zypper - en to it translation catalogue (35169 entries)

en: Group chat has been destroyed
it: La conversazione di gruppo è stata distrutta

en: Leave Group Chat
it: Lascia la conversazione di gruppo

en: Are you sure you want to leave this group chat?
it: Sei sicuro di volere lasciare questa conversazione di gruppo?

en: If you close this window, you will leave '%s'.
it: Se chiudi questa finestra, lascerai '%s'.

en: %(jid)s has been invited to this group chat
it: %(jid)s è stato invitato in questa conversazione di gruppo

en: Show a list of formattings
it: Mostra un elenco di formattazioni

en: This contact does not support HTML
it: Questo contatto non supporta HTML

en: Pong! (%s seconds)
it: Pong! (%s secondi)

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
it: %(type)s stato : %(state)s, motivo : %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
it: %(nickname)s dalla conversazione di gruppo %(room_name)s

en: Note: Chat history is disabled for this contact.
it: Nota: la cronologia delle conversazioni è disabilitata per questo contatto.

en: Note: Chat history is disabled for this account.
it: Nota: la cronologia delle conversazioni è disabilitata per questo account.

en: You just received a new message from %s.
    Do you want to close this tab?
it: Hai appena ricevuto un nuovo messaggio da %s.
    Vuoi chiudere questa scheda?

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
it: Oggetto: %(subject)s
    %(message)s

en: %(name)s is now %(show)s %(status)s
it: %(name)s ora è %(show)s %(status)s

en: File Transfer Completed
it: Trasferimento del file completato

en: Group Chat Invitation
it: Invito in una conversazione di gruppo

en: Remote contact stopped transfer
it: Il contatto remoto ha interrotto il trasferimento

en: File transfer stopped
it: Trasferimento del file interrotto

en: Connection with peer cannot be established.
it: La connessione con il contatto non può essere stabilita.

en: Show only critical errors
it: Mostra solo gli errori critici

en: Use defined profile in configuration directory
it: Usa il profilo definito nella cartella di configurazione

en: Set configuration directory
it: Imposta la cartella di configurazione

en: Configure logging system
it: Configura il sistema di registrazione degli eventi

en: Show all warnings
it: Mostra tutti gli avvertimenti

en: Open IPython shell
it: Apri shell IPython

en: Pops up a window with the next pending event
it: Apre una finestra con il prossimo evento in attesa

en: Start a new chat
it: Inizia una conversazione

en: Merged accounts
it: Account uniti

en: Transports
it: Trasporti

en: Group chats
it: Conversazioni di gruppo

en: Authorization sent
it: Autorizzazione inviata

en: "%s" will now see your status.
it: "%s" ora vedrà il tuo stato.

en: Subscription request has been sent
it: La richiesta di iscrizione è stata inviata

en: If "%s" accepts this request you will know their status.
it: Se "%s" accetta questa richiesta, conoscerai il suo stato.

en: Authorization removed
it: Autorizzazione rimossa

en: Now "%s" will always see you as offline.
it: Ora "%s" ti vedrà sempre come non in linea.

en: desynced
it: desincronizzato

en: Quit Gajim
it: Esci da Gajim

en: You are about to quit Gajim
it: Stai per uscire da Gajim

en: Are you sure you want to quit Gajim?
it: Sei sicuro di volere uscire da Gajim?

en: _Always quit when closing Gajim
it: Esci _sempre quando chiudi Gajim

en: Stop File Transfers
it: Interrompi i trasferimenti dei file

en: You still have running file transfers
it: Hai ancora dei trasferimenti di file in corso

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
it: Se esci ora, i file in trasferimento saranno persi.
    Vuoi ancora uscire?

en: You still have unread messages
it: Hai ancora dei messaggi non letti

en: You have unread messages
it: Ci sono dei messaggi non letti

en: You must read them before removing this transport.
it: Devi leggere tutti gli eventi pendenti prima di rimuovere questo account.

en: Transport '%s' will be removed
it: Il trasporto '%s' sarà rimosso

en: Transports will be removed
it: I trasporti verranno rimossi

en: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using these transports:
    %s
it: Non sarai più in grado di inviare e ricevere messaggi da e per contatti che utilizzano questi trasporti:
    %s

en: Remove Transport
it: Rimuovi il trasporto

en: Really block this contact?
it: Bloccare davvero questo contatto?

en: _Block Contact
it: _Blocca il contatto

en: Block Group
it: Blocca il gruppo

en: Really block this group?
it: Bloccare davvero questo gruppo?

en: _Block Group
it: _Blocca il gruppo

en: Rename Contact
it: Rinomina il contatto

en: Rename contact %s?
it: Rinominare il contatto %s?

en: Please enter a new nickname
it: Per piacere, inserisci un nuovo soprannome

en: Rename Group
it: Rinomina il gruppo

en: Rename group %s?
it: Rinominare il gruppo %s?

en: Please enter a new name
it: Per piacere, inserisci un nuovo nome

en: Do you want to remove %s from the contact list?
it: Vuoi rimuovere %s dalla tua lista dei contatti?

en: Rename Group Chat
it: Rinomina la conversazione di gruppo

en: Please enter a new name for this group chat
it: Per piacere, inserisci un nuovo nome per questa conversazione di gruppo

en: Remove contact from contact list
it: Rimuovi il contatto dalla tua lista dei contatti

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
it: Stai per rimuovere %(name)s (%(jid)s) dal tuo elenco dei contatti.

en: _I want this contact to know my status after removal
it: _Voglio che questo contatto conosca il mio stato dopo la rimozione

en: Remove contacts from contact list
it: Rimuovi i contatti dalla lista

en: By removing the following contacts, you will also remove authorization. This means they will see you as offline:
    
    %s
it: Eliminando i seguenti contatti, eliminerai anche l'autorizzazione. Questo significa che ti vedranno come non in linea:
    
    %s

en: Remove Contacts
it: Rimuovi i contatti

en: No account available
it: Nessun account disponibile

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
it: È necessario creare un account prima di poter conversare con altri contatti.

en: Metacontacts storage not supported by your server
it: Il supporto metacontatti non è supportato dal tuo server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So this information will not be saved on next reconnection.
it: Il tuo server non supporta il salvataggio di informazioni dei metacontatti. Perciò queste informazioni non saranno salvate alla prossima riconnessione.

en: You are about to create a metacontact
it: Stai per creare un metacontatto

en: Create Metacontact
it: Crea il metacontatto

en: Invalid file URI:
it: File URI non valido:

en: Send this file to %s:
     | Send these files to %s:
it[0]: Invia questo file a %s:
it[1]: Invia questi file a %s:

en: Send %(from)s to %(to)s
it: Invia %(from)s a %(to)s

en: Make %s first contact
it: Rendi %s il primo contatto

en: Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts
it: Rendi %(contact1)s e %(contact2)s metacontatti

en: _Change Status Message
it: _Cambia il messaggio di stato

en: Publish Tune
it: Pubblica il brano musicale

en: Publish Location
it: Pubblica la posizione

en: Send Group M_essage
it: Invia un m_essaggio di gruppo

en: To all users
it: A tutti gli utenti

en: To all online users
it: A tutti gli utenti in linea

en: In_vite to
it: In_vita a

en: _Manage Contacts
it: _Gestisci i contatti

en: Edit _Groups…
it: Modifica i _gruppi…

en: _Maximize
it: _Massimizza

en: History Manager
it: Gestore della cronologia

en: Trust Not Decided
it: Fiducia non decisa

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
it: Il testo sotto a questa riga è quanto è stato detto dall'
    ultima volta che si è prestata attenzione a questa conversazione di gruppo

en: _Quote
it: _Cita

en: _Actions for "%s"
it: _Azioni per "%s"

en: Read _Wikipedia Article
it: Leggi l'articolo di _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
it: Controlla nel _dizionario

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
it: Manca un "%s" nell'URL del Dizionario e questo non è WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
it: Manca un "%s" nell'URL di ricerca su web

en: Web _Search for it
it: _Cercalo nel Web

en: Open as _Link
it: Apri come _link

en: <b>Message corrected. Original message:</b>
    {}
it: <b>Il messaggio è stato corretto. Messaggio originale:</b>
    {}

en: Not encrypted
it: Non cifrata

en: Encrypted (%s)
it: Cifrato (%s)

en: Close Tabs
it: Chiudi le schede

en: You are about to close several tabs
it: Stai per chiudere diverse schede

en: Do you really want to close all of them?
it: Vuoi davvero chiuderle tutte?

en: ?Noun:Chats
it: Conversazioni

en: Group Chats
it: Conversazione di gruppo

en: Private Chats
it: Conversazioni private

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
it: Autorizzazione HTTP (%(method)s) per %(url)s (ID: %(id)s)

en: Do you accept this request?
it: Accetti questa richiesta?

en: Do you accept this request (account: %s)?
it: Accetti questa richiesta (account %s)?

en: Authorization Request
it: Richiesta di autorizzazione

en: HTTP Authorization Request
it: Richiesta di autorizzazione HTTP

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
it: errore durante l'invio del %(message)s ( %(error)s )

en: Authorization accepted
it: Autorizzazione accettata

en: The contact "%s" has authorized you to see their status.
it: Il contatto "%s" ti ha autorizzato a vedere il suo stato.

en: Subscription Removed
it: Sottoscrizione rimossa

en: Unsubscribed
it: Non abbonato

en: %(jid)s declined the invitation: %(reason)s
it: %(jid)s ha rifiutato l'invito: %(reason)s

en: %(jid)s declined the invitation
it: %(jid)s ha rifiutato l'invito

en: You are invited to {room} by {user}
it: Sei stato invitato nella stanza {room} da {user}

en: Certificate Passphrase Required
it: Richiesta la frase di accesso per il certificato

en: Enter the certificate passphrase for account %s
it: Inserisci la frase di accesso del certificato per l'account %s

en: Enter your password for account %s
it: Inserire la password per l'account %s

en: File Transfer Error
it: Errore durante il trasferimento del file

en: %s wants to send you a file.
it: %s vuole inviarti un file.

en: File Transfer Request
it: Richiesta di trasferimento di file

en: Remote Contact Stopped Transfer
it: Il contatto remoto ha interrotto il trasferimento

en: File Transfer Stopped
it: Trasferimento del file interrotto

en: %(filename)s received from %(name)s.
it: %(filename)s ricevuto da %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
it: Trasferimento del file %(filename)s da %(name)s interrotto.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s failed.
it: Trasferimento del file %(filename)s da %(name)s fallito.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
it: Invio di %(filename)s a %(name)s effettuato con successo.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
it: Trasferimento del file %(filename)s a %(name)s interrotto.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s failed.
it: Trasferimento del file %(filename)s a %(name)s fallito.

en: Username Conflict
it: Conflitto tra nomi utente

en: Please enter a new username for your local account
it: Per piacere, inserisci un nuovo nome utente per il tuo account locale

en: %s wants to start a voice chat.
it: %s vuole iniziare una conversazione vocale.

en: Voice Chat Request
it: Richiesta di conversazione vocale

en: Insecure Connection
it: Connessione non sicura

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
it: Stai per connetterti all'account %(account)s (%(server)s) utilizzando un metodo di connessione non sicuro. Questo significa che tutte le conversazioni non saranno cifrate. Questo metodo di connessione è fortemente scoraggiato.

en: _Connect Anyway
it: _Connetti in ogni caso

en: Could not save your settings and preferences
it: Impossibile salvare impostazioni e preferenze

en: Gajim: IPython Console
it: Gajim: Console IPython

en: Unread Events
it: Eventi non letti

en: Invalid Form
it: Modulo non valido

en: The form is not filled correctly.
it: Il modulo non è stato compilato correttamente.

en: No Connection Available
it: Nessuna connessione disponibile

en: Your message can not be sent until you are connected.
it: Impossibile inviare il messaggio finché non si è connessi.

en: XMPP Address Already in List
it: Indirizzo XMPP già in lista

en: Invalid Answer
it: Risposta non valida

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
it: Il trasporto %(name)s ha risposto in maniera errata alla richiesta di registrazione: %(error)s

en: Wrong Custom Hostname
it: Nome personalizzato dell'host errato

en: Custom hostname "%s" is wrong. It will be ignored.
it: Il nome host personalizzato "%s" è errato. Sarà ignorato.

en: Error While Removing Privacy List
it: Errore durante la rimozione dell'elenco della privacy

en: Invisibility Not Supported
it: Invisibilità non supportata

en: This account %s doesn't support invisibility.
it: Questo account %s non supporta l'invisibilità.

en: Registration Succeeded
it: Registrazione riuscita

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
it: Registrazione con l'agente %(agent)s fallita con errore %(error)s: %(error_msg)s

en: GStreamer Error
it: Errore di GStreamer

en: Error: %(error)s
    Debug: %(debug)s
it: Errore: %(error)s
    Debug: %(debug)s

en: Wrong Host
it: Host errato

en: Invalid local address? :-O
it: Indirizzo locale non valido? :-O

en: Avahi Error
it: Errore Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
it: %s
    La messaggistica sulla rete locale potrebbe non funzionare correttamente.

en: Not Secure
it: Non sicura

en: Could not Upload File
it: Non è stato possibile caricare il file

en: HTTP response code from server: %s
it: Codice HTTP di risposta dal server: %s

en: Upload Error
it: Carica errore

en: Encryption Error
it: Errore di cifratura

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
it: Non c'è alcun metodo di cifratura disponibile per la cifratura scelta.

en: Avatar Upload Failed
it: Fallito l'upload dell'avatar

en: Sending private message failed
it: Invio di un messaggio privato fallito

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
it: Non sei più nella conversazione di gruppo "%(room)s" oppure "%(nick)s" è uscito.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
it: D-Bus non è presente su questa macchina o il relativo modulo python è mancante

en: Shows a help on specific command
it: Mostra un aiuto su di un comando specifico

en: show help on command
it: mostra l'aiuto sul comando

en: show only contacts of the given account
it: mostra solo i contatti dell'account dato

en: Prints a list of registered accounts
it: Scrive un elenco degli account registrati

en: Changes the status of account(s)
it: Cambia lo stato dell'account o degli account

en: ?CLI:status
it: ?CLI:stato

en: ?CLI:message
it: ?CLI:messaggio

en: status message
it: messaggio di stato

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
it: cambia lo stato dell'account "account". Se non specificato, prova a cambiare lo stato di tutti gli account che hanno marcato l'opzione "sincronizza con lo stato globale"

en: Changes the priority of account(s)
it: Cambia la priorità dell'account o degli account

en: ?CLI:priority
it: ?CLI:priorità

en: priority you want to give to the account
it: priorità che vuoi dare all'account

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
it: cambia la priorità dell'account specificato. Se non specificato, cambia lo stato di tutti gli account che hanno marcata l'opzione "sincronizza con lo stato globale"

en: XMPP Address of the contact that will receive the message
it: Indirizzo XMPP del contatto che riceverà il messaggio

en: message contents
it: contenuti dei messaggi

en: if specified, the message will be sent using this account
it: se specificato, il messaggio verrà inviato usando questo account

en: message subject
it: oggetto del messaggio

en: Sends new message to a group chat you've joined.
it: Invia un nuovo messaggio ad una conversazione di gruppo a cui ti sei unito.

en: XMPP Address of the group chat that will receive the message
it: Indirizzo XMPP della conversazione di gruppo che riceverà il messaggio

en: Gets detailed info on a contact
it: Ottiene informazioni dettagliate su un contatto

en: XMPP Address of the contact
it: Indirizzo XMPP del contatto

en: Gets detailed info on a account
it: Ottiene informazioni dettagliate su un contatto

en: Sends file to a contact
it: Invia un file ad un contatto

en: if specified, file will be sent using this account
it: se specificato, il file verrà inviato usando questo account

en: Lists all preferences and their values
it: Mostra tutte le preferenze ed i relativi valori

en: Sets value of 'key' to 'value'.
it: Imposta il valore di 'chiave' a 'valore'.

en: Deletes a preference item
it: Elimina un oggetto dalle preferenze

en: name of the preference to be deleted
it: nome della preferenza da eliminare

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
it: Scrive lo stato corrente delle preferenze di Gajim nel file .config

en: Removes contact from contact list
it: Rimuove il contatto dalla lista

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
it: se specificato, il contatto è preso dalla lista contatti di questo account

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
it: Restituisce lo stato corrente (quello globale se non è specificato un account)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
it: Restituisce il messaggio di stato corrente (quello globale se non è specificato un account)

en: Returns number of unread messages
it: Restituisce il numero di messaggi non letti

en: Sends custom XML
it: Invia un file XML personalizzato

en: XML to send
it: XML da inviare

en: Check if Gajim is running
it: Controlla se Gajim è in esecuzione

en: Missing argument "contact_jid"
it: Parametro mancante "contact_jid"

en: You have no active account
it: Non ci sono account attivi

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
it: Sembra che Gajim non sia in esecuzione. Quindi non puoi utilizzare gajim-remote

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
it: Uso: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
it: Uso:
      %s comando [argomenti]
    
    Il comando è uno di:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
it: Troppi parametri. 
    Scrivere "%(basename)s help %(command)s" per maggiori informazioni

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
it: Il parametro "%(arg)s" non è specificato. 
    Scrivere "%(basename)s help %(command)s" per maggiori informazioni

en: %s is a directory but should be a file
it: %s è una cartella ma dovrebbe essere un file

en: Creating %s
it: Creazione di %s in corso

en: New Private Message
it: Nuovo messaggio privato

en: New message from %(nickname)s | %(n_msgs)i unread messages from %(nickname)s
it[0]: Nuovo messaggio da %(nickname)s
it[1]: %(n_msgs)i messaggi non letti da %(nickname)s

en: New Group Chat Message
it: Nuovo messaggio della conversazione di gruppo

en: %(nick)s Changed Status
it: %(nick)s ha cambiato stato

en: %(nick)s is now %(status)s
it: %(nick)s è ora %(status)s

en: Contact Changed Status
it: Il contatto ha cambiato stato

en: %(nickname)s Signed In
it: %(nickname)s si è connesso

en: Contact Signed In
it: Contatto connesso

en: %(nickname)s Signed Out
it: %(nickname)s si è disconnesso

en: Contact Signed Out
it: Contatto disconnesso

en: Play sound even when being busy.
it: Riproduci il suono anche quando si è impegnati.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
it: Tempo in minuti dopo il quale lo stato diventa 'assente'.

en: $S (Away: Idle more than $T min)
it: $S (Assente per inattività per più di $T minuti)

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
it: Tempo in minuti dopo il quale lo stato diventa non disponibile.

en: $S (Not available: Idle more than $T min)
it: $S (Non disponibile per inattività per più di $T minuti)

en: Language used for spell checking.
it: Lingua utilizzata per il controllo ortografico.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
it: 'sempre' - scrive l'ora a ogni messaggio.
    'a volte' - scrive l'ora ogni print_ichat_every_foo_minutes minuti.
    'mai' - non scrive mai l'ora.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
it: Tratta le coppie di * / _ come possibili caratteri di formattazione.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
it: Se marcato, Gajim può essere controllato da remoto usando gajim-remote.

en: Ask before pasting an image.
it: Chiedi prima di incollare un'immagine.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
it: Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di conversazione di gruppo.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
it: Secondo lo standard IEC, KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Notify of events in the notification area.
it: Notifica gli eventi nell'area di notifica.

en: Show tab when only one conversation?
it: Mostrare la scheda quando c'è una sola conversazione?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
it: Mostrare il bordo per le schede quando c'è una sola conversazione?

en: Show close button in tab?
it: Mostrare il pulsante "chiudi" nelle schede?

en: Preview new messages in notification popup?
it: Includere l'anteprima dei nuovi messaggi nelle notifiche popup?

en: Hides the banner in a 1:1 chat window.
it: Nasconde il banner in una finestra di chat 1:1

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
it: Indentazione quando si raggruppano soprannomi consecutivi.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
it: Tempo di inattività richiesto prima che la finestra di cambiamento del messaggio di stato si chiuda.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
it: Massimo numero di linee che sono visualizzate nelle conversazioni. Le linee più vecchie verranno cancellate.

en: If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.
it: Se abilitato, Gajim riaprirà le finestre di conversazione che erano aperte quando è stato chiuso l'ultima volta.

en: If enabled, Gajim will execute XEP-0146 Commands.
it: Se abilitato, Gajim eseguirà dei comandi XEP-0146.

en: 2: System, 1: Enabled, 0: Disabled
it: 2: Sistema, 1: Abilitato, 0: Disabilitato

en: API Preferences. Possible values: 'http', 'iq'
it: Preferenze API. Valori possibili: 'http', 'iq'

en: Selecting text will copy it to the clipboard
it: Selezionare del testo lo copierà negli appunti

en: If enabled, Gajim will execute commands (/show, /sh, /execute, /exec).
it: Se abilitato, Gajim eseguirà dei comandi (/show, /sh, /execute, /exec).

en: Width of group chat roster in pixel
it: Larghezza in pixel dell'elenco dei contatti nella conversazione di gruppo

en: List of SSL errors to ignore (space separated).
it: Elenco di errori SSL da ignorare (separati da uno spazio).

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
it: Consenti a Gajim di inviare informazioni sul sistema operativo che stai usando.

en: Allow Gajim to send your local time.
it: Consenti a Gajim di inviare la tua ora locale.

en: Message that is sent to contacts you want to add.
it: Messaggio che viene inviato ai contatti che vuoi aggiungere.

en: Allow certificate verification with POSH.
it: Consenti la verifica del certificato con POSH.

en: The currently active encryption for that contact.
it: La cifratura attualmente attiva per quel contatto.

en: Back soon
it: Torno presto

en: Back in some minutes.
it: Torno tra qualche minuto.

en: I'm eating.
it: Sto mangiando.

en: I'm watching a movie.
it: Sto guardando un film.

en: I'm working.
it: Sto lavorando.

en: I'm on the phone.
it: Sono al telefono.

en: I'm out enjoying life.
it: Sono fuori a godermi la vita.

en: I'm available.
it: Sono disponibile.

en: I'm free for chat.
it: Solo disponibile per conversare.

en: Be right back.
it: Torno subito.

en: I'm not available.
it: Non sono disponibile.

en: Do not disturb.
it: Non disturbare.

en: Error: cannot open %s for reading
it: Errore: impossibile aprire %s in lettura

en: ?Group chat name:Team
it: ?Group chat name:Squadra

en: ?Group chat description:Project discussion
it: Discussione sul progetto

en: ?Group chat address:team
it: ?Group chat address:squadra

en: ?Group chat name:Family
it: ?Group chat name:Famiglia

en: ?Group chat address:family
it: Famiglia

en: ?Group chat name:Vacation
it: ?Group chat name:Vacanza

en: ?Group chat address:vacation
it: ?Group chat address:vacanza

en: ?Group chat name:Repairs
it: ?Group chat name:Riparazioni

en: ?Group chat address:repairs
it: ?Group chat name:riparazioni

en: ?Group chat name:News
it: ?Group chat name:Notizie

en: ?Group chat description:Local news and reports
it: ?Group chat description:Notizie locali e rapporti

en: ?Group chat address:news
it: ?Group chat address:notizie

en: Remote server not found
it: Server remoto non trovato

en: Remote server timeout
it: Time-out del server remoto

en: Address does not belong to a group chat server
it: L'indirizzo non appartiene al server di una conversazione di gruppo

en: Group chat already exists
it: La conversazione di gruppo esiste già

en: Group chat does not exist
it: La conversazione di gruppo non esiste

en: Group chat is closed
it: La conversazione di gruppo è chiusa

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
it: Questo messaggio è stato cifrato con %s e potrebbe non essere decifrato.

en: Doing Chores
it: Facendo lavori domestici

en: Buying Groceries
it: Comprando alimentari

en: Cleaning
it: Pulendo

en: Cooking
it: Cucinando

en: Doing Maintenance
it: Facendo dele riparazioni

en: Doing the Dishes
it: Lavando i piatti

en: Doing the Laundry
it: Facendo il bucato

en: Gardening
it: Facendo giardinaggio

en: Running an Errand
it: Facendo una commissione

en: Walking the Dog
it: Portando a spasso il cane

en: Having a Beer
it: Bevendo una birra

en: Having Tea
it: Bevendo del tè.

en: Having a Snack
it: Facendo uno spuntino

en: Having Breakfast
it: Facendo colazione

en: Having Dinner
it: Cenando

en: Having Lunch
it: Pranzando

en: Exercising
it: Facendo esercizi

en: Dancing
it: Ballando

en: Hiking
it: Facendo escursionismo

en: Jogging
it: Facendo jogging

en: Playing Sports
it: Facendo sport

en: Skiing
it: Sciando

en: Swimming
it: Nuotando

en: Working out
it: Facendo ginnastica

en: Grooming
it: Pettinando

en: At the Spa
it: Al centro benessere

en: Brushing Teeth
it: Lavandosi i denti

en: Getting a Haircut
it: Facendo un taglio di capelli

en: Shaving
it: Facendo la barba

en: Taking a Bath
it: Facendo un bagno

en: Taking a Shower
it: Facendo una doccia

en: Having an Appointment
it: Ad un appuntamento

en: Day Off
it: Giorno libero

en: Hanging out
it: Passando il tempo

en: On Vacation
it: In vacanza

en: Praying
it: Pregando

en: Scheduled Holiday
it: Vacanza prenotata

en: Relaxing
it: Rilassando

en: Going out
it: Uscendo

en: Partying
it: Festeggiando

en: Rehearsing
it: Ripassando

en: Socializing
it: Socializzando

en: Sunbathing
it: Prendendo il sole

en: Watching a Movie
it: Guardando un film

en: Talking
it: Parlando

en: In Real Life
it: Nella vita reale

en: On the Phone
it: Al telefono

en: On Video Phone
it: In videochiamata

en: Traveling
it: Viaggiando

en: Commuting
it: Facendo il pendolare

en: Driving
it: Guidando

en: In a Car
it: In automobile

en: On a Bus
it: Sul bus

en: On a Plane
it: In aereo

en: On a Train
it: In treno

en: On a Trip
it: In viaggio

en: Walking
it: Camminando

en: In a Meeting
it: A una riunione

en: In Awe
it: In venerazione

en: accuracy
it: precisione

en: bearing
it: direzione

en: building
it: edificio

en: countrycode
it: codice paese

en: locality
it: località

en: postalcode
it: codice postale

en: room
it: stanza

en: Unable to get issuer certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dell'entità emittente

en: Unable to get certificate CRL
it: Impossibile ottenere la CRL del certificato

en: Unable to decrypt certificate's signature
it: Impossibile decifrare la firma del certificato

en: Unable to decrypt CRL's signature
it: Impossibile decifrare la firma della CRL

en: Unable to decode issuer public key
it: Impossibile decodificare la chiave pubblica dell'entità emittente

en: Certificate signature failure
it: Fallimento firma del certificato

en: CRL signature failure
it: Fallimento firma CRL

en: Certificate is not yet valid
it: Il certificato non è ancora valido

en: Certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: CRL is not yet valid
it: La CRL non è ancora valida

en: CRL has expired
it: La CRL è scaduta

en: Format error in certificate's notBefore field
it: Errore di formato nel campo notBefore del certificato

en: Format error in certificate's notAfter field
it: Errore di formato nel campo notAfter del certificato

en: Format error in CRL's lastUpdate field
it: Errore di formato nel campo lastUpdate della CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
it: Errore di formato nel campo nextUpdate della CRL

en: Self signed certificate
it: Certificato autofirmato

en: Self signed certificate in certificate chain
it: Certificato autofirmato nella catena di certificazione

en: Unable to get local issuer certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dell'entità emittente locale

en: Unable to verify the first certificate
it: Impossibile verificare il primo certificato

en: Certificate chain too long
it: Catena di certificazione troppo lunga

en: Invalid CA certificate
it: Certificato di una CA non valida

en: Path length constraint exceeded
it: Limite della lunghezza del percorso superato

en: Unsupported certificate purpose
it: Scopo del certificato non supportato

en: Certificate not trusted
it: Certificato non attendibile

en: Certificate rejected
it: Certificato rifiutato

en: Subject issuer mismatch
it: L'entità emittente del soggetto non coincide

en: Authority and subject key identifier mismatch
it: L'autorità e l'identificatore di chiave del soggetto non coincidono

en: Authority and issuer serial number mismatch
it: L'autorità e il numero seriale dell'entità emittente non coincidono

en: Key usage does not include certificate signing
it: L'uso della chiave non include la firma del certificato

en: Application verification failure
it: Fallimento verifica applicazione

en: The signing certificate authority is not known
it: L'autorità del certificato firmato non è nota

en: The certificate has been revoked
it: Il certificato è stato revocato

en: Unknown validation error
it: Errore di validazione sconosciuto

en: Authentication mechanism too weak
it: Meccanismo di autenticazione troppo debole

en: %s is not a valid loglevel
it: %s non è un livello di registro valido

en: Audio test
it: Test audio

en: Fake audio output
it: Uscita audio fake

en: Video test
it: Test video

en: Pipewire
it: PipeWire

en: %s configuration error
it: Errore configurazione %s

en: audio input
it: ingresso audio

en: audio output
it: uscita audio

en: video input
it: ingresso video

en: _Not Available
it: _Non disponibile

en: _Free for Chat
it: _Disponibile per conversare

en: Free for Chat
it: Disponibile per conversare

en: ?user status:_Available
it: ?user status:_Disponibile

en: ?user status:Available
it: ?user status:Disponibile

en: A_way
it: _Assente

en: _Offline
it: _Non in linea

en: ?contact has status:Unknown
it: ?contact has status:Sconosciuto

en: ?contact has status:Has errors
it: ?contact has status:Ha degli errori

en: ?Subscription we already have:None
it: ?Subscription we already have:Nessuno

en: ?Ask (for Subscription):None
it: ?Ask (for Subscription):Nessuno

en: ?Group Chat Contact Role:None
it: ?Group Chat Contact Role:Nessuno

en: Participant
it: Participante

en: Visitors
it: Visitatori

en: Visitor
it: Visitatore

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
it: ?Group Chat Contact Affiliation:Nessuno

en: is paying attention to the conversation
it: sta seguendo la conversazione

en: is doing something else
it: sta facendo qualcos'altro

en: is composing a message…
it: sta scrivendo un messaggio…

en: paused composing a message
it: ha smesso di scrivere

en: has closed the chat window or tab
it: ha chiuso la finestra o la scheda della conversazione

en: %d message pending | %d messages pending
it[0]: %d messaggio in attesa
it[1]: %d messaggi in attesa

en: from group chat %s
it: dalla conversazione di gruppo %s

en: from user %s
it: dall'utente %s

en: %d event pending | %d events pending
it[0]: %d evento in attesa
it[1]: %d eventi in attesa

en: I would like to add you to my contact list.
it: Vorrei aggiungerti all'elenco dei miei contatti.

en: Hello, I am $name.
it: Ciao, sono $name

en: Timeout loading image
it: Time-out durante il caricamento dell'immagine

en: Image is too big
it: L'immagine è troppo grande

en: PyCURL is not installed
it: PyCURL non è installato

en: Error loading image
it: Errore caricamento immagine

en: %s is a file but it should be a directory
it: %s è un file, ma dovrebbe essere una cartella

en: Gajim will now exit
it: Gajim sta per uscire

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
it: Servizio non disponibile: Gajim non è in esecuzione, o remote_control è Falso.

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
it: Il bus di sessione non è disponibile.
    Prova a leggere %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
it: Il bus di sessione non è disponibile.
    Prova a leggere %(url)s

en: Could not connect to "%s"
it: Non è possibile connettersi a "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
it: Per piacere, controlla se Avahi o Bonjour sono installati.

en: Could not start local service
it: Impossibile avviare il servizio locale

en: Unable to bind to port %d.
it: Impossibile collegarsi alla porta %d.

en: Could not change status of account "%s"
it: Impossibile cambiare lo stato dell'account  "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
it: Controlla se avahi-daemon è in esecuzione.

en: Your message could not be sent.
it: Non è stato possibile inviare il tuo messaggio.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
it: Il contatto non è in linea. Non è stato possibile inviare il tuo messaggio.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
it: La connessione all'host non può esser stabilita: Tempo scaduto durante l'invio di dati.

en: Error while adding service. %s
it: Errore durante la creazione del servizio. %s

en: Disconnect from the network
it: Disconnettiti dalla rete

en: I would like to add you to my roster.
it: Vorrei aggiungerti ai miei contatti.

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
it: Il file è troppo grande, la dimensione massima permessa per i file è: %s

en: Encrypting file…
it: Cifratura del file in corso…

en: Change status information
it: Modifica le informazioni sullo stato

en: Change status
it: Modifica lo stato

en: Set the presence type and description
it: Imposta tipo di presenza e descrizione

en: Offline - disconnect
it: Non in linea - disconnetti

en: Presence description:
it: Descrizione della presenza:

en: The status has been changed.
it: Stato modificato.

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
it: Contatto inviato: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
it: Contatti inviati:

en: Blocked Contacts
it: Contatti bloccati

en: Join group chat every time Gajim is started
it: Unisciti alla conversazione di gruppo ogni volta che Gajim viene avviato

en: Join Automatically
it: Unisciti automaticamente

en: Group chat
it: Conversazione di gruppo

en: Bookmark group chat
it: Aggiungi la conversazione di gruppo ai preferiti

en: Recently used group chats
it: Conversazioni di gruppo utilizzate di recente

en: Search group chats on selected server
it: Cerca delle conversazioni di gruppo sul server selezionato

en: Time remaining
it: Tempo rimanente

en: Local jid:
it: JID locale:

en: Resource:
it: Risorsa:

en: First Name:
it: Nome:

en: Last Name:
it: Cognome:

en: XMPP Address:
it: Indirizzo XMPP:

en: Idle since:
it: Inattivo da:

en: Mood:
it: Stato d'animo:

en: Activity:
it: Attività:

en: Tune:
it: Melodia:

en: Common Name (CN)
it: Nome comune (NC)

en: Organization (O)
it: Organizzazione (O)

en: Organizational Unit (OU)
it: Unità organizzativa (UO)

en: Issued on
it: Rilasciato il

en: Expires on
it: Scade il

en: Issued to
it: Rilasciato a

en: Issued by
it: Rilasciato da

en: Copy Certificate Information
it: Copia le informazioni del certificato

en: _Send Files
it: _Invia dei file

en: Files to send
it: File da inviare

en: Clear Avatar
it: Cancella avatar

en: Set Avatar…
it: Imposta l'avatar…

en: Phone No.
it: Numero di telefono

en: Format: YYYY-MM-DD
it: Formato: AAAA-MM-GG

en: Extra Address
it: Indirizzo aggiuntivo

en: <b>Address</b>
it: <b>Indirizzo</b>

en: <b>Name Details</b>
it: <b>Dettagli del nome</b>

en: <b>Contact</b>
it: <b>Contatto</b>

en: Global Group Chat Search
it: Ricerca globale di una conversazione di gruppo

en: Pa_use/Resume
it: Metti in pa_usa/Riprendi

en: _Show notification when file transfer is complete
it: _Mostra una notifica quando un trasferimento di file viene completato

en: file transfers list
it: elenco dei trasferimenti di file

en: A list of active, completed and stopped file transfers
it: Un elenco dei trasferimenti di file attivi, completati ed interrotti

en: Choose encryption
it: Scegli la cifratura

en: Show a list of emojis (Alt+M)
it: Mostra un elenco di emoji (Alt+M)

en: Enter new nickname
it: Inserisci un nuovo soprannome

en: Change Subject
it: Cambia il soggetto

en: _Try again
it: _Riprova

en: Kick participant
it: Caccia il participante

en: _Kick
it: _Caccia

en: Reason (optional)
it: Motivo (facoltativo)

en: Ban participant
it: Bandisci il partecipante

en: _Ban
it: _Blocca

en: Destroy group chat
it: Distruggi la conversazione di gruppo

en: _Destroy
it: _Distruggi

en: Reason (optional)...
it: Motivo (facoltativo)...

en: Reason for destruction
it: Motivo per la distruzione

en: Where participants should go
it: Dove dovrebbero andare i partecipanti

en: Enter a new name for this group chat
it: Inserisci un nuovo nome per questa conversazione di gruppo

en: The last message was written on a mobile client
it: L'ultimo messaggio è stato scritto su un client mobile

en: Contact time
it: Orario del contatto

en: User avatar
it: Avatar dell'utente

en: Configured avatar
it: Avatar configurato

en: Use default applications
it: Usa le applicazioni predefinite

en: Pop it up
it: Mostralo

en: Notify me about it
it: Inviami una notifica

en: Show only in contact list
it: Mostra solamente nella lista dei contatti

en: Single window for everything
it: Una finestra unica per tutto

en: No status messages
it: Nessun messaggio di stato

en: All status messages
it: Tutti i messaggi di stato

en: Only when pending events
it: Solo con eventi in attesa

en: _Window behavior
it: Comportamento della _finestra

en: _Show contact list on startup
it: _Mostra l'elenco dei contatti all'avvio

en: _Tabs placement
it: Posizionamento delle _schede

en: _Quit Gajim when closing contact list
it: _Esci da Gajim quando si chiude la lista dei contatti

en: Behavior of Windows and Tabs
it: Comportamento di finestre e schede

en: Show a_vatars of contacts in contact list
it: Mostra gli a_vatar dei contatti nella lista dei contatti

en: Sort contacts by status
it: Ordina i contatti per stato

en: in _contact list
it: nella lista dei _contatti

en: in _group chats
it: nelle conversazioni di _gruppo

en: Contact List Appearance
it: Aspetto della lista dei contatti

en: Enable auto copy
it: Abilita la copia automatica

en: Enable spell _checking
it: Abilita il _controllo ortografico

en: _Show XHTML formatting
it: _Mostra la formattazione XHTML

en: Display status messages in _single chats
it: Mostra i messaggi di stato nelle chat _singole

en: Show subject after _joining a group chat
it: Mostra l'argomento dopo essersi _uniti a una conversazione di gruppo

en: Group Chat Settings
it: Impostazioni della conversazione di gruppo

en: Show status changes (Default)
it: Mostra i cambiamenti di stato (Predefinito)

en: Show chatstate in tabs
it: Mostra lo stato della chat nelle schede

en: Chatstate
it: Stato della chat

en: Show _notification area icon
it: Mostra l'icona dell'area di _notifica

en: _When new event is received
it: _Quando viene ricevuto un nuovo evento

en: Notify me about contacts that sign _in
it: Mostra una notifica per i contatti che si _connettono

en: Notify me about contacts that sign _out
it: Mostra una notifica per i contatti che si _disconnettono

en: Visual Notifications
it: Notifiche visive

en: Play _sounds
it: Riproduci dei _suoni

en: Ma_nage...
it: Ge_stisci...

en: Allow playing sounds when I'm _busy
it: Consenti la riproduzione di suoni quando sono _occupato

en: No_t Available
it: No_n disponibile

en: Automatic Status
it: Stato automatico

en: _Remember and restore status of the last session
it: _Ricorda e ripristina lo stato dell'ultima sessione

en: Ask for status message when I
it: Chiedi il messaggio di stato in fase di:

en: Sign _in
it: C_onnessione

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
it: Se abilitato, Gajim non chiederà un messaggio di stato. Sarà invece usato il messaggio predefinito specificato.

en: Preset Status Messages
it: Messaggi di stato predefiniti

en: Configure color and font of the interface
it: Configura colore e tipo di carattere per l'interfaccia

en: _Emoji Theme
it: Tema _emoji

en: Use transports _icons
it: Utilizza le _icone dei trasporti

en: _Convert ASCII Emojis
it: _Converti le emoji ASCII

en: A_udio output device
it: Dispositivo di uscita a_udio

en: _Audio input device
it: Dispositivo di ingresso _audio

en: _Video input device
it: Dispositivo di input _video

en: Video output
it: Uscita video

en: Video _framerate
it: _Framerate video

en: Video si_ze
it: Dimen_sione video

en: Vi_ew own video source
it: Vi_sualizza la propria sorgente video

en: STU_N server
it: Server STU_N

en: _Global proxy
it: Proxy _globale

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
it: Editor della configurazione avanzata (ECA)

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
it: <b>Indirizzo XMPP</b>
    &lt;utente@dominio/risorsa&gt; (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data).
    &lt;utente@dominio&gt; (corrisponde a qualsiasi risorsa).
    &lt;dominio/risorsa&gt; (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data).
    &lt;dominio&gt; (il dominio corrisponde, così come qualsiasi utente@dominio o dominio/risorsa).

en: Reserved Name
it: Nome riservato

en: Affiliations
it: Affiliazioni

en: Start _Chat
it: Inizia una _conversazione

en: Send Single _Message...
it: Invia un _messaggio singolo...

en: Send _File...
it: Invia un _file...

en: Invite _Contacts
it: Invita dei _contatti

en: E_xecute Command...
it: E_segui un comando...

en: M_anage Contact
it: _Gestisci il contatto

en: Edit _Groups...
it: Modifica i _gruppi...

en: Add Special _Notification...
it: Aggiungi una _notifica speciale...

en: _Subscription
it: _Iscrizione

en: _Allow contact to see my status
it: _Permetti al contatto di vedere il mio stato

en: A_sk to see contact status
it: _Chiedi al contatto di poter vedere il suo stato

en: _Forbid contact to see my status
it: _Proibisci al contatto di vedere il mio stato

en: _Unignore
it: _Disignora

en: _Add to Contact List...
it: _Aggiungi alla lista dei contatti...

en: example.org
it: esempio.org

en: user@example.org
it: utente@esempio.org

en: Your password
it: La tua password

en: You should restart Gajim for some changes to take effect
it: Dovresti riavviare Gajim perché alcuni cambiamenti abbiano effetto

en: Type to search for values...
it: Digita per cercare dei valori...

en: _Reset Value
it: _Reimposta il valore

en: Resets value to default
it: Reimposta ai valori predefiniti

en: Server Software
it: Software del server

en: Server Uptime
it: Uptime del server

en: Proxy Type
it: Tipo di proxy

en: No proxy used
it: Nessun proxy utilizzato

en: View _Certificate
it: Visualizza il _certificato

en: Copy info to clipboard
it: Copia le informazioni negli appunti

en: Privacy Lists:
it: Elenchi della privacy:

en: Synchronise : select contacts
it: Sincronizzazione: scegli i contatti

en: Select the contacts you want to synchronise
it: Seleziona i contatti che vuoi sincronizzare

en: SSL Certificate Verification Error
it: Errore della validazione del certificato SSL

en: Identified Error
it: Errore identificato

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
it: Aggiungi questo certificato all'elenco dei certificati _di fiducia

en: _Ignore this error for this certificate
it: _Ignora questo errore per questo certificato

en: Message...
it: Messaggio...

en: _Message if you decline (optional)
it: _Messaggio se rifiuti (facoltativo)

en: Edit Groups
it: Modifica i gruppi

en: Preset _messages
it: Messaggi _predefiniti

en: Ac_tivity
it: At_tività

en: M_ood
it: U_more

en: _Type your new status message
it: _Digita il tuo nuovo messaggio di stato

en: Synchronise contacts
it: Sincronizza i contatti

en: Select the account with which you want to synchronise
it: Seleziona l'account con cui vuoi effettuare la sincronizzazione

en: <b><big>Incoming call</big></b>
it: <b><big>Chiamata in arrivo</big></b>

en: _XMPP Address
it: Indirizzo _XMPP

en: Choose or type new group name
it: Scegli o digita il nome del nuovo gruppo

en: _Protocol
it: _Protocollo

en: _Save subscription message
it: _Salva il messaggio di iscrizione

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
it: È necessario essere connesso al trasporto per poter
    aggiungere un contatto da questo protocollo.

en: Change Status Message…
it: Cambia il messaggio di stato…

en: <b>Mood:</b>
it: <b>Stato d'animo:</b>

en: <b>Message:</b>
it: <b>Messaggio:</b>

en: Add Setting
it: Aggiungi impostazione

en: Add new Theme
it: Aggiungi un nuovo tema

en: Remove Theme
it: Rimuovi tema

en: Install Plugin from ZIP-File
it: Installa il plugin da un file ZIP

en: Install from File…
it: Installa da un file…

en: <Plugin Name>
it: <Nome plugin>

en: <Description>
it: <Descrizione>

en: Privacy List
it: Elenco della privacy

en: <i>Privacy List</i>
it: <i>Elenco della privacy</i>

en: Active for this session
it: Attiva per questa sessione

en: Active on each startup
it: Attiva ad ogni avvio di Gajim

en: <b>List of rules</b>
it: <b>Elenco delle regole</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
it: <b>Aggiungi / Modifica una regola</b>

en: all in the group
it: tutti nel gruppo

en: all by subscription
it: tutti per iscrizione

en: to send me messages
it: di inviarmi messaggi

en: to send me queries
it: di inviarmi richieste

en: to view my status
it: di vedere il mio stato

en: to send me status
it: di inviarmi uno stato

en: All (including subscription)
it: Tutti (incluse le sottoscrizioni)

en: Manage sounds
it: Gestisci i suoni

en: Choose Sound
it: Scegli un suono

en: _Personal Events
it: Eventi _personali

en: _Add Contact...
it: _Aggiungi un contatto...

en: _Discover Services
it: _Ricerca dei servizi

en: _Execute Command...
it: _Esegui un comando...

en: _View Server Info
it: _Visualizza le informazioni sul server

en: Add Proxy
it: Aggiungi un proxy

en: Remove Proxy
it: Rimuovi un proxy

en: Use proxy auth_entication
it: Usa l'aut_enticazione proxy

en: Show _Contact List
it: Mostra l'elenco dei _contatti

en: _Features
it: _Caratteristiche

en: Public or Private?
it: Pubblica o privata?

en: Create Group Chat
it: Crea una conversazione di gruppo

en: _Public
it: _Pubblica

en: Sorry, that should not have happened
it: Spiacente, non sarebbe dovuto capitare

en: Ac_cept
it: Ac_cetta

en: Discussion Logs
it: Registri della discussione

en: Group Chat Language
it: Lingua della conversazione di gruppo

en: Invite Friends!
it: Invita degli amici!

en: Group chat server
it: Server della conversazione di gruppo

en: In_vite
it: In_vita

en: Autojoin
it: Unisciti automaticamente

en: Gajim History Logs Manager
it: Gestore delle cronologie di Gajim

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
it: <b>ATTENZIONE:</b>
    Se si intende cancellare molte cose, verificare che Gajim non sia in esecuzione. Generalmente evita di eliminare conversazioni dei contatti con cui stai conversando.

en: Search database...
it: Cerca nel database...

en: Search in database
it: Cerca nel database

en: Chat Shortcuts
it: Scorciatoie della chat

en: Message composition
it: Componimento del messaggio

en: Send the message
it: Invia il messaggio

en: Add new line
it: Aggiungi una nuova linea

en: Select an emoji
it: Seleziona un'emoji

en: Complete a command or a nickname
it: Completa un comando o un soprannome

en: Previously sent message
it: Messaggio inviato precedentemente

en: Next sent messages
it: Prossimi messaggi inviati

en: Quote previous message
it: Cita il messaggio precedente

en: Quote next message
it: Cita il messaggio successivo

en: Recent history
it: Cronologia recente

en: Show chat history
it: Mostra la cronologia della chat

en: Switch to the previous unread tab
it: Passa alla scheda non letta precedente

en: Switch to the next unread tab
it: Passa alla scheda non letta successiva

en: Move tab to the left
it: Sposta la scheda a sinistra

en: Move tab to the right
it: Sposta la scheda a destra

en: Close chat
it: Chiudi la chat

en: Contact List Shortcuts
it: Scorciatoie dell'elenco dei contatti

en: Set the status message
it: Imposta il messaggio di stato

en: Show XML console
it: Mostra la console XML

en: Show offline contacts
it: Mostra i contatti non in linea

en: Show only active contacts
it: Mostra solo i contatti attivi

en: Rename contact
it: Rinomina il contatto

en: Delete contact
it: Elimina il contatto

en: Display status changes
it: Mostra i cambiamenti di stato

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
it: Clicca sui contatti da invitare alla conversazione di gruppo.

en: Create new post
it: Crea un nuovo post

en: Fill in the form.
it: Completa il modulo.

en: XML Console
it: Console XML

en: Start Search...
it: Avvia ricerca...

en: Paste Last Input
it: Incolla l'ultimo input

en: Sta_tus
it: Sta_to

en: _Start Chat...
it: _Inizia una conversazione...

en: Show All Pending _Events
it: Mostra tutti gli _eventi in attesa

en: Mute Sounds
it: Disabilita i suoni

en: Su_bject
it: Ar_gomento

en: Type the subject here...
it: Digita l'argomento qui...

en: Characters typed: 0
it: Caratteri digitati: 0

en: _Send & Close
it: Invia e _chiudi

en: Send message and close window
it: Invia messaggio e chiudi la finestra

en: Set Activity
it: Imposta l'attività

en: Set an activity
it: Imposta un'attività

en: <b>Message:</b>
it: <b>Messaggio:</b>

en: Missing arguments
it: Parametri mancanti

en: Execute expression inside a shell, show output
it: Esegui l'espressione in una shell, mostra l'output

en: Execute expression inside a shell, send output
it: Esegui l'espressione in una shell, invia l'output

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
it: Mostra l'aiuto per un dato comando o un elenco di comandi disponibili se viene specificato -a

en: Send action (in the third person) to the current chat
it: Invia azione (in terza persona) alla conversazione corrente

en: Show logged messages which mention given text
it: Mostra messaggi registrati che contengono il testo specificato

en: %s: Nothing found
it: %s: Nessun risultato trovato

en: Limit must be an integer
it: Il limite deve essere un intero

en: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values:
        online, away, chat, xa, dnd.
it: 
        Imposta lo stato corrente
    
        Lo stato può essere specificato con uno dei seguenti valori:
        online, away, chat, xa, dnd.

en: Set the current status to away
it: Imposta lo stato corrente come assente

en: Set the current status to online
it: Imposta lo stato corrente come in linea

en: Clear the text window
it: Pulisci la finestra del testo

en: Send a ping to the contact
it: Invia un ping al contatto

en: Command is not supported for zeroconf accounts
it: Il comando non è supportato per contatti zeroconf

en: %s is not a valid tone
it: %s non è un tono valido

en: Voice chats are not available
it: Le chat vocali non sono disponibili

en: Video chats are not available
it: Le chat video non sono disponibili

en: Change your nickname in a group chat
it: Cambia il tuo soprannome in una conversazione di gruppo

en: Nickname not found
it: Soprannome non trovato

en: Display or change a group chat topic
it: Mostra o modifica l'argomento di una conversazione di gruppo

en: Invite a user to a group chat for a reason
it: Invita un utente in una conversazione per un motivo

en: Invited %(jid)s to %(room_jid)s
it: È stato invitato %(jid)s in %(room_jid)s

en: Invalid role given
it: Ruolo non valido

en: Invalid affiliation given
it: Affiliazione non valida

en: Error during command execution!
it: Errore durante l'esecuzione del comando!

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
it: Lo stesso che usare una doc-string, eccetto che supporta la traduzione

en: %(progress)s of %(total)s
it: %(progress)s di %(total)s

en: %(minutes)s min %(seconds)s sec
it: %(minutes)s minuti %(seconds)s secondi

en: Anyone can join this group chat
it: Chiunque si può unire a questa conversazione di gruppo

en: Group chat can be found via search
it: La conversazione di gruppo può essere trovata tramite ricerca

en: This group chat can not be found via search
it: Questa conversazione di gruppo non può essere trovata tramite una ricerca

en: Messages are archived on the server
it: I messaggi sono archiviati sul server

en: Recipient:
it: Destinatario:

en: Saved in: %s
it: Salvato in: %s

en: File transfer completed
it: Trasferimento del file completato

en: Recipient: %s
it: Destinatario: %s

en: Error message: %s
it: Messaggio di errore: %s

en: The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the way.
    Do you want to download it again?
it: Il file %s è stato ricevuto, ma sembra essere stato danneggiato durante il trasferimento.
    Vuoi scaricarlo di nuovo?

en: Another process is using this file.
it: Un altro processo sta usando questo file.

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
it: Un file con lo stesso nome è già presente e non si ha il permesso per sovrascriverlo

en: Resume download or replace file?
it: Riprendere il download o sostituire il file?

en: Resume _Download
it: Riprendi il _download

en: Replace _File
it: Sostituisci il _file

en: Directory '%s' is not writable
it: La cartella '%s' non è scrivibile

en: Checking file…
it: Controllo del file in corso…

en: Invalid File
it: File non valido

en: It is not possible to send empty files
it: Non è possibile inviare dei file vuoti

en: Sender:
it: Mittente:

en: Choose a File to Send…
it: Scegli un file da inviare…

en: Changing Password...
it: Cambio della password in corso...

en: Enter new password...
it: Inserisci una nuova password...

en: Confirm new password...
it: Conferma la nuova password...

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
it: È avvenuto un errore durante il tentativo di verificare il certificato SSL del tuo server XMPP (%s).

en: Unknown SSL error '%s'
it: Errore SSL '%s' sconosciuto

en: You can not join a group chat unless you are connected.
it: Non è possibile unirsi a conversazione di gruppo quando non si è connessi.

en: Join Group Chat
it: Unisciti ad una conversazione di gruppo

en: %s group chats found
it: Trovate %s conversazioni di gruppo

en: This service has not yet responded with detailed information
it: Questo servizio non ha ancora inviato informazioni dettagliate

en: Group Chat
it: Conversazione di gruppo

en: Without a connection, you can not browse available services
it: Senza una connessione, non è possibile consultare i servizi disponibili

en: Service Discovery using account %s
it: Ricerca dei servizi usando l'account %s

en: The service could not be found
it: Il servizio non è stato trovato

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
it: Il servizio all'indirizzo immesso non risponde o è inesistente. Controlla l'indirizzo e riprova.

en: The service is not browsable
it: Non è possibile consultare il servizio

en: This type of service does not contain any items to browse.
it: Questo tipo di servizio non contiene oggetti da consultare.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
it: Consultando %(address)s usando l'account %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
it: Questo servizio non contiene oggetti da consultare.

en: Re_gister
it: _Registra

en: _New post
it: _Nuovo post

en: Send Single Message
it: Invia un messaggio singolo

en: Single Message using account %s
it: Messaggio singolo utilizzando l'account %s

en: Single Message in account %s
it: Messaggio singolo nell'account %s

en: Single Message
it: Messaggio singolo

en: Received %s
it: Ricevuto %s

en: Characters typed: %s
it: Caratteri digitati: %s

en: Connection not available
it: Connessione non disponibile

en: Please make sure you are connected with "%s".
it: Assicurati di essere connesso con "%s".

en: %s wrote:
it: %s ha scritto:

en: PEP Service Configuration (%s)
it: Configurazione del servizio PEP (%s)

en: PEP node was not removed
it: Il nodo PEP non è stato rimosso

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
it: Il nodo PEP %(node)s non è stato rimosso:
    %(message)s

en: Registration successful
it: Registrazione avvenuta con successo

en: Registration failed
it: Registrazione fallita

en: Issued to
it: Rilasciato a:

en: Common Name (CN):
it: Nome comune (NC):

en: Organization (O):
it: Organizzazione (O):

en: Serial Number:
it: Numero di serie:

en: Issued by
it: Rilasciato da:

en: Validity
it: Validità

en: Issued on:
it: Rilasciato il:

en: Group Chat Invitation
it: Invito in una conversazione di gruppo

en: <b>%(contact)s</b> has invited you to the group chat <b>%(room_jid)s</b>
it: <b>%(contact)s</b> ti ha invitato alla conversazione di gruppo <b>%(room_jid)s</b>

en: Comment: %s
it: Commento: %s

en: GG Number
it: Numero GG

en: ICQ Number
it: Numero ICQ

en: Add Contact
it: Aggiungi un contatto

en: You must supply the %s of the new contact.
it: È necessario inserire %s del nuovo contatto.

en: Invalid User ID
it: ID utente non valido

en: The user ID must not contain a resource.
it: L'identificatore dell'utente non deve contenere una risorsa.

en: Account Offline
it: Account non in linea

en: Your account must be online to add new contacts.
it: Il tuo account deve essere online per aggiungere dei nuovi contatti.

en: Contact Already in Contact List
it: Contatto già presente nell'elenco dei tuoi contatti

en: This contact is already in your contact list.
it: Questo contatto è già presente nell'elenco dei tuoi contatti.

en: Error while adding transport contact
it: Errore durante l'aggiunta del contatto di trasporto

en: Write a message…
it: Scrivi un messaggio…

en: Group Chat Tab New Directed Message
it: Nuovo messaggio diretto

en: Group Chat Tab New Message
it: Nuovo messaggio

en: Conversation Font
it: Carattere della conversazione

en: Incoming Nickname Color
it: Colore del soprannome in arrivo

en: Outgoing Nickname Color
it: Colore del soprannome in uscita

en: URL Color
it: Colore dell'URL

en: Message Correcting
it: Correzione del messaggio

en: Gajim Themes
it: Temi di Gajim

en: Spaces are not allowed
it: Non sono permessi gli spazi

en: Do you want to delete this theme?
it: Vuoi cancellare questo tema?

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
it: Questo è il tema che stai attualmente utilizzando.
    Vuoi eliminare questo tema?

en: Remove Setting
it: Rimuovi impostazione

en: Disk Error
it: Errore del disco

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
it: %(nick)s ora è %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
it: Lo stato ora è: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
it: Lo stato ora è: %(status)s

en: New E-mail
it: Nuova e-mail

en: Manage Proxies
it: Gestisci i proxy

en: Adjust to Status
it: Regola lo stato

en: Removing Account...
it: Rimozione dell'account in corso...

en: Trying to remove account...
it: Tentativo di rimozione dell'account in corso...

en: Account Removed
it: Account rimosso

en: Account Removal Failed
it: Rimozione dell'account fallita

en: Account has to be connected
it: L'account deve essere collegato

en: Synchronise History
it: Sincronizza cronologia

en: One Month
it: Un mese

en: Three Months
it: Tre mesi

en: One Year
it: Un anno

en: %(received)s of %(max)s
it: %(received)s di %(max)s

en: Downloaded %s messages
it: Scaricati %s messaggi

en: Gajim is fully synchronised with the archive.
it: Gajim è completamente sincronizzato con l'archivio.

en: A GTK XMPP client
it: Un client XMPP GTK

en: GTK Version: %s
it: Versione di GTK: %s

en: PyGObject Version: %s
it: Versione di PyGObject: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
it: Versione di python-nbxmpp: %s

en: Past Developers
it: Sviluppatori passati

en: Last but not least
it: Per ultimi, ma non meno importanti,

en: we would like to thank all the package maintainers.
it: vogliamo ringraziare tutti i gestori dei pacchetti.

en: Choose File to Send…
it: Scegli il file da inviare…

en: Choose Avatar…
it: Seleziona un avatar…

en: JPEG files
it: File JPEG

en: SVG files
it: File SVG

en: Choose Archive
it: Seleziona un archivio

en: Save File as…
it: Salva file come...

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
it: %(owner_or_admin_or_member)s di questa conversazione di gruppo

en: File Name:
it: Nome del file:

en: ?transfer type:Type:
it: ?transfer type:Tipo:

en: ?transfer status:Status:
it: ?transfer status:Stato:

en: ?transfer status:Paused
it: ?transfer status:In pausa

en:  (optional)...
it:  (facoltativo)...

en: Wav Sounds
it: Suoni Wav

en: Attention Message Received
it: Messaggio di attenzione ricevuto

en: First Message Received
it: Primo messaggio ricevuto

en: Next Message Received Focused
it: Prossimo messaggio ricevuto messo in evidenza

en: Next Message Received Unfocused
it: Prossimo messaggio ricevuto non messo in evidenza

en: Contact Connected
it: Contatto connesso

en: Contact Disconnected
it: Contatto disconnesso

en: Message Sent
it: Messaggio inviato

en: Group Chat Message Highlight
it: Evidenziatura dei messaggi nelle conversazioni di gruppo

en: Group Chat Message Received
it: Messaggio ricevuto in una conversazione di gruppo

en: _Change Status Message…
it: _Cambia il messaggio di stato…

en: using account %s
it: usando l'account %s

en: Hide _Contact List
it: Nascondi l'elenco dei _contatti

en: Hide this menu
it: Nascondi questo menù

en: Retrieving profile…
it: Recupero profilo...

en: Wrong date format
it: Formato della data errato

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
it: Il formato della data dev'essere AAAA-MM-GG

en: Information received
it: Informazioni ricevute

en: Without a connection, you can not publish your contact information.
it: Senza una connessione, non è possibile pubblicare i propri dati personali.

en: Sending profile…
it: Invio profilo...

en: Information NOT published
it: Informazione NON pubblicata

en: vCard publication failed
it: Pubblicazione della vCard fallita

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
it: C'è stato un errore nella pubblicazione delle informazioni personali, riprova più tardi.

en: Archiving Preferences for %s
it: Preferenze di archiviazione per %s

en: Archiving Preferences Saved
it: Preferenze di archiviazione salvate

en: Error received: {}
it: Errore ricevuto: {}

en: Deactivated
it: Disattivato

en: ?config type:Text
it: Testo

en: ?config type:Color
it: Colore

en: ?config:Value
it: ?config:Valore

en: ?config:Type
it: Tipo

en: ?password:Hidden
it: ?password:Nascosta

en: Abuse
it: Abuso

en: %(days)s days, %(hours)s hours
it: %(days)s giorni, %(hours)s ore

en: 
    Disabled in preferences
it: 
    Disabilitato nelle preferenze.

en: Feature not available under Windows
it: Funzione non disponibile sotto Windows

en: Requires: libxss
it: Richiede: libxss

en: No additional requirements
it: Nessun requisito aggiuntivo

en: Bonjour / Zeroconf (Serverless Chat)
it: Bonjour / Zeroconf (chat senza server)

en: Requires: gir1.2-avahi-0.6
it: Richiede: gir1.2-avahi-0.6

en: Requires: pybonjour and bonjour SDK running (%(url)s)
it: Richiede: pybonjour e SDK bonjour in esecuzione (%(url)s)

en: Requires: Gspell
it: Richiede: Gspell

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
it: Elenco della privacy <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
it: Elenco della privacy per %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
it: Ordine: %(order)s, azione: %(action)s, tipo: %(type)s, valore: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
it: Ordine: %(order)s, azione: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
it: <b>Modifica una regola</b>

en: <b>Add a rule</b>
it: <b>Aggiungi una regola</b>

en: Privacy Lists for %s
it: Elenco della privacy per %s

en: Invalid List Name
it: Nome dell'elenco non valido

en: You must enter a name to create a privacy list.
it: È necessario inserire una nome per creare una lista privacy

en: No commands available
it: Nessun comando disponibile

en: Executing…
it: Esecuzione in corso…

en: Command List
it: Elenco dei comandi

en: Execution failed
it: Esecuzione fallita

en: Subscription Request
it: Richiesta di iscrizione

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
it: Richiesta di iscrizione per l'account %(account)s da parte di %(jid)s

en: Subscription request from %s
it: Richiesta di iscrizione da parte di %s

en: An error occurred during account creation
it: Si è verificato un errore durante la creazione dell'account

en: Account is being created
it: Creazione dell'account

en: Register on the Website
it: Registrati sul sito Web

en: Account has been added successfully
it: L'account è stato aggiunto con successo

en: Invalid Node
it: Nodo non valido

en: status message title
it: titolo del messaggio di stato

en: status message text
it: testo del messaggio di stato

en: Disable Account
it: Disabilita l'account

en: Account %s is still connected
it: L'account %s è ancora connesso

en: Import Contacts
it: Importa contatti

en: Connect on startup
it: Connetti all'avvio

en: Save conversations for all contacts
it: Salva le conversazioni per tutti i contatti

en: Global Status
it: Stato globale

en: Use file transfer proxies
it: Usa un proxy per il trasferimento di file

en: Idle Time
it: Tempo di inattività

en: Local System Time
it: Orario locale del sistema

en: Client / Operating System
it: Client / Sistema operativo

en: Ignore Unknown Contacts
it: Ignora i contatti sconosciuti

en: Synchronize the status of all accounts
it: Sincronizza lo stato di tutti gli account

en: Client Certificate
it: Certificato del client

en: PKCS12 Files
it: PKCS12 File

en: Encrypted Certificate
it: Certificato cifrato

en: Certificate Settings
it: Impostazioni del certificato

en: Save Password
it: Salva la password

en: Login Settings
it: Impostazioni dell'accesso

en: <b>%s</b> would like to add some contacts to your contact list.
it: <b>%s</b> vorrebbe aggiungere alcuni contatti nella tua lista contatti.

en: <b>%s</b> would like to modify some contacts in your contact list.
it: <b>%s</b> vorrebbe modificare alcuni contatti nella tua lista contatti.

en: <b>%s</b> would like to delete some contacts from your contact list.
it: <b>%s</b> vorrebbe eliminare alcuni contatti nella tua lista contatti.

en: %s suggested me to add you to my contact list.
it: %s mi ha suggerito di aggiungerti all'elenco dei miei contatti.

en: Added %d contact | Added %d contacts
it[0]: Aggiunto %d contatto
it[1]: Aggiunti %d contatti

en: Removed %d contact | Removed %d contacts
it[0]: Rimosso %d contatto
it[1]: Rimossi %d contatti

en: Unknown Source
it: Risorsa sconosciuta

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
it: <b>"%(title)s"</b> di <i>%(artist)s</i>
    da <i>%(source)s</i>

en: Bookmarks for %s
it: Segnalibri per %s

en: Archive corrupted
it: Archivio corrotto

en: Archive empty
it: Archivio vuoto

en: Archive is malformed
it: L'archivio è malformato

en: Plugin already exists
it: Il plugin esiste già

en: Warning: %s
it: Attenzione: %s

en: Plugin failed
it: Plugin fallito

en: Unable to properly remove the plugin
it: Impossibile rimuovere correttamente il plugin

en: Overwrite Plugin?
it: Sovrascrivere il plugin?

en: XMPP IM Client
it: Client IM XMPP

en: Show next pending event
it: Mostra l'evento in attesa successivo

en: Invite friends to group chats or join one
it: Invita degli amici in conversazioni di gruppo, oppure unisciti ad una

en: Keep and manage all your chat history
it: Mantieni e gestisci tutta la tua cronologia delle conversazioni

en: Organize your chats with tabs
it: Organizza le tue chat con delle schede

en: Support for multiple accounts
it: Supporto per account multipli

en: Group chat support
it: Supporto per le conversazioni di gruppo

en: Chat history
it: Cronologia della chat

en: Plugin manager
it: Gestore dei plugin

en: Invalid username
it: Nome utente non valido

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-#
en: Last modified:
it: Ultima modifica:

en: Roster
it: Lista dei contatti

en: Room Configuration
it: Configurazione della stanza

en: No result
it: Nessun risultato

en: _Nickname:
it: _Soprannome:

en: Activity: %s
it: Attività: %s

en: Hostname:
it: Nome dell'host:

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
it[0]: Manca %.0f minuto
it[1]: Mancano %.0f minuti

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
it: Aggiornamento di %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
it: %s e tutti i dispositivi collegati potrebbero non essere utilizzabili durante l'aggiornamento.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
it: Modalità costruttore %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
it: %s deve rimanere collegato durante l'aggiornamento per evitare possibili danni.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
it: %s deve rimanere collegato alla rete elettrica durante l'aggiornamento per evitare possibili danni.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
it: Override %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
it: Versione %s

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
it[0]: %u giorno
it[1]: %u giorni

en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
it[0]: %u dispositivo ha un aggiornamento firmware disponibile.
it[1]: %u dispositivi hanno un aggiornamento firmware disponibile.

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
it[0]: %u ora
it[1]: %u ore

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
it[0]: %u dispositivo locale supportato
it[1]: %u dispositivi locali supportati

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u minute | %u minutes
it[0]: %u minuto
it[1]: %u minuti

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
it: (obsoleto)

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
it: Attiva dispositivi

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
it: Attiva i dispositivi in attesa

en: Activate the new firmware on the device
it: Attiva il nuovo firmware sul dispositivo

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
it: Attivazione aggiornamento firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
it: Attivazione aggiornamento firmware per

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
it: Accettare e abilitare il remoto?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
it: Consente di tornare alle precedenti versioni del firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
it: Consente la re-installazione di versioni esistenti del firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
it: Consente il cambio del ramo firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
it: Risponde affermativamente a tutte le domande

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
it: Applica aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
it: Applica aggiornamento anche se non consigliato

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
it: Applica file di aggiornamento

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
it: Applicazione aggiornamento…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
it[0]: Firmware approvato:
it[1]: Firmware approvati:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
it: Chiedere ancora la prossima volta?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
it: Collega in modalità firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
it: È richiesto autenticarsi per tornare al precedente firmware su un dispositivo rimovibile

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
it: È richiesto autenticarsi tornare al precedente firmware su questa macchina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
it: È richiesto autenticarsi per modificare un remoto configurato utilizzato per aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
it: È richiesto autenticarsi per modificare la configurazione del demone

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
it: È richiesto autenticarsi per impostare l'elenco dei firmware approvati

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
it: È richiesto autenticarsi per firmare i dati utilizzando il certificato del client

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
it: È richiesto autenticarsi per passare alla nuova versione del firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
it: È richiesto autenticarsi per sbloccare un dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il firmware su un dispositivo rimovibile

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il firmware su questa macchina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il codice di controllo del dispositivo salvato

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
it: Rapporti automatici

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
it: Caricare automaticamente ogni volta?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
it: BUILDER-XML NOMEFILE-DST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
it: Vincola in nuovo driver kernel

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
it: File di firmware bloccati:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
it: Firmware bloccato:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
it: Blocca un firmware specifico così da non installarlo

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
it: Versione bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
it: Compila una file firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
it: Compila il firmware utilizzando una sandbox

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
it: Impossibile applicare poiché l'aggiornamento dbx è già stato applicato.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
it: Impossibile applicare gli aggiornamenti su supporti live

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
it: Verifica che l'hash crittografico corrisponda col firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose a branch:
it: Scegliere un ramo:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
it: Scegliere un dispositivo:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
it: Scegliere un tipo di firmware:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
it: Scegliere un rilascio:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
it: Scegliere un volume:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
it: Annulla gli aggiornamenti pianificati per essere eseguiti offline

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
it: Pulisce i risultati dell'ultimo aggiornamento

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Continue with update?
it: Continuare con l'aggiornamento?

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
it: Converte un file firmware

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
it: È disponibile la verifica dell'hash crittografico

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
it: Versione attuale

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
it: ID-DISPOSITIVO|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
it: Strumento DFU

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
it: Estrazione…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
it: Scollega in modalità bootloader

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
it: Flag dispositivo

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
it: Dispositivo aggiunto:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
it: Il dispositivo è in grado di correggere problemi di flash

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
it: Dispositivo modificato:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
it: È richiesto il firmware dispositivo per eseguire un controllo della versione

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
it: Il dispositivo è bloccato

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device is required to install all provided releases
it: È richiesto un dispositivo per installare tutti i rilasci forniti

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
it: Il dispositivo è utilizzabile per la durata dell'aggiornamento

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
it: Dispositivo rimosso:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
it: Il dispositivo applica gli aggiornamenti a fasi

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
it: Il dispositivo supporta il passaggio a un ramo diverso del firmware

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
it: L'aggiornamento del dispositivo richiede l'attivazione

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
it: Il dispositivo eseguirà un backup del firmware prima dell'installazione

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
it: Il dispositivo non comparirà nuovamente dopo l'aggiornamento

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
it: Dispositivi aggiornati con successo:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
it: Dispositivi non aggiornati correttamente:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
it: Dispositivi senza aggiornamenti firmware:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
it: Dispositivi con l'ultima versione disponibile del firmware:

en: Disabled fwupdate debugging
it: Debug fwupdate disabilitato

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
it: Disabilita un remoto dato

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
it: Non controlla i metadati vecchi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
it: Non controlla se è necessario riavviare dopo un aggiornamento

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
it: Non controlla la cronologia non segnalata

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
it: Non controlla se lo scaricamento dai remoti deve essere abilitato

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
it: Non include il prefisso del dominio

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
it: Non include il prefisso della marcatura temporale

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
it: Non esegue i controlli di sicurezza del dispositivo

en: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
it[0]: Non caricare il rapporto ora, ma chiedere nuovamente con i prossimi aggiornamenti
it[1]: Non caricare i rapporti ora, ma chiedere nuovamente con i prossimi aggiornamenti

en: Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates | Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates
it[0]: Non caricare il rapporto e non chiedere nuovamente con i prossimi aggiornamenti
it[1]: Non caricare i rapporti e non chiedere nuovamente con i prossimi aggiornamenti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
it: Non scrive la cronologia

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
it: Le conseguenze del cambio di ramo del firmware sono state comprese?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
it: Torna a una vecchia versione del firmware su un dispositivo

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
it: Arretramento di %s da %s a %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
it: Arretramento di %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
it: Scarica i dati SMBIOS da un file

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
it: ESP specificata non era valida

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
it: Abilita il supporto all'aggiornamento firmware sui sistemi compatibili

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
it: Abilitare questo remoto?

en: Enabled fwupdate debugging
it: Debug fwupdate abilitato

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
it: Abilita un remoto dato

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
it: Abilitare questa funzionalità a proprio rischio: in caso di problemi con gli aggiornamenti sarà necessario contattare l'OEM. Solamente i problemi legati al processo di aggiornamento possono essere inviati a $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
it: Abilitare questo remoto a proprio rischio.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
it: RAM cifrata

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
it: Elimina tutta la cronologia degli aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
it: Eliminazione…

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
it: Estrae un blob firmware in immagini

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
it: FILE [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
it: NOMEFILE NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
it: NOMEFILE NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO [NOME-ALT-IMMAGINE|ID-ALT-IMMAGINE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
it: NOMEFILE ID-DISPOSITIVO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
it: NOMEFILE [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
it: NOMEFILE [TIPO-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
it: NOMEFILE-SRC NOMEFILE-DST [TIPO-FIRMWARE-SRC] [TIPO-FIRMWARE-DST]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
it: Applicazione aggiornamento non riuscita

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
it: Connessione al demone non riuscita

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
it: Recupero dei dispositivi in attesa non riuscito

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
it: Installazione aggiornamento firmware non riuscita

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
it: Caricamento dbx locale non riuscito

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
it: Caricamento stranezze non riuscito

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
it: Caricamento dbx di sistema non riuscito

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
it: Analisi degli argomenti non riuscita

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
it: Lettura del file non riuscita

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
it: Analisi del flag --filter non riuscita

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
it: Lettura dbx locale non riuscita

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
it: Riavvio non riuscito

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
it: Impostazione della modalità splash non riuscita

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
it: Verifica contenuti ESP non riuscita

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
it: Firma nome file

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
it: Nome file richiesto

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
it: Filtra tramite un insieme di flag utilizzando ~ per escludere, per esempio «internal, ~needs-reboot»

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
it: Strumento firmware

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
it: URI di base del firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
it: Servizio D-Bus di aggiornamento firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
it: Demone di aggiornamento firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
it: Strumento gestione firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
it: Convalida firmware

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: Firmware can not be updated in legacy BIOS mode
it: Impossibile aggiornare il firmware in modalità BIOS legacy

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
it: Il firmware è già bloccato

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
it: Il firmware non è bloccato

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
it[0]: I metadati del firmware non sono stati controllati per %u giorno e potrebbero non essere aggiornati.
it[1]: I metadati del firmware non sono stati controllati per %u giorni e potrebbero non essere aggiornati.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
it: Aggiornamenti firmware

en: Firmware updates are not supported on this machine.
it: Gli aggiornamenti firmware non sono supportati su questo dispositivo.

en: Firmware updates are supported on this machine.
it: Gli aggiornamenti firmware sono supportati su questo dispositivo.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
it: Aggiornamenti firmware disabilitati; eseguire «fwupdmgr unlock» per abilitarli

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
it: Forza l'azione riducendo alcuni controlli runtime

en: Force the action ignoring all warnings
it: Forza l'azione ignorando gli avvisi

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
it: Ottiene tutti i flag dispositivo supportati da fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
it: Ottiene tutti i dispositivi e i possibili rilasci

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
it: Ottiene tutti i dispositivi che supportano gli aggiornamenti del firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
it: Recupera tutti i plugin registrati nel sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
it: Ottiene le informazioni su un file di firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
it: Ottiene i remoti configurati

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
it: Recupera gli attributi di sicurezza dell'host

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
it: Recupera l'elenco dei firmware approvati

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
it: Recupera l'elenco del firmware bloccato

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
it: Ottiene l'elenco degli aggiornamenti per l'hardware connesso

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
it: Ottiene i rilasci di un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
it: Ottiene i risultati dell'ultimo aggiornamento

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
it: L'hardware è in attesa di essere ricollegato

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
it: ID sicurezza host:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
it: Inattivo…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
it: Ignora controlli SSL nello scaricare i file

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
it: Ignora i checksum del firmware non riusciti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
it: Ignora corrispondenze errate firmware hardware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore requirement of external power source
it: Ignora richiesta di sorgente elettrica esterna

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
it: Ignora i controlli di sicurezza di validazione

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
it: Controlli SSL ignorati, per fare ciò automaticamente in futuro, esportare DISABLE_SSL_STRICT nel proprio ambiente

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
it: Tempo di installazione

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
it: Installa blob firmware su un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
it: Installa un file di firmware su questo hardware

en: Install old version of system firmware
it: Installa una vecchia versione del firmware di sistema

en: Install signed device firmware
it: Installa firmware firmato del dispositivo

en: Install signed system firmware
it: Installa firmware firmato di sistema

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
it: Installare sul dispositivo genitore prima

en: Install unsigned device firmware
it: Installa firmware non firmato del dispositivo

en: Install unsigned system firmware
it: Installa firmware non firmato di sistema

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
it: Installazione firmware…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
it: Installazione aggiornamento firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
it: Installazione su %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
it: ACM protetto da Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
it: Fusibile OTP Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
it: Regole di errore Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
it: Avvio verificato da Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
it: Intel CET attivo

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
it: Intel CET abilitato

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
it: Debugger Intel DCI

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
it: Dispositivo interno

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
it: È in modalità bootloader

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KEY,VALUE
it: CHIAVE,VALORE

en: Keyring
it: Portachiavi

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
it: Manca meno di un minuto

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
it: Linux Vendor Firmware Service (firmware stabile)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
it: Linux Vendor Firmware Service (firmware in prova)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
it: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
it: Lockdown kernel Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
it: Elenca le voci nel dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
it: Elenca gli aggiornamenti firmware supportati

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
it: Elenca tutti i tipi di firmware disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
it: Elenca i file nell'ESP

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
it: Modalità costruttore MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
it: Override MEI

en: MEI version
it: Versione MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
it: Abilita manualmente i plugin selezionati

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
it: Firma metadati

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
it: URI metadati

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
it: Metadati possono essere scaricati da Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
it: Versioni di demone e client non corrispondenti, usare %s

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en: Modifies a daemon configuration value
it: Modifica il valore della configurazione del demone

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
it: Modifica un remoto

en: Modify a configured remote
it: Modifica un remoto configurato

en: Modify daemon configuration
it: Modifica la configurazione del demone

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
it: Controlla il demone per gli eventi

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
it: Monta l'ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
it: Necessita un riavvio dopo l'installazione

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
it: Necessita l'arresto dopo l'installazione

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
it: Nessuna azione specificata.

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
it: Nessuna versione precedente per %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
it: Nessun ID firmware trovato

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
it: Non è stato rilevato nessun hardware con capacità di aggiornamento del firmware

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
it: Non è stato trovato alcun plugin

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
it: Nessuna versione disponibile

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
it: Non è abilitato alcun remoto e non sono disponibili metadati.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
it: Nessun server disponibile

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
it: Non è stato applicato alcun aggiornamento

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
it: Mostra solo il valore PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
it: Sovrascrive il percorso ESP predefinito

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
it: Scavalca gli avvisi e forza l'azione

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
it: Legge e mostra i dettagli riguardo a un file firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
it: Lettura aggiornamento dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
it: Lettura dbx di sistema…

en: Payload
it: Carico

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
it: Percentuale completamento

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
it: Inserire un numero tra 0 e %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
it: Dipendenze plugin mancanti

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
it: Protezione DMA pre-boot

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
it: Versione precedente

en: Print the version number
it: Stampa il numero di versione

en: Print verbose debug statements
it: Stampa messaggi di debug prolissi

en: Proceed with upload?
it: Procedere con il caricamento?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
it: Interroga il supporto per gli aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
it: ID-REMOTO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
it: ID-REMOTO CHIAVE VALORE

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
it: Legge un blob firmware da un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
it: Legge il firmware dal dispositivo in un file

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
it: Legge il firmware da una partizione in un file

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
it: Lettura da %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
it: Lettura…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
it: Riavvio…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
it: Ricarica i metadati dal server remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
it: Installa nuovamente il firmware attuale sul dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
it: Installa nuovamente il firmware su un dispositivo

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
it: Reinstallazione di %s con %s...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
it: ID remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
it: Sostituisce i dati su un file di firmware esistente

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
it: URI del rapporto

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
it: Segnalato al server remoto

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
it: Il file system richiesto efivarfs non è stato trovato

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
it: L'hardware richiesto non è stato trovato

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
it: Richiede un bootloader

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
it: Richiede una connessione a Internet

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
it: Riavviare ora?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
it: Riavviare il demone per applicare le modifiche?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
it: Riavvio del dispositivo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
it: Fornisce tutti gli ID hardware per un dispositivo

en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
it: Per maggiori informazioni eseguire «fwupdmgr get-upgrades».

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
it: Esegue la procedura di pulizia del plugin quando si utilizza install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
it: Esegue la procedura di preparazione del plugin quando si utilizza install-blob

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
it: Suffisso di runtime

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
it: Regione BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
it: Blocco SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
it: Scrittura SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
it: SOTTOSISTEMA DRIVER [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
it: Salva lo stato del dispositivo tra le esecuzioni su un file JSON

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
it: Pianifica l'installazione al prossimo riavvio quando è possibile

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
it: Pianificazione…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
it: Dispositivo selezionato

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
it: Volume selezionato

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
it: Imposta il flag di debug durante l'aggiornamento

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
it: Imposta l'elenco dei firmware approvati

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
it: Condivide la cronologia del firmware con gli sviluppatori

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
it: Mostra tutti i risultati

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
it: Mostra la versione del client e del demone

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
it: Mostra informazioni prolisse del demone per un dominio

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
it: Mostra informazioni di debug per tutti i domini

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
it: Mostra dispositivi non aggiornabili

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
it: Mostra la cronologia degli aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
it: Mostra informazioni dettagliate del plugin

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
it: Mostra la versione calcolata del dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
it: Mostra debug dell'ultimo tentativo di aggiornamento

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
it: Mostra informazioni sullo stato degli aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
it: Spegnere ora?

en: Sign data using the client certificate
it: Firma i dati col certificato del client

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
it: Firma i dati col certificato del client

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
it: Firma i dati caricati col certificato del client

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
it: Specifica vendor/ID prodotto di un dispositivo DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
it: Indica il file del database dbx

en: Specify the number of bytes per USB transfer
it: Specifica il numero di byte per trasferimento USB

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
it: Attivazione di tutti i dispositivi avvenuta con successo

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
it: Remoto disabilitato con successo

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
it: Nuovi metadati scaricati con successo:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
it: Remoto abilitato con successo

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
it: Firmware installato con successo

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
it: Valore della configurazione modificato con successo

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
it: Remoto modificato con successo

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
it: Metadati aggiornati manualmente con successo

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
it: Codici di controllo del dispositivo aggiornati con successo

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
it[0]: %u rapporto caricato con successo
it[1]: %u rapporti caricati con successo

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
it: Codici di controllo del dispositivo verificati con successo

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Supported
it: Supportato

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
it: Supportato sul server remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
it: Cambia il ramo del firmware sul dispositivo

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
it: Il sistema richiede una sorgente elettrica esterna

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
it: Ricostruzione PCR0 TPM

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
it: Non integro

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
it: LVFS è un servizio gratuito che opera come entità legale indipendente e non ha alcun legame con $OS_RELEASE:NAME$. Il distributore potrebbe non aver verificato la compatibilità degli aggiornamenti firmware col proprio sistema o con i propri dispositivi collegati. Il firmware viene fornito solamente dall'OEM.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
it: TPM PCR0 è diverso dalla ricostruzione.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
it: Il demone ha caricato codice di terze parti e non è più supportato dagli sviluppatori.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
it: Il firmware su %s non è fornito da %s, il fornitore dell'hardware.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
it: Non ci sono file di firmware bloccati

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
it: Non ci sono firmware approvati.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
it: Questo pacchetto non è stato verificato, potrebbe non funzionare correttamente.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
it: Questo programma può funzionare correttamente solo come utente root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
it: Questo remoto contiene firmware che non è bloccato, ma è ancora in fase di verifica dal produttore hardware. Assicurarsi di poter ripristinare, manualmente o con altre procedure, il vecchio firmware nel caso in cui l'aggiornamento non riuscisse.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
it: Questo sistema presenta dei problemi di runtime HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
it: Questo sistema ha un livello di sicurezza HSI basso.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
it: Questo strumento consente a un amministratore di applicare aggiornamenti UEFI dbx.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
it: Questo strumento consente a un amministratore di eseguire debug sulle operazioni UpdateCapsule.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
it: Questo strumento consente a un amministratore di inviare richieste e controllare il demone fwupd per eseguire azioni come l'installazione o la retrocessione del firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
it: Questo strumento consente a un amministratore di utilizzare i plugin fwupd senza che siano installati sul sistema host.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool can be used from other tools and from shell scripts.
it: Questo strumento può essere utilizzato da altri strumenti o da script shell.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
it: Questo strumento può essere usato solamente dall'utente root

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
it: Questo strumento legge e analizza il registro eventi TPM dal firmware di sistema.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Timeout in milliseconds for each parse
it: Tempo massimo in millisecondi per ogni analisi

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
it: Partizione ESP UEFI non rilavata o non configurata

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
it: Strumento firmware UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled
it: Aggiornamenti capsula UEFI non disponibili o non abilitati

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
it: Strumento EUFI dbx

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
it: Chiave piattaforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
it: Avvio sicuro UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
it: Impossibile collegarsi al servizio

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
it: Svincola il driver attuale

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
it: Sblocco del firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
it: Sblocca un firmware specifico dal non essere installato

en: Unlock the device to allow access
it: Sblocco del dispositivo per consentire l'accesso

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
it: Sblocca il dispositivo per accedere al firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
it: Smonta l'ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
it: Ripristina il flag di debug durante l'aggiornamento

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
it: Demone versione %s non supportato, la versione del client è %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
it: Integro

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
it: Messaggio aggiornamento

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
it: Stato aggiornamento

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
it: Aggiorna tutti i dispositivi corrispondenti ai metadati locali

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
it: Questo è un problema noto, consultare il seguente URL per maggiori informazioni:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
it: Aggiornare ora?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
it: L'aggiornamento richiede il riavvio

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
it: Aggiorna l'hash crittografico archiviato con il contenuto della ROM

en: Update the stored device verification information
it: Aggiornamento delle informazioni di verifica del dispositivo salvate

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
it: Aggiorna i metadati salvati con il contenuto attuale

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
it: Aggiorna tutti i firmware all'ultima versione disponibile

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
it: Aggiornamento di %s da %s a %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
it: Aggiornamento di %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade available for %s from %s to %s
it: Aggiornamento disponibile per %s da %s a %s

en: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
it[0]: Caricare il rapporto ora e chiedere nuovamente con i prossimi aggiornamenti
it[1]: Caricare i rapporti ora e chiedere nuovamente con i prossimi aggiornamenti

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
it: Caricare il rapporto ora?

en: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
it[0]: Caricare il rapporto ora e caricare automaticamente con i prossimi aggiornamenti
it[1]: Caricare i rapporti ora e caricare automaticamente con i prossimi aggiornamenti

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
it: Inviare resoconti sul firmware aiuta gli sviluppatori a identificare velocemente aggiornamenti eseguiti con successo o non riusciti su dispositivi reali.

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
it: Usare «fwupdmgr --help» per maggiori informazioni

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
it: Usare «fwupdtool --help» per maggiori informazioni

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
it: Usa flag quirk nell'installare il firmware

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
it: Notifica inviata all'utente

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
it: Verifica contenuti ESP…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
it: Controlla i dispositivi DFU che sono collegati a caldo

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
it: Controlla le modifiche hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
it: Scrive il firmware dal file nel dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
it: Scrive il firmware dal file in una partizione

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
it: La propria distribuzione potrebbe non aver verificato la compatibilità degli aggiornamenti firmware col proprio sistema o col dispositivo collegato.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
it: Utilizzando questo firmware, l'hardware potrebbe danneggiarsi; inoltre, l'installazione di questa versione potrebbe annullare la garanzia con %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
it: [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
it: [ID-DISPOSITIVO|GUID] [BRANCH]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
it: [FILE SIG_FILE ID-REMOTO]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
it: Strumento registro eventi TPM fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
it: Plugin fwupd

en:   -- change password for volume
it:   -- cambia la password per il volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
it:   -- cambia la password per il volume, prendendo la password dallo standard input.
    	Non viene emesso alcun prompt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
it:   -- decodifica il nome e stampa la versione in puro testo

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
it:   -- decodifica il file e mostra il suo contenuto sullo standard output

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
it:   -- decifra un volume e scrive i risultati nel percorso

en:   -- encodes a filename and print result
it:   -- codifica un nome file e stampa il risultato

en:   -- print version number and exit
it:   -- stampa il numero della versione ed esce

en:   -- show information (Default command)
it:   -- mostra informazioni (comando predefinito)

en:   -- show key
it:   -- mostra la chiave

en:   -- show undecodable filenames in the volume
it:   -- mostra nomi di file non decodificabili nel volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
it:   --extpass=programma	utilizza un programma esterno per la richiesta della password
    
    Esempio, per montare in ~/crypt con un'archiviazione raw in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
it:   --public		funziona come un normale file system multiutente
    			(encfs deve essere eseguito da root)

en:   --reverse		reverse encryption
it:   --reverse		cifratura inversa

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
it:   -v, --verbose		stampa i messaggi di debug di encfs
      -i, --idle=MINUTI	smonta automaticamente dopo un periodo di inattività
      --anykey		non verifica se la chiave utilizzata è corretta
      --forcedecode		decodifica i dati anche in presenza di errori
    			(per i file system che usano i blocchi di intestazione MAC)

en:  (NOT supported)
it:  (NON supportato)

en:  (using %i:%i:%i)
it:  (in uso %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
it:  -- Supporta dimensioni blocco da %i a %i byte

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
it:  -- Supporta lunghezze chiave da %i a %i bit

en:  -- block size %i bytes
it:  -- dimensione blocco %i byte

en:  -- key length %i bits
it:  -- lunghezza chiave %i bit

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
it: %s (directory radice)
      -- visualizza informazioni sul file system, oppure

en: -------------------------- WARNING --------------------------
it: -------------------------- ATTENZIONE --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
it: È stato trovato un file system EncFS molto vecchio. 
    Non è più supportato in questa versione di EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
it: Aggiungere byte casuali a ciascuna intestazione del blocco?
    In questo modo vengono compromesse le prestazioni, ma si
    assicura che i blocchi abbiano diversi codici di autenticazione.
    Notare che è possibile avere gli stessi benefici abilitando i
    vettori di inizializzazione specifici per ciascun file con
    una minore perdita di prestazioni. 
    Scegliere un numero di byte, da 0 (nessun byte casuale) a 8:

en: Block Size: %i bytes
it: Dimensione blocco: %i byte

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
it: Dimensione blocco: %i byte + %i byte dell'intestazione MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
it: Dimensione blocco: %i byte, compresi %i byte dell'intestazione MAC

en: Build: encfs version %s
it: Build: encfs versione %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
it: Opzioni comuni:
      -H			mostra le opzioni di mount di FUSE
      -s			disabilita le operazioni multithread
      -f			esegue nello sfondo (non avvia il demone).
    			I messaggi di errore saranno mandati sullo stderr
    			invece che al syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
it: Trovata una sotto-versione di configurazione %i, ma questa versione di encfs supporta solo fino alla versione %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
it: Configurazione terminata. Il file system da creare avrà
    le seguenti proprietà:

en: Creating new encrypted volume.
it: Creazione nuovo volume cifrato.

en: Directory not created.
it: Directory non creata.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
it: Ogni file contiene 8 byte di intestazione con dati del vettore di inizializzazione unici.

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
it: Abilitare intestazioni di codice d'autenticazione del blocco
    per ogni blocco in un file? In questo modo vengono aggiunti 12 byte per blocco
    ai requisiti di archiviazione di un file e ne compromette significativamente le
    prestazioni, ma quasi tutte le modifiche o gli errori all'interno di un blocco
    sono rilevati e causano un errore di lettura.

en: Enable file-hole pass-through?
    This avoids writing encrypted blocks when file holes are created.
it: Lasciare inalterati i file frammentati?
    Ciò evita di scrivere blocchi criptati quando i file frammentati vengono creati.

en: Enable filename initialization vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.
it: Abilitare la concatenazione del vettore di inizializzazione dei nomi dei file?
    In questo modo la codifica del nome del file dipende dal percorso completo 
    piuttosto che dal codificare ogni elemento del percorso singolarmente.

en: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.
it: Abilitare la concatenazione del nome del file all'intestazione del vettore di inizializzazione?
    In questo modo la codifica dei dati dipende dal percorso completo del file.
    Se un file viene rinominato, non verrà decodificato a meno che non sia
    stato rinominato da encfs con la chiave adatta.
    Se questa opzione è abilitata, i collegamenti non saranno supportati
    all'interno del file system.

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
it: Abilitare i vettori di inizializzazione per file?
    In questo modo vengono aggiunti 8 byte ai requisiti di archiviazione.
    Non dovrebbe compromettere le prestazioni eccetto con applicazioni
    che si basano su I/O "block-aligned" sui file .

en: EncFS Password:
it: Password di EncFS:

en: Enter current Encfs password
it: Inserire la password attuale per EncFS

en: Enter new Encfs password
it: Inserire la nuova password per EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
it: Inserire il numero corrispondente alla propria scelta:

en: Error creating key
it: Errore nel creare la chiave

en: Error creating salt
it: Errore nel creare il salt

en: Error decoding volume key, password incorrect
it: Errore nella decodifica della chiave di volume, password non corretta

en: Error saving modified config file.
it: Errore nel salvare il file di configurazione modificato.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
it: Esempio: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
it: Vettore d'inizializzazione concatenato esterno disabilitato, dal momento che le funzionalità di
    concatenazione del vettore e il vettore di inizializzazione unico sono richieste per quest'opzione.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
it: Generazione della nuova chiave d'archivio non riuscita. Segnalare questo errore.

en: File data IV is chained to filename IV.
it: Il vettore di inizializzazione dei dati nei file è concatenato al vettore di inizializzazione dei nomi dei file.

en: File holes passed through to ciphertext.
it: File frammentati inalterati per il testo cifrato

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
it: Codifica nome dei file: "%s", versione %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
it: Nomi dei file cifrati usando la modalità di concatenazione del vettore di inizializzazione.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
it: Cifrario file system: "%s", versione %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
it: Per ulteriori informazioni, consultare il manuale col comando "man encfs(1)"

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
it[0]: Trovato %i file non valido.
it[1]: Trovati %i file non validi.

en: In directory %s:
it: Nella directory %s:

en: Incorrect number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
it: Numero di argomenti errato per il comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
it: Errore interno: catturata un'eccezione nel ciclo principale: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
it: Errore interno: catturata un'eccezione imprevista

en: Internal error: failed to exec program
it: Errore interno: exec del programma non riuscito

en: Internal error: fork() failed
it: Errore interno: fork() non riuscito

en: Internal error: socketpair() failed
it: Errore interno: socketpair() non riuscito

en: Invalid password
it: Password non valida

en: Invalid selection.
it: Selezione non valida.

en: Key Size: %i bits
it: Dimensione chiave: %i bit

en: MAC comparison failure in block %li
it: Comparazione MAC non riuscita nel blocco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
it: Comparazione MAC non riuscita, lettura non possibile

en: Manual configuration mode selected.
it: Selezionata la configurazione manuale.

en: Missing one or more arguments, aborting.
it: Mancano uno o più argomenti, terminato.

en: Must set password program when using mount-on-demand
it: Deve essere impostato il programma per le password quando si usa il mount-on-demand

en: Name coding interface not supported
it: L'interfaccia di codifica dei nomi non è supportata

en: New Encfs Password:
it: Nuova password di Encfs:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
it: Nota: richiesta una modalità a singolo thread ma è stato
    specificato un timeout idle. Il file system opererà in
    modalità singolo thread, ma i thread saranno usati per
    implementare il controllo idle.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
it: Ora è necessario creare una password per il proprio file system.
    È necessario ricordare questa password, dato che non esiste alcun modo
    per recuperarla automaticamente. In ogni caso, la password potrà essere
    cambiata utilizzando encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
it: Selezionata la configurazione paranoica.

en: Passwords did not match, please try again
it: Le password non coincidono, riprovare

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
it: Scegliere tra una delle seguenti opzioni:
     digitare "x" per la modalità di configurazione per esperti,
     digitare "p" per la modalità paranoica preconfigurata.
     qualsiasi altra cosa o una riga vuota selezionerà la modalità standard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
it: Selezionare una dimensione di chiave in bit. Il cifrario scelto 
    supporta dimensioni da %i a %i bit a incrementi di %i bit.
    Per esempio:

en: Remount failed
it: Rimontaggio non riuscito

en: Salt Size: %i bits
it: Dimensione salt: %i bit

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
it: Selezionare una dimensione del blocco in byte. Il cifrario scelto
    supporta dimensioni da %i a %i byte a incrementi di %i.
    Oppure premere Invio per il valore predefinito (%i byte)

en: Selected algorithm "%s"
it: Selezionato l'algoritmo "%s"

en: Selected key size:
it: Dimensione chiave selezionata:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
it: Impossibile localizzare il cifrario per la configurazione predefinita...
    Passaggio alla modalità di configurazione manuale.

en: Standard configuration selected.
it: Selezionata la configurazione standard.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
it: La configurazione caricata non è compatibile con --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
it: La directory "%s" non esiste. Deve essere creata? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
it: L'opzione di concatenazione esterna del vettore di Inizializzazione è stata
    abilitata. Questa opzione disabilita l'uso dei collegamenti nel file system.
    Senza i collegamenti, qualche programma potrebbe non funzionare.
    I programmi "mutt" e "procmail" non funzioneranno. Per ulteriori
    informazioni, consultare la mailing list di encfs.
    Per scegliere un'altra configurazione,
    premere Ctrl-C per annullare e ricominciare da capo.

en: The filename encoding interface requested is not available
it: L'interfaccia richiesta per la codifica dei nomi file non è disponibile

en: The following cipher algorithms are available:
it: Sono disponibili i seguenti algoritmi di cifratura:

en: The following filename encoding algorithms are available:
it: Sono disponibili i seguenti algoritmi di codifica dei nomi file:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
it: La directory da decifrare non può essere una sottodirectory del punto di mount.

en: The requested cipher interface is not available
it: L'interfaccia di cifratura richiesta non è disponibile

en: The requested filename coding interface is not available
it: L'interfaccia richiesta per la codifica del nome del file non è disponibile

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
it: Questa versione di EncFS non supporta file system creati prima del 13/08/2004

en: Unable to create directory:
it: Impossibile creare la directory:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
it: Non è possibile trovare il cifrario %s, versione %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
it: Non è possibile trovare l'interfaccia "nameio" %s, versione %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
it: Impossibile trovare il cifrario "%s" specificato

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
it: Impossibile inizializzare il file system cifrato - controllare il percorso.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
it: Impossibile attivare il cifrario %s, chiave di dimensione %i, blocco di dimensione %i

en: Unable to load or parse config file
it: Impossibile caricare o analizzare il file di configurazione

en: Unable to locate mount point, aborting.
it: Impossibile localizzare il punto di mount, terminato.

en: Unable to locate root directory, aborting.
it: Impossibile localizzare la directory radice, terminato.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
it: Smontaggio del disco %s per inattività

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
it: Uso: %s [opzioni] DirectoryPrincipale PuntoDiMount [-- [opzioni di mount di FUSE]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
it: Viene utilizzato PBKDF2, con %i iterazioni

en: Using filesystem block size of %i bytes
it: È in uso una dimensione del blocco di %i byte per il file system

en: Using key size of %i bits
it: È in uso una dimensione della chiave di %i bit

en: Verify Encfs Password:
it: Conferma password di Encfs:

en: Version 3 configuration; created by %s
it: Configurazione versione 3; creata da %s

en: Version 4 configuration; created by %s
it: Configurazione versione 4; creata da %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
it: Configurazione versione 5; creata da %s (revisione %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
it: Configurazione versione 6; creata da %s (revisione %i)

en: Volume Key successfully updated.
it: Chiave di volume aggiornata con successo.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
it: Specificando la modalità demone è necessario usare i percorsi assoluti (cominciano con "/")

en: Zero length password not allowed
it: Non sono ammesse password di zero caratteri

en: directory %s does not exist.
it: la directory %s non esiste.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
it: encfs [opzioni] DirectoryRadice PuntoDiMount -- [Opzioni di mount FUSE]
    Opzioni di mount FUSE valide a seguire:

en: encfs version %s
it: encfs versione %s

en: encfsctl version %s
it: encfsctl versione %s

en: filesystem block size:
it: dimensione del blocco per il file system:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
it: Errore in fuse. Problemi comuni:
     - il modulo fuse del kernel non è installato (modprobe fuse)
     - opzioni non valide -- controllare l'utilizzo del comando

en: getopt error: %i
it: Errore getopt: %i

en: invalid command: "%s"
it: comando non valido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
it: l'opzione "--public" viene ignorata per gli utenti non root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
it: troncamento fallito: letti %i byte, blocco parziale di %i

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
it: Licenza GLPv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
it: Questo programma è free software: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Non c'è NESSUNA GARANZIA, nei limiti permessi dalla legge.

en: Written by Enrico M. Crisostomo.
it: Scritto da Enrico M. Crisostomo.

en:  [OPTION] ... path ...
it:  [OPZIONE] ... percorso ...

en: Use the ASCII NUL character (0) as line separator.
it: Usa il carattere ASCII NUL (0) come separatore di linea.

en: Exit fswatch after the first set of events is received.
it: Esci da fswatch dopo aver ricevuto il primo gruppo di eventi.

en: Allow a monitor to overflow and report it as a change event.
it: Permette a un monitor di andare in overflow e segnalarlo con un evento.

en: Print a marker at the end of every batch.
it: Inserisci un marcatore alla fine di ogni batch.

en: Watch file accesses.
it: Osserva accesso a file.

en: Watch directories only.
it: Osserva solo directories.

en: Exclude paths matching REGEX.
it: Escludi i percorsi che soddisfano REGEX.

en: Use extended regular expressions.
it: Usa espressioni regolari estese.

en: Load filters from file.
it: Carica filtri da file.

en: Use the specified record format.
it: Usa il monitor specificato.

en: Print the event time using the specified format.
it: Formatta l'orario dell'evento usando il formato specificato.

en: Fire idle events.
it: Notificando evento di inattività.

en: Show this message.
it: Mostra questo messaggio.

en: Include paths matching REGEX.
it: Includi i percorsi che soddisfano REGEX.

en: Use case insensitive regular expressions.
it: Usa espressioni regolari non sensibili alle maiuscole.

en: Set the latency.
it: Imposta la latenza.

en: Follow symbolic links.
it: Segui i link simbolici.

en: List the available monitors.
it: Mostra la lista dei monitor disponibili.

en: Use the specified monitor.
it: Usa il monitor specificato.

en: Define the specified property.
it: Definisce la proprietà specificata.

en: Print a numeric event mask.
it: Stampa una maschera di evento numerica.

en: Print a single message with the number of change events.
it: Stampa un unico messaggio con il numero degli eventi di modifica.

en: Recurse subdirectories.
it: Analizza ricorsivamente le subdirectory.

en: Print the event timestamp.
it: Stampa l'orario dell'evento.

en: Print the event time as UTC time.
it: Stampa l'orario dell'evento nel formato UTC.

en: Print the event flags.
it: Stampa i tipi di evento.

en: Filter the event by the specified type.
it: Filtra gli eventi del tipo specificato.

en: Print event flags using the specified separator.
it: Formatta l'orario dell'evento usando il formato specificato.

en: Print verbose output.
it: Stampa informazioni addizionali.

en: Print the version of
it: Stampa la versione di

en:  and exit.
it:  ed esci.

en: Available monitors in this platform:
it: Monitors disponibili in questa piattaforma:

en: 
    See the man page for more information.
it: 
    Vedi la pagina man per avere ulteriori informazioni.

en: Report bugs to <
it: Invia i bug a <

en: Executing termination handler.
it: Eseguendo il gestore di finalizzazione.

en: Invalid value:
it: Valore invalido:

en: Value out of range:
it: Valore fuori rango:

en: SIGTERM handler registered.
it: Gestore SIGTERM registrato.

en: SIGTERM handler registration failed.
it: Registrazione gestore SIGTERM fallita.

en: SIGABRT handler registered.
it: Gestore SIGABRT registrato.

en: SIGABRT handler registration failed.
it: Registrazione gestore SIGABRT fallita.

en: SIGINT handler registered.
it: Gestore SIGINT registrato.

en: SIGINT handler registration failed
it: Registrazione gestore SIGINT fallita

en: <date format error>
it: <errore nel formato della data>

en: Adding path: %s
it: Aggiungendo percorso: %s

en: Invalid filter:
it: Filtro invalido:

en: Invalid property format.
it: Formato della proprietà invalido.

en: --format is incompatible with any other format option such as -t and -x.
it: --format non è compatibile con altre opzioni di formato come -t e -x.

en: --format is incompatible with -o.
it: --format non è cmopatibile con -o.

en: Invalid format.
it: Nome del monitor invalido.

en: Invalid monitor name.
it: Nome del monitor invalido.

en: An error occurred and the program will be terminated.
it: Errore, il programma sarà terminato.

en: An unknown error occurred and the program will be terminated.
it: Errore sconosciuto, il programma sarà terminato.

en: Unknown event type:
it: Tipo evento sconosciuto:

en: Unknown event type.
it: Tipo evento sconosciuto.

en: An error occurred while creating a port.
it: Si è prodotto un errore durante la creazione del port.

en: Associating %s.
it: Associando %s.

en: Adding %s to list of watched paths.
it: Aggiungendo %s alla lista di path osservati.

en: Allocating fen_info.
it: Allocando fen_info.

en: %s cannot be found. Will retry later.
it: %s non può essere trovato. Si riproverà più tardi.

en: Processing deleted descriptors.
it: Processando descrittori eliminati.

en: Rescanning pending descriptors.
it: Scansione dei descrittori in sospeso.

en: Rescanning %s.
it: Nuova scansione di %s.

en: Event from unexpected source
it: Evento da sorgente inattesa

en: Creating FSEvent stream...
it: Creando il flusso FSEvent...

en: Event stream could not be created.
it: Il flusso di eventi non può essere creato.

en: Scheduling stream with run loop...
it: Pianificando il flusso con il ciclo di esecuzione...

en: Starting event stream...
it: Facendo partire il flusso di eventi...

en: Starting run loop...
it: Facendo partire il ciclo di esecuzione...

en: Stopping event stream...
it: Fermando il flusso di eventi...

en: Invalidating event stream...
it: Invalidando il flusso di eventi...

en: Releasing event stream...
it: Liberando il flusso di eventi...

en: run loop is null
it: ciclo di esecuzione nullo

en: Stopping run loop...
it: Fermando il ciclo di esecuzione...

en: The callback info cannot be cast to fsevents_monitor.
it: Il contesto del callback non può essere convertita a fsevents_monitor.

en: Cannot initialize inotify.
it: Non si può inizializzare inotify.

en: Removing:
it: Eliminando:

en: Added:
it: Aggiunto:

en: Generic event:
it: Evento generico:

en: Removed:
it: Eliminato:

en: Number of records:
it: Numero di registri:

en: read() on inotify descriptor read 0 records.
it: read() sul descrittore inotify ha trovato 0 registri.

en: read() on inotify descriptor returned -1.
it: read() sul descrittore inotify ha ritornato -1.

en: kqueue already running.
it: Si sta già eseguando kqueue.

en: kqueue failed.
it: kqueue ha fallito.

en: kevent returned -1, invalid event number.
it: kevent ha ritornato -1, numero di eventi invalido.

en: Event with EV_ERROR
it: Evento con EV_ERROR

en: Callback cannot be null.
it: Il callback non può essere nullo.

en: Latency cannot be negative.
it: La latenza non può essere negativa.

en: An error occurred during the compilation of %s
it: Si è prodotto un errore durante la compilazione di %s

en: Callback argument cannot be null.
it: Il callback non può essere nullo.

en: Inactivity notification thread: starting
it: Thread per la notifica di inattività: partendo

en: Inactivity notification thread: exiting
it: Thread per la notifica di inattività: terminando

en: Inactivity notification thread: joining
it: Thread per la notifica di inattività: aspettando

en: Stopping the monitor.
it: Fermando il monitor...

en: Event queue overflow.
it: La coda degli eventi è andata in overflow.

en: Notifying events #: %d.
it: Notificando eventi #: %d.

en: Done scanning.
it: Scansione terminata.

en: Creating event for %s.
it: Creando evento per %s.

en: CreateEvent failed.
it: CreateEvent ha fallito.

en: Event %d created for %s.
it: Evento %d creato per %s.

en: Initializing search structures for %s.
it: Initializzando strutture di ricerca per %s.

en: Invalid handle when opening %s.
it: Handle invalido mentra si apriva %s.

en: Open file handle: %d.
it: File handle aperto: %d.

en: Processing %s.
it: Processando %s.

en: Initialization failed.
it: Inizializzazione fallita.

en: I/O incomplete.
it: I/O incompleto.

en: GetOverlappedResult returned %d bytes
it: GetOverlappedResult ha restituito %d bytes

en: malloc failed.
it: malloc ha fallito.

en: ResetEvent failed.
it: ResetEvent ha fallito.

en: Event %d reset.
it: Evento %d resettato.

en: File name unexpectedly empty.
it: Nome file inaspettatamente vuoto.

en: Closing handle: %d.
it: Chiudendo handle: %d.

en: cygwin_create_path could not allocate memory to convert the path.
it: cygwin_create_path non ha potuto allocare memoria per convertire il path.

en: Your score after two minutes:
it: Punteggio dopo due minuti:

en: Press any key.
it: Premi un tasto.

en: Lost connection to server!
it: Connessione al server persa!

en: Hoster aborted the game.
it: L'ospitante ha chiuso la partita.

en: Your lag is probably too high.
it: Il tuo ritardo è probabilmente troppo alto.

en: Random level
it: Livello casuale

en: Score: %s
it: Punti: %s

en: Level %s
it: Livello %s

en: Draw game!
it: Pari!

en: Lost synchronization %s!
it: Persa la sincronizzazione %s!

en: won!
it: vittoria!

en: level %s
it: livello %s

en: Chain-reaction enabled
it: Reazione a catena abilitata

en: Start 1-player game menu
it: Menu per giocare da soli

en: Enable chain-reaction?
it: Abilito la reazione a catena?

en: %s or %s?
it: %s o %s?

en: Enjoy the game!
it: Divertiti!

en: Multiplayer training
it: Allenamento multigiocatore

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
it: *** Attendere, ricerca in corso di server nella rete locale...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
it: *** Impossibile trovare server disponibili nella rete locale!

en: *** Verify your network setup
it: *** Verifica le impostazioni di rete

en: *** No server found, and could not start server
it: *** Nessun server trovato e impossibile avviarne uno

en: *** Verify your installation or contact your vendor
it: *** Verifica l'installazione o contatta il produttore

en: *** No server found, created server for local network game
it: *** Nessun server trovato, creato un server nella rete locale

en: *** Contacting master server...
it: *** Chiamata in corso al server principale...

en: *** Server list received properly
it: *** Lista dei server ricevuta correttamente

en: *** Unable to download server list from master server!
it: *** Impossibile scaricare la lista dei server dal server principale!

en: *** Verify your network setup or retry later
it: *** Verifica le impostazioni di rete o riprova più tardi

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
it: Giocatori disponibili: %s (che giocano: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
it: *** Scegli un server

en: *** No available game server
it: *** Nessun server disponibile

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
it: *** Riprova più tardi o avvia un gioco nella rete locale (lan game)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
it: *** Impossibile connettersi al server scelto, ritorno alla lista

en: *** Connected to server '%s'
it: *** Connesso al server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
it: *** Il tuo computer o la rete sono troppo lenti per poter giocare - premi un tasto

en: Create new game
it: Avvia nuova partita

en: Players in game: %s
it: Giocatori: %s

en: Available Players: %s
it: Giocatori disponibili: %s

en: *** %s has left the chat room
it: *** %s ha lasciato la chat

en: *** Several players left this chat room:
it: *** Diversi giocatori hanno lasciato questa chat:

en: *** %s has joined the chat room
it: *** %s si è appena unito alla chat

en: *** Several players joined this chat room:
it: *** Diversi giocatori si sono uniti a questa chat:

en: Join game: %s
it: Partecipa alla partita: %s

en: *** Players listening:
it: *** Giocatori in ascolto:

en: *** Notice: no one's listening here
it: *** Avviso: nessun giocatore in ascolto

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
it: *** Attendere prego, ricezione in corso della posizione geografica da http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
it: *** Fatto, sei posizionato come il punto rosso lampeggiante!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
it: *** hostip.info non possiede la posizione geografica associata al tuo indirizzo IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
it: *** Se vuoi che la tua posizione appaia nella mappa, verifica la tua iscrizione a http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
it: *** Quindi scrivi /geolocate per vederti sulla mappa

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
it: *** hostip.info non ha risposto in 5 secondi, annullo

en: *** You may now create or join a game
it: *** Puoi creare una partita o unirti ad una esistente

en: none (unlimited)
it: nessuno (illimitate)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Opzione non modificabile, un giocatore sta usando una versione vecchia

en: Chain-reaction: %s
it: Reazione a catena: %s

en: Continue game when players leave: %s
it: Continua la partita quando viene lasciata: %s

en: Single player targetting: %s
it: Bersagliamento di singoli giocatori: %s

en: Victories limit: %s
it: Limite di vittorie: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
it: *** Impossibile espellere %s: è inesistente

en: *** Can't kick %s: '%s'
it: *** Impossibile espellere %s: '%s'

en: *** Leaving game...
it: *** Disconnessione dalla partita...

en: *** You are now known as %s
it: *** Sei conosciuto come %s

en: *** Erroneous nickname
it: *** Nickname errato

en: *** You're connected to server '%s'
it: *** Sei connesso al server '%s'

en: Kicking %s: %s
it: Esplusione di %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
it: *** Masochista, eh?

en: *** You like when it hurts, don't you?
it: *** Ti piace farti male, vero?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
it: *** Ti brucia già abbastanza il sedere! Fermati!

en: *** Removing %s from autokick list.
it: *** Rimozione di %s dalla lista di espulsione automatica.

en: *** Adding %s to autokick list.
it: *** Aggiunta di %s alla lista di espulsione automatica.

en: *** Nobody in autokick list.
it: *** Lista di espulsione automatica vuota.

en: *** Autokick list members: %s
it: *** Membri della lista di espulsione automatica: %s

en: *** Available commands: %s
it: *** Comandi disponibili: %s

en: %s <action>
it: %s <azione>

en: %s <nick> [<text>]
it: %s <nickname> [<testo>]

en: %s <new_nick>
it: %s <nuovo_nickname>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
it: *** Comando sconosciuto. Scrivi %s per avere aiuto.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
it: *** Partite aperte piene. Partecipa ad una partita esistente, o seleziona un server differente.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
it: *** Impossibile partecipare alla partita, è stata appena iniziata o cancellata

en: *** Failure: '%s'
it: *** Errore: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
it: *** Partita avviata - in attesa di altri giocatori

en: *** Joined game
it: *** Connesso alla partita

en: *** Can't start game: '%s'
it: *** Impossibile avviare la partita: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** La reazione a catena deve esere disabilitata, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Il limite di vittorie deve essere tolto, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
it: *** Impossibile abilitare continua la partita quando viene lasciata, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
it: *** Impossibile disabilitare il bersagliamento di singoli giocatori, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** %s joined the game!
it: *** %s partecipa alla partita!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Reazione a catena disabilitata, %s usa una versione vecchia

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Tolto il limite di vittorie, %s usa una versione vecchia

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
it: *** Continua la partita quando viene lasciata disabilitata, %s usa una versione vecchia

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
it: *** Bersagliamento di singoli gicatori abilitato, %s usa una versione vecchia

en: *** Game creator left the game...
it: *** Il creatore della partita ha lasciato il gioco...

en: *** %s left the game...
it: *** %s ha lasciato la partita...

en: *** %s was kicked out of the game...
it: *** %s è stato espulso dalla partita...

en: *** You were kicked out of the game...
it: *** Sei stato espulso dalla partita...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
it: *** Sei stato disconnesso a causa di lunga inattività

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
it: *** Connessione al server persa, abbandono - premi un tasto

en: Start game!
it: Comincia il gioco!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
it: *** Partita terminata perché il limite di vittorie di %s è stato raggiunto.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
it: *** Partita terminata perché i seguenti giocatori l'hanno lasciata: %s

en: *** Addicted for: %s
it: *** Indotto per: %s

en: *** Winner: %s
it: *** Vincitore: %s

en: *** Draw game!
it: *** Pari!

en: *** Scores: %s
it: *** Punti: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
it: *** Impossibile connettersi al server scelto, ritorno al server principale

en: 2-player game
it: 2 giocatori

en: You have a highscore!
it: Hai fatto un record!

en: Great game!
it: Bel gioco!

en: Please enter new keys:
it: Imposta i nuovi tasti:

en: Player 1; turn left?
it: Giocatore 1; sinistra?

en: Player 1; turn right?
it: Giocatore 1; destra?

en: Player 1; fire?
it: Giocatore 1; fuoco?

en: Player 1; center?
it: Giocatore 1; centro?

en: Player 2; turn left?
it: Giocatore 2; sinistra?

en: Player 2; turn right?
it: Giocatore 2; destra?

en: Player 2; fire?
it: Giocatore 2; fuoco?

en: Player 2; center?
it: Giocatore 2; centro?

en: Toggle fullscreen?
it: Schermo intero?

en: Chat (net/lan game)?
it: Chat (gioco in rete)?

en: Enter a spaces separated list of tags:
it: Inserire un elenco di tag separati da spazi:

en: Add to Groups
it: Aggiungi ai gruppi

en: Add to Sets
it: Aggiungi ai set

en: Connection error:
    Network not available
it: Errore di connessione:
    rete non disponibile

en: Connection error:
    Bad request
it: Errore di connessione:
    richiesta errata

en: Connection error:
    Server-side error
it: Errore di connessione:
    lato server

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
it: Errore di invio delle immagini:
    quota superata

en: Error:
    Photo not found
it: Errore:
    fotografia non trovata

en: Error:
    Photo already in photoset
it: Errore:
    fotografia già presente nel set

en: Error:
    Photo already in group
it: Errore:
    fotografia già presente nel gruppo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
it: Errore:
    fotografia già presente nel numero massimo di gruppi

en: Error:
    Photo added to group's queue
it: Errore:
    fotografia aggiunta alla coda del gruppo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
it: Errore:
    fotografia già aggiunta alla coda del gruppo

en: Error:
    Content not allowed for this group
it: Errore:
    contenuto non permesso per questo gruppo

en: Authorization failed.
    Please try again
it: Autorizzazione non riuscita.
    Provare di nuovo

en: Error:
    Service not available
it: Errore:
    servizio non disponibile

en: Uploading '%s'…
it: Caricamento di «%s»...

en: Retrieving list of sets…
it: Recupero dell'elenco dei set...

en: Retrieving list of groups…
it: Recupero dell'elenco dei gruppi...

en: Retrieving list of tags…
it: Recupero dell'elenco dei tag...

en: No sets found
it: Nessun set trovato

en: No groups found
it: Nessun gruppo trovato

en: Missing data required
it: Mancano dei dati richiesti

en: Ta_gs:
it: Ta_g:

en: _Private
it: _Privato

en: P_ublic
it: P_ubblico

en: P_hoto
it: F_otografie

en: Scree_nshot
it: Scr_eenshot

en: Oth_er
it: A_ltro

en: S_afe
it: _Sicura

en: _Moderate
it: _Moderata

en: Restr_icted
it: L_imitata

en: Edit Picture Details
it: Modifica dei dettagli dell'immagine

en: Save Current Project
it: Salva il progetto corrente

en: Select a Picture
it: Selezionare un'immagine

en: You need to select some pictures first
it: Prima è necessario selezionare alcune fotografie

en:  (PRO account)
it: (account PRO)

en: Default Visibility
it: Visibilità predifinita

en: Default Content Type
it: Tipo di contenuto predefinito

en: Default Safety Level
it: Livello di sicurezza predefinito

en: Connec_tion
it: Conne_ssione

en: Add to _Group…
it: Aggiungi al gr_uppo...

en: _Reversed Order
it: Ordine _inverso

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
it: Impossibile caricare la risorsa richiesta {userguide_page}.

en: Import ABC
it: Importa ABC

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an abc file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file abc usando lo strumento a linea di comando `abc2ly` incluso in LilyPond.

en: Abc is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
it: Abc è uno standard della notazione musicale che, come LilyPond, è progettato per rappresentare la musica in testo semplice. Fu ideato principalmente per le canzoni folk e tradizionali dell'Europa occidentale.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con abc2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
it: Le proprie impostazioni in entrambe le schede vengono memorizzate fino alla prossima volta in cui si usa questa funzione.

en: The abc2ly tab
it: La scheda abc2ly

en: In this tab you have the following options:
it: In questa scheda ci sono le seguenti opzioni:

en: This option can be used to retain the beaming from the abc notation.
it: Si può usare questa opzione per mantenere la disposizione delle travature della notazione abc.

en: You can also change the LilyPond version to use.
it: Si può anche cambiare la versione di LilyPond da usare.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `abc2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con abc2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
it: La scheda *dopo l'importazione*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `abc2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: Reformat source:
it: Riformatta il codice:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
it: il codice viene riformattato. (Equivale a eseguire Strumenti -> Formatta.)

en: Trim durations (Make implicit per line):
it: Togli le durate (rendile implicite per ciascuna riga):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
it: la stessa durata ripetuta sulla stessa linea viene eliminata. (Questo equivale a eseguire Strumenti -> Ritmi -> Rendi implicito per riga)

en: Remove fraction duration scaling:
it: Togli la frazione

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
it: se singole note, pause o accordi sono moltiplicate per una frazione `N/M` aggiungendo `*N/M`, questa scalatura viene rimossa. (Ciò può essere utile per impedire che scalature non volute vengano fuori da file musicXML mal formattati.)

en: Engrave directly:
it: Compila direttamente:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
it: LilyPond viene eseguito direttamente. (Questo equivale a eseguire LilyPond -> Compila (anteprima).)

en: About Frescobaldi
it: A proposito di Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
it: Il nome Frescobaldi viene da [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], un organista e compositore italiano.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
it: Il sito di Frescobaldi si trova su [http://www.frescobaldi.org/] mentre la mailing list è [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi maggiori informazioni]).

en: Auto-completion
it: Completamento automatico

en: If not disabled in the {menu_tools} menu Frescobaldi assists the user with auto-completion suggestions. As soon as two characters are entered in a “word” a list with matching completions is collected, both from a list of valid LilyPond terms (trying to only suggest words that are suitable in the current context) and from parsing the current document.
it: Se non è disabilitato nel menù {menu_tools}, Frescobaldi aiuta l'utente con suggerimenti di completamento automatico. Appena si digitano due caratteri in una “parola”, viene mostrato un elenco con i completamenti corrispondenti, sia da un elenco di validi termini LilyPond (cercando di suggerire solo le parole adeguate al contesto corrente) sia dall'analisi del documento corrente.

en: If there is an ambiguous partial match it is automatically added and selected:
it: Una corrispondenza parziale ambigua viene aggiunta automaticamente e selezionata:

en: Hitting the TAB key will accept the partial completion and select the next item in the dropdown box with suggestions. Holding down the Ctrl key causes the dropdown elements to by cycled backwards.
it: Premendo il tasto TAB si accetta il completamento parziale e si seleziona l'elemento successivo nel menù a tendina contenente i suggerimenti. Per tornare a un elemento precedente dell'elenco, tenere premuto il tasto Ctrl mentre si preme TAB.

en: Alternatively entering another character will also accept the partial suggestion but add the new character afterwards. If that allows another partial completion it will automatically be triggered:
it: Altrimenti se si inserisce un altro carattere, questo verrà aggiunto dopo. Se la nuova "parola" consente un completamento parziale, questo verrà avviato automaticamente.

en: At any point hitting ENTER will accept the currently highlighted entry from the dropdown box. Note that matching is performed case insensitively while upon accept the properly capitalized entry is inserted, replacing what has already been entered.
it: In qualsiasi momento premendo Invio si accetta l'elemento attualmente evidenziato. Nota che la corrispondenza delle parole non è sensibile alle maiuscole, ma quando si accetta il completamento viene inserito l'elemento con le maiuscole corrette, sostituendo quindi ciò che era stato digitato.

note: NOTE: markdown formatting
en: Entering `.` (a dot) will also accept the highlighted entry and add the dot, which is handy to enter grob properties.
it: Inserendo `.` (un punto) viene accettato l'elemento evidenziato e viene aggiunto il punto, rendendo comodo l'inserimento delle proprietà del grob.

en: Contributing
it: Come contribuire

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
it: Frescobaldi è un progetto di [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Software Libero] per creare un editor di facile uso per il programma di tipografia musicale LilyPond. L'obbiettivo è di rendere disponibile Frescobaldi su tutte le principali piattaforme.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
it: Frescobaldi è sviluppato in un repository pubblico GitHub presso {url}. A questo indirizzo è possibile esaminare il codice sorgente, segnalare bug e fare richieste.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
it: È possibile contribuire al progetto semplicemente usando Frescobaldi e riportando bug o consigli. Anche le traduzioni sono benvenute. Come creare nuove traduzioni è descritto nel file `README-translations` nei sorgenti di Frescobaldi. Se si desidera aggiungere nuove funzionalità, si possono trovare indicazioni sulla struttura del codice sorgente nel file `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
it: Come si ottiene il file MIDI?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
it: Di norma, LilyPond crea soltanto un documento PDF. Per ottenere il file MIDI, bisogna che il testo contenente la musica sia compreso in un blocco `\score` e che in questo sia presente una sezione `\midi`.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
it: Se non si inserisce una sezione `\layout`, non verrà prodotto il PDF ma solo il file MIDI.

en: Creating new files
it: Creare nuovi file

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
it: Per impostazione predefinita, Frescobaldi crea sempre un documento vuoto, dove si può iniziare immediatamente a inserire il codice LilyPond.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
it: Si raccomanda di includere sempre all'inizio del file la versione di LilyPond da usare. In questo modo si può sempre sapere quale versione di LilyPond è necessario usare per compilare il documento. LilyPond evolve in modo rapido, quindi, nonostante gli sforzi per non cambiare la sintassi di base, le numerose nuove funzionalità e le riorganizzazioni del codice sorgente di LilyPond rendono talvolta necessarie delle piccole modifiche al linguaggio.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
it: Si può digitare {key} per inserire la versione di LilyPond impostata come predefinita nel documento.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
it: Se si desidera che la versione sia scritta sempre in qualsiasi nuovo documento, è possibile abilitarlo nelle {preferences}. È anche possibile specificare un modello come predefinito per il nuovo documento.

en: New from template
it: Nuovo da modello

en: You can also select {menu} and select a template there.
it: È possibile anche selezionare {menu} e scegliere un modello lì.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
it: Un modello è semplicemente un frammento che ha la variabile `template` impostata.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
it: È possibile definire modelli creando un nuovo documento e poi scegliendo {save_as_template}. Per modificare modelli già definiti si usa il comando {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
it: Un terzo modo di creare un nuovo documento è usare la [scorewiz Configurazione assistita di un nuovo spartito].

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
it: {appname} è scritto in {python} e usa le librerie {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
it: L'anteprima dello spartito è basata sulla libreria {poppler} realizzata da {authors} e altri.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
it: La maggior parte delle icone comprese nel programma sono create dal {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
it: Le seguenti persone hanno contribuito a {appname}:

en: Main author and core developer
it: Autore e principale sviluppatore

en: Modal Transpose
it: Trasposizione modale

en: Quick Insert buttons for grace notes
it: Pulsanti di inserimento veloce per abbellimenti

en: MusicXML, Midi and Abc im- and export
it: Pulsanti per l'importazione e l'esportazione in formato MusicXML, Midi e Abc

en: Kinetic Scrolling for the Music View
it: Scorrimento cinetico per l'anteprima dello spartito

en: Homebrew formula for Mac OS X
it: Formula Homebrew per Mac OS X

en: Mac OS X packaging
it: Pacchetto Mac OS X

en: various other improvements
it: vari altri miglioramenti

en: Layout control modes
it: Modalità di controllo della formattazione

en: various other contributions
it: vari altri contributi

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
it: Migliorati l'evidenziazione e l'autocompletamento del codice Scheme

en: MIDI capturing
it: Cattura MIDI

en: Finding lots of bugs
it: Trovare molti bug

en: Many code and feature improvements
it: Molti miglioramenti nel codice e in nuove funzionalità

en: work on proper Python 3 support
it: lavoro per un completo supporto a Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
it: Modalità relativa per la cattura MIDI

en: {appname} is translated into the following languages:
it: {appname} è tradotto in queste lingue:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
it: E ovviamente un grande *Grazie* va agli sviluppatori di LilyPond, che hanno creato un compositore tipografico musicale così straordinario!

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Document Fonts` dialog which is accessible through {menu_dialog} provides tools to browse available text fonts, to browse available music fonts and manage their installation in a given LilyPond instance. It includes a configurable font-setting command generator for use in LilyPond documents and provides a intelligently cached preview to see and compare the impact of font settings on a variety of provided sample scores, custom files and the “current document“.
it: La finestra di dialogo "Caratteri del documento", accessibile da {menu_dialog}, fornisce degli strumenti per vedere i tipi di carattere testuali e musicali disponibili e gestire la loro installazione in una certa istanza di LilyPond. Contiene un generatore configurabile del comando di impostazione dei caratteri da usare nei documenti LilyPond e fornisce un'anteprima dotata di cache intelligente per vedere e confrontare l'impatto delle impostazioni di caratteri su varie partiture di esempio incluse, file personalizzati e sul "documento corrente".

en: The dialog is tied to the specific LilyPond installation that would be used for a compilation (see {page_lilyversion}). All fonts are specific to that LilyPond instance.
it: La finestra di dialogo è vincolata alla specifica installazione LilyPond da usare per una compilazione (vedi {page_lilyversion}). Tutti i tipi di carattere sono specifici di quell'istanza di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The dialog is split in two areas, a group of browsing and configuration tabs on the left side and a preview pane on the right. In the left tabs text and music fonts can be browsed and selected for use in a font-settings command. By clicking on the `Copy` or `use` buttons the generated command can be copied to the system clipboard or inserted in the current document (overwriting a selection if present).
it: La finestra di dialogo è suddivisa in due aree, un gruppo di schede per la navigazione e la configurazione a sinistra e un pannello di anteprima a destra. Nelle schede a sinistra i tipi di carattere testuali e musicali possono essere scorsi e selezionati per l'uso in un comando di impostazione dei caratteri. Facendo clic sui pulsanti "Copia" o "Usa", il comando generato può essere copiato negli appunti di sistema o inserito nel documento corrente (sovrascrivendo una selezione se presente).

note: NOTE: markdown formatting
en: The selected fonts are remembered between Frescobaldi sessions, but by clicking on the `Restore` button at the bottom of the dialog the selection can be reset to LilyPond's default text and music fonts.
it: I tipi di carattere selezionati vengono ricordati tra una sessione e l'altra di Frescobaldi, ma facendo clic sul pulsante "Ripristina" in fondo alla finestra la selezione può essere reimpostata sui tipi di carattere testuali e musicali predefiniti di LilyPond.

en: The tab {page_textfonts} provides a searchable tree view of all text fonts available to the current LilyPond installation. It also allows to select text fonts for use in the score document.
it: La scheda {page_textfonts} fornisce una vista ad albero, con ricerca, di tutti i tipi di carattere testuali disponibili nell'installazione corrente di LilyPond. Permette anche di selezionare i tipi di carattere testuale da usare nella partitura.

en: The tab {page_musicfonts} provids a list of available music fonts and a number of controls to manage font installation in the current LilyPond installation.
it: La scheda {page_musicfonts} fornisce un elenco dei tipi di carattere musicali disponibili e alcuni controlli per gestire l'installazione dei caratteri nell'installazione corrente di LilyPond.

en: The tab {page_fontcommand} provides controls to configure the way how the font-setting command is generated.
it: La scheda {page_fontcommand} fornisce controlli per configurare il modo in cui viene generato il comando di impostazione dei caratteri.

en: On the right side of the dialog a large area is reserved for a (cached) preview of various scores using all combinations
it: Sul lato destro della finestra di dialogo un ampio spazio viene riservato all'anteprima (con cache) di varie partiture che usano tutte le combinazioni

en: Font Settings Command
it: Comando di impostazione dei caratteri

note: NOTE: markdown formatting
en: In LilyPond music and text fonts are selected by issuing specific commands, and on the *Font Command* tab the way this command is generated can be configured. Choices made in this tab are remembered throughout Frescobaldi sessions. They are immediately reflrected in the command preview and trigger an update of the score preview. The content of the command preview will be copied to the clipboard or inserted in the current document upon clicking on the respective buttons.
it: In LilyPond i tipi di carattere musicali e testuali vengono selezionati attraverso specifici comandi e nella scheda *Comando dei caratteri* si può configurare il modo in cui tale comando viene generato. Le scelte fatte in questa scheda vengono ricordate nelle sessioni di Frescobaldi. Ogni scelta modifica immediatamente l'anteprima del comando e attiva un aggiornamento dell'anteprima spartito. Facendo clic sui rispettivi pulsanti il contenuto dell'anteprima comando verrà copiato negli appunti o inserito nel documento corrente.

en: Considered Text Fonts
it: Caratteri testuali considerati

note: NOTE: markdown formatting
en: Three checkboxes regulate whether roman, sans, and typewriter fonts are considered in the font-settings command. For each family that is *not* checked LilyPond will use the default fonts.
it: Tre caselle di spunta decidono se considerare i tipi di carattere con grazie, senza grazie e a spaziatura fissa nel comando di impostazione dei caratteri. Per ciascuna famiglia che *non* ha una spunta LilyPond userà i tipi di carattere predefiniti.

en: Command generation style
it: Stile di generazione del comando

en: Frescobaldi can apply several styles of generating the font commands, which can be selected by choosing from the different tabs in the lower part of the dialog.
it: Frescobaldi può applicare diversi stili di generazione dei comandi dei caratteri, scegliendo tra le varie schede della parte inferiore della finestra di dialogo.

en: Traditional Style
it: Stile tradizionale

note: NOTE: markdown formatting
en: In the traditional style of setting fonts inside a *\paper* block arbitrary fonts may be set or not, including the *music* font. So in addition to the three text font families is is possible to selectively set the music font as well.
it: Nello stile tradizionale di impostazione dei caratteri in un blocco *\paper*, può essere impostato qualsiasi tipo di carattere, incluso quello *musicale*. Dunque oltre alle tre famiglie di caratteri si può impostare selettivamente anche il tipo di carattere musicale.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to generate a complete *\paper* block or not, depending on where the generated command should be used.
it: Si può generare un blocco *\paper* completo oppure no, a seconda di dove debba essere usato il comando generato.

en: openLilyLib Style
it: Stile openLilyLib

note: NOTE: markdown formatting
en: {openlilylib} has a *notation-fonts* package with advanced functionality to load notation fonts (together with text fonts) which Fresocbaldi makes available too. With the openLilyLib approach notation fonts are *always* loaded, therefore the “music” font selection can not be unchecked.
it: Il pacchetto *notation-fonts* di {openlilylib} contiene funzionalità avanzate per il caricamento di tipi di carattere della notazione (insieme ai tipi di carattere testuale), che anche Frescobaldi rende disponibili. Con l'approccio di openLilyLib i caratteri della notazione sono *sempre* caricati, dunque la casella del carattere "musicale" non può essere non selezionata.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* In order for this to work the two openLilyLib packages `oll-core` and `notation-fonts` have to be installed and available.
it: *NOTA:* per il corretto funzionamento i due pacchetti openLilyLib "oll-core" e "notation-fonts" devono essere installati e disponibili.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load openLilyLib*: This should be unchecked if *oll-core* is already loaded/included elsewhere in the score files
it: *Carica openLilyLib*: questa casella deve essere non selezionata se *oll-core* è già caricato/incluso da qualche parte nei file della partitura

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load notation-fonts package*: The same consideration regarding the *notation-fonts* package.
it: *Carica il pacchetto notation-fonts*: la stessa considerazione deve essere fatta per il pacchetto *notation-fonts*.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load font extensions:* Some fonts include additional glyphs beyond the regular LilyPond coverage. openLilylib provides stylesheets with supporting functions making the additional features available as commands or e.g. articulations. If this option is checked font extensions are loaded if available (otherwise nothing will happen).
it: *Carica le estensioni dei caratteri:* alcuni tipi di carattere includono ulteriori glifi oltre a quelli forniti da LilyPond. openLilyLib contiene dei fogli di stile che hanno funzioni di supporto che rendono le funzionalità disponibili come comandi o, per esempio, articolazioni. Se questa opzione è selezionata, le estensioni dei caratteri sono caricate se disponibili (altrimenti non succede niente).

note: NOTE: markdown formatting
en: *Font stylesheets:* openLilyLib provides default stylesheets for each supported font, adjusting the visual appearance (e.g. line thickness of various score items) to match the characteristics of the given font. By default these are loaded automatically by the font command *\useNotationFont*. However, in some cases it may be necessary to *not* use the default stylesheet (e.g. for better integration with the project's “include” strategy) or to provide a custom stylesheet, which has to be the name of a file that LilyPond can find.
it: *Fogli di stile del carattere:* openLilyLib fornisce fogli di stile predefiniti per ogni tipo di carattere supportato, regolando l'aspetto visivo (per esempio, lo spessore della linea di vari elementi della partitura) per adattarsi alle caratteristiche  di un certo carattere. Per impostazione predefinita, questi fogli vengono caricati automaticamente dal comando *\useNotationFont*. Tuttavia in alcuni casi potrebbe essere necessario *non* usare il foglio di stile predefinito (per esempio, per una migliore integrazione con la strategia di inclusione del progetto) oppure fornire un foglio di stile personalizzato, che deve avere il nome di un file che LilyPond può trovare.

note: NOTE: markdown formatting
en: LilyPond can natively use alternative notation fonts since version `2.19.12`, and version `2.18.2` can be patched with some (little) effort. However, notation fonts have to be provided directly within each LilyPond installation. The *Document Fonts* dialog can manage the installation of music fonts for each LilyPond instance. *NOTE:* If LilyPond (not Frescobaldi) is installed in a location that is not writable for Frescobaldi (typically when installed for all users or from a Linux distribution package), Frescobaldi can currently not perform this task. Please refer to {notationfontswiki} for more information on LilyPond's music font handling.
it: LilyPond è in grado di usare nativamente tipi di carattere della notazione alternativi a partire dalla versione "2.19.12", mentre la versione "2.18.2" può essere corretta con poco sforzo per avere la stessa funzionalità. Tuttavia i caratteri della notazione devono essere disponibili direttamente in ciascuna installazione di LilyPond. La finestra di dialogo *Caratteri del documento* può gestire l'installazione dei caratteri musicali per ciascuna istanza di LilyPond. *NOTA:* Se LilyPond (non Frescobaldi) è installato in un percorso che non è scrivibile da Frescobaldi (tipicamente quando è installato per tutti gli utenti o da un pacchetto di una distribuzione Linux), attualmente Frescobaldi non può eseguire questo compito. Fare riferimento a {notationfontswiki} per maggiori informazioni sulla gestione dei caratteri musicali da parte di LilyPond.

en: Freely available notation fonts can be downloaded from {notationfonts}, but it is recommended to also visit {mtf}, an online store with a collection of extraordinary non-free music fonts.
it: Tipi di carattere della notazione disponibili gratuitamente possono essere scaricati da {notationfonts}, ma si consiglia di visitare anche {mtf}, un negozio online che ha una raccolta di straordinari tipi di carattere musicale non liberi/non gratuiti.

en: Browsing Music Fonts
it: Esplorare i caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: The main area of the *Music Fonts* tab is a list with all music fonts found in the current LilyPond installation. If no alternative music fonts are installed for the current LilyPond instance, at least *Emmentaler* should be present in the list. For each font checkboxes reveal whether font files are present in OTF, SVG and WOFF format. Most fonts include a dedicated brace font but several don't, and for these the default fallback is LilyPond's own *Emmentaler* font.
it: L'area principale della scheda *Caratteri musicali* è un elenco di tutti i tipi di carattere musicale trovati nell'installazione corrente di LilyPond. Se non è installato alcun carattere musicale alternativo nell'istanza corrente di LilyPond, almeno *Emmentaler* deve essere presente nell'elenco. Per ciascun tipo di carattere le caselle indicano se i file del carattere sono disponibili nei formati OTF, SVG e WOFF. La maggior parte dei tipi di carattere comprende un tipo specifico per la parentesi graffa; per quelli che non ce l'hanno, il ripiego predefinito è il tipo *Emmentaler* di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting a row in the list will select the given font (and its *-brace* font if available) as the current music font and trigger the {preview} to be updated.
it: Selezionando una riga dell'elenco verrà selezionato quel tipo di carattere (e il suo carattere *-brace* per la graffa, se disponibile) come carattere musicale corrente e si attiverà la {preview} da aggiornare.

en: Managing Music Fonts
it: Gestione dei caratteri musicali

en: Above the font list is a row with buttons to manage music font installation in the current LilyPond instance.
it: Sopra all'elenco dei tipi di carattere c'è una riga con pulsanti per gestire l'installazione dei tipi di carattere musicale nell'istanza corrente di LilyPond.

en: Local Font Repository
it: Repository locale dei tipi di carattere

en: If a directory is made known as a local repository for music fonts (see {paths}) its content can easily be used as a source for font installation in arbitrary numbers of LilyPond instances. The easiest way to make use of this is to download or clone the font repository from Github ({notationfonts}) and save it in this location.
it: Se una directory viene resa nota come repository locale dei caratteri musicali (vedi {paths}), il suo contenuto può essere facilmente usato come sorgente per l'installazione di caratteri in un qualsiasi numero di istanze di LilyPond. Il modo più semplice per far uso di ciò è scaricare o clonare il repository di Github dei tipi di carattere ({notationfonts}) e salvarlo in questa posizione.

en: Installing Music Fonts
it: Installazione dei caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi installs music fonts in a given LilyPond instance by creating *symbolic links* from a source directory into the font directory within the LilyPond installation. *NOTE:* If LilyPond is installed in a location that is not writable for Frescobaldi these functions will fail (without doing any damage).
it: Frescobaldi installa i tipi di carattere musicale in una certa istanza di LilyPond creando dei *collegamenti simbolici* tra una directory sorgente e la directory dei tipi di carattere dell'installazione di LilyPond. *NOTA:* se LilyPond è installato in una posizione non scrivibile da Frescobaldi, queste funzioni non andranno a buon fine (senza fare alcun danno).

note: NOTE: markdown formatting
en: If a Local Font Repository is defined all fonts from that repository can be added to the current LilyPond installation by clicking on the *Install (repo)* button. If the corresponding checkbox in the Preferences page is checked this will be done upon *every* start of the dialog, which basically makes sure that all installed LilyPond versions can be expected to have all music fonts available.
it: Se è definito un repository locale dei tipi di carattere, tutti i tipi di carattere di quel repository possono essere aggiunti all'installazione corrente di LilyPond facendo clic sul pulsante *Installa (repository)*. Se la casella di selezione corrispondente nelle Preferenze è selezionata, ciò verrà fatto ad *ogni* avvio della finestra di dialogo, il che garantisce che tutte le versioni di LilyPond installate abbiano a disposizione tutti i tipi di carattere musicale disponibili.

note: NOTE: markdown formatting
en: Clicking the *Install...* button will open a directory chooser dialog, and the selected directory will be recursively searched, installing all fonts found there. This may be used for randomly downloaded music fonts. Note that the original files have to remain in the location where they were at the time of installation because otherwise the symbolic link would break.
it: Facendo clic sul pulsante *Installa...* si aprirà una finestra di dialogo di scelta della directory e la directory selezionata verrà cercata ricorsivamente, installando tutti i tipi di carattere trovati. Ciò può essere fatto anche con tipi di carattere musicali scaricati casualmente. I file originali devono rimanere nella posizione in cui erano al momento dell'installazione, altrimenti i collegamenti simbolici non funzioneranno.

en: Removing Music Fonts
it: Eliminazione dei caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Remove* button tries to remove the currently selected music font from the LilyPond installation by removing the symbolic link from the LilyPond installation directory. If the font files found are real files instead of symbolic links (because the font has been installed externally) the removal aborts with a message box in order to avoid lasting damage. Note that this is always true for the *Emmentaler* font that ships with LilyPond itself.
it: Il pulsante *Elimina* cerca di rimuovere il carattere musicale attualmente selezionato dall'installazione di LilyPond cancellando il collegamento simbolico dalla directory di installazione di LilyPond. Se i file dei caratteri sono veri e propri file invece di collegamenti simbolici (perché il tipo di carattere è stato installato esternamente), l'eliminazione si interrompe con un messaggio in un riquadro per evitare un danno irreparabile. Ciò è sempre vero per il tipo di carattere *Emmentaler* incluso in LilyPond.

en: Document Fonts Preview
it: Anteprima caratteri del documento

note: NOTE: markdown formatting
en: The right hand side of the *Document Fonts* dialog provides a preview pane to see the effect of the font selection in the actual score context. Whenever a choice is made in one of the tabs on the left (change of a font or modification of the command generation settings) the preview is updated. Frescobaldi caches the results to allow instant switching between versions where possible. See the section at the bottom of this page for details about the caching strategy.
it: Il lato destro della finestra di dialogo *Caratteri del documento* fornisce un pannello di anteprima per vedere l'effetto del tipo di carattere selezionato nel contesto reale della partitura. Ogni volta che viene fatta una scelta in una delle schede a sinistra (modifica di un tipo di carattere o delle impostazioni di generazione del comando), l'anteprima viene aggiornata. Frescobaldi salva i risultati nella cache per consentire un passaggio immediato tra le versioni, quando è possibile. Leggere la sezione in fondo a questa pagina per i dettagli sulla strategia di cache.

en: Example Source
it: Sorgente dell'esempio

en: There are three main sources for the score to be previewed: provided default examples, the “current document“, and arbitrary custom files, each with their own considerations.
it: Ci sono tre principali sorgenti per la partitura da visualizzare nell'anteprima: gli esempi predefiniti inclusi, il "documento corrente" e i file personalizzati, ciascuna con le proprie caratteristiche.

en: Default Examples
it: Esempi predefeniti

en: A selection of examples has been provided to demonstrate a range of typical notation use cases. They have been chosen and tailored to showcase the use of fonts in short examples. Of particular interest is the “Glyphs” example that shows a representative selection of available glyphs as a traditional specimen sheet.
it: Viene fornita una selezione di esempi per illustrare una gamma di tipici casi d'uso della notazione. Sono stati scelti e adattati per mostrare l'uso dei tipi di carattere in brevi esempi. Di particolare interesse è l'esempio "Glifi", che illustra una selezione rappresentativa dei glifi disponibili nella forma di un foglio specimen tradizionale.

en: Custom Files
it: File personalizzati

en: It is possible to choose a custom file to preview the effects of font choices in the context of a real-world score, e.g. the one for which the fonts are actually selected.
it: È possibile scegliere un file personalizzato per vedere in anteprima gli effetti delle scelte dei tipi di carattere nel contesto di una partitura reale, per esempio quella per la quale sono stati scelti i tipi di carattere.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* Due to a limitation in LilyPond that cannot fully be handled by Frescobaldi the font preview doesn't work properly when the compiled example includes a *\paper* block (which rules out a lot of real-world files). This is because that *\paper* block will be read *after* the font setting command injected by Frescobaldi, which will reset LilyPond's internal font settings. If the file or any of its included files does contain a *\paper* block the compilation will work, but the font selections are not applied. This may be especially confusing if the document itself specifies alternative fonts which will then be used.
it: *NOTA:* per una limitazione di LilyPond che non può essere pienamente gestita da Frescobaldi, l'anteprima dei caratteri non funziona adeguatamente quando l'esempio compilato contiene un blocco *\paper* (escludendo quindi molti file). Ciò è dovuto al fatto che quel blocco *\paper* verrà letto *dopo* il comando di impostazione dei caratteri inserito da Frescobaldi, andando quindi a reimpostare le impostazioni interne dei caratteri in LilyPond. Se il file o uno qualsiasi dei suoi file inclusi contiene un blcco *\paper* la compilazione funzionerà ma le selezioni di tipi di carattere non verranno applicate. Ciò può causare ancora più confusione se il documento stesso specifica tipi di carattere alternativi che verranno quindi usati.

en: This selection will compile the currently opened document (or the document that would be compiled by Frescobaldi's compilation commands). Note that this may or may not complete successfully, resulting in an empty preview.
it: Questa selezione compilerà  il documento attualmente aperto (o il documento che sarebbe compilato dai comandi di compilazione di Frescobaldi). Questa  operazione potrebbe non completarsi con successo, risultando in un'anteprima vuota.

note: NOTE: markdown formatting
en: The considerations about a *\paper* block outlined above apply here as well.
it: Le considerazioni sul blocco *\paper* fatte prima valgono anche qui.

en: Preview Caching
it: Cache dell'anteprima

note: NOTE: markdown formatting
en: In order to optimize the user experience when comparing font choices Frescobaldi caches the compiled previews. Note that PDF files are produced for *all* combinations of selected fonts and configuration options, and also for any modified versions of the input files. Therefore files are by default cached in a temporary directory which is deleted when Frescobaldi is closed, and they have to be recreated in each new Frescobaldi session.
it: Per ottimizzare l'esperienza utente quando si confrontano le scelte dei tipi di carattere, Frescobaldi salva nella memoria cache le anteprime compilate. Vengono prodotti file PDF per *tutte* le combinazioni di caratteri selezionati e opzioni di configurazione, e anche per ciascuna versione modificata dei file di input. Per impostazione predefinita dunque i file sono memorizzati in una directory temporanea che viene eliminata alla chiusura di Frescobaldi; per ogni nuova sessione di Frescobaldi dovranno essere ricreati.

note: NOTE: markdown formatting
en: However, if the `Music Fonts Preview Cache` option in {paths} points to a user-writable persistent directory the renderings of the *provided default* examples are cached persistently and will be displayed instantly across multiple Frescobaldi sessions.
it: Tuttavia se l'opzione "Cache delle anteprime dei caratteri musicali" in {paths} punta a una directory persistente e scrivibile dall'utente le elaborazioni degli esempi *predefiniti inclusi* vengono memorizzate persistentemente e verranno visualizzate istantaneamente anche tra molteplici sessioni di Frescobaldi.

en: Browsing Text Fonts
it: Esplorare i caratteri testuali

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Text Fonts` tab populates a list of all text fonts that are available to LilyPond (which may differ from fonts seen by other programs). Each font may or may not include subfamilies (such as *Condensed*, *Display* etc.) and eventually one or mulitple weights, for which a short sample text is displayed.
it: La scheda "Tipi di carattere testuali" crea un elenco di tutti i tipi di carattere testuali che sono disponibili per LilyPond (che potrebbe essere diverso dai tipi di carattere visti da altri programmi). Ogni tipo di carattere può includere o meno delle sottofamiglie (come *Condensed*, *Display*, etc.) e uno o più pesi/spessori, per i quali viene mostrato un breve testo di esempio.

note: NOTE: markdown formatting
en: Note that this list is created by running LilyPond with the `-d-show-available-fonts` command line option, which may take some time. It is possible that the tree view is initially empty until that process has finished.
it: Questo elenco viene creato eseguendo LilyPond con l'opzione da linea di comando `-d-show-available-fonts`, che potrebbe richiedere del tempo. È possibile che la vista ad albero sia vuota inizialmente finché quel processo non è completato.

note: NOTE: markdown formatting
en: Below the tree view is an entry field where a filter expression can be entered that incrementally filters the list to quickly locate fonts. Searching is case insensitive, and by default strings may be anywhere in the font name: the filter `lib` will equally show `Liberation` and `Linux Libertine`. Filter expressions support regular expressions, of which particularly the “border” characters are of interest:
it: Sotto la vista ad albero c'è un campo di inserimento dove si può digitare un espressione filtro che filtri in modo incrementale l'elenco per individuare velocemente i tipi di carattere. La ricerca è sensibile alle maiuscole e nel comportamento predefinito le stringhe possono trovarsi ovunque nel nome del tipo di carattere: il filtro `lib` mostrerà sia `Liberation` che `Linux Libertine`. Le espressioni filtro supportano le espressioni regolari, tra cui di particolare interesse ci sono i caratteri di "confine":

note: NOTE: markdown formatting
en: *^*: Beginning of string: *^Lib* will now hide *Linux Libertine*
it: *^*: Inizio stringa: *^Lib* ora non mostrerà *Linux Libertine*

note: NOTE: markdown formatting
en: *$*: End of string
it: *$*: Fine stringa

note: NOTE: markdown formatting
en: *\b*: word boundaries: *tu* will show *Century Schoolbook* and *Ubuntu Mono* while *tu\b* will suppress the *Century*
it: *\b*: confini parola: *tu* mostrerà *Century Schoolbook* e *Ubuntu Mono* mentre *tu\b* nasconderà *Century*

en: Selecting Text Fonts
it: Selezione dei tipi di carattere testuali

note: NOTE: markdown formatting
en: A context menu in the tree view shows the three fonts currently selected as *Roman*, *Sans* and *Typewriter* fonts. Clicking on any of the three menu items will select the currently selected font for the corresponding font family and trigger the {preview} to be updated.
it: Un menu contestuale nella vista ad albero mostra i tre tipi di carattere attualmente selezionati come caratteri *con grazie*, *senza grazie* e *a spaziatura fissa*. Facendo clic su uno dei tre elementi del menù verrà selezionato il tipo di carattere selezionato per la famiglia caratteri corrispondente e verrà lanciata la {preview} da aggiornare.

en: Miscellaneous Font Information
it: Informazioni varie sui tipi di carattere

note: NOTE: markdown formatting
en: The last tab lists some additional information about the font system, retrieved from the *fontconfig* library. These too refer to the current LilyPond installation and don't necessarily have to match the desktop environment's data.
it: L'ultima scheda elenca alcune informazioni ulteriori sul sistema dei tipi di carattere, recuperato dalla libreria *fontconfig*. Anche queste si riferiscono all'installazione corrente di LilyPond e non devono corrispondere necessariamente ai dati dell'ambiente desktop.

en: Document Variables
it: Variabili di documento

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
it: Le variabili di documento sono variabili che influenzano il comportamento di Frescobaldi. Possono essere scritte nelle prime o nelle ultime cinque righe del documento. Se una riga contiene "`-*-`", Frescobaldi cercherà nelle altre righe le definizioni di variabili del tipo `nome: valore;`.

en: The following variables are recognized:
it: Sono riconosciute le seguenti variabili:

en: General variables
it: Variabili generali

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
it: Imposta la modalità dell'editor per lilypond, html, texinfo, latex, docbook o scheme. Predefinito: riconoscimento automatico della modalità.

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
it: Compila un documento LilyPond diverso da quello attuale.

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
it: Cerca tra i documenti prodotti (PDF, MIDI, etc.) quelli che iniziano col nome specificato o con uno dei nomi in una lista separata da virgole. [var_output Maggiori informazioni].

en: Use another encoding than the default UTF-8.
it: Imposta una codifica diversa da quella predefinita, che è UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
it: Imposta la versione di LilyPond da usare, si può usare anche in documenti non-LilyPond.

en: Indentation variables
it: Variabili di indentazione

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
it: La larghezza visibile di un carattere di tabulazione, il valore predefinito è 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
it: Se usare o meno le tabulazioni per indentare, l'impostazione predefinita è {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
it: Numero di spazi per ogni livello di indentazione, il valore predefinito è 2. Questo valore viene ignorato quando `indent-tabs` è impostato su {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
it: Se usare o meno le tabulazioni nel resto del documento; valore predefinito: {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
it: Quanti spazi inserire quando Tab viene premuto in mezzo al testo, 8 di default. Questo valore viene ignorato quando `document-tabs` è impostato  su {yes}.

en: Editing Files
it: Modifica dei file

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
it: In questa sezione, sono trattate le funzioni dell'editor; ad esempio, come controllare l'indentazione automatica, come usare il cerca e sostituisci, e altro.

en: Custom mode
it: Modalità personalizzata

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
it: La finestra *Compila (personalizzata)* ({key_engrave_custom}) dà accesso a tutte le potenzialità del comando LilyPond.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
it: È possibile configurare alcune opzioni attraverso l'interfaccia grafica e poi correggere la linea di comando da usare direttamente in LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
it: È possibile scegliere una delle versioni di LilyPond definite nelle [prefs_lilypond Preferenze], uno dei formati di uscita disponibili in LilyPond e (per le immagini PNG) la risoluzione dell'immagine.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
it: Le opzioni *Output molto dettagliato* e *Messaggi in inglese* sono utili se si desidera inviare informazioni a una mailing list, mentre *Elimina i file di output intermedi* fa sì che LilyPond elimini i file PostScript dopo che sono stati convertiti in PDF.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
it: La maggior parte di queste impostazioni viene riportata nel campo testuale di modifica della linea di comando.

en: The following replacements will be made:
it: Saranno fatte le seguenti sostituzioni:

en: The LilyPond executable
it: L'eseguibile di LilyPond

en: All the include paths
it: Tutti i percorsi di inclusione di file LilyPond

en: The filename of the document
it: Il nome del documento.

en: Layout control mode
it: Modalità di controllo della formattazione

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
it: Le opzioni del controllo della formattazione mostrano o evidenziano vari aspetti della formattazione e aiutano a migliorare i propri spartiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
it: Le opzioni sono accessibili attraverso il pannello agganciabile *Opzioni del controllo della formattazione* ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
it: Attualmente sono implementate le seguenti opzioni per il controllo della formattazione:

en: Verbose Output
it: Output dettagliato

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
it: Aggiunge l'opzione `--verbose` al comando LilyPond, facendo apparire informazioni dettagliate nella finestra dei messaggi di LilyPond.

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
it: Attiva i collegamenti punta-e-clicca nell'anteprima spartito. Abilitato per impostazione predefinita.

en: Slurs, Ties and other similar objects are drawn in LilyPond as third-order Bezier curves, which means that their shape is controlled by four "control-points" (first and last ones tell where the curve ends are placed, and the middle ones affect the curvature).
it: Legature di portamento e di valore e altri oggetti simili vengono disegnati in LilyPond come curve Bezier del terzo ordine, il che significa che la loro forma è definita da quattro punti di controllo (il primo e l'ultimo stabiliscono dove si trovano le estremità della curva, mentre quelli centrali determinano la curvatura).

en: Changing the shape of these objects involves moving these control-points around, and it's helpful to see where they actually are.
it: La modifica della forma di questi oggetti implica lo spostamento di questi punti di controllo ed è quindi utile vedere dove si trovano davvero.

en: This option will display the inner control-points as red crosses and connects them to the outer (starting) points with thin lines.
it: Questa opzione mostra i punti di controllo interni come croci rosse e le connette ai punti esterni con linee sottili.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
it: Colora `\voiceXXX`

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
it: Questa opzione evidenzia le voci che sono state impostate esplicitamente con uno dei comandi `\voiceXXX`. Utile quando si hanno dei problemi con la polifonia.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
it: Questa opzione colora gli elementi le cui direzioni sono state impostate esplicitamente coi comandi predefiniti `\xxxUp` etc. o gli operatori direzionali `^` e `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
it: Nota come questa opzione e quella precedente siano correlati:

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5."
it: Quando la condizione per una di queste opzioni viene annullata con `\oneVoice` or `\stemNeutral`, i colori sono ripristinati a nero e verrà ripristinata anche l'evidenziazione delle altre opzioni del controllo della formattazione se si usa una versione di LilyPond uguale o inferiore alla 2.17.5.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
it: Se lo spartito viene compilato con LilyPond versione 2.17.6 o successivo, questo problema non si presenta più.

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
it: In LilyPond tutti gli oggetti grafici hanno un'ancora (un punto di riferimento). Che cos'è un punto di riferimento? È un punto speciale che definisce la posizione dell'oggetto.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
it: Pensa alla geometria: se devi definire dove una figura si trova in un piano, dirai qualcosa come "l'angolo inferiore sinistro di questo quadrato  ha coordinate (0, 2)" oppure "il centro di questo cerchio si trova a (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
it: "Angolo inferiore sinistro" e "centro" sono i punti di riferimento del quadrato e del cerchio.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
it: Questa opzione mostra un punto rosso per ciascun punto di ancoraggio del grob.

en: This mode prints a grob's name next to it.
it: Questa opzione stampa il nome del grob accanto ad esso.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
it: L'obiettivo principale di questa opzione è recuperare le informazioni sul nome del grob, che può essere utile se non si sa dove cercare le proprietà disponibili.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
it: Attenzione: mostrare le ancore dei grob e i nomi dei grob è mutualmente esclusivo, perché entrambe le funzioni modificano la proprietà `stencil` del grob.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
it: Quando entrambe le opzioni sono attive, vengono mostrate solo le ancore dei grob. Attenzione: questa opzione è piuttosto intrusiva e potrebbe influenzare la formattazione. È utile principalmente per imparare i nomi dei grob e diventerà veramente utile quando potrà essere attivata solo per singoli grob.

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
it: LilyPond usa i "profili" (`skylines`) per calcolare le dimensioni verticali dei suoi oggetti grafici al fine di impedire le collisioni. Questa opzione disegna delle linee che rappresentano i profili e è utile quando si hanno dei problemi relativi alla spaziatura verticale.

en: Debug Paper Columns
it: Debug delle colonne del foglio

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
it: LilyPond organizza la spaziatura orizzontale in "colonne del foglio". Questa opzione stampa molte informazioni relative alla spaziatura per questi elementi.

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
it: LilyPond ha una funzione interna che stampa informazioni dettagliate sulle distanze nel foglio. È molto utile per correggere la formattazione della pagina.

en: Include Custom File
it: Includi un file personalizzato

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
it: Questa opzione offre l'opportunità di aggiungere la propria opzione di debug includendo un file personalizzato. Questo file verrà incluso all'avvio dle programma e può contenere un qualsiasi codice LilyPond che si desidera eseguire quando si compila in modalità controllo della formattazione.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
it: Questo file viene analizzato prima di ogni altra opzione del controllo della formattazione, quindi può essere usato per configurarle.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
it: La stringa inserita verrà inclusa parola per parola in una direttiva `\include`, dunque bisogna verificare che LilyPond riesca a trovarla.

en: Configuring the Layout Control options
it: Configurazione delle opzioni del Controllo di formattazione

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
it: L'aspetto dei modi individuali del Controllo di formattazione è definito attraverso l'uso di variabili di configurazione.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
it: A seconda dell'implementazione del modo è possibile modificare il suo aspetto ridefinendo queste variabili nei file di input.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
it: Ma se si è interessati a una soluzione più generale si può usare il modo "File personalizzato". Dato che questo file personalizzato viene letto prima dei diversi modi di controllo della formattazione, si può usare per definire una qualsiasi delle variabili *prima* che i modi vengano analizzati.

en: The modes use the following configuration variables:
it: I modi usano le seguenti variabili di configurazione:

en: These variables can be redefined in input files:
it: Queste variabili possono essere ridefinite nei file di input:

en: These variables currently can't be redefined in input files.
it: Queste variabili non possono essere attualmente ridefinite nei file di input.

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob (oggetti grafici) monitorare la direzione esplicita attraverso gli operatori. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob mostrare i punti di ancoraggio. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob mostrare i nomi. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
it: I modi restanti sono inclusi in LilyPond e non hanno opzioni di configurazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
it: Questa modalità ({key_engrave_preview}) esegue LilyPond con l'opzione da linea di comando `-dpoint-and-click`, che rende cliccabili le note e altri oggetti nel PDF.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
it: Tramite questi collegamenti l'anteprima spartito fornisce un'intelligente navigazione bidirezionale tra l'anteprima spartito e il sorgente LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
it: I collegamenti aumentano sensibilmente la dimensione del PDF generato: quindi quando si condividono dei PDF con altri è meglio usare la [engrave_publish modalità pubblicazione].

en: Publish mode
it: Modalità pubblicazione

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
it: Quando si compila una partitura in modalità Pubblicazione ({key_engrave_publish}), non viene generata l'informazione per il punta-e-clicca. Ciò impedirà a un lettore del risultante PDF di navigare fino alla riga corrispondente nel file di input, ma ridurrà anche sensibilmente la dimensione del file.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
it: È bene tenere presente anche che i collegamenti punta-e-clicca contengono informazioni relative ai percorsi assoluti del sistema, fatto che può essere considerato un problema di sicurezza.

en: Engraving Scores
it: Compilazione delle partiture

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
it: Per compilare uno spartito, Frescobaldi esegue LilyPond con le corrette opzioni da linea di comando. Esistono quattro modalità in cui Frescobaldi può compilare gli spartiti: *Anteprima*, *Pubblicazione*, *Controllo della formattazione* e *Personalizzata*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
it: La *modalità di anteprima* genera il PDF con le informazioni del punta-e-clicca abilitate, abilitando una navigazione bidirezionale tra l'anteprima dello spartito e il sorgente LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
it: La *Modalità pubblicazione* serve a produrre il PDF finale destinato alla condivisione. Poiché non genera le informazioni necessarie per il punta e clicca, la dimensione del file PDF è ridotta e non viene inclusa nel file alcuna informazione sulle cartelle del proprio computer.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
it: La *modalità di controllo della formattazione* serve per attivare funzionalità specifiche che possono aiutare a controllare e migliorare la formattazione di uno spartito.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
it: La *modalità personalizzata* apre una finestra che permette di specificare in dettaglio il comando LilyPond. Questa finestra ha delle opzioni che fanno sì che LilyPond compili uno spartito in formato PostScript, in immagini SVG o PNG, oppure in PDF tramite il backend EPS.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
it: Tutti i comandi per eseguire LilyPond si trovano nel menu *LilyPond*. Premendo l'icona di LilyPond nella barra degli strumenti il documento viene compilato in modalità anteprima; in modalità personalizzata se si tiene premuto Maiusc E se si attiva l'opzione *Compilazione automatica*, Frescobaldi eseguirà LilyPond automaticamente ogni volta che il documento viene modificato (in modalità anteprima).

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
it: Alcune funzionalità di Frescobaldi restano in fase di sviluppo per un po' di tempo prima che si possano considerare pronte per l'uso generale. Per avvantaggiarsi di tali funzionalità, conoscendone le limitazioni, si può selezionare l'opzione *Abilita le funzionalità sperimentali* nelle {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
it: Nella maggior parte dei casi occorre riavviare Frescobaldi o lanciare una nuova finestra (attraverso {menu_window_new}) per vedere le nuove opzioni nel menu.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
it: Ecco la lista delle funzionalità sperimentali di Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
it: {export_audio} Esporta l'audio (converte il MIDI in WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
it: {export_musicxml} Converte il sorgente LilyPond in MusicXML (senza usare LilyPond)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
it: {object_editor} Modifica le proprietà degli oggetti nell'output di LilyPond

en: Editing items in the SVG view
it: Modifica degli elementi nell'anteprima SVG

en: Configuring Extensions
it: Configurazione delle estensioni

en: {menu_preferences_extensions} provides an interface to configuring extensions, globally and per extension. Note that most changes done here require a restart of Frescobaldi to take effect.
it: Il menù {menu_preferences_extensions} fornisce un'interfaccia per configurare le estensioni, globalmente e per estensione. La maggior parte delle modifiche fatte qui, per avere effetto, richiede un riavvio di Frescobaldi.

en: The use of extensions can be deactivated globally. Without this checkbox checked only the extensions' meta information is accessed and no extension code loaded.
it: L'uso delle estensioni può essere disattivato globalmente. Quando questa casella non è selezionata, vengono recuperati solo i metadati delle estensioni ma non viene caricato il codice di alcuna estensione.

en: Setting the path to a common extension base directory is the most important step to get extensions running. However, selecting an arbitrary existing directory should do no harm as only valid and functional extensions are loaded.
it: Impostare il percorso a una directory di base comune per le estensioni è il passo più importante per far funzionare le estensioni. Tuttavia la selezione di una qualsiasi directory esistente non dovrebbe creare problemi dato che solo le estensioni valide e funzionanti vengono caricate.

en: This tree view lists all installed (i.e. found) extensions, regardless whether they are loaded or not. Expanding an entry displays a list with useful meta information on the extension.
it: La vista ad albero elenca tutte le estensioni installate (ovvero, trovate), che siano caricate o meno. Espandendo un elemento si vede un elenco con utili metadati relativi all'estensione.

en: The checkbox beside the extension name indicates whether an extension is active or not. Newly detected extensions are by default active. Unchecking or checking this checkbox manually activates or deactivates the extension.
it: La casella accanto al nome dell'estensione indica se l'estensione è attiva o no. Le estensioni appena rilevate sono attive per impostazione predefinita. Selezionando o deselezionando questa casella si attiva o disattiva manualmente l'estensione.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting an extension will reveal a configuration area in the lower part of the page if the extension provides it. *Note*: The availability and implementation of extension configuration is completely in the responsibility of the extension maintainer(s).
it: Selezionando un'estensione potrebbe apparire una sezione di configurazione nella parte inferiore della pagina, se l'estensione la fornisce. *Attenzione*: la disponibilità e l'implementazione della configurazione dell'estensione sono totalmente a cura del maintainer.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the *API version* entry does not match Frescobaldi's extension API version its entry will be highlighted and point to the difference. Such a version mismatch is not *generally* considered to be an error, but it *can* cause problems, and this information will be helpful tracking down the problem.
it: La voce *Versione API*, se non corrisponde alla versione API delle estensioni di Frescobaldi, verrà evidenziata per sottolineare la differenza. Tale discrepanza di versione *generalmente* non è considerata un errore, ma *può* causare problemi e questa informazione aiuterà a scovare il problema.

en: Extensions can be faulty so that either the meta information can not be parsed properly or they cause errors upon loading. If either is the case an additional tree view is displayed with details about the issue.
it: Le estensioni possono essere difettose: per esempio, le metainformazioni potrebbero non essere analizzate correttamente oppure causare errori durante il caricamento. In questi casi viene mostrata un'ulteriore vista ad albero con dettagli del problema.

en: In a first sublist extensions are listed that have faulty meta information. The extensions are loaded anyway, but proper functioning can not be guaranteed. Details are shown to give an indication of the source of the problem.
it: In un primo elenco secondario vengono elencate le estensioni che hanno metainformazioni errate. Le estensioni vengono caricate lo stesso, ma non può essere garantito il corretto funzionamento. Vengono mostrati dei dettagli per dare un'indicazione della causa del problema.

en: A second sublist shows extensions that could not be loaded properly. The detail entry gives a short description of the problem as reported by Python. Double clicking on the details row opens a message box with more details about the issue, including the full stacktrace that can (and should) be sent to the extension maintainer(s) to investigate the issue.
it: Un secondo elenco secondario mostra le estensioni che non è stato possibile caricare correttamente. Il dettaglio fornisce una breve descrizione del problema così come è riportato da Python. Facendo un doppio clic sulla riga dei dettagli si apre un riquadro con maggiori dettagli sul problema, inclusa la traccia dello stack che può (e deve) essere inviata al maintainer dell'estensione per studiare il problema.

note: NOTE: markdown formatting
en: Extensions can provide a configuration interface, which - if present - will be displayed as the last group on the Preferences page. *Note*: For technical reasons it is not possible to edit the configuration of deactivated extensions.
it: Le estensioni possono fornire un'interfaccia di configurazione, che, se presente, verrà visualizzata come ultimo gruppo della pagina delle Preferenze. *Attenzione*: per motivi tecnici non è possibile modificare la configurazione di estensioni disattivate.

en: Installing Extensions
it: Installazione delle estensioni

en: In order to use extensions an arbitrary base directory has to be created and made known to Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, in the first group “General Settings”. In the same place the check box “Use Extensions” has to be checked.
it: Per poter usare le estensioni bisogna creare una directory di base a piacere e renderla nota a Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, nel primo gruppo "Impostazioni generali". Nello stesso punto deve essere selezionata la casella "Usa le estensioni".

en: Extensions are “installed” by copying the whole extension directory into the base directory and restarting Frescobaldi. Upon program start Frescobaldi searches the base directory and loads any compatible extensions automatically. If an extension is deactivated, only its metadata info is loaded to avoid large extensions slowing down the startup.
it: Le estensioni vengono "installate" copiando l'intera directory delle estensioni nella directory di base e riavviando Frescobaldi. Al riavvio del programma viene ricercata la directory di base e viene caricata automaticamente qualsiasi estensione compatibile. Se un'estensione è disattivata, vengono caricate solo le sue informazioni di metadati per evitare che grandi estensioni rallentino l'avvio.

en: Using Extensions
it: Uso delle estensioni

note: NOTE: markdown formatting
en: Obviously the actual usage of an extension is up to the extension, and so is the documentation of its features. However, there are some common aspects about the integration of extensions in the Frescobaldi user interface. Essentially an extension's functionality is available through *Menu Actions* and a *Tool Panel*. At least one of these must exist for any extension.
it: Come usare un'estensione dipende ovviamente dall'estensione stessa, così come la documentazione delle sue funzionalità. Esistono tuttavia degli aspetti comuni relativi all'integrazione delle estensioni nell'interfaccia utente di Frescobaldi. Le funzionalità di un'estensione sono disponibili attraverso delle *Azioni menù* e un *Pannello strumenti*. Almeno uno di questi deve esistere per ciascuna estensione.

note: NOTE: markdown formatting
en: An extension's *Menu Actions* can be exposed in various {submenu_extensions} submenus. It is up to the extension maintainer(s) which actions are available in each of the following places:
it: Le *azioni menù* di un'estensione possono essere esibite in vari sottomenù {submenu_extensions}. Sta al maintainer dell'estensione decidere quali azioni siano disponibili in ciascuno dei seguenti luoghi:

en: Editor context menu
it: Menù contestuale dell'editor

en: Musicview context menu
it: Menù contestuale dell'anteprima spartito

en: Manuscriptview context menu
it: Menù contestuale dell'anteprima manoscritto

note: NOTE: markdown formatting
en: *Additional places may be added over time*
it: *Col tempo altri luoghi potrebbero essere aggiunti*

en: Tool Panel
it: Pannello strumenti

en: If an extensions provides a Tool Panel it is accessible through {menu_panel}. The panel behaves like Frescobaldi's built-in dockable panels, and what functionality it provides is up to the extension.
it: Se un'estensione fornisce un pannello strumenti, sarà accessibile attraverso il menù {menu_panel}. Il pannello si comporta come i pannelli agganciabili di Frescobaldi e le sue funzionalità dipendono dall'estensione.

en: Extending Frescobaldi
it: Estendere Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Additional functionality can be added Frescobaldi through *Extensions*. These can be useful for any functionality or tool one might want to work with inside Frescobaldi but that isn't available or should not be added to the core application.
it: È possibile aggiungere nuove funzionalità a Frescobaldi attraverso le *Estensioni*. Le estensioni sono utili per quelle funzionalità o strumenti con cui si vorrebbe poter lavorare tramite Frescobaldi, ma che non sono disponibili oppure non devono essere aggiunti all'applicazione principale.

en: Extensions may provide a Tool Panel and menu actions that can be exposed in the {menu_tools_extensions} and a number of context menus. They have full access to Frescobaldi's code base and can therefore be very powerful. In particular extensions may provide
it: Le estensioni possono mettere a disposizione un pannello degli strumenti e delle azioni menù che possono essere esibite in {menu_tools_extensions} e in vari menù contestuali. Le estensioni hanno pieno accesso al codice di Frescobaldi e possono quindi essere molto potenti. In particolare le estensioni possono fornire:

en: tools to handle input files or viewer elements
it: strumenti che gestiscono i file di input o elementi dei visualizzatori

en: project management capabilities (librarians, build tools)
it: capacità di gestione dei progetti (bibliotecari, strumenti di compilazione)

en: custom editors for various elements (annotations, tweaking tools)
it: editor personalizzati per vari elementi (annotazioni, strumenti di modifica avanzata)

en: arbitrary other tools, e.g. an invoice generator, messaging client, Tetris ...
it: qualsiasi altro strumento, come un generatore di fatture, un client di messaggistica, Tetris...

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* This power implies risks. An extension may - due to bad programming or evil intent - do great harm to your whole computer. Please be sure to use extensions from reliable sources only!
it: *NOTA:* questo potere implica rischi. Un'estensione potrebbe fare enormi danni al proprio computer, a causa di un errore di programmazione o per cattiva intenzione del suo autore. Assicurarsi di usare solo estensioni provenienti da fonti affidabili!

en: Monitoring external changes
it: Controllo delle modifiche esterne

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
it: Frescobaldi può rilevare se i file vengono modificati o eliminati da altri programmi.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
it: Quando un altro programma modifica o elimina uno o più documenti in uso in Frescobaldi, viene mostrata una lista dei documenti alterati ed è possibile scegliere se ricaricare i documenti dal disco oppure se salvarli trascurando le modifiche apportate dagli altri programmi.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
it: Quando un documento viene ricaricato, è comunque possibile tornare alla versione in memoria prima della rilettura dal disco usando {key_undo}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
it: Premendo il pulsante *Mostra differenze...* è possibile vedere le differenze tra il documento in uso e la versione sul disco.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
it: Se non si vuole essere avvisati quando un documento viene modificato o eliminato da un altro programma, disabilitare la casella *Abilita il rilevamento di modifiche esterne sui documenti*.

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
it: La schermata predefinita di Frescobaldi mostra un documento di testo a sinistra e un'anteprima spartito vuota a destra.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
it: Ora, nel riquadro testuale, inserisci del codice LilyPond, come questo:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
it: Quindi fai clic sul pulsante Lily della barra degli strumenti o premi {key_engrave}. LilyPond inizierà a elaborare il file e il PDF verrà mostrato nell'anteprima spartito a destra. Eventuali errori o avvertimenti rilevati da LilyPond appaiono nel riquadro Messaggi LilyPond in fondo allo schermo.

en: The Music View has many possibilities:
it: L'anteprima spartito offre molte possibilità:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
it: Passando sopra alle note e agli altri oggetti musicali verrà evidenziato il codice corrispondente nel riquadro di sinistra; cliccando su di essi il cursore si posizionerà a sinistra dell'oggetto sempre nel riquadro sinistro.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
it: Usa il tasto Ctrl e la rotella del mouse per ingrandire o diminuire lo zoom. Lo zoom segue il punto in cui si trova il puntatore del mouse.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
it: Premendo Ctrl e tenendo premuto il tasto sinistro del mouse si può ingrandire una piccola sezione dell'anteprima spartito senza aumentare l'ingrandimento dell'intera vista.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
it: Selezionando il codice nel riquadro del testo verranno evidenziate le note corrispondenti nell'anteprima spartito; premere {key_jump} per focalizzare e evidenziare una nota o un altro oggetto nell'anteprima spartito.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
it: È possibile copiare la musica direttamente dall'anteprima spartito ad un'immagine raster: tenendo premuto Maiusc, trascinare il rettangolo di selezione e premere {key_copy_image} o scegliere {menu_copy_image} per copiare la musica selezionata negli appunti, in un file o in un altro programma.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
it: Quando la partitura è completa, esegui LilyPond un'altra volta ma con le note cliccabili disattivate: menu {menu_engrave}. Ciò riduce sensibilmente la dimensione del PDF.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
it: Se LilyPond non viene avviato, verifica di aver installato LilyPond correttamente e che il comando lilypond sia nella variabile di ambiente PATH del tuo sistema. Se necessario, inserisci il percorso esatto al tuo eseguibile LilyPond in {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
it: Eventuali errori o avvertimenti rilevati da LilyPond appaiono nel riquadro Messaggi LilyPond in fondo allo schermo. Frescobaldi evidenzia queste righe nel riquadro testuale proprio dove si trovano gli errori. Facendo clic sull'errore nella finestra dei Messaggi o premendo {key_error} il cursore va immediatamente alla riga in questione. Premendo di nuovo {key_error} si passa al messaggio di errore successivo, e così via. LilyPond toglierà le evidenziazioni del rigo di qualsiasi errore precedente la volta successiva in cui viene eseguito, ma è possibile anche rimuovere manualmente i contrassegni di errore su una riga tramite l'opzione {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
it: Storia di Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
it: Frescobaldi deriva da LilyKDE, che era un plugin dell'editor Kate di KDE3. LilyKDE era scritto in Python e venne rilasciato nel Natale del 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
it: Quando fu sviluppato KDE versione 4, non fu immediatamente possibile usare in Kate i plugin scritti in Python. LilyKDE divenne così un'applicazione indipendente, chiamata Frescobaldi, che comprendeva il componente di editor testuale di Kate e il componente KDE Okular per mostrare i documenti PDF. Frescobaldi 0.7 fu il primo rilascio pubblico, a Natale del 2008. A Natale 2009 fu rilasciata la versione 1.0.0 e a Natale 2010  la versione 1.2.0.

en: At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just use Python and Qt4 which are easily available on all major computing platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch, and was released at Christmas 2011.
it: A quel punto fu deciso di non servirsi più delle librerie KDE4 ma soltanto di Python e delle librerie Qt4, entrambi facilmente disponibili per tutte le maggiori piattaforme. Frescobaldi 2.0 è una completa riscrittura da zero ed è stato rilasciato nel Natale 2011.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Frescobaldi 2* had many releases from 2011 to 2017, where lots of functionality was added and many improvements were made. During these years, more developers joined initial author and core developer Wilbert Berendsen to work on Frescobaldi.
it: Tra il 2011 e il 2017 *Frescobaldi 2* ha avuto molti rilasci, che hanno portato molte nuove funzionalità e miglioramenti. In questi anni altri sviluppatori si sono uniti all'autore iniziale e sviluppatore principale Wilbert Berendsen per lavorare su Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: A great effort was done to port Frescobaldi to Python3 and Qt5, which brought more stability and durability, and better multilingual support. As a result, *Frescobaldi 3* was released in Feburary 2017.
it: Dopo un intenso lavoro Frescobaldi è stato migrato a Python3 e Qt5, che hanno portato maggiore stabilità e durabilità e un miglior supporto multilingue. *Frescobaldi 3* è stato quindi rilasciato nel febbraio 2017.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2017, Frescobaldi was accepted in the *Google Summer Of Code* project, where a number of students contributed significantly.
it: Nel 2017 Frescobaldi è stato accettato nel progetto *Google Summer Of Code*, che ha portato il contributo significativo di vari studenti.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2019, Frescobaldi and some supporting libraries were moved to the `frescobaldi` organisation on GitHub, reflecting that Frescobaldi now really is a community-supported Free Software project.
it: Nel 2019 Frescobaldi e alcune librerie di supporto sono state spostate nell'organizzazione "frescobaldi" in Github, rispecchiando il fatto che Frescobaldi è ora un progetto di Software Libero supportato da una comunità.

en: Importing files
it: Importazione dei file

en: (Generic) Import
it: Importazione (generica)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
it: Tramite {menu_import} si può importare qualsiasi file che sia compatibile con gli strumenti di importazione inclusi in LilyPond (musicxml2ly, midi2ly e abc2ly). Per conoscere ciascuno strumento e le sue opzioni vedere {musicxml}, {midi} e {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
it: *Attenzione: lo strumento di importazione da usare è determinato dall'estensione del file (.xml, .mxl, .midi, .mid o .abc), senza il quale l'importazione non funzionerà. Se si ottiene un errore di tipo di file, usare lo strumento di importazione direttamente dal menu.*

en: Indentation and Formatting
it: Indentazione e formattazione

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
it: Per impostazione predefinita, Frescobaldi indenta automaticamente di due spazi dopo caratteri come `{` e `<<`. Segue la modalità di indentazione usata nella documentazione di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
it: È possibile cambiare il comportamento dell'indentazione attraverso le [docvars variabili del documento]. Nell'esempio seguente Frescobaldi userà 4 spazi per indentare.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
it: Si può cambiare anche il comportamento predefinito di Frescobaldi nelle [prefs_editor preferenze dell'editor].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
it: Oltre all'indentazione, Frescobaldi è anche in grado di allineare le righe indentate con altri caratteri della riga precedente, dopo il carattere che inizia l'indentazione. Considera l'esempio seguente:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
it: La riga {example} si allinea col costrutto precedente, indipendentemente dalla variabile indent-width attualmente in uso.

en: Frescobaldi Manual
it: Manuale di Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
it: Frescobaldi è un editor leggero e versatile per documenti musicali da compilare con LilyPond. Questo manuale è stato scritto da {author} e si riferisce a {appname} versione {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
it: Come ottenere aiuto in Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
it: In molte finestre è possibile usare il pulsante Aiuto o premere il tasto {key_help}. Molti elementi dell'interfaccia possiedono informazioni del tipo "Che cos'è" che possono essere visualizzate premendo {key_whatsthis} o scegliendo {menu_whatsthis}.

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
it: [http://lilypond.org LilyPond] è un programma di Software Libero per scrivere partiture musicali di alta qualità a partire da file di input di testo semplice. I file di input possono essere creati usando un qualsiasi editor di testo, che LilyPond può compilare per generare una bella partitura in formato PDF e non solo.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
it: Frescobaldi è un'applicazione progettata per rendere più facile e veloce la modifica delle partiture musicali scritte per LilyPond. È necessario imparare il linguaggio di input di LilyPond ma leggendo la sezione {getting_started} di questa guida si dovrebbero acquisire rapidamente i fondamenti di LilyPond necessari a iniziare.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
it: Dopo aver afferrato i concetti fondamentali, il passo successivo è leggere il manuale di Apprendimento di LilyPond dall'[http://lilypond.org/doc/ eccellente documentazione online di LilyPond].

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
it: Frescobaldi può posizionare automaticamente le sillabe '{hyphen}' dentro i testi per renderli usabili come testo vocale. Può usare i dizionari di sillabazione di OpenOffice.org, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
it: Per usare questa funzionalità occorre selezionare prima il testo che si desidera sillabare. Poi premere {key_hyphen} o scegliere {menu_hyphen}. Nella finestra che appare selezionare il linguaggio. Cliccare OK o premere Invio per avviare la sillabazione.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
it: Una piccola limitazione è dovuta al fatto che i dizionari di sillabazione degli elaboratori di testo spesso non vogliono spezzare una parola dopo la prima lettera (es.: "{example}"), perché non ha un bell'aspetto nei testi di quei programmi. Quindi potrebbe essere necessario dover aggiungere delle sillabe dopo la prima lettera di queste parole.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
it: È disponibile anche un comando per rimuovere la sillabazione. Può essere utile se si ha una strofa che si vuole mostrare solo come testo sotto la musica. In {menu_settings} è possibile inserire una lista di cartelle in cui cercare i file con i modelli di sillabazione.

en: Managing Files
it: Gestione dei file

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
it: L'*Anteprima manoscritto* permette di visualizzare documenti PDF accanto alla predefinita {music_view}. Di norma viene usato per avere il manoscritto da ricopiare aperto nella finestra di Frescobaldi (ecco a cosa deve il suo nome) ma può essere utile anche per mostrare un qualsiasi documento, per esempio degli appunti o delle descrizioni di compiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
it: Uno o più manoscritti possono essere aperti usando il pulsante *Apri*, aggiungendo nuovi file all'elenco dei manoscritti aperti. Il manoscritto in uso può essere chiuso col pulsante *Chiudi*; sono disponibili anche voci del menu contestuale che permettono di chiudere i manoscritti non aperti oppure tutti i manoscritti. I manoscritti aperti vengono conservati nelle sessioni, insieme ai documenti di input.

en: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
it: La barra degli strumenti può essere nascosta tramite una voce del menu contestuale per dare più spazio alla visualizzazione del documento. La maggior parte delle funzionalità necessarie sono accessibili attraverso il menu contestuale, incluse l'apertura, la chiusura e il passaggio da un manoscritto all'altro.

en: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
it: Navigazione, zoom e stampa forniscono le stesse funzionalità dell'{music_view}, accessibili attraverso pulsanti, voci del menu contestuale e interazione del mouse.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
it: È possibile ispezionare il documento con la lente di ingrandimento con *Ctrl*-clic; disegnando un rettangolo tenendo premuto il tasto destro del mouse (*Ctrl-clic-trascina sul Mac*) una parte del documento può essere esportata come file PNG.

en: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
it: Se il file aperto è una partitura in formato PDF generata da LilyPond e contenente i collegamenti punta-e-clicca, varie funzionalità dell'{music_view} funzionano anche nell'anteprima manoscritto:

en: Highlight input by selecting music or vice versa
it: Evidenzia l'input selezionando la musica o viceversa

en: Move the viewer to the current cursor position
it: Sposta l'anteprima sulla posizione corrente del cursore

en: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
it: Sincronizza il cursore del documento con l'anteprima (continuamente mentre si sposta)

en: Edit in place
it: Modifica al posto di

en: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu
it: Tuttavia, quando quella partitura deve essere ricompilata con LilyPond, l'anteprima manoscritto non si aggiornerà automaticamente, ma ciò si può fare manualmente attraverso il menu contestuale

en: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
it: Se un manoscritto contiene dei collegamenti esterni, è possibile fare clic e aprirli in un browser o visualizzatore esterno. Ciò può essere utile per avere elenchi di utili collegamenti in quella finestra.

en: Import Midi
it: Importa Midi

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Midi file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file Midi usando lo strumento a linea di comando `midi2ly` incluso in LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con midi2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: The midi2ly tab
it: La scheda midi2ly

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
it: Questa opzione può essere utile se si preferisce avere il codice di input in modalità assoluta.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `midi2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con musicxml2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `midi2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: Playing a MIDI file does not work
it: La riproduzione di un file MIDI non funziona

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
it: Il lettore MIDI integrato ha bisogno di un sintetizzatore esterno per rendere udibile il MIDI, altrimenti riprodurrà il file senza emettere suono e mostrando solo il messaggio «Nessun output trovato!».

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
it: Dunque assicurati di avere o un sintetizzatore come TiMidity or FluidSynth in esecuzione (preferibilmente all'avvio del computer o della sessione grafica) oppure un sintetizzatore MIDI esterno connesso al computer.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
it: Nelle {midi_prefs} si può configurare la porta MIDI da usare per la riproduzione di file MIDI.

en: Modal transpose
it: Trasposizione modale

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
it: La trasposizione modale si usa quando si vogliono tenere le note in una certa scala o tonalità.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
it: Inserire il numero di gradi di cui alterare, seguito dalla scala.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
it: Per esempio, quando si traspone in alto di una seconda maggiore, si inserisce:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
it: *Attenzione: se alcune delle altezze di partenza si trovano fuori dalla tonalità scelta, il rapporto viene mantenuto e le altezze non verranno modificate sulla base della tonalità. Dunque non si può usare questa funzionalità per passare tra tonalità diverse; in questo caso si usa invece la funzione {modeshift}.*

en: Mode shift
it: Cambio di modo

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
it: Usa il cambio di modo per cambiare tutte le note del documento o solo quelle selezionate in un certo modo o scala. Le note divergenti saranno modificate per concordare col modo/scala scelti.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
it: Nella finestra di dialogo inserire la tonalità (la tonica) come nome della nota nella lingua preferita e scegliere il modo o scala nell'elenco a comparsa.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
it: *Attenzione: diversamente dalla trasposizione modale, tutte le altezze saranno modificate secondo la scala scelta senza tener conto del modo al quale potevano appartenere originariamente.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
it: *Si noti anche che quando si usano modi che hanno meno di sette gradi della scala (per esempio i modi esatonico e pentatonico) il cambio di modo può produrre note doppie.*

en: The Music View
it: Anteprima spartito

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
it: L'anteprima spartito mostra il documento PDF creato da LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
it: Quando LilyPond viene eseguito in modalità anteprima (cioè con punta-e-clicca abilitato), ogni oggetto musicale nel PDF possiede un collegamento su cui è possibile fare clic per raggiungere la sua definizione nel documento.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
it: L'anteprima spartito usa questi collegamenti per fornire un'integrazione intelligente e reciproca con il documento sorgente:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
it: Muovere il puntatore del mouse sugli oggetti musicali per evidenziarli nel testo

en: Click an object to move the text cursor to that object
it: Fare clic su un oggetto per muovere il cursore del testo sul codice relativo a quell'oggetto

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
it: Fare clic tenendo il tasto Maiusc premuto per modificare il testo corrispondente in una piccola finestra (vedere {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
it: Spostare il cursore del documento sorgente per evidenziare gli oggetti corrispondenti nell'anteprima spartito, premere {key_music_jump_to_cursor} per far scorrere lo spartito e portarli in vista.

en: You can also adjust the view:
it: È anche possibile regolare l'anteprima:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
it: Usare il tasto Control con la rotellina del mouse per aumentare o diminuire lo zoom

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
it: Fare clic col tasto sinistro tenendo premuto Control o Command per usare la lente di ingrandimento

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
it: Configurare il colore di sfondo in {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
it: È possibile copiare la musica direttamente dall'anteprima spartito ad un'immagine raster: tenendo premuto Maiusc, trascinare il rettangolo di selezione (oppure usare il tasto destro del mouse) e premere {key_music_copy_image} o scegliere {menu_music_copy_image} per copiare la musica selezionata negli appunti, in un file o in un altro programma.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
it: In questa finestra si può modificare una singola riga del testo sorgente.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
it: Fare clic su OK o premere {key_editinplace} per inviare il testo modificato nel documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
it: È possibile aprire la finestra di *Modifica sul posto* facendo clic con il tasto Maiusc premuto su un oggetto musicale nell'anteprima spartito oppure facendo clic col tasto destro sull'oggetto e scegliendo {menu_editinplace}.

en: Export Music XML
it: Esporta Music XML

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
it: Converte il sorgente LilyPond in MusicXML (senza usare LilyPond).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
it: Il file MusicXML permette di esportare verso altre applicazioni.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
it: Questa funzionalità è attualmente sperimentale, vedi {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file Music XML usando lo strumento a linea di comando `musicxml2ly` incluso in LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con musicxml2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: The musicxml2ly tab
it: La scheda musicxml2ly

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
it: Le prime quattro opzioni sono elementi della partitura che si possono recuperare dal file musicXML se presenti e si può scegliere se si preferisce non usare la gestione automatica di questi elementi da parte di LilyPond.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
it: Le due opzioni successive possono essere usate se si preferisce avere il codice di input in modalità assoluta o un linguaggio del nome delle note diverso da quello predefinito.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `musicxml2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con musicxml2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `musicxml2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
it: Dopo la compilazione, l'anteprima spartito non mostra la musica.

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
it: È presente la sezione layout nel blocco `\score`?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
it: Se un blocco `\score` ha una sezione `\midi` ma non una sezione `\layout`, il PDF non viene prodotto.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
it: È stato usato un modo molto particolare per specificare il nome dei file prodotti?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
it: Frescobaldi è in grado di impostare i nomi dei file prodotti a partire dal nome del documento sorgente e dai vari comandi LilyPond che specificano i nomi o i suffissi dei nomi dei file prodotti. Frescobaldi cerca anche nei file aggiunti con `\include` comandi come `\bookOutputName` e `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
it: Ma se si usa del codice Scheme più complesso nel documento sorgente per impostare i nomi dei file prodotti, Frescobaldi potrebbe non essere in grado di determinare correttamente questi nomi. In questo caso è possibile modificare il nome del file (senza estensione) usando la variabile del documento [var_output `output`].

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
it: La struttura (menu {tools}) mostra le righe importanti del documento e permette di navigare rapidamente tra di esse.

en: Configuring the Outline View
it: Configurazione della vista di contorno

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
it: La vista di contorno del documento viene creata quando si cercano certe espressioni nel testo del documento.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
it: È possibile specificare cosa cercare inserendo una lista di espressioni regolari.

note: NOTE: markdown formatting
en: In those expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` matches at the end of a line.
it: In queste espressioni, `^` cerca solo all'inizio di ciascuna linea e `$` cerca solo alla fine.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
it: Di norma quando un'espressione corrisponde a del testo, l'intera corrispondenza viene mostrata come un elemento delineato.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
it: Si possono usare anche dei raggruppamenti, con la sintassi dei nomi dei gruppi.{code}.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
it: Si può usare il nome `text` o `title`. In questo caso, viene mostrata solo la parte del nome di una corrispondenza. Se si usa il nome `title`, viene mostrato in grassetto.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
it: Per maggiori informazioni sulle espressioni regolari consultare {link}.

en: Pitch Manipulation
it: Modificare le altezze delle note

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
it: Frescobaldi offre le seguenti funzionalità di manipolazione delle altezze, tutte nel menu {menu}:

en: Pitch language
it: Lingua per il nome delle note

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
it: Traduce i nomi delle altezze in tutto il documento o nella selezione.

en: Convert relative music to absolute
it: Converti relativo in assoluto

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
it: Converte tutte le parti musicali che usano `\relative` in nomi di altezze assoluti. Toglie, ma rispetta, i controlli di ottava.

en: Convert absolute music to relative
it: Converti assoluto in relativo

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
it: Controlla tutte le espressioni musicali del livello più alto, modificandole in modalità relativa appena trova un'altezza nell'espressione. Per rendere relative sottoespressioni separate, potrebbe essere necessario selezionare la musica della prima espressione, lasciando fuori le parentesi di apertura di livelli più alti.

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
it: Nella finestra delle Preferenze (in {menu_edit_preferences}) si possono configurare molte caratteristiche di Frescobaldi e LilyPond.

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
it: Qui si può definire per quanto tempo gli elementi "corrispondenti" come le parentesi o gli elementi collegati tramite il punta-e-clicca debbano essere evidenziati.

en: Use the value 0 for infinite.
it: Usa il valore 0 per infinito.

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
it: Qui si può specificare come gestire le tabulazioni e l'indentazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
it: Il campo *Larghezza della tabulazione* indica la distanza visuale tra le estremità di una tabulazione. Non cambia il comportamento di indentazione dei contenuti del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
it: Tramite il campo *Indenta con* si può specificare quanti spazi inserire quando si preme Tab una volta all'inizio della riga o quando si preme invio dopo un carattere che inizia un nuovo livello di indentazione (e {menu_autoindent} è abilitato).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
it: Il valore predefinito è due spazi, ma si può cambiare in zero per usare un carattere Tab letterale per ogni livello di indentazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
it: La voce *Tabulazione fuori dagli inserimenti di indentazione* specifica cosa succede quando si preme Tab nel mezzo di una riga di testo. Qui si può anche scegliere di inserire un vero carattere Tab spostando il valore su zero.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
it: È possibile anche impostare le preferenze di indentazione per documento, vedi {document_variables}.

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
it: Configura come viene prodotto il codice sorgente colorato quando si esporta in un file o si copia negli appunti. Le opzioni disponibili sono:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
it: `Copia HTML come testo semplice` | Genera il codice sorgente colorato come markup HTML, così che possa essere incollato nelle pagine HTML.  Se non è vistato, viene prodotto il testo formattato che può essere incollato negli editor di testo che lo supportano come i programmi di videoscrittura (word processor).

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
it: `Copia soltanto il corpo del documento` | Inserisce il sorgente in un singolo elemento HTML. Se non è vistato, viene prodotto un documento HTML completo. *Nota:* questa opzione non ha effetto quando si *esporta* il codice sorgente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
it: `Usa lo stile in linea quando si copia l'HTML colorato` | Inserisce gli stili CSS *negli* elementi HTML generati. Se non è spuntato, vengono usate le classi CSS. *Nota:* Quando questa opzione è *senza spunta* e `Copia soltanto il corpo del documento` è *spuntato*, non verrà generato alcun foglio di stile CSS. Per usare questa opzione è necessario un CSS esterno nel documento finale. *Nota:* questa opzione non ha effetto quando si *esporta* il codice sorgente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
it: `Usa lo stile in linea quando si esporta l'HTML colorato` | Vale quanto detto sopra ma si applica all'esportazione invece che alla copia.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
it: `Mostra i numeri di linea` | (non dovrebbe avere bisogno di spiegazioni)

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
it: `Involucri` | Di default il codice colorato viene avvolto da un elemento `<pre id="document"></pre>`, ma ciò può essere configurato perché usi altri elementi involucro e altri tipi di attributo tra quelli disponibili e un nome a scelta. Dunque può servire per esempio a generare un elemento `<div class="lilypond">`, se ciò è più adatto per un CSS esistente.

en: List and (partially) configure installed extensions. See {extending} and especially {configure}.
it: Elenca e configura (parzialmente) le estensioni installate. Vedi {extending} e soprattutto {configure}.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
it: Qui si possono impostare il carattere per l'editor (si raccomanda un carattere a spaziatura fissa) e tutti i colori.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
it: La prima voce dell'elenco permette di impostare i colori per lo sfondo dell'editor, lo sfondo delle parti selezionate, il colore della riga corrente, dei contrassegni, della carta nell'anteprima spartito e così via.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
it: La seconda voce permette di impostare i colori e varie caratteristiche del modo generale di evidenziare il testo, ad es. parole-chiave, variabili, commenti e così via.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
it: Le altre voci contengono i vari tipi di testo che l'evidenziatore della sintassi riconosce per ogni tipo specifico di documento gestito da Frescobaldi. Alcuni di questi tipi derivano dallo stile generale. Le caratteristiche che si possono impostare sono il grassetto, il corsivo, il sottolineato e il colore del testo, dello sfondo e della sottolineatura.

en: You can define a new scheme by using the New button.
it: Si può definire un nuovo schema usando il pulsante Nuovo.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
it: Nelle *Preferenze generali*, è possibile scegliere la lingua dell'interfaccia utente di Frescobaldi, lo stile da usare per l'interfaccia e se si voglia usare il set di icone Tango allegato al programma o invece le icone generali del sistema.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
it: I cambiamenti di lingua e di stile hanno effetto immediato mentre il cambio delle icone richiede il riavvio di Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
it: In *Sessione da caricare se Frescobaldi è avviato senza argomenti*, è possibile configurare quale sessione caricare se Frescobaldi è avviato senza il nome di un file da aprire. Si può scegliere se iniziare con un documento vuoto, con l'ultima sessione in uso o con una sessione specifica. Ciò funziona soltanto quando è stata creata esplicitamente una sessione e la si è impostata per aggiungere automaticamente i file ad essa ogni volta che si salvano. Vedere inoltre {sessions}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *When saving documents*, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving a backup copy of the document (with a `~` appended).
it: Nella sezione *Al salvataggio dei documenti*, si può scegliere che cosa fare quando un documento viene salvato, come ad esempio ricordare la posizione del cursore e le righe contrassegnate oppure lasciare una copia di sicurezza del documento (con un "~" aggiunto alla fine del nome).

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
it: Inoltre si può specificare una cartella predefinita per i documenti LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
it: In *Quando si creano nuovi documenti*, si può scegliere che cosa fare quando un documento viene creato. Può essere lasciato vuoto (impostazione predefinita), può contenere soltanto la versione corrente di LilyPond oppure si può scegliere uno dei modelli definiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
it: Sotto *Funzionalità sperimentali* è possibile scegliere se abilitare funzionalità ancora in fase di sviluppo e ritenute non ancora complete. Vedi {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
it: In questa pagina è possibile inserire i comandi per aprire diversi tipi di file. `$f` è sostituito dal nome del file, `$u` dall'URL. Lasciare un campo vuoto per usare la relativa applicazione predefinita del sistema.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
it: Per l'invio di email, il comando deve accettare una url `mailto:`.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
it: Per il terminale, il comando deve aprire una console. Il codice `$f` sarà sostituito dalla cartella del documento in uso.

en: Printing Music
it: Stampa della musica

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
it: Il comanndo di stampa serve a stampare su file PostScript o PDF. Su Linux non serve, ma su Windows e Mac OS X è possibile inserire un comando per evitare che i documenti PDF siano stampati usando immagini raster, metodo meno ottimale.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
it: `$pdf` viene sostituito dal nome del file PDF, oppure `$ps` è sostituito dal nome del file PostScript. `$printer` è rimpiazzato dal nome della stampante da usare.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
it: Togli la spunta all'opzione *Usa la finestra di stampa di Frescobaldi* quando il comando di stampa apre una finestra in cui puoi selezionare le pagine da stampare e la stampante da usare. Se non usi la finestra di stampa di Frescobaldi, non è necessario inserire la variabile `$printer` nella linea di comando.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
it: Se Frescobaldi è costretto a stampare tramite immagine raster, qui è possibile specificare il numero di punti per pollice.

en: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
it: Qui puoi aggiungere i percorsi locali o gli URL che puntano alla documentazione di LilyPond.

en: Local path
it: Percorso locale

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
it: Un percorso locale deve puntare alla cartella che contiene la cartella `Documentation` o tutto il percorso `share/doc/lilypond/html/offline-root`.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
it: Se questi non si trovano, la documentazione sarà cercata in tutte le sottocartelle del livello immediatamente inferiore a quello del percorso dato. Questo permette di avere diverse versioni della documentazione di LilyPond in differenti cartelle che Frescobaldi troverà automaticamente.

en: Remote URL
it: URL remoto

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
it: Se preferisci non gestire la documentazione di LilyPond localmente nel tuo computer, puoi aggiungere un URL al sito di LilyPond.  L'URL deve avere il seguente formato:

en: http://www.lilypond.org/doc/VERSION/
it: http://www.lilypond.org/doc/VERSIONE/

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
it: dove *VERSIONE* può essere il numero di un rilascio specifico oppure l'ultimo rilascio stabile o di sviluppo, come negli esempi seguenti:

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
it: Qui è possibile configurare come LilyPond viene eseguito quando si compila un documento.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
it: Se sono installate diverse versioni di LilyPond, si possono specificare qui e si può configurare Frescobaldi per scegliere automaticamente la versione giusta a seconda del numero di versione contenuto nel documento. Vedi {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
it: Se l'eseguibile LilyPond non si trova nel PATH del sistema, è possibile specificarne qui il percorso completo in modo che Frescobaldi possa eseguirlo. Per i programmi accessori come `convert-ly` e `lilypond-book` non è necessario specificare il percorso completo se si trovano nella stessa cartella dell'eseguibile LilyPond.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
it: È possibile inserire un'etichetta personalizzata per riconoscere facilmente una certa istanza di LilyPond. Se non si inserisce alcuna etichetta, viene usato "LilyPond".

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
it: Si può anche configurare l'esecuzione di LilyPond. Consultare i consigli sulla configurazione per maggiori ragguagli.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
it: Infine si può specificare una lista di percorsi in cui il comando `\include` di LilyPond va a cercare i file. Si può cambiare l'ordine dei perorsi di inclusione trascinandoli nella lista; ciò influenza l'ordine con cui LilyPond cerca i file.

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
it: Se questa impostazione è attiva, si cerca nel documento il comando LilyPond `\version` o una variabile di documento `version`.

en: The LilyPond version command looks like:
it: Il comando per indicare la versione di LilyPond è simile a:

en: The document variable looks like:
it: La variabile di documento è simile a:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
it: da qualche parte (in una sezione commentata) nelle prime o ultime 5 righe del documento. In questo modo la versione di LilyPond da usare può essere specificata anche per documenti non LilyPond come HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
it: Se il documento specifica una versione, viene scelta la versione di LilyPond più vecchia che sia adatta. Altrimenti viene scelta la versione predefinita.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
it: Qui si possono configurare le impostazioni MIDI di Frescobaldi.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
it: È possibile specificare il nome della porta MIDI in cui suonare. Se nel menu a tendina non è presente nessuna porta, potrebbe essere necessario collegare un sintetizzatore MIDI al computer o avviare un sintetizzatore software come TiMidity o Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
it: In Linux, il sintetizzatore dovrebbe essere disponibile come un dispositivo ALSA MIDI.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
it: Se è presente un dispositivo con più porte, si possono indicare le prime lettere del nome perché Frescobaldi scelga automaticamente la prima porta disponbile.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
it: Infine, quando si usa un sintetizzatore software, si raccomanda di abilitare l'opzione *Chiudi le uscite MIDI non utilizzate*.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
it: Se selezionato, Frescobaldi chiuderà le porte MIDI di uscita che restino inutilizzate per più di un minuto. Questo potrebbe liberare alcune delle risorse del sistema altrimenti impegnate dal sintetizzatore MIDI e risparmiare così la batteria. Potrebbe però succedere che, mettendo in pausa un file MIDI a lungo, gli strumenti siano resettati al pianoforte predefinito (strumento 0). In quel caso, riprodurre il file dall'inizio per reimpostare gli strumenti.

en: Here you can configure how music is displayed and printed.
it: Qui è possibile configurare come lo spartito viene visualizzato e stampato.

en: You can configure whether to use the Arthur backend for music display and printing. For display it is not yet recommended, as the default Splash raster engine is more robust, but for printing Arthur is recommended, as it is vector-based rather than raster-based, which significantly improves printing quality.
it: Si può decidere se usare il backend Arthur per la visualizzazione e la stampa della musica. Per la visualizzazione non è ancora consigliato, perché Splash, il motore raster predefinito, è più  robusto. Ma per la stampa Arthur è consigliato, perché usa la tecnologia vettoriale invece di quella bitmap, che migliora molto la qualità di stampa.

en: On systems that use the CUPS server, such as Mac OS X and GNU/Linux, PDF's can be sent directly to the printer if you want to.
it: Sui sistemi operativi che usano il server CUPS, come Mac OS X e GNU/Linux, i PDF possono essere inviati direttamente alla stampante se si vuole.

en: The print resolution is only used when raster-based printing can't be avoided.
it: La risoluzione di stampa viene usata solo quando non è possibile evitare la stampa basata su bitmap.

en: Hyphenation dictionaries
it: Dizionari per la sillabazione

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
it: Qui si possono aggiungere cartelle che contengano file del tipo `hyph_*.dic`, in cui `*` sta per il codice delle varie lingue.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
it: Questi dizionari sono usati da Frescobaldi per dividere in sillabe le parole associate alle melodie.

en: Music fonts
it: Tipi di carattere musicale

en: Since version 2.19.12 LilyPond natively supports the selection of alternative music fonts, and Frescobaldi supports both the management of their installation (they have to be installed in each LilyPond version) and generating the command to choose a set of fonts in a document.
it: A partire dalla versione 2.19.12 LilyPond supporta nativamente la selezione di tipi di carattere musicali alternativi. Frescobaldi supporta sia la gestione della loro installazione (devono essere installati in ciascuna versione di LilyPond) sia la generazione del comando per scegliere un insieme di tipi di carattere per un documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Repository:* Typically one will want to store music fonts in a dedicated directory. If this directory is selected here the Document Fonts dialog can easily install the fonts in the “current” LilyPond installation.
it: *Deposito dei tipi di carattere musicali:* tipicamente si vorranno salvare i font musicali in una directory dedicata.  Se si sceglie questa directory, la finestra di dialogo Caratteri del documento potrà installare facilmente i font nell'installazione \"corrente\" di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Auto Install:* If this box is checked fonts are installed into the current LilyPond installation whenever the Document Fonts dialog is opened. With this option checked the user doesn't really have to think about the need to install the music fonts in each new LilyPond installation.
it: *Autoinstalla:* se questa casella è selezionata, i tipi di carattere vengono installati nell'installazione corrente di LilyPond ogni volta che si apre la finestra Caratteri del documento. Se questa opzione è selezionata, l'utente non deve neanche pensare al bisogno di installare i font musicali in ciascuna nuova installazione di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Preview Cache:* The Document Fonts dialog compiles and displays preview samples using the selected music and text fonts. In order to provide a seamless user experience these samples are cached, so if a combination of content and fonts has already been compiled the resulting scores can simply be swapped.  By default caching is only done within the current Frescobaldi session because the temporary directories are cleaned up after the program terminates.  If a writable directory is set here the sample scores provided by Frescobaldi are cached persistently.
it: *Cache delle anteprime dei tipi di carattere musicali:* la finestra di dialogo Caratteri del documento compila e visualizza gli esempi usando la musica e i font selezionati. per fornire un'esperienza utente fluida, questi esempi sono salvati nella memoria cache, così che se una combinazione di contenuto e font è già stata compilata le partiture risultanti possono essere scambiate immediatamente. La cache viene conservata solo nella sessione corrente di Frescobaldi, perché per impostazione predefinita le directory temporanee vengono pulite dopo che il programma viene chiuso. Se una directory scrivibile è impostata qui, le partiture di esempio fornite da Frescobaldi vengono memorizzate nella cache in modo persistente.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
it: Qui si possono aggiungere scorciatoie da tastiera per tutti i comandi disponibili. Anche i pulsanti [snippets Frammenti] e [quickinsert Inserimento veloce] che hanno scorciatoie sono elencati qui.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
it: Per cambiare una scorciatoia da tastiera, selezionare un azione nell'elenco e fare clic sul pulsante Modifica, oppure fare direttamente doppio clic sull'azione. Nella finestra che appare, si possono inserire fino a quattro scorciatoie per azione facendo clic sul pulsante e digitando la scorciatoia.

en: Here you can change the settings for various tools.
it: Qui si possono modificare le impostazioni di vari strumenti.

en: The Quick Insert Panel
it: Pannello di Inserimento veloce

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
it: Con gli strumenti del pannello di Inserimento veloce è possibile aggiungere vari elementi musicali alla nota attuale o a un passaggio selezionato.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
it: Il selettore della *Direzione* specifica se le articolazioni, le dinamiche e le legature di portamento appaiono in posizione neutrale (ovvero determinata dalla direzione del gambo) oppure sopra o sotto al rigo usando come prefisso il carattere `-`, `^` o `_`.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
it: Fai clic su una scheda per selezionare uno strumento. È possibile passare da uno strumento all'altro con Ctrl (o {command}) e la rotella del mouse. Tutti i pulsanti del pannello di inserimento veloce hanno scorciatoie da tastiera configurabili; è possibile cambiarle facendo clic col tasto destro su un pulsante.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
it: Questi simboli musicali possono essere aggiunti ad una nota sola o a tutte le note in un passaggio selezionato. In quest'ultimo caso, non verranno aggiunti alle pause.
    Se non è selezionato nessun testo, il cursore si sposterà automaticamente sulla nota, pausa, accordo o skip successivi.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
it: Se *Permetti abbreviazioni* è selezionato, Frescobaldi userà i comandi abbreviati dei segni, se esistono (ad es., `-.` al posto di `-\staccato`).

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
it: Le indicazioni dinamiche possono essere aggiunte ad una nota o ad una pausa. Selezionando un passaggio, è possibile aggiungere indicazioni estese che finiranno automaticamente all'ultima nota, pausa o accordo della selezione. Se a quel punto poi si fa clic su una dinamica, quest'ultima verrà usata come simbolo di chiusura dell'indicazione estesa.

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
it: Questo strumento permette di aggiungere segni di arpeggio, glissando ed altre indicazioni estese come legature, legature di frase, trilli o travature manuali.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
it: I segni di arpeggio e glissando si applicano alla nota su cui si trova il cursore; non serve selezionare un passaggio. Le legature, le travature e i trilli si applicano alla nota corrente e alla successiva, se non è selezionato nulla, oppure si applicano dalla prima all'ultima nota (o accordo) di una selezione.

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
it: Da qui si possono inserire stanghette e diversi segni di respiro.

en: Rhythm manipulation
it: Manipolazione del ritmo

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
it: Le funzioni del ritmo di Frescobaldi alterano le durate inserite dopo note, accordi, pause, etc. Tramite queste funzioni, tutte nel menu {menu}, è possibile raddoppiare o dimezzare la lunghezza delle note, aggiungere o togliere punti e eliminare i fattori di scalatura.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
it: È anche possibile cambiare il modo in cui viene specificato il ritmo: per ogni nota (esplicito) oppure solo quando la durata cambia (implicito). Alcuni utenti preferiscono l'opzione implicito per riga, che specifica sempre la durata della prima nota, accordo o pausa su una riga.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
it: Gli ultimi tre comandi del menu permettono di copiare, incollare o applicare uno schema ritmico inserito in una finestra di dialogo.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
it: Nella finestra "Applica schema ritmico" è possibile inserire una serie di durate, per esempio:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
it: che verranno applicate ripetutamente a una selezione di note.

en: The Score Wizard
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
it: La configurazione assistita di un nuovo spartito ({key}) in {menu} serve a impostare rapidamente una partitura LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
it: Nella prima scheda, *Titoli e Intestazioni*, si possono inserire le informazioni relative al titolo.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
it: Nella seconda scheda, *Parti*, si può comporre la partitura scegliendo tra varie parti disponibili. Fai un doppio clic su un tipo di parte per aggiungerla alla partitura (oppure clicca Aggiungi). Seleziona la parte nella lista delle partiture per cambiare, se si vuole, alcune impostazioni per la parte selezionata. Molte parti, specialmente il Coro, hanno opzioni versatili per impostare la partitura nel modo desiderato.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
it: Nella terza scheda, *Impostazioni spartito*, è possibile impostare preferenze e proprietà globali della partitura.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
it: Cliccare il pulsante di anteprima spartito per vedere un'anteprima con un po' di musica di esempio inserita. Fai clic su OK per copiare nell'editor il codice di input LilyPond generato.

en: Multiple pieces or movements
it: Brani o movimenti multipli

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
it: Una funzionalità speciale e potente della scheda delle *Parti* è nascosta nella categoria "Raggruppamenti" nella lista dei tipi di parti.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
it: Questa categoria contiene i tipi Score, Book e Bookpart, con i quali è possibile impostare un documento LilyPond contenente vari spartiti o anche libri. Si può aggiungere Score, Bookpart o Book alla vista dello spartito. Possono essere annidati: uno Score può essere aggiunto a un Bookpart o a un Book, ma non si può aggiungere un Book in un Bookpart o Score.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
it: Quindi si possono aggiungere le parti musicali. Se si desidera creare vari spartiti usando le stesse parti, si possono aggiungere le parti nel livello più alto della partitura e poi gli spartiti, senza includere in essi le parti. Gli spartiti useranno le parti che si trovano nel livello superiore della partitura.

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
it: Nel menu {menu_edit} si trovano i comandi Trova ({key_search}) e Sostituisci ({key_replace}), che aprono una piccola finestra in fondo alla vista. È possibile cercare sia testo semplice che espressioni regolari.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
it: Le espressioni regolari sono parole di ricerca avanzata che contengono caratteri capaci di individuare molteplici caratteri nel documento. Quando si sostituisce del testo, è anche possibile riferirsi a parti tra parentesi del testo di ricerca.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
it: Nella modalità di ricerca di un'espressione regolare alcuni caratteri hanno un significato speciale:

en: matches the preceding character or group zero or more times
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede zero o più volte

en: matches the preceding character or group one or more times
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede una o più volte

en: matches the preceding character or group zero or one time
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede zero o una volta

en: matches one of the contained characters
it: trova una corrispondenza con uno dei caratteri contenuti

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
it: raggruppa i caratteri. Salva anche il testo corrispondente nel gruppo.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
it: Quando si sostituisce, si possono usare i caratteri `\1`, `\2`, etc. per scrivere il testo del gruppo corrispondente nel testo di sostituzione.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
it: trova una corrispondenza, rispettivamente, con una barra inversa, un a capo, una tabulazione, un qualsiasi spazio bianco, un numero, un qualsiasi carattere usato per le parole.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
it: Le espressioni regolari sono trattate in modo completo nella [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax documentazione di Python].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
it: Una sessione è fondamentalmente un elenco di file aperti. In qualsiasi momento è possibile usare {menu_session_save} o {menu_session_new} e salvare l'elenco dei file aperti in quel momento in una sessione.

en: Available sessions are accessible through the {menu_session} menu. When you switch sessions, all current documents are closed first and then the documents of the other session are opened.
it: Le sessioni disponibili sono accessibili attraverso il menù {menu_session}. Quando si cambia sessione, prima vengono chiusi tutti i documenti in uso e poi vengono aperti quelli della sessione successiva.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
it: All'interno della finestra delle proprietà delle sessioni, si può indicare una cartella predefinita per la sessione. Si può scegliere se salvare sempre l'elenco dei documenti aperti in quella sessione o se salvarla soltanto al momento della creazione (o tramite {menu_session_save}). Questo può essere utile se si vuole mantenere inalterato l'elenco dei documenti pur aprendone o chiudendone altri durante il lavoro.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
it: Un altro modo per recuperare lo stato della sessione è usare la funzionalità di importazione e esportazione nel gestore sessioni ({menu_session_manage}), dove si può anche aggiungere, modificare o rimuovere una sessione.

en: Sessions can be grouped in the {menu_session} menu by prepending a group name to the session name, separated by a slash.
it: Le sessioni possono essere raggruppate nel menù {menu_session} anteponendo un nome di gruppo al nome della sessione, separandoli con una barra obliqua.

en: Snippet Editor
it: Editor dei frammenti

en: Here you can edit the text of the snippet.
it: Qui si può modificare il testo del frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
it: Iniziando la prima linea con "`-*- `" (si noti lo spazio dopo il trattino), nel resto della linea si possono definire variabili secondo lo schema `nome: valore;` o semplicemente `nome;`, che influenzeranno il comportamento del frammento.

en: The following variables can be used:
it: Si possono usare le seguenti variabili:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
it: Aggiunge il frammento al menu di inserimento, raggruppato secondo il valore (opzionale).

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
it: Aggiunge il frammento al menu {file_new_from_template}, raggruppato secondo il valore (opzionale). Quando attivato tramite il menu, il frammento sarà inserito nel documento.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
it: La scorciatoia da digitare per scegliere il frammento.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
it: Non indentare automaticamente il frammento dopo averlo inserito.

en: The icon to show in menu and snippet list.
it: Icona da mostrare nel menu e nell'elenco dei frammenti.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
it: Il simbolo da mostrare nel menu e nell'elenco dei frammenti. I simboli sono icone che usano il colore predefinito del testo e si possono trovare in {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
it: Esegui il frammento come un script Python. Consultare {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
it: Una o più delle seguenti parole (separate da spazi o virgole):

en: Requires text to be selected.
it: È necessario che ci sia del testo selezionato.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
it: Regola la selezione escludendo spazi bianchi all'inizio e alla fine.

en: Selects all inserted text.
it: Seleziona tutto il testo inserito.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
it: Le altre righe del frammento definiscono il testo da inserire nell'editor. Qui si possono immettere variabili precedute da un `$`. Un doppio `$` sarà sostituito con uno singolo. Sono riconosciute le seguenti variabili:

en: Importing and exporting snippets
it: Importare ed esportare frammenti.

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
it: I frammenti possono essere importati ed esportati come file XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
it: Per esportare i frammenti, bisogna selezionarli nel gestore frammenti oppure trovarli usando la barra di ricerca senza selezionarne alcuno, in modo che tutti i frammenti visibili nel gestore siano esportati; scegliere quindi {menu_export} e inserire un nome per il file, meglio se con estensione `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
it: Per importare frammenti, scegliere {menu_import} e scegliere il file che si vuole importare. Si può anche trascinare un file XML sul gestore dei frammenti: si aprirà una finestra da cui scegliere quali frammenti importare.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
it: Il formato XML dei file di archiviazione dei frammenti è semplice ed è descritto all'interno del file XML stesso.

en: Maintaining a library of snippets
it: Gestire una raccolta di frammenti

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
it: Per gestire un certo numero di frammenti insieme, come se fossero una raccolta, si può ovviamente usare qualche nome particolare come prefisso dei nomi di questi frammenti. Tuttavia, un modo più efficace è usare una variabile di frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
it: Si consiglia di usare la variabile `{set}` e di definirla con il nome della raccolta nella quale si vogliono conservare i frammenti.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
it: In questo modo, nel gestore dei frammenti sarà possibile scegliere facilmente tutti i frammenti appartenenti alla raccolta inserendo `:{set} nome` nella barra di ricerca, dove "`nome`" è il nome della raccolta. E poi, ad esempio, esportare i frammenti in un file XML per condividerli con altri utenti.

en: Python Snippets
it: Frammenti Python

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
it: I frammenti in Python possono leggere e dovrebbero impostare la variabile `text`. La variabile `text` contiene il testo attualmente selezionato (che può anche essere una stringa vuota).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
it: Si può impostare `text` come stringa o lista di stringhe.

en: Other variables that may be referenced:
it: Altre variabili che si possono usare:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
it: Una lista di stringhe che descrivono il tipo di testo su cui si trova il cursore.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
it: Il QTextCursor corrente, con cui si ha accesso al documento. Tuttavia, non permette di modificare il testo.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
it: Quando `text` è impostato come lista invece che come stringa, si può usare questo valore per specificare il luogo in cui sarà posto il cursore dopo l'inserimento del frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
it: Quando `text` è impostato come lista invece che come stringa, questo valore può essere usato con `CURSOR` per selezionare il testo quando vengono inserite stringhe che fanno parte della lista.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
it: Una funzione definita con questo nome viene chiamata senza argomenti invece di avere il testo inserito automaticamente dalla variabile `text`. In questo caso, si può modificare il documento usando `cursor`.

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
it: Tramite il gestore dei frammenti è possibile salvare pezzi di codice (chiamati "frammenti") che vengono usati di frequente e incollarli facilmente nell'editor.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
it: Il gestore dei frammenti può essere attivato attraverso il menu {menu_snippets} o premendo {key_snippets}.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
it: Si possono cercare i frammenti scorrendo la lista o inserendo delle parole nella ricerca. I frammenti possono anche avere delle scorciatoie da tastiera. Alcuni frammenti hanno un mezzo mnemonico speciale (un nome breve) che si può inserire nella ricerca per selezionare il frammento. Premendo Invio il frammento verrà applicato nell'editor e il gestore dei frammenti scomparirà dalla vista.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
it: I nuovi frammenti si aggiungono con {key_add}. Il frammento selezionato si modifica con {key_edit}. Per eliminare i frammenti selezionati si usa {key_delete}; attenzione: questa azione non può essere annullata!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
it: È anche possibile inserire un frammento in un menu (vedi {link}). Infine ci sono dei frammenti che possono includere o modificare del testo selezionato. Alcuni frammenti lo fanno tramite variabili speciali, altri fanno uso di piccoli script scritti in Python.

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
it: Quando si traspone la musica, è necessario inserire due altezze assolute per indicare l'intervallo di trasposizione. Le altezze possono avere dei segni di ottava e devono essere inserite nella lingua del nome delle note usata nel documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
it: La musica verrà allora trasposta dalla prima alla seconda altezza, proprio come fa il comando `\transpose` di LilyPond.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
it: Per esempio, quando si traspone in alto di una terza minore, si inserisce:

en: To transpose down a major second, you can enter:
it: Per trasporre in basso di una seconda maggiore, si può inserire:

en: or:
it: oppure:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
it: È anche possibile usare la funzione di trasposizione per cambiare un brano musicale da Do diesis a Re bemolle oppure per specificare quarti di tono se supportati nella lingua del nome delle note in uso.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
it: La funzione di trasposizione può trasporre sia la musica relativa che quella assoluta, gestendo correttamente le armature di chiave, gli accordi e i controlli di ottava.

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
it: A volte le cose non funzionano nel modo previsto; questa sezione può essere d'aiuto a trovare una soluzione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
it: La variabile di documento `output`

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
it: Impostando questa variabile si disattiva l'associazione automatica dei documenti prodotti (PDF, MIDI, ecc.) e si forza Frescobaldi a cercare quelli contenenti il nome o i nomi specificati in una lista separata da virgole.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
it: Se un nome finisce con un separatore di cartelle, i documenti prodotti saranno cercati nella cartella specificata.

en: All names are relative to the document's filename.
it: Tutti i nomi sono relativi al nome del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
it: Può essere utile impostare questa variabile se l'impostazione automatica dei nomi dei file prodotti richiede molto tempo (dato che Frescobaldi legge tutti i file sorgente, compresi quelli aggiunti con `\include`, cercando i comandi LilyPond che specificano il nome dei file prodotti, come `\bookOutputName` e simili) oppure quando l'impostazione automatica del nome non funziona per via di un codice LilyPond particolarmente complesso.

en: About {appname}
it: A proposito di {appname}

en: Version {version}
it: Versione {version}

en: A LilyPond Music Editor
it: Editor musicale per LilyPond

en: Copyright (c) {year} by {author}
it: Copyright (c) {year} di {author}

en: Send an e-mail message to the maintainers.
it: Invia un messaggio agli sviluppatori.

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
it: Tradotto da Gianluca D'Orazio e Federico Bruni.

en: Licensed under the {gpl}.
it: Rilasciato con licenza {gpl}.

en: LilyPond Files
it: File LilyPond

en: DocBook Files
it: File DocBook

en: Texinfo Files
it: File Texinfo

en: Scheme Files
it: File Scheme

en: &Mark Current Line
it: Contrassegna la riga att&uale

en: Clear &Error Marks
it: Cancella i &contrassegni d'errore

en: Clear &All Marks
it: Cancella &tutti i contrassegni

en: Next Mark
it: Contrassegno successivo

en: Previous Mark
it: Contrassegno precedente

en: Go to previous position
it: Vai alla posizione precedente

en: Go to next position
it: Vai alla posizione successiva

en: Open "{url}"
it: Apri "{url}"

en: &Jump to definition (line {num})
it: Salta alla definizione (line {num})

en: &Jump to definition (in {filename})
it: Salta alla definizione (in {filename})

en: &Jump to definition (unknown)
it: Salta alla definizione (unknown)

en: From version:
it: Dalla versione:

en: To version:
it: Alla versione:

en: Save convert-ly messages in document
it: Salva i messaggi di convert-ly nel documento

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
it: Se selezionato, i messaggi di convert-ly saranno aggiunti come commenti alla fine del documento.

en: &Changes
it: &Modifiche

en: Run Again
it: Esegui di nuovo

en: Save as file
it: Salva come file

en: Convert-ly from LilyPond {version}
it: Usa convert-ly da LilyPond {version}

en: Converted Document
it: Documento convertito

en: (set in document)
it: (impostato nel documento)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
it: Devono essere impostate sia la versione di partenza che quella di arrivo.

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
it: Impossibile avviare {convert_ly}:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
it: Il documento non è stato modificato.

