhio a un qualsiasi file <filename>.gpl</filename> e sarà chiaro come fare.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
it: Può sembrare disorientante il fatto che <acronym>GIMP</acronym> usi due tipi di tavolozze. Le più interessanti sono del tipo mostrato nella finestra di dialogo delle tavolozze: tavolozze indipendentementi dalle immagini. Il secondo tipo, le <emphasis>tavolozze indicizzate</emphasis>, è usato nelle mappe di colore delle immagini indicizzate. Ogni immagine indicizzata possiede la propria tavolozza indicizzata, che definisce l'insieme di colori disponibile nell'immagine: il valore massimo del numero di colori che può contenere una tavolozza indicizzata è 256. Queste tavolozze sono chiamate <quote>indicizzate</quote> perché ogni colore viene associato con un numero di indice (attualmente, i colori nelle tavolozze ordinarie sono anch'essi numerati, ma la numerazione non ha un significato funzionale).

en: The Colormap dialog
it: Finestra di dialogo delle mappe di colore

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
it: La mappa di colore di un'immagine indicizzata è mostrata nella <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Finestra della tavolozza indicizzata</link>, da non confondere con la finestra delle tavolozze. La finestra delle tavolozze mostra un elenco di tutte le tavolozze disponibili; la finestra di dialogo della mappa colore mostra la mappa colore dell'immagine attualmente attiva, se questa è un'immagine indicizzata - altrimenti non mostra nulla.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
it: È comunque possibile creare una normale tavolozza partendo dai colori presenti in un'immagine indicizzata---o anche dai colori di qualsiasi immagine. Per far ciò basta scegliere <guimenuitem>Importa tavolozza</guimenuitem> del menu a scomparsa del tasto destro del mouse nella finstra di dialogo delle tavolozze: quest'azione provoca la comparsa di una finestra di dialogo che contiene diverse opzioni, inclusa quella di importare la tavolozza da un'immagine (sì, è possibile anche importare da un qualsiasi gradiente di <acronym>GIMP</acronym>). Questa possibilità diventa importante se si vuole creare un insieme di immagini indicizzate che utilizzino tutte lo stesso insieme di colori.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
it: Quando si converte un'immagine in indicizzata, la maggior parte del processo è la creazione di una tavolozza indicizzata per l'immagine. Come ciò accade è descritto in dettaglio in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Brevemente, avendo diversi metodi da scegliere, uno di questi è di usare una tavolozza specifica dalla finestra delle tavolozze.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
it: Perciò, in definitiva, le tavolozze ordinarie possono essere convertite in indicizzate quando si converte l'immagine in indicizzata; le tavolozze indicizzate possono essere convertite in ordinarie importandole nella finestra delle tavolozze.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
it: Il pannello Mappatura colore (1) e Tavolozze (2)

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
it: Uno degli aspetti più interessanti di <acronym>GIMP</acronym> è quanto sia semplice estenderne le funzionalità usando i plugin. I plugin di <acronym>GIMP</acronym> sono programmi esterni che vengono eseguiti sotto il controllo dell'applicazione principale con la quale interagiscono in maniera molto stretta. I plugin possono elaborare le immagini quasi quanto può farlo l'utente in maniera interattiva. Il vantaggio di questi ultimi è che è molto più semplice aggiungere funzionalità a <acronym>GIMP</acronym> scrivendo un piccolo plugin piuttosto che modificando direttamente quell'enorme massa di codice che è il nucleo di <acronym>GIMP</acronym>. Molti plugin molto validi constano di appena 100-200 circa linee di codice C.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
it: Diverse dozzine di plugin sono inclusi nella distribuzione principale di <acronym>GIMP</acronym> e quindi vengono installati automaticamente con <acronym>GIMP</acronym>. Molti sono accessibili attraverso il menu <guimenu>Filtri</guimenu> (in effetti, qualsiasi cosa in quel menu è un plugin), mentre gli altri sono distribuiti nei restanti menu. Spesso vengono usati senza neanche la consapevolezza di usare un plugin: per esempio la funzione "Normalizza" per la correzzione automatica del colore è un plugin malgrado non ci sia niente nel suo funzionamento che ne indichi la natura.

note: <para> In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central reposi
en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
it: Tutti al mondo possono scrivere un plugin di <acronym>GIMP</acronym> e pubblicarlo sul web sia per mezzo del Registro o tramite un sito personale e spesso molti validi plugin sono resi disponibili proprio in questo modo - alcuni di essi sono descritti pure nel manuale utente di <acronym>GIMP</acronym>. Tutta questa libertà naturalmente ha anche degli aspetti negativi: il fatto che chiunque possa fare ciò, implica che esiste una certa dose di rischio dovuta al fatto che non c'è un efficace controllo di qualità. Invece i plugin distribuiti con <acronym>GIMP</acronym> vengono tutti testati e curati dagli sviluppatori, diversamente dai molti che si possono scaricare e che spesso sono assemblati in maniera approssimativa in poche ore e distribuiti al mondo intero. Ad alcuni autori di plugin semplicemente non interessa la robustezza, e anche se ad alcuni di essi interessa, la rispettiva capacità di fare seriamente delle prove su un certo numero di piattaforme è spesso limitata. Praticamente quando si scarica un plugin, lo si ottiene gratuitamente e spesso questo è proprio il valore che merita. Tutto questo non viene detto con l'intento di scoraggiare gli utenti, ma semplicemente per assicurarci che abbiate compreso bene la realtà.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
it: I plugin, essendo dei programmi eseguibili completi, possono fare ogni genere di cose che altri programmi possono fare, incluso installare delle back-door o compromettere in ogni modo la sua sicurezza. Non installare un plugin se non si è sicuri della sua provenienza da una fonte di fiducia.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
it: I plugin sono stati una caratteristica di <acronym>GIMP</acronym> per molte versioni e difficilmente possono essere usati con successo per una versione diversa da quella per cui sono stati scritti. È necessario portarli alla versione desiderata e quest'operazione alle volte può essere molto difficoltosa. Molti plugin sono già disponibili in diverse versioni. Morale: prima di provare ad installare un plugin assicurarsi che sia stato scritto per vostra la versione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Using Plugins
it: Uso dei plugin

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
it: Per la maggior parte è possibile usare un plugin come se fosse un qualsiasi altro strumento di <acronym>GIMP</acronym> senza la consapevolezza del fatto che sia effettivamente un plugin. Ci sono però dettagli riguardo i plugin che è utile sapere.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
it: Uno di questi è che i plugin sono generalmente affidabili come il nucleo di <acronym>GIMP</acronym>. Se <acronym>GIMP</acronym> dovesse andare in crash, sarebbe considerato un fatto molto grave: una situazione simile potrebbe costare ad un utente molte preoccupazioni e difficoltà. Se un plugin dovesse andare in crash le conseguenze non sono normalmente così preoccupanti dato che spesso è possibile continuare il proprio lavoro come nulla fosse accaduto.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
it: Dato che i plugin sono programmi separati, essi comunicano con il nucleo di <acronym>GIMP</acronym> in maniera particolare: gli sviluppatori di <acronym>GIMP</acronym> lo chiamano <quote>parlare sui fili</quote> Quando un plugin va in crash, la comunicazione viene interrotta ed il fatto viene segnalato da un messaggio di errore circa un <quote>errore di lettura filo ('wire read error')</quote>

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
it: Quando un plugin va in crash, <acronym>GIMP</acronym> segnala la cosa con un messaggio di avvertimento del fatto che il plugin potrebbe aver lasciato il programma in uno stato imprevisto e consiglia di salvare le immagini su cui si stava lavorando ed uscire da <acronym>GIMP</acronym> immediatamente. Strettamente parlando tutto ciò è corretto dato che i plugin hanno la capacità di alterare quasi tutto il funzionamento di <acronym>GIMP</acronym> ma, nella pratica, è piuttosto raro avere dei problemi e spesso è possibile continuare a lavorare senza preoccupazione. Il nostro consiglio è di valutare attentamente la possibilità di un eventuale problema considerando il caso peggiore (perdita di dati) e confrontare con i vantaggi del poter continuare a lavorare.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
it: Dato la maniera con cui i plugin comunicano con <acronym>GIMP</acronym>, essi non possiedono nessun meccanismo per essere informati sui cambiamenti che si fa su un'immagine dopo che il plugin è stato avviato. Se si avvia un plugin e dopo si modifica l'immagine usando un qualche altro strumento, spesso il plugin va in crash e quando non succede spesso viene prodotto un risultato incorretto. Evitare di eseguire più di un plugin alla volta su di un'immagine e di fare qualsiasi cosa all'immagine prima che il plugin abbia finito di lavorarci sopra. Se si ignora quest'avvertimento, non solo probabilmente si rovinerà l'immagine, ma non si sarà più in grado di recuperare nemmeno il sistema degli annullamenti, in maniera tale da non essere più in grado di recuperare nulla del proprio lavoro.

en: Installing New Plugins
it: Installazione di nuovi Plugin

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
it: I plugin distribuiti con <acronym>GIMP</acronym> non abbisognano di nessuna installazione speciale diversamente da quelli scaricati da se dalla Rete. Ci sono diversi scenari a seconda del sistema operativo che si sta utilizzando e a seconda di come è strutturato il plugin. In Linux è abbastanza semplice installare un nuovo plugin; in Windows o è molto semplice oppure molto difficile. Ad ogni modo è meglio considerare separatamente i due sistemi.

en: Linux / Unix-sytem like systems
it: Sistemi di tipo Linux / Unix

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
it: Molti plugin ricadono in due categorie: i piccoli il cui sorgente viene distribuito come un singolo file sorgente .c e quelli più grandi il cui codice sorgente viene distribuito nella forma di una cartella contenente più file ed un file <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
it: Per un semplice plugin a singolo file, chiamiamolo <filename>borker.c</filename>, per installaro è solo questione di eseguire il comando <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Questo comando compila il plugin e lo installa nella cartella personale dei plugin in <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> a meno che non sia stata cambiata. Quest'operazione farà in modo che esso venga automaticamente caricato al prossimo avvio di <acronym>GIMP</acronym>. Non serve essere amministratori, cioè root, per fare queste cose. Se il plugin non si compila, beh, siate creativi!

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
it: Una volta installato il plugin, come attivarlo? Il percorso del menu è determinato dal plugin, perciò per rispondere a questa domanda è necessario consultare la documentazione allegata al plugin (se c'è) o lanciare la finestra di descrizione del plugin (dal menu Xtns/Navigatore dei plugin) cercare il plugin per il suo nome e osservare la linguetta della <guilabel>Vista ad albero</guilabel>. Se ancora non lo si trova, esplorare i menu o guardare nel codice sorgente nella sezione Registro.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
it: Per plugin più complessi, organizzati come una cartella con più fila, dovrebbe esserci un file all'interno di essa chiamato <filename>INSTALL</filename> o <filename>README</filename>, con le istruzioni. Se non c'è, il consiglio migliore che possiamo darvi è di gettarlo nel cestino e investire il proprio tempo in qualcosa di più produttivo: tutto il codice con così poca considerazione per l'utente è probabile che sia frustrante in molti altri aspetti.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
it: Alcuni plugin (in special modo quelli basati sul modello dei plugin di <acronym>GIMP</acronym>) sono progettati per essere installati nella cartella di sistema principale di <acronym>GIMP</acronym> piuttosto che nella propria cartella home. Per questi è necessario assumere l'identità dell'amministratore (root) per eseguire lo stadio finale dell'installazione (<command>make install</command>).

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
it: Se si installa un plugin nella propria cartella personale che ha lo stesso nome di una cartella plugin di sistema, solo una viene presa in considerazione e caricata; quella nella cartella personale. Si riceverà un messaggio di avvertimento a questo proposito ad ogni avvio di <acronym>GIMP</acronym>. Di solito è meglio evitare questa eventualità.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
it: Windows è un ambiente molto più problematico di Linux per compilare il software. Ogni distribuzione Linux che si rispetti è corredata da tutti gli strumenti necessari per compilare ed essi sono tutti dal funzionamento molte simile; invece Windows è sprovvisto di tali strumenti. È comunque possibile impostare tale ambiente anche in Windows ma richiede un notevole quantitativo di soldi o di tempo ed esperienza.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
it: Il significato di ciò in relazione a <acronym>GIMP</acronym> è che o si ha un ambiente nel quale è possibile compilare del software oppure no. Se è impossibile, la nostra speranza è di trovare da qualche parte una versione precompilata (o convincere qualcuno a compilarla per noi); in tal caso basta sistemare il plugin nella nostra cartella personale dei plugin. Se si ha un ambiente predisposto alla compilazione di software (che significa nel nostro caso un ambiente nel quale è possibile compilare <acronym>GIMP</acronym>) è possibile che già si sia abbastanza esperti sulla compilazione da poter seguire le istruzioni apposite.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
it: Il modo in cui installare plugin in OS X dipende da come si è installato <acronym>GIMP</acronym> stesso. Se si è coraggiosamente provato a installare <acronym>GIMP</acronym> attraverso un gestore di pacchetti come fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> o darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> allora l'installazione dei plgin segue le istruzioni fornite per la piattaforma Linux. L'unica differenza è che un paio di plugin potrebbero anche essere disponibili direttamente nel repository del gestore dei pacchetti stesso.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above.
it: Se d'altro canto si è preferito scegliere un pacchetto precompilato di <acronym>GIMP</acronym> come ad esempio GIMP.app è consigliato accontentarsi dei plugin precompilati inclusi. Si può provare ad ottenere una versione precompilata del plugin tanto desiderato dall'autore dello stesso. La compilazione in proprio dei binari comporta sfortunatamente l'instalallazione di <acronym>GIMP</acronym> attraverso uno dei gestori dei pacchetti summenzionati.

en: Writing Plugins
it: Scrittura dei plugin

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
it: Se si desidera imparare a scrivere un plugin, è possibile trovare aiuto sul sito degli sviluppatori di <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> è un programma complesso ma il gruppo di sviluppo ha fatto un grande sforzo per abbassare la curva di apprendimento per la scrittura di plugin: ci sono buone istruzioni ed esempi, e la libreria principale, che i plugin usano per collegarsi con <acronym>GIMP</acronym>, (chiamata <quote>libgimp </quote>) possiede un'<acronym>API</acronym> ben documentata. I bravi programmatori, imparando modificando plugin esistenti, sono spesso in grado di ottenere dei buoni risultati in appena un paio di giorni di lavoro.

en: Layer Groups
it: Gruppi di livelli

en: Layer groups
it: Gruppi di livelli

en: Pass Through
it: Passa attraverso

en: This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>.
it: Questa funzione è apparsa a partire da <acronym>GIMP-2.8</acronym>

en: You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the layer list becomes easier to manage.
it: Si possono raggruppare livelli che hanno qualcosa in comune, in modo da formare una specie di albero. In questo modo, l'elenco dei livelli diventa molto più facile da gestire.

en: Create a Layer Group
it: Creazione di un gruppo di livelli

en: You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,
it: Si può creare un gruppo di livelli facendo clic sul pulsante <guibutton>Crea un nuovo gruppo di livelli</guibutton><guiicon/> presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli,

en: through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu.
it: tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo gruppo livelli</guimenuitem></menuchoice>, oppure per mezzo della finestra di dialogo del menu contestuale.

en: This empty layer group appears just above the current layer. It is important to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get confused when several ones are created.
it: Questo gruppo di livelli vuoto appare appena sopra il livello corrente. È importante dargli subito un nome (doppio clic sul nome per modificarlo) altrimenti sarà facile fare confusione quando ne verranno creati altri.

en: You can create several layer groups and you can <emphasis role="bold">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
it: Si possono creare più gruppi di livelli ed inoltre questi possono anche essere <emphasis role="bold">incorporati</emphasis>, cioè racchiusi, in altri gruppi di livelli.

en: Adding Layers to a Layer Group
it: Aggiungere un livello ad un gruppo di livelli

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
it: La mano che rappresenta il puntatore del mouse deve diventare più piccola prima di rilasciare il pulsante del mouse.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be laid down.
it: Una sottile linea orizzontale indica dove il livello verrà depositato.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
it: Si possono aggiungere <emphasis>livelli preesistenti</emphasis> ad un gruppo di livelli facendo clic e trascinandoli con il mouse. <placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image menu.
it: Per aggiungere un <emphasis>nuovo livello</emphasis> al gruppo di livelli corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Crea un nuovo livello</guibutton> presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli, o usare il comando <guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem> dal menu immagine.

en: When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>
it: Quando un gruppo di livelli non è vuoto, appare una piccola icona <quote>&gt;</quote>. Facendo clic su di essa, si può aprire o nascondere l'elenco dei livelli. <placeholder-1/>

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you know easily which layers are part of the group.
it: I livelli che appartengono ad un gruppo livelli vengono leggermente indentati a destra, in modo tale da poterli distinguere agevolmente.

en: If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that these layers are not displayed in the final projection of the image, but theoretically visible in the layer group.
it: Se un gruppo di livelli viene reso invisibile usando l'icona occhio ma ancora aperto (in modo che il livelli dentro il gruppo siano mostrati nell'elenco), c'è un occhio barrato mostrato accanto ai livelli che stanno dentro al gruppo per indicare che questi livelli non vengono mostrati nella proiezione finale dell'immagine, ma sono in teoria visibili nel gruppo di livelli.

en: Raise and Lower Layer Groups
it: Alzare e abbassare i gruppi di livelli

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
it: Si possono alzare e abbassare i gruppi di livelli, nella finestra di dialogo dei livelli, allo stesso modo dei livelli normali: facendo clic e trascinando o usando i tasti freccia presenti in fondo alla finestra di dialogo dei livelli.

en: Duplicate a Layer Group
it: Duplica un gruppo di livelli

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
it: Si può duplicare un gruppo di livelli: fare clic sul pulsante <guibutton>Crea una copia del livello</guibutton> o fare clic destro e selezionare il comando <command>Duplica livello</command> presente nel menu contestuale.

en: Move Layer Groups
it: Sposta gruppi di livelli

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
it: Si può <emphasis role="bold">spostare un gruppo di livelli in un'altra immagine</emphasis> facendo clic e trascinando. Si può anche copiarlo e incollarlo usando le combinazioni di tasti Ctrl-C e Ctrl-V: in questo modo si ottiene una selezione fluttuante che bisogna ancorare (pulsante àncora in fondo alla finestra di dialogo dei livelli).

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer objects in an image.
it: Si può anche <emphasis role="bold">spostare un gruppo di livelli sul piano del disegno</emphasis>: ciò ha l'effetto di duplicare il gruppo <emphasis>nel</emphasis> gruppo. Incatenare tutti i livelli nel gruppo di livelli duplicato, attivare lo strumento sposta e poi, nell'immagine, spostare il livello. Ecco un modo per moltiplicare gli oggetti multilivello presenti in un'immagine.

en: Delete a Layer Group
it: Elimina gruppo di livelli

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
it: Per eliminare un gruppo di livelli, fare clic sul pulsante a forma di croce rossa presente sul fondo della finestra di dialogo dei livelli oppure fare clic destro e selezionare il comando <command>Elimina livello</command>.

en: Embed Layer Groups
it: Gruppi di livelli annidati

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, excepted memory, to the number of embedded layer groups.
it: Quando un gruppo di livelli viene attivato, si può aggiungere un altro gruppo dentro di esso con il comando <quote>Aggiungi nuovo gruppo di livelli</quote>. Non sembra ci siano dei limiti, ad eccezione della memoria, al numero di nidificazione dei gruppi di livelli.

en: Layer Modes and Groups
it: Modalità e gruppi di livelli

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
it: Una modalità di livello applicata ad un gruppo di livelli agisce solo sui livelli presenti in questo gruppo. Una modalità di livello presente sopra un gruppo di livelli agisce su tutti i livelli sottostanti, fuori e dentro i gruppi di livelli.

en: Layer Mode in or out Layer Group
it: Modalità di livello fuori o dentro un gruppo di livelli

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with saturation mode: only square and triangle are grayed out.
it: Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>dentro</emphasis> il gruppo di livelli in modalità saturazione: solo il quadrato e il triangolo sono resi in grigetto.

en: We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also.
it: Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>fuori</emphasis> dal gruppo di liveii in modalità saturazione: tutti i livelli sottostanti sono resi in grigetto, anche il livello di sfondo.

en: Since GIMP-2.10, layer groups have a special layer mode: the <guilabel>Pass Through</guilabel> mode. This mode exists only if a layer group is active.
it: Dalla versione di GIMP 2.10 i gruppi di livelli hanno una speciale modalità di livello: la modalità <guilabel>Passa attraverso</guilabel>. Questa modalità esiste solo se un gruppo di livelli è attivo.

en: When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and outside the group.
it: Quando questa modalità viene usata al posto di ogni altra, i livelli dentro il gruppo di livelli si comporteranno come se facessero parte della pila di livelli, e non appartenessero al gruppo. I livelli nel gruppo si fondono con i livelli sottostanti, dentro e fuori il gruppo.

en: While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only.
it: Mentre con la modalità normale, i livelli dentro un gruppo vengono trattati come se fossero un livello unico, il quale poi viene fuso con gli altri sotto nella pila; un modificatore su un livello dentro il gruppo fonde i livelli sottostanti solo nel gruppo.

en: More details about Pass Through in <xref linkend="glossary-pass-through"/>.
it: Ulteriori dettagli su <quote>Passa attraverso</quote> in <xref linkend="glossary-pass-through"/>.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
it: Quando un gruppo di livelli viene attivato, i cambiamenti di opacità vengono applicati a tutti i livelli del gruppo.

en: Layer Mask
it: Maschera di livello

en: Since GIMP-2.10, masks on layer groups are possible. They work similarly to ordinary-layer masks, with the following considerations.
it: Dalla versione di GIMP 2.10 sono possibili le maschere sui gruppi di livelli. Esse lavorano in maniera simile alle ordinarie maschere di livello, con le seguenti considerazioni.

en: The group’s mask size is the same as group’s size (i.e., the bounding box of its children) at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are transparent by default).
it: La dimensione della maschera del gruppo è sempre la dimensione del gruppo (cioè, il riquadro delimitatore dei suoi figli). Quando la dimensione del gruppo cambia, la maschera viene ritagliata alla nuova dimensione — le aree della maschera che cadono fuori dai nuovi confini vengono eliminate, e le nuove aree aggiunte vengono riempite di nero (e per questo rese automaticamente trasparenti).

en: Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the layer:
it: Naturalmente, si può ancora aggiungere una maschera di livello ad un livello nel gruppo per mascherare parte del livello:

en: We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer.
it: Abbiamo aggiunto una maschera di livello bianca (completa opacità) al livello del triangolo.

en: Grids and Guides
it: Griglie e Guide

en: Grid and guides
it: Griglia e guide

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
it: Sarà capitato anche a voi, almeno una volta, di voler piazzare qualcosa su di un'immagine in maniera precisa, verificando quanto il mouse sia decisamente uno strumento inadatto allo scopo. Spesso si ottengono risultati migliori usando i tasti freccia, che muovono l'oggetto di un pixel alla volta o 25 pixel se si tiene il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto. <acronym>GIMP</acronym> fornisce due strumenti appositi per aiutare il posizionamento: la griglia e le guide.

en: Image used for examples below
it: Immagine usata per gli esempi

en: The Image Grid
it: La griglia immagine

en: Image with default grid
it: Immagine con la griglia predefinita

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
it: Ogni immagine ha una sua griglia. È sempre presente ma normalmente non è visibile a meno che non la si attivi con <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia</guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine. Se si preferisce che la griglia sia sempre visibile, è possibile cambiare la preimpostazione agendo su "Mostra la griglia" nella pagina <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Aspetto </link> nella finestra delle preferenze (notare che ci sono impostazioni separate per la modalità normale e a pieno schermo).

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
it: L'aspetto predefinito della griglia, impostato quando si installa <acronym>GIMP</acronym>, consiste in crocini a forma di segno più, alle intersezioni delle linee, con spaziature delle stesse di 10 pixel sia verticali che orizzontali. È possibile personalizzare la griglia predefinita modificando la pagina <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Griglia predefinita</link> sempre nella finestra delle preferenze. Se si vuole solo modificare l'aspetto della griglia dell'immagine in uso, la voce <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Configura griglia</guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine, porterà in primo piano la finestra di dialogo <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configura griglia</link>.

en: A different grid style
it: Uno stile di griglia differente

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
it: La griglia non è utile solo per valutare le distanze e le relazioni di spazio, ma permette anche di allineare esattamente gli oggetti; basta abilitare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia magnetica</guimenuitem></menuchoice> sempre nel menu immagine: ciò provoca l'aderenza "magnetica" del puntatore ad ogni riga della griglia entro una certa distanza. È naturalmente possibile modificare la soglia di azione della griglia impostando "Distanza magnetismo" nella pagina <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opzioni strumenti</link> della finestra delle preferenze, ma normalmente il valore predefinito di 8 pixel accontenta tutti (notare che è possibile abilitare il magnetismo della griglia anche senza renderla visibile anche se non è ovvia l'utilità di quest'opzione).

en: Image with four guides
it: Immagine con quattro guide

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
it: In aggiunta alla griglia immagine, <acronym>GIMP</acronym> fornisce anche un più flessibile sistema di aiuto nel posizionamento: le <emphasis>guide</emphasis>. Queste sono delle righe orizzontali o verticali visualizzabili temporaneamente sull'immagine mentre si sta lavorando con essa.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
it: Per creare una guida, fare semplicemente clic su uno dei righelli presenti ai lati della finestra immagine ed estrarre una guida, mantenendo premuto il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse. La guida viene visualizzata come una linea tratteggiata di colore blu che segue il puntatore. Una volta creata la guida, viene attivato il comando <quote>sposta</quote> e il puntatore del mouse cambia nell'icona corrispondente.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
it: È possibile creare una guida anche con il comando <link linkend="script-fu-guide-new">Nuova guida</link>, che permette di piazzare con precisione la guida sull'immagine, con il comando <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Nuova guida (in percentuale)</link>, o il comando <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Nuove guide dalla selezione</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
it: Si possono creare guide a volontà ed è possibile posizionarle ovunque sull'immagine. Per spostare una guida dopo averla creata, basta attivare lo strumento di spostamento nella finestra strumenti, oppure premere il tasto <keycap>M</keycap>. È poi possibile trascinarle nel punto desiderato. Per cancellare una guida basta trascinarla al di fuori dell'immagine. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> è possibile spostare tutto fuorché le guide, al fine di poterle usare efficacemente come aiuto per l'allineamento.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
it: Il comportamento delle guide dipende dalla modalità <guilabel>Sposta</guilabel> del comando <quote>Sposta</quote>. Quando viene selezionata la modalità <emphasis>Livello</emphasis>, il puntatore del mouse si trasforma in una piccola mano nonappena esso si avvicina ad una guida. In questo modo la guida viene attivata e diventa rossa e la si può spostare o cancellare spostandola nuovamente su un righello. Se invece è impostata la modalità <emphasis>Selezione</emphasis>, si può posizionare una guida, ma poi non è più possibile spostarla.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
it: Come per la griglia, è possibile rendere le guide per agganciare gli oggetti impostando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide magnetiche</guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine. Se il numero delle guide sull'immagine è tale da rendere difficoltosa la visualizzazione dell'immagine, è possibile nasconderle impostando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra le guide</guimenuitem></menuchoice>. Si suggerisce l'utilizzo di quest'opzione solo momentaneamente. Se ci si dimentica di averla abilitata, la creazione di altre guide non visibili può creare molta confusione.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
it: È comunque possibile cambiare il comportamento predefinito per le guide nella pagina <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aspetto</link> nella finestra delle preferenze. Disabilitare "Mostra le guide" è probabilmente una cattiva idea, per le ragioni sopra esposte.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
it: È possibile rimuovere le guide con il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Rimuovi tutte le guide</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
it: Un altro uso per le guide: il plugin <link linkend="plug-in-guillotine">Dividi usando le guide</link>, usa le guide per tagliare un'immagine in un insieme di sotto immagini.

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. You can save these settings and get them back when you want.
it: Se si usano spesso gli strumenti con impostazioni particolari, le preimpostazioni possono essere molto utili. Con esse si possono salvare queste impostazioni e riottenerle in ogni momento.

en: Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own preset system.
it: Gli strumenti di disegno, presenti solitamente nel pannello strumenti, posseggono un sistema di preimpostazioni che è stato migliorato con <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Gli strumenti di colore (eccetto Posterizza e Desatura), che non sono normalmente presenti nel pannello strumenti, posseggono il proprio sistema di preimpostazioni.

en: Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>
it: Quattro pulsanti in fondo alla finestra di dialogo delle opzioni di tutti gli strumenti permettono di salvare, recuperare o cancellare le preimpostazioni. <placeholder-1/>

en: Paint tool presets are described in <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.
it: Le preimpostazioni degli strumenti di disegno sono descritte in <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.

en: Text and Fonts
it: Testo e caratteri

en: Fonts and Texts
it: Testo e caratteri

en: The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
it: Lo strumento di testo viene costantemente migliorato. Uno dei più grandi miglioramenti di <acronym>GIMP</acronym> 2.0 rispetto a <acronym>GIMP</acronym> 1.2 è nella gestione del testo. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 e 2.2, ogni elemento di testo finisce in un livello di testo separato, sul quale è possibile tornare a modificare il testo immesso. È possibile anche spostare il testo rispetto all'immagine o cambiarne il tipo di carattere o la dimensione. È possibile usare qualsiasi tipo di carattere disponibile sul proprio sistema oltre che impostare la giustificazione, l'indentazione e la spaziatura delle righe di testo.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box.
it: Con <acronym>GIMP</acronym>-2.6 è possibile disegnare un riquadro (di forma rettangolare) per il testo sull'immagine ed è possibile regolare questo rettangolo allo stesso modo di una selezione rettangolare. Il testo viene modificato ancora nell'editor del testo, ma è racchiuso all'interno di questo riquadro.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
it: Attualmente è possibile effettuare delle trasformazioni operando su un livello di testo allo stesso modo di come si opererebbe su ogni altro tipo livello, ma così facendo ci si trova di fronte ad una scelta: o si rinuncia alla possibilità di modificare successivamente il testo in modo alfanumerico convertendo il livello in un normale livello raster o si annullano tutte le modifiche effettuate precedentemente, alla prima modifica del testo scritto.

en: GIMP text editor
it: L'editor dei testi di GIMP

en: Using Script-Fu Scripts
it: Uso degli script Script-Fu

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
it: Gli Script-Fu corrispondono grossomodo a ciò che nel mondo Windows viene chiamato comunemente <quote>macro</quote>, solo più potenti. Gli Script-Fu sono basati su un linguaggio interpretato chiamato Scheme, e lavorano interrogando le funzioni presenti nel database di <acronym>GIMP</acronym>. Con gli Script-Fu è eseguire qualunque comando, anche se gli utenti medi di <acronym>GIMP</acronym> li adoperano prevalentemente per automatizzare operazioni che:

en: You want to do frequently.
it: si eseguono frequentemente;

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
it: molto complesse da eseguire e difficili da ricordare.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
it: Si possono fare molte cose con gli Script-Fu distribuiti assieme a <acronym>GIMP</acronym>: oltre ad essere utili in sè, essi possono servire anche come esempi per imparare a creare gli Script-Fu stessi, o per lo meno come struttura e sorgente di ispirazione per la creazione delle proprie procedure. Leggere attentamente il tutorial presente nella sezione seguente se si desidera cominciare a imparare a creare degli script.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
it: In questo capitolo verranno descritti solo alcuni, per ragioni di spazio, degli script più utili: ce ne sono troppi! Per fortuna alcuni degli script sono così semplici che non necessitano di nessuna documentazione per padroneggiarne l'uso.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default.
it: Script-Fu (un dialetto del linguaggio Scheme) non è l'unico linguaggio di scripting disponibile per <acronym>GIMP</acronym>, anche se è l'unico presente in modo predefinito nell'installazione.

en: Installing Script-Fus
it: Installazione degli Script-Fu

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
it: Una delle caratteristiche da notare degli Script-Fu è che sono facili da condividere con gli amici. Ci sono molti script che vengono forniti assieme <acronym>GIMP</acronym>, ma ci sono anche un gran numero di script disponibili su Internet.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se si è scaricato uno script, per usarlo è necessario copiarlo o spostarlo nella cartella personale degli script. Questa è definita nelle <link linkend="gimp-prefs-folders">preferenze</link>: <menuchoice><guimenu>Cartelle</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
it: Ricaricate l'elenco usando <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Aggiorna gli script</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu immagine. Ora gli script scaricati dovrebbero apparire in uno dei menu. Se non li trovate, cercateli sotto il menu principale dei filtri. Se non appaiono da nessuna parte significa che deve esserci un qualche tipo di errore negli script (per es. un errore di sintassi).

en: Do's and Don'ts
it: Cose che si possono e che non si possono fare

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
it: Un errore molto frequente quando si sta lavorando con gli Script-Fu accade quando li si porta in primo piano e si preme il pulsante di OK e sembra non succedere niente. Si pensa subito che c'è qualcosa che non va con lo script, probabilmente un difetto o altro ma spesso invece non c'è nulla di errato.

en: Different Kinds Of Script-Fus
it: Tipi differenti di Script-Fu

en: There are two kinds of Script-Fus:
it: Ci sono due tipi di Script-Fu -- script a sé stanti e script dipendenti dall'immagine. La variante indipendente si trova sotto <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>(tipo di script)</replaceable></guimenuitem></menuchoice> presente nel menu principale del pannello degli strumenti, mentre il tipo dipendente dall'immagine è sistemato sotto <menuchoice><guimenu>Script-Fu</guimenu><guimenuitem><replaceable>(tipo di script)</replaceable></guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine.

en: Standalone Script-Fus
it: Script-Fu autonomi

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below).
it: Le varianti autonome si trovano sotto <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Tipo di Script</guisubmenu></menuchoice> nella barra del menu immagine (vedere figura seguente).

en: Script-Fus by category
it: Script-Fu per categoria

en: Image-dependent Script-Fus
it: Script-Fu dipendenti dal tipo di immagini

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
it: I menu sono stati riorganizzati. È comparso un nuovo menu Colori. Esso raggruppa tutti gli script che funzionano con i colori, per esempio gli strumenti che regolano la tonalità e saturazione, la luminosità..., i filtri..., ecc. I precedenti menu Filtri e Script-Fu sono stati fusi assieme in un unico menu Filtri, organizzato secondo nuove categorie. I plugin e gli script dipendenti dalla tipologia delle immagini sono ora disseminati nei menu dell'immagine. Per esempio, i filtri colore e alfa sono nel menu colori. All'inizio, per chi era abituato al vecchio ordine, può essere disorientante, ma si finisce ad abituarcisi presto, dato che è più logico.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
it: La figura sottostante mostra dove si può trovarli nel menu immagine.

en: Where find Image-dependent scripts
it: Dove trovare gli script che dipendono dal tipo di immagine

en: Standalone Scripts
it: Script autonomi

en: Script-Fu-generated
it: Script-Fu generato

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
it: Non tenteremo di descrivere in dettaglio ogni tipo di script. Molti sono banali da capire e usare. Quando questo capitolo è stato scritto, i tipi seguenti di script erano predefinitivamente installati:

en: Web page themes
it: Temi per pagine web

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
it: Qui si trovano tutti i tipi di script utili per la generazione di motivi. Sono molto utili in quanto è possibile personalizzarli inserendo molti argomenti.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
it: Diamo un'occhiata allo script Paesaggio. In questo script è necessario impostare la dimensione dell'immagine/motivo e specificare il livello di casualità da usare la creazione dell'immagine della landa. I colori usati per generare la mappa della terra vengono presi dal gradiente attualmente selezionato nell'editor del gradiente. È necessario anche fornire i valori del livello di dettaglio, altezza della terra e profondità del mare e la scala. La scala si riferisce alla scala della mappa, come in una normale carta stradale; 1:10 sarà scritto come 10.

en: Web Page Themes
it: Temi per pagine web

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
it: Ecco un uso pratico per gli script. Fare uno script per creare testo personalizzato, logotipi, pulsanti frecce, ecc. per il proprio sito web è un modo pratico per mantenere coerente lo stile del sito e contemporaneamente risparmiare molto tempo in queste operazioni ripetitive.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
it: Molti degli script sono auto-documentati ma ecco un po' di suggerimenti:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
it: Lasciare tutti quegli strani caratteri come ' e " come sono.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
it: Controllare che il motivo specificato nello script esista.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
it: Il riempimento si riferisce alla quantità di spazio attorno al testo.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
it: Un valore alto di spessore smussatura dà l'illusione di un pulsante in rilievo.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
it: Se si imposta la casella di "premuto", il pulsante avrà l'effetto premuto.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
it: Scegliere la trasparenza se non si vuole uno sfondo pieno. Se si sceglie lo sfondo pieno, assicuratevi che sia dello stesso colore dello sfondo della pagina web.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
it: Qui si trovano tutti i tipi di script per la generazione di logotipi. Questi sono molto simpatici ma da usare, cum grano salis, dato che è facile che la gente riconosca che il logo è stato fatto con un comune script <acronym>GIMP</acronym>. È meglio considerarli come una base modificabile per soddisfare le proprie esigenze dopo una adeguata personalizzazione. La finestra di dialogo per la generazione di un logotipo è più o meno la stessa per tutti gli script:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
it: Nel campo di testo inserire il nome del logotipo, come Fiumeghiacciato.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
it: Nel campo della dimensione del carattere, inserire la dimensione del logo in pixel.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
it: Nel campo del carattere, inserire il nome del font che si intende utilizzare per il logotipo.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
it: Per scegliere il colore del logo, fare clic sul pulsante del colore. L'operazione porterà in primo piano la finestra di selezione del colore.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
it: Se si guarda il campo del comando corrente è possibile osservare l'andamento dello script durante l'esecuzione.

en: Make Buttons
it: Pulsanti

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
it: Sotto quest'intestazione si troveranno due script che servono per generare automaticamente immagini di pulsanti in rilievo con o senza spigoli arrotondati (Pulsante tondo o Semplice pulsante in rilievo). Gli script hanno dozzine di parametri e molti sono simili o equivalenti a quelli presenti negli script dei logotipi. Sperimentate tranquillamente fino ad ottenere il pulsante desiderato.

en: Image-Dependent Scripts
it: Script immagine dipendenti

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
it: Questi sono script che eseguono delle operazioni su un'immagine esistente. In molti versi questi agiscono come fossero dei plug-in del menu filtri. Il seguente gruppo di script viene installato insieme a GIMP:

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
it: Inoltre, è stato creato un nuovo menu <guimenu>Colore</guimenu> che raggruppa assieme tutto ciò che concerne il lavoro con i colori, gli strumenti di regolazione di tonalità o livello di colore, ecc...

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
it: Il menu <guimenu>Filtri</guimenu> e <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> sono stati raggruppati in un solo menu <guimenu>Filtri</guimenu> e riorganizzati secondo nuove categorie. Ora se un plugin e un filtro lavorano in maniera simile, sono posti accanto nel menu.

en: The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).
it: Il menu <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> appare solo se si è caricati degli script aggiuntivi: per esempio il pacchetto gimp-resynthesizer corrispondente alla propria distribuzione Linux (formato <filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).

en: Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s ‘Colors/Exposure’
it: Mappatura tonale e recupero ombre usando le funzioni ‘Colori/Esposizione’ di GIMP

en: This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle Stone. It is presented here for translations.
it: Questo tutorial proviene da www.gimp.org/tutorials ed è stato scritto da Elle Stone. È stato riprodotto qui per essere tradotto.

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as “shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” operation to add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight details.
it: Un problema di modifica molto comune è come alleggerire le ombre e i mezzitoni di un'immagine mantenendo i dettagli delle alteluci, un'attività chiamata a volte anche “recupero dell'ombra” e più in generale “mappatura tonale”. Questa guida passo-passo mostra come usare il comando "Colori/Esposizione" in virgola mobile di GIMP ad alta profondità di bit di colore per aggiungere uno o più stop di compensazione dell'esposizione positiva alle ombre e ai mezzitoni di un'immagine, mantenendo i dettagli delle alteluci.

en: High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”: much better than Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing the highlights
it: “Colori/Esposizione” ad alta profondità di colore in virgola mobile: molto meglio delle Curve per illuminare le ombre ed i mezzi toni di un'immagine, senza distruggere le alteluci

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image without blowing out the highlights, which problem is very often encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as “shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your artistic intentions for the image.
it: Un problema molto comune nella elaborazione grafica è come illuminare le ombre e i mezzi toni di una immagine senza distruggere le alteluci; un problema spesso riscontrabile quando si ha a che fare con foto di scene illuminate da luce solare diretta. Algoritmi preconfezionati per ottenere ciò vengono spesso definiti come algoritmi di “recupero ombre”. In realtà questi algoritmi sono algoritmi specializzati di mappatura tonale, che alle volte funzionano bene, altre meno bene, a seconda dell'algoritmo , dell'immagine, e delle particolari intenzioni artistiche dell'autore per l'immagine.

en: This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating point “Colors/Exposure” operation to recover shadow information—that is, add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth GIMP 2.9/2.10.
it: Questa guida passo-passo mostra come usare l'illimitato comando “Colori/Esposizione” in virgola mobile di GIMP per recuperare informazioni dalle ombre, che significa in parole povere, aggiungere uno o più stop positivi di compensazione dell'esposizione alle ombre e ai mezzi-toni di un'immagine, senza rovinarne o comprimere troppo le alteluci. La procedura è completamente “regolabile” usando maschere e livelli, ed è ciò che si avvicina di più alla modifica non distruttiva usando l'alta profondità di colore di GIMP 2.9/2.10.

en: <emphasis role="bold">Figure 1:</emphasis> power lines at noon
it: <emphasis role="bold">Figura 1:</emphasis> linee elettriche a mezzogiorno

en: Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”.
it: Prima e dopo la mappatura tonale (conosciuta anche con il termine di “recupero ombre”) usando l'alta profondità di colore di “Colori/Esposizione” in virgola mobile di GIMP.

en: Scene-referred interpolated raw file.
it: File raw interpolato riferito alla scena.

en: After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels.
it: Dopo il recupero ombre/mappatura tonale usando gli illimitati livelli di GIMP.

en: High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure described below for the last couple of years as my “go to” way to modify image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” doesn’t clip RGB channel values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality.
it: GIMP ad alta profondità di colore è il mio strumento di elaborazione immagini principale, ed ho usato la procedura descritta sotto negli ultimi due anni come “il modo” per modificare per modificare la tonalità immagine. La stessa procedura generale può essere usata per inscurire come per schiarire porzioni di una immagine, controllando ancora l'effetto usando una maschera di livello. Ciò non è esattamente una modifica non distruttiva dato che ad un certo punto è necessario creare un livello “Nuovo dal visibile”. Ma diversamente dall'usare le Curve, usando il comando “Colori/Esposizione” ad alta profondità di colore in virgola mobile di GIMP, non taglia i valori dei canali RGB e permette di regolare finemente il risultato modificando e ri-modificando la maschera di livello fino a che non si è completamente soddisfatti con la tonalità risultante.

en: A step-by-step example showing how to recover shadow information using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”
it: Un esempio passo-passo che mostra come recuperare le informazioni delle ombre usando l'alta profondità di colore del comando di GIMP “Colori/Esposizione” in virgola mobile

en: Figure 2
it: Figura 2

en: Using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” to lighten the ground by one stop without blowing out portions of the sky.
it: Uso di “Colori/Esposizione” ad alta profondità di colore in virgola mobile di GIMP per schiarire la terra di uno stop senza sovraesporre porzioni del cielo.

en: <emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the sky. It might not appear to be the case, but this image is already very close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all.
it: <emphasis>Sinistra</emphasis>: l'immagine originale, un file raw interpolato nella macchina fotografica che è stato deliberatamente sottoesposto nella per evitare di distruggere il cielo. Potrebbe non sembrare, ma questa immagine è già molto vicina ad avere valori di canale RGB fuori gamut nel cielo, ed un semplice Auto estendi contrasto non schiarirà per nulla l'immagine.

en: <emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” at 32-bit floating point linear precision to add one stop of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to keep the highlights from blowing out.
it: <emphasis>Destra</emphasis>: la stessa immagine dopo aver usato il comando di GIMP “Colori/Esposizione” ad alta profondità di colore in virgola mobile a 32-bit di precisione lineare per aggiungere uno stop positivo di compensazione dell'esposizione. Una maschera in scala di grigi inversa è stata usata per preservare le alteluci.

en: This step-by-step example provides a sample image and is broken down into five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe the actual procedure.
it: Questo esempio passo-passo fornisce una immagine campione ed è diviso in cinque passi, a partire dallo scaricamento dell'immagine. I passi 3, 4, e 5 descrivono l'effettiva procedura.

en: <emphasis role="bold">Download</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, which is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB working spaces.
it: <emphasis role="bold">Scaricare</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, che è un'immagine sRGB a 16-bit interi. GIMP ad alta profondità di colore in realtà è un editor immagine “solo sRGB”, perciò è meglio non provare neanche a fare modifiche in altri spazi di colore RGB.

en: <emphasis role="bold">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Go to “Image/Precision”, select “32-bit floating point”, and when the Dither dialog pops up, select “Linear light” (this ensures that the Normal blend mode produces radiometrically correct results).
it: <emphasis role="bold">Aprire tree.png con GIMP ed assegnare il profilo incorporato di GIMP sRGB (i colori dell'immagine non cambieranno). Poi convertire l'immagine in precisione virgola mobile lineare a 32-bit</emphasis>: andare a “Immagine/Precisione”, selezionare “Virgola mobile 32-bit”, e quando la finestra di dialogo della conversione esce fuori, selezionare “Luce lineare” (ciò assicura che la modalità di fusione Normale produca i risultati corretti radiometricamente).

en: Make a copy of the “tree.png” layer, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation—Figure 3 below shows the proper settings for the “Colors/Exposure” dialog, and Figure 4 shows the result:
it: Fare una copia del livello “tree.png”, ed etichettarla “+1 stop exposure comp”. Poi usare “Colori/Esposizione” per aggiungere uno stop di compensazione positiva di espozizione —Figura 3 sotto mostra le impostazioni per la finestra di dialogo “Colori/Esposizione”, e Figura 4 mostra il risultato:

en: Figure 3
it: Figura 3

en: Using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation.
it: Uso di “Colori/Esposizione” per aggiungere uno stop positivo di compensazione dell'esposizione.

en: When using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation, make sure the image really is at floating point precision, because integer precision will clip the highlights.
it: Quando si usa “Colori/Esposizione” per aggiungere uno stop positivo di compensazione dell'esposizione, assicurarsi che l'immagine sia veramente in precisione in virgola mobile, dato che la precisione intera andrebbe a tagliare le alteluci.

en: Figure 4
it: Figura 4

en: At floating point precision, GIMP’s “Colors/Exposure” operation is unbounded. This means you can use “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation without blowing out the highlights.
it: Alla precisione in virgola mobile, l'operazione di “Colori/Esposizione” non ha limiti. Questo significa che si può usare “Colori/Esposizione” per aggiungere una compensazione positiva di esposizione senza rischio di bruciare le alteluci.

en: Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel information that would have been clipped using integer precision is encoded using channel values that are greater than 1.0 floating point.
it: Si notino i valori di canale RGB per i quattro punti di campionamento: le informazioni di canale che sarebbero state tagliate usando la precisione intera vengono codificare usando valori di canale di valore maggiore di 1.0 in virgola mobile.

en: The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB channel values fall outside the RGB <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these highlights by bringing them back down into the display range.
it: L'immagine in Figura 4 chiaramente presenta alteluci “bruciate” nel cielo. Ma le alteluci non sono veramente bruciate (cioè, tagliate a 1.0 in uno o più canali). Invece le informazioni delle alteluci sono ancora presenti, ma i valori dei canali RGB cadono al di fuori del campo dei valori dei canali RGB <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html">dello schermo</ulink> che vanno da 0.0f a 1.0f. La finestra di dialogo dei punti di campionamento in Figura 4 sopra mostra quattro punti di campionamento che hanno valori di canale RGB che sono maggiori di 1.0. Come mostrato in Figura 5 sotto, l'aggiunta di una maschera permette di recuperare queste alteluci portandole giù nel campo di visualizzazione dello schermo.

en: If you had used integer precision instead of floating point, the highlights really would be blown: The sample points would have a maximum channel values of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try for yourself and see what happens).
it: Se si fosse usata la precisione intera invece che quella in virgola mobile, le alteluci sarebbero veramente bruciate: i punti di campionamento avrebbero avuto valori massimi di canale di 255, 65535 o 4294967295, a seconda della profondità di bit. E la mascheratura avrebbe solo “recuperato” una chiazza piena di grigio, completamente senza alcun dettaglio (provare per credere).

en: <emphasis role="bold">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: Right-click on the layer and select “Layer/Mask/Add Layer Mask”, and when the “Add a mask to the Layer” dialog pops up, choose “Grayscale copy of layer” and check the “Invert mask” box.
it: <emphasis role="bold">Aggiungere una maschera di livello in scala di grigi inversa</emphasis>: tasto destro sul livello e selezionare “Livello/Maschera/Aggiungi maschera di livello”, e poi quando apparirà la finestra di dialogo “Aggiungi una maschera al livello”, scegliere “Copia del livello in scala di grigi” e selezionare la casella “Inverti maschera”.

en: As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually have dark splotches—don’t worry! this is temporary.
it: Come mostrato in Figura 5 sotto, a questo punto le alteluci verranno riportate nel campo di visualizzazione, questo significa che tutti i valori dei canali RGB saranno tra 0.0f e 1.0f. Ma l'immagine probabilmente apparirà un po' strana (un po' nuvolosa e piatta), e a seconda dell'immagine, le alteluci più luminose potranno avere delle macchie scure—non preoccupatevi! Tutto ciò sarà temporaneo.

en: Figure 5
it: Figura 5

en: Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights back into the display range.
it: Il risultato dell'aggiungere una maschera di livello in scala di grigi inversa per riportare le alteluci nel campo di visualizzazione.

en: Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem.
it: L'aggiunta di una maschera di livello inversa a scala di grigi riporta le alteluci nel campo di visualizzazione, ma a questo punto molte delle immagini sembreranno piatte e nuvolose, ed alcune immagini avranno macchie scure nelle alteluci. Il prossimo passo—“Auto ampliamento contrasto” eseguito sulla maschera—si occuperà di questo problema.

en: <emphasis role="bold">Click on the layer mask to select it for editing, and then select “Colors/Auto/Stretch Contrast”</emphasis>: <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Fare clic sulla maschera di livello per selezionarla per la modifica, e poi selezionare “Colori/Auto/Ampliamento contrasto”</emphasis>: <placeholder-1/>

en: “Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on grayscale images such as layer masks).
it: “Mantieni colori” dovrebbe essere selezionata (anche se non importa sulle immagini in scala di grigi come le maschere di livello).

en: <emphasis role="bold">Figure 6</emphasis> below shows the final result: <placeholder-1/>
it: La <emphasis role="bold">Figura 6</emphasis> sotto mostra il risultato finale: <placeholder-1/>

en: Doing “Auto/Stretch Contrast” on the layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened image with intact highlights.
it: Effettuare “Auto/Ampliamento contrasto” sulla maschera di livello rimuove l'aspetto “nuvoloso”, lasciando un'immagine ben illuminata con le alteluci intatte.

en: “Auto/Stretch Contrast” on the mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale values. “Auto/Stretch Contrast” brings all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in the image’s shadows and midtones.
it: “Auto/Ampliamento contrasto” sulla maschera è necessario perché, proprio come il livello immagine ha valori di canale RGB fuori gamut, la maschera in scala di grigi invertita contiene anch'essa valori di scala di grigi fuori gamut. “Auto/Ampliamento contrasto” riporta tutti i valori della scala di grigi della maschera nell'intervallo di visualizzazione, consentendo alla maschera di compensare proporzionalmente i valori del canale RGB fuori scala, mascherando di più nelle alteluci e meno o per nulla nelle ombre e nei mezzitoni dell'immagine.

en: Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to “Colors/Exposure” to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then “Auto/Stretch Contrast” the result to bring the remaining channel values back into gamut.
it: Si noti che uno dei punti di campionamento ha ancora un valore di canale RGB blu che è leggermente fuori gamut. Il modo più semplice per gestirlo è tramite “Colori/Esposizione” per fare un aggiustamento di gamma di 0.45 sulla maschera, non sul reale livello immagine. Si può fare questo aggiustamento di gamma sia sull'intera maschera (funziona bene, meno sforzo), oppure si può fare l'aggiustamento solo sulle ombre della maschera (che corrispondono alle alteluci del livello), ed in tal caso si deve caricare la maschera come una selezione, invertire la selezione, ed effettuare l'aggiustamento di gamma. Oppure, se i rimanenti valori di canale fuori gamut sono solo leggermente fuori gamut, fare un livello “Nuovo dal visibile” e poi andare fare un “Auto/Ampliamento contrasto” del risultato per riportare il resto dei valori di canale nuovamente in gamut.

en: That’s the whole procedure for using “Colors/Exposure” to add a stop of positive exposure compensation to the shadows without blowing out the highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify the resulting tonal distribution by doing a “Colors/Exposure” gamma correction, or perhaps a Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And sometimes you’ll want to blur the mask to restore micro contrast<xref linkend="restore-micro-contrast"/>.
it: Questa è l'intera procedura d'uso di “Colori/Esposizione” per aggiungere uno stop positivo di compensazione di esposizione alle ombre senza bruciare le alteluci. Ora si può regolare finemente la maschera, o semplicemente creare un livello “Nuovo dal visibile” e continuare la modifica dell'immagine che si è ben immuminata. A seconda dell'immagine ed anche dell'intento artistico per l'immagine, la maschera potrebbe non necessitare di finitura, ma molto spesso si vorrà modificare la risultante distribuzione tonale effettuando una correzione di gamma tramite “Colori/Esposizione”, o forse una operazione Curve sulla maschera, o anche dipingendo direttamente sulla maschera. Ed alle volte si vorrà sfocare la maschera per ripristinare il micro constrasto<xref linkend="restore-micro-contrast"/>.

en: Use Notes
it: Note d'uso

note: 1
en: Depending on your particular artistic intentions for an image, some images are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating point “Colors/Exposure”. Your mileage may vary, but typically the procedure described on this page works best for photographs of scenes with a pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per typical sunny day “sky-ground” photographs.
it: A seconda dello scopo artistico delle immagini, alcune di queste possono essere più adatte di altre a beneficiare della mappatura tonale usando la funzione in virgola mobile “Colori/Esposizione”. Le esperienze possono variare ma tipicamente la procedura descritta su questa pagina lavora meglio per fotografie di scene con una pronunciata differenza tonale tra le alteluci e le ombre, come spesso accade quando si fanno foto “cielo-terra” in giorni assolati.

note: 2
en: <emphasis role="bold">For adding just one stop of positive exposure compensation, the procedure described on this page works really well</emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using “Colors/Exposure”, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values.
it: <emphasis role="bold">Per aggiungere solo uno stop positivo di compensazione dell'esposizione, la procedura descritta in questa pagina funziona molto bene</emphasis>. A seconda dell'immagine, è possibile sfocare la maschera utilizzando un algoritmo di sfocatura che preserva i bordi e/o modificare la maschera utilizzando "Colori/Esposizione", Curve, ecc. Tuttavia, è meglio modificare la maschera solo dopo aver utilizzato l'Auto Ampliamento del contrasto sulla maschera. In caso contrario i risultati saranno imprevedibili: <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html">Le regolazioni della gamma producono risultati strani quando si utilizzano valori fuori gamut</ulink> e Curve taglierà sommariamente i valori fuori gamut.

en: <emphasis role="bold">For adding more than one stop of exposure compensation, you can use one or more than one positive-exposure-compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to the shadows and midtones of an image:
it: <emphasis role="bold">Per aggiungere più di uno stop di compensazione dell'esposizione, si può usare uno o più di uno livelli di compensazione positiva dell'esposizione</emphasis>. In ogni modo la o le maschere di livello devono essere regolate con cura perché ciò dipende fortemente dalle immagini e dall'intento artistico desiderato. Figura 7 mostra un esempio di uso di due livelli di compensazione dell'esposizione per aggiungere due stop e mezzo di compensazione dell'esposizione alle ombre ed ai mezzi toni di un'immagine:

en: Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine.
it: Uso dei livelli illimitati di GIMP in virgola mobile, assieme alle maschere di livello, per aggiungere due stop positivi di compensazione dell'esposizione, alle ombre e ai mezzitoni di una fotografia di un camioncino in un meleto, scattata in pieno sole.

en: Figure 7
it: Figura 7

en: Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights.
it: Immagine dalla macchina fotografica, sottoesposta per evitare di bruciare le alteluci.

en: After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating point "Color/Exposure".
it: Dopo la mappatura tonale/ripristino delle ombre usando la funzione ad alta profondità di colore in virgola mobile di GIMP “Colori/Esposizione”.

en: For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings.
it: Per confronto, la mappatura tonale Mantuik utilizzando le impostazioni predefinite GEGL.

en: Using GIMP’s floating point “Colors/Exposure” plus layer masks to add two and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck.
it: Uso della maschera di livello aggiuntiva data dal comando in virgola mobile di GIMP “Colori/Esposizione” per aggiungere due stop e mezzo di compensazione positiva dell'esposizione alle ombre ed ai mezzi toni di una fotografia in “pieno sole”, di un camion in un meleto.

en: A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-looking results.
it: Una schermata della pila di livelli usati per fare la mappatura tonale della fotografia del camion del meleto. La mappatura tonale manuale permette il controllo completo sull'immagine risultante. Mantuik ed altri “automagici” algoritmi di mappatura tonale sono pesanti dal punto di vista computazionale, danno risultati difficili da prevedere, e spesso producono risultati che appaiono innaturali.

note: 4
en: Before using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation, <emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum dynamic range is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” and make sure that “Keep colors” is checked.
it: Prima di usare “Colori/Esposizione” per aggiungere compensazione positiva di esposizione, <emphasis>il livello di base deve essere già stato esteso al suo massimo campo dinamico</emphasis>. Il modo più semplice per far ciò è eseguire “Colori/Auto/Ampliamento contrasto” assicurandosi che l'opzione “Mantieni colori” sia abilitata.

en: If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, “Colors/Auto/Stretch Contrast” can produce an unexpected result: The image might actually end up with a severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker highlights or both:
it: Se non si è mai usato prima un editor di immagini in virgola mobile illimitato,  bisogna considerare che “Colori/Auto/Ampliamento contrasto” potrebbe produrre risultati inaspettati: l'immagine potrebbe risultare fortemente ridotta in dinamica, con ombre chiare o alteluci scure o entrambi:

en: Before and after doing “Colors/Auto/Stretch Contrast” on the base layer, plus the final image after tone mapping using “Colors/Exposure”:
it: Prima e dopo aver eseguito “Colori/Auto/Ampliamento contrasto” sul livello di base, più l'immagine finale dopo la mappatura tonale usando “Colori/Esposizione”:

en: Figure 8
it: Figura 8

en: 1. Image from the camera
it: 1. Immagine dalla macchina fotografica

en: 2. After doing "Colors/Auto/Stretch Contrast".
it: 2. Dopo aver eseguito "Colori/Auto/Ampiamento contrasto".

en: 3. Final "Power lines" image.
it: 3. L'immagine finale "Linee elettriche".

en: This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor (which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-display-range RGB channel values that will be brought back into the display range by doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”.
it: Questo file raw interpolato e riferito alla scena proveniente dal processore di file raw PhotoFlow (che fornisce un plug-in GIMP per semplificare l'apertura dei file raw) ha valori di canale RGB fuori dal campo di visualizzazione che verranno riportati nel campo di visualizzazione effettuando un “Colori/Auto/Ampliamento contrasto”.

en: After doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”, shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has been compressed to fit within the display range. This looks like an editing step in the wrong direction! but actually it’s necessary.
it: Dopo aver effettuato “Colori/Auto/Ampliamento contrasto”, le ombre sono schiarite e le alteluci sono inscurite a causa del fatto che il campo di estensione della dinamica è stato compresso per poter entrare nel campo di visualizzazione. Sembrerebbe si stia facendo un passo di modifica nella direzione sbagliata! Invece questo è un passo necessario.

en: Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred interpolated raw file using the procedure described in this tutorial.
it: Ecco il risultato finale dell'immagine “Linee elettriche” dopo la mappatura tonale della interpolazione riferita alla scena del file raw usando la procedura descritta in questo tutorial.

en: As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” to bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back within the display range of 0.0 to 1.0 floating point.
it: Presa da file raw, questa immagine di linee elettriche che vanno in lontananza è un risultato tipico; quello che succede solitamente a fare un foto a mezzogiorno in una luminosa giornata di sole: il cielo e le nuvole sono abbastanza belli osservati fuori dalla macchina fotografica, ma il terreno è veramente troppo scuro. L'immagine potrebbe quindi trarre beneficio da una mappatura tonale che alzi ombre e mezzitoni. Il primo passo è eseguire "Colori/Auto/Ampliamento contrasto" per riportare qualsiasi valore di canale che sia inferiore a 0.0f o maggiore di 1.0f all'interno dell'intervallo di visualizzazione da 0.0 a 1.0 in virgola mobile.

en: Performing “Auto/Stretch Contrast” to bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular image! but really it is. Using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image has channel values that fall outside the display range.
it: L'esecuzione di “Auto/Ampliamento contrasto” per portare i valori del canale nuovamente dentro il campo di visualizzazione, non sembra esattamente un passo di editing nella giusta direzione per la mappatura tonale di questa particolare immagine! Ma invece lo è. Usando “Colori/Esposizione” per aggiungere una compensazione di esposizione positiva alle ombre e ai mezzitoni, non funzionerà se l'immagine dovesse avere valori di canale ricadenti fuori l'intervallo di visualizzazione.

note: 5
en: <emphasis role="bold">Dispensing with “useless” shadow and highlight information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to do with such pixels is to use “Colors/Exposure” to set the desired black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel information.
it: <emphasis role="bold">Eliminare le informazioni “inutili” di ombreggiatura ed evidenziazione:</emphasis> a volte i file raw interpolati di fotografie di scene ad alta gamma dinamica finiscono con l'avere qua e là pixel di luci ed ombre che non contengono sostanzialmente informazioni utili. La cosa più semplice da fare con tali pixel è usare "Colori/Esposizione" per impostare i punti bianchi e neri desiderati e quindi ritagliar fuori le informazioni di canale fuori gamut.

en: <emphasis role="bold">Useless highlight information:</emphasis> For the “Power lines” picture shown in Figure 8 above, after doing “Color/Auto/Stretch Contrast”, a measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic insulators on the power line pole in the foreground.
it: <emphasis role="bold">Informazioni di alteluci inutili:</emphasis> per la immagine “Linee elettriche” mostrata sopra in Figura 8, dopo aver fatto “Colore/Auto/Ampliamento contrasto”, lo scarno insieme di 48 pixel occupa quasi metà del campo tonale (vedere l'istogramma sulla destra). Una piccola investigazione con lo strumento di GIMP soglia, rivela che tutti e 48 pixel sono i valori di picco delle alteluci dei riflessi degli isolatori ceramici presenti sul palo del traliccio nello sfondo.

en: In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried essentially zero information. So I used “Colors/Exposure” to raise the white point, and then used “Colors/Clip RGB” to actually clip the channel information in the highlights (this time making sure the “Clip high pixel values” box was checked).
it: Nei casi in cui quasi la metà dell'istogramma sia occupato da una spruzzata di alteluci dovute a riflessi, il ritaglio dei pixel è spesso la soluzione migliore e più semplice. Per la immagine “Linee di alimentazione”, i 48 pixel in questione portavano essenzialmente zero informazioni. Quindi si è usato “Colori/Esposizione” per alzare il punto di bianco, e poi si è usato “Colori/Ritaglio RGB” per ritagliare effettivamente le informazioni di canale nelle alteluci (questa volta assicurandomi che la casella "Taglia i pixel alti" fosse spuntata).

en: <emphasis role="bold">Useless shadow information:</emphasis> Some raw processors can output images with negative channel values. And previous edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. If doing an “Auto/Stretch Contrast” on your base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the problem is negative RGB channel values. One solution is to use “Colors/Exposure” to move the black point to where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel values:
it: <emphasis role="bold">Inutili informazioni sulle ombre:</emphasis> alcuni elaboratori di file raw possono emettere immagini con valori di canale negativi. Come per le modifiche precedenti l'uso dell'alta profondità di colore di GIMP può produrre valori di canale negativi. Anche se effettuando un “Auto/Ampliamento contrasto” sul livello immagine di base si rende l'immagine molto più chiara nelle ombre, il problema sono i valori di canale RGB negativi. Una soluzione è usare “Colori/Esposizione” per riportare i punti neri dove si desidera che siano, e poi tagliare i valori di canale negativi. Ci sono due modi per tagliare i valori negativi dei canali:

en: Use “Colors/Clip RGB...”, making sure to uncheck the “Clip high pixel values” box.
it: Usare “Colori/Ritaglio RGB...”, assicurandosi di deselezionare la casella “Taglia pixel alti”.

en: Or else create a solid black layer above your base image layer, set the blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer.
it: Oppure creare un livello di nero pieno sopra il livello base dell'immagine, impostare la modalità di fusione a “Solo chiari” e creare un nuovo livello usando “Nuovo dal visibile”.

note: 6
en: <emphasis role="bold">Blurring the mask to restore micro contrast:</emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:
it: <emphasis role="bold">Sfocatura della maschera per ripristinare il micro contrasto:</emphasis> inserendo una maschera inversa su un livello usato per aggiungere compensazione positiva dell'esposizione necessariamente appiattisce leggermente il micro contrasto. A seconda dell'intento artistico per l'immagine, si potrebbe voler sfocare la maschera per ripristinare il microcontrasto. Il trucco consiste nello sfocare la maschera senza introdurre “aloni” attorno ai bordi degli oggetti nell'immagine. Sfocature gaussiane con piccolo raggio producono piccoli ma ovviamente fastidiosi aloni attorno ai bordi scuri. Una sfocatura gaussiana con grande raggio alle volte funziona ma spesso produce un grande alone che separa le parti luminose da quelle scure dell'immagine. Per molte immagini la soluzione migliore è di sfocare la maschera usando un filtro che preservi i bordi come il filtro bilaterale (bilateral smooth) di GIMP G’MIC:

en: Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the mask.
it: Aggiunta della compensazione dell'esposizione con e senza il filtro bilaterale (bilateral smooth) della maschera.

en: Figure 9
it: Figura 9

en: Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is flattened.
it: Senza l'applicazione della lisciatura bilaterale alla maschera, il microcontrasto viene appiattito.

en: After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored.
it: Dopo l'applicazione della lisciatura bilaterale alla maschera, il microcontrasto viene ripristinato.

en: Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to to turn the unblurred mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the channel to the layer stack for blurring.
it: Aggiungere la compensazione dell'esposizione combinata con una maschera in scala di grigi inversa appiattisce il microcontrasto, il che può o non può essere desiderabile a seconda del proprio intento artistico per l'immagine. Per ripristinare il micro contrasto, provare ad usare una sfocatura in grado di preservare le transizioni di colore come il filtro di lisciatura bilaterale (bilateral smoothing) di G’MIC. G’MIC di GIMP non lavora sulle maschere dei livelli. Una soluzione alternativa può essere trasformare la maschera non sfocata in una selezione, salvare la selezione come canale, e poi trascinare il canale sulla pila dei livelli per la sfocatura.

note: 7
en: An essential component of the procedure for using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” operation unbounded at floating point precision — <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925">layer masks are also unbounded</ulink>.
it: Una componente essenziale della procedura d'uso di “Colori/Esposizione” per aggiungere compensazione positiva di esposizione ad immagini con ombre e mezzitoni scuri deve essere esplicitamente menzionata: non solo l'operazione ad alta profondità di colore di GIMP “Colori/Esposizione” è illimitata nella precisione a virgola mobile — <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925">ma anche le maschere di livello sono illimitate</ulink>.

en: If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial wouldn’t work.
it: Se le maschere invertite in scala di grigi fossero sommariamente tagliate (come nel caso di modifiche in precisione intera), allora la procedura descritta in questo tutorial non avrebbe funzionato.

en: Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” provides a very useful tool for dealing with this type of image, and of course is equally useful for any image where the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the highlights.
it: Le fotografie prese nella luce solare diretta sono tipicamente scene ad alta dinamica, ed il file risultante normalmente richiede un'accurata mappatura tonale per produrre un'immagine finale soddisfacente. Il comando GIMP ad alta profondità di colore in virgola mobile “Colori/Esposizione” è uno strumento molto utile per lavorare con questo tipo di immagini, e naturalmente è ugualmente utile per ogni immagine il cui scopo è di innalzare le ombre e i mezzi toni senza bruciare le alteluci.

en: High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” combined with a suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-emphasizing portions of the image).
it: La funzione ad alta profondità di colore in virgola mobile di GIMP “Colori/Esposizione” combinata con una adeguata maschera di livello può anche essere usata per scurire porzioni dell'immagine, sia spostando il cursore del valore in alto a sinistra verso destra (rende più scura l'immagine incrementando il contrasto ed anche aumentando la saturazione; richiede un'accurata mascheratura per evitare la produzione di zone di nero pieno), che spostando il cursore del valore in basso a destra verso sinistra (rende scura l'immagine decrementando il contrasto, utile per de-enfatizzare porzioni dell'immagine).

en: This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save the image’s PFI file).
it: Questo è un tutorial specifico per GIMP. Comunque la stessa tecnica può essere impiegata usando il processore di file RAW PhotoFlow e probabilmente altri editor di immagini che permettono l'elaborazione a 32-bit in virgola mobile utilizzando valori di canale RGB senza limiti. La cosa bella dell'utilizzo di questa tecnica in PhotoFlow è che PhotoFlow utilizza i nodi, che consente l'editing completamente non distruttivo della maschera di scala di grigi invertita usandola per recuperare i dettagli delle alteluci dopo l'applicazione della compensazione positiva dell'esposizione per aumentare la tonalità delle ombre e dei mezzitoni (anche si chiude e riapre l'immagine, se salva il file PFI dell'immagine).

en: The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced courtesy of Elle Stone
it: L'originale da cui è stato tratto questo tutorial è riprodotto grazie alla cortesia del suo autore, Elle Stone

en: GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
it: Il tutorial GIMP - Mappatura toni usando il livelli di GIMP (testo e immagini) di Elle Stone viene pubblicato nei termini della licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

en: Version 2.0
it: Versione 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
it: Prima di tutto una statistica: il codice di <acronym>GIMP</acronym> contiene circa 230.000 linee di codice in linguaggio C e la maggior parte di esse è stata riscritta nell'evoluzione dalla versione 1.2 alla 2.0. Da punto di vista dell'utente <acronym>GIMP</acronym> 2 è molto simile a <acronym>GIMP</acronym> 1; è abbastanza simile da consentire all'utente di <acronym>GIMP</acronym> 1 di orientarsi a sufficienza con <acronym>GIMP</acronym> 2. Come parte del lavoro di ristrutturazione, gli sviluppatori hanno fatto una grande pulizia del codice; un lavoro che, anche se non è direttamente visibile all'utente, è un investimento che faciliterà la manutenzione e renderà i miglioramenti futuri più semplici. Questo vuol dire che la base del codice di <acronym>GIMP</acronym> 2 è meglio organizzata e manutenzionabile che in passato con la versione 1.2.

en: Basic tools
it: Strumenti di base

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
it: Gli strumenti di base di <acronym>GIMP</acronym> 2 non sono molto differenti dai loro predecessori in <acronym>GIMP</acronym> 1. Ora lo strumento <quote>Seleziona regioni per colore</quote> viene mostrato nella barra degli strumenti ma era già incluso in <acronym>GIMP</acronym> 1 come opzione di menu. Lo strumento di trasformazione è stato diviso in diversi strumenti specializzati: rotazione, scala, inclinazione e prospettiva. Le operazioni di colore sono ora associate ai livelli nel menu <menuchoice><guimenu>Livelli</guimenu><guisubmenu>Colori</guisubmenu></menuchoice> ma è solo un'operazione di pulizia: erano già presenti nel menu immagine (illogico visto che erano operazioni di livello). Perciò non c'è stata l'apparizione di nessuno strumento completamente nuovo in questa versione ma due di essi sono stati completamente riorganizzati rispetto alle vecchie versioni: lo strumento Testo e lo strumento Tracciati. Di seguito verranno analizzati in maniera più approfondita.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
it: L'interfaccia utente per gli strumenti è anch'essa cambiata in maniera significativa. La finestra di dialogo <quote>Opzioni strumento</quote> è stata modificata per non ridimensionarsi automaticamente quando si seleziona un nuovo strumento. molti utenti riferirono di trovare stancante una finestra che si modificava per ogni nuovo strumento selezionato. Ora, il comportamento predefinito è che le opzioni siano mostrate in una finestra sempre aperta ed agganciata sotto la barra degli strumenti, dove è facile da raggiungere.

en: Tool options
it: Opzioni strumento

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
it: Le <quote>Opzioni strumento</quote> per molti strumenti, hanno nuove possibilità che non esistevano nella versione di <acronym>GIMP</acronym> 1. Senza la pretesa di essere esaustivi, ecco una lista dei principali miglioramenti.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
it: Tutti gli strumenti di selezione adesso hanno pulsanti di modalità: Rimpiazza, Aggiungi, Sottrai e Interseca. In <acronym>GIMP</acronym> 1 l'unico modo per cambiare la modalità di selezione era usare il tasto <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Maiusc</keycap>, ma la cosa poteva indurre molta confusione perché questi tasti hanno anche altre funzioni. Per esempio, mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per un po' di tempo si forza la trasformazione del rettangolo di selezione in quadrato. Perciò, per aggiungere una selezione quadrata bisognava prima premere <keycap>Maiusc</keycap>, poi fare clic con il mouse, poi rilasciare il tasto <keycap>Maiusc</keycap> poi premerlo nuovamente, uscire velocemente dalla selezione con il mouse e rilasciare il tasto <keycap>Maiusc</keycap>. Adesso può essere fatto tutto in maniera molto più semplice.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
it: Per gli strumenti di trasformazione, ora dei pulsanti controllano che oggetto viene coinvolto (livello, selezione o tracciato). Per esempio è possibile trasformare una selezione rettangolare in varie forme quadrilate. In particolare la trasformazione dei tracciati è stata molto semplificata.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
it: <quote>Sfumatura in uscita</quote> e <quote>Usa il colore del gradiente</quote> sono ora disponibili per tutti gli strumenti di disegno. E ora tutti gli strumenti di disegno hanno impostazioni dei pennelli, gradienti e motivi individuali al contrario di <acronym>GIMP</acronym> 1 nel quale esisteva solo un'impostazione globale. Ora è possibile selezionare pennelli diversi per la matita e per il pennello o motivi diversi per lo strumento clona e per il riempimento. È possibile cambiare queste impostazioni usando la rotella del mouse sopra il tasto specifico della risorsa (molto utile per scegliere velocemente un pennello).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
it: I cambiamenti più evidenti in <acronym>GIMP</acronym> 2 riguardano l'interfaccia utente. <acronym>GIMP</acronym> ora usa il toolkit <acronym>GTK2+</acronym> al posto di <acronym>GTK+</acronym>. Una delle caratteristiche più evidenti che porta questo cambiamento di librerie è la possibilità di agganciare le finestre di dialogo alla stessa finestra tramite la navigazione a schede — una caratteristicha presente nei moderni software di navigazione pagine web. <acronym>GIMP</acronym> 1 era (tristemente) famoso per aprire le finestre dappertutto sullo schermo; <acronym>GIMP</acronym> 2 può essere istruito per mantenere le stesse posizioni. Ora le finestre di dialogo includono un piccolo menu di personalizzazione delle schede che fornisce la massima flessibilità nell'organizzazione dello spazio di lavoro.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
it: La finestra immagine ha alcune nuove interessanti caratteristiche. Queste non sono sempre predefinite attive, ma possono essere abilitate nel menu <menuchoice><guimenu>Preferenze</guimenu><guisubmenu>Interfacccia</guisubmenu><guisubmenu>Finestre immagine</guisubmenu></menuchoice>. <quote>Mostra bordo del pennello</quote>, per esempio, permette di vedere il bordo esterno del pennello quando si usano gli strumenti di disegno. Nella sotto sezione <quote>Aspetto</quote> è possibile commutare la visualizzazione di una barra del menu in cima alla finestra immagine oppure impostare le stesse opzioni diversamente per il lavoro a schermo pieno. Le opzioni di visualizzazione sono disponibili anche per tutte le finestre immagine usando il tasto destro per richiamare il menu e poi selezionando <quote>Visualizza</quote>. Il cosiddetto menu <quote>immagine</quote> è disponibile anche facendo clic su un piccolo triangolo presente nell'angolo il alto a sinistra dello spazio di disegno. Le impostazioni che si sceglieranno nella finestra di dialogo <quote>Preferenze</quote> vengono usate come valori predefiniti e le opzioni che vengono impostate dall'immagine valgono solo per quell'immagine La modalità a schermo pieno è commutabile anche tramite la pressione del tasto <keycap>F11</keycap> e per uscirne funziona c'è pure il tasto <keycap>Esc</keycap>.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
it: <acronym>GIMP</acronym> 2 fornisce tasti scorciatoia per facilitare l'accesso ai menu. Se si trova che la navigazione attraverso i menu usando il mouse è faticosa, la soluzione può essere usare la tastiera. Per esempio se la barra dei menu è presente, per creare una nuova immagine basta premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Senza la barra dei menu premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per aprire il primo menu a sinistra e poi usare i tasti freccia o <keycap>F</keycap> e poi <keycap>N</keycap> per creare una nuova immagine. I tasti acceleratori sono differenti dalle scorciatoie: i tasti acceleratori servono per navigare nei menu invece le scorciatoie chiamano direttamente una voce specifica di menu. Per esempio <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> è una scorciatoia ed è anche il modo più veloce per aprire una nuova immagine.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
it: Per facilitare l'accesso alle voci di menu più frequentemente utilizzate, <acronym>GIMP</acronym> è da molti anni fornito di scorciatoie dinamiche. Quando un menu viene aperto è possibile sorvolare la voce desiderata e premere la combinazione desiderata. Questa caratteristica è ancora presente ma normalmente disabilitata in <acronym>GIMP</acronym> 2.0 per evitare di riassegnare accidentalmente le scorciatoie predefinite.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
it: <acronym>GIMP</acronym> è fornito anche di un considerevole numero di collegamenti fra tasti e menu. Se si desidera modificare i tasti predefiniti di <acronym>GIMP</acronym> e, per esempio, abilitare quelli più usati con Photoshop, basta rinominare il file <filename>menurc</filename> nella directory di lavoro dell'utente in <filename>oldmenurc</filename> e rinominare <filename>ps-menurc</filename> in <filename>menurc</filename>.

en: Handling Tabs and Docks
it: Gestione schede e ancoraggi

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
it: <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduce un sistema a finestre multischeda che permette di gestire a piacimento il proprio spazio di lavoro. Quasi tutte le finestre di dialogo possono essere trascinate su di un'altra finestra di dialogo e rilasciate per formare una finestra a schede.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
it: Inoltre, sul fondo di ogni finestra di dialogo, c'è un area agganciabile: trascinando in questa posizione le schede le si attacca in fondo, sotto l'area delle schede.

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
it: <quote>Python-fu</quote> è diventato ora lo standard per l'interfaccia di scripting esterna di <acronym>GIMP</acronym> 2. Ciò significa che ora è possibile usare le funzioni di <acronym>GIMP</acronym> negli script Python o, viceversa, usare Python per scrivere plug-in <acronym>GIMP</acronym>. Python è relativamente facile da capire anche per un principiante, specialmente se confrontato con il linguaggio tipo Lisp Scheme che veniva usato per <acronym>GIMP</acronym> 1. I bindings Python sono potenziati da un insieme di classi per le operazioni più comuni in maniera da evitare di dover consultare tutto il database procedurale di <acronym>GIMP</acronym> per eseguire alcune operazioni di base. Inoltre, Python ha integrato l'ambiente di sviluppo e una gigantesca libreria che funziona non solo su Linux ma anche su Microsoft Windows e Apple Mac OS X. Il più grosso difetto di <acronym>GIMP</acronym> 2.0 è che l'interfaccia utente standard offerta da Python-fu non può usare completamente la potenza del linguaggio Python. L'interfaccia è attualmente studiata per supportare script molto semplici ma una versione più sofisticata è in progetto per gli sviluppi futuri.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
it: <acronym>GIMP</acronym>-Perl non viene più distribuito con la distribuzione standard di <acronym>GIMP</acronym> 2 ma è dispobile come pacchetto separato. Attualmente <acronym>GIMP</acronym>-Perl è supportato solo su sistemi di tipo Unix. Include un semplice linguaggio di scripting e la possibilità di codificare interfacce più pulite usando il modulo perl <acronym>Gtk2</acronym>. La manipolazione diretta dei pixel è disponibile attraverso l'uso di <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
it: Script-Fu, basato su <quote>Scheme</quote>, ha le stesse controindicazioni di sempre: non intuitivo, difficile da usare e mancante di un vero ambiente di sviluppo. Comunque ha anche dei vantaggi in confronto a Python-fu: gli script Script-Fu sono direttamente interpretati da <acronym>GIMP</acronym> e non richiedono nessuna installazione di software aggiuntivo. Python-fu richiede che si installi un pacchetto per il linguaggio Python.

en: The Text Tool
it: Lo strumento di testo

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
it: Un grande problema con lo strumento di testo standard di <acronym>GIMP</acronym> 1 era che il testo non poteva più essere modificato dopo che era stato <quote>disegnato</quote>. Se si voleva cambiare qualsiasi particolare del testo bisognava eseguire un <quote>annullamento</quote> e riprovare (se si era abbastanza fortunati da avere memoria per gli annullamenti a sufficienza e naturalmente era necessario annullare anche qualsiasi altro lavoro fatto nel frattempo). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 c'era anche un plug-in di <quote>testo dinamico</quote> che permetteva di creare speciali livelli di testo e mantenerli indefinitivamente in una forma modificabile ma era bacato e di difficile uso. La seconda generazione dello strumento di testo è una combinazione avanzata del vecchio strumento e del plug-in di testo dinamico. Ora tutte le opzioni sono disponibili nelle <quote>opzioni dello strumento</quote> : carattere, grandezza carattere, colore carattere, giustificazione, aliasing, indentazione, spaziatura. Per creare un nuovo elemento di testo, basta fare clic sull'immagine e appare una piccolo editor. Il testo appare sull'immagine mentre la si sta modificando (e i ritorni a capo sono gestiti in modo corretto!). Viene creato un nuovo livello di testo dedicato; questo livello si ridimensione dinamicamente per corrispondere con il testo che si è appena inserito. È possibile importare del testo semplice da un file e si può persino scrivere da destra a sinistra in Arabo. Se si seleziona un livello di testo, facendo clic su di esso si apre l'editor ed è possibile modificarne il contenuto.

en: The Path Tool
it: Lo strumento tracciato

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
it: Lo strumento tracciato di seconda generazione possiede un'interfaccia completamente nuova. La prima differenza che si nota è che non è più necessario chiudere i tracciati. Un tracciato può essere costituito da un numero di segmenti di curva disgiunti. Altra grossa differenza è che ora lo strumento ha tre differenti modalità: Progetta, Modifica e Sposta.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
it: In modalità Progetta, è possibile creare un tracciato, aggiungere nodi ad un tracciato esistente e modificare la forma della curva sia spostando i bordi di essa che spostandone le <quote>maniglie</quote> dei nodi.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
it: In modalità modifica, è possibile aggiungere nodi nel mezzo della curva e rimuovere nodi o estremità come modificarne la forma. È anche possibile unire due componenti del tracciato.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
it: La terza modalità, Sposta, è come prevedibile, usata per spostare i componenti del tracciato. Se il tracciato possiede più componenti, è possibile spostarli tutti insieme usando il tasto <keycap>Maiusc</keycap>.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
it: Ci sono altre due nuove caratteristiche riguardanti i tracciati in <acronym>GIMP</acronym> 2.0. Ora <acronym>GIMP</acronym> non solo può importare immagini SVG come raster ma può anche mantenere intatti i tracciati SVG come tracciati <acronym>GIMP</acronym>. Perciò ora <acronym>GIMP</acronym> è molto più utile come complemento di un qualsiasi programma di grafica vettoriale. L'altra importante caratteristica che rende lo strumento del tracciato più utile che mai è l'introduzione dei tracciati basati su vettori. Nelle versioni precedenti, i tracciati e le selezioni erano basati sul disegno di un tracciato con uno strumento tipo pennello. Questa modalità è ancora disponibile ma ora è anche possibile tracciare una curva accuratamente usando la libreria di vettori <acronym>libart</acronym>.

en: Other improvements
it: Altri miglioramenti

en: Some other improvements in brief:
it: Ecco brevemente alcuni altri miglioramenti:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
it: In alcune situazioni la qualità dell'antialias è stata migliorata notevolmente — principalmente nello strumento di testo.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
it: Icone e menu ora possono avere un tema. È possibile creare un proprio insieme di icone ed applicarlo alla barra degli strumenti usando l'opzione di menu <menuchoice><guimenu>Preferenze</guimenu><guisubmenu>Interfaccia</guisubmenu></menuchoice>. È stato incluso un tema <quote>small</quote> (trad.: <quote>piccolo</quote>) nella distribuzione standard.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
it: Un'immagine può essere salvata come modello e usata per creare nuove immagini.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
it: Ci sono quattro nuove combinazioni di modalità per i livelli che giacciono sopra un altro in un'immagine: <quote>Luce forte</quote>, <quote>Luce debole</quote>, <quote>Estrazione grana</quote> e <quote>Fusione grana</quote>.

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
it: Se c'è una selezione attiva, è possibile ritagliare l'immagine direttamente alla selezione usando il menu immagine <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Ritaglia immagine</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
it: Oltre a essere possibile la creazione di guide, ora in <acronym>GIMP</acronym> c'è anche una griglia. È complementare alle guide e rende più facile il posizionamento allineato degli oggetti.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
it: La finestra di dialogo livelli è più coerente, nel senso che non ci sono più funzioni nascoste accessibili solo con il tasto destro del mouse sulla miniatura del livello. Ora è possibile gestire le operazioni sui livelli direttamente dal menu immagine: le operazioni di Maschera, Trasparenza, Trasforma e Colori sono ora direttamente nel sottomenu livelli.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
it: I filtri di colore del video sono ora disponibili dal menu immagine <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Mostra filtri</guisubmenu></menuchoice>. Usandoli è possibile simulare differenti valori di gamma, contrasti o addirittura una deficienza di colore senza alterare l'immagine originale. Questa è stata una caratteristica della versione di sviluppo di <acronym>GIMP</acronym> per molto tempo e fino a ora non era stata mai abbastanza stabile da poter essere inclusa nella versione ufficiale di <acronym>GIMP</acronym>.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
it: La finestra di dialogo della selezione del colore ora ha una nuova modalità CMYK, associata all'icona stampante.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
it: I dati memorizzati come campi <acronym>EXIF</acronym> dalle macchine fotografiche digitali ora sono gestiti e possono esser letti e scritti nei file JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
it: Ora le animazioni MNG sono supportate. Il formato file MNG può essere considerato come un PNG animato. Possiede tutti i vantaggi del PNG sul GIF, come il fatto di avere molti più colori, 256 livelli di trasparenza e, forse la cosa più importante di tutte, la mancanza di un brevetto su di esso. Il formato è uno standard web e tutti i più recenti e diffusi software di navigazione web lo supportano.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
it: Il pacchetto di animazione di <acronym>GIMP</acronym> ora possiede anche la gestione delle cartaveline, del bluscreen (trad. <quote>schermoblu</quote>) e il supporto per l'audio.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
it: Un filtro mescolatore di canali, un tempo disponibile solo via web, ora lo si trova in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Colori</guisubmenu></menuchoice>.

en: What's New in GIMP 2.2?
it: Cosa c'è di nuovo in GIMP 2.2?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
it: Ecco un breve riassunto di alcune delle più importanti novità introdotte in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Oltre a queste ci sono anche molti piccoli cambiamenti non menzionati che saranno apprezzati (e criticati!) dagli utenti di lungo corso. Anche le importanti modifiche a livello di programmazione di plug-in e di script-fu non saranno qui descritte per amor di brevità.

en: Interoperability and Standards Support
it: Interoperabilità e supporto agli standard

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
it: È possibile il trascinamento ed il taglia e incolla di dati immagine da <acronym>GIMP</acronym> ad ogni applicazione che supporti l'inserimento di dati image/png (attualmente almeno <application>Abiword</application> e <application>Kword</application>) e l'inserimento di dati image/xml+svg (<application>Inkscape</application> lo supporta). Perciò si può copiare e incollare curve da Inkscape su <acronym>GIMP</acronym> così come incollare una selezione in Abiword per includerla in un proprio documento.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
it: I motivi ora possono essere di un qualsiasi formato supportato da <classname>GtkPixbuf</classname> inclusi i png, jpeg, xbm e altri.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
it: <acronym>GIMP</acronym> può caricare gradienti di colore da file SVG e tavolozze da file ACT e RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
it: Il supporto al trascinamento è stato esteso. Ora è possibile inserire file e URI in una finestra immagine e questi verranno aperti nell'immagine esistente come nuovi livelli.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
it: La funzionalità di trascinamento e rilascio (in inglese <quote>drag and drop</quote>) delle immagini tra il finder e GIMP non funziona per Apple Mac OSX. Ciò è dovuto alla mancanza di questa funzionalità delle attuali X11.app di Apple.

en: Shortcut Editor
it: Modifica delle scorciatorie

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
it: Ora è possibile modificare le scorciatoie in una finestra dedicata come continuare ad usare la caratteristica semi-sconosciuta (ma presente sin dalla versione 1.2) delle scorciatoie dinamiche.

en: Plug-in Previews
it: Anteprime dei Plug-in

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
it: Abbiamo fornito una finestrella standard di anteprima per gli autori dei plug-in, che riduce di molto la quantità di codice necessario per supportare questa funzionalità. David Odin ha integrato questo widget in tutti i filtri attuali in maniera tale da fornire una coerente anteprima, che si aggiorna in tempo reale per tutti i filtri.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
it: Anteprime in tempo reale delle operazioni di trasformazione.

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
it: Gli strumenti di trasformazione (inclina, scala, prospettiva e rotazione) possono ora mostrare un'anteprima in tempo reale del risultato dell'operazione quando lo strumento è in modalità <quote>tradizionale</quote>. In precedenza veniva mostrata solo una griglia di trasformazione.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
it: Conformità alla Guida all'interfaccia umana di GNOME (GNOME HIG)

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
it: Si è lavorato molto per rendere l'interfaccia di <acronym>GIMP</acronym> più semplice e più usabile per i principianti. Molte finestre ora seguono al meglio lo standard <acronym>GNOME</acronym> HIG. In aggiunta, dalle finestre di dialogo sono state spostate o rimosse molte opzioni <quote>avanzate</quote> e rimpiazzate da valori predefiniti o nascoste in finestre <quote>espandibili</quote>.

en: GTK+ 2.4 Migration
it: Migrazione a GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
it: I menu usano ora il codice <classname>GtkUIManager</classname> per genereare la struttura di menu dinamicamente da file dati XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
it: È stato completamente riscritta la finestra di dialogo per la scelta dei file da caricare o salvare, usata un po' dappertutto in <acronym>GIMP</acronym>. Il suo miglior pregio è che ora è possibile creare una serie di <quote>segnalibri</quote> che permettono una facile e veloce navigazione nelle cartelle di uso frequente.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
it: <acronym>GIMP</acronym> ora supporta dei graziosi cursori ARGB, se disponibili sul sistema.

en: Basic Vector Support
it: Supporto di base ai vettori

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
it: Utilizzando il plug-in GFig, <acronym>GIMP</acronym> ora supporta le funzionalità di base dei livelli vettoriali. Il plug-in GFig supporta diverse funzioni di grafica vettoriale come il riempimento sfumato, le curve di Bezier ed il tracciamento delle curve. Diventa anche il modo più semplice per creare poligoni regolari e irregolari in <acronym>GIMP</acronym>. In <acronym>GIMP</acronym> 2.2 è possibile creare livelli GFig e modificarli in seguito. Purtroppo però, il supporto ai vettori è ancora abbastanza primitivo se confrontato con quello dato da programmi specializzati in grafica vettoriale come <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
it: Inoltre . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
it: Ci sono molti altri piccoli o poco visibili miglioramenti. Segue un rapido e breve elenco di alcuni di essi:

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
it: Ora è possibile eseguire <acronym>GIMP</acronym> in modalità batch senza avere un server X.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
it: Ora c'è un binario di <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-console) completamente indipendente ancha da GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
it: L'interfaccia è stata modificata per comprendere i dispositivi di ingresso estesi.

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
it: Barra degli strumenti modificabile: ora è possibile decidere che strumenti e in quale ordine si vuole visualizzare nella barra. Per esempio, è possibile aggiungere a piacere uno qualsiasi degli strumenti di colore alla barra strumenti.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
it: Istogrammi sui singoli colori primari R, G e B o su tutti e tre insieme o sul valore complessivo del livello o della selezione.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
it: Le scorciatoie ora sono condivise da tutte le finestre di <acronym>GIMP</acronym>.

en: GIMP History
it: La storia di GIMP

en: The Very Beginning
it: I primordi

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
it: Secondo Peter Mattis e Spencer Kimball, i creatori originali di <acronym>GIMP</acronym>, nel loro annuncio di <acronym>GIMP</acronym> 0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
it: <acronym>GIMP</acronym> nasce dalle ceneri dall'abominevole progetto di compilatori cs164. Scena: primo mattino. Eravamo ambedue stanchi e con carenza di sonno nel terribile sforzo della creazione di un compilatore in LISP. I limiti della nostra pazienza erano già stati superati da un pezzo, ma resistevamo ancora.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
it: Poi successe. Il common LISP andò in crisi quando non ce la fece ad allocare i 17MB necessari per generare un parser per una semplice grammatica <application>yacc</application> e fece un core dump. Passò il momento di incredulità, ci fu un comune sguardo di disgusto e il nostro progetto si vaporizzò. Dovevamo scrivere qualcosa...<emphasis>QUALSIASI COSA</emphasis>...di utile. Qualcosa in C. Qualcosa che non facesse affidamento sulle liste nidificate per rappresentare un bitmap. Era nato <acronym>GIMP</acronym>.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
it: Come la Fenice, gloria e nuova vita rinacquero dalle ceneri del LISP e di <application>yacc</application>. Le idee vennero volando, le decisioni pure e <acronym>GIMP</acronym> cominciò a prendere forma.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
it: Un programma di fotoritocco fu l'accordo. Un programma che rendesse la necessità di usare un software commerciale sotto Windows o Mac almeno meno impellente. Un programma che fornisse delle caratteristiche che mancavano negli altri programmi di grafica per X. Un programma che ci aiutasse a mantenere la lunga tradizione di eccellenti e libere applicazioni per UNIX.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
it: Sei mesi più tardi avevamo raggiunto il primo stadio beta. Volevamo rilasciarlo subito per lavorare sui problemi di compatibilità e stabilità multipiattaforma. Sentivamo che ora il programma era utilizzabile e che avrebbe attratto altri programmatori interessati a svilupparne dei plug-in e il supporto ad altri formati di file.

en: The Early Days of GIMP
it: I primi giorni di GIMP

en: Version 0.54
it: La versione 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
it: La versione 0.54 fu rilasciata nel febbraio del 1996 e fu di grande impatto visto che era il primo programma libero di fotoritocco professionale. Era il primo programma libero che poteva competere con i grandi programmi commerciali di fotoritocco.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
it: La versione 0.54 era una versione beta, ma era così stabile che poteva essere usata per il lavoro di tutti i giorni. Comunque, uno dei maggiori difetti della versione 0.54 era che il toolkit (i cursori, i menu, le finestre di dialogo, i pulsanti) era basato su Motif, una libreria commerciale. Questo era un grosso difetto per i sistemi come Linux perché era necessario avere Motif se si voleva utilizzare la più veloce versione a link dinamico di <acronym>GIMP</acronym>. Inoltre molti sviluppatori erano studenti che usavano Linux e non si sarebbero potuti permettere di comperare Motif.

en: Version 0.60
it: La versione 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
it: Quando fu rilasciata la versione 0.60 nel luglio del 1996 essa fu sotto lo sviluppo di S e P (Spencer e Peter) per quattro mesi. I principali vantaggi portati da questo sviluppo furono i nuovi toolkit <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) e <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), che eliminarono la dipendenza da Motif. Per l'artista grafico la versione 0.60 fu piena di nuove caratteristiche come: supporto base ai livelli, strumenti di disegno migliorati (campionamento subpixel, brush spacing), un aerografo migliore, modalità di disegno, ecc.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
it: La versione 0.60 fu una versione per sviluppatori, non era intesa per un uso diffuso. Servì come ambiente di prova per le versioni 0.99 e 1.0 per verificare se le funzioni e i miglioramenti apportati potevano essere applicati o se andavano scartati. Si può guardare alla versione 0.60 come la versione alfa della 0.99.

en: Version 0.99
it: La versione 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
it: In febbraio 1997, venne alla luce la 0.99, Insieme con altri sviluppatori S e P fecero diversi cambiamenti e aggiunsero ancora altre caratteristiche. La principale differenza fu la nuova API e il <quote>PDB</quote> che rese possibile la scrittura degli scripts; gli script-fu (o macro) potevano ora automatizzare le cose che prima dovevano essere eseguite a mano. Anche <acronym>GTK/gdk</acronym> cambiò e venne chiamato <acronym>GTK+</acronym>. Inoltre la 0.99 usava una nuova gestione della memoria <quote>tile-based</quote> che rese possibile il caricamento di immagini molto grandi, per esempio, un'immagine di 100MByte. La versione 0.99 introdusse anche un nuovo formato di file nativo per <acronym>GIMP</acronym> chiamato XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
it: La nuova API semplificò la scrittura di estensioni a plug-in per <acronym>GIMP</acronym>. Emersero molte nuove estensioni e plug-in che resero <acronym>GIMP</acronym> ancora più utile (come <acronym>SANE</acronym> che abilitò la capacità di effettuare digitalizzazioni direttamente da <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
it: Nell'estate del 1997, <acronym>GIMP</acronym> raggiunse la versione 0.99.10, S e P dovettero ridimensionare il loro contributo dato che si laurearono e cominciarono a lavorare. Comunque altri sviluppatori continuarono sotto la dirigenza di Federico Mena a rendere <acronym>GIMP</acronym> pronto per il debutto.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
it: La libreria <acronym>GTK+</acronym> fu separata da <acronym>GIMP</acronym> nel settembre del 1997. <acronym>GTK+</acronym> era stato riconosciuto come eccellente toolkit e molti sviluppatori cominciarono ad usarlo per le proprie applicazioni.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
it: <acronym>GIMP</acronym> entro nella fase di <quote>feature freeze</quote> (congelamento dei miglioramenti, una fase necessaria per la <quote>stabilizzazione</quote> dei prodotti software sotto forte sviluppo) in ottobre del 1997. Questo significò che nessun nuovo miglioramento fu più aggiunto al programma e alle librerie principali di <acronym>GIMP</acronym>. Fu rilasciato nei primi di ottobre del 1997 anche <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) versione 0.5. Il lavoro di sviluppo continuò per rendere <acronym>GIMP</acronym> stabile e pronto per la versione 1.0.

en: The One to Change the World
it: L'uno per cambiare il mondo

en: Version 1.0
it: La versione 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
it: La versione 1.0 di <acronym>GIMP</acronym> fu rilasciata il 5 giugno del 1998. Finalmente <acronym>GIMP</acronym> era considerato abbastanza stabile e pronto per l'uso professionale da meritare un annuncio mondiale.

en: Version 1.2
it: La versione 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
it: <acronym>GIMP</acronym> versione 1.2.0 fu rilasciato il 25 dicembre del 2000. "
    "Confrontato con la versione 1.0, esso includeva più che altro correzioni e miglioramenti nell'interfaccia utente.

en: What's New in GIMP 2.8?
it: Cosa c'è di nuovo in GIMP 2.8?

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to the user interface addressing one of the most often received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more.
it: La versione 2.8 è una nuova pietra miliare dal punto di vista della evoluzione di <acronym>GIMP</acronym>, ancora più di quanto lo fosse stata la versione 2.6. È caratterizzato da un imponente cambiamento nell'interfaccia utente che risponde ad una delle più impellenti richieste degli utenti: la mancanza di una modalità a finestra singola. Inoltre, lo sforzo di integrazione della libreria GEGL ha fatto passi da gigante, aggiornando più del 90% delle procedure di base di <acronym>GIMP</acronym>; è stato aggiunto un nuovo potente strumento di trasformazione, i gruppi di livelli, nuove opzioni comuni, nuovi pennelli, migliorato lo strumento di testo, e molto altro ancora.

en: New single window mode
it: Nuova modalità a finestra singola

en: With this new feature it will be possible to work with all the <acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or disabled all the time, even while working, and the option will be remembered through the sessions.
it: Con questa nuova caratteristica è possibile lavorare  con tutti i pannelli di <acronym>GIMP</acronym> contenuti in un'unica grande finestra, normalmente con le immagini al centro di essa. Niente più finestre di dialogo o pannelli volanti ma questi possono essere posizionati a piacere dentro questa singola finestra. Questa modalità può essere abilitata o disabilitata in ogni momento, anche nel mezzo di una sessione di lavoro, e l'impostazione verrà mantenuta anche tra le sessioni di lavoro.

en: The new look of the single window mode
it: Il nuovo aspetto della modalità a finestra singola

en: New file save workflow
it: Un nuovo modello lavorativo per il salvataggio delle immagini

en: Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file or export to various other formats.
it: Ora <quote>Salva</quote> e <quote>Salva come</quote> lavorano solo con file in formato xcf. Se si desidera esportare un'immagine in un altro formato, come jpg o png, è necessario effettuare un'esportazione esplicita. Ciò migliora il modello lavorativo e consente di sovrascrivere l'originale o di esportare in vari altri formati.

en: The new image workflow
it: Il nuovo modello lavorativo per le immagini

en: New image bar
it: Nuova barra immagini

en: A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with image thumbnails.
it: Con la nuova modalità a finestra singola arriva anche una nuova e utile barra delle immagini che permette di passare facilmente tra un'immagine aperta e l'altra tramite una barra di schede fornite di una miniatura delle immagini che rappresentano.

en: The new image bar
it: La nuova barra delle immagini

en: New arrangement options
it: Nuove opzioni di posizionamento

en: <acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in columns too.
it: Questa nuova versione di <acronym>GIMP</acronym> renderà felici i fortunati possessori di due monitor (uno per le finestre di dialogo e l'altro per le immagini): ora è possibile sistemare le finestre di dialogo una sopra l'altra, ordinandole sia in schede che in colonne.

en: Multi column docks
it: Pannelli multicolonna

en: New resources tags
it: Nuove etichette per le risorse

en: <acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with the same input box used for searching tags, or they can be automatically tagged using the directory name of the imported items.
it: I pennelli, gradienti, motivi e tavolozze di <acronym>GIMP</acronym> possono venire filtrati e ricercati per mezzo delle etichette. Le etichette sono stringhe di testo che l'utente può assegnare alle risorse. Con le etichette l'utente può trovare facilmente le risorse per mezzo di una casella di immissione testo. Le etichette possono venire assegnate manualmente dall'utente con la stessa casella di immissione testo usata per la ricerca delle etichette, o possono essere etichettate automaticamente usando il nome della directory degli elementi importati.

en: Resource tags
it: Le etichette per le risorse

en: Simple math in size entries
it: Semplici calcoli nelle caselle di inserimento dati

en: Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as <quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too.
it: Sono stati effettuati dei miglioramenti anche al widget dell'immissione dati dimensionali, usato per l'inserimento di gran parte dei parametri x, y, larghezza e altezza. Per esempio, nella finestra di dialogo <quote>scala</quote> è ora possibile scrivere <quote>50%</quote> nel campo larghezza per scalare l'immagine al 50% della larghezza originale. Sono espressioni valide anche <quote>30cm + 40px</quote> e <quote>4 * 5.4cm</quote>.

en: Math size entries
it: Formule nelle caselle di inserimento

en: Minor changes
it: Cambiamenti minori

en: The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid undesired painting on a layer when working with several layers.
it: La nuova opzione <quote>Blocca i pixel</quote> nella finestra di dialogo dei livelli può evitare di disegnare inavvertitamente su un livello quando si passa da un livello all'altro.

en: The new Lock Pixels option
it: La nuova opzione blocca i pixel

en: Now you can move between images in single and multi window mode using the shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.
it: Ora è possibile spostarsi tra le immagini in modalità singola o multi finestra usando le scorciatoie da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PgSu/PgGiù</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numero</keycap></keycombo>.

en: Add support for F2 to rename items in lists.
it: Aggiunto supporto per il tasto F2 per rinominare le voci.

en: You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents of other layers, without detours.
it: Ora facendo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Clic</keycap></keycombo> su un livello nella finestra di dialogo dei livelli se ne crea una selezione da esso. Funzionano anche i tasti di addizione, sottrazione e intersezione, rispettivamente <keycap>Clic</keycap>, <keycap>Maiusc</keycap> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Ciò facilita la composizione delle componenti di un livello basandosi sul contenuto di altri livelli.

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
it: Dato che le scorciatoie da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> sono cambiate a causa della nuova procedura di esportazione, sono state aggiunte le nuove scorciatoie da tastiera per <quote>Adatta la finestra all'immagine</quote> e <quote>Adatta l'immagine alla finestra</quote>, rispettivamente <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does and also displays its state, which is now persistent across sessions, too.
it: Aggiunta la voce di menu <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Nascondi i pannelli</guimenuitem></menuchoice> che ha lo stesso effetto della pressione del tasto <quote>Tab</quote> mostrando nel contempo il proprio stato, che viene ora conservato tra le sessioni.

en: The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another group, and so forth.
it: Le modalità di livello sono state riordinate in gruppi più logici e utili basandosi sugli effetti che hanno nella composizione dei livelli. Per esempio, le modalità di livello che rendono il risultato più chiaro sono tutte assieme in un gruppo, mentre quelle che lo rendono più scuro in un altro, e così via.

en: In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP.
it: Ora, in modalità multifinestra, è possibile chiudere il pannello degli strumenti senza uscire da <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
it: Ora è permesso collegare operazioni qualsiasi ai pulsanti extra del mouse.

en: Now it is possible to change the application language directly from the preference menu.
it: Ora è possibile cambiare la lingua dell'applicazione direttamente dal menu delle preferenze.

en: Tools, Filters and Plug-ins
it: Strumenti, filtri e plugin

en: A new tool: Cage Transform
it: Un nuovo strumento: trasformazione gabbia

en: With this new tool is now possible to create custom bending of a selection just moving control points. This is the result of one of our Google Summer of Code 2010 students.
it: Con questo nuovo strumento è ora possibile creare delle curvature personalizzate di una selezione solo muovendone i punti di controllo della struttura vettoriale che la compongono. Questo risultato è dovuto al lavoro dei nostri studenti del progetto Google Summer of Code del 2010.

en: Improved Text Tool
it: Migliorato lo strumento di testo

en: The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make possible changing the attributes of a single char.
it: Lo strumento testo è stato migliorato per supportare la scrittura testo in loco e la possibilità di cambiare gli attributi del singolo carattere.

en: Improved text tool
it: Migliorato lo strumento testo

en: New layer groups
it: Nuovo gruppi di livelli

en: It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex multilayer images making them easier to manage.
it: Ora è possibile raggruppare insiemi di livelli e trattarli come una singola entità. Infatti si può abilitare o disabilitare un blocco o spostarlo nella finestra di dialogo dei livelli. È facile aggiungere o rimuovere livelli esistenti ad un gruppo, o creare o cancellare un livello dentro ad un gruppo. È possibile creare anche gruppi di gruppi annidati. Ad un gruppo è possibile applicare una modalità di livello come se fosse un livello singolo. Tutto ciò migliora notevolmente l'organizzazione del lavoro con immagini complesse multilivello rendendole più facili da gestire.

en: Rotating brushes
it: Pennelli rotanti

en: Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</quote>.
it: I pennelli possono essere ruotati a piacimento, agendo sull'opzione <quote>Angolo</quote>.

en: The default Quick Mask color is now configurable.
it: Il colore predefinito della maschera veloce ora è diventato configurabile.

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
it: Nello strumento di testo la modalità di scrittura da destra a sinistra è stata migliorata.

en: You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language.
it: Permette di specificare la lingua di scrittura nello strumento di testo. Ciò aiuta a scegliere il carattere più adatto, o i glifi specifici per la lingua selezionata.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
it: Aggiunte delle guide diagonali opzionali allo strumento ritaglia.

en: Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay.
it: Aggiunta una guida opzionale <quote>Regola dei quinti</quote> sovrapponibile allo strumento ritaglia.

en: A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF file, and attempts to convert bitmaps to vector objects.
it: È stato implementato un esportatore in formato PDF basato sulla libreria Cairo. Anche se in qualche modo semplice, l'esportatore è comunque in grado di salvare il testo, incorporare i caratteri nel file PDF finale, e cerca di convertire tutte le aree riempite di colore pieno in oggetti vettoriali.

en: Brush dynamics improved.
it: Migliorate le dinamiche di disegno.

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
it: Aggiunto plug-in per il caricamento di immagini JPEG2000.

en: Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
it: Aggiunto plug-in per il supporto all'importazione e all'esportazione di puntatori del mouse X11.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
it: Aggiunto supporto base alla importazione e esportazione OpenRaster (.ora).

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
it: Aggiunto supporto a RGB565 al plug-in csource.

en: Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page directly into GIMP using Webkit.
it: Aggiunto un nuovo comando <quote>Crea</quote> che permette di caricare direttamente una pagina web direttamente in GIMP usando la libreria Webkit.

en: Under the Hood
it: Sotto il cofano

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
it: Le operazioni di porting del nucleo di <acronym>GIMP</acronym> verso la gestione delle immagini con piani di colore superiori a 8 bit e alla modifica non distruttiva tramite la libreria GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> ha fatto passi da gigante ed ora più del 90% del lavoro è già stato completato.

en: In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
it: Oltre al port delle operazioni di colore verso <acronym>GEGL</acronym>, è stato aggiunto uno strumento sperimentale di operazioni GEGL, nel menu strumenti. Esso abilita l'applicazione delle operazioni GEGL ad un'immagine e permette anteprime direttamente sull'immagine. La schermata che segue mostra un'operazione di sfocatura Gaussiana ottenuta tramite questo strumento.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
it: Operazione <acronym>GEGL</acronym>

en: Cairo porting
it: Porting a Cairo

en: Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on canvas is now completely ported to <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of the one in the statusbar.
it: Cominciato con la versione 2.6 di <acronym>GIMP</acronym>, ora si è terminato il port alla libreria <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> di tutti gli strumenti di disegno. Essa permette un effetto grafico continuo e dolcemente sfumato ed aggiorna anche il look di <acronym>GIMP</acronym>. Alcuni plug-in sono stati aggiornati a Cairo e tutti gli strumenti ora usano un indicatore di avanzamento che appare sovrapposto al piano di disegno, al posto della barra di avanzamento nella barra di stato come era in precedenza.

en: Progress indicator
it: Indicatore di avanzamento

en: License change
it: Cambiamento di licenza

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
it: La licenza di GIMP è cambiata in (L)GPLv3+.

en: New script API
it: Nuove API per gli script

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
it: Molte API di GIMP sono state reingegnerizzate per semplificare lo sviluppo di nuovi script.

en: To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups have been made.
it: Per aumentare ulteriormente le capacità di scripting, sono state modificate le API per supportare i gruppi di livelli.

en: Backwards Compatibility
it: Compatibilità con le vecchie versioni

en: To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there is a Python <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink>, which you can download from the <acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not 100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 can't be converted to brush size in 2.8.
it: Per rispondere alle esigenze di migrazione dal vecchio sistema di preimpostazioni degli strumenti al nuovo, c'è uno <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink> Python scaricabile dal sito Wiki di <acronym>GIMP</acronym>. Si noti che, le vecchie preimpostazioni degli strumenti non sono convertibili al 100% alle nuove preimpostazioni. Per esempio, il livello di scala del pennello della versione 2.6 non è convertibile nella dimensione del pennello presente nella versione 2.8.

en: Known Problems
it: Problemi conosciuti

en: Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support.
it: Lavorare con le tavolette grafiche potrebbe essere problematico a causa di alcune limitazioni della libreria GTK+2 in uso. Se necessario si consiglia di tornare alla vecchia versione 2.6 o aspettare la nuova versione 3.0 che sfrutterà il pieno supporto alle tavolette di GTK+3.

en: Version 1.2, November 2002
it: Versione 1.2, novembre 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
it: This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into Italian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the <ulink url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink> does that. However, we hope that this translation will help Italian speakers understand the GNU FDL better.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
it: Questa è una traduzione non ufficiale della GNU Free Documentation License in italiano. Non è una pubblicazione della Free Software Foundation, e non ha validità legale per i termini di distribuzione della documentazione che usa la GNU FDL; solo il <ulink url="../en/legal.html">testo originale inglese della GNU FDL</ulink> ha tale validità. Comunque, speriamo che questa traduzione aiuti chi parla italiano a comprendere meglio la GNU FDL.

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
it: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Chiunque può copiare e distribuire copie letterali di questo documento di licenza; non è tuttavia permesso modificarlo.

en: PREAMBLE
it: PREAMBOLO

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
it: Lo scopo di questa licenza è di rendere <quote>liberi</quote> un manuale, un testo o altri documenti funzionali e utili, nel senso di assicurare a tutti la libertà effettiva di copiarli e ridistribuirli, con o senza modifiche, con o senza fini di lucro. In secondo luogo questa licenza prevede per autori ed editori il modo per ottenere il giusto riconoscimento del proprio lavoro, preservandoli dall'essere considerati responsabili per modifiche apportate da altri.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
it: APPLICABILITÀ E DEFINIZIONI

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
it: Questa licenza si applica a qualsiasi manuale o altra opera, su ogni tipo di supporto, che contenga la nota, posta dal detentore del copyright, che attesti la possibilità di distribuzione secondo i termini di questa licenza. Tale nota permette universalmente, senza pagamento di diritti e senza limiti di durata di utilizzare il lavoro secondo le condizioni qui specificate. Con "documento", nel seguito ci si riferisce a qualsiasi manuale o opera. Ogni fruitore è un destinatario della licenza ed è ad esso che si fa riferimento. Si conviene che la licenza viene accettata se si copia, modifica o distribuisce il lavoro in una maniera tale da richiedere il permesso secondo le leggi sul copyright.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
it: Una <quote>sezione secondaria</quote> è un'appendice cui si fa riferimento o una premessa del documento e riguarda esclusivamente il rapporto dell'editore o dell'autore del documento con l'argomento generale del documento stesso (o argomenti affini) e non contiene nulla che possa essere compreso nell'argomento principale. (Perciò, se il documento è in parte un manuale di matematica, una sezione secondaria non può contenere spiegazioni di matematica). Il rapporto con l'argomento può essere un tema collegato storicamente con il soggetto principale o con soggetti affini, o essere costituito da argomentazioni legali, commerciali, filosofiche, etiche o politiche pertinenti.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
it: Le <quote>sezioni non modificabili</quote> sono alcune sezioni secondarie i cui titoli sono esplicitamente elencati come titoli delle sezioni non modificabili nella nota che indica che il documento è realizzato sotto questa licenza. Se una sezione non rientra nella precedente definizione di sezione secondaria, allora non è permesso che venga definita come non modificabile. Il documento può anche non contenere sezioni non modificabili. Se nel documento non vengono indicate sezioni non modificabili, allora significa che non ve ne sono.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
it: I <quote>testi di copertina</quote> sono dei brevi brani di testo che sono elencati, nella prima o quarta pagina di copertina, nella nota che indica che il documento è rilasciato sotto questa licenza. Il testo sulla prima di copertina può essere composto al massimo di 5 parole mentre quello sulla quarta di copertina può essere al massimo di 25 parole.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
it: Una copia <quote>trasparente</quote> indica una copia leggibile da un calcolatore, codificata in un formato le cui specifiche sono disponibili pubblicamente, tale che il suo contenuto possa essere modificato in modo semplice con generici editor di testi o (per immagini composte da pixel) con generici editor di immagini o (per i disegni) con qualche editor di disegni ampiamente diffuso; la copia deve essere adatta al trattamento per la formattazione o per la conversione in una varietà di formati atti alla successiva formattazione. Una copia fatta in un formato di file, per il resto trasparente, i cui marcatori o assenza di tali sono stati progettati per intralciare o scoraggiare modifiche future da parte dei lettori non è trasparente. Un formato immagine non è trasparente se viene usato per rappresentare una notevole quantità di testo. Una copia non <quote>trasparente</quote> viene detta <quote>opaca</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
it: Esempi di formati adatti per copie trasparenti sono l'ASCII puro senza marcatori, il formato di ingresso per Texinfo, il formato di ingresso per LaTeX, SGML o XML accoppiati ad una DTD pubblica e disponibile, e i formati conformi agli standard HTML semplice, Postscript e PDF progettati per essere modificati manualmente. Esempio di formati immagine trasparenti includono il PNG, XCF e JPG. I formati opachi includono i formati proprietari che possono essere letti e modificati solo con word processor proprietari, SGML o XML per cui non è in genere disponibile la DTD o gli strumenti per il trattamento, e i formati HTML, Postscript e PDF generati automaticamente da qualche word processor esclusivamente come output.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
it: La <quote>pagina del titolo</quote> di un libro stampato indica la pagina del titolo stessa, più qualche pagina seguente per quanto necessario a contenere in modo leggibile, il materiale che la licenza prevede che compaia nella pagina del titolo. Per opere in formati in cui non sia contemplata esplicitamente la pagina del titolo, con "pagina del titolo" si intende il testo prossimo al titolo dell'opera, precedente l'inizio del corpo del testo.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
it: Una sezione <quote>Intitolata XYZ</quote> significa una sottosezione con nome del documento il cui titolo sia precisamente XYZ o che contenga XYZ in parentesi dopo il testo che traduce XYZ in un'altra lingua (in questo caso XYZ sta per uno specifico nome di sezione menzionato sotto, come per i <quote>Riconoscimenti</quote>, <quote>Dediche</quote>, <quote>Approvazioni</quote>, o <quote>Storia</quote>). Secondo questa definizione, <quote>preservare il titolo</quote> di tale sezione quando si modifica il documento, significa che essa rimane una sezione <quote>Intitolata XYZ</quote>.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
it: Il documento può includere dei limiti alla garanzia accanto alla nota affermante l'applicazione di questa licenza al documento. Questi limiti alla garanzia sono da considerare da includere come riferimento a questa licenza, ma solo per quanto riguarda le limitazioni alla garanzia: ogni altra implicazione che questi limiti alla garanzia possono avere è da considerarsi nulla e non ha effetto sul significato di questa licenza.

en: VERBATIM COPYING
it: COPIE LETTERALI

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
it: Si può copiare e distribuire il documento con qualsiasi mezzo, con o senza fini di lucro, purché tutte le copie contengano questa licenza, le note di copyright e l'avviso che questa licenza si applica al documento, e che non si aggiungano altre condizioni al di fuori di quelle della licenza stessa. Non si possono usare misure tecniche per impedire o controllare la lettura o la produzione di copie successive alle copie che si producono o distribuiscono. Si possono comunque accettare compensi per la copiatura. Se si distribuiscono un numero sufficiente di copie si devono seguire anche le condizioni della <link linkend="gfdl-3">sezione 4</link>.

en: COPYING IN QUANTITY
it: COPIARE IN NOTEVOLI QUANTITÀ

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
it: Se si pubblicano a mezzo stampa (o in formati che tipicamente posseggono copertine) più di 100 copie del documento, e la nota della licenza richiede uno o più testi di copertina, si devono includere nelle copie, in modo chiaro e leggibile, tutti i testi di copertina indicati: il testo della prima di copertina in prima di copertina e il testo di quarta di copertina in quarta di copertina.  Ambedue devono identificare l'editore che pubblica il documento. La prima di copertina deve presentare il titolo completo con tutte le parole che lo compongono egualmente visibili ed evidenti. Si può aggiungere altro materiale alle copertine.  Il copiare con modifiche limitate alle sole copertine, purché si preservino il titolo e le altre condizioni viste in precedenza, è considerato alla stregua di copiare alla lettera.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
it: Se si pubblicano o distribuiscono copie opache del documento in numero superiore a 100, si deve anche includere una copia trasparente leggibile da un calcolatore in ogni copia oppure menzionare in ogni copia opaca un indirizzo di rete di calcolatori pubblicamente accessibile che utilizzi un protocollo di rete standard pubblico, da cui si possa scaricare liberamente una copia trasparente completa del documento, senza materiale aggiuntivo. Se si adotta quest'ultima opzione, si deve prestare la giusta attenzione, nel momento in cui si inizia la distribuzione in quantità elevata di copie opache, ad assicurarsi che la copia trasparente rimanga accessibile all'indirizzo stabilito fino ad almeno un anno dopo l'ultima distribuzione (direttamente o attraverso distributori o rivenditori) di quell'edizione al pubblico.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
it: È caldamente consigliato, benché non obbligatorio, contattare l'autore del documento prima di distribuirne un numero considerevole di copie, per metterlo in grado di fornire una versione aggiornata del documento.

en: MODIFICATIONS
it: MODIFICHE

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
it: Si possono copiare e distribuire versioni modificate del documento rispettando le condizioni delle precedenti sezioni <link linkend="gfdl-2">3</link> e <link linkend="gfdl-3">4</link>, purché la versione modificata sia realizzata seguendo questa stessa licenza, con la versione modificata che svolga il ruolo del <quote>documento</quote>, così da estendere la licenza sulla distribuzione e la modifica a chiunque ne possieda una copia. Inoltre nelle versioni modificate si deve:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
it: Usare nella pagina del titolo (e nelle copertine se ce ne sono) un titolo diverso da quello del documento, e da quelli di versioni precedenti (che devono essere elencati nella sezione storia del documento ove presenti). Si può usare lo stesso titolo di una versione precedente se l'editore di quella versione originale ne ha dato il permesso.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
it: Elencare nella pagina del titolo, come autori, una o più persone o gruppi responsabili in qualità di autori delle modifiche nella versione modificata, insieme ad almeno cinque fra i principali autori del documento (tutti gli autori principali se sono meno di cinque), a meno che questi non abbiano acconsentito a liberarvi da quest'obbligo.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
it: Dichiarare nella pagina del titolo il nome dell'editore della versione modificata in qualità di editore.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
it: Conservare tutte le note di copyright del documento originale.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
it: Includere, immediatamente dopo la nota di copyright, una nota di licenza che dia pubblicamente il permesso di usare la versione modificata nei termini di questa licenza, nella forma mostrata nell'<link linkend="gfdl-addendum">addendum</link> alla fine di questo testo.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
it: Preservare in tale nota di licenza l'elenco completo di sezioni non modificabili e testi di copertina richiesti come previsto dalla licenza del documento.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
it: Conservare la sezione intitolata <quote>Storia</quote>, e il suo titolo, e aggiungere a questa un elemento che riporti almeno il titolo, l'anno, i nuovi autori, e gli editori della versione modificata come figurano nella pagina del titolo. Se non ci sono sezioni intitolate <quote>Storia</quote> nel documento, crearne una che riporti il titolo, gli autori, gli editori del documento come figurano nella pagina del titolo, quindi aggiungere un elemento che descriva la versione modificata come detto in precedenza.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
it: Conservare l'indirizzo in rete riportato nel documento, se c'è, al fine del pubblico accesso ad una copia trasparente, e possibilmente l'indirizzo in rete per le precedenti versioni su cui ci si è basati. Questi possono essere collocati nella sezione <quote>Storia</quote>. Si può omettere un indirizzo di rete per un'opera pubblicata almeno quattro anni prima del documento stesso, o se l'originario editore della versione cui ci si riferisce ne dà il permesso.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
it: In ogni sezione di <quote>Ringraziamenti</quote> o <quote>Dediche</quote>, si conservino il titolo, il senso, il tono ivi utilizzati.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
it: Si conservino inalterate le sezioni non modificabili del documento, nei propri testi e nei propri titoli. I numeri della sezione o equivalenti non sono considerati parte del titolo della sezione.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
it: Si cancelli ogni sezione intitolata <quote>Approvazioni</quote>. Tale sezione non può essere inclusa nella versione modificata.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
it: Non si cambi il titolo di sezioni esistenti in <quote>Approvazioni</quote> o in modo tale che si possa creare confusione con i titoli di sezioni non modificabili.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
it: Si conservino tutti i limiti alla garanzia.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
it: Se la versione modificata comprende nuove sezioni di primaria importanza o appendici che ricadono in <quote>sezioni secondarie</quote>, e non contengono materiale copiato dal documento, si ha facoltà di rendere non modificabili quante sezioni si voglia. Per fare ciò si aggiunga il loro titolo alla lista delle sezioni non modificabili nella nota di licenza della versione modificata. Questi titoli devono essere distinti dai titoli di ogni altra sezione.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
it: Si può aggiungere una sezione intitolata <quote>Approvazioni</quote>, a patto che non contenga altro che le approvazioni alla versione modificata prodotte da vari soggetti -per esempio, affermazioni di revisione o che il testo è stato approvato da una organizzazione come la definizione normativa di uno standard.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
it: Si può aggiungere un brano fino a cinque parole come testo di prima di copertina e un brano fino a 25 parole come testo di quarta di copertina, alla fine dell'elenco dei testi di copertina nella versione modificata. Solamente un brano del testo di prima di copertina e uno del testo di quarta di copertina possono essere aggiunti (anche con adattamenti) da ciascuna persona o organizzazione. Se il documento include già un testo di copertina per la stessa copertina, precedentemente aggiunto o adattato da qualunque fruitore o dalla stessa organizzazione nel nome della quale si agisce, non se ne può aggiungere un altro, ma si può rimpiazzare il vecchio ottenendo l'esplicita autorizzazione dall'editore precedente che aveva aggiunto il testo di copertina.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
it: L'autore/i e l'editore/i del documento non danno, tramite questa licenza, il permesso di usare i loro nomi per pubblicizzare o asserire, anche implicitamente, la loro approvazione di ogni versione modificata.

en: COMBINING DOCUMENTS
it: COMBINAZIONE DI DOCUMENTI

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
it: Si può combinare il documento con altri pubblicati con questa licenza, seguendo i termini definiti nella precedente <link linkend="gfdl-4">sezione 5</link> per le versioni modificate, a patto che si includa l'insieme di tutte le sezioni non modificabili di tutti i documenti originali, senza modifiche, e si elenchino tutte come sezioni non modificabili della combinazione di documenti nella licenza della stessa, mantenendo tutti i limiti alla garanzia.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
it: Nella combinazione è necessaria una sola copia di questa licenza, e più sezioni non modificabili possono essere rimpiazzate da una singola copia se identiche. Se ci sono più sezioni non modificabili con lo stesso nome ma contenuti differenti, si renda unico il titolo di ciascuna sezione aggiungendovi, alla fine e fra parentesi, il nome dell'autore o editore della sezione, se noti, o altrimenti un numero distintivo. Si facciano gli stessi aggiustamenti ai titoli delle sezioni nell'elenco delle sezioni non modificabili nella nota di copyright della combinazione.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
it: Nella combinazione si devono unire le varie sezioni intitolate <quote>Storia</quote> nei vari documenti originali di partenza per formare una unica sezione intitolata <quote>Storia</quote>; allo stesso modo si unisca ogni sezione intitolata <quote>Ringraziamenti</quote>, e ogni sezione intitolata <quote>Dediche</quote>. Si devono eliminare tutte le sezioni intitolate <quote>Approvazioni</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
it: RACCOLTE DI DOCUMENTI

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
it: Si può produrre una raccolta che consista del documento e di altri documenti rilasciati sotto questa licenza, e rimpiazzare le singole copie di questa licenza nei vari documenti con una sola inclusa nella raccolta, solamente se si seguono le regole fissate da questa licenza per le copie alla lettera come se si applicassero a ciascun documento.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
it: Si può estrarre un singolo documento da tale raccolta e distribuirlo separatamente sotto questa licenza, solo se si inserisce una copia di questa licenza nel documento estratto e se si seguono tutte le altre regole fissate da questa licenza per le copie alla lettera del documento.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
it: AGGREGAZIONE A LAVORI INDIPENDENTI

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
it: Un'unione del documento o sue derivazioni con altri documenti o lavori separati o indipendenti, all'interno di, o a formare un, archivio o un supporto, per la memorizzazione o la distribuzione, viene chiamato un <quote>aggregato</quote> se il copyright risultante dall'unione non viene usato per limitare i diritti legali degli utilizzatori oltre a ciò che viene permesso dai singoli lavori. Quando il documento viene incluso in un aggregato, questa licenza non si applica ad altri lavori nell'aggregato che non siano essi stessi dei lavori derivati dal documento.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
it: Se le esigenze del testo di copertina della  <link linkend="gfdl-3">sezione 4</link> sono applicabili a queste copie del documento allora, se il documento è inferiore alla metà dell'intero aggregato, i testi di copertina del documento possono essere piazzati in copertine che delimitano il documento all'interno dell'aggregato, o dell'equivalente elettronico delle copertine se il documento è in un formato elettronico. Altrimenti devono apparire nella copertina dell'intero aggregato.

en: TRANSLATION
it: TRADUZIONE

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
it: La traduzione è considerata un tipo di modifica, di conseguenza si possono distribuire traduzioni del documento nei termini della <link linkend="gfdl-4">sezione 5</link>. Rimpiazzare sezioni non modificabili con traduzioni richiede un particolare permesso da parte dei detentori del copyright, ma è possibile includere la traduzione di parti o di tutte le sezioni non modificabili in aggiunta alle versioni originali di queste sezioni. È possibile includere una traduzione di questa licenza, di tutte le avvertenze del documento e di tutti i limiti di garanzia, a condizione che si includa anche la versione originale in inglese della licenza completa, comprese le avvertenze e limitazioni di garanzia. In caso di discordanza tra la traduzione e la versione originale inglese di questa licenza o avvertenza o limitazione di garanzia, prevale sempre la versione originale inglese.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
it: Se una sezione del documento viene titolata <quote>Riconoscimenti</quote>, <quote>Dediche</quote>, o <quote>Storia</quote>, il requisito (<link linkend="gfdl-4">sezione 5</link>) di preservare il titolo (<link linkend="gfdl-1">sezione 2</link>) richiederà tipicamente il cambiamento del titolo.

en: TERMINATION
it: CESSAZIONE DELLA LICENZA

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
it: Non si può applicare un'altra licenza al documento, copiarlo, modificarlo o distribuirlo al di fuori dei termini espressamente previsti da questa licenza. Ogni altro tentativo di applicare un'altra licenza al documento, copiarlo, modificarlo, o distribuirlo è deprecato e pone fine automaticamente ai diritti previsti da questa licenza. Comunque, per quanti abbiano ricevuto copie o abbiano diritti coperti da questa licenza, essi non ne cessano se si rimane perfettamente coerenti con quanto previsto dalla stessa.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
it: REVISIONI FUTURE DI QUESTA LICENZA

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
it: La Free Software Foundation può occasionalmente pubblicare versioni nuove o rivedute della Licenza per Documentazione Libera GNU. Le nuove versioni saranno simili nello spirito alla versione attuale ma potrebbero differirne in qualche dettaglio per affrontare nuovi problemi e concetti. Si veda <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
it: Ad ogni versione della licenza viene dato un numero che la distingue. Se il documento specifica che si riferisce ad una versione particolare della licenza "o ogni versione successiva", si ha la possibilità di seguire termini e condizioni sia della versione specificata che di ogni versione successiva pubblicata (non come bozza) dalla Free Software Foundation. Se il documento non specifica un numero di versione particolare di questa licenza, si può scegliere ogni versione pubblicata (non come bozza) dalla Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
it: APPENDICE: Come usare questa licenza per i vostri documenti

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
it: Per applicare questa licenza ad un documento che si è scritto, si includa una copia della licenza nel documento e si inserisca la seguente nota di copyright appena dopo la pagina del titolo:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
it: Copyright (c) ANNO VOSTRO NOME. È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento seguendo i termini della "Licenza per documentazione libera GNU", versione 1.2 o ogni versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation; senza sezioni non modificabili, senza testi di prima di copertina e di quarta di copertina. Una copia della licenza è inclusa nella sezione intitolata "Licenza per la documentazione libera GNU".

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
it: Se ci sono sezioni non modificabili, testi di prima di copertina e di quarta di copertina, scrivere nella parte "senza...copertina." il testo seguente:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
it: con le seguenti sezioni non modificabili ELENCA I LORO TITOLI, con i seguenti testi di prima di copertina ELENCO, e con i seguenti testi di quarta di copertina ELENCO.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
it: Se esistono delle sezioni non modificabili ma non i testi di copertina, o qualche altra combinazione dei tre elementi sopra riportati, fondere assieme le alternative in modo da conformarsi alla situazione descritta.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
it: Se il vostro documento contiene esempi non banali di programma in codice sorgente si raccomanda di realizzare gli esempi contemporaneamente applicandovi anche una licenza di software libero di vostra scelta, come ad esempio la Licenza Pubblica Generica GNU, al fine di permetterne l'uso come software libero.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/contribute/to-translators.png'; md5=1cdeb6f861204ae51c1d79dc2c08c6d7
it: @@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/contribute/guiicon.png'; md5=6e7accac74d91e93a94f07df44e4c26e
it: @@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
it: Come contribuire

en: How to contribute
it: Come contribuire

en: Welcome to the GIMP-Help team!
it: Benvenuti nella squadra della documentazione di GIMP!

en: This tutorial is intended for writing documentation. If you want to <emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, please go to "https://l10n.gnome.org/teams/xx" where "xx" is your language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.
it: Questo tutorial è pensato per la scrittura della documentazione. Se si vuole <emphasis>tradurre</emphasis> la documentazione o l'interfaccia utente, andare su "https://l10n.gnome.org/teams/xx" dove "xx" è il proprio codice lingua: i codici lingua ISO 639-1 si possono trovare su <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.

en: Prerequisites
it: Prerequisiti

en: Join our mailing list
it: Unirsi alla nostra mailing list

en: You can join our mailing list at <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Please, feel free to ask questions.
it: Puoi unirti alla nostra mailing list su <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Lì potrai fare domande in libertà.

en: Create a Local Working Copy of Code
it: Crea una copia di lavoro del codice

en: The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into works of other contributors.
it: Il manuale di GIMP è ospitato in un repository centrale su https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. La creazione di una copia di lavoro locale di questo repository assicura che tutti possano lavorare sulla propria senza disturbare il lavoro degli altri collaboratori.

en: As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
it: Come principiante, avrai accesso al repository git in forma anonima (senza un account). Aprire un terminale e battere: <emphasis>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git</emphasis> .

en: If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
it: Se si possiede un account GNOME, il comando diventa: <emphasis>git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git</emphasis> .

en: This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB.
it: Questo comando creerà una cartella <quote>gimp-help</quote> nella propria cartella corrente. Abbiate pazienza! Sarà un grosso scaricamento: circa 700 MB.

en: Installing your sandbox
it: Installazione della propria sandbox

en: After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.
it: Dopo aver scaricato la propria copia locale, eseguire: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> e poi <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis> .

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
it: Durante l'esecuzione di ./autogen.sh, è possibile notare che alcuni pacchetti siano mancanti, per esempio <quote>checking for dblatex... no</quote>. Molti di questi sono relativi alla gestione dei file PDF ed è necessario installarli prima di eseguire nuovamente ./autogen.sh se si vuole creare file PDF.

en: The gimp-help folder
it: La cartella gimp-help

en: The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</quote> folder. You will use these xml files to work on.
it: Il Manuale Utente di GIMP è costituito da file xml presenti nella cartella <quote>src</quote>. Questi file xml sono quelli su cui si lavorerà.

en: Workflow
it: Flusso di lavoro

en: The language is English (USA).
it: La lingua è l'inglese (USA)

en: English-US language.
it: Lingua inglese USA

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
it: Indentare con 2 spazi (il tasto di <keycap>Tab</keycap> o tasto tabulatore, spesso indicato con due frecce contrapposte, deve spostare il cursore di due spazi).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
it: Rimpiazza i caratteri di tabulazione con spazi (per compatibilità con tutti gli editor di testo e con i broswer web).

en: 80 characters per line.
it: 80 caratteri per riga.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
it: Controllo automatico della sintassi con l'inglese (americano) come lingua predefinita.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
it: Per modificare i file XML, potete usare il vostro editor preferito (quello dell'autore di questa guida è Kate). È necessario l'editor per: <placeholder-1/>

en: Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. DocBook specifications can be found at <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html"/>.
it: I file sorgente sono scritti in formato XML secondo la DTD DocBook. Le specifiche di DocBook si possono trovare su <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html"/>.

en: Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML progressively reading existing XML files. For new files, please use the templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder.
it: Non bisogna spaventarsi. Non si usano tutte le voci di DocBook ed è possibile imparare XML progressivamente consultando i file XML esistenti. Per i nuovi file, è consiglibile usare i modelli che si trovano nella cartella gimp-help/docs/templates.

en: If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo.xml, redo.xml, fade.xml... and so on).
it: Se si scrive un nuovo file, è necessario aggiungerlo nel file src/gimp.xml, o nel file XML che lo chiama (per esempio, il file src/menus/edit.xml chiama undo.xml, redo.xml, fade.xml... e così via...).

en: Validating
it: Validazione

en: In command line, for a single file, you can use: <command>xmllint --noout your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. Else it indicates where the error is. This command is for quickly sorting an xml file out; it can miss or may not find some errors.
it: A riga di comando, per un file singolo, si può usare: <command>xmllint --noout il-tuo-file.xml</command>. Questo comando non mostra nulla se il file è OK. Altrimenti indica dov'è presente l'errore. Questo comando serve a verificare velocemente un file xml; esso può rilevare ma alle volte anche saltare qualche errore.

en: (The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)
it: (l'editor Kate a un'opzione (un plugin) per validare il file xml attivo)

en: Else just run: <command>make validate-en</command>. You must get a <quote>No error</quote> message.
it: Oppure eseguire: <command>make validate-en</command>. Si dovrebbe ottenere un messaggio di <quote>No error</quote>.

en: Else, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to the en.xml log file that you can find in the /log folder.
it: Se questo non succede, appariranno una serie di errori di mancata <quote>validazione</quote>, con i numeri di riga che fanno riferimento al file di log en.xml che potrete trovare nella cartella /log.

en: Open this en.xml file in a text editor, type the editor <quote>jump to line</quote> command (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) and enter the line number to jump to the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error.
it: Aprire questo file en.xml in un editor di testo, eseguire il comando per inserire il numero di riga per saltare alla riga in questione del file (in Kate il comando è <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>): lì si troverà l'errore.

en: If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in which xml file the error is.
it: Se si è lavorato su diversi file XML, guardare nel file en.xml per trovare (nel campo <quote>xml:base</quote> del marcatore <quote>id</quote>), in quale file xml si trova l'errore.

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
it: Sistemare l'errore. Non dimenticare di salvare il file e di eseguire nuovamente il comando <command>make validate-en</command>.

en: A frequent foolish mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file.
it: Un errore stupido ma frequente è quello di modificare il file di log en.xml invece del file sorgente XML originale.

en: When you have finished writing, you must validate your work: <placeholder-1/>
it: Quando si è finito di scrivere, bisogna validare il proprio lavoro: <placeholder-1/>

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
it: ridurre l'area di una schermata il più possibile ritagliando i bordi della gestione finestre e disabilitando il pulsante della guida (è possibile farlo nella finestra delle preferenze),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
it: impostare la modalità immagine a indicizzata a 255 colori <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem></menuchoice>

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
it: Questo non è necessario per le icone e se l'immagine ha solo pochi colori. In questo caso le immagini indicizzate possono essere anche più grandi di quelle non indicizzate.

en: set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print Size...</guisubmenu></menuchoice>
it: ipostare la risoluzione di stampa a 144 ppi (non per le piccole immagini come le icone). Si può impostare facilmente in GIMP dal menu <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Dimensione di stampa...</guisubmenu></menuchoice>

en: Export images in the PNG format.
it: Esportare le immagini in formato PNG.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
it: È necessario gestire anche le immagini delle schermate. Ecco alcuni consigli per fare delle buone immagini: <placeholder-1/>

en: Don't include English text in images. Translators can't translate it and many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: <placeholder-1/>
it: Non includere testo inglese nelle immagini. I traduttori non potranno tradurlo e a molti utenti non piace. Usare invece le didascalie XML, o fornire un file .xcf nella cartella <menuchoice><guimenu>docs</guimenu></menuchoice>, indicandolo in un commento nel file XML: <placeholder-1/>

en: Icons for GIMP are in usr/share/gimp/2.0/icons. GTK icons are in usr/share/gtk-doc/html/gtk2.
it: Le icone per GIMP sono in usr/share/gimp/2.0/icons. Le icone GTK sono in usr/share/gtk-doc/html/gtk2.

en: To include an icon in the text: <placeholder-1/>
it: Per includere una icona nel testo: <placeholder-1/>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
it: <command>make check-image-resolutions-en</command>: indica le immagini la cui risoluzione non è 144 ppi.

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
it: <command>make check-images-en</command>: indica le immagini orfane o mancanti.

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
it: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> per impostare la risoluzione di stampa di tutte le immagini PNG.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
it: Tre comandi per gestire le proprie immagini: <placeholder-1/>

en: Create HTML Files
it: Creazione file HTML

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
it: Una volta che i file XML sono stati validati, eseguire <command>make html-en</command>. La creazione di file HTML è importante per avere un'idea di cosa gli utenti vedranno. Si noterà probabilmente qualche miglioramento da fare sui file XML.

en: You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during validation) for a single source xml file, by running, for instance, the command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This creates draft.html file in the html folder.
it: È possibile creare una bozza HTML (quando la cartella xml/en viene creata dalla validazione) per un singolo file sorgente xml, eseguendo, per esempio, il comando <command>make preview-xml/en/percorso-del-file.xml</command>. Ciò creerà il file draft.html nella cartella html.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
it: È possibile anche usare <acronym>yelp</acronym> ed eseguire <command>yelp file:///il-tuo-file.xml</command>.

en: Sending your files
it: Spedire i file

en: When your files are ready:
it: Quando i file sono pronti:

en: You don't have a GNOME account
it: Se non si possiede un account GNOME

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
it: se non si possiede un account GNOME, bisogna trovare un corrispondente che accetti di fare un "push" dei file per te; non sarà difficile se si spedisce un messaggio alla lista. Spedire i file XML e le immagini come allegati in un archivio compresso, (un albero che riproduca quello src e le cartelle immagini se si spediscono diversi file, al fine di semplificare il compito al proprio corrispondente), o spedire una "patch" che è necessario che creiate.

en: Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</command>.
it: Prima di creare una patch, bisogna mettere tutti i file xml e le immagini nell'index. Stando all'interno della cartella gimp-help, eseguire <command>git status</command>. Se ci sono file da inviare nella sezione Untracked (N.d.T. e ci sono solo quelli), eseguire <command>git add -A</command>.

en: Then run <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> to create the patch.
it: Poi eseguire <command>diff --full-index --binary origine &gt; nome-della-patch</command> per creare la patch.

en: You have a GNOME account
it: Se si possiede un account GNOME

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
it: Tutto bene, si dovrebbe già sapere come gestire Git. Comunque ci sono molti tutorial per Git sul Web.

en: A common workflow is:
it: Un tipico flusso di lavoro:

en: - Eventually, fix conflicts
it: - Eventualmente, risolvere i conflitti

en: - git commit -m "a message"
it: - git commit -m "un messaggio"

en: Annexes
it: Allegati

en: XML notes
it: Note XML

en: ID's
it: ID

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
it: Gli ID, che identificano i comandi e sono usati alla pressione del tasto F1 nell'interfaccia di GIMP, si trovano in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
it: Esempi di marcatori XML

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
it: <emphasis>procedura</emphasis>: in using/web.xml.

en: Parents and Children
it: Genitori e figli

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
it: Ecco un grafico che l'autore usa spesso. <placeholder-1/>

en: Working under Windows
it: Al lavoro su Windows

en: If you are using Windows you have to install Cygwin or a similar program to simulate Linux to be able to install the programs used in writing. This chapter will tell you how to install Cygwin on Windows and what packages needed to work on the GIMP manual.
it: Se si sta usando Windows è necessario installare Cygwin o programmi simili per simulare un ambiente GNU/Linux ed essere così in grado di installare i programmi usati per la scrittura della documentazione. Questo capitolo vi dirà come installare Cygwin su Windows e che pacchetti sono necessari per lavorare sul manuale di GIMP.

en: The first thing to do is downloading the <quote>setup.exe</quote> from <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> and save it on your computer. You need this program every time you have to do changes in Cygwin, so save it on a place easily to find, e.g. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.
it: La prima cosa da fare è scaricare il file <quote>setup.exe</quote> da <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> e salvarlo sul proprio computer. È necessario usare questo programma ogni volta che si desidera fare cambiamenti nell'ambiente Cygwin, perciò salvatelo in una posizione facile da trovare, per es. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.

en: Open the program setup.exe by double-clicking on it. This will open the start window. Click on the <quote>Next</quote> button to open a window where you have to choose how to install Cygwin. The default setting is <quote>Install from Internet</quote>. This means that the downloaded files will be saved on your computer before the files will be used to install Cygwin. This is the easiest way to do it.
it: Aprire il programma setup.exe facendo doppio clic sul file. Quest'operazione aprirà la finestra di avvio. Fare clic sul pulsante <quote>Next</quote> per aprire una finestra nella quale è necessario scegliere da dove si desidera installare Cygwin. L'impostazione predefinita è <quote>Install from Internet</quote>. Ciò significa che i file scaricati saranno salvati sul proprio computer prima di venire usati per l'installazione di Cygwin. Questo è il metodo più semplice.

en: In the next window you have to choose where to install Cygwin on your computer. The default is C:\cygwin which is a good choice. Normally you also choose the installation for all users.
it: Nella seguente finestra bisogna scegliere dove installare Cygwin sul proprio computer. Il valore predefinito è C:\cygwin, una buona scelta. Solitamente si sceglie anche di installare per tutti gli utenti.

en: If you marked the <quote>Download without Installing</quote> in the previous window you will instead get a window where you determines where to save the files. This window will be the next window if you install from internet.
it: Se si seleziona <quote>Download without Installing</quote> nella finestra precedente si otterrà invece una finestra con la quale si deciderà dove salvare i file. Questa finestra sarà la prossima finestra se si installa da Internet.

en: The next window is how the computer is connected to internet. Normally you choose the default setting.
it: La finestra successiva serve a decidere come il computer si deve connettere a Internet. Normalmente si mantengono le impostazioni predefinite.

en: In the window <quote>Choose A Download Site</quote> you will find lots of sites to download from. You may choose any of those starting with <quote>http://</quote>, but it is a good rule to select one near you. The installation program makes a folder with the same name as the site you downloads from. If you change site, all the previous downloads will be downloaded again in the new folder. That is not a problem. Normally the program remember the last site used the next time you open it.
it: Nella finestra <quote>Choose A Download Site</quote> si troveranno molti siti da cui è possibile scaricare. Se ne può scegliere uno qualsiasi di quelli che cominciano con <quote>http://</quote>, ma è buona regola selezionare il più vicino. Il programma di installazione crea una cartella con lo stesso nome del sito da cui si scarica. Se si cambia sito, tutti i pacchetti scaricati in precedenza verranno scaricati nuovamente nella nuova cartella. Questo è normale. Solitamente il programma ricorda l'ultimo sito usato, la volta seguente che lo si apre.

en: The next window lists all package categories available in Cygwin. A package contains programs or program parts to be used in Cygwin. You do not need all of them. As you see, every category is followed by a symbol and the word <quote>Default</quote>. This means that the installer will only load the packages necessary to run a minimum version of Cygwin. So go on and press the <quote>Next</quote> button and admire the progress of the downloading in the next window.
it: La prossima finestra elenca tutte le categorie di pacchetti disponibili in Cygwin. Un pacchetto contiene programmi o parti di programmi da usare in Cygwin. Non servono tutti. Come si può osservare, ogni categoria è seguita da un simbolo e dalla parola <quote>Default</quote>. Ciò significa che l'installatore caricherà solamente i pacchetti necessari ad eseguire una versione minima di Cygwin. Perciò andare avanti e premere il pulsante <quote>Next</quote> per ammirare l'avanzamento dello scaricamento nella finestra successiva.

en: When downloading and installing is finished your copy of Cygwin is ready to be adapted to GIMP.
it: Quando lo scaricamento e l'installazione sono finiti la propria copia di Cygwin è pronta per essere adattata a GIMP.

en: Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools
it: Adattamento di Cygwin per l'uso con gli strumenti di documentazione di GIMP

en: I am not able to guarantee that the procedure described here will work for you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7.
it: Non siamo in grado di garantire che la procedura descritta qui funzionerà per tutti. È un riassunto di modo in cui è stata usata dall'autore di questo tutorial. Verificato su Windows XP e Windows 7.

en: To be sure that Cygwin will use your language and the char code used in GIMP documentation I changed the batch file used to open Cygwin. (After saving a copy of the original batch file.) If you used the default installation you will find the batch file in <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Rewrite the batch file to <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> If you have put Cygwin in another location than the default, you have to write the new path instead of <quote>C:\cygwin\bin</quote> above. You may find your language code in <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.
it: Per assicurarsi che Cygwin usi la propria lingua e il codice carattere usato nella documentazione di GIMP l'autore ha cambiato il file batch usato per aprire Cygwin (dopo aver salvato una copia del file batch originale). Se si usa l'installazione predefinita si troverà il file batch in <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Riscrivere il file batch in <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> Se avete messo Cygwin in un'altra posizione rispetto a quella predefinita, sarà necessario scrivere il nuovo percorso invece di <quote>C:\cygwin\bin</quote> come scritto sopra. Potete trovare il vostro codice lingua in <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.

en: Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package window. You need the following packages: <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
            </literallayout> The first package to be installed is the <quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click on the + mark in front of the category's name (Devel) to open the package list. Search down the rightmost column to find the package name <quote>automake 1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</quote>. The text will change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the version number for the chosen package. Do the same with the other packages in the list above. Some packages will be marked <quote>Keep</quote> instead of <quote>Skip </quote>. This means that these packages already are installed. Do not alter these settings unless you know for certain that this package should be deleted, or reloaded, or something else.
it: Ora si è pronti per il passo successivo. Eseguire <quote>cygwin/startup.exe</quote> e fare clic su <quote>Next</quote> fino a che non si raggiunge la finestra dei pacchetti. Servono i seguenti pacchetti: <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
            </literallayout> Il primo pacchetto da installare è <quote>automake 1.12</quote> nella categoria <quote>Devel</quote>. Fare clic su marcatore + di fronte al nome della categoria (Devel) per aprire l'elenco pacchetti. Cercare lungo la colonna a destra il pacchetto di nome <quote>automake 1.12</quote>. Fare clic una volta sulla parola <quote>Skip</quote>. Il testo cambierà in <quote>1.12.3-1</quote> che è il numero di versione per il pacchetto scelto. Fare lo stesso con gli altri pacchetti nell'elenco mostrato sopra. Alcuni pacchetti verranno marcati <quote>Keep</quote> invece di <quote>Skip</quote>. Ciò significa che questi pacchetti sono già installati. Non alterare queste impostazioni a meno di essere sicuri che quello specifico pacchetto non debba essere cancellato, o ricaricato, o altro.

en: When you have marked all packages to be added to Cygwin you press <quote>Next</quote>. You will then be told that the packages you selected needs some additional packages. Accept this. When you reaches the end of the updating, your Cygwin copy is ready for all that stuff mentioned in the start of this side.
it: Quando si è marcati tutti i pacchetti da aggiungere a Cygwin premere <quote>Next</quote>. Verrà detto che i pacchetti selezionati necessitano di altri pacchetti aggiuntivi. Accettare di aggiungerli. Quando si raggiunge la fine dell'aggiornamento, la vostra copia di Cygwin è pronta per tutto ciò che è stato menzionato all'inizio di questo appendice.

en: Some packages, especially those needed for PDF, can't be found with setup.exe. You can try installing them from sources. You can use "wget url-to-the-package" to download the wanted package, but, as you have to know the url, the best way is browsing the web under Windows; download the package (usually a .tar.gz file) and copy-paste into the Cygwin folder.
it: Alcuni pacchetti, in special modo quelli necessari per la generazione del formato PDF, non si possono trovare tramite il programma setup.exe. Si può provare ad installarli da sorgente. Si può usare "wget url-del-pacchetto" per scaricare il pacchettoo desiderato ma, dato che è necessario sapere di preciso l'url, il modo migliore per avere questa informazione è di cercarla sul web con Windows; scaricare il pacchetto (di solito un file .tar.gz) e copiarlo-incollarlo nella cartella di Cygwin.

en: Then run <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> to decompress the package.
it: Poi eseguire <userinput>tar -xvzf il-pacchetto-scaricato</userinput> per decomprimere il pacchetto.

en: Go into the new folder and read the INSTALL file for instructions about installation.
it: Andare dentro la nuova cartella e leggere il file INSTALL per le istruzioni sull'installazione.

en: pngnq cannot be installed from sources under Cygwin (dark problems with the libz library).
it: il pacchetto pngnq non si può installare da sorgenti sotto Cygwin (a causa di oscuri problemi con la libreria libz).

en: If you run into problems as mysterious error messages and so one, feel free to ask for help on the mailing list mentioned on the top of this page.
it: Se si dovesse incorrere in problemi tipo strani messaggi di errore o simili, chiedere aiuto senza farsi troppi problemi sulla mailing list menzionata in cima a questa pagina.

en: What's New in GIMP 2.6?
it: Cosa c'è di nuovo in GIMP 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
it: GIMP 2.6 è un rilascio importante dal punto di vista dello sviluppo software. Esso caratterizza un cambiamento nell'interfaccia utente come conseguenza di specifiche richieste da parte degli utenti e il primo tentativo di integrazione di GEGL, la libreria di elaborazione immagine basata su grafi, che in futuro consentirà la modifica non distruttiva e la capacità di gestire maggiori profondità di colore in GIMP.

en: Toolbox Menubar removed
it: La barra menu degli strumenti è stata rimossa

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
it: La barra del menu nel pannello degli strumenti è stata rimossa e fusa assieme con quella della finestra immagine. Per poter fare ciò è stata introdotta la possibilità di avere una finestra immagine vuota. Questa speciale finestra immagine contiene la barra del menu e mantiene l'applicazione in funzione anche quando non ci sono immagini caricate. Essa funziona anche da zona di trascinamento. Aprendo la prima immagine, la finestra immagine vuota viene trasformata nella normale finestra immagine a cui siamo gia abituati e chiudendo l'ultima immagine, l'ultima finestra immagine si trasforma in una finestra immagine vuota.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
it: Il nuovo aspetto della finestra immagine di GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
it: Il pannello strumenti e i pannelli agganciabili sono diventate finestre di utilità

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
it: Con la finestra immagine vuota, che si comporta come finestra principale naturale, le impostazioni predefinite per le finestre pannello degli strumenti e agganciabili sono diventate di finestre di <quote>utilità</quote>. Questo permette ai gestori delle finestre di lavorare molto meglio con le finestre di GIMP, con la possibilità di escludere il pannello strumenti e le finestre agganciabili dalla barra delle applicazioni in esecuzione e di posizionare queste due sempre sopra le finestre immagine.

en: Ability to scroll beyond image border
it: Abilità di effettuare uno scorrimento oltre i limiti dell'immagine

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
it: La finestra di dialogo di navigazione permette di eseguire il pan oltre il bordo dell'immagine; perciò non è più un problema usare un pennello sul bordo di un'immagine che riempie l'intera finestra dello schermo. Inoltre, se una finestra di utilità copre l'immagine, è possibile spostare la visualizzazione dell'immagine per visualizzare o modificare la porzione di essa coperta della finestra di utilità.

en: Scrolling beyond border
it: Scorrimento oltre i bordi

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
it: Rinominato il menu dialog in finestre (solo in inglese).

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
it: Mantenuto un elenco delle finestre agganciabili chiuse recentemente in modo da poterle riaprire facilmente.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
it: L'apertura di immagini in una istanza di GIMP già in esecuzione ora funziona molto meglio su Windows.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
it: Ora è possibile inserire il rapporto di ingrandimento direttamente nella barra di stato.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
it: Aggiunto il supporto per l'uso dell'aiuto in Internet alternativamente alla guida di GIMP installata localmente.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
it: È possibile il blocco delle schede nei pannelli agganciabili in modo da prevenirne lo spostamento accidentale.

en: Improved Free Select Tool
it: Migliorato lo strumento di selezione a mano libera

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
it: Lo strumento di selezione a mano libera è stato migliorato per supportare le selezioni poligonali. Esso permette anche di mescolare segmenti a mano libera con segmenti di poligoni, la modifica di segmenti pre-esitenti, il disegno di segmenti con angoli fissi e naturalmente le normali funzioni dello strumento di selezione come l'aggiunta o la sottrazione di selezioni. Tutte queste funzioni rendono lo strumento di selezione a mano libera uno strumento versatile, potente e facile da usare.

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
it: I pennelli dinamici usano le informazioni dinamiche d'ingresso come pressione, velocità o casualità, per modificare i parametri dei pennelli come dimensione, opacità, durezza o colore. Velocità e casualità sono utilizzabili anche solamente con un mouse. Lo strumento stilo, che supportava gia in precedenza la velocità, è stato revisionato per gestire meglio il disegno dipendente dalla velocità.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
it: I pennelli dinamici hanno permesso la creazione di una nuova caratteristica nel tratteggio dei tracciati. Ora, sotto l'opzione <quote>strumento di disegno</quote>, c'è una casella di spunta per l'emulazione della dinamica del pennello. Ciò significa che quando si disegna un tracciato, GIMP dà indicazioni al pennello che la velocità e pressione possono variare lungo il tracciato.  La pressione parte con valore zero, aumenta gradualmente fino a piena pressione e torna gradualmente nuovamente a zero. La velocità comincia anch'essa a zero e aumenta fino a raggiungere il massimo alla fine del tracciato.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
it: Aggiunto un riquadro per lo strumento di testo che supporta il ritorno a capo del testo dentro il riquadro.

en: Text tool bounding box
it: Riquadro di inserimento testo

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
it: Le maniglie di spostamento per gli strumenti basati sulla selezione rettangolare, come appunto lo strumento di <quote>selezione rettangolare</quote> e lo strumento <quote>ritaglia</quote>, vengono spostati sull'esterno quando il rettangolo è molto piccolo.

en: Rectangle handles
it: Maniglie del rettangolo

en: Added motion constraints to the Move Tool.
it: Aggiunti limiti di movimento allo strumento di spostamento.

en: Improved event smoothing for paint tools.
it: Migliorata, ammorbidita, la gestione eventi per gli strumenti di disegno.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
it: Viene segnalato il centro dei rettangoli durante il loro spostamento e aggiunta la funzione di magnetismo di questo rispetto a griglia e righelli.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
it: Abilitata la scalatura del pennello dello strumento sfumino.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
it: Aggiunta la possibilità di salvare le preimpostazioni in tutti gli strumenti di aggiustamento del colore per le impostazioni di colore usate più frequentemente.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
it: Permette di trasferire le impostazioni da <emphasis>Luminosità-Contrasto</emphasis> a <emphasis>Livelli</emphasis> e da <emphasis>Livelli</emphasis> a <emphasis>Curve</emphasis>.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
it: Permette il cambio di opacità nelle anteprime degli strumenti di trasformazione.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
it: Al plugin di cattura schermata è stata aggiunta la possibilità di catturare anche il puntatore del mouse (usando Xfixes).

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
it: Viene mostrato nella barra di stato il rapporto di dimensioni degli strumenti <quote>rettangolo di selezione</quote> e <quote>ritaglia</quote>.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
it: Allo strumento desatura è stata aggiunta l'anteprima sul disegno.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
it: Il plugin <quote>fiamma</quote> è stato esteso con 22 nuove variazioni.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
it: Le cartelle dati come le cartelle pennelli ora vengono lette ricorsivamente.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
it: Sostituito il plugin di importazione PSD con una versione riscritta che ha le capacità della vecchia versione più altre aggiuntive, per esempio la possibilità di leggere i profili di colore ICC.

en: Several displays use Cairo library.
it: Diversi oggetti mostrati ora usano la libreria Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
it: Confronto di visualizzazione versione 2.6 contro 2.4

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>.
it: GIMP è stato notevolmente miglioramento nelle operazioni ad alta profondità di colore e con modifiche non distruttive. Molte operazioni sul colore in GIMP sono state convertite per il motore di gestione dell'immagine basata su grafi GEGL<xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, e ciò significa che queste operazioni sono ora effettuate internamente in modalità a virgola mobile a 32bit a luce lineare RGBA. Per ora le operazioni sono effettuate in modalità predefinita ancora con le vecchie funzioni a 8 bit ma l'utente curioso può abilitare l'uso della GEGL per le operazioni di colore usando il comando <quote>Colori / Usa GEGL</quote>.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
it: Oltre al port delle operazioni di colore verso GEGL, è stato aggiunto uno strumento sperimentale di operazioni GEGL, nel menu strumenti. Esso abilita l'applicazione delle operazioni GEGL ad un'immagine e permette anteprime direttamente sull'immagine. La schermata che segue mostra un'operazione di sfocatura Gaussiana ottenuta tramite questo strumento.

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
it: Molti widget sono stati aggiornati all'uso della libreria grafica 2D Cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. Vedere questo <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">confronto</link> per un esempio su come questi sono migliorati nell'aspetto.

en: Plug-in Development
it: Sviluppo dei plugin

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
it: Ci sono novità che possono interessare anche gli sviluppatori di plugin. Per esempio, le procedure possono ora fornire una descrizione dettagliata degli errori e portarla all'attenzione dell'utente.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
it: GIMP 2.6 migliora ulteriormente le capacità di scripting. In particolare l'API per la creazione e elaborazione dei livelli di testo si è arricchita di nuove funzionalità. Ecco un elenco di nuovi simboli in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
it: Alcuni vecchi script non potevano essere usati con GIMP 2.4. La compatibilità all'indietro è stata migliorata al punto tale che la versione 2.6 è in grado di eseguire script anche per le versioni 2.2 e 2.0.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
it: I <quote>suggerimenti</quote> per le finestre di utilità per il gestore delle finestre è un meccanismo che sembra funzionare bene solo in ambiente Linux GNOME e su Windows a partire dalla versione 2.6.1 di GIMP.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
it: L'uso dello strumento di testo attualmente non è perfetto. Tale miglioramento è uno degli obiettivi della prossima versione di GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
it: Se si è compilato GIMP da sè e non si possiede supporto per il GVfs sulla propria piattaforma, è necessario passare esplicitamente l'opzione <option>--without-gvfs</option> al comando <command>configure</command>, altrimenti l'apertura di file remoti non funzionerà correttamente.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
it: Segnalazione difetti e richieste di miglioramenti

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
it: È triste a dirsi ma nessuna versione di <acronym>GIMP</acronym> è stata assolutamente perfetta. Anche più triste ammettere che nessuna lo sarà mai. Malgrado tutti gli sforzi fatti per far funzionare tutto, un programma complesso come <acronym>GIMP</acronym> è destinato a fallire di tanto in tanto o persino andare in crash.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
it: Ma il fatto che i difetti siano inevitabili non significa che questi debbano essere accettati passivamente. Se si trova un difetto in <acronym>GIMP</acronym> è opportuno segnalarlo agli sviluppatori cosicché si possa provare a mettere rimedio.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
it: Supponiamo che abbiate trovato un difetto, o che perlomeno pensiate di averlo trovato: provate a fare qualcosa e i risultati non sono ciò che vi aspettavate. Cosa dovreste fare? Come segnalarlo?

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do differently is to mark the report as an <quote>enhancement</quote> at the appropriate stage, as described below.
it: La procedura per fare una <emphasis>richiesta di miglioramento</emphasis>, cioè per chiedere agli sviluppatori di aggiungere una funzionalità mancante, è praticamente la stessa procedura che serve per segnalare un difetto. La sola cosa che la differenzia è che la segnalazione viene marcata come <quote>enhancement (miglioramento)</quote> nello stadio appropriato, come descritto più avanti.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.
it: In comune con molti altri progetti di software libero, <acronym>GIMP</acronym> usa un meccanismo di segnalazione dei difetti chiamato <emphasis>Bugzilla</emphasis>. Questo è un sistema molto potente basato sul web, capace di gestire migliaia di segnalazioni senza perderne traccia. In effetti, <acronym>GIMP</acronym> condivide il suo database Bugzilla insieme con l'intero progetto Gnome. Al momento di scrivere queste note il sistema Bugzilla di Gnome contiene 148632 segnalazioni di difetti, no ora 148633!

en: Making sure it's a Bug
it: Accertarsi che sia un difetto

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
it: La prima cosa da fare, prima di segnalare il difetto, è sforzarsi nell'assicurarsi che esso sia <emphasis>realmente</emphasis> un difetto. È difficile dare una metodologia che si possa applicare in tutte le situazioni ma la lettura della documentazione è spesso di grande aiuto così come discuterne su IRC o su una mailing list. Se incontrate una situazione di <emphasis>crash</emphasis> oltre al mero malfunzionamento, la probabilità che sia un vero difetto è molto alta: i software scritti bene sono progettati per non andare in crash in <emphasis>qualsiasi</emphasis> circostanza. Se ci si è coscienziosamente sforzati di verificare se ci si fosse effettivamente imbattuti in un difetto, ed alla fine non si è sicuri, preghiamo di comunicarlo ugualmente: alla peggio si farà perdere solo un po' di tempo al gruppo di sviluppo.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
it: Attualmente ci sono poche cose che notoriamente causano il crash di <acronym>GIMP</acronym> ma non sembra sia conveniente o che valga la pena metterle a posto. Una di queste è chiedere a <acronym>GIMP</acronym> di fare qualcosa che richiede una grande quantità di memoria come creare un'immagine di un milione di punti per lato.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
it: Inoltre è necessario essere sicuri di utilizzare una versione aggiornata di <acronym>GIMP</acronym>: segnalare difetti che sono già stati eliminati è solo una perdita di tempo per tutti ( <acronym>GIMP</acronym> 1 non è più mantenuto, perciò se lo usate e trovate dei difetti potete solo aggiornare a <acronym>GIMP</acronym> 2 o convivere con essi). In particolare, se si sta utilizzando una versione di sviluppo di <acronym>GIMP</acronym> controllate se il difetto è ancora presente nell'ultima versione prima di compilare un rapporto su di esso.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
it: Se, dopo le dovute considerazioni, pensate ancora di avere legittimo diritto di compilare una segnalazione di difetto o una richiesta di miglioramento, il prossimo passo è di andare a verificare sulla pagina Bugzilla di <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>) se qualcun altro ha già fatto la stessa segnalazione.

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
it: Ci sono due moduli utilizzabili per la ricerca dei difetti: uno semplice, <quote>Find a Specific Bug</quote> (NdT: Trova un particolare difetto), e uno più avanzato, <quote>Advanced search</quote> (NdT: Ricerca avanzata).

en: Find a Specific Bug
it: Trovare uno specifico difetto

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
it: Bugzilla: trovare uno specifico difetto

en: Searching for bugs using the simple bug search form
it: Ricerca dei difetti usando il modulo di ricerca di difetti semplificato

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
it: Usando questo modulo, si deve prima selezionare il <guilabel>Product</guilabel>(Prodotto)<quote>GIMP</quote> (classificato come <quote>Other</quote> (Altro)) usando il menu a discesa. Poi basta inserire dei (separati da spazi) termini di ricerca, per es. <placeholder-1/> nella casella di testo e fare clic su <guibutton>Search</guibutton> (Cerca).

en: The Advanced Bug Search Form
it: Il modulo di ricerca dei difetti avanzato

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
it: Il modulo alternativo, la pagina di interrogazione avanzata, permette di cercare nel database dei difetti in diversi modi:

en: Bugzilla: Advanced Search
it: Bugzilla: Advanced Search (Ricerca avanzata)

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
it: Ricerca dei difetti usando il modulo avanzato di ricerca difetti

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
it: Sfortunatamente questa pagina è un po' più <quote>complicata</quote> da usare di quello che dovrebbe essere (per lo meno, alcune voci sono provviste di collegamenti ipertestuali che portano ad una guida dettagliata sull'argomento); in pratica ecco quello che si deve fare:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
it: Impostatelo a <quote>contains any of the words/strings</quote> (Contiene qualsiasi parola o stringa).

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
it: Nell'annesso riquadro di testo, inserire una o più parole che potrebbero essere usate per descrivere il problema in un solo paragrafo. Per esempio, se il problema è che ingrandendo l'immagine troppo causa il crash di <acronym>GIMP</acronym>, la parola <quote>zoom</quote> potrebbe essere un buon candidato.

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
it: Other (Altro - dato che <acronym>GIMP</acronym> non è parte della suite Desktop GNOME)

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
it: Impostare questo a <quote>GIMP</quote> (o <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> ecc., come appropriato).

en: Component, Version, Target Milestone
it: Component (Componente):, Version (Versione):, Target (Piattaforma)

en: Don't do anything for these.
it: Non fare nulla per questi.

en: Comment, Whiteboard, Keywords
it: Comment (Commento), Whiteboard (Lavagna bianca), Keywords (Parole chiave)

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
it: Per adesso lasciarli stare. Se la ricerca non produce niente potrebbe essere utile inserire dei termini di ricerca nell'area <quote>comment</quote> ma spesso ciò produce grandi quantità di risultati o ugualmente nulla.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
it: Questo campo codifica lo stato della segnalazione del difetto: se è ancora aperto, se è stato risolto, etc. Se si vuole vedere tutte le segnalazioni, a prescindere dallo stato, è necessario premere il mouse e scorrere tutte le voci. Se lo si lascia stare non funzionerà.

en: Resolution, Severity, Priority, OS
it: Resolution (Soluzione), Severity (Importanza), Priority (Priorità), OS (Sistema operativo)

en: Usually you shouldn't touch these items.
it: Normalmente non si deve toccare queste voci.

en: (Any other items)
it: (Ogni altra voce)

en: When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Zarro boogs found</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being resolved as <quote>Duplicate</quote>, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day.
it: Quando le cose sono state sistemate per bene, fare clic sul pulsante <quote>Search</quote> (Cerca) presente in cima o in fondo alla pagina, non ha importanza quale scelto, ambedue i pulsanti fanno la stessa funzione. Il risultato può essere un elenco di rapporti di difetti -si spera non lungo- o un messaggio riportante la frase <quote>Zarro boogs found</quote> (Nessun difetto trovato). Se non si riesce a trovare un rapporto difetti corrispondente è il caso di ripetere la ricerca cambiando leggermente i termini della stessa. Se, malgrado gli sforzi, si compila un rapporto difetti e questo viene marcato come <quote>Duplicate</quote> (Doppio), non bisogna scoraggiarsi: è successo numerose volte anche all'autore di questa documentazione, che lavora con il sistema Bugzilla per <acronym>GIMP</acronym> tutti i giorni.

en: Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup.
it: A seconda della configurazione del proprio programma di navigazione (per e. JavaScript abilitato), si può osservare un collegamento <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. Se si fa clic su questo collegamento, la pagina verrà ricaricata e spostando attorno il puntatore del mouse sopra un widget di input si produrrà una piccola finestrella di aiuto.

en: Reporting the Bug
it: Segnalare un difetto

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
it: Okay, avete fatto tutto quello che era necessario e siete ancora convinti che sia un difetto. Allora potete andare avanti e compilare una segnalazione di difetto sulle pagine di Bugzilla.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
it: La prima volta che si compila una segnalazione di difetto vi sarà chiesto di creare un account su Bugzilla. Il processo è semplice e non vi causerà la ricezione di alcun messaggio di posta spazzatura (spam).

en: Bugzilla: Select Classification
it: Bugzilla: Select Classification (Seleziona classificazione)

en: Go to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, and select the classification <quote>Other</quote>.
it: Andare su <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, e selezionare la classificazione <quote>Other</quote> (Altro).

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
it: Se non si è registrati, si viene automaticamente rediretti sulla pagina di registrazione. Dopo l'immissione di nome (login) e password, si deve tornare alla pagina <quote>Select Classification</quote>.

en: Bugzilla: Pick Product
it: Bugzilla: pick a product (Bugzilla: scegliere un prodotto)

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
it: Scorrere in basso alla pagina successiva per poter selezionare il prodotto <quote>GIMP</quote>.

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
it: Si può saltare i passaggi precedenti e andare direttamente a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (ma naturalmente è comunque necessario registrarsi).

en: Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
it: Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym> (Bugzilla: inserire il difetto)

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
it: Selezionando <quote>GIMP</quote> come prodotto porta al seguente modulo di rapporto difetti, che bisogna riempire come spiegato di seguito. Notare che molte delle informazioni che si inseriscono possono essere modificate in un secondo tempo dagli sviluppatori se le si inserisce facendo qualche errore, per cui è importante inserirle correttamente ma non serve impazzire nel tentativo di fare tutto giusto al primo colpo.

en: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
it: Enter Bug: (Inserire il difetto:) <acronym>GIMP</acronym>

en: Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text box next to the list when you select a component.
it: Impostare la voce indicando la parte di <acronym>GIMP</acronym> interessata dal problema. Notare che, nel riquadro di testo accanto all'elenco, si ottiene una breve <quote>Component&nbsp;Description</quote> (<quote>Descrizione&nbsp;del&nbsp;componente</quote>, quando se ne seleziona uno.

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
it: Qui è necessario inserire qualcosa, se non siete sicuri cercate di indovinare e non preoccupatevi.

en: Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You always find the version in the menu of the image window: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>.
it: Impostare questa voce alla versione di <acronym>GIMP</acronym> che si sta usando. Il numero di versione è verificabile in ogni momento tramite il menu della finestra immagine: <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
it: Spesso si lascia come <quote>Normal</quote> o <quote>Enhancement</quote> se è una richiesta di miglioramento piuttosto di un vero e proprio malfunzionamento. Il gestore cambierà il livello di importanza se si pensa che sia necessario.

en: OS (Operating System)
it: OS (Sistema Operativo)

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
it: Impostare questa voce al vostro SO a meno che non si abbia una buonissima ragione per pensare che questo problema si applichi a tutti i sistemi operativi.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
it: Inserite un frase di resoconto che sia abbastanza descrittiva in modo tale che chi si mettesse a cercare un difetto simile trovi questa segnalazione sulla base delle parole qui utilizzate.

en: Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
it: Descrivere il problema. Siate specifici e inserite tutte le informazioni che pensiate siano rilevanti. La classica segnalazione totalmente inutile è la seguente: <quote>GIMP si pianta, questo programma fa schifo.</quote> Non c'è nessuna speranza che un programmatore possa porre rimedio ad un problema se non si riesce a a identificare.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
it: Ci sono diversi campi che, come impostazione predefinita, sono nascosti (fare clic su <quote>Show Advanced Fields</quote> (Mostra campi avanzati) per mostrarli). Si possono ignorare, perciò in questa sede non verranno descritti.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
it: Talvolta è utile per aumentare il valore di un rapporto difetti, accludere una schermata o altri dati. Per farlo basta andare nella pagina web usata per il rapporto difetti e fare clic sul collegamento <quote>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</quote> (Aggiungi un allegato) e seguire le direttive. Si raccomanda però di non effettuare quest'operazione se non strettamente necessario e anche quando lo fosse, ridurre la dimensione dei file allegato al minimo possibile: per esempio, per una schermata, ridurla al particolare interessante. I rapporti difetti possono restare memorizzati sul sistema per anni, perció è importante risparmiare spazio il più possibile.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the <guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button.
it: Quando si ha riempito tutto ciò, premere il pulsante <guilabel>Commit</guilabel> (Invia) e il rapporto difetti verrà trasmesso. Ad esso verrà assegnato un numero, del quale si potrebbe voler prender nota; in ogni caso si verrà avvertiti da una mail ogniqualvolta qualcuno farà un commento su di esso o se ne verrà cambiato qualcosa, perciò si riceverà comunque un promemoria. È possibile controllare lo stato del rapporto in ogni momento andando su <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, inserendo il numero di rapporto e premendo i pulsanti <guilabel>Find</guilabel> (Trova) o <guibutton>Quick Search</guibutton> (Ricerca veloce).

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
it: Cosa succede alla segnalazione dopo la spedizione

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
it: Ogni istante dopo che la segnalazione è stata emessa, essa ha uno <quote>Status</quote> (Stato) che descrive in che modo viene gestita correntemente. Ecco i possibili valori di <emphasis>Status</emphasis> e cosa significano:

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
it: Questo è lo stato iniziale di ogni segnalazione, dalla data in cui viene emessa fino a che uno dei gestori la legge e decide se è una segnalazione valida. Alle volte i gestori non sono sicuri e nel frattempo lasciano la segnalazione nello stato <quote>Unconfirmed</quote>. Nel peggiore dei casi una segnalazione può rimanere in questo stato per un anno o più ma questa non è considerata un'ottima cosa per cui non succede spesso.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
it: Significa che la segnalazione di difetto è stata letta da uno dei gestori ed è considerata, almeno per il momento, valida. Questo non significa necessariamente che venga subito fatto qualcosa; alcune segnalazioni, specialmente le richieste di miglioramenti possono essere perfettamente valide e comunque richiedere ancora parecchio tempo prima che qualcuno se ne occupi. Daltronde, molti difetti, vengono sistemati nel giro di poche ore dall'arrivo della segnalazione.

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
it: Significa che una persona specifica si è presa in carico il lavoro sul problema. Questo non è una garanzia che effettivamente la persona sia in procinto di <emphasis>fare</emphasis> effettivamente qualcosa. In pratica è quasi identico allo stato <quote>Nuovo</quote>.

en: Reopened
it: Reopened (Riaperta)

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
it: Significa che la segnalazione in passato è stata considerata dai gestori come risolta (cioè finita) ma nuove informazioni pervenute ha fatto loro cambiare idea a riguardo: probabilmente il cambiamento che si è effettuato non ha risolto completamente il problema.

en: Needinfo
it: Needinfo (Servono ulteriori informazioni)

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
it: Questo è uno stato al quale bisogne prestare particolare attenzione. Significa che non si è fornite sufficienti informazioni nella segnalazione per consentire di proseguire nell'analisi del problema. Spesso non viene portata avanti nessuna azione fino a che non vengono fornite ulteriori informazioni (aggiungendo un commento). Se passa troppo tempo senza nessun commento da parte vostra, la segnalazione può essere chiusa come <quote>Incomplete</quote> cioè incompleta.

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
it: Significa che il gestore è convinto che la gestione della segnalazione sia terminata. Se non si è daccordo si può riaprirla, ma dato che non si può forzare nessuno a lavorare su un difetto contro la propria volontà, dovete avere una buona ragione per farlo. I difetti si possono risolvere in molti modi diversi. Ecco l'elenco dei valori possibili di <emphasis>risoluzione</emphasis> e cosa significano:

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
it: La segnalazione è considerata valida e <acronym>GIMP</acronym> è stato modificato in maniera da risolvere il problema.

en: Wontfix
it: Wontfix (Non verrà corretto)

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
it: Il gestore concorda sulla validità della segnalazione ma non farà lo sforzo di sistemare il problema in relazione alla sua importanza che non giustifica l'impegno.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
it: Significa che lo stesso problema è già stato segnalato da qualcun altro. Se si vede questa risoluzione si potrà vedere anche un collegamento alla segnalazione precedente che spesso riporta molte informazioni utili.

en: Notabug
it: Notabug (Non è un difetto)

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
it: Significa che il comportamento descritto nella segnalazione è intenzionale. Potrebbe sembrarvi un problema (e molta gente potrebbe essere daccordo con voi) ma il programma funziona nel modo in cui è stato concepito e gli sviluppatori non hanno intenzione di cambiarlo.

en: NotGnome
it: NotGnome (Non Gnome)

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
it: La segnalazione è valida ma non deve essere risolta modificando <acronym>GIMP</acronym>. Problemi nel sistema operativo, nel gestore delle finestre o nelle librerie dalle quali dipende <acronym>GIMP</acronym> ne sono responsabili. Alle volte il prossimo passo giusto da fare è di segnalare il problema agli sviluppatori del software che ne è realmente responsabile.

en: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
it: La segnalazione non contiene sufficiente informazioni per descrivere il problema e il gestore non richiede ulteriori informazioni. Normalmente una segnalazione rimane almeno un mese o due aperta prima che venga risolta in questo modo.

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
it: Qualcosa è sbagliato nella forma della segnalazione: molto probabilmente lo stesso utente ha riportato la segnalazione più volte (è facile fare questo errore con alcuni programmi di navigazione web). Segnalazioni che descrivono in maniera non corretta come si comporta il programma possono anch'esse essere risolte come non valide.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
it: Se non siete daccordo con la risoluzione di un difetto siete liberi di aggiungere commenti ad esso. Ogni commento aggiunto alla segnalazione, risolta o no, causa la spedizione di un messaggio email alla mailing list di Bugzilla di <acronym>GIMP</acronym>; perciò esso viene visto dai gestori. Naturalmente questo non significa necessariamente che essi risponderanno.

en: Akkana
it: Akkan

en: Online resources
it: Risorse in internet

en: Adobe RGB (1998) ICC Profile
it: Profilo ICC Adobe RGB (1998)

en: AdvanceMAME project
it: Progetto AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
it: Immagine astronomica del giorno

en: Astronomy Picture of the Day (today)
it: Immagine astronomica del giorno (oggi)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
it: Immagine astronomica del giorno - Il campo ultra profondo di Hubble (9 marzo 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
it: Immagine astronomica del giorno - M51: Mulinello Cosmico (20 luglio 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
it: Immagine astronomica del giorno - Saturno: il Signore degli anelli (15 febbraio 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
it: Immagine astronomica del giorno - NGC 6369: la piccola nebulosa fantasma (8 novembre 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
it: Immagine astronomica del giorno - Disordine nel Quintetto di Stefano (13 novembre 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
it: Immagine astronomica del giorno - la vista più nitida del sole (14 novembre 2002)

en: Argyll Color Management System Home Page
it: Pagina Home del sistema di gestione del colore Argyll

en: babl (pixel format translation library)
it: babl (libreria per la traslazione di formato dei pixel)

en: BUDIG01
it: BUGDI01

en: http://www.cairographics.org
it: http://www.cairographics.org/

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
it: Gestore di pacchetti Darwin Ports per Mac OSX

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
it: Profili ECI (European Color Initiative)

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
it: Traduzione italiana non ufficiale della GNU Free Documentation License (FDL) ver. 1.2

en: Fink Package Manager for OS X
it: Gestore dei pacchetti Fink per OS X

en: Freetype 2 home page
it: Home page di Freetype 2

en: GEGL (Generic Graphics Library)
it: GEGL (libreria grafica generale)

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
it: Pagina del progetto Ghostscript su Sourceforge.net

en: GIMP Development
it: Sviluppo di GIMP

en: GIMP Plugin Development
it: Sviluppo plugin di GIMP

en: GIMP Documentation project page
it: Pagina del progetto di documentazione di GIMP

en: List of new symbols in GIMP 2.6
it: Elenco di nuovi simboli in GIMP 2.6

en: ICC sRGB PROFILES
it: Profili ICC sRGB

en: Homepage of Geeqie, an image browser
it: Pagina home di Geeqie, un visualizzatore di immagini

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
it: gThumb - un visualizzatore di immagini per il desktop di GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
it: Inkscape è un editor di grafica vettoriale Open Source

en: Alternative icon theme for GIMP 2.4
it: Tema di icone alternativo per GIMP 2.4

en: Microsoft Knowledge Base Article 294714
it: Microsoft Knowledge Base, articolo 294714

en: Microsoft sRVB Workspace
it: Spazio colore Microsoft sRVB

en: Open Clipart - Gradients
it: Gradienti - Open Clipart

en: The OpenICC project
it: Il progetto OpenICC

en: A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash
it: Un plug-in per rimuovere velocemente l'effetto <quote>occhi rossi</quote> causato dai flash delle macchine fotografiche

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
it: Resintetizzatore è un plug-in di GIMP per la sintesi di texture

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
it: Un plugin che fornisce l'algoritmo Retinex per GIMP

en: A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP
it: Un plugin che fornisce un rudimentale supporto CMYK per GIMP

en: Python Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Python

en: Tutorial: How to draw straight lines
it: Tutorial: come disegnare linee diritte

en: Wikipedia Foundation
it: Fondazione Wikipedia

en: http://www.wikipedia.org
it: http://it.wikipedia.org

en: Wikipedia - Alpha channel
it: Wikipedia - Canale alfa

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Canale_alfa

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
it: Wikipedia - Bézier (curva di)

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Curva_di_Bézier

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping

en: Wikipedia - Cellular Automata
it: Wikipedia - Automa cellulare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Automa_cellulare

en: http://en.wikipedia.org/wiki/CMYK
it: http://it.wikipedia.org/wiki/CMYK

en: Wikipedia - Colorspace
it: Wikipedia - Spazio dei colori

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Spazio_dei_colori

en: http://en.wikipedia.org/wiki/deflate
it: http://it.wikipedia.org/wiki/deflate

en: Wikipedia - Deinterlace
it: Wikipedia - Deinterlacciamento

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Dithering
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Dithering

en: http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format

en: Wikipedia - Fileformat
it: Wikipedia - Formato dei file

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Gamut

en: http://en.wikipedia.org/wiki/GIF
it: http://it.wikipedia.org/wiki/GIF

en: http://en.wikipedia.org/wiki/GNU
it: http://it.wikipedia.org/wiki/GNU

en: Wikipedia - Histogram
it: Wikipedia - Istogramma

en: Wikipedia - ICC Profile
it: Wikipedia - Profilo ICC

en: http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Profilo_ICC

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
it: Wikipedia - Interpolazione

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Interpolazione

en: http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
it: http://it.wikipedia.org/wiki/JPEG

en: http://en.wikipedia.org/wiki/LZW
it: http://it.wikipedia.org/wiki/LZW

en: Wikipedia - Moire
it: Wikipedia - Effetto moiré

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Moire
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_moiré

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics

en: Wikipedia - Raster Graphics
it: Wikipedia - Grafica raster

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Grafica_raster

en: Wikipedia - Rendering Intent
it: Wikipedia - Intento di rendering

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Retina
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Retina

en: Wikipedia - Sepia
it: Wikipedia - Viraggio seppia

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Viraggio_seppia

en: Wikipedia - Chroma subsampling
it: Wikipedia - Sottocampionamento della crominanza

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Sottocampionamento_della_crominanza

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator

en: Wikipedia - Web-colors
it: Wikipedia - Colori del web

en: http://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr
it: http://it.wikipedia.org/wiki/YCbCr

en: http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
it: http://it.wikipedia.org/wiki/YUV

en: What's New in GIMP 2.4?
it: Cosa c'è di nuovo in GIMP 2.4?

en: Refreshed Look
it: Un nuovo aspetto

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
it: Un insieme di icone predefinito completamente nuovo è stato creato per la versione 2.4. Queste icone rispettano le linee guida dello stile Tango in modo da rendere GIMP omogeneo per ogni piattaforma supportata. Indipendentemente dal fatto che si esegua GIMP su Microsoft Windows, Mac OS X o Linux (GNOME, KDE o Xfce), GIMP ha ora un aspetto più pulito e coerente.