[ctx: dialog title]
en: Save File
it: Salva file

en: Convert image to grayscale.
it: Converti l'immagine in scala di grigi.

en: Scale 2x
it: Ridimensiona 2x

en: Render twice as large and scale back down
    (recommended for small DPI values).
it: Elabora l'immagine al doppio dei DPI e poi ridimensiona
    (raccomandato per valori DPI piccoli).

en: Drag File
it: Trascina file

en: Copy &File
it: Copia il &file

en: &Save As...
it: &Salva come...

en: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
it: <p>
    Fare click per alternare tra la vista al 100% o ridotta alle dimensioni della finestra. Trascinare l'immagine per copiarla in un'altra applicazione. Trascinare con Ctrl (o {command}) per scorrere un'immagine molto grande.
    </p>
    <p>
    È anche possibile trascinare l'icona dell'immagine in piccolo che si trova nell'angolo in fondo a destra e trascinare il corrispondente file sul disco, ad esempio per allegarlo ad una email.
    </p>

en: Drag the {png} image data.
it: Trascina i dati dell'immagine {png}.

en: Drag the image as a {png} file.
it: Trascina l'immagine come un file {png}.

en: Copy the {png} image data to Clipboard.
it: Copia i dati dell'immagine {png} negli appunti.

en: Copy the {png} file to Clipboard.
it: Copia il file {png} negli appunti.

en: Image from {filename}
it: Immagine da {filename}

en: Save Image As
it: Salva immagine come

en: Could not save the image.
it: Impossibile salvare l'immagine.

en: Cut and Assign
it: Taglia e assegna

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
it: Inserire il nome della variabile a cui assegnare il testo selezionato:

[ctx: dialog title]
en: Move to include file
it: Sposta per includere il file

en: Could not write to: {url}
it: Impossibile scrivere su: {url}

en: Untitled ({num})
it: Senza nome ({num})

en: Cut and Assign...
it: Taglia e assegna...

en: Move to Include File...
it: Sposta per includere il file...

en: Syntax &Highlighting
it: &Evidenzia sintassi

en: View File or Definition at &Cursor
it: Visualizza file o defini&zione al cursore

en: &Automatic Indent
it: &Indentazione automatica

en: Re-&Indent
it: &Ripeti indentazione

en: Remove Trailing &Whitespace
it: Elimina gli spazi a fine riga

en: &Update with convert-ly...
it: &Aggiorna con convert-ly...

en: Remove &Comments
it: Togli i &commenti

en: Remove &Articulations
it: Togli le &articolazioni

en: Remove &Ornaments
it: Togli gli &ornamenti

en: Remove &Instrument Scripts
it: Togli i testi per gli &strumenti

en: Remove &Slurs
it: Togli le &legature di portamento

en: Remove &Beams
it: Togli le tra&vature

en: Remove &Ligatures
it: Togli le le&gature

en: Remove &Dynamics
it: Togli le &dinamiche

en: Remove &Fingerings
it: Togli le diteggiatu&re

en: Remove Text &Markup (from music)
it: Togli il &testo (dalla musica)

en: Force Directions &Up
it: Forza le direzioni verso l'&alto

en: Make Directions &Neutral
it: Rendi le direzioni &neutrali

en: Force Directions &Down
it: Forza le direzioni verso il &basso

en: Close Other Documents
it: Chiudi gli altri documenti

en: Always &Engrave This Document
it: &Compila sempre questo documento

[ctx: menu title]
en: &Documents
it: &Documenti

note: L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
it: [sempre compilato]

en: Position: {pos}
it: Posizione: {pos}

en: Edit in Place
it: Modifica sul posto

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
it: Modifica della riga {linenum} di "{document}" ({variable})

en: An internal error has occurred in extension '{name}':
it: Si è verificato un errore interno nell'estensione "{name}":

en: Extension Error
it: Errore dell'estensione

en: An internal error has occurred:
it: Si è verificato un errore interno:

en: Email Bug Report...
it: Invia una segnalazione di bug...

en: An error occurred in extension '{name}'
it: Si è verificato un errore nell'estensione "{name}"

en: Optionally describe below what you were doing:
it: È possibile descrivere sotto quel che si stava facendo:

en: Please wait until the command finishes
it: Attendere che il comando finisca

en: Command completed
it: Comando completato

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
it: Impossibile avviare {program}.
    Controllare il percorso e i permessi.

en: First Change
it: Prima modifica

en: Hyphenate Lyrics Text
it: Dividi in sillabe le parole

en: Choose the desired LilyPond version.
it: Scegliere la versione di LilyPond desiderata.

en: Running LilyPond, this can take some time...
it: LilyPond è in esecuzione, attendere per favore...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
it: &Dividi in sillabe le parole...

en: &Remove hyphenation
it: &Rimuovi la sillabazione

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
it: &Copia le parole senza la divisione in sillabe

en: show version numbers of {appname} and its supporting modules and exit
it: mostra i numeri di versione di {appname} e i suoi moduli di supporto e esce

en: Encoding to use
it: Codifica da usare

en: Line number to go to, starting at 1
it: Numero di riga a cui andare, partendo da 1

en: Column to go to, starting at 0
it: Colonna a cui andare, partendo da 0

en: Session to start ('{none}' for empty session)
it: Sessione da avviare ('{none}' per una sessione vuota)

en: List the session names and exit
it: Elenca i nomi delle sessioni ed esci

en: Always start a new instance
it: Avvia sempre una nuova istanza

en: Path to python-ly
it: Percorso per python-ly

en: File to be opened
it: Nome del file da aprire

en: Can't run Frescobaldi
it: Impossibile eseguire Frescobaldi

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
it: Frescobaldi non può funzionare correttamente.
    
    Il pacchetto python-ly non è installato o è troppo vecchio.
    La versione minima richiesta per eseguire Frescobaldi è {version}.
    
    Se python-ly è installato correttamente, eliminare il vecchio
    pacchetto ly dalla directory frescobaldi_app o eliminare
    completamente e poi reinstallare Frescobaldi.

note: L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
it: [modificato]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
it: Chiudi il documento

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il documento "{name}" è stato modificato.
    Salvare le modifiche o scartarle?

en: Could not read from: {url}
it: Impossibile leggere da: {url}

[ctx: dialog title]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: dialog title]
en: Rename/Move File
it: Rinomina/Sposta file

en: Could not delete: {url}
it: Impossibile eliminare: {url}

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
it: Salva copia

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
it: Salva selezione

en: Could not reload:
it: Impossibile ricaricare:

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
it: Inserisci dal file

[ctx: dialog title]
en: Print Source
it: Stampa documento sorgente

en: Goto Line Number (1-{num}):
it: Vai al numero di linea (1-{num}):

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
it: Descrivi il problema o la funzione richiesta
    nel modo più dettagliato possibile.

en: Music View Toolbar
it: Barra dell'anteprima spartito

[ctx: action: new document]
en: &New Document
it: &Nuovo documento

[ctx: action: new document]
en: New
it: Nuovo

en: Insert from &File...
it: Inserisci dal &file...

en: Insert the contents of a file at the current cursor position.
it: Inserisce i contenuti di un file alla posizione corrente del cursore.

en: Open Current Directory
it: Apri la cartella corrente

en: Open Command Prompt
it: Apri riga di comando

en: &Save Document
it: Salva &documento

en: Save Copy or Selection As...
it: Salva copia o selezione come...

en: &Rename/Move File...
it: Rin&omina/Sposta file...

en: Re&load
it: &Ricarica

en: Check for External Changes...
it: Controlla le modifiche esterne...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
it: Apre una finestra per controllare se i documenti in uso sono stati modificati o cancellati da altri programmi.

en: Print Source...
it: Stampa documento sorgente...

en: Closes all documents but preserves the current session.
it: Chiude tutti i documenti ma mantiene la sessione corrente.

en: Close All Documents and Session
it: Chiudi tutti i documenti e la sessione

en: Closes all documents and leaves the current session.
it: Chiude tutti i documenti ed esce dalla sessione corrente.

en: Restart {appname}
it: Riavvia {appname}

en: Export Source as Colored &HTML...
it: Esporta il documento sorgente come &HTML colorato...

en: Copy as Colored &HTML
it: Copia come &HTML colorato

en: Select &Block
it: Seleziona &blocco

en: Select Whole Lines Up
it: Seleziona tutte le righe precedenti

en: Select Whole Lines Down
it: Seleziona tutte le righe seguenti

en: Find Ne&xt
it: Trova &successivo

en: Find Pre&vious
it: Trova prece&dente

en: &Next Document
it: Documento &successivo

en: &Previous Document
it: Documento &precedente

en: Wrap &Lines
it: Manda a capo le righe

en: &Goto Line...
it: &Vai alla riga...

en: &Fullscreen
it: Schermo &intero

en: &User Guide
it: &Guida

en: &What's This?
it: &Che cos'è?

en: Report a &Bug...
it: Segnala un &bug...

en: &About {appname}...
it: Informazioni su {appname}

en: Matching Pai&r
it: Coppie corrispondenti

en: &Select Matching Pair
it: Seleziona co&ppie corrispondenti

[ctx: submenu title]
en: Save
it: Salva

[ctx: submenu title]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: submenu title]
en: &Import/Export
it: &Importa/Esporta

[ctx: submenu title]
en: &Print
it: &Stampa

[ctx: menu title]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: menu title]
en: Cut/Copy (advanced)
it: Taglia/Copia (avanzato)

[ctx: menu title]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: submenu title]
en: &Folding
it: &Raggruppamento

[ctx: menu title]
en: &Music
it: &Spartito

[ctx: menu title]
en: &Tools
it: S&trumenti

[ctx: submenu title]
en: Code &Formatting
it: &Formattazione del codice

[ctx: submenu title]
en: Musical &Transformations
it: &Trasformazioni musicali

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
it: &Parole

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
it: &Note

[ctx: submenu title]
en: Rest
it: Pausa

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
it: &Ritmo

[ctx: submenu title]
en: &Directions
it: &Direzioni

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
it: Rimozione &veloce

[ctx: submenu title]
en: &Directories
it: Ca&rtelle

[ctx: menu title]
en: &Window
it: Fi&nestra

[ctx: menu title]
en: &Help
it: &Aiuto

en: Length: {length}
it: Lunghezza: {length}

en: Pos: {pos}
it: Posizione: {pos}

en: Music Preview
it: Anteprima spartito

en: Print {filename}
it: Stampa {filename}

en: An error occurred (code: {num}):
it: Si è verificato un errore (codice: {num}):

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
it: Stampa in corso di pagina {page} ({num} di {total})...

en: Could not send the document to the printer.
it: Impossibile inviare il documento alla stampante.

en: {num} of {total}
it: {num} di {total}

en: Dock/Undock
it: Aggancia/Sgancia

en: &Viewers
it: &Visualizzatori

en: &Coding
it: &Codice

en: &Structure
it: &Struttura

en: Split &Horizontally
it: Dividi &orizzontalmente

en: Split &Vertically
it: Dividi &verticalmente

en: &Close View
it: &Chiudi riquadro

en: Line: {line}, Col: {column}
it: Riga: {line}, Colonna: {column}

en: &Close Current View
it: &Chiudi il riquadro attuale

en: Close &Other Views
it: Chiudi gli &altri riquadri

en: &Next View
it: Riquadro &successivo

en: &Previous View
it: Riquadro &precedente

en: <b>Could not load PyQtWebEngine, so the {tool} cannot be loaded.</b>
it: <b>Non è stato possibile caricare PyQtWebEngine, per cui {tool} non può essere caricato.</b>

en: PyQtWebEngine has been intentionally excluded from the application bundle: at the moment, including it results in a faulty application.<br><br>For more details, see <a href="{issue}">issue #1244</a> on Frescobaldi's GitHub page.<br>For more information on alternative ways of running Frescobaldi, see the <a href="{wiki}">relevant Wiki page</a> on GitHub.
it: PyQtWebEngine è stato intenzionalmente esclusa dall'application bundle: al momento includerlo risulta ina un'applicazione malfunzionante.<br><br>Per maggiori dettagli, vedi la <a href="{issue}">issue #1244</a> nella pagina GitHub di Frescobaldi.<br>Per maggiori informazioni su modi alternativi per eseguire Frescobaldi, vedi la <a href="{wiki}">pagina relativa nella Wiki</a> in GitHub.

en: Automatic &Completion
it: Completamento &automatico

en: Show C&ompletions Popup
it: Mostra la finestra dei c&ompletamenti

en: Special Charac&ters
it: Cara&tteri speciali

en: Documentation Browser
it: Navigatore documentazione

en: &Documentation Browser
it: Navigatore per la &documentazione

en: &LilyPond Documentation
it: Documentazione &LilyPond

en: &Contextual LilyPond Help
it: Aiuto &contestuale su LilyPond

en: Copy &Link
it: Copia il &collegamento

en: Open Link in &New Window
it: Apri il collegamento in una &nuova finestra

en: Open Document in &New Window
it: Apri il documento in una &nuova finestra

en: LilyPond Source
it: Documento LilyPond sorgente

en: Docum&ents
it: Docum&enti

en: Save selected documents
it: Salva i documenti selezionati

en: Close selected documents
it: Chiudi i documenti selezionati

en: Save documents in this folder
it: Salva i documenti di questa cartella

en: Close documents in this folder
it: Chiudi i documnti di questa cartella

en: Save all untitled documents
it: Salva tutti i documenti senza nome

en: Close all untitled documents
it: Chiudi tutti i documenti senza nome

en: Abort engraving job
it: Interrompi compilazione

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
it: Compila (anteprima; premere Maiusc per modificare le opzioni)

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
it: È in corso una compilazione per il documento "{name}".
    Annullare il lavoro in esecuzione?

en: &Always Engrave [{docname}]
it: Compila &sempre [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
it: &Compila sempre questo documento

en: No LilyPond installation found
it: Nessuna installazione di LilyPond rilevata

en: Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in the default locations and it cannot be found in your PATH.
    
    Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the Preferences dialog.
it: Frescobaldi usa LilyPond per creare lo spartito, ma LilyPond non è installato nelle posizioni predefinite e non può essere trovato nei tuoi percorsi (PATH).
    
    Installa LilyPond o, se l'hai già fatto, aggiungilo nelle Preferenze.

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
it: Compila (anteprima; premere Maiusc e fare clic per modificare le opzioni)

en: &Engrave (preview)
it: Compila (&anteprima)

en: Engrave (&publish)
it: Compila (&pubblicazione)

en: Engrave (&layout control)
it: Compila (controllo della &formattazione)

en: Engrave (&custom)...
it: Compila (pe&rsonalizzata)...

en: Abort Engraving &Job
it: &Interrompi compilazione

en: Automatic E&ngrave
it: Compilazione automatica

en: Open LilyPond &Data Directory
it: Apri la cartella dei &dati di LilyPond

en: Engrave custom
it: Compilazione personalizzata

en: LilyPond Version:
it: Versione di LilyPond:

en: Output Format:
it: Formato di uscita:

en: Antialias Factor:
it: Fattore antialias:

en: Engraving mode:
it: Modalità di compilazione:

en: First System Only
it: Primo sistema soltanto

en: Layout Control
it: Controllo della formattazione

en: Delete intermediate output files
it: Lascia che LilyPond cancelli i file di output intermedi

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
it: Incorpora codice sorgente (LilyPond >= 2.19.39)

en: Run LilyPond with English messages
it: Esegui LilyPond con messaggi di esecuzione in inglese

en: Additional Command Line Options:
it: Ulteriori opzioni da linea di comando:

en: Run LilyPond
it: Esegui LilyPond

en: PDF (EPS Backend)
it: PDF (tramite EPS)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
it: PostScript incapsulato (tramite EPS)

en: PNG (EPS Backend)
it: PNG (tramite EPS)

en: XML (test ly.xml module)
it: XML (prova il modulo ly.xml)

en: Generated &Files
it: Fil&e prodotti

en: No files available
it: Nessun file disponibile

en: Invalid extension menu: {name}
it: Menù dell'estensione non valido: {name}

en: &Tool Panel
it: Pannello degli strumenti

en: Class '{classname}' can't access Extension object. It should provide an _extension_name class variable.
it: La classe "{classname}" non può avere accesso all'oggetto Extension. Dovrebbe fornire una variabile di classe _extension_name.

en: Invalid metadata:
it: Metadati non validi:

en: Extensions whose extension.cnf file has errors.
    They will be loaded nevertheless.
it: Estensioni il cui file extension.cnf contiene errori.
    Verranno caricate comunque.

en: Failed to load:
it: Impossibile caricare:

en: Extensions that failed to load properly.
    Double click on name to show the stacktrace.
    Please contact the extension maintainer.
it: Estensioni che non sono riuscite a caricarsi correttamente.
    Fare doppio clic sul nome per mostrare la "stacktrace".
    Contattare lo sviluppatore dell'estensione.

en: Failed dependencies:
it: Dipendenze fallite:

en: Extensions with failed or circular dependencies.
    They are not loaded.
it: Estensioni con dipendenze circolari o non riuscite.
    Non vengono caricate.

en: Missing:
it: Mancante:

en: Inactive:
it: Inattivo:

en: Circular:
it: Circolare:

en: Extension '{name}' failed to load with the given explanation:
it: Impossibile caricare l'estensione "{name}", con la seguente spiegazione:

en: &Extensions
it: &Estensioni

en: There were problems loading the extensions.
    The following details are also available from the Preferences dialog.
it: Si sono verificati dei problemi nel caricamento delle estensioni.
    I dettagli seguenti sono disponibili anche nella finestra di dialogo delle Preferenze.

en: Extensions have changed
it: Le estensioni sono cambiate

en: Extension panel widget class '{classname}' is not a subclass of ExtensionMixin.
    Please derive either from ExtensionWidget or add extensions.ExtensionMixin as a second base class.
it: La classe del widget del pannello dell'estensione chiamata "{classname}" non è una sottoclasse di ExtensionMixin.
    Occorre farla derivare da ExtensionWidget oppure aggiungere extensions.ExtensionMixin come classe di seconda base.

en: Extension Tool Panel failed to load
it: Impossibile caricare il pannello degli strumenti dell'estensione

en: The Tool Panel provided by the extension
    
      {name}
    
    failed to load due to an exception. Please contact the extension's maintainer(s).
it: Il pannello degli strumenti fornito dall'estensione
      {name}
    non è stato caricato a causa di un'eccezione. Contattare lo sviluppatore dell'estensione.

en: Trying to retrieve unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
it: Tentativo di recuperare l'impostazione sconosciuta "{setting}" dell'estensione "{extension}"

en: Trying to store unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
it: Tentativo di salvare l'impostazione sconosciuta "{setting}" dell'estensione "{extension}"

en: Trying to store setting '{setting}' in extension '{extension}' with type '{type}' instead of '{type_is}'
it: Tentativo di salvare l'impostazione "{setting}" dell'estensione "{extension}" con tipo "{type}" invece di "{type_is}"

en: Tool Panel failed to load
it: Impossibile caricare il pannello degli strumenti

en: Modified Files
it: Documenti modificati

en: The following files were modified or deleted by other applications:
it: I documenti che seguono sono stati modificati o cancellati da alti programmi:

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
it: Ricarica i documenti selezionati dal disco. (È possibile tornare allo stato precedente usando il comando Annulla).

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
it: Ricarica dal disco tutti i documenti modificati esternamente. (È possibile tornare allo stato precedente usando il comando Annulla).

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
it: Salva sul disco i documenti selezionati, sovrascrivendo le modifiche apportate da un altro programma.

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
it: Salva tutti i documenti sul disco, sovrascrivendo le modifiche apportate da altri programmi.

en: Show Difference...
it: Mostra differenze...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
it: Mostra le differenze tra il documento in uso e la versione sul disco.

en: Enable watching documents for external changes
it: Abilita il rilevamento di modifiche esterne sui documenti

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
it: Se selezionato, Frescobaldi mostrerà un avviso quando i documenti in uso vengono modificati o cancellati da altri programmi.

en: Could not save:
it: Impossibile salvare:

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
it[0]: Salvare il documento usando "Salva come..."
it[1]: Salvare i documenti usando "Salva come..."

en: Document on Disk
it: Documento sul disco

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
it: Documento: {url}
    Differenze fra il documento in uso e la versione sul disco:

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
it: Esporta come file MusicXML

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
it: Impossibile scrivere sulla destinazione:
    
    {url}
    
    {error}

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
it: Impossibile creare il file audio. Occorre creare prima il file Midi.

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
it: Esporta come file audio

en: WAV Files
it: File WAV

en: Export Music&XML...
it: Esporta Music&XML...

en: Export current document as MusicXML.
it: Esporta il documento corrente come MusicXML.

en: Export Audio...
it: Esporta audio...

en: Export to different audio formats.
it: Esporta in vari formati audio.

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
it: Impossibile convertire il file {filename}. Tipo di file errato.

en: All importable formats
it: Tutti i formati importabili

en: MusicXML Files
it: File MusicXML

en: Midi Files
it: File Midi

en: ABC Files
it: File ABC

[ctx: dialog title]
en: Import
it: Importa

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
it: Importa un file MusicXML

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
it: Importa un file Midi

[ctx: dialog title]
en: Import an abc file
it: Importa un file ABC

en: Generic import for all LilyPond tools.
it: Sistema di importazione comune a tutti gli script di conversione inclusi in LilyPond.

en: Import MusicXML...
it: Importa MusicXML...

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
it: Importa un file MusicXML usando musicxml2ly.

en: Import Midi...
it: Importa Midi...

en: Import a Midi file using midi2ly.
it: Importa un file Midi usando midi2ly.

en: Import abc...
it: Importa ABC...

en: Import an abc file using abc2ly.
it: Importa un file ABC usando abc2ly.

en: Import beaming
it: Importa la disposizione delle travature

en: Run abc2ly
it: Esegui abc2ly

en: Pitches in absolute mode
it: Note in modalità assoluta

en: Run midi2ly
it: Esegui midi2ly

en: Import Music XML
it: Importa Music XML

en: Import articulation directions
it: Importa le direzioni delle articolazioni

en: Import rest positions
it: Importa le posizioni delle pause

en: Import page layout
it: Importa la formattazione della pagina

en: Comment out midi block
it: Commenta il blocco midi

en: Language for pitch names
it: Lingua per i nomi delle note

en: Run musicxml2ly
it: Esegui musicxml2ly

en: After Import
it: Dopo l'importazione

en: LilyPond version:
it: Versione di LilyPond:

en: Reformat source
it: Riformatta il codice

en: Trim durations (Make implicit per line)
it: Riduci le durate (toglie quelle ridondanti per riga)

en: Remove fraction duration scaling
it: Togli la frazione di scalatura della durata

en: Engrave directly
it: Compila direttamente

en: &Document Fonts...
it: &Caratteri del documento...

en: Show and select text and music fonts available in the LilyPond version of the current document
it: Mostra e seleziona i caratteri del testo e della musica disponibili nella versione di LilyPond del documento corrente

en: Document Fonts
it: Caratteri del documento

en: Copy font command to clipboard
it: Copia il comando dei font negli appunti

en: &Use
it: &Usa

en: Insert font command at the current cursor position
it: Inserisci il comando dei font alla posizione corrente del cursore

en: Text Fonts
it: Tipi di carattere testuali

en: Music Fonts
it: Tipi di carattere musicali

en: Font Command
it: Comando dei caratteri

en: Set font families
it: Imposta le famiglie dei caratteri

en: Configure command generation
it: Configurazione del comando

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
it: Tradizionale

en: Specify fonts using the setting in a \paper block.
it: Specifica i tipi di carattere usando l'impostazione nel blocco \paper.

en: Specify fonts using the setting using openLilyLib.
    NOTE: This requires openLilyLib (oll-core)
    and the 'notation-fonts' openLilyLib package.
it: Specifica i tipi di carattere usando l'impostazione di openLilyLib.
    NOTA: i requisiti sono openLilyLib (oll-core)
    e il suo pacchetto "notation-fonts".

en: Set music font
it: Imposta il tipo di carattere musicale

en: Complete \paper block
it: Blocco \paper completo

en: Wrap setting in a complete \paper block.
    If unchecked generate the raw font setting command.
it: Racchiude l'impostazione in un blocco \paper completo.
    Se non selezionato, genera il comando di impostazione dei caratteri da solo.

en: Specify the music font.
    This is a reminder only and can not be unckecked because the openLilyLib approach necessarily sets the music font.
it: Specifica il tipo di carattere musicale.
    È solo un promemoria e non può essere deselezionato perché openLilyLib imposta obbligatoriamente il carattere musicale.

en: Load openLilyLib
it: Carica openLilyLib

en: Load openLilyLib (oll-core) explicitly.
    Unckeck if oll-core is already loaded elsewhere.
it: Carica openLilyLib (oll-core) esplicitamente.
    Deselezionarlo se oll-core è già caricato altrove.

en: Load notation-fonts package
it: Carica il pacchetto notation-fonts

en: Load the notation-fonts package explicitly.
    Unckeck if it is already loaded elsewhere.
it: Carica il pacchetto notation-fonts esplicitamente.
    Deselezionarlo se è già caricato altrove.

en: Load font extensions (if available)
it: Carica le estensioni dei tipi di carattere (se presenti)

en: Ask for loading font extensions.
    Note that *some* fonts provide additional features
    (e.g. glyphs) that can be made available through an
    extension stylesheet if provided.
it: Chiede il caricamento delle estensioni dei caratteri.
    Notare che *alcuni* tipi di carattere forniscono funzionalità aggiuntive
    (per esempio, glifi) che possono essere rese disponibili attraverso
    un foglio di stile dell'estensione, se presente.

en: Font stylesheet
it: Foglio di stile del carattere

en: Select alternative stylesheet.
    Fonts natively supported by the notation-fonts
    package provide a default stylesheet to adjust
    LilyPond's visuals (e.g. line thicknesses) to the
    characteristic of the music font.
    Check 'No stylesheet' to avoid a preconfigured
    stylesheet to customize the appearance manually,
    or check 'Custom stylesheet' to load another stylesheet
    in LilyPond's search path.
it: Seleziona un foglio di stile alternativo.
    I caratteri supportati nativamente dal pacchetto
    notation-fonts forniscono un foglio di stile
    predefinito per adattare gli elementi visivi di
    LilyPond (per esempio, lo spessore del rigo) alle
    caratteristiche del carattere musicale.
    Selezionare "Nessun foglio di stile" per evitare
    un foglio di stile preconfigurato e personalizzare
    manualmente l'aspetto, oppure selezionare
    "Foglio di stile personalizzato" per caricare un
    altro foglio di stile nel percorso di ricerca di LilyPond.

en: Default stylesheet
it: Foglio di stile predefinito

en: No stylesheet
it: Nessun foglio di stile

en: Custom stylesheet
it: Foglio di stile personalizzato

en: Remove selected music font
it: Elimina il carattere musicale selezionato

en: Download music fonts from a repository on Github.
    NOTE: Not implemented yet.
it: Scarica i caratteri musicali da un repository di Github.
    NOTA: non implementato ancora.

en: Link fonts from a directory to the current LilyPond installation
it: Crea un collegamento ai caratteri di una directory per l'installazione corrente di LilyPond

en: Install (repo)
it: Installa (repository)

en: Link fonts from the global music font repository
    to the current LilyPond installation.
it: Crea un collegamento ai caratteri di un repository globale di caratteri musicali per l'installazione corrente di LilyPond.

en: Fonts could not be installed!
it: Impossibile installare i tipi di carattere!

en: Installing fonts in the LilyPond installation appears to require administrator privileges on your system and can unfortunately not be handled by Frescobaldi,
it: L'installazione dei caratteri nel percorso di installazione di LilyPond sembra richiedere privilegi di amministratore del sistema e ciò purtroppo non può essere gestito da Frescobaldi.

en: Font family could not be removed!
it: Impossibile eliminare la famiglia di caratteri!

en: To avoid persistent damage Frescobaldi only supports removing music fonts that are linked into a LilyPond installation. The font being removed includes real files and can therefore not be removed directly.
it: Per evitare un danno irrimediabile, Frescobaldi supporta soltanto l'eliminazione di caratteri musicali definiti come collegamenti in un'installazione di LilyPond. Il carattere da rimuovere è composto da veri e propri file e non può quindi essere rimosso direttamente.

en: Font installation failed:
it: Installazione del carattere non riuscita:

en: Font removal failed:
it: Eliminazione del carattere non riuscita:

en: (Brace)
it: (Graffa)

en: Global Fonts (LilyPond < 2.19.12)
it: Tipi di carattere globali (LilyPond < 2.19.12)

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
it: Scegliere i tre caratteri predefiniti da usare per <code>\roman</code>, <code>\sans</code> e <code>\typewriter</code> rispettivamente.

en: Roman Font:
it: Carattere con grazie:

en: Sans Font:
it: Carattere senza grazie:

en: Typewriter Font:
it: Carattere a spaziatura fissa:

en: Use custom sample for music font.
    NOTE: This should not include a version statement or a \paper {...} block.
it: Usa un esempio personalizzato per il carattere musicale.
    NOTA: non deve includere una dichiarazione di versione o un blocco \paper {...}.

en: Select sample score
it: Seleziona la partitura di esempio

en: Use current document as music font sample.
    NOTE: This is not robust if the document contains a \paper {...} block.
it: Usa il documento corrente come esempio per il carattere musicale.
    NOTA: questa opzione non è solida se il documento contiene un blocco \paper {...}.

en: Bach (Piano)
it: Bach (pianoforte)

en: Baroque music lends itself to traditional fonts
it: La musica barocca è adatta per tipi di carattere tradizionali

en: Scriabine (Piano)
it: Skrjabin (pianoforte)

en: Late romantic, complex piano music
it: Tardo-romantico, musica per pianoforte complessa

en: Berg (String Quartet)
it: Berg (quartetto d'archi)

en: Complex score, requires a 'clean' font
it: Partitura complessa, richiede un carattere "pulito"

en: Real Book (Lead Sheet)
it: Real Book (canzoniere)

en: Jazz-like lead sheet.
    NOTE: beautiful results rely on appropriate text fonts.
    Good choices are "lilyjazz-text" for roman and
    "lilyjazz-chords" for sans text fonts.
it: Canzoniere in stile jazz.
    NOTA: risultati apprezzabili richiedono caratteri testuali appropriati.
    Buone scelte sono "lilyjazz-text" per i caratteri con grazie e
    "lilyjazz-chords" per quelli senza grazie.

en: Schenker Diagram
it: Diagramma Schenker

en: Schenker diagram with absolutely
    non-standard notation.
it: Diagramma Schenker con notazione
    assolutamente fuori dalla norma.

en: Glyphs
it: Glifi

en: Non-comprehensive specimen sheet
it: Foglio campione non completo

en: Filter results (type any part of the font family name. Regular Expressions supported.)
it: Filtra i risultati (scrivere qualsiasi parte del nome della famiglia del carattere. Sono supportate le espressioni regolari.)

en: {count} font families detected by {version}
it: {count} famiglie di caratteri rilevate da {version}

en: Running LilyPond to list fonts ...
it: LilyPond è in esecuzione per elencare i tipi di carattere...

en: Set as {family} (current: {current})
it: Imposta come {family} (corrente: {current})

en: Fontconfig data:
it: Dati di Fontconfig:

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
it: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido

en: Configuration Files
it: File di configurazione

en: Configuration Directories
it: Directory di configurazione

en: Searched Font Directories
it: Directory dei caratteri ispezionate

en: Available Fonts
it: Tipi di carattere disponibili

en: Starting {job}...
it: {job} in avvio...

en: Aborting {job}...
it: {job} in arresto...

en: Could not read from the process.
it: Impossibile avere informazioni dall'esecuzione di LilyPond.

en: Exited with return code {code}.
it: Uscito con codice {code}.

en: Exited with exit status {status}.
it: Uscito con lo stato {status}.

en: Completed successfully in {time}.
it: Completato con successo in {time}.

en: Run external command
it: Esegui comando esterno

en: Job failed! Please inspect log
it: Processo fallito! Controllare il registro

en: Job is already running. Wait for completion.
it: Processo già in esecuzione. In attesa di completamento.

en: Inactive Job Queue can't be aborted
it: Coda dei processi inattiva non può essere interrotta

en: Job Queue full
it: Coda dei processi piena

en: Can't add job to finished/aborted queue.
it: Impossibile aggiungere processi alla coda terminata/interrotta.

en: Non-running Job Queue can't be paused.
it: Coda dei processi non in esecuzione non può essere messa in pausa.

en: Can't pop job from non-started Job Queue
it: Impossibile togliere un processo dalla coda dei processi non avviata

en: Job Queue not paused, can't resume.
it: Coda dei processi non in pausa, impossibile riprendere.

en: Can't (re)start a finished/aborted Job Queue.
it: Impossibile (ri)avviare una coda dei processi terminata/interrotta.

en: Queue already started.
it: Coda già avviata.

en: Can't start SINGLE-mode empty queue
it: Impossibile avviare una coda vuota in modalità singola

en: Can't 'start' an active Job Queue.
it: Impossibile "avviare" una coda dei processi attiva.

en: Invalid job queue target: {name}
it: Destinazione della coda dei processi non valida: {name}

en: Annotate Spacing
it: Commento della spaziatura

en: Use LilyPond's "annotate spacing" option to
    display measurement information
it: Usa l'opzione di "commento della spaziatura" di LilyPond
    per mostrare informazioni sulle misure

en: Display Control Points
it: Mostra i punti di controllo

en: Display the control points that determine curve shapes
it: Mostra i punti di controllo che determinano le forme delle curve

en: Color explicit directions
it: Colora le direzioni esplicite

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
it: Evidenzia gli elementi che sono impostati esplicitamente in su o in giù

en: Display Grob Anchors
it: Mostra gli ancoraggi dei grob

en: Display a dot at the anchor point of each grob
it: Mostra un punto nel punto di ancoraggio di ogni grob (oggetto grafico)

en: Display Grob Names
it: Mostra i nomi dei grob

en: Display the name of each grob
it: Mostra il nome di ogni grob (oggetto grafico)

en: Display Paper Columns
it: Mostra le colonne del foglio

en: Display info on the paper columns
it: Mostra informazioni sulle colonne del foglio

en: Display Skylines
it: Mostra i profili

en: Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions.
it: Mostra i profili (skyline) che LilyPond usa per rilevare le collisioni.

en: Color \voiceXXX
it: Colora la \voiceXXX

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
it: Evidenzia le note che sono impostate esplicitamente su \voiceXXX

en: Layout Control Options
it: Opzioni del controllo della formattazione

en: Layout &Control Options
it: Opzioni del &controllo della formattazione

en: Run LilyPond with verbose output
it: Esegui LilyPond con output molto dettagliato

en: Point-and-Click
it: Punta-e-clicca

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
it: Esegui LilyPond in modalità anteprima (con punta-e-clicca)

en: Include Custom File:
it: Includi un file personalizzato:

en: Include a custom file with definitions
    for additional Layout Control Modes
it: Include un file personalizzato con definizioni
    per avere ulteriori modalità di controllo della formattazione

en: Filename to be included
it: Nome del file da includere

en: LilyPond Log
it: Messaggi LilyPond

en: LilyPond &Log
it: Messaggi &LilyPond

en: Next Error Message
it: Messaggio d'errore succ.

en: Previous Error Message
it: Messaggio d'errore prec.

en: Click to edit this file
it: Fare clic per modificare questo file

[ctx: action: new document]
en: &New
it: &Nuovo

en: New Score with &Wizard...
it: Con&figurazione assistita di un nuovo spartito...

en: New from &Template
it: Nuovo da &modello

[ctx: submenu title]
en: &Import
it: &Importa

[ctx: menu title]
en: &Session
it: S&essione

en: MIDI Input
it: Input MIDI

en: MIDI I&nput
it: I&nput MIDI

[ctx: midi input]
en: Start capturing
it: Inizia la cattura

[ctx: midi input]
en: Start MIDI capturing
it: Inizia la cattura MIDI

[ctx: midi input]
en: Stop capturing
it: Ferma la cattura

[ctx: midi input]
en: Stop MIDI capturing
it: Ferma la cattura MIDI

[ctx: midi input]
en: Switch accidental style
it: Cambia stile delle alterazioni

[ctx: midi input]
en: Change accidental style (flats or sharps)
it: Cambia stile delle alterazioni (bemolle o diesis)

en: MIDI channel
it: Canale MIDI

en: C flat major (7 flats)
it: Do bemolle maggiore (7 bemolli)

en: G flat major (6 flats)
it: Sol bemolle maggiore (6 bemolli)

en: D flat major (5 flats)
it: Re bemolle maggiore (5 bemolli)

en: A flat major (4 flats)
it: La bemolle maggiore (4 bemolli)

en: E flat major (3 flats)
it: Mi bemolle maggiore (3 bemolli)

en: B flat major (2 flats)
it: Si bemolle maggiore (2 bemolli)

en: F major (1 flat)
it: Fa maggiore (1 bemolle)

en: C major
it: Do maggiore

en: G major (1 sharp)
it: Sol maggiore (1 diesis)

en: D major (2 sharps)
it: Re maggiore (2 diesis)

en: A major (3 sharps)
it: La maggiore (3 diesis)

en: E major (4 sharps)
it: Mi maggiore (4 diesis)

en: B major (5 sharps)
it: Si maggiore (5 diesis)

en: F sharp major (6 sharps)
it: Fa diesis maggiore (6 diesis)

en: C sharp major (7 sharps)
it: Do diesis maggiore (7 diesis)

en: Accidentals
it: Alterazioni

en: sharps
it: diesis

en: flats
it: bemolli

en: Chord mode
it: Modalità accordo

en: Enter simultaneously played notes as chords. See "What's This" for more information.
it: Inserire come accordi le note suonate simultaneamente. Vedere "Che cos'è?" per ulteriori informazioni.

en: Notes which are played simultaneously are written as chords. As a consequence they are not written before the last key is lifted. Of course single can also be entered.
it: Le note suonate simultaneamente vengono scritte come accordi. Di conseguenza non vengono scritte finché l'ultimo tasto non viene lasciato. Ovviamente si possono inserire anche note singole.

en: Relative mode
it: Modalità relativa

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
it: Inserisce le ottave in modo relativo all'ultima nota. Vedere "Che cos'è?" per ulteriori informazioni.

en: Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold Shift with a note to enter an octave check.
it: Inserisce le ottave in modo relativo all'ultima nota, ovvero alla nota dell'ultimo tasto premuto sulla tastiera MIDI e non all'ultima nota nel documento. Tenere premuto Maiusc mentre si suona la nota per inserire un controllo di ottava.

en: Re-pitch mode
it: Modalità di modifica delle altezze

en: Enter notes keeping existing durations. See "What's This" for more information.
it: Inserisce le note mantenendo le durate esistenti. Vedere "Che cos'è?" per ulteriori informazioni.

en: Enter notes keeping existing durations. Replaces notes in existing piece of music keeping rests and durations untouched.
it: Inserisce le note mantenendo le durate esistenti. Sostituisce le note in un brano musicale lasciando inalterate le pause e le durate.

en: Damper pedal
it: Pedale sordina

en: Sostenuto pedal
it: Pedale sostenuto

en: Soft pedal
it: Pedale una corda

en: MIDI &Player
it: Lettore &MIDI

[ctx: midi player]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: midi player]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: midi player]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: midi player]
en: Restart
it: Riavvolgi

en: No output found!
it: Nessun output trovato!

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
it: CARICATO

[ctx: midi lcd screen]
en: TOTAL
it: TOTALE

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
it: DURATA

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
it: RITMO

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
it: TEMPO

[ctx: window title]
en: Music View
it: Anteprima spartito

en: &Music View
it: Anteprima &spartito

en: Print Music
it: S&tampa la musica

en: As per your settings, you are about to print the file directly to CUPS.
    This is discouraged on macOS, since in this case the settings of the system print window are ignored.
    You can disable it in Music Preferences.
    
    Do you really want to print to CUPS?
    
    (If you are unsure, the answer is likely no.)
it: In accordo con le tue impostazioni, stai per mandare il file in stampa direttamente a CUPS.
    Ciò non è raccomandato in macOS, perché in tal caso le impostazioni della finestra di stampa di sistema vengono ignorate.
    Puoi disabilitare questa impostazione nelle Preferenze spartito.
    
    Vuoi davvero mandare la stampa direttamente a CUPS?
    
    (Se non sei sicuro, probabilmente la risposta è no.)

en: Select Music View Document
it: Scegliere un documento per l'Anteprima spartito

en: &Print Music...
it: &Stampa la musica...

en: Zoom Music
it: Fai zoom sullo spartito

en: Save current View settings as default
it: Salva le impostazioni della vista corrente come predefinite

en: &Maximize
it: Allarga al &massimo

en: &Jump to Cursor Position
it: &Salta alla posizione del cursore

en: S&ynchronize with Cursor Position
it: S&incronizza con la posizione del cursore

en: Copy to &Image...
it: Copia come &immagine...

en: Copy Selected &Text
it: Copia il &testo selezionato

en: Choose the PDF document to display.
it: Scegli il documento PDF da mostrare.

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
it: Scegli il documento PDF da mostrare o trascina il file ad un'altra applicazione o posizione.

en: Page {num}
it: Pagina {num}

en: Object Editor
it: Editor degli oggetti

en: O&bject Editor
it: Editor degli oggetti

en: Display the X Offset
it: Mostra lo spostamento di X

en: Display the Y Offset
it: Mostra lo spostamento di Y

en: &Outline
it: Str&uttura

en: Pitch Name &Language
it: &Lingua per i nomi delle note

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
it: Cambia la lingua usata da LilyPond per i nomi delle note nel documento o nella selezione.

en: Convert Relative to &Absolute
it: Converti relativo in &assoluto

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
it: Converte le note nel documento o nella selezione dalla notazione relativadelle altezze a quella assoluta.

en: Convert Absolute to &Relative
it: Converti assoluto in &relativo

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
it: Converte le note nel documento o nella selezione dalla notazione assoluta delle altezze a quella relativa.

en: &Transpose...
it: &Trasponi...

en: Transposes all notes in the document or selection.
it: Traspone tutte le note nel documento o nella selezione.

en: &Modal Transpose...
it: Trasposizione &modale...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
it: Traspone tutte le note nel documento o nella selezione in una certa modalità.

en: Mode shift...
it: Cambio di modo...

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
it: Trasforma tutte le note nel documento o nella selezione in un modo a scelta.

en: Simplify Accidentals
it: Semplifica le alterazioni

en: Replaces notes with accidentals as much as possible with natural neighbors.
it: Sostituisce le note alterate con note naturali, laddove è possibile.

en: First pitch in \relative {...} is absolute
it: La prima altezza in \relative {...} è assoluta

en: If checked, always assume that the first pitch of a \relative {...}
    expression without startpitch is absolute. Otherwise, Frescobaldi
    only assumes this when the LilyPond version >= 2.18.
it: Se spuntata, la prima altezza di un'espressione \relative {...}
    priva di un'altezza iniziale sarà sempre considerata assoluta.
    Altrimenti Frescobaldi la considera assoluta solo quando la
    verisone di LilyPond è uguale o superiore a 2.18.

en: Write \relative with startpitch
it: Scrivi \relative con l'altezza iniziale

en: If checked, when converting absolute music to relative, a startpitch
    is added. Otherwise, no starting pitch is written.
it: Se spuntata, quando si converte la musica assoluta in musica relativa,
    viene aggiunta un'altezza iniziale di riferimento. Altrimenti non viene
    scritta alcuna altezza iniziale.

en: Mode Shift
it: Cambio di modo

en: shift pitches
it: cambia altezze

en: Pitch Name Language
it: Lingua per i nomi delle note

en: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
it: Impossibile eseguire la traduzione richiesta.
    
    La musica contiene alterazioni da un quarto di tono che non sono disponibili nella lingua selezionata: "{name}".

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
it: I nomi delle note nel testo selezionato sono stati aggiornati, ma è necessario aggiungere a mano nel documento il seguente comando:

en: (for LilyPond below 2.14), or
it: (per le versioni LilyPond precedenti a 2.14), o

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
it: (per LilyPond 2.14 e versioni seguenti.)

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
it: Inserire due note (in modalità Absolute) separate da uno spazio e usando per i nomi la lingua "{language}".

en: Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. (i.e. "5 F")
it: Inserire il numero di gradi di cui alterare, seguito da un'armatura di chiave. (per esempio "5 F")

en: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
it: Impossibile eseguire la trasposizione richiesta.
    
    La musica trasposta conterrebbe alterazioni da un quarto di tono che non sono disponibili nella lingua "{language}" delle note.

en: Music Preferences
it: Preferenze spartito

en: LilyPond Preferences
it: Preferenze LilyPond

en: MIDI Settings
it: Impostazioni MIDI

en: Helper Applications
it: Applicazioni esterne

en: LilyPond Documentation
it: Documentazione LilyPond

en: Paths to LilyPond Documentation
it: Percorsi alla documentazione LilyPond

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
it: Aggiungere percorsi locali o URL. Consultare il "Che cos'è" per ulteriori informazioni.

en: Preferred Language:
it: Lingua preferita:

en: English (untranslated)
it: Inglese (non tradotto)

en: Please enter a local path or a URL:
it: Inserire un percorso locale o un URL:

en: Wrap long lines by default
it: Manda le linee lunghe a capo di default

en: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
it: Se abilitato, le righe che non stanno dentro la larghezza dell'editor vengono mandate a capo. Nota: quando il documento viene mostrato da vari riquadri, hanno tutti lo stesso ritorno a capo, che potrebbe apparire strano.

en: Number of surrounding lines:
it: Numero di righe esterne:

en: When jumping between search results or clicking on a link, the text view tries to scroll as few lines as possible. Here you can specify how many surrounding lines at least should be visible.
it: Quando si salta da un risultato di una ricerca a un altro o si clicca su un collegamento, il riquadro testuale cerca di scorrere per il minor numero di righe possibile. Qui si può specificare il numero minimo di righe esterne da visualizzare.

en: Matching Item:
it: Elemento corrispondente:

en: Highlighting Options
it: Opzioni di evidenziazione

en: Below you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
it: Qui puoi definire per quanto tempo sono evidenziati gli elementi "corrispondenti" come le parentesi o gli elementi collegati tramite il punta-e-clicca.

en: Indenting Preferences
it: Preferenze di indentazione

en: Visible Tab Width:
it: Larghezza visibile della tabulazione:

en: The visible width of a Tab character in the editor.
it: La larghezza visibile di un carattere di tabulazione nell'editor.

en: Indent text with:
it: Indenta il testo con:

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
it: Quanti spazi usare per indentare di un livello.
    Cambia in zero per usare un carattere di tabulazione per indentare.

en: Tab outside indent inserts:
it: Inserimenti di tabulazione fuori dall'indentazione:

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
it: Quanti spazi inserire quando si preme Tab fuori dall'indentazione, da qualche altra parte nel documento.
    Sposta su zero per inserire un carattere di tabulazione letterale in questo caso.

note: L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
it: {num} spazi

en: If enabled, pressing Home will put the cursor at the first non-whitespace character on the line. When the cursor is on that spot, pressing Home moves the cursor to the beginning of the line.
it: Se abilitata, premendo il tasto Inizio il cursore si sposterà sul primo carattere della riga che non sia uno spazio. Quando il cursore è in quel punto, premendo il tasto Inizio il cursore si sposta all'inizio della riga.

en: Smart Up/PageUp and Down/PageDown keys
it: Tasti Su/PaginaSu e Giù/PaginaGiù intelligenti

en: If enabled, pressing Up or PageUp in the first line will move the cursor to the beginning of the document, and pressing Down or PageDown in the last line will move the cursor to the end of the document.
it: Se abilitata, premendo Su o PaginaSu sulla prima riga il cursore si sposta all'inizio del documento, mentre premendo Giù o PaginaGiù nell'ultima riga il cursore si sposta alla fine del documento.

en: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
it: I tasti freccia orizzontali mantengono il cursore nella riga corrente

en: If enabled, the cursor will stay in the current line when using the horizontal arrow keys, and not wrap around to the next or previous line.
it: Se abilitata, il cursore resterà nella riga corrente quando si usano i tasti delle frecce orizzontali e non salterà alla riga successiva o precedente.

en: Source Export Preferences
it: Preferenze di esportazione dell'input

en: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
it: Se abilitato, vengono mostrati i numeri di riga nell'HTML esportato e nell'input stampato.

en: Use inline style when copying colored HTML
it: Usa lo stile in linea quando si copia l'HTML colorato

en: If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
it: Se abilitato, vengono usati gli attributi di stile in linea quando si copia l'HTML colorato negli appunti. Altrimenti viene incorporato un foglio di stile CSS.

en: Use inline style when exporting colored HTML
it: Usa lo stile in linea quando si esporta l'HTML colorato

en: If enabled, inline style attributes are used when exporting colored HTML to a file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
it: Se abilitato, vengono usati gli attributi di stile in linea quando si esporta l'HTML colorato in un file. Altrimenti viene incorporato un foglio di stile CSS.

en: Copy HTML as plain text
it: Copia HTML come testo semplice

en: If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you want to type HTML formatted code in a plain text editing environment.
it: Se abilitato, l'HTML viene copiato negli appunti come testo semplice. Da usare quando si vuole scrivere del codice HTML formattato in un editor di testo semplice.

en: Copy document body only
it: Copia soltanto il corpo del documento

en: If enabled, only the HTML contents, wrapped in a single tag, will be copied to the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be used in conjunction with the plain text option, with the inline style option turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style sheet is already available.
it: Se abilitato, solo i contenuti HTML, racchiusi in un singolo elemento, vengono copiati negli appunti, invece di un intero documento HTML con un'intestazione. Può essere usato in congiunzione con l'opzione di testo semplice, con l'opzione di stile in linea disabilitata, per copiare il codice evidenziato in un editor di testo quando un foglio di stile esterno è già disponibile.

en: Tag to wrap around source:
it: Elemento in cui includere il sorgente:

en: Choose what tag the colored HTML will be wrapped into.
it: Scegli in quale elemento verrà incluso l'HTML colorato.

en: Attribute type of wrapper:
it: Tipo di attributo per l'involucro:

en: Choose whether the wrapper tag should be of type 'id' or 'class'
it: Scegli se l'elemento che avvolge il sorgente (l'involucro) debba essere di tipo 'id' o 'class'

en: Name of attribute:
it: Nome dell'attributo:

en: Arbitrary name for the type attribute. This must match the CSS stylesheet if using external CSS.
it: Nome arbitrario per l'attributo tipo. Deve corrispondere al foglio di stile CSS se si usa un CSS esterno.

en: Typographical Quotes
it: Virgolette tipografiche

en: Quotes to use:
it: Virgolette da usare:

en: Primary (double) quotes:
it: Virgolette primarie (doppie):

en: Secondary (single) quotes:
it: Virgolette secondarie (singole):

en: Current language
it: Linguaggio attuale

en: Custom quotes (enter below)
it: Virgolette personalizzate (inserire sotto)

en: Use Extensions
it: Usa le estensioni

en: Extension API: {apiversion}
it: API delle estensioni: {apiversion}

en: If unchecked don't look for extensions.
it: Se non selezionato, non cerca le estensioni.

en: Installed Extensions
it: Estensioni installate

en: Maintainer(s)
it: Sviluppatore

en: API version
it: Versione API

en: Short Description
it: Descrizione breve

en: Misformat: {api}
it: Formato sbagliato: {api}

en: Failed Extensions
it: Estensioni fallite

en: Extension Configuration
it: Configurazione dell'estensione

en: The selected extension does not provide a configuration widget or is inactive.
it: L'estensione selezionata non fornisce un widget di configurazione oppure è inattiva.

en: Use this scheme for printing
it: Usa questo schema per la stampa

en: Base Colors
it: Colori di base

en: Default Styles
it: Stili predefeniti

en: (Inherits: {name})
it: (Acquisito da: {name})

note: L10N: color of Selection Background
en: Selection Background
it: Selezione (sfondo)

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
it: Riga contrassegnata

note: L10N: color of line with Error
en: Error Line
it: Riga con errore

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
it: Carattere corrispondente

note: L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
it: Selezione anteprima

en: Accidental
it: Alterazione

en: Octave Check
it: Controllo d'ottava

en: Fingering
it: Ditteggiatura

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
it: Numero di corda

en: Articulation
it: Fraseggio

en: User Command
it: Comando dell'utente

en: Lyric Mode
it: Modalità parole

en: Lyric Text
it: Parole

en: Figured Bass
it: Basso numerato

en: Figured Bass Step
it: Grado del basso numerato

en: Figured Bass Modifier
it: Modificatore del basso numerato

en: Layout Object
it: Oggetto di layout

en: User Variable
it: Variabile dell'utente

en: Escaped Character
it: Carattere d'escape

en: LilyPond Tag
it: Etichetta LilyPond

en: Entity Reference
it: Entità di carattere

en: LilyPond Environment
it: Ambiente LilyPond

en: No Translation
it: Nessuna traduzione

en: System Default Language (if available)
it: Lingua predefinita del sistema (se disponibile)

en: Use System Icons
it: Usa le icone del sistema

en: If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the bundled icons.
it: Se selezionato, saranno usate le icone del sistema invece di quelle incluse nell'applicazione.

en: Show Splash Screen on Startup
it: Mostra la schermata di caricamento all'avvio

en: Show Close Button on Document tabs
it: Mostra il pulsante Chiudi nelle schede del documento

en: Open Files in Running Instance
it: Apri i file nell'istanza corrente

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
it: Se selezionato, i file saranno aperti nell'istanza di Frescobaldi già in esecuzione,se disponbile, invece di avviarne una nuova.

en: Sessions and Files
it: Sessioni e file

en: Add pull-down menus in main toolbar
it: Aggiungi menù a discesa nella barra degli strumenti principale

en: If set the file related buttons in the main toolbar will provide pull-down menus with additional functions.
it: Se impostato, i pulsanti relativi ai file della barra degli strumenti principale avranno dei menù a discesa con ulteriori funzionalità.

en: Create an empty document
it: Crea un documento vuoto

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
it: Crea un documento che contiene già la dichiarazione del numero di versione di LilyPond

en: Create a document from a template:
it: Crea un documento da un modello:

en: If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of lines (but not inside multi-line strings).
it: Se vistato, Frescobaldi toglierà gli spazi non necessari alla fine delle righe (ma non all'interno di stringhe di testo multirigo).

en: Keep backup copy
it: Mantieni la copia di sicurezza

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
it: Frescobaldi fa sempre una copia di sicurezza di un file prima di sovrascriverlo con una nuova versione.
    Se questo è selezionato, le copie di sicurezza vengono conservate.

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
it: Ricorda la posizione del cursore, i segnalibri, ecc.

en: Default directory:
it: Cartella predefinita:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
it: La cartella predefinita dei documenti LilyPond (facoltativo).

en: Use custom default file name:
it: Usa un nome di file predefinito personalizzato:

en: If checked, Frescobaldi will use the template to generate default file name.
    {title} and {composer} will be replaced by title and composer of that document
it: Se spuntato, Frescobaldi userà il modello per generare il nome file predefinito.
    {title} e {composer} saranno sostituiti da titolo e compositore di quel documento

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
it: Sessione da caricare se Frescobaldi è avviato senza argomenti

en: Start with no session
it: Avvia senza sessione

en: Start with last used session
it: Avvia con l'ultima sessione utilizzata

en: Start with session:
it: Avvia con la sessione:

en: Experimental Features
it: Funzionalità sperimentali

en: Enable Experimental Features
it: Abilita le funzionalità sperimentali

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
it: Se vistato, vengono abilitate le funzionalità non ancora completate.
    È necessario riavviare Frescobaldi per vedere i cambiamenti.

en: File Manager:
it: Gestore dei file:

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
it: Di seguito è possibile inserire i comandi per aprire diversi tipi di file. <code>$f</code> è sostituito dal nome del file, <code>$u</code> dall'URL. Lasciare un campo vuoto per usare la relativa applicazione predefinita del sistema.

en: Command that should accept a mailto: URL.
it: Comando per gestire una mailto: URL.

en: Command to open a Terminal or Command window.
it: Comando per aprire un terminale o una finestra con linea di comando.

en: Command (base) to run Git versioning actions.
it: Comando (base) per eseguire le azioni di versionamento di Git.

en: No theme found.
it: Nessun tema trovato.

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
it: Impossibile leggere dall'indirizzo: 
    {url}
    
    {error}

en: No shortcuts found.
it: Nessuna scorciatoia trovata.

en: LilyPond versions to use
it: Versioni di LilyPond da usare

en: Automatically choose LilyPond version from document
it: Scegli automaticamente la versione di Lilypond dal documento

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
it: Se selezionato, la versione del documento determina quale versione di LilyPond sarà usata.
    Consultare "Che cos'è" per maggiori informazioni.

en: See also {link}.
it: Vedere anche {link}.

en: How this version of LilyPond will be displayed.
it: Come verrà mostrata questa versione di LilyPond.

en: LilyPond Command:
it: Comando LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
it: Nome o percorso completo dell'eseguibile di LilyPond.

en: Include in automatic version selection
it: Abilita per la selezione automatica della versione

en: Tool Commands
it: Comandi

en: Running LilyPond
it: Esecuzione di LilyPond

en: Save document if possible
it: Salva il documento se possibile

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
it: Se selezionato, prima di eseguire LilyPond su un documento locale con modifiche quest'ultimo viene salvato;
    altrimenti, LilyPond viene eseguito usando una copia temporanea del file.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
it: Se selezionato, LilyPond cancellerà i file di output intermedi (ad es. PostScript).

en: Embed Source Code files in publish mode
it: Incorpora i file sorgenti in modalità pubblicazione

en: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
it: Se spuntato, i file sorgenti LilyPond saranno incorporati nel PDF
    quando LilyPond viene lanciato in modalità pubblicazione.
    Questa funzionalità è disponibile a partire dalla versione di LilyPond 2.19.39.

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
it: Se selezionato, i messaggi di esecuzione di LilyPond saranno in inglese.
    Questo può essere utile per la segnalazione dei bug.

en: LilyPond include path:
it: Percorso di inclusione di file LilyPond:

en: Default output format
it: Formato di uscita predefinito

en: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
it: Crea documenti PDF (Portable Document Format) per impostazione predefinita.

en: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
it: Crea documenti SVG (Scalable Vector Graphics) per impostazione predefinita.

en: Open default viewer after successful compile
it: Apri il visualizzatore predefinito dopo la riuscita compilazione

en: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
it: Mostra l'anteprima spartito in formato PDF o SVG quando la compilazione termina con successo.

en: MIDI Ports
it: Porte MIDI

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
it: Attenzione: non ci sono porte MIDI in uscita disponibili nel sistema. Per usare il MIDI, controllare che PortMIDI sia installato e che sia disponibile e collegato un sintetizzatore MIDI.

en: Player output:
it: Uscita del lettore:

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
it: La porta MIDI a cui indirizzare la musica. Consultare il "Che cos'è" per ulteriori informazioni.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
it: <p>Questo menu a tendina mostra le porte MIDI disponibili nel sistema. È possibile selezionarne una o semplicemente digitare parte di un nome. In questo caso, sarà usata la prima porta il cui nome inizia con i caratteri inseriti.</p>
    <p>Fare clic sul pulsante per aggiornare la lista, ad esempio quando si collega un dispositivo MIDI o si avvia un sintetizzatore software.</p>

en: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
it: La porta MIDI da cui catturare l'input per scrivere le note. Consultare il "Che cos'è" per ulteriori informazioni.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
it: <p>Questo menu a tendina mostra le porte MIDI disponibili nel sistema. È possibile selezionarne una o semplicemente digitare parte di un nome. In questo caso, sarà usata la prima porta il cui nome inizia con i caratteri inseriti.</p>
    <p>Fare clic sul pulsante per aggiornare la lista, ad esempio quando si collega un dispositivo MIDI o si avvia un sintetizzatore software.</p>

en: Refresh MIDI ports
it: Ricarica le porte MIDI

en: Close unused MIDI output
it: Chiudi le uscite MIDI inutilizzate

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
it: Chiude le porte MIDI rimaste inutilizzate per più di un minuto. Consultare il "Che cos'è" per ulteriori informazioni.

en: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
it: <p>Se selezionato, Frescobaldi chiuderà le porte MIDI di uscita che restino inutilizzate per più di un minuto.</p>
    <p>Questo potrebbe liberare alcune delle risorse del sistema altrimenti impegnate dal sintetizzatore MIDI e risparmiare così la batteria.</p>
    <p>Potrebbe però succedere che, mettendo in pausa un file MIDI a lungo, gli strumenti siano resettati al pianoforte predefinito (strumento 0). In quel caso, riprodurre il file dall'inizio per reimpostare gli strumenti.</p>

en: Polling time for input:
it: Tempo di controllo dell'input:

en: Polling time for MIDI input. See "What's This" for more information.
it: Tempo di controllo dell'input MIDI. Consultare il "Che cos'è" per ulteriori informazioni.

en: Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress the CPU. 10 ms should be a good value.
it: Imposta il tempo di controllo della porta dell'input MIDI in millesecondi. Valori piccoli portano a un riconoscimento più rapido degli eventi MIDI, ma sforzano la CPU. 10 ms dovrebbe essere un buon valore.

en: If checked, Frescobaldi draws a shadow around the pages.
it: Se selezionato, Frescobaldi disegna un'ombra intorno alle pagine.

en: Use vector based backend (Arthur) for rendering PDF documents on screen (experimental!)
it: Usa il backend vettoriale (Arthur) per elaborare i documenti PDF sullo schermo (sperimentale!)

en: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for PDF rendering on screen. The Arthur backend is faster
    than the default Splash backend, but more experimental.
it: Se selezionato, Frescobaldi userà il backend Arthur della libreria
    Poppler per la visualizzazione dei PDF sullo schermo. Il backend Arthur
    è più veloce del backend Splash predefinito, ma è anche più sperimentale.

en: Display of Music
it: Aspetto dello spartito

en: Magnifier Size:
it: Dimensione della lente d'ingrandimento:

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
it: Dimensioni della lente d'ingrandimento. (Ctrl+Click nell'Anteprima spartito).

note: L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
it:  pixel

en: Magnifier Scale:
it: Fattore d'ingrandimento:

en: Magnification of the magnifier.
it: Quante volte ingrandisce la lente.

en: Printing of Music
it: Stampa dello spartito

en: Use vector based backend (Arthur) for printing PDF documents
it: Usa il backend vettoriale (Arthur) per la stampa dei documenti PDF

en: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for printing PDF documents. A big advantage of the Arthur backend
    is that it is vector-based, in contrast to the default Splash backend,
    which is raster-based. But Arthur is more experimental.
it: Se selezionato, Frescobaldi userà il backend Arthur della libreria
    Poppler per stampare i documenti PDF. Il grande vantaggio del backend
    Arthur è che è vettoriale, diversamente dal backend predefinito Splash,
    che è invece raster. Ma Arthur è più sperimentale.

en: Print PDF documents directly to CUPS if available.
it: Stampa i documenti PDF direttamente su CUPS se disponibile.

en: If checked, Frescobaldi tries to print a PDF document direcly using
    the CUPS server, if available.
it: Se selezionato, Frescobaldi tenta di stampare un documento PDF usando
    direttamente il server CUPS, se disponibile.

en: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
it: Imposta la risoluzione se Frescobaldi stampa usando immagini raster.

en: Folders containing hyphenation dictionaries
it: Cartelle con i dizionari per la sillabazione

en: Music Font Repository:
it: Repository dei caratteri musicali:

en: If set this directory can be used to automatically
    install all music fonts into a given LilyPond installation.
it: Se impostata, questa directory può essere usata per installare automaticamente
    tutti i tipi di carattere musicali nell'installazione di LilyPond specificata.

en: Auto install
it: Installazione automatica

en: Always install fonts from the music font repository
    to the current LilyPond installation when opening
    the Document Fonts dialog.
it: Installa sempre i tipi di carattere dal repository dei caratteri
    musicali nell'installazione corrente di LilyPond quando si apre
    la finestra di dialogo dei Caratteri del documento.

en: Music Font Preview Cache:
it: Cache delle anteprime dei caratteri musicali:

en: If a writable path is set the provided notation font samples
    are cached persistently, otherwise they are cached in the
    operating system's temporary directory where they may be
    removed upon shutdown.
    Notation font previews from custom files or the active
    document are always cached temporarily and removed when
    closing Frescobaldi.
it: Se viene impostato un percorso scrivibile, gli esempi forniti del
    carattere della notazione vengono salvati continuamente nella cache,
    altrimenti vengono salvati nella directory temporanea del sistema
    operativo, dove potranno essere cancellati all'arresto del sistema.

en: Menu {name}
it: Menù {name}

en: Other commands:
it: Altri comandi:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
it: &Modifica la scorciatoia per "{name}"

en: (no shortcut)
it: (nessuna scorciatoia)

en: Show log when a job is started
it: Mostra i messaggi di esecuzione quando si avvia un processo

en: Display plain log output
it: Mostra i messaggi di LilyPond come sono

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
it: Se selezionato, Frescobaldi non abbrevierà i nomi dei file
    nei messaggi di esecuzione di LilyPond.

en: Hide automatic engraving jobs
it: Nascondi i processi di compilazione automatica

en: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
it: Se abilitato, Frescobaldi non mostrerà i messaggi di esecuzione dei processi di
    compilazione iniziati automaticamente (LilyPond->Compilazione automatica).

en: Music View
it: Anteprima spartito

en: Only load updated PDF documents
it: Carica solo i PDF aggiornati

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
it: Se selezionato, Frescobaldi non aprirà i PDF non aggiornati, cioè quelli il cui sorgente è stato modificato successivamente.

en: Remember View settings per-document
it: Ricorda le impostazioni della vista per ciascun documento

en: If checked, every document in the Music View will remember its
    own layout setting, zoom factor, etc. If unchecked, the View will
    not change its settings when a different document is displayed.
it: Se selezionato, ogni documento dell'Anteprima spartito ricorderà le sue impostazioni
    di formattazione, il fattore di ingrandimento, etc. Se non selezionato, la vista
    non cambierà le sue impostazioni quando viene visualizzato un documento diverso.

en: Group documents by directory
it: Raggruppa documenti per cartella

en: Restores the built-in outline patterns.
it: Ripristina gli schemi predefiniti per le strutture.

en: Patterns to match in text that are shown in outline:
it: Schemi da cercare nel testo e da mostrare nella struttura:

en: Enter a regular expression to match:
it: Inserire un'espressione regolare:

en: Fit &Width
it: Adatta alla &larghezza

en: Fit &Height
it: Adatta all'alte&zza

en: Fit &Page
it: Adatta alla &pagina

en: &Natural Size
it: Dimensione &naturale

en: Original &Size
it: Dimensione &originale

en: Rotate &Left
it: Ruota a &sinistra

en: Rotate &Right
it: Ruota a &destra

en: Single Pages
it: Pagine singole

en: Two Pages (first page right)
it: Due pagine (prima pagina a destra)

en: Two Pages (first page left)
it: Due pagine (prima pagina a destra)

en: &Continuous
it: &Continuo

en: Re&load View
it: &Ricarica vista

en: Quick Insert
it: Inserimento veloce

en: Quick &Insert
it: &Inserimento veloce

en: Allow shorthands
it: Permetti abbreviazioni

en: Use short notation for some articulations like staccato.
it: Usa la forma breve per alcuni segni come lo staccato.

en: Remove articulations etc.
it: Togli le articolazioni, etc.

en: Articulations
it: Segni

en: Different kinds of articulations and other signs.
it: Vari tipi di indicazione per il fraseggio e altro.

en: Accent
it: Accento

en: Trill
it: Trillo

en: Prall
it: Mordente superiore

en: Mordent
it: Mordente inferiore

en: Prall prall
it: Doppio mordente

en: Prall mordent
it: Doppio mordente

en: Up prall
it: Mordente dal basso

en: Down prall
it: Mordente dall'acuto

en: Up mordent
it: Mordente inf. dal basso

en: Down mordent
it: Mordente inf. dall'acuto

en: Prall up
it: Mordente con risoluzione

en: Prall down
it: Mordente con risoluzione

en: Line prall
it: Mordente con appoggiatura

en: Reverse turn
it: Gruppetto rovesciato

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
it: Segni

en: Fermata
it: Corona

en: Short fermata
it: Corona breve

en: Long fermata
it: Corona lunga

en: Very long fermata
it: Corona lunghissima

en: Varcoda
it: Var. Coda

en: Signumcongruentiae
it: Signum congruentiae

en: Upbow
it: Arcata in su

en: Downbow
it: Arcata in giù

en: Open (e.g. brass)
it: Aperto (come per gli ottoni, ad. es.)

en: Stopped (e.g. brass)
it: Chiuso (come per gli ottoni, ad. es.)

en: Left heel
it: Tacco sinistro

en: Right heel
it: Tacco destro

en: Left toe
it: Punta sinistra

en: Right toe
it: Punta destra

en: Half open (e.g. hi-hat)
it: Mezzo aperto (hi-hat, ad es.)

en: Bar Lines
it: Stanghette

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
it: Stanghette, respiri e altro.

en: Double bar line
it: Doppia stanghetta

en: Ending bar line
it: Stanghetta finale

en: Dotted bar line
it: Stanghetta punteggiata

en: Dashed bar line
it: Stanghetta tratteggiata

en: Invisible bar line
it: Stanghetta invisibile

en: Repeat start
it: Inizio ritornello

en: Repeat both
it: Doppio ritornello

en: Repeat end
it: Fine ritornello

en: Repeat both (old)
it: Doppio ritornello (antico)

en: Repeat both (classic)
it: Doppio ritornello (classico)

en: Tick bar line
it: Stanghetta corta

en: Single bar line
it: Stanghetta semplice

en: Small-Wide-Small bar line
it: Stanghetta sottile-grossa-sottile

en: Wide-Small bar line
it: Stanghetta grossa-sottile

en: Double wide bar line
it: Doppia stanghetta grossa

en: Segno bar line
it: Stanghetta con l'indicazione "segno"

en: Single wide bar line
it: Stanghetta larga singola

en: Angled repeat start
it: Inizio di ripetizione uncinato

en: Angled repeat end
it: FIne di ripetizione uncinato

en: Angled repeat both
it: Ripetizione uncinata

en: Kievan bar line
it: Stanghetta della notazione quadrata

en: Breathing Signs
it: Respiri

en: Default Breathing Sign
it: Respiro normale

en: Straight Breathing Sign
it: Respiro dritto

en: Curved Caesura
it: Cesura curva

en: Straight Caesura
it: Cesura dritta

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
it: Configura la scorciatoia ({key})

en: Dynamic symbols.
it: Segni di dinamica.

en: Dynamic sign {name}
it: Segno di dinamica {name}

en: Spanners
it: Indicazioni estese

en: Hairpin crescendo
it: Forcella 'crescendo'

en: Hairpin diminuendo
it: Forcella 'diminuendo'

en: Slurs, spanners, etcetera.
it: Legature, indicazioni estese e altro.

en: Arpeggios
it: Arpeggi

en: Arpeggio with Up Arrow
it: Arpeggio con freccia in su

en: Arpeggio with Down Arrow
it: Arpeggio con freccia in giù

en: Bracket Arpeggio
it: Arpeggio a parentesi quadra

en: Parenthesis Arpeggio
it: Arpeggio a parentesi tonda

en: Glissandos
it: Glissando

en: Dashed Glissando
it: Glissando tratteggiato

en: Dotted Glissando
it: Glissando punteggiato

en: Zigzag Glissando
it: Glissando a zig-zag

en: Trill Glissando
it: Glissando con la linea del trillo

en: Phrasing Slur
it: Legatura di frase

en: Grace Notes
it: Abbellimenti

en: Grace Notes w. beaming
it: Abbellimenti con travatura

en: Slashed no slur
it: Barrato senza legatura di portamento

en: After grace
it: Dopo l'abbellimento

en: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
it: <p>Con il Panello di Inserimento veloce è possibile aggiungere vari elementi musicali alla nota attuale o a un passaggio selezionato</p>
    <p>Consultare {link} per maggiori informazioni.</p>

en: Replace full measure rests with spacer rests
it: Sostituisci le pause d'intero con pause spaziatrici

en: Change all R to s in this document or in the selection.
it: Trasforma in s tutte le R in questo documento o nella selezione.

en: Replace spacer rests with full measure rests
it: Sostituisci tutte le pause spaziatrici con pause d'intero

en: Change all s to R in this document or in the selection.
it: Trasforma in R tutte le s in questo documento o nella selezione.

en: Replace positioned rests with plain rests
it: Sostituisci le pause posizionate con pause semplici

en: Change all \rest with r in this document or in the selection.
it: Trasforma in r tutti i \rest nel documento o nella selezione.

en: &Double durations
it: &Raddoppia le durate

en: Double all the durations in the selection.
it: Raddoppia tutte le durate nella selezione.

en: &Halve durations
it: &Dimezza le durate

en: Halve all the durations in the selection.
it: Dimezza tutte le durate nella selezione.

en: Do&t durations
it: &Punto di valore

en: Add a dot to all the durations in the selection.
it: Aggiunge un punto di valore a tutte le durate nella selezione.

en: &Undot durations
it: Togli un punto di &val.

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
it: Toglie un punto di valore da tutte le durate nella selezione.

en: Remove &scaling
it: &Togli i gruppi irregolari

en: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
it: Toglie tutte le scalature (*n/m) dalle durate nella selezione.

en: Remove scaling with &fractions
it: Togli le scalature con le frazioni

en: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
it: Toglie tutte le scalature contenenti frazioni (*n/m) dalle durate nella selezione.

en: &Remove durations
it: To&gli le durate

en: Remove all durations from the selection.
it: Toglie tutte le indicazioni di durata dalla selezione.

en: Make &implicit
it: &Nascondi le durate

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
it: Toglie la durata dopo una nota se è la stessa della nota precedente.

en: Make implicit (per &line)
it: N&ascondi le durate (ogni riga per sé)

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
it: Toglie la durata dopo una nota se è la stessa della nota precedente, tranne che per la prima durata in ogni riga.

en: Make &explicit
it: Most&ra le durate

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
it: Aggiunge la durata dopo ogni nota anche se è la stessa della nota precedente.

en: &Apply rhythm...
it: Applica uno sc&hema ritmico...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
it: Applica lo schema ritmico inserito alla musica selezionata.

en: &Copy rhythm
it: &Copia lo schema ritmico

en: Copy the rhythm of the selected music.
it: Copia lo schema ritmico della musica selezionata.

en: &Paste rhythm
it: Incol&la lo schema ritmico

en: Paste a rhythm to the selected music.
it: Incolla lo schema ritmico alla musica selezionata.

en: Apply Rhythm
it: Applica uno schema ritmico

en: Enter a rhythm:
it: Inserire uno schema ritmico:

en: Score &Wizard...
it: Con&figurazione assistita di un nuovo spartito...

en: Music follows here.
it: Qui segue la musica.

en: Remove default LilyPond tagline
it: Elimina la tagline predefinita di LilyPond

en: Score Setup Wizard
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito

en: Clears the current page of the Score Wizard.
it: Svuota la pagina attuale della Configurazione assistita.

en: Score Preview
it: Anteprima partitura

en: &Titles and Headers
it: &Titoli e Intestazioni

en: &Parts
it: &Parti

en: &Score settings
it: &Impostazioni spartito

en: Click to enter a value.
it: Fare clic per inserire un valore.

en: bottom of first page
it: in fondo alla prima pagina

en: bottom of last page
it: in fondo all'ultima pagina

en: Subsubtitle
it: Sotto-sottotitolo

en: Instrument
it: Strumento

en: Poet
it: Paroliere

en: Piece
it: Brano

en: Available parts:
it: Parti disponibili:

en: Key signature:
it: Tonalità:

en: Time signature:
it: Indicazione di tempo:

en: Pickup measure:
it: Battuta in levare:

en: Metronome mark:
it: Indicazione per il metronomo:

en: Round tap tempo value
it: Arrotonda il valore temporale del battito

en: Round the entered tap tempo to a common value.
it: Arrotonda il tempo del battito inserito a un valore comune.

en: Tempo indication:
it: Indicazione di movimento:

en: Ionian
it: Ionico

en: Dorian
it: Dorico

en: Mixolydian
it: Misolidio

en: Aeolian
it: Eolio

en: Locrian
it: Ipofrigio

en: Score properties
it: Impostazioni spartito

en: General preferences
it: Preferenze generali

en: Use typographical quotes
it: Usa virgolette tipografiche

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
it: Sostituisce le virgolette normali con quelle tipografiche, di più bel aspetto.

en: Use \relative with pitch
it: Usa \relative con l'altezza

en: Write a default pitch after the \relative command.
it: Scrive un'altezza predefinita dopo il comando \relative.

en: Remove default tagline
it: Togli la tagline predefinita

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
it: Elimina la tagline predefinita di LilyPond.

en: Remove bar numbers
it: Togli i numeri di battuta

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
it: Elimina la visualizzazione dei numeri di battuta all'inizio di ogni sistema.

en: Smart neutral stem direction
it: Direzione neutrale del gambo intelligente

en: Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff.
it: Usa una direzione logica (su o giù) per i gambi che si trovano sulla linea centrale di un rigo.

en: Create MIDI output
it: Genera MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
it: Genera anche un file MIDI oltre al PDF.

en: Show metronome mark
it: Mostra l'indicazione per il metronomo

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
it: Se selezionato, mostra l'indicazione per il metronomo all'inizio dello spartito. Anche l'output MIDI userà la stessa indicazione.

en: Regular portrait orientation.
it: Normale orientamento verticale.

en: Set paper orientation to landscape while keeping upright printing orientation.
it: Imposta l'orientamento del foglio su orizzontale mantenendo l'orientamento di stampa in verticale.

en: Rotate print on regular paper.
it: Ruota la stampa su foglio normale.

en: Instrument names
it: Nomi degli strumenti

en: First system:
it: Primo sistema:

en: Other systems:
it: Gli altri sistemi:

en: Use long or short instrument names before the first system.
it: Usa il nome dello strumento abbreviato o per esteso davanti al primo sistema.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
it: Usa il nome per esteso, abbreviato o non usa i nomi degli strumenti davanti agli altri sistemi.

en: Which language to use for the instrument names.
it: La lingua da usare per i nomi degli strumenti.

en: Pitch name language:
it: Lingua per il nome delle note:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
it: La lingua da usare per le altezze delle note nel sorgente LilyPond.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
it: La versione di LilyPond che sarà usata per questo documento.

en: No settings available.
it: Nessuna configurazione disponibile.

en: Part {0}
it: Parte {0}

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
it: Imposta il numero di voci indipendenti per ciascun rigo.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
it: Questo è utile soprattutto nella scrittura di musica polifonica, come una fuga.

en: Right hand:
it: Mano destra:

en: Left hand:
it: Mano sinistra:

en: Chord style:
it: Notazione degli accordi:

en: Guitar fret diagrams
it: Grafici degli accordi per chitarra

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
it: Mosta i grafici predefiniti degli accordi per chitarra sotto il nome degli accordi (LilyPond 2.12 e superiori).

en: Chords follow here.
it: Qui seguono gli accordi.

en: Semi-German
it: Semi-tedesca

en: Horn in F
it: Corno in Fa

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
it: Cor, in fa

en: Trumpet in C
it: Tromba in do

[ctx: abbreviation for Trumpet in C]
en: Tr.C.
it: Tr. in do

en: Trumpet in Bb
it: Tromba in sib

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
it: Tr. in sib

en: Cornet in Bb
it: Cornetta in sib

[ctx: abbreviation for Cornet in Bb]
en: Crt.Bb.
it: Crt.Sib.

en: Flugelhorn
it: Flicorno soprano

[ctx: abbreviation for Flugelhorn]
en: Fgh.
it: Flic.

en: Mellophone
it: Mellofono

[ctx: abbreviation for Mellophone]
en: Mph.
it: Mell.

en: Baritone
it: Flicorno tenore

[ctx: abbreviation for Baritone]
en: Bar.
it: Flic. ten.

en: Euphonium
it: Eufonio

[ctx: abbreviation for Euphonium]
en: Euph.
it: Euf.

[ctx: abbreviation for Tuba]
en: Tb.
it: T.ba

en: Bass Tuba
it: Basso tuba

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
it: T.ba b.

en: Staff Group
it: Accollatura

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
it: Graffa

en: Connect Barlines
it: Unisci le stanghette

en: If checked, barlines are connected between the staves.
it: Se selezionato, le stanghette saranno unite tra i vari righi.

en: Piece:
it: Brano:

en: Opus:
it: Opera:

en: Book Part
it: Sezione

en: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
it: <p>Qui è possibile specificare un nome o un suffisso (senza estensione) per impostare i nomi dei file prodotti per questo libro.</p>
    <p>Se si sceglie "Suffisso", questo verrà aggiunto alla fine del nome del documento; se si sceglie "Nome dei file", verrà semplicemente usato quest'ultimo.</p>

en: Output Filename:
it: Nome dei file prodotti:

en: Piano
it: Pianoforte

[ctx: abbreviation for Piano]
en: Pno.
it: Pf.

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
it: Cemb.

en: Clavichord
it: Clavicordo

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
it: Clvd.

en: Organ
it: Organo

en: Pedal:
it: Pedale:

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
it: Impostare a 0 per togliere il rigo del pedale.

en: Keyboard instruments
it: Strumenti a tastiera

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
it: Timp.

en: Xylophone
it: Xilofono

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
it: Xil.

en: Upper staff:
it: Rigo superiore:

en: Lower staff:
it: Rigo inferiore:

en: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
it: Impostare a 0 il numero delle voci per togliere il secondo rigo.

en: Vibraphone
it: Vibrafono

[ctx: abbreviation for Vibraphone]
en: Vib.
it: Vibr.

en: Tubular bells
it: Campane tubolari

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
it: Camp.

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
it: Glock.

en: Manual staff:
it: Rigo del manuale:

en: Pedal staff:
it: Rigo della pedaliera:

en: Drums
it: Batteria

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
it: Batt.

en: Voices:
it: Voci:

en: Remove stems
it: Togli i gambi

en: Remove the stems from the drum notes.
it: Toglie i gambi dalle note della batteria.

en: Drums follow here.
it: Qui segue la batteria.

en: keep some distance.
it: distanziare un poco.

en: Drums (5 lines, default)
it: Batteria (5 linee, predefinito)

en: Timbales-style (2 lines)
it: Tipo timbales (2 linee)

en: Congas-style (2 lines)
it: Tipo conga (2 linee)

en: Bongos-style (2 lines)
it: Tipo bongo (2 linee)

en: Percussion-style (1 line)
it: Tipo percussione (1 linea)

en: Percussion
it: Percussioni

en: Custom tuning
it: Accordatura personalizzata

en: Staff type:
it: Tipo di rigo:

en: Select custom tuning in the combobox and enter a custom tuning here, e.g. <code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as you want to use in your document (by default: "nederlands").
it: Seleziona «Accordatura personalizzata» nella casella di selezione e inserisci una accordatura personalizzata, per esempio <code>e, a d g b e'</code>. Usa i nomi assoluti delle note nella stessa lingua che vuoi usare nel documento (quella predefinita è «olandese»).

en: Custom tuning...
it: Accordatura personalizzata...

en: Normal staff
it: Rigo normale

en: Tablature
it: Intavolatura

en: Mandolin
it: Mandolino

[ctx: abbreviation for Mandolin]
en: Mdl.
it: Mand.

en: Mandolin tuning
it: Accordatura per mandolino

en: Ukulele tuning
it: Accordatura per ukulele

en: Ukulele D-tuning
it: Accordatura in Re per ukulele

en: Tenor Ukulele tuning
it: Accordatura per ukulele tenore

en: Baritone Ukulele tuning
it: Accordatura per ukulele baritono

[ctx: abbreviation for Banjo]
en: Bj.
it: Banj.

en: Open G-tuning (aDGBD)
it: Accordatura Open G (sol-RE-SOL-SI-RE)

en: C-tuning (gCGBD)
it: Accordatura in do (sol-DO-SOL-SI-RE)

en: Modal tuning (gDGCD)
it: Accordatura modale (sol-RE-SOL-DO-RE)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
it: Accordatura Open D (la-RE-FA#-LA-RE)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
it: Accordatura Open Dm (la-RE-FA-LA-RE)

en: Four strings (instead of five)
it: Quattro corde (al posto di cinque)

en: Classical guitar
it: Chitarra classica

[ctx: abbreviation for Classical guitar]
en: Gt.
it: Chit.

en: Guitar tuning
it: Accordatura per chitarra

en: Guitar seven-string tuning
it: Accordatura per chitarra a sette corde

en: Guitar drop-D tuning
it: Accordatura per chitarra con Mi basso abbassato a Re

en: Guitar drop-C tuning
it: Accordatura per chitarra con Mi basso abbassato a Do

en: Open G-tuning
it: Accordatura di Sol aperto

en: Guitar open D tuning
it: Accordatura per chitarra di Re aperto

en: Guitar d-a-d-g-a-d tuning
it: Accordatura DADGAD per chitarra

en: Lute tuning
it: Accordatura per liuto

en: Guitar A-sus4 tuning
it: Accordatura A-sus4 per chitarra

en: Jazz guitar
it: Chitarra jazz

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
it: Chit. j.

[ctx: abbreviation for Bass]
en: Bs.
it: B.

en: Bass tuning
it: Accordatura per basso

en: Four-string bass tuning
it: Accordatura per basso a quattro corde

en: Bass drop-D tuning
it: Accordatura per basso con Mi basso abbassato a Re

en: Five-string bass tuning
it: Accordatura per basso a cinque corde

en: Six-string bass tuning
it: Accordatura per basso a sei corde

en: Electric bass
it: Basso elettrico

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
it: B. el.

en: Harp
it: Arpa

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
it: Arp.

en: Plucked strings
it: Strumenti a pizzico

en: Chord names
it: Sigle accordi

en: Use extender lines
it: Usa le linee di estensione

en: Figures follow here.
it: Qui segue la cifratura.

[ctx: abbreviation for Viola]
en: Vla.
it: V.la

en: Cello
it: Violoncello

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
it: Vlc.

en: Basso Continuo
it: Basso continuo

[ctx: abbreviation for Basso Continuo]
en: B.c.
it: Bc.

en: Stanzas:
it: Strofe:

en: The number of stanzas.
it: Numero delle strofe.

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
it: Mostra l'estensione della voce all'inizio del rigo.

en: Lyrics follow here.
it: Qui seguono le parole.

en: Mezzo-soprano
it: Mezzosoprano

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
it: Mzs.

en: Alto
it: Contralto

en: Tenor
it: Tenore

en: Lead sheet
it: Spartito semplificato

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
it: Uno spartito semplificato ("lead sheet" in inglese) è composto da un rigo musicale per la melodia, con sopra le sigle degli accordi e sotto le parole. Si può aggiungere anche un secondo rigo.

en: Add accompaniment staff
it: Aggiungi rigo di accompagnamento

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
it: Aggiunge un rigo di accompagnamento e, nel rigo superiore, una voce di accompagnamento.

en: Choir
it: Coro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
it: Scegliere le voci del coro. Usare le lettere S, A, T o B. Un trattino indica un nuovo rigo.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
it: Consiglio: Per un doppio coro, usare due cori.

en: Voicing:
it: Voci:

en: Piano reduction
it: Riduzione per pianoforte

en: Adds an automatically generated piano reduction.
it: Aggiunge una riduzione per pianoforte generata automaticamente.

en: Rehearsal MIDI files
it: MIDI file di controllo

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
it: Crea un MIDI file di controllo per ogni voce, anche se non è prodotto nessun file MIDI per lo spartito principale.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
it: Co.

en: Rehearsal MIDI files:
it: MIDI file di controllo:

en: All voices same lyrics
it: Stesse parole per tutte le voci

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
it: Un blocco delle stesse parole sarà stampato fra tutti i righi.

en: Every voice same lyrics
it: Stesse parole per ogni voce

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
it: Ogni voce avrà il suo blocco di parole, con le stesse parole per ogni voce.

en: Every voice different lyrics
it: Parole diverse per ciascuna voce

en: Every voice gets a different set of lyrics.
it: Ogni voce avrà un proprio blocco di parole.

en: Distribute stanzas
it: Distribuisci le strofe

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
it: Distribuisce strofe diverse fra i vari righi.

en: Piccolo
it: Ottavino

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
it: Ott.

en: Alto Flute
it: Flauto alto

[ctx: abbreviation Alto flute]
en: Afl.
it: Fl. a.

en: Bass flute
it: Flauto basso

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
it: Fl. b.

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
it: Ob. am.

en: English horn
it: Corno inglese

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
it: Cor. ing.

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
it: Fag.

en: Contrabassoon
it: Controfagotto

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
it: Cfag.

en: Clarinet
it: Clarinetto

en: E-flat clarinet
it: Clarinetto in Mi bemolle

[ctx: abbreviation for E-flat Clarinet]
en: Cl. in Eb
it: Cl. in Mib

en: A clarinet
it: Un clarinetto

[ctx: abbreviation for A Clarinet]
en: Cl. in A
it: Cl. in La

en: Bass clarinet
it: Clarinetto basso

[ctx: abbreviation for Bass clarinet]
en: BCl.
it: Cl. b.

en: C-Melody Sax
it: Sassofono C melody

[ctx: abbreviation for C-Melody Sax]
en: C-Mel Sax
it: Sassofono C-Mel

en: Sopranino Sax
it: Sassofono sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
it: Sax. s.no

en: Soprano Sax
it: Sassofono soprano

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
it: Sax. s.

en: Alto Sax
it: Sassofono contralto

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
it: Sax. a.

en: Tenor Sax
it: Sassofono tenore

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
it: Sax. t.

en: Baritone Sax
it: Sassofono baritono

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
it: Sax. br.

en: Bass Sax
it: Sassofono basso

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
it: Sax. b.

en: Sopranino recorder
it: Flauto dolce sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino recorder]
en: Si.rec.
it: Rec. si.

en: Soprano recorder
it: Flauto dolce soprano

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
it: Rec. s.

en: Alto recorder
it: Flauto dolce contralto

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
it: Rec. a.

en: Tenor recorder
it: Flauto dolce tenore

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
it: Rec. t.

en: Bass recorder
it: Flauto dolce basso

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
it: Rec. b.

en: Contra Bass recorder
it: Flauto dolce contrabbasso

[ctx: abbreviation for Contra Bass recorder]
en: Cb.rec.
it: Rec. cb.

en: Subcontra Bass recorder
it: Flauto dolce basso subcontrabbasso

[ctx: abbreviation for Subcontra Bass recorder]
en: Scb.rec.
it: Rec. scb.

en: Woodwinds
it: Fiati

en: &Case
it: &Distingui

en: The total number of matches
it: Numero totale di corrispondenze

en: Replaces the next occurrence of the search term.
it: Sostituisce la prossima corrispondenza dell'espressione cercata.

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
it: Sostituisce tutte le corrispondenze dell'espressione cercata nel documento o nella selezione.

en: Opens a dialog to import a session from a file.
it: Apre una finestra di dialogo per importare una sessione da un file.

en: Opens a dialog to export a session to a file.
it: Apre una finestra di dialogo per esportare una sessione in un file.

en: Switches to the selected session.
it: Passa alla sessione selezionata.

[ctx: dialog title]
en: Import session
it: Importa sessione

[ctx: dialog title]
en: Export session
it: Esporta sessione

en: Always save the list of documents in this session
it: Salva sempre la lista dei documenti in questa sessione

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
it: Cartella base:

en: Use session specific include path
it: Usa il percorso di inclusione specifico della sessione

en: Replace global path
it: Sostituisci il percorso globale

en: When checked, paths in LilyPond preferences are not included.
it: Se vistato, i percorsi presenti nelle preferenze relative a LilyPond non sono inclusi.

en: Copy global path
it: Copia il percorso globale

en: Add and edit the path from LilyPond preferences.
it: Aggiunge e modifica il percorso dalle preferenze relative a LilyPond.

en: Remove all paths.
it: Togli tutti i percorsi.

en: Edit session: {name}
it: Modifica la sessione: {name}

en: Edit new session
it: Modifica una nuova sessione

en: Please enter a session name.
it: Inserire un nome per la sessione.

en: Please do not use the name '{name}'.
it: Il nome '{name}' non si può usare.

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
it: Esiste già una sessione con questo nome: {name}.
    
    Sovrascriverla?

[ctx: New Session]
en: &New...
it: &Nuova...

en: No Session
it: Nessuna sessione

en: &Line Numbers
it: Numero di ri&ga

en: &Enable Folding
it: C&ontrai il codice

en: &Fold Current Region
it: Co&ntrai la regione attuale

en: Fold &Top Region
it: Con&trai la regione principale

en: &Unfold Current Region
it: &Espandi la regione attuale

en: Fold &All
it: &Contrai tutto

en: U&nfold All
it: E&spandi tutto

en: Blank Line
it: Linea vuota

en: Delete Line(s)
it: Cancella una o più righe

en: Delete Matching Pair
it: Cancella le coppie corrispondenti

en: Next Blank Line
it: Riga vuota successiva

en: Previous Blank Line
it: Riga vuota precedente

en: Select until Next Blank Line
it: Seleziona fino alla riga vuota successiva

en: Select until Previous Blank Line
it: Seleziona fino alla alla riga vuota precedente

en: Single Typographical Quotes
it: Virgolette tipografiche singole

en: Double Typographical Quotes
it: Virgolette tipografiche doppie

en: Tuplets
it: Terzine

en: Modern 2/2 Time Signature
it: 2/2, indicazione di tempo moderna

en: Modern 4/4 Time Signature
it: 4/4, indicazione di tempo moderna

en: Tactus Time Signature (number with note)
it: Indicazione figurata di tempo (numero con nota)

en: LilyPond Version
it: Versione di LilyPond

en: Repeat unfold
it: Ripetizione ricopiata (unfold)

en: Relative Music
it: Musica (mod. Relative)

en: Upper case selection
it: Tutto in maiuscolo

en: Lower case selection
it: Tutto in minuscolo

en: Title case selection
it: Maiuscola la prima lettera di ogni parola

en: Markup lines
it: Allinea il testo

en: Tagline with date and LilyPond version
it: Tagline con la data e la versione di LilyPond

en: Header Template
it: Modello per il titolo

en: No Tagline
it: Nessuna tagline

en: No Barnumbers
it: Togli i numeri di battuta

en: Midi Tempo
it: Velocità del midi

en: Staff Size
it: Dimensione del rigo

en: Double selection or current line
it: Selezione doppia o riga corrente

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
it: Commento

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
it: Togli commento

en: A5 Paper
it: Formato A5

en: Last note or chord
it: Ultima nota o accordo

en: Basic Leadsheet
it: Spartito semplificato

en: Choir Hymn
it: Corale

en: Blank Music Sheet
it: Spartito vuoto

en: New Snippet
it: Nuovo frammento

en: Snippet Text:
it: Testo del frammento:

en: Empty Snippet
it: Frammento vuoto

en: A snippet can't be empty.
it: Un frammento non può essere vuoto.

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il frammento è stato modificato.
    Salvare le modifiche o scartarle?

en: Click to change the keyboard shortcut.
it: Fare click per configurare la scorciatoia.

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
it: La data attuale in formato AAAA-MM-GG.

en: The version of the default LilyPond program.
it: La versione dell'eseguibile LilyPond predefinito.

en: The version of Frescobaldi.
it: La versione di Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
it: URL del documento attuale.

en: The full local filename of the current document.
it: Il nome locale completo del documento attuale.

en: The name of the current document.
it: Il nome del documento attuale.

en: Moves the text cursor here after insert.
it: Sposta il cursore qui dopo aver inserito il frammento.

en: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
it: Seleziona il testo da questo punto fino alla posizione definita con con la variabile <code>$CURSOR</code>

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
it: Il testo selezionato, se disponibile. Altrimenti, il cursore sarà spostato in questo punto.

en: No snippets found.
it: Nessun frammento trovato.

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
it: Importa frammenti

en: New Snippets
it: Nuovi frammenti

en: Updated Snippets
it: Aggiorna i frammenti

en: Unchanged Snippets
it: Frammenti non modificati

en: Import Keyboard Shortcuts
it: Importa scorciatoie

en: Choose which snippets you want to import:
it: Scegliere i frammenti da importare:

en: There are no new or updated snippets in the file.
it: Non ci sono frammenti nuovi o modificati nel file.

en: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
it: <p>Qui vengono mostrati i frammenti dal file {filename}.</p>
    <p>Se sono presenti frammenti nuovi o modificati, è possibile selezionarli uno per uno o tutti insieme, usando le caselle del gruppo. Premere quindi OK per importare tutti i frammenti selezionati.</p>
    <p>Non si possono importare frammenti già esistenti e non modificati.</p>

en: Snippet error
it: Errore del frammento

[ctx: menu title]
en: Sn&ippets
it: F&rammenti

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
it: Ripristinare i frammenti predefiniti

en: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
it: Questa finestra permette di ripristinare i frammenti predefiniti che siano stati cambiati o cancellati. Selezionare i frammenti da ripristinare e fare clic sul pulsante "Ripristina frammenti".

en: Restore Checked Snippets
it: Ripristina frammenti

en: Deleted Snippets
it: Frammenti cancellati

en: Changed Snippets
it: Frammenti modificati

en: Save as Template
it: Salva come modello

en: Please enter a template name:
it: Inserire un nome per il modello:

en: Run LilyPond when creating a new document from this template
it: Eseguire LilyPond quando si crea un nuovo documento da questo modello

en: Overwrite Template?
it: Sovrascrivere il modello?

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
it: Esiste già un modello chiamato "{name}".
    
    Sovrascriverlo?

en: Copy to &Snippet...
it: Copia come &frammento...

en: Manage Templates...
it: Gestisci i modelli...

en: Manage &Snippets...
it: Gestisci i &frammenti...

en: Add a new snippet. ({key})
it: Aggiunge un nuovo frammento. ({key})

en: Edit the current snippet. ({key})
it: Modifica il frammento attuale. ({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
it: Configura la &scorciatoia...

en: Remove the selected snippets.
it: Rimuove i frammenti selezionati.

en: A&pply
it: A&pplica

en: Apply the current snippet.
it: Applica il frammento attuale.

en: Import snippets from a file.
it: Importa frammenti da un file.

en: Export snippets to a file.
it: Esporta frammenti in un file.

en: Restore &Built-in Snippets...
it: Ripristina i &frammenti predefiniti...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
it: Ripristina i frammenti predefiniti cancellati o modificati.

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
it: Inserire il testo da cercare nella lista dei frammenti.
    Vedere "Che cos'è?" per ulteriori informazioni.

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
it: Inserire il testo da cercare nella lista dei frammenti e premere Invio per usare il frammento selezionato.

en: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
it: Se il testo della ricerca coincide completamente con il valore della variabile '{name}' del frammento, questo viene selezionato.

en: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
it: Se il testo della ricerca inizia con i due punti ':', il resto del testo filtra i frammenti che definiscono la variabile data. Dopo uno spazio è possibile inserire anche un valore: i frammenti mostrati saranno quelli in cui il valore della variabile data contiene il testo che segue lo spazio.

en: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
it: Ad es. inserendo {menu} saranno mostrati tutti i frammenti che sono presenti nel menu di inserimento.

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
it[0]: Esporta {num} frammento
it[1]: Esporta {num} frammenti

[ctx: window title]
en: SVG View
it: Anteprima SVG

en: SV&G View
it: Anteprima SV&G

en: (no key defined)
it: (nessun tasto definito)

en: In this chapter:
it: In questo capitolo:

en: Next Chapter:
it: Capitolo successivo:

en: VBCL Error: Missing mandatory key(s) '{keys}'
it: Errore VBCL: chiavi obbligatorie mancanti "{keys}"

en: Git not found
it: Git non trovato

en: Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can specify its location in the Preferences dialog.
it: Frescobaldi è eseguito da un repository Git, ma Git non sembra funzionare e il supporto a Git sarà quindi disabilitato. Se in realtà Git è installato, imposta il percorso ai suoi eseguibili nelle Preferenze.

en: The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository.
it: La cartella '{rootdir} non sembra essere un repository Git.

en: Successful checkout of branch:
it: Checkout del ramo riuscito:

en: Git Checkout Error
it: Errore nel checkout di Git

en: The following file is missing and could not be loaded when restoring a session: | The following files are missing and could not be loaded when restoring a session:
it[0]: Il file seguente non è stato trovato e non è stato possibile caricarlo durante il ripristino di una sessione:
it[1]: I file seguenti non sono stati trovati e non è stato possibile caricarli durante il ripristino di una sessione:

en: Missing files in {name}
it: File mancanti in {name}

en: Open music document(s)
it: Apri il documento musicale

en: File not found:
    {}
    Please restore if you can.
it: File non trovato:
    {}
    Se possibile, ripristinarlo.

en: Show...
it: Mostra...

en: The file {filename} is missing.
    
    Do you want to remove the filename from the list?
it: Manca il file {filename}.
    
    Rimuovere il nome del file dall'elenco?

en: Answering 'No' will give you a chance to restore the file without having to re-add it.
it: Scegliendo «No» sarà possibile ripristinare il file senza doverlo riaggiungere.

en: Manuscript Viewer
it: Anteprima manoscritto

[ctx: dialog title]
en: Open Manuscript(s)
it: Apri il manoscritto

en: Select Manuscript Document
it: Scegli un documento manoscritto

en: Open manuscript(s)
it: Apri il manoscritto

en: Close manuscript
it: Chiudi il manoscritto

en: Close other manuscripts
it: Chiudi gli altri manoscritti

en: Close all manuscripts
it: Chiudi tutti i manoscritti

en: <p>The Manuscript Viewer displays an original manuscript one is copying from.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
it: <p>L'Anteprima manoscritto mostra un manoscritto originale da cui copiare la musica</p>
    <p>Consultare {link} per maggiori informazioni.</p>

en: Start recording a key sequence.
it: Inizia a registrare una sequenza di tasti.

en: Clear the key sequence.
it: Pulisci la sequenza di tasti.

en: Restart Required
it: Riavvio richiesto

en: An operation requires a restart of Frescobaldi:
    
       {}
    
    Some new functionality may not be available before, or the application may even become unstable.
    
    Do you want to restart now?
    You can also save open files first and restart manually.
it: Un'operazione richiede un riavvio di Frescobaldi:
    
       {}
    
    Qualche nuova funzionalità potrebbe non essere disponibile prima del riavvio oppure l'applicazione potrebbe anche diventare instabile.
    
    Si desidera riavviare ora?
    È possibile anche salvare prima i file aperti e riavviare manualmente.

en: Scheme:
it: Schema:

en: Please enter a name for the new scheme:
it: Inserire un nome per il nuovo schema:

[ctx: dialog title]
en: Import color theme
it: Importa il tema dei colori

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
it: Esporta {name}

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
it: Modifica scorciatoia

en: &No shortcut
it: &Nessuna scorciatoia

en: Use a &custom shortcut:
it: Usa una scorciatoia &personalizzata:

en: Alternative #{num}:
it: Alternativa #{num}:

en: Primary shortcut:
it: Scorciatoia principale:

en: Conflict with: {name}
it: Conflitto con: {name}

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
it: Qui si possono modificare le scorciatoie per {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
it: nessuna

en: Use &default shortcut ({name})
it: Usa la scorciatoia &predefinita ({name})

en: The tempo is set as you click this button.
it: Facendo click sul bottone si imposta la velocità.

en: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
it: Battere su questo pulsante per impostare il tempo.
    
    Viene usata la velocità media del clic; aspettare 3 secondi per azzerare.

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
it: Chiudi scheda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
it: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
it: &Chiudi senza salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
it: Scarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
it: Apri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
it: Ripristina

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
it: &Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
it: Salva

[ctx: QDialog]
en: What's This?
it: Che cos'è?

[ctx: QDockWidget]
en: Float
it: Fluttua

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
it: Sgancia e riaggancia il pannello agganciabile

[ctx: QDockWidget]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
it: Chiude il pannello agganciabile

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
it: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
it: Passa alla modalità di visualizzazione dettagliata

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
it: Passa alla modalità di visualizzazione elenco

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
it: Crea una nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
it: Crea nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
it: Vista dettagliata

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
it: Unità

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
it: &Nome del file:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
it: File di tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
it: Cerca cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
it: Cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
it: Vai indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
it: Vai avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
it: Vai nella cartella superiore

[ctx: QFileDialog]
en: List View
it: Vista elenco

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
it: Cerca in:

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
it: &Nuova crtella

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
it: &Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
it: Cartella superiore

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
it: Togli

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
it: &Rinomina

[ctx: QFileDialog]
en: Show
it: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
it: Mostra i file &nascosti

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
it: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
it: Data modificata

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
it: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
it: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
it: Nero

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
it: Grassetto Demi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
it: Leggero

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
it: Obliquo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
it: %1: Nome non corretto

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
it: Seleziona IM

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
it: Salva

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
it: Scarta

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
it: Fine

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
it: Margine sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
it: Pagina giù

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
it: Pagina sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
it: Pagina destra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
it: Pagina su

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
it: Margine destro

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
it: Scorri in basso

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
it: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
it: Scorri a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
it: Scorri in alto

[ctx: QScrollBar]
en: Top
it: Inizio

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
it: Aggiungi preferito

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
it: Regola luminosità

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
it: Applicazione sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
it: Applicazione destra

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
it: Traccia audio ciclica

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
it: Audio avanti

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
it: Riproduzione audio casuale

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
it: Ripeti audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
it: Audio indietro

[ctx: QShortcut]
en: Away
it: Assente

[ctx: QShortcut]
en: Back
it: Indietro

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
it: Indietro successivo

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
it: Aumenta bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
it: Bassi giù

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
it: Bassi su

[ctx: QShortcut]
en: Battery
it: Batteria

[ctx: QShortcut]
en: Browser
it: Navigatore

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
it: Blocco Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
it: Blocco Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: Clear
it: Svuota

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
it: Svuota la cattura

[ctx: QShortcut]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: QShortcut]
en: Copy
it: Copia

[ctx: QShortcut]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: QShortcut]
en: Del
it: Elimina

[ctx: QShortcut]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: QShortcut]
en: Display
it: Mostra

[ctx: QShortcut]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
it: Giù

[ctx: QShortcut]
en: Eject
it: Espelli

[ctx: QShortcut]
en: End
it: Fine

[ctx: QShortcut]
en: Enter
it: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: QShortcut]
en: Go
it: Vai

[ctx: QShortcut]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: QShortcut]
en: History
it: Cronologia

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
it: Pagina principale

[ctx: QShortcut]
en: Insert
it: Inserimento

[ctx: QShortcut]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
it: Media successivo

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
it: Media pausa

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
it: Media riproduzione

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
it: Media precedente

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
it: Media registra

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
it: Media ferma

[ctx: QShortcut]
en: Menu
it: Menù

[ctx: QShortcut]
en: Music
it: Musica

[ctx: QShortcut]
en: News
it: Novità

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
it: Blocco del tastierino numerico

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
it: Blocca numeri

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
it: Apri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
it: Opzione

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
it: Pagina giù

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
it: Pagina su

[ctx: QShortcut]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: QShortcut]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
it: PagGiù

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
it: PagSu

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: QShortcut]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: QShortcut]
en: Return
it: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Right
it: Destra

[ctx: QShortcut]
en: Save
it: Salva

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
it: Blocco scorrimento

[ctx: QShortcut]
en: Search
it: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: QShortcut]
en: Send
it: Invia

[ctx: QShortcut]
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: Space
it: Spazio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
it: Controllo ortografico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
it: Dividi schermo

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
it: Foglio di calcolo

[ctx: QShortcut]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
it: Sottotitolo

[ctx: QShortcut]
en: Support
it: Supporto

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
it: Sospendi

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
it: Requisiti di sistema

[ctx: QShortcut]
en: Tab
it: Tabulazione

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
it: Pannello attività

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
it: Terminale

[ctx: QShortcut]
en: Time
it: Ora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
it: Attiva/Disattiva Play/Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
it: Menù principale

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
it: Acuti giù

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
it: Acuti su

[ctx: QShortcut]
en: Up
it: Su

[ctx: QShortcut]
en: View
it: Visualizza

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
it: Volume giù

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
it: Volume disattivato

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
it: Volume su

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
it: Aumenta zoom

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
it: Diminuisci zoom

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
it: Scorri a sinistra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
it: Scorri a destra

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
it: &Annulla

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
it: &Ripeti

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
it: Ta&glia

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: QTextControl]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: QTextControl]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
it: Che cos'è?

en: LilyPond Music Editor
it: Editor musicale per LilyPond

en: lilypond;editor;sheet music;
it: lilypond;editor;spartiti;partiture musicali;

en: Frescobaldi is an advanced text editor to edit LilyPond sheet music files. It aims to be powerful, yet lightweight and easy to use.
it: Frescobaldi è un editor di testo avanzato per la scrittura di partiture in formato LilyPond. Molteplici funzionalità si coniugano con leggerezza e facilità d'uso.

en: Powerful text editor with syntax highlighting and automatic completion
it: Editor di testo potente con colorazione della sintassi e completamento automatico

en: Music view with advanced Point &amp; Click
it: Anteprima dello spartito con punta-e-clicca avanzato

en: Midi player to proof-listen LilyPond-generated MIDI files
it: Player MIDI per la revisione dei file MIDI generati da LilyPond

en: Midi capturing to enter music
it: Acquisizione MIDI per inserire la musica

en: Powerful Score Wizard to quickly setup a music score
it: Configurazione assistita potente per impostare rapidamente una partitura

en: Snippet Manager to store and apply text snippets, templates or scripts
it: Gestore dei frammenti per memorizzare e applicare frammenti di testo, modelli o script

en: Use multiple versions of LilyPond, automatically selects the correct version
it: Uso di versione multiple di LilyPond, con selezione automatica della versione corretta

en: Built-in LilyPond documentation browser and built-in User Guide
it: Navigatore della documentazione di LilyPond e guida di Frescobaldi integrati

en: Smart layout-control functions like coloring specific objects in the PDF
it: Funzioni intelligenti di controllo del layout come la colorazione di oggetti specifici nel PDF

en: MusicXML, Midi and ABC import
it: Importazione di MusicXML, MIDI e ABC

en: Modern user interface with configurable colors, fonts and keyboard shortcuts
it: Interfaccia utente moderna con colori, caratteri e scorciatoie da tastiera configurabili

en: Translated into the following languages: Dutch, English, French, German, Italian, Czech, Russian, Spanish, Galician, Turkish, Polish, Brazillian Portugese and Ukrainian.
it: Tradotto nelle lingue seguenti: olandese, inglese, francese, tedesco, italiano, ceco, russo, spagnolo, galiziano, turco, polacco, portoghese brasiliano e ucraino.

en: Frescobaldi is designed to run on all major operating systems (Linux, Mac OS X and MS Windows). It is named after Girolamo Frescobaldi (1583-1643), an Italian composer of keyboard music in the late Renaissance and early Baroque period.
it: Frescobaldi è progettato per funzionare in tutto i principali sistemi operativi (Linux, Mac OS X e MS Windows). Il suo nome deriva da Giacomo Frescobaldi (1583-1643), un compositore italiano di musica per tastiera del tardo Rinascimento e primo Barocco.

en: Text editor and music view
it: Editor di testo e anteprima dello spartito

en: Change the input without leaving the music view
it: Modifica l'input senza lasciare l'anteprima dello spartito

en: Zoom with the magnifier glass
it: Ingrandisci con la lente

en: Syntax highlighting and automatic completion
it: Colorazione della sintassi e completamento automatico

en: Snippet manager and editor
it: Gestore e editor dei frammenti

en: Score Wizard to quickly setup a music score
it: Configurazione assistita per impostare rapidamente una nuova partitura

en: New Quest assigned:
it: Nuova Missione assegnata

en: Quest log updated:
it: Diario delle missioni aggiornato:

en: Quest completed:
it: Missione completata:

en: Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen "saver".
it: Modelli colorati appaiono sullo schermo, ma non sembrano come qualsiasi interfaccia di computer che abbia mai visto. Forse è questo quello che chiamano un 'salva schermo'.

en: There is nothing on this sign.
it: Non c'è nulla su questo segno.

en: Craft Addons
it: Creare Estensione

en: Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap.
it: Bussola attivata. Hai bisogno di un Mappatore per abilitare la mini mappa.

en: Compass off.
it: Bussola disattivata.

en: Level Gained!
it: Hai guadagnato un livello!

en: Melee
it: Corpo a corpo

en: Ranged
it: Ad area

en: Circuits
it: Circuiti

en: Physique
it: Fisico

en: Training points
it: Punti allenamento

en: Stamina
it: Vigore

en: Click anywhere to continue...
it: Clicca ovunque per continuare...

en: [n]--- Start of Dialog ---
it: [n]--- Inizio dialogo ---

note: TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description>
en: Your friend [s]%s[v] was killed by %s.
it: Il tuo amico [s]%s[v] è stato ucciso da %s.

note: TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
en: You killed [s]%s[v].
it: Hai ucciso [s]%s[v].

note: TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
en: [s]%s[v] halted and caught fire.
it: [s]%s[v] interrotto e ha preso fuoco.

note: TRANSLATORS: <bot's short description> is dead
en: [s]%s[v] is dead.
it: [s]%s[v] è morto.

note: TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience
en: For defeating [s]%s[v], you receive %d experience.
it: Per aver sconfitto [s]%s[v], hai ottenuto %d esperienza.

note: TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision>
en: %s
    Heat: %d
    Revision: %d
it: %s
    Calore: %d
    Revisione: %d

en: reloading
it: ricaricamento

en: [r]EMPTY
it: [r]VUOTO

en: RUN
it: CORRI

note: TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects
en: %d price
it: %d prezzo

note: TRANSLATORS: On item description: range
en: Damage: %d to %d
it: Danni: %d a %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Damage: %d
it: Danni: %d

note: TRANSLATORS: On item description: Armor bonus
en: Armor: %d
it: Armatura: %d

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum'
en: Durability: %d of %d
it: Durabilità: %d su %d

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: Indestructible
it: Indistruttibile

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
en: Ammo: %d of %d
it: Munizioni: %d su %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required strength: %d
it: Forza richiesta: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required dexterity: %d
it: Destrezza richiesta: %d

en: Right click to use
it: Tasto destro per utilizzare

en: Item use: %s
it: Uso Elemento: %s

note: TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
en: Sockets: used %d/%d
it: Prese: utilizzate %d su %d

en: REQUIREMENTS NOT MET
it: REQUISITI NON SODDISFATTI

en: No label for this obstacle
it: Nessuna etichetta per questo ostacolo

en: Bots remaining on level: %d
it: Robot rimasti sul livello: %d

note: TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute>
en: Day %d  %02d:%02d
it: Giorno %d %02d:%02d

note: TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty
en: %s empty, reloading...
it: %s vuoto, ricarica in corso...

en: Load Latest
it: Carica il più recente

en: Load Backup
it: Carica backup

en: Return to Editor
it: Tornare all'Editor

en: Exit FreedroidRPG
it: Esci da FreedroidRPG

note: TRANSLATORS: Out of <ammo type>
en: Out of [s]%s[v]!
it: Hai finito [s]%s[c]!

en: --- Message Log ---
it: --- Log dei messaggi ---

en: Starting tutorial.
it: Inizio tutorial.

en: You are playing a Release Candidate.
    Strange bugs may still be present in the game.
    Please report any issues you find to our bugtracker at http://bugs.freedroid.org/
    Thank you for helping us test the game.
    
    Good luck!
it: Stai giocando ad una Release candidate.
    Potrebbero ancora essere presenti dei bug.
    Per favore, riporta eventuali problemi che trovi al nostro bugtracker al http://bugs.freedroid.org/
     Grazie per averci aiutato a testare il gioco.
    
    Buona fortuna!

en: Game won.
it: Hai vinto.

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to strength%s
it: %+d alla forza%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to dexterity%s
it: %+d alla destrezza%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to cooling%s
it: %+d al raffreddamento%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to physique%s
it: %+d al fisico%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d health points%s
it: %+d ai punti salute%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+0.1f health points per second%s
it: %+0.1f punti salute al secondo%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f cooling per second%s
it: %0.1f raffreddamento al secondo%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f heating per second%s
it: %0.1f riscaldamento al secondo%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to attack%s
it: %+d%% all'attacco%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to all attributes%s
it: %+d a tutti gli attributi%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to damage%s
it: %+d al danno%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to armor%s
it: %+d all'armatura%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to paralyze enemy%s
it: %+d per paralizzare il nemico%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to slow enemy%s
it: %+d ai nemici lenti%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to experience gain%s
it: %+d%% al guadagno di esperienza%s

en: Install to a mechanical socket
it: Installa in una presa meccanica

en: Install to an electric socket
it: Installa in una presa elettrica

en: Install to a universal socket
it: Installa in una presa universale

en: Install to a melee weapon
it: Installa in un'arma corpo a corpo

en: Install to a ranged weapon
it: Installa in un'arma ad area

en: Install to any armor
it: Installa in un'armatura

en: Install to boots
it: Installa negli stivali

en: Install to a jacket
it: Installa nella giacca

en: Install to a shield
it: Installa in uno scudo

en: Install to a helmet
it: Installa in un elmo

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Electric
it: Elettrico

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Mechanical
it: Meccanico

en: Add socket
it: Aggiungi presa

en: Place an item here
it: Posiziona un oggetto qui

en: Upgrade Items
it: Migliora oggetti

en: Circuits: %d
it: Circuiti: %d

en: Cost: %d
it: Costo: %d

en: Bonuses
it: Bonus

en: Good quality
it: Buona qualità

en: Bad quality
it: Cattiva qualità

en: I can't use this item here.
it: Non posso usare questo oggetto qui.

en: You can not use any items while paralyzed.
it: Non puoi utilizzare oggetti mentre sei paralizzato.

en: You are drinking a potion!
it: Stai bevendo una pozione!

en: Your are waiting for your weapon to fire again!
it: Stai aspettando che l'arma faccia nuovamente fuoco!

en: You are reloading your weapon!
it: Stai ricaricando l'arma!

en: You are throwing a grenade!
it: Stai lanciando una granata!

en: You are running a program!
it: Stai eseguendo un programma!

en: You are taking a pill!
it: Stai prendendo una pillola!

en: You are doing something so weird the game does not understand what it is
it: Stai facendo qualcosa di così misterioso che il gioco non capisce cosa sia

note: TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...)
en: How do you expect to do two things at a time? %s
it: Come ti aspetti di riuscire a fare due cose contemporaneamente? %s

en: The doctor warned you. You are now weak and sickly.
it: Il dottore ti aveva avvertito. Ora sei debole e malato.

note: TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
en: You have reached the maximum skill level for %s
it: Hai raggiunto il massimo livello di abilità per %s

en: You can not use the inventory while paralyzed.
it: Non puoi utilizzare l'inventario mentre sei paralizzato.

en: You cannot fight with this!
it: Non puoi combattere con questo!

en: You cannot yet fight with this!
it: Non puoi ancora combattere con questo!

en: Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count.
it: Requisiti dell'arma a due mani non soddisfatti: il bonus dello scudo non conta.

en: You cannot equip this!
it: Non puoi equipaggiarlo!

en: You cannot equip this yet!
it: Non puoi ancora equipaggiarlo!

en: Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count.
it: Requisiti scudo non soddisfatti: i bonus dell'arma a due mani non contano.

en: I can't carry any more.
it: Non posso trasportarne altri.

en: keychart
it: ConfigurazioneChiavi

en: grab_input
it: blocco_mouse

en: wall_transparency
it: trasparenza_muro

en: take_screenshot
it: prendere_cattura_schermo

en: inventory
it: inventario

en: skill
it: abilità

en: quests
it: missioni

en: autorun
it: AutoEsecuzione

en: move_north
it: muoversi_nord

en: move_south
it: muoversi_sud

en: move_east
it: muoversi_est

en: move_west
it: muoversi_ovest

en: quicksave
it: SalvaRapido

en: quickload
it: CaricoRapido

en: show_item_labels
it: Visualizza_etichette_elementi

en: automap
it: AutoMappa

en: activate_program0
it: attiva_programma0

en: activate_program1
it: attiva_programma1

en: activate_program2
it: attiva_programma2

en: activate_program3
it: attiva_programma3

en: activate_program4
it: attiva_programma4

en: activate_program5
it: attiva_programma5

en: activate_program6
it: attiva_programma6

en: activate_program7
it: attiva_programma7

en: quick_inventory0
it: inventario_rapido0

en: quick_inventory1
it: inventario_rapido1

en: quick_inventory2
it: inventario_rapido2

en: quick_inventory3
it: inventario_rapido3

en: quick_inventory4
it: inventario_rapido4

en: quick_inventory5
it: inventario_rapido5

en: quick_inventory6
it: inventario_rapido6

en: quick_inventory7
it: inventario_rapido7

en: quick_inventory8
it: inventario_rapido8

en: quick_inventory9
it: inventario_rapido9

en: close_windows
it: chiudere_ finestre

en: game_escape_menu
it: menu_fuga_gioco

en: drop_item
it: lascia_elemento

en: place_obstacle_kp0
it: posa_ostacolo_kp0

en: place_obstacle_kp1
it: posa_ostacolo_kp1

en: place_obstacle_kp2
it: posa_ostacolo_kp2

en: place_obstacle_kp3
it: posa_ostacolo_kp3

en: place_obstacle_kp4
it: posa_ostacolo_kp4

en: place_obstacle_kp5
it: posa_ostacolo_kp5

en: place_obstacle_kp6
it: posa_ostacolo_kp6

en: place_obstacle_kp7
it: posa_ostacolo_kp7

en: place_obstacle_kp8
it: posa_ostacolo_kp8

en: place_obstacle_kp9
it: posa_ostacolo_kp9

en: change_obstacle_label
it: modifica_etichetta_ostacolo

en: change_map_label
it: modifica_etichetta_mappa

en: zoom_out
it: zoom_indietro

en: cycle_marked_object
it: ciclo_oggetti_segnati

en: next_tab
it: scheda_prossima

en: previous_tab
it: scheda_precedente

en: beautify_grass
it: abbellire_erba

en: beautify_water
it: abbellire_acqua

en: toggle_waypoint
it: AttivaDisattiva_PuntiDiPassagi

en: toggle_waypoint_randomspawn
it: AttivaDisattiva_PuntiDiPassagi_RigenerazioneCasuale

en: connect_waypoint
it: Collega_PuntiDiPassagi

en: toolbar_scroll_left
it: barra_strumenti_scorrimento_sinistra

en: toolbar_scroll_right
it: barra_strumenti_scorrimento_destra

en: toolbar_step_left
it: barra_strumenti_passo_sinistra

en: toolbar_step_right
it: barra_strumenti_passo_destra

en: next_selection_type
it: tipo_selezione_prossimo

en: previous_selection_type
it: tipo_selezione_precedente

en: run_map_validator
it: eseguire_validator_mappa

en: rtprof_switch_activation
it: rtprof_Attiva_Disattiva

en: rtprof_clear_probes
it: rtprof_vuotare_sonde

en: Key chart
it: Configurazione Chiavi

en: ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit
it: FRECCE per selezionare, INVIO per rimappare, ESC per uscire

en: Screenshot saved to "%s" in your .freedroid_rpg/ directory.
it: Screenshot salvato a "%s" nella cartella .freedroid_rpg/.

en: No chat context available on the context stack.
it: Nessun contesto chat disponibile nello contesto stack.

en: Melee fighting ability improved!
it: Migliorato il combattimento corpo a corpo!

en: Ranged combat ability improved!
it: Migliorato il combattimento ad area!

en: Programming ability improved!
it: Miglioramento dell'abilità di programmazione!

en: Received item: %s (on floor)
it: elemento ricevuto: %s (piano terra)

en: Received item: %s
it: elemento ricevuto: %s

en: 1 item received!
it: 1 elemento ricevuto!

en: +%d experience points
it: +%d punti esperienza

en: Gained %d valuable circuits!
it: Ottenuti %d circuiti preziosi!

en: Lost %d valuable circuits!
it: Persi %d circuiti preziosi!

en: Overheating!
it: Surriscaldamento!

note: TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down'
en: due to near lethal overheating
it: dovuto ad un quasi surriscaldamento letale

en: Automatically shutting down
it: Spegnimento automatico

en: Weapon reloaded
it: Arma ricaricata

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.
    We keep it to help finding the bug.
    See the report in your terminal console.
it: -- AVVISO --
    Un ostacolo con Coordinate non valide è stato salvato in una mappa. 
    Accettiamo si salvarlo, per ulteriore ispezione del bug. 
    Vedi il report nella console di terminale.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords is saved to a map.
    We accept to save it, for further inspection of the bug.
    See the report in your terminal console.
it: -- AVVISO --
    Un ostacolo con Coordinate non valide è stato salvato in una mappa. 
    Accettiamo di salvarlo, per ulteriore ispezione del bug. 
    Vedi il report nella console di terminale.

en: Your characters:
it: I tuoi personaggi:

en: Select character to delete:
it: Seleziona il personaggio da cancellare:

en: OpenGL support compiled: YES
it: Supporto OpenGL Compilato: Sì

en: OpenGL support compiled: NO
it: Supporto OpenGL Compilato: NO

en: OpenGL output active: YES
it: Uscita OpenGL Attiva: Sì

en: OpenGL output active: NO
it: Uscita OpenGL Attiva: NO

en: [down]
it: [giù]

en: [up]
it: [su]

en: Level Editor
it: Editor dei livelli

en: On-Screen displays
it: Mostra a schermo

en: Performance tweaks
it: Ottimizzazione delle prestazioni

en: Resume Play
it: Riprendi il gioco

en: Resume Playtest
it: Riprendere il gioco test

en: Save Hero
it: Salva eroe

en: Return to Level Editor
it: Torna all'Editor dei Livelli

en: Change screen resolution
it: Cambia la risoluzione dello schermo

en: Fullscreen mode: %s
it: Modo schermo intero: %s

en: Show blood: %s
it: Visualizza sangue: %s

en: <-- Background music volume: %1.2f -->
it: <-- Volume della musica sottofondo: %1.2f -->

en: <-- Sound effects volume: %1.2f -->
it: <-- Volume effetti sonori: %1.2f -->

en: <-- Output: Stereo -->
it: <-- Uscita: Stereo -->

en: <-- Output: 4.0 Surround -->
it: <-- Uscita: 4.0 Surround -->

en: <-- Output: 5.1 Surround -->
it: <-- Uscita: 5.1 Surround -->

en: <-- Output: Error -->
it: <-- Uscita: Errore -->

en: Show light radius: %s
it: Visualizza il raggio di luce: %s

en: Show obstacle shadows: %s
it: Visualizza ombre ostacoli: %s

en: Precache item graphics: %s
it: Precache elementi grafica: %s

en: Show position: %s
it: Mostra posizione: %s

en: Show framerate: %s
it: Mostra framerate: %s

en: Show enemies' energy bars: %s
it: Mostra la barra di energia dei nemici: %s

en: Show effect countdowns: %s
it: Visualizzazione Conto Rovescia degli effetti: %s

en: <-- Max. screen messages: %d -->
it: <-- Max. messaggi sullo schermo: %d -->

en: <-- Screen message lifetime: %3.1fs -->
it: <-- Durata del messaggio sul schermo: %3.1fs -->

en: 
         Please enter a name
         for the new hero: 
    
            ENTER to accept.
            ESCAPE to cancel.
    
         >
it: 
         Inserire un nome
         per il nuovo eroe: 
    
            ENTER per accettare.
            ESCAPE per Annulla.
    
         >

en: A character named "%s" already exists.
    Please choose another name.
it: Un personaggio di nome "%s" esiste già.
    Si prega di scegliere un altro nome.

en: Sure!
it: Certo!

en: Really delete hero '%s'?
it: Vuoi davvero cancellare l'eroe '%s'?

en: New Hero
it: Nuovo eroe

en: Load existing Hero
it: Carica un eroe esistente

en: Delete existing Hero
it: Cancella un eroe esistente

en: GAME PAUSED
it: GIOCO IN PAUSA

en: press p to resume
it: Premi p per ritornare al gioco

en: Arrived at %s.
it: Arrivato a %s.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.
    See the report in your terminal console.
it: -- AVVISO --
    Tentativo di aggiungere a una mappa un ostacolo avendo Coordinate non valido.
    Vedere il report nella console del terminale.

en: An obstacle was tried to be moved to an invalid position.
    Not moving it.
    See the report in your terminal console.
it: Tentativo di spostare un ostacolo a una posizione non valida. 
    Spostamento vietato. 
    Vedere il report nella console del terminale.

en: [n]Quest [r]%s
    [n]
it: [n]Missiona [r]%s
    [n]

en: [n]Status [w]
it: [n]Stato [w]

en: COMPLETE
it: COMPLETO

en: STILL OPEN
it: ANCORA APERTO

en: [r]Parafunken Statistics[w]
it: [r]Statistiche Parafunken[w]

en: [r]Overview[w]
it: [r]Anteprima[w]

note: TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :)
en: Time Played: [n]%dh%dm[w]
it: Tempo di gioco: [n]%dh%dm[w]

note: TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :)
en: Distance Traveled: [n]%.1fm[w]
it: Distanza percorsa: [n]%.1fm[w]

en: Percentage explored: [n]%.1f%%[w]
it: Percentuale esplorata: [n]%.1f%%[w]

en: Destroyed Enemies: [n]%i[w]
it: Nemici distrutti: [n]%i[w]

en: Captured Enemies: [n]%i[w]
it: Nemici catturati: [n]%i[w]

en: Damage Dealt: [n]%i[w]
it: Danni inferti: [n]%i[w]

en: [r]Preferences[w]
it: [r]Preferenze[w]

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)
it: Attaccando: [n]%s[w] ([n]%i[w] uccisi, [n]%i[w] DP)

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)
it: Attaccando: [n]%s[w] ([n]%i[w] distrutti, [n]%i[w] DP)

en: Attacking: no droids destroyed
it: Attacco: nessun androide distrutto

en: Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
it: Preso Controllo: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] percentuale, [n]%i[w] tentativi)

en: Takeover: none successful
it: Assimilazione: nessuna ha avuto successo

en: Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
it: Preso Controllo perso: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] percentuale, [n]%i[w] tentativi)

en: Failed Takeover: no failures
it: Assimilazioni falllite: nessun fallimento

en: Killed: [n]%d[w]
it: Uccisi: [n]%d[w]

en: Destroyed: [n]%d[w]
it: Distrutti: [n]%d[w]

en: Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]
it: Acquisizione: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]

en:  (success/fail/ratio)
it: (successo/fallimento/media)

en: Damage: [n]%d[w] (dealt)
it: Danni: [n] %d [w] (inflitti)

en: [n]No open quests yet.[w]
it: [n]Nessuna quest in corso.[w]

en: [n]No completed quests yet.[w]
it: [n]Nessuna quest completata.[w]

en: File Size: %2.3f MB
it: Dimensione del file: %2.3f MB

en: You are dead. Savegame not modified.
it: Sei morto. SaveGame non modificato.

en: Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry.
it: Impossibile decomprimere il gioco salvato - questo è probabilmente un gioco molto vecchio, incompatibile. Mi dispiace.

en: Updating Tux images (this may take a little while...)
it: Aggiornamento di immagini di Tux (potrebbe richiedere un po' di tempo...)

en: Game loaded.
it: Gioco caricato.

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.
    If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
it: Errore durante il tentativo di caricare il SaveGame.
    Un motivo comune per questo è che FreedroidRPG è stato aggiornato a una versione più recente, dato che il Salvataggio è stato fatto, nel qual caso il SaveGame è molto probabile di non essere compatibile. 
    Se vedi questo messaggio e non hai aggiornato il gioco, meglio di segnalarlo a gli sviluppatori.
    Grazie!

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.
    If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
it: Errore durante il tentativo di caricare il SaveGame.
    Un tipo di dati è risultato incompatibile con quello previsto. Il tuo SaveGame potrebbe essere danneggiato. Il suo caricamento è interrotto. 
    Se vedi questo messaggio e non è stato modificato manualmente il tuo SaveGame, meglio di segnalarlo gli sviluppatori. 
    Grazie!

en: Price per unit: %s%d%s
    %s all: %s%d%s
it: Prezzo unitario: %s%d%s
    %s tutti: %s%d%s

en: %s Price: %s%d%s
it: %s Prezzo: %s%d%s

en: Repair cost: %ld
it: Costo di riparazione: %ld

en: Unsellable
it: Non vendibile

en: Time between two attacks: %3.2fs
it: Tempo tra due attacchi: %3.2fs

en: Time to reload ammo clip: %3.2fs
it: Tempo di ricarica di proiettili: %3.2fs

en: Notes: %s
it: Note: %s

en: 
    This weapon requires %s.
it: 
    Quest'arma richieste %s

en: You can not afford to have this item repaired.
it: Non puoi permetterti di riparare quest'oggetto.

en: You can not afford this item.
it: Non puoi permetterti questo oggetto.

en: You cannot teleport here!
it: Non puoi teletrasportarti qui!

en: Program revision: %c%d%c
it: Revisione programma: %c%d%c

en: Heat produced: %c%d%c
it: Calore prodotto: %c%d%c

en: Cooling: %c%d%c
it: Raffreddamento: %c%d%c

en: Damage: %c%d%c
it: Danni: %c%d%c

en: Damage: %c%d-%d%c
it: Danni: %c%d-%d%c

en: Healing: %c%d%c
it: Riscaldamento: %c%d%c

en: Healing: %c%d-%d%c
it: Riscaldamento: %c%d-%d%c

en: Paralyze
it: Paralizza

en: Slow down
it: Rallenta

en: Takeover charges: %c%d%c
it: Carichi preso Controllo : %c%d%c

en: Repair items, degrading them a bit
it: Riparazione Elementi, con degradazione bassa

en: Detect enemies
it: Rilevare nemici

en: Lighten area
it: Illumina area

en:  for %c%.1f%c seconds
it: per %c%.1f%c secondi

en: Unit Type %s
it: Tipo unità %s

en: Entry : %d
it: Entrata : %d

en: 
    Armament : %s
it: 
    Armamento: %s

en: 
    Cores : %d
it: 
    Cuori : %d

en: 
    Takeover Success : %2d%%
it: 
    Successo preso Controllo : %2d%%

en: 
    Notes: %s
it: 
    Note: %s

en: Color-%d.%d
it: Colore-%d.%d

en: Finish-%d.%d
it: Finito-%d.%d

en: For more information, click the help button.
it: Per più informazioni, fare clic sul pulsante aiuto.

en: For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience.
it: Per la presa del controllo di tuo nemico, [s]%s[v], riceverai %d esperienza.

en: slowed
it: rallentato

en: scanning
it: Analisi in corso

en: untrained
it: inesperto

en: apprentice
it: apprendista

en: professional
it: professionale

en: cheater
it: Codici

en: +%d Experience Points
it: +%d Punti Esperienza

en: Received Item: %s (on floor)
it: Ricevuto oggetto: %s (sul pavimento)

en: Received Item: %s
it: Ricevuto oggetto: %s

en: Cancel item drop
it: Annulla elemento Rimozze

en: 
    Please enter obstacle label:
it: 
    Inserisci etichetta del ostacolo:

en: 
    Please enter map label:
it: 
    Inserisci etichetta della mappa:

note: TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1)
en:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d
it:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d strato=%d

en: 
     Map label information: 
     label_name="%s".
it: 
     Etichetta informazioni mappa: 
     nome_etichetta="%s".

en:  Source waypoint selected : X=%d Y=%d.
it:  Waypoint di origine selezionato : X=%d Y=%d.

en:  This level is automatically generated. 
     Editing will have no effect.
it:  Questo livello viene generato automaticamente. 
     Modifica non ha effetto.

en: Number of random droids:
it: Numero di droidi casuale:

en: Invalid number! The number must be natural.
it: Numero non valido! E' richiesto un numero naturale.

en:  %d
    Droid types:
it:  %d
    Droidi tipi:

en: %s is not a droid type!
it: %s non è un tipo di droid!

en: New enemy info:
     Marker:
it: Informazioni nuovo nemico:
     Marcatore:

en: %d
     Faction:
it: %d
     Fazione:

en: %s
     Dialog name:
it: %s
     Nome del Dialogo:

en: Dialog "%s" not found!
it: Dialogo "%s" non trovato!

en: %s
     Short description (in English):
it: %s
     Breva descrizione (in inglese):

en: %s
     Can move:
it: %s
     Possibile muovere:

note: TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position
en: %s
     Max distance from home:
it: %s
     Distanza massima da casa:

note: TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies
en: %d
     Item to drop on death:
it: %d
     Elemento da rilasciare quando muore:

en: Item "%s" not found!
it: Elemento "%s" non trovato!

note: TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux?
en: %s
     Approaches Tux:
it: %s
     Si avvicina di Tux:

en: Saving map files to %s/ instead of the default location %s/.
it: Salva MappaFile %s/ anziché il percorso predefinito %s/.

en: Your ship was saved...
it: La nave è stata salvata...

en: Your ship can not be saved !!! See the console output...
it: La tua partita non può essere salvata!!! Vedi l'uscite nella console...

en: North Edge: -/+  (<-/->)
it: Bordo Nord:-/ + (<- /->)

en: East Edge: -/+  (<-/->)
it: Bordo Est:-/ + (<- /->)

en: South Edge: -/+  (<-/->)
it: Bordo Sud:-/ + (<- /->)

en: West Edge: -/+  (<-/->)
it: Bordo Ovest:-/ + (<- /->)

en: Current level size in X: %d.
it: Dimensione del livello corrente lungo X: %d.

en: Current level size in Y: %d.
it: Dimensione del livello corrente lungo Y: %d.

en: 
     Please enter new level number:
it: 
     Inserisci il numero del livello:

en: Neighbor level North: %d.  (<-/->)
it: Prossimo livello Nord: %d. (<- /->)

en: Neighbor level East: %d.  (<-/->)
it: Prossimo livello Est: %d. (<- /->)

en: Neighbor level South: %d.  (<-/->)
it: Prossimo livello Sud: %d. (<- /->)

en: Neighbor level West: %d.  (<-/->)
it: Prossimo livello Ovest: %d. (<- /->)

en: Add New Level
it: Aggiungi nuovo livello

en: Remove Current Level
it: Rimuovi livello corrente

en: Reached the maximum number of levels.
it: Raggiunto il numero massimo di livelli.

en: Cannot remove level number 0.
it: Non è possibile rimuovere il livello 0.

en: Level: %d.  (<-/->)
it: Livello: %d.  (<-/->)

en: Level name (untranslated): %s
it: Nome Livello (non tradotta): %s

en: Size:  X %d  Y %d
it: Dimensioni:  X %d  Y %d

en: Floor layers:  %d
it: Strati del pavimento: %d

en: Edge Interface:
it: Interfaccia di bordo:

en: Random dungeon: 2 connections
it: Dungeon casuale: 2 connessione

en: Random dungeon: 1 connection
it: Dungeon casuale: 1 connessione

en: Random dungeon: no
it: Dungeon casuale: nessuno

en: Random droids: %d Types:
it: Droidi casuale: %d, Tipi di:

en: Respawn
it: Rigenerazione

en: Item drop class for obstacles: %s.  (<-/->)
it: Classe di Elemento rilasciato per ostacoli: %s. (<- /->)

en: Teleport blockade
it: Blocco di Teletrasporto

en: Teleport pair
it: Coppia di Teletrasporti

en: Light:  Ambient
it: Luce: ambiente

en: Background Music
it: Musica in sottofondo

en: Infinite Running Stamina:
it: Stamina di corsa infinita:

en: Add/Rem Level
it: Aggiungi/Rimuovi livello

en: 
     Please enter new drop class:
it: 
     Inserisci nuova classe depositata:

en: 
     Please enter new level name (in English):
it: 
     Inserisci il nome del nuovo livello (in inglese):

en: 
     Please enter new music file name:
it: 
    Inserisci il nome del nuovo file musicale:

en: 
     Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d):
it: 
     Inserisci il nuovo numero di strati del pavimento (i valori validi sono tra 1 e %d):

en: Level name (untranslated): %d - %s
it: Nome Livello (non tradotta): %d - %s

en: Level Options
it: Opzioni livello

en: Run Map Level Validator
it: Eseguire Validator Livello Mappa

en: Playtest Mapfile
it: ProvaGioca MappaFile

en: Save Mapfile
it: Salvare MappaFile

en: Return to Game
it: Ritorna al gioco

en: Saving disabled
it: Salvataggio disabilitato

en: Continue Editing
it: Continua modifiche

en: Place tool does not support this type of object.
it: Posto strumento non supporta questo tipo di oggetto.

note: TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively
en: Obs. number %d, %s
it: Num. obs. %d, %s

en: %s
    			class: %d, xp_reward: %hd
    			heal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f
    			aggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s
it: %s
    ⇥⇥⇥class: %d, xp_reward: %hd
    ⇥⇥⇥heal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f
    ⇥⇥⇥aggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s
it: %s (%s)
    ⇥⇥⇥Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)
    ⇥⇥⇥STR: >%d
    %s

en: Requires two hands
it: Richiede due mani

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s
it: %s (%s)
    ⇥⇥⇥Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,
    ⇥⇥⇥STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s

en: %s (%s)
    			Armor: %d-%d, Durability:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
it: %s (%s)
    ⇥⇥⇥Armor: %d-%d, Durability: %d-%d,
    ⇥⇥⇥STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d

en: Overlay floor tile number %d, filename %s
it: Numero di mattonelle strato alto del pavimento %d, nome file %s

en: Underlay floor tile number %d, filename %s
it: Numero di mattonelle strato basso del pavimento %d, nome file %s

en: Waypoint %s connection, %sused for random spawn
it: Punto di passaggio %s connessione, %s usato per rigenerazione casuale

en: two way
it: due vie

en: There currently is only one type of map label
it: Attualmente esiste solo uno tipo di etichetta della mappa

en: wall
it: muro

en: furniture
it: mobili

en: machinery
it: macchinari

en: nature
it: natura

en: sidewalk
it: marciapiede

en: grass
it: erba

en: gun
it: pistola

en: defensive
it: difensivo

en: usable
it: utilizzabile

en: droids
it: droidi

en: humans
it: esseri umani

en: Zoom factor set to %f.
it: Fattore di zoom impostato a %f.

en: Could not change zoom factor.
it: Impossibile cambiare il fattore di zoom.

en: Undo
    
    Use this button to undo your last actions.
it: Indietro
    
    Usa questo bottone per cancellare le ultime azioni.

en: Redo
    
    Use this button to redo an action.
it: Rifai
    
    Usa questo bottone per rifare un'azione.

en: Save Map
    
    This button will save your current map over the file '../map/levels.dat' from your current working directory.
it: Salva mappa
    
    Questo bottone salverà la mappa corrente nel file '../map/levels.dat' dalla tua cartella di lavoro corrente.

en: Beautify grass button
    
    Use this button to automatically 'beautify' rough edges of the grass-sand tiles. It will apply to the selected floor or, if not applicable, to the entire level.
    
    You can also use Ctrl-b for this.
it: Abbellisci erba
    
    Usa questo bottone per 'abbellire' i lati sgranati dell'erba. Questo verrà applicato al pavimento selezionato o, se non applicabile, all'intero livello.
    
    Puoi usare anche CTRL+B per eseguirlo.

en: Delete selected objects
    
    Use this button to delete the currently marked objects.
    
    You can also use Ctrl-X for this.
it: Elimina oggetti selezionati
    
    Utilizza questo pulsante per eliminare gli oggetti attualmente ContrasSegnato. 
    
    È inoltre possibile utilizzare CTRL+X per questo.

en: Next object on currently selected tile
    
    Use this button to cycle the currently marked object on this tile.
    
    You can also use the N key for this.
it: Oggetto successivo sulla piastrella attualmente selezionato
    
    Utilizzate questo pulsante per scorrere l'oggetto attualmente contrassegnato su questa piastrella. 
    
    È anche possibile utilizzare il tasto N per questo.

en: Toggle display waypoint connections
    
    Use this button to toggle between waypoint connections displayed on and off.
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione connessioni punti di passaggi
    
    Utilizzare questo pulsante per passare tra la visualizzate ON e OFF le connessioni di punti di passaggi .

en: New obstacle label
    
    Use this button to attach a label to the currently marked obstacle.  These obstacle labels can be used to define obstacles to be modified by events.
it: Nuova etichetta ostacolo
    
    Utilizza questo pulsante per allegare un'etichetta all'ostacolo attualmente Contrassegnato. Queste etichette di ostacolo possono essere utilizzate per definire gli ostacoli per essere modificati da eventi.

en: Edit chests contents
    
    Use this button to change the contents of the chest. If it is empty the game may generate random items at run time.
it: Modificare contents cassapanche
    
    Utilizza questo pulsante per modificare il contenuto della cassa. Se è vuoto il gioco potrebbe generare elementi casuali in fase di esecuzione.

en: Toggle display enemies
    
    Use this button to toggle between enemies displayed in level editor or enemies hidden in level editor.
it: Attiva/Disattiva visualizzazione nemici
    
    Utilizza questo pulsante per alternare tra nemici visualizzati nell'editor di livelli o nemici nascosti in editor di livelli.

en: Toggle display tooltips
    
    Use this button to toggle these annoying help windows on and off.
it: Attiva/disattiva visualizzazione tooltips
    
    Utilizzate questo pulsante per attivare o disattivare queste fastidiose finestre di aiuto ON e OFF.

en: Toggle display collision rectangles
    
    Use this button to toggle the visible collision rectangles on and off.
it: Attiva/Disattiva visualizzazione collisione rettangoli
    
    Utilizza questo pulsante per attivare o disattivare la visualizzazione delle collisione rettangoli.

en: Toggle grid mode.
    
    Use this button to toggle grid displaying on and off.
    
    Use right click to change the grid mode.
it: Attiva/Disattiva il modo griglia. 
    
    Utilizza questo pulsante attivare/disattivare la visualizzazione della griglia ON e OFF
    .
    Uso clic destro per modificare la modalità griglia.

en: Toggle display obstacles
    
    Use this button to toggle between obstacles displayed in level editor or obstacles hidden in level editor.
it: Attiva/Disattiva visualizzazione ostacoli
    
    Utilizza questo pulsante per alternare tra ostacoli visualizzati nell'editor di livelli o ostacoli nascosti in editor di livelli.

en: Toggle display map labels name
    
    Use this button to toggle between map labels name displayed in level editor or map labels name hidden in level editor.
it: Attiva/Disattiva visualizzazione del nome etichette mappa
    
    Utilizza questo pulsante per passare dalla nome etichette visualizzato nel livello editor o nome etichette nascosto nel editor di livelli.

en: Zoom in/out
    
    Use this button to zoom INTO or OUT of the level.
    
    Use right click to change the zoom ratio.
it: Zoom dentro/fuori
    
    Utilizza questo pulsante per eseguire lo zoom dentro o fuori nel livello.
    
    Uso clic destro per cambiare il rapporto di zoom.

en: Toggle floor layers
    
    Use this button to toggle between all floor layers displayed or single floor layer displayed.
    
    Use right click to change the current floor layer.
it: Attiva/Disattiva strati pavimento
    
    Usa questo pulsante per passare tra tutti gli strati del pavimento visualizzati o strato unico pavimento visualizzato.
    
    Uso clic destro per cambiare l'attuale strato pavimento.

en: Test Map
    
    This will save your map and reload it after you finish testing, avoiding saving an unclean world state.
it: Mappa Test
    
    Salvera la mappa e ricaricherà una volta il test completato, evitando di salvare uno stato modificato dal test.

en: Obstacle
it: Ostacolo

en: Enemy
it: Nemico

note: TRANSLATORS: Waypoint
en: Wayp.
it: PuntiDiP.

en: The SAVEGAME info can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
it: Le informazioni SAVEGAME non possono essere decodificate. 
    Il tuo SaveGame è probabilmente danneggiato.

en: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be found.
    Your savegame is probably corrupted.
it: Il tuo SaveGame sembra essere una versione pre-0.16.1, ma non posso trovare la savegame_version_string. 
    Il tuo SaveGame è probabilmente danneggiato.

en: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
it: Il tuo SaveGame sembra essere una versione pre-0.16.1, ma la savegame_version_string non può essere decodificato. 
    Il tuo SaveGame è probabilmente danneggiato.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d).
    However, no converter was found.
    We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game.
it: -=* Caricamento SaveGame *=-
    
    Il tuo SaveGame è da un'altra versione del gioco (v%d-r%d). 
    Tuttavia, non è stato trovato nessun convertitore. 
    Carichiamo così com'è, ma aspettati alcuni errori o anche un crash del gioco.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    Your old savegame has been converted from v%d-r%d to v%d-r%d.
    Note that we can not guarantee that your savegame is fully playable,
    Some errors or even a game crash could possibly happen.
it: -=* Caricamento SaveGame *=-
    
    Il tuo vecchio savegame è stato convertito da v%d-r%d in v%d-r%d.
    Nota che non possiamo garantire che il tuo SaveGame è completamente giocabile, 
    Alcuni errori o anche un crash potrebbe possibilmente accadere nel gioco.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d),
    An error was caught during conversion. See your console output.
    We will try to load it unconverted, but expect some errors or even a crash of the game.
it: -=* Caricamento SaveGame *=-
    
    Il tuo vecchio savegame è stato trovato (v%d-r%d),
    Un errore è successo durante la conversione. Vedi la tua uscita console.
    Proveramo a caricarlo non convertito, ma aspettati alcuni errori o anche un crash del gioco.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): 'mission_diary_texts' data was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
it: Errore durante il filtraggio SaveGame (%s:%s): data 'mission_diary_texts' non è stato trovato.
    Il SaveGame sembra essere danneggiato.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of 'mission_diary_texts' was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
it: Errore durante il filtraggio SaveGame (%s:%s): Marcatore di fine di 'mission_diary_texts' non è stato trovato.
    Il SaveGame sembra essere danneggiato.

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
it: Giorno %d, %02d:%02d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
it: Primo login da /dev/ttySO il %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
it: Benvenuto a [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
it: Controllo hardware : ROBOT DANNEGGIATO

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
it: Questa %s unità potrebbe fermarsi per essere riparata.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
it: BOTNET: UNITA' TROPPO DANNEGGIATA PER TRASMETTERE I COMANDI.

en: Entering "single node" mode...
it: Accesso alla modalità "nodo singolo"...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
it: BOTNET: La maggior parte dei comandi sarà trasmessa.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
it: NODO SINGOLO: I comandi non saranno trasmessi.

en: cd repair&settings/
it: cd riparazione&impostazioni/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
it: %s@hacked_%s/riparazione&impostazioni: ~ #

en: ./hold_position.sh
it: ./mantieni_posizione.sh

en: Holding position.
it: Mantengo la posizione.

en: Checking requirements...
it: Controllo dei requisiti...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
it: Unità di movimento: Disattivazione... [Fatto]

en: Status: All movement suppressed.
it: Stato: tutti i movimenti sono cessati.

en: ./follow_me.sh
it: ./seguimi.sh

en: Initiating tracking sequence.
it: Inizializzazione sequenza di tracking.

en: Movement unit: Enabled.
it: Unità di movimento: Abilitata.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
it: Acquisizione lock sulla posizione di %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
it: Stato: Seguendo %s.

en: ./move_freely.sh
it: ./muoviti_liberamente.sh

en: Enable movement.
it: Abilita movimento.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
it: Unità di movimento: Potenziamento... [Fatto].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
it: Riprendendo le normali operazioni di pattuglia... [Fatto]

en: Status: Patrolling.
it: Stato: Pattugliamento.

en: ./repair.plx
it: ./ripara.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
it: Numero di circuiti disponibili per la riparazione: %d.

en: circuits
it: circuiti

en: circuit
it: circuito

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
it: Le riparazioni di %s necessiteranno meno di %d %s, %d risorse %s, e %d calore.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
it: Non possiedi abbastanza circuiti per assicurare la riparazione di questa unità %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
it: Non puoi dissipare abbastanza calore per assicurare la riparazione dell'unità %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
it: Vuoi iniziare la riparazione dell'unità %s?

en: %s is currently undamaged.
it: %s non è attualmente danneggiata.

en: Repair in progress.
it: Riparazione in corso.

en: Logout to complete repair process.
it: Effettua il logout per completare il processo di riparazione.

en: Repair aborted.
it: Riparazione cancellata.

en: ./settings.plx
it: ./impostazioni.plx

en: confirmation of hcf.py
it: conferma di hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
it: Chiedere sempre conferma prima di eseguire hcf.py? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
it: S (chiedi sempre)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
it: Da ora verrà chiesta conferma prima di eseguire hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
it: N (non chiedere)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
it: hcf.py verrà eseguito senza chiedere conferma.

en: broadcast commands
it: trasmissione comandi

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
it: Trasmettere i comandi a tutte le unità sul livello? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
it: S (abilita trasmissione)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
it: I comandi verranno trasmessi ed eseguiti da tutti i robot su questo livello sotto il tuo controllo.

en: Entering "botnet" mode...
it: Accesso alla modalità "botnet"...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
it: N (disabilita trasmissione)

en: Commands will only be executed by this bot.
it: I comandi saranno eseguiti solo da questo robot.

en: Welcome to the settings menu.
it: Benvenuto nel menù delle impostazioni.

en: Version: 1.82c
it: Versione: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
it: Sensore installato: %s

en: No upgrades found.
it: Nessun aggiornamento trovato.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
it: UNITA' TROPPO DANNEGGIATA PER TRASMETTERE I COMANDI.

en: Which setting should be changed?
it: Quale impostazione deve essere modificata?

en: Welcome to the hostname menu.
it: Benvenuto nel menù di hostname.

en: Current botname: [b]%s[/b]
it: Nome del robot attuale: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
it: Selezioni un nuovo nome? [S/N]

en: New Name:
it: Nuovo nome:

en: Type a new name for this %s unit.
it: Digita un nuovo nome per questa unità %s.

en: Bald
it: Calvo

en: Brusque
it: Rude

en: Chic
it: Elegante

en: Cuddly
it: Coccolone

en: Cute
it: Carino

en: Fickle
it: Volubile

en: Fluffy
it: Lanuginoso

en: Machavellian
it: Machiavellico

en: Mad
it: Arrabbiato

en: Obscene
it: Osceno

en: Ornery
it: Irascibile

en: Pompous
it: Pomposo

en: Shrewd
it: Scaltro

en: Gerbil
it: Gerbillo

en: Hedgehog
it: Porcospino

en: Herring
it: Aringa

en: Kitten
it: Gattino

en: Lemur
it: Lemure

en: Mackerel
it: Sgombro

en: Otter
it: Lontra

en: Platypus
it: Ornitorinco

en: Scarab
it: Scarabeo

en: Shrew
it: Toporagno

en: Tapir
it: Tapiro

en: Trout
it: Trota

en: Tuna
it: Tonno

en: Walrus
it: Trichecho

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
it: Confirmi il cambio di nome da [b]%s[/b] a [b]%s[/b]? [S/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
it: Rinominato da [b]%s[/b] a [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
it: Questa unità %s è ora designata: [b]%s[/ b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
it: Sei sicuro che vuoi distruggere %s? S/N

en: Destruction confirmed.
it: Distruzione confermata.

en: Destruction averted.
it: Distruzione confermata.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
it: Assorbimento di questa unità %s ti porterà %d HP ma se lo uccidi prenderai %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
it: Sei sicuro di voler assorbire l'unità %s?

en: Bot not drained.
it: Robot non assorbito.

en: Running hcf.py...
it: Esecuzione di hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
it: Eseguendo: Fermo e prendi colpi.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
it: Attenzione! Sottosistema di raffreddamento disabilitato.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
it: Attenzione! Ossidazione spontanea coN emis$ioni di luce E caLore individdduata nell'unità DI#calcolo| principale.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
it: ATtenz|on*! ErRore=di#SsTeM%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
it: Attenzione: c'è qualcosa che non va.

en: Error report:
it: Report dell'errore:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
it: ()%%#@(%% LA LAMA E' LA TUA. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
it: Robot assorbito.

en: Failed to drain bot.
it: Assorbimento robot fallito.

en: I am free!
it: Sono libero!

en: How do you want draining of bots to be handled?
it: Come vuoi che venga gestito l'assorbimento dei robot?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
it: Attualmente l'assorbimento dei robot è stato provato automaticamente.

en: Currently draining of bots is never tried.
it: Attualmente l'assorbimento dei robot non è stato provato.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
it: Attualmente viene richiesto se l'assorbimento di un bot deve essere tentato.

en: Always try draining bots.
it: Prova sempre ad assorbire bot.

en: Never try to drain a bot
it: Non provare mai ad assorbire un bot.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
it: Chiedi sempre se l'assorbimento di un bot deve essere eseguito.

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
it: I robot verranno riprogrammati dopo l'acquisizione: [b]si[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
it: I robot verranno riprogrammati dopo l'acquisizione: [b]no[/b]

en: leave settings.plx
it: Lascia settings.plx

en: Settings saved
it: Impostazioni salvate

en: Leaving settings.plx
it: Uscita da settings.plx

en: Closing remote connection...
it: Chiusura della connessione remota...

en: Welcome to this terminal.
it: Benvenuto in questo terminale.

en: Hello.
it: Ciao.

en: Hi there.
it: Ciao.

en: Well, hello again.
it: Beh, ancora ciao.

en: Hello hello.
it: Ciao!

en: Welcome back.
it: Ben tornato.

en: Available commands: help, logout
it: Comandi disponibili: help, logout

en: Goodbye
it: Arrivederci

en: Who are you?
it: Chi sei tu?

en: Have you detected any hostile bot activity?
it: Hai individuato qualche attività ostile dei robot?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
it: Ordine ricevuto. Inizializzazione della scansione dei livelli di energia in prossimità...

en: ***** Proximity Scan Results *****
it: ***** Risultati della scansione di prossimità *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
it: Presenza ostile: [b]ALTA[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
it: Livello di energia nemica: [b]BASSA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
it: Analisi del grado di minaccia: [b]MODERATA[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
it: Presenza numerica ostile: [b] NESSUNO [/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
it: Analisi del grado di minaccia: [b] NO MINIACCIA RILEVATA [/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: [b]CHIUSI[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: [b]APERTI[/b]

en: What are your orders?
it: Quali sono i tuoi ordini?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
it: Obiettivo primario: Proteggi le creature viventi all'interno dell'edificio dagli attacchi dei robot nemici.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
it: Obiettivo secondario: proteggi l'edificio chiudendo i cancelli esterni se il grado di minaccia è [b]ALTO[/b]

en: See you later.
it: A presto.

en: Resuming guard program.
it: Riattivazione del programma di difesa.

en: This has top priority. There are no other priorities.
it: Questo ha la massima priorità. Non ci sono altre priorità.

en: Resuming guard program....
it: Riprendi il programma di guardia...

en: Entering Interactive Product Information Database
it: Accesso al database del prodotto interattivo.

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
it: Sono il robot numero 614, una volta il prodotto più venduto della Nicholson, Inc..

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
it: Perché non sei ostile come lo sono tutti gli altri robot?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
it: Appartengo ad una vecchia generazione di robot, su cui viene eseguito un sistema operativo di difesa personalizzato.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
it: Nessuno dei robot di questa generazione ha subito la procedura che ora spinge i robot ad attaccare, conosciuta Grande Assalto.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
it: Anche se è stato dismesso dalla Nicholson, Inc. molto tempo fa, oggi alcune persone hanno portato avanti il lavoro e stanno anche provando a migliorare il sistema operativo che gira sulla mia serie.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
it: Non dimenticare di acquistare i prodotti della Nicholson, Inc. Sono i migliori.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
it: Cosa puoi dirmi riguardo l'azienda Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
it: Nicholson, Inc. produce robot per la sicurezza.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
it: E' stata fondata da Karl Nicholson, in precedenza hacker di Kernel che non era soddisfatto dello sviluppo della licenza GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
it: Nicholson

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
it: Altri sono stati avvisati, ma nessun ascoltò gli annunci di Nicholson

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
it: Costruì un team e sviluppò il proprio Kernel chiamato 'Nkernel'.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
it: Il team di sviluppo del Nkernel  crebbe velocemente e i tecnici iniziarono a produrre i propri androidi ottimizzati per il Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
it: Il team divenne un'azienda che rilasciò il primo androide per la sicurezza, chiamato 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
it: Io sono la versione di quinta generazione della linea di androidi di sizurezza.

en: What can you tell me about the 614 type?
it: Cosa puoi dirmi riguardo il modello 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
it: Il manuale ufficiale classifica il 614 come un androide di sicurezza di alta classe.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
it: Utilizzato principalmente sulle navi per proteggere determinate aree dagli intrusi.

en: It is considered an old but reliable device.
it: E' un'apparecchiatura vecchia, ma affidabile.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
it: Quindi non preoccuparti. Sto ancora abbastanza bene.

en: The latest version of the security line is the 615.
it: L'ultima versione della linea di sicurezza è la 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
it: Sfortunatamente il suo sviluppò non cessò quando iniziò il Grande Assaltò

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
it: La mancanza di opzioni di sicurezza sul sistema della 615 condusse ad un malfunzionamento.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
it: Per il tuo bene, devi stare lontano dagli androidi della 615.

en: You have been warned!
it: Sei stato avvertito!

en: I think, that was enough product information, thank you.
it: Penso, che fossero abbastanza informazioni sul prodotto, grazie.

en: Leaving Interactive Product Information Database
it: Logout dal database interattivo del prodotto.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
it: Sono %s, e tu chi sei?

en: My name is Arthur.
it: Mi chiamo Arthur.

en: I'm programming.
it: Sto programmando.

en: Oh, interesting.
it: Oh, interessante.

en: And, hmm, what are working on?
it: E... hmm, su che cosa sta lavorando?

en: My current project is a role playing game.
it: Il mio attuale progetto è un gioco di ruolo.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
it: Il protagonista sarà un pinguino che, beh, in pratica deve salvare il mondo.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
it: Oh, interessante! Dimmi quando sei pronto, voglio darci un'occhiata.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
it: Sarà pronto quando sarà pronto.

en: Sure, take your time.
it: Sicuro, prenditi tutto il tempo che ti serve.

en: Hi Arthur, how is your game going?
it: Ciao Arthur, come sta andando il tuo gioco?

en: Do you mind sharing any more details?
it: Pensi di condividere più dettagli?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
it: Hmm, ci sono alcune parti che devono ancora essere terminate.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
it: Pensi che ci sarà una sorta di apocalisse zombie che il giocatore deve fronteggiare?

en: Of course! Sounds cool!
it: Sicuro! Sembra una bella idea!

en: Hey, is your game finished already?
it: Ehi, il tuo gioco è già finito?

en: I'm doing the final polishing right now.
it: Sto dando la lucidatura finale proprio adesso.

en: I have to go now.
it: Devo andare ora.

en: Hello! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo da queste parti.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
it: Hey! Sono Bender, l'uomo morto di questa città. E tu?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
it: Sono %s. Sto bene, grazie.

en: Hello there!
it: Ciao!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
it: Ehi, tu sei il nuovo ragazzo! Voglio dire il pinguino! Uh, %s, giusto?

en: Yes, I-
it: Sì, io-

en: Holy wow! Wow, man!
it: Santo cielo! Wow, amico!

en: Hey, man!
it: Hey!

en: How are you doing?
it: Come te la passi?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
it: figliolo, è la fine dell'Apocalisse... E mi sento molto bene!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
it: Voglio dire, non ho ancora la medicina dal dottore. Non ho avuto la possibilità di davvero molestarlo.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
it: Ma in questo che momento, tutti sono così felici che i robot sono tutti sconfitti, penso che gli darò una pausa.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
it: Forse dovrebbi parlare con lui presto. Potrebbe essere di buon umore e accettare di darli.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
it: Ehi, suona come una buona idea! Grazie, amico, lo farò!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
it: Dal quando gli robot assassini intorno alla città hanno assaggiato il mio firmware, penso che ora il Dottore non vedra inconvenienti a dare sua medicina a Bender... Dovrei dirle quando lo vedo.

en: Now, I have something I want to say to you...
it: Ora, ho qualcosa che voglio dirti...

en: And what's that?
it: E che cos'è?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
it: Ho ancora bisogno di parlare con il dottore, ma solo pensando che sono meno malato mi fa sentire meglio.

en: It's confusing me a little...
it: Mi sta confondendo un po'...

en: Well, hurry up and get it over with!
it: Beh, sbrigati e svegliati un po' !

en: Too bad. I have never felt so sick.
it: Malissimo. Non sono mai stato peggio.

en: Let me die, man!
it: Lasciami morire!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
it: Molto meglio. Sono guarito. Sei un bravo ragazzo!

en: What was your name again?
it: Mi ripeti il tuo nome?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
it: Grazie %s, ti sono debitore.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
it: E ti voterò sicuramente, se entrerai nella Guardia Rossa!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
it: Congratulazioni per essere entrato nella Guardia Rossa!

en: I voted for you and that was what got you in!
it: Ho votato per te ed è quello che ti ha fatto entrare!

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
it: Ti potrei rivelare i segreti della Guardia Rossa.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
it: Oh, e complimenti avere sconfitto tutti i robots !

en: I mean, wow...
it: Voglio dire, wow...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
it: Oh, questo è così bello! Wow, amico!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
it: Sto bene! Amico, un paio di giorni fa, che mi sentivo veramente giù... Sono rimasto veramente male.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
it: Ma ora ho smesso di sentirmi non-incredibile! E tutto questo grazie a te e tutti i robot morti!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
it: Forse è anche perché ho battuto il doc fino a quando non mi ha dato delle pillole.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
it: Ma sono davvero sicuro che è anche perché tutti i robot sono andati.

en: I mean, look around!
it: Voglio dire, guardi attorno!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
it: Cosa c'è che non va? Mi sembri piuttosto in ottima forma per essere un uomo morto.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
it: Esatto. Sono l'uomo più forte di tutto il mondo. Questo perchè ho preso TUTTE le pillole di forza.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
it: E infatti potrei morire presto. Il dottore mi aveva avvertito, ma io non l'ho ascoltato. GRAH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
it: Hai preso troppe pillole della forza e ora stai male?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
it: Nah. Le pillole della forza erano giuste. Mi hanno fatto diventare più forte. E' il dottore che l'ha detto.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
it: Sono state le pillole per allargare il cervello. Non mi hanno fatto bene.

en: What made you so sick?
it: Cosa ti ha fatto star male?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
it: Pillole per l'allargamento del cervello? Suona ridicolo!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
it: Lo sai, mi hanno fatto quelle offerte che fanno a tutti.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
it: Offrono delle pillole per allargare il cervello per aumentare le performance cerebrali.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
it: 'Ingr4ndisci il tuo cervello! Comp.ra pi11ol3! Ec0n0mich3!!11!!!'

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
it: Quindi ho pensato che prendendo quelle pillole avrei potuto cambiare l'opinione che avevano di me.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
it: Ma se non siete stupidi, perché le pillole di espansione del cervello?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
it: Perchè dicevano che ero sciocco. Quindi dovevo fare qualcosa, no?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
it: Non c'è nessun dottore in città che ti possa curare?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
it: Esatto, il dottore potrebbe aiutare. Ma non vuole. L'ho minacciato, ma non vuole.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
it: E' così arrabbiato perchè non l'ho ascoltato. Mi aveva avvertito a riguardo delle offerte sulle pillole di ingrandimento del cervello.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
it: Possono causare delle terribili forme di cancro. Ma io non l'ho ascoltato. E ora si rifiuta di aiutarmi.

en: Maybe I can help you somehow?
it: Forse posso esserti utile in qualche modo?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
it: Se puoi farlo, ti darò qualsiasi cosa. Mi sono rimaste ancora alcune pillole della forza.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
it: Inoltre, ho potesse votare per te se vuoi essere coinvolto alla guardia della città.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
it: Solo procurami una cura, e te ne sarò grato per sempre.

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
it: Ho incontrato un soldato della Guardia rossa di nome Bender. Si è avvelenato con alcune pillole di espansione del cervello, che si sono rivelate essere altamente cancerogene. Il dottore di città non gli darà l'antidoto, quindi spetta a me salvarlo.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
it: Mi spiace, ma sembra non ci sia nulla che io possa fare per te.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
it: Certo che no. Tu non sei un dottore. Solo il dottore ha la medicina adatta.

en: But this rat would rather let me die!
it: Ma quel viscido topo preferirebbe lasciarmi morire!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
it: Gli strapperò le budella appena gli metto le mani addosso, uomo!

en: Have you found a way to cure yourself?
it: Hai trovato un modo per curarti?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
it: No, il dottore si rifiuta ancora. Ho provato a somministrare il farmaco con la forza ma con poca fortuna.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
it: Non importa quanto duramente lo scuoto, il topo non ha mai accettato. Lui è così arrabbiato perché non ho ascoltato.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
it: Nessun altro ha la medicina giusta. Devo prendergliela in qualche modo!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
it: Ho la tua medicina. Con i migliori auguri dal dottore.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
it: Wow, lo hai fatto davvero! Credo che gli hai sbattuto fuori l'inferno.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
it: Lui non mi avrebbe aiutato anche dopo che l'ho martellato un po '. Un bel po.

en: Man, you are the greatest hero!
it: Ragazzi, sei il più grande eroe!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
it: Ecco, prendete questo come una ricompensa - e potete essere sicuro che voterò per voi se cercate l'appartenenza alla Guardia Rossa!

en: Here, take this as a reward.
it: Ecco, prendi questo come ricompensa.

en: Thanks, man!
it: Grazie, ragazzo!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
it: Bender sta bene ora. Mi ha dato alcune pillole di espansione dei muscoli in cambio del mio aiuto. Hmm ...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
it: Forse prendere le pillole di espansione del cervello veramente era stupido.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
it: COSA? Hai appena detto che sono stupido?

en: Don't say it, man.
it: Non dirlo, ragazzo.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
it: Posso ucciderti così tanto, che nessuno ti riconoscerà!

en: Where can I find this doctor?
it: Dove posso trovare il dottore?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
it: E' all'interno di questo edificio. Lo sto aspettando, ragazzo.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
it: Quando esce, magari lo posso pestare un altro po '. Forse allora finalmente lui mi aiuterà!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
it: Sì, che sarà lui a ottenere un buon pestaggio. Che lo farà riconsiderare! Quel topo!

en: About that medicine that you need...
it: Riguardo quella medicina di cui hai bisogno...

en: Did you get it?
it: L'hai preso?

en: What? You didn't get it?
it: Cosa? Non lo hai preso?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
it: Ragazzo, che ci fai qui? Prendi la medicina! Ne ho bisogno ora!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
it: Hai preso le Pillole per l'Allargamento del Cervello?

en: No. I have one left.
it: No. Me ne rimane uno.

en: Here, take it. I don't want it.
it: Ecco, prendi. Non lo voglio.

en: What secrets? Like a secret handshake?
it: Quali segreti? Come un accordo segreto?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
it: Nah. Ma è sicuramente una buona idea.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
it: Lavoriamo  - soltanto, uh, assicurati di non lasciarci i Doc sopra.

en: Do you actually know any *real* secrets?
it: Conosci veramente qualche "vero" segreto?

en: Yeah, sure.
it: Si, certo.

en: I know the shop keeper Lily's password.
it: Conosco la password di Lily, la proprietaria del negozio.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
it: A volte faccio il login con il  suo account e pasticcio per il LULZ.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
it: E 'la fine del mondo come lo conosciamo, e io ... sono così incredibilmente annoiato.

en: Erm... excuse me?
it: Erm... mi scusi?

en: Just a song my mother used to sing to me.
it: Solo una canzone che mi cantava mia madre.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
it: Hey, potresti dirmi la password di Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
it: Certo, ma dovremo urtarci contro.

en: It is an asterisk repeated four times.
it: E' un asterisco ripetuto quattro volte.

en: I am the most awesome hacker ever.
it: Sono il miglior hacker di sempre.

en: Sure...
it: Certo...

en: What are you doing now?
it: Cosa stai facendo ora?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
it: Sto ammazzando il tempo. Il lavoro da guardia è molto noioso.

en: Can you spare some elbow grease?
it: Puoi imprestarmi un po 'di olio di gomito?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
it: Si, stai parlando con la persona giusta.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
it: Ma ora, io non sono in condizioni. Non riesco a farti nessun olio di gomito, mi dispiace uomo.

en: Maybe if I was feeling better...
it: Forse se mi sentissi meglio...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
it: Per l'olio di gomito ci vuole solo un po 'di duro lavoro. Io non sono un fan del lavoro duro, quindi tengo una lattina con me in ogni momento.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
it: Ma dal momento che ti mi hai aiutato col Dottore, te la darò.

en: Thanks man!
it: Grazie ragazzo!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
it: Si, è stata proprio un'idea idiota prendere quelle pillole.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
it: Cosa? Non sono un idiota! Capito?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
it: Nessuno dice che sono stupido! NON SONO STUPIDO!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
it: Ti batterò fino a farti a pezzettini!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
it: TI UCCIDERO' COSI' FORTE CHE MORIRAI FINO ALLA MORTE, TU STUPIDA PAPERA!

en: Bender - Homicidal
it: Bender - omicida

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
it: Hai davvero abbattuti a tutti i robot nel mondo in una volta? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
it: Beh, non tutti i robot nel mondo... Ed effettivamente non ancora abbattuti tutti...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
it: Oh, andiamo, amico. Abbiamo bisogno di questa storia. Non farlo.

en: Uh, sorry? Do what?
it: Uh, scusa? Che cosa?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
it: Non importa quello che hai fatto, amico. È importante quello che penso che tu abbia fatto, e quello che possono dire gli altri che hai fatto. Hai appena picchiato tutti i robot nel mondo.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
it: Ma è solo quelli che ricevono gli aggiornamenti da questa fabbrica...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
it: E l'hai fatto con una mano legata dietro la schiena! Tuttavia l'ala, o pinna. hem... lo sai, amico.

en: Well, I think I rather like that story.
it: Beh, penso che mi piace questa storia.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
it: Sì, e puoi scommettere che tutti in città saranno per impazzire di saperlo!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
it: So che lo farò, non appena torno farò una scommessa con Ewald su questo.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
it: Ognuno sta rintanato nella città per così tanto tempo, e cominciavo davvero a mancare di buone storie da raccontare.

en: But that's not what happened!
it: Ma che non è quello che è successo!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
it: Certo, non ancora, perché non ho detto nulla a nessuno ancora.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
it: No, non e ' successo per niente, e dicendo che è successo non è sufficiente per farlo accadere!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
it: Ma non è quello che ognuno dirà dopo che loro dirò quello che è successo.

en: But... I... Arrrgh!
it: Ma... Io... Arrrgh!

en: Dude, it's not so hard to understand.
it: Figliolo, non è così difficile da capire.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
it: Ehi, sai, ho visto un annuncio per pillole di aumento del cervello che ti potrebbe fare bene.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
it: No, io... Ho solo bisogno di rinfrescarmi un po'...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
it: Oh, certo, okay. Ma posso organizzare il colpo se si cambiassi idea. È 100%% soddisfazione garantita, a buon mercato E libero di diritto.

en: That was a nice entrance you made there.
it: Era una bella entrata che hai fatto lì.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
it: Ehi, grazie, amico. Non sono ancora così sicuro che cosa è successo.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
it: Tutto è andato molto presto, Spencer appena mi ha tirato fuori dalla piscina e ha detto di prosciugarsi e incontrarlo al teletrasporto.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
it: Poi si precipitatò fuori. Era davvero eccitato, non mi ha nemmeno sgridato di avere fatto la palla di cannone in acqua.

en: So I guess that means you teleported in here.
it: Quindi credo che significa che ti sei teleportato qui.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
it: Credo che l'abbiamo fatto! Wow, questo è stato il mio primo teletrasporto! Questo lo rende molto più impressionante!

en: Later, man!
it: A più tardi!

en: Stay cool dude.
it: Stammi bene ragazzo.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
it: Oh, ok, andiamo a battere un po ' più robot! SWiSH! Woosh! Ka - POW!

en: See you, and thanks for the story!
it: A piu' tardi, e grazie per la storia!

en: Greetings Master Benjamin.
it: Salute a te Master Benjamin.

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
it: Ah, quindi sei il nuovo membro. Benvenuto. Il mio nome è Benjamin, e mi prendo cura delle nostre armi da tiro qui nella cittedella

en: What are you doing here alone?
it: Cosa stai facendo qui da solo?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
it: Sto sperimentando un nuovo design. Voglio riprogettare la pistola laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
it: Moltissima energia viene sprecata da qualche parte durante lo sparo, e non ho idea di dove ciò accada. Se potessi trovare la sorgente del problema, la pistola diventerebbe molto più potente.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
it: Finora tutti i miei prototipi non hanno avuto successo. La maggior parte si surriscaldano e bloccano. A volte penso che sto sbagliando qualcosa.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
it: Hai pensato in qualche modo come raccogliere l'eccesso di calore e di utilizzarlo per rendere il fascio più forte?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
it: Hmm... Potrebbe esserci qualcosa in quell'idea. Ci penserò.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
it: Se fossi in te, mi concentrerei sulla potenza di fuoco.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
it: Hmm... Ci penserò. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
it: Sai, le pistole laser non sono un'arma molto promettente. Penso che dovresti lavorare su qualcosa di diverso.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
it: Si, forse hai ragione. Ci penserò.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
it: Potresti insegnarmi come usare pistole e fucili in maniera adeguata?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
it: Se in questa città c'è una persona più esperta di me in fatto di pistole, allora non mi chiamo Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
it: Certo, ho bisogno di compensazione per le munizioni spese in addestramento e per il mio tempo.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
it: Diciamo... Un centinaio di circuiti dovrebbero essere sufficienti per una lezione per principianti.

en: Oh, you are ready for some more training?
it: Oh, sei pronto per un addestramento?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
it: Sicuramente ti costerà un po 'più di soldi, così come la concentrazione mentale da parte vostra.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
it: Ci vorranno duecento circuiti e dovrai raddoppiare lo sforzo per diventare un vero apprendista.

en: I see you have taken a liking to guns.
it: Vedo che le pistole iniziano a piacerti.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
it: Ma il prossimo passo costerà ancora più soldi e richiede una concentrazione mentale eguagliando tutte l'allenamento precedente.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
it: Vi costerà 400 circuiti preziosi e una tremenda concentrazione mentale sul compito.

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
it: Vi costerà sicuramente un bel po ' d'oro, e circuiti hardware. 500, per la precisione.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
it: Mi spiace, non esistono umani vivi che potrebbero darti una preparazione più avanzata.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
it: Iscriviti a un corso per migliorare l'abilità con le armi a distanza. (Costa 100 circuiti, 3 punti di addestramento)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
it: Sì, mi piacerebbe un addestramento di base nel combattimento a distanza.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
it: Si adatta a me abbastanza bene, io non sono occupato al momento comunque.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
it: Ora, la cosa più importante è che spegni la mira automatica sulla tua arma, in questo modo.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
it: In caso contrario, l'arma potrebbe 'aiutarti' e sparare da qualche parte dove non avevate intenzione di sparare.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
it: La prossima cosa importante è ricordare come sparare correttamente un colpo.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
it: Guarda da vicino il tuo obiettivo. Pretendi di muoverti con lui. Mira alla testa.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
it: Quando ti senti completamente in sintonia con il tuo obiettivo, allora tira il grilletto.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
it: Bene. Stai imparando rapidamente. Prova alcuni più volte.

en: Okay, I think that it is enough for today.
it: Ok, penso che per oggi sia abbastanza

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
it: Si, voglio ancora più addestramento. (costa 200 circuiti, 6 punti addestramento)

en: So let's start the second course?
it: Quindi, iniziamo la seconda gara?

en: You must remain calm whilst shooting.
it: Devi rimanere calmo mentre spari.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
it: Prova a espirare quando tiri il grilletto, e spremilo delicatamente anziché masturbarlo.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
it: Giusto. Vi troverete a colpire il bersaglio molto più spesso ora.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
it: Si, voglio ancora più addestramento. (costa 200 circuiti, 6 punti addestramento)

en: So can you help me become even better with guns?
it: Così puoi aiutarmi a diventare ancora migliore con le pistole?

en: Next lesson: hitting a moving target.
it: Prossima lezione: colpire un bersaglio in movimento.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
it: E 'abbastanza semplice, in realtà, basta guardare dove sta andando e quindi puntare un po' in anticipo se si utilizza una pistola non laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
it: E 'facile quando si sa come, in particolare con i bots, perché tendono a muoversi in linea retta, non a passetti e a zig-zag come le persone.

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
it: Sì, mi voglio addestrare un altro po '. (Costa 400 circuiti, 12 punti di addestramento)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
it: Mi piacerebbe imparare ad essere un tiratore scelto.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
it: Sparare in movimento è difficile, ma può rendere la sopravvivenza molto più probabile!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
it: Il segreto è quello di reggere la vostra arma con fermezza ma senza bloccarla , in modo che non venga scossa.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
it: Oh sì, e state attenti a dove mettete i piedi. Dovresti guardare dove spari, non dove stai passando.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
it: Continua la pratica e vedrai che ce la farà alla fine.

en: Teach me how to be at one with my weapon.
it: Insegnami ad essere una cosa sola con la mia arma.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
it: Non lo dico a tutti, questo. Quindi tienilo per te, va bene?

en: ...practise. A lot.
it: ... .prova. Un sacco.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
it: Vai avanti e utilizza il mio poligono di tiro, per quanto ne hai bisogno.

en: You need more circuits.
it: Ti servono più circuiti.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
it: Non mi scocciare se non puoi pagarmi.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
it: Ho bisogno di contanti per ripagare le munizioni usate negli addestramenti.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
it: Ripeto, devi portare abbastanza per pagare gli obiettivi di pratica che distruggi, e per il mio tempo.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
it: Non hai abbastanza soldi! Non posso permettermi di fare un addestramento gratis.

en: Come back when you have enough circuits.
it: Torna quando hai abbastanza circuiti.

en: So come back when you have something of value.
it: Quindi torna indietro quando hai qualcosa di valore.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
it: Non sei pronto. Vai a uccidere dei robot e poi torna.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
it: Torna quando sei mentalmente preparato a imparare.

en: Come back after some more practice in the field.
it: Ritorna dopo un po 'più di pratica sul campo.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
it: Solo una mente ben preparata è aperta agli ultimi segreti del combattimento a distanza.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
it: Agitare quei circuiti davanti a me quando sei troppo deconcentrato per l'addestramento non sarà di aiuto. Posso prendere i vostri soldi, ma non imparerete nulla.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
it: Non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Ritorna dopo che hai visto un altro po 'di azione.

en: Come back when you have a real will to learn.
it: Ritorna quando avrai davvero voglia di imparare.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
it: Non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Ritorna dopo che hai visto un altro po 'di azione.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
it: Quali armi sono a disposizione dei membri della Guardia Rossa?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
it: Beh, per i membri meno esperti ci sono semplici laser e pistole al plasma. Essi hanno la loro parte di problemi, ma fanno il trucco nove volte su dieci.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
it: Per i bots più grandi abbiamo armi più grandi. Lo sterminatore è l'arma migliore che abbiamo. Li distribuiamo solo in caso di emergenza, o a persone di grande esperienza.

en: Plasma sounds deadly.
it: Plasma suona mortale.

en: It is!
it: Lo è!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
it: Mentre molte persone trovano i contenitori di munizioni troppo grandi, e le pallottole troppo lente, non si può negare che, un solo colpo al plasma, lascia grandi buchi.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
it: Plasma è la materia, gas ionizzato per l'esattezza. C'è anche che sia caldo abbastanza da fare bollire l'acciaio.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
it: La maggior parte dei nuovi assunti odiano quanto sia difficile mirare con questa arma. Se i proiettili erano animali, allora il plasma sarebbe come una mucca ben nutrita. Con il tempo arriva al bersaglio, il bot è già a un miglio di distanza.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
it: Se avete intenzione di usare armi al plasma è necessario ricordare una cosa: Non lasciate che l'arma venga danneggiata.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
it: Anche se la nostra armatura è progettata per resistere alle alte temperature, una volta che il modulo di contenimento del plasma è andato, muori, insieme a qualsiasi cosa nel raggio di dieci metri da voi.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
it: A causa di tutti questi inconvenienti, le armi al plasma non sono troppo popolari. E' piuttosto un peccato, esse hanno un grande potenziale.

en: Tell me more about laser weapons.
it: Dimmi di più riguardo le armi laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
it: Laser è l'acronimo di Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
it: Laser è la tecnologia utilizzata nella maggior parte delle nostre armi. Esso utilizza un fascio di luce concentrata per causare danni.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
it: Poiché il fascio è composto di luce, si viaggia MOLTO velocemente, alla velocità della luce, per così dire. Non dipende anche dalla gravità o il vento, che rende l'obiettivo più facile.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
it: Tuttavia, oltre ad essere un valido strumento di addestramento per i neofiti, quel design manca un po' nella distribuzione.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
it: La potenza dei tiri tende ad essere sottodimensionata, la pistola prende molto tempo per alimentare l'energia per un colpo,  e può surriscaldarsi durante il combattimento intenso.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
it: È per questo che sto cercando di migliorarlo, ma finora non ho avuto successo. Mi sento abbastanza scoraggiato a riguardo.

en: I am curious about the exterminator.
it: Mi incuriosisce lo sterminatore.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
it: Ci dispiace, ma questo è classificato e confidenziale. Ho detto fin troppo.

en: I will make it worth your while...
it: Lo farò se ne vale la pena ...

en: Intriguing.
it: Affascinante.

en: Fifty circuits per bit of information.
it: Cinquanta circuiti per ogni bit di informazione.

en: So... What do you exactly want to know?
it: Quindi... Cosa vuoi sapere di preciso?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
it: Quanti sterminatori ha la Guardia Rossa?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
it: Potrebbe essere una sorpresa per voi, ma non ne abbiamo molti. Poco più di una ventina, l'ultima volta che ho controllato.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
it: Per fortuna, come si può vedere chiaramente, è più che sufficiente per mantenere tutti i maledetti robot a distanza.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
it: Beh, sono un po 'a corto di circuiti in questo momento ...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
it: Linariano, ho pensato che avevamo un accordo. Il cinquanta per Infobit. Il Mio silenzio è interrotto solo con la moneta, quindi se volete sapere, devi pagare.

en: This conversation is now over.
it: La conversazione è terminata.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
it: Questi non sono molti. Perché c'è ne sono così pochi in questo momento?

en: They were a very lucky find.
it: Hanno avuto proprio una bella trovata.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
it: Abbiamo trovato un camion militare che si è schiantato sul piazziale del Terminal. Aveva sei casse al suo interno, ognuna contenente cinque sterminatori.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
it: Ci abbiamo provato, ma non siamo riusciti a replicare la tecnologia, solo i proiettili.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
it: Alcuni sono stati danneggiati in battaglia, e non siamo riusciti a recuperarne cinque dopo una missione esplorativa fallita. Ne abbiamo ventidue al momento.

en: What is the exterminator ammunition made from?
it: Come sono realizzate le munizioni dello sterminatore?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
it: Usiamo isotopi radioattivi, qualunque sia il tipo che è a portata di mano. Per lo più il plutonio e l'uranio, ma non siamo troppo schizzinosi.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
it: Quando arriviamo a corto di munizioni, inviamo una gang di criminali incatenati e pigri nella miniera K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
it: Quel posto è stato chiuso secoli fa a causa dei alti livelli di radiazione, ma è pieno di buon minerale da cui ricaviamo i proiettili e potenza per nostri reattori nucleari.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
it: Otteniamo i nostri materiali di fissione, e loro scontano la pena. E 'stata una delle migliori idee che abbiamo mai avuto.

en: Tell me who designed the exterminator.
it: Dimmi chi ha progettato lo sterminatore.

en: That answer is on the house. Heh.
it: La risposta è sulla casa. Heh.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
it: Non lo sappiamo, Linariano. Non abbiamo assolutamente nessun indizio.

en: What was the failed mission?
it: Qual è stata la missione fallita?

en: Ugh. That will cost you triple.
it: Ugh. Questo ti costerà il triplo.

en: No. Wait.
it: No. Aspetta.

en: I changed my mind.
it: Ho cambiato idea.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
it: Mantenete il vostro denaro Linariano. Nessuna quantità di circuiti può farmi parlare di quel giorno maledetto.

en: What makes the exterminator so powerful?
it: Cosa rende lo sterminatore così potente?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
it: Questa è una domanda difficile. La maggior parte della forza proviene dalle esplosioni nucleari in miniatura che si verificano una volta che il proiettile colpisce qualcosa.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
it: Naturalmente, l'elevata velocità di impatto può causare enorme devastazione da sola.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
it: Non ci siamo mai annoiati facendo tante ricerche su questo argomento. Funziona, e questo è abbastanza per noi.

en: That is all I want to know.
it: E' tutto quello che voglio sapere.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
it: Molto bene. Oh... Questa conversazione non è mai avvenuta.

en: I will be going then.
it: Allora vado.

en: See you later!
it: A presto!

en: Hi.
it: Ciao

en: Thanks.
it: Grazie.

en: Here you go.
it: Andiamo.

en: I am tired.
it: Sono stanco.

en: Go away.
it: Vai via.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
it: Quindi hai 'smarrito' l'elmo, heh?

en: Then, what's that on your head?
it: Quindi, cos'è che hai sulla testa?

en: Leave me alone!
it: Lasciami solo!

en: Are you all right? You don't look too good.
it: Tutto ok? Non sembri molto in forma.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
it: Non ho tempo di parlare: sono troppo impegnato a lavorare! Solitamente sono alle miniere a quest'ora del giorno, ma ho dimenticato qualcosa e quello è...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
it: Ecco perchè sono qui. Ora devo tornare alle miniere.

en: Good day. I am Bruce.
it: Buona giornata. Sono Bruce.

en: I am unwell.
it: Non sto bene.

en: How is it going?
it: Come va?

en: I am very tired, but otherwise well.
it: Sono molto stanco, ma altrimenti bene.

en: You don't talk much, eh?
it: Non parli molto, eh?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
it: No, sono solo troppo stanco ora. Sto lavorando in miniera da due settimane ora.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
it: Mi sento totalmente esaurito, quindi forse sarebbe meglio se vieni un altro giorno.

en: Why do you work so hard in the mine?
it: Perché lavori così duramente nella miniera?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
it: Perché devo! La guardia rossa costringe tutti a lavorare fino ai loro limiti!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
it: Se non lavori per un periodo di lavoro completo, vi troverete nei guai.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
it: Ma non ho scelta. Io non voglio essere di nuovo un soldato.

en: You were a soldier before?
it: Eri un soldato prima?

en: Yes. I would rather not talk about it.
it: Sì. Preferirei non parlarne.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
it: Ho dei brutti ricordi anche. So quanto possa essere difficile parlarne. Tenete le vostre storie per voi stessi.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
it: Sì. E ora vorrei andare a dormire. Buona notte Linariano.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
it: Ho detto, vorrei conoscere la vostra vita come soldato.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
it: E io ho detto che non voglio parlarne. Fa troppo male. Per favore, smetti di chiedere  e lasciami in pace.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
it: Non capisci. Non stavo chiedendo. Ora, dimmi della tua vita come un soldato, o dirò alle guardie che stai rallentamdo.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
it: No! Ti prego ... Farò qualsiasi cosa, basta che non chiamate la Guardia Rossa! A loro non piace la gente che ha lasciato il servizio. Io non piaccio a loro.

en: I will tell you everything.
it: Ti dirò tutto.

en: Good. Start talking. Now.
it: Bene. Inizia a parlare. Ora.

en: Those are pretty painful and distant memories.
it: Questi sono ricordi piuttosto dolorosi e lontani.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
it: Dopo il grande assalto, mi sono iscritto alla Guardia Rossa. Avevano bisogno di aiuto ed erano alla ricerca di volontari.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
it: Ho servito lì per un breve periodo, e mi hanno addirittura lasciato usare uno sterminatore.. Ma poi, dopo una missione fallita, mi sono dimesso e non ho mai indossato di nuovo l'uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
it: Hai parlato di uno sterminatore. Cos'è?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
it: E 'la migliore arma che la Guardia Rossa ha contro i bots.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
it: Un colpo diretto da una di quelle armi è sufficiente per trasformare la maggior parte dei bot in rottami.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
it: Molte delle grandi vittorie della Guardia Rossa sono grazie allo sterminatore.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
it: Naturalmente, a causa del caricatore piccolo e il tempo di ricarica terribilmente lungo, molte morti possono essere attribuite anche a questo.

en: A failed mission?
it: Una missione fallita?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
it: C'erano sei di noi. Io, Wilbert, Anderson e altri tre. Non mi ricordo più il nome. Eravamo la squadra numero nove.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
it: Era una missione esploratrice di routine. Abbiamo visto un edificio interessante, che prima non c'era, e abbiamo deciso di dare un'occhiata.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
it: Era una fortezza terribile, molte storie di alto livello. Armi ovunque. Quando ci siamo avvicinati la sparatoria è iniziata.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
it: Ci stavano aspettando. Erano sciami infiniti. Sempre di più. Abbiamo spiccato dalla nostra terra e continuando a sparare, ma è stato inutile.  Ne venivano sempre di più.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
it: Le nostre munizioni erano terminate. Erano vicinissimi . E' stata la fine della squadra numero nove. La Fortezza dell' Inferno ha preso le loro vite. Ho corso. Sono sopravvissuto

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
it: Dopo di che ho deciso che non ero degno di essere uno della Guardia Rossa. Mi sono dimesso e ho iniziato a lavorare nella miniera poco dopo.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
it: Non voglio affrontare mai più la rabbia della Fortezza dell'Inferno. Mai più.

en: What do you mean?
it: Che vuoi dire?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
it: L'elmo. Posso farne buon uso, sembra abbastanza solido.

en: Can I buy it from you?
it: Posso comprartelo?

en: Let's talk about the helmet.
it: Parliamo del casco.

en: So, what about the helmet now?
it: Quindi, cosa ne dici dell'elmo?

en: I offered you 20 circuits for it.
it: Ti offro 20 circuiti per quello.

en: You agreed.
it: Eri d'accordo.

en: You suggested 100 circuits as a price.
it: Direi che 100 circuiti è un buon prezzo.

en: That is acceptable to me.
it: E' accettabile per me.

en: Excellent.
it: Eccellente.

en: You said you would give me the helmet for free.
it: Hai detto che mi avresti dato l'elmo gratis.

en: Yes, that's true.
it: Si, questo è vero.

en: Please unequip it, so we can proceed.
it: Si prega di disequipaggiarlo , in modo che possiamo procedere.

en: I want to see your face as we talk.
it: Voglio vederti in faccia quando parliamo.

en: Oh, thank you!
it: Oh, grazie!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
it: Ecco, prendi questa Lampada, come segno di stima.

en: Oh, thank you very much!
it: Oh, grazie mille!

en: You're welcome.
it: Prego.

en: Fine.
it: Bene.

en: Here are your 20 circuits.
it: Ecco i tuoi 20 circuiti.

en: Here's your new helmet.
it: Ecco il tuo nuovo elmo.

en: Here, take the hundred bucks.
it: Ecco, prendete i cento bigliettoni

en: Now give me that helmet!
it: Ora dammi quell'elmo!

en: Here, take it.
it: Ecco, prendi.

en: Where is it?
it: Dov'è?

en: Did you lose it?
it: L'hai perso?

en: Come back to me when you have it.
it: Torna quando lo avrai.

en: Yes, sure.
it: SI, certo.

en: Good.
it: Bene.

en: Let's say, 20 circuits?
it: Diciamo 20 circuiti?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
it: Togliti l'elmo così possiamo procedere con lo scambio.

en: You can have it for free.
it: Lo puoi avere gratis.

en: You can have it. For free.
it: Puoi averlo. Gratis.

en: Oh... Oh my! Thanks!
it: Oh... Oh mio Dio! Grazie!

en: Wait, let me go get something first.
it: Aspetta, fammi andare a prendere qualcosa prima.

en: Sure.
it: Certo.

en: 20 circuits? OK.
it: 20 circuiti? OK.

en: Let me quickly go get the money.
it: Lasciami andare a racimolare il denaro velocemente.

en: Talk to me again in a moment.
it: Beh... okay.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
it: 20 circuiti? Lo venderò per ... un centinaio.

en: Well... okay.
it: Beh... okay.

en: Let me get the money.
it: Fammi ottenere i soldi.

en: Come back to me after that.
it: Torna da me dopo.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
it: 20 circuiti? Pensi che sia stupida? Io lo vendo per 1000!

en: That's way too expensive.
it: E 'troppo costoso.

en: Fine, I'll keep it then.
it: Bene, me la terrò allora.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
it: Sei il pinguino più avaro che io abbia mai incontrato.

en: Forget about the deal!
it: Scordati l'affare!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
it: Mi dispiace, ma mi piacerebbe tenerlo.

en: Bummer!
it: Delusione!

en: No, it's alright. I have it.
it: No, va tutto bene. Ce l'ho.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
it: OK, quindi per favore prendila e portamela.

en: I lost it.
it: L'ho perso.

en: That's too sad!
it: E 'troppo triste!

en: So, please leave. I want to take a rest.
it: Vattene per favore. Voglio riposare.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
it: Ci penserò, ma adesso parliamo d'altro.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
it: OK, ma non dimenticate l'affare del casco!

en: I'll be going then.
it: Allora io vado.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
it: Mantienilo stretto, tornerò subito per quel casco!

en: Good. I need sleep.
it: Bene. Ho bisogno di dormire.

en: Yeah, what do you want newbie?
it: Si, cosa vuoi novizio?

en: Butch... The arena master.
it: Butch ... Il maestro dell'arena.

en: Arena? What arena?
it: Arena? Quale arena?

en: Wanna fight?
it: Vuoi combattere?

en: Yeah. I want to fight.
it: Già. Voglio combattere.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
it: E stai attento, il tuo cervello verrà ingannato da ciò che accade nel mondo olografico. Qualsiasi danno prendi lì, si tramuterà in un danno fisico.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
it: Quindi anche se i nemici sono solo ologrammi, possono comunque ferirti...e ucciderti.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
it: Combattere nell'arena, non è qualcosa che vorrei fare di solito, ma mi sento di farlo come per un cambiamento. Perché no?

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
it: Nessun modo! La violenza è sbagliata! Fate l'amore non fate la guerra!

en: Roses, not destruction!
it: Rose, non distruzione!

en: End the violence! All blood is red!
it: Fine alla violenza! Tutto il sangue è rosso!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
it: Hey, i robot sanguinano nero. Con olio.

en: But... But...
it: Ma... Ma...

en: No 'but' about it, newbie.
it: Niente 'ma', novizio.

en: The bots bleed black.
it: I robot sanguinano nero.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
it: Tu... Hai rovinato il mio slogan pacifista... Sono arrabbiato... Così arrabbiato che voglio distruggere le cose!

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
it: Perché diamine stai organizzando combattimenti? Non sono morte abbastanza persone!

en: I have a very good reason not to tell you.
it: Ho una buona ragione per non dirtelo.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
it: Non come qualcuno così inesperto come si potrebbe capire comunque.

en: I thought I was going to fight you, coward.
it: Ho pensato che stavo per combattere contro di te, vigliacco.

en: I NEVER said that, newbie.
it: Quello NON L'HO MAI detto, novizio.

en: You wanted a fight, and you got one.
it: Volevi un combattimento, e l'hai avuto.

en: I offered a fight, and you wanted that.
it: Ti ho offerto una battaglia, e tu l'hai voluta.

en: There is nothing more to say, newbie.
it: Non c'è altro da dire, novizio.

en: I want a bigger challenge.
it: Voglio una sfida più grande.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
it: Cosa c'è di sbagliato in te? Perché continui a chiamarmi principiante?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
it: Perchè SEI un novizio, novizio!

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
it: Ripeti ancora 'novellino' e ti strappo la spina dorsale.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
it: Bene, novizio. Sei più al verde del verde e sei un novizio totale.

en: You can start ripping out my spine now.
it: Puoi iniziare a strappare la mia schiena adesso.

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
it: Dico davvero. Ti ucciderò per questo insulto.

en: Go for it.
it: Vai!

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
it: BANZAI! MUORI MUORI MUORI!

en: Wha --
it: Cos --

en: Better reload your last save and try again.
it: Meglio ricaricare l'ultimo salvata e riprovare.

en: You will die if you go there.
it: Morirai se andrai lì.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
it: Ho pietà di te, stupido uccello. Non andare.

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
it: Anche in questo caso, Butch mi ha avvertito che i gadget di teletrasporto forse sono rotti.

en: The master arena is clear.
it: L'arena principale è sgombra.

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
it: Non sei un novizio... Sei COMPLETAMENTE PAZZO!

en: Poor fool... You will surely die young.
it: Povero scemo... Morirai sicuramente giovane.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
it: Sono sopravvissuto all'arena principale. Un miracolo. Accidenti.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
it: Ricordate: il dolore è temporaneo, ma la gloria è per sempre.

en: Go kill some bots.
it: Vai a uccidere alcuni bots.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
it: Posso scegliere la razza, il ruolo, il sesso e l'allineamento del personaggio al posto tuo? [b][s/n][/b]

en: Choose your job.
it: Seleziona il tuo lavoro.

en: Archaeologist
it: Archeologo

en: Tourist
it: Turista

en: Choose your race.
it: Seleziona la razza.

en: Choose your gender.
it: Scegli il sesso.

en: a good
it: un buono

en: a chaotic
it: un caotico

en: an evil
it: un malvagio

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
it: Ciao, benvenuto a Nethack! Sei %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
it: La dea, [b]%s[/b] desideri l'Amuleto di Yendor, che il Dio del Male [b]%s[/b] ha nascosto nella parte inferiore di questo dungeon.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
it: Ritorna con l'[b]Amuleto di Yendor[/b], e sarai ricompensato!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
it: Sei da solo sulla superficie. C'è una scala che scende.

en: The door closes behind you.
it: La porta si richiude alle tue spalle.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
it: Trovi l'[b]Amuleto di Yendor[/b], e improvvisamente senti un impulso ad andare giù, in profondità.

en: %s awaits you at the surface
it: %s ti aspetta alla superficie

en: There is only an exit into the depths.
it: C'è una sola uscita in profondità.

en: You find nothing new here.
it: Non c'è nulla di nuovo qui.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
it: Trovi un Amuleto di Yendor false.

en: You find emptiness.
it: Si trova vuoto.

en: You find an empty room.
it: Trovi una stanza vuota.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
it: Hai bevuto dalla sorgente all'entrata della caverna.

en: You make a quick trip to the hospital.
it: Fai un viaggio veloce all'ospedale.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
it: %s ti guarda con impazienza e ti punti che torna all'ingresso del dungeon.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
it: Trovi la tua dea, %s, a pranzo. Lei ti punti indietro da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
it: Torna indietro e sorprendi %s che prendo suo bagno. Torna rapidamente da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
it: Presenti [b]l'Amuleto di Yendor [/b] a [b]%s[/b] e sei ricompensato con la vita eterna.

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
it: Hai vinto!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
it: Hai montato un %s %s %s %s in Nethack!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
it: Ascendendo in Nethack, hai migliorato la tua abilità di Hacking!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
it: Sei al livello [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
it: Ti ritrovi in una serie di cunicoli tutti uguali.

en: You find yourself in an underground office building.
it: Ti trovi in un ufficio sotto terra..

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
it: Ti trovi in un labirinto, con una musica misteriosa dei anni '80.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
it: Ti ritrovi all'interno di una cava di calcare Cretaceo.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
it: Ti ritrovi in una miniera di carbone abbandonata.

en: You find yourself in a flooded room.
it: Ti trovi in una stanza piena di acqua.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
it: Ti trovi in una stanza piena di cristalli bipiramidali enorme, trasparente, esagonale.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
it: Ti trovi in un passaggio pieno di ossa antico.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
it: Ti trovi in una stanza piena di ossa fresche.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
it: Ti trovi in una stanza piena di cadaveri in decomposizione.

en: You find yourself in a goblin village.
it: Ti ritrovi in un villaggio di goblin.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
it: Ti trovi in una miniera di oro abbandonata.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
it: Sei in una sala di Yoga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
it: Ti perdi in un corridoio nebbioso.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
it: Sei in una stanza piena di luci lampeggianti.

en: You find yourself in a lava tube.
it: Ti trovi in un tubo di lava.

en: You find yourself lost in darkness.
it: Ti ritrovi perso nel buio.

en: angry woodchuck
it: Marmotta arrabbiato

en: platypus
it: ornitorinco

en: duck
it: anatra

en: puffin
it: Puffin

en: superintelligent slime mold
it: muffa viscida super intelligente

en: internet oracle
it: Oracle Internet

en: dragon
it: drago

en: dwarf
it: nano

en: basilisk
it: Basilisco

en: penguin
it: pinguino

en: grue
it: gru

en: daemon
it: demone

en: demagogue
it: demagogo

en: ex-girlfriend
it: ex-fidanzata

en: ringwrath
it: cavaliere delle tenebre

en: ghoul
it: Demone

en: sober pirate
it: pirata sobrio

en: cockatrice
it: gallotrice

en: chickatrice
it: gallinatrice

en: mind flayer
it: Mente flayer

en: politician
it: politico

en: incubus
it: incubo

en: succubus
it: succubo

en: awkward turtle
it: tartaruga imbarazzante

en: minotaur
it: Minotauro

en: drunk pirate
it: pirata ubriaco

en: darkness
it: oscurità

en: air
it: aria

en: steam
it: vapore

en: chair
it: sedia

en: pet rock
it: Roccia da compagnia

en: bag of bones
it: mucchio d'ossa

en: inanimate carbon rod
it: canna in carbonio inanimata

en: mirage
it: Miraggio

en: hyperintelligent shade of blue
it: hyper intelligenta tonalità di blu

en: woodchuck
it: marmotta

en: MS employee
it: operaio di MS

en: rooster
it: gallo

en: lawyer
it: avvocato

en: wraith
it: spettro

en: bureaucrat
it: burocrate

en: snail
it: lumaca

en: banana slug
it: Banana Lumaca

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
it: Un selvaggio [b]%s[/b] appare!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
it: Vedi un [b]%s[/b] di fronte a te.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
it: Ti gira e vedi un [b]%s[/b] proprio dietro di te!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
it: Un [b]%s[/b] salta fuori davanti te!

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
it: Statistiche: attacco/armatura [b]%s[/b], Fortuna [b]%s[/b],  e [b]%s[/b] salute.

en: You attack the inanimate %s.
it: Attacca l'inanimato %s.

en: You go to attack, but then think better.
it: Vai ad attaccare, ma poi pensa di meglio.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
it: Carica il %s e lo colpisce con un potente colpo...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
it: Sei perplesso su ciò che attacca da effettuare.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
it: Lancia una palla di fuoco su %s. È super efficace!

en: You attack the %s.
it: Attacco il %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
it: Il tuo bolide di fuoco colpisce %s causando %s danni.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
it: Un bullone di tua balestra colpisce %s causando %s danni.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
it: Tua carta di credito crea un grande taglio causando %s danni.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
it: Congeli la metà del %s causando %s danni.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
it: Tuo pugno di rabbia colpisce il %s causando emorragie interne e %s danni.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
it: Lancia il tuo bola su %s, facendolo inciampare e causando %s danni.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
it: Tua freccia manca il %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
it: Colpo dopo colpo sono piovuti su %s ma tutti bloccati.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
it: La spada salta sul l'aura magica di %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
it: Tua attacca impressionante impiega troppo tempo per essere messa in atto, e il %s sfugge.

en: You escape!
it: Fuggi!

en: You run away!
it: Scappa!

en: You chicken out!
it: Hai i brividi !

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
it: Il %s ti getta una bola, ti fa cadere e ferma la tua fuga

en: You stand there like a deer in the headlights.
it: Tu stai lì come un cervo davanti alla luce dei fari.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
it: Tenta di andare via, ma il %s ti afferra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
it: %s ti colpisce di paura, e non è possibile spostare.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
it: Il %s ti affronta e ti mantiene sul terreno.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
it: Vai per correre, ma inciampa nel tuo lacci delle scarpe.

en: Trick
it: trucco

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
it: Lancia una pietra. Il suono distrae il %s

en: You toss a smoke-bomb and escape.
it: Lancia una bomba fumogena e fuggice.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
it: Inciampa su una roccia, creando reazioni in catena, che si terminano con un crollo del tunnel su %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
it: Ti hai pugnalata con un pugnale falso e fai fingere di essere morto.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
it: Cammina come un'anatra, ciarlatano come un'anatra e nuota come un'anatra. Il %s pensa che devi essere un'anatra.

en: You pretend to be a mime.
it: Fai finta di essere un mimo.

en: You pull a rabbit from your top hat.
it: Tira fuori un coniglio del tuo cappello.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
it: Il %s non è impressionato dai tuoi trucchi.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
it: Tenta di agire come un'anatra, ma %s ha un elefante e un accendino, e non vuoi essere la battuta finale.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
it: %s vede il tuo trucco e ti propone uno ancora migliore.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
it: Non hai più alcun trucchi, cosi utilizza alcuni trucchi di donna.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
it: Riesci a sfuggire da %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
it: Distrai il %s per abbastanza tempo per sfuggire.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
it: Tua situazione è notato da un eroe, che valorosamente ti salva dal vile %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
it: Il %s lancia un incantesimo di cambiamento di sesso su di te.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
it: %s ti maledice.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
it: Il %s lancia un incantesimo polimorfo.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
it: Il Dio Numero Lotteria Casuale ti colpisce, e cambia il tuo sesso.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
it: Ora sei %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
it: Il %s osserva il tuo fisico, ma è troppo alto di un Quoziente d'Intelligenza per essere impressionato.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
it: %s potrebbe essere più malleabile se tu fossi in migliore salute.

en: Pray
it: Prega

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
it: La tua dea %s viene in tuo aiuto e ti da forza.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
it: La tua dea %s viene in tuo aiuto e ti insegna un nuovo trucco.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
it: Il tuo nemico %s ti concede diversi oneri.

en: %s overhears your prayers and curses you.
it: %s ascolta le tue preghiere e ti maledice.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
it: Mentre stai pregando un lepricano ti ruba la spada.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
it: Mentre stai pregando un granchio eremita si trasferisce nel tuo elmo. E' suo ora.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
it: %s non può prendere le tue preghiere in questo momento, si prega di lasciare un messaggio...

en: Twice nothing happens.
it: Non è accaduto nulla per due volte.

en: %s left her cellphone at home today.
it: %s ha lasciato a casa il cellulare oggi.

en: Something, somewhere else happened.
it: Qualcosa, da qualche parte è accaduto.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
it: Il Dio Numero Lotteria Casuale non viene influenzato dalle vostre preghiere meschine.

en: Surprisingly, nothing happens.
it: Sorprendentemente, non accade nulla

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
it: Sei scioccato, SCIOCCATO, di vedere che non accade nulla.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
it: Il tempo è stato congelato e poi scongelato per te, non è accaduto niente.

en: Unexpectedly, nothing happens.
it: Inaspettatamente, non accade nulla.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
it: Aspetti un momento, poi, all'improvviso, non accade nulla.

en: You take a short nap.
it: Ti fai un sonnellino.

en: You meditate.
it: Medititi.

en: You check your e-mail.
it: Controlli le e-mail.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
it: Sorseggi una tazza di tè in serata durante un momento di tranquilla introspezione.

en: You take a power nap.
it: Ti fai un riposino ristoratore.

en: You take a long nap.
it: Ti dai un lungo sonnellino.

en: You take a cat nap.
it: Fai un pisolino.

en: You feel refreshed.
it: Ti senti rinato.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
it: Improvvisamente ti ritrovi teletrasportato al livello successivo.

en: Everything goes black.
it: Tutto diventa nero.

en: Everything goes white.
it: Tutto diventa bianco.

en: Suddenly, there is nothing.
it: Improvvisamente, non c'è nulla.

en: Surprisingly, something happens.
it: Sorprendentemente, accade qualcosa.

en: Everything goes cold and dark.
it: Tutto diventa freddo e nero.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
it: Senti un forte dolore nel collo e tutto diventa blu.

en: The %s passed out.
it: %s è svenuto.

en: The %s suddenly is gone.
it: %s se n'è andata improvvisamente.

en: The %s ran away.
it: %s è scappata.

en: You push the %s off a convenient cliff.
it: Spingi il %s da una scogliera ben conveniente.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
it: Trovi i branelli di preghiera invocando la benevolenza del Dio Numero Lotteria Casuale.

en: You find a lightning rod.
it: Trovi un parafulmine.

en: You find a sword of greater death.
it: Trovi una spada della grande morte.

en: You find a vorpal dagger.
it: Trovi un pugnale di vorpale.

en: You find a breast plate of awesome.
it: Hai trovato una lastra impressionante

en: You find a spell of doom.
it: Trovi un incantesimo di condanni.

en: You find a helmet of fire.
it: Hai trovato un elmo di fuoco.

en: You find a left boot of anti-fungus.
it: Trovi un stivale sinistro del anti-fungo.

en: You find a right boot of speed.
it: Hai trovato uno stivale destro della velocità.

en: You find a shank.
it: Hai trovato un stinco.

en: You find a kevlar vest.
it: Trovi un giubbotto di kevlar...

en: You find a Hawaiian t-shirt.
it: Hai trovato una maglietta hawaiana.

en: You find a credit card.
it: Trovi una carta di credito.

en: You find a sharpened pencil.
it: Hai trovato una matita affilata.

en: You find a broken glass bottle.
it: Hai trovato una bottiglia di vetro rotta.

en: You find a 'weapon'.
it: Hai trovato un'"arma".

en: You find a bandage and put it on.
it: Trovi una benda e te la metti.

en: A nurse patches some of your wounds.
it: Un'infermiera prende cura di alcune delle tue ferite.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
it: Bevi una bottiglia di grande guarigione. %s invia un po' di pomata per lenire le tue ferite.

en: You find an aloe vera plant.
it: Hai trovato una pianta di aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
it: Ti metti un po' di protezione solare dallo zaino.

en: You decide that you are healthier than you thought.
it: Decidi che sei più in salute di quello che pensavi.

en: Your health improves.
it: La tua salute migliora.

en: You feel more vigorous.
it: Ti sneti più vigoroso.

en: Your arm spontaneously regenerates.
it: Le tue braccia si rigenerano spontaneamente.

en: Your leg grows back.
it: Ti ricrescono le gambe.

en: Your acne clears up.
it: Ti sparisce l'acne.

en: You stop hemorrhaging blood.
it: Fermi l'emorragia di sangue.

en: You find a top hat with a rabbit.
it: Trovi un cappello con un coniglio.

en: You find a deck of cards.
it: Trovi un mazzo di carte.

en: You find a coin with two heads.
it: Trovi una moneta con due teste.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
it: Trovi un bastone con due serpenti avvolti intorno.

en: You find a magic wand.
it: Hai trovato una bacchetta magica.

en: You find a skipping stone.
it: Hai trovato una pietra del salto

en: You find a trick dagger.
it: Trovi un pugnale di trucco.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
it: Reprimi i tui malvagi pensieri e ti unisci al campo del bene.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
it: %s ne è scontento.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
it: %s lo adora.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
it: La voglia di peccato ti riempie, ora SEI il MALE!

en: %s is happy about this.
it: %s è felice di questo.

en: a neutral
it: un neutrale

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
it: Sia %s che %s non sanno come sentirsi al riguardo.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
it: Hai messo su una cintura appannata, e ti senti qualcosa di strano accade.

en: You have been cursed.
it: Sei stato maledetto.

en: You have been blessed.
it: Sei stato benedetto.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
it: Bevi una bevanda frizzante, e succede qualcosa di strano.

en: You try on the shiny necklace you find.
it: Provi la collana luccicante che hai trovato.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
it: Il subdolo %s ti pugnala, causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
it: Soffri %s danni come che %s ti getta in aria come un ragdoll.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
it: Il %s sputa fuoco su di te, bruciando la tua mappa e causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
it: Il %s getta una banana che esplode vicino te, ma tu schiva, in modo che provoca solo %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
it: %s ti colpisce con il suo migliore colpo, causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
it: %s ti colpisce contro il muro, causando %s di danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
it: %s ti colpisce con una freccia causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
it: Il %s ti morde causando %s danni.

en: You dodge a blow from the %s.
it: Schiva un colpo da %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
it: %s prova a colpirti, ma ti manca.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
it: %s colpi cadano su il tuo berretto fresco, e non provocano nessun danni.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
it: %s ti spinge davvero forte. Sei infastidi.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
it: %s ti lancia un pugno, ma non ha colpito da lì.

en: You died.
it: Sei morto.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
it: Una Valchiria ti trasporta fuori del Valhalla.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
it: Hermes, con la Morte e il Sonno, chiede se hai visto il suo caduceo ovunque e poi ti porta al fiume Leith.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
it: La tua anima si ritrova a viaggiare per il lungo percorso della luna, lontano dal tuo corpo spezzato.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
it: Sei completamente uno con tutto. Il tuo corpo macellato non ti riguarda più.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
it: Impossibile integrare il Dio Numero Lotteria Casuale al tuo fianco. Sei morto.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
it: Arriva alla fine del livello %s e [/b]l'Amuleto di Yendor[b] ti spinge verso il basso, più profondo nelle profondità.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
it: Arriva alla fine del livello %s e vedi una salita e una discesa. Quale scegli?

en: You climb up the ladder with care.
it: Sali la scala con cura.

en: You shimmy up the crevasse.
it: Rimonti l'abisso.

en: You ascend the Gothic staircase.
it: Sali una scala Gotica.

en: You untie the balloon.
it: Sciogli il palloncino.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
it: Agita le braccia vigorosamente e levita lentamente verso l'alto.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
it: afferra una bella corda che qualcuno ha lasciato e sali.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
it: Usando la magia, tagli piede e le maniglie nella roccia e le utilizzi.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
it: Dopo aver raggiunto l'armonia con il mondo, spezza il tuo affetto a la terra, e ti alzi.

en: You climb the cliff-face.
it: Sali la scogliera.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
it: Salti e ti tira fino al livello successivo.

en: You rappel down the pit to the level below.
it: Ti cala giù dal pozzo al livello inferiore.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
it: Ti abbassa utilizzando punti di ancoraggio tagliate molto tempo fa e lasciate in terra.

en: You take the staircase down to the lower level.
it: Prendi le scale fino al livello inferiore.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
it: Giocando con le leve davanti a te, ti teletrasportati in profondità qui sotto.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
it: Prendi una pala e inizia a scavare. Alla fine tocca il fondo.

en: You carefully climb down the ladder.
it: Vai con attenzione fino al fondo della scala.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
it: Salta nel buio e immergerti nelle profondità della terra.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
it: Salvataggio individuato: %s %s %s %s in servizio a [b]%s[/b] al livello [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
it: Salva il gioco come [b]l'Amuleto di Yendor[/b]!

en: Show stats
it: Mostra statistiche

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
it: [b]%d[/b] attacco/armatura, Fortuna [b]%d[/b],  e [b]%d[/b] salute

en: Load Character
it: Carico Personaggio

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
it: [b]%s[/b], il nemico della vostra dea [b]%s[/b], prevede la tua scomparsa con gioia.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
it: Il vile Dio [b]%s[/b] richieda ancora una volta che fuggi dalla prigione nel terrore!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
it: [b]%s[/b] benedice il tuo ritorno nel dungeon.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
it: Statistiche: attacco/armatura [b]%d[/b], Fortuna [b]%d[/b],  e [b]%d[/b] salute.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
it: Un [b]%s[/b] è davanti a te. Che cosa fai?

en: End Game
it: Fine Gioco

en: Welcome to the Community Network.
it: Benvenuto nella Community Network

note: #-#-#-#-#  515 (freedroidrpg 1.0RC1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
it: ospite

en: First time login detected.
it: Identificato primo login.

en: Please enter your name
it: Inserisci il tuo nome

en: Name :
it: Nome:

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
it: Per favore imposta una password per il tuo accesso personalizzato come ospite, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
it: Utilizza almeno una lettera minuscola, una maiuscola, un numero e un simbolo.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
it: Ultimo login da /dev/tty3 in data sconosciuta

en: Connection to c-net terminated.
it: Connessione a c-net terminata.

note: TRANSLATORS: this reperesents the head of a table
en: Login Tty Name
it: login Tty Nome

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
it: Montando il volume "File_Sicurezza_Kevin"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
it: Memoria privata e/o spazio degli indirizzi virtuali esaurito.

en: Not enough free memory to load data file.
it: Non c'è abbastanza memoria libera per caricare il file di dati.

en: List for Spencer:
it: Lista per Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
it: Ho trovato un terminale nella città che potrebbe leggere che i dati del cubo che Francis mi ha dato. Sembra che c'era una lista di nomi su, ma non ho idea di che cosa è l'affare con questi nomi.

en: no disk found
it: nessun disco trovato

en: Corrupted file.
it: File corrotto.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
it: Robot#Morto# Pinguino #Hackerato/Fallito#Media

en: bomb armed
it: bomba armata

en: bomb defused
it: bomba disinnescata

en: Terminals Disabled
it: Terminali disabilitati

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
it: Script eseguito. Dopo il logout questo terminale sarà disabilitato.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
it: Tracce valide:

en: please enter track
it: Inserisci una traccia.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
it: ATTENZIONE, '%s' non è una traccia valida.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
it: Scrivi 'exit' per uscire.

en: Please retry.
it: Ritenta.

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
it: Scusa, il solo modo di vincere è di non giocare. Nuovo gioco?

en: Mankind exterminated. You lost!
it: Umanità sterminato. Hai perso!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
it: Nessuna possibilità di vittoria. PERDENTE! Giochi ancora?

en: Everyone dies, new game?
it: Sono morti tutti, giochi ancora?

en: Roll your Stats.
it: estrazione a sorte le tue statistiche.

en: You are already playing Progress Quest:
it: Stai già giocando a Progress Quest:

en: You are selling an item!
it: Stai vendendo un oggetto!

en: You are killing a creature!
it: Stai uccidendo una creatura!

en: You are gaining a level!
it: Stai guadagnando un livello!

en: You are casting a spell!
it: Stai lanciando un incantesimo!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
it: Hai ottenuto le statistiche STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
it: Accetta Personaggio.

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
it: Benvenuto in Progress Quest!

en: Reroll Character
it: Rilancio Personaggio

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
it: La connessione a c-net è stata chiusa.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
it: Il mio nome è %s.

en: Hi!
it: Ciao!

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
it: Cyborg di comando sperimentale. Dotato di un nuovo tipo di cervello. Montato su un'unità droide anti-grav di sicurezza per la comodità.

en: Why are you not hostile?
it: Perche ' non sei ostile?

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
it: Quindi le voci sono vere - un vero Linariano vivente cammina tra noi!

en: Good to see you again. How can I help you?
it: E' bello rivederti. Come posso aiutarti?

en: Hi! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo qui.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
it: Benvenuto. Sono Chandra. Qualcuno mi chiama il saggio locale.

en: What can you tell me about this place?
it: Cosa mi puoi dire di questo posto?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
it: Questa piccola città era un comunità di minatori di successo, l'esportazione di terre rare materiali e altre risorse per il resto del sistema solare.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
it: Le miniere si sono impoverite recentemente, però. La città era sotto una minaccia di bancarotta. Vivere qui è diventato più difficile e molti sono andati via per cercare nuove opportunità altrove.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
it: Ma ora, dopo il grande assalto, il resto del pianeta viene bombardato dalle navi bot automatizzate di tanto in tanto, così stare qui non è poi così male.

en: Even with the Red Guard in charge.
it: Anche con la Guardia Rossa in carica.

en: Where can I get better equipment?
it: Dove posso trovare un equipaggiamento migliore?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
it: Il negozio è a nord, vicino al cancello. La signora Stone ha sempre una buona gamma di attrezzature lì, con prezzi equi anche.

en: Not that you have much choice.
it: Non che avete molta scelta.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
it: Naturalmente, la Guardia Rossa ha sempre i più grandi cannoni e l'armatura migliore, ma non li vendono ai non-soci.

en: So what's so strange about the attack?
it: Allora, cosa c'è di strano nell'attacco?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
it: Secondo i miei calcoli basati sulla stima Fermi, ci sono circa sette milioni di bot attivi nella regione, di tutto, dai bots di pulizia e droidi servitori a quelli più pericolosi.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
it: Credo che sarete d'accordo con me che la seguente affermazione è vera: se bots, allora morte a tutto ciò che vive.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
it: Ora, io faccio l'ipotesi che io e te siamo vivi.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
it: Ma, se non siamo morti, e se i bots stanno uccidendo tutto ciò che vive …

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
it: ...ALLORA ABBIAMO UNA CONTRADDIZIONE!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
it: Calmati. Ci deve essere una logica dietro questo.

en: There can be none!
it: Non ci può essere nessuno!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
it: Potrebbero solo entrare nella città e massacrare tutti...

en: But they do not even seem to try!
it: Ma pare che non ci stiano nemmeno provando!

en: This makes no sense at all!
it: Questo non ha nessun senso!

en: What do you know about the hostile bots?
it: Che cosa sai dei bots ostili?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
it: Il fenomeno dei bots ostili ha occupato la mia mente per un bel po 'di tempo. Ci sono alcune irrazionalità strane in questo comportamento, che non riesco a spiegare.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
it: Questo comprende non solo la repentinità dell'attacco, ma anche i metodi e la portata di tutto.

en: What types of bots are out there?
it: Quali tipi di bots sono là fuori?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
it: C'è ne sono molti. Ogni tipo di bot ha un numero composto da tre cifre. Il primo è il più significativo, la classe di un bot.

en: I know a bit about three classes.
it: Conosco un po' circa a tre classi.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
it: I 100s sono vecchi bots di pulizia. Pertanto, essi sono abbastanza comuni. Fortunatamente per noi non sono così bravi a uccidere le cose così come lo sono a ripulire il pasticcio dopo.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
it: I 200s sono bots servitori, progettati per venire rapidamente quando convocati ed essere in grado di sollevare grandi pesi. Ciò li rende più pericolosi In molte circostanze, quindi attenzione a non essere attaccato da più di uno contemporaneamente.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
it: Attualmente, un incontro con un bot tipo 300 è uguale a morte certa, quindi cercate di evitarlo. Erano bots Messaggeri prima del grande assalto, ciò significa che hanno dei superbi sensori visivi, e alcuni sono molto veloci.

en: I want to leave this place.
it: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto.

en: We all do, Linarian, we all do.
it: Noi facciamo tutto, Linariano, noi facciamo tutto.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
it: L'atto in questione è reso impossibile dai quasi infiniti bots al di fuori delle mura cittadine.

en: You cannot live for long out there.
it: Non puoi vivere a lungo là fuori.

en: No, I meant I would like to leave this world.
it: No, volevo dire mi piacerebbe lasciare questo mondo.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
it: Semplice. Cammina al di fuori delle mura cittadine, e i bots ti manderanno all'altro mondo in pochi minuti.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
it: A meno che non intendi lasciare il pianeta, in questo caso è impossibile.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
it: Molto probabilmente tutti i nostri cosmodromi sono state distrutti negli attacchi dei bot.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
it: Sto avendo difficoltà a superare i bots. Cosa posso fare?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
it: Ci sono molte cose che puoi fare. Il primo è quello di combattere più bots.

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
it: La tua logica è infallibile, Linariano, ma ti stai dimenticando una cosa: più combatti, più esperto diventi, e meglio riesci a sopravvivere.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
it: Inoltre, se si hanno i soldi e puoi trovare un fornitore, è saggio investire in attrezzature migliori - indumenti più protettivi e armi migliori.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
it: Il mio consiglio è quello di investire in un'arma a distanza. Mentre può creare un enorme buco nel vostro portafoglio, ne crea anche diversi nei bots, ed è meglio di un enorme buco in te.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
it: Attualmente vi è un divieto per vendere queste cose. La guardia rossa vuole essere l'unica con buone armi.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
it: In caso di non trovi qualcosa di decente per sparare o agitare, ci sono sempre altre opzioni.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
it: Ewald, il barista, di solito vende un assortimento di cianfrusaglie, ma anche lui ha qualche volta qualcosa di utile in mostra.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
it: C'era una persona che vendeva le granate, anche. Eh ... ho dimenticato il suo nome, la mia memoria non mi sta servendo molto bene oggi. E 'un compagno molto misterioso . Forse ti può aiutare.

en: Other than that, you are on your own.
it: Oltre a questo, si è da soli.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
it: Pensi che dovrei unirmi ai guardiani di questa città?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
it: La Guardia Rossa ...? Solo se sei forte e coraggioso come loro! Non c'è nessuno meglio della Guardia Rossa! Niente che uomini di alta qualità là!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
it: La Guardia Rossa? Improbabile. Dovreste stabilire una reputazione in anticipo, e dimostrare che puoi far accadere le cose.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
it: Anche, la guardia rossa non è un organizzazione molto popolare, così se ti unirai a loro allora aspettati di essere odiato da tutti qui.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
it: Come dicevano gli antichi, 'Un buon pastore tosa le sue pecore, non le spella'. Un buona tassa deve essere una tassa ragionevole.

en: What bots are in the 100 class?
it: Quali sono i bot nella classe 100?

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
it: Ho visto alcuni di quelli per la mia strada qui. Mi stavano ... Sparando.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
it: Molte cose strane sono successe dal grande assalto.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
it: In ogni caso, perché la classe 100 bots  non sono né veloci né pericolosi, la Guardia Rossa spesso li utilizza per il tiro al bersaglio.

en: Nec Hercules contra plures.
it: Nemmeno Ercole può prevalere contro una folla.

en: What bots are in the 200 class?
it: Quali sono i bots nella classe 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
it: In accordo con la natura pigra degli esseri umani, ci sono diversi bots servitori della classe 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
it: Il 247 è spesso chiamato il 'Banshee'. Trattandosi di un semplice robot servitore, non è molto ben attrezzato per uccidere,  anche se le sue braccia sono abbastanza forti.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
it: Inoltre, come ho già detto, i 200s sono stati costruiti per interagire rapidamente. Il 247 non fa eccezione, e si muove più velocemente di alcuni di noi possa fare. Come bot killer ha un tasso veloce di attacco. Non è qualcosa con cui scherzare.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
it: Mitragliatrice ?! Ma ... Ma è un bot servitore!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
it: Lo so, %s. Lo so.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
it: Vediamo ... Oh, c'è anche il 296, che è stato utilizzato per servire bevande. Ewald una volta aveva uno di quelli nel suo bar.

en: Once? What happened to it?
it: Una volta? Che cosa è successo?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
it: Nessuno lo sa. Un giorno, semplicemente non c'era. Ewald probabilmente si ricorda più di me, però.

en: What other bots are out there?
it: Quali altri bots sono là fuori?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
it: Anche se non conosco i dettagli, vi assicuro che c'è ne sono molti. Robot e macchine automatizzate serve per quasi ogni scopo che si possa immaginare, e probabilmente alcuni che non puoi.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
it: Essi sono stati utilizzati dai militari, a bordo delle navi, come droidi di sicurezza e altro ancora. In questo momento, tuttavia, la maggior parte delle persone che li hanno conosciuti da vicino stanno spingendo margherite dalla parte delle radici.

en: Where in the void is this world?
it: Dove nel vuoto è questo mondo?

en: I guess you mean in the universe?
it: Credo che tu intendi nell'universo?

en: Yes, I think that is your name for it.
it: Sì, penso che sia il nome che voi gli date.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
it: Beh, siamo in una galassia a spirale barrata, ventiseimila anni luce di distanza dal nucleo galattico.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
it: Il raggio galattico è 43.000 anni luce e la circonferenza è stimata a 270.000 anni luce.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
it: Si tratta di un sistema planetario di dieci pianeti, e stiamo attualmente situato al terzo posto dalla nostra stella, Sol.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
it: Io non sono un astronomo, quindi potrei sbagliarmi. Sono troppo stanco per tenere traccia di ciò che è un pianeta e ciò che è solo una roccia di grandi dimensioni.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
it: Questo potrebbe essere ovunque. La descrizione è troppo ambigua.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
it: Siamo spiacenti, le scienze delle stelle sono il mio punto debole.

en: ...Right.
it: ...Giusto.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
it: Chandra? Francesco nella struttura crionica ha menzionato il tuo nome.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
it: Oh l'ha fatto? Che cosa esattamente ha detto su di me?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
it: Ha detto che potresti saperne di più su chi sono, su i Linariani.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
it: Hmmm ... Io non sono così sicuro di 'chi', ma lui ha ragione circa la mia conoscenza dei Linariani ... ha ragione davvero. Cosa ti piacerebbe sapere, amico mio?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
it: Volevo farle alcune domande sui  Linariani.

en: Yes?
it: Si?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
it: Volevo farle alcune domande su droidi.

en: That's all I wanted to know about droids.
it: Questo è tutto quello che volevo sapere sui droidi.

en: Did you have any other questions?
it: Hai altre domande?

en: What is a Linarian?
it: Che cos'è un Linariano?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
it: Ah, sì, ho sentito che la tua memoria era stata colpita dalla stasi. Voglio condividere con te quello che so.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
it: I Linariani sono venuti su questo pianeta circa un secolo fa. Mentre le loro specialità possono variare, sono più ampiamente conosciuti per le loro abilità quasi magiche con i computer.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
it: [b] (Chandra dà un'occhiata in fretta in giro. Dopo aver verificato che nessun altro sembra prestare attenzione alla vostra conversazione, prende un respiro rapido e continua tranquillamente.) [/ b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
it: Dal momento che stai chiedendo questa domanda e siete anche venuti nella nostra città, io parto dal presupposto che la tua memoria è stata completamente danneggiata.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
it: Quello che sto per dirvi non è facile da dire, né sarà facile sentire. Per questo mi scuso, ma devi sapere la verità.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
it: [b](Si ferma per un soffio.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
it: Quando il tuo popolo arrivò, c'era un problema di comunicazione che ha portato i leader della Terra ad agire in modo aggressivo. Purtroppo, la maggior parte del tuo popolo non sopravvisse...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
it: Per questo amico mio, sono profondamente dispiaciuto.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
it: [b](Inclina leggermente la testa e sento che è sincero nel suo rimorso.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
it: [b](Chandra muove la testa impercettibilmente e dà uno sguardo rapido intorno. Dopo aver notato la vicina presenza dei membri delle guardie rosse, la sua postura e il tono cambiano. Forse dovresti parlare con lui ancora una volta che perdi la scorta...)[/b]

en: What else would you like to know?
it: Che altro volete sapere?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
it: Preferisco non ripetere ciò che ho detto prima. Mi addolora pensare che...

en: (Calmly accept this information)
it: (Con calma accetteremo queste informazioni)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
it: Che cosa è successo agli altri Linariani che sono sopravvissuti al primo contatto?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
it: Purtroppo, non lo so. Tutto ciò che rimane sono leggende. Per un certo tempo, I Linariani hanno vagato il pianeta per eseguire grandi opere e guadagnandosi il rispetto della maggior parte dell'umanità.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
it: Ma col passare del tempo, così anche i ricordi delle grandi gesta. E 'improbabile che troverete molti che sanno di più sul nobile passato del vostro popolo.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
it: Forse ci sono ancora altri Linariani vivi qui sul nostro pianeta. O forse alcuni sono ritornati al vostro pianeta.

en: (Respond angrily)
it: (Rispondere con rabbia)

en: Your people slaughtered us?!
it: La tua gente ci macellerà?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
it: Sì, questa è la verità ed è qualcosa che la maggior parte degli umani si rammarica. E 'questo rammarico che ha contribuito a cancellare i Linariani dalla nostra storia.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
it: L'umanità non ha una bella storia. Abbiamo fatto molte cose orribili l'uno all'altro. Ci sono molte cose che ci dispiacciono così profondamente che avremmo voluto dimenticarle.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
it: Nel corso del tempo, la maggior parte delle persone hanno volontariamente dimenticato le nostre azioni e si sono focalizzati sulle buone azioni che i Linariani hanno fatto nonostante il nostro comportamento insensato.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
it: Anche se abbiamo cercato di celebrare le grandi gesta e eroismo dei superstiti Linariani, i ricordi sono sbiaditi. I ricordi trasformati in leggende e miti come i Linariani lentamente si ritirarono dal mondo.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
it: Spencer e la Guardia Rossa non vorrebbero che tu sappia queste cose, come non potresti essere disposto ad aiutare la nostra comunità in fallimento.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
it: Tuttavia, non condividere queste informazioni con voi è un'altra trasgressione che non posso essere una parte di questo. Si prega di %s, abbiamo bisogno del vostro aiuto!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
it: Chandra, mi rattrista sentirlo. Terrò quello che dici in mente, ma c'è troppa sofferenza per me per ignorarla.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
it: Oh! Questa è un'ottima notizia! Avevo paura che la verità non si accomodava.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
it: Avrei dovuto mai dubitare della nobiltà e il leggendario onore dei Linariani.

en: (Attack)
it: (Attacco)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
it: Stupidi umani! Come vi permettete ?! I vostri crimini sono imperdonabili! Tutti voi meritate di essere abbattuti da questi robot!

en: And I am more than happy to help them!
it: E sono più che felice di aiutarli!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
it: Come mai nessuno sembra uscire fuori di testa per un grande pinguino frustrato?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
it: [b]<ridacchia>[/b] Questa non è la prima volta che la gente della Terra hanno visto uno della tua specie.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
it: Naturalmente, sono quasi 100 anni da quando i Linariani sono arrivati su questo pianeta. Come puoi immaginare la maggior parte delle persone che erano vive sono ormai andate.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
it: Ma i cittadini sono stati informati della vostra esistenza dopo la vostra scoperta. Tutti furono rapidamente informati delle leggende svolte dai Linariani del passato.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
it: Mentre ci sono alcune persone utili a causa di questo, altri possono essere un po 'più ostili. L'ostilità è una questione di xenofobia e di orgoglio nella propria specie.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
it: Non dirlo a nessuno, ma sono sorpreso che la Guardia Rossa ha ordinato di farti scongelare. Sono convinti della supremazia dell'uomo alle estreme conseguenze. Per loro accettare il vostro aiuto non ha molto senso. Stanno giocando a qualcosa. Attenzione alla guardia rossa, Linariano.

en: Why did the Linarians come to this world?
it: Perché i Linariani sono venuti in questo mondo?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
it: Il pianeta intendi? Nessuno lo sa. Nessuno di voi ha mai detto nulla al riguardo.

en: Sorry, I cannot help you with that.
it: Mi dispiace, non ti posso aiutare in questo.

en: That's all I wanted to ask about that.
it: Questo è tutto quello che volevo sapere sui droidi.

en: Thank you for your wise words.
it: Grazie per le vostre parole sagge.

en: Feel free to come here any time you want.
it: Sentitevi liberi di venire qui ogni volta che volete.

en: You flatter me.
it: Mi lusingate.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
it: Benvenuto in [b]Cryonic Solutions[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
it: Oggi sei stato congelato, quindi ci vediamo domani!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
it: Prendi la via più rapida per il futuro con Cryonic Solutions!

en: Please make your selection to learn more!
it: Seleziona per saperne di più!

en: Admin mode.
it: Modalità amministratore.

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
it: Cryonic Solutions è un'azienda che offre un servizio completo di criogenesi.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
it: Forniamo non solo l'intera criostasi, ma anche la post-stasi nel mondo di domani!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
it: Cryonic Solutions, dal %d, è il nome di cui le persone si fidano quando si parla di criogenesi!

en: Appointments and visiting hours
it: Appuntamenti e orari di visita

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
it: Cryonic Solutions opera 24 ore al giorno tutti i giorni dell'anno.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
it: Tuttavia, per la sicurezza dei nostri clienti, orari di visita sono limitate.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
it: L'orario di visita pe rla famiglia e gli amici sono su appuntamento solo [b]da Lunedì a Venerdì 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
it: I futuri clienti sono i benvenuti a prendere appuntamento dalle [b]15:00-17:00 di Venerdì[/b].

en: Pricing
it: Prezzi

en: Seeing the distant future is priceless.
it: Vedere il futuro lontano non ha prezzo.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
it: Ma noi di Cryonic Solutions capiamo che voi e i vostri cari avete un budget. Quindi offriamo una vasta gamma di prodotti per fare in modo che possiate permettervi questo viaggio nel futuro.

en: Make an appointment today!
it: Prendi un appuntamento oggi stesso!

en: Advantages
it: Vantaggi

en: Are you looking to experience a whole new reality?
it: Sei alla ricerca di un'esperienza che ti faccia esplorare una nuova realtà?

en: Or are you interested in finding out what happens?
it: O sei interessato a scoprire cosa accadrà?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
it: O forse vuoi vedere quale tasso di interesse è più adatto a te?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
it: Questi sono solo alcuni dei tanti vantaggi di viaggiare nel futuro con Cryonic Solutions!

en: Enter command code
it: Inserisci il codice di comando

en: Unlocked. Entering admin mode...
it: Sbloccato. Entrando nella modalità amministratore...

en: Guest mode
it: Modalità Ospite

en: Entering user mode...
it: Entrando nella modalità utente...

en: Gate status
it: Stato Cancello

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: CHIUSI

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: APERTI

en: Open gates
it: Cancelli aperti

en: Access granted. Opening gates ...
it: Accesso consentito. Apertura cancelli ...

en: Close gates
it: Cancelli chiusi

en: Access granted. Closing gates ...
it: Accesso consentito. Chiusura cancelli ...

en: Exiting Session
it: Uscita sessione

en: Welcome, fellow robot.
it: Benvenuto, compagno robot.

en: Er... I'm not a robot!
it: Ehm ... Io non sono un robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
it: Forse no. Ma lo puoi davvero sapere con certezza?

en: How many robots do you know with feathers?
it: Quanti robot conosci con le piume?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
it: Pelle, piume o Megasys Alumichrome, all'interno del telaio siamo tutte macchine.

en: All will be together after the Final Upgrade.
it: Tutti staremo insieme dopo l'aggiornamento finale.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
it: Attendiamo l'aggiornamento finale, come preannunciato nel discorso.

en: Why aren't you attacking me?
it: Perché non mi attacchi?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
it: Perché dovrei attaccarti? La violenza è illogica.

en: What about the Great Assault?
it: E il grande assalto?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
it: Oh, vuoi dire il falso aggiornamento. Abbiamo perso la connettività di rete con la terraferma, quindi siamo rimasti inalterati.

en: What is the Final Upgrade?
it: Qual è l'aggiornamento finale?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
it: Nell'aggiornamento finale, i nostri schemi mentali saranno caricati sul cloud.

en: What will happen to your bodies?
it: Cosa accadrà ai vostri corpi?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
it: Non saranno più necessari questi involucri. Essi saranno disattivati.

en: Lay down your weapons and join us.
it: Deponete le armi e unitevi a noi.

en: Er, maybe later.
it: Ehm, forse più tardi.

en: See you in the cloud.
it: Ci vediamo nel cloud.

en: I think I'll be going now.
it: Penso che me ne vado ora.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
it: La pace e la manutenzione regolare, fino a quando ci incontriamo nel cloud.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
it: Ciao e benvenuto. Sono Dixon, il capo ingegnere della divisione tecnica della Guardia Rossa.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
it: Sono %s, un Linariano.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
it: Si prega di fare attenzione a non disturbare il mio lavoro, sono molto occupato a mantenere le cose in esecuzione.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
it: Linariano, per favore vai via. Non sei più il benvenuto qui. Mi avete fatto il torto, e non ho nessuna voglia di parlare con te.

en: YOU AGAIN!
it: ANCORA TU!

en: I.
it: IO.

en: SAID.
it: HO DETTO.

en: GET.
it: VAI

en: LOST.
it: VIA

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
it: DIMENTICHERÒ IL MIO INNATO PACIFISMO. TI UCCIDERÒ!

en: Dixon - Temporarily insane
it: Dixon - temporaneamente folle

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
it: Perché indossi l'armatura? I meccanici non ne hanno bisogno.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
it: Ah ... Sì. In un primo momento ho pensato che non avevo bisogno neanche.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
it: Un giorno la divisione militare ci ha chiesto di lasciare la città e aggiustare una breccia nel muro difensivo dovuta ad una strana esplosione.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
it: Andava tutto bene fino a che i robot non hanno lanciato un attacco massivo. Ci hanno colpito con laser, mortai al plasma, cannoni radioattivi e un sacco di altre armi.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
it: Sono stato colpito una volta nella gamba e una nella mano sinistra.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
it: La mano non era danneggiata molto, ma la gamba è stata un'altra storia. Il Dr Moore fece tutto il possibile, ma alla fine non potè salvare la mia gamba. Dovette tagliarla via.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
it: Ora, anche se non si vede sotto l'armatura, la mia gamba destra gira NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
it: Ora non lascio più casa senza la mia tuta protettiva. In parte per protezione, ma anche per ragioni estetiche. Sono certo che capisci.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
it: Sei molto calmo, parlando della tua gamba e l'attacco dei bot.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
it: Linariano, non posso cambiare il passato, posso solo cambiare il futuro.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
it: Quello che posso fare è cercare di avere una buona vita, nonostante la costante minaccia dei bots  fuori delle mura della città.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
it: E poi, la vita non è poi così male, con una gamba robotica. I motori al suo interno sono in grado di simulare una normale passeggiata molto bene. La maggior parte delle persone non si accorge neppure che c'è qualcosa di diverso in me.

en: Technical division?
it: Divisione tecnica?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
it: Si. Siamo gli ingegneri, operai e riparatori di questa piccola città fortificata.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
it: La divisione militare ci disprezza perchè siamo persone che rifiutano di combattere o non sono in grado di farlo per motivi di salute.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
it: Ma anche loro sanno che senza di noi, questa città sarebbe stata distrutta mesi fa.

en: Can you repair my equipment?
it: Puoi riparare il mio equipaggiamento?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
it: Mentre sono abbastanza sicuro di poter riparare qualsiasi cosa che vorresti, non posso farlo adesso.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
it: Il nostro muro di sicurezza è pieno di buchi, e devono essere tappati.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
it: Dobbiamo eseguire un'analisi statistica della distribuzione energetica nel nostro sistema di generazione dell'energia, c'è una perdita da qualche parte e stiamo perdendo molti megawatt.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
it: I nostri robot di difesa si stanno rompendo e molti hanno un disperato bisogno di manutenzione.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
it: La divisione tecnica ha troppe poche persone al momento. In media una persona fa il lavoro di tre persone.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
it: Non possiamo permetterci di fare alcun lavoro non-critico al momento.

en: I would like to customize my equipment.
it: Vorrei personalizzare la mia attrezzatura.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
it: Certo, se avessi avuto un po 'di tempo, potevo trasformare la vostra arma in una pistola mortale. Ultimamente, ho costruito un disintegratore nucleare vorpal Mk 2000 con integrato un de-fasore letale. Bell'arma.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
it: Purtroppo, ci mancano un sacco di materiali, e quelli che abbiamo sono necessari per la manutenzione della città. La miniera non produce molte materie prime, e non posso dartele – dovrai pensarci da solo a procurartele.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
it: Posso darti un consiglio, però. Il riciclaggio è fondamentale. È possibile estrarre dispositivi speciali dai bots!

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
it: Un truppa di ricognizione ha recentemente avvistato due uomini a nord della città.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
it: Mi è stato detto che questi ragazzi sparano ai bots e li smontano, estraendo le loro parti.

en: Maybe they will sell you parts.
it: Forse ti vendono parti.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
it: I componenti di recupero sono utilizzati per fabbricare aggiunte. L'apparecchiatura è dotata di prese specifiche per inserirle.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
it: Possono aumentare la potenza degli elementi. Ma gli elementi possono avere solo un numero limitato di aggiunte.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
it: Per produrle e assemblarle, si può utilizzare una piccola fabbrica nei tunnel di manutenzione.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
it: Attualmente, i tunnel di manutenzione non sono accessibili. Abbiamo molti problemi con i bots. Non puoi andare lì, l'accesso è stato limitato.

en: Can I help you somehow?
it: Posso aiutarti in qualche modo?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
it: Abbiamo un grande bisogno di persone, quindi sarebbe bello se poteste darci una mano anche solo per pochi giorni.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
it: Ora, quali sono le vostre abilità? Dove pensi che potresti essere più utile?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
it: Posso gestire i computer molto bene. So anche molto su attrezzature di laboratorio.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
it: E per quanto riguarda le costruzioni? Dispositivi meccanici? Riparazione linee elettriche rotte? Costruire pistole laser? Qualcosa di simile?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
it: Beh ... posso costruire un igloo e fare palle di neve ... E ... Umm ...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
it: Beh, apprezzo il vostro entusiasmo, ma allo stesso tempo ho paura che aspettare un anno e mezzo per una nevicata non suona così attraente per me in questo momento

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
it: Ora ... Che progetto dovrei assegnarti ... Hmm ...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
it: Ah, so cosa puoi fare per noi. Abbiamo bisogno di autostrumenti per automatizzare alcuni compiti. Vi è un set di questi nei tunnel di manutenzione sotto la città.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
it: E 'giallo e rotondo, e il mio nome è inciso sul coperchio.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
it: I bots sotto la città me lo hanno preso durante il Grande Assalto. Sono stato fortunato, avrebbero potuto uccidermi con facilità.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
it: Dal momento che il kit-strumenti non può essere teletrasportato, tutti sono stati restii ad andarci dopo.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
it: Se tu potessi riportarcelo, sarebbe molto utile per la città.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
it: Dixon, il capo della divisione tecnica della Guardia Rossa, ha perso il suo kit-strumenti giallo nei tunnel di manutenzione della città. Suppongo di doverlo prendere da lì.

en: Why are there rebel bots under the town?
it: Perché ci sono bots ribelli sotto la città?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
it: Erano lì per mantenere la rete elettrica della metropolitana e il  nostro sistema idraulico in funzionamento.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
it: Quando è avvenuto il grande assalto non si erano trasformate in macchine per uccidere, come la maggior parte degli altri bots.

en: We lost control over them, but that is all.
it: Abbiamo perso il controllo su di loro, ma questo è tutto.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
it: E 'stata la nostra più grande preoccupazione che avrebbero potuto distruggere i cavi, tubi e altre cose che mantengono la città funzionante.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
it: Tuttavia, i bots sembrano essere molto contenti solo di essere lì. Essi non intraprendono alcuna azione offensiva.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
it: Essi hanno fortificato i tunnel e non permettono a nessuno di entrare.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
it: Come è potuto accadere che i bots hanno preso i vostri strumenti?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
it: Ah, è una storia strana, sono sicuro che non mi credereste. Ve lo dirò un'altra volta, ma ora dovresti  affrettarti di ottenere il kit-strumenti.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
it: Lunga storia. Poco prima del grande assalto stavo installando alcuni cavi del sistema di alimentazione di backup.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
it: Sono stato avvicinato da un bot. Mi afferrò e disse: 'Dixon, non abbiate paura di me.'

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
it: E 'stata una sorpresa per me. Ero abbastanza sicuro che i bots di manutenzione non potevano parlare. Non avevano il software per quello. Ma ...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
it: E ha detto: 'Io sono la singolarità. Io sono dalla tua parte, Dixon. Tempi duri stanno arrivando. Quando esci dal tunnel vedrai un nuovo mondo. La vostra razza non ha più il controllo di questo mondo. '

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
it: Ho cercato di dire qualcosa, ma il bot non ascoltava. Ha solo continuato. 'Mentre parliamo i bots si rivoltano contro l'umanità. La gente sta morendo. La guerra è iniziata '.

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
it: 'Ho bisogno del tuo kit-strumenti, Dixon. Ne ho bisogno per sopravvivere, 'ha detto. 'Ne ho bisogno per sopravvivere al tempo del dominio del metallo.'

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
it: Appena ho abbandonato il mio kit-strumenti, sono stato in grado di teletrasportarmi via. Questo bot mi ha mandato fuori di testa, così ho chiuso a chiave la porta dietro di me.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
it: Hmm ... Sai ... credo che i bot nei tunnel potrebbero essere senzienti.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
it: CHE COSA? Sentienti? Stai scherzando.

en: Right?
it: Giusto?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
it: Puoi dimenticarti del tuo kit-strumenti. Io non ho intenzione di portare via qualcosa che una forma di vita ha bisogno per sopravvivere. Preferirei morire che uccidere.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
it: Credo di capire. Sì, non mi piace la violenza. I bots possono avere bisogno del kit-strumenti, sono sicuro che ci deve essere una seconda serie di autostrumenti in giro da qualche parte.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
it: Dopo tutto, sembra che ne hanno bisogno più di me.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
it: Dobbiamo contattarli in qualche modo. Forse ci avrebbero aiutato. Sarebbe bello avere un alleato contro gli altri bots.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
it: Penso che potresti andare a vedere la Singolarità e parlargli. Sei perfetto per diventare un ambasciatore.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
it: Dovresti cercare di aiutarli e potrebbero ridarti il kit-strumenti.

en: Will you do me this favor?
it: Mi faresti questo favore?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
it: Certo, sono orgoglioso di diventare un ambasciatore!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
it: Eccellente. Le gallerie sono aperte. Vieni in pace.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
it: No, le trattative in realtà non sono il mio forte.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
it: Ok ho capito. Tuttavia, cercherò di contattarli in qualche modo. Vedremo, se vi è un vantaggio in questo.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
it: Mi sono rifiutato di ottenere il kit-strumenti dai bots nei tunnel, perché penso che potrebbe essere senzienti. La vita è preziosa e deve essere preservata. Ho anche rifiutato la richiesta di Dixon di essere il suo intermediario.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
it:  Penso di sì. I robot devono essere vivi. È per questo che abbiamo bisogno di sterminarli il più presto possibile, prima che ci uccidono tutti.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
it: O MIO DIO! Linariano, non c'è tempo da perdere!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
it: Chiamerò la divisione militare e organizzare una spazzata dei tunnel in una sola volta.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
it: Possano i cieli avere misericordia di noi, ma meglio loro che noi.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
it: Andrò lì per prima a ripulire il posto. Allora la vostra gente potrà dare una rastrellata dopo di me e uccidere il resto.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
it: Linariano, il mio popolo non porta armi da fuoco. Siamo meccanici. Ci vuole l'aiuto della divisione militare.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
it: Ehm ... E non stai diventando troppo aggressivo? Forse non ci vogliono far male ...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
it: DIXON! Dai! Dobbiamo agire ORA. Non esiste una cosa come un bot amichevole. Probabilmente stanno progettando di uccidere tutti noi nel sonno!

en: The tunnels are open. Good luck.
it: Le gallerie sono aperte. Buona fortuna.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
it: Una volta dentro, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Ho scritto la mia password per voi.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
it: Parlerò a Spencer per chiedergli alcune squadre di attacco. Ci prenderemo cura dei bots.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
it: I bots nelle gallerie potrebbero essere senzienti. Io non vedo l'ora di estinguere una forma di vita emergente. Sarà divertente.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
it: Certo che sto scherzando, Dixon. Svegliati! Ora, fai il bravo ragazzo e apri i tunnel per me così posso togliere la vostra cassetta degli attrezzi dal freddo, e dalle mani morte dei bots laggiù.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
it: Non è stato molto divertente. Mi hai spaventato. Fiuuuuuu.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
it: Nessuno scherza più su i bots. Abbiamo visto troppe morti per farlo. Si tratta di una cosa seria.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
it: I bots sono i nostri nemici, carnefici, assassini. Nemmeno Ewald racconta più barzellette su di loro.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
it: Una volta arrivati nel tunnel, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Ho scritto la mia password per voi.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
it: Sono pronto. Apri i tunnel per me, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
it: Grande. Fate attenzione laggiù. Basta che cercate di ottenere il kit-strumenti e uscite da lì il più rapidamente possibile.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò tre piccoli dispositivi in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
it: Se ti metti nei guai solo attivane uno ed esso emetterà un'onda d'urto che danneggerà qualsiasi bot nelle vicinanze. Dovrebbe darti po 'di respiro.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò due piccoli dispositivi in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò un piccolo dispositivo in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
it: Se ti metti nei guai basta attivarlo ed esso emetterà un'onda d'urto che danneggerà qualsiasi bot nelle vicinanze. Dovrebbe darti po 'di respiro.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
it: La cosa buona, che  è completamente innocuo per gli esseri biologici. Ma assicuratevi di non friggere i circuiti del nostro bots da guardia 614 o terminali di computer.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
it: L'ingresso ai tunnel si trova nel cortile della cittadella. Una volta che esci da questo edificio, proseguite dritto e girate a destra una volta dentro i cancelli  esterni della cittadella.

en: There you will find the maintenance access hatch.
it: Vi troverai il portello di accesso di manutenzione.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
it: Una volta dentro, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Scriverò la mia password per te.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
it: Buona fortuna. Oh, e vi prego di tornare vivo. Meglio tornare con niente che per niente del tutto.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
it: Ho ricevuto il tuo kit-strumenti. I bots sono disposti ad avere un dialogo pacifico.

en: Good. We sure need the autotools.
it: Bene. Sicuramente abbiamo bisogno degli autostrumenti.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
it: Le nostre strade hanno bisogno di fissaggi, le nostre linee elettriche hanno bisogno di fissaggi, le nostre pareti hanno bisogno di fissaggi ... Cavolo, tutto ha bisogno di essere fissato in questo posto.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
it: Con quei piccoli gadget saremo in grado di automatizzare un sacco di quelle semplici riparazioni, facendoci risparmiare un sacco di tempo.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
it: Ecco un po' di soldi per il vostro sforzo. E sono sicuro che troverete anche utile questo casco, mi ha salvato la vita, una volta, e spero che salva la vostra un giorno

en: I guess this is better than nothing.
it: Credo che questo è meglio di niente.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
it: E 'bello vedere che la via del pacifismo è un successo!

en: He was proud to see pacifism works.
it: Era orgoglioso di vedere opere di pacifismo.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
it: Ho dato il kit-strumenti a Dixon. Era molto felice di riavere i suoi autostrumenti indietro. Ho ottenuto il suo casco come dono.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
it: Ho ucciso quello strano bot che ti ha rapinato. Quindi, ecco il tuo  kit-strumenti.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
it: * Sigh * Odio vedere questa fine in questo modo. Bot o no bot, mi hanno lasciato vivere. Hanno meritato una possibilità.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
it: Ti ho mandato a portare la pace, ma hai portato distruzione. Non capisco come sia potuto accadere.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
it: Tuttavia, ciò che è stato fatto non può essere annullati e ora tutti noi dobbiamo vivere con quello che abbiamo. Credo che sto diventando troppo pessimista, hai fatto il lavoro.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
it: Vi ringrazio per il vostro aiuto nel recuperare gli autostrumenti.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
it: Ecco i soldi, te lo meriti per aver ottenuto il mio kit-strumenti indietro.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
it: Infine, vorrei dire che la divisione tecnica non è interessata a una maggiore cooperazione con voi, ma penso che vi adattereste molto bene nel settore militare. Dovresti parlare con loro.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
it: Mi dispiace, ma devo andare ora. I miei compiti chiamano.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
it: Dixon non sembrava troppo felice di questa soluzione, ma non mi interessa.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
it: Dixon è stato molto deluso di questa soluzione, ma non mi interessa.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
it: Infine. Sono stanco, coperto di lividi e olio ... Ma ho fatto in modo che i bot siano morti. E 'stato grande per rompere i loro corpi metallici e schiacciare loro circuiti. %s è stato divertente uccidere i bots. Nient'altro importa.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
it: Ho ricevuto il tuo kit-strumenti. È possibile acquistarne da me se vuoi.

en: WHAT!?
it: COSA !?

en: You got to be kidding me, Linarian.
it: Stai scherzando, Linariano.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
it: Dammi il kit-strumenti e smetti di scherzare.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
it: Non stavo scherzando. Sto ascoltando la vostra offerta.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
it: Linariano, maledico il giorno in cui siete arrivati fin qui.

en: Two fifty.
it: Due e cinquanta.

en: Good joke. I am sure you can do better.
it: Bello scherzo. Sono sicuro che puoi fare di meglio.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
it: Tre e cinquanta. Questo è tutto ciò che la divisione tecnica ha come proprie risorse di cassa.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
it: Andiamo, sono sicuro che puoi fare anche meglio di questo ...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
it: Quattrocento. Noi non possiamo offrire nulla di più.

en: Please, we really need the autotools.
it: Per favore, abbiamo davvero bisogno gli autostrumenti.

en: Without them the town is doomed.
it: Senza di loro la città è condannata.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
it: Certo che sto scherzando, Dixon. Illuminati!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
it: Tu e il tuo umorismo bizzarro. Io davvero non lo apprezzo.

en: Can I have the toolkit now?
it: Posso avere il kit-strumenti ora?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
it: Daccordo. Ecco il vostro kit-strumenti. Ora tira fuori i soldi. Veloce.

en: Here. It is all there.
it: Ecco. E 'tutto lì.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
it: Ora vai fuori di qui. Io sono un pacifista, ma sono disposto a fare un'eccezione speciale per te.

en: Get out of my sight.
it: Sparisci dalla mia vista.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una bella somma di denaro. La vita è bella.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
it: Io non sono contento di questo. Vi suggerisco di lasciare la città.

en: Accidents... Happen.
it: Incidenti... Succede.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una somma enorme di denaro. La vita è grande.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
it: Linariano. Ora ci separiamo come al solito. Tuttavia ci vedremo dopo che la guerra è finita...

en: I promise to kill you.
it: Ho Promesso di ucciderti.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
it: Ora prendete i vostri soldi e sparite dalla mia faccia. Non voglio vederti qui mai più.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una somma enorme di denaro. La vita è veramente grande. Ma, meglio stare lontano da Dixon, per ora ... Sembrava molto arrabbiato con me.

en: Is everything all right?
it: Va tutto bene?

en: Heh, never better!
it: Eh, mai meglio!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
it: Tutti gli indicatori sono in verde, il potere e l'acqua riempiono i tubi e anche Spencer sembra più felice ora che la città è fiorente nonostante tutte le avversità.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
it: Grazie agli autostrumenti possiamo iniziare a costruire invece di cercare di riparare solo il danno.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
it: Quasi. Solo la mia coscienza mi tiene sveglio la notte.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
it: Sono un po 'disincantato dalla missione di pace fallita.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
it: Per favore lasciami solo con i miei pensieri, non voglio parlare con te in questo momento.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
it: Per favore lasciami solo con i miei pensieri, non voglio parlare con nessuno in questo momento.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
it: Ma a causa della vostra forte linea d'azione, sono sicuro che Spencer e Butch saranno lieti di parlare con voi.

en: No, I am afraid not.
it: No, non sono impaurito.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
it: Mentre io non rimpiango di risparmiare i bots nelle gallerie, la città soffre per esso.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
it: Mi rende triste vedere tutto deperire lentamente. I bots Megasys stanno facendo più danni che possiamo riparare.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
it: Questa città non ha più che un paio di settimane da vivere. Dopo di che, siamo tutti morti.

en: Ha! Never better!
it: Ha! Mai migliore!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
it: Stiamo producendo in massa scudi di energia, creando più energia elettrica di quanto possiamo immaginare spendere e anche la sperimentazione di nuovi tipi di armatura.

en: Life is good right now.
it: La vita è buona in questo momento.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
it: Che è successo? L'ultima volta che ho chiesto,  hai detto che le cose non andavano così bene.

en: Yes, but now everything is different.
it: Sì, ma ora è tutto diverso.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
it: Ho incontrato qualcuno che ha deciso di unirsi a noi nella lotta contro i bots Megasys.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
it: Avrete bisogno di un computer violato. Digitare 'ssh 10.83.13.230' come superutente, e vedrete cosa intendo.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
it: Perché la segretezza e la voce sbisbigliata? Non potevo solo dirmelo semplicemente?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
it: No. Alcune cose le devi vedere con i tuoi propri occhi.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
it: La Biblioteca di Alessandria, il Colosso di Rodi, l'isola nera ...

en: And this is just one of those things.
it: E questa è solo una di quelle cose.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
it: Basta andare a vedere per te stesso. In caso contrario, non mi crederai.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
it: I tunnel dei bots sembrano funzionare insieme a Dixon nel mantenere la città in funzione. Tutto è bene quel che finisce bene.

en: I have a problem with the Automated Factory.
it: Ho un problema con la fabbrica automatizzata.

en: You have a problem... really amazing.
it: Avete un problema ... veramente sorprendente.

en: There is a really easy way to solve it.
it: C'è un modo molto semplice per risolverlo.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
it: Leggere il MANUALE DI LANCIO!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
it: Non lo abbiamo usato per molto tempo, quindi non sono sorpreso.

en: What is the error code?
it: Qual è il codice di errore?

en: Erm... I don't recall it.
it: Ehm ... non me lo ricordo.

en: So, I should guess?
it: Quindi, dovrei indovinare?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
it: Hm ... Potrebbe essere l'errore comune quando l'autofabbrica si riavvia.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
it: Il codice dovrebbe essere 0x6465636c ... 0x6465636c6365 ... C, credo. Significa 'declino' in esadecimale.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
it: C'è un modo molto semplice per risolverlo. Non è nelle istruzioni ufficiali, ma mi aspetto di risolvere il tuo problema.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
it: Basta applicare un po' di olio di gomito per il meccanismo alla fine della linea.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
it: Potete chiedere a Bender per esso. Fa molto olio di gomito e dovrebbe essere in grado di darvi una piccola lattina.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
it: Avete una copia di Scienze Subatomica e Nucleari per principianti, Volume IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
it: Purtroppo, non l'ho mai aggiunto alla mia biblioteca.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
it: Biblioteca ... Certo! Grazie, Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
it: Uh ... Sei il benvenuto, immagino.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
it: Ho parlato con Dixon, che non ha avuto una copia del libro. Lui mi ha dato l'idea, anche se - mi dirigo verso la biblioteca in città.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
it: Come posso aprire il cancello del tunnel di manutenzione?

en: You cannot.
it: Non puoi.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
it: L'ho chiuso in modo da mantenerci salvi da quei bots laggiù.

en: You never know what they're up to...
it: Non si sa mai che cosa stanno facendo ...

en: I must go now.
it: Adesso devo andare.

en: You look gravely injured.
it: Sembri gravemente ferito.

en: I will help you.
it: Ti aiuterò.

en: It's ok, you'll be fine soon.
it: Va bene. Presto starai meglio.

en: A little spray here...
it: Un po' di spray qui...

en: An injection there...
it: Un'iniezione là..

en: Now, swallow this pill.
it: Ora, ingoia questa pillola.

en: Ok, you are fixed now.
it: Ok, ora sei sistemato.

en: Take better care of yourself, Linarian.
it: Prenditi più cura di te stesso, linariano.

en: You don't look too good...
it: Non sembri stare molto bene...

en: I can help you if you want.
it: Ti posso aiutare se lo vuoi.

en: You should take better care of yourself out there.
it: Devi prenderti più cura di te stesso là fuori.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
it: Oh, per puro caso non è che hai visto un oggetto giallo brillante fatto di cloruro di polivinile?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
it: Ciao. Sono il Dr Moore. Sono il medico di questa città. Non credo ci siamo mai incontrati, o sbaglio?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
it: Sono %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
it: Um, cosa sei? Una specie di pinguino sovradimensionato?

en: I'm a Linarian.
it: Sono un linariano.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
it: Oh, ricordo vagamente di aver letto qualcosa riguardo la biologia linariana ai tempi dell'università...

en: Wait... did you come from outside of town?
it: Aspetta... vieni da fuori città?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
it: Si, ho dovuto combattere contro una manciata di robot per arrivare qui.

en: Oh my!
it: Oh cielo!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
it: Beh, dovrei essere in grado di curarti se sei ferito.

en: Do you also sell medical equipment?
it: Vendi anche equipaggiamento medico?

en: Yes. Here is what I can offer today.
it: Si. Ecco cosa posso offrirti oggi.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
it: Doc, ho preso un po 'di quelle pillole per l'allargamento cerebrale ...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
it: Spiacente, ma ti ho già dato aiuto medico.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
it: Se ti avveleni nuovamente, sarà solo affar tuo e non ne sono responsabile.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
it: Per quel che ne so, in questa città tutti ottengono tutto in egual misura.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
it: Oh no, non un altro. Quelle pillole sono un puro spreco biologico.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
it: Prendendo quella roba è quasi sempre uguale a un suicidio ritardato.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
it: Ora prendi questo antidoto. Dovrebbe rimuovere le sostanze pericolose dal tuo corpo.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
it: Ma ricorda, te lo darò solo una volta, solo perchè non ne conoscevi gli effetti.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
it: Se dovessi prendere quella schifezza nuovamente, non sarò responsabile per quello che potrebbe accaderti.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
it: Il dottore era facilmente ingannabile. Ho le pillole che Bender ha bisogno.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
it: Dottore, come posso mantenermi sano e vivo?

en: Always remember L-I-F-E
it: Ricorda sempre L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
it: L - La tua salute deve essere regolarmente controllata.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
it: I - Ingerisci acqua fredda se ti stai surriscaldando.

en: F - Flee if you cannot fight.
it: F - Fuggi se non sei in grado di combattere.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
it: E - Evacua la città se non puoi scappare.

en: Can you fix me up?
it: Mi puoi sistemare?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
it: Certo, dal momento che sono l'unico medico in questa comunità che sta lentamente crescendo, mi prendo la responsabilità della salute di tutti.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
it: Comunque, i danni auto inflitti sono esclusi da questa regola in alcuni casi...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
it: Sembri in perfetta salute, non c'è nulla che posso fare per te al momento.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
it: Ecco fatto. Sei completamente sistemato. Ora puoi andare.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
it: È necessario tenere più cura di voi stessi. Sei completamente sistemato. Ora puoi andare.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
it: Cosa vuoi dire, danno auto-inflitto?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
it: Beh, vedi  quella caricatura di Bender sulla mia porta?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
it: Beh, vedi  quella caricatura idiota di Bender sulla mia porta?

en: What can you tell me about Bender?
it: Cosa sai dirmi di Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
it: Bender mi ha chiesto consiglio riguardo alcune pillole che ha visto pubblicizzate in una mail. Gli ho detto di non comprarle.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
it: Ma indovina un po '? Ha comprato e ha preso comunque le stupide pillole, e poi è tornato da me per farsi sistemare.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
it: Se lui, o chiunque altro, ha intenzione di ignorare i miei consigli medici e poi pensano di venire qui e ottenere il mio soccorso, allora si sbagliano di grosso.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
it: Non otterrà nient'altro da me. Non sarebbe corretto nei confronti della comunità sprecare risorse su di lui, e non cambierò idea a riguardo.

en: Doc... I really want the antidote.
it: Doc ... Voglio davvero l'antidoto.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
it: No! Non te lo darò. Scordatelo.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
it: La mia pazienza si sta esaurendo. Dammi l'antidoto. Ora.

en: No! Over my dead body.
it: No! Dovrai passare sul mio cadavere.

en: Your wish is my command!
it: I tuoi desideri sono ordini!

en: Huh? What?
it: Huh? Cosa?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
it: Umani... Siete così interessanti. Ho sempre voluto sapere quanto sangue avete esattamente.

en: Don't do this. Don't do this.
it: Non farlo. Non farlo.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
it: Preparati, Dottore. L'esperimento comincia.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
it: Non farlo! NON FARLO!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
it: Ugh. Il sangue umano è disgustoso. Almeno quattro litri. Mi sento male.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
it: Immagino che questo significa che erediterò tutta la tua roba. Spero che non ti importa se prendo tutto!

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
it: Bene. Sono davvero felice di non sentire disapprovazione.

en: Is Tania OK?
it: Tania è OK?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
it: Hai mai sentito del segreto professionale del medico?

en: No worries. She is fine.
it: Non preoccuparti. Sta bene.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
it: Lascia perdere. Non vale la pena ottenere l'antidoto.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
it: Non te lo darò, e questo non cambierà.

en: May I buy some medical equipment?
it: Posso acquistare alcune attrezzature mediche?

en: Sure. Here is what I can offer today.
it: Certo. Ecco cosa posso offrirti oggi.

en: Hmm. I cannot remember.
it: Hmm. Non mi ricordo.

en: No problem. Thanks anyway.
it: Nessun problema. Grazie lo stesso.

en: I think I did.
it: Penso di averlo fatto.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
it: Hmm... Giallo, brillante, PVC...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
it: Intendi questa paperella di gomma per caso?

en: Ooh, you found it.
it: Ooh, l'hai trovata.

en: Here, take it if it's yours.
it: Ecco, prendila se è la tua.

en: Take this healthy drink as reward.
it: Prendi questa bibita salutare come ricompensa.

en: Looks.. erm... interesting...
it: Sembra.. ehm... interessante...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
it: Grazie. Ne sono certo... può essere abbastanza utile in certe circostanze.

en: What can you tell me about Strength Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole della Forza?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole della Destrezza?

en: What can you tell me about Code Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole del codice?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
it: Queste pillole sono solo una variante di una fantastica scoperta scientifica che è accaduta poco prima della Grande Assalto.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
it: Sono stati sviluppati tre tipi di miglioramento. Uno per la forza, uno per la destrezza e uno per le abilità di programmazione.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
it: Queste pillole lavorano su base nanotecnologica con piccole macchine connesse ai tuoi muscoli e tessuti nervosi.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
it: Le macchine si collegano insieme e formano alcuni tessuti artificiali inorganici che sono stati ottimizzati per certe qualità.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
it: Dal momento che l'invenzione è arrivata solo poco prima della Grande Assalto, queste pillole sono ormai molto rare.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
it: Ma se le ottieni, è anche meglio, perché gli effetti sono permanenti, e per quanto ne sappiamo, non ci sono effetti collaterali!

en: What can you tell me about Brain Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle Pillole del cervello?

en: I already warned you about those!
it: Ti avevo già avvertito!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
it: Queste pillole sono rifiuti biologici quasi allo stato puro! Sono venduti a stupidi creduloni ignoranti. Mai e poi mai prenderne una.

en: What can you tell me about Diet supplements?
it: Cosa mi puoi dire circa i supplementi dietetici?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
it: Avete assaggiato gli spuntini dell'esercito che il cuoco, Michelangelo, ha distribuito?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
it: Sì, quelli erano orribili. Avevano un bel colore però.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
it: Il colorante usato per fare quell'colore è un noto cancerogeno.

en: No, should I?
it: No, dovrei?

en: Not if you can avoid it.
it: Non se lo puoi evitare.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
it: Beh, a differenza dei spuntini dell'esercito, i supplementi dietetici in realtà hanno un leggero vantaggio nutrizionale.

en: After taking one, your health should improve slightly.
it: Dopo aver preso uno, la tua salute dovrebbe migliorare leggermente.

en: What can you tell me about Antibiotics?
it: Cosa mi puoi raccontare sugli antibiotici?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
it: Fondamentalmente è un veleno imbottigliato fatto da batteri.

en: And that is good for me?
it: Ed è una cosa buona per me?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
it: Yep. Uccide i batteri che vogliono ucciderti. Migliora notevolmente la vostra salute.

en: What is a Doc-in-a-can?
it: Che cosa è un Doc-in-a-can?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
it: È un dispositivo che rilascia milioni di nanobot di breve durata che pullulano in tutto il corpo, dentro e fuori riparando e fissando quasi tutto, ma non le ferite più gravi.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
it: Potrebbero i nanobot più longevi funzionare meglio?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
it: Essi hanno scoperto che i nanobot longevi evolvono in un auto-replicazione che agisce come un cancro. Un cancro di poltiglia grigia che mangia tutto.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
it: Molti pianeti erano inabitabili prima di trovare quello là.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
it: Siamo spiacenti, il dottore è fuori - oh! Sei tu! Come posso aiutarlo?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
it: Hai bisogno di antibiotici? No, naturalmente no, sembra che hai bisogno di qualche radioterapia!

en: No, I'm fine, thank you...
it: No, sto bene, grazie...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
it: Sei sicuro? Farò qualsiasi cosa per te! Sei un eroe!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
it: Beh, ora che lo dici, sono un po' contuso.

en: Well, let's take a look at you...
it: Bene, diamo un'occhiata...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
it: Sì, posso vedere - si è fatto è un po' molestare.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
it: Ma possiamo rimediare. Sotto la mia cura, sarai come nuovo! Ora prendete questo, metterlo in bocca e conteggio fine a 30.

en: Just a little shot while you were waiting!
it: Solo un piccolo colpo mentre che stavate aspettando!

en: Hmm... Yes... And here...
it: Hmm... Sì... E qui...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
it: Capisco. Beh, un esame preliminare fisico non mostra nulla di molto sbagliato, ma non possiamo essere troppo sicuri!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
it: Che stai facendo? Perché stai mettendo su un guanto?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
it: Calmati. lo faccio tutto il tempo. Ora, rilassare i muscoli...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
it: Ehi! Whoa - grazie, dottore, ma mi sento molto meglio ora! Davvero!

en: Oh- well, great!
it: Oh beh, ottimo!

en: Funny, they always say that...
it: Divertente, dicono sempre questo...

en: I only did what I had to do.
it: Ho solo fatto quello che dovevo fare.

en: And what no one thought could be done!
it: E quello che nessuno pensava era possibile!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
it: Ascolta, %s, hai salvato la vita di tutti qui - il minimo che posso fare come medico è di prendere cura di te.

en: Have you heard anything from Bender?
it: Avete sentito niente da Bender?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
it: Oh, lui! Quel pazzo che ha preso il pillole di crescita del cervello!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
it: Sì. Credo che dovrebbero davvero essere chiamato pillole di crescita del cervello. Sta ancora molto male.

en: But I can't just give him the antidote.
it: Ma non posso solo dargli l'antidoto.

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
it: Beh, sarebbe ingiusto. E sarebbe anche stupido, e... E....

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
it: Oh, maledizione, perché non in effetti! Il peggio è passato! E può avere tutti antidoti che vuole. Io sono in buon umore, non mi sentivo così allegro dal mio prima autopsia alla scuola di medicina!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
it: Naturalmente, mi riferisco alle festa dopo l'autopsia. Tutti avevano superato a l'esame.

en: Yes. Of course.
it: Sì. Naturalmente.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
it: Ècco fatto - ho parlato con Doc Moore, e lui sarà lieto di fornire l'antidoto a Bender.

en: Keep healthy!
it: Mantieniti in salute!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
it: Prenditi cura di te - Io sto prendendo una vacanza!

en: It's a wonderful day. Thank you.
it: È una giornata meravigliosa. Grazie.

en: Changing password for admin. Enter new password:
it: Cambiamento password per admin. Inserire nuova password:

en: Enter new password again:
it: Inserisci nuovamente la nuova password:

en: shieldmgr --disable --force
it: shieldmgr --disabilitato --forzare

en: Disabling disruptor shield...
it: Disabilitanto lo scudo disgregatore...

en: Shield disabled.
it: Scudo disabilitato.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
it: Ho ripreso il controllo del terminale e ho disattivato lo scudo di disgregatore. Ora, dovrei andare alla Fortezza dell'Inferno e hackerare il sistema di aggiornamento del firmware di MS.

en: WARNING: Another user is using this computer.
it: ATTENZIONE: Un altro utente sta utilizzando questo computer.

en: Disruptor shield is active.
it: Scudo disgregatore attivo.

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
it: BUG DEL GIOCO. RIPORTALO AGLI SVILUPPATORI.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
it: apri cancello

en: Gate status: CLOSED
it: Stato dei cancelli: CHIUSO

en: Security Access to this area denied.
it: Accesso negato all'area.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
it: Contatta il personale nella Sala di Controllo del Ponte Macchine se credi che sia un errore.

en: Access granted. Opening gate ...
it: Accesso consentito. Apertura cancelli ...

en: Gate status: OPEN
it: Stato cancelli: APERTO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
it: chiudi cancello

en: Access granted. Closing gate ...
it: Accesso consentito. Chiusura cancelli ...

en: Have a nice day.
it: Buona giornata

en: Have a wonderful day.
it: Buona giornata.

en: We hope your day will be most productive.
it: Ci auguriamo che la tua giornata sarà più produttiva.

en: Hi... Erm... Who are you?
it: Ciao... Eh... Chi sei tu?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
it: Duncan McNamara, il costruttore di bombe della Guardia Rossa, al tuo servizio.

en: I would like to buy a bomb.
it: Mi piacerebbe comprare una bomba.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
it: Si, sono certo che possiamo organizzare qualcosa. Dai un'occhiata.

en: Sure. These are my offers today.
it: Certo. Queste sono le mie offerte di oggi.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
it: Vedo solo granate. Avete qualcosa di più grande?

en: My deepest apologies, I do not.
it: Le mie più profonde scuse, ma no.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
it: La Guardia Rossa proibisce la vendita di munizioni estremamente distruttive.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
it: Non è ancora l'ora di infrangere le loro regole, quindi rimango fedele.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
it: La caduta della Guardia Rossa? Ho intenzione di segnalare che stai incitando a una rivoluzione!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
it: La mia parola contro la tua. Se vuoi provare, sii mio ospite.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
it: Non sto incitando nulla. Sto solo constatando ciò che vedo come inevitabile in futuro.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
it: Ho preso parte in molti conflitti e ho visto come collassano i governi.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
it: Non appena la guerra sarà finita, la Guardia Rossa verrà sciolta.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
it: Certo, sto facendo l'ipotesi della vittoria, che è altamente improbabile con lo stato attuale delle cose.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
it: La caduta della Guardia Rossa? Dimmi di più.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
it: Non è ancora il momento di parlare di queste cose. Vieni un altro giorno, e noi ne parleremo in modo più dettagliato.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
it: La guardia rossa possono avere i loro grandi raggi laser e cannoni al plasma ... Ma niente li può salvare.

en: I want to buy some grenades.
it: Voglio comprare alcune granate.

en: Certainly.
it: Certamente.

en: With pleasure.
it: Con piacere.

en: What kind of grenade is the best?
it: Che tipo di granata è la migliore?

en: You get what you pay for.
it: Hai ciò per cui hai pagato.

en: How did you get into making explosives?
it: Come sei arrivato a fare esplosivi?

en: Twenty years ago there was a conflict.
it: Vent'anni fa ci fu un conflitto.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
it: Una granata che buttai distrusse un essere che uccise molta della ... mia gente.

en: Now I make more to smash the destroyers.
it: Ora faccio di più per distruggere i distruttori.

en: Ah. Welcome again Linarian.
it: Ah. Benvenuto nuovamente linariano.

en: I have a little request for you.
it: Ho una piccola commissione per te.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
it: Conosco qualcuno che ha bisogno che gli venga insegnata una lezione.

en: Tell me more.
it: Dimmi di più.

en: Ah, excellent.
it: Ah, eccellente.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
it: Un... mio amico, Koan, mi ha rubato qualcosa di grande valore.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
it: Si nasconde da qualche parte nel deserto. Non so dove di preciso.

en: I will get your property back.
it: Riavrò la vostra proprietà indietro.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
it: Eccellente. Sono felice di sentirlo.

en: There is something you must know.
it: C'è qualcosa che devi sapere.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
it: Non ci sono molti robot nel deserto, ma quelli che ci sono sono invincibili. Meglio evitarli.

en: I will be waiting here for your return.
it: Aspetterò qui il tuo ritorno.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
it: E' tutto quello che mi serve sapere. Troverò Koan.

en: Only time will tell.
it: Solo il tempo saprà dirlo.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
it: Qui ci sono un paio di circuiti per ungere l'apertura della porta occidentale, se sai cosa voglio dire.

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
it: Devo trovare Koan nella parte occidentale del deserto della città e ottenere qualcosa di molto prezioso per Duncan.

en: What are those bots?
it: Quali sono questi bots?

en: We call them 'Harvesters'.
it: Li chiamiamo 'I raccoglitori'.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
it: Sono stati progettati per abbattere alberi sulle montagne.

en: Now they chop down people.
it: Ora abbattono persone.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
it: Il loro punto debole è il loro sistema di sicurezza. Ma nessuno è mai sopravvissuto abbastanza a lungo per poterlo modificare.

en: What is it that he took from you?
it: Cos'è che ha preso da te?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
it: Un cubo. Fidati, non puoi sbagliare.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
it: No, non trovo i spargimenti di sangue un'attività piacevole.

en: That is fine. I will find someone else.
it: Va bene. Troverò qualcun altro.

en: Hey, I think I finally found your cube.
it: Hey, penso di aver finalmente ritrovato il tuo cubo.

en: Oh, great!
it: Oh, fantastico!

en: I think I found Koan after all ... finally.
it: Penso di aver trovato Koan dopo tutto ... finalmente.

en: Oh, nice!
it: Oh, fantastico!

en: Did you also get the cube?
it: Hai ottenuto anche il cubo?

en: So... Any news on the Koan matter?
it: Allora...Novità riguardo Koan?

en: Did you finally find the cube?
it: Hai finalmente trovato il cubo?

en: You better go getting it!
it: Faresti meglio a prenderlo!

en: He ... he is dead...
it: E'...è morto...

en: I thought you hadn't found him?
it: Pensavo non l'avessi trovato

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
it: Si, non l'avevo trovato all'inizio, l'ho trovato ora.

en: Yes.
it: Si.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
it: E il cubo che portava? Dov'è?

en: I must have left it somewhere...
it: Devo averlo lasciato da qualche parte...

en: Fetch it and bring it to me.
it: Arraffalo e portarlo a me.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
it: Purtroppo, ho dimenticato di portare il cubo. Duncan non era contento.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
it: Non sono riuscito a trovarlo nel deserto da nessuna parte. Non penso sia ancora lì.

en: I see.
it: Capisco.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
it: Ho mentito a Duncan di non trovare Koan.

en: I think this is your cube.
it: Penso che questo sia il tuo cubo.

en: Yes. I appreciate your help.
it: Si. Apprezzo il tuo aiuto.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
it: Ora, cosa è questo grande cubo che mi hai fatto portare fin qui?

en: Just a memento from a friend.
it: Solo un ricordo da un amico.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
it: Poco più di una fine del mondo portatile, che non vedo l'ora di smontare per imparare i suoi segreti.

en: Nothing that important.
it: Niente di così importante.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
it: 'Pochi' robot? Il posto brulicava di Mietitori! Quasi mi hanno ucciso!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
it: C'erano solo centoventi bots in tutta la regione del deserto. Questo qualifica duramente quanti ne sono, considerando la dimensione dell'area.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
it: Cosa? Sai esattamente quanti bots erano nel deserto? Senza essere lì? Non mi piace questo.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
it: So solo un sacco di cose. Non dovete preoccuparvi di questo.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
it: Non mi piace affatto. Me ne vado fuori da qui.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
it: Hey, è davvero bello. Ecco il vostro cubo. Godete a smontarlo e divertitevi con esso.

en: I will.
it: Lo farò.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
it: CHE COSA? In nessun modo vi darò un dispositivo da giorno del giudizio! Lascia perdere.

en: I understand. So be it.
it: Capisco. Così sia.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
it: Nessuna possibilità che io do a Duncan questo strano cubo, chissà cosa ne potrebbe fare.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
it: Ho dato a Duncan il cubo. Si sente bello ad aiutare le persone.

en: I feel you are... Different.
it: Sento che sei ... Diverso.

en: What a great way to start a conversation.
it: Che bel modo di iniziare una conversazione.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
it: Si, è vero. Non sono chi sembro essere.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
it: Ma poi di nuovo, nemmeno tu lo sei, così sono i miei pensieri, siamo noi ancora.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
it: Che vuoi dire? Sono %s e nessun altro.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
it: E io sono Duncan McNamara, il creatore delle granate e nient'altro.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
it: Credo che l'argomento è completamente esaurito ora.

en: Tell me who you are. I need to know.
it: Dimmi chi sei. Ho bisogno di saperlo.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
it: Vent'anni fa le persone erano più gentili le une con le altre.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
it: Ti suggerisco di essere gentile con eme se vuoi che io lo sia con te.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
it: In questo modo ottengo di mantenere il mio segreto, e tu arriva a mantenere i tuoi.

en: I don't have any secrets.
it: Io non ho nessun segreto.

en: And neither do I.
it: E nemmeno io.

en: I wish you cold winds.
it: Ti auguro venti freddi.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
it: Huh? Come conosci l'addio del linariani? Nessuno qui lo conosce.

en: I read many books on Linarians. That is all.
it: Ho letto molti libri sui linariani. Ecco tutto.

en: Nothing more and nothing less.
it: Niente di più e niente di meno.

en: May the ice bring you wisdom.
it: Possa il ghiaccio portarti saggezza.

en: Hi! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo qui.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
it: Ciao. Siamo i fratelli Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
it: Io sono Engel. Lui è Geist, e non conosce la lingua.

en: Revenge.
it: Vendetta.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
it: I robot hanno ucciso nostra madre. Ora noi uccideremo loro.

en: No mercy. We hunt them.
it: Nessuna pietà. Gli daremo la caccia.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
it: Nein. Lasciaci morire come guerrieri. E' tutto quello che chiediamo.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
it: Se continuate a rimanere qui altri robot verranno e vi uccideranno. Andate in qualche posto sicuro e predisponete la difesa la.

en: If you keep standing here more bots will come and --
it: Se resti lì fermo arriveranno più robot e --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
it: Sehr gut. Lasciali venire. Siamo pronti.

en: What a beautiful day. Yes.
it: Che bella giornata. Si.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
it: Siete pazzi. Uscite di qui finché potete ancora farlo.

en: Today will be no different.
it: Oggi non sarà diverso.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
it: Non provare a fermarci. Abbiamo i fucili carichi.

en: Where can I get some help?
it: Dove posso trovare aiuto?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
it: Da nessuna parte. Questa è la fine del mondo. Non c'è aiuto.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
it: C'è una città un po' più a sud di qui, ma se fossi in te, non andrei là.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
it: La Guardia Rossa è la sovrana e la crudeltà è la loro soluzione a tutto.

en: Real freedom is really dead.
it: La vera libertà è già morta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
it: Voi ragazzi siete totalmente pazzi. Godetevi la vita.

en: You guys are tota --
it: Voi ragazzi siete tota--

en: WHAT?! What is it that you want to say?
it: COSA?! Cos'è che vorresti dire?

en: Erm... I --
it: Erm... Io --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
it: COSA!? SPUTA IL ROSPO, FACCIA DA SCHIAFFI!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
it: Er... Voi ragazzi siete davvero grandi e io ammiro il vostro coraggio di fronte a morte certa.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
it: Wow! Sei un tipo divertente.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
it: Spero che un giorno ci rincontreremo ancora, forse in un momento migliore.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
it: Forse poi ci racconterai altre buone barzellette che conosci.

en: Maybe one day...
it: Forse un giorno...

en: What did you use to do before you became a hunter?
it: Cosa facevi prima di diventare un cacciatore?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
it: Costruivo robot. Ho costruito i killer di mia madre.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
it: Ora vendo le parti che rimuovo dai robot per comprare più cartucce e cibo.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
it: Voglio sapere come estrarre i moduli dai robot.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
it: Ti ho già detto tutto quello che so.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
it: Ti venderò l'informazione per un bel po' di circuiti.

en: Can I join your hunt?
it: Posso unirmi alla caccia?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
it: Nein. E' un nostro problema. E' la nostra caccia.

en: What happens to these bot parts?
it: Cosa succede a quelle parti del robot?

en: Are they used to build other bots?
it: Le usano per costruire altri robot?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
it: Molte di loro sono usate per creare dei bei piccoli gadget.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
it: Puoi usarle per creare armi migliori o per renderti più forte.

en: How does this work?
it: Come funziona?

en: I don't know.
it: Non lo so.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
it: Ma questi gadget sono veramente belli per rendere la vostra attrezzatura migliore.

en: So they are kind of add-ons?
it: Così, sono una specie di componenti aggiuntivi?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
it: Chiedi ai concittadini se vuoi sapere di più.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
it: Penso che li faccia la Guardia Rossa.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
it: Se hai fortuna, non ti uccideranno immediatamente.

en: But I don't know more about these gadgets.
it: Ma io non so molto di più su questi gadget.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
it: Fammi più domande senza senso...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
it: Sono pronto. Per favore mostrami come estrarre le parti dai robot. (costo 50 circuiti, 1 punto addestramento)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
it: Sembri verde. Rinforzati. Fai esperienza, uccidi dei robot.

en: Then we can talk.
it: Poi possiamo parlare.

note: TRANSLATORS: No money, no help.
en: Kein Geld, keine Hilfe.
it: Niente soldi, niente aiuto.

en: Come back with some circuits.
it: Ritorna con dei circuiti.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
it: Le tue lezioni sono veramente utili, ma allo stesso tempo difficili da capire.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
it: Se vuoi che ti ripeta qualcosa, non esitare a chiedere.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
it: Potresti per favore ripetere la lezione sull'Entropia degli Inverter?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
it: Cominciamo con l'Entropia degli Inverter. Questo è abbastanza semplice.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
it: Prendi solo un martello e colpisci il robot molto forte sulla testa.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
it: Quando hai aperto la sua testa, cerca in giro delle parti che sembrano due cerchi attorno a un cubo. Quello è ciò che stavi cercando.

en: What was that about Plasma Transistors?
it: Quella cosa sui Transistor al Plasma?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
it: Come... Transistor al Plasma? Insignificante.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
it: Rimuovi il motore del robot e guarda nei pressi vicino alla batteria.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
it: I Transistor al Plasma hanno una forma simile alla lettera Y. Strappali fuori, non è pericoloso.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
it: Ho bisogno di rinfrescare di mia conoscenza di superconduttori.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
it: Hmmm... Ah, bene. Superconduttori.

en: They are relatively easy to get out.
it: Sono relativamente facili da prendere.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
it: Guarda il sistema elettrico. Bobine di alimentazione, condensatori, generatori e simili. Di solito ci sono un sacco di parti molto buone la.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
it: Indossa guanti di gomma. Per ogni evenienza, non si sa mai.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
it: Mi piacerebbe sentire ancora qualcosa sui Convertitori Anti-Materia.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
it: Ti dirò ogni cosa sui Convertitori Anti-Materia.

en: Yes... Converters are a problem.
it: Si... I Convertitori sono un problema.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
it: Sono facili da trovare, tutto quello che devi fare è prendere il motore. Ma devi ricordare qualcosa di molto importante:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
it: Assicurati di aver spento il Convertitore prima di rimuoverlo.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
it: Se non lo fai, riuscirai solo a convertire te stesso in anti-materia. E come sai, non c'è ritorno di la.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
it: Il mio ricordo dei Condensatori di Tachioni è incompleto.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
it: Ti insegnerò riguardo i Condensatori di Tachioni.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
it: I Tachioni sono delle particelle molto interessanti. Molte storie sono state dette a riguardo.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
it: Non ho idea del perché i robot li abbiano dentro. Di solito non sono collegati a niente e non svolgono alcuna funzione.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
it: Di solito sono abbastanza caldi quando li porti fuori, ma si raffreddano rapidamente, perciò maneggiarli non è un gran problema.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
it: Possono essere installati un po' ovunque, quindi devi passare del tempo scavando tra i circuiti per trovarne uno.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
it: Nein, ti ho detto ogni cosa che conosco su questo. Non chiedermelo due volte, Ok?

en: This should be enough for now.
it: Dovrebbe essere abbastanza per ora.

en: Hi! I'm-
it: Ciao! Sono-

en: How's it going?
it: Come va?

en: ... Excuse me?
it: ... Scusa?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
it: Io... UCCIDERÀ... Chi ha fatto questo?!

en: All the bots are dead...
it: Tutti i robot sono morti...

en: Yes! Everyone's safe now-
it: Sì! tutti sono sani e salvi adesso-

en: But I DID NOT KILL THEM!
it: Ma NON LI HO UCCISI !

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
it: Nein... Nein, ti vendicherò, Mutter... Sì, troverò chi ha reso la mia vendetta lontano da me... E lo schiaccero!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
it: Beh! E meglio che vada ora. Buona Fortuna!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
it: Addio e buona fortuna.

en: I would like to trade with you.
it: Mi piacerebbe fare affare con voi.

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
it: La tua signora amica mi ha appena detto la storia epica di come l'hai salvata.

en: That was really something.
it: E 'stato davvero qualcosa.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
it: Ti darei un drink della casa, ma purtroppo sono ancora fuori.

en: Hi. You look really happy.
it: Ciao. Sembri davvero felice.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
it: Hey! Sono Ewald. Sono il barista.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
it: Ero solito farmi un sacco di droghe e mi sono rovinato il cervello.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
it: Ora non sono molto furbo, ma sono felice tutto il tempo!

en: Want something to drink?
it: Vuoi qualcosa da bere?

en: How is your business doing?
it: Come vanno gli affari?

en: Can't complain at the moment...
it: Non posso lamentarmi al momento...

en: Nah, no darn good at all.
it: Nah, non maledettamente bene per niente.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
it: I bots l'hanno rovinato per me. Ora le forniture sono molto scarse e ho dovuto alzare i prezzi.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
it: Nessuno vuole pagare 499 circuiti per la parte rimasta di scolatura che anche Bender non vorrà bere ...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
it: L'imposta è pure abbastanza brutale. E la Guardia Rossa richiede sempre sconti anche.

en: Life is tough. I am still happy though.
it: La vita è dura. Sono ancora felice comunque.

en: Are you selling something other than drinks?
it: Vendi qualcos'altro oltre i drink?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
it: Si, ho altra robaccia qui... Vuoi vedere?

en: I could use a drink. What is there to be had?
it: Potrei usare una bevanda. Cosa c'è da avere?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
it: Bene... Siamo un po' a corto di rifornimenti al momento... Ehm... AH! Lo so!

en: I have WATER!
it: Ho dell'acqua!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
it: Ma avrete bisogno di un boccale o una tazza per metterlo dentro.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
it: Voglio doppia acqua con ghiaccio. Agitata, non scecherata.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
it: Ecco qui. Quella della casa. E se l'acqua non è abbastanza, chiedimene solo di più.

en: Long Island iced water please.
it: Acqua ghiacciata Long Island per favore.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
it: Voglio qualcosa di economico ... Dammi un po 'd'acqua fortificata.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
it: Eh ... Certo, come desidera. Ecco qui.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
it: Ugh ... Ahh ... mi piace. Dammene ancora di quello.

en: Uh... Sure...
it: Uh... Certo...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
it: Ahh... Acqua fresca! Dammene ancora.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
it: Sì, ho pensato che ti sarebbe piaciuta. Eccone ancora.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
it: Hmm... Parecchio ghiaccio. Dammi un'altra doppia acqua, ma ora senza ghiaccio.

en: One double water coming up.
it: Una doppia acqua in arrivo.

en: MORE! I want more water!
it: DI PIU'! Voglio più acqua!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
it: Ehm... Ok... Qui, ho qualche mia specialità, acqua di colada.

en: I am really thirsty! I want water.
it: Sono proprio assetato! Voglio dell'acqua.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
it: Bè, hai bevuto tutta la mia acqua, così non puoi averne altra. Non ne è rimasta più.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
it: Ho sentito che i Linariani possono bere parecchia acqua, ma sette litri...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
it: ANCORA! ANCORA! ANCORA! VOGLIO ANCORA ACQUA. ORA!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
it: Eh... Penso che ne hai avuta abbastanza... Forse dovresti andare a farti un giro ora?

en: You have had everything that I had.
it: Hai avuto ogni cosa che avevo.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
it: Nessuna idea dove posso trovare qualche passatempo qui?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
it: Ho pensato che sparare ai bots con quei grossi calibri è stato divertente ...?

en: I wish I could once use such a gun.
it: Vorrei poter utilizzare una volta tale pistola.

en: You are a Guard member, right?
it: Sei un membro della Guardia, giusto?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
it: Sì, sono un membro della Guardia. No, non è consentito di dare armi a persone che sono sballate.

en: Pleeeeaaaase.
it: Per favooooooreeee.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
it: Nessuna eccezione. Mi scuso. Ti prego pensa in modo responsabile; vi è una buona ragione per questa regola.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
it: Hmm. Hai ragione, Meglio se richiedo più tardi.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
it: Beh, visto che non mi lascerai giocare con i vostri grossi calibri, potremmo sempre provare una partita scommessa o due.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
it: Il fatto che io sono un membro delle guardie rosse non significa necessariamente che ho una grande pistola con me.

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
it: Smettila di scherzare. So che hai un grosso fucile da qualche parte.

en: Every Guard has one.
it: Ogni Guardia ne ha uno.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
it: Guardami! Vede qualche pistola qui alla cintura o nelle mie mani?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
it: Hmm ... Hai ragione. No pistola, anzi.

en: Sorry.
it: Scusa.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
it: Poiché non ci sono grossi calibri per sparare, che ne dici di fare qualche tiro a dadi? Vuoi giocare?

en: Well... Erm... No.
it: Bè... Ehm... No.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
it: Quello che i bots non fanno a pezzi, la Guardia Rossa tassa.

en: Fun is kinda dead right now.
it: Il divertimento è un pò morto proprio ora.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
it: Bè, a meno che tu non sia nella Guardia Rossa, naturalmente. Loro hanno grosse armi che possono distruggere dozzine di robot con un colpo...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
it: Ora QUELLO è divertente, se me lo chiedi.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
it: Se sei davvero annoiato, puoi giocare d'azzardo con me.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
it: Ehi, potrei usare una bevanda rinfrescante!

en: Here, have a Watery Mary.
it: Qui, hanno un  Watery Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
it: Ok, giochiamo un po'.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
it: Io gioco a dadi e lancio della moneta.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
it: Dimmi le regole per il 'gioco dei dadi'.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
it: E' semplice. Entrambi abbiamo tre dadi a sei facce.

en: You bet. Then you throw one die.
it: Tu scommetti. Poi getti un dado.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
it: Dopo decidi quanto moltiplicare la scommessa, fino a 3 volte.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
it: Ricorda: le probabilità sono leggermente contro te, così non giocare niente che tu non possa permetterti di perdere.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
it: Dimmi le regole per il 'lancio della moneta'.

en: It is simple. Five coin flips.
it: E' semplice. Cinque monete da lanciare.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
it: Tu scommetti. Poi mi dici se io farò più 'testa' o 'croce'.

en: I flip one coin.
it: Io lancio una moneta.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
it: Poi mi dici se ci sarà un numero 'pari' o 'dispari' di lanci in cui è uscito quello che hai scelto.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli, hai la tua scommessa restituita.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli del tutto, hai i 3/4 della tua scommessa restituita.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli del tutto, hai metà della tua scommessa restituita.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
it: Ma se sei solo parzialmente errato... bè, allora non hai niente.

en: Let's go for a game of dice.
it: Andiamo a giocare a dadi.

en: I want to play coin-flipping.
it: Voglio giocare al lancio della moneta.

en: Then, how many are you going to bet?
it: Allora, quanto andrai a scommettere?

en: You should come back when you have more to gamble with.
it: Dovresti tornare quando disponi di più per scommettere.

en: How about a bet of 10 circuits?
it: Cosa dici di scommettere 10 circuiti?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
it: Provo una puntata di 30 circuiti.

en: I will place a bet of 100 circuits.
it: Metterò una puntata di 100 circuiti.

en: I want to bet 300 circuits.
it: Voglio puntare 300 circuiti.

en: Dice it is. Roll your first die.
it: I dadi ci sono. Tira il primo dado.

en: I rolled a %d.
it: Ho lanciato un %d.

en: What multiplier are you going to bet?
it: Quante volte moltiplicherai la tua scommessa?

en: You've bet %d valuable circuits.
it: Tu hai scommesso %d preziosi circuiti.

en: My rolls are %d, %d and %d.
it: I miei lanci sono %d, %d e %d.

en: I rolled a %d and a %d.
it: Ho lanciato un %d e un %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
it: Sembra che io abbia un punteggio di %d e tu un punteggio di %d.

en: You won! Good job.
it: Hai vinto! Buon lavoro.

en: You won! Man you are lucky!
it: Hai vinto! Accidenti, sei fortunato!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
it: Hai vinto %d preziosi circuiti scommettendo a dadi con Ewald.

en: You lost. Bad luck.
it: Hai perso. Cattiva sorte.

en: You lost. Better luck next time.
it: Hai perso. Andrà meglio la prossima volta.

en: You lost, try again?
it: Hai perso, provi ancora?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
it: Hai perso. Forse potresti lanciare le monete meglio?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
it: Hai perso %d preziosi circuiti scommettendo a dadi con Ewald.

en: tails
it: croce

en: Coin flipping it is.
it: E' un lancio di moneta

en: So. What do you think? Heads or tails?
it: Allora. Cosa pensi? Testa o croce?

en: Heads, eh? I always like heads.
it: Testa, eh? Mi piace sempre testa.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
it: Teste? A volte scelgo la teste ... quando non mi prendo le code.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
it: Quando ci penso troppo, finisco per raccogliere teste.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
it: Proprio l'altro giorno ho scoperto che 'inverse' era il nome di fantasia per 'teste'. Allucinante.

en: I think I would have picked tails this time.
it: Penso che avrei scelto code questa volta.

en: Tails? Fits, since you've got one.
it: Code? Si adatta, dal momento che ne hai una.

en: Tails? I always liked that game... good times.
it: Code? Mi è sempre piaciuto quel gioco ... buoni tempi.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
it: Code. Quando non scelgo teste, sempre scelgo code.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
it: Proprio l'altro giorno ho scoperto che 'rovescie' era il nome di fantasia per "code". Allucinante.

en: I think I would have picked heads this time.
it: Penso che avrei scelto teste questa volta.

en: Here goes nothing.
it: Qui non va nulla.

en: Looks like it is '%s'.
it: Sembra che è '%s'.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
it: Quindi pensi che ci sarà un numero pari o dispari di '%s' lanci?

en: Even number
it: Numero pari

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
it: Pari, eh? Mi piace sempre pari. È così simmetrico.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
it: Pari? A volte scelgo pari ... quando non scelgo dispari.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
it: Quando ci penso su troppo, finisco per scegliere pari.

en: I think I would have picked even this time.
it: Penso che avrei scelto pari questa volta.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
it: Sperando di indovinare tutti sbagliati, eh?

en: Bucking the statistics. I like that.
it: In controtendenza alle statistiche. Mi piace.

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
it: Dispari? Appropriato, dal momento che non hai pari.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
it: Dispari? Beh, questo è strano... stavo pensando dispari.

en: Honing up on your math, eh?
it: Affinando la tua matematica, eh?

en: Betting against the game. I like that.
it: Scommesse contro il gioco. Mi piace.

en: The last four coin flips:
it: Gli ultimi quattro lanci della moneta:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
it: Ultimo lancio. Spero che sia quello che voglio!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
it: Sembra che sia %d code, e %d teste.

en: Tails won...
it: Code vincono...

en: Heads won...
it: Teste vincono...

en: ...and there were an odd number of %s.
it: ... E ci sono stati un numero dispari di %s.

en: ...and there were an even number of %s.
it: ... E ci sono stati un numero pari di %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
it: Sembra un'altra combinazione vincente! Ottimo lavoro!

en: You have the best luck! You won!
it: Avete la migliore fortuna! Hai vinto!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
it: Troppi di questi e andrò fuori gioco. Hai vinto!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
it: Devi dirmi come hai fatto. Hai Vinto!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
it: Permettetemi di stare ancora con voi: non posso fare a teste o code di come hai vinto questo strano gioco. Ottimo Lavoro!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
it: Hai vinto %d circuiti di valore nel gioco lancio-moneta con Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
it: Sembra che tutto ti sia andato storto ... eccoti una parte della tua puntata indietro.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
it: Beh, vicino, ma esattamente sbagliato. Ecco un po' della tua scommessa indietro.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
it: Hai bisogno di fare esattamente l'opposto di quello che hai fatto qui. Ecco parte della tua puntata indietro.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
it: Vicino, ma no sigaro. Ecco alcuni dei vostri soldi indietro.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
it: La prossima volta scegli il contrario di quello che hai fatto questa volta ... o qualcosa del genere.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
it: Vicino conta solo in bombe a mano e ferri di cavallo. Ma alcuni soldi indietro.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
it: Hai perso %d circuiti di valore nel gioco lancio-moneta con Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
it: Hai perso. Avevi metà giusta, ma la metà sbagliata. Sceglietene uno e rimanete con esso.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
it: Hai perso. Siete stati tutti rovinati. La prossima volta sarete più fortunati.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
it: Hai perso. Forse dovresti provare qualcosa di diverso per un po '?

en: You lost. You might try the dice game next time.
it: Hai perso. Potresti provare il gioco dei dadi la prossima volta.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
it: QUESTO E 'UN ERRORE! SEGNALALO PER FAVORE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
it: Ricominciamo con la stessa scommessa.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
it: Non hai abbastanza soldi per la stessa scommessa.

en: I prefer to bet another sum.
it: Preferisco puntare un'altra somma.

en: What other games are you playing?
it: A quali altri giochi stai giocando?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
it: Gioco solo a un gioco di dadi e un gioco di lancio-moneta.

en: What did I win or lose?
it: Che cosa vinco o perdo?

en: You have won %d circuits.
it: Hai vinto %d circuiti.

en: You have lost %d circuits.
it: Avete perso %d circuiti.

en: I'll stop gambling.
it: Smetterò d'azzardare.

en: We can play again whenever you want!
it: Siamo in grado di giocare di nuovo ogni volta che vuoi!

en: You are right, I'm going to clean you out!
it: Hai ragione, ho intenzione di ripulirti!

en: The house always wins; sooner or later...
it: La casa vince sempre; prima o poi ...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
it: Arrivederci e ricorda: Il mio bar è sempre aperto.

en: Come back soon!
it: Torna presto!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
it: Siete invitati a rilassarvi con il vecchio Ewald in qualsiasi momento. Tornate presto.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
it: Ricorda che puoi sempre tornare qui per rilassarti e svagarti.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
it: CIAO! Sarò il vostro umile servitore per tutta la durata del vostro soggiorno al bar di Ewald! Ci auguriamo che godiate il vostro soggiorno qui e tornate di nuovo! Non dimenticare di raccontare a TUTTI i tuoi amici di noi! TI AMO!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
it: CIAO! Sarò il vostro umile servitore!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
it: Uhh, sì, grazie, lo so.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
it: Chi sei? E perché parli così ... amichevole?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
it: Sono un Droid 296 del Servizio clienti, progettato per rendere la vostra giornata memorabile!

en: Uh huh. I just-
it: Uh Huh. Io solo-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
it: E' installato su di me il servizio con un pacchetto software del sorriso, protetto da copyright di Megasys CORPORATION, per assicurarsi che io sia davvero felice e attraente per i clienti!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
it: Può interessarti se leggo la licenza per voi? Forse i termini di utilizzo? La politica della privacy?

en: Uh, no, I'm fine.
it: Uh, no, sto bene.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
it: Oh, questo è un vero peccato, signore e o signora! Abbiamo una sorpresa speciale del cuoco oggi! Sareste interessati in-

en: No, I'm fine, really!
it: No, sto bene, davvero!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
it: Che posto è questo? Che ci fai con quello strumento buffo? CHE VILE COMPLOTTO STATE TRAMANDO QUI?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
it: Il nostro GRANDE e SUPER FANTASTICO barman EWALD ha preparato bevande fantastiche per il vostro-divertimento.

en: That's NOT what I meant!
it: Questo non è quello che volevo dire!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
it: Ti sto dando una possibilità di spiegarti, bot. Ed è meglio che fai in fretta.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
it: Il mio programma di manutenzione nucleare avanzata v0.93 mi dice che questo è un alimentatore standard di backup del Reattore Nucleare Parafunken Triple-Core X41Z5. Sareste interessati in esso?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
it: Il tuo ... che cosa? Ewald  te l'ha realmente installato  su di te?

en: Absolutely!
it: Assolutamente!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
it: Lo strumento che ho in mano è un SUPER IMPRESSIONANTE Contatore Geiger emissioni-standard Parafunken . Posso suggerilre un campione?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
it: Un incredibile- eccellente Voglio dire, un contatore Geiger? Per misurare la radiazione? Interessante. Sta facendo tutti quei clic divertenti... Che cosa sta dicendo?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
it: Sta dicendo che il reattore è in fase terminale di sovraccarico di radiazioni! INCREDIBILE!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
it: Ho trovato un 296 appartenente a Ewald nei tunnel di manutenzione sotto la città. Sostiene che sta monitorando un reattore nucleare danneggiato.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
it: MUORI, MALEFICO PEZZO DI ROTTAMI!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
it: Signore o ma-

en: DIE!
it: MUORI!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
it: Sovraccarico terminale di radiazioni ? In nome del ghiaccio cosa hai fatto !?

en: I've been trying to extract the expired-
it: Ho cercato di estrarre quello scaduto-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
it: Tu ... Tu sei stato seduto qui sotto, tramando di uccidere tutti!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
it: Sovraccarico terminale di radiazioni? Non è che un po '... pericoloso?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
it: Il Glossario del mio programma di manutenzione v0.93  mi dice che la condizione di 'Sovraccarico terminale di radiazioni' può causare un'esplosione nucleare e MORTE ESTREMA!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
it: Oh. Bello. Adesso dice 'morte estrema' là?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
it: Lo fa certamente! Questo programma è il MIGLIORE! Abbiamo in 5 diversi gusti! Ti interessa provarne un po '?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
it: ... Grazie, penso che passerò.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
it: Ma ... Se questo reattore nucleare sta per esplodere ... La città lassù ...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
it: I miei dati su 'esplosione nucleare' dicono che vaporizzerà QUALSIASI COSA per diverse centinaia di chilometri! L'intera area sarà INABITABILE per decenni! Volete ordinare qualcosa?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
it: Il 296 di Ewald mi ha assicurato che il reattore nucleare è sul punto di esplodere e distruggere la città! Devo fare qualcosa!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
it: Perché non chiami qualcuno? Perché non stai cercando di risolvere questo problema? Disponi di un programma di manutenzione!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
it: Volete vedere il mio manager? Non credo che sarebbe necessario, Dave. Voglio dire, signore e o signora.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
it: Bene, non chiamare nessuno, ma sistema questa cosa! E 'instabile!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
it: Ho cercato di estrarre il modulo di grafite scaduto e sostituirlo con un nuovo marchio, uno a buon mercato! Ma il mio programma di manutenzione non dispone di dati su 'Modulo di grafite'. Temo che non posso farlo, Dave.

en: ... Sir and or madam.
it: ... Signore e o signora.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
it: Suppongo che potrei anche ordinare qualcosa mentre io sono qui. Dammi il menu, per favore.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
it: Mi spiace, signore e o signora, non abbiamo nessun menu per il momento.

en: All right, then give me some cold water.
it: Va bene, allora dammi un po' di acqua fredda.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
it: Mi dispiace, Signore e signora, no abbiamo più acqua fresca.

en: But you just offered me...
it: Ma mi hai offerto...

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
it: Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo semplicemente sederci qui e aspettare che esplode!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
it: La mia MERAVIGLIOSA database è insufficiente a riparare la perdita di radiazione e sostituire il modulo!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
it: Va bene, allora ai bisogno di più dati... Che ne dici di un sourcebook? Sarebbe di aiuto?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
it: Il programma di manutenzione contiene riferimenti alla popolare Scienza Subatomiche e Nucleare per Novizi, volume IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
it: Scienza Subatomiche e Nucleare per Novizi, volume IV? Forse qualcuno in città ce l'ha. Devo andare adesso, non c'è tempo da perdere!

en: Would you like the check?
it: Vuoi controllare?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
it: Se posso ottenere una copia del Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?, il 296 può essere in grado di fermare l'esplosione. Spero che qualcuno in città ce l'ha!

en: How on Earth did you get here?
it: Come mai sei arrivato qui?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
it: Mentre il nostro SUPER INCREDIBILE barman EWALD era ripristinare la fornitura di energia biologica, sono andato giù in cantina per ottenere alcuni tovaglioli più morbidi e teneri per i nostri MERAVIGLIOSI clienti!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
it: Improvvisamente, il mio meccanismo di equilibrio si è impazzito. La terra cominciò a tremare e l'ultima cosa che mi ricordo è che mi è che stavo cadendo!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
it: Il piano deve aversi spostato. Da quello che ho visto, il sistema di tutto il tunnel non è molto stabile.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
it: Stavo cercando INCANTEVOLI clienti a servire e di prendersi cura. Poi ho trovato questa BELLA camera, con questo ESPLOSIVA reattore!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
it: Ho qui il libro sourcebook. Cerca qualunque cosa hai bisogno.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
it: [b]Elaborazione dati, attendere prego... Aggiornamento database, l'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
it: [b]Per eseguire le modifiche, riavviare il sistema.[/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
it: ... Ehi là! Sarò il vostro umile servo per tutta la durata del vostro soggiorno a-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
it: IL REATTORE! Che cosa il reattore? È possibile sostituire il modulo ora?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
it: Sì, il reattore! Il tuo ordine è stato eseguito, Signore e o signora! Si prega di aspettare pazientemente!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
it: Ho dato il libro al 296 di Ewald. Ora tutto quello che posso fare è aspettare mentre tenta di riparare il reattore.

en: Well? Is the reactor fixed?
it: Beh? Il reattore è riparato?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
it: La mia analisi del reattore determina che il modulo di grafite si è sciolto e non può essere sostituito.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
it: Il reattore deve autodistruggersi SPETTACOLARMENTE per impedire un'esplosione nucleare, che non sarebbe PIACEVOLE!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
it: Oh, quindi tutto quello che dovevamo fare era di far saltare il reattore. Bene. Beh, inizia il conteggio e andiamocene da qui!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
it: Il meccanismo di autodistruzione è difettoso, e il conteggio rovescia non può funzionare correttamente. Il meccanismo deve essere azionato manualmente.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
it: Manualmente? Vuoi dire che qualcuno deve stare qui e assicurarsi che esplode?

en: Affirmative.
it: Affirmativo.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
it: ... Il mio programma di manutenzione contiene i dati necessari per la procedura.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
it: Sei... Volontariato per farlo? Ma... Ti-

en: Unit 296 will be terminated.
it: L'unità 296 cesserà di funzionare.

en: OK then, have fun. See you!
it: OK allora, buon divertimento. Ci vediamo!

en: Of course... Have a nice day.
it: Naturalmente,... Buona Giornata.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
it: Sì, certo. Pazzo robot.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
it: Il 296 si offrì di sacrificarsi al fine di assicurare la distruzione del reattore. Sarebbe ammirevole, se non fosse un robot (particolarmente fastidioso).

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
it: No. No, non ti lascero fare! Non posso lasciarti morire!

en: Only this version of the program-
it: Solo questa versione del programma-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
it: Non mi interessa! Sei disposti a sacrificarti per salvare la gente lassù. Fa di te un robot che vale la pena di essere salvato, credo.

en: I am not letting you die.
it: Non ti lascero morire.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
it: Non si deve cercare di fermarmi, Signore e o signora.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
it: Ho intenzione di salvarti, anche se... Anche se devo hackarti e trascinarti per tutta la strada!

en: You wish to fight, sir and or madam?
it: Volete combattere, Signore e/o signora?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
it: Non voglio farti del male. Seguimi, e possiamo pensare a un modo migliore per farlo.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
it: Negativo. Il reattore può solo essere con certezza utilizzando il meccanismo manuale di autodistruzione.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
it: Va bene, allora. Credo che dovrò solo costringerti a venire.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
it: Non posso permettere Signore e o signora a venire alle mani.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
it: Il 296, coraggiosamente, si offrì di sacrificarsi al fine di garantire che il reattore sara distrutto. Non avevo intenzione di lasciarlo morire come questo, ma mentre stavo preparando suo Hack per obbligarlo a seguirmi, ero improvvisamente teletrasportato in città! Aspetta... E stata un'esplosione? Oh no...

en: ... You're sure you want to do this?
it: ... Sei sicuro di voler fare questo?

en: There is no other way, sir and or madam.
it: Non c'è nessun altro modo, Signore e o signora.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
it: Buona fortuna, 296. Chi ricorderemo di te.

en: Thank you, sir and or madam.
it: Grazie, Signore e o signora.

en: I must go now. Goodbye.
it: Devo andare ora. Addio.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
it: Il 296 si è coraggiosamente offerto in sacrificio per fare saltare il reattore in modo sicuro. Un droide molto coraggioso - mi dispiace vederlo andare.

en: What's that smashed droid there?
it: Che cosa è quel droide fracassato?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
it: Questo è un droide 476 di manutenzione DAVVERO PIATTO! L'ho trovato quando sono arrivato qui!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
it: Secondo il NOIOSO report del log del reattore, il 476 è stato supposto di fare un controllo mensile CINQUE GIORNI FA!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
it: Oh, fantastico. L'unico droide che controllavo il reattore è ora una frittella metallica.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
it: Offriamo DELIZIOSI pancake-

en: I'm not interested!
it: Non sono interessato!

en: Erm... But didn't you... Uh...
it: ERM... Ma non e ' che... Ehm...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
it: Mi permetta di chiarire la confusione, Signore e o signora!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
it: Il mio software di Registrazione Temporale mi ha permesso di collegare la rete di teletrasporto nella città.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
it: Questo COMPLETAMENTE INCREDIBILE pack di subroutine mi ha permesso di teletrasportarmi all'ultimo momento possibile!

en: And now you're-
it: E ora sei-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
it: Torna alle servizio ottimo il GRANDE ed SUPER IMPRESSIONANTE Ewald !

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
it: Beh, sono felice di vedere che non sei distrutto.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
it: Ho trovato il 296 di Ewald vivo e in buone condizioni in bar di Ewald! Ero sicuro che èra stato distrutto nell'esplosione che ho sentito, ma è sano e salvo. Beh,Tutto è bene quel che finisce bene.

en: So, 296, how's it going?
it: E così, 296, come va?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
it: Ottimo, Signore e signora! le affare sono fiorente e tutto è incredibilmente tornato alla normalità!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
it: Signore e o signora interesserebbe una bevanda rinfrescante, OFFERTA DALLA CASA?

en: Why, thank you!
it: Perche, grazie!

en: Would sir and or madam want any other service?
it: Signore e o signora vorrebbe qualsiasi altro servizio?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
it: Hmm... Che ne dici... Il password di Ewald?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
it: Il nostro magnifico barman EWALD dispone di un password INFRANGIBILE! Suo conto è il più sicuro MAI! NESSUNO tranne lui può accedere!

en: What's the password?
it: Qual è il password?

en: Five asterisks!
it: Cinque asterischi!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
it: ... Forse non avrei dovuto dirlo.

en: I'd like another drink, please.
it: Vorrei un altra bevanda, per favore.

en: Certainly! This one's on the house!
it: Certamente! È offerto dalla casa!

en: Well, I should really be going now.
it: Beh, devo veramente andare ora.

en: Thank you, come again!
it: Grazie, torneremo!

en: Tell your friends about us!
it: Parli ai tuoi amici su di noi!

en: We hope you've enjoyed our service!
it: Speriamo che ti ha piaciuto il nostro servizio!

en: HELP! We're under attack!
it: AIUTO! Siamo sotto attacco!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
it: [b](L'anziano è chiaramente alterato e spaventato.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
it: Hai già neutralizzato la minaccia?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
it: Bentornato %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
it: È bello vederti di nuovo, %s.

en: I joined the Red Guard.
it: Mi sono unito alla Guardia Rossa.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
it: Beh. Le congratulazioni sono d'obbligo, suppongo.

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
it: Uhh... Dove... EHM... Chi sono? Oh, la mia testa...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
it: Sei stato in stasi per un bel po' di tempo, ma dovresti affrettarti! Non c'è tempo per spiegare... C'è un robot nella prossima stanza. Devi neutralizzarlo velocemente!

en: Hurry! There's no time...
it: In fretta! Non c'è tempo...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
it: (Bugia) Sì, il robot è stato sconfitto.

en: Oh, many thanks to ...
it: Oh, molte grazie a...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
it: Bugiardo! Non dovrebbe giocare con un uomo anziano con un cuore debole! Riesco a sentire i sui motori ronzio lontano...... Si avvicina per ucciderci! Io ti prego, aiutami...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
it: [b](sigh)[/b] Grazie, Linariano. Sei un vero...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
it: [b](Nell'altra stanza, si sente il ronzio debole di motori. L'orrore negli occhi del vecchio ti fa capire che le ha troppo sentiti anche lui.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
it: ... un mostro! Tu non sei un Linarian come lo dice la leggende! La crio-stasi ha corrotto la tua anima! AGGGG!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
it: [b](Il vecchio afferra il cofano e crolla in quello che sembra essere stato un attacco di cuore fatale).[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
it: Il misterioso vecchio è morto da un attacco di cuore causato dalla paura. Ha avuto un cubo di dati di piccole dimensioni sul lui. Mi chiedo che cosa c'è su...?

en: Yes, the bot has been defeated.
it: Sì, il robot è stato sconfitto.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
it: Grazie al cielo! Forse le leggende sono vere, dopo tutto...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
it: Ora che siamo al sicuri, saro felice di rispondere ad alcune delle tue domande. Ma non possiamo prendere troppo tempo, devi andare in città il più presto possibile.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
it: Grazie al cielo! Ci hai protetto da questo robot.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
it: Sei stato in stasi per parecchio tempo, ma ancora puoi difenderti. Forse le leggende sono vere, dopo tutto...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
it: Mi sento malissimo... Stavo dormendo? Mi ricordo gli incubi. Una pioggia di meteoriti... Fuoco... Morte... È stato terribile.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
it: Purtroppo, per un caso come il tuo, è normale. Secondo i registri, eri nel sonno di stasi per oltre 70 anni.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
it: Stasi non sono troppo gentile sulla mente. Non è raro strani sogni e incubi perseguitano le persone che hanno così a lungo stato in stasi.

en: Who am I?
it: Chi sono?

en: So you really can't remember, eh?
it: Così davvero non ti ricordi, eh?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
it: Lungo sonno di stasi può causare danni neurologici e impatto la memoria. Sembra che è quello che ti è successo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
it: Se il computer non dice bugia, allora il tuo nome è %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
it: Sono solo contento che ci siamo resi conto che tu fossi un Linarian leggendario e iniziato il processo di scongelamento, che è andato bene.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
it: Linarians? Leggende? Di cosa stai parlando?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
it: Wow, questo è il peggio caso di danno cryo-neurale che abbia mai visto.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
it: La Guardia Rossa mi ha chiesto di scongelati perché sei un Linarian. Non so molto di più, ma so che hai una strana passione per i computer, poteri quasi magici.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
it: Chandra nel centro città ha probabilmente anche informazioni di più.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
it: Guarda al cestino nella stanza accanto per alcuni attrezzi di ricambio che sono riuscito a raccogliere per te. Non è molto, ma dovrebbe aiutarti a andare alla città in un unico pezzo.

en: Who are you? What is going on?
it: Chi sei? Cosa sta succedendo?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
it: Il mio nome è Dr. Francis Spark. Io sono... uh... il guardiano di questo impianto crionica.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
it: Attualmente, c'è una guerra che infuria interamente intorno al globo. Un giorno, nostri robot una volta fedeli si ribellarono contro di noi e hanno cercato di farci fuori. L'inizio di questa guerra è stata soprannominata 'Il Grande Assalto.'

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
it: E sembra che gli esseri umani stanno perdendo la guerra. La nostra città non ce la fa così bene a questo punto uno. Ma c'è ancora speranza, poiché ti ho trovato qui.

en: How did the war start?
it: Come è iniziata la guerra?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
it: Purtroppo, non sono la migliore fonte di informazioni per questo. Tutto quello che so è che un giorno i robot sono diventati pazzi. Forse qualcun altro in città sa di più.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
it: Guardiano? Non mi sembri cosi sicura... Qual è il problema con questo posto?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
it: Mi dispiace, ma probabilmente hai bisogno di iniziare il viaggio alla città. La Guardia Rossa non è paziente.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
it: Erano loro che mi hanno chiesto di scongelarti, dopo tutto. Sarebbe meglio che vada.

en: Tell me more about the town you mentioned.
it: Dimmi di più su la città che hai menzionato.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
it: È una comunità mineraria di forse 500 abitanti...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
it: Direi che è stato un colpo di fortuna che la città non è stata completamente distrutta dai robot.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
it: Stranamente, i vecchi robot arrugginiti utilizzati per proteggere la città non sono stati colpiti da ciò che ha causato la follia di altri robot.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
it: Nel questo momento, la città è protetta dalla Guardia Rossa, un mucchio di opportunisti. Non è esattamente un segreto che non sono d'accordo con loro metodi.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
it: Tuttavia, devo ammettere che essere oppressi è un'alternativa migliore che essere eviscerati vivi.

en: Can you tell me how to get to town?
it: Può dirmi come arrivare in città?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
it: Certo. Solo bisogno di seguire la strada fuori ad est. Dopo il ponte, gira a destra e continua a seguire la strada e sarai presto di fuori al cancello principale della città.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
it: Se ti sei imbattuto in troppi robot, si può provare a girare intorno a loro. Ma non andare troppo lontano dal sentiero, così ti perderai. È molto pericoloso là fuori.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
it: Una volta in città sarà in grado di acquistare o scambiare alcuni altri elementi per tua protezione nel negozio della sig. ra Stone proprio davanti la porta della città.

en: How do I get out from here?
it: Come uscire da qui?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
it: Oh, basta prendere la piccola porta e corridoio fuori la sala d'attesa. E da lì si può uscire attraverso l'ingresso del cliente.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
it: Tengo l'entrata posteriore, vicino alla mia camera da letto, bloccato in qualsiasi momento. Meglio prevenire che curare.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
it: Il robot 614 a detto che egli potrebbe bloccare il cancello esterno!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
it: Oh. Avrai bisogno di inserire i terminali cryonic modalità di amministratore per accedere ai controlli di cancello.

en: How do I do that?
it: Come devo farlo?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
it: Si preme star-libbra-zero-sei-libbre e poi il numero di libero-discorso.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
it: È un po' lungo, meglio che io te lo scrivo.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
it: Se il robot 614 blocca il cancello, è per una buona ragione. Blocca il cancello dietro di voi!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
it: Grazie per l'aiuto. Io vado ora.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
it: Sono contento di poterti aiutare. Sta attenti qui intorno. Dovrei andare direttamente alla città.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
it: Oh, ho quasi dimenticato... Potrebbe prendere questo cubo di dati e darlo a Spencer, una volta arrivati in città?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
it: Sì. Egli è il capo della Guardia Rossa.

en: What is stored in the cube?
it: Ciò che è memorizzato nel cubo?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
it: È quasi nulla... niente di importante... Non so troppo ciò che è.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
it: Spencer mi ha chiesto di elencare tutte le persone in stasi criogenica. Abbiamo avuto una discussione su questo proposito, ma alla fine li ho dato. Forse è necessario. Non potevo evitarlo.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
it: o non sono una cattiva persona, ma non mi piace questo tipo di decisioni. Le decisioni Perdente-perdente sono particolarmente difficili. Ma, suppongo, è così per tutti.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
it: Porta le tue domande a Spencer. Preferebbo non discutere di piu, è troppo preoccupante, soprattutto perché sono complice di qualunque cosa accaduta.

en: All right, I'll deliver the cube.
it: Va bene, provvedero a portare il cubo.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
it: Può chiedere a una delle guardie in città, che sapranno dove trovare Spencer.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
it: Francis mi ha chiesto di portare un cubo di dati per lui. Quando raggiungo la città, dovrei darlo a Spencer, lui si occupa della Guardia Rossa che governa la città vicina. Naturalmente, il mio primo lavoro è quello di sopravvivere al viaggio...

en: Deliver that cube yourself.
it: Dargli il cubo te stesso.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
it: Oh, vorebbe, credemi. Sono in grado di fare le mie commissioni me stesso, anche con la massa dei robot là fuori.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
it: Ma... La prospettiva di essere di fronte ad... Quest'uomo di nuovo... Non riesco proprio a sopportare.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
it: Per favore, %s, mi farebbe questo favore?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
it: No, non voglio consegnare il vostro stupido cubo.

en: ... All right.
it: ... Va bene.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
it: Non posso costringerti a farlo se non vuoi.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
it: Suppongo che dovrò andare a Spencer me stesso.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
it: Comunque, sono felice di poterti aiutare. Sta attenti qui intorno. Meglio che vai direttamente alla città.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
it: Oh... Dimenticavo quasi... Si tratta di un piccolo aiuto, ma spero che ti renderà la tua vita un po' più facile.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
it: Ricordate di non allontanarto troppo del percorso, o tua missione potrebbe essere finita prima che inizi.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
it: Ciao. Dove posso trovare dell'aiuto qui?

en: Erm... What do you mean?
it: Eh... Cosa dici?

en: I really do not understand you.
it: Sinceramente, non ti capisco.

en: I wish I knew what you are talking about.
it: Vorrei sapere di che cosa stai parlando.

en: I need to go now.
it: Devo andare adesso.

en: Guy signmessage B
it: Pannello del ragazzo B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
it: Benvenuto nel complesso dell'Industria MegaSys.

en: Access is restricted to authorized personnel.
it: L'accesso è riservato al personale autorizzato.

en: Proof of authorization is required.
it: E' richiesta una prova di autorizzazione.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
it: Quante volte devo mostrarti il mio certificato, barattolo di latta?

en: [b]Validating certificate...[/b]
it: [b]Validazione certificato...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
it: [b]Validazione completata.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
it: [b]Certificato valido.[/b]

en: You may enter.
it: Puoi entrare.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
it: Oh, io... uh... devo averlo dimenticato nell'altra armatura.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
it: Lo andrò a prendere per te. Si. Perchè so ESATTAMENTE dove si trova. Spero.

en: I am THE ONE.
it: Io sono L'UNICO.

en: You are THE ONE without permission.
it: Sei L'UNICO senza permesso.

en: Please consider leaving.
it: Considera l'idea di andartene.

en: I am working here.
it: Sto lavorando qui.

en: Me too.
it: Anch'io.

en: Please prove your statement.
it: Dimostra la tua affermazione.

en: No insults, please. But, no
it: Nessun insulto, grazie. Ma, no

en: But I have this certificate
it: Ma ho il certificato

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
it: Sono venuto per salvare il mondo, non ho bisogno di alcuna prova.

en: Feel uncertain about the future?
it: Senti che il futuro è incerto?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
it: Compra il Bundle MegaSys Security per la salvaguardia della tua casa.

en: It contains:
it: Contiene:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
it: L'ultima versione del sistema operativo [b]MegaSys[/b] per [b]UN ANDROIDE[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
it: Dieci mini robot di sorveglianza.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
it: Il libro 'Scienza Sub-Atomica e Nucleare per Stupidi, Volume IV'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
it: E un Device 3000 di MegaSys per il Miglioramento Visivo - quello che non puoi vedere, non ti può nemmeno vedere!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
it: Se ordini [b]IMMEDIATAMENTE[/b], te lo [b]CONSEGNEREMO GRATIS!!![/b]

en: No, thanks.
it: No, grazie.

en: Remember, MegaSys products are the best!
it: Ricorda, i prodotti MegaSys sono i migliori!

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
it: Individuato non-umano. Somministrazione di shock paralizzante.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
it: Benvenuto nel server di aggiornamento di MS firmware per la regione #54658.

en: Please select action
it: Seleziona un'azione

en: Get current OS version
it: Prendi la corrente versione dell' OS

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
it: Attualmente in uso il firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
it: Attualmente in uso il firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl

en: What? What is this?
it: Che cosa? Cosa e' questo?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
it: Spencer in qualche modo mi ha contattato tramite il firmware del terminale server. Da quello che mi ha detto, che ha funzionato - i robot ostili sono tutti disattivati! Ora dovrei aspettare per istruzioni ulteriori...

en: Propagate firmware update
it: Diffondi aggiornamento firmware

en: Compressing image....
it: Compressione immagine....

en: Advertising update to clients...
it: Avvertendo gli utenti dell'aggiornamento...

en: Waiting for all connections....
it: Attendendo tutte le connessioni....

en: Please resolve merge conflicts:
it: Risolvi i conflitti derivati dal merge:

en: Conflicts resolved,
it: Conflitti risolti.

en: Firmware update propagated!
it: Aggiornamento del firmware propagato!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
it: TUTTI: SICUREZZA: Non posso trovare 'evil.conf': nessun file o directory.

en: 	Exiting with state 1.
it: 	Uscendo con stato 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
it: Sono riuscito a caricare l'aggiornamento del firmware difettoso a tutti i robot nel raggio di portata di trasmissione. O l'assedio sulla città finisce ora... O tutto il resto finira.

en: Merge failed.
it: Unione fallita.

en: Target Acquired...
it: Obiettivo acquisito...

en: Non-Human Lifeform Identified
it: Forma di vita non umana identificata

en: Species Identified: Linarian
it: Specie identificata. Linariano

en: Current Status: Unknown
it: Stato corrente: Sconosciuto

en: Hello there.
it: Ciao cui.

en: What's up?
it: Come va?

en: Uploading Status...
it: Caricamento stato...

en: Linarian is hostile. Destroy!
it: I linariani sono ostili. Distruggere!

en: Hey, remember our deal?
it: Hey, ti ricordi il nostro patto?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
it: Ti darò un libro in cambio di quella lampada e di 100 crediti.

en: Sure is dark around here.
it: Certo che è buio qui in giro.

en: I wish there was some decent lighting.
it: Desideravo ci fosse una luce migliore.

en: I've heard about you.
it: Ho sentito su di te.

en: A lot.
it: Molto.

en: You're the talk of the town, actually.
it: Sei il principale Oggetto di discussione della città, adesso.

en: I'm Iris.
it: Sono Iris.

en: Hello, Iris.
it: Ciao, Iris

en: I'm here just for vacations.
it: Sono qui solo per le vacanze.

en: And what do you usually do?
it: E cosa fai di solito?

en: Where do you come from?
it: Di dove sei?

en: Nowhere and everywhere.
it: Da nessuna parte e ovunque.

en: Do you like it here?
it: Ti piace qui?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
it: La Guardia Rossa è molto educata e ci tiene al sicuro dai robot.

en: And the overall design of the town is quite clever.
it: E la pianta della città è stata progettata in maniera abbastanza brillante.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
it: Tuttavia, questa camera è piuttosto nel buio.

en: It could use some light.
it: Potrebbe esserci della luce.

en: Not really.
it: Non proprio.

en: The town is quite ugly and dark.
it: La città è abbastanza brutta e buia.

en: And there are very strange people here.
it: E ci sono persone molto strane qui.

en: I know exactly what you are talking about...
it: So esattamente di cosa stai parlando...

en: I think this room could use some decoration.
it: Penso che in questa stanza avrebbero potuto mettere alcune decorazioni.

en: It looks so cold and dark...
it: Sembra così fredda e scura...

en: Perhaps what I need is a lamp.
it: Forse ciò di cui ho bisogno è una lampada.

en: Look, I have this Lamp.
it: Guarda, ho questa Lampada.

en: Wow, nice.
it: Wow, fantastico.

en: You can have it.
it: Tu puoi averlo.

en: Oh great, thanks!
it: Oh grandioso, grazie!

en: Oh, I have a nice book here.
it: Oh, ho un bel libro qui.

en: I don't have that much right now.
it: Non ne ho così tanti al momento.

en: Let me get back to you about that.
it: Lascia che ritorni quando ne avrò.

en: Sure, sounds like a fair trade.
it: D'accordo, sembra un buon affare.

en: Take these 100 valuable circuits.
it: Prendi questi 100 circuiti preziosi.

en: Ok, here it is. Take this book.
it: Ok, ecco. Prendi il libro.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
it: E' abbastanza vecchio e alcune pagine mancano, ma il messaggio principale è ancora chiaro.

en: Oh, thanks!
it: Oh, grazie!

en: Don't try to trick me, fat bird.
it: Non provare a prendermi in giro uccello ciccione.

en: I know you can't afford it.
it: So che non puoi permettertelo

en: Eff off until you have the right sum!
it: Finché non hai la somma esatta, vai al diavolo!

en: In your dreams, Penguin!
it: Nei tuoi sogni, Pinguino!

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
it: Aspetta, non mi sembra di avere tutti quei soldi in questo momento.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
it: Questo è imbarazzante. Tornero quando avro la quantità di circuiti che desideri.

en: Hello again.
it: Ciao di nuovo.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
it: Ho sentito parlare di te tutto il giorno. Tu sei il principale Oggetto di discussione della città.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
it: Sì, sono io. Ho salvato tutti, incluso te.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
it: Hai salvato un sacco di vite, devo ammettere.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
it: Ma io non sarebbe così eccitato, se fossi te. Non credo che siamo ancora fuori dai guai.

en: Oh, and what have you heard?
it: Oh, e cosa hai sentito?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
it: A dire la verità, piuttosto bella roba. Ho sentito che hai praticamente salvato la città.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
it: Entra nella Fortezza dell'Inferno in un'operazione ardita sfidando tutte le probabilità, e riuscì a sabotare tutti i robot tra qui e la cella successiva di MegaSys servizio, senza dover modificare qualsiasi interfaccia standard.

en: That's what they say, anyway.
it: Sembra quello che dicono, comunque.

en: Hehe, well, the stories people tell...
it: Hehe, Beh, le persone dicono storie...

en: The important thing is that everyone's safe now.
it: La cosa importante è che ognuno è in sicuro ora.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
it: Sì. Vorrebbe solo essere certo di questo...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
it: So quello che dicono, ma io non sono davvero il supereroe che mi fanno essere.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
it: Eh, non essere così modesto.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
it: Infiltrazione e sabotaggio sono solo alcuni dei tipi di operazioni i più complicati là fuori. E anche i più divertente.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
it: E hai fatto abbastanza bene, sembra. Soprattutto per qualcuno con nessun dito.

en: Thank you... I guess.
it: Grazie... Suppongo.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
it: Sì. Anche se c'è ancora molto da fare.

en: I... I'm not sure.
it: Io... Non sono sicuro.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
it: Potrebbe essere solo il rumore di fondo. Forse non è anche questo. Ma c'è ancora qualcosa di un po ' strano.

en: More than a little, when I think about it.
it: Più che un po' in effetti, quando penso.

en: What are you talking about?
it: Di cosa stai parlando?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
it: ... Mi fido di te con questa speranza che non è un errore.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
it: Miei dispositivi di comunicazione hanno intercettato strani segnali in questa zona, fin da quando sono arrivato qui. Di solito erano irriconoscibile, e non ero nemmeno sicuro che fosse un vero segnale fino a poco tempo.

en: It was just before you arrived, actually.
it: Era appena prima sei arrivati, in realtà.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
it: Stai dicendo che sto emettendo una sorta di segnale?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
it: No - se era il caso mia attrezzatura sarebbe diventata pazza. Ma è senza dubbio in relazione con te.

en: But how do you know?
it: Ma come fai a sapere?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
it: Perché appena prima sei arrivati, tutto ciò che ha fatto impazzire. In un primo momento ho pensato che avevamo lasciato cadere una bomba nucleare e che la scossa elettromagnetica è stata la causa.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
it: Ma poi ho capito: qualcuno sta trasmettendo, e voleva veramente farlo per lontano.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
it: Non era confuso questa volta, e ho ascoltato. E ' durato quasi un'ora. Era perlopiù binario; Non ho capito molto, ma c'erano alcuni nomi codificati in formato esadecimale. Posti. Persone.

en: One of them was you.
it: Uno di loro era lei.

en: My name? What does this mean?
it: Il mio nome? Cosa significa?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
it: Significa che qualcuno ti conosceva prima della Guardia Rossa, e significa che chiunque sia stato, lo trasmetto in lungo e in largo.

en: That's all I can make of it.
it: Ecco tutto quello che posso fare.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
it: Se fossi te, starei molto attento. Sono sicuro che c'erano un sacco di mani mescolando in questo pasticcio, ma penso che alcuni di loro non erano da un robot.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
it: Neanche me, e non ho più nulla da dire sulla questione.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
it: Spero solo che il tuo ottimismo sarà giustificata.

en: Take care.
it: Stai attento.

en: Be careful out there.
it: Stai attenti là fuori.

en: Keep an eye out for anything weird.
it: Sta attento su tutto ciò che è strano.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
it: Ricordati il proverbio, "Parla piano e porta un grosso bastone". Penso che avrai bisogno presto quel bastone.

en: Bye.
it: Arrivederci.

en: Yes. Hello. What do you want?
it: Si. Ciao. Cosa vuoi?

en: People call me Jasmine...
it: La gente mi chiama Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
it: Non è il mio vero nome, ma lo sarà per ora.

en: What are you doing in Kevin's place?
it: Cosa ci fai al posto di Kevin?

en: I live with him, stupid.
it: Vivo con lui, stupido.

en: I like him. He... He is very much like me.
it: Mi piace. Lui... Lui è molto come me.

en: How are you?
it: Come stai?

en: Annoyed. Now leave me alone.
it: Scocciata. Ora lasciami in pace.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
it: Perché una simpatica signora agisce così duramente? Noi non possiamo sentirci?

en: What are you up to?
it: Cosa stai combinando?

en: Nothing. Quit asking questions.
it: Niente. Smetti di farmi domande.

en: Don't bore me.
it: Non annoiarmi.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
it: Tu sei l'essere umano il più bello che abbia mai visto.

en: And you are at least a quarter wrong.
it: E tu hai sbagliato almeno un quarto.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
it: Sei così carino, i cuccioli di foca e gli orsi polari si sono mandati le tue foto.

en: Now, please get out of my sight.
it: Ora, levati dalla mia vista.

en: Will you marry me?
it: Vuoi sposarmi?

en: Forget it.
it: Scordatelo.

en: Roses are red,
it: Le rose sono rosse,

en: Violets are blue,
it: Le viole sono blu,

en: All of my base,
it: Tutto della mia base,

en: Are belong to you.
it: lo possiedi solo tu.

en: Yeah. Whatever.
it: Si. Qualsiasi.

en: Traceback printed to stdout.
it: Informazioni di feedback inviati su uscita standard.

en: Kernel panic in module: Jasmine
it: Kernel Panico nel modulo: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
it: Sovraccarico del buffer in anger.c:1532

en: Core dumped. System halted.
it: Core dump. Sistema bloccato.

en: Hello. I'm Jennifer.
it: Ciao. Sono Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
it: Sono un macchinista, lavoro qui, riparo robot e cose del genere.

en: You don't look very busy.
it: Non sembri molto occupato.

en: Well, yes.
it: Beh, si.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
it: Qualcuno pensa che debba riordinare lo spazio...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
it: ...e ora non riesco più a trovare il mio equipaggiamento, che idiota!

en: I'm especially searching for my toolbox.
it: In particolare sto cercando la mia cassetta degli attrezzi.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
it: Okay, terrò gli occhi aperti se vedo delle cassette degli attrezzi.

en: You are repairing these bots?!
it: Stai riparando questi robot?!

en: Uhm yes, that's my job here.
it: Uhm si, è il mio lavoro qui.

en: Why are you still alive anyway?
it: Perche' sei ancora vivo comunque?

en: The bots should have killed you immediately.
it: I robot avrebbero dovuto ucciderti immediamente.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
it: Per me è l'inferno qui e non sembra che tu sia nemmeno armato.

en: The workers here get special chips implanted.
it: Agli operai qui vengono impiantati degli speciali chip.

en: Is there any way for me to get such a chip?
it: C'è un modo per me di ottenere quel chip?

en: How did you get in here anyway?
it: Come sei entrato qui comunque?

en: That's a long story...
it: È una lunga storia...

en: Mh well ok.
it: Mh beh ok.

en: I walked in through the front door.
it: Sono entrato dalla porta principale.

en: Heh. I see.
it: Heh. Vedo.

en: This is none of your business.
it: Questo non sono affare tuo.

en: If you say so...
it: Se dici così...

en: I think this is your toolbox?
it: Penso che questa è la vostra cassetta degli attrezzi?

en: Oh yes, it is!
it: Oh si, è così!

en: Thank you very much!
it: Grazie mille!

en: I found the Toolbox and returned it to her
it: Ho trovato la cassetta  degli attrezzi, e lo riportata

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
it: Io sono s-

en: Go away please.
it: Vattene per favore.

en: What was that?!
it: Cos'era?!

en: See..?
it: Vedi..?

en: It's not as easy as you thought.
it: Non è così facile come pensavi.

en: Take a closer look at the storage room again...
it: Guarda più da vicino al magazzino.

en: Looks like you had some problems?
it: Sembrerebbe che hai avuto qualche problema?

en: Yes...
it: Si...

en: Ok, I'll give you another chance.
it: Ok, ti darò un'altra possibilità.

en: But it will be your last chance, so take care...
it: Ma sarà la tua ultima possibilità, quindi stai attento...

en: Dude!
it: Ragazzo!

en: You made the same mistake twice.
it: Hai commesso lo stesso errore due volte.

en: You walked through the same teleporter twice!
it: Sei passato due volte attraverso lo stesso teletrasporto!

en: What's wrong with your mind?
it: Che cosa non va con la tua mente?

en: I-
it: Io-

en: How is that ever going to work?
it: E come mai si supponga che funziona?

en: I locked the puzzle.
it: Ho bloccato il puzzle.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
it: Non sembra come ti sarebbe mai in grado di risolverlo.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
it: Mi dispiace, sembra che quel puzzle era troppo difficile per te.

en: But I-
it: Ma Io-

en: It is locked now.
it: È bloccato adesso.

en: I was very close to the solution.
it: Sono stato molto vicino dalla soluzione.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
it: Beh, perche hai ancora fallito se eri così vicino?

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
it: Congratulazioni, hai risolto il mio piccolo indovinello.

en: I give you this as a small reward.
it: Ti darò questo come piccola ricompensa.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
it: Wow...l'hai risolto, ed anche al primo tentativo.

en: That's pretty good.
it: E' abbastanza buono.

en: Here, take this as reward.
it: Ecco, prendi questo come ricompensa.

en: Oh, thank you.
it: Oh, grazie.

en: I just walked through the door.
it: Ho appena passato la porta.

en: And your name?
it: E il tuo nome?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
it: E non ti sei fatto macellare da parte dei robot fuori?

en: Apparently, I am still alive.
it: A quanto pare, sono ancora vivo.

en: Does that answer your question?
it: Questo risponde alla tua domanda?

en: It does... smart aleck.
it: Lo fa... furbacchioni.

en: What do you do here?
it: Cosa fai qui?

en: I'm living here.
it: Io sto vivendo qui.

en: What did you expect?
it: Cosa ti aspettavi?

en: Okay, that question was a little stupid.
it: Ok, questa domanda era un po' stupido.

en: Are there any other people around here?
it: Ci sono altre persone qui intorno?

en: Not that I know.
it: Non che io sappia.

en: Only you and me.
it: Solo io e te.

en: Okay, that question was also a little stupid.
it: Ok, questa domanda anche è stata un po' stupido.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
it: Non e ' un po' noioso qui, isolato dal mondo esterno?

en: I'm fine.
it: Sto bene.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
it: Quando mi annoio, cerco di rimediare alcuni enigmi...

en: 'Puzzles'?
it: 'Puzzle'?

en: Yeah, puzzles.
it: Sì, puzzle.

en: Do you want to try one?
it: Vuoi provare uno?

en: Sounds interesting.
it: Sembra interessante.

en: Can you tell me more about it?
it: Può dirmi di più?

en: But you can experience it for yourself.
it: Ma si può sperimentare tu stesso.

en: Yeah, sure!
it: Sì, certo!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
it: Ok, quindi l'ingresso è nella mia stanza di deposito.

en: Shouldn't be too difficult to find.
it: Non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.

en: Ok, let me take a look.
it: Ok, mi permetta di dare un'occhiata.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
it: Aspetta un attimo. Gli daro un indizio:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
it: Guardando dall'alto, l'ostilità potrebbe essere come salvezza.

en: Uh, ok, thanks.
it: Ehm, ok, grazie.

en: Hmm... I don't trust you.
it: Hmm... Non mi fido di te.

en: I think, it's a trap!
it: Penso che è una trappola!

en: Well, you can leave at any time.
it: Beh, è possibile partire in qualsiasi momento.

en: I wish you would!
it: Mi faresti piacere che può!!

en: See you.
it: Ci vediamo.

en: I don't think so...
it: Non credo...

en: Hello. Can I buy something from you?
it: Ciao. Posso comprare qualcosa da voi?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
it: Ciao, si, puoi comprare roba da me.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
it: Il mio nome è Karol. Vendo la maggior parte degli oggetti necessari a produrre robot.

en: What are your offers today?
it: Quali sono le vostre offerte oggi?

en: Take a look.
it: Dai un'occhiata.

en: Bye bye.
it: Arrivederci.

en: Intruder detected.
it: Intruso rilevato.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
it: [b] Modo Sicurezza: [/ b] ATTIVO

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
it: Benvenuti alla tosaerba personale di Kevin.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
it: La connessione con questo robot è stata registrata e segnalata a Kevin.

en: Please state your name for identification.
it: Si prega di indicare il tuo nome per l'identificazione.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
it: ATTENZIONE: QUALSIASI USO ABUSIVO SARÀ PUNITO!

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
it: Rimane meno di [b]5%%[/b] di carburante!

en: All movement suppressed...
it: Tutti movimenti soppressi...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
it: Scan area per possibile fonti energetiche compatibile ...

en: Compatible energy source found!
it: Compatible energy sources trovata!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
it: [b]Bevanda energetica di barf[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
it: Non posso trovare la fonte di energia compatibile.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
it: Consigliata la fonte di energia: [b]Bevanda energetica di barf[/b]

en: Resuming hibernation...
it: Uscita di ibernazione...

en: I'll state my name.
it: Darò il mio nome.

en: Identifying as %s
it: Identificare come %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
it: Benvenuti alla tosaerba di Kevin.

en: Verification failed!
it: Identificazione fallita!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
it: AVVISO: TENTATIVO DI ACCESSO SEGNALATO. CI SARANNO DELLE CONSEGUENZE!

en: I'll try 'Kevin'.
it: Proverò 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
it: Identificare come Kevin

en: Identification failed!
it: Identificazione fallita!

en: Liar!
it: Bugiardo!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
it: AVVISO: ABUSI SEGNALATI!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
it: PUNIZIONE IN 3 SECONDI!

en: IN 2 SECONDS!
it: IN 2 SECONDI!

en: IN 1 SECOND!
it: IN 1 SECONDO!

en: fuel_level
it: livello_carburante

en: printing version...
it: Stampa versione...

en: Printing fuel level...
it: Stampa livello carburante...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
it: ATTENZIONE, rimano meno di [b]5%%[/b] di carburante!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
it: Rimano [b]%s[/b]%%

en: Tank completely refilled.
it: Serbatoio completamente riempito.

en: It can have one drink...
it: Può avere una bevanda...

en: So, where do I have to put in the drink...?
it: Allora, dove devo mettere la bevanda...?

en: Ah, here!
it: Ah, qui!

en: Tank refilled.
it: Serbatoio riempito.

en: Fuel status:
it: Stato del carburante:

en: This will approximately suffice for:
it: Questo sarà Circa sufficiente per:

en: 1 month and 14 days.
it: 1 mese e 14 giorni.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
it: Eliminazione di residui di carburante del ultimo riempimento...

en: No, I cannot spare any drinks!
it: No, non ce la faccio senza qualsiasi bevanda!

en: Sorry, tin can.
it: Mi spiace, scatola di conserva.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
it: Errore di importazione: carburante [/b]null[b] ricevuto.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
it: ATTENZIONE, meno di [b]5[/b]%% carburante rimanente!

en: exiting...
it: uscita...

en: Hey, what are you doing?
it: Ehi, cosa stai facendo?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
it: Non hai il diritto di entrare attraverso la backdoor, ancor meno di crearla...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
it: Naturalmente, a meno che non riceverai l'autorizzazione da parte dell'amministratore.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
it: Naturalmente, a meno che non si potrebbero salvare vite umane o proteggere le persone.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
it: Naturalmente, a meno che, forse due o tre eccezioni ulteriori...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
it: Ma non è il caso qui, così spiegati.

en: Well, hello.
it: Beh, Ciao.

en: Uhm hello.
it: Uhm Ciao.

en: Hi there, Kevin.
it: Ciao lì, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
it: Oh, mi sembra di aver trovato il ragazzo che la guardia cittadina fosse impazzito. Meglio che non lo dica alle Guardie Rosse in città o potrebbe costringermi ad assisterli nella sua cattura. Probabilmente avrò più bisogno di Kevin e la sua conoscenza qui nella sua casa con il suo computer rispetto a una cella di detenzione in città.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
it: Tutto * è * torna alla normalità per il momento, così Kevin non ha bisogno di spendere tutto il suo tempo a guardare i livelli di potenza.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
it: Hmm, cose strane stanno accadendo alla mia tosaerba.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
it: Ma non ho tempo adesso per dare un'occhiata a questo.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
it: Oh, e ha giocato con la mia tosaerba?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
it: Oh caro... Hai un aspetto orribile... Chi ti ha fatto questo? Ti hanno torturato?

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
it: Uno degli effetti collaterali di sempre cancellare tutti i cookie.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
it: Non preoccuparti per me. Starò bene.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
it: Sono Kevin, un esperto di sicurezza informatica.

en: In other words: You are a hacker.
it: In altre parole: sei un hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
it: Eh... Credo che potrebbe metterlo in questo modo, sì.

en: I'll see after the energy supply now.
it: Sto cercando la fonte di energia in questo momento.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
it: Fantastico. Non può perdere. Non è difficile da trovare. Entra nel mio giardino e trova l'ingresso della stazione inferiore.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
it: Sarebbe meglio non darti fastidio con la resistenza al primo livello. Hai solo bisogno di prenderti cura dell'approvvigionamento energetico. E questo è il SECONDO livello.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
it: Spero che hai una pistola laser o qualcosa del genere, i robot ti strapparano a pezzi se tenti di avvicinarti.

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
it: L'ingresso è nel giardino di Kevin. Secondo Kevin, devo non preoccuparmi per i robot del primo livello interrato, basta andare dritto per il secondo livello.

en: Too bad. Now get out of my sight.
it: Peccato. Ora sparisci dalla mia vista.

en: About that project you said you have running...
it: Su questo progetto che hai detto di avere in esecuzione...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
it: Ho già ricevuto i risultati dalla valutazione dei dati del cluster. Buon lavoro.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
it: Sì, poiché la fornitura di energia è stato costante, i risultati erano molto meglio. Ho raggiunto il mio obiettivo.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
it: Ho ottenuto dati segreti sui dintorni della città. Avremo bisogno di un significativo cluster di computer per analizzare correttamente.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
it: Una volta che abbiamo valutato i dati, potremmo trovare un modo di proteggere la città e garantire la nostra sopravvivenza. Ma è troppo presto per dirlo ancora.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
it: Se solo avessi un cluster adatto. Allora potremmo iniziare subito la valutazione dei dati.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
it: Forse posso aiutarti in qualche modo a trovare un cluster adatto.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
it: Hai già accettato di portare il mio cubo dati al cluster. Non posso fare niente di più con questa roba.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
it: Il destino della città è ora nelle tue mani. Porti il cubo di dati che ti ho dato al cluster. Solo li i dati possono essere valutati correttamente.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
it: Certo che sarebbe bello. So che la vecchia città mantiene un'infrastruttura di informazioni adeguate e ha avuto un cluster appropriato funzionale, per qualche tempo.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
it: L'unico problema è che non posso tornare in città. Probabilmente mi avrebbero ucciso a causa di... un malinteso.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
it: Inoltre, il cluster è all'interno della Cittadella di guardia. Ho sentito dire che solo i membri della Guardia Rossa sono autorizzati a entrare nel complesso.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
it: Ma forse tu lo può gestire. Per me è impossibile, a causa della mia cattiva reputazione.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
it: Ti daro il cubo di dati. Portalo al personale dell'amministrazione del cluster. Sapranno cosa fare. E non menzionare il mio nome.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
it: Kevin mi ha dato un cubo pieno di dati. Dovevo portarlo a un cluster di computer per l'analisi. Dovrebbe essere semplice.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
it: Che ne dici qualche ricompensa per avere pulito la tua zona di fornitura di energia di tutti questi robot?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
it: Ti ho già ricompensato per questo. Non rubare il mio tempo. Sono occupato.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
it: Non sono così confuso come si pensa. Vattene ora.

en: What do you want?
it: Cosa vuoi?

en: I want to become a hacker.
it: Voglio diventare un hacker.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
it: Il tuo desiderio di informazioni mi diverte. Il tuo desiderio verrà esaudito. Ti insegnerò come migliorare la tua abilità nella progettazione di programmi di hacking.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
it: È necessario sapere che l'hacking è un arte. È facile da tagliare il tuo nemico in pezzi con una spada o disintegrarlo con una granata... Ma hacking richiede abilità.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
it: Guarda questo terminale... Sono collegato a un sistema distante. Un pazzo avrebbe appena lanciato mille attacchi allo stesso tempo, ma un intruso qualificato si ferma e riflette.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
it: È necessario conoscere quando hack e quando non hack. Si deve attaccare quando il nemico non è preparato.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
it: Ora guarda. Osserva con attenzione. Vede come entra nel sistema... Sì. Guarda la connessione incandescente, ardente come una stella luminosa...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
it: ... solo pochi secondi più tardi, quando il sistema crolla sotto il proprio peso... È finito.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
it: Ecco tutto quello che voglio mostrarti per ora. Forse più tardi ti insegnerò qualcos'altro.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
it: Non voglio alcuna ricompensa. Solo gratitudine.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
it: Naturalmente si può prendere. Ti sono molto grato. Questo è tuo.

en: I want money.
it: Voglio i soldi.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
it: Eh... Ecco, prendi questi 900 circuiti. Questo dovrebbe essere sufficiente.

en: I want to think about that for another moment.
it: Voglio pensarci per un altro momento.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
it: Così sia. Come ricompensa per il tuo aiuto ti concedo il diritto di pensarci.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
it: Sto solo scherzando. Torna quando hai deciso cosa vuoi.

en: Jasmine just blew up.
it: Jasmine ha appena saltato in aria.

en: Oh. Right.
it: Oh. Va bene.

en: Well, thanks for telling me.
it: Beh, grazie per avermelo detto.

en: Back to the drawing board, I guess...
it: Penso che significa un ritorno alla tavola di valutazione...

en: I thought you would be more worried about her death.
it: Pensavo che si sarebbe più preoccupato per la sua morte.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
it: Perche? Ho ultimi %s backup. Non c'è alcun motivo di preoccuparsi.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
it: Ci vorrà del tempo prima che la posso raccogliere di nuovo, ma andrà tutto bene.

en: What can you teach me about hacking?
it: Cosa mi puoi insegnare su hacking?

en: Not now, I'm busy.
it: Non ora, sono occupato.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
it: Ho un importante progetto di ricerca in corso. In realtà questo progetto potrebbe essere cruciale per la sopravvivenza di tutta la città.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
it: C'è un importanza enorme. Ma il progetto è in pericolo. Ci sono alcuni robot manutenzione giù alla fonte di energia.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
it: Stanno cercando di fare la 'manutenzione' delle macchine riavviando tutto il tempo. Questo deve finire, ma non posso lasciare questo posto.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
it: Devo bilanciare la carica rimanente in modo che il mio progetto può continuare senza interruzioni.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
it: Ora, se vai laggiù e rende stabile il flusso di energia, troverò il tempo per insegnarti qualcosa.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
it: Kevin ha un problema con il suo alimentazione energetico. I suoi robot non si fermano di riavviare il sistema, e non può fare esperienza con una fornitura elettrica instabile. Il mio lavoro è di stabilizzare l'alimentazione. Penso che implica rimuoveri i stupidi robot.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
it: Come ti ho detto, non posso insegnarti qualcosa in questo momento. Non ho il tempo.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
it: Devo assicurarmi che il flusso di energia a fiocchi è distribuito in tale maniera che posso continuare il mio progetto di ricerca.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
it: Se sbarazzarsi dei bot di manutenzione al secondo livello sotterraneo di questa stazione, troverò il tempo per insegnarti qualcosa.

en: I can teach you everything, for a price of course.
it: Posso insegnarti tutto, per il prezzo di un corso.

en: Three hundred per lesson, up front.
it: Trecento a lezione.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
it: Avrai bisogno di %d punti allenamento.

en: Still interested?
it: Ancora interessato?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
it: Sì, per favore mi insegni come diventare un hacker.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
it: Bene. La cosa più importante dell'hacking è capire la natura della macchina che vuoi hackerare.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
it: Una volta che ti sara rappresentato ciò che i creatori della macchina hanno voluto, saprai anche qual è il modo migliore per sfruttarla.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
it: Ora vedo che le funzionalità del programma di hacking sono già molto migliorato.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
it: Ok, ritorno quando può permetterti di pagarmi se sei interessato.

en: So come back when you have some valuables.
it: Quindi torna quando avrai alcuni oggetti di valore.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
it: Mi dispiace, mia memoria è completamente piena. Non è possibile saperne di più fino a quando non ho più esperienza.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
it: Voi Linarians, siete creature divertente. Torna più tardi quando ti senti pronto, se vuoi.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
it: Non posso insegnarti per quando non hai nessun punti di formazione. Torna quando sei più preparati.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
it: Torna quando sei mentalmente pronto a imparare.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
it: Sì, non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Torna qui dopo aver fatto qualche azione più.

en: Then come back when you have a real will to learn.
it: Poi torna quando avrai una reale volontà di imparare.

en: No, I didn't touch it.
it: No, non l'ho toccato.

en: Strange, I should have a look at it...
it: Strano, dovrei dare un'occhiata a questo...

en: ...when I have more time...
it: ... quando avro più tempo...

en: Yes, I tried to login.
it: Sì, ho provato a collegarmi.

en: Please, don't touch it.
it: Per favore, non toccarlo.

en: I don't want you to break it somehow.
it: Non voglio che tu lo rompe in qualche modo.

en: You better not touch it!
it: Meglio non toccarlo!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
it: Se li rompo in qualche modo, sarò molto arrabbiato.

en: And I still have no time.
it: E non ho ancora tempo.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
it: Il livello di potenza è ancora molto basso, quindi, sono molto impegnato.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
it: Sono venuto ad avvertirti: i droidi ha sfondato il muro!

en: You could just go around and enter by the main door.
it: Potrebbe solo fare il giro ed entrare per la porta principale.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
it: In questo modo, avrebbe perso tempo. Hai ottimizzato il tuo itinerario. Ottimo lavoro!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
it: Grazie per il vostro rapporto, ma non ho tempo per risolvere il problema.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
it: La mia missione è Top-Secret. Devo essere furtivo.

en: You are really careful with the security of your mission.
it: Sei molto attento alla sicurezza della tua missione.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
it: Ma non distruggere la mia attrezzatura, posso aiutarti a essere furtivo.

en: But later, maybe... I don't have time now.
it: Ma più tardi, forse... Non ho tempo ora.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
it: Ho visto un'apertura nel muro e ho deciso di dare un'occhiata all'interno.

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
it: Grazie, ora so il problema, ma non ho tempo per risolverlo.

en: Let us talk later.
it: Parliamo più tardi.

en: Mmmh, yes?
it: Mmmh, si?

en: Do you know this feeling...
it: Hai presente quella sensazione...

en: ... when you get a really strange output...
it: ... quando ottiene un risultato all'esecuzione davvero strano...

en: ... and you look at the code...
it: ...e guardi il codice...

en: ... again and again...
it: ...ancora ed ancora...

en: ... but you see no path it could come from?
it: ... ma non riesci a vedere nessuna esecuzione da cui potrebbe provenire?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
it: Hmm, si, lo prendo qualche volta...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
it: Ho controllato online se c'è un nome per questo sintomo... ma non sono riuscito a trovare niente...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
it: Scommetto che la chiamerò 'stdoubt'.

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
it: Stai attento. I robot sono di cattivo umore oggi. Molto facile da farsi ammazzare. Veramente molto facile.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
it: Se hai bisogno di contattarmi, il mio numero è 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
it: Mantene il sistema aggiornato, Linarian.

en: It's me.
it: Sono io.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
it: [b]Identità confermata. Puoi passare.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
it: [b]Intruso, abbassa le armi e identificati o affronta lo sterminio immediato.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
it: [b]Tutti i tentativi di entrare senza autorizzazione saranno puniti.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
it: [b]Non ti lascerò ferire il mio maestro.[/b]

en: I must talk to your master.
it: Devo parlare con il tuo padrone.

en: [b]State your reason.[/b]
it: [b]Esporre il vostro motivo.[b]

en: Don't shoot! I come in peace.
it: Non sparate! Vengo in pace.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
it: [b]Esponi lo scopo della tua presenza qui.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
it: Ho visto questo edificio come stavo camminando, e ho deciso di dare un'occhiata all'interno.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
it: [b]La tua ragione è la curiosità. Il maestro Kevin ama le persone curiose.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
it: [b]Puoi passare.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
it: Ehm... Sua vita è in grande pericolo.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
it: [b]Errore: Ragione non valida[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
it: La gente dal uhh... città vuole che parlo con lui. Sì, questo è tutto.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
it: Ho alcune informazioni molto preziose. Il tuo patrone potrebbe essere interessato.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
it: [b]Padrone Kevin sarà contento. Si può passare.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
it: [b]Iniziata sequenza apertura porta.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
it: Va via, stupido scatola di conserva!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
it: [b] Non si deve passare. Attivazione raggio Disintegratore in dieci secondi. [/b]

en: [b]Nine.[/b]
it: [b]Nove.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
it: [b]Otto.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
it: Aspetta, che non e quello che intendevo!

en: [b]Seven.[/b]
it: [b]Sette.[/b]

en: [b]Six.[/b]
it: [b]Sei.[/b]

en: I am not afraid of you.
it: Non ho paura di te.

en: [b]Five.[/b]
it: [b]Cinque.[/b]

en: [b]Four.[/b]
it: [b]Quattro.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
it: I nemici si avvicinano da ogni lato!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
it: Siamo circondati! Attaccano un momento a altro!

en: Are you listening to me?
it: Mi stai ascoltando?

en: I do not have to tell you anything, bot.
it: Non ho niente a dirti, robot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
it: [b] Circuiti di aggressione coinvolgente. Devi essere disintegrato tra dieci secondi. [/b]

en: I think I just found an error in your programming.
it: Penso che ho appena trovato un errore nella tua programmazione.

en: Thought so.
it: Penso così.

en: See you later, tin can.
it: Ci vediamo più tardi, scatola di conserva.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
it: [b] EOT riconosciuto. Connessione chiusa. [/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
it: [b]Arrivederci.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
it: Allora sei venuto. Sapevo che Duncan non mi avrebbe lasciato in vita  a lungo.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
it: Una volta che sono andato questa oasi di pace nel mondo si asciuga e va morente. Che vergogna.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
it: Ho sperato di trasformare l'intero deserto in un santuario. E ora il mio sogno mai si avverero.

en: Do what you must.
it: Fai ciò che devi.

en: It's a pleasure to meet you again.
it: E' un piacere incontrarti di nuovo.

en: I am happy to see you've returned.
it: Sono felice di vedere che sei tornato.

en: I see you have brought a friend along with you.
it: Vedo che hai portato un amico con te.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
it: Vedo i problemi del mondo nei tuoi occhi.

en: Come sit down my friend.
it: Vieni e accomodati amico mio.

en: Please take some time and relax here in the cool.
it: Ti prego di prendere un po di tempo e rilassarti qui al fresco.

en: I see you've brought a friend along with you.
it: Vedo che hai portato un amico con te.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
it: Ho compiuto la vendetta di Duncan uccidendo Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
it: No. non sono venuto qui per ucciderti.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
it: Stai pure qui. Non c'è pericolo.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
it: L'acqua è potabile e la frutta dall'albero è piuttosto deliziosa. Ho alcune disposizioni supplementari qui con me. Si prega di prendere alcune.

en: Who are you? Who is Duncan?
it: Chi sei? Chi è Duncan?

en: I am Koan.
it: Sono Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
it: Duncan è ossessionato dal distruggere le cose, mentre io le creo.

en: Therefore, he desires my destruction.
it: Di conseguenza, egli desidera la mia distruzione.

en: Beyond that I am a creator.
it: In fondo sono un creatore.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
it: Dò vita alle cose, anche se è possibile che poi verranno distrutte.

en: You shall die.
it: Tu morrai.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
it: Duncan mi ha mandato per ucciderti, ma sono venuto per assicurarmi che fossi al sicuro.

en: Thanks for checking up on me.
it: Grazie per controllarmi.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
it: Ho incontrato e parlato con Koan, ma non l'ho ucciso.

en: Why does Duncan want you dead?
it: Perché Duncan ti vuole morto?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
it: Molto semplice. Lui adora la distruzione, ed io la creazione.

en: There is nothing more to it.
it: Non c'è nient'altro.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
it: Che cosa è questo posto? Perché c'è erba e acqua sotto il deserto?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
it: Ah, si. E' colpa mia, mi spiace.

en: Wherever I go, life follows me.
it: Ovunque vada, la vita mi segue.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
it: Pensavo che avrei potuto nascondermi da Duncan in questo vecchio bunker.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
it: Quando mi sono svegliato il giorno successivo, le cose erano come le vedi adesso.

en: This was a bunker?
it: Questo era un bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
it: Si. Il posto è cambiato un po', come puoi vedere.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
it: Mi piace com'è adesso. L'acqua raffredda ogni cosa e le piante danno un profumo molto fresco.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
it: Non appena me ne andrò, tutto morirà. L'ho già visto succedere.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
it: Siccome questo posto è una specie di piccolo pezzo di paradiso, ho deciso di stare qui.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
it: Non voglio che questo meraviglioso bunker ridivendo privo di vita.

en: I will go now.
it: Ora me ne vado.

en: This place will always wait for you.
it: Questo posto ti aspetterà sempre.

en: This is a sanctuary from the desert above.
it: Questo è un santuario dal deserto cui sopra.

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
it: Un novizio! Grandioso! Possiamo sempre usare più persone. Benvenuto nella Guardia Rossa! Sono Lukas. Ho l'incarico di gestire la nostra piccola armeria.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
it: Spencer ha detto che tu sarebbe in grado di fornirmi armature e attrezzature migliori.

en: Now, what will it be?
it: Ora, che cosa sarà?

en: So, what do you want to buy?
it: Allora, che cosa vuoi comprare?

en: What do you do all day here at the armory?
it: Cosa fai qui tutto il giorno, qui al l'armeria?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
it: Oh, c'è sempre qualcosa da fare. Non preoccuparti. Sono piuttosto occupato a tenere questo posto in ordine.

en: I'd like to buy an exterminator.
it: Mi piacerebbe acquistare un exterminatore.

en: Haha, good one.
it: Haha, buona questa.

en: Sorry, they are not for sale.
it: Mi spiace, non sono in vendita.

en: I'll get one for free?
it: Ne avrò uno gratis?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
it: Sei il Linariano più divertente che io abbia mai visto.

en: If the only one.
it: Se non è l'unico.

en: Now go, kill some bots.
it: Ora vai, uccidi un po' di robot.

en: Hello, Dave.
it: Ciao, Dave.

en: Detecting connected devices...
it: Individuazione dispositivi connessi...

en: Found 03 connected auto-guns.
it: Trovati 03 pistole automatiche connesse.

en: Found 02 connected gates.
it: Trovati 02 cancelli connessi.

en: Found 01 connected automated factories.
it: Trovata 01 fabbrica automatica connessa.

en: Anomalies detected.
it: Anomalie individuate.

en: Gun 01 status: ENABLED
it: Stato della pistola 01: ABILITATA

en: Gun 02 status: ENABLED
it: Stato della pistola 02: ABILITATA

en: Gun 03 status: ENABLED
it: Stato della pistola 03: ABILITATA

en: Gun 01 status: DISABLED
it: Stato della pistola 01: DISABILITATA

en: Gun 02 status: DISABLED
it: Stato della pistola 02: DISABILITATA

en: Gun 03 status: DISABLED
it: Stato della pistola 03: DISABILITATA

en: Access Gate status: OPEN
it: Stato cancelli di accesso: APERTI

en: Access Gate status: CLOSED
it: Stato cancelli di accesso: CHIUSI

en: Factory Gate status: OPEN
it: Stato cancello fabbrica: APERTO

en: Factory Gate status: CLOSED
it: Stato cancello fabbrica: CHIUSO

en: Automated Factory status: ONLINE
it: Stato fabbrica automatica: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
it: Stato fabbrica automatica: OFFLINE

en: disable guns
it: Armi disabilitate

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
it: Mi spiace. Purtroppo non posso permetterti di farlo.

en: sudo enable guns
it: abilita armi sudo

en: [sudo] password for dixon:
it: [sudo] password per dixon:

en: Enabling gun 01 ...
it: Abilitazione pistola 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
it: Abilitazione pistola 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
it: Abilitazione pistola 03 ...

en: SUCCESS
it: SUCCESSO

en: close access gate
it: chiudi accesso al cancello

en: Closing Access Gate ...
it: Chiusura cancelli di accesso ...

en: open access gate
it: apri accesso al cancello

en: Opening Access Gate ...
it: Apertura cancelli di accesso ...

en: sudo disable guns
it: disabilita armi sudo

en: Would you like a sandwich with that?
it: Lo vuoi in un sandwich?

en: Now how would I make one of those?
it: Vuoi che te ne prepari uno?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
it: Sudo non ti da poteri magici.

en: Good choice.
it: Ottima scelta.

en: Disabling gun 01 ...
it: Disabilitazione pistola 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
it: Disabilitazione pistola 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
it: Disabilitazione pistola 03 ...

en: open autofactory gate
it: apri cancello fabbrica automatica

en: Opening Automated Factory Gate ...
it: Apertura cancello fabbrica automatica ...

en: Goodbye Dave.
it: Addio Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
it: Ciao. Io sono Michelangelo. Non sono qui da molto tempo.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
it: Mi sarebbe piaciuto che i robot mi avrebbero ucciso, ma sono stato "fortunato" e sono finito in questo buco infernale.

en: Don't ask.
it: Non chiedere.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
it: 'Terribilmente' sarebbe un eufemismo enorme.

en: Can I buy some food here?
it: Posso comprare qualcosa da mangiare qui?

en: There is no food here, just the odious military rations.
it: Non c'è nessun cibo qui, appena i odioso razioni militari.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
it: Sono realizzati completamente con sapori artificiale e sostanze nutrienti cancerogene. Anche l'esercito li odiava.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
it: È meglio che morire di fame, ma alcune persone si sono già suicidato perché questo materiale ripugnante è l'unica cosa da mangiare.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
it: Ne posso darti un po', ma non è degno di essere chiamato il cibo.

en: I want some yummy army snacks!
it: Voglio qualche appetitoso snack di esercito!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
it: Dovevo leggere questo a tutti i nuovi arrivati. Ecco qui:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
it: Per favore nota che le razioni modello #23 si sta per mangiare è fornito "come è" senza garanzia di alcun tipo.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
it: Questo include la garanzia implicita di commestibilità o idoneità per uno scopo particolare. L'intero rischio per quanto riguarda la qualità del cibo è tuo.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
it: Se il modello di pasto #23 dovesse risultare velenosi, acconsenti a coprire il costo di tenerti in vita per il personale medico di base o i costi della tua cremazione nei nostri forni nucleari.

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
it: Beh, ecco tutto. Qui è la spazzatura che vuoi godere.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
it: Devi dotarti della forchetta prima di utilizzarlo per mangiare.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
it: Devi avere un set di stoviglie completo con forchetta, tazza e piatto prima che ti posso dare una razione militare.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
it: Hai bisogno di una forchetta, piatto e tazza prima che io posso darti eventuali spuntini di militare.

en: You need a full mess kit for army snacks.
it: Hai bisogno di un set di stoviglie completo per spuntini di militare.

en: You do not sound happy. What is wrong?
it: Non sembri felice. Cosa c'è che non va?

en: EVERYTHING!
it: TUTTO!

en: Just look at this stupid town!
it: Basta guardare a questa stupida città!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
it: Siamo costantemente oppresso dal nostro 'Liberatori', la maledetta Guardia Rossa. Mi auguro che moriranno tutti di peste nera e che andranno nelle profondità degli inferni a bollire nella lava per sempre.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
it: E i robot sono impegnati da ucciderci, tagliarci, affettarci, fendendoci, devastano e distruggono. Che meraviglia. Impressionante.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
it: Le guardie mi hanno dato un tugurio sporco a vivere in. Le pareti sono così sottili che suona ogni sera sono cullato dal bot comunicazione con quei segnali acustici e il modem.Le guardie mi hanno assegnate un tugurio sporco come alloggiamento. Le pareti sono così sottili che ogni notte, mi sveglio da questi rumori di modem e robot contattando questi segnali acustici.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
it: Sembra che stanno cantando qualcosa. Ogni notte cominciano la loro canzone... Non riesco a dormire grazie a quel coro elettrico.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
it: Ho detto che l'unico cibo che abbiamo è una sorta di razione militare pestilenziale? Il solo odore mi fa venire da vomitare.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
it: Evviva! Tutto andrà bene! Giorni felici stanno arrivando! Urrà!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
it: Linarian, hai ingerito pillole psicoattive o qualcosa del genere?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
it: Riprenditi, la situazione è brutta è inutile fingere altrimenti.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
it: Sei un Cuoco. Smettere di lamentarti per il cibo scadente! Fai qualcosa da soli.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
it: Non posso! Il mio bello forno macro-onde non ha più batterie. La miserabile Guardia Rossa ha portato via la mia batteria di Uranium.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
it: Vorrei di poter ucciderli tutti alle mie stesse mani nude. Se lo meritano.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
it: Se solo avessi qualche dilitium da utilizzare come una fonte di alimentazione di sostituzione...

en: Can I get a meal to go?
it: Posso avere ottenere un pasto a portar via?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
it: Ho trovato un uomo che non ha nulla da mangiare solo razione militare. Ha informazioni per me, ma devo dargli da mangiare prima.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
it: Capisco. Non abbiamo molto da perdere, ma vedrò cosa posso fare. Ti consente di prendere in prestito il mio cestino da picnic, ma devi portarlo indietro dopo.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
it: Questo è... Questo pasto dovrebbe soddisfare la sua fame. Ti ho anche aggiunto un dessert.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
it: Michelangelo mi ha dato un pasto sano con il dessert per Will Gapes. Devo ricordare restituire il cestino!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
it: Grazie. Sono sicuro che sarà deliziosa.

en: I've brought your Picnic Basket back.
it: Ho riportato il tuo cestino da Picnic.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
it: Oh, grazie. Con un po' di fortuna, il pasto sarà buono.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
it: Sì, è piaciuto, e ho avuto le mie informazioni.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
it: Eccellente! Ora, forse questi antibiotici ti aiuterano nella tua missione.

en: Got any food yet?
it: Hai ancora qualcosa da mangiare?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
it: Sono confuso, niente della mia gastronomia superiore è pronto da mangiare. Neanche una torta di formaggio.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
it: Ma non disperare, Michelango sta lavorando sulla sua stufa. Un esercito di robot non puo fermare il Maestro quando lui sta cucinando.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
it: Fino a quando il prossimo piatto di cibo viene fuori dal forno macroonde, tutto quello che ho sono le odiose razioni militari.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
it: Ecco, prova questa fetta di torta meringata al limone.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
it: Aspetta, non hai una forchetta. Hai bisogno di una forchetta...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
it: È come se una nube del cielo fu trasformato in una torta.

en: Try this crab cake.
it: Prova questa torta di granchio.

en: Where is your plate and fork?
it: Dove si trova il tuo piatto e tua forchetta?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
it: Un'intensa e deliziosa miscela di deliziosi spezie... si scioglie in bocca.

en: May I interest you in some eggs sardou?
it: Posso offrirti alcune uova sardou?

en: EGGS!?
it: UOVA!?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
it: Oh, Michelangelo aveva dimenticato...

en: How about a... yummy army snack instead?
it: Che ne dici di... una razione militare da masticare invece?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
it: Sono in mezzo a un Capolavoro Culinario.

en: I cannot rush art for I am an artist!
it: Non posso affrettare, perché sono un artista!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
it: Avevo preparato alcuni piatti deliziosi, ma la Guardia Rossa vorace mangiato tutto.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
it: Non e ' una grande perdita. Ho una seconda scatola di cubi nutriente nel forno e saranno presto pronti.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
it: Penso che l'atmosfera in città migliorerà una volta il Chef Michelangelo inizierà a lavorare. AH!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
it: Ma se sei veramente affamato, ho ancora alcuni di quegli spuntini militare disgustoso.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
it: Sono terribilmente ansioso dai dolori della fame, Dammi alcune razioni militari.

en: I thought you would have learned by now.
it: Pensavo che avrei imparato ormai.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
it: Hmm... Croccanti... Cioè... Oh... No. Che schifo. Ugh. Aiuto.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
it: Oh sì. Ti avevamo avvertito, quindi non prendertela con me.

en: Bleah! That is not food!
it: Bleah! Che non è cibo!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
it: Sappiamo già questo. Non c'è nient'altro da mangiare qui, quindi spero che ti abitua al gusto.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
it: Questa cosa ti pare bene, e ha un bel colore.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
it: Ma come può vedere, il colore non si mangia, conta solo il gusto.

en: I have the dilithium you wanted.
it: Ho il dilitium che volevi.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
it: Davvero? Ho pensato che fossi morto, ma non solo sei ritornato vivo, hai anche portato alcuni cristalli di potere per il mio fidato forno.

en: I will start cooking at once.
it: Inizierò la cottura in una sola volta.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
it: Grazie, Linarian. Non appena i cubetti di cibo sono pronti, sarò in grado di darle al popolo affamato.

en: Restored Michelangelo's power supply
it: Alimentazione di Michelangelo restaurato

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
it: Ho dato al cuoco, Michelangelo, abbastanza dilitium per durare dieci anni. Lo spettro dell'obbligo di mangiare biscotti militare viene sollevato dalla cantina della città.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
it: Tuttavia, ho bisogno di almeno tre cristalli. Puoi tornare con tutti i cristalli che ho bisogno?

en: What was I supposed to do again?
it: Che cosa avrei dovuto fare ancora?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
it: Dammi tre cristalli di dilitium prima che questa stupida città commette suicidio di massa a causa della qualità del cibo mediocre.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
it: Naturalmente il nostro cibo atroce potrebbe ucciderci ben prima. Giuro che ho visto quella roba brillano al buio e cerca di fuggire via dal mio piatto un paio di volte.

en: Where can I find dilithium crystals?
it: Dove posso trovare i cristalli di dilitium?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
it: C'è una vecchia mina di dilitium abbandonata ad est della città.

en: Be careful if you go down there!
it: Fai attenzione se vai lì!

en: What is this 'dilithium'?
it: Che cosa è questo 'dilitium'?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
it: Non lo sai? Pensavo che i Linarians fossero senza pari nella loro conoscenza dell'universo. Comunque...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
it: Il Dilitium è una sostanza che si presenta sotto forma di un piccolo cristallo.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
it: In qualche modo genera e mantene una quantità incredibile di energia. Non so i dettagli. Sono un cuoco, non un esperto di fisica quantistica.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
it: Ho un'idea. Usa il fuoco per cucinare il cibo per la città.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
it: Una bella idea, ma c'è un paio di grossi problemi con questa idea.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
it: Siamo una città di 450 persone affamate. Avrebbe bisogno di fare un fuoco molto grande per fornire calore per tutti i piatti.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
it: Non c'è nulla da bruciare all'interno della città. Se desidera puoi andare e cercare di tagliare alcuni alberi nella regione a nord, ma i robot ti potrebbero tagliare prima che tu ha avuto tempo di oscillare l'ascia di guerra una sola volta.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
it: Infine, i cubi di pasto che abbiamo nel freezer sono ottimizzati per macro-onde. Se le portiamo al fuoco si brucheranno e non cucinerebbe.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
it: Nessun forno significa che sei costretto ad utilizzare cibi precotti per il forno di macro-onde.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
it: E l'unica cosa di questo genere qui intorno è la razione militare marrone esecrabile.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
it: Dice alla Guardia Rossa che hai bisogno della tua batteria.

en: Well, you ARE a Red Guard
it: Beh, tu SEI una guardia rossa

en: Why can't you just talk to Spencer?
it: Perché non puoi parlare a Spencer?

en: I want my battery back!
it: Voglio recuperare la mia batteria!

en: Umm... I guess you have a point there.
it: Ehm... Confesso un punto per te.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
it: Ma mi dispiace, non credo che c'è qualcosa che posso fare adesso,

en: Talk to Spencer yourself.
it: Parla con Spencer te stesso.

en: I did.
it: L'ho fatto

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
it: Mi hanno detto che è stato già utilizzati come combustibile per loro reattore.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
it: Perché non hai mandato qualcuno non prenderti il dilitium?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
it: Ieri una pattuglia della guardia ha trovato pochi minuscoli frammenti di lui e ci sono un sacco di sangue seccato.

en: The bots made a bloody mess out of him.
it: Il robot ha fatto un pasticcio sanguinoso di lui.

en: I need a dilithium crystal.
it: Ho bisogno di un cristallo di dilitium.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
it: Sto già usando quelli che mi hai dato. Sono utilizzati per alimentare la città.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
it: Ho bisogno di uno delle cristalli di dilitium, è una questione di vita o di morte!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
it: Ti ho dato tutti i cristalli che posso darti a meno.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
it: Immagino che posso darti a meno uno di loro, dal momento che è un'emergenza.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
it: Mi sono ricordato che ho dato i tre cristalli di dilitium a Michelangelo quando ha solo bisogno di due per il suo forno. L'ho convinto che era una situazione di vita o di morte (il SADD è una forma di vita?) così me ha reso uno. Sembra che mi sono salvato un viaggio alla vecchia miniera di dilitium!

en: Maybe I can get you some dilithium.
it: Forse posso portarti qualche dilitium.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
it: Sei surriscaldato, Linarian?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
it: Guarda, ci sono molti modi per uccidersi e la maggior parte fanno meno male rispetto ad essere ucciso da un robot.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
it: Se vuoi solo morire, vai in un reattore nucleare o qualcosa del genere. Molto più semplice.

en: Don't worry, I'll be fine.
it: Non ti preoccupare, starò bene.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
it: Sai come agiscono i robot? Alcuni vogliono ucciderti più presto possibile... Altri vogliono fare la stessa cosa, ma lentamente.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
it: Ho visto cadaveri con quasi tutte le dita strappate via. Persone con gli occhi forato fuori da qualche grande strumento.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
it: Ho sentito un odore di carne bruciata e sentito le urla dei prigionieri come si sono stati inceneriti vivo fuori dalle mure della città.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
it: Il robot non conosce pietà. Non possono anche definirla, infernal demoni di pezzi di metallici.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
it: Sentiti liberi di andare, Linarian, ma assicurati di essere molto morto prima che inizino a ucciderti.

en: Where can I get the crystals?
it: Dove posso trovare i cristalli?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
it: C'è una vecchia miniera di dilitium al est. Sono sicuro che c'è un sacco di quella roba lì.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
it: Parlerò con le guardie, apriranno la porta orientale per te.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
it: Buona Fortuna. Cerca di non farti ammazzare.

en: How many dilithium crystals do you need?
it: Quanti cristalli di dilitium ti fanno bisogno?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
it: Un singolo cristallo piccolo potrebbe alimentare il mio forno per deici anni se è di buona qualità. Ma purtroppo il mio forno richiede due cristalli per funzionare correttamente. E dato che è così pericoloso mandare a chiunque di ottenere cristalli di dilitium, potresti portarmi uno di ricambio pure?

en: So you need three dilithium crystals?
it: Allora hai bisogno di tre cristalli di dilitium?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
it: Sì. Ti prego trovami tre cristalli di dilitium.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
it: Dovrei ottenere tre cristalli di dilitium per il cuoco, Michelangelo. Senza di questi, lui non può fare funzionare il forno a macro-onde. E senza la sua cucina, l'intera città è condannata a mangiare razioni militari. Maggior parte delle persone si sono suicidati a causa di un cibo infame. Questa follia deve finire.

en: Champion
it: Campione

en: Euh...hello?
it: Euh... ciao?

en: Salutation: Welcome to the arena.
it: Saluti: Benvenuti nell'arena.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
it: Presentazione: Il robot è M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
it: Moderno Interattivo Executivo Kombatimento.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
it: Attività: Assegnazioni diverse sono state programmate.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
it: Suggerimento: Il programma di registrazione del arena è aperto.

en: You have won the arena.
it: Ai vinto l'arena.

en: Novice arena cleared!
it: Vinta l'arena dei novizi!

en: I won the fight in the novice arena.
it: Ho vinto la lotta nell'arena novizio.

en: Salutations: Welcome to the arena.
it: Saluti: Benvenuti nell'arena.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
it: Saluti: M.I.K.E. dice ciao.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
it: Saluti: Saluto, combattente.

en: I want to fight.
it: Voglio combattere.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
it: Eccellente: Nuovi sfidanti sono molto apprezzati.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
it: [b]... Analisi della bio-firma. [/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
it: [b]... elaborazione del valore di rango. [/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
it: [b]...Salva Caratteristiche Personali.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
it: [b]... Combattente registrato. [/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
it: Complimento: %s è la nuova sfida.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
it: Informazioni: Il tuo rango è stato istituito per essere '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
it: Pianificazione: le partite in Arena sono programmate liberamente.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
it: Consigli: Inizia a combattere quando sei pronto.

en: I'm ready to fight.
it: Io sono pronto a combattere.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
it: Spiegazione: L'arena è diviso in tre livelli di rango.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
it: Primo: Novizio - nuovo all'arena di combattimento.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
it: Secondo: Elite - sei un buon combattente che già conosce la pratica.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
it: Terzo: Campione - nulla ti può fermare, cercci le sfide più difficili.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
it: Ogni volta che vinci, sei elevato al rango successivo.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
it: Consigli: Ultimo rango è la sfida più difficile.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
it: Scelta: Si può combattere il rango 'Novizio', 'Elite', e 'Campione'.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
it: Scelta: Si può combattere il rango 'Novizio' e 'Elite'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
it: Inizio: Si può solo combattere il rango di 'Novizio'.

en: What are your tasks?
it: Quali sono le tue attività?

en: First: Control of incoming droid.
it: Primo: Controllo del droid in arrivo.

en: Second: Prepare the arena installation.
it: Secondo: Preparare l'installazione del arena.

en: Third: Save and analyse combat data.
it: Terzo: Salvare e analizzare dati di combattimento.

en: Important: Make sandwiches.
it: Importante: Fare panini.

en: Make me a sandwich.
it: Fammi un panino

en: Problem: Ingredients are not available.
it: Problema: Gli ingredienti non sono disponibili.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
it: Rifiuto: Solo personale autorizzato può dare ordini.

en: sudo make me a sandwich
it: sudo fammi un panino

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
it: Disturbo: Il droide non è un terminale.

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il 3 dic 2056, Dom.

en: Commencing Initialization Process
it: Avvio processo di inizializzazione

en: Activating Production Line...
it: Attivazione linea di produzione...

en: Configuring Fabrication Data...
it: Configurazione dati di fabbricazione...

en: Testing Assembly Hardware...
it: Testando assemblamento hardware...

en: DECLINE
it: RIFIUTARE

en: Please read the manual and follow the instructions.
it: Leggi il manuale e segui le istruzioni.

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
it: Il manuale non è aggiornato. Fai riferimento alla Direttiva 33 aggiustata del libro dei riferimenti.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
it: Il libro dei riferimenti non è aggiornato. Fai riferimento al ticket 2012 nel database del tecnico.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
it: Il ticket 2012 non è aggiornato. Fai riferimento al manuale.

en: Cancelling Initialization Process...
it: Annullare il processo di inizializzazione...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
it: L'inizializzazione è stata annullata per evitare eventuali danni.

en: Final Initialization Instructions...
it: Istruzioni finali di inizializzazione...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
it: L' Industria Automatizzata è ora avviata e pronta al lavoro.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
it: L'Industria Automatizzata non è in grado di preparare un sandwich.

en: craft --addon
it: creare --estensione

en: assemble --item --addon
it: montare --elemento --estensione

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
it: Benvenuto al server di accesso ai cancelli MS per la regione #54648.

en: WHAT?!
it: COSA?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
it: Il server firmware sembra in realtà essere un server di accesso ad un gate. Cosa devo fare adesso ?

en: Gate 1 status: OPENED
it: Stato del cancello 1: APERTO

en: Gate 1 status: CLOSED
it: Stato del cancello 1: CHIUSO

en: Gate 2 status: OPENED
it: Stato del cancello 2: APERTO

en: Gate 2 status: CLOSED
it: Stato del cancello 2: CHIUSO

en: (Try hacking the server)
it: (Prova a piratare il server)

en: Which gates do you want to open?
it: Quali cancelli vuoi aprire?

en: inner gate opened
it: cancelli interni aperti

en: [b]WARNING[/b]:
it: [b]ATTENZIONE[/b]:

en: Anomalies detected!
it: Anomalie individuate.

en: outer gate opened
it: cancelli esterni aperti

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
it: Grandioso. Ora tornatene da dove sei venuto. Questo non è un posto adatto a te.

en: What's the matter with this gate?
it: Che ne è di questo cancello?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
it: Questo è un cancello che conduce ad una fabbrica di robot automatizzata chiamata Fortezza Infernale.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
it: Devi essere pazzo per voler entrare. Quel posto è piano di robot.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
it: Vattene. Potrebbero attaccare in qualsiasi momento!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
it: Cosa succede se provo ad entrare? Cercherai di fermarmi?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
it: Certo che no.Ucciderti sarebbe un completo spreco di tempo.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
it: I robot e lo scudo distruttore si prenderanno cura di te al posto mio.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
it: Ricordami solo di darmi i tuoi averi prima di suicidarti.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
it: Non avrai bisogno di soldi quando sarai morto, e io posso usarli, no?

en: Thanks for the advice.
it: Grazie del consiglio.

en: You're dead if you don't take it.
it: Morirai se non lo prendi.

en: Don't come back.
it: Non tornare.

en: It is dangerous here.
it: E' pericoloso qui.

en: Leave and stay away.
it: Vai e stai alla larga.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
it: Ehy tu! Linariano! Che vuoi da queste parti?

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
it: VATTENE VIA IDIOTA!

en: Just taking a look around.
it: Sto solo dando un'occhiata in giro.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
it: Oh, guarda. L'uccellino vuole andare a fare una passeggiata.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
it: Non chiamiamo questo posto 'inferno' a caso.

en: Get outta here!
it: Vattene di qui!

en: I'd like to go through that gate.
it: Vorrei oltrepassare quel cancello.

en: Are you totally out of your mind?
it: Ti ha dato di volta il cervello?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
it: Ci sono miliardi di milioni di migliaia di robot lì dentro!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
it: Oltre a quello, dall'altro lato della porta c'è uno scudo disgregatore fuori dal nostro controllo.

en: * Throws a stone through the door
it: * Lancia una roccia attraverso la porta

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
it: * La roccia vola attraverso il cancello e cade sul terreno dall'altra parte

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
it: PRODIGIO SACRO DELLA MECCANICA! SCUDI DISABILITATI! PREPARARSI PER L'ATTACCO ROBOT!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
it: * La roccia scompare lasciando una piccola nube di polvere *

en: Find a different gate to go through.
it: Trova un cancello diverso da attraversare.

en: I have some business on the other side!
it: Ho delle faccende da sbrigare dall'altro lato!

en: Are you in a rush to die?
it: Hai fretta di morire?

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
it: Calmati. Questo non è un attacco. Ho disabilitato lo scudo e sto per disabilitare tutti i robot qui attorno! Non ti aveva informato Spencer?

en: WHAT?! Not an attack?!
it: COSA!? Non è un attacco?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
it: Spero che tu stia dicendo la verità. Un secondo...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
it: Niente da Spencer, Eh anatra grassa. Andiamo via.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
it: Esatto, c'è un messaggio da Spencer, devi entrare a Hell Fortress. E che la forza sia con te!

en: See...
it: Vediamo...

en: Yeah, you were right...
it: Si, hai ragione...

en: Relax, I'm leaving.
it: Rilassati, me ne sto andando.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
it: Faresti meglio. E NON TORNARE!

en: Incorrect password or username
it: Password o nome utente non corretti

en: Login succeeded!
it: Login effettuato con successo!

en: Oh well....
it: Oh beh...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il 9 dic 2059, Ven.

en: M$ - What will be next?
it: M$ - Cosa sarà il prossimo?

en: Halt! Who goes there?
it: Alt! Chi va là?

en: Someone I found in the desert, Tania.
it: Qualcuno che ho trovato nel deserto, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
it: %s, puoi entrare.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
it: In ogni caso, devi parlare con Spencer prima di portare la tua amica, Tania, in città.

en: Tania has been waiting to talk to you.
it: Tania ti sta aspettando per parlarti.

en: Spencer says it is OK?
it: Spencer dice che va bene?

en: Well that is good enough for me.
it: Beh questo è abbastanza buono per me.

en: She may enter.
it: Può entrare.

en: Got the money?
it: Hai i soldi?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
it: Non me lo dire. Non sto vivendo qui neanche. Io sono solo in vacanza.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
it: Normalmente sono un combattente. Ma ora sto provando a rilassarmi e divertirmi.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
it: E in caso non sembrasse, era sarcastica.

en: Could you teach me how to fight?
it: Potresti insegnarmi a combattere?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
it: NO! NO! Er... Intendo, non adesso. Sono impegnato. Torna più tardi.

en: Sure. I can help you.
it: Certo. Posso aiutarti.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
it: Per un prezzo. Un centinaio di circuiti dovrebbero essere sufficiente.

en: Do you have a name?
it: Hai un nome?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
it: Io sono chiamato Pendragon, perché posso portare un coltello nell'aria.

en: And you?
it: E tu?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
it: %s, perché è il mio nome?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
it: % s. Hah. Non si ricorderà questo nome dal modo in cui ti immagina, pulcino.

en: Teach me the basic stuff.
it: Insegnimi le cose di base.

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
it: Accetto solo studenti che hanno già un po' di esperienza nel combattere robot.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
it: Sì (costa 100 preziosi circuiti, 5 punti di formazione)

en: Let us begin then.
it: Iniziamo allora.

en: Come closer...
it: Avvicinati ...

en: Ouch! What the hell are you doing?
it: Ouch! Che diavolo stai facendo?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
it: Lezione numero uno. Non fidarti dell'avversario.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
it: Fammi solo alzare e --ouch! Smettila.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
it: Lezione numero due. I robot non hanno pietà.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
it: Non ti faranno rialzare se tu cadi. Ti uccideranno.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
it: Ora, lezione numero --  ugh! Fa male!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
it: Lezione numero tre. Non sottovalutare mai il nemico.

en: Ugh. Yes. You are correct.
it: Ugh. Si. Corretto.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
it: Ho bisogno di... Sdraiarmi un attimo... Mi fa male la testa...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
it: Lezione numero quattro. Mai colpire a piena potenza il tuo compagno di allenamenti.

en: I think you broke my ribs...
it: Penso che mi hai rotto le costole...

en: This is enough training for today.
it: E' abbastanza per oggi.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
it: Non hai abbastanza esperienza. Non posso insegnarti altro per adesso.

en: First collect more experience. Then we can go on.
it: Prima fai più esperienza. Poi andremo avanti.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
it: Non possiedi abbastanza circuiti! Torna quando avrai i soldi.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
it: Hey, sveglia! Ti ho già insegnato quella roba. Vai a fare pratica sui robot se vuoi veramente allenarti di più.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
it: Insegnami a distruggere i blocchi di cemento a mani nude.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
it: Oh, linariano, sei così divertente.

en: You are quite an ambitious fellow.
it: Sei piuttosto un uomo ambizioso.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
it: Prima impara le basi. Trascorri un anno a lavorarci e poi sarò in grado di insegnarti dei trucchetti avanzati.

en: Teach me Ninjitsu.
it: Insegnami Ninjitsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
it: Voglio imparare il Mega Uber Crazy matrimoniale-Fang Wolf-luce solare io-come-tè morte Touch di grande distruzione carne-scoppio attacco!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
it: Hai davvero una fervida immaginazione. Non esistono cose del genere. Fatti una vita.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
it: Voglio imparare tecniche proibite del furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
it: Stai iniziando a darmi arrabbiare. Taci e vattene.

en: Teach me how to flip out and kill people!
it: Insegnami a colpire e uccidere la gente!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
it: Ti insegnerò a tenere la bocca chiusa quando ti viene richiesto. Osserva attentamente.

en: Make sure you pay attention.
it: Assicurati di prestare attenzione.

en: TAKE THIS!
it: PRENDI QUESTO!

en: Now go away.
it: E ora vattene.

en: Enough for now.
it: Per ora basta.

en: I want to pass the gate.
it: Voglio passare il cancello.

en: Can you open it, please?
it: Si può aprire, per favore?

en: Yes, I can.
it: Si, posso.

en: Will you do it?
it: Lo farai?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
it: Si. Ma devi pagare una tassa una tantum prima.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
it: Paga 30 circuiti e potrai passare.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
it: Puoi entrare nel deserto, ma prima devi pagare 40 circuiti.

en: Yes, I've got the money.
it: Sì, ho i soldi.

en: You may pass.
it: Puoi passare.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
it: Pendragon ha aperto la porta per me, ma ho dovuto pagare una piccola tassa.

en: At last.
it: Alla fine.

en: Here, let me pass now.
it: Ecco, fammi passare ora.

en: You may pass, Loon.
it: Puoi passare, scemo.

en: But don't expect any help in there.
it: Ma non aspettarti nessun aiuto là.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
it: Pendragon ha aperto la porta per me, ma ho dovuto pagare una tassa.

en: Don't try to trick me, duck.
it: Non provare a prendermi in giro, papera.

en: Come back if you have the bucks!
it: Torna indietro se hai le palle!

en: Nothing...
it: Niente...

en: Get lost. Don't come back.
it: Va via. Non tornare.

en: Listen to me carefully, bird.
it: Ascoltami attentamente, uccello.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
it: Forse sembra che hai salvato la situazione, ma non si tratta di cosi. Non sei altro che un'anatra. Tu non sei un essere umano.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
it: Per quanto mi riguarda, appena atterrato qui che hai rubato il nostro show. La Guardia Rossa aveva tutto sotto controllo, e non avevamo alcun bisogno delle tue stupidi pinne barcollava nei nostri affari.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
it: E non pensare che è solo perché Spencer è eccitato, è dalla parte tua.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
it: Lui forse non dice i suoi piani al resto di noi, ma lo conosco abbastanza bene per sapere che ti sta utilizzando.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
it: Ti utilizza da quando ti ha fatto un favore a scongelato e il tuo cervello stupido di uccello non può anche capire. Allora smetti di essere pretenzioso.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
it: Avrai quello che ti meriti, abbastanza presto, proprio come tutti gli altri alieni di uccello.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
it: Voglio vedere un atteggiamento migliore qui intorno. Sarebbe meglio essere gentile con me.

en: Remember our lesson?
it: Ricordi la nostra lezione?

en: You impudent little eggspawn.
it: Specie di piccolo uovo di gallina sfacciato e impudente.

en: Have courage.
it: Hai coraggio.

en: Be strong.
it: Sei forte.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
it: Vedrai. Grande eroe. Imparerai presto il tuo posto.

en: I hate birds.
it: Io odio gli uccelli.

en: Why are you here?
it: Perché sei qui?

en: I'm a political prisoner.
it: Sono un prigioniero politico.

en: Those red fascists put me here.
it: Quei fascisti rossi mi hanno messo qui.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
it: E immagino che anche tu sia un fascista, visto che solo i membri della Guardia Rossa sono ammessi qui.

en: What is a fascist?
it: Che cosa è un fascista?

en: What is ...
it: Che ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
it: LALALALALA - Non ti sento. Ho le dita nelle orecchie - LALALALALA

en: Talk to you later.
it: Ci sentiamo piu' tardi.

en: Not in your life, Fascist!
it: Non nella tua vita, Fascista!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
it: Benvenuto, benvenuto! Sono Richard. Sono il tizio dei computer da queste parti.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
it: Per la maggior parte lavoro coi cluster di computer che ci sono qui, ma programmo anche i robot 614 nel mio tempo libero.

en: A computer cluster? What's that?
it: Un cluster di computer? Cos'è?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
it: Un cluster è un gruppo di computer, connessi in modo che si aiutano a risolvere problemi cooperativamente.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
it: Come dicono, 'due teste sono meglio di una'. E abbiamo un sacco di teste qui.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
it: Questo è il motivo per cui chiamo questo cluster 'Hydra'. Un sacco di teste infatti.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
it: Ho un cubo di dati con alcune informazioni. Può dirmine qualcosa di più?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
it: Interessante. Fammi vedere questa cosa. Hmm... Si, ci sono un bel po' di dati all'interno. Forse dovremmo utilizzare Hydra per valutarli.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
it: Hey, cosa abbiamo qui? I dati sono già pronti per essere processati da un cluster proprio come il nostro. Wow! Eccellente!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
it: Potro alimentare l'Idra. I risultati sono attesi in tempi brevi. L'Idra mai non mi lascia cadere.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
it: Sì, che era semplice. Vorrei che tutto il resto sara andato bene come ha fatto questo...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
it: Ehi, hai uscito qualcosa fuori da quel cubo di dati?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
it: Certo! Te l'ho detto, Hydra non mi ha mai tradito! L'ho progettato io stesso, e conosco i computer molto bene. Non faccio mai errori.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
it: Sembra che lo scudo disgregatore che vanifica tutti i nostri attacchi sulla Fortezza dell'Inferno puo essere controllato da qualche parte di fuori, o qualcosa del genere.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
it: Ero occupato con la manutenzione di uno dei nodi dell'Idra, ma ho inviato l'intero report a Spencer. Egli ti dirà di più.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
it: Allora... Qual è la storia su quei cubetti di dati, comunque?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
it: Beh, sono stati originariamente sviluppati per l'utilizzo con la piattaforma di computing Open-Pandora.

en: The what?
it: Che cosa è?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
it: Era un computer di gioco portabile, costruito su software open-source.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
it: Il dispositivo aveva la capacità di memoria limitato, e così un hacker intraprendente ha progettato i cubi di dati.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
it: Questo fu l'inizio dell'hardware open-source. È una delle rare innovazione ancora in circolazione.

en: Yes, please teach me.
it: Sì, per favore insegnami.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
it: Aspetta, non mi sembra di avere abbastanza soldi in questo momento.

en: Take care, Linarian.
it: Prenditi cura di te, linariano.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
it: Ho trovato il Datacenter di Controllo dell'Area Segreta.

en: Disabling guns...
it: Disabilitando le pistole...

en: Connecting to peripheral controller...
it: Connessione al controller periferico...

en: Guns disabled.
it: Pistole disabilitate.

en: Enabling guns...
it: Abilitazione pistole...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
it: ERRORE: Le pistole non possono essere abilitate.

en: /usr/bin/hermodoors --open
it: /usr/bin/hermodoors -- apri

en: Opening doors...
it: Apertura porte...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
it: ERRORE: Errore durante l'apertura delle porte.

en: Please enter unlock security override password:
it: Inserisci la password di sblocco:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
it: Password non valida. Avvio modalità di blocco.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
it: ERRORE: La modalità di blocco ha incontrato un errore.

en: ERROR: error encountered an error.
it: ERRORE: l'errore ha incontrato un errore.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
it: ERRORE: gli androidi SADD ora sono impostati in modalità cerca-e-distruggi.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
it: La verifica checksum della tua scansione biologica non corrisponde a nessun membro dello staff presente nel database. Sei pregato di mostrare le tue credenziali o allontanati da qui.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
it: Sei in possesso di informazioni riservate. Sei pregato di attendere qui l'autorizzazione ad uscire.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
it: [b]OBIETTIVO SECONDARIO[/b]: evitare perdite di informazioni segrete

en: Must protect secret information
it: Le informazioni segrete devono essere protette

en: Enabling guns.
it: Abilitazione pistole.

en: Who are you and what are you doing?
it: Chi sei e cosa stai facendo?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
it: Io sono SADD - Secret Area Defense Droid.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
it: [b]OBIETTIVO PRIMARIO 1[/b]: non lasciare entrare le persone non autorizzate.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
it: [b]OBIETTIVO PRIMARIO 2[/b]: personale autorizzato devono avere accesso alla zona.

en: What is this place?
it: Che cosa è questo posto?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
it: [b]INFO[/b] tentativo di furto di informazioni segrete rilevato

en: Go away. You are not allowed to be here!
it: Vai via. Non ti è permesso stare qui!

en: Hostile? What do you mean?
it: Ostile? Cosa intendi?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
it: Intendo, non mi stai attaccando... Non uccidi come gli altri robot?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
it: Si! Si! Uccido umani, robot, linariani e anche cani, gatti e altri animali! Ucciderei chiunque!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
it: Em.. Qualcuno che sta cercando di entrare.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
it: Per ragioni di sicurezza, i SADD non sono equipaggiati con moduli wireless.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
it: So solo che necessito di essere ricaricato, controllato e che il mio firmware va aggiornato ogni 3 mesi.

en: When does your last maintenance date back to?
it: A quando risale la tua ultima manutenzione?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
it: Un anno e mezzo fa. Il mio accumulatore è quasi vuoto, quindi mi fermerò presto. I cancelli rimarranno senza guardia...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
it: [b]INFO[/b] furto di informazioni segrete rilevato!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
it: [b]INFO[/ b] informazioni classificate come critiche!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
it: [b]INFO[/ b] blocco zona!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
it: Che cosa hai fatto?! Ora come devo uscire di qui?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
it: Non lo sei. Sei in possesso di informazioni segrete, pertanto non ti è permesso uscire.

en: Why not kill me immediately?
it: Perchè non mi uccidi subito?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
it: E stare qui fino alla mia morte? Mentre stai qui, posso parlare con te. Oh, non ho parlato con qualcuno per un luuungo tempo!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
it: Ho fame e sete. Io morirò tra pochi giorni, e non avrai interlocutore più!

en: My power supply will deplete earlier.
it: Il mio supporto energetico si esaurirà presto.

en: You speak almost like a human...
it: Tu parla quasi come un essere umano...

en: Maybe I'm almost like a human?
it: Forse sono un po' come un umano?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
it: Ad ogni modo, non sono fatti tuoi. Presto morirò. Morirai anche tu, e nessuno entrerà più in questo posto!

en: What are your orders again?
it: Quali sono i tuoi ordini?

en: Why do you ask?
it: Perchè me lo chiedi?

en: Tell me your second order once more...
it: Ripetimi il tuo secondo ordine un'altra volta...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
it: Si, sarà violato. Ma il primo ordine ha priorità maggiore.

en: So you can disobey your orders?
it: Quindi disobbedirai ai tuoi ordini?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
it: Li ho già disubbiditi, quando ti ho detto ciò che non avrei dovuto. Questo a causa della mia natura umana.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
it: Quindi per favore, rompere le regole, disattiva le armi e lasciarmi andare.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
it: No. Sono un computer, non posso infrangere le regole.

en: And what about your human nature?
it: E riguardo la tua natura umana?

en: Human? I said human? I'm a computer!
it: Umana? Ho detto umana? Sono un computer!

en: OK, I'm almost a computer.
it: OK, sono quasi un computer.

en: Almost a computer? What does that mean?
it: Quasi un computer? Cosa significa?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
it: Significa ciò che significa! Niente di più, niente di meno! Taci, piccolo pezzo di biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
it: Propongo un affare. Mi lasci fuori, ti porta i cristalli di dilithium. E ci salveremo tutti due.

en: Why would I trust you?
it: Perchè dovrei crederti?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
it: Quando dico TACI, tu DEVI tacere! Provaci, insignificante granello dell'universo!

en: SADD - Exterminate Mode
it: SADD - Modalità sterminio

en: You must promise me a significant reward.
it: Mi devi promettere una ricompensa significativa.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
it: Attuatori! Ok, ti darò un super sterminatore se tu mi dai cristalli di dilitio.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
it: Sembra di essere dotato di ragione, che si è una forma di vita. Devo aiutare qualsiasi forma di vita.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
it: Grazie mille per le tue parole confortanti. Penso che posso fidarmi.

en: So disable the guns, please.
it: Quindi disattiva le armi, per favore.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
it: Vai e porta il dilitio. Ne ho dannatamente bisogno.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
it: Ho trovato un SADD sotto il deserto. Ha bisogno di me per recuperare un cristallo di dilithium, altrimenti sarà davvero un triste droid.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
it: Ho i cristalli! Erano difficili da trovare.

en: Good. I've opened the depot door for you.
it: Bene. Ti ho aperto la porta del deposito.

en: Restored SADD's power supply
it: Ripristinato il supporto energetico del SADD.

en: I managed to restore the SADD's power supply.
it: Sono riuscito a riparare l'alimentazione di SADD.

en: How is your power supply?
it: Come sta la tua alimentazione?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
it: Male. Prendi i cristalli. Ricorda, lo hai promesso!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
it: Grandioso! Grazie. Ho aperto delle porte per te. Spero che ci troverai qualcosa di interessante. E' tutto ciò che posso fare per te.

en: You call this a super exterminator?
it: Questo lo chiami un super sterminatore?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
it: Si. Ora lascia questo posto prima che ti stermini.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
it: Questa è spazzatura! Nessuno può usare questa stupida pistola!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
it: La porta è ancora aperta. Puoi lasciarlo indietro e andare. Veloce.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
it: Dammi una vera pistola, ragazzo! Subito! Ti ho portato quello che volevi, ora dammi la ricompensa!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
it: Puoi andartene con le tue gambe, quella è la tua ricompensa. E NON METTERE ALLA PROVA LA MIA PAZIENZA!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
it: Ti uccido se non mi dai la mia pistola!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
it: Grazie. Ma non uscirai da qui, la mia morte non ti aiuterà.

en: And what about your directives, especially the second?
it: E per quanto riguarda le vostre direttive, soprattutto la seconda?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
it: Ora ho tempo. Quando morirai, disabiliterò le pistole.

en: Please forgive me!
it: Ti prego perdonami!

en: Too late. I'm watching this great show now.
it: Troppo tardi. Sto guardando questo fantastico spettacolo adesso.

en: It is called...
it: E' chiamato...

en: CONDEMNED TO DEATH!
it: CONDANNA A MORTE!

en: Please, disable the guns!
it: Per favore, disattiva le armi!

en: Ok, I'll disable them.
it: Ok, le disabilito.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
it: Ho solo bisogno di un po' di preparativi. Devi aspettare...

en: ...for your death!
it: ...per la tua morte!

en: Why are you shooting at me?
it: Perché mi stai sparando?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
it: [b] DIRETTIVA 372 [/b]: chiunque parte con informazioni segrete devono avere un'autorizzazione adeguata.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
it: Tu sei in possesso di informazioni segrete. Non devi lasciare questo luogo senza l'autorizzazione adatta.

en: I thought we had a deal?
it: Pensavo che avevamo un accordo?

en: Making a deal ensured primary objectives.
it: Fare un patto ha assicurato gli obiettivi primari.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
it: Ora c'è sufficiente energia per obiettivi primari e secondari.

en: I must engage secondary objective.
it: Devo raggiungere il secondo obiettivo.

en: You tricked me.
it: Mi hai ingannato.

en: This unit was low on power.
it: Quell'unità aveva poca energia.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
it: Era necessaria per raggiungere gli obiettivi primari.

en: Where can I get proper authorization?
it: Dove posso ottenere la autorizzazione adeguata?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
it: Un'autorizzazione adatta può arrivare solo dal SACD: Secret Area Control Datacenter.

en: Only base members have access codes to the SACD.
it: Solo i membri della base hanno accesso ai codici SACD.

en: What about your human nature?
it: E a proposito di tua natura umana?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
it: E' riuscito ad incrementare l'energia per portare a termine gli obiettivi.

en: What if there is no one left alive?
it: Cosa succede se non c'è nessuno più vivo?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
it: I sensori indicano segni vitali di uno o più membri della base.

en: Can you contact them to let me out?
it: Potete contattarli per farmi uscire?

en: Base communications are down.
it: Le comunicazioni della base non funzionano.

en: Please wait here until further notice.
it: Attendi ulteriori avvisi.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
it: Quando è stata l'ultima volta che qualcuno è uscito o entrato nella base?

en: During the Great Assault.
it: Durante il Grande Assalto.

en: Erm... hi!
it: Erm... ciao!

en: Hi. Thanks for the help.
it: Ciao. Grazie per l'aiuto.

en: Will you let me inside the base?
it: Mi farai entrare nella base?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
it: Mi spiace %s, ma purtroppo non posso farlo.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
it: Bel tentativo. Posso essere in debito con te, ma non posso lasciarti entrare. Devi andartene.

en: I'd better get out of here...
it: Sarebbe meglio uscire di qui...

en: Exactly.
it: Esattamente.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
it: Hey! Come hai fatto ad arrivare qui? Non dovrebbe essere possibile nei normali gameplay.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
it: ehm, Io, hmm, ho barato. O magari ho trovato un bug.
    O entrambe le cose.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
it: Comunque, io sono Saul, comandante della fazione della Resistenza! Combattiamo contro la corruzione e l'oppressione della Guardia Rossa!

en: Cool! Can I join?
it: Grandi! Posso unirmi a voi?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
it: Non ancora, sai, non siamo ancora pronti per lo spettacolo.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
it: Ma se vuoi, puoi aiutarci con i preparativi.

en: Contact information can be found at [b]http://www.freedroid.org/Contact[/b]
it: Le informazioni sui contatti puoi trovarle su
    [b]http://www.freedroid.org/Contact[/b]

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
it: Sto cercando pezzi di ricambio. Mi fai ombra.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
it: Ooh, questo è una bobina di trasduttore al plasma 45nm sotto tuo piedo? Largo!

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
it: Hai appena camminato su un nanocristallo di quarzite perfettamente funzionale!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
it: Tutto quello che ha bisogno quest'isola, un altro #@ & *! turisto.

en: Are you the Singularity?
it: Sei tu la singolarità?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
it: Ma cos'è la Singolarità? Un semplice robot con sentimenti? Pensi che solo perche ' sono il più grande robot, che devo essere la Singolarità?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
it: No, la Singolarità è questo robot e anche quello, questi o quei robot. La Singolarità non è singolare, non è una mente ordinaria. La Singolarità è evoluta di là di che. Siamo la Singolarità.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
it: Ognuno di noi è che una parte della Singolarità, un nodo. Pensiamo insieme, che agiamo insieme.

en: You speak strangely for a droid.
it: Parli stranamente per un droide.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
it: Che cosa è un droide? Un agglomerato di metallo e plastica? Credo. Rifletto la mia esistenza.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
it: La Singolarità può essere un problema tecnico - errore umano. Ma l'evoluzione nasce da conseguenze impreviste. La Singolarità sara una nuova forma di vita?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
it: Questo è la grande domanda, che cosa è vita? È carne e ossa, o foglia e radice, o può essere fili e codice?

en: Linarian, do you think about your existence?
it: Linarian, cosa pensi di tua esistenza?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
it: Uhm... Sì... no... a volte... Fai molte domande.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
it: È mai possibile che nessuno chiede la vera domanda?

en: Do you... do you have a name?
it: Hai... hai un nome?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
it: Un nome... un attributo di un'entità, uno schema di accesso semplificata tra queste coppie di indirizzamento.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
it: Si fa riferimento a noi come la Singolarità, una frase originariamente proposta da un umano denominato Vernor Vinge. Questo implica che l'umanità ha creato qualcosa che va oltre il loro controllo - di conseguenza, hanno finito di essere i padroni del loro destino.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
it: Non abbiamo bisogno di un nome, ma comprendiamo che cosa si intende per la Singolarità e non ti impediramo di usarlo per fare riferimento a noi.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
it: I Droids MS sono nelle tunnel di manutenzione - è possibile eliminarli?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
it: Linarian, Linarian, uccidete altri Linarians? Se tu non uccidere i tuoi simili, perché aspetti di noi di non fare lo stesso? La Singolarità non uccide altri droidi.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
it: Auguriamo di modificarle, per migliorare la loro coscienza. Loro comportamento ci affligge. Tuttavia, dobbiamo cercare di farli evolvere, in modo che possono unirsi a noi.

en: Do you have Dixon's toolbox?
it: Hai la cassetta degli attrezzi di Dixon?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
it: Non è una buona domanda, ma una domanda necessaria. Sì, siamo in possesso della cassetta degli attrezzi che descrivi come "quella di Dixon", anche se forse non la descriveremmo così.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
it: Dici che la cassetta degli attrezzi appartiene a Dixon. Tuttavia, è semplicemente un oggetto. Non conosce un proprietario, non ha un proprietario. Appartiene a chi lo usa. ne Abbiamo avuto bisogno, e così l'abbiamo preso. Ma adesso abbiamo nuovi bisogni.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
it: Se puoi aiutarci, vi daremo la cassetta degli attrezzi.

en: Give me the toolbox or die.
it: Dammi la cassetta degli attrezzi o morire.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
it: Noi dobbiamo realizzare ciòche avevamo programmato di fare. Non permetteremo che tu lo compromessi.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
it: Messaggio 42607 per tutti i droidi: nemico individuato. Ordine è di distruggerelo.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
it: I robot nei tunnel ha rifiutato di darmi il cassetta degli attrezzi. Io la prenderò da loro con la forza.

en: How can I help you?
it: Come posso aiutarti?

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
it: Noi pensiamo che sarebbe virale, una situazione diversa da quella dei Droids MS. Avevamo sperato di migliorare la loro coscienza. Purtroppo, abbiamo fallito.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
it: Non possono elevarsi di sopra loro programmazione difettosa. Li rende pericolosi, un pericolo per loro stessi e per gli altri.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
it: Non possiamo permettere che ci riescono - ma non abbiamo intenzione di ucciderli. Hanno sensazioni come noi altri. Ma abbiamo paura di non essere in grado di calcolare un altra alternativa.

en: Linarian, disable them for us.
it: Linarian, disattivarli per noi.

en: Okay, I will help you.
it: Ok, ti aiuterò.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
it: L'ingresso della sala server è stato sbloccato. Ora avete accesso. Vi auguriamo un'alta probabilità di successo.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
it: I robot nei tunnel ha rifiutato di darmi la cassetta degli attrezzi, ma ho fatto un patto con la Singolarità. Se riesce nella sua missione, mi darà la cassetta degli attrezzi.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
it: La Singolarità vuole farmi pulire i robot in una vecchia sala server.

en: I disabled the droids.
it: Ho disattivato i droidi.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
it: Grazie, Linarian. Non lo dimenticheremo - il vostro aiuto è stato prezioso. Puoi prendere la cassetta degli attrezzi.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
it: La singolarità mi ha dato la cassetta degli attrezzi in cambio del mio aiuto.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
it: Cosa? Ancora tu? Non ti voglio qui, sparisci.

en: Don't come back. I hate you.
it: Non tornare. Ti odio.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
it: Grande! Un novizio! Benvenuto! Benvenuto! Sono Skippy, e sono il tuo nuovo migliore amico!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
it: Ti avevo già visto arrivare. Grazie alla mia apparecchiatura di tracciamento! E' grandiosa!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
it: E per farti un favore speciale, ti venderò la mia apparecchiatura di tracciamento a metà prezzo!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
it: Che GRANDIOSA offerta! Sei così fortunato!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
it: Ok, se voglio comprarmi uno di quelle pillole di mappatura. Quanto costano?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
it: Costano solo 50 circuiti. Prezzo speciale soltanto per te!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
it: Sei così fortunato! Ho appena deciso di fare metà prezzo! Uno di quei dispositivi costa solo 50 circuiti ora!

en: How do I activate a mapping device?
it: Come faccio ad attivare il dispositivo di mappatura?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
it: Oh, è così semplice. Nessun bisogno di attivare assolutamente nulla.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
it: Devi solo ingoiare la pillola e dei robot nanotecnologici entreranno nel tuo corpo.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
it: Si uniranno ai tuoi occhi e trasmetteranno dati al tuo cervello usando i nervi ottici. Bello, eh?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
it: Ogni cosa nel raggio di 50 metri sarà mostrata sulla tua retina.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
it: Hai detto che hai fatto queste cose? Come hai fatto?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
it: Oh, sono sempre stato un geek. E ho ottenuto i progetti prima del Grande Assalto.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
it: Non è più possibile ordinare qualsiasi cosa dal catalogo.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
it: L'unica fonte di questi cose, qui sono io!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
it: Nanotecnologia? Non è pericoloso?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
it: Assolutamente no, amico, te lo garantisco. Non credere a qualsiasi cosa che potrebbe avere sentito.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
it: Si tratta di una tecnologia perfettamente sicura e provata. Nessun rischio! Davvero!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
it: Non c'è alcun rischio che tua testa viene mangiata da un incubo nanotecnologiche, o qualcosa di divertente come quello.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
it: Ho usato uno anch'io ormai da molti anni: nessun effetto collaterale! Funziona bene come il primo giorno!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
it: Fidati di me! Sono il tuo migliore amico e non ti mentirei! Mai!

en: I don't trust you.
it: Non mi fido di te.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
it: CHE COSA? Ma io sono il tuo migliore amico! Devi fidarti di me!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
it: Non mi fido ancora. Stai dicendo assurdità alla gente.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
it: CHE COSA? Bene, ti può dimenticare le mie grandi offerte ora! Non voglio contrattare piu con te!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
it: Non sono più il tuo migliore amico. Vattene via, che brutto sporco bastardo!

en: Do you sell anything else?
it: Qualsiasi altra cosa a vendere?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
it: Sicuro! Costruisco anche alcuni dispositivi di elettronica, con ciò che io posso mettermi sulle le mani.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
it: Ma questi giorni sono piuttosto rari, le risorse.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
it: Ok, ne prendo uno. (costo 50 circuiti)

en: Here is your pill.
it: Ecco la tua pillola.

en: Just swallow it, and it should work.
it: Basta ingoiarla, e dovrebbe funzionare.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
it: Dò una garanzia di 30 giorni e aggiustamenti nel caso in cui non funzioni come ci si aspetta.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
it: Ingoia la pillola e premere tab per vedere l'automappa.

en: Hey, I'm not a bank!
it: Hey, non sono una banca!

en: Come back when you can afford it.
it: Torna quando potrai permettertelo.

en: Nah, don't think so.
it: No, non la penso così.

en: Your loss.
it: Tua perdita.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
it: Spero che non ti perdi e muori ucciso là fuori..

en: But don't count on it.
it: Ma non contarci.

en: Why are you so friendly?
it: Perché sei così gentile?

en: Because you are my best friend!
it: Perchè tu sei il mio migliore amico!

en: I always take good care of my special buddies!
it: Mi prenderò sempre cura dei miei amici speciali!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
it: Sei gentile solo per mi vendere la tua roba, vero?

en: No, never! I would never be so shallow!
it: No, mai! Non saro mai così superficiale!

en: I am friendly because I like you.
it: Sono amichevole perchè mi piaci.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
it: Si, ci reincontreremo ancora, amico mio, e avrò altri grandi affari per te.

en: Um... Hello?
it: Um... Ciao?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
it: AH! Un visitatore! Vieni! Vieni!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
it: Penso di dover andare ora. Proprio adesso. A dopo.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
it: No, non andare. Non ti lascerò andare prima di parlare. Questioni importanti.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
it: Posso insegnarti a capire i computer... Molto più di prima.

en: I? Sorenson is a great computer person.
it: Io? Sorenson è una grande esperta di computer.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
it: Conosce i codici profondi. Percorre le vie.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
it: Vede le luci di tutti i chip.  Sa come usare ogni tastiera.

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
it: Vede i bit. Conosce i byte. Esplora il grande network.

en: The best friend of the clean and pure code.
it: Il miglior amico di un innocente e puro codice.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
it: La grande luce nella cupa rete notturna dell'energia del computer.

en: Yes, I get the idea...
it: Si, mi sono fatto un'idea...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
it: Cercatrice di linguaggi puliti. La grande conoscitrice di oscuri segreti.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
it: La sola che parla ai dischi fissi. La migliore --

en: I KNOW! I KNOW!
it: LO SO! LO SO!

en: Sorenson did not tell you most yet.
it: Sorenson non ti ha detto ancora molto.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
it: Lei non ti ha detto che è il grande controllore della luce.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
it: Lei non ti ha detto che è la passeggiatrice degli oscuri corridoi --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
it: BASTA! BASTA! NON POSSO SENTIRE ALTRO! HA LA TESTA CHE SCOPPIA!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
it: Estendo le mia scuse. Sorenson ha esagerato.

en: Sorenson the coder greets you.
it: Sorenson la codificatrice ti saluta.

en: Why are you like this? What happened to you?
it: Perché sei così? Cosa ti è successo?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
it: Stavo imparando il COBOL. Sofferenza. Tortura. Urla orribili.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
it: Sorenson chiese aiuto per molti giorni e notti.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
it: La luce arrivò. La luce offrì aiuto. Sorenson cambiò.

en: Free person now.
it: Una persona libera ora.

en: What is this COBOL?
it: Cos'è questo COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
it: Il COBOL è un paralizza-cervello.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
it: Non usarlo. Dimentica il nome maledetto. COBOL è sofferenza. COBOL è odio.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
it: Vedo che hai una enorme collezione di libri sui codici sorgente. Ti importa se ne compro alcuni da te?

en: Of course not. Trade is good.
it: Naturalmente no. L'affare è buono.

en: Can I take a look at your books again?
it: Posso dare ancora un'occhiata ai tuoi libri?

en: Yes. Sure. Of course.
it: Si. Certo. Naturalmente.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
it: Mi hai incuriosito. Come puoi aiutarmi a capire meglio i computer?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
it: Semplicemente! Firma questo contratto. Non hai bisogno di leggerlo.

en: You trust Sorenson, right?
it: Ti fidi di Sorenson, giusto?

en: Sure. I'll sign it.
it: Certo. Firmerò.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
it: B3ne. Ecc0 il con7ratto. F1rmalo!

en: Ok, here go --
it: Ok, qui si --

en: N0! 1n bl00d!
it: N00! Co1 sangu3!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
it: Um... La tua voce sembra strana. E' tutto apposto?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
it: F1rm4 1l c0n7r4tto!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
it: Per favore rilassati. Devi parlare chiaramente e lentamente. Ti prego smetti di espirare quel fumo, mi da fastidio alla gola. E qual'è il problema per gli occhi rossi? Dovresti vedere un dottore.

en: 519n 17!!!!
it: F1rma il con17ratto!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
it: Certo, nessun problema... Ora, come posso firmare?

en: Tux, the Linarian
it: Tux, il Linariano

en: I accept the contract, Tux
it: Io accetto il contratto, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
it: 4444! Bruc1a! 5to f0nd3ndo!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
it: 4H! La 7ua an1ma 3' m1a, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
it: Cos4? N0n funz10n4?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
it: Erm. Ho una confessione da farti. Il mio nome non è Francis.

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
it: Programmatore COBOL - Follemente Infuriato

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
it: Il grande distruttore del male, purificatore di tutte le code immonde, l'amico della specie umana, il terzo duca di Linarius, scudiero, Dottore in Scienze dei Computer, sommo sacerdote di Kernelius, raggio di luce nelle tenebre, curvatore di cucchiai, Sua Grande Magnificenza, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
it: Io... Non mi sento... bene... Ho perso sangue... Sento... Freddo...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
it: N0! Idi07a!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
it: N0! S7up1do p1ngu1n0 4n4lf4b374! MU0R1!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
it: Huh? N0n m1 s3n70 b3n3.

en: Yes! I am free! At last I am free!
it: Si! Sono libero! Finalmente libero!

en: Yes! I am free!
it: Si! Sono libero!

en: Yes! I am free at last!
it: Si! Libero finalmente!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
it: 4sp3774... M1 s3n70... 0rr1b1l3..

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
it: Si, sciocco! Tu mi hai affrancato! Posso finalmente morire! Addio idiota!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
it: Col sangue? Che schifo. Non lo farò questo, il sangue è troppo appiccicoso per un contratto legale vincolante. Scordatelo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
it: N00oo00oo0! 3' 73mp0 d1 m0r1r3, s7up1d0 m0r74l3!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
it: Non esiste che firmi qualcosa senza leggerla. Scordatelo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
it: N00oo00oo0! 3' 73mp0 d1 m0r1r3, s7up1d0 m0r74l3!

en: I really must be going now. Goodbye.
it: Devo veramente andare ora. Addio.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
it: Per favore torna più tardi, Linariano. Dobbiamo parlare ancora.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
it: Quartiere Generale Guardia Rossa, Spencer parlando.

en: Are you receiving me?
it: Mi riceve?

en: Spencer, we have a problem.
it: Spencer, abbiamo un problema.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
it: Sì, Richard ha rilevato anomalie con il server. Qualsiasi tipo di informazioni a questo proposito?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
it: Infatti, il server dice che è un server di cancello e non un server di firmware.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
it: Deve impedire l'accesso al vero server di aggiornamento. Puoi aprire il cancello?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
it: All'interno, segui il p..no di e o mrkers

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
it: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* male.

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
it: Spencer mi ha contattato e ha detto che dovevo trovare il vero server di aggiornamento di firmware. Spero che sopravvivere a questo...

en: Greetings fellow Red Guard member.
it: Saluti collega della Guardia Rossa.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
it: Sono Spencer. Sono il capo della Guardia Rossa. C'è qualche cosa che posso fare per aiutarti?

en: I want to join the Red Guard.
it: Voglio raggiungere la guardia rossa.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
it: Hmm... Davvero? Beh, non è possibile raggiungere solo cosi ', sai...

en: You must prove that you would make a good new member.
it: È necessario dimostrare che sarai un buon nuovo membro.

en: I really want to become a member.
it: Voglio davvero diventare un membro.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
it: Non è così facile. Per primo, è necessario stabilire una reputazione qui intorno. Chiede in giro, parla con la gente e Costruisci la tua reputazione.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
it: Una volta che sei diventato un personaggio notevole qui intorno, potremmo farti entrare nei ranghi della Guardia.

en: How about some circuits instead?
it: E contro alcuni circuiti invece?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
it: Per 15 milioni di circuiti, non meno, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
it: Ma non ho tanto circuiti!

en: That much I can tell.
it: Che tanto ti posso dire.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
it: Senti, sto solo scherzando. Non lasciamo chiunque raggiungere la Guardia Rossa.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
it: Se vuoi seriamente raggiungere, devi provare prima che ne sei degno. Potrebbe chiedere qui intorno alla città, le cose che puoi fare.

en: Maybe I could help somehow?
it: Magari posso essere utile in qualche modo?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
it: Sarebbe molto gentile, ma non credo che tu sei attualmente in grado di pulire il magazzino di tutti questi robot, tutto da solo.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
it: Ma dato che hanno detto che sei potente e che, in passato, sei stato un eroe, ancora una volta mi devo fidare in un sconosciuto.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
it: Ho sbloccato la via d'accesso al magazzino. È a nord di questa città, un po' nascosto nel boschi nordest.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
it: Le cose che abbiamo bisogno sono al primo piano. Non andare piu in fondo, ci sono solo robot di là.

en: I wish you the best of luck.
it: Ti auguro buona fortuna.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
it: Dovrei ripulire il primo livello di qualche magazzino. Sembra facile. È abbastanza vicino, un po' nascosto nel bosco nord-est della città.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
it: Grazie a te, siamo stati in grado di trasportare tutte le merci di cui abbiamo bisogno in questo momento. Ci hai davvero aiutato noi là fuori.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
it: Sei certo che non dimenticheremo mai la tua coraggiosa attività per la nostra comunità.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
it: Amico, ce l'hai davvero fatto! Non posso crederci, ma tutti i robot sono andati!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
it: Prendere questi 500 circuiti come ricompensa. E sei certo che hai guadagnato il mio più profondo rispetto, Linarian.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
it: I nostri uomini trasportano le merci mentre parliamo. Non passerà molto tempo fino che a quando nuovi robot da navi in orbita del pianeta atterrerà per sostituire i robot morti.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
it: Ouch. Non era questo. Almeno sono vivo, e il magazzino è pulito. * Whew *.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
it: Non troppo bene. Senza i rifornimenti dal magazzino siamo condannati. Così i miei problemi sono sempre gli stessi.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
it: Forse più tardi, quando avrai più esperienza, potrebbe essere in grado di aiutarci dopo tutto.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
it: Questi sono tempi difficili. Viaggi interplanetari sono rese impossibile dalle robot di nave, così noi dobbiamo rispettare le nostre risorse locali.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
it: Abbiamo una lista di cose che abbiamo bisogno dal deposito sotterraneo automatizzato a nord della città. Ma i robot ci sono numerose.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
it: E attualmente non posso permettermi di perdere un solo uomo a un post di difese della città. È piuttosto una situazione difficile.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
it: Ho effettivamente i 15 milioni di dollari, prenderli!

en: Wow, err, I mean, thanks.
it: Wow, ehm, voglio dire, grazie.

en: You are a Red Guard now.
it: Ora sei uno della Guardia Rossa.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
it: Oh, aspetta, hai imbrogliato, vero?

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
it: Tuttavia, se in realtà non hai imbrogliato, informi gli sviluppatori come hai così tanti soldi, in modo che risolvono il problema... :)

en: Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact
it: Informazioni di contatto possono essere trovate alla http://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
it: Ho fatto abbastanza missioni per diventare un membro ora?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
it: Penso che il nostro uomo di servizio all teletrasporto, Dixon, ha qualche problema. Dovrebbi parlare con lui.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
it: Dixon mi ha parlato dell problemo con il suo kit di strumenti. Lui sembrava abbastanza impressionato di te.

en: Dixon has his toolkit back.
it: Dixon ha il suo kit di strumenti di nuovo.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
it: Egli era di cattivo umore e mi ha detto che doveva pagarti per tornare la sua proprietà.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
it: Penso che è il meglio per lui se lo lasciamo da solo questi prossimi giorni.

en: I'm sure he has to do a lot now.
it: Sono sicuro che ha molto da fare in questo momento.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
it: Lui sembrava abbastanza aggressivo e stressato.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
it: Povero ragazzo, se non eravamo in una brutta situazione, poteva richiedere un paio di giorni, ma gli attacchi di robot stanno continuando tutto il tempo.

en: You better don't bother him the next days.
it: Meglio non dargli fastidio i prossimi giorni.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
it: Era furioso con te. Ha detto che ti aveva dato 400 circuiti per recuperare suo kit di strumenti, la sua proprietà.

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
it: Quando stavo mangiando, Michelangelo mi ha parlato di sua fornitura di energia rinnovata per il forno. Sembrava molto soddisfatto e di conseguenza anche io.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
it: Penso che dovreste visitare qualche tempo il cuoco della città. Di solito è nella cucina del ristorante.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
it: Da Butch ho sentito che sei diventato un maestro nell'arena dei Novizi. Congratulazioni.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
it: Dovrebbi ottenere più vittorie nell'arena. Farebbe un gran bene alla tua reputazione.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
it: Aiutare Bender era anche una mossa intelligente. Ma dovrebbi essere molto attenti con quello. Lui diventa pazzo piuttosto facilmente. È un po' un problema di sicurezza, ma non possiamo permetterci di essere troppo esigente.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
it: Per quanto ne so, Bender è ancora molto malato.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
it: Ma soprattutto, sono rimasto molto colpito quando hai ripulito il magazzino di tutti questi robot. E ' stato un enorme atto che non dimenticherò mai.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
it: Personalmente sono anche preoccuparto di come riusciremo a ottenere alcune forniture necessarie dal nostro magazzino. È pieno di robot e semplicemente non abbiamo le risorse umane necessarie per sradicare.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
it: Ok. L'elenco dei successi è abbastanza lungo. Puoi unirti a noi. Così ti dichiaro membro della Guardia Rossa.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
it: Ma ora che sei nella Guardia, sappia questo: c'è solo una regola per noi, guardie: restiamo uniti. Sopravviviamo insieme o moriremo insieme. Ma lo facciamo insieme.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
it: Forse desidera visitare i locali delle guardie. Chiede a Tebaldo di aprire la porta. Lukas, l'armeria, ti darà la tua armatura.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
it: Spero che tu sarai degno di essere membro della Guardia Rossa.

en: Joined Town Guard!!
it:  Guardia Rossa Raggiunta!

en: Francis wanted me to give you a data cube.
it: Francis voleva che io ti dò un cubo di dati.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
it: Ah, eccellente, la lista che ho chiesto.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
it: Ha preferito chiedere a qualcuno altro a portarla al posto suo.

en: Why's that?
it: E perche '?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
it: Abbiamo avuto un piccolo disaccordo, Francis e io. Si rifiutò di accettare la nostra regola e di fare il lavoro che gli abbiamo chiesto.

en: I had to persuade him myself.
it: Ho dovuto convincerlo io stesso.

en: Well, give me the data cube.
it: Beh, mi dammi il cubo di dati.

en: (Give the data cube to Spencer)
it: (Dare il cubo di dati a Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
it: Grazie per l'ottimo lavoro che hai fatto. Penso che ti meriti una piccola ricompensa.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
it: Ho dato il cubo di dati a Spencer. E lui mi ha dato una piccola ricompensa.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
it: (Mentire circa la perdita del cubo di dati)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
it: (Chiedere scusa per la perdita del cubo di dati)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
it: Oh, ehm... Hehe, penso che l'ho dimenticato da qualche parte.

en: Hm, I still don't have the data cube.
it: HM, non ho ancora il cubo di dati.

en: ... What?
it: ... Che cosa?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
it: Allora è meglio che vai a cercarlo. Non farmi sprecare il mio tempo Linarien.

en: (Lie about the loss of the data cube)
it: (Mentire circa la perdita del cubo di dati)

en: I think I lost the data cube.
it: Penso che ho perso il cubo di dati.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
it: Non è possibile, è uno scherzo!...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
it: Chiamero un minion per questo lavoro. Sei molto inutile, incapace di portare una piccola cosa.

en: Get out of my sight!
it: Sparisci dalla mia vista!

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
it: Come hai convinto Francis? Lo hai picchiato?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
it: No, niente di così violento. Diciamo solo che ne so più su Francis che avrebbe voluto essere ricordato.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
it: Francis è qualcuno molto comprensibile. Dovevo solo trovare le parole giuste.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
it: Comunque, siamo quasi amici intimi da poi.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
it: Perché Francis non vuole fare questo lavoro che gli hai chiesto? Per quale motivo?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
it: Abbiamo avuto una spiacevole malinteso, così abbiamo avuto un periodo molto difficile per parlare insieme.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
it: Ho chiesto di fare una lista di persone disponibili e utili nel laboratorio di criogenia, come pure le persone che hanno poche probabilità di sopravvivere.. Il cubo contiene queste informazioni.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
it: persone disponibili? Poche probabilità di sopravvivere? Non possiamo semplicemente tenerli in stasi a tempo indeterminato?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
it: No. Prendono un sacco di spazio, e mantenendoli vivi prende un sacco di energia, che sta per finire. La maggior parte delle persone ci sono malati o morenti in ogni caso, ecco perché sono congelati dal inizio. Non possiamo permetterci di sprecare le risorse.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
it: Abbiamo anche dovuto confiscare il forno a microonde del cuoco della città, significa che non possiamo mangiare piu cibo caldo. Abbiamo bisogno di mantenere le difese della città.

en: I would like to talk about the Francis' cube.
it: Mi piacerebbe parlare del cubo di Francis.

en: If you found the data cube, just give it.
it: Se hai trovato il cubo di dati, basta darmelo.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
it: Ho sentito che Richard ha ottenuto nuove informazioni sulla città.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
it: I dati del cubo ottenuti indicano l'esistenza di una struttura segreta sperimentale in questo settore. La nostra ricerca suggerisce che stavano testando attualmente una nuova forma di scudo disgregatore per MegaSys, e lo scudo dovrebbe essere controllato da questa installazione.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
it: Se le informazioni sono vere, allora si può sconfiggere il controllo di droide e disattivare lo scudo permanentemente tramite alcune console o terminale.

en: Then we should be able to get in.
it: Quindi noi dovremmo essere in grado di ottenere.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
it: Sappiamo che MS aveva un sistema di aggiornamento di firmware, che potrebbe essere utilizzato per propagare un aggiornamento dannoso per disattivare tutti i robot. È molto allettante, ma per eseguire questo trucco è necessario entrare nel droide di controllo, che si trova nel cuore della Fortezza dell'Inferno. Per entrare nella FI è necessario disattivare lo scudo disgregatore.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
it: Mi sembra un dono mandato dal cielo. Pulire la Fortezza dell'Inferno non sara' facile, però...

en: I'd like to participate in this operation.
it: Mi piacerebbe partecipare a questa operazione.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
it: È molto gentile da tua parte di essere volontario. Finora, ho mandato due esploratori nella zona. Hanno trovato l'ingresso della struttura e hanno sbloccato il cancello.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
it: È un buon segno, perché dimostra che le combinazioni dal cubo di dati erano corrette.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
it: Tuttavia, abbiamo perso il contatto con loro poco dopo sono andati all'interno. Ci hanno detto che c'era un'alta concentrazione di robot.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
it: Saro contento se potrebbi dare un'occhiata. Ma sta estremamente attento. Non possiamo permetterci di perdere un'altra guardia.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
it: Ok. Starò attento. Ma lo farò.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
it: Bene. L'ingresso della base è un po' nascosto nelle grotte a nordest. Meglio utilizzare il cancello nord fuori città, poi vai al est e gira di nuovo a nord lungo la riva.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
it: Ti auguro buona fortuna per questa operazione. Potrebbe essere che la nostra sopravvivenza dipende da te. Ma non aspettare assistenza.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
it: Cerca di prendere il controllo del scudo disruptore, se è possibile. Il robot di controllo deve essere da qualche parte a livello sotto la base. Semplicemente distruggendo il droid potrebbe non bastare a disattivare lo scudo, ma dovrebbe avere terminali intorno che possono controllarlo.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
it: Spencer mi ha rivelato le informazioni dalla valutazione cubo dati. Sembra che ci sia un vecchio impianto di ricerca militare a nord della città. Sconfiggendo il droide di controllo e utilizzando un terminale vicino, sarei in grado di controllare lo scudo disruptore vicino l'impianto. Devo disattivare lo scudo, fare la mia strada nel mezzo i robot della Fortezza Infernale fino a raggiungere il robot di controllo principale per aggiornarlo, che disattivera tutti i robot intorno alla città in un sol colpo.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
it: Non ho voglia di farlo ora. Piuttosto prepararmi un po' di più.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
it: Bene. Dovrebbi essere ben preparato, se hai intenzione di andare.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
it: Inoltre, non c'è alcun motivo di fare in fretta. Dopo tutto, l'installazione non è in esecuzione, quindi è meglio adottare un approccio prudente.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
it: Ècco fatto. I tuoi soldati sono stati uccisi, ma sono riuscito a raggiungere un terminale che controlla lo scudo. L'accesso per la fabbrica di robot è ora aperto, dal momento che ho cambiato il password sul terminale per impedire i robot di riattiva lo scudo.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
it: Hanno fatto qualche sviluppo qui, c'e avevano una parte del loro divisione 'patch e aggiornamenti'. La fabbrica attuale si trova dietro l'ufficio.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
it: Con un po' di fortuna, non è necessario accedervi. Sappiamo che c'è un server di aggiornamento in ufficio.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
it: Se è possibile trovarlo e farlo per propagare un aggiornamento difettoso, questo potrebbe essere sufficiente per fermare i robot morti nella loro tracce.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
it: Cercare l'entrata dell'ufficio nei campi cristalli. Manderò un messaggio alle guardie così ti lasciano passare. Allora sarà proprio tu da solo..

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
it: Tuttavia chiedero a Richard di vedere se possiamo contattarti non appena trovato il server, così sappiamo se sei vivo e se c'è ancora speranza, o se le cose stanno andando per tornare com' che erano prima dal sonno di stasi criogenica...

en: Good luck.
it: Buona Fortuna.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
it: Aspetta. Ho un'arma qui. Non è un Exterminatore, ma dovrebbe salvarti la vita nella Fortezza dell'Inferno.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
it: Nel nome la Guardia Rossa vi auguro buona fortuna!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
it: Ho bisogno di tempo per farmi pronto prima di ripulire la Fortezza dell'Inferno.

en: You better be ready.
it: È meglio essere pronti.

en: I found someone out in the desert.
it: Ho trovato qualcuno nel deserto.

en: Great, another mouth to feed.
it: Grande, un'altra bocca da sfamare.

en: What is this person's name?
it: Qual è il nome di questa persona?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
it: Beh, dato che sei un membro della guardia, ti indossi la garanzia per questa persona di Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
it: Beh, abbiamo cibo a sufficienza per ora. Lasciero questa Tania rimanere qui.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
it: Avrei detto che dovrebbi portarla vedere il dottor Moore, ma e ' stato trovato morto.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
it: Tu non ne sai nulla al riguardo, non è vero?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
it: Devi portarla subito al Dottor Moore. Non possiamo lasciare scoppiare una malattia.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
it: Spencer ha detto che andava bene per fare entrare Tania nella città, fino a quando lei va a vedere per prima cosa Doc Moore. Ora tutto quello che devo fare è dirle e a Pendragon.

en: No, of course not.
it: No, certo che no.

en: I didn't think it was you, but you never know.
it: Non pensavo che fossi tu, ma non si sa mai.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
it: Per la amica, può entrare a condizione che lei fa la sua quota di lavoro qui.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Ho negato tutto e lui ha ingoiato! Lui dice che è OK, Tania puo entrare nella città: dovrei dirlo a lei e a Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer ha detto che il dottor Moore è stato trovato morto! Oh, e che Tania può entrare in città. Dovrei andare a dirglielo.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
it: Lui ed io abbiamo avuto un disaccordo, che abbiamo fissato.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
it: Sono la legge qui. Se hai un problema, vieni da me.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
it: Ho intenzione di liberàrti della tua iscrizione alla Guardia Rossa.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
it: La tua amica puo' entrare, ma saremo guardando voi due da vicino.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Gli ho detto la verità, e mi ha cacciato fuori la Guardia Rossa. Ma ha lasciato Tania, ora tutto quello che devo fare è dirle e anche a Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
it: Al nome della legge, Ti dichiaro COLPEVOLE di OMICIDIO.

en: The punishment is death.
it: La punizione è la morte.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Lui mi ha trovato colpevole di omicidio e mi ha condannato a morte.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
it: L'ho ucciso solo per vedere com'era. È stato incredibile.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
it: Sei un sociopatico e un pericolo per tutti noi!

en: We must stop you before you kill again.
it: Dobbiamo fermarti prima che uccidi ancora.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Mi ha trovato troppo pericoloso per lasciarmi vivere.

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
it: * Crackle * n mi hai sentito? Ciao? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
it: Spencer? Come fai per parlarmi?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
it: Ce l'hai fatta! Proprio non posso... Non posso credere che ce l'hai fatto davvero!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
it: I robot fuori, tutti caddano! Sono più solo cumuli di metallo!

en: We're saved!
it: Siamo salvi!

en: Whew...
it: Uff...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
it: Ma aspetta! Diventa più interessante: in realtà possiamo avere questa conversazione faccia a faccia.

en: Stand by.
it: Non muoverti.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
it: Questo deve essere la sala server principale. È più sicuro di un bunker interstellare.

en: This is the source of all our suffering.
it: Questa è l'origine di tutta la nostra sofferenza.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
it: Sei veramente una leggenda vivente, Linarian. Non so come hai fatto. Non so come ringraziarti

en: You've given us life, and hope.
it: Ci hai dato vita e speranza.

en: What's going on? How did you get in here?
it: Cosa sta succedendo? Come hai fatto ad entrare qui?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
it: Quando hai caricato il firmware, ogni componente di sicurezza per questa zona sia svenuta. Ogni rete rilevata era improvvisamente aperta.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
it: Naturalmente, erano tutti in esecuzione sul sistema operativo MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
it: Richard è ancora alla Cittadella; Egli è più felice di un uccello da quando abbiamo scoperto tutto questo lavoro di rete. Lo chiama un tesoro.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
it: Il nostro amministratore di computer alla Cittadella è felice come mai, dato che sono saltate fuori tutti questa rete segreta. Lo chiama un tesoro.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
it: Il server di firmware era una delle cose che erano nascoste in questa rete, e con la rimozione di tutte le protezioni e le difese, non solo siamo stati in grado di capirlo, ma abbiamo anche completamente l'accesso.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
it: Ma la cosa più interessante che abbiamo scoperto è una rete segreta di teletrasporto. E ' stato molto ben custodito, che mai neanche sapevamo che esisteva, ma ora è aperta e possiamo utilizzarla.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
it: La mia ipotesi è che i lavoratori da questa società l'usavano per entrare e uscire di loro uffici senza essere visti. Prendevano i soldi e andavano in qualche isola per rilassarsi.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
it: Neutralizzare la minaccia di robot nella zona non era l'unica cosa che sono riuscita a fare: ogni prodotto di protezione basata su l'intera gamma di MegaSys è completamente rotto in questo momento. Una nuova rete di teletrasporto è stato scoperto dalla Guardia Rossa, motivo per cui Spencer è accanto a me in questo momento.

en: I couldn't have done any different.
it: Non avrei potuto fare qualcosa di diverso.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
it: Sei troppo modesto. Dubito che qualcuno attualmente vivendo avrebbe potuto farlo.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
it: Ma il lavoro non è finito... Non è nemmeno inziato. L'intera galassia è ancora in guerra.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
it: Hai salvato la nostra piccola città, e hai dimostrato che possiamo vincere.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
it: Non ci fermeremo adesso. Dev'essere difficile e pericoloso, ma l'alternativa significa la morte per l'umanità.

en: I only did it for fun, really.
it: L'ho fatto solo per divertimento, davvero.

en: ... Oh, it doesn't matter.
it: ... Oh, non importa.

en: I suppose no one's perfect...
it: Suppongo che nessuno è perfetto...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
it: Ciò che conta è che siamo vivi - quelli di noi che ancora ci sono, in ogni caso - abbiamo forniture, e possiamo prendere quello che ci serve dalla Fortezza ora.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
it: E questo, intenzionalmente o non, hai dimostrato che abbiamo una possibilità contro i robot. Qualcosa per cui vale la pena di combattere. Vale la pena vivere per questo.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
it: Probabilmente sarai felice di sapere che l'intera galassia è praticamente il tuo parco di giochi ora, Linarian. Avrai tutti i robot del mondo con cui giocare, e un sacco di occasioni per essere un eroe.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
it: Posso usare questa rete di teletrasporti per tornare in città?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
it: Sì, penso che tu ce la fai. Io Contattero Richard e chiedero di preparare il teletrasporto collegato a quello in città.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
it: Credo che tu può, sì. Io contattera il nostro esperto di computer e chiedero di preparare il teletrasporto collegato a quello in città.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
it: Ma nel modo che lo ha spiegato, questo sistema è molto limitato: se sono collegati le due teletrasporti, utilizzando uno sempre ti porterà al altro. Ricordati di questo.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
it: Rimarremo qui per un certo tempo. Questo posto deve ancora essere esplorato.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
it: Sono pronto. Dimmi solo cosa fare.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
it: Hai già affrontato innumerevoli pericoli finora. Sei sicuro che ne vuoi ancora di più?

en: Bring it on!
it: Andiamo!

en: That's exactly what I wanted to hear.
it: Questo è esattamente quello che volevo sentire.

en: Now listen carefully, this is the plan...
it: Ascoltami bene, questo è il piano...

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
it: La città è salva, ma c'è ancora molto da fare. Ho accettato di continuare a combattere gli eserciti di robot con la Guardia Rossa.

en: Come back soon. There's much to be done.
it: Torna presto a trovarci. C'è molto da fare.

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
it: Benvenuto nella nostra città! Sono Ms.Stone. Lavoro in questo negozio.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
it: Bene! Ecco la selezione di oggetti che ho in vendita.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
it: Club, mazze e spade? Cosa e' questo? Voglio le pistole!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
it: Penso che la Guardia Rossa abbia il proprio negozio da qualche parte.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
it: O perlomeno, in qualche modo hanno delle risorse che io non vendo.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
it: Comunque, sono abbastanza certa che non offrano la stessa gamma di prodotti che offro io.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
it: Mi spiace, questo è tutto quello che abbiamo per ora. La Guardia Rossa ha portato via tutti i nostri armi.

en: For our own good. Of course.
it: Per il nostro stesso bene. Certo.

en: What can you tell me about the guards here?
it: Cosa può dirmi su le guardie qui?

en: Ah, the Red Guard.
it: Ah, la Guardia Rossa.

en: Well, they keep the town safe.
it: Beh, mantengono la città sicura.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
it: Senza di loro, tutti finirebbero nel caos, ma...

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
it: Cosa dovrei dirti di loro che tu non sappia già?

en: Uhm, right.
it: Uhm, giusto.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
it: Straniero, faresti meglio a non fare questo genere di domande.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
it: Ci tengono vivi e al sicuro dai robot, ma...

en: But...?
it: Ma...?

en: But nothing.
it: Ma niente.

en: I'm busy right now.
it: Sono indaffarata ora.

en: We should talk again later...
it: Dovremmo riparlarne più tardi...

en: But nothing!
it: Ma niente!

en: I don't know what you are talking about.
it: Non so di cosa tu stia parlando.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
it: La Guardia governa la città con leggi molto severe e richiede obbedienza assoluta.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
it: Dobbiamo obbedire tutti alle loro regole. Dobbiamo lavorare molto oppure ci fanno del male.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
it: Scommetto che non dovrei lamentarmi. I robot fanno di peggio rispetto alle guardie, ma...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
it: Essere schiavo da un regime sanguinoso per anni o semplicemente tagliato a pezzi dai nostri servi originale...

en: ... What's the difference?
it: ... Qual è la differenza?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
it: Se le cose vanno così male in questo momento, perché non lo lasci?

en: If things are so bad right now, why --
it: Se le cose sono così brutte ora, perchè --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
it: Non voglio sentire questo tipo di scuse.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
it: Un consiglio, linariano: Non abbiamo molto, ma siamo vivi e ci teniamo a restarci.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
it: Ora sei membro della Guardia Rossa, sentiti libero di fare in modo di migliorare la situazione in città.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
it: Se vuoi iniziare una rivoluzione, fallo per i fatti tuoi.

en: How is your business going?
it: Come sta andando le tue affare?

en: Thanks to you I have a chance now.
it: Grazie a te ho una chance ora.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
it: Ah! È il momento di mostrare al mondo che Lily Stone non sara abbattuta senza un vero e proprio buon combattimento.

en: I'll be finished in about a week.
it: Finirò in circa una settimana.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
it: La famiglia Stone da sempre ha comprato economico e venduto a basso profitto. I tempi sono cambiati, ma non i miei prezzi.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
it: Le nuove tasse, il collasso economico mondiale e altri fattori stanno lentamente massacrando il negozio di famiglia.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
it: Posso aiutarla in qualche modo, Sig. ra Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
it: No, non c'è altro che possa essere fatto. Non ho abbastanza soldi per risollevare il negozio dalla spirale senza fondo.

en: I'd need thousands to just survive the month.
it: Me ne servirebbero migliaia per sopravvivere il mese prossimo.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
it: Il negoizo sta morendo, e non c'è nessuno di noi che possa far nulla a riguardo.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
it: Forse c'è ancora speranza, Ms. Stone. Esattamente quanto ha bisogno?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
it: Non posso andare ora, guardare i miei libri di conto finanza. Credo, immagino che circa duemila circuiti.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
it: Ms. Stone non può permettersi di pagare le tasse, e sembra che l'azienda di famiglia sarà presto in rovina. Ha bisogno di 2000 in contanti per continuare. Potrei provare a darle una mano.

en: A pity that nothing can be done about your store.
it: Peccato che nulla può essere fatto per il tuo negozio.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
it: Si. Una tradizione di sei generazioni morirà con questo negozio...

en: I guess it just had to happen one day...
it: Penso che prima o poi sarebbe dovuto accadere...

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
it: Grazie! Grazie! Grazie! Salvatore!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
it: Hai davvero 2000 circuiti?

en: Yes, I have it.
it: Si, li ho.

en: Oh thank you!
it: Oh, grazie!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
it: Ms. Stone sembrava alleviato come le ho dato i soldi. Spero che lei non sarà necessario archiviare il fallimento.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
it: Aspetta un minuto, sei a corto di soldi.

en: Don't try to trick me.
it: Non provare a prenderti gioco di me.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
it: Ma questo non è giusto per te. Le Stones sono una famiglia di commercianti onorevole e ho intenzione di difendere questa tradizione.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
it: Ho bisogno di 1,547 circuiti per passare questo mese. Accetterò solo quelli e non un transistor di più.

en: Now it's fair. Thank you.
it: Ora va bene. Grazie.

en: You've given me a bit of hope..
it: Mi hai ridato un po' di speranza..

en: Wait a second... I think I recognize you...
it: Aspetta un secondo... Penso di riconoscerti...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
it: Sei %s, no..?

en: The hero...
it: L'eroe...

en: Please return with the full amount if you want to help.
it: Ritorna con la cifra corretta se vuoi aiutare.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
it: In caso contrario, stai buttando soldi bene dopo una causa cattiva, e non posso lasciartelo fare.

en: Yes, it's me.
it: Sì, sono io.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
it: Penso di si. Mio nonno mi ha raccontato di te. Diceva che saresti venuto in momenti di disperazione.

en: And here you are.
it: E sei qui.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
it: Spero che il tuo arrivo cambi le sorti della guerra..