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
it: Il nuovo aspetto del pannello degli strumenti di GIMP 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
it: Inoltre queste icone migliorano l'usabilità in combinazione con temi scuri, molto usati dagli artisti digitali.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
it: Per gli artisti che invece preferiscono i temi dai colori meno saturi per le proprie icone, esiste anche un tema di icone alternativo da scaricare <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
it: Pennelli scalabili

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
it: Ora le opzioni degli strumenti includono un cursore di dimensione pennello che modifica sia i pennelli bitmap che parametrici. Questa è stata una caratteristica molto richiesta sia dagli artisti digitali che dagli esperti di fotoritocco.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
it: Pennelli scalabili in GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
it: Diversamente dalle precedenti versioni di GIMP, indipendentemente dal fatto che si stia usando un pennello bitmap, bitmap multiplo o parametrico, è facile impostare la dimensione del pennello sia tramite un cursore presente nelle opzioni dello strumento che con qualche dispositivo esterno come un cursore o una manopola MIDI o USB come il Griffin Powermate.

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
it: Gli strumenti di selezione sono stati riscritti da zero per permettere la ridimensione delle selezioni esistenti. Inoltre lo strumento di selezione rettangolare include un'impostazione per ottenere gli spigoli arrotondati, dato che questa si è rivelata un'operazione molto usata dai designer del web.

en: Selection tools in GIMP 2.4
it: Strumenti di selezione in GIMP 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
it: La curva di apprendimento per gli strumenti è stata resa più morbida dato che le funzionalità di base di questi sono ora disponibili senza bisogno di usare intricate combinazioni di tasti. Molte scorciatoie da tastiera funzionano ancora, ma le funzioni di base sono ora disponibili attraverso le opzioni degli strumenti o sono state rese obsolete dalle funzioni di spostamento e ridimensione interattivi.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
it: Mentre gli strumenti sono stati ridisegnati per renderli più semplici da capire per i principianti, tutte le funzionalità presenti in precedenza sono ancora disponibili. È infatti ancora possibile bloccare il rapporto delle proporzioni o impostare delle specifiche dimensioni.

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
it: Selezionare singoli oggetti su un'immagine è ora più facile grazie al nuovo <link linkend="gimp-tool-foreground-select">strumento di selezione sfondo</link>. L'operazione si divide in due passi. Nel primo si seleziona la regione di interesse che contiene interamente l'oggetto. Poi si disegna sopra l'area selezionata con un pennello senza attraversare i bordi dell'oggetto. In seguito basta rilasciare il pulsante del mouse una volta finita l'operazione e osservare se ci sono punti blu scuri nell'oggetto. Se ve ne sono alcuni, è necessario dipingerli ancora con un pennello e rilasciare il mouse per rifinire la selezione. Quando non ci sono più aree blu all'interno dell'oggetto, premere <keycap>Invio</keycap> e ecco che si ha un oggetto perfettamente selezionato.

en: Align Tool
it: Strumento di allineamento

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
it: Mentre GIMP è sempre stato fornito di griglie e guide, l'allineamento era comunque un'operazione che andava fatta manualmente. Ora c'è un nuovo strumento che viene in aiuto per queste operazioni <link linkend="gimp-tool-align">...</link>

en: Changes in menus
it: Cambiamenti nei menu

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
it: Da notare il nuovo menu di primo livello <quote>Colore</quote> che raggruppa molti strumenti, plugin e script per la regolazione del colore in modalità RGB/Scala di grigi e delle tavolozze in modalità indicizzata. Perciò ora è possibile raggiungere funzioni come <quote>Livelli</quote> o <quote>Curve</quote> molto più velocemente di prima, a meno che non si definiscano delle proprie scorciatoie da tastiera usando il migliorato gestore delle scorciatoie tastiera.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
it: Nella nuova versione di GIMP, alcune voci di menu hanno cambiato nome e posizione. Ciò è stato fatto per semplificare la curva di apprendimento e migliorare l'approccio dell'utente. Dopo tutto, "disturbo HSV\" e "disturbo RGB" suonano più significativi di "Scatter HSV" e "Scatter RGB", non trovate? E i suggerimenti sulla barra di stato per tutti i plugin e script sono anch'essi molto utili.

en: Support for file formats
it: Supporto per i formati di file

en: Support for Photoshop ABR brush format;
it: Supporto per il formato pennelli ABR di Photoshop;

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
it: Migliorata la lettura/scrittura dei dati EXIF nei file JPEG;

en: Importing clipping paths in TIFF;
it: Importazione di tracciati di ritaglio in TIFF;

en: Layer masks can be saved to PSD;
it: Le maschere di livello possono essere salvate nei file PSD;

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
it: Supporto per i bitmap a 16/32 bit e per il canale alfa nei file BMP;

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
it: Le icone a 24 bit e di Vista possono essere aperte e salvate.

en: Fullscreen Editing
it: Lavoro a pieno schermo

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
it: La modalità a pieno schermo è stata migliorata in modo da non solo permettere un'anteprima a pieno schermo del lavoro, ma anche consentire di lavorare comodamente. L'artista ha a disposizione il massimo dello schermo disponibile mentre tutte le funzioni sono velocemente accessibili premendo il tasto <keycap>Tab</keycap> (che abilita/disabilita la visibilità di tutti i pannelli) durante il lavoro.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
it: Sia che si stia disegnando o ritoccando foto, la modalità a pieno schermo mantiene tutti gli elementi di distrazione fuori dalla vista e a portata della pressione di un tasto. È come osservare le stelle in un campo senza l'inquinamento luminoso della città.

en: Color Management and Soft-proofing
it: Gestione del colore e dei provini di colore

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
it: GIMP ora fornisce pieno supporto ai profili di colore permettendo la precisa modifica del colore attraverso un completo processo a <quote>camera oscura digitale</quote>.

en: Color management in GIMP 2.4
it: Gestione del colore in GIMP 2.4

en: New Crop Tool
it: Nuovo strumento di ritaglio

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
it: Come per gli strumenti di selezione, rispetto alla precedente versione, il nuovo strumento di ritaglio è stato potenziato. Le maniglie di ridimensione permettono la ridimensione del rettangolo di ritaglio invece di fornire sia la ridimensione che lo spostamento. Lo strumento si comporta in modo intuitivo ed è coerente con tutti gli altri strumenti di GIMP. Per i dettagli consultare <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
it: Per spostare, basta trascinare il rettangolo facendo clic dentro l'area di selezione. Il ridimensionamento è possibile in uno o due assi a seconda che si trascinino rispettivamente i lati o gli angoli. L'area esterna viene oscurata con un comodo effetto passepartout che aiuta a rendere meglio l'idea di come apparirà l'immagine dopo il ritaglio.

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
it: Anche se esistono già diversi procedimenti per eliminare l'effetto occhi-rossi, GIMP ora è fornito di un comodo filtro automatico per eliminare questo fastidioso disturbo che affligge le foto fatte col flash.

en: Healing Brush
it: Strumento cerotto

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
it: Lo strumento cerotto è un nuovo strumento, simile nel funzionamento allo strumento clona, che permette di correggere velocemente piccoli difetti o imperfezioni dovuti a graffi o polvere. In effetti lo strumento è abbastanza intelligente da essere in grado di <emphasis>capire</emphasis> dove e come modificare un'immagine in modo da curare questi difetti basandosi sul contesto di colore dell'immagine.

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
it: Ecco un altro nuovo strumento simil-clone capace di adattarsi alla geometria di destinazione, invece che al colore, come fa lo strumento cerotto, basata su una preselezionata impostazione di distorsione. Come il nome suggerisce, è perfetto per la copia di blocchi di immagini affette da un qualche genere di cambiamento di prospettiva.

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
it: Un problema comunemente ricorrente quando si ha a che fare con lenti economiche affette da distorsione a <quote>botte</quote> e vignettatura. Fortunatamente <acronym>GIMP</acronym> fornisce un nuovissimo filtro per compensare entrambi i problemi. Salvare il portafogli del fotografo è la nostra missione!

en: Various Other Improvements
it: Altri miglioramenti

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
it: In aggiunta a ciò detto in precedenza, GIMP è migliorato anche in altre aree come:

en: Better status information for tools in the window status bar.
it: Migliori informazioni di stato per gli strumenti nella barra di stato della finestra.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
it: Varie velocizzazioni nelle funzioni di composizione e disegno di sfumature.

en: Zoomable preview widget for plugins.
it: Widget di anteprima zoomabile per i plugin.

en: Focus Blur...
it: Fuori fuoco...

en: Defective
it: Carente

en: Make a out of focus with luminosity and depth, like a sight or lenses
it: Simula un fuori fuoco con luminosità e profondità, come attraverso una lente

en: Diffusion Model and _Radius:
it: Modello di diffusione e Ra_ggio:

en: Brush:%s
it: Pennelli:%s

en: Pea_k radius for Shining:
it: Raggio del picco di _luminosità

en: _Use Depth map:
it: _Usa una mappa per la profondità:

en: Foc_al depth:
it: Profo_ndità focale:

en: F_illing inside:
it: Riempimen_to:

en: Sof_tness:
it: _Sfocatura:

en: _Shine
it: B_rillìo

en: Sensing t_ype:
it: Appli_ca a:

en: T_hreshold:
it: So_glia:

en: C_urve:
it: C_urvatura:

en: _Depth
it: _Profondità

en: Depth with p_recedence
it: Preceden_za alla profondità

en: Pre_ferences
it: Pre_ferenze

en: Rendering _quality:
it: _Qualità del risultato:

en: Pre_view quality:
it: Qualità dell'an_teprima:

en: Dis_able support for multi-threads
it: Disabilita il multi-t_hread

en: Create images and edit photographs
it: Crea immagini e modifica fotografie

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
it: GIMP è un acronimo di GNU Image Manipulation Program. È un programma distribuito liberamente per svolgere compiti come il fotoritocco, la composizione e la creazione di immagini.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
it: Ha molte capacità. Può essere usato come semplice programma di disegno, come programma di fotoritocco avanzato, sistema di elaborazione automatica on-line, renderizzatore in serie di immagini, convertitore di formato immagine, ecc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
it: GIMP è espandibile ed estensibile. È stato progettato per essere ampliato con plug-in ed estensioni per fare praticamente qualsiasi cosa. L'interfaccia avanzata di scripting semplifica la conversione in procedura dal compito più semplice fino all'elaborazione di immagini più complessa. GIMP è disponibile per Linux, Microsoft Windows ed OS X.

en: Painting in GIMP
it: Disegno in GIMP

en: Photo editing in GIMP
it: Fotoritocco in GIMP

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
it: GIMP 2.10.22 è principalmente una versione di correzione difetti. Cambiamenti notevoli:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
it: Miglioramenti al supporto HEIF: esportazione opzionale ad alta profondità di colore, importazione e esportazione AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
it: Diversi miglioramenti nel supporto a Corel PaintShop Pro

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
it: L'opzione che abilita il supporto a OpenCL è stata spostata sulla scheda del terreno di gioco nelle preferenze.

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
it: Matting Levin è ora il motore predefinito dello strumento di selezione sfondo dato che è molto più performante

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
it: GIMP 2.10.20 arriva con nuove caratteristiche e correzioni di difetti. I cambiamenti più importanti sono:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
it: Ora, per impostazione predefinita, i gruppi strumenti si espandono quando si passa sopra col mouse invece che con il clic

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
it: Il ritaglio non-distruttivo è ora disponibile per il ritaglio dell'area disegnabile invece che per i pixel veri

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
it: Migliore supporto al formato PSD: ora è disponibile l'esportazione di file a 16-bit, leggendo e scrivendo i canali nell'ordine giusto

en: On-canvas controls for the Vignette filter
it: Controllo sull'area disegnabile del filtro Vignettatura

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
it: Nuovi filtri: Bloom, Sfocatura fuoco, Sfocatura lente, Sfocatura variabile

en: Over 30 bugfixes
it: Più di 30 correzioni di difetti

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
it: GIMP 2.10.18 sistema alcuni gravi difetti, introduce il supporto nativo ai file PSD CMYK ed aggiunge una versione ad alto contrasto del tema delle icone dei simboli.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
it: GIMP 2.10.16 fornisce diversi miglioramenti di usabilità, un nuovo strumento per la trasformazione nello spazio 3D, un nuovo controllo di versione, e la solità quantità di correzioni di difetti. Miglioramenti notevoli:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
it: Per impostazione predefinita ora gli strumenti nel pannello sono raggruppati

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
it: I cursori ora usano uno stile compatto con interazione utente migliorata

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
it: Esperienza utente molto migliorata per l'anteprima della trasformazione

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
it: Le aree di aggancio ora vengono evidenziate quando una finestra di dialogo aggganciabile viene trascinata

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
it: Nuovo strumento di trasformazione 3D per ruotare e cambiare prospettiva

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
it: Movimento del profilo del pennello molto più fluido

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
it: Interfaccia utente razionalizzata per la fusione e l'ancoraggio dei livelli

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
it: Il controllo aggiornamento avvisa gli utenti quando è disponibile una nuova versione

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
it: GIMP 2.10.14 è di nuovo principalmente un rilascio di correzione bug, per rendere GIMP ancora più robusto. Oltre a ciò molti vecchi filtri sono stati finalmente portati su GEGL. Naturalmente c'è anche qualche miglioramento degno di nota:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
it: Menu vista: nuova opzione "Mostra tutto" per rivelare pixel fuori i bordi dell'area disegnabile

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
it: Filtri: nuova opzione "Ritaglio" per permettere il ridimensionamento di un livello quando serve

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
it: Strumento di selezione primo piano: nuova modalità anteprima "Scala di grigi"

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
it: Strumento di selezione primo piano: selettore colore/opacità per l'anteprima "Colore"

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
it: Strumento di selezione a mano libera: migliorata interazione copia-incolla

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
it: Strumenti di trasformazione: nuovo tipo di trasformazione immagine per trasformare l'intera immagine

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
it: Preferenze: nuova impostazione "Permetti modifica su livelli invisibili"

en: HEIF import/export: color profile support
it: Importazione/esportazione HEIF: supporto ai profili di colore

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
it: Esportazione PDF: i livelli di testo nei gruppi di livelli vengono ora esportati come testi

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
it: Importazione TIFF: ora chiede come processare i canali TIFF non specificati

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
it: GIMP 2.10.12 è una versione di correzione difetti consistente, prevista dopo una versione 2.10.10 con così tanti cambiamenti! Eppure, ci sono comunque diversi miglioramenti, in particolare nella modifica delle curve:

en: Improved curves interaction overall
it: Migliorata in generale l'interazione curve

en: A few enhancements specific to the Curves tool
it: Alcuni miglioramenti specifici nello strumento curve

en: Layer support in TIFF
it: Supporto livelli in TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
it: Rilevazione dei font installati dall'utente in Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
it: Modalità incrementale nello strumento scherma/brucia

en: Free Select tool creates preliminary selection
it: Lo strumento di selezione a mano libera crea una selezione preliminare

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
it: GIMP 2.10.10 è un aggiornamento discretamente grande contenente molte nuove caratteristiche e correzioni di bachi. I miglioramenti notevoli includono:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
it: Strumento riempimento colore: nuovo "Riempimento per rilevamento tratto" per aree di tratteggio non perfettamente chiuse

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
it: Ora lo strumento colore può prelevare velocemente il colore con un Ctrl-clic

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
it: Lo strumento di riempimento colore permette di mantenere il mouse durante lo riempimento a "colori simili" e "rilevamento tratteggio"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
it: Lo strumento scala, scala attorno ad un centro anche quando si usa l'ingresso numerico

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
it: Lo strumento di trasformazione unificata ora ha come impostazione predefinita il mantenimento del rapporto proporzioni quando si effettua una scalatura in su o in giù

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
it: Aggiungi le opzioni "Limita appigli" e "Attorno al centro" alla GIU dello strumento di trasformazione prospettiva

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
it: Nuovo modificatore generico dell'area di disegno "Alt + clic tasto centrale" per prelevare i livelli

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
it: I pennelli parametrici ora sono in virgola mobile a 32 bit per evitare l'effetto posterizzazione

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
it: I motivi e i pennelli degli appunti ora si possono duplicare

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
it: La mancata modifica di livelli bloccati produce un lampeggio per portare l'attenzione sulla causa dell'errore

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
it: Nuova GUI sull'area di disegno (linee semplici) per la sfocatura movimento circolare, lineare e zoom

en: Several optimizations including faster layer group rendering
it: Diverse ottimizzazioni incluso un più veloce render dei gruppi di livello

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
it: Ora i file di scambio e di cache non vengono più salvati nella cartella di configurazione

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
it: Varie procedure di salvataggio/esportazione file sono state rese più resistenti agli errori non salvando file parziali

en: HiDPI support improvements
it: Miglioramenti al supporto HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
it: Nuove preferenze da scegliere per il tipo di esportazione predefinito

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
it: Nuova opzione per esportare in PNG, JPEG e TIFF con un profilo colore; esporta sempre in PSD con un profilo colore

en: New DDS format loading/exporting plug-in
it: Nuovo plugin per il caricamento/esportazione del formato DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
it: Competa riscrittura del plugin Spyrogimp con più opzioni e migliore interazione

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
it: GIMP 2.10.8 è principalmente una versione di correzione e ottimizzazione. In particolare, essa include:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
it: La dimensione adattiva dei blocchi durante il rendering delle proiezioni, migliora dinamicamente la reattività

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
it: Rilevamento di RawTherapee (versione 5.5 e successive) migliorato su Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
it: Le informazioni di compatibilità XCF nella finestra di dialogo di salvataggio sono più comprensibili ed accessibili

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
it: Vari strumenti di misurazione di performance sono stati aggiunti e i risultati delle registrazioni sono stati resi disponibili nel pannello

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
it: GIMP 2.10.6 include molte correzioni e ottimizzazioni. I cambiamenti più importanti sono:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
it: I livelli di testo possono ora gestire testi verticali (con diversi tipi di orientamento caratteri e righe)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
it: Nuovo filtro "Piccolo pianeta" (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
it: Nuovo filtro "Ombra lunga"

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
it: L'ozione "Raddrizza" dello strumento misurino ora permette di raddrizzare verticalmente

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
it: Le anteprime dello spazio di disegno vengono ora aggiornate in modo asincrono e le anteprime dei gruppi di livelli possono essere disabilitate nelle preferenze

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
it: Il nuovo campo "Asinc" nel cruscotto del gruppo "Varie", mostra il numero delle operazioni asincrone attualmente attive

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
it: I filtri dei formati di file per le finestre di dialogo di apertura/salvataggio/esportazione ora sono più ordinati

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
it: Nuova lingua (ora GIMP è tradotto in 81 lingue): il Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
it: GIMP 2.10.4 include molte correzioni di difetti come varie ottimizzazioni. I cambiamenti più importanti sono:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
it: Allineamento allo strumento di misura: i livelli possono venire ruotati usanto la linea dello strumento di misura come orizzonte

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
it: Avvio veloce: il caricamento dei font non blocca più la partenza

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
it: Marcatura font con la stessa interfaccia utente dei pennelli, motivi e gradienti

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
it: Supporto PSD: si può importare la versione pre-composta di un'immagine PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
it: Aggiornamento cruscotto: nuovo gruppo "Memoria" e migliorato gruppo "Scambio" mostrano diversi utili indicatori

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
it: Questo secondo rilascio nella serie di GIMP 2.10, appena dopo il 2.10.0, è in gran parte costituito dalle solite correzioni rilevate dopo un cambio di versione importante, con diverse dozzine di bug corretti.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
it: Esso presenta anche un nuovo plug-in per il supporto del formato HEIF, sia per l'importazione che per l'esportazione, e due nuovi filtri: "Sferizza" e "Trasformazione ricorsiva". Questi sono simpatici esempi della nostra politica rilassata di rilasci di micro versioni della serie stabile.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
it: Primo rilascio della serie 2.10 che come offre principalmente il port di un nuovo motore di elaborazione immagini, GEGL. I cambiamenti più di spicco sono:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
it: Elaborazione ad alta profondità di colore (16/32 bit per canale)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
it: Ora la gestione del colore è una funzionalità di base, il colore di buona parte delle finestre e delle aree di anteprima è gestito

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
it: Anteprima automatica, con vista divisa prima/dopo dell'elaborazione dei pixel

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
it: Elaborazione del disegno e del rendering multi thread e accelerato in hardware

en: Most tools improved, several new transformation tools
it: Molti strumenti migliorati, diversi nuovi strumenti di trasformazione

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
it: Migliorato il supporto a molti formati immagine, in particolare l'importazione di PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
it: Nuovi formati immagine supportati: OpenEXR, WebP, HGT...

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
it: Migliorato il disegno digitale: rotazione e ribaltamento immagini, disegno simmetrico, pennelli MyPaint...

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
it: Visualizzazione metadati per Exif, MXP, IPTC, e DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
it: Supporto base HiDPI: dimensione icone automatica o selezionabile dall'utente

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
it: Nuovi temi per GIMP: Light, Gray, Dark, e System

en: And much, much more…
it: E molto, molto altro ancora...

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
it: In questo secondo candidato al rilascio prima di GIMP 2.10.0, mentre la stabilità è ancora l'obiettivo primario, è stato data importanza anche alla velocità e all'ottimizzazione in modo da fornire un'esperienza di disegno ancora migliore. I cambiamenti maggiori sono:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
it: Grandi ottimizzazioni del nucleo nel disegno e nella visualizzazione, inclusa la parallelizzazione del codice di disegno

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
it: Le simmetrie ora vengono mantenute nei file XCF (salvate come parassiti dell'immagine)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
it: I temi "Light" e "Dark" sono stati riscritti da zero per eliminare diversi problemi di usabilità. I temi "Lighter" e "Darker" sono stati rimossi.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
it: Nuovo strumento di controllo sull'immagine StrumentoGiroscopioGimp, attualmente usato per il filtro di proiezione panoramica. La finestra fornisce interazione sul disegno per la rotazione 3D (imbardata, beccheggio, rollio).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
it: Il debug dei plugin è migliorato; ora genera le tracce dello stack dei plugin tramite l'opzione a riga di comando --stack-trace-mode non solo alla ricezione di segnali ma anche quando ci sono avvertimenti e errori critici, se viene impostata la chiave di debug "fatal-warnings"

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
it: GIMP 2.10.0-RC1 è la prima versione candidata al rilascio stabile di GIMP 2.10.0, con l'obiettivo dell'assenza di difetti e stabilità. Oltre alle molte correzioni difetti, i miglioramenti più evidenti sono:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
it: Nuovo cruscotto agganciabile per controllare l'uso delle risorse di GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
it: Una nuova finestra di dialogo di debug per produrre back trace ed altri dati utili per il debug, che incoraggia a riportare i difetti

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
it: Le immagini non salvate ora possono essere recuperate dopo un crash

en: Layer masks on layer groups
it: Maschere di livello sui gruppi di livelli.

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
it: Il supporto a JPEG 2000 è stato migliorato nella gestione della profondità e negli spazi di colore

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
it: La cattura schermate e il prelievo colore sono stati migliorati in molte piattaforme

en: Metadata defaults preferences now available
it: Le preferenze predefinite dei metadati sono ora disponibili

en: Various GUI polishing
it: Diversi miglioramenti all'interfaccia utente

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
it: GIMP 2.9.8 introduce la modifica dei gradienti sul disegno e vari altri miglioramenti mantenendo l'obiettivo di correzione dei difetti e stabilità.

en: On-canvas gradient editing
it: Modifica del gradiente sul disegno

en: Notification when an image is over/underexposed
it: Notifica quando un'immagine è sovra o sotto esposta

en: Better and faster color management
it: Gestione del colore migliorata e velocizzata

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
it: Supporto per il prelievo colore e cattura schermate in Wayland su KDE Plasma

en: Paste in place feature
it: Funzione di incolla sul posto

en: Many usability improvements
it: Molti miglioramenti di usabilità

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
it: Il manuale può essere mostrato nella lingua preferita dall'utente

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
it: Miglioramenti nel filtro di decomposizione Wavelet

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
it: Migliorata la compatibilità con i file .psd di Photoshop

en: New support for password-protected PDF
it: Nuovo supporto per i PDF protetti da password

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
it: Nuovo supporto per il formato HGT (dati di elevazione del modello digitale)

en: Extra files for GIMP
it: File extra per GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
it: Motivi, gradienti ed altri file extra per GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
it: GIMP;grafica;design;illustrazioni;disegno;fotoritocco;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
it: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e il team di sviluppo di GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
it: GIMP è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation versione 3 o (a proprio giudizio) successive.
    
    GIMP è distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con GIMP. Se così non fosse, vedere https://www.gnu.org/licenses/.

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
it: Una nuova versione di GIMP (%s) è stata rilasciata.
    Si consiglia di aggiornare.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
it: uso di %s in versione %s (compilato con versione %s)

en: Show license information and exit
it: Mostra le informazioni sulla licenza e esce

en: Start a new GIMP instance
it: Esegui una nuova istanza di GIMP

en: Open images as new
it: Apri le immagini come nuove

en: Run without a user interface
it: Esegui senza interfaccia utente

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
it: Non caricare pennelli, gradienti, motivi, ...

en: Do not load any fonts
it: Non caricare nessun carattere

en: Do not show a splash screen
it: Non mostrare la schermata iniziale

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
it: Non utilizzare la memoria condivisa tra GIMP e i plug-in

en: Do not use special CPU acceleration functions
it: Non utilizzare le speciali accelerazioni CPU

en: Use an alternate sessionrc file
it: Usa un file sessionrc alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
it: Usa un file gimprc utente alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
it: Usa un file gimprc di sistema alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
it: Comando batch da eseguire (può essere usato più di una volta)

en: The procedure to process batch commands with
it: La procedura per elaborare i comandi batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
it: Mostra messaggi sulla console invece che in una finestra di dialogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
it: Modalità compatibile PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
it: Esegui il debug nel caso di un blocco (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
it: Abilita debugging dei segnali non fatali

en: Output a gimprc file with default settings
it: Genera un file gimprc con valori predefiniti

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
it: Genera un elenco ordinato delle procedure sconsigliate nel PDB

en: Show a preferences page with experimental features
it: Mostra una pagina di preferenze con caratteristiche sperimentali

en: Show an image submenu with debug actions
it: Mostra un sottomenu immagine con azioni di debug

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
it: GIMP non può inizializzare l'interfaccia grafica.
    Controllare l'esistenza di una corretta impostazione dell'ambiente grafico.

en: Another GIMP instance is already running.
it: Un'altra istanza di GIMP è già in esecuzione.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
it: Messaggi di GIMP. Premere un tasto qualsiasi per chiudere questa finestra.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
it: Messaggi di GIMP. È possibile ridurre a icona questa finestra ma non chiuderla.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
it: La codifica del nome del file configurata non può essere convertita in UTF-8: %s
    
    Controllare il valore della variabile ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
it: Il nome della directory contenente la configurazione utente di GIMP non può essere convertita in UTF-8: %s
    
    Molto probabilmente il filesistem in uso non memorizza i file in codifica UTF-8 e non è stato comunicato questo fatto alle GLib. Impostare la variabile ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
it: Modifica pennello

en: Pointer Information
it: Informazioni sul puntatore

en: Dockable
it: Agganciabile

note: Document History
en: Document History
it: Cronologia documenti

en: Drawable
it: Disegnabile

en: Paint Dynamics
it: Dinamiche di disegno

en: Paint Dynamics Editor
it: Modifica delle dinamiche di disegno

en: Error Console
it: Console errori

en: Tool Presets
it: Preimpostazioni strumento

en: Tool Preset Editor
it: Modifica preimpostazioni strumento

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
it: Pennelli MyPaint

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
it: Menu modifica pennello

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
it: Modifica pennello attivo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
it: Menu pennelli

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
it: Apri pennell_o come immagine

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
it: Apri pennello come immagine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
it: _Nuovo pennello

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
it: Crea un nuovo pennello

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
it: D_uplica pennello

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
it: Duplica questo pennello

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
it: Copia percorso pennel_lo

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
it: Copia la posizione file pennello negli appunti

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file pennello nella gestione fine

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
it: _Cancella pennello

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
it: Cancella questo pennello

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
it: Aggio_rna pennelli

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
it: Aggiorna pennelli

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
it: Modifica p_ennello...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
it: Modifica questo pennello

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
it: Menu buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
it: Incolla buffer come _nuova immagine

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
it: Incolla il buffer selezionato come nuova immagine

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
it: _Elimina buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
it: Elimina il buffer selezionato

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
it: _Incolla buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
it: Incolla il buffer selezionato

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
it: Incoll_a buffer sul posto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
it: Incolla il buffer selezionato nella sua posizione originale

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
it: Incolla buffer dentro la selez_ione

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
it: Incolla il buffer selezionato nella selezione

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
it: Incolla il buffer selezionato sul posto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
it: Incolla il buffer selezionato nella selezione nella sua posizione originale

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
it: Incolla buffer come nuovo _livello

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
it: Incolla il buffer selezionato come nuovo livello

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
it: Incolla buffer come nuovo livello sul posto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
it: Incolla il buffer selezionato come un nuovo livello nella sua posizione originale

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
it: Menu canali

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
it: Etichetta colore

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
it: _Modifica gli attributi di canale...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
it: Modifica nome, colore e opacità del canale

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
it: _Nuovo canale...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
it: Crea un nuovo canale

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
it: _Nuovo canale

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
it: Nuovo canale con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
it: D_uplica il canale

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
it: Crea un duplicato di questo canale e aggiungilo all'immagine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
it: _Elimina canale

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
it: Elimina questo canale

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
it: Al_za il canale

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
it: Alza questo canale di una posizione nella pila

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
it: Alza il canale fino in _cima

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
it: Alza questo canale fino alla cima della pila

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
it: A_bbassa il canale

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
it: Abbassa questo canale di una posizione nella pila

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
it: Abbassa il canale fino in _fondo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
it: Abbassa questo canale fino in fondo alla pila

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
it: Commuta la visibilità del _canale

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
it: Commuta lo stato co_llegato del canale

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
it: Bl_occa i pixel del canale

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
it: Bl_occa la posizione del canale

[ctx: channels-action]
en: None
it: Nessuna

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
it: Etichetta colore canale: cancella

[ctx: channels-action]
en: Blue
it: Blu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
it: Etichetta colore canale: imposta a blu

[ctx: channels-action]
en: Green
it: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
it: Etichetta colore canale: imposta a verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
it: Etichetta colore canale: imposta a giallo

[ctx: channels-action]
en: Orange
it: Arancio

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
it: Etichetta colore canale: imposta a arancio

[ctx: channels-action]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
it: Etichetta colore canale: imposta a marrone

[ctx: channels-action]
en: Red
it: Rosso

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
it: Etichetta colore canale: imposta a rosso

[ctx: channels-action]
en: Violet
it: Viola

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
it: Etichetta colore canale: imposta a viola

[ctx: channels-action]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
it: Etichetta colore canale: imposta a grigio

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
it: _Canale alla selezione

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
it: Rimpiazza la selezione con questo canale

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
it: Aggiungi questo canale alla selezione corrente

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
it: Sottrai questo canale dalla selezione corrente

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
it: Interseca questo canale con la selezione corrente

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
it: Seleziona il canale in _cima

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
it: Seleziona il canale più in alto

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
it: Seleziona il canale in _fondo

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
it: Seleziona il canale più in basso

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
it: Seleziona il canale _precedente

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
it: Seleziona il canale sopra il canale corrente

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
it: Selezio_na il canale successivo

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
it: Seleziona il canale sotto il canale corrente

en: Channel Attributes
it: Attributi di canale

en: Edit Channel Attributes
it: Modifica attributi di canale

en: Edit Channel Color
it: Modifica il colore del canale

en: _Fill opacity:
it: _Opacità riempimento:

en: New Channel
it: Nuovo canale

en: Create a New Channel
it: Crea un nuovo canale

en: New Channel Color
it: Nuovo colore del canale

en: %s Channel Copy
it: Copia canale %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
it: Menu mappa colore

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
it: _Modifica colore...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
it: Modifica questo colore

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
it: _Aggiungi colore dal PP

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
it: Aggiungi il colore del primo piano corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
it: _Aggiungi colore dallo SF

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
it: Aggiungi il colore dello sfondo corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
it: _Selezione questo colore

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
it: Seleziona tutti i pixel con questo colore

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
it: Aggiungi tutti i pixel con questo colore alla selezione corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
it: Sottrai tutti i pixel con questo colore dalla selezione corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
it: Interseca tutti i pixel con questo colore con la selezione corrente

[ctx: context-action]
en: _Context
it: _Contesto

[ctx: context-action]
en: _Colors
it: _Colori

[ctx: context-action]
en: _Opacity
it: _Opacità

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
it: _Modalità disegno

[ctx: context-action]
en: _Tool
it: S_trumento

[ctx: context-action]
en: _Brush
it: _Pennello

[ctx: context-action]
en: _Pattern
it: _Motivo

[ctx: context-action]
en: _Palette
it: _Tavolozza

[ctx: context-action]
en: _Gradient
it: _Gradiente

[ctx: context-action]
en: _Font
it: _Caratteri

[ctx: context-action]
en: _Shape
it: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
it: _Raggio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
it: _Punte

[ctx: context-action]
en: _Hardness
it: _Durezza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
it: R_apporto dimensioni

[ctx: context-action]
en: A_ngle
it: A_ngolo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
it: Colori pre_definiti

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
it: Imposta i colori di primo piano a nero, di sfondo a bianco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
it: _Scambia i colori

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
it: Scambia i colori di primo piano e di sfondo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
it: Primo piano: imposta il colore dalla tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
it: Primo piano: usa il primo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
it: Primo piano: usa l'ultimo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
it: Primo piano: usa il precedente colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
it: Primo piano: usa il successivo colore tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
it: Primo piano: salta indietro il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
it: Primo piano: salta in avanti il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
it: Sfondo: imposta colore dalla tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
it: Sfondo: usa il primo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
it: Sfondo: usa l'ultimo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
it: Sfondo: usa il precedente colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
it: Sfondo: usa il successivo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
it: Sfondo: salta indietro il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
it: Sfondo: salta in avanti il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
it: Primo piano: imposta colore alla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
it: Primo piano: usa il primo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
it: Primo piano: usa l'ultimo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
it: Primo piano: usa il precedente colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
it: Primo piano: usa il successivo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
it: Primo piano: salta indietro il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
it: Primo piano: salta in avanti il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
it: Sfondo: imposta il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
it: Sfondo: usa il primo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
it: Sfondo: usa l'ultimo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
it: Sfondo: usa il precedente colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
it: Sfondo: usa il successivo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
it: Sfondo: salta indietro il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
it: Sfondo: salta in avanti il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
it: Primo piano: imposta colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
it: Primo piano: usa il primo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
it: Sfondo: usa l'ultimo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
it: Primo piano: usa il colore precedente dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
it: Primo piano: usa il colore successivo dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
it: Primo piano: salta indietro il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
it: Primo piano: salta in avanti il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
it: Sfondo: imposta il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
it: Sfonto: usa il primo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
it: Sfondo: usa l'ultimo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
it: Sfondo: usa il precedente colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
it: Sfondo: usa il successivo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
it: Sfondo: salta indietro il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
it: Sfondo: salta in avanti il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
it: Rosso primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
it: Rosso primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
it: Rosso primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
it: Rosso primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
it: Rosso primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
it: Rosso primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
it: Rosso primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
it: Verde primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
it: Verde primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
it: Verde primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
it: Verde primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
it: Verde primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
it: Verde primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
it: Verde primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
it: Blu primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
it: Blu primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
it: Blu primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
it: Blu primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
it: Blu primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
it: Blu primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
it: Blu primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
it: Rosso sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
it: Rosso sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
it: Rosso sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
it: Rosso sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
it: Rosso sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
it: Rosso sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
it: Rosso sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
it: Verde sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
it: Verde sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
it: Verde sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
it: Verde sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
it: Verde sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
it: Verde sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
it: Verde sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
it: Blu sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
it: Blu sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
it: Blu sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
it: Blu sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
it: Blu sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
it: Blu sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
it: Blu sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
it: Tonalità primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
it: Tonalità primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
it: Tonalità primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
it: Tonalità primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
it: Tonalità primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
it: Tonalità primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
it: Tonalità primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
it: Saturazione primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
it: Saturazione primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
it: Saturazione primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
it: Saturazione primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
it: Saturazione primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
it: Saturazione primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
it: Saturazione primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
it: Valore primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
it: Valore primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
it: Valore primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
it: Valore primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
it: Valore primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
it: Valore primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
it: Valore primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
it: Tonalità sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
it: Tonalità sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
it: Tonalità sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
it: Tonalità sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
it: Tonalità sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
it: Tonalità sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
it: Tonalità sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
it: Saturazione sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
it: Saturazione sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
it: Saturazione sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
it: Saturazione sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
it: Saturazione sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
it: Saturazione sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
it: Saturazione sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
it: Valore sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
it: Valore sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
it: Valore sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
it: Valore sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
it: Valore sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
it: Valore sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
it: Valore sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
it: Opacità strumento: imposta la trasparenza

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
it: Opacità strumento: rendi completamente trasparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
it: Opacità strumento: rendi completamente opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
it: Opacità strumento: rendi del 1% più trasparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
it: Opacità strumento: rendi del 1% più opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
it: Opacità strumento: rendi del 10% più trasparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
it: Opacità strumento: rendi del 10% più opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
it: Modalità disegno strumento: seleziona la prima

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
it: Modalità disegno strumento: seleziona l'ultima

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
it: Modalità disegno strumento: seleziona il precedente

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
it: Modalità disegno strumento: seleziona il successivo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
it: Selezione strumento: scegli per indice

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
it: Selezione strumento: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
it: Selezione strumento: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
it: Selezione strumento: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
it: Selezione strumento: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
it: Selezione pennello: seleziona per indice

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
it: Selezione pennello: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
it: Selezione pennello: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
it: Selezione pennello: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
it: Selezione pennello: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
it: Selezione motivo: seleziona per indice

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
it: Selezione motivo: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
it: Selezione motivo: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
it: Selezione motivo: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
it: Selezione motivo: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
it: Selezione tavolozza: selezione per indice

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
it: Selezione tavolozza: passa al prima

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
it: Selezione tavolozza: passa all'ultima

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
it: Selezione tavolozza: passa alla precedente

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
it: Selezione tavolozza: passa alla successiva

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
it: Selezione gradiente: selezione per indice

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
it: Selezione gradiente: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
it: Selezione gradiente: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
it: Selezione gradiente: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
it: Selezione gradiente: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
it: Selezione font: selezione per indice

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
it: Selezione font: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
it: Selezione font: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
it: Selezione font: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
it: Selezione font: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
it: Spaziatura pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
it: Spaziatura pennello (editor): imposta a minima

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
it: Spaziatura pennello (editor): imposta a massima

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
it: Spaziatura pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
it: Spaziatura pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
it: Spaziatura pennello (editor): decrementa di 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
it: Spaziatura pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
it: Forma pennello (editor): usa cerchio

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
it: Forma pennello (editor): usa quadrato

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
it: Forma pennello (editor): usa rombo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
it: Raggio pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
it: Raggio pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
it: Raggio pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
it: Raggio pennello (editor): decrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
it: Raggio pennello (editor): incrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
it: Raggio pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
it: Raggio pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
it: Raggio pennello (editor): decrementa di 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
it: Raggio pennello (editor): incrementa di 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
it: Raggio pennello (editor): decrementa relativamente

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
it: Raggio pennello (editor): incrementa relativamente

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
it: Vertici pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
it: Vertici pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
it: Vertici pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
it: Vertici pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
it: Vertici pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
it: Vertici pennello (editor): decrementa di 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
it: Vertici pennello (editor): incrementa di 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
it: Durezza pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
it: Durezza pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
it: Durezza pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
it: Durezza pennello (editor): decrementa di 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
it: Durezza pennello (editor): incrementa di 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
it: Durezza pennello (editor): decrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
it: Durezza pennello (editor): incrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): decrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): incrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
it: Angolo pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
it: Angolo pennello (editor): rendi orizzontale

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
it: Angolo pennello (editor): rendi verticale

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
it: Angolo pennello (editor): ruota a destra di 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
it: Angolo pennello (editor): ruota a sinistra di 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
it: Angolo pennello (editor): ruota a destra di 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
it: Angolo pennello (editor): ruota a sinistra di 15°

en: Paint Mode: %s
it: Modalità disegno: %s

en: Brush Shape: %s
it: Forma pennello: %s

en: Brush Radius: %2.2f
it: Raggio pennello: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
it: Angolo pennello: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
it: Menu informazioni sul puntatore

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
it: Campionamento diffu_so

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
it: Usa il colore composto da tutti i livelli visibili

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
it: Menu cruscotto

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
it: _Gruppi

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
it: _Intervallo di aggiornamento

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
it: _Durata cronologia

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
it: Avvio/_stop registrazione...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
it: Avvio/stop registrazione del log della performance

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
it: _Aggiungi marcatore...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
it: Aggiungi un marcatore evento al log della performance

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
it: Aggiungi marcator_e vuoto

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
it: Aggiungi un marcatore evento vuoto al log della performance

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
it: _Reimposta

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
it: Reimposta dati cumulativi

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
it: _Avvertimento di poco spazio di scambio

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
it: Alza il cruscotto quando lo spazio di scambio si avvicina al suo limite

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
it: 0.25 secondi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
it: 0.5 secondi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
it: 1 secondo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
it: 2 secondi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
it: 4 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
it: 15 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
it: 30 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
it: 60 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
it: 120 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
it: 240 secondi

en: Log Files (*.log)
it: File di log (*.*)

en: Log samples per second
it: Campionamento log al secondo

en: Sample fre_quency:
it: Fre_quenza di campionamento:

en: Include backtraces in log
it: Includi i backtrace nei log

en: Include diagnostic messages in log
it: Includi i messaggi diagnostici nei log

en: Progressi_ve
it: Progressi_vo

en: Produce complete log even if not properly terminated
it: Produci log completi anche se terminato non correttamente

en: Enter a description for the marker
it: Inserire una descrizione per il marcatore

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
it: Apertura di "%s" fallita:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
it: S_trumenti

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
it: _Opzioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
it: Apri la finestra delle opzioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
it: Stato del _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
it: Apri la finestra di stato del dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
it: Disegno _simmetrico

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
it: Apri la finestra della simmetria

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
it: _Livelli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
it: Apri la finestra dei livelli

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
it: _Canali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
it: Apri la finestra dei canali

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
it: _Tracciati

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
it: Apri la finestra dei tracciati

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
it: _Mappa colore

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
it: Apri la finestra della mappa colore

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
it: Istogram_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
it: Apri la finestra degli istogrammi

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
it: Modifica la _selezione

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
it: Apri la finestra della selezione

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
it: Na_vigazione

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
it: Apri la finestra di navigazione

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
it: Cronologia _annullamenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
it: Apri la finestra della cronologia degli annullamenti

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
it: _Puntatore

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
it: Apri la finestra delle informazioni del puntatore

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
it: Punti di _campionamento

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
it: Apri la finestra dei punti di campionamento

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
it: Colo_ri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
it: Apri la finestra dei colori di primopiano/sfondo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
it: _Pennelli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
it: Apri la finestra dei pennelli

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
it: Modifica pennello

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
it: Apri la modifica del pennello

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
it: Dinamiche di di_segno

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
it: Apri la finestra di dialogo delle dinamiche di disegno

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
it: Modifica le dinamiche di disegno

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
it: Apri la modifica delle dinamiche di disegno

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
it: Pennelli _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
it: Apri la finestra dei pennelli MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
it: _Motivi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
it: Apri la finestra dei motivi

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
it: _Gradienti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
it: Apri la finestra dei gradienti

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
it: Modifica del gradiente

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
it: Apri la modifica del gradiente

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
it: _Tavolozze

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
it: Apri la finestra delle tavolozze

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
it: _Modifica tavolozza

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
it: Apri la modifica della tavolozza

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
it: Preimpo_stazioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
it: Apri la finestra preimpostazioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
it: _Caratteri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
it: Apri la finestra dei caratteri

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
it: _Buffer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
it: Apri la finestra dei buffer

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
it: _Immagini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
it: Apri la finestra delle immagini

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
it: Cronologia _documenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
it: Apri la finestra della cronologia dei documenti

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
it: Model_li

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
it: Apri finestra dei modelli di immagine

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
it: Co_nsole errori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
it: Apri la console errori

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
it: _Cruscotto

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
it: Apri il cruscotto

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
it: _Preferenze

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
it: Apri la finestra delle preferenze

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
it: Dispositivi di _ingresso

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
it: Apri la modifica dei dispositivi d'ingresso

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
it: _Tasti scorciatoia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
it: Apri la modifica dei tasti scorciatoia

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
it: _Moduli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
it: Apri finestra di gestione moduli

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
it: Suggerimenti del _giorno

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
it: Mostra alcuni utili suggerimenti sull'uso di GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
it: Informazioni su GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
it: Informazioni

[ctx: dialogs-action]
en: _About
it: _Informazioni

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
it: Cerca ed e_segui un comando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
it: Cerca comandi per parola-chiave e li esegue

en: Tool_box
it: Pannello strumenti

en: Raise the toolbox
it: Alza il pannello strumenti

en: New Tool_box
it: Nuovo pannello strum_enti

en: Create a new toolbox
it: Crea un nuovo pennello strumenti

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
it: Sposta sullo scherm_o

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
it: Chiudere agganciabili

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
it: Apri displa_y...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
it: Collega ad un altro display

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
it: Mostra _selezione immagine

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
it: _Segui immagine attiva

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
it: Menu pannelli

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
it: _Aggiungi scheda

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
it: Dimen_sione anteprima

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
it: S_tile scheda

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
it: _Rimuovi scheda

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
it: _Stacca scheda

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
it: Pic_colissima

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
it: Molto picc_ola

[ctx: preview-size]
en: _Small
it: _Piccola

[ctx: preview-size]
en: _Medium
it: _Media

[ctx: preview-size]
en: _Large
it: Gran_de

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
it: Molto gra_nde

[ctx: preview-size]
en: _Huge
it: Grand_issima

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
it: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
it: _Gigantesca

[ctx: tab-style]
en: _Icon
it: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
it: _Stato corrente

[ctx: tab-style]
en: _Text
it: _Testo

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
it: I_cona e testo

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
it: St_ato e testo

[ctx: tab-style]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
it: Blocca la sc_heda al pannello

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
it: Rende questa scheda non trascinabile con il puntatore del mouse

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
it: Mostra _barra pulsanti

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
it: Mostra come e_lenco

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
it: Mostra come _griglia

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
it: Menu documenti

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
it: _Apri immagine

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
it: Apri la voce selezionata

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
it: Al_za o apri immagine

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
it: Alza la finestra se già aperta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
it: Finestra a_pertura file

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
it: Finestra apertura immagine

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
it: Copia posi_zione immagine

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
it: Copia la posizione dell'immagine negli appunti

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
it: Mostra la posizione del file immagine nella gestione file

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
it: Rimuovi _voce

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
it: _Cancella la cronologia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
it: Cancella l'intera cronologia documenti

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
it: Rigenera _anteprima

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
it: Rigenera anteprima

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
it: Ricarica _tutte le anteprime

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
it: Ricarica tutte le anteprime

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
it: Rimuovi voci sco_llegate

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
it: Rimuove le voci che corrispondono a file non disponibili

en: Clear Document History
it: Cancella la cronologia documenti

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
it: La cancellazione della crononogia dei documenti cancellerà permanentemente tutte le immagini dall'elenco dei documenti recenti.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
it: _Equalizza

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
it: Aumento automatico del contrasto

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
it: _Bilanciamento del bianco

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
it: Correzione automatica del bilanciamento del bianco

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
it: Commuta la _visibilità dell'area di disegno

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
it: Commuta lo stato co_llegato dell'area di disegno

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
it: Bl_occa i pixel dell'area di disegno

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
it: Preserva i pixel presenti su quest'area disegnabile dall'essere modificati

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
it: Bl_occa la posizione dell'area disegnabile

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
it: Mantieni la posizione su quest'area disegnabile non modificabile

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
it: Rifletti ori_zzontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
it: Rifletti l'immagine orizzontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
it: Rifletti _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
it: Rifletti l'immagine verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
it: Ruota di 90° in senso _orario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
it: Ruota l'immagine di 90 gradi a destra

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
it: Ruota di _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
it: Gira l'area disegnabile sottosopra

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
it: Ruota l'area disegnabile di 90 gradi a sinistra

en: White Balance operates only on RGB color layers.
it: Il bilanciamento del colore agisce solo su livelli con colore RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
it: Menu delle dinamiche di disegno

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
it: _Nuove dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
it: Crea delle nuove dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
it: D_uplica dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
it: Duplica queste dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
it: Copia la posizione del_le dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
it: Copia la posizione delle dinamiche negli appunti

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file delle dinamiche nella gestione file

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
it: Elimina _dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
it: Elimina queste dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
it: _Aggiorna le dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
it: Aggiorna le dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
it: Modifica l_e dinamiche...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
it: Modifica questa dinamica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
it: Menu modifica delle dinamiche di disegno

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
it: Modifica le dinamiche attive

[ctx: edit-action]
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
it: Incoll_a come

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
it: Menu cronologia annullamenti

[ctx: edit-action]
en: _Undo
it: Ann_ulla

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
it: Annulla l'ultima operazione

[ctx: edit-action]
en: _Redo
it: _Ripeti

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
it: Ripeti l'ultima operazione annullata

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
it: Annullamento forte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
it: Annulla l'ultima operazione, saltando i cambiamenti di visualizzazione

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
it: Ripetizione forte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
it: Ripeti l'ultima operazione annullata, saltando i cambiamenti di visualizzazione

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
it: _Cancella la cronologia annullamenti

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
it: Rimuovi tutte le operazioni dalla cronologia

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
it: _Taglia

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
it: Sposta i pixel selezionati negli appunti

[ctx: edit-action]
en: _Copy
it: _Copia

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
it: Copia i pixel selezionati negli appunti

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
it: Copia il _visibile

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
it: Copia il visibile nella regione selezionata

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
it: Dagli a_ppunti

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
it: Crea una nuova immagine dal contenuto degli appunti

[ctx: edit-action]
en: _New Image
it: _Nuova immagine

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
it: _Taglia con nome...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
it: Sposta i pixel selezionati in un buffer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
it: _Copia con nome...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
it: Copia i pixel selezionati in un buffer con nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
it: Copia _visibile con nome...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
it: Copia il visibile nella regione selezionata in un buffer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
it: _Incolla con nome...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
it: Incolla il contenuto di un buffer con nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
it: Canc_ella

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
it: Cancella i pixel selezionati

[ctx: edit-action]
en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
it: Incol_la sul posto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
it: Incolla il contenuto degli appunti nella sua posizione originale

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
it: Incolla nella selez_ione

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
it: Incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
it: Inc_olla nella selezione sul posto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
it: Incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente alla sua posizione originale

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
it: Nuovo _livello

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
it: Crea un nuovo livello dal contenuto degli appunti

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
it: Nuovo livello sul _posto

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
it: Crea un nuovo livello dal contenuto degli appunti e lo piazza nella sua posizione originale

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
it: Riempi con il colore di _PP

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
it: Riempi la selezione usando il colore di primo piano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
it: Riempi con il colore di _SF

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
it: Riempi la selezione con il colore dello sfondo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
it: Riempi con il _motivo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
it: Riempi la selezione usando il motivo attivo

en: Clear Undo History
it: Cancella cronologia annullamenti

en: Really clear image's undo history?
it: Cancellare la cronologia annullamenti?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
it: La cancellazione della cronologia degli annullamenti di quest'immagine libererà %s di memoria.

en: Cut layer to the clipboard.
it: Taglia il livello negli appunti.

en: Cut pixels to the clipboard.
it: Taglia i pixel negli appunti.

en: Copied layer to the clipboard.
it: Copia livello negli appunti.

en: Copied pixels to the clipboard.
it: Pixel copiati negli appunti.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
it: Negli appunti non ci sono dati di tipo immagine da incollare.

en: Enter a name for this buffer
it: Inserisci un nome per questo buffer

en: Copy Visible Named
it: Copia visibile con nome

en: The active layer's alpha channel is locked.
it: Il canale alfa del livello attivo è bloccato.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
it: Incollato come nuovo livello dato che l'obiettivo è un gruppo di livelli.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
it: Incollato come nuovo livello perché i pixel del livello obiettivo sono bloccati.

en: There is no active layer or channel to cut from.
it: Non c'è un livello o un canale attivo da cui tagliare.

en: (Unnamed Buffer)
it: (buffer senza nome)

en: There is no active layer or channel to copy from.
it: Non c'è un livello o un canale attivo da cui copiare

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
it: Menu console errori

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
it: _Cancella

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
it: Cancella console errori

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
it: Selezion_a tutto

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
it: Seleziona tutti i messaggi di errore

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
it: Eviden_zia

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
it: _Salva il log degli errori su file...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
it: Scrivi tutti i messaggi di errore in un file

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
it: Salva la s_elezione in un file...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
it: Scrivi i messaggi di errore elezionati su un file

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
it: _Errori

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
it: Evidenzia la console errori agli errori

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
it: _Avvertimenti

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
it: Evidenzia la console errori agli avvertimenti

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
it: _Messaggi

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
it: Evidenzia la console errori ai messaggi

en: Cannot save. Nothing is selected.
it: Impossibile salvare, non è stato selezionato nulla.

en: Save Error Log to File
it: Salvare il log degli errori su file

en: Error writing file '%s':
    %s
it: Errore durante la scrittura del file "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: Crea_te
it: _Crea

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
it: Apri _recenti

[ctx: file-action]
en: _Open...
it: _Apri...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
it: Apri un file immagine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
it: Apri com_e livelli...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
it: Apri un file immagine come livelli

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
it: Apri _posizione...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
it: Apri un'immagine da una posizione specifica

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
it: Crea un _modello...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
it: Crea un nuovo modello da questa immagine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
it: _Ricarica

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
it: Ricarica l'immagine dal file su disco

[ctx: file-action]
en: C_lose All
it: C_hiudi tutto

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
it: Chiudi tutte le immagini aperte

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
it: Copia posizione _immagine

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
it: Copia la posizione del file immagine negli appunti

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file immagine nella gestione file

[ctx: file-action]
en: _Quit
it: _Esci

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
it: Esci dal programma di elaborazione immagini GNU GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
it: _Salva

[ctx: file-action]
en: Save this image
it: Salva quest'immagine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
it: Salv_a come...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
it: Salva quest'immagine con un nome differente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
it: Salva _una copia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
it: Salva una copia di questa immagine, senza modificare l'immagine sorgente (se esiste) o lo stato attuale dell'immagine

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
it: Salva e chiudi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
it: Salva quest'immagine e chiudi la sua finestra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
it: E_sporta...

[ctx: file-action]
en: Export the image
it: Esporta l'immagine

[ctx: file-action]
en: Over_write
it: So_vrascrivi

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
it: Esporta l'immagine indietro nel formato immagine dal quale è stata importata.

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
it: E_sporta come...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
it: Esporta l'immagine in vari formati come PNG o JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
it: _Salva...

en: Export to %s
it: Esporta su %s

en: Over_write %s
it: So_vrascrivi %s

en: Open Image as Layers
it: Apri immagine come livelli

en: No changes need to be saved
it: Nessuna modifica da salvare

en: Save a Copy of the Image
it: Salva una copia dell'immagine

en: Enter a name for this template
it: Inserisci un nome per questo modello

en: Revert failed. No file name associated with this image.
it: Fallita la ricarica. Nessun nome file associato a quest'immagine.

en: Revert Image
it: Ricarica immagine

en: Revert '%s' to '%s'?
it: Ricaricare "%s" a "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
it: Ricaricando l'immagine salvata su disco, perderai tutte le modifiche, incluse tutte le informazioni di annullamento.

en: (Unnamed Template)
it: (modello senza nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
it: Ricarica di "%s" fallita:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
it: Filt_ri

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
it: _Usati recentemente

[ctx: filters-action]
en: _Blur
it: Sfocat_ure

[ctx: filters-action]
en: _Noise
it: Ru_more

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
it: Rilevamen_to contorni

[ctx: filters-action]
en: En_hance
it: _Miglioramento

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
it: C_ombinazione

[ctx: filters-action]
en: _Generic
it: _Generici

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
it: _Luci e ombre

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
it: _Distorsioni

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
it: _Artistici

[ctx: filters-action]
en: _Decor
it: _Decorativi

[ctx: filters-action]
en: _Map
it: _Mappe

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
it: N_uvole

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
it: _Frattali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
it: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
it: Rum_ore

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
it: _Motivi

[ctx: filters-action]
en: An_imation
it: An_imazione

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
it: Aumento _colore

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
it: Inverti _lineare

[ctx: filters-action]
en: In_vert
it: In_verti

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
it: Inverti _valore

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
it: Ampliamento contra_sto HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
it: _Dilata

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
it: Ingrandisce le aree più chiare dell'immagine

[ctx: filters-action]
en: _Erode
it: _Erodi

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
it: Ingrandisce le aree più scure dell'immagine

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
it: Mappa _aliena...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
it: _Applica tela...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
it: Applica _lente...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
it: Matrice _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
it: Luminosità-cont_rasto...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
it: Mappa a s_balzo...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
it: Da _colore a grigio...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
it: F_umetto...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
it: _Mixer dei canali...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
it: S_cacchiera...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
it: _Bilanciamento colore...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
it: Scambio _colore...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
it: Colori_zza...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
it: _Ruota colori...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
it: T_emperatura colore...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
it: Colore ad _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
it: _Estrai componente...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
it: Matrice di _convoluzione...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
it: _Cubismo...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
it: _Curve...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
it: _Deinterlaccia...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
it: _Desatura...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
it: Differenze di _gaussiane...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
it: Motivi di d_iffrazione...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
it: _Sposta...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
it: _Mappa distanza...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
it: Proietta _ombra...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
it: _Contorni...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
it: Rili_evo...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
it: _Incisione...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
it: Esposi_zione...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
it: Sfocatura _fuoco...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
it: _Traccia frattale...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
it: Sfocatura _gaussiana...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
it: Sfocatura gaussiana _selettiva...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
it: _Grafo GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
it: _Griglia...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
it: _Passa alto...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
it: Tonalità-_crominanza...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
it: Tonalità-_saturazione...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
it: _Illusione...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
it: Gradiente _immagine...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
it: _Caleidoscopio...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
it: Sfocatura Le_nte...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
it: Distorsion_e lente...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
it: Riflesso lente...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
it: _Livelli...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
it: Sinusoide _lineare...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
it: Picco_lo pianeta...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
it: Ombra _lunga...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
it: _Labirinto...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
it: Sfocatura c_urvatura mediana...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
it: Sfocatura _mediana...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
it: _Mixer mono...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
it: _Mosaico...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
it: _Sfocatura di movimento _circolare...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
it: Sfocatura di movimento _lineare...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
it: Sfocatura di movimento _zoom...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
it: Rumore _cella...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
it: Effetto gior_nale...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
it: Rumore _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
it: Rumore HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
it: _Casuale...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
it: Rumore _Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
it: _Prelievo...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
it: Rumore _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
it: Riduzion_e del rumore...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
it: Rumore _simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
it: _Macchia...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
it: Rumo_re continuo...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
it: Dispe_rsione...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
it: Mappa _normale...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
it: Sc_ostamento...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
it: A _olio...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
it: _Proiezione panorama...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
it: _Fotocopia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
it: Effetto _pixel...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
it: Coordinate p_olari...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
it: _Posterizza...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
it: Trasformazione _ricorsiva...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
it: _Rimozione occhi rossi...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
it: Ri_taglio RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
it: Inc_respature...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
it: Sat_urazione...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
it: _Semi-appiattisci...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
it: _Seppia...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
it: Ombre-Alteluci...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
it: _Spostamento...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
it: _Sinusoide...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
it: Clustering iterativo lineare _semplice...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
it: _Simmetrico più vicino...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
it: _Chiarore sfumato...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
it: Sferici_zza...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
it: S_pirale...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
it: Ampliamento contra_sto...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
it: _Soglia...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
it: _Soglia alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
it: _Piastrelle di vetro...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
it: _Piastrelle di carta...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
it: Pias_trella senza giunte...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
it: Nitidizza (_Maschera di contrasto)

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
it: Propagazione _valore...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
it: Sfocatura _variabile...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
it: Degradazione Vi_deo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
it: _Vignettatura...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
it: Pixelac_quarellati...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
it: _Onde...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
it: _Vortice e pizzico...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
it: V_ento...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
it: Ri_peti l'ultimo

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
it: Riesegui l'ultimo filtro usato, con le stesse impostazioni

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
it: R_i-mostra l'ultimo

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
it: Mostra ancora la finestra dell'ultimo filtro usato

en: Re_peat "%s"
it: Ri_peti "%s"

en: R_e-Show "%s"
it: R_i-mostra "%s"

en: Re-Show Last
it: Ri-mostra l'ultimo

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
it: Menu caratteri

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
it: _Rileggi elenco caratteri

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
it: Rileggi i caratteri installati

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
it: Non c'è nessuna ultima impostazione per "%s", viene visualizzata la finestra di dialogo del filtro.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
it: Menu modifica del gradiente

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
it: Tipo di colore sinistro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
it: Carica il co_lore sinistro da

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
it: _Salva il colore sinistro su

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
it: Tipo di colore destro

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
it: Carica colore destr_o da

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
it: Sal_va il colore destro su

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
it: Color_e del capo sinistro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
it: Colore del capo _destro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
it: Sfuma il _colore dei capi

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
it: Sfuma l'_opacità dei capi

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
it: Modifica il gradiente attivo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
it: Capo destro più vicino a _sinistra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
it: Capo _destro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
it: Colore di _primo piano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
it: Capo sinistro più vicino a _destra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
it: Capo _sinistro...

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
it: _Fisso

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
it: Colore di prim_o piano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
it: Colo_re di primo piano (trasparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
it: Colore di sfondo (tr_asparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
it: _Lineare

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
it: _Curvo

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
it: _Sinusoidale

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
it: Sferico (i_ncrementale)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
it: Sferico (_decrementale)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
it: _Passo

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
it: (Varie)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
it: HSV (tonalità in senso _antiorario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
it: HSV (tonalità in senso _orario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
it: (Varie)

en: Zoom All
it: Zoom totale

en: _Blending Function for Segment
it: Tipo di _sfumatura per il segmento

en: Coloring _Type for Segment
it: _Tipo di colorazione per il segmento

en: _Flip Segment
it: Ri_fletti il segmento

en: _Replicate Segment...
it: D_uplica il segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
it: Dividi il segmento a _metà

en: Split Segment _Uniformly...
it: Dividi il segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
it: _Elimina il segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
it: Ri-_centra la metà del segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
it: Ri-distribuzione _punti nel segmento

en: _Blending Function for Selection
it: _Sfumatura della selezione

en: Coloring _Type for Selection
it: _Tipo di colorazione per la selezione

en: _Flip Selection
it: Ri_fletti la selezione

en: _Replicate Selection...
it: D_uplica la selezione...

en: Split Segments at _Midpoints
it: Dividi i seg_menti a metà

en: Split Segments _Uniformly...
it: Dividi i segmenti _uniformemente...

en: Re-_center Midpoints in Selection
it: Ri-_centra le metà nella selezione

en: Re-distribute _Handles in Selection
it: Ri-distribuizione dei _punti nella selezione

en: Replicate Segment
it: Duplica il segmento

en: Replicate Gradient Segment
it: Duplica il segmento gradiente

en: Replicate Selection
it: Duplica la selezione

en: Replicate Gradient Selection
it: Duplica il gradiente della selezione

en: _Replicate
it: _Duplica

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
it: Seleziona quante volta
    duplicare il segmento selezionato.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
it: Seleziona quante volte
    duplicare la selezione.

en: Split Segment Uniformly
it: Dividi il segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
it: Dividi il segmento di gradiente uniformemente

en: Split Segments Uniformly
it: Dividi i segmenti uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
it: Dividi i segmenti di gradiente uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
it: Seleziona in quante parti uniformi
    vuoi dividere il segmento selezionato.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
it: Seleziona in quante parti uniformi
    vuoi dividere i segmenti selezionati.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
it: Menu gradienti

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
it: _Nuovo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
it: Crea un nuovo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
it: D_uplica gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
it: Duplica questo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
it: Copia posi_zione gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
it: Copia la posizione del file gradiente negli appunti

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore file

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file gradiente nella gestione file

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
it: Salva come _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
it: Salva gradiente come POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
it: _Elimina gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
it: Elimina questo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
it: Aggio_rna gradienti

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
it: Aggiorna gradienti

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
it: _Modifica gradiente...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
it: Modifica questo gradiente

en: Save '%s' as POV-Ray
it: Salva "%s" come _POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
it: _Aiuto

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
it: Apri il manuale utente di GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
it: Aiuto _contestuale

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
it: Mostra l'aiuto per uno specifico elemento dell'interfaccia utente

[ctx: image-action]
en: Image Menu
it: Menu immagine

[ctx: image-action]
en: _Image
it: _Immagine

[ctx: image-action]
en: _Mode
it: _Modalità

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
it: Pr_ecisione

[ctx: image-action]
en: _Encoding
it: _Codifica

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
it: _Gestione del colore

[ctx: image-action]
en: _Transform
it: _Trasforma

[ctx: image-action]
en: _Guides
it: _Guide

[ctx: image-action]
en: Meta_data
it: Meta_dati

[ctx: image-action]
en: _Colors
it: _Colori

[ctx: image-action]
en: I_nfo
it: I_nformazioni

[ctx: image-action]
en: _Map
it: _Mappa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
it: Mappatura _tonale

[ctx: image-action]
en: C_omponents
it: C_omponenti

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
it: D_esatura

[ctx: image-action]
en: _New...
it: _Nuova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
it: Crea una nuova immagine

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
it: _Duplica

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
it: Crea un duplicato di questa immagine

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
it: _Assegna un profilo colore...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
it: Imposta un profilo colore all'immagine

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
it: _Converti al profilo colore...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
it: Applica un profilo colore all'immagine

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
it: Abban_dona il profilo colore

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
it: Rimuove il profilo colore dell'immagine

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
it: _Salva il profilo colore su file...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
it: Salva il profilo colore dell'immagine su un file ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
it: Dimensione s_uperficie...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
it: Regola le dimensioni dell'immagine

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
it: Impost_a la superficie ai livelli

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
it: Ridimensiona l'immagine per contenere tutti i livelli

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
it: _Imposta la superficie alla selezione

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
it: Ridimensiona l'immagine all'estensione della selezione

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
it: Dimensione di stam_pa...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
it: Regola la risoluzione di stampa

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
it: _Scala immagine...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
it: Cambia la dimensione del contenuto dell'immagine

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
it: Rita_glia alla selezione

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
it: Ritaglia l'immagine all'estensione della selezione

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
it: Ritaglia al c_ontenuto

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
it: Ritaglia l'immagine all'estensione del suo contenuto (rimuove i bordi vuoti dall'immagine)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
it: Fonde i _livelli visibili...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
it: Fonde tutti i livelli visibili in un livello

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
it: A_ppiattisci immagine

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
it: Fonde tutti i livelli in uno e rimuove la trasparenza

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
it: Configura la g_riglia...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
it: Configura la griglia per questa immagine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
it: Pr_oprietà dell'immagine

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
it: Mostra le informazioni su questa immagine

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
it: Abilita la g_estione del colore

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
it: Se c'è la gestione del colore dell'immagine. Disabilitare la gestione del colore è equivalente ad assegnare un profilo colore incorporato sRGB. Meglio lasciare abilitata la gestione del colore.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
it: Converti immagine allo spazio colore RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
it: Scala di _grigi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
it: Converti l'immagine in scala di grigi

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
it: _Indicizzata...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
it: Converte l'immagine a colori indicizzati

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
it: Interi 8 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
it: Converte l'immagine a interi a 8 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
it: Interi 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
it: Converte l'immagine a interi a 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
it: Interi 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
it: Converte l'immagine a interi a 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
it: Virgola mobile 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
it: Converte l'immagine a virgola mobile a 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
it: Virgola mobile 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
it: Converte l'immagine a virgola mobile a 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
it: Virgola mobile 64 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
it: Converte l'immagine a virgola mobile a 64 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
it: Gamma percettivo (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
it: Converte l'immagine a gamma percettivo (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
it: Luce lineare

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
it: Converte l'immagine a luce lineare

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
it: Rifletti ori_zzontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
it: Rifletti l'immagine orizzontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
it: Rifletti _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
it: Rifletti l'immagine verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
it: Ruota di 90° in senso _orario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
it: Ruota l'immagine di 90 gradi a destra

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
it: Ruota di _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
it: Gira l'immagine sottosopra

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
it: Ruota l'immagine di 90 gradi a sinistra

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
it: Scala di _grigi...

en: Saving color profile failed: %s
it: Salvataggio profilo colore fallito: %s

en: Save Color Profile
it: Salva il profilo colore

en: Set Image Canvas Size
it: Imposta la dimensione della superficie

en: Resizing
it: Ridimensionamento

en: Set Image Print Resolution
it: Imposta risoluzione di stampa immagine

en: Cannot crop because the current selection is empty.
it: Non è possibile ritagliare perché la regione selezionata è vuota.

en: Cannot crop because the image has no content.
it: Non è possibile ritagliare perché l'immagine è vuota.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
it: Non è possibile ritagliare perché l'immagine è già stata ritagliata ai suoi contenuti.

en: Converting to RGB (%s)
it: Conversione a RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
it: Converti l'immagine in scala di grigi (%s)

en: Converting to indexed colors
it: Conversione in colori indicizzati

en: Converting image to %s
it: Conversione immagine a %s

en: Assign color profile
it: Assegna profilo colore

en: Converting to '%s'
it: Conversione a "%s"

en: Change Print Size
it: Modifica le dimensioni di stampa

[ctx: images-action]
en: Images Menu
it: Menu immagini

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
it: _Alza le viste

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
it: Alza questa finestra immagine

[ctx: images-action]
en: _New View
it: _Nuova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
it: Crea una nuova finestra per questa immagine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
it: _Elimina immagine

[ctx: images-action]
en: Delete this image
it: Elimina quest'immagine

en: There is no active layer or channel to fill.
it: Non c'è un livello o un canale attivo da riempire.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
it: Non c'è un livello o un canale attivo su cui delineare.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
it: Menu livelli

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
it: Spazio sfumatura

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
it: Spazio composizione

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
it: Modalità composzione

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
it: Etichetta colore

[ctx: layers-action]
en: _Layer
it: _Livello

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
it: _Pila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
it: _Maschera

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
it: T_rasparenza

[ctx: layers-action]
en: _Transform
it: _Trasforma

[ctx: layers-action]
en: _Properties
it: _Proprietà

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
it: _Opacità

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
it: _Modalità livelli

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
it: Azione di modifica predefinita

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
it: Attiva l'azione di modifica predefinita per questo tipo di livello

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
it: Modifica _testo sull'immagine

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
it: Modifica il contenuto di questo livello di testo sull'immagine

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
it: _Modifica attributi di livello...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
it: Modifica il nome del livello

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
it: _Nuovo livello...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
it: Crea un nuovo livello e aggiungilo all'immagine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
it: _Nuovo livello

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
it: Nuovo livello con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
it: Nuovo dal _visibile

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
it: Crea un nuovo livello da ciò che è visibile di questa immagine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
it: Nuovo _gruppo di livelli

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
it: Crea un nuovo gruppo di livelli e aggiungilo all'immagine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
it: D_uplica livello

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
it: Crea un duplicato del livello e aggiungilo all'immagine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
it: _Elimina livello

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
it: Cancella questo livello

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
it: _Alza il livello

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
it: Alza questo livello di una posizione nella pila

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
it: Alza il livello fino in _cima

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
it: Sposta questo livello sino alla cima della pila

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
it: Abbassa il _livello

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
it: Abbassa questo livello di una posizione nella pila

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
it: Abbassa il livello fino in _fondo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
it: Sposta questo livello fino in fondo alla pila

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
it: Àncor_a livello

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
it: Àncora il livello fluttuante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
it: _Fondi in basso

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
it: Fondi questo livello con il primo visibile sotto di esso

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
it: Fondi il gruppo di livelli

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
it: Fonde i livelli gruppo di livelli in un livello normale

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
it: Fondi livelli _visibili...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
it: Fonde tutti i livelli visibili in un livello

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
it: Fondi livelli _visibili

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
it: Fonde tutti i livelli visibili con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
it: A_ppiattisci immagine

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
it: Fonde tutti i livelli in uno e rimuove la trasparenza

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
it: _Abbandona informazioni sul testo

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
it: Trasforma questo livello di testo in un livello normale

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
it: Testo a t_racciato

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
it: Crea un tracciato da questo livello di testo

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
it: Testo lun_go il tracciato

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
it: Disponi il livello testo lungo il tracciato corrente

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
it: Dimensione margini del livell_o...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
it: Regola le dimensioni del livello

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
it: Livello a dimensione _immagine

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
it: Ridimensiona il livello alle dimensioni dell'immagine

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
it: _Scala livello...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
it: Cambia la dimensione del contenuto del livello

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
it: Rita_glia alla selezione

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
it: Ritaglia il livello alla dimensione della selezione

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
it: Ritaglia al c_ontenuto

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
it: Ritaglia il livello all'estensione dei suoi contenuti (rimuove i bordi vuoti dal livello)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
it: Aggi_ungi maschera di livello...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
it: Aggiungi una maschera che permetta la modifica non distruttiva della trasparenza

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
it: Aggi_ungi maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
it: Aggiungo una maschera con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
it: Aggiungi _canale alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
it: Aggiungi le informazioni di trasparenza al livello

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
it: _Rimuovi canale alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
it: Rimuovi le informazioni di trasparenza dal livello

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
it: Modifica masch_era di livello

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
it: Lavora sulla maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
it: Mostra maschera di li_vello

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
it: _Disabilita maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
it: Abbandona gli effetti della maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
it: Commuta la _visibilità livello

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
it: Commuta lo stato collegato _livello

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
it: Bl_occa i pixel del livello

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
it: Bl_occa la posizione del livello

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
it: Blocca il canale alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
it: Mantieni le informazioni di trasparenza su questo livello dall'essere modificate

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
it: Spazio sfumatura livello: auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
it: RGB (lineare)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
it: Spazio sfumatura livello: RGB (lineare)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
it: RGB (percettivo)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
it: Spazio sfumatura livello: RGB (percettivo)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
it: Spazio composizione livello: auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
it: Spazio composizione livello: RGB (lineare)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
it: Spazio composizione livello: RGB (percettivo)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
it: Modalità composizione livello: auto

[ctx: layers-action]
en: Union
it: Unione

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
it: Modalità composizione livello: unione

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
it: Ritaglio allo sfondo

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
it: Modalità composizione livello: ritaglio allo sfondo

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
it: Ritaglia al livello

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
it: Modalità composizione livello: ritaglio al livello

[ctx: layers-action]
en: Intersection
it: Intersezione

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
it: Modalità composizione livello: intersezione

[ctx: layers-action]
en: None
it: Nessuna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
it: Etichetta colore livello: cancella

[ctx: layers-action]
en: Blue
it: Blu

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
it: Etichetta colore livello: imposta a blu

[ctx: layers-action]
en: Green
it: Verde

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
it: Etichetta colore livello: imposta a verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
it: Etichetta colore livello: imposta a giallo

[ctx: layers-action]
en: Orange
it: Arancio

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
it: Etichetta colore livello: imposta a arancio

[ctx: layers-action]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
it: Etichetta colore livello: imposta a marrone

[ctx: layers-action]
en: Red
it: Rosso

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
it: Etichetta colore livello: imposta a rosso

[ctx: layers-action]
en: Violet
it: Viola

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
it: Etichetta colore livello: imposta a viola

[ctx: layers-action]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
it: Etichetta colore livello: imposta a grigio

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
it: Applica _maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
it: Applica l'effetto della maschera di livello e rimuovilo

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
it: Elimina masc_hera di livello

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
it: Rimuovi la maschera di livello ed i suoi effetti

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
it: _Maschera a selezione

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
it: Rimpiazza la selezione con la maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
it: Aggiungi la maschera di livello alla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
it: Sottrai la maschera di livello dalla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
it: Interseca la maschera di livello con la selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
it: Al_fa a selezione

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
it: Rimpiazza la selezione con il canale alfa del livello

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
it: A_ggiungi alla selezione

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
it: Aggiungi il canale alfa del livello alla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
it: Sottrai il canale alfa del livello dalla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
it: Interseca il canale alfa del livello con la selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
it: Seleziona il livello in _cima

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
it: Seleziona il livello più in alto

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
it: Seleziona il livello in _fondo

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
it: Seleziona il livello più in basso

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
it: Seleziona il livello _precedente

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
it: Seleziona il livello sopra il livello corrente

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
it: Selezio_na il livello successivo

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
it: Seleziona il livello sotto il livello corrente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
it: Opacità livello: imposta

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
it: Opacità livello: rendi completamente trasparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
it: Opacità livello: rendi completamente opaco

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
it: Opacità livello: rendi più trasparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
it: Opacità livello: rendi più opaco

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
it: Opacità livello: rendi il 10% più trasparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
it: Opacità livello: rendi il 10% più opaco

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
it: Modalità livelli: seleziona la prima

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
it: Modalità livelli: seleziona l'ultima

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
it: Modalità livelli: seleziona la precedente

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
it: Modalità livelli: seleziona la successiva

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
it: -clic sulla miniatura in livelli agganciabili

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
it: A _nuovo livello

en: Layer Attributes
it: Attributi di livello

en: Create a New Layer
it: Crea un nuovo livello

en: Set Layer Boundary Size
it: Imposta dimensioni margini del livello

en: Crop Layer to Selection
it: Ritaglia il livello alla selezione

en: Crop Layer to Content
it: Ritaglia il livello al contenuto

en: Cannot crop because the active layer has no content.
it: Impossibile ritagliare perché il livello attivo selezionato è vuoto.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
it: Impossibile ritagliare perché il livello attivo è già stato ritagliato ai suoi contenuti.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
it: Menu pennelli MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
it: _Nuovo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
it: Crea un nuovo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
it: D_uplica pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
it: Duplica questo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
it: Copia percorso pennel_lo MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
it: Copia la posizione file pennello MyPaint negli appunti

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file pennello MyPaint nella gestione fine

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
it: _Elimina pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
it: Elimina questo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
it: Aggio_rna pennelli MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
it: Aggiorna pennelli MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
it: Modifica p_ennello MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
it: Modifica pennello MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
it: Menu modifica tavolozza

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
it: _Modifica colore...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
it: Modifica gradiente

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
it: _Cancella colore

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
it: Cancella questa voce

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
it: Modifica tavolozza attiva

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
it: Nuovo colore dal _PP

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
it: Crea una nuova voce dal colore di primo piano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
it: Nuovo colore dallo _SF

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
it: Crea una nuova voce dal colore di sfondo

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
it: Menu tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
it: _Nuova tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
it: Crea una nuova tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
it: _Importa tavolozza...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
it: Importa tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
it: D_uplica tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
it: Duplica tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
it: _Fondi tavolozze...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
it: Fondi tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
it: Copia posizione ta_volozza

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
it: Copia la posizione del file tavolozza negli appunti

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file tavolozza nella gestione file

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
it: _Elimina tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
it: Elimina questa tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
it: Aggio_rna tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
it: Aggiorna tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
it: _Modifica tavolozza...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
it: Modifica questa tavolozza

en: Merge Palettes
it: Fondi tavolozze

en: Enter a name for the merged palette
it: Inserisci un nome per la tavolozza fusa

en: There must be at least two palettes selected to merge.
it: Ci devono essere almeno due tavolozze selezionate da fondere.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
it: Menu motivi

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
it: Apri motiv_o come immagine

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
it: Apri motivo come immagine

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
it: _Nuovo motivo

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
it: Crea un nuovo motivo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
it: D_uplica motivo

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
it: Duplica questo motivo

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
it: Copia posi_zione motivo

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
it: Copia la posizione del file motivo negli appunti

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file motivo nella gestione file

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
it: _Elimina motivo

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
it: Elimina questo motivo

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
it: Aggio_rna motivi

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
it: Aggiorna motivi

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
it: _Modifica motivo...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
it: Modifica motivo

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
it: Reimposta tutti i _filtri

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
it: Reimposta tutti i plug-in ai loro valori predefiniti

en: Reset all Filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: Do you really want to reset all filters to default values?
it: Sicuri di voler reimpostare tutti i filtri ai valori predefiniti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
it: Menu maschera veloce

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
it: _Configura colore e opacità...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
it: Commuta maschera _veloce

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
it: Commuta maschera veloce

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
it: Maschera aree _selezionate

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
it: Maschera aree _non selezionate

en: Quick Mask Attributes
it: Attributi maschera veloce

en: Edit Quick Mask Attributes
it: Modifica attributi maschera veloce

en: Edit Quick Mask Color
it: Modifica colore maschera veloce

en: _Mask opacity:
it: Opacità _maschera:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
it: Menu punto di campionamento

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
it: Campionamento diffu_so

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
it: Usa il colore composto da tutti i livelli visibili

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
it: Menu modifica selezione

[ctx: select-action]
en: _Select
it: _Seleziona

[ctx: select-action]
en: _All
it: _Tutto

[ctx: select-action]
en: Select everything
it: Seleziona tutto

[ctx: select-action]
en: _None
it: _Niente

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
it: Abbandona la selezione

[ctx: select-action]
en: _Invert
it: _Inverti

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
it: Inverti la selezione

[ctx: select-action]
en: _Float
it: _Fluttuante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
it: Crea una selezione fluttuante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
it: Sfuma_ta...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
it: Sfuma il bordo della selezione in maniera da farlo sparire dolcemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
it: _Definita

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
it: Rimuovi le increspature dalla selezione

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
it: _Riduci...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
it: Contrae la selezione

[ctx: select-action]
en: _Grow...
it: Allar_ga...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
it: Allarga la selezione

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
it: _Bordo...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
it: Rimpiazza la selezione con il suo bordo

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
it: Ri_muovi buchi

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
it: Rimuovi i buchi dalla selezione

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
it: Salva nel _canale

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
it: Salva la selezione in un canale

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
it: _Riempi contorno selezione...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
it: Riempi il contorno della selezione

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
it: _Riempi contorno selezione

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
it: Riempi il contorno della selezione con gli ultimi valori usati

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
it: _Delinea selezione

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
it: Disegna lungo il bordo della selezione

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
it: Delinea _selezione

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
it: Delinea selezione con gli ultimi valori utilizzati

en: Feather Selection
it: Selezione sfumata

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
it: Le aree _selezionate continuano fuori dall'immagine

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
it: Durante la sfumatura, agisce come se le aree selezionate continuassero fuori dall'immagine.

en: Shrink Selection
it: Riduci la selezione

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
it: Durante la riduzione, agisce come se le aree selezionate continuassero fuori dall'immagine.

en: Grow Selection
it: Allarga la selezione

en: Border Selection
it: Selezione bordo

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
it: Durante la bordatura, agire come se le aree selezionate stessero continuando fuori dall'immagine.

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
it: Menu modelli

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
it: _Crea immagine da modello

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
it: Crea una nuova immagine dal modello selezionato

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
it: _Nuovo modello...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
it: Crea un nuovo modello

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
it: D_uplica modello...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
it: Duplica il modello selezionato

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
it: _Modifica modello...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
it: Modifica questo modello

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
it: _Elimina modello

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
it: Elimina questo modello

en: New Template
it: Nuovo modello

en: Create a New Template
it: Crea un nuovo modello

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
it: Siete sicuri di volere eliminare il modello "%s" dall'elenco e dal disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
it: Apri

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
it: Carica testo da file

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
it: Pulisci tutto il testo

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
it: DSD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
it: Da sinistra a destra

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
it: DDS

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
it: Da destra a sinistra

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
it: DAB-DDS

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento misto)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
it: DAB-DDS-VERTIC

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento verticale)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
it: DAB-DSD

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento misto)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
it: DAB-DSD-VERTIC

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento verticale)

en: Open Text File (UTF-8)
it: Apri file di testo (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
it: Menu dello strumento testo

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
it: _Metodi di ingresso

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
it: _Taglia

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
it: _Copia

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
it: Apri file di test_o...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
it: _Pulisci

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
it: Pulisci tutto il testo

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
it: _Tracciato dal testo

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
it: Crea un tracciato dai contorni del testo corrente

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
it: Testo lungo il tr_acciato

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
it: Disponi il testo lungo il tracciato correntemente attivo

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
it: Da sinistra a destra

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
it: Da destra a sinistra

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento misto)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento verticale)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento misto)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento verticale)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
it: Menu opzioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
it: _Salva le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
it: _Recupera le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
it: Mo_difica le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
it: Elimina la preimposta_zione strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
it: _Nuove preimpostazioni strumento...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
it: R_eimposta le opzioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
it: Reimposta ai valori predefiniti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
it: Reimpost_a tutte le opzioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
it: Reimposta tutte le opzioni dello strumento

en: Reset All Tool Options
it: Reimposta tutte le opzioni dello strumento

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
it: Reimpostare tutte le opzioni dello strumento ai valori predefiniti?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
it: Menu modifica preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
it: _Salva le opzioni strumento sulle preimpostazioni

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
it: Salva le opzioni strumento attivo su queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
it: _Recupera preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
it: Recupera queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
it: Modifica preimpostazioni strumento attivo

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
it: Impossibile salvare le opzioni strumento "%s" su preimpostazioni strumento esistenti "%s".

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
it: Menu preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
it: _Nuove preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
it: Crea delle nuove preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
it: D_uplica le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
it: Duplica queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
it: Copia _la posizione delle preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
it: Copia la posizione delle preimpostazioni strumento negli appunti

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file di preimpostazioni strumento nella gestione file

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
it: _Salva le opzioni strumento sulle preimpostazioni

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
it: Salva le opzioni dello strumento attivo su queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
it: _Recupera le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
it: Elimina queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
it: Elimina la preimposta_zione strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
it: Elimina queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
it: Aggio_rna le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
it: Aggiorna le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
it: Modifica la pr_eimpostazione strumento...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
it: Modifica queste preimpostazioni strumento

[ctx: tools-action]
en: _Tools
it: S_trumenti

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
it: _Selezione

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
it: _Disegno

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
it: _Trasformazione

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
it: _Colore

[ctx: tools-action]
en: _By Color
it: Per _colore

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
it: Seleziona regioni con colori simili

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
it: _Rotazione arbitraria...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
it: Ruota l'area disegnabile dell'angolo dato

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
it: Ruota l'immagine dell'angolo dato

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
it: Frequenza aerografo: imposta

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
it: Frequenza aerografo: imposta al minimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
it: Frequenza aerografo: imposta al massimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
it: Frequenza aerografo: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
it: Frequenza aerografo: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
it: Frequenza aerografo: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
it: Frequenza aerografo: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
it: Flusso aerografo: imposta

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
it: Flusso aerografo: imposta al minimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
it: Flusso aerografo: imposta al massimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
it: Flusso aerografo: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
it: Flusso aerografo: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
it: Flusso aerografo: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
it: Flusso aerografo: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
it: Opacità strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
it: Opacità strumento: imposta a valore predefinito

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
it: Opacità strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
it: Opacità strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
it: Opacità strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
it: Opacità strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
it: Opacità strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
it: Opacità strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
it: Opacità strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
it: Opacità strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
it: Dimensioni strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
it: Dimensioni strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
it: Dimensioni strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
it: Dimensioni strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
it: Dimensioni strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
it: Dimensioni strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
it: Dimensioni strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
it: Dimensioni strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
it: Dimensioni strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
it: Dimensioni strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
it: Rapporto dimensioni strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
it: Rapporto dimensioni strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
it: Rapporto dimensioni strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
it: Rapporto dimensioni strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
it: Rapporto dimensioni strumento: decrementa di 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
it: Rapporto dimensioni strumento: incrementa di 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
it: Rapporto dimensioni strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
it: Rapporto dimensioni strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
it: Rapporto dimensioni strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
it: Rapporto dimensioni strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
it: Angolo strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
it: Angolo strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
it: Angolo strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
it: Angolo strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
it: Angolo strumento: decrementa di 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
it: Angolo strumento: incrementa di 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
it: Angolo strumento: decrementa di 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
it: Angolo strumento: incrementa di 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
it: Angolo strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
it: Angolo strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
it: Spaziatura strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
it: Spaziatura strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
it: Spaziatura strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
it: Spaziatura strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
it: Spaziatura strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
it: Spaziatura strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
it: Spaziatura strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
it: Spaziatura strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
it: Spaziatura strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
it: Spaziatura strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
it: Durezza strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
it: Durezza strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
it: Durezza strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
it: Durezza strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
it: Durezza strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
it: Durezza strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
it: Durezza strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
it: Durezza strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
it: Durezza strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
it: Durezza strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
it: Forza strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
it: Forza strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
it: Forza strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
it: Forza strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
it: Forza strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
it: Forza strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
it: Forza strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
it: Forza strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
it: Forza strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
it: Forza strumento: incrementa relativamente

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
it: Menu tracciati

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
it: Etichetta colore

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
it: Modifica _tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
it: Modifica il tracciato corrente

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
it: _Modifica attributi tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
it: Modifica attributi tracciato

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
it: _Nuovo tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
it: Crea un nuovo tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
it: _Nuovo tracciato con gli ultimi valori

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
it: Nuovo tracciato con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
it: _Duplica tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
it: Duplica questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
it: _Cancella tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
it: Cancella questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
it: Fondi tracciati _visibili

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
it: _Alza il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
it: Alza questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
it: Alza il tracciato fino in _cima

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
it: Alza questo tracciato fino in cima

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
it: Ab_bassa il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
it: Abbassa questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
it: Abbassa il tracciato fino in _fondo

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
it: Abbassa questo tracciato fino in fondo

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
it: Rie_mpi il tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
it: Riempi il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
it: Riempi tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
it: Riempi il tracciato con gli ultimi valori

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
it: De_linea tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
it: Disegna lungo il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
it: De_linea tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
it: Disegna lungo il tracciato con gli ultimi valori

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
it: Co_pia tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
it: Incol_la tracciato

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
it: _Esporta tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
it: I_mporta tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
it: Commuta la _visibilità tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
it: Commuta lo stato co_llegato del tracciato

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
it: Bl_occa le delineature del tracciato

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
it: Bl_occa la posizione del tracciato

[ctx: vectors-action]
en: None
it: Nessuna

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
it: Etichetta colore tracciato: cancella

[ctx: vectors-action]
en: Blue
it: Blu

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
it: Etichetta colore tracciato: imposta a blu

[ctx: vectors-action]
en: Green
it: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
it: Etichetta colore tracciato: imposta a verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
it: Etichetta colore tracciato: imposta a giallo

[ctx: vectors-action]
en: Orange
it: Arancio

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
it: Etichetta colore tracciato: imposta a arancio

[ctx: vectors-action]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
it: Etichetta colore tracciato: imposta a marrone

[ctx: vectors-action]
en: Red
it: Rosso

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
it: Etichetta colore tracciato: imposta a rosso

[ctx: vectors-action]
en: Violet
it: Viola

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
it: Etichetta colore tracciato: imposta a viola

[ctx: vectors-action]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
it: Etichetta colore tracciato: imposta a grigio

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
it: Tracciato a sele_zione

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
it: Tracciato a selezione

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
it: Dal tracciat_o

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
it: Rimpiazza la selezione con questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
it: Aggiungi il tracciato alla selezione

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
it: _Sottrai il tracciato dalla selezione

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
it: Interseca il tracciato con la selezione

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
it: Selezi_one a tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
it: Selezione a tracciato

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
it: A _tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
it: Selezione a tracciato (_avanzata)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
it: Seleziona il _tracciato in cima

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
it: Seleziona il tracciato più in alto

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
it: Seleziona il t_racciato in fondo

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
it: Seleziona il tracciato più in basso

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
it: Seleziona il tracciato _precedente

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
it: Seleziona il tracciato sopra il tracciato corrente

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
it: Selezio_na il tracciato successivo

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
it: Seleziona il vettore sotto il tracciato corrente

en: Path Attributes
it: Attributi tracciato

en: Edit Path Attributes
it: Modifica attributi tracciato

en: New Path
it: Nuovo tracciato

en: Create a New Path
it: Crea un nuovo tracciato

[ctx: view-action]
en: _View
it: _Visualizza

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
it: Ri_fletti e Ruota

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
it: Colore di riem_pimento

[ctx: view-action]
en: _Color Management
it: Gestione del _colore

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
it: Intento di _rendering per il display

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
it: Intento di re_ndering del softproof

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
it: Sposta sullo schermo

[ctx: view-action]
en: _New View
it: _Nuova vista

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
it: Crea una nuova vista per questa immagine

[ctx: view-action]
en: _Close View
it: _Chiudi vista

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
it: Chiudi la vista immagine attiva

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
it: C_entra immagine nella finestra

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
it: Sposta l'immagine in modo da centrarla nella finestra

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
it: Adatta immagine alla _finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
it: Regola l'ingrandimento in modo da rendere l'immagine completamente visibile

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
it: Riempi _la finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
it: Regola l'ingrandimento in modo da usare l'intera finestra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
it: Zoom alla _selezione

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
it: Regola l'ingrandimento cosicché la selezione usi l'intera finestra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
it: Ri_pristina zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
it: Ripristina il livello di zoom precedente

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
it: Altro angolo di _rotazione...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
it: Imposta un angolo di rotazione personalizzato

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
it: Finestra di na_vigazione

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
it: Mostra una finestra panoramica per questa immagine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
it: Mostra _filtri...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
it: Configura i filtri applicati a questa vista

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
it: Come nelle _preferenze

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
it: Reimposta la gestione del colore al valore configurato nelle preferenze

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
it: Profilo _softproof...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
it: Imposta il profilo softproof

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
it: _Adatta la finestra all'immagine

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
it: Riduce la finestra alla dimensione dell'immagine visualizzata

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
it: Apri displa_y...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
it: Collega ad un altro display

[ctx: view-action]
en: Show _All
it: Mostr_a tutto

[ctx: view-action]
en: Show full image content
it: Mostra tutto il contenuto dell'immagine

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
it: _Punto per punto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
it: Un pixel sullo schermo rappresenta un pixel dell'immagine

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
it: Gestisci il _colore di questa vista

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
it: Usa la gestione del colore per questa vista

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
it: Colori del _proof

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
it: Usa questa vista per il softproof

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
it: Compensazione del _punto nero

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
it: Usa la compensazione del punto nero per la visualizzazione dell'immagine

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
it: Usa la compensazione del punto nero per il softproof

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
it: Evidenzia i colori fuori ga_mut

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
it: Durante il softproof, evidenzia i colori che non possono venir rappresentati nello spazio colore del risultato

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
it: _Selezione

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
it: Mostra il bordo della selezione

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
it: Mostra margini del _livello

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
it: Disegna un bordo intorno al livello attivo

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
it: Mostra ma_rgini dell'area di disegno

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
it: Disegna un bordo intorno all'area disegnabile

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
it: _Guide

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
it: Mostra le guide dell'immagine

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
it: Grig_lia

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
it: Mostra la griglia immagine

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
it: M_ostra i punti di campionamento

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
it: Mostra i punti di campionamento di colore dell'immagine

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
it: Gu_ide magnetiche

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
it: Guide magnetiche per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
it: Griglia ma_gnetica

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
it: Griglia magnetica per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
it: Bordi della superficie mag_netici

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
it: Bordi della superficie magnetici per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
it: Tracciat_o attivo magnetico

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
it: Tracciato attivo magnetico per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
it: Barra dei _menu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
it: Mostra la barra dei menu di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
it: _Righelli

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
it: Mostra i righelli di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
it: _Barre di scorrimento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
it: Mostra le barre di scorrimento di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
it: Barra di s_tato

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
it: Mostra la barra di stato di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
it: A tutto sch_ermo

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
it: Commuta la visualizzazione a schermo pieno

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
it: Imposta un livello di zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
it: Rimpicciolisci al massimo

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
it: Ingrandisci al massimo

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
it: Zoom indietr_o

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
it: Zoom indietro

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
it: Zoom avant_i

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
it: Zoom avanti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
it: Zoom indietro

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
it: Zoom avanti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
it: Zoom indietro molto

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
it: Zoom avanti molto

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
it: Alt_ro fattore di zoom...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
it: Imposta un livello di zoom personalizzato

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
it: Rifletti ori_zzontalmente

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
it: Rifletti la vista orizzontalmente

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
it: Rifletti _verticalmente

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
it: Rifletti la vista verticalmente

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
it: _Reimposta rifletti e ruota

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
it: Annulla la riflessione e imposta l'angolo di rotazione a 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
it: Ruota di 15° in senso _orario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
it: Ruota la vista di 15 gradi a destra

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
it: Ruota di 90° in senso _orario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
it: Ruota la vista di 90 gradi a destra

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
it: Ruota di _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
it: Gira la vista sottosopra

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
it: Ruota la vista di 90 gradi a sinistra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
it: Ruota di 15° in senso _antiorario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
it: Ruota la vista di 15 gradi a sinistra

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
it: _Percettivo

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
it: L'intento di rendering del display è percettivo

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
it: Colorimetrico _relativo

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
it: L'intento di rendering del display è colorimetrico relativo

[ctx: view-action]
en: _Saturation
it: _Saturazione

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
it: L'intento di rendering del display è saturazione

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
it: Colorimetrico _assoluto

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
it: L'intento di rendering del display è colorimetrico assoluto

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
it: L'intento di rendering del softproof è percettivo

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
it: L'intento di rendering del softproof è colorimetrico relativo

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
it: L'intento di rendering per il softproof è saturazione

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
it: L'intento di rendering per il softproof è colorimetrico assoluto

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
it: Dal _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
it: Usa il colore di sfondo del tema corrente

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
it: Co_lore a scacchi chiaro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
it: Usa il colore a scacchi chiaro

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
it: Colore a scacchi _scuro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
it: Usa il colore a scacchi scuro

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
it: _Colore personalizzato...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
it: Usa un colore arbitrario

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
it: Come nelle _preferenze

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
it: Reimposta il colore di riempimento al valore configurato nelle preferenze

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
it: Mantieni il riempimento in modalità "Mostra tutto"

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
it: Mantiene il riempimento dell'area disegnabile quando "Visualizza -> Mostra tutto" è abilitata

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
it: Imposta lo spostamento dello scorrimento orizzontale

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
it: Scorri fino al bordo a sinistra

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
it: Scorri fino al bordo a destra

[ctx: view-action]
en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

[ctx: view-action]
en: Scroll right
it: Scorri a destra

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
it: Scorri la pagina a sinistra

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
it: Scorri la pagina a destra

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
it: Imposta lo spostamento dello scorrimento verticale

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
it: Scorri fino al bordo in cima

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
it: Scorri fino al bordo in fondo

[ctx: view-action]
en: Scroll up
it: Scorri su

[ctx: view-action]
en: Scroll down
it: Scorri giù

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
it: Scorri una pagina in su

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
it: Scorri una pagina in giù

en: Re_vert Zoom (%d%%)
it: Ri_pristina zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
it: Ri_pristina zoom

en: Othe_r (%s)...
it: Alt_ro (%s)...

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
it: (O+V)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
it: (O)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
it: Ri_fletti %s e Ruota (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
it: Seleziona colore di riempimento superficie

en: Set Custom Canvas Padding Color
it: Imposta colore personalizzato di riempimento superficie

en: Screen %s
it: Schermo %s

en: Move this window to screen %s
it: Sposta questa finestra sullo schermo %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
it: Fi_nestre

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
it: Pannelli chiusi _recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
it: Pannelli _agganciabili

[ctx: windows-action]
en: Next Image
it: Nuova immagine

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
it: Passa alla prossima immagine

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
it: Immagine precedente

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
it: Passa all'immagine precedente

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
it: Posizione _schede

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
it: _Nascondi i pannelli

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
it: Se abilitata, i pannelli e le altre finestre di dialogo vengono nascoste, lasciando solo le finestre immagine.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
it: Mostra _schede

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
it: Se abilitata, viene mostrata la barra delle schede immagine.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
it: _Modalità a finestra singola

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
it: Se abilitata GIMP funziona in modalità a finestra singola.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
it: _Cima

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
it: Posiziona le schede in cima

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
it: _Fondo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
it: Posiziona le schede in fondo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
it: _Sinistra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
it: Posiziona le schede a sinistra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
it: _Destra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
it: Posiziona le schede a destra

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
it: Il pannello scelto recentemente è un pannello degli strumenti. Chiudere il pannello strumenti corrente e riprovare.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
it: Dal tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
it: Scacchi chiari

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
it: Scacchi scuri

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
it: Colore personalizzato

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
it: Bianco e nero

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
it: Elaborato

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
it: Icona strumento

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
it: Icona strumento con crocino

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
it: Solo crocino

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
it: Immagine PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
it: Immagine JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
it: Immagine OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
it: Immagine Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
it: Immagine PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
it: Immagine TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
it: Immagine Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
it: Immagine WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
it: Sinistrorso

[ctx: handedness]
en: Right-handed
it: Destrorso

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
it: Visualizzatore dell'aiuto di GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
it: Navigatore web

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
it: Stima la dimensione ideale

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
it: Dimensione tema

[ctx: icon-size]
en: Small size
it: Dimensione piccola

[ctx: icon-size]
en: Medium size
it: Dimensione media

[ctx: icon-size]
en: Large size
it: Dimensione grande

[ctx: icon-size]
en: Huge size
it: Dimensione enorme

[ctx: position]
en: Top
it: Cima

[ctx: position]
en: Bottom
it: Fondo

[ctx: position]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: position]
en: Right
it: Destra

[ctx: space-bar-action]
en: No action
it: Nessuna azione

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
it: Sposta la vista

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
it: Passa allo strumento sposta

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
it: Mostra al clic

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
it: Mostra al passaggio

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
it: Mostra al passaggio in colonna singola

[ctx: window-hint]
en: Normal window
it: Finestra normale

[ctx: window-hint]
en: Utility window
it: Finestra utilità

[ctx: window-hint]
en: Keep above
it: Mantieni sopra

[ctx: zoom-quality]
en: Low
it: Bassa

[ctx: zoom-quality]
en: High
it: Alta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
it: Errore durante l'analisi di "%%s": riga più lunga di %s caratteri.

en: Error reading '%s': %s
it: Errore durante la lettura di "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
it: C'è stato un errore elaborando il file "%s". Saranno usati i valori predefiniti. È stata fatta una copia di salvataggio della configurazione su "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
it: Se abilitata, un'immagine diventa attiva se la sua finestra riceve il focus. Utile per i gestori di finestre che usano il "focus con clic".

en: Sets the dynamics search path.
it: Imposta il percorso di ricerca delle dinamiche.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
it: Imposta il colore di riempimento della superficie se la modalità riempimento è impostata su colore personalizzato.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
it: Specifica se mantenere lo riempimento dell'area disegnabile quando "Visualizza -> Mostra tutto" è abilitata.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
it: Specifica come dovrebbe essere disegnata l'area attorno l'immagine.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
it: Controllo disponibilità aggiornamenti di GIMP tramite interrogazioni internet in background.

en: Timestamp of the last update check.
it: Marcatura temporale dell'ultimo controllo aggiornamenti.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
it: Come gestire i profili di colore incorporati all'apertura di un file.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
it: Imposta il percorso cartella predefinito per tutte le finestre di dialogo dei file di profilo colore.

en: Use compact style for sliders.
it: Usa stile compatto per i cursori.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
it: Imposta il tipo di puntatori del mouse da usare.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
it: Imposta la mano per il posizionamento del cursore.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
it: I puntatori dipendenti dal contesto, utili e simpatici, sono normalmente abilitati. Essi sono però un carico in più che potresti non desiderare.

en: Show full image content by default.
it: Mostra tutto il contenuto dell'immagine come impostazione predefinita.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
it: Se abilitata, assicura che ogni punto di un'immagine sia mappato su di un punto sullo schermo.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
it: Questa è la distanza in punti entro la quale si attiva il magnetismo delle guide e della griglia.

en: Snap to guides by default in new image windows.
it: Guide magnetiche per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
it: Griglia magnetica per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
it: Bordi dell'area disegnabile magnetici per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
it: Tracciati magnetici per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
it: Strumenti come la selezione fuzzy ed il riempimento colore trovano le zone in base ad un algoritmo seed-fill. Il seed-fill comincia dal punto selezionato e prosegue in tutte le direzioni fino a che la differenza di intensità del punto dall'origine è maggiore di una soglia specificata. Questo valore rappresenta la soglia predefinita.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
it: Il suggerimento (hint) per il tipo di finestra è stato impostato alle finestre agganciabili ed al pannello degli strumenti. Può modificare il modo con cui il gestore delle finestre decora e gestisce queste finestre.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
it: Se abilitata, il pennello selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
it: Se abilitata, le dinamiche selezionate verranno usate per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
it: Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
it: Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: Sets the browser used by the help system.
it: Imposta il visualizzatore predefinito dell'aiuto in linea.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
it: Quante impostazioni usate recentemente mantenere negli strumenti filtro.

en: Default to the last used settings in filter tools.
it: Di default imposta le ultime impostazioni usate negli strumenti filtro.

en: Show advanced color options in filter tools.
it: Mostra opzioni colore avanzate negli strumenti filtro.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
it: Imposta il testo che appare nella barra di stato della finestra immagine

en: Sets the text to appear in image window titles.
it: Imposta il testo che appare nei titoli delle finestre immagine

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
it: Promuove le immagini importate alla precisione in virgola mobile. Non si applica a immagini indicizzate.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
it: Durante la promozione di immagini alla precisione in virgola mobile, aggiunge anche un rumore minimo in modo da distribuire un po' i valori di colore.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
it: Aggiungi canale alfa a tutti i livelli delle immagini importate.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
it: Che plug-in usare per importare file di immagini fotografiche in formato RAW.

en: Export file type used by default.
it: Esporta nel tipo file usato come impostazione predefinta.

en: Export the image's color profile by default.
it: Esporta il profilo colore dell'immagine come impostazione predefinita.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
it: Esporta i file Exif come impostazione predefinita.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
it: Esporta i metadati XMP come impostazione predefinita.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
it: Esporta i metadati IPTC come impostazione predefinita.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
it: Prova a generare i dati di debug per il rapporto bug quando è il caso.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
it: Se abilitata, garantirà che l'intera immagine sia visibile dopo l'apertura del file, altrimenti sarà visualizzata con scala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
it: Imposta il livello di interpolazione usato per scalare e altre trasformazioni.

en: Specifies the language to use for the user interface.
it: Specifica la lingua da usare per l'interfaccia utente.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
it: L'ultima versione di GIMP secondo il sito ufficiale.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
it: Quanti nomi di file immagine aperti recentemente mantenere nel menu file.

en: The timestamp for the last known release date.
it: La marcatura temporale dell'ultima data di rilascio conosciuta.

en: The last revision number for the release.
it: L'ultimo numero di revisione per il rilascio.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
it: Velocità dell'animazione del tratteggio di selezione. Il valore è in millisecondi (un tempo inferiore indica una velocità superiore).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
it: GIMP avvertirà l'utente se si è tentato di creare un'immagine che occupa più memoria di quella specificata qui.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
it: Imposta la risoluzione orizzontale del monitor in punti per pollice. Se impostato a 0, forza il server X ad essere interrogato sia per le informazioni di risoluzione orizzontale che verticale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
it: Imposta la risoluzione verticale del monitor in punti per pollice. Se impostato a 0, forza il server X ad essere interrogato sia per le informazioni di risoluzione orizzontale che verticale.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
it: Se abilitata, i livelli non visibili possono essere modificati normalmente.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
it: Se abilitata, lo strumento di spostamento imposta il livello o il tracciato modificato come attivo. Era il comportamento predefinito nelle vecchie versioni.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
it: Imposta la dimensione dell'anteprima di navigazione, accessibile nella parte in basso a destra della finestra immagine.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
it: Imposta il numero di thread che GIMP dovrebbe usare per le operazioni che li supportano.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
it: Imposta se GIMP debba creare delle anteprime di livelli e canali. Le anteprime nelle finestre dei livelli e canali sono utili ma possono rallentare se si lavora con immagini molto grandi.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
it: Imposta se GIMP deve creare anteprime di gruppi di livelli. Le anteprime dei gruppi di livelli sono più pesanti delle anteprime dei livelli ordinari.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
it: Imposta la dimensione dell'anteprima per livelli e canali nelle nuove finestre di dialogo.

en: Sets the default quick mask color.
it: Imposta il colore predefinito della maschera veloce.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
it: Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se viene modificata l'ampiezza fisica dell'immagine. Questa impostazione avrà effetto solo in modalità multi-finestra.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
it: Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se si esegue uno zoom sull'immagine. Questa impostazione avrà effetto solo in modalità multi-finestra.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
it: Lascia che GIMP tenti di ripristinare l'ultima sessione salvata ad ogni avvio.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
it: Se abilitata, GIMP proverà a ripristinare le finestre sullo schermo dov'erano aperte in precedenza. Se disabilitata, le finestre appariranno sullo schermo attualmente in uso.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
it: Ricorda strumento, motivo, colore e pennello nelle sessioni successive.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
it: Se abilitato, lo stesso strumento e opzioni saranno usati per tutti i dispositivi di ingresso. Non verranno effettuati cambiamenti di strumento al cambiare dello strumento di ingresso.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
it: Mantenere la registrazione di tutti i file aperti e salvati nella cronologia dei documenti.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
it: Salva le posizioni e l'ampiezza delle finestre di dialogo principali all'uscita di GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
it: Salva le opzioni degli strumenti all'uscita da GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
it: Se abilitata, tutti gli strumenti di disegno mostreranno un'anteprima del contorno del pennello corrente.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
it: Se abilitata, il pennello diventerà magnetico per i singoli tratteggi mentre disegna.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
it: Se abilitata, le finestre mostreranno un pulsante di aiuto che darà accesso alla pagina di aiuto relativa. Senza questo tasto, la pagina di aiuto sarà ancora disponibile ma tramite il tasto F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
it: Se abilitata, il puntatore del mouse verrà mostrato sopra l'immagine mentre si usa uno strumento di disegno.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
it: Se abilitata, la barra dei menu è visibile. Questo può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Barra dei menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
it: Se abilitata, i righelli sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Righelli"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
it: Se abilitata, le barre di scorrimento sono visibili. Questo comportamento può essere modificato con il comando "Visualizza->Barre di scorrimento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
it: Se abilitata, la barra di stato è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Barra di stato".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
it: Se abilitata, la selezione è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Selezione".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
it: Se abilitata, i margini del livello sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Margini del livello".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
it: Se abilitata, i margini dell'area disegnabile sono visibili come impostazione predefinita. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Mostra margini dell'area disegnabile".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
it: Se abilitata, le guide sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Guide".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
it: Se abilitata, la griglia è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Griglia".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
it: Se abilitata, i punti di campionamento sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Punti di campionamento"

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
it: Mostra un suggerimento quando il puntatore passa sopra un elemento.

en: Use GIMP in a single-window mode.
it: Usa GIMP in modalità a finestra singola.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
it: Nascondi i pannelli e le altre finestre, lasciando solo le finestre immagine.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
it: Mostra la barra delle schede immagine in modalità a finestra singola.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
it: Abilita lo strumento di deformazione a N punti.

en: Enable the Handle Transform tool.
it: Abilita lo strumento di deformazione ad appigli.

en: Enable symmetry on painting.
it: Abilita simmetria sul disegno.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
it: Abilita lo strumento pennello MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
it: Abilita lo strumento di clone continuo.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
it: Cosa fare quando la barra spazio viene premuta nella finestra immagine.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
it: Il metodo di compressione usato per i dati tile memorizzati nel file di scambio.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
it: Imposta la posizione del file di scambio. GIMP usa uno schema di allocazione "tile based". Il file di scambio viene usato per spostare facilmente e velocemente le 'tile' da e verso il disco. Attenzione al fatto che il file di scambio di GIMP può allargarsi molto se si elaborano immagini molto grandi. Inoltre le elaborazioni possono diventare terribilmente lente se il file di scambio viene creato in una cartella montata su NFS. Per queste ragioni è preferibile mettere il file di scambio in "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
it: Se abilitata, i menu possono essere staccati.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
it: All'uscita da GIMP, salva i tasti scorciatoia modificati.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
it: Ripristina i tasti scorciatoia salvati ad ogni avvio di GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
it: Imposta la cartella per la memorizzazione temporanea. Durante una sessione di GIMP, qui appariranno i file. Alcuni verranno cancellati alla chiusura di GIMP ma altri potrebbero restare, perciò è meglio che questa cartella non venga condivisa con altri utenti.

en: The name of the theme to use.
it: Il nome del tema da usare.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
it: Imposta l'intento di rendering per la finestra di dialogo "Converti al profilo colore".

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Compensazione del punto nero" per la finestra di dialogo "Converti al profilo colore".

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
it: Imposta il metodo di dithering per la finestra di dialogo "Precisione conversione".

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
it: Imposta il metodo di dithering del livello testo predefinito per la finestra di dialogo "Precisione conversione".

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
it: Imposta il metodo di dithering del canale predefinito per la finestra di dialogo "Precisione conversione".

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta il tipo di tavolozza predefinita per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta il numero massimo di colori per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Rimuovi colori duplicati" per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta il tipo di rendering predefinito per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Dither alfa" per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Dither livelli di testo" per la finestra di dialogo "Coverti in indicizzata".

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
it: Imposta il tipo di riempimento predefinito per la finestra di dialogo "Dimensione superficie".

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
it: Imposta l'insieme di livelli da ridimensionare predefinito per la finestra di dialogo "Dimensione superficie".

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito di "Ridimensiona livelli di testo" per la finestra di dialogo "Dimensioni superficie".

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta il nome livello predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta la modalità predefinita per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta lo spazio di fusione predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta lo spazio di composizione predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta la modalità composita predefinita per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta l'opacità predefinita per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta il tipo di riempimento predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
it: Imposta il tipo di riempimento predefinito per la finestra di dialogo "Dimensioni margini del livello".

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
it: Imposta la maschera predefinita per la finestra di dialogo "Aggiungi maschera di livello".

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Inverti maschera" per la finestra di dialogo "Aggiungi maschera di livello".

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
it: Imposta il tipo di fusione predefinita per la finestra di dialogo "Fondi livelli visibili".

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
it: Imposta "Solo gruppo attivo" per la finestra di dialogo "Fondi livelli visibili".

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
it: Imposta "Abbandona i livelli invisibili" per la finestra di dialogo "Fondi livelli visibili".

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
it: Imposta il nome canale predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo canale".

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
it: Imposta il colore e l'opacità predefiniti per la finestra di dialogo "Nuovo canale".

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
it: Imposta il nome del tracciato predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo tracciato".

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
it: Imposta il percorso cartella predefinito per la finestra di dialogo "Esporta tracciato".

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Esporta il tracciato attivo" per la finestra di dialogo "Esporta tracciato".

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
it: Imposta il percorso cartella predefinito per la finestra di dialogo "Importa tracciato".

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Fondi tracciati importati" per la finestra di dialogo "Importa tracciato".

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Scala i tracciati importati all'immagine" per la finestra di dialogo "Importa tracciato".

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
it: Imposta il raggio di sfumatura predefinito per la finestra di dialogo "Selezione sfumata".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
it: Imposta il valore predefinito dell'impostazione "Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine" per la finestra di dialogo "Selezione sfumata".

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
it: Imposta il raggio di allargamento predefinito per la finestra di dialogo "Allarga selezione".

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
it: Imposta il raggio predefinito di restringimento per la finestra di dialogo "Riduci selezione".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
it: Imposta il valore predefinito dell'impostazione "Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine" per la finestra di dialogo "Riduci selezione".

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
it: Imposta il raggio del bordo predefinito per la finestra di dialogo "Selezione bordo".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
it: Imposta il valore predefinito dell'impostazione "Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine" per la finestra di dialogo "Selezione bordo".

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
it: Imposta lo stile bordo predefinito per la finestra di dialogo "Selezione bordo".

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
it: Imposta la dimensione delle miniature mostrate nella finestra di apertura file.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
it: La miniatura nella finestra di dialogo di apertura file sarà aggiornata automaticamente se il file è più piccolo della dimensione qui impostata.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
it: Quando l'ammontare dei dati pixel eccede questo limite, GIMP comincerà a trasferire riquadri su disco. Ciò rallenta molto le operazioni ma permette di lavorare su immagini che altrimenti non sarebbero mantenute in memoria. Se si possiede molta  memoria RAM può essere desiderabile impostare la voce ad un valore maggiore.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
it: Mostra i colori di primo piano e sfondo correnti nel pannello degli strumenti.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
it: Mostra il pennello, motivo e gradiente attualmente selezionati nel pannello degli strumenti.

en: Menu mode of grouped tools.
it: Modalità menu per gli strumenti raggruppati.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
it: Usa un singolo pulsante del pannello strumenti per i gruppi di strumenti.

en: Show the currently active image in the toolbox.
it: Mostra l'immagine attiva nella casella degli strumenti

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
it: Mostra la mascotte di GIMP in cima al pannello strumenti.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
it: Imposta la maniera in cui viene visualizzata la trasparenza nelle immagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
it: Imposta la grandezza della scacchiera usata per mostrare la trasparenza.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
it: Se abilitata, GIMP non salverà l'immagine se questa non è stata modificata dalla sua apertura.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
it: Imposta il numero minimo di operazioni che possono essere annullate. Se non viene raggiunta la dimensione massima, vengono mantenuti disponibili più livelli di annullamento.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
it: Imposta un limite massimo di memoria usata per l'annullamento delle operazioni per ogni immagine. Indipendentemente da questa impostazione, potranno essere effettuati al massimo tanti livelli di annullamento quanti sono stati configurati.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
it: Imposta la dimensione delle anteprime nella cronologia annullamenti.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
it: Se abilitata, premendo F1 si aprirà il visualizzatore dell'aiuto.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
it: Se abilitata, usa OpenCL per alcune operazioni.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
it: Se abilitata, la ricerca di azioni restituirà anche quelle inattive.

en: The maximum number of actions saved in history.
it: Numero massimo di azioni salvate nella cronologia.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
it: il valore per il token %s non è una stringa UTF-8 valida

[ctx: align-reference-type]
en: First item
it: Primo elemento

[ctx: align-reference-type]
en: Image
it: Immagine

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
it: Livello attivo

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
it: Canale attivo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
it: Tracciato attivo

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
it: Netto

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
it: Smussato

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
it: Sfumato

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
it: Domanda cosa fare

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
it: Mantieni il profilo incorporato

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
it: Converte in profilo sRGB incorporato o in scala di grigi

[ctx: convert-dither-type]
en: None
it: Nessuna

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
it: Floyd-Steinberg (normale)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
it: Floyd-Steinberg (sbavature di colore ridotte)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
it: Posizionato

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
it: Smussato

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
it: Angolo

[ctx: curve-type]
en: Smooth
it: Smussata

[ctx: curve-type]
en: Freehand
it: Mano libera

[ctx: dash-preset]
en: Custom
it: Personalizzata

[ctx: dash-preset]
en: Line
it: Linea

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
it: Trattini lunghi

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
it: Trattini medi

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
it: Trattini corti

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
it: Punti sparsi

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
it: Punti normali

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
it: Punti fitti

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
it: Puntinatura

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
it: Linea punto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
it: Linea punto punto

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
it: Debug di avvertimenti, errori critici e crash

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
it: Debug di errori critici e crash

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
it: Debug solo dei crash

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
it: Nessun debug di GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
it: Opacità

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
it: Angolo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
it: Colore

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
it: Durezza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
it: Forza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
it: Spaziatura

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
it: Frequenza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
it: Flusso

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
it: Tremolio

[ctx: fill-style]
en: Solid color
it: Tinta unita

[ctx: fill-style]
en: Pattern
it: Motivo

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
it: Usa la selezione come ingresso

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
it: Usa l'intero livello come ingresso

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
it: Colore di primo piano

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
it: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
it: Colore di primo piano (trasparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
it: PP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
it: SF

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
it: Colore di sfondo (trasparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
it: SF (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
it: Valore

[ctx: histogram-channel]
en: Red
it: Rosso

[ctx: histogram-channel]
en: Green
it: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
it: Blu

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
it: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
it: Luminanza

[ctx: item-set]
en: None
it: No

[ctx: item-set]
en: All layers
it: Tutti i livelli

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
it: Livelli a grandezza immagine

[ctx: item-set]
en: All visible layers
it: Tutti i livelli visibili

[ctx: item-set]
en: All linked layers
it: Tutti i livelli collegati

[ctx: message-severity]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: message-severity]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: message-severity]
en: Error
it: Errore

[ctx: message-severity]
en: WARNING
it: ATTENZIONE

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
it: CRITICITÀ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
it: Senza miniature

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
it: Normale (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
it: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
it: <<invalido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
it: Scala immagine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
it: Ridimensiona immagine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
it: Rifletti immagine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
it: Ruota immagine

[ctx: undo-type]
en: Transform image
it: Trasforma immagine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
it: Ritaglia immagine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
it: Converti immagine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
it: Rimuovi l'elemento

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
it: Riordino elemento

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
it: Fondi i livelli

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
it: Fondi tracciati

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
it: Maschera veloce

[ctx: undo-type]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: undo-type]
en: Guide
it: Guida

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
it: Punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
it: Livello/Canale

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
it: Livello/Modifica canale

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
it: Maschera di selezione

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
it: Visibilità elemento

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
it: Collega/Scollega elemento

[ctx: undo-type]
en: Item properties
it: Proprietà dell'elemento

[ctx: undo-type]
en: Move item
it: Sposta elemento

[ctx: undo-type]
en: Scale item
it: Scala elemento

[ctx: undo-type]
en: Resize item
it: Ridimensiona elemento

[ctx: undo-type]
en: Add layer
it: Aggiungi livello

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
it: Aggiungi maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
it: Applica maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
it: Selezione fluttuante al livello

[ctx: undo-type]
en: Float selection
it: Selezione fluttuante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
it: Àncora selezione fluttuante

[ctx: undo-type]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: undo-type]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: undo-type]
en: Text
it: Testo

[ctx: undo-type]
en: Transform
it: Trasforma

[ctx: undo-type]
en: Paint
it: Disegna

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
it: Allega parasite

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
it: Rimuovi parasite

[ctx: undo-type]
en: Import paths
it: Importa tracciati

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
it: Plug-in

[ctx: undo-type]
en: Image type
it: Tipo di immagine

[ctx: undo-type]
en: Image precision
it: Precisione immagine

[ctx: undo-type]
en: Image size
it: Dimensione immagine

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
it: Cambio risoluzione immagine

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
it: Cambio metadati

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
it: Cambio tavolozza indicizzata

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
it: Cambia lo stato della gestione del colore

[ctx: undo-type]
en: Rename item
it: Rinomina elemento

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
it: Etichetta colore elemento

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
it: Blocca/sblocca il contenuto

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
it: Blocca/sblocca la posizione

[ctx: undo-type]
en: New layer
it: Nuovo livello

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
it: Cancella livello

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
it: Imposta la modalità del livello

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
it: Imposta l'opacità del livello

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
it: Blocca/sblocca il canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
it: Sospendi il ridimensionamento del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
it: Riprendi il ridimensionamento del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
it: Sospendi la maschera del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
it: Riprendi la maschera del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
it: Inizio trasformazione gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
it: Fine trasformazione gruppo livelli

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
it: Converti il gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Text layer
it: Livello testo

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
it: Modifica livello testo

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
it: Converti il livello di testo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
it: Elimina maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
it: Mostra maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: New channel
it: Nuovo canale

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
it: Elimina canale

[ctx: undo-type]
en: Channel color
it: Colore canale

[ctx: undo-type]
en: New path
it: Nuovo tracciato

[ctx: undo-type]
en: Delete path
it: Cancella tracciato

[ctx: undo-type]
en: Path modification
it: Modifica tracciato

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
it: Griglia di trasformazione

[ctx: undo-type]
en: Ink
it: Stilo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
it: Seleziona primo piano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
it: Non annullabile

[ctx: view-size]
en: Tiny
it: Piccolissima

[ctx: view-size]
en: Very small
it: Molto piccola

[ctx: view-size]
en: Small
it: Piccola

[ctx: view-size]
en: Medium
it: Media

[ctx: view-size]
en: Large
it: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
it: Molto grande

[ctx: view-size]
en: Huge
it: Grandissima

[ctx: view-size]
en: Enormous
it: Enorme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
it: Gigantesca

[ctx: view-type]
en: View as list
it: Mostra come elenco

[ctx: view-type]
en: View as grid
it: Mostra come griglia

note: initialize babl fishes
en: Initialization
it: Inizializzazione

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
it: Procedure interne

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
it: Inizializzazione

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
it: L'interprete batch "%s" non è disponibile. Modalità batch disabilitata.

en: Deleting "%s" failed: %s
it: La cancellazione di "%s" è fallita: %s

note: initialize the color history
en: Color History
it: Cronologia colore

note: update tag cache
en: Updating tag cache
it: Aggiornamento cache dei marcatori

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
it: Taglia livello

en: Pasted Layer
it: Livello incollato

en: Global Buffer
it: Buffer globale

en: FG to BG (RGB)
it: Da pp a sf (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
it: Da pp a sf (bordi netti)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
it: Da pp a sf (HSV antiorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
it: Da pp a sf (HSV orario)

en: FG to Transparent
it: Da pp a trasparente

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
it: Attendere: %s

en: Error saving '%s':
it: Errore durante il salvataggio di "%s":

en: Error saving '%s'
it: Errore durante il salvataggio di "%s"

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
it: tags-locale:it

en: Error closing '%s': %s
it: Errore durante la chiusura di "%s": %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
it: Sembra sia già stato utilizzato GIMP %s. GIMP migrerà le impostazioni utente alla versione a "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
it: Sembra che tu stia usando GIMP per la prima volta. GIMP ora creerà una cartella di nome "%s" e vi copiarà alcuni file al suo interno.

en: Copying file '%s' from '%s'...
it: Copia del file '%s' da '%s'...

en: Creating folder '%s'...
it: Creazione cartella '%s'...

en: No patterns available for this operation.
it: Nessun motivo disponibile per questa operazione.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
it: Errore fatale nel file pennello: larghezza = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
it: Errore fatale nel file pennello: altezza = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
it: Errore fatale nel file pennello: byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello: %dx%d supera la dimensione massima.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello: profondità sconosciuta %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello: versione sconosciuta %d.

en: Unsupported brush format
it: Formato pennello non supportato

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
it: Dati di intestazione non validi in '%s': nome pennello troppo lungo=%lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida nel file pennello '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello:
    profondita pennello non supportata %d
    I pennelli di GIMP devono essere grigi o RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
it: Impossibile decodificare versione formato abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
it: Errore fatale di analisi file pennello: valore dimensione del pennello rovinato.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
it: Errore fatale di analisi file pennello: dimensioni pennello fuori campo.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
it: Errore fatale di analisi file pennello: i pennelli estesi non sono supportati.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
it: Errore fatale di analisi file pennello: il file sembra troncato:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
it: Errore fatale di analisi file pennello: metodo di compressione sconosciuto.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
it: Errore fatale di analisi file pennello: impossibile decodificare versione formato abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
it: Errore fatale di analisi file pennello: dati pennello compresso RLE danneggiati.

en: Brush Spacing
it: Spaziatura pennello

en: Clipboard Mask
it: Maschera appunti

en: Clipboard Image
it: Immagine appunti

en: Not a GIMP brush file.
it: Non è un file pennello di GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
it: Versione pennello di GIMP sconosciuta.

en: Unknown GIMP brush shape.
it: Forma pennello di GIMP sconosciuta.

en: Invalid brush spacing.
it: Spaziatura pennello non è valida.

en: Invalid brush radius.
it: Raggio pennello non valido.

en: Invalid brush spike count.
it: Conteggio punte pennello non valido.

en: Invalid brush hardness.
it: Durezza pennello non è valida.

en: Invalid brush aspect ratio.
it: Rapporto dimensioni pennello non valido.

en: Invalid brush angle.
it: Angolo pennello non è valido.

en: In line %d of brush file:
it: Nella riga %d del file pennello:

en: Brush Shape
it: Forma pennello

en: Brush Radius
it: Raggio pennello

en: Brush Spikes
it: Punte pennello

en: Brush Hardness
it: Durezza pennello

en: Brush Aspect Ratio
it: Rapporto dimensioni pennello

en: Brush Angle
it: Angolo pennello

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': il file è errato.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': parametri incoerenti.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
it: Selezione rettangolare

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
it: Selezione rettangolare arrotondata

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
it: Alfa a selezione

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
it: Canale %s a selezione

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
it: Selezione fuzzy

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
it: Selezione per colore

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
it: Selezione per colore indicizzato

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
it: Rinomina canale

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
it: Sposta canale

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
it: Scala canale

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
it: Ridimensiona canale

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
it: Rifletti canale

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
it: Ruota canale

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
it: Trasforma canale

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
it: Riempi canali

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
it: Delinea canale

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
it: Canale a selezione

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
it: Ordina il canale

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
it: Alza il canale

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
it: Alza il canale fino in cima

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
it: Abbassa il canale

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
it: Abbassa il canale fino in fondo

en: Channel cannot be raised higher.
it: Il canale non può essere alzato ulteriormente.

en: Channel cannot be lowered more.
it: Il canale non può essere abbassato ulteriormente.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
it: Sfuma canale

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
it: Affila canale

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
it: Cancella canale

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
it: Inverti canale

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
it: Bordo canale

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
it: Ingrandisci canale

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
it: Riduci canale

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
it: Allaga canale

en: Cannot fill empty channel.
it: Impossibile riempire un canale vuoto.

en: Cannot stroke empty channel.
it: Impossibile delineare un canale vuoto.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
it: Imposta il colore del canale

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
it: Imposta opacità canale

en: Paint Mode
it: Modalità disegno

en: Paint dynamics
it: Dinamiche di disegno

en: Tool Preset
it: Preimpostazioni strumento

en: Failed to save data:
    
    %s
it: Impossibile salvare i dati:
    
    %s

en: %s copy
it: %s copia

en: Loading fonts (this may take a while...)
it: Caricamento font (potrebbe impiegarci del tempo...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
it: È stata configurata una cartella scrivibile (%s), ma questa non esiste. Creare la cartella o correggere la configurazione nella sezione "cartelle" della finestra di dialogo delle preferenze.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
it: È stata configurata una cartella scrivibile, ma questa non fa parte del percorso di ricerca dati. È probabile che si sia modificato a mano il file gimprc. Correggere il problema agendo nella sezione 'cartelle' della finestra di dialogo delle preferenze.

en: You don't have any writable data folder configured.
it: Non è stata configurata nessuna una cartella data scrivibile.

en: Error loading '%s':
it: Errore durante il caricamento di "%s":

en: Error loading '%s'
it: Errore durante il caricamento di "%s"

en: Could not open '%s' for reading:
it: Impossibile aprire "%s" in lettura:

en: Failed to load data:
    
    %s
it: Impossibile caricare i dati:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
it: Scala

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
it: Riempimento colore

[ctx: undo-type]
en: Clear
it: Cancella

[ctx: undo-type]
en: Equalize
it: Equalizza

en: Computing alpha of unknown pixels
it: Calcolo alfa per i pixel sconosciuti

en: Not enough points to fill
it: Non ci sono abbastanza punti per riempire

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
it: Disegna il delineato

[ctx: undo-type]
en: Gradient
it: Gradiente

en: Calculating distance map
it: Calcolo della mappa della distanza

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
it: Spostamento area disegnabile

en: Not enough points to stroke
it: Non ci sono abbastanza punti da tracciare

[ctx: undo-type]
en: Flip
it: Rifletti

[ctx: undo-type]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
it: Trasforma livello

en: Output type
it: Tipo di uscita

en: Feather edges
it: Margini sfumati

en: Enable feathering of fill edges
it: Abilita la sfumatura dei bordi del riempimento

en: Radius of feathering
it: Raggio di sfumatura

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
it: Riempi con il colore del primo piano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
it: Riempi con il colore dello sfondo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
it: Riempi con il bianco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
it: Riempi con la trasparenza

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
it: Riempi con il motivo

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
it: Riempi con tinta unita

en: Not a GIMP gradient file.
it: Non è un file gradiente di GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida in file gradiente '%s'.

en: File is corrupt.
it: Il file è rovinato.

en: Corrupt segment %d.
it: Rovinato segmento %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
it: I segmenti non coprono il campo 0-1.

en: In line %d of gradient file:
it: Alla riga %d del file gradiente:

en: No linear gradients found.
it: Non è stato trovato nessun gradiente lineare.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
it: La scrittura del file POV "%s" è fallita: %s

en: Line style used for the grid.
it: Stile della linea usata per la griglia

en: The foreground color of the grid.
it: Colore di primo piano della griglia.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
it: Colore di sfondo della griglia; usato solo con lo stile linea a doppio trattino.

en: Spacing X
it: Spaziatura X

en: Horizontal spacing of grid lines.
it: Spaziatura orizzontale delle linee della griglia.

en: Spacing Y
it: Spaziatura Y

en: Vertical spacing of grid lines.
it: Spaziatura verticale delle linee della griglia.

en: Spacing unit
it: Unità spaziatura

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
it: Scostamento orizzontale della prima linea della griglia; dev'essere un numero negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
it: Scostamento verticale della prima linea della griglia; dev'essere un numero negativo.

en: Offset unit
it: Unità scostamento

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
it: Rinomina gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
it: Sposta gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
it: Scala gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
it: Ridimensiona gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
it: Rifletti gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
it: Ruota gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
it: Trasforma gruppo di livelli

en:  (exported)
it:  (esportata)

en:  (overwritten)
it:  (sovrascritta)

en:  (imported)
it:  (importata)

en: Layer mode '%s' was added in %s
it: La modalità di livello '%s' è stata aggiunta in %s

en: Layer groups were added in %s
it: I gruppi livello sono stati aggiunti in %s

en: Masks on layer groups were added in %s
it: Le maschere sui gruppi livello sono state aggiunte in %s

en: High bit-depth images were added in %s
it: Le immagini ad alta profondità di colore sono state aggiunte in %s

en: Internal zlib compression was added in %s
it: La compressione interna zlib è stata aggiunta in %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
it: Il supporto per file immagine più grandi di 4GB è stato aggiunto in %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
it: Cambia risoluzione immagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
it: Cambia unità immagine

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
it: validazione parassita 'gimp-comment' fallita: il commento contiene UTF-8 non valido

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
it: Allega parassita all'immagine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
it: Rimuovi parassita dall'immagine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
it: Aggiungi livello

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
it: Rimuovi livello

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
it: Rimuovi selezione fluttuante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
it: Aggiungi canale

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
it: Rimuovi canale

[ctx: undo-type]
en: Add Path
it: Aggiungi tracciato

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
it: Rimuovi tracciato

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
it: Disponi oggetti

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
it: Fallita validazione profilo ICC: il nome del parassita non è 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
it: Fallita validazione proflo ICC: le flag del parassita non sono (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
it: Validazione profilo ICC fallita:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
it: Validazione profilo ICC fallita: il profilo colore non è per lo spazio colore scala di grigi

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
it: Validazione profilo ICC fallita: il profilo colore non è per lo spazio colore RGB

en: Converting from '%s' to '%s'
it: Conversione da "%s" a "%s"

en: Color profile conversion
it: Conversione profilo colore

en: Colormap of Image #%d (%s)
it: Mappa colore dell'immagine #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
it: Imposta mappa colore

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
it: Deseleziona mappa colore

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
it: Cambia voce mappa colore

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
it: Aggiungi colore alla mappa colore

en: Cannot convert image: palette is empty.
it: Impossibile convertire l'immagine: la tavolozza è vuota.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
it: Converti immagine in indicizzata

en: Converting to indexed colors (stage 2)
it: Conversione in colori indicizzati (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
it: Conversione in colori indicizzati (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
it: Converti immagine a 8 bit interi lineari

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
it: Converti immagine a 8 bit interi gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
it: Converti immagine a 16 bit interi lineari

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
it: Converti immagine a 16 bit interi gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
it: Converti immagine a 32 bit interi lineari

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
it: Converti immagine a 32 bit interi gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
it: Converti l'immagine a 16 bit in virgola mobile lineari

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
it: Converti l'immagine a 16 bit in virgola mobile gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
it: Converti l'immagine a 32 bit in virgola mobile lineari

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
it: Converti l'immagine a 32 bit in virgola mobile gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
it: Converti l'immagine a 64 bit in virgola mobile lineari

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
it: Converti l'immagine a 64 bit in virgola mobile gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
it: Converti immagine in RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
it: Converti immagine in scala di grigi

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
it: Ritaglia immagine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
it: Ridimensiona immagine

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
it: Aggiungi guida orizzontale

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
it: Aggiungi guida verticale

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
it: Rimuovi guida

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
it: Sposta guida

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
it: Trasla gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
it: Rifletti gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
it: Routa gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
it: Trasforma gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
it: Fondi livelli visibili

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
it: Appiattisci immagine

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
it: Impossibile appiattire un'immagine senza nessun livello visibile.

en: Cannot merge down a floating selection.
it: Impossibile fondere in basso una selezione fluttuante.

en: Cannot merge down an invisible layer.
it: Impossibile fondere un livello invisibile.

en: Cannot merge down to a layer group.
it: Impossibile fondere in un gruppo di livelli.

en: The layer to merge down to is locked.
it: Il livello da fondere in basso è bloccato.

en: There is no visible layer to merge down to.
it: Nessun livello visibile su cui fondere in basso.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
it: Fondi in basso

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
it: Fondi il gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
it: Fondi tracciati visibili

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
it: Non ci sono abbastanza tracciati visibili da fondere. Ce ne devono essere almeno due.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
it: Abilita maschera veloce

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
it: Disabilita maschera veloce

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
it: Aggiungi punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
it: Rimuovi punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
it: Sposta punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
it: Imposta modalità prelievo punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
it: Scala immagine

en: Can't undo %s
it: Impossibile annullare %s

en: Special File
it: File speciale

en: Remote File
it: File remoto

en: Click to create preview
it: Fare clic per creare l'anteprima

en: Loading preview...
it: Caricamento anteprima...

en: Preview is out of date
it: L'anteprima non è aggiornata

en: Cannot create preview
it: Impossibile creare l'anteprima

en: (Preview may be out of date)
it: (l'anteprima potrebbe non essere aggiornata)

en: %d layer | %d layers
it[0]: %d livello
it[1]: %d livelli

en: Could not open thumbnail '%s': %s
it: Impossibile aprire la miniatura '%s': %s.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
it: Allega parassita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
it: Allega parassita all'elemento

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
it: Rimuovi parassita dall'elemento

en: Set Item Exclusive Visible
it: Imposta voce esclusiva visibile

en: Set Item Exclusive Linked
it: Imposta voce esclusiva collegata

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
it: Àncora selezione fluttuante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
it: Impossibile creare un nuovo livello da una selezione fluttuante perché appartiene ad una maschera di livello o canale.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
it: Selezione fluttuante al livello

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
it: Rinomina livello

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
it: Sposta livello

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
it: Scala livello

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
it: Ridimensiona Livello

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
it: Rifletti livello

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
it: Ruota livello

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
it: Ordina il livello

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
it: Alza il livello

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
it: Alza il livello fino in cima

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
it: Abbassa il livello

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
it: Abbassa il livello fino in fondo

en: Layer cannot be raised higher.
it: Il livello non può essere alzato ulteriormente.

en: Layer cannot be lowered more.
it: Il livello non può essere abbassato ulteriormente.

en: %s mask
it: %s maschera

en: Floating Selection
    (%s)
it: Selezione fluttuante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
it: Impossibile aggiungere una maschera di livello dato che il livello ne ha già una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
it: Impossibile aggiungere maschera livello con dimensioni diverse dal livello specificato.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
it: Aggiungi maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
it: Trasferimento alfa su maschera

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
it: Applica maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
it: Elimina maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
it: Abilita maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
it: Disabilita maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
it: Mostra maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
it: Aggiungi canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
it: Rimuovi canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
it: Livello a dimensione immagine

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
it: Sposta maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
it: Maschera di livello a selezione

en: Cannot rename layer masks.
it: Impossibile rinominare le maschere di livello.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
it: Seleziona i pixel trasparenti invece di quelli grigi

en: Line art detection threshold
it: Soglia rilevamento tratteggio

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
it: Soglia di rilevamento contorno (valori alti includeranno più pixel)

en: Maximum growing size
it: Massima dimensione crescita

en: Maximum number of pixels grown under the line art
it: Numero massimo di crescita pixel sotto il tratteggio

en: Maximum curved closing length
it: Lunghezza massima chiusura curva

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
it: Lunghezza massima curva (in pixel) per chiudere il tratteggio

en: Maximum straight closing length
it: Lunghezza massima chiusura diritta

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
it: Lunghezza massima retta (in pixel) per chiudere il tratteggio

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
it: Il file del pennello MyPaint è irragionevolmente grande: saltato.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
it: Fallita deserializzazione pennello MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
it: %s (%u ricorrenze)

en: Unknown type of palette file: %s
it: Tipo file tavolozza sconosciuto: %s

en: Missing magic header.
it: Magic header mancante.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
it: Stringa UTF-8 non valida nel file tavolozza '%s'

en: Invalid column count.
it: Conteggio colonne non valido.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
it: Caricamento file tavolozza '%s': numero di colonne non valido alla riga %d. Uso il valore predefinito.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": manca la componente ROSSA alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": manca la componente VERDE alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": manca la componente BLU alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": valori RGB fuori range alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
it: Lettura file tavolozza "%s": letti %d colori da file troncato: %s.

en: In line %d of palette file:
it: Alla riga %d del file tavolozza:

en: Could not read header from palette file '%s':
it: Impossibile leggere l'intestazione dal file tavolozza "%s":

en: History Color
it: Colore cronologia

en: File appears truncated:
it: Il file sembra troncato:

en: Unknown pattern format version %d.
it: Versione formato motivo %d sconosciuta.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
it: Profondità motivo %d non supportata.
    I motivi di GIMP devono essere in toni di grigio o RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
it: Dati di intestazione non validi in '%s': larghezza=%lu, altezza=%lu, byte=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
it: Dati di intestazione non validi in '%s': nome motivo troppo lungo=%lu

en: File appears truncated.
it: Il file sembra troncato.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida nel file motivo di GIMP "%s".

en: Fatal parse error in pattern file:
it: Errore fatale di analisi nel file motivo:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
it: Impossibile eseguire la callback %s. Può essere andato in crash il plug-in corrispondente.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
it: Sposta selezione

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
it: Riempi selezione

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
it: Delinea selezione

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
it: Selezione sfumata

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
it: Assottiglia la selezione

[ctx: undo-type]
en: Select None
it: Seleziona nulla

[ctx: undo-type]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
it: Inverti selezione

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
it: Selezione bordo

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
it: Allarga la selezione

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
it: Restringi la selezione

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
it: Rimuovi buchi

en: There is no selection to fill.
it: Nessuna selezione da riempire.

en: There is no selection to stroke.
it: Nessuna selezione da disegnare.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
it: Non è possibile a tagliare o copiare perché la regione selezionata è vuota.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
it: Non è possibile la selezione fluttuante perché la regione selezionata è vuota

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
it: Selezione fluttuante

en: Floated Layer
it: Livello fluttuante

en: Last used: %s
it: Ultimo usato: %s

en: Cap style
it: Stile capo

en: Join style
it: Stile giunzione

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
it: Converte una connessione a spigolo in una smussata se lo spigolo si estende fino ad una distanza superiore al limite-spigolo * spessore-linea dall'attuale punto di connessione.

en: Dash offset
it: Spostamento linea

en: Emulate brush dynamics
it: Emula le dinamiche del pennello

en: Activate symmetry painting
it: Attiva disegno simmetrico

en: Center abscissa
it: Centra ascisse

en: Center ordinate
it: Centra ordinate

en: Disable brush transform
it: Disabilita trasformazione pennello

en: Disable brush rotation
it: Disabilita la rotazione del pennello

en: Reflect consecutive strokes
it: Riflette i tratti consecutivi

en: Horizontal Symmetry
it: Simmetria orizzontale

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
it: Rispecchia il tratto iniziale lungo l'asse orizzontale

en: Vertical Symmetry
it: Simmetria verticale

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
it: Rispecchia il tratto iniziale lungo l'asse verticale

en: Central Symmetry
it: Simmetria centrale

en: Invert the initial stroke through a point
it: Inverte il tratto iniziale attraverso un punto

en: Disable brush reflection
it: Disabilita la riflessione del pennello

en: Vertical axis position
it: Posizione asse verticale

en: Horizontal axis position
it: Posizione asse orizzontale

en: Interval X
it: Intervallo X

en: Interval on the X axis (pixels)
it: Intervallo sull'asse X (pixel)

en: Interval Y
it: Intervallo Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
it: Intervallo sull'asse Y (pixel)

en: X-shift between lines (pixels)
it: Spostamento X tra le linee (pixel)

en: Max strokes X
it: Tratti massimi X

en: Maximum number of strokes on the X axis
it: Numero massimo di tratteggi sull'asse X

en: Max strokes Y
it: Tratti massimi Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
it: Numero massimo di tratteggi sull'asse Y

en: Error writing '%s': %s
it: Errore durante la scrittura di "%s": %s

en: Error closing '%s': %s
it: Errore durante la chiusura di "%s": %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
it: L'unità usata per mostrare le coordinate quando non è in modalità punto-per-punto.

en: Resolution X
it: Risoluzione X

en: The horizontal image resolution.
it: La risoluzione orizzontale dell'immagine.

en: The vertical image resolution.
it: Risoluzione verticale dell'immagine

en: Resolution unit
it: Unità risoluzione

en: Color managed
it: Gestione del colore attiva

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
it: Se la gestione del colore per l'immagine è attiva. Disabilitare la gestione del colore è equivalente a scegliere un profilo sRGB incorporato. Meglio lasciare la gestione del colore attiva.

en: Fill type
it: Tipo riempimento

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
it: Gruppo

en: Apply stored FG/BG
it: Applica pp/sf memorizzati

en: Apply stored opacity/paint mode
it: Applica opacità memorizzata/modalità di disegno

en: Apply stored brush
it: Applica pennello memorizzato

en: Apply stored dynamics
it: Applica le dinamiche memorizzate

en: Apply stored MyPaint brush
it: Applica pennello MyPaint memorizzato

en: Apply stored pattern
it: Applica motivo memorizzato

en: Apply stored palette
it: Applica tavolozza memorizzata

en: Apply stored gradient
it: Applica gradiente memorizzato

en: Apply stored font
it: Applica carattere memorizzato

en: Tool preset file is corrupt.
it: Il file delle preimpostazioni strumento è rovinato.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
it: pixel

[ctx: unit-singular]
en: inch
it: pollice

[ctx: unit-plural]
en: inches
it: pollici

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
it: millimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
it: millimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
it: punto

[ctx: unit-plural]
en: points
it: punti

[ctx: unit-plural]
en: picas
it: pica

[ctx: singular]
en: percent
it: percento

[ctx: plural]
en: percent
it: percento

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
it: %s (revisione %d)

en: About GIMP
it: Informazioni su GIMP

en: Visit the GIMP website
it: Visitate il sito di GIMP

en: Update available!
it: Aggiornamento disponibile!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
it: Scarica GIMP %s versione %d (pubblicato il %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
it: <u>Commento della versione</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
it: Scarica GIMP %s (pubblicato il %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
it: Ultimo controllo su %s il %s

en: GIMP is brought to you by
it: GIMP è stato realizzato da

en: This is an unstable development release
    commit %s
it: Questa è una versione instabile di sviluppo
    commit %s

en: Search Actions
it: Ricerca azioni

en: Channel _name:
it: _Nome canale:

en: Lock _pixels
it: Blocca i _pixel

en: Lock position and _size
it: Blocca posizione e dimen_sione

en: Initialize from _selection
it: Inizializza dalla _selezione

en: Assign ICC Color Profile
it: Assegna profilo colore ICC

en: Assign a color profile to the image
it: Assegna un profilo colore all'immagine

en: _Assign
it: _Assegna

en: Assign
it: Assegna

en: Convert to ICC Color Profile
it: Converti al profilo colore ICC

en: Convert the image to a color profile
it: Converti l'immagine ad un profilo colore

en: C_onvert
it: C_onverti

en: Convert to
it: Converti in

en: RGB Conversion
it: Conversione RGB

en: Convert Image to RGB
it: Converti immagine in RGB

en: Grayscale Conversion
it: Conversione in scala di grigi

en: Convert Image to Grayscale
it: Converti immagine in scala di grigi

en: Soft-Proof Profile
it: Profilo softproof

en: Select Soft-Proof Profile
it: Seleziona il profilo del softproof

en: New Color Profile
it: Nuovo profilo colore

en: Current Color Profile
it: Profilo colore corrente

en: Profile _details
it: _Dettagli del profilo

en: _Rendering Intent:
it: Intento di _rendering:

en: _Black Point Compensation
it: Compensazione del punto _nero

en: Select Destination Profile
it: Seleziona il profilo di destinazione

[ctx: profile]
en: None
it: Nessuno

en: Convert to Grayscale Working Space?
it: Convertire allo spazio di lavoro scala di grigi?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
it: Convertire l'immagine al profilo di colore incorporato in scala di grigi?

en: Convert to RGB Working Space?
it: Convertire allo spazio di lavoro RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
it: Convertire l'immagine al profilo di colore incorporato sRGB?

en: Import the image from a color profile
it: Importa l'immagine da un profilo colore

en: The image '%s' has an embedded color profile
it: L'immagine "%s" ha un profilo colore incorporato

en: Indexed Color Conversion
it: Conversione a indicizzato

en: Convert Image to Indexed Colors
it: Converti immagine a indicizzata

en: _Maximum number of colors:
it: Numero _massimo di colori:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
it: _Rimuovere colori doppi e inutilizzati dalla mappa colore

en: Color _dithering:
it: _Dithering di colore:

en: Enable dithering of _transparency
it: Abilita dithering della _trasparenza

en: Enable dithering of text _layers
it: Abilita il dithering dei _livelli di testo

en: Dithering text layers will make them uneditable
it: Facendo il dithering su livelli di testo li si rende immodificabili

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
it: Impossibile convertire in una tavolozza con più di 256 colori.

en: Convert Image to %s
it: Converti l'immagine a %s

en: Encoding Conversion
it: Conversione codifica

en: Precision Conversion
it: Conversione di precisione

en: Linear light
it: Luce lineare

en: _Layers:
it: _Livelli:

en: _Text Layers:
it: Livelli di _testo:

en: _Channels and Masks:
it: _Canali e maschere:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
it: Sicuri di voler eliminare "%s" dall'elenco e dal disco?

en: GIMP Message
it: Messaggio GIMP

en: GIMP Debug
it: Debug di GIMP

en: Device Status
it: Stato dei dispositivi

en: Image Templates
it: Modelli immagine

en: Symmetry Painting
it: Disegno simmetrico

en: FG/BG
it: PP/SF

en: FG/BG Color
it: Colore PP/SF

en: Open layers
it: Apri livelli

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
it: Il salvataggio di file remoti necessita la determinazione del formato del file dall'estensione. Inserire un'estensione corrispondente con il formato file selezionato o non inserire nessuna estensione.

en: The given filename cannot be used for exporting
it: Il nome file dato non può essere usato per l'esportazione

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
it: Questa finestra di dialogo serve a esportare in vari formati. Se invece si desidera salvare l'immagine nel formato nativo di GIMP XCF, usare il comando File→Salva.

en: Take me to the Save dialog
it: Portami alla finestra di dialogo di salvataggio

en: The given filename cannot be used for saving
it: Il nome file dato non può essere usato per il salvataggio

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
it: Questa finestra di dialogo serve per salvare nel formato nativo di GIMP XCF. Per esportare in altri formati usare invece il comando File→Esporta.

en: Take me to the Export dialog
it: Portami alla finestra di dialogo di esportazione

en: Extension Mismatch
it: Estensione non corrispondente

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
it: Il nome file dato ha un'estensione sconosciuta. Inserire un'estensione conosciuta o selezionare un formato file dall'elenco dei formati.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
it: L'estensione file data non corrisponde con il tipo di file scelto.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
it: Usare ugualmente questo nome per salvare l'immagine?

en: Saving canceled
it: Salvataggio annullato

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
it: Salvataggio di "%s" fallito:
    
    %s

en: Choose Fill Style
it: Scegli stile riempimento

en: Configure Image Grid
it: Configura griglia immagine

en: Merge Layers
it: Fondi i livelli

en: Layers Merge Options
it: Opzioni di fusione livelli

en: Merge within active _group only
it: Fondi solo dentro il _gruppo attivo

en: _Discard invisible layers
it: Abban_dona i livelli invisibili

en: Create a New Image
it: Crea una nuova immagine

en: Confirm Image Size
it: Conferma dimensione immagine

en: You are trying to create an image with a size of %s.
it: Stai cercando di creare un'immagine con una dimensione di %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
it: L'immagine dell'ampiezza scelta userà più memoria di quella che è stata configurata come "Dimensione massima nuova immagine" nella finestra delle preferenze (attualmente %s).

en: C_olor Profile
it: Profilo c_olore

en: Co_mment
it: Co_mmento

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
it: Scala immagine

en: Confirm Scaling
it: Conferma scalatura

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
it: Scalando l'immagine alle dimensioni scelte si userà più memoria di quanto è stato configurato in "Dimensione massima nuova immagine" nella finestra delle preferenze (attualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
it: Scalando l'immagine alle dimensioni scelte si elimineranno completamente alcuni livelli.

en: Is this what you want to do?
it: Sei sicuro di quello che sta per fare?

en: Configure Input Devices
it: Configurazione dispositivi di ingresso

en: Color tag:
it: Etichetta colore:

en: _Visible
it: _Visibile

en: _Linked
it: Co_llegato

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
it: S_alva i tasti scorciatoia all'uscita

en: Add a Mask to the Layer
it: Aggiungi una maschera al livello

en: Initialize Layer Mask to:
it: Inizializza la maschera di livello a:

en: In_vert mask
it: In_verti maschera

en: Please select a channel first
it: Selezionare prima un canale

en: Layer _name:
it: _Nome livello:

en: _Blend space:
it: Spazio mescolatura (_b):

en: Compos_ite space:
it: Spazio compos_ito:

en: Composite mo_de:
it: Mo_dalità composita:

en: _Fill with:
it: _Riempi con:

en: Active Filters
it: Filtri attivi

en: Lock _alpha
it: Blocca _alfa

en: Set name from _text
it: Imposta il nome dal _testo

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
it: <b>GAME OVER</b> al livello %d!

en: Press 'q' to quit
it: Premere "q" per uscire

en: Press 'p' to unpause
it: Premere "p" per riprendere

en: Level: %s,  Lives: %s
it: Livello: %s,  Vite: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
it: Destra/Sinistra per spostarsi, Spazio per sparare, "p" per pausa, "q" per uscire

en: Killer GEGLs from Outer Space
it: GEGL assassini dallo spazio profondo

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
it: È necessario riavviare GIMP affinché i cambiamenti abbiano effetto.

en: Only in memory
it: Solo in memoria

en: No longer available
it: Non più disponibile

en: Import a New Palette
it: Importa una nuova tavolozza

en: _Gradient
it: _Gradiente

en: I_mage
it: I_mmagine

en: Sample _Merged
it: Campiona_mento diffuso

en: _Selected Pixels only
it: _Solo i pixel selezionati

en: Palette _file
it: _File della tavolozza

note: #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
it: Seleziona il file tavolozza

en: New import
it: Nuova importazione

en: Palette _name:
it: _Nome tavolozza:

en: N_umber of colors:
it: N_umero di colori:

en: C_olumns:
it: C_olonne:

en: I_nterval:
it: I_ntervallo:

en: The selected source contains no colors.
it: La sorgente selezionata non contiene colori.

en: There is no palette to import.
it: Nessuna tavolozza da importare.

en: Reset All Preferences
it: Reimposta tutte le preferenze

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
it: Sicuri di voler reimpostare tutte le preferenze ai valori predefiniti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
it: È necessario riavviare GIMP affinché i seguenti cambiamenti abbiano effetto:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: I tasti scorciatoia saranno reimpostati ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
it: Rimuovere tutti i tasti scorciatoia

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
it: Sicuri di voler rimuovere tutti i tasti scorciatoia da tutti i menu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le impostazioni della finestra saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le impostazioni dei dispositivi di ingresso saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le opzioni degli strumenti saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
it: Non c'è alcuna installazione locale del manuale utente.

en: The user manual is not installed locally.
it: Il manuale utente non è stato installato localmente.

en: Show s_election
it: Mostra s_elezione

en: Show _layer boundary
it: Mostra margini del _livello

en: Show can_vas boundary
it: Mostra margini dell'area disegnabile (_v)

en: Show _guides
it: Mostra le _guide

en: Show _sample points
it: Mo_stra i punti di campionamento

en: Show _menubar
it: Mostra barra dei _menu

en: Show _rulers
it: Mostra _righelli

en: Show scroll_bars
it: Mostra _barre di scorrimento

en: Show s_tatusbar
it: Mostra barra di s_tato

en: Canvas _padding mode:
it: Modalità riempimento su_perficie:

en: Custom p_adding color:
it: Colore person_alizzato di riempimento:

en: Select Custom Canvas Padding Color
it: Imposta colore personalizzato di riempimento superficie

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
it: _Mantieni il riempimento superficie in modalità "Mostra tutto"

en: Snap to _Guides
it: _Guide magnetiche

en: Snap to Canvas _Edges
it: Bordi sup_erficie disegnabile magnetici

en: Snap to _Active Path
it: Tracciato _attivo magnetico

en: System Resources
it: Risorse di sistema

en: Resource Consumption
it: Gestione risorse

en: Minimal number of _undo levels:
it: Numero minimo di ann_ullamenti:

en: Maximum undo _memory:
it: _Memoria massima annullamenti:

en: Tile cache _size:
it: Dimen_sione cache riquadri:

en: Maximum _new image size:
it: Dimensione massima _nuova immagine:

en: S_wap compression:
it: Compressione file di sca_mbio:

en: Number of _threads to use:
it: Numero di _thread da usare:

en: Network access
it: Accesso alla rete

en: Check for updates (requires internet)
it: Controllo aggiornamenti (richiede internet)

en: Size of _thumbnails:
it: Dimen_sione delle miniature:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
it: Massima dimensione _file per le miniature:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
it: Mantenere la registrazione dei file usati recentemente nella cronologia dei documenti (_k)

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
it: Si spera non servano mai queste impostazioni, ma come tutto il software, GIMP ha dei difetti o bug, e i blocchi (crash) possono succedere. Quando questo accade, puoi dare una mano facendo rapporto sui bug.

en: Bug Reporting
it: Fare rapporto bug

en: Debug _policy:
it: _Politica del debug:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
it: Questa funzione richiede che "gdb" o "lldb" siano installati sul proprio sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
it: Questa funzione è più efficiente con "gdb" o "lldb" installati sul proprio sistema.

en: R_eset Color Management
it: R_eimposta la gestione del colore

en: Image display _mode:
it: _Modalità visualizzazione immagine:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
it: Visualizzazione con gestione del colore

en: Select Monitor Color Profile
it: Seleziona il profilo colore del monitor

en: _Monitor profile:
it: Profilo _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
it: _Prova ad usare il profilo monitor del sistema

en: _Rendering intent:
it: Intento di _rendering:

en: Use _black point compensation
it: Usa la compensazione del punto _nero

en: Precision / Color Fidelity
it: Precisione / Fedeltà del colore

en: _Optimize image display for:
it: _Ottimizza la visualizzazione immagine per:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
it: Softproof

en: Select Soft-Proofing Color Profile
it: Seleziona il profilo colore del softproof

en: _Soft-proofing profile:
it: Profilo _softproof:

en: Re_ndering intent:
it: Intento di re_ndering:

en: Use black _point compensation
it: Usa compensazione del _punto nero

en: O_ptimize soft-proofing for:
it: Ottimizza il soft_proof per:

en: Mar_k out of gamut colors
it: Evidenzia i colori fuori gamut (_k)

en: Select Warning Color
it: Selezione colore di avvertimento

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
it: Profili preferiti

en: Select Preferred RGB Color Profile
it: Seleziona il profilo colore RGB preferito

en: _RGB profile:
it: Profilo _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
it: Seleziona il profilo colore scala di grigi preferito

en: _Grayscale profile:
it: Profilo scala di _grigi:

en: Select CMYK Color Profile
it: Seleziona il profilo colore CMYK

en: _CMYK profile:
it: Profilo _CMYK:

en: _File Open behaviour:
it: Comportamento apertura _file:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
it: Finestre di dialogo filtri

en: Show _advanced color options
it: Mostra opzioni colore _avanzate

en: Image Import & Export
it: Importazione ed esportazione immagine

note: Import Policies
en: Import Policies
it: Politiche di importazione

en: Promote imported images to _floating point precision
it: Promuove l'immagine importata alla precisione della _virgola mobile

en: _Dither images when promoting to floating point
it: _Dithering immagini durante la promozione a virgola mobile

en: _Add an alpha channel to imported images
it: _Aggiungi il canale alfa alle immagini importate

en: Color _profile policy:
it: _Politica del profilo colore:

note: Export Policies
en: Export Policies
it: Politiche di esportazione

en: Export the i_mage's color profile by default
it: Esporta il profilo colore i_mmagine come impostazione predefinita

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
it: Esporta i metadati _Exif come impostazione predefinita se disponibili

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
it: Esporta i metadati _XMP come impostazione predefinita se disponibili

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
it: Esporta i metadati _IPTC come impostazione predefinita se disponibili

en: Metadata can contain sensitive information.
it: I metadati possono contenere informazioni sensibili.

note: Export File Type
en: Export File Type
it: Tipo file esportazione

en: Default export file t_ype:
it: Tipo di file da esportare come impostazione predefinita (_y):

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
it: Importatore immagini RAW

en: Experimental Playground
it: Terreno di gioco sperimentale

en: Playground
it: Terreno di gioco

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
it: Queste caratteristiche non sono finite, sono difettose e potrebbero bloccare GIMP. Non è consigliabile usarle a meno di non essere veramente sicuri di quello che si sta facendo o a meno che non si voglia contribuire al codice con una patch.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
it: Accelerazione hardware

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
it: I driver e il supporto a OpenCL sono sperimentali, si possono verificare rallentamenti e persino blocchi (per favore, fare rapporto).

en: Use O_penCL
it: Usa O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
it: Opzioni pazze

en: _N-Point Deformation tool
it: Strumento di deformazione a _N punti

en: _Seamless Clone tool
it: _Strumento clone continuo

[ctx: preferences]
en: Tool Options
it: Opzioni strumento

en: Allow _editing on non-visible layers
it: P_ermetti la modifica dei livelli invisibili

en: _Save tool options on exit
it: _Salva le opzioni degli strumenti all'uscita

en: Save Tool Options _Now
it: Salva ora le opzioni strume_nti

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
it: _Reimposta le opzioni degli strumenti salvate ai valori predefiniti

en: Default _interpolation:
it: _Interpolazione predefinita:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
it: Opzioni di disegno condivise tra gli strumenti

en: _Brush
it: _Pennello

en: _Dynamics
it: _Dinamiche

note: Move Tool
en: Move Tool
it: Strumento sposta

en: Set _layer or path as active
it: Imposta il _livello o il tracciato come attivo

en: Default New Image
it: Nuova immagine predefinita

en: Default Image
it: Immagine predefinita

en: Quick Mask color:
it: Colore maschera veloce:

en: Set the default Quick Mask color
it: Imposta il colore predefinito della maschera veloce

en: Default Image Grid
it: Griglia immagine predefinita

en: Default Grid
it: Griglia predefinita

en: Use co_mpact sliders
it: Usa cursori co_mpatti

en: _Enable layer & channel previews
it: _Abilita anteprime dei livelli e dei canali

en: Enable layer _group previews
it: Abilita anteprime dei _gruppi di livelli

en: _Default layer & channel preview size:
it: _Dimensione predefinita anteprime dei livelli e dei canali:

en: _Undo preview size:
it: Dimensione anteprima ann_ullamento:

en: Na_vigation preview size:
it: Dimensione anteprima na_vigazione:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
it: _Usa tasti scorciatoia dinamici

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
it: Configura _tasti scorciatoia...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
it: _Salva i tasti scorciatoia all'uscita

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
it: Salva _ora i tasti scorciatoia

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
it: _Ripristina i tasti scorciatoia ai valori predefiniti

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
it: Rimuovi _tutti i tasti scorciatoia

en: Reload C_urrent Theme
it: Ricarica il tema c_orrente

en: Select an Icon Theme
it: Seleziona tema icone

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
it: Mostra il _logo di GIMP (obiettivo trascina-e-rilascia)

en: Show _foreground & background color
it: Mostra i colori di primo piano e s_fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
it: Mostra il _pennello, il motivo e il gradiente attivi

en: Show active _image
it: Mostra _immagine attiva

en: Use tool _groups
it: Usa i _gruppi di strumenti

en: _Menu mode:
it: _Modalità menu:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
it: Configurazione strumenti

en: Dialog Defaults
it: Valori predefiniti delle finestre di dialogo

en: Reset Dialog _Defaults
it: Reimposta finestre di _dialogo ai valori predefiniti

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
it: Finestra di dialogo di importazione profilo

en: Color profile policy:
it: Politica del profilo colore:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
it: Finestre di dialogo dei file di profili di colore

en: Profile folder:
it: Cartella del profilo:

en: Select Default Folder for Color Profiles
it: Selezionare la cartella predefinita per i profili colore

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
it: Finestra di dialogo "Converti al profilo colore"

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
it: Finestra di dialogo "Conversione di precisione"

en: Dither layers:
it: Dither livelli:

en: Dither text layers:
it: Dither livelli di testo:

en: Dither channels/masks:
it: Dither canali/maschere:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
it: Finestra di dialogo "Conversione a indicizzata"

en: Colormap:
it: Mappa colore:

en: Maximum number of colors:
it: Numero massimo di colori:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
it: Rimuovere colori doppi e inutilizzati dalla mappa colore

en: Color dithering:
it: Dithering di colore:

en: Enable dithering of transparency
it: Abilita dithering della trasparenza

en: Enable dithering of text layers
it: Abilita il dithering dei livelli di testo

en: Keep recent settings:
it: Mantieni le impostazioni recenti:

en: Default to the last used settings
it: Imposta di default le ultime impostazioni usate

en: Show advanced color options
it: Mostra opzioni colore avanzate

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
it: Finestra Dimensione superficie

en: Fill with:
it: Riempi con:

en: Resize layers:
it: Ridimensiona livelli:

en: Resize text layers
it: Ridimensiona i livelli di testo

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo livello"

en: Fill type:
it: Tipo riempimento:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
it: Finestra imposta dimensioni margini del livello

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
it: Finestra di dialogo "Aggiungi maschera di livello"

en: Layer mask type:
it: Tipo di maschera di livello:

en: Invert mask
it: Inverti maschera

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
it: Finestra di dialogo "Fondi i livelli"

en: Merged layer size:
it: Dimensione livello fuso:

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo canale"

en: Channel name:
it: Nome canale:

en: Color and opacity:
it: Colore e opacità:

en: Default New Channel Color and Opacity
it: Valori predefiniti nuovi colore e opacità del canale

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo tracciato"

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
it: Finestra di dialogo "Esporta tracciato"

en: Export folder:
it: Cartella esportazioni:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
it: Selezionare la cartella predefinita per l'esportazione tracciati

en: Export the active path only
it: Esporta solo il tracciato corrente

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
it: Finestra di dialogo "Importa tracciati"

en: Import folder:
it: Cartella importazioni:

en: Select Default Folder for Importing Paths
it: Selezionare la cartella predefinita per l'importazione dei tracciati

en: Scale imported paths
it: Scala i tracciati importati

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Selezione sfumata"

en: Feather radius:
it: Raggio sfumatura:

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Allarga la selezione"

en: Grow radius:
it: Raggio di crescita:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Riduci la selezione"

en: Shrink radius:
it: Raggio di riduzione:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Selezione bordo"

en: Border radius:
it: Raggio bordo:

en: Border style:
it: Stile bordo:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
it: Finestre di dialogo "Riempi contorno selezione" e "Riempi tracciato"

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
it: Finestre di dialogo "Delinea selezione" e "Delinea tracciato"

en: Help System
it: Aiuto

en: Show help _buttons
it: Mostra _tasti di aiuto

en: Use the online version
it: Usa la versione online

en: Use a locally installed copy
it: Usa la versione installata localmente

en: U_ser manual:
it: Manuale utente (_s):

en: User interface language
it: Lingua interfaccia utente

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
it: Visualizzatore dell'aiuto

en: H_elp browser to use:
it: Visualizzatore dell'aiuto da utilizzar_e:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
it: Il navigatore dell'aiuto di GIMP non sembra essere installato. Verrà usato un programma di navigazione web in sua vece.

note: Action Search
en: Action Search
it: Ricerca azione

en: Show _unavailable actions
it: Mostra azioni non dis_ponibili

en: _Maximum History Size:
it: Dimensione _massima cronologia:

en: C_lear Action History
it: Cance_lla cronologia azioni

en: _Check style:
it: Stile s_cacchi:

en: Check _size:
it: Dimen_sione scacchi:

en: Monitor Resolution
it: Risoluzione monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
it: _Rileva automaticamente (attualmente %d × %d ppi)

en: _Enter manually
it: _Inserisci manualmente

en: C_alibrate...
it: C_alibratura...

en: Window Manager Hints
it: Suggerimenti del gestore finestre

en: Hint for _docks and toolbox:
it: Suggerimento per le finestre ag_ganciabili e per gli strumenti:

en: Activate the _focused image
it: Attiva l'immagine in _focus

note: Window Positions
en: Window Positions
it: Posizione finestra

en: _Save window positions on exit
it: _Salva le posizioni delle finestre all'uscita

en: Open windows on the same _monitor they were open before
it: Apri le finestre sullo stesso scher_mo dov'erano aperte prima

en: Save Window Positions _Now
it: Salva _ora la posizione delle finestre

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
it: _Reimposta la posizione delle finestre salvata ai valori predefiniti

en: Image Windows
it: Finestre immagine

en: Use "Show _all" by default
it: Usa "Mostra tutto" come predefinito

en: Use "_Dot for dot" by default
it: Usa "punto per punto" come pre_definito

en: Marching ants s_peed:
it: Velocità animazione selezione (_p):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
it: Comportamento dello zoom e del ridimensionamento

en: Resize window on _zoom
it: Ridimensiona finestra ad ogni _zoom

en: Resize window on image _size change
it: Ridimensiona la finestra ad ogni modifica di _ampiezza

en: Show entire image
it: Mostra immagine intera

en: Initial zoom _ratio:
it: _Rapporto di zoom iniziale:

note: Space Bar
en: Space Bar
it: Barra spazio

en: _While space bar is pressed:
it: _Mentre la barra spazio è premuta:

en: Show _brush outline
it: Mostra il _bordo esterno del pennello

en: S_nap brush outline to stroke
it: Mag_netismo del pennello ai tratteggi

en: Show pointer for paint _tools
it: Mostra il puntatore con gli s_trumenti di disegno

en: Pointer _mode:
it: _Modalità puntatore:

en: Pointer _handedness:
it: Durez_za del puntatore:

en: Image Window Appearance
it: Aspetto finestre immagine

en: Default Appearance in Normal Mode
it: Visualizzazione predefinita in modalità normale

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
it: Visualizzazione predefinita in modalità a schermo pieno

en: Image Title & Statusbar Format
it: Formato del titolo immagine e della barra di stato

en: Title & Status
it: Titolo e stato

en: Current format
it: Formato corrente

en: Show zoom percentage
it: Mostra percentuale dello zoom

en: Show zoom ratio
it: Mostra rapporto zoom

en: Show image size
it: Mostra dimensione immagine

en: Show drawable size
it: Mostra dimensione area disegnabile

en: Image Title Format
it: Formato del titolo immagine

en: Image Statusbar Format
it: Formato della barra di stato dell'immagine

en: Image Window Snapping Behavior
it: Comportamento magnetismo finestra immagine

en: Default Behavior in Normal Mode
it: Comportamento predefinito in modalità normale

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
it: Comportamento predefinito in modalità a schermo pieno

en: _Snapping distance:
it: Distanza magneti_smo:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
it: Dispositivi di ingresso estesi

en: S_hare tool and tool options between input devices
it: Condividi strumenti e opzioni strumenti tra dispositivi d'ingresso

en: Configure E_xtended Input Devices...
it: Configurazione dispositivi di ingresso _estesi...

en: _Save input device settings on exit
it: All'uscita _salva lo stato dei dispositivi di ingresso

en: Save Input Device Settings _Now
it: Salva _ora lo stato dei dispositivi di ingresso

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
it: _Reimposta lo stato dei dispositivi di ingresso salvato ai valori predefiniti

en: Additional Input Controllers
it: Controllori di ingresso aggiuntivi

en: Input Controllers
it: Controllori di ingresso

en: Reset _Folders
it: Reimposta cartelle (_f)

en: _Temporary folder:
it: Cartella _temporanei:

en: Select Folder for Temporary Files
it: Selezionare la cartella per i file temporanei

en: _Swap folder:
it: Cartella _scambio:

en: Select Swap Folder
it: Seleziona la cartella per il file di scambio

en: Brush Folders
it: Cartelle pennelli

en: Reset Brush _Folders
it: Reimposta cartelle pennelli (_f)

en: Select Brush Folders
it: Seleziona le cartelle dei pennelli

en: Dynamics Folders
it: Cartelle delle dinamiche

en: Reset Dynamics _Folders
it: Reimposta cartelle dinamiche (_f)

en: Select Dynamics Folders
it: Seleziona le cartelle delle dinamiche

en: Pattern Folders
it: Cartelle motivi

en: Reset Pattern _Folders
it: Reimposta cartelle motivi (_f)

en: Select Pattern Folders
it: Seleziona le cartelle dei motivi

en: Palette Folders
it: Cartelle delle tavolozze

en: Reset Palette _Folders
it: Reimposta cartelle tavolozze (_f)

en: Select Palette Folders
it: Seleziona le cartelle delle tavolozze

en: Gradient Folders
it: Cartelle dei gradienti

en: Reset Gradient _Folders
it: Reimposta cartelle gradienti (_f)

en: Select Gradient Folders
it: Seleziona le cartelle dei gradienti

en: Font Folders
it: Cartelle dei caratteri

en: Reset Font _Folders
it: Reimposta cartelle caratteri (_f)

en: Select Font Folders
it: Seleziona le cartelle dei caratteri

en: Tool Preset Folders
it: Cartelle preimpostazioni strumento

en: Reset Tool Preset _Folders
it: Reimposta cartelle preimpostazioni strumenti (_f)

en: Select Tool Preset Folders
it: Seleziona le cartelle delle preimpostazioni strumento

en: MyPaint Brush Folders
it: Cartelle pennelli MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
it: Reimposta cartelle pennelli MyPaint (_f)

en: Select MyPaint Brush Folders
it: Seleziona le cartelle pennelli MyPaint

en: Plug-in Folders
it: Cartelle plug-in

en: Reset plug-in _Folders
it: Reimposta cartelle plug-in (_f)

en: Select plug-in Folders
it: Seleziona le cartelle plug-in

en: Script-Fu Folders
it: Cartelle Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
it: Reimposta cartelle Script-_Fu

en: Select Script-Fu Folders
it: Seleziona le cartelle Script-Fu

en: Module Folders
it: Cartelle dei moduli

en: Reset Module _Folders
it: Reimposta cartelle moduli (_f)

en: Select Module Folders
it: Seleziona le cartelle dei moduli

en: Interpreters
it: Interpreti

en: Interpreter Folders
it: Cartelle interpreti

en: Reset Interpreter _Folders
it: Reimposta cartelle interpreti (_f)

en: Select Interpreter Folders
it: Seleziona le cartelle interpreti

en: Environment Folders
it: Cartelle di ambiente

en: Reset Environment _Folders
it: Reimposta cartelle ambiente (_f)

en: Select Environment Folders
it: Seleziona le cartelle di ambiente

en: Reset Theme _Folders
it: Reimposta cartelle temi (_f)

en: Select Theme Folders
it: Seleziona le cartelle dei temi

en: Icon Themes
it: Icone temi

en: Icon Theme Folders
it: Cartelle dei temi icone

en: Reset Icon Theme _Folders
it: Reimposta cartelle icone temi (_f)

en: Select Icon Theme Folders
it: Seleziona le cartelle dei icone temi

note: #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
it: Risoluzione _X:

en: _Y resolution:
it: Risoluzione _Y:

en: Close All Images
it: Chiudi tutte le immagini

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
it: Se si esce da GIMP ora, queste modifiche saranno perse.

en: If you close these images now, changes will be lost.
it: Se ora si chiudono queste immagini, verranno perse le modifiche.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
it[0]: C'è un'immagine con modifiche non salvate:
it[1]: Ci sono %d immagini con modifiche non salvate:

en: Press %s to quit.
it: Premere %s per uscire.

en: Press %s to close all images.
it: Premere %s per chiudere tutte le immagini.

en: Press %s to discard all changes and quit.
it: Premere %s per abbandonare tutti i cambiamenti e uscire.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
it: Premere %s per abbandonare tutti i cambiamenti e chiudere tutte le immagini.

en: Exported to %s
it: Esportato su %s

en: Save this image
it: Salva quest'immagine

en: Resize _layers:
it: Ridimensiona _livelli:

en: Resize _text layers
it: Ridimensiona i livelli di _testo

en: Resizing text layers will make them uneditable
it: Ridimensionando i livelli di testo li si rende immodificabili

en: Calibrate Monitor Resolution
it: Calibra risoluzione monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
it: Misura i righelli e inserisci la loro lunghezza:

en: _Horizontal:
it: _Orizzontale:

en: _Vertical:
it: _Verticale:

en: I_nterpolation:
it: I_nterpolazione:

en: Choose Stroke Style
it: Scegli lo stile della delineatura

en: P_aint tool:
it: Strumento di disegno (_a):

en: _Emulate brush dynamics
it: _Emula le dinamiche del pennello

en: The GIMP tips file is empty!
it: Il file dei suggerimenti di GIMP è vuoto!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
it: Manca il file dei suggerimenti di GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
it: Dovrebbe esserci un file chiamato '%s'. Controllare l'installazione.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
it: Impossibile elaborare il file dei suggerimenti di GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
it: Suggerimenti del giorno di GIMP

en: _Previous Tip
it: _Precedente

en: _Next Tip
it: _Successivo

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
it: tips-locale:it

en: GIMP User Installation
it: Installazione utente GIMP

en: User installation failed!
it: Installazione utente fallita!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
it: Installazione utente di GIMP fallita; vedere il file log per i dettagli.

en: Installation Log
it: Rapporto installazione

en: Export Path to SVG
it: Esporta tracciato a SVG

en: Export the active path
it: Esporta il tracciato corrente

en: Export all paths from this image
it: Esporta tutti i tracciati da questa immagine

en: Import Paths from SVG
it: Importa tracciato da SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
it: Immagine scalabile SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
it: Fondi i tracciati i_mportati

en: _Scale imported paths to fit image
it: _Scala i tracciati importati sull'immagine

en: Path _name:
it: _Nome tracciato:

en: Lock path _strokes
it: Blocca le delinea_ture del tracciato

en: Lock path _position
it: Blocca la _posizione del tracciato

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: guides-type]
en: No guides
it: Nessuna guida

[ctx: guides-type]
en: Center lines
it: Centra le righe

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
it: Regola dei quinti

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
it: Sezioni auree

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
it: Righe diagonali

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
it: Numero di righe

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
it: Spaziatura righe

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
it: Altezza

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
it: Dimensioni

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
it: Aggiungi / Trasforma

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
it: Sposta

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: vector-mode]
en: Design
it: Progetta

[ctx: vector-mode]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: vector-mode]
en: Move
it: Sposta

en: The selection's bounding box
it: Rettangolo della selezione

en: _Sample Merged
it: Campionamento diffu_so

en: Access the image menu
it: Accedi al menu immagine

en: Zoom image when window size changes
it: Zooma l'immagine quando cambia la dimensione della finestra

en: Toggle Quick Mask
it: Commuta maschera veloce

en: Navigate the image display
it: Naviga nella finestra immagine

en: Drop image files here to open them
it: Trascina e rilascia qui i file immagine per aprirli

en: Press %s to discard all changes and close the image.
it: Premere %s per abbandonare tutti i cambiamenti e chiudere l'immagine.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
it: Prima di chiudere, salvare le modifiche all'immagine "%s"?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nelle ultime %d ore.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora e %d minuto.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora e %d minuti.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate in quest'ultimo minuto.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate negli ultimi %d minuti.

en: The image has been exported to '%s'.
it: L'immagine è stata esportata su "%s".

en: Drop New Layer
it: Nuovo livello

en: Drop New Path
it: Nuovo tracciato

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
it: Impossibile modificare i pixel dei gruppi livelli.

en: The active layer's pixels are locked.
it: I pixel del livello attivo sono bloccati.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
it: Rilascia il motivo sul livello

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
it: Rilascia il colore sul livello

en: Drop layers
it: Rilascia i livelli

en: Dropped Buffer
it: Buffer rilasciato

en: Color Display Filters
it: Filtri di colore a video

en: Configure Color Display Filters
it: Configura i filtri di colore a video

en: Image saved to '%s'
it: Immagine salvata su "%s"

en: Image exported to '%s'
it: Immagine esportata su "%s"

en: Layer Select
it: Selezione livello

en: Rotate View
it: Ruota vista

en: Select Rotation Angle
it: Seleziona l'angolo di rotazione

en: Zoom Ratio
it: Rapporto zoom

en: Select Zoom Ratio
it: Seleziona il rapporto zoom

en: Zoom ratio:
it: Rapporto zoom:

en: (clean)
it: (pulito)

en: not color managed
it: gestione del colore non attiva

en: Layer picked: '%s'
it: Livello prelevato: "%s"

en: Cancel <i>%s</i>
it: Cancella <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
it: Fare clic per piazzare delle guide verticali o orizzontali

en: Click to place a horizontal guide
it: Fare clic per piazzare una guida orizzontale

en: Click to place a vertical guide
it: Fare clic per piazzare una guida verticale

en: Click-Drag to add a new point
it: Fare clic e trascinare per aggiungere un nuovo punto

en: Click-Drag to move this point
it: Fare clic e trascinare per spostare questo punto

en: Click-Drag to move all points
it: Fare clic e trascinare per spostare tutti i punti

en: Click-Drag to change the midpoint
it: Fare clic e trascinare per cambiare il punto medio

en: Click-Drag to resize the limit
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare il limite

en: %s to resize the focus
it: %s per ridimensionare il fuoco

en: Click-Drag to resize the focus
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare il fuoco

en: Click-Drag to change the aspect ratio
it: Fare clic e trascinare per cambiare il rapporto dimensioni

en: Click-Drag to move the focus
it: Fare clic e trascinare per spostare il fuoco

en: Click-Drag to rotate the focus
it: Fare clic e trascinare per ruotare il fuoco

en: %s for constrained angles
it: %s per gli angoli bloccati

en: Click-Drag to zoom
it: Fare clic e trascinare per fare zoom

en: %s for constrained steps
it: %s per i passi bloccati

en: Click-Drag to rotate
it: Fare clic e trascinare per ruotare

en: Click-Drag to pan
it: Fare clic e trascinare il pan

en: %s to rotate
it: %s per ruotare

en: %s for a constrained axis
it: %s per un asse bloccato

en: %s to zoom
it: %s per fare zoom

en: Click-Drag to move
it: Fare clic e trascinare per spostare

en: Click-Drag to rotate and scale
it: Fare clic  e trascinare per ruotare e scalare

en: Click-Drag to shear and scale
it: Fare clic e trascinare per inclinare e scalare

en: Click-Drag to change perspective
it: Fare clic e trascinare per cambiare la prospettiva

en: Click to add a handle
it: Fare clic per aggiungere un appiglio

en: Click-Drag to move this handle
it: Fare clic e trascinare per spostare questo appiglio

en: Click-Drag to remove this handle
it: Fare clic e trascinare per rimuovere questo appiglio

en: Line:
it: Linea:

en: Click-Drag to move the endpoint
it: Fare clic e trascinare per spostare il punto

en: Release to remove the slider
it: Rilasciare per rimuovere il cursore

en: %s for constrained values
it: %s per i valori bloccati

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
it: Fare clic e trascinare per spostare il cursore; trascinare via per rimuovere il cursore

en: Click-Drag to move or remove the slider
it: Fare clic e trascinare per rimuovere il cursore

en: Click-Drag to move the slider
it: Fare clic e trascinare per spostare il cursore

en: Click-Drag away to remove the slider
it: Fare clic e trascinare via per rimuovere il cursore

en: Click-Drag to remove the slider
it: Fare clic e trascinare per rimuovere il cursore

en: Click or Click-Drag to add a new slider
it: Fare clic o clic e trascinare per aggiungere un nuovo cursore

en: Click-Drag to move the line
it: Fare clic e trascinare per spostare la linea

en: %s to move the whole line
it: %s per spostare l'intera riga

en: Restrict editing to polygons
it: Vincola la modifica a forme poligonali

en: The active path is locked.
it: Il tracciato attivo è bloccato

en: Add Stroke
it: Aggiungi tratto

en: Add Anchor
it: Aggiungi àncora

en: Insert Anchor
it: Inserisci àncora

en: Drag Anchor
it: Trascina àncora

en: Drag Anchors
it: Trascina àncore

en: Drag Curve
it: Trascina curve

en: Connect Strokes
it: Collega tratti

en: Drag Path
it: Trascina tracciato

en: Convert Edge
it: Converti spigolo

en: Delete Segment
it: Elimina segmento

en: Move Anchors
it: Sposta àncore

en: Click to pick path to edit
it: Fare clic sul tracciato per modificarlo

en: Click to create a new path
it: Fare clic per creare un nuovo tracciato

en: Click to create a new component of the path
it: Fare clic per creare un nuovo componente del tracciato

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
it: Fare clic o clic e trascinare per creare una nuova àncora

en: Click-Drag to move the anchor around
it: Fare clic e trascinare per spostare l'àncora

en: Click-Drag to move the anchors around
it: Fare clic e trascinare per spostare le àncore

en: Click-Drag to move the handle around
it: Fare clic e trascinare per spostare l'àncora

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
it: Fare clic e trascinare per spostare le ancore simmetricamente

en: Click-Drag to change the shape of the curve
it: Fare clic e trascinare per modificare la forma della curva

en: %s: symmetrical
it: %s: simmetricamente

en: Click-Drag to move the component around
it: Fare clic e trascinare per spostare il componente

en: Click-Drag to move the path around
it: Fare clic e trascinare per spostare il tracciato

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
it: Fare clic per inserire un'àncora nel tracciato

en: Click to delete this anchor
it: Fare clic per cancellare quest'àncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
it: Fare clic per collegare quest'àncora con il punto finale selezionato

en: Click to open up the path
it: Fare clic per aprire il tracciato

en: Click to make this node angular
it: Fare clic per rendere angolare questo nodo

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
it: Facendo clic qui non fa nulla, prova a fare clic sui tracciati.

en: Delete Anchors
it: Elimina àncora

en: Click to close shape
it: Fare clic per chiudere la figura

en: Click-Drag to move segment vertex
it: Fare clic e trascinare per spostare il capo del segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
it: Invio esegue, Esc annulla, Backspace riapre la figura

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
it: Invio esegue, Esc annulla, Backspace rimuove l'ultimo segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
it: Clic e trascina crea un segmento libero, clic crea un segmento poligonale

en: Rectangle:
it: Rettangolo:

en: Position:
it: Posizione:

en: Click-Drag to move the vanishing point
it: Clic e trascina per spostare il punto di fuga

en: Click-Drag to scale
it: Clic e trascina per scalare

en: Click-Drag to move the pivot point
it: Clic e trascina per spostare il punto cardine

en: Click-Drag to shear
it: Clic e trascina per inclinare

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
it: Il plug-in %s ha risposto successo ma non ha restituito un'immagine

en: %s plug-in could not open image
it: Il plug-in %s non poteva aprire l'immagine

en: Image doesn't contain any layers
it: L'immagine non contiene nessun livello

en: Opening '%s' failed: %s
it: L'apertura di "%s" è fallita: %s

en: Mounting remote volume
it: Montaggio volume remoto

en: Opening remote file
it: Apertura file remoto

en: Downloading image (%s of %s)
it: Scaricamento immagine (%s di %s)

en: Uploading image (%s of %s)
it: Caricamento immagine (%s di %s)

en: Downloaded %s of image data
it: Scaricati %s di dati immagine

en: Uploaded %s of image data
it: Caricati %s di dati immagine

en: There is no active layer to save
it: Non c'è un livello attivo da salvare

en: Failed to get file information
it: Fallito il tentativo di ottenere informazioni sul file

en: %s plug-in could not save image
it: Il plug-in %s non può salvare l'immagine

en: '%s:' is not a valid URI scheme
it: "%s:" non è uno schema URI valido

en: Invalid character sequence in URI
it: Carattere non valido in sequenza URI

en: Grayscale-alpha
it: Scala di grigi - alfa

en: Red component
it: Componente rossa

en: Blue component
it: Componente blu

en: Alpha component
it: Componente alfa

en: Indexed-alpha
it: Alfa indicizzata

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
it: Crea o regola la gabbia

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
it: Deforma la gabbia
    per deformare l'immagine

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
it: RGB (lineare)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
it: RGB (percettivo)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
it: Unione

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
it: Ritaglio allo sfondo

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
it: Ritaglio al livello

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
it: Intersezione

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
it: Normale (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
it: Normale (t)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
it: Dissolvi

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
it: Dietro (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
it: Dietro (t)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
it: Moltiplica (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
it: Moltiplica (t)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
it: Scolora (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
it: Scolora (t)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
it: Rivestimento vecchio e sgangherato

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
it: Vecchio sovrapposto

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
it: Differenza (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
it: Differenza (t)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
it: Somma (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
it: Somma (t)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
it: Sottrai (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
it: Sottrai (t)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
it: Solo toni scuri (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
it: Solo toni scuri (t)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
it: Solo toni chiari (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
it: Solo toni chiari (t)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
it: Tonalità HSV (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
it: Tonalità HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
it: Saturazione HSV (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
it: Saturazione HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
it: Colore HSL (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
it: Colore HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
it: Valore HSV (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
it: Valore HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
it: Dividi (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
it: Dividi (t)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
it: Scherma (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
it: Scherma (t)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
it: Brucia (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
it: Brucia (t)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
it: Luce forte (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
it: Luce forte (t)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
it: Luce debole (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
it: Luce debole (t)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
it: Estrai grana (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
it: Estrai grana (t)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
it: Fondi grana (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
it: Fondi grana (t)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
it: Cancellazione colore (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
it: Cancellazione colore (t)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
it: Ricopri

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
it: Crominanza LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
it: Colore LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
it: Luminosità LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
it: Normale

[ctx: layer-mode]
en: Behind
it: Dietro

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
it: Moltiplica

[ctx: layer-mode]
en: Screen
it: Scolora

[ctx: layer-mode]
en: Difference
it: Differenza

[ctx: layer-mode]
en: Addition
it: Somma

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
it: Sottrai

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
it: Solo scuri

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
it: Solo chiari

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
it: Tonalità HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
it: Saturazione HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
it: Colore HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
it: Valore HSL

[ctx: layer-mode]
en: Divide
it: Dividi

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
it: Scherma

[ctx: layer-mode]
en: Burn
it: Brucia

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
it: Luce forte

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
it: Luce debole

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
it: Estrai grana

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
it: Fondi grana

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
it: Luce vivida

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
it: Luce puntiforme

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
it: Luce lineare

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
it: Mix forte

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
it: Esclusione

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
it: Brucia lineare

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
it: Luma/luminanza solo scuri

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
it: Luma solo scuri

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
it: Luma/luminanza solo chiari

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
it: Luma solo chiari

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
it: Luminanza

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
it: Cancella colore

[ctx: layer-mode]
en: Erase
it: Cancella

[ctx: layer-mode]
en: Merge
it: Fondi

[ctx: layer-mode]
en: Split
it: Dividi

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
it: Passa attraverso

[ctx: layer-mode]
en: Replace
it: Rimpiazza

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
it: Anti cancella

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
it: Tradizionale

en: The affected range
it: Il campo interessato

en: Cyan-Red
it: Ciano-rosso

en: Magenta-Green
it: Magenta-verde

en: Work on linear RGB
it: Lavora su RGB lineare

en: The affected channel
it: Il canale interessato

en: not a GIMP Curves file
it: non è un file curve di GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
it: Errore di analisi, non sono stati trovati 2 interi

en: Writing curves file failed:
it: Scrittura file curve fallita:

en: Low Input
it: Ingresso basso

en: High Input
it: Ingresso alto

en: Clamp Input
it: Limita l'ingresso

en: Clamp input values before applying output mapping.
it: Limita i valori d'ingresso prima di applicare la mappatura in uscita.

en: Low Output
it: Uscita bassa

en: High Output
it: Uscita alta

en: Clamp Output
it: Limita l'uscita

en: Clamp final output values.
it: Limita i valori finali d'uscita.

en: not a GIMP Levels file
it: non è un file livelli di GIMP

en: Writing levels file failed:
it: Scrittura file livelli fallita:

en: Adjust brightness and contrast
it: Regola luminosità e contrasto

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
it: Calcola un insieme di coefficienti di buffer per lo strumento GIMP gabbia

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
it: Converte un insieme di buffer di coefficienti in un buffer di coordinate per lo strumento GIMP gabbia

en: Fill with plain color
it: Riempi con tinta unita

en: Adjust color distribution
it: Regola la distribuzione del colore

en: Colorize the image
it: Colorizza l'immagine

en: Adjust color curves
it: Regola le curve di colore

en: Turn colors into shades of gray
it: Trasforma i colori in scala di grigi

en: Choose shade of gray based on
it: Scegliere le sfumature i grigio basate su

en: Adjust hue, saturation, and lightness
it: Regola la tonalità, saturazione e luminosità

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
it: Sposta i pixel, opzionalmente riavvolgendoli ai bordi

en: Reduce to a limited set of colors
it: Riduce il numero di colori

en: Posterize levels
it: Livelli di posterizzazione

en: Replace partial transparency with a color
it: Sostituisce una parziale trasparenza con un colore

en: The color
it: Il colore

en: How to clip
it: Come ritagliare

en: Color _managed
it: Colore _gestito

en: Reduce image to two colors using a threshold
it: Riduce a due colori l'immagine usando una soglia

en: Low threshold
it: Soglia bassa

en: High threshold
it: Soglia alta

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
it: Rendi la transparenza tutto-o-niente, sottoponendo il canale alfa ad un valore di soglia

en: The alpha value
it: Il valore alfa

en: Image Recovery
it: Recupero immagine

en: _Recover
it: _Recupera

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
it: Eeek! Sembra che GIMP sia ripartito dopo un crash!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
it[0]: Un'immagine è stata salvata dal crash. Vuoi provare a recuperarla?
it[1]: %d immagini sono state salvate dal crash. Vuoi provare a recuperarle?

en: GIMP Startup
it: Avvio di GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
it: Frequenza

en: Motion only
it: Solo movimento

en: No brushes available for use with this tool.
it: Nessun pennello disponibile da usare con questo strumento.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
it: Nessuna dinamica di disegno disponibile per questo strumento.

en: No patterns available for use with this tool.
it: Nessun motivo disponibile con questo strumento.