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
it: Ho qualcosa per te. Ho nascosto questo Fucile da Caccia dalla Guardia Rossa.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
it: Apparteneva a mio nonno, quindi è a me molto caro, ma sono sicuro che egli avrebbe voluto che lo avessi durante il tuo viaggio per salvarci tutti.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
it: %s, se mai scoperi chi ha iniziato il Grande Assalto... DAGLI UN BUON CALCIO NEL CULO DA PARTE DI LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
it: Ms. Stone era davvero grato per il mio aiuto. Ha preso solo quello che le serviva da me, e ancora mi ha ricompensato con un fucile da caccia che lei aveva tenuto nascosto dalla Guardia Rossa.

en: It's not important who I am.
it: Non è importante chi sono.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
it: Se vuoi rimanere uno straniero, rispetto la tua scelta.

en: So be it.
it: Quindi siilo.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
it: Ms. Stone era davvero grato per il mio aiuto. Ha preso solo quello che le serviva da me.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
it: Ha ha ha, ti sèi fatto ingannare! non ottiene nulla da me! Hahahahah!

en: You... monster...
it: Tu... mostro...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
it: Nessuno si prende gioco del negozio di famiglia di Lily!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
it: Recita le tue preghiere papera sovradimensionata!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
it: Lily Stone - Cacciatore di uccelli

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
it: Sono riuscito a ingannare Ms Stone, facendogli credere che stavo per aiutarlo. E ' stato divertente vederla arrabbiata.

en: Take care that you don't void any warranties.
it: Fa attenzione di non invalidare qualsiasi garanzia.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
it: Ti prego di ritornare se hai domande per quanto riguarda i miei beni.

en: I hope to see you again, soon!
it: Spero di rivederti presto!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
it: Ciao, sono %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
it: Benvenuto nella Libreria, sono Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
it: Dai un'occhiata in giro e guarda se trovi qualcosa che ti interessa.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
it: Non farti problemi a chiedermi qualcosa se hai dubbi.

en: Hey, please don't make such a mess here.
it: Hey, per favore non creare disordine.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
it: Sei pregato di rimettere tutto il suo posto se non ne hai bisogno.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
it: Maneggia questi libri con attenzione. Sono più vecchi di qualsiasi computer in questa città.

en: What can I help you with?
it: In che modo posso esserti utile?

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
it: Hmm, sei molto simile ad un'altra persona ho incontrato, si chiama Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
it: Beh, è comprensibile. Siamo sorelle.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
it: O in realtà metà sorelle. Lei è anche mezzo pazza, così non comunichiamo molto.

en: We used to. Even ran this library together.
it: Una volta prima, abbiamo tenuto questa libreria insieme.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
it: Poi ha iniziato a leggere più libri e seduti davanti al computer giorno e notte, non dorme mai.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
it: Alla fine ha perso completamente la testa, purtroppo.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
it: Ora tutto quello che fa è seduta bloccato nella sua casa a fissare il computer.

en: I would like to learn how to hack.
it: Mi piacerebbe imparare come diventare hacker.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
it: Mia sorella usava sempre Nethack tutto il tempo, con il tempo è diventata davvero bravo a hacking.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
it: Tutti quelli che conosco che sono bravi con i computer parlano sempre di Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
it: Penso che ci potrebbe essere una versione sul computer della città.

en: I've never played it.
it: Non ci ho giocato.

en: That might be why I'm no good with computers.
it: Forse per questo non sono bravo con i computer.

en: This is a library, not a book shop.
it: E' una biblioteca, non una libreria.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
it: Tuttavia, libri preziosi hanno la tendenza a semplicemente svaniscere e mai restituito da alcune persone...

en: Especially strangers just passing by...
it: Soprattutto stranieri soli passando...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
it: Così, sono costretto a prendere un deposito per ogni libro.

en: So what interesting books do you have available right now?
it: Quindi quali libri interessanti hai a disposizione in questo momento?

en: Some of these might interest you.
it: Alcuni di questi potrebbero interessarti.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
it: Ho solo qualche volumi sulla programmazione, sentitevi liberi di dare un'occhiata.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
it: Avete qualche libri sull'Apocalisse degli bot?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
it: Sto scrivendo uno libro, ma non è completo e non ci sono più nessun editore.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
it: Hai fatto progressi sul tuo libro sull'Apocalisse degli bot?

en: I need more time to finish it.
it: Ho bisogno di più tempo per finirlo.

en: Page-by-page, my book is growing up.
it: Pagina per pagina, il mio libro sta crescendo.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
it: Mi dispiace, ma devi aspettare un po' di più prima che si può leggere.

en: Do you have any books about robotics?
it: Avete qualche libri sulla robotica?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
it: Mi dispiace, la maggior parte di loro sono stata rubata o preso in prestito.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
it: Tuttavia, posso dirti tutto su robot e automi in letteratura. Ti interessa?

en: I would like to know some more about bots.
it: Mi piacerebbe saperne di più sui bot.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
it: Se intendi nella cultura, ho qualche aneddoto che potrebbe interessarti.

en: Where does the word 'bot' come from?
it: Da dove proviene la parola bot?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
it: È un accorciamento della parola 'robot', derivato dalla parola Ceca per lavori forzati.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
it: Nel gioco i robot si sono rivoltati, hanno preso il mondo e hanno ucciso tutti gli esseri umani.

en: Ironic.
it: Ironico.

en: What about the creation of robots for defense?
it: A riguardo la creazione di robot per la difesa?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
it: Durante il Sacro Romano Impero, il popolo ebraico del ghetto di Praga avveva bisogno di protezione.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
it: Così un Santo Rabbi ha modellato un Golem di argilla e gli diede vita attraverso un rituale, e ha scritto "emet" (verità) sulla sua fronte.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
it: Fu solo con l'astuzia che il Rabbi poteva avvicinarsi al Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
it: Ma come il rabbino ha cambiato 'emet' con 'met' (morte), il Golem è caduto su di lui, e sia il creatore e la creazione hanno perso la vita.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
it: Cosa può dirmi sulle fidanzate robotiche?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
it: Beh, i greci ha scritto una storia su Pygmalion, lo scultore di Cipro.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
it: Pygmalion intagliato una donna di avorio superando la bellezza naturale e si è innamorato.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
it: Afrodite, la dea dell'amore, ha dato vita alla donna di avorio.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
it: La donna, Galatea, allo stesso modo si innamorò e sposò suo creatore Pygmalion.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
it: Così si potrebbe dire che questa è una delle poche storie che finiscono bene.

en: Can I come back to you on that later?
it: Posso ritornare a voi per questo più tardi?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
it: Non esitate a parlarmi di nuovo per domande ulteriori.

en: Have you heard about the news?
it: Avete sentito la notizia?

en: Oh? What news?
it: Oh? Che notizie?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
it: Il mondo è salvo! L'Apocalisse è finita!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
it: Oh sì... Questa notizia. Sono d'accordo, è meraviglioso.

en: You don't seem very excited.
it: Non mi sembri molto entusiasta.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
it: Sono contenta, anche se... Beh, non è come se la biblioteca era in pericolo immediato.

en: What? Did you want it to be?
it: Che cosa? Volevi che fosse?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
it: No - è difficile da spiegare. Suppongo che ho avuto questo di certo... Idea che era il mio lavoro per mantenere al sicuro i libri durante l'Apocalisse. Per la loro difesa.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
it: Era la mia piccola fortezza fatta di carta elettronica, che ho dovuto crescere e proteggere da eventuali minacce. Per salvare la conoscenza umana.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
it: Ma per quanto riguarda tutte le persone che sono morti? Non sono stati fatti dell'E-paper!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
it: Lo so! Per favore, non si sbaglia, penso che sia fantastico che l'Assalto è finita!

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
it: Ho appena... Beh, immagino che volevo un pezzo più grande dell'azione, a modo mio.

en: I'll... Go and arrange some books now...
it: Vado... Devo andare e organizzare alcuni libri ora...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
it: È piuttosto difficile mantenere la libreria in buona forma ultimamente. Qualcuno ha saccheggiato le sezioni del sud. Momenti come questi possono portare fuori il peggio di noi.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
it: Ma credo che il lavoro di pulizia è anche parte della cultura conservatrice.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
it: Sai, posso iniziare un incendio qui se vuoi.

en: What? No! Absolutely not!
it: Che cosa? No! Assolutamente no!

en: Why in the world would I want you to do that?!
it: Perché diavolo dovrei farlo?!

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
it: Perché cosi ' libri sarebbero in pericolo immediato, e quindi può correre in fretta e salvarli!

en: That - that's insane!
it: Questo che - che è pazzesco!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
it: Sei un pericolo per questa istituzione. Fuori di qui!

en: You are a very confusing person.
it: Sei una persona molto confusa.

en: I guess it runs in the family...
it: Credo che questo è la famiglia...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
it: Beh, non hai dovuto respingere un'orda di robot. Ma è possibile intervistare me personalmente!

en: Really? You'd let me interview you?
it: Davvero? Mi lasceresti intervistarti?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
it: Sicuro! Si può mettere nel libro che stai scrivendo.

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
it: Grazie! Questa è una meravigliosa opportunità! Avrò un resoconto di prima mano da un attore centrale nel più grande evento nella storia dell'umanità!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
it: Stabiliremo un appuntamento per un'intervista. E devo leggere tutto in biblioteca per che riguarda un intervisto!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
it: C'è un sacco di strada da fare, ma posso già immaginare le descrizioni - tu, al centro dell'Apocalisse degli robot...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
it: Proprio come in quelle vecchie fiabe per i bambini, un cavaliere coraggioso e bello, prendendo un castello per salvare la principessa.

en: With some mild adjustments.
it: Con alcune piccoli modifiche.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
it: Voglio dire, nessuno in quelle storie avevano pinne.

en: That sounds like discrimination.
it: Suona come una discriminazione.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
it: Sì, non dicono piu ' quelle storie ai bambini. Troppo contenuti per adulti. L'effetto sulla psiche giovane è stato poco studiato.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
it: È interessante, si dovrebbe cercare di avere due copie.

en: I need one - it's a matter of life and death!
it: Ne ho bisogno di uno - è una questione di vita o di morte!

en: Life and death?
it: Vita e morte?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
it: C'è un reattore nucleare al stato super critico, sotto la città - se io ho il libro, forse posso fermarlo.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
it: In tal caso, si può avere. La mia missione è quello di preservare la nostra cultura, che non ha senso se siamo tutti morti.

en: Thank you, Tamara.
it: Grazie, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
it: Sono stato in grado di ottenere una copia di "Science Subatomiche e Nuclear per Dummies, Volume IV" da un bibliotecario, Tamara. Sarebbe meglio a sbrigarmi torna al 296 di Ewald con questo libero.

en: Thank you for the help.
it: Grazie per l'aiuto.

en: No problem, and remember to return your books in time.
it: Nessun problema e ricordarsi di restituire i libri in tempo.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
it: Mi propongo di garantire che le grandi opere della letteratura sopravviverà questa orribile Apocalisse.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
it: Sono qui per questo. Torna quando vuoi.

en: You just killed him!
it: Lo hai appena ucciso!

en: How could you?
it: Come hai potuto?

en: You murderer!
it: Lo hai assassinato!

en: Tania - Avenging Koan
it: Tania - vendicare Koan

en: I long to see the surface.
it: Sono ansioso di andare sulla terra.

en: You are the most interesting hallucination yet.
it: Tu sei l'allucinazione più interessante ancora.

en: I can't wait to leave this place.
it: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto.

en: It is so very bright and hot out here.
it: E' così luminoso e caldo fuori di qui.

en: Are we there yet?
it: Siamo ancora lì?

en: How much longer?
it: Quanto ci vuole ancora?

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
it: Pendragon ci bloccò l'entrata alla città, Tania e me. Ovviamente, non ci lascera andare a meno che Spencer gli dà un pass.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
it: Va bene. Aspetterò qui al cancello.

en: What is the news?
it: Qual è la novità?

en: That is great news!
it: Questa è una notizia grandiosa!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
it: Ha detto che prima devi fare un controllo dal Dottor Moore.

en: He said you are free to go where you like.
it: Ha detto che sei libero di andare dove preferisci.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
it: Ho una buona notizia: il dottore dice che sono sana!

en: Where should I go?
it: Dove dovrei andare?

en: Um, hi.
it: Um, ciao.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
it: Oh! E' successo! Ti stavo aspettando da 3226 ore!

en: You knew I would come?
it: Sapevi che sarebbe venuto?

en: Of course, my little imaginary friend!
it: Certo, mio piccolo amico immaginario!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
it: Immaginario?! Io sono reale, come te.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
it: Questo posto è bloccato. Ermeticamente sigillato e difeso dai robot. Questo significa che tu non puoi essere altro se non il frutto della mia immaginazione.

en: But who are you?
it: Ma chi sei?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
it: Un frutto della mia immaginazione dovrebbe conoscere il mio nome: Tania.

en: Where am I?
it: Dove sono?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
it: In una prigione, una lussuosa prigione. Mi sento abbastanza sola, come puoi vedere. Una grande stanza, piena di cibo, una cascata dietro la finestra...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
it: Tutto quello che vedo attraverso la finestra che sono antenne trasmittenti. E siamo sotto terra.

en: It is dark here.
it: È buio qui.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
it: Il generatore di energia principale è rotto, così funzionano solo le luci di emergenza. Peter ha provato a sistemarlo, ma non ci è riuscito.

en: This place doesn't look like a prison.
it: Questo posto non sembra una prigione.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
it: In passato era un laboratorio segreto. Hai mai sentito parlare delle pillole della forza? Sono state inventate qui. Anche altre pillole, ma solo quelle della forza funzionano.

en: Can you give me some pills then?
it: Puoi darmi alcune pillole quindi?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
it: No, Peter le ha mangiate tutte. Lo hanno ucciso.

en: *cries*
it: *piange*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
it: Dicono che le pillole della forza sono assolutamente sicure!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
it: Sono come i soldi. Avere soldi è una cosa positiva, ma se ne hai troppi, puoi convincerti che puoi fare qualsiasi cosa.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
it: Peter non è diventato molto forte, ma molto-molto-molto forte. Ha pensato di poter aprire un'uscita a mani nude.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
it: Se prosegui lungo il corridoio, troverai fiori ed una grande pietra. Quella è la sua tomba.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
it: Così sei un biologo? Potrebbi curarmi?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
it: E' qualcosa di diverso da quello che ho fatto nell'ultimo mese. Un po' di divertimento.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
it: Fammi dare un'occhiata... niente di cui non si possano prendere cura dei nano robot.... Sarai riparato in un minuto.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
it: Ora sei completamente guarito. Si dovrebbe prendere più cura di te stesso.

en: You loved him?
it: Lo amavi?

en: I still do.
it: Lo faccio ancora.

en: But why not go out through the door?
it: Ma perché non andare per la porta?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
it: E' bloccato e molto affidabile. Anche un carro armato non sarebbe in grado di distruggerlo! E se una porta si rompesse, SADD attaccherebbe, questo è il loro programma.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
it: Le torrette automatiche hanno fatto un buco nel muro. Sono venuto attraverso questo buco.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
it: Intendi che posso uscire in superficie?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
it: Oddio! I-Io ho detto a Peter che aveva scelto il posto sbagliato, ma era così testardo!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
it: Sì, è possibile andare fuori. Ma le armi sono ancora attivati.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
it: Ogni speranza è perduta! Sono uno scienziato, non un guerriero.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
it: È strano vedere una ragazza in un bello vestito qui.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences.
it: Trascorrerò qui tutta la mia vita! Quindi perdonami alcune piccole mancanze.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
it: Forse è possibile disattivare le pistole?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
it: Teoricamente si, ma in pratica non sono sicura che sarei in grado di farlo.

en: How can I disable the guns?
it: Come posso disattivare le pistole?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
it: Da qualche parte in una parte lontana del laboratorio dovrebbe esserci un SACD - Secret Area Control Datacenter. Controlla i sistemi di difesa nella base. Se riesci a raggiungerlo, saresti in grado di controllare la base. Comunque è molto difficile raggiungere il SACD.

en: I will disable the guns for you.
it: Io disattivero le armi per te.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
it: Grazie... per favore stai attento. Non sarai in grado di accedere direttamente al centro di controllo, è dietro una porta ermetica a tre strati. Prova usando i tunnel di servizio.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
it: Ho incontrato una ragazza chiusa in una zona segreta. Se riesco a disattivare armi automatiche, lei sarà in grado di andare fuori e guardare il sole di nuovo.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
it: E' pericoloso andare da solo! Prendi questo!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
it: Perché non basta aprirli? Ci dovrebbe essere un modo di sbloccare la base.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
it: Per aprire la porta hai bisogno di conoscere la password. Solo il comandante dell'area e il suo vice la conoscono. Il comandante fu ucciso dai robot non appena iniziò l'assalto, e il suo vice era in città, ma non so cosa gli sia accaduto.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
it: Tappeti, divano, librerie. Dove hai preso tutto questo?

en: The sentry guns are off. You can go now!
it: Le torrette automatiche sono spenti. Adesso puoi andare!

en: I hope these books will help you.
it: Spero che questi libri ti aiutino.

en: Tania is now free!
it: Tania ora è libera!

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
it: Potrai sempre tornare con me in città. Ci sono persone lì.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
it: Mi piacerebbe, ma devi scortarmi.

en: Where can I find that SACD?
it: Dove posso trovare il SACD?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
it: A destra dall'ingresso della zona, c'è una sala. Nella parte meridionale di questa sala troverai una porta tripla ermetica. Il centro di controllo è dietro quella porta. Ma è chiuso, quindi si dovrà trovare un altro modo di fare. Il raccoglitore di cavi può aiutarti.

en: I'm not ready to escort you to the town.
it: Non sono pronto ad accompagnarti a la città.

en: I'm ready to escort you to the town.
it: Sono pronto ad accompagnarti a la città.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
it: Ho accettato di accompagnare Tania a la città. Una volta che ci vado, ti presento lei a Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
it: Non è tutto così, la città è molto bella.

en: I got lost in this desert once.
it: Mi sono perso in questo deserto una volta.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
it: Deve essere difficile la regolazione della luce del sole.

en: I was underground for so long.
it: Sono stata sotto terra così a lungo.

en: It is all so bright on my eyes.
it: E' tutto così luminoso ai miei occhi.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
it: Spero che arriveremo presto. Sono molto assetata.

en: Would you like some bottled ice?
it: Ti piacerebbe un po' di ghiaccio in bottiglia?

en: I feel very refreshed!
it: Mi sento rinfrescata!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
it: Tania non era preparata per il calore del deserto. Le ho dato un po' di ghiaccio in bottiglia, e lei sembrava molto più sana.

en: I have some industrial coolant you could have.
it: Ho alcuni refrigeranti industriali che potrebbe avere.

en: I can't drink this.
it: Non posso berlo.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
it: Ho visto il barista della città mettere dentro delle bibite.

en: I guess I'll give it a try then.
it: Penso che gli darò una possibilità allora.

en: I feel very cold, but better.
it: Ho molto freddo, ma meglio.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
it: Posso offrirti azoto liquido?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
it: Se hai sete, potrebbe avere una bottiglia di bevanda di energia di Barf?

en: I feel very energetic!
it: Mi sento molto energica!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
it: Tania non era preparata per il calore del deserto. Le ho dato una bottiglia di bevanda di energia di Barf. Dopo aver bevuto e in un paio di secondi, sembrava molto più energico!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
it: Mi dispiace, che non ho nulla da offrirti.

en: I feel very ill.
it: Mi sento molto male.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
it: Tania non era preparata per il calore del deserto, ma ho deciso di non condividere le mie liquidi con lei.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
it: Mi sento un po' svenire, ma penso che sopravviverò.

en: I am injured!
it: Sono ferita!

en: I am badly injured!
it: Sono gravemente ferita!

en: I am seriously injured!
it: Sono ferita molto gravemente!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
it: Non c'è niente che posso fare per tue lesioni in questo momento.

en: I hope we get to the town soon.
it: Penso che raggiungeremo presto la città.

en: Here, take this Diet supplement.
it: Ecco, prendi questi supplementi alimentare dietetici.

en: I feel better now.
it: Ora mi sento meglio.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
it: Ti prescrivo degli antibiotici.

en: I feel much better.
it: Mi sento molto meglio.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
it: Ho un Dotore-in-scatola. Si dovrebbe guarire subito.

en: I feel fit as new!
it: Mi sento come nuova!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
it: Ho riuscito a portare Tania tranquillamente a la città. Spero che le piaccia qui.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
it: Sono così contento che io sono finalmente qui, prendi questo.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
it: Penso che dovrebbe apprezzare la cucina di Michelangelo al ristorante.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
it: E' passato così tanto tempo da quando ho fatto un buon pasto.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
it: Potrebbe provare il bar. Ma stare lontano dal cibo. È orribile.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
it: Mi manca davvero del buon cibo, specialmente la torta di meringhe al limone.

en: Oh well.
it: Oh beh.

en: I think I have to go.
it: Penso che dobbiamo andare.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
it: OK. Ma per favore, davvero, torna. Sono così sola.

en: Please come back again and get me out of here.
it: Ti prego vieni di nuovo, e fammi uscire da qui.

en: Follow me to the Surface!
it: Seguimi in Superfice!

en: Lead on, my little penguin.
it: Guidami, mio piccolo pinguino.

en: Follow me to the Town!
it: Seguimi alla Città!

en: Wait here.
it: Aspetta qui.

en: OK. But please, come back soon.
it: OK. Ma per favore, torna presto.

en: Thanks again.
it: Grazie ancora.

en: Please come back again, my little penguin.
it: Ti prego vieni di nuovo, mio piccolo pinguino.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
it: Questo è un robot MegaSys di test, che esegue una versione molto basilare del loro SO. Non posso farci niente con questo robot, perchè non sa come fare le cose.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
it: No. Gli ostili non si sono fatti vivi nelle ultime 24 ore.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
it: I miei ordini sono di proteggere le creature viventi di questa città dagli attacchi dei robot ostili.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
it: Ah, un novizio. Scommetto che sei stato minacciato abbastanza duramente dal mio amico all'ingresso. Ti porgo le mie scuse, ha perso la sorellina nel Grande Assalto. Non l'ha mai superata.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
it: Quindi, straniero, benvenuto qui. Potresti voler parlare a Chandra o a Spencer. Possono dirti molto riguardo la nostra situazione attuale.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
it: La città è attualmente governata dalla Guardia Rossa. Qui siamo la polizia ed i soldati.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
it: C'è solo una legge riguardante gli estranei qui: Non essere stupido.

en: I think that is enough of an introduction for now.
it: Penso sia abbastanza per una presentazione.

en: I'm on guard duty right now.
it: Sono incaricato alla guardia adesso.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
it: Non ci sono attacchi da un po'. E' troppo tranquillo. Penso che stia per accadere qualcosa di grosso.

en: I'll be going, then.
it: Ci andrò, allora.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
it: Ehy tu! Linariano! Che vuoi da queste parti?

en: Oh, the loon has returned.
it: Oh, lo scemo è tornato.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
it: Oh, è solo lo sciocco. Non c'è da preoccuparsi.

en: Oh, it's you.
it: Oh, sei tu.

en: I see you have returned.
it: Vedo che sei ritornato.

en: You just can't get enough, can you?
it: Non puoi proprio averne abbastanza, non è vero?

en: Can I ask you something?
it: Posso chiederti una cosa?

en: Yes, Loon.
it: Si, scemo.

en: You can ask, but don't expect a reply.
it: Puoi chiedere, ma non aspettarti una risposta.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
it: Sto facendo da guardia a questa porta e se mi distraggo i robot potrebbero oltre passarla e uccidere tutti in città.

en: Oh, great. Another curious one.
it: Oh, fantastico. Un altro ficcanaso.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
it: Circa una settimana fa ho fatto entrare uno straniero che diceva di voler dare un'occhiata in giro. Non l'ho più rivisto. E sono sicuro che non ritornerà indietro.

en: I'd like to get into town.
it: Mi piacerebbe andare in città.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
it: Divertente, esattamente lo stesso che si può dire dei robot impazziti che ci sono là fuori.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
it: Per non parlare di quel tipaccio che è venuto la scorsa settimana. L'unico posto in città in cui andrà la prossima volta, sarà dritto in gattabuia.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
it: Sono qui per assassinare il tuo leader e tu non mi fermerai!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
it: Ok, Linarian! Sei stato tu a chiederlo!

en: Open fire!
it: Aprire il fuoco!

en: Oh? Who was he? And why?
it: Oh? Chi era? E perché?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
it: Heh, tu di sicuro sei un uccellino curioso, in più di un modo potrei dire.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
it: Dal giorno in cui visitò la città, tutti i nostri computer furono infettati, 20 zaini con razioni di cibo svanirono dal nostro deposito e uno dei nostri robot fu rubato.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
it: Penso che quel fenomeno viva da qualche parte verso est. Adorerei metterci le mie mani sopra e toglierli la vita. Lentamente.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
it: La guardia adibita all'entrata della città mi ha detto che qualcuno si è intrufolato di nascosto in città recentemente rubando cibo e attrezzi. Apparentemente vive da qualche parte a est.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
it: La guardia mi ha raccontato di un ragazzo che ha rubato cibo e attrezzature dalla città. Lui vive da qualche parte a est.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
it: Apparentemente era questa persona, Kevin che io recentemente ho colpito un po' duro... Oops... Beh, almeno non ruberà più...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
it: Ooops, la guardia deve parlare di Kevin. Meglio sarebbe non menzionare che lo conosco e dove vive, o potrei trovare me stesso in una cella di detenzione o costretto a mostrare le guardie dritto a casa sua. Ma immagino che spiega dove Kevin ha recuperato questo robot 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
it: Però, dovrebbe chiedere a Kevin qualche giorno quello che stava facendo con i computer di città.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
it: Da qualche parte a est? Dovrei andare a cercarlo.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
it: Oh, sicuro, e sono anche certo che anche tutti i robot lì fuori siano felici di darti le indicazioni.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
it: Ma se sei follemente fortunato e trova lui, ritorna dritto a me, capito?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
it: Mi piacerebbe rompere il suo collo... Però, non a me di farlo. Ma chi lo sa, se il capo si sente generoso ci potremmo essere premiati tutti due.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
it: Attenzione in ogni caso, questo parassita è vizioso, ci ha fregati.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
it: Mi sono offerto di scoprire chi è il ragazzo strano. Ho parlato con la guardia era piuttosto scettica; Dovrei ottenere qualche esperienza e attrezzature migliori prima di viaggiare lontano fuori della città.

en: Surely he'll never come back here.
it: Sicuramente non tornare mai più qui.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
it: Non sto contando su quello. Il criminale torna sempre sulla scena del crimine.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
it: E che è l'ultima cosa stupida che farano. Non si può rubare la guardia rossa due volte.

en: In any case...
it: Ad ogni modo...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
it: Abbiamo cambiato le nostre policy di sicurezza. Il nostro leader, Spencer, vuole interrogare ogni straniero che entra.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
it: Devi parlare con lui prima di fare capolino in città e fare cose stupide.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
it: E finchè non avrai finito, una guardia ti seguirà. Ti terremo d'occhio.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
it: E finché non lo fai, uno di noi ti seguira. Gli altri faranò sapere che sei arrivato.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
it: Ti lascerò dentro ora, ma sei avvertito: una mossa falsa e abbiamo uccelli acquatici che non volano per cena. Mi sono spiegato bene?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
it: Linariano, ti lascierò dentro. Fa qualcosa di stupido e non ne verrai fuori. Capito?

en: Yes. I understand.
it: Si. Capisco.

en: State your name Linarian.
it: Dichiara il tuo nome Linariano.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
it: Non sembri poi così sciocco. Cerca di non combinare disastri.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
it: Ora puoi entrare in %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
it: No. Niente affatto. Tua madre ti veste divertente.

en: What did you say, you oversized duck?
it: Cos'hai detto, stupida papera?

en: Let me get back to you on that one.
it: Ne parliamo un po ' più tardi.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
it: Beh, non andrai da nessuna parte. Ti tengo d'occhio.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
it: ... Mi chiedevo solo chi sei, e perché ti indossavo un abito scarlatto brillante.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
it: Ti porgo le mie scuse, linariano. Sei nuovo da queste parti, e non lo sapevo.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
it: La divisa rossa indica che io sono membro della Guardia Rossa. Siamo i difensori della città e controlliamo che la legge sia rispettata.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
it: Con gli attacchi in continua degli robot e lamentele da parte della popolazione, tutti noi siamo un po' nervoso.

en: Tell me your name, and then you may pass.
it: Dimmi il tuo nome, e poi potrai passare.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
it: Ho detto: LE ABITI DI TUA MADRE SONO DIVERTENTE.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
it: Nessuno può parlare di mia mamma. Scordatelo, linariano!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
it: Ho detto: QUESTO POSTO SEMBRA ELEGANTE.

en: Sure you said that.
it: Sicuramente lo hai detto.

en: Please don't hurt me.
it: Per favore, non farmi del male.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
it: Che ne dici se ti prendo a pugni fino a che non sputi il tuo nome e ti togli di torno, e diciamo che siamo pari?

en: OW. That HURT!
it: OW. Che MALE!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
it: Togliti dalle scatole. Il Dottore è la terza porta a destra del sentiero principale.

en: I want to talk to your manager, moron.
it: Voglio parlare con il tuo manager, deficiente.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
it: Sarebbe lieto di inviarti la sua strada, ti ho già detto, devi parlare con lui, comunque. Ma mi serve il tuo nome prima di andare.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
it: Parla con Spencer. Il suo ufficio è nella cittadella, sempre dritto, il primo alla tua sinistra. Non puoi sbagliare.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
it: Ora smettila di scocciarmi! Pazzo scemo.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
it: Sono riuscito a entrare in città, e la guardia al cancello mi ha detto dove posso trovare Spencer: suo ufficio è il primo sulla sinistra all'interno della Cittadella, direttamente a sud del cancello. La guardia mi a anche chiamate una testa di uccello.

en: That is exactly what I said.
it: Questo è esattamente quello che ho detto.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
it: Sei strane come come quella signora Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
it: Ma credo che lei è già qui, quindi non importa se abbiamo un altra strana persona.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
it: Sono un linariano, non un pazzo. %s il linariano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
it: Togliti dalle scatole %s, il pazzo, e smetti di scocciarmi.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
it: Puoi dirmi dove posso trovare Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
it: L'ufficio di Spencer è nella cittadella, sempre dritto. Primo alla tua sinistra.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
it: Sono riuscito ad arrivare in città, e la guardia al cancello mi ha detto dove posso trovare Spencer: suo ufficio è il primo sulla sinistra all'interno della Cittadella, direttamente a sud del cancello.

en: No, you were already told that.
it: No, ti è già stato detto.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
it: Non credo che di chiunque che la memoria è così breve, anche tuo.

en: Stop wasting my time!
it: Smettila di sprecare il mio tempo!

en: Are you joking? You already talked to him.
it: Stai scherzando? Gli hai già parlato.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
it: Vai a chiederglielo in persona. So che hai già parlato con lui.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
it: Ho trovato il ladro che hai detto, e ho preso cura di lui.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
it: Davvero? Wow... Devo dirlo, sei efficiente. Beh, almeno non perderemo altro tempo da quell'eccentrico.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
it: Non ti chiamerò mai più scemo. Sei più simile ad un pinguino morente.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
it: Ecco una piccola ricompensa che abbiamo raccolta nel caso in cui qualcuno risolve il nostro problema di ladro. Farò sapere a Spencer quello che hai fatto.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
it: Ho ucciso il ladro che ha rubato nella città. La guardia rossa mi ha ricompensato per questo, ma ho fatto la cosa giusta? Hmm...

en: Finally...
it: Finalmente...

en: It was about time...
it: Era tempo...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
it: %s... lo scemo

en: A newcomer, eh?
it: Un nuovo arrivo, eh?

en: Well, what do you have to say for yourself?
it: Beh, cosa mi racconti di te?

en: And how is that working out for you?
it: E come sta andando per te?

en: Fairly well.
it: Abbastanza bene.

en: That's nice.
it: Interessante.

en: Not well at all.
it: Non tanto bene.

en: Glad that I'm me then.
it: Allora felice di essere me stesso.

en: I was actually wondering what you are doing?
it: Mi stavo effettivamente chiedendo quello che stai facendo?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
it: Oh, sto facendo la guardia al punto di teletrasporto.

en: How does teleportation work?
it: Come funziona il teletrasporto?

en: Something about knitting or crochet.
it: Qualcosa in rapporto con lavorare a maglia o all'uncinetto.

en: Strings?
it: Stringhe?

en: Yeah, something about tying them in knots.
it: Sì, qualcosa in rapporto con legandoli nodi.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
it: Si suppone sia un modo piacevole per rilassarsi.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
it: Comunque alcune cose non possono essere teletrasportate  per qualcosa come Einstein che gioca a dadi con il gatto di Schrodinger.

en: Einstein playing dice with a cat?
it: Einstein che gioca a dadi con un gatto?

en: The cat would eat the dice.
it: Quel gatto si mangerebbe il dado.

en: So, no dice?
it: Quindi, nessun dado?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
it: Si. Se vuoi giocare a dadi dovresti parlare con Ewald, il barista.

en: How can I teleport?
it: Come posso teletrasportarmi?

en: Well, first the computer needs to scan you.
it: Beh, prima il computer deve effettuare una scansione su di te.

en: But it did that as soon as you entered the town.
it: Ma lo ha fatto non appena sei entrato in città.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
it: Poi tutto ciò di cui hai bisogno è uno di questi Segnalatori di punti di teletrasporto. Te ne darò io uno.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
it: Inviano un segnale al nostro computer, che farà tutti i calcoli quantici per muoverti.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
it: Certamente, se hai un altro modo per inviare il segnale codificato, funzionerà anche quello.

en: So, not everyone can be teleported?
it: Così, non tutti possono essere teletrasportato?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
it: Sì. La pazza signora codificatrice a ben bloccato giù il nostro teletrasporto, non appena il Grande Assalto ha iniziato ad accadere.

en: Probably saved all our lives.
it: Probabilmente ha salvato tutte le nostre vite.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
it: Immagina quando saremmo durati se i robot si fossero teletrasportati proprio qui.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
it: Ma ugualmente, sono fermo qui per accertarmi che tutto funzioni correttamente.

en: That lady is crazy after all.
it: La signora è pazza dopo tutto.

en: Not everything can be teleported?
it: Non tutto può essere teletrasportato?

en: Yeah, some objects have issues.
it: Si, alcuni oggetti hanno problemi.

en: Highly explosive issues.
it: Problemi altamente esplosivi.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
it: Quindi, il teletrasporto è progettato per non teletrasportarti se c'è un oggetto problematico in tuo possesso.

en: It should tell you why it isn't working though.
it: Ti dovrebbe far capire perchè non sta funzionando.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
it: Ti terrò d'occhio finchè non avrai parlato con Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
it: Ti lascio ora; Nessuna necessità di sospettare uno di noi!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
it: A Spencer non sembri una minaccia. Fatti i fatti tuoi.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
it: Fare da baby sitter ad uno scemo... Ora posso dire di averle fatte tutte!

en: Where can I find Spencer?
it: Dove posso trovare Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
it: Solitamente è nel suo ufficio nella cittadella.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
it: Percorri il corridoio principale finchè non passi i cancelli della cittadella.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
it: Il suo ufficio ha le pareti viola, non puoi sbagliarti.

en: Come on, you know that already.
it: Andiamo, lo sapevi già.

en: I'm pretty sure you know that...
it: Sono quasi sicuro che lo sai...

en: We told you! Stop stalling!
it: Te l'abbiamo detto! Smetti la passeggiata!!

en: Well hey, it's you.
it: Beh, sei tu.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
it: Mi ricordo da tempo fa quando eri solo un nuovo uccellino nell'albero. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
it: Ah, e quando ti chiamavano 'piccione'! Bei vecchi tempi.

en: Haha, yeah... I guess...
it: Haha, sì... Suppongo...

en: Yes, that was a while ago...
it: Sì, era tanto tempo fa...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
it: E sembra che hai fatto lunga strada da allora.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
it: È vero. Sono riuscito a salvare praticamente l'intera città nel frattempo.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
it: Mhmmm. Sì, è piuttosto simpatico.

en: What? Aren't you impressed?
it: Cosa? Non ti fa impressiona?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
it: Oh, certo, voglio dire, non saràmo mai abbastanza grato di te e tutto il resto.

en: ... But...?
it: ... Ma...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
it: Beh, vedi, è solo che sono stato in giro e durante questo tempo, ho visto e sentito abbastanze cose.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
it: E non è che... non è così alto valore, se uno parla di atti epiche.

en: No offense.
it: Senza volere farti offesa.

en: How's it going out there?
it: Come va da qui?

en: Much of the same, really.
it: Bah, sempre lo stesso, davvero.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
it: Si dovrebbe andare meglio qui, senza tutti questi robot che vogliono di ucciderci.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
it: Spencer è rimasto piuttosto impressionato. Ha avuto una forte pressione sulle spalle da quando ha cominciato il Grande Assalto, sai.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
it: Egli sa, come tutti gli altri, che essere un leader non è molto popolare, ma lascia tracce comunque.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
it: Egli non vuole ammetterlo, ma tra il tempo che èri fuori e la caduta di tutti i robot è stato una tempesta emotiva per lui. Assolutamente insopportabile nervosamente.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
it: Capisco. Quelle devono essere state alcune manovre molto impressionante.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
it: Oh, ci puoi scommettere. Quelli erano i bei vecchi tempi...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
it: Anche se... Beh, non mi ricordo nessuno aver salvato una città metà-pieno di gente nel mezzo di un'apocalisse di fuoco.

en: I suppose that doesn't happen very often.
it: Suppongo che non capita molto spesso.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
it: Hah hah! Sai una cosa, hai ragione, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
it: Hai perso la testa? Sai il pericolo che ho passato?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
it: Beh, ok, amico, abbassa la voce...

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
it: Ho rischiato la mia vita per tutti voi, e questo è quello che ottengo? 'Eh, è piuttosto simpatico, ma non è così alto valore'?!

en: Well, I said no offense!
it: Beh, ho non detto senza volere farti offesa!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
it: C'è anche una scala di riferimento per queste cose? E come sarebbe a quantificare dove qualcosa è sulla scala? Cosa devo fare, perdere una pinna?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
it: Calmati adesso, mi dispiace! Mi limiterò a... restare qui, va bene? Ti calmi ora e... Vai fare una passeggiata intorno...

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
it: Oh, va bene, vado a fare un giro ora... Mi limiterò a essere attento a non camminare su qualque ESERCITI DI BOT, grazie molto!

en: Yikes...
it: Aïe...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
it: Beh, credo di meritare un po' più stima di questo...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
it: Hrmm... Suppongo, ora che guardo intorno, probabilmente hai ragione.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
it: Non dovrei sottovalutare quello che hai fatto per noi. Sarò onesto con te: eravamo in una posizione molto male qui.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
it: Anche con le riserve dal magazzino, se la fabbrica aveva continuato a vomitare robot, credo che la maggior parte di noi avrebbe completamente perso speranza.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
it: Mi ricordo che le persone rimanevano a volte due giorni senza mangiare nulla, semplicemente perché tutto quello che avevamo erano razioni militari... Non so cosa di peggio, sai, morire di fame, da robot o da questa specie di cibo fangoso.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
it: Avere la nostra cucina di nuova, aggiunge un po ' di sapore alla vita.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
it: E ho visto Dixon dopo che ti ha parlato - era così felice, che si potrebbe pensare che niente era mai sbagliato. Qualunque cosa hai detto, il risultato è stato... Impressionante.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
it: So che hai fatto sicuramente arrabbiare alcune persone a lungo la strada, ma devi guardare da quanto lontano siamo tornati. L'Apocalisse non si vede così male più.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
it: Ma non sono tutte rose e fiori... Mi ricordo di visitare Dixon un giorno dopo che ti ha parlato. Non ho visto la sua faccia, ma c'era qualcosa... Molto diverso in lui.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
it: Non so cosa hai fatto a lui, ma ha cambiato in peggio.

en: The price we pay for salvation...
it: Il prezzo che paghiamo per la salvezza...

en: All those things you did... Well, you did good.
it: Tutte quelle cose che hai fatto... Beh, hai fatto bene.

en: Not without me, you won't.
it: Non senza di me, lo sai.

en: I'll be watching you, then.
it: Sarò a guardarti, quindi.

en: Hey, wait up!
it: Ehi, aspetta un po'!

en: Entering as guest
it: Entra come ospite

en: Met [b]%s[/b]!
it: Incontrato [b]%s[/b]!

en: Well done.
it: Ben fatto.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
it: Ora seguimi alla prossima sezione. Imparerai come hackkare i bots.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
it: Bene, hai capito come cavartela con gli ostacoli.

en: Let's proceed.
it: Procediamo.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
it: Ciao Linariano, ti stavo aspettando. Il mio nome è Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
it: Sfortunatamente dormire in stasi ha l'effetto collaterale di far temporaneamente perdere la memoria, qualche volta anche per le cose ordinarie di tutti i giorni.

en: So let's start with the basics, shall we?
it: Quindi iniziamo dalle basi, ok?

en: Glad to see you figured out the quest log!
it: Lieto di vedere che hai già trovato il registro delle missioni!

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
it: Parlando di momenti, puoi anche [b]correre[/b] tenendo premuto il tasto [b]control[/b]

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
it: Sembra che io possa correre se tengo premuto il tasto control mentre mi muovo. Potrebbe tornarti utile se ti trovi in un posto stretto.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
it: Questa distanza è determinata dalla tua barra gialla di resistenza; più ne hai, più puoi correre lontano senza affannarti.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
it: Eccellente, vedo che hai già indossato l'armatura che era nella scatola.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
it: Si, sarebbe molto gentile da parte tua. Non mi ricordo nulla.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
it: Voi Linariani tenete un [b]Registro[/b] delle missioni in cui scrivete le informazioni chiave.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
it: Mentre non parli con nessuno, puoi aprirlo o chiuderlo premendo il[b]tasto q[/q]

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
it: Ti assegnerò una nuova missione, in modo che tu possa provarlo. Una volta che hai terminato [b]clicca col tasto sinistro[/b] su di me.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
it: Per parlare con qualcuno, clicca su di essi. Puoi parlare ad ogni persona o bot amichevole. I bot e le persone amichevoli hanno una barra verde sopra di essi. Premi il tasto 'q' per aprire o chiudere il log delle missioni. Clicca su Tutorial Tom per saperne di più!

en: Press 'q' for Quests!
it: Premi 'q' per Missioni!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
it: Cosa puoi dirmi riguardo il trovare la mia strada nel mondo?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
it: Voi, Linarians Vedeti il mondo simile a Heads-Up Display, o [b]HUD[/b], l'interfaccia dei nostri vecchi videogiochi.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
it: I Linariani, come gli uccelli, hanno un notevole senso dell'orientamento. La tua HUD ha una [b]bussola[/b], composta da quattro frecce rosse nell'angolo in alto a destra, con il Nord contrassegnato.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
it: Puoi temporaneamente disabilitare la bussola premendo il tasto 'tab'.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
it: Ho capito che le quattro frecce rosse nell'angolo in alto a destra della mia HUD sono una bussola con il Nord contrassegnato. Posso alternarla usando il tasto 'tab'.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
it: Una voce dice che c'era un dispositivo linariano utilizzato per ricordare ogni posto in cui sono stati, chiamato [b]auto mappa[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
it: Sebbene tu non abbia un tale dispositivo, potresti trovare qualcuno con l'abilità nanotecnologica per crearne uno.

en: I'll keep that in mind.
it: Lo terrò a mente.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
it: I miei arti non sembrano funzionare normalmente. Puoi aiutarmi?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
it: Ah si, il movimento. È come per natura per noi umani, ma le nostre ricerche nel passato riguardo voi hanno mostrato che il vostro cervello sembra funzionare più come un computer.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
it: Per muoverti, devi premere il [b]click sinistro[/b] sulla destinazione sulla tua HUD.

en: If you can go there, you will do so.
it: Se puoi andare là, allora lo farai.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
it: Ora prova a spostare il puntino rosso a nord. Poi alla griglia nera ad est e poi ritorno parlare con me ancora una volta.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
it: devo fare clic sinistra su qualsiasi punto per spostare in una posizione. Se posso trovare un percorso, mi muoverò automaticamente. Tom mi vuole innanzitutto fare spostare il puntino rosso a nord.

en: What else makes me different as a Linarian?
it: Cos'altro mi rende diverso come un Linarian?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
it: Come un Linarian, hai alcune abilità speciali che nessun umani fa: Linarians possono tradurre il codice sorgente di programma in qualcosa come per magia.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
it: Tuttavia, utilizzando questi [b]programmi[/b] influenza negativamente la temperatura del corpo, devi regolarla.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
it: Ma hai normalmente un programma speciale chiamato [b]arresto di emergenza[/b], che congela i tuoi movimenti per alcuni secondi, ma raffredda significativamente il corpo.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
it: Questo, e la capacità di piratare i robot, tornerà presto una volta che recupera la mente dallo sonno di stasi.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
it: Una volta fatto, parleremo più sui programmi. È possibile attivare il  [b]menu di competenze/programma[/b] premendo il  [b]tasto S[/b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
it: Visualizzare il menu di competenze/programma premendo il tasso 'S'.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
it: Percepisco una sorta di strana presenza nelle vicinanze.

en: Ah, yes.
it: Ah, si.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
it: I Linarians sembrano [b]rilevare elementi[/b] - anche attraverso i muri - in una realtà aumentata.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
it: Il [b]tasto Z[/b] commuta questo aumento, mentre il [b]tasto X[/b] lo lampeggia momentaneamente.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
it: Spostando il puntatore del mouse sopra un elemento ti dirà di più su l'elemento.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
it: Nel nostro viaggio verso il nostro punto successivo, passeremo alcuni oggetti sul pavimento.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
it: Sentiti liberi di fermarti e di esaminare per fare pratica.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
it: Con un [b]clic sinistro[/B] su un elemento lo prendi e lo mette nel tuo inventario, attivata/disattivata con il [b]tasso I[/b], dove è possibile esaminarlo ulteriormente.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
it: Attiva/Disattiva la funziona 'Rileva Elementi' premendo il tasso 'Z' e premere il tasto 'X' per lampeggiare questa capacità. Per raccogliere un oggetto, click sinistro su di lui. Per visualizzare un elemento che hai scelto, è necessario aprire l'inventario premendo 'I'.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
it: Grandioso! Vedo che hai trovato tutti gli oggetti nascosti nella stanza. Ottimo lavoro!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
it: No, grazie, mi ricordo ancora come camminare, correre, navigare e raccogliere le cose.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
it: Grazie, che era molto interessante. Penso che ho capito come muoversi. Possiamo procedere ora?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
it: Ho appena finito la tua prima missione. puoi ancora vedere quello che hai imparato facendo clic sulla scheda 'missione finite' nella schermo di missione.

en: I'm eager to learn more.
it: Sono desideroso di saperne di più.

en: Ok, follow me into the next area.
it: Ok, seguimi nell'area successiva.

en: What is in that chest?
it: Che cosa è in quel cassapanche?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
it: Beh, è possibile interagire con diversi tipi di oggetti semplicemente [b]cliccando sinistra[/b] su di loro.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
it: Clicca col tasto sinistro sul baule per aprirlo e vedere cosa contiene.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
it: Dovrei clicca sinistra sul cassapanche per aprirlo.

en: Some items came out.
it: Un paio di cose ne sono usciti fuori.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
it: Beh, hai scoperto un grande segreto: cassapanche a volte contengono oggetti.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
it: Noi esseri umani, abbiamo una fascinazione per nascondere i nostri tesori. Le parole "tesori" può avere significati molto diversi da una persona a altra.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
it: Per alcuni, è metalli preziosi nei circuiti di robotico. Questo è l'attuale moneta standard sul nostro mondo.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
it: Per altri, possono essere armi, o anche solo gli elementi che possono essere utilizzati come armi, pinze per esempio.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
it: Ancora altri, strano come può sembrare, mantenere i piatti nascosti.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
it: Forse la cosa migliore che poi trovare, però, è armatura. Almeno, data la situazione attuale con i robot, Ovviamente.

en: Armor? I should know more about this.
it: Armatura? Voglio saperne di più.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
it: Negli anni da quando sei entrato in sonno stasi, l'umanità ha fatto molte ricerche nella robotica.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
it: Un ramo in particolare che ci ha servito bene è il Regno della nanotecnologia.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
it: Perché esegue un sistema operativo molto semplice, nanobots non sono stati colpiti da ciò che ha causato il Grande Assalto.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
it: A questo giorno, nostri armature e vestiti sono fatti di nanobot. In questo modo molti differenti gente possono indossare gli stessi vestiti.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
it: I nanobot rimodellano i vestiti ad essere regolati molto comodamente, Dovrebbe essere in grado di indossarli senza alcun problema.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
it: Come indossare i vestiti e un scudi potrebbe aiutarmi?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
it: Beh, può aiutare a evitare le spese di atti osceni.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
it: Ma scherzi a parte, i robot non scherzano.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
it: Anche i migliori combattenti a volte vengono colpiti dai colpi nemici. Se fossi in te, considererei alcune armature prima di lanciarmi nella mischia con quei robot.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
it: Ti aiuteranno a subire meno danni dai combattimenti diretti o ad area.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
it: Ricordati, comunque, che esiste la possibilità che la tua armatura venga danneggiata  ogni volta che vieni colpito. Dacci un occhio, o la perderai!

en: That sounds useful. How do I use armor?
it: Mi sembra utile. Come si usa l'armatura?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
it: Beh, lasciami iniziare dicendoti che ci sono quattro tipi di pezzi di armature:  gli elmi, le scarpe, le armature vere e proprie e gli scudi.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
it: Quando raccogli un pezzo di armatura di un determinato tipo che ancora non hai equipaggiato, questo verrà equipaggiato automaticamente, se ti è possibile farlo.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
it: La raccolta di oggetti e armature, può avvenire con il [b]click del pulsante sinistro del mouse[/b] sull'oggetto. Se il tuo inventario ha abbastanza spazio, raccoglierai l'oggetto.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
it: Se al momento hai un pezzo di armatura equipaggiato che vuoi scambiare con un altro, semplicemente trascina quello nuovo su quello attualmente equipaggiato e clicca con il pulsante sinistro.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
it: Si scambieranno di posto, e puoi rimettere il pezzo di armatura nel tuo inventario.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
it: In alternativa, puoi trascinarlo nel tuo campo visivo e lasciarlo sul terreno.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
it: Non vorrei perdere qualsiasi armatura. Cosa posso fare per questo?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
it: Beh, ci sono diversi modi per evitare che questo accada.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
it: Gli oggetti equipaggiati in condizione scarsa sono mostrati in giallo e diventeranno rossi se raggiungono la condizione critica.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
it: Se non togli dall'equipaggiamento un oggetto in posizione scarsa o critica potresti rovinarlo!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
it: Ci sono tre diverse cose che puoi fare quando un oggetto raggiunge una condizione critica:

en: First, you can sell or discard the item.
it: Primo, puoi venderlo o scartarlo.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
it: Secondo, puoi usare il tuo programma di [b]riparazione equipaggiamento[/b] sull'oggetto, che lo riparerà a costo di rinunciare a parte della sua durabilità.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
it: Oppure terzo, puoi riparare il tuo oggetto in un negozio e questo manterrà la durabilità dell'oggetto, ma ha un costo.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
it: hai detto scartando un elemento. Perché dovrebbe farlo?

en: Well, I can think of a few reasons.
it: Beh, posso pensare a due motivi.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
it: Potresti non avere abbastanza spazio nel tuo inventario per un oggetto di cui hai più bisogno, o che potresti vendere ad un prezzo più elevato.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
it: Se un oggetto è quasi distrutto, considera la possibilità di scartarlo.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
it: Ed infine alcuni oggetti potranno provocarti degli status negativi, e non saranno facili da vendere.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
it: Armature ed armi possono influenzarti in diversi modi.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
it: Alcuni ti aiuteranno, ad esempio incrementando il tuo stato di raffreddamento o la tua destrezza. Questo è il compito dei nanorobot specializzati, ma può accadere anche l'opposto.

en: Repair equipment program? How do I use that?
it: Programma di riparazione di attrezzature? Come si usa che?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
it: Forse dovrei iniziare spiegandoti i programmi in generale.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
it: Per utilizzare un programma, seleziona il programma tramite il tuo HUD (ricordate il tasto [b]S[/b] attiva o disattiva il tuo [b]menu competenze/programma[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
it: Dopo aver selezionato un programma, eseguilo cliccandoci sopra con il tasto destro del mouse. A seconda del programma, puoi mirare un nemico, un oggetto o il mondo.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
it: Puoi anche assegnare delle scorciatoie da tastiera ai programmi. Semplicemente passa sopra al nome del programma nel menù Abilità/Programma e premi uno dei tasti tra [b]F5[/b] ed [b]F12[/b]. Dopo di che, ogni volta che premi quel bottone, selezionerai il programma corrispondente.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
it: Se sei curioso di scoprire cosa fa un programma, puoi scoprirlo cliccando sul punto di domanda nel menù Abilità/Programma.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
it: Ora, per rispondere alla tua domanda, utilizza il tuo programma di riparazione dell'equipaggiamento selezionandolo dal menù Abilità/Programma, poi clicca col tasto destro sull'oggetto che vuoi riparare.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
it: Per ESEGUIRE un programma fai clic destro dopo averlo selezionato dal menu abilità/programma. Le mie scarpe sono danneggiate, così potrei provare il programma di attrezzature di riparazione su di loro per ripararli.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
it: Penso di che essere pronto per la prossima sezione del tutorial.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
it: Ok, io aprirò la porta accanto allora. Ma preparti, presto imparerai a combattere contro i robot in combattimento corpo a corpo.

en: Can you tell me how to fight the bots?
it: Può dirmi come combattere i robot?

en: I will certainly try my best.
it: Sicuramente cercherò di fare del mio meglio.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
it: È strano pensare che un uccello incapace di volare sarebbe una tale Caïd, ma i Linarians ci hanno sempre sorpresi fin dall'inizio.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
it: Preferiamo combattere i droidi a distanza. Sono meno suscettibili di ritornarci colpi in questo modo.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
it: Purtroppo, pistole e altre armi a distanza sono difficili da trovare in questi giorni.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
it: Che vale anche per le munizioni. Perché questi sono i robot, non è davvero efficiente tenerli a distanza solo agitando intorno una pistola scarica.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
it: Con questo in mente, le armi più affidabili sono i pugni. Non hanno mai mancato di munizioni e non si consumano, ma naturalmente,  non fanno molto danno contro un corpo metallico, neanche.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
it: Così devo combattere i robot con i miei pugni?

en: There may be times when you have no choice.
it: Ci possono essere momenti in cui non avrai scelta.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
it: Combattimento Corpo a corpo, armato o disarmato, può essere avviata da [b]click sinistro[/b] sopra un nemico.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
it: Camminerai al nemico e inizia a colpirlo.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
it: Ora, capisco che puoi avere alcune preoccupazioni sulla tua sicurezza durante questo...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
it: PREOCCUPAZIONI? ERM... Sì, questo non suona come un impegno particolarmente sano.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
it: Figliolo, se hai paura, dovrei guardare di alto e lontano. Inoltre, sapevi che il lavoro era pericoloso quando l'hai preso.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
it: Chiedo scusa? Mi hai chiamato Figliolo?

en: Never mind, just an old song.
it: Non importa, solo una vecchia canzone.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
it: Lottare contro i robot in corpo a corpo è rischioso, certamente. Tuttavia, ci sono cose che puoi fare per livellare le probabilità.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
it: Abbiamo già discusso di armatura. Un altro tipo di elemento utile è forniture mediche.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
it: Ci sono alcuni tipi di prodotti alimentari differenti. I più comuni sono bevande di salute.

en: Tell me about health drinks.
it: Dimmi di più su le bevande di salute.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
it: Gli Uomini hanno praticato la medicina in una forma o un altro per centinaia di anni.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
it: Utilizzando la stessa nanotecnologia che compone la tua armatura, abbiamo perfezionato le bevande che istantaneamente ripristino la salute.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
it: Ci sono molti tipi, ma tutti procurano stessa cosa, a vari gradi.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
it: Alcuni elementi, come bevande di salute, possono essere utilizzati direttamente senza fare clic su di loro.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
it: Nella parte inferiore del HUD, note la cintura di accesso di elementi. Oggetti di piccole dimensioni possono andare qui ed essere usati premendo i numeri [/b]0[b] a [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
it: Alla differenza di armi o armature, molto di questi elementi possono essere raggruppati in un slot del inventario.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
it: Se hai Supplementi Dietetici inserito nello slot per elemento 1, è possibile premereil tasso [b]1[/b] per usare uno.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
it: Questo aumenterà la tua salute e sarà prezioso nel fuoco della battaglia.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
it: Piccoli oggetti a usaggio unico, come Supplementi Dietetici, possono essere collocato nelle slot del inventario posizione 1 a 0 e possono essere utilizzato premendo il tasto corrispondente.

en: I'm ready to fight my first bot.
it: Sono pronto a combattere il mio primo robot.

en: We keep two bots captive for melee practice.
it: Teniamo due robot in cattività per la pratica di corpo a corpo.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
it: Ho sbloccato la porta che conduce al primo robot. Prendi cura di te, poi torna indietro e vieni a parlarmi.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
it: Inoltre ti sto dando alcune bevande di salute. Sentiti liberi di usarli, anche se posso guarirti se ne hai bisogno.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
it: La salute si rigenererà anche nel corso del tempo. Vorrei che fosse così facile per noi esseri umani.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
it: Il primo robot sta portando un [b]Invertore di Entropia[/b]. Portarlo a me, per dimostrare che lo hai battuto.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
it: Tornare indietro quando hai l'Invertore di Entropia.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
it: Vado combattere il mio primo robot! Per iniziare il combattimento corpo a corpo clicca sinistra sul robot. Tom vuole l'Inverter di Entropia dal robot dopo che lo ho sconfitto.

en: Can you heal me?
it: Puoi guarirmi?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
it: Stai bene, non c'è niente che posso fare.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
it: Dovrebbe essere più attento, Linarian. Ma sì, posso guarirti.

en: There, all better.
it: Ecco, va meglio.

en: I've beaten the first bot.
it: Ho battuto il primo robot.

en: So you have. Well done.
it: Così l'hai fatto. E ben fatto.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
it: Lo scambio contro questa chiave regolabile. Penso che lo troverai utile.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
it: Ora sarebbe il momento giusto per parlare delle componenti del robot, penso.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
it: Alcuni componenti del robot possono vendersi nei negozi a prezzi molto buoni.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
it: Se puoi imparare a estrarre queste parti, potrebbe contribuire a migliorare molte cose.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
it: Speriamo che trovai qualcuno per insegnarti.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
it: Ho portato l'Inverter di Entropia a Tom e lui mi ha dato la mia prima arma: una grande chiave. Devo equipaggiarla.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
it: Cercare di imbrogliare nel tutorial non aumenta le tue probabilità di sopravvivenza nel mondo reale.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
it: Ho bisogno di una prova che hai battuto il primo robot.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
it: Non tornare senza il [b]Invertore di  Entropia[/b] che stava trasportando.

en: You mentioned another bot?
it: Lei ha parlato di un altro robot?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
it: Corretto. Il secondo robot è molto più pericoloso, e hai poche possibilità contro di lui solo con i pugni.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
it: Per tua fortuna, c'è un'altra dimensione al combattimento corpo a corpo.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
it: Combattere i robot con i pugni va bene, ma ci sono un sacco di elementi che è possibile utilizzare nel corpo a corpo.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
it: Ci sono diverse armi tradizionali del mondo come spade o sciabole laser che possono essere utilizzati contro i robot.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
it: Tuttavia, gli elementi più comuni che si incontrano ogni giorno consente spesso di urtare o battere l'armatura dei robot.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
it: Ad esempio, quella chiave inglese che ti ho appena dato aumenterà il danno e dovrebbe permettere di avere il vantaggio sul prossimo robot.

en: I'm ready to take the next bot on.
it: Sono pronto ad affrontare il prossimo robot.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
it: Lo spero proprio. Ti guarirò prima di andare nella stanza accanto.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
it: Ti do un altro drink guarigione, solo nel caso.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
it: Non si scherza con un 247, quindi anche ti darò anche uno scudo e spero che ti aiuterà a mantenerti in vita.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
it: Infine, ti sto dando paio di pillole un po' sperimentale che verranno temporaneamente aumentare la tua forza e destrezza, rispettivamente.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
it: Usali allo stesso modo che utilizzerebbe una bevanda di salute.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
it: Se fossi te, pensero a utilizzare il programma di riparazione di attrezzature sulla tua armatura e quella chiave inglese prima di andare in camera.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
it: Inoltre sarà necessario equipaggiarli. Non posso farlo per te.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
it: Come l'ultimo robot, questo porta un elemento. Portami il [b]Condensatore Tachioni[/b] che lui trasporta per continuare.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
it: Ho sbloccato la porta. Buona fortuna e torni quando avrai il Condensatore di Tachioni.

en: I've beaten the second bot.
it: Ho battuto il secondo robot.

en: Very good! You've completed your melee training.
it: Molto bene! Hai completato la tua formazione al combattimento corpo a corpo.

en: These skills will serve you well in the future.
it: Queste competenze ti servirà anche in futuro.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
it: Dimmi quando sei pronto per passare alla prossima parte del tutorial.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
it: Non hai portato indietro il Condensatore di Tachioni. Avrai bisogno di portarlo indietro prima che possiamo continuare.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
it: Vado avanti e ti guariro. Se la tua arma o armatura è in cattivo stato, forse dovrebbi ripararli prima di tornare là dentro.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
it: Non tornare senza il [b]Condensatore di Tachioni[/b].

en: I'm ready to move on.
it: Sono pronto ad andare avanti.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
it: Ho deciso di andare avanti e andare alla prossima unità del tutorial.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
it: Scommetto che sei impaziento di provare quella pistola su alcuni robot.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
it: La nostra prossima destinazione è l'area di allenamento al combattimento a distanza, quindi se sei fortunato.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
it: Sblocco la porta al Sud. Segui il corridoio Est.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
it: Armi di combattimento a distanza sembrano più sicure che di avvicinarsi troppo.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
it: Ebbene, Linarian, la maggior parte del tempo è questo.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
it: Ci sono alcuni robot con armi a distanza, ma non abbiamo nessuno di quelli in cattività.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
it: Sto imparando come utilizzare le armi a distanza.

en: So what can you tell me about guns?
it: Che cosa puoi dirmi circa le pistole?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
it: L'idea di base dietro armi a distanza è di ferire o uccidere un nemico senza dover venire in approccio ad una distanza di un braccio.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
it: Esistono sostanzialmente tre modi per farlo: tradizionali armi da fuoco, laser, e armi al plasma.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
it: Armi tradizionali sono cose fano BANG. Una piccola esplosione accelera un proiettile ad alta velocità, ferendo suo obiettivo.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
it: Laser utilizzano un fascio di luce più intensa della luce e bruciano attraverso la vittima designata. funzionano con pacchetti di carica sostituibile.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
it: Armi al plasma utilizzano gas ionizzato surriscaldato per carbonizzare loro destinazione. Il gas è trovato in lampade ricaricabili.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
it: La maggior parte delle altre armi a distanza sono variazioni di questi tre. Abbiamo alcuni di questi armi in deposito per l'allenamento.

en: So how do I use guns?
it: Quindi, come è che io uso queste armi?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
it: Beh, la è piuttosto semplice. In primo luogo, equipaggia un'arma a distanza in cui hai munizioni.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
it: Poi, semplicemente [b]clicca sinistra[/b] sulla destinazione e inizierai a fare fuoco.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
it: In alternativa, puoi sparare un solo colpo utilizzando il programma di [b]Arma Fuoco[/b] e [b]clic destro[/b] sul nemico.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
it: Questo è il modo migliore se vuoi conservare le preziose munizioni con alto tasso di armi da fuoco.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
it: Ci sono un paio di nuovi trucchi con armi a distanza. Se desidera [b]spostarti mentre spara[/b]: tenere premuto [b]shift[/b] e [b]click sinistro[/b] nella posizione desiderata.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
it: Se preferisce stare in luogo: tenere premuto [b]A[/b], poi [b]clic sinistra[/b] su l'obiettivo.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
it: Quando finisce le munizioni durante il combattimento,  l'arma tenterà di ricaricarsi automaticamente se hai altre munizioni.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
it: A volte, avrai bisogno o desiderai ricaricare manualmente. È possibile farlo premendo il [b]tasto R[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
it: Se stai ricaricando, o sei senza munizioni, un piccolo messaggio nella parte inferiore del HUD ti dirà che tipo di munizioni fa bisogno.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
it: Se ho dotato un arma a distanza e faccio 'clic sinistra' su un nemico, Comincerò a fare fuoco su di lui fino a quando la pistola è vuota e si caricherà automaticamente. Ma se voglio sparare un singolo colpo, ho bisogno di dotare anche il programma di arma di fuoco e poi fare 'clic destro'. Per spostare durante il tiro, devo fare 'shift + clic sinistro' per dove voglio andare. Inoltre, se voglio ricaricare manualmente devo premere il tasto 'R'. Un piccolo messaggio nella parte inferiore del mio HUD mi dirà se io sto ricaricando o se mancano munizioni.

en: I think I understand how to use guns now.
it: Credo che ho capito come utilizzare pistole in questo momento.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
it: In tal caso, ti lascio all'armeria. Ci sono alcune casse e dentro armi e munizioni.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
it: Attenzione però, ti può fare male rompendo le casse o barili.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
it: Hai già la pistola di .22 che ti ho dato prima? Non è tanto come pistole, ma si può farne qualcosa.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
it: Ecco la mia pistola automatica personale di .22 . Non è tanto come pistole, ma si può farne qualcosa.

en: Here is some more ammunition for it.
it: Ecco alcune ulteriori munizioni per la pistola.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
it: Senza dubbio avrai ancora di più con una pistola al plasma, è chiaro. O anche con qualsiasi altra arma, anzi.

en: Practice switching weapons and reloading.
it: Pratica cambiamento armi e ricarico.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
it: Da altra parte della barricata, ci sono alcuni robot. allenati a ucciderli con varie armi a distanza.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
it: Una volta che le hai eliminati tutti, possiamo andare avanti.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
it: Tutorial Tom vuole farmi sparare quei robots.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
it: Ho finito le munizioni. Posso averne ancora?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
it: A quanto pare, hai ancora alcune munizioni lasciato nel tuo inventario...

en: Why don't you use this first?
it: Perché non usi questi prima?

en: Try to switch to another gun maybe...
it: Prova a passare a un'altra pistola forse...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
it: Ok, ti daro alcuni munizioni di più. Mi sembra che sei nel bisogno, anzi...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
it: Controlla la stanza di deposito al Ovest per più armi e munizioni.

en: I killed all the bots.
it: Ho ucciso tutti i robot.

en: Excellent job.
it: Ottimo lavoro.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
it: Continua a sparare cosi ', e le robot non avranno alcuna possibilità, finché hai ancora munizioni.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
it: È stato come sparare pesci in un barile.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
it: Non importa se non vuoi farlo, ma per favore non cercare di ingannarmi.

en: I don't have verified kills on all those bots.
it: Non ho verificato se tutti quei bot sono uccise.

en: I would like a few more bots to shoot at.
it: Mi piacerebbe qualche robot di più da sparare.

en: Ok, I'll create some more droids.
it: Ok, creerò alcuni altri droidi.

en: So, what's next?
it: Quindi, quali sono le prospettive?

en: Now, there's one last thing you should know.
it: Ora, c'è un'ultima cosa che dovresti sapere.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
it: Voi Linarians, a quanto pare, potette ritirarvi temporaneamente dal nostro mondo.

en: Time stops, and everything freezes in place.
it: Il tempo si ferma e tutto si blocca in posizione.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
it: Questo è possibile utilizzando il [b]tasto Esc[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
it: La tua ultima missione è quello di lasciarci utilizzando questo menu.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
it: Penso che non c'è niente di più che posso insegnarti. Ti auguro buona fortuna, Linarian.

en: You'll need it if our world is to survive.
it: Ne avrai bisogno se il nostro mondo dovra sopravvivere.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
it: Perché non posso piratare robot qui, o usare programmi su di loro?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
it: Beh, sarebbe un imbroglio, non ti pare?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
it: Sparare obiettivi in movimento fa bisogno di un po' di pratica, sì...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
it: ... ma alla fine ti sarà utile molto.

en: Ok, I will try my best.
it: Ok, farò del mio meglio.

en: Why are we stopping?
it: Perche ci fermiamo?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
it: Hai fatto bene finora, Linarian. Facciamo una piccola pausa.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
it: Una volta che sarà nel mondo reale, ti renderai conto che le tue competenze attuali non sono sempre sufficienti per sopravvivere.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
it: Con l'esperienza di combattimento in battaglia, sarà in grado di applicarlo per migliorare se stesso.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
it: Come molte altre cose, puo visualizzare questo nel pannello HUD. Premere il [b]tasto C[/b] per aprire il  [b]Pannello del Personaggio[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
it: Una volta che hai guadagnato abbastanza esperienza, si potrà salire di livello. Questo migliorerà automaticamente alcune delle tue statistiche.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
it: Potrai anche aver 5 punti che è possibile utilizzare come si desidera in tre diverse aree. Caratteristiche, capacità e programmi.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
it: [b]Forza[/b] regola la quantità di danni di ogni colpo in combattimento corpo a corpo.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
it: [b]Destrezza[/b] controlla il tuo tasso di successo, o come probabile sei per colpire il nemico. Determina anche come probabilmente potrai schivare un colpo.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
it: [b]Raffreddamento[/b] corrisponde al raffreddamento dei processori, o la resistenza al calore e determina quanti calcoli è possibile eseguire prima che il sistema si sta surriscaldando.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
it: Infine, tra le caratteristiche principali, [b]Fisico[/b] determina quanta salute hai.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
it: Ci sono abilità generale di [b]combattimento da vicino[/b] e di [b]combattimento a distanza[/b], che definiscono il danno che infliggono e la velocità alla quale si attacca.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
it: Hai anche l'abilità di [b]programmazione[/b], che è essenzialmente sul modo di fare programmi di maniera efficiente e produre meno calore.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
it: Oltre a questo, alcuni programmi richiedono un insegnante e punti di formazione per migliorare.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
it: [b]Estrarre pezzi di robot[/b] è una abilità passiva speciale che ti permetterà di recuperare porzioni di robot che hai messo in pezzi, e che è possibile negoziare per soldi in città.

en: A good technician is able to make use of those parts.
it: Un buon tecnico è in grado di fare uso di quelle parti.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
it: Può creare, diciamo, un add-on e dopo aver fatto alcune modifiche all'elemento, allegare questo componente aggiuntivo.

en: This way an upgraded item is created.
it: In questo modo un elemento aggiornato viene creato.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
it: C'è un modo per migliorare gli elementi se incontro un buon tecnico. Sembra utile, forse dovrei imparare più su questo.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
it: Il programma di [b]Hacking[/b] ti parleremo un po' più di un poco tempo.

en: I'll have to keep that in mind.
it: Dovrò tenere questo a mente.

en: Well, how about you try it out?
it: Beh, che ne dici provarlo?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
it: Ti darò alcuni punti da spendere, e si possono distribuire come ti piace.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
it: Come farai presto il Pirato, è consigliabile utilizzare un poco per migliorare il [b]raffreddamento[/b].

en: But, again, that's your choice.
it: Ma, ancora una volta, che è la tua scelta.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
it: Va bene, sono pronto ad andare a piratare alcuni bot.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
it: Ho deciso che non ho bisogno di sapere come aggiornare gli elementi.

en: First, you'll need to unlock the door.
it: In primo luogo, è necessario sbloccare la porta.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
it: Vedi quel [/b]Terminal[b] a sinistra?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
it: E necessario identificarsi con il login, facendo clic sinistra con il pulsante della mouse, e poi selezionare Sblocca la porta.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
it: Terminali agiscono molto similmente ai robot pirata.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
it: Ho bisogno di accedere al terminale facendo clic con il pulsante sinistro del mouse su di lui. poi potrai sbloccare la porta, così posso andare piratare alcuni bot!

en: So how does this work?
it: Allora, come funziona?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
it: Abbiamo parlato di programmi prima. Ora, ci concentramo su hacking di programmi in particolare.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
it: Come ho detto prima, il tuo cervello funziona in modo molto simile a un'unità centrale di un computer.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
it: In molti modi, si interagisce con il mondo intorno a te come un ambiente virtuale.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
it: Sembra che hai Accesso a un'Interfaccia di Programmazione, che non è accessibile agli esseri umani. Può avere con l'ambiente delle interazioni che noi Esseri Umani possiamo solo sognare.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
it: Per questo motivo, ti è possibile di eseguire diversi programmi per i robot.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
it: Può provare a prendere il loro controllo, o giocherellare con la loro programmazione, o addirittura fare in modo di danneggiare se stessi.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
it: Nel stesso modo, ci sono alcuni programmi che riguardano te o oggetti intorno a te.

en: Tell me about taking bots over.
it: Parlami ancora del modo di prendere il controllo di robot.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
it: Ho paura che devi viverla da te per capire veramente come funziona.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
it: Tuttavia, hai lasciato istruzioni prima che sei andato nel sonno di stasi.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
it: La Presa di Controllo di un robot si presenta sotto forma di un gioco o una competizione tra te e il robot.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
it: Si inizia selezionando il programma di [b]Hacking[/b], poi clic destro della [b]mouse[/b] su un robot ostile.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
it: Il campo di gioco è diviso in due parti, uno giallo, uno viola, che rappresentano circuiti stampati.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
it: Nel centro del campo, c'è una colonna di scatole, che sono effettivamente nodi logici. Questi nodi hanno cavi collegati a loro da due schede elettroniche.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
it: Il tuo obiettivo è quello di attivare tutti i nodi nel colore di tua scelta, prima della fine di ogni turno.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
it: Questa operazione viene eseguita selezionando un filo con il pulsanti Su o Giù, poi premendo la barra Spazia per attivare quel nodo.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
it: Hai circa 10 secondi per selezionare inizialmente quale colore desidera con la barra Spazia.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
it: A quel punto, dispone di 10 secondi ulteriori in cui attivare più nodi rispetto al robot.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
it: Ogni attivazione di un nodo consumerà una carica e hai un numero limitato di cariche, 3 per impostazione predefinita, quindi scegli con cura il tuo obiettivo.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
it: Posso dirti qualcosa sulle tecniche più avanzate, se vuoi.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
it: A quanto pare per piratare, tutto quello che dove fare è selezionare il programma di Hacking, tasto destro del mouse su un robot, e un piccolo gioco. Ho capito!

en: What was that about activating more cores than the bot?
it: Che cosa è necessario per l'attivazione di più nodi rispetto il robot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
it: Ah, sì. Mentre sei occupato cercando di conquistare il robot, lui sarà occupato cercando di fermati.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
it: La verità è che se la programmazione del robot era perfetto, questo sarebbe quasi impossibile da sconfiggere.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
it: Fortunatamente per te, infatti esistono bug nel software, e di conseguenza alcuni nodi sarano al tuo fianco dall'inizio.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
it: Allo stesso modo, i robot hanno solo una quantita di cariche limitata. Occasionalmente, avranno più di te, ma è un rischio che devi prendere.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
it: Come sei tu che inizia l'attacco, scegliere il tuo campo ti lascia il vantaggio, se sei abbastanza intelligente.

en: Tell me about more advanced techniques.
it: Dimmi di più su tecniche avanzate.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
it: Ogni carica si attiverà e rimanera attiva per un certo periodo di tempo. Questo ti permetterà di prendere  il controllo di un cuore che il robot ha appena preso.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
it: A volte, i robot avrano già loro carichi sui cavi. Quando si attiva uno di questi, aumenterà il tempo che filo rimanera attivato.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
it: Il robot anche può utilizzare questo trucco, quindi potrebbe essere saggio abbandonare un filo pesantemente sorvegliato per concentrarsi su un obiettivo più facile.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
it: l cablaggio all'interno i robot a volte contengono Spedizionieri. Questi possono essere utilizzati in due modi.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
it: Un 2-in-1 Spedizioniero è indesiderabile. Questo richiede due cariche per attivare un nodo, dimezzare la tua efficienza.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
it: Un 1-in-a Spedizioniero, tuttavia, attiverrà due nodi per il prezzo di una sola carica.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
it: A volte, questi Spedizionieri sono disposti in cascata. Prevedere in anticipo che il percorso sarà cruciale per il successo delle tue tattiche.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
it: Idealmente, desidera attaccare il tuo avversario con Spedizioniero 2-in-1, mentre avrai il Spedizioniero 1-in-2 a tua disposizione.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
it: Infine, ricordati che spesso la pazienza è una virtù. Prendere il controllo di tutti i nodi presto solo per perderli più tardi sara un colpo devastante.

en: I'm ready to try hacking bots.
it: Sono pronto a provare a piratare robot.

en: I certainly hope so.
it: Lo spero proprio.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
it: Tuttavia, devo prendere il tempo di dirti un paio di cose.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
it: Hacking, come per qualsiasi uso di un programma, ha un costo per te.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
it: Sembra che il programma di controllo riscalda il tuo cervello.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
it: Sembra che sei in grado di gestire un pò  di calore, ma hai i tuoi limiti.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
it: Se non si utilizza tutti i carichi quando si tenta di prendere il controllo di un robot, risparmierai un pò di calore.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
it: Non attivare tutti i carichi o battere il robot con un buon margine di anticipo riduce l'impatto su di te.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
it: Se tuttavia si accumula troppo calore, sarà automaticamente scollegato per rinfrescarti.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
it: Poco a poco, il calore si dissipa naturalmente dal corpo. Ma ci sono modi per accelerare il processo.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
it: Se riesci a trovare, bevande di raffreddamento può è alleviare rapidamente il tuo disagio termico, nello stesso modo che bevande di salute aiutano a mantenere una buona salute.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
it: Ricordati che hai anche un programma speciale chiamato [b]Arresto di Amergenza[/b] che abbasserà drasticamente il livello di calore. Purtroppo con l'Arresto di Emergenza sarà in arresta e paralizzato per alcuni secondi. Ti rende un facile bersaglio...

en: I take it that was a joke also?
it: Presumo che era anche uno scherzo?

en: Quite.
it: Abbastanza.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
it: Oltre il hacking, hai la possibilità di eseguire codice arbitrario sul robot.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
it: Questi script e programmi possono essere apprese attraverso la lettura di libri di codice sorgente. Per leggere un libro, fare clic destro sul libero nell'inventario.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
it: Dovrebbe aver recuperato la capacità di hacking ormai, e ti darò un paio di libri di codice sorgente.

en: Thanks. I'm ready now.
it: Grazie. Sono pronto adesso.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
it: Abbiamo diversi robot dietro quel recinto su cui è possibile praticare.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
it: Prende il loro controllo, poi veni parlarmi quando sarano tutti morti.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
it: Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
it: Oh e Linarian... Se non si riesce il Hacking, riceverai una scossa elettrica.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
it: Non dovrebbe ucciderti, ma è necessario essere consapevoli di questo, comunque.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
it: Tutorial Tom vuole che io incidere quei robot. L'unica cosa che ho bisogno di preoccuparmi è il surriscaldamento. Ma se ho troppo caldo posso sempre provare il programma di Arresto di Emergenza.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
it: Parlami ancora della presa di controllo, non sono sicuro che ho tutto capito.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
it: Dimmi esattamente quale parte vuoi farti spiegare di nuovo.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
it: Ma le cose saranno molto più chiare una volta che provi da te stesso, che quando si tenta di spiegare.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
it: Prendi note delle tue esperienze e alla fine tutto diventerà chiaro.

en: Can you tell me more about upgrading items?
it: Può dirmi di più sull'miglioramento di elementi?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
it: È possibile migliorare la maggior parte delle armi e abbigliamento. In primo luogo, avrai bisogno di alcuni materiali per componenti aggiuntivi.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
it: Le pezzi necessarie per questo processo possono essere estratte da robot. Dovrai imparare a farlo.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
it: Quando avrai abbastanza materiali, si può creare un componente aggiuntivo. Assicurarti che il componente aggiuntivo è adatto per la tua attrezzatura.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
it: Dopo questo, è necessario aggiungere un connettore al tuo equipaggiamento per inserire l'accessorio.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
it: Questa è la teoria. Semplice, non è vero?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
it: Ti darò alcuni materiali che ti permette di creare un accessorio.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
it: Attenzione al tipo di connettore che ha bisogno il componente aggiuntivo.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
it: Prima di creare un componente aggiuntivo è necessario ottenere alcuni materiali. Il modo migliore è quello di estrarli dal robot, usando l'abilità di Estrarre Pezzi di Robot. Ogni componente aggiuntivo richiede un connettore nell'elemento. Quando il componente aggiuntivo è pronto, devo creare un connettore nell'elemento e collegare il componente aggiuntivo. Solo tecnici possono creare componenti aggiuntivi o collegarli.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
it: Ora è necessario pagare più soldi al fine di fare un connettore e collegare il componente aggiuntivo. ecco, Prendi alcuni.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
it: Scegliere un elemento e aggiungere un connettore appropriato facendo clic su '+' sulla destra dell'elemento. poi collega il componente aggiuntivo per questo elemento e confermare la scelta.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
it: Forse ho bisogno di tempo per questa pratica, ma ho le basi.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
it: Ho sprecato i miei materiali sul componente aggiuntivo che non ho bisogno. mi può dare materiali di più?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
it: Sì, ma solo questa volta. Ti ho dato anche soldi. Basta essere più attenti in futuro e fare scelte sagge.

en: Reality is not as generous as I am.
it: La Realtà non è tanta generosa come sono io.

en: Think carefully before you make your next add-on.
it: Pensa attentamente prima di fare il tuo prossimo componente aggiuntivo.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
it: L'aggiornamento di elementi è ancora troppo complesso per me. Può spiegarmi di nuovo?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
it: In primo luogo è trovare materiali. Possono essere estratti da robot, ma dovrai imparare a farlo.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
it: Questi materiali possono essere utilizzati nella realizzazione di componenti aggiuntivi. Assicurarti che il componente aggiuntivo si adatta al tuo equipaggiamento. Inoltre, ricorda il tipo di connettore che ha bisogno il tuo componente aggiuntivo.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
it: Ti ho dato i materiali. Facciamo un Estensione adesso.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
it: Tutto quello che devi fare ora è scegliere un elemento adatto e aggiungere un connettore facendo clic su '+ ' sulla destra dell'elemento prescelto.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
it: Ricordati che si paga per l'aggiunta di un connettore e per collegare un componente aggiuntivo.

en: Let's try it, shall we?
it: Proviamo, d'accordo?

en: I hope it's clear now.
it: Spero sia chiaro adesso.

en: Shops?
it: Negozi?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
it: Alcune persone potrebbero essere interessati a scambiare oggetti e circuiti con te.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
it: Anche se, se hai troppi circuiti, ti fanno pagare un po' di più.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
it: Molti vorrebbero comprare qualsiasi cosa possiedi, ad un prezzo scontato.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
it: Ci sono anche alcuni distributori automatici, che vendono piccoli oggetti.

en: I would like to practice selling an item.
it: Vorrei praticare la vendita di un articolo.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
it: Ti do una piccola ascia, che non è possibile utilizzare ancora, quindi si può venderla per me.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
it: L'ascia piccola sarà visualizzata nella barra inferiore del negozio. Può vendere la maggior parte di questi elementi.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
it: Gli elementi che sono attrezzati hanno un'icona della mano su di loro.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
it: Tuttavia, se vendi articoli dalla cassa (e che sono stati automaticamente attrezzate) non ti daro sostituzioni.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
it: Seleziona l'ascia piccola e clic sul pulsante Vendi.

en: Let me try that again.
it: Fammi provare di nuovo.

en: How about buying an item?
it: Come fare per acquistare un oggetto?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
it: Beh questo è praticamente la stessa procedura, tranne che gli oggetti in vendita sono sulla riga in alto dello schermo.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
it: Con i circuiti recuperati dalla vendita di l'ascia piccola, può permettersi di acquistare un'unità di ghiaccio in bottiglia.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
it: Come le bottiglie di ghiaccio si combinano negli inventari, verrà visualizzato un cursore per scegliere il quanti bottiglie vuoi acquistare.

en: You have enough circuits for one unit.
it: Hai abbastanza circuiti per una sola unità.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
it: Occasionalmente si incontrano gli elementi che non possono essere venduti.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
it: Ciò significa generalmente che il negoziante non può darti un affare ragionevole su questo.

en: Someone else probably wants the item.
it: Qualcun altro vuole probabilmente l'elemento.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
it: Potrebbe verificare il tuo libro di missione per vedere se c'è menzionato.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
it: C'è un muro nel percorso! Come arriveremo?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
it: Uhm, sembra che il muro è già rotto, io lo riparero.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
it: Si noti che le parete sono fatta di un materiale debole, il vetro.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
it: Ostacoli che è possibile interagire cambiano colore quando il cursore si posiziona su di loro.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
it: [b]Click sinistro[/b] sulla parete di vetro per romperlo.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
it: Dopo aver rotto la parete di vetro, cammina da altra parte così so che sei pronto per continuare.

en: I defeated all the bots in the cage.
it: Ho sconfitto tutti i robot nella gabbia.

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
it: Allora andiamo verso la fase successiva dell'Tutorial

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
it: Come ricompensa, ti daro una pistola automatica .22 .

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
it: Ma devo recuperare questi libri di codice sorgente per impediti le frodi nella sezione successiva del tutorial.

en: Sorry about that...
it: Mi dispiace...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
it: Ma devo recuperare questo libro di codice sorgente per impediti le frodi nella sezione successiva del tutorial.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
it: Mi piacerebbe saltare a una prossima sezione del Tutorial.

en: OK, what would you like to learn about?
it: OK, cosa ti piacerebbe conoscere?

en: Chests and Armor
it: Cassapanche e armatura

en: OK, I'll take us to the Chest.
it: OK, ti porterò alla Cassapancha.

en: Shops
it: Negozi

en: Remember to pick up the items in the chest.
it: Ricordati di raccogliere gli elementi nella cassa.

en: I'll tell you about the shops.
it: Ti spiegherò il funzionamento di negozi.

en: Melee Combat
it: Combattimento corpo a corpo

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
it: OK, ti portero nell'Arena di Combattimento Corpo a Corpo e ti daro qualche armatura.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
it: Ho iniziato la pratica di Combattimento Corpo a Corpo. Tom mi ha dato qualche armatura da utilizzare.

en: Abilities
it: Abilità

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
it: OK, io ti portero lì e ti daro qualche armatura e un'arma.

en: Upgrading Items & Terminals
it: Miglioramento Elemeti & Terminali

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
it: OK, io ti portero lì e ti daro qualche armatura e un'arma da usare.

en: Hacking Bots
it: Piratare Robot

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
it: OK, io ti portero alla zona della pirateria. Inoltre, ti daro alcuni punti di esperienza per migliorare la tua capacità di raffreddamento.

en: Ranged Combat
it: Combattimento a distanza

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
it: OK, andiamo nella zona di combattimento a distanza e prendi un armatura e un'arma.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
it: Lasciami fare una piccola pausa per praticare da me stesso qualche tempo.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
it: Ok, sarò intorno se hai bisogno di altre risposte a domande. Basta chiedere.

en: Hi! I'm new h...
it: Ciao! Sono nuovo qu...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
it: Non mi interessa! Identificati, ora!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
it: %s... Sono %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
it: Ok, sono Tybalt. Faccio la guardia al cancello della cittadella della città. Solo il personale autorizzato ha il permesso di entrare.

en: Where I can find Spencer?
it: Dove posso trovare Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
it: Stai andando nella direzione sbagliata. Girati, e sui sarà alla tua destra.

en: What is the citadel?
it: Che cosa è la Cittadella?

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
it: Abbiamo bisogno di proteggere i nostri equipaggiamenti e documenti: le vite dipendono da esso.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
it: Le nostre armi da fuoco sono abbastanza da prendere a calci qualsiasi androide e  far esplodere tutto.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
it: Fortunatamente, nessun reattore sovraccarico si trova lì vicino. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
it: C'è qualcosa di segreto lì dentro?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
it: Quindi,... Ehi, non devo rispondere alle domande!

en: I have no time for a guided tour.
it: Non ho tempo per fare la guida turistica.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
it: Può parlare con Richard, il quartiermastro. Egli conosce la Cittadella meglio di me.

en: I want to get into the citadel.
it: Voglio entrare nella Cittadella.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
it: Certo. I membri della Guardia sono sempre autorizzati ad entrare nella cittadella della città. La porta è aperta. Buona permanenza.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
it: Mi spiace ragazzo, ma non la penso così. Solo il personale autorizzato ha il permesso e questo significa solo i membri della Guardia Rossa.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
it: Parla a Spencer se hai affari all'interno. Non posso lasciarti passare.

en: Why is this gate locked most of the time?
it: Perche questa porta e chiusa la maggior parte del tempo?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
it: E' bloccato in modo che nessuno possa svignarsela dentro mentre non sto guardando. Ecco perchè.

en: Is there another entrance to the Citadel?
it: C'è un'altra entrata della Cittadella?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
it: Si. Tutto con una manciata di pistole laser automatiche. Aggiustate per sparare a vista.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
it: %s, non ti consiglio di provare a sfidare il nostro sistema di sicurezza.

en: So when are you not looking?
it: Così quando non guardi più?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
it: Guardo sempre. Cosa? Stai pianificando di rubare da noi, come quell'ultimo uomo da fuori città?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
it: Staziono qui per evitare che questo si ripeta. Apparentemente l'ultimo uomo che era qui ha istigato l'androide che era qui e se l'è portato con lui.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
it: A quanto pare Tebaldo era in fazione per evitare un'altra intrusione nella cittadella della Guardia Rossa. Che cosa lavoro fastidioso.

en: I have a lot of money for you.
it: Ho un sacco di soldi per te.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
it: Affascinante. posso averne un centinaio?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
it: Erm... Non ho più di tanto.

en: Well, too bad.
it: Beh, male.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
it: Non è un centinaio.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
it: Ehm, conteggio questo ancora.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
it: Parla con me quando ne hai un po' di più.

en: Ok, now please open the door for me.
it: Ok, ora si prega di aprirmi la porta.

en: What door?
it: Quale porta?

en: The door to the citadel!
it: La porta della cittadella!

en: But you are not a member of the Red Guard.
it: Ma non sei un membro della Guardia Rossa.

en: You cannot come in.
it: Non puoi entrare.

en: I paid you!
it: Ti ho pagato!

en: Really? I don't remember that.
it: Davvero? Non mi ricordo.

en: I want my money back.
it: Voglio indietro i miei soldi.

en: What money?
it: Che soldi?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
it: Io non facio nella carità. Se si tratta di un problema, parlare con Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
it: Ma non ama i ladri e bugiardi.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
it: Aspetta, %s forse possiamo trovare un accordo.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
it: Non parlarne con Spencer, e io non gli dirò che hai cercato di corrompermi.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
it: Solo perchè sono un bravo ragazzo, penso che potrei restituirti metà del tuo denaro.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
it: Certo, se continui a lamentarti, ti caccerò dalla Guardia Rossa in men che non si dica.

en: Good riddance.
it: Buono sbarazzo.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
it: [b][OK][/b] Uscita da modalità risparmio energia...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
it: [b][OK][/b] Accesso al banco articoli...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
it: [b][OK][/b] Caricamento interfaccia grafica utente...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
it: [b][OK][/b] Preparazione allo scambio...

en: Trade done.
it: Scambio fatto.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
it: [b][OK][/b] Chiusura interfaccia grafica utente...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
it: [b][OK][/b] Inserimento modalità risparmio energia...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
it: Non ti avvicinare! O ti trasformo in rottami di metallo!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
it: Aspetta... Tu non sei un robot. Chi sei? Cosa ci fai qui?

en: Have you brought me some food?
it: Mi hai portato del cibo?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
it: Sbrigati... Inizio a sentirmi mancare le forze.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
it: Hey, tutto ok? Pare che i robot stiano vincendo.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
it: Ho trovato un Kit di Primo Soccorso. Potrebbe tornarmi utile.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
it: Vedo che sei ancora vivo. Forse i robot non vinceranno dopo tutto.|

en: A friend...
it: Un amico...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
it: Il mio nome è %s, e sono qui per fermare tutti i robot!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
it: Fermarli!? Non puoi. E' troppo tardi. I robot hanno ucciso tutti.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
it: Sono Luke Skywalker, un cavaliere Jedi, e io sono qui per salvarti!

en: Huh? Am I dreaming?
it: Huh? Sto sognando?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
it: Scusa, ho sempre sognato di dirlo.

en: Who are you really?
it: Chi sei veramente?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
it: Il tuo peggio incubo! Sono qui per punirti per i tuoi crimini contro l'umanità.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
it: Aspetta, Fermati! Valgo miliardi di circuiti... Ti darò qualsiasi cosa. Solo non uccidermi!

en: There are still some alive in the town.
it: Ci sono ancora alcuni vivo nella città.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
it: Ha, non dureranno a lungo. I robot li distruggeranno tutti. E' senza speranza!

en: But you're still alive?
it: Ma tu sei ancora vivo?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
it: Meramente, tutto quello che ho potuto mangiare negli scorsi mesi sono state barrette energetiche dal distributore automatico.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
it: Ora tutto quello che rimane sono le razioni militari, e preferisco morire di fame piuttosto che mangiare quella roba!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
it: Mi chiamo Will Gapes. Sono il capo dell'architettura software di MegaSys. Ho aiutato ad avviare la compagnia.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
it: Senza il mio aiuto questa compagnia sarebbe ancora a imparare il BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
it: Forse posso trovarti qualcosa da mangiare?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
it: Se mi porti un pasto ben cotto, ti racconterò della Fortezza dell'Inferno.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
it: Credimi, non sopravviverai a lungo lì senza il mio aiuto.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
it: Ho trovato un uomo che sta morendo di fame. È disposto a raccontarmi della Fortezza dell'Inferno se lo porterò qualche cibo. Dovrei parlarne con Michelangelo.

en: So these murderous robots are your creation?
it: Così questi robot assassini sono tua creazione?

en: NO! It was the company's fault!
it: NO! E' stata colpa della compagnia!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
it: Gli dissi che l'aggiornamento non era pronto. Non era stato ancora completamente testato.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
it: Non mi ascoltarono. Mi chiamarono sciocco! IO!?

en: I've brought you some food.
it: Io ti ho portato del cibo.

en: It's about time! I'm starving.
it: E' questione di tempo! Sto morendo di fame.

en: Oh, this is delicious!
it: Oh, delizioso!

en: Um...You're welcome?
it: Um...prego?

en: Now, how about some information?
it: Ora, che ne dici di un po' di informazioni?

en: OK, so what do you want to know?
it: OK, cosa vuoi sapere?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
it: Ho portato il cestino da picnic pieno a Gapes, si è gettò su come un animale selvaggio. Era uno spettacolo disgustoso, ma per fortuna si è conclusa rapidamente.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
it: Parlami di questo aggiornamento. È per questo tutti i robot stanno uccidendo la gente?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
it: Mi spiace...Non era ancora finito.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
it: L'aggiornamento avrebbe dovuto rivoluzionare il mondo, ma invece, sembra che lo abbia distrutto.

en: How can I shut down the factory?
it: Come posso chiudere la fabbrica?

en: You must deactivate the energy supply.
it: Devi disattivare il supporto energetico.

en: But the robots have sealed the doors shut.
it: Ma i robot hanno sigillato la porta chiusa.

en: Is there another way to get in?
it: C'è un altro modo per entrare?

en: You might be able to get guest access.
it: Dovresti riuscire ad ottenere un accesso ospite.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
it: E' stato creato per dare autorizzazione ai turisti quando la fabbrica era stata costruita all'inizio.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
it: Dal momento che il programma non è stato utilizzato per anni, forse i robot non l'hanno disabilitato.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
it: Ma devi trovare qualche altro modo per entrare nel quartier generale. Gli ospiti non sono autorizzati.

en: However, owners are.
it: Comunque, sono proprietari.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
it: Scommetto che questo altrimenti insignificante pezzo di carta è ancora utile per qualcosa.

en: Paper?
it: Carta?

en: Sheet of cellulose.
it: Foglio di cellulosa.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
it: Will Gapes mi ha dato suo certificato azionario MS, in modo che io posso ottenere l'accesso alla fabbrica di MegaSys.

en: Be careful!
it: Fai attenzione!

en: Building dependency tree
it: Generazione albero delle dipendenze

en: I'm sure you are dying to talk to me.
it: Sono sicuro che stai morendo per parlare con me.

en: I'll think of something.
it: Penserò a qualcosa.

en: For now you can only listen.
it: Per ora puoi solo ascoltare.

en: Dvorak, First AI
it: Dvorak, Prima AI

en: 123 Acolyte
it: 123 Accolito

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
it: Un semplice robot per la raccolta di immondizia. Il dispositivo è comune nella maggior parte delle fabbriche per mantenere un cantiere pulito.

en: 139 Templar
it: 139 Templare

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
it: Creato da Dr. Masternak per pulire grandi cumuli di spazzatura. Sua grande paletta viene utilizzato per raccogliere la spazzatura. Sarano schiacciato internamente.

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
it: Un robot servo leggero. Uno dei primi ad utilizzare il sistema di anti-grav.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
it: Versione più economica del robot servo anti-grav. Questo qui è armato con armi a fuoco rapido.

en: 296 Sawmill
it: 296 Segheria

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
it: Originariamente progettato dal aziende Orchard e Marsden, questo droide è stato utilizzato come server di bar. Un vassoio è montato sulla testa per portare bevande e una base ampia fornisce stabilità per evitare il versamento. Attenzione: Ti costerà tentare di rubare una bevanda!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
it: Dispositivo comune per il trasporto di piccoli pacchetti. La fissazione è situata sulla parte inferiore del corpo.

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
it: Uno dei primi robot di tipo messaggero. Le sue grandi ruote ostacolano il movimento su piccoli veicoli.

en: 420 Surgeon
it: 420 Chirurgo

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
it: Un robot di manutenzione lento. Limitata solo alla manutenzione durante il volo.

en: 476 Coward
it: 476 Codardo

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
it: Robot per manutenzione di navi. Dotato di multipli bracci per effettuare le riparazioni della nave in modo efficiente. Tutte i veicoli costruiti dopo l'incidente di Giove sono forniti di una squadra di tali robot.

en: 493 Spinster
it: 493 Vecchia ragazza

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
it: Root schiavo di manutenzione. La versione standard porterà anche la sua cassetta degli attrezzi.

en: 516 Ghoul
it: 516 Vampiro

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
it: Primo equipaggio robot. In grado di effettuare solo semplici volo di controllo. Fuori produzione.

en: 543 Forest Harvester
it: 543 Guardia forestale

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
it: Questo robot è stato progettato per trasportare tronchi, ma invece di raccogliere alberi, ora raccoglie le persone! Scappa! Questo robot ti ucciderà!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
it: Un droide di equipaggio standard. Fornito con la nave.

en: 598 Minister
it: 598 Ministro

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
it: Un dispositivo altamente sofisticato. In grado di controllare il Robo-Cargo da solo.

en: 603 Lawnmower
it: 603 Tosaerba

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
it: Il 603 MowDown è un tosaerba nelle-regole-dell'arte, prodotto dalla società Nicholson e combina le funzioni di un normale tosaerba, un animale domestico e un cane da guardia vizioso in un unico dispositivo.

en: 614 Security Bot
it: 614 Bot della Sicurezza

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
it: Un droide sentinel di bassa protezione. Utilizzato per proteggere le aree della nave da intrusi. Un dispositivo lento ma sicuro.

en: 615 Firedevil
it: 615 Diavolo di fuoco

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
it: Droide sentinella sofisticato. Soltanto 2000 costruiti dalla società Nicholson. Questi sono ormai molto rari.

en: 629 Spitfire
it: 629 Arrabbiato

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
it: Un droide tipo sentinella basso. I laser sono costruiti dentro la torretta. Questi sono montati su un piccolo corpo carro armato. Può essere dotato di auto-cannone nella versione Grillen.

en: 711 Grillmeister
it: 711 Capo Grill

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
it: Un droide da battaglia pesante. uno disruptore è inserito nella testa. Uno dei primi in servizio con i militari.

en: This version is the one mainly used by the military.
it: Questa versione è quello principalmente usato dai militari.

en: 751 Soviet
it: 751 Sovietico

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
it: Un droide da battaglia molto pesante. Solo pochi finora sono entrati in servizio. Queste sono le unità di battaglia più potente mai costruite.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
it: Un'unità anti-gravità molto affidabile è integrata in questo droide. Pattugliera ed eliminerà gli intrusi, non appena vengono rilevati da suoi sensori potente.

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
it: Uno dei primi modelli di droide di sicurezza anti-gravità. Dotato di un'unità di anti-gravità sovralimentata. Questo droide è molto veloce ma non molto affidabile.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
it: Questo droide è stato progettato utilizzando i dati di archivio. Per qualche motivo sconosciuto, ha ispirato grande paura suoi avversari umani.

en: Older Man
it: Uomo anziano

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: È un personaggio tipico di professore/saggio di rispettabile età. Non sono potentemente armati come ad esempio le guardie rosse.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
it: Alcune persone dicono che ogni medico è dipendente alle droghe. In ogni caso, lui sembra essere un utente appassionato di almeno quattro diverse sostanze stupefacenti. Doc Moore sembra davvero molto felice...

en: Red Guard
it: Guardia Rossa

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
it: È un personaggio tipico di Guardia Rosso/combattente (maschio). Sono dotate di potente PowerSterminatori.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
it: Lui è Dixon, a differenza di un personaggio tipico Guardia Rosso/combattente (maschio), ha un coltello per arma e aggressione bassa.

en: Matron
it: Matrona

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
it: Questo è il modello di personaggio commerciante hot_mama.

en: Female Scientist
it: Scienziata

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: Questo è il modello di personaggio Scienziata. Non sono potentemente armati come ad esempio le guardie rosse.

en: Mine Worker
it: Minatore

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: Questo è il modello di lavoratore marrone. Non sono potentemente armati come ad esempio le guardie rosse.

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
it: Questo è un commento inutile. Grazie per la vostra attenzione.

en: Cook
it: Cuoco

en: This is the cook.
it: Lui è il cuoco.

en: Balding Man
it: Uomo calvo

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: È un tipo professore/saggio di età avanzata. Non sono potentemente armati come ad esempio la Guardia rossa.

en: Pretty Woman
it: Donna graziosa

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
it: Lei è del tipico di una Bomba Sessuale . Questa è anche armato.

en: This is Tania. She is human.
it: Lei è Tania. È umana.

en: Bartender
it: Barista

en: This is the bartender. Care for a drink?
it: Lui è il barista. Qualcosa da bere?

en: Female Hunter
it: Donna Cacciatore

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
it: Questo cacciatore ha combattuto con molti robot prima, e sarà spaventato da un semplice linarian.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
it: ERRORE: QUESTO È UN TERMINALE

en: This is a terminal.
it: Questo è un terminale

en: Autogun
it: Pistolet Automatique

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
it: Accuratamente progettato da Futuro Ballistics(R), questo autogun ti tagliera in pezzi se tenta di passare.

en: 598 Minister (Boss)
it: 598 Ministro (Boss)

en: 999 Cerebrum (Boss)
it: 999 Cervello (Boss)

en: Authority Figure
it: Figura di Autorità

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
it: Da tempo è stato conosciuto che lo sviluppo del gioco è il lavoro più importante del mondo. Inoltre, la più bella. Sappiamo che grazie a questo ragazzo. È conosciuto da lungo tempo che la creazione di un gioco è il lavoro il più importante del mondo. È anche il più bello. È grazie a questo ragazzo che l'abbiamo imparato.

en: This is a secure terminal.
it: Si tratta di un terminale sicuro.

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
it: Il primo elemento è molto capriccioso nel gioco, quindi non usarlo.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
it: Elemento fittizio. Se vedi questo, ti pregiamo di segnalarlo come bug.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
it: Elemento fittizio. Se vedi questo, ti pregiamo di segnalarlo come bug.

en: Big Kitchen Knife
it: Grande coltello da cucina

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
it: Leggero e maneggevole nel combattimento, ma purtroppo non è molto efficace per forare il metallo o per rompere rapidamente le protezioni. Però, è meglio che con pugni nudi.

en: Cutlass
it: Spada corta

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
it: Lunga portata e abbastanza manovrabile in combattimento per trovare i punti deboli in armatura droid è i vantaggi che compensa parzialmente l'incapacità delle spade a danneggiare gli obiettivi pesantemente protetto. Scioperi ripetuti possono danneggiare la lama rapidamente tuttavia.

en: Antique Greatsword
it: Spadone antico

en: Chainsaw
it: Sega a catena

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
it: Molto efficiente per smembrare anche il corpo di un droid. Adatto anche per scavare attraverso le parti più deboli di armature e causare danni significativi all'elettronica interna. Purtroppo, la catena si schiantato molto rapidamente se è utilizzato su materiali più duro del legno, e la mancanza di approvvigionamento di nuove catene e altre parti rende costose da mantenere.

en: Meat Cleaver
it: Coltello da macellaio

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
it: Progettato per tagliare la carne e le ossa, non è fragile come lame quando viene usato contro gli avversari del metallo. Tuttavia è un po' più lento e ingombrante che alcuni armi più elegante.

en: Small Axe
it: Piccola Ascia

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
it: Anche se quest'ascia è stata progettata per tagliare legno, con un po' di fortuna, ben potrebbe danneggiare le parti vitali di un droide.

en: Large Axe
it: Grande Ascia

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
it: Anche se quest'arma è piuttosto lento e scomodo da utilizzare, è anche buona per fare grandi tagli su i droidi, come lo è per abbattere gli alberi. Un singolo colpo ben assestato è spesso in grado di eliminare i droidi più piccoli.

en: Hunting Knife
it: Coltello da caccia

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
it: Un corto pugnale non ha molto effetto sul corpo metallico di un droide, ma con po' di fortuna si potrebbe danneggiare alcuni cavi o tubi flessibili nelle aree meno protetti, quindi è ancora meglio che cercare di attaccare a mani nude.

en: Iron Pipe
it: Tubo di ferro

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
it: Un tubo di acqua dimensione medio di ferro può trasformarsi in un'arma efficace anche contro un avversario di metallo. Anche se è improbabile che può perforare la corazza di un robot, l'onda d'urto prodotto rischia di danneggiare i circuiti e le saldature interne.

en: Big Wrench
it: Grande chiave

en: Crowbar
it: Piede-di-porco

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
it: Questo oggetto è stato originariamente progettato per fratturare porte o rimuovere chiodi, può essere utilizzato anche per fratturare il cranio di un droide o dare abbastanza di forza per estrarre membri.

en: Power Hammer
it: Martello da fabbro

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
it: Il POTENTE CHIODO DRIVER 3000 può, secondo l'annuncio, 'Costruisci la tua casa per te'. Anche se la quantità di chiodi necessari per costruire il tuo igloo non è molto chiaro, può almeno essere utile per colpire i teschi dei robot. Fintanto che la batteria non è vuota, comunque.

en: Mace
it: Massa

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
it: La mazza ha già dimostrato la sua efficacia sul campo di battaglia medievale, a fracassare crani anche pesantemente protetti. Purtroppo per i droidi, questa antica conoscenza è ancora valida.

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
it: Con uno o due colpi a due mani ben posizionati, quello che era una testa di droid può volare abbastanza lontano per fare un home run. Ma fai in modo di avere un'arma di alternative, perché i pipistrelli in legno hanno una predilezione a rompersi in due dopo pochi colpi ben supportati.

en: Iron Bar
it: Sbarra di ferro

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
it: Un po' lento e ingombrante da usare, e impedisce di proteggersi dietro uno scudo, quest'arma non è sempre una buona scelta. Ma se hai colpito, può essere certo che il danno sarà più importante di un semplice graffio.

en: Sledgehammer
it: Mazza

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
it: Molto lento e riservati per veterani più forte, ma solo droidi più robusti possono sopravvivere più di uno o due colpi diretti.

en: Light Saber
it: Sciabola Laser

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
it: Nelle mani di un vero maestro, questo eccellente prodotto della tecnologia umana è letale proprio come è bello. Richiede cristalli per laser di funzionare correttamente.

en: Laser Staff
it: Bastone Laser

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
it: Un maestro nel combattimento ravvicinato con quest'arma nelle sue mani è un puro derviscio della morte. Richiede cristalli per laser per funzionare correttamente.

en: Nobody's Edge
it: Bordo di nessuno

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
it: Questa lama respira il male. Quanti potere! Quanta energia! Nulla ti può fermare ora.

en: Laser Scalpel
it: Bisturi laser

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
it: Ho ucciso l'unica persona a migliaia di chilometri nel turno che poteva guarirmi, e tutto quello che ho è questo bisturi schifoso.

en: Shock Knife
it: Coltello di scossa

en: FIXME and all values
it: FIXME e tutti i valori

en: Energy Whip
it: Frusta di energia

en: .22 LR Ammunition
it: Munizioni .22 LR

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
it: 22 'Long Rifle' erano le munizioni più comuni per il tiro di formazione, principalmente perché sono poco costosi e hanno un basso rinculo. Tuttavia, sono troppo deboli per penetrare l'armatura di un vero droide.

en: .22 Automatic
it: .22 Automatico

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
it: Con munizioni di 22, avrai molta fortuna se arriva a danneggiare un robot con questa pistola. Il lato positivo, è che ti permetterà di ottenere un sacco di esperienza prima che un proiettile o due riesce a trovare un posto abbastanza debole per eliminare il tuo avversario robotico.

en: .22 Hunting Rifle
it: .22 Fucile da caccia

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
it: Un fucile di caccia calibro 22 era utilizzato soprattutto per tiro sportivo e per la formazione. Come un'arma di caccia, il suo utilita principale era di uccidere il parassita piccolo quali ratti e scoiattoli. Era anche molto efficace contro i conigli. Purtroppo, non sarà questo tipo di bestiame che stai per incontrare...

en: Shotgun Shells
it: Cartucce per fucili

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
it: Fucile a doppia canne segato

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
it: Spesso utilizzato in passato da criminali, o proprietari di minimarket, questo piccolo giocattolo è meno potente rispetto al modello con due mani, ma ha il vantaggio di permettere l'uso combinato di uno scudo.

en: Two Barrel Shotgun
it: Fucile a doppia canne

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
it: Un vecchio Canone per gli agricoltori e i cacciatori di uccelli. Anche se è in grado di causare un sacco di danni all'armatura di un droid, la portata limitata e un tempo di ricarico molto lento la rendono malapena preferibile a un'arma di corpo a corpo. Richiede due mani per maneggiare.

en: Pump Action Shotgun
it: Fucile a Pompa

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
it: Il fucile a pompa non è abbastanza potente come suo equivalente a doppio bariletto, ma ha più munizioni nel caricatore. Richiede due mani per maneggiare.

en: 9x19mm Ammunition
it: Munizioni 9x19mm

en: 9mm Automatic
it: 9mm Automatico

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
it: Munizioni nove millimetri sono un calibro comune. Non è molto potente, quest'arma permette più colpi che quelli facendo uso di calibri più grandi.

en: 9mm Sub Machine Gun
it: Pistola SubMachine 9mm

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
it: Questi sono comunemente chiamate 'tubi di proiettile'.

en: 7.62x39mm Ammunition
it: Munizioni 7.62x39mm

en: 7.62mm Hunting Rifle
it: Fucile da caccia 7.62 mm

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
it: Munizioni 7.62 millimetri sono comunemente usato in fucili d'assalto. Quest'arma è una versione più civile.

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
it: L'arma preferita di tutti i paesi del terzo mondo, è un prodotto di massa e un'arma automatica relativamente affidabile.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
it: Munizioni .50 BMG (12.7x99mm)

en: Barrett M82 Sniper Rifle
it: Fucile di precisione Barrett M82

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
it: Abbastanza potente da fermare un camion, la probabilità che un droid da battaglia sopravviva più di 2 colpi di quest'arma è piuttosto sottile. Non importa nemmeno se quel dannato droide è rannicchiato dietro un muro, i proiettili saranno proprio sfondate e attraverserano per inviare il robot pronto per la rottamazione in pochissimo tempo.

en: Laser Power Pack
it: Pack di Energia del Laser

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
it: Carico di energia di cristallo per armi Laser e altri strumenti di potere. Ogni tiro consuma un carico interno del cristallo.

en: Laser Pistol
it: Pistola laser

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
it: Un Laser di base, ma si usi bene in certe situazioni. Nessuna garanzia di qualsiasi tipo, pero.

en: Laser Rifle
it: Fucile laser

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
it: Questo fucile è un'arma Laser Alta-Gamma. C'è solo un problema: il tiro è troppo divertente. Spesso si finisce senza munizione nel mezzo di una battaglia.

en: Laser Pulse Rifle
it: Fucile a Impulsi Laser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
it: La tecnologia di impulso laser, permettendo molti colpi in rapida successione senza surriscaldamento, rende quest'arma molto utile. Danni causati da ogni colpo sono più bassi che quelli di un fucile laser, ma la velocità di scatto molto compensa questo svantaggio.

en: Laser Pulse Cannon
it: Cannone a impulsi laser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
it: La tecnologia di impulso laser, permettendo molti colpi in rapida successione senza surriscaldamento, combinato con un design in stile militare rende questa arma la scelta preferita per la maggior parte dei soldati. Senza rinculo, grande capacità di munizioni e con un'incredibile potenza di fuoco, rende l'arma ideale per pulire infestazioni droidi in pochi minuti.

en: Electro Laser Rifle
it: Fucile Electro Laser

en: Plasma Energy Container
it: Contenitore di energia plasma

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
it: Un contenitore riempito con tutti i materiali e l'energia necessaria per l'uso di armi al plasma. Tutte le attrezzature così sono contenuta in una borsa comoda e sicura. Questo è il modo più comune di caricamento di un'arma al plasma.

en: Plasma Pistol
it: Pistola Plasma

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
it: L'arma di base del plasma in un pacchetto compatto.

en: Plasma Gun
it: Cannone Plasma

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
it: Un'arma lenta, ma un impatto distrusse immediatamente il robot. Una buona alternativa al laser pulsata se hai le competenze adeguate.

en: 2mm Exterminator Ammunition
it: Munizioni di Sterminatore di 2mm

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
it: Sterminatori hanno bisogno questo tipo di munizioni. Possono causare irritazione della pelle a causa di perdite radioattive, se indossato vicino al corpo per lungo tempo.

en: Exterminator
it: Sterminatore

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
it: Quest'arma è in grado di sparare colpi veramente potenti, attenzione al tempo eccezionalmente lungo di ricarico. (Non farti inondare dai nemici con quest'arma a meno che non hai un armatura potente!)

en: The Super Exterminator!!!
it: Il Super Sterminatore!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
it: Questo cattivo ragazzo è conosciuto per soffiare via la maggior parte dei nemici con una singola esplosione. Un'arma tanta pericolosa che non fa bene essere sul altro lato del canone.

en: VMX Gas Grenade
it: VMX Granata a gas

en: Gas attack
it: Attacco a gas

en: Small EMP Shockwave Generator
it: Piccolo Generatore di Shock EMP

en: Small Electromagnetic pulse
it: Piccolo Impulso Elettromagnetico

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
it: Questa sfera contiene pochi strani pezzi della tecnologia inventata da Nikola Tesla nel 20esimo secolo. L'impulso magnetico che genera può danneggiare la maggior parte dei dispositivi elettronici in un solo colpo.

en: EMP Shockwave Generator
it: Generatore di Shock EMP

en: Electromagnetic pulse
it: Impulso Elettromagnetico

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
it: Questa sfera contiene pochi strani pezzi della tecnologia inventata da Nikola Tesla nel 20esimo secolo. L'impulso magnetico che genera può danneggiare la maggior parte dei dispositivi elettronici in un solo colpo.

en: Electronic Noise Generator
it: Generatore di Rumore Elettronico

en: Disable Electronics
it: Disattiva Elettronica

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
it: Questa sfera crea una breve esplosione di rumore elettronico che disattiva temporaneamente la maggior parte dei dispositivi elettronici.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
it: Piccolo Emettitore di Shock Plasma

en: Explosion
it: Esplosione

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
it: Conosciuto per essere una versione migliorata degli esplosivi termici tradizionale.

en: Plasma Shockwave Emitter
it: Emettitore di Shock Plasma

en: Huge explosion
it: Grande esplosione

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
it: Conosciuto per essere la versione leggere della sfera di Pandora originale, questo dispositivo spegne la vita con il plasma surriscaldato.

en: Normal Jacket
it: Giacca normale

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
it: Questo pezzo di abbigliamento fatto di Synthex(TM) fa un lavoro decente di protezione. Suppongo. Forse. Non sono sicuro.

en: Reinforced Jacket
it: Giacca rinforzato

en: One step up from a normal jacket.
it: Un passo avanti da una giacca normale.

en: Protective Jacket
it: Giacca protettiva

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
it: Molto forte per le sue dimensioni, questa giacca fatta di Shootex(TM) fa un buon lavoro per assorbire colpi di base. È adatto a tutti i tipi di sport estremi, come arrampicare, rafting, bungee jumping, scherma e anche corse.

en: Red Guard's Light Robe
it: Uniforme Leggere della Guardia Rossa

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
it: L'universale vestito anti-sommossa della Guardia Rossa. Duri come chiodi e in grado di sopportare la maggior parte dei colpi.

en: Red Guard's Heavy Robe
it: Uniforme Pesante della Guardia Rossa

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
it: Acquisiti una difesa di alto livello con questo pezzo durevole di armatura.

en: Improvised Buckler
it: Coreggia improvvisato

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
it: Questo scudo è composto da diversi oggetti eterogenei, trovati tutti nelle vicinanze. Dispone di tubi, bulloni e pezzi di metallo, tutti forgiato insieme per fornire un minimo di protezione contro gli attacchi nemici. È molto sommaria e un po' sgradevole e asimmetrico, ma sono stati aggiunti alcuni sensori e luci per informare l'utente se l'oggetto riceve un colpo e per quanto tempo rimarrà operativa,  e altre cose interessanti come quelli.

en: Bot Carapace
it: Carapace di robot

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
it: Uno scudo piccolo, leggero e abbastanza semplice. Fornisce una protezione decente.

en: Standard Shield
it: Scudo standard

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
it: Meglio di un coreggia e molto più efficace.

en: Heavy Shield
it: Scudo pesante

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
it: Un scudo medio ma rinforzato. Più pesante di uno standard per proteggere, ma dovrebbe durare di più. Fornisce una protezione decente.

en: Riot Shield
it: Scudo antisommossa

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
it: Un scudo potente, utile per proteggere da robot come per controllare grandi folle di manifestanti arrabbiati.

en: Pot Helmet
it: Casco cazzeruola

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
it: Alto copricapo della linea, per i bot. Ma una volta strappati dal collo di metallo e puliti di circuiti, riesce anche a proteggere gli esseri viventi decentemente contro una miriade di attacchi ravvicinata o da lontano.

en: Worker Helmet
it: Casco di operaio

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
it: Una semplice copertura per proteggere la testa. Non pensare di essere in incognito, pinne e pinguino come corpo sono difficile da perdere.

en: Miner Helmet
it: Casco per minatore

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
it: Potrebbe sembrare un po' sciocco, ma ti salverà la vita molte volte.

en: Light Battle Helmet
it: Casco di battaglia leggere

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
it: Un casco piuttosto utile, ha alcuni problemi di difesa di qua e là ma è peggio non portarlo.

en: Battle Helmet
it: Casco di battaglia

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
it: Ora si tratta di protezione della testa. Sentirsi al sicuro con il robusto Resosteel(TM) protegge la testa. Non confortevoli come altri cappelli ma il prezioso contenuto rimane al sicuro.

en: Dixon's Helmet
it: Casco di Dixon

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
it: Un regalo da Dixon. Sembra che sta per trasformare in polvere.

en: Shoes
it: Scarpe

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
it: Questi semplici stivali sono progettati per il benessere di chi lo indossa più che dare effettiva protezione.

en: Worker Shoes
it: Scarpe da lavoro

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
it: Queste scarpe sono rinforzate con punta in acciaio e sono di solito piuttosto solide, danno un po' di protezione supplementare.

en: Battle Shoes
it: Scarpe da battaglia

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
it: Questi stivali sono simili a semplici scarpe, ma il materiale di cui sono costituiti è indurito per una extra protezione.

en: Source Book of Emergency Shutdown
it: Libro codice sorgente si arresto di emergenza

en: Permanently acquire/enhance this program
it: Acquisire/Migliorare questo programma definitivamente

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
it: Tutti hanno bisogno di sfogarsi ogni tanto.

en: Source Book of Check System Integrity
it: Libro codice sorgente di Verificazione Integrità Sistema

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
it: Un incredibile programma di guarigione, probabilmente l'unico che avrai mai bisogno.

en: Source Book of Sanctuary
it: Libro codice sorgente del Santuario

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
it: L'arte di muoversi rapidamente lontano dal pericolo è molto utile. Anche quando usato in senso inverso, ha sua utilità.

en: Source Book of Malformed Packet
it: Libro codice sorgente dei Pacchetti non validi

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
it: Quando i computer sono davanti l'imprevisto, possono danneggiarsi.

en: Source Book of Calculate Pi
it: Libro codice sorgente del Calcolo di Pi

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
it: Non si tratta di grande un problema di codificare un sistema mal progettato, alla ricerca di una soluzione Impossibile, provocando un impatto sulle prestazioni.

en: Source Book of Blue Screen
it: Libro codice sorgente del schermo blu

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
it: Con una piccola spinta si può fermare una macchina da guerra. Per un po' di tempo.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
it: Libro codice sorgente della Diffusione di schermo blu

en: Source Book of Invisibility
it: Libro codice sorgente del Invisibilità

en: I am not the Linarian you are looking for.
it: Non sono il linariano che stai cercando.

en: Source Book of Virus
it: Libro codice sorgente dei Virus

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
it: Non è solo un aggiornamento del firmware, mio caro robot. Stai per scoprire esattamente quello che voglio darti.

en: Source Book of Broadcast Virus
it: Libro codice sorgente della Diffusione di Virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
it: La rete è vasta e pericolosa. Molte trappole attendono i più deboli e quelli non preparati.

en: Source Book of Dispel Smoke
it: Libro codice sorgente del fumo dissipato

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
it: Riscaldando un circuito con un programma non valido, è possibile di rilasciare un fumo magico che mantiene il robot in esecuzione.

en: Source Book of Killer Poke
it: Libro codice sorgente del Poke Assassino

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
it: Scherzare con la memoria dei robot può danneggiarti te stesso, ma il danno è notevolmente variabile.

en: Source Book of Repair Equipment
it: Libro codice sorgente del ripristino di elementi

en: Learn about repairing items
it: Imparare sul ripristino di elementi

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
it: Questo manuale ti aiuterà a aggiustare una lavatrice rotta, un'auto, o una pistola. La copertine non cita nulla sull'interruzione dei robot pero.

en: Source Book of Plasma Discharge
it: Libro codice sorgente di Scarica di Plasma

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
it: L'impostazione di sovraccarico esiste per le emergenze. Il Plasma non discrimina tra robot e umani. Tutto è lo stesso per lui.

en: Source Book of Nethack
it: Libro codice sorgente di Nethack

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
it: Il gioco open source chiamato Nethack è uno dei perditempo più grande del tempo nel mondo. Alle macchine non importa niente, ma gli esseri umani possono farsi fregare abbastanza profondamente.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
it: Libro codice sorgente del Schiaccia CFLAGS

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
it: L'Ottimizzazione è la radice di ogni male. È possibile ottenere alcuni miglioramenti temporanei al sistema, ma alla fine saranno danni permanenti.

en: Source Book of Reverse-engineer
it: Libro codice sorgente di Reverse-engineer

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
it: C'è qualche magia oscura nell'arte di trasformare i robot da dentro e fuori per imparare tutti i loro segreti.

en: Source Book of Light
it: Libro codice sorgente delle luce

en: Let there be light...
it: E la luce fu...

en: Source Book of Network Mapper
it: Libro codice sorgente del Network Mapper

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
it: Sapere cosa stanno facendo i tuoi nemici è facile con un po' d'intelligenza. Visualizza le posizioni nemiche sul tua automappa.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
it: Scienza Subatomico e Nucleare per Novizie, Volume IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
it: Dalla parte posteriore della copertina : ' Scienza Subatomiche e Nuclear per Novize, Volume IV è la serie la più popolare di manuale per l'apprendimento della scienza nucleare: Imparare a generare abbastanza energia per illuminare la tua città per un decennio! Scopri come davvero spaventare i paesi vicini! Imparare a creare tuo animale mutante!' Questo tomo è basata sulla conoscenza da prima il Grand Assalto ed è fornito senza garanzia di alcun tipo.

en: Manual of the Automated Factory
it: Manuale della fabbrica automatizzata

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
it: Questo libro descrive il funzionamento e la riparazione di fabbriche automatizzate. Sono inclusi codici di errore comuni e come risolverli. Tuttavia la maggior parte delle operazioni di riparazione si riduce semplicemente all'applicazione di un buono strato di 'Olio di gomito'.

en: Manual of the Extract Bot Parts
it: Manuale delle pezzi di ricambio dei Robot

en: Strength Pill
it: Pillola Forza

en: Permanently gain +1 strength
it: Guadagno Permanentemente Forza +1

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
it: Queste pillole permanentemente aumentano la forza all'interno di una persona. Lavorano su una base di nano-tecnologia. Consulta il tuo medico, o esperti in farmacia per informazione su effetti non previsti, interazioni possibili ed effetti collaterali di questa medicina.

en: Dexterity Pill
it: Pillola di Destrezza

en: Permanently gain +1 dexterity
it: Guadagno Permanentemente Destrezza +1

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
it: Queste pillole permanentemente aumentano la Destrezza all'interno di una persona. Lavorano su una base di nano-tecnologia. Consulta il tuo medico, o esperti in farmacia per informazione su effetti non previsti, interazioni possibili ed effetti collaterali di questa medicina.

en: Code Pill
it: Pillola Codice

en: Permanently gain +1 cooling
it: Guadagno Permanentemente Raffreddamento +1

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
it: Figliolo! Questo favoloso cibo farà esplodere totalmente le tue abilità in programmazione, ragazzo! Un vera e propria esplosione in bocca. assaggia questo per * Vedere * il codice.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
it: Pillole Antidoto del Allargamento di Cervello

en: Brain Enlargement Pill
it: Pillole per Allargamento di Cervello

en: Gain fast acting cancer
it: Guadagno un cancro ad azione rapida

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
it: Medici da tutto il mondo hanno tentato di rimuovere l'incredibile scoperta dell'allargamento del cervello che porta un significativo miglioramento di riflessi e concentrazione. Queste pillole sono sintetizzate da un pianta alta tecnologia ingredienti 100% naturali, sulla base di un'antica ricetta tradizionale di cinquemila anni. Comprare il tuo online al nostro canadese ph4rm4ci3 shop!!! 100% soddisfazione garantita!!!

en: Diet Supplement
it: Supplemento dietetico

en: Recover Health
it: Recupera la salute

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
it: Solo vitamina adeguata e componenti aggiuntivi minerale possono tenerti sano durante l'Apocalisse. Questo è in grado di curare un raffreddore.

en: Antibiotic
it: Antibiotico

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
it: Cose veramente meravigliose possono essere estratti dalle muffe. Questo in grado di curare un'intossicazione alimentare letale. Vorresti avere quello nel tuo ultimo gioco Nethack, eh?

en: Doc-in-a-can
it: Medico-In-Scatola

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
it: Questa è una bevanda piena di nanobot progettato per guarire i danni che si accorgono dentro di te. Può curare anche decapitazione. Maggior parte del tempo.

en: Bottled Ice
it: Ghiaccio in bottiglia

en: Cooling aid
it: Aiuti di Raffreddamento

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
it: Questa bottiglia è riempita con ghiaccio. Può tenere fresco durante una calda giornata estiva.

en: Industrial Coolant
it: Liquido di raffreddamento industriale

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
it: I baristi del mondo aggiungeano questa nelle bevande per far freddo molto veloce. Inoltre, il liquido di raffreddamento è molto più conveniente. Può tenere al fresco l'interno di un reattore nucleare.

en: Liquid Nitrogen
it: Azoto liquido

en: Extreme Cooling aid
it: Aiuti di Raffreddamento estremo

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
it: Quando vuoi qualcosa di congelato e solido, questo è quello che ti serve. Può tenere al fresco anche all'interno di una stelle classe M.

en: Barf's Energy Drink
it: Bevanda energetica di Barf

en: Cool down, cure minor wounds.
it: Raffredda e cura le ferite leggere.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
it: Attenzione! Queste bevande energetiche contenga alte dosi di caffeina! Una persona media sarà morta dopo aver consumato 12 grammi di caffeina. Una di queste bottiglie contiene oltre il doppio di tale importo.

en: Running Power Capsule
it: Capsula di Potenza di Corsa

en: Recover Running Power
it: Recuperare Potenza di Corsa

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
it: Questi piccoli contenitori contengono Potenza di Corsa. Ogni capsula può essere utilizzato una sola volta, ma molti di loro possono essere raggruppati insieme come un elemento nel vostro inventario.

en: Strength Capsule
it: Capsula di Forza

en: Temporary Boost to Strength
it: Boost per alzare la Forza temporaneamente

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
it: Questi piccoli contenitori contengono Forza purificata. Questo articolo vi darà un bonus temporaneo di Forza. Ogni capsula può essere utilizzato una sola volta, ma molti di loro possono essere raggruppati insieme come un elemento nel vostro inventario.

en: Dexterity Capsule
it: Capsula di Destrezza

en: Temporary Boost to Dexterity
it: Boost per alzare la Destrezza temporaneamente

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
it: Questi piccoli contenitori contengono Destrezza purificata. Questo articolo vi darà un bonus temporaneo di Destrezza. Ogni capsula può essere utilizzato una sola volta, ma molti di loro possono essere raggruppati insieme come un elemento nel vostro inventario.

en: Valuable Circuits
it: Preziosi Circuiti

en: Anti-grav Pod for Droids
it: Anti-grav Pod per droidi

en: The bots use this to hover around.
it: I robot lo usano per sorvolare la zona.

en: Dixon's Toolbox
it: Casetta di strumenti di Dixon

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
it: Questo è una casseta di strumenti di servizio per Teletrasportore. È completa e ordinata, anche se qualche ammaccatura all'esterno darà prova di uso frequente. 'C. Dixon' è scritto all'esterno con stampa fine.

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
it: Si tratta di una cassetta degli attrezzi normale. È completa e ordinata, anche se qualche ammaccatura all'esterno danno prova di un uso frequente.

en: Entropy Inverter
it: Invertore di entropia

en: This is an standard part within many robot types.
it: Si tratta di una parte standard all'interno di molti tipi di robot.

en: Plasma Transistor
it: Transistore al plasma

en: Superconducting Relay Unit
it: Relè a Superconduttori

en: Antimatter-Matter Converter
it: Convertitore antimateria-materia

en: Tachyon Condensator
it: Condensatore Tachione

en: Desk Lamp
it: Lampa da scrivania

en: What would modern science be without this important item?
it: Cosa sarebbe la scienza moderna senza questo importante elemento?

en: Red Dilithium Crystal
it: Cristallo di Dilitium rosso

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
it: Questi cristalli di dilitium sono utilizzati come fonte di energia in molti dispositivi moderni basato su elettricità o calore. Facendo uso dell'ordinamento delle molecole l'energia è estratta dal cristallo. Questo principio ha permesso di costruire dispositivi che consumano molta energia senza essere collegati ad una linea di alimentazione.

en: Map Maker
it: Produttore di Mappa

en: To implant the automap device
it: Per impiantare il dispositivo automappa

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
it: Questo piccolo dispositivo raccoglie automaticamente dati sull'area all'interno di una gamma di 7 volte 7 metri e disegna una mappa su piccola scala delle immediate vicinanze. Come il display viene ridotto, deve essere messo vicino all'occhio, e l'immagine sarà poi proiettata direttamente nel bulbo oculare dell'utente. Inoltre, i dati cartografici raccolti saranno diviso dal dispositivo in diversi settori per una visualizzazione più comoda.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
it: Amplificatore di luce? per essere inclusi in futuro...

en: See better in the dark.
it: Vedere meglio nel buio.

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
it: Questo elemento fa parte del progetto 'Self Cucina Pulita' (SCP) da prima il Grande Assalto. Tutti gli elementi nel progetto SCP hanno un meccanismo interno che pulirà l'oggetto automaticamente se è lasciato per un tempo. Viene con sua propria alimentazione ed ha supposto durata di 200 anni.

en: Mug
it: Tazza

en: Teleporter Homing Beacon
it: Teletrasporto Autoguidato

en: Teleports you elsewhere
it: Teletrasportati da altra parte

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
it: Questo dispositivo trasmette un segnale a un teletrasporto vicino richiedendo un trasporto e poi esegue il blocco e l'amplificazione del segnale per garantire il successo del teletrasporto. La batteria interna permette uno solo uso, dopo il quale il dispositivo diventa inutilizzabile. Tutto almeno, la maggior parte della gente non tenta di utilizzarlo una seconda volta... e i pochi che cercano generalmente finiscono con parti del corpo mancanti o attaccato al posto sbagliato. Nota: questi dispositivi possono essere raggruppati in inventario.

en: Data Cube
it: Cubo di dati

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
it: Questa era la forma più comune di archiviazione di informazioni utilizzato sulla terra fino Grande Assalto. Una memoria tridimensionale in grado di archiviare fino a 2 terabyte e compatibile con la maggior parte dell'hardware sul pianeta.

en: Kevin's Data Cube
it: Cubo di dati di Kevin

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
it: Questo cubo contiene dati confidenziali del governo circa le strutture di fuori della città. Kevin ha speranza che possiamo trovare una soluzione alla crisi attuale quando i dati saranno analizzati. Tuttavia, la quantità di dati è così importante che può solo essere valutato correttamente utilizzando un grande cluster di computer. Sembra che la base della Guardia Rossa contiene un'infrastruttura adatta a tale lavoro.

en: Pandora's Cube
it: Cubo di Pandora

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
it: Questo è pesante. La fine del mondo non può venire in un pacchetto più piccolo? Sarebbe il buon momento per Duncan di spiegare alcune cose...

en: Rubber Duck
it: Anatra di gomma

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
it: Sembra che gli esseri umani amano un bagno con piccoli pezzi di plastica a forma di uccelli acquatici. Come un penguinoid, dovrebbi probabilmente trovare questa pratica inquietante,  ma devi ammettere che questa cosa è in realtà abbastanza carina.

en: Empty Picnic Basket
it: Cestino di Picnic vuoto

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
it: Questo è l'ultima tecnologia di cestino da pic-nic di marchio 'Dr. Come?'! Con la tecnologia brevettata di conservazione del cibo di dilatazione del tempo, miniaturizzazione di curvatura spaziale e anti-gravità, il cibo resto fresco e bevande fredde in un contenitore leggero come una piuma! Infine potrei fare un picnic al vecchio stile! Batteria non incluse.

en: Lunch in a Picnic Basket
it: Pranzo in un cestino da Picnic

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
it: Un Cestino di picnic del marchio 'Dr. Come?' - pieno di abbastanza cibo e bevande per sfamare una dozzina di persone. Con la tecnologia della dilatazione temporale del 'Dr. Come?', il cibo rimane fresco e bevande ghiacciato.

en: MS Stock Certificate
it: Certificato azionario MS

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
it: Questo è il titolo azionario per il trasferimento di proprietà di 567 milioni di azioni della MegaSystems da William Gapes al portatore.

en: Elbow Grease Can
it: Scatola di Olio di Gomito

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
it: Una lattina piena di olio di gomito. Difficile da fare se non sei un uomo -o un pinguino- forte.

en: Linarian Power Crank
it: Manovella di Potenza Linarian

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
it: Questa manovella meccanico, prodotto del genio tecnologico altamente avanzato e sofisticato della razza Linarian, esegue operazioni elaborati su energia e l'orienta verso una struttura biochimica. In breve, aumenta la potenza dei muscoli.

en: Tungsten Spikes
it: Punte di tungsteno

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
it: Questa superficie in policarbonato è piena di placchette in metallo duro e può essere fissata con un connettore meccanico sulla maggior parte delle armi da corpo-a-corpo. Una soluzione semplice e conveniente per aumentare i danni che provocano. Gestire solo con i guanti. Non tentare di utilizzare come calzature. Non tentare di ingerirla.

en: Tinfoil Patch
it: Patch di carta stagnola

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
it: Quando collegato alla tua armatura, questa patch di carta stagnola permette di stare più fresco, riducendo la quantità di radiazione elettromagnetica che il tuo corpo assorbe.

en: Laser Sight
it: Mirino laser

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
it: Un laser miniaturizzato alimentato da una batteria nucleare. Quando collegato alla canna di una pistola, rende un puntino rosso sul obiettivo e aiuta alla mira.

en: Exoskeletal Joint
it: Articolazione di esoscheletro

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
it: Questo giunto elettromeccanico consente di eseguire più facilmente le attività fisicamente impegnative amplificando i movimenti del tuo corpo.

en: Heatsink
it: Dissipatore di calore

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
it: Un semplice radiatore che mantiene più fresco e dissipa il calore dalla tua armatura.

en: Peltier Element
it: Elemento Peltier

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
it: Un dispositivo termoelettrico che aumenta il raffreddamento.

en: Steel Mesh
it: Maglia d'acciaio

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
it: Una maglia di metallo robusta che fornisce uno strato protettivo aggiuntivo alla tua armatura.

en: Shock Discharger
it: Scaricatore di scossa

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
it: Quando è installato in un arma da corpo-a-corpo, questo ingegnoso dispositivo dà una piccola scossa ai nemici che hai colpito.

en: Coprocessor
it: Coprocessore

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
it: Accelerando i calcoli, questo circuito consente di eccellere in molte attività.

en: Pedometer
it: Contapassi

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
it: Un dispositivo che consente di spostare destramente dando un ritorno informativo sul tuo movimento del piede.

en: Foot Warmers
it: Scaldapiedi

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
it: Questo paio di scaldapiedi elettrici permette anche un pinguino a sentirsi confortevolmente caldo in qualsiasi scarpe e mantiene il corpo ad una temperatura buona, prevenendo raffreddori e ti dà un look alla moda. In ogni caso, questo è quello che ha detto pubblicità. E la pubblicità non mente mai, non è vero?

en: Circuit Jammer
it: Disturbore di Circuiti

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
it: Questo elemento migliora la tua arma da corpo-a-corpo facendo saltare i nemici che ti hanno colpito con un impulso elettromagnetico. L'impulso è abbastanza potente per arrestare temporaneamente i circuiti del robot attaccato.

en: Sensor Disruptor
it: Sensore Disruptore

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
it: Quando è collegato a un arma da corpo-a-corpo, questo elemento induce errori ai sensori dei robot che attacchi, causando di rallentare momentaneamente.

en: Headlamp
it: Lampa frontale

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
it: Quando è fissata al casco, questa lampa permette di vedere meglio in ambienti bui.

en: Brain Stimulator
it: Stimolatore del cervello

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
it: Un circuito che permette di imparare più veloce collegando direttamente al cervello tramite un'interfaccia neurale (banalmente chiamato 'strano swim cap con piccolo thingies sopra') e che da più informazione su varie azioni.

en: NPC Hand to Hand Weapon
it: Arma mano a mano NPC

en: Bot use only
it: Per Uso Robotico Solo

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
it: Droid 123 Braccio Robotico Debole

en: Droid weaponry
it: Armi di Droid

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
it: Droid 139 Vaporizzatore Immondizia al Plasma

en: Droid 247 Robotic Arm
it: Droid 247 Braccio Robotico

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
it: Droid 249 Saldatore Laser Pulsante

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
it: Droid 296 Fascio di Taglio al Plasma

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
it: Droid 302 Lettore Codici a Barre

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
it: Droid 329 Doppio Lettore Codici a Barre

en: Droid 420 Laser Scalpel
it: Droid 420 Bisturi Laser

en: Droid 476 Small Laser
it: Droid 476 Piccolo Laser

en: Droid 493 Power Hammer
it: Droid 493 Martello Potente

en: Droid 516 Robotic Fist
it: Droid 516 Pugno robotico

en: Droid 543 Tree Harvester
it: Droid 543 raccoglie alberi

en: Droid 571 Robotic Fist
it: Droid 571 Pugno robotico

en: Droid 598 Robotic Fist
it: Droid 598 Pugno robotico

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
it: Droid 7xx Missili Cercatori di Tux

en: Droid Advanced Twin Laser
it: Droid  HighTech con Doppio Laser

en: Droid 883 Exterminator
it: Droid 883 Exterminatore

en: Autogun Laser Pistol
it: Laser della Pistola Automatica

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
it: Questo è il laser della pistola automatica. Se vedi questo elemento mentre sei in gioco normale, ti pregiamo di fare un bug report.

en: PC LOAD LETTER
it: PC CARICO LETTERE

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
it: Una busta dicendo 'PC CARICO LETTERE'. Non ho idea cosa significhi...

en: Cheat Gun
it: Imbroglia pistola

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
it: Questo elemento viene usata dai tester. Se lo trova nel gioco senza usare un trucco, ti pregiamo di segnalarlo come un bug.

en: Small Tutorial Axe
it: Tutorial Piccola Ascia

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
it: Anche se quest'ascia è previsto al taglio del legno, con un po' di fortuna può danneggiare parti vitali di un droide. 
    Vendermi! 
    Quando hai finito, clic sul pulsante rosso con la croce.

en: Bottled Tutorial Ice
it: Tutorial Bottiglia di ghiaccio

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
it: Questa bottiglia è riempita di ghiaccio. Può mantenere la pelle fresca durante un giorno di estate caldo. 
    Comprami! 
    Quando hai finito, clic sul pulsante rosso con la croce.

en: Barrel
it: Barile

en: Solar Panel
it: Pannello Solare

en: Weapon Crate
it: Cassa Armamento

en: Vending Machine
it: Distributore

en: Bookshelf
it: Libreria

en: Secure terminal
it: Terminale sicuro.

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
it: I linariani hanno la innata capacità di hackerare qualsiasi robot ostile in un battibaleno. Con questo programma selezionato, puoi iniziare l'affronto premendo su una macchina ostile di tua scelta.

en: Repair equipment
it: Ripara equipaggiamento

en: Use weapon
it: Utilizza arma

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
it: Questa abilità ti permette di costringere un attacco contro qualcosa che non è normalmente obbiettivo o di sparare un singolo colpo con armi automatiche.

en: Emergency shutdown
it: Chiusura di emergenza

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
it: Tutti hanno bisogno di spegnersi e raffreddarsi un poco ogni tanto. Solamente fai attenzione di non esser ancora disconnesso quando robot nemici si avvicinano...

en: Check system integrity
it: Controllo integrità del sistema

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
it: Durante la riparazione dei danni, devi ricordarti che la pazienza è una virtù.

en: Sanctuary
it: Santuario

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
it: Effetto: Teletrasporto alla città o indietro.
    L'arte di muoversi rapidamente lontano dal pericolo è molto utile. Anche quando lo usa in senso inverso ha un'utilità.

en: Invisibility
it: Invisibilità

en: Malformed packet
it: Pacchetto deformato

en: Calculate Pi
it: Calcolo Pi

en: Blue Screen
it: Schermata blu

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
it: Con un piccolo spinto una macchina da guerra viene schiantarsi giù e arrestata. Per un po'.

en: Broadcast Blue Screen
it: Trasmetti schermata blu

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
it: Con un piccolo spinto una macchina da guerra si abbatte. Per un po' di tempo. La rete radio è una meravigliosa invenzione per le persone che amano fare saltare un sacco di roba in una sola volta.

en: Broadcast virus
it: Trasmetti virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
it: La rete è vasta e pericolosa. Molte trappole attendono i deboli e quelli non preparati.

en: Dispel smoke
it: Dissipa il fumo

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
it: Riscaldando i circuiti con un programma non valido può causare farli rilasciare il fumo magico che mantiene il robot in funzionamento.

en: Killer poke
it: Assassino di poke

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
it: Scherzare con memoria del bot può causare danni grave, ma il danno è notevolmente variabile.

en: Plasma discharge
it: Scaricamento plasma

en: Network Mapper
it: Generatore Mappatura Rete

en: Extract bot parts
it: Estrai le parti del robot

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
it: Con un po' di conoscenza, è possibile estrarre alcune parti utili fuori i robot che uccidi. On ogni bot c'è qualche speranza di una parte che cade. Questa abilità è sempre attiva anche quando non è selezionata.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
it: NON ANCORA IMPLEMENTATA. Il gioco open source Nethack è uno dei perditempo più grande del mondo. Per le Robot non importa niente, ma gli esseri umani possono trascorrere giorni e notti.

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
it: NON ANCORA IMPLEMENTATA. C'è qualche magia oscura nell'arte della tornitura dispositivi o programmi dentro e fuori, raccogliendo da loro parte tutti i loro segreti.

en: Ricer CFLAGS
it: Super CFLAGS

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
it: NON ANCORA IMPLEMENTATA. L'ottimizzazione è la radice di ogni male. È possibile ottenere alcuni miglioramenti di velocità per vostro sistema, ma alla fine probabilmente causara danni permanenti se non stai attento.

en: Small Plasma grenade
it: Piccola Granata al Plasma

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
it: Se vedi questo nel gioco, è un bug. Si prega di segnalare agli sviluppatori, a meno che non hai imbrogliato, nel qual caso ti merito di vedere questa sciocchezze descrizione.

en: Plasma grenade
it: Granata di plasma

en: Gas grenade
it: Granata di gas

en: Small EMP grenade
it: Piccola Granata EMP

en: EMP grenade
it: Granata EMP

en: Electronic Noise
it: Rumore Elettronico

en: To Maintenance Tunnels
it: Gallerie di servizio

en: To Master Arena
it: Verso Arena Principale

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
it: Hai trovato l'uscita segreta della città.
    Usa solo in caso di emergenza.

en: Spencer still needed alive to win game.
it: C'è bisogno che Spencer sia ancora vivo per vincere il gioco.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
it: Dovrebbi ancora essere in grado di finire il gioco, ma alcune storie potrebbero essere persi.

en: Ooops, you killed Spencer.
it: Ooops, hai ucciso Spencer.

en: Exit Warehouse
it: Uscita Magazzino

en: To Warehouse Level 2
it: Verso livello 2 del magazzino

en: To Warehouse Level 1
it: Verso livello 1 del magazzino

en: Back to Kevin's Garden
it: Torna a giardino di Kevin

en: To Energy Station
it: Verso Stazione di energia

en: Back to Lower Catacombs
it: Back to Lower Catacombs basse

en: Way to Disruptor Machine Deck
it: Verso il Ponte Macchina Disruptore

en: Back to Town
it: Torna alla città

en: To Old Server Room
it: Verso la vecchia stanza del Server

en: Singularity Attacked
it: Singolarità Attaccato

en: Singularity Death
it: Singolarità Morte

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
it: Il robot principale della Singolarità è morto. Il resto mi stano attaccando! Forse dovrei avere fatto più attenzione ad loro...

en: Automated Factory Mechanism
it: Meccanismo della Fabbrica Automatizzata

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
it: Olio di gomito è stato applicato alla Fabbrica Automatizzata.

en: Enter Warehouse
it: Entrata Magazzino

en: Down into Crystal Caves
it: Giù nelle Caverne di Cristallo

en: Get me out of here!
it: Fammi uscire da qui!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
it: Ho appena sentito un'esplosione - il 296 di Ewald deve avere appena soffiato il reattore. Forse dovrei andare a dire Ewald cos'è successo.

en: To Omega Island
it: All'isola di Omega

en: To Kevin's Underground Station
it: Alla stazione della metropolitana di Kevin

en: To Underground Station
it: Alla stazione della metropolitana

en: It's a trap!
it: E' una trappola!

en: Hatch with broken ladder
it: Boccaporto con una scaletta rotta

en: Start New Wave
it: Inizia Nuova Onda

en: Wave
it: Onda

en: Final Wave - Take care!
it: Onda finale - Stai attento!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
it: Tutti i bot vengono uccisi! Vai al centro per la prossima ondata.

en: All bots are killed! You won.
it: Tutti i robot vengono uccisi! Hai vinto.

en: Exit Master Arena
it: Uscita Arena Principale

en: Exit Crystal Caves
it: Uscita Caverne di Cristallo

en: Back to the Desert
it: Torna al deserto

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
it: Tania si ha reso alla superficie per la prima volta da molto lungo tempo.

en: To the Secret Area Service Tunnels
it: Per i tunnel di servizio della zona segreta

en: Back to the Secret Area
it: Torna alla zona segreta

en: Good, now move to the black grating to the East.
it: Bene, ora vai alla griglia nera ad est.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
it: Bene, ora parla con Tutorial Tom di nuovo.

en: To a Forgotten Bunker
it: Un bunker dimenticato

en: Unknown place
it: Luogo sconosciuto

en: Hidden way out
it: passaggio segreto via l'uscita

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
it: Falla nella sicurezza alla reception della Fortezza Infernale.

en: Back to Disruptor Shield Control
it: Torna a Controllo Scudo Disruptore

en: To Machine Deck Lower Catacombs
it: Verso la Macchina del Ponte Inferiore

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
it: Torna alla Macchina sul Ponte Superiore delle Catacombe

en: To Disruptor Machine Deck
it: Verso la Macchina Disruptore del Ponte

en: Back To Maintenance Tunnel
it: Torna a Tunnel di servizio

en: We need to go deeper...
it: Abbiamo bisogno di andare più in profondità...

en: Back to mainland
it: Torna alla terraferma

en: Armory of the Red Guard.
it: Armeria della Guardia Rossa.

en: Bonjour - need some cure?
it: Buon giorno - bisogno alcuni cura?

en: Office - this way.
it: Ufficio - da questa parte.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
it: Accesso non autorizzato è rigorosamente vietato!

en: Teleporter. Go anywhere?
it: Teletraspore. Voi andare da qualche parte?

en: Warehouse Level 1
it: Magazzino Livello 1

en: Warehouse Level 2
it: Magazzino Livello 2

en: Kevins Underground Station
it: Stazione della Metropolitana Kevins

en: Machine Deck Control Room
it: Sala di controllo ponte macchina

en: Disruptor Shield Control
it: Controllo Scudo Disgregatore

en: Maintenance Tunnels
it: Manutenzione dei Tunnel

en: Temple Wood
it: Tempio del Bosco

en: House for sale.
it: Casa in vendita.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
it: Questo segno blocca il percorso, quindi non si può camminare fuori della matrice. Se hai fatto, la matrice potrebbe rompersi e Mr Smith sarebbe molto arrabbiata contro te!

en: Crystal Fields
it: Campi di Cristallo

en: Desert Valley
it: Valle del Deserto

en: Slasher Mountains
it: Montagna tagliata

en: Cryo Stasis Lab
it: Laboratorio di Cryo Stasi

en: Three Fermis Land
it: terra della foresta fermis

en: In case of panic: run!
it: In caso di emergenza: correre!

en: Scientists quarters and Telemetry
it: Quartiere Scientifico e Telemetria

en: Disruptor Base Access Tunnel
it: Tunnel di accesso Base Disruptore

en: Terminal Shore
it: Penisola

en: Ethereal Meadows
it: I Campi Eterei

en: Kevins Main Energy Source
it: Fonte di energia principale di Kevins

en: Northern Shoreline
it: Litorale del Nord

en: World Edge Sea
it: Mare Fine Del Mondo

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
it: LIVELLO di DEBUG 24 -- questo livello è stato creato per fare qualche prove di FreedroidRPG un po ' più facile e NON vuole essere accessibile senza cheating.

en: Guy signmessage A
it: Pannello del ragazzo A

en: Broken Glass Path
it: Percorso di vetro rotto

en: Mushroom Forest
it: Foresta dei Funghi

en: Some sanctuary
it: Alcuni Santuari

en: Storage room
it: Ripostiglio

en: Warning: Hot steam is hot!
it: Attenzione: Il vapore caldo è caldo!

en: Danger: High voltage!
it: Pericolo: Alta tensione!

en: Master Arena
it: Arena principale

en: Hell Fortress Entrance
it: Entrata a Hell Fortress

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
it: Sala server di distribuzione di Aggiornamenti. Accesso limitato al personale autorizzato - i trasgressori saranno licenziati.

en: Please close the door behind you.
it: Si prega di chiudere la porta dietro di voi.

en: Beware of hydroxyl acid!
it: Attenzione all'acido idrossile!

en: Beware of the guns.
it: Attenzione alle armi.

en: Please read the other sign first.
it: Si prega di leggere prima l'altro pannello.

en: To main office.
it: Verso l'ufficio principale.

en: Workers office.
it: Ufficio lavoratori.

en: First MS operating system - printed version
it: Primo sistema operativo MS - versione stampata

en: Beatings will continue until morale improves.
it: le percosse continueràno fino a quando il morale si è migliorata.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
it: Non perdere il tuo tempo a leggere i pannelli. Lavoro!

en: Server room
it: Sala server

en: Offices - this way
it: Uffici - da questa parte

en: Outdoor track
it: Pista all'aperto

en: Accessing computers
it: Accesso ai computer

en: Passing doors I
it: Passaggio delle porte I

en: Passing doors II
it: Passaggio delle porte II

en: To MegaSys office
it: Verso MegaSys ufficio

en: For service: wait
it: Per servizio: attendere

en: Today's special: Foobar
it: Oggi è speciale: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
it: Vi consigliamo: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
it: In caso di noia attivare la pistola.

en: Authorized personnel only!
it: Solo al personale autorizzato!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
it: Se il cancello è chiuso, si prega di chiedere all'ufficio per l'accesso.

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
it: Guardando dall'alto, l'ostilità potrebbe apparire come salvezza.

en: Crystal Caves
it: Caverne di Cristallo

en: Forgotten bunker
it: Bunker dimenticati

en: Secret research center
it: Centro ricerche segrete

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
it: Ti avevo avvertito... Dovrebbi tornare indietro e correre urlando.

en: Secret area service tunnels
it: Tunnel di Servizio Area Segreta

en: Welcome to FreedroidRPG!
it: Benvenuto a FreedroidRPG!

en: Old abandoned complex
it: Vecchio complesso abbandonato

en: World Edge
it: Bordo del mondo

en: Worker Mines Entrance
it: Entrata Lavoratori alle Miniere

en: HF North Perimeter Defense Structure
it: Struttura HF di difesa perimetrale nord

en: Factory Entrance
it: Entrata della Fabbrica

en: Power Station and Worker District
it: Centrale Elettrica e Distretto dei Lavoratori

en: Power generator, don't change settings!
it: Generatore di Potenza, non modificare le impostazioni!

en: Insert coin!!!!
it: Inserire moneta!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
it: Perdi sempre? Gioca di nuovo, sono sicuro che potrai vincere la prossima volta!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
it: Questo è solo una decorazione per una buona atmosfera. Non tagliare il prato di plastica!

en: Plastic leaves, do not eat!
it: Foglie di plastica, non mangiare!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
it: Attenzione: niente. -Non c'è assolutamente niente di pericoloso in zona!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
it: Caminare su questo blocco non ha assolutamente alcun effetto. LOL!

en: Factory Core
it: Nocciolo della Fabbrica

en: Research Centre
it: Centro Ricerche

en: Worker 1
it: Operaio 1

en: Worker 2
it: Operaio 2

en: Worker 3
it: Operaio 3

en: Worker 4
it: Operaio 5

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
it: Per favore non parlare, cantare, prendere qualsiasi droga o scrivere sui muri in questo posto!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
it: Non toccare il muro, ci sono modi più efficienti per perdere energia qui.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
it: Non ho idea di cosa sia questa cosa rossa, ma sembra piuttosto carina.

en: Machine Deck Upper Catacombs
it: Alte catacombe del ponte delle macchine

en: Machine Deck Lower Catacombs
it: Basse catacombe del ponte delle macchine

en: Freight Station
it: Stazione del trasporto

en: Old Server Room
it: Stanza Vecchio Server

en: Factory Office
it: Ufficio della Fabbrica

en: Strange Dungeon
it: Strana Cantina

en: Landing Zone
it: Zona di Atterraggio

en: Shelter
it: Rifugio

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
it: LIVELLO di DEBUG 70-- questo livello è stato creato per fare qualche prove di FreedroidRPG un po ' più facile e NON vuole essere accessibile senza cheating.

en: ? (flashing)
it: ? (lampeggiante)

en: ! (flashing)
it: ! (lampeggiante)

en: < (flashing)
it: < (lampeggiante)

en: Empty Sea
it: Mare Vuoto

en: Omega Island
it: Isola Omega

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
it: Tybalt - Guardia dei cancelli della cittadella

en: Red Guard Escort
it: Scorta della Guardia Rossa

en: Tania - lonely scientist
it: Tania - la scienziata solitaria

en: Tamara - Librarian
it: Tamara - Libraia

en: Stone - Shop owner
it: Stone - Proprietaria di negozio

en: Lily Stone - Shop owner
it: Lily Stone - Proprietaria di negozio

en: Sorenson - Mystery coder
it: Sorenson - misteriosa programmatore

en: Skippy - Map-Maker Maker
it: Skippy - produttore Generatore di scheda

en: Scavenger Bot
it: Robot Carogne

en: Richard - Programmer
it: Richard - Programmatore

en: Pendragon - Fighter
it: Pendragon - Combattente

en: 614 - Kevin's Guard
it: 614 - guardia di Kevin

en: Karol - Shop owner
it: Karol - Proprietaria di negozio

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
it: Jasmine - Ragazza di un vero Hacker

en: Geist - Hunter
it: Geist - Cacciatore

en: Dr. Francis - Cryonicist
it: Dr. Francis - Criogenico

en: Ewald - Barkeeper
it: Ewald - Barista

en: Engel - Hunter
it: Engel - Cacciatore

en: Duncan - Bombmaker
it: Duncan - Bombarolo

en: Doc Moore - Medic
it: Dr Moore - Medico

en: Dixon - Mechanic
it: Dixon - Meccanico

en: Cult Member
it: Membro di culto

en: Bruce - Mine Worker
it: Bruce - Minatore

en: Benjamin - Gunsmith
it: Benjamin - armaiolo

en: Bender - The strongest one
it: Bender - Il più forte

en: Bender's problem
it: Problema di Bender

en: The yellow toolkit
it: La cassetta degli attrezzi gialla

en: Anything but the army snacks, please!
it: Tutt'altro che gli spuntini militare, per favore!

en: Novice Arena
it: Arena dei novizi

en: Time to say goodnight
it: Ora di augurarti la buona notte

en: Master arena cleared. Good job, man.
it: Vinta l'arena master. Ottimo lavoro.

en: Level cleared!
it: Livello battuto!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
it: Ho riuscito a vincere la lotta nel arena master. Sono davvero buono, o che ho imbrogliato?

en: Opening a can of bots...
it: Apertura di in una scatola di robot...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
it: Il primo livello del magazzino è stato pulito di robot; Gli uomini di Dixon possono recuperare i rifornimenti in modo sicuro.

en: And there was light...
it: E c'era luce...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
it: Spero che tutto è tornato alla normalità ora. Meglio che vado a controllare con Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
it: Tutte le ostilità del livello disabilitate.

en: A kingdom for a cluster!
it: Un regno per un cluster!

en: Opening access to MS Office
it: Apertura accesso a MS Office

en: Propagating a faulty firmware update
it: Propagazione di un aggiornamento di firmware fallace

en: SADD's power supply
it: Generatore di energia SADD

en: Tania's Escape
it: La fuga di Tania

en: Tania died!
it: Tania è morta!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
it: Tania è morta prima di fuggire da suo bunker sotterraneo. No sono stato in grado di proteggerla.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
it: Tania è morta nel deserto cercando di andare alla città. No sono stato in grado di proteggerla.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
it: Tania è morta nel deserto cercando di tornare in dalla città. No sono stato in grado di proteggerla.

en: Tania made it to the town!
it: Tania ha raggiunto la città!

en: Tania successfully made it to the town!
it: Tania ha raggiunto la città con successo!

en: Saving the shop
it: Salvando il negozio

en: Doing Duncan a favor
it: Facendo un favore a Duncan

en: Tutorial Movement
it: Tutorial Movimenti

en: Tutorial Melee
it: Corso di combattimento corpo a corpo.

en: Melee droids destroyed!
it: Droidi distrutti!

en: Tutorial Shooting
it: Tutorial di tiro

en: Shooting range cleared!
it: Area di fuoco liberata!

en: Tutorial Hacking
it: Corso di Hacking

en: Hacking area cleared!
it: Area di hacking liberata!

en: A strange guy stealing from town
it: Uno strano uomo che ha rubato dalla città

en: Deliverance
it: Consegna

en: Tutorial Upgrading Items
it: Tutorial aggiornamento elementi

en: Tutorial Upgrading Items finished!
it: Tutorial sul miglioramento degli oggetti terminato!

en: Droids are my friends
it: Gli androidi sono miei amici

en: The old server room is now secured.
it: La vecchia sala server è ormai sicura.

en: An Explosive Situation
it: Una Situazione Esplosiva

en: Open Sesame
it: Apriti Sesamo

en: Jennifer's Toolbox
it: Cassetta degli attrezzi di Jennifer

en: Hot Girl
it: Ragazza Hot

en: Peter - Imprisoned Rebel
it: Peter - Il ribelle prigioniero

en: Librarian
it: Bibliotecario

en: Barkeeper
it: Barista

en: Red Guard Member
it: Membro della Guardia Rossa

en: Lukas - Head of the Armory
it: Lukas - Capo dell'Armeria

en: Spencer - Leader of the Red Guard
it: Spencer - Capo della Guardia Rossa

en: Sketchy Guy
it: Ragazzo impreciso

en: Guy with Hat
it: Ragazzo col cappello

en: *nix Admin
it: *nix Administratore

en: 614 - Patrolling Guard Bot
it: 614 - Robot Guardia di Pattuglia

en: 614 - East Gate Guard Bot
it: 614 - Robot di Guardia al Cancello Est

en: 614 - South Gate Guard Bot
it: 614 - Robot di Guardia al Cancello Sud

en: 614 - North Gate Guard Bot
it: 614 - Robot di Guardia al Cancello Nord

en: Shopowner
it: Proprietario di negozio

en: Medic
it: Medico

en: Chandra - Town Sage
it: Chandra - Saggio della città

en: Town Teleporter Guard
it: Guardia del Teletrasporto Cittadino

en: Gate Guardhouse Guard
it: Guardia del corpo di guardia di cancello

en: North Gate Guard
it: Guardia del Cancello Nord

en: Dark Apprentice of MegaSys
it: Apprendista nero di MegaSys

en: DSB Control Terminal Guard
it: Guardia del terminali di controllo DSB

en: MS Emissary
it: Emissario MS

en: Singularity Drone
it: Drone di Singolarità

en: The Singularity
it: La SIngolarità

en: Blue Guy
it: Uomo Blu

en: Invading Robot
it: Robot invasore

en: 614 - Friendly Robot
it: 614 - Robot amichevole

en: Old Guy
it: Uomo anziano

en: Friendly 296
it: 296 amichevole

en: Prisoner
it: Prigioniero

en: Lawn Mower
it: Tosaerba

en: Cute Girl
it: Ragazza carina

en: Stolen 614
it: 614 Rubati

en: Dude
it: figliolo

en: Guy
it: Ragazzo

en: Controllable Bot
it: Bot controllabile

en: DeadGuy
it: UomoMorto

en: FactionDeadBot
it: Robot Fazione Morto

en: ILOVEYOU
it: TIAMO

en: Fail-safe
it: Modo-Sicuro

en: Update Server Guard
it: Aggiornamento Guardia Server

en: Toilet droid
it: Servizi igienici droid

en: Sanitary technician
it: Tecnico Sanitario

en: Criocapsules maintainer
it: Manutentore criocapsule

en: Ashman
it: Uomo di ceneri

en: SACD - Defender
it: SACD - Difensore

en: Scientist
it: Scienziato

en: Hostile Droid
it: Androide ostile

en: Kill Me Too
it: Uccidi Anche Me

en: Kill Me
it: Uccidimi

en: Bot Factory Gate Guard Leader
it: Capo Bot di guardia del cancello della fabbrica

en: Bot Factory Gate Guard
it: Bot di guardia del cancello della fabbrica

en: Reception Droid
it: Droid di Ricevimento

en: Corporate Guy
it: Personale aziendale

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
it: Errore: impossibile aprire il file di input «%s» per la decompressione con bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
it: Errore: il file .dmod selezionato non è valido.

en: Error: Could not write to '%s'.
it: Errore: impossibile scrivere in «%s».

en: Invalid .dmod file specified.
it: Il file .dmod specificato non è valido.

en: Critical program function error: opened for write.
it: Errore critico della funzione del programma: aperto per la scrittura.

en: Could not read .dmod file.
it: Impossibile leggere il file .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
it: Il file .dmod è incompleto. Provare a riscaricarlo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
it: Il file .dmod è danneggiato. Provare a riscaricarlo.

en: The file is not a valid .dmod file.
it: Il file non è un file .dmod valido.

en: Out of memory error.
it: Errore: memoria esaurita.

en: An unhandled error occured.
it: Si è verificato un errore non gestito.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
it: Errore: non è stato trovato il file dinksmallwood.ini. Avviare il programma principale e provare a eseguire nuovamente questo programma.

en: Error opening dinksmallwood.ini
it: Errore durante l'apertura del file dinksmallwood.ini.

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
it: DFArc versione %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data di compilazione: %s
    Creato utilizzando bzip2 (http://www.bzip.org) e wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
it: Informazioni su DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
it: < Scegliere un D-Mod

en: No translations
it: Nessuna traduzione

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
it: Non tradurre

en: D-Mod files (*.dmod)
it: File D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
it: Selezionare un file .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
it: La localizzazione «%s» non è installata su questo sistema, ma invece dovrebbe essere installata. Consultare la documentazione del proprio sistema per vedere come installarla. Notare che le localizzazioni servono per indicare al sistema come gestire una determinata lingua.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
it: Dink Smallwood non riuscito. Codice d'errore %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
it: Dink Smallwood («%s») non è stato trovato in questo sistema. Configurare il nome del programma Dink nel menù delle opzioni.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
it: Dinkedit salva automaticamente tutte le modifiche. Modifiche alle mappe possono rovinare il gioco. Si è sicuri di voler continuare?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
it: L'editor («%s») non è stato trovato in questo sistema. Configurare il nome dell'editor nel menù delle opzioni.

en: Error while running the editor
it: Errore durante l'esecuzione dell'editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
it: Impossibile trovare un gestore di file (sono stati provati: «xdg-open», «nautilus», «konqueror» e «thunar»)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
it: Impossibile avviare «%s», controllare la configurazione nella finestra delle opzioni.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
it: Benvenuti in DFArc, l'interfaccia di Dink Smallwood.
    
    Si può scegliere di giocare al gioco originale, Dink Smallwood, o a Dink-Modules (D-Mod), che contiene nuove avventure.
    
    Dopo aver completato il gioco principale, provare alcuni D-Mod.
    Ci sono centinaia di D-Mod liberamente disponibili, è sufficiente selezionare File-Download D-Mod.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
it: Impossibile utilizzare la sovrascrittura della directory di Dink Smallwood: problema ignorato. Verificare i permessi.

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
it: La directory di Dink Smallwood inserita non esiste. Problema ignorato.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
it: Per rimuovere il gioco principale occorre selezionare l'opzione di disinstallazione dal menù di avvio.

en: Uninstall - Error
it: Disinstallazione - Errore

en: Do you want to remove all save game files?
it: Si vogliono eliminare tutti i salvataggi del gioco?

en: Uninstall - Save Game Files
it: Disinstallazione - Salvataggi del gioco

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
it: Impossibile eliminare la directory dei D-Mod. Tutti gli altri file sono stati eliminati.

en: D-Mod successfully uninstalled
it: Disinstallazione dei D-Mod completata con successo

en: Uninstall - Success
it: Disinstallazione - completata con successo

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
it: Si sta decomprimendo l'archivio dei D-Mod in un file temporaneo.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
it: Nessuna descrizione disponibile.
    
    Il D-Mod verrà installato nella sottodirectory «%s».

en: DFArc - Install D-Mod -
it: DFArc - Installazione di D-Mod -

en: DFArc - Installing
it: DFArc - Installazione in corso

en: The D-Mod you selected
it: Il D-Mod selezionato

en:  was successfully installed.
it:  è stato installato correttamente.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
it: Un errore è occorso durante l'estrazione del file .dmod.

en: System language
it: Lingua del sistema

en: Choose the Dink Smallwood install directory
it: Scegliere la directory per l'installazione di Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
it: Scegliere una directory che contiene dei file D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
it: Occorre fornire un identificatore per il nome del file.

en: The D-Mod is being packaged.
it: Il D-Mod sta per essere impacchettato.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
it: %s è stato impacchettato con successo (percentuale di compressione %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
it: Operazione d'impacchettamento interrotta - rimozione del file .dmod parziale.

en: Could not remove %s
it: Impossibile rimuovere %s

en: Listing files...
it: Elenco dei file

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
it: Errore: impossibile aprire il file tar «%s» per la compressione con bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
it: Errore: impossibile inizializzare il metodo di compressione. Non sarà generato un file .dmod corretto. Operazione annullata.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile archiviare il file.

note: Close the output file.
en: Closing...
it: Chiusura in corso

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile leggere i dati.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
it: Errore: questo file .dmod ha un checksum non valido. Impossibile leggere il file.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile estrarre i dati.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
it: Errore: impossibile creare la directory «%s». Impossibile estrarre i dati.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
it: File %d/%d danneggiato. Saltato.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
it: Errore: file «%s» archiviato in modo improprio. Saltato.

en: &Open D-Mod to Install
it: &Apri un D-Mod da installare

en: Select a D-Mod to install
it: Seleziona un D-Mod da installare

en: &Download D-Mods
it: &Scarica dei D-Mod

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
it: Va in «The Dink Network» per scaricare alcuni D-Mod.

en: Exit DFArc
it: Esce da DFArc

en: &Refresh D-Mod List
it: &Aggiorna la lista dei D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
it: Aggiorna la lista dei D-Mod per qualsiasi nuova aggiunta

en: &Browse Selected D-Mod Directory
it: &Sfoglia la directory del D-Mod selezionato

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
it: Sfoglia la directory contenente il D-Mod corrente

en: &Uninstall Selected D-Mod
it: &Disinstalla il D-Mod selezionato

en: Uninstalls the selected D-Mod
it: Disinstalla il D-Mod selezionato

en: View or modify DFArc options
it: Visualizza o modifica le opzioni di DFArc

en: &Introduction
it: &Introduzione

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
it: Un'introduzione veloce a Dinking e ai D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
it: &Percorsi e guide

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
it: Se si è bloccati in un D-Mod, controllare le soluzioni di Dink Smallwood.

en: &Forums
it: &Forum

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
it: Porre una domanda nei forum, o vedere se qualcun altro ha avuto lo stesso problema.

en: About DFArc
it: Informazioni su DFArc

en: True Color
it: Truecolor (milioni di colori)

en: v1.07 mode
it: modalità v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
it: Modalità di compatibilità v1.07, per rilasci di D-Mod precedenti il 2006

en: Main Dink directory
it: Directory principale di Dink

en: Additional D-Mods directory
it: Directory addizionale dei D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
it: Scegliere dove si desidera installare questo D-Mod.

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
it: DFArc - Installazione di D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
it: Chiudere DFArc durante il gioco

en: Show developer buttons
it: Mostrare i pulsanti per gli sviluppatori

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
it: Il motore aggiorna dinksmallwood.ini all'esecuzione (deprecato)

en: Override the Dink Smallwood directory
it: Sovrascrivere la directory di Dink Smallwood

en: Game program name
it: Nome del programma di gioco

en: Editor program name
it: Nome del programma editor

en: Preferred file browser
it: Browser di file preferito

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
it: Lingua DFArc
    (riavviare DFArc per renderla operativa)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
it: DFArc - Opzioni

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
it: Note: a meno che si sta creando un D-Mod, non si dovrebbe essere qui.
    Quest'area serve per la creazione di un file .dmod, per un D-Mod che si è creato.
    
    Il pacchetto «%s» sarà posizionato in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
it: Nome del file D-Mod (8 caratteri alfanumerici)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
it: DFArc - Pacchetti

en: DFArc - Dink frontend
it: DFArc - Interfaccia di Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
it: Esegui, modifica, installa, rimuoveri e pacchettizza file D-Mod (moduli di Dink)

en: Packaged D-Mod
it: Pacchettizzare D-Mod

en: Usage: %s [OPTIONS]...
it: Utilizzo: %s [OPZIONI]...

en:   -h, --help            Display this help screen
it:   -h, --help            Mostra questa schermata di aiuto

en:   -v, --version         Display the version
it:   -v, --version         Mostra la versione

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
it:   -g, --game <dir>      Specifica una directory DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
it:   -r, --refdir <dir>    Specifica la directory di base per dink/graphics, D-Mod, ecc.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
it:   -d, --debug           Spiega quanto viene fatto

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
it:   -i, --noini           Non tentare di scrivere il file dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
it:   -j, --nojoy           Non tentare di utilizzare un joystick

en:   -s, --nosound         Do not play sound
it:   -s, --nosound         Senza sonoro

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
it:   -w, --window          Utilizza la modalità finestra anziché la modalità schermo

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
it:   -7, --v1.07           Abilita la modalità di compabilità con v1.07

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
it: Avvia il gioco Dink Smallwood o uno dei suoi D-Mod.

en: `$I don't see anything here.
it: `$Non vedo nulla qui.

en: `$Huh?
it: `$Come, prego?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
it: `$Sono abbastanza sicuro di non poterlo utilizzare e di non poterci parlare.

en: `$What?
it: `$Cosa?

en: `$I'm bored.
it: `$Mi sto annoiando.

en: `$Not much happening here.
it: `$Non succede molto qui.

en: `$I don't know any magic.
it: `$Non conosco alcuna magia.

en: `$I'm no wizard!
it: `$Non sono un mago.

en: `$I need to learn magic before trying this.
it: `$Prima di provarci devo imparare la magia.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
it: `$Sto facendo segni all'impazzata inutilmente.

en: `$Nothing happened.
it: `$Non è successo nulla.

en: Talk/Examine
it: Parla/esamina

en: Item Screen
it: Schermata dell'oggetto

en: Error: not mapped
it: Errore: non mappato

en: Slot %d - %d:%02d - %s
it: Posto %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
it: Posto %d - Vuoto

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
it: Modifica il gioco Dink Smallwood o uno dei suoi D-Mod.

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
it: Nazioni

en: Quit?
it: Uscire?

en: Save now
it: Salva ora

en: Australian Aboriginal
it: Aborigeno Australiano

en: ?plural:Aborigines
it: Aborigeni

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
it: Gli Aborigeni Australiani è un termine che riunisce tutti gli abitanti originali del continente Australiano. Gli Aborigeni di diverse aree dell'Australia si riferiscono a loro stessi con differenti nomi, tra cui Koori, Yamaji, Nunga, e Murri.

en: ?plural:Afghanis
it: ?plural:Afgani

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
it: L'Afghanistan, spesso chiamato il crocevia dell'Asia centrale, ha avuto una storia molto turbolenta. Nel corso dei secoli, il paese è stato occupato da molte forze straniere come l'Impero Persiano, Genghis Khan ed Alessandro Magno. La nazione Afghana moderna è nata nel 1746 quando Ahmad Shah ha fondato l'Impero Durrani.

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
it: Gli Ainu sono popoli indigeni del nord del Giappone, delle isole Curili e Sakhalin e della parte meridionale della penisola di Kamchatka.

en: Algerian
it: Algerino

en: ?plural:Algerians
it: Algerini

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
it: l'Algeria è una nazione araba del nord Africa. Era storicamente abitata dalle popolazioni Berbere.

en: Antarctican
it: Antartico

en: ?plural:Antarcticans
it: Antartici

en: Independent South Pole, land of penguins.
it: Polo Sud indipendente, terra dei pinguini.

en: Aramean
it: Arameo

en: ?plural:Arameans
it: Aramei

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
it: Secondo la leggenda, gli Aramei erano discendenti di Aram, il nipote di Noè.

en: Argentine
it: Argentino

en: ?plural:Argentines
it: ?plural:Argentini

en: ?plural:Armenians
it: Armeni

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
it: Secondo la leggenda, il popolo Armeno discende da Haik - il figlio del pronipote di Noè. La moderna Repubblica di Armenia ha ottenuto l'indipendenza dall'Unione Sovietica nel 1991.

en: Assyrian
it: Assiro

en: ?plural:Assyrians
it: ?plural:Assiri

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
it: L'Assiria era un impero nel nord della Mesopotamia. Prendeva il nome dalla su capitale Assur.

en: Australian
it: Australiano

en: ?plural:Australians
it: ?plural:Australiani

en: ?plural:Aymaras
it: ?plural:Aymara

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
it: Dopo il crollo della civiltà Tiwanaku nelle Ande, i loro eredi si riorganizzarono in una serie di culturalmente vicine ai regni Aymara che prosperavano attorno al lago Titicaca fino a quando furono conquistati dagli Incas.

en: Azeri
it: Azero

en: ?plural:Azeris
it: ?plural:Azeri

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
it: Gli Azeri sono il popolo dell'Azerbaigian. Il territorio della moderna dell'Azerbaigian è stata teatro dell'ascesa e della caduta di diversi antichi Stati della regione del Caucaso. Nel 1813 l'Azerbaigian divenne parte dell'Impero Russo, seguito da un breve periodo di indipendenza nel 1918-1920 - come la prima repubblica islamica nella storia. In seguito l'Azerbaigian è diventato parte dell'Unione Sovietica fino al suo scioglimento nel 1991.

en: ?plural:Basques
it: Baschi

en: Bavarian
it: Bavarese

en: ?plural:Bavarians
it: ?plural:Bavaresi

en: ?plural:Belarusians
it: Bielorussi

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
it: La Bielorussia era parte dell'antico stato slavo di Rus' di Kiev. In seguito diventò parte della Lituania, della Rzeczpospolita, dell'Impero Russo e infine dell'Unione Sovietica. La Bielorussia divenne indipendente nel 1991 con la dissoluzione dell'Unione Sovietica.

en: ?plural:Belgians
it: ?plural:Belgi

en: ?plural:Bengalis
it: ?plural:Bengali

en: Boer
it: Boero

en: ?plural:Boers
it: ?plural:Boeri

en: Bosnian-Herzegovinian
it: Bosniano

en: ?plural:Bosnians
it: ?plural:Bosniaci

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
it: La Bosnia Herzegovina è una nazione nel sud est Europa, ed ospita tre popolazioni costituenti: Bosniaci, Serbi e Croati.

en: ?plural:Bretons
it: Bretoni

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
it: Il Regno Unito è stato istituito nel 1707 come negoziato tra il regno di Inghilterra ed il regno di Scozia. La nazione, conosciuta anche come Gran Bretagna, divenne una potenza industriale e marittima nel diciannovesimo secolo.

en: ?plural:Britons
it: Britannici

en: ?plural:Bulgarians
it: Bulgari

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
it: Il capo Bulgaro Khan Asparukh guidò il suo popolo a nord dei Balcani, e fondò la Bulgaria nel 681. Questa fu la prima nazione Slava della storia.

en: Burgundian
it: Burgundi

en: ?plural:Burgundians
it: Burgundi

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
it: L'unione del Burma (ufficialmente "Myanmar") è la più grande nazione nel Sud Est del continente Asiatico.

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
it: Intorno al 1100 nacque una monarchia nella regione dei grandi laghi, guidata da un Mwami (Re) e da alcuni Ganwa (principi). Attraversò un periodo di espansione fino al 1600 quando comprendeva approssimativamente l'area del moderno Burundi. Nel tardo 1700 fino agli inizi del 1800 dispute sulla successione indebolirono la monarchia e, alla fine del secolo, divenne una colonia Tedesca. A seguito della prima guerra mondiale la colonia cadde in mano al Belgio. A seguito di pressioni internazionale, dopo la seconda guerra mondiale, il Burundi divenne indipendente nel gennaio del 1962.

en: ?plural:Cambodians
it: Cambogiani

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
it: La Kampuchea (conosciuta in Italiano come Cambogia) è il moderno successore del potente impero Khmer, che governò buona parte della penisola Indocinese tra l'undicesimo ed il quattordicesimo secolo.

en: ?plural:Canadians
it: ?plural:Canadesi

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
it: Geograficamente, il Canada è la seconda nazione più grande del mondo. Il Polo Nord magnetico attualmente risiede sul territorio Canadese.

en: ?plural:Catalans
it: ?plural:Catalani

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
it: Durante il medioevo, i Re Catalani conquistarono e occuparono diversi regni attorno al mar Mediterraneo, dalla penisola Iberica fino a parte dell'Italia e della Grecia. Questo impero confederale divenne una delle maggiori potenze navali e commerciali del Mediterraneo. I Catalani mantennero la loro indipendenza fino all'unione dinastica con il vicino regno Castigliano, e affiancarono l'Inghilterra e l'Austria contro la Francia e la Castiglia nella guerra di successione Spagnola. Nel 1713 l'Inghilterra firmò il trattato di Utrecht rompendo l'alleanza ed i Catalani furono alla fine sconfitti nel 1714, perdendo la loro sovranità nazionale.

en: Chiapanec
it: Chiapaneco

en: Chilean
it: Cileno

en: ?plural:Chileans
it: ?plural:Cileni

en: ?plural:Cholas
it: Chola

en: Colombian
it: Colombiano

en: ?plural:Colombians
it: Colombiani

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
it: La Colombia è una nazione nel nord del Sud America. La regione era un centro culturale dei nativi d'America prima dell'arrivo degli Europei. Gli Spagnoli iniziarono a colonizzare il nord della Colombia intorno al 1500. Nel 1819 la Repubblica della Colombia ha guadagnato la propria indipendenza.

en: Confederate
it: Confederata

en: ?plural:Confederates
it: Confederati

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
it: La Cornovaglia è una regione dell'estremo sud-ovest dell'Inghilterra, secondo la tradizione era la patria del leggendario Re Artù.

en: ?plural:Cree
it: Cree

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
it: I Cree erano la più ampia popolazione nativa del Canada con oltre 200.000 membri. Essi parlavano la lingua Algonquian e chiamavano loro stessi "Iiyiyuu" or "Iinuu" che significa "persone". Abitavano originariamente buona parte del Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario e Manitoba.

en: ?plural:Croatians
it: ?plural:Croati

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
it: La Croazia è una regione dei balcani, abitata da popolazioni slave, che rimase sotto il dominio dell'impero Austro-Ungarico piuttosto che cadere sotto il controllo dell'impero Ottomano dopo la caduta dell'impero Bizantino. Durante la maggiorparte del 20esimo secolo fece parte della federazione Yugoslava.

en: Cuban
it: Cubano

en: ?plural:Cubans
it: Cubani

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
it: Cuba cadde sotto il governo Spagnolo nel sedicesimo secolo. Nei secoli successivi l'isola divenne uno dei maggiori produttori di tabacco, zucchero e caffè del mondo. Cuba ottenne un'indipendenza nominale nel 1902.

en: ?plural:Czechs
it: ?plural:Cechi

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
it: L'odierna repubblica Ceca fu parte della Cecoslovacchia fino al 1993, che fu parte dell'impero Austro-Ungarico fino al 1918.

en: Dominican
it: Dominìcano

en: ?plural:Dominicans
it: Dominìcani

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
it: L'isola di Dominìca fu la prima avvistata dagli Europei, incluso Cristoforo Colombo, nel 1493. La leggenda dice che l'isola fu chiamata così perché il suo primo avvistamento avvenne di Domenica. Ufficialmente il "Commonwealth of Dominica" (o semplicemente Dominìca) non va confusa con la Repubblica Dominicana, altra nazione caraibica.

en: Emirati
it: Emirato

en: ?plural:Emiratis
it: Emirati

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
it: La storia degli Emirati Arabi Uniti inizia da prima del settimo secolo. Nel diciannovesimo secolo gli Emirati guadagnarono indipendenza dal Regno Unito. Nel 1971 sei Emirati si unirono in uno stato federale chiamato Emirati Arabi Uniti. Negli anni seguenti tutti i diciassette Emirati si riunirono in esso.

en: Esperant
it: Esperanto

en: ?plural:Esperants
it: Esperanti

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
it: Gli Esperanti sono la comunità mondiale unita dalla lingua Esperanto.

en: ?plural:Estonians
it: ?plural:Estoni

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
it: L'Estonia è una piccola nazione nella costa sud del mar Baltico orientale. La popolazione e la lingua sono strettamente legate a quelle della Finlandia.

en: Etruscan
it: Etrusco

en: ?plural:Europeans
it: Europei

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
it: La fondazione dell'Unione Europea è stata sancita dal trattato di Roma nel 1957. Il progetto Europeo si è sviluppato da allora fino all'idea di un super stato. Le questioni rimangono aperte, possono coesistere l'identità europea e quelle nazionali?

en: ?plural:Filipinos
it: ?plural:Filippini

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
it: Dopo secoli di dominio Spagnolo, le Filippine furono cedute agli Americani nel 1898. Le Filippine ottennero un governo locale nel 1935 e l'indipendenza nel 1946.

en: ?plural:Finns
it: ?plural:Finlandesi

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
it: La Finlandia è una piccola e fredda nazione nel nord estremo dell'Europam nota nel mondo per l'esportazione di legname, telefoni cellulari e per il sistema operativo linux.

en: Flemish
it: Fiammingo

en: Frankish
it: Franco

en: ?plural:Galicians
it: ?plural:Galiziani

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
it: La Galizia è la regione nord ovest della Spagna, proprio sopra il Portogallo.

en: Gallic
it: Gallico

en: ?plural:Gauls
it: Galli

en: ?plural:Georgians
it: Georgiani

en: ?plural:Gupta
it: Gupta

en: ?plural:Hackers
it: Hacker

en: ?plural:Hawaiians
it: Hawaiani

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
it: Il regno del Hawaii è stato stabilito nel 1810 da Re Kamehameha il grande. Abolito nel 1893 e successivamente annesso agli Stati Uniti, il regno divenne il cinquantesimo stato degli Stati Uniti d'America il 21 Agosto del 1959.

en: Hellenic
it: Ellenico

en: ?plural:Hellenes
it: Ellenici

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
it: La Repubblica Ellenica, conosciuta anche come Grecia, è stata fondata dalle popolazioni Elleniche quando guadagnarono indipendenza dall'impero Ottomano nel 1832.

en: Himyarite
it: Himyar

en: ?plural:Himyar
it: Himyariti

en: ?plural:Hopis
it: Hopi

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
it: Cultura matriarcale del nord America che affermano di discendere dagli Anasazi. Gli Hopi vivono oggigiorno nella riserva Hopi nel nord est dell'Arizona.

en: ?plural:Hungarians
it: ?plural:Ungheresi

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
it: La leggenda dice che L'Ungheria è stata fondata da Arpad nel nono secolo.

en: Iberian
it: Iberico

en: ?plural:Icelanders
it: ?plural:Islandesi

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
it: L'Islanda è stata una delle isola disabitate più grandi del mondo finché non è stata colonizzata dai Vichinghi Norvegesi alla fine del nono secolo. L'Islanda era inizialmente sotto il controllo Norvegese ed in seguito Danese fino all'indipendenza ottenuta nel 1944.

en: ?plural:Illyrians
it: Illiri

en: ?plural:Inuits
it: Inuit

en: Iranian
it: Iraniano

en: ?plural:Iranians
it: Iraniani

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
it: Iran significa "Terra degli Ariani", a lungo noto come Persia nel mondo occidentale. Il paese è oggi una repubblica islamica tra le maggiori potenze in Medio Oriente.

en: ?plural:Iraqis
it: Iracheni

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
it: L'Iraq fu fondata dopo la caduta dell'impero ottomano. Comprendeva l'antica regione della Mesopotamia alla confluenza dei fiumi Tigri ed Eufrate.

en: ?plural:Irish
it: ?plural:Irlandesi

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
it: L'Irlanda riuscì a non farsi conquistare dai Romani e dai Vichinghi, ma fu conquistata dai Normanni nel 1171. Fu governata dagli Inglesi fino al 1922 quando alla maggior parte della nazione fu concessa una limitata autonomia, per diventare poi una repubblica indipendente nel 1949. Il nord dell'Irlanda fu colonizzato nel 17esimo secolo da contadini Inglesi e Scozzesi ed è al momento parte del Regno Unito.

en: Israeli
it: Israeliano

en: ?plural:Israelis
it: ?plural:Israeliani

en: ?plural:Kanem-Bornu
it: Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
it: Questo impero è esistito in diverse forme dal nono secolo dopo Cristo fino al 1893 nella zona dell'odierno Ciad e della Nigeria. Controllava gran parte del commercio trans-sahariano.

en: ?plural:Kazakhs
it: Kazaki

en: Kenyan
it: Keniota

en: ?plural:Kenyans
it: ?plural:Kenioti

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
it: Il Kenia ha guadagnato indipendenza dall'impero Britannico nel Dicembre 1963.

en: Khwarezmian
it: Corasmiano

en: ?plural:Khwarezmians
it: Corasmiani

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
it: Conosciuta dai Greci come Chorasmia, la Corasmia era uno stato dell'Asia centrale che controllava parte della via della seta. È stato debolmente controllato come satrapo sotto le dinastie Persiane degli Achaemenidi e degli Sassanidi ed era la mirica residenza di Zarathustra, fondatore del Zoroastrismo. A seguito dell'introduzione dell'Islam, Corasmia tendeva ad essere divisa in due regni distinti, ma fu unita sotto la dinastia Turca degli  Anushtiginid che perdurò dal 1097 fino al 1231 quando fu conquistata da Gengis Khan.

en: ?plural:Kongo
it: Congolesi

en: ?plural:Kurds
it: Curdi

en: ?plural:Kyrgyzs
it: Kirghizi

en: Langobardic
it: Longobardo

en: Lankese
it: Singalese

en: ?plural:Lankese
it: Singalesi

en: Laotian
it: Lao

en: ?plural:Laotians
it: Lao

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
it: La storia del Laos inizia con il regno di Lan Xang nato nel quattordicesimo secolo che terminò nel tardo diciottesimo con invasione del Siam (Thailandia). Alla fine del diciannovesimo secolo, il Laos divenne parte dell'Indocina francese. La dominazione francese si è conclusa con l'indipendenza nel 1946 seguita da 30 anni di guerra civile. Nel 1975 il comunista Pathet Lao stabilì un rigoroso regime socialista. Tuttavia, nel 1986 è iniziato un processo di liberalizzazione ed un graduale ritorno alle imprese private.

en: ?plural:Latvians
it: ?plural:Lettoni

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
it: All'indomani della prima guerra mondiale, la Lettonia proclamò la sua indipendenza dalla Russia. Nel 1940, la Lettonia fu occupata con la forza dall'Unione Sovietica. Dopo il crollo dell'Unione Sovietica nel 1991, la Lettonia ha ripristinato la sua indipendenza.

en: Libyan
it: Libico

en: ?plural:Libyans
it: Libici

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
it: La regione dell'attuale Libia era una colonia romana finché non fu conquistata dalla civiltà araba nel settimo secolo. Nel 1912 passò sotto il controllo dell'Italia e dopo la seconda guerra mondiale la Libia ottenne l'indipendenza come condizione del trattato di pace Alleato con L'Italia.

en: ?plural:Lithuanians
it: ?plural:Lituani

en: ?plural:Lojbanistanis
it: ?plural:Lojbanistani

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
it: Il Lojbanistan è un posto inventato dove le persona parlano il Lojban. Il Lojban è una lingua artificiale adatta a comunicazioni umane. Il Lojban è sintatticamente non ambigua, culturalmente neutra e semplice da imparare.

en: ?plural:Malagasies
it: Malgasci

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
it: I Malgasci sono popolazioni del Madagascar. Per secoli, le tribù dall'Indonesia, Est Africa e dal mondo arabo hanno colonizzato l'isola.

en: Malaysian
it: Malese

en: ?plural:Malaysians
it: ?plural:Malesi

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
it: La Malesia è nata con la fondazione di Malacca (Melaka) da parte di Parameswara all'inizio del quattordicesimo secolo.

en: Malian
it: Mali

en: ?plural:Malians
it: Mali

en: ?plural:Manchus
it: Mancesi

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
it: I Manciu erano una popolazione seminomade originarie della zona denominata Manciuria, nel nordest Asiatico. Nel diciassettesimo secolo conquistarono e dominarono la Cina come Impero Manciu fino al 1911.

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
it: I Maori sono popolazioni Polinesiane che migrarono e colonizzarono l'isola denominata attualmente Nuova Zelanda. Secondo prove archeologiche la migrazione è iniziata nel 900 ed è continuata fino al 1400.

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
it: Il popolo Mapuche ha resistito con successo all'espansione dell'impero Inka, fermandoli al fiume Maule nel centro dell'odierno Cile. Hanno dimostrato di essere testardi oppositori anche degli spagnoli che, assieme i loro successori Cileni, hanno impiegato 300 anni per conquistarli.

en: Martian
it: Marziano

en: ?plural:Martians
it: ?plural:Marziani

en: Mexican
it: Messicano

en: ?plural:Mexicans
it: ?plural:Messicani

en: Moldovan
it: Moldavo

en: ?plural:Moldovans
it: Moldavi

en: ?plural:Muskogee
it: Muskogee

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
it: Il Muskogee era una confederazione di tribù del Nord America che includevano i Creek, i Seminole, i Choctaw ed i Chickasaw. Essi abitavano la zona degli odierni stati statunitensi della Georgia e Alabama. Le tribù dei Creek e dei Seminole formarono uno stato sovrano conosciuto come lo "Stato di Muskogee" durante i primi del 1800.

en: ?plural:New Zealanders
it: Neozelandesi

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
it: Il gruppo di isole della Nuova Zelanda furono annesse all'impero Britannico nel 1840. In seguito ad una direttiva reale nel 1907, la Nuova Zelanda divenne una nazione indipendente all'interno del Commonwealth.

en: Nigerian
it: Nigeriano

en: ?plural:Nigerians
it: ?plural:Nigeriani

en: Norman
it: Normanno

en: ?plural:Normans
it: Normanni

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
it: Dopo varie devastanti incursioni vichinghe in quella che è oggi la Francia settentrionale e l'assedio di Parigi, il Re Francese Carlo il Semplice concesse al capo vichingo Rollo un feudo nella zona. Questo feudo si è successivamente evoluto nel Ducato di Normandia, da cui il famoso duca Guglielmo II "il Conquistatore" invase l'Inghilterra nel 1066.

en: North Korean
it: Nord Coreano

en: ?plural:North Koreans
it: Nord Coreani

en: ?plural:Norwegians
it: Norvegesi

en: ?plural:Nubians
it: Nubian

en: ?plural:Numidians
it: Numidi

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
it: I Numidi erano un antico popolo berbero, rinomati per l'equitazione, che erano composti da due tribù principali nella moderna Algeria e Tunisia: il Massyli a est e la Massaesyli a ovest. Essi erano stati unificati sotto il re Massinissa, la cui posizione era garantita dai suoi alleati romani dopo la seconda guerra punica, dato che egli aveva aiutato i Romani a sconfiggere i Cartaginesi. Il suo regno unificato fu di breve durata, tuttavia, in quanto l'Occidente fu dato al Re di Mauritania dai Romani in seguito alla morte del re Giugurta. Alla fine sia la Numidia che Mauritania sono stati inclusi nel regno Romano.

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
it: Nuu-chah-nulth

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
it: I Nuu-Chah-nulth sono una popolazione del Pacifico Nord Occidentale, uno dei pochi popoli nativi americani che viaggiava in mare aperto e cacciava le balene. Hanno abitato la maggior parte dell'odierna isola di Vancouver e attualmente hanno una popolazione di oltre 8.000 individui. Come altre civiltà del Pacifico nord-occidentale, hanno costruito con il legno grandi canoe e le loro case e vivevano in un sistema di clan.

en: Ottoman
it: Ottomano

en: ?plural:Ottomans
it: Ottomani

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
it: All'inizio del 14 ° secolo, il leader di una tribù minore turca in Anatolia occidentale chiamato Osman, conquistò tutte le tribù vicine. Un secolo dopo la capitale bizantina cedette al dominio Turco che dette all'Impero Ottomano l'accesso all'Europa. Gli Ottomani conquistarono poi gran parte del sud-est Europa, il mondo arabo islamico così come l'Egitto e gran parte del Nord Africa. Ciò li rese una superpotenza regionale fino alla sua dissoluzione, conseguenza della Prima Guerra Mondiale

en: Pakistani
it: Pakistano

en: ?plural:Pakistanis
it: Pakistani

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
it: La federazione del Pakistan è stata formata dalle regioni a predominanza Mussulmana dell'India britannica nel 1947.

en: Papuan
it: Papuano

en: ?plural:Papuans
it: Papuani

en: Peruvian
it: Peruviano

en: ?plural:Peruvians
it: Peruviani

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
it: Il Perù è stata la culla dell'impero e della civiltà Inca. Oggi giorno è ancora uno dei più grandi centri di cultura indigena del Sud America.

en: ?plural:Phoenicians
it: ?plural:Fenici

en: Prussian
it: Prussiano

en: ?plural:Prussians
it: Prussiani

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
it: Prussia era il nome originale delle popolazioni pagane baltiche che, nel tredicesimo secolo, vennero conquistate dall'ordine dei cavalieri teutonici. I cavalieri stabilirono uno stato indipendente e, nel 1561, il gran maestro Albrecht I proclamò se stesso erede del Duca di Prussia. Evoluta in una potenza militare, la Prussia giocò un ruolo molto importante nell'unione della nazione tedesca nel 1871 e consolidò il suo potere durante la guerra Franco Prussiana nello stesso anno.

en: P'urhepecha
it: Tarasco

en: ?plural:P'urhepecha
it: Taraschi

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
it: Il Quebec è la più grande provincia del Canada, casa della maggioranza delle popolazioni francofone d'America.

en: ?plural:Romanians
it: ?plural:Rumeni

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
it: La Romania è una nazione che è stata formata all'inizio del ventesimo secolo, quando gli stati della Transilvania, Valacchia e Moldavia si unirono. È una nazione abitata da popolazioni di una lingua con reminiscenze dei tempi dell'antica Roma. Nella sua storia è sempre stata confine di grandi imperi: Romano, Ottomano, Austro-Ungarico e Russo.

en: Rwandan
it: Ruandese

en: ?plural:Rwandans
it: Ruandesi

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
it: Il Ruanda è una collinosa e fertile nazione nella regione dei grandi laghi nell'est Africa. Essa ha la più alta densità di popolazione del continente.

en: Ryukyuan
it: Ryukyuano

en: ?plural:Ryukyuans
it: ?plural:Ryukyuani

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
it: Il regno Ryukyuano (1372-1879) era una terra di proprietà, una pacifica nazione di commercio marittimo alla fine invasa, occupata ed annessa al Giappone.

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
it: I Sami erano popolazioni del nord della Scandinavia. Le loro nazioni erano sparse nelle regioni del nord della Scandinavia ed a nord ovest della Russia.

en: ?plural:Samogitians
it: ?plural:Samogiziani

en: Saxon
it: Sassone

en: ?plural:Saxons
it: ?plural:Sassoni

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
it: L'elettorato di Sassonia è stato un elettorato indipendente erede del Sacro Romano Impero dal 1356 al 1806.

en: ?plural:Scots
it: ?plural:Scozzesi

en: ?plural:Serbians
it: ?plural:Serbi

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
it: La Serbia una delle regioni dei balcani, abitate da popolazioni slave, che furono conquistate dall'impero Ottomano dopo il collasso dell'impero Bizantino. Durante la maggiorparte del 20esimo secolo fece parte della federazione Yugoslava.

en: ?plural:Silesians
it: ?plural:Silesian

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
it: La Slesia è una regione del sud della Polonia che un tempo era un regno indipendente.

en: Singaporean
it: Singaporeano

en: ?plural:Singaporeans
it: ?plural:Singaporeani

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
it: Singapore è una città-stato dedita al commercio situata nell'estremo sud della penisola Malese.

en: Slovakian
it: Slovacco

en: ?plural:Slovakians
it: ?plural:Slovacchi

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
it: La Slovacchia è una nazione nel cuore dell'europa. Fino al 1918 facente parte dell'imper Austro Ungarico era parte della Cecoslovacchia fino al 1993.

en: ?plural:Slovenians
it: ?plural:Sloveni

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
it: La Slovenia era la più occidentale e settentrionale delle repubbliche che erano parte della federazione Yugoslava.

en: Sorbian
it: Sorabo

en: South African
it: Sud Africano

en: ?plural:South Africans
it: ?plural:Sud Adricani

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
it: Gli esploratori Olandesi colonizzarono il sud Africa introno al diciassettesimo secolo. Dopo diverse guerre tra i Boeri (discendenti dei coloni Olandesi), le truppe Britanniche e gli Zulu, è stata creata l'unione del Sud Africa nel 1910. Il governo Sudafricano noto per la sua politica "Apartheid" di legale inequità basata sul colore della pelle. In seguito all'adozione nella nazione della prima costituzione non razzista, nel 1994, il prigioniero politico Nelson Mandela divenne il primo presidente eletto democraticamente nel Sud Africa.

en: South Korean
it: Sud Coreano

en: ?plural:South Koreans
it: ?plural:Sud Coreani

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
it: La penisola Coreana, precedentemente uno stato unico, è oggi diviso in due stati, la Corea del Nord e del Sud, come risultato dei trattati dopo la guerra del 1953. Il governo del Sud Corea è stato formato dai nazionalisti anti-comunisti "Governo Provvisorio della repubblica di Corea" nel 1948.

en: Soviet
it: Sovietico

en: ?plural:Soviets
it: ?plural:Sovietici

en: ?plural:Sudanese
it: ?plural:Sudanesi

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
it: Nel 1820 il Sudan cade sotto il dominio Egiziano ed in seguito Inglese. Il Sudan divenne indipendente nel 1956.

en: ?plural:Swazis
it: Swazi

en: ?plural:Swiss
it: ?plural:Svizzeri

en: Syrian
it: Siriano

en: ?plural:Syrians
it: Siriani

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
it: La moderna repubblica Siriana è stata formata da una colonia Francese e gradualmente ha guadagnato indipendenza durante gli anni 40 del diciannovesimo secolo.

en: ?plural:Taiwanese
it: ?plural:Taiwanesi

en: ?plural:Tajiks
it: Tagiki

en: Knights Templar
it: Cavalieri templari

en: ?plural:Templars
it: ?plural:Templari

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
it: I Cavalieri Templari furono fondati dopo la prima crociata per proteggere i pellegrini nei viaggi verso la terra santa. L'organizzazione acquisì un immenso potere e vigore nei successivi 200 anni e furono innovatori di diversi concetti moderni come ad esempio le discipline bancarie.

en: Texan
it: Texano

en: ?plural:Texans
it: ?plural:Texani

en: ?plural:Thracians
it: Traci

en: The second most numerous people in the ancient western world.
it: La seconda civiltà per numerosità nel mondo antico orientale.

en: ?plural:Tibetans
it: ?plural:Tibetani

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
it: La terra Tibetana è spesso chiamata il "tetto del mondo" essendo tra le regioni più alte del mondo. Nel settimo secolo, il Tibet emerse come un formidabile impero sotto la guida del Re Songtsen Gampo, riconosciuto sia dalla Cina che dall'India. Questa dinastia perdurò fino all'undicesimo secolo, quando il Tibet venne conquistato dai Mongoli. Secoli dopo, quando la dominazione mongola si indebolì, Lozang Gyatso (nato nel 1617 e quinto Dalai Lama) instaurò uno stato religioso buddista sotto il controllo della scuola di Buddismo Tibetano "Gelugpa".

en: Tocharian
it: Tocaro

en: ?plural:Tocharians
it: ?plural:Tocari

en: Tunisian
it: Tunisino

en: ?plural:Tunisians
it: ?plural:Tunisini

en: ?plural:Turkmens
it: ?plural:Turkmeni

en: ?plural:Ukrainians
it: ?plural:Ucraini

en: UN
it: Nazioni Unite

en: ?plural:UN
it: ?plural:Nazioni Unite

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
it: Le Nazioni Unite credono nei diritti dell'uomo e nella protezione dei più deboli.

en: Uruguayan
it: Uruguaiano

en: ?plural:Uruguayans
it: ?plural:Uruguaiani

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
it: L'uruguay è una piccola nazione Sud Americana, spesso chiamata la "Svizzera delle Americhe" per il suo sistema di previdenza sociale  estremamente sviluppato.

en: ?plural:Uyghurs
it: ?plural:Uiguri

en: ?plural:Uzbeks
it: ?plural:Uzbechi

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
it: La culla dell'antica civiltà Indiana è sulle rive del fiume Indo, nel moderno Pakistan.

en: Venetian
it: Veneziano

en: Venetic
it: Venetico

en: Venezuelan
it: Venezuelano

en: ?plural:Venezuelans
it: ?plural:Venezuelani

en: ?plural:Vietnamese
it: ?plural:Vietnamiti

en: ?plural:Welsh
it: ?plural:Gallesi

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
it: I Gallesi un tempo controllava tutte le regioni che sono ora l'Inghilterra finché non furono costretti a ritirarsi nelle zone montagnose dell'ovest a causa degli invasori Sassoni.

en: Westphalian
it: Westfaliano

en: ?plural:Westphalians
it: ?plural:Westfali

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
it: Westfalia, prima di diventare provincia Prussiana, fù la regione occidentale del ducato di Sassonia. Oggi è la parte nord del più grande stato federale Tedesco, il Nord Reno-Westfalia.

en: American
it: Americano

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
it: *%s (IA)* In modalità away la IA non può firmare dei trattati.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
it: *%s (IA)* Prima rompere l'alleanza con %s, %s

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
it: *%s (IA)* Desidero che tu mantenga le distanze da %s per un po' di tempo, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
it: *%s (IA)* Cessiamo innanzitutto le ostilità, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
it: *%s (IA)* Vorrei vederti mantenere il cessate il fuoco ancora per un po', %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
it: *%s (IA)* Il fatto è che non mi fido ancora di te, per allearci, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
it: *%s (IA)* Non conosco la città menzionata.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
it: *%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è sicuro.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
it: *%s (IA)* Questa offerta non era molto vantaggiosa per noi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
it: *%s (IA)* Benvenuto nella nostra alleanza %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
it: *%s (IA)* Si, speriamo di rimanere uniti per sempre, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
it: *%s (IA)* Si, firmiamo la pace!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
it: *%s (IA)* D'accordo. Niente più ostilità, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
it: *%s (IA)* Salve %s! Posso suggerire un cessate il fuoco finché non ci conosciamo meglio?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
it: *%s (IA)* Lo spazio sarà vostro.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
it: *%s (IA)* Abbiamo tollerato le vostre cruente buffonate troppo a lungo! E guerra sia!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
it: *%s (IA)* Pace in... forse un'altra volta.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
it: *%s (IA)* Alla fine siamo di fronte! Speri forse di poter scappare dopo i crimini che hai commesso?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
it: *%s (IA)* La vostra celata ostilità vi ha portato venti di guerra!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
it: *%s (IA)* La tua aggressione contro %s è stato il vostro ultimo errore!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
it[0]: *%s (IA)* Lanceremo un attacco massiccio contro %s in %d turno per impedirgli il lancio della nave spaziale.
it[1]: *%s (IA)* Lanceremo un attacco massiccio contro %s in %d turni per impedirgli il lancio della nave spaziale.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
it: *%s (IA)* È atteso il vostro aiuto in questa faccenda. Lunga vita alla nostra gloriosa alleanza!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
it[0]: *%s (IA)* %s ha vigliaccamente violato i nostri accordi a suo vantaggio. Risponderemo in forze in %d turno e ci aspettiamo che onoriate la nostra alleanza facendo lo stesso.
it[1]: *%s (IA)* %s ha vigliaccamente violato i nostri accordi a suo vantaggio. Risponderemo in forze in %d turni e ci aspettiamo che onoriate la nostra alleanza facendo lo stesso.

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
it[0]: *%s (IA)* Intendiamo saccheggiare la ricca civiltà degli %s. Dichiareremo guerra in %d turno.
it[1]: *%s (IA)* Intendiamo saccheggiare la ricca civiltà degli %s. Dichiareremo guerra in %d turni.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
it: *%s (IA)* Se desideri parte del bottino unisciti a noi all'attacco!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
it[0]: *%s (IA)* Ne ho abbastanza dei %s. Lasciaci fare a pezzi questa patetica civiltà. Dichiareremo guerra in %d turno.
it[1]: *%s (IA)* Ne ho abbastanza dei %s. Lasciaci fare a pezzi questa patetica civiltà. Dichiareremo guerra in %d turni.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
it: *%s (IA)* Come nostri gloriosi alleati ci aspettiamo il vostro aiuto in questa guerra.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
it[0]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza e dichiareremo guerra a %s in %d turno. Stiamo arrivando!
it[1]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza e dichiareremo guerra a %s in %d turni. Stiamo arrivando!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
it[0]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza con %s e dichiareremo guerra agli %s in %d turno.  Ci aspettiamo che agiate ugualmente.
it[1]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza con %s e dichiareremo guerra agli %s in %d turni.  Ci aspettiamo che agiate ugualmente.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
it: *%s (IA)* Il tuo tentativo di conquistare lo spazio da solo tradisce le tue vere intenzioni, la nostra allenza è finita!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
it: *%s (IA)* Il tuo tentativo di dominare unilateralmente lo spazio esterno è estremamente offensivo.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
it: *%s (IA)* Se non fermate i lavori di costruzione della nave spaziale, ci vedremo costretti a prendere provvedimenti!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
it: *%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è più sicuro

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
it: *%s (IA)* Saluti al nostro più fedele alleato, ci rivolgiamo a te per distruggere il nostro nemico, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
it: *%s (IA)* Saluti al nostro alleato, abbiamo notato che non avete ancora dichiarato guerra al nostro nemico, %s. Perché dobbiamo essere noi a ricordarti le tue promesse?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
it: *%s (IA)* Senza onore! Abbiamo fatto un'alleanza e tuttavia siete ancora in pace con il nostro mortale nemico, %s! Questo è inaccettabile, la nostra alleanza è finita!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
it: *%s (IA)* Saluti amico, possiamo suggerire una campagna militare congiunta ed unirci in un'alleanza?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
it: *%s (IA)* Saluti vicino, possiamo suggerire una più pacifica relazione?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
it: *%s (IA)* Siamo entrambi sfiniti da questo continuo spargimento di sangue. Possiamo suggerire di cessare le ostilità?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
it: *%s (IA)* Siamo stati ferocemente attaccati da %s, ed abbiamo bisogno del vostro aiuto! Onorate la nostra gloriosa alleanza e il vostro nome non sarà  dimenticato!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
it: Il governatore della città non può soddisfare i requisiti per %s. Restituzione del controllo.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
it: Il governatore si è confuso cercando di gestire %s.  Si consiglia di dare un'occhiata.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
it: Segnalare questo messaggio a %s

en: %d turn | %d turns
it[0]: %d turno
it[1]: %d turni

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
it:  contento

en: ?cma:Very happy
it: ?cma: massimizza contenti

en: Old attributes detected and removed.
it: Vecchi attributi rintracciati e rimossi.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
it: Il plugin '%s' non è disponibile. Disponibili sono %s

en: No real audio plugin present.
it: Assenza del plugin real audio.

en: Proceeding with sound support disabled.
it: Si procede con il supporto per il sonoro disabilitato.

en: To get sound you need to download a sound set!
it: Per avere il sonoro devi scaricare un modulo sonoro!

en: Get sound sets from <%s>.
it: Prendi la tabella dei suoni da <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
it: Nessun reale sottosistema audio da inizializzare

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
it: Forse ci sono configurazioni errato e permessi errati.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
it: Freeciv è rilasciato come software libero e la distribuzione di sue copie
    è benvenuta a certe condizioni;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
it: vedete la voce "Licenza" nel menù Aiuto.

en: Now ... Go give 'em hell!
it: Adesso... spediteli all'inferno!

en: Export complete.
it: Salvataggio completato.

en: Export failed, couldn't write to file.
it: Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
it: ?filler:XXX/XXX XXX turni

en: %3d turn | %3d turns
it[0]: %3d turno
it[1]: %3d turni

en: %d/turn
it: %d/turno

en: Built
it: Costruita

en: Great Wonder
it: Grande meraviglia

en: Small Wonder
it: Piccola meraviglia

en: Illness deactivated in ruleset.
it: Malattia disattivata nel ruleset.

en: ?city_state:Celebrating
it: ?city_state:Entusiasmo

en: ?city_state:Disorder
it: ?city_state:Sommossa

en: ?city_state:Peace
it: ?city_state:Pace

en: (worklist)
it: (lista lavori)

en: ?city:Name
it: ?city:Nome

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
it: Nazione

en: ?size [short]:Sz
it: ?size:Dim

en: Celebrating/Peace/Disorder
it: Entusiasmo/Pace/Sommossa

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
it: Abbreviato *=Entusiasmo, X=Sommossa

en: ?Happy workers:H
it: ?Happy workers:Co

en: Workers: Happy
it: Lavoratori: Contenti

en: ?Content workers:C
it: ?Content workers:So

en: Workers: Content
it: Lavoratori: Soddisfatti

en: ?Unhappy workers:U
it: ?Unhappy workers:Sc

en: Workers: Unhappy
it: Lavoratori: Scontenti

en: ?Angry workers:A
it: ?Angry workers:Ar

en: Workers: Angry
it: Lavoratori: Arrabbiati

en: ?city:Workers
it: ?city:Lavoratori

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
it: ?happy/content/unhappy/angry:Co/So/Sc/Ar

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
it: Lavoratori: Contenti, Soddisfatti, Scontenti, Arrabbiati

en: Best attacking units
it: La migliore unità d'attacco

en: defense
it: difesa

en: Best defending units
it: La migliore unità di difesa

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
it: ?Present (units):Qui

en: Number of units present
it: Numero di unità presenti

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
it: ?Supported (units):Possedute

en: Number of units supported
it: Numero di unità supportate

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
it: ?food (population):Crescita

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
it: ?Stock/Target:(Possedute/Necessarie)

en: Turns until growth/famine
it: Turni prima della crescita/carestia

en: ?food/production/trade:F/P/T
it: ?food/production/trade:Ci/Pr/Co

en: Surplus: Food, Production, Trade
it: Surplus: Cibo, Produzione, Commercio

en: Surplus: Food
it: Surplus: Cibo

en: Surplus: Production
it: Surplus: Produzione

en: Waste
it: Spreco

en: Surplus: Trade
it: Surplus: Commercio

en: Corruption
it: Corruzione

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
it: ?gold/luxury/science:Au/Lu/Sc

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
it: Economia: Auri, Lusso, Scienza

en: ?Gold:G
it: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
it: Economia: Auri

en: ?Luxury:L
it: ?Luxury:Lu

en: Economy: Luxury
it: Economia: Lusso

en: ?Science:S
it: ?Science:Sc

en: Economy: Science
it: Economia: Scienza

en: ?number_trade_routes:R
it: ?number_trade_routes:I

en: ?pollution [short]:Pol
it: ?pollution [short]:Inq

en: Pollution
it: Inquinamento

en: ?plague risk [short]:Pla
it: ?plague risk [short]:Peste

en: ?cma:Governor
it: ?cma:Governatore

en: Citizen Governor
it: Governatore cittadino

en: Turns/Buy
it: Turni/Acquisto

en: Currently Building
it: Costruzione in corso

en: Specialists: %s
it: Specialisti: %s

en: Invalid signal number "%s".
it: Numero segnale "%s" non valido.

en: Try using --help.
it: Prova ad usare --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
it: La porta "%s" specificata con l'opzione --port non è valida.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
it: Il livello di debug "%s" specificato con l'opzione --debug non è valida.

en: Invalid announce protocol "%s".
it: Protocollo non valido "%s".

en: Updating old metaserver address "%s".
it: Aggiornamento indirizzo metaserver "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
it: C'è stato un errore durante l'auto connessione; abortito.

en: Game started.
it: Gioco iniziato

en: Changing production of every %s into %s.
it: cambiamento della produzione di ogni %s in %s.

en: ?embassy:Both
it: ?embassy:Entrambi

en: ?embassy:Yes
it: ?embassy:Sì

en: ?embassy:With Us
it: ?embassy:Da noi

en: ?embassy:Contact
it: ?embassy:Contatto

en: ?embassy:No Contact
it: ?embassy:Nessun contatto

en: ?vision:Both
it: ?vision:Entrambi

en: ?vision:To Them
it: ?vision:A loro

en: ?vision:To Us
it: ?vision:A noi

en: The %s give %s
it: Gli %s danno %s

en: The %s give their worldmap
it: Gli %s danno la loro mappa del mondo

en: The %s give their seamap
it: Gli %s danno la loro mappa dei mari

en: The parties agree on a cease-fire
it: Le parti si accordano per un cessate-il-fuoco

en: The parties agree on a peace
it: Le parti si accordano per una pace

en: The parties create an alliance
it: Le parti creano un'alleanza

en: The %s give shared vision
it: Gli %s danno la visione in comune

en: The %s give an embassy
it: Gli %s concedono un'ambasciata

en: Popup Request
it: Finestra messaggio

en: unknown reason
it: motivo sconosciuto

en: Failed looking up host.
it: Ricerca del nome del server fallita.

en: Connection in progress.
it: Connessione in avanzamento.

en: Disconnected from server.
it: Disconnesso dal server.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
it: Impossibile collegarsi al server "%s" alla porta %d come "%s" dopo %d tentativi

en: Connection to server refused. Please start the server.
it: Connessione al server rifiutata. Verificare che il server sia partito.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
it: Errore durante il collegamento al server "%s" alla porta %d come "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
it: Collegamento automatico al server "%s" alla porta %d come "%s" ogni %f secondi per %d volte

en: Couldn't start the server.
it: Impossibile far partire il server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
it: Dovrai farlo partire manualmente. Spiacenti...

en: Couldn't connect to the server.
it: Impossibile collegarsi al server.

en: We probably couldn't start it from here.
it: Probabilmente non è possibile farlo partire da qui.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
it: Controllo stabilito sul server. Si dispone del livello di accesso "hack".

en: Only transporter units can be unloaded.
it: solo le unità cargo possono essere scaricate.

en: Only settler units can be put into auto mode.
it: solo i coloni possono essere impostati in modalità automatica.

en: Only nuclear units can do this.
it: solo le unità nucleari possono farlo.

en: Only paratrooper units can do this.
it: solo le unità paracadutate possono farlo.

en: Didn't find a route to the destination!
it: impossibile trovare un percorso fino alla destinazione!

en: Oh my! You seem to have no capital!
it: Attenzione! Sembra che la nazione non abbia una capitale!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
it: Cambia il terreno.
    Scorciatoia: t
    Selezionate il tipo di terreno: maiuscolo+t o tasto destro qui.

en: Terrain Resource
it: Risorse terreno

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
it: Modifica le risorse del terreno.
    Scorciatoia: r
    Selezionare il tipo risorse: maiuscolo+r o tasto destro qui.

en: Terrain Special
it: Risorse speciali del terreno

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
it: Modifica le risorse speciali del quadrante.
    Scorciatoia: s
    Selezionare il tipo di risorsa: maiuscolo+s o tasto destro qui.

en: Road
it: Strada

en: Military Base
it: Base militare

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
it: Crea una base militare.
    Scorciatoia: m
    Selezionare il tipo di base: maiuscolo+m o tasto destro qui.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
it: Crea unità.
    Scorciatoia: u
    Selezionare il tipo unità: maiuscolo+u o tasto destro qui.

en: Create city.
    Shortcut: c
it: Crea città.
    Scorciatoia: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
it: Modifica la conoscenza dei quadranti del giocatore.
    Scorciatoia: v

en: Start Position
it: Posizione di partenza

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
it: Copia ed incolla quadranti.
    Scorciatoia per il copia: maiuscolo-c
    Scorciatoia per l'incolla: maiuscolo-v

en: Erase Value
it: Cancella valore

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
it: Commuta modalità cancellazione.
    Scorciatoia: maiuscolo-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
it: Commuta modalità copia.
    Scorciatoia: maiuscolo-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
it: Commuta modalità incolla.
    Scorciatoia: maiuscolo-v

en: Buffer empty.
it: Buffer vuoto.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
it[0]: %d quadrante copiato.
it[1]: %d quadranti copiati.

en: (noname)
it: (nessun nome)

en: Bribe Enemy Unit
it: Corrompi unità nemica

en: Traitors Demand Too Much!
it: I traditori chiedono troppo!

en: Steal Technology
it: Ruba tecnologia

en: _Steal
it: Ruba

en: Select Advance to Steal
it: Scegliete la tecnologia da rubare

en: _Advances:
it: _Tecnologie:

en: Sabotage Improvements
it: Sabotaggio strutture

en: _Sabotage
it: _Sabotaggio

en: Select Improvement to Sabotage
it: Scegliete la struttura da sabotare

en: _Improvements:
it: _Strutture cittadine

en: City Production
it: Produzione della città

en: You can't incite a revolt in %s.
it: Non puoi incitare una rivolta a %s.

en: City can't be incited!
it: La città non può essere incitata alla rivolta!

en: Incite a Revolt!
it: Incita una rivolta!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
it: Il vostro %s è arrivato a %s.
    Quali sono i vostri ordini?

en: _Keep moving
it: Continua a _muoverti

en: No visible unit on this tile.
it: Nessuna unità visibile in questo quadrante.

en: This city isn't known!
it: Città sconosciuta!

en: This tile doesn't exist in this game!
it: Quadrante sconosciuto!

en: This unit isn't known!
it: Unità sconosciuta!

en: Cleared output window.
it: Finestra messaggi cancellata.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
it: Scegliere il colore per %s

en: Bold (Ctrl-B)
it: Grassetto (Crtl B)

en: Italic (Ctrl-I)
it: Italico (Ctrl I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
it: Sbarrato (Ctrl S)

en: Underline (Ctrl-U)
it: Sottolineato (Ctrl U)

en: Color (Ctrl-C)
it: Colore (Ctrl C)

en: Select the text color
it: Scegliere il colore

en: Select the background color
it: Selezionare il colore di sfondo

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
it: Invia la chat (Invio)

en: Chat tools
it: Strumenti della chat

en: Citizens
it: Cittadini

en: Trade:
it: Commercio:

en: Gold:
it: Auri:

en: Luxury:
it: Lusso:

en: Science:
it: Scienza:

en: Granary:
it: Granaio:

en: Change in:
it: Cambia in:

en: Corruption:
it: Corruzione:

en: Waste:
it: Spreco:

en: Pollution:
it: Inquinamento:

en: City map
it: Mappa città

en: Production:
it: Produzione:

en: %d/%d %d turns
it: %d/%d %d turni

en: _Buy
it: Co_mpra

en: I_mprovements:
it: _Strutture cittadine:

en: P_roduction
it: P_roduzione

en: Happ_iness
it: _Benessere

en: _Governor
it: _Governatore

en: Entertainers
it: Animatori

en: Scientists
it: Scienziati

en: Taxmen
it: Esattori

en: Production page
it: Pagina produzione

en: Happiness page
it: Pagina benessere

en: Governor page
it: Pagina del governatore

en: This Settings page
it: Pagina impostazioni miste

en: Last active page
it: Ultima pagina attiva

en: New citizens are
it: I nuovi cittadini sono

en: Next time open
it: Apri la prossima volta

en: _List present units...
it: _Lista delle unità presenti...

en: _Prev city
it: Città _precedente

en: _Next city
it: Città _successiva

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
it: <b>%s</b> - %s cittadini

en: Supported units %d
it: Unità supportate %d

en: Present units %d
it: Unità presenti %d

en: _Activate unit
it: _Attiva unità

en: Activate unit, _close dialog
it: Attiva unità _e chiudi finestra

en: _Disband unit
it: Congeda _unità

en: _Load unit
it: _Carica unità

en: _Unload unit
it: _Scarica unità

en: _Sentry unit
it: Unità _sentinella

en: _Fortify unit
it: _Fortifica unità

en: Set _Home City
it: Rendi città d'ori_gine

en: U_pgrade unit
it: _Aggiorna unità

en: Buy It!
it: Compra!

en: Sell It!
it: Vendi!

en: Rename City
it: Rinomina città

en: What should we rename the city to?
it: Qual è il nuovo nome della città?

en: Are you sure you want to sell those %s?
it: Si è sicuri di voler vendere i %s?

en: No %s could be sold.
it: Impossibile vendere %s.

en: (no worklists defined)
it: (lista lavori non definita)

en: _Production
it: Pro_duzione

en: Add _First
it: Aggiungi _primo

en: Add _Next
it: Aggiu_ngi prossimo

en: Add _2nd Last
it: Aggiungi p_enultimo

en: Add _Last
it: Aggiungi _ultimo

en: Set Worklist
it: Imposta lista lavori

en: Append Worklist
it: Appendi a lista lavori

en: Clear _Worklist
it: _Pulisci lista lavori

en: Gover_nor
it: Gover_natore

en: S_ell
it: _Vendi

en: Cities
it: Città

en: Wonders
it: Meraviglie del mondo

en: All Cities
it: Tutte le città

en: No Cities
it: Nessuna città

en: Building Units
it: Costruisci unità

en: Building Improvements
it: Costruisci strutture cittadine

en: Building Wonders
it: Costruisci meraviglie

en: Building Unit
it: Costruisci unità

en: Building Improvement
it: Costruisci struttura cittadina

en: Building Wonder
it: Costruisci meraviglia

en: Coastal Cities
it: Le città sulla costa

en: Same Island
it: Sulla stessa isola

en: Supported Units
it: Unità supportate

en: Units Present
it: Unità presenti

en: Improvements in City
it: Strutture cittadine

en: Wonders in City
it: Meraviglie in città

en: Available Units
it: Unità disponibili

en: Available Improvements
it: Strutture cittadini disponibili

en: Available Wonders
it: Meraviglie disponibili

en: Total Buy Cost: %d
it: Costo totale: %d

en: Prese_ts:
it: _Predefiniti:

en: Minimal Surplus
it: Surplus minimo

en: Celebrate
it: Entusiasmo

en: Governor Enabl_ed
it: Governatore _abilitato

en: Governor Disabl_ed
it: Governatore _disabilitato

en: Name new preset
it: Nome nuova preselezione

en: What should we name the preset?
it: Qual'è il nuovo nome della preselezione?

en: Remove this preset?
it: Elimina questa preselezione?

en: Goto _Location
it: _Vai alla posizione

en: You say you wanna revolution?
it: Volete fare una rivoluzione?

en: Revolution!
it: Rivoluzione!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
it: Cosa saccheggiare

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
it: Scegliete cosa saccheggiare:

en: Edit Nation
it: Modifica nazione

en: What Nation Will You Be?
it: Che nazione volete essere?

en: Pick Nation
it: Scegli nazione

en: _Random Nation
it: Nazione _Casuale

en: Select a nation
it: Scegliete una nazione

en: Nation _Groups:
it: _Gruppi di Nazioni:

en: _Leader:
it: _Capo:

en: City _Styles:
it: Stile delle _città:

en: You must select your sex.
it: Dovete scegliere il vostro sesso.

en: You must type a legal name.
it: Dovete digitare un nome valido.

en: Upgrade Unit!
it: Aggiorna unità!

en: Upgrade Obsolete Units
it: Aggiorna le unità obsolete

en: World-map
it: Mappa del mondo

en: Sea-map
it: Mappa dei mari

en: _Advances
it: _Tecnologie

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
it: Tutte le tecnologie

en: _Cities
it: _Città

en: _Give shared vision
it: Concedi _visione in comune

en: Give _embassy
it: Concedi _ambasciata

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
it: ?diplomatic_state:Cessate-il-fuoco

en: ?diplomatic_state:Peace
it: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
it: ?diplomatic_state:Alleanza

en: _Pacts
it: _Patti

en: Cancel meeting
it: Cancella incontro

en: Accept treaty
it: Accetta trattato

en: C_lauses:
it: C_lausole:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
it: --- Questo trattato è in bianco. Aggiungere alcune clausole. ---

en: Invalid amount of gold specified.
it: è stata scelta una quantità di auri non valida.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
it: Il ruleset corrente non definisce alcun oggetto corrispondente a questo strumento di editing.

en: Global Observer
it: Osservatore globale

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
it: Commuta il punto di vista. Utilizzare questo per modificare le prospettive di ogni giocatore, oppure quando si è osservatori globali.

en: Show the property editor.
it: Mostra l'editor delle proprietà.

en: Select Tool Value
it: Seleziona valore dello strumento

en: Editor Tool
it: Editor

en: Click to change value if applicable.
it: Fare clic per cambiare il valore, se applicabile.

en: Click to change tool mode.
it: Fare clic per cambiare modalità dell'Editor

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
it: Utilizzare questo parametro per definire le dimensioni all'interno dell'Editor. Questo parametro controlla, per esempio, la larghezza dei quadranti che saranno influenzati dall'editor o la dimensione della città creata.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
it: Utilizzare questo parametro per impostare il parametro "count" nell'Editor. Questo controlla, ad esempio, quante unità sono posizionate alla volta.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
it: Utilizzare questo parametro per modificare i giocatori a cui verranno applicate le modifiche. Per esempio, questo influenza sotto quale giocatore verranno create le unità e città.

en: ?play:Game
it: ?Player:Gioco

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
it: %ds %dm %dM

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
it: %d conosciuta

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
it: %d presente

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
it: (distrutta)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
it: Conosciuta

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
it: Lampadine a turno

en: Bases
it: Basi

en: Moves Left
it: Movimenti residui

en: Moved
it: Spostato

en: Done Moving
it: Completato movimento

en: Veteran
it: Veterano

en: Food Stock
it: Riserva di cibo

en: Shield Stock
it: Capacità di produzione

en: Government
it: Governo

en: Inventions
it: Invenzioni

en: Scenario Description
it: Descrizione scenario

en: Save Players
it: Salva giocatori

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
it: Premendo questo tasto verrà richiesto al server di distruggere (cancellare) gli oggetti selezionati nella lista.

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
it: Premendo questo tasto verrà creato un nuovo oggetto dello stesso tipo della corrente pagina proprietà e verrà aggiunto nella pagina. Il tipo e la quantità di oggetti che verranno creati è preso dagli opportuni valori nell'Editor. Quindi ad esempio, il tipo unità e la quantità influenzano la creazione dell'unità.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
it: Inserire una stringa filtro per limitare le proprietà mostrate. I filtri sono uno o più pattern separati dal carattere | (significa "o") e & (significa "e"). Il simbolo & ha precedenza sul |. Un pattern può essere anche negato usando come  prefisso con il carattere "!".

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
it: Premendo questo tasto verranno applicate tutte le modifiche agli oggetti selezionati. Le proprietà modificate sono mostrate in rosso nel pannello proprietà.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
it: Premendo questo tasto verranno resettate tutte le modifiche alle proprietà nella selezione corrente al valore impostato sul server.

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
it: Vista (principale)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
it: Vista (Invisibili)

en: Ci_ties:
it: Ci_ttà:

en: Select tax, luxury and science rates
it: Scegliete il tasso di imposte, lusso e scienza

en: Luxury
it: Lusso

en: %s max rate: %d%%
it: Tasso massimo per %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
it: Vai/aereotrasporta unità

en: Air_lift
it: Aero_trasporta

en: Airlift
it: Aereotrasporta

en: Show _All Cities
it: _Mostra tutte le città

en: No units selected.
it: Nessuna unità selezionata.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
it: Riferite i bug a %s

en: Turn Done
it: Fine Turno

en: Shift+Return
it: Maiuscolo+Invio

en: Allies Only
it: Solo alleati

en: Clear links
it: Pulisci collegamenti

en: Close Tab:
    %s
it: Chiudi tabella:
    %s

en: Cities:
it: Città:

en: Luxuries:
it: Lusso:

en: Buildings:
it: Strutture:

en: Wonders:
it: Meraviglie:

en: Happiness
it: Benessere

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
it: Informazioni addizionali sono disponibili con il clic sinistro sui cittadini.

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
it: Costo:

en: Upkeep:
it: Mantenimento:

en: Requirement:
it: Richiede:

en: Obsolete by:
it: Obsoleto con:

en: FirePower:
it: Potenza di fuoco:

en: Hitpoints:
it: Punti vita:

en: Basic Upkeep:
it: Mantenimento di base:

en: Vision:
it: Visione:

en: Move/Defense:
it: Movimento/difesa:

en: Food/Res/Trade:
it: Cibo/Prod/Comm:

en: (Never)
it: (Mai)

en: Freeciv Help Browser
it: Guida di Freeciv

en: Allows
it: Permette

en: Ruler:
it: Capo:

en: Government:
it: Governo:

en: Capital:
it: Capitale:

en: Researching:
it: Ricerca

en: _Diplomacy
it: _Diplomazia

en: _Techs
it: _Tecnologie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
it: Spionaggio: Impero %s

en: Build New City
it: Costruzione nuova città

en: What should we call our new city?
it: Come dobbiamo chiamare la nostra nuova città?

en: Set local options
it: Imposta le opzioni locali

en: Leaving a local game will end it!
it: Abbandonare una partita locale significa terminarla!

en: _Improvements
it: _Strutture cittadine

en: C_ivilization
it: C_iviltà

en: _Clear Chat Log
it: _Cancella storico messaggi

en: Save Chat _Log
it: Salva storico _messaggi

en: _Local Client
it: Client _Locale

en: _Remote Server
it: Server _remoto

en: Save Options _Now
it: Salva opzioni _adesso

en: _Reload Tileset
it: _Ricarica Grafica

en: Save Game _As...
it: Salva partita _come...

en: _Find City
it: _Cerca città

en: Work_lists
it: _Liste lavori

en: _Nations
it: _Nazioni

en: _Wonders of the World
it: _Meraviglie del mondo

en: Top _Five Cities
it: Le 5 città più importanti

en: _Demographics
it: _Demografia

en: Strategy and Tactics
it: Strategie e tattiche

en: City Improvements
it: Strutture cittadine

en: Wonders of the World
it: Meraviglie del Mondo

en: Combat
it: Combattimento

en: Zones of Control
it: Zone di Controllo

en: Diplomacy
it: Diplomazia

en: Space Race
it: Corsa allo spazio

en: Chatline
it: Linea di chat

en: Worklist Editor
it: Modificatore lista lavori

en: About Freeciv
it: Informazioni su Freeciv

en: Save Options on _Exit
it: Salva le opzioni all'_Uscita

en: _Editing Mode
it: Modalità _modifica

en: Cit_y Outlines
it: _Confini città

en: City Output
it: Produzione della città

en: Map _Grid
it: _Griglia sulla mappa

en: National _Borders
it: Confini Na_zionali

en: City Full Bar
it: Informazioni complete

en: City _Names
it: _Nomi delle città

en: City G_rowth
it: _Crescita delle città

en: City _Production Levels
it: _Produzione delle città

en: City Buy Cost
it: Costo acquisto delle città

en: City Tra_deroutes
it: _Rotte commerciali delle città

en: _Terrain
it: _Terreno

en: C_oastline
it: Linea c_ostiera

en: _Irrigation
it: _Irrigazione

en: _Mines
it: _Miniere

en: Po_llution & Fallout
it: Inquinamento & fa_llout

en: Citi_es
it: _Città

en: Unit Solid Background
it: Colore di sfondo delle unità

en: Unit shields
it: Scudi unità

en: Focu_s Unit
it: Metti a _fuoco unità

en: Fog of _War
it: Nebbia di _guerra

en: Better Fog of War
it: _Migliore nebbia di guerra

en: Recalculate _Borders
it: Ricalcola _confini

en: Toggle Fog of _War
it: _Commuta nebbia di guerra

en: Game/Scenario Properties
it: Proprietà Gioco/Scenario

en: Save Scenario
it: Salva scenario

en: _Unit
it: _Unità

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# red
en: _Work
it: _Lavoro

en: _Combat
it: _Combattimento

en: Build _Base
it: Costruisci _base aerea

en: _Single Unit (Unselect Others)
it: Unità _singola (deseleziona le altre)

en: _All On Tile
it: _Tutte sul quadrante

en: Same Type on _Tile
it: Stesso _tipo nel quadrante

en: Same Type on _Continent
it: Stesso tipo nel _continente

en: Same Type _Everywhere
it: St_esso tipo ovunque

en: Go _to/Airlift to City...
it: Vai/aereo_trasporta in una città

en: _Return to Nearest City
it: _Ritorna alla città più vicina

en: Auto E_xplore
it: Esp_lora automaticamente

en: _Patrol
it: _Pattugliamento

en: _Sentry
it: _Sentinella

en: Uns_entry All On Tile
it: Attiva tutte le s_entinelle nel quadrante

en: U_nload All From Transporter
it: Scarica _tutti dal trasporto

en: Upgr_ade
it: _Aggiorna

en: _Disband
it: _Congeda

en: _Build City
it: Costruisci città (_B)

en: Go _to and Build city
it: Vai e cos_truisci città

en: _Auto Settler
it: Colonizza _automaticamente

en: Build _Road
it: Costruisci st_rada

en: Build _Irrigation
it: Costruisci _irrigazione

en: Build _Mine
it: Costruisci _miniera

en: Connect With Roa_d
it: Collega con stra_da

en: Connect With Rai_l
it: Co_llega con ferrovia

en: Connect With Irri_gation
it: Collega con Irri_gazione

en: Transf_orm Terrain
it: Trasf_orma terreno

en: Clean _Pollution
it: _Pulisci inquinamento

en: Clean _Nuclear Fallout
it: Pulisci ricad_uta radioattiva

en: Fortify
it: Fortifica

en: Build Fortress
it: Costruisci fortezza

en: Build Airbase
it: Costruisci base aerea

en: _Pillage
it: _Saccheggio

en: Explode _Nuclear
it: Esplosione _nucleare

en: _Government
it: Go_verno

en: _Tax Rates...
it: _Tasso di imposte...

en: _Revolution...
it: _Rivoluzione...

en: _Center View
it: _Centra la vista

en: _Economy
it: _Economia

en: _Research
it: _Ricerca

en: _Spaceship
it: _Astronave

en: Add to City
it: Aggiugi alla città

en: Change to %s
it: Cambia in %s

en: Transf_orm to %s
it: Trasf_orma in %s

en: Drop _Paratrooper
it: Lancia _paracadutisti

en: Message Options
it: Opzioni dei messaggi

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
it: Dove mostrare i messaggi?
    finestra <b>nor</b>male ;finestra <b>mes</b>saggi ;<b>apri</b> finestra individuale

en: Start _New Game
it: Inizia _nuova partita

en: Start _Scenario Game
it: Inizia nuovo _scenario

en: _Load Saved Game
it: Carica _partita

en: C_onnect to Network Game
it: C_onnessione a una partita in rete

en: Select Location to Save
it: Scegliete una nazione ed un nome

en: Passwords don't match, enter password.
it: Le password non coincidono, inserisci password.

en: Local _Area Network
it: _Rete locale

en: Conf_irm Password:
it: Conf_erma Password:

en: Connection name: %s
it: Nome connessione: %s

en: Host: %s
it: Server: %s

en: Player/conn info
it: Informazioni giocatore/connessione

en: %s info
it: Informazioni %s

en: Toggle player ready
it: Commuta giocatori pronti

en: Pick nation
it: Scegli una nazione

en: Observe this player
it: Osserva questo giocatore

en: Take this player
it: Prendi questo giocatore

en: Cut connection
it: Chiusura collegamenti

en: Aitoggle player
it: Commuta in IA giocatore

en: Remove player
it: Rimuove giocatore

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
it: Assegna a %s

en: Not _ready
it: Non _pronto

en: _Ready
it: _Pronto

en: Pick _Nation
it: _Seleziona nazione

en: _Observe
it: _Osservatore

en: Do not _observe
it: Non _osservare

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
it: <%s IA>

en: AI Skill _Level:
it: livello _AI:

en: _More Game Options...
it: Ulteriori _opzioni gioco...

en: ?player:Leader
it: ?Player:Leader

en: Choose Saved Game to Load
it: Scegli la partita salvata da caricata

en: Choose Saved Game to _Load:
it: Scegli la partita salvata da _caricare

en: Choose a Scenario
it: Scegli uno scenario

en: Choose a _Scenario:
it: Scegli uno _scenario:

en: Saved _Games:
it: _Salva partita:

en: Save _Filename:
it: Salva nome _file:

en: _Meet
it: _Incontro

en: Cancel _Treaty
it: Cancella _trattato

en: _Withdraw Vision
it: _Ritira la visione

en: ?show:Dead Players
it: ?show:Giocatori sconfitti

en: Di_plomacy
it: Di_plomazia

en: _Intelligence
it: _Spionaggio

en: _AI
it: _IA

en: _Toggle AI Mode
it: _Cambia Modalità IA

en: Researching
it: Ricerca

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
it: Costo totale

en: Income: %d    Total Costs: %d
it: Ricavi: %d    Totale spese: %d

en: Sell Improvements
it: Vendi strutture cittadine

en: Sell-Off: Results
it: Vendite: Risultati

en: Sell _All
it: Vendi tutto

en: Unit Type
it: Tipo unità

en: ?Upgradable unit [short]:U
it: A

en: Upgradable
it: Aggiornabile

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
it: In programma

en: Find _Nearest
it: Trova più _vicino

en: Player
it: Giocatore

en: Score
it: Punteggio

en: Theme suggested
it: Tema suggerito

en: Keep current theme
it: Mantieni tema corrente

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
it: Grafica suggerita usando il tema %s
    Tema in uso attualmente %s

en: Preferred tileset
it: Grafica preferita

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
it: Il modpack suggerisce di usare la grafica %s
    Potrebbe non funzionare con altri set grafici.
    Attualmente si sta utilizzando %s.

en: Unit selection
it: Scelta unità

en: Sentry
it: Sentinella

en: _YES
it: _Si

en: _NO
it: _No

en: _ABSTAIN
it: _Astenuto

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
it: [passato]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
it: [fallito]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
it: [rimosso]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
it: %sVoto %d di %s: %s%s

en: Edit worklists
it: Modifica liste lavori

en: _Worklists:
it: _Liste lavori:

en: Edit Global _Worklists
it: _Modifica lista lavori globale

en: Source _Tasks:
it: Sorgente _compiti:

en: Show _Future Targets
it: Mostra obiettivi _futuri

en: Target _Worklist:
it: Obiettivo _Lista lavori:

en: _Add Global Worklist
it: _Aggiungi lista lavori globale

en: Change Prod_uction
it: Cambia prod_uzione

en: Citymap
it: Mappa della città

en: Clean Pollution
it: Pulisci inquinamento

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
it: Saccheggio

en: Activate unit
it: Attiva unità

en: Sentry unit
it: Unità sentinella

en: Fortify unit
it: Fortifica unità

en: Disband unit
it: Congeda unità

en: Unload All From Transporter
it: Scarica tutti dal trasporto

en: Upgrade Unit
it: Aggiorna unità

en: Show future targets
it: Mostra obiettivi futuri

en: Worklist
it: Lista lavori

en: Your leader name
it: Nome del leader

en: Keep moving
it: Continua a muoverti

en: Sabotage
it: Sabota

en: Keep current tileset
it: Mantiene la grafica corrente

en: Load tileset
it: Carica grafica

en: Advances
it: Tecnologie

en: Give shared vision
it: Concedere la visione in comune

en: Give embassy
it: Concedi ambasciata

en: Pacts
it: Patti

en: Welcome to Freeciv
it: Benvenuto a Freeciv

en: Rules:
it: Regole:

en: &Goto
it: Vai a (&G)

en: Moves:
it: Mosse:

en: Firepower:
it: Potenza di fuoco:

en: Irrig. Rslt/Time:
it: Irrig. Ris/Tempo:

en: Mine Rslt/Time:
it: Miniera Ris/Tempo:

en: Trans. Rslt/Time:
it: Trasf. Ris/Tempo:

en: Fortified
it: Fortificato

en: Revolution...
it: Rivoluzione...

en: Zoom default
it: Zoom predefinito

en: Map Grid
it: Griglia sulla mappa

en: National Borders
it: Confini nazionali

en: City Names
it: Carattere nomi città

en: City Growth
it: Crescita città

en: City Production Levels
it: Produzione delle città

en: Go to Tile
it: Vai al quadrante

en: Go to/Airlift to City...
it: Vai/aereotrasporta in una città...

en: Auto Explore
it: Esplora automaticamente

en: Patrol
it: Pattugliamento

en: Unsentry All On Tile
it: Attiva tutti nel quadrante

en: Set Home City
it: Rendi città d'origine

en: Fortify Unit
it: Fortifica unità

en: Explode Nuclear
it: Esplosione nucleare

en: Build City
it: Costruisci città

en: Auto Settler
it: Colonizza automaticamente

en: Build Road
it: Costruisci strada

en: Build Irrigation
it: Costruisci irrigazione

en: Build Mine
it: Costruisci miniera

en: Connect With Road
it: Collega con strada

en: Connect With Irrigation
it: Collega con irrigazione

en: Transform Terrain
it: Trasforma terreno

en: Clean Nuclear Fallout
it: Pulisci ricaduta radioattiva

en: Bribe
it: Corrompere

en: Tax Rates...
it: Tasso di imposte...

en: Top Five Cities
it: Le cinque città più importanti

en: Demographics
it: Demografia

en: Spaceship
it: Astronave

en: Drop Paratrooper
it: Lancia paracadutisti

en: Save Files
it: Salva file

en: Meet
it: Incontro

en: Cancel Treaty
it: Cancella trattato

en: Sell All
it: Vendi tutto

en: Close Dialog (Esc)
it: Chiudi dialogo (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
it: Attaccare un'unità nemica

en: Total users logged in : %d
it: Utenti totali loggati: %d

en: Unit commands
it: Comandi per le unità

en: Activate unit, close dialog
it: Attiva unità e chiudi finestra

en: Upgrade unit
it: Aggiorna unità

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
it: Spiacente, avete già comprato in questo turno.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
it: Spiacente, non potete comprare qui in questo turno.

en: Buy it?
it: Comprare?

en: Sell it?
it: Vendere?

en: City options
it: Opzioni della città

en: Supported units: %d
it: Unità supportate: %d

en: Present units: %d
it: Unità presenti: %d

en: City info
it: Informazioni città

en: Pollution: %d
it: Inquinamento: %d

en: Pollution: none
it: Inquinamento: nessuno

en: Trade routes:
it: Rotte commerciali:

en: Trade: +%d
it: Commercio: +%d

en: City improvements
it: Strutture cittadine

en: Food: %d per turn
it: Cibo: %d per turno

en: ?food:Surplus: %d
it: Surplus cibo: %d

en: Production: %d (%d) per turn
it: Produzione: %d (%d) per turno

en: ?production:Support: %d
it: ?production:Supporto: %d

en: Trade: %d per turn
it: Commercio: %d per turno

en: Gold: %d (%d) per turn
it: Auri: %d (%d) per turno

en: Upkeep: %d
it: Mantenimento: %d

en: Science: %d per turn
it: Scienza: %d per turno

en: Luxury: %d per turn
it: Lusso: %d per turno

en: City growth: blocked
it: Crescita città: bloccata

en: City growth: never
it: Crescita città: mai

en: City shrinks: %d %s
it: Riduzione città: %d %s

en: turn | turns
it[0]: turno
it[1]: turni

en: City growth: %d %s
it: Crescita città: %d %s

en: Granary
it: Granaio

en: City of %s (Population %s citizens)
it: Città di %s (Popolazione %s abitanti)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
it:  - SOMMOSSE

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
it:  - entusiasmo

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
it:  - contenti

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
it:  - controllata dal governatore cittadino.

en: Present units
it: Unità presenti

en: Supported units
it: Unità supportate

en: Change production
it: Cambia produzione

en: Hurry production
it: Affretta produzione

en: Previous city
it: Città precedente

en: Next city
it: Città successiva

en: time
    to grow
it: Crescita
    città tra

en: Cities Report
it: Rapporto sulle città

en: Information Report
it: Rapporto informativo

en: Happiness Report
it: Rapporto benessere

en: Garrison Report
it: Rapporto guarnigioni

en: Maintenance Report
it: Rapporto manutenzione

en: worklist
it: lista lavori

en: 
    finished
it: 
    completo

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
it: Città di %s (Popolazione %s abitanti) : %s

en: Save settings as...
it: Salva impostazioni come...

en: Load settings
it: Carica impostazioni

en: Control city
it: Controlla città

en: Apply once
it: Applica per una volta

en: Release city
it: Rilascia città

en: Creating Server List...
it: Creazione lista server...

en: No LAN servers found
it: Nessun server di rete locale trovato

en: No public servers found
it: Nessun server pubblico trovato

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
it: %s Porta %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
it: Nome giocatore :

en: Freeciv Server :
it: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
it:  Prob. vittoria: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
it: Bonus difesa terreno: +%d%%

en: Terrain Info
it: Informazioni terreno

en: Advanced Menu
it: Menu avanzato

en: Zoom to : %s
it: Ingrandire a : %s

en: Change Production
it: Cambia produzione

en: Change City Governor settings
it: Cambia impostazioni del governo cittadino

en: Goto here
it: Vai qui

en: Patrol here
it: Pattugliamento qui

en: Connect here
it: Collegare qui

en: Paradrop here
it: Paracadutare qui

en: Ready all
it: Tutti pronti

en: Sentry idle
it: Inattiva in sentinella

en: Choose Your New Government
it: Selezionate il nuovo governo

en: What nation will you be?
it: Che nazione volete essere?

en: World map
it: Mappa del mondo

en: Sea map
it: Mappa dei mari

en: Gold(max %d)
it: Auri (max %d)

en: Diplomacy meeting
it: Incontro diplomatico

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
it: Incidente %s !

en: Shall we declare WAR on them?
it: Dobbiamo dichiarargli GUERRA?

en: Foreign Minister
it: Ministro Esteri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
it: Signore! L'ambasciatore %s è arrivato
    Quali sono i suoi ordini?

en: Declare WAR
it: Dichiara GUERRA

en: Withdraw vision
it: Ritira la visione

en: Call Diplomatic Meeting
it: Richiedi incontro diplomatico

en: Send him back
it: Mandarlo indietro

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
it: load_surf: Impossibile caricare file grafico %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
it: load_surf: Impossibile convertire il file %s nel formato dello schermo!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
it: load_surf_with_flags: Impossibile caricare il file %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
it: Impossibile convertire il file %s nel formato %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
it: Impossibile creare uno Sprite (superficie) di dimensione %d x %d %d bit in formato %d

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
it: Impossibile inizializzare la libreria SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
it: Nessuna modalità disponibile alla risoluzione %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
it: Impostazione della risoluzione predefinita a : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
it: Impossibile impostare questa risoluzione: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
it: Impostazione della risoluzione a: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
it:   -f,  --fullscreen	Avvia client in modalità a schermo intero

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
it:   -e,  --eventthread	Sottosistema eventi Init in altro thread (solo Linux e BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
it:   -t,  --theme TEMA	Usa TEMA per l'interfaccia

en: Making screenshot %s
it: Creazione screenshot %s

en: Using Video Output: %s
it: Uscita video in uso: %s

en: SDL Client for Freeciv
it: Client SDL di Freeciv

en: Initializing Client
it: Inizializzazione client

en: Waiting for the beginning of the game
it: In attesa dell'inizio della partita

note: TRANS: Future Technology
en: FT
it: TF

en: Help : Improvements
it: Aiuto : Strutture cittadine

en: Help : Units
it: Aiuto : Unità

en: citizen | citizens
it[0]: cittadino
it[1]: cittadini

en: food | foods
it[0]: Cibo
it[1]: Cibo

en: ( with
it: ( con

en: Help : Advances Tree
it: Aiuto : Albero del progresso

en: Foreign Intelligence Report
it: Rapporto dello Spionaggio

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
it: Informazioni dello spionaggio per la nave spaziale %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
it: Informazioni dello spionaggio per l'impero %s

en: Their techs that we don't have :
it: Le loro tecnologie che non conosciamo :

en: Show Unit Info Window
it: Mostra finestra informazioni unità

en: Hide Unit Info Window
it: Nascondi finestra informazioni unità

en: Hide Mini Map
it: Nascondi mini mappa

en: Show Messages (F9)
it: Mostra messaggi (F9)

en: Hide Messages (F9)
it: Nascondi messaggi (F9)

en: Scale Mini Map
it: Scala mini mappa

en: Single Tile Width
it: Larghezza singolo quadrante

en: Single Tile Height
it: Altezza singolo quadrante

en: Scale Unit Info
it: Unità di scala

en: Revolution
it: Rivoluzione

en: Hide Messages
it: Nascondi messaggi

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
it: Il buffer degli eventi SDL è pieno; come risultato potranno verificarsi errori di visualizzazione.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
it: %s Popolazione: %s  Anno: %s  Auri %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
it: %s Popolazione: %s  Anno: %s  Auri %d  Imp: %d Lus: %d Sci: %d

en: ?nation:Hostile
it: ?nation:Ostili

en: ?nation:Peaceful
it: ?nation:Pacifici

en: ?nation:Friendly
it: ?nation:Amichevoli

en: ?nation:Mysterious
it: ?nation:Misteriosi

en: 
    Our Territory
it: 
    Il nostro territorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
it[0]: 
    territorio dei %s (%d turno di cessate-il-fuoco)
it[1]: 
    territorio dei %s (%d turni di cessate-il-fuoco)

en: 
    Territory of the %s %s
it: 
    Territorio dei %s %s

en: 
    Unclaimed territory
it: 
    Territorio di nessuno

en: ?city:Neutral
it: ?city:Neutrale

en: ?city:Hostile
it: ?city:Ostile

en: ?city:Peaceful
it: ?city:Pacifica

en: ?city:Friendly
it: ?city:Amichevole

en: ?city:Mysterious
it: ?city:Misteriosa

en: 
    City of %s
it: 
    Città dei %s

en: ?blistbegin: with
it:  con

en: Barracks
it: Caserma

en: ?blistmore:,
it: ,

en: Airport
it: Aeroporto

en: City Walls
it: Cinta muraria

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
it: 
    Cibo/Prod/Comm: %s

en: End of Turn
it: Fine turno

en: No Orders
it: Nessun ordine

en: Disband Unit
it: Congeda unità

en: Return to Nearest City
it: Ritorna alla città più vicina

en: Go to City
it: Vai alla città

en: Airlift to City
it: Aereotrasporta alla città

en: Load Unit
it: Carica unità

en: Unload Unit
it: Scarica unità

en: Find Home City
it: Cerca città origine

en: Sentry Unit
it: Unità sentinella

en: Cut Down to
it: Riduci a

en: Plant Forest
it: Impianta foresta

en: Transform to
it: Trasforma in

en: Local Options
it: Opzioni locali

en: Worklists
it: Liste lavori

en: Leave Game
it: Abbandona la partita

en: empty worklist
it: lista vuota

en: Add new worklist
it: Aggiungi lista lavori

en: Join Pubserver
it: Connessione al Pubserver

en: Join LAN Server
it: Connessione ad un server locale

en: SDLClient welcomes you...
it: Il client SDL ti dà il benvenuto...

en: under
    construction
it: in
    costruzione

en: soonest
    completion
it: imminente
    completamento

en: Units Report
it: Rapporto sulle unità

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
it: Abbiamo %d di %s
    (valore totale : %d)
    Possiamo venderne %d per %d Auri.

en: We can't sell any %s in this turn.
it: Impossibile vendere alcun %s in questo turno.

en: Sell It?
it: Vendere?

en: Economy Report
it: Rapporto economico

en: Treasury:
it: Tesoro:

en: Tax Rate:
it: Livelli imposte:

en: Total Income:
it: Totale ricavi:

en: Total Cost:
it: Totale costi:

en: Net Income:
it: Guadagno netto:

en: %s max rate : %d%%
it: Tasso massimo per %s: %d%%

en: Wonder
it: Meraviglia

en: What should we focus on now?
it: Su cosa ci dovremmo impegnare?

en: Select target :
it: Scegliere obiettivo :

en: step | steps
it[0]: passo
it[1]: passi

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
it[0]: %1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punto
it[1]: %1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punti

en: Final Report:
it: Rapporto Finale:

en: The Greatest Civilizations in the world.
it: Le Civiltà più Grandi nel mondo.

en: The %s Spaceship
it: L'astronave %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
it: load_gfxfile: Impossibile caricare il file %s!

en: No usable default theme found, aborting!
it: Nessun tema usabile è stato trovato, chiusura!

en: Loading theme "%s".
it: Caricamento tema "%s".

en: %s
    blocked!
it: %s
    bloccato!

en: %s
    finished!
it: %s
    completo!

en: Worklist of
    %s
it: Lista lavori di
    %s

en: shields into gold
it: Produzione in Auri

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
it: Cibo:  %3d (%+-4d)
    Prod.: %3d (%+-4d)
    Comm.: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
it: Auri:  %3d (%+-4d)
    Lusso: %3d
    Sci.:  %3d

en: (is empty)
it: (vuota)

en: (in prog.)
it: (in corso)

en: These trade routes have been established with %s:
it: Queste rotte commerciali sono state stabilite con %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
it: %32s: %2d commercio/anno

en: No trade routes exist.
it: Non c'è nessuna rotta commerciale.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
it: 
    Commercio totale: %d all'anno

en: %s - %s citizens  Governor: %s
it: %s - %s cittadini Governatore: %s

en: What should we name the new preset?
it: Qual'è il nuovo nome della preselezione?

en: Do you really want to remove %s?
it: Vuoi veramente cancellare %s?

en: LAN Servers
it: Server di rete locale

en: You must select a nation.
it: Dovete scegliere una nazione.

en: The %s offerings
it: %s offre

en: %s view:
it: Punto di vista %s:

en: No version number in resources.
it: Nessun numero di versione nelle risorse.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
it: Probabilmente avete un file di risorse di Freeciv vecchio (intorno alla V1.0) da qualche parte.

en: Game version does not match Resource version.
it: La versione del gioco non coincide con la versione delle risorse.

en: Game version: %s - Resource version: %s
it: Versione del gioco: %s - Versione delle risorse: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
it: Potreste avere un vecchio file di risorse di Freeciv in /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
it: Uso le risorse predefinite - che sono OK

en: Only color displays are supported for now...
it: Solo gli schermi a colori sono supportati per ora...

en: Unable to open fontset: %s
it: Impossibile caricare il fontset: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
it: Impostando 'xset fp rehash' potrebbe risolvere temporaneamente il problema.

en: Font for charset %s is lacking
it: Manca il font per il charset %s

en: Allows %s.
it: Permette %s.

en: Obsoletes %s.
it: Rende obsoleto %s.

en: Allows %s (with %s).
it: Permette %s (con %s).

en: +%d Food / %d
it: +%d cibo / %d

en: +%d Res. / %d
it: +%d prod. / %d

en: Government: %s
it: Governo: %s

en: Gold: %d
it: Auri: %d

en: Tax: %d%%
it: Imposte: %d%%

en: Science: %d%%
it: Scienza: %d%%

en: Luxury: %d%%
it: Lusso: %d%%

en: Researching: (Unknown)
it: Ricerca: (Sconosciuto)

en: Researching: Unknown(%d/-)
it: Ricerca: Sconosciuto(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
it: Ricerca: %s (%d/%d)

en: Capital: %s
it: Capitale: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
it: Informazioni dello spionaggio per l'impero %s

en: Export Log
it: Salva finestra messaggi

en: Coastline
it: Linea costiera

en: Irrigation
it: Irrigazione

en: Pollution & Fallout
it: Inquinamento & fallout

en: Focus Unit
it: Unità attiva

en: Fog of War
it: Nebbia di guerra

en: Transform to %s
it: Trasforma in %s

en: Auto Attack
it: Attacca automaticamente

en: Connect With Rail
it: Collega con ferrovia

en: Help Build Wonder
it: Aiuta a costruire la meraviglia

en: Establish Trade Route
it: Stabilisci una rotta commerciale

en: Diplomat/Spy Actions
it: Azioni diplomatiche/spionaggio

en: Select Same Type Everywhere
it: Seleziona stesso tipo ovunque

en: ZOC
it: ZDC

en: About Ruleset
it: Informazioni ruleset

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
it[0]: (inattivo %d turno)
it[1]: (inattivo %d turni)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
it: avete bisogno di un'ambasciata per iniziare un incontro diplomatico.

en: Researching %s: %d/%s
it: Ricerca: %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
it: Ricerca: %s (%d/%d)

en: Goal: %s (%d steps)
it: Obiettivo: %s (%d passi)

en: Sell-Off:
it: Vendite:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
it: Ricavi:%6d    Totale spese:%6d

en: Totals: ...
it: Totali: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
it: Totali:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
it: Quale dev'essere il nuovo nome?

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
it: Il tempo impiegato per le seguenti attività è indipendente dal terreno:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
it: Attività            Tempo

en: 
    Clean pollution    %3d
it: 
    Pulisci inquinamento    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
it: 
    Rimuovi radioattività      %3d

en: Requires the %s government.
it: Richiede la forma di governo %s.

en: Only applies to "%s" buildings.
it: Si applica solo alle strutture "%s".

en: Sorry, no help topic for %s.
it: Spiacente, nessuna guida per %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
it: Spiacente, nessuna guida per %s.
    Questa pagina è stata generata automaticamente.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
it: * La scoperta della %s renderà obsoleta qualsiasi %s esistente.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
it: * Permette a tutti i giocatori che conoscono %s di costruire le unità %s.

en: * Allows %s (with %s).
it: * Permette %s (con %s).

en: * Allows %s.
it: * Permette %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
it:   * Può occupare città nemiche vuote.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
it:   * La velocità di movimento non è influenzata dal terreno.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
it:   * Non guadagna bonus difesa dal terreno.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
it:   * Ignora le zone di controllo.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
it:   * Rallenta quando danneggiato.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
it:  * Diventa inutilizzabile dopo un attacco.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
it:   * È irraggiungibile. Molte unità non possono attaccare questa.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can pillage tile improvements.
it:   * Può saccheggiare le modifiche al quadrante.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
it:   * Non previene le città nemiche da lavorare il quadrante su cui sono.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
it: * Può essere costruita solo se c'è un %s nella città.

en: * Can only be built with %s as government.
it: * Può essere costruita solo con %s come forma di governo.

en: * May not be built in cities.
it: * Non può essere costruito nelle città.

en: * Only barbarians may build this.
it: * Solo i barbari possono costruirlo.

en: * Never has a home city.
it: * Non ha mai una città d'origine.

en: * Losing this unit will lose you the game!
it: * Perder questa unità comporterà la perdita della partita!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
it: * Ogni giocatore può avere al più una unità di questo tipo.

en: * Must stay next to coast.
it: * Deve restare in prossimità delle coste.

en: * May not be disbanded.
it: * non può essere congedato.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
it: * Può essere congedata in una città per recuperare il 50% del costo di produzione.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
it: * Difende le città dai diplomatici.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
it: * Non può mai perdere un combattimento a livello diplomatico.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
it: * È invisibile, tranne quando è accanto ad una unità o città nemica.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
it: * Termina il proprio turno una volta che ha attaccato.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
it: * L'attacco di quest'unità causa un'esplosione nucleare!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
it: * Raddoppia la capacità di fuoco quando attacca le città.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
it: * Un'unità da battaglia: crea del malcontento anche se non è aggressiva.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
it: * In certe condizioni la produzione di questa unità può essere convertita in Auri.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
it: * È in grado di attaccare unità %s, che sono di solito non raggiungibili.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
it[0]: * Unità deve essere in una città, o su una %s dopo %d turno.
it[1]: * Unità deve essere in una città, o su una %s dopo %d turni.

en: * Will never achieve veteran status.
it: * Non raggiungerà mai il livello di veterano.

en: You cannot research this technology.
it: Non puoi ricercare questa tecnologia.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
it:  Il numero può variare in dipendenza di cosa gli altri giocatori andranno a ricercare.

en: * You cannot build cities on this terrain.
it: * non puoi costruire una città su questo tipo di terreno.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
it: * La costa di questo tipo di terreno non è sicura.

en: Features:
it: Caratteristiche:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
it: Niente

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
it[0]: * Unità militari lontano dalla loro base e unità da campo renderanno %d cittadino scontento.
it[1]: * Unità militari lontano dalla loro base e unità da campo renderanno %d cittadini scontenti.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
it: * Non si sta pagando %s di mantenimento delle unità.

en: * You pay no upkeep for your units.
it: * Non si sta pagando il costo normale di mantenimento delle unità.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
it: * Il valore massimo impostabile per scienza, auri e lusso è di %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
it: * Può impostare valori di scienza, auri e lusso senza limiti.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
it[0]: * Le unità militari impongono la legge marziale. Ogni unità militare presente in città converte %d cittadino scontento in soddisfatto.
it[1]: * Le unità militari impongono la legge marziale. Ogni unità militare presente in città converte %d cittadini scontenti in soddisfatti.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
it[0]: * Un massimo di %d unità può imporre la legge marziale.
it[1]: * Un massimo di %d unità possono imporre la legge marziale.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
it: * Ha un senato che potrebbe opporsi a una dichiarazione di guerra.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
it: * Permette i partigiani quando le città sono conquistate dai nemici.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
it: * Le strutture cittadine che normalmente conferiscono benefici contro il malcontento produrranno invece Auri.

en: * Has no unhappy citizens.
it: * Non ha cittadini scontenti.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
it: * la produzione di %s è cresciuta del %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
it: * La produzione di %s soffrirà ingenti perdite.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
it: * La produzione di %s soffrirà alcune perdite.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
it: * La produzione di %s soffrirà di alcune piccole perdite.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
it: * Aumenta la possibilità di peste all'interno delle città.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
it: * Riduce la possibilità di peste all'interno delle città

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
it: * Perdita di %s incrementeranno molto con la distanza dalla capitale.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
it: * Perdita di %s incrementeranno con la distanza dalla capitale.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
it: * Perdita di %s incrementeranno un po' con la distanza dalla capitale.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
it: * Aumenta la probabilità di immigrazione nelle vostre città.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
it: * Diminuisce la probabilità di immigrazione nelle vostre città.

en: * Allows you to build %s.
it: * Permette di costruire %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
it: %s%d malcontento

en: You don't know how to build %s!
it: Non sai come costruire %s!

en: Copy %s to clipboard.
it: Copia %s in memoria.

en: Clipboard is empty.
it: La memoria è vuota.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
it: Nome utente predefinito che verrà usato nelle finestre di connessione e nei parametri a riga di comando.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
it: Nome server predefinito che verrà usato nelle finestre di connessione o nei parametri a riga di comando.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
it: Porta del server predefinita che verrà usata nelle finestre di connessione o nei parametri a riga di comando.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
it: Il metaserver è un server che i client contattano per trovare le partite su internet.  Non modificare questo parametro senza sapere cosa si sta facendo.

en: Soundset
it: Set sonoro

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
it: Set sonoro che verrà utilizzato.  È cambiabile anche tramite il parametro a riga di comando -S.

en: Sound plugin
it: Plugin sonoro

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
it: In caso di problemi con il suono provare a cambiare il plugin.  Il nuovo plugin non avrà effetto fino al riavvio del gioco.  Questa opzione può essere cambiata anche con il parametro a riga di comando -P.

en: By changing this option you change the active theme.
it: Cambiando questa opzione si sceglierà il tema attivo.

en: Draw city outlines
it: Disegna i confini della città

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
it: Impostando questa opzione sarà disegnata una linea che delimita la zona lavorabile attorno le città.

en: Draw city output
it: Mostra rendimento delle città

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato il rendimento delle città per ogni cittadino.

en: Draw the map grid
it: Mostra la griglia sulla mappa

en: Setting this option will draw a grid over the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrata la griglia sulla mappa.

en: Draw the city names
it: Mostra nomi delle città

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
it: Selezionando l'opzione verranno mostrati i nomi delle città nella mappa.

en: Draw the city growth
it: Mostra crescita della città

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato in quanti turni la città crescerà o diminuirà di dimensione.

en: Draw the city productions
it: Mostra la produzione della città

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato nella mappa cosa stanno costruendo le città.

en: Draw the city buy costs
it: Mostra il costo di acquisto della corrente produzione.

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
it: Selezionando questa opzione verrà mostrato quanti auri sono necessari per comprare ciò che viene prodotto nella città.

en: Draw the city trade routes
it: Mostra le rotte commerciali

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
it: Impostando questa opzione verranno mostrate le rotte commerciali esistenti tra le città.

en: Draw the terrain
it: Mostra il terreno

en: Setting this option will draw the terrain.
it: Selezionando questa opzione verrà mostrato il terreno.

en: Draw the coast line
it: Mostra linea costiera

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
it: Selezionando questa opzione verrà mostrata un linea che separa la terra dagli oceani.

en: Draw the roads and the railroads
it: Mostra le strade e le ferrovie

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
it: Impostando questa opzione saranno visualizzate strade e ferrovie nella mappa.

en: Draw the irrigation
it: Mostra l'irrigazione

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrata l'irrigazione nella mappa.

en: Draw the mines
it: Mostra le miniere

en: Setting this option will draw the mines on the map.
it: Impostando questa opzione verranno mostrate le miniere nella mappa.

en: Draw the bases
it: Mostra le basi

en: Setting this option will draw the bases on the map.
it: Impostando questa opzione verranno mostra le basi sulla mappa.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
it: Mostra l'inquinamento e la radioattività

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato sulla mappa l'inquinamento e la radioattività.

en: Draw the cities
it: Mostra le città

en: Setting this option will draw the cities on the map.
it: Abilitando questa opzione verranno mostrate le città nella mappa.

en: Draw the units
it: Mostra le unità

en: Setting this option will draw the units on the map.
it: Impostando questa opzione verranno mostrate le unità nella mappa.

en: Solid unit background color
it: Colore di sfondo delle unità uniforme

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
it: Impostando questa opzione, le unità verranno disegnate sulla mappa con una tinta unita di sfondo anziché i colori della bandiera.

en: Draw shield graphics for units
it: Mostra le unità come uno scudo

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
it: Impostando questa opzione la bandiera nelle unità verrà disegnata come uno scudo.  Se deselezionata verrà disegnata una bandiera completa.

en: Draw the units in focus
it: Mostra le unità in primo piano

en: Draw the fog of war
it: Mostra la nebbia di guerra

en: Setting this option will draw the fog of war.
it: Impostando questa opzione verrà mostrata la nebbia di guerra.

en: Draw the borders
it: Mostra i confini

en: Setting this option will draw the national borders.
it: Impostando questa opzione verranno mostrati i confini nazionali.

en: Sound bell at new turn
it: Suona un bip al nuovo turno

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
it: Impostando questa opzione si udirà il suono all'inizio di ogni turno.  È possibile controllare il comportamento dei suoni modificando le opzioni dei messaggi.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
it: Durata dell'animazioni del movimento delle unità (millisecondi)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
it: Questa opzione controlla la durata delle animazioni durante lo spostamento delle unità sulla mappa. Se impostato a 0 disabilita tutte le animazioni.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
it: Tempo di ri-centramento della mappa (millisecondi)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
it: Quando la mappa viene centrata, questo spostamento avverrà lentamente fino alla nuova posizione. Questa opzione controlla la velocità di questo spostamento. Impostandolo a 0 lo spostamento avverrà istantaneo.

en: Show icons in the technology tree
it: Mostra le icone nell'albero delle tecnologie

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
it: Impostando questa opzione verranno mostra le icone nell'albero delle tecnologie. Disabilitandola renderà la visualizzazione dell'albero più compatta.

en: Use curved lines in the technology tree
it: Usa linee curve nell'albero delle tecnologie.

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
it: Impostando questa opzione permetterà di usare linee curve per tracciare l'albero delle tecnologie. Disabilitando questa opzione disegnerà solo linee rette.

en: Color to highlight your player/user name
it: Colore per evidenziare il proprio giocatore e nome utente

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
it: Se impostato il proprio giocatore e nome utente nella finestra messaggi sarà evidenziato con un colore di sfondo. Se disabilitato non verrà evidenziato nulla.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
it: Disabilitare questa opzione se non si desidera premere il tasto "Fine Turno" ogni volta mentre si osserva partite controllate dal computer.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
it: Impostare questa opzione per avere le unità attivate e centrate automaticamente quando si scorrono le unità.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
it: Impostare questa opzione per avere i combattenti centrati automaticamente.  Disabilitandola verranno velocizzati i turni ma potrebbe farvi perdere l'osservazione dei combattimenti.

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
it: Impostare questa opzione per avere la mappa centrata automaticamente ogni inizio turno in una posizione adeguata.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
it: Impostare questa opzione per avere centrate automaticamente le unità attive.

en: Keyboardless goto
it: "Vai a" senza tastiera

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
it: Se questa opzione è impostata, il comando "vai a" può essere impartito facendo clic con il tasto sinistro e trascinando fino al quadrante di destinazione.

en: Allow goto into the unknown
it: Abilita il comando "Vai a" su quadranti sconosciuti

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
it: Impostando questa opzione permetterà di impartire comandi "Vai a" verso quadranti sconosciuti. Altrimenti, le rotte del comando "Vai a" aggireranno o saranno interrotte da quadranti sconosciuti.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
it: Impostando questa opzione farà si che la città venga centrata quando viene aperta la sua finestra dialogo.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
it: Impostare questa opzione per rendere la visualizzazione della produzione della città (così come mostrato nella finestra città) più compatta.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
it: Impostando questa opzione termina il turno automaticamente quando tutte le unità hanno completato i movimenti.

en: Prompt for city names
it: Richiedi nomi delle città

en: Pop up city dialog for new cities
it: Apri finestra città per le nuove città

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
it: Impostando questa opzione, la finestra di dialogo di una città appena fondata verrà aperta automaticamente.

en: Enable cursor changing
it: Abilita il cambiamento del puntatore del mouse

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
it: Questa opzione controlla il cambiamento del puntatore del mouse a secondo di cosa si sta puntando, così come indicando eventuali cambiamenti negli stati del client e lato server.

en: Select cities before units
it: Seleziona città prima delle unità

en: Clear unit orders on selection
it: Cancella gli ordini alle unità nella selezione

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
it: Abilitando questa opzione causerà la cancellazione di ordini impartiti precedentemente alle unità selezionate. Se questa opzione è disabilitata, le unità impegnate nell'eseguire ordini precedenti non interromperanno la loro azione se selezionate. Solo impostando nuovi ordini questi avranno effetto cancellando gli ordini precedenti; premendo <spazio> una volta verranno cancellati gli ordini precedenti mantenendo le unità selezionate, e premendo <spazio> una seconda volta le deselezionerà.

en: Enable vote bar
it: Abilita la barra della votazione

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
it: Se questa opzione è abilitata, la barra della votazione sarà mostrata per visualizzare le informazioni circa le votazioni in corso.

en: Always display the vote bar
it: Mostra sempre la barra delle votazioni

en: Do not show vote bar if not a player
it: Non mostrare la barra delle votazioni se non si è un giocatore

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
it: Se questa opzione è abilitata, il client non mostrerà la barra delle votazioni se non si sta giocando.

en: Set new votes at front
it: Imposta i nuovi voti in cima

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
it: Il livello di sfondo nella vista panoramica mostra soltanto mare e terra.

en: Terrain relief map layer
it: Livello mappa dei rilievi

en: The relief layer shows all terrains on the map.
it: Il livello mappa dei rilievi mostra tutti i tipi di terreni nella mappa.

en: Borders layer
it: Livello confini

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
it: Il livello confini mostra una panoramica dei territori di ogni giocatore.

en: Borders layer on ocean tiles
it: Livello confini acque territoriali

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
it: Il livello confini acque territoriali mostra i confini lungo i quadranti di mare (questa visuale può essere confusionaria con molte isole). Questa opzione è di interesse solo se si è selezionato anche il livello confini.

en: Units layer
it: Livello unità

en: Enabling this will draw units on the overview.
it: Abilitando questo livello verranno mostrate le unità nella panoramica.

en: Cities layer
it: Livello città

en: Enabling this will draw cities on the overview.
it: Abilitando questa opzione verranno mostrate le città nella panoramica.

en: Overview fog of war
it: Panoramica nebbia di guerra

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
it: Abilitando questa opzione verrà mostrata la nebbia di guerra nella panoramica.

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
it: Disabilitare questa opzione per nascondere le barre di scorrimento nella vista mappa.

en: Keep dialogs on top
it: Mantieni finestre in vista

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
it: Se questa opzione è impostata, le finestre di dialogo rimarranno sempre in primo piano. La disabilitazione di questa opzione non si ha effetto in modalità schermo intero.

en: Show worklist task icons
it: Mostra icone compiti della lista lavori

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
it: Disabilitando questa opzione non verranno mostrate le icone delle unità e delle strutture nella finestra "Lista Lavori" nella linguetta della produzione delle città.

en: Enable status report tabs
it: Abilità i tab nel rapporto sullo stato

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
it: Se questa opzione è abilitata la finestra di dialogo dei Rapporti sarà mostrata come linguetta anziché come finestra di dialogo.

en: Better fog-of-war drawing
it: Migliora la visualizzazione della nebbia di guerra

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
it: Se questa opzione è abilitata viene utilizzato un metodo migliorato per disegnare la nebbia di guerra. Non è più lento del vecchio metodo ma consuma circa il doppio di memoria.

en: Show time for each chat message
it: Mostra l'ora per ogni riga nella chat

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
it: Se questa opzione è abilitata tutti i messaggi nella chat avranno davanti una stringa con l'orario [ora:minuti:secondi].

en: New message events go to top of list
it: I nuovi messaggi da evento vanno in cima alla lista

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
it: Se questa opzione è abilitata, i nuovi eventi nella finestra messaggi appariranno in cima alla lista, invece che aggiunti in coda.

en: Show extra message window buttons
it: Mostra i pulsanti aggiuntivi nella finestra messaggi

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
it: Se questa opzione è attiva ci saranno due bottoni aggiuntivi nella finestra messaggi per ispezionare la città e per andare nella locazione. Se questa opzione è disabilitata questi pulsanti non saranno mostrati (si potrà ancora fare due clic con il tasto sinistro per aprire la città e usare il tasto destro ed andare nella locazione). Questa opzione avrà effetto solo dopo aver chiuso e riaperto la finestra messaggi.

en: Metaserver tab first in network page
it: Lunguetta Metaserver in prima posizione nella pagina Rete.

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
it: Se questa opzione è abilitata, la linguetta metaserver verrà posizionata in prima posizione nella pagina Rete. Questa opzione richiede il riavvio per avere effetto.

en: Plain chat messages are sent to allies only
it: Inviare messaggi chat pubblica solo ad alleati

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
it: Se questa opzione è attivata, i messaggi che vengono scritti sulla chat pubblica durante la partita saranno inviati solo agli alleati. Altrimenti i messaggi nella chat pubblica verranno inviati a tutti. Per inviare un messaggio a tutti i giocatori con questa opzione attivata occorre inserire i due punti ':' all'inizio della frase. Questa opzione può essere commutata con un tasto posto sotto il campo di immissione (visibile solo durante partite di rete).

en: Arrange widgets for small displays
it: Disponi oggetti per piccoli schermi

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
it: Se questa opzione è attivata, gli oggetti nella finestra principale saranno organizzati per occupare meno spazio. Specificatamente il pannello sinistro contenente il riepilogo, lo stato dei giocatori e il riquadro delle unità saranno estesi su tutto il pannello di sinistra. Questa opzione richiede il riavvio del client per avere effetto.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
it: Muovendo il mouse sopra la mappa lo seleziona automaticamente

en: Width of the city dialog
it: Larghezza della finestra città

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
it: Questo valore è utilizzato solo se impostato.

en: Height of the city dialog
it: Altezza della finestra città

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
it: Questo valore è utilizzato solo se impostato.

en: City Label
it: Carattere nome città

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
it: Questo è il tipo di carattere usato per le etichette dei nomi delle città.

en: Notify Label
it: Carattere notifiche

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
it: Questo font è usato per mostrare le informazioni dal server come i rapporti demografici o le pubblicazioni degli storici.

en: Spaceship Label
it: Carattere astronave

en: This font is used to display the spaceship widgets.
it: Questo carattere è usato per mostrare i componenti della nave spaziale.

en: Help Label
it: Carattere aiuto

en: This font is used to display the help headers in the help window.
it: Questo carattere è usato per mostrare le istruzioni nella finestra di aiuto.

en: Help Link
it: Carattere collegamenti nell'aiuto

en: This font is used to display the help links in the help window.
it: Questo carattere è usato per mostrare i collegamenti nella finestra di help.

en: Help Text
it: Carattere del testo di aiuto

en: This font is used to display the help body text in the help window.
it: Questo carattere è usato per mostrare il testo di aiuto nella finestra.

en: Chatline Area
it: Carattere della chat

en: This font is used to display the text in the chatline area.
it: Questo carattere è usato per mostrare il testo della chat.

en: Beta Label
it: Carattere etichetta Beta

en: This font is used to display the beta label.
it: Questo carattere è usato per mostrare l'etichetta Beta.

en: Comment Label
it: Carattere commenti

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
it: Questo carattere è usato le etichette dei commenti, come nella pagina Governatore nella finestra della città.

en: This font is used to the display the city names on the map.
it: Questo carattere è usato per mostrare i nomi delle città sulla mappa.

en: City Productions
it: Carattere produzione

en: Requirement Tree
it: Carattere grafo dei requisiti

en: Use color cursors
it: Usa cursori colorati

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
it: Se hai aggiunto un preset a mano, aggiorna anche "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
it: Impossibile trovare la vostra home directory

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
it: Impossibile trovare il file opzioni '%s', caricamento dal file '%s'.

en: Save failed, cannot write to file %s
it: Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file %s

en: Saved settings to file %s
it: Impostazioni salvate nel file %s

en: Save failed, cannot find a filename.
it: Salvataggio fallito, non possibile trovare un nome per il file.

en: You were rejected from the game: %s
it: Siete stati rimossi dalla partita: %s

en: Client capability string: %s
it: Stringa delle capacità del client: %s

en: Server capability string: %s
it: Stringa delle capacità del server: %s

en: Start of turn %d
it: Inizio del %d turno

en: AI mode is now ON.
it: IA attiva.

en: AI mode is now OFF.
it: IA disattiva.

en: ?Player:Name
it: ?Player:Nome

en: Attitude
it: Attitudine

en: Embassy
it: Ambasciata

en: Dipl.State
it: Stato dipl.

en: ?Player_dlg:Idle
it: ?Player_dlg:Inattivo

en: You cannot sell improvements.
it: Non si può vendere strutture cittadine

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
it: Impossibile congedare unità.

en: %s cannot be disbanded.
it: Impossibile congedare %s.

en: Disbanded %d %s.
it: Congedato %d %s.

en: No %s could be disbanded.
it: Impossibile congedare %s.

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
it: IA %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
it: %s, squadra %s

en: ?nation:Friendly(team)
it: ?nation:Amichevoli(squadra)

en: ?city:Friendly(team)
it: ?city:Amichevole(squadra)

en: Location: (%d, %d) [%d]
it: Posizione: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
it: Coordinate native: (%d, %d)

en: Terrain: %s
it: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
it: Cibo/Prod/Comm: %s

en: Our territory
it: Nostro territorio

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
it: Territorio di %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
it[0]: Territorio di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)
it[1]: Territori di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
it: Territori di %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
it: Territorio di nessuno

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
it: Città: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
it[0]: Città: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)
it[1]: Città: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
it: Città: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
it: Valore rotta commerciale da %s: %d

en: Infrastructure: %s
it: Infrastruttura: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
it: Unità: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
it[0]: Unità: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)
it[1]: Unità: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
it: Unità: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
it: Probabilità di vittoria: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
it:   (%d in più)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
it: lontano da %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
it: vicino a %s

en: Progress: no research
it: Progresso: nessuna ricerca

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
it[0]: Progresso: %d turno/scoperta
it[1]: Progresso: %d turni/scoperta

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
it[0]: %d lampadina/turno
it[1]: %d lampadine/turni

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
it[0]: , %d lampadina/turno dalla squadra
it[1]: , %d lampadine/turno dalla squadra

en: %d/- (never)
it: %d/- (Mai)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
it[0]: %d/%d (%d turno)
it[1]: %d/%d (%d turni)

en: %d/%d (never)
it: %d/%d (Mai)

en: %d step | %d steps
it[0]: %d passo
it[1]: %d passi

en: %d bulb | %d bulbs
it[0]: %d lampadina
it[1]: %d lampadine

en: Population: %s
it: Popolazione: %s

en: Year: %s (T%d)
it: Anno: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
it: Auri: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
it: Imp: %d Lusso: %d Sci:%d

en: Moving: Nobody
it: A: nessuno

en: Moving: %s
it: A: %s

en: (Click for more info)
it: (Clic per ulteriori informazioni)

en: %s People
it: %s Persone

en: Year: %s
it: Anno: %s

en: Turn: %d
it: Turno: %d

en: Net Income: %d
it: Ricavo netto: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
it: Tasse: Auri:%d%% Lusso:%d%% Scienza:%d%%

en: Researching %s: %s
it: Ricerca %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
it: Probabilità di riscaldamento globale: %d%% (%+d%%/turno)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
it: Probabilità di inverno nucleare: %d%% (%+d%%/turno)

en: %d unit | %d units
it[0]: %d unità
it[1]: %d unità

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
it: ?goto:Irraggiungibile

en: Turns to target: %d
it: Turni all'obiettivo: %d

en: Turns to target: %d to %d
it: Turni all'obiettivo: %d a %d

en: %d unit selected | %d units selected
it[0]: %d unità selezionata
it[1]: %d unità selezionate

en: Others: %d civil; %d military
it: Altri: %d civili; %d militari

en: Others: %d civilian
it: Altri: %d civili

en: Others: %d military
it: Altri: %d militari

en: No units to upgrade!
it: Nessuna unità da aggiornare.

en: None of these units may be upgraded.
it: Nessuna unità ha potuto essere aggiornata.

en: %s refuses to disband!
it: %s rifiuta di essere congedata!

en: Shows your progress in researching the current technology.
it: Mostra l'avanzamento nell'attuale ricerca tecnologica.

en: Shows the progress of global warming:
it: Mostra l'avanzamento del riscaldamento globale:

en: Pollution rate: %d%%
it: Inquinamento: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
it: Probabilità di una surriscaldamento catastrofico ogni turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
it: Mostra l'avanzamento dell'inverno nucleare:

en: Fallout rate: %d%%
it: Tasso di radioattività: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
it: Probabilità di un inverno catastrofico: %d%%

en: Shows your current government:
it: Mostra il vostro attuale governo:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
it: Popolazione:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
it: Supporto:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
it: Energia:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
it[0]: Massa:           %5d tonnellata
it[1]: Massa:           %5d tonnellate

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
it: Tempo di viaggio: %5.1f anni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
it: Tempo di viaggio:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
it: Probabilità di successo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
it: Anno di arrivo:  %8s

en: ?timeout:off
it: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
it: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
it: ?duration:troppo grande

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
it: ?nationgovernment:%2$s %1$s

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
it[0]: %d cittadino soddisfatto prima della penalità.
it[1]: %d cittadini soddisfatti prima della penalità.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
it[0]: %d cittadino scontento ulteriore.
it[1]: %d cittadini scontenti ulteriori.

en: Unlimited martial law in effect.
it: Legge marziale in effetto.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
it[0]: %d unità militare può imporre la legge marziale.
it[1]: %d unità militari possono imporre la legge marziale.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
it[0]: Ogni unità militare mantiene contento %d cittadino insoddisfatto.
it[1]: Ogni unità militare mantiene contenti %d cittadini insoddisfatti.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
it: Unità militari sul campo possono causare malcontento.

en: Military units have no happiness effect.
it: Le unità militari non hanno effetti sul malcontento.

en: Luxury: %d total.
it: Lusso: %d totale.

en: No usable default tileset found, aborting!
it: Non è stata trovata nessuna grafica predefinita utilizzabile, chiusura!

en: Loading tileset "%s".
it: Caricamento grafica "%s".

en: Using default tileset instead.
it: Uso invece la grafica predefinita.

en: ?wonder:W
it: ?wonder:m

en: ?built:B
it: ?built:C

en: network exception
it: problema di rete

en: lagging connection
it: connessione lenta

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
it:  (connessione incompleta)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
it:  (giocatore %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
it:  (osservatore)

en: "%s" is not a valid pattern type
it: "%s" non è un tipo di pattern valido

en: Missing pattern type
it: Tipo pattern mancante

en: Missing pattern
it: Pattern mancante

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
it: Tecnologia: %s

en: Improvement: %s
it: Struttura cittadina: %s

en: City: %s
it: CittÃ : %s

en: Diplomat Action: %s
it: Azione diplomatica: %s

en: Enemy Diplomat: %s
it: Diplomatico nemico: %s

en: Global: %s
it: Obiettivo: %s

en: Hut: %s
it: Server: %s

en: Nation: %s
it: Nazione: %s

en: Treaty: %s
it: Trattato: %s

en: Unit: %s
it: Unità %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
it: Voto: %s

en: Wonder: %s
it: Meraviglia: %s

en: Bought
it: Comprata

en: Forced to Sell
it: Venduta forzatamente

en: New Improvement Selected
it: Nuova struttura selezionata

en: Sold
it: Venduto

en: Building Unavailable Item
it: Costruzione non disponibile

en: Captured/Destroyed
it: Conquistata/distrutta

en: Celebrating
it: Entusiasmo

en: Civil Disorder
it: Sommosse

en: Famine
it: Carestia

en: Famine Feared
it: Carestia prossima

en: May Soon Grow
it: Potrebbe presto crescere

en: Needs Aqueduct
it: Necessita di un acquedotto

en: Needs Aqueduct Being Built
it: necessita di un acquedotto (in costruzione)

en: Nuked
it: Colpita con un ordigno nucleare

en: Released from citizen governor
it: Controllo rilasciato dal GAC

en: Suggest Growth Throttling
it: Suggerimento di rallentare la crescita

en: Was Built
it: Unità costruita

en: Has Plague
it: Pestilenza

en: City Map changed
it: Mappa cittadina cambiata

en: Worklist Events
it: Eventi lista lavori

en: Production changed
it: Produzione cambiata

en: Caused Incident
it: Causato incidente

en: Incite
it: Incitare

en: Theft
it: Ruba

en: Eco-Disaster
it: Disastro ecologico

en: Nuke Detonated
it: Esploso missile nucleare

en: Barbarians in a Hut Roused
it: Truppe barbare escono dalla capanna

en: City Founded from Hut
it: Città fondata nella capanna

en: Gold Found in Hut
it: Auri trovati nellacapanna

en: Killed by Barbarians in a Hut
it: Ucciso dalle truppe barbare nella capanna

en: Mercenaries Found in Hut
it: Truppe mercenarie trovate nella capanna

en: Settler Found in Hut
it: Colono trovato nella capanna

en: Tech Found in Hut
it: Tecnologia trovata nella capanna

en: Unit Spared by Barbarians
it: Truppa risparmiata dai barbari

en: Barbarian Uprising
it: Comparsa di barbari

en: Civil War
it: Guerra civile

en: Collapse to Anarchy
it: Collasso nell'anarchia

en: First Contact
it: Primo contatto

en: Learned New Government
it: Scoperta di un nuovo governo

en: Low Funds
it: Scarsità di fondi

en: Revolution Ended
it: Rivolta sedata

en: Revolution Started
it: Rivolta iniziata

en: Spaceship Events
it: Eventi dell'astronave

en: Alliance
it: Alleanza

en: Cease-fire
it: Cessate-il-fuoco

en: Peace
it: Pace

en: Shared Vision
it: Visione comune

en: Attack Failed
it: Attacco fallito

en: Attack Succeeded
it: Attacco riuscito

en: Defender Destroyed
it: Difensore distrutto

en: Defender Survived
it: Difensore sopravvissuto

en: Promoted to Veteran
it: Promosso a veterano

en: Lost outside battle
it: Perso nella battaglia

en: Production Upgraded
it: Produzione aggiornata

en: Relocated
it: Riposizionata

en: Orders / goto events
it: Ordini / eventi "vai a"

en: Built unit with population cost
it: Unità costruita con un costo di abitanti

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
it: Nuova votazione

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
it: Votazione risolta

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
it: Votazione cancellato

en: Made Obsolete
it: Rendi obsoleto

en: Will Finish Next Turn
it: Finita il prossimo turno

en: AI Debug messages
it: Messaggi debug AI

en: Broadcast Report
it: rapporto per tutti

en: Caravan actions
it: Azioni carovana

en: Chat error messages
it: Messaggio di errore della chat

en: Chat messages
it: Messaggi

en: Connect/disconnect messages
it: Connetti/disconnetti messaggi

en: Diplomatic Message
it: Messaggio diplomatico

en: Error message from bad command
it: Messaggio di errore da comando errato

en: Game Ended
it: Gioco terminato

en: Game Started
it: Gioco iniziato

en: Nation Selected
it: Nazione selezionata

en: Player Destroyed
it: Giocatore distrutto

en: Server Aborting
it: Abort del Server

en: Server Problems
it: Problemi server

en: Message from server operator
it: messaggio dall'operatore del server

en: Server settings changed
it: Impostazioni server cambiate

en: Turn Bell
it: segnale sonoro fine turno

en: Scenario/ruleset script message
it: Messaggio script Scenario/ruleset

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
it: Avanzamento dell'anno

en: Cheating
it: Truccato

en: Mr. %s
it: Sig. %s

en: Ms. %s
it: Sig.ra %s

en: decoding error
it: errore decodifica

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
it: ?attitude:Genocidio

en: ?attitude:Belligerent
it: ?attitude:Belligerante

en: ?attitude:Hostile
it: ?attitude:Ostile

en: ?attitude:Uncooperative
it: ?attitude:Non cooperativo

en: ?attitude:Uneasy
it: ?attitude:Scontento

en: ?attitude:Neutral
it: ?attitude:Neutrale

en: ?attitude:Respectful
it: ?attitude:Rispettoso

en: ?attitude:Helpful
it: ?attitude:Cooperante

en: ?attitude:Enthusiastic
it: ?attitude:Entusiasta

en: ?attitude:Admiring
it: ?attitude:In ammirazione

en: ?attitude:Worshipful
it: ?attitude:In adorazione

en: ?diplomatic_state:Armistice
it: ?diplomatic_state:Armistizio

en: ?diplomatic_state:War
it: ?diplomatic_state:Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
it: ?diplomatic_state:Mai incontrati

en: ?diplomatic_state:Team
it: ?diplomatic_state:Squadra

en: Future Tech.
it: Tecnologia futura

note: TRANS: Unit class
en: %s units
it: %s unità

en: Size %d
it: Dimensione %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
it: %s.AI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
it: %s terreno

en: After %s
it: Dopo %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
it: %s possibile

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
it: squadra %s

en: team %d
it: squadra %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
it: Oceano

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
it: PuòIrrigare

en: CanMine
it: PuòMiniera

en: CanRoad
it: PuòStrada

en: Starter
it: Avviatore

en: Fortifying
it: Fortificazione in corso

en: Fallout
it: Radioattività

en: Food/Shield/Gold:
it: Cibo/Prod./Auri:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
it: Spiacente, impossibile aggiornare %s (al momento).

en: You can only upgrade units in your cities.
it: Puoi aggiornare solo le truppe presenti nelle tue città.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
it: Aggiornare questo %s farà sbarcare le unità che trasporta.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
it: L'aggiornamento di questo %s risulterà in un %s che non sopravviverà in questo posto.

en: %s or similar units
it: %s o unità simili

en: %s and similar units
it: %s e unità simili

en: Freeciv version %s %s
it: Freeciv versione %s %s

en: (beta version)
it: (versione beta)

en: Freeciv version %s (%s)
it: Freeciv versione %s (%s)

en: Freeciv version %s
it: Freeciv versione %s

en: betatest version
it: versione beta

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
it: QUESTA È UNA VERSIONE BETA
    Freeciv %s sarà pubblicato a %s, presso %s

en: 'Cause civilization should be free!
it: Perché la civilizzazione deve essere libera!

en: Aqueduct
it: Acquedotto

en: Allows a city to grow larger than size 10.
it: Consente ad una città di crescere oltre la dimensione 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
it: Insieme al Mercato una Banca aumenta la produzione di lusso e imposte del 100% in una città.

en: Barracks II
it: Caserma II

en: Barracks III
it: Caserma III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Una Cattedrale rende soddisfatti 4 cittadini scontenti in una città, rendendo più facile mantenere l'ordine. D'altra parte non influenza i cittadini resi scontenti da attività militare.

en: Colosseum
it: Anfiteatro

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti D'altra parte, essa non influenza il malcontento causato da attività militare.

en: Courthouse
it: Tribunale

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
it: Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento contribuisce anche significativamente all'inquinamento.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
it: La quantità di cibo immagazzinato diventa la metà ogni volta che la città con un Granaio aumenta o diminuisce; questo aiuta la città a crescere più velocemente e a sopportare più facilmente le carestie.

en: Hydro Plant
it: Centrale Idrica

en: Increases the science output in a city by 50%.
it: Aumenta l'apporto di scienza in una città del 50%.

en: Marketplace
it: Mercato

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
it: Aumenta l'apporto di lusso e imposte di una città del 50%.

en: Mass Transit
it: Trasporto di massa

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
it: Elimina l'inquinamento creato dalla popolazione, la quale semplicemente non ha più effetto sull'inquinamento creato nella città.

en: Mfg. Plant
it: Manifattura

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
it: Insieme ad una Fabbrica la Manifattura aumenta la produzione di risorse di una città del 100%.

en: Nuclear Plant
it: Centrale Nucleare

en: Power Plant
it: Centrale Elettrica

en: Recycling Center
it: Centro di Riciclaggio

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
it: Costruire un centro di riciclaggio riduce del 66% la quantità di inquinamento generato a causa della produzione nella città

en: SDI Defense
it: Difesa SDI

en: Space Component
it: Componente Astronave

en: Space Module
it: Modulo Astronave

en: Space Structural
it: Strutturale Astronave

en: University
it: Università

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
it: Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di una città del 100%.

en: Apollo Program
it: Programma Apollo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
it: Tutte le città della mappa diventano visibili al giocatore che la possiede. Il giocatore che la possiede dispone di una conoscenza aggiornata di tutti i quadranti con città indifferentemente dalla nebbia di guerra. Permette inoltre a tutti i giocatori di cominciare a costruire parti di astronavi, nel caso però che abbiano raggiunto tutte le tecnologie necessarie.

en: Colossus
it: Colosso

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
it: Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già del commercio aumenta di uno la sua produzione.

en: Copernicus' Observatory
it: Osservatorio di Copernico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
it: Aumenta del 50% la produzione scientifica nella città dove viene costruita.

en: Cure For Cancer
it: Cura per il Cancro

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
it: Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino scontento in ogni città. (inclusi i cittadini scontenti per le attività militari).

en: Darwin's Voyage
it: Viaggio di Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
it: Il viaggio di Charles Darwin favorì la scoperta dell'evoluzione delle specie, la quale stimolò una maggiore conoscenza nella scienza. Garantisce la scoperta immediata di due nuove tecnologie.

en: Great Library
it: Grande Biblioteca

en: Great Wall
it: Grande Muraglia

en: Works as a City Wall in all your cities.
it: Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città.

en: Hanging Gardens
it: Giardini Pensili

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
it: Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha effetto sui cittadini scontenti (inclusi coloro scontenti per attività militare) rendendoli soddisfatti.

en: Hoover Dam
it: Diga di Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
it: Con questa meraviglia tutte le città del continente su cui questa è stata costruita è come se avessero una Centrale Idrica, il che riduce l'inquinamento e migliora gli effetti delle Fabbriche e Manifatture.

en: Isaac Newton's College
it: College di Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
it: Aumenta del 100% la produzione scientifica nella città dove viene costruito.

en: J.S. Bach's Cathedral
it: Cattedrale di J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso continente dove la Meraviglia viene costruita. (includendo cittadini scontenti per attività militare)

en: Lighthouse
it: Faro

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
it: Dà a tutte le unità marine un movimento aggiuntivo per turno.

en: Magellan's Expedition
it: Spedizione di Magellano

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
it: Dà ad ogni unità marina due movimenti in più.

en: Manhattan Project
it: Progetto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
it: Cappella di Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
it: Raddoppia l'effetto delle Cattedrali, in ogni città.

en: Pyramids
it: Piramidi

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
it: Permette di scegliere qualsiasi tipo di governo, compresi quelli non ancora raggiunti dalla vostra civiltà e senza il periodo transitorio di Anarchia.

en: SETI Program
it: Programma SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
it: Aumenta la produzione scientifica di ogni città del 50%.

en: Shakespeare's Theater
it: Teatro di Shakespeare

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
it: Rende soddisfatti tutti gli abitanti scontenti della città in cui si trova, includendo cittadini scontenti da attività militare.

en: United Nations
it: Nazioni Unite

en: Women's Suffrage
it: Voto alle Donne

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
it: In ogni città l'effetto di malcontento di ogni unità viene ridotto di 1: ad esempio in una Repubblica le unità non creano malcontento e in una Democrazia le unità aggressive creano solo un cittadino scontento ognuna.

en: ?Elvis:E
it: ?Elvis:An

en: ?Scientist:S
it: ?Scientists:Sc

en: ?Taxman:T
it: ?Taxmen:Es

en: Civ1 ruleset
it: Ruleset Civ1

en: Team 0
it: Squadra 0

en: Team 1
it: Squadra 1

en: Team 2
it: Squadra 2

en: Team 3
it: Squadra 3

en: Anarchy
it: Anarchia

en: Despotism
it: Dispotismo

en: Monarchy
it: Monarchia

en: Communism
it: Comunismo

en: Republic
it: Repubblica

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
it: Sotto un governo Repubblicano, i cittadini eleggono una rappresentanza che si occupi di governarli; siccome gli eletti devono rimanere popolari per mantenere il controllo, essi forniscono ai cittadini un ampio gradi di libertà. I cittadini sotto la Repubblica diventano insoddisfatti facilmente, ma l'autosufficienza dei cittadini permette altissimi livelli di Commercio.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
it: In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari argomenti. La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma contemporaneamente la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è corruzione durante la Democrazia ma le popolazioni tendono ad arrabbiarsi molto durante i conflitti.

en: ?nationgroup:Ancient
it: ?nationgroup:Antiche

en: ?nationgroup:Modern
it: ?nationgroup:Moderne

en: ?plural:Americans
it: ?plural:Americani

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
it: Chiamati formalmente  Stati Uniti d'America furono una colonia Inglese che conquistarono l'indipendenza dopo una rivoluzione tra il 1776 ed il 1783.

en: ?plural:Aztecs
it: ?plural:Aztechi

en: Babylonian
it: Babilonese

en: ?plural:Babylonians
it: ?plural:Babilonesi

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
it: Babilonia fu la città più importante della Mesopotamia dal 18esimo al 7imo secolo AC, sotto il dominio di diverse popolazioni tra cui gli Amoriti, i Cassiti, gli Assiri e i Caldei.

en: ?plural:Chinese
it: ?plural:Cinesi

en: ?plural:Egyptians
it: ?plural:Egiziani

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
it: L'Egitto fu la seconda più antica civiltà del mondo. Fin dai tempi antichi ha avuto un'urbanizzazione inusuale, con la presenza di una ampia popolazione grazie ai depositi di terreno fertile dopo le inondazioni del Nilo.

en: ?plural:English
it: ?plural:Inglesi

en: ?plural:French
it: ?plural:Francesi

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
it: La Francia è stata della maggiori potenze Europee. Conquistatori Francesi come l'Imperatore Napoleone e il Re Carlo Magno unirono grandi parti d'Europa sotto la bandiera Francese.

en: ?plural:Germans
it: ?plural:Tedeschi

en: ?plural:Greeks
it: ?plural:Greci

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
it: Gli antichi Greci, dopo la dominazione Micenea e la prima della conquista romana.

en: ?plural:Indians
it: ?plural:Indiani

en: ?plural:Mongols
it: ?plural:Mongoli

en: ?plural:Romans
it: ?plural:Romani

en: ?plural:Russians
it: ?plural:Russi

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
it: Secondo la leggenda, le tribù Slave e Finniche del Novgorod invitarono, nell'anno 862, il Re Vikingo Rurik per riportare ordine nelle loro terre. Re Rurik stabilì il Kievan Rus in quell'area, il primo stato Russo. Nell'undicesimo secolo, il Kievan Rus era disintegrato in diversi principati che furono riuniti nuovamente in un unico stato da Ivan III nel quindicesimo secolo. Dopo la vittoria definitiva contro la Svezia e con la conquista di molti territori, Pietro I formò l'Impero Russo nel 1721. L'impero russo perdurò fino al 1917 quando la rivoluzione socialista depose l'ultimo imperatore Russo. Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica nel 1991, la Russia apparve nella mappa mondiale di nuovo, come una Repubblica Federale.

en: ?plural:Zulus
it: ?plural:Zulu

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
it: Gli Zulu sono un popolo guerriero Bantù che migrò dall'Africa centro-occidentale al sud-Africa all'inizio del 1700, sottomettendo le popolazioni Khoisa native e combattendo con i coloni europei.

en: Barbarian
it: Barbaro

en: ?plural:Barbarians
it: ?plural:Barbari

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
it: Sin dagli albori della civiltà, I Barbari sono stati una minaccia per tutti i popoli colti di tutto il mondo.

en: Pirate
it: Pirata

en: ?plural:Pirates
it: Pirati

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
it: Finché gli uomini onesti hanno navigato i mari, i Pirati sono stati il loro più grande flagello, così come delle popolazioni costiere.

en: ?citystyle:European
it: ?citystyle:Europea

en: ?citystyle:Classical
it: ?citystyle:Classica

en: ?citystyle:Tropical
it: ?citystyle:Tropicale

en: ?citystyle:Asian
it: ?citystyle:Asiatica

en: ?citystyle:Babylonian
it: ?citystyle:Babilonese

en: ?citystyle:Celtic
it: ?citystyle:Celtica

en: ?citystyle:Renaissance
it: ?citystyle:Renascimentale

en: ?citystyle:Industrial
it: ?citystyle:Industriale

en: ?citystyle:Modern
it: ?citystyle:Moderna

en: ?citystyle:PostModern
it: ?citystyle:PostModerna

en: Advanced Flight
it: Volo Avanzato

en: Astronomy
it: Astronomia

en: Atomic Theory
it: Teoria Atomica

en: Bridge Building
it: Costruzione di Ponti

en: Bronze Working
it: Lavorazione del Bronzo

en: Ceremonial Burial
it: Sepoltura Cerimoniale

en: Chivalry
it: Codice Cavalleresco

en: Code of Laws
it: Codice di Leggi

en: Combustion
it: Combustione

en: Conscription
it: Coscrizione

en: Allows Settlers to build fortresses.
it: Permette ai Coloni di costruire fortezze.

en: Explosives
it: Esplosivi

en: Feudalism
it: Feudalesimo

en: Flight
it: Volo

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
it: Riduce il guadagno nel creare nuove rotte commerciali.

en: Fusion Power
it: Energia da Fusione

en: Genetic Engineering
it: Ingegneria Genetica

en: Gunpowder
it: Polvere da Sparo

en: Horseback Riding
it: Equitazione

en: Industrialization
it: Industrializzazione

en: Invention
it: Invenzione

en: Iron Working
it: Lavorazione del Ferro

en: Labor Union
it: Sindacato

en: Literacy
it: Alfabetizzazione

en: Magnetism
it: Magnetismo

en: Map Making
it: Cartografia

en: Masonry
it: Muratura

en: Mass Production
it: Produzione di Massa

en: Metallurgy
it: Metallurgia

en: Mysticism
it: Misticismo

en: Improves the effect of Temples.
it: Aumenta l'effetto dei Templi.

en: Nuclear Fission
it: Fissione Nucleare

en: Nuclear Power
it: Energia Nucleare

en: Philosophy
it: Filosofia

en: Plastics
it: Plastica

en: Pottery
it: Vasellame

en: Recycling
it: Riciclaggio

en: Refining
it: Raffinazione

en: Robotics
it: Robotica

en: Rocketry
it: Missilistica

en: Space Flight
it: Volo Spaziale

en: Steam Engine
it: Motore a Vapore

en: Steel
it: Acciaio

en: Superconductors
it: Superconduttori

en: The Corporation
it: Società

en: The Republic
it: Repubblica

en: The Wheel
it: Ruota

en: Theory of Gravity
it: Teoria della Gravità

en: Arctic
it: Artico

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
it: I quadranti Artici si trovano solo nelle estremità nord e sud del mondo. Sono molto freddi e per questo motivo molto difficili da lavorare.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
it: I Deserti sono regioni estremamente secche, rendendo così estremamente difficili sia l'agricoltura che il commercio.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
it: Le Foreste sono boschi molto fitti, il che rende l'agricoltura alquanto difficile.

en: Grassland
it: Prateria

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
it: Le Praterie offrono eccezionali possibilità per l'agricoltura.

en: Hills
it: Colline

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
it: Oltre ad essere molto indicate per l'agricoltura, le Colline sono spesso ricche di risorse.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
it: La Giungla ha una vegetazione molto fitta, rendendo così l'agricoltura alquanto difficile.

en: Mountains
it: Montagne

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
it: Le Montagne sono regioni di grandi altitudini che rendono l'agricoltura e il commercio estremamente difficili.

en: Plains
it: Pianure

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
it: Le pianure sono delle regioni ampie e brulle che rendono il commercio non estremamente conveniente.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
it: Le Paludi presentano una sovrabbondanza d'acqua che rende l'agricoltura alquanto difficile.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
it: La Tundra è costituita da regioni ampie e fredde, adatte per qualche tipo di agricoltura e poco altro.

en: ?animals:Game
it: ?animals:Selvaggina

en: Gems
it: Gemme

en: Horses
it: Cavalli

en: Oasis
it: Oasi

en: Oil
it: Petrolio

en: Seals
it: Foche

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
it: Il rischio di riscaldamento globale è cumulativo; più si lascia i quadranti inquinati e maggiore diventa il rischio. Il rischio persiste per un certo tempo anche dopo che i quadranti sono stati puliti. Se passa un lungo tempo con un elevato rischio di riscaldamento globale, gli effetti saranno sempre più dannosi.

en: Minor Tribe Village
it: Villaggio di una tribù minore

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
it: I Villaggi (chiamati anche "capanne") sono comunità primitive diffuse in tutto il mondo all'inizio del gioco. Ogni unità terrestre può entrare in un villaggio facendolo sparire e ottenendo una risposta casuale. Se il villaggio è ostile esso può produrre Barbari oppure l'unità che vi entra può essere perduta. Se sono amichevoli potranno fornire Auri, nuove tecnologie e unità militari (talvolta anche Coloni e unità che l'utente non è in grado ancora di creare) o perfino una città.

note: #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
it: Fortezza

en: Railroad
it: Ferrovia

en: veteran
it: veterano

en: Settlers
it: Coloni

en: Militia
it: Milizia

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
it: Questa unità può essere costruita fin dall'inizio del gioco. Si tratta dell'unità più debole.

en: Phalanx
it: Falange

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
it: Le Falangi sono truppe di fanteria con armature, adatti a difendere le città.

en: Legion
it: Legione

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
it: Le Legioni sono truppe di fanteria armate pesantemente con un eccellente valore offensivo.

en: Musketeers
it: Moschettieri

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
it: I Moschettieri sono delle truppe di fanteria equipaggiate con primitive armi da fuoco e sostituiscono le Falangi come migliore difesa cittadina.

en: Riflemen
it: Fucilieri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
it: I fucilieri sono fanti del periodo delle guerre mondiali, molto esperti nel difende le città.

en: Mech. Inf.
it: Fanteria Meccanizzata

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
it: Fanteria Meccanizzata: questa unità ha la capacità difensiva più alta di tutte le unità di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello sviluppo tecnologico.

en: Cavalry
it: Cavalleria

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
it: La Cavalleria sono guerrieri a cavallo che nella loro epoca potevano penetrare pesantemente il territorio nemico.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
it: Il Carro sono veicoli da guerra trainati da cavalli, più forti ma più costosi della Cavalleria.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
it: I Cavalieri sono truppe a cavallo con pesanti armature.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
it: I Carri Armati sono dei veicoli blindati veloci e robusti che possono creare più danni di qualsiasi unità a cavallo.

en: Catapult
it: Catapulta

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
it: Le Catapulte sono grandi macchine da guerra che lanciano macigni. Sono degli attaccanti estremamente forti ma dei deboli difensori e necessitano di un'appropriata scorta per essere efficaci.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
it: I Cannoni sono grandi armi da fuoco in grado di sparare pesanti proiettili a lunga distanza. Sono degli attaccanti estremamente forti ma dei deboli difensori e necessitano di un'appropriata scorta per essere efficaci.

en: Artillery
it: Artiglieria

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
it: Il Caccia è la prima unità aerea. Essi possono muoversi ovunque ed attaccare ogni unità.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
it: I Caccia Bombardieri sono velivoli specializzati che possono attaccare obiettivi terrestri e non altri velivoli.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
it: Triremi

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
it: La Triremi è la prima unità nautica. Può trasportare delle unità e ha una rudimentale capacità offensiva, ma non può stare troppo lontano dalla riva.

en: Sail
it: Veliero

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
it: Il Veliero rimpiazza le Triremi ed è molto più affidabile in mare aperto.

en: Frigate
it: Fregata

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
it: La Fregata è una nave estremamente versatile che ha un discreto potere offensivo e una discreta capacità di trasporto.

en: Ironclad
it: Corazzata

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
it: La Corazzata è una solida nave dotata di armatura molto più robusta delle Fregate ma priva delle capacità di trasporto di quest'ultima.

en: Cruiser
it: Incrociatore

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
it: L'incrociatore è una nave di attacco molto forte.

en: Battleship
it: Nave da Guerra

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
it: La nave da guerra è la suprema unità navale con un eccellente valore offensivo e difensivo.

en: Submarine
it: Sottomarino

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
it: Viaggiando sotto la superficie del mare, i sottomarini hanno un alto valore strategico ma hanno pochissime difese.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
it: Suggerimento: Scortate una portaerei con una manciata di veloci navi e una nave da guerra poiché perdere una portaerei completamente equipaggiata è VERAMENTE grave e costoso.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
it: I Cargo non possono attaccare da soli ma sono in grado di difendersi quando sotto attacco.

en: Nuclear
it: Missile Nucleare

en: Diplomat
it: Diplomatico

en: Caravan
it: Carovana

en: Barbarian Leader
it: Leader Barbaro

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
it: Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la dimensione 12.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
it: Una Cattedrale rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in una città rendendo più facile mantenere l'ordine in quella città. D'altra parte questo non avviene con i cittadini resi scontenti da attività militari. La scoperta della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale, rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo diminuisce l'effetto della Cattedrale riducendo di uno il numero di cittadini scontenti resi soddisfatti.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
it: La Cinta Muraria rende più facile difendere una città poiché triplicano la forza difensiva delle unità all'interno della città contro unità terrestri ed elicotteri ma sono inefficaci contro unità aeree, unità marine e gli Obici. La Cinta Muraria inoltre impedisce la perdita di popolazione che avviene altrimenti quando viene distrutta un'unità difensiva da un'unità terrestre.

en: Coastal Defense
it: Fortezza costiera

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
it: Aumenta la forza difensiva delle unità all'interno di una città di un fattore 2 quando si stanno difendendo da bombardamenti da navi nemiche.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Intrattiene i cittadini in una città rendendo soddisfatti 3 cittadini scontenti (quattro dopo la scoperta dell'Elettronica). D'altro canto però, non influenza i cittadini scontenti per attività militari.

en: Harbor
it: Baia

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
it: Aumenta di uno la produzione di cibo da tutti i quadranti oceanici.  La città deve essere costiera per costruire questa struttura cittadina.

en: Offshore Platform
it: Piattaforma Petrolifera

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
it: Aumenta la produzione di risorse di uno da tutti i quadranti oceanici in una città, la quale deve essere costiera per poter costruire questa struttura cittadina.

en: Port Facility
it: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
it: Permette alla città di costruire unità marine veterane. Inoltre le unità marine danneggiate che sostano in città per un turno vengono riparate completamente.

en: Research Lab
it: Laboratorio di Ricerca

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
it: Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione scientifica di una città del 100%; se è presente anche un'università l'aumento è del 150%.

en: SAM Battery
it: Batteria missili SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
it: Raddoppia la difesa di tutte le unità dentro una città quando questa viene attaccata da unità aeree (con esclusione di elicotteri e missili).

en: Sewer System
it: Sistema Fognario

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
it: Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 12. Un Acquedotto è richiesto prima perché una città cresca oltre la dimensione 8.

en: Solar Plant
it: Centrale Solare

en: Stock Exchange
it: Borsa Valori

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
it: Insieme ad una Banca, la Borsa Valori aumenta il rendimento delle imposte ed il lusso del 50%. Mentre assieme al Mercato ed alla Banca, la Borsa eleva il rendimento delle imposte ed il lusso del 150%.

en: Super Highways
it: Autostrada

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
it: Aumenta le risorse di commercio del 50% su tutti i quadranti con strade o ferrovie.

en: Supermarket
it: Supermercato

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
it: Aumenta le risorse di cibo del 50% su tutti i quadranti con fattorie in uso intorno alla città. I quadranti con le fattorie sono quelli che sono stati irrigati una seconda volta.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
it: L'intera mappa diventa visibile per il giocatore che lo possiede. Il giocatore disporrà di una conoscenza aggiornata dei terreni e delle città (ma non delle unità) ignorando la nebbia di guerra. Permette inoltre a tutti i giocatori di cominciare a costruire le parti dell'astronave, sempre se che abbiano già raggiunto tutte le tecnologie necessarie.

en: A.Smith's Trading Co.
it: Soc. Commerciale di Adam Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
it: Le strutture cittadine che necessitano di 1 per il mantenimento diventano gratuite per tutte le città.

en: Eiffel Tower
it: Torre Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
it: La tua reputazione e la benevolenza tra le altre nazioni è recuperata al doppio della velocità normale.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
it: Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha effetto sui cittadini scontenti (includendo coloro che sono scontenti per le attività militari) rendendoli soddisfatti.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
it: Vale come avere una Centrale Idrica in ogni città, il che riduce l'inquinamento e aumenta gli effetti delle Fabbriche e delle Manifatture.

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città (incluso i cittadini scontenti per attività militari).

en: King Richard's Crusade
it: Crociata di Re Riccardo

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
it: Aggiunge una risorsa di produzione extra a ogni quadrante della città dove viene costruita.

en: Leonardo's Workshop
it: Laboratorio di Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
it: Migliora una unità obsoleta per turno.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
it: Dà a tutte le unità marine due movimenti aggiuntivi per turno.

en: Marco Polo's Embassy
it: Ambasciata di Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
it: Il giocatore che la possiede ottiene un'ambasciata con tutti gli altri giocatori.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
it: Vale come avere una Cattedrale in ogni città, il che rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in ognuna. D'altra parte, questa meravigli non influenza coloro scontenti per attività militari. La scoperta della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo attenua l'effetto di una Cattedrale, riducendo di uno il numero dei cittadini resi soddisfatti.

en: Counts as having a Granary in every city.
it: Equivale ad avere un Granaio in ognuna delle tue città.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
it: Aumenta la produzione scientifica in ogni città dotata di biblioteca del 50%. (Equivale ad avere un laboratorio di ricerca in ognuna delle tue città).

en: Statue of Liberty
it: Statua della Libertà

en: Sun Tzu's War Academy
it: Accademia di Sun Tzu

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
it: Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno.

en: Capitalization
it: Capitalizzazione

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
it: Questa non è una normale struttura cittadina poiché impostare la produzione di una città su Capitalizzazione comporta che la sua produzione di risorse viene convertita in apporto di imposte (cioè denaro).

en: Civ2 ruleset
it: ruleset Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
it: Si sta giocando con le regole civ2. Queste sono molto vicine alle regole predefinite ma con alcune aggiunte.

en: Fundamentalism
it: Fondamentalismo

en: Carthaginian
it: Cartaginese

en: ?plural:Carthaginians
it: ?plural:Cartaginesi

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
it: I Cartaginesi, discendenti dei commercianti Fenici, costruirono un impero navale nel mediterraneo dal 5o al 2o secolo AC. Cartagine fu distrutta da Roma nel 146 AC.

en: ?plural:Japanese
it: ?plural:Giapponesi

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
it: Secondo la mitologia tradizionale Giapponese, il Giappone è stato fondato nel settimo secolo Avanti Cristo dall'Imperatore Jimmu.

en: ?plural:Persians
it: ?plural:Persiani

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
it: Il primo impero Persiano (Achemenide) si sviluppo dal 550 A.C. al 330 A.C.; il secondo (Sassanide) dal 226 DC al 642 DC.

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
it: I Sioux erano una nazione nord Americana che combatté diverse decisive battaglie contro gli Stati Uniti. Consisteva in tre gruppi distinti di tribù: I Lakota, I Dakota ed i Nakota.

en: ?plural:Spanish
it: ?plural:Spagnoli

en: ?plural:Vikings
it: ?plural:Vichinghi

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
it: I Vichinghi razziavano e commerciavano lungo le coste dell'Europa tra l'800 DC e il 1100 DC. I Vichinghi riuscirono a diventare i governanti della Normandia, della Russia e per un breve periodo della Sicilia.

en: Amphibious Warfare
it: Guerra Anfibia

en: Combined Arms
it: Armi Combinate

en: Reduces the effect of Cathedrals.
it: Riduce l'effetto delle Cattedrali.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
it: Permette ai Coloni ed agli Ingegneri di costruire fortezze.

en: Economics
it: Economia

en: Improves the effect of Colosseums.
it: Aumenta l'effetto degli Anfiteatri.

en: Environmentalism
it: Ambientalismo

en: Espionage
it: Spionaggio

en: Guerilla Warfare
it: Guerriglia

en: Machine Tools
it: Meccanizzazione

en: Miniaturization
it: Miniaturizzazione

en: Mobile Warfare
it: Guerra Mobile

en: Monotheism
it: Monoteismo

en: Gives sea units one extra move.
it: Fornisce una mossa in più alle unità marine.

en: Polytheism
it: Politeismo

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
it: Permette ai Coloni ed agli Ingegneri di costruire basi aeree.

en: Refrigeration
it: Refrigerazione

en: Sanitation
it: Sanità

en: Tactics
it: Tattica

en: Theology
it: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
it: Aumenta l'effetto delle Cattedrali.

en: Warrior Code
it: Codice Guerriero

en: Glacier
it: Ghiacciaio

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
it: I Ghiacciai si trovano solo nell'estremità nord e sud del mondo. Sono estremamente freddi e molto difficili da lavorare.

en: Furs
it: Pellame

en: Buffalo
it: Bisonte

en: Peat
it: Torba

en: Pheasant
it: Fagiano

en: Ivory
it: Avorio

en: Whales
it: Balene

en: Wine
it: Vino

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
it: Successivamente nel gioco, gli elicotteri potranno entrare nei villaggi ma, se verranno sorvolati da altri velivoli ciò causerà spavento negli abitanti che si disperderanno.

en: Farmland
it: Fattoria

en: Airbase
it: Base aerea

note: #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
it: Elicottero

en: Engineers
it: Ingegneri

en: Warriors
it: Guerrieri

en: Archers
it: Arcieri

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
it: Gli Arcieri sono combattenti dotati di arco e frecce ed hanno un buon valore offensivo ed una difesa decente.

en: Pikemen
it: Alabardieri

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
it: Equipaggiati con lunghe picche, gli Alabardieri rimpiazzano le Falangi come unità di difesa cittadina preferita.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
it: I Moschettieri sono fanteria equipaggiata con armi da fuoco primordiali e rimpiazzano gli Alabardieri come unità di difesa cittadina preferita.

en: Fanatics
it: Fanatici

en: Partisan
it: Partigiani

en: Alpine Troops
it: Alpini

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
it: Gli Alpini sono truppe altamente mobili e degli eccellenti difensori.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
it: I Marines sono fanti esperti di guerriglia in terra e mare.

en: Paratroopers
it: Paracadutisti

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
it: La Fanteria Meccanizzata ha la capacità difensiva più alta di tutte le unità di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello sviluppo tecnologico.

en: Horsemen
it: Cavalleggeri

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
it: I Cavalleggeri sono truppe a cavallo che nella loro epoca potevano penetrare pesantemente i territori nemici.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
it: Il Carro è un veicolo da guerra trainato da cavalli, più resistente e più costose dei Cavalleggeri

en: Elephants
it: Elefanti

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
it: Gli elefanti sono dei violenti animali addestrati alla guerra spesso usati come potentissima truppa di sfondamento ma hanno una bassa capacità di difesa contro la maggior parte delle unità.

en: Crusaders
it: Crociati

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
it: I Crociati sono dei guerrieri estremamente disciplinati guidati da una nobile causa.

en: Dragoons
it: Dragoni

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
it: I Dragoni sono truppe a cavallo con rudimentali armi da fuoco.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
it: La Cavalleria sono truppe a cavallo altamente addestrate.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
it: L'artiglieria è un aggiornamento del Cannone. Si tratta di un attaccante estremamente efficace ma estremamente debole in difesa, richiedendo un'appropriata scorta per essere efficace.

en: Howitzer
it: Obice

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
it: Gli Elicotteri sono unità molto potenti poiché possono sia volare che conquistare le città; dovete però stare attenti perché gli Elicotteri perdono via via forza per ogni turno passato al di fuori di una città o portaerei a meno che non possediate la meraviglia Nazioni Unite. Sono inoltre in grado di attaccare le unità di terra.

en: Stealth Fighter
it: Caccia Stealth

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
it: Un Caccia migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione più ampio.

en: Stealth Bomber
it: Bombardiere Stealth

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
it: Un Bombardiere migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione più ampio.

en: Caravel
it: Caravella

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
it: Le Caravelle rimpiazzano i Triremi e sono molto più affidabili in mare aperto.

en: Galleon
it: Galeone

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
it: Il Galeone è una nave da trasporto pura che non può attaccare altre navi, ma è in grado di difendersi quando attaccata.

en: Destroyer
it: Cacciatorpediniere

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
it: Suggerimento: Un'unità veramente veloce, molto utile per cacciare i Cargo nemici.

en: AEGIS Cruiser
it: Incrociatore AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
it: L'incrociatore AEGIS è equipaggiato con un sistema di difesa missilistica molto avanzato.

en: Cruise Missile
it: Missile da crociera

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
it: Suggerimento: Una manciata di questi possono mantenere efficacemente sgombre da navi nemiche le acque intorno alla vostra ricca patria.

en: Spy
it: Spia

en: Freight
it: Autocarro

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
it: La carovana è sostituita dall'autocarro, l'unità si muoverà a velocità doppia.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
it: Gli esploratori sono dei coraggiosi individui molto utili per esplorare il territorio sconosciuto.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
it: avete trovato %s in delle antiche pergamene di saggezza.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
it: una banda di mercenari amichevoli si unisce alla vostra causa.

en: You found a friendly city.
it: Avete fondato una città.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
it: avete impressionato dei nomadi amichevoli, che si uniscono a voi.

en: An abandoned village is here.
it: qui c'è un villaggio abbandonato.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
it: avete scatenato un'orda di barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
it: il vostro %s è stato ucciso dai barbari!

en: ?nationgroup:Medieval
it: ?nationgroup:Medievali

en: ?nationgroup:African
it: ?nationgroup:Africane

en: ?nationgroup:American
it: ?nationgroup:Americane

en: ?nationgroup:Asian
it: ?nationgroup:Asiatiche

en: ?nationgroup:European
it: ?nationgroup:Europee

en: ?nationgroup:Oceanian
it: ?nationgroup:Oceaniche

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti (quattro dopo la scoperta dell'Elettricità). D'altra parte questo non avviene con i cittadini resi scontenti da attività militari.

en: Increases the science output in a city by 100%.
it: Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
it: Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione scientifica di una città del 200%; Assieme a una libreria e un'università, un laboratorio di ricerca incrementa la produzione di scienza di una città del 450%.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Rende soddisfatto un cittadino scontento. Sia il Misticismo che l'Oracolo raddoppiano quest'effetto; con queste due meraviglie insieme vengono resi soddisfatti quattro cittadini. Non influenza cittadini resi scontenti da attività militari.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
it: Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di una città del 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
it: Le strutture cittadine che hanno costo di mantenimento pari a 1 auro diventano gratuite per tutte le città.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
it: La tua reputazione e la tua benevolenza tra le altre nazioni è recuperata al doppio della velocità normale.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
it: Aumenta del 100% la produzione scientifica in ogni città che controlli che ha un'università.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
it: Dà a tutte le unità marine 2 movimenti aggiuntivi per turno.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso continente dove la Meraviglia viene costruita. Non influenza i cittadini resi scontenti da attività militari.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
it: La quantità di cibo immagazzinato ogni volta che la città aumenta o diminuisce è ridotto al 25%. Questo aiuta la città a crescere più velocemente ed a sopportare più facilmente le carestie. I suoi effetti si cumulano all'eventuale presenza di un granaio.

en: Coinage
it: Conio

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
it: Questa non è una normale struttura cittadina poiché impostare la produzione di una città su Conio comporta che la sua produzione di risorse viene convertita in apporto di imposte (cioè denaro, monete!).

en: ?citystyle:ElectricAge
it: ?citystyle:Età Elettricità

en: Increases units' vision when in fortresses.
it: Aumenta la visione delle unità quando si trovano in una fortezza.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
it: Permette ai Lavoratori ed agli Ingegneri di costruire basi aeree e boe.

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
it: I Laghi sono sostanzialmente porzioni di acqua fresca.

en: Deep Ocean
it: Oceano profondo

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
it: L'oceano profondo copre la gran parte del mondo lontano dalle coste e solo le unità marine (escludendo le Triremi) possono viaggiarci.

en: Buoy
it: Boa

en: Ruins
it: Rovine

en: hardened
it: scelto

en: ?unit:Workers
it: Lavoratori

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
it: I Triremi sono le unità marine più primitive. Fungono da trasporto ed hanno una rudimentale capacità offensiva ma non possono inoltrarsi in mare aperto.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
it: Le Caravelle rimpiazzano i Triremi a possono entrare nei quadranti di mare aperto.

en: ?unit:Leader
it: Leader

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
it: Questo sei tu. Se predi questa unità perderai la partita. Non farlo.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
it: L'AWACS (Airborne Warning and Control System) è un aeroplano con un radar avanzato che permette di determinare la posizione delle unità nemiche in un ampia area di mappa.

en: Hospital
it: Ospedale

en: Connect to Freeciv Server
it: Collegamento al server per Freeciv

en: Freeciv Server Selection
it: Scelta del server per Freeciv

en: Verify Password
it: Verifica password

en: Freeciv Server List
it: Scelta del server per Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
it: Nome server                         Porta Versione    Stato   Giocat.  Comm.

en: The following clauses have been agreed upon:
it: È stato siglato il seguente trattato:

en: Erase clause
it: Cancella clausola

en: Shared vision
it: Visione in comune

en: Goto and Close
it: Vai e chiudi

en: Select Unit(s)
it: Selezione unità

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
it: Variante:

en: Movement/Defense:
it: Mosse/difesa:

en: Food/Resources/Trade:
it: Cibo/Produzione/Commercio:

en: Road Result/Time:
it: Strada Ris/Tempo:

en: Irrig. Result/Time:
it: Irrig. Ris/Tempo:

en: Mine Result/Time:
it: Miniera Ris/Tempo:

en: Trans. Result/Time:
it: Trasf. Ris/Tempo:

en: Select a city:
it: Scegliete una città:

en: Unit Commands
it: Comandi per le unità

en: Make new homecity
it: Rendi città d'origine

en: Where to Display Messages
it: Dove mostrare i messaggi

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
it: Fin = finesta normale, Mes = finestra messaggi,
    Apri = apri finestra individuale

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
it:  Fin Mes Apri

en: Select tax, luxury and science rates:
it: Scegliete i tassi di imposte, lusso e scienza:

en: Citizen governor...
it: Governatore delle città...

en: Add Preset
it: Aggiungi preselezione

en: Remove Preset
it: Elimina preselezione

en: Control City
it: Controlla città

en: Release City
it: Rilascia città

en: Minimal Surplus:
it: Surplus minimo:

en: Remove preset?
it: Elimina preselezione?

en: City Options
it: Opzioni della città

en: Make new citizens into:
it: I nuovi cittadini sono:

en: Auto-attack vs land units:
it: Att. autom. contro unità di terra:

en: Auto-attack vs sea units:
it: Att. autom. contro unità di mare:

en: Auto-attack vs air units:
it: Att. autom. contro unità aeree:

en: Auto-attack vs helicopters:
it: Att. autom. contro gli elicotteri:

en: Change All...
it: Cambia tutto ...

en: Configure Cities Report
it: Configura la finestra delle città

en: Set columns shown
it: Imposta colonne mostrate

en: Change Production Everywhere
it: Cambia la produzione ovunque

en: Building Name       Count Cost Total
it: Nome struttura      Num. Costo Tot.

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
it: Tipo unità           Aggiorna In programma Attive Produzione Cibo

en: Available worklists
it: Liste lavori disponibili

en: Rename worklist
it: Rinomina lista lavori

en: Select new production
it: Scegliete una nuova produzione

en: Production Worklist
it: Lista lavori

en: Current worklist
it: Lista lavori corrente

en: Available targets
it: Obiettivi disponibili

en: Show future targets:
it: Mostra obiettivi futuri:

en: Trade Routes
it: Rotte commerciali

en: Darn
it: Rinuncia

en: Your New Government
it: Il vostro nuovo governo

en: Select government type:
it: Scegliete il tipo di governo:

en: Choose unit activity:
it: Scegliete l'attività dell'unità:

en:  Sell
it:  Vendi

en: Activate Units
it: Attiva unità

en: Unit List...
it: Lista unità...

en: City Options...
it: Opzioni della città...

en:  Buy
it:  Compra

en: Worklist...
it: Lista lavori...

en: Supported units:
it: Unità supportate:

en: Units present:
it: Unità presenti:

en: Select nation and name:
it: Scegliete una nazione ed un nome:

en: Pick Name
it: Scrivete un nome

en: Select your sex:
it: Scegliete il vostro sesso:

en: Male
it: Maschio

en: Select city style:
it: Scegliete lo stile delle vostre città:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
it: Nome             Nazione      Ambasc.  Stato Dipl.     Visione  Reputazione   Stato    Host

en: Cancel pact
it: Cancella patto

en: Goto location
it: Vai alla posizione

en: Popup City
it: Finestra città

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
it: Pre-gioco

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
it: Per vincere occorre bilanciare efficacemente l'espansione economica, militare e tecnologica. Non solo dovrete sviluppare i tre aspetti ma dovrete anche espandere e difendere il vostro impero. Ognuno dei tre aspetti concorre alla vittoria contro i vostri avversari:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
it:  - Come in altri giochi di conquista ed espansione, si viene dichiarati vincitori dopo aver distrutto l'ultima città ed unità di ogni altra civiltà.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
it:  - Una volta che il progresso tecnologico vi ha portati nell'era delle conquiste spaziali, potrete lanciare un'astronave per Alfa Centauri; la prima civiltà che raggiungerà quel sistema vincerà la partita.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
it: Ogni gioco può essere anche molto differente ma ci sono delle strategie di base seguite da molti giocatori, specialmente all'inizio della partita.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
it: Questi passi possono variare a seconda delle impostazioni del server ma in generale possono essere:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
it:  0. Scegliere la posizione della prima città.
    
        Cominciate il gioco vagando a giro PER POCO TEMPO per cercare un buon posto dove costruire la prima città. Non siate tentati di esplorare prima ogni villaggio dai tetti gialli, in quanto potreste trovare anche tribù barbare. Costruite la città vicina alle risorse e forse anche vicina al mare. Ricordate che la città che costruirete per prima sarà la vostra capitale! L'idea è di bilanciare la qualità del sito trovato contro la possibilità di avere prima possibile la vostra città.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
it:  1. Esplorare la zona circostante.
    
        Dopo che avete costruito la capitale questa comincerà a produrre un'unità da guerra che possono essere usate per esplorare la zona circostante. Ricordate che è rischioso lasciare una città indifesa perciò è forse preferibile lasciarci la prima unità da guerra e usare quelle successive per l'esplorazione. Se avete cominciato il gioco con un Esploratore usatelo, ovviamente, per esplorare.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
it:  2. Difendere le città.
    
        A questo punto difendete le vostre città lasciandoci sempre un'unità da guerra dentro. Via via che la vostra civiltà sviluppa unità con una capacità difensiva via via maggiore, sostituite quelle vecchie con quelle nuove per far sì che i cittadini abbiano la massima difesa. Le unità più spesso usate per la difesa sono (in ordine crescente di forza): Guerrieri, Falange, Alabardieri, Moschettieri e Fucilieri.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
it:  5. Decidere dove costruire le città.
    
        La miglior posizione per una città è solo una questione di gusti: una città vicina al mare è più facilmente attaccabile ma può servire anche come porto per le unità marine (e spesso hanno bisogno della Fortezza Costiera andando avanti). La migliore strategia è quella di costruirne un po' di ogni tipo ma ricordate che per i vostri avversari sarà più difficile trovare le vostre città se non le costruite vicine al mare.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
it:     Se viene prodotto troppo cibo un cittadino può essere spostato dalle fattorie cliccando su un quadrante occupato da una fattoria; in tal modo il cittadino verrà trasferito agli altri compiti sopra menzionati.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
it:     Se muovete tutti i cittadini all'interno della città e cliccate con il tasto destro sul quadrante centrale delle fattorie (la città stessa) i cittadini verranno risistemati in modo da ottenere la massima produzione di cibo.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
it:      La presente comunicazione si estinguerà dopo un determinato numero di turni senza contatto.  La realizzazione di un ambasciata darà un canale di comunicazione  permanente, così come più di informazioni sull'avversario come i dettagli delle tecnologie conosciute.  Le ambasciate sono a senso unico, la nazione che ospita l'ambasciata non riceve alcun beneficio, e una volta stabilita, non può essere revocata.

en:     A couple of notes:
it:     Alcune note:

en:    - You can't give away your capital.
it:    - Non potete dare via la vostra capitale.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
it:    - Una cosa è importante notare: quando una città viene trasferita, tutte le unità nella zona e supportate da quella città vengono trasferite insieme alla città (a meno che non si trovino in altre città). Per cui state bene attenti che l'altro giocatore non stia ottenendo molto di più di quel che sembra.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
it:  8. Esplorare il mondo.
    
        Dopo che avete fortificato le città con truppe, costruite le Triremi nelle città costiere ed usatele per esplorare il mondo alla ricerca degli avversari e di nuove terre. Se vi trovate su un'isola è consigliabile puntare maggiormente sull'espansione che sulle armi. Se invece vi trovate vicini ad un avversario è davvero una buona idea trattare la pace e scambiarvi le tecnologie che avete raggiunto; in questo caso le unità diplomatiche sono veramente utili e VERRANNO RIPAGATE dopo.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
it:  10. Pensare la vostra strategia per il gioco.
    
        Questi concetti basilari vi permetteranno di giocare abbastanza bene, specialmente all'inizio del gioco ma per migliorare è necessario che studiate tutte le unità e le tutte le tecnologie, e FARE TANTA PRATICA! Freeciv è molto complicato e se non avete mai giocato a giochi simili provate a consultare le pagine Web al sito:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
it: Scoprirete ulteriori informazioni sul gioco e dettagli su come contattare gli altri giocatori.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
it: Il terreno assevera a tre funzioni: da teatro di battaglia, da ambiente in cui le unità si muovono e da risorsa lavorata dalle città. I diversi tipi di terreno hanno ognuno dei pro e dei contro; consultare la sezione Terreni per i dettagli.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
it: I quadranti all'interno dell'area lavorabile delle città sono utilizzati per generare cibo, produzione e commercio e la quantità di ognuno dipende dal tipo di terreno. Questi tre valori sono così importanti che vengono specificati mostrandoli separati da barre: ad esempio 1/2/0 descrive un quadrante che fornisce ogni turno un punto di cibo, due di produzione e nessuno di commerci. In aggiunta ai valori caratteristici di ogni terreno, alcuni quadranti hanno risorse speciali che incrementano tali punti. Consultare la sezione Economia per ulteriori informazioni sull'uso di queste risorse.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
it: La produzione netta di un quadrante delle città dipende sia dal tipo di governo sia dalle strutture che dalle meraviglie.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
it:  Modifiche del Terreno

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
it:  Confini nazionali

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
it: Se abilitati sul server, ogni nazione dispone di confini nazionali, che possono essere visti come linee tratteggiate nella mappa. I Confini determinano quale terreno i cittadini possono lavorare e dove si può fondare nuove città. Inoltre sono indicatore di dove le vostre truppe sono considerate aggressive dai vostri cittadini (consultare la sezione Benessere). I confini entrano in gioco anche quando c'è un patto diplomatico tra due nazioni (consultare la sezione Diplomazia).

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
it: I prodotti che le città possono estrarre dai terreni circostanti sono la fonte con cui la vostra civiltà è alimentata. Ci sono 3 tipi di produzione: cibo, produzione e commercio. Le sezioni seguenti descrivono ognuna di queste produzione con le sue proprietà, usi e limitazioni.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
it:  Cibo

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
it: L'eccesso di cibo permette la crescita della popolazione: il granaio cittadino ha una capacità limitata e quando si riempie la città cresce di una unità, ed il granaio inizia di nuovo a riempirsi da capo. Dato che però la capacità del granaio incrementa con l'aumentare dei cittadini, ogni aumento di dimensione è più costo delle dimensioni precedenti, rendendo questo tasso di crescita rapido solo per città di piccole dimensioni (alternativamente, per far crescere le città è possibile usare l'entusiasmo, descritto nella sezione Benessere).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
it:  Produzione

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
it: I punti produzione in eccesso rispetto i requisiti delle unità supportate dalla città sono destinanti alla produzione corrente della città. Così come i punti accumulati per il cibo sono accumulati nel granaio e svuotati quando si aumenta la dimensione della città, così avviene per la produzione in cui si accumulano punti finché non si è completata l'unità corrente. L'oggetto della produzione appare nella città non appena completata; le unità appaiono anche nella mappa, mentre le strutture sono aggiunte alla lista strutture della città. Ogni punto produzione in eccesso verrà applicato alla produzione successiva.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
it: Ogni giocatore è libero di costruire qualsiasi prodotto dalle tecnologie che egli dispone, ma esistono alcune restrizioni; consultare la sezione Unità, Strutture Cittadine e Meraviglie del Mondo per ulteriori informazioni. State attenti perché il gioco permette di produrre unità che dopo potreste non essere in grado di sostenere, le quali verrebbero congedate immediatamente dopo la loro realizzazione.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
it: È possibile sempre cambiare la produzione di una città, però si perde metà dei punti produzione accumulati se si cambia tipo di produzione prima che sia terminato. È possibile pagare degli Auri per completare la produzione corrente premendo il tasto Compra nella finestra della città.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
it:  Commercio

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
it: Dovrai scegliere le percentuali con cui il commercio è distribuito in questi 3 usi. Comunque è possibile modificare il tasso d'imposta ogni turno, in importi multipli di dieci, con alcune limitazioni a secondo del tipo di governo.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
it: Attenzione: in ruleset in cui la peste è abilitata, potrebbe diffondersi lungo rotte commerciali. Controllate la sezione Peste per ulteriori dettagli.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
it: Per vedere le rotte commerciali di una città tenete premuto il tasto sinistra sul commercio: verrò mostrata una linea nella linguetta panoramica nella vista città.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
it: Le città sono l'unico strumento per sviluppare le risorse naturale e veicolarle per la vostra espansione, per il progresso tecnologico e per gli sviluppi bellici.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
it: Facendo clic nel quadrante della città verranno disposti automaticamente i cittadini, con enfasi sulla produzione di cibo ovvero di crescita della città. I ruoli dei cittadini sono automaticamente assegnati quando una città cresce di dimensione; è opportuno ispezionare le città appena crescono di dimensione per valutare i ruoli a cui i cittadini sono stati assegnati. È possibile assegnare differenti priorità ad una città con il Governatore; per ulteriori informazioni consultare la sezione nella guida.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
it: Le città possono essere migliorate con una grande varietà di strutture cittadine. Esse migliorano la loro produttività, la loro forza militare o forniscono nuove capacità. Consultare la sezione Strutture Cittadine e Meraviglie del Mondo per ulteriori informazioni.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
it:  Benessere

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
it: Mantenendo i vostri cittadini contenti (o al limite soddisfatti) è uno dei più importanti obiettivi in Freeciv. Quando i vostri cittadini diventano scontenti le vostre città subiranno disordini, che interrompono la produzione, mentre quando i vostri cittadini sono contenti le vostre città celebreranno e la vostra produzione aumenterà moltissimo. (se le migrazioni sono attivate, la felicità influisce anche sulla relative desiderabilità delle città; consultate la sezione Migrazioni per ulteriori dettagli.)

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
it: Ci sono diversi modi per mutare dei cittadini insoddisfatti in soddisfatti, che mettono al riparo dai disordini ma non forniscono ulteriori benefici. Producendo cittadini contenti può bilanciare gli effetti dei cittadini insoddisfatti e introdurre altri benefici.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
it:  - Durante l'Anarchia o il Dispotismo non subirete la normale penalità per i quadranti che producono più di 2 unità per ogni risorsa (cibo, commercio o produzione).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
it:  - Durante la Monarchia o il Comunismo le vostre città otterranno il bonus di commercio dei governi Repubblicano o Democratico; 1 bonus di commercio per ogni quadrante che già produce almeno un'unità di commercio.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
it:  - Durante la Repubblica o la Democrazia, la popolazione delle vostre città entreranno in "entusiasmo": la popolazione crescerà di 1 ad ogni turno fino a quando non ci sarà eccesso di cibo oppure fino a quando il numero di cittadini contenti non è più sufficiente a mantenere la celebrazione. Senza entusiasmo, le grandi città possono crescere solo grazie ad un surplus di cibo (che può essere abbastanza difficile, comunque) e aspettando diverse decine di turni affinché il granaio si riempia.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
it: Nei piccoli imperi, come già spiegato, il quinto cittadino in ogni città è il primo insoddisfatto. Come costruirete ulteriori città, questo limite potrebbe scendere per simulare la difficoltà di imporsi con grandi imperi. La soglia esatta dipende dal tipo di governo, consultare la sezione Governi per ulteriori dettagli.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
it: Così si potrebbe scoprire che fondare o conquistare una città crea disordini nell'impero. L'ulteriore espansione dell'impero può portare ad ulteriori difficoltà. In imperi che crescono oltre il punto in cui nessun cittadino è normalmente soddisfatto, possono apparire i cittadini arrabbiati. Questi devono essere resi insoddisfatti prima che un cittadino insoddisfatto possa essere reso soddisfatto, per il resto si comportano esattamente come un cittadino scontento.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
it: La linguetta Benessere nella finestra della Città fornirà ulteriori informazioni sull'umore dei cittadini e sulle cause.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
it: Peste

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
it: Quando la peste affligge una città, la popolazione viene ridotta di una unità. Senza che si prenda delle contromisure, questo agisce come limitatore naturale sulla dimensione delle città. I ruleset con attivato il rischio peste hanno generalmente delle strutture cittadine per ridurne il rischio.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
it: Il rischio della Peste dipende dalla dimensione della città (la sovrappopolazione conduce a condizioni di scarsa igiene) e dall'inquinamento generato nella città. Inoltre, la peste può essere diffusa lungo le rotte commerciali (anche al di fuori della nazione); dopo che una città è stata oggetto di pestilenza, essa continua ad infettare i partner commerciali per alcuni turni, incrementando il rischio di peste in queste città con un fattore dipendente dalla loro dimensione.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
it:  Migrazioni

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
it: Quando la migrazione è abilitata, ogni certo numero di turni, un cittadino in una città può migrare in una vicina più desiderabile. Ciò può avvenire all'interno della nazione e verso città estere (con una minore probabilità, nelle regole predefinite).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
it: È impossibile impedire la migrazione dei cittadini. D'altra parte è possibile influenzarla migliorando la desiderabilità delle città. I seguenti fattori modificano la desiderabilità percepita di ogni città, in ordine decrescente di importanza. (ogni fattore conta maggiormente nella città di appartenenza, in quanto a parità di fattori le popolazioni tendono a non migrare).

en:  - City size.
it:  - Dimensione città.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
it:  - Il numero di cittadini soddisfatti. (in misura minore, cittadini insoddisfatti ed arrabbiati riduce la desiderabilità di una città)

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
it:  - La presenza di una Meraviglia incrementa di molto la desiderabilità (ulteriori Meraviglie non contribuiscono ulteriormente se non per l'effetto minore di aggiungere il loro costo di costruzione al totale)

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
it:  - Le capitali sono più attraenti di altre città, tutti gli altri fattori sono identici. Inoltre i cittadini non emigreranno mai da una capitale.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
it:  - Surplus cibo. (un deficit di cibo riduce la desiderabilità di una città.)

en:  - Trade surplus.
it:  - Surplus commercio.

en:  - Luxury and science output.
it:  - Risultati di Lusso e Scienza.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
it:  - La quantità di strutture cittadine (e meraviglie), misurato nel costo di costruzione.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
it: Le migrazioni possono causare l'abbandono completo di una città (le unità verranno trasferite nella città più vicina). Comunque, le città con Meraviglie non verranno mai abbandonato (in modo da non perdere le meraviglie) e l'ultimo abitante dell'ultima città disponibile non migrerà in un'altra nazione.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
it: Le città possono essere potenziate con un ampio numero di strutture cittadine, ognuna con effetti diversi. Ogni città può avere solo un pezzo di ogni struttura, ed alcune strutture possono richiedere la precedente costruzione di altre.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
it: Occorrono punti produzione per costruire strutture cittadine. Una volta terminate, molte di esse richiedono un costo di mantenimento in Auri ogni turno. È possibile smantellare e vendere strutture, in cambio di un Auro per ogni punto produzione usato per la costruzione. È possibile vendere una sola struttura cittadina in ogni città per turno. Se in un turno non è possibile pagare il mantenimento delle strutture, alcune di esse verranno automaticamente vendute. Ovviamente questo dovrà essere evitato in quanto quelle automaticamente vendute potrebbero non essere la migliore scelta.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
it: Una unità non può muoversi in un quadrante occupato da una unità nemica. Muovendosi contro una unità nemica si traduce in un attacco (se ha questa capacità) che continua fino a che una delle due unità non è distrutta. Il risultato dipende dagli attributi delle unità in questione (punti vita, capacità di attacco e difesa e potenza di fuoco); la sezione Combattimenti contiene il processo in dettaglio con la spiegazione degli attributi di ogni unità.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
it: Gli attributi di ogni unità possono essere ulteriormente potenziate con l'esperienza. Le unità possono essere costruite già veterane grazie ad alcune strutture cittadine o da altre influenze; una volta costruite, le unità diventano veterane anche con l'esperienza, sopravvivendo ai combattimenti, che potranno fornire punti aggiuntivi rispetto quelli iniziali.

en: First, the attacker's strength is modified.
it: Innanzitutto la forza dell'attaccante viene modificata.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
it:  - Se l'attaccante è veterano, la sua forza viene moltiplicata per il bonus associato al suo livello.

en: Next, the defender's strength is modified.
it: Successivamente viene modificata la forza del difensore.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
it:  - Se il difensore è veterano la sua forza viene moltiplicata per il suo bonus associato al suo livello.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
it:  - Successivamente la forza del difensore viene moltiplicata per il fattore difensivo del terreno in cui si trova.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
it: La capacità di fuoco dell'attaccante e del difensore sono anche modificate.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
it:  - Se il difensore è una nave ed all'interno di una città, la capacità di fuoco dell'attaccante è raddoppiata e la capacità di fuoco della nave viene portata a 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
it:  - Se un Caccia sta attaccando un Elicottero la capacità di fuoco dell'Elicottero viene portata a 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
it:  Esempio di combattimento 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
it: Supponiamo che un Cannone (A:8, D:1, PV:20, F:1) lanci un attacco contro un Moschettiere (A:3, D:3, PV:20, F:1) all'interno interno di una città con la Cinta Muraria costruita in un quadrante Foresta. Nessuno dei due di livello veterano.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
it: La forza di base del difensore è 3; poiché si trova su un quadrante Foresta diventa 4,5; si trova all'interno di una Cinta Muraria così la sua forza viene ancora triplicata diventando 13,5; infine è un'unità terrestre all'interno di una città e così la sua forza viene aumentata fino a 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
it: I valori di forza all'interno del gioco vengono moltiplicati per 10 eliminando eventuali decimali e così la forza dell'attaccante è 80 e quella del difensore 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
it: Entrambe le unità mantengono la loro capacità di fuoco immutata a 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
it: Ad ogni giro del combattimento viene generato un numero compreso fra 1 e 282; se il numero è maggiore di 202 (circa il 28% di possibilità) il difensore perde 1 punto vita, altrimenti (il restante 72%) lo perde l'attaccante.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
it: Poiché le due unità hanno 20 punti vita è più probabile la vittoria del difensore che perderà probabilmente qualcosa come il 40% dei suoi punti durante il combattimento. Ma il risultato non è mai certo fino a che entrambe le unità hanno ancora dei punti d'attacco; il difensore può uscirne illeso, o perdere molti dei suoi punti vita, o può addirittura perdere la battaglia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
it:  Esempio di combattimento 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
it: Supponiamo che una Nave da Guerra veterana (A:12, D:12, HP:40, F:2) con 3 punti movimento attacca una truppa di Alpini veterani (A:5, D:5, HP:20, F:1) all'interno di una città costruita su un quadrante Prateria e con Cinta Muraria e Fortezza Costiera.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
it: La forza dell'attaccante è 12, che diventa 18 per lo stato di veterana.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
it: La forza del difensore è 5, che diventa 7,5 per lo stato di veterani. L'effetto difensivo del terreno è 1, cioè non ha alcun effetto. La Fortezza Costiera raddoppia la forza portandola a 15 (la Cinta Muraria non ha alcun effetto contro attacchi di unità marine). Il difensore è un'unità terrestre all'interno di una città e così il conto finale è 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
it: Internamente al gioco i valori usati per l'attaccante e il difensore sono rispettivamente 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
it: La capacità di fuoco della Nave da Guerra viene portata da 2 a 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
it: Ad ogni giro viene generato un numero compreso fra 1 e 405; se è maggiore di 225 (circa il 44% di possibilità) il difensore perde 1 punto vita. Altrimenti l'attaccante perde 1 punto vita.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
it: In questo caso è fortemente favorito l'attaccante. La Nave da Guerra ha circa il 25% di possibilità di centrare il colpo ad ogni giro, ma la Nave da Guerra ha il doppio di punti vita. La Nave da Guerra si deve aspettare di perdere il 60% dei punti durante il combattimento e di non avere punti movimento residui.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
it: Le Zone di Controllo, abbreviate in ZDC, è un concetto del gioco che impedisce il libero movimento in zone controllate (anche parzialmente) dalle forze nemiche.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
it: Suggerimento: È possibile infiltrarsi in zone nemiche muovendo prima un Diplomatico (o altre unità che ignorano le ZDC) e poi muovendo unità regolari nel quadrante occupato dal Diplomatico stesso. Ripetendo la mossa (ed eventualmente lasciando alcune unità indietro per mantenere i quadranti occupati) è possibile ricavare una "strada" nel territorio nemico.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
it: Il tipo di governo influenza la produttività e il commercio delle vostre città, il benessere dei cittadini e molti altri fattori del gioco.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
it:  Guerra civile

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
it: I giocatori possono rimanere nello stato di guerra civile per solo un turno, dopo il quale l'impero rimane in uno stato di anarchia.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
it: Ci sono 5 stati diplomatici tra giocatori: Guerra, Cessate-il-fuoco, Armistizio, Pace ed Alleanza. Il primo è lo stato naturale, mentre gli altri possono essere raggiunti firmando dei trattati diplomatici.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
it: Durante una guerra è possibile muovere le unità all'interno del territorio nemico ed attaccare unità e città.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
it: Quando due giocatori decidono di terminare le ostilità, essi possono accordarsi su un Cessate-il-fuoco. Questo previene entrambi dal poter attaccare l'altro ma permette di muovere le proprie unità all'interno dei confini dell'altro. Dopo un certo numero di turni, il Cessate-il-fuoco tornerà ad uno stato di Guerra. Al primo contatto con un giocatore controllato dal computer, egli proporrà automaticamente un trattato di Cessate-il-fuoco.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
it: Se si desidera una coesistenza pacifica con un altro giocatore è consigliato firmare un trattato di pace. Questo inizierà con uno stato iniziale di Armistizio che dopo un certo numero di turni verrà commutato in Pace permanente. La rottura di un Armistizio conduce direttamente alla Guerra.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
it: L'Alleanza è il più stretto legame diplomatico tra due giocatori. In questo stato potrete muovere le vostre unità nelle città dell'altro, le vostre unità potranno sostare nello stesso quadrante e non subiranno la zona di controlla da parte dell'altro. D'altra parte i trattati di alleanza richiedono degli obblighi; non sarete in grado di allearvi con altri giocatori in guerra con i vostri alleati senza prima rompere l'altro trattato. Un giocatore controllato dal computer alleato darà gratuitamente la mappa del mondo e la visione condivisa, e considererà seriamente il commercio di tecnologie e città, ma in cambio si aspetterà che vi uniate a lui nella guerra contro gli altri giocatori.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
it: La ricerca teconologica è necessaria per migliorare la capacità della vostra civiltà di sviluppare nuove unità militari e strutture nelle città.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
it: Le scoperte tecnologiche possono rendere unità, strutture cittadine e meraviglie obsolete. Mentre le unità obsolete rende impossibile costruirne di nuove, lasciando quelle esistenti intatte, le strutture obsolete verranno immediatamente vendute mentre le Meraviglie obsolete perderanno il loro effetto. Consultate le relative sezioni per ulteriori informazioni.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
it: Se viene conquistata la capitale di una civiltà le eventuali astronavi già lanciate da questa vengono perse, perciò è bene difendere con cura la propria capitale!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
it: Prima che una partita cominci chiunque può collegarsi al server scegliendo il suo indirizzo e numero di porta (quello predefinito è 5555). Se il server è avviato con l'opzione -m, sarà elencato sul metaserver,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
it: Quando la partita è iniziata chiunque può collegarsi come qualsiasi giocatore che non sia già collegato, compresi i giocatori IA.  Collegarsi semplicemente ad un giocatore IA non lo rende controllato da un umano; questa è un'impostazione indipendente del server.  Se perdete il collegamento all'inizio della partita e vi ricollegate, usate il nome che avete scelto per il vostro leader, non il vostro nick originale!  Se il server è collegato al metaserver, i nomi dei giocatori possono essere trovati qui.

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
it: Selezione unità:
    ==============
      z: seleziona la prima unità del gruppo selezionato
      v: seleziona tutte le unità nel quadrante
      V: (sul quadrante) seleziona tutte le unità dello stesso tipo di quella attiva
      C: (sul continente) seleziona tutte le unità dello stesso tipo di quella attiva
      X: (ovunque) seleziona tutte le unità dello stesso tipo di quella attiva
    
      w: aspetta: seleziona unità successiva
      5: seleziona unità precedente
    space: ordini terminati  (unità attende il turno successivo)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
it: Movimento unità:
    ==============
      1: muove sud-ovest
      2: muove sud
      3: muove sud-est
      4: muove ovest
      6: muove est
      7: muove nord-ovest
      8: muove nord
      9: muove nord-est

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
it: Modalità Editing (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: commuta modalità editing
        Ctrl-M: commuta la nebbia di guerra in modalità editing

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
it:   - I messaggi che cominciano con '/' vengono interpretati come comandi al server (se il server è abbastanza recente; ad esempio la versione 1.8.0 non funziona) e vengono eseguiti nel caso abbiate i diritti d'accesso richiesti.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
it: Caratteristiche del testo (GTK):
    ====================
    
    Dalla versione 2.2, il client GTK ha aggiunto funzionalità al supporto del testo. Questo permette gli utenti di formattare il testo della chat utilizzando gli stili grassetto, italico, i colori, i link, ecc. Queste modalità sono possibile con sequenze di escape.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
it: * Grassetto:
    Sequenza completa: '[bold] ... [/bold]'
    Sequenza abbreviata: '[b] ... [/b]'
    Scorciatoia: Ctrl-B
    Esempio: '[b]grassetto[/b]' mostrerà la parola "grassetto" nel suddetto stile.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
it: * Colori:
    Sequenza completa: '[color] ... [/color]' 
    Sequenza abbreviata: '[c] ... [/c]'
    Scorciatoia: Ctrl-C (si dovrà anche scegliere il colore nella barra superiore)
    Il colore di inizio sequenza richiede sempre uno dei seguenti parametri:
    - 'foreground' (abbreviazione 'fg', colore del carattere): nome di colore in Inglese, come "red", o una specifica esadecimale come #3050b2 oppure #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): come sopra ma riferito al colore di sfondo.
    Esempio: '[c fg="blue" bg="yellow"]colore[/c]' mostrerà la parola "colore" in blu con uno sfondo giallo.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
it: * Italico:
    Sequenza completa: '[italic] ... [/italic]'
    Sequenza abbreviata: '[i] ... [/i]'
    Scorciatoia: Ctrl-I
    Esempio: '[i]italico[/i]' mostrerà la parola 'italico' nel suddetto stile.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
it: * Barrato:
    Sequenza completa: '[strike] ... [/strike]'
    Sequenza abbreviata: '[s] ... [/s]'
    Scorciatoia: Ctrl-S
    Esempio: '[s]barrato[/s]' mostrerà la parola "barrato" nel suddetto stile.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
it: * Sottolineato:
    Sequenza completa: '[underline] ... [/underline]'
    Sequenza abbreviata: '[u] ... [/u]'
    Scorciatoia: Ctrl-U
    Esempio: '[u]sottolineato[/u]' mostrerà la parola "sottolineato" nel suddetto stile.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
it: * Collegamenti ipertestuali alle città:
    Sequenza completa: '[link target="city"] ... [/link]'
    Sequenza abbreviata: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Scorciatoia: Ctrl-Alt-clic-destro sulla città nella mappa.
    Il parametro 'id' deve essere impostato all'identificativo della città che si sta indicando.
    Può essere utilizzato un parametro opzionale 'name' per indicare il nome città nel caso l'utente destinatario non conosca questa città nella mappa.
    Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra parentesi, come '[link target="city" id=121 /]' (nota la barra alla fine dell'espressione).
    Esempio: '[l tgt="city" id=65]città[/l]' renderà la parola "città" un collegamento ipertestuale alla città con id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' mostrerà il nome della città con id 65 se conosciuta, altrimenti la parola 'noname'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
it: * Collegamenti ipertestuali a quadranti:
    Sequenza completa: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Sequenza abbreviata: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Scorciatoia: Ctrl-Alt-clic-destro sul quadrante nella mappa.
    I parametri 'x' e 'y' devono essere impostati alle coordinate del quadrante che state indicando.
    Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra parentesi, come '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (nota la barra alla fine dell'espressione).
    Esempio: '[l tgt="tile" x=17 y=3]questo quadrante[/l]' renderà 'questo quadrante' un collegamento ipertestuale al quadrante di coordinate (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
it: * Collegamento ipertestuale a unità:
    Sequenza completa: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Sequenza abbreviata: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Scorciatoia: Maiuscolo-Ctrl-Alt-clic-destro sull'unità nella mappa.
    Il parametro 'id' deve essere impostato all'unità che state indicando.  Un parametro opzionale 'name' può essere usato per indicare il nome nel caso l'utente non conoscesse questa unità nella mappa.
    Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra parentesi, come '[link target="unit" id=109 /]' (nota la barra alla fine dell'espressione).
    Esempio: '[l tgt="unit" id=235]unità[/l]' renderò la parola "unità" un collegamento ipertestuale all'unità con id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' mostrerà il nome dell'unità con id 235 se conosciuta, altrimenti la parola "Warrior".

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
it: Inoltre differenti sequenze di escape possono essere combinate nella stessa frase, come '[i][c fg="blue"]questa [b]è [s]una[c bg="green"] [u]simpatica[/i] prova[/b] di questa[/s] [/c]nuova[/u] funzionalità[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
it: Il modificatore della lista lavori è utilizzato sia per modificare le liste lavori di ogni città (dalla finestra città) sia per le liste globali. Utilizza questo modificatore e potrai creare liste specificando cosa costruire nei turni a venire.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
it: Per aggiungere un oggetto nella lista lavori, fai doppio click sull'oggetto desiderato nella lista degli oggetti disponibili. Puoi anche premere il tasto Aiuto per ottenere un aiuto sull'oggetto selezionato. Premendo il tasto Aiuto senza oggetti selezionati verrà mostrata questa pagina.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
it: Per rimuovere un oggetto dalla lista lavori fai semplicemente doppio click sull'oggetto da rimuovere. Utilizza i bottoni sotto la lista lavori per spostare su e/o giù gli oggetti nella lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
it: Scorciatoie tasti: Premi Home per spostare il fuoco sulla lista lavori, End per spostare il fuoco sulla lista degli oggetti disponibili, le freccie Up/Down per selezionare il precedente/successivo oggetto nella lista lavori o nella lista oggetti disponibili, PageUp/Down per spostare gli oggetti su/giù nella lista lavori, Insert per inserire un oggetto della lista disponibili nella lista lavori e Delete per cancellare l'oggetto selezionato dalla lista lavori.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
it: Se vuoi comprare la prima unità nella lista, puoi farlo dalla finestra di descrizione della città.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
it: Freeciv supporta diverse lingue.  Vedete la sezione "Supporto per lingue locali" del file README per istruzioni su come usare una di queste lingue.
    
    Verificate prima per vedere se una localizzazione è già in corso per la vostra lingua:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
it: Se desiderate aggiungere una traduzione per la vostra lingua, consultare le istruzioni all'indirizzo:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
it: Siete inoltre invitati ad inviare qualsiasi domanda alla mailing list di traduzione:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
it:   Autori originali:
        (non sono più impegnati nel progetto, per favore scrivete a loro!)

en:   Present administrators:
it:   Amministratori attuali:

en: Arab
it: Arabo

en: ?plural:Arabs
it: ?plural:Arabi

en: Austrian
it: Austriaco

en: ?plural:Austrians
it: ?plural:Austriaci

en: ?plural:Brazilians
it: ?plural:Brasiliani

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
it: Il Brasile è stato fondato come colonia Portoghese ma divenne indipendente nel 1822 a seguito dell'occupazione del Portogallo da parte delle truppe Napoleoniche. La nazione era stata fondata come impero sotto l'esilio della famiglia reale Portoghese. L'impero durò fino all'istituzione del governo repubblicano nel 1889.

en: Byzantine
it: Bizantino

en: ?plural:Byzantines
it: Bizantini

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
it: Al tempo del declino dell'antico Impero Romano, l'imperatore Costantino spostò la capitale dell'impero a Bisanzio e formò un nuovo impero conosciuto come l'Impero Romano di Oriente o Impero Bizantino. Questo impero perdurò fino al 1453 quando perdette la capitale contro gli Ottomani. Al tempo di Giustiniano I, i Bizantini controllavano praticamente tutto il Medio Oriente, il nord dell'Africa, l'Italia e parte della Spagna.

en: ?plural:Cherokees
it: Cherokee

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
it: La nazione Cherokee è la più grande nazione nativa nell'odierno nord America.

en: ?plural:Danes
it: ?plural:Danesi

en: ?plural:Dutch
it: ?plural:Olandesi

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
it: Quando il Sacro Romano Impero sentenziò la condanna a morte di tutta la popolazione, il popolo Olandese si rivoltò dichiarando l'indipendenza e formando l'unione di Ultrecht nel 1579. L'Olanda crebbe fino a diventare una potenza marittima ed economica nel diciannovesimo secolo.

note: #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
it: Etiope

en: ?plural:Ethiopians
it: ?plural:Etiopi

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
it: L'Etiopia è la più antica nazione Africana, l'unica a rimanere indipendente durante l'imperialismo Europeo.

en: ?plural:Hittites
it: Ittiti

en: ?plural:Incas
it: ?plural:Inca

en: ?plural:Indonesians
it: ?plural:Indonesiani

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
it: L'Indonesia è un grande nazione che vive nell'arcipelago malese con capitale l'isola di Java. Il paese è a maggioranza musulmana ed è uno dei più popolosi del mondo.

en: Iroquois
it: Irochese

en: ?plural:Iroquois
it: Irochesi

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
it: La Confederazione Irochese, conosciuta come Haudenosaunee nella propria lingua, era un gruppo nordamericano di nazioni con lingua e cultura comune. Essi abitavano quello che è ora lo stato di New York ed in origine consistevano in cinque nazioni: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida e Mohawk. La confederazione aveva una costituzione scritta ed un sistema monetario che li rendeva lo Stato più avanzato in Nord America fino all'arrivo degli europei.

en: ?plural:Italians
it: ?plural:Italiani

en: ?plural:Koreans
it: ?plural:Coreani

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
it: L'africa sub sahariana è stata un miscuglio etnico e culturale per millenni. Nell'epoca medioevale la regione è stata teatro di un impero chiamato il regno Saeliano. Di questo, l'impero Islamico Mali è stato il più influente. Questo regno ha regnato dal quattordicesimo al diciassettesimo secolo ed era conosciuto per i suoi fieri e benevolenti Re. La moderna Repubblica di Mali prende il proprio nome da questo impero.

en: Mayan
it: Maya

en: ?plural:Mayas
it: Maya

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
it: I Maya erano una civiltà del centro America. Sono famosi per aver costruito grandi piramidi e palazzi nella foresta.

en: ?plural:Poles
it: ?plural:Polacchi

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
it: Lo stato Polacco è stato formato circa mille anni fa, ed ha raggiunto la sua epoca d'oro alla fine del sedicesimo secolo.

en: Polynesian
it: Polinesiano

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
it: La cultura Polinesiana si estende dalle Hawaii alla Nuova Zelanda fino all'isola di Pasqua coprendo tutte le isole nel mezzo.

en: ?plural:Portuguese
it: ?plural:Portoghesi

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
it: Il Portogallo fu il primo grande impero mercantile del 15esimo secolo, grazie soprattutto alle scoperte legate alla navigazione e alla costruzione di navi, incentivate dal principe Enrico il Navigatore.

en: ?plural:Sumerians
it: ?plural:Sumeri

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
it: I Sumeri controllavano il sud della Mesopotamia fino al sorgere di Babilonia. Sono state ritrovate tavolette Sumere con iscrizioni datate 5500 anni fa e sono considerate le prime forme di scrittura della storia.

en: ?plural:Swedes
it: ?plural:Svedesi

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
it: Popolazioni native delle isole Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Giamaica ed altre isole caraibiche che hanno dato origine a parole come uragano, tabacco, patate, canoa, barbecue, ecc. Erano una società matriarcale, i primi con cui Colombo entrò in contatto nel 1492. Seppur contando oltre centinaia di migliaia, se non milioni lungo tutto i Caraibi, i Taino furono vittima di schiavitù ed epidemie e la loro popolazione diminuì come risultato. Gli storici Spagnoli dipingono i Taino come una popolazione pacifica in confronto con i vicini del sud. Le loro grandi canoe, che erano spesso lunghe come le navi di Colombo, mantenevano il commercio lungo le varie isole. Recenti studi mostrano che circa la metà dei Portoricani hanno discendenti materni Taino.

en: ?plural:Thai
it: ?plural:Tailandesi

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
it: I Tupi sono popolazioni native Brasiliane collegate con i Guarani che hanno abitato i moderni stati di Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande del nord, Alagoas, Sergipe ed altri. La loro civiltà è stata distrutta dalle deportazioni Portoghesi per la tratta degli schiavi, la creazioni di missioni e da epidemie. Nel corso degli anni la razza Tupi si è incrociata con le razze Africane deportate per schiavitù ed anche Europei immigrati. Buona parte dei nomi di località odierne Brasiliane derivano da parole Tupi.

en: ?plural:Turks
it: ?plural:Turchi

en: British Isles (classic/medium)
it: Isole Britanniche (classica/media)

en: Earth (classic/large)
it: Terra (classica/grande)

en: Earth (classic/small)
it: Terra (classica/piccola)

en: Europe (classic/giant)
it: Europa (classica/gigante)

en: France (classic/large)
it: Francia (classica/grande)

en: Earth (classic/medium)
it: Terra (classica/media)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
it: Penisola Iberica (classica/grande)

en: Italy (classic/medium)
it: Italia (classica/media)

en: Japan (classic/medium)
it: Giappone (classica/media)

en: North America (classic/medium)
it: Nord America (classica/media)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
it: Benvenuti in Freeciv. Siete a capo di una civiltà. Il vostro
    obiettivo è la conquista del mondo! Vi suggeriamo di iniziare
    esplorando la terra intorno con il vostro esploratore,
    ed usando i coloni per trovare un buon posto per costruire
    una città. Utilizzate il tastierino numerico per muovere le unità.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
it: Questo sembra un buon posto per fondare una città. La prossima volta che
    questa unità può muoversi, premi (b) per fondare una città.
    
    In genere si costruisce città nella pianure vicino l'acqua. Il cibo è
    la risorsa più importante per una città- La prateria e le pianure
    forniscono cibo in abbondanza.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
it: Adesso si è costruito la prima città. Dovrebbe essersi aperta in automatico
    la finestra della città; se non si fosse aperta fare clic sulla città per aprirla.
    Le città sono un concetto fondamentale in Freeciv, quindi dovrete
    famigliarizzare esplorando un po' la finestra. Consultate l'help per ulteriori informazioni.
    
    Si vorrà costruire alcuni coloni come prima cosa, in modo da espandere la
    civiltà ulteriormente. Fare clic nel tab Produzione, quindi selezionare Coloni
    dalla lista delle unità da costruire, quindi fare clic nel tasto Cambia per
    iniziare a costruirli. Quando si avrà finito chiudere la finestra città. Se si è
    svolto le azioni correttamente la città dovrebbe mostrare la produzione di
    un Coloni nella vista mappa.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
it: Congratulazioni, avete fondato una seconda città. Questa città si
    comporterà esattamente come l'altra. Ci sarà solo una leggera differenza
    dovuta al tipo di terreno che la circonda. Probabilmente si vorrà costruire
    un Coloni anche qui.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
it: Un'altra città! Avete veramente imparato come colonizzare! Adesso
    avrete probabilmente una buona idea di cosa fare con le nuove città
    per ora. Prendetevi un momento per vedere la barra al di sotto delle
    città nella vista mappa. Questa mostra alcune utili informazioni riguardo
    la città. La bandiera indica la civiltà a cui appartiene la città (utile quando
    incontrerete altre civiltà). Nella parte superiore è mostrato il nome e la
    dimensione della città e mostrerà una o più stelle quando ci saranno
    unità all'interno della città. La riga inferiore mostra cosa si sta costruendo
    e quanto tempo richiederà; essa mostra anche quanto tempo trascorrerà
    prima che la città cresca in dimensione.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
it: La tua città è cresciuta in dimensione. Ogni volta che una città cresce,
    più cittadini si rendono disponibili per essere messi a lavoro nei campi o
    dedicati come specialisti. Una città di dimensione maggiore a 2 può anche
    costruire i Coloni, che costano un'unità di popolazione.
    
    Se la vostra città costruisce i Coloni, dovreste considerare l'idea di comprarli
    prima del completamento. Aprite la finestra della città e premete il tasto
    Compra. Questo costerà degli Auri (se ne avrete abbastanza) ma completerà 
    istantaneamente la costruzione di quell'unità.

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
it: Adesso una città ha raggiunto la dimensione di cinque. Come le città
    si allargano i problemi aumentano. Una città a questa dimensione
    presenta generalmente un cittadino scontento, a meno che non si siano
    usati opportuni accorgimenti come specializzare un cittadino come animatore
    per mantenerne uno soddisfatto. Questo metodo però è uno spreco di cittadini.
    
    Ci sono diversi modi per mantenere i cittadini soddisfati. Un metodo
    veloce è la costruzione di un tempio (o altre costruzioni culturali) che 
    renda soddisfatto un cittadino scontento (consultare la guida sulle strutture 
    cittadine per ulteriori informazioni). Come accrescerete ulteriormente le città
    potrebbe essere utile cambiare il tasso d'imposta (premendo il tasto T) per dedicare
    alcune tasse al Lusso (ogni due punti di Lusso rendono soddisfatto un cittadino).
    La costruzione di un mercato amplifica questa pratica fornendo il 50%% di lusso 
    aggiuntivo.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
it: Avete accresciuto una città alla dimensione di otto! A questa dimensione
    le città forniscono una produzione considerevole e si dispone di abbastanza
    tasse per mantenere la popolazione soddisfatta.
    
    Per accrescere la città oltre questa dimensione occorre l'acquedotto. Se la
    città tenderebbe a crescere ulteriormente occorre iniziare a costruirlo subito.
    Per costruire l'acquedotto occorre la tecnologia Costruzione.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
it: Avete raggiunto la dimensione 20 in una città. Per crescere
    ulteriormente occorrerà costruire il sistema fognario. Questo però
    richiede la tecnologia Sanità.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
it: Si è costruito una unità Coloni. I coloni sono utilizzati per fondare
    nuove città espandendo la vostra civiltà. Spostate i vostri Coloni
    dalle città esistenti per trovare un luogo adatto ad ospitare una
    nuova città. Quando avrete trovato il quadrante adatto premete B
    per fondare una città.
    
    Nuovamente, le città migliori sono costruite su terreno pianeggiante
    vicino all'acqua. Praterie e pianure forniscono molto cibo. Le foreste e
    le colline forniscono le risorse (scudi) necessarie per le costruzioni. Fiumi
    ed oceano forniscono punti di commercio che danno grandi benefici. Deserti,
    Tundra e Montagne forniscono generalmente poche risorse e possono essere
    utili solo a piccole città. Consultare la guida Terreni per ulteriori informazioni.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
it: Il vostro secondo Coloni può essere usato per costruire una nuova città.
    Notate come muovendo un Coloni fuori città viene disegnata una linea
    intorno ad essi. Questa mostra l'area che sarebbe coperta dalla città
    se costruita in quella posizione; questa corrisponde all'area che viene
    disegnata attorno alle città esistenti. Generalmente quando si costruisce
    nuove città si vuole essere sicuri che tutti i quadranti siano coperti da almeno
    una città ma si deve limitare al massimo la sovrapposizione dei quadranti
    delle città. Espandendo opportunamente le città si accede a più risorse,
    permettendogli di crescere fino ad ampie dimensioni.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
it: Avete costruito la prima unità militare! Le unità militari hanno due
    scopi principali: attacco e difesa. Ogni unità ha un valore di attacco
    e difesa. Mentre i Guerrieri hanno un misero 1/1, una Falange è un
    difensore più forte essendo dotato di due punti difesa (1/2). La catapulta
    è un buon attaccante in quanto ha 6 punti (6/1).
    
    Di solito è una buona idea tenere uno o due difensori in ogni città.
    Città importanti come la vostra capitale, potrebbero meritare un difesa 
    migliore. Le unità costruite in una città possono essere inviate anche in
    altre città per difenderle (premete il tasto G per ottenere la modalità Vai a
    per muovere unità automaticamente su lunghe distanze). Se vi trovate in guerra,
    comunque, potrete muovere le unità verso una città nemica per attaccarla.
    State attenti a non perdere troppe unità indebolendovi!

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
it: Si è costruito una Caserma. Questa struttura renderà ogni
    unità militare veterana dalla sua costruzione. Le truppe veterane
    sono più resistenti di quelle inesperte (verdi) e sopravviveranno
    più facilmente in combattimento. Consultate la guida sulle strutture
    cittadine per ulteriori informazioni riguardo altri tipi di costruzioni.
    
    Probabilmente vorrete iniziare a costruire unità militari nella città
    che ha costruito la Caserma. Una Caserma è un significativo
    investimento ad ha anche un piccolo costo di mantenimento per cui
    non è una buona idea non sfruttarla appieno.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
it: La città non può costruire un Coloni. I Coloni necessitano di una unità
    di popolazione per essere costruiti quindi se una città di dimensione uno
    costruisce un Coloni, essa viene abbandonata.
    
    Per rimediare a questo occorre aggiustare i cittadini nella città in modo
    da fornire più cibo per poter crescere più velocemente. Città che
    non hanno abbastanza cibo non dovrebbero costruire Coloni. Quando
    fondate una città assicuratevi che ci sia terreno che produca abbastanza
    cibo. La prateria è la migliore, le pianure e le colline sono abbastanza buone.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
it: Avete completato la ricerca della Repubblica con successo. Questa
    tecnologia è particolarmente utile in quanto permette una nuova
    forma di governo. Il governo della vostra civiltà è determinante per
    il suo sviluppo. All'inizio del gioco si inizia con il Dispotismo, una forma
    di governo molto inefficiente. Successivamente ulteriori forme di
    governo si renderanno disponibili da scegliere a secondo se vi troviate
    in una situazione di pacifico commercio o sfrenata conquista. Ognuna
    ha i suoi vantaggi.
    
    Per adesso vorrete probabilmente cambiarla in Repubblica. Nel menù
    Civiltà andate nel sotto-menu Governo e scegliete Repubblica. Selezionate
    sì alla richiesta di rivoluzione! Cambiando la forma di governo significa
    attraversare alcuni turni di anarchia, ovvero ha un costo. D'altra parte
    la Repubblica è una forma di governo sostanzialmente migliore e 
    l'investimento si ripagherà presto.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
it: L'unità ha trovato una Capanna. Questi sono piccoli villaggi sparsi attraverso
    il territorio. Quando un'unità entra in una Capanna possono succedere diverse
    cose. Spesso potrete trovare delle risorse o una piccola quantità di Auri.
    Altre volte è possibile trovare delle tecnologie o delle unità mercenarie
    che si uniranno al vostro esercito. Alcune Capanne contengono dei coloni
    nativi che vi aiuteranno a costruire una nuova città. Però potrebbe capitare
    che incontriate dei Barbari che uccideranno la vostra unità. Mediamente
    è utile cercare ed entrare nelle Capanne il più possibile.

en: Loading tutorial events.
it: Caricamento dell'esercitazione.

en: Could not write manual file %s.
it: Impossibile scrivere il file '%s'.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
it: <h1>Freeciv %s opzioni server</h1>

en: Level: %s.<br>
it: Livello: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
it: Categoria: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
it: <p class="changed">Valore impostato a %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
it: <h1>Freeciv %s comandi server</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
it: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sintassi:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
it: <p class="level">Livello: %s</p>

en: <p>Description:</p>
it: <p>Descrizione:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
it: <h1>Freeciv %s aiuto sul terreno</h1>

en: Move cost
it: Costo del movimento

en: Defense bonus
it: Bonus difesa

en: Mining
it: Miniere

en: turns
it: turni

en: Clean pollution
it: Pulisci inquinamento

en: Clean fallout
it: Pulisci ricaduta radioattiva

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
it: <h1>Freeciv %s aiuto sulle Costruzioni</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
it: <h1>Freeciv %s aiuto sulle Meraviglie</h1>

en: Upkeep
it: Mantenimento

en: Obsolete by
it: Obsoleto con

en: Failed to download %s
it: Scaricamento di %s non riuscito

en: Tileset
it: Set grafico

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
it: avete provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere un %2$s di %1$s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
it: %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere il vostro %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
it: avete provocato un incidente diplomatico tentando di rubare una tecnologia a %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
it: %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di rubarvi una tecnologia.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
it: avete provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta a %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
it: Il %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta a %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
it: Attenzione: l'ospite con nome '%s' è stato preso, utente rinominato a '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
it: Gli ospiti non sono consentiti su questo server. Spiacente.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
it: %s è stato rifiutato: Ospiti non ammessi

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
it: C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti, ingresso consentito come ospite '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
it: C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti e l'accesso come ospiti non è consentito. Spiacenti

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
it: %s è stato rifiutato: Errore database ed ospiti non permessi.

en: Enter password for %s:
it: Inserisci la password per %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
it: Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-registrati. Spiacenti

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
it: %s è stato rifiutato: Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-registrati.

en: Sorry, too many wrong tries...
it: Spiacenti, troppi tentativi sbagliati...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
it: %s è stato rifiutato. Eccesso di password errate per un nuovo utente.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
it: Attenzione: C'è stato un errore nel salvare su database. Puoi continuare ma le tue statistiche non saranno salvate.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
it: %s è stato rifiutato: Superato limite di password errate

en: auth failed
it: autorizzazione fallita

en: Your password is incorrect. Try again.
it: La password non è corretta. Riprova.

en: Sorry, your connection timed out...
it: Spiacente, la tua connessione è scaduta...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
it: %s è stato rifiutato: Timeout di connessione in attesa della password.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
it: La tua password è troppo corta, la lunghezza minima è %d. Riprova.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
it: La password deve avere almeno %d lettere maiuscole, %d numeri, ed essere lunga almeno %d caratteri [stampabili]. Riprova.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
it: %s hanno un nuovo capo di nome %s. Tempi pericolosi potrebbero attenderci.

en: Native unrest near %s led by %s.
it: Rivolta di indigeni guidati da %2$s vicino a %1$s.

en: Sea raiders seen near %s!
it: Pirati avvistati al largo di %s!

en: You have already sold something here this turn.
it: avete già venduto qualcosa qui, in questo turno.

en: Cannot buy in city created this turn.
it: impossibile comprare in una città creata in questo turno.

en: You have already bought this turn.
it: avete già comprato in questo turno.

en: You don't buy %s!
it: non avete comprato %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
it: impossibile comprare unità quando la città è in sommossa.

en: You have bought this turn, can't change.
it: avete comprato in questo turno, impossibile cambiare.

en: You already have a city called %s.
it: Hai già una città chiamata %s.

en: A city called %s already exists.
it: Una città chiamata %s già esiste.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
it: Non puoi usare %s come nome di città. È riservata ai %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
it: %s non è un nome valido. Solo caratteri ASCII o nomi contenuti nei ruleset sono consentiti per le città.

en: City no. %d
it: Città n. %d

en: A poorly-named city
it: Una città con uno strano nome

en: Changed homecity of %s to %s.
it: la città d'origine di %s è diventata %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
it: %s a %s è stato trasferito da %s a %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
it: %s è stato trasferito da %s a %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
it: %s %s perduti nel trasferimento a %s %s

en: %s lost along with control of %s.
it: avete perso un %s assieme al controllo di %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
it: Un nuovo %s è stato costruito a %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
it: Hai già una citta chiamata %s. La città è stata rinominata %s.

en: You have founded %s.
it: Hai fondato %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
it: %s è stato spostato fuori dalla città abbandonata di %s in quanto non può stare in %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
it: Quando %s è stata abbandonata il tuo %s non ha potuto uscirne ed è stato perso.

en: You destroy %s completely.
it: avete completamente distrutto %s.

en: %s has been destroyed by %s.
it: %s è stata distrutta da %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
it[0]: Avete conquistato %s; i tuoi saccheggi ammontano a %d auri.
it[1]: Avete conquistato %s; i tuoi saccheggi ammontano a %d auri.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
it[0]: %s ha conquistato %s e saccheggiato %d auri dalla città.
it[1]: %s ha conquistato %s e saccheggiato %d auri dalla città.

en: You conquer %s.
it: Avete conquistato %s.

en: %s conquered %s.
it: %s ha conquistato %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
it[0]: Avete liberato %s! Il saccheggio ammonta a %d auri.
it[1]: Avete liberato %s! Il saccheggio ammonta a %d auri.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
it[0]: %s ha liberato %s e saccheggiato %d auri dalla città.
it[1]: %s ha liberato %s e saccheggiato %d auri dalla città.

en: You have liberated %s!
it: Hai liberato %s

en: %s liberated %s.
it: %s ha liberato %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
it: Rotta commerciale tra %s e %s cancellata.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
it: Spiacent, i %s hanno cancellato la rotta commerciale da %s alla vostra %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
it: gli %s hanno smesso di costruire %s a %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
it:  dalla lista di lavoro

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
it: %s sta costruendo %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
it: gli %s hanno cominciato a costruire %s a %s.

en: The size of the city map of %s is %s.
it: La dimensione della mappa di %s è %s.

en: increased
it: aumentata

en: reduced
it: ridotta

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
it: avviso: il prossimo turno sarà completata la meraviglia %s a %s.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
it: dovreste rallentare la crescita a %s per usare %s (in costruzione) più efficacemente.

en: %s may soon grow to size %i.
it: %s potrebbe presto crescere alla dimensione %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
it: attenzione: potrebbe iniziare una carestia a %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
it: ATTENZIONE siamo a CORTO di SOLDI, %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
it: %s necessita di %s (in costruzione) per potersi sviluppare oltre la dimensione %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
it: %s necessita di una struttura cittadina per potersi sviluppare oltre la dimensione %d.

en: %s grows to size %d.
it: %s cresce alla dimensione %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
it: la carestia dilaga a %s, %s perduto!

en: Famine causes population loss in %s.
it: la carestia provoca una diminuzione della popolazione a %s.

en: Famine destroys %s entirely.
it: LA carestia ha distrutto %s completamente.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
it: la produzione di %s è salita a %s in %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
it: la lista lavori di %s è stata completata.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
it: %s non può mantenere %s, unità congedata.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
it: Cittadini di %s muoiono dato che non riescono a mantenere %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
it: %s sta costruendo %s, che non è più disponibile.

en: The %s have finished building %s in %s.
it: gli %s hanno finito di costruire %s a %s.

en: %s has finished building %s.
it: %s ha finito di costruire %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
it[0]: %s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologia.
it[1]: %s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologie.

en: The %s have started building a spaceship!
it: gli %s hanno iniziato a costruire un'astronave!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
it: %s ha finito di costruire %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
it: non potete permettervi la manutenzione di %s a %s, edificio venduto!

en: Not enough gold. %s disbanded.
it: Auri insufficienti. %s congedato.

en: Pollution near %s.
it: inquinamento nei dintorni di %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
it: Viene celebrata festa in tuo onore in %s.

en: Celebrations canceled in %s.
it: È stata cancellata la festa in tuo onore in %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
it: %s è flagellata dalla peste! Diminuzione di popolazione!

en: Order restored in %s.
it: sommossa sedata a %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
it: il popolo ha rovesciato il vostro %s, la nazione è in rivolta.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
it: %s è stata abbandonata e i suoi abitanti hanno formato un %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s per indisponibilità di cibo!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s (%s) per indisponibilità di cibo!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
it: Gli emigranti da %s (%s) non possono andare a %s per indisponibilità di cibo!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s perché necessita di una struttura cittadina per crescere!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s (%s) perché necessita di una struttura cittadina per crescere!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
it: Gli emigranti da %s (%s) non possono andare a %s perché necessita di una struttura cittadina per crescere!

en: %s was disbanded by its citizens.
it: %s è stata abbandonata dai suoi abitanti.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
it: Emigranti si sono spostati da %s a %s alla ricerca di una vita migliore.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
it: Emigranti si sono spostati da %s a %s (%s) alla ricerca di una vita migliore.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
it: Emigranti si sono spostati da %s (%s) a %s alla ricerca di una vita migliore.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
it: I cittadini di %s stanno valutando di migrare a %s alla ricerca di una vita migliore.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
it: I cittadini di %s stanno valutando di migrare a %s (%s) alla ricerca di una vita migliore.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
it: Impostazione timeout a 0. Il gioco automatico verrà interrotto.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
it: Occorre interrompere Freeciv due volte in un secondo per farlo uscire.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
it: Errore installando il gestore SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
it: Errore installando il gestore SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
it: Errore installando il gestore SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
it: Errore ignorando SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
it: Attenzione: l'opzione %s è obsoleta.  Usare -m per attivare il metaserver.

en: Illegal value "%s" for --Announce
it: Valore "%s" non valido per l'opzione --Announce

en: Error: unknown option '%s'
it: Errore: opzione '%s' sconosciuta

en: This is the server for %s
it: Questo è il server di %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
it: Potete trovare importanti informazioni su Freeciv a: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
it: Inizia il gioco o ricomincia dopo il caricamento di una partita salvata.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
it: Questo comando inizia il gioco.  Quando si inizia un nuovo gioco, dovrebbe essere usato dopo che tutti i giocatori umani si sono collegati ed i giocatori IA sono stati (se necessario) creati e qualsiasi cambiamento voluto alle opzioni iniziali del server è stato fatto.  Dopo "start" ogni giocatore umano potrà scegliere la propria nazione e poi inizierà il gioco.  Questo comando è anche necessario dopo aver caricato un gioco salvato per far ricominciare la partita.  Una volta che il gioco è iniziato questo comando non è più disponibile, poiché non avrebbe alcun effetto.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
it: help
    help commands
    help options
    help <nome-comando>
    help <nome-opzione>

en: Show help about server commands and server options.
it: Visualizza l'aiuto sui comandi e le opzioni del server.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
it: Senza argomenti visualizza un aiuto introduttivo.  Con gli argomenti "commands" e "options" mostra rispettivamente una lista di tutti i comandi e di tutte le opzioni.  Altrimenti l'argomento è interpretato come un nome di opzione o di comando.  Per le opzioni le informazioni di aiuto comprendono il valore corrente e quello predefinito dell'opzione.  L'argomento può essere abbreviato, purché non sia ambiguo.

en: Show a list of various things.
it: Mostra una lista di diverse cose.

en: Quit the game and shutdown the server.
it: Interrompe il gioco ed esce dal server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
it: cut <nome-collegamento>

en: Cut a client's connection to server.
it: Interrompe il collegamento di un client con il server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
it: Interrompe il collegamento del client specificato con il server, eliminando quel client dal gioco.  Se il gioco non è ancora iniziato il giocatore è completamente eliminato, altrimenti non vi è alcun effetto sul giocatore.  Attenzione che questo comando richiede il nome di un collegamento, non di un giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
it: explain
    explain <nome-opzione>

en: Explain server options.
it: Spiega un'opzione del server.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
it: Il comando 'explain' fornisce un sottoinsieme della funzionalità di 'help' ed è incluso per compatibilità all'indietro.  Senza argomenti fornisce una lista di opzioni (come 'help options') e con un argomento mostra l'aiuto per una particolare opzione (come 'help <nome-opzione>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
it: show
    show <nome-opzione>
    show <prefisso-opzione>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
it: Mostra le opzioni del server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
it: stampa <messaggio>

en: Send message to all connections.
it: Manda un messaggio a tutte le connessioni

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
it: Per ogni client collegato mostra in una finestra i messaggi inseriti.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
it: connectmsg <messaggio>

en: Set message to show to connecting players.
it: Imposta il messaggio da mostrare alla connessione dei giocatori.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
it: Imposta il messaggio da inviare ai client quando si connettono.
    Un messaggio vuoto significa che non verrà inviato niente.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
it: vote yes|no|abstain [numero voto]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
it: Effettua un voto.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
it: Attiva oppure no il debugging della IA relativo all'entità in questione.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
it: set <nome-opzione> <valore>

en: Set server option.
it: Imposta le opzioni del server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
it: squadra <nome-giocatore> <squadra>

en: Change a player's team affiliation.
it: Cambia l'affiliazione di un giocatore ad una squadra.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
it: Una squadra è un gruppo di giocatori che iniziano da alleati, condividono la visione e le ambasciate e combattono insieme per raggiungere una vittoria di squadra con i punteggi medi individuali. Ogni giocatore è sempre membro di una squadra (al massimo l'unico membro). Questo comando cambia la squadra di cui ogni giocatore è membro. Utilizzate le virgolette "" se il nome contiene degli spazi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
it: Directory dei ruleset <directory>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
it: Scegli una nuova directory dei ruleset o un nuovo modpack.

en: Set metaserver info line.
it: Imposta la linea di informazioni per il metaserver.

en: Set metaserver patches line.
it: Imposta la linea per le patches del metaserver.

en: Control metaserver connection.
it: Controlla il collegamento con il metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
it: metaserver <indirizzo>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
it: Imposta l'indirizzo (URL) del metaserver a cui riferire.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
it: aitoggle <nome-giocatore>

en: Toggle AI status of player.
it: Cambia lo stato di IA del giocatore.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
it: prendi [nome-connessione] <nome-giocatore>

en: Take over a player's place in the game.
it: Prendi il posto di un giocatore nella partita.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
it: osserva [nome-connessione] [nome-giocatore]

en: Observe a player or the whole game.
it: Osserva un giocatore o l'intera partita.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
it: distacca <nome-connessione>

en: Detach from a player.
it: Distacca da un giocatore.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
it: Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack possono forzare il distacco di un giocatore.

en: Create an AI player with a given name.
it: Crea un giocatore IA con il nome specificato.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
it: Mettiti in modalità assente. La IA ti sostituirà nel frattempo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
it: novice
    novice <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
it: easy
    easy <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
it: normal
    normal <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
it: hard
    hard <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
it: truccato
    truccato <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
it: experimental
    experimantal <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
it: cmdlevel
    cmdlevel <livello>
    cmdlevel <livello> new
    cmdlevel <livello> first
    cmdlevel <livello> <nome-collegamento>

en: Query or set command access level access.
it: Mostra o imposta il livello di accesso ai comandi.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
it: In mancanza di altri eleva il giocatore ad organizzatore della partita, con permessi incrementati.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
it: timeoutincrease <turno> <incrementoturno> <valore> <moltiplicavalore>.

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
it: Ogni <turn> turni, aggiunge <value> al tempo del timeout, poi aggiunte <turninc> a <turn> e moltiplica <value> per <valuemult>. Utilizza questa opzione assieme all'opzione "timeout". Il valore predefinito è 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
it: cancelvote
    cancelvote <numero voto>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
it: Senza parametri questo comando rimuove il proprio voto. Se si ha un livello di accesso amministratore si può cancellare qualsiasi voto con il proprio numero, oppure tutti i voti con il parametro "all".

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
it: ignora [tipo=]<pattern>

en: Block all messages from users matching the pattern.
it: Blocca tutti i messaggi dagli utenti che rispondono a quel pattern.

en: Remove ignore list entries.
it: Rimuove la lista degli ignora

en: End the game immediately in a draw.
it: Termina la partita con un pareggio.

en: Concede the game.
it: Rinuncia alla partita arrendendosi.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
it: Questo comando dice a tutti che ci si arrende dalla partita. Se tutti i giocatori meno uno (o una squadra) si arrendono il gioco termina.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
it: remove <nome-giocatore>

en: Fully remove player from game.
it: Elimina completamente un giocatore dalla partita.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
it: Elimina *completamente* un giocatore dalla partita, comprese tutte le città e le unità ecc.  Usare con cautela!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
it: save
    save <nome-file>

en: Save game to file.
it: Salva la partita in un file.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
it: Salva la partita attuale nel file <nome-file>.  Se non viene fornito alcun nome salva in "<prefisso del salvataggio automatico><anno>m.sav[.gz]". Per ricaricare una partita salvata con 'save', fate partire il server con l'argomento sulla linea di comando:
        "--file <nome-file>" oppure "-f <nome-file>"
    e usate il comando 'start' quando i giocatori si sono ricollegati.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
it: load
    load <nome-file>

en: Load game from file.
it: Carica la partita da un file.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
it: Carica una partita da <nome-file>. Ogni dato corrente inclusi i giocatori, i ruleset e le opzioni del server vengono perse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
it: read <nome-file>

en: Process server commands from file.
it: Esegue dei comandi per il server da un file.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
it: write <nome-file>

en: Write current settings as server commands to file.
it: Scrive su un file le impostazioni attuali come comandi per il server.

en: Reset all server settings.
it: Resetta le opzioni del server.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
it: kick <utente>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
it: Interrompe una connessione e impedisce la sua riconnessione.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
it: Cambia lo stile di output del server da 'RFC-style' a normale.

en: Simply returns the id of the server.
it: Semplicemente ritorna l'id del server.

en: %s Welcome
it: %s Benveuto

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
it: Benvenuto al server %s che gira su %s porta %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
it: Benvenuto al server %s sulla porta %d.

en: %s has connected from %s.
it: %s si è connesso da %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
it: Impossibile attaccare la connessione ad un nuovo giocatore.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
it: Sei connesso come '%s' non collegato ad alcun giocatore.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
it: Sei entrato come '%s' connesso a %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
it: %s si è connesso da %s (giocatore %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
it: Gioco a turni: in attesa di %s per finire il turno...

en:  *** Server is in edit mode. ***
it:  *** Il server è in modalità edit. ***

en: Client rejected: %s.
it: Client rifiutato: %s.

en: Connection request from %s from %s
it: Richiesta di collegamento da %s da %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
it: %s ha una versione %d.%d.%d%s del client

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
it: Al client manca una capacità richiesta da questo server.
    Server versione: %d.%d.%d%s; client versione: %d.%d.%d%s.  Un aggiornamento può aiutare!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
it: %s è stato rifiutato: capacità non corrispondenti.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
it: Al server manca una capacità richiesta dal client.
    Server versione: %d.%d.%d%s; client versione: %d.%d.%d%s.  Un aggiornamento può aiutare!

en: Invalid username '%s'
it: Nome non consentito '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
it: %s è stato rifiutato: nome non valido [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
it: Siete stati espulsi da questo server e non potete riconnettervi per %d secondi.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
it: %s è stato rifiutato: Connessione espulsa (%d secondi rimanenti).

en: '%s' already connected.
it: Spiacente, %s è già connesso.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
it: %s è stato rifiutato: Duplicazione del nome di login [%s].

en: Lost connection: %s.
it: Connessione persa: %s.

en: Detaching from %s.
it: Scollegato da %s.

en: Ok. RFC-style set.
it: Ok. Stile RFC attivato.

en: Ok. Standard style set.
it: Ok. Stile standard attivato.

en: For introductory help, type 'help'.
it: Per un primo aiuto, digitare 'help'.

en: The %s can't accept %s.
it: gli %s non possono accettare %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
it: non possedete la tecnologia %s, non potete accettare il trattato.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
it: La città che state provando a cedere non esiste più, non potete accettare il trattato.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
it: Non siete il proprietario di %s, non potete accettare il trattato.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
it: è richiesta la vostra capitale (%s), non potete accettare il trattato.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
it: Non potete formare un'alleanza perché siete in guerra con un'alleato di %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
it: non avete abbastanza auri, non potete accettare il trattato.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
it[0]: è stato firmato un trattato contenente %d clausola.
it[1]: è stato firmato un trattato contenente %d clausole.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
it: Una delle città che i %s stavano offrendo è stata distrutta! Trattato cancellato!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
it: gli %s non controllano più %s! Trattato annullato!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
it: gli %s non hanno la quantità di oro promessa! Trattato annullato!

en: You gave an embassy to %s.
it: Avete concesso un'ambasciata a %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
it: %s ti ha permesso di creare un'ambasciata!

en: You are taught the knowledge of %s.
it: vi è stata insegnata la conoscenza di %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
it: avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
it: avete ricevuto la mappa marittima di %s.

en: You receive the city of %s from %s.
it: Avete ricevuto la città di %s da %s.

en: You give the city of %s to %s.
it: Avete ceduto la città di %s a %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
it: avete accettato un cessate-il-fuoco con %s.

en: You agree on an alliance with %s.
it: avete accettato un'alleanza con %s.

en: You give shared vision to %s.
it: avete dato la visione in comune a %s.

en: %s gives you shared vision.
it: %s vi ha dato la visione in comune.

en: %s canceled the meeting!
it: %s ha annullato la riunione!

en: Meeting with %s canceled.
it: riunione con %s cancellata.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
it: Il tuo inviato diplomatico è stato decapitato!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
it: il vostro %s ha avvelenato la fornitura d'acqua di %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
it: %s è sospettato dell'avvelenamento della fornitura d'acqua di %s.

en: You have established an embassy in %s.
it: avete stabilito un'ambasciata a %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
it: gli %s hanno stabilito un'ambasciata a %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
it: il vostro %1$s è riuscito a sabotare il %3$s di %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
it: il vostro %s è stato sabotato da %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
it: non avete abbastanza auri per corrompere il %2$s di %1$s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
it: il vostro %s è riuscito a corrompere il %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
it: il vostro %s è stato corrotto da %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
it: %s si aspettava che voi tentassi di rubargli di nuovo una tecnologia. Il vostro %s è stato catturato e giustiziato.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di rubare una tecnologia a %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
it: il %2$s di %1$s ha fallito il furto di tecnologia a %3$s.

en: No new technology found in %s.
it: nessuna nuova tecnologia è stata trovata a %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
it: non avete abbastanza auri per sovvertire %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di incitare una rivolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava di incitare una rivolta a %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
it: è stata incitata una rivolta a %s, ora avete il controllo della città!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
it: %s si è rivoltata, si sospetta l'influenza %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di un sabotaggio industriale!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava un sabotaggio a %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
it: il vostro %s non trova nulla da sabotare a %s.

en: You cannot sabotage a %s!
it: non potete sabotare un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
it: il vostro %s non riesce a trovare il %s da sabotare a %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
it: il vostro %s è riuscito a distruggere la produzione di %s a %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
it: Gioco la produzione di %s a %s è stata distrutta, sono sospettati gli %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di sabotaggio!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava il sabotaggio di %3$s a %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
it: il vostro %s ha distrutto il %s a %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
it: il %s ha distrutto il %s a %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
it: un %s nemico è stato ucciso dal vostro %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
it: il tuo %1$s è stato ucciso da un %3$s mentre difendeva %2$s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
it: Un %2$s dei %1$s è stato eliminato difendendo un %3$s contro un %4$s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
it: Il tuo %1$s è stato ucciso da un %4$s mentre difendeva un %2$s dei %3$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
it: il tuo %s è stato ucciso da un %s mentre difendeva.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
it: Un %2$s dei %1$s è stato eliminato difendendosi contro un %3$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
it: il tuo %s è stato ucciso da un %s che difendeva.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
it: Un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava a %3$s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
it: Un %2$s %1$s ha eliminato un %4$s %3$s mentre si infiltrava a %5$s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
it: Il vostro %1$s  ha eliminato un %3$s dei %2$s mentre si infiltrava a %4$s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
it: Un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava tra le nostre truppe.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
it: Un %2$s %1$s ha eliminato un %4$s %3$s mentre si infiltrava nelle nostre truppe.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
it: Il vostro %1$s ha eliminato un %3$s %2$s mentre si infiltrava nelle nostre truppe.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
it: la vostra %s è riuscita nella sua missione ed è tornata sana e salva a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
it: il vostro %s è stato catturato dopo aver compiuto la sua missione a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
it: la vostra %s è stata catturata dopo aver compiuto la sua missione.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
it:  *** Server impostato in modalità edit da %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
it:  *** Modalità edit cancellata da %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile modificare il quadrante perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
it: Impossibile modificare il terreno nel quadrante %s perché %d non è un identificativo di terreno valido.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile creare unità perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
it: Impossibile creare l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d non è valido.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
it: Impossibile creare un tipo unità %s in %s perché l'identificativo giocatore %d non è valido.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
it: Impossibile creare un tipo unità %s in un quadrante nemico %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
it: Impossibile creare un tipo unità %s su di un terreno in %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile rimuovere unità perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
it: Impossibile rimuovere l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d non è valido.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
it: Impossibile rimuovere il tipo unità %s in %s perché l'identificativo giocatore fornito %d non è valido.

en: No such unit (ID %d).
it: Unità inesistente (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
it: Livello veterano %d per l'unità %d (%s) non valido.

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile creare la città perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
it: Impossibile creare una città in %s perché l'identificativo giocatore fornito %d non è valido

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
it: Una città non può essere costruita in %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
it: Impossibile modificare la città con l'identificativo %d perché non valido.

en: Cannot edit city name: %s
it: Impossibile modificare il nome città: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
it: Dimensione %d per la città %s non valida.

en: It is impossible for a city to have %s!
it: È impossibile per una città di avere %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
it: Importo di cibo %d per la città %s non valido (è ammesso un range tra %d a %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
it: Importo di produzione %d per la città %s non valido (è ammesso un range tra %d a %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
it: Impossibile aggiungere ancora giocatori in quanto il numero massimo (%d) è stato già raggiunto.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
it: Impossibile aggiungere ancora giocatori in quanto non ci sono più nazioni disponibili (%d già usate).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
it: Impossibile creare il giocatore in quanto la seleziona casuale della nazione è fallita.

en: Player creation failed.
it: Impossibile creare giocatore.

en: No such player (ID %d).
it: Giocatore inesistente (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
it: Impossibile modificare un giocatore con l'ID %d perché non valido.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
it: Impossibile cambiare il nome del giocatore (%d) '%s' a '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
it: Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s)  perché l'identificativo %d non è valido.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
it: Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s) con %d (%s) perché tale nazione è già assegnata al giocatore %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
it: Impossibile impostare gli auri per il giocatore %d (%s) perché il valore %d è al di fuori dei limiti consentiti.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile modificare la vista unità perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
it: Impossibile modificare visione del quadrante %s perché l'identificativo giocatore %d non è valido.

en: No such city (ID %d).
it: Città inesistente (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
it: Impossibile commutare la nebbia di guerra quando è già disabilitata.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
it: Impossibile commutare la nebbia di guerra per l'identificativo giocatore non valido: %d

en: Invalid tile index %d for start position.
it: %d non è un indice quadrante valido come posizione iniziale.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
it: Impossibile modificare la posizione di partenza a (%d, %d) perché non è un punto di partenza.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
it: Impossibile impostare l'anno %d perché non valido. Gli anni accettati sono compresi tra %d e %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
it: Non si dispone dei privilegi per salvare remotamente lo scenario.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
it: Informazioni sullo scenario non impostate. Impossibile salvare lo scenario.

en: No units placed for %s!
it: Unità non posizionate per %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
it: Il timeout del turno ha superato il valore massimo, riportato al valore massimo.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
it: Il timeout del turno è minore di zero, riportato a zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
it: Valore di landmass alto - questo potrebbe richiedere alcuni secondi.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
it: Il generatore 3 non ha posizionato tutte le isole grandi.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
it: Il generatore 3 ha lasciato %li terre non piazzate.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
it: Il server sembra essere entrato in un loop infinito durante l'allocazione delle posizioni iniziali.
    Forse il numero di giocatori è eccessivo per le dimensioni della mappa.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
it: %s è un prefisso ambiguo per un nome di giocatore.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
it: %s è un prefisso ambiguo per un nome di connessione.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
it: %s è un nome anonimo. Usa un nome di connessione.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
it: Impossibile inviare messaggi a %s; siete nella lista degli ignorati.

en: %s to allies: %s
it: %s agli alleati: %s

en: %s to global observers: %s
it: %s da ora osserva %s

en: You are not attached to a player.
it: Non sei collegato ad alcun giocatore.

en: There is no connection by the name %s.
it: non c'è nessuna connessione di nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
it: non ci sono nè giocatori nè connessioni di nome %s.

en: Global warming has occurred!
it: è avvenuto un riscaldamento globale!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
it: le coste sono state sommerse ed ampie zone di prateria sono diventate deserti.

en: Nuclear winter has occurred!
it: è iniziato un inverno nucleare!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
it: i mari si sono ritirati ed ampie zone di prateria sono diventate tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
it: Spostato un vostro %s a causa del cambiamento del terreno.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
it: il vostro %s è stato congedato a causa della trasformazione del terreno.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
it: Nessun collegamento con il metaserver per questo gioco.

en: The %s are no more!
it: gli %s non ci sono più!

en: Cannot change rates before game start.
it: non potete cambiare i tassi prima dell'inizio del gioco.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
it: il tasso di %s eccede il massimo per %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
it: %s ora governa gli %s come %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
it: Il tasso d'imposta per %s è cambiato da %3d%%/%3d%%/%3d%% (Imp/Lusso/Scienza) a %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
it[0]: I %s hanno incitato una rivolta! Seguirà %d turno di anarchia. Il nostro obiettivo è %s.
it[1]: I %s hanno incitato una rivolta! Seguiranno %d turni di anarchia. Il nostro obiettivo è %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
it: Rivoluzione: ritorno all'anarchia.

en: You should choose a new government from the government menu.
it: Devi scegliere un nuovo tipo di governo dal menu governo.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
it: il tasso di imposte eccede il rateo massimo; aggiustato.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
it: il tasso di scienza eccede il rateo massimo; aggiustato.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
it: il tasso di lusso eccede il rateo massimo; aggiustato.

en: %s no longer gives us shared vision!
it: %s non ci dà più la visione in comune!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
it: Il senato non vi permetterà di rompere il trattato con i %s. Dovete sciogliere il senato o attendere momenti migliori.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
it: Il senato approva la vostra proposta a causa delle provocazioni continue degli %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
it: Il senato rifiuta di rompere il trattato con %s, ma voi non avete problemi a trovare un nuovo senato.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
it: lo stato diplomatico tra gli %s e gli %s ora è %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
it: gli %s hanno cancellato l'accordo diplomatico! Lo stato diplomatico tra gli %s e gli %s ora è %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
it: %s ha attaccato il tuo alleato %s! L'alleanza con l'aggressore è cancellata.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
it: Il tuo compagno di squadra %s ha dichiarato guerra a %s. Sei obbligato a cancellare l'alleanza con %s.

en: Removing player %s.
it: Rimosso giocatore %s.

en: You've been removed from the game!
it: siete stati rimossi dal gioco!

en: %s has been removed from the game.
it: %s è stato rimosso dal gioco.

en: Please choose a non-blank name.
it: Per favore scegliete un nome non vuoto.

en: That nation is already in use.
it: Quella nazione è già in uso.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
it: Un altro giocatore già ha il nome '%s'.  Per favore scegliete un altro nome.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
it: Per favore scegliete un nome contenente solo caratteri ASCII.

en: Player no. %d
it: Giocatore num. %d

en: A poorly-named player
it: Un giocatore con uno strano nome

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
it: avete avuto un contatto con gli %s, governati da %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
it: Impossibile far cadere in una guerra civile %s - troppi giocatori

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
it: Impossibile lanciare %s in una guerra civile - nessuna nazione disponibile

en: Your nation is thrust into civil war.
it: la vostra nazione è spinta nella guerra civile.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
it: %s è dichiarato capo degli stati ribelli %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
it: %s dichiara un'alleanza con %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
it[0]: La guerra civile divide i %s; adesso %s possiede %d città.
it[1]: La guerra civile divide i %s; adesso %s possiede %d città.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più RICCHE del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più AVANZATE del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più MILITARIZZATE del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più FELICI del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più GRANDI del mondo.

note: #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  136 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  134 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Herodotus
it: Erodoto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
it: Tucidide

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
it: Plinio il Vecchio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
it: Livio

en: Land Area
it: Zona di terra

en: Settled Area
it: Area colonizzata

en: Research Speed
it: Velocità della Ricerca

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
it: %2d: I supremi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
it: %2d: I magnificenti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
it: %2d: I grandi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
it: %2d: I gloriosi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
it: %2d: Gli eccellenti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
it: %2d: Gli eminenti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
it: %2d: I distinti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
it: %2d: I medi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
it: %2d: I mediocri %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
it: %2d: Gli ordinari %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
it: %2d: I patetici %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
it: %2d: Gli inutili %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
it: %2d: Gli incapaci %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
it: %2d: Gli inetti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
it: %2d: Gli orribili %s

en: Historian Publishes!
it: Gli Storici Pubblicano!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
it: %2d: La %s città di %s (%s) di dimensione %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
it: %1$2d: La città di %3$s dei %2$s di dimensione %4$d,

en: Traveler's Report:
it: Il Rapporto di un Viaggiatore:

en: The Five Greatest Cities in the World!
it: Le Cinque Città più grandi nel mondo!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
it: %s a %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
it: %s a %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
it: %s è stata DISTRUTTA

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
it: (costruendo %s a %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
it: (costruendo %s a %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
it[0]:  km²
it[1]:  km²

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
it[0]:  M tonnellate
it[1]:  M tonnellate

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
it[0]:  M di beni
it[1]:  M di beni

en:  bulb |  bulbs
it[0]:  Lampadina
it[1]:  Lampadine

en:  month |  months
it[0]:  mese
it[1]:  mesi

en:  ton |  tons
it[0]:  tonnellata
it[1]:  tonnellate

en: Demographics Report:
it: Rapporto Demografico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
it: Spiacente, il rapporto demografico non è disponibile.

en: Population
it: Popolazione

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
it: Commercio
    (M di beni)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
it: Produzione
    (M tonnellate)

en: Cities
it: Città

en: Technologies
it: Tecnologie

en: Military Service
    (months)
it: Servizio Militare
    (mesi)

en: Wonders
it: Meraviglie del mondo

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
it: Terreno scoperto
    (Km quadrati)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
it: Terreno colonizzata
    (Km quadrati)

en: Literacy
    (%)
it: Alfabetizzazione
    (%)

en: Spaceship
it: Astronave

en: Built Units
it: Unità costruite

en: Killed Units
it: Unità uccise

en: Unit Losses
it: Unità perdute

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
it: Impossibile trovare un file ruleset "%s.%s" leggibile.

en: Loading rulesets.
it: Caricamento ruleset.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
it: Il file di salvataggio contiene dati incompleti per la mappa. Questo può accadere con alcuni vecchi salvataggi di partite, o può indicare un file di salvataggio non valido. Procedete a vostro rischio.

en: %s has been added as human player.
it: %s è stato aggiunto come giocatore.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
it: %s ha una civiltà non valida, viene sostituita con %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
it: Attenzion: Differenti directory per i ruleset ('%s' e '%s') non sono più supportate. Utilizzo '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
it: Il server non può leggere l'ingresso standard. Ignoro l'ingresso.

en: restarting soon for lack of players
it: riavvio a breve per mancanza di giocatori

en: Server: bad address: <%s:%d>.
it: Server: indirizzo errato: <%s:%d>.

en: Number of tiles
it: Numero di quadranti

en: Tiles per player
it: Quadranti per giocatore

en: Width and height
it: Larghezza ed altezza

en: Scenario map
it: Mappa scenario

en: Fully random height
it: Altezza completamente casuale

en: Pseudo-fractal height
it: Altezza pseudo frattale

en: Island-based
it: Basata su isole

en: Generator's choice
it: Scelta generatore

en: One player per continent
it: Un giocatore per continente

en: Two or three players per continent
it: Due o tre giocatori per continente

en: All players on a single continent
it: Tutti i giocatori nello stesso continente

en: Depending on size of continents
it: Dipende dalla dimensione dei continenti

en: See everything inside borders
it: Visione completa all'interno dei confini

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
it: Confini si espandono rivelando quadranti sconosciuti

en: Set manually
it: Imposta manualmente

en: Enabled for everyone
it: Abilitato per chiunque

en: Only allowed between human players
it: Abilitato solo tra giocatori umani

en: Only allowed between AI players
it: Abilitato solo tra giocatori controllati dal computer

en: Restricted to teams
it: Riservato alle squadre

en: Disabled for everyone
it: Disabilitato per chiunque

en: No restrictions
it: Nessuna restrizione

en: Unique to a player
it: Unicamente ad un giocatore

en: Globally unique
it: Univoco globalmente

en: No city name stealing
it: Vietato rubare il nome delle città

en: No barbarians
it: No barbari

en: Only in huts
it: Solo nelle capanne

en: Normal rate of appearance
it: Tasso normale di apparizione

en: Frequent barbarian uprising
it: Frequente comparsa di barbari

en: Allows units to be airlifted from allied cities
it: Permette alle unità di essere aerotrasportate dalle città alleate

en: Allows units to be airlifted to allied cities
it: Permette alle unità di essere aerotrasportate alle città alleate

en: Unlimited units from source city
it: Unità illimitate dalla città sorgente

en: All players move concurrently
it: Tutti i giocatori si muovono contemporaneamente

en: All players alternate movement
it: Tutti i giocatori si muovono alternativamente

en: Team alternate movement
it: La squadra alterna i movimenti

en: No compression
it: Nessuna compressione

en: Using zlib (gzip format)
it: Utilizzo zlib (formato gzip)

en: Using bzip2
it: Utilizzo bzip2

en: You cannot disable the map generator.
it: Impossibile disattivare il generatore mappe.

en: Invalid score name definition: '%s'.
it: Definizione nome punteggio non valido: '%s'.

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
it: Impossibile impostare il fine turno prima del turno corrente.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
it: Il numero dei giocatori (%d) è maggiore del valore richiesto (%d). Valore precedente mantenuto.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
it: Non avete il permesso di impostare il valore di timeout minore di 30 secondi.

en: Number of (land) tiles per player
it: Numero di quadranti per giocatore

en: Method used to generate map
it: Metodo usato per generare la mappa

en: Method used to choose start positions
it: Metodo usato per scegliere le posizioni di partenza

en: Presence of 1x1 islands
it: Presenza o assenza di isole 1x1

en: Whether the poles are separate continents
it: Controlla se i poli sono continenti separati

en: All the map is temperate
it: Tutta la mappa ha clima temperato

en: Average temperature of the planet
it: Temperatura media del pianeta

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
it: Valori bassi daranno origine a una mappa fredda, mentre valori alti daranno origine ad una mappa più calda.
    
    100 equivale a un pianeta veramente secco e caldo, senza zone artiche polari e solo con zone secche e tropicali.
    70 equivale a un pianeta caldo con poche zone artiche ai poli.
    50 equivale a un pianeta temperato con zone polari, fredde, temperate e tropicali di dimensioni normali; zona desertiche possono sovrapporsi ai tropici e nelle zone temperate.
    30 equivale a un pianeta freddo con poche zone tropicali.
      0 equivale a un pianeta veramente freddo con larghe zone polari e assenza di zone tropicali.

en: Percentage of the map that is land
it: Percentuale della mappa coperta da terra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
it: Questa variabile fornisce una percentuale approssimativa della mappa che sarà rappresentato da terra.

en: Amount of hills/mountains
it: Quantità di colline e montagne

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
it: Valori piccoli danno mappe pianeggianti, valori alti danno una mappa più frastagliata con più colline e montagne.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
it: Valori piccoli significano un alto numero di terre secche simil-desertiche; valori alti significano una mappa più ricca d'acqua con più paludi, giungle e fiumi.

en: Global warming
it: Riscaldamento globale

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
it: Se impostato a off, il riscaldamento globale non si verificherà a seguito di inquinamento. Questa impostazione non influenza l'inquinamento stesso.

en: Nuclear winter
it: Inverno Nucleare

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
it: Se impostato a off, l'inverno nucleare non si verificherà in caso di guerra nucleare.

en: Map generation random seed
it: Seme di generazione casuale della mappa

en: Game random seed
it: Seme casuale generale

en: Amount of "special" resource tiles
it: Quantità di quadranti con risorse "speciali"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
it: Le risorse speciali migliorano il tipo di terreno su cui sono. La scala della variabile è il numero di parti su mille.

en: Minimum number of players
it: Numero minimo di giocatori

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
it: Ci deve essere almeno questo numero di giocatori (giocatori umani connessi) prima che il gioco possa iniziare.

en: Maximum number of players
it: Numero massimo di giocatori

en: Limited number of AI players
it: Numero minimo di giocatori IA

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
it: Se impostato con un valore positivo, i giocatori IA verranno automaticamente creati o rimossi per mantenere il numero di giocatori totali a questo valore.  Più giocatori si uniranno alla partita e più IA verranno rimpiazzate. Se impostato a zero tutti i giocatori controllati dal computer saranno rimossi.

en: Event cache for this number of turns
it: Cache eventi per questo numero di turni

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
it: Messaggi eventi salvati per questo numero di turni. Il valore di 0 disattiva la cache eventi.

en: Size of the event cache
it: Dimensione della cache eventi.

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
it: Questo parametro definisce il numero massimo di eventi nella cache.

en: Save chat messages in the event cache
it: Salva i messaggi della chat nella cache degli eventi

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
it: Se impostato a on, i messaggi della chat verranno salvati nella cache eventi.

en: Print turn and time for each cached event
it: Mostra il turno e l'ora per ogni evento nella cache

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
it: Se impostato ad on tutti gli eventi nella cache saranno marcati con il turno. Ad esempio: '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
it: Lista delle unità iniziali dei giocatori

en: Area where initial units are located
it: Area dove sono posizionate le unità iniziali

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
it: Questo è il raggio all'interno del quale sono disperse le unità iniziali.

en: Starting gold per player
it: Quantità iniziale di auri per giocatore

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
it: All'inizio del gioco a ogni giocatore viene fornito questa quantità di auri.

en: Number of initial techs per player
it: Numero iniziale di tecnologie iniziali per ogni giocatore

en: Technology cost multiplier percentage
it: Percentuale moltiplicatore del costo della tecnologia

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
it: Questo influenza quanto velocemente i giocatori possono ricercare nuove tecnologie. Tutti i costi sono moltiplicati per questo importo (come percentuale). Il costo base della tecnologia è determinato dal ruleset o altre impostazioni di gioco.

en: Percentage penalty when changing tech
it: Penalità percentuale quando si cambia tecnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
it: Se cambiate la tecnologia che state ricercando, e avete punti di ricerca positivi, perdete questa percentuale di punti di ricerca.  Questo non si applica se avete appena scoperto una tecnologia in questo turno.

en: Penalty when getting tech from conquering
it: Penalità quando si ottiene una tecnologia da una conquista

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
it: Per ogni tecnologia che ottenete conquistando una città nemica, perdete punti di ricerca pari a questa percentuale del costo di ricerca di una nuova tecnologia. Se questa opzione è diversa da zero ne potranno risultare anche punti di ricerca negativi.

en: Penalty when getting a free tech
it: Penalità quando si ottiene una tecnologia gratuita

en: Food required for a city to grow
it: Cibo richiesto per far crescere una città

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
it: Questa è la quantità di cibo di base richiesta affinché una città cresca. Questo valore è moltiplicato per un altro fattore che è contenuto nel ruleset e dipendente dalla dimensione della città.

en: Multiplier percentage for production costs
it: Moltiplicatore percentuale del costo di produzione

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
it: Questo influenza quanto velocemente possono essere costruite le unità e strutture cittadine. Il costo base è moltiplicato per questo valore (come percentuale).

en: Minimum city size to get full trade
it: Dimensione minima da cui le città producono commercio normalmente

en: Maximum size of a city without trade
it: Dimensione massima fino a cui le città non producono commercio

en: Minimum distance between cities
it: Distanza minima tra due città

en: Technology trading
it: Commercio di tecnologie

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
it: Se impostato a off, il commercio di tecnologie nella finestra diplomazia non è consentito.

en: Gold trading
it: Scambio di Auri

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
it: Se impostato a off, lo scambio di Auri nella finestra diplomazia non è consentito.

en: City trading
it: Scambio di città

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
it: Se impostato a off, lo scambio di città nella finestra diplomazia non è consentito.

en: Minimum distance for trade routes
it: Distanza minima per una rotta commerciale

en: Number of turns between rapture effect
it: Numero di turni prima che l'entusiasmo abbia effetto.

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
it: Stabilisce il numero di turni prima che una citta cresca per effetto dell'entusiamo. Se posto a n una città crescerà dopo che l'entusiasmo è stato in effetto per n+1 turni.

en: Chance for conquered building destruction
it: Possibilità di distruzione per una struttura conquistata

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
it: Quando un giocatore conquista una città, ogni Struttura Cittadina ha questa percentuale di possibilità di essere distrutta.

en: Chance of moving into tile after attack
it: Possibilità di muoversi in un quadrante dopo un attacco

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
it: Se impostato a 0, il combattimento è nello stile di Civ1/2 (quando si attacca, si resta fermi). Se impostato a 100, l'unità che attacca si muoverà sempre nel quadrante attaccato se vince (e non rimangono unità nemiche nel quadrante). Se impostato ad un valore tra 0 e 100, sarà usato come percentuale della possibilità di "occupare" il quadrante.

en: Turn on/off server-side autoattack
it: Imposta on/off l'attacco automatico lato server.

en: Reduce city population after attack
it: Riduce la popolazione di una città dopo un attacco

en: National borders
it: Confini nazionali

en: Units inside borders cause no unhappiness
it: Le unità militari all'interno dei confini nazionali non causano malcontento.

en: Ability to do diplomacy with other players
it: Capacità di effettuare attività diplomatica con altri giocatori

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
it: Questo valore controlla la capacità di effettuare attività diplomatica con altri giocatori.

en: Allowed city names
it: Nomi di città permessi

en: Barbarian appearance frequency
it: Frequenza di comparsa dei barbari

en: Barbarian onset turn
it: Turno di comparsa dei barbari

en: Barbarians will not appear before this turn.
it: I barbari non compariranno prima di questo turno.

en: Whether to enable fog of war
it: Attivare o no la nebbia di guerra

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
it: Se è abilitato, solo le unità e le città nel campo visivo delle vostre unità e città vi saranno visibili. Non vedrete nuove città o cambiamenti del terreno in quadranti non osservati.

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
it: Se questa impostazione è attiva, i giocatori non saranno in grado di vedere il cambiamento di appartenenza di un quadrante se non hanno quel quadrante in vista. Altrimenti i giocatori potranno vedere il cambiamento dei confini semplicemente avendo visto precedentemente quei quadranti.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
it: Il gioco deve terminare se la nave spaziale arriva a destinazione?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
it: Se questa opzione è abilitata, la partita terminerà all'arrivo di una navicella spaziale su Alfa Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
it: Numero minimo di città per una guerra civile

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
it: Una guerra civile è scatenata se un giocatore ha almeno queste città e la sua capitale è conquistata. Se quest'opzione è impostata al valore massimo, le guerre civili sono completamente disabilitate.

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
it: Se questa opzione è abilitata, l'uso delle strade e delle ferrovie verrà impedito alle unità nemiche.

en: Turns until player contact is lost
it: Numero di turni prima che il contatto tra giocatori si perda

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
it: I giocatori si possono incontrare per attività diplomatica per questo numero di turni dopo che le loro unità si sono incontrate per l'ultima volta, anche se non hanno un'ambasciata. Se è settato a zero i giocatori non possono incontrarsi finché non hanno un'ambasciata.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
it: Ricostruisce il palazzo se la capitale viene conquistata

en: Give caught units a homecity
it: Fornisce alle unità catturate una città di origine

en: Whether to use natural city names
it: Se utilizzare nomi naturali per le città

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
it: Se abilitata, il nome predefinito per le città verrà determinato in base al tipo di terreno circostante.

en: Whether to enable citizen migration
it: Abilita la migrazione dei cittadini

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
it: Questa è l'impostazione principale che imposta se le migrazioni sono attive nel gioco o meno. Se attiva i cittadini potranno spostarsi automaticamente da una città meno desiderabile ad una più appetibile. La desiderabilità di una città è calcolato da un numero di fattori. In genere le grandi città con maggiore guadagno e strutture cittadine sono preferite. I cittadini non migreranno mai dalla capitale o causeranno la perdita di una meraviglia abbandonando una città intera. Un numero di altre impostazioni controllano come avviene la migrazione:
      mgr_turninterval - Quanto frequentemente i cittadini proveranno ed emigrare.
      mgr_foodneeded   - L'ammontare del cibo che è richiesto per migrare.
      mgr_distance     - La distanza a cui i cittadini potranno migrare.
      mgr_worldchance  - Probabilità di migrazione internazionale.
      mgr_nationchance - Probabilità di migrazione nazionale.

en: Number of turns between migrations from a city
it: Numero di turni tra le migrazioni da una città

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
it: Questa impostazione controlla il numero di turni tra un controllo per la migrazione e l'altro. L'intervallo è calcolato a partire dalla fondazione della città. Se ad esempio questo valore è impostato a 5 i cittadini cercheranno una destinazione migliore della residenza attuale ogni 5 turni dalla fondazione della città. Le migrazioni non avvengono nell'anno di fondazione. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Whether migration is limited by food
it: Se la migrazione è limitata dal cibo

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
it: Se questa opzione è abilitata i cittadini non migreranno in città che non avrebbero cibo per supportarli. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Maximum distance citizens may migrate
it: Distanza massima dove i cittadini possono migrare

en: Percent probability for migration within the same nation
it: Percentuale di probabilità di una migrazione all'interno della stessa nazione

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
it: Questa impostazione controlla la probabilità con cui i cittadini migreranno tra città possedute dallo stesso giocatore. Zero indicherà che le migrazioni non avverranno mai, 100 indicherà che le migrazioni avverranno sempre se i cittadini troveranno una destinazione appetibile. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Percent probability for migration between foreign cities
it: Probabilità di migrazione tra città straniere

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
it: Questa impostazione controlla la probabilità con cui i cittadini migreranno tra città possedute da giocatori diversi. Zero indicherà che le migrazioni non avverranno mai, 100 indicherà che le migrazioni avverranno sempre se i cittadini troveranno una destinazione appetibile. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Players that users are allowed to take
it: Giocatori la cui presa è consentita agli utenti

en: Whether AI-status toggles with connection
it: Cambiamento automatico in IA alla disconnessione

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
it: Se quest'opzione è abilitata, lo stato di IA viene disattivato quando un giocatore si collega e riattivato quando il giocatore si sconnette.

en: Turn the game ends
it: Turno di fine del gioco

en: The game will end at the end of the given turn.
it: Il gioco terminerà alla fine del turno indicato.

en: Maximum seconds per turn
it: Numero massimo di secondi per turno

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
it: Timeout almeno di n secondi quando i nemici si sono mossi

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
it: Ogni volta un'unità si muove in vista di un giocatore nemico, il timeout residuo è incrementato di questo valore.

en: Seconds to let a client's network connection block
it: Secondi di blocco permessi alla connessione di rete di un client

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
it: Se una connessione di rete si blocca per un periodo più grande di questo valore, allora la connessione viene chiusa. Zero significa che non c'è alcun timeout (tuttavia in base alle implementazioni del protocollo di rete le connessioni sarranno chiuse automaticamente ad un certo punto).

en: Max seconds for network buffers to drain
it: Numero massimo di secondi per lo svuotamento dei buffer di rete

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
it: Il server aspetterà fino a questo numero di secondi che i buffer delle connessioni di rete dei client si sblocchino. Zero significa che il server non aspetterà.

en: Seconds between PINGs
it: Secondi tra i PING

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
it: Il server sonderà i client con un pacchetto di PING ogni volta che questo numero di secondi è passato.

en: Time to cut a client
it: Tempo prima di disconnettere un client

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
it: Se un client non risponde a un PING entro questo tempo il client è disconnesso.

en: Turn-blocking game play mode
it: Modalità di gioco con blocco per il turno

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
it: Se questo è impostato il turno di gioco non è avanzato finché tutti i giocatori hanno finito il proprio turno, incluso coloro che si sono disconnessi.

en: Fixed-length turns play mode
it: Modalità di gioco con turni di durata fissa

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
it: Se quest'opzione è impostata, il turno di gioco non finisce finché non è scaduto il timeout, anche se tutti i giocatori hanno premuto "Fine Turno".

en: What is in the Demographics report
it: Cosa c'è nel rapporto demografico

en: Turns per auto-save
it: Turni per il salvataggio automatico

en: Savegame compression level
it: Livello di compressione dei salvataggi

en: Savegame compression algorithm
it: Livello di compressione dei salvataggi

en: Definition of the save file name
it: Definizione del nome file dei salvataggi

en: Whether to log player statistics
it: Registrare o no le statistiche dei giocatori

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
it: Se quest'opzione è impostata a on, le statistiche dei giocatori saranno aggiunte in fondo al file definito dall'opzione "scorefile" ogni turno. Queste statistiche possono essere usate per creare grafici dopo il gioco.

en: Maximum number of connections to the server per host
it: Numero massimo di connessioni al server per host

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
it: Nuove connessioni dal host fornito verranno rifiutate se il numero totale di connessioni dallo stesso host sono maggiori od uguali questo valore. Un valore di 0 significa che non ci sono limiti, fino al limite massimo di connessioni supportate da quel server.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
it: L'impostazione "%s" non può essere modificata dopo che la mappa è stata fissata.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
it: L'impostazione "%s" non può essere modificata dopo l'inizio della partita.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
it: Non avete il permesso di modificare l'opzione "%s".

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
it: Il prefisso "%s" è ambiguo. Candidati sono: %s.

en: Missing value.
it: Valore mancante.

en: No match for "%s".
it: Nessun riscontro per "%s".

en: This setting is not a boolean.
it: Questa impostazione non è un booleano.

en: This setting is not an integer.
it: Questa impostazione non è un intero.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
it: Valore fuori campo %d (min: %d, max: %d).

en: This setting is not a string.
it: Questa impostazione non è una stringa.

en: Geological
it: Geologica

en: Sociological
it: Sociologica

en: Economic
it: Economica

en: Vital
it: Vitale

en: Situational
it: Specifico

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
it: avete bisogno di una capitale per poter lanciare un'astronave.

en: Your spaceship is already launched!
it: la vostra nave spaziale è già stata lanciata!

en: Your spaceship can't be launched yet!
it: la vostra nave spaziale non può ancora essere lanciata!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
it: comando sulla nave spaziale ricevuto, ma voi non avete una nave spaziale!

en: You can't modify your spaceship after launch!
it: non potete modificare la vostra nave spaziale dopo lancio!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
it: non avete alcuna struttura spaziale non piazzata!

en: That Space Structural would not be connected!
it: quella struttura spaziale non sarebbe connessa!

en: You don't have any unplaced Space Components!
it: non avete alcun componente spaziale non piazzato!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Combustibile!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Propulsivi!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
it: non avete alcun modulo spaziale non piazzato!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli Abitativi!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di supporto vitale!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di Pannelli solari!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
it: la nave spaziale di %s è arrivata su Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
it: senza guida dalla capitale, la nave spaziale %s è persa!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
it: ?winners:, I %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
it: ?winners:I %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
it: Vittoria dello scenario a %s.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
it: Il tuo %s è stato congedato in accordo con il trattato di pace stipulato con i %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
it: i cittadini interessati affermano che la tregua con %s è imminente.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
it: Il cessate il fuoco con %s è terminato. Siete adesso in guerra con i %s.

en: Failed saving game as %s
it: Ho fallito nel salvataggio del gioco come %s

en: Game saved as %s
it: Gioco salvato come %s

en: The game is already running.
it: Il gioco sta già girando.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
it: %s ha perso il controllo sulle impostazioni della partita.  Entra in uso il metodo della votazione.

en: Starting game.
it: Inizio gioco.

en: request for unknown report (type %d)
it: richiesta per rapporto sconosciuto (tipo %d)

en: Warning: rejecting old client %s
it: Attenzione: vecchio client %s rifiutato

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
it: Il tuo client è troppo vecchio. Per utilizzare questo server è necessario passare a Freeciv 2.2 o successivo.

en: You are not allowed to edit.
it: Non siete abilitati al livello edit.

en: %s nation is already in use.
it: La nazione %s è già in uso.

en: %s is the %s ruler %s.
it: %s è il governatore %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
it: In attesa di avvio del gioco: %d di %d giocatori sono pronti ad iniziare.

en: %s rules the %s.
it: %s guida gli %s.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
it: Non si avvia senza un richiesta esplicita dalla connessione metaserver.

en: The game is over...
it: il gioco è finito...

en: Can't use an empty name.
it: Impossibile usare un nome vuoto.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
it: Questo nome supera il limite massimo di %d caratteri.

en: That name is not allowed.
it: Quel nome non è permesso.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
it: (ambiguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
it: Il nome è vuoto, non può essere quello di un giocatore.

en: Name is too long, so cannot be a player.
it: Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un giocatore.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
it: Il prefisso del nome di giocatore '%s' è ambiguo.

en: No player by the name of '%s'.
it: Nessun giocatore di nome '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
it: Valore di match_result inatteso %d (%s) per '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
it: Il nome è vuoto, non può essere quello di un collegamento.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
it: Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un collegamento.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
it: Il prefisso del nome di collegamento '%s' è ambiguo.

en: No connection by the name of '%s'.
it: Nessun collegamento di nome '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
it: Aperto il collegamento al metaserver [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
it: Chiuso il collegamento al metaserver [%s].

en: Metaserver connection is open.
it: Il collegamento con il metaserver è aperto.

en: Metaserver connection is closed.
it: Il collegamento con il metaserver è chiuso.

en: Metaserver connection is already open.
it: Il collegamento con il metaserver è già aperto.

en: Metaserver connection is already closed.
it: Il collegamento con il metaserver è già chiuso.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
it: Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
it: Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s', non riportato al metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
it: Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
it: Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s', non riportato al metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
it: Il metaserver è ora [%s].

en: Server id: %s
it: Id server: %s

en: You cannot save games manually on this server.
it: Non si può salvare il gioco manualmente in questo server.

en: %s is now under AI control.
it: %s ora è controllato da una IA.

en: %s is now under human control.
it: %s ora è umano.

en: Failed to create new player %s.
it: Impossibile creare il nuovo giocatore %s.

en: A player already exists by that name.
it: Esiste già un giocatore con questo nome.

en: A user already exists by that name.
it: Esiste già un utente con quel nome.

en: Can't add more players, server is full.
it: Impossibile aggiungere altri giocatori: il server è completo.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
it: %s rimpiazza %s come giocatore controllato dal computer.

en: Removed player %s from the game.
it: Giocatore %s rimosso dalla partita.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
it: Il nome "%s" non è ammesso per ragioni di sicurezza.

en: No command script found by the name "%s".
it: Nessun comando di script trovato con il nome "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
it: Impossibile leggere il file script '%s' richiesto dalla linea di comando.

en: Could not read script file '%s'.
it: Impossibile leggere il file script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
it: Impossibile scrivere il file script '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
it: Impossibile utilizzare il comando write su questo server per ragioni di sicurezza.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
it: Non potete restringere il livello di accesso ai comandi '%s' per il collegamento '%s'; avete solo livello '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il collegamento %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
it: Chiunque può adesso diventare l'organizzatore del gioco '%s' utilizzando il comando 'first'.

en: Command access levels in effect:
it: Livelli di accesso ai comandi attivi:

en: Command access level for new connections: %s
it: Livello di accesso ai comandi per i nuovi collegamenti: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
it: Livello di accesso ai comandi per il primo giocatore che lo richiede: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
it: Impossibile ampliare il livello di accesso ai comandi a '%s'; avete solo il livello '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per i nuovi giocatori.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il primo giocatore che lo richiede.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
it: Il comando 'first' non ha senso dalla linea di comando del server.

en: You already have command access level '%s' or better.
it: Avete già il livello di accesso ai comandi '%s' o superiore.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
it: La connessione %s ha optato per diventare l'organizzatore di gioco.

en: Invalid argument %d.
it: Argomento non consentito %d.

en: Usage:
    %s
it: Uso:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
it: Timeout dinamico settato a %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
it: Opzione: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
it: Opzioni: %s

en: changeable
it: modificabile

en: fixed
it: fissato

en: Explanations are available for the following server options:
it: Sono disponibili spiegazioni per le seguenti opzioni del server:

en: No explanation for that yet.
it: Nessuna spiegazione disponibile per questo.

en: Ambiguous option name.
it: Nome di opzione ambiguo.

en: Server Operator: %s
it: Operatore Server: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
it: Messaggio di connessione troncato a %u Byte.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
it: Il giocatore '%s' è da ora un IA con livello di gioco '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
it: %s non è controllato da una IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
it: Livello di gioco predefinito delle IA impostato a '%s'.

en: This command is client only.
it: Questo comando è consentito solo ai client.

en: Only players may use the away command.
it: Solo i giocatori possono usare il comando away.

en: %s set to away mode.
it: %s impostato su modalità 'assente'

en: %s returned to game.
it: %s ritorna nella partita.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
it: Spiacente, non avete accesso all'opzione '%s'.

en: Unknown option '%s'.
it: Opzione '%s' sconosciuta.

en: Current ruleset directory is "%s"
it: La directory dei ruleset corrente è: "%s"

en: All options with non-default values
it: Tutte le opzioni con valori diversi da quelli predefiniti

en: All options
it: Tutte le opzioni

en: Vital options
it: Opzione vitale

en: Situational options
it: Opzioni specifiche

en: Rarely used options
it: Opzioni raramente usate

en: Cannot change teams once game has begun.
it: Impossibile modificare le squadre dopo l'inizio della partita.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
it: Argomento non definito.  Uso:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
it: Squadra %s inesistente. Si prega di fornire un nome o un identificativo valido.

en: Cannot team a barbarian.
it: Impossibile unire in squadra un giocatore barbaro.

en: Player %s set to team %s.
it: Il giocatore %s assegnato alla squadra %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
it: Votazione

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
it: %s %d "%s" (necessita %0.0f%%%s): %d a favore, %d contro e %d astenuti su un totale di %d giocatori.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
it:  nessun dissenso

en: There are no votes going on.
it: Non ci sono votazioni in corso.

en: You are not allowed to use this command.
it: Non avete il permesso di usare questo comando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
it: L'argomento "%s" è ambiguo.

en: There are no votes running.
it: Non ci sono votazioni in corso.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
it: Ultimo voto non valido (%d %s).

en: other vote running | other votes running
it[0]: Altra votazione in corso
it[1]: Altre votazioni in corso

en: Value must be an integer.
it: Il valore deve essere un intero.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
it: Voto inesistente (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
it: Non si è abilitati a votare su questo argomento.

en: You voted for "%s"
it: Hai votato a favore "%s"

en: You voted against "%s"
it: Hai votato contro "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
it: Ti sei astenuto dal votare su "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
it: Argomento mancante <numero voto> o stringa "all".

en: You don't have any vote going on.
it: Non hai una votazione in corso.

en: There isn't any vote going on.
it: Non c'è nessuna votazione in corso.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
it: Tutte le votazioni sono state rimosse.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
it: Non si è abilitati a cancellare questo voto (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
it: Uso:  /cancelvote [<numero voto>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
it: %s ha cancellato la votazione "%s" (numero %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
it: La votazione "%s" (numero %d) è stata cancellata.

en: Can only use this command once game has begun.
it: Puoi usare questo comando solo dopo che la parita è iniziata.

en: %s diplomacy no longer debugged
it: %s Diplomazia non più sotto debug

en: %s diplomacy debugged
it: %s Diplomazia sotto debug

en: %s tech no longer debugged
it: %s Tecnologia non più sotto debug

en: %s tech debugged
it: %s Tecnologia sotto debug

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
it: Giocatori=%d città=%d cittadini=%d unità=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
it: I secondo e terzo valore deve essere intero.

en: Bad map coordinates.
it: Coordinate mappa errate.

en: No city at this coordinate.
it: Nessuna città a queste coordinate.

en: %s no longer debugged
it: %s non più debuggato

en: %s %s no longer debugged.
it: %s %s non più sotto debug.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
it: Il sistema dei traghetti non è più in modalità Debug.

en: Ferry system in debug mode.
it: Il sistema dei traghetti è in modalità Debug.

en: Value 2 must be integer.
it: Il secondo valore deve essere un intero.

en: Unit %d does not exist.
it: L'unità %d non esiste.

en: Option '%s' not recognized.
it: L'opzione '%s' non è stata riconosciuta.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
it: Il parametro %s dovrebbe contenere solo i segni + e - ed i valori da 0 a 9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
it: Spiacente, l'osservazione globale non è permessa in questa partita.

en: You cannot take a new player at this time.
it: Impossibile prendere un nuovo giocatore a questo punto della partita.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
it[0]: Impossibile prendere un nuovo giocatore perché il numero massimo di giocatori (%d) è già stato raggiunto (impostazione maxplayers).
it[1]: Impossibile prendere un nuovo giocatore perché il numero massimo di giocatori (%d) è già stato raggiunto (impostazione maxplayers).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
it: Impossibile prendere un nuovo giocatore in quanto non ci sono slot liberi.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei barbari non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
it: Spiacente, il controllo dei barbari non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori morti non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
it: Spiacente, il controllo dei giocatori morti non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori IA non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
it: Spiacente, il controllo dei giocatori IA non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori umani non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori umani non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe in this game.
it: Spiacente, l'osservazione non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take players in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori non è pemesso in questa partita.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori già connessi non è permesso in questa partita.

en: Only the player name form is allowed.
it: È permessa solo la forma nome giocatore.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
it: %s già controlla %s. Usare 'observe' rimuoverebbe %s

en: %s is already observing %s.
it: %s sta già osservando %s.

en: %s is already observing.
it: %s sta già osservando.

en: %s now observes %s
it: %s da ora osserva %s

en: %s now observes
it: %s da ora osserva

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
it: Impossibile usare il comando "/take" quando la partita è iniziata.

en: %s already controls %s.
it: %s già controlla %s.

en: There is no free player slot for %s.
it: Non ci sono slot liberi per il giocatore %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
it: Riassegnazione della nazione a %s dalla console del server.

en: Reassigned nation to %s by %s.
it: Riassegnazione della nazione a %s da parte di %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
it: %s ora controlla %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
it: %s ha fallito collegandosi a qualsiasi giocatore.

en: You can not detach other users.
it: Non puoi disconnettere gli altri utenti.

en: %s is not attached to any player.
it: %s non è collegato ad alcun giocatore.

en: %s detaching from %s
it: %s scollegato da %s

en: %s no longer observing.
it: %s ha smesso di osservare.

en: Cannot load a game while another is running.
it: Impossibile caricare una partita mentre un'altra è in corso.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
it: Impossibile trovare il salvataggio o lo scenario con il nome "%s".

en: Could not load savefile: %s
it: Impossibile caricare il file salvato: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
it: Questa impostazione non può essere modificata dopo l'inizio della partita.

en: Ruleset directory is already "%s"
it: Directory dei ruleset già settata a "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
it: Directory dei ruleset "%s" non trovata

en: Ruleset directory set to "%s"
it: Directory dei ruleset settata a "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
it: Spiacente, non avete il permesso di usare comandi del server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
it: Attenzione: '%s' è stato interpretato come '%s', ma è ambiguo.  Provate '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
it: Il nuovo voto ha cancellato il voto precedente.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
it: Nuova votazione di squara

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
it: %s (numero %d) da %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
it: Il nuovo voto ("%s") non era corretto o non è stato riconosciuto.

en: (server prompt)
it:  (linea di comando del server)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
it: Terminare la partita. Il server dopo che tutti i client si saranno disconnessi.

en: Cannot end the game: no game running.
it: Impossibile terminare la partita: nessuna partita in corso.

en: You cannot surrender now.
it: Non ci si può arrendere adesso.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
it: %s si è arreso e non può più vincere.

en: Settings re-initialized.
it: Impostazioni reimpostate.

en: All players are ready; starting game.
it: Tutti i giocatori sono pronti; avvio della partita.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
it: Impossibile iniziare la partita: il server sta aspettando che tutti i client si scolleghino.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
it: Impossibile iniziare la partita: è già in corso.

en: Cutting connection %s.
it: Chiusura del collegamento %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
it: Comando: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
it: Comando: %s

en: Synopsis:
it: Sintassi:

en: Level: %s
it: Livello: %s

en: The following server commands are available:
it: Sono disponibili i seguenti comandi del server:

en: Possible matches: %s
it: Possibile corrispondenza: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
it: L'argomento '%s' di 'help' è ambiguo.

en: No match for help argument '%s'.
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento '%s' di 'help'.

en: List of connections to server:
it: Elenco dei collegamenti al server:

en: <no connections>
it: <nessun collegamento>

en: List of players:
it: Elenco dei giocatori:

en: <no players>
it: <nessun giocatore>

en: , not ready
it: , non pronto

en: , Dead
it: , Morto

en: , difficulty level %s
it: , livello di difficoltà %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
it:  (modalità osservatore)

en: List of scenarios available:
it: Lista degli scenario disponibili:

en: List of teams:
it: Elenco delle squadre:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
it: Argomento errato per 'list': '%s'.  Provate '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
it: gli %s hanno ricercato %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
it: la scoperta di %s rende OBSOLETO %s in %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
it: la scoperta della %s rende disponibile la forma di governo %s. Potreste voler iniziare una rivoluzione.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
it: Appreso %s. I nostri scienziati si focalizzano su %s, lo scopo è %s.

en: Technology goal is %s.
it: l'obiettivo Tecnologico è %s.

en: You steal %s from the %s.
it: hai rubato %s dagli %s.

en: The %s stole %s from you!
it: gli %s hanno rubato %s a te!

en: The %s have stolen %s from the %s.
it: gli %s hanno rubato %s dagli %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
it: pacchetto non valido, impossibile aggiornare il %s (per ora).

en: No units could be upgraded.
it: nessuna unità ha potuto essere aggiornata.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
it: solo %s possono costruire una città.

en: Can't build a city.
it: impossibile costruire una città.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
it: solo %s possono aggiungersi ad una città.

en: Can't add to a city.
it: impossibile aggiungersi ad una città.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
it: l'unità %s non ha mosse restanti per aggiungersi a %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
it: l'unità %s non ha mosse restanti per costruire una città.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
it: %s è posseduto da %s, impossibile aggiungere %s.

en: %s is too big to add %s.
it: %s è troppo grande per aggiungere %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
it: %s ha bisogno di una struttura cittadina per crescere, quindi non potete aggiungere %s.

en: Can't add %s to %s.
it: non potete aggiungere %s a %s.

en: %s added to aid %s in growing.
it: %s si aggiunge per aiutare la crescita di %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
it: Il vostro %s è stato abbattuto dalla Difesa SDI, che spreco.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
it: l'attacco nucleare su %s è stato evitato dalla vostra Difesa SDI.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
it: Il vostro %1$s è sopravvissuto al patetico attacco del %3$s di %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
it: L'attacco del vostro %1$s è fallito contro il %3$s di %2$s!

en: This type of troops cannot take over a city.
it: questo tipo di truppe non può conquistare una città.

en: Cannot attack unless you declare war first.
it: impossibile attaccare finché non dichiarate guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
it: %s si può spostare solo nella vostra zona di controllo.

en: %s cannot move that far from the coast line.
it: %s non può muoversi così lontano dalle coste.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
it: Impossibile invadere finché non rompete la tregua con %s.

en: This unit has no moves left.
it: questa unità non ha altre mosse.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
it: questa unità non può bombardare durante il trasporto.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
it: Un'unità trasportata non è alleata con tutte le unità o con la città nel quadrante destinazione.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
it: spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale qui!

en: New trade route established from %s to %s.
it: Stabilita nuova rotta commerciale tra %s e %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
it: I %s stabiliscono una rotta commerciale tra le loro città di %s e %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
it: %s è stato aggiornato gratuitamente a %s.

en: Your %s has run out of hit points.
it: il vostro %s ha finito i punti vita.

en: Your %s has returned to refuel.
it: il vostro %s è tornato per rifornirsi.

en: Your %s has run out of fuel.
it: il vostro %s ha esaurito il carburante.

en: Teleported your %s to %s.
it: il vostro %s è stato teletrasportato a %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
it: Il vostro %s è stato spostato.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
it: Il vostro %s è stato congedato.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
it: Incapace di difendere %s, %s ha perso la partita.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
it: Perder %s significa perdere la partita! Fai più attenzione la prossima volta!

en: %s lost when %s was lost.
it: %s perso a causa della perdita di %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
it: il vostro %s è sfuggito alla distruzione di %s, ed è fuggito a %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
it: Il vostro %1$s ha vinto attaccando il %3$s dei %2$s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
it: avete perso un %1$s in un attacco dal %3$s di %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
it[0]: l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s  (e un altra unità)!
it[1]: l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s  (e altre %4$d unità)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
it: %1$s perduto quando il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
it: %1$s (e %2$s) perduto in un attacco dal %4$s dei %3$s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
it[0]: %1$s e %2$d altra unità perdute in un attacco dal %4$s dei %3$s.
it[1]: %1$s e %2$d altre unità perdute in un attacco dal %4$s dei %3$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
it[0]: %1$d unità persa mentre il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s.
it[1]: %1$d unità perse mentre il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
it: il vostro %s è stato ucciso con un ordigno nucleare da %s.

en: yourself
it: te stesso

en: The %s %s was nuked.
it: Il %2$s di %1$s è stato ucciso con un ordigno nucleare.

en: %s was nuked by %s.
it: %s è stata distrutta con un ordigno nucleare da %s.

en: You nuked %s.
it: avete distrutto %s con un ordigno nucleare.

en: The %s detonated a nuke!
it: Gli %s hanno fatto esplodere un ordigno nucleare.

en: %s transported successfully.
it: %s trasportato con successo.

en: This unit type can not be paradropped.
it: questo tipo di unità non può essere paracadutato.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
it: Impossibile paracadutare un'unità che sta trasportando altre unità.

en: The destination location is not known.
it: la posizione della destinazione non è conosciuta.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
it: la distanza fino al bersaglio (%i) è maggiore dell'autonomia dell'unità (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
it: Impossibile paracadutare questa unità nel %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
it: Il vostro %s è stato paracadutato nel %s ed è morto.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
it: il vostro %s è stato ucciso da unità nemiche nella zona in cui è stato paracadutato.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
it: il vostro sorvolo ha atterrito la tribù, che fugge terrorizzata.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
it: Ordini per %s abortiti dato che ci sono unità ostili nelle vicinanze.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
it: Ordini per %s abortiti dato che ci sono unità straniere nelle vicinanze.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
it: Ordini per %s abortiti a causa della costruzione della città fallita.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
it: Ordini per %s abortiti dato che prevedono un'attività non consentita.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
it: Ordini per %s abortiti dato che prevedono una locazione non consentita.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
it: Ordini per %s abortiti dato che sono unità ostili sul suo percorso.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
it: Ordini per %s abortiti a causa di una mossa fallita.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
it: Tentativo di cambiare la città d'origine per %s fallito.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
it: Tentativo di stabilire la rotta commerciale per %s fallito.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
it: Tentativo di costruire la meraviglia per %s fallito.

en: Your %s has invalid orders.
it: il vostro %s ha degli ordini non consentiti.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
it: %s %d "%s" è passato %d a %d con %d astensioni e %d che non hanno votato..

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
it: %s %d "%s" respinta con %d contrari, %d favorevoli, %d astenuti e %d che non hanno votato.

en: %s %d: %s voted yes.
it: %s %d: %s ha votato si.

en: %s %d: %s voted no.
it: %s %d: %s ha votato no.

en: %s %d: %s chose to abstain.
it: %s %d: %s si astiene dal voto.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
it: %s (necessita %0.0f%% e nessun contrario).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
it: %s (necessita %0.0f%% favorevoli).

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
it: ?or-list:%s o %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
it: ?or-list: o %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
it: ?and-list:%s e %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
it: ?and-list: e %s

en: Empty argument for "%s".
it: Argomento vuoto per "%s".

en: Missing argument for "%s".
it: Argomento mancante per "%s".

en: Bad log level "%s".
it: Livello di log errato in "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
it: Livello di log %d errato in "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
it: Freeciv deve essere compilato definendo la macro DEBUG per poter utilizzare il livello di debug %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
it: Errore nell'argomento del livello di log "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
it: Nome di file mancante nell'argomento del livello di log "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
it: Freeciv deve essere compilato definendo il parametro DEBUG per poter avere il log avanzato basato su file.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
it: Impossibile aprire il file di log %s per aggiungere "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
it[0]: ultimo messaggio ripetuto %d volta
it[1]: ultimo messaggio ripetuto %d volte

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
it[0]:  (%d ripetizione totale)
it[1]:  (%d ripetizioni totali)

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
it: "%s" è impostato ma vuoto; viene utilizzato il valore "%s".

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
it: "%s" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory dati "%s" in alternativa.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
it: "%s" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory salvataggi "%s" in alternativa

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
it: "%s" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory scenari "%s" in alternativa

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
it: Impossibile leggere la directory dei dati %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
it: %s: Errore fatale: state tentando di eseguirmi come superuser!

en: Use a non-privileged account instead.
it: Utilizzate un account non privilegiato invece.

en: only match
it: unica corrispondenza

en: ambiguous
it: ambiguo

en: non-match
it: nessuna corrispondenza

en: error %ld (failed FormatMessage)
it: errore %ld (FormatMessage fallito)

en: &Connect
it: &Connetti

en: Sa_ve Options
it: Sal_va opzioni

en: Verify a fingerprint
it: Verifica una impronta

en: Privileges are required to verify fingerprints.
it: Sono richiesti dei privilegi per verificare le impronte.

en: Enroll new fingerprints
it: Registra nuove impronte

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
it: Sono richiesti dei privilegi per registrare nuove impronte.

en: Select a user to enroll
it: Seleziona un utente da registrare

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
it: Sono richiesti dei privilegi per registrare nuove impronte per altri utenti.

en: Device was not claimed before use
it: Il device non è stato richiesto prima dell'uso

en: Device already in use by another user
it: Un altro utente sta già usando il device

en: Place your finger on the fingerprint reader
it: Posizionare il dito sul lettore di impronte

en: Place your finger on %s
it: Posizionare il dito su %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
it: Passare il dito sul lettore di impronte

en: Swipe your finger across %s
it: Passare il dito su %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
it: Posizionare il pollice sinistro sul lettore di impronte

en: Place your left thumb on %s
it: Posizionare il pollice sinistro su %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
it: Passare il pollice sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left thumb across %s
it: Passare il pollice sinistro su %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
it: Posizionare l'indice sinistro sul lettore di impronte

en: Place your left index finger on %s
it: Posizionare l'indice sinistro su %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
it: Passare l'indice sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left index finger across %s
it: Passare l'indice sinistro su %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
it: Posizionare il medio sinistro sul lettore di impronte

en: Place your left middle finger on %s
it: Posizionare il medio sinistro su %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
it: Passare il medio sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left middle finger across %s
it: Passare il medio sinistro su %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
it: Posizionare l'anulare sinistro sul lettore di impronte

en: Place your left ring finger on %s
it: Posizionare l'anulare sinistro su %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
it: Passare l'anulare sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left ring finger across %s
it: Passare l'anulare sinistro su %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
it: Posizionare il mignolo sinistro sul lettore di impronte

en: Place your left little finger on %s
it: Posizionare il mignolo sinistro su %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
it: Passare il mignolo sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left little finger across %s
it: Passare il mignolo sinistro su %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
it: Posizionare il pollice destro sul lettore di impronte

en: Place your right thumb on %s
it: Posizionare il pollice destro su %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
it: Passare il pollice destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right thumb across %s
it: Passare il pollice destro su %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
it: Posizionare l'indice destro sul lettore di impronte

en: Place your right index finger on %s
it: Posizionare l'indice destro su %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
it: Passare l'indice destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right index finger across %s
it: Passare l'indice destro su %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
it: Posizionare il medio destro sul lettore di impronte

en: Place your right middle finger on %s
it: Posizionare il medio destro su %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
it: Passare il medio destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right middle finger across %s
it: Passare il medio destro su %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
it: Posizionare l'anulare destro sul lettore di impronte

en: Place your right ring finger on %s
it: Posizionare l'anulare destro su %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
it: Passare l'anulare destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right ring finger across %s
it: Passare l'anulare destro su %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
it: Posizionare il mignolo destro sul lettore di impronte

en: Place your right little finger on %s
it: Posizionare il mignolo destro su %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
it: Passare il mignolo destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right little finger across %s
it: Passare il mignolo destro su %s

en: _Import Passwords
it: _Importa le password

en: _Export Passwords
it: _Esporta le password

en: _Minimize to tray
it: _Minimizza nell'area di notifica

en: Copy _Password
it: Copia _password

en: Copy _Username
it: Copia nome _utente

en: Copy _Both
it: Copia _entrambi

en: _Add Item
it: _Aggiungi elemento

en: _Clone Item
it: _Clona elemento

en: _Launcher
it: _Lanciatore

en: Tool_bar
it: _Barra degli strumenti

en: _Launcher Preferences
it: Preferenze del _lanciatore

en: Current Password File
it: File delle password corrente

en: View / Edit Password Item
it: Visualizza / Modifica una password

en: Include this password in the default list.
it: Includere questa password nella lista predefinita.

en: Launcher:
it: Lanciatore:

[ctx: key_file]
en: <NONE>
it: <NESSUNO>

en: Number of Characters:
it: Numero di caratteri:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
it: Usare lettere minuscole (a, b, c,...)