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
it: Frequenza

en: Anti erase
it: Anti cancella

en: Healing does not operate on indexed layers.
it: Il cerotto non agisce su livelli indicizzati.

en: Ink Blob Size
it: Dimensione macchia stilo

en: Ink Blob Aspect Ratio
it: Rapporto dimensioni macchia stilo

en: Ink Blob Angle
it: Angolo macchia stilo

en: Mybrush
it: Mypennello

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
it: Nessun pennello MyPaint disponibile da usare con questo strumento.

en: Base Opacity
it: Opacità base

en: Never decrease alpha of existing pixels
it: Non decrementare mai l'alfa dei pixel esistenti

en: Brush Force
it: Forza pennello

en: Link Size
it: Dimensione collegamento

en: Link brush size to brush native
it: Collega la dimensione pennello all'originale

en: Link Aspect Ratio
it: Rapporto dimensioni collegamento

en: Link brush aspect ratio to brush native
it: Collega il rapporto dimensioni pennello all'originale

en: Link Angle
it: Angolo collegamento

en: Link brush angle to brush native
it: Collega l'angolo pennello all'originale

en: Link Spacing
it: Spaziatura collegamento

en: Link brush spacing to brush native
it: Collega la spaziatura pennello all'originale

en: Link Hardness
it: Durezza collegamento

en: Link brush hardness to brush native
it: Collega la durezza pennello all'originale

en: Lock brush to view
it: Blocca il pennello alla vista

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
it: Mantieni l'aspetto del pennello bloccato relativamente alla vista

en: Every stamp has its own opacity
it: Ogni timbro possiede una propria opacità

en: Hard edge
it: Margine netto

en: Ignore fuzziness of the current brush
it: Ignora le increspature del pennello corrente

en: Scatter brush as you paint
it: Distribuisci il pennello durante il disegno

en: Distance of scattering
it: Distanza della distribuzione

en: Distance over which strokes fade out
it: Distanza oltre la quale il tratto si dissolve

en: Reverse direction of fading
it: Inverti la direzione della dissolvenza

en: How fade is repeated as you paint
it: Come la dissolvenza viene ripetuta durante il disegno

en: Blend Color Space
it: Spazio colore sfumatura

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
it: Che spazio colore usare quando si sfumano i segmenti del gradiente RGB

en: Paint smoother strokes
it: Disegna tratteggi più smussati

en: Depth of smoothing
it: Profondità della smussatura

en: Gravity of the pen
it: Gravità della matita

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
it: Frequenza

en: The strength of smudging
it: La forza dello sfumino

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
it: Flusso

en: The amount of brush color to blend
it: La quantità di colore pennello da fondere

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
it: Nessun effetto cancellazione

en: Set a source image first.
it: Prima è necessario impostare un'immagine sorgente.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
it: Modifica la prospettiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
it: Clona in prospettiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
it: Nessuno

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
it: Allineato

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
it: Registrato

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
it: Fisso

en: Combine Masks
it: Combina maschere

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
it: Luminosità-contrasto

[ctx: undo-type]
en: Levels
it: Livelli

[ctx: undo-type]
en: Posterize
it: Posterizzazione

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
it: Desaturazione

[ctx: undo-type]
en: Curves
it: Curve

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
it: Bilanciamento colore

[ctx: undo-type]
en: Colorize
it: Colora

[ctx: undo-type]
en: Threshold
it: Soglia

[ctx: command]
en: Foreground Select
it: Selezione primo piano

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
it: Tonalità-saturazione

[ctx: undo-type]
en: Invert
it: Inversione

en: Shearing
it: Inclinazione

en: 2D Transform
it: Trasformazione 2D

en: 2D Transforming
it: Trasformazione 2D in corso

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso rimuovere questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso ancorare questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
it: Non posso convertire questo livello in un livello normale perchè non è una selezione fluttuante.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
it: Scrittura file PDB "%s" fallita: %s

en: Procedure '%s' not found
it: Procedura "%s" non trovata

en: Invalid empty brush name
it: Un nome pennello vuoto non è valido

en: Brush '%s' not found
it: Pennello "%s" non trovato

en: Brush '%s' is not editable
it: Il pennello "%s" non è modificabile

en: Brush '%s' is not renamable
it: Il pennello "%s" non è rinominabile

en: Brush '%s' is not a generated brush
it: Il pennello "%s" non è un pennello generato

en: Invalid empty paint dynamics name
it: Un nome vuoto per le dinamiche di disegno non è valido

en: Paint dynamics '%s' not found
it: Dinamiche di disegno "%s" non trovate

en: Paint dynamics '%s' is not editable
it: Dinamiche di disegno "%s" non modificabili

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
it: Dinamiche di disegno "%s" non rinominabili

en: Invalid empty MyPaint brush name
it: Un nome pennello MyPaint vuoto non è valido

en: MyPaint brush '%s' not found
it: Pennello MyPaint "%s" non trovato

en: MyPaint brush '%s' is not editable
it: Il pennello MyPaint "%s" non è modificabile

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
it: Il pennello MyPaint "%s" non è rinominabile

en: Invalid empty pattern name
it: Un nome motivo vuoto non è valido

en: Pattern '%s' not found
it: Motivo "%s" non trovato

en: Invalid empty gradient name
it: Un nome gradiente vuoto non è valido

en: Gradient '%s' not found
it: Gradiente "%s" non trovato

en: Gradient '%s' is not editable
it: Il gradiente "%s" non è modificabile

en: Gradient '%s' is not renamable
it: Il gradiente "%s" non è rinominabile

en: Invalid empty palette name
it: Un nome tavolozza vuoto non è valido

en: Palette '%s' not found
it: Tavolozza "%s" non trovata

en: Palette '%s' is not editable
it: La tavolozza "%s" non è modificabile

en: Palette '%s' is not renamable
it: La tavolozza "%s" non è rinominabile

en: Invalid empty font name
it: Un nome carattere vuoto non è valido

en: Font '%s' not found
it: Carattere "%s" non trovato

en: Invalid empty buffer name
it: Un nome buffer vuoto non è valido

en: Named buffer '%s' not found
it: Buffer con nome "%s" non trovato

en: Invalid empty paint method name
it: Un nome vuoto per il metodo di disegno non è valido

en: Paint method '%s' does not exist
it: Il metodo di disegno "%s" non esiste

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è stato aggiunto ad un'immagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è stato allegato ad un'immagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è figlio diretto di un albero elementi

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
it: Gli elementi "%s" (%d) e "%s" (%d) non possono essere usati perché non sono parte dello stesso albero elementi

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
it: L'elemento "%s" (%d) non deve essere un antenato di "%s" (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
it: L'elemento "%s" (%d) è già stato aggiunto ad un'immagine

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
it: Tentativo di aggiungere la voce "%s" (%d) all'immagine sbagliata

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere modificato perché il suo contenuto è bloccato

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere modificato perché la sua posizione e dimensione sono bloccate.

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è un'elemento gruppo

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere modificato perché è un'elemento gruppo

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
it: Il livello "%s" (%d) non può essere usato perché non è un livello di testo

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
it: L'immagine "%s" (%d) è di tipo "%s", ma era prevista un'immagine di tipo "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
it: L'immagine "%s" (%d) non deve essere di tipo "%s"

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
it: L'immagine "%s" (%d) ha precisione "%s", invece era prevista una precisione "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
it: L'immagine "%s" (%d) non deve essere di precisione "%s"

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
it: L'immagine "%s" (%d) non contiene una guida con ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
it: L'immagine "%s" (%d) non contiene punti di campionamento con ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
it: L'oggetto vettori %d non contiene un tracciato con ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un argomento di tipo errato #%d. Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Smooth edges
it: Smussa margini

en: Feather radius X
it: Raggio X sfumatura

en: Feather radius Y
it: Sfumatura raggio Y

en: Sample criterion
it: Criteri di campionamento

en: Sample threshold
it: Soglia campionamento

en: Sample transparent
it: Campione trasparente

en: Diagonal neighbors
it: Vicini diagonali

en: Transform direction
it: Direzione di trasformazione

en: Transform resize
it: Ridimensione trasformazione

en: Distance metric
it: Metrica distanza

en: Procedure '%s' returned no return values
it: La procedura "%s" non ha restituito valori di ritorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" ha restituito un tipo errato per il valore di ritorno "%s" (#%d). Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con tipo di valore errato per l'argomento "%s" (#%d). Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" ha restituito un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un livello che non esiste più.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un livello che non esiste più.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" ha restituito un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un'immagine che non esiste più.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un'immagine che non esiste più.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
it: La procedura "%s" ha restituito "%s" come valore di ritorno "%s" (#%d, tipo %s). Questo valore è fuori limite.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con il valore "%s" l'argomento "%s" (#%d, tipo %s). Questo valore è fuori limite.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
it: La risoluzione immagine è fuori margini, utilizzo della risoluzione predefinita.

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
it: Mappa a sbalzo

[ctx: undo-type]
en: Displace
it: Sposta

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
it: Mappa aliena

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
it: Applica tela

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
it: Applica lente

en: Autocrop image
it: Autoritaglio immagine

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
it: Ampliamento contrasto HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
it: Ampliamento contrasto

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
it: Mixer dei canali

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
it: Colore a alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
it: L'array "matrice" ha solo %d membri, devono essere 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
it: L'array "canali" ha solo %d membri, devono essere 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
it: Matrice di convoluzione

[ctx: undo-type]
en: Cubism
it: Cubismo

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
it: Deinterlaccia

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
it: Motivi di diffrazione

[ctx: undo-type]
en: Edge
it: Contorni

[ctx: undo-type]
en: Engrave
it: Incisione

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
it: Scambio colore

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
it: Riflesso lente

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
it: Piastrelle di vetro

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
it: Rumore HSV

en: Set color profile
it: Imposta profilo colore

[ctx: undo-type]
en: Illusion
it: Illusione

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
it: Distorsione lente

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
it: Piastrella senza giunte

[ctx: undo-type]
en: Maze
it: Labirinto

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
it: Sfocatura movimento

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
it: Mosaico

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
it: Effetto giornale

[ctx: undo-type]
en: Normalize
it: Normalizza

[ctx: undo-type]
en: Oilify
it: A olio

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
it: Piastrelle di carta

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
it: Effetto pixel

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
it: Coordinate polari

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
it: Rimozione occhi rossi

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
it: Casuale

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
it: Prelievo casuale

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
it: Macchia

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
it: Rumore RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
it: Increspature

[ctx: undo-type]
en: Noisify
it: Disturba

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana selettiva

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
it: Semi-appiattisci

[ctx: undo-type]
en: Shift
it: Spostamento

[ctx: undo-type]
en: Sinus
it: Sinusoide

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
it: Disturbo pieno

[ctx: undo-type]
en: Spread
it: Dispersione

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
it: Soglia alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
it: Nitidizza (maschera di contrasto)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
it: Inverti valore

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
it: Propagazione valore

[ctx: undo-type]
en: Dilate
it: Dilata

[ctx: undo-type]
en: Erode
it: Erodi

[ctx: undo-type]
en: Waves
it: Onde

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
it: Vortice e pizzico

[ctx: undo-type]
en: Wind
it: Vento

en: Failed to create text layer
it: Impossibile creare il livello di testo

en: Set text layer attribute
it: Imposta gli attributi del livello di testo

en: Remove path stroke
it: Rimuovi delineatura del tracciato

en: Close path stroke
it: Chiudi la delineatura del tracciato

en: Translate path stroke
it: Trasla la delineatura del tracciato

en: Scale path stroke
it: Scala la delineatura del tracciato

en: Rotate path stroke
it: Ruota la delineatura del tracciato

en: Flip path stroke
it: Rifletti la delineatura del tracciato

en: Add path stroke
it: Aggiungi la delineatura del tracciato

en: Extend path stroke
it: Estendi la delineatura del tracciato

en: Empty variable name in environment file %s
it: Nome variabile vuoto nel file di ambiente %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
it: Nome variabile illegale nel file di ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
it: Riferimento a interprete errato in file interprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
it: Stringa di formato binario errato in file interprete %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
it: Plug-In bloccato: "%s"
    (%s)
    
    La morte del plugin potrebbe aver condizionato lo stato interno di GIMP. Dovreste salvare le immagini e riavviare il programma per maggior sicurezza.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
it: Errore di chiamata per la procedura "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
it: Errore di esecuzione per la procedura "%s":
    %s

en: Plug-in Interpreters
it: Interpreti dei plug-in

en: Plug-in Environment
it: Ambiente plug-in

en: Failed to run plug-in "%s"
it: Fallita l'esecuzione del plug-in "%s"

en: Searching plug-ins
it: Ricerca plug-in

en: Resource configuration
it: Configurazione risorse

en: Querying new Plug-ins
it: Interrogazione nuovi plug-in

en: Initializing Plug-ins
it: Inizializzazione plug-in

en: Starting Extensions
it: Avvio estensioni

en: RGB without alpha
it: RGB senza alfa

en: RGB with alpha
it: RGB con alfa

en: Grayscale without alpha
it: Scala di grigi senza alfa

en: Grayscale with alpha
it: Scala di grigi con alfa

en: Indexed without alpha
it: Indicizzata senza alfa

en: Indexed with alpha
it: Indicizzata con alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
it: Questo plug-in funziona solamente nei seguenti tipi di livelli:

en: Calling error for '%s':
    %s
it: Errore di chiamata per "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
it: Errore di esecuzione per "%s":
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
it: Salto di '%s': versione protocollo GIMP errata.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
it: Salto di '%s': versione del formato del file pluginrc errata.

en: invalid value '%s' for icon type
it: valore non valido '%s' per il tipo icona

en: invalid value '%ld' for icon type
it: valore non valido '%ld' per il tipo icona

en: Select Range to Adjust
it: Seleziona il campo di regolazione

en: Adjust Color Levels
it: Regola i livelli del colore

en: R_eset Range
it: R_eimposta campo

en: Preserve _luminosity
it: Preserva _luminosità

en: Invert Range
it: Inverti campo

en: Source Range
it: Campo sorgente

en: Destination Range
it: Campo destinazione

en: Gray Handling
it: Gestione grigi

en: Pick farthest full-transparency color
it: Preleva il colore a piena trasparenza più distante

en: Pick nearest full-opacity color
it: Preleva il colore a piena opacità più vicino

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
it: Ruota matrice di 90° in senso antiorario

en: Rotate matrix 90° clockwise
it: Ruota matrice di 90° in senso orario

en: Flip matrix horizontally
it: Rifletti la matrice orizzontalmente

en: Flip matrix vertically
it: Rifletti la matrice verticalmente

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cal
en: Frequencies
it: Frequenze

en: Contours
it: Contorni

en: Geometry Options
it: Opzioni geometria

en: Focus Blur:
it: Sfocatura fuoco:

en: Pick coordinates from the image
it: Prelievo coordinate dall'immagine

en: M_aster
it: Princip_ale

en: Adjust all colors
it: Regola tutti i colori

en: _Overlap
it: S_ovrapponi

en: _Hue
it: _Tonalità

en: _Lightness
it: _Luminosità

en: R_eset Color
it: R_eimposta il colore

en: Circular Motion Blur:
it: Sfocatura di movimento circolare:

en: Linear Motion Blur:
it: Sfocatura di movimento lineare:

en: Zoom Motion Blur:
it: Sfocatura di movimento zoom:

en: _Lock patterns
it: B_locca i motivi

en: Loc_k periods
it: Blocca i periodi (_k)

en: Lock a_ngles
it: Blocca gli a_ngoli

en: Panorama Projection:
it: Proiezione panorama:

en: Add transform
it: Aggiungi trasformazione

en: Duplicate transform
it: Duplica trasformazione

en: Remove transform
it: Rimuovi trasformazione

en: Recursive Transform:
it: Trasformazione ricorsiva:

en: Spiral:
it: Spirale:

en: 1,700 K – Match flame
it: 1,700 K – Fiammifero

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
it: 1,850 K – Candela, alba/tramonto

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
it: 2,700 K – Lampadine a LED calde

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
it: 3,000 K – Bianco caldo di piccole lampade a fluorescenza

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
it: 3,200 K – Lampade da studio, photoflood, ecc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
it: 3,300 K – Lampade ad incandescenza

en: 3,350 K – Studio "CP" light
it: 3,350 K – Lampade da studio "CP" light

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
it: 4,000 K - Lampadine a LED fredde

en: 4,100 K – Moonlight
it: 4,100 K – Luce lunare

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
it: 5,000 K – Bianco freddo/lampade fluorescenti compatte a luce diurna

en: 5,000 K – Horizon daylight
it: 5,000 K – Luce diurna dell'orizzonte

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
it: 5,500 K – Luce diurna verticale, flash elettronico

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
it: 6,200 K – Lampada ad arco corto allo Xenon

en: 6,500 K – Daylight, overcast
it: 6,500 K – Luce diurna, cielo coperto

en: Choose from a list of common color temperatures
it: Scegliere da un elenco di temperature di colore tipiche

en: Vignette:
it: Vignettatura:

en: Pick color from the image
it: Prelievo colore dall'immagine

en: This operation has no editable properties
it: Questa operazione non ha proprietà modificabili

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
it: Mai posto quiz vaghi
    o indecifrabili.

en: Some fonts failed to load:
    %s
it: Impossibile caricare alcuni font:
    
    %s

en: Add Text Layer
it: Aggiungi livello testo

en: Empty text parasite
it: Parassita testo vuoto

en: Rename Text Layer
it: Rinomina livello di testo

en: Move Text Layer
it: Sposta livello di testo

en: Scale Text Layer
it: Scala livello di testo

en: Resize Text Layer
it: Ridimensiona livello di testo

en: Flip Text Layer
it: Rifletti livello testo

en: Rotate Text Layer
it: Ruota livello testo

en: Transform Text Layer
it: Trasforma livello di testo

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
it: A causa della mancanza di qualsiasi carattere, la funzionalità di testo non è disponibile.

en: Empty Text Layer
it: Livello testo vuoto

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
it: Il testo non può essere renderizzato. È probabilmente troppo grande. Accorciarlo o usare un carattere più piccolo.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
it: Problemi nell'elaborare il testo parassita per il livello '%s':
    %s
    
    Alcune proprietà del testo possono essere errate. A meno
    che non si voglia modificare il livello del testo, non
    preoccupatevi di questo.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
it: La nuova disposizione del testo non può essere generata. Molto probabilmente la dimensione dei caratteri è troppo grande.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
it: Dinamico

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
it: Fisso

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
it: Strumento aerografo: disegna con effetto aerografo

en: _Airbrush
it: _Aerografo

en: Relative to
it: Relativo a

en: Reference image object a layer will be aligned on
it: Oggetto immagine di riferimento sul quale un livello verrà allineato

en: Horizontal offset for distribution
it: Distribuzione orizzontale del colore

en: Vertical offset for distribution
it: Distribuzione verticale del colore

en: Align left edge of target
it: Allinea il bordo sinistro dell'obiettivo

en: Align center of target
it: Allinea il centro dell'obiettivo

en: Align right edge of target
it: Allinea il bordo destro dell'obiettivo

en: Align top edge of target
it: Allinea la cima dell'obiettivo

en: Align middle of target
it: Allinea la mediana dell'obiettivo

en: Align bottom of target
it: Allinea il fondo dell'obiettivo

en: Distribute left edges of targets
it: Distribuisci i bordi sinistri degli obiettivi

en: Distribute horizontal centers of targets
it: Distribuisci orizzontalmente i centri degli obiettivi

en: Distribute right edges of targets
it: Distribuisci i bordi destri degli obiettivi

en: Distribute targets evenly in the horizontal
it: Distribuisci gli obiettivi uniformemente in orizzontale

en: Distribute top edges of targets
it: Distribuisci i bordi alti degli obiettivi

en: Distribute vertical centers of targets
it: Distribuisci verticalmente i centri degli obiettivi

en: Distribute bottoms of targets
it: Distribuisci i bordi bassi degli obiettivi

en: Distribute targets evenly in the vertical
it: Distribuisci gli obiettivi uniformemente in verticale

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
it: Strumento allinea: allinea o dispone i livelli ed altri oggetti

en: _Align
it: _Allinea

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
it: Fare clic su un livello, tracciato o guida oppure trascinare per prelevare più livelli

en: Click to pick this layer as first item
it: Fare clic per prendere questo livello come prima voce

en: Click to add this layer to the list
it: Fare clic per aggiungere questo livello alla lista

en: Click to pick this guide as first item
it: Fare clic per prendere questa guida come prima voce

en: Click to add this guide to the list
it: Fare clic per aggiungere questa guida alla lista

en: Click to pick this path as first item
it: Fare clic per prendere questo tracciato come prima voce

en: Click to add this path to the list
it: Fare clic per aggiungere questo tracciato alla lista

en: B_rightness-Contrast...
it: Luminosità-cont_rasto...

en: Adjust Brightness and Contrast
it: Regola luminosità e contrasto

en: Edit these Settings as Levels
it: Modifica queste impostazioni come livelli

en: Fill selection
it: Riempimento selezione

en: Which area will be filled
it: Quale area da riempire

en: Fill transparent areas
it: Riempi aree trasparenti

en: Allow completely transparent regions to be filled
it: Permetti che le regioni completamente trasparenti vengano riempite

en: Base filled area on all visible layers
it: Basa l'area da riempire su tutti i livelli visibili

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
it: Tratta i pixel vicini diagonalmente come connessi

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
it: Basa l'opacità del riempimento sulla differenza di colore dal pixel cliccato (vedere soglia) o sui bordi del tratteggio. Disabilita l'antialiasing per riempire l'intera area uniformemente.

en: Maximum color difference
it: Massima differenza di colore

en: Source image for line art computation
it: Immagine sorgente per l'elaborazione tratteggio

en: Maximum gap length
it: Lunghezza massima apertura

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
it: Massima apertura (in pixel) nel tratteggio che può essere chiusa

en: Fill by
it: Riempimento per

en: Criterion used for determining color similarity
it: Criterio usato per determinare la somiglianza di colore

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
it: Tipo di riempimento (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
it: Area coinvolta  (%s)

en: Line Art Detection
it: Rilevamento tratteggio

en: (computing...)
it: (elaborazione...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
it: Riempimento di colore: riempie con un colore o un motivo l'area selezionata

en: _Bucket Fill
it: _Riempimento di colore

en: Bucket fill
it: Riempimento di colore

en: The active layer is not visible.
it: Il livello attivo non è visibile.

en: No valid line art source selected.
it: Nessuna valida sorgente tratteggio selezionata.

en: Click in any image to pick the background color
it: Fare clic sull'immagine per prelevare il colore di sfondo

en: Click in any image to pick the foreground color
it: Fare clic sull'immagine per prelevare il colore di primo piano

en: Select by Color
it: Selezione per colore

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
it: Strumento selezione per colore: seleziona regioni con colori simili

en: _By Color Select
it: Per _colore

[ctx: command]
en: Select by Color
it: Selezione per colore

en: Fill the original position
    of the cage with a color
it: Riempie la posizione originale
    della gabbia con un colore

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
it: Trasformazione gabbia: deforma una selezione all'interno di una gabbia

en: _Cage Transform
it: _Trasformazione gabbia

en: Press ENTER to commit the transform
it: Premere INVIO per confermare la trasformazione

en: Computing Cage Coefficients
it: Calcolo coefficienti gabbia

en: Cage transform
it: Trasformazione gabbia

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
it: Strumento clona: copia selettivamente da un'immagine o da un motivo usando un pennello

en: _Clone
it: _Clona

en: Click to clone
it: Fare clic per clonare

en: %s to set a new clone source
it: %s per impostare una nuova sorgente per la duplicazione

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
it: Fare clic per impostare una nuova sorgente per la duplicazione

en: Use merged color value from all composited visible layers
it: Usa il valore di colore fuso fra tutti i livelli compositi visibili

en: Sample average
it: Media campione

en: Use averaged color value from nearby pixels
it: Usa la media del valore di colore di tutti i pixel adiacenti

en: Color Picker Average Radius
it: Raggio medio del prelievo colore

en: Pick Target
it: Obiettivo del prelievo

en: Choose what the color picker will do
it: Scegliere cosa farà il prelievo colore

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
it: Aprire una finestra di dialogo flottante per visualizzare i valori di colore prelevati nei vari modelli di colore

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
it: Obiettivo prelievo (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
it: Usa finestra informazioni (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
it: Prelievo colore: imposta i colori dai pixel di un'immagine

en: C_olor Picker
it: Prelievo c_olore

en: Click in any image to view its color
it: Fare clic sull'immagine per visualizzare il colore

en: Click in any image to add the color to the palette
it: Fare clic sull'immagine per aggiungere il colore alla tavolozza

en: Color Picker Information
it: Informazioni sul prelievo colore

en: Blur / Sharpen
it: Sfoca / nitidizza

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
it: Strumento sfoca o nitidizza: sfoca o rende nitida selettivamente usando un pennello

en: Bl_ur / Sharpen
it: S_foca / nitidizza

en: Click to blur
it: Fare clic per sfocare

en: Click to blur the line
it: Fare clic per sfocare la riga

en: %s to sharpen
it: %s per rendere nitida

en: Click to sharpen
it: Fare clic per rendere nitida

en: Click to sharpen the line
it: Fare clic per aumentare la nitidezza della riga

en: %s to blur
it: %s per sfocare

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
it: Tipo di convoluzione (%s)

en: Dim everything outside selection
it: Oscura tutto ciò che si trova fuori dalla selezione

en: How much to dim everything outside selection
it: Quanto oscurare tutto ciò che si trova fuori dalla selezione

en: Current layer only
it: Solo livello corrente

en: Crop only currently selected layer
it: Ritaglia solo il livello attualmente selezionato

en: Delete cropped pixels
it: Cancella i pixel ritagliati

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
it: Elimina i dati di livello che cadono fuori dalla regione di ritaglio

en: Allow growing
it: Permetti la crescita

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
it: Permetti la ridimensione del disegnabile trascinando il riquadro di ritaglio oltre i limiti dell'immagine

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
it: Come riempire le nuove aree create da "Permetti la crescita"

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
it: Strumento ritaglia: elimina le aree di contorno dall'immagine o dal livello

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
it: Fare clic e trascinare per ritagliare un rettangolo

en: Click or press Enter to crop
it: Fare clic o premere invio per ritagliare

en: Crop to:
it: Ritaglia a:

en: There is no active layer to crop.
it: Non c'è un livello attivo da tagliare.

en: _Curves...
it: _Curve...

en: Click to add a control point
it: Fare clic per aggiungere un punto di controllo

en: Click to add control points to all channels
it: Fare clic per aggiungere punti di controllo a tutti i canali

en: Click to locate on curve
it: Fare clic per posizionare sulla curva

en: %s: add control point
it: %s: aggiungi punto di controllo

en: %s: add control points to all channels
it: %s: aggiungi punti di controllo a tutti i canali

en: Adjust Color Curves
it: Regola le curve di colore

en: Cha_nnel:
it: Ca_nale:

en: R_eset Channel
it: R_eimposta canale

en: Adjust curves in linear light
it: Regola le curve in luce lineare

en: Adjust curves perceptually
it: Regola le curve percettivamente

en: Curve _type:
it: _Tipo di curva:

en: Could not read header:
it: Impossibile leggere l'intestazione:

en: Use _old curves file format
it: Usa file curve di vecchi_o formato

en: Dodge / Burn
it: Scherma/brucia

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
it: Strumento scherma/brucia: rende più luminoso o scuro selettivamente usando un pennello

en: Dod_ge / Burn
it: Sc_herma/brucia

en: Click to dodge
it: Fare clic per schermare

en: Click to dodge the line
it: Fare clic per schermare la riga

en: %s to burn
it: %s per bruciare

en: Click to burn
it: Fare clic per bruciare

en: Click to burn the line
it: Fare clic per bruciare la riga

en: %s to dodge
it: %s per schermare

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
it: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
it: Sposta selezione fluttuante

en: There is no path to move.
it: Nessun tracciato da spostare.

en: The active path's position is locked.
it: La posizione del tracciato attivo è bloccata.

en: There is no layer to move.
it: Nessun livello da spostare.

en: The active layer's position is locked.
it: La posizone del livello attivo è bloccata.

en: The active channel's position is locked.
it: La posizione del canale attivo è bloccata.

en: The active channel's pixels are locked.
it: I pixel del canale attivo sono bloccati.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
it: Strumento selezione ellittica: seleziona un'area di forma ellittica

en: _Ellipse Select
it: _Ellittica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
it: Strumento cancellino: cancella sullo sfondo o sulla trasparenza usando un pennello

en: Click to erase
it: Fare clic per cancellare

en: Click to erase the line
it: Fare clic per cancellare la riga

en: %s to pick a background color
it: %s per prelevare un colore di sfondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
it: Anti gomma  (%s)

en: Split _view
it: Dividi _vista

en: On-canvas con_trols
it: Con_trolli sull'area di disegno

en: Show on-canvas filter controls
it: Mostra i controlli dei filtri sull'area di disegno

en: Click to switch the original and filtered sides
it: Fare clic per passare dal lato originale a quello filtrato o viceversa

en: Click to switch between vertical and horizontal
it: Fare clic per passare da verticale a orizzontale o viceversa

en: Click to move the split guide
it: Fare clic per spostare la separazione

en: %s: switch original and filtered
it: %s: commuta originale e filtrato

en: %s: switch horizontal and vertical
it: %s: commuta orizzontale e verticale

note: The blending-options expander
en: Blending Options
it: Opzioni di fusione

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
it: Opzioni colore avanzate

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
it: Converte i pixel in sRGB incorporato per applicare il filtro (lento)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
it: Presume che i pixel siano in sRGB incorporato (ignora lo spazio colore immagine corrente)

en: Import '%s' Settings
it: Importa le impostazioni "%s"

en: Export '%s' Settings
it: Esporta le impostazioni "%s"

en: Pre_sets:
it: Preimpo_stazioni:

en: Settings saved to '%s'
it: Impostazioni salvate su "%s"

en: Direction of flipping
it: Direzione della riflessione

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
it: Direzione (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
it: Strumento rifletti: ribalta il livello, la selezione o il tracciato orizzontalmente o verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
it: Rifletti verticalmente

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
it: Dipingere sopra le aree per contrassegnare i valori di colore da includere o escludere dalla selezione

en: Size of the brush used for refinements
it: Ampiezza del pennello usato per i ritocchi

en: Preview color
it: Colore anteprima

en: Color of selection preview mask
it: Maschera di anteprima di selezione colore

en: Matting engine to use
it: Motore di matting da usare

en: Active levels
it: Livelli attivi

en: Number of iterations to perform
it: Numero di iterazioni da eseguire

en: Reset stroke width native size
it: Reimposta spessore delineatura alla dimensione nativa

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
it: Strumento selezione primo piano: seleziona una regione contenente soggetti in primo piano

en: F_oreground Select
it: Prim_o piano

en: Dialog for foreground select
it: Finestra per la selezione primo piano

en: _Preview mask
it: Ante_prima maschera

en: Select foreground pixels
it: Seleziona i pixel in primo piano

en: Roughly outline the object to extract
it: Delinea grossolanamente l'oggetto da estrarre

en: press Enter to refine.
it: premere invio raffinare.

en: Selecting foreground
it: Selezione primo piano

en: Selecting background
it: Selezione sfondo

en: Selecting unknown
it: Selezione sconosciuta

en: press Enter to preview.
it: premere invio l'anteprima.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
it: Esc per uscire dall'anteprima o Invio per applicare.

en: Paint mask
it: Maschera di disegno

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
it: Strumento selezione a mano libera: seleziona a mano libera o con segmenti poligonali aree dell'immagine

en: _Free Select
it: A mano _libera

[ctx: command]
en: Free Select
it: Selezione libera

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
it: Strumento selezione fuzzy: seleziona una regione contigua in base al colore

en: Fu_zzy Select
it: Fu_zzy

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
it: Selezione fuzzy

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
it: Strumento GEGL: usa una qualsiasi operazione GEGL

en: _GEGL Operation...
it: Operazione _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
it: Seleziona un'operazione dall'elenco sovrastante

en: Transform Matrix
it: Matrice di trasformazione

en: Invalid transform
it: Trasformazione non valida

en: Max depth
it: Profondità max

en: Commit gradient instantly
it: Imposta il gradiente istantaneamente

en: Modify the active gradient in-place
it: Modifica il gradiente attivo sul posto

en: Edit this gradient
it: Modifica questo gradiente

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
it: Modalità istantanea (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
it: Il gradiente attivo è non scrivibile e non può essere modificato direttamente. Togliere la spunta a questa opzione per modificarne una copia di esso.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
it: Strumento gradiente: riempie l'area selezionata con un gradiente di colore

en: Gra_dient
it: Gra_diente

en: Click-Drag to draw a gradient
it: Fare clic e trascinare per disegnare un gradiente

en: No gradient available for use with this tool.
it: Nessun motivo disponibile con questo strumento.

en: Gradient:
it: Gradiente:

en: Change Endpoint Color
it: Cambia il colore del capo

note: the color labels
en: Left color:
it: Colore sinistro:

en: Right color:
it: Colore destro:

en: Change Stop Color
it: Cambia il colore dello stop

en: Delete stop
it: Cancella stop

note: the type label
en: Blending:
it: Sfumatura:

en: New stop at midpoint
it: Nuovo stop al punto intermedio

en: Center midpoint
it: Centra punto intermedio

en: Start Endpoint
it: Capo iniziale

en: End Endpoint
it: Capo finale

en: Midpoint %d
it: Punto intermedio %d

en: Gradient Step
it: Passo gradiente

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
it: Rimuovi guide

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
it: Sposta guide

en: Remove Guides
it: Rimuovi guide

en: Remove Guide
it: Rimuovi guida

en: Cancel Guide
it: Elimina guida

en: Move Guide:
it: Sposta guida:

en: Move Guides:
it: Sposta guide:

en: Add Guide:
it: Aggiungi guida:

en: Add handles and transform the image
it: Aggiunge appigli e trasforma l'immagine

en: Move transform handles
it: Sposta appigli di trasformazione

en: Remove transform handles
it: Rimuovi appigli di trasformazione

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
it: Strumento di trasformazione ad appigli: trasforma il livello, la selezione o il tracciato tramite appigli

en: _Handle Transform
it: Trasformazione ad _appigli

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
it: Trasformazione ad appigli

en: Handle transformation
it: Trasformazione ad appigli

en: Healing Tool: Heal image irregularities
it: Strumento cerotto: ripara le irregolarità nell'immagine

en: _Heal
it: _Cerotto

en: Click to heal
it: Fare clic per riparare

en: %s to set a new heal source
it: %s per impostare una nuova sorgente per il cerotto

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
it: clic per impostare una nuova sorgente per il cerotto

en: Histogram Scale
it: Scala istogramma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
it: Strumento stilo: disegna con stile amanuense

en: In_k
it: _Stilo

en: Display future selection segment as you drag a control node
it: Mostra il segmento di selezione possibile appena si trascina un nodo di controllo

en: Scissors Select
it: Selezione forbici

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
it: Strumento selezione forbici: seleziona aree usando un intelligente algoritmo di rilevamento bordi

en: Intelligent _Scissors
it: Forbici _intelligenti

en: Click to remove this point
it: Fare clic per rimuovere questo punto

en: %s: disable auto-snap
it: %s: disabilita magnetismo

en: %s: remove this point
it: %s: rimuovere questo punto

en: Click to close the curve
it: Fare clic per chiudere la curva

en: Click to add a point on this segment
it: Fare clic per aggiungere un punto a questo segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
it: Fare clic o premere invio per convertire in una selezione

en: Press Enter to convert to a selection
it: Premere invio per convertire in una selezione

en: Click or Click-Drag to add a point
it: Fare clic e trascinare per aggiungere un punto

en: Modify Scissors Curve
it: Modifica curva forbici

en: _Levels...
it: _Livelli...

en: Pick black point for all channels
it: Preleva un punto nero per tutti i canali

en: Pick black point for the selected channel
it: Preleva punto nero per i canali selezionati

en: Pick gray point for all channels
it: Preleva punto grigio per tutti i canali

en: Pick gray point for the selected channel
it: Preleva punto grigio per i canali selezionati

en: Pick white point for all channels
it: Preleva punto bianco per tutti i canali

en: Pick white point for the selected channel
it: Preleva punto bianco per i canali selezionati

en: Adjust levels in linear light
it: Regola i livelli in luce lineare

en: Adjust levels perceptually
it: Regola i livelli percettivamente

en: Clamp _input
it: Limita l'_ingresso

en: Clamp outpu_t
it: Limita l'usci_ta

en: _Auto Input Levels
it: Livelli di ingresso _automatici

en: Adjust levels for all channels automatically
it: Regola automaticamente i livelli per tutti i canali

en: Edit these Settings as Curves
it: Modifica queste impostazioni come curve

en: Use _old levels file format
it: Usa file livelli di vecchi_o formato

en: Calculating histogram...
it: Calcolo istogramma...

en: Resize image window to accommodate new zoom level
it: Ridimensiona la finestra immagine per adattarla al nuovo livello di zoom

en: Direction of magnification
it: Direzione di ingrandimento

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
it: Strumento zoom: regola l'ingrandimento delle immagini

en: Orientation against which the angle is measured
it: Rispetto a quale angolo viene misurato l'orientamento

en: Open a floating dialog to view details about measurements
it: Apre una finestra di dialogo flottante per visualizzare i dettagli sulle misurazioni

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
it: Orientamento (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
it: Ruota il livello attivo, la selezione o il tracciato dell'angolo misurato

en: Measure Tool: Measure distances and angles
it: Strumento misurino: misura distanze ed angoli

[ctx: undo-type]
en: Straighten
it: Raddrizza

en: Straightening
it: Raddrizzamento

en: Click-Drag to create a line
it: Clic-trascina per creare una linea

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
it: Raddrizza di %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
it: Raddrizza orizzontalmente di %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
it: Raddrizza verticalmente di %-3.3g°

en: Add Guides
it: Aggiungi righelli

en: Measure Distances and Angles
it: Misura distanze e angoli

en: Tool Toggle  (%s)
it: Commuta strumento (%s)

[ctx: tool]
en: Move
it: Sposta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
it: Strumento sposta: sposta livelli, selezioni e altri oggetti

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
it: Strumento pennello MyPaint: usa i pennelli MyPaint in GIMP

en: M_yPaint Brush
it: Pennello M_yPaint

en: Rigidity
it: Rigidità

en: Deformation mode
it: Modalità di deformazione

en: Use weights
it: Usa i pesi

en: Control points influence
it: Influenza dei punti di controllo

en: Amount of control points' influence
it: Ammontare dell'influenza dei punti di controllo

en: Show lattice
it: Mostra reticolo

en: Rigid (Rubber)
it: Rigido (gomma)

en: N-Point Deformation
it: Deformazione a N punti

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
it: Strumento di deformazione a N punti: deformazione dell'immagine tipo gomma con uso di punti

en: _N-Point Deformation
it: Deformazione a _N punti

en: _Offset...
it: Sc_ostamento...

en: Offset Layer
it: Scostamento livello

en: Offset Layer Mask
it: Scostamento maschera di livello

en: Offset Channel
it: Scostamento canale

en: Offset:
it: Scostamento:

en: Click-Drag to offset drawable
it: Fare clic e trascinare per lo scostamento area disegnabile

en: By width/_2, height/2
it: Per larghezza/_2, altezza/2

en: By _width/2
it: Per _larghezza/2

en: By _height/2
it: Per _altezza/2

en: W_rap around
it: _Va a capo

en: Fill with _background color
it: Riempi con il colore dello _sfondo

en: Make _transparent
it: Rendi _trasparente

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
it: Strumento operazione: usa una qualsiasi operazione GEGL

en: Aux\1 Input
it: Ingresso aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
it: Strumento pennello: dipinge tratti smussati con un pennello

en: _Paintbrush
it: _Pennello

en: Edit this brush
it: Modifica questo pennello

en: Reset size to brush's native size
it: Reimposta alla dimensione nativa del pennello

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
it: Reimposta il rapporto dimensioni originale del pennello

en: Reset angle to brush's native angle
it: Reimposta l'angolatura nativa del pennello

en: Reset spacing to brush's native spacing
it: Reimposta alla spaziatura nativa del pennello

en: Reset hardness to brush's native hardness
it: Reimposta alla durezza nativa del pennello

en: Reset force to default
it: Reimposta la forza al valore predefinito

en: Edit this dynamics
it: Modifica questa dinamica

en: Link to brush default
it: Collega al predefinito del pennello

en: Click to paint
it: Fare clic per disegnare

en: Click to draw the line
it: Clic per disegnare la riga

en: %s to pick a color
it: %s per prelevare un colore

en: Cannot paint on layer groups.
it: Impossibile disegnare sui gruppi di livelli.

en: %s for a straight line
it: %s per una riga diritta

en: The active layer does not have an alpha channel.
it: Il livello attivo non ha un canale alfa.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
it: Strumento matita: dipinge a tratti secchi con un effetto a matita

en: Pe_ncil
it: _Matita

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
it: Strumento clona in prospettiva: duplica un'immagine proveniente da una sorgente dopo aver applicato una trasformazione prospettica

en: _Perspective Clone
it: Clona in _prospettiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
it: Ctrl-clic per impostare una sorgente per la duplicazione

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
it: Strumento prospettiva: cambia la prospettiva del livello, della selezione o del tracciato

en: _Perspective
it: _Prospettiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
it: Prospettiva

en: Perspective transformation
it: Trasformazione di prospettiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
it: Stringere automaticamente alla forma rettangolare più prossima nel livello

en: Use all visible layers when shrinking the selection
it: Usa tutti i livelli visibili quando si riduce la selezione

en: Composition guides such as rule of thirds
it: Composizione di guide come per la regola dei terzi

en: X coordinate of top left corner
it: Coordinata X dell'angolo in alto a sinistra

en: Y coordinate of top left corner
it: Coordinata Y dell'angolo in alto a sinistra

en: Width of selection
it: Larghezza selezione

en: Height of selection
it: Altezza selezione

en: Unit of top left corner coordinate
it: Unità delle coordinate dell'angolo in cima a sinistra

en: Unit of selection size
it: Unità dimensione della selezione

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
it: Abilita il blocco del rapporto dimensioni, larghezza, altezza o dimensione

en: Choose what has to be locked
it: Scegliere cosa bloccare

en: Custom fixed width
it: Larghezza fissa personalizzata

en: Custom fixed height
it: Altezza fissa personalizzata

en: Unit of fixed width, height or size
it: Unità altezza e larghezza fisse personalizzate

en: Expand selection from center outwards
it: Espandi selezione dal centro verso l'esterno

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
it: Auto riduzione

en: Round corners of selection
it: Arrotonda gli angoli della selezione

en: Radius of rounding in pixels
it: Raggio dell'arrotondamento in pixel

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
it: Strumento selezione rettangolare: seleziona un'area di forma rettangolare

en: _Rectangle Select
it: _Rettangolare

en: Ellipse:
it: Ellisse:

en: Select transparent areas
it: Seleziona le aree trasparenti

en: Allow completely transparent regions to be selected
it: Permetti la selezione delle regioni completamente trasparenti

en: Base selection on all visible layers
it: Basa la selezione area su tutti i livelli visibili

en: Select by
it: Selezione per

en: Selection criterion
it: Criteri di selezione

en: Draw mask
it: Disegna maschera

en: Draw the selected region's mask
it: Disegna la maschera della regione selezionata

en: Move the mouse to change threshold
it: Spostare il mouse per cambiare la soglia

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
it: Strumento ruota: ruota il livello, la selezione o il tracciato

en: R_otate
it: Ru_ota

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
it: Ruota di %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
it: Ruota di %-3.3g° attorno a  (%g, %g)

en: _Angle:
it: _Angolo:

en: Center _X:
it: Centro _X:

en: Center _Y:
it: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
it: Rimuovi punto di campionamento

en: Cancel Sample Point
it: Elimina punto di campionamento

en: Move Sample Point:
it: Sposta punto di campionamento:

en: Add Sample Point:
it: Aggiungi punto di campionamento:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
it: Strumento scala: scala il livello, la selezione o il tracciato

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
it: Scala a %d x %d

en: Seamless Clone
it: Clone continuo

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
it: Clone continuo: incolla un'immagine in un'altra senza soluzione di continuità

en: _Seamless Clone
it: Clone contin_uo

en: Cloning the foreground object
it: Clonazione oggetto in primo piano

en: Enable feathering of selection edges
it: Abilita la sfumatura dei margini della selezione

en: Click-Drag to replace the current selection
it: Fare clic e trascinare per sostituire la selezione corrente

en: Click-Drag to create a new selection
it: Fare clic e trascinare per creare una nuova selezione

en: Click-Drag to add to the current selection
it: Fare clic e trascinare per aggiungere alla selezione corrente

en: Click-Drag to subtract from the current selection
it: Fare clic e trascinare per sottrarre dalla selezione corrente

en: Click-Drag to intersect with the current selection
it: Fare clic e trascinare per intersecare con la selezione corrente

en: Click-Drag to move the selection mask
it: Fare clic e trascinare per spostare la maschera di selezione

en: Click-Drag to move the selected pixels
it: Fare clic e trascinare per spostare i pixel selezionati

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
it: Fare clic e trascinare per spostare una copia dei pixel selezionati

en: Click to anchor the floating selection
it: Fare clic per àncorare la selezione fluttuante

en: Cannot subtract from an empty selection.
it: Impossibile sottrarre da una selezione vuota.

en: Cannot intersect with an empty selection.
it: Impossibile intersecare con una selezione vuota.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
it: Strumento inclina: inclina il livello, la selezione o il tracciato

en: S_hear
it: _Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear
it: Inclina

en: _Shear
it: _Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
it: Inclina orizzontalmente di %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
it: Inclina verticalmente di %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
it: Inclina orizzontalmente di %-3.3g, verticalmente di %-3.3g

en: Shear magnitude _X
it: Ampiezza inclinazione in _X:

en: Shear magnitude _Y
it: Ampiezza inclinazione in _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
it: Strumento sfumino: sfuma selettivamente usando un pennello

en: _Smudge
it: _Sfumino

en: Click to smudge
it: Fare clic per sfumare

en: Click to smudge the line
it: Fare clic per sfumare la riga

en: Font size unit
it: Unità di dimensione carattere

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
it: Il suggerimento altera la rappresentazione del carattere per produrre un bitmap chiaro a piccole dimensioni

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
it: La lingua del testo potrebbe avere influenza sul modo in cui questo viene disegnato.

en: Text alignment
it: Allineamento testo

en: Indentation of the first line
it: Indentazione della prima riga

en: Letter spacing
it: Spaziatura lettere

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
it: Se il flusso di testo debba avere forma rettangolare o debba spostarsi su una nuova riga all'inserimento di un ritorno a capo

en: Use an external editor window for text entry
it: Usa una finestra di modifica del testo esterna per l'inserimento del testo

en: Text Tool: Create or edit text layers
it: Strumento testo: crea o modifica livelli di testo

en: Fonts are still loading
it: I font sono ancora in fase di caricamento

en: Text box:
it: Riquadro di testo:

en: Reshape Text Layer
it: Risagoma il livello di testo

en: Confirm Text Editing
it: Conferma modifica del testo

en: Create _New Layer
it: Crea un _nuovo livello

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
it: Il livello selezionato è un livello di testo ma è stato modificato usando altri strumenti. Modificando il livello con lo strumento di testo verranno perse queste modifiche.
    
    Puoi modificare il livello oppure creare un nuovo livello di testo dai suoi attributi.

en: GIMP Text Editor
it: Modifica del testo di GIMP

en: _Threshold...
it: _Soglia...

en: Apply Threshold
it: Applica soglia

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
it: Ottimizzazione automatica della soglia di binarizzazione

en: Can't work on an empty image, add a layer first
it: Impossibile lavorare su un'immagine vuota, aggiungere prima un livello

en: This tool has
    no options.
it: Questo strumento
    non ha opzioni.

en: Show a preview of the transformed image
it: Mostra l'anteprima dell'immagine trasformata

en: Composited preview
it: Anteprima composita

en: Show preview as part of the image composition
it: Mostra l'anteprima come parte della composizione dell'immagine

en: Preview linked items
it: Anteprima elementi collegati

en: Include linked items in the preview
it: Includi gli elementi collegati nell'anteprima

en: Synchronous preview
it: Anteprima sincrona

en: Render the preview synchronously
it: Renderizza l'anteprima in modo sincrono

en: Opacity of the preview image
it: Opacità della finestra di anteprima

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
it: Dimensione di una cella di griglia per guide di composizione di numero variabile

en: 15 degrees (%s)
it: 15 gradi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
it: Limita i passi di rotazione a 15 gradi

en: Keep aspect (%s)
it: Mantieni l'aspetto (%s)

en: Keep the original aspect ratio
it: Mantieni il rapporto proporzioni originale

en: Around center (%s)
it: Attorno al centro (%s)

en: Scale around the center point
it: Scala attorno al punto centrale

en: Constrain handles (%s)
it: Vincola appigli (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
it: Vincola gli appigli allo spostamento lungo i bordi e le diagonali (%s)

en: Transform around the center point
it: Trasforma attorno al punto centrale

en: Constrain (%s)
it: Vincola (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
it: Vincola il movimento in angoli di 45 gradi dal centro (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
it: Mantiene il rapporto dimensioni durante la scalatura (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
it: Vincola la rotazione in incrementi di 15 gradi (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
it: Inclina solo lungo la direzione dei bordi (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
it: Vincola gli appigli della prospettiva a muoversi lungo i bordi e diagonali (%s)

en: From pivot  (%s)
it: Dal perno (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
it: Scala dal punto perno (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
it: Inclina i bordi opposti della stessa quantità (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
it: Mantiene la posizione dei perni durante la modifica di prospettiva (%s)

en: Snap (%s)
it: Magnetismo (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
it: Rende magnetici i perni per gli angoli e il centro (%s)

en: Lock pivot position to canvas
it: Blocca la posizione dei perni sull'area disegnabile

en: Transform Step
it: Passo di trasformazione

en: %s (Corrective)
it: %s (correctiva)

en: Re_adjust
it: Ri_aggiusta

en: Cannot readjust the transformation
it: Impossibile riaggiustare la trasformazione

en: Transform mode
it: Modalita trasformazione

en: Unified interaction
it: Interazione unificata

en: Combine all interaction modes
it: Combina tutte le modalità di interazione

en: Constrain transformation to a single axis
it: Vincola la trasformazione ad un unico asse

en: Transform along the Z axis
it: Trasforma lungo l'asse Z

en: Transform in the local frame of reference
it: Trasforma nel quadro locale di riferimento

en: Constrain axis (%s)
it: Asse vincolato (%s)

en: Z axis (%s)
it: Asse Z (%s)

en: Local frame (%s)
it: Riquadro locale (%s)

en: 3D Transform
it: Trasformazione 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
it: Strumento di trasformazione 3D: applica una trasformazione 3D al livello, selezione o tracciato

en: _3D Transform
it: Trasformazione _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
it: Trasformazione 3D

en: 3D transformation
it: Trasformazione 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
it: Punto di fuga

en: Rotation axis order
it: Ordine degli assi di rotazione

en: Direction of transformation
it: Direzione della trasformazione

en: Transform:
it: Trasforma:

en: Transforming
it: Trasformazione

en: Confirm Transformation
it: Conferma trasformazione

en: Transformation creates a very large item.
it: La trasformazione crea un elemento molto grande.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
it: Applicando la trasformazione si otterrà un elemento grande più di %g volte l'immagine.

en: Transformation creates a very large image.
it: La trasformazione crea un'immagine molto grande.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
it: Applicando la trasformazione si ingrandirà l'immagine di un fattore %g.

en: There is no layer to transform.
it: Nessun livello da trasformare.

en: The active layer's position and size are locked.
it: La posizione e la dimensione del livello attivo sono bloccate.

en: The selection does not intersect with the layer.
it: La selezione non si interseca con il livello.

en: There is no selection to transform.
it: Nessuna selezione da trasformare.

en: There is no path to transform.
it: Nessun tracciato da trasformare.

en: The active path's strokes are locked.
it: Le delineature del tracciato attivo sono bloccate.

en: The active path has no strokes.
it: Il tracciato attivo non ha tratti.

en: The current transform is invalid
it: La trasformazione corrente non è valida

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
it: Strumento di trasformazione unificata: trasforma il livello, la selezione o il tracciato

en: _Unified Transform
it: Trasformazione _unificata

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
it: Trasformazione unificata

en: Unified transform
it: Trasformazione unificata

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
it: Tracciato a selezione
    %s  Aggiungi
    %s  Sottrai
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
it: Selezione dal tracciato

en: Paths Tool: Create and edit paths
it: Strumento tracciati: crea e modifica tracciati

en: Pat_hs
it: _Tracciati

en: There is no active layer or channel to fill
it: Non c'è un livello o un canale attivo da riempire

en: There is no active layer or channel to stroke to
it: Non c'è un livello o un canale attivo da disegnare

en: Effect Size
it: Dimensione effetto

en: Effect Hardness
it: Durezza effetto

en: Effect Strength
it: Forza effetto

en: Stroke Spacing
it: Spaziatura tratti

en: Out-of-bounds sampling behavior
it: Comportamento campionamento fuori dai bordi

en: Use an accurate but slower preview
it: Usa anteprima accurata ma più lenta

en: Real-time preview
it: Anteprima in tempo reale

en: Render preview in real time (slower)
it: Disegna l'anteprima in tempo reale (più lento)

en: During motion
it: Durante il moto

en: Apply effect during motion
it: Applica l'effetto durante il moto

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
it: Periodicamente

en: Apply effect periodically
it: Applica l'effetto periodicamente

en: Periodic stroke rate
it: Frequenza periodica tratti

en: Number of animation frames
it: Numero di quadri di animazione

en: Create Animation
it: Crea animazione

en: Warp Transform: Deform with different tools
it: Trasformazione warp: deforma con diversi strumenti

en: _Warp Transform
it: Trasformazione _warp

en: Warp Tool Stroke
it: Tratteggio con lo strumento Warp

en: Cannot warp layer groups.
it: Impossibile fare warp sui gruppi di livelli.

en: No stroke events selected.
it: Nessun evento tratto selezionato.

en: No warp to erase.
it: Nessuna warp da cancellare.

en: No warp to smooth.
it: Nessuna warp da smussare.

en: Warp transform
it: Trasformazione warp

en: Please add some warp strokes first.
it: Aggiungere prima alcuni colpi di warp.

en: Rendering Frame %d
it: Rendering quadro %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
it: Riempi intera selezione

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
it: Riempi colori simili

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
it: Riempi con rilevamento tratteggio

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
it: Tutti i livelli visibili

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
it: Livello attivo

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
it: Il livello sotto quello attivo

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
it: Il livello sopra quello attivo

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
it: Selezione libera

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
it: Ampiezza fissa

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
it: Rapporto dimensioni fisso

[ctx: transform-type]
en: Layer
it: Livello

[ctx: transform-type]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: transform-type]
en: Path
it: Tracciato

[ctx: transform-type]
en: Image
it: Immagine

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
it: Disegna il primo piano

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
it: Disegna lo sfondo

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
it: Disegna lo sconosciuto

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
it: Colore

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
it: Scala di grigi

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
it: Lunghezza focale

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
it: Campo visivo (relativo all'immagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
it: FOV (immagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
it: Campo visivo (relativo all'elemento)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
it: FOV (elemento)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
it: Sposta i pixel

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
it: Area di crescita

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
it: Area di restringimento

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
it: Torci in senso orario

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
it: Torci in senso antiorario

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
it: Cancella il warping

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
it: Smussa warping

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
it: Rinomina tracciato

[ctx: undo-type]
en: Move Path
it: Sposta tracciato

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
it: Scala tracciato

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
it: Ridimensiona tracciato

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
it: Rifletti tracciato

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
it: Ruota tracciato

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
it: Trasforma tracciato

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
it: Riempi tracciato

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
it: Delinea tracciato

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
it: Tracciato a selezione

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
it: Ordina tracciato

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
it: Alza il tracciato

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
it: Alza il tracciato fino in cima

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
it: Abbassa il tracciato

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
it: Abbassa tracciato fino in fondo

en: Path cannot be raised higher.
it: Il tracciato non può essere alzato ulteriormente.

en: Path cannot be lowered more.
it: Il tracciato non può essere abbassato ulteriormente.

en: Move Path
it: Sposta tracciato

en: Flip Path
it: Rifletti tracciato

en: Rotate Path
it: Ruota tracciato

en: Transform Path
it: Trasforma tracciato

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
it: Scrittura file SVG "%s" fallita: %s

en: Imported Path
it: Tracciato importato

en: No paths found in '%s'
it: Nessun tracciato trovato in '%s'

en: No paths found in the buffer
it: Nessun tracciato trovato nel buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
it: Impossibile importare tracciati da '%s': %s

en: _Reassign Shortcut
it: _Riassegna scorciatoia

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
it: La scorciatoia "%s" è già stata assegnata a "%s" per il gruppo "%s".

en: F1 cannot be remapped.
it: F1 non può essere rimappato.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
it: Alt+%d viene usato per passare al display %d e non può essere rimappato.

en: Percentage of width of brush
it: Percentuale di larghezza del pennello

en: Add the current color to the color history
it: Aggiungi il colore corrente allo cronologia colori

en: Move the selected filter up
it: Sposta il filtro selezionato in alto

en: Move the selected filter down
it: Sposta il filtro selezionato in basso

en: Reset the selected filter to default values
it: Reimposta il filtro selezionato sui valori predefiniti

en: Add '%s' to the list of active filters
it: Aggiungi "%s" all'elenco dei filtri attivi

en: Remove '%s' from the list of active filters
it: Togli "%s" dall'elenco dei filtri attivi

en: No filter selected
it: Nessun filtro selezionato

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
it: n/d

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
it: Indice:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
it: Esa:

[ctx: Color value]
en: n/a
it: n/d

en: Color index:
it: Indice dei colori:

en: HTML notation:
it: Notazione HTML:

en: Edit colormap entry #%d
it: Modifica voce mappa colore #%d

en: Edit Colormap Entry
it: Modifica voce mappa colore

en: Only indexed images have a colormap.
it: Solo le immagini indicizzate hanno una mappa colori.

[ctx: compression]
en: Best performance
it: Migliore performance

[ctx: compression]
en: Balanced
it: Bilanciata

[ctx: compression]
en: Best compression
it: Migliore compressione

en: Smaller Previews
it: Anteprime più piccole

en: Larger Previews
it: Anteprime più grandi

en: _Dump events from this controller
it: Esegui il _dump degli eventi da questo controllore

en: _Enable this controller
it: Abilita qu_esto controllore

en: _Grab event
it: _Cattura evento

en: Select the next event arriving from the controller
it: Seleziona il prossimo evento proveniente dal controllore

en: _Edit event
it: Modifica evento

en: _Clear event
it: _Cancella evento

en: Remove the action assigned to '%s'
it: Rimuovi l'azione assegnata a "%s"

en: Assign an action to '%s'
it: Assegna un'azione a "%s"

en: Select Action for Event '%s'
it: Seleziona l'azione per l'evento '%s'

en: Select Controller Event Action
it: Seleziona l'azione evento del controllore

en: Debug events
it: Debug eventi

en: Keyboard Events
it: Eventi tastiera

en: Available Controllers
it: Controllori disponibili

en: Active Controllers
it: Controllori attivi

en: Configure the selected controller
it: Configura il controllore selezionato

en: Move the selected controller up
it: Sposta il controllore selezionato in alto

en: Move the selected controller down
it: Sposta il controllore selezionato in basso

en: Add '%s' to the list of active controllers
it: Aggiungi "%s" all'elenco dei controllori attivi.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
it: Togli "%s" dall'elenco dei controllori attivi.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore di tastiera attivo.
    
    C'è già un controllore di tastiera nella lista dei controllori attivi.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore di rotella attivo.
    
    C'è già un controllore di rotella nella lista dei controllori attivi."

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore mouse attivo.
    
    C'è già un controllore mouse nella lista dei controllori attivi."

en: Remove Controller?
it: Rimuovere il controllore?

en: _Disable Controller
it: _Disabilita controllore

en: _Remove Controller
it: _Rimuovi controllore

en: Remove Controller '%s'?
it: Rimuovere controllore '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
it: Rimuovendo questo controllore dall'elenco dei controllori attivi si cancellerà permnanentemente tutta la mappatura degli eventi che sono stati configurati.
    
    Selezionando "Disabilita controllore" si disabiliterà il controllore senza rimuoverlo.

en: Configure Input Controller
it: Configura controllore di ingresso

en: Button 9
it: Pulsante 9

en: Button 10
it: Pulsante 10

en: Button 11
it: Pulsante 11

en: Button 12
it: Pulsante 12

en: Mouse Button Events
it: Eventi dei pulsanti del mouse

en: Scroll Left
it: Scorri a sinistra

en: Scroll Right
it: Scorri a destra

en: Mouse Wheel Events
it: Eventi rotellina del mouse

en: Copy Bug Information
it: Copia informazioni sul bug

en: Open Bug Tracker
it: Apri tracker dei bug

en: See bug details
it: Vedere i dettagli bug

en: Go to _Download page
it: Vai alla pagina _degli scaricamenti

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
it: Una nuova versione di GIMP (%s) è stata rilasciata il %s.
    Si consiglia di aggiornare.

en: You are running an unsupported version!
it: Si sta usando una versione non supportata!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
it: Per aiutarci a migliorare GIMP, è possibile fare rapporto sul bug con questi semplici passi:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
it: Copia le informazioni sul bug negli appunti facendo clic:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
it: Apri il tracker dei bug nel browser facendo clic:

en: Create a login if you don't have one yet.
it: Crea un account se non ne hai già uno.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
it: Incolla il testo degli appunti in un nuovo rapporto bug.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
it: Tutte le informazioni di rilievo, in inglese, nel rapporto bug che spiegano cosa si stava facendo quando si è verificato questo errore.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
it: Questo errore può aver lasciato GIMP in uno stato instabile. Si consiglia salvare il lavoro e riavviare GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
it: Si può anche chiudere la finestra direttamente ma fare rapporto bug è il modo migliore per vedere il proprio software migliorare.

en: The specified file was not found.
it: Il file specificato non è stato trovato.

en: The specified path was not found.
it: Il percorso specificato non è stato trovato.

en: DDE transaction busy
it: Transazione DDE occupata

en: A sharing violation occurred.
it: Si è verificata una violazione di condivisione.

en: Unknown Microsoft Windows error.
it: Errore Microsoft Windows sconosciuto.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
it: GIMP è andato in crash con un errore fatale: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
it: GIMP ha riscontrato un errore: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
it: GIMP ha riscontrato diversi errori critici!

en: _Restart GIMP
it: _Riavvia GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
it: Occupata

en: Tile cache occupied size
it: Dimensione cache riquadri occupata

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
it: Massima

en: Maximal tile cache occupied size
it: Dimensione massima cache riquadri occupata

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
it: Limite

en: Tile cache size limit
it: Limite dimensione cache riquadri

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
it: Compressione

en: Tile cache compression ratio
it: Rapporto di compressione cache riquadri

en: Tile cache hit/miss ratio
it: Rapporto hit/miss cache riquadri

en: Swap file occupied size
it: Dimensione occupazione file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
it: Dimensione

en: Swap file size
it: Dimensione file di scambio

en: Swap file size limit
it: Limite dimensione file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
it: In coda

en: Size of data queued for writing to the swap
it: Totale dati in coda per la scrittura sul file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
it: Stalli in coda

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
it: Numero di volte che la scrittura sul file di scambio si è stallata, a causa della coda piena

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
it: Coda piena

en: Whether the swap queue is full
it: Se la coda di scambio è piena

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
it: Letti

en: Total amount of data read from the swap
it: Totale dati letti dal file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
it: Volume di lettura

en: The rate at which data is read from the swap
it: La velocità con cui i dati vengono letti dal file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
it: Scritti

en: Total amount of data written to the swap
it: Totale dati scritti sul file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
it: Volume di scrittura

en: The rate at which data is written to the swap
it: La velocità con cui i dati vengono scritti sul file di scambio

en: Swap compression ratio
it: Rapporto di compressione file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
it: Uso

en: Total CPU usage
it: Uso totale CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
it: Attiva

en: Whether the CPU is active
it: Se la CPU è attiva

en: Total amount of time the CPU has been active
it: Quantità totale di tempo durante il quale la CPU è stata attiva

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
it: Usata

en: Amount of memory used by the process
it: Memoria usata dal processo

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
it: Disponibile

en: Amount of available physical memory
it: Quantità di memoria fisica disponibile

en: Physical memory size
it: Dimensione fisica della memoria

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
it: Mipmap

en: Total size of processed mipmapped data
it: Dimensione totale dei dati mipmap elaborati

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
it: Assegnazioni

en: Number of assigned worker threads
it: Numero di thread di lavoro assegnati

en: Number of active worker threads
it: Numero di thread di lavoro attivi

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
it: Asinc

en: Number of ongoing asynchronous operations
it: Numero di operazioni asincrone in corso

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
it: Riquadri

en: Total size of tile memory
it: Dimensione totale memoria riquadri

en: Total size of scratch memory
it: Dimensione totale memoria scratch

en: Total size of temporary buffers
it: Dimensione totale buffer temporanei

en: In-memory tile cache
it: Cache riquadri in memoria

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
it: Scambio

en: On-disk tile swap
it: Scambio riquadri su disco

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
it: Memoria

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
it: Varie

en: Miscellaneous information
it: Informazioni varie

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
it: n/d

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
it: Sì

en: Resolving symbol information...
it: Risoluzione informazioni simboliche...

en: %s (read only)
it: %s (sola lettura)

en: Delete the selected device
it: Cancella il dispositivo selezionato

en: Delete Device Settings
it: Cancella le impostazioni del dispositivo

en: Delete "%s"?
it: Cancellare "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
it: Si sta per cancellare le impostazioni memorizzate di questo dispositivo.
    La prossima volta che si connetterà questo dispositivo, verranno usate le impostazioni predefinite.

en: Pressure curve
it: Curva pressione

en: X tilt
it: Inclinazione X

en: Y tilt
it: Inclinazione Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
it: Rotella/rotazione

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
it: Curve %s

en: _Reset Curve
it: _Reimposta la curva

en: The axis '%s' has no curve
it: L'asse "%s" non possiede una curva

en: Save device status
it: Salva lo stato dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
it: Primo piano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
it: Sfondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
it: Il nome file dato non possiede una forma di estensione conosciuta.

en: A file named '%s' already exists.
it: Un file di nome '%s' esiste già.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
it: Volete rimpiazzarlo con l'immagine che stavate salvando?

en: Configure this tab
it: Configura questa scheda

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
it: Se abilitato, la finestra di dialogo segue l'immagine su cui si sta lavorando.

en: Lock pixels
it: Blocca i pixel

en: Lock position and size
it: Blocca posizione e dimensione

en: Cannot select item while a floating selection is active.
it: Impossibile selezionare un elemento mentre una selezione fluttuante è attiva.

en: Mapping matrix
it: Matrice di mappatura

en: Wheel / Rotation
it: Rotella / Rotazione

en: Too many error messages!
it: Troppi messaggi di errore!

en: Messages are redirected to stderr.
it: I messaggi sono rediretti su stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
it: Messaggio %s

en: By Extension
it: Per estensione

en: All export images
it: Tutte le immagini esportabili

en: Show _All Files
it: Mostr_a tutti i file

en: Select File _Type (%s)
it: Seleziona _tipo di file (%s)

en: Select File _Type
it: Seleziona _tipo di file

en: Left Endpoint Color
it: Color_e del capo sinistro

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
it: Colore del capo sinistro del segmento di gradiente

en: Right Endpoint Color
it: Colore del capo destro

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
it: Colore del capo destro del segmento di gradiente

en: Zoom factor: %d:1
it: Fattore di zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
it: Visualizzazione [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
it: Posizione: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
it: Luminosità: %0.1f   Opacità: %0.1f

en: Foreground color set to:
it: Colore di primo piano impostato a:

en: Background color set to:
it: Colore di sfondo impostato a:

en: %s-Drag: move & compress
it: %s-Trascina: sposta e comprime

en: Drag: move
it: Trascina: sposta

en: %s-Click: extend selection
it: %s-Clic: estende la selezione

en: Click: select
it: Clic: selezione

en: Click: select    Drag: move
it: Clic: selezione   Trascina: sposta

en: Handle position: %0.4f
it: Posizione appiglio: %0.4f

en: Distance: %0.4f
it: Distanza: %0.4f

en: Line _style:
it: _Stile linea:

en: Change grid foreground color
it: Cambia il colore di primo piano della griglia

en: Change grid background color
it: Cambia il colore di sfondo della griglia

en: Help browser is missing
it: Manca il visualizzatore della guida

en: The GIMP help browser is not available.
it: Il visualizzatore dell'aiuto di GIMP non è disponibile.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
it: Manca dall'installazione il plug-in di visualizzazione dell'aiuto di GIMP. È comunque possibile usare un visualizzatore di pagine web per leggere le pagine dell'aiuto.

en: Help browser doesn't start
it: Visualizzatore dell'aiuto non parte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
it: Impossibile eseguire il plug-in visualizzatore dell'aiuto di GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
it: È comunque possibile usare un visualizzatore di pagine web per leggere le pagine dell'aiuto.

en: Use _Web Browser
it: Usa un visualizzatore _web

en: GIMP user manual is missing
it: Manca il manuale utente di GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
it: Il manuale utente di GIMP non è installato nella tua lingua.

en: Read Selected _Language
it: Leggi la _lingua selezionata

en: Available manuals...
it: Manuali disponibili...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
it: È possibile selezionare un manuale in un'altra lingua o consultare la versione online.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
it: È possibile installare il pacchetto aggiuntivo contenente l'aiuto o cambiare le preferenze per consultare la versione online.

en: Read _Online
it: Leggi _online

en: Std dev:
it: Dev. std:

en: Pixels:
it: Pixel:

en: Histogram channel
it: Canale istogramma

en: Show values in linear space
it: Mostra valori nello spazio lineare

en: Show values in perceptual space
it: Mostra valori nello spazio percettivo

en: From File...
it: Da file...

en: From Named Icons...
it: Da icone con nome...

en: Copy Icon to Clipboard
it: Copia l'icona negli appunti

en: Paste Icon from Clipboard
it: Incolla l'icona dagli appunti

en: Load Icon Image
it: Carica l'immagine icona

en: Guess icon size from resolution
it: Stima la dimensione icona dalla risoluzione

en: Use icon size from the theme
it: Usa la dimensione icona dal tema

en: Custom icon size
it: Dimensione icona personalizzata

[ctx: icon-size]
en: Small
it: Piccola

[ctx: icon-size]
en: Medium
it: Media

[ctx: icon-size]
en: Large
it: Grande

[ctx: icon-size]
en: Huge
it: Enorme

note: Button
en: Use _default comment
it: Usa il commento pre_definito

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
it: Rimpiazza l'attuale commento dell'immagine con il valore predefinito impostato in Modifica→Preferenze→Immagine predefinita.

en: Size in pixels:
it: Dimensione in pixel:

en: Print size:
it: Dimensioni di stampa:

en: File Size:
it: Dimensione file:

en: Size in memory:
it: Dimensione in memoria:

en: Undo steps:
it: Azioni annullabili:

en: Redo steps:
it: Azioni ripetibili:

en: Number of pixels:
it: Numero di pixel:

en: Number of layers:
it: Numero di livelli:

en: Number of channels:
it: Numero di canali:

en: Number of paths:
it: Numero di tracciati:

en: pixels/%s
it: punti/%s

en: Lock:
it: Blocca:

en: Switch to another group of modes
it: Passa ad un altro gruppo di modalità

en: Lock alpha channel
it: Blocca il canale alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
it[0]: Messaggio ripetuto una volta.
it[1]: Messaggio ripetuto %d volte.

en: Detach dialog from canvas
it: Stacca la finestra di dialogo dall'area di disegno

en: Set the number of columns
it: Imposta il numero di colonne

en: Edit Palette Color
it: Modifica colore tavolozza

en: Edit Color Palette Entry
it: Modifica voce di colore tavolozza

en: The corresponding plug-in may have crashed.
it: Può essere andato in crash il plug-in corrispondente.

en: Unable to run %s callback.
    %s
it: Impossibile eseguire la callback %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
it: Seleziona un'immagine a sinistra

en: This image
    has no
    sample points
it: Questa immagine
    non ha
    punti di campionamento

en: All XCF images
it: Tutte le immagini XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
it: Disabilita la compressione per rendere il file XCF leggibile da %s e successive.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
it: Salva questo file _XCF con la migliore ma più lenta compressione

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
it: Nei casi limite, i migliori algoritmi di compressione possono ancora finire di rendere il file di dimensioni maggiori; il controllo manuale è perciò raccomandato

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
it: L'immagine usa caratteristiche dalla %s e non potrà essere letta da versioni più vecchie di GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
it: I metadati non saranno visibili nelle versioni di GIMP inferiori alla 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
it: Il nome del file '%s' non può essere convertito in un URI valido:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
it: UTF-8 non valido

en: Pick a preset from the list
it: Preleva una preimpostazione dalla lista

en: Save the current settings as named preset
it: Salva le impostazioni correnti come preimpostazione con nome

en: Manage presets
it: Gestione preimpostazioni

en: _Import Current Settings from File...
it: _Importa le impostazioni correnti da file...

en: _Export Current Settings to File...
it: _Esporta le impostazioni correnti su file...

en: _Manage Saved Presets...
it: Gestione prei_mpostazioni salvate...

en: Save Settings as Named Preset
it: Salva le impostazioni come preimpostazioni con nome

en: Enter a name for the preset
it: Inserire un nome per le preimpostazioni

en: Saved Settings
it: Impostazioni salvate

en: Manage Saved Presets
it: Gestione preimpostazioni salvate

en: Import presets from a file
it: Importa preimpostazioni da file

en: Export the selected presets to a file
it: Esporta le pre impostazioni selezionate su file

en: Delete the selected preset
it: Cancella le preimpostazioni selezionate

en: _Line Style
it: Stile _linea

en: _Cap style:
it: Stile _capo:

en: _Join style:
it: Stile _giunzione:

en: _Miter limit:
it: Li_mite spigolo:

en: Dash pattern:
it: Modello tratteggio:

en: Dash _preset:
it: _Preimpostazione tratteggio:

en: enter tags
it: inserimento marcatori

en: Color _space:
it: _Spazio colore:

en: _Precision:
it: _Precisione:

en: Color _manage this image
it: Gestisci il colore di quest'im_magine

en: Choose A Color Profile
it: Scegli un profilo colore

en: Co_lor profile:
it: Profilo co_lore:

en: Comme_nt:
it: Comme_nto:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
it: L'elemento più esterno nel testo deve essere un <marcatore> non <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
it: Il file in ingresso "%s" sembra troncato: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
it: Dato UTF-8 non valido nel file '%s'

en: Writing text file '%s' failed: %s
it: Scrittura file testo "%s" fallita: %s

en: _Use selected font
it: _Usa il carattere selezionato

en: Change font of selected text
it: Cambia il carattere del testo selezionato

en: Change size of selected text
it: Cambia la dimensione del testo selezionato

en: Clear style of selected text
it: Cancella lo stile del testo selezionato

en: Change color of selected text
it: Cambia il colore del testo selezionato

en: Change kerning of selected text
it: Cambia la crenatura del testo selezionato

en: Change baseline of selected text
it: Cambia la linea di base del testo selezionato

en: Font "%s" unavailable on this system
it: In carattere "%s" non è disponibile su questo sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
it: Fare clic per aggiornare l'anteprima
    %s-clic per forzare l'aggiornamento anche se l'anteprima è aggiornata

en: Pr_eview
it: Ant_eprima

en: Thumbnail %d of %d
it: Miniatura %d di %d

en: Creating preview...
it: Creazione anteprima...

en: Change Foreground Color
it: Cambia il colore di primo piano

en: Change Background Color
it: Cambia il colore di sfondo

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
it: Il colore di primo piano attivo.
    Fare clic per aprire la finestra di selezione del colore.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
it: Il colore di sfondo attivo.
    Fare clic per aprire la finestra di selezione del colore.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
it: L'immagine attiva.
    Fare clic per la finestra immagine.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
it: Trascina su un gestore file abilitato XDS per salvare l'immagine.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
it: Pennello attivo.
    Fare clic per la finestra pennello.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
it: Motivo attivo.
    Fare clic per la finestra motivo.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
it: Gradiente attivo.
    Fare clic per la finestra gradienti.

en: Also in group:
it: Anche nel gruppo:

en: Create a new tool group
it: Crea un nuovo gruppo strumenti

en: Raise this item
it: Alza questo elemento

en: Raise this item to the top
it: Alza questo elemento fino in cima

en: Lower this item
it: Abbassa questo elemento

en: Lower this item to the bottom
it: Abbassa questo elemento fino in fondo

en: Delete this tool group
it: Elimina questo gruppo di strumenti

en: Reset tool order and visibility
it: Reimposta l'ordine e la visibilità degli strumenti

en: Save Tool Preset...
it: Salva preimpostazioni strumento...

en: Restore Tool Preset...
it: Ricarica preimpostazioni strumento...

en: Delete Tool Preset...
it: Cancella preimpostazioni strumento...

en: %s Preset
it: Preimpostazioni %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
it: L'installazione di GIMP non è stata completata:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
it: Controllare che i file XML dei menu siano installati correttamente.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
it: Si è verificato un errore di analisi nella definizione del menu da %s: %s

en: [ Base Image ]
it: [ immagine base ]

en: Lock path strokes
it: Blocca le delineature del tracciato

en: Lock path position
it: Blocca la posizione del tracciato

en: Open the brush selection dialog
it: Apri la finestra di selezione pennelli

en: Open the dynamics selection dialog
it: Apri la finestra della selezione dinamiche

en: Open the MyPaint brush selection dialog
it: Apri la finestra di selezione pennelli MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
it: Apri la finestra di selezione motivi

en: Open the gradient selection dialog
it: Apri la finestra di selezione gradienti

en: Open the palette selection dialog
it: Apri la finestra di selezione tavolozze

en: Open the font selection dialog
it: Apri la finestra della selezione caratteri

en: %s (try %s)
it: %s (provare %s)

en: %s (try %s, %s)
it: %s (provare %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
it: %s (provare %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
it: Scala di grigi incorporata (%s)

en: Built-in RGB (%s)
it: RGB incorporato (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
it: Scala di grigi preferita (%s)

en: Preferred RGB (%s)
it: RGB preferito (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
it: Primo piano

[ctx: active-color]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: circle-background]
en: Plain
it: Normale

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
it: Solo prelievo

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
it: Imposta il colore di primo piano

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
it: Imposta il colore di sfondo

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
it: Aggiungi alla tavolozza

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
it: Istogramma lineare

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
it: Istogramma logaritmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
it: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
it: Stato corrente

[ctx: tab-style]
en: Text
it: Testo

[ctx: tab-style]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
it: Icona e testo

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
it: Icona e desc

[ctx: tab-style]
en: Status & text
it: Stato e testo

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
it: Stato e desc

[ctx: tab-style]
en: Undefined
it: Indefinito

en: GIMP XCF image
it: Immagine GIMP XCF

en: Memory Stream
it: Flusso di memoria

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
it: Errore XCF: riscontrata versione file XCF %d non supportata

en: Closing '%s'
it: Chiusura "%s"

en: Error writing '%s':
it: Errore durante la scrittura di "%s":

en: Error creating '%s':
it: Errore durante la creazione di "%s":

en: Invalid image mode and precision combination.
it: Combinazione di modalità immagine e precisione non valide.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
it: Scoperto parassita 'exif-data' rovinato.
    I dati Exif non possono essere migrati: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
it: Scoperto parassita 'gimp-metadata' rovinato.
    I dati XMP non possono essere migrati.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
it: Scoperto parassita 'gimp-metadata' rovinato.
    I dati XMP non possono essere migrati: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
it: Questo file XCF è danneggiato! È stato caricato tutto quello che si è potuto, ma è incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
it: Questo file XCF è danneggiato! Non è stato possibile ripristinare neanche una parte di esso.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
it: Avviso XCF: la versione 0 del formato file XCF non salva
    correttamente le mappe colore di immagini indicizzate.
    Sostituzione mappa in scala di grigi.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
it: Stringa UTF-8 non valida nel file XCF

en: Could not seek in XCF file:
it: Impossibile posizionarsi sul file XCF:

en: Error writing XCF:
it: Errore durante la scrittura del file XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
it: Errore durante la scrittura XCF: fallita l'allocazione di %d byte di memoria.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
it: Errore durante la scrittura XCF: BPC non supportato durante la scrittura del pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
it: Correzione dei crash di GIMP

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
it: È possibile ottenere un aiuto sensibile al contesto per la maggior parte delle funzioni di GIMP premendo F1 in qualsiasi istante. Funziona anche all'interno dei menu.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
it: GIMP usa i livelli per organizzare l'immagine. Pensateli come una pila di diapositive o filtri, in modo che guardando attraverso di loro è possibile vedere una composizione del loro contenuto.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
it: Puoi eseguire un gran numero di operazioni facendo clic con il tasto destro sul nome del livello nella finestra di dialogo Livelli.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
it: Il salvataggio di un'immagine usa il formato nativo di GIMP, l'XCF (con estensione <tt>.xcf</tt>). Esso manterrà i livelli e ogni altro aspetto del lavoro, consentendone la successiva continuazione. Una volta che il progetto sarà finito, sarà sempre possibile esportarlo come JPEG, PNG, GIF, ecc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
it: La maggior parte dei plug-in lavora sul livello attivo dell'immagine corrente. In alcuni casi è necessario unire tutti i livelli (Immagine-&gt;Appiattisci immagine) se vuoi che i plug-in agiscano sull'intera immagine.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
it: Se il nome di un livello nella finestra di dialogo dei livelli viene mostrato in <b>grassetto</b> significa che quel livello non possiede un canale alfa. È comunque possibile aggiungerlo usando Livello->Trasparenza->Aggiungi canale alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
it: Non tutti gli effetti possono essere applicati ad ogni tipo di immagine. In caso di impossibilità la corrispondente voce del menu sarà resa in grigetto. Per risolvere il problema, basta cambiare la modalità immagine in RGB (Immagine-&gt;Modalità-&gt;RGB), aggiungere un canale alfa (Livelli-&gt;Trasparenze-&gt;Aggiungi canale alfa) o appiattire l'immagine (Immagine-&gt;Appiattisci immagine).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
it: Puoi regolare o spostare una selezione premendo <tt>Alt</tt> e trascinando. Se si dovesse muovere la finestra, vuol dire che il programma di gestione finestre (window manager) corrente usa già il tasto <tt>Alt</tt>. Molti gestori di finestre possono essere configurati per ignorare il tasto <tt>Alt</tt> o per usare in alternativa il tasto con il logo, in genere una mela o il simbolo di una finestra.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
it: È possibile trascinare molte cose con GIMP. Per esempio, trascinando un colore dalla finestra degli strumenti o da una tavolozza e rilasciandolo nell'immagine si riempirà la selezione corrente con quel colore.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
it: È possibile usare il tasto centrale del mouse per muoversi nell'immagine (oppure mantenendo premuta la <tt>barra spaziatrice</tt> mentre si muove il mouse).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
it: Fare clic su un righello e trascinare verso l'immagine per posizionare una guida. Tutte le selezioni trascinate si attaccheranno alle guide. Per rimuovere le guide trascinarle fuori dall'immagine con lo strumento sposta.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
it: Trascinando e rilasciando un livello dalla finestra di dialogo Livelli alla finestra degli strumenti, verrà creata una nuova immagine contenente solo quel livello.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
it: Le selezioni fluttuanti devono essere ancorate a un nuovo livello o all'ultimo livello attivo prima di compiere altre operazioni sull'immagine. A questo scopo fare clic su &quot;Nuovo livello&quot; o &quot;Àncora livello&quot; nella finestra di dialogo Livelli, oppure usare le voci del menu per eseguire le stesse azioni.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
it: GIMP supporta la compressione gzip al volo. Basta aggiungere <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt>, se si è installato bzip2) al nome del file e la tua immagine sarà salvata compressa. Ovviamente funzionerà anche il caricamento di immagini compresse.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
it: Tenendo premuto il tasto <tt>Maiusc</tt> prima di effettuare una selezione ti consentirà di aggiungere la selezione corrente invece di rimpiazzarla. Usando il tasto <tt>Ctrl</tt> la selezione verrà sottratta a quella presente.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
it: Usando Modifica-&gt;Disegna selezione potrai disegnare semplici quadrati o cerchi tracciando la selezione corrente con il pennello attivo. Forme più complesse possono essere disegnate con lo strumento tracciati o con Filtri-&gt;Render-&gt;Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
it: Per delineare un tracciato (Modifica-&gt;Disegna tracciato), si possono usare anche gli strumenti di disegno con le loro impostazioni correnti. Si può usare il Pennello nella modalità gradiente oppure la Gomma o lo strumento Sfumino.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
it: Puoi creare e modificare selezioni complesse usando lo strumento Tracciati. La finestra di dialogo Tracciati ti permette di lavorare con molteplici tracciati e di convertirli in selezioni.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
it: Gli strumenti di disegno possono servire per cambiare le selezioni: fare clic sul pulsante &quot;Maschera veloce&quot; in basso a sinistra della finestra dell'immagine, cambiare la selezione disegnando nell'immagine e fare clic nuovamente sul pulsante per convertirla ad una selezione normale.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
it: Puoi salvare una selezione in un canale (Seleziona-&gt;Salva in Canale) e poi modificare il canale con gli strumenti di disegno. Con i pulsanti presenti nella finestra di dialogo Canali, puoi rendere visibile o invisibile il nuovo canale o convertirlo in una selezione.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
it: Dopo aver attivato &quot;Tasti scorciatoia dinamici&quot; nelle Preferenze, puoi riassegnare le scorciatoie da tastiera. Basta aprire il menu, selezionare una voce, e premere la combinazione tasti desiderata. Se l'opzione &quot;Salva i tasti scorciatoia&quot; è abilitata, la combinazione sarà salvata quando si esce da GIMP. È consigliabile disabilitare in seguito i &quot;Tasti scorciatoia dinamici&quot; per prevenire la riassegnazione accidentale delle scorciatoie da tastiera.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
it: Se lo schermo è troppo affollato, premi il tasto <tt>Tab</tt> più volte nella finestra dell'immagine per nascondere o mostrare la barra degli strumenti o le altre finestre di dialogo.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
it: Premendo il tasto <tt>Maiusc</tt> e facendo clic con il mouse sull'icona a forma d'occhio nella finestra di dialogo Livelli nasconderà tutti i livelli eccetto quello cui è associato l'occhio. Premendo di nuovo <tt>Maiusc</tt>-clic, riappariranno.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
it: <tt>Ctrl</tt>-clic sull'anteprima della maschera di livello nella finestra di dialogo Livelli abilita/disabilita l'effetto della maschera di livello. <tt>Alt</tt>-clic sull'anteprima nella finestra di dialogo dei Livelli abilita/disabilita la visualizzazione diretta della maschera.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
it: Puoi usare <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> per spostarti tra tutti i livelli di un'immagine (a meno che questi tasti non vengano usati dal window manager ...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
it: Premendo <tt>Ctrl</tt>-clic con lo strumento di Riempimento Colore, sarà utilizzato il colore di sfondo invece di quello in primo piano. Similmente, <tt>Ctrl</tt>-clic con lo strumento di prelievo colore imposterà il colore di sfondo invece che di primo piano.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
it: Premendo <tt>Ctrl</tt> e trascinando con lo strumento Rotazione, quest'ultima sarà forzata ad angoli di 15 gradi.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
it: Se le tue foto appena digitalizzate appaiono un po' sbiadite, puoi facilmente migliorare l'intervallo tonale con il pulsante &quot;Auto&quot; nello strumento Livelli (Colori-&gt;Livelli). Se sono presenti delle dominanti di colore puoi correggerle con lo strumento Curve (Colori-&gt;Curve).

en: Interactive console for Script-Fu development
it: Console interattiva per sviluppo Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
it: Server per le operazioni Script-Fu remote

en: _Start Server...
it: Avvia _server...

en: _GIMP Online
it: _GIMP online

en: _Buttons
it: P_ulsanti

en: _Logos
it: _Logotipi

en: _Web Page Themes
it: Temi per pagine _web

en: _Alien Glow
it: Bagliore _alieno

en: _Beveled Pattern
it: Motivo in _bassorilievo

en: _Classic.Gimp.Org
it: _Classico gimp.org

en: Alpha to _Logo
it: Alfa a _logotipo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
it: Rilegge tutti gli Script-Fu disponibili

en: _Refresh Scripts
it: _Aggiorna gli script

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
it: Impossibile usare "Ricarica scripts" mentre una finestra di dialogo Script-fu è aperta. Chiudere tutte le finestre Script-fu e riprovare.

en: Welcome to TinyScheme
it: Benvenuti a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
it: Sviluppo interattivo in Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
it: Salva il risultato della console Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
it: Navigatore delle procedure script-fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
it: La modalità di valutazione Script-Fu permette solo invocazioni non interattive

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
it: Script-Fu non può elaborare due o più script contemporaneamente.

en: You are already running the "%s" script.
it: Lo script "%s" è già in esecuzione.

en: Script-Fu Color Selection
it: Selezione colore Script-fu

en: Script-Fu File Selection
it: Selezione file Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
it: Selezione cartella Script-fu

en: Script-Fu Font Selection
it: Selezione carattere Script-fu

en: Script-Fu Palette Selection
it: Selezione tavolozza Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
it: Selezione motivo Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
it: Selezione gradiente Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
it: Selezione pennello Script-Fu

en: Error while executing %s:
it: Errore durante l'esecuzione di %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
it: Troppo pochi argomenti per la chiamata "script-fu-register"

en: Error while loading %s:
it: Errore durante il caricamento di: %s

en: Script-Fu Server Options
it: Opzioni server Script-Fu

en: _Start Server
it: Avvia il _server

en: Listen on IP:
it: Ascolta sull'IP:

en: Server logfile:
it: File di log del server:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
it: L'ascolto su un indirizzo IP diverso da 127.0.0.1 (specialmente per 0.0.0.0) può consentire ad un estraeo di eseguire un qualsiasi programma su questa macchina.

en: Add B_evel...
it: Aggiungi rili_evo...

en: Add a beveled border to an image
it: Aggiungi un bordo in rilievo all'immagine

en: Border Layer
it: Livello bordo

en: Add _Border...
it: Aggiungi _bordo...

en: Add a border around an image
it: Aggiungi un bordo attorno all'immagine

en: Blend Animation needs at least three source layers
it: La sfumatura animazione necessita di almeno tre livelli sorgente

en: _Blend...
it: _Sfuma...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
it: Crea dei livelli intermedi per sfumare due o più livelli su uno sfondo come un'animazione

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
it: Lo script Burn-In necessita di due livelli in totale. Un livello di primo piano con trasparenza e un livello di sfondo.

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
it: Crea dei livelli intermedi per produrre una transizione di "burn-in" tra due livelli

en: Carved Surface
it: Superficie scolpita

en: Bevel Shadow
it: Rilievo ombre

en: Bevel Highlight
it: Rilievo alteluci

en: Stencil C_arve...
it: Scolpitur_a normografica...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
it: Usa il disegnabile specificato come modello normografico per scolpire l'immagine secificata.

en: Layer 1
it: Livello 1

en: Layer 2
it: Livello 2

en: Layer 3
it: Livello 3

en: Stencil C_hrome...
it: Scol_pitura cromata...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
it: Aggiunge un effetto cromatura alla regione o al livello alfa selezionati usando il normografo (stencil) predefinito (in scala di grigi)

en: Effect layer
it: Livello effetto

en: _Circuit...
it: _Circuito...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
it: Riempie la regione o il livello alfa selezionati con disegni simili ad un circuito stampato

en: _Clothify...
it: _Drappeggia...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge una texture simile a tessuto alla regione o al livello alfa selezionati

en: Stain
it: Macchia

en: _Coffee Stain...
it: Macchie di _caffè...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
it: Aggiunge all'immagine delle macchie di caffe molto realistiche

en: _Difference Clouds...
it: Nuvole a _differenza...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
it: Disturbo in tinta unita applicato con modalità livello differenza

en: _Distort...
it: _Distorci...

en: Distress the selection
it: Distorci la selezione

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
it: S_oglia (maggiore 1<-->254 minore)

en: _Spread
it: Diffu_sione

en: _Granularity (1 is low)
it: _Granulosità (1 è bassa)

en: S_mooth
it: S_mussamento

en: Smooth hor_izontally
it: Smussamento or_izzontale

en: Smooth _vertically
it: Smussamento _verticale

en: _Drop Shadow (legacy)...
it: Proietta ombra (tra_dizionale)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
it: Proietta un'ombra alla regione o al livello alfa selezionati

en: _Erase Every Nth Row...
it: Canc_ella ogni N-esima riga...

en: Erase every nth row or column
it: Cancella ogni N-esima riga o colonna

en: Rows/cols
it: Righe/colonne

en: Erase/fill
it: Cancella/riempi

en: Fill with BG
it: Riempi con lo sfondo

en: _Erase Every Other Row...
it: Canc_ella ogni altra riga...

en: Erase every other row or column
it: Cancella una riga o colonna sì e una no

en: Even/odd
it: Pari/dispari

en: Render _Font Map...
it: Render mappa _caratteri...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
it: Crea un'immagine riempita con le anteprime di font di caratteri che corrispondono al filtro sui nomi dei caratteri

en: Use font _name as text
it: Usa il _nome del carattere come testo

en: _Filter (regexp)
it: _Filtro (regexp)

en: Font _size (pixels)
it: Dimen_sione carattere (pixel)

en: _Border (pixels)
it: _Bordo (pixel)

en: _Color scheme
it: Schema _colore

en: Active colors
it: Colori attivi

en: _Fuzzy Border...
it: Bordo _frastagliato...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
it: Aggiunge un bordo irregolare, opzionalmente sfumato, all'immagine

en: Granularity (1 is Low)
it: Granularità (1 è bassa)

en: Shadow weight (%)
it: Peso ombra (%)

en: Using _Paths
it: Uso dei _tracciati

en: Bookmark to the user manual
it: Segnalibro al manuale utente

en: _Preparing your Images for the Web
it: _Preparazione delle immagini per il Web

en: _Working with Digital Camera Photos
it: Al la_voro con le foto digitali

en: Create, Open and Save _Files
it: Creare, aprire e salvare _file

en: _Basic Concepts
it: Concetti _base

en: How to Use _Dialogs
it: Come usare le finestre di _dialogo

en: Drawing _Simple Objects
it: Disegno di oggetti _semplici

en: Create and Use _Selections
it: Creare e usare le _selezioni

en: _Main Web Site
it: Sito Web _principale

en: Bookmark to the GIMP web site
it: Segnalibro al sito web di GIMP

en: _Developer Web Site
it: Sito web _degli sviluppatori

en: _Roadmap
it: Tabella di ma_rcia

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
it: Segnalibro alla tabella di marcia di GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
it: Segnalibro al wiki di GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
it: _Rapporti difetti e richieste di funzionalità

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
it: Segnalibro alla segnalazione difetti di GIMP

en: _User Manual Web Site
it: Sito Web del manuale _utente

en: Custom _Gradient...
it: _Gradiente personalizzato...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
it: Crea un'immagine riempita con un esempio del gradiente corrente

en: Gradient reverse
it: Gradiente inverso

en: _Grid...
it: _Griglia...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
it: Disegna una griglia specificata dall'elenco delle locazioni X e Y usando il pennello corrente

en: X divisions
it: Divisioni X

en: Y divisions
it: Divisioni Y

en: New Guides from _Selection
it: Nuove guide dalla _selezione

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
it: Crea quattro guide attorno al rettangolo delimitatore della selezione corrente

en: New Guide (by _Percent)...
it: Nuova guida (in _percentuale)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
it: Aggiunge una guida alla posizione specificata in percentuale alla dimensione dell'immagine

en: _Direction
it: _Direzione

en: _Position (in %)
it: _Posizione (in %)

en: New _Guide...
it: Nuova _guida...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
it: Aggiunge una guida con l'orientamento e la posizione specificata (in pixel)

en: _Remove all Guides
it: _Rimuovi tutte le guide

en: Remove all horizontal and vertical guides
it: Rimuovi tutte le guide orizzontali e verticali

en: Fill the current selection with lava
it: Riempie la selezione corrente di lava

en: Line _Nova...
it: Linea _Nova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
it: Riempie un livello di raggi proiettati dal suo centro usando il colore di primo piano

en: _Rectangular...
it: _Rettangolare...

en: Create a rectangular brush
it: Crea un pennello rettangolare

en: Re_ctangular, Feathered...
it: Rettan_golare, sfumata...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
it: Crea un pennello rettangolare con bordi sfumati

en: _Elliptical...
it: _Ellittica...

en: Create an elliptical brush
it: Crea un pennello ellittico

en: Elli_ptical, Feathered...
it: Ellit_tica, sfumata...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
it: Crea un pennello ellittico con bordi sfumati

en: _Old Photo...
it: _Vecchia foto...

en: Make an image look like an old photo
it: Rende un'immagine in modo da sembrare una vecchia foto

en: Folder for the output file
it: Cartella per il file di uscita

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
it: Il nome del file da creare (se un file con questo nome esiste già, quest'ultimo verrà sovrascritto)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
it: Il nome inserito non è adatto ad essere usato per un file.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
it: Tutti i caratteri nel nome sono spazi o caratteri che non possono apparire nei nomi dei file.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
it: Esporta la tavolozza attiva come un foglio di stile CSS con nome della voce colore uguale al nome della classe e il colore stesso come l'attributo di colore

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
it: Esporta la tavolozza attiva come un dizionario PHP (nome => colore)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
it: Esporta la tavolozza attiva come un dizionario Python (nome: colore)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
it: Scrive tutti i colori di una tavolozza in un file di testo, un valore esadecimale per riga (senza nomi)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
it: Esporta la tavolozza attiva come una java.util.Hashtable<stringa, colore>

en: New _Brush...
it: Nuovo _pennello...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
it: Incolla i contenuti degli appunti in un nuovo pennello

en: _Brush name
it: Nome _pennello

en: _File name
it: Nome _file

en: New _Pattern...
it: Nuovo _motivo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
it: Incolla il contenuto degli appunti in un nuovo motivo

en: _Pattern name
it: Nome _motivo

en: _Perspective...
it: _Prospettiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un'ombra in prospettiva alla regione o al livello alfa selezionati

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto \"Predator\" alla regione o al livello alfa selezionati

en: Reverse Layer _Order
it: Inverti l'_ordine dei livelli

en: Reverse the order of layers in the image
it: Inverte l'ordine dei livelli nella pila dei livelli dell'immagine

en: _Rippling...
it: _Ondine...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
it: Crea un'immagine multilivello aggiungendo un effetto acqua increspata al livello corrente

en: _Round Corners...
it: Angoli a_rrotondati...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
it: Arrotonda gli spigoli di un'immagine e opzionalmente aggiunge un'ombra e uno sfondo

en: Shadow X offset
it: Spostamento ombra in X

en: Shadow Y offset
it: Spostamento ombra in Y

en: Se_t Colormap...
it: Impos_ta mappa colori...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
it: Trasforma la mappa dei colori di una immagine usando i colori di una tavolozza specificata

en: Rounded R_ectangle...
it: R_ettangolo arrotondato...

en: Round the corners of the current selection
it: Arrotonda gli spigoli della selezione corrente

en: R_adius (%)
it: R_aggio (%)

en: Co_ncave
it: Co_ncavo

en: To _Brush...
it: Al _pennello...

en: Convert a selection to a brush
it: Converte una selezione in un pennello

en: To _Image
it: All'_immagine

en: Convert a selection to an image
it: Converte una selezione in immagine

en: To _Pattern...
it: Al _motivo...

en: Convert a selection to a pattern
it: Converte la selezione in un motivo

en: _Slide...
it: _Diapositive...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
it: Aggiunge ad un'immagine un bordo stile pellicola di film completa di fori e scritte laterali

en: _Spinning Globe...
it: _Globo che gira...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
it: Crea un'animazione mappando l'immagine corrente su una sfera rotante

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
it: Indicizzato a n colori (0 = rimane RGB)

en: Rendering Spyro
it: Disegno spirografo

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
it: _Spirografo (vecchia versione script-fu)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
it: Questa procedura è deprecata! Usare invece 'plug-in-spyrogimp'.

en: Spyrograph
it: Spirografo

en: Polygon: 7 sides
it: Poligono a 7 lati

en: Polygon: 8 sides
it: Poligono a 8 lati

en: Polygon: 9 sides
it: Poligono a 9 lati

en: Polygon: 10 sides
it: Poligono a 10 lati

en: Outer teeth
it: Denti esterni

en: Inner teeth
it: Denti interni

en: Margin (pixels)
it: Margine (in pixel)

en: Hole ratio
it: Rapporto buco

en: Color method
it: Metodo colore

en: Gradient: Loop Sawtooth
it: Gradiente: dente di sega ciclico

en: Gradient: Loop Triangle
it: Gradiente: triangolare ciclico

en: _Sphere...
it: _Sfera...

en: _Tileable Blur...
it: Sfocatura pias_trellabile...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
it: Sfoca gli spigoli di un'immagine in maniera che possa essere affiancata in modo continuo

en: Mask opacity
it: Opacità maschera

en: _Waves...
it: _Onde...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
it: Crea un'immagine multilivello con un effetto tipo pietra scagliata attraverso l'immagine corrente

en: _Weave...
it: _Onda...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
it: Crea un nuovo livello riempito con un effetto onda utilizzabile come sovrapposizione o come mappa a sbalzo

en: _Xach-Effect...
it: Effetto estra_zione...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto 3D leggermente traslucido alla regione o al livello alfa selezionati

en: Missing exception information
it: Informazioni sull'eccezione mancanti

en: An error occurred running %s
it: Errore durante l'esecuzione di %s

en: _More Information
it: _Ulteriori informazioni

en: Python-Fu File Selection
it: Selezione file Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
it: Selezione cartelle Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
it: Ingresso non valido per "%s"

en: Python-Fu Color Selection
it: Selezione colore Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
it: Salvataggio come XHTML colorato

en: Save as colored XHTML
it: Salva come XHTML colorato

en: Colored XHTML
it: XHTML colorato

en: Character _source
it: _Sorgente carattere

en: Text file
it: File di testo

en: Entry box
it: Casella di immissione testo

en: _File to read or characters to use
it: _File da leggere o caratteri da usare

en: Fo_nt size in pixels
it: Dime_nsione carattere in pixel

en: _Write a separate CSS file
it: Sc_rivi un file CSS separato

en: Gradient to use
it: Gradiente da usare

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
it: Esporta l'istogramma dell'immagine su un file di testo (CSV)

en: _Export histogram...
it: _Esporta istogramma...

en: _Drawable
it: _Disegnabile

en: Histogram _File
it: File istogramma

en: _Bucket Size
it: Dimensione _secchiello

en: Sample _Average
it: Media c_ampione

en: Add a layer of fog
it: Aggiungi un livello di nebbia

en: _Fog...
it: _Nebbia...

en: _Layer name
it: Nome _livello

en: _Fog color
it: Colore _nebbia

en: _Turbulence
it: _Turbolenza

en: Op_acity
it: Op_acità

en: Offset the colors in a palette
it: Sposta i colori di una tavolozza

en: _Offset Palette...
it: Sp_osta tavolozza...

en: Off_set
it: _Sposta

en: Luma (Y)
it: Luminanza (Y)

en: Saturation (HSL)
it: Saturazione (HSL)

en: Lightness (LAB)
it: Chiarezza (LAB)

en: A-color
it: Colore-A

en: B-color
it: Colore-B

en: Chroma (LCHab)
it: Crominanza (LCHab)

en: Hue (LCHab)
it: Tonalità (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
it: Ordina i colori nella tavolozza

en: _Sort Palette...
it: Ordina tavoloz_za...

en: Se_lections
it: Se_lezioni

en: Slice / Array
it: Partizione / insieme

en: Autoslice (fg->bg)
it: Autopartiziona (pp->sf)

en: Partitioned
it: Partizionato

en: Slice _expression
it: _Espressione di partizionamento

en: Channel to _sort
it: Canale da _ordinare

en: Secondary Channel to s_ort
it: Canale secondario da _ordinare

en: _Quantization
it: _Quantizzazione

en: _Partitioning channel
it: Canale di _partizionamento

en: Partition q_uantization
it: Q_uantizzazione partizione

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
it: Crea un gradiente ripetitivo usando i colori della tavolozza

en: Palette to _Repeating Gradient
it: Tavolozza a gradiente _ripetitivo

en: Create a gradient using colors from the palette
it: Crea un gradiente usando i colori della tavolozza

en: Palette to _Gradient
it: Tavolozza a _gradiente

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
it: Taglia l'immagine lungo le guide in più immagini creando un pezzo di codice di tabella HTML

en: _Slice...
it: _Affetta...

en: Javascript for onmouseover and clicked
it: Javascript per onmouseover e clicked)

en: Python Procedure Browser
it: Navigatore di procedure Python

en: Could not write to '%s': %s
it: Impossibile scrivere su "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
it: Salva il risultato della console Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
it: Interprete interattivo Python di GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
it: Aggiungi un'ombra ad un livello ed, opzionalmente, inclinalo

en: _Drop Shadow and Bevel...
it: Crea un'ombra e un'inclinazione...

en: _Shadow blur
it: _Sfocatura ombra

en: _Bevel
it: _Inclinazione

en: _Drop shadow
it: _Generazione ombra

en: Drop shadow _X displacement
it: Spiazzamento _X ombra generata

en: Drop shadow _Y displacement
it: Spiazzamento _Y ombra generata

en: Spyro Layer
it: Livello Spiro

en: Spyro Path
it: Percorso spirografo

en: Save
    as New Layer
it: Salva
    come nuovo livello

en: Redraw on
    Active layer
it: Ridisegna sul
    livello attivo

en: Save
    as Path
it: Salva
    come percorso

en: Polygon-Star
it: Poligono-stella

en: Rack
it: Barra

en: AirBrush
it: Aerografo

en: PaintBrush
it: Pennello

en: MyPaintBrush
it: Pennello MyPaint

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
it: Un motivo epitrocoidale si ottiene quando la rotella mobile è sull'esterno della rotella fissa.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
it: Lo strumento con il quale si disegna il motivo. Lo strumento anteprima semplicemente disegna più velocemente.

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
it: Se non selezionata, verranno usate le impostazioni dello strumento corrente. Se selezionata, userà un lungo gradiente corrispondente alla lunghezza del motivo, basandosi sul gradiente corrente e sulla modalità di ripetizione dalle impostazioni dello strumento gradiente.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
it: Specifica il motivo usando una delle seguenti schede:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
it: Il motivo è specificato solo dalla scheda attiva. Kit giocattolo è simile a Rotelle, ma usa le rotelle e i numeri di fori che si trovano tipicamente nei kit dei giocattoli. Se si seguono le istruzioni allegate ai giocattoli reali, i risultati dovrebbero essere simili.

en: Flower Petals
it: Petali di fiore

en: The number of petals in the pattern.
it: Il numero di petali nel motivo.

en: Petal Skip
it: Salta petalo

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
it: Il numero di petali per avanzare al disegno del prossimo petalo.

en: Hole Radius(%)
it: Raggio foro(%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
it: Il raggio del foro al centro del motivo dove non viene disegnato niente. Dato come percentuale della dimensione del motivo. Un valore di 0 non produrrà nessun foro. Un valore di 99 produrrà solo una linea sottile sul bordo.

en: Width(%)
it: Larghezza(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
it: La larghezza del motivo come percentuale della dimensione del motivo. Un valore di 1 disegnerà solo un motivo sottile. Un valore di 100 riempirà interamente la rotella fissa.

en: Toy Kit
it: Kit giocattolo

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
it: La rotazione del motivo, in gradi. La posizione iniziale della rotella mobile in quella fissa.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
it: La forma della rotella fissa da usare dentro la selezione corrente. Barra è una lunga stecca arrotondata fornita normalmente nei kit dei giocattoli. Quadro abbraccia i bordi della selezione rettangolare, usare foro=100 nella notazione rotella per toccare i bordi. Selezione abbraccerà i bordi della selezione corrente - provare qualcosa di non rettangolare.

en: Number of sides of the shape.
it: Numero di lati della forma.

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
it: Metamorfosi della forma della rotella fissa. Riguarda solo alcune delle forme.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
it: Rotazione della rotella fissa, in gradi.

en: Margin from edge of selection.
it: Margine dal bordo della selezione.

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
it: Se non selezionata, il motivo riempirà l'immagine o la selezione corrente. Se selezionata, il motivo avrà larghezza e altezza uguali e sarà centrato.

en: Re_draw
it: Ri_disegna

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
it: Se si cambiano le impostazioni di uno strumento, si cambia colore o la selezione, premere questo pulsante per avere un'anteprima di come apparirà il motivo.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
it: Scegliere se salvare come un nuovo livello, ridisegnare sull'ultimo livello attivo o salvare su un percorso

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
it: Disegna spirogrammi usando le impostazioni dello strumento e la selezione correnti.

en: Curve Pattern
it: Motivo curva

en: Fixed Gear
it: Rotella fissa

en: Rendering Pattern
it: Rendering motivo

en: Please wait : Rendering Pattern
it: Attendere: rendering motivo

en: Spyrogimp...
it: Spirogimp...

en: Align all visible layers of the image
it: Allinea livelli visibili dell'immagine

en: Align Visi_ble Layers...
it: Allinea livelli visi_bili...

en: There are not enough layers to align.
it: Non ci sono abbastanza livelli da allineare.

en: Align Visible Layers
it: Allinea livelli visibili

[ctx: align-style]
en: None
it: Nessuno

en: Fill (left to right)
it: Riempi (sinistra destra)

en: Fill (right to left)
it: Riempi (destra sinistra)

en: _Horizontal style:
it: Stile _orizzontale:

en: Left edge
it: Bordo sinistro

en: Right edge
it: Bordo destro

en: Ho_rizontal base:
it: Base o_rizzontale:

en: Fill (top to bottom)
it: Riempi (alto basso)

en: Fill (bottom to top)
it: Riempi (basso alto)

en: _Vertical style:
it: Stile _verticale:

en: Bottom edge
it: Bordo inferiore

en: Ver_tical base:
it: Base ver_ticale:

en: _Grid size:
it: Dimensione _griglia:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
it: _Ignora il livello inferiore anche se visibile

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
it: _Usa il livello inferiore (invisibile) come base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
it: Modifica l'immagine per ridurne le dimensioni quando sarà salvata come animazione GIF

en: Optimize (for _GIF)
it: Ottimizza (per _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
it: Riduce l'ampiezza dei file combinando, ove possibile, i livelli

en: _Optimize (Difference)
it: _Ottimizza (differenze)

en: Remove optimization to make editing easier
it: Rimuove l'ottimizzazione per rendere più semplice la modifica

en: _Unoptimize
it: _Deottimizza

en: _Remove Backdrop
it: _Rimuovi contesto

en: _Find Backdrop
it: _Trova il contesto

en: Unoptimizing animation
it: Deottimizzazione animazione

en: Removing animation background
it: Rimozione sfondo animazione

en: Finding animation background
it: Rilevamento sfondo animazione

en: Optimizing animation
it: Ottimizzazione animazione

en: Preview a GIMP layer-based animation
it: Anteprima di un'animazione basata sui livelli di GIMP

en: _Playback...
it: _Esecuzione...

en: Step _back
it: Pa_sso indietro

en: Step back to previous frame
it: Passo indietro di un frame

en: Step to next frame
it: Passo al frame successivo

en: Rewind the animation
it: Riavvolgi l'animazione

en: Increase the speed of the animation
it: Aumenta la velocità dell'animazione

en: Decrease the speed of the animation
it: Diminuisce la velocità dell'animazione

en: Reset speed
it: Reimposta la velocità

en: Reset the speed of the animation
it: Reimposta la velocità dell'animazione

en: Detach the animation from the dialog window
it: Stacca l'animazione dalla finestra di dialogo

note: Image Name
en: Animation Playback:
it: Esecuzione animazione:

en: Default framerate
it: Frequenza predefinita fotogrammi

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
it: Livelli cumulativi (combina)

en: One frame per layer (replace)
it: Un fotogramma per livello (rimpiazza)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
it: La memoria non può essere allocata al contenitore del quadro.

en: Invalid image. Did you close it?
it: Immagine non valida. È stata chiusa?

en: Frame %d of %d
it: Fotogramma %d di %d

en: Simulate an image painted on window blinds
it: Simula un'immagine dipinta su veneziane

en: _Blinds...
it: _Strisce...

en: Adding blinds
it: Aggiunta strisce

en: _Transparent
it: _Trasparente

en: _Displacement:
it: _Spostamento:

en: _Number of segments:
it: _Numero di segmenti:

en: Simple blur, fast but not very strong
it: Sfocatura semplice, veloce ma non molto intensa

en: _Blur
it: _Semplice

en: Blurring
it: Sfocatura semplice in corso

en: Set foreground to the average color of the image border
it: Imposta il colore di primo piano al colore medio del bordo dell'immagine

en: _Border Average...
it: Media del _bordo...

en: _Bucket size:
it: Dimensione secc_hiello:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
it: Attendere che l'operazione venga completata

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
it: Simula un fumetto delineando i contorni

en: Ca_rtoon (legacy)...
it: Fumetto (t_radizionale)...

en: Cannot operate on indexed color images.
it: Impossibile operare su immagini a colori indicizzati.

en: _Mask radius:
it: Raggio di _mascheratura:

en: _Percent black:
it: _Percentuale del nero:

en: Create a checkerboard pattern
it: Crea un motivo a scacchiera

en: _Checkerboard (legacy)...
it: S_cacchiera (tradizionale)...

en: k{x(1-x)}^p stepped
it: k{x(1-x)}^p a passi

en: kx^p stepped
it: kx~p a passi

en: k(1-x^p) stepped
it: k(1-x^p) a passi

[ctx: cml-composition]
en: None
it: No

en: Use average value
it: Usa valori medi

en: Use reverse value
it: Usa valori inversi

en: With random power (0,10)
it: Con potenza casuale (0,10)

en: With random power (0,1)
it: Con potenza casuale (0,1)

en: With gradient power (0,1)
it: Con potenza a gradiente (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
it: Moltiplica per valori casuali (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
it: Moltiplica per valori casuali (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
it: Moltiplica per un gradiente (0,1)

en: With p and random (0,1)
it: Con p e casualità (0,1)

en: All black
it: Tutto nero

en: All gray
it: Tutto grigio

en: The first row of the image
it: La prima riga dell'immagine

en: Continuous gradient
it: Gradiente continuo

en: Continuous grad. w/o gap
it: Gradiente continuo senza gap

en: Random, ch. independent
it: Casualità, can. indipendente

en: Random shared
it: Casualità condivisa

en: Randoms from seed
it: Casualità dal seme

en: Randoms from seed (shared)
it: Casualità dal seme (condivisa)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
it: Crea motivi astratti Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
it: _Esploratore CML...

en: CML Explorer: evoluting
it: Esploratore CML: evoluzione

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
it: Esploratore Coupled-Map-Lattice

en: Sat_uration
it: Sat_urazione

en: Channel Independent Parameters
it: Parametri indipendenti dal canale

en: Zoom scale:
it: Valore di zoom:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
it: Seme di Casualità (solo per la modalità "Da seme")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
it: Cambia a "Da Seme" con l'ultimo Seme

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
it: Il pulsante "Seme fisso" è un alias.
    Lo stesso seme produce la stessa immagine, se (1) la larghezza delle immagini è la stessa (questa è la ragione per la quale l'immagine è differente dall'anteprima), (2) tutti i tassi di mutazione sono uguali a zero.

en: O_thers
it: Al_tri

en: Source channel:
it: Canale sorgente:

en: Destination channel:
it: Canale di destinazione:

en: Copy Parameters
it: Parametri di copia

en: Source channel in file:
it: Canale sorgente nel file:

en: _Misc Ops.
it: Opz. _varie

en: Function type:
it: Tipo di funzione:

en: Composition:
it: Composizione:

en: Misc arrange:
it: Arrangiamenti vari:

en: Mod. rate:
it: Mod. velocità:

en: Env. sensitivity:
it: Sensibilità ambiente:

en: Diffusion dist.:
it: Diffusione dist.:

en: # of subranges:
it: # di sottocampi:

en: P(ower factor):
it: P(otenza, fattore di):

en: Parameter k:
it: Parametro k:

en: Range low:
it: Limite inferiore:

en: Range high:
it: Limite superiore:

en: Ch. sensitivity:
it: Sensibilità di canale:

en: Mutation rate:
it: Velocità di mutazione:

en: Mutation dist.:
it: Distribuzione della mutazione:

en: Graph of the Current Settings
it: Grafico delle impostazioni correnti

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
it: Attenzione: la sorgente e la destinazione sono lo stesso canale.

en: Save CML Explorer Parameters
it: Salva parametri Esploratore CML

en: Parameters were saved to '%s'
it: I parametri sono stati salvati in '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
it: Carica parametri Esploratore CML

en: Error: it's not CML parameter file.
it: Errore: non è un file dei parametri CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
it: Attenzione: '%s' è un vecchio formato file.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
it: Attenzione: "%s" è un file di parametri per una nuova versione dell'Esploratore CML.

en: Error: failed to load parameters
it: Errore: fallito caricamento parametri

en: Analyze the set of colors in the image
it: Analizza l'insieme dei colori nell'immagine

en: Colorcube A_nalysis...
it: A_nalisi cubocolori...

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
it: Dimensioni immagine: %d × %d

en: Only one unique color
it: Solo un colore unico

en: Number of unique colors: %d
it: Numero di colori unici: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
it: Amplia la saturazione per coprire il massimo campo possibile

en: _Color Enhance (legacy)
it: Aumento del _colore (tradizionale)

en: Replace all colors with shades of a specified color
it: Rimpiazza tutti i colori con sfumature di un colore specifico

en: Colorif_y...
it: _Colorazione...

en: Colorifying
it: Colorazione

en: Custom color:
it: Colore personalizzato:

en: Colorify Custom Color
it: Colorazione con colori personalizzati

en: Rearrange the colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: R_earrange Colormap...
it: R_eimposta la mappa colori...

en: Swap two colors in the colormap
it: Scambia due colori nella mappa colori

en: _Swap Colors
it: _Scambia colori

en: Invalid remap array was passed to remap function
it: Array di remap errato passato alla funzione di remap

en: Rearranging the colormap
it: Reimpostazione mappa colori

en: Sort on Hue
it: Ordina per tonalità

en: Sort on Saturation
it: Ordina per saturazione

en: Sort on Value
it: Ordina per valore

en: Reset Order
it: Annulla l'ordinamento

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
it: Trascina i colori per reimpostare la mappa colore.
    I numeri mostrati sono gli indici originali. Fare clic a destra per ottenere il menu con le opzioni di ordinamento.

en: _Lightness:
it: _Brillantezza:

en: _Cyan:
it: _Ciano:

en: _Yellow:
it: _Giallo:

en: _Black:
it: _Nero:

en: _Luma y470:
it: _Luminosità y470:

en: _Blueness cb470:
it: Liv. _blu cb470:

en: _Redness cr470:
it: Liv. _rosso cb709:

en: _Luma y709:
it: _Luminosità y709:

en: _Blueness cb709:
it: Liv. _blu cb709:

en: _Redness cr709:
it: Liv. _rosso cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
it: Crea un'immagine usando più immagini grige come canali di colore

en: C_ompose...
it: C_omponi...

en: Recompose an image that was previously decomposed
it: Ricompone un'immagine che era stata in precedenza decomposta

en: R_ecompose
it: R_icomponi

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
it: È possibile eseguire il comando 'Ricomponi' solo se l'immagine attiva era stata originariamente prodotta da 'Scomponi'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
it: Errore durante la scansione del parassita 'decompose-data': trovati troppo pochi livelli

en: Could not get layers for image %d
it: Impossibile usare i livelli per l'immagine %d

en: At least one image is needed to compose
it: È necessaria almeno un'immagine per la composizione

en: Specified layer %d not found
it: Livello specificato %d non trovato

en: Drawables have different size
it: Figure con dimensioni differenti

en: Images have different size
it: Le immagini hanno dimensioni differenti

en: Error in getting layer IDs
it: Errore nell'ottenere gli ID dei livelli

en: Unable to recompose, source layer not found
it: Impossibile ricomporre, livello sorgente non trovato

en: Color _model:
it: _Modello di colore:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
it: Rappresentazione canali

en: Mask value
it: Maschera valore

en: Enhance contrast using the Retinex method
it: Aumenta il contrasto usando il metodo Retinex

en: Retinex Image Enhancement
it: Miglioramento immagine Retinex

en: Scale _division:
it: Di_visione scala:

en: Dy_namic:
it: _Dinamica:

en: Retinex: filtering
it: Retinex: applicazione filtro

en: Autocrop unused space from edges and middle
it: Autoritaglia gli spazi non usati dai bordi e dal centro

en: _Zealous Crop
it: Ritaglio _preciso

en: Zealous cropping
it: Ritaglio preciso

en: Nothing to crop.
it: Niente da ritagliare.

en: Bend the image using two control curves
it: Piega l'immagine usando due curve di controllo

en: _Curve Bend...
it: Piega _curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
it: Può operare solamente sui livelli (ma è stato chiamato su un canale o una maschera).

en: Cannot operate on layers with masks.
it: Impossibile operare su livelli con maschere.

en: Cannot operate on empty selections.
it: Impossibile operare su selezioni vuote.

en: Error while reading '%s': %s
it: Errore durante la lettura di "%s". %s

note: The preview button
en: _Preview Once
it: Ante_prima

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
it: Anteprima a_utomatica

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
it: Rotazion_e:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
it: Smussamen_to

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
it: Lavora sulla cop_ia

[ctx: curve-border]
en: _Upper
it: _Superiore

[ctx: curve-border]
en: _Lower
it: _Inferiore

en: Smoot_h
it: Smussame_nto

en: Copy the active curve to the other border
it: Copia la curva attiva sull'altro bordo

en: Mirror the active curve to the other border
it: Rifletti la curva attiva sull'altro bordo

note: The Swap button
en: S_wap
it: _Scambia

en: Swap the two curves
it: Scambia le due curve

en: Reset the active curve
it: Ripristina la curva attiva

en: Load the curves from a file
it: Carica le curve da un file

en: Save the curves to a file
it: Salva le curve in un file

en: Load Curve Points from File
it: Carica i punti della curva da file

en: Save Curve Points to File
it: Salva i punti della curva in un file

en: luma-y470
it: luminosità-y470

en: blueness-cb470
it: liv.blu-cb470

en: redness-cr470
it: liv.rosso-cr470

en: luma-y709
it: luminosità-y709

en: blueness-cb709
it: liv.blu-cb709

en: redness-cr709
it: liv.rosso-cr709

en: Hue (HSL)
it: Tonalità (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
it: Scompone un'immagine in componenti di spazio colore separati

en: _Decompose...
it: _Scomponi...

en: Decomposing
it: Scomposizione

en: Image not suitable for this decomposition
it: L'immagine non è adatta per questa scomposizione

en: _Decompose to layers
it: _Scomposizione in livelli

en: _Foreground as registration color
it: Usa lo s_fondo come colore di registrazione

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
it: I pixel nel colore di sfondo appariranno neri in tutte le immagini risultanti. Ciò può servire per tagliare dei segni che appaiono in tutti i canali.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
it: Combina due immagini usando le mappe di profondità (z-buffer)

en: _Depth Merge...
it: Fusione di profon_dità...

en: Depth-merging
it: Fusione di profondità

en: Source 1:
it: Sorgente 1:

en: Depth map:
it: Mappa di profondità:

en: Source 2:
it: Sorgente 2:

en: O_verlap:
it: So_vrapposizione:

en: O_ffset:
it: _Compensazione:

en: Sc_ale 1:
it: Sc_ala 1:

en: Sca_le 2:
it: Sca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
it: Rimuovi i picchi di rumore dall'immagine

en: Des_peckle...
it: Smacc_hiatura...

en: _Adaptive
it: _Adattivo

en: R_ecursive
it: _Ricorsivo

en: _Radius:
it: _Raggio:

en: _Black level:
it: Livello del _nero:

en: _White level:
it: Livello del _bianco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
it: Rimuove le strisce verticali dall'immagine

en: Des_tripe...
it: De_striscia...

en: Destriping
it: Destrisciamento

en: Create _histogram
it: Crea _istogramma

en: Edge detection with control of edge thickness
it: Rilevamento contorni con controllo dello spessore

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
it: _Differenze di gaussiane (tradizionale)...

en: DoG Edge Detect
it: Rilevamento contorni ddg

en: _Radius 1:
it: _Raggio 1:

en: R_adius 2:
it: R_aggio 2:

en: _Normalize
it: _Normalizza

en: Simulate an image created by embossing
it: Simula un'immagine creata in rilievo

en: _Emboss (legacy)...
it: Rili_evo (tradizionale)...

en: _Bumpmap
it: Mappa a s_balzo

en: _Emboss
it: Rili_evo

en: _Azimuth:
it: _Azimut:

en: E_levation:
it: E_levazione:

en: _Depth:
it: Profon_dità:

en: KISS CEL
it: Immagine KISS CEL

en: Load KISS Palette
it: Carica tavolozza KISS

en: EOF or error while reading image header
it: Fine del file o errore durante la lettura dell'intestazione dell'immagine

en: is not a CEL image file
it: non è un file immagine CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
it: valore illegale di bpp nell'immagine: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
it: dimensioni immagine illegali: larghezza: %d, spostamento orizzontale: %d, altezza: %d, spostamento verticale: %d

en: Can't create a new image
it: Impossibile creare una nuova immagine

en: EOF or error while reading image data
it: Fine del file o errore durante la lettura dei dati immagine

en: Unsupported bit depth (%d)!
it: Profondità di colore (in bit) non supportata (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
it: "%s": fine del file o errore durante la lettura della intestazione della tavolozza

en: '%s': is not a KCF palette file
it: "%s": non è un file tavolozza KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
it: "%s": valore illegale di bpp nella tavolozza: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
it: "%s": numero di colori illegale: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
it: "%s": fine del file o errore durante la lettura dei dati della tavolozza

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
it: Esportazione di "%s"

en: C-Source
it: Sorgente C

en: _Prefixed name:
it: Nome con _prefisso:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
it: _Salva commento nel file

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
it: _Usa tipi GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
it: Us_a le macro invece delle struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
it: Usa codifica run-length a _1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
it: Sal_va canale alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
it: Salva come _RGB565 (16-bit)

en: gzip archive
it: archivio gzip

en: bzip archive
it: archivio bzip

en: xz archive
it: archivio xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
it: Nessuna estensione plausibile, salvataggio come XCF compresso.

en: Compressing '%s'
it: Compressione "%s"

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
it: Nessuna estensione plausibile, tentativo di salvataggio tramite il magic del file.

en: Desktop Link
it: Collegamento al desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
it: Errore di caricamento file desktop "%s": %s

en: '%s' is not a DICOM file.
it: '%s' non è un file DICOM

en: Cannot save images with alpha channel.
it: Impossibile salvare immagini con canali alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
it: Impossibile operare su immagini di tipo sconosciuto.

en: _Spacing:
it: _Spaziatura:

en: Radiance RGBE
it: Radianza RGBE

en: OpenEXR image
it: Immagine OpenEXR

en: This is not a GIF file
it: Questo non è un file GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
it: Punti non quadrati. L'immagine potrebbe apparire schiacciata.

en: Background (%d%s)
it: Sfondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
it: Apertura di "%s" (fotogramma %d)

en: Frame %d (%d%s)
it: Fotogramma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
it: GIF: il tipo composito GIF %d non documentato non è gestibile. L'animazione non può essere eseguita o salvata perfettamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
it: Impossibile ridurre ulteriormente i colori. Salvataggio come opaco.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
it: Impossibile esportare "%s". Il formato file GIF non supporta immagini più larghe o alte di %d pixel.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
it: Il formato GIF supporta solo commenti in codifica ASCII a 7bit. Commento non salvato.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
it: Impossibile esportare come immagini RGB a colori. Convertire prima in colore indicizzato o in scala di grigi.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
it: Ritardo inserito per prevenire l'uso di tutta la CPU da parte dell'animazione.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
it: L'immagine che si sta tentando di esportare in formato GIF contiene livelli che si estendono oltre i limiti dell'immagine.

en: Cr_op
it: Rita_glia

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
it: Il formato file GIF non lo consente. Si può scegliere di ritagliare tutti i livelli ai bordi dell'immagine o annullare il salvataggio.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
it: Errore di caricamento file IU "%s":
    %s

en: I don't care
it: Non importa

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
it: È possibile esportare come animazione solo quando l'immagine possiede più di un livello. L'immagine che si sta tentando di esportare possiede un solo livello.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
it: Il commento predefinito è limitato a %d caratteri.

en: Brush Pipe
it: Pennello animato

en: _Spacing (percent):
it: _Spaziatura (percentuale):

en: Ce_ll size:
it: _Dimensione ce_lla:

en: _Number of cells:
it: _Numero di celle:

en:  Rows of
it:  Righe di

en:  Columns on each layer
it:  Colonne su ogni livello

en:  (Width Mismatch!)
it:  (larghezza sbagliata!)

en:  (Height Mismatch!)
it:  (altezza sbagliata!)

en: Display as:
it: Mostra come:

en: Di_mension:
it: Di_mensione:

en: Ranks:
it: Ranghi:

en: Loads HEIF images
it: Carica immagini HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
it: Carica l'immagine salvata in formato HEIF (formato immagine ad alta efficienza). I suffissi tipici per le immagini HEIF sono .heif e .heic.

en: Exports HEIF images
it: Esporta immagini HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
it: Salva l'immagine in formato HEIF (formato immagine ad alta efficienza).

en: Loading HEIF image failed: %s
it: Caricamento dell'immagine HEIF fallito: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
it: Caricamento immagine HEIF fallito: il file in ingresso non contiene immagini leggibili

en: image content
it: contenuto immagine

en: Encoding HEIF image failed: %s
it: Codifica immagine HEIF fallita: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
it: Scrittura immagine HEIF fallita: %s

en: Load HEIF Image
it: Carica immagine HEIF

en: Nearly _lossless (YUV420 format)
it: _Quasi senza perdite (formato YUV420)

en: 8 bit/channel
it: 8 bit/canale

en: 10 bit/channel (HDR)
it: 10 bit/canale (HDR)

en: 12 bit/channel (HDR)
it: 12 bit/canale (HDR)

note: Color profile
en: Save color _profile
it: Salva il _profilo colore

en: HTML table
it: Tabella HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
it: Stai per creare un file HTML enorme
    che molto probabilmente bloccherà il
    tuo programma di navigazione internet.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
it: Opzioni Pagina HTML

en: _Generate full HTML document
it: _Genera un documento HTML completo

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
it: Se selezionata GTM produrrà un documento HTML completo di tag <HTM>, <BODY>, ecc. anziché solamente una tabella HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
it: Opzioni Creazione Tabella

en: _Use cellspan
it: _Usa cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
it: Se selezionata GTM rimpiazzerà ogni sezione rettangolare di blocchi di colore identico con un'unica grande cella con valori ROWSPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
it: Co_mpressione tag TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
it: Selezionando questa tag GTM non lascerà spazi bianchi tra le tag TD ed il contenuto della cella. Questo è necessario solo per controllare il posizionamento (con precisione) a livello dei pixel.

en: C_aption
it: Intest_azione

en: Check if you would like to have the table captioned.
it: Selezionare se si vuole avere una tabella intestata.

en: The text for the table caption.
it: Testo per l'intestazione della tabella.

en: C_ell content:
it: Contenuto c_ella:

en: The text to go into each cell.
it: Il testo da inserire in ogni cella.

en: The number of pixels in the table border.
it: Numero di punti del bordo tabella.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
it: La larghezza di ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
it: L'altezza per ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: Cell-_padding:
it: _Bordatura-celle:

en: The amount of cell padding.
it: Dimensione della bordatura celle.

en: Cell-_spacing:
it: _Spaziatura-celle:

en: The amount of cell spacing.
it: Dimensione della spaziatura celle.

en: JPEG 2000 image
it: Immagine JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
it: Codestream JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
it: Versione JPEG 2000%s "%s" con %d componenti non supportata.

en: Could not open '%s' for reading
it: Impossibile aprire "%s" in lettura

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
it: Impossibile impostare i parametri sul decodificatore per "%s".

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
it: Impossibile leggere l'intestazione JP2 da "%s".

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
it: Impossibile decodificare l'immagine JP2 in "%s".

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
it: Impossibile decomprimere l'immagine JP2 in "%s".

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
it: Impossibile decodificare l'immagine JP2 CIELAB in "%s".

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
it: Modello di colore sconosciuto nel codestream JP2 "%s".

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
it: Impossibile convertire l'immagine JP2 YCbCr "%s" a RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
it: Impossibile convertire l'immagine JP2 CMYK in "%s" a RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
it: Impossibile convertire l'immagine JP2 xvYCC in "%s" a RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
it: Spazio colore non supportato nell'immagine JP2: "%s".

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
it: Impossibile salvare senza degrado la trasparenza; salvataggio dell'opacità.

en: MNG Options
it: Opzioni MNG

en: Save _background color
it: Salva colore di s_fondo

en: Save _gamma
it: Salva _gamma

en: Save resolution
it: Salva la risoluzione

en: Save creation _time
it: Salva la da_ta di creazione

en: All PNG
it: Tutti i PNG

en: All JNG
it: Tutti i JNG

en: Default chunks type:
it: Tipo blocchi predefiniti:

en: Default _frame disposal:
it: Disposizione predefinita _fotogrammi:

en: _PNG compression level:
it: Livello di compressione _PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
it: Scegliere una compressione alta per ottenere file piccoli

en: JPEG compression quality:
it: Livello di compressione JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
it: Fattore di sfocatura JPEG:

en: Animated MNG Options
it: Opzioni MNG animata

en: _Loop
it: Cic_lico

en: Default frame delay:
it: Ritardo predefinito fotogrammi:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
it: Queste opzioni sono disponibili quando l'immagine esportata possiede più di un livello. L'immagine che si sta esportando ha un solo livello.

en: ZSoft PCX image
it: Immagine PCX ZSoft

en: Could not read header from '%s'
it: Impossibile leggere l'intestazione da '%s'

en: '%s' is not a PCX file
it: '%s' non è un file PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
it: Larghezza immagine non supportata o non valida: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
it: Altezza immagine non supportata o non valida: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
it: Numero di byte per riga nell'intestazione PCX non valido

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
it: Risoluzione fuori dai bordi nell'intestazione XCX, uso 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
it: Dimensioni immagine troppo ampie: larghezza %d × altezza %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
it: Tipo PCX strano, abbandono

en: Cannot export images with alpha channel.
it: Impossibile esportare immagini con canali alfa.

en: Invalid X offset: %d
it: Spostamento X non valido: %d

en: Invalid Y offset: %d
it: Spostamento Y non valido: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
it: Bordo destro fuori dai limiti (deve essere < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
it: Bordo inferiore fuori dai limiti (deve essere < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
it: Fallita la scrittura sul file "%s": %s

en: Portable Document Format
it: Portable Document Format (PDF)

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
it[0]: Il documento PDF "%1$s" ha %3$d pagina. La pagina %2$d è fuori campo.
it[1]: Il documento PDF "%1$s" ha %3$d pagine. La pagina %2$d è fuori campo.

en: PDF is password protected, please input the password:
it: Il PDF è protetto da password, inserire la password:

en: Encrypted PDF
it: PDF crittografato

en: Wrong password! Please input the right one:
it: Password errata! Inserire quella giusta:

en: Could not load '%s': %s
it: Impossibile caricare "%s": %s

en: %s-pages
it: %s-pagine

en: Import from PDF
it: Importa da PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
it: Errore nell'ottenere il numero di pagine dal file PDF fornito

en: _Width (pixels):
it: _Larghezza (pixel):

en: _Height (pixels):
it: _Altezza (pixel):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
it: Usa l'_antialiasing

en: _Create multipage PDF...
it: _Crea PDF multipagina...

en: You must select a file to save!
it: È necessario selezionare un file da salvare!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
it: Si è verificato un errore durante la creazione del file PDF:
    %s
    Assicurarsi di aver inserito un nome file valido e che la posizione scelta consenta la scrittura!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
it: _Omettere livelli invisibili e con opacità a zero

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
it: Converti le _bitmap in grafica vettoriale ove possibile

en: _Apply layer masks before saving
it: _Applica le maschere di livello prima di salvare

en: Keeping the masks will not change the output
it: Mantenendo le maschere non verrà modificato il risultato

en: _Layers as pages (%s)
it: _Livelli come pagine (%s)

en: top layers first
it: prima i livelli in cima

en: bottom layers first
it: prima i livelli in basso

en: _Reverse the pages order
it: Inve_rti l'ordine delle pagine

en: Multipage PDF export
it: Esportazione PDF multipagina

en: Remove the selected pages
it: Rimuovi le pagine selezionate

en: Add this image
it: Aggiungi questa immagine

en: Layers as pages (%s)
it: Livelli come pagine (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
it: Errore! Per salvare il file, deve essere aggiunta almeno un'immagine!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
it: Impossibile gestire la dimensione (orizzontale o verticale) dell'immagine.

en: Alias Pix image
it: Immagine Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
it: Errore durante il caricamento del file PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
it: Errore nella creazione delle strutture di lettura del PNG durante il caricamento di "%s".

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
it: Errore durante la lettura di "%s". Impossibile creare la struttura dell'intestazione PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
it: Errore durante la lettura di "%s". File danneggiato?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
it: Modello di colore sconosciuto nel file PNG "%s".

en: Could not create new image for '%s': %s
it: Impossibile creare una nuova immagine per "%s": %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
it: Il file PNG specifica uno spostamento che ha causato il posizionamento del livello fuori dell'immagine.

en: Apply PNG Offset
it: Applica spostamento PNG

en: Ignore PNG offset
it: Ignora spostamento PNG

en: Apply PNG offset to layer
it: Applica lo spostamento PNG al livello

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
it: L'immagine PNG che si sta importando specifica uno spostamento di %d, %d. Applicare questo spostamento al livello?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
it: Errore nella creazione delle strutture di scrittura del PNG durante l'esportazione di "%s".

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
it: Errore durante l'esportazione di "%s". Impossibile creare la struttura dell'intestazione PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
it: Errore durante l'esportazione di "%s". Impossibile esportare l'immagine.

en: Error loading UI file '%s': %s
it: Errore di caricamento file IU "%s": %s

en: PNM Image
it: Immagine PNM

en: PFM image
it: Immagine PFM

en: Invalid file.
it: File non valido.

en: File not in a supported format.
it: File in formato non supportato.

en: Invalid X resolution.
it: Risoluzione X non valida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
it: La larghezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire.

en: Invalid Y resolution.
it: Risoluzione Y non valida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
it: L'altezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire.

en: Bogus scale factor.
it: Fattore di scala fasullo.

en: Unsupported scale factor.
it: Fattore di scala non supportato.

en: Unsupported maximum value.
it: Valore massimo non supportato

note: file save type
en: Data formatting
it: Formattazione dati

en: Encapsulated PostScript image
it: Immagine postscript incapsulata

en: Could not interpret PostScript file '%s'
it: Impossibile interpretare il file PostScript "%s"

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
it: L'esportazione PostScript non può gestire immagini con canali alfa

en: Import from PostScript
it: Importa da file postScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
it: Pagine da caricare (per es.: 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
it: Apri come

en: Try Bounding Box
it: Prova a incorniciare

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Coloring
en: Coloring
it: Colorazione

en: Text antialiasing
it: Antialiasing del testo

[ctx: antialiasing]
en: None
it: No

en: Graphic antialiasing
it: Antialiasing grafico

en: _X offset:
it: Scostamento _X:

en: _Y offset:
it: Scostamento _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
it: Se selezionata l'immagine risultante sarà scalata per adattarsi alla dimensione data senza cambiare le proporzioni.

en: _Inch
it: Poll_ici

en: _Millimeter
it: _Millimetri

en: _PostScript level 2
it: _PostScript Livello 2

en: _Encapsulated PostScript
it: Postscript inca_psulato

en: Preview _size:
it: _Dimensioni anteprima:

en: Paint Shop Pro image
it: Immagine Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
it: Compressione dati

en: Error reading block header
it: Errore nella lettura del blocco di intestazione

en: Invalid block header at %ld
it: Intestazione blocco non valida in %ld

en: Invalid block header
it: Intestazione blocco non valida

en: Seek error: %s
it: Errore posizionamento: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
it: Dimensione blocco attributo generale immagine non valida.

en: Error reading general image attribute block.
it: Errore nella lettura blocco attributo generale immagine.

en: Unknown compression type %d
it: Tipo di compressione sconosciuto %d

en: Unsupported bit depth %d
it: Profondità di colore (in bit) %d non supportata

en: Error reading creator keyword chunk
it: Errore durante la lettura del blocco parole chiave del creatore

en: Invalid keyword chunk header
it: Blocco intestazione parole chiave non valido

en: Error reading creator keyword data
it: Errore durante la lettura dei dati delle parole chiave del creatore

en: Error reading color block
it: Errore nella lettura del blocco colore

en: Error reading color palette
it: Errore nella lettura della tavolozza colore

en: zlib error
it: errore zlib

en: Error reading layer extension information
it: Errore durante la lettura delle informazioni di estensione livello

en: Error reading block information
it: Errore durante la lettura delle informazioni del blocco

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
it: Sotto blocco livello %s non valido, doveva essere LAYER

en: Error reading layer information chunk
it: Errore durante la lettura del blocco informazioni di livello

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
it: Dimensioni livello non valide: %d×%d

en: Error creating layer
it: Errore durante la creazione del livello

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
it: Sotto blocco livello %s non valido, doveva essere CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
it: Errore durante la lettura del blocco informazioni di canale

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
it: Tipo di canale %d non valido nel blocco informazioni di canale

en: Error reading tube data chunk
it: Errore durante la lettura del blocco dati tube

en: Error reading file header.
it: Errore durante la lettura dell'intestazione del file

en: Incorrect file signature.
it: Firma del file non corretta.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
it: Versione del formato del file PSP %d.%d non supportata.

en: Duplicate General Image Attributes block.
it: Blocco attributi immagine generale duplicato.

en: Missing General Image Attributes block.
it: Blocco attributi immagine generale mancante.

en: Exporting not implemented yet.
it: Esportazione non ancora implementata.

en: Raw image data
it: Dati immagine raw

en: Digital Elevation Model data
it: Dati modello digitale di elevazione

en: Could not open '%s' for size verification: %s
it: Impossibile aprire "%s" per la verifica della dimensione: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
it: %d non è una spaziatura campioni valida. Valori validi sono: 0 (autorilevamento), 1 e 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
it: Autorilevamento della spaziatura campioni fallita. "%s" non sembra essere un file HGT valido o la sua variante non è ancora supportata. File HGT supportati sono: SRTM-1 e SRTM-3. Se si conosce la variante, eseguire con argomento 1 o 3.

en: Load Image from Raw Data
it: Carica immagine da dati raw

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
it: Dati modello di elevazione digitale (1 arco-secondo)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
it: Dati modello di elevazione digitale (3 arco-secondi)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
it: SRTM-1 (1 arco-secondo)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
it: SRTM-3 (3 arco-secondi)

en: _Sample Spacing:
it: _Spaziatura campione:

en: RGB Alpha
it: Alfa RGB

en: Planar RGB
it: RGB planare

en: B&W 1 bit
it: B&N 1 bit

en: Gray 2 bit
it: Grigio 2 bit

en: Gray 4 bit
it: Grigio 4 bit

en: Gray 8 bit
it: Grigio 8 bit

en: Indexed Alpha
it: Alfa indicizzata

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
it: Toni di grigio a 16 bit senza segno Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
it: Toni di grigio a 16 bit senza segno Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
it: Toni di grigio a 16 bit Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
it: Toni di grigio a 16 bit Little Endian

en: Image _Type:
it: _Tipo immagine:

en: R, G, B (normal)
it: R, G, B (normale)

en: B, G, R, X (BMP style)
it: B, G, R, X (stile bmp)

en: _Palette Type:
it: _Tipo tavolozza:

en: Off_set:
it: _Spostamento:

en: Pal_ette File:
it: Fil_e tavolozza:

note: Dialog init
en: Raw Image
it: Immagine raw

en: SUN Rasterfile image
it: Immagine SUN raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
it: Impossibile aprire '%s' come SUN-raster-file

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
it: Il tipo di questo SUN-rasterfile non è supportato

en: Could not read color entries from '%s'
it: Impossibile leggere i colori da '%s'

en: Type of colormap not supported
it: Tipo di mappa colore non supportata

en: '%s':
    No image width specified
it: '%s':
    Larghezza immagine non specificata

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
it: "%s":
    La larghezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire

en: '%s':
    No image height specified
it: '%s':
    Altezza immagine non specificata

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
it: "%s":
    L'altezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire

en: This image depth is not supported
it: La profondità di colore dell'immagine non è supportata

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
it: L'esportazione SUNRAS non può gestire immagini con canali alfa

en: Can't operate on unknown image types
it: Impossibile gestire immagini di tipo sconosciuto

en: EOF encountered on reading
it: EOF riscontrato in lettura

en: Write error occurred
it: Errore di scrittura

note: file save type
en: Data Formatting
it: Formattazione Dati

en: _RunLength Encoded
it: Codifica _RLE

en: Rendered SVG
it: SVG renderizzato

en: SVG file does not
    specify a size!
it: Il file SVG non
    specifica l'ampiezza!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
it: Renderizza Grafica Vettoriale Scalabile (SVG)

en: _X ratio:
it: Rapporto _X:

en: _Y ratio:
it: Rapporto _Y:

en: Constrain aspect ratio
it: Mantieni rapporto dimensioni

note: Path Import
en: Import _paths
it: Importa _tracciati

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
it: Importa i tracciati dal file SVG in modo da poterli usare con lo strumento tracciati di GIMP

en: Cannot read footer from '%s'
it: Impossibile leggere il pié di pagina da '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
it: Impossibile leggere l'estensione da '%s'

en: Cannot read header from '%s'
it: Impossibile leggere l'intestazione da "%s"

note: rle
en: _RLE compression
it: Compressione _RLE

en: Or_igin:
it: Or_igine:

en: Microsoft WMF file
it: File WMF Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
it: Il file WMF non
    specifica l'ampiezza!

en: Render Windows Metafile
it: Renderizza metafile Windows

en: Rendered WMF
it: WMF renderizzato

en: X BitMap image
it: Immagine BitMap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
it: '%s':
    Impossibile leggere l'header (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
it: '%s':
    Nessun tipo di dati immagine specificato

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
it: L'immagine che cercate di esportare come XBM contiene più di due colori.
    
    Si consiglia di convertire l'immagine in indicizzata in bianco/nero (1-bit) e riprovare.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
it: Impossibile salvare una maschera cursore per un'immagine
    che non ha canali alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
it: Opzioni XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
it: Formato bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
it: Prefisso _identificativo:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
it: _Scrivi valori punti caldi

en: Hot spot _X:
it: Punto caldo _X:

en: Hot spot _Y:
it: Punto caldo _Y:

note: mask file
en: Mask File
it: Maschera dei file

en: W_rite extra mask file
it: Sc_rivi file maschera extra

en: _Mask file extension:
it: _Maschera estensione file:

en: X11 Mouse Cursor
it: Cursore del mouse X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
it: Impossibile impostare l'hotspot!
    È necessario regolare i livelli in modo tale che tutti abbiano un'intersezione comune.

en: '%s' is not a valid X cursor.
it: "%s" non è un cursore X valido.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
it: Il quadro %d di "%s" è troppo largo per un cursore X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
it: Il quadro %d di "%s" è troppo alto per un cursore X.

en: there is no image chunk in "%s".
it: non c'è blocco immagine in "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
it: "%s" è troppo largo per un cursore X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
it: "%s" è troppo alto per un cursore X.

en: A read error occurred.
it: Si è verificato un errore di lettura.

note: * parameter settings
en: XMC Options
it: Opzioni XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
it: Inserire la coordinata X dell'hotspot. L'origine è l'angolo in alto a sinistra.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
it: Inserire la coordinata Y dell'hotspot. L'origine è l'angolo in alto a sinistra.

en: _Auto-Crop all frames.
it: _Autoritaglia tutti i quadri.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
it: Rimuove i bordi vuoti da tutti i quadri.
    Riduce la dimensione del file e può risolvere il problema di alcuni cursori di grandi dimensioni che rovinano lo schermo.
    Disabilitare se si pensa di modificare il cursore esportato usando altri programmi.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
it: Sceglie la dimensione nominale dei quadri.
    Se non si prevede di creare un cursore multidimensionale, o non si ha un'idea precisa, lasciarlo a "32px".
    La dimensione nominale non ha relazione con le reali dimensioni (larghezza o altezza).
    Viene usata solamente per determinare da quali quadri dipendano da quali sequenze di animazioni, e quale sequenza viene usata basandosi sul valore di "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
it: _Usa questo valore solo per i quadri la cui dimensione non sia già stata impostata.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
it: _Rimpiazza la dimensione di tutti i quadri anche se già impostata.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
it: Inserire il lasso di tempo in millisecondi nel quale ogni quadro viene reso.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
it: _Usa questo valore solo per i quadri il cui ritardo non è ancora stato impostato.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
it: _Rimpiazza il ritardo di tutti i quadri anche nel caso in cui questo sia già stato impostato.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
it: La parte delle informazioni di Copyright eccedente i 65535 caratteri è stata rimossa.

en: Enter copyright information.
it: Inserire le informazioni di Copyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
it: La parte delle informazioni di licenza che eccede i 65535 caratteri è stata rimossa.

en: Enter license information.
it: Inserire le informazioni sulla licenza.

en: _License:
it: _Licenza:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
it: _Altro:

en: Enter other comment if you want.
it: Inserire altri commenti (opzionale).

en: Comment is limited to %d characters.
it: Il commento è limitato a %d caratteri.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
it: Il quadro "%s" è troppo largo. Ridurre a non più di %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
it: Il quadro "%s" è troppo alto. Ridurre a non più di %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
it: La larghezza e/o l'altezza del quadro "%s" è zero!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
it: Impossibile esportare il cursore dato che l'hotspot non è sul quadro "%s".
    Provare a cambiare la posizione dell'hotspot, la geometria del livello o esportare senza l'autoritaglio.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
it: Il cursore è stato esportato con successo ma contiene uno o più quadri la cui altezza o larghezza è più di %ipx, un valore storico di dimensioni massime per cursori bitmap X.
    In alcuni ambienti potrebbe non essere supportato.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
it: Il cursore è stato esportato con successo ma contiene uno o più quadri la cui dimensione nominale non è supportata dalle impostazioni di GNOME.
    Si può soddisfare questo requisito selezionando l'opzione "Rimpiazza la dimensione di tutti i quadri..." presente nella finestra di dialogo di esportazione, altrimenti questo cursore potrebbe non apparire nelle impostazioni di GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
it: Il parassita "%s" è troppo lungo per un commento per cursore X. La stringa è stata regolata tagliandola.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
it: Il cursore è stato esportato con successo ma contiene uno o più quadri la cui dimensione è più di 8 cifre.
    È stato ritagliato a %dpx. Si suggerisce di controllare il cursore esportato.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
it: Spiacenti, questo plug-in non può gestire un cursore che contenga più di %i dimensioni nominalmente differenti.

en: X PixMap image
it: Immagine PixMap X

en: XPM file invalid
it: File XPM non valido

en: Unsupported drawable type
it: Tipo di disegnabile non supportato

en: _Alpha threshold:
it: Soglia _alfa:

en: X window dump
it: Immagine X window

en: Could not read XWD header from '%s'
it: Impossibile leggere intestazione XWD da '%s'

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
it: "%s":
    Numero di voci nella mappa colori illegale: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
it: "%s":
    Numero di voci nella mappa colori < numero di colori

en: Can't read color entries
it: Impossibile leggere i colori

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
it: Il file XWD %s ha formato %d, profondità %d e bit per pixel %d. Attualmente non è supportato.

en: Cannot export images with alpha channels.
it: Impossibile esportare immagini con canali alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura:

en: Error exporting '%s':
it: Errore esportando "%s":

en: XWD-file %s is corrupt.
it: Il file XWD %s è danneggiato.

en: Combine several images on a film strip
it: Combina diverse immagini in una pellicola

en: _Filmstrip...
it: _Pellicola...

en: Composing images
it: Composizione immagini

en: Available images:
it: Immagini disponibili:

en: On film:
it: Su pellicola:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
it: _Adatta altezza alle immagini

note: Film color
en: Select Film Color
it: Seleziona colore pellicola

en: Start _index:
it: _Indice iniziale:

note: Numbering color
en: Select Number Color
it: Seleziona colore numero

en: At _bottom
it: In _basso

en: At _top
it: In _alto

en: All Values are Fractions of the Strip Height
it: Tutti i valori sono frazioni dell'altezza pellicola

en: Image _height:
it: _Altezza immagini:

en: Image spac_ing:
it: _Spaziatura immagini:

en: _Hole offset:
it: Spostamento b_uchi:

en: Ho_le width:
it: Larg_hezza buchi:

en: Hol_e height:
it: Alt_ezza buchi:

en: Hole sp_acing:
it: Sp_aziatura buchi:

en: _Number height:
it: Altezza _numeri:

en: Cyan:
it: Ciano:

en: Yellow:
it: Giallo:

en: Darker:
it: Scuro:

en: Lighter:
it: Luminoso:

en: More Sat:
it: Più sat:

en: Less Sat:
it: Meno sat:

en: Interactively modify the image colors
it: Modifica i colori dell'immagine interattivamente

en: _Filter Pack...
it: Blocco _filtri...

en: FP can only be used on RGB images.
it: Il blocco filtri può operare unicamente su immagini RGB.

en: FP can only be run interactively.
it: Il blocco filtri può essere eseguito solo interattivamente.

en: Applying filter pack
it: Applicazione blocco filtri

en: Original:
it: Originale:

en: Hue Variations
it: Variazioni tonalità

en: Affected Range
it: Parte interessata

en: Sha_dows
it: _Ombre

en: _Midtones
it: _Mezzitoni

en: H_ighlights
it: _Alteluci

en: Value Variations
it: Variazioni valore

en: Saturation Variations
it: Variazioni saturazione

en: Select Pixels By
it: Seleziona pixel per

en: H_ue
it: _Tonalità

en: Satu_ration
it: Sat_urazione

en: V_alue
it: V_alore

en: _Entire image
it: Immagine int_era

en: Se_lection only
it: Solo se_lezione

en: Selec_tion in context
it: Selezione in _contesto

en: Filter Pack Simulation
it: Simulazione blocco filtri

en: Midtones:
it: Mezzi toni:

en: Advanced Filter Pack Options
it: Opzioni avanzate blocco filtri

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
it: Trasforma un'immagine con i frattali di Mandelbrot

en: _Fractal Trace (legacy)...
it: Traccia _frattale (tradizionale)...

en: _Black
it: _Nero

en: _White
it: _Bianco

en: Mandelbrot Parameters
it: Parametri Mandelbrot

en: Exercise a goat
it: Esercizio per capre

en: Goat-e_xercise
it: _Esercizio per capre

en: Recolor the image using colors from the active gradient
it: Ricolora l'immagine usando i colori del gradiente attivo

en: _Gradient Map
it: Mappa _gradiente...

en: Recolor the image using colors from the active palette
it: Ricolora l'immagine usando i colori dalla tavolozza attiva

en: _Palette Map
it: Ma_ppa tavolozza

en: Draw a grid on the image
it: Disegna una griglia sull'immagine

en: _Grid (legacy)...
it: _Griglia (tradizionale)...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
it: Linee
    Orizzontali

en: Vertical
    Lines
it: Linee
    Verticali

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
it: Colore orizzontale

en: Vertical Color
it: Colore verticale

en: Intersection Color
it: Intersezione colore

en: Slice the image into subimages using guides
it: Divide l'immagine in sottoimmagini usando le guide

en: Slice Using G_uides
it: Dividi usando le g_uide

en: Guillotine
it: Ghigliottina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
it: Trova e aggiusta i pixel che trova troppo luminosi

en: _Hot...
it: _Bollenti...

en: Create _new layer
it: Crea un _nuovo livello

en: Reduce _Luminance
it: Riduci _luminanza

en: Reduce _Saturation
it: Riduci _saturazione

en: _Blacken
it: _Annerisci

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
it: Aggiunge un motivo a puzzle all'immagine

en: _Jigsaw...
it: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
it: Creazione puzzle

en: Number of pieces going across
it: Numero di pezzi incrociati

en: Number of pieces going down
it: Numero di pezzi in basso

en: _Bevel width:
it: Ampiezza _rilievo:

en: Degree of slope of each piece's edge
it: Grado di decadimento dei contorni di ogni pezzo

en: H_ighlight:
it: _Intensità luce:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
it: Ammontare della luminosità ai contorni di ogni pezzo

en: _Square
it: _Quadrati

en: C_urved
it: C_urvi

en: Each piece has straight sides
it: Ogni pezzo ha lati dritti

en: Each piece has curved sides
it: Ogni pezzo ha lati curvi

en: Send the image by email
it: Invia l'immagine per email

en: Send by E_mail...
it: Invia per email...

[ctx: email-address]
en: _To:
it: _A:

[ctx: email-address]
en: _From:
it: _Da:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
it: estensione del file errata o mancante

en: Could not start sendmail (%s)
it: Impossibile eseguire sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
it: Riduce l'immagine a i puri rosso, verde e blu

en: Maxim_um RGB...
it: RGB _massimo...

en: Can only operate on RGB drawables.
it: È possibile operare unicamente su figure RGB.

en: Maximum RGB Value
it: Valore RGB massimo

en: _Hold the maximal channels
it: _Mantieni i canali massimi

en: Ho_ld the minimal channels
it: Man_tieni i canali minimi

en: Nonlinear swiss army knife filter
it: Filtro non lineare multiuso

en: _NL Filter...
it: Filtro _NL...

en: _Alpha trimmed mean
it: Media limitata da _alfa

en: Op_timal estimation
it: Sfocatura con stima ot_timale

en: _Edge enhancement
it: Rafforzamento d_ei contorni

en: A_lpha:
it: A_lfa:

en: _Photocopy (legacy)...
it: _Fotocopia (tradizionale)...

en: _Sharpness:
it: _Nitidezza:

en: Percent _black:
it: Percentuale del _nero:

en: Percent _white:
it: Percentuale del _bianco:

en: Display information about plug-ins
it: Mostra le informazioni sui plug-in

en: _Plug-in Browser
it: Navigatore _plug-in

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
it[0]: %d plug-in corrisponde nella ricerca
it[1]: %d plug-in corrispondono nella ricerca

en: Plug-in Browser
it: Navigatore plug-in

en: Menu Path
it: Percorso menu

en: Installation Date
it: Data di installazione

en: List available procedures in the PDB
it: Elenca le procedure disponibili nel DBP

en: Procedure _Browser
it: _Navigatore di procedure

en: Procedure Browser
it: Navigatore di procedure

en: Generate a huge variety of abstract patterns
it: Genera una grande varietà di motivi astratti

en: _Qbist...
it: _Qbista...

en: Load QBE File
it: Carica file QBE

en: Save as QBE File
it: Salva come file QBE

en: G-Qbist
it: G-Qbista

en: Colorize image using a sample image as a guide
it: Colora l'immagine usando un campione come modello

en: _Sample Colorize...
it: Colora_zione a campione...

en: Get _Sample Colors
it: _Preleva campioni di colore

en: From reverse gradient
it: Dal gradiente inverso

en: From gradient
it: Dal gradiente

note: check button
en: Sho_w selection
it: Mostra selezione (_w)

note: check button
en: Show co_lor
it: Mostra co_lore

note: check button
en: Show selec_tion
it: Mos_tra selezione

note: check button
en: Show c_olor
it: Mostra c_olore

en: Input levels:
it: Livelli di ingresso:

en: Output levels:
it: Livelli di uscita:

note: check button
en: Hold _intensity
it: Mantieni l'_intensità

note: check button
en: Original i_ntensity
it: I_ntensità originale

note: check button
en: Us_e subcolors
it: Usa subcolori (_e)

note: check button
en: S_mooth samples
it: S_mussa i campioni

en: Sample analyze
it: Analisi campione

en: Remap colorized
it: Rimappa colorati

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
it: Rende l'immagine più nitida (meno potente di maschera di contrasto)

en: _Sharpen...
it: Affilat_ura...

en: Derive a smooth color palette from the image
it: Ricava una tavolozza di sfumature di colore dall'immagine

en: Smoo_th Palette...
it: Sfuma _tavolozza...

en: Deriving smooth palette
it: Calcolo sfumatura tavolozza

en: _Search depth:
it: _Profondità di ricerca:

en: _Softglow (legacy)...
it: _Chiarore sfumato (tradizionale)...

en: _Glow radius:
it: Raggio _chiarore:

en: Turn bright spots into starry sparkles
it: Converte le macchie di luce in scintille appuntite

en: _Sparkle...
it: _Scintillio...

en: Region selected for filter is empty
it: La regione selezionata per il filtro è vuota

en: Sparkling
it: Scintillio in corso

en: Luminosity _threshold:
it: Soglia luminosi_tà:

en: Adjust the luminosity threshold
it: Imposta la soglia luminosità

en: F_lare intensity:
it: Intensità scintil_lio:

en: Adjust the flare intensity
it: Imposta l'intensità scintillio

en: _Spike length:
it: Lunghezza _scintille:

en: Adjust the spike length
it: Imposta la lunghezza scintille

en: Sp_ike points:
it: Punte delle sc_intille:

en: Adjust the number of spikes
it: Imposta il numero di punte

en: Spi_ke angle (-1: random):
it: Angolo delle punte (-1: casuale):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
it: Imposta l'angolo delle punte (-1 indica la scelta casuale di un angolo)

en: Spik_e density:
it: D_ensità scintillio:

en: Adjust the spike density
it: Imposta la densità scintillio

en: Tr_ansparency:
it: Tr_asparenza:

en: Adjust the opacity of the spikes
it: Imposta l'opacità scintillio

en: _Random hue:
it: _Tonalità casuale:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
it: Imposta il valore di quanto deve cambiare casualmente la tonalità

en: Rando_m saturation:
it: _Saturazione casuale:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
it: Imposta il valore di quanto deve cambiare casualmente la saturazione

en: _Preserve luminosity
it: _Preserva la luminosità

en: Should the luminosity be preserved?
it: Preservare la luminosità?

en: In_verse
it: In_vertito

en: Should the effect be inversed?
it: Eseguire un effetto invertito?

en: A_dd border
it: Aggiungi _bordo

en: Draw a border of spikes around the image
it: Disegna uno scintillio attorno all'immagine

en: _Natural color
it: Colore _naturale

en: _Foreground color
it: Colore _primo piano

en: _Background color
it: Colore di _sfondo

en: Use the color of the image
it: Usa il colore dell'immagine

en: Use the foreground color
it: Usa colore in primo piano

en: Use the background color
it: Usa colore di sfondo

en: Spots
it: Macchie

en: File '%s' is not a valid save file.
it: "%s" non è un file di salvataggio valido.

en: Turbulence:
it: Turbolenza:

en: Exp.:
it: Esp.:

en: Scale Z:
it: Scala Z:

en: Rotate X:
it: Rotazione X:

en: Rotate Y:
it: Rotazione Y:

en: Rotate Z:
it: Rotazione Z:

en: Position Z:
it: Posizione Z:

en: Rendering sphere
it: Rendering sfera

en: Create an image of a textured sphere
it: Crea un'immagine di una sfera con texture

en: Sphere _Designer...
it: _Designer sfera...

en: Region selected for plug-in is empty
it: La regione selezionata per il plug-in è vuota

en: Create an array of copies of the image
it: Crea un insieme di copie dell'immagine

en: _Tile...
it: Pias_trella...

en: C_reate new image
it: C_rea nuova immagine

en: Tile image into smaller versions of the original
it: Affianca l'immagine con versioni più piccole dell'originale

en: _Small Tiles...
it: Pia_strelle piccole...

en: Region selected for filter is empty.
it: La regione selezionata per il filtro è vuota.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
it: Piastrelle piccole

en: A_ll tiles
it: Tutte le piastre_lle

en: Al_ternate tiles
it: Piastrelle al_terne

en: _Explicit tile
it: Piastrella _esplicita

en: Ro_w:
it: Ri_ga:

en: Col_umn:
it: Col_onna:

en: O_pacity:
it: O_pacità:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
it: Numero di segmenti

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
it: Selezionando questa colonna la definizione di unità sarà salvata solo all'uscita da GIMP.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
it: Questa stringa sarà usata per identificare un'unità nei file di configurazione di GIMP.

en: How many units make up an inch.
it: Numero di unità che formano un pollice.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
it: Questo campo è un suggerimento per l'immissione di valori numerici. Specifica quanti decimali dovrebbe accettare un campo per ottenere la stessa accuratezza di un capo di ingresso in "pollici" con due cifre decimali.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
it: Il simbolo di unità se esiste (es. " per i pollici). In mancanza di un simbolo viene usata l'abbreviazione dell'unità.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
it: Abbreviazione dell'unità (es. "cm" per i centimetri).

en: The unit's singular form.
it: Forma singolare dell'unità.

en: The unit's plural form.
it: Forma plurale dell'unità.

en: Create a new unit from scratch
it: Crea una nuova unità da zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
it: Crea una nuova unità basandoti su quella selezionata come modello

en: Create or alter units used in GIMP
it: Crea o modifica le unità usate in GIMP

en: U_nits
it: U_nità

en: Add a New Unit
it: Aggiungi nuova unità

en: _Factor:
it: _Fattore:

en: _Digits:
it: _Cifre:

en: _Symbol:
it: _Simbolo:

en: _Abbreviation:
it: _Abbreviazione:

en: Si_ngular:
it: Si_ngolare:

en: _Plural:
it: _Plurale:

en: Incomplete input
it: Inserimento incompleto

en: Please fill in all text fields.
it: Riempire tutti i campi testo.

en: _Derivative
it: _Derivativo

en: _With white noise
it: Con _rumore bianco

en: W_ith source image
it: Con _immagine sorgente

en: _Effect image:
it: Immagine _effetto:

en: _Filter length:
it: Lunghezza _filtro:

en: _Noise magnitude:
it: Li_vello del rumore:

en: In_tegration steps:
it: Passi di in_tegrazione:

en: _Minimum value:
it: Valore _minimo:

en: M_aximum value:
it: Valore m_assimo:

en: Special effects that nobody understands
it: Effetti speciali che nessuno capisce

en: Twist or smear image in many different ways
it: Torce o spalma l'immagine in molti modi differenti

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
it: Mappa di spostamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
it: Sui contorni:

en: Dither size:
it: Ampiezza sfumatura:

en: Rotation angle:
it: Angolo rotazione:

en: Substeps:
it: Sottopassi:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
it: Mappa magnitudine:

en: Use magnitude map
it: Usa mappa magnitudine

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
it: Opzioni più avanzate

en: Gradient scale:
it: Scala gradiente:

en: Gradient map selection menu
it: Menù di selezione mappa gradiente

en: Vector mag:
it: Intensità vettore:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
it: Menu di selezione mappa vettori a direzione fissa

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
it: Sfumatura gradiente X

en: Smoothing Y gradient
it: Sfumatura gradiente Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
it: Ricerca gradienti XY

en: Flow step %d
it: Passo di flusso %d

en: Wavelet decompose
it: Scomposizione Wavelet

en: _Wavelet-decompose...
it: Scomposizione-_Wavelet...

en: Wavelet-Decompose
it: Scomposizione-Wavelet

en: Decomposition
it: Scomposizione

en: Scale %d
it: Scala %d

en: Scales:
it: Scala:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
it: Crea un gruppo di livelli per memorizzare la scomposizione

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
it: Aggiungi una maschera di livello per ogni livello scalato

en: Create an image of a webpage
it: Crea un'immagine di una pagina Web

en: From _Webpage...
it: Dalla pagina _Web...

en: Create from webpage
it: Crea da una pagina Web

[ctx: web-page]
en: Default
it: Predefinita

en: No URL was specified
it: Nessun URL specificato

en: Downloading webpage '%s'
it: Scaricamento pagina Web "%s"

en: Transferring webpage image for '%s'
it: Trasferimento pagina Web per "%s"

en: Bad colormap
it: Mappa colore non valida

en: '%s' is not a valid BMP file
it: "%s" non è un file BMP valido

en: Error reading BMP file header from '%s'
it: Errore lettura intestazione BMP dal file "%s"

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
it: Compressione (%u) non supportata nel file BMP "%s"

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
it: Formato di compressione BMP non riconosciuto o non valido.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
it: Profondità di colore (in bit) non supportata o non valida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
it: La bitmap termina in maniera inaspettata.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
it: Impossibile esportare immagini indicizzate con trasparenza su un file formato BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
it: Il canale alfa verrà ignorato.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
it: Codifica _RLE

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
it: Opzioni di co_mpatibilità

en: _Do not write color space information
it: _Non scrivere le informazioni sullo spazio colore

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
it: Alcune applicazioni non sono in grado di leggere immagini di tipo BMP che contengano informazioni sullo spazio colore. GIMP, come impostazione predefinita, scrive le informazioni sullo spazio colore. Abilitando questa opzione si dirà a GIMP di non scrivere le informazioni sullo spazio colore nel file.

en: DDS image
it: Immagine DDS

en: Decode YCoCg
it: Decodifica YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
it: Decodifica YCoCg (scalata)

en: Decode Alpha exponent
it: Decodifica esponente alfa

en: Load DDS
it: Carica DDS

en: _Load mipmaps
it: Carica mipmaps (_l)

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
it: Decodifica _automaticamente le immagini YCoCg/AExp se rilevate

en: Export as DDS
it: Esporta come DDS

en: _Compression:
it: _Compressione:

en: Use _perceptual error metric
it: Usa la metrica di errore _percettiva

en: _Save:
it: _Salva:

en: Transparent index:
it: Indice trasparente:

en: Mipmap Options
it: Opzioni mipmap

en: F_ilter:
it: F_iltro:

en: _Wrap mode:
it: _Modalità a capo:

en: Appl_y gamma correction
it: Applica correzione gamma (_y)

en: Use s_RGB colorspace
it: Usa spazio colori s_RGB

en: Preserve alpha _test coverage
it: Mantieni copertura _test alfa

en: _Alpha test threshold:
it: Soglia test _alfa:

en: Error opening file '%s' for reading
it: Errore di apertura del file "%s" in lettura

en: Error querying image dimensions from '%s'
it: Errore interrogazione dimensioni immagine da "%s"

en: Error querying image precision from '%s'
it: Errore interrogazione precisione immagine da "%s"

en: Error querying image type from '%s'
it: Errore interrogazione tipo immagine da "%s"

en: Error reading pixel data from '%s'
it: Errore lettura dati pixel da "%s"

en: Error during open of FITS file
it: Errore di apertura file FITS

en: FITS file keeps no displayable images
it: Il file FITS non contiene nessuna immagine visualizzabile

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
it: L'esportazione FITS non può gestire immagini con canali alfa

en: Load FITS File
it: Apri file FITS

en: Replacement for undefined pixels
it: Rimpiazzo per pixel non definiti

en: Pixel value scaling
it: Scalatura valore pixel

en: By _DATAMIN/DATAMAX
it: Per _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
it: Composizione immagine...

[ctx: composing]
en: _None
it: _Nessuna

en: AutoDesk FLIC animation
it: Animazione AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
it: Fotogramma (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
it: Spiacente, è possibile salvare solo immagini in scala di grigi o indicizzate.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
it: GFLI 1.3 - Caricamento fotogrammi

[ctx: frame-range]
en: _From:
it: _Da:

[ctx: frame-range]
en: _To:
it: _A:

en: Windows Icon
it: Icona di Windows

en: Icon Details
it: Dettagli icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
it: Le icone grandi e la compressione non sono supportate da tutti i programmi. Le applicazioni datate potrebbero non aprire questo file correttamente.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
it: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-colori tavolozza

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
it: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-colori tavolozza

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
it: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-colori tavolozza

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
it: 24 bpp, 1-bit alfa, senza tavolozza

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
it: 32 bpp, 8-bit alfa, senza tavolozza

en: Compressed (PNG)
it: Compresso (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
it: Impossibile leggere "%lu" byte

en: Icon #%d has zero width or height
it: L'icona #%d ha larghezza o altezza zero

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
it: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
it: Apertura miniatura per '%s'

en: Microsoft Windows icon
it: Icona Microsoft Windows

en: JPEG preview
it: Anteprima JPEG

en: File size: %s
it: Dimensione file: %s

en: Calculating file size...
it: Calcolo dimensione del file...

en: JPEG quality parameter
it: Parametri JPEG

en: _Use quality settings from original image
it: _Usa le impostazioni di qualità dell'immagine originale

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
it: Se l'immagine originale è stata caricata dal file JPEG usando un'impostazione di qualità (tabelle di quantizzazione) non standard, abilitando quest'opzione si otterranno quasi le stesse qualità e dimensione del file.

en: Enable preview to obtain the file size.
it: Attivare l'anteprima per ottenere la dimensione del file.

en: Sho_w preview in image window
it: M_ostra l'anteprima nella finestra immagine

en: Save _Exif data
it: Salva dati _Exif

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
it: Salva dati _XMP

en: Save _IPTC data
it: Salva dati _IPTC

en: Save _thumbnail
it: Salva minia_tura

en: S_moothing:
it: S_mussamento:

en: Interval (MCU rows):
it: Intervallo (righe MCU):

en: Use _restart markers
it: Usa il _riavvio marcatori

en: Use arithmetic _coding
it: Usa la _codifica aritmetica

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
it: Il software datato può avere dei problemi ad aprire immagini a codifica aritmetica

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
it: So_ttocampionatura:

en: 4:4:4 (best quality)
it: 4:4:4 (migliore qualità)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
it: 4:2:2 orizzontale (crominanza dimezzata)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
it: 4:2:2 verticale (crominanza dimezzata)<

en: 4:2:0 (chroma quartered)
it: 4:2:0 (crominanza ridotta ad un quarto)

note: DCT method
en: _DCT method:
it: Metodo _DCT:

en: Fast Integer
it: Interi veloci

en: Floating-Point
it: Virgola mobile

en: _Load Defaults
it: Carica i va_lori predefiniti

en: Sa_ve Defaults
it: Sal_va i valori predefiniti

en: Export Preview
it: Esporta anteprima

en: Error loading PSD file: %s
it: Errore durante il caricamento del file PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
it: Non è un file documento Photoshop valido

en: Unsupported file format version: %d
it: Versione del formato del file non supportata: %d

en: Too many channels in file: %d
it: Troppi canali nel file: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
it: Dimensioni immagine non supportate o non valide: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
it: Modalità di colore non supportata: %s

en: Unsupported bit depth: %d
it: Profondità di colore (in bit) non supportata: %d

en: The file is corrupt!
it: Il file è danneggiato!

en: Too many channels in layer: %d
it: Troppi canali nel livello: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
it: Altezza livello non supportata o non valida: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
it: Larghezza livello non supportata o non valida: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
it: Dimensioni livello non supportate o non valide: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
it: Altezza maschera di livello non supportata o non valida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
it: Larghezza maschera di livello non supportata o non valida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
it: Dimensioni maschera di livello non supportate o non valide: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
it: Modalità di compressione non supportata: %d

en: Unsupported or invalid channel size
it: Dimensione canale non supportata o non valida.

en: Failed to decompress data
it: Fallita la decompressione dati

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
it: Errore: impossibile convertire l'immagine di tipo base GIMP in modalità PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
it: Impossibile esportare "%s". Il formato del file PSD non supporta immagini più larghe o alte di 30.000 pixel.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
it: Impossibile esportare "%s". Il formato del file PSD non supporta immagini con livelli più larghi o alti di 30.000 pixel.

en: Photoshop image (merged)
it: Immagine Photoshop (fusa)

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
it: Non c'è alcun caricatore RAW installato atto ad aprire file "%s".
    