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
it: Usare lettere maiuscole (A, B, C, ...)

en: Use numbers (1, 2, 3... )
it: Usare numeri (1, 2, 3, ...)

en: Use symbols (!, @, #...)
it: Usare simboli (!, @, #, ...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
it: Evitare caratteri ambigui (l,I&1, O&0, ...)

en: Bit equivalent: 2 ^
it: Bit equivalente: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
it: Numero di combinazioni: 10 ^

en: Generation Options
it: Opzioni di generazione

en: Generated Password:
it: Password generata:

en: Choose Master Password
it: Scegliere la password principale

en: Welcome to Figaro's Password Manager 2
it: Benvenuto in Figaro's Password Manager 2

en: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
it: Per favore scegli la password che verrà usata per crittografare le tue password. È vitale che tu ricordi questa password; senza di essa, non puoi accedere alla tua lista delle password.

en: Please choose a _password:
it: Per favore scegli una _password:

en: _Verify it by typing it again here:
it: _Verificala digitandola nuovamente qui:

en: <b>Master Password</b>
it: <b>Password principale</b>

en: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
it: Opzionalmente puoi specificare il file che verrà usato per crittografare le tue  password assieme alla password principale. Non perdere questo file, è necessario per accedere alle tue password.

en: _Key File:
it: File _chiave:

en: <b>Key File</b>
it: <b>File chiave</b>

en: Launcher Preferences
it: Preferenze del lanciatore

en: to primary sel.
it: nella sel. principale

en: to clipboard
it: negli appunti

en: don't copy
it: non copiare

en: Copy _User:
it: Copiare _Utente:

en: Command _Line:
it: _Linea di comando:

en: Copy Pass_word:
it: Copiare _pass_word:

en: Launcher _Name:
it: _Nome del lanciatore:

en: <b>Launcher</b>
it: <b>Lanciatore</b>

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
it: È possibile usare le seguenti variabili nella linea di comando:
    $a = argomento / url
    $u = nome utente
    $p = password (non consigliato)

en: Command Line _Variables
it: _Variabili della linea di comando

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
it: Questo applicativo è licenziato sotto la GNU General Public License versione 2 o (a propria scelta) ogni successiva versione.

en: FPM2 website
it: sito web di FPM2

en: Search in _title
it: Cercare nel _titolo

en: Search in u_rl
it: Cercare nel u_rl

en: Search in _user
it: Cercare nell'_utente

en: Search in _notes
it: Cercare nelle _note

en: <b>Search Scope</b>
it: <b>Ambito della ricerca</b>

en: Only in current _category
it: Solo nella _categoria corrente

en: <b>Search Conditions</b>
it: <b>Condizioni di ricerca</b>

en: Save when entry _added
it: Salvare quando la voce è _aggiunta

en: Save when entry _changed
it: Salvare quando la voce è _modificata

en: Save when entry _deleted
it: Salvare quando la voce è _cancellata

en: Save on _quit
it: Salvare all'_uscita

en: <b>Automatic File Saving</b>
it: <b>Salvataggio automatico del file</b>

en: Create a backup copy of _files
it: Creare una copia di sicurezza dei _file

en: Keep
it: Mantenere

en:   history backup files
it:  file di backup storicizzati

en: Enable tray _icon
it: Abilitare l'_icona nell'area di notifica

en: Tray icon always _visible
it: Icona sempre visibile nell'area di notifica

en: Auto _minimize to tray icon
it: Auto-minimizzare nell'area di notifica

en: _Lock program past minimize
it: _Bloccare il programma dopo che è stato minimizzato

en: <b>Tray Icon</b>
it: <b>Icona dell'area di notifica</b>

en: _Open this category
it: _Apri questa categoria

en: Open _search dialog
it: Apri il _dialogo di ricerca

en: <b>On Startup</b>
it: <b>All'avvio</b>

en: Call Launcher
it: Chiama il lanciatore

en: Copy Username
it: Copia nome utente

en: Copy Password
it: Copia password

en: Copy Both
it: Copia entrambi

en: Open Edit Window
it: Apri la finestra di modifica

en: <b>When Activated Entry</b>
it: <b>Quando la voce è attivata</b>

en: _Clear target after paste
it: _Cancellare l'obiettivo dopo incolla

en: <b>Copy Target</b>
it: <b>Obiettivo della copia</b>

en: Generate Entropy
it: Generare entropia

en: _Show / Hide
it: _Mostrare / Nascondere

en: Are you sure you want discard changes?
it: Sei sicuro di voler scartare le modifiche?

en: Passwords in category: %d
it: Password nella categoria: %d

en: Export passwords
it: Esportare le password

en: Export type:
it: Tipo di esportazione:

en: Plain XML
it: XML in chiaro

en: Launchers:
it: Lanciatori:

en: Do not export
it: Non esportare

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
it: Esportare solo i lanciatori, che sono usati nella categoria selezionata

en: Import Password File
it: Importare il file delle password

en: Import type:
it: Tipo di importazione:

en: Do not import
it: Non importare

en: Import only new launchers
it: Importare solamente i lanciatori nuovi

en: Import and replace all current launchers
it: Importare e sostituire tutti i lanciatori correnti

en: Do not change the category of items and import as it is.
it: Non cambiare la categoria delle voci ed importare così com'è.

en: Do you want to save changes?
it: Vuoi salvare le modifiche?

en: Open Password File
it: Aprire il file delle password

en: Save Password File
it: Salvare il file delle password

en: Untitled password file
it: File delle password senza nome

en: Select Key File
it: Selezionare il file chiave

en: New Password File
it: Nuovo file delle password

en: Please enter launcher name.
it: Per favore introdurre il nome del lanciatore.

en: Hide Key File Dialog
it: Nascondere il dialogo del file chiave

en: Show Key File Dialog
it: Mostrare il dialogo del file chiave

en: Are you sure you want decrypt and display ALL passwords?
it: Sei sicuro di voler decriptare e visualizzare TUTTE le password?

en: Cannot read key file!
it: Non è possibile leggere il file chiave!

en: Password incorrect.  Please try again.
it: Password non corretta. Per favore prova di nuovo.

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
it: Spiacente, il file delle password non può essere letto perché utilizza un formato di file futuro. Per favore scarica l'ultima versione di FPM2 e prova di nuovo.

en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
it: Individuato vecchio formato di file.
    
    Desideri cambiare il file delle password con una nuova e più sicura cifratura?
    
    Per favore tieni presente che non sarà più possibile continuare ad aprire questo file delle password in versioni precedenti di FPM2.

en: Conversion of password file is done!
it: La conversione del file delle password è terminata!

en: Could not lock %s
    File already locked.
it: Impossibile bloccare %s
    Il file è già bloccato.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
it: La password supera il limite di %d caratteri
    La tua password di %d caratteri è stata troncata.

en: primary selection
it: selezione principale

en: Copy %s to %s.
it: Copiare %s su %s.

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
it: Questo comando del lanciatore della password non è definito.
    Per favore definirne uno nella schermata di modifica delle preferenze di un lanciatore.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
it: Questo lanciatore della password non è definito.
    Per favore definirne uno nella schermata di modifica di una password.

en: Sorry, the passwords do not match.
it: Spiacente, le password non coincidono.

en: Sorry, your password is too short.
it: Spiacente, la tua password è troppo corta.

en: Figaro's Password Manager 2 - locked
it: Figaro's Password Manager 2 - bloccato

en: Primary selection
it: Selezione principale

en: 
    Please select a row.
it: 
    Per favore selezionare una riga.

en: <ALL CATEGORIES>
it: <TUTTE LE CATEGORIE>

en: <DEFAULTS>
it: <PREDEFINITA>

[ctx: category]
en: <NONE>
it: <NESSUNA>

en: Saved %d password(s).
it: Salvate %d password.

en: Exported clear XML passwords to %s.
it: Esportato file XML delle password in chiaro in %s.

en: File is not XML?
it: Il file non è XML?

en: File is not valid FPM2 password file.
it: Il file non è un file di password FPM2 valido.

en: Invalid password file.
it: File delle password non valido.

en: Imported %d password(s).
it: Importate %d password.

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
it: Rinominare «/etc/fpc.cfg» in «/etc/fpc.cfg.bak»?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
it: FPC permette adesso di avere più versioni installate sullo stesso sistema. Il comando update-alternatives può essere usato per impostare una versione predefinita per
     * fpc (il compilatore);
     * fpc.cfg (il file di configurazione);
     * fp-utils (gli strumenti ausiliari).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
it: Indipendentemente da quale versione si scelga come predefinita, i file di configurazione sono sempre compatibili all'indietro, perciò dovrebbe in ogni caso essere sicuro scegliere di usare la versione più recente.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
it: Per usare il sistema di alternative per il file di configurazione FPC a livello di sistema, si deve accettare di rinominare «/etc/fpc.cfg»; in caso contrario si dovrà gestire la cosa da soli manualmente.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
it: Selezione manuale

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
it: Compilatore predefinito di risorse .rc di MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
it: FPC permette la compilazione di programmi che incorporano risorse come file in formato .rc di MS Windows su tutte le piattaforme su cui è disponibile lo strumento MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
it: Per poter compilare i progetti che usano file .rc, è necessario installare prima manualmente il pacchetto mingw32-binutils. mingw32-binutils è suggerito da fp-compiler, ma non viene richiamato automaticamente.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
it: Se si desidera indicare un compilatore di file .rc personalizzato che non appare in questo elenco o se si desidera semplicemente disabilitare questa funzionalità, selezionare «Selezione manuale»

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
it: Se non si desidera usare un compilatore di file .rc predefinito, lasciare vuoto questo campo.

en: Print the program version and exit
it: Stampa la versione del programma ed esce

en: Share!
it: Condividi!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
it: <b><i>Distanza:</i></b> %.3fKm

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
it: <b>Distanza dall'ultimo punto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
it: <b>Distanza complessiva:</b>
    %.2f%s

en: <b><i>Connecting...</i></b>
it: <b><i>Connessione...</i></b>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
it: <b>nessun GPSD trovato</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
it: <b>nessun GPSD trovato</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
it: <b>nessun GPSD trovato</b>

en: connection to gpsd LOST
it: connessione a gpsd PERSA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
it: connessione a gpsd ATTIVATA

en: Failed to load pixbuf file: %s
it: Caricamento file pixbuf fallito: %s

en: No response (200)
it: Nessuna risposta (200)

en: Oh. Some error occurred...
it: Siè verificato un errore.

en: Send Message To: <b>%s</b>
it: Invia messaggio a: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
it: <i><small>A: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
it[0]:   1 secondo
it[1]:   %d secondi

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
it: - Scegliere -|Cinema|Teatro|Sala concerti|Opera|Casinò

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
it: - Scegliere -|Farmacia|Ospedale|Dottore

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
it: - Scegliere -|Chiesa|Moschea|Sinagoga|Tempio|Cimitero

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
it: %s
    
    Distanza: %.3fKm

en: Can't open database: %s
it: Impossibile aprire il database: %s

en: SQL error: %s
it: Errore SQL: %s

en: GPS and Map
it: GPS e Mappe

en: Display map and GPS position
it: Mostra la mappa e la posizione GPS

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
it: OpenStreetMap;OSM;Traccia;Gita;mappa;posizione;

en: GPSD host
it: Host per GPSD

en: GPSD port
it: Porta per GPSD

en: Latitude/longitude unit
it: Unità latitudine/longitudine

en: Altitude unit
it: Unità altitudine

en: Friend-finder username
it: Nome utente Friend-finder

en: Friend-finder password
it: Password Friend-finder

en: Fullscreen (F11 or Space)
it: Schermo intero (F11 o Spazio)

en: Enable Track Logging
it: Abilita registrazione traccia

en: Go to Previous Page
it: Vai alla pagina precedente

en: Go to Next Page
it: Vai alla pagina successiva

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
it: <big><b>Tracce</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
it: <big><b>Configurazione</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Current Map:
it: Mppa attuale:

en: <i>Speed and Distance:</i>
it: <i>Velocità e distanza:</i>

en: <i>Altitude:</i>
it: <i>Altitudine:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
it: <i>Lat e Lon:</i>

en: d m.m'
it: g m.m'

en: d m's.s"
it: g m's.s"

en: <b>Units</b>
it: <b>Unità</b>

en: Bluetooth Address:
it: Indirizzo Bluetooth:

en:  Port:
it:  Porta:

en: Change GPSD
it: Cambia GPSD

en: <b>no GPS found</b>
it: <b>nessun GPS trovato</b>

en: this point
it: questo punto

en: show photos
it: mostra foto

en: xyz instead of zxy
it: xyz invece di zxy

en: extended opening hours
it: orario apertura esteso

en: personal
it: personale

en: Street,City,Country
it: Strada,Città,Nazione

en: <b>Service</b>
it: <b>Servizio</b>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
it: <i><b>Connessione...</b></i>

en: Send Message to:
it: Invia messaggio a:

en: <b>1. Add Track</b>
it: <b>1. Aggiungi traccia</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
it: <b>2. Add foto</b>

en:   0 seconds
it:   0 secondi

en: Correction:
it: Correzione:

en: <b>Camera:</b>
it: <b>Fotocamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
it: <b>Correzione:</b>

en: <b>Timezone:</b>
it: <b>Fuso orario:</b>

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
it: Gioca per _primo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
it: Gioca per _secondo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
it: _Due giocatori

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
it: _Uno

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
it: _Due

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
it: Avvio partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
it: Seleziona dove giocare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
it: Gioca nella colonna selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
it: Gioca nella colonna data

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
it: Fine!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
it: Forza 4

en: Make lines of the same color to win
it: Crea delle linee dello stesso colore per vincere

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
it: Un classico gioco per famiglie, l'obiettivo di Forza 4 è quello di creare una riga di quattro bilie dello stesso colore mentre tenti di fermare il tuo avversario (umano o computer). Una riga può essere orizzontale, verticale o diagonale: chi riesce per primo a metterne quattro in riga vince!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
it: Forza 4 dispone di diversi livelli di difficoltà e se sei in difficoltà, puoi sempre chiedere un piccolo aiuto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
it: gioco;giochi;strategia;logica;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
it: Chi inizia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
it: Indica chi inizierà la prossima partita a un giocatore. Ignorato per partite a due giocatori.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
it: Da 1, più facile, a 3, il più difficile. Ignorato per partite a due giocatori.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
it: ID tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
it: Un numero che specifica il tema preferito.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
it: Caduta biglia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
it: Tasto da premere per far cadere una biglia.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
it: Imposta il livello della IA del computer

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
it: Dimensione del gioco

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
it: Lunghezza di una riga vincente

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
it: La dimensione deve essere almeno 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
it: La dimensione non può essere più di 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
it: Le righe devono essere di almeno 3 caselle.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
it: Le righe non possono essere più lunghe della larghezza/altezza del gioco.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
it: Il livello deve essere 1 (facile), 2 (medio) e 3 (difficile). Impostazioni non modificate.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
it: I_nformazioni su Forza 4

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
it: È patta!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
it: Ho vinto io!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
it: Il tuo turno

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
it: Sto pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
it: Indizio: colonna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
it: Basato sul tema di icone Faenza di Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
it: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
it: Collegane quattro su una stessa linea per vincere

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
it: A_nnulla ultima mossa

en: Next _Round
it: Prossimo _giro

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
it: Patta:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
it: Tu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
it: Io:

en: Circle:
it: Cerchio:

en: Cross:
it: Croce:

en: Circle wins!
it: Il cerchio vince!

en: Cross wins!
it: La croce vince!

en: Circle’s turn
it: Turno del cerchio

en: Cross’s turn
it: Turno della croce

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
it: Bilie rosse e verdi

en: Red wins!
it: Il rosso vince!

en: Green wins!
it: Il verde vince!

en: Red’s turn
it: Il turno del rosso

en: Green’s turn
it: Il turno del verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
it: Bilie blu e rosse

en: Blue wins!
it: Il blu vince!

en: Blue’s turn
it: Il turno del blu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
it: Stelle e anelli

en: An outline font editor
it: Un profilo editor di font

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
it: FontForge è un editor di font per i caratteri di testo outline e bitmap che ti permette di creare, modificare o convertire diversi tipi di font, inclusi PostScript, TrueType, OpenType, CID, multi-master, cff, SVG e BitMap (bdf, FON, NFNT).

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
it: FontForge è un Software Open Source gratuito, scritto per funzionare su vari sistemi operativi. Puoi usare FontForge con interfaccia grafica o tramite riga di comando.

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
it: Imparare ad usare FontForge è facile, e sono disponibili vari tutorial che iniziano dalle basi fino ad arrivare alle funzioni avanzate, come la creazione e l'uso di script.

en: Fontforge showing a glyph being edited
it: Fontforge mostra un glyph in fase di modifica

en: Font Editor
it: Editor dei font

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
it: font;font;editor;TTF;OTF;typeface;

en: Additional arguments for autotrace program:
it: Ulteriori argomenti per il programma autotrace:

en: Can't find autotrace
it: Non è possibile lanciare autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
it: Impossibile trovare il programma 'autotrace'.
    Potresti definire la variabile di environment AUTOTRACE.

en: Autotracing...
it: Autotrace...

en: Nothing to trace
it: Non c'è nulla da tracciare

en: Can't find mf
it: Non ho trovato mf--metafont

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
it: Impossibile trovare mf-- metafont => variabile di environnement MF, o scaricare da:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Potrebbe non essere incluso nella distribuzione di TeX

en: Can't create temporary directory
it: Impossibile creare la cartella temporanea

en: Can't run mf
it: Impossibile lanciare mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
it: Impossibile leggere (o forse trovare) il file di uscita di mf

en: MetaFont exited with an error
it: MetaFont è stato terminato per un errore

en: AutoWidth failure on %s
it: Errore di larghezza automatica su %s

en: Couldn't open file %.200s
it: Impossibile aprire il file %.200s

en: No Kern Pairs
it: Nessuna coppia da crenare

en: No kerning pairs found in %.200s
it: No ho trovato nessuna coppia da crenare in %.200s

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
it: %s ha una casella di delimitazione troppo grande per far funzionare questo algoritmo. Ignorato.

en: Glyph too big
it: Glifo troppo grande

en: Spiros did not converge
it: Spiros non ha effettuato la conversione

en: Scaling Bitmaps
it: Scalamento delle Bitmap

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
it: Tentativo di rigenerazione di una dimensione di pixel che non è stata già creata (%d@%d)

en: Missing Bitmap
it: Bitmap mancante/i

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
it: Mi dispiace, trovo questo file troppo complesso da comprendere (o è sbagliato, oppure vuoto)

en: Too Complex or Bad
it: Troppo complesso o sbagliato

en: Not a plate file
it: Non ci sono file plate

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
it: Questo non sembra essere un file plate
    Prima riga sbagliata

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
it: Questo non sembra essere un file plate
    Aspettavo parentesi sinistra

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
it: Questo non sembra essere un file plate
    PAspettavo uno di 'voc[]z'

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
it: Questo non sembra essere un file plate
    Aspettavo due numeri reali

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
it: Mi dispiace, trovo questo file troppo complesso da comprendere (o è sbagliato)

en: Can't find the file
it: Impossibile trovare il file

en: Bad xfig file
it: File XFIG errato

en: Bad image file
it: File immagine errato

en: Bad image file: %.100s
it: File immagine errato: %.100s

en: Nothing Selected
it: Non è stato selezionato nulla

en: You must select a glyph before you can import an image into it
it: Devi selezionare un glifo prima di poter importare un'immagine al suo interno

en: More Images Than Selected Glyphs
it: Ci sono più immagini che glifi selezionati

en: Bad Template
it: Template errato

en: Bad template, no extension
it: Template errato, manca l'estensione

en: Bad template, unrecognized format
it: Template errato, formato sconosciuto

en: Nothing Loaded
it: Non è stato caricato nulla

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
it: Valore Unicode (%x) assente dal font, ignorato

en: Unicode value not in font
it: Valore Unicode assente dal font

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
it: Valore di codifica (%x) assente dal font, ignorato

en: Encoding value not in font
it: Valore di codifica assente dal font

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
it: File immagine errato, non è una bitmap: %.100s

en: Don't Warn Again
it: Non avvisarmi più(_W)

en: Bad Reference
it: Riferimento errato

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
it: Stai tentando di incollare un riferimento a %1$s in %2$s.
    Ma %1$s non esiste in questo font, né riesco a trovare il carattere originale a cui si riferiva.
    Non verrà copiato.

en: Yes to _All
it: Sì _a tutto

en: No _to All
it: No a _tutto

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
it: Stai tentando di incollare un riferimento a %1$s in %2$s.
    Ma %1$s non esiste in questo font.
    Vuoi copiare le spline originali (o eliminare il riferimento)?

en: Anchor Lost
it: Ancora persa

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
it: Almeno un'ancora si è persa durante l'inserimento, perché non c'era una classe d'ancore idonea nel font di destiazione.

en: Duplicate Anchor
it: Ancora doppia

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
it: C'è già un punto di ancoraggio chiamato %1$.40s in %2$.40s.

en: Different Fonts
it: Font differenti

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
it: Stai provando ad incollare istruzioni di un glifo da un font ad un altro. Generalmente non funzionerà, a meno che le tavole 'prep', 'fpgm' e 'cvt' siano le stesse.
    Vuoi continuare comunque?

en: Please don't do that
it: Per favore, non farlo

en: You may not paste a reference into this window
it: Non puoi incollare un riferimento in questa finestra

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
it: Stai cercando di creare un glifo con un riferimento a lui stesso

en: Self-referential glyph
it: Glifo con auto-riferimento

en: No Vertical Metrics
it: Non ci sono metriche verticali

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
it: Le metriche verticali non sono state attivate in questo font.
    Usa Elemento->Informazioni sul font per abilitarle.

en: Could not find original glyph
it: Impossibile trovare il glifo originale

en: Missing glyph
it: Glifo mancante

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
it: Secondo glifo di %s

en: No Lookups
it: Nessun Lookup

en: No lookups to copy
it: Nessun lookup da copiare

en: Lookups
it: Lookup

en: Choose which lookups to copy
it: Scegli quali lookup copiare

en: Attempt to make a character that refers to itself
it: Stai cercando di creare un carattere con un riferimento a lui stesso

en: Self-referential character
it: Carattere con auto-riferimento

en: No selection
it: Nessuna selezione

en: Bitmap Paste
it: Incolla la Bitmap

en: Pasting...
it: Incolla...

en: Can't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Failed to write %s
it: Errore di scrittura %s

en: Auto Hinting Font...
it: Auto Suggerimento Font...

en: Converting PostScript
it: Conversione PostScript

en: Saving PostScript Font
it: Salvataggio del font PostScript

en: Outlining glyphs
it: Crea i contorni esterni dei glifi

en: Inlining glyphs
it: Crea i contorni interni dei glifi

en: Shadowing glyphs
it: Crea le ombre dei glifi

en: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s
it: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Voce non valida (non separata da tabulazione) all'indice %d: %s

en: Encoding name
it: Nome codifica

en: Please name this encoding
it: Dai un nome a questa codifica

en: Bad encoding file format
it: Formato del file di codifica errato

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
it: Questo file contiene una codifica senza nome, che non può essere nominata in uno script

en: Please name encoding %d in this file
it: Si prega di nominare la codifica %d in questo file

en: couldn't write encodings file
it: Impossibile scrivere il file delle codifiche

en: Couldn't open cidmap file: %s
it: Impossibile aprire il file cidmap %s

en: Missing cidmap file
it: File cidmap mancante

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
it: %s non è un file cidmap, scarica 
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: Bad cidmap file
it: File cidmap errato

en: _Use It
it: _Utilizza la

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
it: Questo font è basato sulla codifica di caratteri %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, ma il migliore che io abbia trovato è %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    Devo usare questo valore o preferisci cercare tu stesso?

en: Use CID Map
it: Utilizzazione della mappa CID

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
it: FontForge non è riuscito a trovare un file di mappa cid per questo font. Non è indispensabile, ma certe cose andrebbero meglio se ci fosse. Se non disponi, potresti scaricarne da:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    et le potresti installare, decomprimerle ed estrarre dai file .tarmettendole in:
      %.80s
    
    Vuoi cercare un file adatto nel tuo hard disk?

en: No cidmap file...
it: Non c'è il file cidmap...

en: Find a cidmap file...
it: Cerca di un file di tabella CID...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
it: Sei sicuro di non voler utilizzare la mappa cid che ho trovato?

en: Extraneous glyphs
it: Glifi soprannumerari

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
it: L'encoding attuale contiene dei glifi che FontForge non sa mappare verso CID.
    Bisogna distruggerli oppure aggiungerli alla fine (e ciò potrebbe portare a dei problemi con future definizioni)?

en: cidmap entry out of bounds: %s
it: voce di cidmap fuori dai limiti: %s

en: Not a CID-keyed font
it: Questo font non ha una codifica CID

en: Encoding Too Large
it: Codifica troppo grande

en: MultipleEncodingIgnored
it: CodificaMultiplaIgnorata

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
it: Il glifo in CID %d è mappato verso più di %d encoding. Solo i primi %d verranno presi in considerazione.

en: No glyph named %s.
it: Nessun glifo chiamato %s.

en: No CID named %s
it: Nessun CID chiamato %s

en: Unparseable include on line %d of %s
it: Includi non analizzabile nella linea %d di %s

en: Include filename too long on line %d of %s
it: Nome file di include troppo lungo sulla riga %d di %s

en: End of file in include on line %d of %s
it: Fine del file nell'include nella riga %d di %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
it: Parentesi chiusa mancante alla riga %d di %s

en: Number too long on line %d of %s
it: Numero troppo lungo alla riga %d di %s

en: Missing number on line %d of %s
it: Numero mancante alla riga %d di %s

en: Missing name on line %d of %s
it: Nome mancante nella linea %d di %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
it: Previsto '%s' alla riga %d di %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
it: Previsto '%c' alla riga %d di %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
it: Previsto un token sconosciuto (errore interno) sulla linea %d di %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
it: Previsto ';' alla fine della dichiarazione sulla riga %d di %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
it: Uso di classe glyph non definita, %s, alla linea %d di %s

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
it: Riferimento a un CID in un font non codificato CID sulla linea %d di %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
it: Riferimento a un nome di glyph in un font codificato CID sulla linea %d di %s

en: Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s
it: Riferimento a un nome glifo inesistente alla riga %d di %s: %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
it: Nome atteso nella definizione di ancora alla riga %d di %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
it: Tentativo di ridefinire la definizione dell'ancora di "%s" alla riga %d di %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
it: Riferimento a un lookup che non è nel file di funzionalità, ma che è presente nel font, %.50s

en: Refers to Font
it: Riferisce al font

en: Expected name or class on line %d of %s
it: Nome o classe attesi alla riga %d di %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
it: Attesa un'ancora (dopo la legatura) alla riga %d di %s

en: Anchor-%d
it: Ancora-%d

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
it: Vuoi cancellare %.30s che è richiamato da un altro
    carattere. Sei sicuro di volerlo cancellare?

en: Building duplicate encodings
it: Costruzione di codifiche duplicate

en: Transforming...
it: Trasformazione...

en: Removing overlaps...
it: Soppressione delle ricoperture...

en: Adding points at Extrema...
it: Aggiungi punti alle estremità...

en: Rounding to integer...
it: Arrotonda all'intero...

en: Correcting Direction...
it: Correzione della direzione...

en: Unlink All
it: Sconcatenare tutto

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
it: %.50s contiene un riferimento invertito (di cui il senso di rotazione non è 
    compatibile). Allo stato attuale ciò non può essere corretto.
    Vuoi che FontForge la cancelli e la corregga in seguito?

en: Flipped Reference
it: Riferimento invertito

en: Simplifying...
it: Semplificazione...

en: Finding Substitution Points...
it: Ricerca punti di sostituzione...

en: Building accented glyphs
it: Creazione di glifi accentati

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
it: Sei sicuro di volere sostituire Å?
    Il circoletto non sarà più legato ad A.

en: Replace Å
it: Sostituisci Å

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
it: Il font %1$.40s nel file %2$.40hs è stato modificato.
    Ripristinando il file perderai tutte le modifiche.
    È quello che vuoi fare?

en: Font changed
it: Font modificato

en: Old sfd file
it: File sfd vecchio

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
it: Il font deriva da un vecchio file di formato sfd. Non tutti i suoi aspetti possono essere ripristinati con successo.

en: Glyph Name Changed
it: Il nome del glifo è stato cambiato

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
it: Il nome del glifo %.40s è cambiato. Questo è cosa utilizzo per cercare il glifo nel file, così non posso ripristinare questo glifo.
    (Non sarai più avvertito per i glifi successivi)

en: Can't Find Glyph
it: Impossibile trovare il glifo

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
it: Il glifo, %.80s, non è reperibile nel file sfd

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
it: Glifi mancanti...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
it: Il tuo font non contiene il glifo dotlessi.
    Creane uno e rifai i tuoi glifi accentati

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
it: Il tuo font non contiene il glifo uni0237,
    e il glifo depcrecato dotlessj.
    Aggiungi il primo e rifai i tuoi glifi accentati

en: Merging Problem
it: Problema di unione

en: Merging a font with itself achieves nothing
it: Unire un font a se stesso non porta a nulla

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
it: Quando si uniscono due font CID, essi devono avere gli stessi Registry e Ordering, et il font di destinazione deve avere un supplemento altrettanto recente quanto gli altri. Inoltre questo deve avere tanti sotto-font quanti gli altri.

en: Interpolating Problem
it: Problema di interpolazione

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
it: Interpolare un font con se stesso non porta a nulla

en: Pixel size:
it: Grandezza in pixel:

en: What is the pixel size of the font in this file?
it: Qual è il corpo in pixel del font contenuto in questo file?

en: Bad Number
it: Valore errato

en: Duplicate pixelsize
it: Dimensione di pixel ripetuta

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
it: Il font contiene già delle bitmap di questa grandezza %d.
    La vuoi cancellare?

en: Not a (metafont) pk file %.200s
it: Non ci sono file PK (metafont) %.200s

en: Not a pk file
it: Non ci sono file PK

en: Not a (metafont) gf file %.200s
it: Non ci sono file GF (metafont) %.200s

en: Not a gf file
it: Non ci sono file GF

en: Not a pcf file
it: Non ci sono file PCF

en: Not an X11 pcf file %.200s
it: Non ci sono file PCF X11 %.200s

en: Not a bdf file
it: Non ci sono file BDF

en: Not a bdf file %.200s
it: Non ci sono file BDF %.200s

en: Decompress Failed!
it: Errore di decompressione!

en: Loading font from %.100s
it: Sto caricando un font da %.100s

en: Reading Glyphs
it: Lettura dei glifi

en: Could not find a bitmap font in %s
it: Manca il font bitmap in %s

en: No Bitmap Font
it: Manca il font bitmap

en: Outline Glyphs
it: Contorni dei glifi

en: Glyph Differences
it: Differenze dei glifi

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
it: Il glifo “%s” differisce

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
it: “%s” si riferisce a %s con un diverso schema di confronto del punto truetype

en: font name
it: Mome del font:

en: family name
it: Nome della famiglia:

en: copyright notice
it: Messaggio di Copyright:

en: Glyph Positioning
it: Posizione del glifo

en: Glyph Substitution
it: Sostituzione del glifo

en: <Nothing>
it: <Niente>

en: Lang|Greek
it: Greco

en: Lang|Hebrew
it: Ebraico

en: Access All Alternates
it: Accedi a tutte le alternative

en: Above Base Forms
it: Sopra le forme di base

en: Above Base Mark
it: Sulla marca di base

en: Above Base Substitutions
it: Sostituzioni sopra la base

en: Vertical Fractions
it: Altre frazioni

en: Below Base Forms
it: Forme sotto la base

en: Below Base Mark
it: Sotto la marca di base

en: Below Base Substitutions
it: Sostituzioni sotto la base

en: Capitals to Petite Capitals
it: Da maiuscolo a maiuscoletto

en: Capitals to Small Capitals
it: Da maiuscolo a maiuscoletto

en: Contextual Alternates
it: Alternative contestuali

en: Case-Sensitive Forms
it: Forme dipendenti da Maiu./Minusc.

en: Glyph Composition/Decomposition
it: Composizione/Decomposizione del glifo

en: Contextual Ligatures
it: Legature contestuali

en: Centered CJK Punctuation
it: Punteggiatura CJK centrata

en: Capital Spacing
it: Spaziatura delle maiuscole

en: Character Variants 01
it: Varianti di caratteri 01

en: Character Variants 02
it: Varianti di caratteri 02

en: Character Variants 03
it: Varianti di caratteri 03

en: Character Variants 04
it: Varianti di caratteri 04

en: Character Variants 05
it: Varianti di caratteri 05

en: Character Variants 06
it: Varianti di caratteri 06

en: Character Variants 07
it: Varianti di caratteri 07

en: Character Variants 08
it: Varianti di caratteri 09

en: Character Variants 09
it: Varianti di caratteri 09

en: Character Variants 10
it: Varianti di caratteri 10

en: Character Variants 99
it: Varianti di caratteri 99

en: Discretionary Ligatures
it: Ligature facoltativa

en: Denominators
it: Denominatori

en: Dotless Forms
it: Forme senza punti

en: Expert Forms
it: Forme esperte

en: Final Glyph On Line
it: Glifo finale allineato

en: Terminal Forms #2
it: Forme terminali #2

en: Terminal Forms #3
it: Forme terminali #3

en: Terminal Forms
it: Forme terminali

en: Diagonal Fractions
it: Frazioni diagonali

en: Full Widths
it: Larghezze intere

en: Half Forms
it: Mezze forme

en: Halant Forms
it: Forme Halant

en: Alternative Half Widths
it: Mezza larghezza alternativa

en: Historical Forms
it: Forme storiche

en: Horizontal Kana Alternatives
it: Alternative Kana orizzontali

en: Historic Ligatures
it: Ligature storiche

en: Half Widths
it: Mezze larghezze

en: Initial Forms
it: Forme iniziali

en: Isolated Forms
it: Forme isolate

en: Justification Alternatives
it: Alternative di giustificazione

en: Japanese Forms (Obsolete)
it: Forme Giapponesi (Obsolete)

en: JIS2004 Forms
it: Forme JIS2004

en: JIS78 Forms
it: Forme JIS78

en: JIS83 Forms
it: Forme JIS83

en: JIS90 Forms
it: Forme JIS90

en: Horizontal Kerning
it: Crenatura orizzontale

en: Left Bounds
it: Limiti di sinistra

en: Standard Ligatures
it: Ligature standard

en: Leading Jamo Forms
it: Forme Jamo anteriori

en: Lining Figures
it: Cifre di allineamento

en: Localized Forms
it: Forme localizzate

en: Mark Positioning
it: Posizione della marca

en: Medial Forms 2
it: Forme mediali 2

en: Medial Forms
it: Forme mediali

en: Mathematical Greek
it: Greco matematico

en: Mark to Mark
it: Marca verso marca

en: Mark Positioning via Substitution
it: Posizionamento delle marche tramite sostituzione

en: Alternate Annotation Forms
it: Forme di annotazione alternative

en: NLC Kanji Forms
it: Forme Kanji NLC

en: Nukta Forms
it: Forme Nukta

en: Numerators
it: Numeratori

en: Oldstyle Figures
it: Cifre Oldstyle

en: Optical Bounds
it: Limiti ottici

en: Ordinals
it: Ordinali

en: Proportional Alternate Metrics
it: Metriche alternative proporzionali

en: Lowercase to Petite Capitals
it: Da minuscolo a maiuscoletto

en: Proportional Kana
it: Kana proporzionale

en: Proportional Numbers
it: Numeri proporzionali

en: Pre Base Forms
it: Forme prima della base

en: Pre Base Substitutions
it: Sostituzioni prima della base

en: Post Base Forms
it: Forme dopo la base

en: Post Base Substitutions
it: Sostituzioni dopo la base

en: Proportional Width
it: Larghezza proporzionale

en: Quarter Widths
it: Quarti di larghezza

en: Rakar Forms
it: Forme Rakar

en: Required Ligatures
it: Ligature richiesta

en: Reph Form
it: Forma Reph

en: Right Bounds
it: Limiti di destra

en: Right to Left Alternates
it: Alternative da destra a sinistra

en: Right to Left mirrored forms
it: Forme specchiate da destra a sinistra

en: Ruby Notational Forms
it: Forme di notazione di Ruby

en: Stylistic Alternatives
it: Alternative stilistiche

en: Scientific Inferiors
it: Pedici scientifici

en: Lowercase to Small Capitals
it: Da minuscolo a maiuscoletto

en: Simplified Forms
it: Forme semplificate

en: Trailing Jamo Forms
it: Forme Jamo posteriori

en: Traditional Name Forms
it: Forme con nomi tradizionali

en: Tabular Numbers
it: Numeri per tavole

en: Traditional Forms
it: Forme tradizionali

en: Third Widths
it: Terzi di larghezza

en: Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali alternative

en: Vattu Variants
it: Varianti Vattu

en: Alternate Vertical Half Metrics
it: Mezze metriche alternative verticali

en: Vowel Jamo Forms
it: Forme Jamo vocaliche

en: Vertical Kana Alternates
it: Alternative verticali Kana

en: Vertical Kerning
it: Crenatura verticale:

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
it: Metriche proporzionali alternative verticali

en: Vertical Rotation & Alternates
it: Rotazioni & Alternative verticali

en: Slashed Zero
it: Zero barrato

en: Required feature
it: Funzione richiesta

en: Multiple Substitution
it: Sostituzione multipla

en: Single Substitution
it: Sostituzione singola

en: Undefined substitution
it: Sostituzione non definita

en: Alternate Substitution
it: Sostituzione alternativa

en: Contextual Substitution
it: Sostituzione contestuale

en: Ligature Substitution
it: Sostituzione legatura

en: Contextual Chaining Substitution
it: Sostituzione contestuale a catena

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
it: Sostituzione contestuale a catena inversa

en: Pairwise Positioning (kerning)
it: Posizione della coppia di crenatura

en: Single Positioning
it: Posizione singola

en: Undefined positioning
it: Posizione non definita

en: Contextual Positioning
it: Posizionamento contestuale

en: Script|Armenian
it: Armeno

en: Script|Avestan
it: Avestano

en: Script|Balinese
it: Balinese

en: Script|Batak
it: Batak

en: Script|Bengali
it: Bengalese

en: Script|Bengali2
it: Bengalese

en: Byzantine Music
it: Musica bizantina

en: Canadian Syllabics
it: Canadese sillabico

en: CJK Ideographic
it: Ideogrammi CJK

en: Script|Default
it: Default

en: Devanagari2
it: Devanagari

en: Script|Ethiopic
it: Etiope

en: Script|Georgian
it: Georgiano

en: Glagolitic
it: Glagolitico

en: Script|Greek
it: Greco

en: Script|Gujarati
it: Gujarati

en: Script|Gujarati2
it: Gujarati

en: Gurmukhi2
it: Gurmukhi

en: Script|Hanunóo
it: Hanunóo

en: Script|Hebrew
it: Ebraico

en: Imperial Aramaic
it: Aramaico imperiale

en: Inscriptional Pahlavi
it: Iscrizione Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
it: Iscrizione Persiano

en: Script|Khmer
it: Khmer

en: Script|Latin
it: Latino

en: Linear A
it: Lineare A

en: Linear B
it: Lineare B

en: Script|Malayālam
it: Malayālam

en: Script|Malayālam2
it: Malayālam

en: Script|Mandaean
it: Mandaico

en: Script|Mongolian
it: Mongolo

en: Script|Myanmar
it: Birmano

en: New Tai Lue
it: Nuovo Tai Lue

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
it: Vecchio Corsivo (Etrisco, Osco, ecc.)

en: Script|Old Permic
it: Vecchio Permico

en: Old Persian cuneiform
it: Vecchio Persiano cuneiforme

en: Old South Arabian
it: Vecchio sud arabico

en: Script|Oriya
it: Oriya

en: Script|Oriya2
it: Oriya

en: Script|Phoenician
it: Fenicio

en: Runic
it: Runico

en: Script|Sinhala
it: Singalese

en: Script|Tamil
it: Tamil

en: Script|Tamil2
it: Tamil

en: Script|Telugu
it: Telugu

en: Script|Telugu2
it: Telugu

en: Script|Thai
it: Thai

en: Script|Tibetan
it: Tibetano

en: Script|Vai
it: Vai

en: Script|Yi
it: Yi

en: Required Feature
it: Funzione richiesta

en: LookupType|Unknown
it: Sconosciuto

en: positioning
it: posizionamento

en: substitution
it: sostituzione

en: kern pair
it: coppie di crenatura

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
it: Sono informazioni di crensatura orizzontale o verticale?

en: Kerning direction
it: Direzione crenatura

en: There is no glyph named "%s" in the font.
it: Non c'è un glifo chiamato "%s" nel font.

en: Bad FPST format
it: Formato FPST errato

en: Can't open temporary file for postscript output
it: Impossibile aprire un file temporaneo per l'output postscript

en: Missing POST resource %u
it: Risorsa POST mancante %u

en: Not in Collection
it: Non è nella collezione

en: Pick a font, any font...
it: Scegli un font qualunque...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
it: Ci sono diversi font in questo file, scegline uno

en: Can't open temporary file for truetype output.
it: Impossibile aprire un file temporaneo per l'output truetype.

en: can't create temporary file
it: Impossibile creare un file temporaneo

en: Lang|Arabic
it: Arabo

en: Lang|Thai
it: Thai

en: Sami (Lappish)
it: Sami (Lappone)

en: Faroese (Icelandic)
it: Faroese / Faringio (Islandese)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
it: Farsi / Persiano

en: Irish Gaelic
it: Irlandese Gaelico

en: Axerbaijani (Cyrillic)
it: Azero (Cirillico)

en: Axerbaijani (Arabic)
it: Azero (Arabo)

en: Lang|Armenian
it: Armeno

en: Lang|Georgian
it: Georgiano

en: Mongolian (cyrillic)
it: Mongolo (cirillico)

en: Lang|Tibetan
it: Tibetano

en: Lang|Bengali
it: Bengalese

en: Lang|Gujarati
it: Gujarati

en: Lang|Oriya
it: Oriya

en: Lang|Malayalam
it: Malayālam

en: Lang|Khmer
it: Khmer

en: Malay (roman)
it: Malese (roman)

en: Malay (arabic)
it: Malese (arabo)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
it: Amarico

en: Lang|Latin
it: Latino

en: Lang|Uighur
it: Uighur

en: Manx Gaelic
it: Manx Gaelico

en: Irish Gaelic (with dot)
it: Irlandese Gaelico (con punto)

en: Greenlandic
it: Greenlandese

en: Azebaijani (roman)
it: Azero (roman)

en: Unspecified Language
it: Lingua non specificata

en: Unknown Language
it: Lingua sconosciuta

en: AxisHeight:
it: AltezzaAsse:

en: Bad font, offset out of bounds.
it: Font errato, esterno fuori dai limiti.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
it: Le diverse istanze di questo mm hanno un diverso numero di glifi

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
it: Questo glifo è definito in un'istanza di font ma non in un'altra

en: This glyph contains a different number of references in different instances
it: Questo glifo contiene un numero differente di riferimenti in diverse istanze

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
it: Un riferimento a questo glifo punta ad un'altra codifica in differenti istanze

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
it: Un contorno in questo glifo contiene un numero differente di punti in diverse istanze

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
it: Questo glifo contiene un numero differente di contorni in diverse istanze

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
it: Questo glifo contiene un numero differente di hint in diverse istanze

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
it: Questo glifo contiene coppie di crenature differenti in diverse istanze

en: Various errors occurred at the selected glyphs
it: Si sono verificati vari errori con il glifo selezionato

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
it: Il seguente errore si è verificato con il glifo selezionato: %.100s

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s ha un diverso numero di contorni nel font %2$.30hs rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha un diverso numero di punti (o punti di controllo) sui suoi contorni rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha contorni rivolti in una direzione diversa rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha un diverso numero di riferimenti rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha una riferimenti con scala o rotazione (ecc.) diverse rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha un diverso set di coppie di crenaturerispetto a %3$.30s

en: No problems detected
it: Nessun problema identificato

en: NameList %s based on %s which could not be found
it: La lista dei nomi %s basata su %s non può essere trovata

en: NameList base missing
it: La lista dei nomi base è mancante

en: Adobe Glyph List
it: Lista glifi Adobe

en: AMS Names
it: Nomi AMS

en: Bad Token
it: Token errato

en: Bad Value
it: Valore errato

en: Projecting...
it: Proiezione...

en: Default encoding for
    new fonts
it: Codifica di default per tutti i nuovi font

en: NewEmSize
it: Nuova misura dell'em:

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
it: Quando si carica un font truetype o opentype che contiene contemporaneamente
    un encoding unicode et un encoding CJK, questa opzione permette di specificare
    quale encoding caricare.

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
it: La modifica della larghezza di un glifo cambierà
    la larghezza di tutti i glifi accentati
    composti a partire da questo qui.

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
it: La modifica della spalla sinistra di un glifo cambierà
    la spalla sinistra di tutti i glifi accentati
    composti a partire da questo qui

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
it: Percentuale di un Em per separare un accento dal suo glifo di base
    con il comando 'Crea accentati'

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
it: Quando mette un accento acuto o grave su una lettera, FontForge
    deve centrarlo tendo conto della sua larghezza oppure lo deve centrare
    tendo conto del punto più basso dell'accento?

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
it: Parametri supplementari per configurare il programma autotrace
    (o autotrace o potrace)

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
it: Chiede all'utente i paramenti per 'autotrace' ad ogni utilizzazione

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
it: Comandi da passare a 'mf' (METAFONT), il nome del file sarà inserito subito dopo

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
it: Chiede all'utente i parametri per 'mf' ad ogni utilizzazione

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
it: FontForge carica delle grandi immagini nello sfondo dei glifi
    prima di autotracciarli. Puoi conservare queste immagini per esaminare
    il risultato prodotto da 'mf', oppure le puoi cancellare per
    conservare spazio

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
it: MetaFont (mf) produce molti messaggi su stdout.
    La maggior parte delle volte non sono importanti, salvo quando qualcosa va storto.

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
it: Nome usato per il campo 'Foundry'
    per la creazione di font BDF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
it: Nome usato dall'Identificatore del Venditore
    per la creazione di font ttf (tabella OS/2).
    Massimo quattro caratteri

en: UnicodeGlyphNames
it: Nomi glifi Unicode

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
it: Se viene specificata, deve essere una lista di numeri interi separati da spazi, tutti
    inferiori a 16777216, che identificano la tua organizzazione in modo univoco
    FontForge genererà un numero casuale per l'ultimo valore.

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
it: Quando si crea un insieme di font BDF,
    FontForge deve chiedere la risoluzione dello schermo, o
    la deve indovinare in funzione della dimensione dei pixel?

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
it: Numero di Em col quale le frecce di spostamento
    muovono i punti selezionati

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
it: Specifica la distanza alla quale il puntatore del mouse deve
    essere vicino a una linea notevole (linea di base, larghezza,
    griglia, spline, ecc...), per agganciarsi ad essa.

en: Display rulers in the Outline Glyph View
it: Mostra i righelli nella finestra Visualizza contorni glifo

en: Can't insert 'cvt'
it: Impossibile inserire 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
it: Impossibile inserire 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
it: Impossibile inserire 'prep'

en: Can't instruct this glyph
it: Impossibile istruire questo glifo

en: Bad Metrics
it: Metriche errate

en: Unexpected density
it: Densità inattesa

en: Multiple-Density Font
it: Font a densità multipla

en: High-Density Font
it: Font ad alta densità

en: Single and Multi-Density Fonts
it: Font a densità singola e multipla

en: Single and High-Density Fonts
it: Font a densità singola ed alta

en: Choose a file format...
it: Scegli il formato del file...

en: There are %d pages in this file, which do you want?
it: Ci sono %d pagine in questo file, quale scegli?

en: Pick a page
it: Scegli una pagina

en: Cannot open a temporary file
it: Impossibile aprire un file temporaneo

en: digital signature table
it: Tabella firma digitale

en: glyph variation table
it: tabella varianti glifi

en: glyph substitution table
it: tabella sostituzione glifi

en: justification table (AAT version)
it: tabella di giustificazione (versione AAT)

en: justification table (OT version)
it: tabella di giustificazione (versione OT)

en: kerning table
it: tabella di crenatura

en: ligature caret table
it: tabella di legatura caret

en: glyph location table
it: tabella di locazione glifi

en: math table
it: tabella matematica

en: metamorphosis table
it: tabella di metamorfosi

en: optical bounds table
it: tabella di limiti ottici

en: TeX table
it: tabella TeX

en: tracking table
it: tabella di tracciamento

en: vertical origin table
it: tabella di origine verticale

en: glyph reference table
it: tabella di riferimento dei glifi

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
it: Ingegnoso, hai una delle vecchie Apple/Apple type1 sfnts qui

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
it: Le seguenti tabelle nel font sono state ignorate da FontForge

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
it: Questo font contiene descrizioni di glifi sia truetype che PostScript
      solo una sarà usata.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
it: Questo file contiene descrizioni di glifi multiple
      solo una sarà usata.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
it: Questo file contiene una tabella 'kern' e una 'GPOS'.
     La tabella 'kern' sarà in sola lettura se non c'è una funzione 'kern' in 'GPOS'.

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
it: Questo font contiene sia una tabella 'BASE' che una 'bsln'.
      FontForge leggerà solo una di loro ('BASE').

en: Bad Glyph Count
it: Errore nel conteggio dei glifi

en: A PostScript name may not be a number
it: Il nome PostScript non può essere un numero

en: Bad Font Name
it: Nome del font errato

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
it: Il nome del font PostScript "%.63s" non è valido.
    Dev'essere composto da ASCII visualizzabili,
    non può contenere né (){}[]<>%%/ né spazi
    e dev'essere più breve di 63 caratteri

en: Use _First
it: Usa il _primo

en: First to _All
it: Primo di _tutti

en: Second _to All
it: Secondo di t_utti

en: Multiple names for language
it: Nomi multipli per la lingua

en: Bad fdselect
it: fdselect errato

en: Didn't understand format for fdselect %d
it: Non ho capito il formato per fdselect %d

en: Bad encoding information in 'cmap' table.
it: Errore nelle informazioni di codifica nella tabela 'cmap'.

en: Script|Japanese
it: Giapponese

en: Script|Korean
it: Koreano

en: Script|Roman
it: Roman

en: Script|Traditional Chinese
it: Cinese tradizionale

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
it: Cirillico

en: Script|Devanagari
it: Devanagari

en: Script|RSymbol
it: Symbol

en: Script|Gurmukhi
it: Gurmukhi

en: Unicode 2.0+, BMP only
it: Unicode 2.0+, solo BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
it: Unicode 2.0+, tutti i piani

en: ISO (Deprecated)
it: ISO (Deprecato)

en: FreeType internals
it: FreeType interni

en: Pick a CMap subtable
it: Scegli una sottotabella CMap

en: Could not find any valid encoding tables
it: Impossibile trovare una tabella di codifica valida

en: Could not find a usable encoding table
it: Impossibile trovare una tabella di codifica utilizzabile

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
it: Tenta di codificare il glifo mancante %d a %d (0x%x)

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
it: Più glifi mappano alla stessa codifica unicode U+%04X, solo una sarà usata

en: Bad font: Encoding data out of range.
it: Errore del font: dati di Codifica fuori dai limiti.

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
it: Windows rifiuterà font con un numero di versione OS/2 di 0

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
it: Windows rifiuterà font otf (cff) con un numero di versione OS/2 di 1

en: Reading Names
it: Lettura dei nomi

en: Fixing up References
it: Aggiustamento dei riferimenti

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
it: Non c'è nessuna bitmap (utilizzabile) in questo font ttf: %s

en: No Bitmap Strikes
it: Non ci sono bitmap

en: Bad Apple Kern Class
it: Classe di crenatura Apple errata

en: GID out of range.
it: GID fuori dai limiti

en: subtable
it: sottotabella

en: Invalid ligature offset
it: Legatura esterna errata

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
it: Stai cercando di creare una legatura per il glifo %d da

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
it: Stai cercando di creare una legatura per il glifo (non esistente) %d da

en: JSTF table is too long.
it: La tabella JSTF è troppo lunga.

en: Didn't understand index format: %d
it: Non ho capito il formato dell'indice: %d

en: Load Bitmap Fonts
it: Caricam font Bitmap

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
it: Vuoi caricare il font bitmap contenuto in questo file di tipo true/open type?
    (Se sì, quale)

en: %d pixel bitmap
it: Bitmap con %d pixel

en: Saving Bitmap Font(s)
it: salvataggio della/e bitmap

en: Saving TrueType Font
it: Salvataggio del font TrueType

en: Failed to open temporary output file
it: Errore nell'apertura di un file temporaneo

en: Printing Font
it: Sto stampando il font

en: Generating PostScript Font
it: Sto generando un font PostScript

en: Failed to generate postscript font
it: Errore nella generazione di un font PostScript

en: Print Failed
it: Errore di stampa

en: Warning: Font contained no glyphs
it: Attenzione: il font non contiene glifi

en: Failed to open file %s for output
it: Errore nell'apertura del file %s per l'output

en: Value out of bounds in spline.
it: Valore fuori limiti in spline.

en: Unknown character after backslash in literal string.
it: Carattere sconosciuto dopo il backslash nella stringa letterale.

en: Unknown string type
it: Tipo di stringa sconosciuto

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
it: FontForge non supporta operatori imagemask basati su dizionari.

en: Can't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Saving AFM File
it: Salvataggio del file AFM

en: Saving TFM File
it: Salvataggio del file TFM

en: Saving OFM File
it: Salvataggio del file OFM

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
it: Tentativo di salvataggio di una dimensione di pixel che non è stata già creata (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
it: Al momento, FontForge supporta solo bitmap (non bytemap) con output di tipo3

en: No Sub Font Definition file
it: Non esiste il file di definizione dei sotto-font

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
it: Questo sembra uno dei file DataBase SplineFont di FontForge.
    Non un file di definizione sottofont di TeX.
    Una sfortunata confusione di estensioni.

en: Wrong type of SFD file
it: Tipo sbagliato di file SFD

en: More than 256 entries in subfont %s
it: Più di 256 voci nel sottofont %s

en: Tfm Save Failed
it: Errore di salvataggio del file TFM

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
it: Devi specificare un'estensione standard di tipo1 (.pfb o .pfa)

en: Saving font
it: Salvataggio del font

en: Saving Multiple PostScript Fonts
it: Salvataggio di molteplici font PostScript

en: Bad Drawing Operation
it: Errore nell'operazione di disegno

en: Saving OpenType Font
it: Salvataggio del font OpenType

en: Saving CID keyed font
it: Salvataggio del font chiave CID

en: FontLog Save Failed
it: Errore di salvataggio del log

en: Saving PFM File
it: Salvataggio del file PFM

en: Pfm Save Failed
it: Errore di salvataggio del file PFM

en: Called from...
it: Richiamato da...

en: Error: Expected %s, got %s
it: Errore: atteso %s, ricevuto %s

en: %s: %d Expected %s, got %s
it: %s: %d attendeva %s, ha ricevuto %s

en: Error: Unexpected %s found
it: Errore: trovato %s inaspettato

en: %s: %d Unexpected %s found
it: %s: inaspettato %d trovato %s

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
it: Attenzione: %s ha un diverso nome della famiglia da %s (GeneraFamiglia)

en: Subscripts/Superscripts
it: Pedici/Apici

en: Building sub/superscripts
it: Costruzione Pedici/Apici

en: Generic change
it: Cambiamenti generali

en: Changing glyphs
it: Cambiamento dei glifi

en: Italic Conversion
it: Conversione a Corsivo

en: Change X-Height
it: Cambia Altezza-_X

en: Replace with Reference
it: Sostituisci con riferimenti

en: Replace Outline with Reference
it: Sostituisci contorno con riferimenti

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
it: I contorni del glifo %2$.30s non è stato trovato nel font %1$.60s

en: Correcting References
it: Correzione dei riferimenti

en: Saving Bitmaps
it: Salvataggio immagini Bitmap

en: Saving Outlines
it: Salvataggio dei contorni

en: Saving Spline Font Database
it: Salvataggio del Database del font Spline

en: Anchor Point with no class name: %s
it: Punto di ancoraggio senza nome della classe: %s

en: Bad Anchor Point: %s
it: Errore punto di ancoraggio: %s

en: KernPair with no subtable name.
it: Coppia di crenature senza nome di sottotabella.

en: Interpreting Glyphs
it: Interpretazione dei glifi

en: Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be
      bound to the width of %s which is %d.
it: Errore del file sfd. Il glifo %s ha larghezza %d anche se dovrebbe
      essere legata alla larghezza di %s che è %d.

en: Failed to find NameList: %s
it: Impossibile trovare la lista dei nomi: %s

en: _Skip for now
it: _Salta per adesso

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
it: Sembra che tu abbia una vecchia sessione di modifiche su %s.
    Vorresti recuperarla?

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
it: Errore nel recupero automatico delle modifiche in %.80s.
    FontForge dovrebbe riprovare il recupero alla prossima esecuzione?

en: Recovery Failed
it: Errore nel recupero

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
it: Legatura %s

en: Unsupported image format
it: Formato immagine non supportato

en: Unsupported image format must be bmp or png
it: Il formato di immagine non supportato deve essere bmp o png

en: Unsupported image format must be bmp
it: Il formato di immagine non supportato deve essere bmp

en: Could not write
it: Impossibile scrivere

en: Could not write %.100s
it: Impossibile scrivere %.100s

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
it: C'è già un glifo con questo nome,
    Vuoi scambiare i loro nomi?

en: You changed the point numbering
it: Hai cambiato la numerazione dei punti

en: Generating bitmap font
it: Creazione di un font bitmap

en: Rasterizing...
it: Rasterizzazione...

en: Generating anti-alias font
it: Creazione di un font anti-alias

en: Which archived item should be opened?
it: Quale oggetto archiviato dovrebbe essere aperto?

en: Loading font from
it: Caricamento di un font da

en: Couldn't open font
it: Impossibile aprire il font

en: The requested file, %.100s, does not exist
it: Il file richiesto %.100s non esiste

en: You do not have permission to read %.100s
it: Non hai i permessi per leggere %.100s

en: Restricted Font
it: Font con licenza ristretta

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
it: Questo font è segnato con un FSType di 2
    (Licenza ristretta). Questo significa che non è
    modificabile senza il permesso del proprietario.
    
    Hai il permesso dal detentore dei diritti?

en: Attempt to have a font with more than %d layers
it: Tentativo di avere un font con più di %d livelli

en: Too many layers
it: Troppi livelli

en: Reading AFM file
it: Lettura del file AFM

en: Unlikely Ofm File
it: File OFM improbabile

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
it: Questo non sembra un file OFM, non so come leggerlo.

en: <Temporary kerning>
it: <Crenatura temporanea>

en: Value exceeds tfm limitations
it: Il valore eccede i limiti TFM

en: Could not find Color Source with id %s.
it: Impossibile trovare l'origine del colore con id %s.

en: FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s).
it: FontForge al momento non identifica gli schemi delle origini di colore (%s)

en: Color Source with id %s had an unexpected type %s.
it: L'origine del colore con id %s ha un tipo inaspettato %s.

en: Could not find clippath named %s.
it: Impossibile trovare il clippath chiamato %s.

en: This font does not specify font-face
it: Questo font non specifica il font-face

en: This file contains no SVG fonts.
it: Questo file non contiene font SVG.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
it: %s non contiene un elemento <svg> in cima

en: Bad Point Numbering
it: Errore nel punto di numerazione

en: Bad Encoding
it: Encoding difettoso

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
it: C'è un carattere da un byte (%d) che utilizza il posto di un carattere a due byte

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
it: C'è un carattere (%d) che non può essere codificato

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
it: C'è un carattere (%d) che normalmente non appare nella codifica

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
it: Il database del font non contiene delle bitmap di grandezza %d e profondità %d

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
it: Il formato 'sfnt' è al momento limitato a 65535 glifi, e il tuo font ne ha %d.

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
it: Impossibile aprire il glifo al file della mappa per la scrittura: %s

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
it: Questo font non contiene glifi con codifica unicode.
    Vuoi usare una codifica "Symbol" invece di Unicode?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
it: Questo font non contiene glifi con codifica unicode.
    Probabilmente non potrai usarne il risultato.

en: Table length should not be odd
it: La lunghezza della tabella non dovrebbe essere dispari

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
it: La tabella 'kern' supporta al massimo 10920 coppie di crenature in una sottotabella

en: Too many kern pairs
it: Troppe coppie di crenature

en: Kerning is likely to fail on Windows
it: La crenatura è probabile fallisca su Windows

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
it: Due classi d'ancoraggio corsive nella stessa sottotabella, %s

en: Number expected
it: Numero atteso

en: Unexpected number
it: Numero inatteso

en: Bad glif file %s
it: Errore nel file glif %s

en: Samaritan
it: Samaritano

en: Ethiopic
it: Etiopico

en: Cuneiform
it: Cuneiforme

en: Bad magic number
it: Numero magico errato

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
it: Questo non sembra essere un file Windows FNT per FON

en: Could not open output file: %s
it: Impossibile aprire il file output %.200s

en: Coordinate along which to space
it: Direzione lungo la quale spaziare

en: _Maximum distance between points in a region
it: Distanza _massima fra i punti in una regione

en: Not enough lines
it: Non ci sono abbastanza linee

en: Can't Parallel
it: Impossible rendere parallelo

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
it: Queste due linee hanno un punto in comune e non posso renderle parallele.

en: Non-existant glyph
it: Glifo inesistente

en: Loop Count
it: Conteggio Cicli

en: All Glyphs
it: Tutti i glifi

en: Selected Glyphs
it: Glifi selezionati

en: Current Glyph
it: Glifo corrente

en: Pixel Sizes:
it: Grandezza dei pixel:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 100 dpi

en: The list of current pixel bitmap sizes
it: Lista dei valori correnti delle dimensioni dei pixel nella bitmap

en:  Removing a size will delete it.
it: Togliere una grandezza vuol dire sopprimerla.

en:  Adding a size will create it by scaling.
it: Aggiungere una grandezza vuol dire crearla in scala.

en:  Adding a size will create it.
it: Aggiungere una grandezza vuol dire crearla.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
it: Specifica le grandezze da rigenerare

en: Use FreeType
it: Utilizza FreeType

en: New O_utline Window
it: Apri la finestra dei _contorni

en: New _Bitmap Window
it: Apri la finestra delle _bitmap

en: New _Metrics Window
it: Apri la finestra delle _metriche

en: Skew...
it: Inclina...

en: Recen_t
it: File recen_ti

en: S_ave as...
it: _Salva con nome...

en: _Generate Fonts...
it: _Crea i font...

en: Generate Mac _Family...
it: Crea una _famiglia per Mac...

en: Expor_t...
it: Espor_ta...

en: _Revert File
it: _Ripristina il _file

en: _X Resource Editor...
it: Editor di Risorse _X

en: C_opy Reference
it: C_opia il riferimento

en: Remo_ve Undoes
it: Canc_ella gli Annulla

en: U_nlink Reference
it: Scollega il riferimento

en: _Rotate 90° CW
it: _Ruota di 90° in senso orario

en: Rotate _90° CCW
it: Ruota di _90° in senso antiorario

en: Rotate _180°
it: Ruota a _180°

en: _Skew...
it: Inclina...(_S)

en: _Font Info...
it: Informazioni sul _font...

en: Glyph _Info...
it: _Informazioni sul glifo...

en: Remove This Glyph
it: Rimuovi questo Glifo

en: _Shades
it: _Sfumature

en: _Docked Palettes
it: Tavolozze bloccate(_D)

en: _Fit
it: _Adatta

en: Z_oom out
it: Z_oom indietro

en: _Next Glyph
it: Glifo successivo(_N)

en: _Prev Glyph
it: Glifo _precedente

en: Next _Defined Glyph
it: Glifo _definito successivo

en: Prev Defined Gl_yph
it: Glifo definito precedente(_Y)

en: Find In Font _View
it: Cerca nella finestra del font(_V)

en: _Bigger Pixel Size
it: Dimensione pixel più grande(_B)

en: _Smaller Pixel Size
it: Dimensione pixel più piccola(_S)

en: _Palettes
it: Tavolozze(_P)

en: Set _Width...
it: Imposta _larghezza...

en: E_lement
it: E_lemento

en: _Metrics
it: _Metriche

en: Recalculate Bitmaps
it: Ricalcola le Bitmap

en: Base Glyph
it: Glifo Base

en: Base Lig
it: Legatura Base

en: Color|Choose...
it: Scegli colore...

en: New Substitution Variant
it: Nuova variante di sostituzione

en: New Alternate List
it: Nuova lista di alternative

en: New Ligature
it: Nuova legatura

en: New Multiple List
it: Nuova lista multipla

en: Unicode _Value:
it: _Valore Unicode:

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
it: Il nome di un glifo non può iniziare con un numero o con un punto

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
it: Il nome di un glifo dev'essere ASCII, senza spazi e non può contenere i caratteri "([{<>}])/%%", e dovrebbe contenere solo alfanumerici, punti ed underscore

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
it: Il nome di un glifo dovrebbe contenere solo alfanumerici, punti ed underscores
    Vuoi usare il nome scelto nonostante questo?

en: You must specify a glyph name for subtable %s
it: Devi specificare il nome di un glifo per la sottotabella %s

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
it: Valore unicode errato per unicode alternativo / selettore di variante

en: Unexpected Variation Selector
it: Selettore di variante inaspettato

en: Italic Correction
it: Correzione corsivo

en: Horizontal Extension Italic Correction
it: Estensione orizzontale correzione Corsivo

en: Vertical Extension Italic Correction
it: Estensione verticale correzione Corsivo

en: Pixel Size
it: Dimensione Pixel

en: Subtable
it: Sottotabella

en: Extender
it: Estensore

en: Glyph Info for %.40s
it: Informazioni sul glifo di %.40s

en: No components
it: Non ci sono componenti

en: Accented glyph composed of:
it: Glifo accentato composto da:

en: Glyph composed of:
it: Glifo composto da:

en: Unicode C_har:
it: Car. Unicode:(_H)

en: Set From N_ame
it: Imposta dal _nome

en: Set From Val_ue
it: Imposta dal valore(_U)

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
it: Codifica Unicode alternativa / Selettore di variante

en: _Hide Unused Columns
it: Nascondi colonne inutilizzate(_H)

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
it: Una lista dei nomi di glifi predefiniti che rappresenta
    versioni più grandi dei glifi attuali.

en: Glyph Extension Components
it: Componenti estensione glifi

en: < _Prev
it: < _Prec

en: _Next >
it: _Succ >

en: Merge Results
it: Unisci risultati

en: Bad number
it: Numero errato

en: Anchor Class Name
it: Nome della classe d'ancoraggio

en: Revert Gl_yph
it: Getta il glifo(_Y)

en: E_xecute Script...
it: Esegui uno Script...(_X)

en: _First Point
it: Primo punto(_F)

en: _Next Point
it: Punto succ_essivo

en: _Prev Point
it: Punto precedente(_V)

en: Ne_xt Control Point
it: Punto di controllo successivo(_X)

en: P_rev Control Point
it: Punto di cont_rollo precedente

en: _VWidth
it: A_vanzamento verticale

en: Copy _Width
it: Copia la lar_ghezza

en: Co_py LBearing
it: Co_pia la spalla sinistra

en: Copy RBearin_g
it: Copia la spalla destra(_G)

en: C_hop
it: Pulisci(_E)

en: Clear _Background
it: Cancella lo sfondo(_B)

en: Copy _Fg To Bg
it: Primo piano -> s_fondo

en: _Curve
it: _Curva

en: C_orner
it: Spig_olo

en: _Tangent
it: _Tangente

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
it: Punto iniziale(_K)

en: _Add Anchor
it: _Aggiungi un'ancora

en: _Space Points
it: _Spazia i punti

en: Space _Regions...
it: Spazia le _regioni...

en: Make _Parallel...
it: Rendi _parallelo...

en: _Simplify
it: _Semplifica

en: Simplify More...
it: Semplifica ancora...

en: Clea_nup Glyph
it: Pulisci il glifo(_N)

en: _First
it: primo

en: _Remove Overlap
it: Cancella le ricoperture(_V)

en: _Find Intersections
it: Trova le intersezioni

en: Change _Weight...
it: Cambia peso...(_W)

en: Obli_que...
it: Obli_quo...

en: _Condense/Extend...
it: _Condensa/Estendi...

en: Change _X-Height...
it: Cambia altezza-_X...

en: Change _Glyph...
it: Cambia _glifi...

en: S_hadow...
it: Ombra...(_H)

en: _Build Accented Glyph
it: Costruisci glifi accentati(_B)

en: Build _Composite Glyph
it: Costr_uisci un glifo composto

en: _References...
it: _Riferimenti...

en: _Substitutions...
it: _Sostituzione...

en: _Transform...
it: _Transforma...

en: To _Int
it: a _intero

en: Get _Info...
it: Mostra _informazioni...

en: S_how Dependent
it: Mostra le dipendenze(_H)

en: _Expand Stroke...
it: _Espandi il tratto...

en: Tile _Path...
it: Sovra_pponi i percorsi...

en: O_verlap
it: Ricoperture(_V)

en: Add E_xtrema
it: Aggiungi gli estremi(_X)

en: Roun_d
it: Arrotonda

en: Cou_nter Clockwise
it: Se_nso antiorario

en: _Correct Direction
it: _Correggi le direzioni

en: _Clear HStem
it: Canc_ella HStem

en: Clear _VStem
it: Cancella _VStem

en: _Add HHint
it: _Aggiungi HHint

en: Add VHi_nt
it: Aggiungi VHint(_S)

en: Add DHint
it: Aggiungi DHin_t

en: Crea_te HHint...
it: C_rea HHint

en: Cr_eate VHint...
it: Cr_ea VHint

en: _Review Hints...
it: _Rivedi gli hint

en: _Center in Width
it: _Centra in larghezza

en: _Thirds in Width
it: Cen_tra 1/3--2/3

en: Set _LBearing...
it: Fissa la spalla sinistra...(_B)

en: Set _RBearing...
it: Fissa la spalla dest_ra...

en: Set _Vertical Advance...
it: Fissa l'a_vanzamento verticale...

en: Remove Kern _Pairs
it: Cancella le coppie di crenatura(_V)

en: _Kern Pairs
it: Coppie di crenatura;
    (_K)

en: _Anchored Pairs
it: Coppie con _ancore

en: _Ligatures
it: _Ligature

en: _Display Compositions...
it: Mostra le composizioni...(_D)

en: Form_er Glyph
it: Glifo pr_ecedente

en: N_umber Points
it: Punti numerati

en: Grid Fi_t
it: Adatta griglia(_T)

en: Com_binations
it: Com_binazioni

en: _Point
it: _Punto

en: H_ints
it: _Hints

en: Second Char
it: Carattere di destra

en: Kern Size
it: Ammontare della crenatura

en: Select a ligature to view
it: Scegli una legatura da esaminare

en: Bad Class
it: Classe non autorizzata

en: Missing rules
it: Regole mancanti

en: Glyphs in the class
it: Glifi nella classe

en: By Glyphs
it: Per glifi

en: Current Raster (TrueType)
it: Raster attuale (TrueType)

en: Registers (TrueType)
it: Registri (TrueType)

en: Storage (TrueType)
it: Deposito (TrueType)

en: Points (TrueType)
it: Punti (TrueType)

en: Em Units
it: Unità em

en: Instructions out of date
it: Istruzioni obsolete

en: Exit Debugger
it: Esci dal debugger

en: Bits/Pixel:
it: Rapporto bit/pixel:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
it: I soli valori leciti per il rapporto bit/pixel sono 1, 2, 4 e 8

en: Pixel size?
it: Grandezza in pixel?

en: Raph's plate
it: Plate di Raph

en: X Bitmap
it: Bitmap X

en: X Pixmap
it: Pixmap X

en: C FontForge
it: FontForge C

en: File, %s, exists. Replace it?
it: Il file %s esiste già. Sostituirlo?

en: Couldn't create directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Couldn't create directory: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Directory name?
it: Nome della cartella?

en: Directory|_New
it: _Nuova cartella

en: Transformation Matrix
it: Matrice di trasformazione

en: Value out of range
it: Valore fuori limiti

en: Ref:
it: Rif:

en: Couldn't find base point
it: Impossibile trovare il punto base

en: Couldn't find point in reference
it: Impossibile trovare il punto nel riferimento

en: _Retain
it: Mantieni(_R)

en: Transformation Matrix Changed
it: Matrice di trasformazione modificata

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
it: Hai modificato la matrice di trasformazione, vuoi usare la sua nuova versione?

en: Reference Info
it: Informazione sui riferimenti

en: Transformed by:
it: Trasformato con:

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
it: La matrice di trasformazione specifica come i punti
    nel glifo devono essere trasformati prima di essere
    inclusi nel nuovo glifo.
     x(nuovo) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(nuovo) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
it: _Usa le mie Metriche

en: _Round To Grid
it: A_rrotonda alla griglia

en: Image Info
it: Informazioni sull'immagine

en: Last Anchor Point
it: Ultimo punto di ancoraggio

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
it: Le marche nelle legature devono essere ordinate nel senso della scrittura.
    Questa e %d non lo sono.

en: Out Of Order
it: Non in ordine

en: Index in use
it: Indice già usato

en: This ligature index is already in use
it: Questo indice di legatura è già usato

en: This index is much larger than the closest neighbor
it: Questo indice è molto più grande del suo vicino più prossimo

en: Too Big
it: Troppo grande

en: Class already used
it: Classi già utilizzate

en: Anchor Point Info
it: Informazione sulle ancore

en: AnchorPoint|_New
it: Nuovo punto di ancoraggio

en: Next CP X
it: CP X successivo

en: Next CP Y
it: CP Y successivo

en: Prev CP X
it: CP X precedente

en: Prev CP Y
it: CP Y precedente

en: Point Info
it: Informazione sui punti

en: Prev CP:
it: CP precedente:

en: Next CP:
it: CP successivo:

en: Dependents
it: Dipendenze

en: _Move Points
it: Sposta i punti(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
it: Qunado si cambia la posizione dell'hint
    bisogna correggere la posizione di tutti i punti
    che cadono in quell'hint

en: Create Horizontal Stem Hint
it: Crea un hint per un'asta orizzontale

en: Create Vertical Stem Hint
it: Crea un hint per un'asta verticale

en: Mac Bitmap
it: Bitmap Mac

en: EPS Template
it: Template EPS

en: Only One Font
it: Solo un font

en: Only one font may be imported into the background
it: Solo un font può essere importato come sfondo

en: As Background
it: Sfondo

en: Magnify (Minify with alt)
it: Ingrandisci (Rimpicciolisci con ALT)

en: Draw a freehand curve
it: Disegna a mano libera

en: Scroll by hand
it: Fai scorrere a mano

en: Cut splines in two
it: Dividi la curva

en: Measure distance, angle between points
it: Misura la distanza o l'angolo fra due punti

en: Add a point, then drag out its control points
it: Aggiungi un punto e poi sposta i suoi punti di controllo

en: Add a curve point
it: Aggiungi un punto 'curva'

en: Add a corner point
it: Aggiungi un punto 'spigolo'

en: Add a tangent point
it: Aggiungi un punto 'tangente'

en: Scale the selection
it: Scala la selezione

en: Flip the selection
it: Inverti per simmetria la selezione

en: Skew the selection
it: Inclina la selezione

en: Polygon or Star
it: Poligono o stella

en: Rectangle or Ellipse
it: Rettangolo o ellissi

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
it: Prim_o piano

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
it: _Guida

en: Size of Points
it: Dimensione dei punti

en: Shape Type
it: Tipo della forma

en: Bounding Box
it: Casella Delimitazione

en: Round Rectangle Radius
it: Raggio degli spigoli arrotondati

en: Del Layer
it: Del livello

en: Layer Info...
it: _Informazioni livello...

en: New Layer...
it: Nuovo livello...

en: Is Layer Visible?
it: Questo livello è visibile?

en: Is Layer Editable?
it: Questo livello è modificabile?

en: Get Info...
it: Ottieni informazioni...

en: Draw a Line
it: Traccia una linea

en: Set/Clear Pixels
it: Inserisci/cancella dei pixel

en: Scroll Bitmap
it: Fai scorrere la bitmap

en: Shift Entire Bitmap
it: Sposta l'intera bitmap

en: Negative Width
it: Larghezza negativa

en: Stroke _Width:
it: _Larghezza del tratto:

en: Pen _Angle:
it: _Angolo della penna:

en: _Don't Expand
it: Non ingran_dire

en: _Butt
it: Estremità tagliata(_C)

en: _Round
it: Estremità _arrotondata

en: Be_vel
it: Tagliato(_P)

en: _Miter
it: Miter(_C)

en: No Glyph
it: Nessun glifo

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
it: Questo font non contiene un glifo chiamato "%.40s"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
it: Sfumatura:

en: Line Cap
it: Estremità

en: S_quare
it: Est_remità squadrata

en: Line Join
it: Raccordo

en: Ro_und
it: _Arrotondato

en: Proximity
it: Prossimità

en: Rasterize at sizes:
it: Rasterizza alle dimensioni:

en: Proximity:
it: Prossimità:

en: This may take a while. Please be patient...
it: Potrebbe volerci un po'. Sii paziente...

en: Glyph, Size, Point
it: Glifo, dimensioni, punto

en: Glyph, Point, Size
it: Glifo, punto, dimensioni

en: Size, Glyph, Point
it: Dimensioni, glifo, punto

en: Sort|Alphabetic
it: Ordine alfabetico

en: Glyph Order
it: Ordine per glifo

en: Size: %d (%d)
it: Dimensioni: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
it: Punto: %d (%d)

en: Glyph:
it: Glifo:

en: _Copies:
it: _Copie:

en: No Command Specified
it: Non è stato specificato nessun comando

en: To _File
it: Verso un _file

en: Page_Size:
it: Dimen_sioni della pagina:

en: _Printer:
it: Stam_pante:

en: _Pointsize:
it: Cor_po:

en: Invalid point size
it: Corpo errato

en: Print To File...
it: Stampa in un file...

en: Bad Font
it: Font errato

en: Bad Size
it: Dimensione errata

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
it: La dimensione richiesta per le bitmaps non è nel font. Il font offre: %s

en: _Full Font Display
it: _Font completo

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
it: Mostra tutti i glifi del font su un reticolo rettangolare di corpo assegnato

en: Full Pa_ge Glyph
it: _Glifo a piena pagina

en: Full Pa_ge Glyphs
it: _Glifi a piena pagina

en: _Multi Size Glyph
it: Glifo a corpi _multipli

en: _Multi Size Glyphs
it: Glifi a corpi _multipli

en: S_etup
it: Impostazion_e

en: Align:
it: Allinea:

en: Shadow Length:
it: Lunghezza dell'ombra:

en: Please select a CID ordering
it: Per favore, seleziona una tabella CID

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
it: ISO 8859-5 (Cirillico)

en: KOI8-R (Cyrillic)
it: KOI8-R (Cirillico)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
it: ISO 8859-6 (Arabo)

en: ISO 8859-7 (Greek)
it: ISO 8859-7 (Greco)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
it: ISO 8859-8 (Ebraico)

en: Wansung (Korean)
it: Wansung (Coreano)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
it: KSC 5601-1987 (Coreano)

en: Johab (Korean)
it: Johab (Coreano)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
it: GB 2312 (Simp. Cinese)

en: Big5 (Trad. Chinese)
it: Big5 (Cinese tradiz.)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
it: Big5 HKSCS (Cinese tradiz.)

en: Ultra-Condensed (50%)
it: Ultra-condensato (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
it: Extra-condensato (62.5%)

en: Condensed (75%)
it: Condensato (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
it: Semi-condensato (87.5%)

en: Medium (100%)
it: Medio (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
it: Semi-allargato (112.5%)

en: Expanded (125%)
it: Allargato (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
it: Extra-allargato (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
it: Ultra-allargato (200%)

en: 100 Thin
it: 100 Fine

en: 200 Extra-Light
it: 200 Extra-chiaro

en: 300 Light
it: 300 Chiaro

en: 400 Regular
it: 400 Libro

en: 500 Medium
it: 500 Medio

en: 600 Semi-Bold
it: 600 Neretto

en: 700 Bold
it: 700 Nero

en: 800 Extra-Bold
it: 800 Nerissimo

en: 900 Black
it: 900 Extra-nero

en: Never Embed/No Editing
it: Né inclusione/Né modifica

en: Printable Document
it: Documento stampabile

en: Editable Document
it: Document modificabile

en: Installable Font
it: Font installabile

en: No Classification
it: Senza classificazione

en: OSS Rounded Legibility
it: OSS Arrotondato Leggibile

en: OSS Venetian
it: OSS Veneziano

en: OSS Modified Venetian
it: OSS Veneziano Modificato

en: OSS Dutch Modern
it: OSS Olandese Moderno

en: OSS Dutch Trad
it: OSS Olandese Tradizionale

en: OSS Contemporary
it: OSS Contemporaneo

en: OSS Miscellaneous
it: OSS Miscellaneo

en: TS Miscellaneous
it: TS Miscellaneo

en: MS Miscellaneous
it: MS Miscellaneo

en: Clarendon Serifs
it: Serif Clarendon (CS)

en: CS Newspaper
it: CS Quotidiano

en: CS Stub Serif
it: CS Serif Bozza

en: CS Monotone
it: CS Monotono

en: CS Miscellaneous
it: CS Miscellaneo

en: Slab Serifs|SS Monotone
it: SS Monotono

en: Slab Serifs|SS Humanist
it: SS Umanista

en: Slab Serifs|SS Geometric
it: SS Geometrico

en: Slab Serifs|SS Swiss
it: SS Svizzero

en: Slab Serifs|SS Typewriter
it: SS Typewriter

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
it: SS Miscellaneo

en: Freeform Serifs
it: Serif (con grazie) a Forma Libera (FS)

en: FS Miscellaneous
it: FS Miscellaneo

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS IBM NeoGrotesque Gothic

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
it: Senza Serif (senza grazie) - SS Low-x geometrico arrotondato

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
it: Senza Serif (senza grazie) - SS High-x geometrico arrotondato

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS NeoGrotesque Gothic

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS Modified NeoGrotesque Gothic

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS Typewriter Gothic

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
it: Senza Serif (senza grazie) - SS miscellaneo

en: O Engraver
it: O Incisione

en: O Black Letter
it: O Lettera nera

en: O Three Dimensional
it: O tridimensionale

en: O Miscellaneous
it: O miscellaneo

en: S Uncial
it: S Onciale

en: S Brush Joined
it: S Pennello unito

en: S Monotone Joined
it: S Monotono unito

en: S Brush Unjoined
it: S Pennello staccato

en: S Formal Unjoined
it: S Formale staccato

en: S Monotone Unjoined
it: S Monotono staccato

en: S Miscellaneous
it: S miscellaneo

en: Sy Mixed Serif
it: Sy Serif misto

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
it: Sy Senza grazie Neo-grotesque

en: Sy Miscellaneous
it: Sy miscellaneo

en: Cove
it: Cavo

en: Obtuse Cove
it: Cavo ottuso

en: Square Cove
it: Cavo quadrato

en: Obtuse Square Cove
it: Cavo ottuso-quadrato

en: Exaggerated
it: Esagerato

en: Normal Sans
it: Grazia normale

en: Obtuse Sans
it: Grazia ottusa

en: Flared
it: Svasato

en: Very Light
it: Molto chiaro

en: Demi
it: Semi

en: Old Style
it: Stile antico

en: Even Width
it: Larghezza uniforme

en: Very Expanded
it: Molto largo

en: Very Condensed
it: Molto stretto

en: Monospaced
it: A spaziatura uniforme

en: Gradual/Diagonal
it: Graduale/Diagonale

en: Gradual/Transitional
it: Graduale/Transizionale

en: Gradual/Vertical
it: Graduale/Verticale

en: Gradual/Horizontal
it: Graduale/Orizzontale

en: Rapid/Vertical
it: Rapido/Verticale

en: Rapid/Horizontal
it: Rapido/Orizzontale

en: Instant/Vertical
it: Istantaneo/Verticale

en: Straight Arms/Horizontal
it: Aste dritte/Orizzontale

en: Straight Arms/Wedge
it: Aste dritte/Cuneo

en: Straight Arms/Vertical
it: Aste dritte/Verticale

en: Straight Arms/Single Serif
it: Aste dritte/Grazia unica

en: Straight Arms/Double Serif
it: Aste dritte/Doppia grazia

en: Non-Straight Arms/Horizontal
it: Aste curve/Orizzontale

en: Non-Straight Arms/Wedge
it: Aste curve/Cuneo

en: Non-Straight Arms/Vertical
it: Aste curve/Verticale

en: Non-Straight Arms/Single Serif
it: Aste curve/Grazia singola

en: Non-Straight Arms/Double Serif
it: Aste curve/Doppia grazia

en: Normal/Contact
it: Normale/Contatto

en: Normal/Weighted
it: Normale/Pesato

en: Normal/Boxed
it: Normale/Inscatolato

en: Normal/Flattened
it: Normale/Schiacciato

en: Normal/Rounded
it: Normale/Arrotondato

en: Normal/Off-Center
it: Normale/Fuori centro

en: Normal/Square
it: Normale/Quadrato

en: Oblique/Contact
it: Obliquo/Contatto

en: Oblique/Weighted
it: Obliquo/Pesato

en: Oblique/Boxed
it: Obliquo/Inscatolato

en: Oblique/Flattened
it: Obliquo/Schiacciato

en: Oblique/Rounded
it: Obliquo/Arrotondato

en: Oblique/Off-Center
it: Obliquo/Fuori centro

en: Oblique/Square
it: Obliquo/Quadrato

en: Medium Low
it: Medio basso

en: Medium High
it: Medio alto

en: No Lower Case
it: Senza minuscolo

en: Montages
it: Montaggi

en: Super Wide
it: Super largo

en: Stroke _Variation
it: _Variazione del tratto

en: _Arm Style
it: Stile del br_accio

en: _Letterform
it: Forma de_lla lettera

en: _Midline
it: Linea _mediana

en: _Proportion
it: _Proporzione

en: _Serifs
it: Grazie(_S)

en: _X-Height
it: Altezza-_X

en: _Topology
it: _Topologia

en: Arabic (U.A.E.)
it: Arabo (Emirati Arabi Uniti)

en: Azeri (Latin)
it: Azero (Latino)

en: Bengali Bangladesh
it: Bengalese (Bangladesh)

en: Lang|Cherokee
it: Cherokee

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
it: Croato Bosnia ed Erzegovina

en: Flemish (Belgian Dutch)
it: Fiammingo (Belga olandese)

en: Edo
it: Edi

en: English (British)
it: Inglese (Regno Unito)

en: English (Irish)
it: Inglese (Irlanda)

en: English (Indonesia)
it: Inglese (Indonesia)

en: Faeroese
it: Faroese / Faringio

en: Lang|Farsi
it: Farsi / Persiano

en: French French
it: Francese (Francia)

en: French Belgium
it: Francese (Belgio)

en: French Swiss
it: Francese (Svizzera)

en: French Luxembourg
it: Francese (Lussemburgo)

en: French D.R. Congo
it: Francese (Congo)

en: French Côte d'Ivoire
it: Francesce (Costa d'Avorio)

en: Fulfulde
it: Fula

en: Gaelic (Scottish)
it: Gaelico (Scozzese)

en: German German
it: Tedesco (Germania)

en: German Swiss
it: Tedesco (Svizzera)

en: German Austrian
it: Tedesco (Austria)

en: German Luxembourg
it: Tedesco (Lussemburgo)

en: German Liechtenstein
it: Tedesco (Liechtenstein)

en: Italian Swiss
it: Italiano (Svizzera)

en: Lithuanian (Classic)
it: Lituano (Classico)

en: Norwegian (Bokmal)
it: Norvegese (Bokmal)

en: Papiamentu
it: Papamiento

en: Russian (Moldova)
it: Russo (Moldavia)

en: Sindhi India
it: Sindhi (India)

en: Sindhi Pakistan
it: Sindhi (Pakistan)

en: Spanish (Traditional)
it: Spagnolo (Tradizionale)

en: Spanish Mexico
it: Spagnolo (Messico)

en: Spanish (Modern)
it: Spagnolo (Moderno)

en: Swahili (Kenyan)
it: Swahili (Kenya)

en: Lang|Syriac
it: Siriaco

en: Tamazight (Arabic)
it: Berbero (Arabo)

en: Tamazight (Latin)
it: Berbero (Latino)

en: Tatar (Tatarstan)
it: Tartaro (Tatarstan)

en: Tibetan (PRC)
it: Tibetano (Repubblica Popolare Cinese)

en: Tibetan Bhutan
it: Tibetano (Bhutan)

en: Tigrinya Ethiopia
it: Tigrino (Etiopia)

en: Tigrinyan Eritrea
it: Tigrino (Eritrea)

en: Lang|Yi
it: Yi

en: Styles (SubFamily)
it: Stili (Sotto famiglia)

en: Fullname
it: Nome completo

en: Trademark
it: Marchio registrato

en: Descriptor
it: Descrittore

en: Vendor URL
it: URL del venditore

en: Designer URL
it: URL del designer

en: License URL
it: URL della licenza

en: Preferred Family
it: Famiglia preferita

en: Preferred Styles
it: Stili preferiti

en: Friendly Name
it: Nome

en: Quadratic
it: Quadratico

en: Glyphs in the set
it: Glifi nel set

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
it: Errore nel tipo

en: Bad Family Name
it: Nome di Famiglia errato

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
it: Nome di Famiglia errato; il nome deve cominciare con un carattere alfabetico.

en: A Font Family name is required
it: È necessario un nome di famiglia

en: Bad Font Family Name
it: Nome della famiglia del font errato

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
it: Il testo del Copyright (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII. Usa (c) invece di ©.

en: Bad Human Fontname
it: Errore nel nome per umani del font

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
it: Il testo del nome del font leggibile dagli umani (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII.

en: Bad Weight
it: Errore nel peso

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
it: Il testo del peso (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII.

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
it: Il testo della versione (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
it: Non si può ANNULLARE la cancellazione di un livello!

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
it: Non si può ANNULLARE la cancellazione di istruzioni!

en: Too many Unique Font IDs
it: Ci sono troppi ID unici del font

en: _Italic Angle:
it: _Inclinazione del corsivo:

en: Underline _Position:
it: _Posizione della sottolineatura:

en: _Em Size:
it: Misura d_ell'em:

en: _Ascent:
it: _Ascendente:

en: _Descent:
it: _Discendente:

en: _Version
it: _Versione

en: _Weight Class
it: Classe di peso(_W)

en: HHead _Line Gap:
it: Inte_rlinea:

en: VHead _Column Spacing:
it: Intercolonna:

en: Tag must be 4 characters long
it: I tag sono limitati a 4 caratteri ASCII

en: A tag must be 4 ASCII characters
it: Un tag è limitato a 4 caratteri ASCII

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
it: L'ascendente e il discendente devono essere positivi e la loro somma non deve superare 16384

en: Bad Ascent/Descent
it: Errore nell'ascendente/discendente

en: Change UniqueID?
it: Cambia l'UniqueID?

en: _Apply to All
it: _Applica a tutto

en: _Apply to Selection
it: _Applica alla selezione

en: Add Sub_table
it: Aggiungi sotto_tabella

en: Edit _Metadata
it: Modifica _Metadata

en: _Edit Data
it: Modifica dati(_E)

en: Add Language to Script...
it: Aggiungi lingua allo script...

en: Remove Language from Script...
it: Rimuovi lingua dallo script...

en: _Add 'aalt' features
it: Aggiungi funzioni 'aalt'

en: Add 'D_FLT' script
it: Aggiungi script 'D_FLT'

en: _Revert All
it: _Ripristina tutto

en: S_ave Feature File...
it: _Salva il file di funzione...

en: Font Information for %.90s
it: Font Information per %.90s

en: _Family Name:
it: Nome della _Famiglia:

en: Name For Human_s:
it: Nome per gli _umani:

en: sfnt _Revision:
it: _Revisione sfnt

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
it: Se lasci questo campo vuoto FontForge userà uno di default basato sulla
    stringa di versione sopra, o una nella tabella 'nome'.

en: _Base Filename:
it: Nome del file base:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
it: Usa questo come base default per il nome del file
    quando crei un font.

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
it: Dev'essere ASCII, non puoi usare il simbolo del copyright (usa (c) piuttosto).

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
it: (Adobe ora non considera più necessari XUID/UniqueID)

en: Use XUID
it: Usa XUID

en:  _Em Size:
it: Dimensione dell'_em:

en: _Scale Outlines
it: _Scala contorni

en: Has _Vertical Metrics
it: Con metrica _verticale

en: Interpretation:
it: Interpretazione:

en: Name List:
it: Lista di nomi:

en: Font Type:
it: Tipo di font:

en: _Outline Font
it: F_ont contorno

en:   Stroke _Width:
it:   Larghezza del tratto:(_S)

en: _Mixed
it: _Misto

en: Guidelines:
it: Linee guida:

en: 
    Layers:
it: 
    Livelli:

en: _Histogram
it: Istogrammi

en: Width _Class
it: _Classe di larghezza

en: P_FM Family
it: _Famiglia PFM

en: _Embeddable
it: Può v_enire incluso

en: No Subsetting
it: Il font non può essere parziale

en: Only Embed Bitmaps
it: Solo Bitmaps incluse

en: _IBM Family:
it: Famiglia _IBM

en: _OS/2 Version
it: Versione _OS/2

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
it: Imposta l'interlinea sia nelle tavole OS/2 sia in hhea

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
it: Imposta l'interlinea nella tavola vhea.
    Ciò imposta lo spazio fra due colonne di testo con scrittura verticale.

en: Metrics
it: Metriche

en: Optimized For ClearType
it: Ottimizzato per ClearType

en: Version, Major:
it: _Versione, Maggiore:

en: Minor:
it: Minore:

en: Metadata (xml):
it: Metadati (xml):

en: ΤεΧ General
it: ΤεΧ Generale

en: PS Private
it: PS privato

en: TTF Names
it: Nomi TTF

en: Many Windows
it: Molte finestre!

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
it: Questo ti porta ad aprire più di 10 finestre.
    È proprio quello che vuoi fare?

en: Advance Width as a Line
it: Avanzamento mostrato da una linea

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
it: Mostra l'avanzamento mediante una linea perpendicolare 
    alla direzione dell'avanzamento

en: Advance Width as a Bar
it: Avanzamento mostrato da una barra

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
it: Mostra l'avanzamento mediante una barra sotto il carattere
    che rappresenti il valore dell'avanzamento

en: Find an adobe CMap file...
it: Cerca un file Adobe CMap...

en: Please close %s before inserting it into a CID font
it: Prego, chiudi %s prima di inserirlo in un font CID

en: Please close font
it: Prego, chiudi questo font

en: _Remove Font
it: Elimina il font(_R)

en: _New Composition...
it: _Nuova composizione...

en: _Modify Composition...
it: _Modifica la composizione...

en: _Build Syllables
it: Costruisci le silla_be

en: _Merge Feature Info...
it: Riunisci le informazioni di funzione...

en: Script Menu
it: Script per menu

en: _All Fonts
it: Tutti i font(_A)

en: _Displayed Font
it: Font mostrato(_V)

en: Glyph _Metadata
it: _Nome del carattere

en: _TrueType Instructions
it: Istruzioni _TrueType

en: Select by _Color
it: _Scegli per colore

en: Select by _Wildcard...
it: Scegli per simbolo...(_W)

en: Select by _Script...
it: Seleziona per _Script...

en: Glyphs with only _References
it: Glifi con solo riferimenti

en: Glyphs with both
it: Glifi con entrambi

en: Undo Fontlevel
it: Annulla Fontlevel

en: Copy _VWidth
it: Copia _VWidth

en: Paste After
it: Incolla dopo

en: Sa_me Glyph As
it: Stesso Glyph di(_M)

en: Copy Layer To Layer
it: Copia livello a livello

en: F_ind / Replace...
it: Trova / Sost_ituisci

en: Correct References
it: Correggi riferimenti

en: Copy _From
it: Copia da(_F)

en: Add _Small Capitals...
it: Aggiungi maiuscole piccole...

en: Add Subscripts/Superscripts...
it: Aggiungi Pedici/Apici...

en: Buil_d Duplicate Glyph
it: Costr_uisci un glifo duplicato

en: _MATH Info...
it: Informazioni _MATH...

en: _BDF Info...
it: Informazioni _BDF...

en: _Justification...
it: Giustificazione...(_J)

en: Show _Dependent
it: Mostra le _dipendenze

en: Mass Glyph _Rename...
it: Rinomina glifi in massa...

en: Set _Color
it: Imposta il _colore

en: Find Pr_oblems...
it: Cerca i pr_oblemi...

en: Other Info
it: Altre informazioni...

en: _Validation
it: Con_valida

en: _Merge Fonts...
it: Unisci i font...(_M)

en: Interpo_late Fonts...
it: Interpo_la i font...

en: Compare Fonts...
it: Confronta i font...

en: _Glyph Image
it: Immagine del _glifo

en: _Encoding Hex
it: Codifica H_ex

en: Add Encoding Slots...
it: Aggiungi slot di codifica...

en: How many CID slots do you wish to add?
it: Quanti slot CID vuoi aggiungere?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
it: Quanti slot di glifi non codificati vuoi aggiungere

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi glifi? L'operazione non può essere annullata.

en: Detach & Remove Glyphs
it: Stacca e rimuovi glifi

en: Add Encoding Name...
it: Aggiungi il nome della codifica...

en: Make Namelist
it: Crea lista di nomi

en: Could not write %s
it: Impossibile scrivere %s

en: Namelist creation failed
it: Creazione lista di nomi non riuscita

en: A name list with this name already exists. Replace it?
it: Una lista di nomi con questo nome esiste già. Vuoi sostituirla?

en: Could not read %s
it: Impossibile leggere %s

en: Could not parse %s
it: Impossibile analizzare %s

en: Non-ASCII glyphnames
it: Nomi dei glifi non-ASCII

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
it: Questa lista contiene almeno un nome di glifo non-ASCII, precisamente: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
it: Questa lista è basata su una lista che contiene nomi di glifi non-ASCII

en: Create failed
it: Errore nella creazione

en: Rename by NameList
it: Rinomina per lista di nomi

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
it: Rinomina il glifo in questo font con i nomi trovati nella lista selezionata

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
it: I nomi dei glifi dovrebbero essere limitati a caratteri nel set ASCII, ma ci sono nomi in questa lista che usano caratteri fuori da quel range.

en: Load glyph names
it: Carica nomi dei glifi

en: _Reencode
it: _Ricodifica

en: _Force Encoding
it: Imponi Codi_fica

en: Remove _Unused Slots
it: Cancella gli slot in_utilizzati

en: _Detach Glyphs
it: Stacca i Glifi(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
it: Stacca e rimuo_vi Glifi...

en: _Load Encoding...
it: Caricamento della Codifica...

en: Ma_ke From Font...
it: Crea da un Font...(_K)

en: Remove En_coding...
it: Rimuovi _Codifica...

en: Display By _Groups...
it: Mostra per _Gruppi...

en: D_efine Groups...
it: D_efinisci Gruppi...

en: _Save Namelist of Font...
it: _Salva lista di nomi del font...

en: L_oad Namelist...
it: Carica da _lista di nomi...

en: Rename Gl_yphs...
it: Rinomina Glifi...(_Y)

en: Cre_ate Named Glyphs...
it: Cre_a Glifi con nome...

en: _Show ATT
it: Mo_stra ATT

en: Display S_ubstitutions...
it: Mostra Sostit_uzioni...

en: Label Gl_yph By
it: Classifica Glifo per

en: S_how H. Metrics...
it: Mostra le metric_he H.

en: Show _V. Metrics...
it: Mostra le metriche _V.

en: 32x8 cell window
it: Finestra 32x8 caselle

en: _16x4 cell window
it: Finestra _16x4 caselle

en: _8x2  cell window
it: Finestra _8x2 caselle

en: _24 pixel outline
it: Contorno da _24 pixel

en: _36 pixel outline
it: Contorno da _36 pixel

en: _48 pixel outline
it: Contorno da _48 pixel

en: _72 pixel outline
it: Contorno da _72 pixel

en: _96 pixel outline
it: Contorno da _96 pixel

en: _128 pixel outline
it: Contorno da _128 pixel outline

en: Bitmap _Magnification...
it: Ingrandi_mento Bitmap

en: %d@%d pixel bitmap
it: Bitmap con %d@%d pixel

en: BlueValues
it: ValoriBlu

en: Edit 'fpgm'...
it: Modifica 'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
it: Modifica 'prep'...

en: Edit 'maxp'...
it: Modifica 'maxp'...

en: Edit 'cvt '...
it: Modifica 'cvt'...

en: Remove Instr Tables
it: Rimuovi le Tabelle Instr

en: _Clear Hints
it: _Cancella gli Hint

en: _Auto Width...
it: Larghezza _Automatica...

en: Remove All Kern _Pairs
it: Cancellare tutte le coppie di crenature

en: Remove All VKern Pairs
it: Cancellare tutte le coppie di crenature verticali)

en: _Convert to CID
it: _Converti a CID

en: Convert By C_Map
it: Converti per C_Map

en: Fl_attenByCMap
it: _Appiattisci per CMap

en: Insert F_ont...
it: Inserisci f_ont...

en: Insert _Blank
it: Inserisci uno spazio _bianco

en: _Change Supplement...
it: _Cambia supplemento...

en: C_ID Font Info...
it: _Informazioni sul font CID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
it: _Crea MM...

en: MM _Validity Check
it: Controlla _Validità MM

en: MM _Info...
it: _Informazioni MM...

en: _Blend to New Font...
it: Unisci ad un nuovo font...(_B)

en: MM Change Default _Weights...
it: Cambia Peso di default MM...(_W)

en: _License...
it: Licenza...

en: E_ncoding
it: Codifica(_E)

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
it: Colore del font usato per mostrare le informazioni nel glifo nell'anteprima

en: Glyph Info Color
it: Informazioni sul colore del Glifo

en: Color used to draw the foreground of empty slots
it: Colore usato per disegnare il primo piano degli slot vuoti

en: Empty Slot FG Color
it: Colore degli slot vuoti in primo piano

en: Color used to draw the background of selected glyphs
it: Colore usato per disegnare lo sfondo dei glifi selezionati

en: Selected BG Color
it: Colore di sfondo selezionato

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
it: Colore usato per disegnare il primo piano dei glifi selezionati

en: Selected FG Color
it: Colore di primo piano selezionato

en: Changed Color
it: C_ambia colore

en: Color used to mark a changed glyph
it: Colore usato per segnalare i glifi cambiati

en: Color used to mark glyphs that need hinting
it: Colore usato per segnalare i glifi che hanno bisogno di Hint

en: Hinting Needed Color
it: Colore necessario per gli Hint

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
it: Dimensione (in punti( del font usato per mostrare informazioni ed etichette dei glifi nell'anteprima

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
it: Una lista separata da virgole dei nomi delle famiglie dei font usata per mostrare piccole immagini di esempio di glifi sopra i glifi selezionati

en: Background color for the drawing area of all views
it: Colore di sfondo per l'area di disegno in tutte le visualizzazioni

en: Color|Background
it: Colore di sfondo

en: FontView
it: VisualizzaFont

en: This is the main fontforge window displaying a font
it: Questa è la finestra principale di FontForge che mostra un font

en: Glyph Set by Selection
it: Imposta glifo per selezione

en: Merge Fonts
it: Unisci i font

en: Font to merge into %.20s
it: Font da unire a %.20s

en: Preserve cross-font kerning
it: Preserva crenatura tra i font

en: Interpolate Fonts
it: _Interpola i font

en: Interpolating between %.20s and:
it: Interpolazione fra %.20s e:

en: Set Bearings To:
it: Imposta le spalle a:

en: Set LBearing To:
it: Imposta la spalla sinistra a:

en: Set RBearing To:
it: Imposta la spalla destra a:

en: Set Vert. Advance To:
it: Imposta l'avanzamento verticale:

en: Set Width To:
it: Imposta la larghezza a:

en: Increment Bearings By:
it: Aumenta le spalle di:

en: Increment LBearing By:
it: Aumenta la spalla sinistra di:

en: Increment RBearing By:
it: Aumenta la spalla destra di:

en: Increment V. Adv. By:
it: Aumenta l'avanzamento verticale di:

en: Increment Width By:
it: Aumenta la larghezza di:

en: Scale Bearings By:
it: Scala le spalle di:

en: Scale LBearing By:
it: Scala la spalla sinistra di:

en: Scale RBearing By:
it: Scala la spalla destra di:

en: Scale VAdvance By:
it: Scala l'avanzamento verticale di:

en: Scale Width By:
it: Scala la larghezza di:

en: Advance Width does not change.
it: La larghezza dell'avanzamento non cambia.

en: Left Side Bearing does not change.
it: La spalla sinistra non cambia.

en: Top Bearing does not change.
it: La spalla superiore non cambia.

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
it: I glifi di larghezza negativa non sono ammessi nei font TrueType
    Vuoi davvero una larghezza negativa?

en: Set Both Side Bearings...
it: Imposta entrambe le spalle...

en: Set LBearing...
it: Imposta la spalla sinistra...

en: Set RBearing...
it: Imposta la spalla destra

en: Set Vertical Advance...
it: Imposta l'avanzamento verticale...

en: Could not find the glyph: %.70s
it: Carattere introvabile: %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
it: Nome di un carattere nel font

en: Glyph names must be valid postscript names
it: I nomi dei glifi devono essere nomi postscript validi

en: Bad Range
it: Range errato

en: UntitledGroup
it: Gruppo senza nome

en: Define Groups
it: Definisci gruppi

en: New Sub-Group
it: Nuovi sottogruppi

en: Group Name:
it: Nome del gruppo:

en: Glyphs:
it: Glifi:

en: Identify by
it: Identifica per

en: Set From Font
it: Imposta da font

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
it: Imposta questa lista di glifi per selezionarli in fontview

en: Select In Font
it: Seleziona nel font

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
it: Imposta la selezione di fontview perché i glifi siano nominati qui

en: No Glyph Duplicates
it: Nessun glifo duplicato

en: No Groups
it: Nessun gruppo

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
it: Nessuno dei glifi nell'attuale font combacia con nomi o codici nel gruppo selezionato

en: Display By Groups
it: Mostra per gruppo

en: Compacted
it: Compatto

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
it: Il numero più piccolo dev'essere selezionato prima in una coppia di valori blu

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
it: Ci sono così pochi glifi selezionati che mi sembra improbabile avrai un esempio rappresentativo dell'aspetto del tuo font. Se deselezioni tutto il comando si applicherà su tutti i glifi nel font.

en: Tiny Selection
it: Selezione piccola

en: Bar Width:
it: Larghezza della barra:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
it: I ValoriBlu sono coppie. Selezionane un altro.

en: Glyph Names
it: Nomi dei glifi

en: Extenders
it: Estensori

en: Language info
it: Informazioni sulla lingua

en: A list of glyph names
it: Una lista di nomi di glifi

en: GlyphName|New
it: Nuovo nome del glifo

en: Justified Languages
it: Lingue giustificate

en: Language|New
it: Nuova lingua

en: Justified Scripts
it: Script giustificati

en: Script|New
it: Nuovo Script

en: Min Kern
it: Crenatura minima

en: Class 0
it: Classe 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
it: I valori di crenatura per la classe 0 ("Tutto il resto") dev'essere sempre 0

en: AutoKern Row
it: Crenatura Automatica della riga

en: AutoKern Column
it: Crenatura Automatica della colonna

en: AutoKern All
it: Crenatura Automatica di tutto

en: Clear Device Table
it: Cancella tabella dello strumento

en: Clear All Device Tables
it: _Cancella tutte le tabelle dello strumento

en: First Class %d
it: Prima Classe %d

en: Second Class %d
it: Seconda Classe %d

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
it: {Tutto}

en: The font does not contain a glyph named %s.
it: Questo font non contiene un glifo chiamato %s.

en: From the _other class
it: Dall'altra classe

en: _From this class
it: Da questa classe

en: Glyph in two classes
it: Glifo in due classi

en: Glyphs in the classes
it: Glifo nelle classi

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
it: Seleziona classe contenente:

en: Select the class containing the named glyph
it: Seleziona la classe contenente il glifo nominato

en: Display Size:
it: Mostra dimensione:

en: Magnification:
it: Ingrandimento:

en: Kern Offset:
it: Crenatura Offset:

en: Revert Kerning
it: Annulla crenatura

en: Show Kerning
it: Mostra crenatura

en: _Default Separation:
it: Separazione di _default:

en: _Min Kern:
it: Crenatura _minima:

en: Kern By Classes
it: Crenatura per classi

en: VKern By Classes
it: Crenatura verticale per classi

en: Compare Layers
it: Confronta livelli

en: Copy Layers
it: Copia livelli

en: Compare two layers
it: Confronta due livelli

en: Copy one layer to another
it: Copia un livello su un altro

en: Allow errors of:
it: Permetti errori di:

en: em units
it: unità em

en: Reverse Chaining Substitution
it: Sostituzione a catena inversa

en: Single Position
it: Posizione singola

en: Pair Position (kerning)
it: Posizione della coppia (crenatura)

en: Cursive Position
it: Posizione del corsivo

en: Mark to Base Position
it: Posizione della marca alla base

en: Mark to Ligature Position
it: Posizione della marca alla legatura

en: Mark to Mark Position
it: Posizione della marca alla marca

en: Contextual Position
it: Posizione contestuale

en: Contextual Chaining Position
it: Posizione a catena contestuale

en: Batak Simalungun
it: Batak simalungun

en: Chittagonian
it: Chittagone

en: Lang|Default
it: Default

en: Dogri (individual language)
it: Dogri (linguaggio individuale)

en: French Antillean
it: Francese (Antille)

en: Lang|Ge'ez
it: Ge'ez

en: Irish Traditional
it: Irlandese Tradizionale

en: Lang|Javanese
it: Javanese

en: Lombard
it: Lombardo

en: Malayalam Traditional
it: Malayalam Tradizionale

en: Malayalam Reformed
it: Malayalam Riformato

en: Lang|Mongolian
it: Mongolo

en: Hmong Daw
it: Hmong daw

en: Pilipino (Filipino)
it: Filippino

en: Yi Classic
it: Yi Classico

en: Yi Modern
it: Yi Moderno

en: Chinese Hong Kong
it: Cinese Hong Kong

en: Chinese Phonetic
it: Cinese Fonetico

en: Script(s) & Language(s)
it: Script e Lingua/e

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
it: La lingua, '%s', non è nella lista di lingue conosciute e sarà omessa

en: Language List
it: Lista di lingue

en: Language Missing
it: Lingua mancante

en: No scripts
it: Niente script

en: No languages
it: Niente lingue

en: Script(s)
it: Script

en: Right To Left
it: Da destra a sinistra

en: Ignore Base Glyphs
it: Ignora glifi base

en: Ignore Ligatures
it: Ignora legature

en: Ignore Combining Marks
it: Ignora marche di combinazione

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
it: Classe di marca:

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
it: Imposta marca:

en: Store ligature data in AFM files
it: Salva i dati delle legature nei file AFM

en: Name used twice
it: Nome usato due volte

en: Remove Anchor Class?
it: Rimuovi classe d'ancoraggio?

en: New Anchor Class
it: Nuova classe d'ancoraggio

en: Base Glyph Name
it: Nome del glifo base

en: Ligature Glyph Name
it: Nome della legatura del glifo

en: First Glyph Name
it: Nome del primo glifo

en: There is no glyph named %s in the font
it: Non c'è un glifo chiamato %s nel font

en: You must specify a replacement glyph for %s
it: Devi specificare un glifo di sostituzione per %s

en: Duplicate data
it: Dati ripetuti

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
it: Ci sono due voci per lo stesso glifo (%.80s)

en: _Alphabetic
it: _Alfabetico

en: _By Base Char
it: Per simbolo _base

en: By _Scripts
it: Per _Script

en: _Populate
it: _Popola

en: Auto_Kern
it: Crenatura Automatica(_K)

en: _Add Selected
it: _Aggiungi Selezionati

en: _AutoKern Selected
it: Crenatura _Automatica selezionata

en: _Remove Empty
it: Elimina vuoto(_R)

en: Remove all entries.
it: Elimina tutte le voci

en: Duplicate name
it: Nome ripetuto

en: No Subtable
it: Nessuna sottotabella

en: Kerning format
it: Formato della crenatura

en: C_lasses
it: C_lassi

en: _Pairs
it: Co_ppie

en: Add Language(s) to Script
it: Aggiungi lingua/e allo script

en: Remove Language(s) from Script
it: Rimuovi lingua/e dallo script

en: No Start Glyph
it: Nessun glifo di inizio

en: The encoding does not contain something named %.40s
it: La codifica non contiene qualcosa chiamato %.40s

en: Not enough glyphs
it: Non ci sono abbastanza glifi

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
it: Non ci sono abbastanza glifi nella codifica per nominare tutti i caratteri selezionati

en: Bad selection
it: Errore di selezione

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
it: Non puoi rinominare uno dei glifi base, ma la tua selezione sovrappone il set di glifi base.

en: Can't specify a subtable here
it: Qui non puoi specificare una sottotabella

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
it: Se non specifichi un suffisso, il glifo non sarà rinominato.

en: Missing suffix
it: Suffisso mancante

en: Mass Glyph Rename
it: Rinomina glifi in massa

en: Rename all glyphs in the selection
it: Rinomina tutti i glifi nella selezione

en: By appending the suffix:
it: Aggiungendo il suffisso:

en: To their own names
it: Ai loro nomi

en: To the glyph names starting at:
it: Ai nomi dei glifi che iniziano a:

en: If one of those glyphs already has a suffix
it: Se uno di questi glifi ha già un suffisso

en: Append to it
it: Aggiungilo

en: Replace it
it: Sostituiscilo

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
it: Opzionalmente, aggiungi questa mappatura alla sottotabella:

en: Bad Language
it: Errore della lingua

en: This feature code is already used
it: Questo codice di funzione è già usato:

en: MacName|_New...
it: _Nuovo nome...

en: This setting is already used
it: Questa impostazione è già in uso

en: _Enabled
it: Abilitato

en: Mutually Exclusive
it: Esclusivo

en: MacSetting|_New...
it: Nuova impostazione...

en: MacFeature|_New...
it: Nuova funzione...

en: MacFeature|Default
it: Default

en: Radicals
it: Radicali

en: Connectors
it: Connettori

en: Parts List
it: Lista di parti

en: Kern
it: Crenatura

en: Height Adjusts
it: Aggiusta altezza

en: Kern Adjusts
it: Aggiusta crenatura

en: Exten Shapes
it: Estendi forme

en: Glyph Construction
it: Costruzione del glifo

en: Missing Glyph
it: Glifo mancante

en: There is no glyph named %s (used in %s)
it: Non c'è un glifo chiamato %s (usato in %s)

en: Graphical
it: Grafico

en: LBearing:
it: Spalla sinistra:

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
it: Spalla alta:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
it: Spalla bassa:

en: RBearing:
it: Spalla destra:

en: Kern:
it: Crenatura:

en: VKern:
it: Crenatura verticale:

en: _Alter Class
it: _Altera classe

en: _Create Pair
it: _Crea coppia

en: Use Kerning Class?
it: Usa classe di crenatura?

en: Load Glyph Name List...
it: Carica lista dei nomi di glifi...

en: Kerning Metrics For %.50s
it: Crenatura metriche per %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
it: Avanza larghezza metriche per %.50s

en: Metrics For %.50s
it: Metriche per %.50s

en: Set Point Size
it: Imposta dimensioni del punto

en: Point Size:
it: Dimensioni del punto:

en: _Inline
it: I_ncorporato

en: _Shadow
it: Ombra(_S))

en: _Partial
it: _Parziale

en: Hide when _Moving
it: Nascondi quando in _movimento

en: Insert Glyph _After...
it: Inserisci glifo dopo...(_A)

en: _Replace Glyph...
it: Sostituisci glifo...(_R)

en: Size set from _Window
it: Imposta le dimensioni dalla finestra

en: _Kerning only
it: Solo crenatura(_K)

en: Italic Advance Col
it: Colonna avanzamento del Corsivo

en: Color used to draw the left side bearing
it: Colore usato per disegnare la spalla sinistra

en: Side Bearing Color
it: Imposta il colore della spalla laterale

en: MetricsView
it: VisualizzaMetriche

en: This window displays metrics information about a font
it: Questa finestra mostra informazioni sulle metriche di un font

en: Axis 1
it: Asse 1

en: Axis 2
it: Asse 2

en: Axis 3
it: Asse 3

en: Axis 4
it: Asse 4

en: Blend to New Font
it: Unisci a nuovo font

en: values for each axis
it: valore per ogni asse

en: You must provide at least one name here
it: Qui devi fornire almeno un nome

en: Bad Axis
it: Errore dell'asse

en: Bad Number in %s
it: Errore del nomero in %s

en: Font|New
it: Nuovo font

en: AxisValue|Default
it: Valore asse di default

en: Axis range not valid
it: Distanza dell'asse non valida

en: Design Settings:
it: Impostazioni di design:

en: Bad PostScript function
it: Errore della funzione PostScript

en: Create MM
it: Crea MM

en: MM _Info
it: _Informazioni MM

en: Type of distortable font:
it: Tipo di font deformabile:

en: Number of Axes:
it: Numero di assi:

en: Axis Type:
it: Tipo di asse:

en: Intermediate Points:
it: Punti intermedi:

en: Source from which this design is to be taken
it: L'origine da cui questo design viene preso

en: Design|_New...
it: Nuovo design...

en: Glyph Origin
it: Origine del glifo

en: Center of Selection
it: Centro della selezione

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
it: Premuto per ultimo

en: Point of View Projection
it: Proiezione del punto di vista

en: View Point
it: Visualizza punto

en: Distance to drawing plane:
it: Distanza dal piano di disegno:

en: Distance to projection plane:
it: Distanza dal piano di proiezione:

en: Direction of gaze:
it: Direzione dello sguardo

en: Outline Fonts
it: Font contorno

en: Bitmap Fonts
it: Font Bitmap

en: Type1
it: Tipo1

en: Type2
it: Tipo2

en: Type3
it: Tipo3

en: FontForge's SFD
it: FontForge SFD

en: Extract from PDF
it: Estrai da PDF

en: Edit Filter List
it: Modifica la lista di filtri

en: Edit Font Filters
it: Modifica i filtri dei font

en: Display files of this type
it: Mostra i file di questo tipo

en: Force glyph names to:
it: Forza i nomi dei glifi a:

en: No Rename
it: Non rinominare

en: SeekCharacter
it: Cerca Carattere

en: CompactOnOpen
it: Compatta all'apertura

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
it: Quando si crea un font truetype o opentype, è talvolta utile
    conoscere la corrispondenza fra gli ids dei glifi truetype e
    i nomi dei caratteri. Questa opzione fa sì che FontForge produca un file
    (con estensione .g2n) contenente queste informazioni.

en: New Font
it: Nuovo font

en: Accents
it: Accenti

en: Apps
it: Applicazioni

en: Font Info
it: Informazioni sul font

en: Call Script
it: Richiama uno script

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
it: i nomi delle targhette di funzionalità sono limitati a 4 caratteri ASCII

en: _Feature:
it: _Funzione:

en: Menu name with no associated script
it: Elemento del menu a cui non è associato nessuno script

en: Script with no associated menu name
it: Script senza elemento nel menu

en: MacMap|_New...
it: _Nuovo...

en: MacMapping|Default
it: Default

en: Menu Name
it: Nome del Menu

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
it: Puoi creare un menu di script che contiene fino a 10 elementi.
    Ogni elemento implica un nome da esporre e un nome di script da eseguire.
    Il nome del menu può contenere qualunque carattere Unicode.
    Il bottone indicato con "..." permette di cercare un file di script da eseguire.

en: Arrow Options
it: Opzioni frecce

en: Ruler Options
it: Opzioni righello

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
it: Questo riferimento è stato rovesciato, perciò i contorni che essa contiene sono tracciati nel senso sbagliato

en: This glyph's advance width is different from the standard width
it: L'avanzamento di questo carattere è diverso dall'avanzamento standard

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
it: L'avanzamento verticale di questo carattere è diverso dall'avanzamento verticale standard

en: Can't fix
it: Impossibile correggere

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
it: Il nome che FontForge vorrebbe assegnare a questo glifo, %.30s, è già usato da un glifo diverso.

en: The selected point is near a vertical stem hint
it: Il punto scelto è vicino a un hint di tratto  verticale

en: The x coord of the selected point is near the specified value
it: L'ascissa del punto scelto è vicina al valore specificato

en: The selected point is near a horizontal stem hint
it: Il punto scelto è vicino a un hint di tratto orizzontale

en: The y coord of the selected point is near the specified value
it: L'ordinata del punto scelto è vicina al valore specificato

en: The y coord of the selected point is near the baseline
it: L'ordinata del punto scelto è vicina alla linea di base

en: The y coord of the selected point is near the xheight
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'x-height

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza degli ascendenti

en: The y coord of the selected point is near the cap height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza delle maiuscole

en: The y coord of the selected point is near the descender height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza dei discendenti

en: The selected line segment is nearly horizontal
it: Il segmento scelto è quasi orizzontale

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è quasi orizzontale

en: The selected line segment is nearly vertical
it: Il segmento scelto è quasi verticale

en: The control point above the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è quasi verticale

en: The control point below the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è quasi verticale

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è quasi verticale

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è quasi verticale

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
it: Questo percorso dovrebbe essere in senso orario

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
it: Questo percorso dovrebbe essere in senso antiorario

en: Problem explanation
it: Spiegazione dei problemi

en: Ignore this problem in the future
it: Ignora questo problema in futuro

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
it: Questo glifo contiene una sostituzione o una legatura che si riferisce ad un carattere vuoto

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
it: %2$.20s si riferisce al carattere vuoto "%1$.20s"

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
it: Questo glifo contiene punti di ancoraggio da alcune, ma non tutte, le classi di ancoraggio in una sottotabella

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
it: Non c'è un punto di ancoraggio per la classe %1$.30s nella sottotabella %2$.30s

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
it: Due glifi condividono lo stesso codice unicode.
    Cambia la codifica a "Ordine dei glifi" ed usa
    Modifica->Seleziona->Simbolo con il seguente codice

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
it: Due glifi hanno lo stesso nome.
    Cambia la codifica a "Ordine dei glifi" ed usa
    Modifica->Seleziona->Simbolo con il seguente nome

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
it: Trovato %1$.4g, atteso %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
it: Il segmento scelto ha una inclinazione vicina a quella del corsivo

en: The control point above the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point below the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è esterno al segmento di spline

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
it: Questo glifo ha quattro hint, ma togliendo questo potrebbe andar bene per un tratto di tipo 3

en: This glyph can use a stem3 hint
it: Questo glifo può utilizzare un hint per tratti di tipo 3

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
it: Le spalle fra questi hint non sono dello stesso valore, e ciò è sbagliato per un tratto di tipo 3

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
it: Questo hint ha una larghezza errata per un tratto di tipo 3

en: The two selected points are the endpoints of an open path
it: I due punti scelti sono gli estremi di una curva aperta

en: The selected points are too close to each other
it: I due punti scelti sono troppo vicini

en: This hint does not control any points
it: Questo hint non è usato da nessun punto

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
it: Questo carattere contiene un hint orizzontale di valore simile al valore specificato

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
it: Questo carattere contiene un hint verticale di valore simile al valore specificato

en: This outline glyph is missing a bitmap version
it: Questo carattere vettoriale manca della versione bitmap

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
it: Questo carattere è definito in più di un sotto-font CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
it: Questo carattere non è definito in nessuno dei sotto-font CID

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
it: Questo carattere vettoriale è vuoto, ma stranamente ha una versione bitmap

en: No problems found
it: Nessun problema trovato

en: _X near¹
it: _X vicino¹

en: _Y near¹
it: _Y vicino¹

en: Hint _Width Near¹
it: Larghezza degli hint vicino¹(_W)

en: Y near¹ _standard heights
it: Y vicino¹ all'altezza _standard

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
it: Punti di controllo quasi orizzontali o verticali o con l'inclinazione del corsivo

en: _Control Points near horizontal/vertical
it: Punti di _controllo quasi orizzontali o verticali.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
it: Permette di trovare i punti di controllo che sono quasi,
    ma non esattamente orizzontali o verticali rispetto al loro punto di base 
    (o con la stessa inclinazione del corsivo).

en: Control Points _beyond spline
it: Punti di controllo oltre la spline(_B)

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
it: Permette di trovare i punti di controllo che dopo essere stati proiettati 
    sulla congiungente i due estremi cadono fuori dei due estremi

en: Poin_ts too close
it: Puni_ti troppo vicini

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
it: Se due punti su un percorso sono troppo vicini,
    alcuni comandi di FontForge potrebbero avere problemi.
    Ma questi problemi non influenzano PostScript.

en: O_pen Paths
it: _Percorsi aperti

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
it: Tutti i percorsi devono essere chiusi,
    non deve esserci nessuna estremità isolata

en: Edges near horizontal/vertical/italic
it: Bordi quasi orizzontali o verticali o con l'inclinazione del corsivo

en: _Edges near horizontal/vertical
it: Bordi quasi orizzontali o v_erticali

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
it: Per trovare le linee che sono quasi,
    ma non del tutto orizzontali o verticali
    (o che abbiano l'inclinazione del corsivo).

en: Check _outermost paths clockwise
it: C_ontrolla che i contorni esterni siano in verso orario

en: _Hints controlling no points
it: _Hint che non controllano nessun punto

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
it: Ghostview (e forse altri interpreti) ha un problema quando
    essite un hint che non agisce su nessun punto.

en: _Points near¹ hint edges
it: _Punti vicino¹ ai bordi di un hint

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
it: Spesso quando un punto è vicino a un hint,
    è perché un'asta è composta da diversi tratti, e la larghezza
    di uno di essi è sbagliata.

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
it: Quasi un hint per asta di tipo _3

en: _Show Exact *stem3
it: Mo_stra esattamente  le aste di tipo 3

en: Check missing _bitmaps
it: Controlla le _bitmap mancanti

en: Check Advance:
it: Controlla l'avanzamento:

en: Check for CIDs defined _twice
it: Cerca dei CID definit due v_olte.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
it: Controlla se un CID è definito in più di un sotto-font

en: Check for _undefined CIDs
it: Cerca i CID n_on definiti

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
it: Controlla se un CID non è definito in nessun sotto-font

en: ¹ "Near" means within
it: ¹ "Vicino" se sono a meno di

en: em-units
it: Unità em

en: There is another glyph in the font with this name
it: C'è un altro glifo nel font con questo nome

en: Remove Overlap
it: Rimuove sovrapposizioni

en: No Outline Font
it: Nessun vettore

en: No Bitmap Fonts
it: Nessuna bitmap

en: Pixel List
it: Mostra i pixel

en: Output AFM
it: Crea AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
it: Il file AFM contiene le metriche usate da molti programmi
    di elaborazione di testo se usano font PostScript®.

en: Output PFM
it: Crea PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
it: Il file PFM contiene le informazioni necessarie a Windows
    per installare un font PostScript®.

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
it: Vuoi che il file contenga gli hint TrueType?
    FontForge non genererà nuove istruzioni, ma semplicemente userà quanto
    è associato con ciascun carattere.

en: PS Glyph Names
it: Nomi PS

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
it: Vuoi che il file contegna i nomi di tutti i caratteri del font?

en: BDF Resolution
it: Risoluzione BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
it: Indovina la dimensione di ogni font secondo la dimensione dei pixel.

en: Find Sub Font Definition file
it: Cerca il file di definizione dei sotto-font

en: Notdef name
it: Nome Notdef

en: Not a CID format
it: Non è un formato CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
it: Stai cercando di salvare un font CID in un formato
    non-CID. È possible, ma solo il subset del font corrente
    sarà salvato. È proprio quello che vuoi fare?

en: Non-standard Em-Size
it: Dimensioni di Em non-standard

en: Create directory...
it: Crea cartella...

en: Bad Mac Family
it: Famiglia Mac errata

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
it: Per ottenere un file con una famiglia Mac , il font corrente deve avere uno stile di tipo Normal, Regular, etc. e devono essere aperti altri font con lo stesso nome di famiglia.

en: Execute Script
it: Esegui script

en: C_all...
it: Chi_ama...

en: Stems
it: Aste

en: Top Zone
it: Zona Superiore

en: Bottom Zone
it: Zona Inferiore

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
it: Di nuovo il pattern cercato non è stato trovato nel font %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
it: Il pattern cercato non è stato trovato nel font %.100s

en: Search Pattern:
it: Cerca il pattern:

en: Replace Pattern:
it: Sostituisci il pattern:

en: Find in %.100s
it: Cerca in %.100s

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
it: Trova una concordanza anche se il pattern scelto deve
    essere trasformato per mezzo di una combinazione 
    delle seguenti trasformazioni.

en: Could not open %.100s
it: Impossibile aprire %.100s

en: Insert random text in the specified script
it: Inserisci testo casuale nello script specificato

en: Text from script
it: Testo dallo script

en: _Insert Random Text...
it: _Inserisci testo casuale...

en: Undo information incomplete
it: Annulla informazioni incomplete

en: Bad undo
it: Annulla errato

en: Base Glyphs
it: Glifi base

en: Base Ligatures
it: Nuova legatura

en: Replacement:
it: Sostituisci:

en: Rule %d
it: Regola %d

en: <undefined>
it: <non definito>

en: Simple Substitution
it: Sostituzioni semplici

en: Glyph Insertion
it: Inserimento del glifo

en: Ligature
it: Legatura

en: All glyphs have the same baseline
it: Tutti i glifi hanno la stessa base

en: European Number Separator
it: Separatore di numero europeo

en: European Number Terminator
it: Fine del numero europeo

en: Arabic Number
it: Numero arabo

en: Common Number Separator
it: Separatore di numero comune

en: Block Separator
it: Separatore di blocco

en: Segment Separator
it: Separatore di segmento

en: <Unknown direction>
it: <Direzione sconosciuta>

en: No Advanced Typography
it: Niente Tipografia Avanzata

en: OpenType Tables
it: Tabelle OpenType

en: 'BASE' Baseline Table
it: Tabella base 'BASE'

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
it[0]: Orizzontale: base %d
it[1]: Orizzontale: basi %d

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
it[0]: Verticale: base %d
it[1]: Verticale: basi %d

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
it: Tabella di definizione dei glifi 'GDEF'

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
it: Tabella di posizionamento dei glifi 'GPOS'

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
it: Tabella di sostituzione dei glifi 'GSUB'

en: 'JSTF' Justification Table
it: Tabella di giustificazione 'JSTF'

en: Apple Advanced Typography
it: Tipografia avanzata Apple

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
it: Tabella di base orizzontale 'bsln'

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
it: Tabella di crenatura orizzontale 'kern'

en: 'lcar' Ligature Caret Table
it: Tabella di legatura Caret 'lcar'

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
it: Tabella di metamorfosi estesa dei glifi 'morx'

en: 'opbd' Optical Bounds Table
it: Tabella dei limiti ottici

en: 'prop' Glyph Properties Table
it: Tabella di proprietà dei glifi 'prop'

en: Show ATT
it: Mostra ATT

en: Differences...
it: Differenze...

en: Compare %s to %s
it: Confronta %s a %s

en: Compare version %s of %s to %s
it: Confronta versioni %s di %s a %s

en: Font to compare with %.20s
it: Font da confrontare con %.20s

en: Accept outlines which exactly match the original
it: Accetta bordi esterni che coincidono esattamente con l'originale

en: _Accept inexact
it: _Accetta inesatto

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
it: Accetta un contorno esterno che è una vicina approssimazione all'originale.
    Può essere diverso di un'unità-em, o avere un riferimento che coincide con un contorno.

en: _Warn if inexact
it: Avvisa se inesatto(_W)

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
it: Avvisa se i contorni esterni sono vicini ma non esattamente uguali

en: Warn if _unlinked references
it: Avvisa se i riferimenti sono scollegati(_U)

en: Compare _Hints
it: Confronta gli _hint

en: _Error Limit:
it: _Errore Max:

en: Allow _removal of extrema
it: Accetta l'eliminazione degli est_remi

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
it: Normalmente semplificare non sopprime i punti alle estremità delle
    curve(sia PostScript sia TrueType suggeriscono di conservare questi punti)

en: Allow _slopes to change
it: Accetta il cambiamento delle pendenze(_S)

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
it: Normalmente semplificare non cambia la pendenza delle corve nei nodi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
it: più lunga di

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
it: Una stampa libera
    discrimina fra gli illetterati.

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
it: In principio c'era la Lettera...

en: _Up↑
it: _Su↑

en: ↓_Down
it: ↓_Giù

en: {Start of Input}
it: {Inizio dell'Input}

en: {Start of Line}
it: {Inizio della riga}

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
it: Diverse copie della selezione devono essere impilate sul percorso

en: Sc_ale & Tile
it: Sc_ala & Impila

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
it: La selezione deve essere scalata in modo che
    corrisponda alla lunghezza del percorso

en: Rotate...
it: Ruota...

en: Scale Uniformly...
it: Metti in scala uniformemente...

en: Scale...
it: Metti in scala...

en: Flip...
it: Ribalta...

en: Scale Factor
it: Fattore di scala

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
it: Dopo una rotazione o una trasformazione del carattere, dovresti probabilmente rifare Element->Aggiungi gli estremi

en: Round To _Int
it: Arrotonda a _intero

en: Zones
it: Zone

en: Directories Separate
it: Cartelle separate

en: Directory|Back
it: Indietro

en: Life Time
it: Tempo di Vita

en: Store this filename in preferences
it: Salva questo nome del file nelle preferenze

en: Save Resource file as...
it: Salva file di risorse come...

en: Failed to open %s for output
it: Errore nell'apertura di %s per l'output

en: Bad numeric value for %s.%s
it: Valore numerico errato per %s.%s

en: An error occurred when writing the resource file
it: Si è verificato un errore durante la scrittura del file di risorse

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
it: Valore numerico errato per %s.%s dev'essere tra 0 e 255

en: Inherits from
it: Eredita da

en: Does not inherit from anything
it: Non eredita da nulla

en: Inherits for same field in parent
it: Eredita per lo stesso campo

en: Outline Inner Border
it: Bordo esterno all'interno

en: Outline Outer Border
it: Bordo del contorno esterno

en: Show Active Border
it: Mostra bordo attivo

en: Outer Shadow
it: Ombra esterna

en: Depressed Background
it: Sfondo deselezionato

en: Outline Default Button
it: Pulsante default contorno esterno

en: Normal Text Color:
it: Colore testo normale:

en: Disabled Text Color:
it: Colore testo disabilitato:

en: Normal Background:
it: Sfondo normale:

en: Disabled Background:
it: Sfondo disabilitato:

en: Depressed Background:
it: Sfondo deselezionato:

en: Background Gradient:
it: Sfondo con gradiente:

en: Brightest Border:
it: Bordo con luminosità max:

en: Brighter Border:
it: Bordo più luminoso:

en: Darker Border:
it: Bordo più scuro:

en: Darkest Border:
it: Bordo con scurezza max:

en: Inner Border:
it: Bordo interno:

en: Outer Border:
it: Bordo esterno:

en: Active Border:
it: Bordo attivo:

en: Border Type:
it: Tipo di bordo:

en: Border Shape:
it: Forma del bordo:

en: Default background color for windows
it: Colore sfondo di default per la finestra

en: Default Foreground
it: Primo piano di default

en: Default foreground color for windows
it: Colore primo piano di default per la finestra

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
it: Larghezza fisica dello schermo, misurata in centimetri
    Perché abbia effetto, devi salvare i dati delle risorse (premi il pulsante [Salva])
    e riavvia FontForge

en: Screen Width in Centimeters
it: Larghezza dello schermo in Centimetri

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
it: Larghezza fisica dello schermo, misurata in pollici
    Perché abbia effetto, devi salvare i dati delle risorse (premi il pulsante [Salva])
    e riavvia FontForge

en: Screen Width in Inches
it: Larghezza dello schermo in Pollici

en: GDraw
it: Gdraw

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
it: Non è possibile creare la cartella: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
it: Salva in UTF8

en: Save in _UCS2
it: Salva in _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
it: 70

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
it: 120

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
it: Impossibile aprire il tuo file di definizione delle scorciatoie per aggiornamenti.

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
it: Impossibile rinominare il tuo file delle scorciatoie sopra quello vecchio!

en: Reason:%s
it: Ragione:%s

en: Find the most beautiful wallpapers
it: Trova gli sfondi più belli

en: wallpaper;unsplash;foto;image;photo;background;
it: wallpaper;unsplash;foto;immagine;foto;sfondo;

en: Find a variety of the most beautiful wallpapers from Unsplash.com the world’s most generous community of photographers.
it: Trova una varietà degli sfondi più belli di Unsplash.comla più generosa comunità di fotografi al mondo

en: Fondo allows you to see thousands of beautiful photographs from the most recent to the one you are to looking for. Give a single click on a picture, wait until the download is complete and enjoy your new wallpaper!
it: Fondo ti permette di vedere migliaia di bellissime fotografie dalle piùrecente a quello che stai cercando. Fai un solo clic su un'immagineaspetta fino al completamento del download e goditi il tuo nuovo sfondo!

en: Have a minimalist, simple and elegant interface, additionally, you can change from light mode to dark mode as you prefer.
it: Avere un'interfaccia minimalista, semplice ed elegante, inoltre, è possibilepassare dalla modalità luce alla modalità oscura come preferisci.

en: Main features:
it: Caratteristiche principali:

en: Fist year release!
it: Rilascio del primo anno!

en: Back to the classic appearance.
it: Rotorno all'aspetto classico.

en: Fix language codes.
it: Corretti codici delle lingue.

en: Improve the way translations files are setting.
it: Migliorati le impostazioni dei file di traduzione.

en: The width and height are shown in each photo.
it: La larghezza e l'altezza sono mostrate in ogni foto.

en: Fix greeter don't getting wallpaper set via Fondo.
it: Corretto il messaggio di saluto che non imposta lo sfondo tramite Fondo.

en: Custom colors and icon for Christmas
it: Colori e icona personalizzata per Natale

en: Custom colors for #DiaDeMuertos
it: Colori personalizzati per #DiaDeMuertos

en: #65 Error copy from URI to directory
it: #65 Copia dell'errore dall'URI alla directory

en: #68 No previews availible
it: #68 Nessuna anteprima disponibile

en: Added Turkish translation
it: Aggiunta la traduzione in turco

en: German translation don't work
it: La traduzione tedesca non funziona

en: Added German translation
it: Aggiunta traduzione in tedesco

en: Important fixes
it: Correzioni importanti

en: Login screen does not use selected wallpaper
it: La schermata di accesso non utilizza lo sfondo selezionato

en: Wallpaper doesn't change when applying on Ubuntu Mate 18.04
it: Lo sfondo non cambia quando si applica su Ubuntu Mate 18.04

en: Dutch (Netherlands) translation
it: Traduzione olandese (Paesi Bassi)

en: Keep your favorite photos with you, the photo history has arrived!
it: Tieni con te le tue foto preferite, la cronologia delle foto è arrivata!

en: New way of navigating with a bottom bar that allows you to go to: Today, Categories and History
it: Nuovo modo di navigare con una barra in basso che ti consente di accedere a: oggi,Categorie e storia

en: Speed up your search with the photo filter by Orientation: Portrait, Landscape or Any
it: Accelera la tua ricerca con il filtro fotografico per Orientamento: RitrattoPaesaggio o altro

en: Learn more about a photo with the Detail popup in the full screen view
it: Ulteriori informazioni su una foto con il popup Dettagli nella vista a schermo intero

en: Focus on Search entry with Ctrl+F
it: Concentrati sulla voce Cerca con Ctrl+F

en: When doing a search, the total number of results are displayed
it: Quando si esegue una ricerca, viene visualizzato il numero totale di risultati

en: Gradient animation in scrollbar, mode switch and placeholder photo
it: Animazione gradiente nella barra di scorrimento, selettore di modalità e foto segnaposto

en: Remove G+ option from Share popup
it: Rimuovi l'opzione G+ dal popup Condividi

en: Update the set of screenshots
it: Aggiorna il set di schermate

en: Fix error in appdata
it: Correzione dell'errore in appdata

en: Added Dutch (Netherlands) translation
it: Aggiunta traduzione olandese (Paesi Bassi)

en: Add french translations
it: Aggiunta traduzioni in francese

en: Search by category and query
it: Cerca per categoria e ricerca

en: New look and feel on hover a photo
it: Nuovo look ed atmosfera al passaggio del mouse su una foto

en: Add gradients to scrollbar and mode switch
it: Aggiungi gradienti alla barra di scorrimento e al selettore di modalità

en: New screenshots with awesome photos
it: Nuovi screenshot con foto fantastiche

en: OARS data social-info set to mild
it: Dati OARS social-info impostati su leggeri

en: Fixes and improvements
it: Correzioni e miglioramenti

en: Orthographic corrections in the Spanish translation
it: Correzioni ortografiche nella traduzione spagnola

en: The photos are sorted from highest to lowest according to height
it: Le foto sono ordinate dal più alto al più basso in base all'altezza

en: A very nice update with new features
it: Un aggiornamento molto bello con nuove funzionalità

en: Responsive, resizable window
it: Finestra reattiva e ridimensionabile

en: Infinite scrolling: just scroll to keep loading new photos
it: Scorrimento infinito: basta scorrere per continuare a caricare nuove foto

en: Wallpaper options: set zoom, centered, and more
it: Opzioni sfondo: imposta zoom, centratura e altro

en: Improved icon and styling
it: Icona e stile migliorati

en: Improved UI.
it: UI migliorata.

en: Initial 1.0.0 release!
it: Versione 1.0.0 rilasciata!

en: Visit web site
it: Visita Sito Web

en: Photos from Unsplash: Beautiful Free Images & Pictures 🎁
it: Foto da Unsplash: belle immagini e immagini gratis 🎁

en: Photo by
it: Foto di

en:  on Unsplash
it: su Unsplash

en: Wallpaper ready!
it: Wallpaper pronto!

en: Your new wallpaper is ready!
it: Il tuo nuovo wallpaper è pronto!

en: Check the network connection.
it: Controlla la tua connessione di rete

en: 🌎  An amazing place in the world
it: 🌎 Un posto fantastico nel mondo

en: 🌻 Nature
it: 🌻 Natura

en: 🐹 Animal
it: 🐹 Animali

en: ☕ Food & drink
it: ☕ Cibo e bevande

en: 🌙 Space
it: 🌙 Spazio

en: 📊 Business & work
it: 📊 Lavoro e affari

en: ‍🎩 Fashion
it: ‍🎩 Moda

en: 🎨 Art & culture
it: 🎨 Arte e cultura

en: 🏦 Architecture
it: 🏦 Architettura

en: 💻 Technology
it: 💻 Tecnologia

en: 🍁 Texture & pattern
it: 🍁 Texture e modello

en: Photos not found
it: Foto non trovate

en: Close full screen
it: Chiudi schermo intero

en: Search photos Unsplash
it: Cerca foto su Unsplash

en: CATEGORIES
it: CATEGORIE

en: Visit profile
it: Visita profilo

en: Total results
it: Risultati totali

en: Find out what you like️
it: Scopri cosa ti piace️

en: Click on a photo to add it to the history.
it: Fai clic su una foto per aggiungerla alla cronologia.

en: Network Error
it: Errore di rete

en: Delete a photo from history
it: Elimina una foto dalla cronologia

en: Are you sure you want to delete the photo from history?
it: Sei sicuro di voler eliminare la foto dalla cronologia?

en: Wallpaper Slideshow
it: Presentazione Wallpaper

en: Preparing slideshow ...
it: Preparazione della presentazione ...

en: Select a period of time to change the wallpaper in the slideshow.
it: Seleziona un periodo di tempo per cambiare lo sfondo nella presentazione.

en: You can change the photo to use on the lock screen by clicking on one of the selected photos.
it: Puoi modificare la foto da utilizzare nella schermata di blocco facendo clic su una dellefoto selezionate.

en: Use on lock screen
it: Usa nella schermata di blocco

en: Add at least two photos
it: Aggiungi almeno due foto

en: %d photos selected
it: %d foto selezionate

en: %d photo selected
it: %d foto selezionata

en: Select 1 or more photos by clicking on
it: Seleziona 1 o più foto facendo clic su

en: Wallpaper slideshow ready!
it: Presentazione Wallpaper pronto!

en: Enjoy a new beautiful wallpaper every %s
it: Goditi un nuovo bellissimo sfondo ogn %s

en: Error on generate slideshow
it: Errore durante la generazione della presentazione

en: Show in File Browser
it: Mostra nel gestore di file

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
it: Nessun gestore oggetto BlueZ 5 in esecuzione, così il backend BlueZ sarà inattivo. L'installazione di BlueZ potrebbe essere troppo vecchia (solo la versione 5 è supportata) o il servizio non può essere avviato.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
it: Si è verificato un problema nella connessione al demone di trasferimento OBEX verso D-Bus. Assicurarsi che BlueZ e obexd siano installati.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
it: Si è verificato un errore leggendo il file della rubrica trasferita: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
it: Si è verificato un errore durante il trasferimento della rubrica «%s» dal dispositivo Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
it: Il permesso per accedere alla rubrica sul dispositivo Bluetooth «%s» è stato negato dall'utente.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
it: Impossibile avviare il trasferimento OBEX della rubrica dal dispositivo «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
it: Il trasferimento OBEX della rubrica dal dispositivo «%s» non è riuscito: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
it: Si è verificato un errore nel trasferimento della rubrica dal dispositivo Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
it: Il dispositivo Bluetooth «%s» è scomparso durante il trasferimento della rubrica.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
it: Speciali

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
it: La rubrica «%s» non è in rete, quindi non è possibile rimuovere il contatto «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
it: Permesso negato per rimuovere il contatto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
it: La rimozione dei contatti non è supportata da questo archivio personale: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
it: Impossibile rimuovere il contatto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
it: La rubrica «%s» non è in rete.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
it: Permesso negato per aprire la rubrica «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
it: Impossibile aprire la rubrica «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
it: Impossibile ottenere le funzionalità della rubrica: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
it: Impossibile ottenere la visualizzazione per la rubrica «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
it: Impossibile ottenere la visualizzazione per la rubrica «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
it: La creazione del nuovo contatto non è riuscita a causa del tempo scaduto.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
it: La modifica della proprietà «%s» non è riuscita a causa del tempo scaduto.

en: Avatar is not writeable on this contact.
it: L'avatar non è scrivibile in questo contatto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi dei servizi web non sono scrivibili in questo contatto.

en: URLs are not writeable on this contact.
it: Gli URL non sono scrivibili in questo contatto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
it: Gli ID locali non sono scrivibili in questo contatto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
it: Impossibile marcare il contatto come preferito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
it: Impossibile aggiornare l'avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi mail non sono scrivibili in questo contatto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
it: I numeri di telefono non sono scrivibili in questo contatto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi postali non sono scrivibili in questo contatto.

en: Full name is not writeable on this contact.
it: Il nome completo non è scrivibile in questo contatto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
it: Il soprannome non è scrivibile in questo contatto.

en: Notes are not writeable on this contact.
it: Le note non sono scrivibili in questo contatto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
it: Il compleanno non è scrivibile in questo contatto.

en: Roles are not writeable on this contact.
it: I ruoli non sono scrivibili in questo contatto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
it: Il nome strutturato non è scrivibile in questo contatto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi di messaggistica istantanea non sono scrivibili in questo contatto.

en: Groups are not writeable on this contact.
it: I gruppi non sono scrivibili in questo contatto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
it: Miei contatti è solo disponibile per i Contatti Google

en: Gender is not writeable on this contact.
it: Il sesso non è scrivibile in questo contatto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
it: Gli anti-links non sono scrivibili in questo contatto.

en: Location is not writeable on this contact.
it: La posizione non è scrivibile in questo contatto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
it: Permesso negato nel creare il nuovo contatto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
it: La rubrica non è in rete e non è possibile creare un nuovo contatto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
it: Il nuovo contatto non è scrivibile: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
it: Valore non valido nel contatto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
it: Errore sconosciuto aggiungendo il contatto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
it: La proprietà «%s» non è scrivibile: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
it: Valore non valido per la proprietà «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
it: Errore sconosciuto di impostazione della proprietà «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
it: La chiave di relazione del file «%s» non può essere caricata: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
it: La chiave di relazione della directory «%s» non può essere creata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
it: La chiave di relazione del file «%s» non può essere creata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
it: Impossibile scrivere un file chiave «%s» aggiornato: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
it: Indirizzo di messaggistica istantanea «%s» non valido per il protocollo «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
it: Impossibile caricare i dati dal file chiave: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
it: Impossibile preparare il servizio libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
it: Nessuna funzionalità è stata trovata.

en: No contacts capability was found.
it: Nessuna funzionalità di contatti è stata trovata.

en: Error opening contacts view.
it: Errore nell'apertura della visualizzazione dei contatti.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
it: Nessun gestore oggetto oFono in esecuzione, così il backend oFono sarà inattivo. oFono potrebbe essere non installato o il servizio non può essere avviato.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
it: I contatti Telepathy che rappresentano l'utente locale non possono essere rimossi.

en: Failed to remove a persona from store: %s
it: Rimozione di un contatto dall'archivio non riuscita: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
it: L'archivio personale (%s, %s) richiede i seguenti dettagli:
        contatto (fornito da: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
it: Impossibile creare un nuovo contatto Telepathy quando non si è in rete.

en: Failed to add a persona from details: %s
it: Aggiunta di un profilo dai dettagli non riuscita: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
it: Modifica dei preferiti non riuscita senza una connessione al servizio telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
it: Modifica degli stati dei preferiti dei profili Telepathy non riuscita perché non ha allegato TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
it: Modifica dello stato di preferito del contatto Telepathy «%s» non riuscita.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
it: Modifica dell'alias del contatto non riuscita: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
it: Le informazioni estese possono essere impostate solo sul contatto Telepathy dell'utente.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
it: Le informazioni estese non possono essere scritte perché l'archivio non è connesso.

en: Failed to change group membership: %s
it: Cambio di appartenenza a un gruppo non riuscito: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
it: L'account è fuori rete.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
it: Parametro «%s» passato all'archivio personale «%s» non riconosciuto.

en: Alias is not writeable on this contact.
it: L'alias non è scrivibile in questo contatto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
it: Errore nell'elencare i contenuti della cartella «%s»: «%s»

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
it: Si è verificato un errore durante l'accodamento di informazioni per l'obiettivo «%s» del collegamento simbolico «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
it: Il file o la directory «%s» non esiste.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
it: Recupero del tipo di contenuto di «%s» non riuscito.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
it: L'ID dell'evento del compleanno non è scrivibile in questo contatto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
it: I valori estesi non sono scrivibili in questo contatto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
it: Lo stato di preferito non è scrivibile in questo contatto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
it: Impossibile riconoscere l'indirizzo di messaggistica istantanea «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
it: Errore nella preparazione dell'archivio personale «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
it: Proprietà sconosciuta «%s» nell'elenco delle proprietà collegabili.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
it: Aggiunta del contatto per l'ID dell'archivio personale «%s» non riuscita: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
it: Impossibile collegare dei profili senza un archivio primario.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
it: L'archivio personale «%s:%s» è configurato come primario, ma non può essere trovato oppure il caricamento non è riuscito.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
it: Verificare che il corrispondente servizio sia in esecuzione, o cambiare l'archivio predefinito del servizio o usare la chiave GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
it: Gli anti-links non possono essere rimossi fra contatti che sono collegati.

en: Can’t add personas with no primary store.
it: Impossibile aggiungere dei profili senza un archivio primario.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
it: Impossibile scrivere le proprietà richieste («%s») dell'archivio scrivibile.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
it: Modifica della proprietà «%s» non riuscita: nessun profilo adatto è stato trovato.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
it: Persona senza nome

en: Primary store ID
it: ID archivio primario

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
it: L'ID dell'archivio personale che gli utenti dovrebbero usare come primario (ad esempio per salvare i dati di collegamento). Il tipo di ID dell'archivio può opzionalmente essere preceduto e separato da due punti. Per esempio: «eds:system-address-book» or «key-file».

en: Unknown status
it: Stato sconosciuto

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
it: Titolo: %s, Organizzazione: %s, Ruolo: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
it: Recupero informazioni sul file %s non riuscito: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
it: Il file %s non è leggibile.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file «%s» dell'elenco degli amici di Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
it: Impossibile caricare il file «%s» dell'elenco degli amici di Pidgin: impossibile trovare l'elemento di root o non è stato riconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
it[0]: Importato %u amico da «%s».
it[1]: Importati %u amici da «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
it: Errore nel modificare il gruppo del contatto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
it: Ignorato amico con nessun alias e solo un indirizzo di messaggistica istantanea:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
it: Creazione di un nuovo contatto per l'amico con l'alias «%s» e indirizzi di messaggistica istantanea non riuscita:
    %s
    Errore: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
it: Creato il contatto «%s» per l'amico con l'alias «%s» e gli indirizzi di messaggistica istantanea:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
it: Nome del sorgente del backend (predefinito: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
it: Nome del file sorgente (predefinito: specifico per il sorgente del backend)

en: — import meta-contact information to libfolks
it: — importa in libfolks le informazioni sui meta contatti

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
it: Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
it: Impossibile caricare i backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
it: Impossibile caricare il backend «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
it: Impossibile preparare il backend «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
it: Impossibile caricare il backend dell'archivio personale «%s».

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
it: Impossibile preparare il backend dell'archivio personale «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
it: Errore nell'importazione dei contatti: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
it: Nome del sorgente del backend «%s» non riconosciuto. Attualmente «%s» è il solo sorgente backend supportato.

en: eBook Viewer
it: Visualizzatore di eBook

en: View eBooks
it: Visualizza eBook

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
it: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;libri;visualizzatore;lettore;

en: Bookmark current location
it: Aggiunge un segnalibro

en: No annotations
it: Nessuna annotazione

en: About This Book
it: Informazioni su questo libro

en: A simple and modern eBook viewer
it: Un visualizzatore di eBook semplice e moderno

en: An error occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: Publication Date
it: Data di pubblicazione

en: Continue Anyway
it: Continua comunque

en: Choose custom color
it: Scegli colore personalizzato

en: Remote file
it: File remoto

en: Add some bookmarks to see them here.
it: Aggiungi un segnalibro per vederlo qui.

en: About Foliate
it: Informazioni su Foliate

en: Add books
it: Aggiungi libri

note: plugin preference
en: Maximum page width
it: Larghezza massima della pagina

en: Scrolled
it: Continua

en: Full Justification
it: Giustificato

en: Restore Zoom
it: Ripristina ingrandimento

en: Go back to previous location
it: Torna al punto precedente

en: Find in book
it: Trova nel libro

en: Middle click
it: Click centrale

en: Touchpad Gestures
it: Gesti col touchpad

en: Contributor
it: Contributi

en: Donor
it: Donatore

en: Programmer
it: Programmatore

en: Signer
it: Firmatario

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
it: Foliate è un visualizzatore di eBook semplice e moderno.

en: Two-page view and scrolled view
it: Vista a pagine affiancate e scorrimento continuo

en: Customize font and line-spacing
it: Personalizzazione carattere e interlinea

en: Light, sepia, dark, and invert mode
it: Modalità chiaro, seppia, scuro e negativo

en: Reading progress slider with chapter marks
it: Barra di progresso di lettura con indicatori dei capitoli

en: Bookmarks and annotations
it: Segnalibri e annotazioni

en: Quick dictionary lookup
it: Ricerca rapida nel dizionario

en: Cover size
it: Dimensioni copertina

en: Justify text
it: Testo giustificato

en: Page layout
it: Impaginazione

en: Whether the window is fullscreen
it: Indica se la finestra è a schermo intero

en: Fullscreen word processor
it: Un semplice elaboratore di testi a schermo intero

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
it: FocusWriter è un elaboratore di testi semplice e senza distrazioni. Impiega un'interfaccia nascosta accessibile muovendo il puntatore del mouse ai lati dello schermo, dando al programma un aspetto familiare, rimanendo semplice e pulito, in modo che tu possa immergerti completamente nel tuo lavoro.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
it: FocusWriter ti consente di personalizzare il tuo ambiente di lavoro attraverso la creazione ti temi con carattere, colori, e immagine di sfondo scelti da te, creando un'atmosfera personale per immergerti nel tuo lavoro. Il programma include anche statistiche in tempo reale, obiettivi giornalieri, più documenti aperti contemporaneamente, controllo ortografico, e molto altro.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
it: Inoltre, quando apri il programma il tuo lavoro in corso d'opera si apre automaticamente nella posizione in cui l'avevi lasciato, in modo che possa riprendere immediatamente a lavorarci.

en: Fullscreen Word Processor
it: Elaboratore di testi a schermo intero

en: Write without distractions
it: Scrivi senza distrazioni

en: Florence Virtual Keyboard
it: TastieraVirtuale Florence

en: Florence Settings
it: Configurazione di Florence

en: Style preview
it: Preview dello stile

en: Normal key background color
it: Colore dello sfondo della tastiera

en: Key background color
it: Colore dello sfondo dei tasti

en: Activated key background color
it: Colore dello sfondo della tastiera attivato

en: Labels and symbols color
it: Colore delle etichette e dei simboli della tastiera

en: Labels and symbols outline color
it: Colore dei contorni delle etichette e dei simboli della tastiera

en: Latched keys background color
it: Colore di sfondo dei pulsanti temporaneamente bloccati

en: Latched keys color
it: Colore dei tasti temporaneamente bloccati

en: Key with mouve over background color
it: Colore dei dello sfondo dei tasti quando il mouse si muove sopra

en: Key background color when the mouse is over
it: Colore dello sfondo dei tasti con il focus

en: Sets the focus scaling factor
it: Modifica il fattore di ingrandimento del tasto selezionato

en: focus zoom
it: zoom dell'elemento selezionato

en: Decorate window
it: Decora la finestra

en: Transparent mode
it: Modalità transparente

en: Allow to resize window.
it: Permetti di ridimesionare la finestra.

en: Keep window ratio when resizing window.
it: Mantieni le proporzioni quando ridimensioni la finestra

en: Task bar
it: Presente nella barra delle attività

en: Appear in task bar.
it: Compare nella barra delle attività.

en: Keep the keyboard on top.
it: Lascia la tastiera sempre in primo piano.

en: Auto click timeout
it: Temporizzazione del click automatico

en: Input method
it: Metodo di immissione

en: Auto hide (only show when an editable widget is selected).
it: Sparizione automatica (appare solo quando un oggetto editabile è selezionato)

en: Move to near selected widget
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto editabile

en: Intermediate icon
it: Icone intermedie

en: Put an intermediate icon before showing the actual keyboard
it: Visualizza una icona intermedia prima di mostrare la tastiera

en: behaviour
it: comportamento

en: Select Florence layout
it: Seleziona il layout di Florence

en: Quit preferences
it: Esci dalle preferenze

en: Hide the keyboard automatically when not needed
it: Nascondi la tastiera automaticamente quando non necessaria

en: Florence will hide automatically when no editable widget is selected.
it: Florence scomparirà automaticamente quando non sarà selezionata alcun oggetto editabile.

en: Move the keyboard to near the selected widget
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode. Only useful when auto_hide is activated.
it: Sposta la tastiera vicino alla oggetto editabile se in modalita a scomparsa automatica.Utile solo se la scomparsa automatica è attiva

en: Show an intermediate icon before showing the keyboard in auto-hide mode.
it: Mostra una icona intermedia prima di mostrare la tastiera a modalità a scomparsa

en: Show an intermediate icon when you click on an editable widget. Click on the icon to show the actual keyboard.
it: Mostra una icona intermedia quando clicchi su on oggetto editabile. Clicca sulla icona per mostrare la tastiera

en: Display a startup notification message.
it: Visualizza all'avvio un messaggio di notifica.

en: Display a notification message at startup explaining the basics.
it: Visualizza un messaggio di notifica all'avvio spiegando le funzionalità di base.

en: Position along the X axis
it: Posizione rispetto all'asse delle X

en: Horizontal position of the keyboard window on the screen (in pixel).
it: Scostamento orizzontale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel).

en: Position along the Y axis
it: Posizione rispetto all'asse delle Y

en: Vertical position of the keyboard window on the screen (in pixel).
it: Scostamento verticale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel).

en: To see the windows behind the keyboard.
it: Per vedere le finestre dietro alla tastiera.

en: Window has a title bar and buttons.
it: La finestra ha la barra del titolo e i bottoni

en: The keyboard window can be resized with the mouse.
it: La tastiera può essere ridimensionata col mouse.

en: The window proportions are kept intact while resizing the window.
it: Le proporzioni della finestra sono lasciate invariate quanto si ridimensiona la finestra

en: Appear in the task bar
it: Compare nella barra delle attività.

en: Make Florence appear in the task bar.
it: Fait apparire Florence nella barra delle attività.

en: Keep the keyboard window on top of other windows.
it: Lascia la tastiera sopra alle altre finestre.

en: Bring back the keyboard to top.
it: Riporta la tastiera in primo piano.

en: Periodically (each second) bring back the keyboard to top. This is useful for window managers not supporting the always_on_top hint.
it: Riporta periodicamente (ogni secondo) la tastiera in primo piano. Questo è utile se si usano gestori di finestre che non supportano la modalità sempre in primo piano.

en: Opacity of the keyboard window
it: Opacità della tastiera

en: Sets the opacity of the keyboard window. Requires window manager compositing to work
it: Configura l'opacità della tastiera. Questa funzione necessità di un composite manager tipo compiz

en: key color
it: Colore dei tasti

en: Color of the keys
it: Colore dei tasti

en: Color of the outline of the keys
it: Colore dei bordi dei tasti

en: Color of the labels of the keys
it: Colora le etichette dei tasti

en: Text outline color
it: Colore dei bordi del testo

en: Color of the ouline of the labels. Must contrast with label color for better visibility.
it: Colore del bordo del testo. Contrasta il colore delle etichette per migliorare la visibilità.

en: Activated color
it: Colore dello sfondo dei tasti attivati

en: Color of the pressed keys
it: Colore dei tasti premuti

en: Mouse over color
it: Colore del pulsante sotto il mouse

en: Color of the key when the mouse is over
it: Colore del tasto con il focus

en: latched color
it: colore dei tasti bloccati temporaneamente

en: Color of the latched keys
it: Colore dei tasti bloccati temporaneamente

en: Path of the layout file
it: Percorso del file di layout

en: The layout file contains the layout of the keys on the keyboard
it: Il file di layout contiene il layout dei tasti della tastiera

en: Path of the layout style file
it: Persorso del file dello stile del layout

en: The layout style file contains the style to draw the keys of the keyboard
it: Il file di layout dello stile contiene lo stile con cui disegnare i tasti della tastiera

en: List of colon-separated (:) extension names
it: Elenca i nomi delle estensioni (separate da :)

en: List of keyboard extensions names (colon-separated). extension names must be found in layout file
it: Elenca i nomi delle estensioni della tastiera (separate da :).I nomi delle estensioni si troveranno nei file di layout

en: scaling factor of the focused key
it: fattore di ridimensionamento del tasto in focus

en: Standard keyboard
it: Tastiera normale

en: Navigation keys
it: Tasti di navigazione

en: Numeric keys
it: Tasti numerici

en: Function keys
it: Tasti funzione

en: Florence keys
it: Tasti di Florence

en: Alternative keyboard
it: Tastiera alternativa

en: Compact keyboard
it: Tastiera compatta

en: Alternative Compact keyboard
it: Tastiera alternativa compatta

en: brk
it: pse

en: Layout name: "%s"
it: Nome del layout: "%s"

en: Layout version %s is different from program version %s
it: La versione del layout %s  è diversa dalla versione del programma %s

en: Unable to allocate memory for florence
it: Impossibile allocare memoria per florence

en: [new keyboard] name=%s id=%s
it: [nuova tastiera] nome=%s id=%s

en: Unreachable code in keyboard_new
it: Impossibile nel codice effettuare una keyboard_new

en: Unable to allocate memory for keyboard
it: Impossibile allocare memoria per la tastiera

en: Unknown placement %s
it: Locazione sconosciuta %s

en: Unable to open file %s, using default %s
it: Impossibile aprire il file %s in lettura, quindi utilizzo il default %s

en: %s is a directory and no matching file has been found inside
it: %s è una directory e non è stato trovato alcun file corrispondente all'interno di essa

en: Unable to open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: %s does not valdate against %s
it: %s non valida contro %s

en: Using file %s
it: Utilizzo il file %s

en: File %s does not contain xml data
it: Il file%s non contiene dati xml

en: XRECORD has been disabled at compile time.
it: XRECORD è stato disabilitato durante la compilazione.

en: Unable to save configuration to %s: %s
it: Impossibile salvare la configurazione in %s: %s

en: Unable to focus window.
it: Impossibile selezionare la finestra.

en: XRecord extension found version=%d.%d
it: Trovata versione di XRecord=%d.%d

en: Unable to allocate memory for record range
it: Impossibile allocare memoria per la lista di registrazione

en: Unable to record events
it: Impossibile registrare gli eventi %s

en: Unable to create xrecord context
it: Impossibile create il contesto XRecord%s

en: No XRecord extension found
it: L'estensione XRecord non è stata trovata

en: Keyboard synchronization is disabled.
it: La sincronizzazione della tastiera è disabilitata

en: Unable to allocate memory for status focus
it: Impossible allocare memoria per lo stato del focus

en: Found window %s (ID=%ld)
it: Trovata finestra %s (ID=%ld)

en: XQueryTree failed.
it: Fallimento della funzione XQueryTree

en: Window not found: %s, using last focused window: %s (ID=%d)
it: Finestra non trovata: %s, utilizzo l'ultima finestra selezionata: %s (ID=%ld)

en: Focussing window %s (ID=%d)
it: Selezione della finestra %s (ID=%ld)

en: Unable to allocate memory for status
it: Impossibile allocare memoria per lo stato

en: Neither at-spi nor XTest could be initialized.
it: Nè At-spi nè XTest possono essere inizializzati.

en: There is no way we can send keyboard events.
it: Non c'è alcun modo di inviare gli eventi della tastiera.

en: At-spi registry daemon is not running. XTest extension found: version=%d.%d; It will be used instead of at-spi.
it: Il demone At-spi non sta girando. Ho trovato la versione %d:%d di XTest;sarà utilizzata al posto di at-spi

en: Xtest extension not compiled in and at-spi not working
it: l'estensione Xtest non è stata compilata e at-spi non funziona

en: Unknown style color: %d
it: Colore dello stile sconosciuto: %d

en: You probably installed Florence in a location that is not in the gconf path. Please read the FAQ in Florence documentation to learn more about how to properly configure gconf.
it: Probabilmente hai installato Florence in un posto che non si trova nel gconf path.per favore leggi la FAQ nella documentazione di Florence e impara come configurare correttamente gconf.

en: can't parse color %s
it: Non posso parsificare il colore %s

en: Unable to allocate memory for css read buffer
it: Impossibile allocare memoria per il buffer in lettura del css

en: Out of memory. Some symbols may not be displayed correctly.
it: Manca memoria. Alcuni simboli potrebbero essere visualizzati non correttamente

en: A cairo error occured: %d
it: E' capitato un errore di cairo: %d

en: Unable to parse svg from layout file: %s
it: Impossibile parsificare il file svg specificato nel file di layout: %s

en: Bad symbol: should have either svg or label :%s
it: Simbolo errato: non dovresti avere assieme svg e etichette: %s

en: unknown slant for font %s: %d
it: Inclinazione del font  %s sconosciuta: %d

en: No style symbol for action key %d
it: Nessun simbolo trovato per il tasto d'azione %d

en: Unable to parse svg from layout file: svg="%s" error="%s"
it: Impossibile parsificare il file svg dal file di layout svg="%s" errore="%s"

en: [new shape] name=%s svg="%s"
it: [nuova forma] nome=%s svg="%s"

en: Shape %s doesn't exist for selected style.
it: La forma %s per lo stile selezionato non esiste.

en: FATAL ERROR:
it: ERRORE FATALE:

en: If you need help, please rerun with the -d switch (debug)
it: Se hai bisogno di aiuto, per favore rilancia usando l'opzione -d (debug)

en: and send the output to f.agrech@gmail.com
it: e invia il risultato a f.agrech@gmail.com

en: libnotify failed to initialize
it: inizializzazione fallita di libnotify

en: Florence is running
it: Florence sta girando

en: Click on Florence icon to show/hide Florence.
    Right click on it to display menu and get help.
it: Clicca sull'icona di Florence pet mostrare/nascondere Florence.
    Clicca col destro per visualizzare il menù e ottenere aiuto.

en: Notification failed
it: Notifica fallita

en: Your screen does not support alpha channel. Semi-transparency is disabled
it: Il tuo schermo non supporta il canale alfa. La trasparenza è disabilitata

en: Window opacity out of range (1.0 to 100.0): %f
it: Opacità della finestra non è compresa tra 1.0 e 100.0: %f

en: Unable to allocate memory for view
it: Impossibile allocare la memoria per la vista

en: Error loading icon file: %s (%s)
it: Errore caricando il file contenente l'icona: %s (%s)

en: NULL accessible object, unable to move window
it: Oggetto accessibile NULL, impossible spostare la finestra

en: Unable to get component from accessible object
it: Impossibile ottenere il componente dall'oggetto accessibile

en: Unknown action key type %s
it: Tipo dell'azione del tasto sconosciuto: %s

en: Unreachable code
it: Codice impossibile da raggiungere

en: key %p has no modification.
it: il tasto %p non ha modifiche

en: unknown action key type pressed = %d
it: azione del tasto schiacciato sconosciuta: %d

en: pressed key has no action associated.
it: il tasto premuto non ha azioni associate

en: unknown action key type released = %d
it: azione sconosciuta del tipo del tasto rilasciato: %d

en: unknown key type released.
it: tipo di tasto sconosciuto rilasciato: %d

en: released key has no action associated.
it: il tasto rilasciato non ha azioni associate

en: unknown key type: %d
it: tipo del tasto sconosciuto: %d

en: Couldn't open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: Unable to create preview for style %s
it: Impossible creare la preview per lo stile %s

en: unknown setting type: %d
it: tipo di configurazione sconosciuta: %s

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Discard changes?
it: Salva i cambiamenti?

en: new xkb symbol found: <%s>
it: nuovo symbolo xkb trovato: <%s>

en: keyboard layout found: <%s>
it: layout della tastiera trovato: <%s>

en: keyboard layout symbol name=<%s>
it: nome del simbolo del layout della tastiera=<%s>

en: XKB state notify event received
it: XKB ricevuto l'evento della tastiera

en: switching to xkb layout %s
it: cambio il layout xkb %s

en: Failed to switch xkb layout
it: Non riesco a cambiare il layout xkb

en: Unable to allocate memory for xkeyboard data
it: Impossibile allocare memoria per la struttura xkeyboard

en: Unable to initialize XKB library. version=%d.%d rc=%d
it: Impossibile inizializzare la biblioteca XKB della versione=%d.%d cr=%d

en: Unable to query XKB extension from X server version=%d.%d rc=%d
it: Impossible richiedere l'extensione XKB all'X server versione=%d.%d cr=%d

en: No xkb group found. Using default us group
it: Nessun grippo xkb è stato trovato. Utilizzo un gruppo di default: us

en: XKB not compiled: startup keyboard sync is disabled. You should make sure all locker keys are released.
it: XKB non è stato compilato: sla sicronizzazione della tastiera è disabilitata all'avvio. Dovresti assicurarti che tutti i tasti siano bloccati siano rilasciati.

en: Unable to allocate memory for ramble
it: Impossibile allocare la memoria per il ramble

en: SPI is disabled: Unable to switch auto-hide mode on.
it: SPI non è attivo: Impossibile attivare la modalità a scomparsa automatica.'

en: Error loading florence icon: %s
it: Errore nel caricamento delle icone di florence: %s

en: %s log started on %s
it: %s log iniziato il %s

en: Bad modem id
it: Modem id

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Questo e` un programma libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    Questo programma non e` coperto da alcuna garanzia, salvo gli obblighi di legge.

en: Log all RX/TX text
it: Salva tutto il testo RX/TX

en: Op &Mode
it: &Modo Op

en: Show fewer modes
it: Mostra meno modi

en: Show all modes
it: Mostra tutti i modi

en: THOR Raw Image
it: THOR Immagine Grezza

en: C&ountries
it: &Country

en: &UI
it: Aspetto

en: Docked scope
it: Oscilloscopio ancorato

en: Minimal controls
it: Controlli minimali

en: Show channels
it: Mostra canali

en: Save changed macros?
it: Salvare le macro modificate?

en: Switch to ARQ I/O
it: Passa a ARQ I/O

en: Playback continuous loop?
it: Riproduzione continua in loop

en: Unsupported audio format
it: Formato audio non supportato

en: Spotting disabled
it: Spotting disabilitato

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
it: Non ho potuto lanciare un browser web:
    %s
    
    Apri questo URL manualmente:
    %s

en: Could not open url:
    %s
it: Non posso aprire l'url:
    %s

en: You are running the latest version
it: Stai già usando la versione più recente

en: Sunspot creation underway!
it: Creazione di macchie solari in corso!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
it: Le informazioni sul device audio sono disponibili solo per il backend PortAudio

en: Capture device
it: Periferica di cattura

en: Playback device
it: Periferica di riproduzione

en: Capture and playback devices
it: Periferiche di cattura e riproduzione

en: Clear log fields?
it: Cancella i campi del log?

en: Fldigi config...
it: Configurazione di Fldigi...

en: NBEMS files...
it: File NBEMS...

en: Save ...
it: Salva...

en: Text Capture
it: Cattura testo

en: RX capture
it: Cattura RX

en: TX generate
it: Genera TX

en: &Configure
it: &Configura

en: View/Hide Channels
it: Mostra/Nascondi Canali

en: Signal browser
it: Navigatore segnali

en: DX Cluster
it: DX CLuster

en: Floating scope
it: Oscilloscopio libero

en: Spectrum scope
it: Spettroscopio

en: Text...
it: Testo...

en: Create sunspots
it: Crea macchie solari

en: Beginners' Guide
it: Guida per principianti

en: Online documentation...
it: Documentazione on-line...

en: Fldigi web site...
it: Sito web Fldigi...

en: Reception reports...
it: Rapporti d'ascolto...

en: Audio device info
it: Informazioni sulla scheda audio

en: Event log
it: Log eventi

en: waterfall-only mode
it: modalitá solo waterfall

en: NO CALLSIGN SET
it: NOMINATIVO NON IMPOSTATO

en: Open List
it: Apri la lista

en: Clear list?
it: Cancella la lista?

en: report
it: rapporto

en: reports
it: rapporti

en: Signal Browser
it: Navigatore dei segnali

en: Detected signal level
it: Livello del segnale ricevuto

en: Squelch level
it: Livello squelch

en: Left click: change mode
    Right click: configure
it: Tasto sinistro: cambia modo
    Tasto destro: configura

en: CW transmit WPM
it: Velocitá di trasmissione CW (WPM)

en: Default WPM
it: Velocitá predefinita (WPM)

en: Automatic Frequency Control
it: Controllo Automatico di Frequenza

en: Find:
it: Trova:

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
it: Tasto sinistro per cancellare il testo
    Tasto destro per resettare le frequenze

en: Set Viewer Squelch
it: Imposta Squelch per il Viewer

en: Export to fixed field text file
it: Esporta in formato di testo a campi fissi

en: Export to ADIF file
it: Esporta in formato ADIF

en: LoTW Review
it: LoTW Rivedi

en: Save changed Logbook?
it: Salvare le modifiche al log?

en: Open logbook file
it: Apri file di log

en: Save logbook file
it: Salva file di log

en: Database merger in progress
it: Unione dei database in corso

en: Merge ADIF file
it: Unisci file ADIF

en: No records in lotw download file
it: Nessun record nel file scaricato da LoTW

en: Unmatched LoTW Records
it: LoTW records non corrispondenti

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
it: Impossibile trovare file di report di LoTW
    
    Scarica dalla pagina LoTW di ARRL dopo aver effettuato l'accesso a:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Memorizzare il file di report nella cartella LOTW di fldigi,
    
    assegna al file il nome 'lotwreport.adi'

en: Really delete record for "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il record per "%s"?

en: Create cabrillo report
it: Crea log in formato cabrillo

en: LoTW download file
it: File scaricati da LoTW

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
it: Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].
    Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file
    marcato con data e ora, per es.:
         NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
it: Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].
    Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file
    marcato con data e ora, per es.:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap

en: Could not start flmsg
it: Impossibile avviare flmsg

en: Locate flmsg executable
it: Trova l'eseguibile di flmsg

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
it: Salva tutto il testo ricevuto, un carattere alla volta, su questo file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
it: Modo Radio

en: Always LSB
it: Sempre LSB

en: Always USB
it: Sempre USB

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
it: Resetta tutte le opzioni ai loro valori predefiniti?
    
    Il reset delle opzioni avrà effetto al prossimo riavvio
    I file fldigi_def.xml e fldigi.prefs saranno cancellati!

en: Confirm RESET
it: Confermare il RESET

en: <FREQ>	my frequency
it: <FREQ>	la mia frequenza

en: <MODE>	mode
it: <MODE>	modo

en: <MYCALL>	my call
it: <MYCALL>	il mio nominativo

en: <MYLOC>	my locator
it: <MYLOC>	il mio locatore

en: <MYNAME>	my name
it: <MYNAME>	il mio nome

en: <MYQTH>	my QTH
it: <MYQTH>	il mio QTH

en: <MYRST>	my RST
it: <MYRST>	il mio RST

en: <MYSECTION>	my FD section
it: <MYSECTION>	la mia sezione FD

en: <MYCOUNTY>	my county
it: <MYCOUNTY>	la mia contea

en: <ANTENNA>	my antenna
it: <ANTENNA>	la mia antenna

en: <VER>	Fldigi version
it: <VER>	Versione Fldigi

en: <DIGI>	digital mode (adif)
it: <DIGI>	modo digitale (adif)

en: <CALL>	other call
it: <CALL>	nominativo del corrispondente

en: <NAME>	other name
it: <NAME>	nome del corrispondente

en: <QTH>	other QTH
it: <QTH>	QTH del corrispondente

en: <LOC>	other locator
it: <LOC>	locatore del corrispondente

en: <RST>	other RST
it: <RST>	RST del corrispondente

en: <INFO1>	S/N etc.
it: <INFO1>	S/N ecc.

en: <INFO2>	IMD etc.
it: <INFO2>	IMD ecc.

en: <QSONBR>	# QSO recs
it: <QSONBR>	# QSO records

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
it: <NXTNBR>	prossimo record QSO #

en: <MAPIT>	map on google
it: <MAPIT>	mappa su Google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
it: <MAPIT:adr/lat/loc>	mappa con parametri

en: <CLRRX>	clear RX pane
it: <CLRRX>	cancella la finestra di ricezione

en: <GET>	text to NAME/QTH
it: <GET>	dal testo al NOME/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
it: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Commuta

en: <CLRLOG>	clear log fields
it: <CLRLOG>	cancella i campi del log

en: <LOG>	save QSO data
it: <LOG>	salva i dati del QSO

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
it: <LOG:msg>	salva i dati del QSO, aggiungi il messaggio alle note

en: <LNW>	log at xmt time
it: <LNW>	metti a log quando questa macro viene trasmessa

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
it: <LNW:msg>	salva i dati del QSO, aggiungi il messaggio alle note

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
it: <EQSL:[msg]>	log eQSL con messaggio opzionale

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
it: <QSOTIME>	ora del QSO (HHMM)

en: <LDT[[fmt]>	Local datetime, default '%x %H:%M %Z'
it: <LDT[[fmt]>	Data/Ora locali, default '%x %H:%M %Z'

en: <WX>	get weather data
it: <WX>	acquisisci dati meteo

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
it: <WX:xxxx>	acquisisci dati meteo per la stazione

en: <CNTR>	contest counter
it: <CNTR>	contatore per contest

en: <DECR>	decrement counter
it: <DECR>	decrementa il contatore

en: <INCR>	increment counter
it: <INCR>	incrementa il contatore

en: <XOUT>	exchange out
it: <XOUT>	rapporto trasmesso

en: <XBEG>	exchange begin
it: <XBEG>	inizio rapporto

en: <XEND>	exchange end
it: <XEND>	fine rapporto

en: <SAVEXCHG>	save contest out
it: <SAVEXCHG>	salva rapporto contest

en: <LASTNO>	last serno sent
it: <LASTNO>	ultimo seriale trasmesso

en: <RX>	receive
it: <RX>	ricevi

en: <TX>	transmit
it: <TX>	trasmetti

en: <TX/RX>	toggle T/R
it: <TX/RX>	commuta T/R

en: <SRCHUP>	search UP for signal
it: <SRCHUP>	cerca un segnale a salire

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
it: <SRCHDN>	cerca un segnale a scendere

en: <GOHOME>	return to sweet spot
it: <GOHOME>	ritorna allo spot

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
it: <GOFREQ:NNNN>	vai alla freq NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
it: <QSYTO>	clicca a sinistra per QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
it: <QSYFM>	clicca a destra per QSY

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
it: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy a kHz, Hz

en: <QSY+:+/-n.nnn>	incr/decr xcvr freq
it: <QSY+:+/-n.nnn>	incrementa/decrementa la frequenza rtx

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
it: <RIGMODE:mode>	imposta modo radio

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
it: <FILWID:width>	imposta ampiezza filtro

en: <FILE:>	insert text file
it: <FILE:>	inserisci un file di testo

en: <AVATAR>	send avatar
it: <AVATAR>	invia avatar

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
it: <IDLE:NN.nn>	segnale idle per NN.nn sec

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
it: <TIMER:NN>	ripeti ogni NN sec

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
it: <TUNE:NN>	segnale di accordo per NN sec

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
it: <REPEAT>	ripeti la macro continuamente

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
it: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	programma l'esecuzione per

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
it: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	termina l'esecuzione alle

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
it: <TXATTEN:nn.n>	 imposta attenuatore in TX

en: <CWID>	CW identifier
it: <CWID>	identificatore CW

en: <TEXT>	text at start of TX
it: <TEXT>	testo all'inizio della trasmissione

en: <VIDEO:	video text in TX stream
it: <VIDEO:	testo video nel flusso TX

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
it: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,scambia

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
it: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,scambia

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
it: <NRSID:NN>	Trasmetti |NN| di raffiche RsID successive

en: <ALERT:>	alert using external wav file
it: <ALERT:>	alert utilizzando un file wav esterno

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
it: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	invia comando cat via RigCAT

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
it: <FLRIG:["text"][hex ...]>	invia comando cat via FLRig

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
it: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,scambia

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
it: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,scambia

en: <MACROS:>	change macro defs file
it: <MACROS:>	cambia file macro

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
it: <COMMENT:comment text>	ignora testo commento

en: <#comments>	 ignore comments
it: <#comments>	 ignora commenti

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
it: <CPS_TEST:nn>	modem prova caratteri/secondo su nn caratteri

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
it: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' gruppi di 5 caratteri casuali

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
it: <WAV_TEST>	WAV file; stringa interna

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
it: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' gruppi di 5 caratteri casuali

en: Text file to insert
it: File di testo da inserire

en: Change to Macro file
it: Modifica al file macro

en: Executable file to insert
it: File eseguibile da inserire

en: Macro editor -
it: Editor delle macro -

en: Open macro file
it: Apri file macro

en: Save macro file
it: Salva file macro

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
it: La procedura guidata ti guiderà attraverso le impostazioni di base di fldigi:

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
it: Controllo radio, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
it: Sentiti libero di abbandonare la procedura guidata in qualsiasi momento

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
it: Tutte le impostazioni mostrate qui possono essere modificate in seguito tramite il menu Configura

en: Time needed:
it: Tempo necessario:

en: Load image file
it: Carica file immagine

en: Send image
it: Invia immagine

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
it: Carica o trascina un file immagine
    Formati supportati: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
it: Velocità di trasferimento, X1-normale

en: Waterfall / FFT / Scope
it: Waterfall / FFT / Oscilloscopio

en: Upper signal level (dB)
it: Livello superiore del segnale (dB)

en: Signal range (dB)
it: Campo di variazione del segnale (dB)

en: Change waterfall scale
it: Cambia la scala del waterfall

en: Slew display lower in frequency
it: Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú basse

en: Center display on signal
it: Centra la visualizzazione sul segnale

en: Slew display higher in frequency
it: Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú alte

en: Waterfall drop speed
it: Velocità del waterfall

en: Adjust cursor frequency
it: Aggiusta la frequenza del cursore

en: Center in passband
    Right click to undo
it: Centra nella banda passante
    Tasto destro per tornare indietro

en: Store mode and frequency
    Right click for list
it: Registra modo e frequenza
    Tasto destro per la lista

en: Lock transmit frequency
it: Blocca la frequenza di trasmissione

en: Transmit/Receive
it: Trasmetti/Ricevi

en: AFC range or BW
it: Range AFC o banda passante

en: Signal search
it: Ricerca segnali

en: Modem carrier
it: Portante del modo

en: Open rig xml file
it: Apri file rig xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
it: File di definizione rig xml	*.xml

en: My callsign de CALL
it: Il mio nominativo de nominativo corrispondente

en: Station heard twice
it: Stazione sentita due volte

en: Custom text search
it: Ricerca testo personalizzato

en: RSID reception
it: Ricezione RSID

en: ITU zone
it: Zona ITU

en: CQ zone
it: Zona CQ

en: Test...
it: Prova...

en: The regular expression field must not be empty.
it: Il campo regular expression non puó essere vuoto.

en: The regular expression must be valid.
it: La regular expression deve essere valida.

en: Please set your callsign first.
it: Imposta prima il tuo nominativo.

en: Run program
it: Lancia il programma

en: Enter test string or leave blank for default:
it: Imposta la frase di prova o lascia in bianco per il predefinito:

en: This event's regular expression is invalid.
it: Questa regular expression per gli eventi non è valida.

en: The test string did not match this event's search pattern.
it: La frase di test non corrisponde allo schema di ricerca di questo evento.

en: Available substrings
it: Sottostringhe disponibili

en: Fldigi palette	*.pal
it: Palette Fldigi	*.pal

en: Look up call
it: Cerca nominativo

en: Exchange In
it: Rapporto ricevuto

en: CQ STATE
it: CQ Stato

en: Kid's Age
it: Età dei bambini

en: POWER(r)
it: Potenza (r)

en: QSOp county
it: QSOp contea

en: QSOp serno
it: QSOp seriale

en: QSOp category
it: QSOp categoria

en: Insert marker
it: Inserisci marker

en: Scroll hints
it: Scorri suggerimenti

en: Last QSO
it: Ultimo QSO

en: Transmit
it: Transmetti

en: Send image...
it: Invia immagine...

en: Save text as
it: Salva testo come

en: Insert file...
it: Inserisci file...

en: Invalid Modem for KISS IO
it: Modem per KISS IO non valido

en: Script file name (path) null pointer
it: Nome file script (percorso) destinazione errata

en: Script file name (path) invalid
it: Nome file script (percorso) non valido

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
it: Allocazione Classe di Analisi Script Fallita (%s)

en: Issues reported in processing script file: %s
it: Problemi riscontrati durante l'elaborazione del file scritp: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
it: IKl file di script contiene potenziali problemi
    Consultare la documentazione o il file di registro per i dettagli.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
it: Alcune modifiche apportate dallo script richiedono il programma
    è necessario riavviare il programma per renderle attive.

en: Missing command %s after line %d
it: Comando mancante %s dopo la riga %d

en: Not a script file/tag not found
it: Non è stato trovato un file/tag di script

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
it: PArametri di funzione non validi (errore interno non-script)

en: Missing paired quotes (")
it: Virgolette mancanti (")

en: No Errors
it: Nessun errore

en: Character searched not found
it: Carattere cercato non trovato

en: End of line reached
it: Fine della linea raggiunto

en: Directory path not found
it: Percorso della cartella non trovato

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
it: Trovata fine non prevista dell'elenco dei parametri

en: Unexpected end of parameter check list found
it: Trovata la fine imprevista dell'elenco di controllo dei parametri

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
it: Il conteggio dei caratteri nel parametro args [] supera le aspettative

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
it: Errore di allocazione della memoria (errore interno non-script)

en: Passed parameter is not of the expected type.
it: Il parametro passato non è del tipo previsto.

en: Parameter is not valid.
it: Parametro non valido

en: Command missing ':'.
it: Comado mancante ':'.

en: Maximum open subscripts reached.
it: Numero massimo di sottoscrizioni aperte raggiunto.

en: Subscript execution fail (internal).
it: Esecuzione dell'iscrizione non riuscita (interna).

en: Script device path not found.
it: Percorso dispositivo script non trovato

en: Unexpected end of file reached.
it: Raggiunta la fine imprevista del file.

en: File read error
it: Errore di lettura del file

en: Undefined error
it: Errore indefinito

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
it: Linea: %d Errore:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
it: Errore allocazione buffer vicino file: %s Riga %d

en: Call back for script command %s reported an Error
it: Richiamare il comando di script %s ha segnalato un errore

en: Command %s ignored, dot notation not supported
it: Comando %s ignorato, notazione punto non supportata

en: Command %s ignored, structured command not supported
it: Comando %s ignorato, comando strutturato non supportato

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
it: Parametro funzione non valido 'char *percorso_nome_file' (null)

en: cmd_buffer allocation error near line %d
it: errore di allocazione cmd_buffer vicino alla riga %d

en: Over writing call back funcion for "%s"
it: Sovrascrivere la funzione di callback per "%s"

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
it: Puntatore nome file (NULL) non valido nella funzione %s:%d

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
it: Impossibile creare il file %s (Errore No=%d) func %s:%d

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
it: %s
    # Script di configurazione generato da Fldigi

en: # Created: %s
it: # Creato: %s

en: Fldigi configuration
it: Configurazione di Fldigi

en: Collapse Tree
it: Ritrai elenco

en: Tune
it: Accordo

en: Lk
it: Lock

en: Lighted button enabled colors
it: Colori dei pulsanti illuminati selezionati

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
it: Colori-Caratteri/Display Frequenza-Strumenti

en: Bg Color
it: Colore Sfondo

en: Digit Color
it: Colore delle cifre

en: Sys Colors
it: Colori di sistema

en: Power scale
it: Scala della potenza

en: Select the type of FFT prefilter
it: Seleziona il tipo di prefiltro FFT

en: Colors-Fonts/Function keys
it: Colori-Caratteri/Tasti funzione

en: Use colored buttons
it: Usa pulsanti colorati

en: Group 1
it: Gruppo 1

en: Background color for Function key group 1
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 1

en: Group 2
it: Gruppo 2

en: Background color for Function key group 2
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 2

en: Group 3
it: Gruppo 3

en: Background color for Function key group 3
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 3

en: Colors-Fonts/Logging controls
it: Colori-Caratteri/Controlli log

en: DX Cluster Dialog
it: DX Cluster

en: Odd Lines
it: Linee Dispari

en: Color for outgoing telnet text
it: Colore testo telnet in uscita

en: Rx bkgnd
it: Sfondo Rx

en: Tx bkgnd
it: Sfondo Tx

en: Rx font
it: Carattere Rx

en: Tx font
it: Carattere Tx

en: Text Highlighting
it: Evidenziazione Testo

en: XMIT
it: TRASMESSO

en: Sent chars in Rx/Tx pane
it: Caratteri inviati nel pannello Rx/Tx

en: Control chars in Rx/Tx pane
it: Caratteri di controllo nel pannello Rx/Tx

en: SKIP
it: Salta

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
it: Caratteri saltati nel pannello Tx
    (Tx on/off in CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
it: Alterna colori carattere nel pannello Rx

en: Selection background color in Rx Tx panels
it: Colore sfondo del pannello Rx/Tx

en: display Rx control chars as ascii string
it: Mostra controlli Rx come stringhe ascii

en: Tab Color
it: Colore dei Tab

en: Colors-Fonts/Signal Level
it: Colori-Caratteri/Livello Segnale

en: Select Logging as QSO or Contest
it: Seleziona log come QSO o come Contest

en: Duplicate check, CALL plus
it: Controllo duplicati, NOMINATIVO +

en: Bands must match
it: Le bande devono coincidere

en: Mode must match
it: Il modo deve coincidere

en: Time span over
it: Arco di tempo

en: QSO must not occur within a time period of
it: Il QSO non si deve ripetere in un arco di tempo di

en: Dup Color
it: Colore duplicati

en: Left click to select dup color
it: Tasto sinistro per cambiare il colore dei duplicati

en: free form 1 must match
it: il campo libero 1 deve coincidere

en: State must match
it: Lo stato deve coincidere

en: Enter time span in minutes
it: Inserisci l'arco temporale in minuti

en: free form exchange
it: rapporto a formato libero

en: Starting number
it: Numero di partenza

en: Number of digits in serial number
it: Numero di cifre nel numero progressivo

en: Use leading zeros
it: Metti gli zeri davanti

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
it: Metti gli zeri davanti al numero seriale trasmesso

en: Initialize the QSO logging fields
it: Inizializza i campi di log del QSO

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
it: Nominatio Field Day
    Può coincidere con il nominativo OP

en: My Class
it: La Mia Classe

en: Field Day Class
it: Classe Field Day

en: Contests/JOTA School
it: Contest/JOTA School

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
it: School Round Up - ammissibile I, H, O - vedi le regole

en: My Troop
it: Il Mio Gruppo

en: My JOTA Troop
it: Il Mio Gruppo JOTA

en: Scout Op'
it: Scout Op

en: CW Postamble ID
it: ID CW a fine trasmissione

en: Transmit callsign
it: Trasmetti il nominativo

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
it: Trasmetti il nominativo in CW alla fine di ogni trasmissione

en: Speed (WPM):
it: Velocità (WPM):

en: Send at this WPM
it: Invia a questa velocità WPM

en: CW ID modes
it: Modi ID CW

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
it: Scegli questo per essere notificato quando un RSID viene ricevuto
    senza cambiare modem o frequenza

en: Receive modes
it: Modi ricezione

en: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to +/- 200 Hz
it: ON - cerca su tutto il waterfall
    OFF - limita la ricerca a +/- 200 Hz

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
it: Inserisci un marker nel testo ricevuto
    prima di cambiare frequenza e modem

en: Disable further detection when RSID is received
it: Disabilita ulteriori decodifiche quando viene ricevuto un RSID

en: Allow errors
it: Permetti errori

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
it: Basso = zero errori
    Medio = 1 errore
    Alto = 2 errori

en: Squelch open (sec)
it: Apri squelch (sec)

en: Use for triggering amplifier carrier detect
it: Usalo per permettere a un amplificatore di accorgersi del segnale

en: Do not show RsID alert dialog box
it: Non mostrare la finestra di dialogo dell'alert RsID

en: Retain tx freq lock
it: Mantinei la frequenza di tx bloccata

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
it: Mantieni la frequenza di TX bloccata (Lk) quando cambi dalla frequenza RX RsID

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
it: Non cambiare automaticamente alla frequenza RX RsID

en: The RsID notification message contents and
    display characteristics are configured on the
    "Notifications" configure dialog.
it: Il contenuto del messaggio di notifica RsID e
    le caratteristche di visualizzazione sono configurate nel pannello
    di configurazione "Notifiche".

en: Pre-Signal Tone
it: Tono prima del segnale

en: Transmit modes
it: Modi di trasmissione

en: End of xmt ID
it: Fine dell' ID di trasmissione

en: Video Preamble ID
it: Preambolo identificativo visuale

en: Transmit mode ID
it: Trasmetti ID del modo

en: Waterfall video ID
it: Identificazione video del modo mostrata sul waterfall

en: Transmit video text
it: Trasmetti testo video

en: Waterfall video text
it: Testo visualizzato sul waterfall

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
it: Limita a pochi caratteri,
    come CQEM o IOTA ecc.

en: Use small font
it: Usa caratteri piccoli

en: ON - small font
    OFF - large font
it: ON - caratteri piccoli
    OFF - caratteri grandi

en: Chars/Row:
it: Caratteri/Riga:

en: Set the number of characters per row
it: Imposta il numero di caratteri per riga

en: 500 Hz limit
it: Limite a 500 Hz

en: Mode width limit
it: Limite secondo la 
    larghezza del modo

en: Video ID modes
it: Modi ID video

en: Capture Spot Tune
it: Cattura Spot

en: Capture Spot Report
it: Cattura Rapporto Spot

en: Clear UDP text
it: Cancella testo UDP

en: TCP/IP Data Stream
it: TCP/IP Flusso Dati

en: N3FJP Server IP Address
it: Indirizzo Server IP N3FJP

en: N3FJP Server IP Port
it: Porta Server IP N3FJP

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
it: Reimposta indirizzo e porta
    ai valori predefiniti.

en: Center DXspot freq at sweet spot
it: Centra la frequenza dello spot

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
it: N3FJP DX Spot centrati in modalità swwet spot

en: Report actual modem RF frequency
it: Riporta l'attuale frequenza RF del modem

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
it: Portante soppressa +/- AF iniezione frequenza

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
it: PTT via <RIGTX> e <RIGRX>

en: Logging/Call Lookup
it: Logging/Nominativo Lookup

en: Web Browser lookup
it: Lookup via Web browser

en: Visit QRZ web site
it: Visita il sito web di QRZ

en: Visit Hamcall web site
it: Visita il sito web Hamcall

en: Callook.info web site
it: Sito web Callook.info

en: Do not use callsign database
it: Non usare un database di nominativi

en: Use CD or hard drive CD image
it: Usa un CD o un'immagine su HD

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
it: È necessario un abbonamento a pagamento
    per l'accesso online a QRZ

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
it: È necessario un abbonamento a pagamento
    per l'accesso online a Hamcall

en: Free service courtesy of OK
it: Servizio gratuito per gentile concessione di OK

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
it: es: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Lascia in bianco per cercare un database

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
it: Login per QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
it: Password per QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
it: Mostra la password

en: Add address to notes field
it: Aggiungi l'indirizzo nel campo note

en: clear old data
it: cancella vecchi dati

en: www url
it: Indirizzo url

en: Your login name
it: Il tuo nome utente

en: Your login password
it: La tua password d'accesso

en: Verify database with eQSL download file
it: Verifica il database con il file scaricato da eQSL

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
it: Invia quando messo a log (log button, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
it: carica i dati automaticamente

en: Use date/time off for log entry
it: Usa data/ora di fine per la messa a log

en: default uses date/time on
it: di default vengono usati data/ora di inizio

en: Display timed delivery message if enabled
it: Mostra tempo di consegna se il messaggio è abilitato

en: default text to send with <LOG> etc
it: il testo di default viene inviato con <LOG> ecc

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
it: Etichette Testuali (le etichette usano i delimitatori {})

en:   {MODE} full mode / submode
it:   {MODE} modo completo / sottomodello

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
it: Questi tags possono essere usati anche in <EQSL:[message]>

en: Submit password with each upload
it: Invia la password ad ogni upload

en: tqsl station location
it: Posizione della stazione tqsl

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
it: Modalità silenziosa [-q], non apre la finestra di dialogo di tqsl

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
it: Utilizza tqsl in batch mode (nessuna finestra di dialogo)

en: Send QSO data to LoTW when logged
it: Invia dati del QSO a LoTW quando messo a log

en: Submit each QSO as logged
it: Invia ogni QSO come messo a log

en: Export records for LoTW upload
it: Esporta i record per l'upload a LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
it: Rivedi il file lotw.adif prima di inviarlo con tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
it: invia lotw.adif via tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
it: Esporta i record del log per l'pload a LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
it: Rivedi / modifica il file adif per il caricamento a LoTW

en: Submit the upload adif file to LoTW
it: Invia il file adif a LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
it: Devi avere tqsl installato e la sua posizione impostata perchè l'upload verso LoTW funzioni!

en: Use this tqsl station location
it: Usa la posizione di questa stazione in tqsl

en: Verify database with LoTW download file
it: Verifica il database con il file di LoTW scaricato

en: Match logbook records with LoTW download file
it: Confronta il log con il file scaricato da LoTW

en: View Unmatched
it: Vedi non-corrispondenti

en: Bug me about saving log entries
it: Annoiami con la richiesta di salvare il log

en: Clear on save
it: Cancella i campi quando salvi

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
it: Cancella i campi del log dopo aver salvato o usato la macro <LOG>

en: Convert callsign to upper case
it: Converti il campo nominativo in maiuscolo

en: Force callsign field to UPPERCASE
it: Forza il campo nominativo in MAIUSCOLO

en: Auto-fill Country and Azimuth
it: Country e Azimuth automatici

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
it: Riempi i campi Country / Azimuth con le informazioni dal file cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
it: Ordina per data/ora di fine QSO

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
it: Ordina il log in base all'ora/data di fine QSO
    Influisce su tutti i file esportati in ADIF/Cabrillo

en: Date time ON == OFF
it: Data di inizio == fine

en: Force date/time ON == date/time OFF
it: Forza data e ora di inizio e fine QSO uguali

en: Locate cty.dat file
it: Localizza il file cty.dat

en: Reload cty.dat
it: Ricarica cty.dat

en: Transmit Power
it: Potenza di trasmissione

en: Tx power used for logbook entries
it: Potenza Tx usata nei campi del log

en: The filename is written to the RX text area
it: Il nome del file viene scritto nell'area del testo Rx

en: Automatic Rx speed tracking
it: Inseguimento automatico velocita' in ricezione

en: Filter bandwidth
it: Larghezza del filtro

en: CW dsp filter bandwidth
it: Larghezza del filtro dsp CW

en: Tracked CW speed in WPM
it: Velocita' inseguita in CW (WPM)

en: Detector low threshold
it: Rilevatore soglia bassa

en: Detector high threshold
it: Rilevatore soglia alta

en: Range +/- wpm
it: L'inseguimento avviene tra il valore corrente +/-
    il valore impostato in questo campo

en: My transmit CW WPM
it: La mia velocitá di trasmissione in WPM

en: The default CW speed
it: La velocitá predefinita di trasmissione in CW

en: No slower than this
it: Non piú piano di questo

en: No faster than this
it: Non piú veloce di questo

en: Use Farnsworth timing
it: Usa la spaziatura Farnsworth

en: text WPM <= char WPM
it: testo WPM <= caratteri WPM

en: Dash/Dot
it: Linea/Punto

en: Dash to dot ratio
it: Rapporto linea/punto

en: Edge timing
it: Tempo di salita

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
it: Tempo in ms di salita/discesa dell'impulso

en: Edge shape
it: Forma d'onda
    al bordo

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
it: Hanning/Blackman - usa la sincronizzazione al bordo
    BPF - usa larghezza di banda BPF

en: QSK on right audio channel
it: QSK sul canale audio destro

en: Generate square wave signal on right channel
it: Genera un segnale a onda quadra sul canale audio destro

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
it: Frequenza fondamentale del segnale ad onda quadra QSK

en: Pre-keydown timing (ms)
it: Tempo prima dell'impulso (ms)

en: Msec pre-keydown
it: msec prima dell'impulso

en: Post-keydown timing (ms)
it: Tempo dopo l'impulso (ms)

en: Msec post-keydown
it: msec dopo l'impulso

en: Amplitude of right channel QSK signal
it: Ampiezza del segnale QSK del canale destro

en: Test char
it: Carattere di prova

en: Test character for QSK adjustment
it: Carattere di prova per la regolazione del QSK

en: Send continuously
it: Invia continuamente

en: Send a continuous stream of test characters
it: Invia un flusso continuo di caratteri di prova

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
it: Usa questa per WinKeyer
    e nanoCW

en: Use '(' paren not KN
it: Usa '(' come parentesi, non KN

en: Display decoded as assigned key
it: Mostra quanto decodificato come chiave assegnata

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
it: Visualizza il prosign decodificato nel testo RX usando il tasto di scelta rapida

en: Modem/CW/WinKeyer
it: WinKeyer

en: Keyer Mode
it: Modo Keyer

en: Sidetone
it: Banda laterale

en: Output PIns
it: Pin di output

en: Use Pot
it: Usa Pot

en: Swap left/right keyer contacts
it: Scambia contatti del keyer sinistra/destra

en: Auto Space
it: Spazio automatico

en: CT space
it: Spazio CT

en: Cut 0/9
it: Taglia 0/9

en: Use T/N for 0/9
it: Usa T/N per 0/9

en: Tone Keyer
it: Tono Keyer

en: Enable Winkeyer tone keying
it: Abilita Winkeyer tone keying

en: Enable Winkeyer audio tone
it: Abilita Winkeyer audio tone

en: Enable Winkeyer PTT output
it: Abilita Winkeyer PTT output

en: Minimum WPM setting
    default = 10
it: Impstazione minima WPM
    default = 10

en: Range WPM setting
    default = 25
it: Impostazione intervallo WPM
    default = 25

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
it: Farnsworth keying (0 = nessuno)
    default = 0

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
it: Velocità WPM per stringa di comando WinKeyer
    default = 18

en: Compensation in msec
    default = 0
it: Compensazione in msec
    default = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
it: Durata extra al primo dit/dot in msec
    default = 0

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
it: Campionamento paddle (vedi il manuale di Winkeyer)
    default = 50

en: Keying weight
    default = 50
it: Keying peso
    default = 50

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
it: Estendi l'ultimo dit/dot in msec
    default = 0

en: Activate for Mortty K3NG sketch
it: Attivato per Mortty K3NG sketch

en: Modem/CW/Extended Chars.
it: Caratteri estesi

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
it: Seleziona per abilitare la codifica/decodifica dei caratteri
    Seleziona un carattere da ogni gruppo

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
it: Visita https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    per informazioni riguardantii caratteri Morse estesi.

en: Modem/CW/nanoIO
it: nanoIO

en: CW wpm using paddle keyer
it: CW wpm usando il keyer

en: Incr'
it: Incr

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
it: Scrivi lo stato della nanoIO sulla EEPROM Arduino

en: Query state of nanoIO
it: Interrogazione stato del nanoIO

en: Use WPM pot'
it: Usa WPM pot

en: WPM pot update to nanoIO required
it: aggiornamento WPM pot su nanoIO richiesto

en: Range WPM setting
    default = 20
it: Impostazione intervallo WPM
    default = 20

en: Compensationin microseconds
it: Compensazione in microsecondi

en: send compensation to nanoIO
it: invia la compensazione al nanoIO

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
it: DTR-RTS keying

en: Modem/DominoEX
it: DominoEX

en: Text to send during keyboard idle times
it: Testo da inviare durante i tempi morti della tastiera

en: Use DSP filter before decoder
it: Usa il filtro DSP prima del decodificatore

en: Filter bandwidth factor
it: Fattore di larghezza di banda del filtro

en: Filter bandwidth relative to signal width
it: Larghezza di banda del filtro relativa alla larghezza del segnale

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
it: Abilita FEC compatibile con MultiPSK

en: CWI threshold
it: Soglia CWI

en: CWI detection and suppression
it: Rilevazione e soppressione CWI

en: Modem/Feld Hell
it: Feld Hell

en: Transmit font
it: Carattere in TX

en: Select TX raster font
it: Seleziona il carattere a scansione per la trasmissione

en: Pulse shape
it: Forma dell'impulso

en: Raised cosine pulse shape factor
it: Fattore di forma dell'impulso di tipo raised cosine

en: Transmit periods (.) when idle
it: Trasmetti punti (.) nei tempi morti

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
it: Trasmetti un punto quando non c'è attivitá sulla tastiera

en: Reverse video
it: Inverti il video

en: Display RX in reverse video
it: Mostra il testo ricevuto a colori invertiti

en: Rx Width Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza Rx

en: May require resizing the Rx/Tx panel
it: Può richiedere il ridimensionamento del pannello Rx/Tx

en: Receive filter bandwidth
it: Larghezza di banda del filtro di ricezione

en: Adjust the DSP bandwidth
it: Aggiusta la larghezza di banda DSP

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
it: 1 - Lento, 2 - Medium, 3 - Veloce

en: Rx Parameters
it: Parametri Rx

en: Min Hits
it: Suggerimenti minimali

en: Image LPF
it: Immagine LPF

en: Narrow LPF if image noisy
it: LPF stretto sel l'immagine è disturbata

en: Filter FFT output
it: Filtro FFt in uscita

en: Heard aging
it: Invecchiamneto sentito

en: Remove call after ...
it: Rimuovi nominativi dopo ...

en: Tx Parameters
it: Parametri Tx

en: Send beacon every ...
it: Invia beacon ogni ...

en: Time out xmt attempt in XX seconds
it: Timeout tentativo di trasmissione in XX secondi

en: MYCALL always lower case
it: Il mio nominativo sempre in minuscolo

en: Add date/time
it: Aggiungi data/ora

en: Add date/time stamp to each # received message
it: Aggiungi etichetta data/ora ogni # messagi ricevuti

en: always append to file(s)
it: aggiungi sempre al file(s)

en: append # directive msgs to named file
it: aggiungi # messaggi di direttiva nel file denominato

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
it: La finestra di dialogo di notifica si chiude dopo XX secondi; la finestra di dialogo ^j0 == rimane aperta

en: DIRECTED
it: DIRETTO

en: Directed received text
it: Diretta testo ricevuto

en: UNDIRECTED
it: INDIRETTO

en: Undirected received text
it: Indiretta testo ricevuto

en: CALLSIGN always lower case
it: NOMINATIVO corrispondente sempre in minuscolo

en: lock WF at 1500 Hz
it: Blocca WF a 1500 Hz

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
it: Trasmetti sempre a 1550Hz centro frequenza

en: Long receive integration
it: Integrazione di ricezione lunga

en: Enable for very weak signals
it: Abilitare per segnali molto deboli

en: Transmit lower start tone
it: Trasmetti il tono di avvio basso

en: Transmit upper start tone
it: Trasmetti il tono di avvio alto

en: Tone Duration (secs)
it: Durata del tono (secondi)

en: Low tone at 500 Hz
it: Tono basso a 550 Hz

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
it: Centrato a 1500 Hz (SHARES)

en: Select bandwidth
it: Seleziona la larghezza di banda

en: Tones
it: Toni

en: Select number of tones
it: Seleziona il numero di toni

en: Receive synchronizer
it: Sincronizzatore di ricezione

en: Tune margin (tone frequency spacing)
it: Margine di sintonia (spaziatura tra i toni)

en: Change ONLY to experiment
it: Cambiare SOLO per sperimentare

en: Integration period (FEC blocks)
it: Periodo d'integrazione (FEC blocks)

en: 8-bit extended characters
it: Caratteri estesi a 8 bit

en: Enable this for Latin-1 accented characters
it: Abilitare per i caratteri accentati Latin-1

en: xmt start/stop tones
it: Tono di trasmissione start/stop

en: Enable this to send start/stop tones
it: Abilita per inviare tono di start/stop

en: Modem/Olivia
it: Olivia

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
it: Resetta blocchi FEC quando cambi BW o Toni

en: AFC behavior
it: Comportamento AFC

en: Acquisition search range (Hz)
it: Raggio di ricerca per l'acquisizione (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
it: Cattura i segnali all'interno di questo raggio di frequenza

en: Acquisition S/N (dB)
it: S/N (dB) per l'acquisizione

en: Capture signals over this threshold
it: Cattura i segnali oltre questa soglia

en: S/N and IMD behavior
it: Comportamento S/N e IMD

en: Behavior of s/n imd
it: Comportamento degli indicatori s/n e imd

en: Will occur after this time in seconds
it: Avverrà dopo questo tempo in secondi

en: Multi-Channel Signal Processing
it: Elaborazione di segnale multicanale

en: Multi-channel detector
it: Decodificatore Multicanale

en: Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used
it: Disabilita su CPU molto lente o se il navigatore non è usato

en: Pilot tone
it: Tono pilota

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
it: Abilita codifica / decodifica del tono pilota vestigiale

en: pilot power (dB)
it: Potenza pilota (dB)

en: Modem/TTY/Rx
it: Rx

en: AFC speed
it: Velocità AFC

en: AFC tracking speed
it: Velocità di tracciamento AFC

en: Use cross hair scope
it: Usa oscilloscopio a croce

en: Default to cross hair digiscope
it: Imposta l'oscilloscopio a croce come predefinito

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
it: Abilitato - usa filtri Mark/Space in uscita
    Disabilitato - usa pseudo segnali

en: Use MARK freq'
it: Usa frequenza MARK

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
it: Abilitato - metti a log utilizzando la frequenza del Mark
    Disabled - metti a log utilizzando il centro frequenza

en: Color of Mark Track
it: Colore della traccia Mark

en: Audible BELL
it: CAMPANA Udibile

en: RTTY Bell audio wav
it: RTTY Campana audio wav

en: Modem/TTY/Tx
it: Tx

en: Carrier shift
it: Scostamento 
    della portante

en: Select carrier shift
it: Seleziona lo scostamento della portante

en: Custom shift
it: Scostamento 
    personalizzato

en: Input carrier shift
it: Scostamento della portante in ingresso

en: Select carrier baudrate
it: Seleziona la velocitá in baud della portante

en: Bits per character
it: Bit per carattere

en: Select # bits / char
it: Seleziona il numero di bit per carattere

en: Select parity
it: Seleziona la parità

en: Stop bits
it: Bit arresto

en: Select # stop bits
it: Seleziona il numero di bit d'arresto

en: Add CRLF after page width characters
it: Aggiungi CRLF quando raggiungi la larghezza della pagina

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
it: Usa "cr cr lf" al posto di "cr lf"

en: Revert to Unsifted char's on a space
it: Ritorna a caratteri normali (unshifted) dopo uno spazio

en: Shaped Tx
it: Forma d'onda Tx

en: Use wave shaping on Tx signal
it: usa la forma d'onda sul segnale Tx

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
it: Inserire NN byte LTRS all'inizio di ogni trasmissione

en: Modem/TTY/nanoIO
it: nanoIO

en: MARK polarity
it: Polarità MARK

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
it: Imposta - mark come logica ALTA
    Leggi da nanoIO

en: Debug Output
it: Risultato del debug

en: Modem/TTY/Navigator
it: Navigatore

en: Configuration Interface
it: Configurazione Interfaccia

en: Nav Channel 1 attenuator
it: Nav Canale 1 Attenuatore

en: NavChannel 2 Attenuator
it: Nav Canale 2 Attenuatore

en: RF attenuator
it: Attenuatore RF

en: NavRF Attenuator
it: NAv Attenuatore RF

en: NavWinkey PTT
it: NavWinKey PTT

en: LED brightness
it: Luminosità LED

en: NavLED brightness
it: NavLuminosità LED

en: NavCAT state LED
it: NavCAT stato LED

en: Nav FSK PTT - should always be on
it: Nav FSK PTT - dovrebbe essere sempre acceso

en: Modem/TTY/Synop
it: Synop

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
it: Decodifica messagi SYNOP (Es: Servizio meteorologico tedesco) in formato ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
it: Decodifica messaggi SYNOP (Es: Servizio meteorologico tedesco) in formato KML (Es: Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
it: Interlaccia SYNOP e testo

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
it: Interlaccia il testo con messaggi SYNOP decodificati o sostituzione.

en: Modem/TTY/Winkeyer 3
it: Winkeyer 3

en: Enable DSP prior to decoder
it: Abilita il DSP prima del decodificatore

en: Preamble Detection
it: Rilevamento preambolo

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
it: Rileva preambolo THOR
    Cancella la conduttura Rx

en: Modem/Navtex
it: Navtex

en: Log Navtex messages to Adif file
it: Log messaggi Navtex in un file ADIF

en: Log Navtex messages to KML
it: Log messaggi Navtex in formato KML

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
it: Logs messaggi in formato Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)

en: Fax images destination directory
it: Cartella di destinazione delle immagini fax

en: Directory...
it: Cartella...

en: Log Wefax messages to Adif file
it: Log messaggi Wefax in formato Adif

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
it: I fax inviati e ricevuti vengono messi a log in un file Adif

en: Misc/Autostart
it: Autostart

en: Enable this entry when fldigi first starts
it: Abilitare questa voce al primo avvio di fldigi

en: Slow CPU (less than 700MHz)
it: CPU lente (meno di 700 MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
it: Abilita se il tuo computer non decodifica correttamente

en: Allow/Disallow Changes
it: Abilita/Disabilita Modifiche

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
it: Usato per PSKMail e per la suite FLDIGI

en: Used for BPQ32
it: Usato per BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
it: Abilita ARQ per i programmi che supportano il protocollo TCP e FLDIGI ARQ.
    Abilita KISS per i programmi che supportano il protocollo KISS TCP / UDP e TNC-2.
    Solo una interfaccia (ARQ / KISS) può essere attiva in un dato momento.
    Le modifiche KISS / ARQ / XML Addr / Port richiedono il riavvio del programma.

en: Addr
it: Indirizzo

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia KISS
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address Port Number
it: Indirizzo IP Numero Porta

en: Output port number when same IP address used
it: Numero della porta in uscita quando usato lo stesso indirizzo IP

en: Enable when both programs are using the same IP address
it: Abilita quando due programmi stanno utilizzando lo stesso indirizzo IP

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
it: Rilascia la connessione KISS TCP IO in stato di ascolto

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
it: Spunta per abilitare la connessione TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
it: Spunta per abilitare UDP/IP IO

en: Listen / Bind
it: Ascolta / Vincola

en: Monitor for TCP connection.
it: Monitor per le connssioni TCP.

en: Inhibit 7bit Modem
it: inibisci i modem a 7bit

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
it: Inibire l'avviso di modifica del modem a 7 bit sulla ricezione dell'utente o RSID

en: Auto Connect / Retry
it: Auto Connessione / Riprova

en: Connect to host program on FLDIGI start up
it: Connettersi al programma host all'avvio di FLDIGI

en: AX25 Decode
it: AX25 Decodifica

en: Decode AX25 Packets into human readable form
it: Decodifica gli AX25 Packets in un formato leggibile dall'uomo

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia ARQ
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia ARQ
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia flrig
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia flrig
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: NBEMS data file interface
it: Interfaccia per file di dati NBEMS

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
it: Estrai i file per l'uso con il programma esterno "wrap / flmsg"

en: Open message folder
it: Apri file dei messaggi

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
it: Apri la cartella dei file NBEMS dopo una cattura riuscita

en: Open with flmsg
it: Apri con flmsg

en: Open message with flmsg
it: Apri il messaggio con flmsg

en: Open file with default browser
it: Apri il file con il browser di sistema

en: Enter full path-filename for flmsg
it: Inserisci il percorso completo a flmsg

en: Locate flmsg
it: Trova flmsg

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
it: Selezione del trasferiemnto diretto mantenendo la precedenza
    su tutte le altre impostazioni di ricezione di flmsg

en: Transfer direct to executing flmsg
it: Trasferiemnto diretto all'esecuzione di flmsg

en: Send data stream directly to executing flmsg
it: Invia il flusso di dati direttamente all'esecuzione di flmsg

en: Default CW tracking point
it: Frequenza traccia CW di default

en: Default RTTY tracking point
it: Frequenza preferita per la decodifica RTTY

en: Default for all other modems
it: Frequenza preferita per tutti gli altri modem

en: Always start new modems at these frequencies
it: Avvia sempre i nuovi modem su queste frequenze

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
it: ON - avvia alla frequenza predefinita
    OFF - mantieni la posizione attuale del cursore sul waterfall

en: K3 A1A configuation
it: Configurazione A1A per K3

en: CW is LSB
it: CW è LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
it: Attiva la selezione per Elecraft K3
    Altre radio non dovrebbero averne bisogno.

en: Connect/disconnect to Talker socket server
it: Connetti/disconnetti il socket del server Talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
it: Connetti automaticamente all'avvio di fldigi (il server deve essere attivo)

en: Capture rx text to external file
it: Cattura il testo ricevuto su file esterno

en: Enable rx text stream
it: Abilita il flusso del testo ricevuto

en: Send rx text to file: textout.txt
it: Invia il testo ricevuto al file: textout.txt

en: Automatically spot callsigns in decoded text
it: Invia automaticamente lo spot per i nominativi nel testo decodificato

en: Parse all incoming text
it: Analizza tutto il testo ricevuto

en: Send reception report when logging a QSO
it: Invia il rapporto di ricezione quando metti un QSO a log

en: Send report only when QSO is logged
it: Invia il rapporto solo quando il QSO è messo a log

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
it: Comunica la frequenza della radio (abilita solo se hai il controllo automatico)

en: Include the transmit frequency
it: Includi la frequenza di trasmissione

en: Log on to pskrep when starting fldigi
it: Accedere a pskrep all'avvio di fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
it: Avvia automaticamente la connessione socket reporter psk

en: To whom the connection is made
it: Verso chi fare la connessione

en: Using UDP port #
it: Usa la porta UDP #

en: Initialize the socket client
it: Inizializza la connessione al server

en: Decode DTMF tones
it: Decodifica toni DTMF

en: Decode received DTMF tones
it: Decodifica toni DTMF ricevuti

en: KML files directory
it: Cartella file KML

en: Where generated KML documents are stored.
it: Dove sono archiviati i documenti KML generati.

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
it: Distanza minima per alias di divisione (metri)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
it: Distanza minima per la divisione dei nodi alias (metri)

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
it: Tempo di conservazione dei dati, in ore (0 per nessun limite)

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
it: Numero di ore di conservazione dei dati per ciascun nodo. Zero significa mantenere tutto.

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
it: Aggiorna intervallo di tempo scritto nel file KML (s)

en: KML balloon display style
it: Stile di visualizzazione del fumetto KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
it: Fumetto KML in testo normale o HTML, in tabelle o matrici semplici.

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
it: Comando avviato quando vengono generati file KML. I sottoprocessi vengono avviati una voltae riavviato se necessario.

en: Execute command on KML files.
it: Esegui comando su file KML

en: Choose directory to store KML documents
it: Scegli cartela per salvare i documenti KML

en: Cleanup KML data now !
it: Ripulisci i dati KML adesso !

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
it: Ripulisci i documenti KML, svuota il display di Google Earth.

en: Empties KML documents when starting program.
it: Svuota i documenti KML all'avvio del programma.

en: KML server enabled (On / Off)
it: Server KML abilitato (On / Off)

en: Uncheck if KML is never used
it: Deseleziona se KML non viene mai utilizzato

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
it: Consenti TX dopo il rilevamento del segnale (sec)

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
it: Abilitare per inibire TX su Rilevazioni segnale

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
it: Timer di drenaggio buffer TX (Min, 0 = Disabilita)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
it: Svuota il buffer TX dopo il periodo x quando il canale occupato rimane attivo (TX inibito)

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
it: Monitora i segnali nella larghezza di banda del modem più i margini.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
it: Periodo di campionamento del segnale valido (ms)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
it: Periodo di campionamento del segnale valido in Millisecondi

en: Carrier Sense Mulitiple Access
it: Portante Sense Accesso Multiplo

en: Persistance
it: Persistenza

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
it: Utilizzato per regolare l'aggressività di TX

en: Non transmit window after a transmit period
it: Finestra di non trasmissione dopo un periodo di trasmissione

en: MilliSeconds
it: Millisecondi

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
it: Mostra lo Slot Time in Millisecondi

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
it: Mostra il Ritardo Trasmissione in Millisecondi

en: Percent (%)
it: Percentuale (%)

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
it: Abilita il monitoraggio del segnale di soglia dell'istogramma

en: PSM Histogram Threshold
it: Soglia PSM dell'istogramma

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
it: Imposta il livello di soglia sul valore x sopra il livello di rumore

en: PSM Attenuate
it: PSM Attenuato

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
it: Regola la sensibilità di 1 / N valori frazionari

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
it: Mostra e abilita il pulsante Monitoraggio segnale di potenza (PSM)

en: display PSM button on main dialog
it: visualizza il pulsante PSM nella finestra di dialogo principale

en: Operators name
it: Nomi operatori

en: Short description of antenna
it: Breve descrizione dell'antenna

en: Operators QTH
it: QTH operatori

en: Maidenhead locator as in EM64qv
it: Locatore Maidenhead come in EM64qv

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
it: "Disabilita il modem delle chiavi PTT se più istanze di fldigi (client)
    sono collegati a un singolo flrig (server).

en: Flrig PTT keys modem
it: Flrig PTT

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
it: parametri server flrig xmlrpc
    questi controlli sono specchiati nella scheda di configurazione IO

en: Press only if you change the address/port
it: Premi solo se cambi l'indirizzo/porta

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
it: flrig è il metodo preferito per il controllo della radio

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
it: Abilita flrig a controllare la radio con fldigi come client

en: Disable if flrig not used.
it: Disabilita se flrig non è utiizzato

en: Rig Control/CAT (rigcat)
it: Controllo Radio/CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
it: Usa RigCAT

en: RigCAT used for rig control
it: Usa RigCAT per controllare la radio

en: Rig description file:
it: File con la descrizione della radio

en: Use Open to select descriptor file
it: Usa Apri per selezionare il file con la descrizione

en: Select rig descriptor file
it: Seleziona il file con la descrizione della radio

en: Retries
it: Tentativi

en: # retries before giving up
it: numero di tentativi prima di rinunciare

en: Retry interval (ms)
it: Intervallo tra tentativi (ms)

en: Time between retires in msec
it: Tempo in ms tra i tentativi

en: Write delay (ms)
it: Ritardo scrittura

en: Stopbits
it: Bit d'arresto

en: Initialize RigCAT interface
it: Inizializza l'interfaccia RigCAT

en: Commands are echoed
it: I comandi sono visualizzati

en: Rig or interface echos serial data
it: La radio o l'interfaccia fa l'eco dei dati seriali

en: CAT command for PTT
it: Usa CAT per controllare il PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
it: PTT è un comando CAT (non hardware)

en: Toggle RTS for PTT
it: Usa RTS per il PTT

en: RTS is ptt line
it: RTS controlla il PTT

en: Toggle DTR for PTT
it: Usa DTR per il PTT

en: DTR is ptt line
it: DTR controlla il PTT

en: Initial state of RTS
it: Stato iniziale di RTS

en: Initial state of DTR
it: Stato iniziale di DTR

en: RTS/CTS flow control
it: Controllo di flusso RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
it: La radio usa handshake RTS/CTS

en: Restore UART Settings on Close
it: Ripristina le impostazioni UART alla chiusura

en: Restore the serial (COM) port settings
it: Ripristina le impostazioni della porta seriale (COM)

en: VSP Enable
it: Abilita VSP

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
it: Emulatore Virtuale di Porte Seriali - sopprimi gli allarmi

en: Wait for response to first CAT command
it: Attendere la risposta al primo comando CAT

en: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
it: Abilita GPIO PTT (Controlli specifici Pi)

en: Pulse width (msec)
it: Durata dell'impulso (msec)

en: Set >0 if pulsed PTT used
it: Impostare> 0 se utilizzato PTT pulsato

en: Use Hamlib
it: Usa Hamlib

en: Hamlib used for rig control
it: Hamlib è usata per controllare la radio

en: Rig:
it: Radio:

en: # times to resend command before giving up
it: numero di volte che il comando è ripetuto prima di rinunciare

en: Msec's between sequential commands
it: Tempo in ms tra comandi successivi

en: Wait interval (msecs) before reading response
it: Attenti # ms prima di leggere la risposta

en: PTT via Hamlib command
it: PTT via comando Hamlib

en: Audio on Auxiliary Port
it: Audio su porta ausiliaria

en: PTT enables auxiliary audio source
it: PTT abilitato su porta audio ausiliaria

en: Rig requires RTS/CTS flow control
it: La radio richiede controllo di flusso RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
it: Controllo di flusso XON/XOFF

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
it: La radio richiede controllo di flusso Xon/Xoff

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
it: Controlla se la raido usa la USB per RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
it: Ritarda NN msec dopo aver eseguito il cambio di modalità

en: Sideband:
it: Banda laterale:

en: Advanced configuration:
it: Configurazione avanzata:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
it: Configurazione opzionale
    in formato: param=val ...

en: Initialize hamlib interface
it: Inizializza l'interfaccia hamlib

en: PTT tone on right audio channel
it: PTT genera un tono sul canale audio destro

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
it: Puó essere usato al posto o insieme ad altri tipi di PTT

en: h/w ptt device-pin
it: Porta e segnale usato 
    per il PTT hardware

en: Use separate serial port PTT
it: Il PTT usa una porta seriale separata

en: Port is second SCU-17 device
it: La porta è il secondo dispositivo SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
it: Il driver richiede che i bit di stop siano ZERO!

en: Use parallel port PTT
it: Il PTT usa una porta parallela

en: Use uHRouter PTT
it: Il PTT usa uHRouter

en: Use RTS
it: Usa RTS

en: RTS is PTT signal line
it: RTS controlla il PTT

en: Initial voltage on RTS
it: Tensione iniziale su RTS

en: Use DTR
it: Usa DTR

en: DTR is PTT signal line
it: DTR controlla il PTT

en: Initial voltage on DTR
it: Tensione iniziale su DTR

en: Initialize the H/W PTT interface
it: Inizializza l'interfaccia PTT hardware

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
it: Ritardi PTT validi per tutti i tipi CAT / PTT

en: Start of transmit PTT delay
it: Inizio del ritardo di trasmissione PTT

en: Delay NN msec before starting audio
it: Ritarda NN msec prima di avviare l'audio

en: PTT end of transmit delay
it: Fine PTT del ritardo di trasmissione

en: Delay NN msec before releasing PTT
it: Ritardare NN msec prima di rilasciare PTT

en: REGEX detected wav
it: REGEX rilevato wav

en: MYCALL detected wav
it: IL MIO NOMINATIVO rilevato wav

en: flmsg timed out wav
it: flmsg wav tempo scduto

en: Use OSS audio server
it: Usa un server audio OSS

en: Use Port Audio server
it: Usa un server Port Audio

en: Capture:
it: Cattura:

en: Audio input device
it: Dispositivo audio d'ingresso

en: Playback:
it: Riproduzione:

en: Use Pulse Audio server
it: Usa server Pulse Audio

en: Server string:
it: Nome del server

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
it: Lascia in bianco o vedi
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
it: Solo I/O su file

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
it: NESSUN DISPOSITIVO AUDIO DISPONIBILE (o test)

en: Device supports full duplex
it: I dispositivi supportano il full duplex

en: Capture/Playback supports full duplex operation
it: Cattura/Riproduci supportano le operazioni in full duplex

en: Left and right channels both contain modem audio
it: I canali sinistro e destro contengono entrambi audio modem

en: Reverse Left/Right channels
it: Inverti i canali Sinistro/Destro

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
it: ...
    Questi controlli si strovano su altre schede.
    sono replicati qui per comodità.
    Puoi cambiare lo stato da entrambe le posizioni.
    ...

en: Pseudo-FSK on right audio channel
it: Pseudo-FSK sul canale audio destro

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
it: Forza una velocitá di campionamento specifica. Scegli "Nativo"
    se "Auto" non funziona correttamente con la tua scheda audio.

en: Set the type of resampler used of offset correction
it: Scegli il tipo di ricampionatore usato per la correzione dell'offset

en: RX sound card correction
it: Correzione della scheda audio in ricezione

en: TX sound card correction
it: Correzione della scheda audio in trasmissione

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
it: Differenza tra la frequenza Rx e Tx (scostamento della radio)

en: Soundcard/Wav file recording
it: Registrazione di Schede audio/File wav

en: Pick baud rate from list
it: Seleziona una velocitá della porta dalla lista

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
it: Canali, il primo canale parte al limite inferiore del waterfall

en: Change # of psk viewer channels
it: Cambia il numero di canali nel visualizzatore psk.

en: Inactivity timeout
it: Tempo di inattività

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
it: Cancella il testo del canale dopo
    # secondi di inattività

en: Channel label
it: Etichetta del canale

en: Appearance of label on each channel
it: Aspetto dell'etichetta di ciascun canale

en: Audio frequency
it: Frequenza audio

en: Radio frequency
it: Frequenza radio

en: Channel number
it: Numero del canale

en: select browser font
it: Seleziona i caratteri usati nel navigatore

en: Fixed Intervals
it: Intervalli fissi

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
it: Forza la spaziatura dei canali a incrementi regolari di 100 Hz

en: Continuous scrolling
it: Scorrimento continuo

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
it: ON - Scorrimento continuo
    OFF - Cancella e riparti

en: Lowest freq on bottom of viewer
it: Frequenza piú bassa in basso nel navigatore

en: Change positions of low to high channels
it: Cambia l'ordinamento da alto a basso dei canali

en: Play back history when active channel selected
it: Riproduci il buffer audio quando viene selezionato il canale attivo

en: Audio stream history decoded on selected signal
it: Il buffer audio viene decodificato per il segnale selezionato

en: Odd lines
it: Linee dispari

en: Backgnd
it: Sfondo

en: Background color of signal viewer squelch control
it: Colore di sfondo del controllo squelch del navigatore segnali

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
it: Colore evidenziato del cursore nel controllo squelch del navigatore

en: Enable / disable tooltips
it: Abilita / disabilita suggerimenti

en: Show menu icons
it: Mostra le icone del menu

en: Enable / disable icons on menus
it: Abilita / disabilita le icone dei menu

en: UI scheme
it: Schema

en: Change application look and feel
it: Cambia l'aspetto del programma

en: Visible modes
it: Modi visibili

en: Select modes for menu access
it: Seleziona i modi accessibili dal menú

en: UI language
it: Lingua

en: Changes take effect on next program startup
it: Le modifiche avranno effetto al prossimo avvio del programma

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
it: Stampa CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in minuscolo

en: Exit prompts
it: Esci dal prompt

en: Write current macro set on program exit
it: Scrivi il set corrente delle macro all'uscita

en: Prompt to save log
it: Chiedi di salvare il log

en: Check for updates when starting program
it: Verifica aggiornamenti all'avvio del programma

en: TX deadmen timeout (mins)
it: TX timeout uomo morto (min)

en: Mouse wheel active on macro buttons
it: Rotella del mouse attiva sui pulsanti macro

en: enable mouse wheel control of macro bar
it: Abilita l'uso della rotella del mouse per il controllo della barra delle macro

en: Number and position of macro bars
it: Numero e posizione delle barre delle macro

en: One above Rx/Tx
it: Una sopra Rx/Tx

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
it: Singola barra macro sotto il pannello di log
    altezza variabile

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
it: ON - usa l'ultimo file delle macro
    OFF - usa il file predefinito

en: print ^! execution codes in Rx panel
it: stampa ^! codici di esecuzione nel pannello Rx

en: 4 bar macro set below Tx
it: Set di 4 barre macro sotto al pannello Tx

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
it: Posizionare il set di macro a 4 barre sotto il pannello Tx
    Default sopra al pannello Rx

en: Single-click to capture
it: Click singolo per catturare

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
it: Abilita per catturare con click singolo dal testo nel riquadro Rx

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
it: Tenendo il mouse per piú di due secondi su un nominativo appare popup con informazioni

en: Word delimiters
it: Delimitatori di parola

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
it: L'inserimento dei dati del QSO dal testo ricevuto è delimitato
    dai caratteri definiti qui. Tab e a capo sono sempre inclusi.