    GIMP attualmente supporta questi caricatori RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), almeno 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), almeno 5.2
    
    Installare uno di questi per poter caricare i file RAW.

en: Silicon Graphics IRIS image
it: Immagine IRIS Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
it: Impossibile aprire '%s' in lettura.

en: Invalid width: %hu
it: Larghezza non valida: %hu

en: Invalid height: %hu
it: Altezza non valida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
it: Numero di canali non valido: %hu

en: Compression type
it: Tipo di compressione

en: _No compression
it: _No compressione

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
it: RLE _aggressiva
    (non supportata da SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
it: Il file TIFF "%s" non contiene cartelle

en: Extra channels with unspecified data.
it: Canali extra con dati non specificati.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
it: TIFF non conforme: canali extra senza campo 'ExtraSamples'

en: %s-%d-of-%d-pages
it: %s-%d-di-%d-pagine

en: TIFF Channel
it: Canale TIFF

en: Import from TIFF
it: Importa da TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
it: Mantieni lo spazio vuoto attorno ai livelli importati (_k)

en: Process extra channel as:
it: Elabora canale extra come:

en: _Non-premultiplied alpha
it: Alfa _non-premoltiplicato

en: Pre_multiplied alpha
it: Alfa pre_moltiplicato

en: Channe_l
it: Cana_le

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
it: Solo immagini monocromatiche possono essere compresse con "CCITT gruppo 4" o "CCITT gruppo 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
it: Le immagini inicizzate non possono essere compresse con "JPEG".

en: Failed a scanline write on row %d
it: Fallita una scrittura di scanline sulla riga %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
it: Il formato TIFF supporta solo commenti nella
    codifica ASCII a 7bit. Nessun commento salvato.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
it: La scrittura di pagine con profondità di colore diversa è strana.

en: _Pack Bits
it: _Pack bits

en: CCITT Group _3 fax
it: Fax CCITT gruppo _3

en: CCITT Group _4 fax
it: Fax CCITT gruppo _4

en: (no keyframes)
it: (nessun quadro chiave)

en: (all frames are keyframes)
it: (tutti i quadri sono quadri chiave)

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
it: _Senza perdite

en: Image _quality:
it: _Qualità immagine:

en: Alpha q_uality:
it: Q_ualità alfa:

en: Alpha channel quality
it: La qualità del canale alfa

en: Source _type:
it: _Tipo sorgente:

en: WebP encoder "preset"
it: "Preimpostazione" encoder WebP

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
it: Come a_nimazione

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
it: Ciclo perenne (_f)

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
it: Distanza massima tra quadri chiave:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
it: _Minimizza dimensione risultato (più lento)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
it: Ritardo tra quadri ove non specificato:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
it: Usa il ritardo inserito sopra per tutti i quadri (_d)

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
it: _Salva dati Exif

en: Invalid WebP file '%s'
it: File WebP non valido "%s"

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
it: Fallita la decodifica del file animato WebP "%s"

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
it: Fallita la decodifica delle informazioni del file animato WebP "%s"

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
it: Fallita la decodifica del quadro animato WebP da "%s"

en: Frame %d (%dms)
it: Fotogramma %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
it: non c'è abbastanza memoria per fare il flush ai bit

en: NULL parameter
it: parametro NULL

en: invalid configuration
it: configurazione non valida

en: bad image dimensions
it: dimensioni immagine errate

en: partition is bigger than 512K
it: la partizione è più grande di 512K

en: partition is bigger than 16M
it: la partizione è più grande di 16M

en: unable to flush bytes
it: impossibile fare il flush ai byte

en: file is larger than 4GiB
it: il file è più grande di 4GiB

en: user aborted encoding
it: l'utente ha interrotto la codifica

en: list terminator
it: terminatore di elenco

en: Unable to open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura: %s

en: WebP error: '%s'
it: Errore WebP: "%s"

en: Create cosmic recursive fractal flames
it: Crea fiamme cosmiche frattali ricorsive

en: _Flame...
it: _Fiamme...

en: Drawing flame
it: Disegno fiamme

en: '%s' is not a regular file
it: '%s': non è un file regolare

en: Edit Flame
it: Modifica fiamme

en: Horseshoe
it: Ferro di cavallo

en: Bent
it: Piegato

en: Handkerchief
it: Fazzoletto

en: _Variation:
it: _Variazione:

en: Load Flame
it: Apri fiamme

en: Save Flame
it: Salva fiamme

en: Sample _density:
it: _Densità campionamento:

en: Spa_tial oversample:
it: Sovracampionamen_to spaziale:

en: Spatial _filter radius:
it: Raggio _filtro spaziale:

en: Color_map:
it: _Mappa colore:

en: Custom gradient
it: Gradiente personale

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
it: Nessun %s in gimprc:
    Serve aggiungere una voce tipo
    (%s "%s")
    al tuo file %s.

en: Re_altime preview
it: _Anteprima in tempo reale

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
it: Se attivata, l'anteprima si aggiornerà automaticamente

en: R_edraw preview
it: Ridis_egna l'anteprima

en: Undo last zoom change
it: Annulla l'ultimo cambiamento di zoom

en: Redo last zoom change
it: Ripeti l'ultimo cambiamento di zoom

en: _Parameters
it: _Parametri

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
it: Maggiore è il numero delle iterazioni, più dettagli verranno calcolati

en: Changes aspect of fractal
it: Cambia aspetto del frattale

en: Load a fractal from file
it: Carica un frattale da file

en: Reset parameters to default values
it: Reimposta i parametri su valori predefiniti

en: Save active fractal to file
it: Salva frattale attivo in file

en: Co_lors
it: Co_lori

en: Change the number of colors in the mapping
it: Cambia il numero di colori nella mappatura

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
it: Usa smussamento log log per eliminare "le bande" nel risultato

note: Color Density frame
en: Color Density
it: Densità colore

en: Change the intensity of the red channel
it: Cambia l'intensità del canale rosso

en: Change the intensity of the green channel
it: Cambia l'intensità del canale verde

en: Change the intensity of the blue channel
it: Cambia l'intensità del canale blu

[ctx: color-function]
en: None
it: Nessuna

en: Use sine-function for this color component
it: Usa funzione seno per il componente colore

en: Use cosine-function for this color component
it: Usa funzione coseno per il componente colore

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
it: Per questo canale colore usa mappatura lineare al posto di ogni altra funzione trigonometrica

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
it: Se si attiva questa opzione i valori dei colori alti saranno scambiati con i più bassi e viceversa

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
it: Crea una mappa colore con l'opzione specificata sopra (funzione densità/colore). Il risultato è visibile nell'anteprima

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
it: Crea una mappa colore usando un gradiente dall'editor dei gradienti

en: FractalExplorer Gradient
it: Gradiente FractalExplorer

en: _Fractals
it: _Frattali

en: Could not write '%s': %s
it: Errore di scrittura '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
it: Carica parametri frattali

en: Save Fractal Parameters
it: Salva parametri frattali

en: '%s' is not a FractalExplorer file
it: '%s' non è un file FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
it: Il file '%s' è corrotto. Sezione opzione non corretta alla linea %d

en: Render fractal art
it: Render di arte frattale

en: _Fractal Explorer...
it: Esploratore _frattali...

en: Rendering fractal
it: Rendering frattale

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
it: Siete sicuri di voler cancellare "%s" dalla lista e dal disco?

en: Delete Fractal
it: Elimina frattale

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
it: Il File '%s' non è un file di FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
it: File '%s' è corrotto.
    Sezione opzione non corretta alla linea %d

en: My first fractal
it: Primo frattale

en: Select folder and rescan collection
it: Seleziona la cartella e ripeti la scansione della collezione

en: Apply currently selected fractal
it: Applica il frattale attualmente selezionato

en: Delete currently selected fractal
it: Cancella il frattale attualmente selezionato

en: Rescan for Fractals
it: Ripeti scansione frattali

en: Add FractalExplorer Path
it: Aggiungi percorso di FractalExplorer

en: Close curve on completion
it: Chiudi curva al completamento

en: Show Line Frame
it: Mostra linea fotogrammi

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
it: Disegna linee tra punti di controllo. Solo durante la creazione della curva

en: No fill
it: Nessun riempimento

en: Pattern fill
it: Riempimento motivo

en: Shape gradient
it: Gradiente forma

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
it: Griglia magnetica

en: Load Gfig Object Collection
it: Carica collezione di oggetti Gfig

en: Save Gfig Drawing
it: Salva disegno Gfig

en: First Gfig
it: Primo Gfig

en: Raise selected object
it: Innalza gli oggetti selezionati

en: Lower selected object
it: Abbassa gli oggetti selezionati

en: Raise to _top
it: Innal_za fino in cima

en: Raise selected object to top
it: Alza gli oggetti selezionati sino in cima

en: Lower to _bottom
it: A_bbassa fino in fondo

en: Lower selected object to bottom
it: Abbassa gli oggetti selezionati sino in fondo

en: Show previous object
it: Mostra oggetti precedenti

en: Show next object
it: Mostra oggetti successivi

en: Show _all
it: Mostr_a tutti

en: Create reg polygon
it: Crea poligono regolare

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
it: Crea curva di Bezier. Maiusc + tasto conclude la creazione dell'oggetto.

note: Put buttons in
en: Show position
it: Mostra la posizione

en: Show control points
it: Mostra i punti di controllo

en: Max undo:
it: Numero max di ripristini:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
it: Tipo di livello di sfondo. La copia ha come effetto che il livello precedente viene copiato prima che venga effettuato il disegno.

en: Grid spacing:
it: Spaziatura griglia:

en: Polar grid sectors desired:
it: Settori desiderati della griglia polare:

en: Polar grid radius interval:
it: Intervallo raggio della griglia polare:

en: Grid type:
it: Tipo di griglia:

en: Very dark
it: Molto scuro

en: Hey, where has the object gone?
it: Hei, ma dov'è andato l'oggetto?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
it: Modifica di oggetto in sola lettura - non sarà possibile salvarlo

en: Regular Polygon Number of Sides
it: Numero di lati del poligono regolare

note: Position labels
en: XY position:
it: Posizione XY:

en: Spiral Number of Turns
it: Numeri di giri di spirale

en: Star Number of Points
it: Numeri di punti stella

en: Create geometric shapes
it: Crea forme geometriche

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
it: Errore nel tentativo di salvare la figura come parassita: impossibile allegare il parassita al disegno.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
it: Errore nel tentativo di aprire il file temporaneo '%s' per il caricamento del parassita: %s

en: Can only save drawables!
it: Posso salvare solo gli oggetti disegnabili!

en: Save Brush
it: Salva pennello

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
it: Cambia la gamma (brillantezza) del pennello selezionato

en: Select:
it: Selezione:

en: Save _as
it: Salv_a con nome

en: Specifies the aspect ratio of the brush
it: Specifica il rapporto dimensione del pennello

en: Relief:
it: Rilievo:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
it: Specifica l'ammontare del rilievo da applicare all'immagine (in percentuale)

en: Co_lor
it: Co_lore

en: A_verage under brush
it: _Media sotto il pennello

en: C_enter of brush
it: C_entro del pennello

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
it: Il colore viene calcolato dalla media di tutti i punti sotto il pennello

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
it: Campioni del colore dai punti nel centro del pennello

en: Color _noise:
it: Rumore del colore:

en: Adds random noise to the color
it: Aggiunge rumore casuale al colore

en: Preserve the original image as a background
it: Preserva l'immagine originale come sfondo

en: Copy the texture of the selected paper as a background
it: Copia la trama della carta selezionata come sfondo

en: Solid colored background
it: Sfondo con colore in tinta unita

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
it: Usa uno sfondo trasparente; solo i tratteggi disegnati saranno visibili

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
it: Imposta se piazzare i tratti sino fuori ai bordi dell'immagine

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
it: Imposta se l'immagine risultante deve risultare affiancabile senza soluzione di continuità

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
it: Aggiungi un effetto ombra ad ogni tratto di pennello

en: Edge darken:
it: Scurisci i contorni:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
it: Quanto "scurire" i contorni di ogni tratto di pennello

en: Shadow darken:
it: Scurisci ombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
it: Quanto "scurire" l'ombra proiettata

en: Shadow depth:
it: Profondità ombra:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
it: Profondità dell'ombra proiettata, cioè di quanto questa deve scostarsi dall'oggetto

en: Shadow blur:
it: Sfocatura ombra:

en: How much to blur the drop shadow
it: Quanto deve essere sfocata l'ombra proiettata

en: Deviation threshold:
it: Soglia di deviazione:

en: A bailout-value for adaptive selections
it: Un valore di salvataggio per selezioni adattive

en: Performs various artistic operations
it: Esegue più operazioni artistiche

en: _GIMPressionist...
it: _GIMPressionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
it: La selezione non interseca il livello o la maschera attivi.

en: Painting
it: Pittura

en: Or_ientation
it: _Orientamento

en: Directions:
it: Direzioni:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
it: Il numero delle direzioni (es. pennelli) da usare

en: The starting angle of the first brush to create
it: L'angolo di partenza del primo pennello da creare

en: Angle span:
it: Intervallo angoli:

en: The angle span of the first brush to create
it: L'intervallo di angolo del primo pennello da creare

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
it: Il valore (luminosità) della regione determina la direzione del tratto

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
it: La distanza dal centro dell'immagine determina la direzione del tratto

en: Selects a random direction of each stroke
it: Seleziona una direzione casuale per ogni tratto

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
it: Sia la direzione dal centro a determinare la direzione del tratto

en: The strokes follow a "flowing" pattern
it: Il tratto segue un motivo "fluttuante"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
it: La tonalità della regione determina la direzione del tratto

en: The direction that matches the original image the closest is selected
it: È stata selezionata la direzione che combacia meglio con l'immagine originale

en: Manually specify the stroke orientation
it: Specifica manualmente l'orientamento del tratto

en: Opens up the Orientation Map Editor
it: Apre la finestra della modifica mappa di orientamento

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
it: Il campo vettore. Fare clic con il tasto sinistro per spostare il vettore selezionato, con quello destro per puntarlo verso il mouse, centrale per aggiungere un nuovo vettore.

en: Adjust the preview's brightness
it: Imposta la luminosità dell'anteprima

en: Select previous vector
it: Selezioni vettore precedente

en: Select next vector
it: Seleziona vettore successivo

en: Add new vector
it: Aggiungi nuovo vettore

en: Delete selected vector
it: Cancella vettore selezionato

en: Vorte_x
it: Vortice_1

en: Vortex_2
it: Vortice_2

en: Vortex_3
it: Vortice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
it: La modalità Voronoi fa in modo che solo il vettore più vicino ad un dato punto sia influente

en: A_ngle:
it: A_ngolo:

en: Change the angle of the selected vector
it: Cambia l'angolo del vettore selezionato

en: Ang_le offset:
it: Spostamento ango_lo:

en: Offset all vectors with a given angle
it: Sposta tutti i vettori con un dato angolo

en: _Strength:
it: _Forza:

en: Change the strength of the selected vector
it: Cambia la forza del vettore selezionato

en: S_trength exp.:
it: Esponente forza:

en: Change the exponent of the strength
it: Cambia l'esponente della forza

en: P_aper
it: C_arta

en: Inverts the Papers texture
it: Inverte la trama della carta

en: O_verlay
it: So_vrapponi

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
it: Applica l'effetto carta così com'è (senza rilievo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
it: Specifica la scala della trama (in percentuale del file originale)

en: Pl_acement
it: Pia_zzamento

en: Place strokes randomly around the image
it: Piazza i tratti a caso intorno all'immagine

en: The strokes are evenly distributed across the image
it: I tratti sono distribuiti equamente sull'immagine

en: Focus the brush strokes around the center of the image
it: Focalizza i tratti di pennello attorno al centro dell'immagine

en: Stroke _density:
it: _Densità tratti:

en: The relative density of the brush strokes
it: La densità relativa dei tratti di pennello

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
it: Fallito il salvataggio del file PPM '%s': %s

en: Gimpressionist Defaults
it: Preimpostazioni di GIMPressionista

en: Save Current...
it: Salva attuale...

en: Save the current settings to the specified file
it: Salva le impostazioni correnti sul file specificato

en: Reads the selected Preset into memory
it: Leggi le preimpostazioni selezionate in memoria

en: Deletes the selected Preset
it: Cancella le impostazioni selezionate

en: Reread the folder of Presets
it: Rileggi la cartella delle preimpostazioni

en: Refresh the Preview window
it: Aggiorna le finestra di anteprima

en: Revert to the original image
it: Ricarica immagine originale

en: Size variants:
it: Variazioni dimensione:

en: The number of sizes of brushes to use
it: Il numero delle dimensioni dei pennelli da usare

en: The smallest brush to create
it: Il pennello più piccolo da creare

en: The largest brush to create
it: Il pennello più grande da creare

en: Size depends on:
it: La dimensione dipende da:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
it: Il valore (luminosità) della regione determina l'ampiezza del tratto

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
it: La distanza dal centro dell'immagine determina l'ampiezza del tratto

en: Selects a random size for each stroke
it: Seleziona un'ampiezza casuale per ogni tratto

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
it: La direzione dal centro determina l'ampiezza del tratto

en: The hue of the region determines the size of the stroke
it: La tonalità della regione determina l'ampiezza del tratto

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
it: È stata selezionata l'ampiezza del pennello che corrisponde di più a quella dell'immagine originale

en: Manually specify the stroke size
it: Imposta manualmente l'ampiezza del tratto

en: Opens up the Size Map Editor
it: Apre l'editor della mappa dimensione

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
it: Il campo vettori sm. Fare clic con il tasto sinistro per spostare i vettori sm selezionati, con il destro per puntarli verso il mouse, medio per aggiungere un nuovo vettore.

en: Select previous smvector
it: Selezione vettore sm precedente

en: Select next smvector
it: Seleziona vettore sm successivo

en: Add new smvector
it: Aggiungi nuovo vettore sm

en: Delete selected smvector
it: Cancella vettore sm selezionato

en: Change the angle of the selected smvector
it: Cambia l'angolo dei vettori sm selezionati

en: S_trength:
it: For_za:

en: Change the strength of the selected smvector
it: Cambia la forza del vettore sm selezionato

en: St_rength exp.:
it: Esponente fo_rza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
it: La modalità Voronoi fa in modo che solo il vettore sm più vicino ad un punto dato abbia influenza

en: I_nterlace
it: I_nterlaccia

en: _GIF comment:
it: Commento _GIF:

en: As _animation
it: Come _animazione

en: _Loop forever
it: Cic_lo perenne

en: _Delay between frames where unspecified:
it: Ritar_do tra quadri ove non specificato:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
it: GIF supporta precisione di centesimi di secondo.

en: _Frame disposal where unspecified:
it: Disposizioni quadri ove non speci_ficato:

en: _Use delay entered above for all frames
it: _Usa il ritardo inserito sopra per tutti i quadri

en: U_se disposal entered above for all frames
it: U_sa le disposizioni inserite sopra per tutti i quadri

en: _Interlacing (Adam7)
it: _Interlacciamento (Adam7)

en: Save layer o_ffset
it: Salva lo spostamento _livello

en: Save _resolution
it: Salva la _risoluzione

en: Save comme_nt
it: Salva il comme_nto

en: Save color _values from transparent pixels
it: Salva _valori colore dai punti trasparenti

en: S_ave Defaults
it: S_alva i valori predefiniti

en: Save Exif data
it: Salva dati Exif

en: Save IPTC data
it: Salva dati IPTC

en: Save color profile
it: Salva il profilo colore

en: Co_mpression level:
it: Livello di co_mpressione:

en: automatic pixelformat
it: formatopixel automatico

en: RGB Save Type
it: Tipo salvataggio RGB

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
it: _Planare (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
it: _R, G, B (normale)

en: _B, G, R, X (BMP style)
it: _B, G, R, X (stile BMP)

en: Save _layers
it: Salva _livelli

en: Cr_op layers to image bounds
it: Ritaglia i livelli ai b_ordi immagine

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
it: I colori sono ora memorizzati premoltiplicati per l'alfa associato

en: <b>Comment</b>
it: <b>Commento</b>

en: S_ave Exif data
it: S_alva dati Exif

en: Author Title
it: Titolo dell'autore

en: Description Writer
it: Descrizione scrittore

en: Copyright Status
it: Stato del Copyright

en: Copyright URL
it: Url del Copyright

en: Postal Code
it: Codice postale

en: State / Province
it: Stato / Provincia

en: Phone(s)
it: Telefono(i)

en: Email(s)
it: Email

en: Website(s)
it: Sito(i) web

en: Intellectual Genre
it: Genere

en: IPTC Scene Code
it: Codice scena IPTC

en: Sublocation
it: Località

en: ISO Country Code
it: Codice ISO del paese

en: IPTC Subject Code
it: Codice soggetto IPTC

en: Job Identifier
it: Identificatore lavoro

en: Credit Line
it: Crediti

en: Sublocation
it: Località

en: Person Shown
it: Persona mostrata

en: Country ISO-Code
it: Codice ISO del paese

en: World Region
it: Regione del mondo

en: Location Shown
it: Posizione mostrata

en: Featured Organization
it: Organizzazione mostrata

en: Add an entry
it: Aggiungi una voce

en: Remove an entry
it: Rimuovi una voce

en: Province / State
it: Provincia / Stato

en: Country ISO Code
it: Codice ISO paese

en: Artwork or Object
it: Opera d'arte o oggetto

en: Source Inventory ID
it: ID inventario sorgente

en: Model Age
it: Età del modello

en: Minor Model Age Disclosure
it: Divulgazione età modello minore

en: Model Release Status
it: Stato rilascio modello

en: Additional Model Info
it: Informazioni modello aggiuntive

en: Model Release Identifier
it: Identificatore versione modello

en: Image Supplier ID
it: ID fornitore immagine

en: Supplier's Image ID
it: ID immagine del fornitore

en: Registry Entry
it: Voce di registro

en: Image Supplier Name
it: Nome fornitore immagine

en: Max. Available Width
it: Larghezza disponibile massima

en: Max. Available Height
it: Altezza disponibile massima

en: Digital Source Type
it: Tipo di sorgente digitale

en: Organization Identifier
it: Identificatore organizzazione

en: Copyright Owner
it: Proprietario del Copyright

en: Licensor
it: Licenzatario

en: Property Release Status
it: Stato rilascio proprietà

en: Phone Number 1
it: Numero telefono 1

en: Phone Type 1
it: Tipo telefono 1

en: Phone Number 2
it: Numero telefono 2

en: Phone Type 2
it: Tipo telefono 2

en: Property Release Identifier
it: Identificatore versione proprietà

en: IPTC Extension
it: Estensione IPTC

en: Longitude Reference
it: Riferimento longitudinale

en: Latitude Reference
it: Riferimento latitudinale

en: Patient
it: Paziente

en: Patient ID
it: ID paziente

en: Patient Sex
it: Sesso del paziente

en: Study ID
it: ID studio

en: Referring Physician
it: Medico di riferimento

en: Study Date
it: Data dello studio

en: Study Description
it: Descrizione dello studio

en: Modality
it: Modalità

en: Series Date
it: Data delle serie

en: Series Description
it: Descrizione delle serie

en: Equipment Institution
it: Istituzione dell'equipaggiamento

en: Equipment Manufacturer
it: Fabbricante dell'equipaggiamento

en: Exif Tag
it: Marcatura Exif

en: XMP Tag
it: Marcatura XMP

en: IPTC Tag
it: Marcatura IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
it: Aggiungi un effetto riflesso di lente usando i gradienti

en: _Gradient Flare...
it: Chiarore a _gradiente...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
it: Fallito caricamento del file chiarore a gradiente: '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
it: '%s' non è un file GFlare valido.

en: invalid formatted GFlare file: %s
it: file chiarore a gradiente non corretto: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
it: Il file chiarore a gradiente '%s' non è salvato. Se si aggiunge una nuova voce in '%s', come:
    (gflare-path "%s")
    e si crea una cartella '%s', allora sarà possibile salvare le proprie GFlare nella cartella.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
it: Errore di scrittura file chiarore a gradiente '%s': %s

en: A_uto update preview
it: A_utoaggiorna l'anteprima

en: 'Default' is created.
it: Creato 'predefinito'.

en: _Hue rotation:
it: Rotazione _tonalità:

en: Vector _angle:
it: _Angolo vettore:

en: Vector _length:
it: _Lunghezza vettore:

en: A_daptive supersampling
it: Sovrampionamento a_dattivo

en: _Max depth:
it: _Massima profondità:

en: _Threshold
it: _Soglia

en: S_elector
it: S_elettore

en: New Gradient Flare
it: Nuovo chiarore a gradiente

en: Enter a name for the new GFlare
it: Digitate un nome per il nuovo c. a gradiente

en: The name '%s' is used already!
it: Il nome "%s" è già in uso!

en: Copy Gradient Flare
it: Copia chiarore a gradiente

en: Enter a name for the copied GFlare
it: Digitate un nome per il c. a gradiente copiato

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
it: Impossibile eliminare! Dev'esserci almeno un c. a gradiente.

en: Delete Gradient Flare
it: Elimina chiarore a gradiente

en: not found %s in gflares_list
it: non è stato trovato %s in gflare_list

en: _Rescan Gradients
it: Aggio_rna gradienti

en: Paint mode:
it: Modalità disegno:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
it: Opzioni disegno riverberi secondari

en: Radial gradient:
it: Gradiente radiale:

en: Angular gradient:
it: Gradiente angolare:

en: Angular size gradient:
it: Gradiente angolare della dimensione:

en: Size (%):
it: Dimensione (%):

en: Hue rotation:
it: Rotazione tonalità:

en: G_low
it: A_lone

en: # of Spikes:
it: n° di scintillii:

en: Spike thickness:
it: Spessore scintillii:

en: _Rays
it: _Raggi

en: Size factor gradient:
it: Gradiente a fattore dimensione:

en: Probability gradient:
it: Gradiente a probabilità:

en: Random seed:
it: Seme casuale:

en: _Second Flares
it: Riverberi _secondari

en: GIMP Help Browser
it: Navigatore della guida di Gimp

en: Go forward one page
it: Avanti di una pagina

en: Stop loading this page
it: Blocca il caricamento di questa pagina

en: Go to the index page
it: Vai all'indice

en: C_opy location
it: C_opia posizione

en: Copy the location of this page to the clipboard
it: Copia la posizione di questa pagina negli appunti

en: Find text in current page
it: Trova il testo nella pagina corrente

en: Find _Again
it: Trova _ancora

en: S_how Index
it: _Mostra l'indice

en: Toggle the visibility of the sidebar
it: Commuta la visibilità della barra laterale

en: Visit the GIMP documentation website
it: Visita il sito di documentazione di GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
it: _Precedente

[ctx: search]
en: _Next
it: _Successivo

[ctx: search]
en: _Close
it: _Chiudi

en: The help pages for '%s' are not available.
it: Le pagine dell'aiuto per "%s" non sono disponibili.

en: The GIMP user manual is not available.
it: Il manuale utente di GIMP non è disponibile.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
it: Installare il pacchetto aggiuntivo di aiuto o usare il manuale utente in linea che si trova su https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
it: Forse mancano i backend GIO ed è necessario installare GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
it: ID dell'aiuto '%s' sconosciuto

en: Loading index from '%s'
it: Caricamento indice da "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
it: Errore di analisi in '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
it: Crea un frattale IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
it: Frattale _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
it: Asimmetria:

note: Shear
en: Shear:
it: Inclina:

en: IFS Fractal: Target
it: Frattale IFS: obbiettivo

en: Scale hue by:
it: Scala tonalità di:

en: Scale value by:
it: Scala valore di:

en: IFS Fractal: Red
it: Frattale IFS: rosso

en: IFS Fractal: Green
it: Frattale IFS: verde

en: IFS Fractal: Blue
it: Frattale IFS: blu

en: IFS Fractal: Black
it: Frattale IFS: nero

en: Relative probability:
it: Probabilità relativa:

en: Re_center
it: Ri_centra

en: Recompute Center
it: Ricalcola centro

en: Rotate / Scale
it: Rotazione / scalatura

en: IFS Fractal Render Options
it: Opzioni di render IFS frattale

en: Max. memory:
it: Memoria massima:

en: Subdivide:
it: Suddividi:

en: Spot radius:
it: Raggio:

en: Transformation %s
it: Trasformazione %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
it: Il file '%s' non sembra essere un file frattale IFS.

en: Save as IFS Fractal file
it: Salva come file IFS frattale

en: Open IFS Fractal file
it: Apri file IFS frattale

en: Image Map Plug-in
it: Plug-in mappa immagine

en: Released under the GNU General Public License
it: Rilasciato su licenza GNU General Public License

en: C_ircle
it: Cerch_io

en: Center _x:
it: Centra _x:

en: Center _y:
it: Centra _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
it: Usa le guide di Gimp

en: Al_ternate
it: Al_terna

en: A_ll
it: _Tutte

en: Add Additional Guides
it: Usa guide addizionali

en: L_eft border
it: Bordo _sinistro

en: _Right border
it: Bordo _destro

en: _Upper border
it: Bordo _superiore

en: Lo_wer border
it: Bordo _inferiore

en: _Base URL:
it: URL _base:

en: Create Guides
it: Crea guide

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
it: Limiti guide risultanti: %d,%d a %d,%d (%d aree)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
it: Le guide sono rettangoli predefiniti che coprono l'immagine. Si
    definiscono per larghezza, altezza e per spaziatura tra uno e
    l'altro. Permettono di creare rapidamente mappe di immagini, insiemi di "miniature", utili per le barre di navigazione.

en: _Left start at:
it: Inizio a _sinistra a:

en: _Top start at:
it: Inizio in _cima a:

en: _Horz. spacing:
it: Spaziatura _oriz.:

en: _No. across:
it: _N. di incroci:

en: _Vert. spacing:
it: Spaziatura _vert.:

en: No. _down:
it: N. _giù:

en: Base _URL:
it: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
it: Limiti guide risultanti: 0,0 a 0,0 (0 aree)

en: Insert Point
it: Inserisci punto

en: Move Sash
it: Muovi telaio

en: Move Selected Objects
it: Sposta gli oggetti selezionati

en: Move To Front
it: Sposta davanti

en: Send To Back
it: Spedisci a nero

en: Unselect
it: Deseleziona

en: _Web Site
it: Sito _web

en: _Ftp Site
it: Sito _ftp

en: Ot_her
it: _Altri

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
it: _URL da attivare quando su quest'area viene fatto clic: (necessario)

en: Select HTML file
it: Seleziona file HTML

en: Relati_ve link
it: Collegamento relati_vo

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
it: Nome fotogramma di destinazione/ID: (opzionale - usato solo per fotogrammi)

en: ALT te_xt: (optional)
it: Testo ALT: (opzionale)

en: Area Settings
it: Impostazioni area

en: Area #%d Settings
it: Impostazioni area #%d

en: Load Image Map
it: Carica mappa immagine

en: Save Image Map
it: Salva mappa immagine

en: _Snap-to grid enabled
it: Attiva griglia _magnetica

en: Grid Visibility and Type
it: Visibilità e tipo griglia

en: _Lines
it: _Linee

en: C_rosses
it: In_croci

en: Grid Granularity
it: Granularità griglia

en: Grid Offset
it: Spostamento griglia

en: pixels from l_eft
it: punti da _sinistra

en: pixels from _top
it: punti dall'al_to

en: Create a clickable imagemap
it: Crea una mappa immagine clic-abile

en: _Image Map...
it: Mappa _immagine...

en: <Untitled>
it: <senzatitolo>

en: Some data has been changed!
it: Alcuni dati sono cambiati!

en: Do you really want to discard your changes?
it: Se sicuro di voler abbandonare i cambiamenti?

en: File "%s" saved.
it: File "%s" salvato.

en: Couldn't save file:
it: Impossibile salvare il file:

en: Image size has changed.
it: La dimensione immagine è cambiata

en: Resize area's?
it: Ridimensionamento area?

en: Couldn't read file:
it: Impossibile leggere il file:

en: Edit Area _Info...
it: Modifica area _informazioni...

en: Edit selected area info
it: Modifica l'area informazioni selezionata

en: Move Area to Front
it: Sposta l'area di fronte a tutto

en: Move Area to Bottom
it: Sposta l'area in fondo a tutto

en: Delete Area
it: Elimina area

en: Source...
it: Sorgente...

en: _Zoom To
it: _Zoom a

en: _Mapping
it: _Mappatura

en: Edit Map Info...
it: Modifica informazioni mappa...

en: Grid Settings...
it: Impostazioni griglia...

en: Use GIMP Guides...
it: Usa le guide di Gimp...

en: Create Guides...
it: Crea guide...

en: Area List
it: Elenco area

en: Select existing area
it: Seleziona area esistente

en: Define Rectangle area
it: Difinisci area rettangolare

en: Define Circle/Oval area
it: Definisci area circolare/ovale

en: Define Polygon area
it: Definisci area poligonale

en: _Polygon
it: _Poligono

en: Couldn't save resource file:
it: Impossibile salvare ul file risorse:

en: Default Map Type
it: Tipo media predefinito

en: _Prompt for area info
it: _Segnalazione per informazioni area

en: _Require default URL
it: _Richiedi valore predefinito URL

en: Show area _handles
it: Mostra _maniglie area

en: _Keep NCSA circles true
it: _Mantieni cerchio NCSA vero

en: Show area URL _tip
it: Mostra suggerimen_to URL area

en: _Use double-sized grab handles
it: _Usa maniglie per afferrare l'area di dimensioni doppie

en: Number of _undo levels (1 - 99):
it: Numero di livelli di ripristino (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
it: Numero di voci M_RU (1 -16):

en: Normal:
it: Normale:

en: Interaction:
it: Iterazione:

en: Co_ntiguous Region
it: Regione conti_nua

en: _Automatically convert
it: Converte _automaticamente

en: _Rectangle
it: _Rettangolo

en: Upper left _x:
it: In alto a sinistra _x:

en: Upper left _y:
it: In alto a sinistra _y:

en: ALT Text
it: Testo ALT

en: Settings for this Mapfile
it: Impostazioni per questo file mappa

en: Image name:
it: Nome immagine:

en: Select Image File
it: Seleziona file immagine

en: Aut_hor:
it: Au_tore:

en: Default _URL:
it: _URL predefinito:

en: Map File Format
it: Formato file mappa

en: Apply various lighting effects to an image
it: Applica vari effetti di luce su di un'immagine

en: _Lighting Effects...
it: Effetti _luce...

en: T_ransparent background
it: Sfondo t_rasparente

en: Make destination image transparent where bump height is zero
it: Crea immagine di destinazione dove l'altezza dello sbalzo è uguale a zero

en: Cre_ate new image
it: Cre_a nuova immagine

en: Create a new image when applying filter
it: Quando si applica il filtro crea una nuova immagine

en: High _quality preview
it: Anteprima in alta _qualità

en: Enable/disable high quality preview
it: Attiva/disattiva anteprima in alta qualità

en: Light 1
it: Luce 1

en: Light 2
it: Luce 2

en: Light 3
it: Luce 3

en: Light 4
it: Luce 4

en: Light 5
it: Luce 5

en: Light 6
it: Luce 6

[ctx: light-source]
en: None
it: Nessuna

en: Type of light source to apply
it: Tipo di sorgente di luce da applicare

en: Select lightsource color
it: Selezione colore sorgente di luce

en: Set light source color
it: Imposta colore sorgente di luce

en: _Intensity:
it: _Intensità:

en: Light intensity
it: Intensità della luce

en: Light source X position in XYZ space
it: Posizione X della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
it: Posizione Y della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
it: Posizione Z della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
it: Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
it: Posizione Y della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
it: Posizione Z della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: I_solate
it: I_solata

en: Lighting preset:
it: Preimpostazione luce:

en: _Glowing:
it: Incandescen_za:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
it: Ammontare dei colori originali da visualizzare dove non cade la luce diretta

en: _Bright:
it: _Brillantezza:

en: Intensity of original color when lit by a light source
it: Intensità dei colori originali quando illuminati da una sorgente di luce

en: _Shiny:
it: Rifles_so:

en: Controls how intense the highlights will be
it: Gestione dell'intensità luminosa

en: _Polished:
it: _Lucidata:

en: Higher values makes the highlights more focused
it: Alti valori possono rendere la luminosità molto focalizzata

note: Metallic
en: _Metallic
it: _Metallica

en: E_nable bump mapping
it: Attiva mappatura a sbal_zo

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
it: Attiva/disattiva mappatura a sbalzo (profondità immagine)

en: Bumpm_ap image:
it: Immagine mappa _a sbalzo:

en: Cu_rve:
it: Cu_rvatura:

en: Ma_ximum height:
it: Altezza ma_ssima:

en: Maximum height for bumps
it: Altezza massima per gli sbalzi

en: E_nable environment mapping
it: Attiva la ma_ppatura ambiente

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
it: Attiva/disattiva la mappatura ambiente (riflessione)

en: En_vironment image:
it: Immagine ambie_nte:

en: Environment image to use
it: Immagine ambiente da usare

en: Op_tions
it: Op_zioni

en: _Light
it: _Luce

en: _Material
it: _Materiali

en: _Bump Map
it: Mappa a s_balzo

en: _Environment Map
it: Mappa di ambient_e

en: Recompute preview image
it: Ricalcola anteprima immagine

en: I_nteractive
it: I_nterattivo

en: Enable/disable real time preview of changes
it: Attiva/disattiva anteprima cambiamenti in tempo reale

en: Save Lighting Preset
it: Salva impostazione luce

en: Load Lighting Preset
it: Carica impostazione luce

en: Map to plane
it: Mappa su piano

en: Map to sphere
it: Mappa su sfera

en: Map to box
it: Mappa su cubo

en: Map to cylinder
it: Mappa su cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
it: Mappa l'immagine su di un oggetto (piano, sfera, cubo o cilindro)

en: Map _Object...
it: Mappa su _oggetto...

en: C_ylinder
it: Cilin_dro

en: Map to:
it: Mappa su:

en: Type of object to map to
it: Tipologia di oggetto da mappare

en: Make image transparent outside object
it: Rendi l'immagine trasparente fuori dall'oggetto

en: Tile source image: useful for infinite planes
it: Piastrella immagine sorgente: utile per piani infiniti

en: Create a new layer when applying filter
it: Quando si applica il filtro crea un nuovo livello

en: Enable _antialiasing
it: Attiva _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
it: Attiva/disattiva rimozione contorni scalettati (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
it: Qualità antialiasing. Il più alto è il migliore, ma risulta lento

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
it: Ferma quando la differenza tra punti è più piccola di questo valore

en: Point light
it: Punto luce

en: Directional light
it: Luce direzionale

en: No light
it: Nessuna luce

en: Lightsource type:
it: Tipo di sorgente di luce:

en: Lightsource color:
it: Colore della sorgente di luce:

en: Direction Vector
it: Vettore direzione

en: Ambient:
it: Ambiente:

en: Diffuse:
it: Diffusa:

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
it: Valori alti possono fare in modo che l'oggetto rifletta più luce (appare più luminoso)

en: Specular:
it: Speculare:

en: Highlight:
it: Intensità luce:

en: Object X position in XYZ space
it: Posizione oggetto X nello spazio XYZ

en: Object Y position in XYZ space
it: Posizione oggetto Y nello spazio XYZ

en: Object Z position in XYZ space
it: Posizione oggetto Z nello spazio XYZ

en: Rotation angle about X axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse X

en: Rotation angle about Y axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Y

en: Rotation angle about Z axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Z

en: Front:
it: Fronte:

en: Back:
it: Retro:

en: Map Images to Box Faces
it: Mappa Immagini sulle facciate di un cubo

en: X scale (size)
it: Scala X (dimensione)

en: Y scale (size)
it: Scala Y (dimensione)

en: Z scale (size)
it: Scala Z (dimensione)

en: R_adius:
it: R_aggio:

en: Cylinder radius
it: Raggio cilindro

en: L_ength:
it: L_unghezza:

en: Cylinder length
it: Lunghezza cilindro

en: O_rientation
it: O_rientamento

en: Map to Object
it: Mappa sull'oggetto

en: _Preview!
it: _Anteprima!

en: Show _wireframe
it: Mostra anteprima a sc_heletro

en: Update preview _live
it: Aggiorna _l'anteprima in tempo reale

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
it: Modifica i metadati (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
it: Modifica m_etadati

en: Metadata Editor: %s
it: Editor metadati: %s

en: _Write Metadata
it: Scrivi metadati (_w)

en: Import metadata
it: Importa metadati

en: Calendar Date:
it: Data del calendario:

en: Set Date
it: Imposta data

en: Import Metadata File
it: Importa file metadati

en: Export Metadata File
it: Esporta file metadati

en: Original digital capture of a real life scene
it: Istantanea digitale originale di una scena di vita reale

en: Digitized from a negative on film
it: Digitalizzata da un negativo su pellicola

en: Digitized from a positive on film
it: Digitalizzata da un positivo su pellicola

en: Digitized from a print on non-transparent medium
it: Digitalizzata da una stampa su supporto non trasparente

en: Created by software
it: Creato via software

en: Unlimited Model Releases
it: Rilasci modello illimitati

en: Limited or Incomplete Model Releases
it: Rilasci modello limitati o incompleti

en: Unlimited Property Releases
it: Rilasci proprietà illimitati

en: Limited or Incomplete Property Releases
it: Rilasci proprietà limitati o incompleti

en: Age Unknown
it: Età sconosciuta

en: Age 25 or Over
it: Età 25 o più anni

en: Age 24
it: Età 24 anni

en: Age 23
it: Età 23 anni

en: Age 22
it: Età 22 anni

en: Age 21
it: Età 21 anni

en: Age 20
it: Età 20 anni

en: Age 19
it: Età 19 anni

en: Age 18
it: Età 18 anni

en: Age 17
it: Età 17 anni

en: Age 16
it: Età 16 anni

en: Age 15
it: Età 15 anni

en: Age 14 or Under
it: Età 14 o meno anni

en: Select a value
it: Seleziona un valore

en: Above Sea Level
it: Sopra il livello del mare

en: Below Sea Level
it: Sotto il livello del mare

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
it: Visualizza i metadati (EXIF, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
it: _Visualizza metadati

en: Metadata Viewer: %s
it: Visualizzatore metadati: %s

en: (%lu more character(s))
it: (%lu più caratteri)

en: (%llu more byte(s))
it: (%llu più byte)

en: Curl up one of the image corners
it: Piega uno degli angoli dell'immagine

en: _Pagecurl...
it: _Pagina arricciata...

en: Pagecurl Effect
it: Effetto pagina arricciata

en: _Shade under curl
it: Ombra _sotto il ricciolo

en: Curl Layer
it: Livello ricciolo

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
it: _Disegna bordo frastagliato

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
it: No

en: Print the image
it: Stampa l'immagine

en: Adjust page size and orientation for printing
it: Regola la dimensione e l'orientamento della pagina per la stampa

en: An error occurred while trying to print:
it: Errore durante la stampa:

en: Create an image from an area of the screen
it: Crea un'immagine da un'area dello schermo

en: S_nap
it: Cat_tura

en: Take a screenshot of a single _window
it: Cattura l'immagine di una _finestra singola

en: Include window _decoration
it: Includi _decorazioni della finestra

en: Include _mouse pointer
it: Includi il puntatore del _mouse

en: Take a screenshot of the entire _screen
it: Cattura l'immagine di tutto lo _schermo

en: Select a _region to grab
it: Seleziona la _regione da catturare

en: Selection delay:
it: Ritardo selezione:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
it: Dopo il ritardo, usare il mouse per selezionare la regione da catturare.

en: Click in a window to snap it after delay.
it: Fare clic in una finestra per fotografarla dopo un ritardo.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
it: Alla fine del ritardo, fare clic in una finestra per catturarla.

en: Screenshot dela_y:
it: Ritardo sc_hermata:

en: After the delay, the screenshot is taken.
it: Dopo il ritardo verrà catturata la schermata.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
it: Una volta selezionata la regione, verrà catturata dopo questo ritardo.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
it: Una volta selezionata la finestra, verrà catturata dopo questo ritardo.

en: After the delay, the active window will be captured.
it: Dopo il ritardo, la finestra attiva verrà catturata.

en: Color Profile
it: Profilo colore

en: Tag image with _monitor profile
it: Marca immagine con il profilo del _monitor

en: Convert image to sR_GB
it: Converti immagine a sR_GB

en: No data captured
it: Nessun dato catturato

en: Error selecting the window
it: Errore nella selezione della finestra

en: Importing screenshot
it: Importazione schermata

en: Specified window not found
it: La finestra specificata non è stata trovata

en: No selection to convert
it: Nessuna selezione da convertire

en: Selection to Path Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate da selezione a tracciato

en: Align Threshold:
it: Soglia allineamento:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
it: Se due capi sono più vicini di questo valore, vengono resi uguali.

en: Corner Always Threshold:
it: Soglia sempre spigolo:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
it: Se l'angolo definito da un punto insieme ai suoi precedenti e successivi è minore di questo valore, è uno spigolo, anche se rimane all'interno dei pixel dell'"intorno spigolo" di un punto con un angolo più piccolo.

en: Corner Surround:
it: Intorno spigolo:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
it: Numero di punti da tenere in considerazione nel determinare se un punto è uno spigolo oppure no.

en: Corner Threshold:
it: Soglia spigolo:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
it: Se un dato punto, assieme i suoi precedenti e successivi, definisce un angolo minore di questo valore, allora è uno spigolo.

en: Error Threshold:
it: Soglia errore:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
it: Quantità di errore alla quale una spline fittata è inaccettabile. Se qualche pixel è più lontano di questo valore dalla curva fittata, si riprova.

en: Filter Alternative Surround:
it: Intorno filtro alternativo:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
it: Il secondo numero di punti adiacenti da prendere in considerazione durante l'applicazione del filtro.

en: Filter Epsilon:
it: Filtro epsilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
it: Se gli angoli tra i vettori prodotti dai punti "intorno filtro" e "intorno filtro alternativo" differiscono più di questo valore, usa quello di "intorno filtro alternativo".

en: Filter Iteration Count:
it: Conteggio iterazioni filtro:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
it: Numero di smussature dei punti dati originali. Incrementando questo numero in modo sostanziale --- per es. a 50 --- si possono produrre effettivi miglioramenti. Ma se non vengono trovati punti che "dovrebbero" essere spigoli, la curva impazzisce intorno a quel punto.

en: Filter Percent:
it: Percento filtro:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
it: Per produrre il nuovo punto, usa il vecchio punto più questo valore moltiplicato per il circondario.

en: Filter Secondary Surround:
it: Intorno filtro secondario:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
it: Numero di punti adiacenti da considerare se i punti "intorno filtro" definiscono una linea retta.

en: Filter Surround:
it: Intorno filtro:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
it: Numero di punti adiacenti da considerare durante l'applicazione del filtro.

en: Keep Knees
it: Mantieni i ginocchi

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
it: Indica se rimuovere o no i punti "ginocchio" dopo aver trovato il contorno.

en: Line Reversion Threshold:
it: Soglia di inversione di linea:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
it: Se una spline è più vicina ad una linea retta di questo valore, rimane una linea retta, anche se verrebbe altrimenti ritrasformata in una curva. Questo valore viene pesato del quadrato della lunghezza della curva, per rendere le curve corte più suscettibili alla riconversione.

en: Line Threshold:
it: Soglia linea:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
it: Di quanti pixel (mediamente) una spline può divergere dalla linea determinata dai suoi capi prima che sia convertita in una linea retta.

en: Reparametrize Improvement:
it: Miglioramento riparametrizzazione:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
it: Se la riparametrizzazione non migliora il fit di questa quantità in percentuale, si ferma. Quantità di errore alla quale è inutile riparametrizzare.

en: Reparametrize Threshold:
it: Soglia di riparametrizzazione:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
it: La quantità di errore alla quale non ha senso riparametrizzare. Ciò succede, per esempio, quando si sta provando a fittare un contorno dell'esterno di un "O" con una singola spline.  Il fit iniziale non è abbastanza buono per l'iterazione Newton-Raphson per poterlo migliorare.  Potrebbe essere meglio rilevare i casi in cui non si sono trovati spigoli.

en: Subdivide Search:
it: Ricerca suddivisione:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
it: Percentuale della curva lontana dal peggiore punto per cercare un miglior punto di suddivisione.

en: Subdivide Surround:
it: Intorno suddivisione:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
it: Numero di punti da considerare quando si decide se un dato punto è un migliore punto di suddivisione.

en: Subdivide Threshold:
it: Soglia suddivisione:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
it: Di quanti pixel un punto può divergere da una linea retta ed essere ancora considerato un miglior punto di suddivisione.

en: Tangent Surround:
it: Intorno tangente:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
it: Numero di punti da osservare da entrambi i lati quando si calcola l'approssimazione della tangente a quel punto.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
it: Cattura un'immagine da una sorgente dati TWAIN

en: _Scanner/Camera...
it: _Scanner/M. fotografica....

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
it: Trasferimento dati da scanner/m. fotografica

note: procedure execution failed
en: execution error
it: errore di esecuzione

note: procedure called incorrectly
en: calling error
it: errore di chiamata

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
it: annullato

en: Brush Selection
it: Selezione pennello

en: %s plug-in can't handle layers
it: Il plug-in %s non può gestire livelli

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
it: Il plug-in %s non può gestire la posizione, la dimensione o l'opacità dei livelli

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
it: Il plug-in %s può gestire i livelli solo come fotogrammi di animazione

en: Save as Animation
it: Salva come animazione

en: %s plug-in can't handle transparency
it: Il plug-in %s non può gestire la trasparenza

en: %s plug-in can't handle transparent layers
it: Il plug-in %s non può gestire livelli trasparenti

en: %s plug-in can't handle layer masks
it: Il plug-in %s non può gestire le maschere di livello

en: Apply Layer Masks
it: Applica maschere di livello

en: %s plug-in can only handle RGB images
it: Il plug-in %s può gestire solo le immagini RGB

en: Convert to RGB
it: Converti in RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
it: Il plug-in %s può gestire solo le immagini in scala di grigi

en: Convert to Grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: %s plug-in can only handle indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo le immagini indicizzate

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Converti in indicizzata usando le impostazioni predefinite
    (impostare manualmente per controllare il risultato)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo le immagini indicizzate bitmap (due colori)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Converti in indicizzata usando le impostazioni predefinite per bitmap
    (impostare manualmente per controllare il risultato)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
it: Il plug-in %s può gestire solo le immagini RGB o in scala di grigi

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB o indicizzate

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo le immagini in scala di grigi o indicizzate

en: %s plug-in needs an alpha channel
it: Il plug-in %s necessita di un canale alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
it: Il plugin %s deve ritagliare i livelli ai bordi dell'immagine

en: Crop Layers
it: Ritaglia livelli

en: Resize Image to Layers
it: Ridimensiona immagine ai livelli

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
it: L'immagine dovrebbe essere esportata prima di poter essere salvata come %s per le seguenti ragioni:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
it: L'esportazione non modificherà l'immagine originale.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare una maschera di livello come %s.
    Ciò non salverà i livelli visibili.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare un canale (selezione salvata) come %s.
    Ciò non salverà i livelli visibili.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
it: Esporta immagine come %s

en: Gradient Selection
it: Selezione gradiente

en: Rotate %s?
it: _Ruota %s?

en: _Keep Original
it: _Mantieni l'originale

en: This image contains Exif orientation metadata.
it: Questa immagine contiene metadati Exif di orientamento.

en: Would you like to rotate the image?
it: Volete ruotare l'immagine?

en: Palette Selection
it: Selezione tavolozza

en: Pattern Selection
it: Selezione motivo

en: Search term invalid or incomplete
it: Cerca termine non valido o incompleto

en: Searching by help
it: Ricerca per aiuto

en: Searching by author
it: Ricerca per autore

en: Searching by copyright
it: Ricerca per copyright

en: Searching by date
it: Ricerca per data

en: Searching by type
it: Ricerca per tipo

en: %d procedure | %d procedures
it[0]: %d procedura
it[1]: %d procedure

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
it[0]: %d procedura corrisponde all'interrogazione
it[1]: %d procedure corrispondono all'interrogazione

en: Return Values
it: Valori di ritorno

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
it: _Bianco (opacità completa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
it: _Nero (trasparenza completa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
it: Canale _alfa del livello

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
it: _Trasferisci il canale alfa del livello

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
it: _Selezione

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
it: Copia del livello in scala di _grigi

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
it: Ca_nale

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
it: Da PP a SF (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
it: Da PP a SF (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
it: Da PP a trasparente

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
it: Gradiente personalizzato

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
it: Tondo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
it: Rombo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
it: Riempi di colore del PP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
it: Riempi di colore dello SF

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
it: Riempi con il motivo

[ctx: cap-style]
en: Butt
it: Mozzo

[ctx: cap-style]
en: Round
it: Tondo

[ctx: cap-style]
en: Square
it: squadrato

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
it: Aggiunge alla selezione corrente

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
it: Sottrae dalla selezione corrente

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
it: Rimpiazza la selezione corrente

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
it: Interseca con la selezione corrente

[ctx: channel-type]
en: Red
it: Rosso

[ctx: channel-type]
en: Green
it: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
it: Blu

[ctx: channel-type]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: channel-type]
en: Indexed
it: Indicizzato

[ctx: channel-type]
en: Alpha
it: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
it: Piccolo

[ctx: check-size]
en: Medium
it: Medio

[ctx: check-size]
en: Large
it: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
it: Scacchi chiari

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
it: Scacchi medi

[ctx: check-type]
en: Dark checks
it: Scacchi scuri

[ctx: check-type]
en: White only
it: Solo bianco

[ctx: check-type]
en: Gray only
it: Solo grigio

[ctx: check-type]
en: Black only
it: Solo nero

[ctx: clone-type]
en: Image
it: Immagine

[ctx: clone-type]
en: Pattern
it: Motivo

[ctx: color-tag]
en: None
it: Nessuno

[ctx: color-tag]
en: Blue
it: Blu

[ctx: color-tag]
en: Green
it: Verde

[ctx: color-tag]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: color-tag]
en: Orange
it: Arancio

[ctx: color-tag]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: color-tag]
en: Red
it: Rosso

[ctx: color-tag]
en: Violet
it: Viola

[ctx: color-tag]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
it: interi a 8 bit

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
it: interi a 16 bit

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
it: interi a 32 bit

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
it: virgola mobile a 16 bit

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
it: virgola mobile a 32 bit

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
it: virgola mobile a 64 bit

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
it: Genera tavolozza ottimizzata

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
it: Usa una tavolozza ottimizzata per il web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
it: Usa una tavolozza in bianco e nero (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
it: Usa una tavolozza personalizzata

[ctx: convolve-type]
en: Blur
it: Sfoca

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
it: Contrasta

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
it: Luminosità (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
it: Media (intensità HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
it: Luminanza

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
it: Valore (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
it: Scherma

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
it: Brucia

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
it: Colore primo piano

[ctx: fill-type]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: fill-type]
en: White
it: Bianco

[ctx: fill-type]
en: Transparency
it: Trasparenza

[ctx: fill-type]
en: Pattern
it: Motivo

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
it: Percettivo RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
it: Lineare RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
it: HSV (tonalità antioraria)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
it: HSV (aor)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
it: HSV (tonalità oraria)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
it: HSV (orario)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
it: Curvo

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
it: Sferico (incrementale)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
it: Sferico (inc)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
it: Sferico (decrementale)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
it: Sferico (dec)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
it: Passo

[ctx: gradient-type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
it: Bi-lineare

[ctx: gradient-type]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: gradient-type]
en: Square
it: Quadrangolare

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
it: Conico (simmetrico)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
it: Conico (simm.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
it: Conico (asimmetrico)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
it: Conico (asimm.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
it: Sagomato (angolare)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
it: Sagomato (sferico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
it: Sagomato (curvo)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
it: Spiraliforme (orario)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
it: Spirale (or)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
it: Spiraliforme (antiorario)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
it: Spirale (aor)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
it: Intersezioni (punti)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
it: Intersezioni (crocini)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
it: Tratteggio

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
it: Doppio tratteggio

[ctx: grid-style]
en: Solid
it: Continuo

[ctx: icon-type]
en: Icon name
it: Nome icona

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
it: Pixbuf incorporata

[ctx: icon-type]
en: Image file
it: File immagine

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
it: Colore RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
it: Scala di grigi

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
it: Colore indicizzato

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
it: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
it: Scala di grigi

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
it: Scala di grigi-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
it: Indicizzata

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
it: Indicizzata-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
it: Tondo

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
it: Rombo

[ctx: interpolation-type]
en: None
it: Nessuna

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
it: Cubica

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
it: NoAura

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
it: BassAura

[ctx: join-style]
en: Miter
it: Spigolo

[ctx: join-style]
en: Round
it: Tondo

[ctx: join-style]
en: Bevel
it: Smussato

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
it: Espanso il necessario

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
it: Ritagliato all'immagine

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
it: Ritagliato al livello inferiore

[ctx: merge-type]
en: Flatten
it: Appiattito

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
it: Costante

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
it: Procedura interna di GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
it: Plug-in di GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
it: Estensione di GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
it: Procedura temporanea

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
it: interi a 8 bit lineari

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
it: interi a 8 bit gamma

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
it: interi a 16 bit lineari

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
it: interi a 16 bit gamma

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
it: interi a 32 bit lineari

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
it: interi a 32 bit gamma

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
it: virgola mobile a 16 bit lineari

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
it: virgola mobile a 16 bit gamma

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
it: virgola mobile a 32 bit lineari

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
it: virgola mobile a 32 bit gamma

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
it: virgola mobile a 64 bit lineari

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
it: virgola mobile a 64 bit gamma

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
it: Nessuna (estesa)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
it: Onda a dente di sega

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
it: Onda triangolare

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
it: Troncata

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
it: Esegui interattivamente

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
it: Esegui non-interattivamente

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
it: Esegui con gli ultimi parametri usati

[ctx: select-criterion]
en: Composite
it: Composito

[ctx: select-criterion]
en: Red
it: Rosso

[ctx: select-criterion]
en: Green
it: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
it: Blu

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
it: Tonalità HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
it: Saturazione HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
it: Valore HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
it: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
it: Luminosità LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
it: Crominanza LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
it: Tonalità LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
it: Pixel

[ctx: size-type]
en: Points
it: Punti

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
it: Delinea linea

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
it: Delinea con uno strumento di disegno

[ctx: text-direction]
en: From left to right
it: Da sinistra a destra

[ctx: text-direction]
en: From right to left
it: Da destra a sinistra

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento misto)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento verticale)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento misto)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento verticale)

[ctx: text-hint-style]
en: None
it: Nessuno

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
it: Leggero

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
it: Medio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
it: Pieno

[ctx: text-justification]
en: Left justified
it: Allineato a sinistra

[ctx: text-justification]
en: Right justified
it: Allineato a destra

[ctx: text-justification]
en: Centered
it: Centrato

[ctx: text-justification]
en: Filled
it: Giustificato

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
it: Ombre

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
it: Mezzitoni

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
it: Alteluci

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
it: Normale (avanti)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
it: Correttiva (indietro)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
it: Regola

[ctx: transform-resize]
en: Clip
it: Taglia

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
it: Ritaglia al risultato

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
it: Ritaglia all'aspetto

en: Can load metadata only from local files
it: È possibile caricare i metadati solo da file locali

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
it: Conversione del nome del file alla codepage di sistema fallita.

en: Can save metadata only to local files
it: È possibile salvare i metadati sono su file locali

en: Invalid Exif data size.
it: Dimensione dati Exif non valida.

en: Parsing Exif data failed.
it: Fallita l'analisi dei dati Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
it: Fallita l'analisi dei dati IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
it: Fallita l'analisi dei dati XMP.

en: (invalid UTF-8 string)
it: (stringa UTF-8 non valida)

en: File path is NULL
it: Il percorso file è NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
it: Errore durante la conversione di un nome file UTF-8 in wide char

en: ILCreateFromPath() failed
it: ILCreateFromPath() è fallita

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
it: Impossibile convertire "%s" in un valido NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
it: Connessione a org.freedesktop.FileManager1 fallita:

en: Calling ShowItems failed:
it: Chiamata a ShowItems fallita:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
it: "%s" non sembra essere un profilo di colore ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
it: Il dati non sembrano essere un profilo di colore ICC

en: Could not save color profile to memory
it: Impossibile salvare il profilo di colore in memoria

en: (unnamed profile)
it: (profilo senza nome)

en: Model: %s
it: Modello: %s

en: Manufacturer: %s
it: Produttore: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
it: Nessuna gestione del colore

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
it: Schermo con gestione del colore

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
it: Softproof

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
it: Percettivo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
it: Saturazione

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
it: Come vengono visualizzate le immagini sullo schermo.

en: The color profile of your (primary) monitor.
it: Il profilo di colore del monitor (principale).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
it: Se attivata, GIMP tenta di usare il profilo di colore dello schermo dall'ambiente grafico. Il profilo del monitor configurato verrà usato solo come ripiego.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
it: Il profilo di colore dello spazio di lavoro RGB preferito. Verrà offerto accanto al profilo RGB incorporato quando si potrà scegliere un profilo colore.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
it: Il profilo colore dello spazio di lavoro in scala di grigi preferito. Verrà offerto accanto al profilo in scala di grigi incorporato quando si potrà scegliere un profilo colore.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
it: Il profilo di colore CMYK usato per convertire tra RGB e CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
it: Il profilo colore da usare per il soft-proof, dallo spazio colore dell'immagine verso qualche altro spazio colore, incluso il soft-proof verso una stampante o verso altro profilo di dispositivo di uscita.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
it: Come vengono convertiti i colori dallo spazio colore dell'immagine al dispositivo di visualizzazione. Colorimetrico relativo di solito è la scelta migliore. A meno che non si stia usando un profilo video LUT (molti profili di monitor sono matrici), scegliendo intento percettivo si ottiene in realtà un colorimetrico relativo.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
it: Usare la compensazione del punto nero (a meno che non si abbia una buona ragione per non farlo).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
it: Se disabilitato, lo schermo immagine può migliorare in qualità al costo di una maggiore lentezza.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
it: Come vengono convertiti i colori dallo spazio colore dell'immagine al dispositivo di simulazione (solitamente un monitor). Provarli tutti e scegliere quello che sembra il migliore.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
it: Provare con e senza la compensazione del punto nero e scegliere quello che rende meglio.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
it: Se disabilitato, il soft-proof può essere di migliore qualità al costo di una maggior lentezza.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
it: Se abilitato, il soft-proof contrassegna i colori che non possono essere rappresentati nello spazio di colore di destinazione.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
it: Il colore da usare per contrassegnare i colori fuori gamma.

en: Mode of operation
it: Modalità di funzinamento

en: Preferred RGB profile
it: Profilo RGB preferito

en: Preferred grayscale profile
it: Profilo in scala di grigi preferito

en: CMYK profile
it: Profilo CMYK

en: Monitor profile
it: Profilo del monitor

en: Use the system monitor profile
it: Usa il profilo del monitor di sistema

en: Simulation profile for soft-proofing
it: Profilo di simulazione per il soft-proof

en: Display rendering intent
it: Intento di rendering dello schermo

en: Use black point compensation for the display
it: Usa la compensazione del punto nero per lo schermo

en: Optimize display color transformations
it: Ottimizza le trasformazioni di colore dello schermo

en: Soft-proofing rendering intent
it: Intento di rendering del softproof

en: Use black point compensation for soft-proofing
it: Usa la compensazione del punto nero per il softproof

en: Optimize soft-proofing color transformations
it: Ottimizza le trasformazioni di colore del soft-proof

en: Mark out of gamut colors
it: Evidenzia i colori fuori gamut

en: Out of gamut warning color
it: Colore di avvertimento fuori gamut

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
it: Il profilo colore "%s" non è per una spazio colore RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
it: Il profilo colore "%s" non è per una spazio colore di grigi.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
it: Il profilo colore "%s" non è per una spazio colore CMYK.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
it: atteso "yes" o "no" per il token booleano %s, ottenuto "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
it: valore "%s" non valido per il token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
it: valore "%ld" non valido per il token %s

en: while parsing token '%s': %s
it: durante l'analisi del token "%s": %s

en: File has no path representation
it: Il file non ha rappresentazione del percorso

en: Cannot expand ${%s}
it: Impossibile espandere ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
it: Errore nello scrivere su "%s": %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
it: Impossibile creare la cartella "%s" per "%s":

en: Could not create temporary file for '%s':
it: Impossibile creare il file temporaneo per "%s":

en: invalid UTF-8 string
it: stringa UTF-8 non valida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
it: atteso "yes" o "no" per il token booleano, ottenuto "%s"

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
it: Errore durante l'analisi di "%s" alla riga %d: %s

en: Module error
it: Errore modulo

en: Not loaded
it: Non caricato

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
it: Impossibile trovare una cartella miniature valida.
    Le miniature saranno memorizzate nella cartella per i file temporanei (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
it: Creazione della cartella "%s" per le miniature non riuscita.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
it: La miniatura non contiene il tag Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
it: Impossibile creare la miniatura per %s: %s

en: _Foreground Color
it: Colore _primo piano

en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

en: Blac_k
it: _Nero

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
it: Notazione colore esadecimale come si usa in HTML e CSS. Questa voce accetta anche i nomi di colore CSS.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
it: Profilo colore ICC (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
it: Non è un file normale.

en: Select color profile from disk...
it: Seleziona il profilo colore da disco...

en: Manufacturer:
it: Produttore:

en: HTML _notation:
it: _Notazione HTML:

en: Show file location in the file manager
it: Mostra posizione file nel gestore file

en: Open a file selector to browse your folders
it: Apre un selettore file per esplorare le proprie cartelle

en: Open a file selector to browse your files
it: Apre un selettore file per esplorare i propri documenti

en: Indicates whether or not the folder exists
it: Indica l'esistenza della cartella

en: Indicates whether or not the file exists
it: Indica l'esistenza del file

en: Press F1 for more help
it: Premere F1 per ulteriore aiuto

en: Paste Into
it: Incolla dentro

en: L_etter Spacing
it: Spaziatura l_ettere

en: L_ine Spacing
it: Spaziatura r_ighe

en: Re_size
it: Ridimen_siona

en: Select _range:
it: Seleziona inte_rvallo:

en: Open _pages as
it: Apri _pagine come

en: One page selected
it: Selezionata una pagina

en: %d page selected | All %d pages selected
it[0]: Selezionata %d pagina
it[1]: Selezionate tutte le pagine (%d)

en: Move the selected folder up
it: Sposta la cartella selezionata in alto

en: Move the selected folder down
it: Sposta la cartella selezionata in basso

en: Remove the selected folder from the list
it: Rimuovi la cartella selezionata dall'elenco

en: Check Size
it: Dimensione scacchi

en: Check Style
it: Stile scacchi

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
it[0]: Questo campo di immissione testo è limitato a %d carattere.
it[1]: Questo campo di immissione testo è limitato a %d caratteri.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
it: Usare questo valore per la generazione del seme di casualità - questo permette di ripetere una data operazione "casuale"

en: _New Seed
it: _Nuovo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
it: Generatore del seme di casualità con un numero generato casualmente

[ctx: input-mode]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: input-mode]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: input-mode]
en: Window
it: Finestra

[ctx: aspect-type]
en: Square
it: Quadrangolare

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
it: _T

en: HSV Hue
it: Tonalità HSV

en: HSV Saturation
it: Saturazione HSV

en: HSV Value
it: Valore HSV

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
it: _V

en: LCh Lightness
it: Luminosità LCh

en: LCh Chroma
it: Crominanza LCh

en: LCh Hue
it: Tonalità LCh

en: RGB color model
it: Modello colore RGB

en: CIE LCh color model
it: Modello colore CIE LCh

en: HSV color model
it: Modello colore HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
it: Livelli

[ctx: page-selector-target]
en: Images
it: Immagini

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
it: Aumenta ingrandimento

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
it: Riduci ingrandimento

en: CMYK color selector (using color profile)
it: Selettore colore CMYK (che usa i profili di colore)

en: Profile: (none)
it: Profilo: (nessuno)

en: Watercolor style color selector
it: Selettore colori stile acquerelli

en: Watercolor
it: Acquerelli

en: HSV color wheel
it: Ruota di colori HSV

en: DirectX DirectInput event controller
it: Controllore eventi DirectInput DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
it: Il dispositivo da cui leggere gli eventi DirectInput.

en: DirectX DirectInput
it: DirectInput DirectX

en: Button %d Press
it: Pressione pulsante %d

en: Button %d Release
it: Rilascio pulsante %d

en: X Move Left
it: A sinistra spostamento X

en: X Move Right
it: A destra spostamento X

en: Y Move Away
it: Allontanamento in Y

en: Y Move Near
it: Avvicinamento in Y

en: Z Move Up
it: In alto spostamento Z

en: Z Move Down
it: In basso spostamento Z

en: X Axis Tilt Away
it: Inclinazione asse X lontana

en: X Axis Tilt Near
it: Inclinazione asse X vicina

en: Y Axis Tilt Right
it: Inclinazione asse Y a destra

en: Y Axis Tilt Left
it: Inclinazione asse Y a sinistra

en: Z Axis Turn Left
it: Giro a sinistra asse Z

en: Z Axis Turn Right
it: Giro a destra asse Z

en: Slider %d Increase
it: Incremento cursore %d

en: Slider %d Decrease
it: Decremento cursore %d

en: POV %d X View
it: Vista X POV %d

en: POV %d Y View
it: Vista Y POV %d

en: POV %d Return
it: Invio POV %d

en: DirectInput Events
it: Eventi DirectInput

en: Device not available
it: Dispositivo non disponibile

en: Button 0
it: Pulsante 0

en: Button 3
it: Pulsante 3

en: Button 4
it: Pulsante 4

en: Button 5
it: Pulsante 5

en: Button Mouse
it: Pulsante mouse

en: Button Left
it: Pulsante sinistra

en: Button Right
it: Pulsante destra

en: Button Middle
it: Pulsante centrale

en: Button Side
it: Pulsante laterale

en: Button Extra
it: Pulsante extra

en: Button Forward
it: Pulsante avanti

en: Button Back
it: Pulsante indietro

en: Button Task
it: Pulsante esecuzione

en: Button Wheel
it: Pulsante rotella

en: Button Gear Down
it: Pulsante rotella giù

en: Button Gear Up
it: Pulsante rotella su

en: Y Move Forward
it: Spostamento in avanti in Y

en: Y Move Back
it: Spostamento indietro in Y

en: X Axis Tilt Forward
it: Inclinazione asse X in avanti

en: X Axis Tilt Back
it: Inclinazione asse X indietro

en: Horiz. Wheel Turn Back
it: Marcia indietro rotella orizzontale

en: Horiz. Wheel Turn Forward
it: Marcia avanti rotella orizzontale

en: Dial Turn Left
it: Tasto a sinistra

en: Dial Turn Right
it: Tasto a destra

en: Wheel Turn Left
it: Rotella a sinistra

en: Wheel Turn Right
it: Rotella a destra

en: Linux input event controller
it: Controllore eventi in ingresso di Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
it: Il nome del dispositivo da cui leggere gli eventi Linux in ingresso.

en: Linux Input
it: Ingresso Linux

en: Linux Input Events
it: Eventi Linux in ingresso

en: Reading from %s
it: Lettura da %s

en: Device not available: %s
it: Dispositivo non disponibile: %s

en: MIDI event controller
it: Controllore eventi MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
it: Il nome del dispositivo da cui leggere gli eventi MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
it: Inserire "alsa" per usare il sequencer ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
it: Il canale MIDI da cui leggere gli eventi. Impostare a -1 per leggere gli eventi MIDI da tutti i canali.

en: Note %02x on
it: Nota %02x on

en: Note %02x off
it: Nota %02x off

en: Controller %03d
it: Controllore %03d

en: MIDI Events
it: Eventi MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
it: Controllore di ingresso MIDI di GIMP

en: Clip warning color display filter
it: Filtro di visualizzazione colore di avvertimento di taglio

en: Show warning for pixels with a negative component
it: Mostra un avvertimento per ogni pixel con una componente negativa

en: Shadows warning color
it: Colore di avvertimento ombre

en: Show warning for pixels with a component greater than one
it: Mostra un avvertimento per i pixel con una componente più grande di uno

en: Highlights warning color
it: Colore di avvertimento alteluci

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
it: Mostra un avvertimento per i pixel con una componente infinita o non numerica

en: Bogus warning color
it: Colore di avvertimento colore falso

en: Include alpha component in the warning
it: Include componente alfa nell'avvertimento

en: Include fully transparent pixels in the warning
it: Include i pixel completamente trasparenti nell'avvertimento

en: Protanopia (insensitivity to red)
it: Protanopia (insensibilità al rosso)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
it: Deuteranopia (insensibilità al verde)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
it: Filtro di simulazione deficit colore (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color vision deficiency type
it: Tipo di deficit di visione del colore

en: Gamma color display filter
it: Filtro di visualizzazione gamma dei colori

en: High Contrast color display filter
it: Filtro di visualizzazione colore a contrasto elevato

en: Contrast cycles
it: Cicli di contrasto

en: OCR application
it: Applicazione OCR

en: Redetect Languages
it: Ri-rileva lingue

en: Manage Languages
it: Gestione lingue

en: Output pane orientation:
it: Orientamento riquadro output:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
it: Chiedi di installare dizionari ortografici mancanti

en: Automatically check for new program versions
it: Verifica la disponibilità di nuove versioni

en: Predefined language definitions:
it: Definizioni di lingua predefinite:

en: Additional language definitions:
it: Ulteriori definizioni di lingue:

en: The prefix of the tesseract language data file
it: Il prefisso dei file lingua tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
it: Il codice lingua ISO 639-1, seguito dal codice del paese

en: ISO Code
it: Codice ISO

en: The name of the language
it: Il nome della lingua

en: Output pane font:
it: Carattere per riquadro output:

en: Language data locations:
it: Percorsi dati di lingua:

en: Language definitions path:
it: Percorso definizioni di lingua:

en: Spelling dictionaries path:
it: Percorso dizionari ortografici:

en: System-wide paths
it: Percorsi di sistema

en: User paths
it: Percorsi utente

en: Automatically open exported documents with default application
it: Apri i documenti esportati con l'applicazione predefinita

en: Regenerate backtrace
it: Rigenera backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
it: <b>L'applicazione ha smesso di funzionare</b>
    
    Per aiutare a migliorare l'applicazione, per favore segnalare il problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>, se possibile descrivendo cosa si stava facendo prima che l'applicazione smettesse di funzionare, e includendo l'informazione sottostante. Grazie.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occured.
it: <b>Tesseract si è arrestato</b>
    
    Tesseract (la libreria OCR) si è arrestato durante la ricognizione del testo. Questo può succedere se i file traineddata sono corrotti oppure incompatibilit con la versione di tesseract in uso, oppure a causa di un errore in tesseract.
    
    Il stacktrace sotto potrebbe fornire ulteriori informazioni concernenti la causa dell'errore.

en: Toggle output pane
it: Mostra/nascondi riquadro output

en: Rotate current page
it: Ruota pagina corrente

en: Rotate all pages
it: Ruota tutte le pagine

en: Normal size
it: Dimensioni normali

en: Best fit
it: Dimensioni ideali

en: Select rotation mode
it: Seleziona modalità di rotazione

en: Select insert mode
it: Seleziona modalità di inserimento

en: Select page
it: Seleziona pagina

en: Image controls
it: Controlli immagine

en: Autodetect layout
it: Rileva impaginazione

en: <small>Recognize all</small>
it: <small>Riconosci tutto</small>

en: Add images
it: Aggiungi immagini

en: Add Images
it: Aggiungi immagini

en: Remove image from list
it: Rimuovi immagine dalla lista

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
it: Un'interfaccia grafica per tesseract-ocr

en: Character whitelist / blacklist
it: Blacklist / whitelist di caratteri

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
it: Escludere questi caratteri dal OCR (blacklist):

en: Enter a string of characters...
it: Inserire una stringa di caratteri...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
it: Permettere solo i seguenti caratteri per l'OCR (whitelist):

en: Page Range
it: Intervallo pagine

en: Page range:
it: Intervallo pagine:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
it: <small><b>Esempio:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
it: Area di ricognizione:

en: Entire page
it: Pagina intera

en: Prepend to output text:
it: Anteporre al testo di output:

en: Source filename
it: Nome del file di origine

en: Source page
it: Pagina di origine

en: Protected PDF
it: PDF protetto

en: Multiple Pages...
it: Più pagine...

en: Enter word:
it: Aggiungi parola:

en: Export to plain text
it: Esporta come testo

en: Export to ODT
it: Esporta come ODT

en: Save output
it: Salva output

en: Show confidence values
it: Mostra valori di confidenza

en: Next (F3)
it: Successivo (F3)

en: Previous (Shift+F3)
it: Precedente (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
it: Appendi al testo esistente

en: Insert at cursor
it: Inserisci al cursore

en: Replace current text
it: Sostituisci testo esistente

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
it: Tenere interruzioni di linea se...

en: Preceded by end mark (.?!)
it: Preceduto da punteggiatura di fine periodo (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
it: Preceduto o seguito da virgolette

en: Join hyphenated words
it: Unisci parole divise

en: Collapse whitespace
it: Collassa spazi bianchi

en: Preserve paragraphs
it: Preserva paragrafi

en: Visual aids
it: Aiuti visuali

en: Draw whitespace
it: Disegna spazi bianchi

en: Strip line breaks on selected text
it: Rimuovi interruzioni di riga nel testo selezionato

en: Output mode:
it: Modalità:

en: PDF with invisible text overlay
it: PDF con testo invisibile

en: Compression quality:
it: Qualità di compressione:

en: Dithering algorithm:
it: Algoritmo di dithering:

en: Image settings:
it: Impostazioni immagini:

en: Uniformize line and word spacing
it: Omogenizza la spaziatura

en: Override font family:
it: Usa sempre il seguente carattere:

en: Fallback font family:
it: Carattere di fallback:

en: Override font size:
it: Usa sempre la seguente dimensione carattere:

en: Preserve spaces wider than:
it: Preserva spazi più larghi di:

en: Sanitize hyphens before line breaks
it: Correggere i trattini prima delle interruzioni di riga

en: Text settings:
it: Impostazioni testo:

en: Treat image sources as having true DPI:
it: Assumere che le sorgenti immagini abbiano DPI:

en: PDF version:
it: Versione PDF:

en: Encryption (optional):
it: Protezione (opzionale):

en: Creator:
it: Creatore:

en: Producer:
it: Produttore:

en: Additional information (optional):
it: Ulteriori informazioni (opzionale):

en: Import from current source
it: Importa dalla sorgente corrente

en: Recognize
it: Riconosci

en: Recognize to clipboard
it: Riconosci negli appunti

en: Tessdata Manager
it: Gestione tessdata

en: Manage installed languages:
it: Gestione delle lingue installate:

en: scan.png
it: scansione.png

en: Choose Output Filename...
it: Scegli nome file di output...

en: Failed to initialize the scanning backend.
it: Inizializzazione backend di scansione fallita.

en: Scan failed
it: Scansione fallita

en: No scanners were detected.
it: Nessun scanner è stato rilevato.

en: Starting scan...
it: Inizializzando scansione...

en: Opening device...
it: Aprendo dispositivo...

en: Setting options...
it: Settando impostazioni...

en: Getting parameters...
it: Leggendo parametri...

en: Transferring data...
it: Trasferendo dati...

en: Canceling scan...
it: Interrompendo scansione...

en: Filename prefix
it: Prefisso nome file

en: Native name
it: Nome nativo

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
it: Il lavoro è stato salvato sotto <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
it: Non vi è lavoro non salvato.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
it: Impossibile ottenere un backtrace. È installato gdb?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
it: Il file non è un'immagine oppure è corrotto:
    %1

en: Save Selection Image
it: Salva immagine selezionata

en: selection.png
it: selezione.png

en: Recognize all
it: Riconosci tutto

en: Recognize selection
it: Riconosci selezione

en: Performing layout analysis
it: Rilevando impaginazione

en: Text block
it: Blocco di testo

en: Textline
it: Riga

en: OpenDocument Text Documents
it: Documenti di testo OpenDocument

en: Save ODT Output...
it: Salva output ODT...

en: The ODT export failed: unable to write output file.
it: L'esportazione ODT è fallita: impossibile scrivere il file di output.

en: Exporting to ODT...
it: Esportando come ODT...

en: Same as source
it: Uguale alla sorgente

en: Threshold (closest color)
it: Threshold (colore più vicino)

en: Save PDF Output...
it: Salva output PDF...

en: Invalid Output
it: Output invalido

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
it: Impossibile sovrascrivere un file che è una sorgente del documento corrente.

en: Failed to create output
it: Impossibile creare l'output

en: Failed to create output. The returned error was: %1
it: Impossibile creare l'output. L'errore segnalato è: %1

en: Failed to render page %1
it: Errore renderizzando la pagina %1

en: Exporting to PDF...
it: Esportando come PDF...

en: The PDF export failed: %1.
it: L'esportazione come PDF è fallita: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
it: La libreria PDF non supporta il carattere '%1'.

en: Save Text Output...
it: Salva output come testo...

en: The text export failed: unable to write output file.
it: L'esportazione è fallita: impossibile scrivere il file di output.

en: Misspelled word
it: Errori ortografici

en: The following pages could not be processed:
    %1
it: Non è stato possibile processare le seguenti pagine:
    %1

en: Recognition errors
it: Errori di ricognizione

en: Multiple values
it: Valori multipli

en: Split from parent
it: Separa dal gruppo

en: Add graphic region
it: Aggiungi regione grafica

en: Add text block
it: Aggiungi blocco di testo

en: Add paragraph
it: Aggiungi paragrafo

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
it: Aggiungi parola

en: Add to dictionary
it: Aggiungi al dizionario

en: Ignore word
it: Ignora parola

en: hOCR HTML Files
it: File HTML hOCR

en: Open hOCR File
it: Apri file hOCR

en: The file could not be opened: %1.
it: Non è stato possibile aprire il file: %1.

en: Invalid hOCR file
it: File hOCR invalido

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
it: Il file non sembra contenere del HTML hOCR valido: %1

en: Save hOCR Output...
it: Salva output hOCR...

en: Failed to save output
it: Impossibile salvare output

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
it: Verificare che l'utente abbia permessi di scrittura nella cartella selezionata.

en: Output not saved
it: Output non salvato

en: Save output before proceeding?
it: Salvare output prima di continuare?

en: Replacing...
it: Sostituendo...

en: Applying substitutions...
it: Applicando sostituzioni...

en: Using tesseract
it: Utilizzando tesseract

en: Multiple sources
it: Più fonti

en: gImageReader %1 is available
it: gImageReader %1 è disponibile

en: Don't notify again
it: Non notificare nuovamente

en: Don't show again
it: Non mostrare nuovamente

en: Spelling dictionary missing
it: Dizionario ortografico mancante

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
it: Il dizionario ortografico per %1 non è installato

en: Installing spelling dictionary for '%1'
it: Installando il dizionario ortografico per '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
it: Installazione del dizionario ortografico fallita: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
it: Creazione cartella per dizionari ortografici fallita.

en: Could not read %1: %2.
it: Impossibile leggere %1: %2.

en: Downloading '%1'...
it: Scaricando '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Impossibile scaricare i seguenti dizionari:
    %1
    
    Verificare la connessione e i permessi di scrittura.
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: Dictionaries installed
it: Dizionari ortografici installati

en: The following dictionaries were installed:
    %1
it: I seguenti dizionari sono stati installati:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
it: Nessun dizionario ortografico trovato per '%1'.

en: Stripping line breaks...
it: Rimuovendo interruzioni di riga...

en: Page: %1
it: Pagina: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
it: 
    [Ricognizione della pagina %1 fallita]

en: Save Output...
it: Salva output...

en: No languages available
it: Nessuna lingua disponibile

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
it: Nessuna lingua tesseract è disponibile. Ricognizione OCR non sarà disponibile.

en: Multilingual
it: Più lingue

en: Automatic page segmentation
it: Segmentazione automatica della pagina

en: Page segmentation with orientation and script detection
it: Segmentazione della pagina con rilevamento di script e orientamento

en: Assume single column of text
it: Assumi singola colonna di testo

en: Assume single block of vertically aligned text
it: Assumi singolo blocco di testo allineato verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
it: Assumi singolo blocco uniforme di testo

en: Assume a line of text
it: Assumi una singola linea di testo

en: Assume a single word
it: Assumi una singola parola

en: Assume a single word in a circle
it: Assumi una singola parola in un cerchio

en: Sparse text in no particular order
it: Assumi testo sparso senza ordine particolare

en: Sparse text with orientation and script detection
it: Assumi testo sparso con rilevamento di script e di orientamento

en: Page segmentation mode
it: Modalità di segmentazione della pagina

en: Character whitelist / blacklist...
it: Whitelist / blacklist di caratteri...

en: Manage languages...
it: Gestione lingue...

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
it: Ricognizione della pagina %1 (%2 di %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
it: 
    - Pagina %1: impossibile renderizzare pagina

en: Recognizing...
it: Eseguendo ricognizione...

en: Recognition errors occurred
it: Vi sono stati errori di ricognizione

en: The following errors occurred:%1
it: I seguenti errori sono occorsi:%1

en: Failed to initialize tesseract
it: Inizializzazione di tesseract fallita

en: Scan canceled
it: Scansione interrotta

en: No scanner specified
it: Nessun scanner specificato

en: Operation is cancelled.
it: L'operazione è stata annullata.

en: Device is busy.
it: Il dispositivo è occupato.

en: Cover is opened.
it: Il coperchio è aperto.

en: Document feeder jammed.
it: L'alimentatore dei documenti è bloccato.

en: Document feeder out of documents.
it: L'alimentatore dei documenti non ha più documenti.

en: Access to scanner is denied.
it: Accesso allo scanner negato.

en: PDFs with text
it: PDF con testo

en: These PDF files already contain text:
    %1
it: I seguenti file PDF contengono già del testo:
    %1

en: Unable to open files
it: Impossibile aprire file

en: The following files could not be opened:%1
it: Non è stato possibile aprire i seguenti file:%1

en: Enter password for file '%1':
it: Specificare la password per il file '%1':

en: Images and PDFs
it: Immagini e PDF

en: Clipboard Error
it: Errore appunti

en: Failed to read the clipboard.
it: Impossibile leggere dagli appunti.

en: Screenshot Error
it: Errore cattura schermo

en: Failed to take screenshot.
it: Impossibile catturare lo schermo.

en: Cannot Write File
it: Impossibile scrivere file

en: Could not write to %1.
it: Impossibile scrivere il file %1.

en: The following files will be deleted:%1
it: Il seguenti file saranno eliminati:%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
it: Il seguente file è stato eliminato o spostato:
    %1

en: Substitutions List
it: Lista sostituzioni

en: Open Substitutions List
it: Apri lista sostituzioni

en: Unable to read '%1'.
it: Impossibile leggere '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
it: Errori durante la lettura del file

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
it: Non è stato possibile leggere alcune voci della lista sostituzioni.

en: Save Substitutions List
it: Salva lista sostituzioni

en: Unable to write to '%1'.
it: Impossibile scrivere '%1'.

en: Save List?
it: Salvare la lista?

en: Do you want to save the current list?
it: Salvare la lista attuale?

en: Fetching available languages
it: Caricando la lista delle lingue disponibili

en: Failed to fetch list of available languages: %1
it: Impossibile caricare la lista delle lingue disponibili: %1

en: Parsing error: %1
it: Errore di parsing: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
it: Impossibile creare la cartella per i file tessdata.

en: Downloading %1...
it: Scaricando '%1'...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Impossibile scaricare o rimuovere i seguenti file:
    %1
    
    Verificare la connessione e i permessi di scrittura.
    
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: About gImageReader
it: Info su gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Un'interfaccia grafica per tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
it: Codifica predefinita

en: Text file encoding:
it: Codifica dei file di testo:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">L'applicazione ha smesso di funzionare</span></p><p>Per aiutare a migliorare l'applicazione, per favore segnalare il problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>, se possibile descrivendo cosa si stava facendo prima che l'applicazione smettesse di funzionare, e includendo l'informazione sottostante. Grazie.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occured.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract si è arrestato</span></p><p>Tesseract (la libreria OCR) si è arrestato durante la ricognizione del testo. Questo può succedere se i file traineddata sono corrotti oppure incompatibilit con la versione di tesseract in uso, oppure a causa di un errore in tesseract.</p><p>Il stacktrace sotto potrebbe fornire ulteriori informazioni concernenti la causa dell'errore.</p></body></html>

en: Image Controls
it: Controlli immagine

en: Autodetect Layout
it: Rileva impaginazione

en: Toggle Output Pane
it: Mostra/nascondi riquadro output

en: Failed to write to file
it: Impossibile scrivere il file

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
it: Apri file hOCR

en: Save as hOCR text
it: Salva come testo hOCR

en: The following dictionary files were installed:
    %1
it: I seguenti dizionari ortografici sono stati installati:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Non è stato possibile scaricare o rimuovere i seguenti file:
    %1
    
    Verificare la connettività e i permessi delle cartelle.
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: OCR mode:
it: Modalità OCR:

en: Remove Image
it: Rimuovi immagine

en: Strip Line Breaks
it: Rimuovi interruzioni di riga

en: Save Output
it: Salva output

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
it: Connette tutti i segnalabri evidenziati come "connetti automaticamente" ed esce

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
it: Ignora le istanze in esecuzione, forza l'apertura di una nuova istanza

en: Print a list of supported URI schemes
it: Mostra una lista degli schemi URI compatibili

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
it: - una semplice interfaccia per connettersi a file system remoti

en: Unix Device
it: Dispositivo Unix

en: WebDAV (secure)
it: WebDAV (sicuro)

en: Connecting to "%s"
it: Connessione a "%s" in corso

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
it: Una semplice interfaccia per connettere e montare i file system remoti

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
it: Copyright © 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
it: Gigolo può utilizzare i seguenti protocolli forniti da GVfs:

en: Supported Protocols
it: Protocolli supportati

en: The command '%s' failed
it: Il comando '%s' è fallito

en: Invalid terminal command
it: Comando del terminale non valido

en: No default location available for "%s"
it: Nessuna posizione predefinita disponibile per "%s"

en: Edit _Bookmark
it: _Modifica segnalibro

en: Create _Bookmark
it: Crea un s_egnalibro

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
it: Gigolo ha bisogno di spostare la vecchia cartella di configurazione prima di avviarsi.

en: Domain: %s
it: Dominio: %s

en: Share: %s
it: Condivisione: %s

en: Auto-Connect
it: Connessione automatica

en: Other information
it: Altre informazioni

en: You must enter a name for the bookmark.
it: Occorre inserire un nome per il segnalibro.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
it: Il nome del segnalibro inserito esiste già; sceglierne un altro.

en: You must enter a server address or name.
it: Occorre inserire il nome o l'indirizzo del server.

en: You must enter a share name.
it: Occorre inserire il nome di una condivisione.

en: You must enter a valid URI for the connection.
it: Occorre inserire un URI valido per la connessione.

en: _Device:
it: _Dispositivo:

en: Create Bookmark
it: Crea segnalibro

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
it: Impostazioni dei segnalibri

en: Au_to-Connect:
it: Connessione automatica:

en: Service t_ype:
it: Tipo di servi_zio:

en: P_ath:
it: _Percorso:

note: #-#-#-#-#  620 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
it: Informazioni opzionali

en: Set the port to 0 to use the default port
it: Inserire il numero di porta 0 per usare la porta predefinita

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
it: Questo non è usato per il montaggio, è solo necessario per aprire il punto di montaggio in un gestore di file.

en: Both horizontal
it: Entrambi in orizzontale

en: Detailed List
it: Lista dettagliata

note: Row
en: _File Manager
it: Gestore dei _file

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
it: Inserire il nome del programma da utilizzare per aprire o visualizzare i punti di montaggio

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
it: Inserire il nome del programma da utilizzare per aprire i punti di montaggio in un terminale

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
it: I_ntervallo di connessione automatica

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
it: Frequenza, in secondi, di tentativo di connessione automatica al segnalibro; lo zero disabilita il controllo.

en: _Save window position and geometry
it: _Salva la posizione e la dimensione della finestra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
it: Salva la posizione e la dimensione della finestra e le ripristina all'avvio

en: Show status _icon in the Notification Area
it: Mostra l'_icona di stato nell'area di notifica

en: Start _minimized in the Notification Area
it: Avvia _minimizzato nell'area di notifica

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
it: Mostra il pannello laterale per cercare nella rete locale le condivisioni Samba/Windows disponibili e una lista di segnalibri

en: Show auto-connect error messages
it: Mostra i messaggi di errori nella connessione automatica

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
it: Mostra i dialoghi di messaggio di errore quando fallisce la connessione automatica dei segnalibri

en: _Connection List Mode
it: Modalità elenco _connessioni

en: Show _toolbar
it: Mostra la barra degli _strumenti

en: _Orientation
it: _Orientamento

en: No bookmark
it: Nessun segnalibro

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
it: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connesso: Sì
    Tipo di servizio: %s
    Segnalibro: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
it: <b>Dispositivo Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
it: Connessione a "%s" fallita.

en: Disconnecting from "%s" failed.
it: Disconnessione da "%s" fallita.

en: No Workgroups found
it: Nessun gruppo di lavoro trovato

en: No Shares found
it: Nessuna condivisione trovata

en: No Hosts found
it: Nessun host trovato

en: Connect to the selected share
it: Connette alla risorsa selezionata

en: Create a bookmark from the selected share
it: Crea un segnalibro dalla condivisione selezionata

en: Refresh the network list
it: Aggiorna la lista reti

en: Connect to the selected bookmark
it: Connetti al segnalibro selezionato

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
it: Una semplice interfaccia per connettersi a file system remoti

en:  by
it:  di

en: circle
it: cerchio

note: apply button
en: apply
it: Applica

en: Increment
it: Incremento

en: Function not defined
it: Funzione non definita

en: Abs
it: Ass

en: factor
it: Fattore

en: Arctangent
it: ArcoTangente

en: Deutsch
it: Tedesco

note: #-#-#-#-#  580 (it)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
it: Costanti

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
it: Superfici

en: break
it: interruzione

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
it: Aggiunge un punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
it: Rimuove un punto di interruzione

en: Edit selection
it: Modifica la selezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
it: esattamente

en: degree
it: grado

en: Invalid condition
it: Condizione non valida

en: Autoscale
it: Autoscala

en: Add new entry
it: Aggiungi nuovo dato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
it: sfera

en: rotation
it: Rotazione

en: Export to LaTeX
it: Esporta come LaTeX

en: GNOME Hexadecimal Editor
it: Editor Esadecimale GNOME

en: Hex Editor
it: Editor Esadecimale

en: Character table
it: Tabella caratteri

en: Base Converter
it: Convertitore Base

note: entries
en: _Binary:
it: _Binario:

en: _Octal:
it: _Ottale:

en: _Decimal:
it: _Decimale:

en: _Hex:
it: _Esadecimale:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
it: _Ottieni valore al cursore

en: Get cursor value
it: Ottieni valore al cursore

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
it: Preleva il valore al cursore in formato binario, ottale, decimale, esadecimale e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
it: GHex: (%s): Trova dati

en: Find Data
it: Trova dati

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
it: Inserire il dato esadecimale o dato ASCII da cercare

en: Finds the next occurrence of the search string
it: Trova la prossima occorrenza della ricerca

en: Finds the previous occurrence of the search string
it: Trova l'occorrenza precedente

en: Closes find data window
it: Chiude la finestra di ricerca

en: GHex (%s): Find & Replace Data
it: GHex (%s): Cerca & sostituisci dati

en: Replace Data
it: Sostituisci dati

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
it: Inserire il dato esadecimale o dato ASCII da sostituire

en: Replaces the search string with the replace string
it: Sostituisce la stringa di ricerca con la nuova stringa

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
it: Sostistuisce tutte le occorrenze della stringa di ricerca con la nuova stringa

en: Closes find and replace data window
it: Chiudi la finestra di ricerca e sostituzione

en: GHex (%s): Jump To Byte
it: GHex (%s): Salta a byte

en: Jump to byte
it: Vai al byte

en: Enter the byte to jump to
it: Inserire il byte al quale saltare

en: Jumps to the specified byte
it: Salta al byte specificato

en: Closes jump to byte window
it: Chiudi finestra

en: There is no active document to search!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui cercare!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
it: La stringa non è appropriata per il tipo di dati selezionati!

en: End Of File reached
it: Fine del file raggiunta

en: Beginning Of File reached
it: Inizio del file raggiunto

en: There is no active document to move the cursor in!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui muovere il cursore!

en: No offset has been specified!
it: Nessun offset è stato specificato!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
it: Impossibile posizionare il cursore oltre la file del file!

en: The offset must be a positive integer value!
it: L'offset deve essere un valore intero positivo!

en: There seems to be no string to search for!
it: Non c'è nessuna stringa da cercare!

en: There is no active buffer to replace data in!
it: Non c'è nessun buffer attivo in cui sostituire i dati!

en: Strings are not approprate for the selected data type!
it: Le stringhe non sono appropriate per il tipo di dati selezionati!

en: End Of File reached!
it: Fine del file raggiunta!

en: There is no active document to replace data in!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui sostituire i dati!

en: Replaced %d occurencies.
it: Sostituite %d occorrenze.

en: Add View
it: Aggiungi vista

en: Add a new view to the buffer
it: Aggiungi una nuova vista del buffer

en: Character Table...
it: Tabella caratteri...

en: Character _Table...
it: _Tabella caratteri...

en: Converter...
it: Con_vertitore

en: Export data to HTML source
it: Esporti i dati in formato HTML

en: Goto Byte
it: Vai al byte

en: Group data by 16 bits
it: Raggruppa i dati 16 bit per volta

en: Group data by 32 bits
it: Raggruppa i dati 32 bit per volta

en: Group data by 8 bits
it: Raggruppa i dati 8 bit per volta

en: Help Chat
it: Chat di supporto

en: Insert Mode
it: Modo _inserimento

en: Insert/overwrite data
it: Inserisce/sovrascrive dati

en: Jump to a certain position
it: Salta a una posizione specificata

en: Longwords
it: Longword

en: Open base conversion dialog
it: Apri la finestra di conversione della base

en: Paste data from clipboard
it: Incolla i dati dagli appunti

en: Preview printed data
it: Anteprima dei dati stampati

en: Print Previe_w...
it: Anteprima di _stampa...

en: Remove View
it: Rimuovi vista

en: Remove the current view of the buffer
it: Rimuovi la vista corrente del buffer

en: Replace a string
it: Sostituisci una stringa

en: Save As _HTML...
it: Salva con _HTML....

en: Search for a string
it: Cerca una stringa

en: Show the character table
it: Mostra la tabella dei caratteri

en: _Add View
it: _Aggiungi una vista

en: _Base Converter
it: Convertitore _Base

en: _Bytes
it: _Byte

en: _Goto Byte...
it: _Vai a byte...

en: _Group Data As
it: _Raggruppa dati come

en: _Insert Mode
it: Modo _inserimento

en: _Longwords
it: _Longword

en: _Remove View
it: _Rimuovi vista

en: Activate file %s
it: Attiva file %s

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
it: Il file %s è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio.
    Salvare le modifiche?

en: Do_n't save
it: _Non salvare

en: Hex dump generated by
it: Dump esadecimale generato da

en: Saving to HTML...
it: Salvataggio in formato HTML...

en: The gnome binary editor
it: L'editor Gnome per file binari

en: GHex Preferences
it: Preferenze GHex

en: _Maximum number of undo levels:
it: _Massimo numero di livelli di annullamento modifiche:

en: Undo levels
it: Livelli di annullamento

en: Select maximum number of undo levels
it: Massimo numero di livelli di annullamento modifiche

en: Show cursor offset in statusbar as:
it: Mostra la posizione del cursore nella barra di stato come:

en: Enter the cursor offset format
it: Inserire il formato dell'offset del cursore

en: Select the cursor offset format
it: Seleziona il formato dell'offset del cursore

note: #-#-#-#-#  618 (ghex 1.0.5)  #-#-#-#-# show offsets check button
en: Show offsets column
it: Mostra la posizione della colonna

note: #-#-#-#-#  618 (ghex 1.0.5)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
it: Tipo di gruppo di default

en: _Data font:
it: _Carattere dati

en: Data font
it: Carattere dati

en: Select the data font
it: Seleziona il carattere per i dati

en: Header fo_nt:
it: Carattere i_ntestazione:

en: Select the header font
it: Seleziona il carattere per l'intestazione

en: _Print shaded box over:
it: _Stampa bordo a rilievo:

en: Box size
it: Dimensione scatola

en: Select size of box (in number of lines)
it: Seleziona la dimensione della scatola (in numero di linee)

en: lines (0 for no box)
it: linee (0 per nobox)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
it: La stringa per il formato della posizione contiene un formato non valido.
    Sono permessi unicamente 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' oppure 'o'.

en: Can not open desired font!
it: Impossibile aprire il font desiderato!

en: Page: %i/%i
it: Pagina: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
it: GHex non puo' trovare il carattere "%s".
    GHex non puo' stampare senza questo carattere installato.

en: X geometry specification (see "X" man page).
it: Specifica geometria X (Vedi la pagina man "X").

en: hex data
it: dati esadecimali

en: GHex, a binary file editor
it: GHex, un editor di file binari

en: Released under the terms of GNU Public License
it: Rilasciato sotto i termini della GNU Public License

en: Error saving file!
it: Errore nel salvataggio del file!

en: Saved buffer to file %s
it: Buffer salvato nel file %s

en: Select a file to open
it: Selezionare un file da aprire

en: Select a file to save buffer as
it: Selezionare un file in cui salvare il buffer

en: Select path and file name for the HTML source
it: Selezionare il percorso e il nome del file per il sorgente HTML

en: Really revert file %s?
it: Davvero ripristinare il file %s?

en: Reverted buffer from file %s
it: Buffer ripristinato dal file %s

en: Loaded file %s
it: Caricato il file %s

en: Can not open file!
it: Impossibile aprire il file!

en: Can't open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura!

en: Print Hex Document
it: Stampa documento esadecimale

en: GHex (%s): Print Preview
it: GHex: (%s): Anteprima di stampa

en: GHex Manual V2.2
it: Manuale di GHex V2.2

en: GHex Manual V2.1
it: Manuale di GHex V2.1

en: GHex Manual V2.0
it: Manuale di GHex V2.0

en: GHex Manual V1.0
it: Manuale di GHex V1.0

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
it: Questo manuale descrive la versione 1.99.0.1 di GHex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione GHex o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
it: L'applicazione <application>GHex</application> permette di eseguire le seguenti azioni:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
it: Visualizzare un file simultaneamente in formato ASCII e esadecimale.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
it: Modificare un file in formato ASCII o esadecimale.

en: To Start GHex
it: Avviare GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per avviare <application>GHex</application>:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Editor esadecimale</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: È possibile eseguire <application>GHex</application> dalla riga di comando ed aprire automaticamente uno o più file Per aprire più file dalla riga di comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Return</keycap>:

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
it: dove <replaceable>file1.txt</replaceable> e <replaceable>file2.txt</replaceable> sono i nomi dei file da aprire.

en: When You Start GHex
it: Avvio di GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>GHex</application> viene visualizzata la finestra seguente.

en: GHex Window Before You Open a File
it: La finestra di GHex prima dell'apertura di un file

en: Shows GHex main window before you open a file.
it: Mostra la finestra principale di GHex prima dell'apertura di un file.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> consente di aprire contemporaneamente più file. <application>GHex</application> visualizza ogni file in una nuova finestra.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
it: Dopo avere aperto un file in <application>GHex</application>, l'applicazione visualizza il file nella finestra seguente.

en: GHex Window with an Open File
it: Finestra di GHex con un file aperto

en: Shows GHex main window with an open file
it: Mostra la finestra principale di GHex con un file aperto

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>GHex</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
it: I menu contengono tutti i comandi utilizzati per eseguire le varie attività sui file in <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
it: Colonna della posizione del cursore

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
it: La posizione del cursore rappresenta la distanza tra l'inizio del file e il primo byte di ogni riga. Nell'impostazione predefinita, <application>GHex</application> visualizza la colonna delle posizioni alla sinistra della visualizzazione esadecimale.

en: Display pane on left side
it: Riquadro di visualizzazione di sinistra

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
it: Il riquadro di visualizzazione posto nella parte sinistra dello schermo contiene una vista del file in formato esadecimale.

en: Display pane on right side
it: Riquadro di visualizzazione di destra

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
it: Il riquadro di visualizzazione posto nella parte destra dello schermo contiene una vista del file in formato ASCII.

en: To Edit a File
it: Modificare un file

en: To edit a file, perform the following steps:
it: Per modificare un file, procedere come segue:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
it: Fare clic nell'area della visualizzazione ASCII o esadecimale del file. Nella visualizzazione in cui il cursore è attivo compare un cursore completo. Nella visualizzazione in cui il cursore non è attivo, compare solo il contorno del cursore.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
it: Usare uno dei metodi seguenti per spostare il cursore all'interno del file:

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
it: Spostarsi usando la barra di scorrimento della finestra o i tasti freccia.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai al byte</guimenuitem></menuchoice>, digitare il valore decimale o esadecimale della posizione e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Per indicare un valore esadecimale, utilizzare il formato 0x seguito dalla posizione, ad esempio 0x3.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
it: Il formato ASCII pu&ograve; essere modificato come un normale file di testo. Per modificare il formato esadecimale, usare i valori 0-9 e a-f.

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per inserire nuovi dati senza sovrascrivere quelli esistenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modo inserimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Save a File
it: Salvare un file

en: You can save a file in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per salvare un file:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare le modifiche al file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per salvare il file corrente con un nuovo nome, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva con nome</guimenuitem></menuchoice>. Inserire il nome del file nella finestra di dialogo <guilabel>Selezionare un file in cui salvare il buffer</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Find Data in a File
it: Trovare le informazioni all'interno di un file

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa esadecimale o ASCII all'interno di un file, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Trova dati</guilabel>, scegliere una delle seguenti opzioni:

en: Search for hex data
it: Cerca dati esadecimali

en: Search for ASCII data
it: Cerca dati ASCII

en: Type the string that you want to find.
it: Digitare la stringa da trovare.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
it: Per trovare la successiva occorrenza, fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
it: Fare clic su <guibutton>Trova precedente</guibutton> per trovare la precedente occorrenza della stringa.

en: To Find and Replace Data in a File
it: Trovare e sostituire i dati in un file

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa esadecimale o ASCII all'interno di un file e sostituirla con una differente, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Cerca e sostituisci dati</guilabel>, scegliere una delle seguenti opzioni:

en: Replace hex data
it: Sostituisci dati esadecimali

en: Replace ASCII data
it: Sostituisci dati ASCII

en: In the first text box, type the string that you want to find.
it: Nella prima casella di testo, digitare la stringa da trovare.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
it: Nella seconda casella di testo, digitare la stringa con cui sostituire la stringa trovata.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
it: Fare clic su <guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire la prima stringa individuata, o fare clic su <guibutton>Sostituisci tutto</guibutton> per sostituire la stringa in tutto il file.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
it: Aggiungere o rimuovere visualizzazioni supplementari di un file

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere una visualizzazione supplementare del file corrente nella finestra di <application>GHex</application> o sul desktop, scegliere <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una vista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
it: Per rimuovere una visualizzazione del file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</guimenu><guimenuitem>Rimuovi visualizzazione</guimenuitem></menuchoice>. Quando viene rimossa l'ultima vista aperta, l'applicazione si chiude.

en: To Export the GHex Display to HTML
it: Esportare la visualizzazione di GHex in formato HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
it: Crea un file HTML separato per ogni pagina di dati visualizzata nella finestra di <application>GHex</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
it: Usa il nome del file HTML che è stato specificato come base per il nome dei file che vengono generati.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
it: Aggiunge un numero al nome del file per indicare la pagina.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
it: Per esportare in formato HTML i dati contenuti nella finestra di <application>GHex</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come HTML</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere una directory e specificare un nome per il file HTML, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> esegue le seguenti azioni: <placeholder-1/> Ad esempio, se si specifica il nome <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> crea una serie di file HTML denominati <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> e così via.

en: To View a Character Table
it: Visualizzare una tabella caratteri

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare una tabella che contiene le rappresentazioni ASCII, esadecimale, decimale, ottale e binaria dei valori da 0 a 255, scegliere <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tabella caratteri</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
it: Visualizzare le conversioni di dati

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
it: Per visualizzare le conversioni binaria, decimale, esadecimale e ASCII per un gruppo di dati (fino a 4 byte), procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Convertitore basi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare i dati da convertire in uno dei campi della finestra di dialogo <guilabel>Convertitore basi</guilabel>, quindi premere <keycap>Return</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
it: Per visualizzare il valore di conversione dei dati relativi alla posizione del cursore nel file corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Ottieni valore al cursore</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
it: <application>GHex</application> aggiorna i valori degli altri campi per visualizzare le conversioni.

en: To Print a File
it: Stampare un file

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per stampare un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare le opzioni di stampa appropriate nella finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare un'anteprima di stampa del file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
it: Per configurare <application>GHex</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti schede:

en: Maximum number of undo levels
it: Massimo numero di livelli annullamento modifiche

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero massimo di modifiche che è possibile annullare usando la voce <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> del menu <guimenu> Modifica</guimenu>.

en: Show cursor offset in statusbar as
it: Mostra la posizione del cursore nella barra di stato come

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
it: Usare questa casella di riepilogo per selezionare il formato in cui viene visualizzata la posizione del cursore. Il formato pu&ograve; essere decimale, esadecimale o un formato personalizzato che contenga solo gli specificatori di formato x, o e s.

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la posizione del cursore in una colonna posta a sinistra della visualizzazione esadecimale della finestra di <application>GHex</application>.

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
it: Fare clic su questo pulsante per visualizzare la finestra di dialogo del selettore font. Usare questa finestra per modificare le informazioni relative al tipo di carattere, o aggiungerne di nuove. Specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione per la visualizzazione del contenuto dei file in <application>GHex</application>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Le informazioni specificate vengono inserite nel campo <guilabel>Tipo di carattere</guilabel>.

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
it: Selezionare il modo con cui l'applicazione visualizza il contenuto esadecimale di un file nella finestra di <application>GHex</application>. Le opzioni disponibili sono:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
it: <guilabel>Byte</guilabel> - singoli byte.

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
it: <guilabel>Word</guilabel> - gruppi di due byte.

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
it: <guilabel>Longword</guilabel> - gruppi di quattro byte.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Carattere dati</guibutton> per specificare la dimensione del carattere da usare per stampare il file.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
it: Fare clic su <guibutton>Carattere intestazione</guibutton> per specificare la dimensione del font da usare per stampare l'intestazione del file.

en: Print shaded box over
it: Stampa bordo a rilievo

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero di righe che <application>GHex</application> deve stampare all'interno di un riquadro ombreggiato. Se il valore nella casella è 10, <application>GHex</application> stampa un riquadro ombreggiato che contiene le prime dieci righe del file.

en: GHex Manual V2.5
it: GHex

en: 2004-03-04
it: 2002-08-28

en: User manual for GHex.
it: Manuale utente di GHex.

en: Name is already taken
it: Nome già in uso

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
it: Il nome è già registrato e non può essere usato da un ospite

en: No such name was found
it: Il nome non è stato trovato

en: Missing password or other bad options.
it: Password mancante o altre opzioni errate.

en: Unknown login error
it: Errore di accesso sconosciuto

en: Room full
it: Stanza piena

en: Can't change rooms while at a table
it: Non puoi cambiare stanza mentre sei al tavolo

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
it: Non puoi cambiare stanza mentre ti unisci/esci da una stanza

en: Bad room number
it: Numero di stanza errato

en: Insufficient permissions, room access is restricted
it: Permessi insufficienti, l'accesso alla stanza è ristretto

en: Protocol mismatch
it: Protocollo sbagliato

en: Invalid URL %s
it: URL «%s» non valido

en: Error: Invalid line %s in cache index file
it: Errore: la riga %s nel file indice della cache non è valida

en: Error: Could not make directory %s: %s
it: Errore: impossibile creare la directory «%s»: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
it: Errore: impossibile creare il file temporaneo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
it: Errore nella chiusura del descrittore del file: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
it: Errore: impossibile spostarsi nel file «%s»: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
it: Errore nella conversione della stringa "%s" dal set di caratteri %s al set di caratteri %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
it: Errore: impossibile aprire il file locale «%s»: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
it: Errore: impossibile scrivere sul socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
it: Errore: impossibile leggere dal socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
it: Errore gFTP: nome file dei segnalibri errato %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
it: Attenzione: impossibile trovare il file principale dei segnalibri %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile aprire il file dei segnalibri «%s»: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
it: Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file dei segnalibri: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
it: Avviso gFTP: la riga %d non ha abbastanza argomenti

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
it: Questa sezione elenca gli host della sottorete locale che non necessitano di essere raggiunti tramite server proxy (se presente). Sintassi: dont_use_proxy=.dominio oppure dont_use_proxy=indirizzo di rete/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
it: ext=estensione del file:XPM file:Ascii o Binario (A or B):programma di visualizzazione. Nota: tutti gli argomenti eccetto l'estensione del file sono opzionali

en: gFTP Error: Bad config file name %s
it: Errore gFTP: il nome del file di configurazione «%s» non è valido

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile creare la directory «%s»: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
it: Errore gFTP: impossibile trovare il file di configurazione principale «%s»

en: Did you do a make install?
it: È stato eseguito un make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile aprire il file di configurazione «%s»: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
it: Chiusura in corso a causa di un errore nella riga %d del file di configurazione

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
it: Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file di configurazione: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
it: Errore gFTP: il nome del file di log «%s» non è valido

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
it: Attenzione: impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
it: Nota: le password contenute all'interno di questo file sono offuscate. Questo algoritmo non è sicuro. Ciò serve per evitare che le password siano facilmente memorizzate da qualcuno posto alle proprie spalle mentre si modifica il file. Precedentemente, le password erano conservate usando testo in chiaro.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
it: Errore FATALE gFTP: opzione di configurazione "%s" non trovata nella tabella hash globale

en: Error: Cannot upload file %s
it: Errore: impossibile effettuare upload del file «%s»

en: Error: Cannot write to file %s: %s
it: Errore: impossibile scrivere sul file %s: «%s»

en: Error: Error closing file: %s
it: Errore: errore nella chiusura del file «%s»

en: Corrupted file listing from FSP server %s
it: Elenco file danneggiato ricevuto dal server FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco della directory FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
it: Directory correttamente cambiata in %s

en: Could not change directory to %s
it: Impossibile cambiare la directory in %s

en: Successfully removed %s
it: Rimozione di %s eseguita correttamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere la directory «%s»: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere il file «%s»: %s

en: Successfully made directory %s
it: Directory «%s» creata correttamente

en: Successfully renamed %s to %s
it: Rinominato correttamente %s in %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
it: Errore: impossibile rinominare %s in %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
it: Supporto FTPS non disponibile a causa della mancata inclusione in fase di compilazione.Chiusura della connessione.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
it: Supporto HTTPS non disponibile a causa della mancata inclusione del supporto per SSL in fase di compilazione. Chiusura della connessione.

en: Could not get current working directory: %s
it: Impossibile stabilire la directory di lavoro corrente: %s

en: Successfully changed local directory to %s
it: Directory locale correttamente cambiata in %s

en: Could not change local directory to %s: %s
it: Impossibile cambiare la directory locale in «%s»: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
it: Errore: impossibile troncare il file locale «%s»: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
it: Impossibile leggere la directory locale «%s»: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
it: Permessi di %s correttamente cambiati in %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
it: Errore: impossibile cambiare i permessi di %s in %o: %s

en: local filesystem
it: file locali

en: usage: gftp
it: uso: gftp

en: attribs
it: attributi

en: View program:
it: Visualizzatore:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
it: Programma predefinito da usare per visualizzare i file. Se non specificato verrà usato il visualizzatore interno

en: Edit program:
it: Editor:

en: The default program used to edit files.
it: Il programma predefinito usato per modificare i file.

en: Max Log Window Size:
it: Dimensione massima della finestra di log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
it: Dimensione massima in byte della finestra di log per la versione GTK+

en: Remote Character Sets:
it: Set di caratteri remoto:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
it: Questa è una lista di set di caratteri separati da virgola per tentare una conversione dei messaggi remoti nel formato locale

en: Remote LC_TIME:
it: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
it: Rappresenta il valore di LC_TIME del sito remoto. Esso consente di esaminare correttamente le date negli elenchi delle directory.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
it: Il numero di secondi di validità delle voci presenti nella cache.

en: Append file transfers
it: Accodare i trasferimenti di file

en: Append new file transfers onto existing ones
it: Accoda i nuovi trasferimenti di file a quelli già esistenti

en: Do one transfer at a time
it: Effettuare un trasferimento alla volta

en: Do only one transfer at a time?
it: Effettuare un solo trasferimento alla volta?

en: Overwrite by Default
it: Sovrascrivere file esistenti

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
it: Indica se sovrascrivere i file o recuperare i trasferimenti

en: Preserve file permissions of transfered files
it: Conservare i permessi originari per i file trasferiti

en: Preserve file time
it: Mantenere la data dei file

en: Preserve file times of transfered files
it: Conservare la data associata ai file trasferiti

en: Refresh after each file transfer
it: Aggiornare dopo ogni trasferimento

en: Refresh the listbox after each file is transfered
it: Aggiornare la lista dopo ogni trasferimento di file

en: Sort directories first
it: Ordinare le directory per prime

en: Put the directories first then the files
it: Mostrare prima le directory e poi i file

en: Show hidden files in the listboxes
it: Mostrare i file nascosti nelle liste

en: Show transfer status in title
it: Mostrare lo stato del trasferimento nella barra titoli

en: Show the file transfer status in the titlebar
it: Mostrare lo stato del trasferimento dei file nella barra dei titoli

en: Start file transfers
it: Avviare i trasferimenti dei file

en: Automatically start the file transfers when they get queued
it: Avviare automaticamente i trasferimenti dei file quando si trovano in coda

en: Allow manual commands in GUI
it: Consentire comandi manuali dall'interfaccia

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
it: Consentire l'immissione di comandi manuali dall'interfaccia grafica (funzioni come nella versione testuale)

en: Network timeout:
it: Timeout di rete:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
it: Il tempo massimo di attesa per l'input/output della rete. NON è un timeout di inattività

en: Connect retries:
it: Tentativi di riconnessione:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
it: Numero dei ritentativi da effetturare. Impostare a 0 per riprovare indefinitamente

en: Retry sleep time:
it: Tempo di attesa fra due tentativi:

en: The number of seconds to wait between retries
it: I secondi da attendere fra due tentativi consecutivi

en: Max KB/S:
it: Max kB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
it: Il limite massimo di kB/s per un trasferimento. (Impostare 0 per disabilitare)

en: Transfer Block Size:
it: Dimensione blocchi trasferimento:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
it: La dimensione dei blocchi usati nel trasferimento dei file. Essa deve essere un multiplo di 1024.

en: Default Protocol:
it: Protocollo predefinito:

en: This specifies the default protocol to use
it: Indica il protocollo predefinito da usare

en: Enable IPv6 support
it: Abilitare il supporto IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
it: Indica il comportamento in caso di doppio clic su di un nome nella lista dei file. 0=Visualizzare 1=Modificare 2=Trasferire il file

en: The default width of the local files listbox
it: La larghezza della lista per i file locali

en: The default width of the remote files listbox
it: La larghezza della lista per i file remoti

en: The default height of the local/remote files listboxes
it: L'altezza predefinita delle liste dei file locali/remoti

en: The default height of the transfer listbox
it: L'altezza predefinita della lista dei trasferimenti

en: The default height of the logging window
it: L'altezza predefinita della finestra di log

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
it: La larghezza della colonna dei nomi dei file nella finestra dei trasferimenti.Impostare a 0 affinché essa si ridimensioni automagicamente.

en: The default column to sort by
it: La colonna predefinita in base alla quale ordinare

en: Sort ascending or descending
it: Ordinamento crescente o descrescente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna dei nomi dei file nella lista dei file. Impostare a 0 affinché essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna relativa alla dimensione dei file. Impostare a 0 affinché essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna utente nella lista dei file. Impostare a 0 affinché essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna gruppo nella lista dei file. Impostare a 0 affinché essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna data nella lista dei file. Impostare a 0 affinché essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna attributi nella lista dei file. Impostare a 0 affinché essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The color of the commands that are sent to the server
it: Colore dei comandi inviati al server

en: The color of the commands that are received from the server
it: Colore dei comandi ricevuti dal server

en: The color of the error messages
it: Colore dei messaggi d'errore

en: The color of the rest of the log messages
it: Colore degli altri messaggi di log

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
it: Il trasferimento file viaggierà a %.2f kB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
it: Errore nell'impostazione di LC_TIME a "%s". Ripristino del valore "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
it: Caricamento elenco directory «%s» dalla cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
it: Caricamento elenco directory «%s» dal server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
it: Attenzione: eliminazione del percorso dal file «%s». Il percorso eliminato (%s) non corrisponde alla directory corrente (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
it: Errore: impossibile scrivere nella cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
it: Errore: impossibile trovare segnalibri %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
it: Errore nei segnalibri: la voce %s non contiene un nome di host

en: The protocol '%s' is currently not supported.
it: Il protocollo "%s" non è attualmente supportato.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
it: Errore: Disconnessione da %s. Limite massimo di tentativi raggiunto... abbandono

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
it: Errore: disconnessione da  %s. Riconnessione fra %d secondi

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
it: Errore: impossibile impostare il flag «chiudi su exec»: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
it: Impossibile aprire pty master %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
it: Impossibile creare una coppia di socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
it: Errore: impossibile eseguire ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
it: Impossibile effettuare fork per un altro processo: %s

en: Firewall hostname
it: Nome host del firewall

en: Port to connect to on the firewall
it: Porta del firewall a cui connettersi

en: Your firewall username
it: Nome utente per il firewall

en: Your firewall password
it: Password per il firewall

en: Use HTTP/1.1
it: Usa HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
it: Indica se utilizzare HTTP1.1 oppure HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
it: Ricevuta una risposta errata dal server, disconnessione.
    Il server remoto ha restituito una dimensione di chunk «%s» non valida

en: Disconnecting from site %s
it: Disconnessione dal sito %s

en: Starting the file transfer at offset
it: Inizio del trasferimento file dalla posizione

en: Cannot retrieve file %s
it: Impossibile ricevere il file «%s»

en: Retrieving directory listing...
it: Ricezione contenuto directory...

en: Received wrong response from server, disconnecting
it: Ricevuta una risposta errata dal server, disconnessione

en: SITE command
it: Comando SITE

en: user@host
it: utente@host

en: user@host:port
it: utente@host:porta

en: user@host port
it: utente@host porta

en: user@host NOAUTH
it: utente@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
it: Indica la password che verrà usata in caso di accesso anonimo ad un server FTP remoto

en: Proxy account:
it: Account del proxy server:

en: Your firewall account (optional)
it: Il proprio account del firewall (opzionale)

en: Proxy server type:
it: Tipo di server proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
it: Indica il modo in cui il proprio server proxy si aspetta che venga effettuato l'accesso. È possibile specificare una stringa di 2 caratteri preceduti da che saranno sostituiti dai dati effettivi. Il primo carattere può essere o una 'p'nel caso di un proxy o una 'h' per l'hostname del server FTP. Il secondo carattere può essere 'u' (utente), 'p' (password), 'h' (host), 'o' (port) oppure 'a' (account).Per esempio, per specificare l'utente proxy, si può scrivere %pu

en: Ignore PASV address
it: Ignorare indirizzo PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
it: Se abilitato, il campo indirizzo PASV IP del server FTP verrà ignorato ed al suo posto sarà utilizzato l'indirizzo IP dell'host. Ciò è spesso necessario per i router che in una risposta PASV forniscono il loro indirizzo IP interno invece di quello esterno.

en: Passive file transfers
it: Trasferimento passivo dei file

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
it: Se l'opzione è abilitata, il server FTP remoto aprirà una porta per la connessione dati.Se si è sotto protezione di un firewall sarà necessario attivare questa modalità.In generale, è consigliabile l'attivazione di questa opzione tranne se ci si sta collegando ad un server FTP meno recente che non la supporta. Se la modalità a trasferimento passivo è disabilitata gFTP aprirà una porta dal lato client ed il server remoto tenterà di connettersi ad essa.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
it: Risolvere i link simbolici remoti (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
it: Il server FTP remoto tenterà di risolvere i collegamenti simbolici nell'elencodella directory. In generale è consigliabile lasciare abilitata questa opzione.La si dovrebbe disabilitare solo nel caso in cui il server FTP remoto non supporti l'opzione -L per il comando LIST

en: Transfer files in ASCII mode
it: Trasferire file in modalità ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
it: Nel caso in cui si stia trasferendo un file di testo da Windows a UNIX o viceversa si dovrebbe attivare questa opzione. Ogni sistema rappresenta il passaggio da una riga all'altra nel testo in maniera differente. Se si sta trasferendo un file tra due sistemi UNIX allora la si può lasciare disattivata. Nel caso di trasferimento di file binari si dovrà lasciare disabilitata l'opzione.

en: Invalid response '%c' received from server.
it: Risposta non valida "%c" ricevuta dal server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
it: Creazione di un socket IPv4 fallita: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
it: Impossibile trovare indirizzo IP nella risposta PASV «%s»

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
it: Indirizzo IP nella risposta PASV ignorato, connessione in corso a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
it: Impossibile creare una connessione dati: %s

en: Cannot get socket name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
it: Impossibile collegarsi ad una porta: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
it: Impossibile ascoltare sulla porta %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
it: Creazione di un socket IPv6 fallita: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
it: Errore: non sembra esserci una connessione via IPv6. Interruzione connessione.

en: Invalid EPSV response '%s'
it: Riposta EPSV non valida «%s»

en: Cannot get address of local socket: %s
it: Creazione di socket fallita: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
it: Impossibile accettare la connessione dal server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
it: Attenzione: impossibile analizzare l'elenco «%s»

en: Looking up %s
it: Ricerca di %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
it: Impossibile trovare l'hostname %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
it: Creazione di un socket fallita: %s

en: Trying %s:%d
it: Tentativo di connessione a %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

en: Connected to %s:%d
it: Connesso a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
it: Impossibile trovare il servizio %s/tcp. Controllare il proprio file dei servizi

en: Connection to %s timed out
it: Tempo scaduto per la connessione a %s

en: Cannot get socket flags: %s
it: Impossibile ottenere i flag del socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
it: Impossibile impostare socket non bloccante: %s

en: SSH Prog Name:
it: Nome del programma SSH:

en: The path to the SSH executable
it: Percorso dell'eseguibile SSH

en: SSH Extra Params:
it: Parametri extra per SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
it: Parametri extra da passare al programma SSH

en: Need SSH User/Pass
it: Utente/Password richiesti per SSH

en: Require a username/password for SSH connections
it: Nome utente e password sono richiesti per le connessioni SSH

en: Running program %s
it: Esecuzione programma %s

en: Enter passphrase for RSA key
it: Inserire passphrase per la chiave RSA

en: Enter passphrase for key '
it: Inserire passphrase per la chiave '

en: (yes/no)?
it: (sì/no)?

en: Enter PASSCODE:
it: Inserire PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
it: Inserire la password SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
it: Errore: la password inserita è errata

en: %d: Protocol Initialization
it: %d: inizializzazione del protocollo

en: %d: Protocol version %d
it: %d: versione del protocollo %d

en: %d: Open %s
it: %d: apri %s

en: %d: Close
it: %d: chiudi

en: %d: Open Directory %s
it: %d: apri directory «%s»

en: %d: Read Directory
it: %d: leggi directory

en: %d: Remove file %s
it: %d: rimuovi il file «%s»

en: %d: Make directory %s
it: %d: crea directory «%s»

en: %d: Remove directory %s
it: %d: rimuovi directory «%s»

en: %d: Realpath %s
it: %d: percorso reale «%s»

en: %d: File attributes
it: %d: attributi del file

en: %d: Stat %s
it: %d: stat %s

en: %d: Chmod %s %o
it: %d: chmod %s %o

en: %d: Utime %s %d
it: %d: utime %s %d

en: No connection
it: Connessione assente

en: Operation unsupported
it: Operazione non supportata

en: Unknown message returned from server
it: Il messaggio restituito dal server è sconosciuto

en: Error: Message size %d too big
it: Errore: la dimensione (%d) del messaggio è troppo grande

en: Error: Message size %d too big from server
it: Errore: la dimensione (%d) del messaggio dal server è troppo grande

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
it: Si è verificato un errore nell'inizializzazione di una connessione SSH con il server remoto. Il messaggio di errore è il seguente:

en: Opening SSH connection to %s
it: Apertura di una connessione SSH con %s

en: Successfully logged into SSH server %s
it: Accesso al server SSH %s avvenuto correttamente

en: SSL Engine
it: Motore SSL

en: SSL Entropy File:
it: File di entropia per SSL:

en: SSL entropy file
it: File di entropia per SSL

en: Entropy Seed Length:
it: Lunghezza del seme di entropia

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
it: Il massimo numero di byte utilizzato dal seme del motore SSL

en: Verify SSL Peer
it: Verificare peer SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
it: Errore nel certificato al livello : %i
    Emittente = %s
    Oggetto = %s
    Errore %i:%s

en: Cannot get peer certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dal peer

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
it: ERRORE: l'host presente nel certificato SSL (%s) non corrisponde all'host al quale ci si è connessi (%s). La connessione verrà terminata.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
it: Impossibile inizializzare la libreria OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
it: Errore nel caricamento dei certificati SSL predefiniti

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
it: Errore nella lista dei cifrari (nessun cifrario valido)

en: Error: SSL engine was not initialized
it: Errore: il motore SSL non è stato inizializzato

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
it: Errore nell'avviamento della connessione SSL (oggetto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
it: Errore nell'avviamento della connessione SSL (oggetto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
it: Errore nel certificato del peer: %s

en: Operation canceled
it: Operazione annullata

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
it: Attesa di %d secondi prima di ritentare la connessione

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
it: gFTP è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA; per maggiori dettagli consultare il file COPYING. Questo è software libero, e lo potete redistribuire sotto alcune condizioni; per i dettagli consultare il file COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
it: Errore: Non connesso ad alcun un sito remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
it: uso: chmod <permessi> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
it: uso: rename <vecchio nome> <nuovo nome>

en: usage: delete <file>
it: uso: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
it: uso: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
it: uso: site <comando sito>

en: usage: mkdir <new directory>
it: uso: mkdir <nuova directory>

en: usage: chdir <directory>
it: uso: chdir <directory>

en: Clear the directory cache
it: Pulisci la cache delle directory

en: usage: open
it: uso: open

en: usage: set [variable = value]
it: uso: set [variabile = valore]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
it: Errore: «%s» non è una variabile di configurazione valida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
it: Errore: la variabile «%s» non è disponibile nella versione testuale di gFTP

en: Supported commands:
it: Comandi supportati:

en: usage: %s <filespec>
it: uso: %s <file>

en: Shows gFTP information
it: Mostra le informazioni su gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
it: Imposta la modalità ascii per il trasferimento dei file (solo per FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
it: Imposta la modalità binaria per il trasferimento dei file (solo per FTP)

en: Changes the remote working directory
it: Cambia la directory di lavoro remota

en: Changes the permissions of a remote file
it: Modifica i permessi di un file remoto

en: Available options: cache
it: Opzioni disponibili: cache

en: Disconnects from the remote site
it: Disconnette dal sito remoto

en: Removes a remote file
it: Elimina un file remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
it: Mostra l'elenco dei file per la directory remota corrente

en: Downloads remote file(s)
it: Scarica file remoti

en: Shows this help screen
it: Mostra questa schermata di aiuto

en: Changes the local working directory
it: Cambia la directory di lavoro locale

en: Changes the permissions of a local file
it: Cambia i permessi di un file locale

en: Removes a local file
it: Elimina un file locale

en: Shows the directory listing for the current local directory
it: Mostra l'elenco dei file per la directory locale corrente

en: Creates a local directory
it: Crea una directory locale

en: Show current local directory
it: Mostra la directory locale corrente

en: Rename a local file
it: Rinomina un file locale

en: Remove a local directory
it: Rimuove una directory locale

en: Creates a remote directory
it: Crea una directory remota

en: Uploads local file(s)
it: Invia file locali

en: Opens a connection to a remote site
it: Apre una connessione verso un sito remoto

en: Show current remote directory
it: Mostra la directory remota corrente

en: Exit from gFTP
it: Esci da gFTP

en: Rename a remote file
it: Rinomina un file remoto

en: Remove a remote directory
it: Rimuove una directory remota:

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
it: Mostra le variabili del file di configurazione. È possibile anche impostarle mediante var=valore

en: Run a site specific command
it: Esegui comandi specifici per il sito

en: Error: Command not recognized
it: Errore: Comando non riconosciuto

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
it: Trasferimento «%s» avvenuto con successo a %.2f kB/s

en: Skipping file %s on host %s
it: Saltato il file «%s» sull'host %s

en: Stopping the transfer on host %s
it: Interruzione del trasferimento sull'host %s

en: Could not download %s from %s
it: Impossibile ricevere «%s» da %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
it: %s: premere il pulsante stop prima di qualsiasi altra azione

en: Run Bookmark
it: Esegui segnalibro

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
it: Aggiunta segnalibro: inserire il nome del segnalibro

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
it: Aggiunta segnalibro: impossibile aggiungere «%s» poichè il nome esiste già

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
it: Aggiunta di un segnalibro: è necessario inserire un nome per l'host

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
it: Inserire il nome del segnalibro che si desidera aggiungere
    È possibile separare gli elementi con "/" per inserirli in un sottomenù
    (es: Siti Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
it: Inserire il nome della cartella da creare

en: Enter the name of the new item to create
it: Inserire il nome del nuovo elemento da creare

en: Remote Directory:
it: Directory remota:

en: Local Directory:
it: Directory Locale:

en: Log in as ANONYMOUS
it: Connetti come ANONYMOUS

en:   Cancel
it:   Annulla

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
it: Potete ora modificare gli attributi dei file
    Nota: non tutti i server ftp supportano il comando chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
it: Si vuole veramente eliminare questi %ld file e %ld directory

en: Are you sure you want to delete these %ld files
it: Si vuole veramente eliminare questi %ld file

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
it: Si vuole veramente eliminare queste %ld directory

en: Delete Files/Directories
it: Elimina file/directory

en: Received URL %s
it: Ricevuto URL «%s»

en: Drag-N-Drop
it: Drag and drop

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
it: Ci sono dei trasferimenti di file in corso.
    Si è sicuri di voler uscire dal programma?

en: Enter a URL to connect to
it: Inserire un URL a cui collegarsi

en: /FTP/_Quit
it: /FTP/_Esci

en: /_Local
it: /_Locale

en: /Local/tearoff
it: /Locale/tearoff

en: /Local/sep
it: /Locale/sep

en: /Local/Select All Files
it: /Locale/Seleziona tutti i file

en: /Local/Deselect All
it: /Locale/Deseleziona tutti

en: /Local/Save Directory Listing...
it: /Locale/Salva elenco directory...

en: /Local/Send SITE Command...
it: /Locale/Invia comando SITE...

en: /_Remote
it: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
it: /Remoto/tearoff

en: /Remote/sep
it: /Remoto/sep

en: /Remote/Select All Files
it: /Remoto/Seleziona tutti i file

en: /Remote/Deselect All
it: /Remoto/Deseleziona tutti

en: /Remote/Save Directory Listing...
it: /Remoto/Salva l'elenco della direcotory...

en: /Remote/Send SITE Command...
it: /Remoto/Invia comando SITE...

en: /_Bookmarks
it: /_Segnalibri

en: /Bookmarks/tearoff
it: /Segnalibri/tearoff

en: /Tool_s
it: /_Strumenti

en: /Tools/tearoff
it: /Strumenti/tearoff

en: /Help
it: /Aiuto

en: /Help/tearoff
it: /Aiuto/tearoff

en: _User:
it: _Utente:

en: Command:
it: Comando:

en: Attribs
it: Attributi

en: Error: You must type in a host to connect to
it: Errore: si deve specificare un host al quale connettersi

en: Please enter your username for this site
it: Inserire il proprio nome utente per questo sito

en: Please enter your password for this site
it: Inserire la propria password per questo sito

en: Operation canceled...you must enter a string
it: Operazione annullata... è necessario inserire una stringa

en: Enter name of directory to create
it: Inserire il nome della directory da creare

en: What would you like to rename %s to?
it: Come si desidera rinominare «%s» ?

en: Enter site-specific command
it: Inserire comandi specifici per il sito

en: Prepend with SITE
it: Far precedere da SITE

en: Transfer Files
it: Trasferimento file

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
it: I seguenti file esistono sia sul computer locale che su quello remoto
    Scegliere cosa fare

en: Skip File
it: Saltare il file

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
it: Cambiamento filtro: operazione annullata...è necessario inserire una stringa

en: Change Filespec
it: Cambiamento filtro di visualizzazione

en: Enter the new file specification
it: Inserire il nuovo filtro di visualizzazione

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
it: Errore: impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Save Directory Listing
it: Salvataggio elenco della directory

en: Error: Error writing to %s: %s
it: Errore: errore nella scrittura su «%s»: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
it: Scrittura log correttamente eseguita sul file «%s»

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
it: Impossibile trovare il file della licenza COPYING. Accertatarsi che sia in %s o in %s

en: About gFTP
it: Informazioni su gFTP

en: Compare Windows
it: Compara le finestre

en: Disconnect from the remote server
it: Disconnetti dal server remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
it: Connette al sito specificato nella voce "host". Qualora tale voce sia vuota, una finestra di dialogo apparirà permettendo di inserire un URL.

en: Error opening file %s: %s
it: Errore nell'apertura del file «%s»: %s

en: %s: Not connected to a remote site
it: %s: non si è connessi ad alcun sito remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
it: %s: Questa possibilità non è disponibile con il protocollo in uso

en: %s: You must only have one item selected
it: %s: è necessario selezionare un solo elemento

en: %s: You must have at least one item selected
it: %s: è necessario selezionare almeno un elemento

en:   Yes
it:   Si

en: Getting directory listings
it: Ricezione elenco directory

en: Received %ld directories
    and %ld files
it: Ricevute %ld directory
    e %ld file

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
it: Errore di gFTP: impossibile trovare il file «%s» in «%s» o «%s»

en: Edit Host
it: Modifica host

en: Network Address
it: Indirizzo della rete

en: N_etmask:
it: Masch_era di rete:

en: Local Hosts
it: Host locali

en: Receiving file names...
it: Ricezione elenco file...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
it: Ricezione file: non si è connessi ad alcun sito remoto

en: Error: Child %d returned %d
it: Errore: il processo figlio %d ha restituito %d

en: Child %d returned successfully
it: Processo figlio %d concluso correttamente

en: Error: Child %d did not terminate properly
it: Errore: il processo figlio %d non è terminato correttamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
it: Errore: impossibile ottenere informazioni sul file «%s»: %s

en: File %s was not changed
it: Il file «%s» non è stato cambiato

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
it: Il file «%s» è cambiato.
    Si desidera aggiornarlo in remoto?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
it: Ric. %s di %s a %.2fkB/s, tempo residuo stimato %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
it: Ric. %s di %s, trasferimento bloccato, tempo residuo sconosciuto

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
it: Percentuale di completamento sconociuta. (File %ld su %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
it: %d%% completato, tempo residuo stimato %02d:%02d:%02d (file %ld di %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
it: Ricezione nomi dei file...%s byte

en: There are no file transfers selected
it: Non ci sono trasferimenti di file selezionati

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
it: Visualizza: «%s» è una directory. Impossibile visualizzarla.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
it: Modifica: «%s» è una directory. Impossibile modificarla.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
it: Modifica: è necessario specificare un editor nel dialogo delle opzioni

en: View: Cannot fork another process: %s
it: Visualizza: impossibile eseguire fork per un altro processo: %s

en: Running program: %s %s
it: Esecuzione del programma: %s %s

en: Opening %s with %s
it: Apertura di «%s» con %s

en: Viewing file %s
it: Visualizzazione del file «%s»

en: View: Cannot open file %s: %s
it: Visualizza: impossibile aprire il file «%s»: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
it: Impossibile aprire terminale di controllo %s

en: Username [anonymous]:
it: Nome utente [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
it: «%s» esiste già. (Dimensione sorgente %s, dimensione destinazione %s):
    S(o)vrascrivi, (r)iprendi, (s)alta, s(O)vrascrivi tutti, (R)iprendi tutti, (S)alta tutti: (%c)

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.
    Similmente per gli argomenti opzionali.

en:   -h, --help                  display this help and exit
it:   -h, --help                  mostra questo aiuto ed esce

en:   -V, --version               output version information and exit
it:   -V, --version               mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: extra operand %s
it: operando %s in più

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento %u, come in "%s", non esiste in "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento %u non esiste in "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" per l'argomento %u non corrispondono

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
it: La direttiva numero %u comincia con "|" ma non termina con "|".

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
it: "%s" non è una stringa di formato %s valida, diversamente da "%s". Motivo: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
it: Nella direttiva numero %u, il termine dopo "<" non è il nome di una macro di specificazione di formato. I nomi di macro validi sono elencati nella sezione 7.8.1 dell'ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
it: Nella direttiva numero %u, il termine dopo "<" non è seguito da ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u ma ignora l'argomento numero %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
it: il numero di specifiche di formato in "%s" e "%s" non corrisponde

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
it: Nella direttiva numero %u, "{" non è seguita da un numero di argomento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
it: Nella direttiva numero %u, "," non è seguita da un numero.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva: trovata "{" senza la "}" corrispondente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
it: La direttiva numero %u termina con il carattere non valido "%c" invece di "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
it: La direttiva numero %u termina con un carattere non valido invece di "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
it: La stringa inizia nel mezzo di una direttiva: trovata "}" senza la "{" corrispondente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
it: La stringa contiene una "}" solitaria dopo la direttiva numero %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, la combinazione delle opzioni non è valida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
it: Nella direttiva numero %u, il numero di argomento per la precisione deve essere uguale a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, la specificazione di precisione non è valida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, non sono ammesse opzioni prima di "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
it: "%s" usa %%m ma "%s" non lo usa

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
it: "%s" non usa %%m ma "%s" usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
it: "%s" usa %%C ma "%s" non lo usa

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
it: "%s" non usa %%C ma "%s" usa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
it: La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di argomenti sia con numero che senza numero.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, l'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, la larghezza dell'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione dell'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
it: Nella direttiva numero %u, il carattere "%c" non è uno specificatore di conversione valido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u non è uno specificatore di conversione valido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u in modi incompatibili.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
it: Nella direttiva numero %u, la sottostringa "%s" non è uno stile di data/ora valido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
it: Nella direttiva numero %u, "%s" non è seguito da una virgola.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
it: Nella direttiva numero %u, la sottostringa "%s" non è uno stile di numero valido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
it: Nella direttiva numero %u, il numero di argomento non è seguito da una virgola e da uno tra "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
it: Nella direttiva numero %u, una scelta non contiene alcun numero.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
it: Nella direttiva numero %u, una scelta contiene un numero non seguito da "<", "#" o "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento {%u}, come in "%s", non esiste in "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento {%u}, non esiste in "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" per l'argomento {%u} non corrispondono

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u ma ignora gli argomenti numero %u e %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
it: una specifica di formato per gli argomenti %u e %u non esiste in "%s", solo un argomento può essere ignorato

en: error while parsing: %s
it: errore durante il parsing: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
it: Nella direttiva numero %u, il parametro %u è di tipo "%s", ma è atteso un parametro di tipo "%s"

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
it[0]: Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsto %u parametro al massimo.
it[1]: Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsti %u parametri al massimo.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
it: Nella direttiva numero %u, '%c' non è seguito da una cifra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
it: Nella direttiva numero %u, l'argomento %d è negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
it: Trovato "~%c" senza il corrispondente "~%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
it: Nella direttiva numero %u, entrambi i modificatori "@" e ":" sono stati indicati.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
it: Nella direttiva numero %u, "~:[" non è seguito da due espressioni, separate da "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
it: Nella direttiva numero %u, "~;" è usato in una posizione non valida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento a qualche argomento in modi incompatibili.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" non sono equivalenti

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
it: le specifiche di formato in "%s" non sono un sottoinsieme di quelle in "%s"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento "%s" non esiste in "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
it: Nella direttiva %u, lo specificatore di dimensione è incompatibile con lo specificatore di conversione "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
it: Nella direttiva numero %u, "%c" non può iniziare il nome di un campo.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
it: Nella direttiva numero %u, "%c" non è seguito da un argomento di getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
it: Nella direttiva numero %u, "%c" non può iniziare un parametro di gettitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
it: Nella direttiva numero %u, non è ammesso ulteriore nesting nel formato di specificazione.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
it: Nella direttiva numero %u, c'è una direttiva di formato non terminata.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
it: La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di argomenti sia con nome che senza nome.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento all'argomento chiamato "%s" in modi incompatibili.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
it: le specifiche di formato in "%s" prevedono una mappatura, quelle in "%s" prevedono una tupla

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
it: le specifiche di formato in "%s" prevedono una tupla, quelle in "%s" prevedono una mappatura

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento "%s", come in "%s", non esiste in "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" per l'argomento "%s" non corrispondono

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
it: "%s" è una stringa di formato semplice, ma "%s" non lo è: contiene una flag 'L' o un argomento numerico a due cifre

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell con un nome non ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell con una sintassi {} complessa. Per motivi di sicurezza, questa sintassi non è gestita.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell il cui valore può essere diverso all'interno di una funzione della shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell senza nome.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
it: Nella direttiva numero %u, il carattere "%c" non è una cifra tra 1 e 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u  non è una cifra tra 1 e 9.

en: Usage: %s [OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE]

en: Print the machine's hostname.
it: Stampa il nome dell'host.

en: Output format:
it: Formato dell'output:

en:   -s, --short                 short host name
it:   -s, --short                 nome corto dell'host

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
it:   -f, --fqdn, --long          nome lungo dell'host, incluso il nome di dominio
                                    completo e gli alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
it:   -i, --ip-address            indirizzi per il nome dell'host

en: Informative output:
it: Output informativo:

en: could not get host name
it: impossibile ottenere il nome dell'host

en: at most one input file allowed
it: è permesso al massimo un file di input

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
it: Filtra i messaggi di un catalogo di traduzioni in base ai loro attributi,
    e manipola gli attributi.

en: Input file location:
it: Posizione del file di input:

en:   INPUTFILE                   input PO file
it:   FILEINPUT                   file PO di input

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
it:   -D, --directory=DIRECTORY   aggiunge DIRECTORY all'elenco di ricerca dei file
                                  di input

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
it: Se nessun file di input è indicato o è -, viene letto lo standard input.

en: Output file location:
it: Posizione del file di output:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
it:   -o, --output-file=FILE      scrive l'output sul file specificato

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
it: I risultati vengono scritti su standard output quando nessun file di output
    è specificato o è -.

en: Message selection:
it: Selezione dei messaggi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
it:       --translated            mantiene i messaggi tradotti, rimuove i messaggi
                                  non tradotti

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
it:       --untranslated          mantiene i messaggi non tradotti, rimuove i
                                  messaggi tradotti

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
it:       --no-fuzzy              rimuove i messaggi marcati come "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
it:       --only-fuzzy            mantiene i messaggi marcati come "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
it:       --no-obsolete           rimuove i messaggi  #~ obsoleti

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
it:       --only-obsolete         mantiene i messaggi #~ obsoleti

en: Attribute manipulation:
it: Manipolazione degli attributi:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
it:       --set-fuzzy             rende "fuzzy" tutti i messaggi

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
it:       --clear-fuzzy           rende non "fuzzy" tutti i messaggi

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
it:       --set-obsolete          rende obsoleti tutti i messaggi

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
it:       --clear-obsolete        rende non obsoleti tutti i messaggi

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
it:       --previous              quando si imposta "fuzzy", mantiene i precedenti
                                  msgid dei messaggi tradotti

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
it:       --clear-previous        elimina i "previous msgid" da tutti i messaggi

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
it:       --empty                 quando rimuove i "fuzzy", svuota i msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
it:       --only-file=FILE.po     manipola solo le voci elencate in FILE.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
it:       --ignore-file=FILE.po   manipola solo le voci non elencate in FILE.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
it:       --fuzzy                 sinonimo di --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
it:       --obsolete              sinonimo di --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
it: Sintassi del file di input:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
it:   -P, --properties-input      il file di input usa la sintassi Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
it:       --stringtable-input     il file di input usa la sintassi NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en: Output details:
it: Dettagli di output:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
it:       --color                 usa sempre colori e altri attributi
          --color=QUANDO          usa colori e altri attributi solo QUANDO.
                                  QUANDO può essere 'always', 'never', 'auto', o 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
it:       --style=FILESTILE       specifica il file di stile CSS per --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
it:   -e, --no-escape             non usa gli escape del C nell'output (predefinito)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
it:   -E, --escape                usa gli escape del C nell'output, nessun carattere
                                  esteso

en:       --force-po              write PO file even if empty
it:       --force-po              scrive il file PO anche se vuoto

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
it:   -i, --indent                scrive il file .po usando lo stile indentato

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
it:       --no-location           non scrive le righe "#: nomefile:riga"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
it:   -n, --add-location          genera le righe "#: nomefile:riga" (predefinito)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
it:       --strict                genera un file .po in formato Uniforum strict

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
it:   -p, --properties-output     genera un file Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
it:       --stringtable-output    genera un file NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
it:   -w, --width=NUMERO          imposta la larghezza della pagina

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
it:       --no-wrap               non manda a capo le righe dei messaggi più lunghe
                                  della larghezza della pagina

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
it:   -s, --sort-output           genera un output ordinato

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
it:   -F, --sort-by-file          ordina l'output in base alla posizione del file

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
it: il criterio di selezione specificato è impossibile (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
it: Concatena e unisce i file PO indicati.
    Trova i messaggi che sono comuni a due o più file PO indicati.
    Usando l'opzione --more-than, una maggiore somiglianza può essere richiesta
    prima che i messaggi vengano stampati. Altrimenti, l'opzione --less-than può
    essere usata per specificare una minore somiglianza prima di stampare i
    messaggi (es: --less-than=2 stampa solo i messaggi unici). Traduzioni,
    commenti, commenti di estrazione e posizioni dei file vengono accumulati, a
    meno che sia specificata l'opzione --use-first, nel qual caso vengono usati
    solo quelli nel primo file PO.

en:   INPUTFILE ...               input files
it:   FILEINPUT ...               file di input

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
it:   -f, --files-from=FILE       legge l'elenco dei file di input da FILE

en: If input file is -, standard input is read.
it: Se il file di input è -, viene letto lo standard input.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
it:   -<, --less-than=NUMERO      stampa i messaggi with con meno di NUMERO
                                  definizioni, è predefinito a 1

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
it:   ->, --more-than=NUMERO      stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,
                                  è predefinito a 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
it:   -u, --unique                abbreviazione di --less-than=2, solo i messaggi
                                  unici vengono stampati

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
it:   -P, --properties-input      i file di input usano la sintassi Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
it:       --stringtable-input     i file di input usano la sintassi NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
it:   -t, --to-code=NOME          codifica dell'output

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
it:       --use-first             usa la prima traduzione disponibile per ogni
                                  messaggio, non unisce diverse traduzioni

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
it:       --lang=NOMECATALOGO     imposta il campo 'Language' nell'intestazione

en: no input files given
it: non sono specificati file d'ingresso

en: exactly 2 input files required
it: sono richiesti esattamente 2 file d'ingresso

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
it: Uso: %s [OPZIONE] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
it: Confronta due file .po in stile Uniforum per verificare che entrambi
    contengano lo stesso insieme di stringhe msgid. Il file def.po è un file PO
    già esistente che contiene traduzioni. Il file ref.pot è un file
    PO più recente o un file PO di template (creato generalmente con xgettext).
    È utile per verificare che sia stato tradotto ognuno dei messaggi del proprio
    programma. Quando non è possibile trovare una corrispondenza esatta, sono usate
    le corrispondenze approssimative (fuzzy) per produrre diagnostiche migliori.

en:   def.po                      translations
it:   def.po                      traduzioni

en:   ref.pot                     references to the sources
it:   ref.pot                     riferimenti alle fonti

en: Operation modifiers:
it: Modificatori di operazione:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
it:   -m, --multi-domain          applica ref.pot a ciascuno dei domini in def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
it:   -N, --no-fuzzy-matching     non usa le corrispondenze fuzzy

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
it:       --use-fuzzy             considera le voci fuzzy

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
it:       --use-untranslated      considera le voci non tradotte

en: this message is untranslated
it: questo messaggio non è tradotto

en: this message needs to be reviewed by the translator
it: questo messaggio deve essere controllato dal traduttore

en: this message is used but not defined...
it: questo messaggio è usato ma non definito...

en: ...but this definition is similar
it: ...ma questa definizione è simile

en: this message is used but not defined in %s
it: questo messaggio è usato ma non è definito in %s

en: warning: this message is not used
it: attenzione: questo messaggio non è usato

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
it[0]: trovato %d errore fatale
it[1]: trovati %d errori fatali

en: at least two files must be specified
it: devono essere specificati almeno due file

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
it: Trova i messaggi comuni a due o più dei file PO specificati. Usando l'opzione
    --more-than, una maggiore somiglianza può essere richiesta prima che qualche
    messaggio venga mostrato. Altrimenti, l'opzione --less-than può essere usata
    per specificare una minore somiglianza prima che venga stampato un messaggio
    (es. --less-than=2 mostrerà solo i messaggi unici). Traduzioni, commenti e
    commenti di estrazione saranno conservati, ma solo dal primo file PO che li
    definisce. Le posizioni nei file di tutti i file PO verranno accumulate.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
it:   ->, --more-than=NUMERO      stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,
                                  è predefinito a 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
it:       --omit-header           non scrive l'intestazione con la voce 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
it: Converte un catalogo di traduzioni in una diversa codifica.

en: Conversion target:
it: Obiettivo di conversione:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
it: La codifica predefinita è la codifica della locale corrente.

en:   -i, --indent                indented output style
it:   -i, --indent                stile di output indentato

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
it:       --no-location           sopprime le righe "#: nomefile:riga"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
it:   -n, --add-location          preserva le righe "#: nomefile:riga" (predefinito)

en:       --strict                strict Uniforum output style
it:       --strict                stile di output Uniforum strict

en: no input file given
it: non è specificato nessun file d'ingresso

en: exactly one input file required
it: è richiesto esattamente un file d'ingresso

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
it: Uso: %s [OPZIONE] FILEINPUT

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
it: Crea un catalogo di traduzioni in inglese. Il file di input è l'ultimo
    file PO inglese creato, o un file PO Template (solitamente creato da
    xgettext). Alle voci non tradotte è fornita una traduzione identica
    al msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
it:   FILEINPUT                   file PO o POT di input

en: missing command name
it: nome di comando mancante

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] COMANDO [OPZIONE-COMANDO]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
it: Applica un comando a tutte le traduzioni in un catalogo di traduzioni.
    Il COMANDO può essere qualunque programma che legge una traduzione dallo
    standard input. Viene chiamato una volta per ogni traduzione, ed il suo output
    diventa l'output di msgexec. Il codice di uscita di msgexec corrisponde al
    massimo codice di uscita in tutte le chiamate.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
it: Uno speciale comando interno chiamato "0" stampa la traduzione, seguita da
    un byte null. L'output di "msgexec 0" è valido come input per "xargs -0".

en: Command input:
it: Comandi di input:

en:   --newline                   add newline at the end of input
it:   --newline                   aggiungi una newline alla fine dell'input

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
it:   -i, --input=FILEINPUT       file PO di input

en: missing filter name
it: nome di filtro mancante

en: at least one sed script must be specified
it: deve essere specificato almeno uno script sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] FILTRO [OPZIONE-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
it: Applica un filtro a tutte le traduzioni di un catalogo di traduzioni.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
it: Un FILTRO può essere qualunque programma che legge una traduzione dallo
    standard input e scrive una traduzione modificata sullo standard output.

en: Filter input and output:
it: Filtri di input e output:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
it:   --newline                   aggiunge una newline alla fine dell'input e
                                    rimuove una newline dalla fine dell'output

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
it: OPZIONI-FILTRO utili quando FILTRO è "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
it:   -e, --expression=SCRIPT     aggiunge SCRIPT ai comandi da eseguire

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
it:   -f, --file=FILESCRIPT       aggiunge i contenuti di FILESCRIPT ai comandi
                                  da eseguire

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent       sopprime la stampa automatica dello spazio dei
                                  modelli

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
it:       --no-escape             non usa gli escape del C nell'output (predefinito)

en:       --indent                indented output style
it:       --indent                stile di output indentato

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
it:       --keep-header           non modifica l'intestazione, non la filtra

en: filter output is not terminated with a newline
it: il filtro di output non termina con newline

en: the argument to %s should be a single punctuation character
it: l'argomento di %s deve essere un singolo carattere di punteggiatura

en: invalid endianness: %s
it: endianness non valida: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
it: nessun file di input va indicato se sono specificati %s e %s

en: %s requires a "-d directory" specification
it: %s richiede una specificazione "-d directory"

en: %s requires a "-l locale" specification
it: %s richiede una specificazione "-l locale"

en: %s requires a "--template template" specification
it: %s richiede una specificazione "--template template"

en: %s requires a "-o file" specification
it: %s richiede una specificazione "-o file"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
it: %s e %s sono mutuamente esclusive in %s

en: %s is only valid with %s or %s
it: %s è valido solo con %s o %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
it: %s è valido solo con %s, %s o %s

en: %d translated message | %d translated messages
it[0]: %d messaggio tradotto
it[1]: %d messaggi tradotti

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
it[0]: , %d traduzione fuzzy
it[1]: , %d traduzioni fuzzy

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
it[0]: , %d messaggio non tradotto
it[1]: , %d messaggi non tradotti

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
it: Uso: %s [OPZIONE] nomefile.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
it: Genera un catalogo binario di messaggi dalla descrizione di traduzioni testuali.

en:   filename.po ...             input files
it:   filename.po ...             file di input

en: Operation mode:
it: Modo di operazione:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
it:   -j, --java                  modo Java: genera una classe Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
it:       --java2                 come --java, e assume Java2 (JDK 1.2 o superiore)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
it:       --csharp                modo C#: genera un file .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
it:       --csharp-resources      modo risorse C#: genera un file .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
it:       --tcl                   modo Tcl: genera un file tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
it:       --qt                    modo Qt: genera un file Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
it:       --strict                abilita il modo Uniforum strict

en: If output file is -, output is written to standard output.
it: Se il file di output è -, l'output viene scritto sullo standard output.

en: Output file location in Java mode:
it: Posizione del file di output in modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
it:   -r, --resource=RISORSA      nome della risorsa

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
it:   -l, --locale=LOCALE         nome della locale, o lingua o lingua_PAESE

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
it:       --source                produce un file .java invece di un file .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
it:   -d DIRECTORY                directory base della gerarchia di directory delle
                                  classi

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
it: Il nome della classe è determinato aggiungendo il nome della locale al nome
    della risorsa, separata da una sottolineatura. L'opzione -d è obbligatoria.
    La classe viene scritta nella directory specificata.

en: Output file location in C# mode:
it: Posizione del file di output in modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
it:   -d DIRECTORY                directory base per i file .dll dipendenti dalla
                                  locale

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .dll viene scritto in una
    sottodirectory della directory indicata, il cui nome dipende dalla locale.

en: Output file location in Tcl mode:
it: Posizione del file di output in modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
it:   -d DIRECTORY                directory base dei cataloghi di messaggi .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .msg viene scritto nella
    directory indicata.

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
it:   --template=TEMPLATE         un file .desktop usato come template

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
it:   -d DIRECTORY                directory base dei file .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
it:   -kPAROLA, --keyword=PAROLA  cerca PAROLA come parola chiave aggiuntiva
      -k, --keyword               non usa le parole chiave predefinite

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
it: Le opzioni -l, -o, e --template sono obbligatorie. Se è specificato -D, i file
    di input vengono letti dalla directory invece che dalla riga di comando.

en: Input file interpretation:
it: Interpretazione del file di input:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
it:   -c, --check                 esegue tutti i controlli implicati da
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
it:       --check-format          controlla le stringhe di formato dipendenti
                                  dal linguaggio

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
it:       --check-header          verifica l'esistenza e il contenuto
                                  dell'intestazione

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
it:       --check-domain          controlla i conflitti tra le direttive di dominio
                                  e l'opzione --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
it:   -C, --check-compatibility   controlla che GNU msgfmt si comporti come
                                  X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
it:       --check-accelerators[=CAR]  controlla la presenza degli acceleratori
                                    da tastiera per le voci di menù

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
it:   -f, --use-fuzzy             usa le voci fuzzy nell'output

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
it:   -a, --alignment=NUMERO      allinea le stringhe a NUMERO byte
                                  (predefinito: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
it:       --endianness=BYTEORDER  scrive numeri a 32 bit con l'ordine dei byte
                                  richiesto (big o little, predefinito: dipende
                                  dall'architettura)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
it:       --no-hash               non include la tabella hash nel file binario

en:       --statistics            print statistics about translations
it:       --statistics            stampa statistiche sulle traduzioni

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
it:   -v, --verbose               aumenta il livello di prolissità

en: warning: PO file header missing or invalid
it: attenzione: intestazione del file PO mancante o non valida

en: warning: charset conversion will not work
it: attenzione: la conversione del set di caratteri non riuscirà

en: domain name "%s" not suitable as file name
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file: sarà usato
    un prefisso

en: 'domain %s' directive ignored
it: direttiva di dominio "%s" ignorata

en: empty 'msgstr' entry ignored
it: ignorata la voce "msgstr" vuota

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
it: ignorata la voce "msgstr" fuzzy

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
it: %s: attenzione: il file sorgente contiene traduzioni fuzzy

en: %s does not exist
it: %s non esiste

en: %s exists but cannot read
it: %s esiste ma non può essere letto

en: error while reading "%s"
it: errore durante la lettura di "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
it: l'opzione "%c" non può essere usata prima di aver specificato "J", "K", "T", "C" o "X".

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
it: Estrae tutti i messaggi di un catalogo di traduzioni che corrispondono a un
    modello indicato o appartengono a qualche file sorgente specificato.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
it: Selezione dei messaggi:
      [-N FILESORGENTE]... [-M NOMEDOMINIO]...
      [-J MODELLO-MSGCTXT] [-K MODELLO-MSGID] [-T MODELLO-MSGSTR]
      [-C MODELLO-COMMENTO] [-X MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE]
    Un messaggio è selezionato se proviene da uno dei file sorgenti indicati,
    o se proviene da uno dei domini specificati,
    o se si usa -J e il contesto (msgctxt) corrisponde a MODELLO-MSGCTXT,
    o se si usa -K e la chiave (msgid o msgid_plural) corrisponde a MODELLO-MSGID,
    o se si usa -T e la traduzione (msgstr) corrisponde a MODELLO-MSGSTR,
    o se si usa -C e il commento del traduttore corrisponde a MODELLO-COMMENTO,
    o se si usa -X e il commento di estrazione corrisponde a MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE.
    
    Quando viene indicato più di un criterio di selezione, l'insieme dei messaggi
    selezionati è l'unione dei messaggi selezionati da ciascun criterio.
    
    Sintassi di MODELLO-MSGCTXT o MODELLO-MSGID o MODELLO-MSGSTR o MODELLO-COMMENTO
    o MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE:
      [-E | -F] [-e MODELLO | -f FILE]...
    Ogni MODELLO è un'espressione regolare di base, o un'espressione regolare
    estesa se si usa -E, oppure una stringa fissa se si usa -F.
    
      -N, --location=FILESORGENTE sceglie i messaggi estratti da FILESORGENTE
      -M, --domain=NOMEDOMINIO    sceglie i messaggi che appartengono a NOMEDOMINIO
      -J, --msgctxt               inizio dei modelli per msgctxt
      -K, --msgid                 inizio dei modelli per msgid
      -T, --msgstr                inizio dei modelli per msgstr
      -C, --comment               inizio dei modelli per i commenti del traduttore
      -X, --extracted-comment     inizio dei modelli per i commenti di estrazione
      -E, --extended-regexp       MODELLO è un'espressione regolare estesa
      -F, --fixed-strings         MODELLO è un insieme di stringhe separate da
                                  newline
      -e, --regexp=MODELLO        usa MODELLO come espressione regolare
      -f, --file=FILE             ottiene i MODELLI dal FILE
      -i, --ignore-case           ignora differenze tra maiuscole e minuscolo
      -v, --invert-match          emette solo i messaggi che non corrispondono ad
                                  alcun criterio di selezione

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
it:       --escape                usa gli escape del C nell'output, nessun carattere
                                  esteso

en:       --sort-output           generate sorted output
it:       --sort-output           genera un output ordinato

en:       --sort-by-file          sort output by file location
it:       --sort-by-file          ordina l'output in base alla posizione nel file

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
it: Il file di output %s esiste di già.
    Specificare la locale attraverso l'opzione --locale o
    il file .po di output attraverso l'opzione --output-file.

en: Created %s.
it: Creato %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
it: Crea un nuovo file PO, inizializzando le meta informazioni con valori
    dall'ambiente dell'utente.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
it:   -i, --input=FILEINPUT       file POT di input

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
it: Se nessun file di input è indicato, il file POT viene cercato nella directory
    corrente. Se è -, viene letto lo standard input.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
it:   -o, --output-file=FILE      scrive output sul file PO specificato

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
it: Se nessun file di output è indicato, esso dipende dall'opzione --locale o
    dalle impostazioni della locale dell'utente. Se è -, i risultati vengono
    scritti sullo standard output.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
it:       --no-translator         assume che il file PO sia generato automaticamente

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
it: Più di un file .pot trovato.
    Specificare il file .pot di input con l'opzione --input.

en: error reading current directory
it: errore durante la lettura della directory corrente

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
it: Nessun file .pot trovato nella directory corrente.
    Specificare il file .pot di input con l'opzione --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
it: sottoprocesso %s non riuscito con codice d'uscita %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
it: Il nuovo catalogo di messaggi dovrebbe contenere il proprio indirizzo email,
    così che gli utenti possono fornire pareri sulle traduzioni, e i curatori
    possono avere un contatto in caso di problemi tecnici imprevisti.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
it: Traduzioni italiane per il pacchetto %s.

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
it: il set di caratteri corrente "%s" non è un nome di codifica portabile

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
it: due diversi set di caratteri "%s" e "%s" nel file di input

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
it: l'intestazione del file di input "%s" non contiene una specificazione del set di caratteri

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
it: il dominio "%s" nel file di input "%s" non contiene un'intestazione con una specificazione del set di caratteri

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
it: il set di caratteri obiettivo "%s" non è un nome di codifica portabile

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
it: I file di input contengono messaggi in diverse codifiche, tra cui UTF-8.
    L'output viene convertito in UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
it: I file di input contengono messaggi in diverse codifiche, tra cui %s e %s.
    L'output viene convertito in UTF-8.
    Per scegliere una diversa codifica dell'output, usare l'opzione --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
it: La conversione del file %s dalla codifica "%s" alla codifica "%s"
    cambia alcuni msgid o msgctxt.
    Cambiare tutti i msgid e msgctxt in ASCII puro oppure assicurarsi che sono
    in codifica UTF-8 già nei file sorgenti.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
it: Il set di caratteri "%s" della locale è diverso
    dal set di caratteri "%s" del file di input.
    L'output di "%s" potrebbe essere incorretto.
    Possibili soluzioni sono:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
it: - Impostare LC_ALL a una locale con codifica %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
it: - Convertire il catalogo delle traduzioni in %s con "msgconv",
      applicare "%s",
      poi convertire di nuovo in %s con "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
it: - Impostare LC_ALL a una locale con codifica %s,
      convertire il catalogo delle traduzioni in %s con "msgconv",
      applicare "%s",
      poi convertire di nuovo in %s con "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
it: Il set di caratteri "%s" della locale non è un nome di codifica portabile.
    L'output di "%s" potrebbe essere incorretto.
    Una possibile soluzione è impostare LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
it: l'espressione plurale può produrre valori negativi

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
it: nplurals = %lu, ma l'espressione plurale può produrre valori fino a %lu

en: plural expression can produce division by zero
it: l'espressione plurale può produrre una divisione per zero

en: plural expression can produce integer overflow
it: l'espressione plurale può produrre un overflow dell'intero

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
it: l'espressione plurale può produrre una eccezione aritmetica, forse una divisione per zero

en: Try using the following, valid for %s:
it: Provare ad usare il seguente, valido per %s:

en: message catalog has plural form translations
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
it: ma l'intestazione non contiene un attributo "plural=ESPRESSIONE"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
it: ma l'intestazione non contiene un attributo "plural=INTERO"

en: invalid nplurals value
it: valore di nplurals non valido

en: invalid plural expression
it: espressione plurale non valida

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
it[0]: ma alcuni messaggi hanno solo una forma plurale
it[1]: ma alcuni messaggi hanno solo %lu forme plurali

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
it[0]: ma alcuni messaggi hanno una forma plurale
it[1]: ma alcuni messaggi hanno %lu forme plurali

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
it: il catalogo di messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma l'intestazione non contiene "Plural-Forms: nplurals=INTERO; plural=ESPRESSIONE;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgid_plural" non cominciano entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr[%u]" non cominciano entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr" non cominciano entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgid_plural" non finiscono entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr[%u]" non finiscono entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr" non finiscono entrambe con "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
it: la gestione del plurale è un'estensione di GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
it: in msgstr manca il carattere "%c" per l'acceleratore da tastiera

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
it: in msgstr ci sono troppi caratteri "%c" per l'acceleratore da tastiera

en: header field '%s' still has the initial default value
it: il campo di intestazione "%s" è ancora al valore iniziale predefinito

en: header field '%s' missing in header
it: campo "%s" mancante nell'intestazione

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
it: punti di sospensione ASCII ('...') invece che Unicode

en: ASCII double quote used instead of Unicode
it: usate virgolette doppie ASCII invece che Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
it: usate virgolette singole invece che Unicode

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
it: %s: input non valido nella codifica "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
it: %s: errore durante la conversione dalla codifica "%s" alla codifica "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
it: il file di input non contiene un'intestazione con una specificazione del set di caratteri

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
it: Impossibile convertire da "%s" a "%s". %s si basa su iconv(), e iconv() non gestisce questa conversione.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
it: La conversione da "%s" a "%s" introduce duplicati: alcuni msgid diventano
    uguali.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
it: Impossibile convertire da "%s" a "%s". %s si basa su iconv(). Questa versione è stata compilata senza iconv().

en: %s is only valid with %s
it: %s è valido solamente con %s

en: backup type
it: tipo di backup

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
it: Fonde due file .po in stile Uniforum.
    Il file def.po è un file PO esistente che contiene le traduzioni che verranno
    usate, quando corrispondono, nel nuovo file creato; i commenti saranno
    conservati, ma i commenti di estrazione e le posizioni nei file saranno
    scartati.
    Il file ref.pot è il file PO più recente con i riferimenti ai sorgenti
    aggiornati ma con le vecchie traduzioni, oppure un PO Template (solitamente
    creato con xgettext); qualsiasi traduzione o commento nel file sarà scartata,
    mentre saranno conservati i commenti con il punto e le posizioni nei file.
    Quando è impossibile trovare una corrispondenza esatta, una corrispondenza
    approssimativa (fuzzy) è usata per ottenere i migliori risultati.

en:   def.po                      translations referring to old sources
it:   def.po                      traduzioni che si riferiscono alle vecchie fonti

en:   ref.pot                     references to new sources
it:   ref.pot                     riferimenti alle nuove fonti

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
it:   -C, --compendium=FILE       libreria aggiuntiva di traduzioni di messaggi,
                                  può essere specificata più di una volta

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
it:   -U, --update                aggiorna il file def.po,
                                  non fa niente se def.po è già aggiornato

en: Output file location in update mode:
it: Posizione del file di output in modalità di aggiornamento:

en: The result is written back to def.po.
it: Il risultato è riscritto in def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
it:       --backup=CONTROLLO      fa il backup di def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
it:       --suffix=SUFFISSO       cambia il solito suffisso dei backup

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
it: Il metodo di controllo di versione può essere impostato con l'opzione
    --backup o la variabile d'ambiente VERSION_CONTROL. I valori possibili sono:
      none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     fa backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   fa sempre backup semplici

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
it: Il suffisso dei backup è "~", a meno che sia impostato con --suffix o la
    variabile d'ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
it:       --previous              mantiene i precedenti msgid dei messaggi tradotti

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
it:   -q, --quiet, --silent       sopprime gli indicatori di avanzamento

en: this message should define plural forms
it: questo messaggio dovrebbe definire forme plurali

en: this message should not define plural forms
it: questo messaggio non dovrebbe definire forme plurali

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
it: %sLetti %ld vecchi + %ld riferimenti, fusi %ld, fuzzy %ld, persi %ld, obsoleti %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
it: %s e i nomi di file espliciti sono mutuamente esclusivi

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILE]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
it: Converte un catalogo binario di messaggi in un file .po in stile Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
it:   -j, --java                  modo Java: l'input è una classe ResourceBundle
                                  di Java

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
it:       --csharp                modo C#: l'input è un file .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
it:       --csharp-resources      modo risorse C#: l'input è un file .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
it:       --tcl                   modo Tcl: l'input è un file tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
it:   FILE ...                    file .mo di input

en: Input file location in Java mode:
it: Posizione del file di input in modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
it: Il nome della classe è determinato aggiungendo il nome della locale al nome
    della risorsa, separata da una sottolineatura. La classe viene localizzata
    con CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
it: Posizione del file di input in modo C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .dll si trova in una
    sottodirectory della directory indicata, il cui nome dipende dalla locale.

en: Input file location in Tcl mode:
it: Posizione del file di input in modo Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .msg si trova della directory
    indicata.

en:   -i, --indent                write indented output style
it:   -i, --indent                scrive con stile di output indentato

en:       --strict                write strict uniforum style
it:       --strict                scrive in stile Uniforum strict

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
it: Unifica le traduzioni duplicate in un catalogo di traduzioni.
    Trova le traduzioni duplicate dello stesso msgid. Tali duplicati sono un
    input non valido per altri programmi come msgfmt, msgmerge o msgcat.
    Come impostazione predefinita, i duplicati sono fusi assieme. Quando viene
    usata l'opzione --repeated, solo i duplicati vengono stampati, mentre gli altri
    vengono scartati.
    I commenti e i commenti di estrazione vengono accumulati, tranne quando viene
    indicata l'opzione --use-first, nel qual caso viene usata solo la prima
    traduzione. Le posizioni dei file vengono accumulate. Quando si usa l'opzione
    --unique, i duplicati vengono scartati.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
it:   -d, --repeated              stampa solo i duplicati

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
it:   -u, --unique                stampa solo i messaggi unici, scarta i duplicati

en: <stdin>
it: <standard input>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
it: Il set di caratteri "%s" non è un nome di codifica portabile.
    La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente potrebbe fallire.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
it: Il charset "%s" non è gestito. %s si basa su iconv(),
    e iconv() non gestisce "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
it: Questo problema può essere risolto installando GNU libiconv e poi reinstallando
    GNU gettext.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
it: Si continua comunque, ma si prevedono errori di comprensione.

en: Continuing anyway.
it: Si continua comunque.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
it: Il charset "%s" non è gestito. %s si basa su iconv().
    Questa versione è stata compilata senza iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
it: L'intestazione non specifica un set di caratteri.
    La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente non funzionerà.

en: inconsistent use of #~
it: uso improprio di #~

en: missing 'msgstr[]' section
it: manca la sezione "msgstr[]"

en: missing 'msgid_plural' section
it: manca la sezione "msgid_plural"

en: missing 'msgstr' section
it: manca la sezione "msgstr"

en: first plural form has nonzero index
it: la prima forma plurale ha indice diverso da zero

en: plural form has wrong index
it: la forma plurale ha indice non corretto

en: too many errors, aborting
it: troppi errori, interrotto

en: invalid multibyte sequence
it: sequenza multibyte non valida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
it: sequenza multibyte non valida alla fine del file

en: incomplete multibyte sequence at end of line
it: sequenza multibyte non valida a fine riga

en: iconv failure
it: errore in iconv

en: keyword "%s" unknown
it: la parola chiave "%s" è sconosciuta

en: invalid control sequence
it: sequenza di controllo non valida

en: end-of-file within string
it: end-of-file all'interno di una stringa

en: end-of-line within string
it: end-of-line all'interno di una stringa

en: context separator <EOT> within string
it: separatore di contesto <EOT> all'interno di una stringa

en: this file may not contain domain directives
it: questo file potrebbe non contenere direttive di dominio

en: duplicate message definition
it: definizione del messaggio duplicata

en: this is the location of the first definition
it: questa è la posizione della prima definizione

en: file "%s" is truncated
it: il file "%s" è troncato

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
it: il file "%s" contiene una stringa non terminata da NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
it: il file "%s" contiene una stringa non terminata da NUL, in %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
it: attenzione: sintassi \uxxxx non valida per un carattere Unicode

en: warning: invalid Unicode character
it: attenzione: carattere Unicode non valido

en: warning: unterminated string
it: attenzione: stringa non terminata

en: warning: syntax error
it: attenzione: errore di sintassi

en: warning: unterminated key/value pair
it: attenzione: coppia chiave/valore non terminata

en: warning: syntax error, expected ';' after string
it: attenzione: errore di sintassi, atteso ";" dopo la stringa

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
it: attenzione: errore di sintassi, atteso "=" o ";" dopo la stringa

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
it: Ricodifica testo serbo dall'alfabeto cirillico all'alfabeto latino.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
it: Il testo di input è letto dallo standard input. Il testo convertito è stampato su standard output.

en: input is not valid in "%s" encoding
it: l'input non è valido in codifica "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
it: errore durante la conversione dalla codifica "%s" alla codifica "%s"

en: expected two arguments
it: attesi due argomenti

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
it: Uso: %s [OPZIONE] URL FILE

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
it: Scarica e mostra i contenuti di un URL. Se non è possibile accedere all'URL,
    viene usato il FILE locale al suo posto.

en: error writing stdout
it: errore durante la scrittura su standard output

en: Retrieving %s...
it: Scaricamento di %s...

en:  timed out.
it:  tempo scaduto.

en:  failed.
it:  non riuscito

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
it: Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato. Usare la sintassi del file PO invece.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
it: Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto, ma il formato di output non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    di output non le gestisce. Provare a generare una classe Java usando
    "msgfmt --java", invece di usare un file di proprietà.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    di output non le gestisce.

en: cannot create output file "%s"
it: impossibile creare il file di output "%s"

en: failed to create directory "%s"
it: creazione della directory "%s" non riuscita

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
it: compilazione della classe C# non riuscita, provare --verbose

en: compilation of C# class failed
it: compilazione della classe C# non riuscita

en: error while opening "%s" for writing
it: errore durante l'apertura di "%s" in scrittura

en: not a valid Java class name: %s
it: nome di classe Java non valido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
it: compilazione della classe Java non riuscita, provare --verbose o impostare $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
it: compilazione della classe Java non riuscita, provare a impostare $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
it: sequenza multibyte incompleta

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
it: i messaggi internazionalizzati non devono contenere la sequenza di escape "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
it: Il seguente msgctxt contiene caratteri non ASCII.
    Questo può causare problemi ai traduttori che usano una codifica
    diversa dalla propria. Considerare l'uso di un msgctxt in puro ASCII.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
it: Il seguente msgid contiene caratteri non ASCII.
    Questo può causare problemi ai traduttori che usano una codifica
    diversa dalla propria. Considerare l'uso di un msgid in puro ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    dei cataloghi Qt non le gestisce.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
it: il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgctxt con caratteri non in ISO-8859-1,
    ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe tradotte,
    non nelle stringhe di contesto

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
it: il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgid con caratteri non in ISO-8859-1,
    ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe tradotte,
    non in quelle originali

en: error while writing to %s subprocess
it: errore durante la scrittura sul sottoprocesso %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto,
    ma il formato delle risorse C# non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    delle risorse C# non le gestisce.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto,
    ma il formato dei cataloghi Tcl non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    dei cataloghi Tcl non le gestisce.

en: %s:%d: warning: unterminated string
it: %s:%d: attenzione: stringa non terminata

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
it: %s:%d: attenzione: espressione regolare non terminata

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
it: %s:%d: attenzione: carattere Unicode non valido

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
it: %s:%d: attenzione: costante carattere non terminata

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
it: %s:%d: attenzione: costante stringa non terminata

en: Please specify the source encoding through --from-code.
it: Specificare la codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
it: %s:%d: iconv non riuscita

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
it: %s:%d: attenzione: costante stringa non terminata

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
it: %s:%d: attenzione: trovata ")" dove era prevista "}"

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
it: %s:%d: attenzione: trovata "}" dove era prevista ")"

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
it: specificazione di argomento ambigua per la parola chiave "%.*s"

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
it: attenzione: contesto mancante per la parola chiave "%.*s"

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
it: attenzione: contesto mancante per l'argomento plurale della parola chiave "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
it: differenza di contesto tra la forma singolare e la forma plurale

en: Non-ASCII character at %s%s.
it: Carattere non ASCII in %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
it: Commento non ASCII in o prima di %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
it: Stringa non ASCII in %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
it: "%s" non è un nome di codifica valido. Verrà usato ASCII.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
it: --join-existing non può essere usato quando l'output è scritto su standard output

en: xgettext cannot work without keywords to look for
it: xgettext non può operare senza parole chiavi da ricercare

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
it: attenzione: il file "%s" ha estensione "%s" sconosciuta: si prova con C

en: Extract translatable strings from given input files.
it: Estrae le stringhe traducibili dai file di input indicati.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
it:   -d, --default-domain=NOME   usa NOME.po per l'output (invece di messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
it:   -o, --output=FILE           scrive l'output sul file indicato

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
it:   -p, --output-dir=DIR        i file di output saranno posizionati nella
                                  directory DIR

en: Choice of input file language:
it: Scelta del linguaggio del file di input:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
it:   -C, --c++                   abbreviazione di --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
it: Come impostazione predefinita, la scelta del linguaggio si basa sull'estensione del file di input.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
it:       --from-code=NOME        codifica dei file di input
                                    (ad eccezione di Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
it: Come impostazione predefinita, i file di input si considerano ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
it:   -j, --join-existing         unisce i messaggi con il file esistente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
it:   -x, --exclude-file=FILE.po  non estrae le voci in FILE.po

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
it:   -cTAG, --add-comments=TAG   mette il blocco di commenti che contiene TAG e
                                    che precedono le righe di parole chiave nel
                                    file di output 
      -c, --add-comments          mette tutti i blocchi di commenti che precedono
                                    le righe di parole chiave nel file di output

en: Language specific options:
it: Opzioni di linguaggio specifiche:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
it:   -a, --extract-all           estrae tutte le stringhe

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
it:                                 (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
it:                                 (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
it:       --flag=PAROLA:ARG:FLAG  flag aggiuntiva per le stringhe nell'argomento
                                  numero ARG della parola chiave PAROLA

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
it:                                 (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
it:   -T, --trigraphs             riconosce i trigrammi ANSI C in input

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
it:                                 (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
it:       --qt                    riconosce le stringhe di formato Qt

en:                                 (only language C++)
it:                                 (solo linguaggio C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
it:       --kde                   riconosce le stringhe di formato KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
it:       --boost                 riconosce le stringhe di formato Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
it:       --debug                 mostra in modo più dettagliato il risultato del
                                  riconoscimento della stringa di formato

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
it:       --properties-output     scrive un file .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
it:       --copyright-holder=STRINGA imposta il titolare del copyright in output

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
it:       --foreign-user          omette dall'output il copyright della FSF per
                                  gli utenti non GNU

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
it:       --package-name=NOME     imposta il nome del pacchetto in output

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
it:       --package-version=VERSIONE imposta la versione del pacchetto in output

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
it:       --msgid-bugs-address=EMAIL@INDIRIZZO  imposta l'indirizzo a cui segnalare
                                  errori nelle voci msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
it:   -m[STRINGA], --msgstr-prefix[=STRINGA]  usa STRINGA o "" come prefisso nelle
                                    voci msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
it:   -M[STRINGA], --msgstr-suffix[=STRINGA]  usa STRINGA o "" come suffisso nelle
                                    voci msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
it: Un argomento di --flag non usa la sintassi <parolachiave>:<num-arg>:[pass-][flag]: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
it: L'opzione --msgid-bugs-address non è stata indicata.
    Se si sta usando un file "Makevars", specificare la
    variabile MSGID_BUGS_ADDRESS; altrimenti specificare 
    l'opzione --msgid-bugs-address da riga di comando.

en: language '%s' unknown
it: linguaggio "%s" sconosciuto

en: %s%s: warning:
it: %s%s: attenzione:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
it: Sebbene usata dove dovrebbe esserci una stringa di formato, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
it: Sebbene dichiarata come tale, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
it: La stringa di formato "%s" con argomenti senza nome non può essere tradotta
    appropriatamente: il traduttore non può riordinare gli argomenti.
    Considerare l'uso di una stringa di formato con argomenti con nome,
    e di una mappatura invece di una tupla per gli argomenti.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
it: Msgid vuoto. Questo è riservato per GNU gettext:
    gettext("") restituisce l'intestazione con
    le metainformazioni, non la stringa vuota.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
it: %s:%d: attenzione: lone surrogate U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
it: Specificare la codifica del sorgente usando --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la codifica del sorgente usando --from-code

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
it: %s:%d: attenzione: costante RegExp terminata troppo presto

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
it: %s:%d: attenzione: %s non è permesso

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
it: %s:%d: attenzione: markup XML non terminato

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
it: %s:%d: impossibile trovare il terminatore di stringa "%s" prima di EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
it: %s:%d: "}" mancante in \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\l") del carattere a 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\u") del carattere a 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
it: %s:%d: interpolazione variabile non valida in "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\L") del carattere a 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\U") del carattere a 8bit "%c"

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
it: Codifica "%s" sconosciuta. Si continua con ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
it: %s:%d: definizione stringa non valida

en: %s:%d: missing number after #
it: %s:%d: numero mancante dopo #

en: %s:%d: invalid string expression
it: %s:%d: espressione stringa non valida

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
it: %s:%lu: attenzione: la sintassi $"..." è deprecata per motivi di sicurezza; usare eval_gettext al suo posto

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
it: %s:%d: attenzione: espressione regolare terminata troppo presto

en: Hello, world!
it: Salve, mondo!

en: This program is running as process number %d.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
it: <big>Salve mondo!</big>
    Questo programma è in esecuzione con numero di processo <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
it: <big><u>Questo è un altro testo</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
it: <big><i>Questo è un altro testo ancora</i></big>

en: Example Application
it: Applicazione di esempio

en: Use XML markup
it: Usa il markup XML

en: Whether to use XML markup in the text.
it: Se usare il markup XML nel testo.

en: This program is running as process number %1.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo %1.

en: Hello example
it: Esempio di Salve mondo

en: Hello world example
it: Esempio di Salve mondo

en: This program is running as process number $pid.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo ~D.

en: This program is running as process number {0}.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo {pid}.

en: missing arguments
it: argomenti mancanti

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
it: Uso: %s [OPZIONE] [FORMATO-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
it: Sostituisce i valori delle variabili d'ambiente.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
it:   -v, --variables             mostra le variabili che appaiono in FORMATO-SHELL

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
it: Nella modalità operativa normale, lo standard input viene copiato sullo
    standard output, con i riferimenti alle variabili d'ambiente nella forma
    $VARIABILE o ${VARIABILE} sostituiti dai valori corrispondenti.
    Se un FORMATO-SHELL è indicato, solo quelle variabili d'ambiente che sono
    referenziate in FORMATO-SHELL verranno sostituite; in caso contrario, saranno
    sostituiti tutti i riferimenti alle variabili d'ambiente che appaiono sullo
    standard input.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
it: Quando --variables è usato, lo standard input viene ignorato; l'output
    consiste delle variabili d'ambiente che sono referenziate in FORMATO-SHELL,
    una per riga.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [[DOMINIOTESTO] MSGID]
      o: %s [OPZIONE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
it: Mostra la traduzione di un messaggio di testo in linguaggio nativo.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
it: Se il parametro DOMINIOTESTO non è indicato, il dominio è determinato dalla
    variabile d'ambiente TEXTDOMAIN. Se il catalogo dei messaggi non si trova
    nella directory solita, può essere specificata un'altra posizione con la
    variabile d'ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Quando è usato con l'opzione -s, il programma si comporta come il comando 
    'echo' ma, invece di copiare semplicemente gli argomenti su standard output,
    traduce i messaggi trovati nel catalogo selezionato.
    Directory di ricerca standard: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
it: Uso: %s [OPZIONE] [DOMINIOTESTO] MSGID MSGID-PLURAL NUMERO

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
it: Mostra la traduzione di un messaggio di testo, la cui forma grammaticale
    dipende da un numero, in linguaggio nativo.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
it: Se il parametro DOMINIOTESTO non è indicato, il dominio è determinato dalla
    variabile d'ambiente TEXTDOMAIN. Se il catalogo dei messaggi non si trova
    nella directory solita, può essere specificata un'altra posizione con la
    variabile d'ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Directory di ricerca standard: %s

en: Left of Command Buttons
it: A sinistra del pannello comandi

en: Right of Command Buttons
it: A destra del pannello comandi

en: No Padding
it: Nessuna spaziatura

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
it: Questa pagina permette di controllare come posizionare il pannello delle scorciatoie
    rispetto al pannello comandi principale. È pressocché un segnaposto, dato che il piano
    è quello di fornire una maggiore flessibilità nella gestione dei pulsanti e anche di
    consentire la creazione di altri pannelli oltre ai due già incorporati. Ma questo
    deve ancora accadere.
    
    Nel frattempo vengono fornite le funzionalità presenti quando le scorciatoie erano una
    caratteristica speciale con la loro pagina di configurazione (inclusa fino alla versione
    0.11.24 di gentoo), per comodità dell'utente.
    
    Per trovare il pannello delle scorciatoie, passare alla pagina delle definizioni e usare
    il menù delle opzioni nell'angolo in alto a sinistra.

en: Shortcut Sheet Position
it: Posizione pannello delle scorciatoie

en: Separation Style
it: Stile di separazione

en: Set Row Width
it: Imposta ampiezza

en: Please Confirm
it: Conferma

en: Really delete current button row?
it: Cancellare veramente questa fila di pulsanti?

en: _Delete|_Cancel
it: _Cancella|_Annulla

en: Select Width for New Row
it: Selezionare ampiezza per la nuova fila

en: Change Width of Row
it: Cambiare ampiezza della fila

en: Edit Background Color
it: Modifica colore di sfondo

en: Edit Foreground Color
it: Modifica colore di primo piano

en: Background...
it: Sfondo...

en: Foreground...
it: Primo piano...

en: Copy Colors To
it: Copia colori a...

en: Copy To
it: Copia a...

en: Swap With
it: Scambia con...

en: Add Row...
it: Aggiungi riga...

en: Row Width...
it: Ampiezza...

en: Narrow?
it: Stringere?

en: Show Tooltip?
it: Con suggerimento?

en: Select Builtin
it: Selezione comandi interni

en: Opening brace
it: Graffa di apertura

en: Closing brace
it: Graffa di chiusura

en: First selected
it: Primo selezionato

en: First selected, unselect
it: Primo selezionato, deseleziona

en: First selected, with path
it: Primo selezionato, con percorso

en: First selected, with path, unselect
it: Primo selezionato, con percorso, deseleziona

en: First selected (destination pane)
it: Primo selezionato (pannello di destinazione)

en: First selected, no quotes
it: Primo selezionato, senza virgolette

en: All selected
it: Tutta la selezione

en: All selected, unselect
it: Tutta la selezione, deseleziona

en: All selected, with paths
it: Tutta la selezione, con percorsi

en: All selected, with paths, unselect
it: Tutta la selezione, con percorsi, deseleziona

en: All selected (destination pane)
it: Tutta la selezione (pannello di destinazione)

en: All selected, no quotes
it: Tutta la selezione, senza virgolette

en: Path to source pane's directory
it: Percorso della directory del pannello sorgente

en: Path to destination pane's directory
it: Percorso della directory del pannello di destinazione

en: Path to home directory
it: Percorso della directory home

en: Path of left pane
it: Percorso del pannello sinistro

en: Path of right pane
it: Percorso del pannello destro

en: Input combo box
it: Inserisce un combo box

en: Input using menu
it: Per l'immissione tramite menù

en: Input string
it: Per l'immissione di una stringa

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
it: Inserisce un pulsante di verifica (che emette TRUE o FALSE)

en: Add label to input window
it: Aggiunge il titolo alla finestra d'immissione

en: Add a separator bar to input window
it: Aggiunge una barra di separazione alla finestra d'immissione

en: $NAME
it: $NOME

en: Value of $NAME (environment)
it: Valore di $NOME (variabile d'ambiente)

en: gentoo's PID
it: PID di gentoo

en: Home directory for user NAME
it: Directory home dell'utente NOME

en: ~NAME
it: ~NOME

en: Pick Code
it: Selezione codice

en: (No Options Available)
it: (Nessuna opzione disponibile)

en: Run in Background?
it: Esegui in background?

en: Kill Previous Instance?
it: Sopprimi l'istanza precedente?

en: Survive Quit?
it: Si deve tenere in vita all'uscita?

en: Capture Output?
it: Cattura i dati uscenti?

en: CD Source?
it: CD sorgente?

en: CD Destination?
it: CD destinazione?

en: Rescan Source?
it: Riesamina sorgente?

en: Rescan Destination?
it: Riesamina destinazione?

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
it: Ripetere la sequenza finché vi sono selezioni?

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
it: Uno o più di questi modificatori di
    tasto devono essere tenuti premuti
    quando il pulsante del mouse è
    cliccato per l'avvio del comando

en: Edit Modifiers
it: Cambia modificatori

en: Global Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie di tastiera generali

en: Dirpane Mouse Buttons
it: I pulsanti del mouse sui pannelli delle directory

en: Edit Modifiers...
it: Cambia modificatori...

en: Click-M-Click Gesture
it: Manovra Click-M-Click

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
it: Ignorare «Bloc Num» per le associazioni di tastiera?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
it: Nota: Le impostazioni per il controllo dei
    pulsanti del mouse presentano ambiguità: la
    stessa combinazione pulsante+modificatore
    è usata per più di una funzione. Questo
    potrebbe rendere il loro comportamento
    particolarmente bizzarro...

en: Append Type Character?
it: Apporre carattere tipo?

en: Place Tick Every 3 Digits?
it: Porre un separatore ogni tre cifre?

en: Digits of Precision
it: Cifre di precisione

en: Show Dir's File System Size?
it: Mostra la dimensione relativa al file system delle directory?

en: Edit Column Content
it: Modifica contenuto colonna

en: Left of List
it: A sinistra dell'elenco

en: Right of List
it: A destra dell'elenco

en: Copy From %s
it: Copia da %s

en: Copy To %s
it: Copia a %s

en: Swap With %s
it: Scambia con %s

en: Available Content Types
it: Tipi di contenuto disponibili

en: Selected Content Types
it: Tipi di contenuto selezionati

en: Sort On
it: Ordine per

en: Inverse Sorting?
it: Ordinamento invertito?

en: Ignore Case?
it: Maiuscole come minuscole?

en: Default Directory
it: Directory predefinita

en: Grab Current
it: Quella di adesso

en: From History
it: Dalla cronologia

en: Path Above?
it: Il percorso posto in alto?

en: Hide Allowed?
it: Abilita nascondimento?

en: Scrollbar Always?
it: Barra di scorrimento fissa?

en: Scrollbar Position
it: Posizione barra di scorrimento

en: Don't Track
it: Non tracciare

en: Size, Left Pane
it: Dimensione, pannello sinistro

en: Size, Right Pane
it: Dimensione, pannello destro

en: Pane Orientation
it: Orientamento pannelli

en: Split Tracking
it: Tracciamento della divisione

en: Remember Selected Rows?
it: Ricorda le righe selezionate?

en: Save History Lists?
it: Salva gli elenchi della cronologia?

en: Dir Panes
it: Pannelli

en: Pane Split
it: Divisione

en: Cause Console Beep on Error?
it: Emettere un beep in caso di errore?

en: Beginning With Dot (.)
it: Inizianti con un punto

en: Matching RE
it: Corrispondenti all'espressione regolare

en: Paths & Hide
it: Percorsi e nascondimenti

en: Hide Entries
it: Quali voci nascondere

en: Delete Action
it: Cancella azione

en: Edit Color
it: Modifica colore

en: Revert to Inherited Command
it: Ritorna al comando ereditato

en: New Action Property
it: Nuova proprietà d'azione

en: something
it: qualcosa

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
it: Cancellando questo stile si elimineranno anche
    tutti i suoi discendenti. Si è sicuri?

en: (Row Style Preview Text)
it: Stile del testo della riga

en: Override Parent's?
it: Sostituisci l'ascendente?

en: Pick...
it: Scelta...

en: Add Action...
it: Aggiungi azione...

en: Inherited Properties
it: Ereditamento proprietà

en: File Recognition
it: Riconoscimento file

en: %s - Click to Change...
it: %s - Un clic per cambiare...

en: (New Type)
it: (Nuovo tipo)

en: B-Dev
it: Device a blocchi

en: C-Dev
it: Device a caratteri

en: Readable
it: Leggibile

en: Match 'file' (RE)
it: Corrispondenti con "file" (RE)

en: Match Name (RE)
it: Corrispondenti con il nome (RE)

en: Require Suffix
it: Richiede suffisso

en: Require Type
it: Richiede tipo

en: Require Protection
it: Richiede protezione

en: Type's Style
it: Stile del tipo

en: Dialog Windows Center On Screen
it: La finestra di dialogo si pone al centro dello schermo

en: Dialog Windows Follow Mouse
it: La finestra di dialogo segue il mouse

en: Dialog Positioning
it: Posizionamento dialogo

en: Execution of "%s" Failed
it: Esecuzione di "%s" fallita

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
it: Non si è potuto terminare il processo figlio "%s" (pid=%d)--avviso zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
it: Versione %s (GTK+ versione %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
it: Questo è software libero e privo ASSOLUTAMENTE DI
    OGNI GARANZIA. Leggere il file COPYING per dettagli.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
it: NLS: Attivo, versione italiana di Francesco Cosoleto.

en: About gentoo
it: Informazioni su gentoo

en: _OK (Wait for More)
it: _OK (Di più fra poco)

en: Set protection bits for "%s":
it: Imposta bit di protezione per "%s":

en: Protection Bits
it: Bit di protezione

en: Textual
it: Testuale

en: Recurse Directories?
it: Addentrarsi nelle directory?

en: Don't Touch Directories?
it: Non toccare le directory?

en: Change Mode
it: Cambia permessi

en: Set Ownership for '%s':
it: Imposta la proprietà per "%s":

en: Change Ownership
it: Cambia proprietà

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
it: Salvataggio automatico in uscita delle modifiche alla configurazione?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
it: "%s" esiste già. Proseguire con la copia?

en: Preserve Dates During Copy?
it: Mantieni le date originali nella copia?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
it: Ignora la mancata copia degli attributi (data, proprietario, modo)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
it: Non riuscendo, lasciar stare la destinazione se è completa?

en: Enter Name for Copy of "%s"
it: Inserire nome per la copia di "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
it: Inserire nome per il clone di "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
it: "%s" esiste già. Continuare con la clonazione?

en: Cloning...
it: Clonazione...

en: Copying As...
it: Copia con nome...

en: Enter Name to Link "%s" As
it: Inserire il nome con il quale collegare "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
it: Inserire il nome per il collegamento clone di "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
it: "%s" esiste già. Proseguire con il collegamento simbolico?

en: Symbolic Link As
it: Collega simbolicamente con nome

en: Symbolic Link Clone
it: Clone di collegamento simbolico

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
it: %s
    non si è potuto eliminare per via di restrizioni nell'accesso.
    Si riprova cambiando la protezione?

en: Remember the answer (alters config)
it: Ricorda la risposta (altera la configurazione)

en: Access Problem
it: Problema di accesso

en: Change|Leave Alone
it: Cambia|Lascia stare

en: Really Delete "%s"?
it: Veramente cancellare "%s"?

en: On Access Failure
it: In caso di problemi d'accesso

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
it: Chiedi all'utente|Autonomamente prova a cambiare, e ritenta|Annulla

en: ISearch
it: Ricerca I.

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
it: _OK|_Tutti|_Salta|_Annulla

en: _OK|_Skip|_Cancel
it: _OK|_Salta|_Annulla

en: Getting sizes...
it: Ottenimento delle dimensioni...

en: Unselect Rows When Done?
it: Deselezione delle righe dopo l'esecuzione?

en: Link To
it: Collegamento a

en: 'File' Info
it: Informazioni di "file"

en: Getting Information...
it: Raccolta delle informazioni...

en: Show 'file' Output?
it: Mostra i dati di uscita di "file"?

en: Access Date Format
it: Formato della data di accesso

en: Modify Date Format
it: Formato della data di modifica

en: Change Date Format
it: Formato della data di cambiamento

en: Size Tick Mark
it: Segno marcatore della dimensione

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
it: "%s" esiste già. Proseguire con l'unione?

en: Joining...
it: Unione...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
it: Cliccare e trascinare i file da riordinare, quindi cliccare «Unisci»

en: The total size is %lu bytes.
it: La dimensione totale è %lu byte.

en: Enter Destination File Name
it: Inserire nome del file di destinazione

en: _Join|_Cancel
it: _Unisci|_Annulla

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
it: "%s" esiste già. Proseguire con mkdir?

en: Enter Name of Directory to Create
it: Inserire il nome della directory da creare

en: CD Into New Directory?
it: Portarsi nella nuova directory?

en: Focus New Directory?
it: Il focus sulla nuova directory?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
it: "%s" esiste già. Continuare con lo spostamento?

en: Enter Name to Move "%s" As
it: Inserire il nome con il quale spostare "%s"

en: Moving As...
it: Spostamento con nome...

en: Move As
it: Sposta con nome

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
it: Possono esserci dei cambiamenti nella configurazione non salvati
    Uscire senza salvare comporterà la loro perdita. Uscire veramente?

en: Confirm Quitting
it: Conferma uscita

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
it: _Esci|_Salva, poi esci|_Annulla

en: Enter New Name For "%s"
it: Inserisci nuovo nome per "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
it: "%s" esiste già. Proseguire nel rinominare?

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
it: Cerca una sottostringa in tutti i nomi di file
    e la sostituisce con un'altra.

en: With
it: Con

en: Replace All?
it: Sostituisci tutti?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
it: Esegue l'espressione regolare immessa in "Da" su
    ogni nome di file, serbando le corrispondenze di
    sottoespressione poste in parentesi, per poi sostituire
    ogni occorrenza di $n immessa in "A", dove n è
    l'indice (iniziante da 1) per una sottoespressione, con
    il testo che occorre. Quindi impiega il risultato come
    un nuovo nome di file.

en: 10, Decimal
it: 10, Decimale

en: 16, Hex (A-F)
it: 16, Esadec. (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
it: 16, Esadec. (a-f)

en: 8, Octal
it: 8, Ottale

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
it: Il comando rinomina tutti i file selezionati
    in una sequenza numerata. I controlli
    presenti permettono di definire come i nomi
    sono composti.

en: Start At
it: Inizio da

en: Sequential Rename
it: Rinomina sequenziale

en: All rows|Selected|Unselected|
it: Tutte le righe|Parte selezionata|Parte deselezionata|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
it: Tutti i tipi|Solo le directory|Solo non-directory|

en: Select|Unselect|Toggle|
it: Seleziona|Deseleziona|Inverti

en: Invert RE Matching?
it: Inversione della corrispondenza?

en: Require Match on Full Name?
it: Richiesta la corrispondenza sull'intero nome?

en: Select Using RE
it: Selezione con RE

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
it: Suddivisione di "%s".
    Il file è di %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
it: Suddivisione di "%s".
    Il file è di %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
it: "%s" esiste già. Continuare con la suddivisione?

en: Fixed Size Split
it: Dimensione della suddivisione fissa

en: Segment Size
it: Dimensione segmento

en: Fixed size, variable number of parts
it: Dimensione fissa, numero di parti variabile

en: Fixed number of parts, variable sizes
it: Numero di parti fisso, dimensioni variabili

en: Name Format
it: Formato del nome

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
it: "%s" esiste già. Continuare con il collegamento?

en: Edit Symbolic Link
it: Modifica collegamento simbolico

en: Hex-Check First
it: Controllo esadecimale per i primi

en: Output of %s (pid %d)
it: Uscita di %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
it: Impossibile eseguire il comando
    non riconosciuto "%s".

en: Built-Ins (%u)
it: Interni (%u)

en: User Defined (%u)
it: Utente (%u)

en: Couldn't open configuration file for output
it: Non si è potuto aprire il file di configurazione per scriverlo

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
it: La versione del file di configurazione (%s) non corrisponde con la versione del programma (%s)

en: _OK|_Cancel
it: _OK|_Annulla

en: %u/%u dirs, %u/%u files
it: %u/%u dir, %u/%u file

en: , %s free
it: , %s liberi

en: Move up to the parent directory
it: Sale alla directory precedente

en: Enter path, then press Return to go there
it: Inserire il percorso, quindi premere «Invio»

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
it: Un clic abilita/disabilita le regole per il nascondimento dei file. Premuto, renderà effettive le regole e le voci che le seguono non saranno visibili.

en: BSize
it: Dim. Blocco

en: Mode, numerical
it: Permessi, formato numerico

en: Mode, string
it: Permessi, formato testo

en: Nlink
it: N° colleg.

en: Number of links
it: Numero di collegamenti

en: Owner ID
it: ID proprietario

en: Uid
it: ID utente

en: Owner Name
it: Nome proprietario

en: Uname
it: Utente

en: Gid
it: ID gruppo

en: Gname
it: Gruppo

en: Device Number
it: Numero dispositivo

en: DevMaj
it: DevMag

en: Device Number, major
it: Numero dispositivo, maggiore

en: Device Number, minor
it: Numero dispositivo, minore

en: Type Name
it: Nome tipo

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
it: Non riuscito %s "%s": %s (codice %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
it: Non riuscito %s "%s" (codice %d)

en: Couldn't %s "%s"
it: Non riuscito %s "%s"

en: Couldn't %s
it: Non riuscito %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
it: Non si è potuto inizializzare il modulo userinfo - la risoluzione del nome utente non funzionerà

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
it: gentoo v%s di Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Pick Icon
it: Scelta dell'icona

en: Loading Icon Graphics...
it: Caricamento icone...

en: (No Selection)
it: (Nessuna selezione)

en: Run...
it: Esegui...

en: Select Menu
it: Selezione menù

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
it: _OK|_Tutti|_Salta|Salta t_utti|_Annulla

en: New Style %u
it: Nuovo stile %u

en: Line %d (%.0f%%)
it: Linea %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
it: Inserire numero di linea o percentuale:

en: Enter Text to Search For (RE)
it: Inserire il testo da cercare (RE)

en: Don't Span Newlines?
it: Non estendersi sulle linee?

en: Configure gentoo
it: Configurazione gentoo

en: Set on Open?
it: Impostare all'apertura?

en: Update on Close?
it: Aggiornare alla chiusura?

en: BYTES
it: BYTE

en: Compose two functions
it: Composizione di due funzioni

en: Make a string
it: Crea una stringa

en: Tolerance of the ErrorFunction
it: Tolleranza della Funzione-Errore

en: Tolerance of the GaussDistribution function
it: Tolleranza della funzione di distribuzione Gaussiana

en: Replace very small number with zero
it: Approssima un numero molto piccolo con lo zero

en: Return the fractional part of a number
it: Ritorna la parte frazionaria di un numero

en: Division w/o remainder
it: Divisione senza resto

en: Check if argument is a gaussian integer
it: Verifica se l'argomento è un intero gaussiano

en: Return the sign (-1,0,1)
it: Ritorna il segno (-1. 0, 1)

en: The cotangent function
it: Funzione cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
it: Funzione cotangente iperbolica

en: The cosecant function
it: Funzione cosecante

en: The hyperbolic cosecant function
it: Funzione cosecante iperbolica

en: The secant function
it: Funzione secante

en: The hyperbolic secant function
it: Funzione secante iperbolica

en: The hyperbolic tangent function
it: Funzione tangente iperbolica

en: Return the nth Bernoulli number
it: Ritorna l'ennesimo numero di Bernoulli

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
it: Rimuove colonne(colonna) e righe(riga) da una matrice

en: Delete a column of a matrix
it: Cancella una colonna di una matrice

en: Delete a row of a matrix
it: Cancella una riga di una matrice

en: Is a matrix diagonal
it: E' una matrice diagonale

en: Is a matrix lower triangular
it: E' una matrice triangolare inferiore

en: Is a matrix upper triangular
it: E' una matrice triangolare superiore

en: Make diagonal matrix from a vector
it: Crea una matrice diagonale da un vettore

en: Calculate the product of all elements in a matrix
it: Calcola il prodotto di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
it: Calcola la somma di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di tutti gli elementi di una matrice

en: Get the outer product of two vectors
it: Calcola il prodotto vettoriale

en: Calculate sum of each row in a matrix
it: Calcola la somma di ogni riga di una matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di ogni riga in una matrice

en: Swap two rows in a matrix
it: Scambia due righe in una matrice

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
it: Coniugato trasposto di una matrice (aggiunta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
it: Calcola il prodotto di convoluzione di due vettori orizzontali

en: Direct sum of matrices
it: Somma diretta di matrici

en: Direct sum of a vector of matrices
it: Somma diretta di un vettore di matrici

en: Hankel matrix
it: Matrice di Hankel

en: Hilbert matrix of order n
it: Matrice di Hilbert di ordine n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
it: Inversa di una matrice di Hilbert di ordine n

en: Is a matrix hermitian
it: E' una matrice Hermitiana

en: Test if a vector is in a subspace
it: Verifica se un vettore è in un sottospazio

en: Is a matrix normal
it: E' una matrice normale

en: Is a matrix unitary
it: E' una matrice unitaria

en: Get the i-j minor of a matrix
it: Ottieni i minori i-j di una matrice

en: Get the nullity of a matrix
it: Valuta la nullità di una matrice

en: Get the rank of a matrix
it: Valuta il rango di una matrice

en: Rotation around origin in R^2
it: Rotazione attorno all'origine in R^2

en: Calculate the trace of a matrix
it: Calcola la traccia di una matrice

en: Transpose of a matrix
it: Trasposizione di una matrice

en: Return the Vandermonde matrix
it: Ritorna la matrice di Vandermonde

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
it: Fattoriale doppio: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
it: Fattoriale: n(n-1)(n-2)...

en: Calculate n'th fibbonachi number
it: Calcola l'ennesimo numero di Fibonacci

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
it: Calcola combinazioni (coefficiente binomiale)

en: Calculate permutations
it: Calcola le permutazioni

en: argument (angle) of complex number
it: argomento (angolo) di un numero complesso

en: Returns 1 iff all elements are zero
it: Ritorna 1 se tutti gli elementi sono zeri

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
it: La funzione errore, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Returns 1 iff all elements are equal
it: Ritorna 1 se tutti gli elementi sono uguali

en: Find the first value where f(x)=0
it: Trova il primo valore dove f(x)=0

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
it: Funzione a gradino unitario; 0 per x<0, 1 per x>=0. Questo è noto anche come l'integrale della funzione Delta di Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
it: Funzione cis, ovvero cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
it: Converti gradi in radianti

en: Convert radians to degrees
it: Converti radianti in gradi

en: Find root of a function using the bisection method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo della bisezione

en: Find root of a function using the Muller's method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo Muller

en: Find root of a function using the secant method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo della secante

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
it: Calcola la deviazione standard delle righe di una matrice e ritorna un vettore colonna

en: Bad identifier for function node!
it: Identificatore non corretto per la funzione!

en: Unexpected operator!
it: Operatore inatteso!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
it: In questo stadio di sviluppo non è possibile ancora trattare espressioni polinomiali con più di tre variabili

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
it: Tipo di  funzione inattesa!

en: Unexpected node!
it: Nodo inatteso!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
it: Il file '%s' è una versione sbagliata di GEL

en: Badly formed record
it: Annotazione errata

en: Missing value for function
it: Valore mancante per la funzione

en: Can't open file: '%s'
it: Non è possibile aprire il file: '%s'

en: Load a file into the interpretor
it: Caricamento di un file nell'interprete

en: Load a plugin
it: Carica un plugin

en: List files in the current directory
it: Lista dei file nella cartella corrente

en: Print current directory
it: Stampa la cartella corrente

en: Print help (or help on a function/command)
it: Richiesta di aiuto su una funzione e/o comando

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
it: 
    Per consultare il manuale sull'utilizzo di Genius e del linguaggio GEL digitare:

en: 
    For help on a specific function type:
it: 
    Per ottenere aiuto su di uno specifico tipo di funzione digitare:

en: 
    Undocumented:
it: 
    Non documentato:

note: func aliasfor category
en: Not documented
it: Non documentato

en: '%s' is not documented
it: '%s' non è documentato

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
it: '%s' non è documentato. Forse cercavi %s.

en: %s is an alias for %s
it: %s è uno pseudonimo per %s

en: Parameter:
it: Parametro:

en: Can't expand '%s'
it: Non è possibile espandere '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
it: Non è possibile usare il plugin '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
it: ERRORE: Probabilmente lo stack è danneggiato!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
it: ERRORE: Non è possibile eseguire più cose immediatamente!

en: ERROR: %s before newline
it: ERRORE: %s prima della nuova linea

en: ERROR: %s before '%s'
it: ERRORE: %s prima di '%s'

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
it: Il modulo aritmetico lavora solo sugli interi

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
it: Non è possibile sommare/sottrarre due matrici di dimensioni differenti

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
it: Non è possibile effettuare le operazioni elementi per elementi su due matrici di dimensioni differenti

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
it: Non è possibile moltiplicare matrici di dimensioni non corrette (prodotto tra matrici)

en: Exponent too large
it: Esponente troppo alto

en: Matrix appears singular and can't be inverted
it: La matrice è singolare e non può essere invertita

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
it: Non è possibile dividere matrici di dimensioni differenti o non quadrate

en: Can't divide by a non-square matrix
it: Non è possibile dividere per una matrice non quadrata

en: Operations on functions with variable argument list not supported
it: Operazioni su funzioni con variabile numero di argomenti nella lista non supportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
it: Operazioni su funzioni con differente numero di argomenti non supportate

en: Function creation with wrong number of arguments
it: Creazione di una funzione con numero di argomenti non corretti

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
it: La variabile 'i' usata non è inizializzata.  Pertanto essa deve essere scritta '1i' per il numero immaginario (radice quadrata di -1).

en: Variable '%s' used uninitialized
it: La variabile utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbe essere %d)

en: Cannot compare matrixes
it: Non è possibile comparare le matrici

en: Function '%s' used uninitialized
it: La funzione utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Can't call a non-function!
it: Non è possibile richiamare una non-funzione!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbero essere maggiori di %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
it: Si sta referenziando una varaiabile %s che non è definita!

en: Wrong argument type as matrix index
it: Tipo di argomento errato per essere l'indice di una matrice

en: Matrix index too large
it: Indice della matrice eccessivo

en: Matrix index less than 1
it: Indice della matrice minore di 1

en: Matrix index out of range
it: Indice della matrice fuori campo

en: Matrix index not an integer or a vector
it: L'indice della matrice deve essere un intero o un vettore

en: Parameters can only be created in the global context
it: I parametri possono essere creati solo nel contesto globale

en: Index works only on matricies
it: L'indice lo si assegna solo alle matrici

en: Vector index not an integer or a vector
it: L'indice del vettore deve essere un intero o un vettore

en: identifier
it: identificatore

en: polynomial
it: polinomiale

en: Element by element multiplication
it: Moltiplicazione elemento per elemento

en: Element by element division
it: Divisione elemento per elemento

en: Element by element modulo
it: Modulo elemento per elemento

en: Negation
it: Negazione

en: Double factorial
it: Fattoriale doppio

en: ConjugateTranspose
it: Coniugato Trasposto

en: Comparison (<=>)
it: Comparazione (<=>)

en: Bad types for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
it: %s non definito su <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s>
it: %s non definito su <%s>

en: Vector building only works on numbers
it: La costruzione dei vettori lavora solo sui numeri

en: %s: argument can't be negative or 0
it: %s: l'argomento non può essere negativo o 0

en: %s: argument too large
it: %s: l'argomento è troppo alto

en: Cannot locate the manual
it: Non è possibile trovare il manuale

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
it: Genius %s
    %s
    
        Questo programma è un software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
        sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla
        Free Software Foundation; nelle versione 2 della Licenza , o
        (a tua scelta) nella precedente versione.
    
        Questo programma è distribuito nella speranza che venga usato!,
        ma SENZA GARANZIA ALCUNA; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
it: %s: troppi argomenti, dovrebbero essere al massimo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
it: Non è possibile applicare la funzione a due matrici di dimensioni differenti

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
it: %s: la radice quadrata per i moduli composti non è stata ancora implementata

en: %s: matrix argument must be integer only
it: %s: l'argomento della matrice deve essere solo intero

en: %s: argument must be an integer
it: %s: l'argomento deve essere un intero

en: %s: matrix argument must be value only
it: %s: l'argomento della matrice può essere solo un valore

en: %s: too many arguments
it: %s: eccessivo numero di argomenti

en: third argument
it: terzo argomento

en: fourth argument
it: quarto argomento

en: %s: argument must be greater than 2
it: %s: l'argomento deve essere superiore a 2

en: Division by zero!
it: Attenzione: Divisione per zero!

en: %s: value out of range
it: %s: valore fuori dal limite

en: %s: undefined function
it: %s: funzione non definita

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
it: %s: l'argomento 2 deve essere minore o uguale dell'argomento3

en: %s: argument not a function of one variable
it: %s: l'argomento non è una funzione di una variabile

en: %s: argument should be between %d and %d
it: %s: l'argomento dovrebbe essere compreso tra %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
it: OutputStyle deve essere una tra i normali documenti troff, latex o mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
it: %s: l'argomento dovrebbe essere maggiore o uguale a 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
it: Manipolazione Matrici

note: internal
en: Linear Algebra
it: Algebra Lineare

note: internal
en: Equation Solving
it: Risoluzione Equazioni

note: internal
en: Polynomials
it: Polinomiali

note: internal
en: Displays the user manual
it: Visualizza manuale utente

en: Gives the warranty information
it: Fornisci informazioni sulla garanzia

en: Waits a specified number of seconds
it: Attendi un predeterminato numero di secondi

en: The true boolean value
it: Valore booleano "vero" (1)

en: The false boolean value
it: Valore booleano "falso" (0)

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
it: Crea un intero (0 o 1) da un valore booleano

en: Prints an expression
it: Stampa un'espressione

en: Changes current directory
it: Cambia la cartella corrente

en: Display a string and an expression
it: Visualizza una stringa e un'espressione

en: Set a global variable
it: Imposta una variabile globale

en: Identity function, returns its argument
it: Funzione identità, ritorna il suo argomento

en: Generate random float
it: Genera un numero float casualmente

en: Generate random integer
it: Genera un numero intero casualmente

en: Maximum digits to display
it: Massimo numero di cifre da visualizzare

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
it: Output style: normale, latex, mathml o troff

en: Print full expressions, even if more than a line
it: Stampa l'intera espressione anche se è lunga più di un rigo

en: Convert all results to floats before printing
it: Converti tutti i risultati in float prima di effettuare la stampa

en: Use scientific notation
it: Usa notazione scientifica

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
it: Ottiene le righe di una matrice come un vettore colonna

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
it: Ottiene le colonne di una matrice come un vettore riga

en: Calculates the conjugate
it: Calcola il coniugato

en: Calculates the sine function
it: Calcola la funzione seno

en: Calculates the cosine function
it: Calcola la funzione coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
it: Calcola la funzione seno iperbolico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
it: Calcola la funzione coseno iperbolico

en: Calculates the tan function
it: Calcola la funzione tangente

en: Calculates the arctan function
it: Calcola la funzione arcotangente

en: The number pi
it: p-greca pi

en: The natural number e
it: Numero naturale e

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
it: Radice quadrata

en: The exponential function
it: Funzione esponenziale

en: The natural logarithm
it: Logaritmo naturale

en: Logarithm of x base 2
it: Logaritmo di x in base 2

en: Logarithm of x base 10
it: Logaritmo di x in base 10

en: Get the highest integer less than or equal to n
it: Imposta il più alto intero minore o uguale a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
it: Ottieni il piÃ¹ basso intero maggiore o uguale a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
it: Tronca il numero ad un intero (ritorna la parte intera)

en: Get the numerator of a rational number
it: Ottiene il numeratore di un numero razionale

en: Get the denominator of a rational number
it: Ottiene il denominatore di un numero razionale

en: Least common multiplier
it: Minimo comune multiplo

en: Check a number for being a perfect square
it: Verifica un numero affinché sia un quadrato perfetto

en: Tests if an integer is even
it: Verifica se un intero è pari

en: Tests if an integer is odd
it: Verifica se un intero è dispari

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
it: Ritorna il più piccolo numero primo più grande di n (se n è positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
it: Ritorna l'ennesimo numero di Lucas

en: Checks divisibility (if m divides n)
it: Verifica la divisibilità  (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
it: Ritorna il rapporto tra num/den ma solo se den divide num altrimenti ritorna "informazioni parassite" (questo perché è molto più veloce dello scrivere il rapporto num/den)

en: Return factorization of a number as a matrix
it: Ritorna la fattorizzazione di un numero con una matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
it: Calcola il simbolo di Jacobi (a/b) (b dovrebbe essere dispari)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
it: Calcola il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker (a/2)=(2/a) quando il numero è dispari altrimenti (a/2)=0 se pari

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
it: Calcola il simbolo di Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
it: Ottieni la parte reale di un numero complesso

en: Get the imaginary part of a complex number
it: Ottieni la parte immaginaria di un numero complesso

en: Make an identity matrix of a given size
it: Crea una matrice identità  di una data dimensione

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti zeri (o un vettore riga)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti uno (o un vettore riga)

en: Get the number of rows of a matrix
it: Ottieni il numero di righe di una matrice

en: Get the number of columns of a matrix
it: Ottieni il numero di colonne di una matrice

en: Is a matrix square
it: E' una matrice quadrata

en: Get the number of elements of a matrix
it: Ottieni il numero di elementi di una matrice

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
it: Risoluzione del sistema lineare Mx=V; ritorna la soluzione V se questa c'è ed è unica altrimenti nulla. I due parametri supplementari di riferimento possono facoltativamente essere usati per ottenere la M e la V ridotti.

en: Get the determinant of a matrix
it: Ottieni il determinante di una matrice

en: Make new matrix of given size from old one
it: Crea una nuova matrice di dimensione pari ad una vecchia

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
it: Verifica se una matrice è una matrice di numeri

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice intera (non complessa)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice razionale (non complessa)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice reale (non complessa)

en: Check if argument is a null
it: Verifica se l'argomento è un nullo

en: Check if argument is a number
it: Verifica se l'argomento è un numero

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
it: Verifica se l'argomento è un booleano (e non un numero)

en: Check if argument is a text string
it: Verifica se l'argomento è una stringa di testo

en: Check if argument is a matrix
it: Verifica se l'argomento è una matrice

en: Check if argument is a function
it: Verifica se l'argomento è una funzione

en: Check if argument is a complex (non-real) number
it: Verifica se l'argomento è un numero complesso (non reale)

en: Check if argument is a real number
it: Verifica se l'argomento è un numero reale

en: Check if argument is an integer (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un intero (non complesso)

en: Check if argument is a positive real integer
it: Verifica se l'argomento è un numero intero reale positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
it: Verifica se l'argomento è un reale intero non negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
it: Verifica se l'argomento è un possibile intero complesso

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero razionale (non complesso)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
it: Verifica se l'argomento è un possibile numero complesso razionale

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero floating point (non complesso)

en: Add two polynomials (vectors)
it: Somma due polinomi (vettori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
it: Sottrai due polinomi (come vettori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
it: Moltiplica due polinomi (come vettori)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
it: Verifica se un vettore è utilizzabile come un polinomio

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le combinazioni di k numeri da 1 a n come un vettore di vettori

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le permutazioni di k numeri da 1 a n come vettore di vettori

en: Convert a string to a vector of ASCII values
it: Converti una stringa a un vettore di valori ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
it: Converti un vettore di valori ASCII in una stringa

en: Protect a variable from being modified
it: Protegge una variabile dall'essere modificata

en: Unprotect a variable from being modified
it: Non protegge una variabile dalla sua modifica

en: line %d: %s
it: linea %d: %s

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
it: Genius %s
    %s
    Questo è un software libero rilasciato senza ASSOLUTA GARANZIA.
    Per i dettagli sulla licenza inserire `warranty'.
    Per l'aiuto in linea digitare 'manual' o 'help'.%s

en: Decimal Integers
it: Interi Decimali

en: Floats
it: Float

en: _New Program
it: _Nuovo Programma

en: Reload the selected program from disk
it: Ricarica il programma selezionato dal disco

en: _Load and Run...
it: Carica e Avvia...

en: Load and execute a file in genius
it: Carica e esegui un file con GENIUS

en: Copy Answer As Plain _Text
it: Copia la soluzione come _Testo semplice

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
it: Copia l'ultima soluzione come testo semplice negli appunti

en: Copy Answer As _LaTeX
it: Copia la soluzione come documento _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
it: Copia la soluzione in modalità _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento MathML

en: Copy Answer As T_roff
it: Copia la soluzione come documento T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento Troff eqn

en: Run current program
it: Avvia il programma corrente

en: _Interrupt
it: _Interrompi

en: Interrupt current calculation
it: Interrompe il calcolo corrente

en: _Plot
it: Disegna

en: Plot a function
it: Disegna una funzione

en: _Help on Function
it: Aiuto sulle Funzioni

en: Help on a function or a command
it: Aiuto su una funzione e/o su un comando

en: _Warranty
it: Garanzia

en: Display warranty information
it: Visualizza le informazioni sulla garanzia

en: Open a GEL file for running
it: Apri un file GEL

en: Exit genius
it: Esci da GENIUS

en: Help on Function
it: Aiuto sulle funzioni

en: Function or command name:
it: Nome della funzione e/o del comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>
    
    Forse cercavi %s.

en: About Genius
it: Informazioni su GENIUS

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo qualcosa, in più ci sono programmi non salvati.
    Sei sicuro di voler uscire?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
it: Ci sono programmi non salvati, sei sicuro di voler uscire dal programma?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo ancora qualcosa, sei sicuro di voler uscire?

en: Are you sure you wish to quit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Genius Setup
it: Impostazioni GENIUS

en: Number/Expression output options
it: Opzioni Numero/Espressione d'uscita

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
it: Massimo numero di cifre (0=illimitate)

en: Results as floats
it: Risultati in modalità float

en: Floats in scientific notation
it: Float in notazione scientifica

en: Always print full expressions
it: Visualizza sempre l'espressione intera

en: Display errors in a dialog
it: Visualizza gli errori in una finestra

en: Display information messages in a dialog
it: Visualizza i messaggi in una finestra

en: Floating point precision (bits)
it: Precisione in virgola mobile (bit)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
it: <b>GENIUS sta ancora eseguendo qualcosa.</b>
    
    Per favore riprova successivamente oppure interrompi la corrente esecuzione.

en: GEL files
it: file GEL

en: Load and Run
it: Carica e Avvia

en: Line: %d
it: Linea: %d

en: Program_%d.gel
it: Programma_%d.gel

en: Program %d
it: Programma %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
it: <b>Non è possibile salvare il file</b>
    Dettagli: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
it: Il file già esiste. Vuoi sovrascriverlo?

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
it: 
    Nota: Compilato senza GtkSourceView

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
it: %sGenius %s%s
    %s
    Questo è un software libero e viene distribuito senza garanzia alcuna.
    Per i dettagli sulla licenza digita `%swarranty%s'.
    Per l'aiuto in linea digitare '%smanual%s' o '%shelp%s'.%s

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
it: Genius Mathematical Tool e Calcolatore

en: Rotate X:
it: Ruota X:

en: Rotate Y:
it: Ruota Y:

en: Rotate Z:
it: Ruota Z:

en: Print command:
it: Comandi di stampa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
it: Non è possibile aprire il file temporaneo; stampa non attuabile.

en: Printing failed
it: Stampa fallita

en: Export encapsulated postscript
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)

en: Export postscript
it: Esporta in formato ps (postscript)

en: Export PNG
it: Esporta come PNG

en: EPS files
it: File ESP

en: PS files
it: File PS

en: _Export postscript...
it: _Esporta in formato ps (postscript)...

en: E_xport encapsulated postscript...
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)...

en: _Export PNG...
it: Esporta come immagine PNG...

en: _Reset angles
it: Azzera angoli

en: _Top view
it: Vista dall'alto

en: R_otate axis...
it: Ru_ota assi...

en: Function #%d
it: Funzione #%d

en: %s: argument number %d not a number
it: %s: il numero degli argomenti %d non è un numero

en: Plot Window
it: Finestra Grafico

note: * X range
en: X from:
it: X da:

note: * Y range
en: Y from:
it: Y da:

en: Function / Expression
it: Funzione / Espressione

note: * Z range
en: Z from:
it: Z da:

en: _Surface plot
it: _Superficie grafico

en: No functions to plot or no functions could be parsed
it: Nessuna funzione da disegnare oppure nessuna funzione è stata fatta analizzare

en: Invalid X range
it: Gamma di valori della X non validi

en: Invalid Y range
it: Gamma di valori della Y non validi

en: Invalid Z range
it: Gamma di valori della Z non validi

en: Create Plot
it: Crea Grafico

en: %s: argument not a function
it: %s: l'argomento non è una funzione

en: %s: only one function supported
it: %s: supportata solo una funzione

en: %s: invalid X range
it: %s: gamma di valori della X non validi

en: %s: invalid Y range
it: %s: gamma di valori della Y non validi

en: %s: invalid Z range
it: %s: gamma di valori della Z non validi

en: %s: only up to 10 functions supported
it: %s: solo fino a 10 funzioni supportate

en: %s: No color specified
it: %s: nessun colore è stato specificato

en: %s: Color must be a string
it: %s: il colore deve essere una stringa

en: %s: Unknown style
it: %s: stile non noto

en: %s: Bad parameter
it: %s: parametri malposti

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
it: Il determinate di una matrice non quadrata non è definito

en: Integer exponent too large to compute
it: Esponente intero troppo alto da calcolare

en: Can't do modulo of floats or rationals!
it: Non è possibile fare il modulo dei numeri float o razionali!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi di numeri float o razionali!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Legendre di numeri float o razionali!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker di numeri float o razionali!

en: Number too large to compute lucas number!
it: Valore troppo alto per computare il numero di Lucas!

en: %s: can't work on non-integers!
it: %s: non è possibile lavorare sui numeri non interi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di numeri razionali o reali!

en: Number too large to compute factorial!
it: Numero troppo alto per il calcolo del fattoriale!

en: Can't do factorials of negative numbers!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di un numero negativo!

en: Can't make random integer from a non-integer
it: Non è possibile creare un intero casuale da un numero non intero

en: Range for random integer must be positive
it: La gamma dei valori per generare interi casuali deve essere positiva

en: Can't compare complex numbers
it: Non è possibile confrontare numeri complessi

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi di un numero complesso

en: Can't get legendre symbols complex numbers
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Legendre di un numero complesso

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker per un numero complesso

en: Can't get lucas number for complex numbers
it: Non è possibile ottenere il numero di Lucas per un numero complesso

en: Can't get next prime for complex numbers
it: Non è possibile ottenere un numero primo da numeri complessi

en: %s: can't work on complex numbers
it: %s: non è possibile lavorare su numeri complessi

en: %s: can't take logarithm of 0
it: %s: non è possibile valutare il logaritmo di 0 (il valore Ã¨ infinito)

en: Can't make factorials of complex numbers
it: Non è possibile fare il fattoriale di numeri complessi

en: Can't determine type of a complex number
it: Non è possibile determinare il tipo di un numero complesso

en: Can't convert complex number into integer
it: Non è possibile convertire un numero complesso in un intero

en: Integer too large for this operation
it: Intero troppo alto per questa operazione

en: Number too large for this operation
it: Numero troppo alto per questa operazione

en: Can't open plugin!
it: Non è possibile aprire plugin!

en: Can't initialize plugin!
it: Non è possibile inizializzare plugin!

en: This is the test-plugin function
it: Questa è la funzione di test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
it: Hai aperto la funzione test plugin!
    
    Come dimostrazione verrà valutato 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
it: Il prossimo passo sarà aggiungere una funzione chiamata TestPluginFunction

en: Invalid graph, abort.
it: Grafo non valido, interrotto.

en: Unknown GeglOption mode: %d
it: Modalità GeglOption sconosciuta: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
it: uso: %s [opzioni] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Opzioni:
         -h, --help      queste informazioni d'aiuto
    
         --list-all      elenca tutte le operazioni conosciute
    
         --exists        restituisce 0 se la/le operazioni esistono
    
         --info          emette informazioni sull'operazione:
                         nome, descrizione, dettagli sulle proprietà.
    
         -i, --file      legge l'xml dal file col nome specificato
    
         -x, --xml       usa l'xml fornito dal successivo argomento
    
         -o, --output    emette l'immagine generata sul file col nome specificato,
                         del tipo determinato dalla sua estensione.
    
         -p              incrementa i contatori di quadro di vari elementi quando
                         termina l'elaborazione.
    
         -s scala, --scale scala  scala le dimensioni del risultato di questo fattore.
    
         -X              emette l'XML che ha letto
    
         -v, --verbose   stampa della diagnostica durante l'esecuzione
    
    Tutti i parametri che seguono i caratteri -- sono considerati operazioni da
    concatenare in piccole composizioni, in alternativa all'uso di un file xml; ciò
    consente una facile verifica dei filtri. Dopo la concatenazione una nuova op
    può essere impostata con coppie proprietà=valore come argomenti successivi.

en: ERROR: '%s' option expected argument
it: ERRORE: l'opzione "%s" richiede un argomento

en: Display on screen
it: Mostra sullo schermo

en: Output in a file
it: Emetti in un file

en: unknown mode
it: modalità sconosciuta

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
it: Riga di comando analizzata:
    	modalità:  %s
    	file:      %s
    	xml:       %s
    	risultato: %s
    	rest:      %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
it: 
    
    il parametro sconosciuto "%s" fornisce invece l'aiuto

en: BablFormat "%s" does not exist.
it: Il formato Babl "%s" non esiste.

en: Read/Write
it: Lettura/Scrittura

en: NoHalo
it: Nessun alone

en: LoHalo
it: Basso alone

en: Superset
it: Sovrainsieme

en: Random Covariant
it: Covariante casuale

en: Arithmetic add
it: Somma aritmetica

en: Arithmetic add covariant
it: Covariante somma aritmetica

en: Arithmetic xor
it: Xor aritmetico

en: Arithmetic xor covariant
it: Covariante xor aritmetico

en: Non-linear
it: Non-lineare

en: Linear-premultiplied
it: Lineare-premoltiplicata

en: Perceptual-premultiplied
it: Percettiva-premoltiplicata

en: Linear-premultiplied-if-alpha
it: Lineare-premoltiplicata-se-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
it: Percettiva-premoltiplicata-se-alfa

en: add-alpha
it: aggiungi-alfa

en: Where GEGL stores its swap
it: Dove GEGL memorizza la propria swap

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
it: Algoritmo di compressione usato per i dati immagazzinati nello swap

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
it: Quanta memoria usare (approssimativamente) per la cache immagini

en: Default size of tiles in GeglBuffers
it: Dimensione predefinita delle tile in GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
it: Il numero di pixel da elaborare simultaneamente

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
it: La qualità del rendering, un valore tra 0.0 (veloce) e 1.0 (riferimento)

en: The number of concurrent processing threads to use
it: Il numero di thread concorrenti da usare

en: Disable OpenCL
it: Disabilita OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
it: percorso dati non gestito %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
it: op '%s' non trovato, riscontri parziali:

en: %s has no %s property.
it: %s non ha la proprietà %s.

en: %s has no %s property, properties:
it: %s non ha la proprietà %s, proprietà:

en: No such op '%s'
it: Non c'è nessun op '%s'

en: Output pad for generated image buffer.
it: Pad di uscita per il buffer immagine generato.

en: Input pad, for image buffer input.
it: Pad di ingresso, per il buffer immagine in ingresso.

en: Auxiliary image buffer input pad.
it: Pad d'ingresso per il buffer immagine ausiliario.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
it: Pad d'ingresso per il secondo buffer immagine ausiliario.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
it: Rende ogni componente RGB lineare il suo valore assoluto, fabs(valore_in_ingresso)

en: What color model used for the transformation
it: Il modello di colore usato per la trasformazione

en: Component 1 frequency
it: Frequenza componente 1

en: Red frequency
it: Frequenza rosso

en: Hue frequency
it: Frequenza tonalità

en: Component 2 frequency
it: Frequenza componente 2

en: Green frequency
it: Frequenza verde

en: Saturation frequency
it: Frequenza saturazione

en: Component 3 frequency
it: Frequenza componente 3

en: Blue frequency
it: Frequenza blu

en: Lightness frequency
it: Frequenza luminosità

en: Component 1 phase shift
it: Spostamento fase componente 1

en: Red phase shift
it: Spostamento di fase rosso

en: Hue phase shift
it: Spostamento di fase tonalità

en: Component 2 phase shift
it: Spostamento fase componente 2

en: Green phase shift
it: Spostamento di fase verde

en: Saturation phase shift
it: Spostamento di fase saturazione

en: Component 3 phase shift
it: Spostamento fase componente 3

en: Blue phase shift
it: Spostamento di fase blu

en: Lightness phase shift
it: Spostamento di fase luminosità

en: Keep component 1
it: Mantieni componente 1

en: Keep red component
it: Mantieni componente rossa

en: Keep hue component
it: Mantieni componente tonalità

en: Keep component 2
it: Mantieni componente 2

en: Keep green component
it: Mantieni componente verde

en: Keep saturation component
it: Mantieni componente saturazione

en: Keep component 3
it: Mantieni componente 3

en: Keep blue component
it: Mantieni componente blu

en: Keep lightness component
it: Mantieni componente luminosità

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
it: Distorce pesantemente i colori delle immagini applicando funzioni trigonometriche per mappare i valori dei colori.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
it: Raggio della regione di pixel quadrata (larghezza e altezza saranno raggio*2+1).

en: Edge preservation
it: Mantenimento dei bordi

en: Amount of edge preservation
it: Ammontare del mantenimento dei bordi

en: Bilateral Filter
it: Filtro bilaterale

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
it: Come uno sfocamento gaussiano; ma dove il contributo dei pixel adiacenti è pesato anche in base alla differenza di colore con il pixel centrale originale.

en: Glow-area brightness threshold
it: Soglia luminosità area-bagliore

en: Glow-area edge softness
it: Gradualità bordo area-bagliore

en: Glow strength
it: Forza bagliore

en: Limit exposure
it: Limita esposizione

en: Don't over-expose highlights
it: Non sovraesporre le alteluci

en: Add glow around bright areas
it: Aggiunge un bagliore attorno alle aree luminose

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
it: Raggio della regione di pixel quadrata (larghezza e altezza saranno raggio*2+1).

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
it: La sfocatura risultante dalla media dei colori di un quadrato di punti vicini.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
it: Magnitude della scalatura del contrasto >1.0 illumina < 1.0 inscurisce

en: Amount to increase brightness
it: Quantità dell'incremento di luminosità

en: Brightness Contrast
it: Contrasto luminosità

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
it: Cambia i livelli di luce e di contrasto. Questa operazione funziona in luce lineare, il "contrasto" è un fattore di scala attorno al 50% di grigio, mentre la "luminosità" è uno scostamento costante da applicare dopo aver effettuato la scalatura di contrasto.

en: Buffer location
it: Posizione del buffer

en: The location where to store the output GeglBuffer
it: La posizione dove memorizzare il buffer di uscita GeglBuffer

en: babl format
it: formato babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
it: Il formato babl di GeglBuffer, NULL per usare il formato del buffer in ingresso

en: Buffer Sink
it: Buffer destinazione

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
it: Crea un nuovo buffer GEGL per scriverci i risultati del rendering.

en: Input buffer
it: Buffer d'ingresso

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
it: Il GeglBuffer da caricare nella pipeline

en: Buffer Source
it: Buffer sorgente

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
it: Usa un esistente GeglBuffer in memoria come immagine sorgente.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
it: Tenendo conto di ciò che circonda, questo è il raggio in pixel preso in considerazione nel decidere la mappa di colori corrispondente ai valori di grigio

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
it: Numero di campioni da effettuare per l'iterazione d'aspetto del campo di colori

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
it: Numero di iterazioni, con un numero elevato si ottengono risultati meno rumorosi ma ad un alto costo computazionale

en: Enhance Shadows
it: Aumenta ombre

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
it: Se abilitata i dettagli nelle ombre vengono aumentati a discapito dei disturbi

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
it: Conversione da colori a scala di grigi, usando dei contenitori formati con l'approccio STRESS per eseguire una generazione di scala di grigi mantenendo le differenze di colore locali.

en: Horizontal width of cells pixels
it: Larghezza orizzontale delle celle di pixel

en: Vertical width of cells pixels
it: Ampiezza verticale dei pixel delle celle

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
it: Scostamento orizzontale (dall'origine) per la griglia di partenza

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
it: Scostamento verticale (dall'origine) per la griglia di partenza

en: The first cell color
it: Il colore della prima cella

en: The second cell color
it: Il colore della seconda cella

en: Babl Format
it: Formato babl

en: The babl format of the output
it: Il formato babl del risultato

en: Render a checkerboard pattern
it: Disegna un motivo a scacchiera

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
it: Il colore da renderizzare (predefinito è "nero")

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
it: Crea un buffer riempito interamente del colore specificato, usa gegl:crop per ridurne le dimensioni.

en: Color Assimilation Grid
it: Griglia di assimilazione colore

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
it: Trasforma una immagine in scala di grigi e copertura in una griglia supersatura - tramite l'assimilazione di colore che avviene nel sistema di visione umano, per alcune scale di griglia ciò produce l'illusione che le celle stesse in scala di grigi abbiano del colore.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
it: Stira la crominanza del colore per coprire il massimo campo possibile, mantenendo tonalità e luminosità invariate.

en: The color to paint over the input
it: Il colore da dipingere sopra l'ingresso

en: Use sRGB gamma instead of linear
it: Usa la gamma sRGB invece di quella lineare

en: Color Overlay
it: Rivestimento colore

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
it: Dipinge un colore di rivestimento sopra l'ingresso, mantenendone la trasparenza.

en: Treat as this
it: Elabora a questo

en: Change to this
it: Cambia a questo

en: Switch to clockwise
it: Passa a senso orario

en: Start angle of the source color range
it: Angolo iniziale del campo colore sorgente

en: End angle of the source color range
it: Angolo finale del campo colore sorgente

en: Start angle of the destination color range
it: Angolo iniziale del campo colore destinazione

en: End angle of the destination color range
it: Angolo finale del campo colore destinazione

en: Gray threshold
it: Soglia del grigio

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
it: Colori con una saturazione minore di questo valore verranno trattati come grigi

en: Gray mode
it: Modalità grigio

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
it: Tratta come questo: i colori grigi dal campo sorgente sopra verranno trattati come se avessero questa tonalità e saturazione
    Cambia in questo: cambia i colori grigi a questa tonalità e saturazione

en: Hue value for above gray settings
it: Valore di tonalità sopra le impostazioni del grigio

en: Saturation value for above gray settings
it: Valore di saturazione sopra le impostazioni del grigio

en: Color Rotate
it: Ruota il colore

en: Replace a range of colors with another
it: Rimpiazza un campo di colori con un altro

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
it: Temperatura stimata della sorgente di luce in Kelvin con cui l'immagine è stata presa.

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
it: Stima corretta della temperatura della sorgente di luce in Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
it: Cambia la temperatura di colore dell'immagine, da una temperatura di colore originale assunta ad una intesa.

en: From 0
it: Da 0

en: To 0
it: A 0

en: weight 0
it: peso 0

en: From 1
it: Da 1

en: To 1
it: A 1

en: weight 1
it: peso 1

en: From 2
it: Da 2

en: To 2
it: A 2

en: weight 2
it: peso 2

en: From 3
it: Da 3

en: To 3
it: A 3

en: weight 3
it: peso 3

en: From 4
it: Da 4

en: To 4
it: A 4

en: weight 4
it: peso 4

en: From 5
it: Da 5

en: To 5
it: A 5

en: weight 5
it: peso 5

en: From 6
it: Da 6

en: To 6
it: A 6

en: weight 6
it: peso 6

en: From 7
it: Da 7

en: To 7
it: A 7

en: weight 7
it: peso 7

en: global weight scale
it: scala di peso globale

en: Color warp
it: Deformazione colore

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
it: Deforma i colori di un'immagine tra colori con fattori di distorsione pesati, le coppie di colori che sono nero a nero vengono ignorate durante la mappatura.

en: RGB Red
it: Rosso RGB

en: RGB Green
it: Verde RGB

en: RGB Blue
it: Blu RGB

en: HSL Saturation
it: Saturazione HSL

en: HSL Lightness
it: Luminosità HSL

en: CMYK Cyan
it: Ciano CMYK

en: CMYK Magenta
it: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
it: Giallo CMYK

en: CMYK Key
it: Chiave CMYK

en: Component to extract
it: Componente da estrarre

en: Invert component
it: Inverti componente

en: Invert the extracted component
it: Inverte la componente estratta

en: Linear output
it: Uscita lineare

en: Use linear output instead of gamma corrected
it: Usa un'uscita lineare invece che corretta nella gamma

en: Extract a color model component
it: Estrae una componente di un modello di colore

en: Sample points
it: Punti di campionamento

en: The contrast curve.
it: La curva di contrasto.

en: Contrast Curve
it: Curva di contrasto

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
it: Regola il contrasto di un'immagine in scala di grigi secondo una curva che specifica il contrasto per intensità.

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
it: Applica una matrice di convoluzione generica 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
it: Un pre-esistente GeglBuffer su cui scrivere i dati di buffer in ingresso, o NULL.

en: Copy Buffer
it: Copia buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
it: Scrive i dati immagine su un buffer già esistente

en: Radius 1
it: Raggio 1

en: Radius 2
it: Raggio 2

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
it: Rilievo bordi con controllo dello spessore bordi, basandosi sulla differenza di due sfocature gaussiane.

en: Title to be given to output window
it: Titolo da dare alla finestra di uscita

en: Display the input buffer in a window.
it: Mostra il buffer di ingresso in una finestra.

en: Red levels
it: Livelli rosso

en: Number of levels for red channel
it: Numero di livelli per il canale rosso

en: Green levels
it: Livelli verde

en: Number of levels for green channel
it: Numero di livelli per il canale verde

en: Blue levels
it: Livelli blu

en: Number of levels for blue channel
it: Numero di livelli per il canale blu

en: Alpha levels
it: Livelli alfa

en: Number of levels for alpha channel
it: Numero di livelli per il canale alfa

en: Dithering method
it: Metodo dithering

en: The dithering method to use
it: Il metodo dithering da usare

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
it: Riduce il numero di colori nell'immagine, riducendo il numero di livelli per canale (colore e alfa). Diversi metodi di dithering possono essere specificati per contrastare l'effetto di quantizzazione introdotto.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
it: Numero di iterazioni del filtro. Un valore tra 2 e 4 è solitamente sufficiente.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
it: Deviazione spaziale standard del nocciolo di sfocatura, misurata in pixel.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
it: Quantità di conservazione del bordo. Questa quantità è inversamente proporzionale al campo di deviazione standard del nocciolo di sfocatura.

en: Smooth by Domain Transform
it: Sfumatura per trasformazione di dominio

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
it: Un filtro di ammorbidimento che conserva i bordi implementato con la tecnica ricorsiva della trasformazione di dominio. Simile ad un filtro bilaterale, ma più veloce da calcolare.

en: Horizontal shadow offset
it: Scostamento orizzontale dell'ombra

en: Vertical shadow offset
it: Scostamento verticale dell'ombra

en: Grow shape
it: Forma bagliore

en: The shape to expand or contract the shadow in
it: La forma a cui espandere o contrarre l'ombra

en: Grow radius
it: Raggio accrescimento

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
it: La distanza di espansione dell'ombra prima della sfocatura; un valore negativo contrarrà invece l'ombra

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
it: Il colore dell'ombra (predefinito è "black")

en: Dropshadow
it: Proietta ombra

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
it: Crea un effetto di proiezione ombra nel buffer in ingresso

en: Radius of effect (in pixels)
it: Raggio dell'effetto (in pixel)

en: Strength of Effect
it: Forza dell'effetto

en: Neon Edge Detection
it: Rilevamento bordi neon

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
it: Esegue il rilevamento bordi usando un metodo che usa una derivata gaussiana

en: Keep Sign
it: Mantieni il segno

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
it: Mantieni i valori negativi nei risultati; se non abilitata, viene invece usato il valore assoluto nei risultati.

en: Sobel Edge Detection
it: Rilevamento bordi Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
it: Speciale rilevamento bordi direzione-dipendente

en: Exposure values
it: Valori di esposizione

en: Relative brightness of each exposure in EV
it: Brillantezza relativa per ogni esposizione in EV

en: Discretization bits
it: Bit di discretizzazione

en: Log2 of source's discretization steps
it: Log2 dei passi di discretizzazione della sorgente

en: Weight sigma
it: Peso sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
it: Peso dei contributi alla risposta della distribuzione sigma controllata

en: Combine Exposures
it: Combina esposizioni

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
it: Combina le esposizioni di più scene in un'unica immagine ad alta dinamica.

en: Adjust the black level
it: Regola il livello del nero

en: Relative brightness change in stops
it: Cambiamento brillantezza relativa in stop

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
it: Cambia l'esposizione di una immagine, in velocità di otturazione in stop.

en: Gradient threshold for detail enhancement
it: Soglia del gradiente per il miglioramento dei dettagli

en: Strength of local detail enhancement
it: Forza del miglioramento del dettaglio locale

en: Global color saturation factor
it: Fattore globale di saturazione del colore

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
it: Soglia gradiente per abbassare l'aumento del dettaglio

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
it: Adatta un'immagine, che potrebbe essere ad alta dinamica, per una presentazione usando un campo di dinamica ridotto. Questo operatore attenua la magnitudo dei gradienti locali dell'immagine, producendo luminanza nel campo 0,0-1,0. Questo approccio alla mappatura di toni fu originariamente prensentata da Raanan Fattal, nella pubblicazione SIGGRAPH 2002: "Gradient Domain High Dynamic Range Compression".

en: Standard deviation for the horizontal axis
it: Deviazione standard per l'asse orizzontale

en: Standard deviation (spatial scale factor)
it: Deviazione standard (fattore di scala spaziale)

en: How the gaussian kernel is discretized
it: Come il nocciolo gaussiano viene discretizzato

en: How image edges are handled
it: Come sono gestiti i bordi dell'immagine

en: Should the output extent be clipped to the input extent
it: Se l'estensione del risultato deve essere tagliata all'estensione dell'ingresso

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
it: Esegue una media dei pixel adiacenti con la distribuzione normale come peso

en: The orientation of the blur - hor/ver
it: Orientamento della sfocatura - oriz/vert

en: 1D Gaussian-blur
it: Sfocatura gaussiana 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
it: Percorso del file GeglBuffer da caricare.

en: GeglBuffer file loader.
it: Caricatore file GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
it: Percorso file su cui scrivere il GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
it: Scrittore file GeglBuffer.

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
it: [op [proprietà=valore] [proprietà=valore]] [[op] [proprietà=valore]

en: Eeeeeek
it: Iiiiiik

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
it: C'è un problema nella sintassi o nell'applicazione dei valori delle proprietà elaborate. Comunque potrebbe funzionare ugualmente.

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
it: Esegue una catena di operazioni, con le coppie chiave=valore dopo ogni nome operazione per impostare le proprietà. E aux=[ filtro sorgente ] per specificare una catena con una sorgente vista come qualcosa connessa a degli appunti ausiliari.

en: Make Grey
it: Rendi grigia

en: Turns the image grayscale
it: Trasforma l'immagine in scala di grigi

en: Width of grid lines in pixels
it: Larghezza linee griglia in pixel

en: Line height
it: Altezza linee

en: Height of grid lines in pixels
it: Altezza linee griglia in pixel

en: Color of the grid lines
it: Colore delle linee griglia

en: Grid renderer
it: Disegnatore di griglie

en: Contrast of high-pass
it: Contrasto del passa-alto

en: Enhances fine details.
it: Aumenta i dettagli fini.

en: Hue adjustment
it: Regolazione tonalità

en: Chroma adjustment
it: Regolazione crominanza

en: Lightness adjustment
it: Regolazione luminosità

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
it: Regolazione della tonalità LCH, crominanza e luminosità

en: Target path and filename
it: Percorso e nome file obiettivo

en: ICC profile saver
it: Salvatore profilo ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
it: Memorizza il profilo ICC che verrebbe incorporato se memorizzato in un'immagine.

en: Wrong pixels
it: Pixel sbagliati

en: Number of differing pixels.
it: Numero di pixel differenti.

en: Maximum difference
it: Differenza massima

en: Maximum difference between two pixels.
it: Massima differenza tra due pixel.

en: Average difference (wrong)
it: Differenza media (sbagliati)

en: Average difference between wrong pixels.
it: Differenza media tra pixel sbagliati.

en: Average difference (total)
it: Differenza media (totale)

en: Average difference between all pixels.
it: Differenza media tra tutti i pixel.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
it: Confronta se i buffer di ingresso e ausiliario sono differenti. Le statistiche globali vengono salvate nelle proprietà e un'immagine di differenza visuale viene prodotta come risultato visuale.

en: Output mode
it: Modalità di uscita

en: Image Gradient
it: Gradiente immagine

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
it: Calcola il gradiente della magnitudo e/o la direzione del gradiente usando le differenze centrali

en: GEGL graph visualizer.
it: Visualizzatore grafo GEGL.

en: Invert in Perceptual space
it: Inverti nello spazio percettivo

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
it: Inverte le componenti (eccetto alfa) percettivamente, il risultato è l'immagine corrispondente "negativa".

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
it: Inverte le componenti (eccetto alfa) in luce lineare, il risultato è l'immagine corrispondente "negativa".

en: Composite operation to use
it: Operazione composita da usare

en: Horizontal position in pixels
it: Posizione orizzontale in pixel

en: Vertical position in pixels
it: Posizione verticale in pixel

en: Scale 1:1 size
it: Dimensione scala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
it: Percorso file immagine sorgente (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
it: Un livello nel senso tradizionale

en: Low input
it: Ingresso basso

en: Input luminance level to become lowest output
it: Livello di luminanza in ingresso che diventa il più basso

en: High input
it: Ingresso alto

en: Input luminance level to become white
it: Livello di luminanza di ingresso che diventa bianco

en: Low output
it: Uscita bassa

en: Lowest luminance level in output
it: Livello di luminanza più bassa in uscita

en: High output
it: Uscita alta

en: Highest luminance level in output
it: Livello di luminanza più alta in uscita

en: Remaps the intensity range of the image
it: Rimappa il campo di intensità dell'immagine

en: The color at (x1, y1)
it: Il colore a (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
it: Il colore a (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
it: Renderizzatore di gradiente lineare

en: Horizontal camera panning
it: Traslazione orizzontale obiettivo

en: Vertical camera panning
it: Traslazione verticale obiettivo

en: Spin angle around camera axis
it: Rotazione angolo attorno all'asse dell'obiettivo

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
it: larghezza risultato in pixel, -1 per la larghezza in ingresso

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
it: altezza risultato in pixel, -1 per l'altezza in ingresso

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
it: Esegue la mappatura inversa, utile per ritoccare zenith, nadir o altre parti del panorama.

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
it: Metodo di ricampionamento da usare; per buoni risultati con doppio ricampionamento nel ritocco di panorami, usare il più vicino per generare la vista, e cubica o migliore per la trasformazione inversa per tornare al panorama.

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
it: Fa una trasformazione stereografica/piccolo pianeta di un'immagine equirettangolare.

en: Finite
it: Finita

en: Fading (fixed length)
it: Dissolvenza (lunghezza finita)

en: Fading (fixed rate)
it: Dissolvenza (frequenza fissa)

en: Shadow plus image
it: Ombra più immagine

en: Shadow style
it: Stile ombra

en: Shadow angle
it: Angolo ombra

en: Shadow length
it: Lunghezza ombra

en: Shadow fade midpoint
it: Punto mediano sfumo ombra

en: Midpoint (relative)
it: Punto mediano (relativo)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
it: Punto mediano sfumo ombra, dipendente dalla lunghezza dell'ombra

en: Output composition
it: Composizione in uscita

en: Creates a long-shadow effect
it: Crea un effetto ombra lunga

en: Path of file to load.
it: Percorso del file da caricare.

en: Image Magick wrapper using the png op.
it: Incapsulatore di ImageMagick usando l'op. png

en: The amount of contrast compression
it: L'ammontare della compressione del contrasto

en: Level of emphasis on image gradient details
it: Livello di enfasi sui dettagli del gradiente immagine

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
it: Mappatura toni Mantiuk 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
it: Adatta un'immagine che può avere ad alta dinamica, a presentazioni a bassa dinamica. Quest'operatore limita il contrasto tramite più frequenze spaziali, producendo una luminanza nel campo 0.0-1.0

en: Map Absolute
it: Mappa assoluta

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
it: campiona l'ingresso con un buffer ausiliario che contiene le coordinate assolute della sorgente

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
it: Fattore di scala di piazzamento, indica a quanto dovrà corrispondere il valore di mappatura relativo 1.0 di estensione spaziale del piazzamento.

en: Map Relative
it: Mappa relativa

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
it: campiona l'ingresso con un buffer ausiliario che contiene le coordinate relative della sorgente

en: Matting Global
it: Satinatura globale

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
it: Dati una qualsiasi tri-mappa fornita dall'utente ed una immagine in ingresso, crea una superficie alfa in primo piano. Imposta il bianco come primo piano, nero per lo sfondo della tri-mappa. Ogni altro particolare viene trattato come sconosciuto e riempito.

en: Dampness
it: Umidità

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
it: Il valore rappresenta il contributo al nuovo del quadro passato.

en: Temporal blur
it: Sfocatura temporale

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
it: Sommatoria di sfocature di movimento usando un filtro kalman, da usare con quadri di videosequenze.

en: Controls the number of iterations
it: Controlla il numero di iterazioni

en: Mean Curvature Blur
it: Sfocatura curvatura media

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
it: Regolarizza la geometria ad una velocità proporzionale al valore della media della curvatura locale

en: Neighborhood type
it: Tipo vicinanza

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
it: Raggio vicinanza, un valore negativo calcolerà con percentili inverse

en: Neighborhood color percentile
it: Percentile colore vicinanza

en: Alpha percentile
it: Percentile alfa

en: Neighborhood alpha percentile
it: Percentile alfa vicinanza

en: High precision
it: Alta precisione

en: Avoid clipping and quantization (slower)
it: Evita ritagli e quantizzazione (più lento)

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
it: La sfocatura risultante dal calcolo del colore mediano nella vicinanza di ognuno.

en: Mirror rotation
it: Rotazione speculare

en: Rotation applied to the mirrors
it: Rotazione applicata alle copie speculari

en: Result rotation
it: Rotazione risultante

en: Rotation applied to the result
it: Rotazione applicata ai risultati

en: Number of mirrors to use
it: Numero di specchi da usare

en: position of symmetry center in output
it: posizione del centro di simmetria in uscita

en: X axis ratio for the center of mirroring
it: Rapporto assi X per il centro della specchiatura

en: Y axis ratio for the center of mirroring
it: Rapporto assi Y per il centro della specchiatura

en: Trim X
it: X regolazione

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
it: Rapporto asse X per la regolazione dell'espansione dello specchio

en: Trim Y
it: Y regolazione

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
it: Rapporto asse Y per la regolazione dell'espansione dello specchio

en: Scale factor to make rendering size bigger
it: Fattore di scale per rendere la dimensione di rendering più grande

en: Clip result to input size
it: Ritaglia il risultato alla dimensione in ingresso

en: Wrap input
it: A capo l'ingresso

en: Fill full output area
it: Riempimento completo area di uscita

en: Kaleidoscopic Mirroring
it: Specchio caleidoscopico

en: Create a kaleidoscope like effect.
it: Crea un effetto simile ad un caleidoscopio.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
it: Rapporto di mescolatura, letto come quantità dell'ausiliare, 0=ingresso 0.5=mezzo 1.0=ausiliare

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
it: Esegue una lerp, interpolazione lineare (lerp) tra ingresso e aux

en: Red Channel Multiplier
it: Moltiplicatore del canale rosso

en: Green Channel Multiplier
it: Moltiplicatore del canale verde

en: Blue Channel Multiplier
it: Moltiplicatore del canale blu

en: Monochrome channel mixer
it: Mixer canale monocromatico

en: Length of blur in pixels
it: Lunghezza sfocatura in pixel

en: Angle of blur in degrees
it: Angolo della sfocatura in gradi

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
it: Sfoca i pixel in una direzione, simulando lo sfocamento di una macchina fotografica in movimento lineare durante l'esposizione.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
it: Punto PSSquare (o euclideo)

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
it: Quanti inchiostri per usare solo nero, rg, rgb(additivo) o cmyk

en: Red and cyan pattern
it: Motivo rosso e ciano

en: Halftoning/dot pattern to use
it: Mezzitoni/motivo a puntini da usare

en: Red pattern
it: Motivo rosso

en: Cyan pattern
it: Motivo ciano

en: Red and cyan period
it: Periodo rosso e ciano

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
it: Il numero di pixel attraverso una ripetizione di un motivo di base alla risoluzione di base.

en: Red period
it: Periodo rosso

en: Cyan period
it: Periodo ciano

en: Red and cyan angle
it: Angolo del rosso e del ciano

en: Red angle
it: Angolo del rosso

en: Cyan angle
it: Angolo del ciano

en: Green and magenta pattern
it: Motivo verde e magenta

en: Green pattern
it: Motivo verde

en: Magenta pattern
it: Motivo magenta

en: Green and magenta period
it: Periodo verde e magenta

en: Green period
it: Periodo verde

en: Magenta period
it: Periodo magenta

en: Green and magenta angle
it: Angolo verde e magenta

en: Green angle
it: Angolo verde

en: Magenta angle
it: Angolo magenta

en: Blue and Yellow pattern
it: Motivo blu e giallo

en: Blue pattern
it: Motivo Blu

en: Yellow pattern
it: Motivo giallo

en: Blue and Yellow period
it: Periodo blu e giallo

en: Blue period
it: Periodo blu

en: Yellow period
it: Periodo giallo

en: Blue and Yellow angle
it: Angolo blu e giallo

en: Blue angle
it: Angolo blu

en: Yellow angle
it: Angolo giallo

en: Black pattern
it: Motivo nero

en: Black period
it: Periodo nero

en: Angle offset for patterns
it: Scostamento angolo per i motivi

en: Black angle
it: Angolo del nero

en: Black pullout
it: Estrazione del nero

en: How much of common gray to pull out of CMY
it: Quanto grigio comune da estrarre dal CMY

en: Anti-alias oversampling factor
it: Fattore di sovracampionamento anti-alias

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
it: Numero di campioni mediati per effettuare l'antialias del risultato.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
it: Compressione dipendente dalla saturazione del color del periodo

en: Blocksize
it: Dimensione blocco

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
it: Numero di periodi per piastrella, questa piastrellatura evita le anomalie ad alta frequenza che causa Impulsoangolare

en: Angle Boost
it: Impulsoangolare

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
it: Fattore moltiplicativo per la rotazione desiderata dello spazio locale per il motivo, il modo in cui questo viene calcolato lo rende debole per colori desaturati e forse più forte dove c'è colore.

en: Digital halftoning with optional modulations.
it: Mezze tonalità digitali con modulazioni opzionali.

en: The scale of the noise function
it: La scala della funzione del rumore

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
it: Interpola tra distanza Manhattan e Euclidea.

en: Select the n-th closest point
it: Seleziona l'n-esimo punto più vicino

en: Fill each cell with a random color
it: Riempie ogni cella con un colore casuale

en: The random seed for the noise function
it: Il seme casuale per la funzione di rumore

en: Generates a cellular texture.
it: Genera un motivo a cellule.

en: A high value lowers the randomness of the noise
it: Alti valori abbassano la casualità del rumore

en: Add CIE Lch Noise
it: Aggiungi rumore CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
it: Casualizza indipendentemente la luminosità, crominanza e tonalità

en: Add HSV Noise
it: Aggiungi rumore HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
it: Casualizza indipendentemente tonalità, saturazione e valore

en: Randomly Shuffle Pixels
it: Scambia pixel a caso

en: Completely randomize a fraction of pixels
it: Casualizza completamente una frazione di pixel

en: Perlin noise generator
it: Generatore di disturbi Perlin

en: Noise Pick
it: Rumore a prelievo

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
it: Scambia a caso alcuni pixel con i suoi vicini

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
it: Controlla il numero delle iterazioni; valori bassi danno risultati meno plastici

en: Anisotropic smoothing operation
it: Operazione di omogeizzazione anisotropica

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
it: Controlla la quantità di rumore per ogni canale RGB separatamente

en: Operate on linearized RGB color data
it: Opera su dati colore RGB linearizzati

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
it: Usa una distribuzione del rumore gaussiana, se non selezionata viene invece utilizzata una distribuzione del rumore lineare

en: Add RGB Noise
it: Aggiungi rumore RGB

en: Distort colors by random amounts
it: Distorce i colori di quantità casuali

en: Generates a solid noise texture.
it: Genera un motivo a rumore pieno.

en: Horizontal spread amount
it: Quantità di diffusione orizzontale

en: Vertical spread amount
it: Quantità di diffusione verticale

en: Noise Spread
it: Rumore diffuso

en: Move pixels around randomly
it: Sposta i pixel attorno a caso

en: The amount by which to scale the height values
it: Quantità per la quale scalare i valori di altezza

en: X Component
it: Componente X

en: The component used for the X coordinates
it: La componente usata per le coordinate X

en: Y Component
it: Componente Y

en: The component used for the Y coordinates
it: La componente usata per le coordinate Y

en: Flip the X coordinates
it: Rovescia le coordinate X

en: Flip the Y coordinates
it: Rovescia le coordinate Y

en: Full Z Range
it: Campo pieno Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
it: Usa il campo pieno [0,1] per codificare le coordinate Z

en: Generate a tileable map
it: Genera una mappa piastrellabile

en: Generate a normal map from a height map
it: Genera una mappa normale da una mappa altezza

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
it: Il valore di opacità generale viene sempre usato in cima all'opzionale buffer di ingresso ausiliario.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
it: Pesa l'opacità dell'ingresso sia nel valore dell'ingresso ausiliario che nella proprietà di valore globale.

en: a GeglBuffer on disk to open
it: un file GeglBuffer su disco da aprire

en: Open GEGL Buffer
it: Apri un buffer GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
it: Usa un GeglBuffer su disco come sorgente dati.

en: Normal compositing
it: Composizione normale

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
it: Sopra un'operazione Porter Duff (conosciuta anche come modalità normale, e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Gap
it: Spaziatura

en: How many pixels of space between items
it: Quanti pixel di spazio tra elementi

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
it: Come allineare gli elementi, 0.0 è all'inizio, 0.5 a metà e 1.0 alla fine.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
it: Compatta un'immagine orizzontalmente o verticalmente vicino a ogni altra con spaziatura opzionale, aux destro di ingresso.

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
it: Esegue una mappatura del rendering del osservatore del panorama o la sua inversa per un'immagine in ingresso equirettangolare (rapporto 2:1 contenente 360x180 gradi di panorama).

en: The shape of pixels
it: Forma dei pixel

en: Width of blocks in pixels
it: Larghezza del blocco in pixel

en: Height of blocks in pixels
it: Altezza del blocco in pixel

en: Horizontal offset of blocks in pixels
it: Scostamento orizzontale dei blocchi in pixel

en: Vertical offset of blocks in pixels
it: Scostamento verticale dei blocchi in pixel

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
it: Rapporto dimensione orizzontale di un pixel dentro ogni blocco

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
it: Rapporto dimensione verticale di un pixel dentro ogni blocco

en: Color used to fill the background
it: Colore usato per riempire lo sfondo

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
it: Semplifica un'immagine in un insieme di riquadri di colore pieno

en: number of levels per component
it: numero di livelli per componente

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
it: Riduce il numero di livelli in ogni componente di colore dell'immagine.

en: Radial gradient renderer
it: Renderizzatore di gradiente radiale

en: Horizontal position
it: Posizione orizzontale

en: Vertical position
it: Posizione verticale

en: Horizontal extent
it: Estensione orizzontale

en: Vertical extent
it: Estensione verticale

en: Color to render
it: Colore da renderizzare

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
it: Una sorgente rettangolare di dimensione fissa di colore pieno

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
it: La matrice di trasformazione, usando la sintassi SVG (o matrici multiple, separate da punto e virgola)

en: Number of iterations
it: Numero di iterazioni

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
it: Colore verso il quale sfumare le immagini trasformate, con un rapporto che dipende dal suo alfa

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
it: Quantità per la quale scalare l'opacità di ogni immagine trasformata

en: Paste transformed images below each other
it: Incolla le immagini trasformate sotto ogni altra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
it: Metodo matematico per la ricostruzione dei valori dei pixel

en: Apply a transformation recursively.
it: Applica una trasformazione ricorsivamente.

en: Overall brightness of the image
it: Luminosità complessiva dell'immagine

en: Chromatic adaptation
it: Adattamento cromatico

en: Adaptation to color variation across the image
it: Adattamento alle variazioni di colore attraverso l'immagine

en: Light adaptation
it: Adattamento di luce

en: Adaptation to light variation across the image
it: Adattamento alle variazioni di luce attraverso l'immagine

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
it: Mappatura toni Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
it: Adatta un'immagine, che può essere ad alta dinamica, ad una presentazione a dinamica ridotta. Questo è un efficiente operatore globale derivato da semplici osservazioni fisiologiche, che produce una luminanza nel campo 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
it: Inviluppo minimo

en: Maximum Envelope
it: Inviluppo massimo

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
it: stira i componenti di pixel individualmente basandosi su contenitori di luminanza

en: Clip low pixel values
it: Taglia pixel bassi

en: Low limit
it: Limite basso

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
it: Valori pixel sotto questo limite verranno impostati ad esso

en: Clip high pixel values
it: Taglia pixel alti

en: High limit
it: Limite alto

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
it: Valori pixel più alti di questo limite verranno impostati ad esso

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
it: Mantiene i valori RGB dei pixel entro un campo specifico

en: Scale, strength of effect
it: Scala, forza dell'effetto

en: Interpolation Color Space
it: Spazio colore interpolazione

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
it: Impostare a Nativo se in dubbio, gli spazi basati su CIE potrebbero introdurre spostamenti di tonalità.

en: Changes the saturation
it: Cambia la saturazione

en: Path of file to save.
it: Percorso del file da salvare.

en: Object providing image metadata
it: Oggetto che fornisce metadati immagine

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
it: Salvatore file multiuso, che usa altri gestori di salvataggio nativi in base all'estensione, usa l'operazione di salvataggio caratteristica per il formato per specificare parametri aggiuntivi.

en: Strength of the sepia effect
it: Forza dell'effetto seppia

en: Apply a sepia tone to the input image
it: Applica una tonalità seppia all'immagine in ingresso

en: Size of a region side
it: Dimensione di un lato della regione

en: Cluster size
it: Dimensione raggruppamento

en: Superpixels based on k-means clustering
it: Superpixel basati su clastering secondo il metodo K-means

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
it: Numero di coppie; numeri elevari preservano le caratteristiche più acute

en: Symmetric Nearest Neighbour
it: Vicino più prossimo simmetrico

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
it: Filtro sfocatura a riduzione del rumore e mantenimento dei bordi basato sul metodo degli elementi simmetrici più vicini

en: Displacement mode
it: Modalità spostamento

en: Camera angle of view
it: Angolo di vista della telecamera

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
it: Angolo massimo copertura sferica, come frazione del co-angolo di vista

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
it: Fattore di spostamento (valori negativi significano spostamento negativo)

en: Wrap image around a spherical cap
it: Avvolgi l'immagine attorno ad una copertura sferica

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
it: Vicinato preso in considerazione, per il miglioramento i valori ideali sono vicini al lunghezza maggiore dell'immagine; aumentando questo valore si aumentano i tempi di esecuzione

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
it: Numero di iterazioni, un alto numero di iterazioni produce un'immagine meno disturbata ad un maggiore costo computazionale

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
it: Se abilitata aumenta anche le regioni d'ombra - se disabilitata si ottiene un risultato più naturale

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
it: Sviluppo tipo retinex spazio temporale con campionamento stocastico

en: Keep colors
it: Mantieni colori

en: Impact each channel with the same amount
it: Impatta ogni canale dello stesso ammontare

en: Non-linear components
it: Componenti non lineari

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
it: Se impostata opera su valori gamma corretti invece di RGB lineari - agendo come il vecchio filtro di normalizzazione di GIMP

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
it: Scala i componenti del buffer affinché rimangano nel campo 0.0-1.0. Ciò migliora le immagini che fanno cattivo uso del contrasto disponibile (poco contrasto, immagine molto scura o molto chiara).

en: Stretch Contrast HSV
it: Amplia contrasto HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
it: Scala i componenti del buffer affinché rimangano nel campo 0.0-1.0. Ciò migliora le immagini che fanno cattivo uso del contrasto disponibile (poco contrasto, immagini molto scure o molto chiare). Questa versione differisce da "Autoampiamento contrasto" dal fatto che lavora in spazio HSV e preserva la tonalità.

en: list of <number>s
it: elenco di <numeri>

en: SVG Hue Rotate
it: Ruota tonalità SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
it: Operazione matrice di colori SVG svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
it: Luminanza SVG ad alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
it: Operazione matrice di colori SVG svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
it: Matrice SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
it: Operazione matrice di colori SVG svg_matrix

en: SVG Saturate
it: Saturazione SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
it: Operazione matrice di colori SVG svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
it: Livello di soglia scalare (ignorato se viene fornito un buffer di ingresso ausiliario).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
it: Applica una soglia all'immagine  per produrre un'immagine bianco/nera basandosi sui valori globali impostati nelle proprietà del valore o per pixel dall'ingresso ausiliare.

en: Horizontal offset
it: Scostamento orizzontale

en: Vertical offset
it: Scostamento verticale

en: Infinitely repeats the input image.
it: Ripete infinitamente l'immagine in ingresso.

en: Make Seamlessly tileable
it: Rendi piastrellabile con continuità

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
it: Rende il buffer d'ingresso piastrellabile senza soluzione di continuità. L'algoritmo non verifica il contenuto, perciò potrebbe essere necessario del lavoro di post-processing.

en: Unpremultiply alpha
it: Depremoltiplica alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
it: Depremoltiplica un buffer che contiene colori pre-moltiplicati (ma secondo il formato babl non è così).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
it: Espresso come deviazione standard, in pixel

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
it: Fattore di scala di maschera di contrasto, forza dell'effetto

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
it: Migliora il contrasto dell'immagine, aggiungendo differenze all'immagine sfocata, una tecnica usata originariamente in camera oscura.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
it: Inverte il componente valore, il risultato ha la luminosità invertita, mantenendo il colore.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
it: Valore predefinito "nero"; si può usare la trasparenza per cancellare porzioni dell'immagine

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
it: Quanto deve essere lontano l'effetto vignettatura dalla metà della diagonale dell'immagine

en: Falloff linearity
it: Linearità caduta

en: How close we are to image proportions
it: Quanto si è vicini alle proporzioni dell'immagine

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
it: Rapporto dimensioni da usare, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, viene applicato dopo aver preso in considerazione la proporzione; per usare direttamente il fattore di schiacciamento come proporzione, impostare le proporzioni a 0.0.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
it: Applica un effetto vignettatura all'immagine. Simula la diminuzione di luminanza e altri effetti particolari ai bordi, un fenomeno tipico dell'esposizione delle vecchie pellicole analogiche.

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
it: compromesso tra regolarità dei superpixel ed aderenza ai bordi degli oggetti

en: How to fill superpixels
it: Come riempire i superpixel

en: Superpixels based on the watershed transformation
it: I superpixel basati sulla trasformazione spartiacque

en: Index of component flagging unlabelled pixels
it: Indice del componente che segnala i pixel non etichettati

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
it: Puntatore al valore segnale di pixel non etichettati

en: Watershed Transform
it: Trasformazione spartiacque

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
it: Propagazione etichette mediante trasformazione spartiacque. Il buffer d'uscita conterrà il formato in ingresso. I pixel non etichettati sono contrassegnati con un determinato valore segnale (per impostazione predefinita: ultimo componente con valore NULL). Il buffer aux obbligatorio è un'immagine "Y u8" che rappresenta i livelli di priorità (i valori basso hanno priorità maggiore). Se aux è assente, tutti i pixel etichettati hanno la stessa priorità e le etichette propagate hanno una priorità più bassa.

en: Radius of the wavelet blur
it: Raggio dello sfocamento wavelet

en: 1D Wavelet-blur
it: Sfocamento wavelet 1D

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
it: Questo sfocamento viene usato per il filtro di decomposizione wavelet, ogni pixel viene calcolato da un'altro usando la trasformazione HAT

en: Weighted Blend
it: Fusione pesata

en: blend two images using alpha values as weights
it: fonde due immagini usando i valori alfa come pesi

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
it: Un pre-esistente GeglBuffer su cui scrivere i dati in ingresso.

en: Write Buffer
it: Buffer di scrittura

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
it: Scrive i dati di ingresso in un preesistente buffer superficie di destinazione GEGL.

en: Number of computations for grayscale averaging
it: Numero di computazioni per la media della scala di grigi

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
it: Normalizza il campo dei risultati da 0,0 a 1,0.

en: Distance Transform
it: Trasformazione distanza

en: Calculate a distance transform
it: Calcola una trasformazione di distanza

en: Lens Blur
it: Sfocatura lenti

en: Out-of-focus blur radius
it: Raggio sfocatura fuori-fuoco

en: Highlight factor
it: Fattore alteluci

en: Relative highlight strength
it: Forza alteluci relativa

en: Highlight threshold (low)
it: Soglia (bassa) alteluci

en: Highlight threshold
it: Soglia alteluci

en: Highlight threshold (high)
it: Soglia (alta) alteluci

en: Focus-region outer radius
it: Raggio esterno regione fuoco

en: Focus-region inner limit
it: Limite interno regione fuoco

en: Focus-transition midpoint
it: Punto mediano transizione fuoco

en: Blur levels
it: Livelli sfocatura

en: Number of blur levels
it: Numero di livelli di sfocatura

en: Blur gamma
it: Gamma sfocatura

en: Gamma factor for blur-level spacing
it: Fattore gamma per la spaziatura livelli di sfocatura

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
it: Genera un risultato più accurato e coerente (più lento)

en: Blur the image around a focal point
it: Sfoca l'immagine attorno ad un punto focale

en: Clip to input extents
it: Ritaglia alla dimensione in ingresso

en: Clip output to the input extents
it: Ritaglia il risultato alla dimensione in ingresso

en: Linear mask
it: Maschera lineare

en: Use linear mask values
it: Usa i valori di maschera lineare

en: Simulate out-of-focus lens blur
it: Simula la sfocatura di lenti fuori fuoco

en: Number of blend levels
it: Numero di livelli di fusione

en: Gamma factor for blend-level spacing
it: Fattore gamma per la spaziatura dei livelli di fusione

en: Piecewise Blend
it: Fusione pesata

en: Blend a chain of inputs using a mask
it: Fonde una catena di ingressi usando una maschera

en: Maximal blur radius
it: Raggio di sfocamento massimo

en: Variable Blur
it: Sfocatura variabile

en: Blur the image by a varying amount using a mask
it: Sfoca l'immagine in base a un valore variabile usando una maschera

en: Grow area
it: Accresci area

en: Shrink area
it: Riduci area

en: Swirl clockwise
it: Vortice in senso orario

en: Swirl counter-clockwise
it: Vortice in senso anti-orario

en: Erase warping
it: Distorsione cancellamento

en: Smooth warping
it: Distorsione smussatura

en: Behavior of the op
it: Comportamento dell'operazione

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
it: Calcola la mappatura di uno spostamento relativo da un tratto

en: Scale3X Antialiasing
it: Antialiasing Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
it: Antialias usando l'algoritmo di estrapolazione bordi Scale3X

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
it: Mantiene l'immagine intatta ove non influenzata dalle lenti.

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
it: Simula l'effetto di distorsione ottica di una lente ellittica sull'immagine

en: Number of subdivisions
it: Numero di sottodivisioni

en: X Scale
it: Scala X

en: Horizontal pattern scale
it: Scala motivo orizzontale

en: Y Scale
it: Scala Y

en: Vertical pattern scale
it: Scala motivo verticale

en: Pattern rotation angle
it: Angolo di rotazione motivo

en: Reflect the pattern horizontally
it: Rifletti il motivo orizzontalmente

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
it: Ampiezza motivo (scala logaritmica)

en: Value offset
it: Scostamento valore

en: Value exponent (logarithmic scale)
it: Esponente valore (scala logaritmica)

en: Offset for X axis
it: Scostamento per l'asse X

en: Offset for Y axis
it: Scostamento per l'asse Y

en: Bayer Matrix
it: Matrice Bayer

en: Generate a Bayer matrix pattern
it: Genera un motivo a matrice Bayer

en: Type of map
it: Tipo di mappa

en: Compensate for darkening
it: Compensa l'oscuramento

en: Invert bumpmap
it: Inverte la mappa a sbalzi

en: Tiled bumpmap
it: Mappa a sbalzi piastrellata

en: Level that full transparency should represent
it: Livello che una piena trasparenza dovrebbe rappresentare

en: Height Map
it: Mappa altezza

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
it: Questo plug-in usa l'algoritmo descritto da John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Prende un buffer per applicarlo come mappa a sbalzi ad un altro buffer producendo un bell'effetto rilievo.

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
it: Simula un fumetto, i suoi risultati sono simili ad un disegno fatto con un pennarello di feltro nero al quale siano stata aggiunte delle sfumature colorate. Viene ottenuto tramite un'aumento dei bordi e un inscurimento delle aree che sono già distintamente più scure di quelle vicine.

note: Red channel
en: Red in Red channel
it: Rosso nel canale del rosso

en: Set the red amount for the red channel
it: Imposta la quantità di rosso per il canale rosso

en: Green in Red channel
it: Verde ne canale del rosso

en: Set the green amount for the red channel
it: Imposta la quantità di verde per il canale rosso

en: Blue in Red channel
it: Blu nel canale del rosso

en: Set the blue amount for the red channel
it: Imposta la quantità di blu per il canale rosso

note: Green channel
en: Red in Green channel
it: Rosso nel canale del verde

en: Set the red amount for the green channel
it: Imposta la quantità di rosso per il canale verde

en: Green for Green channel
it: Verde nel canale del verde

en: Set the green amount for the green channel
it: Imposta la quantità di verde per il canale verde

en: Blue in Green channel
it: Blu nel canale del verde

en: Set the blue amount for the green channel
it: Imposta la quantità di blu per il canale verde

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
it: Rosso nel canale del blu

en: Set the red amount for the blue channel
it: Imposta la quantità di rosso per il canale blu

en: Green in Blue channel
it: Verde nel canale del blu

en: Set the green amount for the blue channel
it: Imposta la quantità di verde per il canale blu

en: Blue in Blue channel
it: Blu nel canale del blu

en: Set the blue amount for the blue channel
it: Imposta la quantità di blu per il canale blu

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
it: Mescola i colori; definendo i contributi relativi dai componenti sorgente.

en: From Color
it: Dal colore

en: The color to change.
it: Il colore da cambiare.

en: To Color
it: Al colore

en: Replacement color.
it: Colore di rimpiazzo.

en: Red Threshold
it: Soglia del rosso

en: Red threshold of the input color
it: Soglia del rosso del colore in ingresso

en: Green Threshold
it: Soglia del verde

en: Green threshold of the input color
it: Soglia del verde del colore in ingresso

en: Blue Threshold
it: Soglia del blu

en: Blue threshold of the input color
it: Soglia del blu del colore in ingresso

en: Exchange color
it: Scambio colore

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
it: Scambia un colore con un altro, impostando opzionalmente una soglia di conversione tra un valore e l'altro.

en: The color to make transparent.
it: Il colore da rendere trasparente

en: Transparency threshold
it: Soglia trasparenza

en: The limit below which colors become transparent.
it: Il limite sotto il quale i colori diventano trasparenti.

en: Opacity threshold
it: Soglia opacità

en: The limit above which colors remain opaque.
it: Il limite sopra il quale i colori rimangono opachi.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
it: Converte uno specifico colore in trasparenza, lavora meglio con il bianco.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
it: Diametro medio di ogni piastrella (in pixel)

en: Expand tiles by this amount
it: Espande le piastrelle di questo quantitativo

en: The tiles' background color
it: Il colore di sfondo delle piastrelle

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
it: Converte l'immagine in un insieme casuale di riquadri ruotati, che in qualche modo somiglia allo stile di pittura cubista

en: Keep even or odd fields
it: Mantiene i campi pari o dispari

en: Deinterlace horizontally or vertically
it: Deinterlaccia orizzontalmente o verticalmente

en: Block size
it: Dimensione blocco

en: Block size of deinterlacing rows/columns
it: Dimensione del blocco del deinterlacciamento righe/colonne

en: Fix images where every other row or column is missing
it: Sistema le immagini dove ogni altra riga o colonna è mancante

en: Light frequency (red)
it: Frequenza luce (rossa)

en: Light frequency (green)
it: Frequenza luce (verde)

en: Light frequency (blue)
it: Frequenza luce (blu)

en: Red contours
it: Contorni rossi

en: Number of contours (red)
it: Numero di contorni (rosso)

en: Green contours
it: Contorni verdi

en: Number of contours (green)
it: Numero di contorni (verde)

en: Blue contours
it: Contorni blu

en: Number of contours (blue)
it: Numero di contorni (blu)

en: Red sharp edges
it: Spigoli rossi

en: Number of sharp edges (red)
it: Numero di spigoli (rosso)

en: Green sharp edges
it: Spigoli verdi

en: Number of sharp edges (green)
it: Numero di spigoli (verde)

en: Blue sharp edges
it: Spigoli blu

en: Number of sharp edges (blue)
it: Numero di spigoli (blu)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
it: Luminosità e spostamento/accrescimento di contorni

en: Scattering
it: Dispersione

en: Scattering (speed vs. quality)
it: Dispersione (velocità contro qualità)

en: Width of the generated buffer
it: Larghezza del buffer generato

en: Height of the generated buffer
it: Altezza del buffer generato

en: Generate diffraction patterns
it: Genera motivi di diffrazione

en: Mode of displacement
it: Modalità di spostamento

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
it: Tipo di GeglSampler usato per recuperare i pixel in ingresso

en: X displacement
it: Spostamento X

en: Displace multiplier for X or radial direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione radiale X

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione orizzontale

en: Displacement multiplier for the radial direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione radiale

en: Y displacement
it: Spostamento Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
it: Moltiplicatore di spostamento per Y o la direzione tangente (in gradi)

en: Displacement multiplier for the vertical direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione verticale

en: Displacement multiplier for the angular offset
it: Moltiplicatore di scostamento per la compensazione angolare

en: Center the displacement around a specified point
it: Lo spostamento del centro attorno ad un punto specificato

en: X coordinate of the displacement center
it: Coordinata X dello spostamento del centro

en: Y coordinate of the displacement center
it: Coordinate Y dello spostamento del centro

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
it: Sposta i pixel come indicato da una mappa di spostamento

en: Edge detection algorithm
it: Algoritmo di rilevamento bordi

en: Edge detection amount
it: Ammontare rilevamento bordi

en: Edge detection behavior
it: Comportamento rilevamento bordi

en: Edge Detection
it: Rilevamento bordi

en: Several simple methods for detecting edges
it: Diversi sempici metodi per il rilevamento dei bordi

en: Laplacian Edge Detection
it: Rilevamento bordi Laplaciano

en: High-resolution edge detection
it: Rilevamento bordi ad alta risoluzione

en: Bumpmap (preserve original colors)
it: Mappa a sbalzo (preserva i colori originali)

en: Rendering type
it: Tipo rendering

en: Light angle (degrees)
it: Angolo luce (in gradi)

en: Elevation angle (degrees)
it: Angolo elevazione (in gradi)

en: Filter width
it: Spessore filtro

en: Simulates an image created by embossing
it: Simula l'effetto goffratura sull'immagine

en: Resolution in pixels
it: Risoluzione in pixel

en: Simulate an antique engraving
it: Emula un'antica incisione

en: Type of a fractal
it: Tipo di un frattale

en: Zoom in the fractal space
it: Zoom nello spazio frattale

en: X shift in the fractal space
it: Spostamento X nello spazio frattale

en: Y shift in the fractal space
it: Spostamento Y nello spazio frattale

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
it: CX (nessun effetto in Mandelbrot e Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
it: CY (nessun effetto in Mandelbrot e Sierpinski)

en: Red stretching factor
it: Fattore di stiramento rosso

en: Green stretching factor
it: Fattore di stiramento verde

en: Blue stretching factor
it: Fattore di stiramento blu

en: Red application mode
it: Modalità di applicazione del rosso

en: Green application mode
it: Modalità di applicazione del verde

en: Blue application mode
it: Modalità di applicazione del blu

en: Red inversion
it: Inversione rosso

en: Green inversion
it: Inversione verde

en: Blue inversion
it: Inversione blu

en: Loglog smoothing
it: Smussamento loglog

en: Unsupported fractal type: %d
it: Tipo frattale non supportato: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
it: Disegno di diversi tipi di sistemi frattali, con opzioni di colorazione configurabili.

en: X1 value, position
it: Valore, posizione X1

en: X2 value, position
it: Valore, posizione X2

en: Y1 value, position
it: Valore, posizione Y1

en: Y2 value, position
it: Valore, posizione Y2

en: Julia seed X value, position
it: Valore del seme X di Julia, posizione

en: Julia seed Y value, position
it: Valore del seme Y di Julia, posizione

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
it: Come gestire i pixel fuori dal buffer in ingresso

en: Unsupported fractal type
it: Tipo di frattale non supportato

en: Transform the image with the fractals
it: Trasforma l'immagine con i frattali

en: Maximum delta
it: Delta massimo

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
it: Sfoca i pixel adiacenti, ma sono in aree di basso contrasto

en: Type 2
it: Tipo 2

en: The number of divisions
it: Numero di divisioni

en: Type of illusion
it: Tipo di illusione

en: Superimpose many altered copies of the image.
it: Sovrappone più copie diverse tra loro dell'immagine.

en: Amount of second-order distortion
it: Ammontare della distorsione di secondo ordine

en: Amount of fourth-order distortion
it: Ammontare della distorsione di quarto ordine

en: Rescale overall image size
it: Riscala la dimensione generale dell'immagine

en: Effect centre offset in X
it: Scostamento in X del centro dell'effetto

en: Effect centre offset in Y
it: Scostamento in Y del centro dell'effetto

en: Adjust brightness in corners
it: Regola la luminosità negli angoli

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
it: Corregge la distorsione lenti a barile o a cuscino.

en: X coordinates of the flare center
it: Coordinate X del centro dei riflessi

en: Y coordinates of the flare center
it: Coordinate Y del centro dei riflessi

en: Adds a lens flare effect.
it: Aggiungi in effetto lenti.

en: X Period
it: Periodo X

en: Period for X axis
it: Periodo per l'asse X

en: Y Period
it: Periodo Y

en: Period for Y axis
it: Periodo per l'asse Y

en: X Amplitude
it: Ampiezza X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
it: Ampiezza per l'asse X (scala logaritmica)

en: Y Amplitude
it: Ampiezza Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
it: Ampiezza per l'asse Y (scala logaritmica)

en: X Phase
it: Fase X

en: Phase for X axis
it: Fase per l'asse X

en: Y Phase
it: Fase Y

en: Phase for Y axis
it: Fase per l'asse Y

en: Axis separation angle
it: Angolo di separazione assi

en: Number of samples along each axis per pixel
it: Numero di campioni lungo ogni asse per pixel

en: Linear Sinusoid
it: Sinusoidale lineare

en: Generate a linear sinusoid pattern
it: Genera un motivo lineare a sinusoidi

en: Depth first
it: Profondità prima

en: Prim's algorithm
it: Algoritmo di Prim

en: Maze algorithm type
it: Tipo algoritmo labirinto

en: Draw a labyrinth
it: Disegna un labirinto

en: What shape to use for tiles
it: Forma da usare per le piastrelle

en: Apparent height of each tile (in pixels)
it: Dimensione apparente di ogni piastrella (in pixel)

en: Deviation from perfectly formed tiles
it: Deviazione da piastrelle perfettamente formate

en: Magnitude of random color variations
it: Ampiezza variazioni casuali di colore

en: Tile color based on average of subsumed pixels
it: Colore piastrella basato sulla media di sottosomme di pixel

en: Surface characteristics
it: Caratteristiche superficie

en: Allows splitting tiles at hard edges
it: Permette la divisione delle piastrelle negli spigoli

en: Inter-tile spacing (in pixels)
it: Spaziatura inter-piastrella (in pixel)

en: Joints color
it: Colore giunte

en: Direction of light-source (in degrees)
it: Direzione sorgente di luce (in gradi)

en: Enables smoother tile output
it: Risultati piastrelle più levigate

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
it: Il mosaico è un filtro che trasforma un'immagine in quacosa di simile ad un mosaico, composto da piccoli elementi, ognuno di colore costante e di dimensione approssimata.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
it: Angolo di rotazione sfocatura. Un angolo grande può aumentare il tempo di elaborazione

en: Circular motion blur
it: Sfocatura di movimento circolare

en: Zooming Motion Blur
it: Sfocatura di movimento zoom

en: Zoom motion blur
it: Sfocatura di movimento zoom

en: Noise Slur
it: Macchia rumore

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
it: Sposta casualmente alcuni pixel in basso (simile allo scioglimento)

en: X Size
it: Dimensione X

en: Horizontal texture size
it: Dimensione orizzontale motivo

en: Y Size
it: Dimensione Y

en: Vertical texture size
it: Dimensione verticale motivo

en: Detail level
it: Livello di dettaglio

en: Create a tileable output
it: Crea un risultato piastrellabile

en: Make a turbulent noise
it: Crea un rumore a turbolenza

en: Create a random cloud-like texture
it: Crea un motivo casuale tipo nuvole

en: Mask Radius
it: Raggio maschera

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
it: Raggio del cerchio attorno al pixel, può essere anche scalato per pixel da un buffer sul pad aux.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
it: Esponente per l'elaborazione; controlla lo smussamento - può essere anche scalato per pixel con un buffer sul pad aux2.

en: Histogram size
it: Dimensione istogramma

en: Intensity Mode
it: Modalità intensità

en: Use pixel luminance values
it: Usa i valori di luminanza dei pixel

en: Mask radius buffer
it: Buffer raggio maschera

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
it: Per buffer pixel per la modulazione del raggio della maschera, aspettandosi un fattore di scala nel campo 0.0-1.0

en: Exponent buffer
it: Buffer esponente

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
it:  stile svg

en: Emulate an oil painting
it: Emula la pittura ad olio

en: Percent Black
it: Nero percentuale

en: Percent White
it: Bianco percentuale

en: High values give more variation in details
it: Valori elevati danno più variazione nei dettagli

en: X start of the generated buffer
it: Inizio X del buffer generato

en: Y start of the generated buffer
it: Inizio Y del buffer generato

en: Creates an image filled with a plasma effect.
it: Crea un'immagine riempita con un effetto plasma.

en: Start from the right instead of the left
it: Parti dalla destra invece che dalla sinistra

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
it: Mette la riga in cima nel mezzo e la riga in fondo nella parte esterna

en: Map the image to a circle
it: Mappa l'immagine in un cerchio

en: Origin point for the polar coordinates
it: Punto di origine delle coordinate polari

en: Let origin point to be the middle one
it: Fa in modo che il punto di origine sia il punto di mezzo

en: Convert image to or from polar coordinates
it: Converte un'immagine da o per coordinate polari

en: Red eye threshold
it: Soglia occhi rossi

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
it: Rimuove l'effetto occhi rossi generato dai flash

en: Retain tilebility
it: Mantiene la piastrellabilità

en: Displace pixels in a ripple pattern
it: Dispone i pixel in un motivo ad ondine

en: Adjust exposure of shadows
it: Regola l'esposizione delle ombre

en: Adjust exposure of highlights
it: Regola l'esposizione delle alteluci

en: White point adjustment
it: Regolazione del punto di bianco

en: Shift white point
it: Sposta punto di bianco

en: Spatial extent
it: Estensione spaziale

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
it: Comprimi l'effetto sulle ombre/alteluci e preserva i mezzitoni

en: Shadows color adjustment
it: Regolazione colore ombre

en: Adjust saturation of shadows
it: Regola la saturazione delle ombre

en: Highlights color adjustment
it: Regolazione colore alteluci

en: Adjust saturation of highlights
it: Regola la saturazione delle alteluci

en: Perform shadows and highlights correction
it: Esegue una correzione alteluci e ombre

en: Lighten shadows and darken highlights
it: Illumina le ombre e scurisce le alteluci

en: Maximum amount to shift
it: Ammontare massimo dello spostamento

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
it: Sposta ogni riga o colonna di pixel di una quantità casuale

en: Scale value for x axis
it: Scala il valore secondo l'asse x

en: Scale value for y axis
it: Scala il valore secondo l'asse y

en: Complexity factor
it: Fattore di complessità

en: If set, the pattern generated will tile
it: Se impostata, il motivo generato sarà affiancabile

en: If set, the pattern will be a little more distorted
it: Se impostata, il motivo verrà leggermente più distorto

en: Power used to stretch the blend
it: Potenza usata per stendere la miscela

en: Generate complex sinusoidal textures
it: Genera un complesso motivo a sinusoidi

en: Spiral type
it: Tipo di spirale

en: Spiral origin X coordinate
it: Coordinata X di origine spirale

en: Spiral origin Y coordinate
it: Coordinata Y di origine spirale

en: Spiral radius
it: Raggio spirale

en: Logarithmic spiral base
it: Base spirale logaritmica

en: Area balance between the two colors
it: Bilanciamento area tra i due colori

en: Spiral rotation
it: Rotazione spirale

en: Counter-clockwise
it: Anti-orario

en: Spiral swirl direction
it: Direzione vortice spirale

en: Spiral renderer
it: Disegnatore di spirali

en: X coordinates of the center of supernova
it: Coordinate X del centro della supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
it: Coordinate Y del centro della supernova

en: Radius of supernova
it: Raggio della supernova

en: The color of supernova.
it: Il colore della supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
it: Il seme casuale per le punte e la tonalità casuale

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
it: Questo plug-in produce un effetto simile al lampo di una supernova. La quantità dell'effetto luce è approssimativamente proporzionale a 1/r, dove r è la distanza dal centro della stella.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
it: Posizione della sorgente di luce che illumina la tela: alto a destra, alto a sinistra, basso a sinistra o basso a destra

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
it: Profondità apparente dell'effetto tela; da 1 (molto piatta) a 50 (molto profonda)

en: Texturize Canvas
it: Applica tela

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
it: Rende l'immagine come se fosse eseguita sulla tela di un pittore.

en: Tile Width
it: Larghezza piastrella

en: Tile Height
it: Altezza piastrella

en: Tile Glass
it: Piastrella di vetro

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
it: Simula la distorsione causata da piastrelle di vetro rettangolari

en: Width of the tile
it: Larghezza piastrella

en: Height of the tile
it: Altezza piastrella

en: Wrap the fractional tiles
it: Rendi i motivi frazionari contigui fra i bordi

en: Fractional Type
it: Tipo frazionamento

en: Centering of the tiles
it: Centramento delle piastrelle

en: Cut image into paper tiles, and slide them
it: Taglia l'immagine in piastrelle di carta e le scambia

en: Mode of value propagation
it: Modalità di propagazione valore

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
it: La minima differenza in valore alla quale propagare un pixel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
it: Massima differenza in valore alla quale propagare un pixel

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
it: La forza con la quale propagare un pixel ai suoi vicini

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
it: Colore da usare per le modalità "Solo colore" e "Colore a picchi"

en: Propagate to top
it: Propaga verso la cima

en: Propagate to left
it: Propaga a sinistra

en: Propagate to right
it: Propaga a destra

en: Propagate to bottom
it: Propaga verso il fondo

en: Whether to propagate a pixel's color
it: Se propagare il colore di un pixel

en: Whether to propagate a pixel's opacity
it: Se propagare l'opacità di un pixel

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
it: Propaga certi colori ai pixel vicini. Erode e dilata qualsiasi colore o opacità.

en: Staggered
it: Scaglionato

en: Large staggered
it: Scaglionato largo

en: Striped
it: A strisce

en: Wide striped
it: A strisce larghe

en: Long staggered
it: Scaglionato lungo

en: Large 3x3
it: 3x3 largo

en: Type of RGB pattern to use
it: Tipo di motivo RGB da usare

en: Whether the function adds the result to the original image.
it: Se la funzione aggiunge il risultato all'immagine originale.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
it: Se deve ruotare il motivo RGB di novanta gradi.

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
it: Questa funzione simula la degradazione presente nei vecchi monitor video RGB a bassa risoluzione.

en: Amplitude of the ripple
it: Ampiezza dell'ondulazione

en: Period (wavelength) of the ripple
it: Periodo (lunghezza d'onda) dell'ondulazione

en: Limit deformation in the image area.
it: Limita la deformazione nell'area immagine.

en: Distort the image with waves
it: Distorce l'immagine con delle onde

en: Whirl angle (degrees)
it: Angolo vortice (gradi)

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
it: Raggio (1.0 è il più largo cerchio che entra nell'immagine, mentre 2.0 va sugli spigoli)

en: Whirl Pinch
it: Vortice e pizzico

en: Distort an image by whirling and pinching
it: Distorce un'immagine con un effetto vortice o pizzico

en: Style of effect
it: Stile dell'effetto

en: Direction of the effect
it: Direzione dell'effetto

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
it: Alti valori restringono l'effetto a poche aree dell'immagine

en: Higher values increase the magnitude of the effect
it: Alti valori aumentano la magnitudo dell'effetto

en: Wind-like bleed effect
it: Un effetto vento

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
it: NULL o un GeglBuffer contenente i risultati del rendering nella cache, questo è un buffer speciale dove gegl_buffer_list_valid_rectangles restituisce la parte valida della cache.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
it: Un nodo cache esplicito; la cache dovrebbe essere in grado di generare un aumento di velocità nel ricalcolo se ciò che viene memorizzato in essa è costoso in termini computazionali ma non varia.

en: Input format
it: Formato in ingresso

en: The babl format of the input
it: Il formato babl in ingresso

en: Cast Format
it: Cast del formato

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
it: Fa un cast dei dati tra input_format e output_format, entrambi i formati devono avere la stessa bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
it: Uno di: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
it: puntatore ad un const * spazio Babl

en: File system path to ICC matrix profile to load
it: Percorso del file sistem ad un profilo matrice ICC da caricare

en: Cast color space
it: Forza spazio colore

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
it: Va sopra alle impostazioni di spazio colore impostando un puntatore ad un formato che va sopra le proprietà di stringa e impostando un pad ausiliario va sopra ad entrambi.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
it: Il riferimento ID usato come ingresso (per usarlo in XML)

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
it: Clona un buffer, è lo stesso di gegl:nop ma può ottenere un trattamento speciale per ottenere riferimenti più umanamente leggibili nella serializzazione/UI.

en: Convert Format
it: Converte il formato

en: Convert the data to the specified format
it: Conversione dei dati nel formato specificato

en: Convert color space
it: Converte lo spazio colore

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
it: imposta uno spazio colore con i cui seguenti subformati babl nella pipeline vengono creati, e il profilo ICC potenzialmente incorporato per la gestione del colore esterna, impostando un puntatore ad un formato che va sopra alle proprietà di stringa e impostando un pad ausiliario andando sopra ad entrambi.

en: Reset origin
it: Reimposta origine

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
it: Ritaglia un buffer, se il pad ausiliario connesso al riquadro contenitore del nodo connesso viene usato. Quando l'area di ritaglio viene configurata a 0x0 in 0,0 e non c'è niente connesso su aux, viene usato il riquadro contenitore del nodo alla fine produttiva della catena d'ingresso.

en: URI of file to load.
it: URI del file da caricare.

en: Object to supply image metadata
it: Oggetto che deve fornire i metadati immagine

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
it: Caricatore file multiuso; usa altri gestori nativi o, in mancanza di alternativa, usa il comando convert di ImageMagick.

en: No operation (can be used as a routing point)
it: Nessuna operazione (può essere usata come un punto di diramazione)

en: path of file to write to.
it: percorso del file su cui scrivere.

en: tile size to use.
it: dimensioni mattonella da usare.

en: Path of video file to load
it: Percorso del file video da caricare

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
it: Numero di quadri nel video, si aggiorna non prima che il primo quadro sia stato decodificato.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
it: Quadri al secondo, permette il calcolo del tempo rapportato ai quadri

en: FFmpeg Frame Loader
it: Caricatore quadro FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
it: Importatore quadri video FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
it: Nome e percorso file obiettivo, usare "-" per lo stdout.

en: Audio codec
it: Codec audio

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
it: Codifica audio da usare, o auto per usare un buon valore predefinito basato sul formato del contenitore.

en: audio sample rate
it: frequenza di campionamento audio

en: -1 means autodetect on first audio fragment
it: -1 per autorilevamento sul primo pezzo audio

en: audio bitrate in kb/s
it: frequenza bit audio in kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
it: Frequenza bit video codificato obiettivo in kb/s

en: Frames/second
it: Quadri/secondo

en: Video codec
it: Codec video

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
it: Codifica video da usare, o auto per usare un buon valore predefinito basato sul formato del contenitore.

en: video bitrate in kb/s
it: bitrate video in kb/s

en: Video bufsize
it: Dimbuf video

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
it: Il formato del contenitore da usare, o auto per l'autorilevamento in base all'estensione del file.

en: global quality
it: qualità globale

en: noise reduction
it: riduzione del rumore

en: scenechange threshold
it: soglia cambioscena

en: video bitrate min
it: bitrate video min

en: video bitrate max
it: bitrate video max

en: video bitrate tolerance
it: tolleranza bitrate video

en: FFmpeg Frame Saver
it: Salvatore quadro FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
it: Ricezione uscita video FFmpeg

en: Path of file to load
it: Percorso del file da caricare

en: frame number to decode
it: numero di quadro da decodificare

en: Number of frames in gif animation
it: Numero di quadri nell'animazione gif

en: frame-delay
it: ritardo di quadro

en: Delay in ms for last decoded frame
it: Ritardo in ms per l'ultimo quadro decodificato

en: GIF File Loader
it: Caricatore file GIF

en: GIF image loader.
it: Caricatore immagini GIF.

en: URI for file to load
it: URI del file da caricare

en: Unknown JPEG 2000 image format
it: Formato immagine JPEG 2000 sconosciuto

en: Unable to open JPEG 2000 image
it: Impossibile aprire l'immagine JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
it: Impossibile creare un profilo colore di uscita

en: Unable to convert image to sRGB color space
it: Impossibile convertire l'immagine nello spazio di colore sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
it: File non-RGB JPEG 2000 non supportato con %d componenti

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
it: File JPEG 2000 non supportato con profondità di colore %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
it: I componenti dell'immagine JPEG 2000 ingresso non corrispondono

en: could not create a new Jasper stream
it: impossibile creare un nuovo stream Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
it: impossibile aprire l'immagine JPEG 2000 da %s

en: could not query JPEG 2000 file
it: impossibile interrogare il file JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
it: Uno o più componenti R, G, o B sono mancanti

en: One or more of R, G, B components have signed data
it: Uno o più componenti R, G o B hanno dati con segno

en: Error reading row %d component %d
it: Errore durante la lettura della riga %d del componente %d

en: JPEG 2000 File Loader
it: Caricatore immagini JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
it: Caricatore immagini JPEG 2000 che usa jasper.

en: URI of file to load
it: URI o file da caricare

en: JPEG File Loader
it: Caricatore immagini JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
it: Caricatore immagini JPEG che usa libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
it: Percorso e nome file dell'obiettivo, usare "-" per stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
it: Qualità compressione JPEG (tra 1 e 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
it: Fattore di levigatura da 1 a 100; 0 disabilita la levigatura

en: Use optimized huffman tables
it: Usa tabelle di Huffman ottimizzate

en: Create progressive JPEG images
it: Crea immagini JPEG progressive

en: Create a grayscale (monochrome) image
it: Crea una immagine in scala di grigi (monocromatica)

en: JPEG File Saver
it: Salvatore file JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
it: Salvatore immagini JPEG, usa libjpeg

en: Source Profile
it: Profilo sorgente

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
it: Il cmsHPROFILE corrispondente al profilo ICC dei dati in ingresso.

en: Absolute Colorimetric
it: Colorimetrica assoluta

en: The rendering intent to use in the conversion.
it: L'intento di rendering da usare nella conversione.

en: Convert using black point compensation.
it: Converte usando la compensazione del punto nero.

en: LCMS From Profile
it: LCMS da profilo

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
it: Converte l'ingresso da un profilo di colore ICC ad un formato babl ben definito. I dati del buffer verranno poi correttamente gestiti da GEGL per ulteriori elaborazioni.

en: Log of the error weighting
it: Registrazione pesatura errori

en: Radius of the processing window
it: Raggio finestra di trattamento

en: Alpha threshold for multilevel processing
it: Soglia alfa per l'elaborazione multilivello

en: Trimap influence factor
it: Fattore di influenza trimap

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
it: Data una tri-mappa qualsiasi fornita dall'utente e un'immagine di ingresso, crea una mat. alfa di primo piano. Imposta il bianco come selezionato, nero come non selezionato, per la tri-mappa.

en: Model - basic element we operate on
it: Modello - elemento base su cui si lavora

en: Square Size
it: Dimensione quadrato

en: Size of an edge of square the mesh consists of
it: Dimensione di un lato del quadrato della mesh di cui è costituito

en: The number of deformation iterations
it: Numero di iterazioni di deformazione

en: ASAP Deformation
it: Deformazione ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
it: Se vera viene eseguita una deformazione ASAP, altrimenti viene effettuata una deformazione ARAP

en: MLS Weights
it: Pesi MLS

en: Use MLS weights
it: Usa pesi MLS

en: MLS Weights Alpha
it: Alfa pesi MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
it: Parametro alfa dei pesi MLS

en: Preserve Model
it: Preserva modello

en: When TRUE the model will not be freed
it: Se questo valore è vero il modello non sarà liberato

en: Sampler used internally
it: Campionatore usato internamente

en: Performs n-point image deformation
it: Esegue una deformazione dell'immagine a n-punti

en: NumPy File Saver
it: Salvatore file NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
it: Salvatore immagini NumPy (Numerical Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
it: Tinta da usare per il riempimento, usare 0 opacità per disabilitare il riempimento

en: Color of paint to use for stroking
it: Tinta da usare per la delineatura

en: The width of the brush used to stroke the path
it: Lo spessore del pennello usato per delineare un percorso

en: Stroke opacity
it: Opacità delineatura

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
it: L'opacità del tratto, si noti, non si comporta come l'SVG dato che, al momento, la delineatura viene effettuata usando lo strumento aerografo.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
it: Durezza del pennello, 0.0 per un pennello morbido, 1.0 per uno duro

en: Fill rule
it: Regola di riempimento

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
it: Come determinare cosa riempire (nonzero|paridispari)

en: SVG style description of transform
it: Descrizione stile SVG della trasformazione

en: Fill opacity
it: Riempimento opacità

en: The fill opacity to use
it: Il riempimento opacità da usare

en: A GeglVector representing the path of the stroke
it: Un GeglVector che rappresenta il percorso del tratto

en: Render Path
it: Percorso render

en: Renders a brush stroke
it: Renderizza il tratto di un pennello

en: uri of file to load
it: uri o file da caricare

en: Page to render
it: Pagina da renderizzare

en: Total pages, provided as a visual read-only property
it: Pagine totali, fornita come una proprietà visuale in sola lettura

en: Point/pixels per inch
it: Punti/Pixel per pollIce

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
it: Password da usare per la decodifica PDF o vuota per nessuna

en: pdf loader
it: caricatore pdf

en: PDF page decoder
it: Decodificatore pagina PDF

en: GdkPixbuf to use
it: GdkPixbuf da usare

en: GdkPixbuf Source
it: Sorgente GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
it: Usa il GdkPixbuf posizionato alla locazione di memoria in <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
it: URI per il file da caricare.

en: PNG File Loader
it: Caricatore immagini PNG

en: PNG image loader.
it: Caricatore immagini PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
it: Livello di compressione PNG da 1 a 9

en: Bitdepth
it: Profondità di bit

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
it: 8 e 16 sono tra i valori attualmente accettati.

en: PNG File Saver
it: Salvatore immagini PNG.

en: PNG image saver, using libpng
it: Salvatore immagini PNG, usa libpng

en: URI of image to load.
it: URI dell'immagine da caricare.

en: PPM File Loader
it: Caricatore immagini PPM.

en: PPM image loader.
it: Caricatore immagini PPM.

en: Raw format
it: Formato RAW

en: PPM File Saver
it: Salvatore immagini PPM.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
it: Salvatore immagini RGBE (formato radianza HDR)

en: Camera RGB
it: Apparecchio RGB

en: Adobe RGB compatible
it: Adobe RGB compatibile

en: Wide gamut RGB
it: RGB a gamut ampio

en: Color space to use for loaded data
it: Spazio colore da usare per i dati caricati

en: libraw File Loader
it: Caricatore immagini libraw

en: RGBE File Loader
it: Caricatore immagini RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
it: Caricatore immagini RGBE (formato radianza HDR)

en: RGBE File Saver
it: Salvatore immagini RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
it: Salvatore di immagini RGBE (formato radianza HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
it: Il pixbuf d'uscita prodotto dal processo viene immagazzinato in questa proprietà

en: Store in GdkPixbuf
it: Salva in un GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
it: Salva l'immagine in un GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
it: Schermo SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
it: Mostra il buffer in ingresso in una finestra SDL2 (limitata ad un solo processo di visualizzazione, a causa di problemi implementativi di SDL2).

en: Icon to be used for output window
it: Icona da usare per la finestra di uscita

en: SDL Display
it: Schermo SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
it: Mostra il buffer in ingresso in una finestra SDL (limitata ad un solo processo di visualizzazione, a causa di problemi implementativi di SDL).

en: Width for rendered image
it: Larghezza dell'immagine renderizzata

en: Height for rendered image
it: Altezza dell'immagine renderizzata

en: SVG File Loader
it: Caricatore immagini SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
it: Carica un file SVG usando librsvg

en: String to display (utf8)
it: Stringa da mostrare (utf8)

en: Font family (utf8)
it: Famiglia del carattere (utf8)

en: Font size in pixels.
it: Dimensione carattere in pixel.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
it: Colore del testo (predefinito a "black")

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
it: Imposta la larghezza in pixel alla quale le righe di testo lunghe andranno a capo. Usare -1 per disabilitare l'a capo automatico.

en: Wrap height
it: Altezza a capo

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
it: Imposta l'altezza in pixel alla quale il testo viene giustificato verticalmente. Usare -1 per disabilitare la giustificazione verticale.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
it: Allineamento del testo su più linee (0=sinistra, 1=Centro, 2=destra)

en: Vertical justification
it: Giustificazione verticale

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
it: Allineamento verticale del testo (0=cima, 1=metà, 2=fondo)

en: Rendered width in pixels. (read only)
it: Larghezza renderizzazione in pixel (sola lettura).

en: Rendered height in pixels. (read only)
it: Altezza renderizzazione in pixel (sola lettura).

en: Render Text
it: Disegna testo

en: Display a string of text using pango and cairo.
it: Mostra una stringa di testo usando pango e cairo.

en: Image file directory (subfile)
it: Cartella file immagine (sottofile)

en: Object to receive image metadata
it: Oggetto che deve ricevere i metadati immagine

en: TIFF File Loader
it: Caricatore immagini TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
it: Caricatore immagini TIFF che usa libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
it: -1, 8, 16, 32 e 64 sono i valori attualmente accettati, -1 significa auto

en: use floating point
it: usa la virgola mobile

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
it: virgola mobile -1 significa auto, 0 significa intero, 1 significa virgola mobile.

en: TIFF File Saver
it: Salvatore file TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
it: Salvatore immagini TIFF che usa libtiff

en: Path to v4l device
it: Percorso dispositivo v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
it: attuale numero di quadri, può essere cambiato per innescare la ricarica dell'immagine.

en: autotrigger reload this many times a second.
it: l'autoinnesco la ricarica molte volte al secondo.

en: Video4Linux Frame Source
it: Sorgente quadri Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
it: Ingresso video4Linux, webcam, framegrabber e dispositivi similari.

en: Color of paint to use for filling.
it: Colore tinta da usare per il riempimento.

en: The fill opacity to use.
it: Il riempimento opacità da usare.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
it: Regola di riempimento.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
it: home determinare cosa riempire (nonzero|paridispari)

en: svg style description of transform.
it: stile svg descrizione della trasformazione.

en: Renders a filled region
it: Produce una regione riempita

en: Color of paint to use for stroking.
it: Colore tinta da usare per la delineatura.

en: The width of the brush used to stroke the path.
it: Lo spessore del pennello usato per la delineatura del tracciato.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
it: L'opacità del tratto, si noti, non si comporta come l'SVG dato che, al momento, la delineatura viene effettuata tramite lo strumento aerografo.

en: Vector Stroke
it: Delinea vettore

en: Renders a vector stroke
it: Ottiene la delineatura di un vettoriale

en: WebP File Loader
it: Caricatore immagini WebP

en: WebP image loader.
it: Caricatore immagini WebP.

en: WebP compression quality
it: Qualità compressione WebP

en: WebP File Saver
it: Salvatore immagini WebP

en: WebP image saver
it: Salvatore immagini WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
it: valore globale usato se aux non contiene dati

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
it: Operazione matematica di somma, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = ingresso + valore.

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
it: Operazione pulitura Porter Duff (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
it: Operazione fusione SVG bruciatura-colore (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione fusione SVG schermatura-colore (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione fusione SVG scurisci (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
it: Operazione fusione SVG differenza (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
it: Operazione matematica di divisione, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = valore==0.0f?0.0f:ingresso/valore.

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
it: Operazione Porter Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
it: Operazione Porter Duff dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
it: Operazione Porter Duff dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
it: Operazione Porter Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
it: Operazione Porter Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG esclusione (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
it: Operazione matematica di gamma, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operandi. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = (ingresso >= 0.0f ? powf (ingresso, valore) : -powf (-ingresso, valore))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "luce dura" (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "illumina" (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
it: Operazione matematica di moltiplicazione, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = ingresso * valore

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "rivestimento" (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
it: Operazione di fusione SVG "più" (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
it: Operazione di fusione SVG "schermo" (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "luce morbida" (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); altrimenti: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
it: Operazione Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
it: Operazione Porter Duff src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
it: Operazione Porter Duff src-in (formula = cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
it: Operazione Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
it: Operazione matematica di sottrazione, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = ingresso - valore

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
it: Operazione Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
it: Quanto scostamento orizzontale deve essere applicato all'incollamento

en: An error message in case of a failure
it: Un messaggio di errore in caso di fallimento

en: The foreground does not contain opaque parts
it: Il primo piano non contiene parti opache

en: The foreground is too small to use
it: Il primo piano è troppo piccolo da usare

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
it: Il primo piano contiene buchi e/o diverse parti non interconnesse

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
it: Le parti opache del primo piano non solo sopra lo sfondo!

en: Refinement steps
it: Passi di affinamento

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
it: Ammontare massimo di punti di affinamento da usare per la mesh di interpolazione

en: How much vertical offset should applied to the paste
it: Quando scostamento verticale deve essere applicato all'incollamento

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
it: La giustificazione orizzontale 0.0 è a sinistra, 0.5 è centrata e 1.0 è a destra.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
it: La giustificazione verticale a 0.0 è in cima in alto, 0.5 a metà e 1.0 in fondo in basso.

en: Border Align
it: Allineamento bordo

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out which bounding box' border applies.
it: Allinea il riquadro di ingresso al bordo dell'obiettivo composito o al riquadro di aux. Se il pad aux non è connesso l'operazione prova a capire che riquadro applicare.

en: Direction vector's X component
it: Componente X della direzione del vettore

en: Direction vector's Y component
it: Componente Y della direzione del vettore

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
it: Rifletti un'immagine intorno ad una linea, la cui direzione è specificata dal vettore definito dalle proprietà x e y.

en: Translate top-left to 0,0.
it: Trasla l'alto a sinistra a 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
it: Angolo di rotazione (antiorario)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
it: Ruota il buffer attorno all'origine specificata.

en: origin-x
it: x-origine

en: Ignored. Always uses center of input buffer
it: Ignorato. Usa sempre il centro del buffer d'ingresso

en: origin-y
it: y-origine

en: Rotate on center
it: Ruota sul centro

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
it: Ruota il buffer attorno al suo centro, tenendo conto di possibili scostamenti.

en: Horizontal scale factor
it: Fattore di scala orizzontale

en: Vertical scale factor
it: Fattore di scala verticale

en: Scale ratio
it: Rapporto di scala

en: Scales the buffer according to a ratio.
it: Scala il buffer secondo un rapporto.

en: Horizontal size
it: Dimensione orizzontale

en: Vertical size
it: Dimensione verticale

en: Scales the buffer according to a size.
it: Scala il buffer secondo una dimensione.

en: Scale size keep aspect
it: La dimensione di scala mantiene l'aspetto

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
it: Scala il buffer, mantenendone il rapporto dimensioni

en: Horizontal shear amount
it: Quantità dell'inclinazione orizzontale

en: Vertical shear amount
it: Quantità dell'inclinazione verticale

en: Shears the buffer.
it: Inclina il buffer.

en: Transformation SVG syntax transformation string
it: Stringa di trasformazione sintattica SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
it: Esegue una trasformazione usando una trasformazione sintattica SVG.

en: Origin-x
it: X origine

en: X coordinate of origin
it: Coordinata X dell'origine

en: Origin-y
it: Y origine

en: Y coordinate of origin
it: Coordinata Y dell'origine

en: Near-z
it: Vicino-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
it: Coordinata Z del piano vicino al ritaglio

en: Horizontal translation
it: Traslazione orizzontale

en: Vertical translation
it: Traslazione verticale

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
it: Riposiziona il buffer (con precisione subpixel), se le coordinate intere sono passate da una scorciatoia senza usare il ricampionamento

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
it: Filtro provino/curva di mappatura da HDR a SDR che è un'approssimazione dell'ACES RRT (Reference Rendering Transform). Quando si forniscono immagini scena-referenziate in questa op, il risultato è adatto alla trasformazione riferita al display in sRGB o display d'uscita usando normali profili di matrice ICC come l'ODT. Si noti che per il momento si tratta di un'approssimazione della sola luminanza dell'RRT ACES; senza desaturazione delle alteluci e ombre né modifiche di tonalità rosse.

en: Detail band
it: Banda dettaglio

en: Features size for detail band, used for noise removal.
it: Produce la dimensione per la banda di dettaglio, usata per la rimozione del rumore.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
it: Dettaglia la scala, valori negativi diminuiscono il segnale nella banda di dettaglio, quelli positivi aumentano il segnale.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
it: Fattore di scala per le caratteristiche dell'immagine al raggio, -1 le elimina mentre 1.0 le aumenta

en: Detail bandwidth
it: Larghezza di banda dettaglio

en: Edge band
it: Banda bordo

en: Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail pass.
it: Produce la dimensione per la banda del bordo, usata per compensare la perdita dei bordi nel passaggio al dettaglio.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
it: Scala bordo, valori negativi diminuiscono il segnale nella banda di dettaglio, quelli positivi aumentano il segnale.

en: Edge bandwidth
it: Larghezza di banda bordo

en: Visualize Adjustment Mask
it: Visualizza la maschera di regolazione

en: Band tune
it: Sintonizzazione banda

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
it: Equalizzatore di banda parametrico per l'accordatura delle bande di frequenza, l'operazione fornisce l'astrazione dei parametri di ingresso che controllano due differenze di gaussiane pilotate da filtri passa banda usati come regolazioni del segnale dell'immagine.

en: Level of smoothness
it: Livello di uniformità

en: Bilateral Box Filter
it: Filtro riquadro bilaterale

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
it: Una veloce approssimazione di un filtro bilaterale, usando un filtro a scatola invece di uno sfocamento gaussiano.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
it: Raggio della regione del pixel della riga (la dimensione sarà raggio*2+1).

en: 1D Box Blur
it: Sfocatura scatola 1D

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
it: La sfocatura risultante dalla media dei colori vicini ad una riga.

en: BoxBlur
it: Sfocatura scatola

en: Component separator color
it: Colore separatore componente

en: Invert the separator region
it: Inverte la regione separatore

en: Base index
it: Indice base

en: Index step
it: Passo indice

en: Normalize output to the range [base,base + step]
it: Normalizza l'uscita nel campo  [base, base + passo]

en: Connected Components
it: Componenti connessi

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
it: Riempie ogni regione connessa dell'ingresso, separata dal resto dell'ingresso da un dato colore, con un colore unico.

en: Bayer pattern
it: Motivo Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
it: Viene usato il motivo Bayer, 0 sembra funzionare bene per i file Nikon, 2 per i file Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
it: Demosaico con l'interpolazione bimediana

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
it: Esegue una demosaicizzazione da scala di grigi a colore, usando l'interpolazione bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
it: Demosaico senza interpolazione

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
it: Esegue una semplice demosaicizzazione da scala di grigi a colore di un'immagine, senza interpolazione.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
it: Operazione di test per fare una mappa 1:1 dell'ingresso sull'uscita, durante il campionamento

en: The lua script containing the implementation of this operation.
it: Lo script lua contenente l'implementazione di questa operazione.

en: Lua error
it: Errore Lua

en: Parse/compile error, if any.
it: Errore di analisi/compilazione, se presente.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
it: Uno script lua memorizzato su disco che implementa un'operazione.

en: User value
it: Valore utente

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
it: Disponibile come variabile globale "user_value" in lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
it: Prototipaggio di scripting con lua per filtri/compositori a livello di pixel. Consultare http://pippin.gimp.org/image-processing/ per i dettagli.

en: Maker
it: Autore

en: Write lens maker correctly
it: Scrive il marcatore lente correttamente

en: Write camera name correctly
it: Scrivere il nome dell'apparecchio correttamente

en: Write your lens model with uppercase letters
it: Scrivere il modello dell'obiettivo con le maiuscole

en: Focal of the camera
it: Focale dell'apparecchio

en: Calculate b value from focal
it: Calcola il valore b dalla focale

en: If you want center
it: Se si vuole centrare

en: Lens center X
it: Centro X obiettivo

en: Coordinates of lens center
it: Coordinate del centro dell'obiettivo

en: Lens center Y
it: Centro Y obiettivo

en: Scale of the image
it: Scala dell'immagine

en: Autocorrect d values
it: Valori di autocorrezione d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
it: Valori di autocorrezione d per i modelli di obiettivo.

en: Model red a
it: Modello rosso a

en: Model red b
it: Modello rosso b

en: Model red c
it: Modello rosso c

en: Model red d
it: Modello rosso d

en: Model green a
it: Modello verde a

en: Model green b
it: Modello verde b

en: Model green c
it: Modello verde c

en: Model green d
it: Modello verde d

en: Model blue a
it: Modello blu a

en: Model blue b
it: Modello blu b

en: Model blue c
it: Modello blu c

en: Model blue d
it: Modello blu d

en: Model alpha a
it: Modello alfa a

en: Model alpha b
it: Modello alfa b

en: Model alpha c
it: Modello alfa c

en: Model alpha d
it: Modello alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
it: Copia le immagini eseguendo una correzione ad una distorsione da lenti.

en: Start x coordinate
it: Coordinata x di inizio

en: End x coordinate
it: Coordinata x di fine

en: Start y coordinate
it: Coordinata y di inizio

en: End y coordinate
it: Coordinata y di fine

en: Value at bottom
it: Valore in fondo

en: Value at top
it: Valore in cima

en: Line Profile
it: Profilo linea

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
it: Resa dei profili di luminanza per le componenti rossa, verde e blu lungo la linea specificata nel buffer di ingresso, disegnati in un buffer della dimensione specificata.

en: EPITROCHOID
it: EPITROCOIDE

en: Number of teeth in fixed gear.
it: Numero di denti nell'ingranaggio fisso.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
it: Numero di denti presenti nell'ingranaggio mobile. Il raggio dell'ingranaggio mobile, relativo al raggio dell'ingranaggio fisso, è determinato dalla proporzione tra il numero di denti negli ingranaggi.

en: Hole Percent
it: Percento foro

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
it: Quanto dista il buco dal centro dell'ingranaggio mobile. 100 significa che il buco si trova sul bordo dell'ingranaggio.

en: X coordinate of pattern center
it: coordinata X del centro del motivo

en: Y coordinate of pattern center
it: coordinata Y del centro del motivo

en: Radius of fixed gear
it: Raggio ingranaggio fisso

en: Pattern rotation
it: Motivo di rotazione

en: Render Spyrograph
it: Disegna spirografo

en: Renders a Spyrograph pattern
it: Disegna un motivo tipo spirografo

en: video device path
it: percorso dispositivo video

en: Video4Linux2 Frame Source
it: Sorgente quadri Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
it: Ingresso video4Linux2, webcam, framegrabber e dispositivi similari.

en: Unseeded region color
it: Colore regione non seminata

en: Seed edges
it: Semina bordi

en: Whether the image edges are also seeded
it: Se i bordi dell'immagine sono seminati

en: Voronoi Diagram
it: Diagramma Voronoi

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
it: Disegna ogni pixel non seme con il colore del pixel seme più vicino.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
it: Operazione di fusione dell'immagine "media" (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
it: Operazione di fusione dell'immagine "riflessione-fusa" (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
it: Operazione di fusione dell'immagine "negazione" (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
it: Operazione di fusione immagine "bruciatura leggera" (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
it: Operazione di fusione immagine "schermatura leggera" (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
it: Operazione di fusione immagine "sottrattiva" (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 3
it: Colore 3

en: Color 4
it: Colore 4

en: Color 5
it: Colore 5

en: Applies a color gradient.
it: Applica un gradiente di colore.

en: squared integral
it: integrale al quadrato

en: Add squared values sum to the output
it: Aggiungi la somma dei valori al quadrato al risultato

en: Integral Image
it: Integra l'immagine

en: Compute integral and squared integral image
it: Esegui il calcolo dell'integrale e dell'integrale al quadrato dell'immagine

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
it: Caricatore di immagini RAW, che si interfaccia con dcraw tramite pipe. Fornisce una griglia bayer grezza come scala di grigi, se il formato di file è .rawbayer, che userà questo caricatore invece del normale caricatore dcraw. Se il formato file è .rawbayerS, scambierà i numeri a 16 bit restituiti (sembra che il caricatore pnm abbia qualche baco)

en: Number of clusters
it: Numero di raggruppamenti

en: Maximum number of iterations
it: Numero massimo di iterazioni

en: K-means Segmentation
it: Segmentazione K-means

en: Segment colors using K-means clustering
it: Segmenta i colori usando il clustering secondo il metodo K-means

en: Hue selection center
it: Centro selezione tonalità

en: Center of Hue selection interval
it: Centro dell'intervallo di selezione della tonalità

en: Hue selection width
it: Ampiezza selezione tonalità

en: Width of Hue selection interval
it: Ampiezza dell'intervallo di selezione della tonalità

en: Saturation adjustment
it: Regolazione della saturazione

en: Selective Hue-Saturation
it: Tonalità-saturazione selettive

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
it: Regolazione della tonalità, saturazione e luminosità selettive

en: Move _down
it: Sposta in _basso

en: Add keywords to selected files
it: Aggiungi delle parole chiave ai file selezionati

en: The collection:
    %s
    already exists.
it: La collezione:
    %s
    esiste già.

en: Collection exists
it: La collezione esiste già

en: Failed to save the collection:
    %s
it: Non è stato possibile salvare la collezione:
    %s

en: Sort Manager
it: Gestore ordinamenti

en: Add image
it: Aggiungi immagine

en: Add selection
it: Aggiungi selezione

en: Undo last image
it: Ripristina l'ultima immagine

en: Removing old metadata...
it: Sto rimuovendo i vecchi metadati...

en: Clearing cached thumbnails...
it: Sto cancellando le miniature nella cache...

en: Removing old thumbnails...
it: Sto rimuovendo le vecchie miniature...

en: The specified folder can not be found.
it: Non riesco a trovare la cartella specificata.

en: Create thumbnails
it: Crea miniature

en: S_tart
it: A_vvia

en: Store thumbnails local to source images
it: Conserva le miniature assieme alle immagini sorgenti

en: click start to begin
it: premi avvio per iniziare

en: running...
it: in esecuzione...

en: Clearing thumbnails...
it: Sto cancellando le miniature...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
it: Questo rimuoverà tutte le miniature
    che sono state salvate su disco. Continuo?

en: Cache and Data Maintenance
it: Manutenzione della cache e dei dati

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
it: Rimuovi le miniature orfane o datate.

en: Shared thumbnail cache
it: Condividi la cache delle miniature

en: Delete all cached thumbnails.
it: Cancella tutte le miniature in cache.

en: Render thumbnails for a specific folder.
it: Fa il render delle miniature per una specifica cartella.

en: Remove orphaned keywords and comments.
it: Rimuovi le parole d'ordine orfane e i commenti.

en: Untitled (%d)
it: Senza titolo (%d)

en: Close collection
it: Chiudi collezione

en: Collection has been modified.
    Save first?
it: La collezione è stata modificata.
    Non vuoi prima salvarla?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
it: Il percorso specificato:
    %s
    è una cartella, le collezioni sono file

en: Overwrite File
it: Sovrascrivi file

en: Save collection
it: Salva collezione

en: Open collection
it: Apri collezione

en: Append collection
it: Accoda collezione

en: Collection Files
it: File di collezione

en: Loading thumbs...
it: Sto caricando le miniature...

en: View in _new window
it: Visualizza in una _nuova finestra

en: Rem_ove
it: Rimu_ovi

en: Append from collection...
it: Accoda da collezione...

en: _Move...
it: _Muovi...

en: Show filename _text
it: Mostra i _testi dei file

en: _Save collection
it: _Salva collezione

en: Save collection _as...
it: Salva la collezione _come...

en: _Find duplicates...
it: Trova _duplicati...

en: Dropped list includes folders.
it: La lista rimossa include delle cartelle.

en: _Add contents
it: _Aggiungi dei contenuti

en: Add contents _recursive
it: Aggiungi dei contenuti _ricorsivamente

en: _Skip folders
it: _Ignora le cartelle

en: Desktop file
it: File desktop

en: Unable to delete file:
    %s
it: Non è possibile cancellare il file:
    %s

en: File deletion failed
it: La cancellazione del file è fallita

en: About to delete the file:
     %s
it: Riguardo il cancellare il file:
    %s

en: Drop files to compare them.
it: Sposta i file per confrontarli.

en: %d matches found in %d files
it: %d corrispondenze trovate in %d file

en: [set 1]
it: [gruppo 1]

en: Reading checksums...
it: Sto leggendo i checksum...

en: Reading dimensions...
it: Sto leggendo le dimensioni...

en: Reading similarity data...
it: Sto leggendo i dati di somiglianza...

en: Comparing...
it: Sto confrontando...

en: Sorting...
it: Sto ordinando...

en: Select group _1 duplicates
it: Seleziona i duplicati del gruppo _1

en: Select group _2 duplicates
it: Seleziona i duplicati del gruppo _2

en: Close _window
it: Chiudi la _finestra

en: %d files (set 2)
it: %d file (gruppo 2)

en: Similarity (high)
it: Somiglianza (alta)

en: Similarity
it: Somiglianza

en: Similarity (low)
it: Somiglianza (bassa)

en: Similarity (custom)
it: Somiglianza (personalizzata)

en: Compare to:
it: Confronta con:

en: Compare by:
it: Confronta per:

en: Compare two file sets
it: Confronta due gruppi di file

en: Edit command results
it: Modifica i risultati del comando

en: Output of %s
it: Uscita di %s

en: Failed to run command:
    %s
it: Non sono riuscito ad avviare il comando:
    %s

en: stopped by user
it: è stato fermato dall'utente

en: centimeter
it: centimetri

en: center weighted
it: centro pesato

en: spot
it: macchia

en: multi-spot
it: multispot

en: multi-segment
it: multisegmento

en: shutter
it: otturatore

en: tungsten (incandescent)
it: tungsteno (incandescente)

en: daylight fluorescent
it: Luce diurna fluorescente

en: day white fluorescent
it: Fluorescente bianca diurna

en: cool white fluorescent
it: Fluorescente bianca fredda

en: white fluorescent
it: Fluorescente bianca

en: yes, not detected by strobe
it: sì, non rilevato dallo strobo

en: yes, detected by strobe
it: sì, rilevato dallo strobo

en: trilinear
it: Trilineare

en: Image description
it: Descrizione dell'immagine

en: Exposure program
it: Programma di esposizione

en: ISO sensitivity
it: Sensibilità ISO

en: Date original
it: Data originale

en: Date digitized
it: Data digitalizzata

en: Shutter speed
it: Velocità otturatore

en: Subject distance
it: Distanza del soggetto

en: mode:
it: modalità:

en: not detected by strobe
it: non rilevato dallo strobo

en: detected by strobe
it: rilevato dallo strobo

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
it: riduzione degli occhi rossi

en: %d bytes
it: %d byte

en: Determined by Window Manager
it: Daterminato dal gestore finestre

en: Active screen
it: Schermo attivo

en: Active monitor
it: Monitor attivo

en: Unable to write history lists to: %s
it: Non è possibile scrivere la cronologia in: %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
it: Errore nell'interpretare il file JPEG (%s)

en: Set as _wallpaper
it: Imposta come _sfondo

en: _Stop slideshow
it: F_erma la presentazione

en: Continue slides_how
it: Continua la presenta_zione

en: Pause slides_how
it: Pa_usa nella presentazione

en: _Start slideshow
it: A_vvia la presentazione

en: Exit _full screen
it: _Smetti la modalità a schermo intero

en: C_lose window
it: Chi_udi la finestra

en:  Slideshow
it: Presentazione

en:  Paused
it: In pausa

en: %s, %d files (%s, %d)%s
it: %s, %d file (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
it: %s, %d file%s

en: %d files%s
it: %d file%s

en: (no read permission) %s bytes
it: (nessun permesso di lettura) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
it: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
it: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
it: Usa la cartella corrente

en: (drag to change order)
it: (trascina per cambiare l'ordine)

en: Hide file _list
it: Nascondi la _lista dei file

en: New _window
it: _Nuova finestra

en: _New collection
it: Nuova _collezione

en: _Open collection...
it: Apri c_ollezione...

en: Find duplicates...
it: Trova duplicati...

en: N_ew folder...
it: N_uova cartella...

en: Move...
it: Sposta...

en: _Rotate clockwise
it: _Ruota in senso orario

en: Rotate _counterclockwise
it: Ruota in senso _antiorario

en: Rotate 1_80
it: Ruota di 1_80 gradi

en: Select _none
it: Non selezionare _nulla

en: P_references...
it: P_referenze...

en: _Thumbnail maintenance...
it: _Manutenzione miniature...

en: _Zoom to fit
it: _Adatta alla finestra

en: F_ull screen
it: Schermo i_ntero

en: _Hide file list
it: _Nascondi lista file

en: _Release notes
it: Note sulla ver_sione

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
it: Mostra An_teprime

en: _Float file list
it: Lista  _flottante dei file

en: Hide tool_bar
it: Nascondi la _barra degli strumenti

en: Sort _manager
it: Ge_stione ordinamento

en: Toggle _slideshow
it: Avvia/Ferma pre_sentazione

en: I_cons
it: _Icone

en: valid options are:
it: sono opzioni valide:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
it: non valido o ignorato: %s
    Usa il comando gqview --help per ottenere le opzioni disponibili

en: Could not create dir:%s
it: Non è possibile creare la cartella: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
it: Sono state modificate delle collezioni. Esco comunque?

en: Sort by number
it: Ordina per numero

en: Zoom to original size
it: Ingrandisci alla dimensione originale

en: Fit image to window
it: Adatta l'immagine alla finestra

en: Leave Zoom at previous setting
it: Usa l'impostazione precedente dell'ingrandimento

en: Rotate _180
it: Ruota di _180 gradi

en: Nature
it: Natura

en: Lake
it: Laghi

en: Sea
it: Mare

en: Statue
it: Statua

en: Historic
it: Storico

en: Cathedral
it: Cattedrale

en: Palace
it: Palazzo

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
it: Interna

en: %d images, %s
it: %d immagini, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
it: La vista panoramica non supporta la cartella "%s".

en: Folder not supported
it: La cartella non è supportata

en: Reading image data...
it: Sto leggendo i dati dell'immagine...

en: Sorting images...
it: Sto ordinando le immagini...

en: Folder not found
it: La cartella non è stata trovata

en: The entered path is not a folder
it: Il percorso immesso non corrisponde ad una cartella

en: Folders (flower)
it: Cartelle (fiore)

en: No Images
it: Nessuna immagine

en: Small Thumbnails
it: Miniature Piccole

en: Normal Thumbnails
it: Miniature Normali

en: Large Thumbnails
it: Miniature Grandi

en: Pan View Performance
it: Esecuzione Vista Panoramica

en: Pan view performance may be poor.
it: L'esecuzione in vista panoramica può essere scadente.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
it: Le opzioni seguenti possono essere abilitate per migliorare l'esecuzione delle miniature in modalità vista panoramica. Nota che, per rilevare una modifica nella resa, entrambe le opzioni devono essere abilitate.

en: Use shared thumbnail cache
it: Usa la cache condivisa delle miniature

en: Sort by E_xif date
it: Ordina per data E_xif

en: path found
it: il percorso è stato trovato

en: filename found
it: Il file è stato trovato

en: partial match
it: corrispondenza parziale

en: Nearest (worst, but fastest)
it: Più vicino (peggiore, ma veloce)

en: Hyper (best, but slowest)
it: Ultra (migliore, ma più lento)

en: Side by Side
it: Fianco a Fianco

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
it: Questo reimposterà i filtri dei file a quelli prestabiliti.
    Continuo?

en: Clear trash
it: Svuota il cestino

en: This will remove the trash contents.
it: Questo rimuoverà i contenuti del cestino.

en: Preload next image
it: Precarica l'immagine successiva

en: Refresh on file change
it: Aggiorna quando cambiano i file

en: Zoom increment:
it: Incremento dell'ingrandimento:

en: Convenience
it: Convenienza

en: Remember window positions
it: Ricorda la posizione delle finestre

en: Remember tool state (float/hidden)
it: Ricorda lo stato degli strumenti (flottanti o nascosti)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
it: Adatta l'immagine alla finestra quando gli strumenti sono nascosti o flottanti

en: Limit size when auto-sizing window (%):
it: Dimensione limite della finestra quando si autoridimensiona (%):

en: Smooth image flip
it: Sfuma l'immagine ribaltata

en: Disable screen saver
it: Disabilita salvaschermo

en: Case sensitive sort
it: Ordinamento maiuscolo/minuscolo

en: Disable File Filtering
it: Disabilita i filtri sui file

en: File types
it: Tipi di file

en: Confirm file delete
it: Conferma la cancellazione dei file

en: Enable Delete key
it: Abilita tasto Canc

en: Safe delete
it: Eliminazione sicura

en: Descend folders in tree view
it: Approfondisci le cartelle nella vista ad albero

en: In place renaming
it: Rinomina sul posto

en: Progressive keyboard scrolling
it: Scorrimento progressivo da tastiera

en: Mouse wheel scrolls image
it: L'immagine è scorsa dalla rotella del mouse

en: One image per page
it: Una sola immagine per pagina

en: Proof sheet
it: Verifica la carta

en: Custom printer
it: Stampante personalizzata

en: jpeg, low quality
it: JPEG, bassa qualità

en: jpeg, normal quality
it: JPEG, qualità normale

en: jpeg, high quality
it: JPEG, qualità alta

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
it: Inviluppo #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
it: Inviluppo #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
it: Inviluppo C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
it: Inviluppo C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
it: Inviluppo C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
it: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
it: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
it: Cartolina

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
it: Rotocalco

en: page %d of %d
it: pagina %d di %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
it: Non riesco ad aprire il collegamento per scrivere.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
it: Esiste già un file chiamato %s.

en: Failure writing to file %s
it: Impossibile scrivere sul file %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
it: Si è verificato l'errore SIGPIPE inviando alla stampante.

en: Printing error
it: Errore di stampa

en: An error occured printing to %s.
it: Si è verificato un errore scrivendo sul file %s.

en: Printing %d pages to %s.
it: Sto stampando %d pagine su %s

en: <printer name>
it: <nome della stampante>

en: Image size:
it: Dimensione dell'immagine:

en: Proof size:
it: Verifica dimensione:

en: Custom printer:
it: Stampante personale:

en: Remember print settings
it: Ricorda le impostazioni di stampa

en: error saving config file: %s
it: si è verificato un errore salvando il file di configurazione: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
it: immagine successiva

en: previous image
it: immagine precedente

en: first image
it: prima immagine

en: last image
it: ultima immagine

en: toggle full screen
it: attiva/disattiva la modalità a schermo intero

en: start full screen
it: avvia la modalità a schermo intero

en: stop full screen
it: smetti la modalità a schermo intero

en: toggle slide show
it: avvia/ferma la presentazione

en: start slide show
it: avvia la presentazione

en: stop slide show
it: ferma la presentazione

en: show tools
it: mostra gli strumenti

en: hide tools
it: nascondi gli strumenti

en: Remote command list:
it: Lista dei comandi remoti:

en: Remote not available
it: Non è disponibile in remoto

en: results
it: risultati

en: match all
it: coincide tutto

en: match any
it: non coincide nulla

en: exclude
it: escludi

en: miss
it: mancato

en: %s, %d files (%s, %d)
it: %s, %d file (%s, %d)

en: %s, %d files
it: %s, %d file

en: Please enter an existing file for image content.
it: Per favore, immetti un file esistente come contenuto dell'immagine.

en: Please enter an existing folder to search.
it: Per favore, per la ricerca immetti il nome di una cartella esistente.

en: File size is
it: La dimensione del file è

en: File date is
it: La data del file è

en: Image dimensions are
it: Le dimensioni dell'immagine sono

en: Image content is
it: Il contenuto dell'immagine è

en: % similar to
it: % uguale a

en: Cannot read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Cannot access the file
it: Impossibile accedere al file

en: Cannot create temp file
it: Impossibile creare file temporaneo

en: Cannot rename the file
it: Impossibile rinominare il file

en: File saving disabled by option
it: Salvataggio dei file disabilitato dall'opzione

en: Cannot write the file
it: Impossibile scrivere il file

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
it: Non sono riuscito a caricare le miniature dalla cache: provo a ricrearle.

en: Show marks
it: Mostrare gli indicatori

en: Unable to remove old file from trash folder
it: Non è possibile rimuovere i vecchi file dal cestino

en: Could not create folder
it: Non riesco a creare la cartella

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
it: Non è possibile accedere o creare il cestino.
    "%s"

en: Turn off safe delete
it: Disabilita l'eliminazione sicura

en: Safe delete: %s
it: Eliminazione sicura: %s

en: Unable to load:
    %s
it: Non riesco a caricare:
    %s

en: Add _Bookmark
it: Aggiungi _Segnalibro

en: Unable to create folder:
    %s
it: Non riesco a creare la cartella:
    %s

en: Show hidden
it: Mostra i file nascosti

en: Co_ntinue
it: Co_ntinua

en: %s is not a directory
it: %s non è una directory

en: Choose the destination folder.
it: Scegli la cartella di destinazione.

en: Original name:
it: Nome originale:

en: Auto rename
it: Rinomina automaticamente

en: Begin text
it: Inizio testo

en: Start #
it: Avvia #

en: End text
it: Fine testo

en: Exclude file
it: File esclusi

en: Write metadata
it: Scrivi i metadati

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
it: Creare la cartella?

en: _Up to parent
it: _Su alla cartella origine

en: _Slideshow
it: _Presentazione

en: Slideshow recursive
it: Presentazione ricorsiva

en: Find _duplicates...
it: Trova i duplicati...

en: Find duplicates recursive...
it: Trova i duplicati ricorsivamente...

en: _New folder...
it: _Nuova cartella...

en: View as _List
it: Visualizza come _Lista

en: View as _Icons
it: Visualizza come _Icone

en: Show _thumbnails
it: Mostra le _miniature

en: Invalid file name:
    %s
it: Il nome del file non è valido:
    %s

en: Error renaming file
it: Si è verificato un errore mentre rinominavo il file

en: Easy document navigation with bookmarks
it: Semplice esplorazione dei documenti con i segnalibri

en: Toggle Bookmark
it: Abilita/Disabilita segnalibro

en: Go to Next Bookmark
it: Segnalibro successivo

en: Go to Previous Bookmark
it: Segnalibro precedente

en: Bracket Completion
it: Completamento parentesi

en: Automatically adds closing brackets.
it: Aggiunge automaticamente le parentesi di chiusura

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
it: Aggiunge automaticamente una parentesi di chiusura

en: Insert special characters just by clicking on them.
it: Inserisce dei caratteri speciali semplicemente facendoci clic.

en: Charmap
it: Tabella caratteri

en: Select characters from a character map
it: Seleziona caratteri da una tabella

en: Code Comment
it: Commenta codice

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
it: Commenta o de-commenta un blocco di codice selezionato.

en: Co_mment Code
it: Co_mmenta codice

en: U_ncomment Code
it: D_e-commenta codice

en: Comment or uncomment blocks of code
it: Commenta o de-commenta blocchi di codice

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
it: Seleziona un colore da un dialogo e inserisce la sua rappresentazione esadecimale.

en: Pick _Color…
it: Se_leziona colore…

en: Pick Color
it: Seleziona colore

en: Color picker
it: Selettore colore

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
it: Seleziona e inserisci un colore (per HTML, CSS, PHP)

en: Source code color scheme editor
it: Editor schemi colori per codice sorgente

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
it: Crea e modifica schemi colori per l'evidenziazione della sintassi

en: There was a problem saving the scheme
it: Si è verificato un errore nel salvare lo schema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
it: È stato scelto di creare un nuovo schema
    ma il nome o lo ID utilizzato è già in uso.
    
    Scegliere un nome e un ID non ancora utilizzati.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
it: Permessi insufficienti per sovrascrivere lo schema scelto.
    Ne viene creata una copia.
    
    Scegliere un nome e un ID non ancora utilizzati.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
it: Si è verificato un errore nell'aprire il file

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
it: Sembra siano presenti schema con gli stessi ID in diverse directory

en: Pick the background color
it: Scelta colore di sfondo

en: Pick the foreground color
it: Scelta colore primo piano

en: _Foreground
it: _Primo piano

en: Commander Mode
it: Modalità commander

en: Command line interface for advanced editing
it: Interfaccia a riga di comando per modifiche avanzate

en: Draw spaces and tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: Show _White Space
it: Mostra spazi _bianchi

en: Draw spaces
it: Tracciare gli spazi

en: Draw tabs
it: Tracciare le tabulazioni

en: Draw new lines
it: Tracciare gli a capo

en: Draw non-breaking spaces
it: Tracciare gli spazi non terminanti

en: Draw leading spaces
it: Tracciare gli spazi di inizio riga

en: Draw spaces in text
it: Tracciare gli spazi all'interno del testo

en: Draw trailing spaces
it: Tracciare gli spazi di fine riga

en: Draw Spaces and Tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: Show White Space
it: Mostra spazi bianchi

en: If TRUE drawing will be enabled.
it: Se VERO la visualizzazione degli spazi verrà abilitata.

en: The type of spaces to be drawn.
it: Il tipo di spazio da disegnare.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
it: _Trova

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
it: T_rova:

en: Select a _folder
it: Seleziona una car_tella

en: Find text in all files of a folder.
it: Cerca il testo in tutti i file di una cartella.

en: Find text in all files of a folder
it: Cerca il testo in tutti i file di una cartella

en: Find in Files…
it: Cerca nei _file…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
it: Interrompi ricerca

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
it: Usa informazioni git per visualizzare le righe e i file con modifiche dall'ultimo commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
it: Evidenzia le righe modificate dall'ultimo commit

en: Join lines/ Split lines
it: Unisce/Spezza righe

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
it: Unisce o spezza più righe utilizzando le combinazioni di tasti Ctrl+J e Ctrl+Maiusc+J

en: Join/Split Lines
it: Unisce/Spezza righe

en: Join several lines or split long ones
it: Unisce più righe o spezza quelle lunghe

en: _Split Lines
it: _Dividi righe

en: Multi edit
it: Multi-modifica

en: Edit document in multiple places at once
it: Modifica il documento in più parti alla volta

en: Multi Edit Mode
it: Modalità multi-modifica

en: Multi Edit
it: Multi-modifica

en: Added edit point…
it: Punto di modifica aggiunto…

en: Column Mode…
it: Modalità colonna…

en: Removed edit point…
it: Punto di modifica rimosso…

en: Cancelled column mode…
it: Modalità colonna annullata…

en: Enter column edit mode using selection
it: Attiva la modalità di modifica a colonna utilizzando la selezione

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
it: Attiva la modalità di modifica <b>intelligente</b> a colonna utilizzando la selezione

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
it: Allineamento colonna <b>intelligente</b> utilizzando la selezione

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
it: Allineamento colonna <b>intelligente</b> con spazi aggiuntivi utilizzando la selezione

en: Toggle edit point
it: Attiva/Disattiva punto di modifica

en: Add edit point at beginning of line/selection
it: Aggiungi punto di modifica all'inizio della riga/selezione

en: Add edit point at end of line/selection
it: Aggiungi punto di modifica alla fine della riga/selezione

en: Align edit points
it: Allinea punti di modifica

en: Align edit points with additional space
it: Allinea i punti di modifica con spazi aggiuntivi

en: _Manage Saved Sessions…
it: _Gestisci sessioni salvate…

en: _Save Session…
it: _Salva sessione…

en: Recover “{0}” Session
it: Ripristina sessione «{0}»

en: Session Saver
it: Salvataggio sessione

en: Save and restore your working sessions
it: Salva e ripristina le sessioni di lavoro

en: Smart Spaces
it: Spazi intelligenti

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
it: Consente di togliere il rientro dal testo con le tabulazioni anche quando si usano gli spazi

en: Forget you’re not using tabulations.
it: Dimentica che non sono uso le tabulazioni.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con gedit ed evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con gedit ed evince

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
it: Un terminale incorporato nel riquadro inferiore

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
it: Se VERO, non emette rumore quando i programmi mandano la sequenza di escape per il l'avviso acustico.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
it: Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Se scrollback-unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
it: I terminali hanno tavolozze da 16 colori che le applicazioni all'interno del terminale possono usare. Questa è quella tavolozza, nella forma di una lista di colori separati da due punti. I nomi dei colori devono essere in formato esadecimale, per esempio "#FF00FF".

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
it: I valori possibili sono "block" per usare un cursore simile a un blocco, "ibeam" per usare una linea verticale oppure "underline\" per usare una linea orizzontale bassa.

en: Embedded Terminal
it: Terminale integrato

en: Embed a terminal in the bottom pane.
it: Incorpora un terminale nel riquadro inferiore

en: C_hange Directory
it: Cambia _directory

en: Easily increase and decrease the text size
it: Aumenta o riduce facilmente la dimensione del testo

en: Translates text into different languages
it: Traduzione del testo in diverse lingue

en: Where translation output is shown
it: Dove mostrare la traduzione

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
it: Se VERO, la traduzione viene inserita nella finestra del documento altrimenti nella finestra di traduzione.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
it: 'eng|ita'

en: Language pair used
it: Coppia di lingue

en: Language pair used to translate from one language to another
it: Coppia di lingue usate per tradurre da una all'altra

en: API key for remote web service
it: Chiave API del servizio web remoto

en: Remote web service to use
it: Servizio web remoto da usare

en: Translations powered by {0}
it: Traduzione fornite da {0}

en: Translate Console
it: Console di traduzione

en: Translate selected text [{0}]
it: Traduci testo selezionato [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
it: È necessario ottenere una chiave API presso <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
it: Lingue di traduzione:

en: Where to output translation:
it: Dove inviare la traduzione:

en: Same document window
it: Stessa finestra del documento

en: Translate console (bottom panel)
it: Console di traduzione (riquadro inferiore)

en: Translation service:
it: Servizio di traduzione:

en: Interactive completion
it: Completamento interattivo

en: Minimum word size:
it: Dimensione minima parola:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
it: Propone completamenti automatici per le parole presenti nel documento

en: Document Words
it: Parole del documento

en: Whether to enable interactive completion.
it: Indica se abilitare o meno il completamento interattivo.

en: Minimum Word Size
it: Dimensione minima parola

en: The minimum word size to complete.
it: La dimensione minima di una parola da completare.

en: Word completion using the completion framework
it: Completamento delle parole attraverso l'apposito framework

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
it: fatto

en: Gedit Manual
it: Manuale di gedit

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
it: Cicek ha fornito informazioni sulle revisioni precedenti dell'applicazione gedit.

en: gedit Manual V2.0
it: Manuale di gedit V2.0

en: gedit Manual V2.1
it: Manuale di gedit V2.1

en: gedit Manual V2.2
it: Manuale di gedit V2.2

en: gedit Manual V2.3
it: Manuale di gedit V2.3

en: gedit Manual V2.4
it: Manuale di gedit V2.4

en: gedit Manual V2.5
it: Manuale di gedit V2.5

en: gedit Manual V2.6
it: Manuale di gedit V2.6

en: gedit Manual V2.7
it: Manuale di gedit V2.7

en: gedit Manual V2.8
it: Manuale di gedit V2.8

en: gedit Manual V2.9
it: Manuale di gedit V2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
it: Questo manuale descrive la versione 2.16 di gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>gedit</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
it: gedit è un editor di testo per lo GNOME Desktop dotato di funzionalità basilari e avanzate come la stampa dei documenti, il controllo ortografico, la ricerca e sostituzione del testo e l'evidenziazione della sintassi. Ulteriori funzionalità avanzate sono disponibili come plugin.

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
it: L'applicazione <application>gedit</application> consente di creare e modificare file di testo.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
it: Lo scopo di <application>gedit</application> è quello di essere un semplice editor di testo. Caratteristiche più avanzate possono essere abilitate attraverso l'uso di diversi <firstterm>plugin</firstterm>, che consentono lo svolgimento di diverse attività correlate alla modifica di file di testo.

en: Starting gedit
it: Avviare gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>gedit</application> nei seguenti modi:

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
it: In modo predefinito, aprendo un documento di testo dal file manager, gedit viene avviato mostrando il contenuto del documento.

en: The gedit Window
it: La finestra di gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
it: All'avvio di <application>gedit</application> viene visualizzata la seguente finestra:

en: gedit Window
it: Finestra di gedit

en: Shows gedit main window.
it: Mostra la finestra principale di gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>gedit</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
it: I menù della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per le operazioni sui file in <application>gedit</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
it: La barra di stato visualizza informazioni sulle attività di <application>gedit</application> attualmente in corso e altre indicazioni contestuali relative alle voci di menù.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di <application>gedit</application>, l'applicazione visualizza un menù pop-up. Questo menù contiene i comandi di uso più frequente per la modifica del testo.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
it: Come in altre applicazioni di GNOME, le azioni da svolgere in <application>gedit</application> possono essere svolte in diversi modi: attraverso i menù, dalla barra degli strumenti o con le scorciatoie da tastiera. Le scorciatoie da tastiera comuni a tutte le applicazioni sono elencate nella <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Guida utente</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
it: Eseguire gedit dalla riga di comando

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: È possibile eseguire <application>gedit</application> dalla riga di comando e aprire automaticamente uno o più file. Per aprire più file dalla riga di comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'esecuzione di <application>gedit</application> dalla riga di comando, consultare la pagina di manuale Unix di gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
it: Per creare un nuovo documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione visualizza un nuovo file nella finestra di <application>gedit</application>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il file viene visualizzato nella finestra di <application>gedit</application>.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
it: Con <application>gedit</application> è possibile aprire anche file multipli. L'applicazione aggiunge, nella finestra, una scheda per ogni file aperto. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="gedit-tabs" />.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Salva tutti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
it: <replaceable>URI</replaceable> validi sono: <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e tutti i metodi supportati da <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
it: Il salvataggio di file su server FTP può essere abilitato attraverso l'<ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Editor della configurazione</application></ulink>, impostando la chiave <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Questo però, potrebbe causare degli errori.

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
it: Quando sono aperti più file, <application>gedit</application> mostra una <firstterm>scheda</firstterm> per ogni documento sopra l'area di visualizzazione. Per passare a un altro documento, fare clic sulla sua scheda.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
it: Per spostare un documento in un'altra finestra di <application>gedit</application>, trascinare la scheda corrispondente nella finestra in cui si vuole spostarlo.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Inoltre, per spostare un documento in un'altra finestra di <application>gedit</application>, è possibile scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Sposta in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
it: Per inserire il contenuto degli appunti nella posizione del cursore, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>. Prima di incollare un testo in un file è necessario copiarlo o tagliarlo da gedit o da un'altra applicazione.

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
it: In <application>gedit</application> ci sono due modi per cercare del testo. È possibile utilizzare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel> per cercare un testo specifico, oppure la <guilabel>Ricerca incrementale</guilabel> per evidenziare le corrispondenze mentre viene digitato il testo.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
it: Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a capo: consultare <xref linkend="gedit-find-escapes" />.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> per cercare la prima occorrenza della stringa nel file dopo la posizione del cursore. Se <application>gedit</application> trova la stringa, l'applicazione ne seleziona la prima occorrenza, le altre vengono solo evidenziate.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
it: Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a capo: consultare <xref linkend="gedit-find-escapes" />.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
it: Per controllare le occorrenze della stringa prima di sostituirla, fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>. Se <application>gedit</application> trova la stringa, questa viene selezionata. Fare clic su <guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire l'occorrenza selezionata della stringa. Per trovare l'occorrenza successiva, fare clic nuovamente su <guibutton>Trova</guibutton>.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
it: Selezionare questa opzione per stampare l'evidenziazione di sintassi. Per maggiori informazioni al riguardo, consultare <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
it: Per ripristinare i caratteri predefiniti per la stampa dei file da <application>gedit</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Ripristina caratteri predefiniti</guibutton>.

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
it: <application>gedit</application> consente di eseguire le seguenti operazioni di stampa:

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
it: Quando si stampa su un file, <application>gedit</application> invia l'output al file in un formato di prestampa. I formati di prestampa più diffusi sono PostScript e PDF (Portable Document Format).

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
it: Questa funzionalità non è supportata da questa versione di gedit.

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
it: Molte delle caratteristiche di programmazione di <application>gedit</application> vengono fornite attraverso plugin. Il plugin «Elenco dei tag», per esempio, fornisce un elenco dei tag più usati per i maggiori linguaggi di marcatura del testo: consultare <xref linkend="gedit-tag-list-plugin" />.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
it: <application>gedit</application> sceglie un'evidenziazione della sintassi appropriata in base al tipo di documento. Per modificare la modalità di evidenziazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Modalità di evidenziazione</guimenuitem></menuchoice> e quindi scegliere una delle seguenti voci:

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: È possibile usare <application>gedit</application> per inviare con una pipe l'output di un comando a un file di testo. Per esempio, per inviare in pipe l'output del comando <command>ls</command> a un file di testo, digitare <command>ls | gedit</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
it: L'output del comando <command>ls</command> viene visualizzato in un nuovo file di testo nella finestra di <application>gedit</application>.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
it: È possibile usare le scorciatoie da tastiera per eseguire delle azioni comuni più velocemente rispetto all'utilizzo del mouse o dei menù. La seguente tabella elenca tutte le scorciatoie di <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle scorciatoie da tastiera, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Guida all'ambiente grafico per l'utente</ulink>.

en: Quit Gedit.
it: Esce da Gedit

en: Ctrl + Shift + Z
it: Ctrl + Maiusc + Z

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
it: Apre il manuale utente di <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
it: Per configurare <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti categorie:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare i numeri di riga</guilabel> per visualizzare i numeri di riga nella parte sinistra della finestra di <application>gedit</application>.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Ampiezza tabulazione</guilabel> per specificare la larghezza dello spazio che <application>gedit</application> deve inserire quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Inserire spazi invece di tabulazioni</guilabel> per specificare che <application>gedit</application> deve inserire una sequenza di spazi anziché un carattere di tabulazione quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare il carattere predefinito del tema</guilabel> per usare il tipo di carattere predefinito del sistema nella finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
it: Il campo <guilabel>Carattere dell'editor</guilabel> visualizza il tipo di carattere utilizzato da <application>gedit</application> per la visualizzazione del testo. Fare clic sul pulsante per specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione da usare per il testo.

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
it: I plugin aggiungono funzionalità a <application>gedit</application>. Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei plugin integrati, consultare <xref linkend="gedit-plugins-overview" />.

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
it: Per abilitare un plugin di <application>gedit</application>, procedere come segue:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
it: Quando si esce da <application>gedit</application>, i plugin rimangono abilitati.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
it: Per disabilitare un plugin di <application>gedit</application>, procedere come segue:

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
it: È possibile aggiungere ulteriori caratteristiche a <application>gedit</application> attraverso l'uso dei plugin. Un plugin è un programma ausiliario che aumenta le funzionalità di un'applicazione. I plugin aggiungono nuovi oggetti ai menù di <application>gedit</application> in base alle funzionalità che forniscono.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
it: Diversi plugin sono integrati in <application>gedit</application> ed è possibile installarne altri. Il <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">sito wed di gedit</ulink> elenca ulteriori plugin.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin o per vedere quali plugin sono attualmente abilitati, consultare la sezione <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugin</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
it: I seguenti plugin sono integrati in <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
it: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Cambia maiuscole/minuscole</application></link> consente di cambiare il testo selezionato tra maiuscolo e minuscolo.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
it: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Statistiche sul documento</link></application> mostra il numero di righe, parole e caratteri del documento.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
it: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Strumenti esterni</link></application> consente di eseguire comandi esterni da <application>gedit</application>.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
it: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Applica un rientro alle righe</link></application> aggiunge o rimuove un rientro alle righe selezionate.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
it: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Inserisci date e ora</link></application> aggiunge al documento la data e l'ora correnti.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
it: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modeline</link></application> consente di impostare delle preferenze di modifica per alcuni documenti e supporta le modeline in stile <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
it: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Console python</link></application> consente di eseguire comandi attraverso il linguaggio di programmazione python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
it: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippet</link></application> consente di archiviare dei frammenti di testo usati frequentemente e di inserirli all'interno di un documento.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
it: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordina</link></application> organizza alfabeticamente le righe di testo selezionate.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
it: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Correttore ortografico</link></application> controlla l'ortografia del testo selezionato o evidenzia automaticamente gli errori nel documento.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
it: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Elenco tag</link></application> consente di inserire i tag più usati per l'HTML e altri linguaggi da un elenco nel riquadro laterale.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
it: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Nome utente</link></application> inserisce il nome dell'utente nel documento.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
it: È possibile continuare ad aggiornare il file di <application>gedit</application> anche tenendo aperta la finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per aggiornare il contenuto della finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>, fare clic su <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
it: Il plugin <application>Strumenti esterni</application> consente di eseguire dei comandi esterni all'interno di <application>gedit</application>. È possibile inviare in pipe dei contenuti a un comando e sfruttarne l'output (per esempio <application>sed</application>) o eseguire un comando predefinito (come <application>make</application>).