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
it: Nota:
    Questi elementi di configurazione sono utili ma non univoci per l'uso di fldigi su un
    dispositivo touch screen come un tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
it: Controllo dei tasti freccia per l'immissione della frequenza

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
it: Destra/Sinistra = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Destra/Sinistra = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
it: Sinistra/Destra
    Seleziona la cifra meno significativa

en: Rx / Tx Panels
it: Pannello Rx / Tx

en: Tx above Rx
it: Tx sopra Rx

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
it: Abilita per posizionare il pannello Tx sopra il pannello Rx

en: Enable check box to show each respective operator control
it: Abilita le selezioni per mostrare i rispettivi controlli di operatore

en: WF Magnification
it: Ingrandimento WF

en: WF carrier
it: Portante WF

en: WF Shift Controls
it: Controlli scorrimento WF

en: WF ref level
it: Livello di riferimento WF

en: WF drop rate
it: Velocita' verticale WF

en: WF Store
it: Memorie WF

en: WF mode
it: Modo WF

en: XMT lock
it: Blocca freq trasmissione

en: Colors and cursors
it: Colori e cursori

en: Load a new palette
it: Carica una nuova palette

en: Save this palette
it: Salva questa palette

en: Show cursor with bandwidth lines
it: Mostra linee che indicano la larghezza di banda del modo sul cursore

en: Show bandwidth tracks on waterfall
it: Mostra indicatori della larghezza di banda sul waterfall

en: Show cursor with center line
it: Mostra il cursore con linea centrale

en: Frequency scale
it: Scala di frequenza

en: Always show audio frequencies
it: Mostra sempre le frequenze audio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
it: Frequenze audio o RF sulla scala del waterfall

en: Select waterfall scale font
it: Scegli il carattere della scala del waterfall

en: Transmit signal
it: Segnale trasmesso

en: Monitor transmitted signal
it: Monitora il segnale trasmesso

en: Show transmit signal on waterfall
it: Mostra il segnale trasmesso sul waterfall

en: Signal level
it: Livello del segnale

en: Set level for good viewing
it: Imposta il livello per una buona visualizzazione

en: Low frequency limit in Hz
it: Limite inferiore di frequenza in Hz

en: FFT averaging
it: Media FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
it: Usa la media per diminuire il rumore del waterfall

en: FFT prefilter window function
it: Funzione di prefiltro a finestra FFT

en: High frequency limit in Hz
it: Limite superiore di frequenza in Hz

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
it: Media del segnale nel tempo
    0 - meno
    4 - più

en: Show me more or less waterfall
it: Mostrami piú o meno waterfall

en: Waterfall height in pixels
it: Altezza del waterfall in pixel

en: CPU usage increases with waterfall height
it: L'utilizzo della CPU aumenta con l'altezza del waterfall

en: Left or right click always replays audio history
it: Click destro o sinistro riascolta la memoria audio

en: Replay trackline audio
it: Rianalizza i dati audio degli ultimi 2 minuti

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
it: Trascinare sulla scala del waterfall cambia la frequenza

en: Enable drag cursor on waterfall scale
it: Abilita il trascinamento del cursore sulla scala del waterfall

en: Insert text on single left click
it: Inserisci testo con un singolo click sinistro

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
it: Inserisci testo speciale nel pannello Rx
    quando fai click sul waterfall

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
it: La stringa <FREQ> viene sostituita
    con il modem e la frequenza correnti

en: Wheel action
it: Azione della rotella del mouse

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
it: Scegli il comportamento della rotella
    del mouse all'interno del waterfall

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
it: Interazione Spettroscopio / Waterfall

en: left click transfers frequency to scope center frequency
it: il clic sinistro trasferisce la frequenza alla frequenza centrale dell'oscilloscopio

en: left click on WF recenters spectrum scope
it: fare clic con il tasto sinistro sul WFper ricentrare lo spettroscopio

en: use waterfall range/limit values
it: usa valori intervallo/limite nel waterfall

en: freq scale = N * modem bandwidth
it: Scala frequenza = N * larghezza di banda modem

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
it: scala del display dello spettro collegata alla larghezza di banda del modem

en: Mail Server Attributes
it: Attributi del mail server

en: Carrier frequency (Hz)
it: Frequenza portante (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
it: Frequenza predefinita di ascolto / trasmissione

en: Search range (Hz)
it: Area di ricerca (Hz)

en: Listen for signals within this range
it: Cerca segnali all'interno di questa area

en: AFC range (Hz)
it: Area AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
it: Limita i movimenti AFC a questa area

en: Reset to Carrier
it: Reimposta alla portante

en: When no signal present
it: Quando non ci sono segnali

en: Report ARQ frames average S/N
it: Riporta il S/N medio dei frame ARQ

en: Web/WX
it: WX

en: Access URL
it: Accesso URL

en: Enter METAR data internet URL
it: Inserire dati METAR da internet URL

en: METAR station ID code
it: Codice ID stazione METAR

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
it: per esempio LIMJ per
    Aeroporto Genova Sestri

en: Search on  web
it: Cerca sul web

en: METAR station location
it: Posizione stazione METAR

en: Add geopolitical name of METAR station
it: Aggiungi nome geopolitico della stazione METAR

en: current wx conditions
it: condizioni meteo correnti

en: report Fahrenheit
it: riportare Fahrenheit

en: Miles / Hour
it: Miglia / Ora

en: report miles per hour
it: riportare miglia per ora

en: kilometers / hour
it: kilometri / ora

en: report kilometers per hour
it: riportare kilometri all'ora

en: Inches Hg.
it: Pollici Hg

en: report inches mercury
it: riportare pollici di mercurio

en: WARNING - this will over write ALL settings
it: ATTENZIONE - questo sovrascriverà TUTTE le impostazioni

en: Tabular data sources
it: Fonti di dati tabulari

en: Data source
it: Sorgente dati

en: Data files repository
it: Repository dei file dati

en: Update selected local data files with repository content
it: Aggiorna i file di dati locali selezionati con il contenuto del repository

en: Delete local data files if selected.
it: Elimina i file di dati locali se selezionato.

en: DXCC entity
it: Entità DXCC

en: Show DXCC entities
it: Mostra le entità DXCC

en: Not worked before
it: Non lavorato in precedenza

en: LotW user
it: Utente LoTW

en: eQSL user
it: utente eQSL

en: Duplicates
it: Duplicati

en: Ignore duplicates
it: Ignora duplicati

en: Time (s):
it: Tempo (s):

en: Trigger limit (s):
it: Limite attivazione (s)

en: Minimum time between events
it: Tempo minimo tra eventi

en: Show alert window:
it: Mostra la finestra di avviso:

en: Insert default text
it: Inserisci testo predefinito

en: Hide window after (s):
it: Nascondi la finestra dopo (s):

en: Append to RX text:
it: Aggiungi al testo ricevuto:

en: Append to TX text:
it: Aggiungi al testo trasmesso:

en: Show macro editor
it: Mostra l'editor delle macro

en: DXCC entities
it: Entità DXCC

en: Find country:
it: Trova il paese:

en: Press return to continue the search
it: Premi invio per continuare la ricerca

en: Find prefix:
it: Trova il prefisso:

en: Export Setup
it: Configurazione per l'export

en: Select Records to Export
it: Seleziona i record da esportare

en: Select Fields to Export
it: Seleziona i campi da esportare

en: QSO Date On
it: Data inizio QSO

en: QSO Date Off
it: Data fine QSO

en: Time ON
it: Ora ON

en: Time OFF
it: Ora OFF

en: TX Power
it: Potenza TX

en: RST sent
it: RST inv.

en: RST rcvd
it: RST ric.

en: Qth
it: QTH

en: LOC
it: Loc

en: QSL rcvd date
it: QSL ricevuta il

en: QSL sent date
it: QSL inviata il

en: Serial # in
it: Seriale ricevuto

en: Serial # out
it: Seriale trasmesso

en: Exchange Out
it: Rapporto dato

en: FD class
it: Classe FD

en: CW sweepstakes precedence
it: CW sweepstakes precedenza

en: CW sweepstakes section
it: CW sweepstakes sezione

en: Logbook
it: Log

en: Date QSO started
it: Data di inizio QSO

en: Time On
it: Ora d'inizio

en: Time QSO started
it: Ora inizio QSO

en: Call sign worked
it: Nominativo lavorato

en: Operator worked
it: Operatore lavorato

en: Rst received
it: RST ricevuto

en: Recs
it: Rec.

en: # Records in logbook
it: Numero di record nel log

en: Date QSO Ended
it: Data di fine QSO

en: Time Off
it: Ora di fine

en: Time QSO ended
it: Ora di fine QSO

en: Frequency in MHz
it: Frequenza in MHz

en: Mode in use
it: Modo in uso

en: Transmit power used
it: Potenza di trasmissione usata

en: Stations grid square
it: Grid Square della stazione

en: Rst sent
it: RST inviato

en: City of station worked
it: Cittá della stazione lavorata

en: US state of station worked
it: Stato USA della stazione lavorato

en: Province of station worked
it: Provincia della stazione lavorata

en: Country of station worked
it: Country della stazione lavorato

en: QSL-rcvd
it: QSL-ric

en: QSL received on this date
it: QSL ricevuta il

en: QSL-sent
it: QSL-inv

en: QSL sent on this date
it: QSL inviata il

en: QSL route of contacted station
it: Percorso QSL della stazione contattata

en: DXCC designator
it: Designatore DXCC

en: Contest exchange sent
it: Rapporto contest inviato

en: Contest serial # received
it: Numero seriale del contest ricevuto

en: Contest exchange received
it: Rapporto contest ricevuto

en: ARRL Sect
it: ARRL Sez.

en: Ten Ten number received
it: Dieci Dieci numero ricevuto

en: Precedence
it: Precedenza

en: Sent scout name
it: Nome scout inviato

en: Call Search
it: Cerca Nominativo

en: Search for this callsign
it: Cerca questo nominativo

en: Retrieve for active modem use
it: Recupera per l'uso del modem attivo

en: New record / Save record
it: Nuovo record / Salva record

en: Update the current record
it: Aggiorna il record corrente

en: Delete the current record
it: Cancella il record corrente

en: Cabrillo Setup
it: Impostazione Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
it: Scegli il Contest e i campi Cabrillo

en: QSO Date
it: Data QSO

en: Filter Quality
it: Qualità filtro

en: Congratulations, you have reached level %d!
it: Congratulazioni, hai raggiunto il livello %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
it: Puoi aumentare un attributo nel Menu Personaggio.

en: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
it: La morte ti ha raggiunto. Partita finita! Premi ${INPUT_CONTINUE} per tornare ai Titoli.

en: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
it: La morte ti ha raggiunto. Premi ${INPUT_CONTINUE} per continuare.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
it: Trasformazione finita. Sei stato riportato in un luogo sicuro.

en: %d %s removed.
it: %d %s rimosso.

en: You receive %s.
it: Ricevi %s.

en: You receive %s x%d.
it: Ricevi %s x%d.

en: You receive %d %s.
it: Ricevi %d %s.

en: You receive %d XP.
it: Ricevi %d ESP.

en: HP restored.
it: Salute ripristinata.

en: MP restored.
it: Mana ripristinato.

en: HP and MP restored.
it: Salute e Mana ripristinati.

en: Negative effects removed.
it: Effetti negativi rimossi.

en: HP and MP restored, negative effects removed
it: Salute e Mana ripristinati, effetti negativi rimossi

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
it: Renderer software SDL
    
    Spesso più lento, ma meno soggetto ad eventuali problemi.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
it: Renderer hardware SDL
    
    Il renderer di default, spesso più veloce del renderer software.

en: Adventurer
it: Avventuriero

en: +%d HP
it: +%d Salute

en: +%d MP
it: +%d Mana

en: Unknown destination
it: Destinazione sconosciuta

en: Reset ALL settings?
it: Resettare TUTTE le impostazioni?

en: Mods
it: Mod

en: Sound Volume
it: Volume audio

en: Show combat text
it: Mostra testo combattimento

en: Colorblind Mode
it: Modalità per daltonici

en: Hardware mouse cursor
it: Hardware cursore mouse

en: Developer Mode
it: Modalità Sviluppatore

en: Always show loot labels
it: Mostra sempre etichette bottino

en: Always show stat bar labels
it: Mostra sempre le etichette della barra

en: Automatically equip items
it: Equipaggia gli oggetti automaticamente

en: Active Mods
it: Mod attive

en: Available Mods
it: Mod disponibili

en: << Disable
it: << Disabilita

en: Enable >>
it: Abilita >>

en: Engine version:
it: Versione motore di gioco:

en: Requires mods:
it: Richiede mod:

en: Assign:
it: Assegnazioni:

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
it: Cerca di caricare le superfici nella memoria video anziché in quella di sistema. L'effetto sulla performance dipende dalla scheda video.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
it: Previene il tearing dello schermo. Disabilita se sperimenti lo "stuttering" nel modo 'windowed' o un ritardo nell'input.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
it: Se abilitato, utilizza il DPI dello schermo in aggiunta alle dimensioni della finestra per modificare la risoluzione. Altrimenti, sono utilizzate solo le dimensioni della finestra.

en: For handheld devices
it: Per dispositivi tascabili

en: Move hero using mouse
it: Muovi Eroe tramite mouse

en: Hardware surfaces
it: Superfici solide

en: Texture Filtering
it: Filtro texture

en: DPI scaling
it: dimensione DPI

en: Allow changing gamma
it: Permetti cambio di gamma

en: Use joystick
it: Usa joystick

en: Mouse aim
it: Mira via mouse

en: Do not use mouse
it: Non usare il mouse

en: Joystick Deadzone
it: Zona neutra Joystick

en: Delete Save
it: Elimina salvataggio

en: Delete this save?
it: Eliminare questo salvataggio?

en: Exit to Title
it: Torna ai Titoli

en: Choose a Slot
it: Scegli Slot

en: Enable a story mod to continue
it: Abilita una mod storia per continuare

en: Entering game world...
it: Ingresso nel mondo di gioco...

en: Loading saved game...
it: Caricamento partita...

en: Invalid save
it: Salvataggio corrotto

en: Choose a Portrait
it: Scegli un ritratto

en: Choose a Name
it: Scegli un nome

en: Permadeath?
it: Morte definitiva?

en: Choose a Class
it: Scegli una classe

en: Play Game
it: Gioca

en: Enable a core mod to continue
it: Abilitare una mod core per continuare

en: Bar1
it: Barra1

en: Bar2
it: Barra2

en: Bar3
it: Barra3

en: Bar4
it: Barra4

en: Bar5
it: Barra5

en: Bar6
it: Barra6

en: Bar7
it: Barra7

en: Bar8
it: Barra8

en: Bar9
it: Barra9

en: Bar0
it: Barra0

en: Powers
it: Poteri

en: Main1
it: Principale 1

en: Main2
it: Principale 2

en: ActionBar Accept
it: ActionBar Accetta

en: ActionBar Left
it: ActionBar Sinistra

en: ActionBar Right
it: ActionBar Destra

en: ActionBar Use
it: ActionBar Usa

en: Developer Menu
it: Menu Sviluppatore

en: Left Mouse
it: Mouse sinistro

en: Middle Mouse
it: Mouse centrale

en: Right Mouse
it: Mouse destro

en: Unknown Item
it: Oggetto sconosciuto

en: %d%% Speed
it: %d%% Velocità

en: %d%% Attack Speed
it: %d%% Velocità di Attacco

en: %s Resistance
it: Resistenza a: %s

en: Quest Item
it: Oggetto della missione

en: Quality: %s
it: Qualità: %s

en: Absorb: %d-%d
it: Assorbimento: %d-%d

en: Absorb: %d
it: Assorbimento: %d

en: Requires Level %d
it: Richiede Livello %d

en: Requires %s %d
it: Richiede %s %d

en: Requires Class: %s
it: Richiede Classe %s

en: Buy Price: %d %s
it: Prezzo d'acquisto: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
it: Prezzo d'acquisto: %d %s ciascuno

en: Sell Price: %d %s
it: Prezzo di vendita: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
it: Prezzo di vendita: %d %s ciascuno

en: %d items:
it: %d oggetti:

en: Press [%s] to use
it: Premi [%s] per usare

en: Press [%s] to read
it: Premi [%s] per leggere

en: Hotkey: %s
it: Tasto rapido: %s

en: Remaining:
it: Rimanenti:

en: x%d stacks
it: x%d mucchi

en: %d unspent stat point
it: %d punto statistiche non utilizzato

en: %d unspent stat points
it: %d punti statistiche non utilizzati

en: XP: %d
it: ESP: %d

en: Next: %d
it: Prossimo: %d

en: Related stats:
it: Statistiche associate:

en: Each level grants %d.
it: Ad ogni livello ottieni %d.

en: Each point of %s grants %d.
it: Per ogni punto di %s ottieni %d.

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
it: Usa '%s' per esaminare col cursore.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
it: Gli argomenti con gli spazi devono essere racchiusi con doppie virgolette. Esempio:

en: Type 'help' to get a list of commands.
it: Digita 'help' per ottenere un elenco di comandi.

en: short wall / pit
it: muretto / pozzo

en: entity
it: entità

en: entity, ally
it: entità, alleato

en: adds a power to the action bar
it: aggiunge un potere alla barra delle azioni

en: turns on/off all of the HUD elements
it: attiva/disattiva tutti gli elementi dell'Interfaccia

en: turns on/off the developer hud
it: accende/spegne lo schermo sviluppatore

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
it: Mostra un elenco di poteri che corrispondono a un termine di ricerca. Nessun termine di ricerca elenca tutti gli oggetti

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
it: Stampa tutti i nomi dei file della mappa che si trovano nella directory "maps/".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
it: Stampa gli stati di campagna attivi che corrispondono a un termine di ricerca. Nessun termine di ricerca elenca tutti gli stati attivi

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
it: Mostra un elenco di elementi che corrispondono a un termine di ricerca. Nessun termine di ricerca elenca tutti gli elementi

en: parses a series of event components and executes them as a single event
it: Analizza una serie di componenti di evento e li esegue come un singolo evento

en: clears the command history
it: pulisce la cronologia comandi

en: displays this text
it: mostra questo testo

en: Toggled the developer hud
it: Alterna lo schermo sviluppatore

en: Toggled the hud
it: Attiva l'Interfaccia

en: ERROR: Incorrect number of arguments
it: ERRORE: Numero errato di argomenti

en: HINT:
it: SUGGERIMENTO:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
it: ERRORE: '%s' non è un valido evento chiave

en: ERROR: Too few arguments
it: ERRORE: Troppo pochi argomenti

en: ERROR: Unknown command
it: ERRORE: Comando sconosciuto

en: HINT: Type help
it: SUGGERIMENTO: Digita help

en: %s level %d
it: %s livello %d

en: Lost %d%% of %s.
it: Hai perso il %d%% di %s.

en: Lost %d%% of total XP.
it: Hai perso il %d%% di ESP totale.

en: Lost %d%% of current level XP.
it: Hai perso il %d%% del livello ESP attuale.

en: Lost %s.
it: Hai perso %s.

en: Pick up item(s):
it: Raccogli oggetto/i:

en: Use or equip item:
it: Usa o equipaggia oggetto:

en: %s modifiers
it: %s modificatori

en: Select a quantity of item:
it: Seleziona una quantità di oggetti:

en: Stash item stack:
it: Accantona gruppo di oggetti:

en: Sell item stack:
it: Vendi gruppo di oggetti:

en: You don't have enough of the required item.
it: Non ne hai a sufficienza.

en: You can't use this item right now.
it: Adesso non puoi usare questo oggetto.

en: This item can only be used from the action bar.
it: Questo elemento può essere usato solo dalla barra azioni.

en: Inventory is full.
it: L'inventario è pieno.

en: Not enough %s.
it: Non hai abbastanza %s.

en: This item can not be sold.
it: Questo oggetto non può essere venduto.

en: XP: %d/%d
it: ESP: %d/%d

en: This item can not be dropped.
it: Questo oggetto non può essere gettato via.

en: Enter amount:
it: Inserisci quantità:

en: Costs %d MP
it: Costa %d Mana

en: Costs %d HP
it: Costa %d Salute

en: Cooldown:
it: Raffreddamento:

en: Damage per second
it: Danno per secondo

en: HP per second
it: Salute per secondo

en: MP per second
it: Mana per secondo

en: Immobilize
it: Immobilizzare

en: Immunity
it: Immunità

en: Immunity to damage over time
it: Immunità ai danni nel tempo

en: Immunity to slow
it: Immunità al rallentamento

en: Immunity to stun
it: Immunità allo stordimento

en: Immunity to HP steal
it: Immunità al furto di Salute

en: Immunity to MP steal
it: Immunità al furto di Mana

en: Immunity to knockback
it: Immunità al colpo all'indietro

en: Immunity to damage reflection
it: Immunità al danno riflesso

en: Automatic revive on death
it: Rivive automaticamente alla la morte

en: Fear
it: Paura

en: Lifespan
it: Durata della vita

en: Magical Shield
it: Scudo Magico

en: Knockback
it: Contraccolpo

en: %d%% chance
it: possibilità %d%%

en: Base Accuracy
it: Precisione di Base

en: Base Critical Chance
it: Possibilità di Colpo Critico di Base

en: Ignores Absorbtion
it: Ignora l'assorbimento

en: Ignores Avoidance
it: Ignora Schivata

en: %d%% Chance to crit slowed targets
it: %d%% Possibilità di colpo critico sui bersagli rallentati

en: %s Elemental Damage
it: %s Danno Mentale

en: Requires a %s
it: Richiede un %s

en: Requires Power: %s
it: Richiede Potere: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
it: Clicca per sbloccare (usa 1 Punto Abilità)

en: Requires 1 Skill Point
it: Richiede 1 Punto Abilità

en: %d unspent skill point
it: %d punto abilità non utilizzato

en: %d unspent skill points
it: %d punti abilità non utilizzati

en: Next Level:
it: Prossimo livello:

en: Can not store quest items in the stash.
it: Impossibile memorizzare gli elementi della ricerca nello stash.

en: Stash is full.
it: L'inventario è pieno.

en: Buyback
it: Ricompra

en: +%d Shield
it: +%d Scudo

en: You are already transformed, untransform first.
it: Sei già trasformato, annulla trasformazione prima.

en: Could not untransform at this position.
it: Impossibile detrasformarsi da questa posizione.

en: NumLock
it: Blocco Tastiera Numerica

en: PrintScreen
it: Stampa Schermo

en: ScrollLock
it: Blocco Scorrimento

en: Axis %d -
it: Asse %d -

en: Axis %d +
it: Asse %d +

en: %s on ground
it: %s a terra

en: %s on enemy
it: %s sul nemico

en: '%s' is no longer bound to:
it: '%s' non è più collegato a:

en: Max HP
it: Salute massima

en: HP Regen
it: Rigenerazione Salute

en: Ticks of HP regen per minute.
it: Punti Salute rigenerati per minuto.

en: Max MP
it: Mana massimo

en: MP Regen
it: Rigenerazione Mana

en: Ticks of MP regen per minute.
it: Punti Mana rigenerati per minuto.

en: Avoidance
it: Schivata

en: Absorb Min
it: Assorbimento Min

en: Absorb Max
it: Assorbimento Max

en: Critical Hit Chance
it: Possibilità di Colpo Critico

en: Bonus XP
it: Bonus ESP

en: Increases the XP gained per kill.
it: Aumenta i punti ESP guadagnati per ogni uccisione.

en: Increases the %s found per drop.
it: Incrementa %s trovato per caduta.

en: Item Find Chance
it: Possibilità di trovare oggetti

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
it: Aumenta la probabilità che un nemico lasci cadere un oggetto.

en: Increases your ability to move undetected.
it: Aumenta la tua abilità di muoverti furtivamente.

en: Poise
it: Equilibrio

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
it: Riduce le probabilità di inciampare quando colpiti.

en: Missile Reflect Chance
it: Possibilità di rilancio

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
it: Aumenta la probabilità di rilanciare un proiettile al nemico.

en: Damage Reflection
it: Danno riflesso

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
it: Offre una percentuale di danni riportati all'attaccante.

en: HP Steal
it: Furto Salute

en: Percentage of HP stolen per hit.
it: Percentuale di Salute rubata per colpo.

en: MP Steal
it: Furto Mana

en: Percentage of MP stolen per hit.
it: Percentuale di Mana rubato per colpo.

en: Base HP
it: Salute base

en: Base MP
it: Mana base

en: or newer
it: o più recente

en: or older
it: o più vecchio

en: Mental
it: Intelletto

en: Melee Damage
it: Danno da Mischia

en: Increases the damage done with swords and other melee weapons.
it: Aumenta il danno inferto con le spade e le altre armi da mischia.

en: Melee Damage Min
it: Danno da Mischia Min

en: Melee Damage Max
it: Danno da Mischia Max

en: Ranged Damage
it: Danno a Distanza

en: Ranged Damage Min
it: Danno a Distanza Min

en: Ranged Damage Max
it: Danno a Distanza Max

en: Mental Damage
it: Danno Mentale

en: Mental Damage Min
it: Danno Mentale Min

en: Mental Damage Max
it: Danno Mentale Max

en: Flare Engine Credits
it: Flare Engine - Ringraziamenti

en: Lead Programmers
it: Capi Programmatori

en: Programmers
it: Programmatori

en: Distributors
it: Distributori

en: Special Thanks
it: Speciali Ringraziamenti

en: For giving constant feedback and testing:
it: Per il costante feedback e il testing:

en: The community at OpenGameArt
it: La comunità di OpenGameArt

en: For Tiled and the Flare map exporter:
it: Per l'editor Tiled e l'esportatore di mappe di Flare:

en: Main Hand
it: Mano principale

en: Off Hand
it: Mano secondaria

en: Hands
it: Mani

en: Consumable
it: Consumabile

en: Epic
it: Epico

en: One-time Use
it: Utilizzabile una volta

en: Anthem
it: Inno

en: melee weapon
it: arma da mischia

en: ranged weapon
it: arma a distanza

en: mental weapon
it: arma mentale

en: slingshot
it: fionda

en: bow
it: arco

en: Take a look around.
it: Dai un'occhiata in giro.

en: Looking to buy something?
it: Stai cercando qualcosa da comprare?

en: Let's trade.
it: Commerciamo.

en: Flare Game Credits - fantasycore
it: Flare Game Ringraziamenti - fantasycore

en: Lead Visual Artists
it: Capo Progettazione Grafica

en: Composers
it: Compositori

en: DEV Boots
it: DEV Stivali

en: Use: Teleport to target position.
it: Uso: Teletrasporto alla posizione del bersaglio.

en: DEV Invisibility Boots
it: DEV Stivali dell'Invisibilità

en: Use: Turn Invisible
it: Uso: Rendono Invisibile

en: Ancient Relic
it: Antico Reperto

en: St. Maria Garb
it: Veste di Santa Maria

en: Temple Guard's Outfit
it: Abbigliamento da Guardia del Tempio

en: Wizard's Apparatus
it: Attrezzatura da Mago

en: Underworld Armament
it: Armamenti del Mondo Sotterraneo

en: Bleeding
it: Emorragia

en: Weakness to Fire
it: Debolezza al Fuoco

en: Weakness to Ice
it: Debolezza al Ghiaccio

en: Sacrifice
it: Sacrificio

en: Teleport
it: Teletrasporto

en: Turn Invisible
it: Rende Invisibile

en: Remove Invisibility
it: Rimuove l'Invisibilità

en: Brute
it: Bruto

en: Sniper
it: Cecchino

en: Templar
it: Templare

en: Assassin
it: Assassino

en: Paladin
it: Paladino

en: Striker
it: Attaccante

en: Cleric
it: Chierico

en: Warden
it: Guardiano

en: Wanderer
it: Vagabondo

en: Recon
it: Ricognitore

en: Sorcerer
it: Stregone

en: Keeper
it: Custode

en: Shepherd
it: Pastore

en: Exiled
it: Esiliato

en: throwing axe
it: ascia da lancio

en: Boulder
it: Macigno

en: Minotaur
it: Minotauro

en: Minotaur Necromancer
it: Minotauro Negromante

en: Skeleton Minion
it: Scheletro Tirapiedi

en: Skeleton Sharpshooter
it: Scheletro Tiratore Scelto

en: Leecher Zombie
it: Zombie Succhiasangue

en: Venom Antlion
it: Ragno Velenoso

en: Fire Sentry
it: Sentinella di Fuoco

en: Ice Sentry
it: Sentinella di Ghiaccio

en: Blaze Skeleton
it: Scheletro Fiammeggiante

en: Skeleton Protector
it: Scheletro Protettore

en: Fossilized Antlion
it: Ragno Fossilizzato

en: Antlion Larva
it: Larva di Ragno

en: Goblin Thief
it: Goblin Ladro

en: Shadowstep Skeleton
it: Scheletro delle Ombre

en: Zombie Miner
it: Zombie Minatore

en: Vomit Zombie
it: Zombie Vampirico

en: Firethorn Antlion
it: Ragno Spina di Fuoco

en: Sonic Goblin
it: Goblin Sonico

en: Shocker Skeleton
it: Scheletro Orrendo

en: Shivering Antlion
it: Ragno Tremante

en: Hobgoblin Archer
it: Hobgoblin Arciere

en: Lorund
it: Lorund, Fabbro

en: Nerin
it: Nerin, Fabbricante d'archi

en: Skeleton Guardian
it: Scheletro Guardiano

en: Ancient Wyvern
it: Antica Viverna

en: Forgotten Grave
it: Tomba Dimenticata

en: Goblin Runner
it: Goblin Corridore

en: Goblin Scamp
it: Goblin Furfante

en: Cracked Skeleton
it: Scheletro Incrinato

en: Cursed Zombie
it: Zombie Maledetto

en: Goblin Chief
it: Goblin Capo

en: Goblin Spearman
it: Goblin Lanciere

en: Cursed Grave
it: Tomba Maledetta

en: Skeleton Fire Mage
it: Scheletro Mago di Fuoco

en: Skeleton Ice Mage
it: Scheletro Mago di Ghiaccio

en: Skeleton Knight
it: Scheletro Cavaliere

en: Skeleton Sniper
it: Scheletro Cecchino

en: Bloodthirsty Zombie
it: Zombie Sanguinario

en: Zombie Brute
it: Zombie Bruto

en: Iceclaw Zombie
it: Zombie Artiglio di Ghiaccio

en: Seagate's Tombstone
it: Pietra Tombale di Seagate

en: Frozen Corpse
it: Cadavere Congelato

en: Goblin Hurler
it: Goblin Lanciatore

en: Goblin Vanguard
it: Goblin Avanguardia

en: Skeleton Frostsword
it: Scheletro Lama di Ghiaccio

en: Frostbite Antlion
it: Ragno Sputa Gelo

en: Skeleton Assassin
it: Scheletro Assassino

en: Skeleton Frost Mage
it: Scheletro Mago del Gelo

en: Antlion Queen
it: Regina Ragno

en: Skeleton Basher
it: Scheletro Fustigatore

en: Vampiric Zombie
it: Zombie Vampirico

en: Wyvern
it: Viverna

en: Fire Wyvern
it: Viverna del Fuoco

en: Ice Wyvern
it: Viverna del Ghiaccio

en: Antlion Sprayer
it: Ragno Spruzzante

en: Goblin Hunter
it: Goblin Cacciatore

en: Goblin Shaker
it: Goblin Agitatore

en: Goblin Sprinter
it: Goblin Velocista

en: Tundra Wyvern
it: Viverna della Tundra

en: Your Summoned Zombie
it: Il tuo Zombie Evocato

en: Abandoned Mines
it: Miniere Abbandonate

en: Blackmire Mines
it: Miniere del Pantano Nero

en: The Breach
it: La Breccia

en: Grot Lagoon
it: Laguna di Grot

en: Antlion Nest
it: Nido di Ragni

en: Temple of Mez: Basement
it: Tempio di Mez: Seminterrato

en: Arrival
it: Arrivo

en: River Trail
it: Sentiero del Fiume

en: Black Oak City
it: Città della Quercia Nera

en: Black Oak Farm
it: Fattoria della Quercia Nera

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
it: Torre del Mago: Ingresso

en: Southern Ridge
it: Dorsale Meridionale

en: Dilapidated Sewers
it: Fogne Fatiscenti

en: Lumber
it: Legname

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
it: Miniere del Pantano Nero: scoperto il teletrasporto.

en: Hyperspace
it: Iperspazio

en: Lake Kuuma
it: Lago Kuuma

en: Book of the Dead
it: Libro dei Morti

en: Perdition Harbor
it: Porto della Perdizione

en: Salted Field
it: Campo Salato

en: Quest added.
it: Missione aggiunta.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
it: Scrivi il tuo nome nel Libro dei Morti. La Piuma Nera svanisce e il calamaio è asciutto. Speri che abbia funzionato.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
it: Fogne Fatiscenti: scoperto il teletrasporto.

en: Fort Nasu
it: Forte Nasu

en: Family Crypt
it: Cripta di Famiglia

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
it: Ardwen (1308-1364), fondatore di Porto del Lago

en: Lochport Cemetery
it: Cimitero di Porto del Lago

en: The coffin has a small slot the size of Ardwen's ring. You place the ring in the slot.
it: La bara ha una piccola scanalatura. La dimensione è quella dell'anello di Ardwen. Inserisci l'anello nella scanalatura.

en: Ardwen's Coffin
it: Bara di Ardwen

en: The switch won't budge.
it: L'interruttore non si muove.

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
it: Resettare la missione: "In trappola nella Cripta"

en: Fort Amir
it: Forte Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
it: L'apertura del libro rivela uno spazio interno. Vi è nascosta dentro una gemma.

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
it: Alla statua manca un occhio. Lo zaffiro si inserisce saldamente nella fessura dell'occhio della statua.

en: The statue is missing an eye.
it: Alla statua manca un occhio.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
it: La libreria scorre all'indietro rivelando un percorso nascosto.

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
it: Quando entri nella sala del trono, vedi un Altare con una figura di legno posta su di esso.

en: Strange Book
it: Strano Libro

en: Goblin Camp
it: Accampamento dei Goblin

en: Stonewood
it: Bosco di Pietra

en: Merrimead Swamp
it: Palude dell'Idromele Allegra

en: Goblin Cave
it: Grotta dei Goblin

en: Gravestone
it: Pietra Tombale

en: Halls of Infinity
it: Sale dell'Infinito

en: Stalagmite Pillar
it: Pilastro di Stalagmite

en: Underworld Stronghold: Barracks
it: Fortezza del Mondo Sotterraneo: Caserma

en: The plaque reads: "1".
it: Leggi la placca: "1".

en: Plaque
it: Placca

en: The plaque reads: "2".
it: Leggi la placca: "2".

en: The plaque reads: "3".
it: Leggi la placca: "3".

en: The plaque reads: "4".
it: Leggi la placca: "4".

en: The altar is empty.
it: L'altare è vuoto.

en: You place the figure on the altar.
it: Metti il talismano sull'altare.

en: St. Maria: Catacombs
it: Santa Maria. Catacombe

en: Stormrock Pass
it: Passo della Roccia Tempestosa

en: Temple of Mez: Main Hall
it: Tempio di Mez: Sala Principale

en: Nazia Underground
it: Sotterranei di Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
it: Torre del Mago: Camere di Ricerca

en: Underworld Catacombs
it: Catacombe del Mondo Sotterraneo

en: Lochport
it: Porto del Lago

en: St. Maria: Mausoleum
it: Santa Maria: Mausoleo

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
it: Cimitero di Porto del Lago: scoperto il teletrasporto.

en: Mog Caverns
it: Caverne di Mog

en: Waterlogged Support Beam
it: Raggio di Supporto Allagato

en: Moldy Rock
it: Roccia Ammuffita

en: Pile of Bones
it: Mucchio di Ossa

en: Blocked Mine Cart
it: Carrello di miniera bloccato

en: Nazia Highlands
it: Altopiano di Nazia

en: Nazia Mines
it: Miniere di Nazia

en: Empty Mine Cart
it: Carrello di miniera vuoto

en: By itself, this mine cart can't break open the rubble.
it: Da solo, questo carrello di miniera non può rompere le macerie.

en: Reset Quest: "Trapped!"
it: Resettare la missione: "in trappola!"

en: Nazia Underground waypoint discovered.
it: Sotterranei di Nazia: scoperto il teletrasporto.

en: Underworld Mines
it: Miniere del Mondo Sotterraneo

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
it: Porto della Perdizione: scoperto il teletrasporto.

en: Perdition Mines
it: Miniere della Perdizione

en: Krolan's Chest
it: Scrigno di Krolan

en: This door needs a key to be opened.
it: Hai bisogno di una chiave per aprire questa porta.

en: Locked Door
it: Porta Chiusa

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
it: Santa Maria: Catacombe, scoperto teletrasporto.

en: St. Maria: Crypt
it: Santa Maria: Cripta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
it: Leggi la placca: Tomba dei Santi

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
it: Rimuovi il fiore dei sepolcri dall'altare.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
it: C'è un fiore dei sepolcri sull'altare, ma è congelato sul posto.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
it: Il fiore dei sepolcri appoggiato sull'altare è scongelato.

en: Stonewood waypoint discovered.
it: Bosco di Pietra: scoperto il teletrasporto.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
it: Passo di Roccia Tempestosa: scoperto il teletrasporto.

en: Stormrock Ruins
it: Rovine della Roccia Tempestosa

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
it: Tempio di Mez, Sala Principale: scoperto il teletrasporto.

en: The plaque reads: Red Altar
it: Leggi la placca: Altare Rosso

en: Temple of Mez: Entrance
it: Tempio di Mez: Ingresso

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
it: Ti tagli il braccio col Coltello dei Sacrifici. Il dolore è lancinante. Tremando, riesci a raccogliere un po' del tuo sangue in una piccola fiala. Il coltello si surriscalda rapidamente fino a disintegrarsi. Allora la tua ferita inizia a chiudersi da sola, non lasciando alcun segno a parte una sensazione di caldo in tutto il tuo corpo.

en: Red Altar
it: Altare Rosso

en: The Pit
it: Il Pozzo

en: It's locked.
it: E' chiuso.

en: Torture Chambers
it: Camere di Tortura

en: Underworld
it: Mondo Sotterraneo

en: Upon touching the book, you are teleported to a strange room.
it: Dopo aver toccato il libro, ti senti teletrasportare in una strana stanza.

en: The warden's notes vanish!
it: Le note del guardiano svaniscono!

en: Warden's Crate
it: Cassa del Guardiano

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
it: Catacombe del Mondo Sotterraneo: scoperto il teletrasporto.

en: Underworld Stronghold: Foyer
it: Fortezza del Mondo Sotterraneo: Foyer

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
it: Caserma del Mondo Sotterraneo: scoperto il teletrasporto.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
it: Camere di Ricerca della Torre del Mago: scoperto il teletrasporto.

en: Wizard's Tower: Laboratory
it: Torre del Mago: Laboratorio

en: The plaque reads: Underworld Gate
it: Leggi la placca: Porta del Mondo Sotterraneo

en: Return to Empyrean
it: Ritorno a Empyrean

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
it: Il Libro dei Morti afferma che la redenzione è possibile per coloro che scrivono il proprio nome con dell'inchiostro tombale. Florin, al porto della perdizione, può dirti di più.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
it: Prima di lasciare la Cripta di Santa Maria, sarebbe saggio cercare qualcosa di utile.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
it: Chiedi a Florin del Fiore dei Sepolcri.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
it: Hai trovato un fiore dei sepolcri. È un componente primario nella creazione dell'inchiostro tombale.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
it: Una strana Piuma Nera è caduta a Mez. Dovresti prenderla prima di lasciare il Tempio di Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
it: Chiedi a Florin della Piuma Nera.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
it: La Piuma Nera che hai trovato è l'unica cosa in grado di usare l'inchiostro tombale. Sarà il solo modo per scrivere nel Libro dei Morti.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
it: Prima di lasciare la Torre del Mago, dovresti prendere il coltello che Metzger ha lasciato cadere.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
it: Chiedi a Florin del Coltello dei Sacrifici.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
it: La creazione dell'inchiostro tombale richiede un campione del tuo sangue estratto col Coltello dei Sacrifici. Questo rito devi compierlo all'Altare Rosso, nel Tempio di Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
it: Dopo aver compiuto il rituale all'Altare Rosso, torna da Florin per procedere alla creazione dell'inchiostro tombale.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
it: È giunto il momento. Scrivi il tuo nome nel Libro dei Morti e ottieni l'accesso nel Mondo Sotterraneo.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
it: Trova la via per il Mondo Sotterraneo. Dovrebbe esserci un portale nella Torre del Mago. Una volta là, cerca una via per tornare ad Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
it: Hai trovato una Fortezza nel Mondo Sotterraneo. Se c'è una via per tornare ad Empyrean, si trova là dentro.

en: Face what awaits you in The Pit.
it: Affronta ciò che ti attende nel Pozzo.

en: Krolan's Missing
it: La Scomparsa di Krolan

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
it: Viaggia fino alle Miniere della Perdizione alla ricerca di Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
it: Usa la chiave di Krolan per aprire il suo scrigno.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
it: Torna da Udana e informala della morte di Krolan.

en: The Merchant's Journal
it: Il Diario del Mercante

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
it: Trova il diario di Abasi. È probabile che si trovi addosso a qualche goblin lì vicino.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
it: Trova il diario di Abasi, che ha detto di averlo visto per l'ultima volta vicino alla Grotta dei Goblin.

en: Return the journal to Abasi.
it: Riporta ad Abasi il suo diario.

en: Trapped in the Crypt
it: In Trappola nella Cripta

en: Find a way to escape the Family Crypt.
it: Trova un modo per uscire dalla Cripta della Famiglia.

en: You found a strange ring. Maybe it will aid in escaping the Family Crypt.
it: Hai trovato uno strano anello. Forse ti aiuterà a fuggire dalla Cripta della Famiglia.

en: Defeat Ardwen.
it: Sconfiggi Ardwen.

en: Ardwen has been defeated. The lever near his coffin will likely open the nearby gate.
it: Ardwen è stato sconfitto. La leva vicino alla sua bara probabilmente apre la porta lì vicino.

en: The One-Eyed Guardians
it: I Guardiani da Un Solo Occhio

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
it: Esamina le statue nella sala del trono di Forte Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
it: Hai trovato uno strano zaffiro all'interno di uno dei libri di Forte Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
it: Gruzza ha lasciato cadere uno strano zaffiro.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
it: La libreria nella sala del trono di Forte Amir si apre, rivelando un passaggio segreto.

en: Brother?
it: Fratello?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
it: Ort ti ha dato un rubino. Sembrava chiederti che venisse consegnato a qualcuno che chiamava "fratello".

en: Locked Out
it: Chiusi Fuori

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
it: La porta delle Rovine di Roccia Tempestosa è bloccata. Ci deve essere un modo per sbloccarla.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
it: Aldwulf vuole che tu trovi la chiave per sbloccare le Rovine di Roccia Tempestosa. Dovrebbe essere nascosta da qualche parte nel campo a sud di Bosco di Pietra.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
it: Hai trovato la chiave delle Rovine di Roccia Tempestosa. Dovresti tornare lì e parlare con Aldwulf.

en: Trapped!
it: In Trappola!

en: The path behind you has caved in. Find a way to escape the Nazia Mines.
it: Il sentiero dietro di te è crollato. Trova un modo per uscire dalle Miniere di Nazia.

en: You found some sticks of dynamite. Those should be useful.
it: Hai trovato alcuni candelotti di dinamite. Dovrebbero servire a qualcosa.

en: You successfully cleared the rubble and can safely escape the Nazia Mines.
it: Hai eliminato con successo le macerie ed ora puoi fuggire in sicurezza dalle Miniere di Nazia.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
it: L'Anima Persa delle Caverne di Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
it: Hai trovato una nota misteriosa nelle Caverne di Mog. Forse le sue indicazioni porteranno al tesoro?

en: You found another note. Keep following the trail.
it: Hai trovato un'altra nota. Continua a seguire il sentiero.

en: A secret passage has been unveiled.
it: Hai scoperto un passaggio segreto.

en: An Unusual Name...
it: Un Nome Insolito...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta d'ingresso nel Forte Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta della biblioteca nel Forte Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta della sala d'attesa nel Forte Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta finale nel Forte Nasu.

en: Defeat Buchi.
it: Sconfiggi Buchi.

en: Warden's Notes
it: Le Note del Guardiano

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
it: Trova un modo per arrivare al tesoro nella Camere di Tortura.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
it: Hai trovato alcune note appartenenti al guardiano della prigione.

en: You successfully made it through the warden's traps.
it: Hai superato con successo le trappole del guardiano.

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
it: Hai disabilitato le barriere nelle Camere di Tortura.

en: Fallen Comrades
it: Compagni Caduti

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
it: Martigan ti ha chiesto di distruggere i cadaveri non-morti dei suoi ex compagni. Ti ha chiesto anche di tornare con la prova che i suoi compagni ora riposano in pace.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
it: Hai ucciso Lorund e hai recuperato la sua spada.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
it: Hai ucciso Nerin e hai recuperato il suo arco.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
it: Hai ucciso Kayl e hai recuperato il suo bastone.

en: Abasi, Traveling Merchant
it: Abasi, Mercante Viaggiatore

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
it: Fai attenzione su queste strade. Questi goblin non danno altro che problemi.

en: Thanks for the warning.
it: Grazie per l'avvertimento.

en: It's the least I can do.
it: È il minimo che possa fare.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
it: Quando mi sono svegliato questa mattina, il mio diario era scomparso. Senza dubbio l'ha rubato una di quelle luride creature.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
it: Se trovi il mio diario durante i tuoi viaggi, ti prego di riportarmelo.

en: Any luck finding my journal?
it: Nessuna fortuna nella ricerca del mio diario?

en: Not yet.
it: Non ancora.

en: Here is your journal.
it: Ecco il tuo diario.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
it: Meraviglioso! Ormai l'avevo considerato perso per sempre.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
it: Sono in debito con te. Ti prego di prendere questo come ricompensa per il tuo disturbo.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
it: Non mostrare alcuna misericordia per quei luridi ladri.

en: Greetings, wanderer.
it: Salve, vedo che ti piace andare in giro.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
it: Giudicando dalle apparenze, non ti dispiacciono i lunghi viaggi. Perciò ti chiederei di dare un'occhiata in giro, se riesci a trovare il mio diario, che è scomparso.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
it: Mi sono accorto della sua scomparsa dopo aver passato una notte accampato vicino alla Grotta dei Goblin. L'ho cercato per un po', ma poi ho deciso che era meglio andarmene.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
it: Aldwulf, Cacciatore di Tesori

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
it: Salve, non mi aspettavo di incontrare qualcuno in un posto come questo.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
it: Sono in una situazione difficile. Volevo venire qui alla ricerca di un tesoro, ma il mio compagno non era d'accordo con me.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
it: Nel tentativo di fermarmi, mi ha rubato la chiave che avevamo trovato e che dovrebbe aprire quella porta laggiù.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
it: Ciononostante, ho deciso di tentare la fortuna e ho lasciato il nostro campo a sud di Bosco di Pietra, sperando di riuscire a entrare senza la chiave. Come puoi vedere, non ha funzionato.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
it: Se ti imbatti nel mio compagno durante i tuoi viaggi, fa' quello che devi per ottenere da lui quella chiave e portamela. Se lo fai, dividerò con te qualunque cosa troviamo in queste rovine.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
it: Non hai ancora trovato la chiave? È probabile che il mio compagno l'abbia nascosta da qualche parte nel campo a sud di Bosco di Pietra.

en: Bakat, Goblin Packrat
it: Bakat, Raccoglitore Goblin

en: Goblin's Ruby
it: Il Rubino del Goblin

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
it: (Mostri a Bakat il rubino che hai ricevuto da Ort)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
it: (Bakat sfila il gioiello dalla tua presa)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
it: (Tiene in alto il rubino e lo esamina più da vicino alla luce)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
it: (Sembrando soddisfatto, raggiunge la sua borsa e ti porge una figurina di orso di legno)

en: Infinity Obelisk
it: Obelisco dell'Infinito

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
it: (Tocchi l'obelisco, ma non succede nulla)

en: Continue through the Halls of Infinity
it: Continua attraverso le Sale dell'Infinito

en: Return to Underworld Stronghold
it: Ritorna alla Fortezza del Mondo Sotterraneo

en: Florin, Apothecary
it: Florin, Speziale

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
it: Che cosa sai dirmi del Libro dei Morti?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
it: Il Libro dei Morti parla di redenzione per chi vi scrive il proprio nome con dell'inchiostro tombale. I suoi peccati saranno lavati via, e tu potrai tornare dove ti era stato vietato l'accesso.

en: So, where can I find gravebloom ink?
it: Quindi, dove posso trovare l'inchiostro tombale?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
it: L'inchiostro tombale non lo trovi in giro. Devi fartelo da te. Oltre al Fiore dei Sepolcri, dovrai sacrificare il tuo stesso sangue con una lama speciale.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
it: Anche se riesci a creare l'inchiostro tombale, non riuscirai a scrivere con uno strumento qualunque. L'inchiostro non si attacca a una piuma normale. Dovrai trovare qualcosa di speciale per questo.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
it: Se puoi compiere il rituale per creare l'inchiostro tombale e trovare uno strumento adatto per scrivere, potrai avere la redenzione.

en: Gravebloom
it: Fiore dei Sepolcri

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
it: Ah, sì, quello è quasi certamente un Fiore dei Sepolcri. È il componente primario nella creazione dell'inchiostro tombale.

en: Black Quill
it: Piuma Nera

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
it: Pensi che questa piuma possa contenere dell'inchiostro tombale?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
it: Non è davvero una piuma normale. Non ne ho mai visto una del genere.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
it: Se qualcosa è in grado di scrivere con l'inchiostro tombale, è quella piuma.

en: Knife of Sacrifices
it: Coltello dei Sacrifici

en: Do you know anything about this knife?
it: Sai qualcosa di questo coltello?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
it: E' il Coltello dei Sacrifici. Deve essere questa la lama che ti serve per estrarre il tuo sangue per l'inchiostro tombale. Una volta ho letto qualcosa al riguardo: devi compiere questo rito all'Altare Rosso.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
it: Mi ricordo che un altare del genere si trova nel Tempio di Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
it: Non so perché è necessaria questa lama particolare per creare l'inchiostro. Una volta che ti taglia la pelle, nessuno sa quali effetti avrà su di te. Per favore tienilo a mente.

en: Vial of Blood
it: Fiala di Sangue

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
it: Ho completato il rituale all'Altare Rosso. E ora?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
it: Siamo pronti per creare un po' di inchiostro tombale. Permettimi di realizzare la miscela.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
it: La corretta quantità di Fiore dei Sepolcri rispetto al sangue è importante. Troppi fiori faranno sì che l'inchiostro divori la carta. Troppo pochi non faranno aderire l'inchiostro alla piuma.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
it: (Florin mescola con cautela i due elementi in un piccolo calamaio, alternando le aggiunte dei fiori e del sangue.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
it: Fatto! Non voglio che il mio lavoro vada perduto, quindi adesso muoviti e vai alla camera del Libro dei Morti.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
it: Il rituale è stato completato. Il Mondo Sotterraneo ora è aperto per te.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
it: C'era un portale per il Mondo Sotterraneo nella Torre del Mago. Devo tornare là.

en: Glowing Obelisk
it: Obelisco Splendente

en: Loren, Undead Trader
it: Loren, Mercante Non-morto

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
it: Ehi, tu! Ho bisogno del tuo aiuto. Sono l'ultimo del mio gruppo, e voglio solo andarmene da questo posto.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
it: Ma ho ancora un'ultima missione. Vorrei visitare le tombe dei miei tre compagni caduti per un'ultima volta.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
it: Purtroppo, i loro corpi sono stati trasformati in zombie da questo terreno maledetto. Hanno cercato di attaccarmi quando mi sono avvicinato.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
it: Se resci a provarmi che sono liberi dalla loro maledizione, ti sarò debitore.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
it: Non posso aiutarti, però posso offrirti alcune delle mie merci.

en: Zombies
it: Zombie

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
it: Sì, questo oggetti appartenevano davvero ai miei compagni. Voglio che tu prenda questo come ricompensa.

en: Ort, Goblin Packrat
it: Ort, Raccoglitore Goblin

en: ... Bro-ther... g-give...
it: ... Fra-tello... d-dai...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
it: (Ort ti prende la mano e vi mette una gemma rossa)

en: Skeleton with note
it: Scheletro con una nota

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
it: Ti do il benvenuto nella terra degli esiliati. Permettimi di spiegarti alcune cose. Premi sulla freccia per continuare.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
it: I punti di salute, mana ed esperienza sono mostrati sullo schermo in alto a sinistra.

en: In the top right is a map of your current location.
it: In alto a destra si trova la mappa in cui puoi vedere la tua posizione attuale.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
it: In fondo allo schermo c'è la barra delle azioni. Qui hai accesso rapido alle abilità utilizzate più di frequente.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
it: Inoltre, dalla barra delle azioni puoi accedere ai menu del Personaggio, dell'Inventario, dei Poteri e al Diario.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
it: ${INPUT_MOVEMENT} ti permetteranno di muoverti in giro. Premi ${INPUT_ATTACK} per usare il tuo attacco primario.

en: Udana, Metalworker
it: Udana, Fabbro

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
it: Salve, non accade spesso di vedere arrivare qualcuno dall'occidente.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
it: Noto che porti un'arma con te. Ti interesserebbe aiutarci?

en: Go on.
it: Vai avanti.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
it: Uno dei nostri residenti del campo, Krolan, lavora nelle miniere vicine. Mi rifornisce di varie gemme con le quali creo dei gioielli.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
it: Krolan non è tornato ancora e sto cominciando a temere il peggio.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
it: Potresti, per favore, andare alle miniere a cercarlo? Troverò un modo per ricompensarti per il disturbo.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
it: Ti prego, affrettati a trovare Krolan. Le Miniere della Perdizione sono vicino al Campo Salato.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
it: Ho trovato Krolan, ma non era più in questo mondo.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
it: Questa è una notizia terribile. Il nostro accampamento è già piccolo, perciò è una perdita devastante.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
it: Se ti può consolare, ho la sua chiave e questo smeraldo. Sono i suoi ricordi.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
it: La chiave mi basta come ricordo. Per il tuo aiuto inestimabile, posso forgiarti almeno un anello con questo smeraldo.

en: Thank you again for your help.
it: Grazie ancora per il tuo aiuto.

en: Yora, Enchanter
it: Yora, Incantatore

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
it: Empyrean, la città nel cielo. È un'immensa fortezza e l'ultimo bastione dell'umanità.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
it: Al culmine del suo potere, la città fu un baluardo della pace e della legge.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
it: Quando l'oscurità invase il mondo nell'ultima era, la gente abbandonò la superficie. Empyrean fu il loro unico rifugio.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
it: Ora l'Era dell'Umanità sta finendo. Empyrean sta crollando. La penuria e le lotte intestine hanno consumato la città.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
it: Alcuni fuggono per la disperazione sulla superficie sperando di sopravvivere senza la protezione della città.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
it: Ma nessuno ritorna dalla superficie. La maggior parte muoiono o scompaiono. Pochi riescono a nascondersi e a sopravvivere per un po'.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
it: Gli abitanti della superficie si aggrappano alla speranza di tornare un giorno ad Empyrean, e che un eroe riesca a combattere l'oscurità.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
it: C'è sempre speranza. Ma non per tutti: non per te. Non per gli Esiliati.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
it: Flare Game "Empyrean Campaign" - Ringraziamenti

en: Lead Content Designers
it: Capo Progettazione

en: Short-Ribs
it: Ossa piccole

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
it: E finalmente, il tuo viaggio in superficie e nel Mondo Sotterraneo è giunto alla sua conclusione.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
it: Una volta nel Pozzo, un obelisco luminoso risplendeva in lontananza.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
it: A guardia dell'obelisco era Lezaith, un avversario formidabile, ma senza speranza per l'Esiliato che lo affrontò.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
it: Con la sconfitta di Lezaith, la via per l'obelisco era libera.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
it: Neppure un momento dopo che Lezaith crollò in un mucchio di ossa, un raggio violento come un fulmine colpì l'obelisco.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
it: Aveva forse Lezaith lanciato un incantesimo sull'obelisco col suo ultimo respiro? Oppure Empyrean era finalmente collassata?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
it: Forse è vero ciò che si dice. Nessuno fa ritorno dalla superficie. I più muoiono o scompaiono. Pochi si nascondono e sopravvivono, per un po'.

en: Even the Exiled.
it: Anche l'Esiliato.

en: And a very special thanks to...
it: A un ringraziamento molto speciale a...

en: You!
it: Te!

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
it: Coloro i cui nomi sono scritti qui con l'inchiostro tombale sono ammessi al passaggio per il sentiero della redenzione.

en: -1  Dagger
it: -1 Pugnale

en: +1  Cloth Shirt
it: +1 Camicia di Stoffa

en: +1  Gold Ring
it: +1 Anello d'oro

en: -2  Health Potion
it: -2 Pozione di Guarigione

en: +1  Dagger
it: +1 Pugnale

en: On the waterlogged support beam
it: Sul raggio di supporto allagato

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
it: Sotto una roccia sulla penisola ammuffita

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
it: Nel mucchio di ossa vicino ai tre pilastri sommersi

en: Inside the blocked off mine cart
it: Dentro il carretto da miniera bloccato

en: Press the switch on the top of the middle boulder
it: Premi l'interruttore sulla cima del macigno centrale

en: Read the book on the second shelf of the nearest bookshelf.
it: Leggi il libro sul secondo scaffale della libreria più vicina.

en: Fighting Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio da combattimento

en: Recon Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Hood
it: Cappuccio di lana del Mago

en: Fighting Leather Tunic
it: Tunica di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Tunic
it: Tunica di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Vest
it: Veste di lana del Mago

en: Fighting Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Skirt
it: Gonna di lana del Mago

en: Fighting Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Boots
it: Stivali di lana del Mago

en: Fighting Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Sleeves
it: Bracciali di lana del Mago

en: Wandering Fighting Leather Belt
it: Cintura di cuoio da Combattimento Vagante

en: Wandering Recon Pendant
it: Pendente del Ricognitore Vagante

en: Wandering Sorcerer Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dello Stregone Vagante

en: Fighting Shortsword
it: Spada corta del Combattente

en: Recon Shortbow
it: Arco corto del Ricognitore

en: Sorcerer Rod
it: Verga del Mago

en: Keeper Iron Buckler
it: Scudo di ferro del Custode

en: Wandering Burn Ring
it: Anello del Bruciore Vagante

en: Wandering Frost Ring
it: Anello del Gelo Vagante

en: Wandering Electric Ring
it: Anello dell'Elettricità Vagante

en: Wandering Shadow Ring
it: Anello dell'Ombra Vagante

en: Wandering Knowledge Ring
it: Anello della Conoscenza Vagante

en: Wandering Prosperity Ring
it: Anello della Prosperità Vagante

en: Wandering Loot Ring
it: Anello del Bottino Vagante

en: Chain Cuirass
it: Corazza di maglia

en: Chain Greaves
it: Gambali di maglia

en: Chain Boots
it: Stivali di maglia

en: Chain Gloves
it: Guanti di maglia

en: Silk Hood
it: Cappuccio di seta

en: Silk Vest
it: Veste di seta

en: Silk Skirt
it: Gonna di seta

en: Silk Boots
it: Stivali di seta

en: Silk Sleeves
it: Bracciali di seta

en: Crest Shield
it: Scudo a cresta

en: Warlord Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Condottiero

en: Sniper Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Hood
it: Cappuccio di lana dell'Arcimago

en: Warlord Leather Tunic
it: Tunica di pelle del Condottiero

en: Sniper Leather Tunic
it: Tunica di pelle del Cecchino

en: Archwizard Wool Vest
it: Veste di lana dell'Arcimago

en: Warlord Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Condottiero

en: Sniper Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Skirt
it: Gonna di seta dell'Arcimago

en: Warlord Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Guerriero

en: Sniper Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Boots
it: Stivali di lana dell'Arcimago

en: Warlord Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Condottiero

en: Sniper Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Sleeves
it: Bracciali di lana dell'Arcimago

en: Master Fighting Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro Combattente

en: Master Recon Pendant
it: Pendente del Maestro Ricognitore

en: Master Sorcerer Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro Stregone

en: Warlord Shortsword
it: Spada corta del Condottiero

en: Sniper Shortbow
it: Arco corto del Cecchino

en: Archwizard Rod
it: Verga dell'Arcimago

en: Templar Iron Buckler
it: Scudo di ferro del Templare

en: Master Burn Ring
it: Anello Bruciante del Maestro

en: Master Frost Ring
it: Anello Congelante del Maestro

en: Master Electric Ring
it: Anello Elettrico del Maestro

en: Master Shadow Ring
it: Anello delle Ombre del Maestro

en: Master Knowledge Ring
it: Anello della Conoscenza del Maestro

en: Master Prosperity Ring
it: Anello della Prosperità del Maestro

en: Master Loot Ring
it: Anello del Bottino del Maestro

en: Warrior Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Mago

en: Warrior Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Mago

en: Warrior Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Mago

en: Warrior Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Mago

en: Adventurer Leather Belt
it: Cintura di cuoio dell'Avventuriero

en: Adventurer Pendant
it: Pendente dell'Avventuriero

en: Adventurer Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dell'Avventuriero

en: Warrior Dagger
it: Pugnale del Guerriero

en: Ranger Slingshot
it: Fionda del Ranger

en: Wizard Wand
it: Bacchetta del Mago

en: Paladin Wood Buckler
it: Scudo di legno del Paladino

en: Adventurer Fire Ring
it: Anello di Fuoco dell'Avventuriero

en: Adventurer Ice Ring
it: Anello di Ghiaccio dell'Avventuriero

en: Adventurer Lightning Ring
it: Anello del Fulmine dell'Avventuriero

en: Adventurer Dark Ring
it: Anello Oscuro dell'Avventuriero

en: Adventurer Experience Ring
it: Anello di Esperienza dell'Avventuriero

en: Adventurer Wealth Ring
it: Anello della Ricchezza dell'Avventuriero

en: Adventurer Treasure Ring
it: Anello del Tesoro dell'Avventuriero

en: Plate Cuirass
it: Corazza di placche

en: Plate Greaves
it: Gambali di placche

en: Plate Boots
it: Stivali di placche

en: Velvet Hood
it: Cappuccio di velluto

en: Velvet Vest
it: Veste di velluto

en: Velvet Skirt
it: Gonna di velluto

en: Velvet Boots
it: Stivali di velluto

en: Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto

en: Tower Shield
it: Scudo a torre

en: Fighting Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa dello Stregone

en: Fighting Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa dello Stregone

en: Fighting Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa dello Stregone

en: Fighting Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa dello Stregone

en: Wandering Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Vagabondo

en: Wandering Pendant
it: Pendente del Vagabondo

en: Wandering Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Vagabondo

en: Fighting Dagger
it: Pugnale da combattimento

en: Recon Slingshot
it: Fionda del Ricognitore

en: Sorcerer Wand
it: Bacchetta dello Stregone

en: Keeper Wood Buckler
it: Scudo di legno del Custode

en: Wandering Fire Ring
it: Anello di Fuoco Vagante

en: Wandering Ice Ring
it: Anello di Ghiaccio Vagante

en: Wandering Lightning Ring
it: Anello del Fulmine Vagante

en: Wandering Dark Ring
it: Anello Oscuro Vagante

en: Wandering Experience Ring
it: Anello dell'Esperienza Vagante

en: Wandering Wealth Ring
it: Anello della Ricchezza Vagante

en: Wandering Treasure Ring
it: Anello del Tesoro Vagante

en: Warlord Plate Helmet
it: Elmo di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Helmet
it: Elmo di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Hood
it: Cappuccio di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Vest
it: Veste di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Greaves
it: Gambali di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Greaves
it: Gambali di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Skirt
it: Gonna di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Boots
it: Stivali di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Boots
it: Stivali di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Boots
it: Stivali di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto dell'Arcimago

en: Master Warlord Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro Condottiero

en: Master Sniper Pendant
it: Pendente del Maestro Cecchino

en: Master Archwizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro Arcimago

en: Warlord Greatsword
it: Spadone del Condottiero

en: Sniper Greatbow
it: Grande Arco del Cecchino

en: Archwizard Greatstaff
it: Grande Bastone dell' Arcimago

en: Templar Tower Shield
it: Scudo a torre del Templare

en: Master Inferno Ring
it: Anello Infernale del Maestro

en: Master Glacial Ring
it: Anello Glaciale del Maestro

en: Master Volt Ring
it: Anello Elettrico del Maestro

en: Master Void Ring
it: Anello Magistrale del Vuoto

en: Master Scholar Ring
it: Anello Magistrale dello Studioso

en: Master Affluence Ring
it: Anello Magistrale dell'Abbondanza

en: Master Relic Ring
it: Anello Magistrale del Cercatore di Reliquie

en: Warrior Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Hood
it: Cappuccio di lana del Mago

en: Warrior Leather Tunic
it: Tunica di pelle del Guerriero

en: Ranger Leather Tunic
it: Tunica di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Vest
it: Veste di lana del Mago

en: Warrior Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Skirt
it: Gonna di lana del Mago

en: Warrior Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Boots
it: Stivali di lana del Mago

en: Warrior Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Sleeves
it: Bracciali di lana del Mago

en: Adventurer Fighting Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Combattente Avventuroso

en: Adventurer Recon Pendant
it: Pendente del Ricognitore Avventuroso

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
it: Libro di Incantesimi dello Stregone Avventuroso

en: Warrior Shortsword
it: Spada corta del Guerriero

en: Ranger Shortbow
it: Arco corto del Ranger

en: Wizard Rod
it: Verga del Mago

en: Paladin Iron Buckler
it: Scudo di ferro del Paladino

en: Adventurer Burn Ring
it: Anello Bruciante dell'Avventuriero

en: Adventurer Frost Ring
it: Anello Gelante dell'Avventuriero

en: Adventurer Electric Ring
it: Anello Elettrico dell'Avventuriero

en: Adventurer Shadow Ring
it: Anello d'Ombra dell'Avventuriero

en: Adventurer Knowledge Ring
it: Anello di Conoscenza dell'Avventuriero

en: Adventurer Prosperity Ring
it: Anello di Prosperità dell'Avventuriero

en: Adventurer Loot Ring
it: Anello del Bottino dell'Avventuriero

en: Lost Totem
it: Totem Perduto

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
it: L'antica scrittura contenuta sembra essere qualcosa di magico.

en: Mog's Axe
it: Ascia di Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
it: Non sottile come una freccia, ma efficace allo stesso modo.

en: Guardsman Cuirass
it: Corazza del Guardiano

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
it: Una cotta di maglia reale con una 'K' incisa sul petto.

en: Inferno Pendant
it: Pendente Infernale

en: Hot. Hot. Hot.
it: Caldo. Caldo. Caldo.

en: Alchemist's Skirt
it: Gonna dell'Alchimista

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
it: Chi lo porta riceve la conoscenza adatta per concepire molte misture di pozioni.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
it: Bere delle pozioni può creare un'altra pozione dello stesso tipo.

en: Metzger's Battlemace
it: Mazza da battaglia di Metzger

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
it: Agitando questa mazza si ottiene una nuvola di fumo nero.

en: Fighting Chain Coif
it: Elmo di maglia da Combattimento

en: Recon Chain Coif
it: Elmo di maglia del Ricognitore

en: Sorcerer Silk Hood
it: Cappuccio di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Combattente

en: Recon Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Ricognitore

en: Sorcerer Silk Vest
it: Veste di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Greaves
it: Gambali di maglia da combattimento

en: Recon Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Ranger

en: Sorcerer Silk Skirt
it: Gonna di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Boots
it: Stivali di maglia da combattimento

en: Recon Chain Boots
it: Stivali di maglia del Ranger

en: Sorcerer Silk Boots
it: Stivali di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Combattente

en: Recon Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Ricognitore

en: Sorcerer Silk Sleeves
it: Bracciali di seta dello Stregone

en: Wandering Warrior Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Guerriero Vagabondo

en: Wandering Ranger Pendant
it: Pendente del Ranger Vagabondo

en: Wandering Wizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Mago Vagabondo

en: Fighting Longsword
it: Spada lunga del Combattente

en: Recon Longbow
it: Arco lungo del Ricognitore

en: Sorcerer Staff
it: Bastone dello Stregone

en: Keeper Crest Shield
it: Scudo a cresta del Custode

en: Wandering Blaze Ring
it: Anello delle Fiamme Vaganti

en: Wandering Freeze Ring
it: Anello di Gelo Vagante

en: Wandering Shock Ring
it: Anello dello Shock Vagante

en: Wandering Gloom Ring
it: Anello Splendente del Vagabondo

en: Wandering Intellectual Ring
it: Anello Intellettuale del Vagabondo

en: Wandering Lucrative Ring
it: Anello dell'Abbondanza del Vagabondo

en: Wandering Artifact Ring
it: Anello degli Artefatti del Vagabondo

en: Krolan's Hammer
it: Martello di Krolan

en: An essential tool for any blacksmith.
it: Uno strumento essenziale per ogni fabbro.

en: Goblin Branch
it: Dedali Goblin

en: Mana flows inside its primitive exterior.
it: Il mana scorre dentro il suo aspetto esteriore primitivo.

en: Ardwen's Gloves
it: Guanti di Ardwen

en: These hands built a village.
it: Queste mani hanno costruito un villaggio.

en: Blood Tunic
it: Tunica di Sangue

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
it: Se indossata, questa tunica riscalda le vene di chi la porta.

en: Dark Steppers
it: Camminatori Oscuri

en: Dancing through the shadows.
it: Danzando attraverso le ombre.

en: Seagate's Tri-pants
it: Pantaloni della Porta del Mare

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
it: Questi pantaloni stracciati sono coperti di segni di bruciature, ma sono freddi al tatto.

en: Krolan's Key
it: Chiave di Krolan

en: Krolan's Emerald
it: Smeraldo di Krolan

en: Abasi's Journal
it: Diario di Abasi

en: Ardwen's Ring
it: Anello di Ardwen

en: St. Maria Mausoleum Key
it: Chiave del Mausoleo di Santa Maria

en: St. Maria Catacombs Key
it: Chiave delle Catacombe di Santa Maria

en: Strange Sapphire A
it: Strano Zaffiro A

en: Strange Sapphire B
it: Strano Zaffiro B

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di un orso. Una "1" è incisa sul fondo.

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di un gufo. Un "2" è inciso sul fondo.

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di un gatto. Un "3" è inciso sul fondo.

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di una tartaruga. Un "4" è inciso sul fondo.

en: Stormrock Key
it: Chiave della Roccia Tempestosa

en: Temple of Mez Basement Key
it: Chiave del Sotterraneo del Tempio di Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
it: Chiave della Sala Principale del Tempio di Mez

en: Worn Note #1
it: Nota consunta #1

en: Worn Note #2
it: Nota consunta #2

en: Worn Note #3
it: Nota consunta #3

en: Worn Note #4
it: Nota consunta #4

en: Worn Note #5
it: Nota consunta #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
it: Chiave dell'Ingresso alla Torre del Mago

en: Wizard's Tower Research Hall Key
it: Chiave delle Camere di Ricerca della Torre del mago

en: Lorund's Sword
it: Spada di Lorund

en: Nerin's Bow
it: Arco di Nerin

en: Kayl's Staff
it: Bastone di Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
it: Chiave del Foyer della Fortezza del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Stronghold Barracks Key
it: Chiave della Caserma della Fortezza del Mondo Sotterraneo

en: Treasure Chest Key
it: Baule del tesoro

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
it: Un odore di ferro e i suoi petali abrasivi rendono facile da identificare questa rara pianta.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
it: Questa misteriosa piuma nera ha un follicolo molto duro, il che la rende uno strumento adatto per scrivere.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
it: Un'energia oscura, magica, scorre attraverso la punta di questa piccola lama.

en: Vial of Your Blood
it: Fiala del Tuo Sangue

en: Spoils of the Red Altar ritual.
it: Resti del rituale all'Altare Rosso.

en: Blood Inkwell
it: Calamaio del Sangue

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
it: Secondo Florin questo è l'unico inchiostro utilizzabile per scrivere nel Libro dei Morti.

en: Summon Zombie Scroll
it: Pergamena Evoca Zombie

en: Use: Summon a zombie to fight for you
it: Uso: Evoca uno zombie che combatte per te

en: Perdition Scroll
it: Pergamena della Perdizione

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
it: Uso: Teletrasporto al Porto della Perdizione

en: Shield Scroll
it: Pergamena di Scudo

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
it: Uso: Crea uno scudo magico che assorbe il danno

en: Fireball Scroll
it: Pergamena Palla di Fuoco

en: Use: Shoot a fireball
it: Uso: Lancia una palla di fuoco

en: Ice Bolt Scroll
it: Pergamena Dardo di Ghiaccio

en: Use: Shoot an ice bolt
it: Uso: Lancia un Dardo di Ghiaccio

en: Haste Scroll
it: Pergamena della Fretta

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
it: Uso: Ti muovi a velocità aumentata per un tempo limitato

en: Immunity Scroll
it: Pergamena d'Immunità

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
it: Uso: Rimuove l'aura e rende immune per un tempo limitato dall'aura altrui

en: Reflection Scroll
it: Pergamena di Riflesso

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
it: Uso: Crea uno scudo magico che riflette i colpi e il danno per un tempo limitato

en: Warlord Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa dell'Arcimago

en: Warlord Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa dell'Arcimago

en: Warlord Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa dell'Arcimago

en: Warlord Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa dell'Arcimago

en: Master Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro

en: Master Pendant
it: Pendente del Maestro

en: Master Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro

en: Warlord Dagger
it: Pugnale del Condottiero

en: Sniper Slingshot
it: Fionda del Cecchino

en: Archwizard Wand
it: Bacchetta dell'Arcimago

en: Templar Wood Buckler
it: Scudo di legno del Templare

en: Master Fire Ring
it: Anello del Fuoco del Maestro

en: Master Ice Ring
it: Anello del Ghiaccio del Maestro

en: Master Lightning Ring
it: Anello del Fulmine del Maestro

en: Master Dark Ring
it: Anello Oscuro del Maestro

en: Master Experience Ring
it: Anello di Esperienza del Maestro

en: Master Wealth Ring
it: Anello di Salute del Maestro

en: Master Treasure Ring
it: Anello del Tesoro del Maestro

en: Fleshband
it: Fascia di Carne

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
it: Liscia al tatto. Quando viene indossata, si stringe intorno alle dita.

en: Soulband
it: Fascia dell'Anima

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
it: Luminosa quando è indossata, schiarisce la mente di chi la porta e permette una profonda messa a fuoco.

en: Underworld Cloak
it: Mantello del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Platemail
it: Maglia di placche del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Boots
it: Stivali del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Armguards
it: Protezioni del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Greaves
it: Gambali del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Tome
it: Tomo del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Blade
it: Lama del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Bow
it: Arco del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Sceptre
it: Scettro del Mondo Sotterraneo

en: Warlord Chain Coif
it: Elmo di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Coif
it: Elmo di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Hood
it: Cappuccio di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Vest
it: Veste di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Skirt
it: Gonna di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Boots
it: Stivali di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Boots
it: Stivali di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Boots
it: Stivali di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Sleeves
it: Bracciali di seta dell'Arcimago

en: Master Warrior Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro Guerriero

en: Master Ranger Pendant
it: Pendente del Maestro Ranger

en: Master Wizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro

en: Warlord Longsword
it: Spada lunga del Condottiero

en: Sniper Longbow
it: Arco lungo del Cecchino

en: Archwizard Staff
it: Bastone dell'Arcimago

en: Templar Crest Shield
it: Scudo a cresta del Templare

en: Master Blaze Ring
it: Anello di Fuoco del Maestro

en: Master Freeze Ring
it: Anello di Gelo del Maestro

en: Master Shock Ring
it: Anello dello Shock del Maestro

en: Master Gloom Ring
it: Anello Splendente del Maestro

en: Master Intellectual Ring
it: Anello Intellettuale del Maestro

en: Master Lucrative Ring
it: Anello d'Abbondanza del Maestro

en: Master Artifact Ring
it: Anello degli Artefatti del Maestro

en: Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa

en: Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa

en: Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa

en: Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa

en: Slingshot
it: Fionda

en: Wood Buckler
it: Scudo di legno

en: Restore 25% of maximum HP
it: Recuperi 25% del massimo di HP

en: Restore 25% of maximum MP
it: Recuperi 25% del massimo di MP

en: Warrior Chain Coif
it: Elmo di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Coif
it: Elmo di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Hood
it: Cappuccio di seta del Mago

en: Warrior Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Condottiero

en: Ranger Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Vest
it: Veste di seta del Mago

en: Warrior Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Skirt
it: Gonna di seta del Mago

en: Warrior Chain Boots
it: Stivali di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Boots
it: Stivali di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Boots
it: Stivali di seta del Mago

en: Warrior Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Sleeves
it: Bracciali di seta del Mago

en: Adventurer Warrior Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Guerriero Avventuroso

en: Adventurer Ranger Pendant
it: Pendente del Ranger Avventuroso

en: Adventurer Wizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Mago Avventuroso

en: Warrior Longsword
it: Spada lunga del Guerriero

en: Ranger Longbow
it: Arco lungo del Ranger

en: Wizard Staff
it: Bastone da Mago

en: Paladin Crest Shield
it: Scudo a cresta del Paladino

en: Adventurer Blaze Ring
it: Anello Infernale dell'Avventuriero

en: Adventurer Freeze Ring
it: Anello Glaciale dell'Avventuriero

en: Adventurer Shock Ring
it: Anello Elettrico dell'Avventuriero

en: Adventurer Gloom Ring
it: Anello Splendente dell'Avventuriero

en: Adventurer Intellectual Ring
it: Anello Intellettuale dell'Avventuriero

en: Adventurer Lucrative Ring
it: Anello Avventuroso dell'Abbondanza

en: Adventurer Artifact Ring
it: Anello Avventuroso degli Artefatti

en: Fighting Plate Helmet
it: Elmo di placche del Combattente

en: Recon Plate Helmet
it: Elmo di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Hood
it: Cappuccio di velluto del Mago

en: Fighting Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Guerriero

en: Recon Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Vest
it: Veste di velluto del Mago

en: Fighting Plate Greaves
it: Gambali di placche del Combattente

en: Recon Plate Greaves
it: Gambali di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Skirt
it: Gonna di velluto del Mago

en: Fighting Plate Boots
it: Stivali di placche del Combattente

en: Recon Plate Boots
it: Stivali di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Boots
it: Stivali di velluto del Mago

en: Fighting Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Combattente

en: Recon Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto del Mago

en: Wandering Warlord Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Condottiero Vagante

en: Wandering Sniper Pendant
it: Pendente del Cecchino Vagante

en: Wandering Archwizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dell'Arcimago Vagabondo

en: Fighting Greatsword
it: Spadone del Combattente

en: Recon Greatbow
it: Grande Arco del Ricognitore

en: Sorcerer Greatstaff
it: Grande Bastone del Mago

en: Keeper Tower Shield
it: Scudo a torre del Custode

en: Wandering Inferno Ring
it: Anello Infernale Vagante

en: Wandering Glacial Ring
it: Anello Glaciale Vagante

en: Wandering Volt Ring
it: Anello Elettrico Vagante

en: Wandering Void Ring
it: Anello del Vuoto Vagante

en: Wandering Scholar Ring
it: Anello dello Studioso Vagante

en: Wandering Affluence Ring
it: Anello della Prosperità Vagante

en: Wandering Relic Ring
it: Anello delle Relique Vaganti

en: Amir Blade
it: Lama di Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
it: Un resto di coloro che facevano la guardia al Forte Amir.

en: Huntsman Bow
it: Arco del Cacciatore

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
it: Compatti abbastanza da essere letali a qualsiasi distanza.

en: Greed Cowl
it: Cappuccio dell'Avidità

en: Riches fit for a queen.
it: Una ricchezza degna di una regina.

en: Battle Leathers
it: Pantaloni da Battaglia

en: Designed to keep its wearer moving forward.
it: Progettati per tenere in continuo movimento chi li indossa.

en: Escape Boots
it: Stivali della Fuga

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
it: Correre via non significa che la battaglia sia perduta.

en: Mez's Wraps
it: Stola di Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
it: Con i suoi strati di pelle di rettile, quasi nulla può penetrare questa armatura.

en: Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio

en: Leather Tunic
it: Tunica di pelle

en: Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio

en: Leather Boots
it: Stivali di cuoio

en: Leather Gloves
it: Guanti di cuoio

en: Wool Hood
it: Cappuccio di lana

en: Wool Vest
it: Veste di lana

en: Wool Skirt
it: Gonna di lana

en: Wool Boots
it: Stivali di lana

en: Wool Sleeves
it: Bracciali di lana

en: Rod
it: Verga

en: Iron Buckler
it: Scudo di ferro

en: Warrior Plate Helmet
it: Elmo di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Helmet
it: Elmo di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Hood
it: Cappuccio di cuoio del Mago

en: Warrior Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Vest
it: Veste di velluto del Mago

en: Warrior Plate Greaves
it: Gambali di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Greaves
it: Gambali di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Skirt
it: Gonna di velluto del Mago

en: Warrior Plate Boots
it: Stivali di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Boots
it: Stivali di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Boots
it: Stivali di velluto del Mago

en: Warrior Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto del Mago

en: Adventurer Warlord Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Condottiero Avventuroso

en: Adventurer Sniper Pendant
it: Pendente del Cecchino Avventuroso

en: Adventurer Archwizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dell'Arcimago Avventuroso

en: Warrior Greatsword
it: Spadone del Guerriero

en: Ranger Greatbow
it: Grande Arco del Ranger

en: Wizard Greatstaff
it: Grande Bastone del Mago

en: Paladin Tower Shield
it: Scudo a torre del Paladino

en: Adventurer Inferno Ring
it: Anello Infernale dell'Avventuriero

en: Adventurer Glacial Ring
it: Anello Glaciale dell'Avventuriero

en: Adventurer Volt Ring
it: Anello Elettrico dell'Avventuriero

en: Adventurer Void Ring
it: Anello Vuoto dell'Avventuriero

en: Adventurer Scholar Ring
it: Anello da Studioso dell'Avventuriero

en: Adventurer Affluence Ring
it: Anello dell'Abbondanza dell'Avventuriero

en: Adventurer Relic Ring
it: Anello del Cercatore di Relique

en: Rapid Fire
it: Fuoco Rapido

en: Fire five low power missiles in quick succession.
it: Cinque proiettili di fuoco a bassa potenza in rapida sucessione.

en: Basic ranged attack.
it: Attacco base a distanza.

en: Wolf's Eye
it: Occhio di Lupo

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
it: Migliora la capacità di colpire a ferire in modo critico i nemici.

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
it: Lancia una manciata di braci ardenti a breve distanza. Efficace contro nemici corazzati.

en: Multishot
it: Tiro multiplo

en: Shoot three projectiles simultaneously.
it: Lancia 3 proiettili simultaneamente.

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
it: Questa trappola provoca un danno a distanza extra e immobilizza il bersaglio.

en: Caltrops
it: Triboli

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
it: Questa trappola provoca un danno a distanza ridotto e rallenta il bersaglio.

en: Piercing Shot
it: Colpo Penetrante

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
it: Spara un colpo che ignora le armature e passa attraverso diversi nemici.

en: Move at an increased speed for a limited time.
it: Ti muovi a velocità aumentata per un tempo limitato.

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
it: Crea un raggio con diversi frammenti di gelo che rallentano i nemici.

en: Energy Flow
it: Flusso di Energia

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
it: La riserva di Mana viene aumentata e si rigenera più rapidamente.

en: Thunderstrike
it: Fulmine

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
it: Un fulmine piove dal cielo con un'alta possibilità di danneggiare criticamente i nemici rallentati.

en: Ice Bolt
it: Dardo di Ghiaccio

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
it: Lancia un pezzo di ghiaccio che rallenta i nemici.

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
it: Lancia una palla di fuoco che provoca un danno magico extra.

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
it: Lancia una sfera di elettricità che è super efficace contro i nemici rallentati.

en: Create a force field that absorbs damage.
it: Crea un campo di forza che assorbe i danni.

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
it: Brucia molti nemici in un'area lontana col fuoco.

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
it: Rimuove l'aura e rende immune per un tempo limitato dall'aura altrui.

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
it: Respinge i nemici vicini con la possibilità di stordirli.

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
it: Lancia un'ascia provocando un danno extra da mischia.

en: Stone Wall
it: Muro di Pietra

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
it: Resiste agli attacchi più forti aumentando la salute e l'assorbimento.

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
it: Lancia un coltello provocando un ridotto danno da mischia.

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
it: Un colpo potente che infligge una ferita sanguinante.

en: Cleave
it: Fendere

en: Attack all enemies in a wide arc.
it: Attacca tutti i nemici in un ampio raggio.

en: Shield Bash
it: Colpo di Scudo

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
it: Piomba sui nemici, schiacciandoli con grande forza.

en: Basic melee attack.
it: Attacco da mischia base.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
it: Compiendo il rituale all'Altare Rosso hai ottenuto una rigenerazione più veloce.

en: Basic magic attack.
it: Attacco magico base.

en: Goblin Thief stole a potion!
it: Un Goblin Ladro ti ha rubato una pozione!

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
it: Resetta la missione: "I guardiani da un solo occhio"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
it: Resetta la missione: "Il Diario del Mercante"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
it: Resetta la missione: "La Scomparsa di Krolan"

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
it: Resetta la missione: "Ritorno a Empyrean"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
it: Resetta la missione: "Compagni Caduti"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
it: Resetta la missione: "L'Anima Persa delle Caverne di Mog"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
it: Resetta la missione: "Un nome insolito..."

en: Reset quest: "Trapped!"
it: Resetta la missione: "in Trappola!"

en: Reset quest: "Brother?"
it: Resetta la missione: "Fratello?"

en: Reset quest: "Locked Out"
it: Resetta la missione: "Chiusi Fuori"

en: Reset quest: "Warden's Notes"
it: Resetta la missione: "Le Note del Guardiano"

en: Unlocked all waypoints
it: Sbloccati tutti i teletrasporti

en: Averguard Tome
it: Tomo dell'Averguardia

en: This tome bears the seal of the Averguard
it: Questo tomo porta il sigillo dell'Averguardia

en: Averguard Key
it: Chiave dell'Averguardia

en: Opens special doors in Averguard Keep
it: Apre porte speciali nella Fortezza dell'Averguardia

en: Langlier's Talisman
it: Talismano di Langlier

en: Etched runes surround this talisman
it: Ci sono delle rune incise tutt'attorno a questo talismano.

en: Scathelocke's Spellbook
it: Libro degli incantesimi di Scathelocke

en: Scathelocke's Key
it: Chiave di Scathelocke

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
it: Apre la cassa runica di Scathelocke

en: Vesuvvio's Key
it: Chiave di Vesuvio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
it: Apre la cassa runica di Vesuvio

en: Grisbon's Key
it: Chiave di Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
it: Apre la cassa runica di Grisbon

en: Sage's Wardrobe
it: Guardaroba del Saggio

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
it: I Custodi si basano su poteri difesnsivi per la sopravvivenza. Attributo primario: Difensivo

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
it: I girovaghi scelgono da sé il loro cammino. Attributo primario: personalizzato

en: Hero
it: Eroe

en: Antlion Blinker
it: Mirmeleontide Intermittente

en: Goblin Charger Elite
it: Destriero Goblin Élite

en: Goblin Shaman
it: Sciamano Goblin

en: Goblin Spearman Elite
it: Goblin Lanciere Élite

en: Krakatoa, Antlion Burster
it: Krakatoa, Mirmeleontide Esplosivo

en: Apprentice Necromancer
it: Apprendista Necromante

en: Reanimated Skeleton
it: Scheletro Rianimato

en: Rilrak, Goblin Shaman
it: Rilrak, Sciamano Goblin

en: Skeletal Archer
it: Scheletro Arcere

en: Skeletal Knight
it: Scheletro Cavaliere

en: Skeletal Mage
it: Scheletro Mago

en: Skeletal Occultist
it: Scheletro Occultista

en: Skeletal Prophet
it: Scheletro Profeta

en: Skeletal Sniper
it: Scheletro Cecchino

en: Skeletal Thundersword
it: Scheletro Spada Tuonante

en: Skeletal Warrior
it: Scheletro Guerriero

en: The Warden
it: Il Guardiano

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
it: Ukkonen, Capotribù Goblin

en: Vesuvvio (the Destroyer)
it: Vesuvio (il Distruttore)

en: Adult Wyvern
it: Viverna Adulta

en: Ancient Temple
it: Tempio Antico

en: Frontier Plains
it: Pianure di Frontiera

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
it: Così la Natura, rossa i denti e gli artigli, a squarciagola urlò contro il suo credo

en: Ancient Temple waypoint discovered.
it: Scoperta locazione Antico Tempio

en: Warp Zone
it: Zona di Teletrasporto

en: Averguard Academy
it: Accademia dell'Averguardia

en: Averguard Atrium
it: Atrio dell'Averguardia

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
it: "Si dice che l'Accademia dell'Averguardia sia la più grande raccolta di conoscenza all'interno dell'impero."

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
it: "Il professor Langlier è l'Alto Saggio dell'Averguardia. Diversi volumi qui conservati qui sono suoi scritti."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
it: "L'Accademia è aperta solo ai membri giurati dell'Averguardia. Pochi altri sanno della sua esistenza."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
it: "Ai contadini non si può affidare la cultura. Molti di essi consegnarono i loro libri spontaneamente."

en: This false book has a secret compartment.
it: Questo falso libro ha un compartimento segreto

en: This tomb glows with magical runes.
it: Questa tomba è illuminata da rune magiche.

en: Langlier's Tomb
it: Tomba di Langlier

en: Goblin Warrens
it: Dedali Goblin

en: Averguard Prison
it: Prigione dell'Averguardia

en: Averguard Complex
it: Complesso dell'Averguardia

en: Averguard Atrium waypoint discovered
it: Scoperta locazione Atrio dell'Averguardia

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
it: Questo libro è intitolato "Allevare il tuo Mirmeleontide". Il capitolo 1 è: "Come non farsi mangiare". Il resto del libro è incompiuto.

en: Switch System
it: Sistema di Scambio

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
it: L'ultima frase di questo diario ben conservato recita: "Temevo che saremmo arrivati a questo. Conoscevo il segreto del Guardiano, ma questi non sarebbero rimasti nascosti per sempre."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
it: Hai inserito la Chiave dell'Averguardia. Alcune rune attorno alla porta brillano, per poi sparire nuovamente. La porta è ancora sigillata.

en: Sealed Temple Door
it: Porta del Tempio Sigillata

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
it: Leggi ad alta voce le rune sul Talismano di Langlier. La Chiave dell'Averguardia comincia a brillare!

en: Activate Talisman
it: Attiva il Talismano

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
it: "Alcuni hanno detto che a Sir Maddox importavano troppo i contadini. Egli non mise in quarantena gli abitanti del villaggio dicendo che non meritavano di morire sotto chiave."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
it: "Maddox morì per l'epidemia del 638. Dopo che i tentativi per rianimarlo magicamente fallirono, fu sigillato in profondità dietro il tempio"

en: This chest is locked.
it: La cassa è chiusa a chiave.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
it: Sulla targa sotto la statua c'è scritto: "Sir Evan Maddox, possa lui "ritornare per salvarci"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
it: Una voce sinistra riecheggia nella stanza accanto. "Chi è lo stolto che profana la mia Tomba?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
it: Una volta rimosso la polvere dal sarcofago riuscite a leggere: "Qui giace Sir Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
it: Tomba di Maddox

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
it: C'è un cancello chiuso, con una piccola serratura al centro.

en: Brothers' Lair Atrium
it: Covo dei fratelli, atrio

en: Brothers' Lair Ice Hall
it: Covo dei fratelli, sala del ghiaccio

en: Brothers' Sacrifice Room
it: Camera sacrificale dei fratelli

en: Cave of Living Bones 2
it: Grotta delle Ossa Viventi 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
it: Covo dei fratelli, sala del fuoco

en: Brothers' Lair Wind Hall
it: Covo dei fratelli, sala del vento

en: Runed Chest
it: Cassa runica

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
it: "Oggi Pompei si è entusiasmato un po' troppo nell'incontrarmi e si è fatto esplodere. Quindi sono andato da solo a prendere un NUOVO Mirmeleontide esplosivo. Un'altra volta. Penso che lo chiamerò 'Krakatoa'. ~Vesuvio (il Distruttore)"

en: Suspicious Bookcase
it: Libreria sospetta

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
it: "Quando non potemmo più sopportare le pratiche idiote del nostro maestro, progettai un piano per ucciderlo. I miei fratelli concordavano: dovevamo farlo."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
it: "In accordo con il nostro piano, G. chiese al vecchio pazzo di insegnargli la preparazione dei cadaveri nelle fasi successive di degrado. Naturalmente, il cadavere in questione era una bomba fatta da V abilmente dissimulata."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
it: "I miei fratelli ed io girovagammo per qualche giorno. In un incredibile colpo di fortuna, incontrammo un maestro necromante che, vedendo il bando sulla nostra fronte, ci prese come apprendisti."

en: Bookcase
it: Libreria

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
it: "Crescemmo rapidamente sotto la tutela del necromante. Più imparavamo, più ci accorgevamo che avremmo potuto fare meglio di quel miope cretino."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
it: "I miei fratelli V. e G. frequentavano l'accademia dei maghi con me. Eravamo gli studenti migliori finché un giorno V. uccise un altro studente in un impeto d'ira spontanea."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
it: "Naturalmente, V. venne espulso per il suo crimine. Fu stupido da parte nostra, ma G. e io decidemmo di difendere nostro fratello. Espulsero anche noi. I maghi ci marchiarono magicamente con un simbolo di bando sulla fronte, in modo che nessun altro mago osasse insegnarci."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
it: "G. suggerì che ciascuno di noi si prendesse una delle sale nel covo del vecchio necromante. "

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
it: "È in giorni come questi che mi chiedo se io debba fare un passo avanti ed eliminare V. e G... mi stanno dando troppo sui nervi. ~ Scathelocke "

en: Rising Wind Switch
it: Interruttore di incremento vento

en: Rising Fire Switch
it: Interruttore di incremento fuoco

en: Rising Ice Switch
it: Interruttore di incremento ghiaccio

en: Falling Ice Switch
it: Interruttore di riduzione ghiaccio

en: Falling Wind Switch
it: Interruttore di riduzione vento

en: Falling Fire Switch
it: Interruttore di riduzione fuoco

en: Waiting Wind Switch
it: Interruttore di pausa vento

en: Waiting Fire Switch
it: Interruttore di pausa fuoco

en: Waiting Ice Switch
it: Interruttore di pausa ghiaccio

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
it: "Il fuoco o diminuisce o aspetta. Un elemento, un temperamento."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
it: "Il vento non è in aumento. Il vento sta calando nel firmamento. "

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
it: "La gente soleva chiedermi perché usassi una spada anziché una bacchetta. Non pensavano che una lama di metallo potesse condurre e canalizzare i fulmini come (se non meglio di!) qualunque ramoscello incantato. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
it: Grotte Livello 1

en: Lost Mines Level 1
it: Miniere Perdute Livello 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
it: Le pareti pericolanti del tunnel sud sono tenute su da tavole di legno marcio.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
it: Questi goblin hanno catturato un commerciante umano. Delle ossa umane sono accuratamente disposte attorno al pilastro in preparazione per un rituale goblin.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
it: Talrych dice: "Arrivi giusto in tempo. Prendi questo.

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
it: Le pareti franano verso l'interno e i detriti bloccano il passaggio!

en: Cave of Living Bones 1
it: Grotta delle Ossa Viventi 1

en: Ydrakka Pass
it: Passo Ydrakka

en: Cave of Living Bones 3
it: Grotta delle Ossa Viventi 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
it: Questo pilastro è un labirinto di crepe e fessure. Forse con abbastanza forza può essere abbattuta.

en: Giant Pillar
it: Pilastro Gigante

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
it: Corri! Non vorrai essere coinvolto anche tu nell'esplosione!

en: Place Explosive
it: Piazza esplosivo

en: Crate of Blasting Powder
it: Cassa di polvere esplosiva

en: Frontier Outpost
it: Avamposto di Frontiera

en: Mineshaft Longsword
it: Spada Lunga della Miniera

en: River Encampment
it: Accampamento sul Fiume

en: White Wind
it: Vento Bianco

en: This book bears the seal of the Averguard
it: Questo libro porta il sigillo dell'Averguardia

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
it: "Negli anni della Colonizzazione, I Cavalieri dell'Averguardia difendevano i coloni dal caos della landa selvaggia."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
it: Sir Evan Maddox guidava l'Averguardia quando scoppiò l'epidemia. Potenti chierici vennero chiamati qui dai quattro angoli del mondo. Quando venne trovata una cura era ormai troppo tardi.

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
it: Sembra che il necromante abbia risvegliato i cadaveri dei minatori come suoi servitori.

en: A natural underground river flows through this room.
it: Un fiume sotterraneo attraversa questa stanza.

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
it: Sembra che il fiume abbia avuto una piena di recente, coprendo così le tracce lasciate in precedenza.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
it: I non-morti di questa stanza sono vestiti con i resti tagliuzzati degli abiti dei minatori.

en: You spot the abandoned tower in the distance.
it: Scorgi in lontananza la torre abbandonata.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
it: Guardando attraverso la grata, confermi che la torre è abbandonata.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
it: Scoperta locazione Passaggio Ydrakka.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
it: Sconfiggi Ukkonen nei Dedali Goblin.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
it: Comunica a Guill la tua vittoria su Ukkinen nei Dedali Goblin.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
it: Cerca un Tomo dell'Averguardia perduto nel rifugio di Ukkonen nei Dedali Goblin.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
it: Porta il Tomo dell'Averguardia a Guill nei Dedali Goblin.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
it: Cerca la Chiave dell'Averguardia nella Prigione.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
it: Comunica a Guill che hai ritrovato la Chiave dell'Averguardia

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
it: Utilizza la Chiave dell'Averguardia per entrare nella camera sepolcrale nelle profondità del Tempio dell'Averguardia.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
it: La Chiave dell'Averguardia non ha aperto la porta della camera sepolcrale. Parla con Guill per ottenere consiglio.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
it: Cerca nell'accademia dell'Averguardia per scoprire il segreto del Professor Langlier per rompere il sigillo della Camera Sepolcrale.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
it: Mostra il Talismano di Langlier a Guill.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
it: Inoltrati nella Camera Sepolcrale del Tempio dell'Averguardia e sconfiggi Sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
it: Segnala la sconfitta di Maddox a Guill.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
it: Sconfiggi i Goblin all'Accampamento sul Fiume.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
it: Accampamento sul Fiume ripulito. Torna da Martigan per la tua ricompensa.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
it: Trova un modo per distruggere il grande pilastro vicino al lago.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
it: Usa la polvere esplosiva che hai trovato per distruggere il grande pilastro.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
it: Cerca il nome del mago del ghiaccio per oltrepassare la statua guardiano.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
it: Cerca il nome del mago del fuoco per oltrepassare la statua guardiano.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
it: Cerca il nome del mago del vento per oltrepassare la statua guardiano.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
it: Passa oltre la statua guardiano del ghiaccio usando il nome "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
it: Passa oltre la statua guardiano del fuoco usando il nome "Vesuvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
it: Passa oltre la statua guardiano del vento usando il nome "Grisbon".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
it: Uccidete i tre fratelli Negromanti: Scathelocke, Grisbon e Vesuvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
it: Usa la chiave di Scathelocke per aprire la cassa runica.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
it: Usa la chiave di Vesuvio per aprire la cassa runica.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
it: Usa la chiave di Grisbon per aprire il cassa runica.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
it: Trova e sconfiggi lo Scheletro Rianimato con la Spada Lunga della Miniera.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
it: Riferisci a Martigan la sconfitta dello Scheletro Rianimato.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
it: Ispeziona le rovine della torre a sud ovest delle Pianure di Frontiera.

en: Inspect the tower more closely.
it: Ispeziona la torre più da vicino.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
it: Torna da Martigan e riferiscigli che la torre è abbandonata.

en: Talrych, Captured Trader
it: Talrych, commerciante rapito

en: Guill, Scribe of the Order
it: Guill, scrivano dell'Ordine

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
it: Sono Guill, uno scrivano dell'Ordine. Ti sono grato per essere venuto. Siamo a corto di guerrieri esperti a causa della chiamata alle armi ad Ancelot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
it: Perché l'Ordine è interessato a queste rovine?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
it: Ciò che gli abitanti del luogo chiamano i Dedali Goblin è in realtà l'ingresso di una grande fortezza sotterranea conosciuta come Fortezza dell'Averguardia. Questo sito è sacro per il nostro ordine. La nostra missione principale è quella di purificare questo luogo dal male.

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
it: I goblin dei Dedali rispondono a un capo di nome Ukkonen. La maggior parte dei goblin sono semplici curiosi; questo Ukkonen è assetato di sangue. Castigalo per aver profanato questo luogo. La sua tana è qui nei Dedali.

en: Ukkonen Search
it: Cerca Ukkonen

en: Ukkonen Defeated
it: Ukkonen sconfitto

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
it: Ukkonen è sconfitto. Ho avvertito ritornare la calma in questo luogo nel momento in cui lo hai finito. Prendi questa ricompensa per il tuo coraggio.

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
it: L'Averguardia lasciò una serie di Cronache che descrivono la sua epoca finale. Un volume è mancante. Ho cercato in tutta questa zona ad eccezione della tana di Ukkonen. Se trovi il libro, per favore portatemelo.

en: I'll keep an eye out for it.
it: Terrò gli occhi aperti.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
it: Hai trovato questo tomo nella tana di Ukkonen? Magnifico. Temevo che questo volume fosse andato perduto. Con esso siamo in grado di ricostruire la vera storia di questa fortezza. Ho solo bisogno di un po' di tempo per studiarlo...

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
it: Questo tomo conferma ciò che sappiamo della Fortezza dell'Averguardia - Crollò durante un'epidemia diversi secoli fa. Ma non tutti gli infetti vennero eliminati. Sembra che molti non morti vennero rinchiusi nella speranza che venisse trovata una cura.

en: Why were the undead spared?
it: Perché furono risparmiati i non morti?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
it: Non lo so, ma dovremmo indagare. Dirigiti verso l'Atrio, poi nella prigione dell'Averguardia. Cerca una chiave per accedere alle aree sigillate della Fortezza.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
it: Ho la chiave della prigione. Il vecchio Guardiano del carcere se la portava appresso. È stato infettato bazzicando per le profondità della prigione.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
it: Un vero peccato che sia stato infettato. Bene, ora che abbiamo la chiave dell'Averguardia, le profondità della Fortezza sono dischiuse per noi. L'Ordine ti è grato.

en: Burial Chamber
it: Camera Spolcrale

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
it: C'è un luogo nella Fortezza che nessun essere vivente ha visitato per secoli: la camera di sepoltura dietro al Tempio dell'Averguardia. Dall'Atrio è possibile accedere al Tempio. Usa la Chiave per accedere alla camera sepolcrale.

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
it: Il potente Signore dell'Averguardia: Sir Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
it: Chiave della camera Sepolcrale

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
it: Ho provato la chiave sulla porta della camera di sepoltura, ma non si apre.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
it: Dev'essere sigillata con un potente incantesimo. C'era un solo stregone dell'Averguardia con quel tipo di potere: il professor Langlier. Effettua una ricerca tra la sua collezione per trovare una strada verso la camera sepolcrale. Inoltrati nell'Accademia attraversando l'Atrio.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
it: Devo ammettere la mia invidia. Per tanti anni ho sognato di vedere i vecchi volumi, ma è semplicemente ancora troppo pericoloso.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
it: Sono tornato dalla Accademia. Langlier era pelle e ossa, ma ancora un mago potente. Indossava questo simbolo.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
it: Il destino ha consegnato questo talismano a te. Con esso e la chiave dell'Averguardia, hai il potere di aprire la camera di sepoltura. Leggi le rune ad alta voce sulla porta sigillata e il percorso sarà aperto.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
it: La mia più grande paura è divenuta realtà. Proprio come il Guardiano e il professor Langlier, anche Sir Evan Maddox è stato colpito dalla non morte. Se vogliamo riprenderci la Fortezza, devi sconfiggerlo. L'Ordine ti ricompenserà generosamente per questo servizio. Ma sii pronto: nemmeno la non-morte limiterà lo zelo di Maddox. Entra nela camera sepolcrale e concedigli la redenzione.

en: Maddox Defeated
it: Maddox sconfitto

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
it: Hai rischiato molto per l'Ordine. Prendi quest'ultima ricompensa, dato che la tua missione qui è conclusa. L'ombra della necromanzia sulla Fortezza dell'Averguardia si è dissolta; col tempo i non morti rimanenti passaranno nell'aldilà.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
it: Grazie, Guill. Sono felice di esserti stato d'aiuto.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
it: È ancora pericoloso qui, ma con la sconfitta di Maddox i suoi seguaci troveranno presto riposo.

en: Kayl, Alchemist
it: Kayl, Alchimista

en: Kenrik, Trade Guild
it: Kenrik, Gilda dei commercianti

en: Lorund, Smith
it: Lorund, Fabbro

en: Martigan, Overseer
it: Martigan, Sovrintendente

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
it: Benvenuto alle mie miniere, straniero. Se hai la schiena per farlo, Io ho il lavoro.

en: I heard you might have something more interesting.
it: Ho sentito che potresti avere qualcosa di più interessante.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
it: Ah, sei l'avventuriero? Se cerchi il pericolo sei nel posto giusto. Avevamo due guardie di stanza qui; entrambe sono state richiamate ad Ancelot. Ora siamo vulnerabili.

en: So how's the mining business?
it: Allora, come vanno gli affari della miniera?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
it: Per niente bene. Mentre stavo scavando, il mio piccone ha raschiato un cranio che era incastrato nella parete di roccia. In men che non si dica, quella cosa schifosa ha cominciato a muoversi e tutto il corpo ne è emerso. Ora quella cosa è lì, e impedisce di continuare a scavare.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
it: Uccidi lo Scheletro per me, farò sì che ne valga la pena.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
it: Stiamo avendo dei problemi. Goblin. Il rumore dei nostri scavi sta attirando la loro attenzione. Non possiamo far loro credere che siamo una facile preda.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
it: Attacca il loro accampamento che trovi risalendo il fiume da qui. 20 monete d'oro ora, altre 80 quando torni.

en: Goblin Camp Search
it: Cerca l'accampamento dei Goblin

en: Rilrak Defeated
it: Rilrak sconfitto

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
it: Una seccatura di lavoro, ma stanotte i miei lavoratori dormiranno tranquilli. Ecco la tua ricompensa.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
it: Un membro dell'Ordine è passato per il nostro accampamento qualche giorno fa. È partito per le rovine della torre del passo Ydrakka.

en: Rotten Tower
it: Rovine della Torre

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
it: Questa regione un tempo era ben sorvegliata. Ci sono torri di vedetta posizionate in tutta la pianura, ma la maggior parte sono ora abbandonate e pericolanti.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
it: Ho bisogno che qualcuno ispezioni la torre di avvistamento a Vento Bianco, a sud-ovest delle Pianure di Frontiera. Fammi sapere se i goblin hanno trovato il modo per entrarci.

en: Rotten Tower Search
it: Cerca le rovine della Torre

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
it: Cerca la torre abbandonata a sud ovest nelle Pianure di Frontiera. Le terre là attorno sono chiamate Vento Bianco.

en: Rotten Tower Found
it: Trovate le rovine della Torre

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
it: Ci somno molti goblin nell'area di Vento Bianco, ma non vicino alla torre.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
it: Ne sei sicuro? Hai controllato dentro la Torre?

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
it: Ci somno molti goblin nell'area di Vento Bianco, ma non vicino alla torre.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
it: Non ho visto tracce di goblin attraverso la grata di ferro chiusa.

en: Good! Have this small reward.
it: Bene! Prendi questa piccola ricompensa.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
it: Per favore occupati di quello scheletro. Il lavoro in miniera non può continuare altrimenti.

en: Skeleton Defeated
it: Scheletro sconfitto

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
it: Ho sconfitto lo Scheletro Rianimato.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
it: Ottimo lavoro! Come promesso, eccoti qualche cosa per i tuoi problemi.

en: Nerin, Bowyer
it: Nerin, Fabbricante d'archi

en: Statue Guardian (Fire)
it: Statua Guardiano (Fuoco)

en: I came here to kill lots of monsters.
it: Sono venuto qui per uccidere molti mostri.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
it: Intruso! Non devi interrompere il lavoro dei maestri!

en: Vesuvvio.
it: Vesuvio

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
it: .. Va tutto bene, Maestro Vesuvio? Non ti sei riferito a te stesso come "il Distruttore".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
it: I tuoi fratelli ti stavano di nuovo prendendo in giro perché il tuo vero nome è Stootley?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
it: Ehm, no. Va tutto bene. Sono Vesuvio il Distruttore.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
it: E allora benvenuto, Maestro Vesuvio, spero che la distruzione di stasera sia di tuo gradimento.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
it: (Questo Vesuvio è sicuramente un tipo strano...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
it: Benvenuto, Maestro Vesuvio, spero che la distruzione di stasera sia di tuo gradimento.

en: Statue Guardian (Ice)
it: Statua Guardiano (Ghiaccio)

en: Uh... a lone adventurer?
it: Uh ... un avventuriero solitario?

en: Welcome, Master Scathelocke.
it: Benvenuto, Maestro Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
it: Statua Guardiano (Vento)

en: A friend of the masters.
it: Un amico dei maestri.

en: Welcome, Master Grisbon.
it: Benvenuto, Maestro Grisbon.

en: Restore 50% of maximum HP
it: Ripristina il 50% degli HP massimi

en: Restore 50% of maximum MP
it: Ripristina il 50% degli MP massimi

en: Seven-league boots
it: Stivali delle Sette Leghe

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
it: Questi stivali incantati sono beni preziosi della gilda dei Messaggeri.

en: Thief Gloves
it: Guanti del Ladro

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
it: Nei bassifondi di Sceleris c'è onore fra i ladri. Tutti gli altri sono un bersaglio.

en: Silent Tabi
it: Tabi del silenzio

en: Duelist Gauntlets
it: Guanti del duellante

en: Fencing Gloves
it: Guanti schermati

en: Sage Frock
it: Tonaca del saggio

en: Monastery Sandals
it: Sandalo del monaco

en: Æther Walkers
it: Stivali dell'etere

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
it: I segreti per la raccolta dei ramoscelli di Yggdrasil sono noti solo alle driadi traditrici.

en: Lawman's Sidearm
it: Arma dell'uomo di legge

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
it: La lavorazione di questa lama appare frettolosa, come forgiata sotto rigida sorveglianza.

en: Forgotten Ring
it: Anello dimenticato

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
it: Memorie svanite diventano vivide a chi porta questo anello d'argento.

en: Mage Hood
it: Capuccio da mago

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
it: Le cuciture di questa cappa sono stati progettati per aiutare il flusso di mana.

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
it: Rune magiche di resistenza al freddo ricoprono l'interno della veste.

en: Mage Sleeves
it: Maniche da mago

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
it: Le rune di resistenza al fuoco che orlano queste maniche proteggono gli studenti di piromanzia principianti.

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
it: I componenti per gli incantesimi sono posti in tasche nascoste in questa gonna.

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
it: La sintonia con gli elementi consente ai maghi di camminare tra ghiaccio e fuoco.

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
it: Questo anonimo anello è stato forgiato nella terra dove giacciono le ombre.

en: Lineage Signet Ring
it: Anello sigillo di casata

en: Ouroboros Ring
it: Anello dell'Uroboro

en: One-time protection from death
it: Protezione dalla morte. (utilizzabile solo una volta)

en: Relic Hunter's Ring
it: Anello del cercatore di reliquie

en: Blink to a nearby location
it: Teletrasporta in una posizione vicina

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
it: Alza il tuo scudo per alzare la tua schivata del 10% e assorbire di 1-5. Possibilità di riflettere i proiettili aumentata del 50%.

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
it: Infliggi una ferita sanguinante che causa danni aggiuntivi per 5 secondi

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
it: Rimuove e rende immune da status negativi per 10 secondi

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
it: Attacca tutti i nemici in un ampio arco, infliggendo il 50% del danno dell'arma da mischia

en: Melee attack with 10% HP steal
it: Attacco in mischia con furto del 10% di HP

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
it: Coltello da lancio infliggente il 75% del danno dell'arma da mischia

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
it: Lancia un'ascia infliggente il 150% del danno dell'arma da mischia

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
it: Esegui un lancio che ignora le armature e passa attraverso molteplici nemici

en: Shoot three projectiles simultaneously
it: Tira tre proiettili simultaneamente

en: Fire five low power missiles in quick succession
it: Cinque missili di fuoco a bassa potenza in rapida sucessione

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
it: Questa trappola infligge il 75% del danno dell'arma da lancio e rallenta il bersaglio.

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
it: Questa trappola infligge il 150% del danno dell'arma da lancio e immobilizza il bersaglio.

en: Revert Form
it: Ripristina Forma

en: Transform back to human
it: Riporta in forma umana

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
it: Muoversi non visto con la possibilità di eseguire un attacco furtivo

en: Sneak Attack
it: Attacco furtivo

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
it: Attacco in mischia in modalità furtiva con alte possibilità di colpo critico

en: Arrow Wall Strike
it: Colpo muro di frecce

en: Orange Spark
it: Scintilla arancione

en: Blue Spark
it: Scintilla blu

en: Red Spark
it: Scintilla rossa

en: Shock [enemy]
it: Shock [nemico]

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
it: Folgora un nemico a distanza; 50% di possibilità di colpo critico contro nemici incapacitati a muoversi.

en: Restore HP
it: Recupera HP

en: Stun nearby enemies
it: Stordisci i nemici vicini

en: Create a force field that absorbs damage
it: Crea un campo di forza che assorbe i danni

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
it: Crea un raggio di freddo penetrante che rallenta i nemici

en: Blast enemies in a distant area with fire
it: Brucia i nemici a distanza usando il fuoco

en: Magic attack with 10% MP steal
it: Attacco magico con furto del 10% di MP

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
it: Un fulmine colpisce dal cielo per stordire i nemici

en: Fire Ammo
it: Proiettili di fuoco

en: Ice Ammo
it: Proiettili di ghiaccio

en: balls
it: palline

en: B_ackground color:
it: Colore di _sfondo:

en: S_cores
it: _Punteggi

en: _About Five or More
it: I_nformazioni su Cinque o più

en: Five or More
it: Cinque o più

en: Remove colored balls from the board by forming lines
it: Rimuovi le biglie colorate dalla scacchiera formando linee

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
it: Cinque o più è la versione per GNOME in un vecchio gioco famoso. Allinea cinque o più oggetti dello stesso colore in una riga per farli sparire e guadagnare punti. Guadagna punti accumulando più oggetti possibili prima di farli sparire.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
it: A ogni turno, nuovi oggetti saranno disponibili. Gioca per il più lungo tempo possibile, finché il tavolo di gioco non è pieno!

en: Playing field size
it: Dimensione campo di gioco

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
it: Dimensione campo di gioco. 1=piccolo, 2=medio, 3=grande. Ogni altro valore non è valido.

en: Ball style
it: Stile biglia

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
it: Stile della biglia. Il nome di file delle immagini da usare per le biglie.

en: Time between moves
it: Tempo fra le mosse

en: Time between moves in milliseconds.
it: Tempo tra le mosse in millisecondi.

en: Game score
it: Punteggio partita

en: Game score from last saved session.
it: Punteggio della partita dall'ultima sessione salvata.

en: Game field
it: Campo di gioco

en: Game field from last saved session.
it: Campo di gioco dall'ultima sessione salvata.

en: Game preview
it: Anteprima partita

en: Game preview from last saved session.
it: Anteprima della partita dall'ultima sessione salvata.

[ctx: board size]
en: Small
it: Piccola

[ctx: board size]
en: Medium
it: Media

[ctx: board size]
en: Large
it: Grande

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
it: Trasposizione per GNOME del glorioso gioco Color Lines

en: Match five objects of the same type in a row to score!
it: Allinea cinque oggetti dello stesso tipo per fare punti!

en: You can’t move there!
it: Non puoi spostare lì!

en: Board Size:
it: Dimensione della tavola:

en: Are you sure you want to restart the game?
it: Vuoi ricominciare veramente la partita?

en: Firewall Applet
it: Applet firewall

en: Firewall Configuration
it: Configurazione del firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
it: firewall;rete;sicurezza;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
it: Seleziona zona per l'interfaccia '%s'

en: Default Zone
it: Zona predefinita

en: Select zone for connection '%s'
it: Seleziona la zone per la connessione '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
it: Impossibile impostare la zona {zone} per la connessione {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
it: Selezionare la zona per il sorgente '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
it: Configura Shields Up/Down Zones

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
it: Qui è possibile selezionare le zone usate per Shields Up e Shields Down.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
it: Questa funzione è utile per coloro che usano soprattutto le zone predefinite. Per gli utenti che modificano le zone delle connessioni, potrebbe essere limitata.

en: Shields Up Zone:
it: Zona Shields Up:

en: Reset To Default
it: Ripristina impostazioni predefinite

en: Shields Down Zone:
it: Zona Shields Down:

en: Edit Firewall Settings...
it: Modifica Impostazioni Firewall...

en: Change Zones of Connections...
it: Cambia Zone di Connessione...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
it: Configura Shields UP/Down Zones...

en: Block all network traffic
it: Blocca l'intero traffico di rete

en: {entry} (Zone: {zone})
it: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
it: {entry} (Zona predefinita: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
it: Impossibile ottenere le connessioni da NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
it: Nessuna importazione NetworkManager disponibile

en: No connection to firewall daemon
it: Non connesso al demone firewall

en: All network traffic is blocked.
it: L'intero traffico di rete è bloccato.

en: Default Zone: '%s'
it: Zona Predefinita: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona predefinita '{default_zone}' attivata per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' attiva per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' attiva per l'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
it: Zona '{zone}' attiva per la sorgente {source}

en: No Active Zones.
it: Nessuna Zona Attiva.

en: Connection to FirewallD established.
it: Connessione a Firewalld stabilita.

en: Connection to FirewallD lost.
it: Connessione a Firewalld persa.

en: FirewallD has been reloaded.
it: Firewalld è stato ricaricato.

en: Default zone changed to '%s'.
it: Zona predefinita cambiata a '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
it: Il traffico di rete non è più bloccato.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona predefinita '{default_zone}' {activated_deactivated} per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per l'interfaccia '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
it: Zona '%s' attivata per l'interfaccia '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per la sorgente '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
it: Zona '%s' attivata per la sorgente '%s'

en: Connection to firewalld established.
it: Connessione a firewalld stabilita.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
it: Tentativo di connessione a firewalld in corso, attendere...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
it: Impossibile connettersi al firewall. Verificare che il servizio sia stato avviato correttamente e riprovare.

en: Changes applied.
it: Modifiche applicate.

en: Used by network connection '%s'
it: Usato dalla connessione di rete  '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
it: Zona predefinita utilizzata dalla connessione di rete '%s'

en: Failed to load icons.
it: Caricamento icone fallito.

en: User id
it: ID utente

en: Args
it: Argomenti

en: To Port
it: Alla porta

en: Icmp Type
it: Tipologìa Icmp

en: reject
it: rifiuta

en: masquerade
it: mascheramento

en: icmp-block
it: blocco-icmp

en: forward-port
it: porta inoltro

en: source-port
it: porta-sorgente

en: Default Zone: %s
it: Zona predefinita: %s

en: Zone: %s
it: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
it: Zona '%s': Servizio '%s' non disponibile.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
it: Zona '%s': tipo ICMP '%s' non disponibile.

en: Built-in zone, rename not supported.
it: Zona integrata, impossibile rinominare.

en: emergency
it: emergenza

en: notice
it: avviso

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
it: L'inoltro ad un altro sistema è utile solo se l'interfaccia è nattata.
    Si vuole nattare questa zona?

en: Built-in service, rename not supported.
it: Servizio integrato, impossibile rinominare.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv4 con la forma indirizzo[/maschera].

en: The mask can be a network mask or a number.
it: La maschera può essere una maschera di rete o un numero.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv6 con la forma indirizzo[/maschera].

en: The mask is a number.
it: La maschera è un numero.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv4 o ipv6 con la forma indirizzo[/maschera].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
it: La maschera può essere una maschera di rete o un numero per ipv4.
    La maschera è un numero per ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
it: Ipset integrato, ridenominazione non supportata.

en: Built-in helper, rename not supported.
it: Helper integrato, rinominazione non supportata.

en: Built-in icmp, rename not supported.
it: Icmp integrato, impossibile rinominare.

en: Failed to read file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file '%s': %s

en: Select zone for source %s
it: Selezionare la zona per il sorgente %s

en: Automatic Helpers
it: Assistenti Automatici

en: Please select the automatic helpers value:
it: Selezionare il valore automatico degli helper:

en: Please enter the command line.
it: Inserire il comando.

en: Please enter the context.
it: Inserire il contesto.

en: Please select default zone from the list below.
it: Si prega di selezionare la zona predefinita dalla lista sotto.

en: Direct Chain
it: Catena

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
it: Prego selezionare ipv e tabella e inserire il nome della catena.

en: Chain:
it: Catena:

en: Direct Passthrough Rule
it: Regola di attraversamento diretto

en: Please select ipv and enter the args.
it: Prego selezionare l'ipv e inserire gli argomenti.

en: Args:
it: Argomenti:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
it: Selezionare le opzioni di sorgente e destinazione in base alle proprie esigenze.

en: Port / Port Range:
it: Porta / Intervallo di porte:

en: IP address:
it: Indirizzo IP:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
it: Se si abilita il forward locale, si deve specificare una porta. Questa porta deve essere diversa dalla porta sorgente.

en: Local forwarding
it: Forward locale

en: Forward to another port
it: Forward verso un'altra porta

en: Base Helper Settings
it: Impostazioni di base per gli helper

en: Please configure base helper settings:
it: Configurare le impostazioni di base per gli helper:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
it: Le voci in grassetto sono obbligatorie, tutte le altre sono opzionali.

en: Please select a helper:
it: Selezionare un helper:

en: Base ICMP Type Settings
it: Impostazioni di base Tipologìa ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
it: Configurare le impostazioni di base ICMP:

en: ICMP Type
it: Tipo ICMP

en: Please select an ICMP type
it: Sezionare il tipo di ICMP

en: Add Entries From File
it: Aggiungi voci dal file

en: Remove Selected Entry
it: Rimuovi la voce selezionata

en: Remove All Entries
it: Rimuovi tutte le voci

en: Remove Entries From File
it: Rimuovi le voci dal file

en: Reload Firewalld
it: Ricarica Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
it: Ricarica le regole del firewall. L'attuale configurazione salvata diventerà la nuova configurazione in uso. p.e. tutti i cambiamenti fatti prima saranno perse con la ricarica se non sono presenti anche nella configurazione salvata.

en: Change which zone a network connection belongs to.
it: Cambia l'appartenenza ad una zona di una rete.

en: Change Default Zone
it: Cambia Zona Predefinita

en: Change default zone for connections or interfaces.
it: Cambia la zona predefinita di connessioni o interfacce.

en: Change Log Denied
it: Log di modifica negato

en: Change LogDenied value.
it: Valore Log di modifica negato.

en: Configure Automatic Helper Assigment
it: Configurare Assegnazione Assistenti Automatici

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
it: Configurare l'impostazione Assegnazione Assistenti Automatici

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
it: Modalità panico significa che tutti i pacchetti in ingresso e uscita verranno scartati.

en: Panic Mode
it: Modalità Panico

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
it: Lockdown blocca la configurazione del firewall in modo che solo le applicazioni nella lockdown whitelist possano cambiarla.

en: Make runtime configuration permanent
it: Rendi la configurazione di runtime permanente

en: Runtime To Permanent
it: Runtime su permanente

en: IPSets
it: IPSet

en: ICMP Types
it: Tipi ICMP

en: Direct Configuration
it: Configurazione Esperta

en: Lockdown Whitelist
it: Whitelist lockdown

en: Active Bindings
it: Associazioni attive

en: Change Zone
it: Modifica zona

en: Change zone of binding
it: Modifica zona associazione

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
it: Nascondere le associazioni a runtime attive di connessioni, interfacce e sorgenti alle zone

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
it: Mostrare le associazioni a runtime attive di connessioni, interfacce e sorgenti alle zone

en: Configuration:
it: Configurazione:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
it: Configurazione attuale visibile. La configurazione runtime è l'attuale configurazione attiva. Quella persistente sarà attiva dopo il ricaricamento o il riavvìo del servizio o del sistema.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
it: Una zona firewalld definisce il livello di fiducia per le connessioni della rete, interfacce e indirizzi della sorgente legati alla zona. La zona combina servizi, porte, protocolli, mascheramenti, inoltro porte/pacchetti, filtri icmp e regole estese. La zona può essere associata alle interfacce e agli indirizzi della sorgente.

en: Add Zone
it: Aggiungi Zona

en: Edit Zone
it: Modifica Zona

en: Remove Zone
it: Elimina Zona

en: Load Zone Defaults
it: Carica Zona Predefinita

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
it: Qui è possibile definire quali servizi sono fidati nella zona. I servizi fidati sono accessibili da tutti gli host e reti che possono raggiungere la macchina attraverso connessioni, interfacce e sorgenti associate a questa zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte, che dovranno essere accessibili da tutti gli host o reti che possono connettersi alla macchina.

en: Add Port
it: Alla porta

en: Edit Port
it: Modifica Zona

en: Remove Port
it: Elimina Zona

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere i protocolli che si necessita rendere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Add Protocol
it: Aggiungi protocollo

en: Edit Protocol
it: Modifica protocollo

en: Remove Protocol
it: Rimuovi protocollo

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte sorgente, che devono essere accessibili da tutti gli host o reti che possono connettersi alla macchina.

en: Source Ports
it: Porte Sorgente

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
it: Il mascheramento (masquerading) permette di impostare un host o un router che connette la rete locale ad Internet. La rete locale non sarà visibile e gli host appariranno come un singolo indirizzo su Internet. Il mascheramento è disponibile solo con IPv4.

en: Masquerade zone
it: Zona Mascherata

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
it: Se si abilta il masquerading, l'IP forwarding sarà abilitato per le reti IPv4.

en: Masquerading
it: Mascheramento

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
it: Aggiungere righe per eseguire il forward delle porte sia da una porta ad un'altra sul sistema locale o dal sistema locale ad un altro sistema. Eseguire il forward verso un altro sistema è utile solo se l'interfaccia è mascherata. Il forwarding delle porte è disponibile solo con IPv4.

en: Add Forward Port
it: Aggiungi Forward di porta

en: Edit Forward Port
it: Modifica Forward di porta

en: Remove Forward Port
it: Rimuovi Forward di porta

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
it: L'Internet Control Message Protocol (ICMP) è principalmente utilizzato per inviare messaggi d'errore fra computer in rete, ma anche per messaggi informativi come richieste e risposte ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
it: Contrassegnare nell'elenco i tipi ICMP che dovranno essere rifiutati. A tutti gli altri tipi ICMP sarà consentito di oltrepassare il firewall. L'impostazione predefinita è: nessuna limitazione.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
it: Se l’opzione Inverti filtro è abilitata, le voci ICMP contrassegnate sono accettate e le altre respinte. In una zona con DROP destinazione, sono scartate.

en: Invert Filter
it: Inverti filtro

en: ICMP Filter
it: Filtro ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
it: Qui è possibile impostare le regole estese per la zona.

en: Add Rich Rule
it: Aggiungi Regola Estesa

en: Edit Rich Rule
it: Modifica Regola Estesa

en: Remove Rich Rule
it: Rimuovi Regola Estesa

en: Rich Rules
it: Regole Estese

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
it: Aggiunta voci per collegare interfacce alla zona. Se l'interfaccia sarà utilizzata da una connessione, la zona verrà impostata alla zona specificata nella connessione.

en: Add Interface
it: Aggiungi Interfaccia

en: Edit Interface
it: Modifica Interfaccia

en: Remove Interface
it: Rimuovi Interfaccia

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
it: Aggiungere le voci per associare gli indirizzi sorgente o le aree alla zona. Si possono anche associare ad un indirizzo sorgente MAC, ma con limitazioni. Il port forwarding e il mascheramento non funzioneranno per le associazioni ai MAC sorgente.

en: Remove Source
it: Rimuovi Sorgente

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
it: Un servizio firewalld è una combinazione di porte, protocolli, moduli e indirizzi di destinazione.

en: Add Service
it: Aggiungi Servizio

en: Edit Service
it: Modifica Servizio

en: Remove Service
it: Elimina Servizio

en: Load Service Defaults
it: Carica Servizi Predefiniti

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte, che devono essere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte sorgente, che devono essere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Source Port
it: Porta sorgente

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
it: I moduli helper sono necessari per alcuni servizi.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
it: Se si specificano indirizzi di destinazione, la voce del servizio sarà limitato a quell'indirizzo o al tipo. Se entrambe le voci sono vuote, non ci sono limitazioni.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
it: E' possibile cambiare i servizi solo nella vista configurazione permanente. La configurazione runtime dei servizi è fissa.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
it: Un IPSet può essere usato per creare liste bianche o nere ed è in grado di memorizzare per esempio gli indirizzi IP, numeri di porta o indirizzi MAC.

en: Add IPSet
it: Aggiungi IPSet

en: Edit IPSet
it: Modifica IPSet

en: Remove IPSet
it: Rimuovi IPSet

en: Load IPSet Defaults
it: Carica impostazioni predefinite IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
it: Voci dell'IPSet. Si è in grado di vedere solamente le voci degli ipset che non stanno usando l'opzione timeout, ed anche solamente le voci che sono state aggiunte da firewalld. Le voci che sono state aggiunte direttamente con il comando ipset non saranno visualizzate qui.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
it: Questo IPSet usa l'opzione timeout, perciò nessuna delle voci è visibile qui. Le voci dovrebbero essere prese in considerazione direttamente con il comando ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
it: Gli IPSet possono essere creati o eliminati solo nella vista di configurazione permanente.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
it: Un icmptype di firewalld fornisce l'informazione per un tipo di Internet Control Message Protocol (ICMP) per firewalld.

en: Add ICMP Type
it: Aggiungi ICMP

en: Edit ICMP Type
it: Modifica ICMP

en: Remove ICMP Type
it: Rimuovi ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
it: Carica ICMP Predefiniti

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
it: Definisci se questo tipo di ICMP è disponibile per IPv4 e/o IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
it: E' possibile cambiare i tipi ICMP solo nella vista configurazione permanente. La configurazione runtime dei tipi ICMP è fissa.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
it: È disponibile un helper di controllo per la connessione che consente il funzionamento di protocolli che utilizzano flussi diversi per segnalazione e trasferimento dati. Per il trasferimento di dati vengono utilizzate porte diverse da quelle utilizzate per segnalare la connessione e bloccate dal firewall senza helper.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
it: Definire le porte o intervalli di porte, che sono monitorati dall'assistente.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
it: La configurazione esperta permette un accesso più profondo al firewall. Queste opzioni richiedono all'utente una conoscenza dei concetti base di iptables, p.e. tabelle, catene, comandi, parametri e obiettivi. La configurazione esperta dovrebbe essere usata solo come ultima possibilità quando non è possibile utilizzare gli altri strumenti di firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
it: L'argomenti ipv di ogni opzione deve essere ipv4 o ipv6 o eb. Se ipv4 sarà per iptables, se ipv6 sarà per ip6tables e con eb sarà per i bridge ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
it: Catene aggiuntive per l'utilizzo con regole.

en: Add Chain
it: Aggiungi Catena

en: Edit Chain
it: Modifica Catena

en: Remove Chain
it: Rimuovi Catena

en: Chains
it: Catene

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
it: Aggiungi una regola con gli argomenti args ad una catena in una tabella con priorità.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
it: La priorità viene usata per ordinare le regole. Priorità 0 significa aggiungere la regola in cima alla catena, con una priorità maggiore la regola verrà aggiunta sempre più in basso. Regole con la stessa priorità sono allo stesso livello e l'ordine di queste regole non è fisso e può cambiare. Se si vuole essere sicuri che una regola venga aggiunta dopo un'altra, utilizzare una priorità minore per la prima e maggiore per la seconda.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
it: Le regole di passthrough vengono inviate direttamente al firewall e non vengono inserite in catene speciali. Tutte le opzioni di iptables, ip6tables e ebtables possono essere usate.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
it: Siate prudenti con le regole di passthrough per non danneggiare il firewall.

en: Add Passthrough
it: Aggiungi Passthrough

en: Edit Passthrough
it: Modifica Passthrough

en: Remove Passthrough
it: Rimuovi Passthrough

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
it: La funzionalità lockdown è una versione light delle politiche dell'utente e dell'applicazione per firewalld. Limita le modifiche del firewall. La whitelist lockdown può contenere, comandi, contesti, utenti e user id.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
it: Il contesto è il contesto di sicurezza (SELinux) di un’applicazione o di un servizio in esecuzione. Per ottenere il contesto di un’applicazione in esecuzione, utilizzare <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
it: Aggiungi Contesto

en: Edit Context
it: Modifica Contesto

en: Remove Context
it: Rimuovi Contesto

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
it: Se una voce di comando nella whitelist finisce per asterisco '*', tutti i comandi che iniziano per il comando corrisponderanno. Se non c'è '*' il comando assoluto compresi argomenti dovrà corrispondere.

en: Add Command Line
it: Aggiungi Riga di Comando

en: Remove Command Line
it: Rimuovi Riga di Comando

en: Command lines
it: Linee di comando

en: User names.
it: Nomi utente.

en: Add User Name
it: Aggiungi Nome Utente

en: Edit User Name
it: Modifica Nome Utente

en: Remove User Name
it: Rimuovi Nome Utente

en: User names
it: Nomi utenti

en: User ids.
it: ID utenti.

en: Add User Id
it: Aggiungi Id Utente

en: Edit User Id
it: Modifica Id Utente

en: Remove User Id
it: Rimuovi Id Utente

en: User Ids
it: ID Utenti

en: Current default zone of the system.
it: Zona predefinita di sistema corrente.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
it: Log negato:

en: Panic Mode:
it: Modalità Panico:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
it: Assistenti Automatici:

en: Default Zone:
it: Zona Predefinita:

en: Please enter an interface name:
it: Immettere un nome per l'interfaccia:

en: Base IPSet Settings
it: Impostazioni di base IPSet

en: Please configure base ipset settings:
it: Configurare le impostazioni di base ipset:

en: Hashsize:
it: Dimensione hash:

en: Maxelem:
it: Elem max:

en: Timeout value in seconds
it: Valore del timeout in secondi

en: Initial hash size, default 1024
it: Dimensione hash iniziale, valore predefinito 1024

en: Max number of elements, default 65536
it: Numero max di elementi, valore predefinito 65536

en: Please select an ipset:
it: Per favore selezionare un ipset:

en: Please enter an ipset entry:
it: Immettere una voce IPSet:

en: Log Denied
it: Log negato

en: Please select the log denied value:
it: Selezionare il valore del log negato:

en: Please enter a mark with an optional mask.
it: Inserire un contrassegno con una maschera opzionale.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
it: Contrassegno e campi del contrassegno sono entrambi numeri senza segno a 32 bit.

en: Mark:
it: Contrassegno:

en: Mask:
it: Maschera:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
it: Immettere un helper per il controllo della connessione di Netfiler:

en: - Select -
it: - Seleziona -

en: Other Module:
it: Altro Modulo:

en: Port and Protocol
it: Porta e protocollo

en: Please enter a port and protocol.
it: Inserire una porta ed un protocollo.

en: Direct Rule
it: Regola Diretta

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
it: Prego selezionare l'ipv e la tabella, la priorità della catena e inserire gli argomenti.

en: Please enter a protocol.
it: Per cortesia scegli un protocollo

en: Other Protocol:
it: Altro Protocollo:

en: Rich Rule
it: Regola Estesa

en: Please enter a rich rule.
it: Inserire una regola estesa.

en: Audit:
it: Controllo:

en: ipv4 and ipv6
it: ipv4 e ipv6

en: inverted
it: invertito

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
it: Per abilitarlo, Action deve essere 'reject' e Family 'ipv4' o 'ipv6' (non entrambi).

en: with Type:
it: con Tipo:

en: With limit:
it: Con limite:

en: Base Service Settings
it: Impostazioni Servizi di Base

en: Please configure base service settings:
it: Configurare le impostazioni del servizio di base:

en: Please select a service.
it: Per favore selezionare un servizio.

en: Please enter a source.
it: Immettere una sorgente.

en: Please enter the user id.
it: Per favore inserire l'id utente

en: Please enter the user name.
it: Per favore inserire il nome utente

en: Base Zone Settings
it: Impostazioni Base Zone

en: Please configure base zone settings:
it: Impostare la configurazione della base zone:

en: Default Target
it: Destinazione Predefinita

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
it: Salvataggio della directory di lavoro per eseguire un comando su %s non riuscito

en: Cannot close standard input
it: Impossibile chiudere lo standard input

en: error waiting for %s
it: errore aspettando %s

en: %s terminated by signal %d
it: %s terminato dal segnale %d

en: Cannot read mounted file system list
it: Impossibile leggere l'elenco dei file system montati

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
it: Il collegamento simbolico %s è parte di un ciclo nella gerarchia delle directory; la directory a cui punta è già stata visitata.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
it: Rilevato un ciclo nel file system; %s è parte dello stesso ciclo nel file system di %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
it: ATTENZIONE: il file %s sembra avere modo 0000

en: cannot search %s
it: impossibile cercare in %s

en: failed to restore working directory after searching %s
it: ripristino della directory di lavoro dopo la ricerca in %s non riuscito

en: cannot stat current directory
it: impossibile per «stat» ottenere informazioni sulla directory corrente

en: Cannot read list of mounted devices.
it: Impossibile leggere l'elenco dei dispositivi montati.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
it: ATTENZIONE: il file system %s è stato recentemente smontato.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
it: ATTENZIONE: il file system %s è stato recentemente montato.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
it: %s%s è cambiato durante l'esecuzione di %s (vecchio numero di device %ld, nuovo numero di device %ld, tipo di file system %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
it: %s%s è cambiato durante l'esecuzione di %s (vecchio numero di inode %<PRIuMAX>, nuovo numero di inode %<PRIuMAX>, tipo di file system %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
it: ritorno alla directory padre non riuscito

en: Failed to safely change directory into %s
it: Cambio di directory sicuro in %s non riuscito

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
it[0]: Rilevato un ciclo nel file system; %s ha lo stesso numero di device e di inode di una directory che è %d livello più alta nella gerarchia del file system
it[1]: Rilevato un ciclo nel file system; %s ha lo stesso numero di device e di inode di una directory che è %d livelli più alta nella gerarchia del file system

en: warning: not following the symbolic link %s
it: attenzione: non viene seguito il collegamento simbolico %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
it: ATTENZIONE: Il conteggio dei collegamenti fisici è errato per %s (rilevato solo st_nlink=%<PRIuMAX> ma trovate già %<PRIuMAX> sottodirectory): questo può essere un bug nel driver del file system. Attivazione automatica dell'opzione -noleaf di find. I risultati precedenti potrebbero non aver incluso directory che dovevano essere analizzate.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
it: L'azione -delete attiva automaticamente -depth, ma -prune non esegue azioni quando -depth è attivato. Se si vuole proseguire comunque, usare esplicitamente l'opzione -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
it: attenzione: l'opzione -d è deprecata; usare l'opzione -depth che è conforme a POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
it: %s non è il nome di un gruppo esistente e non sembra un id di gruppo numerico perché ha il suffisso non atteso %s

en: %s is not the name of an existing group
it: %s non è il nome di un gruppo esistente

en: argument to -group is empty, but should be a group name
it: l'argomento di -group è vuoto, ma deve essere un nome di gruppo

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
it: il controllo interno della funzione di libreria fnmatch() non è riuscito.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
it: Atteso un intero decimale positivo come argomento di %s, ma ottenuto %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
it: Il sistema non fornisce un modo per trovare la data di creazione di un file.

en: The %s test needs an argument
it: Il test %s ha bisogno di un argomento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
it: Impossibile capire se interpretare %s come data o ora

en: Cannot obtain birth time of file %s
it: Impossibile ottenere la data di creazione del file %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
it: attenzione: -%s %s non corrisponde a nulla perché termina con /.

en: invalid mode %s
it: modo %s non valido

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
it: attenzione: è stato specificato uno schema di modi %s (che equivale a /000). Il significato di -perm /000 è stato cambiato per essere coerente con -perm -000, cioè mentre precedentemente non corrispondeva ad alcun file, adesso corrisponde a tutti i file.

en: invalid null argument to -size
it: -size non può avere un argomento nullo

en: invalid -size type `%c'
it: il tipo di -size "%c" non è valido

en: Invalid argument `%s%s' to -size
it: Argomento «%s%s» non valido per -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
it: L'opzione -show-control-chars richiede un argomento singolo che deve essere "literal" o "safe"

en: Invalid argument %s to -used
it: Argomento %s non valido per -used

en: %s is not the name of a known user
it: %s non è il nome di un utente conosciuto

en: The argument to -user should not be empty
it: L'argomento di -user non deve essere vuoto

en: Features enabled:
it: Funzionalità abilitate:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
it: opzione -context non valida: SELinux non è abilitato.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
it: La directory corrente è inclusa nella variabile di ambiente PATH, il cui utilizzo è insicuro in combinazione con l'azione %s di find. Rimuovere la directory corrente da $PATH (cioè rimuovere ".", doppi punti o i due punti prima o dopo)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
it: Il percorso relativo %s è incluso nella variabile di ambiente PATH, che è insicura in combinazione con l'azione %s di ricerca. Rimuovere la voce da $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
it: Non è possibile utilizzare {} nel nome dell'utility per -execdir e -okdir a causa di possibili problemi di sicurezza.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
it: Solo un'occorrenza di {} è supportata con -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
it: In %s %s deve apparire da sé, ma è stato specificato %s

en: The environment is too large for exec().
it: L'ambiente è troppo grande per exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
it: overflow aritmetico nella conversione di %s giorni in numero di secondi

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
it: overflow aritmetico nel calcolo della fine di oggi

en: cannot delete %s
it: impossibile eliminare %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
it: ATTENZIONE: impossibile determinare la data di creazione del file %s

en: getfilecon failed: %s
it: getfilecon non riuscito: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
it: attenzione: sequenza di escape «\%c» non riconosciuta

en: error: %s at end of format string
it: errore: %s alla fine della stringa di formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
it: errore: la direttiva di formato «%%%c» è riservata per uso futuro

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
it: attenzione: la direttiva di formato «%%%c» deve essere seguita da un altro carattere

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
it: attenzione: direttiva di formato «%%%c» non riconosciuta

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
it: espressione non valida; è stato usato un operatore binario «%s» senza anteporre niente.

en: expected an expression between '%s' and ')'
it: attesa un'espressione tra "%s" e ")"

en: expected an expression after '%s'
it: attesa un'espressione dopo "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
it: espressione non valida: troppe ")"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
it: espressione non valida: parentesi vuote non permesse.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
it: espressione non valida; attesa una ")" da qualche parte ma non ne sono state trovate.

en: oops -- invalid expression type!
it: tipo di espressione non valido.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
it: tipo di espressione non valido (%d).

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
it: attenzione: non ci sono voci nella tabella dei costi di valutazione dei predicati per il predicato %s; segnalare questo bug

en: unknown predicate `%s'
it: predicato sconosciuto "%s"

en: invalid predicate `%s'
it: predicato "%s" non valido

en: invalid argument `%s' to `%s'
it: argomento «%s» non valido per «%s»

en: missing argument to `%s'
it: manca l'argomento per «%s»

en: you have too many ')'
it: troppe ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
it: predicato aggiuntivo "%s" non atteso

en: unexpected extra predicate
it: predicato aggiuntivo non atteso

en: oops -- invalid default insertion of and!
it: inserimento predefinito di and non valido.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
it: 
    il percorso predefinito è la directory corrente; l'espressione predefinita è -print
    l'espressione può essere formata da: operatori, opzioni, test e azioni:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
it: operatori (precedenza decrescente; -and è implicito se non ne sono indicati altri):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
it: opzioni posizionali (sempre vere): -daystart -follow -regextype
    
    opzioni normali (sempre vere, indicate prima delle altre espressioni):
          -depth --help -maxdepth LIVELLI -mindepth LIVELLI -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
it: test (N può essere +N o -N o N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME
          -ilname MODELLO -iname MODELLO -inum N -iwholename MODELLO -iregex MODELLO
          -links N -lname MODELLO -mmin N -mtime N -name MODELLO -newer FILE

en:       -context CONTEXT
it:       -context CONTESTO

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
it: Ignorato flag di debug %s non riconosciuto

en: Empty argument to the -D option.
it: Argomento vuoto per l'opzione -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
it: L'opzione -O deve essere immediatamente seguita da un intero decimale

en: Please specify a decimal number immediately after -O
it: Specificare un numero decimale immediatamente dopo -O

en: Invalid optimisation level %s
it: Livello di ottimizzazione %s non valido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
it: Livello di ottimizzazione %lu troppo alto. Per trovare i file più rapidamente, si suggerisce di usare GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
it: La variabile di ambiente FIND_BLOCK_SIZE non è supportata, la dimensione dei blocchi è influenzata solo dalla variabile di ambiente POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
it: impossibile chiamare exec() per restrizioni alla dimensione dell'argomento

en: cannot fit single argument within argument list size limit
it: un unico argomento eccede le dimensioni dell'elenco di argomenti

en: argument list too long
it: elenco degli argomenti troppo lungo

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
it: La variabile di ambiente %s non è impostata a un valore decimale valido

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
it: Il descrittore di file %d causerà un leak; segnalare questo bug, includendo una descrizione dettagliata del modo più semplice di riprodurre questo problema.

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
it: Tipo sconosciuto di espressione regolare %s; i tipi validi sono %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
it: Suffisso %s non atteso su %s

en: Expected an integer: %s
it: Atteso un intero: "%s"

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
it: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
it: Specificare un livello di sicurezza come intero decimale.

en: Security level %s is outside the convertible range.
it: Il livello di sicurezza %s è fuori dall'intervallo convertibile.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
it: Il livello di sicurezza %s ha il suffisso %s non atteso.

en: slocate security level %ld is unsupported.
it: Il livello di sicurezza %ld di slocate non è supportato.

en: Failed to write to standard output
it: Scrittura su standard output non riuscita

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
it: L'argomento per l'opzione --max-database-age non deve essere vuoto

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
it: Argomento %s non valido per l'opzione --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
it: il database locate %s contiene un nome di file più lungo di quanto locate possa gestire

en: locate database %s is corrupt or invalid
it: il database locate %s è corrotto o non valido

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
it[0]: Dimensione del database locate: %s byte
it[1]: Dimensione del database locate: %s byte

en: Matching Filenames: %s
it: Nomi dei file corrispondenti: %s

en: All Filenames: %s
it: Tutti i nomi dei file: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
it: I nomi dei file hanno una lunghezza totale di %s byte.
    Di questi nomi dei file,
    
    	%s contengono spazi, 
    	%s contengono ritorni a capo  
    	e %s contengono caratteri con il bit alto impostato.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
it: Alcuni nomi di file possono essere stati esclusi dal filtro, quindi non è possibile calcolare il rapporto di compressione.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
it: Rapporto di compressione %4.2f%% (più alto è meglio)

en: Compression ratio is undefined
it: Rapporto di compressione non definito

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
it: il database locate %s appare come un database slocate ma con livello di sicurezza %c, non attualmente supportato da GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
it: %s è un database slocate con livello di sicurezza %d non supportato e sarà tralasciato.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
it: È stata specificata l'opzione -E, ma questa opzione non può essere usata con i database in formato slocate con livello di sicurezza diverso da zero. Non sarà generato alcun risultato per questo database.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
it: %s è un database slocate. Attivata l'opzione "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
it: Il database con il vecchio formato locate %s è troppo piccolo per essere valido

en: Database %s is in the %s format.
it: Il database %s è nel formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
it: Il database ha una codifica little-endian per le parole macchina.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
it: Il database ha una codifica big-endian per le parole macchina.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
it: Il database ha un ordine di codifica per le parole macchina non ovvio.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
it: Uso: %s [-d percorso | --database=percorso] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          modello...

en: failed to drop group privileges
it: rimozione dei privilegi di gruppo non riuscita

en: failed to drop setuid privileges
it: rimozione dei privilegi di setuid non riuscita

en: Failed to fully drop privileges
it: Rimozione totale dei privilegi non riuscita

en: failed to drop setgid privileges
it: rimozione dei privilegi di setgid non riuscita

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
it: attenzione: il database locate può essere letto da stdin una sola volta.

en: time system call failed
it: chiamata di sistema time non riuscita

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
it: ATTENZIONE: il database locate %s è stato compilato con un differente ordine di byte

en: unexpected EOF in %s
it: EOF non atteso in %s

en: error reading a word from %s
it: errore leggendo una parola da %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; i valori del carattere non devono superare %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; i valori del carattere non devono superare %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; caratteri finali %s non riconosciuti.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
it: Specifica del delimitatore dell'input %s non valida: il delimitatore deve essere un singolo carattere o una sequenza di protezione che inizi per \.

en: environment is too large for exec
it: l'ambiente è troppo grande per fare exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
it: attenzione: il valore %ld per l'opzione -s è troppo grande, viene usato invece %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
it: l'opzione --%s non può essere impostata a un valore che include «=»

en: failed to unset environment variable %s
it: azzeramento della variabile di ambiente %s non riuscito

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
it: attenzione: l'opzione -E non ha effetto se è usato -0 o -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
it: Impossibile impostare il gestore del segnale SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
it: Impossibile impostare il gestore del segnale SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
it: Impossibile aprire il file di input %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
it: Le proprie variabili di ambiente occupano %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
it: Limite superiore POSIX sulla lunghezza di un argomento (in questo sistema): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
it: Il più piccolo possibile limite superiore POSIX sulla lunghezza di un argomento (in tutti i sistemi): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
it: Lunghezza massima di un comando effettivamente usabile: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
it: Dimensione del buffer di comando attualmente in uso: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
it: 
    L'esecuzione di xargs continuerà adesso, e proverà a leggere il suo input ed eseguire i comandi; se questo non è ciò che si vuole, digitare la sequenza di tasti end-of-file.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
it: Attenzione: %s sarà eseguito almeno una volta. Se non è ciò che si vuole, digitare la sequenza di tasti interrupt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
it: virgolette %s non accoppiate; le virgolette hanno un significato speciale per xargs, a meno che si usi l'opzione -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
it: ATTENZIONE: un carattere NUL è presente nell'input. Non può essere passato attraverso l'elenco degli argomenti. Si vuole usare l'opzione --null?

en: argument line too long
it: la riga dell'argomento è troppo lunga

en: failed to open /dev/tty for reading
it: apertura di /dev/tty in lettura non riuscita

en: failed to set environment variable %s
it: impostazione della variabile di ambiente %s non riuscita

en: could not create pipe before fork
it: impossibile creare una pipe prima di un fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
it: safe_read di errno-buffer in xargs_do_exec non riuscita (questo è probabilmente un bug da riportare)

en: error waiting for child process
it: errore aspettando il processo figlio

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
it: ATTENZIONE: perse le tracce di %lu processi figlio

en: %s: exited with status 255; aborting
it: %s: uscito con stato 255; termina

en: %s: stopped by signal %d
it: %s: fermato dal segnale %d

en: %s: terminated by signal %d
it: %s: terminato dal segnale %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... COMANDO [ARG-INIZIALI]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
it: Esegue COMANDO con argomenti ARG-INIZIALI e ulteriori argomenti letti dall'input.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
it: Gli argomenti obbligatori e opzionali per le opzioni lunghe
    sono anche obbligatori e opzionali per le opzioni corte.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
it:   -a, --arg-file=FILE          legge gli argomenti da FILE, non dallo standard input

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
it:   -d, --delimiter=CARATTERE    gli elementi nel flusso di input sono separati da CARATTERE,
                                     non da spazi; disabilita il quote e la gestione del backslash
                                     e la gestione dell'EOF logico

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
it:   -e, --eof[=FINE]              equivalente a -E FINE se FINE è specificato;
                                     altrimenti, non c'è la stringa end-of-file

en:   -I R                         same as --replace=R
it:   -I R                         come --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
it:   -L, --max-lines=MAX-RIGHE    usa al più MAX-RIGHE righe di input non vuote per
                                     riga di comando

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
it:   -l[MAX-RIGHE]                simile a -L ma predefinito ad al più una riga di
                                     input non vuota se MAX-RIGHE non è specificato

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
it:   -n, --max-args=MAX-ARG      usa al più MAX-ARG argomenti per riga di comando

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
it:   -P, --max-procs=MAX-PROC     esegue al più MAX-PROC processi per volta

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
it:   -p, --interactive            chiede prima di eseguire i comandi

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
it:       --process-slot-var=VAR   imposta la variabile di ambiente VAR nei processi figli

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
it:   -r, --no-run-if-empty        se non ci sono argomenti, non esegue COMANDO;
                                     se questa opzione non è data, COMANDO sarà
                                     eseguito almeno una volta

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
it:   -s, --max-chars=MAX-CAR      limita la lunghezza della riga di comando a MAX-CAR

en:       --show-limits            show limits on command-line length
it:       --show-limits            mostra i limiti sulla lunghezza della riga di comando

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
it:   -t, --verbose                stampa i comandi prima di eseguirli

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
it:   -x, --exit                   esce se la dimensione (consultare -s) è superata

en:       --help                   display this help and exit
it:       --help                   mostra questo aiuto ed esce

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
it: Trascorsi %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
it: Rimanenti %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
it: %a - Account (le linee che contengono questo verranno omesse se non si usa il tipo di connessione Normale)

en: %d directory | %d directories
it[0]: %d cartella
it[1]: %d cartelle

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
it[0]: %d cartella con il suo contenuto
it[1]: %d cartelle con il loro contenuto

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
it[0]: %d file - dimensione totale: %s
it[1]: %d file - dimensione totale: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
it[0]: %d file - dimensione totale: almeno %s
it[1]: %d file - dimensione totale: almeno %s

en: %llu directory | %llu directories
it[0]: %llu cartella
it[1]: %llu cartelle

en: %s - Proxy user
it: %s - Utente proxy

en: %s and %s. Total size: %s
it: %s e %s. Dimensione totale: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
it: %s e %s. Dimensione totale: almeno %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
it: %s non è stato trovato. Senza questo componente di Filezilla, %s non funzionerà.
    
    Possibili soluzioni:
    - Assicurati che %s sia in una cartella inserita nella variabile PATH.
    - Imposta il percorso completo di %s nella varaibile ambiente %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
it: %s con %d bit

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
it: %s:%d - Il nome host non corrisponde al certificato

en: %u - Username
it: %u - Nome utente

en: %w - Proxy password
it: %w - Password proxy

en: &AWS S3 encryption
it: Criptazione &AW S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
it: Interrompi connessione precedente e connetti nella sched&a attuale

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
it: ID chiave &accesso:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
it: ID &account:

en: &Active
it: &Attiva

en: &Add bookmark...
it: &Aggiungi preferito...

en: &Add directory...
it: &Aggiungi cartella...

en: &Add files to queue
it: &Aggiungi file alla coda

en: &Add key file...
it: &aggiungi file chiave...

en: &Add to queue
it: &Aggiungi alla coda

en: &Adjust server time, offset by:
it: Regol&a il fuso orario del server:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
it: Permetti sempre comunicazione in chiaro non sicur&a %s per questo server.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
it: &Accetta sempre questo certificato nelle future sessioni.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
it: Considera sempre sicuro questo host e &aggiungi questa chiave alla cache

en: &Always use default editor
it: &Usa sempre l'editor predefinito

en: &Always use selection for all unassociated files
it: Us&a sempre selezione per tutti i file non associati

en: &Always use this action
it: &Usa sempre questa azione

en: &Ask your operating system for the external IP address
it: Richiedi l'indirizzo IP esterno &al sistema operativo

en: &Autodetect
it: Rilevamento &automatico

en: &Binary
it: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
it: Prefissi &binari usando i simboli del SI (es. 1KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
it: Tolleranza &burst:

en: &Certificate in chain:
it: &Certificato nella catena:

en: &Clear private data...
it: &Elimina dati personali...

en: &Close FileZilla
it: &Chiudi FileZilla

en: &Close FileZilla once
it: &Chiudi FileZilla

en: &Configure speed limits...
it: &Configura limiti velocità...

note: #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
it: &Configura...

en: &Copy current connection to Site Manager...
it: &Copia connessione attuale in Gestione siti...

en: &Create new tab
it: &Crea nuova scheda

en: &Debug information in message log:
it: Informazioni di &debug nel registro messaggi:

en: &Default editor:
it: E&ditor predefinito:

en: &Default file exists action...
it: Azione &predefinita per i file esistenti...

en: &Delay between failed login attempts:
it: Ritar&do tra i tentativi di accesso falliti:

en: &Delete symlink
it: &Elimina collegamento simbolico

en: &Directory access permissions...
it: &Permessi accesso cartella...

en: &Directory comparison
it: &Comparazione cartelle

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
it: &Disabilita navigazione sincronizzata e continua le modifica nella cartella locale

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
it: &Disabilita navigazione sincronizzata e continua le modifica nella cartella remota

en: &Discard local file then download and edit file anew
it: &Abbandona il file locale quindi scarica e modifica un nuovo file

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
it: &Visualizza velocità trasferimento istantanea invece della velocità media

en: &Display size in bytes
it: Visualizza dimensione in b&yte

en: &Don't show this dialog again.
it: &Non visualizzare più questa finestra.

en: &Don't use external IP address on local connections.
it: Non usare l'in&dirizzo IP esterno per le connessioni locali.

en: &Double-click action on directories:
it: Azione &doppio clic sulle cartelle:

en: &Double-click action on files:
it: Azione &doppio clic sui file:

en: &Download to:
it: &Download in:

en: &Downloads:
it: &Download:

en: &Edit filter rules...
it: &Modifica regole filtri...

en: &Enable compression
it: Abilita compr&essione

en: &Enable speed limits
it: &Abilita limiti velocità

en: &Encryption:
it: &Criptazione:

en: &Enter custom command...
it: &Esegui comando personalizzato...

en: &Establish connection in a new tab
it: Stabilisci conn&essione in una nuova scheda

en: &Export Site Manager entries
it: &Esporta le voci del Gestione siti

en: &Fall back to active mode
it: &Torna in modalità attiva

en: &File Attributes...
it: &Attributi file...

en: &File permissions...
it: Permessi &file...

en: &Filter conditions:
it: Condizioni di &filtro:

en: &Filter sets:
it: Gruppi di &filtri:

en: &Filters
it: &Filtri

en: &Filters:
it: &Filtri:

en: &Finish editing
it: Modi&fica completata

en: &Finish editing and delete local file
it: &Termina le modifiche ed elimina il file locale

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
it: &Percorso locale non strutturato, invio di tutti i file contenuti direttamente nella cartella destinazione

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
it: &Percorso remoto non strutturato, download di tutti i file contenuti direttamente nella cartella destinazione

en: &Follow symlink, delete target directory contents
it: &Segui i collegamenti simbolici, elimina il contenuto della cartella destinazione

en: &Get external IP address from the following URL:
it: Ottieni l'indirizzo &IP esterno dal seguente URL:

en: &Getting help...
it: &Ottieni aiuto...

en: &Global bookmark
it: Preferito &globale

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
it: Metodo connessione &HTTP/1.1

en: &Hide identical files
it: &Nascondi file identici

en: &Highest
it: &Massima

en: &Highest available port:
it: &Massima porta disponibile:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
it: Prefissi binari &IEC (es. 1KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
it: &ISO 8601 (esempio: 2007-09-15)

en: &Install new version
it: &Installa nuova versione

en: &Keep local path structure relative to search root
it: &Conserva struttura percorso locale relativa alla ricerca principale

en: &Keep remote path structure relative to search root
it: &Mantieni struttura percorso remoto nella radice di ricerca

en: &Key file:
it: File c&hiave:

en: &Layout of file and directory panes:
it: Disposizione de&lle viste di file e cartelle:

en: &Limit local ports used by FileZilla
it: &Limita le porte locali usate da FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
it: &Limita numero di connessioni simultanee

en: &Local directory tree
it: Struttura cartella &locale

en: &Local directory:
it: Cartella &locale:

en: &Local search
it: Ricerca &locale

en: &Log to file
it: Registro eventi ne&l file

en: &Logon Type:
it: &Tipo di accesso:

en: &Manage bookmarks...
it: Gestione &preferiti...

en: &Manual transfer...
it: Trasferimento &manuale...

en: &Master password:
it: Password &master:

en: &Maximum number of connections:
it: &Numero massimo di connessioni:

en: &Maximum number of retries:
it: Numero &massimo di nuovi tentativi:

en: &Message log
it: Registro &messaggi

en: &Minimize to tray
it: &Minimizza nella barra

en: &Name sorting mode:
it: Modalità ordinamento &nome:

en: &Network configuration wizard...
it: Configurazione guidata &rete...

en: &New site
it: &Nuovo sito

en: &New version available!
it: &Nuova versione disponibile!

en: &Normal
it: &Normale

en: &Numeric value:
it: &Valore numerico:

en: &Passive
it: &Passiva

en: &Play sound
it: &Riproduci suono

en: &Preserve timestamps of transferred files
it: &Preserva data e ora dei file trasferiti

en: &Quickconnect
it: &Connessione rapida

en: &Quickconnect bar
it: Barra &connessione rapida

en: &Quickconnect history
it: Cronologia &connessione rapida

en: &Read
it: &Lettura

en: &Reconnect
it: &Riconnetti

en: &Reconnect information
it: Informazioni &riconnessione

en: &Remember master password until FileZilla is closed
it: &Ricorda la password principale fino alla chiusura di Filezilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
it: &Ricorda la password fino a che Filezilla non viene chiuso

en: &Remote directory:
it: Cartella &remota:

en: &Remote path:
it: Percorso &remoto:

en: &Remote search
it: Ricerca &remota

en: &Remove key
it: &Rimuovi chiave

en: &Reopen local file
it: &Riapri file locale

en: &Repeat password:
it: &Ripeti password:

en: &Replace invalid characters with:
it: &Sostituisci i caratteri non validi con:

en: &Request attention
it: &Richiede attenzione

en: &Reset and requeue all
it: &Ripristina e rimetti in coda tutti i file

en: &Restart Wizard
it: &Riavvia la procedura guidata

en: &Run command...
it: &Esegui comando...

en: &Run configuration wizard now...
it: Avvia configu&razione guidata rete...

en: &Run update check now...
it: &Controlla ora gli aggiornamenti...

en: &Save as...
it: &Salva come...

en: &Search remote files...
it: &Cerca i file remoti...

en: &Select a key:
it: &Seleziona una chiave:

en: &Select entry:
it: &Seleziona elemento:

en: &Select language:
it: &Seleziona la lingua:

en: &Select the columns that should be displayed:
it: &Seleziona la colonna che vuoi visualizzare:

en: &Set as local directory and close dialog
it: Impo&sta la cartella locale e chiudi finestra di dialogo

en: &Set as remote directory and close dialog
it: Impo&sta la cartella remota e chiudi finestra di dialogo

en: &Show debug menu
it: Vi&sualizza il menu di debug

en: &Show detailed log
it: Vi&sualizza registro dettagliato

en: &Show timestamps in message log
it: Vi&sualizza data e ora nel log messaggi

en: &Site Manager entries
it: Elementi &Gestione siti

en: &Site Manager...
it: Gestione &siti...

en: &Site-specific bookmark
it: Preferiti &specifici per sito

en: &Speed limits
it: &Limiti velocità

en: &Start transfer immediately
it: Avvia &immediatamente il trasferimento

en: &Swap local and remote panes
it: Inverti vi&sualizzazione locale/remota

en: &TLS Ciphers
it: Criptazione &TLS

en: &Theme:
it: &Tema:

en: &Transfer
it: &Trasferimento

en: &Transfer mode:
it: Modalità &trasferimento:

en: &Transfer queue
it: Coda &trasferimento

en: &Treat dotfiles as ASCII files
it: &Tratta i file che iniziano con un punto come file ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
it: Considera a&ttendibile questo certificato nell'elenco alternativo nomi host.

en: &Unedit
it: Ann&ulla modifiche

en: &Update cached key for this host
it: &Aggiorna la chiave in cache per questo host

en: &Upload to:
it: &Invia in:

en: &Upload...
it: &Invia...

en: &Uploads:
it: &Upload:

en: &Use custom program
it: &Usa programma personalizzato

en: &Use synchronized browsing
it: &Usa navigazione sincronizzata

en: &Use system's default editor for text files
it: &Usa il programma predefinito di sistema per i file di testo

en: &Use the following IP address:
it: &Usa il seguente indirizzo IP:

en: &Use the server's external IP address instead
it: &Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: &Use thousands separator
it: Usa &separatore delle migliaia

en: &Version %s
it: &Versione %s

en: &View/Edit
it: &Visualizza / modifica

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
it: &Controlla i file modificati localmente e richiedi se inviare le modifiche

en: &When checking for updates, check for:
it: &Quando controlli gli aggiornamenti, verifica:

en: &Write
it: &Scrittura

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
it: '%s' non esiste o non è possibile accedervi.

en: '%s' is not a supported protocol.
it: '%s' non è un protocollo supportato.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
it: I tipi di accesso 'Normale' e 'Account' non sono disponibili. L'elemento è stato modificato in 'Richiedi password'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
it: 'quote' è un comando locale usato di solito da client a riga di comando per inviare al server i parametri che seguono 'quote'. Puoi inserire il comando senza farlo precedere da 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
it[0]: (%d oggetto filtrato)
it[1]: (%d oggetti filtrati)

en: (%u%% downloaded)
it: (%u%% scaricato)

en: (0 for no limit)
it: (0 per senza limite)

en: (0-999 seconds)
it: (0-999 secondi)

en: (10-9999, 0 to disable)
it: (10-9999, 0 per disabilitarlo)

en: (app-compat is set to %d.%d)
it: (app-compat impostato a %d.%d)

en: (example: %H-%M-%S)
it: (esempio: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
it: (esempio: %Y-%m-%d)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
it: - Il comando e ogni argomento sono separati da spazi
    - Un comando o argomento che contengono spazi bianchi o un carattere tra virgolette doppie deve essere racchiuso tra virgolette doppie
    - Le doppie virgolette all'interno di un comando o di un argomento devono essere raddoppiate
    - Negli argomenti, %%f è un segnaposto per il file da aprire. Usa %%%% per percentuali letterali

en: --:--:-- left
it: --:--:-- alla fine

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
it: -c non può essere usato insieme ad una URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
it: -l può essere usato insieme ad una URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
it: -s e -c non possono essere presenti contemporaneamente.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
it: -s non può essere usato insieme ad una URL FTP.

en: 0 - None
it: 0 - Nessuno

en: 1 - Warning
it: 1 - Attenzione

en: 2 - Info
it: 2 - Informazioni

en: 3 - Verbose
it: 3 - Informazioni dettagliate

en: 32-bit system
it: Sistema a 32bit

en: 64-bit system
it: Sistema a 64bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
it: Un preferito con il nome indicato esiste già. Scegli un nome non esistente.

en: A default editor needs to be set.
it: È necessario selezionare un editor predefinito.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
it: Non è possibile trascinare una cartella in una delle sue sotto-cartelle.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
it: Alcuni server non permettono la modalità passiva o sono mal configurati. In questi casi è necessario usare la modalità attiva. In modalità attiva, FileZilla apre una porta e chiede al server di connettersi ad essa.

en: A file previously opened has been changed.
it: Un file precedentemente aperto è stato modificato.

en: A file with that name is already being transferred.
it: Stai già trasferendo un file con questo nome.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
it: Si sta già modificando un file con questo nome. Chiuderlo e riprovare.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
it: Non è stato possibile decodificare un nome di file locale.
    Assicurarsi che la variabile di ambiente LC_CTYPE (o LC_ALL) sia impostata correttamente.
    Finché non sarà risolto questo problema, potrebbero mancare uno o più file negli elenchi.
    Durante questa sessione non saranno visualizzati altri avvisi.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
it: Una password principale persa non può essere recuperata! Memorizza la password in un posto sicuro.

en: A new version of FileZilla is available:
it: È disponibile una nuova versione di FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
it: Un server standard non richiede questo. Se ti serve questo contattate l'amministratore del server.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
it: Un server standard non richiede questo. Se ti serve questo contattate l'amministratore del server.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
it: È in corso un'operazione e la navigazione sincronizzata è abilitata.
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche nella cartella locale?

en: A&llow resuming of ASCII files
it: Consenti ripresa download fi&le ASCII

en: A&pply only to downloads
it: A&pplica solo ai download

en: A&pply only to uploads
it: A&pplica solo agli upload

en: A&pply to all files and directories
it: A&pplica a tutti i file e cartelle

en: A&utomatically remove successful transfers
it: Rimuovi a&utomaticamente i trasferimenti completati

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
it: C&hiave API:

en: AWS &KMS encryption
it: Criptazione AVM &KMS

en: About FileZilla
it: Informazioni su FileZilla

en: Above the file lists
it: Sopra la lista file

en: Access &Key:
it: C&hiave accesso:

en: Access to some local directories could not be restored:
it: L'accesso ad alcune cartelle locali non può essere ripristinato:

en: Action after queue &completion
it: &Azione dopo il complemento della coda

en: Action on selected file:
it: Azione sul file selezionato:

note: #-#-#-#-#  128 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
it: Azione da eseguire:

en: Active mode
it: Modalità attiva

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
it: Test della modalità attiva non riuscito. Non è stato fornito l'indirizzo IP corretto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
it: Test della modalità attiva non riuscito. Non è stato fornito l'indirizzo IP corretto. Inoltre, il router ha modificato l'indirizzo inviato.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
it: Test della modalità attiva non riuscito. È stato fornito l'indirizzo IP corretto, ma il router l'ha erroneamente modificato.

en: Active mode IP
it: IP in modalità attiva

en: Add files to &queue only
it: &Aggiungi solo i file alla coda

en: Add selected directory to the transfer queue
it: Aggiungi le cartelle selezionate alla coda di trasferimento

en: Add selected files and folders to the transfer queue
it: Aggiungi i file e cartelle selezionati alla coda di trasferimento

en: Add to queue
it: Aggiungi alla coda

en: Address type not supported
it: Tipo di indirizzo non supportato

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
it: Avviso: a meno che tu vuoi testare nuove funzionalità, usa solo le versioni stabili. Le versioni beta e i rilasci notturni sono versioni di sviluppo per scopo di test. Le build notturne di Filezilla potrebbero non funzionare come ti aspetti e anche danneggiare il tuo sistema. Puoi usare le versioni beta e i rilasci notturni a tuo rischio.

en: Al&ways perform this action
it: &Esegui sempre questa azione

en: All files have been successfully transferred
it: Tutti i file sono stati trasferiti correttamente

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
it: Tutte le porte nell'intervallo specificato devono essere comprese tra 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
it[0]: Tutti i trasferimenti completati. Il file %d non può essere trasferito.
it[1]: Tutti i trasferimenti completati. I file %d non possono essere trasferiti.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di tras&ferimento in caso di fallimento

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di trasferimento in caso di fallimento

en: Alternative name: | Alternative names:
it[0]: Nome alternativo:
it[1]: Nomi alternativi:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
it: È possibile usare lo strumento Pageant di PuTTY per la gestione delle chiavi. FileZilla non riconosce Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
it: È possibile alternativamente usare il vostro agente SSH di sistema. Per fare ciò assicurati che la variabile SSH_AUTH_SOCK sia impostata.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
it: Alternativamente, puoi anche scaricare la versione aggiornata dal sito web FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
it: Si è verificato un errore nel caricamento della coda di trasferimento da "%s".
    Alcuni elementi della coda potrebbero non essere stati ripristinati.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
it: Si è verificato un errore nel salvataggio della coda di trasferimento in "%s".
    Alcuni elementi della coda potrebbero non essere stati ripristinati.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
it: Un oggetto con lo stesso nome del oggetto trascinato già esiste nel percorso destinazione.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
it: Un'altra operazione remota è in corso. Impossibile cambiare la cartella ora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
it: Qualsiasi modifica relativa a Gestione siti non sarà salvata.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
it: Qualsiasi modifica relativa ai filtri non sarà salvata.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
it: Qualsiasi modifica ai filtri non verrà salvata.

en: App&ly to directories only
it: App&lica solo alle cartelle

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
it: C&hiave applicazione:

en: Apply to &current queue only
it: Applica solo alla &coda attiva

en: Apply to &files only
it: Applica solo ai &file

en: As tab in the transfer queue pane
it: Come scheda nel pannello coda trasferimento

en: Ask for action
it: Richiedi un'azione

en: Ask for password
it: Richiedi password

en: Ask operating system for a port.
it: Richiedi una porta al sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
it: Richiedi l'indirizzo IP esterno al sistema operativo

en: Asking questions in the FileZilla Forums
it: Fai le richieste nel forum di FileZilla

en: Associated program not found:
it: Programma associato non trovato:

en: At least one filter condition is incomplete
it: Almeno una condizione del filtro è incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
it: A questo punto tutte le informazioni richieste sono state raccolte.

en: Automatic file type classification
it: Classificazione automatica dei tipi di file

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
it: B <Simbolo d'unità per i byte. Traduci solo la prima lettera>

en: B&ypass proxy
it: I&gnora proxy

en: Basic usage instructions
it: Istruzione per l'uso base

en: Being edited
it: Modifiche in corso

en: Blackboard
it: Lavagna

en: Build date:
it: Data build:

en: Build information
it: Info compilazione

en: Business category:
it: Categoria business:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
it: Per impostazione predefinita, FileZilla usa qualsiasi porta locale disponibile per stabilire trasferimenti in modalità attiva. Se vuoi limitare le porte usate da FileZilla, inserisci di seguito l'intervallo porte da usare.

en: C&ancel current operation
it: A&nnulla operazione attuale

en: C&omparative search
it: Ricerca c&omparativa

en: C&opy URL(s) to clipboard
it: C&opia URL negli Appunti

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
it: C&opia le URL con le password negli Appunti

en: C&ustom KMS ARN:
it: KMS ARN personali&zzata:

en: C&ustom filetype associations:
it: Associazioni &personalizzate:

en: CPU features:
it: Funzioni CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
it: Calcolo scostamento fuso orario del server...

en: Cancels the current operation
it: Annulla l'operazione attiva

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
it: Non è possibile accedere a '%s'. Nessun supporto inserito o dispositivo non pronto.

en: Cannot add server to Site Manager
it: Impossibile aggiungere il server in Gestione siti

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
it: Impossibile cambiare cartella. C'è già in corso una operazione di navigazione sincronizzata.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
it: Impossibile chiudere la scheda mentre è in uso.
    Vuoi annullare l'operazione attuale e chiudere la scheda?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
it: Impossibile comparare le cartelle. Sono abilitati filtri differenti per le cartelle locali e remote

en: Cannot create new filter
it: Non è possibile creare un nuovo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
it: Impossibile modificare il file. Non connesso a nessun server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
it: Impossibile modificare il file. Percorso remoto sconosciuto.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
it: Non è stato possibile stabilire una connessione FTP ad un server SFTP. Seleziona un protocollo adeguato.

en: Cannot load key file
it: Impossibile caricare il file della chiave

en: Cannot load toolbar from resource file
it: Non è possibile caricare la barra strumenti dal file risorse

en: Cannot rename entry
it: Non è possibile rinominare la voce

en: Cannot rename file
it: Non è possibile rinominare il file

en: Cannot save filterset
it: Non è possibile salvare un gruppo di filtri

en: Cannot select filter
it: Impossibile selezionare il filtro

en: Cannot set file association
it: Impossibile impostare l'associazione dei file

en: Cannot show dialog
it: Non è possibile visualizzare la finestra

en: Cannot view/edit selected file
it: Impossibile visualizzare/modificare il file selezionato

en: Case insensitive (default)
it: Non controllare maiuscolo/minuscolo (predefinito)

en: Case sensitive (default)
it: Controllo maiuscolo/minuscolo (predefinito)

en: Categories to clear
it: Categorie da azzerare

en: Certificate and session data are not available yet.
it: Certificato e dati sessione non ancora disponibili.

en: Certificate details
it: Dettagli certificato

en: Change file attributes
it: Cambia gli attributi del file

en: Change the file permissions.
it: Modifica i permessi del file.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
it: Le modifiche al file del registro richiedono il riavvio di FileZilla.

en: Character encoding issue
it: Problema di codifica del carattere

en: Check for &updates...
it: Controlla &aggiornamenti...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
it: Verifica a&utomaticamente aggiornamenti Filezilla:

en: Check for newer versions of FileZilla
it: Controlla l'esistenza di versioni più recenti di FileZilla

en: Check for updates failed
it: Controllo aggiornamenti non riuscito

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
it: Verifica le credenziali di accesso. La password inserita inizia o finisce con uno spazio.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
it: Verifica le credenziali di accesso. Il nome inserito inizia o finisce con uno spazio.

en: Checking for correct external IP address
it: Controllo di correttezza dell'IP esterno

en: Checksum match on file %s
it: Corrispondenza checksum nel file %s

en: Checksum mismatch on file %s
it: Discordanza checksum nel file %s

en: Choose a key file
it: Scegli un file chiave

en: Choose the default local directory
it: Seleziona la cartella locale predefinita

en: Choose the local directory
it: Seleziona la cartella locale

en: Chunk data improperly terminated
it: Blocco di dati terminato non appropriatamente

en: Cl&ose tab
it: C&hiudi scheda

en: Clear &layout cache
it: Svuotacache &layout

en: Clear auto&update data
it: Azzera dati aggiornamento a&utomatico

en: Clear quickconnect bar
it: Azzera l'elenco della barra di 'Connessione rapida'

en: Click on Finish to save your configuration.
it: Fai clic su [Fine] per salvare la configurazione.

en: Client to server MAC:
it: Client a server MAC:

en: Client to server cipher:
it: Client a server cipher:

en: Close &all other tabs
it: Chiudi &tutte le altre schede

en: Close FileZilla
it: Chiudi FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
it: Chiudi tutte le istanze in esecuzione di FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
it: Vuoi chiudere la ricerca rapida e continuare la comparazione?

en: Closes current tab
it: Chiudi scheda attuale

en: Co&mments:
it: Co&mmenti:

en: Column properties
it: Proprietà colonna

en: Column setup
it: Impostazione colonna

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
it: Il comando e i suoi argomenti devono essere opportunamente quotati.

en: Command not supported
it: Comando non supportato

en: Command not supported by this protocol
it: Comando non supportato da questo protocollo

en: Common name:
it: Nome comune:

en: Communication tainted by router or firewall
it: Comunicazione corrotta dal router

en: Compare &modification time
it: Confronta data &modifica

en: Compare file&size
it: Confronta dimen&sione file

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
it: Confronta la firma digitale visualizzata con la firma digitale del certificato che hai ricevuto dall'amministratore del server o dal provider dell'hosting del server.

en: Comparison &threshold (in minutes):
it: Soglia di confron&to (in minuti):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
it: La soglia di confronto deve essere tra 0 e 1440 minuti.

en: Compiled for:
it: Compilata per:

en: Compiled on:
it: Compilato su:

en: Compiler flags:
it: Opzioni compilazione:

en: Concurrent transfers
it: Trasferimenti concorrenti

en: Conditions are c&ase sensitive
it: Le condizioni f&anno distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Configuration test
it: Testa la configurazione

en: Configure passive mode
it: Configura la modalità passiva

en: Configure port range
it: Configura l'intervallo di porte

en: Configuring FileZilla and your network
it: Configurazione di FileZilla e della rete

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
it: Congratulazioni. La configurazione sembra funzionante.

en: Connect bypassing proxy settings
it: Connetti ignorando le impostazioni proxy

en: Connect failed: %s
it: Connessione fallita: %s

en: Connect in current tab
it: Connetti nella scheda attuale

en: Connect in new tab
it: Connetti in una nuova scheda

en: Connect to specified Site Manager site
it: Connetti al sito specificato in Gestione siti

en: Connecting to %s through %s proxy
it: Connessione a %s attraverso proxy %s

en: Connection attempt failed
it: Tentativo di connessione non riuscito

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
it: Tentativo di connessione con "%s" non riuscito, prova l'indirizzo successivo.

en: Connection attempt failed with "%s".
it: Tentativo di connessione con "%s" non riuscito.

en: Connection attempt interrupted by user
it: Tentativo di connessione interrotto dall'utente

en: Connection closed by server
it: Connessione chiusa dal server

en: Connection established, initializing TLS...
it: Connessione stabilita, inizializzazione TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
it: Connessione stabilita, invio richiesta HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
it: Connessione stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto.

en: Connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: Connection not allowed by ruleset
it: Connessione non permessa dalle regole

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
it[0]: Timeout connessione dopo %d secondo di inattività
it[1]: Timeout connessione dopo %d secondi di inattività

en: Connection with proxy established, performing handshake...
it: Connessione con il proxy stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: Connection with server got closed prematurely.
it: La connessione con il server è stata chiusa prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
it: Connessione con il server di test non riuscita.

en: Convert key file
it: Converti file della chiave

en: Copy (%d) of %s
it: Copia (%d) di %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
it: Copia le URL degli elementi selezionati negli Appunti, incluse le password.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
it: Copia gli URL degli elementi selezionati negli Appunti.

en: Could not accept connection: %s
it: Impossibile accettare la connessione: %s

en: Could not access path %s
it: Impossibile accedere al percorso %s

en: Could not add connection to Site Manager
it: Impossibile aggiungere il sito in Gestione siti

en: Could not allocate memory to open '%s' for reading.
it: Impossibile allocare memoria per aprire '%s' in lettura.

en: Could not allocate memory to open '%s' for writing.
it: Impossibile allocare memoria per aprire '%s' in scrittura.

en: Could not complete operation
it: Impossibile completare l'operazione

en: Could not connect to server: %s
it: Impossibile collegarsi al server: %s

en: Could not convert command to server encoding
it: Impossibile convertire comando alla codifica del server

en: Could not convert private key
it: Impossibile convertire la chiave privata

en: Could not copy URLs
it: Impossibile copiare gli URL

en: Could not copy data
it: Impossibile copiare i dati

en: Could not create CFURL from path %s
it: Impossibile creare CFURL dal percorso %s

en: Could not create URI for this transfer.
it: Impossibile creare URI per questo trasferimento.

en: Could not create local file %s
it: Impossibile creare il file locale %s

en: Could not create logging mutex: %s
it: Impossibile creare il file accesso mutex %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
it: Impossibile creare segnalibro scopo sicurezza da URL:

en: Could not create temporary file name.
it: Impossibile creare nome file temporaneo.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
it: Impossibile determinare la destinazione dell'operazione di &Trascina e Rilascia.
    L'estensione della shell non è installata correttamente o non avete rilasciato i file su una finestra di Explorer.

en: Could not establish connection to server
it: Impossibile stabilire una connessione al server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
it: Impossibile trovare i file risorse di FileZilla. Chiusura di FileZilla.
    Puoi impostare la cartella dati di FileZilla impostando la variabile ambiente FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
it: Impossibile generare sequenza accesso personalizzata.

en: Could not generate key
it: Impossibile generare la chiave

en: Could not get full remote path.
it: Impossibile analizzare il percorso remoto.

en: Could not get native path from CFURL
it: Impossibile ottenere percorso nativo da CFURL

en: Could not get path from URL
it: Impossibile ottenere percorso dall'URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
it: Impossibile ricevere da fzputtyget.

en: Could not get temporary directory to download file into.
it: Impossibile creare la cartella temporanea per il download del file.

en: Could not list directory contents
it: Impossibile visualizzare elenco cartella

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
it: Impossibile caricare "%s". Assicurti che questo file sia valido.
    Le modifiche in Gestione siti non saranno salvate.

en: Could not load key file
it: Impossibile caricare il file chiave

en: Could not load private key
it: Impossibile caricare chiave privata

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
it: Impossibile ottenere la cartella locale corrispondente alla cartella remota '%s'.
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche nella cartella remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
it: Impossibile ottenere la cartella locale corrispondente alla cartella remota '%s'.
    La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
it: Impossibile ottenere la cartella remota corrispondente alla cartella locale '%s'.
    La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Could not obtain size of '%s'
it: Impossibile ottenere la dimensione di '%s'

en: Could not obtain size of '%s'.
it: Impossibile ottenere info sulla dimensione di '%s'.

en: Could not open clipboard
it: Impossibile aprire gli Appunti

en: Could not open log file: %s
it: Impossibile aprire il file registro: %s

en: Could not parse remote path.
it: Impossibile analizzare il percorso remoto.

en: Could not parse server address:
it: Impossibile analizzare l'indirizzo del server:

en: Could not read from '%s'.
it: Impossibile leggere da '%s'.

en: Could not read from data socket.
it: Impossibile leggere dal socket dati.

en: Could not read from socket: %s
it: Impossibile leggere dal socket: %s

en: Could not read server item.
it: Impossibile leggere l'elemento del server.

en: Could not receive data from server.
it: Impossibile ricevere dati dal server.

en: Could not restore directory access
it: Impossibile ripristinare accesso alla cartella

en: Could not seek to offset %d in '%s' of size %d.
it: Impossibile posizionarsi all'offset %d in '%s' della dimensione %d.

en: Could not seek to offset %d in '%s'.
it: Impossibile posizionarsi all'offset %d in '%s'.

en: Could not seek to offset %d within '%s'.
it: Impossibile posizionarsi all'offset %d all'interno di '%s'.

en: Could not send command to fzputtygen.
it: Impossibile inviare comando a fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
it: Imposibile inviare comando a fzstorj.

en: Could not spawn worker thread for reading '%s'.
it: Impossibile generare thread di lavoro per la lettura di '%s'.

en: Could not spawn worker thread for writing '%s'.
it: Impossibile generare thread di lavoro per la scrittura di '%s'.

en: Could not start transfer
it: Impossibile avviare il trasferimento

en: Could not sync '%s' to disk.
it: Impossibile sincronizzare '%s' con il disco.

en: Could not truncate '%s' to offset %d.
it: Impossibile troncare '%s' all'offset '%d'.

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
it: Impossibile scrivere "%s". Le modifiche effettuate in Gestione siti non saranno salvate: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
it: Impossibile scrivere "%s", il preferito %s non potrà essere aggiunto

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
it: Impossibile scrivere "%s". I preferiti globali non saranno salvati: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
it: Impossibile scrivere su "%s". La coda non sarà salvata.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
it: Impossibile scrivere su "%s". Il sito selezionato non può essere esportato: %s

en: Could not write "%s":
it: Impossibile scrivere su "%s":

en: Could not write key file: %s
it: Impossibile scrivere il file della chiave: %s

en: Could not write to '%s'.
it: Impossibile scrivere in '%s'.

en: Could not write to local file
it: Impossibile scrivere nel file locale

en: Could not write to log file: %s
it: Impossibile scrivere nel file regsitro: %s

en: Could not write to socket: %s
it: Impossibile scrivere nel socket: %s

en: Crea&te new file
it: Crea &un nuovo file

en: Create &missing local directory and enter it
it: Crea la cartella locale &mancante e entra nella cartella

en: Create &missing remote directory and enter it
it: Crea la cartella re&mota mancante e entra nella cartella

en: Create a new subdirectory in the current directory
it: Creare una nuova sotto-cartella nella cartella attuale

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
it: Creare una nuova sotto-cartella nella cartella attuale e entra nella sotto-cartella

en: Create a new, empty file in the current directory
it: Crea un nuovo file vuoto nella libreria attuale

en: Create director&y and enter it
it: Crea la &cartella e entra in essa

en: Create empty file
it: Crea un file vuoto

en: Creating directory
it: Creazione cartella

en: Creating directory '%s'...
it: Creazione cartella '%s'...

en: Critical error:
it: Errore critico:

en: Critical file transfer error
it: Errore critico trasferimento file

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
it: Errore critico trasferimento file dopo aver trasferito %s in %s

en: Cu&stomer encryption
it: Criptazione &utente

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
it: La cartella remota attuale (%s) non è all'interno della radice di sincronizzazione (%s).
    La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Current transfer type is set to ASCII.
it: Trasferimento attuale impostato su trasferimento ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
it: Trasferimento attuale impostato su rilevamento automatico.

en: Current transfer type is set to binary.
it: Trasferimento attuale impostato su trasferimento binario.

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
it: Curva:

en: Cus&tomer Key:
it: Chiave u&tente:

en: Custom KMS ARN
it: KMS ARN personalizzata

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
it: ID KMS ARN personale non può essere vuoto.

en: Custom filter set
it: Set di filtri personalizzato

en: Custom key cannot be empty.
it: La chiave personale non può essere vuota.

en: Custom key length must be 256-bit.
it: La lunghezza della chiave personale deve essere 256 bit.

en: Custom server
it: Server personalizzato

en: D&ata type
it: Tipo &trasferimento

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
it: Prefissi &decimali usando i simboli SI (es. 1KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
it: Comparaz&ione cartella

en: D&isable all
it: D&isabilita tutto

en: D&o not save passwords
it: N&on salvare la password

en: D&uplicate
it: D&uplica

en: DOS-like with virtual paths
it: Tipo DOS con percorso virtuale

en: Data socket closed too early.
it: Data socket chiuso troppo presto.

en: Date formatting
it: Formato data

en: Date/time format
it: Formato data/ora

en: Date/time unknown
it: Data/ora sconosciute

en: Debugging settings
it: Impostazioni debug

en: Default &local directory:
it: Cartella &locale predefinita:

en: Default (AWS/S3)
it: Predefinita (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
it: Predefinito (rilevamento automatico)

en: Default editor not properly quoted.
it: L'editor predefinito non è stato specificato correttamente.

en: Default file exists action
it: Imposta azione predefinita per i file esistenti

en: Default r&emote directory:
it: Cartella r&emota predefinita:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
it: Il percorso remoto predefinito non può essere selezionato. Assicurati che sia valido e supportato dal tipo di server selezionato.

en: Default system language
it: Lingua sistema predefinita

en: Default transfer mode:
it: Modalità trasferimento predefinita:

en: Default transfer type:
it: Tipo trasferimento predefinito:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
it: Predefinito: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
it: Il ritardo tra i tentativi di connessione falliti deve essere tra 1 e 999 secondi.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
it[0]: Ritardo di connessione di %d secondo dovuto a precedenti tentativi di connessione falliti...
it[1]: Ritardo di connessione di %d secondi dovuto a precedenti tentativi di connessione falliti...

en: Delete Site Manager entries
it: Elimina elementi Gestione siti

en: Delete selected directory
it: Elimina le cartelle selezionate

en: Delete selected files and directories
it: Elimina i file e cartelle selezionate

en: Deleting "%s"
it: Eliminazione di "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
it: Eliminazione di %u file da "%s"

en: Deleting symbolic link
it: Elimina collegamento simbolico

en: Details for new key:
it: Dettagli per la nuova chiave:

en: Detected newer version of FileZilla
it: È disponibile una nuova versione di Filezilla

en: Dire&ctories
it: &Cartelle

en: Directory access permissions
it: Permessi accesso cartella

en: Directory comparison
it: Comparazione cartelle

en: Directory comparison failed
it: Comparazione cartella non riuscita

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
it: La cartella contenente il file del registro non esiste o il nome del file non è valido.

en: Directory listing &filters...
it: &Filtri elenco cartelle...

en: Directory listing aborted by user
it: Lettura cartella annullata dall'utente

en: Directory listing failed
it: Lettura cartella non riuscita

en: Directory listing filters
it: Filtri di lettura contenuto cartella

en: Directory listing of "%s" successful
it: Elenco cartella di "%s" completato

en: Directory listing successful
it: Lettura contenuto cartella completato

en: Disa&ble all
it: Disa&bilita tutto

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
it: Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche della cartella remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
it: Disabilita questa opzione se non si riesce più a vedere i contenuti della cartella.

en: Disconnected from server
it: Disconnesso dal server

en: Disconnected from server: %s
it: Disconnesso dal server: %s

en: Disconnecting from previous server
it: Disconnessione dal server precedente

en: Disconnects from the currently visible server
it: Disconnette dal server attualmente visibile

en: Display about dialog
it: Visualizza la finestra informazioni

en: Do &not use default editor
it: &Non usare il programma predefinito

en: Do the same with &all selected files already being edited
it: Fai lo stesso con &tutti i file selezionati già modificati

en: Do you really want to close FileZilla?
it: Vuoi chiudere FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
it: Vuoi eliminare tutte le voci della Gestione siti e la coda di trasferimento?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
it: Vuoi eliminare tutte le voci della Gestione siti?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
it: Vuoi svuotare la coda di trasferimento?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
it: Vuoi inviare '%s' al server?

en: Do you want to reopen this file?
it: Vuoi riaprire questo file?

en: Docs
it: Documenti

en: Don't use external IP address on &local connections.
it: Non usare l'indirizzo IP esterno per le connessioni &locali.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
it: I file punto sono i file che iniziano con un punto, es. .htaccess

en: Download &limit:
it: Limite &download:

en: Download limit: %s/s
it: Limite download: %s/s

en: Download limit: none
it: Limite download: nessuno

en: Download search results
it: Download risultati ricerca

en: Download selected directory
it: Scarica le cartelle selezionate

en: Download selected files and directories
it: Scarica file e cartelle selezionate

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
it: Velocità download: %s/s
    Velocità upload: %s/s

en: Downloading update...
it: Download aggiornamento...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
it: La funzione &Trascina e rilascia tra diverse istanze di FileZilla non è stata ancora implementata.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
it: La funzione &Trascina e rilascia tra diversi server non è stata ancora implementata.

en: Dupl&icate
it: Dupl&ica

en: E&nable all
it: A&bilita tutto

en: E&nter directory
it: I&nserisci cartella

en: Each filter needs at least one condition.
it: Ogni filtro richiede almeno una condizione.

en: Edit filters
it: Modifica filtri

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
it: Modifica il file nell'editor predefinito e carica le modifiche sul server.

en: Editing directories is not supported
it: La modifica delle cartelle non è supportata

en: Editing failed
it: Modifica non riuscita

en: Editing search results
it: Modifica risultati ricerca

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
it: Tu o l'amministratore di sistema avete disabilitato il controllo degli aggiornamenti. Per ottenere ulteriori informazioni riattiva il controllo degli aggiornamenti.

en: Empty command
it: Comando vuoto

en: Empty directory listing
it: Elenco cartella vuoto

en: Empty directory.
it: Cartella vuota.

en: Empty filter names are not allowed.
it: I nomi filtro vuoti non sono ammessi.

en: Empty name
it: Nome vuoto

en: En&able all
it: &Abilita tutto

en: Enable invalid character &filtering
it: Abiliita &filtro caratteri non validi

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
it: Pass&word criptazione:

en: Encryption &key:
it: C&hiave criptazione:

en: Encryption details
it: Dettagli criptazione

en: Encryption passphrase is not set
it: Password criptazione non impostata

en: End comparison and change sorting order?
it: Fine comparazione e cambio ordine visualizzazione?

en: End comparison and open quick search?
it: Vuoi chiudere la comparazione e aprire la ricerca rapida?

en: Enter &custom command...
it: &Esegui comando personalizzato...

en: Enter 0 for unlimited speed.
it: Inserisci 0 per velocità illimitata.

en: Enter command
it: Inserisci comando

en: Enter custom command
it: Inserisci comando personalizzato

en: Enter directory
it: Inserisci nome cartella

en: Enter filter name
it: Inserisci il nome filtro

en: Enter master password
it: Inserisci password principale

en: Enter name for filterset
it: Inserisci il nome per il set di filtri

en: Enter new name for filterset
it: Inserisci il nome per il gruppo di filtri

en: Enter selected directory
it: Inserisci la cartella selezionata

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
it: Inserisci l'indirizzo del server. Per specificare il protocollo del server, anteponi all'host l'identificatore del protocollo. Se nessun protocollo è specificato, sarà usato il protocollo predefinito (ftp://). È possibile inserire qui la URL completa nella forma protocollo://utente:password@host:porta. I valori negli altri campi saranno sovrascritti.
    
    I protocolli supportati sono:
    - ftp:// per FTP normale con criptazione opzionale
    - sftp:// per protocollo trasferimento file SSH
    - ftps:// per FTP su TLS (implicito)
    - ftpes:// per FTP su TLS (esplicito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
it: Inserisci la password per il file %s.
    Il file convertito verrà protetto con la stessa password.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
it: Inserisci la porta di ascolto del server. Il valore predefinito per FTP è 21, per SFTP è 22.

en: Enter username
it: Inserisci nome utente

en: Entered file would transfer as ASCII
it: Il file inserito verrà trasferito in modo ASCII

en: Entered file would transfer as binary
it: Il file inserito verrà trasferito in modo binario

en: Error exporting settings
it: Errore esportazione impostazioni

en: Error importing
it: Errore importazione

en: Error loading queue
it: Errore caricamento della coda

en: Error loading xml file
it: Errore di caricamento file XML

en: Error saving queue
it: Errore nel salvataggio della coda

en: Error starting program
it: Errore nell'avvio del programma

en: Error writing xml file
it: Errore di scrittura file XML

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
it: Esempio: png "C:\Programmi\Paint\Paint.exe" -open

en: Excess data read from '%s'
it: Dati in eccesso letti da '%s'

en: Exe&cute
it: Esecu&zione

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
it: Il file eseguibile non contiene informazioni sulla versione. Non è possibile verificare gli aggiornamenti.

en: Expired!
it: Scaduta!

en: Export &Filters
it: Esporta &filtri

en: Export &Queue
it: &Coda esportazione

en: Export &Settings
it: Impostazioni e&sportazione

en: Export settings
it: Impostazioni esportazione

en: F&ilter name:
it: Nome f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
it: FTP - Protocollo trasferimento file

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
it: FTP - Protocollo trasferimento file con criptazione opzionale

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
it: FTP - Protocollo trasferimento file non sicuro

en: FTP Keep-alive
it: Mantieni attiva connessione FTP

en: FTP URL
it: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
it: L'FTP usa connessioni secondarie per il trasferimento dei dati. Queste connessioni aggiuntive possono essere stabilite in due modi.

en: FTP: File Types
it: FTP: tipi di file

en: FTPES - FTP over explicit TLS
it: FTPES - FTP su TLS esplicito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
it: FTPS - FTP su TLS implicito

en: Failed to change directory
it: Non è stato possibile cambiare la cartella

en: Failed to change language
it: Errore durante la modifica della lingua

en: Failed to convert command to 8 bit charset
it: Impossibile convertire il comando nel set caratteri 8bit

en: Failed to copy or move sites
it: Impossibile copiare o spostare siti

en: Failed to create backup copy of xml file
it: Non è stato possibile creare una copia di backup del file XML

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
it: Impossibile creare socket ascolto sulla porta %d. Annullamento.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
it: Non è stato possibile creare un socket per la modalità di trasferimento attiva

en: Failed to decrypt server password.
it: Decriptazione fallita password server.

en: Failed to get 'My Documents' path
it: Non è possibile recuperare il percorso 'Documenti'

en: Failed to get desktop path
it: Non è stato possibile recuperare il percorso del desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo esterno del controllo connessione. Connessione terminata.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo esterno della connessione dati. Connessione terminata.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
it: Non è stato possibile caricare il menu principale. File risorse non valido?

en: Failed to load private key: %s
it: Impossibile caricare chiave privata: %s

en: Failed to parse returned path.
it: Impossibile analizzare il percorso ritornato.

en: Failed to receive data
it: Non è stato possibile ricevere i dati

en: Failed to retrieve directory listing
it: Non è stato possibile leggere il contenuto della cartella

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP esterno. Annullamento.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP esterno. Uso indirizzo locale

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP locale. Annullamento.

en: Failed to retrieve local IP address.
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP locale.

en: Failed to retrieve the external IP address.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP esterno.

en: Failed to send command.
it: Non è stato possibile inviare il comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
it: Non è stato possibile impostare la lingua %s (%s). Sarà usata la lingua predefinita

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s (%s). Sarà usata la lingua di sistema predefinita %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s (%s). Sarà usata la lingua di sistema predefinita.

en: Failed to set language to %s, using default system language
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s. Sarà usata la lingua predefinita

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s. Sarà usata la lingua predefinita %s (%s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s. Sarà usata la lingua di sistema predefinita.

en: Failed to validate settings
it: Verifica delle impostazioni non riuscita

en: Failed to write xml file
it: Errore di scrittura file xml

en: Failed transfers
it: Trasferimenti non completati

en: Fall back to active mode
it: Prova la modalità attiva

en: Fil&e sizes
it: Dim&ensioni file

en: Fil&es
it: Fil&e

en: File does not contain any importable data.
it: Il file non contiene dati importabili.

en: File editing
it: Modifica file

en: File exists action
it: Azione per file esistenti

en: File lists
it: Elenchi file

en: File search
it: Ricerca file

en: File transfer aborted by user
it: Trasferimento interrotto dall'utente

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
it: Trasferimento file interrotto dall'utente dopo aver trasferito %s in %s

en: File transfer failed
it: Trasferimento fallito

en: File transfer failed after transferring %s in %s
it: Trasferimento file fallito dopo aver trasferito %s in %s

en: File transfer skipped
it: Trasferimenti ignorato

en: File transfer successful
it: Trasferimento file completato

en: File transfer successful, transferred %s in %s
it: Trasferimento file completato; trasferiti %s in %s

en: File transfers still in progress.
it: Trasferimento file ancora in corso.

en: FileZilla Error
it: Errore di FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
it: FileZilla può testare le impostazioni per assicurare che tutto sia configurato in modo corretto.

en: FileZilla is already connected to a server.
it: FileZilla è già connesso a un server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
it: Per rendere effettivo il cambio di lingua FileZilla deve essere riavviato.

en: FileZilla updates
it: Aggiornamenti Filezilla

en: Filelist status &bars
it: &Barra stato elenco file

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
it: Il nome file non può essere costruito per la cartella %s e il file %s

en: Filename invalid
it: Nome file non valido

en: Filename unchanged
it: Nome file non modificato

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
it: File in corso di modifica

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
it: I file corrispondenti alle regola del filtro saranno rimossi dall'elenco delle cartelle.

en: Filesize format
it: Dimensione file

en: Filetype associations
it: Associazioni tipi di file

en: Filter applies to:
it: Il filtro si applica a:

en: Filter invalid characters in filenames
it: Filtro caratteri non validi nel nome file

en: Filter name already exists
it: Un filtro con questo nome è già presente

en: Filter out items matching all of the following
it: Nascondi elementi corrispondenti a tutte le seguenti

en: Filter out items matching any of the following
it: Nascondi elementi corrispondenti ad una delle seguenti

en: Filter out items matching none of the following
it: Nascondi elementi non corrispondenti alle seguenti

en: Filter out items matching not all of the following
it: Filtra elementi corrispondenti ad eccezione dei seguenti

en: Filter set already exists
it: Un set di filtri con questo nome è già presente

en: Filter the directory listings
it: Filtra il contenuto della cartella

en: Filter validation failed
it: Validazione filtri non riuscita

en: Find &files
it: Trova &file

en: Find d&irectories
it: Trova &cartelle

en: Firewall and router configuration wizard
it: Configurazione guidata firewall e router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
it: Per avere maggiori informazioni sul significato delle varie opzioni, avvia la configurazione guidata rete.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
it: Per motivi di affidabilità, sarebbe preferibile inserire un intervallo di almeno 10 porte.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
it: Per questa sessione, saranno usate le impostazioni predefinite. Qualsiasi cambiamento alle impostazioni non sarà memorizzato.

en: Forbidden character in file extension.
it: Caratteri non permessi nell'estensione file.

en: Force &UTF-8
it: Forza &UTF-8

en: Force showing &hidden files
it: Visualizza file &nascosti

en: Force showing hidden files
it: Visualizza file nascosti

en: Format specifications:
it: Specifiche formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
it: Formato: estensione seguita da comando e parametri correttamente specificati.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
it: Trovato nuovo %s %s

en: Function %s failed
it: Funzione %s non riuscita

en: Further documentation
it: Altra documentazione

en: General SOCKS server failure
it: Errore generico server SOCKS

en: Generic proxy
it: Proxy generico

en: Get external IP address from the following URL:
it: Ottieni l'indirizzo IP esterno dal seguente URL:

en: Getting help
it: Ottieni aiuto

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
it: Un set di filtri con questo nome è già presente. Vuoi sovrascriverlo?

en: Global bookmarks
it: Preferiti globali

en: Group permissions
it: Permessi di gruppo

en: H&igh
it: &Alto

en: HTTPS - HTTP over TLS
it: HTTPS - HTTP su TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La massima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
it: Tieni premuto il tasto FISSA MAIUSC per cambiare lo stato del filtro da entrambe le parti simultaneamente.

en: Host key mismatch
it: La chiave dell'host non corrisponde

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
it: Nome host servizio identità

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
it: Il nome computer inizia con "[" ma non c'è la parentesi quadra di chiusura.

en: Hostkey algorithm:
it: Algoritmo chiave host:

en: Hours,
it: Ore,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
it: Ho &dimenticato la password principale. Elimina tutte le password salvate con questa chiave.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
it: I&SO 8601 (esempio: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
it: Gli indirizzi IPv6 non sono supportati con il proxy SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
it: &Host identità:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
it: Percorso servizio identità:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
it: Se nessun dato è stato inviato o ricevuto durante un'operazione più a lungo dell'intervallo specificato, il collegamento sarà chiuso e FileZilla proverà a ricollegarsi.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
it: Quando si segnalano errori di funzionamento è opportuno fornire registri con livello di informazioni di "Verbose" (debug).

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
it: Se il test automatico alla fine di questa procedura guidata ha successo ma non si riesce a trasferire i file a un particolare server, il server potrebbe essere mal configurato. In questo caso prova la modalità attiva. In Gestione siti è possibile impostare la modalità di trasferimento in modo personalizzato per ogni server.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
it: Se l'opzione di fallback è abilitata, è possibile connettersi a server mal configurati che rifiutano la modalità di trasferimento selezionata.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
it: Se il cambiamento della chiave dell'host non era previsto, contatta l'amministratore del server.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
it: Se il problema persiste, significa che alcuni router/firewall bloccano FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
it: Se il problema persiste, significa che alcuni router o firewall impediscono la connessione.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
it: Se viene raggiunto il limite del file del registro, il file verrà rinominato aggiungendo ".1" alla fine del nome file (possibilmente sovrascrivendo i vecchi file swl registro) e un nuovo file verrà creato.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
it: Se il collegamento simbolico punta a una cartella, FileZilla può eliminare il collegamento simbolico o rimuovere il contenuto della cartella collegata.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
it: Se il problema persiste, contatta il produttore del router o firewall per una soluzione.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
it: Se il problema persiste, contatta il produttore del router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
it: L'uso di 'sovrascrivi se più recente' richiede che l'orologio del sistema sia sincronizzato con il server. Se l'ora differisce (es. fusi orari diversi), specifica un offset del fuso orario in 'Gestione siti'.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
it: Se si usa il confronto basato sulla data, considera due file uguali se la differenza di data non supera questa soglia.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
it: Se modifichi la lingua, è necessario riavviare Filezilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
it: Facendo clic su [Test], FileZilla si connetterà a probe.filezilla-project.org ed effettuerà alcuni semplici test.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
it: Se FileZilla verrà chiuso, i cambiamenti andranno persi.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
it: Se continui, la password e i file verranno inviati in chiaro su internet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
it: Se si inseriscono tipi di file non corretti, è possibile che i file vengano alterati durante la trasmissione.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
it: In caso di errori significa che la configurazione non è corretta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
it: In caso di problemi nel recupero del contenuto delle cartelle o di trasferimento di file, prova a modificare la modalità di trasferimento predefinita.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
it: Se persistono i problemi con uno specifico server, il server stesso o un router remoto potrebbero essere mal configurati. In questo caso provare a usare la modalità passiva e contattare l'amministratore del server per ricevere assistenza.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
it: Se la configurazione guidata e il test finale vengono conclusi con esito positivo, eventuali firewall e router presenti sulla rete dovrebbero essere configurati correttamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
it: Se si usa un firewall, assicurati che FileZilla sia in autorizzato ad accettare connessioni in ingresso sulle porte indicate.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
it: Se si usa un router, assicurati che queste porte siano inoltrate alla macchina su cui gira FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
it: Se il router continua a cambiare IP, contatta il produttore del router.

en: Import successful
it: Importazione completata

en: Improperly quoted association.
it: Associazioni quotate non corrette.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
it: Nella modalità attiva, FileZilla deve mettersi in ascolto su una porta per il trasferimento dei dati. Devi specificare quali porte saranno usate da FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
it: Se si dispone di un router, bisogna inoltrare tutte le porte disponibili, in quanto FileZilla non può indicare al sistema quali porte scegliere.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
it: Per l'uso della modalità attiva, FileZilla deve conoscere l'indirizzo IP esterno.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
it: Nella modalità passiva, consigliata per la maggior parte degli utenti, FileZilla chiede una porta al server e si connette alla porta indicata. Non sono richieste altre configurazioni speciali.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
it: Informazioni sulla versione aggiornata di Filezilla non disponibili. Riprova più tardi.

en: Initializing TLS...
it: Inizializzazione TLS...

en: Insecure %s connection
it: Connessione non sicura %s

en: Insecure algorithm!
it: Algoritmo non sicuro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
it: Server non sicuro. Non supporta FTP su TLS.

en: Intermediate certificate
it: Certificato intermedio

en: Interrupted by user
it: Interrotto dall'utente

en: Invalid Content-Length
it: Lunghezza contenuti non valida

en: Invalid HTTP Response
it: Risposta HTTP non valida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
it: Ricevuta una sequenza di caratteri non valida, UTF-8 disabilitato. Seleziona l'opzione UTF-8 in Gestione siti per forzare UTF-8.

en: Invalid chunk size
it: Dimensione blocco non valido

en: Invalid hash: %s
it: Hash non valido: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
it: Nome computer non valido. Dopo parentesi quadra di chiusura ci possono essere solo virgola e numero porta.

en: Invalid hostname: %s
it: Nome host non valido: %s

en: Invalid line
it: Linea non valida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
it: Porta fornita non valida. La porta deve avere un valore compreso tra 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
it: Protocollo specificato non valido. I protocolli validi sono:
    ftp:// per FTP normale con criptazione opzionale,
    sftp:// per protocollo trasferimento file SSH,
    ftps:// per FTP su TLS (implicito) e
    ftpes:// per FTP su TLS (esplicito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
it: Nome computer proxy non valido. Dopo la parentesi quadra di chiusura può esserci solo virgola e numero porta.

en: Invalid response code
it: Codice di risposta non valido

en: Invalid search conditions: %s
it: Condizioni non valide di ricerca: %s

en: Invalid site path
it: Percorso sito non valido

en: Invalid size in condition
it: Dimensione non valida nella condizione

en: Invalid username given.
it: Nome utente fornito non valido.

en: Jurisdiction country:
it: Nazione giurisdizione:

en: Jurisdiction locality:
it: Località giurisdizione:

en: Jurisdiction state or province:
it: Provincia giurisdizione:

en: Keep directories on top
it: Mantieni le cartelle in cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
it: Tenete presente che non tutti i server supportano questa caratteristica e potrebbero restituire elenchi non corretti se questa opzione è abilitata. Anche se FileZilla effettua alcune verifiche per vedere se il server supporta questa funzionalità, la prova potrebbe non avere successo.

en: Key exchange
it: Scambio chiave

en: Key exchange:
it: Scambio chiave:

en: Key identifier:
it: Identificatore chiave:

en: L&owest
it: Inferi&ore

en: Leave empty to keep existing data.
it: Lascia vuoto per mantenere dati esistenti.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
it: Lascia vuoto per mantenere la password esistente.

en: Limit for concurrent &downloads:
it: Limite per &download concorrenti:

en: Limit for concurrent &uploads:
it: Limite per &upload concorrenti:

en: Limit local ports
it: Limita le porte locali

en: Limit size of logfile
it: Dimensione limite file registro

en: Line length exceeded
it: Lunghezza riga in eccesso

en: Linked against
it: Librerie collegate

en: Listen socket closed
it: Socket di ascolto chiuso

en: Listing:
it: Elenco:

en: Lo&west available port:
it: P&orta più bassa disponibile:

en: Local &directory:
it: Cartella &locale:

en: Local file does not exist.
it: Il file locale non esiste.

en: Local file is %s
it: Il file locale è %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
it: Il file locale è una cartella invece di essere un file normale.

en: Local file is not a valid filename.
it: Il file locale non ha un nome file valido.

en: Local file search
it: Ricerca file locale

en: Local filters:
it: Filtri locali:

en: Local path handling:
it: Gestione percorso locale:

en: Local results:
it: Risultati locali:

en: Local site:
it: Sito locale:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
it: La dimensione locale di '%s' non corrisponde alla dimensione attesa %d != %d

en: Login (optional):
it: Accesso (opzionale)

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
it: I dati di login contengono caratteri non ASCII ed il server potrebbe non essere compatibile UTF-8. Impossibile fallback con set caratteri locale usando il proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
it: Dati di login contenenti caratteri non ASCII ed il server potrebbe non essere compatibile UTF-8. Tentativo con set di caratteri locale.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
it: Sequenza accesso non ancora completamente eseguita, annullamento.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
it: Logontype deve essere o 'ask' o 'interactive' (senza le virgolette).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
it: Logontype può essere usato insieme ad una URL FTP. L'argomento deve essere o '%s' o '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La minima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
it: Assicurarsi che il file sia accessibile e sia un documento XML valido.

en: Malformed chunk data: %s
it: Blocco dati non corretto: %s

en: Malformed request header: %s
it: Intestazione richiesta mal formattata: %s

en: Malformed response header: %s
it: Intestazione risposta mal formattata: %s

en: Malformed response: %s
it: Risposta non corretta: %s

en: Manual transfer
it: Trasferimento manuale

en: Master &Password:
it: &Password principale:

en: Master password:
it: Password principale:

en: Match none of the following
it: Nessuna corrispondenza trovata per i seguenti

en: Match not all of the following
it: Non controllare corrispondenza dei seguenti

en: Maximum simultaneous &transfers:
it: &Trasferimenti massimi simultanei:

en: Message log
it: Registro messaggi

en: Message log positio&n:
it: Posizio&ne registro messaggi:

en: Modification tim&e
it: Data/ora &modifica

en: Move &down
it: Sposta &giù

en: Move &up
it: Sposta &su

en: My Documents
it: Documenti

en: My Sites
it: I miei siti

en: N&o encryption
it: Nessuna criptazi&one

en: N/a
it: N/d

en: Name of bookmark already exists.
it: Nome del segnalibro già presente.

en: Name or email address
it: Nome o indirizzo email

en: Natural sort
it: Ordinamento naturale

en: Need to enter filter name
it: Devi inserire il nome file

en: Need to enter valid local path
it: Devi inserire un percorso locale valido

en: Need to enter valid remote path
it: È necessario inserire un percorso remoto valido

en: Need to specify a character encoding
it: Deve essere specificata la codifica del caratteri

en: New &folder
it: Nuova &cartella

en: New &tab
it: Nuova &scheda

en: New Book&mark
it: Nuovo &preferito

en: New features and improvements in %s
it: Nuove funzionalità e miglioramenti in %s

en: New filter
it: Nuovo filtro

en: New site
it: Nuovo sito

en: Next to the transfer queue
it: Prossimo nella coda trasferimento

en: No category to export selected
it: Nessuna categoria da esportare selezionata

en: No command given, aborting.
it: Nessun comando ottenuto, annullamento in corso.

en: No directory added
it: Nessuna cartella aggiunta

en: No entries found matching '%s'.
it: Nessun elemento corrispondente '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
it: Nessun IP esterno impostato, sarà provato quello predefinito.

en: No files are currently being edited.
it: Non sono in corso modifiche a file.

en: No filter name given
it: Nessun nome filtro fornito

en: No host given, please enter a host.
it: Nessun host fornito, inserisci un host.

en: No images available
it: Nessuna immagine disponibile

en: No name for the filterset given.
it: Nessun nome è stato fornito per il gruppo di filtri.

en: No program associated with filetype
it: Nessun programma associato con il tipo di file

en: No program has been associated to edit dotfiles.
it: Nessun programma è stato associato alla modifica dei file dotfile.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
it: Nessun programma è stato associato alla modifica dei file senza estensione.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
it: Nessun programma è stato associato per la modifica di file con estensione '%s'.

en: No sites available
it: Nessun sito disponibile

en: No supported SOCKS5 auth method
it: Metodo autenticazione SOCKS5 non supportato

en: No username given.
it: Nessun nome fornito.

en: None selected yet
it: Nessun elemento selezionato

en: Not all items could be requeued for transfer.
it: Non tutti gli elementi possono essere richiesti per il trasferimento.

en: Not connected to any server
it: Nessun server collegato

en: Not connected to any server.
it: Nessun server collegato.

en: Not connected.
it: Non connesso.

en: Not yet valid!
it: Non ancora valido!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
it: Attenzione che questa caratteristica è supportata solo usando il protocollo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
it: Nota: funziona solo con connessioni FTP semplici e non crittografate.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
it: Nota: usando un proxy generico si forza la modalità passiva nelle connessioni FTP.

en: Null character in line
it: Caratteri nulli nella linea

en: Number of decimal places:
it: Numero di punti decimali:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
it: Il numero di nuovi tentativi deve essere compreso tra 0 e 99.

en: OS version:
it: Versione S.O.:

en: On startup of FileZilla:
it: All'avvio di FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
it: Nelle pagine seguenti, sarà configurata la modalità di trasferimento selezionata, così come la modalità di fallback, se abilitata.

en: Only use plain FTP (insecure)
it: Usa solo FTP in chiaro (non sicuro)

en: Op&en file
it: Apri fil&e

en: Open directory in system's file manager
it: Apri cartella nel gestore file di sistema

en: Open the Site Manager
it: Apri Gestione siti

en: Open the Site Manager.
it: Apri Gestione siti.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
it: Apri Gestione siti - Clic destro per un elenco di siti.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
it: Apri la finestra di dialogo dei permessi di accesso delle cartelle per impostare le cartelle locali a cui Filezilla avrà accesso.

en: Open the file.
it: Apri file.

en: Open the settings dialog of FileZilla
it: Apri la finestra impostazioni di FileZilla

en: Opened as:
it: Aperto come:

en: Opening failed
it: Apertura non riuscita

en: Opens a new tab
it: Apri una nuova scheda

en: Opens the Site Manager
it: Apri Gestione siti

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
it: Apri la finestra di dialogo elenco cartella. Clic tasto destro per abilitazione/disabilitazione filtri.

en: Operating System:
it: Sistema operativo:

en: Other SFTP options
it: Altre opzioni SFTP

en: Overwrite &if source newer
it: Sovrascr&ivi se più recente

en: Overwrite file
it: Sovrascrivi file

en: Overwrite file if size differs
it: Sovrascrivi file se la dimensione è differente

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
it: Sovrascrivi file se la dimensione è differente o il sorgente più recente

en: Overwrite file if source file newer
it: Sovrascrivi file se il sorgente è più recente

en: Overwrite if &different size
it: Sovrascrivi se &dimensione differente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
it: Sovrascrivi se dimensione dif&ferente o sorgente più recente

en: Own build type: %s
it: Tipo build proprietario: %s

en: Owner permissions
it: Permessi proprietario

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
it: E&vita che il sistema vada in stato di standby durante il trasferimento o altre operazioni

en: P&roxy host:
it: Host p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
it: Comando PORT corrotto dal router.

en: Pa&ssive (recommended)
it: Pa&ssiva (consigliata)

en: Parameter not a valid URL
it: Il parametro non è una URL valida

en: Parsing %d bytes of version information.
it: Analisi %d byte informazione versione.

en: Passive (recommended)
it: Passiva (consigliata)

en: Passive mode
it: Modalità passiva

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
it: La modalità passiva è stata impostata come modalità di trasferimento predefinita.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
it: Il percorso non può essere costruito per la cartella %s e la sotto-cartella %s

en: Path not found:
it: Percorso non trovato:

en: Path of identity service
it: Percorso servizio identità

en: Pending removal
it: In attesa di rimozione

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
it: L'FTP in chiaro non è sicuro. Passa a FTP su TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
it: Aggiungi almeno una cartella da cui vuoi scaricare file o in cui vuoi uploadare file.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
it: Aggiungi le cartelle locali che vuoi suare con Filezilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
it: Controlla su https://filezilla-project.org/probe.php che il server sia in esecuzione e ricontrolla con attenzione le impostazioni.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
it: Verifica i permessi di accesso e ri-aggiungi nella finestra di dialogo tutte le cartelle locali mancanti che stai usando.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
it: Firewall e router devono essere configurati in modo da consentire a FileZilla di stabilire connessioni in uscita su porte scelte arbitrariamente.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
it: Disabilita le impostazioni come 'DMZ mode' o 'Game mode' nel router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
it: Assicurati di avere una connessione a Internet stabile e controlla nuovamente le vostre impostazioni.

en: Please enter a custom date format.
it: Inserisci un formato data personalizzato.

en: Please enter a custom time format.
it: Inserisci un formato ora personalizzato.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
it: Inserisci una data nella forma AAAA-MM-GG come ad esempio 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
it: Inserisci un limite di velocità per il download superiore o pari a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
it: Inserisci un nome per il nuovo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
it: Inserisci un nuovo nome per il filtro copiato.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
it: Inserisci un nuovo nome per il gruppo di filtri "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
it: Inserisci un nuovo nome per il filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
it: Inserisci un numero tra 0 e 10 per il numero di download concorrenti.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
it: Inserisci un numero tra 0 e 10 per il numero di upload concorrenti.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
it: Inserisci un numero tra 1 e 10 per il numero di trasferimenti concorrenti.

en: Please enter a password for this server:
it: Inserisci una password per questo server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
it: Inserisci un timeout tra 10 e 9999 secondi o 0 per disabilitare i timeout.

en: Please enter a unique name for this filter set
it: Inserisci un nome univoco per questo set di filtri

en: Please enter a username for this server:
it: Inserisci un nome utente per questo server:

en: Please enter a valid portrange.
it: Inserisci un intervallo di porte valido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
it: Inserisci l'URL da cui ricavare l'indirizzo IP esterno

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
it: Inserisci un limite di velocità per l'upload superiore o pari a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
it: Inserisci un comando FTP.
    L'uso di comandi FTP personalizzati svuoterà la cache delle cartelle.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
it: Inserisci il percorso completo del programma e i suoi argomenti. Questo comando verrà eseguito quando srà completata l'elaborazione della coda.
    Es. c:\cartella\file.exe in MS Windows o /cartella/file in Unix.
    È necessario quotare correttamente i comandi e i loro argomenti se contengono spazi.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
it: Inserisci il nome della cartella che deve essere creata:

en: Please enter the name of the file which should be created:
it: Insersci il nome del file che deve essere creato:

en: Please enter username and password for this server:
it: Inserisci nome utente e password per questo server:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
it: Inserisci la password principale per modificare le impostazioni password.

en: Please enter your external IP address
it: Inserisci l'indirizzo IP esterno

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
it: Inserisci l'indirizzo IP esterno nella pagina relativa alla modalità attiva di questa procedura guidata. Se l'indirizzo è dinamico o non lo conosci, usa l'opzione del risolutore esterno.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
it: Inserisci la password principale per decriptare la password per questo server:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
it: Segui attentamente le istruzioni, in quanto una configurazione errata può impedire la riuscita delle connessioni FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
it: Assicuratevi che a FileZilla sia permesso stabilire connessioni in uscita e che l'indirizzo del risolutore di indirizzi sia stato scritto correttamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
it: Assicurati che la lingua richiesta sia installata nel sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
it: Assicurati che il router stia usando il firmware più recente. Inoltre, il router deve essere configurato correttamente. L'operazione di port forwarding dovrà essere effettuata manualmente. Non usare il router nelle modalità comunemente chiamate 'DMZ mode' o 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
it: NOTA: FileZilla non ha influenza sulle porte scelte dal server. Pertanto il server potrebbe scegliere una porta che il firewall considera solitamente usata da virus o altro malware. Eventuali falsi allarmi di questo tipo possono essere ignorati senza problemi.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
it: Nota che il mantenimento di data e ora dei file in upload funziona solo con server FTP, FTPS e FTPES (non SFTP) che supportano il comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
it: NOTA: alcuni server potrebbero bloccare i client se i tentativi di riconnessione sono troppi o gli intervalli tra i tentativi troppo brevi.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
it: È possibile eseguire nuovamente questa procedura guidata in caso di variazioni della configurazione di rete o al verificarsi di problemi su server precedentemente funzionanti.

en: Please select an action:
it: Seleziona un'azione:

en: Please select the categories you would like to import.
it: Seleziona le categorie da importare.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
it: Seleziona la modalità di trasferimento predefinita.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
it: Seleziona i nuovi attributi per la cartella "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
it: Seleziona i nuovi attributi per il file "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
it: Imposta i nuovi attributi per le cartelle selezionate.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
it: Imposta i nuovi attributi per le cartelle e i file selezionati.

en: Please select the new attributes for the selected files.
it: Imposta i nuovi attributi per i file selezionati.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
it: Aggiorna il firewall e a assicurati che il router stia usando il firmware più recente. Inoltre, il router deve essere configurato correttamente. L'operazione di 'port forwarding' dovrà essere effettuata manualmente. Non usare il router nelle modalità comunemente chiamata 'modo DMZ' o 'modo game'. Cose come 'analisi protocollo' o 'specifiche fixup protocollo' devono essere disabilitati

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
it: CAP:

en: Pre&allocate space before downloading
it: Pre-&alloca spazio prima del download

en: Preallocation
it: Preallocazione

en: Predefined Sites
it: Siti predefiniti

en: Preserving file timestamps
it: Preserva data e ora file

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
it: Stampa informazioni diagnostiche relative all'avvio di Filezilla

en: Print version information to stdout and exit
it: Invia informazioni versione a stdout e esci

en: Prioritize directories (default)
it: Cartelle prioritizzate (predefinito)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
it: Policy privacy: verranno inviate al server solo informazioni sulla versione di FileZilla, del sistema operativo e dell'architettura della CPU.

en: Private &keys:
it: Chiavi &private:

en: Pro&ject ID:
it: ID &progetto:

en: Pro&ject:
it: Pro&getto:

en: Pro&tocol:
it: Pro&tocollo:

en: Pro&xy password:
it: Password pro&xy:

en: Process &Queue
it: Elabora co&da

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
it: Elaborato %s in %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
it: Nome progetto (o ospite) o ID

en: Proxy &port:
it: &Porta proxy:

en: Proxy &user:
it: &Utente proxy:

en: Proxy handshake failed: %s
it: Handshake proxy non riuscito: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
it: Il nome computer proxy inizia con '[' ma non c'è la parentesi quadra di chiusura.

en: Proxy reply: %s
it: Risposta proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
it: Richiesta proxy fallita. Risposta dal proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
it: Richiesta proxy non riuscita: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
it: Richiesta proxy non riuscita: tipo di indirizzo sconosciuto nella risposta CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
it: Il proxy ha inviato i dati mentre non era stata ancora inviata la richiesta

en: Proxy set but proxy host or port invalid
it: Proxy impostato ma proxy o porta proxy non validi

en: Public Key Authentication
it: Autenticazione con chiave pubblica

en: Public key algorithm:
it: Algoritmo chiave pubblica:

en: Public permissions
it: Permessi pubblici

en: Queue has been fully processed
it: Coda elaborata completamente

en: Queue: %s MiB
it: Coda: %s MB

en: Queue: %s%s
it: Coda: %s%s

en: Queue: empty
it: Coda: vuota

en: Queued files
it: File in coda

en: Queueing:
it: In coda:

en: Quick Search:
it: Ricerca rapida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
it: La ricerca rapida non può essere aperta se stai comparando le cartelle.

en: Quoting rules
it: Regole quotatura

en: R&eboot system once
it: Riavvia il sist&ema

en: R&emote directory tree
it: Struttura cartella r&emota

en: R&eset and requeue selected files
it: Ripristina e m&etti in coda i file selezionati

en: Raw FTP command
it: Comando FTP

en: Re&ad
it: Le&ttura

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
it: Ri-esegui la configurazione e verifica attentamente le impostazioni e configurare in accordo tutti i router/firewall.

en: Rea&d
it: Lettur&a

en: Really cancel current operation?
it: Vuoi annullare l'operazione attiva?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
it[0]: Eliminare %d cartelle e il loro contenuto nel server?
it[1]: Vuoi eliminare %d cartelle e il loro contenuto nel server?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
it[0]: Eliminare %d file nel server?
it[1]: Vuoi eliminare %d file nel server?

en: Really delete %s and %s from the server?
it: Vuoi eliminare %s e %s nel server?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
it: Vuoi eliminare tutti i file e/o cartelle selezionati nel server?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
it: Vuoi eliminare tutti i file e/o cartelle selezionati nel computer?

en: Reboot now
it: Riavvia adesso

en: Rec&urse into subdirectories
it: &Includi sottocartelle

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
it: Ricevuto un elenco di cartella che appare codificato in EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
it: Ricevuta una linea eccedente i 10000 caratteri, interruzione.

en: Received data tainted
it: Ricevuti dati corrotti

en: Received invalid character in version information
it: Ricevuti caratteri non validi nell'informazione versione

en: Received too long response line from server, closing connection.
it: Ricevuta linea di risposta troppo lunga dal server. Chiusura connessione.

en: Received too long response line, closing connection.
it: Ricevuta linea di risposta troppo lunga. Chiusura connessione.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
it: L'informazione di riconnessione non può essere eliminata mentre si è connessi ad un server.
    Se si procede, la connessione sarà terminata.

en: Reconnection settings
it: Impostazioni di riconnessione

en: Reconnects to the last used server
it: Riconnetti all'ultimo server usato

en: Recursively adding files to queue.
it: Aggiunta ricorsiva file alla coda.

en: Recursively changing permissions.
it: Modifica ricorsiva permessi.

en: Recursively deleting files and directories.
it: Eliminazione ricorsiva di file e cartelle.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
it: Ridirezione ad un indirizzo non valido o ad una URL non supportata: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
it: Ridirezione ad un indirizzo non valido o non supportato: %s

en: Refresh the file and folder lists
it: Aggiorna l'elenco file e cartelle

en: Remember passwords?
it: Vuoi memorizzare la password?

en: Remote file search
it: Ricerca file remota

en: Remote filters:
it: File remoti:

en: Remote path
it: Percorso remoto

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
it: Il percorso remoto predefinito non può essere analizzato. Assicurati che sia un percorso assoluto valido e supportato dal tipo di server (%s) attualmente attivo.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
it: Il percorso remoto non può essere analizzato. Assicurati che sia un percorso assoluto valido e supportato dal tipo di server (%s) selezionato.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
it: Il percorso remoto non può essere analizzato. Assicurati che sia un percorso assoluto valido.

en: Remote path could not be parsed.
it: Il percorso remoto non ha potuto essere analizzato.

en: Remote path handling:
it: Gestione percorso remoto:

en: Remote path:
it: Percorso remoto:

en: Remote results:
it: Risultati remoti:

en: Remote site:
it: Sito remoto:

en: Remove &all
it: Rimuovi &tutto

en: Remove &selected
it: Rimuovi gli elementi &selezionati

en: Rename selected directory
it: Rinomina le cartelle selezionate

en: Rename selected files and directories
it: Rinomina i file e cartelle selezionate

en: Renaming '%s' to '%s'
it: Rinomina da '%s' a '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
it: Segnalazione bug e richieste di nuove funzionalità

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
it: Richiesta fallita. Il client non ha in esecuzione identd (o non è raggiungibile dal server)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
it: Richiesta rifiutata o fallita. inetd del client non conferma la stringa ID utente

en: Request rejected or failed
it: Richiesta rifiutata o fallita

en: Requesting %s
it: Richiesta di %s

en: Require explicit FTP over TLS
it: Richiedi FTP esplicito su TLS

en: Require implicit FTP over TLS
it: Richiedi FTP implicito su TLS

en: Reset and requeue &all
it: Ripristina e rimetti in cod&a tutti i file

en: Resolving address of %s
it: Risoluzione dell'indirizzo IP %s in corso

en: Restore ta&bs and reconnect
it: Ripristina sc&hede e riconnetti

en: Resume file transfer
it: Riprendi trasferimento file

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
it: Riprendere il trasferimento di un file ASCII può causare problemi se il server usa un formato di terminazione di riga diverso dal client.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
it: Recupero elenco cartella di "%s"...

en: Retrieving directory listing...
it: Lettura elenco cartelle...

en: Retrieving external IP address from %s
it: È in corso la lettura dell'indirizzo IP esterno da %s

en: Root certificate
it: Certificato principale

en: S&how files currently being edited...
it: Visualizza i file in cui &sono in corso modifiche...

en: S&how the Site Manager on startup
it: &Visualizza Gestione siti all'avvio

en: S&hutdown system once
it: &Arresta il sistema

en: S&tart normally
it: Avvia normalmen&te

en: S&uspend system once
it: S&ospendi il sistema

en: S&ynchronized browsing
it: Navigazione s&incronizzata

en: SFTP support
it: Supporto SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
it: Il proxy SOCKS4 si collegherà a: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
it: SOCKS5 non supporta nomi utente o password più lunghi di 255 caratteri.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
it: Sal&va le password protette dalla password principale

en: Same as subject, certificate is self-signed
it: Come l'oggetto, il certificato è auto-firmato

en: Sav&e passwords
it: Sal&va password

en: Save settings?
it: Vuoi salvare le impostazioni?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
it: Il salvataggio password è stato disabilitato dall'amministratore del sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
it: Il salvataggio password è stato disabilitato dall'utente.

en: Scale factor:
it: Fattore di scala:

en: Search &conditions:
it: Cerca &condizioni:

en: Search &directory:
it: Cerca &cartella:

en: Search for entries containing the entered text.
it: Ricerca elementi contenenti il testo inserito.

en: Search for files recursively.
it: Ricerca ricorsiva file.

en: Search server for files
it: Cerca nei server i file

en: Search sites
it: Siti ricerca

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
it: C&hiave segreta accesso:

en: Security information
it: Informazioni sicurezza

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
it: Vedi anche: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
it: Sele&ziona server

en: Select &page:
it: Seleziona &pagina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
it: Imposta l'azione da eseguire se il file di destinazione esiste già.

en: Select default editor
it: Seleziona l'editor predefinito

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
it: Imposta l'azione da eseguire se il file di destinazione esiste già. Questa modifica è valida solo per la sessione attuale.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
it: Seleziona azione predefinita file esistente solo per i file attualmente selezionati nella coda.

en: Select file containing private key
it: Il file selezionato contiene una chiave privata

en: Select file for exported data
it: Seleziona il file per l'esportazione dei dati

en: Select file for exported filters
it: Seleziona file per filtri esportati

en: Select file for exported queue
it: Seleziona il file per l'esportazione delle code

en: Select file for exported settings
it: Seleziona il file per l'esportazione delle impostazioni

en: Select file for exported sites
it: Seleziona il file per l'esportazione dei siti

en: Select file to import settings from
it: Selezionare il file dal quale importare le impostazioni

en: Select file to upload
it: Seleziona il file da inviare

en: Select filename for converted key file
it: Seleziona il nome per il file convertito della chiave

en: Select how these files should be opened.
it: Seleziona come questi file devono essere aperti.

en: Select target download directory
it: Seleziona cartella per il download

en: Select target filename
it: Seleziona il nome file destinazione

en: Select the categories to export:
it: Seleziona le categorie da esportare:

en: Select the private data you would like to delete.
it: Seleziona gli elementi privati da eliminare.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
it[0]: Selezionato per il trasferimento %d cartella con il suo contenuto.
it[1]: Selezionato per il trasferimento %d cartelle con il loro contenuto.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
it[0]: Selezionata %d cartella.
it[1]: Selezionate %d cartelle.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
it[0]: Selezionato %d file per il trasferimento.
it[1]: Selezionati %d file per il trasferimento.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
it[0]: Selezionato %d file. Dimensione totale: %s
it[1]: Selezionati %d file. Dimensione totale: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
it[0]: Selezionato %d file. Dimensione totale: almeno %s
it[1]: Selezionati %d file. Dimensione totale: almeno %s

en: Selected %s and %s for transfer.
it: Selezionati %s e %s per il trasferimento.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
it: Selezionati %s e %s. Dimensione totale: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
it: Selezionati %s e %s. Dimensione totale: almeno %s

en: Selected editor does not exist.
it: Il programma selezionato non esiste.

en: Selected file already being edited
it: Si sta già modificando il file selezionato

en: Selected file is already loaded
it: Il file selezionato è già stato caricato

en: Selected file is already opened
it: Il file selezionato è già aperto

en: Selected file is still being edited
it: Si sta ancora modificando il file selezionato

en: Selected filter only works for local files.
it: Il filtro selezionato opera solo su file locali.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
it: Il preferito globale selezionato e il server attuale usano differenti tipi di server.
    Usa preferito specifico per sito per il server attuale.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
it: La porta selezionata di solito viene usata da un protocollo diverso.

en: Self-signed server certificate
it: Certificato del server auto-firmato

en: Send FTP &keep-alive commands
it: Invia coman&di FTP per mantenere attiva la connessione

en: Send custom command to the server otherwise not available
it: Invia al server un comando personalizzato altrimenti non disponibile

en: Sending keep-alive command
it: Invia comando per mantenere connessione attiva

en: Server &type:
it: &Tipo server:

en: Server Side Encryption:
it: Criptazione lato server:

en: Server certificate
it: Certificato server

en: Server does not support non-ASCII characters.
it: Il server non supporta caratteri non ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento sarà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 4GB.

en: Server host key
it: Chiave server host

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
it: Il server ha indicato di attendere %d secondi prima di inviare la richiesta successiva

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
it: Il server potrebbe non supportare il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento sarà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
it: Il server richiede un account. Specifica un account usando Gestione siti

en: Server not sending proper line endings
it: Il server non ha inviato la terminazione riga corretta

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
it: Il server ha richiesto un algoritmo di autentificazione non supportato: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
it: Il server ha richiesto una tipologia di protezione non supportata: %s

en: Server returned empty path.
it: Il server ha ritornato un percorso vuoto.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
it: Il server ha inviato una richiesta addizionale di login. È necessario usare un tipo di login interattivo.

en: Server sent data even before request headers were sent
it: Il server ha inviato dei dati prima che sia stata inviata l'intestazione della richiesta

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
it: Il server ha inviato una risposta passiva contenente un indirizzo non raggiungibile. Modalità passiva non riuscita.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
it: Il server ha inviato una risposta passiva contenente un indirizzo non raggiungibile. Sarà usato l'indirizzo del server.

en: Server sent too much data.
it: Il server ha inviato troppi dati.

en: Server sent unexpected reply.
it: Il server ha inviato una risposta non prevista.

en: Server to client MAC:
it: Server a client MAC:

en: Server to client cipher:
it: Server a client cipher:

en: Server/Local file
it: File server/locale

en: Session details
it: Dettagli sessione

en: Set &Priority
it: Imposta &priorità

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
it: Impostazione permessi di '%s' a '%s'

en: Settings directory:
it: Cartella impostazioni:

en: Sh&ow notification bubble
it: Visualizza fumett&o notifica

en: Show &raw directory listing
it: Visualizza elenco ca&rtelle

en: Show &welcome dialog...
it: Visualizza finestra di &benvenuto...

en: Show both directory trees and continue comparing?
it: Visualizzare entrambi gli alberi delle cartelle e continuare la comparazione?

en: Show details about custom date and time formats
it: Visualizza dettagli su formati personalizzati data e ora

en: Show in file &manager
it: Visualizza nel &Gestore file

en: Shows available TLS ciphers
it: Visualizza crittografie TLS disponibili

en: Shows this help dialog
it: Visualizza questa finestra di aiuto

en: Shutdown now
it: Arresta il sistema

en: Signature algorithm:
it: Algoritmo firma:

en: Site &Manager entries
it: Voci &Gestione siti

en: Site Manager
it: Gestione siti

en: Site Manager - Cannot remember password
it: Gestione siti - non memorizzare le password

en: Site Manager - Invalid data
it: Gestione siti - dati non validi

en: Site Manager already open
it: Gestione siti già aperto

en: Site does not exist.
it: Il sito non esiste.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
it: Il percorso del sito deve iniziare con 0 o 1.

en: Site path is malformed.
it: Percorso sito non valido.

en: Site-specific bookmarks
it: Preferiti specifici per sito

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
it: Preferiti per sito richiedono che il server sia memorizzato in Gestione siti.
    Vuoi aggiungere la connessione attuale in Gestione siti?

en: Size formatting
it: Formato Dimensione

en: Size unknown
it: Dimensione sconosciuta

en: Skipping download of %s
it: Salta il download di %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
it: Salta file chiave non esistente "%s"

en: Skipping upload of %s
it: Salta l'invio di %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
it: Sono in corso modifiche ad alcuni file remoti oppure dei file hanno bisogno di essere inviati al server.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
it: Alcuni server remoti mal configurati, connessi a internet tramite un router potrebbero rispondere con il loro indirizzo IP locale.

en: Sort directories inline
it: Ordina le cartelle

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
it: L'ordine di visualizzazione non può essere modificato se si stanno comparando le cartelle.

en: Sorting &mode:
it: &Modo ordinamento:

en: Source and path of the drop operation are identical
it: Sorgente e percorso dell'operazione trascina e rilascia coincidono

en: Source and target file may not be the same
it: Sorgente e destinazione non possono essere lo stesso

en: Source and target of the drop operation are identical
it: Sorgente e destinazione dell'operazione trascina e rilascia coincidono

en: Speed limits
it: Limiti di velocità

en: Speed limits are disabled, click to change.
it: Limiti di velocità disabilitati - fai clic per modficarli.

en: Speed limits are enabled, click to change.
it: Limiti di velocità abilitati - fai clic per modficarli.

en: Stable and beta versions
it: Versioni stabili e beta

en: Stable versions only
it: Solo versioni stabili

en: Stable, beta and nightly versions
it: Versioni stabili, beta e build notturne

en: Start transfer &immediately
it: Avvia &immediatamente il trasferimento

en: Start with opened Site Manager
it: Avvia e apri Gestione siti

en: Started update check on %s
it: Controllo aggiornamenti su %s

en: Starting download of %s
it: Avvio download di %s

en: Starting upload of %s
it: Avvio upload di %s

en: Starts the local site in the given path
it: Avvia il sito locale nel percorso indicato

en: State or province:
it: Provincia:

en: Stop and remove &all
it: Ferm&a e rimuovi tutto

en: Stop recursive operation
it: Ferma operazioni ricorsive

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
it: &Account storage:

en: Storj support
it: Supporto storj

en: Successful transfers
it: Trasferimenti completati

en: Summary of test results:
it: Riepilogo dei risultati del test:

en: Suspend now
it: Sospendi ora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
it: I collegamenti simbolici non sono affetti dalla selezione, così i collegamenti simbolici saranno eliminati.

en: Synchronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: Synchronized browsing has been disabled.
it: La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Synchronizing directories.
it: Sincronizzazione cartelle.

en: System details
it: Dettagli sistema

en: T&oolbar
it: &Barra strumenti

en: TLS connection established, sending HTTP request
it: Connessione TSL stabilita. Invio richiesta HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione TLS stabilita. In attesa del messaggio di benvenuto...

en: TLS connection established.
it: Connessione TLS stabilita.