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
it: I comandi da eseguire. È possibile utilizzare diverse variabili d'ambiente di <application>gedit</application> per passare i contenuti a questi comandi: consultare <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
it: Per aprire un file in <application>gedit</application>, fare doppio clic su di esso nell'elenco.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
it: La quantità di spazio usato, o l'uso di spazi o caratteri di tabulazione, dipende delle impostazione di <guilabel>Tabulazioni</guilabel> nelle preferenze: consultare <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
it: Se il plugin non è stato configurato per inserire automaticamente la data e l'ora senza richiedere il formato all'utente, <application>gedit</application> visualizza la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>. Selezionare dall'elenco il formato appropriato per la data e l'ora. Fare clic su <guibutton>Inserisci</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>;<application>gedit</application> inserisce la data e l'ora nella posizione del cursore.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
it: Se <application>gedit</application> è stato configurato per usare un determinato formato per la data e l'ora, la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel> non viene visualizzata; la data e l'ora vengono inserite automaticamente nella posizione del cursore.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato fornito da <application>gedit</application> ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usare il formato selezionato</guilabel> e scegliere il formato appropriato nell'elenco. Selezionando questa opzione, <application>gedit</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato personalizzato ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usare un formato personalizzato</guilabel> e inserire il formato appropriato nella casella di testo. Per maggiori informazioni su come specificare un formato personalizzato, consultare <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Selezionando questa opzione, <application>gedit</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
it: Il plugin <application>Modeline</application> consente di impostare delle preferenze per ogni documento. Una <firstterm>modeline</firstterm> è una riga di testo all'inizio o alla fine del documento con delle impostazioni riconosciute da <application>gedit</application>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
it: Il plugin <application>Console python</application> consente di eseguire comandi con il linguaggio di programmazione Python all'interno di <application>gedit</application>. Abilitando il plugin, viene aggiunta una scheda nel riquadro inferiore. Questa mostra l'ultimo output e un prompt dei comandi.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
it: I comandi digitati all'interno della console python non vengono verificati prima dell'esecuzione. È possibile anche bloccare <application>gedit</application> eseguendo un ciclo infinito.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
it: Alcune snippet sono installate con <application>gedit</application> ed è possibile modificarle.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
it: Inserire il testo della snippet nella casella di testo <guilabel>Modifica snippet</guilabel>. Per i codici speciali da poter usare, consultare <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax" />.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
it: Le variabili d'ambiente come <literal>$PATH</literal> e <literal>$HOME</literal> vengono sostituite all'interno del testo della snippet. Possono essere usate anche le seguenti variabili specifiche di <application>gedit</application>:

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
it: Il plugin <application>Correttore ortografico</application> controlla l'ortografia nel testo selezionato. È possibile configurare <application>gedit</application> per il controllo automatico, o manuale, nella lingua specificata. L'impostazione della lingua e le proprietà del controllo automatico, si applicano al singolo documento. Per usare il plugin «Correttore ortografico» procedere come segue:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
it: Per il controllo automatico dell'ortografia, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem></menuchoice>. Per disabilitare l'opzione, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem></menuchoice> nuovamente. Quando il controllo automatico è abilitato, viene mostrato un segno di spunta a fianco della voce <guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem>. Il controllo automatico è disabilitato in modo predefinito a ogni avvio di <application>gedit</application>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
it: Per ignorare tutte le occorrenze di una parola sconosciuta, in modo che non vengano visualizzate come sconosciute, ma senza aggiungerle al dizionario, selezionare <menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici...</guimenu><guimenuitem>Ignora tutto</guimenuitem></menuchoice>. La parola sconosciuta viene ignorata solamente nella sessione attuale di <application>gedit</application>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
it: Per ignorare l'occorrenza attuale della parola sconosciuta, fare clic su <guibutton>Ignora</guibutton>. Per ignorare tutte le occorrenze, fare clic su <guibutton>Ignora tutto</guibutton>. La parola sconosciuta viene ignorata nella sessione attuale di <application>gedit</application>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
it: Questo plugin è solo un esempio per aiutare nella creazione di altri plugin. Per maggiori informazioni sulla creazione di plugin, consultare il <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">sito web di <application>gedit</application></ulink>.

en: LaTeX Plugin
it: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
it: Un plugin che assiste nella gestione dei documenti LaTeX e della bibliografia BibTeX

en: Maximum BibTeX Size
it: Dimensione massima BibTeX

en: Connect Outline to Editor
it: Connettere outline all'editore

en: Show Labels in Outline
it: Mostra etichette nell'outline

en: Show Tables in Outline
it: Mostra tabelle nell'outline

en: Show Graphics in Outline
it: Mostra grafica nell'outline

en: Show Warnings in Issues
it: Mostra avvisi nei problemi

en: Show Tasks in Issues
it: Mostra attività nei problemi

en: Hide Box Warnings
it: Nascondi riquadro avvisi

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
it: Visualizza la barra degli strumenti LaTeX di sotto (normale), combinata con la barra degli strumenti principale, o disabilitata

en: Expanded Symbol Groups
it: Espandi gruppi dei simboli

en: LaTeX Extensions
it: Estensioni LaTeX

en: Graphics File Extensions
it: Estensioni per i file di grafica

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
it: Percorsi relativi al file .tex per la ricerca di grafica

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
it: Ulteriori comandi LaTex per segnalare i problemi, come \fxnote{pippo}

en: Render to Image
it: Rendere all'immagine

en: <b>Image Format</b>
it: <b>Formato immagine</b>

en: Color Mode:
it: Modalità colore:

en: Render whole page(s)
it: Rendere pagine intere

en: Attempt to render tight bounding box
it: Tentativo di rendere il riquadro stretto

en: Select Master Document
it: Seleziona documento master

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
it: <b><i>gomma</i> Post-Processor</b>

en: Maximum Parsed File Size:
it: Dimensione massima dei file analizzati:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
it: Ricordarsi di eseguire tutti i comandi in modalità batch (aggiungere <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
it: <b>_Etichetta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
it: Segnaposti validi sono <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
it: <b>_Lavori</b>

en: <b>_Description</b>
it: <b>_Descrizione</b>

en: <b>_File Extensions</b>
it: <b>Estensioni _file</b>

en: _Generated
it: _Generato

en: _User Defined:
it: Definito dall'_utente:

en: <b>Accelerator</b>
it: <b>Acceleratore</b>

en: Create Bibliography Entry
it: Crea voce di bibliografia

en: Required Fields
it: Campi obbligatori

en: Optional Fields
it: Campi facoltativi

en: _Identifier:
it: _Identificatore:

en: Insert Graphics
it: Inserire grafica

en: _Caption:
it: _Didascalia:

en: % _of
it: % _di

en: _Rotate:
it: _Ruota:

en: _Spread over two Columns
it: Sviluppa su _due colonne

en: Floating _Object
it: Oggetto _mobile

en: Insert Source Code Listing
it: Inserire listato codice sorgente

en: Load From _File:
it: Carica dal _file:

en: Programming _Language:
it: _Linguaggio di programmazione:

en: _Dialect:
it: _Dialetto:

en: Insert Table or Matrix
it: Inserire tabella o matrice

en: _Rows:
it: _Righe:

en: _Floating Object
it: Oggetto _mobile

en: T_emplate:
it: M_odello:

en: _Babel Package:
it: Pacchetto _Babel:

en: _Input Encoding:
it: Codifica di _input:

en: <b>Language Customization</b>
it: <b>Personalizzazione lingua</b>

en: _Landscape
it: _Orizzontale

en: _Paper:
it: _Foglio:

en: U_ser Defined:
it: Definito dall'_utente:

en: Base Font Size:
it: Dimensione carattere base:

en: Document _Class:
it: _Classe documento:

en: <b>Style and Layout</b>
it: <b>Stile e disposizione</b>

en: Include PDF _Metadata
it: Includere _meta-dati PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
it: Aggiunge meta-dati al documento, richiede il pacchetto <tt>ifpdf</tt>.

en: <b>Meta Information</b>
it: <b>Meta informazioni</b>

en: Default F_ont Family:
it: _Famiglia predefinita dei caratteri:

en: Use Bibliography
it: Usa bibliografia

en: Bibliography _File:
it: _File bibliografia:

en: Style Preview:
it: Anteprima dello stile:

en: Refresh Style Preview
it: Aggiorna anteprima dello stile

en: LaTeX Tools
it: Strumenti LaTeX

en: New BibTeX Entry...
it: Nuova voce BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
it: Crea voce di BibTeX

en: Group by Type
it: Raggruppa per tipo

en: Group by Author
it: Raggruppa per autore

en: Group by Year
it: Raggruppa per anno

note: group by year
en: <i>n/a</i>
it: <i>n/d</i>

en: New LaTeX Document...
it: Nuovo documento LaTeX...

en: Choose Master Document...
it: Scegli documento Master...

en: Close Nearest Environment
it: Chiudi ambiente vicino

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
it: Chiude il più vicino ambiente TeX alla sinistra del cursose

en: Use Bibliography...
it: Usa bibliografia...

en: Caligraphy
it: Calligrafia

en: Build Image
it: Genera immagine

en: Build an image from the LaTeX document
it: Crea un'immagine dal documento LaTeX

en: Justify Left
it: Allena a sinistra

en: Justify Center
it: Allinea al centro

en: Justify Right
it: Allinea a destra

en: Mathematical Environment
it: Ambiente matematico

en: Centered Formula
it: Formula centrata

en: Numbered Equation
it: Equazioni numerate

en: Array of Equations
it: Array di equazioni

en: Numbered Array of Equations
it: Array di equazioni numerate

en: Book of abstracts
it: Libro di estratti

en: Article (AMS)
it: Articolo (AMS)

en: Book (AMS)
it: Libro (AMS)

en: AMS Documentation
it: Documentazione AMS

en: Proceedings (AMS)
it: Verbali (AMS)

en: Beamer slides
it: Presentazioni Beamer

en: Belgian letter
it: Lettera belga

en: Flashcard
it: Cartolina didattica

en: Proceedings (IAG)
it: Verbali (IAG)

en: LaTeX News
it: Notizie LaTeX

en: LaTeX Documentation
it: Documentazione LaTeX

en: LaTeX Guide
it: Guida su LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
it: Articolo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
it: Rapporto (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
it: Libro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
it: Lettera (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
it: Lettera 2 (KOMA-Script)

en: Follow Editor
it: Segui editore

en: Abort Job
it: Termina lavoro

en: Show Detailed Output
it: Mostra output dettagliato

en: Show/Hide Warnings
it: Mostra/Nascondi avvisi

en: Show/Hide Tasks
it: Mostra/Nascondi attività

en: Issues
it: Problemi

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
it: gedit è l'editor di testo dell'ambiente grafico GNOME

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
it: L'obiettivo di gedit è di essere facile da utilizzare, attraverso una semplice interfaccia grafica. Funzionalità più avanzate sono disponibili abilitando dei plugin.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
it: Editor;Testo;Text;Scrivere;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
it: Indica se utilizzare il carattere a spaziatura fissa predefinito del sistema per la modifica del testo invece di un carattere specifico di gedit. Se questa opzione è disabilitata, allora il carattere indicato per mezzo dell'opzione "Carattere dell'editor" verrà utilizzato al posto di quello di sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
it: Un carattere scelto dall'utente che verrà utilizzato nell'area di modifica. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Usa il carattere predefinito" è disabilitata.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
it: Indica se il programma deve creare delle copie di backup per i file che salva.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
it: Indica se il programma deve salvare automaticamente i file modificati dopo un certo intervallo di tempo. Tale intervallo è definito in "Intervallo per il salvataggio automatico".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
it: Numero di minuti trascorsi i quali il programma salverà automaticamente i file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione "Salvataggio automatico" è abilitata.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
it: Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere. Usare "-1" per un numero illimitato di azioni.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe nell'area di modifica. Usare "none" per evitare l'a capo automatico, "word" per effettuarlo in base alle singole parole e "char" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
it: Ultima scelta fatta per la modalità di a capo automatico

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
it: Specifica la modalità di divisione della parola in modalità a capo automatico così da ricordare, quando l'a capo automatico è disabilitato, come dividere le parole. Usare "word" per andare a capo sulle parole e "char" per andare a capo su caratteri singoli.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
it: Indica se il programma deve inserire spazi al posto delle tabulazioni.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
it: Indica se il programma deve attivare il rientro automatico.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
it: Indica se il programma deve visualizzare i numeri di riga nell'area di modifica.

en: Whether gedit should highlight the current line.
it: Indica se il programma deve evidenziare la riga corrente.

en: Highlight Matching Brackets
it: Evidenzia parentesi corrispondenti

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
it: Indica se il programma deve evidenziare le parentesi corrispondenti.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
it: Indica se il programma deve mostrare il margine destro nell'area di modifica.

en: Document background pattern type
it: Motivo di sfondo del documento

en: Whether the document will get a background pattern painted.
it: Indica se il documento avrà un motivo di sfondo.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
it: Specifica il movimento del cursore alla pressione dei tasti Inizio e Fine. Usare "disabled" per muovere sempre all'inizio/fine della riga, "after" per muovere all'inizio/fine della riga alla prima pressione e all'inizio/fine del testo, esclusi gli spazi, alla seconda pressione. Usare "before" per muovere all'inizio/fine del testo prima di muovere all'inizio/fine della riga e "always" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che della riga.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
it: Indica se il programma deve ripristinare la posizione del cursore al caricamento di un file.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
it: Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
it: Indica se il programma deve evidenziare tutte le occorrenze del testo cercato.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
it: Indica se il programma deve assicurarsi che i documenti terminino sempre con un a capo.

en: Notebook Show Tabs Mode
it: Modalità di visualizzazione schede a blocchi

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica quando visualizzare il blocco delle schede. Usare "never" per non visualizzare mai le schede, "always" per visualizzarle sempre e "auto" per visualizzare le schede solo quando ne è presente più di una. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: Side panel is Visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra delle finestre di modifica.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
it: Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella stampa.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
it: Indica se il programma deve creare un'intestazione per i documenti che verranno stampati.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usare "none" per evitare l'a capo automatico, "word" per effettuarlo in base alle singole parole e "char" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
it: Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti al momento della stampa di un documento. In caso contrario, verranno stampati i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
it: Specifica il carattere usato per il corpo del testo di un documento al momento della stampa.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
it: Specifica il carattere da usare per le intestazioni di pagina al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Intestazione di stampa" è abilitata.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
it: Specifica il carattere da usare per i numeri di riga al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione "Stampa i numeri di riga" è diverso da zero.

en: The left margin, in millimeters.
it: Il margine sinistro, in millimetri.

en: The top margin, in millimeters.
it: Il margine alto, in millimetri.

en: The right margin, in millimeters.
it: Il margine destro, in millimetri.

en: The bottom margin, in millimeters.
it: Il margine basso, in millimetri.

en: Candidate Encodings
it: Codifiche possibili

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
it: Lista di possibili codifiche mostrate nel menù delle codifiche nel selettore di apertura/salvataggio file. "CURRENT" rappresenta la codifica attuale; solo le codifiche riconosciute vengono utilizzate. Il valore predefinito è un elenco vuoto, nel qual caso il programma sceglierà quelle migliori in base allo paese e alla lingua.

en: List of active plugins.
it: Elenco di plugin attivi.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
it: Crea una nuova finestra di livello più alto in un'istanza esistente del programma

en: Create a new document in an existing instance of gedit
it: Crea un nuovo documento in un'istanza esistente del programma

en: Run gedit in standalone mode
it: Esegue il programma in modalità autonoma

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
it: [FILE…] [+RIGA[:COLONNA]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: Save changes to document “%s” before closing?
it: Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre.

en: Loading file “%s”…
it: Caricamento del file «%s»…

en: The file “%s” is read-only.
it: Il file «%s» è in modalità sola lettura.

en: Save the file using compression?
it: Salvare il file comprimendo i dati?

en: Save the file as plain text?
it: Salvare il file come testo normale?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
it: Il file «%s» è stato precedentemente salvato come testo normale e verrà ora salvato utilizzando una compressione dati.

en: _Save Using Compression
it: _Salva con compressione

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
it: Il file «%s» è stato precedentemente salvato utilizzando una compressione dati e verrà ora salvato come testo normale.

en: _Save As Plain Text
it: _Salva come testo semplice

en: Saving file “%s”…
it: Salvataggio del file «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
it: Salva come

en: Reverting the document “%s”…
it: Ripristino del documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
it: Annullare le modifiche non salvate al documento «%s»?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
it: gedit è un editor di testo piccolo e leggero per l'ambiente grafico GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
it: «%s» non trovato

en: Untitled Document %d
it: Documento %d senza nome

en: Tab Group %i
it: Gruppo schede %i

en: %s (Current Locale)
it: %s (locale attuale)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
it: Reimpostare le preferenze di codifica dei caratteri?

en: Move to a higher priority
it: Sposta a una priorità maggiore

en: Move to a lower priority
it: Sposta a una priorità minore

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
it: Apri file

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
it: Impossibile gestire posizioni «%s:».

en: Unable to handle this location.
it: Impossibile gestire questa posizione.

en: The location of the file cannot be accessed.
it: Impossibile accedere alla posizione del file.

en: “%s” is a directory.
it: «%s» è una directory.

en: “%s” is not a valid location.
it: «%s» non è una posizione valida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
it: Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

en: “%s” is not a regular file.
it: «%s» non è un file regolare.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare il file richiesto: forse è stato eliminato di recente.

en: Could not revert the file “%s”.
it: Impossibile ripristinare il file «%s».

en: Unable to detect the character encoding.
it: Impossibile determinare la codifica dei caratteri.

en: There was a problem opening the file “%s”.
it: Si è verificato un problema nell'aprire il file «%s».

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
it: Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
it: Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: D_on’t Save
it: _Non salvare

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
it: Il file «%s» è stato modificato dall'ultima lettura.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire posizioni «%s:» in modalità scrittura: assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura: assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: «%s» non è una posizione valida: assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il carattere che verrà usato dall'editor

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
it: Lo schema colore selezionato non può essere installato: %s

en: Add Color Scheme
it: Aggiungi schema colore

en: Could not remove color scheme “%s”.
it: Impossibile rimuovere lo schema colore «%s».

en: Rendering page %d of %d…
it: Visualizzazione pagina %d di %d…

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
it: _Ricomincia dall'inizio

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
it: Espressione _regolare

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
it: Solo parole int_ere

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
it: _Maiuscole/Minuscole

en: String you want to search for
it: Stringa da cercare

en: Bracket match is out of range
it: Corrispondenza parentesi oltre l'intervallo

en: Bracket match not found
it: Corrispondenza parentesi non trovata

en: Bracket match found on line: %d
it: Corrispondenza parentesi trovata alla riga: %d

en: Tab Width: %u
it: Larg. tab.: %u

en: Change side panel page
it: Modifica pagina riquadro laterale

en: Move _Left
it: Sposta a _sinistra

en: Move _Right
it: Sposta a _destra

en: Move to New _Window
it: _Sposta in nuova finestra

en: Move to New Tab _Group
it: Sposta in nuovo _gruppo di schede

en: Automatic Indentation
it: Rientro automatico

en: Text wrapping
it: A capo automatico

en: Overwrite _Mode
it: Modalità so_vrascrittura

en: Side _Panel
it: Riquadro _laterale

en: _Bottom Panel
it: _Riquadro inferiore

en: _Highlight Mode…
it: Modalità e_videnziazione…

en: Find and _Replace…
it: Trova e _sostituisci…

en: Go to _Line…
it: Vai alla _riga…

en: _New Tab Group
it: Nuovo _gruppo di schede

en: P_revious Tab Group
it: Gruppo schede _precedente

en: Nex_t Tab Group
it: Gruppo schede _successivo

en: N_ext Document
it: Documento successi_vo

en: _Move To New Window
it: _Sposta in nuova finestra

en: _About Text Editor
it: I_nformazioni su Editor di testo

en: _Find and Replace…
it: Trova e _sostituisci…

en: _Go to Line…
it: Vai alla _riga…

en: A_vailable Encodings
it: Codifiche _disponibili

en: Cho_sen Encodings
it: Codifiche _scelte

en: Display _statusbar
it: Visualizza barra di _stato

en: Display _grid pattern
it: Visualizza motivo _griglia

en: Highlight current _line
it: Evidenziare la ri_ga corrente

en: Highlight matching _brackets
it: Evidenziare le _parentesi corrispondenti

en: _Tab width:
it: Ampiezza _tabulazione:

en: _Enable automatic indentation
it: _Attivare rientro automatico

en: Install Scheme
it: Installa schema

en: Uninstall scheme
it: Rimuove uno schema

en: Uninstall Scheme
it: Rimuovi schema

en: _Close Preview
it: _Chiudi anteprima di stampa

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
it: T_rova

en: Replace _with
it: S_ostituisci con

en: Wra_p around
it: _Ricominciare dall'inizio

[ctx: shortcut window]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
it: Crea un nuovo documento in una scheda

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
it: Salva il documento con un nuovo nome

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
it: Salva tutti i documenti

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
it: Chiude tutti i documenti

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
it: Riapre il documento chiuso più recentemente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
it: Passa al primo o n-esimo documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
it: Finestre e riquadri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
it: Crea un nuovo documento in una finestra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
it: Crea un nuovo gruppo di schede

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
it: Mostra il riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
it: Mostra riquadro inferiore

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
it: Trova e sostituisci

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
it: Seleziona tutto il testo

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
it: Deseleziona tutto il testo

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
it: Va alla riga

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
it: Sposta all'inizio della riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
it: Sposta alla fine della riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
it: Sposta all'inizio del documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
it: Sposta alla fine del documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
it: Va al gruppo di schede precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
it: Va al gruppo di schede successivo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
it: Attiva/Disattiva sovrascrittura/inserimento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
it: Attiva/Disattiva visibilità del cursore

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
it: Elimina la riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
it: Sposta la riga corrente in su

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
it: Sposta la riga corrente in giù

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
it: Sposta la parola corrente a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
it: Sposta la parola corrente a destra

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
it: Converte in maiuscolo

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
it: Converte in minuscolo

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
it: Inverte maiuscole/minuscole

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
it: Controlla l'ortografia

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
it: Calcola il numero di parole, righe, e caratteri in un documento.

en: Run “make” in the document directory
it: Esegue «make» nella directory del documento

en: Open terminal here
it: Apri terminale qui

en: Open a terminal in the document location
it: Apre un terminale nella posizione del documento

en: Remove trailing spaces
it: Rimuovi gli spazi di fine riga

en: Remove useless trailing spaces in your file
it: Rimuove gli spazi di fine riga dal file

en: Execute a custom command and put its output in a new document
it: Esegue un comando personalizzato e inserisce l'output in un nuovo documento

en: Send to fpaste
it: Inva a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
it: Incolla il testo selezionato o il documento attuale su fpaste

en: Execute external commands and shell scripts.
it: Esegue comandi esterni e script della shell.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
it: Se VERO, gli strumenti esterni utilizzeranno il carattere a spaziatura fissa definito a livello di ambiente grafico (o il carattere più idoneo altrimenti).

en: Manage _External Tools…
it: Gestione strumenti _esterni…

en: External _Tools
it: S_trumenti esterni

en: Could not execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

en: You must be inside a word to run this command
it: È necessario essere su una parola per eseguire questo comando

en: Running tool:
it: Strumento in esecuzione:

en: All languages
it: Tutti i linguaggi

en: New tool
it: Nuovo strumento

en: This accelerator is already bound to %s
it: Questa scorciatoia è associata con %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
it: Inserire una nuova scorciatoia o premere Backspace per annullare

en: Type a new accelerator
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: Stop Tool
it: Ferma strumento

en: Always available
it: Sempre disponibile

en: All documents except untitled ones
it: Tutti i documenti esclusi quelli non salvati

en: Local files only
it: Solo file locali

en: Remote files only
it: Solo file remoti

en: Untitled documents only
it: Solo documenti senza nome

en: Current selection (default to document)
it: Selezione corrente (predefinita al documento)

en: Display in bottom pane
it: Visualizza nel pannello inferiore

en: Append to current document
it: Aggiungi al documento corrente

en: Replace current document
it: Sostituisci il documento corrente

en: Replace current selection
it: Sostituisci la selezione corrente

en: Insert at cursor position
it: Inserisci alla posizione del cursore

en: Manage External Tools
it: Gestione strumenti esterni

en: Add a new tool
it: Aggiunge un nuovo strumento

en: Remove selected tool
it: Rimuove lo strumento selezionato

en: Revert tool
it: Ripristina lo strumento

en: Revert Tool
it: Ripristina strumento

en: Shortcut _key:
it: _Tasto scorciatoia:

en: _Applicability:
it: _Applicabilità:

en: Tool Output
it: Output dello strumento

en: File Browser Panel
it: Riquadro esplorazione file

en: Easy file access from the side panel.
it: Accesso semplice ai file dal riquadro laterale.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
it: Impossibile spostare il file «%s» nel cestino.

en: Error when loading “%s”: No such directory
it: Errore nel caricare «%s»: directory inesistente

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
it: Se VERO il plugin dell'esplorazione file visualizza la directory del primo documento aperto se l'esplorazione di file non è ancora stata utilizzata (generalmente si applica nell'apertura di un documento dalla riga di comando o tramite il gestore di file).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
it: Questo valore determina quali file vengono filtrati dall'esplorazione dei file. Valori possibili sono: none (non filtra nulla), hide-hidden (filtra i file nascosti) e hide-binary (filtra i file binari).

en: File Browser Binary Patterns
it: Modelli di file binari dell'esplorazione file

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
it: Modelli aggiuntivi da usare durante l'operazione di filtro dei file binari.

en: _Set Root to Active Document
it: Impo_sta documento attivo come radice

en: _Open in Terminal
it: _Apri nel terminale

en: Match Filename
it: Corrispondenza nome file

en: Open history menu
it: Apri il menù della cronologia

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
it: Supporto per le modeline di Emacs, Kate e Vim.

en: Command Color Text
it: Colore testo del comando

en: The command color text
it: Il colore del testo del comando

en: Error Color Text
it: Colore testo dell'errore

en: The error color text
it: Il colore del testo dell'errore

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
it: Console Python interattiva nel pannello inferiore.

en: Quick Highlight
it: Evidenziazione rapida

en: Highlights every occurrences of selected text.
it: Evidenzia tutte le occorrenze del testo selezionato.

en: Quick Open…
it: Apri velocemente…

en: Quickly open files.
it: Apre velocemente i file.

en: Manage _Snippets…
it: Gestione _snippet…

en: The archive “%s” could not be created
it: L'archivio «%s» non può essere creato

en: Target directory “%s” does not exist
it: La directory di destinazione «%s» non esiste

en: Target directory “%s” is not a valid directory
it: La directory di destinazione «%s» non è valida

en: File “%s” does not exist
it: Il file «%s» non esiste

en: File “%s” is not a valid snippets file
it: Il file «%s» non è un file snippet valido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
it: Il file «%s» importato non è un file snippet valido

en: The archive “%s” could not be extracted
it: L'archivio «%s» non può essere estratto

en: The following files could not be imported: %s
it: I seguenti file non possono essere importati: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
it: Il file «%s» non è un archivio snippet valido

en: Snippets archive
it: Archivio snippet

en: Add a new snippet…
it: Aggiungi nuova snippet…

en: Revert selected snippet
it: Ripristina snippet selezionata

en: Delete selected snippet
it: Elimina snippet selezionata

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
it: Questo non è un tab trigger valido. I trigger possono contenere caratteri alfanumerici (oppure _, : e .) o un singolo carattere non-alfanumerico come: {, [, ecc...

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
it: Singola parola con cui la snippet è attivata dopo la pressione del tasto tabulatore

en: The following error occurred while importing: %s
it: Si è verificato il seguente errore durante l'importazione: %s

en: Import successfully completed
it: Importazione completata con successo

en: All supported archives
it: Tutti gli archivi supportati

en: Gzip compressed archive
it: Archivio compresso con gzip

en: Bzip2 compressed archive
it: Archivio compresso con bzip2

en: Single snippets file
it: File snippet singolo

en: The following error occurred while exporting: %s
it: Si è verificato il seguente errore durante l'esportazione: %s

en: Export successfully completed
it: Esportazione completata con successo

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
it: Includere nell'esportazione le snippet di <b>sistema</b> selezionate?

en: There are no snippets selected to be exported
it: Non ci sono snippet selezionate per l'esportazione

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
it: Inserire una nuova scorciatoia o premere Backspace per pulire

en: Type a new shortcut
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
it: L'esecuzione del comando Python (%s) ha superato il tempo massimo, verrà terminata.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
it: Esecuzione del comando Python (%s) non riuscita: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
it: Inserisce velocemente parti di testo molto usate.

en: Manage Snippets
it: Gestione snippet

en: Create new snippet
it: Crea una nuova snippet

en: Export selected snippets
it: Esporta snippet selezionate

en: Export Snippets
it: Esporta snippet

en: S_hortcut key:
it: Tasto _scorciatoia:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
it: Tasto scorciatoia con cui la snippet è attivata

en: _Drop targets:
it: _Destinazioni:

en: S_ort…
it: _Ordina…

en: _Reverse order
it: Ordine inve_rtito

en: R_emove duplicates
it: Ri_muovere i duplicati

en: S_tart at column:
it: I_ncomincia dalla colonna:

en: _Check Spelling…
it: _Controllo ortografico…

en: Set _Language…
it: Configura _lingua…

en: _Highlight Misspelled Words
it: _Evidenzia errori ortografici

en: Highlight misspelled words
it: Evidenzia errori ortografici

en: Default setting for highlight misspelled words.
it: Impostazione predefinita per evidenziare gli errori ortografici.

en: Configure spell plugin
it: Configura il plugin dell'ortografia

en: Defaults for new documents
it: Predefiniti per i nuovi documenti

en: In_sert Date and Time…
it: Inserisci _data e ora…

en: Prompt Type
it: Richiedi tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
it: Indica se richiedere all'utente un formato oppure se usare il formato selezionato o quello personalizzato.

en: Selected Format
it: Formato selezionato

en: The selected format used when inserting the date/time.
it: Il formato selezionato usato per inserire data e ora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
it: Il formato personalizzato usato per inserire data e ora.

en: When inserting date/time…
it: All'inserimento di data e ora…

en: Send by email
it: Invia per email

en: Send files using Geary
it: Invia file usando Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
it: Invia e riceve email

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
it: Email;E-mail;Mail;Posta;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
it: Gruppo sviluppatori di Geary

note: #-#-#-#-#  570 (geary help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
it: Geary è un'applicazione di posta elettronica basata sulle conversazioni, per l'ambiente desktop GNOME 3. Permette di leggere, trovare e inviare email con un'interfaccia semplice e moderna.

note: #-#-#-#-#  570 (geary help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
it: Le conversazioni permettono di leggere un'intera discussione senza dover cercare e fare clic su ogni messaggio.

en: Geary’s features include:
it: Le funzionalità di Geary comprendono:

en: Quick email account setup
it: Rapida configurazione dell'account di posta

en: Shows related messages together in conversations
it: Raggruppa i messaggi correlati in conversazioni

en: Fast, full text and keyword search
it: Ricerca rapida a testo intero ("full text") e per parole chiave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
it: Compositore dei messaggi in HTML e testo semplice

en: Desktop notification of new mail
it: Notifiche desktop di nuova posta

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
it: Compatibile con GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e altri server IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
it: L'applicazione che mostra una conversazione

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
it: L'applicazione che mostra il compositore di testo formattato

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
it: Vero se la finestra dell'applicazione è massimizzata, falso altrimenti.

en: Width of window
it: Larghezza della finestra

en: The last recorded width of the application window.
it: L'ultima larghezza salvata della finestra dell'applicazione.

en: Height of window
it: Altezza della finestra

en: The last recorded height of the application window.
it: L'ultima altezza salvata della finestra dell'applicazione.

en: Position of folder list pane
it: Posizione del riquadro dell'elenco cartelle

en: Position of the folder list Paned grabber.
it: Posizione della maniglia del riquadro elenco cartelle.

en: Position of folder list pane when horizontal
it: Posizione del riquadro dell'elenco cartelle se orizzontale

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
it: Posizione della maniglia del riquadro elenco cartelle nell'orientamento orizzontale.

en: Position of folder list pane when vertical
it: Posizione del riquadro dell'elenco cartelle se verticale

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
it: Posizione della maniglia del riquadro elenco cartelle nell'orientamento verticale.

en: Orientation of the folder list pane
it: Orientamento del riquadro dell'elenco cartelle

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
it: Vero se l'elenco cartelle agganciato è nell'orientamento orizzontale.

en: Show/hide formatting toolbar
it: Mostra/nascondi la barra degli strumenti di formattazione

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
it: Vero per mostrare la barra degli strumenti di formattazione nel compositore.

en: Position of message list pane
it: Posizione del riquadro dell'elenco messaggi

en: Position of the message list Paned grabber.
it: Posizione della maniglia del riquadro elenco messaggi.

en: Autoselect next message
it: Selezione automatica del messaggio successivo

en: True if we should autoselect the next available conversation.
it: Vero se si desidera selezionare automaticamente la conversazione disponibile successiva.

en: Display message previews
it: Visualizza le anteprime dei messaggi

en: True if we should display a short preview of each message.
it: Vero se si desidera mostrare una breve anteprima di ciascun messaggio.

en: Use single key shortcuts
it: Usa scorciatoie da tastiera a tasto singolo

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
it: Abilita le scorciatoie per le azioni email che non richiedono l'uso di <Ctrl>, per emulare quelle usate da Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
it: Lingue da usare nel controllo ortografico

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
it: Un elenco dei «locale» POSIX, dove un elenco vuoto disabilita il controllo ortografico e un elenco nullo utilizza le lingue predefinite del desktop.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
it: Lingue visualizzate nella finestra a comparsa del controllo ortografico

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
it: Elenco di lingue sempre visualizzate nella finestra a comparsa del controllo ortografico.

en: Notify of new mail at startup
it: Notifica di nuova posta all'avvio

en: True to notify of new mail at startup.
it: Vero per avvisare all'avvio dell'arrivo di nuova posta.

en: Ask when opening an attachment
it: Chiedere prima di aprire un allegato

en: True to ask when opening an attachment.
it: Vero per chiedere prima di aprire un allegato.

en: Whether to compose emails in HTML
it: Se comporre le email in HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
it: Vero per comporre le email in HTML; falso per il testo semplice.

en: Advisory strategy for full-text searching
it: Strategia di ricerca a testo intero

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
it: I valori possibili sono “exact”, “conservative”, “aggressive” e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
it: Ingrandimento del visualizzatore delle conversazioni

en: The zoom to apply on the conservation view.
it: L'ingrandimento da applicare al visualizzatore delle conversazioni.

en: Size of detached composer window
it: Dimensione della finestra di composizione staccata

en: The last recorded size of the detached composer window.
it: L'ultima dimensione salvata della finestra di composizione staccata.

en: Undo sending email delay
it: Ritardo per annullare l'invio dell'email

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
it: Il numero di secondi di attesa prima di inviare un'email. Impostarlo su zero o meno per disabilitarlo.

en: Brief notification display time
it: Tempo di visualizzazione delle notifiche brevi

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
it: La durata (in secondi) di visualizzazione delle notifiche brevi.

en: List of optional plugins
it: Elenco dei plugin opzionali

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
it: I plugin elencati qui verranno caricati all'avvio.

en: Whether we migrated the old settings
it: Indica se le vecchie impostazioni sono state migrate

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
it: Falso per cercare il vecchio schema “org.yorba.geary” e copiare i suoi valori.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
it: Salvataggio del certificato non riuscito

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
it: Tutti gli altri

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
it: Controllare le credenziali di accesso in ricezione

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
it: Controllare i dettagli del server in ricezione

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
it: Controllare le credenziali di accesso in invio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
it: Controllare i dettagli del server in invio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
it: Controllare indirizzo email e password

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
it: Impossibile connettersi, controllare la rete

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
it: Si è verificato un problema inatteso

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
it: Account non creato: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
it: persona@esempio.com

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
it: Server IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
it: imap.esempio.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
it: smtp.esempio.com

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
it: Ritornare al precedente nome account “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
it: Aggiunge un nuovo indirizzo email mittente

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
it: Nome non impostato

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
it: Nome mittente

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
it: Nome mittente

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
it: Rimuovere “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
it: Annullare le modifiche a “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
it: Riaggiungere “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
it: Annullare le modifiche alla firma

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
it: Scarica posta

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
it: Ritornare al precedente periodo di scaricamento: %s

en: 2 weeks back
it: 2 settimane fa

en: 1 month back
it: 1 mese fa

en: 3 months back
it: 3 mesi fa

en: 6 months back
it: 6 mesi fa

en: 1 year back
it: 1 anno fa

en: 2 years back
it: 2 anni fa

en: 4 years back
it: 4 anni fa

en: %d day back | %d days back
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
it: Questo account è stato disabilitato

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
it: Questo account si è imbattuto in un problema e non è disponibile

en: Other email providers
it: Altri fornitori di posta elettronica

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
it: Account “%s” rimosso

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
it: Account “%s” ripristinato

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
it: Trascina per spostare questo elemento

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
it: Fornitore del servizio

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
it: Nessun accesso richiesto

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
it: Usare le stesse credenziali di accesso usate in ricezione

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
it: Usare delle credenziali di accesso diverse

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
it: Account non aggiornato: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
it: Provenienza dell'account

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
it: Salvare le bozze sul server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
it: Salvare la posta inviata sul server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
it: %s usando OAuth2

en: Use receiving server login
it: Usare le credenziali di accesso del server di ricezione

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
it: Copyright 2016-2020 gruppo sviluppatori di Geary.

en: Visit the Geary web site
it: Visita il sito web di Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
it: Stampa le informazioni di debug

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
it: Avvia l'applicazione nascondendo la finestra principale (deprecato)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
it: Abilita l'inspector WebKitGTK nelle viste web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
it: Registra il monitoraggio delle conversazioni

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
it: Registra deserializzazione di rete IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
it: Registra la sincronizzazione della cartella

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
it: Registra attività di rete IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
it: Registra la coda di eventi IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
it: Registra attività di rete SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
it: Registra le ricerche nel database (genera numerosi messaggi)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
it: Esegui un'uscita non forzata

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
it: Revoca tutti i certificati TLS «pinned» del server

note: / Application runtime information label
en: Geary version
it: Geary versione

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
it: Geary revisione

note: / Application runtime information label
en: GTK version
it: GTK versione

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
it: GLib versione

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
it: WebKitGTK versione

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
it: Nome della distribuzione

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
it: Rilascio della distribuzione

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
it: Prefisso di installazione

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
it: L'opzione `--hidden` è deprecata e in futuro verrà tolta.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
it: Argomento del programma non riconosciuto: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
it: Si è verificato un problema nell'inviare la posta per %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
it: La posta non sarà inviata finché fuori rete

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
it[0]: Conversazione contrassegnata
it[1]: Conversazioni contrassegnate

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
it[0]: Conversazione non contrassegnata
it[1]: Conversazioni non contrassegnate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
it[0]: Conversazione spostata in %s
it[1]: Conversazioni spostate in %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
it[0]: Conversazione ripristinata in %s
it[1]: Conversazioni ripristinate in %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
it[0]: Conversazione archiviata in %s
it[1]: Conversazioni archiviate in %s

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
it[0]: Messaggio ripristinato in %s
it[1]: Messaggi ripristinati in %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
it[0]: Messaggio archiviato
it[1]: Messaggi archiviati

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
it[0]: Messaggio spostato in %s
it[1]: Messaggi spostati in %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
it[0]: Csonversazione etichettata come %s
it[1]: Conversazioni etichettate come %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
it[0]: Conversazione non etichettata come %s
it[1]: Conversazioni non etichettate come %s

en: Unable to open the database for %s
it: Impossibile aprire il database per %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
it: C'è stato un errore nella lettura del database della posta locale di questo account. Potrebbe essere dovuto al danneggiamento del file di database in questa directory:
    
    %s
    
    L'applicazione può ricostruire il database e risincronizzarsi col server oppure uscire.
    
    La ricostruzione del database eliminerà tutta la posta locale, compresi gli allegati. <b>Tale operazione non ha effetti sulla posta presente sul server.</b>

en: _Rebuild
it: _Ricostruisci

en: Unable to rebuild database for “%s”
it: Impossibile ricostruire il database per «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
it: Errore durante la ricostruzione del database:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
it: Email inviata a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
it: Email a %s in coda per la consegna

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
it: Email a %s salvata

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
it: Impossibile ripristinare il compositore

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
it: Email a %s scartata

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
it: Fuori rete

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
it: Non si potrà inviare o ricevere la posta finché non è riconnesso.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
it: Problema di accesso

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
it: Un account ha segnalato un nome di accesso o una password non corretti.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
it: Ritentare l'accesso, verrà richiesta la password

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
it: Problema di sicurezza

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
it: Un account ha segnalato un server inaffidabile.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
it: Controllare i dettagli di sicurezza della connessione

en: Empty all email from your %s folder?
it: Svuotare tutte le email dalla cartella %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
it: Questo rimuoverà le email dall'applicazione e dal server di posta.

en: Empty %s
it: Svuota %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
it[0]: Eliminare permanentemente questa conversazione?
it[1]: Eliminare permanentemente queste conversazioni?

en: Are you sure you want to open these attachments?
it: Sicuri di voler aprire questi allegati?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
it: Gli allegati possono danneggiare il sistema se aperti. Aprire solo file provenienti da fonti fidate.

en: Don’t _ask me again
it: _Non chiederlo più

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
it: _Selezionare automaticamente il messaggio successivo

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
it: _Visualizzare l'anteprima della conversazione

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
it: Usare la visuale a _tre riquadri

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
it: Usa le scorciatoie da tastiera a tasto _singolo

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
it: Abilita le scorciatoie da tastiera per le azioni email che non richiedono l'uso di <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
it: _Controllare la nuova posta dopo la chiusura

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
it: L'applicazione resterà in esecuzione anche dopo che tutte le finestre sono state chiuse

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
it: Problema account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
it: L'applicazione ha rilevato un problema con %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
it: L'applicazione ha incontrato un problema nel controllare la posta per %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
it: L'applicazione ha incontrato un problema nell'invio di email per %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
it: Ritenta l'invio dei messaggi in coda

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
it: L'applicazione ha rilevato un problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
it: Segnalare i dettagli del problema nel caso persista.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
it: Visualizza i dettagli tecnici relativi all'errore

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
it: Cerca le parole chiave in tutta la posta dell'account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
it: Cerca l'account %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
it: È richiesto un indirizzo email

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
it: Indirizzo email non valido

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
it: È richiesto un nome del server

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
it: Impossibile trovare il nome del server

en: Mark conversation | Mark conversations
it[0]: Contrassegna conversazione
it[1]: Contrassegna conversazioni

en: Add label to conversation | Add label to conversations
it[0]: Aggiunge etichetta alla conversazione
it[1]: Aggiunge etichetta alle conversazioni

en: Move conversation | Move conversations
it[0]: Sposta conversazione
it[1]: Sposta conversazioni

en: Archive conversation | Archive conversations
it[0]: Archivia conversazione
it[1]: Archivia conversazioni

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
it[0]: Sposta conversazione  nel cestino
it[1]: Sposta conversazioni nel cestino

en: Delete conversation | Delete conversations
it[0]: Elimina conversazione
it[1]: Elimina conversazioni

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
it: Invio…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
it: Errore durante l'invio dell'email

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
it: Errore durante il salvataggio della posta inviata

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
it: L'URL del collegamento non ha un formato corretto, per esempio http://esempio.com

en: Invalid link URL
it: URL del collegamento non valido

en: Error saving
it: Errore durante il salvataggio

en: Press Backspace to delete quote
it: Premere Backspace per eliminare la citazione

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
it: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|allegato|allegati|allego|allega|allegare|allegando|includo

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
it: Mantenere o scartare questa bozza?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
it: Scartare questa bozza?

en: Send message with an empty subject and body?
it: Inviare il messaggio con un oggetto e un corpo vuoti?

en: Send message with an empty subject?
it: Inviare il messaggio con un oggetto vuoto?

en: Send message with an empty body?
it: Inviare il messaggio con un corpo vuoto?

en: Send message without an attachment?
it: Inviare il messaggio senza un allegato?

en: “%s” already attached for delivery.
it: «%s» è già allegato per l'invio.

en: “%s” is an empty file.
it: «%s» è un file vuoto.

en: “%s” could not be found.
it: Impossibile trovare «%s».

en: “%s” is a folder.
it: «%s» è una cartella.

en: “%s” could not be opened for reading.
it: Impossibile aprire «%s» per la lettura.

en: Cannot add attachment
it: Impossibile aggiungere l'allegato

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
it: Rispondi a:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
it: %1$s tramite %2$s

en: Remove this language from the preferred list
it: Togli questa lingua dalla lista dei preferiti

en: Add this language to the preferred list
it: Aggiungi questa lingua alla lista dei preferiti

en: Search for more languages
it: Cerca altre lingue

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
it[0]: Sposta conversazione nel _cestino
it[1]: Sposta conversazioni nel _cestino

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
it[0]: _Elimina conversazione
it[1]: _Elimina conversazioni

en: Mark as _Read
it: Contrassegna come _letto

en: U_nstar
it: _Non speciale

en: _Star
it: _Speciale

en: R_eply All
it: R_ispondi a tutti

en: This email address may have been forged
it: Questo indirizzo email potrebbe essere contraffatto

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
it: Mostra meno

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
it: %d di più…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
it: Nessun mittente

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
it: Immagini remote non mostrate

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
it: Mostra immagini remote solo da mittenti fidati.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
it: Mostra sempre dal mittente

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
it: Nessuna conversazione selezionata

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
it: La conversazione selezionata dall'elenco apparirà qui

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
it: Molteplici conversazioni selezionate

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
it: L'azione scelta verrà applicata su tutte le conversazioni selezionate

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
it: Nessuna conversazione trovata

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
it: Questa cartella non contiene alcuna conversazione

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
it: La ricerca non ha restituito alcun risultato; provare a migliorare i termini di ricerca

en: Untrusted Connection: %s
it: Connessione non sicura: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
it: Impossibile verificare l'identità del server di posta %s presso %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
it: Scegliendo le opzioni «Fidati di questo server» o «Fidati sempre di questo server» nome utente e password potrebbero essere trasmessi in modo non sicuro.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
it: Scegliendo l'opzione «Non fidarti di questo server» l'applicazione non accederà a questo server.

en: Geary will not add or update this email account.
it: L'applicazione non aggiungerà né aggiornerà questo account email.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
it: Scegliendo l'opzione «Non fidarti di questo server» l'applicazione smetterà di accedere a questo account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
it: Contattare il proprio amministratore di sistema o il fornitore di servizi di posta elettronica per qualsiasi domanda su tali questioni.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
it: Il certificato del server non è firmato da alcuna autorità conosciuta

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
it: L'identità del server non corrisponde all'identità del certificato

en: The server’s certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: The server’s certificate has not been activated
it: Il certificato del server non è stato attivato

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
it: Il certificato del server è stato revocato e non è più valido

en: The server’s certificate is considered insecure
it: Il certificato del server è considerato non sicuro

en: An error has occurred processing the server’s certificate
it: Si è verificato un errore nell'elaborazione del certificato del server

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
it: È richiesta la password dell'account email per continuare

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
it[0]: %d messaggio
it[1]: %d messaggi

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
it[0]: %d non letto
it[1]: %d non letti

en: Inboxes
it: Posta in arrivo

en: %d result | %d results
it[0]: %d risultato
it[1]: %d risultati

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
it[0]: %s
    (%d altro nuovo messaggio)
it[1]: %s
    (%d altri nuovi messaggi)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
it[0]: %s, %d nuovo messaggio in totale
it[1]: %s, %d nuovi messaggi in totale

en: Create reusable templates for sending email
it: Crea modelli riutilizzabili per inviare email

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
it: Modelli | Modello per email | Modello di messaggio di posta elettronica

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
it: Stampa unione

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
it: Riempi e invia modelli di email usando un foglio di calcolo

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
it[0]: Inviato %u di %u
it[1]: Inviati %u di %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
it: Modello per stampa unione

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
it: Inserisci campo

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
it: Mostra le notifiche di nuova posta nel menù dei messaggi di Unity

en: %s — New Messages
it: %s — Nuovi messaggi

en: Sent Sound
it: Suono posta inviata

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
it: Riproduce il suono desktop della posta inviata quando un'email viene inviata

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
it: Bozza

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
it: Questo messaggio non è stato ancora inviato.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
it: Messaggio non salvato

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
it: Questo messaggio è stato inviato, ma non è stato possibile salvarlo.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
it: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
it: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
it: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
it: %-e %B %Y %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
it[0]: %d min fa
it[1]: %d min fa

en: %dh ago | %dh ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
it: %a %-e %b %Y alle %k:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
it: %a %-e %b %Y alle %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
it: %a %-e %b %Y alle %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
it: (Nessun destinatario)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
it[0]: %s e %d altro
it[1]: %s e altri %d

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
it: Il giorno %1$s, %2$s ha scritto:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
it: Il %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
it: ---------- Messaggio inoltrato ----------

en: All Mail
it: Tutta la posta

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
it: allegato

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
it: ccn

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
it: corpo

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
it: da

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
it: è

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
it: oggetto

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
it: a

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
it: letto

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
it: speciale

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
it: nonletto

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
it: Bozze | Bozza | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
it: Inviata | Posta inviata | Email inviate | E-mail inviate | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
it: Messaggi inviati

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
it: Indesiderata | Posta indesiderata | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
it: Cestino | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
it: Messaggi eliminati

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
it: Archivio | Archivi

en: Could not determine mime type for “%s”.
it: Impossibile determinare il tipo mime per “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
it: Impossibile determinare il tipo di contenuto per il tipo mime “%s” di “%s”.

en: Remove this account from Geary
it: Rimuovi questo account dall'applicazione

en: To get started, select an email provider below.
it: Per cominciare, selezionare un fornitore di posta elettronica qui sotto.

en: Welcome to Geary
it: Benvenuto in Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
it: Confermare la rimozione: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
it: La rimozione di un account lo rimuove dall'applicazione e elimina i dati della posta salvati localmente nel proprio computer, ma non quelli del fornitore del servizio.

en: Remove account
it: Rimuovi account

en: Untrusted Connection
it: Connessione non sicura

en: _Always Trust This Server
it: Fidarsi _sempre di questo server

en: _Trust This Server
it: _Fidarsi di questo server

en: _Don’t Trust This Server
it: _Non fidarsi di questo server

en: Underline text
it: Testo sottolineato

en: Strikethrough text
it: Testo barrato

en: Insert bulleted list
it: Inserisci elenco puntato

en: Insert numbered list
it: Inserisci elenco numerato

en: Indent or quote text
it: Indenta o cita il testo

en: Un-indent or unquote text
it: Rimuovi indentazione o citazione del testo

en: Remove text formatting
it: Rimuovi formattazione del testo

en: Change font type
it: Cambia tipo di carattere

en: Change font color
it: Cambia colore del tipo di carattere

en: Insert or update text link
it: Inserisci o aggiorna il collegamento del testo selezionato

en: Undo last edit
it: Annulla l'ultima modifica

en: Redo last edit
it: Ripeti l'ultima modifica

en: Add original attachments
it: Aggiungi gli allegati originali

en: Show formatting toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti di formattazione

en: Select spell checking languages
it: Seleziona le lingue del controllo ortografico

en: S_ans Serif
it: S_enza grazie

en: S_erif
it: Con g_razie

en: _Fixed Width
it: _Larghezza fissa

en: Lar_ge
it: _Grande

en: _Rich Text
it: Testo _formattato

en: _Plain Text
it: Testo _semplice

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
it: Incolla _senza formattazione

en: _Inspect…
it: _Ispeziona…

en: Detach the composer from the window
it: Stacca il compositore dalla finestra

en: Discard and Close
it: Scarta e chiudi

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
it: Inserisci il nuovo collegamento con questo URL

en: Link URL
it: URL del collegamento

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
it: Aggiornare l'URL di questo collegamento

en: Delete this link
it: Eliminare questo collegamento

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Geary account mail will be sent from
en: _From
it: _Da

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
it: Mostra i campi Cc, Bcc e Reply-To

en: _Reply-To
it: _Rispondi a

en: _Subject
it: _Oggetto

en: Drop files here
it: Trascina i file qui

en: To add them as attachments
it: Per aggiungerli come allegati

en: Select all attachments
it: Seleziona tutti gli allegati

en: Save selected attachments
it: Salva gli allegati selezionati

en: Open selected attachments
it: Apri gli allegati selezionati

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
it: Se il problema è serio o persiste, salvare e inviare questi dettagli a uno dei <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canali di comunicazione</a> o allegarli a una <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nuova segnalazione bug</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
it: Cerca voci di registro corrispondenti

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
it: Attiva/Disattiva l'aggiunta di nuove voci di registro

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
it: Aggiunge un marcatore nelle voci di registro

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
it: Salva voci e dettagli del registro

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
it: Cancella tutte le voci di registro

en: New Conversation…
it: Nuova conversazione…

en: Save in Contacts…
it: Salva in Contatti…

en: Show Conversations
it: Mostra conversazioni

en: Open in Contacts
it: Apri in Contatti

en: Always Load Remote Images
it: Carica sempre le immagini remote

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
it: Indirizzo email ingannevole

note: Contact popover label
en: This email address is:
it: Questo indirizzo email è:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
it: Ma è stato contraffatto come:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
it: Il mittente potrebbe non essere affidabile

en: Save all attachments
it: Salva tutti gli allegati

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
it: Contrassegna questo messaggio come speciale

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
it: Contrassegna questo messaggio come non speciale

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
it: Rispondi a _tutti

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
it: _Contrassegna come letto

en: _Mark Unread
it: _Contrassegna come da leggere

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
it: Contrassegna come non letto da _qui

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
it: Sposta il messaggio nel _cestino

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
it: _Elimina messaggio…

en: But actually goes to:
it: Ma in realtà va in:

en: The link appears to go to:
it: Il collegamento sembra portare a:

en: Deceptive link found
it: Trovato collegamento ingannevole

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
it: Il mittente dell'email potrebbe condurre al sito web sbagliato.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
it: In caso di dubbio, contattare il mittente e chiedere prima di continuare.

en: Copy Link _Address
it: Copia indirizzo _collegamento

en: _New Conversation…
it: _Nuova conversazione…

en: Copy Email _Address
it: Copia indirizzo _email

en: Save _Image As…
it: _Salva immagine come…

en: From <email>
it: Da <email>

en: Preview body text.
it: Anteprima corpo del testo.

en: Sent by:
it: Inviato da:

en: Find in conversation
it: Trova nella conversazione

en: Find the previous occurrence of the search string.
it: Trova l'occorrenza precedente della stringa di ricerca.

en: Find the next occurrence of the search string.
it: Trova l'occorrenza successiva della stringa di ricerca.

en: _Case sensitive
it: _Maiuscole/minuscole

en: Conversation Shortcuts
it: Scorciatoie conversazioni

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
it: Azioni

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
it: Nuova conversazione

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
it: Rispondi a tutti

[ctx: shortcut window]
en: Forward
it: Inoltra

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
it: Contrassegna/non contrassegna come letto

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
it: Contrassegna/non contrassegna come speciale

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
it: Archivia conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
it: Sposta conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
it: Etichetta conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
it: Cestina conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
it: Contrassegna conversazioni come indesiderate

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
it: Elimina conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
it: Cerca conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
it: Trova nella conversazione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
it: Annulla l'ultima azione

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
it: Ripristina l'ultima azione

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
it: Mostra le scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
it: Navigazione da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
it: Vai al riquadro successivo/precedente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
it: Seleziona la conversazione successiva/precedente

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
it: Sposta lo stato attivo al messaggio successivo/precedente

en: Single-key Shortcuts
it: Scorciatoie a tasto singolo

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
it: Scorciatoie a tasto singolo (se abilitate)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
it: Rispondi al mittente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
it: Seleziona le conversazioni successive/precedenti

en: Composer Shortcuts
it: Scorciatoie compositore

[ctx: shortcut window]
en: Send
it: Invia

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
it: Stacca il compositore

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
it: Chiudi la finestra di composizione

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
it: Stacca la finestra di composizione

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
it: Sposta selezione negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
it: Copia selezione negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
it: Incolla dagli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
it: Cita il testo

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
it: Rimuovi la citazione del testo

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
it: Gestione del testo formattato

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
it: Incolla senza formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
it: Testo in grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
it: Testo in corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
it: Testo sottolineato

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
it: Testo barrato

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
it: Rimuovi formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
it: Inserisci un'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
it: Inserisci un collegamento

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
it: Componi messaggio

en: Toggle search bar
it: Attiva/Disattiva barra di ricerca

en: Toggle find bar
it: Attiva/Disattiva barra di ricerca nella conversazione

en: Toggle as _Junk
it: Contrassegna/Non contrassegna come in_desiderata

en: _About Geary
it: I_nformazioni

en: SMTP Credentials
it: Credenziali SMTP

en: Geary update in progress…
it: Aggiornamento dell'applicazione in corso…

note: (itstool) path: section/p
en: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
it: Gli account email possono essere aggiunti, aggiornati e eliminati usando l'<em>editor degli account</em>. Per aprirlo, fare clic sul pulsante del menù dell'applicazione nella finestra principale sopra l'elenco delle cartelle e poi su <gui>Account</gui> nel menù a comparsa.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
it: Per cambiare l'ordine di visualizzazione degli account nell'elenco delle cartelle, nell'editor degli account fare clic su un account e trascinarlo; oppure spostare lo stato attivo su un account tramite il tasto <key>Tab</key> e usare <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> per riposizionare l'account selezionato.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
it: Aggiungere account

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
it: Geary userà automaticamente qualsiasi account email aggiunto tramite il pannello <app>Account online</app> delle <app>Impostazioni di GNOME</app>. Se non è stato aggiunto alcun account a <app>Account online</app>, verrà richiesto di aggiungere un account al primo avvio di Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
it: Per aggiungere ulteriori account, aprire l'editor degli account e scegliere il fornitore di email appropriato dall'elenco in fondo alla finestra. Per i fornitori supportati da <app>Account Online</app>, si aprirà <app>Impostazioni GNOME</app> dove verranno chieste le informazioni sull'account. Per gli altri fornitori di email, i dati degli account saranno chiesti da Geary. Dopo averli inseriti, fare clic su <gui>Crea</gui> e i dati saranno controllati e poi aggiunti.

note: (itstool) path: section/title
en: Updating existing accounts
it: Aggiornare account esistenti

note: (itstool) path: section/p
en: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
it: Per aggiornare account esistenti, aprire l'editor degli account e scegliere l'account da aggiornare. Geary mostrerà le impostazioni dell'account, dove si possono aggiungere e togliere ulteriori indirizzi email del mittente, cambiare la firma e molte altre impostazioni.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
it: L'impostazione <gui>Scarica posta</gui> permette di configurare quanta posta Geary debba scaricare e conservare in locale. Geary può usare solo la posta disponibile localmente quando mostra o ricerca le conversazioni.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
it: Per modificare le impostazioni del server dell'account, scorrere in fondo alla finestra e fare clic su <gui>Impostazioni del server</gui>. Dopo aver modificato le impostazioni, fare clic su <gui>Applica</gui> e Geary controllerà le impostazioni e aggiornerà l'account. Non è possibile modificare le impostazioni (nome del server, tipo di sicurezza e credenziali) di account aggiunti tramite il pannello <app>Account online</app> di <app>Impostazioni GNOME</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
it: La casella di spunta <gui>Salva le bozze sul server</gui> stabilisce se il compositore debba salvare copie dei messaggi non inviati nella cartella <gui>Bozze</gui>. Se deselezionata, non sarà possibile salvare le bozze quando si chiude la finestra di composizione.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
it: La casella di spunta <gui>Salva la posta inviata sul server</gui> stabilisce se Geary debba salvare una copia delle email inviate nella cartella <gui>Inviata</gui>. Se deselezionata, non sarà possibile visualizzare i messaggi inviati, a meno che il server non li salvi automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
it: Rimuovere account

note: (itstool) path: section/p
en: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
it: Gli account aggiunti tramite il pannello <app>Account online</app> di <app>Impostazioni GNOME</app> devono essere rimossi da lì. Per farlo, aprire <app>Account online</app>, selezionare l'account e fare clic su <gui>Rimuovi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
it: Per rimuovere un account aggiunto tramite Geary, aprire l'editor degli account e scegliere l'account da rimuovere. Geary mostrerà le impostazioni dell'account. Scorrere in fondo alla finestra e fare clic su <gui>Rimuovi account</gui>. Verrà chiesta la conferma di rimozione account. Dopo aver confermato, se si cambia idea è ancora possibile annullare la rimozione dell'account facendo clic su <gui>Annulla</gui> nella notifica a comparsa oppure con la scorciatoia <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive, trash and delete messages
it: Archivia, cestina e elimina messaggi

note: (itstool) path: page/p
en: Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the <gui style="button">Archive</gui> toolbar button moves the conversation from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your email organised by moving old and replied-to email out of the way.
it: Geary permette di archiviare i messaggi, se il server lo consente. Facendo clic sul pulsante <gui style="button">Archivia</gui> della barra degli strumenti la conversazione viene spostata dalla cartella corrente alla cartella <gui>Archivio</gui> per la maggior parte dei servizi di email, oppure in <gui>Tutti i messaggi</gui> per GMail. L'archiviazione aiuta a tenere la posta in ordine togliendo di torno le email vecchie.

note: (itstool) path: page/p
en: To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click the <gui style="button">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui style="button">Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="button">Delete</gui> there.
it: Per spostare le conversazioni nella cartella <gui>Cestino</gui>, selezionarle e premere il pulsante <gui style="button">Cestina</gui> della barra degli strumenti. Per eliminare permanentemente le conversazioni, tenere premuto <key>Maiusc</key> e premere il pulsante <gui style="button">Elimina</gui> che appare al posto del pulsante <gui>Cestina</gui>; oppure aprire la conversazione nella cartella <gui>Cestino</gui> e fare clic su <gui style="button">Elimina</gui> lì.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
it: Annullare modifiche

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>
it: È sempre possibile annullare l'archiviazione o lo spostamento nel cestino di un messaggio, nel caso si cambi idea. Basta fare clic su <gui style="button">Annulla</gui> nella notifica a comparsa che appare, oppure digitare <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, oppure aprire la cartella, trovare il messaggio e rimetterlo nella <gui>Posta in arrivo</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: While both <gui style="button">Archive</gui> and <gui style="button">Trash</gui> removes conversations from your <gui>Inbox</gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui style="button">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so you can find them again later. Clicking <gui style="button">Trash</gui> will cause conversations to be hidden from <link xref="search"/>, and they will likely be deleted in the future.
it: Sia <gui style="button">Archivia</gui> sia <gui style="button">Cestina</gui> tolgono le conversazioni dalla cartella <gui>Posta in arrivo</gui>, ma c'è una differenza importante. Infatti facendo clic su <gui style="button">Archivia</gui> le conversazioni sono mantenute, consentendo di ritrovarle in seguito. Facendo clic su <gui style="button">Cestina</gui> invece le conversazioni vengono nascoste dalla <link xref="search"/> e probabilmente verranno eliminate in futuro.

note: (itstool) path: page/title
en: Found a bug?
it: Trovato un bug?

note: (itstool) path: page/p
en: If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> about it so it can be fixed.
it: Se credi di aver trovato un bug in Geary, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contattaci</link> in modo che possa essere risolto.

note: (itstool) path: page/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
it: Per aiutarci a fare la diagnosi del problema il più rapidamente possibile, includi le seguenti informazioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
it: Versione di Geary e metodo di installazione (pacchetto? Flathub? Codice sorgente?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
it: Il desktop che stai usando (GNOME? KDE? Qualcos'altro?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
it: Il sistema operativo in uso e la versione (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Una tua versione personalizzata?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
it: Il fornitore di posta (Gmail, Yahoo!, Outlook.com o qualcos'altro?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
it: Passi per riprodurre il bug

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
it: Cosa ti aspettavi che succedesse?

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help!
it: Grazie per il tuo aiuto!

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
it: Contribuisci a Geary

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
it: Vuoi aiutare a migliorare Geary? Ci sono vari modi in cui puoi dare un contributo:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
it: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Segnalazione bug</link>—segnala nuovi bug o richiedi nuove funzionalità

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">User Experience Design</link>—research and develop Geary’s user experience
it: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">Progettazione dell'interfaccia utente</link>—ricerca e sviluppo dell'interfaccia utente di Geary

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
it: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Sviluppo</link>—correggi i bug e aggiungi nuove funzionalità

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
it: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Traduzione</link>—traduci l'interfaccia utente e il manuale di Geary in nuove lingue

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Join the discussion</link>—on the mailing list or IRC channel
it: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Partecipa alla discussione</link>—sulla mailing list o sul canale IRC

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help making Geary better!
it: Grazie per aiutarci a rendere Geary migliore!

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
it: Uso di Geary

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and bug reporting
it: Contribuire e segnalazione bug

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
it: Etichetta o sposta una conversazione

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
it: Etichettare una conversazione

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
it: Geary permette di applicare una o più <em>etichette</em> a una conversazione. Le etichette in Geary corrispondono alle etichette in Gmail e alle normali cartelle in altri servizi di posta.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
it: Per etichettare una o più conversazioni, selezionare la conversazione/le conversazioni e poi scegliere una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
it: Cliccare il pulsante <gui>Etichetta</gui> della barra degli strumenti e selezionare un'etichetta dal menù a tendina.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
it: Tenere premuto il tasto <key>Ctrl</key> e trascinare la conversazione/le conversazioni dall'elenco delle conversazioni all'etichetta della barra laterale.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
it: Spostare una conversazione in una cartella o etichetta

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
it: Per spostare una o più conversazioni in una cartella o etichetta, selezionare la conversazione/le conversazioni e poi scegliere una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
it: Cliccare il pulsante <gui>Sposta</gui> della barra degli strumenti e selezionare una cartella o etichetta dal menù a discesa.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
it: Trascinare la conversazione/le conversazioni dall'elenco delle conversazioni alla cartella o etichetta della barra laterale.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
it: Geary è ancora in fase iniziale di sviluppo. Supporta il protocollo IMAP e è stato testato con Gmail, Yahoo e il server mail libero Dovecot. È fornito anche un supporto sperimentale a Outlook.com. Geary potrebbe non funzionare ancora correttamente con alcuni server IMAP. Per il momento a Geary mancano varie funzionalità, tra cui la modalità offline.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
it: Per avere informazioni sulle funzionalità a cui stiamo lavorando e sul futuro di Geary, visita la <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">pagina wiki</link> di Geary.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
it: La finestra principale di Geary è divisa in varie aree: l'elenco delle cartelle, l'elenco delle conversazioni e il visualizzatore delle conversazioni.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
it: L'<em>elenco delle cartelle</em> mostra tutte le <em>cartelle</em> e le <em>etichette</em> dei propri account di posta. Geary usa il termine <em>etichetta</em> per indicare qualsiasi cartella creata per organizzare i propri messaggi.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
it: Selezionare una cartella o un'etichetta per mostrare le conversazioni che contiene nell'elenco delle conversazioni.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
it: Elenco delle conversazioni

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
it: L'<em>elenco delle conversazioni</em> mostra le conversazioni presenti nella cartella selezionata. Le conversazioni più recenti appaiono in cima.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
it: Il nome del mittente appare in grassetto se ci sono dei messaggi non letti inviati da quel mittente. Se una conversazione ha più di un messaggio, Geary indica il numero di messaggi nella conversazione.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
it: Geary non scarica automaticamente tutti i messaggi di tutte le cartelle di posta. Quando si apre la prima volta la posta in arrivo o qualsiasi altra cartella, Geary scarica i messaggi più recenti di quella cartella. Per vedere più messaggi, scorrere in giù l'elenco delle conversazioni: Geary recupererà automaticamente altri messaggi.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
it: Alcuni comandi in Geary possono agire su un gruppo di conversazioni. Per selezionare più di una conversazione, tenere premuto il tasto <key>Ctrl</key> e fare clic su ogni conversazione nell'elenco delle conversazioni. Oppure fare clic sulla prima conversazione di una serie consecutiva, tenere premuto il tasto <key>Maiusc</key> e fare clic sull'ultima conversazione.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation viewer
it: Visualizzatore delle conversazioni

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
it: Il <em>visualizzatore delle conversazioni</em> mostra tutti i messaggi email della conversazione selezionata, col messaggio più vecchio in cima.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
it: Quando si legge una conversazione, Geary contrae i messaggi già letti. Fare clic sui messaggi compressi per espanderli e sull'intestazione di un messaggio espanso per contrarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional information and options for the email address. You can to start a new conversation, copy the email address to the clipboard, and search for related conversations. If the email address is present in your desktop address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether they are a favourite contact. You can also open the contact in the address book. If the email address is not already present, you can choose to add them to the address book, and update the remote image loading preference for that address.
it: Fare clic su sul nome o sull'indirizzo email di un qualsiasi mittente o destinatario in un messaggio per aprire il <em>menù dei contatti</em>, che mostrerà ulteriori informazioni e opzioni relative all'indirizzo email. È possibile iniziare una nuova conversazione, copiare l'indirizzo email negli appunti e cercare conversazioni correlate. Se l'indirizzo email è presente nella rubrica personale del desktop, apparirà la foto del contatto, il nome preferito e se è un contatto preferito. Si può anche aprire il contatto nella rubrica. Se l'indirizzo email non è già presente, si può scegliere di aggiungerlo alla rubrica e aggiornare la preferenza di caricamento dell'immagine remota per quell'indirizzo.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
it: Fare clic sul pulsante della stella presente su ciascun messaggio per contrassegnarlo o meno come speciale. Contrassegnare un messaggio come speciale aggiunge l'intera conversazione agli speciali; Geary mostrerà il primo messaggio speciale di una conversazione quando si ritorna ad essa.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
it: Fare clic sul pulsante menù presente su ciascun messaggio per aprire il <em>menù dei messaggi</em>, che permette di rispondere a e inoltrare uno specifico messaggio, aggiornare quali messaggi siano contrassegnati come letti o non letti, stampare un messaggio e così via.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
it: Gli allegati di un messaggio appaiono in fondo al messaggio. Fare un doppio clic sull'allegato per aprirlo o usare i pulsanti Apri e Salva per salvare gli allegati selezionati.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary allows you to customise how it works via its <gui style="group">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
it: Geary permette di personalizzare il suo funzionamento attraverso la finestra delle <gui style="group">Preferenze</gui>. Per aprire la finestra, selezionare <gui style="menuitem">Preferenze</gui> dal menù dell'applicazione nella barra degli strumenti della finestra principale. Si possono cambiare le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
it: <gui>Seleziona automaticamente il messaggio successivo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
it: Quando questa opzione è abilitata, Geary seleziona automaticamente l'ultimo messaggio di una cartella quando si è in quella cartella. Inoltre, dopo l'archiviazione di un messaggio, Geary seleziona automaticamente un messaggio vicino.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
it: <gui>Visualizza l'anteprima della conversazione</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
it: Abilita le anteprime dei messaggi nell'elenco delle conversazioni. Le anteprime mostrano le prime righe di ogni messaggio.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
it: <gui>Usa la visuale a tre riquadri</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
it: Mostra l'elenco delle cartelle, quello delle conversazioni e i messaggi uno accanto all'altro in tre riquadri. Se non selezionato, l'elenco delle cartelle e quello delle conversazioni saranno impilati verticalmente in un unico riquadro.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use single key email shortcuts</gui>
it: <gui>Usa le scorciatoie email a tasto singolo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="shortcuts"/> for details.
it: Abilita le scorciatoie da tastiera per le azioni email che non richiedono l'uso di <key>Ctrl</key>. Corrispondono alle scorciatoie usate da GMail. Maggiori dettagli in <link xref="shortcuts"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
it: <gui>Controllare la nuova posta dopo la chiusura</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
it: Geary controllerà la presenza di nuova posta per i tuoi account anche quando la finestra principale non è aperta. Per far ciò, si avvierà silenziosamente al login e continuerà a girare dopo la chiusura di tutte le finestre.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
it: Geary supporta una ricerca «full text» per account. Per avviare una ricerca, selezionare una cartella associata all'account in cui si vuole fare la ricerca, fare clic sulla casella di ricerca nella barra degli strumenti (o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) e iniziare a scrivere. I risultati appariranno dopo un breve ritardo.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
it: La ricerca «full text» include il corpo del messaggio, gli indirizzi email (A, Da e Cc), l'oggetto e i nomi dei file allegati.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
it: Le parole chiave che corrispondono alla ricerca sono evidenziate nella vista dei messaggi. Geary individuerà una corrispondenza anche per forme diverse della stessa parola, per esempio la ricerca di "canta" troverà come corrispondenti le parole "cantare" e "cantante".

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
it: Operatori di ricerca

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
it: Geary supporta i seguenti operatori che permettono di limitare l'estensione delle ricerche:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
it: <input>allegato:<var>nomefile</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
it: Trova i messaggi con allegati il cui nome corrisponda a <var>nomefile</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
it: <input>ccn:<var>destinatario</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
it: Trova i messaggi in cui <var>destinatario</var> corrisponde ai campi Ccn delle email.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
it: <input>corpo:<var>testo</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
it: Trova i messaggi il cui corpo contiene <var>testo</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
it: <input>cc:<var>destinatario</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
it: Trova i messaggi in cui <var>destinatario</var> corrisponde ai campi Cc delle email.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
it: <input>da:<var>mittente</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
it: Trova i messaggi in cui <var>mittente</var> corrisponde ai campi Da delle email.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:read</input>
it: <input>è:letto</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
it: Trova i messaggi contrassegnati come letti.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:starred</input>
it: <input>è:speciale</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
it: Trova i messaggi contrassegnati come speciali.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:unread</input>
it: <input>è:nonletto</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
it: Trova i messaggi contrassegnati come non letti.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
it: <input>oggetto:<var>testo</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
it: Trova i messaggi il cui oggetto contiene <var>testo</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
it: <input>a:<var>destinatario</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
it: Trova i messaggi in cui <var>destinatario</var> corrisponde ai campi A, Cc o Ccn.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
it: Come caso speciale, gli operatori <input>ccn</input>, <input>cc</input>, <input>da</input> e <input>a</input> supportano <input>me</input> come argomento, abilitando la ricerca dell'indirizzo email del proprio account nel contesto appropriato.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below.
it: Geary ha scorciatoie da tastiera per le operazioni più comuni. Usa l'aiuto integrato per scoprire l'elenco completo. Per aprirlo, selezionare <gui style="menuitem">Scorciatoie da tastiera</gui> dal menù dell'applicazione sulla barra degli strumenti della finestra principale, oppure usando le scorciatoie elencate sotto.

note: (itstool) path: section/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
it: Si possono usare le seguenti scorciatoie da tastiera per accedere al manuale in linea dall'applicazione:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this online help manual
it: Mostra questo manuale utente in linea

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
it: Mostra tutte le scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: section/title
en: Single key shortcuts
it: Scorciatoie a tasto singolo

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="preferences"/> for details.
it: Si possono abilitare le scorciatoie da tastiera per le azioni email che non richiedono l'uso di <key>Ctrl</key>. Corrispondono alle scorciatoie usate da GMail. Maggiori dettagli in <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be found via the keyboard shortcuts help, above.
it: L'elenco completo delle scorciatoie a tasto singolo abilitate da questa preferenza si trovano nella finestra delle scorciatoie da tastiera, sopra.

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
it: Segnare un messaggio come speciale o come letto/non letto

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
it: Segnare un messaggio come speciale

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
it: È possibile segnare un messaggio come speciale per indicare che è importante. Per contrassegnare una conversazione con una stella, si clicca sull'icona della stella nell'elenco delle conversazioni. È possibile anche segnare come speciale un singolo messaggio cliccando la stella sull'angolo superiore destro del messaggio.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
it: Negli account Gmail i messaggi speciali appaiono nella cartella Speciali dell'elenco delle cartelle.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
it: Segnare i messaggi come letti o non letti

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
it: Geary contrassegna automaticamente i messaggi come letti quando vengono letti. Per segnare manualmente una conversazione come letta o non letta fare clic sull'icona del cerchio nell'elenco delle conversazioni.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
it: Oppure si può usare l'opzione <gui>Segna come non letto</gui> del menù <gui>Segna</gui> della barra degli strumenti per modificare lo stato di lettura delle conversazioni selezionate.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
it: Per contrassegnare un singolo messaggio come letto, selezionare <gui>Segna come letto</gui> dal menù a discesa.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing new email and replying
it: Composizione di una nuova email e risposta

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
it: Composizione e risposta

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new email conversation, click the <gui style="button">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive the message in the <gui style="input">To</gui> text field, and a subject line in the <gui style="input">Subject</gui> field. You can then type your message in the text area below these. Once the message is read to send, click <gui style="button">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message.
it: Per iniziare una nuova conversazione email, fare clic sul pulsante <gui style="button">Componi</gui> della barra degli strumenti. Comporre l'indirizzo email delle persone a cui è destinato il messaggio nel campo <gui style="input">A</gui> e una linea di oggetto nel campo <gui style="input">Oggetto</gui>. Si può quindi scrivere il proprio messaggio nell'area di testo sottostante. Quando il messaggio è pronto per essere inviato, fare clic su <gui style="button">Invia</gui> o digitare <keyseq><key>Ctrl</key><key>Invio</key></keyseq> per inviare il messaggio.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing sending
it: Annullamento invio

note: (itstool) path: note/p
en: When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the message. During this time, you will be able to click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make more changes to it.
it: Quando si invia un'email, Geary aspetterà 5 secondi prima di consegnare il messaggio. Nel corso di questo tempo, è possibile fare clic su <gui style="button">Annulla</gui> sulla notifica a comparsa che appare oppure digitare <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> per riaprire l'email e aggiungere delle modifiche.

note: (itstool) path: section/p
en: When entering an email address in the <gui style="input">To</gui> and <gui style="input">Cc</gui> fields, Geary will provide suggestions from your desktop address book and from previously sent and received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on it. In addition, <gui style="input">Bcc</gui> and <gui style="input">Reply-to</gui> fields can be shown by selecting <gui style="menu">Show extended fields</gui> from the formatting toolbar menu.
it: Quando si inserisce un indirizzo email nei campi <gui style="input">A</gui> e <gui style="input">Cc</gui>, Geary fornirà suggerimenti presi dalla rubrica del desktop e dai messaggi email precedentemente inviati e ricevuti. Per scegliere uno di questi suggerimenti, basta fare clic su di esso. È inoltre possibile mostrare i campi <gui style="input">Ccn</gui> e <gui style="input">Rispondi a</gui> selezionando <gui style="menu">Mostra i campi estesi</gui> dal menù della barra degli strumenti di formattazione.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="button">Reply</gui>, <gui style="button">Reply All</gui> or <gui style="button">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply or forwarded email composer for the latest message in the conversation.
it: Per rispondere alla conversazione attualmente selezionata, fare clic su uno dei pulsanti <gui style="button">Rispondi</gui>, <gui style="button">Rispondi a tutti</gui> o <gui style="button">Inoltra</gui> nella barra degli strumenti. Così si aprirà una nuovo compositore di risposta o di inoltro email per l'ultimo messaggio della conversazione.

note: (itstool) path: section/p
en: When replying, the message being replied to will be quoted and copied into the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted by selecting the desired text in a message and clicking <gui style="button">Reply</gui> or <gui style="button">Reply All</gui>, only the selected text will be quoted.
it: In risposta, il messaggio a cui si risponde viene citato e copiato in fondo alla nuova risposta. Per eliminarlo basta premere <key>Backspace</key> prima di scrivere la risposta. Altrimenti, si può citare il testo in modo selettivo selezionando il testo desiderato in un messaggio e facendo clic su <gui style="button">Rispondi</gui> o <gui style="button">Rispondi a tutti</gui>, così che sia citato solo il testo selezionato.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a specific email message, open the message menu in the top corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>.
it: Per rispondere a un messaggio in particolare, aprire il menù dei messaggi nell'angolo superiore del messaggio e scegliere <gui>Rispondi</gui>, <gui>Rispondi a tutti</gui> o <gui>Inoltra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text formatting, images and attachments
it: Formattazione del testo, immagini e allegati

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and <em>italic</em>, indent text to quote it and links to web pages. Simply select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar.
it: Il compositore email di Geary permette di usare stili di testo come <em>grassetto</em> e <em>corsivo</em>, indentazione del testo per la citazione e collegamenti a pagine web. Basta selezionare il testo e fare clic sul pulsante apposito nella barra degli strumenti di formattazione.

note: (itstool) path: section/p
en: Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui style="button">Bulleted list</gui> and <gui style="button">Numbered list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of list items can be adjusted using the <gui style="button">Indent</gui> and <gui style="button">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons.
it: Gli elenchi puntati e numerati si inseriscono o si tolgono facendo clic sui pulsanti <gui style="button">Elenco puntato</gui> e <gui style="button">Elenco numerato</gui> della barra degli strumenti di formattazione. Il livello di indentazione degli elementi dell'elenco può essere modificato usando i pulsanti <gui style="button">Indenta</gui> e <gui style="button">Rimuovi indentazione</gui> della barra degli strumenti di formattazione.

note: (itstool) path: section/p
en: Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="button">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an image that has been copied to the clipboard from another application.
it: Le immagini possono essere inserite nei messaggi formattati facendo clic sul pulsante <gui style="button">Inserisci immagine</gui> della barra degli strumenti di formattazione e selezionando l'immagine da allegare, oppure trascinando un'immagine dall'applicazione <gui>File</gui> dentro al corpo dell'email e poi rilasciarla, oppure incollando un'immagine copiata negli appunti da un'altra applicazione.

note: (itstool) path: section/p
en: Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by clicking the <gui style="button">Attach File</gui> button at the top of the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and dropping it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
it: Documenti, musica, video e altri file possono essere allegati all'email facendo clic sul pulsante <gui style="button">Allega file</gui> in cima alla finestra del compositore e selezionando il documento da allegare, oppure trascinando un file dall'applicazione <gui>File</gui> alla finestra del compositore e rilasciandolo sui campi testuali in cima alla finestra o sulla barra degli strumenti in basso.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
it: Sono disponibili varie scorciatoie da tastiera nella finestra di composizione, come è spiegato dettagliatamente in <link xref="shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the composer via the <link xref="accounts"/> dialog.
it: Si può indicare nelle opzioni <link xref="accounts"/> una firma da inserire in fondo all'email nella finestra di composizione.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking spelling
it: Controllo ortografico

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-check dictionaries installed for the desired languages. Consult your computer's help to determine how to install dictionaries if not present.
it: Geary fornisce il controllo ortografico in una o più lingue mentre si digita il testo nella finestra di composizione dell'email. Per abilitarlo, assicurarsi di avere installati i dizionari del controllo ortografico per le lingue desiderate. Consultare il manuale del proprio computer per sapere come installare dizionari se non presenti.

note: (itstool) path: section/p
en: To select languages for spell-checking, click the <gui style="button">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the language selection popover will appear. Click on a language in the list to toggle it on or off, and click the <gui style="button">-</gui> button to remove it from the list. If a language does not appear in the list, search for it by typing its name in the search box, then click the <gui style="button">+</gui> button to add it.
it: Per selezionare le lingue per il controllo ortografico, fare clic sul pulsante <gui style="button">Controllo ortografico</gui> della barra degli strumenti di formattazione, e apparirà la finestra a comparsa per la scelta della lingua. Fare clic su una lingua dell'elenco per attivarla o disattivarla, e fare clic sul pulsante <gui style="button">-</gui> per toglierla dall'elenco. Se una lingua non appare nell'elenco, cercarla scrivendo il suo nome nella casella di ricerca, quindi fare clic sul pulsante <gui style="button">+</gui> per aggiungerla.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving drafts and restoring discarded messages
it: Salvataggio bozze e ripristino messaggi scartati

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type on the server after a short delay.
it: Se si usa un server mail che supporta le bozze, Geary salverà il messaggio sul server automaticamente dopo un breve ritardo, mentre lo si scrive.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the conversation viewer.
it: Per modificare una bozza esistente, entrare nella cartella <gui>Bozze</gui> dell'elenco cartelle, selezionare il messaggio e fare clic su "Modifica bozza" nel visualizzatore della conversazione.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will delete the draft when you send the message.
it: Geary elimina la bozza quando il messaggio viene inviato.

note: (itstool) path: note/p
en: If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. The ability to restore a saved or discarded composer will be remain for up to 30 minutes. After that you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present.
it: Se si salva o si scarta un'email appena composta, la si può riaprire facendo clic su <gui style="button">Annulla</gui> nella notifica che appare oppure digitando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. La capacità di ripristinare una finestra di composizione salvata o scartata resterà disponibile per 30 minuti. Al termine di questo periodo occorre riaprire il messaggio dalla cartella <gui>Bozze</gui>, se presente.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain text messages
it: Messaggi di testo semplice

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or uncheck <gui style="menu">Rich Text</gui> to toggle between plain text and rich text mode. Plain text mode is useful when sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to people that do no use modern clients like Geary.
it: Geary può inviare anche messaggi di testo semplice. Nel menù a tendina, aggiungere o togliere la spunta a <gui style="menu">Testo formattato</gui> per passare dal testo semplice a quello formattato e viceversa. La modalità a testo semplice è utile per inviare email alle mailing list che proibiscono i messaggi con testo formattato (HTML) o per inviare email a persone che non usano client di posta moderni come Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of quoting.
it: In modalità testo semplice, il testo tornerà a capo automaticamente usando interruzioni di linea leggere in modo che non sia più largo di 74 caratteri, mentre il testo citato sarà avvolto usando un carattere “&gt;” per ciascun livello di citazione.

en: (Empty Line)
it: (Linea vuota)

en: _Hide Message Window
it: _Nascondi la finestra dei messaggi

en: Tag name to be inserted:
it: Nome del Tag da inserire:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
it: %s sarà sostituito con la tua selezione correte. Prestare attenzione alla tua selezione

en: Copy URI
it: Copia URI

en: Enclose Characters
it: Enclose caratteri

en: Opening Character
it: Carattere di apertura

en: Closing Character
it: Carattere di chiusura

en: Show Document List
it: Visualizza lista Documenti

en: Focus Bookmark List
it: Imposta il focus sulla lista dei Segnalibri

en: Focus Tasks List
it: Imposta il focus sulla lista dei Task

en: Update Tasks List
it: Aggiorna la lista dei Task

en: Run XML tagging
it: Esegui XML tagging

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
it: Mostra un'icona nella toolbar per visualizzare la lista dei documenti aperti

en: Sort documents by _name
it: Ordina i documenti in base al _nome

en: Sort the documents in the list by their filename
it: Ordina tutti ti documenti nella lista in base al nome del file

en: Sort documents by _occurrence
it: Ordina i documenti in base alle _occorrenze

en: Sort the documents in the order of the document tabs
it: Ordina i documenti in base all'ordine dei tab

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
it: Ordina i documenti in base alle _occorrerze (invertito)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
it: Ordina i documenti in base all'ordine dei tab (invertito)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
it: Visualizza un 'Apri URI' nel menù dell'editor

en: Show available Tasks in the Messages Window
it: Visualizza i Task disponibili nella finestra Messaggi

en: Show tasks of all documents
it: Visualizza i Task di tutti i documenti

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
it: Mostrare i task di tutti i documenti aperti o solo quelli del documento corrente

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
it: Specifica una lista di token di ricerca, separata da punti e virgola.

en: Search tokens:
it: Token di ricerca:

en: Show status icon in the Notification Area
it: Visualizza icona status nell'area notifiche

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
it: Visualizza i segnalibri (linee contrassegnate) nella barra laterale

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
it: Evidenzia tutte le occorrenze di una parola effettuando doppio-click su di essa.

en: Strip trailing blank lines
it: Elimina linee vuote finali

en: XML tagging for selection
it: XML tagging per selezione

en: Enclose selection on configurable keybindings
it: Racchiudi selezione con combinazione di tasti

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
it: Racchiudi selezione automaticamente (senza premere una combinazione)

en: Various small addons for Geany.
it: Alcuni piccoli addon per Geany.

en: Parenthesis ( )
it: Parentesi tonde ( )

en: Curly brackets { }
it: Parentesi graffe { }

en: Square brackets [ ]
it: Parentesi quadre [ ]

en: Double quotes " "
it: Virgolette doppie " "

en: Single quotes ' '
it: Apici singoli ' '

note: Set metadata
en: Auto-close
it: Auto-chiusura

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
it: Auto-chiudi parentesi con molte funzioni

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
it: Passa a intestazione/sorgente

en: Implementations extensions
it: Estensioni implementate

en: Headers extensions
it: Estensioni delle intestazioni

note: Set metadata
en: Code navigation
it: Naviazione codice

en: %s not found, create it?
it: %s non trovato, crearlo?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
it: Fornisce un pannello comandi per un veloce accesso a azioni, file e altro

en: Show Command Panel
it: Visualizza pannello comandi

en: Various debuggers integration.
it: Diverse integrazioni con i debuggers.

en: Choose target file
it: Scegli il file target

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
it: Elimina variabile?

en: Hit count
it: Conteggio Hit

en: line %i
it: linea %i

en: Program exited with code "%i"
it: Programma terminato con codice "%i"

en: Failed to spawn gdb process
it: Impossibile avviare il processo gdb

en: ~"Loading target file.\n"
it: ~"Caricamento file target.\n"

en: Error loading file
it: Impossibile caricare il file

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
it: Errore nella configurazione di GDB

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
it: Impossibile settare Breakpoint a %s:%i
    Messaggio del debugger: %s

en: Can't find a source file "%s"
it: Impossibile trovare il file sorgente "%s"

en: Active frame
it: Frame attivo

en: Click an arrow to switch to a frame
it: Clicca una freccia per cambiare a un frame

en: Autos
it: Auto

en: Debug Terminal
it: Terminale di Debug

en: Debugger Messages
it: Messaggi dal debugger

en: Run / Continue
it: Esegui / Continua

en: Step into
it: Entra (step into)

en: Step over
it: Scavalca (step over)

en: Run to cursor
it: Esegui al cursore

en: Add / Remove breakpoint
it: Aggiungi / Rimuovi breakpoint

en: Jump to the current instruction
it: Salta all'istruzione corrente

en: Can't evaluate expression
it: Impossibile valutare l'espressione

en: To edit source files stop debugging session
it: Per modificare i file sorgenti interrompi la sessione di debug corrente

en: Two panel mode
it: Modalità due pannelli

en: Save debug session data to a project
it: Salva i dati della sessione debug ad un progetto

en: Automatically align backslash in multi-line defines
it: Allinea automaticamente le backslash nelle define multi-linea

en: Search for 'Tag' Documentation in
it: Cerca nella documentazione per 'Tag'

en: Manual Pages
it: Pagine del manuale

en: Search for '%s' Documentation in
it: Cerca per '%s' nella documentazione

en: Unable to create config dir at '%s'
it: Impossibile creare la directory di configurazione '%s'

en: Unable to get default configuration: %s
it: Impossibile leggere la configurazione di default: %s

en: Unable to write default configuration: %s
it: Impossibile scrivere la configurazione di default: %s

en: Toggle sidebar contents tab
it: Mostra/Nascondi il tab contenuti nella barra laterale

en: Toggle sidebar search tab
it: Mostra/Nascondi il tab ricerca nella barra laterale

en: Toggle documentation tab
it: Mostra/Nascondi il tab dcoumentazione nella barra laterale

en: Activate all tabs
it: Attiva tutti i tab

en: Search for current tag in Devhelp
it: Cerca per il tag corrente in Devhelp

en: Search for current tag in Manual Pages
it: Cerca per il tag corrente nelle pagine del Manuale

en: Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and Google Code Search in the integrated viewer.
it: Aggiunge supporto per la ricerca nella documentazione in Devhelp, paginedel manuale e Google Code Search in una finestra integrata.

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
it: Devhelp — Assistente

en: Book:
it: Libro:

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
it: Previsto '%s', trovato '%s' alla linea %d, colonna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
it: Namesapce invalido '%s' alla linea %d, colonna %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
it: Gli elementi "title", "name" e "link" sono richiesti alla linea %d, colonna %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
it: Gli elementi "name" e "link" sono richiesti all'interno di <sub> alla linea %d, colonna %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
it: Gli elementi "name" e "link" sono richiesti dentro '%s' alla linea %d, colonna %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
it: L'elemento "type" è richiesto dentro <keyword> alla linea %d, colonna %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
it: Impossibile decomprimere libro '%s': %s

en: All books
it: Tutti i libri

en: A developers' help browser for GNOME
it: Un help-browser degli sviluppatori per GNOME

en: _Contents Tab
it: Tab _Contenuto

en: _Search Tab
it: Tab _Ricerca

en: Use the normal text size
it: Usa la dimensione normale del testo

en: Display in full screen
it: Visualizza a schermo intero

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
it: Informazioni su Devhelp

en: Error opening the requested link.
it: Errore nell'apertura del link richiesto.

en: Empty Page
it: Pagina vuota

en: %s (in directory: %s)
it: %s (nella cartella: %s)

en: Could not parse the output of command
it: Impossibile analizzare l'output del comando

en: Put output in buffer
it: Metti l'output nel buffer

en: Command 0:
it: Comando 0:

en: Command 1:
it: Comando 1:

en: %w will be replaced with current word
it: %w sarà sostituito dalla parola corrente

en: Document current word
it: Parola corrente del documento

en: Document interactive
it: Documento interattivo

en: Extra Selection
it: Selezione extra

en: E_xtra Selection
it: Selezione e_xtra

en: _Column Mode
it: Modalità _Colonna

en: Column mode
it: Modalità Colonna

en: Select to _Line
it: Seleziona alla _linea

en: Select to line
it: Seleziona alla linea

en: Select to Matching _Brace
it: Seleziona alla _parentesi corrispondente

en: Select to matching brace
it: Seleziona alla parentesi corrispondente

en: _Toggle Stream/Rectangular
it: _Commuta Flusso/Rettangolare

en: Convert selection
it: Converti selezione

en: _Set Anchor
it: Impo_sta Àncora

en: Set anchor
it: Imposta Àncora

en: Select to _Anchor
it: Seleziona all'_Àncora

en: Select to anchor
it: Seleziona all'Àncora

en: _Rectangle Select to Anchor
it: Selezione _Rettangolare all'Ancora

en: Rectangle select to anchor
it: Selezione rettangolare all'Àncora

en: boolean value
it: valore booleano

en: invalid boolean value "%s"
it: valore booleano non valido "%s"

en: invalid template: %s
it: template non valido: %s

en: position name
it: nome posizione

en: invalid position "%s"
it: posizione non valida "%s"

en: policy name
it: nome policy

en: invalid policy "%s"
it: policy non valida "%s"

en: merge policy
it: unisci polizza

en: invalid merge policy "%s"
it: polizza di unione non valida "%s"

en: invalid type "%s"
it: tipo non valido "%s"

en: invalid setting name "%s"
it: nome impostazione non valida "%s"

en: setting identifier
it: identificatore impostazione

en: Unknown type "%s", is it a typo?
it: Tipo "%s" sconosciuto, è un tipo?

en: match identifier
it: identificatore match

en: match identifier is empty
it: l'identificatore match è vuoto

en: documentation type identifier
it: identificatore tipo documentazione

en: documentation type
it: tipo documentazione

en: invalid environment description: %s
it: descrizione ambiente non valida: %s

en: setting
it: impostazione

en: section name
it: nome sezione

en: duplicated section "%s"
it: sezione duplicata "%s"

en: invalid section name "%s"
it: nome sezione non valido "%s"

en: input is empty
it: l'input è vuoto

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
it: File configurazionazione tipo per il linguaggio "%s" non trovato: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
it: Impossibile caricare il file "%s" dal file "%s": %s

en: Generates documentation basis from source code
it: Genera la documentazione basandosi sul codice

en: Failed to load configuration: %s
it: Impossibile caricare la configurazione: %s

en: Failed to save configuration: %s
it: Impossibile salvare la configurazione: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
it: Impossibile trovare un file di configurazione per il tipo "%s": %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
it: # La configurazione per questo tipo di fine non esiste ancora.
    # Per crearla, scrivila in questo file e salvata. Per la descrizione
    # della sintassi di questo file, controlla il manuale.

en: Insert Documentation Comment
it: Inserisci commento di documentazione

en: _Document Current Symbol
it: Inserisci _documentazione al simbolo corrente

en: Generate documentation for the current symbol
it: Genera documentazione per il simbolo corrente

en: Document _All Symbols
it: Documenta _tutti i simboli

en: Generate documentation for all symbols in the current document
it: Genera la documentazione per tutti i simboli nel documento corrente

en: _Reload Configuration Files
it: _Ricarica il file di configurazione

en: Force reloading of the configuration files
it: Forza il reloading dei file di configurazione

en: _Edit Current Language Configuration
it: _Modifica la configurazione del linguaggio corrente

en: Open the current language configuration file for editing
it: Apri la configurazione del linguaggio corrente per la modifica

en: Open _Manual
it: Apri _manuale

en: Open the manual in a browser
it: Apri il manuale nel browser

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
it: _Salva il file prima di generare la documentazione

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
it: Salva il documento corrente su disco prima di generare la documentazione.E' un dettaglio tecnico, ma è attualmente richiesto per avere una lista tagcorretta. Se disabiliti questa opzione e avvii la generazione della documentazionesu un documento modificato, il comportamento può sorprendere dato che il commentosarà generato per l'ultimo stato salvato di questo documento e non il corrente.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
it: _Indenta la documentazione inserita

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
it: Indenta la documentazione inserita per raggiungere l'indentazionealla posizione di inserimento.

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
it: Scegli il tipo di documentazione per usarlo con ogni tipo di file. Il linguaggio speciale "Tutti" in cima alla lista è usato per scegliere il tipo di documentazione di default, utilizzato da tutti i linguaggi che non ne hanno uno.

note: Environ editor
en: Global environment
it: Ambiente globale

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
it: Ambiente globale sovrascrive e aggiunge. Questo ambiente sarà unito con quello specifico del tipo di file.

en: File "%s" exists but is not a regular file
it: Il file "%s" esiste ma non è  un file regolare

en: %s: no such file or directory
it: %s: impossibile trovare file o directory

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
it: Il parsing regular-expression dell'argomento non corrisponde (la lista argomenti era: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
it: Impossibile aggiungere un ambiente globale, salto: %s

en: Failed to build comment: %s
it: Impossibile generare il commento: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
it: Il tipo di documentazione "%s" non esiste per il linguaggio "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
it: Nessuna impostazione si applica al simbolo "%s" del tipo "%s" alla linea %lu.

en: No valid tag at line %d.
it: Tag non valido alla linea %d.

en: No tags in the document
it: Nessun tag nel documento

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
it: Opzione o proxy non valido: o la proprietà del proxy o il tipo dell'opzione sono incompatibili

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
it: value-type non conosciuto per il file chiave %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
it: Impossibile ottenere il file chiave %s::%s: %s

en: _Change associated documentation type
it: _Cambia associazione tipo documentazione

en: _Disassociate documentation type
it: _Disassocia tipo documentazione

en: Default documentation type for languages that does not have one set
it: Tipo di documentazione di default per i linguaggi che non ne hanno uno

en: Insert Numbers
it: Inserisci numeri

en: Counting...
it: Conteggio...

en: Inserting...
it: Inserimento...

en: For base 11 and above
it: Per base 11 e superiori

en: Letters:
it: Lettere:

en: _Upper
it: _Alto

en: Base _prefix
it: _Prefisso base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
it: 0 per ottale, 0x per esadecimale, + per decimali positivi

en: Sp_ace
it: Sp_azio

en: Document Structure
it: Struttura documento

en: Insert Environment
it: Inserisci Ambiente

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
it: Impossibile determinare dove inserire il package: %s
    Prova a inserire il package manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
it: Impossibile determinare dove inserire il package: %s

en: Article (@Article)
it: Articolo (@Article)

en: Book (@Book)
it: Libro (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
it: Libretto (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
it: Conferenza (@Conference)

en: Manual (@Manual)
it: Manuale (@Manual)

en: Techreport (@Techreport)
it: Report tecnico (@Techreport)

en: Annote
it: Annotazione

en: Address of publisher
it: Indirizzo dell'editore

en: Annotation for annotated bibliography styles
it: Annotazione per stili bibliografici

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
it: Nome/i dell'autore/i, separati da 'e' se più di uno

en: Title of the book, if only part of it is being cited
it: Titolo del libro, solo se una parte di esso viene citata

en: Chapter number
it: Numero capitolo

en: Citation key of the cross-referenced entry
it: Chiave di citazione della voce cross-referenced

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
it: Edizione del libro (come "prima" o "seconda")

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
it: Nome/i dell'editore/i, separati da 'e' se più di uno

en: Specification of electronic publication
it: Specifica di pubblicazione elettronica

en: Publishing method if the method is nonstandard
it: Metodo di pubblicazione se il metodo non è standard

en: Institution that was involved in the publishing
it: Istitutzione che è coinvolta nella pubblicazione

en: Journal or magazine in which the work was published
it: Giornale o rivista in cui il lavoro sarà pubblicata

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
it: Campi nascosti usati per specificare o sovrascrivere l'ordine alfabetico delle voci

en: Month of publication or creation if unpublished
it: Mese di pubblicazione o, se non pubblicato, di creazione

en: Miscellaneous extra information
it: Altre informazione extra

en: Number of journal, magazine, or tech-report
it: Numero del giornale, rivista o report tecnico

en: Sponsor of the conference
it: Sponsor della conferenza

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
it: Numeri di pagine separati da virgole o doppi trattini

en: Name of publisher
it: Nome dell'editore

en: School where thesis was written
it: Scuola dove la tesi è stata scritta.

en: Series of books in which the book was published
it: Serie di libri in cui il libro fa parte

en: Title of the work
it: Titolo del lavoro

en: Type of technical report
it: Tipo di report tecnico

en: Internet address
it: Indirizzo Internet

en: Number of the volume
it: Numero del volume

en: Year of publication or creation if unpublished
it: Anno di pubblicazione, o se non pubblicato, di creazione

en: Runs LaTeX wizard
it: Esegui wizard LaTeX

en: Marks selected text as italic
it: Imposta il testo selezionato come corsivo

en: Marks selected text as bold
it: Imposta ilt esto selezionato come grassetto

en: Underlines selected text
it: Sottolinea il testo selezionato

en: Left side oriented
it: A sinistra

en: Right side oriented
it: A destra

en: Use KOMA script by default
it: Utilizza lo script KOMA di default

en: Show extra plugin toolbar
it: Visualizza una extra-toolbar per il plugin

en: Capitalize sentence on typing
it: Rendi maiuscola la prima lettera mentre scrivi

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
it: Aggiungi un'icona wizard al toolbar principale di Geany

en: Lower selection when formatting smallcaps (\textsc{})
it: Passare la selezione in minuscono quando è formattata in maiuscoletto (\textsc{})

en: Always perform autocompletion on LaTeX
it: Esegui sempre l'autocompletamento in LaTeX

en: Modus of autocompletion
it: Modo di autocompletamento

en: Insert Label
it: Inserisci etichetta

en: Label name:
it: Nome etichetta

en: Command name:
it: Nome comando:

en: Insert Reference
it: Inserisci Riferimento

en: Reference name:
it: Nome Riferimento:

en: _Standard Reference
it: Riferimento _Standard

en: _Page Reference
it: Riferimento _Pagina

en: _Add both
it: _Aggiungi entrambi

en: Add additional package
it: Aggiungi package aggiuntivo

en: Package options:
it: Opzioni package:

en: Insert BibTeX Reference
it: Inserisci riferimento BibTeX

en: BibTeX reference name:
it: Nome riferimento BibTeX:

en: Dear Sir or Madame
it: Gentile Signore o Signora

en: With kind regards
it: Cordiali saluti

en: No template assigned. Aborting
it: Nessun template assignato. Aborting

en: Set the template which should be used for creating the new document
it: Imposta il template che dovrà essere usato per creare un nuovo documento

en: Choose the kind of document you want to write
it: Scegli il tipo di documento che vuoi scrivere

en: Set the encoding for your new document
it: Imposta la codifica per il tuo nuovo documento

en: Set the default font size of your new document
it: Imposta la dimensione del testo predefinita per i nuovi documenti

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
it: Imposta il valore del comando \author. Nella maggior parte dei casi questo dovrebbe essere il tuo nome.

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
it: Imposta il valore del comando \date dentro l'header del tuo nuovo documento LaTeX. Tieni presente che \today può essere usato se non hai necessità di una data fissa.

en: Sets the title of your new document.
it: Imposta il titolo del tuo nuovo documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
it: Scegli il formato della pagina per il nuovo documento creato

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
it: Orientazione pagina:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
it: Scegli l'orientamento della pagina per il nuovo documento creato

en: Use KOMA-script classes if possible
it: Usa le classi di KOMA-script se possibile

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
it: Usa le classi KOMA-script di Markus Kohm.
    Tieni presente: per compilare il tuo documento le classi devono essere installate precedentemente.

en: Use draft mode
it: Usa modalità bozza

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
it: Imposta il flag bozza all'interno dei nuovi documenti per ottenere documenti con un alcuni aiuti per il debugging

en: Run LaTeX-Wizard
it: Esegui LaTeX-Wizard

en: Insert \label
it: Inserisci \label

en: Insert \ref
it: Inserisci \ref

en: Insert linebreak \\
it: Inserisci fine riga \\

en: Insert command
it: Inserisci comando

en: Turn input replacement on/off
it: Attiva/Disattiva sostituzione input

en: Run insert environment dialog
it: Mostra la finestra di dialogo inserimento ambiente

en: Insert \item
it: Inserisci \item

en: Format selection in bold font face
it: Imposta grassetto su selezione corrente

en: Format selection in italic font face
it: Imposta corsivo su selezione corrente

en: Format selection in typewriter font face
it: Imposta typewriter su selezione corrente

en: Format selection centered
it: Centra la selezione corrente

en: Format selection left-aligned
it: Allinea a sinistra la selezione corrente

en: Format selection right-aligned
it: Allinea a destra la selezione corrente

en: Insert description list
it: Inserisci una lista di descrizione

en: Insert itemize list
it: Inserisci elenco puntato

en: Insert enumerate list
it: Inserisci elenco numerato

en: Set selection one level up
it: Imposta selezione un livello sopra

en: Set selection one level down
it: Imposta selezione un livello sotto

en: Insert \usepackage{}
it: Inserisci \usepackage{}

en: Insert BibTeX reference dialog
it: Inserisci riferimento BibTeX

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
it: glatex_set_autocompletion_contextsize è stato inizializzato con un valore non valido. Saranno usati i valori di default, si prega di controllare il file di configurazione.

en: page \pageref{{{reference}}}
it: pagina \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
it: \ref{{{reference}}}, pagina \pageref{{{reference}}}

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
it: Avvia un Wizard per creare facilemente documenti LaTeX

en: I_nsert Special Character
it: I_nserisci Carattere Speciale

en: Helps to use some not very common letters and signs
it: Aiuta non usare molto lettere e segni non comuni.

en: Insert _Reference
it: Inserisci _Riferimento

en: Inserting references to the document
it: Inserimento riferimenti al documento

en: Insert _Label
it: Inserisci _Etichetta

en: Helps at inserting labels to a document
it: Aiuta a inserire etichette al documento

en: Insert _Environment
it: Inserisci _Ambiente

en: Helps at inserting an environment a document
it: Aiuta a inserire un ambiente al documento

en: Insert P_ackage
it: Inserisci _Package

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
it: Un piccolo dialogo per inserire \usepackage{} dentro l'header del file corrente

note: Add font size menu
en: F_ont size
it: _Dimensione Testo

en: _Special Character Replacement
it: _Sostituzione Carattere Speciale

en: Bulk _Replace Special Characters
it: Amplia _Sostituzione Caratteri Speciali

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
it: _Sostituisci i caratteri speciali con sostituti TeX

en: Toggle _Special Character Replacement
it: A_ttiva/Disattiva sostituzione caratteri speciali

en: Insert _Command
it: Inserisci _Comando

en: Inserting customized command to document
it: Inserisci un comando personalizzato al documento

en: Insert B_ibTeX reference
it: Inserisci riferimento B_ibTeX

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
it: Aiuta a inserire un riferimento fuori dai BibTeX file

en: _BibTeX entries
it: voce _BibTeX

en: LaTeX letters
it: Lettere LaTeX

en: Greek letters
it: Lettere greche

en: German umlauts
it: Dieresi tedesche

en: Relational
it: Relazionale

en: Binary operation
it: Operazione binaria

en: Don't set any encoding
it: Non impostare alcuna codifica

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     atteso tipo "%s" per l'argomento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     atteso tipo "%s" or "%s" per l'argomento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     tabella non valida nell'argomento #%d:
     atteso tipo "%s" per l'elemento #%d

en: Lua script error:
it: Errore script Lua:

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
it: Lo script Lua sembra metterci un tempo eccessivo per completare.
    Vuoi continuare ad aspettare?

en: Script timeout exceeded.
it: Timeout script raggiunto.

en: (error object is not a string)
it: (l'oggetto error non è una stringa)

en: Unknown Error inside script.
it: Errore Sconosciuto all'interno dello script

en: Failed to open script file.
it: Impossibile aprire il file dello script.

en: Unknown error while loading script file.
it: Errore sconosciuto leggendo il file dello script.

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
it:      ==>> %s: Costruendo menu da '%s'

en: Nothing to configure!
it: Niente da configurare!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
it: Puoi creare lo script:
    
    "%s"
    
    per aggiungere il tuo dialogo di configurazione personalizzato.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione navigate():
    navigation mode sconosciuta "%s" per l'argomento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    Comando API "%s" non implementato.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    parametri non sufficienti per il comando "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    comando sconosciuto "%s" per l'argomento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     tabella non valida nell'argomento #%d:
     flag "%s" sconosciuto per l'elemento #%d

en: <too large to display>
it: <troppo grande da visualizzare>

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione pickfile():
    impossibile effettuare parse filter string all'argomento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    attesa stringa "open" o "save" per l'argomento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
it: %s: impossibile caricare la libreria di support %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
it: %s: impossibile inizalizzare la libreria di supporto %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
it: %s: versione della libreria di supporto errata: %s per %s (dovrebbe essere %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
it: %s: versione ABI della libreria di supporto errata: %d per %s (dovrebbe essere %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
it: %s: impossibile trovare la libreira %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
it: Impossibile caricare correttamente il plugin %s
    Controlla la tua installazione.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    il widget "%s" non è stato trovato per il argomento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s() argomento #2:
    il widget "%s" non ha un segnale chiamato "%s".

en: Cut current line to Clipboard
it: Taglia la riga corrente negli appunti

en: Copy current line to Clipboard
it: Copia la riga corrente negli appunti

en: Delete character to the left
it: Elimina il carattere a sinistra

en: Delete character to the right
it: Elimina il carattere a destra

en: Delete character to the left (but not newline)
it: Elimina il caratter a sinistra (ma non il fine riga)

en: Delete up to start of word to the Left
it: Elimina fino all'inizio della parola a sinistra

en: Delete up to start of word to the Right
it: Elimina fino all'inizio della parola a destra

en: Delete up to end of word to the Right
it: Elimina fino alla fine della parola a destra

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
it: Backwards Tab (Elimina il tab se non c'è niente dopo)

en: Scroll Display down a line
it: Muovi la finestra di una riga giù

en: Scroll Display up a line
it: Muovi la finestra di una riga su

en: Zoom view in
it: Zoom finestra in

en: Zoom view out
it: Zoom finestra out

en: Move Cursor Down
it: Sposta il cursore giù

en: Move Cursor Up
it: Sposta il cursore su

en: Move Cursor Left
it: Sposta il cursore a sinistra

en: Move Cursor Right
it: Sposta il cursore a destra

en: Move Cursor to start of Word to the Left
it: Muovi il cursore all'inizio della parola a Sinistra

en: Move Cursor to start of Word to the Right
it: Muovi il cursore all'inizio della parola a Destra

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
it: Muovi il cursore all'inizio della parte della parola a sinistra

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
it: Muovi il cursore all'inizio della parte della parola a destra

en: Move Cursor to start of line
it: Muovi il cursore a inizio riga

en: Move Cursor to end of line
it: Muovi il cursore a fine riga

en: Move Cursor to 1st line of Document
it: Muovi il cursore alla prima linea del documento

en: Move Cursor to last line of document
it: Muovi il cursore all'ultima linea del documento

en: Move Cursor up one Page
it: Muovi il cursore una Pagina su

en: Move Cursor down one Page
it: Muovi il cursore una Pagina giù

en: Move Cursor to first visible character
it: Muovi il cursore al primo carattere visibile

en: Move Cursor to last visible character
it: Muovi il cursore all'ultimo carattere visibile

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
it: Muovi il cursore al primo carattere della linea (non spazio) oppure al primo carattere della linea se già il primo carattere non è spazio

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
it: Muovi il cursore all'inizio del prossimo paragrafo

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
it: Muoviil cursore all'inizio del corrente/precedente paragrafo

en: Move Cursor to end of Word to the Left
it: Muovi il cursore alla fine della parola a sinistra

en: Move Cursor to end of Word to the Right
it: Muovi il cursore alla fine della parola a destra

en: Extend Selection down a line
it: Estendi la selezione in giù di una riga

en: Extend Selection up a line
it: Estendi la selezione in su di una riga

en: Extend Selection Left a line
it: Estendi la selezione a sinistra di una riga

en: Extend Selection Right a line
it: Estendi la selezione a destra di una riga

en: Extend Selection to start of Word to the Left
it: Estendi la selezione all'inizio di una parola a sinistra

en: Extend Selection to start of Word to the Right
it: Estendi la selezione all'inizio di una parola a destra

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
it: Estendi la selezione all'inizio di una parte di una parola a sinistra

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
it: Estendi la selezione all'inizio di una parte di una parola a destra

en: Extend Selection to start of line
it: Estendi la selezione all'inizio di una riga

en: Extend Selection to end of line
it: Estendi la selezione alla fine di una riga

en: Extend Selection to start of document
it: Estendi la selezione all'inizio del documento

en: Extend Selection to end of document
it: Estendi la selezione alla fine del documento

en: Extend Selection up one Page
it: Estendi la selezione su di una pagina

en: Extend Selection down one Page
it: Estendi la selezione giù di una pagina

en: Extend Selection to fist visible character
it: Estendi la selezione al primo carattere visibile

en: Extend Selection to last visible character
it: Estendi la selezione all'ultimo carattere visibile

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
it: Estendi la selezione al primo carattere di una linea (non spazio) oppure al primo carattere della linea se già il primo carattere non è spazio

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
it: Estendi la selezione all'inizio del prossimo paragrafo

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
it: Estendi la selezione all'inizio del corrente/precedente paragrafo

en: Extend Selection to end of Word to the Left
it: Estendi la selezione alla fine della parola a sinistra

en: Extend Selection to end of Word to the Right
it: Estendi la selezione alla fine della parola a destra

en: Extend Rectangular Selection down a line
it: Estendi la selezione rettangolare in giù di una riga

en: Extend Rectangular Selection up a line
it: Estendi la selezione rettangolare in su di una riga

en: Extend Rectangular Selection Left a line
it: Estendi la selezione rettangolare a sinistra di una riga

en: Extend Rectangular Selection Right a line
it: Estendi la selezione rettangolare a destra di una riga

en: Extend Rectangular Selection to start of line
it: Estendi la selezione rettangolare all'inizio riga

en: Extend Rectangular Selection to end of line
it: Estendi la selezione rettangolare alla  fine della riga

en: Extend Rectangular Selection up one Page
it: Estendi la selezione rettangolare una pagina su

en: Extend Rectangular Selection down one Page
it: Estendi la selezione rettangolare una pagina giù

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
it: Estendi la selezione rettangolare al primo carattere di una linea (non spazio) oppure al primo carattere della linea se già il primo carattere non è spazio

en: Cancel Selection
it: Elimina selezione

en: Toggle Insert/Overwrite mode
it: Attiva/Disattiva modalità sovrascrivi

en: Insert/replace with ""
it: Inserisci/Sostituisci con ""

en: Swap current line with one above
it: Scambia la riga corrente con la precedente

en: Change selected text to lowercase
it: Imposta il testo selezionato a minuscolo

en: Change selected text to uppercase
it: Imposta il testo selezionato a maiuscolo

en: Insert duplicate of current line below
it: Inserisci un duplicato della riga corrente sotto

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
it: Inserisci duplicato del testo selezionato dopo la selezione. Se nulla è selezionato, duplica la riga

en: Search for next ""
it: Cerca il prossimo ""

en: Search for previous ""
it: Cerca il precedente ""

en: Set start of search to beginning of selection
it: Imposta l'inizio della ricerca in cima alla selezione

en: Macros for Geany
it: Macro per Geany

en: No text in clipboard!
it: Nessun testo negli appunti!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
it: Messaggio non riconosciuto
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
it: Salva le Macro quando chiudi Geany

en: Ask before replacing existing Macros
it: Chiedi prima di sovrascrivere le Macro esistenti

note: create dialog box
en: Geany Macros help
it: Aiuto Geany Macro

en: This Plugin implements Macros in Geany.
it: Questo Plugin implementa le Macro in Geany.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
it: Questo plugin ti permette di registrare e usare macro personalizzate.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
it: Le macro sono sequenze di azioni che possono essere ripetute con una singola combinazione di tasti.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
it: Se hai dozzine di righe di cui vuoi eliminare gli ultimi due caratteri, puoi semplicemente avviare la registrazione, premere End, Backspace, Backspace, scendere di una riga e poi fermare la registrazione.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
it: Quindi semplicemente avvia la macro e automaticamente la riga corrente verrà modificata e si sposterà alla successiva.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
it: Seleziona Registra Macro dal menu Strumenti e verrà aperta una finestra.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
it: Specifica una combinazione di tasti non ancora usata e un nome per la macro per aiutarti a identificarla.

en: Then press Record.
it: Premi Registra.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
it: Quello che fai nell'editor viene registrato fino a che non premi Ferma Registrazione Macro dal menu Strumenti.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
it: Semplicemente premi la combinazioni tasti specificata per rieseguire la macro.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
it: Per modificare la macro devi selezionare Modifica Macro dal menu Strumenti

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
it: Puoi selezionare la macro e eliminarla o ri-registrarla.

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
it: Puoi anche cliccare sul nome della macro o sulla combinazione tasti e cambiarli, prestando attenzione che le nuove impostazioni non siano già in uso

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
it: Selezionare l'opzione di modifica ti permette di visualizzare tutti gli elementi che compongono la macro.

en: You can select a different command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
it: Puoi selezionare un comando differente per ogni elemento, spostarlo, aggiungerne uno nuovo, eliminarlo o sostituirlo, puoi anche modificare il testo che sostituisce il testo selezionato o inserito.

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
it: L'unica cosa da tenere ben in mente è che i comandi 'annulla' e 'ripeti' quindi non sono registrati e non possono essere replicati quando la macro viene eseguita.

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and clicking Preferences.
it: Puoi modificare il comportamento di questo plugin selezionando Plugin Manager nel menu Strumenti, selezionare il plugin, e cliccando Preferenze.

en: You can change:
it: Puoi cambiare:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
it: Salva le Macro quando Geany viene chiuso. Se è selezionato allora Geany salverà qualsiasi macro registrata e verranno ricaricate la prossima volta che aprirai Geany.

en: Ask before replacing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
it: Chiedi prima di sovrascrivere Macro esistenti - Se è selezionato se provi a registrare una macro sopra una esistente, ti verrà chiesto se vuoi provare con un nome o combinazione di tasti diversa, altrimenti eliminerà semplicementequalsiasi macro già esistente con lo stesso nome o con la stessa combinazione di tasti.

note: create dialog box
en: Record Macro
it: Registra Macro

en: Macro Name:
it: Nome Macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
it: Nome Macro "%s"
     è già in uso.
    Sostituire?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
it: Il trigger Macro "%s"
     è già in uso.
    Sostituire?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
it: Ricerca %s per %s%s%s.%s%s%s%s%s

note: create dialog box
en: Search Options:
it: Opzioni di ricerca:

en: Search Forwards
it: Cerca successivo

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
it: Cerca contenuto negli appunti

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
it: La ricerca è case-sensitive

en: Search for whole word
it: Cerca per parola intera

en: Search for start of word
it: Cerca all'inizio della parola

en: Search text is regular expression
it: Cerca regular-expression

en: Search text is POSIX compatible
it: Cerca testo POSIX-compatibile

note: create dialog box
en: Edit Insert/Replace Text
it: Modifica Inserimento/Rimpiazzo testo

en: Insert/replace with "%s"
it: Inserisci/Sostituisci con "%s"

en: Move Do_wn
it: Sposta _Giù

en: New _Above
it: Nuovo _Sopra

en: New _Below
it: Nuovo So_tto

note: create dialog box
en: Edit Macros
it: Modifica Macro

en: Macro Name
it: Nome Macro

en: Key Trigger
it: Tasto Trigger

note: add buttons
en: _Re-Record
it: _Re-Registra

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
it: Registra _Macro

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
it: Ferma Registrazione _Macro

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
it: _Modifica Macro

note: *< \brief It's the information message about geany mini script
en: <b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>
    This plugin is a tool to apply a script filter on:
       o the text selection,
       o the current document,
       o all documents of the current session.
    
    The filter type can be:
       o Unix shell script,
       o perl script,
       o python script,
       o sed commands,
       o awk script.
    
    <b>AUTHOR</b>
       Written by Pascal BURLOT (December,2008)
    
    <b>LICENSE:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.
it: <b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>
    Questo plugin è uno strumento per applicare un filtro-script a:
       o una selezione di testo,
       o documento corrente,
       o tutti i documenti della sessione corrente.
    
    Il fitlro può essere:
       o uno script di shell Unix,
       o script perl,
       o script python,
       o comandi sed,
       o script awk.
    
    <b>AUTORE</b>
       Scritto da Pascal BURLOT (December,2008)
    
    <b>LICENZA:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.

en: Load Mini-Script File
it: Carica file Mini-Script

en: Save Mini-Script File
it: Salva file Mini-Script

en: Mini-Script Filter
it: Filtro Mini-Script

en: Clear the mini-script window
it: Pulisci la finestra Mini-Script

en: Load a mini-script into this window
it: Carica un Mini-Script in questa finestra

en: Save the mini-script into a file
it: Salva il Mini-Script in un file

en: Display a information about the mini-script plugin
it: Visualizza informazioni sul plugin Mini-Script

en: select the mini-script type
it: Seleziona il tipo di Mini-Script

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
it: filtro input

en: select the input of mini-script filter
it: seleziona l'input del filtro mini-script

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
it: filtro output

en: select the output of mini-script filter
it: seleziona l'output del filtro Mini-Script

en: Current Doc.
it: Doc. corrente

en: New Doc.
it: Nuovo Doc.

en: script configuration
it: Configurazione script

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
it: Uno strumento per applicare uno script filtro a una selezione di testo o ai documenti correnti.

en: Pascal BURLOT, a Geany user
it: Pascal BURLOT, un utente di Geany

en: Numbered Bookmarks for Geany
it: Segnalibri numerati per Geany

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
it: '%s' è stato modificato dall'ultimo salvataggio di Geany. La posizione dei segnalibri potrebbe essere inaffidabile e non verranno quindi caricati.
    Premi Ignora per provare a caricarli ugualmente.

en: remember fold state
it: Ricorda stato di espansione

en: Center view when goto bookmark
it: Centra la vista quando vai a un segnalibro

en: Move to start of line
it: Sposta a inizio riga

en: Move to remembered position in line
it: Sposta nella posizione salvata della riga

en: Move to position in current line
it: Sposta nella posizione corrente

en: Move to End of line
it: Sposta a fine riga

en: Save file settings with program settings
it: Salva le preferenze con le impostazioni del programma

en: Save file settings to filename with suffix
it: Salva il file delle preferenze con un suffisso

en: remember normal Bookmarks
it: Ricorda normali Segnalibri

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
it: Aiuto segnalibri numerati

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker appear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
it: Questo Plugin implementa i Segnalibri Numerati in Geany, lo stato delle espansioni e contrazioni del codice e le posizioni dei segnalibri standard non numerati questo il file viene salvato.
    
    Ti permette di usare fino a 10 segnalibri numerati. Per avere un sengalibro numerato premi Ctrl+Shift+ un numero da 0 a 9. Vedrai un simbolo comparire vicino al numero della riga. Se premi Ctrl+Shift+ un numero su una riga che ne ha già quel numero, quel segnalibro sarà rimosso, altrimenti si sposterà da un'altra riga (se esiste) oppure verrà creato. Solo l'ultimo segnalibro inserito su ogni riga verrà visualizzato, ma puoi avere più segnalibri per linea. Per muoverti a un segnalibro precedentemente impostato premi Ctrl+un numero da 0 a 9.

en: couldn't create tempfile
it: Impossibile creare file temporaneo

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
it: La chiave con user ID "%s" ha validità "%s".
    
    ATTENZIONE: Non è certo che appartiene alla persona indicata nello user ID. 
    
    Sei *davvero* sicuro di voler usare questa chiave comunque?

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
it: Nessun destinatario selezionato,
    usare cifratura simmetrica?

en: Using libgpgme version:
it: Usando versione libgpgme:

en: Error from
it: Errore da

en: Decrypt / Verify
it: Decifra / Verifica

en: Verify detached signature
it: Verifica firma separata

en: Please select any recipients
it: Si prega di selezionare eventuali destinatari

en: Sign the message as:
it: Firma il messaggio come:

en: Choose a key to sign with:
it: Scegli una chiave per firmare:

en: Select signer
it: Seleziona firmatario

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
it: Impossibile usare pinentry.

en: Unexpected output from pinentry.
it: Output inaspettato da pinentry.

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
it: Inserimento parola chiave

en: Enter passphrase for
it: Inserisci parola chiave per

en: pinentry gave error
it: pinentry ha resituito un errore

en: Unexpected error from pinentry.
it: Errore inaspettato da pinentry.

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
it: Errore, l'input di parola chiave senza usare un gpg-agent non è ancora supportato su Windows

en: a key with fingerprint
it: una chiave con fingerprint

en: [bad validity value]
it: [valore validità errato]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
it:  valido

en:  green
it:  verde

en:  red
it:  rosso

en:  revoked
it:  revocato

en:  key-expired
it: chiave scaduta

en:  sig-expired
it:  firma scaduta

en:  key-missing
it:  chiave mancante

en:  crl-missing
it:  crl mancante

en:  crl-too-old
it:  crl troppo vecchio

en:  bad-policy
it:  policy errata

en:  sys-error
it:  errore sistema

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
it: stato ....: %s
    riepilogo ...:%s
    fingerprint: %s
    creato ...: %sexpires ...: %svalidità ..: %s
    motivo val.: %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    altri flags:%s%s
    note .: %s

en:  wrong-key-usage
it:  uso-chiave-errato

en: Found a signature from
it: Cerca una firma da

en: Could not find verification results
it: Impossibile trovare risultati della verifica

en: Error, could not find verification results
it: Errore, impossibile trovare risultati della verifica

en: Open a signature file
it: Apri un file firma

en: Find a text in geanyprj's project
it: Cerca un testo in un progetto geanyprj

en: Display sidebar
it: Visualizza barra laterale

en: Project Preferences
it: Preferenze progetto

en: Choose Project Location
it: Scegli una posizione per il progetto

en: Generate file list on load
it: Genera lista file all'apertura

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
it: Aggiunge automaticamente i file che corrispondono al tipo progetto all'apertura di quest'ultimo. Non puoi manualmente aggiungere/rimuovere file se selezioni questa opzione, perché le tue modifiche andranno perse alla prossima apertura del progetto.

en: Project file "%s" already exists
it: Il file del progetto "%s" esiste già

en: Find in Project
it: Cerca nel progetto

en: Project "%s" opened.
it: Progetto "%s" aperto.

en: Unable to pre-load Python library: %s.
it: Impossibile 'pre-load' sulla libreria Python: %s.

en: Python plugins support
it: Supporto plugins in Python

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
it: geanyvc: errore s_spawn_sync: %s

en: File %s: action %s executed via %s.
it: File %s: azioni %s eseguiti da %s.

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
it: geanyvc: vcdiff_file_activated: Impossibile rinonimare '%s' in '%s'

en: No history available
it: Cronologia non disponibile

en: Do you really want to revert: %s?
it: Vuoi davvero ripristinare: %s?

en: Do you really want to add: %s?
it: Vuoi davvero aggiungere: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
it: Vuoi davvero rimuovere: %s?

en: Do you really want to update?
it: Vuoi davvero aggiornare: %s?

en: The resulting differences cannot be displayed because the changes are too big to display here and would slow down the UI significantly.
    
    To view the differences, cancel this dialog and open the differences in Geany directly by using the GeanyVC menu (Base Directory -> Diff).
it: Le differenze risultanti non possono essere visualizzare perché i cambiamenti sono troppo grandi da mostrare e rallenterebbero eccessivamente l'interfaccia.
    
    Per vedere le differenze, chiudere questa finestra ed aprirle in Geany tramite in menu GeanyVC (Directory Base -> Diff).

en: Commit Y/N
it: Commit S/N

en: Line: %d Column: %d
it: Linea: %d Colonna: %d

en: _De-/select all files
it: _De-/seleziona tutti i file

en: <b>Commit message:</b>
it: <b>Messaggio commit:</b>

en: Nothing to commit.
it: Niente da committare.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
it: Imposta flag-modificato per i tabs documenti creati dal plugin

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
it: Se questa opzione è attivata, ogni nuovo documento creato da VC-plugin sarà impostato come modificato. Anche se questa opzione può essere utile in alcuni casi, potrebbe produrre un noioso grande numero di finestre "Vuoi salvare il file?"

en: Confirm adding new files to a VCS
it: Conferma aggiunta nuovo file to VCS

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
it: Visualizza un dialogo di conferma per aggiungere un nuovo (creato) file al VCS.

en: Maximize commit dialog
it: Ingrandisci dialogo commit

en: Show commit dialog maximize.
it: Visualizza dialogo commit ingrandito.

en: Use external diff viewer
it: Usa editor diff esterno

en: Use external diff viewer for file diff.
it: Usa editor diff esterno per differenze.

en: Show VC entries at editor menu
it: Visualizza voci VC nel menu editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
it: Visualizza voci per le funzioni VC all'interno del menu editor

en: Attach menu to menubar
it: Poni menu nella menubar

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar. Will take in account after next start of GeanyVC
it: Imposta se il menu per questo plugin deve essere posizionato all'interno del menu strumenti o direttamente nella toolbar di Geany. La modifica sarà visibile dopo il riavvio di Geany.

en: Enable CVS
it: Abilita CVS

en: Enable GIT
it: Abilita GIT

en: Enable Fossil
it: Abilita Fossil

en: Enable SVN
it: Abilita SVN

en: Enable SVK
it: Abilita SVK

en: Enable Bazaar
it: Abilita Bazaar

en: Enable Mercurial
it: Abilita Mercurial

en: Spellcheck language
it: Lingua controllo ortografia

en: Make a diff from the current active file
it: Crea un diff dal file attivo corrente

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
it: Ripristina una versione originale del file (annulla modifiche locali).

note: Blame for current file
en: _Blame
it: _Responsabilità

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
it: Visualizza le modifiche fatte a un file per revisione e autore.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
it: _Cronologia (log)

en: Shows the log of the current file
it: Visualizza i log del file corrente

note: base version of the current file
en: _Original
it: _Originale

en: Shows the original of the current file
it: Visualizza l'originale del file corrente

note: add current file
en: _Add to Version Control
it: _Aggiungi a Controllo Versione

en: Add file to repository.
it: Aggiungi file al repository.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
it: _Rimuovi da Controllo Versione

en: Remove file from repository.
it: Rimuovi file da repository.

en: Make a diff from the directory of the current active file
it: Crea una diff dalla directory del file attivo corrente

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
it: Ripristina file originali nella cartella corrente (annulla modifiche locali)

en: Shows the log of the current directory
it: Visualizza log directory corrente

en: Make a diff from the top VC directory
it: Crea diff dalla directory VC primaria

en: Revert any local edits.
it: Annulla qualsiasi modifica locale.

en: Shows the log of the top VC directory
it: Visualizza log della directory VC primaria

en: _VC file Actions
it: _VC file azioni

en: Show diff of file
it: Visualizza diff del file

en: Show diff of directory
it: Visualizza diff della directory

en: Show diff of basedir
it: Visualizza diff della basedir

en: Revert single file
it: Ripristina singolo file

en: Revert directory
it: Ripristina directory

en: Revert base directory
it: Ripristina directory base

en: Update file
it: Aggiorna file

en: Show status.
it: Visualizza status.

en: Update from remote repository.
it: Aggiorna dal repository remoto.

en: Commit changes.
it: Commit modifiche.

en: Paste your code on your favorite pastebin
it: Incolla il tuo codice da un pastebin preferito

en: Refusing to create blank paste
it: Rifiuta di creare appunti vuoti

en: Paste Successful
it: Appunti caricato correttamente

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
it: Puoi trovare i tuoi appunti qui:
    <a href="%s" title="Click per aprire appunti nel browser">%s</a>

en: There are no opened documents. Open one and retry.
it: Non ci sono documenti aperti. Aprine uno e riprova.

en: The author name field is empty!
it: Il campo del nome autore è vuoto!

en: Select a pastebin:
it: Seleziona un pastbin:

en: Enter the author name:
it: Inserisci nome autore:

en: Show your paste in a new browser tab
it: Visualizza i tuoi appunti in un nuovo tab del browser

en: _Paste it!
it: _Incollalo!

en: Failed to load configuration file: %s
it: Impossibile caricare file di configurazione: %s

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
it: Impossibile create directory di configurazione "%s": %s

en: Failed to save configuration file: %s
it: Impossibile salvare file di configurazione: %s

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
it: Impossibile caricare definizioni UI, si prega di controllare l'installazione. Messaggio di errore: %s

en: Creating dummy text with Geany
it: Crea un testo fittizio con Geany

en: Enter the length of Lipsum text here
it: Inserisci la lunghezza del testo Lipsum qui

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
it: La directory di configurazione è stata spostata correttamente da "%s" a "%s".

en: Include Pseudotext to your code
it: Includi uno Pseudotext al tuo codice

en: Insert Lipsum text
it: Inserisci testo Lipsum

en: Code Font:
it: Font codice:

en: BG Color:
it: Colore sfondo:

en: FG Color:
it: Colore font:

en: Real-time Markdown preview
it: Anteprima real-time Markdown

en: Markdown Preview
it: Anteprima Markdown

en: The current document does not have a Markdown filetype.
it: Il documento corrente non ha un tipo di file Markdown.

en: Toggle Visibility
it: Commuta visibilità

en: Pair Tag Highlighter
it: Coppia tag Highlighter

en: Finds and highlights matching opening/closing HTML tag
it: Cerca e evidenzia corrispondenza apertura/chiusura tag HTML

en: _Translation Helper
it: Aiuto _Traduzione

en: _Previous String
it: Stringa _Precedente

en: Go to previous string
it: Vai alla stringa precedente

en: _Next String
it: Stringa _Successiva

en: Go to next string
it: Vai a stringa successiva

en: Pre_vious Untranslated
it: Traduzione mancante p_rec.

en: Go to previous untranslated string
it: Vai alla traduzione mancante precedente

en: Next _Untranslated
it: Traduzione mancante s_ucc.

en: Go to next untranslated string
it: Vai alla traduzione mancante successiva

en: Previous Fu_zzy
it: Fu_zzy precedente

en: Go to previous fuzzily translated string
it: Vai alla precedente stringa 'fuzzy'

en: Next _Fuzzy
it: _Fuzzy successiva

en: Go to next fuzzily translated string
it: Vai alla successiva stringa 'fuzzy'

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
it: Non tradotta o Fuzz_y precedente

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
it: Vai alla precedente stringa non tradotta o 'fuzzy'

en: Next Untranslated _or Fuzzy
it: Non tradotta o Fuzz_y successiva

en: Go to next untranslated or fuzzy string
it: Vai alla successiva stringa non tradotta o 'fuzzy'

en: Toggle current translation fuzziness
it: Dis-/Attiva 'fuzzy' per la traduzione corrente

en: _Toggle Fuzziness
it: Dis-/A_ttiva 'fuzzy'

en: Paste _Message as Translation
it: Incolla _Messaggio come Traduzione

en: Paste the original untranslated string to the translation
it: Incolla la stringa non tradotta originale come traduzione

en: Reflow the current translation string
it: Riordina la stringa di traduzione corrente

en: _Reflow Translation
it: _Riordina traduzione

en: Whether to update the translation headers (author, revision date, ...) upon file save
it: Aggiorna le intestazioni della traduzione (autore, revision, data, ...) quando il file viene salvato

en: Update _Headers Upon Save
it: Aggiorna _Intestazione quando salvi

en: Improves support for GetText translation files.
it: Aggiunge supporto per la traduzione dei file GetText.

en: Paste original untranslated string to translation
it: Incolla stringa non tradotta originale alla traduzione

en: Cannot find widget "%s" in the UI definition, please check your installation.
it: Impossibile trovare il widge t"%s" nella definizione delle UI, si prega di controllare l'installazione.

en: Run the PrettyPrinter XML
it: Esegui PrettyPrinter XML

en: Unable to parse the content as XML.
it: Impossibile effettuare parse del contenuto come XML

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
it: Impossible precessare PrettyPrinting sull'XML specificato perchè alcune funzioni non sono supportate.
    
    Vedi Aiuto > Messaggi di debug per dettagli...

en: Put on one line
it: Metti in una riga

en: Text nodes
it: Nodi di testo

en: Empty nodes
it: Nodi vuoti

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
it: Concatenazione (da <x></x> a <x/>)

en: Spacing (<x/> to <x />)
it: Spaziatura (da <x/> a <x />)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
it: Espansione (da <x/> a <x></x>)

en: Find in project files
it: Cerca nei file del progetto

en: Find project file
it: Cerca file progetto

en: Source patterns:
it: Patterns sorgente:

en: Header patterns:
it: Intestazione patterns:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
it: Lista separata da spazi dei patterns che saranno usati per identificare le directory che non saranno scansione per file sorgenti.

en: Find File
it: Cerca file

en: Search inside:
it: Cerca all'interno:

en: Search in full path
it: Cerca nel percorso completo

en: Find Symbol
it: Trova simbolo

en: Reload all
it: Ricarica tutto

en: Follow active editor
it: Segui l'editor attivo

en: _Setup Program
it: Programma di In_stallazione

en: Recent _Programs
it: _Programmi recenti

en: _Run/Continue
it: _Esegui/Continua

en: Run to _Cursor
it: Esegui al _Cursore

en: Step _Into
it: Entra (step _into)

en: Step _Over
it: Scavalca (step _over)

en: Step O_ut
it: Esci (step o_ut)

en: _Terminate
it: _Termina

en: _GDB Command
it: Comando _GDB

en: _Show Terminal
it: _Visualizza terminale

en: _Reset Markers
it: _Reimposta marcatori

en: _Cleanup Files
it: _Pulisci files

en: _Auto Show
it: Mostra _Automaticamente

en: Auto _Hide
it: _Nascondi Automaticamente

en: Show on _Error
it: Visualizza se _Errore

en: _Unsorted
it: _Non ordinati

en: S_ynchronize
it: S_incronizza

en: _Send Signal
it: Invia _segnale

en: _Running
it: _Esecuzione

en: _Stopped
it: _Fermato

en: _Exited
it: _Terminato

en: _Follow
it: _Segui

en: Show _Group
it: Visuliazza _Gruppo

en: Show _Core
it: Visualizza _Core

en: Add _Break
it: Aggiungi _Break

en: Add _Watch
it: Aggiunge _Vista

en: Apply on _Run
it: Applica quando _Esegui

en: _Show @entry
it: _Visualizza @entry

en: Show _Address
it: Visualizz_a Indirizzo

en: _Watch
it: _Vista

en: _8-bit mode
it: Modalità _8-bit

en: _Show .names
it: Vi_sualizza .names

en: R_ead
it: L_eggi

en: _Group by
it: Ra_ggruppa per

en: _Natural
it: _Naturale

en: _Decimal
it: _Decimale

en: _Hex
it: _Esadecimale

en: _Octal
it: _Ottale

en: _Evaluate/Modify
it: _Valuta/Modifica

en: _Watch Expression
it: Espressione _Watch

en: _Inspect Variable
it: _Ispeziona variabile

en: Enter gdb command:
it: Inserisci comando gdb:

en: Convert _UTF-8 to locale
it: Converti _UTF-8 a locale

en: Setup Program
it: Programma installazione

en: _Executable:
it: _Eseguibile:

en: _Arguments:
it: _Argomenti:

en: En_vironment:
it: Am_biente

en: _Working dir:
it: Directory di la_voro:

en: _Load script:
it: Script _Caricamento:

en: Auto _run program/exit gdb
it: Auto _esegui programma/esci gdb

en: _Non-stop mode
it: Modalità _non-stop

en: _Temporary breakpoint on load at:
it: Breakpoint _temporaneo all'avvio a:

en: _Delete all breakpoints, watches, inspects and registers
it: _Elimina tutti i breakpoint, viste, ispezioni e registri

en: Open on
it: Apri su

en: g_db load
it: carica g_db

en: p_rogram start
it: avvio p_rogramma

en: Update all _views
it: Aggiorna tutte le _viste

en: Default 8-bit text mode:
it: Modalità testo default 8-bit:

en: _member
it: _membro

en: _argument
it: _argomento

en: names
it: _nomi

en: E_xpand on apply
it: E_spandi quando applichi

en: children
it: figlio

en: <b>Inspect</b>
it: <b>Inspeziona</b>

en: Show =li_brary messages
it: Visualizza messaggi =li_brary

en: <b>Others</b>
it: <b>Altri</b>

en: Enter assignment expression:
it: Inserisci espressione di assegnamento:

en: _Apply on run
it: _Applica quando esegui

en: _Expand on apply
it: _Espandi quando applichi

en: Program Terminal
it: Terminale programma

en: fast tracepoint
it: tracepoint veloce

en: write watchpoint
it: watchpoint scrittura

en: access watchpoint
it: watchpoint accesso

en: read watchpoint
it: watchpoint lettura

en: unsupported MI
it: MI non supportato

en: on load
it: all'avvio

en: There are two or more breakpoints at %s:%d.
    
    Use the breakpoint list to remove the exact one.
it: Ci sono due o più breakpoint a %s:%d.
    
    Usare la lista breakpoint per rimuoverne uno.

en: Add Breakpoint
it: Aggiungi Breakpoint

en: Add Watchpoint
it: Aggiungi Watchpoint

en: Feed Terminal
it: Terminale Feed

en: Enter char # (0..255):
it: Inserisci carattere # (0..255):

en: Scope: %s.
it: Ambito: %s

en: No breakpoints. Hanging.
it: Nessun breakpoint. Sospeso.

en: GDB died unexpectedly with status %d.
it: GDB si è chiudo inaspettatamente con status %d.

en: Program terminated.
it: Programma terminato.

en: invalid data
it: dati invalidi

en: no children in range
it: nessun figlio nel range

en: out of scope
it: fuori dallo scope

en: Duplicate inspect variable name.
it: Nome variabile ispezione duplicato.

en: Read Memory
it: Leggi memoria

en: Scope: pointer size > %d, Data disabled.
it: Ambito: dimensione puntatore > %d, dati disabilitati.

en: Evaluate/modify
it: Valuta/Modifica

en: Inspect variable
it: Ispeziona variabile

en: Undefined GDB error.
it: Errore GDB non definito.

en: Scope: created configuration file.
it: Scope: creato file di configurazione.

en: Loaded debug settings for %s.
it: Caricate impostazioni debug per %s.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
it: Impossibile caricare file di impostazione debug per %s:%s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
it: %s: %s.
    
    Continuare?

en: Delete all breakpoints, watches et cetera?
it: Eliminare tutti i breakpoint, viste, eccetera?

en: as _Name=value
it: come _Nome=valore

en: as _Name = value
it: come _Nome = valore

en: Relatively simple GDB front-end.
it: Interfaccia relativamente semplice per GDB

en: Setup program
it: Programma installazione

en: Run/continue
it: Esegui/Continua

en: Run to source
it: Esegui alla sorgente

en: Build action activated. Terminate debugging?
it: Generazione richiesta. Terminare debug?

en: Debug Console
it: Console di Debug

en: Thread group %s started.
it: Thread gruppo %s avviato.

en: Thread group
it: Gruppo thread

en:  exited
it:  uscito

en:  with exit code %s
it:  con codice %s

en: Enter signal #:
it: Inserisci segnale #:

en: Terminate Process
it: Termina processo

en: Enter exit code:
it: Inserisci codice uscita:

en: Scope: error reading [%s].
it: Scope: errore lettura [%s].

en: GDB Command
it: Comando GDB

en: Recipient's Address
it: Indirizzo destinatario

en: Enter the recipient's e-mail address:
it: Inserisci l'email del destinatario:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
it: Segnaposto nome file non trovato. Il comando eseguito potrebbe aver fallito.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
it: Segnaposto indirizzo destinatario non trovato. Il comando eseguito potrebbe aver fallito.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
it: Impossibile eseguire il gestore mail. Controlla la tua configurazione.

en: Please define a mail client first.
it: Devi definire un client mail prima.

en: File has to be saved before sending.
it: Il file deve essere salvato prima di inviare.

en: Send by mail
it: Inviato via mail

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
it: Percorso e opzioni per il client mail:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
it: Note: 
    	%f sarà sostituito dal nome del tuo file.
    	%r sarà sostituito dall'indirizzo mail del destinatario.
    	%b sarà sostituito dal percorso base del file
    	Esempi:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Invio '%b'" -a "%f" "%r"

en: Show toolbar icon
it: Visualizza icona nella toolbar

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
it: Visualizza un'icona nella toolbar per inviare il file più semplicemente.

en: Use dialog for entering email address of recipients
it: Usa un dialogo per inserire gli indirizzi email dei destinatari

en: Send file by mail
it: Invia file via mail

note: Build up menu entry
en: _Mail document
it: Documento _mail

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
it: Invia un file aperto come allegato non compresso da qualsiasi programma dal tuo $PATH

en: Try:
it: Prova:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
it: Controllo file "%s" (linee %d a %d usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
it: Checking file "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
it: Il testo selezionato è scritto correttamente.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
it: La libreria Enchant non può essere inizializzata (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
it: errore sconosciuto (forse la lingua scelto non è disponible)

en: Run Spell Check
it: Esegui controllo ortografia

en: Toggle Check While Typing
it: Attiva/Disattiva controllo mentre scrivi

en: Show toolbar item to toggle spell checking
it: Visualizza un'icona nella toolbar per il controllo ortografico

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
it: Visualizza elemento nel menu a tendina dell'editor per visualizzare suggerimenti

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
it: Stampa parole errate e suggerimento nella finestra messaggi

en: <b>Interface</b>
it: <b>Interfaccia</b>

en: Check spelling while typing
it: Controllo ortografico mentre scrivi

en: Language to use for the spell check:
it: Lingua da usare per il controllo ortografia:

en: _Directory to look for dictionary files:
it: _Directory in cui cercare i file del dizionario:

en: Spell checking while typing is now enabled
it: Controllo ortografia mentre scrivi è ora attivo

en: Spell checking while typing is now disabled
it: Controllo ortografia mentre scrivi è ora disattivato

en: (No Suggestions)
it: (Nessun suggerimento)

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
it: Il termine di ricerca è troppo lungo per
    fornire suggerimenti nel menu editor.

en: Perform Spell Check
it: Esegui contrllo ortografia

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
it: Attiva/Disattiva controllo ortografico mentre scrivi (lingua corrente: %s)

en: Shift Column
it: Sposta Colonna

en: Tableconvert
it: Convertitore tabella

note: OK. Something went not as expected. * We do have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
it: Qualcosa è andato storto analizzando la selezione. Fallito.

en: Convert selection to table
it: Converti selezione in tabella

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
it: _Converti in tabella

en: Converts current marked list to a table.
it: Converti la lista corrente contrassegnata in una tabella.

en: %s: no such directory.
it: %s: directory non trovata.

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire il comando esterno configurato '%s' (%s).

en: NewDirectory
it: Nuova Directory

en: NewFile
it: Nuovo File

en: Do you really want to delete '%s' ?
it: Vuoi davvero eliminare '%s' ?

en: _Find in Files
it: Cerca nei _File

en: Rena_me
it: Rino_mina

en: Close: %s
it: Chiudi: %s

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
it: Il file obiettivo '%s' esiste, vuoi davvero sostituirlo?

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
it: Barra indirizzo per esempio '/progetti/mio-progetto'

en: External open command
it: Apri comando esterno

en: If position is changed, the option require plugin restart.
it: Se la posizione è cambiata, l'opzione richiedi il riavvio del plugin.

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
it: In Windows, questa nasconde tutti i file che sono preceduti da '.' (punto)

en: Hide object files
it: Nascondi i file oggetto

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
it: Non visualizzare i file oggetto generati nel file browser, questo include *.o *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: Reverse filter
it: Inverti filtro

en: Follow current document
it: Segui il documento corrente

en: Single click, open document and focus it
it: Click singolo, apri il documento e dagli il focus

en: Double click open directory
it: Doppio click per aprire la cartella

en: On delete file, close it if is opened
it: Quando un file viene eliminato, chiudilo se aperto

en: Focus editor on file open
it: Porta il focus sull'editor quando un file viene aperto

en: Show tree lines
it: Visualizza linee dell'albero

en: Open new files
it: Apri nuovi file

en: Run updatecheck on startup
it: Esegui updatecheck all'avvio

en: Full-_content zoom
it: Zoom _contenuto intero

en: Flip panes orientation
it: Inverti orientazione riquadri

en: Cancel loading
it: Annulla caricamento

en: Toggle web inspector
it: Attiva/Disattiva web inspector

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
it: Visualizza un'anteprima della pagina web che si aggiorna quando il documento viene salvato, genera analisi web e strumenti per il debugging (cioè Web Inspector), usando WebKit.

en: Web view
it: Vista web

en: Web preview
it: Anteprima web

en: Reload upon document saving
it: Ricarica al salvataggio del documento

en: Browser auto reload
it: Auto aggiornamento del browser

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
it: Se il browser deve ricaricarsi da solo quando il documento viene salvato

en: Browser last URI
it: Ultimo URI del browser

en: Last URI visited by the browser
it: L'ultimo URI visitato dal browser

en: Browser orientation
it: Orientazione browser

en: Orientation of the browser widget
it: Orientazione del widget browser

en: Browser position
it: Posizione del browser

en: Position of the browser widget in Geany's UI
it: Posizione del widget browser nella UI di Geany

en: Browser separate window geometry
it: Geometria finestra browser separata

en: Last geometry of the separated browser's window
it: Ultima geometria della finestra separa del browser

en: Inspector window geometry
it: Geometria finestra Inspector

en: Last geometry of the inspector window
it: Ultima geometria della finestra separa del Inspector

en: Inspector detached
it: Inspector separato

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
it: Se l'Inspector dovrà essere in una finestra separata o nel browser

en: Secondary windows skip task bar
it: Finestre secondarie non nella taskbar

en: Secondary windows are transient
it: Finestre secondarie transitorie

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
it: Se le finestre secondarie sono figlie transitorie del loro padre

en: Secondary windows type
it: Tipo finestre secondarie

en: The type of the secondary windows
it: Il tipo delle finestre secondarie

en: Toggle Web Inspector
it: Attiva/Disattiva Web Inspector

en: Show/Hide Web View's Window
it: Visualizza/Nascondi la finestra Vista Web

en: _Expand all
it: _Espandi tutto

en: _Remove...
it: _Rimuovi...

en: XML Snippets
it: Frammenti XML

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
it: Autocompleta i tag XML/HTML usando i frammenti.

en: Integrated Development Environment
it: Ambiente di sviluppo integrato

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
it: Un IDE veloce e leggero che usa GTK+

en: Text;Editor;
it: Testo;Editor;

en: _Toolbar Preferences
it: Preferenze _Toolbar

en: Insert _ChangeLog Entry
it: Inserisci voce di _ChangeLog

en: Insert _Function Description
it: Inserisci descrizione di _funzione

en: Insert Mu_ltiline Comment
it: Inserisci commento _multilinea

en: Insert File _Header
it: Inserire i_ntestazione del file

en: Insert _GPL Notice
it: Inserire il testo della licenza _GPL

en: Insert _BSD License Notice
it: Inserire il testo della licenza _BSD

en: Insert Dat_e
it: Inserisci _Data

en: _Insert "include <...>"
it: I_nserisci "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
it: _Inserisci spazio bianco alternativo

en: Open Selected F_ile
it: Apri f_ile selezionato

en: Find _Usage
it: Mostra _utilizzo

en: Find _Document Usage
it: Mostra utilizzo nel _documento

en: Go to Symbol Defini_tion
it: Vai alla defini_zione del simbolo

en: Conte_xt Action
it: Azione conte_stuale

en: Current chars
it: Caratteri correnti

en: Match braces
it: Mostra parentesi corrispondente

en: Load files from the last session
it: Carica i file dell'ultima sessione

en: Opens at startup the files from the last session
it: Apre all'avvio i file dell'ultima sessione

en: Load virtual terminal support
it: Carica l'emulatore del terminale virtuale

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
it: Se caricare l'emulatore del terminale virtuale (VTE) all'avvio, disabilitare se non necessario

en: Enable plugin support
it: Abilita il supporto dei plugin

en: <b>Startup</b>
it: <b>Avvio</b>

en: Save window size
it: Salva dimensione finestra

en: Saves the window size and restores it at the start
it: Salva la dimensione della finestra e la ripristina all'avvio

en: Saves the window position and restores it at the start
it: Salva la posizione della finestra e la ripristina all'avvio

en: Confirm exit
it: Conferma l'uscita

en: Shows a confirmation dialog on exit
it: Mostra una richiesta di conferma all'uscita

en: Startup path:
it: Percorso di avvio:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
it: Percorso iniziale per l'apertura o il salvataggio dei file. Deve essere un percorso assoluto.

en: Project files:
it: File di progetto:

en: Path to start in when opening project files
it: Percorso iniziale all'apertura dei file di progetto

en: Extra plugin path:
it: Percorso aggiuntivo dei plugin:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
it: Come impostazione predefinita Geany cerca nel percorso globale dell'installazione e nella directory della configurazione. In aggiunta, nel percorso inserito qui si cercheranno i plugin. Per disabilitare, lasciare vuoto.

en: <b>Paths</b>
it: <b>Percorsi</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
it: Emette un suono in caso di errori o al termine della compilazione

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
it: Se emettere un suono in caso di errore o quando il processo di compilazione è terminato

en: Switch to status message list at new message
it: Passa alla lista dei messaggi di stato in caso di nuovo messaggio

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
it: Passa alla scheda dei messaggi di stato (nella finestra del blocco note in basso) in caso di arrivo di un nuovo messaggio di stato

en: Suppress status messages in the status bar
it: Sopprime i messaggi di stato nella barra di stato

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
it: Rimuove tutti i messaggi dalla barra di stato. I messaggi sono ancora visibili nella finestra dei messaggi di stato.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
it: Seleziona automaticamente i controlli (il focus segue il mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
it: Dà automaticamente il focus ai controlli sotto il cursore del mouse. Funziona per i controlli dell'editor principale, per la finestra degli appunti, la barra delle ricerche e dei salti a linea e per l'emulatore di terminale.

en: Use Windows native dialogs
it: Utilizza le finestre di dialogo native di Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
it: Indicare se si preferisce usare le finestre di dialogo Apri/Salva di Windows o le finestre di dialogo predefinite GTK

en: Always wrap search
it: Ricomincia sempre la ricerca

en: Always wrap search around the document
it: Ricomincia sempre la ricerca dall'inizio del documento

en: Hide the Find dialog
it: Nascondi la finestra di ricerca

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
it: Nascondi la finestra di ricerca dopo aver cliccato Trova il Prossimo/Precedente

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
it: Usa la parola in corrispondenza del cursore per la finestra di ricerca

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
it: Usa la parola in corrispondenza del cursore all'apertura della finestra di Ricerca, Ricerca nei file e Sostituisci e non è stato selezionato del testo

en: Use the current file's directory for Find in Files
it: Usa il percorso del file corrente per Ricerca nei File

en: <b>Search</b>
it: <b>Ricerca</b>

en: Use project-based session files
it: Usa file di sessione per progetto

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
it: Se salvare i file della sessione del progetto e aprirli alla riapertura del progetto

en: Store project file inside the project base directory
it: Salvare il file di progetto nel percorso base del progetto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
it: Se abilitato, quando si creano nuovi progetti un file di progetto è salvato nella modalità predefinita nel percorso base invece che nella directory superiore al percorso base. Si può sempre cambiare il percorso del file di progetto nella finestra di dialogo Nuovo Progetto.

en: <b>Projects</b>
it: <b>Progetti</b>

en: Show symbol list
it: Mostra la lista dei simboli

en: Toggle the symbol list on and off
it: Mostra/nasconde la lista dei simboli

en: Default symbol sorting mode
it: Ordinamento predefinito simbolo

en: Default sorting mode:
it: Ordinamento predefinito:

en: Show documents list
it: Mostra la lista dei documenti

en: Toggle the documents list on and off
it: Mostra/nasconde la lista dei documenti

en: <b>Message window</b>
it: <b>Finestra dei messaggi</b>

en: Symbol list:
it: Lista dei simboli:

en: Message window:
it: Finestra dei messaggi:

en: Sets the font for the message window
it: Imposta il font per la finestra dei messaggi

en: Sets the font for the symbol list
it: Imposta il font per la lista dei simboli

en: Sets the editor font
it: Imposta il font dell'editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
it: Se mostrare la barra di stato nella finestra principale in basso

en: Show editor tabs
it: Mostra schede dei file aperti

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
it: Mostra un pulsante con una piccola croce nelle schede dei file per chiudere facilmente i file con un click su di esso (richiede il riavvio di Geany).

en: Placement of new file tabs:
it: Posizione delle nuove schede file:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
it: Le nuove schede file saranno posizionate alla sinistra della lista schede

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
it: Le nuove schede file saranno posizionate alla destra della lista schede

en: Next to current
it: Accanto al corrente

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
it: Se porre i tab dei file dopo il tab corrente invece che in fondo

en: Double-clicking hides all additional widgets
it: Doppio click per nascondere tutti i controlli aggiuntivi

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
it: Mostra/nasconde tutti i controlli aggiuntivi

en: Switch to last used document after closing a tab
it: Passa all'ultimo documento usato dopo la chiusura di un tab

en: <b>Editor tabs</b>
it: <b>Schede dell'editor</b>

en: Sidebar:
it: Barra laterale:

en: <b>Tab positions</b>
it: <b>Posizioni schede</b>

en: Notebook tabs
it: Schede del notebook

en: Show t_oolbar
it: M_ostra barra degli strumenti

en: _Append toolbar to the menu
it: _Appendi al menu la barra degli strumenti

en: System _default
it: _Predefinito di sistema

en: Images _and text
it: Imm_agini e testo

en: _Images only
it: Solo _immagini

en: <b>Icon style</b>
it: <b>Stile delle icone</b>

en: S_ystem default
it: _Predefinito di sistema

en: _Small icons
it: Icone _piccole

en: _Very small icons
it: Icone _molto piccole

en: _Large icons
it: Icone _grandi

en: <b>Icon size</b>
it: <b>Dimensione delle icone</b>

en: <b>Toolbar</b>
it: <b>Barra degli strumenti</b>

en: Line wrapping
it: A capo automatico

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
it: Manda a capo la riga al bordo della finestra e la continua alla riga successiva. Nota: l'«a capo» automatico per documenti di grandi dimensioni ha un alto impatto sulle prestazioni, perciò dovrebbe essere disabilitata su macchine lente.

en: "Smart" home key
it: Tasto Home "intelligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
it: Quando il tasto Home "intelligente" è abilitato, il tasto HOME sposta il cursore al primo carattere non bianco della riga, a meno che non sia già in tale posizione, in tal caso sposta il cursore all'inizio della riga. Quando questa funzione è disabilitata, il tasto HOME sposta sempre il cursore all'inizio della riga corrente, qualsiasi sia la sua posizione corrente.

en: Disable Drag and Drop
it: Disabilita il Drag and Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
it: Disabilita completamente il Drag and Drop nella finestra dell'editor, in modo che non sarà possibile trascinare alcuna selezione all'interno o all'esterno della finestra dell'editor

en: Code folding
it: Contrazione/espansione blocchi di codice

en: Fold/unfold all children of a fold point
it: Comprimi/Espandi tutti i figli di un punto di contrazione

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
it: Espande o contrae tutti i figli di un punto di espansione. Premendo il tasto Shift mentre si fa click su un simbolo di contrazione si ha il comportamento contrario.

en: Use indicators to show compile errors
it: Usa indicatori per evidenziare errori di compilazione

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
it: Se utilizzare gli indicatori (una sottolineatura ondulata) per evidenziare le righe dove il compilatore ha trovato un warning o un errore

en: Newline strips trailing spaces
it: L'andata a capo elimina gli spazi in coda

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
it: Abilita l'eliminazione degli spazi in coda alla riga precedente

en: Line breaking column:
it: Colonna di interruzione riga:

en: Comment toggle marker:
it: Marcatore di selezione del commento:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
it: Stringa da aggiungere quando si seleziona una riga di commento in un file sorgente. Usata per marcare il commento come selezionato.

en: <b>Features</b>
it: <b>Funzionalità</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
it: Nota: Per applicare queste impostazioni a tutti i documenti aperti, fare <i>Progetto->Applica indentazione predefinita</i>.

en: The width in chars of a single indent
it: La larghezza in caratteri di una singola indentazione

en: Auto-indent _mode:
it: _Modalità rientro automatico:

en: Detect type from file
it: Individua il tipo dal file

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
it: Se determinare il tipo di indentazione dal contenuto del file alla sua apertura

en: T_abs and spaces
it: T_abulazioni e spazi

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
it: Usa degli spazi se l'indentazione totale è minore dell'ampiezza della tabulazione, altrimenti usa entrambi

en: _Spaces
it: _Spazi

en: Use spaces when inserting indentation
it: Usa gli spazi per indentare

en: Use one tab per indent
it: Usa una tabulazione per indentazione

en: Detect width from file
it: Individua larghezza dal file

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
it: Per determinare il tipo di indentazione dal contenuto del file alla sua apertura

en: Tab _key indents
it: Tasto _tabulazione indenta

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
it: La pressione del tasto tab/shift-tab aumenta/diminuisce l'indentazione invece di inserire un carattere di tabulazione

en: Snippet completion
it: Completamento caratteri

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
it: Digitare una breve sequenza di caratteri predefinita e trasformarla in una stringa più complessa con la pressione di un solo tasto

en: XML/HTML tag auto-closing
it: Chiusura automatica dei tag XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
it: Inserire tag di chiusura corrispondenti per XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
it: Continuazione automatica di commenti multiriga

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
it: Continua automaticamente i commenti multi-riga in linguaggi come C, C++ e Java quando si va a capo in un commento di questo tipo

en: Autocomplete symbols
it: Autocompletamento simboli

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
it: Completamento automatico di simboli conosciuti nei file sorgente aperti (nomi di funzione, variabili globali, ...)

en: Autocomplete all words in document
it: Autocompletamento di tutte le parole nel documento

en: Drop rest of word on completion
it: Elimina il resto della parola al completamento

en: Max. symbol name suggestions:
it: Max suggerimenti per nome di simbolo:

en: Completion list height:
it: Altezza della lista di completamento:

en: Characters to type for autocompletion:
it: Caratteri da digitare per l'autocompletamento:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
it: La quantità di caratteri necessari per mostrare la lista dei simboli per il completamento automatico

en: Display height in rows for the autocompletion list
it: Visualizza altezza nelle linee per la lista del completamento automatico

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
it: Massimo numero di elementi da visualizzare nella lista di completamento automatico

en: Symbol list update frequency:
it: Frequenza di aggiornamento della lista dei simboli:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
it: Ritardo minimo (in millisecondi) tra due aggiornamenti automatici di una lista di simboli. Notare che un ritardo troppo breve potrebbe avere un impatto sulle performance, specialmente con file grossi. Un ritardo di 0 disabilita gli aggiornamenti in tempo reale.

en: <b>Completions</b>
it: <b>Completamenti</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
it: Chiude automaticamente la parentesi tonda quando si digita quella di apertura

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
it: Chiude automaticamente la parentesi graffa quando si digita quella di apertura

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
it: Chiude automaticamente la parentesi quadra quando si digita quella di apertura

en: Auto-close single quote when typing an opening one
it: Chiude automaticamente l'apice singolo quando si digita quello di apertura

en: Auto-close double quote when typing an opening one
it: Chiude automaticamente le virgolette doppie quando si digitano quelle di apertura

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
it: <b>Chiusura automatica di virgolette e parentesi</b>

en: Completions
it: Completamenti

en: Invert syntax highlighting colors
it: Inverti i colori dell'evidenziazione della sintassi

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
it: Inverte tutti i colori, in modo predefinito usa testo bianco su sfondo nero

en: Show indentation guides
it: Mostra guide di indentazione

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
it: Mostra sottili linee punteggiate per aiutare ad usare la corretta indentazione

en: Show white space
it: Mostra gli spazi bianchi

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
it: Marca gli spazi con punti e le tabulazioni con frecce

en: Show line endings
it: Mostra i fine riga

en: Shows the line ending character
it: Mostra il carattere di fine riga

en: Shows or hides the Line Number margin
it: Mostra/nasconde la colonna dei numeri di riga

en: Show markers margin
it: Mostra la colonna dei marcatori

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
it: Mostra/nasconde il piccolo margine a destra dei numeri di riga, usato per marcare le righe

en: Stop scrolling at last line
it: Ferma lo scorrimento all'ultima riga

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
it: Indica se fermare lo scorrimento di una pagina all'ultima riga di un documento

en: Lines visible _around the cursor:
it: Righe visibili _attorno al cursore:

en: Sets the color of the long line marker
it: Imposta il colore del marcatore di riga lunga

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
it: Il marcatore di riga lunga è una sottile linea verticale nell'editor. Esso evidenzia le righe lunghe e suggerisce quando spezzarle. Impostare questo campo ad un valore maggiore di zero per specificare la colonna dove il margine deve apparire.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
it: Stampa una linea verticale nella finestra dell'editor alla posizione del cursore indicata (vedere sotto).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
it: Il colore di sfondo dei caratteri dopo che la posizione del cursore indicata (vedi sotto) è cambiata al colore impostato sotto (raccomandato se si usano caratteri proporzionali).

en: <b>Long line marker</b>
it: <b>Marcatore di riga lunga</b>

en: Do not show virtual spaces
it: Non mostrare spazi virtuali

en: Only for rectangular selections
it: Solamente per selezioni rettangolari

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
it: Mostra spazi virtuali oltre il termine delle righe solo nel disegnare una selezione rettangolare

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
it: Mostra sempre gli spazi in eccesso alla fine delle righe

en: <b>Virtual spaces</b>
it: <b>Spazi virtuali</b>

en: Open new documents from the command-line
it: Apre nuovi documenti dalla linea di comando

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
it: Crea un nuovo file per ogni nome file da riga di comando che non esiste

en: Default end of line characters:
it: Caratteri predefiniti di fine riga:

en: <b>New files</b>
it: <b>Nuovi File</b>

en: Default encoding (new files):
it: Codifica predefinita (nuovi file):

en: Sets the default encoding for newly created files
it: Imposta la codifica predefinita per i file appena creati

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
it: Usa codifica prefissata per aprire i file non-Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
it: Questa opzione disabilita il rilevamento automatico della codifica del file all'apertura di file non unicode, e apre il file con la codifica specificata (di solito non è necessario).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
it: Codifica predefinita (file esistenti non-Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
it: Imposta la codifica predefinita per l'apertura di file non-Unicode esistenti

en: <b>Encodings</b>
it: <b>Codifiche</b>

en: Ensure new line at file end
it: Assicura carattere «a capo» a fine file

en: Ensures that at the end of the file is a new line
it: Assicura che ci sia un carattere «a capo» alla file del file

en: Ensure consistent line endings
it: Assicura «fine riga» consistenti

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
it: Assicura che i caratteri «a capo» vengano sempre convertiti prima del salvataggio, evitando caratteri «a capo» misti nello stesso file

en: Strip trailing spaces and tabs
it: Elimina spazi e tabulazioni in coda

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
it: Rimuove spazi e tabulazioni in eccesso alla fine delle righe

en: Replace tabs with space
it: Sostituisce tabulazioni con spazi

en: Replaces all tabs in document with spaces
it: Sostituisce tutte le tabulazioni del documento con spazi

en: <b>Saving files</b>
it: <b>Salvataggio file</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
it: Specifica il numero di file memorizzati nella lista File recenti

en: Disk check timeout:
it: Timeout controllo su disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
it: Frequenza di controllo per i cambiamenti a documenti su disco. Il valore zero disabilita il controllo.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
it: Un comando di terminale (%c è sostituito con il nome file script di esecuzione Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
it: Percorso (e possibilmente argomenti addizionali) del vostro browser preferito

en: <b>Tool paths</b>
it: <b>Percorsi strumenti</b>

en: Context action:
it: Azione contestuale:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
it: Comando per l'azione contestuale. La parola attualmente selezionata può essere usata con %s. Può trovarsi ovunque nel comando dato e sarà sostituita prima dell'esecuzione.

en: Email address of the developer
it: Indirizzo di posta elettronica dello sviluppatore

en: Initials of the developer name
it: Iniziali dello sviluppatore

en: Initial version:
it: Versione iniziale:

en: Version number, which a new file initially has
it: Numero di versione assegnato inizialmente a un nuovo file

en: Mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Initials:
it: Iniziali:

en: The name of the developer
it: Il nome dello sviluppatore

en: Date & time:
it: Data & ora:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato per il jolly {datetime} (data e ora). Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato per il jolly {year} (anno). Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato per il jolly {date} (data). Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: <b>Template data</b>
it: <b>Dati dei modelli</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
it: Percorso del comando di stampa file (usare %f per il nome del file)

en: Use an external command for printing
it: Usa un comando esterno per stampare

en: Print line numbers
it: Stampa i numeri di riga

en: Add line numbers to the printed page
it: Aggiunge i numeri di riga alla pagina stampata

en: Print page numbers
it: Stampa i numeri di pagina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
it: Aggiungi i numeri di pagina al piede di ogni pagina. Occupa 2 righe della pagina.

en: Print page header
it: Stampa l'intestazione della pagina

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
it: Aggiunge una piccola intestazione a ogni pagina contenente il numero della pagina, il nome del file e la data corrente (vedere sotto). Occupa 3 righe della pagina.

en: Use the basename of the printed file
it: Usa il nome base del file stampato

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
it: Stampa solo il nome base (senza il percorso) del file stampato

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato per data e ora aggiunte all'intestazione di pagina di ogni pagina. Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Use native GTK printing
it: Usa la funzionalità di stampa nativa di GTK

en: <b>Printing</b>
it: <b>Stampa</b>

en: Sets the font for the terminal widget
it: Imposta il carattere per il terminale

en: Foreground color:
it: Colore del carattere:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
it: Imposta il colore del testo nel terminale

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
it: Imposta il colore dello sfondo del testo nel terminale

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
it: Imposta il numero di righe del buffer di scorrimento all'indietro nel terminale

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
it: Imposta il percorso alla shell da usare nell'emulazione del terminale

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
it: Fa scorrere verso il fondo alla pressione di un tasto

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
it: Fa scorrere verso il fondo quando viene generato dell'output

en: Override Geany keybindings
it: Ridefinisce le scorciatoie da tastiera di Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
it: Permette al terminale virtuale di ricevere le scorciatoie da tastiera (oltre ai comandi di focus)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
it: Disabilita il tasto scorciatoia per il menù (predefinito F10). Ciò può essere utile se si usa, per esempio, Midnight Commander all'interno dell'emulatore di terminale virtuale.

en: Follow path of the current file
it: Segui il percorso del file corrente

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
it: Se eseguire "cd $path" quando si passa da un file aperto all'altro

en: Execute programs in the VTE
it: Esegui programmi nel terminale virtuale

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
it: Esegue i programmi nel terminale virtuale invece di aprire una finestra di emulazione terminale. Notare che i programmi eseguiti nel terminale virtuale non possono essere fermati

en: Don't use run script
it: Non usare script per l'esecuzione

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
it: Non usare il semplice script per l'esecuzione usato di solito per mostrare lo stato di uscita del programma eseguito

en: <b>Terminal</b>
it: <b>Terminale</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
it: <i>Avviso: leggere il manuale prima di modificare le preferenze. </i>

en: <b>Various preferences</b>
it: <b>Preferenze varie</b>

en: New (with _Template)
it: Nuovo da _modello

en: Recent _Files
it: _File recenti

en: Sa_ve All
it: Salva _tutti

en: R_eload As
it: R_ipristina come

en: Page Set_up
it: _Impostazioni pagina

en: Co_mmands
it: _Comandi

en: Cu_t Current Line(s)
it: _Taglia riga(e) corrente(i)

en: _Copy Current Line(s)
it: _Copia riga(e) corrente(i)

en: _Delete Current Line(s)
it: _Cancella riga(e) corrente(i)

en: D_uplicate Line or Selection
it: _Duplica riga o selezione

en: S_elect Current Line(s)
it: _Seleziona riga(e) corrente(i)

en: Se_lect Current Paragraph
it: _Seleziona paragrafo corrente

en: _Move Line(s) Up
it: _Sposta riga(e) su

en: M_ove Line(s) Down
it: _Sposta riga(e) giù

en: _Send Selection to Terminal
it: _Invia selezione al terminale

en: _Reflow Lines/Block
it: _Riflusso Righe/Blocco

en: T_oggle Case of Selection
it: I_nverti maiuscolo/minuscolo nella selezione

en: _Comment Line(s)
it: _Commenta Riga(e)

en: U_ncomment Line(s)
it: Decomme_nta Riga(e)

en: _Toggle Line Commentation
it: In_verti commenta/decommenta riga

en: S_mart Line Indent
it: Indentazione di riga inte_lligente

en: _Send Selection to
it: _Invia selezione a

en: I_nsert Comments
it: In_serisci Commenti

en: P_lugin Preferences
it: Preferenze P_lugin

en: Find in F_iles...
it: Trova in F_ile...

en: Next Me_ssage
it: _Messaggio successivo

en: Pr_evious Message
it: Messaggio pr_ecedente

en: Go to Ne_xt Marker
it: _Vai al marcatore successivo

en: Go to Pre_vious Marker
it: _Vai al marcatore precedente

en: Find Next _Selection
it: Trova prossima _selezione

en: Find Pre_vious Selection
it: Tro_va selezione precedente

en: _Mark All
it: _Marca tutto

en: Go to Symbol Decl_aration
it: Vai alla dichi_arazione del simbolo

en: Change _Font...
it: Cambia _Font...

en: Change _Color Scheme...
it: Cambia Combinazione di _colori...

en: Show _Markers Margin
it: Mostra colonna _marcatori

en: Show _Line Numbers
it: Mostra i numeri di _riga

en: Show White S_pace
it: Mostra gli spazi _bianchi

en: Show Line _Endings
it: Mostra i _fine riga

en: Show Indentation _Guides
it: Mostra guide di _indentazione

en: Full_screen
it: _Schermo intero

en: Toggle All _Additional Widgets
it: M_ostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi

en: Show Message _Window
it: Mostra _finestra messaggi

en: Show Side_bar
it: Mostra barra _laterale

en: _Document
it: _Documento

en: _Line Wrapping
it: _A capo automatico

en: Line _Breaking
it: Interru_zione riga

en: _Auto-indentation
it: Indentazione _automatica

en: In_dent Type
it: Tipo di in_dentazione

en: _Detect from Content
it: Individua _dal contenuto

en: T_abs and Spaces
it: T_abulazioni e spazi

en: Indent Widt_h
it: Larg_hezza indentazione

en: Read _Only
it: Sola _lettura

en: _Write Unicode BOM
it: _Scrive il carattere Unicode BOM

en: Set File_type
it: Imposta _tipo di file

en: Set Line E_ndings
it: Imposta termi_natori di riga

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
it: Converti e imposta a _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
it: Converti e imposta a _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
it: Converti e imposta a CR (_Mac classico)

en: _Strip Trailing Spaces
it: Elimina _spazi in coda

en: Replace Tabs with S_paces
it: Sostituisci le tabulazioni con spa_zi

en: _Replace Spaces with Tabs...
it: Sostituisci Spazi con _Tab...

en: _Fold All
it: C_ontrai tutto

en: _Unfold All
it: _Espandi tutto

en: Remove _Markers
it: Rimuovi i _marcatori

en: Remove Error _Indicators
it: Rimuove gli _indicatori di errore

en: _Recent Projects
it: Progetti _recenti

en: Apply the default indentation settings to all documents
it: Applica le impostazioni di indentazione predefinite a tutti i documenti

en: _Apply Default Indentation
it: _Applica indentazione predefinita

en: _Reload Configuration
it: _Ricarica la configurazione

en: C_onfiguration Files
it: File di c_onfigurazione

en: _Color Chooser
it: Scelta _colori

en: Load Ta_gs File...
it: Carica file dei T_ag...

en: Keyboard _Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: Debug _Messages
it: _Messaggi di debug

en: Report a _Bug...
it: Notifica un _Bug...

en: _Donate...
it: _Dona...

en: Scribble
it: Appunti

en: Project Properties
it: Proprietà del progetto

en: _Base path:
it: _Percorso base:

en: File _patterns:
it: _Modelli dei nomi di file:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
it: Liste di pattern usati per la dialog di ricerca in tutti i file (es. *.c *.h)

en: Read-only:
it: Sola lettura:

en: (only inside Geany)
it: (solo dentro Geany)

en: Write:
it: Scrittura:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
it: Copyright (c) 2005
    Collaboratori di Geany

en: About Geany
it: Informazioni su Geany

en: A fast and lightweight IDE
it: Un IDE veloce e leggero

en: (built on or after %s)
it: (generato il o dopo il %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
it: Con librerie GTK+ v%u.%u.%u e GLib v%u.%u.%u

en: translation maintainer
it: curatore delle traduzioni

en: Previous Translators
it: Traduttori precedenti

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
it: Alcuni dei principali contributori (per una lista più dettagliata vedere il file %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
it: Impossibile trovare il testo della licenza, per consultarlo online visitate http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
it: sostituzione fallita %%p, nessun progetto attivo

en: Process failed, no working directory
it: Processo fallito, nessuna cartella di lavoro

en: Invalid working directory "%s"
it: Invalida directory di lavoro "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
it: Esecuzione di "%s" fallita (impossibile creare script di avvio: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
it: File non eseguito perché il terminale potrebbe contenere dell'input (premere Ctrl+C o Enter per pulirlo).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
it: Impossibile eseguire il comando di compilazione "%s": %s. Verificare le impostazioni del Terminale nelle Preferenze

en: Compilation failed.
it: Compilazione fallita.

en: Compilation finished successfully.
it: Compilazione terminata correttamente.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
it: Inserire testo personalizzato qui, tutto il testo inserito è accodato al comando.

en: _Next Error
it: Errore _successivo

en: _Previous Error
it: Errore _precedente

note: arguments
en: _Set Build Commands
it: Impo_sta i comandi per la compilazione

en: Build the current file
it: Compila il file corrente

en: Build the current file with Make and the default target
it: Compila il file corrente con Make verso destinazione predefinita

en: Build the current file with Make and the specified target
it: Compila il file corrente con Make la destinazione specificata

en: Compile the current file with Make
it: Compila il file corrente con Make

en: Process could not be stopped (%s).
it: Impossibile interrompere il processo (%s).

en: No more build errors.
it: Non ci sono altri errori di compilazione.

en: Set menu item label
it: Imposta le etichette degli elementi del menu

en: Click to set menu item label
it: Clicca per impostare le etichette degli elementi del menu

en: %s commands
it: %s comandi

en: No filetype
it: Nessun tipo di file

en: Error regular expression:
it: Errori espressioni regolari:

en: Independent commands
it: Comandi indipendenti

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
it: Nota: Elemento 2 apre una finestra di dialogo e aggiunge la risposta al comando.

en: Execute commands
it: Esegui comandi

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
it: %d, %e, %f, %p, %l verranno sostituiti nei comandi e nei campi delle cartelle, vedere il manuale per i dettagli.

en: Set Build Commands
it: Imposta i comandi per la compilazione

en: _Compile
it: _Compila

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
it: Compila su _Destinazione Scelta...

note: build the code with make object
en: Make _Object
it: Compila _oggetto

en: _Make
it: Co_mpila

note: build the code with make all
en: _Make All
it: Co_mpila tutto

en: %d file saved. | %d files saved.
it[0]: %d file salvato.
it[1]: %d file salvati.

en: Enter the line you want to go to:
it: Inserire la riga a cui si vuole andare:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
it: Impostare il tipo di file per il file corrente prima di usare questa funzione.

en: No more message items.
it: Non ci sono altri messaggi.

en: Could not open file %s (File not found)
it: Impossibile aprire il file %s (File non trovato)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
it: Controllare il percorso nella configurazione tipo file.

en: Check the path setting in Preferences.
it: Verificare il percorso nelle Preferenze.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
it: Impossibile eseguire il comando di azione contestuale "%s": %s. %s

en: No context action set.
it: Azione contestuale non impostata.

en: "%s" was not found.
it: "%s" non trovato.

note: auto-detect
en: Detect from file
it: Individua dal file

en: Scripting Languages
it: Linguaggi di scripting

en: Markup Languages
it: Linguaggi di markup

en: _More Options
it: _Altre opzioni

en: Set encoding:
it: Imposta _codifica:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
it: Definisce esplicitamente un tipo di codifica per il file, nel caso in cui esso non venga individuato. Questo è utile quando si sa che la codifica di un file non può essere individuata correttamente da Geany.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di codifica selezionato.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
it: Imposta il tipo del file:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
it: Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, se non fosse individuato dall'estensione del nome del file.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file selezionato.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
it: _Visualizza

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
it: Apre il file in modalità di sola lettura. Se si sceglie più di un file da aprire, tutti i file saranno aperti in sola lettura.

en: Filename already exists!
it: Nome file esistente!

en: Save the file and rename it
it: Salva il file e lo rinomina

en: _Don't save
it: _Non salvare

en: The file '%s' is not saved.
it: Il file '%s' non è salvato.

en: Do you want to save it before closing?
it: Si desidera salvarlo prima della chiusura?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
it: Si è verificato un errore oppure non si sono potute ottenere le informazioni sul file (p.e. da un nuovo file).

en: (with BOM)
it: (con BOM)

en: (without BOM)
it: (senza BOM)

en: File %s closed.
it: File %s chiuso.

en: New file "%s" opened.
it: Nuovo file "%s" aperto.

en: Could not open file %s (%s)
it: Impossibile aprire il file %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
it: Il file "%s" non è %s valido.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
it: Il file "%s" non sembra un file di testo o la codifica del file non è supportata.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
it: Il file "%s" non è stato aperto correttamente ed è stato probabilmente troncato. Ciò può succedere se il file contiene un byte NULL. Il suo salvataggio può causare la perdita di dati.
    Il file è stato impostato come di sola lettura.

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
it: Impostati %s come modalità indentazione per %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
it: Imposta la larghezza dell'indentazione a %d per %s.

en: File %s reloaded.
it: File %s ricaricato.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
it: File %s aperto (%d%s).

en: , read-only
it: , sola lettura

en: Discard history
it: Scarta storico

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
it: Lo stato precedente del buffer è salvato nello storico ed un annullamento lo ripristina. Puoi disabilitare questo scartando lo storico nel ricaricamento. Questo messaggio non sarà mostrato nuovamente ma la tua scelta può essere cambiata nelle impostazioni varie.

en: The file has been reloaded.
it: Il file è stato ricaricato.

en: Any unsaved changes will be lost.
it: Le modifiche non salvate andranno perse.

en: Undo history will be lost.
it: Lo storico di annullamento andrà perso.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
it: Si è sicuri di voler ripristinare '%s'?

en: Error renaming file.
it: Errore nel rinominare il file.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
it: Si è verificato un errore nella conversione del file da UTF-8 a "%s". Il file resta non salvato.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
it: Messaggio di errore: %s
    Errore verificatosi in corrispondenza di: "%s" (linea: %d, colonna: %d).

en: Error message: %s.
it: Messaggio di errore: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
it: Apertura file '%s' fallita in scrittura: fopen() fallita: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
it: Scrittura file '%s' fallita: fwrite() fallita: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
it: Chiusura file '%s' fallita: fclose() fallita: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
it: Il file '%s' presente sul disco è più recente del buffer corrente.

en: Try to resave the file?
it: Provare di nuovo a salvare il file?

en: File "%s" was not found on disk!
it: File "%s" non trovato sul disco!

en: Cannot save read-only document '%s'!
it: Impossibile salvare documento in sola lettura '%s'!

en: Error saving file (%s).
it: Errore nel salvataggio del file (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
it: %s
    
    Il file sul disco potrebbe essere troncato!

en: Error saving file.
it: Errore nel salvataggio del file.

en: Wrap search and find again?
it: Ricominciare la ricerca dall'inizio?

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
it[0]: %s: sostituita %d occorrenza di "%s" con "%s".
it[1]: %s: sostituite %d occorrenze di "%s" con "%s".

en: Do you want to reload it?
it: Ricaricare il file?

en: Enter Tab Width
it: Ampiezza delle tabulazioni

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
it: Indicare il numero di spazi da sostituire con un carattere di tabulazione.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
it: Attenzione: larghezza tabulazione non standard: %d != 8!

en: Without encoding
it: Senza codifica

en: _West European
it: Europee _occidentali

en: _East European
it: _Europee orientali

en: East _Asian
it: _Asiatiche orientali

en: _SE & SW Asian
it: _SE & SO Asiatiche

en: _Middle Eastern
it: _Medio orientali

en: %s source file
it: Sorgente %s

en: %s script
it: script %s

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
it: documento %s

en: Cascading Stylesheet
it: Foglio di stile

en: Gettext translation
it: Traduzione gettext

en: _Programming Languages
it: Linguaggi di _programmazione

en: _Scripting Languages
it: Linguaggi di _scripting

en: _Markup Languages
it: Linguaggi di _markup

en: M_iscellaneous
it: Var_ie

en: All Source
it: Tutti i file sorgente

en: Bad regex for filetype %s: %s
it: Espressione regolare non valida per il tipo di file %s: %s

en: Could not find file '%s'.
it: Impossibile trovare il file '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
it: Il tipo di file corrente sostituisce lo stile predefinito.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
it: Questo potrebbe causare una visualizzazione non corretta degli schemi di colori.

en: Notebook tab
it: Scheda blocco note

en: Reload file
it: Ricarica file

en: Re-open last closed tab
it: Riapri l'ultima scheda chiusa

en: Delete to line end
it: Cancella fino a fine riga

en: _Transpose Current Line
it: _Trasporre la riga corrente

en: Scroll to current line
it: Scorre alla linea corrente

en: Scroll up the view by one line
it: Scorre in alto la visualizzazione di una riga

en: Scroll down the view by one line
it: Scorre in basso la visualizzazione di una riga

en: Complete snippet
it: Completa caratteri

en: Move cursor in snippet
it: Sposta il cursore nei caratteri

en: Suppress snippet completion
it: Disabilita completamento caratteri

en: Context Action
it: Azione contestuale

en: Show calltip
it: Mostra suggerimenti

en: Word part completion
it: Completamento frazione di parola

en: Move line(s) up
it: Sposta riga(e) su

en: Move line(s) down
it: Sposta riga(e) giù

en: Select current word
it: Seleziona parola corrente

en: Select to previous word part
it: Selezione alla precedente frazione di parola

en: Select to next word part
it: Selezione alla prossima frazione di parola

en: Toggle line commentation
it: Commenta/decommenta riga

en: Comment line(s)
it: Commenta riga(e)

en: Uncomment line(s)
it: Decommenta riga(e)

en: Increase indent by one space
it: Aumenta indentazione di uno spazio

en: Decrease indent by one space
it: Diminuisce indentazione di uno spazio

en: Send to Custom Command 1
it: Invia al comando personalizzato n. 1

en: Send to Custom Command 2
it: Invia al comando personalizzato n. 2

en: Send to Custom Command 3
it: Invia al comando personalizzato n. 3

en: Send to Custom Command 4
it: Invia al comando personalizzato n. 4

en: Send to Custom Command 5
it: Invia al comando personalizzato n. 5

en: Send to Custom Command 6
it: Invia al comando personalizzato n. 6

en: Send to Custom Command 7
it: Invia al comando personalizzato n. 7

en: Send to Custom Command 8
it: Invia al comando personalizzato n. 8

en: Send to Custom Command 9
it: Invia al comando personalizzato n. 9

en: Join lines
it: Unisci righe

en: Insert date
it: Inserisci data

en: Insert New Line Before Current
it: Inserisci una nuova linea prima di quella attuale

en: Insert New Line After Current
it: Inserisci una nuova linea dopo quella attuale

en: Find Usage
it: Mostra utilizzo

en: Find Document Usage
it: Mostra utilizzo nel documento

en: Navigate back a location
it: Naviga una posizione indietro

en: Navigate forward a location
it: Naviga una posizione avanti

en: Go to matching brace
it: Vai alla parentesi corrispondente

en: Toggle marker
it: Mostra/nascondi marcatore

en: Go to Symbol Definition
it: Vai alla definizione del simbolo

en: Go to Symbol Declaration
it: Vai alla dichiarazione del simbolo

en: Go to Start of Line
it: Vai a inizio riga

en: Go to End of Line
it: Vai a fine riga

en: Go to Start of Display Line
it: Vai all' inizio della riga visualizzata

en: Go to End of Display Line
it: Vai alla fine della riga visualizzata

en: Go to Previous Word Part
it: Vai alla precedente frazione di parola

en: Go to Next Word Part
it: Vai alla prossima frazione di parola

en: Toggle All Additional Widgets
it: Mostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi

en: Toggle Messages Window
it: Mostra/nasconde la finestra messaggi

en: Switch to Editor
it: Passa all'editor

en: Switch to Search Bar
it: Passa alla barra di ricerca

en: Switch to Message Window
it: Passa a Finestra Messaggi

en: Switch to Compiler
it: Passa al compilatore

en: Switch to Messages
it: Passa ai Messaggi

en: Switch to Scribble
it: Passa agli appunti

en: Switch to VTE
it: Passa all'emulatore di terminale virtuale

en: Switch to Sidebar
it: Passa alla barra laterale

en: Switch to Sidebar Symbol List
it: Passa alla lista dei simboli

en: Switch to Sidebar Document List
it: Passa alla lista di documenti

en: Switch to left document
it: Passa al documento di sinistra

en: Switch to right document
it: Passa al documento di destra

en: Switch to last used document
it: Passa all'ultimo documento usato

en: Move document left
it: Sposta il documento a sinistra

en: Move document right
it: Sposta il documento a destra

en: Move document first
it: Sposta il documento all'inizio

en: Move document last
it: Sposta il documento alla fine

en: Toggle Line wrapping
it: Attiva/disattiva a capo automatico

en: Toggle Line breaking
it: Attiva/disattiva interruzione riga

en: Replace spaces with tabs
it: Sostituisci gli spazi con tabulazioni

en: Toggle current fold
it: Espandi/comprimi punto di espansione

en: Reload symbol list
it: Ricarica la lista dei simboli

en: Remove Markers
it: Rimuovi i marcatori

en: Remove Error Indicators
it: Rimuove gli indicatori di errore

en: Remove Markers and Error Indicators
it: Rimuove i marcatori e gli indicatori di errore

en: Compile
it: Compila

en: Make all
it: Compila tutto

en: Make custom target
it: Compila su destinazione scelta

en: Make object
it: Compila oggetto

en: Next error
it: Errore successivo

en: Previous error
it: Errore precedente

en: Show Color Chooser
it: Mostra la finestra di scelta colori

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
it: Sono definite le seguenti scorciatoie da tastiera:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
it: E' possibile scrivere qualunque cosa, questa è una bacheca per bozze e appunti

en: Failed to load one or more session files.
it: Caricamento di uno o più file della sessione non riuscito.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
it: Imposta il numero iniziale a COLONNA per il primo file aperto (utile insieme all'opzione --line)

en: Use alternate configuration directory DIR
it: Utilizza cartella di configurazione alternativa DIR

en: Print internal filetype names
it: Stampa i nomi di tipo di file interni

en: Generate global tags file (see documentation)
it: Genera il file globale dei tag (consultare la documentazione)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
it: Non preprocessare i file C/C++ quando si genera il file dei tag

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
it: Non apre i file in un'istanza già in esecuzione, forza l'apertura di una nuova istanza

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
it: Usa socket nome file FILE per comunicare con un'istanza in esecuzione di Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
it: Ritorna una lista di documenti aperti in un istanza Geany in esecuzione

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
it: Imposta il numero di riga iniziale a RIGA per il primo file aperto

en: Don't show message window at startup
it: Non mostrare la finestra dei messaggi all'avvio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
it: Non caricare i dati per il completamento automatico (consultare la documentazione)

en: Don't load plugins
it: Non caricare i plugin

en: Print Geany's installation prefix
it: Stampa il prefisso del percorso di installazione di Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
it: Apri tutti i file in sola lettura (vedi documantazione)

en: Don't load the previous session's files
it: Non caricare i file della sessione precedente

en: Don't load terminal support
it: Non caricare il supporto del terminale

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
it: Usa FILE come libreria VTE dinamicamente collegata

en: [FILES...]
it: [FILE...]

en: A fast and lightweight IDE.
it: Un IDE veloce e leggero.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
it: Notifica bug a https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
it: generato il %s con

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
it: Geany deve spostare la vecchia directory di configurazione prima dell'avvio.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).
    Potrebbero verificarsi errori in Geany in mancanza di una cartella di configurazione.
    Avviare ugualmente Geany?

en: This is Geany %s.
it: Questo è Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
it: Errore in creazione socket IPC, vedi Aiuto->Messaggi di debug per dettagli.

en: Configuration files reloaded.
it: File di configurazione ricaricato.

en: Status messages
it: Messaggi di stato

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
it: Impossibile trovare il file '%s' - ricerca in corso nel percorso del documento corrente.

en: The document has been closed.
it: Il documento è stato chiuso.

en: Switch to Document
it: Passa al documento

en: Close Documents to the _Right
it: Chiudi i documenti a _destra

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
it: Il plugin "%s" non è compatibile con questa versione di Geany e dev'essere ricompilato.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
it: 
    <i>Altri plugin dipendono da questo. Disabilitarli prima per consentire la disattivazione.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
it: Versione:	%s
    Autore(i):	%s
    Nomefile:	%s

en: No plugins available.
it: Nessun plugin disponibile.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
it: Selezionare i plugin da caricare all'avvio:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
it: Il plugin proxy '%s' estensione '%s' inizia con un punto. Correggere il plugin proxy.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
it: Premi una combinazione di tasti da usare per "%s".

en: _Override
it: _Ridefinisci

en: Override that keybinding?
it: Ridefinire la scorciatoia?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
it: La combinazione '%s' è già in uso per "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
it: Inserire qui i percorsi dei programmi. I programmi non necessari possono essere lasciati in bianco.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
it: Inserire le informazioni da usare nei modelli. Per i dettagli vedere la documentazione.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
it: Qui si possono cambiare le scorciatoie da tastiera per diverse azioni. Fare doppio click su un'azione o selezionarne una e premere il pulsante Cambia per inserire una nuova scorciatoia. Si può anche modificare direttamente la stringa che rappresenta la scorciatoia.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
it: <i>Attenzione: queste impostazioni sono ridefinite dal progetto corrente. Vedere <b>Progetto->Proprietà</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
it: <b>Pagina %d di %d</b>

en: Document Setup
it: Impostazione del documento

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
it: Stampa solo il nome base (senza il percorso) del file stampato

en: Paginating
it: Impaginazione

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
it: Il documento %s non è stato inviato al sottosistema di stampa.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
it: Il documento %s è stato inviato al sottosistema di stampa.

en: Printing of %s failed (%s).
it: Stampa del file "%s" fallita (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
it: Definire prima un comando di stampa nella finestra delle preferenze.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
it: File file "%s" verrà stampato tramite il seguente comando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
it: Impossibile eseguire il comando di stampa "%s": %s. Verificarne il percorso nelle Preferenze.

en: File %s printed.
it: File %s stampato.

en: Move the current documents into the new project's session?
it: Spostare il documento corrente nella sessione del nuovo progetto?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
it: Percorso del file che rappresenta il progetto e ne contiene le impostazioni. Dovrebbe normalmente avere estensione "%s".

en: Project file could not be written
it: Impossibile salvare il file progetto

en: Project "%s" created.
it: Progetto "%s" creato.

en: Project file "%s" could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file del progetto "%s".

en: Project files
it: File di progetto

en: Project "%s" closed.
it: Progetto "%s" chiuso.

en: Project "%s" saved.
it: Progetto "%s" salvato.

en: Do you want to close it before proceeding?
it: Si desidera chiudere prima di continuare?

en: The '%s' project is open.
it: Il progetto '%s' è aperto.

en: The specified project name is too short.
it: Il nome di progetto specificato è troppo corto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
it: Il nome di progetto specificato è troppo lungo (max. %d caratteri).

en: You have specified an invalid project filename.
it: È stato specificato un nome di progetto non valido.

en: Create the project's base path directory?
it: Creare il percorso base del progetto?

en: Project base directory could not be created (%s).
it: Impossibile creare il percorso base del progetto (%s).

en: Project file could not be written (%s).
it: Impossibile salvare il file del progetto (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: File '%s' già esistente. Si desidera sovrascriverlo?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
it: Scegliere il nome del file di progetto

en: _Use regular expressions
it: _Usa espressioni regolari

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
it: Imposta l'uso di espressioni regolari simil-Perl. Per informazioni dettagliate sull'uso delle espressioni regolari, consultare la documentazione.

en: Use _escape sequences
it: Usa sequenze di _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
it: Sostituisci \\, \t, \n, \r e \uXXXX (Caratteri Unicode) con i corrispondenti caratteri di controllo

en: Use multi-line matchin_g
it: Utilizza _corrispondenza multi-riga

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
it: Utilizzare le espressioni regolari sull'intero buffer e non riga per riga, consentendo corrispondenze multi-riga. In questo modo, i caratteri a capo sono parte dell'input e possono essere processati come normali caratteri nel pattern.

en: Match only a _whole word
it: Solo parole _intere

en: Match from s_tart of word
it: Corrispondenza dall'i_nizio della parola

en: Mark all matches in the current document
it: Marca tutte le corrispondenze nel documento corrente

en: In Sessi_on
it: Nella sessi_one

en: _In Document
it: Nel _documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
it: Chiudi _finestra

en: Disable this option to keep the dialog open
it: Disabilita questa opzione per mantenere aperta la finestra

en: Replace & Fi_nd
it: S_ostituisci & Trova

en: Replace wit_h:
it: _Sostituisci con:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
it: Sostituisci _Tutto

en: In Se_lection
it: Nel testo se_lezionato

en: Replace all matches found in the currently selected text
it: Sostituisci tutte le occorrenze trovate nel testo selezionato

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
it: Tutto: cerca tutti i file nelle cartelle
    Progetto: utilizza i file modello definiti nelle impostazioni progetto
    Personalizzato: specifica i file modello manualmente

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
it: Lista di file pattern separati da spazi (es. *.c *.h)

en: E_ncoding:
it: Imposta _codifica:

en: See grep's manual page for more information
it: Per maggiori informazioni consultare la pagina di manuale di grep

en: _Recurse in subfolders
it: Esegui _ricorsivamente nelle sottocartelle

en: _Invert search results
it: _Inverti il senso di ricerca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
it: Inverte il senso della ricerca e mostra le righe senza occorrenze

en: E_xtra options:
it: Opzioni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
it: Altre opzioni da passare a grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
it[0]: Trovata %d corrispondenza per "%s".
it[1]: Trovate %d corrispondenze per "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
it: Sostituito %u corrispondenze in %u documenti.

en: Invalid directory for find in files.
it: Cartella non valida per la ricerca nei file.

en: No text to find.
it: Nessuna stringa da trovare.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
it: %s %s -- %s (nella directory: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
it: Impossibile eseguire il programma grep "%s": %s. Verificarne il percorso nelle Preferenze.

en: Could not open directory (%s)
it: Impossibile aprire la directory (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
it[0]: Ricerca completata con %d corrispondenza.
it[1]: Ricerca completata con %d corrispondenze.

en: Bad regex: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
it: Geany ha provato ad accedere a un socket Unix Domain di un'altra istanza in esecuzione con un altro utente.
    Questo è un errore fatale e Geany sarà terminato.

en: Text ended before matching quote was found
it: Il testo è terminato prima che le corrispondenti virgolette siano state trovate

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
it: Un nome programma di Windows deve essere interamente tra virgolette

en: Program not found
it: Programma non trovato

en: Failed to change to the working directory
it: Fallimento nel cambio directory di lavoro

en: Unknown error executing child process
it: Errore sconosciuto nell'esecuzione processo figlio

en: Sect1
it: Sez1

en: Sect2
it: Sez2

en: Sect3
it: Sez3

en: Type constructors
it: Costruttori di tipo

en: Divisions
it: Divisioni

en: Book Chapters
it: Capitoli

en: Books & Conference Proceedings
it: Libri e atti di conferenze

en: Conference Papers
it: Atti di conferenze

en: Theses
it: Tesi

en: Traits
it: Tratti

en: Implementations
it: Implementazioni

en: Typedefs / Enums
it: Typedef / Enum

en: Structs
it: Strutture

en: Anchors
it: Ancore

en: H1 Headings
it: Intestazioni H1

en: H2 Headings
it: Intestazioni H2

en: H3 Headings
it: Intestazioni H3

en: ID Selectors
it: Selettori di ID

en: Type Selectors
it: Selettori di tipo

en: Section Level 1
it: Sezione Livello 1

en: Section Level 2
it: Sezione Livello 2

en: Section Level 3
it: Sezione Livello 3

en: Section Level 4
it: Sezione Livello 4

en: Singletons
it: Singleton

en: Procedures
it: Procedure

en: Entities
it: Entità

en: Functions / Procedures
it: Funzioni / Procedure

en: Variables / Signals
it: Variabili / Segnali

en: Processes / Blocks / Components
it: Processi / Blocchi / Componenti

en: Functions / Tasks
it: Funzioni / Compiti

en: Enums
it: Enumerazioni

en: Functions / Subroutines
it: Funzioni / Procedure

en: Extern Variables
it: Variabili Esterne

en: Unknown filetype extension for "%s".
it: Estensione sconosciuta per "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
it: Creazione file dei tag fallita, forse perchè non sono stati trovati simboli.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
it: Uso: %s -g <File dei tag> <Lista di file>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
it: Esempio:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
it: Carica file dei tag

en: Geany tags file (*.*.tags)
it: File dei tag di Geany (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
it: Caricati %s file dei tag '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
it: Impossibile caricare il file dei tag '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
it: Dichiarazione di "%s" non trovata.

en: Definition of "%s" not found.
it: Definizione di "%s" non trovata.

en: Sort by _Appearance
it: Ordina per _posizione

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
it: Impossibile convertire il file modello "%s" in UTF-8

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
it: Impossibile eseguire il modello di comando "%s". Suggerimento: percorsi scorretti nei comandi sono causa comune di errori. Errore: %s.

en: Reload the current file from disk
it: Ripristina il file corrente dal disco rigido

en: Cut the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: Copy the current selection
it: Copia la selezione corrente

en: Paste the contents of the clipboard
it: Incolla il contenuto della clipboard

en: Delete the current selection
it: Cancella la selezione corrente

en: Undo the last modification
it: Annulla l'ultima modifica

en: Redo the last modification
it: Ripete l'ultima modifica

en: Compile the current file
it: Compila il file corrente

en: Run or view the current file
it: Esegue o visualizza il file corrente

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
it: Apre una finestra di selezione colore, per scegliere i colori da una tavolozza in modo interattivo

en: Zoom in the text
it: Aumenta ingrandimento

en: Zoom out the text
it: Diminuisce ingrandimento

en: Decrease indentation
it: Diminuisci indentazione

en: Increase indentation
it: Aumenta indentazione

en: Find the entered text in the current file
it: Trova il testo inserito nel file corrente

en: Jump to the entered line number
it: Vai al numero di riga inserito

en: Show the preferences dialog
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Quit Geany
it: Chiude Geany

en: Replace text in the current document
it: Sostituisci testo nel documento corrente

en: Create a new file from a template
it: Crea un nuovo file da un modello

en: Open a recent file
it: Apre un file recente

en: Choose more build actions
it: Seleziona altre azioni di generazione

en: Search Field
it: Campo di ricerca

en: Goto Field
it: Vai a campo

en: Invalid command: %s
it: Comando non valido: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
it: Passaggio di dati ed esecuzione del comando personalizzato: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
it: L'esecuzione del comando utente ha restituito un errore. La selezione non è stata cambiata. Messaggio di errore: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
it: L'esecuzione del comando utente è terminata con un codice d'uscita indicante insuccesso.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
it: Impossibile eseguire il comando personalizzato "%s": %s. Controllare l'impostazione del percorso nei comandi personalizzati.

en: Set Custom Commands
it: Imposta i comandi personalizzati

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
it: È possibile inviare la selezione corrente a uno qualsiasi di questi comandi, e l'output del comando rimpiazzerà la selezione corrente.

en: No custom commands defined.
it: Non sono stati definiti comandi personalizzati.

en: whole document
it: tutto il documento

en: Characters:
it: Caratteri:

en: No symbols found
it: Nessun simbolo trovato

en: Show S_ymbol List
it: Mostra la lista dei _simboli

en: Show _Document List
it: Mostra la lista dei _documenti

en: _Find in Files...
it: _Trova in File...

en: Show _Paths
it: Mostra il _percorso

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
it: riga: %l / %L	 colonna: %c	 selezione: %s	 %w      %t      %mmodalità: %M      codifica: %e      tipo di file: %f      funzione corrente: %S

note: L = lines
en: %dL
it: %dR

en:  (new instance)
it:  (nuova istanza)

en: Font updated (%s).
it: Font aggiornato (%s).

en: C Standard Library
it: Libreria standard C

en: C++ (C Standard Library)
it: C++ (Libreria Standard C)

en: C++ Standard Library
it: Libreria standard C++

en: dd.mm.yyyy
it: gg.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
it: mm.gg.aaaa

en: yyyy/mm/dd
it: aaaa/mm/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
it: gg.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
it: mm.gg.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
it: aaaa/mm/gg hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
it: _Usa il formato di data personalizzato

en: Custom Date Format
it: Formato di data personalizzato

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato di data e ora personalizzato. Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
it: Impossibile convertire la stringa di formato della data (forse è troppo lunga).

en: _Set Custom Date Format
it: _Imposta il formato di data personalizzato

en: _Filetype Configuration
it: Configurazione _tipo file

en: Geany cannot start!
it: Geany non può avviarsi!

en: Select Browser
it: Selezionare Browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
it: Impossibile generare il comando browser configurato. Prego correggerlo o inserirne un'altro.

en: Classic Mac (CR)
it: Mac classico (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
it: invalida libreria VTE "%s": simbolo mancante "%s"

en: _Set Path From Document
it: _Imposta il percorso dal documento

en: _Restart Terminal
it: _Riavvia il terminale

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
it: Directory non cambiata perché il terminale potrebbe contenere dell'input (premere Ctrl+C o Enter per pulirlo).

en: Geany project files
it: File di progetto di Geany

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
it: Eseguibili

en: Failed to open URI "%s": %s
it: Fallita apertura URI "%s": %s

en: Class Builder
it: Creazione di classi

en: Creates source files for new class types.
it: Crea file sorgente per nuove classi.

en: Create Class
it: Crea classe

en: Create C++ Class
it: Crea classe C++

en: Create GTK+ Class
it: Crea classe GTK+

en: Create PHP Class
it: Crea classe PHP

en: Header file:
it: File header:

en: Inheritance
it: Ereditarietà

en: Base class:
it: Classe base:

en: Base source:
it: Classe base:

en: Base header:
it: Header base:

en: Base GType:
it: GType base:

en: Implements:
it: Implementa:

en: Create constructor
it: Crea il costruttore

en: Create destructor
it: Crea il distruttore

en: Is abstract
it: E' astratta

en: Is singleton
it: E' singleton

en: Constructor type:
it: Tipo costruttore:

en: Create Cla_ss
it: Crea cla_sse

en: _C++ Class...
it: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
it: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
it: Classe _PHP...

en: HTML Characters
it: Caratteri HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
it: Inserisce entità carattere HTML, come '&amp;'.

en: The Geany developer team
it: Il gruppo di sviluppatori di Geany

en: HTML characters
it: Caratteri HTML

en: ISO 8859-1 characters
it: Caratteri ISO 8859-1

en: Mathematical characters
it: Caratteri matematici

en: Technical characters
it: Caratteri tecnici

en: Miscellaneous characters
it: Caratteri vari

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
it: Scegliere un carattere speciale dalla lista seguente e fare doppio click su di esso oppure usare il pulsante per inserirlo alla posizione corrente del cursore.

en: HTML (name)
it: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters...
it: _Inserisci Caratteri HTML Speciali...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
it: Sostituzione _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
it: _Auto-sostituzione dei caratteri speciali

en: _Replace Characters in Selection
it: Sostituzione dei ca_ratteri nella selezione

en: Insert Special HTML Characters
it: Inserisce caratteri HTML speciali

en: Toggle plugin status
it: Abilita/Disabilita lo stato dei plugin

en: Exports the current file into different formats.
it: Esporta il file corrente in formati diversi.

en: _Insert line numbers
it: _Inserisce i numeri di linea

en: Insert line numbers before each line in the exported document
it: Inserisce un numero prima di ogni linea nel documento esportato

en: _Use current zoom level
it: _Usa livello di ingrandimento corrente

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
it: Visualizza la dimensione dei caratteri del documento insieme al livello di ingrandimento corrente

en: Document successfully exported as '%s'.
it: Documento esportato come '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
it: Impossibile salvare il file '%s' (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
it: Come _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
it: Come _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
it: Aggiunge una scheda per l'esplorazione dei file alla barra laterale.

en: Too many items selected!
it: Selezionati troppi elementi!

en: Open in _Geany
it: Apri in _Geany

en: Open _Externally
it: Apri _Esternamente

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
it: Filtra i file con caratteri jolly usuali. Separa modelli multipli con uno spazio.

en: External open command:
it: Comando esterno di apertura:

en: Hide file extensions:
it: Nascondi l'estensione del file:

en: Follow the path of the current file
it: Segui il percorso del file corrente

en: Use the project's base directory
it: Utilizza il percorso base del progetto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
it: Cambia la directory al percorso base del progetto corrente

en: Save Actions
it: Azioni per il salvataggio

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
it: Questo plugin implementa diverse azioni relative al salvataggio di file.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
it: Copia di backup: Impossibile creare la directory (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
it: Copia di backup: Impossibile leggere il file (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
it: Copia di backup: Impossibile salvare il file (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
it[0]: Salvataggio automatico: Salvato automaticamente %d file.
it[1]: Salvataggio automatico: Salvati automaticamente %d file.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
it: La directory di backup non esiste o non è scrivibile.

en: Enable save when losing _focus
it: Abilita salvataggio quando il _focus viene perso

en: Auto save _interval:
it: _Intervallo per il salvataggio automatico:

en: _Print status message if files have been automatically saved
it: _Stampa il messaggio di stato se i file sono stati salvati automaticamente

en: Save only current open _file
it: Salva solo il _file corrente

en: Sa_ve all open files
it: Sal_va tutti i file aperti

en: Instant Save
it: Salvataggio istantaneo

en: _Filetype to use for newly opened files:
it: _Tipo file da usare per i nuovi file aperti:

en: Backup Copy
it: Copia di backup

en: _Directory to save backup files in:
it: _Directory in cui salvare i file di backup:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
it: Formato Data/_Ora per i file di backup ("man strftime" per i dettagli):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
it: _Livelli di directory da includere nella destinazione del backup:

en: Split Window
it: Dividi la finestra

en: Splits the editor view into two windows.
it: Divide la vista dell'editor in due finestre.

en: Show the current document
it: Mostra il corrente documento

en: _Unsplit
it: _Unisci

en: _Split Window
it: _Dividi la finestra

en: _Top and Bottom
it: Sopra e So_tto

en: Select System
it: Seleziona sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
it: XDMCP: impossibile creare un buffer per XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
it: XDMCP: impossibile leggere l'intestazione XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
it: XDMCP: versione di XDMCP non corretta.

en: XDMCP: Unable to parse address
it: XDMCP: impossibile analizzare l'indirizzo

en: /dev/urandom is not a character device
it: /dev/urandom non è un device a caratteri

en: Could not identify the current session:
it: Impossibile identificare la sessione attuale:

en: Could not identify the current seat.
it: Impossibile identificare la postazione attuale.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
it: Il sistema non è in grado di determinare se passare a una schermata di accesso esistente o crearne una nuova.

en: The system is unable to start up a new login screen.
it: Il sistema non è in grado di avviare una nuova schermata di accesso.

en: could not find user “%s” on system
it: impossibile trovare l'utente «%s» nel sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
it: Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare il registro di sistema (syslog) per la diagnosi del problema: per adesso il display verrà disabilitato. Una volta risolto il problema, riavviare GDM.

en: No display available
it: Nessun display disponibile

en: No session available
it: Nessuna sessione disponibile

en: Chooser session unavailable
it: Nessun selettore di sessione disponibile

en: Can only be called before user is logged in
it: Può essere chiamato solo prima dell'accesso utente

en: Caller not GDM
it: Chiamante non GDM

en: Unable to open private communication channel
it: Impossibile aprire un canale di comunicazione privato

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
it: Il server doveva essere lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste

en: Couldn’t set groupid to %d
it: Impossibile impostare il groupid a %d

en: initgroups () failed for %s
it: initgroups() per %s non riuscita

en: Couldn’t set userid to %d
it: Impossibile impostare lo userid a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
it: %s: impossibile aprire il file di registro per il display %s.

en: %s: Error setting %s to %s
it: %s: errore nell'impostare %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
it: %s: la priorità del server non può essere impostata a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
it: %s: comando server mancante per il display %s

en: The username
it: Il nome dell'utente

en: The hostname
it: Il nome dell'host

en: The display device
it: Il dispositivo del display

en: Could not create authentication helper process
it: Impossibile creare il processo di aiuto per l'autenticazione

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
it: È stata superata la scadenza impostata per l'account.

en: no user account available
it: nessun account utente disponibile

en: Unable to change to user
it: Impossibile cambiare utente

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
it: Lanciatore di sessione Wayland per il gestore schermo di GNOME

en: Could not create socket!
it: Impossibile creare il socket.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
it: Esegue il programma attraverso lo script wrapper /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
it: Ascolta su socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
it: Lanciatore di sessione X per il gestore schermo di GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
it: Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
it: Creazione simbolo della directoy eseguito una volta non riuscita %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
it: Creazione di LogDir non riuscita %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
it: Impossibile trovare l'utente di GDM «%s». Chiusura in corso.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
it: L'utente di GDM non dovrebbe essere "root". Chiusura in corso.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
it: Impossibile trovare il gruppo di GDM «%s». Chiusura in corso.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
it: Il gruppo di GDM non dovrebbe essere «root». Chiusura in corso.

en: Print GDM version
it: Visualizza la versione di GDM

en: GNOME Display Manager
it: Gestore schermo di GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
it: Solo l'utente root può avviare GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
it: Worker di sessione del Gestore schermo di GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
it: Indica se consentire o meno i lettori di impronte digitali per l'accesso

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
it: La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che hanno registrato le proprie impronte digitali di usarle per accedere.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
it: Indica se consentire o meno i lettori di smartcard per l'accesso

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
it: La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che possiedono smartcard di usarle per accedere.

en: Whether or not to allow passwords for login
it: Indica se consentire o meno le password per l'accesso

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
it: La schermata di accesso può essere configurata per non consentire l'autenticazione con password, costringendo l'utente a usare la smartcard o l'impronta digitale per accedere.

en: Path to small image at top of user list
it: Percorso di una piccola immagine in cima all'elenco utenti

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
it: La schermata di accesso può opzionalmente mostrare una piccola immagine per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per mostrare il loro brand.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
it: La schermata di accesso di ripiego può opzionalmente mostrare una piccola immagine per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per mostrare il loro brand.

en: Avoid showing user list
it: Evitare di mostrare l'elenco utenti

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
it: Normalmente la schermata di accesso mostra un elenco degli utenti che possono accedere al sistema. Questa impostazione può essere commutata per disabilitare l'elenco utenti.

en: Enable showing the banner message
it: Abilita la visualizzazione del messaggio di intestazione

en: Set to true to show the banner message text.
it: Impostare a VERO per mostrare il testo del messaggio di intestazione.

en: Banner message text
it: Testo del messaggio di intestazione

en: Text banner message to show in the login window.
it: Testo del messaggio di intestazione da mostrare nella finestra di accesso.

en: Disable showing the restart buttons
it: Disabilita la visualizzazione dei pulsanti di riavvio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
it: Impostare a VERO per disabilitare la visualizzazione dei pulsanti di riavvio nella finestra di accesso.

en: Number of allowed authentication failures
it: Numero consentito di autenticazioni non riuscite

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
it: Quante volte un utente può tentare di autenticarsi prima di ritornare alla selezione dell'utente.

en: Unable to create transient display:
it: Impossibile creare il display transitorio:

en: Unable to activate session:
it: Impossibile attivare la sessione:

en: Only the VERSION command is supported
it: Solo il comando VERSION è supportato

en: Ignored — retained for compatibility
it: Ignorato - mantenuto per compatibilità

en: Debugging output
it: Abilita l'output di debug

note: Option parsing
en: — New GDM login
it: — Nuovo accesso GDM

en: GNOME Display Manager Reference Manual
it: Manuale di riferimento per GNOME Display Manager

en: 2008-09
it: 09/2008

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
it: GDM è il display manager di GNOME, un programma per accessi grafici.

en: This manual describes version 2.24.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 08/27/2008.
it: Questo manuale descrive la versione 2.24.0 di GNOME Display Manager. È stato aggiornato l'ultima volta il 27 agosto 2008.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
it: Termini e convenzioni usate in questo manuale

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
it: Chooser - Un programma usato per selezionare un host remoto per gestire un display da remoto sul display attaccato (<command>gdm-host-chooser</command>).

en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
it: FreeDesktop - L'organizzazione che fornisce standard per l'ambiente grafico, come la specifica Destkop Entry usata da GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
it: GDM - GNOME Display Manager. Usato per descrivere il pacchetto software nella sua interezza.

en: Greeter - The graphical login window (<command>gdm-simple-greeter</command>).
it: Greeter - La finestra di accesso grafico (<command>gdm-simple-greeter</command>).

en: Xserver - An implemention of the X Window System. For example the Xorg webserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
it: Xserver - Una implementazione del X Window System. Per esempio il webserver Xorg fornito dala X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>

en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
it: I percorsi che cominciano con una parola tra parentesi angolari sono relativi al prefisso di installazione. Per esempio <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> fa riferimento a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> se GDM è stato configurato con <command>--prefix=/usr</command>.

en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
it: Lo GNOME Display Manager (GDM) è un display manager che implemente tutte le funzioni significative richieste per la gestione di display collegati e remoti. GDM è stato scritto da zero e non contiene alcun codice derivato da XDM o X Consortium.

en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
it: Notare che GDM è configurabile e molte impostazioni di configurazione hanno un impatto sulla sicurezza. In questo documento, le problematiche di cui è bene essere a conoscenza sono messe in evidenza.

en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
it: Notare che alcuni sistemi operativi configurano GDM per comportarsi diversamente dai valori predefiniti descritti in questo documento. Se GDM non dovesse comportarsi come qui documentato, controllare che ogni configurazione relativa non sia differente da quanto qui descritto.

en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su GDM, fare riferimento al sito web del progetto presso <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> e al Wiki del progetto presso <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.

en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
it: Per discudere o fare domande su GDM, fare riferimento alla mailing list <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Tutti i messaggi sono archiviati e rappresentano un'ottima risorsa da controllare per trovare risposta a domande comuni. L'archivio della lista è disponibile presso <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> ed è presesnete una funziona ricerca per consultare i messaggi in base a parole chiave.

en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
it: Inviare le segnalazioni di bug o le richieste di miglioramenti su <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

en: Interface Stability
it: Stabilità dell'interfaccia

en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionaly hasn't been reimplemented yet.
it: In GDM 2.20 e predecenti erano supportati configurazioni stabili delle interfacce. Però il codice è stato completamente riscrito per GDM 2.22 e non è del tutto compatibile con i rilasci più vecchi. Questo perché il parte le cose operano in modo diverso, perciò alcune opzioni seplicemente non hanno senso, in parte perché alcune opzioni non avevano mai avuto senso e in parte perchè alcune funzionalità non sono ancora state reimplementate.

en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
it: Le interfacce che continuano ad essere supportate in modo stabile includono gli script Init, PreSession, PostSession, PostLogin e Xsession. Alcune opzioni di configurazione del demone nel file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> continuano ad essere supportate. Sono infine ancora supportati il file <filename>~/.dmrc</filename> e le posizioni delle immagini del "face browser".

en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features are did not get added back during the 2.22 rewrite.
it: GDM 2.20 e precedenti supportavano la possibità di gestire display multipli con schede grafiche separate, come in uso un ambienti server di terminale, l'accesso in una finestra per mezzo di programmi come Xnest o Xephyr, il programma gdmsetup, i temi per il greeter basati su XML e la possibilità di esegure il chooser XDMCP dallo schermo di accesso. Tali funzioni non sono state reinserite durante la riscrittura.

en: Functional Description
it: Descrizione funzionale

note: <para> TODO - Would be good to discuss D-Bus, perhaps the new GObject model, and to explain the reasons why the rewrite made GDM better. From a high-level overview perspective, rather than the technical aspects. </para>
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
it: GDM è responsabile della gestione dei display sul sistema. Ciò include l'autenticazione degli utenti, l'avvio di sessioni utente e la terminazione di sessioni utente. GDM è configurabile nei modi descritti nella sezione «Configurare GDM» di questo documento. GDM risulta inoltre accessibile per utenti con disabilità.

en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
it: GDM fornisce la possibilità di gestire il display di console principale e i display lanciati attraverso VT. Ciò risulta integrato con altri programmi, come l'applet «Cambia utente» e gnome-screensaver per poter gestire display multipli sulla console attraverso l'interfaccia Xserver Virtual Terminal (VT). È anche possibile gestire i display XDMCP.

en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
it: Indipendentemente dal tipo di display, GDM esegue quanto di seguito indicato quando gestisce il display: avvia un processo Xserver, poi avvia lo script <filename>Init</filename> come utente root, infine avvia il programma greeter sul display.

en: The greeter program is run as the unpriviledged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main function of the greeter program is to authenticate the user. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use alternative mechanisms such as a fingerprint or SmartCard reader. GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as for kiosks.
it: Il programma greeter è eseguito con i pemessi senza privilegi dell'utente/gruppo "gdm". Tale utente e gruppo sono descritti nella sezione "Sicurezza" di questo documento. La funzione principale del programma greeter è quella di autenticare gli utenti. Il processo di autenticazione è guidato da PAM (Pluggable Authentication Modules). I moduli PAM determinano se e quali prompt sono mostrati all'utente per autenticarsi. Su un sistema tipico, il programma greeter richiede nome utente e password per l'autenticazione. Alcuni sistemi potrebbero però essere configurati per usare meccanismi alternativi come lettori di impronte digitali o SmartCard. GDM e PAM possono essere configurati per non richiedere alcun imput, nel qual caso GDM effettua automaticamente l'accesso e semplicemente avvia una sessione, comportamento utile per alcuni ambienti come i chioschi.

en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
it: In aggiunta all'autenticazione, il programma greeter consente all'utente di selezionare quale sessione avviare e quale lingua usare. Le sessioni sono definite da file che terminano con il suffisso .desktop; maggiori informazioni sul questi file sono presenti nella sezione «Configurazione» di questo documento. In modo prefinito GDM è configurato per mostrare un "face browser" in modo che l'utente possa selezionare il proprio account facendo clic su un'immagine invece che digitando il proprio nome utente. GDM mantiene traccia della sessione e della lingua predefinita degli utente nei file <filename>~/.dmrc</filename> e fa uso di tali valori predefiniti se l'utente non sceglie una sessione o una ligua al momento dell'accesso.

en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
it: Dopo aver autenticato un utente, il demone esegue lo script <filename>PostLogin</filename> come root, quindi lo script <filename>PreSession</filename> come root. Dopo l'esecuzione di questi script viene avviata la sessione utente. Quando l'utente termina la propria sessione, viene eseguito lo script <filename>PostSession</filename> come root. Tali script sono forniti come agganci per i distributori e gli utenti finali al fine di personalizzare la gestione delle sessioni. Per esempio, usando tali agganci è possibile impostare una macchina in modo da creare al volo la directory $HOME dell'utente e di eliminarla al temine della sessione. La differenza tra gli script <filename>PostLogin</filename> e <filename>PreSession</filename> risiede nel fatto che <filename>PostLogin</filename> è eseguito prima della chiamata pam_open_session, rendendolo così il posto adatto per ogni azione che debba essere eseguita prima dell'inizializzazione della sessione utente. Lo script <filename>PreSession</filename> è chiamato dopo l'inizializzazione della sessione.

en: Greeter Panel
it: Pannello greeter

en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
it: Il programma greeter di GDM mostra un pannello agganciato alla parte inferiore dello schermo che fornisce diverse funzionalità. Quando è selezionato un utente, il pannello consente all'utente di selezioanare quale sessione, lingua e disposizione di tastiera usare dopo l'accesso. Il selettore di disposizione di tastiera inoltre cambia la disposizione usata quando si digita la propria password. Il pannello contiene anche un'area in cui i servizi di accesso possono porre le proprie icone di stato. Alcuni esempi di icone di stato includono un'icona batteria che indica l'uso attuale della batteria e un'icona per abilitare le funzioni di accesso universale. Il programma greeter inoltre fornisce che consentono all'utente di spegnere o riavvare il sistema. È possibile configurare GDM in modo da non fornire tali pulsanti, se desiderato. GDM infine può essere configurato attraverso PolicyKit (o attraverso BRAC su Solaris) in modo da richiedere che l'utente abbia l'autorizzazione appropriata prima di accettare le richieste di spegnimento e riavvio.

en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed.
it: GDM supporta il «login accessibile», consentendo agli utenti di eseguire l'accesso nelle loro sessioni desktop anche se non possono facilmente usare lo schermo, il mouse o la tastiera nei modi usuali. Sono disponibili funzioni di tecnologia assistiva come tastiera a schermo, lettore di schermo, ingranditore di schermo e accessibilità della tastiera. È anche possibile abilitare se necessario il testo largo o le icone e i controlli a contrasto elevato.

en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
it: Su alcuni sistemi è necessario assicurarsi che l'utente GDM sia un membro del gruppo "audio" per quei programmi di tecnologia assistiva che richiedono una uscita audio (come testo-a-parlato).

en: The GDM Face Browser
it: Il face browser di GDM

en: Image file “%s” contains no data
it: Il file d'immagine «%s» non contiene dati

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
it: Caricamento dell'animazione «%s» non riuscito: causa sconosciuta, probabilmente un file d'animazione danneggiato

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
it: Caricamento dell'immagine «%s» non riuscito: causa sconosciuta, probabilmente un file d'immagine danneggiato

en: Number of Channels
it: Numero di canali

en: The number of samples per pixel
it: Il numero di campioni per pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
it: Lo spazio di colore in cui i campioni vengono interpretati

en: Has Alpha
it: Con alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
it: Indica se il pixbuf ha un canale alpha

en: The number of bits per sample
it: Il numero di bit per campione

en: The number of columns of the pixbuf
it: Il numero di colonne del pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
it: Il numero di righe del pixbuf

en: Rowstride
it: Incremento riga

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
it: Il numero di byte tra l'inizio di una riga e l'inizio di una successiva riga

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
it: Un puntatore ai dati pixel del pixbuf

en: Pixel Bytes
it: Byte pixel

en: Readonly pixel data
it: Dati in sola lettura dei pixel

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
it: Impossibile aprire il modulo «%s» per il caricamento delle immagini: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
it: Il modulo per il caricamento delle immagini «%s» non esporta l'interfaccia opportuna, forse appartiene a una versione differente di gdk-pixbuf.

en: Image type “%s” is not supported
it: Il tipo di immagine «%s» non è supportato

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
it: Impossibile riconoscere il formato di immagine per il file «%s»

en: Unrecognized image file format
it: Formato del file di immagine non riconosciuto

en: Failed to load image “%s”: %s
it: Caricamento dell'immagine «%s» non riuscito: %s

en: Error writing to image file: %s
it: Errore nello scrivere sul file d'immagine: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
it: Questa versione di gdk-pixbuf non permette di salvare nel formato %s

en: Insufficient memory to save image to callback
it: Memoria insufficiente per salvare l'immagine sulla callback

en: Failed to read from temporary file
it: Lettura dal file temporaneo non riuscita

en: Failed to open “%s” for writing: %s
it: Apertura di «%s» in scrittura non riuscita: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
it: Chiusura di «%s» non riuscita durante la scrittura dell'immagine, alcuni dati potrebbero non essere stati salvati: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
it: Memoria insufficiente per salvare l'immagine in un buffer

en: Error writing to image stream
it: Errore nello scrivere sullo stream d'immagine

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
it: Errore interno: il modulo di caricamento immagine «%s» non riesce a completare l'operazione, causa del problema sconosciuta

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
it: Caricamento progressivo non supportato per il tipo di immagine «%s»

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
it: Indica se l'animazione deve riprendere dall'inizio quando raggiunge la fine

en: Image header corrupt
it: Header dell'immagine danneggiato

en: Image format unknown
it: Formato dell'immagine sconosciuto

en: Image pixel data corrupt
it: Immagine con dati dei pixel danneggiati

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
it[0]: allocazione di %u byte per il buffer di lettura del file non riuscita
it[1]: allocazione di %u byte per il buffer di lettura del file non riuscita

en: Unexpected icon chunk in animation
it: Segmento di icona inaspettato nell'animazione

en: Invalid header in animation
it: Header dell'animazione non valido

en: Not enough memory to load animation
it: Memoria insufficiente per caricare l'animazione

en: Malformed chunk in animation
it: Segmento malformato nell'animazione

en: ANI image was truncated or incomplete.
it: Immagine ANI troncata o incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
it: Cursore animato Windows

en: BMP image has bogus header data
it: Immagine BMP con dati fasulli nell'header

en: Not enough memory to load bitmap image
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine bitmap

en: BMP image has unsupported header size
it: Immagine BMP con dimensione dell'header non supportata

en: BMP image has unsupported depth
it: Immagine BMP con profondità non supportata

en: BMP image has oversize palette
it: Immagine BMP con palette troppo grande

en: Topdown BMP images cannot be compressed
it: Le immagini BMP topdown non possono essere compresse

en: BMP image width too large
it: Larghezza immagine BMP troppo grande

en: Premature end-of-file encountered
it: End-of-file raggiunto prematuramente

en: Error while decoding colormap
it: Errore nel decodificare la colormap

en: Image is too wide for BMP format.
it: L'immagine è troppo larga per il formato BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
it: Impossibile allocare memoria per salvare il file BMP

en: Couldn’t write to BMP file
it: Impossibile scrivere nel file BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
it: Icona Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
it: La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore «%s» non può essere analizzato.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
it: La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore «%d» non è permesso.

en: Could not allocate memory: %s
it: Impossibile allocare memoria: %s

en: Could not create stream: %s
it: Impossibile creare lo stream: %s

en: Could not seek stream: %s
it: Impossibile posizionarsi nello stream: %s

en: Could not read from stream: %s
it: Impossibile leggere dallo stream: %s

en: Couldn’t load bitmap
it: Impossibile caricare la bitmap

en: Couldn’t load metafile
it: Impossibile caricare i metadati

en: Unsupported image format for GDI+
it: Formato di immagine non supportato per GDI+

en: Couldn’t save
it: Impossibile salvare

en: Failure reading GIF: %s
it: Lettura dell'immagine GIF non riuscita: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
it: Il file GIF non è completo (forse parte dei dati sono andati persi)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
it: Errore interno nel modulo di caricamento GIF (%s)

en: Bad code encountered
it: Lettura di codice errato

en: GIF image loader cannot understand this image.
it: Il modulo di caricamento di immagini GIF non riconosce questa immagine.

en: Circular table entry in GIF file
it: Voce tabella circolare nel file GIF

en: Not enough memory to load GIF file
it: Memoria insufficiente per caricare il file GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
it: Memoria insufficiente per comporre un fotogramma nel file GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
it: Immagine GIF danneggiata (errori nella compressione LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
it: Il file non sembra essere in formato GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
it: La versione %s del formato GIF non è supportata

en: Resulting GIF image has zero size
it: La dimensione dell'immagine GIF risultante è zero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
it: Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno manca la colormap locale.

en: GIF image was truncated or incomplete.
it: Immagine GIF troncata o incompleta.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
it: Non tutti i frame dell'immagine GIF sono stati caricati.

en: Error reading ICNS image: %s
it: Errore nel leggere l'immagine ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
it: Impossibile decodificare il file ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
it: Icona MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
it: Header dell'icona non valido (%s)

en: Not enough memory to load icon
it: Memoria insufficiente per caricare l'icona

en: Invalid header in icon
it: Header dell'icona non valido

en: Compressed icons are not supported
it: Icone compresse non supportate

en: Unsupported icon type
it: Tipo di icona non supportato

en: Not enough memory to load ICO file
it: Memoria insufficiente per caricare il file ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
it: Immagine ICO troncata o incompleta.

en: Image too large to be saved as ICO
it: Immagine troppo larga per essere salvata come ICO

en: Cursor hotspot outside image
it: Hotspot del cursore esterno all'immagine

en: Unsupported depth for ICO file: %d
it: Profondità non supportata per il file ICO: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
it: Impossibile allocare memoria per lo stream

en: Couldn’t decode image
it: Impossibile decodificare l'immagine

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
it: L'immagine trasformata in JPEG2000 ha larghezza o altezza pari a zero

en: Image type currently not supported
it: Il tipo di immagine non è attualmente supportato

en: Couldn’t allocate memory for color profile
it: Impossibile allocare memoria per il profilo di colore

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
it: Memoria insufficiente per aprire il file JPEG 2000

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
it: Impossibile allocare memoria per eseguire il buffering dei dati dell'immagine

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine, provare a chiudere qualche applicazione per liberare memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
it: Spazio di colore JPEG (%s) non supportato

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
it: Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
it: L'immagine convertita in JPEG ha larghezza o altezza pari a zero.

en: Unsupported number of color components (%d)
it: Numero di componenti colore non supportato (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
it: Il valore x-dpi di un'immagine JPEG deve essere compreso tra 1 e 65535; il valore «%s» non è permesso.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
it: Il valore y-dpi di un'immagine JPEG deve essere compreso tra 1 e 65535; il valore «%s» non è permesso.

en: Color profile has invalid length “%u”.
it: Il profilo di colore presenta la lunghezza «%u» non valida.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
it: I bit per canale dell'immagine PNG è non valido.

en: Transformed PNG has zero width or height.
it: L'immagine PNG trasformata ha larghezza o altezza pari a zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
it: I bit per canale dell'immagine PNG trasformata non è 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
it: L'immagine PNG trasformata non utilizza RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
it: L'immagine PNG trasformata presenta un numero di canali non supportato, deve essere 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
it: Errore critico nel file di immagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
it: Memoria insufficiente per caricare il file PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
it: Impossibile allocare memoria per caricare file PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
it: Memoria insufficiente per contenere un'immagine %lu × %lu; chiudere qualche applicazione per liberare memoria

en: Fatal error reading PNG image file
it: Errore critico nella lettura del file PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
it: Errore critico nella lettura del file PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
it: Le chiavi per i segmenti di testo PNG devono avere da 1 a 79 caratteri.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
it: Le chiavi per i segmenti di testo PNG possono contenere solo caratteri ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
it: Il profilo di colore presenta la lunghezza %d non valida.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
it: Il livello di compressione PNG deve essere un valore tra 0 e 9; il valore «%s» non può essere elaborato.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
it: Il livello di compressione PNG deve essere un valore tra 0 e 9; il valore «%d» non è consentito.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
it: Il valore x-dpi di un'immagine PNG deve essere maggiore di zero; il valore «%s» non è permesso.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
it: Il valore y-dpi di un'immagine PNG deve essere maggiore di zero; il valore «%s» non è permesso.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
it: Il valore per il segmento di testo PNG %s non è convertibile nella codifica ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
it: Il numero intero atteso dal modulo di caricamento PNM non è stato trovato

en: PNM file has an incorrect initial byte
it: Il file PNM presenta un byte iniziale non corretto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
it: Il file PNM non è in un sottoformato PNM riconosciuto

en: PNM file has an invalid width
it: Il file PNM ha una larghezza non valida

en: PNM file has an image width of 0
it: Il file PNM ha larghezza pari a zero

en: PNM file has an invalid height
it: Il file PNM ha un'altezza non valida

en: PNM file has an image height of 0
it: Il file PNM ha altezza pari a zero

en: Maximum color value in PNM file is 0
it: Il valore di colore massimo nel file PNM è zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
it: Il valore di colore massimo nel file PNM troppo grande

en: Raw PNM image type is invalid
it: Il tipo di immagine PNM Raw è non valido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
it: Il modulo di caricamento per le immagini PNM non supporta questo sottoformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
it: I formati Raw PNM richiedono esattamente uno spazio bianco prima dei dati grezzi

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
it: Impossibile allocare memoria per caricare l'immagine PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
it: Memoria insufficiente per caricare la struttura context del file PNM

en: Unexpected end of PNM image data
it: Fine dei dati dell'immagine PNM inaspettata

en: Insufficient memory to load PNM file
it: Memoria insufficiente per caricare il file PNM

en: Input file descriptor is NULL.
it: Il descrittore di file di input è NULL.

en: Failed to read QTIF header
it: Lettura dell'intestazione QTIF non riuscita

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
it[0]: Dimensione dell'atom QTIF troppo grande (%d byte)
it[1]: Dimensione dell'atom QTIF troppo grande (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
it[0]: Allocazione di %d byte per il buffer di lettura del file non riuscita
it[1]: Allocazione di %d byte per il buffer di lettura del file non riuscita

en: File error when reading QTIF atom: %s
it: Errore di file nella lettura dell'atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
it[0]: Omissione dei successivi %d byte con seek() non riuscita.
it[1]: Omissione dei successivi %d byte con seek() non riuscita.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
it: Allocazione della struttura di contesto QTIF non riuscita.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
it: Creazione dell'oggetto GdkPixbufLoader non riuscita.

en: Failed to find an image data atom.
it: Ricerca di un atom dati di immagine non riuscita.

en: Cannot allocate colormap
it: Impossibile allocare colormap

en: Cannot allocate new pixbuf
it: Impossibile allocare il nuovo pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
it: Profondità di colore inattesa per gli elementi della colormap

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
it: L'immagine in falsi colori non contiene una colormap

en: Cannot allocate TGA header memory
it: Impossibile allocare memoria per l'header TGA

en: TGA image has invalid dimensions
it: L'immagine TGA presenta dimensioni non valide

en: TGA image type not supported
it: Tipo di immagine TGA non supportato

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
it: Impossibile allocare memoria per la struttura context TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
it: Immagine TGA troncata o incompleta.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
it: Impossibile ottenere la larghezza dell'immagine (file TIFF difettoso)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
it: Impossibile ottenere l'altezza dell'immagine (file TIFF difettoso)

en: Width or height of TIFF image is zero
it: La larghezza o altezza dell'immagine TIFF è pari a zero

en: Dimensions of TIFF image too large
it: Dimensioni dell'immagine TIFF troppo grandi

en: Insufficient memory to open TIFF file
it: Memoria insufficiente per aprire il file TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
it: Impossibile caricare i dati RGB dal file TIFF

en: Failed to open TIFF image
it: Impossibile aprire l'immagine TIFF

en: Failed to load TIFF image
it: Impossibile caricare l'immagine TIFF

en: Failed to save TIFF image
it: Impossibile salvare l'immagine TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
it: La compressione TIFF non fa riferimento a un codec valido.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
it: Il valore bit-per-campione TIFF non è supportato.

en: Failed to write TIFF data
it: Scrittura dati TIFF non riuscita

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
it: Il valore x-dpi di un'immagine TIFF deve essere maggiore di zero; il valore «%s» non è permesso.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
it: Il valore y-dpi di un'immagine TIFF deve essere maggiore di zero; il valore «%s» non è permesso.

en: Couldn’t write to TIFF file
it: Impossibile scrivere nel file TIFF

en: Invalid XBM file
it: File XBM non valido

en: Insufficient memory to load XBM image file
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
it: Fallita la scrittura sul file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XBM

en: No XPM header found
it: Impossibile trovare l'header XPM

en: Invalid XPM header
it: Header XBM non valido

en: XPM file has image width <= 0
it: File XPM con larghezza <= 0

en: XPM file has image height <= 0
it: File XPM con altezza <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
it: XPM con numero di byte per pixel non valido

en: XPM file has invalid number of colors
it: File XPM con numero di colori non valido

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
it: Impossibile allocare memoria per caricare l'immagine XPM

en: Cannot read XPM colormap
it: Impossibile leggere la colormap XPM

en: Dimensions do not match data
it: Le dimensioni non corrispondono ai dati

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
it: Scrittura nel file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XPM non riuscita

en: Elliptic Curve
it: Curva ellittica

en: SHA1 with ECDSA
it: SHA1 con ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
it: SHA224 con ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
it: SHA256 con ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
it: SHA384 con ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
it: SHA512 con ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
it: GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
it: GOST R 34.10-2012 curva di 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
it: GOST R 34.10-2012 curva di 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
it: GOST R 34.11-2012/256 con GOST R 34.10-2012 curva di 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
it: GOST R 34.11-2012/512 con GOST R 34.10-2012 curva di 512-bit

en: Error loading PKCS#11 module: %s
it: Errore nel caricare il modulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
it: Impossibile inizializzare il modulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
it: Impossibile inizializzare i moduli PKCS#11 registrati: %s

en: The URI has invalid encoding.
it: L'URI presenta una codifica non valida.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
it: L'URI non presenta lo schema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
it: L'URI presenta una sintassi non valida.

en: The URI has a bad version number.
it: L'URI presenta un numero di versione errato.

en: The stream was closed
it: Il flusso è stato chiuso

[ctx: column]
note: later
en: Name
it: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
it: Emesso da

[ctx: column]
note: later
en: Expires
it: Scadenza

en: Other Name
it: Altro nome

en: XMPP Addr
it: Indirizzo XMPP

en: DNS SRV
it: SRV DNS

en: X400 Address
it: Indirizzo X400

en: Directory Name
it: Nome directory

en: EDI Party Name
it: Nome gruppo EDI

en: Registered ID
it: ID registrato

en: Unsupported key type for certificate request
it: Tipo di chiave non supportato per la richiesta di certificato

en: The key cannot be used to sign the request
it: La chiave non può essere utilizzata per firmare la richiesta

en: GnuPG Keyring
it: Portachiavi GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
it: Portachiavi GnuPG: %s

en: PGP Key
it: Chiave PGP

[ctx: column]
en: Key ID
it: ID chiave

en: Gnupg process exited with code: %d
it: Processo Gnupg uscito col codice %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
it: Processo Gnupg terminato col segnale %d

en: Unrecognized or unsupported data.
it: Dati non riconosciuti o non supportati.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
it: Impossibile analizzare i dati non validi o danneggiati.

en: The data is locked
it: I dati sono bloccati

en: Enter your OpenSSH passphrase
it: Inserire la passphrase per OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
it: Attributi per la chiave non riconosciuti o non disponibili

en: Couldn’t build public key
it: Impossibile generare la chiave pubblica

en: Another prompt is already in progress
it: C'è già un altro prompt in elaborazione

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
it: Impossibile trovare una posizione per archiviare il certificato vincolato (pinned)

en: Basic Constraints
it: Vincoli di base

en: Certificate Authority
it: Autorità di certificazione

en: Max Path Length
it: Lunghezza massima percorso

en: Extended Key Usage
it: Utilizzo esteso della chiave

en: Allowed Purposes
it: Obiettivi consentiti

en: Subject Key Identifier
it: Identificatore chiave soggetto

en: Key Identifier
it: Identificatore chiave

en: Digital signature
it: Firma digitale

en: Non repudiation
it: Non ripudio

en: Key encipherment
it: Cifratura chiave

en: Data encipherment
it: Cifratura dati

en: Key agreement
it: Parametri chiave

en: Certificate signature
it: Firma certificato

en: Revocation list signature
it: Firma elenco revoca

en: Encipher only
it: Solo cifrazione

en: Decipher only
it: Solo decifrazione

en: Usages
it: Utilizzi

en: Subject Alternative Names
it: Nomi alternativi soggetto

en: Couldn’t export the certificate.
it: Impossibile esportare il certificato.

en: Verified by
it: Verificato da

note: The subject
en: Subject Name
it: Nome soggetto

note: The Issuer
en: Issuer Name
it: Nome emanatore

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
it: Certificato emesso

en: Not Valid Before
it: Non valido prima del

en: Not Valid After
it: Non valido dopo il

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
it: Impronte digitali certificato

en: Export Certificate…
it: Esporta certificato...

en: Key Algorithm
it: Algoritmo della chiave

en: Key Parameters
it: Parametri della chiave

en: Key Size
it: Dimensione della chiave

en: Key SHA1 Fingerprint
it: Impronta digitale della chiave SHA1

en: Signature Parameters
it: Parametri della firma

en: Could not display “%s”
it: Impossibile visualizzare «%s»

en: Could not display file
it: Impossibile visualizzare il file

en: Cannot display a file of this type.
it: Impossibile visualizzare un file di questo tipo.

[ctx: capability]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
it: Disabilitata

en: Undefined trust
it: Fiducia non definita

en: Distrusted
it: Nessuna fiducia

en: Marginally trusted
it: Fiducia parziale

en: Fully trusted
it: Fiducia totale

en: Ultimately trusted
it: Fiducia completa

en: The information in this key has not yet been verified
it: Le informazioni contenute in questa chiave non sono ancora state verificate

en: This key is invalid
it: Questa chiave non è valida

en: This key has been disabled
it: Questa chiave è stata disabilitata

en: This key is distrusted
it: Questa chiave è inaffidabile

en: This key is marginally trusted
it: La fiducia di questa chiave è marginale

en: This key is fully trusted
it: La fiducia di questa chiave è totale

en: This key is ultimately trusted
it: La fiducia di questa chiave è completa

en: Expiry
it: Scadenza

en: Owner trust
it: Fiducia nel proprietario

en: User Attribute
it: Attributo utente

en: Signature of a binary document
it: Firma di un documento binario

en: Signature of a canonical text document
it: Firma di un documento in testo normale

en: Standalone signature
it: Firma indipendente

en: Generic certification of key
it: Certificazione generica della chiave

en: Persona certification of key
it: Certificazione personale della chiave

en: Casual certification of key
it: Certificazione casuale della chiave

en: Positive certification of key
it: Certificazione positiva della chiave

en: Subkey binding signature
it: Firma vincolo sotto-chiave

en: Primary key binding signature
it: Firma vincolo chiave primaria

en: Signature directly on key
it: Firma diretta sulla chiave

en: Key revocation signature
it: Firma revoca di chiave

en: Subkey revocation signature
it: Firma revoca di sotto-chiave

en: Certification revocation signature
it: Firma revoca di certificato

en: Timestamp signature
it: Firma marcatura oraria

en: Third-party confirmation signature
it: Firma conferma di terze parti

en: Local only
it: Solo locale

en: Exportable
it: Esportabile

en: Revocation Key
it: Chiave di revoca

en: Public Subkey
it: Sotto-chiave pubblica

en: Secret Key
it: Chiave segreta

en: Secret Subkey
it: Sotto-chiave segreta

en: Initializing…
it: Inizializzazione...

en: Import is in progress…
it: Importazione in corso

en: Imported to: %s
it: Importa in: %s

en: Import to: %s
it: Importa in: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
it: Impossibile eseguire l'operazione per la mancanza di importatori compatibili

en: No data to import
it: Nessun dato da importare

en: Private RSA Key
it: Chiave privata RSA

en: Private DSA Key
it: Chiave privata DSA

en: Private Elliptic Curve Key
it: Chiave privata Curva ellittica

en: Public DSA Key
it: Chiave pubblica DSA

en: Public Elliptic Curve Key
it: Chiave pubblica Curva ellittica

note: #-#-#-#-#  563 (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
it: Impronte digitali

en: Automatically chosen
it: Scelto automaticamente

en: The user cancelled the operation
it: L'utente ha annullato l'operazione

en: In order to import, please enter the password.
it: Per poter eseguire l'importazione, inserire la password.

en: Access Prompt
it: Prompt di accesso

en: Unlock access to passwords and other secrets
it: Sblocca l'accesso alle password e altri segreti

en: A file already exists with this name.
it: Un file con lo stesso nome esiste già.

en: Do you want to replace it with a new file?
it: Sostituirlo col nuovo file?

en: Certificate files
it: File certificati

en: PEM files
it: File PEM

en: Lock this keyring when I log out
it: Bloccare questo portachiavi al termine della sessione

en: Lock this keyring after
it: Bloccare questo portachiavi dopo

en: Lock this keyring if idle for
it: Bloccare questo portachiavi se inattivo per

en: Unlock: %s
it: Sblocca: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
it: Il contenuto di «%s» è bloccato. Per poterlo visualizzare, digitare la password corretta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
it: Il contenuto è bloccato. Per poterlo visualizzare, digitare la password corretta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
it: Visualizzatore di certificati GCR e di chiavi

en: [file...]
it: [FILE...]

en: - View certificate and key files
it: - Visualizza certificati e file di chiavi

en: Certificate Viewer
it: Visualizzatore di certificati

en: Configuration Editor
it: Editor di configurazione

note: #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
it: Modifica direttamente l'intero database di configurazione

en: gconf-editor folder bookmarks
it: Segnalibri per cartelle in gconf-editor

en: <no value>
it: <nessun valore>

en: Couldn't display help: %s
it: Impossibile visualizzare il manuale. %s

en: An editor for the GConf configuration system.
it: Un editor per il sistema di configurazione GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
it: Impossibile azzerare la chiave. L'errore è stato:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
it: Impossibile creare la chiave. L'errore è:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
it: Impossibile cambiare il valore della chiave. Messaggio d'errore:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
it: Attualmente non è possibile modificare le coppie e gli schema. Ciò cambierà in una versione futura.

en: Could not set value. Error was:
    %s
it: Impossibile impostare il valore. L'errore è stato:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
it: Impossibile sincronizzare il valore. L'errore è stato:
    %s

en: New _Settings Window
it: _Nuova finestra impostazioni

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni attuali

en: New _Defaults Window
it: Nuova finestra _predefinite

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni predefinite del sistema

en: New _Mandatory Window
it: Nuova finestra _vincolanti

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni vincolanti del sistema

en: Quit the Configuration Editor
it: Esce dall'editor di configurazione

en: _Copy Key Name
it: _Copia nome chiave

en: Copy the name of the selected key
it: Copia il nome della chiave selezionata

en: Find patterns in keys and values
it: Trova modelli nelle chiavi e nei valori

en: _List Recent Keys
it: _Elenca chiavi recenti

en: Show recently modified keys
it: Mostra le chiavi modificate di recente

en: Add a bookmark to the selected directory
it: Aggiunge un segnalibro alla directory selezionata

en: _Edit Bookmarks
it: _Modifica segnalibri

en: Edit the bookmarks
it: Modifica i segnalibri

en: Open the help contents for the Configuration Editor
it: Apre il sommario dell'aiuto dell'editor di configurazione

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
it: Mostra il dialogo di informazioni sull'editor di configurazione

en: _New Key...
it: _Nuova chiave...

en: Create a new key
it: Crea una nuova chiave

en: _Edit Key...
it: _Modifica chiave...

en: Edit the selected key
it: Modifica la chiave selezionata

en: _Unset Key
it: _Azzera chiave

en: Unset the selected key
it: Azzera la chiave selezionata

en: Set as _Default
it: Imposta come _predefinita

en: Set the selected key to be the default
it: Imposta la chiave selezionata come predefinita

en: Set as _Mandatory
it: Imposta come _vincolante

en: Set the selected key to the mandatory
it: Imposta la chiave selezionata come vincolante

en: Configuration Editor (Default settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni predefinite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni vincolanti)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
it: Impossibile creare il motore di GConf. L'errore è stato:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni predefinite)

en: Key Documentation
it: Documentazione della chiave

en: This key is not writable
it: Questa chiave non è scrivibile

en: This key has no schema
it: Questa chiave non ha uno schema

en: Key name:
it: Nome della chiave:

en: Key owner:
it: Proprietario della chiave:

en: Short description:
it: Descrizione breve:

en: Long description:
it: Descrizione lunga:

en: T_rue
it: Ve_ro

en: _False
it: _Falso

en: Add New List Entry
it: Aggiungi nuova voce alla lista

en: _New list value:
it: _Nuovo valore della lista:

en: Edit List Entry
it: Modifica voce della lista

en: _Edit list value:
it: _Modifica valore della lista:

en: List _type:
it: _Tipo di lista:

en: _Values:
it: _Valori:

en: New Key
it: Nuova chiave

en: Edit Key
it: Modifica chiave

en: Search also in key _names
it: Cerca anche nei _nomi delle chiavi

en: Search also in key _values
it: Cerca anche nei _valori delle chiavi

en: Close the output window
it: Chiude la finestra di output

en: Copy selected lines
it: Copia le righe selezionate

en: Clear the output window
it: Pulisce la finestra di output

en: Output Lines
it: Righe di output

en: [KEY]
it: [CHIAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
it: - Modifica direttamente l'intero database di configurazione

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202
it: non da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5
it: non da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d
it: non da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea
it: non da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634
it: non da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87
it: non da fare

en: Configuration Editor Manual
it: Manuale dell'editor di configurazione

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
it: L'editor di configurazione può essere usato per cambiare quelle opzioni di configurazione usate dalle applicazioni che non sono disponibili attraverso i dialoghi di preferenze.

en: unreviewed
it: non revisionato

en: Version 2.1
it: Versione 2.1

en: Version 2.0.1
it: Versione 2.0.1

en: January 2004
it: Gennaio 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
it: Questo manuale descrive la versione 2.8 di Editor di configurazione.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Editor di configurazione o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei commenti di GNOME</ulink>

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
it: Lo GNOME Desktop e molte applicazioni fanno uso di <application>GConf</application> per memorizzare dati riguardanti le preferenze degli utenti e la configurazione di sistema. <application>GConf</application> fornisce una posizione centralizzata per memorizzare le preferenze, semplificando la gestione della configurazione sia agli utenti che agli amministratori di sistema. Maggiori informazioni su <application>GConf</application> possono essere trovate nella <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guida per l'amministrazione del sistema</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
it: L'<application>Editor di configurazione</application> permette agli utenti di modificare le proprie preferenze per l'intero GNOME Desktop e per ogni applicazione che faccia uso di <application>GConf</application>. Inoltre gli amministratori di sistema possono usare <application>Editor di configurazione</application> per impostare i valori predefiniti e vincolanti che hanno effetto su tutti gli utenti.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
it: In <application>GConf</application> le preferenze sono memorizzate in una gerarchia di chiavi. Ogni chiave ha un valore associato, il quale specifica l'impostazione di quella preferenza per un certo utente. Ad esempio, la chiave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> memorizza il tema usato nel gioco <application>Five or More</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
it: <application>Editor di configurazione</application> consente di modificare la propria sorgente di configurazione in modo diretto. Se non si è un utente esperto, è preferibile non usare <application>Editor di configurazione</application> per impostare le preferenze del proprio GNOME Desktop. Al suo posto è bene usare gli strumenti di preferenze forniti dallo GNOME Desktop. Per informazioni su come usare gli strumenti di preferenze, consultare l'ultima versione della <ulink url="ghelp:user-guide">Guida per l'utente</ulink> per la propria piattaforma.

en: To Start Configuration Editor
it: Avviare Editor di configurazione

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Editor di configurazione</application> nei modi seguenti:

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
it: Alcune distribuzioni nascondono questo menù. In questi casi, usare il secondo metodo descritto più avanti.

en: When You Start Configuration Editor
it: All'avvio di Editor di configurazione

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Editor di configurazione</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
it: Finestra di <application>Editor di configurazione</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
it: Mostra la finestra di GConf Editor. Richiami: riquadro albero, riquadro modifica, riquadro documentazione.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
it: La finestra di <application>Editor di configurazione</application> contiene i seguenti riquadri:

en: Tree pane
it: Riquadro albero

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
it: Consente di esplorare la gerarchia delle chiavi di <application>GConf</application>. Usare questo riquadro per visualizzare nel riquadro di modifica le chiavi che si desidera modificare. Il riquadro albero è sul lato sinistro della finestra.

en: Modification pane
it: Riquadro di modifica

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
it: Mostra le chiavi presenti nella posizione <application>GConf</application> selezionata nel riquadro albero. Usare questo riquadro per selezionare le chiavi che si vuole modificare e per modificare i valori delle chiavi. Il riquadro di modifica è nella parte superiore del lato sinistro della finestra.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
it: Le icone accanto alle chiavi nel riquadro di modifica indicano quale tipo di valore è possibile immettere la chiave. Ad esempio l'icona a forma di casella di spunta accanto alla chiave <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal>, indica che è possibile immettere un valore booleano (vero o falso) per la chiave. Consultare <xref linkend="icons"/> per maggiori informazioni su ciascuna icona.

en: Documentation pane
it: Riquadro documentazione

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
it: Mostra la documentazione per la chiave selezionata. Usare questo riquadro per leggere maggiori informazioni sulle chiavi di preferenza <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
it: Riquadro risultati (non mostrato)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
it: Consente di visualizzare i risultati di una ricerca, o di cercare all'interno di una lista di nomi di chiavi recentemente visualizzata. Le altre parti della finestra mostreranno le informazioni in accordo ad ogni chiave selezionata in questo riquadro. Il riquadro risultati appare nella parte inferiore della finestra quando si elencano le chiavi recenti o si esegue una ricerca.

en: Working with Windows
it: Lavorare con le finestre

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
it: Ci sono tre tipi di finestre che è possibile aprire in <application>Editor di configurazione</application>: <application>Impostazioni</application>, <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application>. Il valore che verrà impostato con <application>Editor di configurazione</application> dipende dal tipo di finestra che si è aperta. È possibile aprire ciascun tipo di finestra per mezzo delle voci appropriate sotto il menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
it: Poiché le impostazioni nelle finestre <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application> hanno effetto su tutti gli utenti del computer, solo l'amministratore di sistema può usare questo tipi di finestra. Per cambiare le proprie preferenze si dovrebbe usare la finestra <application>Impostazioni</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
it: È possibile usare la finestra <application>Impostazioni</application> per impostare le proprie preferenze personali. Le modifiche apportate nella finestra <application>Impostazioni</application> hanno effetto solo nel proprio desktop. Non è possibile comunque modificare le impostazioni che l'amministratore di sistema ha reso vincolanti.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
it: Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra <application>Predefinite</application> per modificare i valori predefiniti per tutti gli utenti. Se un utente non imposta il valore di una chiave esplicitamente, il valore usato è quello delle impostazioni predefinite. Agli utenti risulta comunque possibile sovrascrivere i valori predefiniti.

en: Mandatory
it: Vincolanti

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
it: Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra <application>Vincolanti</application> per modificare i valori vincolanti per tutti gli utenti. Quando viene impostato un valore vincolante per una chiave, gli utenti non possono modificare quel valore. Questa caratteristica può essere usata per applicare il lockdown di determinate opzioni.

en: Closing and Quitting
it: Chiusura ed uscita

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
it: È possibile chiudere una finestra di <application>Editor di configurazione</application> selezionando  <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem></menuchoice> in quella finestra. Per chiudere tutte le finestre di <application>Editor di configurazione</application> e per uscire dall'applicazione in modo definitivo, selezionare  <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice> in una finestra qualsiasi dell'applicazione.

en: Working with Keys
it: Lavorare con le chiavi

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
it: Le chiavi sono un modo osservare un valore. Ciascuna preferenza memorizzata in <application>GConf</application> è assegnata ad una chiave. Le applicazioni che fanno uso di <application>GConf</application> accedono al valore della chiave per determinare il loro aspetto e comportamento. Quando si cambia qualcosa nelle <guilabel>Preferenze</guilabel> di un'applicazione, si cambia il valore associato ad una chiave di <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
it: Copia di un nome di chiave

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
it: Per copiare un nome di chiave negli appunti, selezionare il nome di chiave che si vuole copiare nel riquadro modifica. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia nome chiave</guimenuitem></menuchoice>. È possibile incollare il nome di chiave all'interno di ogni altra applicazione.

en: Viewing Recent Key Names
it: Visualizzazione nomi di chiavi recenti

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
it: Per visualizzare i nomi di chiavi recenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elenca chiavi recenti</guimenuitem></menuchoice>. Questa azione fa aprire il riquadro risultati nella parte inferiore della finestra in uso. È possibile spostarsi nella lista dei risultati facendola scorrere verso l'alto o verso il basso con la barra di scorrimento o con i tasti freccia. Le informazioni sulle chiave o cartella selezionata appaiono nelle altre parti della finestra.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
it: La visualizzazione delle chiavi recenti è utile se si ha la necessità di ritornare ad una chiave appena cambiata, ma non si ricorda dove sia.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
it: Non serve tradurre

en: Modifying the Value of a Key
it: Modifica del valore di una chiave

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
it: Le icone accanto al nome della chiave mostrano il tipo di valore che la chiave può assumere. Consultare <xref linkend="icons"/> per maggiori informazioni su ciascuna icona. Per modificare il valore di una chiave, procedere come segue:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
it: Usare il riquadro albero per mostrare nel riquadro di modifica la chiave che si vuole modificare.

en: Select the key to modify in the modification pane.
it: Selezionare nel riquadro di modifica la chiave da modificare.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per cambiare il valore di una chiave numerica o una chiave stringa, fare clic sulla colonna <guilabel>Valore</guilabel> della chiave, poi digitare il nuovo valore per la chiave. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per cambiare il valore di una chiave booleana, fare clic nella colonna <guilabel>Valore</guilabel> della chiave per selezionare o deselezionare la casella di spunta. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
it: Per cambiare il valore di una chiave lista, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa. La finestra di dialogo <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> fornisce una lista dei valori associati a quella chiave: è possibile usare tale dialogo per modificare ogni valore nella lista, aggiungere o rimuovere valori dalla lista e muovere ogni valore in alto o in basso nella lista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
it: È possibile che l'amministratore di sistema abbia disabilitato certe chiavi fornendone dei valori vincolanti. Se la chiave selezionata ha impostato un valore vincolante, allora non è possibile modificare il valore. Se non si ha il permesso di modificare il valore di una chiave, nel riquadro di modifica viene mostrata la scritta <guilabel>Questa chiave non è scrivibile</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
it: Trovare rapidamente le chiavi

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
it: Per localizzare rapidamente le chiavi, <application>Editor di configurazione</application> consente di cercare il nome della chiave in <application>GConf</application>. Inoltre è possibile usare dei segnalibri per trovare le directory delle chiavi a cui si necessita di accedere frequentemente.

en: Using Bookmarks
it: Uso dei segnalibri

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
it: Per accedere ad una posizione di directory nei propri segnalibri, scegliere tale posizione dal menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. È possibile aggiungere o rimuovere posizioni di directory al proprio menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un segnalibro, selezionare nel riquadro albero la posizione che si vuole segnare. Scegliere poi  <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
it: Per eliminare un segnalibro, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Selezionare il segnalibro nella finestra di dialogo <application>Modifica segnalibri</application>, quindi fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Searching for Keys
it: Ricerca di chiavi

en: To search for keys, perform the following steps:
it: Per cercare delle chiavi, procedere come segue:

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
it: Inserire nel campo <guilabel>Cerca</guilabel> la parola chiave che si vuole cercare. È anche possibile selezionare le caselle di spunta opzionali <guilabel>Cerca anche nei nomi di chiave</guilabel> e <guilabel>Cerca anche nei valori di chiave</guilabel>. Se queste caselle di spunta non sono selezionate, la ricerca verrà eseguita solo sui nomi delle cartelle. Selezionare tali caselle per espande i parametri di ricerca.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
it: I risultati della ricerca appaiono nel riquadro dei risultati. Per spostarsi nell'elenco dei risultati, in primo luogo selezionare tale riquadro, quindi spostarsi nei risultati con la barra di scorrimento o i tasti freccia. Le informazioni sulla chiave o sulla cartella selezionata appaiono nelle altre parti della finestra.

en: Default and Mandatory Settings
it: Impostazioni predefinite e vincolanti

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
it: Gli amministratori di sistema possono impostare valori predefiniti e vincolanti in <application>GConf</application>, con effetto su tutti gli utenti. Le impostazioni predefinite sono usate quando l'utente non ha esplicitamente impostato un valore e sono scavalcabili dall'utente. Le impostazioni vincolanti sono sempre usate per tutti gli utenti e non possono essere scavalcate.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
it: È possibile usare le finestre <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application> per modificare e rimuovere impostazioni predefinite e vincolanti. Tali finestre mostrano solo quelle impostazioni che sono già state rese predefinite o vincolanti. Non è possibile usarle per creare nuove impostazioni predefinite e vincolanti. È invece possibile fare si che le impostazioni scelte nella finestra <application>Impostazioni</application> vengano rese predefinite o vincolanti.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire una finestra <application>Predefinite</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra predefinite</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire una finestra <application>Vincolanti</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra vincolanti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
it: Creazione di impostazioni predefinite

en: To create a default setting, perform the following steps:
it: Per creare una impostazione predefinita, procedere come segue:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
it: Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come predefinita.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta come predefinito</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Creating Mandatory Settings
it: Creazione di impostazioni vincolanti

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
it: Per creare una impostazione vincolante, procedere come segue:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
it: Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come vincolante.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta come vincolante</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
it: Modifica e rimozione di impostazioni predefinite e vincolanti

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
it: È possibile usare le finestre <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application> per modificare e rimuovere le impostazioni predefinite e vincolanti. Per modificare tali impostazioni, usare la finestra relativa e modificare la chiave così come si fa nella finestra <application>Impostazioni</application>. Per maggiori informazioni su come modificare le chiavi, consultare <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
it: Per rimuovere una chiave predefinita o vincolante, procedere come segue:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
it: Nella finestra appropriata usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole rimuovere dalle impostazioni predefinite o vincolanti.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Azzera chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Icons and Key Types
it: Icone e tipi di chiave

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
it: Le icone accanto alle chiavi nel riquadro di modifica indicano quale tipo di valore è possibile immettere per la chiave. L'elenco che segue mostra le possibili icone ed il tipo di valore che rappresentano.

en: <placeholder-1/> Boolean key
it: <placeholder-1/> Chiave booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
it: Può essere impostata a vero o falso. <application>Editor di configurazione</application> fornisce una casella di spunta per questo tipo di chiave.

en: <placeholder-1/> Number key
it: <placeholder-1/> Chiave numerica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
it: Può contenere numeri, sia interi che floating point (cioè con la virgola).

en: <placeholder-1/> String key
it: <placeholder-1/> Chiave stringa

en: Can hold any string of text.
it: Può contenere una stringa di testo qualsiasi.

en: <placeholder-1/> Schema key
it: <placeholder-1/> Chiave schema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
it: Usata per documentare altre chiavi. La documentazione per ciascuna chiave è fornita in una chiave separata, di solito all'interno della directory <literal>/schemas</literal>. Tanto gli utenti, quanto gli amministratori di sistema di solito non dovrebbero avere necessità di operare direttamente sulle chiavi schema.

en: <placeholder-1/> List key
it: <placeholder-1/> Chiave lista

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
it: Lista di lunghezza arbitraria. Tutti gli elementi della lista devono essere sia dello stesso tipo sia di tipo primitivo (booleano, numerico o stringa).

en: <placeholder-1/> Pair key
it: <placeholder-1/> Chiave coppia

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
it: Può contenere esattamente due valori. Tali valori debbono essere entrambi tipi primitivi, ma non necessariamente dello stesso tipo. Al momento <application>Editor di configurazione</application> non è in grado di modificare chiavi coppia.

en: <placeholder-1/> Blank
it: <placeholder-1/> In bianco

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
it: Usata quando <application>Editor di configurazione</application> non riconosce il tipo di chiave. Al momento questa icona è usata anche per le chiavi coppia.

en: Choose colors from the picker or the screen
it: Scelta colori tramite il selettore a schermo

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
it: Colore;Selettore;Picker;Palette;Tavolozza;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
it: Vuoi conoscere il valore di quel particolare colore sullo schermo? Con Gcolor3 è possibile selezionare un colore da un qualsiasi pixel sullo schermo. Gcolor3 è inoltre dotato di una tavolozza così da poter mischiare i colori.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
it: Una volta trovata la combinazione perfetta di colori, con Gcolor3 è possibile salvarla e ritrovarla facilmente.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
it: Gcolor3 è uno strumento di selezione del colore scritto con GTK+ 3. È molto simile a Gcolor2, ma utilizza la versione GTK+ più recente e altre recenti funzionalità per integrarlo al meglio nell'ambiente grafico.

en: The picker and the color palette
it: Il selettore e la tavolozza di colori

en: The list of saved colors
it: L'elenco dei colori salvati

en: Click to change the color’s name
it: Clic per modificare il nome del colore

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
it: Copia il valore esadecimale negli appunti

en: Delete this color
it: Elimina questo colore

[ctx: shortcut window]
en: Change page
it: Cambia pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
it: Scorciatoie della tavolozza

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
it: Salva il colore selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
it: Gestione colore salvata

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
it: Copia il valore esadecimale del colore selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
it: Elimina il colore selezionato

en: Color name…
it: Nome colore…

en: Save a picked color to make it appear here
it: Salvare un colore selezionato per vederlo qui

en: You have no saved colors
it: Non ci sono colori salvati

en: Saved colors
it: Colori salvati

en: — pick a color from the picker or the screen
it: — Scegli un colore dal selettore a schermo

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
it: Eseguire «%s --help» per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
it: La selezione di un colore non è attualmente supportata su Wayland.

en: S_aturation:
it: _Saturazione:

en: Intensity of the color.
it: Intensità del colore

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
it: È possibile inserire il valore esadecimale (in stile HTML) del colore o semplicemente il nome del colore come per esempio «orange».

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
it: Il colore selezionato in precedenza, per un confronto con il colore selezionato ora. È possibile trascinare questo colore in una posizione della tavolozza o selezionarlo come colore corrente trascinandolo sul colore che si vuole sostituire.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
it: Il colore scelto. È possibile trascinarlo su una posizione della tavolozza per averlo disponibile in futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
it: Il colore selezionato in precedenza, per confronto con il colore selezionato ora.

en: The color you’ve chosen.
it: Il colore scelto.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
it: Fare clic su questo elemento della tavolozza per renderlo il colore corrente. Per cambiare questo elemento, trascinare qui il colore desiderato o fare clic col pulsante destro e selezionare «Salva il colore in questa posizione».

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
it: Usare in modo predefinito la compilazione ANSI, che è in fase di approntamento?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
it: Accanto all'immagine tradizionale CLtL1, in uso in realtà produttive, GCL sta preparando un'immagine conforme ad ANSI.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
it: Per maggiori informazioni consultare il file «README.Debian». La scelta di questa opzione determinerà quale immagine verrà utilizzata in modo predefinito durante l'esecuzione di «gcl@EXT@».

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
it: Questa impostazione può essere sovrascritta impostando la variabile d'ambiente «GCL_ANSI» con una stringa non vuota per la compilazione ANSI e con una stringa vuota per la compilazione CLtL1, per esempio: «GCL_ANSI=t gcl@EXT@». Il tipo di compilazione attualmente in uso viene mostrato nella schermata di avvio.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
it: Usare il profiling in modo predefinito?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
it: GCL possiede un supporto opzionale per il profiling tramite gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
it: Per maggiori dettagli consultare la documentazione per «si::gprof-start» e «si::gprof-quit». Poiché questa compilazione è più lenta, rispetto a quella senza supporto per gprof, non è raccomandata per un utilizzo in realtà produttive.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
it: Per compilazioni ottimizzate impostare la variabile d'ambiente «GCL_PROF» a una stringa vuota, oppure per impostare il supporto al profiling impostarla a una stringa non vuota, per esempio «GCL_PROF=t gcl@EXT@». La schermata d'avvio indicherà se il profiling è abilitato.

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
it: %s: trovato comando nella variabile ambiente "%s" -- %s
    %s
    %s

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
it: Posta da \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione "%s" è ambigua

en: %s: unrecognized option `%s'
it: %s: opzione non riconosciuta "%s"

en: %s: invalid option -- %s
it: %s: opzione non valida -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "--%s" non ammette argomenti

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "%s" non ammette argomenti

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento

en: %s: option requires an argument -- %s
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
it: %s: opzione con argomento non valido -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
it: %s: opzione con argomento ambiguo -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
it: %s: data fornita non valida -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
it: Repubblica di Corea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
it: Antille olandesi/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
it: Antille olandesi/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
it: Antille olandesi/Sint Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
it: Antille olandesi/Saba e Sint Eustatius

en: Australia/Northern Territory
it: Australia/Territorio del Nord

en: Australia/Southern Australia
it: Australia/Australia Meridionale

en: Australia/New South Wales
it: Australia/Nuovo Galles del Sud

en: Australia/Western Australia
it: Australia/Australia Occidentale

en: Bosnia-Herzegovina
it: Bosnia-Erzegovina

en: Canada/British Columbia
it: Canada/Columbia Britannica

en: Canada/New Brunswick
it: Canada/Nuovo Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
it: Canada/Terranova e Labrador

en: Canada/Nova Scotia
it: Canada/Nuova Scozia

en: Canada/Prince Edward Island
it: Canada/Isola del Principe Edoardo

en: Cocos Islands (Keeling)
it: Isole Cocos e Keeling

en: Democratic Republic of Congo #
it: Repubblica democratica del Congo #

en: Central African Republic #
it: Repubblica Centrafricana #

en: Republic of Congo #
it: Repubblica del Congo #

en: Switzerland/Aargau
it: Svizzera/Argovia

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
it: Svizzera/Appenzello Interno

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
it: Svizzera/Appenzello Esterno

en: Switzerland/Bern
it: Svizzera/Berna

en: Switzerland/Basel-Stadt
it: Svizzera/Basilea Città

en: Switzerland/Fribourg
it: Svizzera/Friburgo

en: Switzerland/Genève
it: Svizzera/Ginevra

en: Switzerland/Glarus
it: Svizzera/Glarona

en: Switzerland/Graubünden
it: Svizzera/Grigioni

en: Switzerland/Jura
it: Svizzera/Giura

en: Switzerland/Luzern
it: Svizzera/Lucerna

en: Switzerland/Neuchâtel
it: Svizzera/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
it: Svizzera/Nidvaldo

en: Switzerland/Obwalden
it: Svizzera/Obvaldo

en: Switzerland/St Gallen
it: Svizzera/San Gallo

en: Switzerland/Schaffhausen
it: Svizzera/Sciaffusa

en: Switzerland/Solothurn
it: Svizzera/Soletta

en: Switzerland/Schwyz
it: Svizzera/Svitto

en: Switzerland/Thurgau
it: Svizzera/Turgovia

en: Switzerland/Ticino
it: Svizzera/Ticino

en: Switzerland/Uri
it: Svizzera/Uri

en: Switzerland/Vaud
it: Svizzera/Vaud

en: Switzerland/Valais
it: Svizzera/Vallese

en: Switzerland/Zug
it: Svizzera/Zugo

en: Switzerland/Zürich
it: Svizzera/Zurigo

en: Christmas Islands
it: Isole di Natale

en: Germany/Brandenburg
it: Germania/Brandeburgo

en: Germany/Berlin
it: Germania/Berlino

en: Germany/Baden-Württemberg
it: Germania/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
it: Germania/Baviera

en: Germany/Bremen
it: Germania/Brema

en: Germany/Hesse
it: Germania/Assia

en: Germany/Hamburg
it: Germania/Amburgo

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
it: Germania/Meclemburgo-Pomerania Anteriore

en: Germany/Lower Saxony
it: Germania/Bassa Sassonia

en: Germany/North Rhine-Westphalia
it: Germania/Nord Reno-Westfalia

en: Germany/Rhineland Palatinate
it: Germania/Renania-Palatinato

en: Germany/Schleswig-Holstein
it: Germania/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saxony
it: Germania/Sassonia

en: Germany/Saxony-Anhalt
it: Germania/Sassonia-Anhalt

en: Germany/Thuringia
it: Germania/Turingia

en: Fiji #
it: Figi #

en: Faroes
it: Far Oer

en: Great Britain/England and Wales
it: Gran Bretagna/Inghilterra e Galles

en: Great Britain/Northern Ireland
it: Gran Bretagna/Irlanda del Nord

en: Great Britain/Scotland
it: Gran Bretagna/Scozia

en: South Georgia and South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e isole Sandwich meridionali

en: Heard and Mc Donald Islands
it: Isole Heard e McDonald

en: Islamic Republic of Iran
it: Repubblica Islamica dell'Iran

en: Cambodia #
it: Cambogia #

en: Democratic People's Republic of Korea
it: Repubblica Democratica Popolare di Corea

en: Laos People's Democratic Republic #
it: Repubblica Popolare Democratica del Laos #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
it: Libia

en: Republic of Moldova
it: Repubblica di Moldova

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
it: Repubblica di Macedonia

en: Northern Marian Islands (Saipan)
it: Isole Marianne Settentrionali (Saipan)

en: Malaysia #
it: Malesia #

en: Myanmar (Burma) #
it: Myanmar (Birmania) #

en: Saint-Pierre and Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

en: Seychellen
it: Seychelles

en: St Helena
it: Sant'Elena

en: Sao Tomé and Principe
it: Sao Tomé e Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
it: Repubblica Araba di Siria (Siria)

en: Thailand #
it: Thailandia

en: Trinidad and Tobago #
it: Trinidad e Tobago #

en: United States/Alaska
it: Stati Uniti/Alaska

en: United States/Alabama
it: Stati Uniti/Alabama

en: United States/Arkansas
it: Stati Uniti/Arkansas

en: United States/Arizona
it: Stati Uniti/Arizona

en: United States/California
it: Stati Uniti/California

en: United States/Colorado
it: Stati Uniti/Colorado

en: United States/Connecticut
it: Stati Uniti/Connecticut

en: United States/District of Columbia
it: Stati Uniti/Distretto di Columbia

en: United States/Delaware
it: Stati Uniti/Delaware

en: United States/Florida
it: Stati Uniti/Florida

en: United States/Georgia
it: Stati Uniti/Georgia

en: United States/Hawaii
it: Stati Uniti/Hawaii

en: United States/Iowa
it: Stati Uniti/Iowa

en: United States/Idaho
it: Stati Uniti/Idaho

en: United States/Illinois
it: Stati Uniti/Illinois

en: United States/Indiana
it: Stati Uniti/Indiana

en: United States/Kansas
it: Stati Uniti/Kansas

en: United States/Kentucky
it: Stati Uniti/Kentucky

en: United States/Louisiana
it: Stati Uniti/Louisiana

en: United States/Massachusetts
it: Stati Uniti/Massachusetts

en: United States/Maryland
it: Stati Uniti/Maryland

en: United States/Maine
it: Stati Uniti/Maine

en: United States/Michigan
it: Stati Uniti/Michigan

en: United States/Minnesota
it: Stati Uniti/Minnesota

en: United States/Missouri
it: Stati Uniti/Missouri

en: United States/Mississippi
it: Stati Uniti/Mississippi

en: United States/Montana
it: Stati Uniti/Montana

en: United States/North Carolina
it: Stati Uniti/Carolina del Nord

en: United States/North Dakota
it: Stati Uniti/Dakota del Nord

en: United States/Nebraska
it: Stati Uniti/Nebraska

en: United States/New Hampshire
it: Stati Uniti/New Hampshire

en: United States/New Jersey
it: Stati Uniti/New Jersey

en: United States/New Mexico
it: Stati Uniti/Nuovo Messico

en: United States/Nevada
it: Stati Uniti/Nevada

en: United States/New York
it: Stati Uniti/New York

en: United States/Ohio
it: Stati Uniti/Ohio

en: United States/Oklahoma
it: Stati Uniti/Oklahoma

en: United States/Oregon
it: Stati Uniti/Oregon

en: United States/Pennsylvania
it: Stati Uniti/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
it: Stati Uniti/Rhode Island

en: United States/South Carolina
it: Stati Uniti/Carolina del Sud

en: United States/South Dakota
it: Stati Uniti/Dakota del Sud

en: United States/Tennessee
it: Stati Uniti/Tennessee

en: United States/Texas
it: Stati Uniti/Texas

en: United States/Utah
it: Stati Uniti/Utah

en: United States/Virginia
it: Stati Uniti/Virginia

en: United States/Vermont
it: Stati Uniti/Vermont

en: United States/Washington
it: Stati Uniti/Washington

en: United States/Wisconsin
it: Stati Uniti/Wisconsin

en: United States/West Virginia
it: Stati Uniti/Virginia Occidentale

en: United States/Wyoming
it: Stati Uniti/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
it: St Vincent e Grenadine

en: 1st Advent
it: 1ª di Avvento

en: 1st Sunday in Lent
it: 1ª domenica di Quaresima

en: 2nd Advent
it: 2ª di Avvento

en: 2nd Sunday in Lent
it: 2ª domenica di Quaresima

en: 3rd Advent
it: 3ª di Avvento

en: 3rd Sunday in Lent
it: 3ª domenica di Quaresima

en: 4th Advent
it: 4ª di Avvento

en: 4th Sunday in Lent
it: 4ª domenica di Quaresima

en: 7-5-3 Festival
it: Festival 7-5-3

en: Aborigines Day
it: Giorno degli Aborigeni

en: All Fool's Day
it: Pesce d'Aprile

en: All Saints' Day
it: Tutti i Santi

en: All Souls' Day
it: Commemorazione dei defunti

en: Alphabet Day
it: Giorno dell'Alfabeto Coreano

en: Anniversary of Auckland
it: Anniversario di Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
it: Anniversario di Canterbury Nord

en: Anniversary of Canterbury South
it: Anniversario di Canterbury Sud

en: Anniversary of Chatham Islands
it: Anniversario delle isole Chatham

en: Anniversary of Hawkes' Bay
it: Anniversario della baia di Hawkes

en: Anniversary of Marlborough
it: Anniversario di Marlborough

en: Anniversary of Nelson
it: Anniversario di Nelson

en: Anniversary of Otago
it: Anniversario di Otago

en: Anniversary of Southland
it: Anniversario di Southland

en: Anniversary of Taranaki
it: Anniversario di Taranaki

en: Anniversary of Wellington
it: Anniversario di Wellington

en: Anniversary of Westland
it: Anniversario di Westland

en: Armed Forces Day
it: Giorno delle Forze Armate

en: Armistice Day
it: Giorno dell'armistizio

en: Ascension of Abdu'l-Baha
it: Ascensione di Abdu'l-Baha

en: Ascension of Baha'u'llah
it: Ascensione di Baha'u'llah

en: Birth of Baha'u'llah
it: Nascita di Baha'u'llah

en: Birth of the Bab
it: Nascita del Bab

en: Carnival
it: Carnevale

en: Christmas Day
it: Natale

en: Christmas Eve
it: Vigilia di Natale

en: Culture Day
it: Giorno della Cultura

en: Easter Monday
it: Lunedì dell'Angelo

en: Lunar Eclipse
it: Eclisse lunare

en: Solar Eclipse
it: Eclisse solare

en: Equinox Day
it: Equinozio

en: Mary's Annunciation Day
it: Annunciazione di Maria

en: Mary's Ascension Day
it: Assunzione di Maria

en: Mary's Candlemas
it: Candelora

en: Mary's Expectation
it: Attesa di Maria

en: Mary's Immaculate Conception
it: Immacolata Concezione di Maria

en: Mary's Maternity
it: Maternità di Maria

en: Mary's Name
it: Nome di Maria

en: Mary's Nativity
it: Natività di Maria

en: Mary's Sacrifice
it: Sacrificio di Maria

en: Mary's Visitation
it: Visitazione della Beata Vergine Maria

en: Mary - Blessed Virgin
it: Maria - Vergine benedetta

en: Palm Sunday
it: Domenica delle Palme

en: Passion Sunday
it: Domenica della Passione

en: Prayer Day
it: Giorno della preghiera

en: Solstice Day
it: Solstizio

en: Spring Festival
it: Festival di primavera

en: St Andrew's Day
it: Sant'Andrea

en: St Bartholomew Day
it: San Bartolomeo

en: St George's Day
it: San Giorgio

en: St Joseph's Day
it: San Giuseppe

en: St Patrick's Day
it: San Patrizio

en: St Peter and St Paul
it: Santi Pietro e Paolo

en: St Stephen's Day
it: Santo Stefano

en: St Valentine's Day
it: San Valentino

en: Sylvester/New Year's Eve
it: San Silvestro/Capodanno

en: Thanksgiving Day
it: Giorno del Ringraziamento

en: Transfiguration Day
it: Trasfigurazione di Nostro Signore

en: Zi/Rat
it: Zi/Topo

en: Chou/Ox
it: Chou/Bue

en: Yin/Tiger
it: Yin/Tigre

en: Mao/Rabbit
it: Mao/Coniglio

en: Chen/Dragon
it: Chen/Drago

en: Si/Snake
it: Si/Serpente

en: Wu/Horse
it: Wu/Cavallo

en: Wei/Sheep
it: Wei/Pecora

en: Shen/Monkey
it: Shen/Scimmia

en: You/Rooster
it: You/Gallo

en: Xu/Dog
it: Xu/Cane

en: Hai/Pig
it: Hai/Maiale

en:  = %+4d day
it:  = %+4d giorno

en:  = %+4d days
it:  = %+4d giorni

en: SUFFIX (may be defined):
it: SUFFISSO (può essere definito):

en: legal holidays
it: tutte le feste nazionali

en: holidays
it: tutte le ferie

en: Mondays...Thursdays
it: tutti i lunedì...giovedì

en: Mondays...Fridays
it: tutti i lunedì...venerdì

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
it: %s: usare "%s %s" con uno di questi argomenti

en:           Display help text and quit program
it:           Mostra questo aiuto ed esce da programma

en:           Display extended help text and quit program
it:           Mostra un aiuto esteso ed esce dal programma

en:           Display software license and quit program
it:           Mostra la licenza ed esce dal programma

en:           Display version information and quit program
it:           Mostra le informazioni sulla versione ed esce dal programma

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
it:    %-3s    = Memorizza gli argomenti della riga di comando nel file %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
it:           Crea script di shell contenente gli argomenti della riga di comando

en:    %-3s    = File name of the shell script
it:    %-3s    = Nome file dello script di shell

en:           Export local date variables from file to file
it:           Esporta variabili locali della data da file a file

en:           Export local text variables from file to file
it:           Esporta variabili locali di testo da file a file

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
it:    %-3s    = Uno o più dei seguenti caratteri.  Se il carattere

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
it:             è una LETTERA MINUSCOLA, significa non-esclusione.

en:             %c = Exclusion of all %s
it:             %c = Esclusione di %s

en:             expressions separated by `%s' characters
it:             espressioni separate da caratteri "%s"

en:           Display some debug information
it:           Mostra alcune informazioni di debug

en:           Provide calendar sheet with week numbers
it:           Fornisce un calendario con in tabella i numeri di settimana

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
it:           Determina il tipo di numeri di settimana (attuale:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
it:    %-3s    = sì   Numeri di settimana ISO-8601:1988

en:           = no    Standard week numbers
it:           = no    Numeri di settimana standard

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
it:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Numero di blocchi (attuale:  %d)

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
it:   [MOD]   = b   Usa entrambe le notazioni di data (giorno del mese+anno)

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
it:    [MOD]  = b   Usa entrambe le notazioni di data (giorno del mese+anno)

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
it:           Imposta giorno iniziale della settimana (attuale:  %s)

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
it:   [%-3s]   = Indirizzo email, diversamente l'email è inviata all'utente "%s"

en:    N      = Legal days only
it:    N      = Solo feste nazionali

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
it:     [MOD] = %s   Ordinamento decrescente

en:             %-*s = Holidays in %s
it:             %-*s = Ferie in %s

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
it:    %-3s    = Pressione atmosferica e temperatura separati dal carattere "%s"

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
it:             Pressione atmosferica in Millibar (attuale:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
it:             Temperatura dell'aria in gradi Celsius (attuale:  %+.3f)

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
it:           Attuale:  (%s) "%s" (%s)

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
it:    %-6s = Il formato è:  "%s" (%s)

en: +++ FIXED DATES +++
it: +++ DATE FISSE +++

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
it:  c        = Mostra solamente le date per le quali esistono date fisse

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
it:  c        = Mostra anche le date per le quali non esistono date fisse

en:                           Actual:  `%s'
it:                           Attuale:  "%s"

en:           1. Representation of text
it:           1. Rappresentazione del testo

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
it:           # Z            = Mostra le date per le quali non esistono date fisse

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
it:                            N = 0        1ª / ultima settimana dell'anno precedente

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
it:                            N = 1...52   1ª...52ª settimana (sempre)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
it:                            N = 53       53ª settimana (qualche volta)

en:                            N = 99       Last week
it:                            N = 99       Ultima settimana

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
it:                            N = 1...4   1°...4° giorno della settimana %s (sempre)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
it:                            N = 5       5° giorno della settimana %s (qualche volta)

en:                            N = 9       Last weekday %s
it:                            N = 9       Ultimo giorno della settimana %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
it:                            N = 1...51   1°...51° giorno della settimana %s (sempre)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
it:                            N = 52|53    52°|53° giorno della settimana %s (qualche volta)

en:                            N = 99       Last weekday %s
it:                            N = 99       Ultimo giorno della settimana %s

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
it:                            N = 1...51   %s della 1ª...51ª settimana (sempre)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
it:                            N = 52|53    %s della 52ª|53ª settimana (qualche volta)

en:                            N = 99       %s of last week
it:                            N = 99       %s dell'ultima settimana

en:           # t|T          = List tomorrow
it:           # t|T          = Elenca domani

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
it:           # w|W[MOD]     = Elenca l'intera settimana

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
it:           # m|M[MOD]     = Elenca l'intero mese

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
it:           # y|Y[MOD]     = Elenca l'intero anno

en: %cDATE
it: %cDATA

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
it: Formato data:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en: Preload options and commands from `FILE'
it: Precarica le opzioni e i comandi da "FILE"

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
it:   %sh,  %s          Mostra questo aiuto ed esce dal programma

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
it:   %shh, %s   Mostra un aiuto esteso ed esce dal programma

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
it:   %sL,  %s       Mostra la licenza ed esce dal programma

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
it:   %sV,  %s       Mostra le informazioni sulla versione ed esce dal programma

en: Use `%s %s|[%s?]
it: Usare "%s %s|[%s?]

en: for more information.
it: per maggiori informazioni.

en: Email bug reports to <%s>
it: Segnalare i bug via email a <%s>

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
it: Uso:  %s [[OPZIONE...] [%cDATA] [%cFILE...]] [COMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
it: Uso:  %s [[OPZIONE...] [%cFILE...]] [COMANDO]

en:  4.0 or 4.02
it:  4.0 oppure 4.02

en:  later than 5.0
it:  successiva alla 5.0

en: ++ 3.0 or later
it: ++ 3.0 o successiva

en: 5.1 or earlier
it: 5.1 o precedente

en: unknown compiler
it: compilatore sconosciuto

en: (bad version)
it: (versione errata)

en: unknown compiler (SDK?)
it: compilatore sconosciuto (SDK?)

en:  later than 4.5
it:  successiva alla 4.5

en: ++ 1.0 or later
it: ++ 1.0 o successiva

en:  1.0 or 1.5?
it:  1.0 oppure 1.5?

en: version %d.%d
it: versione %d.%d

en:  (%.4s for Alpha)
it:  (%.4s per Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
it:  (%.4s per VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
it:  (NetBSD prima della 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
it:  (NetBSD 1.2 o successiva)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
it:  (FreeBSD 2.0 o successiva)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
it:  (BSD/386 1.1 o successiva)

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
it: Impossibile eseguire il comando nel file "%s"
    Riga: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
it: Comando eseguito (codice uscita=%d) nel file "%s"
    Riga %ld: %s

en:  ; Week %s
it:  ; Settimana %s

en: Week %s
it: Settimana %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
it: %s: data fornita non valida -- %s
    %s
    %s

en: Line %ld: %s
it: Riga %ld: %s

en: illegal variable definition in file `%s'
it: definizione non valida della variabile nel file "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
it: definizione non valida della variabile "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
it: operazione non valida sulla variabile nel file "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
it: operazione non valida sulla variabile "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
it: variabile "%c" non definita nel file "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
it: valore non valido assegnato alla variabile "%c" nel file "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
it: Fornito argomento non valido nella riga di comando -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
it: Ignorato argomento "%s" della riga di comando.

en: Line %ld ignored: %s
it: Riga %ld ignorata: %s

en: environment variable `%s' not found
it: variabile ambiente "%s" non trovata

en: environment variable `%s' not set
it: variabile ambiente "%s" non impostata

en: `termcap' file not found
it: file "termcap" non trovato

en: unknown terminal type defined in `%s'
it: tipo di terminale sconosciuto definito in "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
it: 
    %s: attenzione, %s.

en: file `%s' not found
it: file "%s" non trovato

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
it: il file "%s" non può essere scritto
    Supporto di memorizzazione pieno

en: sending eMail to <%s> failed
it: invio dell'email a <%s> non riuscito

en: 
    `%s' line %ld:
it: 
    "%s" riga %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
it: "%s" riga %ld: ("%s") "%s%d" non riuscito

en: read error in file `%s'
it: errore di lettura nel file "%s"

en: invalid day
it: giorno non valido

en: invalid month
it: mese non valido

en: May
it: Maggio

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
it: Uso:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMERO] [ARGOMENTO...]

en: %s: option `--%s' requires an argument
it: %s: l'opzione "--%s" richiede un argomento

en: %s: error during program execution of `%s'
it: %s: errore durante l'esecuzione del programma "%s"

en: %s: file not found
it: %s: file non trovato

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
it: Una leva è in equilibrio quando gli oggetti posizionati su di essa sono a una distanza inversamente proporzionale al loro peso.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
it: Un multiplo è un numero che può essere diviso per un altro numero senza resto. Per esempio 10, 15 e 25 sono multipli di 5.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
it: Un numero palindromo rimane lo stesso quando le sue cifre vengono invertite (per esempio: 2112).

en: Bank interest
it: Interesse bancario

en: Brothers and sisters
it: Fratelli e sorelle

en: Cars in town
it: Auto in città

en: Choose one of the following:
it: Scegli una tra le seguenti:

en: Clock Rotation
it: Rotazione dell'orologio

en: Compare variables
it: Confronta le variabili

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
it: L'interesse composto è l'interesse che sommato al capitale genera altri interessi.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
it: Considera la frase attribuita ad Archimede: "Datemi una leva abbastanza lunga e un punto d'appoggio e solleverò il mondo".

en: Dartboard
it: Bersaglio

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
it: Per ogni cifra ci sono 10 possibilità. Il numero totale di possibilità è pari a 10 elevato alla [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
it: Per ogni cifra ci sono 8 possibilità. Il numero totale di possibilità è pari a 8 elevato alla [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
it: Ogni partita è un evento indipendente con 2 possibili risultati. Il numero totale di possibilità è 2 elevato alla [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
it: Ogni ora comporta una rotazione di 360 gradi.

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
it: Ogni persona ha due gambe e ogni cavallo ne ha quattro (2 * [men] + [horses] * 4). Ogni persona e ogni cavallo hanno anche due occhi (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Family relations
it: Parentele

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
it: Dall'anno 1000 all'anno 10000, gli anni palindromi si presentano ogni 110 anni, tranne alla fine di ogni millennio dove accade ogni 11 anni.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
it: Dati due numeri interi x and y, se x è pari e y è dispari, quale delle seguenti espressioni fornisce sempre un risultato dispari? [option_answers]

en: His father
it: Suo padre

en: His mother
it: Sua madre

en: Horse race
it: Corsa di cavalli

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
it: Quante scatole che misurano 1 × 1 × 0,5 possono stare in un contenitore che misura 6 × 5 × [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
it: Quanto peso è necessario posizionare sul punto di domanda per bilanciare la leva?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
it: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sapendo che x &gt; y è vera, quale fra le seguenti opzioni è corretta? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
it: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sapendo che x &lt; y è vera, quale fra le seguenti opzioni è corretta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
it: Se x &gt; y allora x &gt; q &lt; e y &gt; r, quindi r &lt; q è vera.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
it: Se x &lt; y allora p &lt; x &lt; y &lt; s quindi s &gt; p è vera.

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
it[0]: A una corsa di cavalli sono presenti sia uomini che cavalli. Riesci a contare [eyes] occhio e [legs] gamba. Quanti cavalli sono presenti?
it[1]: A una corsa di cavalli sono presenti sia uomini che cavalli. Riesci a contare [eyes] occhi e [legs] gambe. Quanti cavalli sono presenti?

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
it: In una piccola città, il [all_cars]% degli abitanti possiede un'auto e il [males_cars]% possiede un'auto ed è maschio. Che percentuale della popolazione è femmina e possiede un'auto? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
it: In ciascuna partita viene eliminato un giocatore, per scoprire il vincitore hai bisogno del numero totale di partite meno 1.

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
it: È calcolato partendo dal numero totale di persone meno [brothers_only] persone che hanno solo fratelli, meno [sisters_only] che hanno solo sorelle e meno [both] che hanno sia fratelli che sorelle.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
it: È il risultato dell'operazione [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
it: È il risultato dell'operazione [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
it: È il risultato dell'operazione [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
it: È il risultato dell'operazione [num_b] / [num_a].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
it: È il risultato dell'operazione: ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
it: [option_prefix] Sua cugina

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
it: Chi è la cognata della sorella del padre di Giovanni? Non considerare che Giovanni possa avere altri parenti non qui menzionati. [option_answers]

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
it: [option_prefix] Suo cugino

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
it: Chi è il cognato del fratello della madre di Giovanni? Non considerare che Giovanni possa avere altri parenti non qui menzionati. [option_answers]

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
it: Attualmente l'età del figlio di Giovanni è pari a metà dell'età di Giovanni meno [difference], cioè ([father] / 2) - [difference].

en: Lever
it: Leva

en: Multiple number
it: Numero multiplo

en: Odd number
it: Numero dispari

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
it: Nel bersaglio sottostante, dove è necessario lanciare le freccette per ottenere 120 punti in 5 tentativi? Rispondi usando un elenco di numeri (es.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
it: Per ottenere 120 punti vengono usati solo 3 dei 4 numeri nel bersaglio.

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
it: Di [people] persone, [brothers] hanno fratelli, [sisters] hanno sorelle e [both] hanno sia fratelli che sorelle. Quante persone non hanno né fratelli né sorelle?

en: Palindromic years
it: Anni palindromi

en: Simple equations
it: Equazioni semplici

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
it: Dato che x è un numero pari, la moltiplicazione per 2 produce sempre un numero pari. Aggiungendo un numero pari a uno dispari (y) otteniamo sempre un numero dispari.

en: Tennis game
it: Partita di tennis

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
it: La media di tre numeri è [three]. La media di due di questi numeri è [two]. Qual'è il terzo numero? [option_answers]

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
it: Il cognato del fratello è il marito della madre di Giovanni, che è il padre di Giovanni.

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
it: Il camion più pesante pesa [heavier], quello più leggero [lighter].

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
it: La cognata della sorella è la moglie del padre di Giovanni, che è la madre di Giovanni.

en: Third number
it: Terzo numero

en: Two trucks
it: Due camion

en: Warehouse
it: Magazzino

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero diviso per [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero meno [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero moltiplicato per [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero più [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
it: Quali due numeri dell'elenco sottostante sono entrambi multipli di [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
it: C'è spazio per 6 * 5 * [z] * 2 scatole.

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
it[0]: Ci sono due camion che hanno un peso totale di [add] unità. Se il camion più leggero pesa 15 unità in meno della metà di quello pesante, qual'è il peso del camion leggero? [option_answers]
it[1]: Ci sono due camion che hanno un peso totale di [add] unità. Se il camion più leggero pesa 15 unità in meno della metà di quello pesante, qual'è il peso del camion leggero? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
it: Il [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) degli abitanti sono donne e possiede un'auto.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
it: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
it: [option_a] e [option_b] sono entrambi multipli di [num_x] e [num_y].

en: [option_prefix] Has no relation
it: [option_prefix] Non è parente

en: [option_prefix] His father
it: [option_prefix] Suo padre

en: [option_prefix] His mother
it: [option_prefix] Sua madre

en: [option_prefix] His son-in-law
it: [option_prefix] Suo genero

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
it: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
it: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
it: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
it: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
it: [rslt_a] e [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
it: Il [year_start] è un anno palindromo come il [year_end], distante 11 anni. Quali sono i due anni palindromi consecutivi dopo [year_end] alla stessa distanza? Rispondi usando due numeri (es.: [year_start] e [year_end]).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
it: Metti alla prova le tue capacità logiche, verbali, di calcolo e di memoria

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
it: Come si può definire un motore di un'automobile progettato male e non sofisticato?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
it: Una figura retorica che combina termini fra loro contraddittori.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
it: Un pesce in un acquario vive in cattività.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
it: Una penna si usa per scrivere e una forchetta per mangiare.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
it: Di cosa soffre una persona preoccupata eccessivamente per la propria salute?

en: A terrier is to a dog like a?
it: Un terrier sta a un cane come?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
it: Una tartaruga è dentro a un guscio e una lettera è dentro a una busta.

en: Abstinence
it: Astinenza

en: Acclaimed
it: Acclamato

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
it: Acrofobia

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
it: Opulento

en: Agoraphobia
it: Agorafobia

en: Aircraft
it: Velivolo

en: Airline
it: Aerolinea

en: Amphibians
it: Anfibi

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
it: Come si chiama un artista il cui lavoro è diventato lo stile di riferimento per un genere?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
it: Un oasi è un'area di vegetazione isolata in un deserto e un'isola è una parte di terreno isolato circondato dall'acqua.

en: Ant / Vertebrate
it: Formica / Vertebrato

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
it: Antrofobia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
it: Antropofobia

en: Attic
it: Attico

en: Authority
it: Autorità

en: Basketball
it: Pallacanestro

en: Bassoon
it: Fagotto

en: Birds
it: Uccelli

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
it: Bohémien

en: Both relate to an action that breaks the related item.
it: Entrambe si riferiscono a una azione che rompe i relativi oggetti

en: Bursts
it: Scoppiare

en: Cardiology
it: Cardiologia

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
it: Incurante

en: Celebrated
it: Celebrato

en: Cellulose
it: Cellulosa

en: Chicken / Parrot
it: Pollo / Pappagallo

en: Coast
it: Costa

en: Collectivism
it: Collettivismo

en: Concert hall
it: Sala concerti

en: Condemn
it: Condannare

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
it: Confuso

en: Connoisseur
it: Intenditore

en: Conspirator
it: Cospiratore

en: Contradictory
it: Contraddittorio

en: Corn
it: Mais

en: Decagon
it: Decagono

en: Democracy
it: Democrazia

en: Disinterest
it: Disinteresse

en: Dog / Cat
it: Cane / Gatto

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
it: Cane e cavallo sono specie, terrier e pony sono razze.

en: Enneagram
it: Enneagramma

en: Erroneous
it: Sbagliato

en: Exceptional
it: Eccezionale

en: Famous
it: Celebre

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
it: Fissazione

en: Flute
it: Flauto

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
it: Amichevole

en: Frog
it: Rana

en: Gallon
it: Gallone

en: Grab and bite are finite actions.
it: Afferrare e mordere sono azioni finite.

en: Grain
it: Cereali

en: Gym
it: Palestra

en: Hectogram
it: Etto

en: Hematology
it: Ematologia

en: Homeless
it: Senzatetto

en: Hyena
it: Iena

en: Hypochondria
it: Ipocondria

en: Icosagon
it: Icosagono

en: Incredible
it: Incredibile

en: Indifference
it: Indifferenza

en: Insects
it: Insetti

en: Intuition
it: Intuizione

en: Ironic
it: Ironico

en: Island
it: Isola

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
it: È la mancanza nel prendersi la dovuta cura che ci si potrebbe ragionevolmente attendere.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
it: È l'unico sport che non fa uso di una palla.

en: It is the only one that is not a carnivore.
it: È l'unico animale non carnivoro.

en: It is the only one that is not a cereal.
it: È l'unico che non è un cereale.

en: It is the only one that is not a fruit.
it: È l'unico che non è un frutto.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
it: È l'unica che non è una specialità medica.

en: It is the only one that is not a metal.
it: È l'unico che non è un metallo.

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
it: È l'unico che non è un rettile e che inoltre non ha una coda.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
it: È l'unico che non è uno strumento a fiato.

en: It is the only one that is not related to architecture.
it: È l'unico che non è legato all'architettura.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
it: È l'unica unità di misura che non appartiene al sistema metrico.

en: Kilometer
it: Chilometro

en: Lentils
it: Lenticchie

en: Liter
it: Litro

en: Loner
it: Solitario

en: Lychee
it: Litchi

en: Martyr
it: Martire

en: Misunderstood
it: Incompreso

en: Museum
it: Museo

en: Obscure
it: Oscurare

en: Obvious
it: Ovvio

en: Occasional
it: Sporadico

en: Offensive
it: Sgradevolezza

en: Oligarchy
it: Oligarchia

en: Onion
it: Cipolla

en: Ostentation
it: Ostentazione

en: Pain
it: Dolore

en: Paleontology
it: Paleontologia

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
it: Parallelo e longitudine vanno da est a ovest mentre meridiano e latitudine vanno da nord a sud.

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
it: Particolare

en: Person expelled from society
it: Persona espulsa dalla società

en: Pioneer
it: Pioniere

en: Pleasure
it: Piacere

en: Pole
it: Polo

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
it: Educato

en: Pony / Horse
it: Pony / Cavallo

en: Positivism
it: Positivismo

en: Potato
it: Patata

en: Psychiatry
it: Psichiatria

en: Repugnance
it: Ripugnanza

en: Restaurant
it: Ristorante

en: Shame
it: Vergogna

en: Simplistic
it: Semplicistico

en: Specializes in skin diseases
it: Specialista in malattie della pelle

en: Suffers a skin disease
it: Soffre di una malattia della pelle

en: Sugarcane
it: Canna da zucchero

en: Sweet corn
it: Granoturco

en: Tears
it: Lacrime

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
it: La concezione etica che afferma che solo ciò che è piacevole è intrinsecamente buono.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
it: La prima parola è lo strumento, la seconda è ciò che misura.

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
it: Le altre parole hanno la caratteristica di non verificarsi frequentemente.

en: The other words have the meaning of distinguished.
it: Le altre parole hanno il significato di famoso.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
it: La pratica di una austera autodisciplina finalizzata al raggiungimento di un ideale superiore o spirituale.

en: The radius of a circle is half the diameter.
it: Il raggio di un cerchio è pari a metà del diametro.

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
it: La relazione tra le due parole è che sono sinonimi.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
it: La parola «tassidermista» è usata per definire una persona che?

en: Theater
it: Teatro

en: Think of the items used in the game.
it: Pensa agli oggetti usati nelle varie attività.

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
it: Per funzionare, un pulsante deve essere premuto e una chiave deve essere girata.

en: Totalitarianism
it: Totalitarismo

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Trivial
it: Banale

en: Unorthodox
it: Anticonvenzionale

en: Unpleasant
it: Antipatico

note: #-#-#-#-#  194 (brltty 5.6)  #-#-#-#-# Strings
en: Violin
it: Violino

en: What is a 'halberd'?
it: Cos'è una «Alabarda»?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
it: Quale delle seguenti definizioni è la più corretta per «Esule»?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
it: Quale dei seguenti sport non appartiene a questo gruppo?

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
it: Quale delle seguenti parole non appartiene a questo gruppo?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Ascetismo»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Edonismo»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Negligente»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Ossimoro»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Imbarazzante»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Specifico»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Infelice»?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Censurare»?

en: Which of the following words means fear of people?
it: Quale delle seguenti parole significa «Paura delle persone»?

en: Winery
it: Vineria

en: Works with dead animals
it: Lavora con animali morti

en: Works with leather
it: Lavora con del pellame

en: airplane | aeroplane | plane
it: Aeroplano | Apparecchio | Aereo

en: ankle
it: Caviglia

en: art / gallery | drama
it: Arte / Galleria | Dramma

en: bite
it: Mordere

en: body | skin
it: Corpo | Pelle

en: book | magazine | document
it: Libro | Rivista | Documento

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
it: Scatola / Aprire | Banana

en: bridge / over | tunnel
it: Ponte / Sopra | Tunnel

en: button / push | key (used in a lock)
it: Pulsante / Premere | Chiave (in una serratura)

en: cage | zoo | zoological garden
it: Gabbia | Zoo | Giardino zoologico

en: car / garage | plane
it: Auto / Garage | Aereo

en: car / road | train
it: Auto / Strada | Treno

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
it: Tagliare

en: circle / semicircle | diameter
it: Cerchio / Semicerchio | Diametro

en: coins
it: Monete

en: composer | songwriter | lyricist
it: Compositore | Autore | Paroliere

en: concept / idea | obsession
it: Concetto / Idea | Ossessione

en: constellation / stars | archipelago
it: Costellazione / Stelle | Arcipelago

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
it: Danza

en: desert / oasis | sea
it: Deserto / Oasi | Mare

en: dish / break | balloon
it: Piatto / Rompere | Palla

en: dog / tame | wolf
it: Cane / Domestico | Lupo

en: elbow / knee | wrist
it: Gomito / Ginocchio | Polso

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
it: Errore / Correggere | Danno

en: eyebrow / eye | mustache
it: Sopracciglio / Occhio | Baffi

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
it: Piede / Due | Dita

en: fish / aquarium | monkey
it: Pesce / Acquario | Scimmia

en: fish / submarine | bird
it: Pesce / Sottomarino | Uccello

en: fish / water | bird
it: Pesce / Acqua | Uccello

en: five / pentagon | ten
it: Cinque / Pentagono | Dieci

en: fox / den | bird
it: Volpe / Tana | Uccello

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
it: Vetro / Rompere | Carta

en: hands / grab | teeth
it: Mani / Afferrare | Denti

en: herbivorous | herbivore
it: Erbivoro

en: horticulture / plants | ornithology
it: Orticoltura / Piante | Ornitologia

en: hour / minute | minute
it: Ora / Minuto | Minuto

en: hungry / eat | tired
it: Affamato / Mangiare | Stanco

en: hunter / rifle | photographer
it: Cacciatore / Fucile | Fotografo

en: ice / slippery | glue
it: Ghiaccio / Scivoloso | Colla

en: in | under | through
it: Dentro | Sotto | Attraverso

en: islands
it: Isole

en: leopard / spots | tiger
it: Leopardo / Macchie | Tigre

en: letter / word | page
it: Lettera / Parola | Pagina

en: lip | upper lip | mouth
it: Labbro | Labbra | Bocca

en: nest
it: Nido

en: nose
it: Naso

en: novel / author | song
it: Novella / Autore | Canzone

en: orange / fruit | spinach
it: Arancia / Frutto | Spinaci

en: parallel / meridian | longitude
it: Parallelo / Meridiano | Longitudine

en: pediatrics / children | numismatics
it: Pediatria / Bambini | Numismatica

en: peel
it: Sbucciare

en: pessimist / optimist | poor
it: Pessimista / Ottimista | Povero

en: poems / anthology | maps
it: Poesie / Antologia | Mappe

en: puzzle / solve | game
it: Rompicapo / Risolvere | Partita

en: repair | fix
it: Riparare | Aggiustare

en: ring / finger | bracelet
it: Anello / Dito | Braccialetto

en: seal / flippers | bird
it: Foca / Pinne | Uccello

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
it: Pala / Scavare | Ascia

en: sleep | rest
it: Dormire | Riposare

en: slurp / tongue | snort
it: Gustare / Lingua | Fiutare

en: sour
it: Acido

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
it: Bastone / Galleggiare | Pietra

en: stripes
it: Strisce

en: sugar / sweet | vinegar
it: Zucchero / Dolce | Aceto

en: talk / yell | dislike
it: Parlare / Grido | Detestare

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
it: Strappare | Stracciare

en: tears / eyes | sweat
it: Lacrime / Occhi | Sudore

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
it: Dieci | 10

en: tennis / sport | ballet
it: Tennis / Sport | Balletto

en: thankful / ingratitude | despotism
it: Riconoscenza / Ingratitudine | Dispotismo

en: thermometer / temperature | clock
it: Termometro / Temperatura | Orologio

en: tiger / carnivore | cow
it: Tigre / Carnivoro | Mucca

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
it: Giocattolo / Giocare | Attrezzo

en: track | railway | rails | railroad
it: Binario | Ferrovia | Binari

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
it: Tartaruga / Guscio | Lettera

en: vegetable
it: Verdura

en: whirlpool / water | tornado
it: Vortice / Acqua | Tornado

en: wild | savage
it: Selvatico | Feroce

en: win | play
it: Vincere | Giocare

en: wind | air
it: Vento | Aria

en: wine / grape | rum
it: Vino / Uva | Rum

en: wings
it: Ali

en: wrist | arm
it: Polso | Braccio

en: write / pen | eat
it: Scrivere / Penna | Mangiare

en: Unknown command line parameter {0}
it: Parametro {0} della riga di comando sconosciuto

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
it: (creato il {0})

en: List of available games
it: Elenco dei giochi disponibili

en: Usage: gbrainy [options]
it: Uso: gbrainy [opzioni]

en:   --version			Print version information.
it:   --version			Stampa le informazioni sulla versione.

en:   --help			Print this usage message.
it:   --help			Stampa questo messaggio di aiuto.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
it:   --gamelist			Mostra l'elenco dei giochi disponibili.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
it:   --customgame [gioco1, giocoN]	Specifica un elenco di giochi per una partita personalizzata.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
it:   --norandom 			Rende non casuale l'elenco di giochi personalizzati fornito.

en:   --versions 			Show dependencies.
it:   --versions 			Mostra le dipendenze.

en: Based on ideas by
it: Basato sulle idee di

en: MENSA works
it: Lavori del MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
it: Un gioco che stuzzica la mente, diverte e mantiene allenato il cervello.

en: gbrainy project web site: {0}
it: Sito web del progetto gbrainy: {0}

en: You can also play on-line at {0}
it: Puoi anche giocare in rete su {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
it: Nome del gioco

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
it: giochi.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
it: Il file PDF è stato esportato correttamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
it: Si è verificato un problema nella generazione del file PDF, non è stato creato.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
it: Il grafico sottostante mostra l'evoluzione del punteggio del giocatore.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
it: Hai bisogno di più di una sessione di gioco salvata per vedere l'evoluzione del tuo punteggio.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
it[0]: È basato sui risultati di {0} sessione di gioco salvata.
it[1]: È basato sui risultati delle ultime {0} sessioni di gioco salvate.

en: You are about to delete the player's game session history.
it: Stai per eliminare la cronologia delle sessioni di gioco.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
it: Se procedi, perderai la cronologia delle precedenti sessioni di gioco. Continuare?

en: Congratulations.
it: Congratulazioni.

en: Incorrect answer.
it: Risposta errata.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
it: Quando sai cosa rispondere scrivilo nella casella «Risposta:» e premi «OK».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
it: Il livello di traduzione di gbrainy per la tua lingua è basso.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
it: Potresti trovare giochi parzialmente tradotti che rendono più difficile la partita. Se preferisci giocare in inglese, c'è una opzione specifica nelle «Preferenze» di gbrainy.

en: Startup time {0}
it: Tempo di avvio {0}

en: Add-in Manager
it: Gestore add-in

en: Additional extensions are required to perform this operation.
it: Per eseguire questa operazione sono richieste estensioni aggiuntive.

en: The following add-ins will be installed:
it: Verranno installati i seguenti add-in:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
it: <big><b>Gestore add-in</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
it: Attualmente sono installati i seguenti add-in:

en: _Install Add-ins...
it: _Installa add-in...

en: _Repositories...
it: _Repository...

en: _Uninstall...
it: _Disinstalla...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
it: <b>Scegli l'add-in da installare e fai clic su «Avanti»</b>

en: Show new versions only
it: Mostra solo le nuove versioni

en: Show updates only
it: Mostra solo gli aggiornamenti

en: Add-in Installation
it: Installazione add-in

en: Install from:
it: Installa da:

en: All registered repositories
it: Tutti i repository registrati

en: Register an on-line repository
it: Registra un repository in rete

en: Select the location of the repository you want to register:
it: Seleziona la posizione del repository che vuoi registrare:

en: Register a local repository
it: Registra un repository locale

en: Install from file...
it: Installa da file...

en: No add-ins found
it: Nessun add-in trovato

en: Add-in packages
it: Pacchetti add-in

en: Install Add-in Package
it: Installa pacchetto add-in

en: All repositories
it: Tutti i repository

en: Manage Repositories...
it: Gestisci repository...

en: Add-in Repository Management
it: Gestione repository degli add-in

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
it[0]: {0} aggiornamento disponibile
it[1]: {0} aggiornamenti disponibili

en: Play all the games
it: Gioca a tutte le sfide

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
it: Metti alla prova le tue capacità deduttive e di ragionamento.

en: Play games that challenge your mental calculation skills
it: Metti alla prova le tue capacità di calcolo mentale

en: Play games that challenge your short term memory
it: Metti alla prova la tua memoria a breve termine

en: Verbal
it: Verbale

en: Play games that challenge your verbal aptitude
it: Metti alla prova la tua attitudine verbale

en: Pause or resume the game
it: Sospendi o riprendi il gioco

en: End the game and show score
it: Termina la partita e mostra il punteggio

en: Next Game
it: Gioco successivo

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
it: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
it: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
it: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
it: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
it[0]: La risposta corretta è «{0}».
it[1]: La risposte corrette possibili sono «{0}».

en: Extensions database:
it: Database delle estensioni:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
it: {0} giochi registrati: {1} giochi di logica, {2} esercizi di calcolo, {3} esercizi di memoria, {4} analogie verbali

en: Games played: {0} (Score: {1})
it: Giochi completati: {0} (punteggio: {1})

en: Time: {0}
it: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
it: Gioco: {0}

en: Outstanding results
it: Risultati eccezionali

en: Excellent results
it: Risultati eccellenti

en: Good results
it: Risultati buoni

en: Poor results
it: Risultati scadenti

en: Disappointing results
it: Risultati insufficienti

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
it: Leggi attentamente le istruzioni e identifica i dati e gli indizi forniti.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
it: Per assegnare i punti al giocatore, gbrainy usa il tempo e i suggerimenti necessari al completamento di ciascun gioco.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
it: Nei giochi di logica, elementi che possono sembrare irrilevanti si possono rivelare molto importanti.

en: Try to approach a problem from different angles.
it: Prova ad approcciare il problema da angolazioni diverse.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
it: Non preoccuparti di fare errori, fanno parte del processo di apprendimento.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
it: Porta a termine tutti i problemi, anche quelli difficili. Sfidando te stesso ti migliorerai.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
it: Gioca quotidianamente, noterai dei progressi in tempi brevi.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
it: Con «Seleziona gioco personalizzato...» puoi scegliere esattamente i giochi che desideri.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
it: Con le «Impostazioni» puoi modificare il livello di difficoltà del gioco.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
it: L'associazione di elementi è una tecnica comune per ricordare le cose.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
it: Raggruppare gli elementi in categorie è una tecnica comune per ricordare le cose.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
it: Crea degli acronimi usando la prima lettera di ciascun fatto da ricordare.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
it: Il divertimento che si ha con un rompicapo è proporzionale al tempo impiegato per risolverlo.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
it: Prova a dividere ciascun problema in parti più semplici.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
it: Quando rispondi alle analogie verbali, presta attenzione al tempo del verbo.

en: Memorize the objects below in the given time
it: Memorizza gli oggetti sottostanti entro il tempo a disposizione

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
it: Gioco n° {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
it: Creato da gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
it: Opzioni multiple n° {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
it: {0} Rispondi con {1}.

en: Pair of words compare #{0}
it: Compara coppia di parole n° {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
it: Data la relazione tra le due parole sottostanti, quale parola ha la stessa relazione con «{0}»?

en: Words: {0}
it: Parole: {0}

en: Pair of words #{0}
it: Coppia di parole n° {0}

en: Question and answer #{0}
it: Domande e risposte n° {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
it: Rispondi con {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
it: Preparati a memorizzare i prossimi oggetti...

en: {0} played | {0} played
it[0]: {0} giocata
it[1]: {0} giocate

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
it[0]: Partite vinte: {0} ({1})
it[1]: Partite vinte: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
it[0]: {0}. Partite vinte: {1} ({2})
it[1]: {0}. Partite vinte: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
it: Tempo di gioco {0} (media per gioco {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
it: Per informazioni su come gbrainy assegna i punti, consulta l'aiuto.

en: Tips for your next games
it: Suggerimenti per i tuoi prossimi giochi

en: Congratulations! New personal record
it: Congratulazioni! Nuovo record personale

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nei giochi di logica hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nei giochi di calcolo hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nei giochi di memoria hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nelle analogie verbali hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
it: Giochi di logica. Sfidano le tue capacità deduttive e di ragionamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
it: Calcolo mentale. Operazioni aritmetiche che verificano le tue capacità di calcolo mentale.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
it: Esercizi di memoria. Per mettere alla prova la tua memoria a breve termine.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
it: Analogie verbali. Sfidano la tua predisposizione verbale.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
it: Benvenuti in gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
it: gbrainy è un gioco che stuzzica la mente, diverte e mantiene allenato il cervello. Include:

en: Arithmetical operations
it: Operazioni aritmetiche

en: What is the result of the following operation?
it: Qual'è il risultato della seguente operazione?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Dati i numeri: {0}. Quale dei seguenti è il più vicino al loro valore medio? Rispondi con {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
it: La media di un elenco di numeri è pari alla loro somma divisa per il numero di elementi dell'elenco.

en: The result of the operation is {0}.
it: Il risultato dell'operazione è {0}.

en: Closer fraction
it: Frazione più vicina

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Quale dei seguenti numeri è più vicino a {0}? Rispondi con {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
it: Il risultato dell'operazione {0} / {1} è «{2}».

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
it: Qual'è il risultato dell'operazione data? Rispondi usando una frazione o un numero.

en: Greatest divisor
it: Massimo comune divisore

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale dei possibili divisori è il più grande che divide tutti i numeri? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Possible divisors
it: Divisori possibili

en: The first operator is {0}.
it: Il primo operatore è {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
it: Con quali operatori, partendo da {0}, {1} e {2}, otteniamo {3}? Rispondi usando «+-/*».

en: {0} and {1}
it: {0} e {1}

en: Primes
it: Primi

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale dei seguenti numeri è primo? Un numero primo è un intero positivo che ha esattamente due diversi divisori positivi, 1 e se stesso. Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
it: Se la somma delle cifre di un dato numero è divisibile per 3, allora lo è anche quel numero. Per esempio 15 = 1 + 5 = 6, che è divisibile per 3.

en: The number {0} is a primer number.
it: Il numero {0} è un numero primo.

en: Proportions
it: Proporzioni

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
it: Qual'è il {0}% di {1}/{2}? Rispondi con {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
it: Quali sono i due numeri che hanno somma pari a {0} e rapporto pari a {1} su {2}? Rispondi usando due numeri (es.: 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
it: Il secondo numero può essere calcolato moltiplicando il primo per {0} e dividendolo per {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
it: Un rapporto specifica una proporzione tra due numeri. Un rapporto a:b significa prendere «a» parti di un totale di «b» parti.

en: have a ratio of {0}:{1}
it: con un rapporto di {0}:{1}

en: Two numbers
it: Due numeri

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
it: Quali sono i due numeri che danno {0} se sommati e {1} se moltiplicati? Rispondi usando due numeri (es.: 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
it: Quali sono i due numeri che danno {0} se sottratti e {1} se moltiplicati? Rispondi usando due numeri (es.: 1 e 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
it: Quanti cubi piccoli servono per costruire il cubo grande riportato sotto? Rispondi usando un numero.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
it: Un cubo è un oggetto solido regolare avente sei facce quadrate congruenti.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
it: Usando solo triangoli, quanti ne servono nella parte destra dell'ultima figura per mantenere la bilancia in equilibrio?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
it: Ogni cerchio equivale a due triangoli e ogni quadrato a tre triangoli.

en: Every circle is equivalent two triangles.
it: Ogni cerchio equivale a due triangoli.

en: Build a triangle
it: Costruisci un triangolo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
it: Quali sono i tre elementi che puoi usare per costruire un triangolo? Rispondi usando le lettere delle tre figure, es.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
it: Il triangolo risultante è isoscele.

en: The triangle is:
it: Il triangolo è:

en: Circles in a square
it: Cerchi in un quadrato

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
it: Qual'è il numero massimo di cerchi (come quello mostrato) che possono essere inseriti nel quadrato in basso?

en: You can fit more than 64 circles.
it: Puoi inserire più di 64 cerchi.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
it: Nella disposizione mostrata vengono recuperate {0} unità di altezza per ciascuna riga, permettendo di inserire una riga aggiuntiva.

en: 8 units
it: 8 unità

en: 1 unit
it: 1 unità

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
it: A quale numero dovrebbe puntare la lancetta grande dell'orologio nella «{0}»? Rispondi usando un numero.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
it: Partendo dal primo orologio, somma {1} al numero ottenuto affiancando i valori indicati dalle lancette. Per esempio, il valori delle lancette per «{0}» sono {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
it: Gli orologi non seguono la logica temporale.

en: Count circles
it: Conta i cerchi

en: How many circles do you count?
it: Quanti cerchi riesci a contare?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
it: È un esercizio facile se conti i cerchi in maniera sistematica.

en: Counting
it: Calcola

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
it[0]: Abbiamo {0} metro di stoffa.
it[1]: Abbiamo {0} metri di stoffa.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
it[0]: Una macchina impiega {0} secondo per tagliare 1 metro di questa stoffa. Quanti secondi impiegherà per tagliare l'intera stoffa in pezzi da 1 metro?
it[1]: Una macchina impiega {0} secondi per tagliare 1 metro di questa stoffa. Quanti secondi impiegherà per tagliare l'intera stoffa in pezzi da 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
it[0]: Con {0} tagli, la macchina crea due pezzi da 1 metro.
it[1]: Con {0} tagli, la macchina crea due pezzi da 1 metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
it[0]: Per delimitare una zona di forma quadrata viene costruito un recinto. Per ciascun lato del quadrato vengono usati {0} pali. Quanti pali servono in totale?
it[1]: Viene costruito un recinto per racchiudere una regione di forma quadrata. Sono utilizzati per ciascun lato del quadrato {0} pali. Quanti pali sono usati in totale?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
it[0]: C'è {0} palo dal momento che i pali negli angoli del quadrato sono condivisi.
it[1]: Ci sono {0} pali dal momento che i pali degli angoli del quadrato sono condivisi.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
it[0]: Incartare il regalo per un anniversario costa 1 euro. Il regalo costa {0} euro più il costo dell'incarto. Quanto costa in tutto acquistare e incartare il regalo?
it[1]: Incartare il regalo per un anniversario costa 1 euro. Il regalo costa {0} euro più il costo dell'incarto. Quanto costa in tutto acquistare e incartare il regalo?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
it[0]: È il costo del regalo, {0} euro, più 1 euro di incarto.
it[1]: È il costo del regalo, {0} euro, più 1 euro di incarto.

en: Count series
it: Conta le serie

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
it: Quanti numeri «9» sono necessari per rappresentare i numeri tra 10 a 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
it: Quanti sono i numeri di due cifre nei quali la prima cifra è più grande della seconda (es.: 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
it: Quanti sono i numeri di due cifre nei quali la prima cifra è più piccola della seconda (es.: 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
it: I numeri sono: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
it: Nota che 99 contiene due numeri «9».

en: Cover percentage
it: Percentuale di copertura

en: What percentage of the figure is colored?
it: Che percentuale della figura è colorata?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
it: Quando la figura sottostante è piegata a formare un cubo, qual'è la faccia che si trova opposta alla numero {0}? Rispondi con il numero indicato sulla faccia.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Quale è la probabilità di ottenere un «2» o un «6» tirando una sola volta un dado a 6 facce non truccato? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
it: Ci sono 2 possibilità su 6.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Quale è la probabilità di non ottenere un «5» tirando una sola volta un dado a 6 facce non truccato? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
it: Ci sono 5 possibilità su 6.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Due dadi a 6 facce non truccati sono lanciati simultaneamente. Qual'è la probabilità di ottenere due numeri pari? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
it: Ci sono 9 possibilità su 36 di ottenere due numeri pari.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Due dadi a 6 facce non truccati sono lanciati simultaneamente. Qual'è la probabilità di ottenere due «6»? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
it: C'è 1 possibilità su 6 di ottenere «6» sul primo dado, e la stessa probabilità per il secondo.

en: Divide circles
it: Dividi i cerchi

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
it: Nell'ultima figura, in quante parti viene diviso il cerchio quando tutti i punti vengono collegati tra loro?

en: Has {0} region | Has {0} regions
it[0]: Ha {0} parte
it[1]: Ha {0} parti

en: What is the result of the equation below?
it: Qual'è il risultato dell'equazione sottostante?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
it: L'ordine delle operazioni aritmetiche è sempre il seguente: esponenti e radici, moltiplicazioni e divisioni, somme e sottrazioni.

en: Extra circle
it: Cerchio in più

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale cerchio non appartiene al gruppo? Non è una sequenza di elementi. Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
it: Tutti i cerchi condividono una proprietà comune, eccetto uno.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
it: In tutti i cerchi gli spicchi colorati seguono lo stesso ordine, eccetto questo.

en: Figures and text
it: Figure e testo

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
it: Le figure e il testo sono correlati. Quale testo dovrebbe comparire sotto l'ultima figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
it: Ogni carattere del testo rappresenta una proprietà della figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
it: «A» indica che le figure si sovrappongono, «B» che sono quadrati, «C» che sono cerchi, «D» che le figure sono separate, «E» che ci sono tre figure ed «F» che ci sono due figure.

en: Figure pattern
it: Configurazioni di figure

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Quale figura dovrebbe sostituire il punto di domanda? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
it: La terza figura di ogni riga è il risultato di una qualche combinazione delle prime due figure.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
it: Sovrapponi la prima e la seconda figura, rimuovi le linee in comune e poi ruota la figura risultante di 45 gradi.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Qual'è, in ordine logico, la sequenza di figure successiva nell'ultima colonna? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
it: È la sola combinazione che puoi costruire con gli elementi dati senza ripetizioni.

en: Four sided
it: Quadrilateri

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
it: Quanti quadrilateri puoi contare nella figura sottostante?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
it: Un quadrilatero può essere inserito all'interno di un'altra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
it: I quadrilateri sono realizzati collegando i seguenti punti: {0}

en: Circles in a grid
it: Cerchi in una griglia

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
it: Uno dei numeri nella griglia deve essere cerchiato. Quale?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
it: Tutti i numeri cerchiati condividono una proprietà aritmetica.

en: Every circled number can be divided by {0}.
it: Ogni numero cerchiato è divisibile per {0}.

en: Square with dots
it: Quadrato con punti

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Qual'è la figura successiva in ordine logico? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
it: Da sinistra, il cerchio in alto a sinistra va in basso, quello in basso a sinistra va in alto, quello in basso a destra va diagonale in alto a sinistra e quello in alto a destra va diagonale in basso a sinistra.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
it: Partendo da sinistra, la figura è ruotata di 90 gradi in senso antiorario.

en: Numbers in a grid
it: Numeri in una griglia

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
it: I numeri nella griglia sottostante seguono uno schema. Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
it: Lo schema è aritmetico e viene elaborato in verticale.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
it: Lo schema è aritmetico e viene elaborato in orizzontale.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
it: La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sommando la terza.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
it: La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e sommando la terza.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
it: La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sottraendo la terza.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
it: La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e sottraendo la terza.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
it: La quarta riga è calcolata sommando le prime due righe e sottraendo la terza.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
it: La quarta colonna è calcolata sommando le prime due colonne e sottraendo la terza.

en: Handshakes
it: Strette di mano

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
it: Durante una festa tutti gli invitati vengono presentati gli uni agli altri. Le strette di mano totali sono {0}. Quante persone partecipano alla festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
it: Prova a immaginare una situazione in cui siano presenti un piccolo numero di persone.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
it: Considerando n il numero totale di persone, la prima stringe la mano a n-1 persone, la seconda a n-2, ecc. Il risultato è pari alla somma dei primi n-1 numeri consecutivi: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
it: Forma più grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale forma più grande puoi ottenere combinando le prime due immagini? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
it: Quanti segmenti sono presenti nella figura sottostante? Un segmento è una linea tra due punti senza altre linee che la attraversano.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
it[0]: C'è {0} linea nella figura a sinistra e {1} nella figura a destra.
it[1]: Ci sono {0} linee nella figura a sinistra e {1} nella figura a destra.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
it: È un esercizio semplice se conti le linee in maniera sistematica.

en: Missing piece
it: Parte mancante

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Quale quadrato completa la figura sottostante? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
it: La logica funziona a livello di riga.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
it: In ogni riga il terzo quadrato si ottiene ribaltando il primo e sovrapponendolo al secondo, rimuovendo poi le linee sovrapposte.

en: Missing slice
it: Fetta mancante

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Le fette sottostanti sono in relazione tra di loro. Qual'è la fetta che manca nel cerchio? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
it: Ciascuna fetta è in relazione a quella opposta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
it: Tutti i numeri di ciascuna fetta, sommati a quelli della fetta opposta, danno sempre {0}.

en: Most in common
it: Elementi in comune

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale tra le possibili risposte condivide il maggior numero di elementi con le quattro figure date? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
it: Pensa agli elementi in comune che sono contenuti nelle figure date.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
it: Contiene lo stesso numero di elementi delle altre figure.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
it: È la figura che ha il maggior numero di elementi in comune con le altre.

en: Move figure
it: Muovi la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
it: Qual'è il numero minimo di cerchi da spostare per convertire la figura di sinistra in quella di destra?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
it: Sposta il cerchio dalla prima alla seconda riga e muovi due cerchi dalla quarta alla seconda e quinta riga.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
it: Sposta la prima riga sulla settima, muovi i due cerchi della seconda riga sulla terza, e sposta il primo e l'ultimo cerchio della quinta riga sulla sesta.

en: Next figure
it: Figura successiva

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
it: Dalla prima figura, il cerchio in alto avanza di due posizioni in senso orario mentre il cerchio di sinistra arretra di una posizione.

en: Numeric relation
it: Relazione numerica

en: What number should replace the question mark?
it: Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: The numbers are related arithmetically.
it: I numeri sono legati aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
it: Ciascun gruppo di {0} numeri somma esattamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
it: Dividi la sequenza in gruppi di tre numeri. Ogni terzo numero è calcolato moltiplicando i due precedenti.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
it: Dividi la sequenza in gruppi di tre numeri. Ogni terzo numero è calcolato sottraendo il secondo numero dal primo.

en: Numeric sequence
it: Sequenza numerica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
it: Le sequenze successive seguono una logica. Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
it: Ciascun numero nella sequenza è legato al precedente.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
it: Ciascun numero nella sequenza è ottenuto sottraendo 1 al numero precedente e moltiplicandolo per 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
it: Ciascun numero nella sequenza è ottenuto aggiungendo 1 al numero precedente e moltiplicandolo per 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
it: Ciascun numero nella sequenza è ottenuto sottraendo 2 al numero precedente e moltiplicandolo per -2.

en: Ostracism
it: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Quale elemento non appartiene al gruppo? Non è legato a nessuna operazione aritmetica sui numeri. Rispondi con {0}, {1}, {2}, {3} o {4}

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
it: Il criterio per decidere se un'equazione appartiene al gruppo non è aritmetico.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
it: Tieni conto che ogni numero che appartiene al gruppo ha due parti che sono legate tra loro.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
it: In tutte le altre equazioni le cifre della parte sinistra appaiono anche nella parte destra.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
it: In tutti gli altri numeri le ultime tre cifre sono il quadrato delle prime due cifre.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Quale delle seguenti figure non può essere disegnata senza incrociare una linea precedente o sollevare la matita? Rispondi con {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
it: Persone al tavolo

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
it: Un gruppo di persone è seduto intorno a un tavolo rotondo in maniera uniforme. Quanti sono i presenti se la {0} persona è di fronte alla {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
it: Sottraendo tra loro le due posizioni trovi il numero di persone sedute intorno a metà del tavolo. Moltiplicando per due questo valore ottieni il numero totale di persone.

en: Two people in the table sitting across each other
it: Due persone nel tavolo sedute una di fronte all'altra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
it[0]: Dopo aver ottenuto il {0}% di sconto, hai pagato {1} euro per un televisore. Qual'era il prezzo originale del televisore?
it[1]: Dopo aver ottenuto il {0}% di sconto, hai pagato {1} euro per un televisore. Qual'era il prezzo originale del televisore?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
it[0]: Il negozio di Giovanni ha venduto per {0} euro, con un incremento del {1}% rispetto all'ultimo mese. Quanto ha venduto il mese scorso?
it[1]: Il negozio di Giovanni ha venduto merce {0} euro, con un incremento del {1}% sul mese precedente. Qual'è stato il ricavo di quest'ultimo mese?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
it: La quantità di acqua in un secchio è diminuita del {0}%. Quanto deve aumentare ora, in percentuale, per raggiungere il suo valore originale?

en: The objective is to obtain the same total amount.
it: Lo scopo è quello di ottenere la stessa quantità totale.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se tutti i pittori sono artisti e alcuni abitanti di Barcellona sono artisti, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
it: Alcuni abitanti di Barcellona sono pittori

en: All citizens of Barcelona are painters
it: Tutti gli abitanti di Barcellona sono pittori

en: No citizen of Barcelona is a painter
it: Nessun abitante di Barcellona è un pittore

en: None of the other options
it: Nessuna delle altre opzioni

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se nessun artista malato è felice e alcuni artisti sono felici, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some artist are not ill
it: Alcuni artisti non sono malati

en: Some painters are not artists
it: Alcuni pittori non sono artisti

en: All artists are happy
it: Tutti gli artisti sono felici

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se le persone che viaggiano comprano sempre una mappa e tu non hai intenzione di viaggiare, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You do not have any map
it: Tu non hai una mappa

en: You do not buy a map
it: Tu non compri una mappa

en: All people have a map
it: Tutte le persone hanno una mappa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se fischietti quando sei felice e sorridi sempre quando fischietti, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You smile if you are happy
it: Tu sorridi se sei felice

en: You are only happy if you whistle
it: Tu sei felice solo se fischietti

en: You whistle if you are not happy
it: Tu fischietti se non sei felice

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se la tua condotta è sempre onesta e la tua condotta è sempre la migliore possibile, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
it: L'onestà è qualche volta la migliore condotta possibile

en: Honesty is always the best policy
it: L'onestà è sempre la migliore condotta possibile

en: Honesty is not always the best policy
it: L'onestà non è sempre la migliore condotta possibile

en: Some of the best policies are dishonest
it: Alcune delle migliori condotte possibili sono disoneste

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se nessun vecchio avaro è allegro e alcuni vecchi avari sono magri, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some thin people are not cheerful
it: Alcune persone magre non sono allegre

en: Thin people are not cheerful
it: Le persone magre non sono allegre

en: Cheerful people are not thin
it: Le persone allegre non sono magre

en: Some cheerful people are not thin
it: Alcune persone allegre non sono magre

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se tutti i maiali sono grassi e nessuno di quelli nutriti con orzata è grasso, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
it: Tutti gli animali nutriti con orzata non sono maiali

en: No pigs are fed on barley-water
it: Nessun maiale è nutrito con orzata

en: Pigs are not fed on barley-water
it: I maiali non sono nutriti con orzata

en: All the other options
it: Tutte le altre opzioni

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se alcune fotografie sono primi tentativi e nessun primo tentativo è davvero buono, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
it: Alcune fotografie brutte non sono primi tentativi

en: Some pictures are not really good
it: Alcune fotografie non sono proprio belle

en: All bad pictures are first attempts
it: Tutte le fotografie brutte sono primi tentativi

en: All the others
it: Tutte le altre opzioni

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se sei uscito a fare due passi e ti senti meglio, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
it: Per sentirti meglio, devi uscire a fare due passi

en: If you go out for a walk, you will feel better
it: Se esci a fare due passi, ti sentirai meglio

en: Some who go out for a walk feel better
it: Alcune persone che escono a fare due passi si sentono meglio

en: No one feels better who does not go out for a walk
it: Nessuna delle persone che non escono a fare due passi si sente meglio

en: Predicate Logic
it: Logica dei predicati

en: Quadrilaterals
it: Quadrilateri

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
it: Quale delle seguenti figure non appartiene al gruppo? Rispondi con {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
it: È l'unica figura che ha tutte le linee della stessa lunghezza.

en: Related numbers
it: Relazioni tra numeri

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
it: Nella griglia sottostante, quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
it: Il numero centrale di ogni riga è pari a metà della somma degli altri numeri della riga stessa.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
it: Il numero centrale di ogni riga è pari alla somma degli altri numeri della riga stessa.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
it: Il numero centrale di ogni riga è pari al doppio della somma degli altri numeri della riga stessa.

en: Squares and letters
it: Quadrati e lettere

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
it: Le lettere intorno ai quadrati seguono uno schema. Quale lettera dovrebbe sostituire il punto di domanda nell'ultimo quadrato?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
it: Ciascuna lettera è calcolata a partire dalla posizione della lettera precedente nell'alfabeto, aggiungendo {0} per ottenere la nuova posizione.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
it: Quanti quadrati di qualsiasi dimensione riesci a contare nella figura sottostante?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
it: Un quadrato è un rettangolo che ha tutti e quattro i lati della stessa lunghezza. Può anche essere costruito a partire da altri quadrati.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
it: Ci sono 16 quadrati singoli, 9 quadrati composti da 4 quadrati singoli, 4 quadrati composti da 9 quadrati singoli e 1 quadrato composto da 16 quadrati singoli.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
it: Ci sono 9 quadrati singoli, 4 quadrati composti da 4 quadrati singoli e 1 quadrato composto da 9 quadrati singoli.

en: Square sheets
it: Fogli quadrati

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
it: Qual'è il numero minimo di fogli di carta quadrati, di qualsiasi dimensione, necessari per creare la figura in basso? Le linee indicano i contorni dei diversi fogli.

en: The sheets should overlap.
it: I fogli possono sovrapporsi.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
it: Un foglio quadrato pari all'intera dimensione (giallo), uno pari a 3/4 dell'intera dimensione (blu) nell'angolo in basso a destra, un altro pari a 3/4 (verde) in alto a sinistra e uno pari a 1/4 (rosso)in alto a sinistra.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Quale figura completa la sequenza sottostante? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
it: È la figura che completa tutte le possibili combinazioni di quattro blocchi senza tener conto delle rotazioni.

en: Time now
it: Che ore sono

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
it[0]: {0} ora fa era passato un tempo dopo le {1:%H} pari a quanto ne mancava per le {2:%H} nello stesso giorno. Che ore sono adesso? Rispondi usando le ore (es.: {3:%H})
it[1]: {0} ore fa era passato un tempo dopo le {1:%H} pari a quanto ne mancava per le {2:%H} nello stesso giorno. Che ore sono adesso? Rispondi usando le ore (es.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
it[0]: Calcola l'orario che si trova a metà tra quelli forniti, poi aggiungi {0} ora per convertirlo all'orario attuale.
it[1]: Calcola l'orario che si trova a metà tra quelli forniti, poi aggiungi {0} ore per convertirlo all'orario attuale.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
it: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
it: Orologio campione

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
it: La formula della distanza è «distanza = velocità × tempo».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
it[0]: Un treno parte dalla stazione alla velocità di {0} km/h. {1} ora dopo un secondo treno parte dalla stazione viaggiando nella stessa direzione a {2} km/h. Quante ore impiega il secondo treno, dopo la partenza, a sorpassare il primo?
it[1]: Un treno parte dalla stazione alla velocità di {0} km/h. {1} ore dopo un secondo treno parte dalla stazione viaggiando nella stessa direzione a {2} km/h. Quante ore impiega il secondo treno, dopo la partenza, a sorpassare il primo?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
it: Puoi ottenere la risposta moltiplicando la velocità del primo treno per il tempo e dividendo per la differenza delle velocità.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
it[0]: Due treni, distanti {0} chilometro, si stanno dirigendo l'uno verso l'altro su binari rettilinei e paralleli. Uno viaggia a {1} km/h e l'altro a {2} km/h. Quante ore impiegano a incontrarsi?
it[1]: Due treni, distanti {0} chilometri, si stanno dirigendo l'uno verso l'altro su binari rettilinei e paralleli. Uno viaggia a {1} km/h e l'altro a {2} km/h. Quante ore impiegano a incontrarsi?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
it: Puoi ottenere la risposta dividendo la distanza per la somma delle due velocità.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
it[0]: Due treni su binari rettilinei e paralleli partono contemporaneamente dallo stesso punto alle velocità di {0} km/h e {1} km/h rispettivamente. Dopo quante ore si trovano a {2} chilometro fra loro?
it[1]: Due treni su binari rettilinei e paralleli partono contemporaneamente dallo stesso punto alle velocità di {0} km/h e {1} km/h rispettivamente. Dopo quante ore si trovano a {2} chilometri fra loro?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
it: Quanti triangoli di qualsiasi dimensione riesci a contare nella figura sottostante?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
it: Un triangolo può essere inserito all'interno di un altro triangolo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
it: I triangoli sono realizzati collegando i seguenti punti: {0}

en: Triangles with numbers
it: Triangoli con numeri

en: Which number should replace the question mark below?
it: Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
it: Tutti i triangoli condividono una proprietà e per il resto sono indipendenti.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
it: Il risultato della moltiplicazione dei due numeri all'interno di ogni triangolo è {0}.

en: Colored figures
it: Figure colorate

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale tra queste figure è stata mostrata in precedenza? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
it: Testo colorato

en: What was the color of the text that said '{0}'?
it: Qual'era il colore della parola «{0}»?

en: Counting dots
it: Conta le palline

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quante palline di colore {0} erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: Memorize facts
it: Memorizza i fatti

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
it[0]: «Auto splendenti» ha già annunciato un blocco della produzione di {0} giorno per il mese prossimo. L'ultimo blocco della produzione fu nel {1}.
it[1]: «Auto splendenti» ha già annunciato un blocco della produzione di {0} giorni per il mese prossimo. L'ultimo blocco della produzione fu nel {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
it: Per quanti giorni «Auto splendenti» ha fermato la sua produzione?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
it: In quale anno «Auto splendenti» fermò la sua produzione?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
it: Lo scorso dicembre le vendite di «Auto splendenti» sono scese del {0}%, il peggior risultato dal {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
it: Di quanto sono scese le vendite della società lo scorso dicembre?

en: In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?
it: In quale anno le vendite totali di «Auto splendenti» furono minori di quelle dell'ultimo dicembre?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
it: Circa il {0}% di «Auto splendenti» prodotte nel mondo sono vendute in Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
it: Che percentuale di «Auto splendenti» prodotte in tutto il mondo viene venduta in Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
it: Circa il {0}% di «Auto splendenti» sono diesel, il {1}% sono a benzina e le restanti sono elettriche.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
it: Qual'è la percentuale di «Auto splendenti» diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
it: Qual'è la percentuale di «Auto splendenti» a benzina?

en: Memorize figures and text
it: Memorizza le figure e i testi

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Nell'elenco sottostante sono presenti tutte le figure dell'immagine precedente tranne una. Qual'è quella mancante? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: List of images shown before
it: Elenco delle immagini mostrate precedentemente

en: Memorize figures
it: Memorizza le figure

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
it: Dove si trova la figura uguale a quella sottostante? Rispondi con il numero della cella.

en: Figures with numbers
it: Figure con numeri

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale di questi quadrati è stato mostrato in precedenza? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Start at point number {0}
it: Inizia al punto numero {0}

en: End at point {0}
it: Termina al punto {0}

en: Memorize indications
it: Memorizza le indicazioni

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale dei seguenti grafici rappresenta le indicazioni date in precedenza? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quanti numeri dispari erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quanti numeri pari erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quanti numeri con più di una cifra erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: Memorize numbers
it: Memorizza i numeri

en: Memorize words
it: Memorizza le parole

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
it: Nell'elenco precedente manca una parola. Qual'è la parola mancante?

note: Body parts
en: wrist
it: polso

en: elbow
it: gomito

en: armpit
it: ascella

en: hand
it: mano

en: chest
it: torace

note: Fishes
en: sardine
it: sardina

en: trout
it: trota

en: monkfish
it: coda di rospo

en: cod
it: merluzzo

en: salmon
it: salmone

en: ginger
it: zenzero

en: pepper
it: pepe

en: garlic
it: aglio

note: Bicycle
en: brake
it: freno

en: pedal
it: pedale

en: chain
it: catena

en: wheel
it: ruota

en: handlebar
it: manubrio

note: Music
en: drummer
it: batteria

en: beat
it: battuta

en: song
it: canzone

note: Weather
en: cloud
it: nuvola

en: rain
it: pioggia

en: storm
it: tempesta

en: fog
it: nebbia

note: Animals
en: rabbit
it: coniglio

en: monkey
it: scimmia

en: bear
it: orso

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
it[0]: Di quanti gradi ruota la lancetta dei minuti di un orologio in 2 ore e [num] minuto?
it[1]: Di quanti gradi ruota la lancetta dei minuti di un orologio in 2 ore e [num] minuti?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
it[0]: Giovanni ha 46 anni. Suo figlio ha [difference] anno in meno rispetto alla metà dei suoi anni. Quanti anni ha suo figlio?
it[1]: Giovanni ha 46 anni. Suo figlio ha [difference] anni in meno rispetto alla metà dei suoi anni. Quanti anni ha suo figlio?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
it[0]: L'età di Giovanni è il doppio di quella di suo figlio. [ago] anno fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio. Quanti anni ha suo figlio?
it[1]: L'età di Giovanni è il doppio di quella di suo figlio. [ago] anni fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio. Quanti anni ha suo figlio?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
it[0]: L'età di Giovanni (variabile x) è il doppio di quella di suo figlio (variabile y), quindi x = 2y, e [ago] anno fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
it[1]: L'età di Giovanni (variabile x) è il doppio di quella di suo figlio (variabile y), quindi x = 2y, e [ago] anni fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
it[0]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifra rappresentata in base 10 (numeri tra 0 e 9). Quante password diverse sono possibili?
it[1]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifre rappresentate in base 10 (numeri tra 0 e 9). Quante password diverse sono possibili?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
it[0]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifra rappresentata in base 8 (numeri tra 0 e 7). Quante password diverse sono possibili?
it[1]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifre rappresentate in base 8 (numeri tra 0 e 7). Quante password diverse sono possibili?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
it[0]: È in corso [games] partita di tennis. Quanti esiti diversi sono possibili?
it[1]: Sono in corso [games] partite di tennis. Quanti esiti diversi sono possibili?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
it[0]: In un torneo di tennis, ad ogni partita viene eliminato il giocatore che perde. Quante partite sono necessarie per decretare il vincitore di un torneo che parte con [players] giocatore?
it[1]: In un torneo di tennis, ad ogni partita viene eliminato il giocatore che perde. Quante partite sono necessarie per decretare il vincitore di un torneo che parte con [players] giocatori?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
it[0]: Nel tuo conto corrente hai [money] euro con un interesse cumulativo annuale del 10%. Quanti soldi ci saranno nel conto dopo 2 anni?
it[1]: Nel tuo conto corrente hai [money] euro con un interesse cumulativo annuale del 10%. Quanti soldi ci saranno nel conto dopo 2 anni?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
it[0]: Giovanni pulisce alla velocità di 1 / [john_time] all'ora e il suo amico a 1 / [friend]. Insieme hanno bisogno di [answer_a] ora.
it[1]: Giovanni pulisce alla velocità di 1 / [john_time] all'ora e il suo amico a 1 / [friend]. Insieme hanno bisogno di [answer_a] ore.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
it[0]: Giovanni impiega [john_time] ora per pulire un magazzino e il suo amico la metà del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]
it[1]: Giovanni impiega [john_time] ore per pulire un magazzino e il suo amico la metà del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
it[0]: Giovanni impiega [john_time] ora per pulire un magazzino e il suo amico il doppio del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]
it[1]: Giovanni impiega [john_time] ore per pulire un magazzino e il suo amico il doppio del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]

en: Custom Game
it: Gioco personalizzato

en: <b>Difficulty Level</b>
it: <b>Livello di difficoltà</b>

en: <b>Game Types</b>
it: <b>Tipi di gioco</b>

en: <b>General Settings</b>
it: <b>Impostazioni generali</b>

en: <b>Number of games</b>
it: <b>Numero di giochi</b>

en: <b>Output File</b>
it: <b>File di output</b>

en: Skip games that use colors
it: Saltare i giochi che usano colori

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
it: Questa opzione permette di esportare un serie di giochi in un file PDF, così puoi completare i rompicapi senza usare un computer.

en: Total number of games:
it: Numero totale di giochi:

en: Player's Game Session History
it: Cronologia sessioni di gioco

en: <b>Memory Games</b>
it: <b>Giochi di memoria</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
it: <b>Cronologia sessioni di gioco</b>

en: Delete Player's Game Session History
it: Elimina cronologia sessioni di gioco

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
it: Forza gbrainy a usare sempre la lingua inglese (ignora le traduzioni)

en: Maximum number of records in the player's game session history:
it: Numero massimo di voci nella cronologia delle sessioni di gioco:

en: Minimum number of played games to store the game session:
it: Numero minimo di partite giocate per salvare la sessione:

en: Search and load extensions when starting
it: Cercare e caricare le estensioni all'avvio

en: Show a countdown message
it: Mostrare un conto alla rovescia

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
it: Saltare i giochi che usano colori (per utenti daltonici)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
it: Tempo in secondi per memorizzare la sfida:

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
it: Tutti i giochi (logica, calcolo, memoria e analogie verbali)

en: Answer:
it: Risposta:

en: Custom Game Selection...
it: Seleziona gioco personalizzato...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
it: Esporta giochi in PDF per giocare fuori rete...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
it: Come estendere le funzionalità di gbrainy

en: Logic Puzzles Only
it: Solo giochi di logica

en: Memory Trainers Only
it: Solo esercizi di memoria

en: Mental Calculation Only
it: Solo esercizi di calcolo mentale

en: Verbal Analogies Only
it: Solo analogie verbali

en: _Pause Game
it: Sos_pendi partita

en: _Tip
it: S_uggerimento

en: Export the games for playing off-line.
it: Esportare i giochi per sfide fuori rete.

en: Export the games
it: Esportare i giochi

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
it: È possibile esportare e quindi stampare i giochi forniti dall'applicazione per giocare senza l'uso del computer.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
it: I giochi verranno salvati in un file <file>PDF</file> nella cartella selezionata.

en: To export the games:
it: Per esportare i giochi:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Partita</gui><gui style="menuitem">Esporta giochi in PDF per giocare fuori rete...</gui></guiseq>.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
it: Selezionare il tipo di gioco, il livello di difficoltà e il numero di giochi da esportare. Al termine, fare clic su <gui style="button">Salva</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
it: Cambiare la durata di visualizzazione degli oggetti nei giochi di memoria.

en: Change the challenge duration
it: Cambiare la durata di visualizzazione

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
it: Per cambiare il numero di secondi a disposizione per memorizzare gli oggetti nei giochi di memoria, procedere come segue:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Impostazioni</gui><gui style="menuitem">Preferenze</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
it: Nella sezione <gui>Giochi di memoria</gui>, usare la casella di selezione numerica per aumentare o diminuire il numero di secondi di visibilità degli oggetti.

en: The default value is 6 seconds.
it: Il valore predefinito è 6 secondi.

en: Start and play a game.
it: Iniziare una partita.

en: Game session
it: Sessione di gioco

en: Start a new session
it: Iniziare una nuova sessione di gioco

en: To start a new game, do one of the following:
it: Per iniziare una nuova partita, eseguire una delle seguenti operazioni:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Partita</gui><gui style="menuitem">Nuova partita</gui></guiseq> e selezionare il tipo di rompicapo a cui giocare.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
it: Fare clic su uno dei pulsanti nella barra degli strumenti.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
it: Il significato dei pulsanti nella barra degli strumenti è il seguente:

en: Starts a new game playing all the available game types.
it: Inizia una nuova partita con tutti i tipi di gioco disponibili.

en: All games button
it: Pulsante di tutti i giochi

en: Start a new game playing only logic games.
it: Inizia una nuova partita con i soli giochi di logica.

en: Logic games button
it: Pulsante dei giochi di logica

en: Starts a new game playing only calculation games.
it: Inizia una nuova partita con i soli giochi di calcolo.

en: Calculation games button
it: Pulsante dei giochi di calcolo

en: Starts a new game playing only memory games.
it: Inizia una nuova partita con i soli giochi di memoria.

en: Memory games button
it: Pulsante dei giochi di memoria

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
it: Inizia una nuova partita con i soli giochi di analogia verbale.

en: Verbal games button
it: Pulsante dei giochi verbali

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
it: Queste descrizioni si applicano anche ai tipi di gioco che è possibile selezionare dal menù <gui style="menu">Partita</gui>.

en: Play a session
it: Gioca una sessione

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
it: Quando si gioca, leggere sempre attentamente le istruzioni!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
it: La sessione di gioco inizia mostrando il problema e ponendo una domanda. Sul fondo della finestra sono presenti i controlli principali da usare per interagire con il gioco.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
it: Quando si conosce la risposta al problema, digitarla nella casella di testo <gui style="input">Risposta</gui> e premere <gui style="button">OK</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
it: Per procedere al gioco successivo, fare clic su <gui style="button">Successivo</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
it: Se viene selezionato <gui style="button">Successivo</gui> prima di completare il gioco o senza fornire una risposta, verrà conteggiato lo stesso nei propri risultati.

en: The <app>gbrainy</app> help.
it: Aiuto di <app>gbrainy</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
it: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">logo di gbrainy</media> gbrainy

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
it: Introduzione a <app>gbrainy</app>.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
it: gbrainy è un gioco che stuzzica la mente; lo scopo del gioco è di divertirsi e mantenere allenato il cervello.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
it: È caratterizzato da diversi tipi di gioco come rompicapi logici, calcoli mentali, esercizi di memoria e analogie verbali ed è progettato per verificare capacità cognitive diverse.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
it: È possibile scegliere tra vari livelli di difficoltà rendendo <app>gbrainy</app> adatto per bambini, adulti e anziani. È caratterizzato anche da una cronologia delle partite, record personali, suggerimenti e modalità a schermo intero. <app>gbrainy</app> può anche essere facilmente <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">esteso</link> con giochi nuovi sviluppati da terze parti.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
it: <app>gbrainy</app> si basa fortemente su lavori originali di rompicapi precedenti, che vanno dai classici dei tempi antichi a opere più recenti come quelle di <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link>, o al classico <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
it: Recentemente nella comunità scientifica si è discusso sul fatto se gli esercizi mentali migliorino o no le prestazioni cognitive. La maggior parte degli studi mostrano che non ci sono miglioramenti apprezzabili oppure sono molto lievi, ma ciò non significa che non possiate divertirvi lo stesso con giochi come <app>gbrainy</app>!

en: How the player scores are calculated.
it: Come vengono calcolati i punteggi.

en: Game score and timings
it: Punteggi e tempi

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
it: Se la risposta non è corretta, non verrà assegnato alcun punteggio.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
it: Se la risposta è corretta, verrà assegnato un punteggio in funzione del tempo trascorso per risolvere il problema e dei suggerimenti utilizzati.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
it: La tabella seguente fornisce un sommario delle diverse durate dei giochi (in secondi) in base al livello di difficoltà.

en: Logic puzzles
it: Giochi di logica

en: Mental calculation
it: Calcolo mentale

en: Memory trainers
it: Esercizi di memoria

en: Verbal analogies
it: Analogie verbali

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
it: Dato il tempo previsto per il livello di difficoltà selezionato e il tempo necessario per completare il gioco, viene applicata la seguente logica:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
it: Se il gioco viene completato in un tempo inferiore a quello previsto, si guadagnano 10 punti.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
it: Se il gioco viene completato in un tempo superiore a quello previsto, si guadagnano 8 punti.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
it: Se il gioco viene completato in un tempo pari a 2 volte quello previsto, si guadagnano 7 punti.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
it: Se il gioco viene completato in un tempo pari a 3 volte quello previsto, si guadagnano 6 punti.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
it: Se viene usato un suggerimento, viene calcolato solo l'80% del punteggio originale.

en: Computing the totals
it: Calcolo dei totali

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
it: <app>gbrainy</app> tiene traccia delle varie partite effettuate. Per calcolare il punteggio finale di ciascuna serie di giochi dello stesso tipo, somma tutti i risultati per tipo di gioco e poi applica un fattore dato da: il logaritmo di 10 per il livello facile; il logaritmo di 20 per il livello medio; il logaritmo di 30 per il livello avanzato.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
it: Ciò significa che quando il livello di gioco è medio, per ottenere 100 punti è necessario totalizzare 10 punti in almeno 20 giochi di ciascun tipo.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
it: Può sembrare impegnativo, ma permette ai giocatori di confrontare i punteggi tra sessioni diverse (nella cronologia delle partite) e permette una migliore tracciabilità dei progressi del giocatore in tutte la partite.

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
it: Con <app>gbrainy</app> non è possibile sfidare altre persone su Internet o su una rete locale.

en: Access your personal game history.
it: Accedere alla cronologia personale delle partite.

en: Personal game history
it: Cronologia personale delle partite

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
it: La finestra <gui>Cronologia sessioni di gioco</gui> mostra le proprie prestazioni divise per tipo di gioco relativamente alle ultime sessioni.

en: View the games history
it: Visualizzare la cronologia delle partite

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
it: Per accedere alla cronologia personale delle partite, scegliere <guiseq><gui style="menu">Visualizza</gui><gui style="menuitem">Cronologia sessioni di gioco</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
it: Selezionare quali risultati mostrare

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
it: Per selezionare i risultati che verranno mostrati nel grafico, usare le diverse caselle di spunta posizionate sotto il grafico.

en: Change the number of saved games
it: Cambiare il numero di partite salvate

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
it: <app>gbrainy</app> salva i punteggi del giocatore per registrare la loro evoluzione.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
it: Per modificare il numero di sessioni salvate o il numero di giochi che verranno memorizzati nella cronologia, procedere come segue:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Impostazioni</gui><gui style="menuitem"> Preferenze</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
it: Nella sezione <gui>Cronologia sessioni di gioco</gui>:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
it: Usare la prima casella di selezione numerica per modificare il numero minimo di partite necessarie per poter visualizzare i risultati nel grafico.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
it: Usare la seconda casella di selezione numerica per modificare il numero di sessioni che verranno mostrate nel grafico.

en: Change the difficulty level of the games.
it: Cambiare il livello di difficoltà del gioco.

en: Difficulty levels
it: Livelli di difficoltà

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
it: Per cambiare il livello di difficoltà del gioco, procedere come segue:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
it: Nella sezione <gui>Livello di difficoltà</gui>, selezionare il livello desiderato.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
it: È possibile scegliere fra tre livelli diversi: <gui style="radiobutton">Facile</gui>, <gui style="radiobutton">Medio</gui> e <gui style="radiobutton">Avanzato</gui>. Il livello predefinito è <gui style="radiobutton">Medio</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
it: Usare i suggerimenti per risolvere un rompicapo.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
it: In alcuni dei giochi disponibili, è possibile ottenere suggerimenti semplici che posso aiutare a risolvere il problema.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
it: Durante una partita, fare clic sul pulsante <gui style="button">Suggerimento</gui> sul fondo della finestra (accanto alla casella di testo <gui style="input">Risposta</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
it: Questa funzionalità non è disponibile per tutti i giochi.

en: How to pause or end a game.
it: Come sospendere o terminare una partita.

en: Pause/End a game
it: Sospendere/Terminare una partita

en: Pause and resume a game
it: Sospendere e riprendere una partita

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
it: Per sospendere una partita in modo da riprenderla dallo stesso punto successivamente, eseguire una delle seguenti operazioni:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Partita</gui><gui style="menuitem">Sospendi partita</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
it: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Sospendi</gui> nella barra degli strumenti.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
it: Per riprendere la partita dopo la sospensione, eseguire una delle seguenti operazioni:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
it: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Riprendi</gui> nella barra degli strumenti.

en: To end a game, perform one of the following:
it: Per terminare una partita, eseguire una delle seguenti operazioni:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Partita</gui><gui style="menuitem">Termina partita</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
it: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Fine</gui> nella barra degli strumenti.

en: What types of game you can play.
it: Tipologie di gioco disponibili.

en: Game types
it: Tipi di gioco

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
it: <app>gbrainy</app> fornisce i seguenti tipi di gioco:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
it: Giochi progettati per mettere alla prova le proprie capacità deduttive e di ragionamento. Questi giochi sono basati su sequenze o relazioni tra elementi e su ragionamenti visuali e spaziali.

en: Logic games logo
it: Logo dei giochi logici

en: Mental calculations
it: Calcoli mentali

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
it: Giochi basati su operazioni aritmetiche progettate per migliorare le proprie capacità di calcolo mentale. Richiedono l'uso da parte del giocatore di moltiplicazioni, divisioni, addizioni e sottrazioni in varie combinazioni.

en: Calculation games logo
it: Logo dei giochi di calcolo

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
it: Giochi progettati per mettere alla prova la propria memoria a breve termine. Mostrano gruppi di oggetti chiedendo al giocatore di memorizzarli e ricordarli, stabilendo anche relazioni tra figure, parole, numeri e colori.

en: Memory games logo
it: Logo dei giochi di memoria

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
it: Giochi che mettono alla prova le proprie attitudini verbali. Viene richiesto di identificare relazioni di causa effetto, trovare sinonimi e contrari con l'uso del vocabolario fornito.

en: Verbal analogies games logo
it: Logo dei giochi di analogie verbali

en: Start a custom games selection.
it: Avviare una selezione personale dei giochi.

en: Custom games selection
it: Selezione personale di giochi

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
it: È possibile giocare a una selezione personale di tutti i giochi presenti in <app>gbrainy</app>.

en: To do so, proceed as follows:
it: Per far questo, procedere come segue:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Partita</gui><gui style="menuitem">Nuova partita</gui><gui style="menuitem">Seleziona gioco personalizzato...</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
it: In <gui>Seleziona gioco personalizzato...</gui>, selezionare quelli desiderati facendo clic nelle caselle di spunta a fianco del nome di ciascun gioco.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
it: Infine, fare clic su <gui style="button">Avvia</gui> per iniziare a giocare alla propria selezione personale.

note: #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
it: da %s

en: attempt to use a scalar value as array
it: tentativo di usare valore scalare come vettore

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
it: tentativo di usare il parametro scalare `%s' come un vettore

en: attempt to use scalar `%s' as an array
it: tentativo di usare scalare '%s' come vettore

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
it: tentativo di usare vettore `%s' in un contesto scalare

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
it: delete: indice `%.*s' non presente nel vettore `%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
it: tentativo di usare scalare`%s["%.*s"]' come vettore

en: %s: first argument is not an array
it: %s: il primo argomento non è un vettore

en: %s: second argument is not an array
it: %s: il secondo argomento non è un vettore

en: %s: first argument cannot be SYMTAB
it: %s: il primo argomento non può essere SYMTAB

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB
it: %s: il primo argomento non può essere FUNCTAB

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
it: %s: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del primo argomento

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
it: %s: non consentito un primo argomento che sia un sottovettore del secondo argomento

en: `%s' is invalid as a function name
it: `%s' non è un nome funzione valido

en: sort comparison function `%s' is not defined
it: funzione di confronto del sort `%s' non definita

en: %s blocks must have an action part
it: blocchi %s richiedono una `azione'

en: each rule must have a pattern or an action part
it: ogni regola deve avere una parte `espressione' o una parte `azione'

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
it: il vecchio awk non supporta più di una regola `BEGIN' o `END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
it: `%s' è una funzione interna, non si può ridefinire

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
it: espressione regolare costante `//' sembra un commento C++, ma non lo è

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
it: espressione regolare costante `/%s/' sembra un commento C, ma non lo è

en: duplicate case values in switch body: %s
it: valori di `case' doppi all'interno di uno `switch': %s

en: duplicate `default' detected in switch body
it: valori di default doppi all'interno di uno `switch'

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
it: `break' non consentito fuori da un ciclo o da uno `switch'

en: `continue' is not allowed outside a loop
it: `continue' non consentito fuori da un un ciclo

en: `next' used in %s action
it: `next' usato in `azione' %s

en: `nextfile' used in %s action
it: `nextfile' usato in `azione' %s

en: `return' used outside function context
it: `return' usato fuori da una funzione

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
it: `print' da solo in BEGIN o END dovrebbe forse essere `print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
it: `delete' non consentito in SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
it: `delete' non consentito in FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
it: `delete(array)' è un'estensione tawk non-portabile

en: multistage two-way pipelines don't work
it: `pipeline' multistadio bidirezionali non funzionano

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
it: concatenazione in I/O `>' destinazione della ridirezione ambigua

en: regular expression on right of assignment
it: espressione regolare usata per assegnare un valore

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
it: espressione regolare prima di operatore `~' o `!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
it: il vecchio awk non supporta la parola-chiave `in' se non dopo `for'

en: regular expression on right of comparison
it: espressione regolare a destra in un confronto

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
it: `getline' non ridiretta invalida all'interno della regola `%s'

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
it: `getline' non ri-diretta indefinita dentro `azione' END

en: old awk does not support multidimensional arrays
it: il vecchio awk non supporta vettori multidimensionali

en: call of `length' without parentheses is not portable
it: chiamata a `length' senza parentesi non-portabile

en: indirect function calls are a gawk extension
it: chiamate indirette di funzione sono un'estensione gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
it: non riesco a usare la variabile speciale `%s' in una chiamata indiretta di funzione

en: attempt to use non-function `%s' in function call
it: tentativo di usare la non-funzione `%s' in una chiamata di funzione

en: invalid subscript expression
it: espressione indice invalida

en: fatal:
it: fatale:

en: unexpected newline or end of string
it: carattere 'a capo' o fine stringa non previsti

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
it: i file sorgente / gli argomenti sulla riga di comando devono contenere funzioni o regole complete

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
it: non riesco ad aprire file sorgente `%s' in lettura: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
it: non riesco ad aprire shared library `%s' in lettura: %s

en: reason unknown
it: ragione indeterminata

en: cannot include `%s' and use it as a program file
it: non riesco a includere `%s' per usarlo come file di programma

en: already included source file `%s'
it: file sorgente `%s' già incluso

en: already loaded shared library `%s'
it: shared library `%s' già inclusa

en: @include is a gawk extension
it: @include è un'estensione gawk

en: empty filename after @include
it: nome-file mancante dopo @include

en: @load is a gawk extension
it: @load è un'estensione gawk

en: empty filename after @load
it: nome-file mancante dopo @include

en: empty program text on command line
it: programma nullo sulla riga comandi

en: cannot read source file `%s': %s
it: non riesco a leggere file sorgente `%s': %s

en: source file `%s' is empty
it: file sorgente `%s' vuoto

en: error: invalid character '\%03o' in source code
it: errore: carattere invalido '\%03o' nel codice sorgente

en: source file does not end in newline
it: file sorgente non termina con carattere 'a capo'

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
it: espressione regolare non completata termina con `\' a fine file

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
it: %s: %d: modificatore di espressione regolare tawk `/.../%c' non valido in gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
it: modificatore di espressione regolare tawk `/.../%c' non valido in gawk

en: unterminated regexp
it: espressione regolare non completa

en: unterminated regexp at end of file
it: espressione regolare non completa a fine file

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
it: uso di `\ #...' continuazione riga non-portabile

en: backslash not last character on line
it: la barra inversa non è l'ultimo carattere della riga

en: multidimensional arrays are a gawk extension
it: i vettori multidimensionali sono un'estensione gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
it: POSIX non consente l'operatore `%s'

en: operator `%s' is not supported in old awk
it: operatore `%s' non supportato nel vecchio awk

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
it: POSIX non consente dei caratteri di ritorno a capo nei valori assegnati a una stringa

en: backslash string continuation is not portable
it: uso di barra inversa per continuazione stringa non-portabile

en: invalid char '%c' in expression
it: carattere '%c' non valido in un'espressione

en: `%s' is a gawk extension
it: `%s' è un'estensione gawk

en: POSIX does not allow `%s'
it: POSIX non consente `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
it: `%s' non è supportato nel vecchio awk

en: `goto' considered harmful!
it: `goto' considerato pericoloso!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
it: %d non valido come numero di argomenti per %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
it: %s: una stringa di caratteri come ultimo argomento di substitute non ha effetto

en: %s third parameter is not a changeable object
it: il terzo parametro di %s non è un oggetto modificabile

en: match: third argument is a gawk extension
it: match: il terzo argomento è un'estensione gawk

en: close: second argument is a gawk extension
it: close: il secondo argomento è un'estensione gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
it: uso scorretto di dcgettext(_"..."): togliere il carattere '_' iniziale

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
it: uso scorretto di dcngettext(_"..."): togliere il carattere '_' iniziale

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
it: index: espressione regolare come secondo argomento non consentita

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
it: funzione `%s': il parametro `%s' nasconde variabile globale

en: could not open `%s' for writing: %s
it: non riesco ad aprire `%s' in scrittura: %s

en: sending variable list to standard error
it: mando lista variabili a `standard error'

en: %s: close failed: %s
it: %s: close non riuscita: %s

en: shadow_funcs() called twice!
it: shadow_funcs() chiamata due volte!

en: there were shadowed variables.
it: c'erano variabili nascoste.

en: function name `%s' previously defined
it: funzione di nome `%s' definita in precedenza

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
it: funzione `%s': non si può usare nome di funzione come nome parametro

en: function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter
it: funzione `%s': non si può usare la variabile speciale `%s' come parametro di funzione

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
it: funzione `%s': il parametro `%s' non può contenere un nome-di-spazio

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
it: funzione `%s': il parametro #%d, `%s', duplica il parametro #%d

en: function `%s' called but never defined
it: funzione `%s' chiamata ma mai definita

en: function `%s' defined but never called directly
it: funzione `%s' definita ma mai chiamata direttamente

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
it: espressione regolare di valore costante per parametro #%d genera valore booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
it: funzione `%s' chiamata con spazio tra il nome e `(',
    o usata come variabile o vettore

en: division by zero attempted
it: tentativo di dividere per zero

en: division by zero attempted in `%%'
it: tentativo di dividere per zero in `%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
it: impossibile assegnare un valore al risultato di un'espressione di post-incremento di un campo

en: invalid target of assignment (opcode %s)
it: destinazione di assegnazione non valida (codice operativo %s)

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
it: identificativo %s: nomi qualificati non consentiti in modo tradizionale / POSIX

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
it: identificativo %s: il separatore dello spazio-dei-nomi è costituito  da due caratteri ':', non da uno solo

en: qualified identifier `%s' is badly formed
it: l'identificativo qualificato `%s' non è nel formato richiesto

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
it: identificativo `%s': il separatore dello spazio-dei-nomi può apparire una sola volta in un identificativo qualificato

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
it: l'uso dell'identificativo riservato `%s' come nome-di-spazio  non è consentito

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
it: l'uso dell'identificativo riservato `%s' come secondo componente di un identificativo qualificato non è consentito

en: @namespace is a gawk extension
it: @namespace è un'estensione gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
it: il nome dello spazio-dei-nomi `%s' deve rispettare le regole di assegnazione degli identificativi

en: %s to "%s" failed: %s
it: %s a "%s" non riuscita: %s

en: %s: received non-numeric argument
it: %s: ricevuto argomento non numerico

en: exp: argument %g is out of range
it: exp: argomento %g fuori intervallo

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
it: fflush: non riesco a scaricare: `pipe' `%.*s' aperta in lettura, non in scrittura

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
it: fflush: non riesco a scaricare: file `%.*s' aperto in lettura, non in scrittura

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
it: fflush: non riesco a scaricare file `%.*s': %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
it: fflush: non riesco a scaricare: `pipe' bidirezionale `%.*s' ha chiuso il lato in scrittura

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
it: fflush: `%.*s' non è un file aperto, una `pipe' o un co-processo

en: %s: received non-string first argument
it: %s: ricevuto primo argomento che non è una stringa

en: %s: received non-string second argument
it: %s: ricevuto secondo argomento che non è una stringa

en: length: received array argument
it: length: ricevuto argomento che è un vettore

en: `length(array)' is a gawk extension
it: `length(array)' è un'estensione gawk

en: %s: received non-string argument
it: %s: ricevuto argomento che non è una stringa

en: %s: received negative argument %g
it: %s: ricevuto argomento negativo %g

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
it: fatale: `count$' va usato per tutti i formati o per nessuno

en: field width is ignored for `%%' specifier
it: larghezza campo ignorata per la specifica `%%'

en: precision is ignored for `%%' specifier
it: precisione ignorata per la specifica `%%'

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
it: larghezza campo e precisone ignorate per la specifica `%%'

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
it: fatale: operatore `$' non consentito nei formati awk

en: fatal: argument index with `$' must be > 0
it: fatale: indice argomenti con `$' dev'essere > 0

en: fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments
it: fatale: indice argomenti %ld maggiore del numero totale argomenti specificati

en: fatal: `$' not permitted after period in format
it: fatale: `$' non consentito dopo il punto in un formato

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
it: fatale: manca `$' per i campi posizionali larghezza o precisione

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
it: `l' non ha senso nei formati awk; ignorato

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
it: fatale: `l' non consentito nei formati POSIX awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
it: `L' non ha senso nei formati awk; ignorato

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
it: fatale: `L' non consentito nei formati POSIX awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
it: `h' non ha senso nei formati awk; ignorato

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
it: fatale: `h' non consentito nei formati POSIX awk

en: [s]printf: value %g is too big for %%c format
it: [s]printf: valore %g troppo elevato per il formato %%c

en: [s]printf: value %g is not a valid wide character
it: [s]printf: valore %g non è un carattere multibyte valido

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
it: [s]printf: valore %g fuori intervallo per il formato `%%%c'

en: [s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format
it: [s]printf: valore %s fuori intervallo per il formato `%%%c'

en: %%%c format is POSIX standard but not portable to other awks
it: il formato %%%c è nello standard POSIX ma non-portabile ad altri awk

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
it: carattere di formato ignoto `%c' ignorato: nessun argomento convertito

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
it: fatale: argomenti in numero minore di quelli richiesti dalla stringa di formato

en: ^ ran out for this one
it: ^ esauriti a questo punto

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
it: [s]printf: specifica di formato senza un carattere di controllo

en: too many arguments supplied for format string
it: troppi argomenti specificati per questa stringa di formato

en: sprintf: no arguments
it: sprintf: nessun argomento

en: printf: no arguments
it: printf: nessun argomento

en: printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe
it: printf: tentativo di scrivere al lato in scrittura, chiuso, di una `pipe' bidirezionale

en: substr: length %g is not >= 1
it: substr: lunghezza %g non >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
it: substr: lunghezza %g non >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
it: substr: lunghezza non intera %g: sarà troncata

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
it: substr: lunghezza %g troppo elevata per indice stringa, tronco a %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
it: substr: indice di partenza %g non valido, uso 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
it: substr: indice di partenza non intero %g: sarà troncato

en: substr: source string is zero length
it: substr: stringa di partenza lunga zero

en: substr: start index %g is past end of string
it: substr: indice di partenza %g oltre la fine della stringa

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
it: substr: lunghezza %g all'indice di partenza %g supera la lunghezza del primo argomento (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
it: strftime: il valore del formato in PROCINFO["strftime"] è di tipo numerico

en: %s: received non-numeric second argument
it: %s: ricevuto secondo argomento non numerico

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
it: strftime: secondo argomento minore di 0 o troppo elevato per time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
it: strftime: il secondo argomento è fuori intervallo per time_t

en: strftime: received empty format string
it: strftime: ricevuta stringa nulla come formato

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
it: mktime: almeno un valore è fuori dall'intervallo di default

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
it: funzione 'system' non consentita in modo `sandbox'

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
it: print: tentativo di scrivere al lato in scrittura, chiuso, di una `pipe' bidirezionale

en: reference to uninitialized field `$%d'
it: riferimento a variabile non inizializzata `$%d'

en: %s: received non-numeric first argument
it: %s: ricevuto primo argomento non numerico

en: match: third argument is not an array
it: match: il terzo argomento non è un vettore

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
it: gensub: il terzo argomento `%.*s' trattato come 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
it: %s: può essere chiamata indirettamente solo con due argomenti

en: indirect call to %s requires at least two arguments
it: chiamata indiretta a %s richiede almeno due argomenti

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
it: lshift(%f, %f): valori negativi non sono consentiti

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
it: lshift(%f, %f): valori decimali saranno troncati

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
it: lshift(%f, %f): valori troppo alti daranno risultati strani

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
it: rshift(%f, %f): valori negativi non sono consentiti

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
it: rshift(%f, %f): valori decimali saranno troncati

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
it: rshift(%f, %f): valori troppo alti daranno risultati strani

en: %s: called with less than two arguments
it: %s: chiamata con meno di due argomenti

en: %s: argument %d is non-numeric
it: %s: argomento %d non numerico

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
it: %s: argomento %d con valore negativo %g non consentito

en: compl(%f): negative value is not allowed
it: compl(%f): valore negativo non consentito

en: compl(%f): fractional value will be truncated
it: compl(%f): valori decimali saranno troncati

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
it: dcgettext: `%s' non è una categoria `locale' valida

en: intdiv: third argument is not an array
it: intdiv: il terzo argomento non è un vettore

en: intdiv: division by zero attempted
it: intdiv: tentativo di dividere per zero

en: typeof: second argument is not an array
it: typeof: il secondo argomento non è un vettore

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report.
it: typeof ha trovato una combinazione di flag `%s' non valida; siete pregati di notificare questo bug.

en: typeof: invalid argument type `%s'
it: typeof: tipo di argomento sconosciuto `%s'

en: typeof: unknown argument type `%s'
it: typeof: tipo di argomento sconosciuto `%s'

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
it: non è consentito aggiungere un nuovo file (%.*s) ad ARGV in modo sandbox

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
it: Immetti istruzioni (g)awk. Termina col comando `end'

en: invalid frame number: %d
it: numero elemento non valido: %d

en: info: invalid option - `%s'
it: info: opzione non valida - `%s'

en: source: `%s': already sourced.
it: sorgente: `%s': già immesso.

en: save: `%s': command not permitted.
it: save: `%s': comando non consentito.

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
it: non si può usare il comando `commands' con comandi di breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
it: non è stato ancora impostato alcun breakpoint/watchpoint

en: invalid breakpoint/watchpoint number
it: numero di breakpoint/watchpoint non valido

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
it: Immetti comandi per quando si incontra %s %d, uno per riga.

en: End with the command `end'
it: Termina col comando `end'

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
it: `end' valido solo nei comandi `commands' o `eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
it: `silent' valido solo nel comando `commands'

en: trace: invalid option - `%s'
it: trace: opzione non valida - `%s'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
it: condition: numero di breakpoint/watchpoint non valido

en: argument not a string
it: l'argomento non è una stringa

en: option: invalid parameter - `%s'
it: option: parametro non valido - `%s'

en: no such function - `%s'
it: funzione non esistente - `%s'

en: enable: invalid option - `%s'
it: enable: opzione non valida - `%s'

en: invalid range specification: %d - %d
it: intervallo specificato non valido: %d - %d

en: non-numeric value for field number
it: valore non-numerico per campo numerico

en: non-numeric value found, numeric expected
it: trovato valore non-numerico, invece che numerico

en: non-zero integer value
it: valore intero diverso da zero

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
it: backtrace [N] - stampe trace di tutti gli elementi o degli N più interni (più esterni se N <0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
it: break [[nome-file:]N|funzione] - metti breakpoint nel punto specificato.

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
it: clear [[nome-file:]N|funzione] - togli breakpoint impostati prima.

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit.
it: commands [num] - inizia una lista di comandi da eseguire se si raggiunge un breakpoint (watchpoint).

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition.
it: condition num [espr.] - imposta o togli condizione di breakpoint o watchpoint.

en: continue [COUNT] - continue program being debugged.
it: continue [COUNT] - continua il programma che stai testando.

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints.
it: delete [breakpoints] [range] - togli breakpoint specificati.

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints.
it: disbale [breakpoints] [range] - disabilita breakpoint specificati.

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
it: display [var] - stampa valore variabile a ogni arresto di programma.

en: down [N] - move N frames down the stack.
it: down [N] - discendi N elementi nello stack.

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
it: dump [nome-file] - elenca istruzioni su file o stdout.

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints.
it: enable [once|del] [breakpoints] [range] - abilita breakpoint specificati.

en: end - end a list of commands or awk statements.
it: end - termina una lista di comandi o istruzioni awk.

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s).
it: eval stmt|[p1, p2, ...] - calcola valore di istruzione/i awk.

en: exit - (same as quit) exit debugger.
it: exit - (equivale a quit) esci dal debugger.

en: finish - execute until selected stack frame returns.
it: finish - esegui fino al ritorno dell'elemento di stack selezionato.

en: frame [N] - select and print stack frame number N.
it: frame [N] - seleziona e stampa elemento di stack numero N.

en: help [command] - print list of commands or explanation of command.
it: help [command] - stampa lista comandi o spiegazione di un comando.

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.
it: ignore N CONTATORE - imposta a CONTATORE il numero delle volte in cui ignorare il breakpoint numero N.

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.
it: info argomento - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s).
it: list [-|+|[nome-file:]num_riga|funzione|intervallo] - elenca riga/he richiesta/e.

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls.
it: next [COUNT] - esegui la/e prossima/e istruzione/i, incluse chiamate a subroutine.

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls.
it: nexti [COUNT] - esegui la prossima istruzione, anche se è una chiamate a subroutine.

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
it: option [name[=value]] - imposta o mostra opzione/i debugger.

en: print var [var] - print value of a variable or array.
it: print var [var] - stampa valore di variabile/i o vettore/i.

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
it: printf format, [arg], ... - output secondo formato.

en: quit - exit debugger.
it: quit - esci dal debugger.

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
it: return [value] - fa tornare al suo chiamante l'elemento di stack selezionato.

en: run - start or restart executing program.
it: run - inizia o ricomincia esecuzione programma.

en: save filename - save commands from the session to file.
it: save nome-file - salva i comandi dalla sessione al file.

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
it: set var = value - assegna valore a una variabile scalare.

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint.
it: silent - sospendi messaggio che segnala stop a un breakpoint/watchpoint.

en: source file - execute commands from file.
it: source file - esegui comandi contenuti nel file.

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
it: step [CONTATORE] - esegui il programma finché non arriva a un'istruzione con numero di riga differente.

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
it: stepi [COUNT] - esegui esattamente un'istruzione.

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint.
it: tbreak [[nome-file:]N|funzione] - imposta un breakpoint temporaneo.

en: trace on|off - print instruction before executing.
it: trace on|off - stampa istruzione prima di eseguirla.

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list.
it: undisplay [N] - togli variabile/i dalla lista visualizzazioni automatiche.

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame.
it: until [[nome-file:]N|funzione] - esegui finché il programma arriva una riga differente, o alla riga N nell'elemento di stack corrente.

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list.
it: unwatch [N] - togli variabile/i dalla watchlist.

en: up [N] - move N frames up the stack.
it: up [N] - spostati di N elementi dello stack verso l'alto.

en: watch var - set a watchpoint for a variable.
it: watch var - imposta un watchpoint per una variabile.

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
it: dove [N] - (equivalente a backtrace) stampa traccia di tutti gli elementi o degli N più interni (più esterni se N <0)

en: cannot read command: %s
it: non riesco a leggere comando: %s

en: cannot read command: %s
it: non riesco a leggere comando: %s

en: invalid character in command
it: carattere non valido nel comando

en: unknown command - `%.*s', try help
it: comando sconosciuto - `%.*s', vedere help

en: invalid character
it: carattere non valido

en: undefined command: %s
it: comando non definito: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file.
it: imposta o mostra il numero di righe da tenere nel file che contiene la storia comandi.

en: set or show the list command window size.
it: imposta o mostra dimensioni finestra lista comandi

en: set or show gawk output file.
it: imposta o mostra file di outpu gawk

en: set or show debugger prompt.
it: imposta o mostra prompt di debug

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off).
it: (dis)imposta o mostra salvataggio storia comandi (valore=on|off).

en: (un)set or show saving of options (value=on|off).
it: (dis)imposta o mostra salvataggio opzioni (valore=on|off).

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off).
it: (dis)imposta o mostra tracciamento istruzioni (valore=on|off).

en: program not running.
it: programma non in esecuzione.

en: source file `%s' is empty.
it: file sorgente `%s' vuoto.

en: no current source file.
it: file sorgente non disponibile.

en: cannot find source file named `%s': %s
it: non riesco a leggere file di nome `%s': %s

en: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
it: ATTENZIONE: file sorgente `%s' modificato dopo la compilazione del programma.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
it: numero riga %d non ammesso; `%s' ha %d righe

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
it: fine-file inattesa durante lettura file `%s', riga %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
it: file sorgente `%s' modificato dopo l'inizio esecuzione del programma.

en: Current source file: %s
it: File sorgente corrente: %s

en: Number of lines: %d
it: Numero di righe: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
it: File sorgente (righe): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
it: Numero  Disp  Abilit.  Posizione

en: 	no of hits = %ld
it: 	n. di occorrenze = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
it: 	ignora prossime %ld occorrenze

en: 	stop condition: %s
it: 	condizione per stop: %s

en: 	commands:
it: 	comandi:

en: Current frame:
it: Elemento corrente:

en: Called by frame:
it: Chiamato da elemento:

en: Caller of frame:
it: Chiamante di elemento:

en: None in main().
it: Assente in main().

en: No arguments.
it: Nessun argomento.

en: No locals.
it: Nessun `locale'.

en: All defined variables:
it: Tutte le variabili definite:

en: All defined functions:
it: Tutte le funzioni definite:

en: Auto-display variables:
it: Auto-visualizzazione variabili:

en: Watch variables:
it: Variabili Watch [da tenere sott'occhio]:

en: no symbol `%s' in current context
it: nessun simbolo `%s' nel contesto corrente

en: `%s' is not an array
it: `%s' non è un vettore

en: $%ld = uninitialized field
it: %ld = variabile non inizializzata

en: array `%s' is empty
it: vettore `%s' vuoto

en: ["%.*s"] not in array `%s'
it: ["%.*s"] non presente nel vettore `%s'

en: `%s["%.*s"]' is not an array
it: `%s["%.*s"]' non è un vettore

en: `%s' is not a scalar variable
it: `%s' non è una variabile scalare

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
it: tentativo di usare vettore `%s["%.*s"]' in un contesto scalare

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
it: tentativo di usare scalare `%s["%.*s"]' come vettore

en: `%s' is a function
it: `%s' è una funzione

en: watchpoint %d is unconditional
it: watchpoint %d non soggetto a condizioni

en: No display item numbered %ld
it: Nessun elemento numerato da visualizzare %ld

en: No watch item numbered %ld
it: Nessun elemento numerato watch [da sorvegliare] da visualizzare %ld

en: %d: ["%.*s"] not in array `%s'
it: %d: ["%.*s"] non presente nel vettore `%s'

en: attempt to use scalar value as array
it: tentativo di usare valore scalare come vettore

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
it: Watchpoint %d cancellato perché il parametro è fuori intervallo.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
it: Visualizzazione %d cancellata perché il parametro è fuori intervallo.

en:  in file `%s', line %d
it:  nel file `%s', riga %d

en:  at `%s':%d
it:  a `%s':%d

en: More stack frames follow ...
it: Ulteriori elementi stack seguono...

en: invalid frame number
it: numero elemento non valido

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (abilitato, ignora prossimi %ld passaggi), anche impostato a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (abilitato), anche impostato a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (disabilitato, ignora prossimi %ld passaggi), anche impostato a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (disabilitato), anche impostato a %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
it: Breakpoint %d impostato al file `%s', riga %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
it: non riesco a impostare breakpoint nel file `%s'

en: line number %d in file `%s' out of range
it: numero riga %d nel file `%s' fuori intervallo

en: internal error: cannot find rule
it: errore interno: non riesco a trovare la regola

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
it: non riesco a impostare breakpoint a `%s':%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
it: non riesco a impostare breakpoint nella funzione `%s'

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
it: breakpoint %d impostato al file `%s', riga %d è senza condizioni

en: Deleted breakpoint %d
it: Cancellato breakpoint %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
it: No breakpoint all'entrata nella funzione `%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
it: No breakpoint al file `%s', riga #%d

en: invalid breakpoint number
it: numero breakpoint non valido

en: Delete all breakpoints? (y or n)
it: Cancello tutti i breakpoint? (y oppure n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
it: Prossimi %ld passaggi dal breakpoint %d ignorati.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
it: Farò uno stop al prossimo passaggio dal breakpoint %d.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
it: Debug possibile solo per programmi con opzione `-f' specificata.

en: Failed to restart debugger
it: Non sono riuscito a far ripartire il debugger

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
it: Programma già in esecuzione. Lo faccio ripartire dall'inizio (y/n)?

en: Program not restarted
it: Programma non fatto ripartire

en: error: cannot restart, operation not allowed
it: errore: non riesco a far ripartire, operazione non consentita

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
it: errore (%s): non riesco a far ripartire, ignoro i comandi rimanenti

en: Starting program:
it: Partenza del programma:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
it: Programma completato anormalmente, valore in uscita: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
it: Programma completato normalmente, valore in uscita: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
it: Il programma è in esecuzione. Esco comunque (y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
it: Non interrotto ad alcun breakpoint: argomento ignorato.

en: invalid breakpoint number %d.
it: numero di breakpoint non valido %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
it: Prossimi %ld passaggi dal breakpoint %d ignorati.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
it: 'finish' non significativo nell'elemento iniziale main()

en: Run till return from
it: Esegui fino al ritorno da

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
it: 'return' non significativo nell'elemento iniziale main()

en: cannot find specified location in function `%s'
it: non trovo la posizione specificata nella funzione `%s'

en: invalid source line %d in file `%s'
it: riga sorgente invalida %d nel file `%s'

en: cannot find specified location %d in file `%s'
it: non trovo posizione specificata %d nel file `%s'

en: element not in array
it: elemento non presente nel vettore

en: untyped variable
it: variabile di tipo sconosciuto

en: Stopping in %s ...
it: Mi fermo in %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
it: 'finish' not significativo per salti non-locali '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
it: 'until' not significativo per salti non-locali '%s'

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
it: 	------[Invio] per continuare o [q] + [Invio] per uscire------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
it: ["%.*s"] non presente nel vettore `%s'

en: sending output to stdout
it: output inviato a stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
it: `%s' non consentito nel contesto corrente; istruzione ignorata

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
it: `return' non consentito nel contesto corrente; istruzione ignorata

en: No symbol `%s' in current context
it: Simbolo `%s' non esiste nel contesto corrente

en: unknown nodetype %d
it: tipo nodo sconosciuto %d

en: unknown opcode %d
it: codice operativo sconosciuto %d

en: opcode %s not an operator or keyword
it: codice operativo %s non è un operatore o una parola chiave

en: buffer overflow in genflags2str
it: superamento limiti buffer in 'genflags2str'

en: 
    	# Function Call Stack:
it: 
    	# `Stack' (Pila) Chiamate Funzione:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
it: `IGNORECASE' è un'estensione gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
it: `BINMODE' è un'estensione gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
it: valore di BINMODE `%s' non valido, considerato come 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
it: specificazione invalida `%sFMT' `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
it: disabilito `--lint' a causa di assegnamento a `LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
it: riferimento ad argomento non inizializzato `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
it: riferimento a variabile non inizializzata `%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
it: tentativo di riferimento a un campo da valore non-numerico

en: attempt to field reference from null string
it: tentativo di riferimento a un campo da una stringa nulla

en: attempt to access field %ld
it: tentativo di accedere al campo %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
it: riferimento a campo non inizializzato `$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
it: funzione `%s' chiamata con più argomenti di quelli previsti

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
it: unwind_stack: tipo non previsto `%s'

en: division by zero attempted in `/='
it: divisione per zero tentata in `/='

en: division by zero attempted in `%%='
it: divisione per zero tentata in `%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
it: le estensioni non sono consentite in modo `sandbox'

en: -l / @load are gawk extensions
it: -l / @load sono estensioni gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
it: load_ext: ricevuto come nome libreria la stringa NULL

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
it: load_ext: non riesco ad aprire libreria `%s': %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
it: load_ext: libreria `%s': non definisce `plugin_is_GPL_compatible': %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
it: load_ext: libreria `%s': non riesco a chiamare funzione `%s': %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
it: load_ext: libreria `%s' routine di inizializzazione `%s' non riuscita

en: make_builtin: missing function name
it: make_builtin: manca nome di funzione

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
it: make_builtin: non posso usare come nome di funzione quello della funzione interna gawk `%s'

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
it: make_builtin: non posso usare come nome di uno spazio-dei-nomi quello della funzione interna gawk `%s'

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
it: make_builtin: non riesco a ridefinire funzione `%s'

en: make_builtin: function `%s' already defined
it: make_builtin: funzione `%s' già definita

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
it: make_builtin: funzione di nome `%s' definita in precedenza

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
it: make_builtin: contatore argomenti negativo per la funzione `%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
it: funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare scalare come vettore

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
it: funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare vettore come scalare

en: dynamic loading of libraries is not supported
it: caricamento dinamico di librerie non supportato

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
it: stat: non riesco a leggere il link simbolico `%s'

en: stat: first argument is not a string
it: stat: il primo argomento non è una stringa

en: stat: second argument is not an array
it: stat: il secondo argomento non è un vettore

en: stat: bad parameters
it: stat: parametri errati

en: fts init: could not create variable %s
it: ftp init: non riesco a creare variabile %s

en: fts is not supported on this system
it: fts non disponibile su questo sistema

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
it: fill_stat_element: non riesco a creare vettore, memoria esaurita

en: fill_stat_element: could not set element
it: fill_stat_element: non riesco a impostare elemento

en: fill_path_element: could not set element
it: fill_path_element: non riesco a impostare elemento

en: fill_error_element: could not set element
it: fill_error_element: non riesco a impostare elemento

en: fts-process: could not create array
it: fts-process: non riesco a creare vettore

en: fts-process: could not set element
it: fts-process: non riesco a impostare elemento

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
it: fts: chiamata con numero di argomenti errato, 3 previsti

en: fts: first argument is not an array
it: fts: il primo argomento non è un vettore

en: fts: second argument is not a number
it: fts: il secondo argomento non è un vettore

en: fts: third argument is not an array
it: ftp: il terzo argomento non è un vettore

en: fts: could not flatten array
it: fts: non sono riuscito ad appiattire un vettore

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
it: fts: ignoro flag infido FTS_NOSTAT. nooo, nooo, nooo.

en: fnmatch: could not get first argument
it: fnmatch: primo argomento non disponibile

en: fnmatch: could not get second argument
it: fnmatch: secondo argomento non disponibile

en: fnmatch: could not get third argument
it: fnmatch: terzo argomento non disponibile

en: fnmatch is not implemented on this system
it: fnmatch non disponibile su questo sistema

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
it: fnmatch init: non riesco ad aggiungere variabile FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
it: fnmatch init: non riesco a impostare elemento vettoriale %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
it: fnmatch init: non riesco a installare vettore FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
it: fork: PROCINFO non è un vettore!

en: inplace::begin: in-place editing already active
it: inplace::begin: modifica in-place già attiva

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
it: inplace::begin: 2 argumenti richiesti, ma chiamata con %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
it: inplace::begin: non riesco a trovare il 1° argomento come stringa nome-file

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
it: inplace::begin: modifica in-place disabilitato, FILENAME non valido `%s'

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
it: inplace::begin: Non riesco a trovare `%s' (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
it: inplace::begin: `%s' non è un file regolare

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
it: inplace::begin: mkstemp(`%s') non riuscita (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
it: inplace::begin: chmod non riuscita (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
it: inplace::begin: dup(stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
it: inplace::begin: dup2(%d, stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
it: inplace::begin: close(%d) non riuscita (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
it: inplace::end: 2 argumenti richiesti, ma chiamata con %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
it: inplace::end: non riesco a trovare il 1° argomento come stringa nome-file

en: inplace::end: in-place editing not active
it: inplace::end: modifica in-place non attiva

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
it: inplace::end: dup2(%d, stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
it: inplace::end: close(%d) non riuscita (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
it: inplace::end: fsetpos(stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
it: inplace::end: link(`%s', `%s') non riuscita (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
it: inplace::end: rename(`%s', `%s') non riuscito (%s)

en: ord: first argument is not a string
it: ord: il primo argomento non è una stringa

en: chr: first argument is not a number
it: chr: il primo argomento non è un vettore

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
it: dir_take_control_of: opendir/fdopendir non riuscita: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
it: readfile: chiamata con un tipo di argomento errato

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
it: revoutput: non riesco a inizializzare la variabile REVOUT

en: do_writea: first argument is not a string
it: do_writea: il primo argomento non è una stringa

en: do_writea: second argument is not an array
it: do_writea: il secondo argomento non è un vettore

en: write_array: could not flatten array
it: write_array: non sono riuscito ad appiattire un vettore

en: write_array: could not release flattened array
it: write_array: non sono riuscito a rilasciare un vettore appiattito

en: array value has unknown type %d
it: valore di vettore di tipo sconosciuto %d

en: do_reada: first argument is not a string
it: do_reada: il primo argomento non è una stringa

en: do_reada: second argument is not an array
it: do_reada: il secondo argomento non è un vettore

en: do_reada: clear_array failed
it: do_reada: clear_array non riuscita

en: read_array: set_array_element failed
it: read_array: set_array_element non riuscita

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
it: valore recuperato, con codice di tipo sconosciuto %d, trattato come stringa

en: do_writea: argument 0 is not a string
it: do_writea: l'argomento 0 non è una stringa

en: do_writea: argument 1 is not an array
it: do_writea: l'argomento 1 non è un vettore

en: do_reada: argument 0 is not a string
it: do_reada: argomento 0 non è una stringa

en: do_reada: argument 1 is not an array
it: do_reada: l'argomento 1 non è un vettore

en: gettimeofday: not supported on this platform
it: gettimeofday: non supportato in questa architettura

en: sleep: missing required numeric argument
it: sleep: manca necessario argomento numerico

en: sleep: argument is negative
it: sleep: l'argomento è negativo

en: sleep: not supported on this platform
it: sleep: non supportato in questa architettura

en: input record too large
it: record in input troppo lungo

en: NF set to negative value
it: NF impostato a un valore negativo

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
it: diminuire NF è non-portabile a molte versioni awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
it: utilizzare campi da una regola END può essere non-portabile

en: split: fourth argument is a gawk extension
it: split: il quarto argomento è un'estensione gawk

en: split: fourth argument is not an array
it: split: il quarto argomento non è un vettore

en: split: second argument is not an array
it: split: il secondo argomento non è un vettore

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
it: split: non si può usare un unico vettore come secondo e quarto argomento

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
it: split: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del secondo argomento

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
it: split: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del quarto argomento

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
it: split: la stringa nulla come terzo arg. è un'estensione non-standard

en: patsplit: fourth argument is not an array
it: patsplit: il quarto argomento non è un vettore

en: patsplit: second argument is not an array
it: patsplit: il secondo argomento non è un vettore

en: patsplit: third argument must be non-null
it: patsplit: il terzo argomento non può essere nullo

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
it: patsplit: non si può usare un unico vettore come secondo e quarto argomento

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
it: patsplit: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del secondo argomento

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
it: patsplit: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del quarto argomento

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
it: `FIELDWIDTHS' è un'estensione gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
it: `*' deve essere l'ultimo  elemento specificato per FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
it: valore di FIELDWIDTHS non valido, per il campo %d, vicino a `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
it: la stringa nulla usata come `FS' è un'estensione gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
it: il vecchio awk non supporta espressioni come valori di `FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
it: `FPAT' è un'estensione gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
it: awk_value_to_node: ricevuto retval nullo

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
it: awk_value_to_node: non in modalità MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
it: awk_value_to_node: MPFR non disponibile

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
it: awk_value_to_node: tipo di numero non valido `%d'

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
it: add_ext_func: ricevuto come nome dello spazio-dei-nomi la stringa NULL

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report.
it: node_to_awk_value: trovata combinazione numerica di flag non valida `%s'; siete pregati di notificare questo bug.

en: node_to_awk_value: received null node
it: node_to_awk_value: ricevuto nodo nullo

en: node_to_awk_value: received null val
it: node_to_awk_value: ricevuto valore nullo

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report.
it: node_to_awk_value ha trovato la combinazione flag invalida `%s'; siete pregati di notificare questo bug.

en: remove_element: received null array
it: remove_element: ricevuto vettore nullo

en: remove_element: received null subscript
it: remove_element: ricevuto indice nullo

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
it: api_flatten_array_typed: non sono riuscito a convertire l'indice %d a %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
it: api_flatten_array_typed: non sono riuscito a convertire il valore %d a %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
it: api_get_mpfr: MPFR non disponibile

en: cannot find end of BEGINFILE rule
it: non riesco a trovare la fine di una regola BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
it: non riesco ad aprire file di tipo non riconosciuto `%s' per `%s'

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
it: l'argomento in riga comando `%s' è una directory: ignorata

en: cannot open file `%s' for reading: %s
it: non riesco ad aprire file `%s' in lettura: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
it: chiusura di fd %d (`%s') non riuscita: %s

en: redirection not allowed in sandbox mode
it: ri-direzione non consentita in modo `sandbox'

en: expression in `%s' redirection is a number
it: espressione nella ri-direzione `%s' è un numero

en: expression for `%s' redirection has null string value
it: espressione nella ri-direzione `%s' ha per valore la stringa nulla

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
it: nome-file `%.*s' per la ri-direzione `%s' può essere il risultato di una espressione logica

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
it: mistura non necessaria di `>' e `>>' per il file `%.*s'

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
it: get_file non riesce a creare una `pipe' `%s' con fd %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
it: non riesco ad aprire `pipe' `%s' in scrittura: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
it: non riesco ad aprire `pipe' `%s' in lettura: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
it: creazione di socket get_file non disponibile su questa piattaforma per `%s' con fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
it: non riesco ad aprire `pipe' bidirezionale `%s' in lettura/scrittura: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
it: non riesco a ri-dirigere da `%s': %s

en: cannot redirect to `%s': %s
it: non riesco a ri-dirigere a `%s': %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
it: numero massimo consentito di file aperti raggiunto: comincio a riutilizzare i descrittori di file

en: close of `%s' failed: %s.
it: chiusura di `%s' non riuscita: %s.

en: too many pipes or input files open
it: troppe `pipe' o file di input aperti

en: close: second argument must be `to' or `from'
it: close: il secondo argomento deve essere `a' o `da'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
it: close: `%.*s' non è un file aperto, una `pipe' o un co-processo

en: close of redirection that was never opened
it: chiusura di una ri-direzione mai aperta

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
it: close: ri-direzione `%s' non aperta con `|&', ignoro secondo argomento

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
it: errore ritornato (%d) dalla chiusura della `pipe' `%s': %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
it: errore ritornato (%d) dalla chiusura del file `%s': %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per `socket' `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per co-processo `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per `pipe' `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per file `%s'

en: fflush: cannot flush standard output: %s
it: fflush: non riesco a terminare lo standard output: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
it: fflush: non riesco a terminare lo standard error: %s

en: error writing standard output: %s
it: errore scrivendo `standard output': %s

en: error writing standard error: %s
it: errore scrivendo `standard error': %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s.
it: scaricamento di `pipe' `%s' non riuscito: %s.

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s.
it: scaricamento da co-processo di `pipe' a `%s' non riuscito: %s.

en: file flush of `%s' failed: %s.
it: scaricamento di file `%s' non riuscito: %s.

en: local port %s invalid in `/inet': %s
it: porta locale %s invalida in `/inet: %s'

en: local port %s invalid in `/inet'
it: porta locale %s invalida in `/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
it: host remoto e informazione di porta (%s, %s) invalidi: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
it: host remoto e informazione di porta (%s, %s) invalidi

en: TCP/IP communications are not supported
it: comunicazioni TCP/IP non supportate

en: could not open `%s', mode `%s'
it: non riesco ad aprire `%s', modo `%s'

en: close of master pty failed: %s
it: close di `pty' principale non riuscita: %s

en: close of stdout in child failed: %s
it: close di `stdout' nel processo-figlio non riuscita: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
it: trasferimento di `pty' secondaria a `stdout' nel processo-figlio non riuscita (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
it: close di `stdin' nel processo-figlio non riuscita: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
it: trasferimento di `pty' secondaria a `stdin' nel processo-figlio non riuscito (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
it: close di `pty' secondaria non riuscita: %s

en: could not create child process or open pty
it: non riesco a creare processo-figlio o ad aprire `pty'

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
it: passaggio di `pipe' a `stdout' nel processo-figlio non riuscito (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
it: passaggio di `pipe' a `stdin' nel processo-figlio  non riuscito (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
it: ripristino di `stdout' nel processo-padre non riuscito

en: restoring stdin in parent process failed
it: ripristino di `stdin' nel processo-padre non riuscito

en: close of pipe failed: %s
it: close di `pipe' non riuscita: %s

en: `|&' not supported
it: `|&' non supportato

en: cannot open pipe `%s': %s
it: non riesco ad aprire `pipe' `%s': %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
it: non riesco a creare processo-figlio per `%s' (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
it: getline: tentativo di elggere dal lato in scrittura, chiuso, di una `pipe' bidirezionale

en: register_input_parser: received NULL pointer
it: register_input_parser: ricevuto puntatore NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
it: input parser `%s' in conflitto con l'input parser `%s' installato in precedenza

en: input parser `%s' failed to open `%s'
it: l'input parser `%s' non è riuscito ad aprire `%s'

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
it: register_output_wrapper: ricevuto puntatore NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
it: output wrapper `%s' in conflitto con l'output wrapper `%s' installato in precedenza

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
it: l'output wrapper `%s' non è riuscito ad aprire `%s'

en: register_output_processor: received NULL pointer
it: register_output_processor: ricevuto puntatore NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
it: processore doppio `%s' in conflitto con il processore doppio installato in precedenza `%s'

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
it: il processore doppio `%s' non è riuscito ad aprire `%s'

en: data file `%s' is empty
it: file dati `%s' vuoto

en: could not allocate more input memory
it: non riesco ad allocare ulteriore memoria per l'input

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
it: valore multicarattere per `RS' è un'estensione gawk

en: IPv6 communication is not supported
it: comunicazioni IPv6 non supportate

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
it: variable d'ambiente `POSIXLY_CORRECT' impostata: attivo `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
it: `--posix' annulla `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
it: `--posix'/`--traditional' annulla `--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
it: `--posix' annulla `--characters-as-bytes'

en: running %s setuid root may be a security problem
it: eseguire %s con `setuid' root può essere un rischio per la sicurezza

en: cannot set binary mode on stdin: %s
it: non è possibile impostare modalità binaria su `stdin': %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
it: non è possibile impostare modalità binaria su `stdout': %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
it: non è possibile impostare modalità binaria su `stderr': %s

en: no program text at all!
it: manca del tutto il testo del programma!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
it: Uso: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] -f file-prog. [--] file ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
it: Usage: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] [--] %cprogramma%c file ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
it: Opzioni POSIX:		opzioni lunghe GNU: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
it: 	-f fileprog		--file=file-prog.

en: 	-v var=val		--assign=var=val
it: 	-v var=valore		--assign=var=valore

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
it: Opzioni brevi:		opzioni lunghe GNU: (estensioni)

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
it: 	-e 'testo-del-programma'	--source='testo-del-programma'

en: 	-i includefile		--include=includefile
it: 	-i include_file		--include=include_file

en: 	-l library		--load=library
it: 	-l libreria		--load=libreria

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
it: 
    Per segnalare problemi, vedere nodo `Bugs' in `gawk.info', oppure la
    sezione `Segnalazione di problemi e bug' nella versione a stampa.
    La stessa informazione è disponibile in
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    Siete pregati di NON segnalare bug scrivendo a comp.lang.awk.
    Per problemi di traduzione, contattare: azc100@gmail.com.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
it: gawk è un linguaggio per scandire e processare espressioni.
    Senza parametri, legge da `standard input' e scrive su `standard output'.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
it: Esempi:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Questo software è libero; lo puoi distribuire e/o modificare
    alle condizioni stabilite nella 'GNU General Public License' pubblicata
    dalla Free Software Foundation; fai riferimento alla versione 3 della
    Licenza, o (a tua scelta) a una qualsiasi versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito con la speranza che sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita
    di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.
    Vedi la 'GNU General Public License' per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
it: Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se non è così, vedi http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
it: -Ft non imposta FS a `tab' nell'awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
it: %s: `%s' argomento di `-v' non in forma `var=valore'

en: `%s' is not a legal variable name
it: `%s' non è un nome di variabile ammesso

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
it: `%s' non è un nome di variabile, cerco il file `%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
it: nome funzione interna gawk `%s' non ammesso come nome variabile

en: cannot use function `%s' as variable name
it: non è possibile usare nome di funzione `%s' come nome di variabile

en: fatal error: internal error
it: errore fatale: errore interno

en: fatal error: internal error: segfault
it: errore fatale: errore interno: segfault

en: fatal error: internal error: stack overflow
it: errore fatale: errore interno: stack overflow

en: no pre-opened fd %d
it: manca `fd' pre-aperta %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
it: non riesco a pre-aprire /dev/null per `fd' %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
it: argomento di `-e/--source' nullo, ignorato

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
it: `--profile' annulla `--pretty-print'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
it: -M ignorato: supporto per MPFR/GMP non generato

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
it: %s: opzione `-W %s' non riconosciuta, ignorata

en: PREC value `%.*s' is invalid
it: valore PREC `%.*s' non valido

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
it: valore di RNDMODE `%.*s' non valido

en: atan2: received non-numeric first argument
it: atan2: ricevuto primo argomento non numerico

en: atan2: received non-numeric second argument
it: atan2: ricevuto secondo argomento non numerico

en: int: received non-numeric argument
it: int: ricevuto argomento non numerico

en: compl: received non-numeric argument
it: compl: ricevuto argomento non numerico

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
it: compl(%Rg): valore negativo non consentito

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
it: comp(%Rg): valore decimale sarà troncato

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
it: compl(%Zd): non sono consentiti valori negativi

en: %s: received non-numeric argument #%d
it: %s: ricevuto argomento non numerico #%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
it: %s: argomento #%d con valore non valido %Rg, uso 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
it: %s: argomento #%d con valore negativo %Rg non consentito

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
it: %s: argomento #%d, valore decimale sarà troncato

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
it: %s: argomento #%d con valore negativo %Zd non consentito

en: and: called with less than two arguments
it: and: chiamata con meno di due argomenti

en: or: called with less than two arguments
it: or: chiamata con meno di due argomenti

en: xor: called with less than two arguments
it: xor: chiamata con meno di due argomenti

en: srand: received non-numeric argument
it: srand: ricevuto argomento non numerico

en: intdiv: received non-numeric first argument
it: intdiv: ricevuto primo argomento non numerico

en: intdiv: received non-numeric second argument
it: intdiv: ricevuto secondo argomento non numerico

en: cmd. line:
it: riga com.:

en: could not make typed regex
it: non sono riuscito a creare una `typed regex'

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
it: il vecchio awk non supporta la sequenza di protezione '\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
it: POSIX non consente escape `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
it: niente cifre esadecimali nella sequenza di protezione `\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
it: sequenza di escape esadec.\x%.*s di %d caratteri probabilmente non interpretata nel modo previsto

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
it: sequenza di protezione `\%c' considerata come semplice `%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
it: Trovati dati multi-byte invalidi. Può esserci una differenza tra i dati e la codifica locale.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
it: %s %s `%s': non riesco a ottenere flag `fd': (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
it: %s %s `%s': non riesco a impostare 'close-on-exec': (fcntl F_SETFD: %s)

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
it: Nidificazione del programma troppo alta. Si consideri una riscrittura del codice

en: sending profile to standard error
it: mando profilo a `standard error'

en: 	# %s rule(s)
it: 	# %s regola(e)

en: 	# Rule(s)
it: 	# Regola(e)

en: internal error: %s with null vname
it: errore interno: %s con `vname' nullo

en: internal error: builtin with null fname
it: errore interno: funzione interna con `fname' nullo

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
it: %s# Estensioni caricate (-l e/o @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
it: 
    # File inclusi (-i e/o @include)

en: 	# gawk profile, created %s
it: 	# profilo gawk, creato %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
it: 
    	# Funzioni, in ordine alfabetico

en: redir2str: unknown redirection type %d
it: redir2str: tipo di ri-direzione non noto %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
it: la regola per la corrispondenza di un'espressione regolare che contiene dei caratteri NUL non è definita in POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
it: byte NUL non valido un'espressione regolare dinamica

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
it: la sequenza di protezione `\%c' considerata come semplice `%c'

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
it: la sequenza di protezione `\%c' non è un operatore noto per un'espressione regolare

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
it: componente di espressione `%.*s' dovrebbe probabilmente essere `[%.*s]'

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
it: funzione `%s': non è possibile usare nome funzione `%s' come nome parametro

en: cannot pop main context
it: non posso salire più in alto nel contesto di esecuzione

en: Common desktop tools and applications
it: Applicazioni e strumenti comuni per la scrivania

en: Software development tools
it: Strumenti per lo sviluppo di programmi

en: Educational software
it: Programmi educativi

en: Games, puzzles, and other fun software
it: Giochi, puzzle e altri programmi per lo svago

en: Graphics creation and manipulation applications
it: Applicazioni per la creazione e la manipolazione di immagini

en: Audio and video players and editors
it: Editor e riproduttori audio e video

en: Applications for Internet access
it: Applicazioni per accedere a internet

en: Office and productivity applications
it: Applicazioni per l'ufficio e la produttività

en: Applications that don't fit into other categories
it: Applicazioni che non rientrano nelle altre categorie

en: Screensaver applets
it: Applet salvaschermo

en: Desktop and system settings applications
it: Applicazioni per le impostazioni del sistema e della scrivania

en: System tools and utilities
it: Strumenti e utilità di sistema

en: File "%s" not found
it: File "%s" non trovato

en: Could not load menu file data from %s: %s
it: Impossibile caricare i dati del file di menu "%s": %s

en: Could not load menu file data from %s
it: Impossibile caricare i dati del file di menu "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
it: Impossibile avviare "exo-desktop-item-edit", necessario per creare e modificare gli elementi del menu.

en: Failed to load the applications menu
it: Impossibile caricare il menu delle applicazioni

en: No information
it: Nessuna informazione

en: Managed
it: Controllato

en: Connecting to device
it: Connessione al dispositivo

en: Wait other operations to finish
it: Attendi la fine di altre operazioni

en: Directory selection
it: Seleziona cartella

en: Device Browser
it: Browser Periferiche

en: anyRemote stopped
it: anyRemote fermato

en: Ready to connect on
it: Pronto a connettersi alla

en: Checking J2ME client updates
it: Controllo aggiornamenti del client J2ME

en: No updates for J2ME client were found.
it: Non sono stati trovati aggiornamenti per il client J2ME

en: TCP port
it: porta TCP

en: Bluetooth channel
it: canale Bluetooth

en: HTTP port
it: porta HTTP

en: Ping failed !
it: Ping fallito !

en: ) to upload !
it: ) da trasferire !

en: Can not find J2ME midlet (
it: Impossibile trovare J2ME midlet (

en: Can not find JAD file (
it: Impossibile trovare JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
it: Impossibile connettersi ad alcuna porta. C'è un dispositivo disponibile ?

en: AT mode is not supported by phone (
it: Modalità AT non supportata dal telefono (

en: AT mode could be supported by phone (
it: Modalità AT supportata dal telefono (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
it: Modalità AT non supportata dal telefono (risposta di ERRORE)

en: Device Parameters
it: Parametri dispositivo

en: New device
it: Nuovo dispositivo

en: BT Address
it: Indirizzo BT

en: Specify Name
it: Specifica nome

en: Run anyRemote when discovered
it: Avvia anyRemote quando individuato

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
it: anyRemote sarà avviato solo se nessun'altra istanza di anyRemote è in esecuzione

en: Upload J2ME
it: Trasferisci J2ME

en:  with icon set
it:  con set di icone

en: with all icon sets
it: con icone di tutte le dimensioni

en: Also upload JAD
it: Carica anche JAD

en: Can be useful for Samsung phones
it: Può essere utile con telefoni Samsung

en: use big title icon
it: utilizza icone del titolo grandi

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
it: Sono disponibili icone per il titolo 16x16 e 64x64

en: use version without JSR-82
it: usa versione senza JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
it: Può essere utilizzato su dispositivi WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
it: è necessario installare prima il pacchetto anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
it: Il servizio Bluetooth non e attivo

en: Queue ping request
it: Accoda richiesta di ping

en: Wait ping results
it: Attendi risultati ping

en: Queue push request
it: Accoda richiesta push

en: Scan for devices
it: Cerca dispositivi

en: Configuration Check
it: Controllo configurazione

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
it: Cartella di installazione di anyremote-j2me-client non specificata nella configurazione corrente delle impostazioni !

en: Edit configuration file
it: Scegli file di configurazione

en: Can not read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Can not save the file !
it: Impossibile salva il file

en: AT mode
it: Modalita AT

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
it: Scegli le cartelle dei file file di configurazione e aggiungili alla lista

en: Show in list :
it: Mostra nella lista :

en: Server-mode
it: Modalita Server

en: AT-mode
it: Modalita AT

en: Custom Made
it: Personalizzato

en: Bemused-emulation
it: Emulazione Bemused

en: Non-available
it: Non disponibile

en: Auto startup with
it: Avvio automatico con

en: Gnome session
it: Sessione Gnome

en: KDE session
it: Sessione KDE

en: Update application list every
it: Aggiorna la lista delle applicazioni ogni

en: Empty field means no update
it: Lasciare il campo vuoto per non effettuare nessun aggiornamento

en: Run device browser with timeout
it: Avvia il browser delle periferiche con tempo di ricerca

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
it: Lasciare il campo vuoto per non aggiornare. Attenzione: l'applicazione Android/J2ME potrebbe non riuscire a connettersi ad anyRemote mentre è in atto la ricerca

en: Use Bluetooth connection, channel
it: Usa connessione Bluetooth, indirizzo

en: Use TCP/IP connection, port
it: Usa connessione TCP/IP, porta

en: Use Web Interface, port
it: Usa interfaccia web, porta

en: Advertise service through Avahi
it: Pubblicità servizio attraverso Avahi

en: Specify options manually
it: Specifica le opzioni manualmente

en: Upload J2ME client from
it: Trasferisci il l'applicazione J2ME da

en: Check J2ME client updates at start
it: Controlla aggiornamenti per il client J2ME all'avvio

en: Check J2ME client updates
it: Controlla aggiornamenti del client J2ME

en: Download J2ME client from Web
it: Scarica il client J2ME da Internet

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
it: I file saranno salvati in $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
it: Utilizza stringa di connessione

en: Auto reconnect
it: Riconnessione automatica

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
it: Non ci sono voci nella lista !
    gAnyRemote non sarà in grado di controllare alcun software !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
it: Una nuova versione del client J2ME ò disponibile. Vuoi scaricarla?

en: Can not find browser to show help !
it: Impossibile trovare un browser per mostrare l'aiuto !

en: Can not find documentation !
it: Documentazione non trovata!

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
it: Questa è la prima volta che gAnyRemote viene avviato.
    Per favore specifica le cartelle che contengono i file di configurazione.

en: Check Configuration
it: Controllo configurazione

en: File selection
it: Selezione file

en: Can not establish the connection !
it: Impossibile stabilire una connessione!

en: Download failed !
it: Scaricamento fallito !

en: Can not download
it: Impossibile eseguire lo scaricamento

en: Not active
it: Non è attivo

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
it: anyRemote non trovato !
    Per favore installalo o correggi $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
it: sdptool non trovato !
    Per favore installa bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
it: Installa prima PyBluez !
    O avvia con l'opzione --npybluez

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
it: Configurare apache2 automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
it: L'interfaccia ganglia non sarà disponibile finché non sarà stato configurato un server web. La configurazione automatica può essere eseguita per il server web Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
it: Riavviare apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
it: Per attivare la nuova configurazione è necessario riavviare il server web. Se non si effettua tale riavvio adesso, lo si dovrebbe fare manualmente alla prima occasione possibile.

en: Error opening device, it is locked.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo, è bloccato.

en: Error opening device, it doesn't exist.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo, non esiste.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo. Manca il driver necessario nel sistema operativo.

en: Error setting device DTR or RTS.
it: Errore impostando DTS o RTS sulla periferica.

en: Unknown connection type string. Check config file.
it: Tipo di connessione sconosciuto. Controllare il file di configurazione.

en: Unknown model type string. Check config file.
it: Modello sconosciuto. Controllare il file di configurazione.

en: Function not supported by phone.
it: Funzione non supportata dal telefono.

en: Security error. Maybe no PIN?
it: Errore di sicurezza. Forse non c'è PIN?

en: Memory full.
it: Memoria piena.

en: File format not supported by Gammu.
it: Formato del file non supportato da Gammu.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
it: Nessuno è perfetto! Qualche bug si è manifestato nel protocollo di comunicazione. Contattare gli sviluppatori.

en: Current connection type doesn't support called function.
it: La connessione corrente non supporta la funzione richiesta.

en: Invalid data given to phone.
it: Dati non validi inviati al telefono.

en: File with specified name doesn't exist.
it: Non esiste un file col nome specificato.

en: Can not access SIM card.
it: Impossibile accedere alla carta SIM.

en: Gammu is not configured.
it: Gammu non è configurato.

en: Internal phone error.
it: Errore sconosciuto.

en: Using default values.
it: Sta usando valori predefiniti.

en: Bad feature string in configuration.
it: Stringa di configurazione mal formattata.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
it: Comando rifiutato, periferica occupata. Aspetta e inizia nuovamente.

en: Failed to get SMSC number from phone.
it: Lettura del numero SMSC dal telefono fallita.

en: The operation cannot be performed.
it: Impossibile eseguire l'operazione.

en: Unknown error description.
it: Errore sconosciuto.

en: Discreet
it: Toni bassi

en: My style
it: Personalizzato

en: Sent items
it: Inviato

en: Saved items
it: Salvato

en: Unknown memory type: "%s"
it: Tipo di memoria sconosciuto: "%s"

en: %i entries in backup file
it: %i elementi nel file di backup

en: Memory has only %i free locations.Exiting
it: La memoria ha solo %i locazioni libere. Esco

en:  on each %d.
it:  ogni %d.

en:  in %d. week of
it:  in %d, settimana di

en: each month
it: ogni mese

en: %d. day of
it: %d, giorno

en: Phone time is %s
it: Data ed ora impostati nel telefono: %s

en: Time format is
it: Il formato dell'orario è

en: Date format is
it: Il formato della data è

en: , date separator is %c
it: , il separatore per la data è %c

en: Auto deleting disabled
it: Cancellazione automatica disabilitata

en: Auto deleting notes after %i day(s)
it: Cancellazione automatica delle note dopo %i giorni

en: Search text too long, truncating to %d chars!
it: Stringa di ricerca troppo lunga, la tronco a %d caratteri!

en: Bad month!
it: Mese non valido!

en: Bad day!
it: Giorno non valido!

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
it: ERRORE: tipo di memoria sconosciuto ("%s")

en:   Saving to %s
it:   Sto salvando su %s

en: Parameter "%s" unknown
it: Parametro "%s" sconosciuto

en: What file type ("%s") ?
it: Che tipo di file ("%s") ?

en: Memory %s, Location %i
it: Memoria %s, locazione %i

en: Unknown parameter ("%s")
it: Parametro sconosciuto ("%s")

en: Location %i
it: Locazione %i

en: Channel %i, text "%s"
it: Canale %i, testo "%s"

en: , SIM memory
it: , memoria SIM

en: , phone memory
it: , memoria telefono

en: , phone or SIM memory
it: , memoria SIM o del telefono

en: , Inbox folder
it: , cartella Ricevuti

en: Saving SMS %i/%i
it: Sto salvando il messaggio %i/%i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
it: Sto spedendo il messaggio dalla cartella "%s", posizione %i

en: Sending SMS %i/%i
it: Sto spedendo il messaggio %i/%i

en: Too high folder number (max. %i)
it: Numero della cartella troppo alto (massimo %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
it: Cancello i messaggi dalla cartella "%s":

en: incoming call from "%s"
it: chiamata in arrivo da "%s"

en: outgoing call to "%s"
it: chiamata per "%s"

en: call end from remote side (code %i)
it: chiamata chiusa dal telefono remoto (codice %i)

en: powered from battery
it: batteria

en: battery connected, but not powered from battery
it: batteria connessa, ma non alimenta il telefono

en: battery not connected
it: batteria non connessa

en: detected power failure
it: rilevato problema di alimentazione

en: Nokia binary
it: Binario Nokia

en:  format, ringtone "%s"
it:  formato, suoneria "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
it: Che tipo di reset vuoi effettuare ("%s") ?

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
it: Che tipo di logo vuoi prendere ("%s") ?

en:  (default)
it:  (predefinito)

en: Welcome note text is "%s"
it: Il messaggio iniziale è "%s"

en: Dealer note text is "%s"
it: Il messaggio iniziale dell'operatore è "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
it: Che tipo di logo vuoi impostare ("%s") ?

en: Caller group logo
it: Logo gruppo chiamante

en: , width %i, height %i
it: , larghezza %i, altezza %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
it: Quale formato per usare per salvare su file il logo ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
it: Quale formato usare per salvare su file la suoneroa ("%s") ?

en: Unknown key/function name: "%c"
it: Tasto sconosciuto / nome di funzione sconosciuto: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
it: Che categorie vuoi prendere ("%s") ?

en:  (default name)
it:  (nome predefinito)

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
it: Che tipo di reset vuoi fare ("%s") ?

en: Unknown divert action ("%s")
it: Azione di deviazione sconosciuta ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
it: Tipo di deviazione sconosciuta ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
it: Tipo di chiamata sconosciuta ("%s")

en: when busy
it: se occupato

en: when not answered
it: se non si risponde

en: when phone off or no coverage
it: a telefono spento o non raggiungibile

en: all types of diverts
it: tutti i tipi di deviazione

en: unknown %i
it: sconosiuto %i

en: voice
it: voce

en: data & fax & voice
it: dati & fax & voce

en: (longer)
it: (più a lungo)

en: What folder type ("%s") ?
it: Che tipo di cartella ("%s") ?

en: Searching for phone folder:
it: Sto cercando le cartelle nel telefono:

en: Adding "%s"
it: Sto aggiungendo "%s"

en:  version %s
it:  versione %s

en:  created by %s
it:  creato da %s

en: Location %i, folder "%s"
it: Locazione %i, cartella "%s"

en: UnRead
it: Non letto

en: UnSent
it: Non inviato

en: Temporary error,
it: Errore temporaneo,

en: Permanent error,
it: Errore permanente,

en: SM received by the SME
it: Messaggio ricevuto dal SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
it: SMS spedito dal SC al SME, ma il SC non è in grado di confermare la consegna

en: SM replaced by the SC
it: SM sostituito dal SC

en: Congestion
it: Congestione

en: No response from SME
it: Nessuna risposta dal SME

en: Service rejected
it: Servizio rifiutato

en: Error in SME
it: Errore nel SME

en: Remote procedure error
it: Errore nella procedura remota

en: Connection rejected by SME
it: Connessione rifiutata dal SME

en: Not obtainable
it: Non ottenibile

en: Quality of service not available
it: Qualità del servizio non disponibile

en: No internetworking available
it: Nessuna connessione disponibile

en: SM Validity Period Expired
it: Periodo di validità esaurito

en: SM deleted by originating SME
it: Messaggio cancellato dal SME

en: SM Deleted by SC Administration
it: Messaggio cancellato dall'amministrazione SC

en: SM does not exist
it: Il messaggio non esiste

en: Reserved/Specific to SC: %x
it: Riservato/specifico del SC: %x

en:  (set for reply)
it:  (impostato per la risposta)

en: Concatenated (linked) message
it: Messaggio concatenato

en: Disables voice indicator
it: Disabilita indicatore voce

en: Enables voice indicator
it: Abilita indicatore voce

en: Disables fax indicator
it: Disabilita indicatore fax

en: Enables fax indicator
it: Abilita indicatore fax

en: Disables email indicator
it: Disabilita indicatore email

en: Enables email indicator
it: Abilita indicatore email

en: Void SMS
it: SMS Vuoto

en: Nokia WAP bookmark
it: Segnalibro WAP Nokia

en: Nokia operator logo
it: Logo operatore Nokia

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
it: Segnalibro WAP Nokia o settaggio WAP/MMS

en: Nokia ringtone
it: Suoneria Nokia

en: Nokia GSM operator logo
it: Logo operatore GSM Nokia

en: Nokia caller logo
it: Logo chiamante Nokia

en: Nokia profile
it: Profilo Nokia

en: Nokia phonebook entry
it: Elemento della rubrica Nokia

en: User UDH
it: UDH Utente

en: MMS indicator
it: Indicatore MMS

en: , part %i of %i
it: , parte %i di %i

en: , %i parts
it: , %i parti

en: Ringtone "%s"
it: Suoneria "%s"

en: What format of sms ("%s") ?
it: Che formato di sms è ("%s") ?

en: Unknown GSM network code ("%s")
it: Codice di rete GSM sconosciuto ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
it: Devi inserire un numero tra 1 e 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
it: Stringa di validità sconosciuta ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
it: Il numero di frames EMS dev'essere compreso tra 1 e 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
it: Impossibile aprire il file "%s"

en: Todo note not found in file
it: Nota "todo" non trovata nel file

en: Error while closing file!
it: Errore durante la chiusura del file!

en: Reading:
it: Lettura:

en: Use Unicode subformat of backup file?
it: Usare il subformato unicode per il backup del file?

en: Checking phone todos
it: Controllo la lista delle cose da fare del telefono

en: Backup phone todos?
it: Effettuare un backup della lista delle cose da fare del telefono?

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
it: Questo è un software libero: sei libero/a di modificarlo e ridistribuirlo.

en: Phone memory
it: Memoria del telefono

en: Protocols
it: Protocolli

en: Empty entry
it: Locazione vuota

en: Message number
it: Numero del messaggio

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
it: Scrittura file:

en: Incompatible destination
it: Destinazione non compatibile

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
it: Gammu Utilità di gestione per cellulari

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
it: Feedback e bug reports

note: type: Title =
en: Support developers
it: Supporto agli sviluppatori

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
it: Gammu Utilità di gestione per cellulari - Installazione

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
it: Per la guida per installazione vedere docs/manual/project/install.rst oppure il capitolo "Compiling Gammu" nel manuale di Gammu.

en: Show application version and exit
it: Mostra versione e chiudi

en: Restart with GDB debugger attached
it: Riavvia con il debugger GDB collegato

en: Show full GDB backtrace
it: Mostra backtrace GDB completo

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
it: Tratta gli errori fatali come critici e l'applicazione di crash

en: Show application settings dialog
it: Mostra impostazioni

en: Maximum number of background worker threads
it: Numero massimo di worker thread in background

en: Show compatibility options dialog
it: Mostra la finestra di dialogo delle opzioni di compatibilità

en: Open game details
it: Apri dettagli gioco

en: Open game properties
it: Apri proprietà gioco

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
it: Registra il processo di autenticazione e informazioni sensibili come i token di autenticazione

en: Log download manager
it: Log del download manager

en: Log background workers start/stop
it: Registra inizio/fine worker in background

en: Disable log messages filtering
it: Disattiva il filtro del log

en: Game Options:
it: Opzioni Gioco:

en: Show game options help
it: Mostra aiuto opzioni gioco

en: Logging Options:
it: Opzioni Log:

en: Show logging options help
it: Mostra aiuto nelle opzioni log

en: Select executable
it: Seleziona eseguibile

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
it: Parte %1$u di %2$u : %3$s

en: %s: corrupted installer
it: %s : Installer corrotto

en: Checksum mismatch in %s
it: Checksum errata %s

en: Show file
it: Mostra file

en: %s: cannot detect main executable
it: %s: impossibile trovare l'eseguibile principale

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
it: Il file eseguibile principale per questo gioco non può essere rilevato automaticamente.
    Imposta l'eseguibile principale nelle proprietà del gioco.

[ctx: platform]
en: Emulated
it: Emulato

[ctx: status]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: status]
en: Installed
it: Installato

[ctx: status]
en: Installing
it: Installando

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
it: Verificando l'integrità dell'installer

[ctx: status]
en: Download started
it: Download iniziato

[ctx: status]
en: Not installed
it: Non installato

[ctx: status_header]
en: Installed
it: Installato

[ctx: status_header]
en: Installing
it: Installando

[ctx: status_header]
en: Downloading
it: Scaricando

[ctx: status_header]
en: Not installed
it: Non installato

en: %s games
it: %s giochi

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
it: SteamID verrà letto dal file di configurazione di Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
it: File di configurazione di Steam non trovato.
    Accedi al tuo account nel client Steam e torna a GameHub

en: %s: no available installers
it: %s : nessun installer disponibile

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
it: Impossibile ottenere l'URL di download di Trove.
    Assicurati che l'abbonamento mensile Humble sia attivo.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
it: %s rimanenti;

en: User games
it: Giochi dell'utente

[ctx: tag]
en: Favorites
it: Preferiti

[ctx: tag]
en: Not installed
it: Non installato

[ctx: tag]
en: Installed
it: Installato

[ctx: tag]
en: Hidden
it: Nascosto

en: Edit script
it: Modifica script

en: Edit custom script
it: Modifica script personalizzato

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
it: Innoextract <b>%1$s</b> non è supportato e potrebbe non essere in grado di estrarre correttamente alcuni giochi.
    Installa innoextract <b>%2$s</b> o più recente.

en: Show WineWrap menu
it: Monstra menu WineWrap

en: Kill apps in prefix
it: Termina applicazioni nel prefisso

en: Proton prefix
it: Prefisso Proton

en: Open prefix directory
it: Apri la posizione del prefisso

en: Run winecfg
it: Avvia winecfg

en: Run winetricks
it: Avvia winetricks

en: Run taskmgr
it: Avvia taskmgr

en: Wine prefix
it: Prefissi Wine

en: InnoSetup default options
it: Impostazioni iniziali di InnoSetup

en: Libretro core file
it: Core file Libretro

en: Custom emulator
it: Emulatore personalizzato

en: Emulator
it: Emulatore

en: Launch in game directory
it: Avvia nella posizione del gioco

[ctx: status_header]
en: Favorites
it: Favoriti

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
it: %s : Favoriti

en: Merging games
it: Unendo i giochi

en: Merging games from %s
it: Unendo giochi da %s

en: Loading games from %s
it: Loggando giochi da %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
it: Dal nome

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
it: Dall'ultimo lancio

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
it: Dal tempo di gioco

[ctx: group_mode]
en: Do not group
it: Non in gruppo

[ctx: group_mode]
en: By status
it: Dallo stato

[ctx: group_mode]
en: By source
it: Dal sorgente

en: Restore default API key
it: Ripristina API key originale

en: API key
it: Chiave API

en: Generate key
it: Genera chiave

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
it: Stile

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
it: Punteggio

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
it: Autore

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
it: Alterna

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
it: Blur

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
it: Senza logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
it: Logo bianco

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
it: È stata raggiunta la quota mensile di richiesta IGDB. Imposta la tua chiave API per utilizzare i dati IGDB o disabilitare IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
it: Sito ufficiale

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
it: Quando i giochi hanno la descrizione, mostrala

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
it: del gioco

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
it: da IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
it: entrambi

en: Some settings will be applied after application restart
it: Alcune impostazioni verranno applicate dopo il riavvio dell'applicazione

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
it: La directory dei giochi contiene spazio. Potrebbe causare problemi per alcuni giochi

en: General interface settings
it: Impostazioni generali dell'interfaccia

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
it: Basato sul tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
it: Simbolico

[ctx: icon_style]
en: Colored
it: Colorato

[ctx: icon_style]
en: Icon style
it: Stile delle icone

en: Game card
it: Card gioco

en: Show platform icons
it: Mostra icone piattaforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
it: Dimensione card

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
it: Predefiniti

en: Games list: installed
it: installato

en: Games list: not installed
it: non installato

[ctx: list_style]
en: Show icon
it: Mostra icona

[ctx: list_style]
en: Bold title
it: Titolo grassetto

[ctx: list_style]
en: Show status
it: Mostra stato

[ctx: list_style]
en: Dim
it: Variabile

en: Behavior settings
it: Parametri comportamento

en: Run games with double click
it: Avvia gioco col doppio click

en: Merge games from different sources
it: Più giochi da sorgente differente

en: Use imported tags
it: Usa tag importati

en: Collection directory
it: Collezione posizione

en: Game directory
it: Posizione gioco

en: Bonus content
it: Contenuto bonus

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
it: Sintassi variabile : <b>$var</b> o <b>${var}</b>

en: Game name
it: Nome gioco

en: Focus GameHub window with Guide button
it: Attiva focus sulla finestra GameHub dal pulsante Guida

en: Move focus
it: Muovi focus

en: Click to open
it: Fai clic per aprire

en: Game sources
it: Sorgenti gioco

en: Steam API keys have limited number of uses per day
it: Le chiavi API di Steam hanno un numero limitato di usi al giorno

en: Authenticated as <b>%s</b>
it: Autenticato come <b>%s</b>

en: Steam API key
it: Chiave API Steam

en: Games directory
it: Posizione dei giochi

en: Load games from Humble Trove
it: Carica giochi da Humble Trove

en: Emulators
it: Emulatori

en: Libretro core directory
it: Posizione Libretro core

en: Libretro core info directory
it: Info posizione Libretro core

en: Ignored libretro cores
it: Libretro cores ignorati

en: Ignored game file extensions
it: Estensioni di gioco ignorate

en: No cores found
it: Nessun core trovato

en: %u core found | %u cores found
it[0]: %u core trovato
it[1]: %u core trovati

en: No custom emulators
it: Nessun emulatore personalizzato

en: %u custom emulator | %u custom emulators
it[0]: %u emulatore personalizzato
it[1]: %u emulatori personalizzati

en: Installer
it: Installatore

en: Game executable
it: Eseguibile del gioco

en: Game arguments
it: Argomenti del gioco

en: Select emulator directory
it: Seleziona posizione emulatore

en: Force compatibility mode
it: Forza modalità compatibilità

en: Game file patterns
it: Pattern file di gioco

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
it: <b>pattern glob compatibili con findutils</b>
    
    <b>•</b> È possibile separare più motivi con <b>|</b>
    <b>•</b> Inizia il modello con <b>./</b> per abbinare il percorso relativo
    La variabile <b>•</b>$<b> basename</b> verrà sostituita con il nome eseguibile del gioco (senza estensione)

en: Providers
it: Fornitori

en: Third-party data providers
it: Providers data di terze parti

en: Image providers
it: Providers immagini

en: Metadata providers
it: Providers metadata

en: Copy application version and environment info
it: Copia la versione dell'applicazione e le informazioni sull'ambiente

en: All your games in one place
it: Tutti i tuoi giochi in un unico posto

[ctx: about_link]
en: Website
it: Sito web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
it: Codice sorgente su GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
it: Segnala un problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
it: Suggerisci traduzioni

[ctx: about_link]
en: Issues
it: Problemi

[ctx: about_link]
en: Contributors
it: Contributori

en: Select installer
it: Seleziona installer

en: Installer size: %s
it: Dimensione installer : %s

en: %s: Properties
it: %s : Proprietà

en: Download images
it: Scarica immagini

en: Image URL
it: URL immagine

en: Vertical image URL
it: URL immagine verticale

en: Icon URL
it: URL icona

en: Launch from terminal
it: Avvia dal terminale

en: Add to Steam
it: Aggiungi a Steam

en: Add to the Steam library
it: Aggiungi alla libreria di Steam

en: %s: Overlays
it: %s : Sovrapposizioni

en: Overlays are disabled
it: Le sovrapposizioni sono disattivate

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
it: Abilita le sovrapposizioni per gestire DLC e mod
    
    L'abilitazione sposta il gioco nella sovrapposizione "base"

en: Overlay ID (directory name)
it: ID Sovrapposizioni (nome posizione)

en: Overlay name (optional)
it: Nome sovrapposizione (opzionale)

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
it: L'uso della sovrapposizione in questo percorso potrebbe non essere sicuro
    Procedete a vostro rischio
    
    Percorso: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
it: L'uso delle sovrapposizioni in questo percorso non è supportato
    
    Percorso: <b>%s</b>

en: Remove overlay
it: Rimuovi sovrapposizione

en: Run with compatibility layer
it: Avvia col livello di compatibilità

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
it: Installer danneggiato: checksum non corrispondente

en: Import emulated games
it: Imposta giochi emulati

en: Select directory with emulated games
it: Seleziona la posizione dei giochi emulati

en: Detected games
it: Giochi rilevati

en: Select directory to import
it: Selezione posizione da importare

en: No enabled game sources
it: Nessun sorgente di gioco abilitato

en: Enable some game sources in settings
it: Abilita qualche sorgente di gioco nelle impostazioni

en: Install %s
it: Installa %s

en: Return to GameHub after installing
it: Ritorna a GameHub dopo l'installazione

en: Get some games or enable some game sources in settings
it: Ottieni alcuni giochi o abilita alcune fonti di gioco nelle impostazioni

en: All games
it: Tutti i giochi

en: Add game
it: Aggiungi gioco

en: %u game | %u games
it[0]: %u gioco
it[1]: %u giochi

en: No user-added games
it: Nessun gioco aggiunto dall'utente

en: Add some games using plus button
it: Aggiungi qualche gioco dal pulsante più

en: No %s games
it: No %s giochi

en: Get some Linux-compatible games
it: Ottieni alcuni giochi compatibili con Linux

en: No games matching “%s”
it: Aucun jeu correspondant à « %s »

en: No %1$s games matching “%2$s”
it: Nessun gioco %1$s corrispondente a “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
it: Nessun gioco è stato caricato da Steam. Imposta la privacy dell'elenco dei giochi su pubblica o usa la tua chiave API di Steam nelle impostazioni.

en: Downloading images
it: Scaricando immagini

en: Downloading image: %s
it: Scaricando l'immagine : %s

en: Pause download
it: Metti in pausa download

en: Resume download
it: Riprendi download

en: All platforms
it: Tutte le piattaforme

en: Select game executable
it: Seleziona eseguibile gioco

en: Select game directory
it: Seleziona posizione gioco

en: Download game images
it: Scarica immagini gioco

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
it: Favoriti

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
it: Nascosto

en: Open installation directory
it: Apri posizione installazione

en: Open installers collection directory
it: Apri posizione installatori

en: Open bonus collection directory
it: Apri posizione bonus

en: Open screenshots directory
it: Apri posizione screenshosts

en: %d game selected | %d games selected
it[0]: %d gioco selezionato
it[1]: %d giochi selezionati

en: %d game will be installed | %d games will be installed
it[0]: %d gioco installato
it[1]: %d giochi installati

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
it[0]: %d gioco verrà scaricato
it[1]: %d giochi verranno scaricati

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
it[0]: Immagine per %d verrà cercata
it[1]: Immagini per %d verranno cercate

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
it[0]: %d gioco verrà disinstallato
it[1]: %d giochi verranno disinstallati

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
it[0]: Il gioco %d verrà rimosso dal database. Riavvia GameHub per recuperare nuovi dati
it[1]: I giochi %d verranno rimossi dal database. Riavvia GameHub per recuperare i nuovi dati

en: Open store page
it: Apri la pagina dello store

en: Game properties
it: Proprietà del gioco

en: Playtime
it: Tempo di gioco

en: Playtime (local)
it: Tempo di gioco (locale)

en: Last launch
it: Ultimo avvio

en: Unlocked: %s
it: Sbloccati : %s

en: Global percentage: %g%%
it: Percentuale globale : %g%%

[ctx: igdb]
en: Popularity
it: Popolarità

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
it: Valutazione generale

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
it: Valutazione utente IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
it: Valutazione totale

[ctx: igdb]
en: Release date
it: Data di rilascio

[ctx: igdb]
en: Platforms
it: Piattaforme

[ctx: igdb]
en: Genres
it: Generi

[ctx: igdb]
en: Keywords
it: Parole chiave

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
it[0]: Basato sulla valutazione <b>%d</b>
it[1]: Basato sulle valutazioni <b>%d</b>

[ctx: igdb]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: igdb]
en: Storyline
it: Trama

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
it: Non ci sono immagini trovate per questo gioco
    Assicurati che il nome del gioco sia corretto

en: Search images:
it: Cerca immagini:

en: Compatibility layer:
it: Livello di compatibilità:

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
it: Steam (verticale)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
it: GOG (verticale)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
it: Squadrato

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: dl_status]
en: Queued
it: In coda

[ctx: dl_status]
en: Starting download
it: Avviando download

[ctx: dl_status]
en: Download started
it: Download avviato

[ctx: dl_status]
en: Download finished
it: Download terminato

[ctx: dl_status]
en: Download failed
it: Download fallito

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
it: Download cancellato

en: A Gambas component for unittesting and test-driven programming.
it: Un componente Gambas per il testing d'unità e lo sviluppo guidato dalle verifiche di programmazione.

en: Web application GUI controls
it: Controlli della GUI Web

en: Upload file...
it: Carica file...

en: Web feed parser and generator
it: Parser e generatore di feed Web

en: SkipHours may only contain up to 24 elements
it: SkipHours può contenere solo fino a 24 elementi

en: SkipHour element must be in the range [0, 23]
it: L'elemento SkipHour deve essere compreso nell'intervallo [0, 23]

en: SkipDays may only contain up to 7 elements
it: SkipDays può contenere solo fino a 7 elementi

en: Invalid SkipDays day '&1'
it: '&1' giorno SkipDays non valido

en: Invalid day '&1'
it: '&1' giorno non valido

en: <rss> expected
it: previsto <rss>

en: End-of-file expected
it: End-of-file previsto

en: <channel> expected
it: previsto <channel>

en: </rss> expected
it: previsto </rss>

en: Unexpected element '&1' in <channel>
it: '&1' elemento imprevisto in <channel>

en: <hour> expected
it: previsto <hour>

en: SkipHours element '&1' out of range [0, 23]
it: L'elemento SkipHours '&1' è fuori dall'intervallo [0, 23]

en: <day> expected
it: previsto <day>

en: Domain, Port, Path, RegisterProcedure and Protocol must be set in RssCloud
it: Domain, Port, Path, Procedura di registro e Protocollo devono essere impostati in RssCloud

en: Invalid RssCloud protocol constant '&1'
it: '&1' costante del protocollo RssCloud non valida

en: Invalid RssCloud protocol '&1'
it: '&1' protocollo RssCloud non valido

en: Url, Length and Type must be set in RssEnclosure
it: Url, Lunghezza e Tipo devono essere impostati in RssEnclosure

en: Url, Title and Link must be set in RssImage
it: Url, Titolo e Link devono essere impostati in RssImage

en: Maximum width of RssImage is 144
it: La larghezza massima di RssImage è 144

en: Maximum height of RssImage is 400
it: L'altezza massima di RssImage è 400

en: Unexpected element '&1' in <image>
it: '&1' elemento imprevisto in <image>

en: Title or Description must be set in RssItem
it: Titolo o Descrizione devono essere impostati in RssItem

en: Unexpected element '&1' in <item>
it: '&1' elemento imprevisto in <item>

en: Url must be set in RssSource
it: L'url deve essere impostato in RssSource

en: Title, Description, Name and Link must be set in RssTextInput
it: Titolo, Descrizione, Nome e Link devono essere impostati in RssTextInput

en: Unexpected element '&1' in <textInput>
it: '&1' elemento imprevisto in <textInput>

en: Utility routines
it: Routine di utilità

en: This components allows to dialog with a VT102 terminal.
    
    It provides a way to use common visual objects like windows, standard controls like labels, checkboxes, lists and so on... as in graphical mode.
    
    It will also provide a standalone class with common VT100 commands to be used by more simple applications.
it: Questo componente consente di dialogare con un terminale VT102.
    
    Consente di utilizzare oggetti visivi comuni come finestre, controlli standard come etichette, checkbox, liste e così via... come in modalità grafica.
    
    Fornisce anche una classe standalone con comandi comuni VT100 da utilizzare con applicazioni più semplici.

en: ReportsEvolution
it: -

en: Postscript files
it: File Postscript

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
it: Questo file già esiste.
    Desideri sostituirlo?

en: Layout...
it: -

en: Report preview
it: Anteprima del report

en: Two pages
it: Due pagine

en: Full width
it: Intera larghezza

en: Real size
it: Dimensione reale

en: Long side
it: Lato lungo

en: Short side
it: Lato corto

en: Full page
it: Pagina intera

en: Reverse order
it: Ordine inverso

en: Section
it: Sezione

en: gb.net.pop3
it: -

en: Gambas implementation of the POP3 protocol.
it: Implementazione in Gambas del protocollo POP3.

en: Last colors
it: Ultimi colori

en: Remove all colors
it: Rimuovi tutti i colori

en: Sort colors
it: Ordina i colori

en: Cannot rename directory.
it: Impossibile rinominare la cartella.

en: Cannot create directory.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Follow color grid
it: Segui la tabella dei colori

en: Directory not found.
it: Directory non trovata.

en: &Bookmark current directory
it: &Marca la directory corrente

en: &Edit bookmarks...
it: Modifica i s&egnalibri...

en: Show &image preview
it: Mostra anteprima &immagine

en: &Uncompress file
it: &Decomprimi il file

en: Open in &file manager...
it: Apri nel &file manager...

en: This file or directory already exists.
it: Questo file o directory già esiste.

en: Cannot list archive contents
it: Impossibile elencare il contenuto dell'archivio

en: Cannot uncompress file.
it: Impossibile decomprimere il file.

en: Unknown archive.
it: Archivio sconosciuto.

en: Do you really want to delete that file?
it: Vuoi veramente eliminare questo file?

en: Unable to delete file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Delete directory
it: Elimina la directory

en: Do you really want to delete that directory?
it: Vuoi veramente eliminare questa directory?

en: Unable to delete directory.
it: Impossibile eliminare la directory.

en: Detailed view
it: Vista dettagliata

en: Show files
it: Mostra i file

en: Do you really want to remove this bookmark?
it: Vuoi veramente eliminare questo segnalibro?

en: &1 properties
it: Proprietà di &1

en: no file
it: nessun file

en: one file
it: un file

en: no directory
it: nessuna directory

en: one directory
it: una directory

en: directories
it: directory

en: How quickly daft jumping zebras vex
it: Quel vituperabile xenofobo zelante assaggia il whisky ed esclama: alleluja!

en: Item 1
it: Elemento 1

en: Item 2
it: Elemento 2

en: Add item
it: Aggiungi un elemento

en: Remove item
it: Rimuovi l'elemento

en: Do not display this message again
it: Non mostrare più questo messaggio.

en: Cannot rename file.
it: Impossibile rinominare il file.

en: A file or directory name cannot be void.
it: Il nome di un file o di una directory non può essere vuoto.

en: The '/' character is forbidden inside file or directory names.
it: Nel nome dei file o delle directory è vietato il carattere '/'

en: Step #&1
it: Passo #&1

en: Generic preview and print form
it: Finestra generica anteprima e stampa

en: Toggle option panel
it: Attiva o disattiva il pannello delle opzioni

en: Multiple document interface management
it: Interfaccia di gestione multi documento

en: You are going back to the default shortcuts.
it: Stai ritornando alle scorciatoie da tastiera predefinite.

en: Unable to export shortcut files.
it: Impossibile esportare i file delle scorciatoie da tastiera.

en: This file is not a Gambas shortcuts file.
it: Questo file non è un file di scorciatoie da tastiera Gambas

en: Unable to import shortcut files.
it: Impossibile importare i file delle scorciatoie da tastiera.

en: Gambas shortcuts files
it: File delle scorciatoie da tastiera di Gambas

en: Export shortcuts
it: Esporta le scorciatoie da tastiera

en: Import shortcuts
it: Importa le scorciatoie da tastiera

en: Configure shortcuts
it: Configura le scorciatoie da tastiera

en: Find shortcut
it: Trova la scorciatoia da tastiera

en: This shortcut is already used by the following action:
it: Questa scorciatoia da tastiera è già in uso dalla seguente azione:

en: Configure &1 toolbar
it: Configura la barra degli strumenti &1

en: Configure main toolbar
it: Configura la barra degli strumenti principale

en: '&1' toolbar configuration
it: Configurazione della barra degli strumenti '&1'

en: Toolbar configuration
it: Configurazione della barra degli strumenti

en: Do you really want to reset the toolbar?
it: Vuoi veramente resettare la barra degli strumenti?

en: Sort tabs
it: Ordina le chede

en: Close tabs on the right
it: Chiudi le schede sulla destra

en: Attach tab
it: Aggiungi scheda

en: Enhanced standard dialogs
it: Dialoghi standard avanzati

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
it: Questo file esiste già.
    
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Automatic extension
it: Estensione automatica

en: You must fill all mandatory fields.
it: Devi riempire tutti i campi obbligatori.

en: Unable to save value.
it: Impossibile salvare il valore.

en: Unable to save record.
it: Impossibile salvare il record.

en: Unable to delete record.
it: Impossibile eliminare il record.

en: Save blob to file
it: Salva il blob in un file

en: Load blob from file
it: Carica il blob dal file

en: Do you really want to clear blob?
it: Vuoi davvero cancellare il blob?

en: Unable to clear blob
it: Impossibile cancellare il blob

en: Blob contents
it: Contenuto del blob

en: gb.args
it: -

en: Display this help
it: Mostra questo aiuto

en: Usage: &1 <options> <arguments>
it: Utilizza: &1 <options> <arguments>

en: unknown option: &1
it: opzione sconosciuta: &1

en: Only in &1 version
it: Solo nella versione &1

en: This documentation page does not exist in version &1.
it: Questa pagina di documentazione non esiste nella versione &1.

en: Repeat your password
it: Ripeti la password

en: Database management
it: Gestione del database

en: Download database
it: Scarica il database

en: Purge temporary files
it: Elimina i file temporanei

en: Clear page cache
it: Cancella la cache della pagina

en: Gambas Documentation
it: Documentazione di Gambas

en: This page is not translated.
it: Questa pagina non è tradotta.

en: This page is not up to date.
it: Questa pagina non è aggiornata

en: Integrated Development Environment for Gambas
it: Ambiente di sviluppo integrato per Gambas

en: Define bookmark
it: Imposta un segnalibro

en: Clear all bookmarks
it: Cancella tutti i segnalibri

en: Static properties
it: Proprietà statiche

en: Static variables
it: Variabili statiche

en: Static methods
it: Metodi statici

en: This class reimplements &1
it: Questa classe reimplementa &1

en: This class inherits &1
it: Questa classe eredita &1

en: in &1
it: nel &1

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
it: Questa classe può essere usata come un oggetto creando un'istanza nascosta su richiesta.

en: This class is &1.
it: Questa classe è &1.

en: creatable
it: creabile

en: This class is static.
it: Questa classe è statica.

en: This class is not creatable.
it: Questa classe non è creabile.

en: This class can be used as a &1.
it: Questa classe può essere usata come un &1.

en: This class is &1 with the FOR EACH keyword.
it: Questa classe è &1 con la parola chiave FOR EACH.

en: enumerable
it: enumerabile

en: This class reimplements
it: Questa classe reimplementa

en: This class is virtual.
it: Questa classe è virtuale.

en: static function
it: funzione statica

en: This class is &1 with the &2 keyword.
it: Questa classe è &1 con la parola chiave &2.

en: statically enumerable
it: enumerabile staticamente

en: Loading information on component &1...
it: Caricamento informazioni sul componente &1...

en: This component is not stable yet.
it: Questo componente non è ancora stabile.

en: This component is deprecated.
it: Questo componente è deprecato.

en: Excludes
it: Escludi

en: Internal native classes
it: Classi native interne

en: Program arguments parser
it: Parser degli argomenti del programma

en: Cairo graphic library
it: Libreria grafica Cairo

en: Chart drawing
it: Disegno grafici

en: Polygon management based on Clipper library
it: Gestione dei poligoni basata sulla libreria Clipper

en: Complex numbers management
it: Gestione dei numeri complessi

en: Compression & decompression
it: Compressione & decompressione

en: bzlib2 compression driver
it: driver di compressione bzlib2

en: zlib compression driver
it: driver di compressione zlib

en: MD5/DES/SHA crypting
it: Crypting MD5/DES/SHA

en: More data containers
it: Altri contenitori di dati

en: Database access
it: Accesso Database

en: MySQL database driver
it: Driver del database MySQL

en: ODBC database driver
it: Driver del database ODBC

en: PostgreSQL database driver
it: Driver del database PostgreSQL

en: SQLite 2 database driver
it: Driver del database SQLite 2

en: SQLite 3 database driver
it: Driver del database SQLite 3

en: Application debugger helper
it: Aiutante per il debugger dell'applicazione

en: Desktop management component
it: Componente per la gestione del desktop

en: X-Window library support
it: Supporto della libreria X-Window

en: Gnome keyring support for desktop management component
it: Supporto per portachiavi Gnome per componente di gestione desktop

en: D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus

en: Expression evaluator
it: Valutatore dell'espressione

en: Syntax highlighter routines
it: Sintassi delle routine per i colori evidenziati

en: Text editor with syntax highlighting
it: Editor di testo con sintassi per i colori evidenziati

en: Multi Document Interface
it: Interfaccia multi-documento

en: Default icon theme
it: Tema icona predefinito

en: GNU Multiple Precision Arithmetic Library
it: Libreria aritmetica di precisione multipla GNU

en: GNU Scientific Library
it: Libreria scientifica GNU

en: GTK+2 toolkit
it: Kit degli strumenti GTK+2

en: OpenGL with GTK+ toolkit
it: OpenGL con kit degli strumenti GTK+

en: GTK+3 toolkit
it: Kit degli strumenti GTK+3

en: QT/GTK+ switcher component
it: Componente switcher QT/GTK+

en: OpenGL with QT/GTK+ switcher component
it: OpenGL con interruttore componenti QT/GTK+

en: QT4/QT5 switcher component
it: Interruttore componenti QT4/QT5

en: QT4/QT5 OpenGL switcher component
it: Interruttore componenti QT4/QT5 OpenGL

en: QT4/QT5 WebKit switcher component
it: Interruttore componenti QT4/QT5 WebKit

en: System tray icon management component
it: Componente di gestione delle icone nella barra di sistema

en: Embedded HTTP server
it: Server HTTP incorporato

en: Image management
it: Gestione delle immagini

en: Image filtering component
it: Componente di filtraggio dell'immagine

en: Image routines from the Imlib2 library
it: Routine di immagine dalla libreria Imlib2

en: Image loading and saving
it: Caricamento e salvataggio dell'immagine

en: Filesystem events monitoring
it: Monitoraggio degli eventi del filesystem

en: XML tools based on libxml
it: Strumenti XML basati su libxml

en: Flexible logging system
it: Sistema di registrazione flessibile

en: Online map viewer
it: Visualizzatore mappe online

en: Gambas Markdown markup syntax
it: Sintassi dei marcatori del Markdown di Gambas

en: GStreamer multimedia component
it: Componente multimedia GStreamer

en: Multimedia controls
it: Controlli multimediali

en: Memcached client
it: Client memcached

en: MIME format management based on GMime library
it: Gestione del formato MIME basata sulla libreria GMime

en: MySQL specific routines
it: Routine specifiche MySQL

en: NCurses library
it: Libreria NCurses

en: Network programming
it: Programmazione servizi di rete

en: Network high-level protocols management
it: Gestione protocolli di alto livello della rete

en: POP3 client
it: Client POP3

en: SMTP client
it: Client SMTP

en: OpenAL 3D audio library
it: Libreria audio 3D OpenAL

en: 3D programming with OpenGL
it: Programmazione 3D con OpenGL

en: OpenGL utility component
it: Componente di utilità OpenGL

en: OpenGL shaders management
it: Gestione degli shader di OpenGL

en: Simple OpenGL game engine based on MD2 format
it: Semplice motore di gioco OpenGL basato sul formato MD2

en: OpenSSL library routines
it: Routine della libreria OpenSSL

en: GNU command option parser
it: Opzioni del parser GNU

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
it: Espressione regolare compatibile con Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
it: Renderer PDF basato sulle librerie Poppler

en: QT4 toolkit
it: Kit degli strumenti QT4

en: QT4 toolkit extension
it: Estensione del kit degli strumenti QT4

en: QT4 WebKit component
it: Componente WebKit QT4

en: OpenGL with QT4 toolkit
it: OpenGL con kit degli strumenti QT4

en: QT5 toolkit
it: Kit degli strumenti QT5

en: QT5 WebKit component
it: Componente WebKit QT5

en: OpenGL with QT5 toolkit
it: OpenGL con kit degli strumenti QT5

en: QT5 toolkit extension
it: Estensione del kit degli strumenti QT5

en: Scanner management library based on SANE
it: Libreria di gestione dello scanner basata su SANE

en: SDL library
it: Libreria SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
it: Gestione suono SDL e CD-ROM

en: SDL2 component
it: Componente SDL2

en: SDL2 audio component
it: Componente audio SDL2

en: Application settings management
it: Gestione impostazioni dell'applicazione

en: Signals management
it: Gestione dei segnali

en: Terminal management
it: Gestione del terminale

en: Graphical terminal applications development
it: Sviluppo di applicazioni grafiche per terminale

en: Unit tests component
it: Componente dei test di unità

en: Utility component
it: Componente di utilità

en: Web applications utility component
it: Componente di utilità per applicazioni web

en: Video capture
it: Cattura video

en: Visual Basic compatibility
it: Compatibilità con Visual Basic

en: XML tools
it: Strumenti XML

en: HTML generator
it: Generatore HTML

en: XML-RPC protocol
it: Protocollo XML-RPC

en: XSLT tools based on libxslt and libxml
it: Strumenti XML basati su libxslt e libxml

en: Web applications tools
it: Strumenti per applicazioni web

en: Web application development
it: Sviluppo di applicazioni Web

en: OpenGL display
it: Display OpenGL

en: XML management
it: Gestore XML

en: Insert color
it: Inserisci il colore

en: WARNING! Library not found.
it: ATTENZIONE! Libreria non trovata.

en: Gambas forms
it: I Form di Gambas

en: Gambas web pages
it: Pagine web Gambas

en: WebPage
it: Pagina web

en: WebPages
it: Pagine web

en: Gambas reports
it: Report di Gambas

en: Gambas web forms
it: Form web Gambas

en: WebForms
it: WebForm

en: Gambas terminal forms
it: Form terminale Gambas

en: TermForm
it: Finestra terminale

en: TermForms
it: Finestre terminale

en: Event loop
it: Loop degli eventi

en: Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them...
it: Gli esempi sono memorizzati sul server della farm di Gambas. Fai clic su &1 per accedere al server della farm e scaricarli...

en: IDE extensions
it: Estensioni IDE

en: Do you really want to uninstall this software?
it: Vuoi veramente disinstallare questo software?

en: Unable to uninstall software:
it: Impossibile disinstallare il software

en: The software has been successfully uninstalled.
it: Il software è stato disinstallato con successo.

en: Download cancelled
it: Download cancellato

en: The checksum of the downloaded package is invalid.
it: Il checksum del pacchetto scaricato non è valido.

en: Unable to uncompress source archive.
it: Impossibile decomprimere l'archivio del sorgente.

en: The following components are required:
it: Sono richiesti i seguenti componenti:

en: Unable to compile the project.
it: Impossibile compilare il progetto.

en: Unable to make executable.
it: Impossibile creare eseguibile.

en: Unable to install source directory
it: Impossibile installare la directory del sorgente

en: &1 days ago
it: &1 giorni fa

en: &1 weeks ago
it: &1 settimane fa

en: &1 months ago
it: &1 mesi fa

en: last year
it: ultimo anno

en: on &1
it: il &1

en: Unable to push the project.
it: Impossibile aggiungere il progetto.

en: Local root path
it: Percorso root locale

en: Last commit
it: Ultimo commit

en: Last commit author
it: Ultimo autore del commit

en: Last commit date
it: Ultima data del commit

en: The current branch is up to date.
it: Il branch attuale è aggiornato.

en: One file to commit in the current branch.
it: Un file per il commit nel ramo corrente.

en: &1 files to commit in the current branch.
it: &1 file per il commit nel ramo corrente.

en: None in the current project.
it: Nessuno nel progetto corrente.

en: One in the current project.
it: Uno nel progetto attuale.

en: &1 in the current project.
it: &1 nel progetto corrente.

en: Remote repository URL
it: URL del repository remoto

en: A new Git repository will be created for this project.
it: Un nuovo repository Git verrà creato per questo progetto.

en: Solve conflict.
it: Conflitto risolto.

en: Remote revision
it: Revisione remota

en: Remote last commit author
it: Autore dell'ultimo commit in remoto

en: Remote last commit date
it: Data dell'ultimo commit in remoto

en: The Gambas font is published under the SIL Open Font License.
it: Il font Gambas è pubblicato sotto la licenza SIL Open Font.

en: This program is published under the GNU General Public License.
it: Questo programma è pubblicato sotto la GNU General Public License.

en: in &1:&2.
it: nel &1:&2.

en: The program has been interrupted by CTRL+C.
it: Il programma è stato interrotto da CTRL+C.

en: The program has been terminated.
it: Il programma è stato chiuso.

en: The program has returned
    the value: &1
it: Il programma ha restituito 
    il valore : &1

en: Output terminal
it: Terminale di uscita

en: No terminal emulator found.
it: Nessun emulatore di terminale trovato.

en: Financial support
it: Supporto finanziario

en: About Gambas
it: Informazioni su Gambas

en: This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è SOFTWARE LIBERO; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza pubblica generica GNU pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 o (a tua discrezione) qualsiasi versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile ma senza alcuna garanzia; senza nemmeno la garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare. Per maggiori dettagli, consulta la GNU General Public License.

en: Not finished but stable
it: Non finito ma stabile

en: This component is required by the following library:<p>&1
it: Questo componente è richiesto dalla seguente libreria:<p>&1

en: This component is required by the following libraries:<p>&1
it: Questo componente è richiesto dalle seguenti librerie:<p>&1

en: This component is required by:<p>&1
it: Questo componente è richiesto da:<p>&1

en: These components are incompatible:<br>&1.
it: Questi componenti sono incompatibili:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
it: Il componente &1 richiede uno dei seguenti componenti:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
it: Il componente &1 richiede il componente &2.

en: Select a component
it: Seleziona un componente

en: Show deprecated components
it: Mostra i componenti deprecati

en: No zoom
it: Nessun zoom

en: This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again.
it: Questo file è in conflitto. È necessario risolvere il conflitto per poter utilizzare nuovamente il file.

en: Unable to load file:
it: Impossibile caricare il file:

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
it: Il file è stato modificato.
    Vuoi veramente chiudere la finestra di dialogo?

en: Some conflicts are not yet resolved.
it: Alcuni conflitti non sono ancora stati risolti.

en: Unable to resolve the conflict.
it: Impossibile risolvere il conflitto.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
it: Il file è stato modificato.
    Vuoi veramente aprire un altro file?

en: Conflict files
it: File in conflitto

en: Version conflict
it: Conflitto di versione

en: (Declarations)
it: (Dichiarazioni)

en: There are still conflicts in this file.
it: Ci sono ancora dei conflitti in questo file.

en: Lower case
it: Minuscolo

en: Paste special
it: Incolla speciale

en: Automatic word wrap
it: Accapo automatico

en: Indent with tab
it: Indenta con tab

en: No split
it: Nessuna divisione

en: Open code
it: Apri codice

en: Paste as string
it: Incolla come stringa

en: Paste as multi-line string
it: Incolla come stringa multilinea

en: Paste as comments
it: Incolla come commento

en: Text editor
it: Editor di testo

en: Conflict solved
it: Conflitto risolto

en: Previous conflict
it: Conflitto precedente

en: Next conflict
it: Conflitto successivo

en: Keep my changes
it: Mantieni i miei cambiamenti

en: Take their changes
it: Prendi le loro modifiche

en: Keep all my changes
it: Mantieni tutti i miei cambiamenti

en: Take all their changes
it: Prendi tutte le loro modifiche

en: SQL requests
it: Richieste SQL

en: Do not save
it: Non salvare

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
it: La tabella '&1' è stata modificata. Vuoi salvarla?

en: No record
it: Nessun record

en: One record
it: Un record

en: &1 records
it: &1 record

en: Unable to load table '&1'.
it: Impossibile caricare la tabella '&1'.

en: Unable to run query.
it: Impossibile eseguire la query.

en: This name is already in used.
it: Questo nome è già in uso.

en: Please enter a number.
it: Si prega di inserire un numero.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
it: La lunghezza deve essere maggiore di 1 e inferiore a 255.

en: Type mismatch.
it: Tipo non corrispondente.

en: This name already exists.
it: Questo nome esiste già.

en: This field is used in an index.
it: Questo campo è utilizzato in un indice.

en: The table '&1' has no primary key.
it: La tabella '&1' non ha una chiave primaria.

en: Cannot write table '&1'.
it: Impossibile scrivere la tabella '&1'.

en: Do you really want to delete table '&1'?
it: Vuoi veramente eliminare la tabella '&1'?

en: Cannot delete table '&1'.
it: Impossibile eliminare la tabella '&1'.

en: Do you really want to remove the selected rows?
it: Vuoi veramente rimuovere tutte le righe selezionate?

en: Do you really want to remove this query?
it: Vuoi veramente rimuovere questa query?

en: Connection editor
it: Editor di connessione

en: Show system tables
it: Mostra le tabelle di sistema

en: Delete table
it: Elimina la tabella

en: Rename table
it: Rinomina la tabella

en: Copy table
it: Copia tabella

en: Paste table
it: Incolla tabella

en: Import text file
it: Importa file di testo

en: Copy field list
it: Copia l'elenco dei campi

en: New index
it: Nuovo indice

en: Run query
it: Esegui la query

en: New query
it: Nuova query

en: Remove query
it: Rimuovi una query

en: Gambas 3 project conversion
it: Conversione progetto in Gambas 3

en: The '&1' command has failed.
it: Il comando &1 ha fallito.

en: Unable to send bug report.
it: Impossibile inviare il report del bug.

en: The program has stopped unexpectedly!
it: Il programma si è fermato inaspettatamente!

en: Please describe how to reproduce the crash here.
it: Si prega di descrivere come riprodurre qui il crash.

en: Gambas interpreter crash
it: Crash dell'interprete di Gambas

en: Send a bug report by mail
it: Invia una segnalazione di bug per e-mail

en: Don't join the project to the mail
it: Non unire il progetto alla mail

en: (No parent)
it: (Nessun Genitore)

en: Cannot add file.
it: Impossibile aggiungere file.

en: Dialog box management
it: Gestione della finestra di dialogo

en: Parent class
it: Classe genitrice

en: Exported
it: Esportato

en: Automatic instance
it: Istanza automatica

en: Not creatable
it: Non creabile

en: Project checkout has failed.
it: Il controllo del progetto è fallito.

en: Cannot create project!
it: Impossibile creare il progetto!

en: Please choose a template
it: Si prega di scegliere un template

en: Please enter the location of the repository.
it: Per favore, inserisci l'indirizzo dell'archivio.

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
it: Nuovo progetto

en: Project type
it: Tipo di progetto

en: The project name is the name of the project directory.
it: Il nome del progetto è il nome della directory del progetto.

en: The project final directory is :
it: La directory finale del progetto è:

en: Project title
it: Titolo del progetto

en: The project title is the true name of the application.
it: Il titolo del progetto è il vero nome dell'applicazione.

en: Project is translatable
it: Il progetto è traducibile

en: Open in another window
it: Apri in un'altra finestra

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
it: Il repository del progetto viene inviato direttamente al comando 'svn checkout'.

en: Show all symbols
it: Mostra tutti i simboli

en: No element
it: Nessun elemento

en: native code
it: codice nativo

en: Watch expressions
it: Mostra espressioni

en: Do you want to clear the expression list ?
it: Vuoi eliminare la lista di espressioni ?

en: File not loaded
it: File non scaricato

en: Remove current expression
it: Rimuovi l'espressione corrente

en: Add expression
it: Aggiungi espressione

en: Disable breakpoint
it: Disattiva il punto di interruzione

en: Enable breakpoint
it: Attiva il punto di interruzione

en: Revert all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Add everything to repository
it: Aggiungi tutto al repository

en: Cancel current search
it: Annulla l'attuale ricerca

en: Show search window
it: Mostra la finestra di ricerca

en: Search again
it: Cerca ancora

en: Search string cannot be found.
it: La stringa cercata non è stata trovata.

en: Format code
it: Formatta il codice

en: Sort procedures
it: Ordina le procedure

en: Find definition
it: Trova la definizione

en: Run until current line
it: Esegui fino alla linea corrente

en: Open form
it: Apri form

en: Run this class
it: Esegui questa classe

en: Show modifications
it: Mostra le modifiche

en: Previous modification
it: Modifica precedente

en: Next modification
it: Modifica successiva

en: Make code pretty
it: Rendi il codice carino

en: Procedure list
it: Lista delle procedure

en: Lock / unlock file
it: File bloccato/sbloccato

en: CSV files
it: File CSV

en: Unable to export data.
it: Impossibile esportare i dati.

en: Delimiter character
it: Carattere delimitatore

en: Enclose character
it: Carattere di chiusura

en: Export field names
it: Esporta i nomi di campo

en: Export selected records only
it: Esporta solo i record selezionati

en: Farm servers
it: Server farm

en: Be anonymous
it: Essere anonimi

en: Please enter a valid e-mail address.
it: Si prega di inserire un indirizzo e-mail valido.

en: Confirm password does not match.
it: Conferma password non corrispondente.

en: Unable to register user.
it: Impossibile registrare l'utente.

en: You have been successfully registered.
    
    You will receive a confirmation e-mail soon.
it: Sei stato registrato con successo.
    
    Riceverai presto un'e-mail di conferma.

en: A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.
    <p>
    <b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>
it: Una mail di conferma verrà inviata all'indirizzo e-mail specificato. Fai clic sul link incluso nella posta per attivare il tuo account.
    <p>
    <b>La tua e-mail non verrà archiviata sul server di pubblicazione.</b>

en: Unable to open connection.
it: Impossibile aprire la connessione.

en: Unable to get table fields.
it: Impossibile ottenere i campi della tabella.

en: Edit field list
it: Modifica l'elenco dei campi

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
it: Questo file è bloccato e verrà eliminato al prossimo commit.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
it: Questo file non è versionato e deve essere aggiunto al repository.

en: This file has not been modified since the last commit.
it: Questo file non è stato modificato dall'ultimo commit.

en: You are going to cancel your changes!
it: Stai per annullare le tue modifiche!

en: Undo changes
it: Ripristina i cambiamenti

en: Gambas module
it: Modulo di Gambas

en: Gambas class
it: Classe Gambas

en: '&1' properties
it: Proprietà '&1'

en: Bad form file
it: Form non valido

en: Unknown control: &1
it: Controllo sconosciuto: &1

en: Component missing for control &1
it: Componente introvabile per il controllo &1

en: Cannot paste data.
it: Impossibile incollare i dati.

en: Copy at the same place
it: Copia nello stesso posto

en: Delete container only
it: Elimina il solo contenitore

en: Embed into a container
it: Incorporato in un contenitore

en: Change into
it: Cambia in

en: Arrangement
it: Disposizione

en: Bring to foreground
it: Porta in primo piano

en: Send to background
it: Manda allo sfondo

en: Align to left
it: Allineamento a sinistra

en: Align to right
it: Allineamento a destra

en: Align to top
it: Allineamento in alto

en: Align to bottom
it: Allineamento in fondo

en: Same width
it: Medesima larghezza

en: Same height
it: Medesima altezza

en: Show tab
it: Mostra la scheda

en: Move tab
it: Sposta tab

en: Menu editor
it: Editor Menu

en: Run this form
it: Esegui questa form

en: Toggle grid
it: Attiva/disattiva la griglia

en: Toggle information tooltip
it: Attiva o disattiva il tooltip delle informazioni

en: Move tab first
it: Sposta tab all'inizio

en: Move tab last
it: Sposta tab alla fine

en: Bigger font
it: Font più grande

en: Smaller font
it: Font più piccolo

en: Lock / unlock form
it: Finestra bloccata/sbloccata

en: Move top
it: Muovi all'inizio

en: Move bottom
it: Muovi alla fine

en: Help browser
it: Navigazione Help

en: Show help tree
it: Mostra l'albero dell'aiuto

en: IDE keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera IDE

en: Rotate counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Hide selection
it: Nascondi selezione

en: Duplicate selection
it: Duplica la selezione

en: Offset selection
it: Selezione offset

en: Exclusive or
it: Esclusivo o

en: Shape grid
it: Griglia della forma

en: Save as BMP
it: Salva come BMP

en: Save as TIFF
it: Salva come TIFF

en: Image editor
it: Editor di immagine

en: Magic wand
it: Bacchetta magica

en: Resize or stretch image
it: Ridimensiona e allunga l'immagine

en: Rotate image
it: Ruota l'immagine

en: System clipboard
it: Appunti di sistema

en: Arrow #2
it: Freccia #2

en: Square triangle
it: Triangolo quadrato

en: Linear gradient
it: Gradiente lineare

en: Add gradient stop
it: Aggiungi un colore sfumato

en: Remove gradient stop
it: Rimuovi un colore sfumato

en: Select gradient stop color
it: Seleziona il colore sfumato

en: Invert gradient
it: Inverti il gradiente

en: Make transparent
it: Rendi trasparente

en: Line cap
it: Estremità della linea

en: Line join
it: Unione della linea

en: Top align
it: Allineamento in alto

en: Middle align
it: Allineamento centrale

en: Baseline align
it: Allineamento sulla linea di base

en: Bottom align
it: Allineamento in baso

en: Grid resolution
it: Risoluzione della griglia

en: Grid snap
it: Snap della griglia

en: Draw diagonals
it: Disegna le diagonali

en: Resize image
it: Ridimensiona l'immagine

en: Resize and center
it: Ridimensiona e centra

en: Resize and center horizontally
it: Ridimensiona e centra orizzontalmente

en: Resize and center vertically
it: Ridimensiona e centra verticalmente

en: Stretch image
it: Immagine allungata

en: Add a border
it: Aggiungi un bordo

en: Gambas classes
it: Classi di Gambas

en: Gambas modules
it: Moduli di Gambas

en: Cascading style sheets
it: Fogli di stile

en: HTML files
it: File HTML

en: Javascript files
it: File javascript

en: Picture files
it: File Immagini

en: Cannot import file.
it: Impossibile importare il file.

en: Import files
it: Importa file

en: Create symbolic links
it: Crea link simbolici

en: (Automatic key)
it: (Chiave automatica)

en: Field_&1
it: Campo_&1

en: Not enough values
it: Valori non sufficienti

en: Too many values
it: Troppi valori

en: No record imported.
it: Nessun record importato.

en: One record imported.
it: Un record importato.

en: &1 records imported.
it: &1 record importati.

en: Select the CSV file to import
it: Seleziona il file CSV da importare

en: Strip useless white spaces
it: Togli spazi bianchi inutili

en: Ignore first lines
it: Ignora le prime righe

en: Line(s)
it: Linea(e)

en: The first line contains field names
it: La prima riga contiene i nomi dei campi

en: Key field
it: Campo chiave

en: Please enter the name of the layout.
it: Si prega di inserire il nome del layout.

en: This layout already exists.
it: Questo layout esiste già.

en: Save layout
it: Salva il layout

en: Layout name
it: Nome del layout

en: Do you really want to clear the list?
it: Vuoi veramente cancellare la lista?

en: Edit list property
it: Modifica lista proprietà

en: Do you really want to delete this link ?
it: Vuoi veramente eliminare questo link?

en: Do you really want to delete this directory ?
it: Vuoi veramente eliminare questa cartella?

en: Do you really want to delete this file ?
it: Vuoi veramente eliminare questo file ?

en: Cannot delete file or directory
it: Impossibile eliminare il file o la cartella

en: File or directory does not exist anymore.
it: Il file o la directory non esiste più.

en: Sort history
it: Ordina la cronologia

en: &Clear history
it: &Cancella cronologia

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
it: Gli strumenti di traduzione GNU non sono installati sul tuo sistema.
    
    Si prega di installarli per poter eseguire la traduzione.

en: Unable to drop file into the project.
it: Impossibile rilasciare il file nel progetto.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
it: Tutti i file di backup o generati saranno rimossi dalla cartella del progetto.

en: Do you really want to add every file to the repository?
it: Vuoi veramente aggiungere ogni file al repository?

en: Choose a profile
it: Scegli un profilo

en: Profile for &1 project
it: Profilo per il progetto &1

en: This file is located inside the project.
it: Questo file si trova all'interno del progetto.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
it: Il file è stato modificato.
    
    Tutte le tue modifiche andranno perse.

en: Open project
it: Apri progetto

en: Open example
it: Apri esempio

en: Reload project
it: Ricarica il progetto

en: Compile All
it: Compila Tutto

en: Installation package
it: Pacchetto d'installazione

en: Undo synchronization
it: Ripristina la sincronizzazione

en: Put under version control
it: Metti sotto controllo di versione

en: Run with
it: Esegui con

en: Use terminal emulator
it: Usa un emulatore di terminale

en: Redirect standard error output
it: Reindirizza l'output di errore standard

en: Use embedded HTTP server
it: Usa il server HTTP incorporato

en: Activate profiling
it: Attiva il profiling

en: GUI component
it: Componente GUI

en: Open profile
it: Apri profilo

en: Clear all breakpoints
it: Cancella tutti i punti di interruzione

en: Close all debug windows
it: Chiudi tutte le finestre di debug

en: Hide menubar
it: Nascondi la barra del menu

en: Close all windows
it: Chiudi tutte le finestre

en: Browse project
it: Esplora il progetto

en: Send project by mail
it: Invia il progetto per e-mail

en: Update all forms
it: Aggiorna tutte le form

en: Project link
it: Link al progetto

en: HTML file
it: File HTML

en: Javascript file
it: File javascript

en: Open in file manager
it: Apri nel file manager

en: Open in project
it: Apri nel progetto

en: Compress all
it: Comprimi tutto

en: Uncompress all
it: Decomprimi tutto

en: Copy file path
it: Copia il percorso del file

en: Startup class
it: Classe di avvio

en: Show exported classes
it: Mostra le classi esportate

en: Show added files
it: Mostra i file aggiunti

en: Show modified files
it: Mostra i file modificati

en: Show files in conflict
it: Mostra i file in conflitto

en: Do not translate
it: Non tradurre

en: Tips of the day
it: Suggerimenti del giorno

en: Refresh project
it: Ricarica il progetto

en: Make executable
it: Crea eseguibile

en: Make source archive
it: Crea il pacchetto sorgenti

en: Make installation package
it: Crea un pacchetto d'installazione

en: Properties sheet
it: Foglio delle proprietà

en: Compile all
it: Compila tutto

en: Finish current function
it: Termina funzione corrente

en: Show menubar
it: Mostra la barra dei menu

en: Publish software
it: Pubblica un software

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
it: &Progetto

en: Dispose class files according to inheritance
it: Dispone i file di classe in base all'ereditarietà

en: Show properties sheet
it: Mostra le proprietà

en: Show project tree
it: Mostra l'albero del progetto

en: Show property help
it: Mostra l'aiuto della proprietà

en: Show controls
it: Mostra i controlli

en: Gambas applications
it: Applicazioni Gambas

en: Run this command after
it: Esegui questo comando dopo

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
it: <b>$(FILE)</b> verrà sostituito dal percorso dell'eseguibile

en: Increment version
it: Incrementa la versione

en: Keep debugging information in executable
it: Mantieni le informazioni di debug nell'eseguibile

en: Create a shortcut on the desktop
it: Crea un collegamento sul desktop

en: File or directory
it: File o directory

en: Creating packages...
it: Creazione pacchetti...

en: The packages have been successfully created.
it: I pcchetti sono stati creati in modo corretto.

en: Please enter your name.
it: Per favore inserisci il tuo nome.

en: Please enter your e-mail address.
it: Per favore inserisci il tuo indirizzo e-mail.

en: Please enter the vendor name.
it: Si prega di inserire il nome del vendor.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
it: Non c'è una voce nel CHANGELOG per questa versione.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
it: Per favore inserisci la prima voce del log delle modifiche (CHANGELOG).

en: Please choose at least one target distribution.
it: Per favore, scegli almeno una distribuzione.

en: Please choose the package group for each target distribution.
it: Per favore, scegli il gruppo del pacchetto per ciascuna distribuzione.

en: Please choose a package group.
it: Per favore, scegli un gruppo per il pacchetto.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
it: Per favore, scegli la voce nel menu per ciascuna distribuzione.

en: Please choose a menu location.
it: Per favore, scegli una voce nel menu.

en: Cannot found extra file: &1
it: Impossibile trovare il file extra: &1

en: Please choose a target directory for each extra file.
it: Si prega di scegliere una directory di destinazione per ogni file extra.

en: Debian packaging system cannot handle spaces in file names.
it: Il sistema di packaging Debian non può gestire gli spazi nei nomi.

en: Debian packaging system cannot handle spaces in directories.
it: Il sistema di packaging Debian non può gestire gli spazi nelle directory.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
it: Il pacchetto non può essere memorizzato all'interno della directory del progetto.

en: Incorrect characters
it: Caratteri errati

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
it: Vuoi veramente rimuovere tutte le dipendenze extra?

en: Do you really want to remove all extra files?
it: Vuoi veramente rimuovere tutti i file extra?

en: Select the destination directory
it: Seleziona la directory di destinazione

en: Create package
it: Crea il pacchetto

en: Add vendor prefix or name to package names
it: Aggiungi il prefisso o il nome del fornitore al nome del pacchetto

en: Package version
it: Versione pacchetto

en: Vendor name
it: Nome venditore

en: Vendor prefix
it: Prefisso del venditore

en: Maintainer information
it: Informazioni sul maintainer

en: Target distribution
it: Distribuzione target

en: Self-extractible
it: Auto estraibile

en: Package group
it: Gruppo pacchetto

en: Menu entry
it: Voce di menu

en: Desktop configuration file
it: File di configurazione del desktop

en: Mimetypes
it: Tipo MIME

en: Enter the mimetypes handled by your application there.
    Please enter one mimetype by line.
it: Inserisci qui i tipi mime gestiti dalla tua applicazione.
    Inserisci un tipo mime per riga.

en: Additional configuration
it: Configurazione aggiuntiva

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
it: Quanto segue verrà aggiunto alla fine del file di configurazione del desktop.

en: Extra dependencies
it: Dipendenze extra

en: Minimum Gambas version
it: Versione minima di Gambas

en: Same dependencies for all targets
it: Stesse dipendenze per tutti i target

en: Extra files
it: File extra

en: Same files for all targets
it: Stessi file per tutti i targhet

en: Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk.
it: I file extra devono trovarsi nella cartella <b>Progetto</b> del progetto corrente, per esempio la directory <tt>.hidden</tt> del progetto sul disco.

en: Extra autoconf tests
it: Test di autoconf extra

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
it: Aggiungi i test extra per il processo di configurazione.
    <p><b>Lascia questo vuoto se non ti serve, o se non sai nulla degli script di <i>autoconfigurazione</i>.</b>

en: Destination directory
it: Directory di destinazione

en: Create directories for each distribution
it: Crea le directory per ogni distribuzione

en: Commands output
it: Uscita dei comandi

en: Create package now
it: Crea il pacchetto ora

en: Please select the origin archive.
it: Si prega di selezionare l'archivio di origine.

en: Please select the origin project.
it: Si prega di selezionare il progetto di origine.

en: Please enter the patch file name.
it: Si prega di inserire il nome della patch.

en: Patch has been successfully generated.
it: La patch è stata generata con successo.

en: Unable to generate the patch.
it: Impossibile generare la patch.

en: Select patch origin
it: Seleziona l'origine patch

en: Patch origin
it: Origine della patch

en: Project directory
it: Directory del progetto

en: Automatic patch name
it: Nome patch automatico

en: Edit patch
it: Modifica la patch

en: This wizard will generate a patch between an origin project and the current project.
it: Questa procedura guidata genererà una patch tra un progetto di origine e il progetto corrente.

en: Select source archive
it: Seleziona l'archivio sorgente

en: Source packages
it: Pacchetti sorgenti

en: Select project directory
it: Seleziona la directory del progetto

en: Choose patch file name
it: Scegli il nome del file patch

en: Patch/Diff files
it: File patch/Diff

en: Menus have been modified!
it: I menu sono stati modificati!

en: Please enter a menu name.
it: Per favore, inserisci un nome per il menu.

en: Bad menu name !
it: Nome menu non valido!

en: Bad group name !
it: Nome gruppo non valido!

en: This menu is too deep !
it: Questo menu è troppo profondo !

en: Insert menu
it: Inserisci il menu

en: Insert menu before
it: Inserisci il menu prima

en: Delete menu
it: Elimina il menu

en: Click on Insert to add a new menu.
it: Clicca su Inserisci per aggiungere un nuovo menu.

en: Please enter the name of the database.
it: Si prega di inserire il nome del database.

en: Connection properties
it: Proprietà della connessione

en: Delete database
it: Elimina il database

en: Unable to create database.
it: Impossibile creare il database.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
it: Vuoi veramente eliminare il database '&1'?

en: Unable to delete database.
it: Impossibile eliminare il database.

en: No password
it: Nessuna password

en: Ignore database charset
it: Ignora il set di caratteri del database

en: Display metadata
it: Mostra i metadati

en: Remember database structure
it: Memorizza la struttura del database

en: Please enter the name of the new table.
it: Si prega di inserire il nome della nuova tabella.

en: Table '&1' already exists.
it: La tabella '&1' già esiste

en: New translation
it: Nuova traduzione

en: Select a project
it: Seleziona un progetto

en: Amber
it: Ambra

en: Amethyst
it: Ametista

en: Emerald
it: Smeraldo

en: Obsidian
it: Ossidiano

en: Quest
it: Ricerca

en: Sapphire
it: Zaffiro

en: Gambas highlight theme files
it: File del tema di Gambas ad alto contrasto

en: Export a theme file
it: Esporta il file di un tema

en: Select a theme file
it: Seleziona il file di un tema

en: You need to restart the application to see your changes.
it: Devi riavviare l'applicazione per vedere le tue modifiche.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
it: Vuoi veramente cancellare la cache della documentazione?

en: Unable to clear documentation cache.
it: Impossibile cancellare la cache della documentazione.

en: Do you really want to delete this snippet?
it: Vuoi veramente eliminare questo frammento di codice?

en: Network is not available.
it: La rete non è disponibile.

en: Documentation is up to date.
it: La documentazione è aggiornata.

en: A new documentation is available!
it: È disponibile nuova documentazione!

en: Documentation is not available.
it: Documentazione non disponibile.

en: Cannot download '&1'.
it: Impossibile scaricare '&1'.

en: Unable to uncompress documentation.
it: Impossibile decomprimere la documentazione.

en: Unable to install documentation.
it: Impossibile installare la documentazione.

en: Do you really want to override the existing layout?
it: Vuoi veramente sovrascrivere il layout esistente?

en: Do you really want to delete that layout?
it: Vuoi veramente eliminare questo layout?

en: Default license
it: Licenza predefinita

en: Default tab size
it: Dimensione tab predefinita

en: space(s)
it: Spazi(o)

en: Indent with tab by default
it: Indenta con tab di default

en: Automatic word wrap by default
it: Accapo automatico di default

en: Fold procedures by default
it: Ripiega la procedura di default

en: Activate version control
it: Attiva il controllo della versione

en: Restore files when loading a project
it: Ripristina i file durante il caricamento di un progetto

en: Compress PNG images with
it: Comprimi le immagini PNG con

en: Automatic translation with
it: Traduzione automatica con

en: Translation engine
it: Motore di traduzione

en: Help & applications
it: Help & Applicazioni

en: Show documentation in popups
it: Mostra la documentazione in una finestra popup

en: Always display optional messages
it: Mostra sempre messaggi opzionali

en: Use offline documentation
it: Usa la documentazione offline

en: Download documentation
it: Scarica la documentazione

en: Clear documentation cache
it: Cancella la cache della documentazione

en: Show indentation with vertical lines
it: Mostra l'indentazione con linee verticali

en: Highlight modified lines
it: Evidenzia le linee modificate

en: Procedure folding
it: Ripiega le procedure

en: Procedure separation
it: Separa procedure

en: Show spaces at end of line with dots
it: Mostra spazi alla fine della linea con punti

en: Keywords in upper case
it: Parole chiave in maiuscolo

en: Separate static symbols in method selector
it: Separa i simboli statici nel selettore dei metodi

en: Code formatting
it: Formattazione del codice

en: Automatic formatting
it: Formattazione automatica

en: Control structure completion
it: Completa le strutture di controllo

en: Local variable declaration
it: Dichiarazione variabile locale

en: Comments insertion
it: Inserimento dei commenti

en: Close braces, brackets
it: Chiudi parentesi e parentesi graffe

en: Close strings
it: Chiudi le stringhe

en: Explicit formating
it: Formattazione esplicita

en: Format on load & save
it: Formatta su caricamento e salvataggio

en: Indent local variable declaration
it: Indenta la dichiarazione della variabile locale

en: Remove useless spaces at end of line
it: Rimuovi gli spazi inutili alla fine della riga

en: Keep successive void lines
it: Mantieni le linee vuote successive

en: Code snippets
it: Frammenti di codice

en: Activate code snippets
it: Attiva i frammenti di codice

en: Activate animations
it: Attiva le animazioni

en: Use utility windows
it: Usa le finestre di utilità

en: Close tabs with middle mouse click
it: Chiudi le schede con il tasto centrale del mouse

en: Show file name in window title
it: Mostra il nome del file nel titolo della finestra

en: Show debugging panel if needed
it: Mostra il pannello di debug se necessario

en: Global size
it: Dimensione globale

en: Title size
it: Dimensioni del titolo

en: Debugger size
it: Dimensione del debugger

en: Zoom (browser excepted)
it: Zoom (escluso il browser)

en: Install Gambas font for code edition
it: Installa il font Gambas per la scrittura del codice

en: Highlighting theme
it: Tema dei colori evidenziati

en: Import theme
it: Importa un tema

en: Export theme
it: Esporta il tema

en: Undock console
it: Console integrata/separata

en: Suspend terminal
it: Sospendi il terminale

en: Entered text echo
it: Testo eco inserito

en: Open contents
it: Apri i contenuti

en: Use system charset
it: Usa la tabella caratteri del sistema

en: Unable to paste text.
it: Impossibile incollare il testo.

en: Clipboard contents
it: Contenuto degli appunti

en: Paste normally
it: Incolla normalmente

en: Paste with PRINT
it: Incolla con PRINT

en: Please enter a table name.
it: Si prega di inserire un nome di tabella.

en: Table already exists
it: La tabella già esiste

en: Also copy table data
it: Copia anche i dati della tabella

en: That file does not look like a patch file!
it: Questo file non sembra un file di patch!

en: Patch the current project
it: Applica la patch al progetto corrente

en: Select patch
it: Seleziona la patch

en: Bad profile file format
it: Formato profilo file non valido

en: Total time &1 μs
it: Tempo totale &1 μs

en: Unable to load profile file: &1
it: Impossibile caricare il file del profilo: &1

en: Profile files
it: File di profilo

en: Unable to save profile.
it: Impossibile salvare il profilo.

en: Show relative durations
it: Mostra durate relative

en: Show average
it: Mostra la media

en: Save profile
it: Salva profilo

en: Snapping value is incorrect.
it: Valore di allineamento non corretto.

en: <b>&1</b> does not export any class.
it: <b>&1</b> non esporta alcuna classe.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
it: <b>&1</b> è già in uso come libreria.

en: Lines of code
it: Linee di codice

en: Executable size
it: Dimensione dell'eseguibile

en: Information about component
it: Informazione sul componente

en: Information about library
it: Informazione sulla libreria

en: Select a Gambas executable
it: Seleziona un eseguibile di Gambas

en: Gambas executable
it: Eseguibile di Gambas

en: Get from 'VERSION' file
it: Ottieni dal file 'VERSION'

en: Finished and stable
it: Finito e stabile

en: This component is hidden
it: Questo componente è nascosto

en: Compatible until version
it: Compatibile fino alla versione

en: Include information from
it: Includi informazioni da

en: Required features
it: Caratteristiche richieste

en: Required and excluded components
it: Componenti richiesti ed esclusi

en: Runtime library search path
it: Percorso di ricerca della libreria di runtime

en: Additional references
it: Riferimenti aggiuntivi

en: Tab size
it: Dimensione Tab

en: Show deprecated components and controls
it: Mostra i componenti e i controlli deprecati

en: Module symbols are public by default
it: I simboli dei moduli sono "public" di default

en: Form controls are public
it: I controlli del form sono "public"

en: Activate warnings
it: Attiva gli avvisi

en: Add branch to version number
it: Aggiungi ramo (branch) al numero di versione

en: This line and the following will be ignored
it: Questa linea e la seguente saranno ignorate

en: Please enter a user name.
it: Si prega di inserire un nome utente.

en: Please enter the journal.
it: Si prega di inserire il journal.

en: The project could not be committed.
it: Non si è potuto inoltrare il progetto.

en: Unable to update project from repository.
it: Impossibile aggiornare il progetto dal repository.

en: Project has been updated from repository successfully.
it: Il progetto è stato aggiornato correttamente dal repository.

en: Project Version Control
it: Controllo della versione del progetto

en: Refresh information
it: Ricarica le informazioni

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
it: Alcuni file non sono versionati e dovrebbero essere aggiunti manualmente al repository.

en: Previous description
it: Descrizione precedente

en: Forbidden characters in control name.
it: Caratteri proibiti nel control name.

en: This name is already in use.
it: Questo nome è già in uso.

en: Forbidden characters in control group.
it: Caratteri proibiti nel control group.

en: Incorrect property value.
it: Valore della proprietà non corretto.

en: The name of the control.
it: Il nome del controllo.

en: The event group that the control belongs to.
it: Il gruppo di eventi a cui appartiene il controllo.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
it: Se le dimensioni del form e dei controlli devono seguire la dimensione del carattere predefinito.

en: If the control is public.
it: Se il controllo è pubblico.

en: If the Text property must be translated.
it: Se la proprietà Text deve essere tradotta.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
it: Questa proprietà è virtuale: è implementata solo nell'IDE e non esiste in fase di runtime.

en: Lock property
it: Proprietà blocco

en: Sort properties
it: Ordina proprietà

en: Default proxy
it: Proxy di default

en: SOCKS5 proxy
it: Proxy SOCKS5

en: You cannot publish a software whose version is "0.0".
it: Non è possibile pubblicare un software la cui versione è "0.0".

en: The project has been successfully published.
it: Il progetto è stato pubblicato con successo.

en: Unable to publish project.
it: Impossibile pubblicare il progetto.

en: Spaces are not allowed.
it: Gli spazi non sono ammessi.

en: Incorrect version number.
it: Numero di versione errato.

en: Do you really want to remove all tags?
it: Vuoi veramente rimuovere tutti i tag?

en: Select a screenshot file
it: Seleziona un file screenshot

en: Screenshot files
it: File screenshot

en: Software description
it: Descrizione del software

en: Create menu entry
it: Crea voce di menu

en: Keep the screenshot stored on the server
it: Mantieni lo screenshot memorizzato sul server

en: Delete the screenshot stored on the server
it: Elimina lo screenshot memorizzato sul server

en: Upload a new screenshot taken from the clipboard
it: Carica un nuovo screenshot ottenuto dagli appunti

en: Upload a new screenshot taken from the following file:
it: Carica un nuovo screenshot ottenuto dal seguente file:

en: Require Gambas version
it: Richiedi la versione di Gambas

en: Publish as
it: Pubblica come

en: Configure border
it: Configurazione del bordo

en: Configure shadow
it: Configurazione ombra

en: Configure brush
it: Configurazione pennello

en: Select an image inside the project
it: Seleziona un'immagine all'interno del progetto

en: Select a dimension
it: Seleziona una dimensione

en: Configure padding
it: Configurazione distanziamento

en: Save modified files
it: Salva file modificati

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
it: I seguenti file sono stati modificati. Vuoi salvarli?

en: Cannot save a project inside its own directory.
it: Impossibile salvare un progetto nella sua stessa directory.

en: Unable to save the project.
it: Non riesco a salvare il progetto.

en: New project parent directory
it: Nuova directory padre del progetto

en: New project name
it: Nuovo nome del progetto

en: Search string replaced once.
it: La stringa cercata è stata sostituita una volta.

en: Search string replaced &1 times.
it: La stringa cercata è stata sostituita &1 volte.

en: &1 matches
it: &1 corrisponde

en: Do you really want to replace every string?
it: Vuoi veramente rimpiazzare ogni stringa?

en: Words only
it: Solo parole

en: Ignore strings
it: Ignora le stringhe

en: Ignore comments
it: Ignora i commenti

en: Current file
it: File corrente

en: Source files
it: File sorgenti

en: Highlight search
it: Evidenzia la ricerca

en: Select an extra file
it: Seleziona un file extra

en: SVG image files
it: File di immagine SVG

en: Select a library
it: Seleziona una libreria

en: No library has been found on your system.
it: Nessuna libreria è stata trovata sul tuo sistema.

en: Please enter a trigger string.
it: Si prega di inserire una stringa di trigger.

en: This trigger string is already in use.
it: Questa stringa di trigger è già in uso.

en: Edit code snippet
it: Modifica il frammento di codice

en: New code snippet
it: Nuovo frammento di codice

en: Trigger string
it: Stringa trigger

en: My software
it: Il mio software

en: Other software from
it: Altro software da

en: No software found.
it: Nessun software trovato.

en: Request cancelled.
it: Richiesta annullata.

en: Cancel my vote
it: Annulla il mio voto

en: Published &1 (on &2)
it: Pubblicato &1 (&2)

en: Do you really want to download <b>&1</b>?
it: Vuoi veramente scaricare <b>&1</b>?

en: Unable to download <b>&1</b>:
it: Impossibile scaricare <b>&1</b>:

en: <b>&1</b> has been successfully downloaded.
it: <b>&1</b> è stato scaricato con successo.

en: Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?
it: Vuoi veramente aggiornare a <b>&1</b>?

en: Unable to upgrade to <b>&1</b>:
it: Impossibile aggiornare a <b>&1</b>:

en: Do you really want to uninstall <b>&1</b>?
it: Vuoi veramente disinstallare <b>&1</b>?

en: Unable to uninstall <b>&1</b>:
it: Impossibile disinstallare <b>&1</b>:

en: <b>&1</b> has been successfully uninstalled.
it: <b>&1</b> è stato disinstallato con successo.

en: Do you really want to install <b>&1</b>?
it: Vuoi veramente installare <b>&1</b>?

en: Unable to install <b>&1</b>:
it: Impossibile installare <b>&1</b>:

en: <b>&1</b> has been successfully installed.
it: <b>&1</b> è stato installato con successo.

en: Unable to modify your vote.
it: Impossibile modificare il tuo voto.

en: Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?
it: Vuoi veramente eliminare <b>&1</b> dal server della farm?

en: Unable to remove <b>&1</b>:
it: Impossibile rimuovere <b>&1</b>:

en: Show old versions
it: Mostra le vecchie versioni

en: Download and install
it: Scarica e installa

en: Please copy these informations in all your bug reports.
it: Si prega di copiare queste informazioni in tutte le segnalazioni di bug.

en: Choose a table
it: Scegli una tabella

en: Edit '&1' property
it: Modifica la proprietà '&1'

en: Use a fixed font
it: Usa un font monospazio

en: Console output #&1
it: Output della console #&1

en: Unable to compress file.
it: Impossibile comprimere il file.

en: Sort ascent
it: Ordine ascendente

en: Sort descent
it: Ordine discendente

en: Compress file
it: Comprimi il file

en: Tip of the day #&1
it: Suggerimento del giorno #&1

en: Unable to read tip of the day !
it: Non riesco a leggere il suggerimento del giorno !

en: Current project
it: Progetto corrente

en: Toolbox button size
it: Dimensione cassetta degli attrezzi

en: The project is void. There is nothing to translate.
it: Il progetto è vuoto. Non c'è nulla da tradurre.

en: Not translated
it: Non tradotto

en: Translation files
it: File di traduzione

en: Cannot read translation file for language '&1'
it: Impossibile leggere il file di traduzione per la lingua '&1'

en: Cannot save translation.
it: Impossibile salvare la traduzione.

en: Do you really want to delete this translation ?
it: Vuoi veramente eliminare questa traduzione ?

en: Do you really want to reload this translation ?
it: Vuoi veramente ricaricare questa traduzione ?

en: Export a translation
it: Esporta una traduzione

en: Please select the translation file to import.
it: Si prega di selezionare il file di traduzione da importare.

en: No translation were picked up.
it: Nessuna traduzione è stata rilevata.

en: One translation was picked up.
it: Una traduzione è stata rilevata.

en: &1 translations were picked up.
it: &1 le traduzioni sono state raccolte.

en: Cannot import translation file.
it: Impossibile importare il file traduzione.

en: Everything seems to be correct.
it: Tutto sembra essere corretto.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
it: I simboli nella stringa tradotta non combaciano con la stringa originale.

en: &1 strings. Everything is translated!
it: &1 stringhe. Tutte le frasi tradotte!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
it: &1 stringhe. Una non è tradotta. &3% fatto.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
it: &1 stringhe. &2 non sono tradotte. &3% fatto.

en: Automatic translation has failed.
it: La traduzione automatica è fallita.

en: Do you want to fill the translation automatically?
it: Vuoi riempire la traduzione automaticamente?

en: Project translation
it: Traduzione Progetto

en: Automatic translation
it: Traduzione automatica

en: Untranslated strings
it: Stringhe non traducibili

en: Translated strings
it: Stringhe tradotte

en: All strings
it: Tutte le stringhe

en: Add a new translation
it: Aggiungi una nuova traduzione

en: Save translation
it: Salva traduzione

en: Verify the translation
it: Verifica la traduzione

en: Find next translated string
it: Trova la prossima stringa tradotta

en: Find previous translated string
it: Trova la precedente stringa tradotta

en: Find previous untranslated string
it: Trova la precedente stringa non tradotta

en: Find next untranslated string
it: Trova la prossima stringa non tradotta

en: Clear this translation
it: Cancella questa traduzione

en: This string must not be translated
it: Questa stringa non deve essere tradotta

en: Copy untranslated string
it: Copia la stringa non tradotta

en: Import all translations  recursively
it: Importa tutte le traduzioni ricorsivamente

en: Replace existing translations
it: Sostituisci le traduzioni esistenti

en: Import a translation file
it: Importa un file di traduzione

en: Do you want to push the repository?
it: Vuoi inviare il repository?

en: There is nothing to commit.
it: Non c'è nulla per il commit.

en: Do not push to remote repository
it: Non inviare al repository remoto

en: New project...
it: Nuovo progetto...

en: Welcome to Gambas 3
it: Benvenuti in Gambas 3

en: No answer.
it: Nessuna risposta.

en: Register user
it: Registra un utente

en: Publish project
it: Pubblica un progetto

en: Download software
it: Scarica il software

en: Delete software
it: Elimina il software

en: Catalan (Catalonia, Spain)
it: Catalano (Catalano, Spagna)

en: English (common)
it: Inglese (Internazionale)

en: English (U.S.A.)
it: Inglese (U.S.A.)

en: Esperanto (Anywhere!)
it: Esperanto (Ovunque!)

en: Spanish (common)
it: Spagnolo (comune)

en: Basque (Basque country)
it: Basco (Regione Basca)

en: Korean (Korea)
it: Coreano (Corea)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
it: Macedone (Repubblica di Macedonia)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
it: Valenzano (Comunità Valenzana, Spagna)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
it: Serbo (Serbia e Montenegro)

en: Ukrainian (Ukrain)
it: Ucraino (Ucraina)

en: Wallon (Belgium)
it: Vallone (Belgio)

en: Simplified chinese (China)
it: Cinese semplificato (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
it: Cinese tradizionale (Taiwan)

en: Unable to retrieve password.
it: Impossibile recuperare la password.

en: Unable to save password.
it: Impossibile salvare la password.

en: Cannot create table '&1'.
it: Impossibile creare la tabella '&1'.

en: Cannot create metadata table.
it: Impossibile creare la tabella dei metadati.

en: &1 cannot be static
it: &1 non può essere statico

en: &1 declaration does not match
it: &1 la dichiarazione non corrisponde

en: &1 is declared but is not a function
it: &1 è dichiarate ma non è una funzione

en: &1 is not a structure
it: &1 non è una struttura

en: &1 is not declared
it: &1 non è dichiarata

en: &1 must be static
it: &1 deve essere statico

en: &1: not in archive
it: &1: non in archivio

en: &1: syntax error
it: &1: errore di sintassi

en: &1: syntax error in form file
it: &1: errore di sintassi nel file della form

en: &1: too many nested containers
it: &1: troppi contenitori nidificati

en: '&1' already declared
it: '&1' già dichiarato

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
it: '&1.&2' è erroneamente sovrascritto nella classe '&3'

en: '&1.&2' is not a property
it: '&1.&2' non è una proprietà

en: '&1.&2' is not static
it: '&1.&2' non è statica

en: '&1.&2' is read only
it: '&1.&2' è di sola lettura

en: '&1.&2' is static
it: '&1.&2' è statica

en: '&1.&2' is write only
it: '&1.&2' è di sola lettura

en: ',' or ')'
it: ',' o ')'

en: A module cannot raise events
it: Un modulo non può generare eventi

en: A property implementation cannot be public
it: Un'implementazione della proprietà non può essere pubblica

en: A property must be public
it: Una proprietà deve essere pubblica

en: Access forbidden
it: Accesso negato

en: Alias name must be a string
it: L'alias deve essere una stringa

en: Ambiguous expression. Please use brackets
it: Espressione ambigua. Si prega di utilizzare le parentesi

en: Argument cannot be passed by reference
it: L'argomento non può essere passato per riferimento

en: Arrays of structure are not supported
it: Le matrici di struttura non sono supportate

en: Assertion failed
it: Asserzione non riuscita

en: Bad archive: &1: &2
it: Archivio errato: &1: &2

en: Bad character constant in string
it: Costante di carattere non valido nella stringa

en: Bad constant type
it: Tipo non valido di costante

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
it: Gestore di eventi non valido in &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
it: Espressione non valida: &1

en: Bad form file version
it: Versione del file non valida

en: Bad format in section:
it: Formato non valido nella sezione:

en: Bad format string
it: Stringa di formato non valido

en: Bad number of dimensions
it: Numero delle dimensioni non valido

en: Bad project file: line &1: &2
it: Progetto file non valido: linea &1: &2

en: Bad regular expression: &1
it: Espressione regolare non valida: &1

en: Bad string conversion
it: Conversione stringa non valida

en: Bad subscript range
it: Intervallo di indice non valido

en: Bad use of virtual class
it: Uso non valido di una classe virtuale

en: Bad version string
it: Versione della stringa non valida

en: Cannot change current directory to '&1': &2
it: Impossibile cambiare la directory corrente da '&1': &2

en: Cannot create .startup file
it: Impossibile creare il file .startup

en: Cannot create action file: &1
it: Impossibile creare il file action: &1

en: Cannot create callback: &1
it: Impossibile creare il callback: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
it: Impossibile creare il file di informazione sulla classe: &1: &2

en: Cannot create file: &1
it: Impossibile creare il file: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
it: Impossibile creare il file dell'archivio temporaneo: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
it: Impossibile trovare la libreria dinamica '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
it: Impossibile trovare il simbolo '&2' nella libreria dinamica '&1'

en: Cannot inherit itself
it: Impossibile ereditare se stessi

en: Cannot inherit twice
it: Impossibile ereditare due volte

en: Cannot instantiate native types
it: Impossibile istanziare tipi nativi

en: Cannot load class '&1': &2&3
it: Impossibile caricare la classe '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
it: Impossibile caricare il componente '&1': &2

en: Cannot load source file: &1
it: Impossibile caricare il file del codice sorgente: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
it: Impossibile creare l'eseguibile: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
it: Impossibile mischiare NEW e array incorporato

en: Cannot mix NEW and embedded structure
it: Impossibile mischiare NEW e struttura incorporata

en: Cannot open file '&1': &2
it: impossibile aprire il file '&1': &2

en: Cannot open file: &1
it: Impossibile aprire il file: &1

en: Cannot raise events in static function
it: Impossibile generare eventi nella funzione statica

en: Cannot read file: &1: &2
it: Impossibile leggere il file: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
it: Impossibile registrare la classe '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
it: Impossibile rimuovere il file '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
it: Impossibile rinominare il file '&1' to '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
it: Impossibile eseguire il processo figlio: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
it: Impossibile impostare il proprietario del file: &1: &2

en: Cannot use &1 twice
it: Impossibile utilizzare &1 due volte

en: Cannot use &1 with &2
it: Impossibile utilizzare &1 con &2

en: Cannot use NEW operator there
it: Impossibile usare l'operatore NEW

en: Class '&1' is not creatable
it: La classe '&1' non è creabile

en: Comparison operator expected
it: Previsto operatore di confronto

en: Component name must be a string
it: Il nome del componente deve essere una stringa

en: Component not found: &1
it: Componente non trovato: &1

en: Constant string expected
it: Attesa una costante di tipo stringa

en: Contents already declared
it: Contenuto già dichiarato

en: Default case already defined
it: Caso già definito di default

en: Default case must be the last one
it: Il caso di default deve essere l'ultimo

en: Device is full
it: Periferica piena

en: Directory is not empty
it: La directory non è vuota

en: Division by zero
it: Divisione per zero

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
it: Simboli dinamici non possono essere usati in funzioni statiche

en: Embedded arrays are forbidden here
it: Le array incorporate qui sono vietate

en: Equality or inequality operator expected
it: Atteso un operatore di uguaglianza o disuguaglianza

en: Expression too complex
it: Espressione troppo complessa

en: Expression too complex. Too many operands
it: Espressione troppo complessa. Troppi operandi

en: Extern library name must be a string
it: Il nome della libreria esterna deve essere una stringa

en: File is a directory
it: Il file è una directory

en: File is locked
it: Il file è bloccato

en: File name is too long
it: Il nome del file è troppo lungo

en: File or directory does not exist
it: Il file o la directory non esiste

en: Forbidden GOSUB
it: Proibito GOSUB

en: Forbidden GOTO
it: Proibito GOTO

en: Free object referenced
it: Riferimento ad un oggetto libero

en: Internal compiler error
it: Errore interno del compilatore

en: Invalid assignment
it: Assegnazione non valida

en: IsMissing() requires a function argument
it: IsMissing() richiede un argomento di funzione

en: Jump is too far
it: Il salto è troppo lontano

en: Label '&1' not declared
it: Etichetta '&1' non dichiarata

en: Library name must be a string
it: Il nome della libreria deve essere una stringa

en: Loop variable already in use
it: Variabile di loop già in uso

en: Loop variable cannot be an argument
it: Una variabile di loop non può essere un argomento

en: Loop variable cannot be global
it: Una variabile di loop non può essere globale

en: ME cannot be used in a static function
it: ME non può essere usato in una funzione statica

en: Mathematic error
it: Errore matematico

en: Missing #Endif
it: #Endif mancante

en: Missing ']'
it: ']' mancante

en: Missing '}'
it: '}' mancante

en: Missing operator
it: Operatore mancante

en: Missing right brace
it: Parentesi destra mancante

en: Multidimensional array
it: Array multidimensionale

en: NEW cannot have arguments passed by reference
it: NEW non può avere argomenti passati per referenza

en: No instantiation method
it: Nessun metodo di istanziazione

en: No parent class
it: Nessuna classe genitore

en: No return value
it: Nessun valore di ritorno

en: No startup method
it: Nessun metodo di avvio

en: Non terminated string
it: Stringa non terminata

en: Not a directory: &1
it: '&1' non è una directory

en: Not a function
it: Non è una funzione

en: Not a procedure
it: Non è una procedura

en: Not an array
it: Non è un array

en: Not an enumeration
it: Non è un elenco

en: Not an object
it: Non è un oggetto

en: Not enough argument to New()
it: Argomento non sufficiente per New()

en: Not enough arguments to &1()
it: Argomenti non sufficienti per &1()

en: Null object
it: Oggetto nullo

en: Number or Date expected
it: Attesi Numero o Data

en: Number or date
it: Numero o data

en: Number, Date or String
it: Numero, data o stringa

en: Number, String or Object
it: Numero, stringa o oggetto

en: Out of bounds
it: Fuori dai limiti

en: Overriding an already inherited class is forbidden
it: È vietato sovrascrivere una classe già ereditata

en: Read-only array
it: Array di sola lettura

en: Return value datatype not specified in function declaration
it: Datatype del valore di ritorno non specificato nella dichiarazione di funzione

en: STOP instruction encountered
it: Istruzione STOP incontrata

en: SUPER cannot be used alone
it: SUPER non può essere usato da solo

en: Serialization error
it: Errore di serializzazione

en: Standard type
it: Tipo standard

en: Stream is closed
it: Lo stream è chiuso

en: String expected
it: Attesa una stringa

en: Structures must be public
it: Le strutture devono essere pubbliche

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
it: Gli argomenti della subroutine non possono essere passati per riferimento

en: Syntax error at function declaration
it: Errore di sintassi nella dichiarazione di funzione

en: Syntax error in event name
it: Errore di sintassi nel nome dell'evento

en: Syntax error in file open mode
it: Errore di sintassi in modalità file aperto

en: Syntax error in return type
it: Errore di sintassi nel tipo di ritorno

en: Syntax error. &1 expected
it: Errore di sintassi. Atteso &1

en: Syntax error. '...' must be the last argument
it: Errore di sintassi. '...' deve essere l'ultimo argomento

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
it: Errore di sintassi. CASE o DEFAULT previsti dopo SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
it: Errore di sintassi. CLASS ha bisogno di un identificatore

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
it: Errore di sintassi. Non si può usare questa sintassi nell'assegnazione

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
it: Errore di sintassi. INHERITS necessita di un nome di classe

en: Syntax error. Identifier expected
it: Errore di sintassi. Previsto identificatore

en: Syntax error. Identifier expected for property name
it: Errore di sintassi. Previsto identificatore per il nome della proprietà

en: Syntax error. Identifier expected for property synonymous
it: Errore di sintassi. Previsto identificatore per il sinonimo della proprietà

en: Syntax error. Identifier expected for property variable
it: Errore di sintassi. Previsto identificatore per la variabile della proprietà

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
it: Errore di sintassi. Identificatore non valido nel nome della funzione

en: Syntax error. Invalid optional parameter
it: Errore di sintassi. Parametro opzionale non valido

en: Syntax error. Invalid property type
it: Errore di sintassi. Tipo di proprietà non valido

en: Syntax error. Invalid return type
it: Errore di sintassi. Tipo di ritorno non valido

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
it: Errore di sintassi. Descrizione del tipo non valida per l'argomento &1

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
it: Errore di sintassi. Descrizione del tipo del campo &1 non valida

en: Syntax error. Needless arguments
it: Errore di sintassi. Argomenti superflui

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
it: Errore di sintassi. Un'espressione non può iniziare con un punto all'esterno di un blocco WITH/END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
it: Errore di sintassi. STRUCT ha bisogno di un identificatore

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
it: Errore di sintassi. L'argomento &1 non è un identificatore valido

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
it: Errore di sintassi. Il campo &1 non è un identificatore valido

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
it: Errore di sintassi. VarPtr() accetta un solo identificatore

en: System error #&1: &2
it: Errore di sistema #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
it: L'operatore '!' deve essere seguito da un identificatore

en: The '.' operator must be followed by an identifier
it: L'operatore '.' deve essere seguito da un identificatore

en: The function must take a fixed number of arguments
it: La funzione deve prendere un numero fisso di argomenti

en: The special method &1 cannot be a function
it: Il metodo speciale &1 non può essere una funzione

en: The special method &1 cannot be implemented
it: Il metodo speciale &1 non può essere implementato

en: The special method &1 cannot be static
it: Il metodo speciale &1 non può essere statico

en: The special method &1 must be a function
it: Il metodo speciale &1 deve essere una funzione

en: The special method &1 must be public
it: Il metodo speciale &1 deve essere pubblico

en: The special method &1 must be static
it: Il metodo speciale &1 deve essere statico

en: The special method &1 must return a boolean
it: Il metodo speciale &1 deve ritornare un booleano

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
it: Il metodo speciale &1 deve prendere solo un numero variabile di argomenti

en: The special method &1 must take at least one argument
it: Il metodo speciale &1 deve prendere almeno un argomento

en: The special method &1 takes no arguments
it: Il metodo speciale &1 non accetta argomenti

en: The special method must return an integer
it: Il metodo speciale deve restituire un numero intero

en: The special method must take exactly one argument
it: Il metodo speciale deve prendere esattamente un argomento

en: The special method must take exactly two arguments
it: Il metodo speciale deve prendere esattamente due argomento

en: The special method signature is incorrect
it: La firma del metodo speciale non è corretta

en: This expression cannot be a statement
it: Questa espressione non può essere uno statement

en: This expression cannot be passed by reference
it: Questa espressione non può essere passata per riferimento

en: Too many arguments to &1()
it: Troppi argomenti da &1()

en: Too many array declarations
it: Troppe dichiarazioni di array

en: Too many constants
it: Troppe costanti

en: Too many different classes used
it: Troppe classi diverse utilizzate

en: Too many dimensions
it: Troppe dimensioni

en: Too many dynamic variables
it: Troppe variabili dinamiche

en: Too many events
it: Troppi eventi

en: Too many expressions in CASE
it: Troppe espressioni in CASE

en: Too many external functions
it: Troppe funzioni esterne

en: Too many functions
it: Troppe funzioni

en: Too many imbricated #If...#Endif
it: Troppe sovrapposizioni di #If...#Endif

en: Too many labels
it: Troppe label

en: Too many local variables
it: Troppe variabili locali

en: Too many nested control structures.
it: Troppe strutture di controllo annidate.

en: Too many property synonymous
it: Troppi sinonimi alle proprietà

en: Too many simultaneous new strings
it: Troppe nuove stringhe simultanee

en: Too many static variables
it: Troppe variabili statiche

en: Too many unknown symbols
it: Troppi simboli unknown

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
it: Tipo non corrispondente: cercato &1, ottenuto &2 al suo posto

en: Unable to create closure
it: Impossibile creare la chiusura

en: Unable to get file position
it: Impossibile ottenere la posizione del file

en: Unable to load class file
it: Impossibile caricare il file di classe

en: Unable to prepare function description
it: Impossibile preparare la descrizione della funzione

en: Unexpected &1
it: &1 inaspettato

en: Unexpected end of line
it: Fine linea inaspettata

en: Unexpected string
it: Stringa inaspettata

en: Unknown class '&1'
it: '&1' classe sconosciuta

en: Unknown file extension
it: Estensione del file sconosciuta

en: Unknown identifier: &1
it: Identificatore sconosciuto: &1

en: Unknown operator
it: Operatore sconosciuto

en: Unknown symbol '&2' in class '&1'
it: Simbolo sconosciuto '&2' nella classe '&1'

en: Unknown user or group
it: Utente o gruppo sconosciuto

en: Unsupported datatype
it: Tipo dati non supportato

en: Unsupported string conversion
it: Conversione stringa non supportata

en: Useless LOCK
it: LOCK inutile

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
it: L'argomento VarPtr() deve essere una variabile dinamica, statica o locale

en: Void identifier
it: Identificatore vuoto

en: Void key
it: Chiave vuota

en: cannot find component
it: impossibile trovare il componente

en: cannot find library
it: impossibile trovare la libreria

en: class name hidden by global declaration: &1
it: nome della classe nascosto dalla dichiarazione globale: &1

en: class name hidden by local declaration: &1
it: nome della classe nascosto dalla dichiarazione locale: &1

en: constant hidden by local declaration: &1
it: costante nascosta dalla dichiarazione locale: &1

en: extern function hidden by local declaration: &1
it: funzione esterna nascosta dalla dichiarazione locale: &1

en: function hidden by local declaration: &1
it: funzione nascosta dalla dichiarazione locale: &1

en: global variable hidden by local declaration: &1
it: variabile globale nascosta dalla dichiarazione locale: &1

en: integer and boolean mixed with `&1' operator
it: intero e booleano mischiati con l'operatore `&1'

en: uninitialized global variable: &1
it: variabile globale non inizializzata: &1

en: uninitialized variable: &1
it: variabile non inizializzata: &1

en: unused argument: &1
it: argomento non utilizzato: &1

en: unused extern function: &1
it: funzione esterna non utilizzata: &1

en: unused function: &1
it: funzione non utilizzata: &1

en: unused global variable: &1
it: variabile globale non utilizzata: &1

en: unused variable: &1
it: variabile non utilizzata: &1

en: cannot open slave pseudo-terminal:
it: impossibile aprire lo pseudo-terminale slave:

en: cannot initialize pseudo-terminal:
it: impossibile inizializzare lo pseudo-terminal:

en: cannot plug standard input:
it: impossibile collegare l'input standard:

en: cannot plug standard output and standard error:
it: impossibile collegare l'output e l'errore standard:

en: cannot run executable:
it: impossibile avviare l'eseguibile:

en: No help found.
it: Nessun aiuto trovato.

en: This page does not exist.
it: Questa pagina non esiste.

en: HTML text
it: Testo HTML

en: Gambas form data
it: Dati di form Gambas

en: Gambas menu data
it: Dati del menu di Gambas

en: Gambas project file path
it: Percorso del file di progetto Gambas

en: URI list
it: Lista URI

en: Alternate background
it: Sfondo alternato

en: Data types
it: Tipi di dati

en: Editing line
it: Modifica linea

en: Normal text
it: Testo normale

en: '&1' is missing.
it: '&1' manca.

en: '&1' and '&2' are missing.
it: '&1' e '&2' mancano.

en: Saving CHANGELOG file.
it: Salva il file CHANGELOG/Modifiche.

en: Making &1 support package...
it: Sto creando il pacchetto di supporto &1...

en: Creating package for &1.
it: Creazione pacchetto per &1.

en: The package build has failed.
it: La creazione del pacchetto è fallita.

en: Making build directory.
it: Sto creando la directory.

en: Creating desktop file...
it: Creazione file desktop...

en: Sources are being debianizated.
it: "Debianizzazione" dei sorgenti...

en: Creating package...
it: Creazione pacchetto...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
it: 'dpkg-buildpackage' ha fallito.

en: Initializing ~/RPM directory.
it: Inizializzazione cartella ~/RPM.

en: Creating source package.
it: Creazione pacchetto sorgente.

en: Creating .spec file.
it: Creazione .spec file.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
it: 'rpmbuild' ha restituito il seguente codice errore:

en: 'tar' has returned the following error code:
it: 'tar' ha restituito il seguente codice di errore:

en: 'makepkg' has failed.
it: 'makepkg' ha fallito.

en: The directory is not a Gambas project
it: La directory non è un progetto Gambas

en: Unsupported source archive format
it: Formato di archivio sorgente non supportato

en: Patch didn't apply:
it: La patch non è stata applicata:

en: This project does not exist.
it: Questo progetto non esiste.

en: Unable to find Gambas IDE executable in directory:
    
    &1
it: Impossibile trovare l'eseguibile della IDE di Gambas nella directory:
    
    &1

en: This is not a Gambas project.
it: Questo non è un progetto di Gambas.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
it: Questo è un progetto di Gambas 1.0. Usa Gambas 2 per convertirlo.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
it: Questo è un progetto Gambas 2.0.
    
    Vuoi convertirlo?

en: Do not open
it: Non aprire

en: Open after all
it: Apri alla fine

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
it: Sembra che questo progetto sia già aperto.
    
    Aprire lo stesso progetto due volte può causare la perdita di dati.

en: It cannot be converted.
it: Non può essere convertito.

en: This project is read-only.
it: Questo progetto è di sola lettura.

en: Copying project inside a temporary directory...
it: Sto copiando il progetto in una directory temporanea...

en: Converting project structure...
it: Conversione della struttura del progetto...

en: Applying conversion...
it: Applicazione della conversione...

en: Unable to apply conversion
it: Impossibile applicare la conversione

en: Some libraries used by the project are missing.
it: Mancano alcune librerie utilizzate dal progetto.

en: Cannot open project file :
it: Impossibile aprire il file di progetto :

en: Cannot reload file.
it: Impossibile ricaricare il file.

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
it: VERSIONE ALFA, L'USO È A TUO RISCHIO!

en: DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
it: VERSIONE DI SVILUPPO, L'UTILIZZO È A VOSTRO ESCLUSIVO RISCHIO E PERICOLO!

en: Cannot open a binary file.
it: Impossibile aprire un file binario.

en: &1th
it: &1°

en: in form definition
it: nella definizione della form

en: in &1.
it: nel &1.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
it: Alcuni file sorgenti del progetto sono in conflitto fra loro.
    Si prega di risolvere i conflitti per poter compilare il progetto.

en: Compiling project
it: Sto compilando il progetto

en: Directory already exists.
it: Cartella già esistente.

en: Cannot link template file.
it: Impossibile collegare il file di template.

en: Cannot copy template file.
it: Impossibile copiare il file template.

en: The contents of VERSION file is incorrect.
it: Il contenuto del file VERSION non è corretto.

en: Cannot install library in &1.
it: Impossibile installare la libreria in &1.

en: Making executable...
it: Sto creando l'eseguibile...

en: Cannot make executable.
it: Impossibile creare l'eseguibile.

en: Some components are missing: &1
it: Mancano alcuni componenti: &1

en: Cannot write project file.
it: Impossibile aprire il file progetto.

en: Unable to create desktop shortcut.
it: Non riesco a creare un collegamento sul desktop.

en: The directory will be removed at the next commit.
it: La cartella verrà eliminata al prossimo inoltro.

en: You must define a startup class or form!
it: Devi definire una classe o form di avvio!

en: Please type a name.
it: Per favore scegli un nome.

en: This name contains a forbidden character:
it: Questo nome contiene un carattere vietato:

en: The name cannot begins with a dot.
it: Il nome non può iniziare con un punto.

en: This name is already used. Choose another one.
it: Questo nome è già in uso. Scegline un altro.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
it: Il nome di una classe deve cominciare con una lettera o con un underscore, seguito da qualsiasi lettera o numero.

en: Destination already exists.
it: La destinazione già esiste.

en: Unable to rename '&1'
it: Non riesco a rinominare '&1'

en: Please type a project name.
it: Per favore scegli un nome per il progetto.

en: The project name cannot begin with a dot.
it: Il nome del progetto non può iniziare con un punto.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
it: I caratteri non ASCII sono vietati nel nome del progetto.

en: The following characters are forbidden in a project name:
it: I seguenti caratteri sono vietati in un nome di progetto:

en: This project already exists.
it: Questo progetto è già esistente.

en: The project directory already exists.
it: La cartella del progetto esiste già.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
it: La cartella del progetto non può essere creata perché c'è già un file con lo stesso nome.

en: Unable to create source archive.
it: Impossibile creare l'archivio del sorgente.

en: Create source package
it: Crea il pacchetto sorgente

en: Cannot copy file &1.
it: Impossibile copiare il file &1.

en: Cannot create link &1.
it: Impossibile creare il link &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
it: Impossibile spostare una cartella dentro se stessa.

en: Cannot move file &1.
it: Impossibile spostare il file &1.

en: The following files couldn't be removed:
it: I seguenti file non possono essere rimossi:

en: Project cleanup...
it: Pulizia del progetto...

en: Project files conversion...
it: Conversione dei file del progetto...

en: Unable to convert &1
it: Impossibile convertire &1

en: Unable to update forms.
it: Impossibile aggiornare le form.

en: The &1 program is not installed on your system.
it: Il programma &1 non è installato sul tuo sistema.

en: The following programs are not installed on your system: &1.
it: I seguenti programmi non sono installati sul tuo sistema: &1.

en: Unable to read component description file.
it: Impossibile leggere il file di descrizione del componente.

en: Cannot write component description file.
it: Impossibile scrivere il file per la descrizione del componente.

en: Project templates
it: Modelli di progetto

en: Unable to run terminal.
it: Impossibile eseguire il terminale.

en: Cannot save file !
it: Impossibile salvare il file !

en: Published &1
it: Pubblicato &1

en: Command timeout.
it: Timeout del comando.

en: Do you really want to put this project under version control with &1?
it: Vuoi veramente mettere questo progetto sotto controllo di versione con &1?

en: The project could not be put under version control.
it: Il progetto non può essere messo sotto controllo di versione.

en: Unable to switch to branch `&1`.
it: Impossibile passare al ramo `&1`.

en: With &1
it: Con &1

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
it: Ci sono &1 classi e &2 simboli in tutti i componenti di Gambas.

en: This class does not exist.
it: Questa classe non esiste.

en: This symbol does not exist.
it: Questo simbolo non esiste.

en: Gambas Wiki Web Application
it: Applicazione Web del Wiki di Gambas

en: You must be logged in to view the last changes.
it: Devi essere registrato per visualizzare le ultime modifiche.

en: Please upload a file
it: Si prega di caricare il file

en: Warning! This is a preview. Click on the <b>&1</b> button to go back to the edit page.
it: Attenzione! Questa è un'anteprima. Fai clic sul pulsante <b>&1</b> per tornare alla pagina di modifica.

en: The english page is more recent.
it: La pagina in inglese è più recente.

en: Enter a word to search through the wiki...
it: Inserisci una parola da cercare nel wiki...

en: Select the image file to upload...
it: Seleziona il file immagine da caricare...

en: Perform simple and scientific calculations
it: Esegue calcoli semplici e scientifici

en: save here
it: salva qui

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
it: [%s] on_prefs_number_combo_changed ha fallito nel recuperare l'elemento. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
it: [%s] on_main_window_check_resize non dovrebbe essere chiamato. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
it: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Utilizzo: %s [opzioni]
    
    opzioni:
    (opzioni GTK)
     -h, --help		Mostra questo messaggio
     -v, --version		Mostra informazioni sulla versione
    
    Compilato con GTK versione %i.%i.%i
    Linking effettuato con GTK versione %i.%i.%i
    %s-precisione numeri a virgola mobile.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
it: [%s] file di configurazione: creazione cartella fallita %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
it: [%s] file di configurazione: il file di configurazione sarà spostato da %s a %s. Dopo essere uscito %s, potresti rimuovere il file di configurazione dalla vecchia posizione %s.

en: Please submit a bugreport.
it: Si prega di inviare una segnalazione dell'errore.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
it: [%s] %c - carattere di operatore sconosciuto. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
it: [%s] Conversione di numero in virgola mobile in float2string fallita perchè il buffer è troppo piccolo. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
it: [%s] Conversione di numero in virgola mobile in float2stringP fallita perchè il buffer è troppo piccolo. %s
    )

en: Euler's Number
it: Numero di Eulero

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
it: [%s] file di configurazione: lemma sconosciuto ignorato %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
it: [%s] file di configurazione: %s doveva essere TRUE o FALSE. Impostati i valori di default. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
it: [%s] file di configurazione: conversione di %s in un numero fallita. Hai cambiato la tua lingua? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
it: [%s] file di configurazione: key_type sconosciuto ignorato nella struttura della configurazione. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
it: [%s] trovata sezione sconosciuta %s nel file di configurazione %s. Impostata la sezione precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
it: [%s] file di configurazione: impossibile aprire il file di configurazione %s per la lettura. Se stai aprendo %s per la prima volta non preoccuparti di questo. Impostati i valori di default.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
it: [%s] file di configurazione - resettato almeno un carattere separatore in quanto coincide con il punto decimale. Se hai recentemente cambiato le impostazioni della lingua, non preoccuparti di questo.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
it: [%s] file di configurazione: trovato strano booleano durante la scrittura. Sto saltando questa chiave. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
it: [%s]file di configurazione: "key_type" sconosciuta ignorata nel "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
it: [%s] file di configurazione: impossibile salvare/scrivere il file di configurazione %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
it: [%s] Line_index eccede l'intervallo nella funzione "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
it: [%s] opzione di visualizzazione sconosciuta nella funzione "display_change_option"

en: unsupported inverse function
it: funzione inversa non supportata

en: unsupported hyperbolic function
it: funzione iperbolica non supportata

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
it: [%s] notazione sconosciuta nella funzione "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
it: [%s] conversione del carattere %c fallita nella funzione "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
it: [%s] conversione di %s fallita nella funzione "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
it: [%s] conversione del colore %s fallita nella funzione "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
it: [%s] impossibile trovare il widget %s nella funzione "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
it: base numerica sconosciuta

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
it: [%s] conversione di %s in un numero nella funzione "string2double" fallita. Hai cambiato la tua lingua? Cancellare il tuo file di configurazione potrebbe risolvere il problema. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
it: [%s] base angolare sconosciuta nella funzione "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
it: [%s] base angolare sconosciuta nella funzione "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
it: opzione di visualizzazione sconosciuta nella funzione "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
it: [%s] lunghezza del punto decimale (nella lingua) non supportata: >%s<
    Potresti incontrare problemi utilizzando %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
it: [%s] Impossibile caricare %s. Questo file è necessario per compilare l'interfaccia grafica di galculator. Assicurati di aver installato con make e che il file sia accessibile!

en: Show _menu bar
it: _Mostra barra dei menu

en: swap current number with top of stack
it: scambia il numero corrente con il top dello stack

en: roll
it: rotola

en: roll down stack
it: rotola giù lo stack

en: Result Display
it: Visualizzazione del risultato

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
it: [%s] il parser flex parser è stato chiamato più di %i volte. Sai cosa stai facendo? Se no: %s

en: About galculator
it: Informazioni su galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
it: una calcolatrice scientifica basata su GTK+

en: Seven
it: Sette

en: Eight
it: Otto

en: Nine
it: Nove

en: Four
it: Quattro

en: Five
it: Cinque

en: Change sign
it: Cambia segno

en: Add current display value to memory
it: Aggiunge il valore corrente visualizzato alla memoria

en: Read from memory
it: Leggi dalla memoria

en: Save to memory
it: Salva sulla memoria

en: Decimal point
it: Punto decimale

en: The main program window.
it: La finestra principale del programma.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
it: Campo per l'inserimento di formule testuali - inserisci un'espressione da calcolare.

en: Reset calculator (clear all)
it: Rest calcolatrice (pulisci tutto)

en: Clear display
it: Pulisci il display.

en: Cu_t Display Value
it: _Taglia Valore del Display

en: _Copy Display Value
it: _Copia il Valore del Display

en: _Paste and Append to Display Value
it: _Incolla e collega al valore del display

en: _Basic Mode
it: Modalità della _Base

en: _Scientific Mode
it: Modalità _Scientifica

en: _Paper Mode
it: Modalità _Carta

en: Display Control
it: Controllo display

en: _Number bases
it: Basi _Numeriche

en: Angle _units
it: _Unità angolari

en: D_egrees
it: G_radi

en: _Radians
it: _Radianti

en: _Gradians
it: _Gradianti

en: Notation _modes
it: _Modalità notazione

en: _Algebraic
it: _Algebrica

en: _Reverse Polish (RPN)
it: _Notazione Polacca Inversa (RPN)

en: _Formula Entry
it: _Campo Formula

en: _Paste As Display Value
it: _Incolla Come Valore Display

en: galculator - Preferences
it: galculator - Preferenze

en: A dialog that is used to change preferences settings.
it: Una finestra usata per modificare le preferenze.

en: Closes the dialog.
it: Chiudi la finestra.

en: Result font:
it: Carattere risultato:

en: Inactive module color:
it: Colore modulo inattivo:

en: Active module color:
it: Colore modulo attivo:

en: Result font color:
it: Colore carattere risultato:

en: Module font:
it: Carattere modulo:

en: RPN stack font:
it: Cattere stack RPN:

en: RPN stack color:
it: Colore stack RPN

en: Pick a Display Background Color
it: Seleziona un Colore di Sfondo per il Display

en: Pick a Display Result Font Color
it: Seleziona un Colore per il Carattere del Display del Risultato

en: Pick a RPN Stack Color
it: Seleziona un Colore per lo Stack RPN

en: Pick a Inactive Module Color
it: Seleziona un Colore per il Modulo Inattivo

en: Pick a Active Module Color
it: Seleziona un Colore per il Modulo Attivo

en: Pick a Result Font
it: Seleziona un Carattere per il Risultato

en: Pick a RPN Stack Font
it: Seleziona un Carattere per lo Stack RPN

en: Pick a Module Font
it: Seleziona un Carattere per il Modulo

en: <b>Modules Visibility</b>
it: <b>Visibilità dei Moduli</b>

en: Angle base units
it: Unità angolari di base

en: Arithmetic operation
it: Operazione aritmetica

en: Open brackets
it: Apri parentesi

en: Number base units
it: Unità base numerica

en: Use custom button font
it: Usa carattere dei bottoni personalizzato

en: Button font:
it: Carattere bottoni:

en: Pick a Button Font
it: Seleziona un Carattere per i Bottoni

en: <b>Dimension</b>
it: <b>Dimensione</b>

en: Minimal button width:
it: Larghezza minima bottoni:

en: Minimal button height:
it: Altezza minima bottoni:

en: <b>User defined constants:</b>
it: <b>Costanti definite dall'utente:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
it: <b>Funzioni definite dall'utente:</b>

en: Configure number base:
it: Configura base numerica:

en: <b>Decimal Settings</b>
it: <b>Impostazioni Decimale</b>

en: Show thousands separator
it: Mostra separatore migliaia

en: Separator character:
it: Carattere separatore:

en: Separator block length:
it: Lunghezza blocco separatore:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
it: <b>Impostazioni Esadecimale</b>

en: Show separator
it: Mostra separatore

en: Number of bits:
it: Numero di bit:

en: <b>Octal Settings</b>
it: <b>Impostazioni Ottale</b>

en: <b>Binary Settings</b>
it: <b>Impostazioni Binario</b>

en: Fix length to a multiple of
it: Aggiusta lunghezza a un multiplo di

en: finite stack size (x, y, z, t)
it: dimensione stack finito (x, y, z, t)

en: infinite stack size
it: dimensione stack infinito

en: Remember display value on exit
it: Salva il valore del display all'uscita

en: <b>Visibility</b>
it: <b>Visibilitá</b>

en: Show menu bar
it: Mostra barra dei menu

en: Natural logarithm (base: e)
it: Logaritmo naturale (base: e)

en: Enter exponent (base: 10)
it: Inserisci l'esponente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
it: Logaritmo (base: 10)

en: User defined functions
it: Funzioni definite dall'utente

en: Inverse mode
it: Modalità inversa

en: Hyperbolic mode
it: Modalità iperbolica

en: Logical XOR
it: XOR logico

en: Bitwise complement
it: Complemento binario

en: Hexadecimal 0xC
it: 0xC esadecimale

en: Hexadecimal 0xD
it: 0xD esadecimale

en: Hexadecimal 0xE
it: 0xE esadecimale

en: Hexadecimal 0xF
it: 0xF esadecimale

en: Hexadecimal 0xB
it: 0xB esadecimale

en: Hexadecimal 0xA
it: 0xA esadecimale

en: Keep This Configuration
it: Mantieni questa configurazione

en: Restore Previous Configuration
it: Ripristina la configurazione precedente

en: Change Wallpaper…
it: Cambia sfondo…

en: Display Settings…
it: Impostazioni schermo…

en: System Settings…
it: Impostazioni di sistema…

en: Multitasking &amp; Window Management
it: Multitasking e gestione delle finestre

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
it: Un gestore finestre e compositing per Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
it: Un gestore di finestre e compositing basato su libmutter e progettato da elementary per essere utilizzato con Pantheon.

en: Improvements:
it: Miglioramenti:

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
it: Chiudi il selettore delle finestre Alt + Tab premendo Esc senza rilasciare il tasto Alt

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
it: Aumenta il livello massimo di zoom e fornisci feedback quando non è possibile eseguire lo zoom

en: Show a context menu when secondary clicking the background
it: Mostra un menu contestuale quando si fa clic secondario sullo sfondo

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
it: Corregge un problema per il quale le finestre con l'opzione "Sempre su spazio di lavoro visibile" scomparivano cambiando spazio di lavoro

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
it: Risolve un problema per il quale le finestre su schermi diversi dal principale scomparivano cambiando area di lavoro

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
it: Risolve l'arresto anomalo cambiando l'area di lavoro durante l'apertura di una finestra modale

en: Don't show Gala Background Services in the dock
it: Non mostrare i servizi in background di Gala nella dock

en: Fixes for media key handling
it: Correzione della gestione dei tasti multimediali

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
it: Mostra le scorciatoie da tastiera nei menu della barra del titolo

en: Improve window shadows for legacy apps
it: Migliora le ombre delle finestre per le applicazione più datate

en: Fix potential crash when taking screenshots
it: Corregge un potenziale arresto anomalo durante l'acquisizione di schermate

en: Fix notification position after changing DPI
it: Corregge la posizione delle notifiche a seguito della modifica del fattore di scala dello schermo

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
it: Corregge le animazioni di spostamento e ingrandimento delle finestre affiancate

en: View all open windows and workspaces
it: Visualizza tutte le finestre aperte e le aree di lavoro

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
it: File .desktop di ripiego per le notifiche di applicazioni datate.

en: and authenticated
it: e autenticata

en: and NOT authenticated
it: e NON autenticata

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
it: cifratura %(type)s è attiva %(authenticated)s.

en: Paste as quote
it: Incolla come citazione

en: Paste Image
it: Incolla immagine

en: You are trying to paste an image
it: Stai cercando di incollare un'immagine

en: Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat window?
it: Sei sicuro di volere incollare l'immagine nei tuoi appunti nella finestra della conversazione?

en: _Do not ask me again
it: _Non chiedermelo di nuovo

en: If you send a file to <b>%s</b>, your real XMPP address will be revealed.
it: Se invii un file a <b>%s</b>, il tuo indirizzo XMPP reale sarà rivelato.

en: ?Client:Unknown
it: ?Client:Sconosciuto

en: ?OS:Unknown
it: ?OS:Sconosciuto

en: ?Time:Unknown
it: ?Time:Sconosciuto

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
it: ?Role in Group Chat:<b>Ruolo:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
it: <b>Affiliazione:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in their presence
it: Questo contatto è interessato alle informazioni sulla tua presenza, ma tu non sei interessato alla sua

en: You are interested in the contact's presence information, but it is not mutual
it: Sei interessato alle informazioni sulla presenza di questo contatto, ma l'interesse non è reciproco

en: The contact and you want to exchange presence information
it: Tu e il contatto volete scambiarvi le informazioni sulla presenza

en: You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence information
it: Tu e il contatto siete reciprocamente interessati alle informazioni sulla presenza dell'altro

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
it: Sei in attesa della risposta del contatto alla tua richiesta di abbonamento

en: There is no pending subscription request.
it: Non c'è nessuna richiesta di sottoscrizione in attesa.

en:  resource with priority
it:  risorsa con priorità

en: Not in contact list
it: Non nella lista dei contatti

en: I would like to add you to my contact list
it: Vorrei aggiungerti alla lista dei miei contatti.

en: Send Single _Message…
it: Invia un _messaggio singolo…

en: E_xecute Command…
it: _Esegui il comando…

en: _Manage Transport
it: _Gestisci il trasporto

en: _Modify Transport
it: _Modifica il trasporto

en: _Unblock
it: _Sblocca

en: Upload File…
it: Carica un file…

en: Send File Directly…
it: Invia un file direttamente…

en: Send Chatstate
it: Invia lo stato della chat

en: Add to Contact List…
it: Aggiungi alla lista contatti…

en: Voice Chat
it: Chat vocale

en: Manage Group Chat
it: Gestisci la conversazione di gruppo

en: Upload Avatar…
it: Carica un avatar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
it: Configura…

en: Chat Settings
it: Impostazioni della chat

en: Sync Threshold
it: Sincronizza il valore di soglia

en: Request Voice
it: Richiedi voce

en: No threshold
it: Nessun valore di soglia

en: Composing only
it: Solo scrittura

en: All chat states
it: Tutti gli stati

en: Add Contact…
it: Aggiungi un contatto…

en: Send Single Message…
it: Invia un messaggio singolo…

en: Server Info
it: Informazioni sul server

en: Archiving Preferences
it: Archiviazione preferenze

en: Blocking List
it: Elenco degli utenti bloccati

en: PEP Configuration
it: Configurazione PEP

en: Privacy Lists
it: Elenchi della privacy

en: Send Server Message…
it: Invia un messaggio del server...

en: Set MOTD…
it: Imposta il messaggio del giorno...

en: Update MOTD…
it: Aggiorna il messaggio del giorno...

en: Delete MOTD…
it: Elimina messaggio del giorno...

en: _Add Account…
it: _Aggiungi un account…

en: _Modify Accounts…
it: _Modifica gli account…

en: _Modify Account…
it: _Modifica l'account…

en: Copy XMPP Address
it: Copia l'indirizzo XMPP

en: Join Groupchat
it: Unisciti ad una conversazione di gruppo

en: Open Link in Browser
it: Apri il collegamento nel browser

en: Open Email Composer
it: Apri il compositore delle e-mail

en: Show Location
it: Mostra la posizione

en: Copy XMPP Address/Email
it: Copia l'indirizzo XMPP/E-mail

en: Make Admin
it: Rendi amministratore

en: Make Member
it: Rendi membro

en: Choose folder for logfile
it: Scegli cartella per il logfile

en: Cannot find history logs database
it: Impossibile trovare il database delle cronologie

en: XMPP Address
it: Indirizzo XMPP

en: Database Cleanup
it: Pulizia del database

en: Clean up the database?
it: Pulire il database?

en: This is STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING.
    Normally, the allocated database size will not be freed, it will just become reusable. This operation may take a while.
it: Questo è CALDAMENTE NON CONSIGLIATO SE GAJIM È IN ESECUZIONE.
    Normalmente, la dimensione assegnata del database non sarà liberata, diventerà riutilizzabile e basta. Questa operazione può impiegare un po' di tempo.

en: _Cleanup
it: _Pulisci

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
it: %(who)s alle %(time)s ha detto: %(message)s

en: Delete Conversation | Delete Conversations
it[0]: Elimina conversazione
it[1]: Elimina conversazioni

en: Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>? | Do you want to permanently delete these conversations?
it[0]: Eliminare definitivamente la conversazione con <b>%s</b>?
it[1]: Eliminare definitivamente queste conversazioni?

en: Contact name: <i>%s</i>
it: Nome del contatto: <i>%s</i>

en: XMPP Address: <i>%s</i>
it: Indirizzo XMPP: <i>%s</i>

en: In the group
it: Nel gruppo

en: Set Mood
it: Imposta uno stato d'animo

en: %s Status Message
it: Messaggio di stato %s

en: Status Message
it: Messaggio di stato

en: Overwrite Status Message?
it: Sovrascrivere il messaggio di stato?

en: You are not connected to the server
it: Non sei connesso al server

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
it: Senza una connessione, non puoi sincronizzare i tuoi contatti.

en: This account is not connected to the server
it: Questo account non è connesso al server

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
it: Non puoi sincronizzarti con un account a meno che non sia connesso.

en: an audio and video
it: audio-video

en: an audio
it: audio

en: Send File (max. %s MiB)…
it: Invia un file (massimo %s MiB)…

en: No File Transfer available
it: Nessun trasferimento di file disponibile

en: Invalid XMPP Address
it: Indirizzo XMPP non valido

en: Could not load image
it: Non è stato possibile caricare l'immagine

en: Kick %s
it: Caccia %s

en: Ban %s
it: Banna %s

en: Insert Nickname
it: Inserisci il soprannome

en: Voice Request
it: Richiesta di conversazione vocale

en: _Approve
it: _Approva

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
it: %(nick)s ha impostato l'argomento a %(subject)s

en: Group chat now shows unavailable members
it: La conversazione di gruppo ora mostra i membri non disponibili

en: A setting not related to privacy has been changed
it: Un'impostazione non relativa alla privacy è stata cambiata

en: Conversations are stored on the server
it: Le conversazioni sono conservate nel server

en: Conversations are not stored on the server
it: Le conversazioni non sono conservate nel server

en: Group chat is now non-anonymous
it: La conversazione di gruppo è ora non anonima

en: Group chat is now semi-anonymous
it: La conversazione di gruppo ora è semi-anonima

en: Group chat is now fully anonymous
it: La conversazione di gruppo ora è completamente anonima

en: Error.
it: Errore.

en: You (%s) joined the group chat
it: Tu (%s) ti sei unito alla conversazione di gruppo

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
it: A qualsiasi partecipante è permesso vedere il tuo indirizzo XMPP completo

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
it: Il server ha assegnato o modificato il tuo soprannome in questa conversazione di gruppo

en: A new group chat has been created
it: È stata creata una nuova conversazione di gruppo

en: {nick} is now known as {new_nick}
it: {nick} è ora conosciuto come {new_nick}

en: You are now {show}{status}
it: Ora sei {show}{status}

en: {nick} is now {show}{status}
it: {nick} è ora {show}{status}

en:  by {actor}
it:  da {actor}

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
it: ** La tua affiliazione è stata impostata a {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
it: ** L'affiliazione di {nick} è stata impostata a {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
it: ** Il tuo ruolo è stato impostato a {role}{actor}{reason}

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
it: ** Il ruolo di {nick} è stato impostato a {role}{actor}{reason}

en: You have been removed from the group chat{actor}{reason}
it: Sei stato rimosso dalla conversazione di gruppo{actor}{reason}

en: You have left due to an error{reason}
it: Hai lasciato a causa di un errore{reason}

en: You have been kicked{actor}{reason}
it: Sei stato cacciato{actor}{reason}

en: You have been banned{actor}{reason}
it: Sei stato bannato{actor}{reason}

en: : Affiliation changed
it: : Affiliazione cambiata

en: {nick} has been removed from the group chat{by}{reason}
it: {nick} è stato rimosso dalla conversazione di gruppo{by}{reason}

en: {nick} has left due to an error{reason}
it: {nick} se n'è andato a causa di un errore{reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
it: {nick} è stato cacciato{actor}{reason}

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
it: {nick} è stato bandito{actor}{reason}

en: {nick} has left{reason}
it: {nick} se n'è andato{reason}

en: %s has joined the group chat
it: %s si è unito alla conversazione di gruppo