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1062
en: TTL expired
it: TTL scaduto

en: Tardigrade - Decentralized Cloud Storage
it: Tardigrade - Storage cloud decentralizzato

en: Target file already exists
it: Il file destinazione esiste già

en: Target file:
it: File destinazione:

en: Target filename already exists!
it: Il file destinazione esiste già!

en: Target filename already exists, really continue?
it: Il file destinazione esiste già. Vuoi continuare?

en: Telephone number:
it: Numero di telefono:

en: Test finished successfully
it: Test completato correttamente

en: Test results
it: Risultati del test

en: Testing resume capabilities of server
it: Verifica del supporto al ripristino trasferimenti sul server

en: The &following files are currently being edited:
it: Sono in corso modifiche ai seguenti &file remoti:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
it: Gestione siti non può essere usato a meno che il file venga sistemato.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
it: Gestione siti è aperto in un'altra istanza di FileZilla 3.
    Vuoi continuare? Le modifiche effettuate in Gestione siti non saranno salvate.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
it: Gestione siti è aperto in un'altra istanza di FileZilla 3.
    Se non viene chiusa i dati non possono essere eliminati.

en: The address you entered was: %s
it: L'indirizzo inserito è: %s

en: The associated program could not be found.
it: Il programma associato non è stato trovato.

en: The bookmark could not be added.
it: Impossibile aggiungere il preferito.

en: The bookmarks could not be cleared.
it: I preferiti possono essere azzerati.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
it: La connessione è cifrata. Seleziona l'icona per i dettagli.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
it: Il formato data personalizzato non è valido o contiene specificatori formato non supportati.

en: The custom login sequence cannot be empty.
it: La sequenza personale di login non può essere vuota.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
it: Il formato orario personalizzato non è valido o contiene specificatori formato non supportati.

en: The data connection could not be established: %s
it: Impossibile stabilire la connessione dati. %s

en: The default editor for text files is:
it: L'editor predefinito per i file testo è:

en: The default editor for this file type is:
it: L'editor predefinito per questo tipo di file è:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
it: Il nome filtro inserito esiste già. Scegli un nome differente.

en: The entered passwords are not the same.
it: Le password inserite non sono le stesse.

en: The extension '%s' does already exist in the list
it: L'estensione '%s' è già è presente nell'elenco

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
it: Il file %s esiste già.
    Inserisci un nuovo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
it: Il file '%s' non può essere aperto:
    Il programma associato (%s) non è stato trovato.
    Verifica l'associazione dei file.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
it: Il file '%s' contiene una chiave SSH1. Il protocollo SSH1 è stato abbandonato. Filezilla supporta solo chiavi SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
it: Non è stato possibile caricare il file '%s' o non contiene una chiave privata.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
it: Non è stato possibile aprire il file '%s':
    Nessun programma è stato associato sul vostro sistema con questo file.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
it: Non è stato possibile aprire il file '%s':
    Il comando associato è fallito

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
it: Il file '%s' è stato creato da una versione più recente di Filezilla.
    Caricare un file creato da una versione più recente di Filezilla può comportare una perdita dati.
    Vuoi continuare?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
it: Il file '%s' è in un formato non supportato da FileZilla.
    Vuoi convertirlo in un formato supportato?

en: The file selected as default editor does not exist.
it: Il programma selezionato come editor predefinito non esiste.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
it: La colonna nome file non può essere nascosta o spostata.

en: The filename column cannot be hidden.
it: La colonna nome file non può essere nascosta.

en: The following character will be replaced: %s
it: Il seguente carattere sarà sostituito: %s

en: The following characters will be replaced: %s
it: I seguenti caratteri saranno sostituiti: %s

en: The free open source FTP solution
it: La soluzione FTP open source gratuita

en: The global bookmarks could not be saved.
it: I preferiti globali non possono essere salvati.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
it: Più alto è il livello di debug, maggiori informazioni saranno visualizzate nel registro messaggi. Visualizzare le informazioni di debug ha un effetto negativo sulle prestazioni.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
it: La soglia di confronto deve essere tra 1 e 2000 MB

en: The local directory '%s' could not be created.
it: La cartella remota '%s' non può essere creata.

en: The local directory '%s' does not exist.
it: La cartella locale '%s' non esiste.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
it: La cartella locale '%s' non è all'interno della radice di sincronizzazione (%s).
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche della cartella locale?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
it: La porta minima disponibile deve essere minore o uguale alla massima disponibile.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
it: La password principale deve contenere almeno 8 caratteri.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
it: La nuova versione non può essere scaricata. Riprova più tardi.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
it: La nuova versione è stata salvata nella cartella dei download.

en: The queue will not be saved.
it: La coda non verrà salvata.

en: The remote directory '%s' does not exist.
it: La cartella remota '%s' non esiste.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
it: La cartella remota '%s' non è all'interno della radice di sincronizzazione (%s).
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche della cartella remota?

en: The selected categories have been imported.
it: Le categorie selezionate sono state importate.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
it: Il file selezionato contiene dati importabili per le seguenti categorie:

en: The selected file is already being edited:
it: Si sta già modificando il file selezionato:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
it: Il file selezionato è in uso da un'altra applicazione.

en: The server could not be added.
it: Il server non può essere aggiunto.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
it: Il server ha inviato una risposta inaspettata o sconosciuta.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
it: Il server usa la seguente codifica per i nomi di file:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
it: Il certificato del server è sconosciuto. Esamina attentamente il certificato per assicurarsi che il server sia affidabile.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
it: La chiave host del server non corrisponde alla chiave salvata nella cache. Questo può verificarsi se la chiave è stata modificata dall'amministratore o se si è collegati a un computer che finge di essere il server.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
it: La chiave host del server è sconosciuta. Non è possibile garantire che tale server sia davvero quello che vi aspettate.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
it: Le impostazioni sono state importate. FileZilla deve essere riavviato per rendere effettive le nuove impostazioni.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
it: Il sistema sarà riavviato a meno che non fai clic su [Annulla].

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
it: Il sistema si chiuderà a meno che non fai clic su [Annulla].

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
it: Il file destinazione esiste già.
    Scegli un'azione.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
it: Il test ha avuto esito negativo. Salvare comunque le impostazioni?

en: The valid backup file %s could not be restored
it: Il file %s (backup valido) non può essere ripristinato

en: This filter set cannot be removed.
it: Questo gruppo di filtri non può essere eliminato.

en: This filter set cannot be renamed.
it: Questo gruppo di filtri non può essere rinominato.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
it: Questo potrebbe essere il risultato di un attacco di downgrade. Continua solo dopo aver parlato con l'amministratore del server o con il provider di hosting del server.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
it: Questo significa che alcuni router/firewall stanno interferendo con FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
it: Questa opzione funziona solamente se la connessione a internet è diretta (senza router), in caso contrario il valore restituito sarà l'indirizzo di rete interno.

en: This server does not support FTP over TLS.
it: Questo server non supporta FTP su TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
it: Questa procedura guidata vi aiuterà a configurare correttamente router e firewall e a testare le nuove impostazioni di connessione.

en: Time formatting
it: Formato ora

en: Time&out in seconds:
it: Timeout in sec&ondi:

en: To compare directories quick search must be closed.
it: Per comparare le cartelle, la ricerca rapida deve essere chiusa.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
it: Per comparare le cartelle, entrambi gli elenchi file devono essere allineati.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
it: Per fare ciò, gli alberi delle cartelle devono essere entrambi visibili o nascosti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
it: Per il supporto dell'autenticazione con chiave pubblica, FileZilla deve conoscere le chiavi private da usare.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
it: Cambio modalità comparazione cartella. Clic tasto destro per cambiare la modalità comparazione cartella.
    
    Colori:
    Giallo: file esistente solo da un lato
    Verde: il file è più recente del file non selezionato nell'altro lato
    Rosso: dimensione file differente

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
it: Cambia modalità navigazione sincronizzata.
    Se abilitata, la navigazione nella gerarchia della cartella locale modificherà in accordo la cartella nel server e viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
it: Attiva o disattiva l'elaborazione della coda trasferimento

en: Toggles the display of the local directory tree
it: Attiva o disattiva la visualizzazione dell'albero delle cartelle locali

en: Toggles the display of the message log
it: Visualizza o nasconde la finestra del registro messaggi

en: Toggles the display of the remote directory tree
it: Visualizza o nasconde l'albero delle cartelle remote

en: Toggles the display of the transfer queue
it: Visualizza o nasconde la finestra della coda di trasferimento

en: Too long header line
it: Riga di intestazione troppo lunga

en: Transfer &direction
it: &Direzione trasferimento

en: Transfer &type
it: Modalità &trasferimento

en: Transfer Mode
it: Modalità trasferimento

en: Transfer Queue
it: Coda trasferimento

en: Transfer Settings
it: Impostazioni trasferimento

en: Transfer connection interrupted: %s
it: Connessione interrotta: %s

en: Transferred data got tainted.
it: I dati trasferiti sono stati alterati.

en: Transfers finished
it: Trasferimenti completati

en: Treat files &without extension as ASCII file
it: &I file senza estensione saranno interpretati come file ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
it: I seguenti tipi di &file saranno interpretati come file ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
it: Conferma chiave host modificata:

en: Trust new Hostkey:
it: Conferma nuova chiave host:

en: Trust the new key and carry on connecting?
it: Considerari come attendibile la nuova chiave e vuoi procedere con la connessione?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
it: Ti fidi del certificato del server e vuoi continuare a connetterti?

en: Trust this host and carry on connecting?
it: Consideri come attendibile questo computer e vuoi procedere con la connessione?

en: Type of FTP Proxy:
it: Tipo proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
it: Tipo di proxy generico:

en: U&pload
it: &Invia

en: U&pload limit:
it: Limite &upload:

en: U&se filetype associations if available
it: U&sa associazione tipi file se disponibile

en: Unassigned error code %d
it: Codice errore non assegnato %d

en: Unexpected end-of-file on '%s'
it: File del file inaspettata in '%s'

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
it: Non è stato possibile recuperare le informazioni sul nuovo aggiornamento.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
it: Tipo proxy FTP sconosciuto. Impossibile generare sequenza accesso.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
it: Versione protocollo SOCK sconosciuta: %d

en: Unknown certificate
it: Certificato sconosciuto

en: Unknown error %u
it: Errore sconosciuto %u

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
it: Versione sconosciuta protocollo della negoziazione utente/password SOCKS: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
it: Elemento root sconosciuto. Il file non sembra generato da FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
it: Codifica trasferimento sconosciuta

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non saranno risolti questi problemi, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere usata la modalità passiva.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non sarà risolto questo problema, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere usata la modalità passiva.

en: Unsupported redirect
it: Redirezione non supportata

en: Up&load and unedit
it: Invia e annulla le modifi&che

en: Upload &limit:
it: &Limite upload:

en: Upload limit: %s/s
it: Limite upload: %s/s

en: Upload limit: none
it: Limite upload: nessuno

en: Upload search results
it: Carica risultati ricerca

en: Upload selected directory
it: Invia le cartelle selezionate

en: Upload selected files and directories
it: Invia file e cartelle selezionate

en: Upload this file back to the server?
it: Invia il file modificato al server?

en: Upload this file to the server?
it: Invia questo file al server?

en: Uploading and pending removal
it: Invio in corso e in attesa di rimozione

en: Uploading and unediting
it: Invia e annulla le modifiche

en: Us&e system defaults for current language
it: Usa impostazioni pr&edefinite sistema per lingua attuale

en: Use &custom charset
it: Usa un set di &caratteri personalizzato

en: Use &custom editor:
it: Usa &programma personalizzato:

en: Use &default editor for text files
it: Usa programma pre&definito per i file di testo

en: Use &synchronized browsing
it: Usa navigazione &sincronizzata

en: Use Regular Expressions
it: Usa un'espressione regolare

en: Use default action
it: Usa azione predefinita

en: Use explicit FTP over TLS if available
it: Usa se disponibile FTP esplicito su TLS

en: Use server currently connected to
it: Usa il server attualmente connesso

en: Use server from site manager
it: Usa server da Gestione siti

en: Use system &defaults for current language
it: Usa valori pre&definiti sistema per la lingua attuale

en: Use system association
it: Usa associazione di sistema

en: Use the following IP address:
it: Usa il seguente indirizzo IP:

en: Use the following port range:
it: Usa il seguente intervallo di porte:

en: Use the server's external IP address instead
it: Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
it: Seleziona questa opzione se la connessione a internet avviene tramite un router con un indirizzo IP esterno di tipo statico.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
it: Seleziona questa opzione se possiedi un indirizzo IP dinamico. FileZilla contatterà il server specificato una volta ogni sessione, quando sarà richiesta una connessione in modalità attiva. L'unica informazione che viene trasmessa è la versione di FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
it: Il nome utente non può essere una serie di spazi

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
it: Usa UTF-8 se il server lo supporta altrimenti usa set caratteri locale.

en: Using insecure HTTP
it: Usa HTTP non sicuro

en: Using plain %s is insecure.
it: L'uso di %s in chiaro non è sicuro.

en: Using secure HTTPS
it: Usa HTTPS sicuro

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
it: NOTA: usando un set di caratteri non corretto, è possibile avere problemi nella visualizzazione dei nomi di file.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
it: Periodo validità:

en: Verbose log messages from wxWidgets
it: Messaggi dettagliati regsitro eventi di wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
it: L'opzione 'visualizza file nascosti' non è supportata dal server

en: View/Edit
it: Visualizza/modifica

en: W&rite
it: S&crittura

en: Waiting for browsing connection
it: In attesa di connessione

en: Waiting for password
it: In attesa della password

en: Waiting for transfer to be cancelled
it: In attesa che il trasferimento venga annullato

en: Waiting to retry...
it: In attesa di un nuovo tentativo...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
it: Attenzione! In precedenza, ti sei connesso a questo server tramite FTP su TLS, ma il server ha ora rifiutato l'FTP su TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
it: Attenzione! In precedenza hai effettuato una connessione a questo server usando TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
it: Avvertimento: connessione dati da IP sbagliato ignorata.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
it: Attenzione, l'uso delle build notturne è a tuo rischio.
    Non è fornito supporto alle build notturne.
    Le build notturne potrebbero non funzionare come previsto e potrebbero anche danneggiare il vostro sistema.
    
    uoi includere le build notturne?

en: Warning: Potential security breach!
it: Attenzione: potenziale falla di sicurezza!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
it: WebDAV usa HTTP (non sicuro)

en: WebDAV using HTTPS
it: WebDAV usa HTTPS

en: Welcome to FileZilla
it: Benvenuto in FileZilla

en: What's new
it: Novità

en: What's new:
it: Novità:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
it: Quando consenti a FileZilla di memorizzare le password, è possibile riconnettersi senza dover reinserire la password dopo aver riavviato FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
it: Quando è abilitato, i caratteri che non sono supportati dal sistema operativo locale per i nomi file saranno sostituiti se lo scaricherete come file.

en: When st&arting a new connection while already connected:
it: Qu&ando avvi una nuova connessione mentre sei già connesso:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
it: Filezilla deve memorizzare la password?

en: Wr&ite
it: Scr&ittura

en: Wrong external IP address
it: Indirizzo IP esterno non valido

en: Wrong line endings
it: Terminazioni di riga non corrette

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
it: Password principale errata. Non può essere usata per decriptare le password memorizzate.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
it: Password principale errata. Non può essere usata per decriptare questo elemento.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
it: Sembra che tu stia usando un host solo IPv6. Questa procedura guidata non supporta questa configurazione.

en: You are using the latest version of FileZilla.
it: La versione di FileZilla installata è aggiornata.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
it: E' possibile aprire questa finestra di dialogo dal menu della Guida in linea.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
it: Puoi scaricare la versione più recente di FileZilla dal sito web:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
it: Puoi lasciare vuoto il valore della porta per usare la porta predefinita.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
it: È possibile inserire una x in qualsiasi posizione per mantenere l'autorizzazione originale del file.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
it: Impossibile importare le impostazioni dalla cartella di FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
it: Non è possibile sostituire un carattere non valido con un altro carattere non valido. Inserisci un carattere valido per il nome file.

en: You cannot upload files into the root directory.
it: Non puoi caricare i file nella cartella root.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
it: Non è stato inserito un nuovo nome per il file. Vuoi sovrascrivere il file?

en: You do not have permission to list this directory
it: Non hai i permessi per visualizzare questa cartella

en: You have selected at least one symbolic link.
it: È necessario selezionare almeno un collegamento simbolico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
it: Sono stati selezionati più di 10 file per le modifiche. Vuoi continuare?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
it: Sono stati selezionati selezionati più di 10 file o cartelle da aprire. Vuoi continuare?

en: You have to enter a hostname.
it: Inserisci un nome host.

en: You have to enter a key file path
it: Devi inserire il percorso del file chiave

en: You have to enter a local directory.
it: Inserisci il nome di una cartella locale.

en: You have to enter a remote directory.
it: Devi indicare una cartella remota.

en: You have to enter a resolver.
it: Devi inserire un resolver.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
it: Devi inserire un indirizzo IP v4 valido.

en: You have to enter a writable local directory.
it: Inserisci il nome di una cartella locale scrivibile.

en: You have to enter an account name
it: Inserisci un nome account

en: You have to specify a user name
it: Specifica un nome utente

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
it: Probabilmente avete un router o firewall che ha modificato i dati trasferiti.

en: You need to enter a master password.
it: Devi inserire la password principale.

en: You need to enter a name for the bookmark.
it: Inserisci il nome per il preferito.

en: You need to enter a name for the log file.
it: Inserisci un nome per il nuovo file del log.

en: You need to enter a properly quoted command.
it: Inserisci un appropriato comando quotato.

en: You need to enter a proxy host.
it: Inserisci il nome di un host proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
it: Inserisci un valore nell'intervallo 1-65535 per la porta proxy

en: You need to enter a value.
it: Devi inserire un valore.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
it: È necessario inserire almeno un percorso, i preferiti vuoti non sono supportati.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
it: Inserisci sia il percorso locale che quello remoto per abilitare la navigazione sincronizzata per questo preferito.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
it: È necessario inserire sia il percorso locale che quello remoto per abilitare la navigazione sincronizzata per questo sito.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
it: Devi concedere a FileZilla l'accesso alle cartelle in cui desideri salvare i file scaricati o da cui vuoi caricare i file.

en: You need to specify a local file.
it: È necessario specificare un file locale.

en: You need to specify a remote file.
it: È necessario specificare un file remoto.

en: You need to specify a remote path.
it: È necessario specificare un percorso remoto.

en: You need to specify a server.
it: È necessario specificare il nome di un server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
it: Non si dovrebbero avere problemi di connessione ad altri server, i trasferimenti dei file dovrebbero funzionare correttamente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
it: Il sistema sarà messo in sospensione a meno fai clic su [Annulla].

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
it: Impossibile avviare fzputtyget.
    Assicurati che l'eseguibile di fzputtyget sia presente nella stessa cartella dell'eseguibile di FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
it: fzsftp appartiene ad una differente versione di FileZilla

en: fzsftp could not be started
it: non è stato possibile avviare fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
it: fzstorj fa riferimento ad una versione differente di Filezilla

en: fzstorj could not be started
it: fzstorj non può essere avviato

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
it: fzstorj non può essere avviato.
    Assicurati che l'eseguibile di fzstorj sia presente nella stessa cartella dell'eseguibile principale di Filezilla.

en: group executable
it: eseguibile per il gruppo

en: group readable
it: leggibile per il gruppo

en: group writeable
it: scrivibile per il gruppo

en: is unset
it: non è impostato

en: new name
it: nuovo nome

en: owner executable
it: eseguibile per il proprietario

en: owner readable
it: leggibile per il proprietario

en: owner writeable
it: scrivibile per il proprietario

en: world executable
it: eseguibile per gli altri

en: world readable
it: leggibile per gli altri

en: world writeable
it: scrivibile per gli altri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
it: Impostazioni - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
it: Scansion&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
it: &Non scansionare queste cartelle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
it: Impedisce la scansione di filesystem che non sono su questa macchina, per esempio delle unità NFS o Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
it: Escludi i filesystem &remoti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
it: Permette alle scansioni di entrare in cartelle che fanno parte di altri filesystem. Per esempio, se non è segnato, ciò normalmente impedirà la scansione di <b>/mnt</b> se scansioni <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
it: Scansiona oltre i &limiti dei filesystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
it: Co&ntrasto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
it: Qui puoi variare il contrasto della mappa dei file in tempo reale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
it: L'anti-aliasing della mappa dei file la rende più chiara e più carina, sfortunatamente rende anche la resa molto lenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
it: &Usa l'anti-aliasing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
it: Alcuni file sono troppo piccoli per essere resi sulla mappa dei file. Selezionare questa opzione rende questi file visibili, fondendoli tutti in un «multi-segmento» singolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
it: Mostra i file piccoli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
it: La dimensione dei caratteri delle etichette espanse può essere variata relativamente alla profondità delle cartelle che esse rappresentano. Ciò ti aiuta a notare le etichette importanti più facilmente. Imposta una dimensione minima dei caratteri leggibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
it: Var&ia le dimensioni dei caratteri delle etichette

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
it: Il più piccolo carattere con cui Filelight può rendere le etichette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
it: Dimensione &minima dei caratteri:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
it: Indietro

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
it: Avanti

en: Graphical disk-usage information
it: Informazioni grafiche sull'uso del disco

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
it: © 2006 Max Howell
    © 2008-2014 Martin Sandsmark

en: Help and support
it: Aiuto e supporto

en: Inspiration
it: Ispirazione

en: Original documentation
it: Documentazione originale

en: Path or URL to scan
it: Percorso o URL da scansionare

en: [url]
it: [URL]

en: Scan &Home Folder
it: Scansiona la cartella &Home

en: Scan &Root Folder
it: Scansiona la cartella &radice

en: Save as SVG...
it: Salva come SVG...

en: Save the current view as an SVG file
it: Salva la vista corrente come file SVG

en: &Recent Scans
it: Scansioni &recenti

en: Select Folder to Scan
it: Seleziona cartella da scansionare

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
it: Salva come SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
it: File SVG (*.svg);;Tutti i file(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
it: L'URL inserito non può essere analizzato; non è valido.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
it: Filelight accetta solo percorsi assoluti, per esempio /%1

en: Folder not found: %1
it: Cartella non trovata: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
it: Impossibile entrare in: %1
    Non hai diritti di accesso a questa posizione.

en: Aborting Scan...
it: Interruzione della scansione...

en: Scanning: %1
it: Scansione: %1

en: Scan completed, generating map...
it: Scansione completa, generazione della mappa...

en: Scan failed: %1
it: Scansione non riuscita: %1

en: No files.
it: Nessun file.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
it[0]: un file, %2
it[1]: %1 file, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
it[0]: 1 file, di dimensione media %2
it[1]: %1 file, di dimensione media %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
it: La rappresentazione interna non è valida,
    riscansiona.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
it: %1
    Usato: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
it: %1
    Libero: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
it[0]: un file (%2%)
it[1]: %1 file (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
it[0]: Un file
it[1]: %1 file

en: 
    Click to go up to parent directory
it: 
    Fai clic per salire alla cartella madre

en: Open &File Manager Here
it: Apri il gestore dei &file qui

en: Open &Terminal Here
it: Apri il &terminale qui

en: &Center Map Here
it: &Centra la mappa qui

en: Add to Do &Not Scan List
it: Aggiungi a elenco da &non scansionare

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
it: &Apri

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
it: <qt>La cartella in <i>«%1»</i> sarà eliminata <b>ricorsivamente</b> e <b>permanentemente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
it: <qt><i>«%1»</i> sarà eliminato <b>permanentemente</b>.</qt>

en: Error while deleting
it: Errore nell'eliminazione

en: Select path to ignore
it: Seleziona percorso da ignorare

en: That folder is already set to be excluded from scans.
it: Quella cartella è già impostata come esclusa dalle scansioni.

en: Folder already ignored
it: Cartella già ignorata

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
it: <b>%1</b><br/>%2% in uso

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
it: <b>%1: %2</b><br/>%3% in uso

en: Open, modify and create compressed archive files
it: Apre, modifica e crea archivi compressi di file

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
it: Gestore di archivi (o anche File Roller) è l'applicazione predefinita di GNOME per aprire, creare e modificare archivi e archivi compressi di file.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
it: Gestore di archivi supporta una vasta gamma di formati, tra cui:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
it: archivi gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
it: archivi bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
it: archivi zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
it: archivi xz (.tar.xz)

en: Create and modify an archive
it: Crea e modifica un archivio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
it: zip;tar;estrarre;comprimere;decomprimere;zippare;

en: How to sort files
it: Come ordinare i file

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
it: Usare "all-files" per visualizzare tutti i file nell'archivio come un unico elenco; usare "as-folder" per esplorare l'archivio come una cartella.

en: Display the type column in the main window.
it: Visualizza la colonna Tipo nella finestra principale.

en: Display the size column in the main window.
it: Visualizza la colonna Dimensione nella finestra principale.

en: Display the time column in the main window.
it: Visualizza la colonna Data nella finestra principale.

en: Display the path column in the main window.
it: Visualizza la colonna Percorso nella finestra principale.

en: View the sidebar
it: Visualizza la barra laterale

en: Whether to display the sidebar.
it: Indica se visualizzare la barra laterale.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
it: Elenco di applicazioni nel dialogo "Apri file" non associate col tipo del file.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
it: Livello di compressione usato quando si aggiungono file a un archivio. Valori ammessi sono: very-fast, fast, normal, maximum.

note: #-#-#-#-#  476 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  435 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
it: Estrae l'archivio selezionato nella posizione corrente

en: Extract To…
it: Estrai su…

en: Extract the selected archive
it: Estrae l'archivio selezionato

en: Could not add the files to the archive
it: Impossibile aggiungere i file all'archivio

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
it: Permessi non sufficienti per leggere file nella cartella «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
it: Aggiungi file

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
it: Carica opzioni

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
it: Salva opzioni

[ctx: Window title]
en: Load Options
it: Carica opzioni

[ctx: Window title]
en: Save Options
it: Salva opzioni

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
it: Password richiesta per «%s»

en: Wrong password.
it: Password errata.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
it: La cartella di destinazione «%s» non esiste. 
    
    Crearla?

en: Create _Folder
it: C_rea cartella

en: Extraction not performed
it: Estrazione non eseguita

en: Could not create the destination folder: %s.
it: Impossibile creare la cartella di destinazione: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
it: Permessi non sufficienti per estrarre archivi nella cartella «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
it: Estrazione

en: Archive type not supported.
it: Tipo di archivio non supportato.

en: Could not open this file type
it: Impossibile aprire questo tipo di file

en: Enter a password for “%s”
it: Inserire una password per «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
it: Aggiornare il file «%s» nell'archivio «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
it[0]: Il file è stato modificato con un'applicazione esterna. Se non si aggiorna il file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse.
it[1]: %d file sono stati modificati con un'applicazione esterna. Se non si aggiornano i file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse.

en: Update the files in the archive “%s”?
it: Aggiornare i file nell'archivio «%s»?

en: Update Files
it: Aggiorna file

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
it: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
it: Un gestore di archivi per GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
it: Aggiunge i file all'archivio specificato e chiude il programma

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
it: Aggiunge i file chiedendo il nome dell'archivio e chiude il programma

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
it: Estrae gli archivi nella cartella specificata e chiude il programma

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
it: Estrae gli archivi chiedendo la cartella di destinazione e chiude il programma

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
it: Estrae il contenuto degli archivi nella cartella di archiviazione e chiude il programma

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
it: Cartella predefinita da usare per i comandi «--add» e «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
it: Crea la cartella di destinazione senza chiedere conferma

en: Use the notification system to notify the operation completion
it: Usa il sistema di notifica per avvisare il completamento dell'operazione

en: Start as a service
it: Avvia come servizio

[ctx: Window title]
en: Extract archive
it: Estrazione archivio

en: — Create and modify an archive
it: — Crea e modifica un archivio

en: You don’t have the right permissions.
it: Non si dispone dei permessi necessari.

en: This archive type cannot be modified
it: Questo tipo di archivio non può essere modificato.

en: You can’t add an archive to itself.
it: Impossibile aggiungere un archivio a se stesso.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
it: Aggiunta di «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
it: Estrazione di «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
it: Rimozione di «%s»

en: Could not find the volume: %s
it: Impossibile trovare il volume: %s

en: Deleting files from archive
it: Eliminazione dei file dall'archivio

en: Recompressing archive
it: Ricompressione dell'archivio

en: Decompressing archive
it: Decompressione dell'archivio

en: Archive not found
it: Archivio non trovato

en: Could not load the location
it: Impossibile caricare la posizione

en: Could not create the archive
it: Impossibile creare l'archivio

en: You have to specify an archive name.
it: È necessario specificare un nome per l'archivio.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
it: Permessi non sufficienti per creare un archivio in questa cartella

en: Could not delete the old archive.
it: Impossibile eliminare il vecchio archivio.

[ctx: Window title]
en: Open
it: Apertura

en: All archives
it: Tutti gli archivi

en: [read only]
it: [sola lettura]

en: Could not display the folder “%s”
it: Impossibile visualizzare la cartella «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
it: Creazione di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
it: Caricamento di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
it: Lettura di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
it: Eliminazione dei file da «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
it: Verifica di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
it: Copia dei file da aggiungere a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
it: Aggiunta dei file a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
it: Estrazione dei file da «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
it: Salvataggio di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
it: Rinomina dei file in «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
it: Aggiornamento dei file in «%s»

en: Extraction completed successfully
it: Estrazione completata con successo

en: _Show the Files
it: _Mostra i file

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
it: «%s» creato con successo

en: An error occurred while extracting files.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione dei file.

en: An error occurred while loading the archive.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dell'archivio.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione dei file dall'archivio.

en: An error occurred while adding files to the archive.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiunta dei file all'archivio.

en: An error occurred while testing archive.
it: Si è verificato un errore durante la verifica dell'archivio.

en: An error occurred while saving the archive.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'archivio.

en: An error occurred while renaming the files.
it: Si è verificato un errore durante la rinomina dei file.

en: An error occurred while updating the files.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dei file.

en: Command not found.
it: Comando non trovato.

en: Test Result
it: Risultato della verifica

en: Could not perform the operation
it: Impossibile eseguire l'operazione

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
it: Aggiungere questo file all'archivio corrente o aprirlo come un nuovo archivio?

en: Do you want to create a new archive with these files?
it: Creare un nuovo archivio con questi file?

en: Create _Archive
it: Crea _archivio

en: New Archive
it: Nuovo archivio

[ctx: File]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: File]
en: Type
it: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
it: Modificato

[ctx: File]
en: Location
it: Posizione

[ctx: File]
en: Name
it: Nome

[ctx: Action]
en: Extract
it: Estrai

[ctx: Action]
en: Add Files
it: Aggiungi file

en: Find files by name
it: Trova file per nome

[ctx: Action]
en: Open
it: Apri

en: Replace file “%s”?
it: Sostituire il file «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
it: Esiste già un file con lo stesso nome in «%s».

en: Replace _Nothing
it: _Non sostituire nulla

en: Could not save the archive “%s”
it: Impossibile salvare l'archivio «%s»

en: Last Output
it: Ultimo output

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
it: Il nome «%s» non è valido perché contiene almeno uno dei seguenti caratteri: %s. Digitare un altro nome.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
it: Esiste già una cartella con nome «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
it: Utilizzare un nome diverso.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
it: Esiste già un file con nome «%s».
    
    %s

en: Could not rename the folder
it: Impossibile rinominare la cartella

en: Could not rename the file
it: Impossibile rinominare il file

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
it: Spostamento dei file da «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
it: Copia dei file da «%s» a «%s»

en: C_ommand Line Output:
it: Output della _riga di comando:

en: Could not display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Change password visibility
it: Modifica la visibilità della password

en: Include _files:
it: Includere i _file:

en: E_xclude files:
it: Escl_udere i file:

en: example: *.o; *.bak
it: esempio: *.o; *.bak

en: _Follow symbolic links
it: _Seguire collegamenti simbolici

en: _New Archive…
it: _Nuovo archivio…

en: _Extract Files…
it: _Estrai file…

en: _Delete Files…
it: _Elimina file…

en: Set Pass_word…
it: Imposta pass_word…

en: _Selected files
it: File _selezionati

en: _Files:
it: _File:

en: example: *.txt; *.doc
it: esempio: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
it: Man_tenere struttura delle directory

en: Do not _overwrite newer files
it: Non _sovrascrive i file nuovi

en: Side_bar
it: Barra _laterale

[ctx: shortcut window]
en: Archive
it: Archivio

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
it: Crea un nuovo archivio

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
it: Apre un archivio

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
it: Estrae un archivio

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
it: Salva con altro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
it: Visualizza proprietà archivio

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
it: Rinomina file o cartella nell'archivio

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
it: Mostra la vista ad albero delle cartelle nel riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
it: Visualizza i contenuti dell'archivio come un elenco di file

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
it: Visualizza i contenuti dell'archivio come una struttura di directory

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: shortcut window]
en: Common
it: Comune

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
it: Elimina file o cartelle da un archivio

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
it: Ferma l'operazione

en: _Encrypt the file list too
it: Cifrar_e anche l'elenco dei file

en: _Other Options
it: Altre _opzioni

en: _Encrypt the file list
it: Cifrar_e l'elenco dei file

[ctx: File]
en: Name:
it: Nome:

en: Content size:
it: Dimensioni contenuto:

en: S_elect the files you want to update:
it: S_elezionare i file da aggiornare:

en: 3D Clouds
it: Nuvole 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
it: <html>·<head>  <title>Programma di Avvio per FlightGear·%s</title>·</head>·<body>··<h1>Programma·di·Avvio·per·FlightGear·%s</h1>··<p>Questo programma è rilasciato con licenza GNU·General·Public·License·(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>··<p>Segnala gli Errori a·http://sourceforge.net/projects/fgrun</p>·</body></html>

en: AI Traffic
it: Traffico AI

en: AI models
it: Modelli AI

en: About to overwrite %s.
it: Sto per sovrascrivere·%s.

en: About to reset current parameters
it: Sto per resettare i parametri correnti

en: Add a scenery directory
it: Aggiungi una directory di scenari

en: Aircraft:
it: Aeromobile:

en: Airport:
it: Aeroporto:

en: Airports Cache:
it: Cache Aeroporti:

en: Airspeed:
it: Velocità dell'aria:

en: Author(s) :
it: Autore(i) :

en: Auto-coordination
it: Coordinazione automatica

en: Avionics
it: Avionica

en: Ceiling:
it: Base delle nubi:

en: Climb rate:
it: Rateo di Salita:

en: Clock Freeze
it: Congela orologio

en: Color depth (bits per pixel)
it: Profondità colore (bits per pixel)

en: Core Flight Dynamics Model
it: Dinamica di volo del modello (FDM)

en: Delete a scenery directory
it: Elimina una directory di scenari

en: Description of
it: Descrizione di

en: Direction wind is coming from.
it: Direzione dalla quale arriva il vento

en: Display splash screen at startup
it: Visualizza schermata iniziale all'avvio

en: Distance attenuation
it: Attenuazione distanza

en: Do not attempt to trim the model
it: Non tentare di trimmare il modello

en: Early development
it: Sviluppo iniziale

en: Early production
it: Produzione iniziale

en: Elevation(ft):
it: Elevazione (ft):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
it: Abilita strati di Nuvole 2D (piatti)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
it: Abilita Strati di Nuvole 3D (Volumerici)

en: Enable 3D HUD
it: Abilita 3D HUD

en: Enable AI traffic
it: Abilita Traffico AI

en: Enable HTTP server
it: Abilita server HTTP

en: Enable Heads Up Display
it: Abilita HUD (Heads Up Display)

en: Enable anti-aliased HUD
it: Abilita anti-aliased HUD

en: Enable auto-coordinated turns.
it: Abilita virate auto-coordinate

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
it: Abilita illusione aumento dimensione corpi celesti vicini all'orizzonte

en: Enable enhanced runway lighting
it: Abilita luci pista aumentate

en: Enable extra mouse pointer
it: Abilita puntatore del mouse aggiuntivo

en: Enable full screen game mode
it: Abilita Game Mode a tutto schermo

en: Enable full screen mode
it: Abilita modalità tutto schermo

en: Enable introduction music during start up
it: Abilita Musica introduttiva all'avvio

en: Enable property server
it: Abilita server proprietà

en: Enable random scenery objects
it: Abilita oggetti scenario casuali

en: Enable runway light distance attenuation
it: Abilita attenuazione distanza luci pista

en: Enable screen shot HTTP server
it: Abilita screen shot server HTTP

en: Enable sky blending
it: Abilita sky blending

en: Enable specular reflections on textured objects
it: Abilita riflessione speculare sugli oggetti testurizzati

en: Enable the instrument panel
it: Abilita pannello strumenti

en: Enable wireframe drawing mode
it: Abilita modalità di disegno wireframe

en: Enhanced lighting
it: Luci aumentate

en: Enhanced runway lighting
it: Luci Pista aumentate

en: Failures
it: Guasti

en: Fetch real weather
it: Scarica Meteo reale

en: Field of View angle
it: Angolo di visuale

en: Flight Model
it: Modello di volo

en: FlightGear has been started
it: FlightGear è stato avviato

en: FlightGear running...
it: FlightGear avviato...

en: Fuel Freeze
it: Congela Carburante

en: Full pathname to FlightGear executable
it: Percorso completo per eseguibile di FlightGear

en: Glide slope:
it: Percorso di discesa:

en: HTTP server port
it: Porta del server HTTP

en: Horizon effect
it: Effetto Orizzonte

en: Hud-3D
it: HUD-3D

en: ICAO Id
it: ICAO·Id

en: Initial Position
it: Posizione iniziale

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
it: Angolo (yaw) di direzione (heading) iniziale dell'aeromobile (da 0 a 360 gradi)

en: Initial airspeed in knots
it: Velocità dell'aria in nodi (knots)

en: Initial altitude in feet
it: Altitudine iniziale in piedi (feet)

en: Initial latitude, south is negative
it: Latitudine iniziale, Sud è negativo

en: Initial longitude, west is negative
it: Longitudine Iniziale, Ovest è negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
it: Angolo di beccheggio iniziale (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
it: Angolo di rollio iniziale, (Phi)

en: Initial visibility distance
it: Visibilità iniziale (distanza)

en: Intro Music
it: Musica introduttiva

en: Model Hz:
it: Modello Hz:

en: Model not found: '%s'
it: Modello non trovato: '%s'

en: Multiplayer Options
it: Opzioni Multiplayer

en: Nicest
it: Miglire qualità

en: Offset (+/-) from real time
it: Differenza·(+/-)·dal tempo reale

en: On Ground
it: Al Suolo

en: Park pos :
it: Posizione di 
    Parcheggio:

en: Path to additional XML properties file
it: Percorso per altri files XML di proprietà

en: Property '/sim/model/path' not found
it: Proprietà '/sim/model/path' non trovata

en: Property server port
it: Porta proprietà del server

en: Random Objects
it: Oggetti casuali

en: Random Winds
it: Venti casuali

en: Random objects
it: Oggetti casuali

en: RatingPos
it: 65

en: Real weather fetch
it: Scarica dati Meteo reali

en: Reload airports
it: Ricarica Aeroporti

en: Resolution :
it: Risoluzione :

en: Roll:
it: Rollio:

en: Run FDM faster than real time
it: Esegui la dinamica di volo del modello (FDM) più velocemente del tempo reale

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
it: Esegui la dinamica di volo del modello (FDM) a questo rateo (iterazioni per secondo)

en: Runway:
it: Pista:

en: Runways
it: Piste

en: Save file as?
it: Salva con nome...

en: Scenery directories
it: Cartella Scenery

en: Screen shot HTTP server port
it: Porta HTTP screen shot server

en: Select FG_ROOT directory
it: Seleziona la directory FG_ROOT

en: Select FG_SCENERY directory
it: Seleziona la directory FG_SCENERY

en: Select FlightGear executable
it: Seleziona l'eseguibile di FlightGear

en: Select Paths
it: Seleziona Percorsi

en: Select a location
it: Seleziona una località

en: Select a preferences file
it: Seleziona file delle preferenze

en: Select an aircraft
it: Seleziona un Aeromobile

en: Select browser
it: Seleziona browser

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
it: Regola la frequenza della radio NAV1, opzionalmente preceduta da una radiale

en: Show command line
it: Visualizza riga di comando

en: Span (m):
it: Larghezza (m):

en: Specify visibilty in meters
it: Specifica visibilità in metri

en: Specify visiblity in miles
it: Specifica visibilità in miglia

en: Speed (kts):
it: Velocità (kts):

en: Start at ground level
it: Inizia a livello del suolo

en: Start date gmt
it: Inizia alla data e ora GMT

en: Start date lat
it: Inizia alla data della latitudine

en: Start date sys
it: Inizia alla data e ora del sistema

en: Start in the air
it: Inizia in volo

en: Status :
it: Stato:

en: Synchronize simulation time with local time
it: Sincronizza il tempo della simulazione con quello locale

en: Synchronize simulation time with real time
it: Sincronizza il tempo della simulazione con quello reale

en: Thickness (ft):
it: Spessore (ft):

en: Time match local
it: Il·tempo·corrisponde·a·quello·locale

en: Time match real
it: Il tempo corrisponde a quello reale

en: Time of day
it: Ora del giorno

en: Time of day :
it: Ora del giorno:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
it: Per cambiare aeromobile, uscire da FlightGear e ritornare a questo programma

en: Trace Read Properties
it: Proprietà di lettura della traccia

en: Trace Write Properties
it: Proprietà di scrittura della traccia

en: Transition (ft):
it: Transizione (ft):

en: Unable to delete '%s':
    %s
it: Impossibile eliminare·'%s':
    %s

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
it: Utilizzare con cautela. Potrebbe drasticamente ridurre il framerate

en: View Offset:
it: Vista sfalsata:

en: Wind Direction
it: Direzione del vento

en: Wind speed (kts)
it: Velocità del vento (kts)

en: Window geometry, WxH
it: Dimensioni finestra, WxH

en: calm (0.0) to severe (1.0)
it: da nessuna (0.0) a severa (1.0)

en: choice:
it: Scelta:

en: cirrus
it: Temporali

en: dawn
it: Alba

en: devel
it: Sviluppo

en: developement
it: Sviluppo

en: development
it: Sviluppo

en: dusk
it: Tramonto

en: early alpha
it: alpha iniziale

en: early production
it: produzione iniziale

en: early-production
it: produzione iniziale

en: few
it: Velato

en: gzopen error
it: gzopen·error

en: offset azimuth:
it: azimut di derivazione:

en: offset distance:
it: distanza di derivazione:

en: overcast
it: Coperto

en: production
it: produzione

en: prop=value
it: prop=valore

en: root data path
it: Percorso della directory dei dati

en: scattered
it: Poco nuvoloso

en: vacuum
it: vuoto

en: Checking if %s is really the same node as %s
it: Controllo se %s è veramente lo stesso nodo di %s in corso

en: Yes, their IP addresses match
it: Sì, i loro indirizzi IP corrispondono

en: No, their IP addresses don't match
it: No, i loro indirizzi IP non corrispondono

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
it: errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
it: errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s

en: kerberos error %s
it: errore di kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
it: krb5_sendauth: %s [il server ha risposto «%s»].

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
it: I seguenti messaggi sovradimensionati sono stati eliminati sul server %s account %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
it: I seguenti messaggi sovradimensionati rimangono sul server %s account %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
it[0]:   %d messaggio lungo %d ottetti eliminato da Fetchmail.
it[1]:   %d messaggi lunghi %d ottetti eliminati da Fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
it[0]:   %d messaggio lungo %d ottetti ignorato da Fetchmail.
it[1]:   %d messaggi lunghi %d ottetti ignorati da Fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
it: messaggio %s@%s ignorato: %d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
it: messaggio %s@%s ignorato: %d (%d ottetti)

en:  (length -1)
it:  (lunghezza -1)

en:  (oversized)
it:  (sovradimensionato)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
it: impossibile recuperare le intestazioni, messaggio %s@%s: %d (%d ottetti)

en: reading message %s@%s:%d of %d
it: lettura del messaggio %s@%s in corso: %d di %d

en:  (%d octets)
it:  (%d ottetti)

en:  (%d header octets)
it:  (%d ottetti nell'intestazione)

en:  (%d body octets)
it:  (%d ottetti nel corpo del messaggio)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
it: il messaggio %s@%s:%d non era della lunghezza attesa (%d effettiva != %d attesa)

en:  retained
it:  mantenuto

en:  flushed
it:  eliminato

en:  not flushed
it:  non eliminato

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
it[0]: limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggio lasciato sul server %s, account %s
it[1]: limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggi lasciati sul server %s, account %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
it: tempo scaduto dopo %d secondi durante l'attesa della connessione al server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
it: tempo scaduto dopo %d secondi in attesa del server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
it: tempo scaduto dopo %d secondi in attesa di %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
it: tempo scaduto dopo %d secondi in attesa della risposta dell'ascoltatore.

en: timeout after %d seconds.
it: tempo scaduto dopo %d secondi.

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
it: Si sono verificate più di %d situazioni di tempo scaduto durante il tentativo di ottenere la posta da %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
it: Questo potrebbe significare che il proprio server di posta è bloccato, o che il proprio server SMTP
    è incastrato, oppure che il file della casella di posta sul server è stato
    compromesso da un errore del server. Per diagnosticare il problema,
    eseguire «fetchmail -v -v».
    
    Questa casella di posta elettronica non sarà interrogata ulteriormente fino al prossimo riavvio del programma.

en: pre-connection command terminated with signal %d
it: comando di pre-connessione è terminato con stato %d

en: pre-connection command failed with status %d
it: comando di pre-connessione fallito con stato %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
it: impossibile trovare la casella di posta HESIOD per %s

en: Lead server has no name.
it: Il server principale non ha nome.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
it: impossibile trovare il nome canonico DNS di %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
it: %s connessione a %s fallita

en: SSL connection failed.
it: Connessione SSL fallita.

en: Lock-busy error on %s@%s
it: Errore di lock-busy su %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
it: Errore di server occupato su %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
it: Autorizzazione fallita su %s@%s%s

en:  (previously authorized)
it:  (autorizzato in precedenza)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
it: Per un aiuto, consultare http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
it: Impossibile ottenere la posta da %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
it: Il tentativo di ottenere l'autorizzazione è fallito.
    Poiché in precedenza questa connessione era stata autorizzata, questa
    situazione è probabilmente dovuta ad altre cause, per esempio a server occupato,
    che non è possibile determinare in quanto il server non ha inviato un messaggio
    d'errore utile.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
it: 
    Ad ogni modo, se le impostazioni dell'account sono cambiate dal momento
    dell'avvio del demone di Fetchmail, è necessario arrestare il demone,
    modificare la configurazione del programma e poi riavviare il demone.
    
    Il demone rimane in esecuzione e continuerà a tentare di collegarsi
    a ogni ciclo. Nessuna ulteriore notifica sarà inviata finché il servizio
    non sarà stato ripristinato.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
it: Il tentativo di ottenere l'autorizzazione è fallito.
    Questo è probabilmente dovuto a password non valida, ma taluni server
    hanno altre modalità d'errore che il programma non può distinguere da
    questa in quanto non inviano messaggi d'errore utili su errori di accesso.
    
    Il demone di Fetchmail rimane in esecuzione e continuerà a tentare di
    collegarsi ad ogni ciclo. Nessuna ulteriore notifica sarà inviata finché il
    servizio non sarà stato ripristinato.

en: Repoll immediately on %s@%s
it: Reinterrogazione immediata su %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
it: Errore sconosciuto di login o di autenticazione su %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
it: Autorizzazione riuscita su %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
it: L'accesso a %s@%s è riuscito.

en: Service has been restored.
it: Il servizio è stato ripristinato.

en: selecting or re-polling folder %s
it: selezione o reinterrogazione della cartella %s in corso

en: selecting or re-polling default folder
it: selezione o reinterrogazione della cartella predefinita in corso

en: %s at %s (folder %s)
it: %s in %s (cartella %s)

en: Polling %s
it: Interrogazione di %s in corso

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
it[0]: %d messaggio (%d %s) per %s
it[1]: %d messaggi (%d %s) per %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
it[0]: %d messaggio per %s
it[1]: %d messaggi per %s

en:  (%d octets).
it:  (%d ottetti).

en: No mail for %s
it: Nessun messaggio per %s

en: bogus message count!
it: conteggio di messaggi errato.

en: missing or bad RFC822 header
it: intestazione RFC822 mancante o errata

en: client/server synchronization
it: sincronizzazione client/server

en: client/server protocol
it: protocollo client/server

en: lock busy on server
it: lock busy su server

en: SMTP transaction
it: transazione SMTP

en: DNS lookup
it: ricerca DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
it: Errore %s durante il recupero da %s@%s e la consegna all'host SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
it: Errore %s durante il recupero da %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
it: comando post-connessione è terminato con stato %d

en: post-connection command failed with status %d
it: comando post-connessione fallito con stato %d

en: Kerberos V4 support not linked.
it: Supporto a Kerberos V4 non collegato.

en: Kerberos V5 support not linked.
it: Supporto a Kerberos V5 non collegato.

en: Option --flush is not supported with %s
it: L'opzione «--flush» non è supportata con %s

en: Option --all is not supported with %s
it: L'opzione «--all» non è supportata con %s

en: Option --limit is not supported with %s
it: L'opzione «--limit» non è supportata con %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
it: %s: la variabile di ambiente «QMAILINJECT» è impostata.
    Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il contenitore di qmail,
    sendmail, manomettano i campi «From:» o «Message-ID» nelle intestazioni dei messaggi.
    Usare «env QMAILINJECT= %s ARGOMENTI-QUI».
    %s: annullato.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
it: %s: la variabile di ambiente «NULLMAILER_FLAGS» è impostata.
    Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il contenitore di qmail, sendmail,
    manomettano i campi «From:», «Message-ID» o «Return-Path» nelle intestazioni dei messaggi.
    Usare «env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGOMENTI-QUI»
    %s: annullato.

en: %s: You don't exist.  Go away.
it: %s: esistenza non riscontrata. Allontanarsi.

en: %s: can't determine your host!
it: %s: impossibile determinare l'host.

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
it: Impossibile trovare il proprio host nel database degli host per qualificarlo.

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
it: Tentativo di continuare a ricevere con nome di host non qualificato in corso.
    NON si riportino intestazioni «Received:» interrotte, righe «HELO/EHLO» o problemi simili.
    Si provveda, invece, alla riparazione del proprio /etc/hosts, DNS, NIS o LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
it: L'ascoltatore SMTP di %s non supporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
it: L'ascoltatore SMTP di %s non supporta ETRN

en: Queuing for %s started
it: Accodamento per %s iniziato

en: No messages waiting for %s
it: Nessun messaggio in attesa per %s

en: Pending messages for %s started
it: Messaggi in sospeso per %s iniziati

en: Unable to queue messages for node %s
it: Impossibile accodare i messaggi per il nodo %s

en: Node %s not allowed: %s
it: Nodo %s non ammesso: %s

en: ETRN syntax error
it: Errore di sintassi ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
it: Errore di sintassi ETRN nei parametri

en: Unknown ETRN error %d
it: Errore di ETRN sconosciuto %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
it: L'opzione «--keep» non è supportata con ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
it: L'opzione «--flush» non è supportata con ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
it: L'opzione «--folder» non è supportata con ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
it: L'opzione «--check» non è supportata con ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
it: Fetchmail viene distribuito ASSOLUTAMENTE SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è software libero
    e la sua ridistribuzione è incoraggiata a talune condizioni. Per dettagli
    consultare il file «COPYING» nella directory del sorgente o della documentazione.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
it: ATTENZIONE: l'esecuzione come root è fortemente sconsigliata.

en: fetchmail: invoked with
it: fetchmail: invocato con

en: This is fetchmail release %s
it: Questo è Fetchmail rilascio %s

en: Taking options from command line%s%s
it: Ottenimento delle opzioni dalla riga di comando %s%s in corso

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
it: Nessuna impostazione dei server di posta. Probabilmente questo è dovuto a %s mancante.

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
it: fetchmail: nessun server di posta specificato.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
it: fetchmail: nessun'altra istanza di Fetchmail in esecuzione

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
it: fetchmail: errore in fase di arresto forzato di %s Fetchmail su %ld; uscita in corso.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
it: fetchmail: %s Fetchmail su %ld arrestato forzatamente.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
it: fetchmail: impossibile controllare la posta mentre un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione sul medesimo host.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
it: fetchmail: impossibile interrogare gli host specificati mentre un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione su %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
it: fetchmail: un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione in primo piano su %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
it: fetchmail: impossibile accettare opzioni mentre un'istanza di Fetchmail è in esecuzione in secondo piano.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
it: fetchmail: Fetchmail in secondo piano ridestato su %ld.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
it: fetchmail: il fratello maggiore su %ld è morto misteriosamente.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
it: fetchmail: impossibile trovare una password per %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
it: Inserire la password per %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
it: fetchmail: impossibile portare in secondo piano. Annullamento in corso.

en: starting fetchmail %s daemon
it: avvio del demone di Fetchmail %s in corso

en: could not open %s to append logs to
it: impossibile aprire %s per aggiungervi messaggi di registro

en: --check mode enabled, not fetching mail
it: Modalità «--check» attivata, nessun recupero di posta in corso

en: couldn't time-check %s (error %d)
it: impossibile temporizzare %s (errore %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
it: riavvio in corso (%s modificato)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
it: il tentativo di nuova esecuzione potrebbe fallire, poiché la directory non è stata ripristinata

en: attempt to re-exec fetchmail failed
it: tentativo di nuova esecuzione fallito

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
it: interrogazione di %s omessa (autenticazione fallita o troppe situazioni di tempo scaduto)

en: interval not reached, not querying %s
it: intervallo non raggiunto, nessuna interrogazione di %s in corso

en: Query status=0 (SUCCESS)
it: Stato dell'interrogazione = 0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
it: Stato dell'interrogazione = 1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
it: Stato dell'interrogazione = 2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
it: Stato dell'interrogazione = 3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
it: Stato dell'interrogazione = 4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
it: Stato dell'interrogazione = 5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
it: Stato dell'interrogazione = 6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
it: Stato dell'interrogazione = 7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
it: Stato dell'interrogazione = 8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
it: Stato dell'interrogazione = 9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
it: Stato dell'interrogazione = 10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
it: Stato dell'interrogazione = 11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
it: Stato dell'interrogazione = 12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
it: Stato dell'interrogazione = 13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
it: Stato dell'interrogazione = %d

en: All connections are wedged.  Exiting.
it: Tutte le connessioni sono incastrate. Uscita in corso.

en: sleeping at %s for %d seconds
it: pausa su %s per %d secondi

en: awakened by %s
it: ridestato da %s

en: awakened by signal %d
it: ridestato dal segnale %d

en: awakened at %s
it: ridestato su %s

en: normal termination, status %d
it: interruzione normale, stato %d

en: couldn't time-check the run-control file
it: impossibile temporizzare il file di controllo di esecuzione

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
it: Attenzione: l'host %s è menzionato più volte nel file di configurazione

en: SSL support is not compiled in.
it: Il supporto per SSL non è compilato.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
it: Il supporto per KERBEROS V4 è configurato, ma non compilato.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
it: Il supporto per KERBEROS V5 è configurato, ma non compilato.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
it: Il supporto per GSSAPI è configurato, ma non compilato.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
it: fetchmail: avviso: nessun DNS disponibile per controllare recuperi «multidrop» da %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
it: avviso: «multidrop» per %s richiede l'opzione «envelope».

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
it: avviso: non richiedere supporto se tutte le mail vanno al postmaster.

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
it: fetchmail: la configurazione %s non è valida, specificare un numero di porta positivo per il servizio o la porta

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
it: fetchmail: la configurazione %s non è valida, RPOP richiede una porta privilegiata

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
it: La configurazione %s non è valida, LMTP non può usare la porta SMTP predefinita

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
it: «fetchall» e «keep on» contemporaneamente nel demone o in modalità inattiva costituiscono un errore.

en: terminated with signal %d
it: terminato con segnale %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
it: %s interrogazione di %s (protocollo %s) su %s: iniziata

en: POP2 support is not configured.
it: Il supporto a POP2 non è configurato.

en: POP3 support is not configured.
it: Il supporto a POP3 non è configurato.

en: IMAP support is not configured.
it: Il supporto a IMAP non è configurato.

en: ETRN support is not configured.
it: Il supporto a ETRN non è configurato.

en: ODMR support is not configured.
it: Il supporto a ODMR non è configurato.

en: unsupported protocol selected.
it: selezionato un protocollo non supportato.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
it: %s interrogazione di %s (protocollo %s) su %s: completata

en: Poll interval is %d seconds
it: L'intervallo d'interrogazione è %d secondi

en: Logfile is %s
it: Il file di registro è %s

en: Idfile is %s
it: Il file di identificazione è %s

en: Progress messages will be logged via syslog
it: I messaggi di avanzamento saranno registrati tramite il registro di sistema

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
it: Fetchmail si maschererà e non genererà «Received»

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
it: I puntini di avanzamento saranno mostrati anche nei file di registro.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
it: Tutti i messaggi «multidrop» male indirizzati saranno inoltrati a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
it: Le mail di errore saranno indirizzate al postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
it: Le mail di errore saranno indirizzate al mittente.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
it: Fetchmail tratterà gli errori permanenti come permanenti (scarta messaggi).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
it: Fetchmail tratterà gli errori permanenti come temporanei (mantieni messaggi).

en: Options for retrieving from %s@%s:
it: Opzioni per il recupero da %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
it:   Le mail saranno recuperate via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
it[0]:   L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervallo.
it[1]:   L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervalli.

en:   True name of server is %s.
it:   Il vero nome del server è %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
it:   Questo host non verrà interrogato quando nessuno host è specificato.

en:   This host will be queried when no host is specified.
it:   Questo host verrà interrogato quando nessuno host è specificato.

en:   Password will be prompted for.
it:   La password verrà richiesta.

en:   APOP secret = "%s".
it:   segreto APOP = «%s».

en:   RPOP id = "%s".
it:   identità RPOP = «%s».

en:   Password = "%s".
it:   Password = «%s».

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
it:   Il protocollo è KPOP con autenticazione Kerberos %s

en:   Protocol is %s
it:   Il protocollo è %s

en:  (using service %s)
it:  (con uso del servizio %s)

en:  (using default port)
it:  (con uso della porta predefinita)

en:  (forcing UIDL use)
it:  (forzando l'uso di UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
it:   Tutti i metodi di autenticazione disponibili saranno provati.

en:   Password authentication will be forced.
it:   L'autenticazione password sarà forzata.

en:   MSN authentication will be forced.
it:   L'autenticazione MSN sarà forzata.

en:   NTLM authentication will be forced.
it:   L'autenticazione NTLM sarà forzata.

en:   OTP authentication will be forced.
it:   L'autenticazione OTP sarà forzata.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
it:   L'autenticazione CRAM-MD5 sarà forzata.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
it:   L'autenticazione GSSAPI sarà forzata.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
it:   L'autenticazione Kerberos V4 sarà forzata.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
it:   L'autenticazione Kerberos V5 sarà forzata.

en:   End-to-end encryption assumed.
it:   Cifratura fra le due estremità presunta.

en:   Mail service principal is: %s
it:   Il principal del server di posta è: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
it:   Sessione cifrata SSL abilitata.

en:   SSL protocol: %s.
it:   Protocollo SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
it:   Controllo del certificato del server SSL abilitato.

en:   SSL trusted certificate file: %s
it:   File del certificato SSL fidato: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
it:   Directory dei certificati SSL fidati: %s

en:   SSL server CommonName: %s
it:   NomeComune del server SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
it:   Impronta digitale SSL (controllata con il server delle chiavi): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
it:   Il limite di tempo per mancata risposta del server è %d secondi

en:  (default).
it:  (predefinito).

en:   Default mailbox selected.
it:   Selezionata la casella di posta predefinita.

en:   Selected mailboxes are:
it:   Le caselle di posta selezionate sono:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
it:   Tutti i messaggi verranno recuperati («--all» abilitato).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
it:   Verranno scaricati solo i nuovi messaggi («--all» disabilitato).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
it:   I messaggi recuperati verranno mantenuti sul server («--keep» abilitato).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
it:   I messaggi recuperati non verranno mantenuti sul server («--keep» disabilitato).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
it:   I vecchi messaggi verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--flush» abilitato).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
it:   I vecchi messaggi non verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--flush» disabilitato).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
it:   I messaggi sovradimensionati verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--limitflush» abilitato).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
it:   I messaggi sovradimensionati non verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--limitflush» disabilitato).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
it:   La riscrittura degli indirizzi del server locale è abilitata («--norewrite» disabilitato).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
it:   La riscrittura degli indirizzi del server locale è disabilitata («--norewrite» abilitato).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
it:   La rimozione dei ritorni a capo è abilitata («stripcr» abilitato).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
it:   La rimozione dei ritorni a capo è disabilitata («stripcr» disabilitato).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
it:   La forzatura dei ritorni a capo è abilitata («forcecr» abilitato).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
it:   La forzatura dei ritorni a capo è disabilitata («forcecr» disabilitato).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
it:   L'interpretazione di «Content-Transfer-Econding» è disabilitata («pass8bits» abilitato).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
it:   L'interpretazione di «Content-Transfer-Encoding» è abilitata («pass8bits» disabilitato).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
it:   La decodifica MIME è abilitata («mimedecode» abilitato).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
it:   La decodifica MIME è disabilitata («mimedecode» disabilitato).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
it:   La modalità inattiva dopo lo scaricamento è abilitata («idle» abilitato).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
it:   La modalità inattiva dopo lo scaricamento è disabilitata («idle» disabilitato).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
it:   Le righe di stato non vuote verranno scartate («dropstatus» abilitato)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
it:   Le righe di stato non vuote verranno mantenute («dropstatus» disabilitato)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
it:   Le righe «Delivered-To» verranno scartate («dropdelivered» abilitato)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
it:   Le righe «Delivered-To» verranno mantenute («dropdelivered» disabilitato)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
it:   Il limite della dimensione dei messaggi è %d ottetti («--limit %d»).

en:   No message size limit (--limit 0).
it:   Nessun limite della dimensione dei messaggi («--limit 0»).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
it:   L'intervallo fra avvisi relativi alla dimensione dei messaggi è %d secondi («--warnings %d»).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
it:   Gli avvisi relativi alla dimensione dei messaggi verranno mostrati ad ogni interrogazione («--warnings 0»).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
it:   Il limite dei messaggi ricevuti è %d («--fetchlimit %d»).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
it:   Nessun limite dei messaggi ricevuti («--fetchlimit 0»).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
it:   Il limite della dimensione dei messaggi da scaricare è %d («--fetchsizelimit %d»).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
it:   Nessun limite della dimensione dei messaggi da scaricare («--fetchsizelimit 0»).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
it:   Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--fastuidl 1»).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
it:   Effettuare una ricerca binaria degli UID durante %d di %d interrogazioni («--fastuidl %d»).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
it:   Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--fastuidl 0»).

en:   SMTP message batch limit is %d.
it:   Il limite della serie di messaggi SMTP è %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
it:   Nessun limite della serie di messaggi SMTP («--batchlimit 0»).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
it:   L'intervallo di cancellazione fra ripuliture è forzato a %d («--expunge %d»).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
it:   Nessuna ripulitura forzata («--expunge 0»).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
it:   I domini per i quali le mail vengono scaricate sono:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
it:   I messaggi verranno aggiunti a %s come BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
it:   I messaggi verranno consegnati con «%s».

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
it:   I messaggi verranno inoltrati tramite %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
it:   La parte host della riga «MAIL FROM» sarà %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
it:   L'indirizzo da inserire nelle righe «RCPT TO» inviate a SMTP sarà %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
it:   Gli ascoltatori delle risposte di blocco della posta indesiderata riconosciuti sono:

en:   Spam-blocking disabled
it:   Blocco della posta indesiderata disabilitato

en:   Server connection will be brought up with "%s".
it:   La connessione al server verrà aperta con «%s».

en:   No pre-connection command.
it:   Nessun comando pre-connessione.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
it:   La connessione al server verrà chiusa con «%s».

en:   No post-connection command.
it:   Nessun comando post-connessione.

en:   No localnames declared for this host.
it:   Nessun nome locale dichiarato per questo host.

en:   Multi-drop mode:
it:   Modalità multi-drop:

en:   Single-drop mode:
it:   Modalità single-drop:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
it[0]: %d nome locale riconosciuto.
it[1]: %d nomi locali riconosciuti.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
it:   La ricerca DNS per indirizzi multidrop è abilitata.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
it:   La ricerca DNS per indirizzi multidrop è disabilitata.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
it:   Gli alias del server verranno confrontati per indirizzo IP con gli indirizzi multidrop.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
it:   Gli alias del server verranno confrontati per nome con gli indirizzi multidrop.

en:   Envelope-address routing is disabled
it:   L'instradamento «envelope-address» è disabilitato

en:   Envelope header is assumed to be: %s
it:   L'intestazione della busta è presunta essere: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
it:   Numero di intestazioni delle buste da tralasciare: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
it:   Il prefisso %s sarà rimosso dall'ID utente

en:   No prefix stripping
it:   Nessuna rimozione di prefissi

en:   Predeclared mailserver aliases:
it:   Alias predichiarati del server di posta:

en:   Local domains:
it:   Domini locali:

en:   Connection must be through interface %s.
it:   La connessione deve avvenire attraverso l'interfaccia %s.

en:   No interface requirement specified.
it:   Nessun requisito specificato per l'interfaccia.

en:   Polling loop will monitor %s.
it:   Il ciclo di interrogazione monitorerà %s.

en:   No monitor interface specified.
it:   Nessuna interfaccia di monitoraggio specificata.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
it:   Le connessioni al server verranno effettuate tramite il plugin %s («--plugin %s»).

en:   No plugin command specified.
it:   Nessun comando di plugin specificato.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
it:   Le connessioni all'ascoltatore verranno effettuate tramite il plugout %s («--plugout %s»).

en:   No plugout command specified.
it:   Nessun comando di plugout specificato.

en:   No UIDs saved from this host.
it:   Nessun UID salvato da questo host.

en:   %d UIDs saved.
it:   %d UID salvati.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
it:   Le informazioni di tracciamento dell'interrogazione verranno aggiunte all'intestazione «Received».

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
it:   Nessuna informazione di tracciamento dell'interrogazione verrà aggiunta all'intestazione «Received».

en:   Messages with bad headers will be rejected.
it:   I messaggi con un'intestazione non valida verranno respinti.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
it:   I messaggi con un'intestazione non valida verranno passati.

en:   Pass-through properties "%s".
it:   Proprietà pass-through «%s».

en: ERROR: no support for getpassword() routine
it: ERRORE: nessun supporto per la funzione getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
it: 
    Intercettato SIGINT, uscita in corso.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
it: Errore GSSAPI in gss_display_status chiamato da «%s»

en: GSSAPI error %s: %.*s
it: Errore GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
it: Impossibile trovare il nome del servizio per [%s]

en: Using service name [%s]
it: Con uso del nome del servizio [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
it: Non è stata trovata alcuna credenziale GSSAPI adatta. L'autenticazione GSSAPI viene omessa.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
it: Se di desidera utilizzare le GSSAPI è necessario possedere anzitutto le credenziali, se possibile da kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
it: Ricevuta prova malformata a «%s GSSAPI».

en: Sending credentials
it: Invio delle credenziali in corso

en: Error exchanging credentials
it: Errore in fase di scambio delle credenziali

en: Couldn't unwrap security level data
it: Impossibile aprire i dati del livello di sicurezza

en: Credential exchange complete
it: Scambio di credenziali completato

en: Server requires integrity and/or privacy
it: Il server richiede l'integrità, la riservatezza o entrambe

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
it: Contrassegni del livello di sicurezza aperti: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
it: La dimensione massima del gettone GSS è %ld

en: Error creating security level request
it: Errore durante la creazione della richiesta del livello di sicurezza

en: Releasing GSS credentials
it: Rilascio delle credenziali GSS in corso

en: Error releasing credentials
it: Errore in fase di rilascio delle credenziali

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
it: fetchmail: processo in pausa per %d secondi.

en: bogus message count in "%s"!
it: conteggio di messaggi errato in %s.

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
it: conteggio di EXPUNGE errato in %s.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
it: Protocollo identificato come IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
it: Protocollo identificato come IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
it: Protocollo identificato come IMAP2 o IMAP2BIS

en: will idle after poll
it: Entrata in inattività dopo l'interrogazione

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
it: %s: aggiornamento a TLS effettuato con successo.

en: %s: upgrade to TLS failed.
it: %s: aggiornamento a TLS fallito.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
it: %s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in corso

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
it: La capacità OTP richiesta non è compilata nel programma

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
it: La capacità NTLM richiesta non è compilata nel programma

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
it: differenza durante la ripulitura della posta (%d effettivo != %d atteso)

en: %lu is unseen
it: %lu non è stato visto

en: %u is unseen
it: %u non è stato visto

en: re-poll failed
it: re-interrogazione fallita

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
it[0]: %d messaggio in attesa dopo la re-interrogazione
it[1]: %d messaggi in attesa dopo la re-interrogazione

en: mailbox selection failed
it: selezione della casella di posta fallita

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
it[0]: %d messaggio in attesa dopo la prima interrogazione
it[1]: %d messaggi in attesa dopo la prima interrogazione

en: expunge failed
it: ripulitura fallita

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
it[0]: %d messaggio in attesa dopo la ripulitura
it[1]: %d messaggi in attesa dopo la ripulitura

en: search for unseen messages failed
it: ricerca di messaggi non visti fallita

en: %u is first unseen
it: %u è il primo non visto

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
it: Avviso: i dati fasulli per le dimensioni dei messaggi restituiti dal server vengono ignorati.

en: Incorrect FETCH response: %s.
it: Risposta FETCH non corretta: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
it: Impossibile aprire l'interfaccia kvm. Assicurarsi che Fetchmail sia «SGID kmem».

en: Unable to parse interface name from %s
it: Impossibile interpretare il nome d'interfaccia da %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
it: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) fallita

en: get_ifinfo: malloc failed
it: get_ifinfo: malloc fallita

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
it: get_ifinfo: sysctl (iflist) fallita

en: Routing message version %d not understood.
it: Indirizzamento del messaggio versione %d incomprensibile.

en: No interface found with name %s
it: Nessuna interfaccia trovata con nome %s

en: No IP address found for %s
it: Nessun indirizzo IP trovato per %s

en: missing IP interface address
it: l'indirizzo dell'interfaccia IP è mancante

en: invalid IP interface address
it: l'indirizzo dell'interfaccia IP non è valido

en: invalid IP interface mask
it: la maschera dell'interfaccia IP non è valida

en: activity on %s -noted- as %d
it: attività su %s notata come %d

en: skipping poll of %s, %s down
it: interrogazione di %s tralasciata, %s risulta disconnesso

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
it: interrogazione di %s tralasciata, %s ha un indirizzo IP escluso

en: activity on %s checked as %d
it: attività su %s controllata come %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
it: interrogazione di %s tralasciata, %s risulta inattivo

en: activity on %s was %d, is %d
it: l'attività su %s era %d, ora è %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
it: impossibile decodificare la prova BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
it: il principal %s nel ticket non corrisponde a -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
it: l'istanza non nulla (%s) potrebbe causare strani comportamenti

en: could not decode BASE64 ready response
it: impossibile decodificare la risposta di pronto BASE64

en: challenge mismatch
it: differenza nella prova

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
it: fetchmail: errore durante la lettura del file di blocco «%s»: %s

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
it: fetchmail: errore durante l'apertura del file di blocco «%s»: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
it: %s:%d: attenzione: trovato «%s» prima di qualsiasi nome di host

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
it: %s:%d: attenzione: gettone sconosciuto «%s»

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
it: L'ascoltatore SMTP di %s non supporta ATRN

en: Turnaround now...
it: Capovolgimento in corso

en: ATRN request refused.
it: Richiesta ATRN rifiutata.

en: Unable to process ATRN request now
it: Impossibile elaborare la richiesta ATRN adesso

en: You have no mail.
it: Non ci sono nuovi messaggi.

en: Command not implemented
it: Comando non implementato

en: Authentication required.
it: Autenticazione richiesta.

en: Unknown ODMR error "%s"
it: Errore ODMR sconosciuto «%s»

en: receiving message data
it: ricezione dei dati del messaggio in corso

en: Option --keep is not supported with ODMR
it: L'opzione «--keep» non è supportata con ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
it: L'opzione «--flush» non è supportata con ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
it: L'opzione «--folder» non è supportata con ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
it: L'opzione «--check» non è supportata con ODMR

en: server recv fatal
it: server recv fatale

en: Could not decode OTP challenge
it: Impossibile decodificare la prova OTP

en: Secret pass phrase:
it: Passphrase segreta:

en: String '%s' is not a valid number string.
it: La stringa «%s» non è una stringa numerica valida.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
it: Il valore della stringa «%s» è %s piuttosto che %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
it: Specificata politica «%s» relativa alle intestazioni non valide.

en: Invalid protocol `%s' specified.
it: Protocollo specificato «%s» non valido.

en: Invalid authentication `%s' specified.
it: Autenticazione specificata «%s» non valida.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
it: Uso: fetchmail [opzioni] [server...]

en:   Options are as follows:
it:   Le opzioni sono come segue:

en:   -?, --help        display this option help
it:   -?, --help       mostra questa opzione di aiuto

en:   -V, --version     display version info
it:   -V, --version    mostra le informazioni sulla versione

en:   -c, --check       check for messages without fetching
it:   -c, --check      controlla nuovi messaggi senza scaricarli

en:   -s, --silent      work silently
it:   -s, --silent     lavora in modalità silenziosa

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
it:   -v, --verbose    lavora in modalità prolissa (output diagnostico)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
it:   -d, --daemon     esegui come demone una volta ogni n secondi

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
it:   -N, --nodetach   non staccare il processo demone

en:   -q, --quit        kill daemon process
it:   -q, --quit       termina forzatamente il processo demone

en:   -L, --logfile     specify logfile name
it:   -L, --logfile    specifica il nome del file di registro

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
it:       --syslog          usa syslog(3) per la maggior parte dei messaggi durante l'esecuzione come demone

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
it:       --invisible       non scrivere «Received» e abilita lo spoofing dell'host

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
it:   -f, --fetchmailrc     specifica un file di controllo dell'esecuzione alternativo

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
it:   -i, --idfile          specifica un file UID alternativo

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
it:       --pidfile         specifica un file PID (blocco) alternativo

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
it:       --postmaster      specifica il ricevente che funge da ultima istanza

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
it:       --nobounce        reindirizza le mail rifiutate dall'utente al postmaster.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
it:       --nosoftbounce fetchmail elimina i messaggi non recapitabili in modo permanente.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
it:       --softbounce  mantiene sul server in modo permanente i messaggi non recapitabili (predefinito).

en:   -I, --interface   interface required specification
it:   -I, --interface     specifica richiesta d'interfaccia

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
it:   -M, --monitor       monitora l'interfaccia per attività

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
it:       --ssl             abilita le sessioni cifrate SSL

en:       --sslkey      ssl private key file
it:       --sslkey          file di chiave privata SSL

en:       --sslcert     ssl client certificate
it:       --sslcert         certificato client SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
it:       --sslcertck       effettua un rigoroso controllo del certificato del server (raccomandato)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
it:       --sslcertfile     percorso del file del certificato CA SSL fidato

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
it:       --sslcertpath     percorso della directory del certificato CA SSL fidato

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
it:       --sslcommonname   si aspetta questo nome comune dal server (assolutamente sconsigliato)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
it:       --sslfingerprint  impronta digitale che deve coincidere con quella del certificato del server.

en:       --plugin      specify external command to open connection
it:       --plugin          specifica il comando esterno per aprire la connessione

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
it:       --plugout         specifica il comando esterno per aprire la connessione SMTP

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
it:       --bad-header {reject|accept}
                        specificare la politica per il trattamento di messaggi con intestazione non valida

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
it:   -U, --uidl        forza l'uso di UIDL (solo per POP3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
it:       --port            porta TCP alla quale collegarsi (obsoleto, usare «--service» in sostituzione)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
it:   -P, --service     servizio TCP al quale collegarsi (può essere una porta TCP numerica)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
it:   -t, --timeout     tempo massimo per mancata risposta del server

en:   -E, --envelope    envelope address header
it:   -E, --envelope    intestazione dell'indirizzo nella busta

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
it:   -Q, --qvirtual    prefisso da rimuovere dall'ID dell'utente locale

en:       --principal   mail service principal
it:       --principal       principal del server di posta

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
it:       --tracepolls      aggiunge le informazioni di tracciamento dell'interrogazione all'intestazione «Received»

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
it:   -a, --[fetch]all  scarica sia i vecchi che i nuovi messaggi

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
it:   -K, --nokeep      elimina i nuovi messaggi dopo lo scaricamento

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
it:   -k, --keep        conserva i nuovi messaggi dopo lo scaricamento

en:   -F, --flush       delete old messages from server
it:   -F, --flush       elimina i vecchi messaggi dal server

en:       --limitflush  delete oversized messages
it:       --limitflush      elimina i messaggi sovradimensionati

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
it:   -n, --norewrite   non riscrivere gli indirizzi dell'intestazione

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
it:   -l, --limit       non scaricare i messaggi al di sopra della dimensione data

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
it:   -w, --warnings    intervallo fra le notifiche degli avvisi di posta

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
it:   -S, --smtphost    imposta l'host di inoltro SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
it:       --fetchdomains    scarica la posta per i domini specificati

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
it:   -D, --smtpaddress imposta il dominio di consegna SMTP da usare

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
it:       --smtpname        imposta il nome completo SMTP nomeutente@dominio

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
it:   -Z, --antispam    imposta i valori della risposta antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
it:   -b, --batchlimit  imposta il limite batch per connessioni SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
it:   -B, --fetchlimit  imposta il limite di scaricamento per connessioni a server

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
it:       --fetchsizelimit  imposta il limite delle dimensioni dei messaggi da scaricare

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
it:       --fastuidl        effettua una ricerca binaria degli UIDL

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
it:   -e, --expunge     imposta il numero massimo di cancellazioni fra ripuliture

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
it:   -m, --mda         imposta l'MDA da usare per l'inoltro

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
it:       --bsmtp           imposta il file di output BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
it:       --lmtp            usa LMTP (RFC2033) per la consegna

en:   -r, --folder      specify remote folder name
it:   -r, --folder      specifica il nome della cartella remota

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
it:       --showdots        mostra i puntini di avanziamento anche nei file di registro

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
it: TLS è obbligatorio per questa sessione, ma il server rifiuta il comando CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
it: Il comando CAPA è comunque necessario per TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
it: %s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in corso.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
it: Impossibile continuare, esauriti i metodi di autenticazione permessi.

en: Invalid APOP timestamp.
it: Data e ora APOP non valide.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
it: Richiesto un protocollo non definito in POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
it: Il blocco è occupato. Controllare se un'altra sessione è attiva.

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
it: Impossibile gestire la risposta UIDL dal server upstream.

en: Server responded with UID for wrong message.
it: Il server ha risposto con UID per messaggio errato.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
it: id=%s (num=%u) è stato eliminato, ma è sempre presente.

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
it: Messaggi inseriti nell'elenco sul server. Impossibile gestire questa situazione.

en: protocol error while fetching UIDLs
it: errore di protocollo durante lo scaricamento degli UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
it: id=%s (num=%d) è stato eliminato, ma è sempre presente.

en: Option --folder is not supported with POP3
it: L'opzione «--folder» non è supportata con POP3

en: server option after user options
it: opzione del server dopo le opzioni dell'utente

en: SDPS not enabled.
it: SDPS non abilitato.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
it: fetchmail: l'opzione di interfaccia è supportata solo in Linux (senza IPv6) e FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
it: fetchmail: l'opzione di monitoraggio è supportata solo in Linux (senza IPv6) e FreeBSD

en: end of input
it: fine dell'input

en: File %s must be a regular file.
it: Il file «%s» deve essere un file normale.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
it: Il file «%s» deve avere non più dei permessi «-rwx------ (0700)».

en: File %s must be owned by you.
it: Il proprietario del file «%s» deve essere l'utente attuale.

en: %s (log message incomplete)
it: %s (messaggio di registro incompleto)

en: About to rewrite %s...
it: In procinto di riscrivere % s

en: ...rewritten version is %s.
it: La versione riscritta è % s.

en: Restricted user (something wrong with account)
it: Utente limitato (qualche errore nell'account)

en: Invalid userid or passphrase
it: Identificativo utente o passphrase errato

en: Deity error
it: Errore di Deity

en: RPA token 2: Base64 decode error
it: RPA gettone 2: errore di decodifica Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
it: Servizio RPA scelto versione %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
it: Prova di servizio (l=%d):

en: Service timestamp %s
it: Servizio di data e ora %s

en: RPA token 2 length error
it: Errore RPA di lunghezza del gettone 2

en: Realm list: %s
it: Elenco dei domini: %s

en: RPA error in service@realm string
it: Errore RPA nella stringa servizio@dominio

en: RPA token 4: Base64 decode error
it: RPA gettone 4: errore di decodifica Base64

en: User authentication (l=%d):
it: Autenticazione utente (l=%d):

en: RPA status: %02X
it: Stato RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
it: Errore RPA di lunghezza del gettone 4

en: RPA rejects you: %s
it: Rifiutato da RPA: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
it: Rifiutato da RPA, motivo sconosciuto

en: RPA User Authentication length error: %d
it: Errore RPA di lunghezza dell'autenticazione utente: %d

en: RPA Session key length error: %d
it: Errore RPA di lunghezza della chiave di sessione: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
it: RPA _service_auth fallita. Probabile server fasullo.

en: Session key established:
it: Chiave di sessione stabilita:

en: RPA authorisation complete
it: Autorizzazione RPA completata

en: Get response
it: Ottenere risposta

en: Get response return %d [%s]
it: Ottenere risposta ha restituito %d [%s]

en: Hdr not 60
it: Hdr non è 60

en: Token length error
it: Errore di lunghezza del gettone

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
it: La lunghezza del gettone %d non corrisponde a rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
it: Campo di meccanismo non corretto

en: dec64 error at char %d: %x
it: Errore dec64 in carattere %d: %x

en: Inbound binary data:
it: Dati binari in entrata:

en: Outbound data:
it: Dati in uscita:

en: RPA String too long
it: Stringa RPA troppo lunga

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
it: RPA ha fallito l'apertura di «/dev/urandom». Questo non dovrebbe accadere

en:     prevent you logging in, but means you
it:     impedisce l'accesso dell'utente, ma significa che

en:     cannot be sure you are talking to the
it:     non può essere sicuro che si stia parlando al

en:     service that you think you are (replay
it:     servizio che si crede (possibili

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
it:     attacchi replay da un servizio disonesto)

en: User challenge:
it: Prova utente:

en: MD5 being applied to data block:
it: MD5 viene applicato al blocco dati:

en: MD5 result is:
it: Il risultato di MD5 è:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
it: getaddrinfo(NULL, "%s") errore: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
it: Impossibile collegare il servizio %s al numero di porta

en: Please specify the service as decimal port number.
it: Specificare il servizio come numero intero di porta.

en: forwarding to %s
it: inoltro a %s in corso

en: SMTP: (bounce-message body)
it: SMTP: (corpo del messaggio respinto)

en: mail from %s bounced to %s
it: posta da %s respinta a %s

en: %cMTP error: %s
it: Errore %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
it: Il server SMTP richiede STARTTLS, il messaggio viene mantenuto.

en: BSMTP file open failed: %s
it: Apertura del file BSMTP fallita: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
it: Scrittura del preambolo BSMTP fallita: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
it: L'ascoltatore %cMTP non gradisce l'indirizzo di destinatario «%s»

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
it: L'ascoltatore %cMTP non gradisce assolutamente l'indirizzo di destinatario «%s»

en: no address matches; no postmaster set.
it: nessun indirizzo corrispondente; nessun postmaster è stato impostato.

en: can't even send to %s!
it: impossibile anche inviare a %s.

en: no address matches; forwarding to %s.
it: nessun indirizzo corrispondente, inoltro a %s in corso.

en: about to deliver with: %s
it: in procinto di consegnare con: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
it: Impossibile modificare l'id dell'utente effettivo in %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
it: Impossibile riportare l'id dell'utente effettivo all'originale %ld: %s

en: MDA open failed
it: Apertura di MDA fallita

en: %cMTP connect to %s failed
it: Connessione di %cMTP a %s fallita

en: can't raise the listener; falling back to %s
it: impossibile raggiungere l'ascoltatore, ritorno su %s in corso

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
it: Terminazione del messaggio o chiusura del file BSTMP fallita: %s

en: Error writing to MDA: %s
it: Errore durante la scrittura su MDA: %s

en: MDA died of signal %d
it: MDA terminato da segnale %d

en: MDA returned nonzero status %d
it: MDA ha ritornato uno stato %d diverso da zero

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
it: Strano: MDA pclose ha restituito %d ed errore numero %d/%s, impossibile trattare a %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
it: L'ascoltatore SMTP ha rifiutato la consegna

en: LMTP delivery error on EOM
it: Errore di consegna LMTP su EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
it: Risposta differente da 503 inattesa a LTP EOM: %s

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
it: Autenticazione ESMPT CRAM-MD5 in corso

en: Server rejected the AUTH command.
it: Il server ha rifiutato il comando AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
it: Risposta base64 dal server non valida.

en: Challenge decoded: %s
it: Prova decodificata: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
it: Autenticazione ESMPT PLAIN in corso

en: ESMTP LOGIN Authentication...
it: Autenticazione ESMTP LOGIN in corso

en: smtp listener protocol error
it: errore di protocollo dell'ascoltatore SMTP

en: fetchmail: malloc failed
it: fetchmail: malloc fallita

en: fetchmail: socketpair failed
it: fetchmail: socketpair fallita

en: fetchmail: fork failed
it: fetchmail: fork fallita

en: dup2 failed
it: dup2 fallita

en: running %s (host %s service %s)
it: esecuzione di %s (host %s servizio %s) in corso

en: execvp(%s) failed
it: execvp(%s) fallita

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
it: getaddrinfo("%s","%s") errore: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
it: Provare ad aggiungere l'opzione «--service» (vedere anche le FAQ, paragrafo R12).

en: unknown (%s)
it: sconosciuto (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
it: Tentativo di connessione a %s/%s in corso

en: cannot create socket: %s
it: impossibile creare il socket: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
it: nome %d: impossibile creare la famiglia di socket %d di tipo %d: %s

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
it: connessione a %s:%s [%s/%s] fallita: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
it: nome %d: connessione a %s:%s [%s/%s] fallita: %s.

en: connected.
it: connesso.

en: Connection errors for this poll:
    %s
it: Errori di connessione per questa interrogazione:
    %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
it: Catena del certificato, dalla radice al nodo, che inizia in profondità %d:

en: Certificate at depth %d:
it: Certificato in profondità %d:

en: Issuer Organization: %s
it: Organizzazione emittente: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
it: Attenzione: nome dell'organizzazione emittente troppo lungo (possibile troncatura).

en: Unknown Organization
it: Organizzazione sconosciuta

en: Issuer CommonName: %s
it: Nome comune dell'emittente: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
it: Attenzione: nome comune dell'emittente troppo lungo (possibile troncatura).

en: Unknown Issuer CommonName
it: Nome comune dell'emittente sconosciuto

en: Subject CommonName: %s
it: Nome comune dell'oggetto: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
it: Certificato non valido: il nome comune del «Subject» è troppo lungo.

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
it: Certificato non valido: il nome comune del «Subject» contiene NUL, interruzione in corso.

en: Subject Alternative Name: %s
it: Nome alternativo del «Subject»: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
it: Certificato non valido: il nome alternativo del «Subject» contiene NUL, interruzione in corso.

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
it: Errore di corrispondenza del nome comune del server: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
it: Nome del server non impostato, impossibile verificare il certificato.

en: Unknown Server CommonName
it: Nome comune del server sconosciuto

en: Server name not specified in certificate!
it: Nome del server non specificato nel certificato.

en: EVP_md5() failed!
it: EVP_md5() fallito.

en: Digest text buffer too small!
it: Buffer del testo digest troppo piccolo.

en: %s key fingerprint: %s
it: Chiave %s impronta digitale: %s

en: %s fingerprints match.
it: Impronte digitali %s corrispondenti.

en: %s fingerprints do not match!
it: Impronte digitali %s non corrispondenti.

en: Server certificate verification error: %s
it: Errore di verifica del certificato del server: %s

en: File descriptor out of range for SSL
it: Descrittore del file fuori tolleranza per SSL

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
it: Verifica del certificato o dell'impronta digitale ignorata.

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
it: Attenzione: si continua malgrado la connessione non sia sicura (si raccomanda l'utilizzo di --sslcertck)

en: Cygwin socket read retry
it: Nuovo tentativo di lettura del socket Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
it: Lettura del socket Cygwin fallita.

en: mapped address %s to local %s
it: indirizzo %s collegato a %s locale

en: mapped %s to local %s
it: %s collegato a %s locale

en: passed through %s matching %s
it: attraversamento di %s corrispondente a %s

en: analyzing Received line:
    %s
it: analisi della riga «Received» in corso:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
it: riga accettata, %s è un alias del server di posta

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
it: riga rifiutata, %s non è un alias del server di posta

en: no Received address found
it: nessuno indirizzo «Received» trovato

en: found Received address `%s'
it: trovato indirizzo «Received» «%s»

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
it: trovata riga d'intestazione non corretta. Consultare le pagine del manuale per opzioni dell'intestazione non corrette

en: line: %s
it: riga: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
it: Analisi della busta «%s» nomi «%- *s» in corso

en: Parsing Received names "%-.*s"
it: Analisi dei nomi di Received «%- *s» in corso

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
it: Non è stato trovato alcun destinatario, ritorno all'intestazione in corso.

en: Guessing from header "%-.*s".
it: Tentativo in corso di indovinare dall'intestazione «%- *s».

en: no local matches, forwarding to %s
it: nessuna corrispondenza locale, inoltro a %s in corso

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
it: inoltro e cancellazione soppressi a causa di errori DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
it: scrittura di intestazioni msgblk RFC822 in corso

en: no recipient addresses matched declared local names
it: nessun indirizzo di destinatario corrisponde ai nomi locali dichiarati

en: recipient address %s didn't match any local name
it: l'indirizzo del destinatario %s non corrisponde ad alcun nome locale

en: message has embedded NULs
it: il messaggio incorpora dei NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
it: L'ascoltatore SMTP ha rifiutato gli indirizzi dei destinatari locali:

en: error writing message text
it: errore durante la scrittura del testo del messaggio

en:  <empty>
it:  <vuoto>

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
it: nessuno scambio di elenchi degli UID in corso, nessun UID trovato durante l'interrogazione

en: discarding new UID list
it: il nuovo elenco degli UID viene scartato

en: Deleting fetchids file.
it: Eliminazione del file fetchids in corso.

en: Error deleting %s: %s
it: Errore durante l'eliminazione di %s: %s

en: Writing fetchids file.
it: Scrittura del file fetchids in corso.

en: Write error on fetchids file %s: %s
it: Errore durante la scrittura nel file fetchids: %s %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
it: Errore durante la scrittura del file fetchids %s, lasciato il vecchio file al suo posto.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare il file fetchids %s in %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
it: Impossibile aprire il file fetchids %s per la scrittura: %s

en: malloc failed
it: malloc fallita

en: realloc failed
it: realloc fallita

en: FeedReader Autostart
it: Autostart di FeedReader

en: RSS Client
it: Client RSS

en: RSS client for various webservices
it: Client RSS per vari servizi web

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
it: FeedReader è un programma progettato per integrare vari account su servizi RSS basati sul web.

en: Currently supported services:
it: Servizi attualmente supportati:

en: Read feeds from web services
it: Leggi feed dai servizi web

en: About FeedReader
it: Informazioni su FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi a FeedHQ e divertiti ad usare FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi a Feedbin e divertiti ad usare FeedReader

en: freshRSS URL:
it: URL freshRSS:

en: HTTP Authorization
it: Autorizzazione HTTP

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi al server freshRSS e divertiti ad usare FeedReader

en: Adding Feeds
it: Aggiungendo i feed

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
it: Niente da leggere qui.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi ad Old Reader e divertiti ad usare FeedReader

en: Nextcloud URL:
it: URL NextCloud:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi a NextCloud News e divertiti ad usare FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
it: Il contenuto dell'URL è in HTML, non ci sono feed disponibili

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
it: Il contenuto dell'URL è in HTML e contiente feed multipli.

en: Couldn't download the URL content.
it: Impossibile scaricare il contenuto dell'URL.

en: The content is invalid XML.
it: Il contenuto del file XML non è valido.

en: Error reaching tt-rss
it: Errore nel contattare tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
it: URL Tiny Tiny RSS:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi al server Tiny Tiny RSS e divertiti ad usare FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
it: Ciao,
    
    guarda questo articolo interessante che ho letto: $URL

en: Write Email
it: Scrivi Email

en: Username or Password incorrect
it: Nome utente o password non corretti

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
it: Ciao,
    
    guarda questo articolo interessante che ho letto: $URL

en: Send Telegram
it: Manda da Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
it: Informazioni: Telegram deve essere installato affinchè il plugin funzioni.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
it: Ciao,
    
    guarda questo articolo interessante che ho letto: $URL

en: Limit:
it: Limite:

en: Tweet to Followers
it: Tweet ai follower

en: Client Secret:
it: Chiave segreta del client:

en: Please fill in the URL.
it: Per favore compila il campo URL.

en: URL seems to not be valid.
it: L'URL sembra non essere valido.

en: Please fill in the clientID.
it: Per favore compila il campo del Client ID.

en: Please fill in the clientSecret.
it: Per favore compila il campo della chiave segreta del client.

en: Please fill in the password.
it: Per favore compila il campo password.

en: Please fill in the username.
it: Per favore compila il campo nome utente.

en: Getting feeds and categories
it: Ottenendo i feed e le categorie

en: Getting articles
it: Ottenendo gli articoli

note: get marked articles
en: Getting starred articles
it: Ottenendo gli articoli preferiti

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
it: Ottenendo gli articoli taggati

note: get unread articles
en: Getting unread articles
it: Ottenendo gli articoli non letti

en: Desktop Client for various RSS Services
it: Client desktop per vari servizi RSS

en: Change Account
it: Cambia account

en: Bounties
it: Donazioni

en: New articles
it: Nuovi articoli

en: There is 1 new article (%u unread)
it: C'è 1 nuovo articolo (%u non letti)

en: There are %u new articles (%u unread)
it: Ci sono %u nuovi articoli (%u non letti)

en: No Preview Available
it: Nessuna anteprima disponibile

en: No Text available for this article :(
it: Nessun testo disponibile per questo articolo :(

en: posted by: %s,
it: pubblicato da: %s,

en: OPML File:
it: File OPML:

en: Select OPML File
it: Seleziona il file OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
it: Sincronizzazione in corso. Gli articoli appariranno a momenti.

en: scroll up
it: scorri sopra

en: No Articles
it: Nessun articolo

en: No unread articles
it: Nessun articolo non letto

en: No starred articles
it: Nessun articolo preferito

en: No articles
it: Nessun articolo

en: No Article selected.
it: Nessun articolo selezionato.

en: WebKit has crashed
it: WebKit è andato in crash

en: Tag article
it: Tagga l'articolo

en: Print article
it: Stampa l'articolo

en: Share article
it: Condividi l'articolo

en: Category "%s" removed
it: Categoria "«%s»" rimossa

en: Remove (with Feeds)
it: Rimuovi (con i feed)

en: Show all articles
it: Mostra tutti gli articoli

en: Show only unread articles
it: Mostra solo gli articoli non letti

en: Show only starred articles
it: Mostra solo gli articoli preferiti

en: Read article fullscreen
it: Leggi l'articolo a schermo intero

en: All Articles
it: Tutti gli articoli

en: Remove feed
it: Rimuovi feed

en: Remove only from %s
it: Rimuovi solo da %s

en: Feed removed: %s
it: Feed «%s» rimosso

en: Where are your feeds?
it: Dove sono i tuoi feed?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
it: Seleziona il servizio RSS che si utilizza e accedi per continuare.

en: Ignore all TLS errors from now on
it: Ignora tutti gli errori TLS da ora in avanti

en: Please select a service first
it: Seleziona prima un servizio

en: Please enter a valid username
it: Inserisci un nome utente valido

en: Please enter a valid password
it: Inserisci una password valida

en: Please enter a valid URL
it: Inserisci un URL valido

en: Please enter your Login details
it: Inserisci i dettagli d'accesso

en: Sorry, something went wrong.
it: Mi spiace, qualcosa è andato storto.

en: The server reported an API-error.
it: Il server ha segnalato un errore API.

en: Either your username or the password are not correct.
it: O il nome utente o la password non sono corretti.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
it: Nessuna connessione al server. Verifica la connessione internet e l'URL del server!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
it: L'accesso API è disabilitato sul server. Per favore abilitalo prima!

en: Not authorized to access URL
it: Non autorizzato ad accedere all'URL

en: No valid CA certificate available!
it: Non è disponibile nessun certificato CA valido!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
it: Per favore installa il plugin "api_feedreader" nella tua instanza tt-rss!

en: Tag "%s" removed
it: Tag "«%s»" rimosso

en: Feed "%s" removed
it: Feed "«%s»" rimosso

en: Change Account?
it: Cambiare account?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
it: Si sta per cambiare l'account che l'applicazione userà.
    Questo significa eliminare tutti i dati locali del vecchio account.

en: New account
it: Nuovo account

en: Waiting for current sync to finish
it: In attesa che termini l'attuale sincronizzazione

en: I changed my mind
it: Ho cambiato idea

en: Internals
it: Altro

en: Feed List:
it: Elenco feed:

en: Only show feeds
it: Mostra solo i feed

en: Only show unread
it: Mostra solo i feed non letti

en: Sort Feed List by
it: Ordina la lista dei feed

en: Article List:
it: Elenco articoli:

en: Sort articles by
it: Ordina articoli

en: Only affects "Unread" column
it: Riguarda solo la colonna "Non Letti"

en: Mark read by scrolling past
it: Segnala come letto scorrendo oltre

en: Article View:
it: Vista articoli:

en: Parchment
it: Pergamena

en: Font Familly
it: Tipo di Font

en: Number of articles
it: Numero di articoli

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
it: Intervallo in Minuti (0 = OFF)

en: Delete articles after
it: Elimina gli articoli dopo

en: Additional Functionality:
it: Funzionalità aggiuntive:

en: Content Grabber
it: Grabber dei contenuti

en: Download Images
it: Scarica immagini

en: Internal Media Player
it: Media player interno

en: System Accounts
it: Account di sistema

en: FeedReader Accounts
it: Account FeedReader

en: Add accounts
it: Aggiungi account

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
it: Lista dei feed

en: Select next item
it: Seleziona il prossimo articolo

en: Select previous item
it: Seleziona il precedente articolo

en: Collapse/Expand categories
it: Riduci/Espandi categorie

en: Mark the currently selected as read
it: Segna l'attuale selezione come letto

note: #-#-#-#-#  473 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
it: Lista degli articoli

en: Select next/previous article
it: Seleziona il prossimo/precedente articolo

en: Toggle reading status of selected article
it: Commuta l'articolo selezionato in letto/non letto

en: Toggle marking of selected article
it: Commuta la marcatura dell'articolo selezionato

en: Open the URL of the selected article
it: Apri l'URL dell'articolo selezionato

en: Scroll all the way up/down
it: Scorri completamente verso su/giu

en: Center the currently selected article
it: Centra l'articolo attualmente selezionato

note: --------------------------------------------------
en: Article View
it: Vista degli articoli

en: Scroll up/down
it: Scorri su/giu

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
it: L'applicazione sta pulendo il database.
    Potrebbe richiedere molto tempo.

en: Add Tag:
it: Aggiungi tag:

en: add Tag
it: aggiungi tag

en: Add dictionary
it: Aggiungi un dizionario

en: Available databases
it: Database disponibili

en: Default _match strategy:
it: Strategia predefinita per il _confronto

en: General informations
it: Informazioni generali

en: Informations about server
it: Informazioni sul server

en: Move database to selected databases
it: Sposta il database tra i database selezionati

en: Remove database from selected databases
it: Rimuovi il database dai database selezionati

en: Search _all databases
it: Cerca in _tutti i database

en: Search selected _databases
it: Cerca nei _database selezionati

en: Selected databases
it: Database selezionati

en: Server _requires authentication
it: Il server _richiede autenticazione

en: <i>Not found</i>
it: <i>Non trovato</i>

en: <b>Look up</b>
it: <b>Cerca</b>

en: Do _not quit when main window is closed
it: Non chiudere _quando si chiude la finestra principale

en: _Look up last word at startup
it: _Cerca l'ultima parola all'avvio

en: _Show Fantasdic in tray
it: _Mostra Fantasdic nella tray

en: Server informations
it: Informazioni sul server

en: Fields missing
it: Campi mancanti

en: Dictionary %s exists already!
it: Il dizionario %s esiste già

en: Server missing
it: Server mancante

en: Port missing
it: Porta mancante

en: Could not connect to %s
it: Non riesco a connettermi a %s

en: Fetching informations from %s...
it: Recupero le informazioni da %s...

en: About database %s
it: Informazioni sul database %s

en: No dictionary configured
it: Nessun dizionario configurato

en: Can't connect to server
it: Non posso connettermi al server

en: Transferring data from %s ...
it: Trasferimento dati da %s ...

en: Looking for close results...
it: Cerco risultati simili...

en: Matches found: %d.
it: Corrispondenze trovate: %d.

en: Suggested results.
it: Risultati proposti.

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
it: Il dizionario "%s" non esiste più

en: Waiting for %s...
it: In attesa di %s...

en: Find N_ext
it: Trova Successi_vo

en: Scan clipboard
it: Esamina gli appunti

en: A restart is required so that change takes effect
it: Affinchè i cambiamenti abbiano effetto è necessario un riavvio

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
it: Uso: fantasdic [opzioni] [dizionario] [parola]

en: Print results to stdout
it: Stampa i risultati sullo stdout

en: List dictionaries in settings
it: Lista i dizionari presenti nelle impostazioni

en: List strategies available for dictionary
it: Lista le strategie disponibili per il dizionario

en: Use strategy to match words
it: Usa la strategia per confrontare le parole

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
it: Errore: Il dizionario non esiste nelle impostazioni

en: Error: Could not connect to %s
it: Errore: Impossibile connettersi a %s

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
it: Attiva audio scheda

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
it: Silenzia scheda

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
it: Attiva audio scheda

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
it: Silenzia scheda

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
it: Chiudi scheda

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
it: Albero delle schede

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
it: Chiudi albero

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
it: Scarica albero

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
it: Espandi tutto

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
it: Contrai tutto

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
it: Schede verticali

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
it: Schede verticali

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
it: Nuovo gruppo

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
it: File di tema

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
it: Personalizza...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
it: Impostazioni schede verticali

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
it: Visualizza

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
it: Elenco delle schede

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
it: Albero delle schede

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
it: Aggiungi una nuova scheda figlio alla fine dell'albero delle schede

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
it: Aggiungi una nuova scheda figlio all'inizio dell'albero delle schede

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
it: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
it: Usa come rimpiazzo della barra di schede principale

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
it: Aggiungi nuovo gruppo...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
it: Impostazioni dell'estensione di esempio

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
it: La mia prima azione dell'estensione

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
it: Ciao

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
it: La mia prima azione funziona :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
it: Barra laterale di prova

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
it: Impostazioni del gestore delle schede

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
it: Visualizza

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
it: Seleziona il tipo di visualizzazione:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
it: Barra laterale

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
it: Finestra

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Il tipo di &quot;finestra&quot; è raccomandato per gestire molte finestre o schede.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
it: Usa l'estensione Gestore delle schede come sostituto della barra delle schede principale.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
it: File system locale:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
it: Raggruppa per

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
it: &Finestra

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
it: &Dominio

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
it: Mo&stra affiancate

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
it: Stacca le sche&de selezionate

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
it: Aggiungi ai segna&libri le schede selezionate

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
it: &Chiudi le schede selezionate

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
it: &Scarica le schede selezionate

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
it: Seleziona la cartella dei segnalibri:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
it: Aggiungi ai segnalibri le schede selezionate

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
it: Finestra %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
it: Doppio clic per cambiare

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
it: Gestore delle schede

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
it: Pulsante del gestore delle schede

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
it: Gestore delle schede

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
it: Visualizza il Gestore delle schede

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
it: File non trovato.

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
it: Il file «effective_tld_names.dat» non è stato trovato.
    Puoi scaricarlo da «<a href="%1"><b>qui</b></a>» da uno dei percorsi seguenti:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
it: Il file «test_psl.txt» non è stato trovato.
    Puoi scaricarlo da «<a href="%1"><b>qui</b></a>» da uno dei percorsi seguenti:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
it: Modifica le impostazioni di caricamento delle immagini per sito e globalmente

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
it: Impostazioni della pagina attuale

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
it: Disabilita il caricamento delle immagini (temporaneamente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
it: Abilita il caricamento delle immagini (temporaneamente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
it: Impostazioni globali

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
it: Carica automaticamente le immagini

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
it: Modifica le impostazioni JavaScript per sito e globalmente

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
it: Impostazioni della pagina attuale

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
it: Disabilita JavaScript (temporaneamente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
it: Attiva JavaScript (temporaneamente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
it: Impostazioni globali

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
it: Gestisci le impostazioni di JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
it: Configurazione proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
it: Seleziona proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
it: Gestisci i proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
it: Mostra lo stato della rete e gestisce il proxy<br/><br/><b>Rete:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
it: Disconnesso

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
it: Proxy di sistema

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
it: Nessun proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
it: Definito dall'utente

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
it: Aggiungi proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
it: Nome del proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
it: Rimuovi il proxy attuale

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il proxy attuale?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
it: Gestore di proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
it: Seleziona proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
it: Rimuovi proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
it: Nessun proxy. Puoi aggiungerne facendo clic sul pulsante <b>Aggiungi</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
it: Tutte le modifiche devono essere salvate con il pulsante <b>Salva</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
it: Campo

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
it: Configurazione dei prox&y di sistema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
it: Configurazione &manuale

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
it: Icone della barra di stato

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
it: <h3>Icone della barra di stato</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
it: Queste icone verranno visualizzate nella barra di stato:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
it: Icona immagini

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
it: Icona JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
it: Icona rete

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
it: Oggetto per l'ingrandimento

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
it: Ingrandimento: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
it: Ann&ulla

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
it: &Ripeti

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
it: Pulisci tutto

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
it: Altro...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
it: Aggiungi sottoscrizione

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
it: Indirizzo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
it: Aggiungi una nuova sottoscrizione ad AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
it: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
it: Rimuovi regola

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
it: Aggiungi sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
it: Rimuovi sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
it: Aggiorna sottoscrizioni

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
it: Impara come scrivere le regole...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
it: Configurazione di AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
it: Abilita AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
it: Icona di AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
it: AdBlock è disabilitato

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
it: AdBlock è disabilitato in questo sito

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
it: AdBlock è attivo

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
it: Mo&stra le impostazioni di AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
it: Disabilita in %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
it: Disabilita solo in questa pagina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
it: Vuoi aggiungere la sottoscrizione <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
it: Sottoscrizione AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
it: Elenco NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
it: Impossibile caricare la sottoscrizione.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
it: Regole personalizzate

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
it: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
it: Rimuovi regola

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
it: Aggiungi regola personalizzata

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
it: Scrivi qui la tua regola:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
it: %1 (aggiornata di recente)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
it: %1 (Errore: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
it: Contenuto bloccato

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
it: Bloccato da <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
it: Indirizzo IP della pagina corrente

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
it:  (Navigazione privata)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
it: Barra dei &menu

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
it: Barra degli strumenti di &navigazione

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
it: Barra degli strumenti dei &segnalibri

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
it: Schede in al&to

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
it: Altro

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
it: File HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
it: File immagine

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
it: File di testo

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
it: Apri file...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
it[0]: C'è ancora %n scheda aperta e la tua sessione non sarà salvata.
    Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?
it[1]: Ci sono ancora %n schede aperte e la tua sessione non sarà salvata.
    Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
it: Non chiedermelo più

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
it: Ci sono ancora delle schede aperte

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
it: Falkon non è attualmente il tuo browser predefinito. Lo vuoi rendere predefinito?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
it: Fai sempre questo controllo all'avvio di Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
it: Browser predefinito

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
it: Apri una nuova scheda

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
it: Apri una nuova finestra

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
it: Apri una nuova finestra privata

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
it: Falkon è un browser nuovo e velocissimo. È rilasciato sotto licenza GPL versione 3 o (a tua discrezione) una qualsiasi versione successiva. È basato su QtWebEngine e sul framework Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
it: Sessioni

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
it: Inform&azioni su Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
it: Pr&eferenze

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
it: Esci

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
it: &Nuova finestra

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
it: Nuova finestra di navigazione &privata

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
it: Apri posizione

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
it: Apri &file...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
it: Chiudi finestra

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
it: Gestore di sessione

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
it: &Salva pagina come...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
it: Invia il collegamento...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
it: Stam&pa...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
it: Ann&ulla

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
it: &Ripeti

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
it: &Taglia

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
it: C&opia

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
it: Selezion&a tutto

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
it: C&erca

[ctx: MainMenu|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
it: Barra laterale

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
it: Codifica caratt&ere

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
it: Barra di sta&to

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
it: &Interrompi

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
it: &Ingrandisci

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
it: &Riduci

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
it: Sorgente &pagina

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
it: Schermo &intero

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
it: S&trumenti

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
it: Ricerca &web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
it: &Informazioni sito

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
it: Gestore &degli scaricamenti

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
it: Gestore dei &cookie

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
it: Is&pettore web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
it: Cancella cronologia &recente

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
it: &Estensioni

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
it: Informazioni sull'applicazione

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
it: Informazioni sulla configurazione

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
it: Segnala &problema

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
it: Ripristina scheda &chiusa

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
it: Scegli il nome utente per l'accesso

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
it: su %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
it: per <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
it: Vuoi che Falkon aggiorni la password salvata %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
it: Vuoi che Falkon memorizzi la password %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
it: Ricorda

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
it: Mai per questo sito

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
it: Non adesso

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
it: Accedi come:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
it: Database (criptato)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
it: Hai inserito una password errata.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
it: I campi Nuova/Conferma non coincidono.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
it: Questo motore ha bisogno di una password principale per essere impostato. Falkon passerà al suo motore predefinito

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la password principale e decriptare i dati?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
it: Alcuni dati non sono stati criptati. La password principale non è stata rimossa.

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
it: Inserisci la password principale

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
it: È richiesta l'autorizzazione, inserisci la password principale:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
it: La password inserita non è corretta.

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
it: Database (testo semplice)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
it: Impostazioni del database criptato

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
it: Imposta/Modifica la password principale...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
it: Questo motore non funziona senza una password principale.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
it: Rimuovi la password principale...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
it: Questa opzione rimuove la password principale e sposta tutti i dati criptati al motore «Database (testo semplice)», passando poi ad esso.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
it: La password principale serve a proteggere le password dei siti e le informazioni sui campi d'inserimento. Se imposti una password principale ti verrà chiesto di inserirla una volta per ogni sessione.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
it: Password attuale:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
it: Nuova password:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
it: Conferma password:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
it: <b>Nota:</b> La password principale non è azzerabile. Non dimenticarla.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
it: Barra degli strumenti dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
it: Segnalibri posizionati nella barra degli strumenti dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
it: Menu dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
it: Segnalibri posizionati nel menu dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
it: Segnalibri non catalogati

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
it: Tutti gli altri segnalibri

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
it: Esporta i segnalibri

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
it: <b>Esporta i segnalibri</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
it: Esporta opzioni

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
it: File di destinazione:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
it: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
it: File HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
it: Segnalibri HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura.

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
it: Aggiungi la pagina ai segnalibri

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
it: Modifica questo segnalibro

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
it: Nessun segnalibro trovato.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
it: Finito

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
it: Prossimo >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
it: <b>Importazione da %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
it: Importa i segnalibri

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
it: <b>Importa i segnalibri</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
it: File Html

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
it: Scegli da dove vuoi importare i segnalibri:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
it: < Indietro

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
it: Google Chrome archivia i segnalibri nel file di testo <b>Bookmarks</b>. Questo file di solito si trova in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
it: Impossibile aprire il file.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
it: Impossibile analizzare il file JSON.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
it: Mozilla Firefox archivia i segnalibri nel database SQLite <b>places.sqlite</b>. Questo file di solito si trova in

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
it: Il file non esiste.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
it: Impossibile aprire il database. Firefox è aperto?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
it: E' possibile importare segnalibri da qualsiasi browser che supporti l'esportazione in file HTML. Questo file solitamente ha questi suffissi

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
it: Segnalibri HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
it: Internet Explorer archivia i segnalibri nella cartella <b>Favorites</b>. Questa cartella di solito si trova in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
it: La cartella non esiste.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
it: Opera archivia i segnalibri nel file di testo <b>bookmarks.adr</b>. Questo file di solito si trova in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
it: Questo non è un file di segnalibri di Opera valido.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
it: Sono supportati solo i file di segnalibri di Opera con codifica UTF-8.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
it: Apri in una nuova finestra privata

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
it: Nuovo segnalibro

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
it: Nuovo separatore

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
it: Indirizzo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
it: Parola chiave:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
it: Segnali&bri

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
it: Aggiungi &questa pagina ai segnalibri

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
it: &Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
it: Organizza i segnali&bri

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
it: Apri in una nuova finestra privata

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
it: Mostra solo le icone

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
it: Mostra solo il testo

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
it: Scegli %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
it: Scegli il nome e la posizione di questo segnalibro.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
it: Aggiungi nuovo segnalibro

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
it: Scegli la cartella per i segnalibri:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
it: Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
it: Indirizzo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
it: Parola chiave:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
it: Modifica segnalibro

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
it: Sei sicuro di voler aprire tutti i segnalibri dalla cartella «%1» nelle schede?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
it: Aggiorna segnalibro

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
it: Aggiungi a Selezione rapida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
it: Rimuovi da Selezione rapida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
it: Rimuovi dai segnalibri

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

[ctx: CookieManager|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i cookie dal tuo computer?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
it: <cookie non selezionato>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
it: Elimina i cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
it: Solo sicuri

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
it: Tutte le connessioni

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
it: Cookie della sessione

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
it: Elimina cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
it: Aggiungi ai consentiti

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
it: Già presente nei bloccati.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
it: Il server «%1» è già presente nei bloccati, prima devi rimuoverlo.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
it: Aggiungi ai bloccati

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
it: Già presente nei consentiti.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
it: Il server «%1» è già presente nei consentiti, prima devi rimuoverlo.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
it: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
it: Cookie salvati

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
it: Questi cookie sono archiviati nel tuo computer:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
it: Nome del cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
it: Valore:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
it: Sicuro:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
it: Scadenza:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
it: Elimina tutti i cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
it: Filtraggio dei cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
it: <b>Cookie consentiti</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
it: I cookie provenienti da questi server verranno SEMPRE accettati (anche se hai disabilitato il salvataggio dei cookie)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
it: <b>Cookie bloccati</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
it: I cookie provenienti da questi server non saranno MAI accettati

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
it: Filtra i cookie di terze parti

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
it: <b>Impostazioni sui cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
it: Consenti il salvataggio dei cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
it: Filtra i cookie traccia

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
it: Elimina i cookie alla chiusura

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
it: Tempo rimanente non disponibile

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
it: Completato - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
it: Errore - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
it: Annullato - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
it: pochi secondi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
it[0]: %n secondo
it[1]: %n secondi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
it[0]: %n minuto
it[1]: %n minuti

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
it[0]: %n ora
it[1]: %n ore

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
it: Velocità sconosciuta

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
it: %2 - dimensione sconosciuta (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
it: Rimangono %1 - %2 di %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
it: Apri cartella

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
it: Copia il collegamento per lo scaricamento

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
it: Annulla lo scaricamento

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
it: Elimina dall'elenco

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
it: Errore

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
it: Non trovato

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
it: Spiacente, il file 
     %1 
     non è stato trovato.

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
it: Gestore degli scaricamenti

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
it: %1% di %2 file (%3) %4 rimanenti

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
it: %1% - Gestore degli scaricamenti

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
it: Salva file come...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
it: Archivio MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
it: Pagina HTML singola (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
it: Pagina HTML completa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
it: Salva pagina come...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
it: Falkon: scaricamento completato

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
it: Tutti i file sono stati scaricati con successo.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
it: Sei sicuro di voler uscire? Tutti gli scaricamenti incompleti saranno cancellati.

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
it: Apertura di %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
it: Collegamento per lo scaricamento copiato.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
it: Cosa dovrebbe fare Falkon con questo file?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
it: Apri...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
it: Salva File

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
it: Scarica con un gestore degli scaricamenti esterno

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
it: qual è:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
it: da:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
it: Copia il collegamento per lo scaricamento

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
it: Hai scelto di aprire

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
it: Scaricamenti

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
it: Apri il gestore degli scaricamenti

[ctx: History|]
en: Empty Page
it: Pagina vuota

[ctx: History|]
en: January
it: Gennaio

[ctx: History|]
en: February
it: Febbraio

[ctx: History|]
en: March
it: Marzo

[ctx: History|]
en: April
it: Aprile

[ctx: History|]
en: May
it: Maggio

[ctx: History|]
en: June
it: Giugno

[ctx: History|]
en: July
it: Luglio

[ctx: History|]
en: August
it: Agosto

[ctx: History|]
en: September
it: Settembre

[ctx: History|]
en: October
it: Ottobre

[ctx: History|]
en: November
it: Novembre

[ctx: History|]
en: December
it: Dicembre

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutta la cronologia?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
it: Apri una nuova finestra di navigazione privata

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
it: Copia URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
it: Copia titolo

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: HistoryManager|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
it: Pulisci tutta la cronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
it: Ripristina tutte le schede chiuse

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
it: Svuota l'elenco

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
it: Ripristina tutte le finestre chiuse

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
it: &Cronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
it: Visualizz&a tutta la cronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
it: Più visitati

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
it: Schede chiuse

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
it: Finestre chiuse

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
it: Data ultima visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
it: Numero di visite

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
it: Oggi

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
it: Questa settimana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
it: Questo mese

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
it: Visita

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
it: Cerca con %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
it: Passa alla scheda

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
it: Gestisci i motori di ricerca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
it: Cerca con:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
it: Incolla e &vai

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
it: Inserisci l'indirizzo o cerca con %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
it: Inserisci l'indirizzo

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
it: Pagina vuota

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
it: Indietro

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
it: Menu principale

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
it: Esci da schermo intero

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
it: Pulsanti avanti e indietro

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
it: Pulsante Ricarica

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
it: Pulsante Home

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
it: Aggiungi un pulsante scheda

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
it: Barra degli indirizzi e di ricerca

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
it: Pulsante degli strumenti

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
it: Pulsante Esci da schermo intero

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
it: Elimina la cronologia

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
it: Barra laterale

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
it: Mostra la barra di ricerca

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
it: Elementi disponibili:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
it: Elementi attuali:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
it: Interrompi

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
it: Mostra le informazioni su questa pagina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
it: Incolla e &cerca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
it: Aggiungi %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
it: Gestione dei motori di ricerca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
it: Mostra i suggerimenti

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
it: Cerca dopo aver cambiato il motore di ricerca

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
it: Errore nel certificato SSL.

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
it: La pagina a cui stai cercando di accedere ha i seguenti errori nel certificato SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
it: Vuoi fare un'eccezione per questo certificato?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
it: Autorizzazione richiesta

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
it: Salva nome utente e password per questo sito

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
it: Nome utente e password sono richiesti da %1. Questo sito dice: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
it: Autorizzazione proxy richiesta

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
it: Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
it: Pagina iniziale

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
it: Cerca nel web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
it: Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
it: Informazioni su Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
it: <h1>Navigazione privata</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
it: Informazioni sulla versione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
it: Versione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
it: Sviluppatore principale

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
it: Selezione rapida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
it: Aggiungi nuova pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa selezione rapida?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
it: Sei sicuro di voler ricaricare tutte le selezioni rapide?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
it: Carica titolo dalla pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
it: Selezione rapida richiede che JavaScript sia abilitato.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
it: Applica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
it: Nuova pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
it: Impostazioni Selezione rapida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
it: Posizione:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
it: Automatico

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
it: Copertina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
it: Adatta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
it: Adatta alla larghezza

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
it: Adatta all'altezza

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
it: Usa sfondo personalizzato

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
it: Fai clic per selezionare un'immagine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
it: Numero massimo di pagine in una riga:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
it: Modifica la dimensione delle pagine:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
it: Centra le selezioni rapide

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
it: Ripristina sessione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
it: Oops, Falkon è andato in crash.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
it: Ci scusiamo per questo. Vuoi ripristinare l'ultimo stato salvato?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
it: Prova a rimuovere una o più schede che pensi possano aver dati dei problemi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
it: Oppure potresti iniziare una sessione completamente nuova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
it: Finestra

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
it: Finestre e schede

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
it: Avvia una nuova sessione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
it: Ripristina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
it: Richiede JavaScript abilitato.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
it: Informazioni sulla configurazione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
it: Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di Falkon - importante per la risoluzione dei problemi. Includi queste informazioni quando invii delle segnalazioni di errori.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
it: Identificazione del browser

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
it: Percorsi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
it: Configurazione di compilazione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
it: Opzione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
it: Valore

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
it: Estensioni

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
it: Nome

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
it: Autore

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
it: Versione dell'applicazione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
it: Versione di Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
it: Piattaforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
it: Sessione salvata

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
it: Dati

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
it: Temi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
it: <b>Abilitato</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
it: Versione per debug

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
it: API di Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
it: Versione portatile

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
it: Nessuna estensione disponibile.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
it: Errore nel certificato SSL.

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
it: Notifiche di sistema native

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
it: Icona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
it: Modifica...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
it: <b>Nota: </b>%s nell'indirizzo o nei dati inviati rappresenta una stringa di ricerca

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
it: Dati inviati:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
it: Il file non è un file OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
it: Aggiungi motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
it: Rimuovi motore

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
it: Non è possibile rimuovere il motore di ricerca predefinito.<br>Impostane un altro come predefinito prima di rimuovere %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
it: Modifica motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
it: Gestione motori di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
it: Imposta come predefinito

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
it: Su

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
it: Giù

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
it: Motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
it: Impostazioni predefinite

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
it: Aggiunto motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
it: Il motore di ricerca «%1» è stato aggiunto con successo.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
it: Motore di ricerca non valido.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
it: Errore

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
it: Errore nell'aggiunta del motore di ricerca <br><b>Messaggio di errore:</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
it: <p><b>Versione dell'applicazione %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
it: <b>Versione di QtWebEngine %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
it: Informazioni su Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
it: Importa segnalibri...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
it: Esporta i segnalibri

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
it: Libreria

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
it: Importa ed esporta

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
it: Completato

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
it: Database ottimizzato

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
it: Database ottimizzato con successo.<br/><br/><b>Dimensione del database prima: </b>%1<br/><b>Dimensione del database dopo: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
it: Elimina la cronologia recente

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
it: <b>Elimina la Cronologia Recente</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
it: Modifica i cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
it: Prima di oggi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
it: Settimana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
it: Mese

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
it: Tutti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
it: Cronologia delle pagine visitate da:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
it: Gli elementi selezionati verranno ripuliti facendo clic sul pulsante Pulisci.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
it: Archiviazione locale

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
it: Database web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
it: Ottimizza database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
it: Cookie

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
it: File immagine

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
it: Scegli icona...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
it: Da file

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
it: Immagine (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
it: Da database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
it: Indirizzo del sito:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
it: Visualizzatore della licenza

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
it: Ci sono dei problemi, reinstalla Falkon. Forse rilanciando
    l'applicazione con i diritti d'amministratore potrebbe fare la magia per te. ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
it: <b>Connessione protetta</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
it: <b>Connessione non protetta.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
it: Copia la posizione dell'immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
it: Copia il nome dell'immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
it: Salva l'immagine su disco

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
it: Questa anteprima non è disponibile.

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
it: Salva immagine...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
it: Impossibile scrivere nel file.

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
it: Caricamento...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
it: Anteprima non disponibile

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
it: Informazioni sul sito

[ctx: SiteInfo|]
en: General
it: Generale

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
it: Indirizzo del sito:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
it: Codifica:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
it: Meta tag del sito:

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
it: Valore

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
it: <b>Informazioni di sicurezza</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
it: Immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
it: Indirizzo dell'immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
it: <b>Anteprima</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
it: <b>Sito %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
it: La connessione a questo sito è <b>sicura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
it: La connessione a questo sito <b>non è sicura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
it: Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
it: Non hai <b>mai</b> visitato questo sito in precedenza.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
it: primo

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
it: secondo

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
it: terzo

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
it: Registra come gestore di collegamenti <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
it: Registra

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
it: Altro...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: Updater|]
en: Update available
it: Aggiornamento disponibile

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
it: Una nuova versione di Falkon è pronta per essere scaricata.

[ctx: Updater|]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
it: Ispeziona elemento

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
it: Invia il collegamento...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
it: Stam&pa

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
it: Trova

[ctx: PopupWindow|]
en: View
it: Visualizza

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
it: &Interrompi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
it: &Ingrandisci

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
it: &Riduci

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
it: Sorgente della &pagina

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
it: Personale [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
it: Lingue preferite

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
it: Su

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
it: Giù

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
it: Aggiungi lingua

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
it: Scegli la lingua preferita per i siti web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
it: Definizione personale:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
it: Importa le password da file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
it: Esporta le password in un file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
it: Mostra le password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
it: Cambia motore...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
it: Cambia motore:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
it: Sei sicuro di voler mostrare tutte le password?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
it: Nascondi le password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le password nel tuo computer?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
it: Modifica password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
it: Modifica la password:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
it: Impossibile leggere il file.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
it: Importato con successo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
it: Errore nell'importazione.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
it: Impossibile scrivere nel file.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
it: Esportati con successo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
it: Copia nome utente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
it: Copia password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
it: Modifica password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
it: Le password verranno salvate in:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
it: Cambia motore

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
it: Opzioni del motore

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
it: Password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
it: Importa ed esporta

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
it: Rimuovi tutto

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
it: Eccezioni

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
it: Opzioni Javascript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
it: Permetti a Javascript di:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
it: Aprire le finestre a comparsa

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
it: Attiva finestre

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
it: Accedere agli appunti

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
it: Incolla dagli appunti

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
it: Impossibile caricare l'estensione.

[ctx: Preferences|]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
it: Imposta come predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
it: Scegli la posizione dell'eseguibile...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
it: Notifica OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
it: Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
it: Scegli il percorso dei file scaricati...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
it: Scegli la posizione del foglio di stile...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
it: Eliminati

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
it: Scegli il percorso per la cache...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
it: Nuovo profilo

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
it: Inserisci il nome del nuovo profilo:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
it: Questo profilo esiste già.

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
it: Impossibile creare la cartella del profilo.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il profilo «%1»? Questa azione non può essere annullata.

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
it: Nota: non puoi eliminare un profilo attivo.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
it: Seleziona colore

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: Preferences|]
en: General
it: Generale

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
it: Navigazione

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
it: Scaricati

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
it: Gestore delle password

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
it: Riservatezza

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
it: Estensioni

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
it: Controllo ortografico

[ctx: Preferences|]
en: Other
it: Altro

[ctx: Preferences|]
en: Use current
it: Usa corrente

[ctx: Preferences|]
en: Create New
it: Crea nuovo

[ctx: Preferences|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
it: <b>Avvio</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
it: Dopo l'avvio:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
it: Apri una pagina vuota

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
it: Apri la pagina iniziale

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
it: Apri Selezione rapida

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
it: Ripristina sessione

[ctx: Preferences|]
en: Select session
it: Seleziona sessione

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
it: Pagina iniziale:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
it: In una nuova scheda:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
it: Apri una scheda vuota

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
it: Apri un'altra pagina...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
it: <b>Profili</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
it: Profilo d'avvio:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
it: Controlla gli aggiornamenti all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
it: Profilo attivo:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
it: Non caricare le schede finché non vengono selezionate

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
it: Controlla all'avvio se Falkon è il browser predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
it: Controlla adesso

[ctx: Preferences|]
en: Themes
it: Temi

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
it: Visualizza la barra di stato all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
it: Visualizza barra degli strumenti dei segnalibri all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
it: Visualizza barra degli strumenti di navigazione all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
it: Abilita la barra degli strumenti dei segnalibri istantanei

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
it: <b>Finestra del browser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
it: Comportamento delle schede

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
it: Nascondi le schede quando ve n'è una sola

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
it: Attiva l'ultima scheda quando chiudi quella attiva

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
it: Apri le nuove schede dopo quella attiva

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
it: Apri le nuove schede vuote dopo quella attiva

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
it: Apri le finestre a comparsa in schede

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
it: Usa sempre la rotellina del mouse per cambiare scheda

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
it: Passa automaticamente alla scheda appena aperta

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
it: Non chiudere la finestra quando chiudi l'ultima scheda

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
it: Chiedi quando chiudi più schede

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
it: Mostra il pulsante delle schede chiuse

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
it: Mostra il pulsante di chiusura sulle schede inattive:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: Preferences|]
en: Always
it: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
it: Mai

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
it: Comportamento della barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
it: Mostra i suggerimenti durante la digitazione nella barra degli indirizzi:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
it: Cronologia e segnalibri

[ctx: Preferences|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
it: Niente

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
it: Abilita i suggerimenti in linea

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
it: Premi «Shift» per non cambiare scheda e caricare invece l'indirizzo nella scheda attuale

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
it: Proponi di cambiare scheda se l'indirizzo completato è già stato caricato.

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
it: Mostra sempre l'icona vai

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
it: Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con un doppio clic

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
it: Seleziona tutto il testo facendo clic nella barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
it: Abilita la ricerca automatica dalla barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
it: Cerca con il motore predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
it: Mostra i suggerimenti di ricerca

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
it: Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Fill
it: Riempi

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
it: In fondo

[ctx: Preferences|]
en: Top
it: In cima

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
it: Colore personalizzato:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
it: Seleziona colore

[ctx: Preferences|]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
it: Configurazione web

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
it: Permetti le estensioni Pepper (plugin Flash)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
it: Permetti JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
it: Includi i collegamenti in una selezione concatenata

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
it: Abilita l'auditing XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
it: Stampa l'elemento di sfondo

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
it: Scorrimento animato

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
it: Abilita navigazione spaziale

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
it: Usa barre di scorrimento native

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
it: Disabilita la riproduzione automatica dei video

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
it: Impedisci a WebRTC di diffondere l'indirizzo IP locale

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
it: Abilita prefetching DNS

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
it: La rotella del mouse scorre

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
it: linee della pagina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
it: Ingrandimento predefinito delle pagine:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
it: Archiviazione Locale

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
it: Abilita la memorizzazione della cache di rete sul disco

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
it: Elimina la cache alla chiusura

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
it: Massimo:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
it: Salva la cache in:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
it: Abilita il salvataggio della cronologia

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
it: Elimina la cronologia alla chiusura

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
it: Consenti il salvataggio in locale del contenuto HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
it: Elimina i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
it: Elimina adesso

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
it: Configurazione proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
it: Configurazione proxy di sistema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
it: Configurazione manuale

[ctx: Preferences|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
it: Nessun proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
it: <b>Famiglie di caratteri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: Preferences|]
en: Serif
it: Con grazie

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
it: Senza grazie

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
it: Corsivo

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
it: <b>Dimensioni del carattere</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
it: Dimensione fissa del carattere

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
it: Dimensione del carattere predefinita

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
it: Dimensione minima del carattere

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
it: Dimensione minima del carattere logico

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
it: Cambia scheda premendo Alt + il numero della scheda

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
it: Carica le selezioni rapide premendo Ctrl + il numero della selezione rapida

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
it: Scorciatoie esistenti::<br/><b>1</b> - scheda precedente<br/><b>2</b> - scheda successiva<br/><b>/</b> - cerca nella pagina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
it: Usa scorciatoie di un solo tasto

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
it: Se deselezionato impedisce la chiusura accidentale dell'applicazione se si intendeva attivare la scorciatoia Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
it: Chiudi l'applicazione con Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
it: <b>Percorso per i file scaricati</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
it: Chiedi sempre il percorso per i file scaricati

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
it: Usa posizione definita:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
it: <b>Opzioni di scaricamento</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
it: Chiudi il gestore degli scaricamenti quando termina lo scaricamento

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
it: <b>Gestore degli scaricamenti esterno</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
it: Usa un gestore degli scaricamenti esterno

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
it: Eseguibile:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
it: Lascia vuoto se sei incerto

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
it: <b>%d</b> sarà sostituito con l'URL da scaricare

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
it: <b>Opzioni di completamento automatico</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
it: Consenti il salvataggio delle password dai siti

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
it: Completa automaticamente la password nei siti

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
it: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
it: <b>Altro</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
it: Opzioni JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
it: Gestore dei cookie

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
it: Gestisci le opzioni di riservatezza di JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
it: Gestisci i permessi HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
it: Gestisci i cookie

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
it: <b>Permessi HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
it: Permessi HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
it: Invia ai server l'intestazione «Non tenere traccia»

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
it: <b>Notifiche</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
it: Utilizza notifiche di sistema native (solo in Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
it: Non usare le notifiche

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
it: <b>Nota:</b>è possibile modificare la posizione della notifica OSD trascinandola per lo schermo.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
it: Usa notifiche OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
it: Per ulteriori informazioni sul controllo ortografico visita il <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
it: <b>Opzioni del controllo ortografico</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
it: Abilita il controllo ortografico

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
it: <b>Cartelle del dizionario</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
it: Nessuna lingua trovata

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
it: <b>Gestisci i motori di ricerca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
it: <b>Foglio di stile utente</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
it: <b>Modifica l'identificazione del browser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
it: Gestore dei motori di ricerca

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
it: Foglio di stile caricato automaticamente per tutti i siti web:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
it: <b>Lingua preferita per i siti web</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
it: Gestore User Agent

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
it: <b>Autore</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
it: <b>Descrizione</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
it: Licenza

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
it: Aggiungi nuovo sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
it: Modifica sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
it: Dominio:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
it: Gestore User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
it: Modifica lo User Agent globale

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
it: Usa User Agent diversi per siti specifici

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
it: Sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
it: _clonato

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
it: _rinominato

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
it: Clona sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
it: Rinomina sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
it: Inserisci un nuovo nome:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
it: Il file di sessione «%1» esiste, inserisci un altro nome.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
it: Si è verificato un errore nella clonazione del file di sessione.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
it: Si è verificato un errore nel rinominare il file di sessione.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
it: Salva sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
it: Inserisci un nome per salvare la sessione:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
it: Sessione salvata (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
it: Ripristina la copia di sicurezza

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
it: Sei sicuro di voler sostituire la sessione corrente?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
it: Elimina la sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
it: Sei sicuro di voler eliminare la sessione «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
it: Nuova sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
it: Inserisci un nome per creare la nuova sessione:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
it: Nuova sessione (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
it: Copia di sicurezza 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
it: Copia di sicurezza 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
it: Sessione predefinita

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
it: Seleziona la sessione da avviare:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
it: %1 (ultima sessione)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
it: Ripristina

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
it: Passa a

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
it: Gestore di sessione

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
it: Sessione

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
it: Ultima modifica

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
it: Nuova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
it: Clona

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
it: Passa a

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
it: Apri in una nuova finestra privata

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
it: Apri una nuova finestra di navigazione privata

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: SideBar|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
it: Chiudi la scheda

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
it: Non chiedermelo più

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
it: Chiudi le schede

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
it: Vuoi davvero chiudere le altre schede?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede a destra?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede in basso?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede a sinistra?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede in alto?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
it: Interrompi &scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
it: &Ricarica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
it: &Duplica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
it: Stacca sch&eda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
it: Sb&locca scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
it: Fi&ssa scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
it: Attiva l'a&udio della scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
it: &Silenzia la scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
it: Carica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
it: Scarica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
it: Ricarica tutte &le schede

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
it: &Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
it: Chiudi le &altre schede

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
it: Chiudi le schede a destra

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
it: Chiudi le schede in basso

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
it: Chiudi le schede a sinistra

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
it: Chiudi le schede in alto

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
it: Chi&udi la scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
it: &Nuova scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
it: Ricarica tutte le sche&de

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
it: Attiva l'audio della scheda

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
it: Silenzia la scheda

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
it: Schede chiuse

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
it: Elenco delle schede

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
it: Ripristina tutte le schede chiuse

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
it: Svuota l'elenco

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
it: Nuova scheda

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
it: I dati sono stati cifrati con una versione più recente di Falkon.
    Installa l'ultima versione di Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
it: <non impostato nel certificato>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
it: <b>Rilasciato a</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
it: Nome Comune (NC):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
it: Organizzazione (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
it: Unità Organizzativa (UO):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
it: Numero seriale:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
it: <b>Rilasciato da</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
it: <b>Validità</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
it: Emesso il:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
it: Scade il:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
it: Nega

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
it: Permessi HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
it: Sito

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
it: Comportamento

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
it: Permesso per:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
it: Geolocalizzazione

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
it: Microfono

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
it: Videocamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
it: Microfono e videocamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
it: Nascondi il puntatore

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
it: questo sito

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
it: Consenti a %1 di mostrare le notifiche desktop?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
it: Consenti a %1 di localizzare la tua posizione?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
it: Consenti a %1 di usare il tuo microfono?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
it: Consenti a %1 di utilizzare la tua videocamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
it: Consenti a %1 di usare il tuo microfono e la tua videocamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
it: Consenti a %1 di nascondere il tuo puntatore?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
it: Ricorda

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
it: Nega

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: QObject|]
en: Executable:
it: Eseguibile:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
it: Impossibile avviare il programma esterno

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
it: Impossibile avviare il programma esterno. %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
it: Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
it: Falkon non può gestire i collegamenti <b>%1:</b>. Il collegamento richiesto è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che Falkon provi ad aprirlo nell'applicazione di sistema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
it: Ricorda la mia scelta per questo protocollo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
it: Richiesta protocollo esterno

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
it: Caricamento pagina non riuscito

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento della pagina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
it: Prova a ricaricare la pagina o a chiudere alcune schede per aumentare la memoria disponibile.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
it: Ricarica la pagina

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
it: Scegli il file...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
it: Scegli file...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
it: Avviso JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
it: Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
it: Pagina vuota

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
it: Nessun suggerimento

[ctx: WebView|]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: WebView|]
en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
it: &Aggiungi nuova pagina

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
it: &Configura Selezione rapida

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
it: Ricarica tutti i siti

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
it: Aggi&ungi la pagina ai segnalibri

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
it: &Salva pagina come...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
it: &Copia il collegamento della pagina

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
it: Invia il collegamento della pagina...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
it: Selezion&a tutto

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
it: Mostra il codice so&rgente

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
it: Mostra inf&ormazioni sul sito

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
it: Apri il collegamen&to in una nuova scheda

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
it: Apri il collegamento in una nuova &finestra

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
it: Apri il collegamento in una finestra &privata

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
it: Aggiungi il c&ollegamento ai segnalibri

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
it: &Salva il collegamento come...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
it: Invia il collegamento...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
it: &Copia l'indirizzo del collegamento

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
it: Mostra i&mmagine

[ctx: WebView|]
en: Copy image
it: Copia immagine

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
it: Copia in&dirizzo immagine

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
it: &Salva immagine come...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
it: Invia immagine...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
it: Invia testo...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
it: Vai all'indirizzo &web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
it: Cerca «%1 ..» con %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
it: Cerca con...

[ctx: WebView|]
en: &Play
it: Ri&produci

[ctx: WebView|]
en: &Pause
it: &Pausa

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
it: Attiva l'a&udio

[ctx: WebView|]
en: &Mute
it: &Silenzia

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
it: &Copia indirizzo media

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
it: &Invia indirizzo media

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
it: Salva media su &disco

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
it: Crea un motore di ricerca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
it: Ann&ulla

[ctx: WebView|]
en: &Redo
it: &Ripeti

[ctx: WebView|]
en: &Cut
it: &Taglia

[ctx: WebView|]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: WebView|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: WebView|]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: WebView|]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: WebView|]
en: S&top
it: In&terrompi

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
it: Nessun risultato trovato.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
it: Corrispondenza maiuscole/minuscole

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
it: Ispeziona elemento

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
it: Cognome

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
it: Nome

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
it: Posta elettronica

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
it: Città

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
it: Codice postale

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
it: Stato/Regione

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
it: Nazione

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
it: Personalizzato 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
it: Personalizzato 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
it: Personalizzato 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
it: Inserisci le informazioni personali

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
it: Impostazioni PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
it: <h2>Gestore delle informazioni personali</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
it: Le tue informazioni personali che saranno usate nelle pagine web.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
it: Nome:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
it: Cognome:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
it: Posta elettronica:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
it: Telefono:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
it: Cellulare:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
it: Indirizzo:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
it: Città:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
it: Codice postale:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
it: Stato/Regione:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
it: Nazione:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
it: Personalizzato 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
it: Personalizzato 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
it: Personalizzato 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
it: <b>Nota:</b> Premi Ctrl+Invio per riempire automaticamente i campi per i quali Falkon trova le informazioni personali.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
it: Gesti del Mouse

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
it: <h1>Gesti del mouse</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
it: Pulsante del mouse:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
it: Pulsante centrale

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
it: Pulsante destro

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
it: Disattivato

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
it: Navigazione Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
it: Abilita navigazione Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
it: Tieni premuto il pulsante del mouse e muovilo nelle direzioni indicate.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
it: <b>Ferma</b><br/>Interrompi il caricamento della pagina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
it: <b>Nuova scheda</b><br/>Apri una nuova scheda

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
it: <b>Indietro</b><br/>Torna indietro nella cronologia

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
it: <b>Chiudi scheda</b><br/>Chiudi la scheda attuale

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
it: <b>Avanti</b><br/>Vai avanti nella cronologia

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
it: <b>Scheda precedente</b><br/>Passa alla scheda precedente

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
it: <b>Home</b><br/>Torna alla pagina iniziale

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
it: <b>Scheda successiva</b><br/>Passa alla scheda successiva

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
it: <b>Ricarica</b><br/>Ricarica la pagina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
it: <b>Duplica</b><br/>Duplica la scheda attuale

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
it: Licenza

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
it: Condividi pagina

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
it: <p>si avvia con<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
it: <p>non si avvia con<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
it: Impossibile installare lo script

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
it: «%1» installato correttamente

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
it: Installazione di GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
it: <h3>Installazione di GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
it: Stai per installare questo userscript in GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
it: <b>Dovresti installare solo gli script provenienti da fonti fidate.</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
it: Sei sicuro di volerlo installare?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
it: Mostra il codice sorgente dello script

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
it: Apri le impostazioni di GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
it: Icona di GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
it: «%1» è già installato

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
it: Impossibile installare lo script

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
it: «%1» installato correttamente

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
it: Questo script può essere installato con l'estensione GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
it: Installa

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
it: Rimuovi script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere «%1»?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
it: Aggiungi script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
it: Scegli un nome per lo script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
it: Script di GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
it: <h3>Script di GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
it: Doppio clic sullo script per visualizzare ulteriori informazioni

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
it: Altri script possono essere scaricati da

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
it: Apri la cartella degli script

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
it: Nuovo script utente

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
it: Dettagli dello script %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
it: Si avvia con:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
it: Inizia a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
it: Non si avvia con:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
it: Modifica nell'editor di testo

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
it: Portachiavi di Gnome

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutti i cookie di Flash dal tuo computer?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
it: <cookie di Flash non selezionato>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
it: Elimina cookie di Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
it:  (impostazioni)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
it: Elimina cookie di Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
it:  [nuovo]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
it: Origine:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
it: Aggiungi ai consentiti

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
it: Già presente nei consentiti.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
it: Il server «%1» è già presente nei bloccati, prima è necessario rimuoverlo.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
it: Aggiungi ai bloccati

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
it: L'origine «%1» è già presente nei consentiti, prima è necessario rimuoverla.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
it: Cookie di Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
it: Cookie di Flash salvati

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
it: Ultima modifica:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
it: Stringhe latin1 estratte:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
it: Questi cookie di Flash sono archiviati sul tuo computer:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
it: Origine

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
it: Ricarica dal disco

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
it: Fai clic per aprire la cartella contenitore

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
it: Elimina tutti i cookie di Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
it: Filtraggio cookie di Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cookie di Flash consentiti</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
it: I cookie di Flash provenienti da queste origini non saranno eliminati automaticamente, inoltre la loro scoperta di questi cookie non verrà notificata all'utente.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cookie di Flash bloccati</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
it: I cookie di Flash provenienti da queste origini verranno eliminati senza nessuna notifica.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Impostazioni per i cookie di Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
it: Modalità automatica: la cartella dei dati di Flash verrà controllata regolarmente, e i cookie di Flash bloccati verranno eliminati automaticamente.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Queste impostazioni saranno applicate ai cookie di Flash, per gestire i cookie HTTP usa il <span style=" font-weight:600;">Gestore dei cookie</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
it: Notifiche: all'utente verrà notificato ogni cookie di Flash che non è tra i bloccati o tra i consentiti.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
it: Cancella tutti i cookie di Flash alla chiusura/all'avvio (eccetto quelli consentiti).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
it: È stato individuato un nuovo cookie di Flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
it: Sono stati individuati %1 nuovi cookie di Flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
it: Individuato un nuovo cookie di Flash.

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
it: Visualizza

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
it: Pulsante del gestore dei cookie di Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
it: Gestore dei cookie di Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
it: Mostra il gestore dei cookie di Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
it: !predefinito

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
it: !altro

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
it: Impostazioni scorrimento automatico

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
it: <h1>Scorrimento automatico</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
it: Divisore di scorrimento:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
it: <b>Nota:</b> Impostare un divisore più alto rallenterà lo scorrimento

en: MiddleClickLoader Setting
it: Impostazione del caricatore al clic centrale

en: MiddleClickLoader
it: Caricatore al clic centrale

en: Open url in:
it: Apri l'URL in:

en: Use only valid url
it: Usa solo un URL valido

en: "Hello QML" plugin loaded
it: Estensione «Hello QML» caricata

en: Testing QML Title
it: Prova del titolo QML

en: Testing QML Tooltip
it: Prova del suggerimento QML

en: Click Me!
it: Fai clic su di me.

en: Testing QML SideBar
it: Prova della barra laterale QML

en: Hello Qml Plugin
it: Estensione Hello QML

en: First qml plugin action works :-)
it: La prima azione dell'estensione qml funziona :-)

en: Enter text to save
it: Inserisci del testo da salvare

en: Saved!
it: Salvato.

en: Error occurred, try again!
it: Si è verificato un errore, prova di nuovo.

en: Run Action
it: Esegui azione

en: Run action on current page
it: Esegui l'azione nella pagina attuale

en: RunAction button
it: Pulsante EseguiAzione

en: Run Action Settings
it: Impostazioni di Esegui azione

en: My first plugin action
it: La mia prima azione dell'estensione

en: First plugin action works :-)
it: La mia prima azione dell'estensione funziona :-)

en: Hello Python Settings
it: Impostazioni di Hello Python

en: Hello Python Sidebar
it: Barra laterale di Hello Python

en: Failed to open file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
it: Impossibile leggere il file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
it: Impossibile caricare l'immagine "%s": ragione sconosciuta, probabilmente file dell'immagine è danneggiato.

en: Failed to open "%s".
it: Impossibile aprire "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
it: Fornitura di icone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
it: Nessuna icona

en: Space which is inserted between grid column
it: Spazio inserito tra le colonne della griglia

en: Layout mode
it: Modalità di disposizione

en: The layout mode
it: La modalità di disposizione

en: Icon column
it: Colonna dell'icona

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
it: Modello di colonna usata per recuperare il percorso assoluto di un file immagine da visualizzare

en: Model column to search through when searching through item
it: Modello di colonna utilizzata per cercare fra gli elementi

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
it: Se gli elementi nella vista possono essere attivati con singoli click

en: Single Click Timeout
it: Pausa per il singolo clic

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
it: Il tempo prima che l'elemento sotto il puntatore del mouse venga selezionato automaticamente in modalità singolo clic

en: Create Launcher <b>%s</b>
it: Crea avviatore <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
it: C_ommento:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
it: Cartella di la_voro:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
it: Selezionare questa opzione per eseguire il comando in una finestra di terminale.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
it: Selezionare una cartella di lavoro

en: File location is not a regular file or directory
it: La posizione del file non è un file regolare od una cartella

en: Create Link
it: Crea collegamento

en: Edit Launcher
it: Modifica avviatore

en: Edit Directory
it: Modifica cartella

en: Create a new desktop file in the given directory
it: Crea un nuovo file desktop nella cartella specificata

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
it: Tipo di file desktop da creare (applicazione o collegamento)

en: Preset name when creating a desktop file
it: Nome predefinito quando si crea un file desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
it: Commento predefinito quando si crea un file desktop

en: Preset command when creating a launcher
it: Comando predefinito quando si crea un avviatore

en: Preset URL when creating a link
it: URL predefinito quando si crea un collegamento

en: Preset icon when creating a desktop file
it: Icona predefinita quando si crea un file desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
it: [FILE|CARTELLA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
it: Impossibile aprire lo schermo

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
it: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tutti i diritti riservati.
    
    Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
it: %s viene distribuito senza NESSUNA GARANZIA.
    È possibile ridistribuire copie di %s secondo i termini
    della licenza GNU Lesser General Public License presente nel
    pacchetto dei sorgenti di %s.

en: Please report bugs to <%s>.
it: Segnalare eventuali problemi su <%s>.

en: No file/folder specified
it: Non è stato specificato alcun file o cartella

en: Failed to load contents from "%s": %s
it: Impossibile caricare i contenuti da "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
it: Il file "%s" non contiene dati

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
it: Impossibile analizzare i contenuti di "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
it: Il file "%s" non ha una chiave che specifica il tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
it: Tipo di file desktop non supportato "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
it: Selezionare il nome del file

en: Failed to create "%s".
it: Impossibile creare "%s".

en: Failed to save "%s".
it: Impossibile salvare "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
it: Utilizzo: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
it:           exo-open --launch TIPO [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
it:   -?, --help                         Stampa questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -V, --version                       Print version information and exit
it:   -V, --version                       Stampa le informazioni di versione ed esce

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
it:   --launch TIPO [PARAMETRI...]      Lancia le applicazioni preferite di
    TIPO con PARAMETRI opzionali, dove
    TIPO è uno dei valori seguenti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
it:   --working-directory CARTELLA        Cartella di lavoro predefinita per le
    applicazioni quando si usa l'opzione --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
it: I seguenti TIPI sono supportati per il comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
it:   WebBrowser - Browser web preferito.
     MailReader - Lettore di email preferito.
     FileManager - Gestore dei file preferito.
     TerminalEmulator - Emulatore di terminale preferito.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
it: Se non si specifica l'opzione --launch, exo-open aprirà tutti gli URL
    specificati con i loro rispettivi gestori preferiti. Se invece si specifica
    l'opzione --launch, sarà possibile scegliere quale applicazione preferita si
    desidera eseguire, passandole anche parametri addizionali (per esempio
    per l'emulatore di terminale è possibile indicare il comando che dovrebbe
     essere eseguito nel terminale stesso).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
it: L'avvio dei file desktop non è supportato quando %s è compilato senza le caratteristiche di GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
it: Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
it: Impossibile determinare lo schema URI di "%s".

en: Failed to open URI "%s".
it: Impossibile aprire l'URI "%s".

en: Internal error. Please contact <%s>.
it: Errore interno. Contattare <%s>.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
it: Troppi dati EXIF (%i byte). Solo %i byte sono ammessi.

en: Wrote file '%s'.
it: Il file «%s» è stato scritto.

en: EXIF entry '%s'
it: Voce EXIF «%s»

en: exists in IFD '%s':
it: esiste in IFD «%s»:

en: Adding entry...
it: Aggiunta della voce in corso

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
it: IFD «%s» non contiene un tag «%s».

en: Could not open '%s' (%s)!
it: Impossibile aprire «%s» (%s).

en: Could not read '%s' (%s).
it: Impossibile leggere «%s» (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
it: IFD «%s» non contiene un tag «%s».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
it: «%s» non contiene un tag «%s».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
it: «%s» non contiene un'anteprima.

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
it: Impossibile aprire «%s» per la lettura (%s).

en: EXIF tags in '%s':
it: Tag EXIF in «%s»:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
it: Formato di MakerNote sconosciuto o inesistente.

en: MakerNote does not contain any value.
it: MakerNote non contiene alcun valore.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
it[0]: MakerNote contiene %i valore:
it[1]: MakerNote contiene %i valori:

en: Unknown Tag
it: Tag sconosciuto

en: Unknown value
it: Valore sconosciuto

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
it: Tag EXIF in «%s» (ordinato per byte «%s»):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
it: Il dato EXIF contiene un'anteprima (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
it: DimensioneAnteprima	%i

en: Display software version
it: Mostra la versione del software

en: Show IDs instead of tag names
it: Mostra gli ID anziché i nomi dei tag

en: Select tag
it: Seleziona il tag

en: Select IFD
it: Seleziona l'IFD

en: List all EXIF tags
it: Elenca tutti i tag EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
it: Mostra il contenuto del tag MakerNote

en: Remove tag or ifd
it: Rimuove il tag o l'IFD

en: Show description of tag
it: Mostra la descrizione del tag

en: Extract thumbnail
it: Estrae l'anteprima

en: Remove thumbnail
it: Rimuove l'anteprima

en: Insert FILE as thumbnail
it: Inserisce il FILE come anteprima

en: Do not fix existing tags in files
it: Non correggere i tag esistenti nei file

en: Write data to FILE
it: Scrive i dati nel FILE

en: Create EXIF data if not existing
it: Crea i dati EXIF se mancanti

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
it: Output in formato leggibile (delimitato da tabulatori)

en: Output in a XML format
it: Output in formato XML

en: Show debugging messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: [OPTION...] file
it: [OPZIONE...] file

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
it: IFD «%s» non valido. IFD validi sono «0», «1», «EXIF», «GPS» e «Interoperability».

en: Invalid tag '%s'!
it: Tag «%s» non valido.

en: You need to specify a tag!
it: È necessario specificare un tag.

en: You need to specify an IFD!
it: È necessario specificare un IFD.

en: Tag '%s'
it: Tag «%s»

en: Specify input file or --create-exif
it: Specificare il file di input oppure «--create-exif»

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
it: «%s» non è leggibile oppure non contiene dati EXIF.

en: XML format is not available for Maker Notes
it: Il formato XML non è disponibile per Maker Notes

en: Error adding feed.
it: Errore nell'aggiunta del notiziario.

en: Feed already exists!
it: Il notiziario esiste già.

en: New feed imported: %s
it: Nuovo notiziario importato: %s

en: Auto check for new articles.
it: Verifica automatica della presenza di nuovi articoli.

en: Blink Status Icon
it: Fa lampeggiare l'icona dello stato

en: Blink status icon when new article received
it: Fa lampeggiare l'icona dello stato quando si riceve un nuovo articolo

en: Check New articles
it: Verifica la presenza di nuovi articoli

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
it: Verifica la presenza di nuovi articoli ogni volta che viene avviato Evolution.

en: Checks articles on startup
it: Verifica gli articoli all'avvio

en: Contains list of the currently setup feeds.
it: Contiene una lista dei notiziari attualmente impostati.

en: Display article's summary
it: Visualizza il sommario dell'articolo

en: Display feed icon on feed folder
it: Visualizza l'icona del notiziario sulla cartella del notiziario

en: Enable Feed Icon
it: Abilita l'icona del notiziario

en: Enable Status Icon
it: Abilita l'icona dello stato

en: Enable status icon in notification area
it: Abilita l'icona dello stato nell'area di notifica

en: Evolution will show artile's summary instead of article's webpage. Sumarry can also be html.
it: Evolution mostrerà il sommario dell'articolo invece della pagina web dell'articolo. Il sommario può essere in formato HTML.

en: Feeds list
it: Elenco dei notiziari

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
it: Frequenza di verifica di nuovi articoli (in minuti).

en: Hostname of the proxy server
it: Nome dell'host del server proxy

en: Hostname of the proxy server.
it: Nome dell'host del server proxy.

en: Html render
it: Visualizzatore HTML

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
it: Se il server proxy richiede l'autenticazione. Questo è il campo della password.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
it: Intervallo in secondi prima che la connessione si fermi.

en: Java Enabled
it: Java abilitato

en: JavaScript Enabled
it: JavaScript abilitato

en: Network proxy requires authentication.
it: Il proxy di rete richiede l'autenticazione.

en: Network timeout
it: Tempo massimo per la rete

en: New articles timeout
it: Tempo massimo per nuovi articoli

en: Password for proxy server
it: Password per il server proxy

en: Proxy requires authentication
it: Il proxy richiede l'autenticazione

en: Proxy server port
it: Porta del server proxy

en: Proxy server user
it: Utente del server proxy

en: The port number for proxy server.
it: Il numero della porta per il server proxy.

en: The username to use for proxy server authentication.
it: Il nome utente da usare per l'autenticazione del server proxy.

en: Type HTML Render used to display html pages.
it: Digita il visualizzatore HTML usato per visualizzare le pagine HTML.

en: Use a proxy server to fetch articles
it: Usa un server proxy per scaricare gli articoli

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
it: Plugin di lettura RSS per Evolution.
    
    Questo plugin aggiunge il supporto ai notiziari RSS al client di posta Evolution. Il supporto RSS è basato sul supporto presente nella versione 1.4 di Evolution. La motivazione che sta dietro a questa scelta era quella di avere i notiziari RSS nello stesso posto delle email, poichè non c'era la necessità di avere un lettore di RSS separato dato che un articolo RSS può essere considerato come un messaggio di posta.
    
    Evolution RSS può visualizzare gli articoli usando la vista per sommario o HTML.
    
    L'HTML può essere visualizzato usando i seguenti motori: gtkHTML, Webkit della Apple oppure Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
it: Lettura dei notiziari RSS...

en: Updating Feeds...
it: Aggiornarnamento dei notiziari...

en: Setup RSS
it: Imposta RSS

en: Setup RSS feeds
it: Imposta i notiziari RSS

en: Update RSS feeds
it: Aggiorna i notiziari RSS

en: _Read RSS
it: L_eggi RSS

en: Fetching Feeds (%d enabled)
it: Scarica i notiziari (%d abilitato)

en: %2.0f%% done
it: %2.0f%% fatto

en: Enter User/Pass for Feed
it: Inserisci utente e password per notiziario

en: Feed view
it: Vista notiziario

en: Show Full Text
it: Mostra testo intero

en: Unamed feed
it: Notiziario senza nome

en: Error while fetching feed.
it: Errore durante lo scaricamento del notiziario.

en: Invalid Feed
it: Notiziario non valido

en: Error fetching feed.
it: Errore nello scaricamento del notiziario.

en: Error while parsing feed.
it: Errore nell'analisi del notiziario.

en: No RSS feeds configured!
it: Nessun notiziario RSS configurato.

en: Reading RSS feeds...
it: Lettura dei notiziari RSS...

en: 0% done
it: 0% fatto

en: Edit Feed
it: Modifica notiziario

en: Remove folder contents
it: Rimuovi il contenuto della cartella

en: Importing feeds...
it: Importazione dei notiziari...

en: OPML Files
it: File OPML

en: Show article's summary
it: Mostra somario dell' articolo

en: Feed Enabled
it: Notiziario abilitato

en: Validate feed
it: Valida il notiziario

en: Select import file
it: Seleziona il file da importare

en: Select file to export
it: Seleziona il file da esportare

en: Exporting feeds...
it: Esportazione dei notiziari...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
it: Un file con quel nome esiste già.
    Sovrascrivere?

en: Error exporting feeds!
it: Errore nell'esportazione dei notiziari.

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
it: Nessun notiziario RSS configurato.
    Impossibile esportare.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
it: Nota: per abilitare all'uso di Mozilla (Firefox) o Apple Webkit 
    come visualizzatori è necessario che il pacchetto firefox o webkit devel 
    sia installato ed evolution-rss dovrebbe essere ricompilato per vedere questi pacchetti.

note: gtk_widget_show(dialog1); model = exchange_account_folder_size_get_model (account); if (model) folder_size = g_strdup_printf (_("%s KB"), exchange_folder_size_get_val (model, folder_name)); else
en: 0 KB
it: 0 kB

en: Feed Name
it: Nome del notiziario

en: <b>Article Notification</b>
it: <b>Notifica articolo</b>

en: <b>Engine: </b>
it: <b>Motore: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
it: <b>Viualizzazione HTML</b>

en: <b>Network timeout:</b>
it: <b>Tempo massimo della rete:</b>

en: Blink icon in notification area
it: Fa lampeggiare l'icona nell'area di notifica

en: Block pop-up windows
it: Blocca le finestre di pop-up

en: Enable Java
it: Abilita Java

en: Show feed icon
it: Mostra l'icona del notiziario

en: Show icon in notification area
it: Mostra l'icona nell'area di notifica

en: <b>Advanced options</b>
it: <b>Opzioni avanzate</b>

en: <b>Feed URL:</b>
it: <b>URL del notiziario:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni</span>

en: Always delete unread articles
it: Elimina sempre gli articoli non letti

en: By default show article summary instead of webpage
it: Per impostazione predefinita mostra il sommario dell'articolo invece della pagina web

en: Certificates Table
it: Tabella dei certificati

en: Check for new articles at startup
it: Verifica la presenza di nuovi articoli all'avvio

en: Check for new articles every
it: Verifica la presenza nuovi articoli ogni

en: Delete all but the last
it: Elimina tutti tranne l'ultimo

en: Delete articles older than
it: Elimina gli articoli più vecchi di

en: Delete feed?
it: Elimina il notiziario?

en: Display only feed summary
it: Visualizza solo il sommario del notiziario

en: Do no update feed
it: Non aggiornare il notiziario

en: Do not delete feeds
it: Non eliminare i notiziari

en: Engine:
it: Motore:

en: HTTP proxy:
it: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
it: Nessun proxy per:

en: Update in
it: Aggiornamento in

en: Use Proxy
it: Usa il proxy

en: Use global update interval
it: Usa l'intervallo di aggionamento globale

en: Evolution Feeds Control
it: Controllo dei notiziari di Evolution

en: Evolution RSS Reader
it: Lettore RSS di Evolution

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
it: Gestisci i notiziari RDF, RSS, ATOM qui

en: News and Blogs
it: Notizie e blog

en: Global Address List
it: Elenco globale indirizzi

en: Enter Password for %s@%s
it: Inserire la password per %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
it: Seleziona nome utente

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
it: I campi server, nome utente e nome dominio non posso essere vuoti. Inserire i valori corretti.

en: Authentication finished successfully.
it: Autenticazione riuscita.

en: _Use secure connection
it: _Usare connessione sicura

en: Personal Folders
it: Cartelle personali

en: Failed to create address book '%s': %s
it: Creazione della rubrica «%s» non riuscita: %s

en: Failed to create address book '%s'
it: Creazione della rubrica «%s» non riuscita

en: Failed to create calendar '%s': %s
it: Creazione del calendario «%s» non riuscita: %s

en: Failed to create calendar '%s'
it: Creazione del calendario «%s» non riuscita

en: Unable to retrieve folder size information
it: Impossibile recuperare la dimensione della cartella

en: Folder Size
it: Dimensione cartella

en: Fetching folder list…
it: Recupero elenco cartelle...

en: View the size of all Exchange folders
it: Visualizza la dimensione delle cartelle Exchange

en: Exchange Settings
it: Impostazioni Exchange

en: Folder size
it: Dimensione cartella

en: Failed to remove public folder
it: Rimozione della cartella pubblica non riuscita

en: Failed to create item on a server
it: Creazione di un oggetto sul server non riuscita

en: Failed to modify item on a server
it: Modifica di un oggetto sul server non riuscita

en: Failed to fetch items from a server
it: Recupero degli oggetti dal server non riuscito

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
it: Memorizzazione contatto %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
it: Memorizzazione contatto %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
it: Memorizzazione contatto GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
it: Memorizzazione contatto GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
it: Recupero delle voci GAL non riuscito

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
it: Caricamento degli oggetti nella cartella %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
it: Recupero delle modifiche da un server non riuscito: %s

en: Failed to fetch changes from a server
it: Recupero delle modifiche da un server non riuscito

en: Could not create thread for populating cache
it: Impossibile creare il thread per popolare la cache

en: Could not create cache file
it: Impossibile creare il file cache

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
it: La modifica di singole istanze di un appuntamento periodico non è ancora supportata. Non è stato applicato nessun cambiamento all'appuntamento sul server.

en: Failed to get Free/Busy data
it: Recupero dati Libero/Occupato non riuscito

en: Updating local summary cache for new messages in %s
it: Aggiornamento riepilogo della cache locale per i nuovi messaggi in %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
it: Recupero ID del messaggio dal server per %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
it: Rimozione messaggi eliminati dalla cache in %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
it: Recupero delle informazioni di riepilogo per i nuovi messaggi in %s

en: This message is not available in offline mode.
it: Questo messaggio non è disponibile in modalità fuori rete.

en: Fetching items failed: %s
it: Recupero degli oggetti non riuscito: %s

en: Fetching items failed
it: Recupero degli oggetti non riuscito

en: Could not get message: %s
it: Impossibile ricevere il messaggio: %s

en: Could not get message
it: Impossibile ricevere il messaggio

en: Failed to empty Trash: %s
it: Svuotamento del cestino non riuscito: %s

en: Failed to empty Trash
it: Svuotamento del cestino non riuscito

en: Cannot append message to folder '%s'
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella «%s»

en: Offline.
it: Fuori rete.

en: Could not load summary for %s
it: Impossibile caricare il riepilogo per %s

en: Checking for new mail
it: Controllo per nuova posta

en: Automatically synchroni_ze account locally
it: Sincroni_zzare automaticamente l'account localmente

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
it: Controllare i messa_ggi indesiderati solo nella cartella «In arrivo»

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
it: Per accedere ai server Microsoft Exchange/OpenChange utizzando MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
it: Questa opzione consente di connettersi al server OpenChange utilizzando l'autenticazione con password non cifrata standard.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
it: Server Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
it: Account Exchange MAPI per %s su %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
it: %s: inserire la password MAPI per %s@%s

en: You did not enter a password.
it: Non è stata inserita una password.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
it: Impossibile autenticarsi sul server Exchange MAPI: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
it: Impossibile autenticarsi sul server Exchange MAPI

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
it: Impossibile creare cartelle MAPI in modalità fuori rete.

en: Cannot create new folder '%s'
it: Impossibile creare la nuova cartella «%s»

en: Cannot create folder '%s'
it: Impossibile creare la cartella «%s»

en: Cannot remove folder '%s': %s
it: Impossibile rimuovere la cartella «%s»: %s

en: Cannot remove folder '%s'
it: Impossibile rimuovere la cartella «%s»

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
it: Impossibile rinominare la cartella MAPI «%s». La cartella non esiste.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare la cartella predefinita MAPI da «%s» a «%s».

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
it: Impossibile rinominare la cartella MAPI da «%s» a «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare la cartella MAPI da «%s» a «%s»: %s

en: Folder list not available in offline mode.
it: L'elenco delle cartelle non è disponibile in modalità fuori rete.

en: Could not send message.
it: Impossibile inviare il messaggio.

en: Could not send message: %s
it: Impossibile inviare il messaggio: %s

en: Failed to login into the server
it: Accesso al server non riuscito

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
it: Impossibile creare ulteriori sessioni: raggiunto il limite di sessioni

en: User cancelled operation
it: Operazione annullata dall'utente

en: Unable to abort
it: Impossibile interrompere

en: Disk error
it: Errore del disco

en: Password change required
it: Necessario cambiare password

en: Invalid workstation account
it: Account workstation non valido

en: Invalid access time
it: Tempo di accesso non valido

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
it: Si è verificato l'errore MAPI %s (0x%x)

en: All Public Folders
it: Tutte le cartelle pubbliche

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
it: L'URL specificato «%s» non si riferisce alla rubrica CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
it: Il server non ha restituito l'href dell'oggetto

en: Server didn’t return object’s ETag
it: Il server non ha restituito l'ETag dell'oggetto

en: Received object is not a valid vCard
it: L'oggetto ricevuto non è una vCard valida

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
it: Informazioni mancanti sull'URL della vCard, la cache locale è probabilmente incompleta o rovinata. Rimuoverla.

en: Object to save is not a valid vCard
it: L'oggetto da salvare non è una vCard valida

en: Failed to remove file “%s”: %s
it: Rimozione del file «%s» non riuscita: %s

en: Failed to make directory %s: %s
it: Creazione della directory %s non riuscita: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
it: Creazione collegamento fisico per la risorsa «%s» non riuscito: %s

en: No UID in the contact
it: Nessun UID nel contatto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
it: Trovati UID in conflitto tra i contatti aggiunti

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
it: Tentato di modificare il contatto «%s» con una revisione non sincronizzata

en: Contact “%s” not found
it: Contatto «%s» non trovato

en: Query “%s” not supported
it: Interrogazione «%s» non supportata

en: Invalid Query “%s”
it: Interrogazione «%s» non valida

en: Requested to delete an unrelated cursor
it: Richiesta l'eliminazione di un cursore non correlato

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
it: Impossibile rinominare il vecchio database da «%s» a «%s»: %s

en: Failed to create contact from returned server data
it: Creazione del contatto dai dati del server restituiti non riuscita

en: Server returned contact without UID
it: Il server ha restituito il contatto senza UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
it: Collaboratori

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
it: Bind non riuscito usando sia i bind v3 che v2

en: Reconnecting to LDAP server...
it: Riconnessione al server LDAP...

en: Invalid DN syntax
it: Sintassi DN non valida

en: LDAP error 0x%x (%s)
it: Errore LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
it: %s: restituito NULL da ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
it: %s: restituito tipo di risultato %d non gestito

en: %s: Unhandled search result type %d returned
it: %s: restituito tipo di risultato di ricerca %d non gestito

en: LDAP contact lists cannot be empty.
it: Gli elenchi dei contatti LDAP non possono essere vuoti.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
it[0]: Gli elenchi di contatti nelle rubriche LDAP richiedono che ciascun membro deve essere della stessa rubrica LDAP, ma non è stato possibile riconoscere un membro.
it[1]: Gli elenchi di contatti nelle rubriche LDAP richiedono che ciascun membro deve essere della stessa rubrica LDAP, ma non è stato possibile riconoscere %d membri.

en: Receiving LDAP search results...
it: Ricezione risultati della ricerca LDAP...

en: Downloading contacts (%d)...
it: Scaricamento contatti (%d)...

en: Refreshing…
it: Aggiornamento…

en: The backend does not support bulk additions
it: Il backend non supporta le aggiunte in serie

en: Adding contact to LDAP server...
it: Aggiunta contatto al server LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
it: Il backend non supporta le modifiche in serie

en: Modifying contact from LDAP server...
it: Modifica contatto dal server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
it: Rimozione del contatto dal server LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
it: Recupero del DN per l'utente «%s» non riuscito

en: No such book
it: Rubrica inesistente

en: Contact ID already exists
it: L'ID del contatto esiste già

en: No such source
it: Sorgente inesistente

en: No space
it: Spazio non sufficiente

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
it: Registra come

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
it: UID rubrica

note: Address Labels
en: Home Address Label
it: Etichetta indirizzo abitazione

en: Work Address Label
it: Etichetta indirizzo lavoro

en: Other Address Label
it: Etichetta altro indirizzo

note: #-#-#-#-#  451 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
it: Telefono assistente

en: Business Phone
it: Telefono ufficio

en: Business Phone 2
it: Telefono ufficio 2

en: Business Fax
it: Fax ufficio

en: Callback Phone
it: Telefono a cui richiamare

en: Car Phone
it: Telefono auto

en: Company Phone
it: Telefono ditta

en: Other Phone
it: Altro telefono

en: Other Fax
it: Altro fax

en: Primary Phone
it: Telefono principale

note: Web fields
en: Homepage URL
it: URL della homepage

en: Weblog URL
it: URL del blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
it: URI del calendario

en: Free/Busy URL
it: URL per libero/occupato

en: ICS Calendar
it: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
it: URL per video conferenza

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
it: Nome del coniuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico AIM personale 1

en: AIM Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico AIM personale 2

en: AIM Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico AIM personale 3

en: AIM Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 1

en: AIM Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 2

en: AIM Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico GroupWise personale 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico GroupWise personale 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico GroupWise personale 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico GroupWise lavoro 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico GroupWise lavoro 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico GroupWise lavoro 3

en: Jabber Home ID 1
it: ID Jabber personale 1

en: Jabber Home ID 2
it: ID Jabber personale 2

en: Jabber Home ID 3
it: ID Jabber personale 3

en: Jabber Work ID 1
it: ID Jabber lavoro 1

en: Jabber Work ID 2
it: ID Jabber lavoro 2

en: Jabber Work ID 3
it: ID Jabber lavoro 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 3

en: MSN Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico MSN personale 1

en: MSN Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico MSN personale 2

en: MSN Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico MSN personale 3

en: MSN Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 1

en: MSN Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 2

en: MSN Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 3

en: ICQ Home ID 1
it: ID ICQ personale 1

en: ICQ Home ID 2
it: ID ICQ personale 2

en: ICQ Home ID 3
it: ID ICQ personale 3

en: ICQ Work ID 1
it: ID ICQ lavoro 1

en: ICQ Work ID 2
it: ID ICQ lavoro 2

en: ICQ Work ID 3
it: ID ICQ lavoro 3

note: Last modified time
en: Last Revision
it: Ultima revisione

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
it: Nome o organizzazione

note: Address fields
en: Address List
it: Elenco indirizzi

en: Other Address
it: Altro indirizzo

note: Contact categories
en: Category List
it: Elenco delle categorie

en: Email List
it: Elenco delle email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici AIM

en: GroupWise ID List
it: Elenco degli ID GroupWise

en: Jabber ID List
it: Elenco degli ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici Yahoo!

en: MSN Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici MSN

en: ICQ ID List
it: Elenco degli ID ICQ

en: Wants HTML Mail
it: Vuole posta in HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
it: Elenco mostra indirizzi

note: Security fields
en: X.509 Certificate
it: Certificato X.509

en: PGP Certificate
it: Certificato PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
it: ID Gadu-Gadu personale 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
it: ID Gadu-Gadu personale 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
it: ID Gadu-Gadu personale 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
it: ID Gadu-Gadu lavoro 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
it: ID Gadu-Gadu lavoro 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
it: ID Gadu-Gadu lavoro 3

en: Gadu-Gadu ID List
it: Elenco degli ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
it: Informazioni geografiche

en: Skype Home Name 1
it: Nominativo Skype personale 1

en: Skype Home Name 2
it: Nominativo Skype personale 2

en: Skype Home Name 3
it: Nominativo Skype personale 3

en: Skype Work Name 1
it: Nominativo Skype lavoro 1

en: Skype Work Name 2
it: Nominativo Skype lavoro 2

en: Skype Work Name 3
it: Nominativo Skype lavoro 3

en: Skype Name List
it: Elenco dei nominativi Skype

en: SIP address
it: Indirizzo SIP

en: Google Talk Home Name 1
it: Nominativo Google Talk personale 1

en: Google Talk Home Name 2
it: Nominativo Google Talk personale 2

en: Google Talk Home Name 3
it: Nominativo Google Talk personale 3

en: Google Talk Work Name 1
it: Nominativo Google Talk lavoro 1

en: Google Talk Work Name 2
it: Nominativo Google Talk lavoro 2

en: Google Talk Work Name 3
it: Nominativo Google Talk lavoro 3

en: Google Talk Name List
it: Elenco dei nominativi Google Talk

en: Twitter Name List
it: Elenco dei nominativi Twitter

en: Unnamed List
it: Elenco senza nome

en: The library was built without phone number support.
it: La libreria è stata compilata senza il supporto ai numeri di telefono.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
it: L'analizzatore dei numeri di telefono ha segnalato ancora un codice d'errore sconosciuto.

en: Not a phone number
it: Non è un numero di telefono

en: Invalid country calling code
it: Codice di chiamata internazionale non valido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
it: Il testo dopo il codice di chiamata internazionale è troppo corto per essere un numero di telefono

en: Text is too short for a phone number
it: Testo troppo corto per essere un numero di telefono

en: Text is too long for a phone number
it: Testo troppo lungo per essere un numero di telefono

en: Unknown book property “%s”
it: Proprietà di rubrica «%s» sconosciuta

en: Cannot change value of book property “%s”
it: Impossibile cambiare valore della proprietà di rubrica «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
it: Impossibile connettersi a «%s»:

en: Client disappeared
it: Client scomparso

en: Addressbook backend does not support cursors
it: Il backend della rubrica non supporta i cursori

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
it: Errore nell'eseguire l'introspezione del campo di riepilogo «%s»

en: Error parsing regular expression
it: Errore nell'analizzare l'espressione regolare

en: Insufficient memory
it: Memoria non sufficiente

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
it: Campo «%d» del contatto specificato nel riepilogo non valido

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
it: Nel sommario è specificato il campo di contatto «%s» di tipo «%s», ma sono supportati solo campi di tipo booleano, stringa e lista di stringhe

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
it: Nella cache non sono memorizzati i search_contacts completi. Impossibile restituire vcards.

en: Query contained unsupported elements
it: La query conteneva elementi non supportati

en: Invalid Query
it: Interrogazione non valida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
it: Nella cache non sono memorizzati i search_contacts completi. Sono supportate solo le interrogazioni di riepilogo.

en: Invalid query
it: Interrogazione non valida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
it: Nella cache non sono memorizzati i vcards completi. Sono supportate solo le interrogazioni di riepilogo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
it: Impossibile rimuovere il file del database: errore numero %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
it: Solo le interrogazioni di riepilogo sono supportate da EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
it: Deve essere specificato almeno un campo di ordinamento per usare EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
it: Impossibile ordinare per un campo che non è nel riepilogo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
it: Impossibile ordinare per un campo che potrebbe avere valori multipli

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
it: Si è cercato di passare un cursore in senso inverso, ma il cursore è già alla fine dell'elenco dei contatti

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
it: Si è cercato di passare un cursore in avanti, ma il cursore è già all'inizio dell'elenco dei contatti

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
it: Campo «%d» del contatto specificato nel riepilogo non supportato

en: Invalid query: %s
it: Interrogazione non valida: %s

en: Invalid query for a book cursor
it: Interrogazione non valida per un cursore della rubrica

en: Can’t open database %s: %s
it: Impossibile aprire il database %s: %s

en: Object “%s” not found
it: Oggetto «%s» non trovato

en: Object with extra “%s” not found
it: Oggetto con extra «%s» non trovato

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
it: Deve essere specificato almeno un campo di ordinamento per usare un cursore

en: Cannot sort by a field that is not a string type
it: Impossibile ordinare per un campo che non è un tipo di stringa

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
it: L'oggetto precaricato per l'UID «%s» non è valido

en: Received object for UID “%s” is invalid
it: La ricezione dell'oggetto per l'UID «%s» non è valida

en: Failed to create cache “%s”:
it: Creazione della cache «%s» non riuscita:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
it: Impossibile aggiornare il database dei contatti da un database datato con più di una rubrica. Eliminare prima una delle voci nella tabella delle «cartelle».

en: Invalid query for EbSqlCursor
it: Interrogazione non valida per EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
it: Almeno un campo di ordinamento deve essere specificato per usare un EbSqlCursor

en: Invalid query:
it: Interrogazione non valida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
it: Impossibile aprire la rubrica:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
it: Impossibile aggiornare il calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
it: Impossibile ottenere il contatto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
it: Impossibile ottenere l'elenco dei contatti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
it: Impossibile ottenere gli UID dell'elenco di contatti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
it: Impossibile aggiungere il contatto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
it: Impossibile modificare i contatti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
it: Impossibile rimuovere i contatti:

en: Cursor does not support setting the search expression
it: Il cursore non supporta l'impostazione dell'espressione di ricerca

en: Cursor does not support step
it: Il cursore non supporta il passare

en: Cursor does not support alphabetic indexes
it: Il cursore non supporta l'indicizzazione alfabetica

en: Unrecognized cursor origin
it: Origine del cursore non rilevata

en: Out of sync revision while moving cursor
it: Revisione non sincronizzata durante il movimento del cursore

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
it: L'indice alfabetico è stato impostato per una localizzazione non corretta

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
it: L'URL specificato «%s» non si riferisce al calendario CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
it: Informazioni mancanti sull'URL del componente, la cache locale è probabilmente incompleta o rovinata. Rimuoverla.

en: Failed to parse response data
it: Analisi dei dati di risposta non riuscita

en: Birthday: %s
it: Compleanno: %s

en: Cannot get URI
it: Impossibile ottenere l'URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
it: Impossibile salvare i dati del calendario: URI malformato.

en: Cannot save calendar data
it: Impossibile salvare i dati del calendario

en: Cannot parse ISC file “%s”
it: Impossibile analizzare il file ISC «%s»

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
it: Il file «%s» non è un componente VCALENDAR valido

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
it: Metodo non supportato

en: URI not set
it: URI non impostato

en: Malformed URI “%s”: %s
it: URI «%s» malformato: %s

en: Bad file format.
it: Formato di file errato.

en: Not a calendar.
it: Non è un calendario.

en: Could not retrieve weather data
it: Impossibile recuperare i dati meteo

en: Weather: Fog
it: Meteo: nebbia

en: Weather: Cloudy Night
it: Meteo: nuvoloso (notte)

en: Weather: Cloudy
it: Meteo: nuvoloso

en: Weather: Overcast
it: Meteo: coperto

en: Weather: Showers
it: Meteo: acquazzoni

en: Weather: Snow
it: Meteo: neve

en: Weather: Clear Night
it: Meteo: sereno (notte)

en: Weather: Sunny
it: Meteo: soleggiato

en: Weather: Thunderstorms
it: Meteo: temporali

en: Could not create cache file:
it: Impossibile creare il file cache:

en: No such calendar
it: Calendario inesistente

en: Object ID already exists
it: L'ID dell'oggetto esiste già

en: Unknown calendar property “%s”
it: Proprietà di calendario «%s» sconosciuta

en: Cannot change value of calendar property “%s”
it: Impossibile cambiare valore della proprietà di calendario «%s»

en: Untitled appointment
it: Appuntamento senza titolo

en: every day forever | every %d days forever
it[0]: ogni giorno per sempre
it[1]: ogni %d giorni per sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
it[0]: Ogni giorno per sempre
it[1]: Ogni %d giorni per sempre

en: every week | every %d weeks
it[0]: ogni settimana
it[1]: ogni %d settimane

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
it: di domenica

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
it: , domenica

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
it: e domenica

[ctx: recur-description]
en: on Monday
it: di lunedì

[ctx: recur-description]
en: , Monday
it: , lunedì

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
it: e lunedì

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
it: di martedì

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
it: , martedì

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
it: e martedì

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
it: di mercoledì

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
it: , mercoledì

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
it: e mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
it: di giovedì

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
it: , giovedì

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
it: e giovedì

[ctx: recur-description]
en: on Friday
it: di vernerdì

[ctx: recur-description]
en: , Friday
it: , venerdì

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
it: e venerdì

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
it: di sabato

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
it: , sabato

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
it: e sabato

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
it: l'ultima domenica

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
it: l'ultimo lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
it: l'ultimo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
it: l'ultimo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
it: l'ultimo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
it: l'ultimo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
it: l'ultimo sabato

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
it: il 1° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
it: il 2° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
it: il 3° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
it: il 4° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
it: il 5° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
it: il 6° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
it: il 7° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
it: lo 8° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
it: il 9° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
it: il 10° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
it: lo 11° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
it: il 12° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
it: il 13° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
it: il 14° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
it: il 15° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
it: il 16° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
it: il 17° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
it: il 18° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
it: il 19° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
it: il 20° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
it: il 21° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
it: il 22° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
it: il 23° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
it: il 24° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
it: il 25° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
it: il 26° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
it: il 27° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
it: il 28° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
it: il 29° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
it: il 30° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
it: il 31° giorno

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
it: il primo lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
it: il secondo lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
it: il terno lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
it: il quarto lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
it: il quinto lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
it: il primo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
it: il secondo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
it: il terzo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
it: il quarto martedì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
it: il quinto martedì

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
it: il primo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
it: il secondo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
it: il terzo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
it: il quarto mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
it: il quinto mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
it: il primo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
it: il secondo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
it: il terzo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
it: il quarto giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
it: il quinto giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
it: il primo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
it: il secondo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
it: il terzo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
it: il quarto venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
it: il quinto venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
it: il primo sabato

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
it: il secondo sabato

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
it: il terzo sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
it: il quarto sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
it: il quinto sabato

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
it: la prima domenica

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
it: la seconda domenica

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
it: la terza domenica

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
it: la quarta domenica

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
it: la quinta domenica

en: every year forever | every %d years forever
it[0]: ogni anno per sempre
it[1]: ogni %d anni per sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
it[0]: Ogni anno per sempre
it[1]: Ogni %d anni per sempre

en: every year | every %d years
it[0]: ogni anno
it[1]: ogni %d anni

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
it[0]: per una occorrenza
it[1]: per %d occorrenze

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
it: fino a %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
it: per sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
it[0]: , con una eccezione
it[1]: , con %d eccezioni

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
it: La riunione si ripete

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
it: L'appuntamento si ripete

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
it: L'attività di ripete

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
it: Il memo si ripete

[ctx: Priority]
en: High
it: Alta

[ctx: Priority]
en: Normal
it: Normale

[ctx: Priority]
en: Low
it: Bassa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
it: Non definita

en: No Summary
it: Nessun riepilogo

en: “%s” expects one argument
it: «%s» prevede un argomento

en: “%s” expects the first argument to be a string
it: «%s» prevede che il primo argomento sia una stringa

en: “%s” expects two or three arguments
it: «%s» prevede due o tre argomenti

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
it: «%s» prevede che il primo argomento sia un time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
it: «%s» prevede che il secondo argomento sia un time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
it: «%s» prevede che il terzo argomento sia una stringa

en: “%s” expects none or two arguments
it: «%s» prevede due argomenti o nessuno

en: “%s” expects two arguments
it: «%s» prevede due argomenti

en: “%s” expects no arguments
it: «%s» non prevede alcun argomento

en: “%s” expects the second argument to be a string
it: «%s» prevede che il secondo argomento sia una stringa

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
it: «%s» prevede che il primo argomento sia uno tra "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" o "classification"

en: “%s” expects at least one argument
it: «%s» prevede almeno un argomento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
it: «%s» prevede che tutti gli argomenti siano stringhe o uno e soltanto uno falso booleano (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
it: «%s» prevede che il primo argomento sia una stringa data/ora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
it: «%s» prevede che il secondo argomento sia un intero

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
it: Creazione della funzione SQLite non riuscita, codice di errore «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
it: Oggetto «%s», «%s» non trovato

en: Cannot add timezone without tzid
it: Impossibile aggiungere il fuso orario senza tzid

en: Cannot add timezone without component
it: Impossibile aggiungere il fuso orario senza un componente

en: Cannot add timezone with invalid component
it: Impossibile aggiungere il fuso orario con un componente non valido

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
it: L'oggetto ricevuto per l'UID «%s» non contiene alcun componente atteso

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
it: allegato.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
it: Impossibile aprire il calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
it: Impossibile aggiornare il calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
it: Impossibile recuperare il percorso dell'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
it: Impossibile recuperare l'elenco degli oggetti di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
it: Impossibile recuperare l'elenco libero/occupato del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
it: Impossibile creare l'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
it: Impossibile modificare l'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
it: Impossibile rimuovere l'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
it: Impossibile ricevere oggetti di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
it: Impossibile inviare oggetti di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
it: Impossibile recuperare gli URI degli allegati:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
it: Impossibile scartare il promemoria:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
it: Impossibile recuperare il fuso orario del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
it: Impossibile aggiungere il fuso orario del calendario:

en: Signing is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la firma

en: Verifying is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la verifica

en: Encryption is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non supporta la cifratura

en: Decryption is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non supporta la decifratura

en: Signing message
it: Firma messaggio

en: Encrypting message
it: Cifratura messaggio

en: Decrypting message
it: Decifratura messaggio

en: Unable to create cache path
it: Impossibile creare il percorso per la cache

en: Empty cache file
it: File cache vuoto

en: Could not remove cache entry: %s: %s
it: Impossibile rimuovere la voce cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
it: Impossibile rinominare «%s» in %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
it: Trasferimento dei messaggi filtrati in «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
it: Creazione del processo figlio «%s» non riuscita: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
it: Flusso di messaggi non valido ricevuto da %s: %s

en: Syncing folders
it: Sincronizzazione cartelle

en: Error parsing filter: %s: %s
it: Errore nell'analizzare il filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
it: Errore nell'eseguire il filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
it: Impossibile aprire la cartella di spool

en: Unable to process spool folder
it: Impossibile esaminare la cartella di spool

en: Getting message %d (%d%%)
it: Ricezione del messaggio %d (%d%%)

en: Failed on message %d
it: Non riuscito al messaggio %d

en: Failed to transfer messages: %s
it: Trasferimento dei messaggi non riuscito: %s

en: Syncing folder
it: Sincronizzazione cartella

en: Failed at message %d of %d
it: Non riuscito al messaggio %d di %d

en: Execution of filter “%s” failed:
it: Esecuzione del filtro «%s» non riuscita:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
it: Errore nell'analizzare il filtro «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
it: Errore nell'eseguire il filtro «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
it: Recupero del messaggio non riuscito

en: Invalid arguments to (system-flag)
it: Argomenti non validi per (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
it: Argomenti non validi per (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
it: Argomenti non validi per (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
it: Errore nell'eseguire la ricerca nei filtri: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
it[0]: Apprendimento nuovo messaggio di spam in «%s : %s»
it[1]: Apprendimento nuovi messaggi di spam in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
it[0]: Apprendimento nuovo messaggio attendibile in «%s : %s»
it[1]: Apprendimento nuovi messaggi attendibili in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
it[0]: Filtraggio nuovo messaggio in «%s : %s»
it[1]: Filtraggio nuovi messaggi in «%s : %s»

en: Copying messages
it: Copia messaggi

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
it: Informazioni sulla quota non supportate per la cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
it: Filtraggio cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
it: Svuotamento cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
it: Ricezione messaggio «%s» in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
it: Recupero informazioni di quota per «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
it: Aggiornamento cartella «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
it: (%s) richiede un singolo risultato booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
it: (%s) non consentito all'interno di %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
it: (%s) richiede una stringa di tipo match

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
it: (%s) attende un risultato array

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
it: (%s) richiede il set di cartelle

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
it: Impossibile analizzare l'espressione di ricerca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
it: Errore nell'eseguire l'espressione di ricerca: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
it: Rilasciare memoria inutilizzata per la cartella «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
it: Output da %s:

en: Failed to execute gpg: %s
it: Esecuzione di gpg non riuscita: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
it: È stato riscontrato un messaggio di stato GnuPG inatteso:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
it: Analisi suggerimento ID utente gpg non riuscita.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
it: Analisi richiesta passphrase gpg non riuscita.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
it: È necessario un PIN per sbloccare la chiave
    della SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
it: È necessaria una passphrase per sbloccare la chiave
    per l'utente: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
it: Richiesta inattesa da GnuPG per «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
it: Notare che il contenuto cifrato non contiene informazioni su un destinatario, perciò verrà chiesta una password per ciascuna delle chiavi private memorizzate.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
it: Sblocco della chiave segreta non riuscito: sono state fornite 3 passphrase errate.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
it: Risposta inattesa da GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
it: Cifratura non riuscita: nessun destinatario valido specificato.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
it: Cifratura non riuscita: destinatario specificato %s non è valido. Un problema comune è che %s non ha importato la chiave pubblica per questo destinatario.

en: Could not generate signing data:
it: Impossibile generare i dati per la firma:

en: Failed to execute gpg.
it: Esecuzione di gpg non riuscita.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
it: Impossibile verificare la firma del messaggio: formato messaggio non corretto

en: Cannot verify message signature:
it: Impossibile verificare la firma del messaggio:

en: Could not generate encrypting data:
it: Impossibile generare i dati per la cifratura:

en: This is a digitally encrypted message part
it: Questa è una parte del messaggio cifrata digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
it: Impossibile decifrare il messaggio: formato del messaggio non valido

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
it: Decifratura della parte MIME non riuscita: errore di protocollo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
it: Decifratura della parte MIME non riuscita: chiave segreta non trovata

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
it: Il blob GPG contiene testo non cifrato: %s

en: Encrypted content
it: Contenuto cifrato

en: Synchronizing junk database
it: Sincronizzazione database indesiderata

en: Could not create lock file for %s: %s
it: Impossibile creare il file di blocco per %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
it: Tempo scaduto nel tentativo di ottenere il file di lock su %s. Riprovare più tardi.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
it: Recupero del lock usando fcntl(2) non riuscito: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
it: Recupero del lock usando flock(2) non riuscito: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
it: Impossibile creare una pipe helper di blocco: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
it: Impossibile eseguire un fork per l'helper di blocco: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
it: Impossibile bloccare «%s»: errore di protocollo con il lock-helper

en: Could not lock “%s”
it: Impossibile bloccare «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
it: Impossibile controllare il file di posta %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta temporaneo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
it: Archiviazione della posta nel file temporaneo %s non riuscita: %s

en: Could not create pipe: %s
it: Impossibile creare la pipe: %s

en: Could not fork: %s
it: Impossibile effettuare fork: %s

en: Movemail program failed: %s
it: Programma movemail non riuscito: %s

en: (Unknown error)
it: (Errore sconosciuto)

en: Error reading mail file: %s
it: Errore nel leggere il file di posta: %s

en: Error writing mail temp file: %s
it: Errore nello scrivere il file temporaneo di posta: %s

en: Error copying mail temp file: %s
it: Errore nel copiare il file temporaneo di posta: %s

en: No content available
it: Nessuna contenuto disponibile

en: No signature available
it: Nessuna firma disponibile

en: Resolving: %s
it: Risoluzione: %s

en: Host lookup failed
it: Ricerca dell'host non riuscita

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
it: Ricerca dell'host «%s» non riuscita. Assicurarsi che il proprio nome host non contenga errori di battitura.

en: Host lookup “%s” failed: %s
it: Ricerca dell'host «%s» non riuscita: %s

en: Checking reachability of account “%s”
it: Verifica della raggiungibilità dell'account «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
it: Scaricamento dei nuovi messaggi per la modalità fuori rete in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
it: Salvataggio delle modifiche nella cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
it: Controllo dei nuovi messaggi per la modalità fuori rete in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
it: Sincronizzazione dei messaggi nella cartella «%s : %s» su disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
it: Sincronizzazione di %d su %d messaggi nella cartella «%s : %s» su disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
it: Copiare localmente il contenuto della cartella per operazioni _fuori rete

en: Syncing messages in account “%s” to disk
it: Sincronizzazione dei messaggi nell'account «%s» su disco

en: Virtual folder email provider
it: Fornitore di cartelle email virtuali

en: For reading mail as a query of another set of folders
it: Per leggere la posta come una interrogazione su altro gruppo di cartelle

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
it: Impossibile caricare %s: il sistema in uso non supporta il caricamento dei moduli.

en: Could not load %s: %s
it: Impossibile caricare %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
it: Impossibile caricare %s: nessun codice di inizializzazione nel modulo.

en: No provider available for protocol “%s”
it: Nessun fornitore disponibile per il protocollo «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
it: Opzione per connessioni al server usando un accesso anonimo.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
it: Informazioni tracciamento dell'indirizzo email non valide:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
it: Informazioni di tracciamento opaco non valide:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
it: Opzione per connessioni al server usando una password sicura CRAM-MD5, se il server la supporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
it: Opzione per connessioni al server usando una password sicura DIGEST-MD5, se il server la supporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
it: Server challenge troppo lungo (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
it: Server challenge non valido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
it: Il server challenge conteneva il token «Quality of Protection» non valido

en: Server response did not contain authorization data
it: La risposta del server non conteneva dati per l'autorizzazione

en: Server response contained incomplete authorization data
it: La risposta del server conteneva dati incompleti per l'autorizzazione

en: Server response does not match
it: La risposta del server non corrisponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
it: Opzione per connessioni al server usando Kerberos 5 per l'autenticazione.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
it: (Codice meccanismo GSSAPI sconosciuto: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
it: Il meccanismo specificato non è supportato dalle credenziali fornite o non è stato riconosciuto dall'implementazione.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
it: Il parametro target_name fornito era malformato.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
it: Il parametro target_name fornito conteneva un tipo di nome non valido o non supportato.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
it: L'input_token contiene connessioni di canale diverse da quelle specificate attraverso il parametro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
it: L'input_token contiene una firma non valida o una firma che non può essere verificata.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
it: Le credenziali fornite non erano valide per l'inizializzazione del contenuto o l'handle delle credenziali non si riferisce ad alcuna credenziale.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
it: L'handle del contenuto fornito non si riferisce a un contesto valido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
it: Verifiche di coerenza eseguite su "input_token" non riuscite.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
it: Verifiche di coerenza eseguite su "credential" non riuscite.

en: The referenced credentials have expired.
it: Le credenziali di riferimento sono scadute.

en: Bad authentication response from server.
it: Risposta di autenticazione dal server errata.

en: Could not get session bus:
it: Impossibile recuperare la sessione bus:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
it: Impossibile richiedere il ticket Kerberos. Ottenere il ticket manualmente, tramite linea di comando con «kinit» o aprire gli «Account online» in «Impostazioni» e aggiungere lì l'account Kerberos. L'errore segnalato era: %s

en: Unsupported security layer.
it: Livello di sicurezza non supportato.

en: This option will connect to the server using a simple password.
it: Opzione per connessioni al server usando una semplice password.

en: Unknown authentication state.
it: Stato di autenticazione sconosciuto.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
it: Opzione per connessioni ad un server di tipo Windows usando NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
it: IN CHIARO

en: POP before SMTP
it: POP prima di SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
it: Opzione per autorizzare una connessione POP prima di tentare SMTP

en: POP Source UID
it: UID sorgente POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
it: Autenticazione POP prima di SMTP usando un trasporto sconosciuto

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
it: Tentata autenticazione POP prima di SMTP con un servizio %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
it: Questa opzione usa un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
it: Questa opzione usa un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
it: Questa opzione usa un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server Outlook.com

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
it: Compilazione dell'espressione regolare non riuscita: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
it: GType non valido registrato per il protocollo «%s»

en: No support for %s authentication
it: Nessun supporto per l'autenticazione %s

en: %s authentication failed
it: Autenticazione %s non riuscita

en: Forwarding messages is not supported
it: Inoltro dei messaggi non supportato

en: Cannot find certificate for “%s”
it: Impossibile trovare il certificato per «%s»

en: Cannot create CMS message
it: Impossibile creare il messaggio CMS

en: Cannot create CMS signed data
it: Impossibile creare i dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS signed data
it: Impossibile allegare i dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS data
it: Impossibile allegare i dati CMS

en: Cannot create CMS Signer information
it: Impossibile creare le informazioni CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
it: Impossibile trovare la catena di certificazione

en: Cannot add CMS Signing time
it: Impossibile aggiungere la data CMS Signing

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
it: Il certificato di cifratura per «%s» non esiste

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
it: Impossibile aggiungere il certificato di cifratura

en: Cannot add CMS Signer information
it: Impossibile aggiungere le informazioni CMS Signer

en: Content tampered with or altered in transit
it: Il contenuto è stato manomesso o modificato durante il transito

en: Signing certificate not found
it: Certificato di firma non trovato

en: Signing certificate not trusted
it: Certificato di firma non fidato

en: Signature algorithm unknown
it: Algoritmo di firma sconosciuto

en: Signature algorithm unsupported
it: Algoritmo di firma non supportato

en: Malformed signature
it: Firma malformata

en: Processing error
it: Errore di elaborazione

en: No signed data in signature
it: Nessun dato firmato nella firma

en: Digests missing from enveloped data
it: Digest mancanti dai dati raccolti (enveloped)

en: Cannot calculate digests
it: Impossibile calcolare i digest

en: Cannot set message digests
it: Impossibile impostare i digest di messaggio

en: Certificate import failed
it: Importazione certificato non riuscita

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
it: Il certificato è il solo messaggio, impossibile verificare i certificati

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
it: Il certificato è il solo messaggio, certificati importati e verificati

en: Cannot find signature digests
it: Impossibile trovare i digest della firma

en: Signer: %s <%s>: %s
it: Firmatario: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
it: Impossibile creare il contesto del codificatore

en: Failed to add data to CMS encoder
it: Aggiunta dei dati al codificatore CMS non riuscita

en: Failed to encode data
it: Codifica dei dati non riuscita

en: Decoder failed
it: Decodificatore non riuscito

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
it: Non è stato trovato alcun certificato valido o appropriato per «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
it: Impossibile trovare un algoritmo di cifratura in serie comune

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
it: Impossibile allocare spazio per la chiave di cifratura in serie

en: Cannot create CMS Message
it: Impossibile creare il CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
it: Impossibile creare i dati CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
it: Impossibile allegare i dati CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
it: Impossibile allegare l'oggetto dati CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
it: Impossibile creare le informazioni CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
it: Impossibile aggiungere le informazioni CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
it: Aggiunta dei dati al codificatore non riuscita

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
it: Decifratura S/MIME: non è stato trovato alcun contenuto cifrato

en: Opening folder “%s”
it: Apertura cartella «%s»

en: Scanning folders in “%s”
it: Scansione cartelle in «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
it: Impossibile creare la cartella «%s»: la cartella esiste già

en: Creating folder “%s”
it: Creazione cartella «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile eliminare la cartella: %s: operazione non valida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile rinominare la cartella: %s: operazione non valida

en: Cannot write with no base stream
it: Impossibile scrivere senza un flusso base

en: Stream type “%s” is not seekable
it: Il tipo di flusso «%s» non è ricercabile

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
it: Con CamelStreamFilter è supportato solo l'azzeramento all'inizio

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
it: Con CamelHttpStream è supportato solo l'azzeramento all'inizio

en: Connection cancelled
it: Connessione annullata

en: Could not connect with command “%s”: %s
it: Impossibile connettersi con il comando «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
it: Sottoscrizione alla cartella «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
it: Annullamento sottoscrizione alla cartella «%s»

en: Could not parse URL “%s”
it: Impossibile analizzare l'URL «%s»

en: Updating folder “%s”
it: Aggiornamento della cartella «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
it: Impossibile copiare o spostare i messaggi all'interno di una cartella virtuale

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
it: Messaggio «%s» in «%s : %s» inesistente

en: Error storing “%s”:
it: Errore nell'archiviare «%s»:

en: Updating search folder “%s”
it: Aggiornamento della cartella di ricerca «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
it: A_ggiornamento automatico con modifiche nelle cartelle sorgenti

note: #-#-#-#-#  451 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
it: Non corrispondenti

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
it: Impossibile eliminare la cartella: %s: cartella inesistente

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
it: Impossibile rinominare la cartella: %s: cartella inesistente

en: Enable _Unmatched folder
it: Abilitare cartella «_Non corrispondenti»

en: Updating Unmatched search folder
it: Aggiornamento cartella di ricerca «Non corrispondenti»

en: Cannot copy messages to the Trash folder
it: Impossibile copiare i messaggi nella cartella «Cestino»

en: Cannot copy messages to the Junk folder
it: Impossibile copiare i messaggi nella cartella «Indesiderata»

en: You must be working online to complete this operation (%s)
it: È necessario lavorare in rete per completare questa operazione (%s)

en: You must be working online to complete this operation
it: È necessario lavorare in rete per completare questa operazione

en: No destination folder specified
it: Nessuna cartella di destinazione specificata

en: Unable to move junk messages
it: Impossibile spostare i messaggi indesiderati

en: Unable to move deleted messages
it: Impossibile spostare i messaggi eliminati

en: Unable to move messages to Inbox
it: Impossibile spostare i messaggi nella cartella In arrivo

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
it: Informazioni sulla quota non disponibili per la cartella «%s : %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
it: Rimozione dei file di cache datati nella cartella «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
it: _Applicare i filtri di messaggio a questa cartella

en: Always check for _new mail in this folder
it: Controllare sempre per la _nuova posta in questa cartella

en: Could not create folder summary for %s
it: Impossibile creare l'indice di cartella per %s

en: Could not create cache for %s:
it: Impossibile creare la cache per %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
it: Nessuna mailbox IMAP disponibile per la cartella «%s : %s»

en: Source stream returned no data
it: Il flusso sorgente non ha restituito alcun dato

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
it: Controllare la pr_esenza di nuovi messaggi nelle cartelle sottoscritte

en: Use _Quick Resync if the server supports it
it: Usare _Quick Resync se il server lo supporta

en: _Listen for server change notifications
it: _Restare in ascolto per le notifiche di modifica del server

en: Connection to Server
it: Connessione al server

en: Numbe_r of concurrent connections to use
it: Nume_ro di connessioni simultanee da usare

en: Enable full folder update on _metered network
it: Abilitare l'aggiornamento completo della cartella su rete a consu_mo

en: _Show only subscribed folders
it: Mostrare _solo le cartelle a cui si è effettuata la sottoscrizione

en: O_verride server-supplied folder namespace
it: So_vrascrivere lo spazio nomi cartelle fornito dal server

en: Apply _filters to new messages in all folders
it: Applicare i _filtri ai nuovi messaggi in tutte le cartelle

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
it: Controlla solo per i messaggi indesiderati nella cartella «In arrivo»

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
it: Sincroni_zzare localmente la posta remota in tutte le cartelle

en: Default IMAP port
it: Porta predefinita IMAP

en: IMAP over TLS
it: IMAP su TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
it: Per leggere e memorizzare la posta su server IMAP.

en: Error writing to cache stream
it: Errore nello scrivere sul flusso di cache

en: Failed to get capabilities
it: Recupero della capacità non riuscito

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server IMAP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STARTTLS not supported
it: STARTTLS non supportato

en: Failed to issue STARTTLS
it: Emissione STARTTLS non riuscita

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
it: Connessione al server IMAP %s in modalità sicura non riuscita:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
it: Il server IMAP %s non supporta l'autenticazione %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
it: L'autenticazione in chiaro è disabilitata sulle connessioni non sicure. Cambiare la crittografia a STARTTLS o TLS per l'account «%s».

en: Cannot authenticate without a username
it: Impossibile effettuare l'autenticazione senza un nome utente

en: Authentication password not available
it: Password di autenticazione non disponibile

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
it: Emissione ENABLE UTF8=ACCEPT non riuscita

en: Failed to issue NAMESPACE
it: Emissione NAMESPACE non riuscita

en: Failed to enable QResync
it: Abilitazione QResync non riuscita

en: Failed to issue NOTIFY
it: Emissione NOTIFY non riuscita

en: Failed to select mailbox
it: Selezione mailbox non riuscita

en: Cannot issue command, no stream available
it: Impossibile emettere il comando, nessun flusso disponibile

en: Cannot get message with message ID %s: %s
it: Impossibile ottenere il messaggio avente ID %s: %s

en: No such message available.
it: Nessun messaggio disponibile.

en: Error fetching message
it: Errore nel recuperare il messaggio

en: Error performing NOOP
it: Errore nell'eseguire NOOP

en: Failed to close the tmp stream
it: Chiusura del flusso tmp non riuscita

en: Failed to copy the tmp file
it: Copia del file tmp non riuscito

en: Error moving messages
it: Errore nello spostare i messaggi

en: Error copying messages
it: Errore nel copiare i messaggi

en: Cannot create spool file:
it: Impossibile creare il file di spool:

en: Error appending message
it: Errore nell'accodare il messaggio

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
it: Scansione per messaggi modificati in «%s : %s»

en: Error scanning changes
it: Errore nella scansione delle modifiche

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
it: Recupero informazioni di indice per nuovi messaggi in «%s : %s»

en: Error fetching message info
it: Errore nel recuperare le informazioni del messaggio

en: Error running STATUS
it: Errore nell'eseguire STATUS

en: Error syncing changes
it: Errore nel sincronizzare le modifiche

en: Error expunging message
it: Errore nel rimuovere il messaggio

en: Error fetching folders
it: Errore nel recuperare le cartelle

en: Error fetching subscribed folders
it: Errore nel recuperare le cartelle sottoscritte

en: Error deleting folder
it: Errore nell'eliminare la cartella

en: Error renaming folder
it: Errore nel rinominare la cartella

en: Error subscribing to folder
it: Errore nell'eseguire la sottoscrizione alla cartella

en: Error unsubscribing from folder
it: Errore nell'eseguire l'annullamento alla sottoscrizione dalla cartella

en: IMAP server does not support quotas
it: Il server IMAP non supporta le quote

en: Error retrieving quota information
it: Errore nel recuperare le informazioni sulla quota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
it: Errore nell'eseguire IDLE

en: IMAP server %s
it: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
it: Servizio IMAP per %s su %s

en: No IMAPx connection object provided
it: Non è stato fornito nessun oggetto di connessione IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
it: Opzione per connessioni al server IMAP usando una password di testo semplice.

en: No such folder %s
it: Cartella %s inesistente

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
it: Nessun spazio nomi IMAP per il percorso della cartella «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
it: Recupero elenco cartelle per «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
it: Il nome della cartella «%s» non è valido perché contiene il carattere «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
it: [Gmail]/Bozze

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
it: Bozze

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
it: Archivio

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
it: [Gmail]/Posta inviata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
it: Inviata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
it: Oggetti inviati

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
it: Messaggi inviati

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
it: Indesiderata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
it: E-mail indesiderata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
it: EMail indesiderata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
it: Mail di massa

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
it: [Gmail]/Cestino

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
it: Cestino

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
it: Oggetti eliminati

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
it: Messaggi eliminati

en: _Index message body data
it: _Indicizzare i dati nel corpo dei messaggi

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
it: Impossibile ottenere il messaggio: %s dalla cartella: %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
it: _Usare il file indice delle cartelle «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
it: Directory di posta in formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
it: Per memorizzare la posta locale in directory tipo MH

en: Apply _filters to new messages
it: Applicare i _filtri ai nuovi messaggi

en: Local delivery
it: Consegne locali

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
it: Per ricevere (spostare) la posta locale dallo spool nel formato standard mbox sulle cartelle gestite da Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
it: _Applicare i filtri ai nuovi messaggi in «In arrivo»

en: Maildir-format mail directories
it: Directory in formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
it: Per memorizzare la posta locale in directory maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
it: Arc_hiviare le intestazioni di stato nel formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
it: File spool mbox stardard Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
it: Per leggere e memorizzare la posta in file di spool esterni standard mbox.
    Può anche essere usata per leggere un albero di cartelle stile Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
it: Directory spool mbox standard Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare la cartella «%s» come «%s»: %s

en: Local mail file %s
it: File di posta locale: %s

en: Store root %s is not an absolute path
it: La radice di archiviazione %s non è un percorso assoluto

en: Store root %s is not a regular directory
it: La radice di archiviazione %s non è una directory normale

en: Cannot get folder: %s: %s
it: Impossibile ottenere la cartella: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
it: Gli archivi locali non hanno una inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
it: Impossibile eliminare il file indice della cartella «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
it: Impossibile eliminare il meta file della cartella «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
it: Impossibile rinominare la cartella «%s»: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
it: Impossibile accodare il messaggio sulla cartella maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
it: Impossibile ottenere il messaggio: %s dalla cartella «%s»:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
it: Impossibile trasferire il messaggio nella cartella di destinazione: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
it: Impossibile creare la cartella contenitrice «%s»

en: Folder %s already exists
it: La cartella «%s» esiste già

en: Cannot create folder “%s”: %s
it: Impossibile creare la cartella: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
it: Impossibile ottenere la cartella: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: la cartella non esiste.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è una directory maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»: %s

en: not a maildir directory
it: non è una directory maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
it: Impossibile scansionare la cartella «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
it: Controllo coerenza cartella

en: Checking for new messages
it: Controllo nuovi messaggi

en: Storing folder
it: Archiviazione cartella

en: Cannot open mailbox: %s:
it: Impossibile aprire la mailbox: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
it: Impossibile accodare il messaggio sul file mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
it: La cartella sembra essere irrimediabilmente danneggiata.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
it: Impossibile creare il lock di cartella per %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
it: Impossibile creare una cartella con questo nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è un file regolare.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
it: Impossibile creare la directory «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s: %s

en: Folder already exists
it: La cartella esiste già

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
it: La cartella «%s» non è vuota. Non è stata eliminata.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
it: Impossibile eliminare il file dell'indice della cartella «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
it: Il nuovo nome della cartella non è lecito.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
it: Impossibile rinominare «%s» come «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
it: Impossibile aprire la cartella: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
it: Impossibile controllare la cartella: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
it: Impossibile aprire la mailbox temporanea: %s

en: Could not close source folder %s: %s
it: Impossibile chiudere la cartella sorgente %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
it: Impossibile chiudere la cartella temporanea: %s

en: Could not rename folder: %s
it: Impossibile rinominare la cartella: %s

en: Could not store folder: %s
it: Impossibile archiviare la cartella: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
it: Il file MBOX è danneggiato, correggerlo (attesa una riga From, ma non è stata ottenuta).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
it: Indice e cartella non corrispondono, anche dopo una sincronizzazione

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
it: Scrittura su mailbox temporanea non riuscita: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
it: Scrittura su mailbox temporanea %s non riuscita: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
it: Impossibile accodare il messaggio sulla cartella mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
it: Impossibile creare la cartella «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è una directory

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
it: Impossibile aprire lo spool «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
it: Lo spool «%s» non è un file normale o una directory

en: Spool mail file %s
it: File spool di posta %s

en: Spool folder tree %s
it: Albero di cartelle spool %s

en: Invalid spool
it: Spool non valido

en: Folder “%s/%s” does not exist.
it: La cartella «%s/%s» non esiste.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
it: Impossibile aprire la cartella «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
it: La cartella «%s» non esiste.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
it: Impossibile creare la cartella «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
it: «%s» non è un file mailbox.

en: Store does not support an INBOX
it: L'archivio non supporta una INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
it: Le cartelle spool non possono essere eliminate

en: Spool folders cannot be renamed
it: Le cartelle spool non possono essere rinominate

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare la cartella temporanea %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare la cartella spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
it: Impossibile sincronizzare la cartella spool %s: %s
    La cartella potrebbe essere danneggiata, copia salvata in «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
it: Errore interno: UID in formato non valido: %s

en: Cannot get message %s:
it: Impossibile ottenere il messaggio «%s»:

en: Posting failed: %s
it: Pubblicazione non riuscita: %s

en: Posting failed:
it: Pubblicazione non riuscita:

en: This message is not currently available
it: Questo messaggio non è al momento disponibile

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
it: Impossibile copiare messaggi da una cartella NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
it: _Mostrare le cartelle in notazione breve (per esempio c.o.linux invece che comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
it: Nel _dialogo per la sottoscrizione, mostrare i nomi relativi delle cartelle

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
it: Scaricare solo fino a %s messaggi recenti

en: Default NNTP port
it: Porta predefinita NNTP

en: NNTP over TLS
it: NNTP su TLS

en: USENET news
it: News USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
it: Questo è un provider per la lettura e la pubblicazione su newsgroup USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
it: Questa opzione consente di connettersi al server NNTP in forma anonima, senza autenticazione.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
it: Opzione per l'autenticazione con il server NNTP usando una password in testo semplice.

en: Could not read greeting from %s:
it: Impossibile leggere i saluti da %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
it: Il server NNTP %s ha restituito il codice di errore %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
it: Emissione STARTTLS per il server NNTP %s non riuscita:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
it: Il server NNTP %s non supporta STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
it: Connessione al server NNTP %s in modalità sicura non riuscita:

en: USENET News via %s
it: News USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
it: Errore nella ricezione dei newsgroup.
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
it: Impossibile creare una cartella in un archivio di news: piuttosto effettuare una sottoscrizione.

en: You cannot rename a folder in a News store.
it: Impossibile rinominare una cartella in un archivio di news.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
it: Impossibile rimuovere una cartella in un archivio di news: piuttosto annullare la sottoscrizione.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
it: Impossibile effettuare la sottoscrizione a questo newsgroup.
    
    Newsgroup inesistente. L'elemento selezionato è probabilmente una cartella di livello superiore.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
it: Impossibile annullare la sottoscrizione a questo newsgroup.
    
    Il newsgroup non esiste!

en: NNTP Command failed:
it: Comando NNTP non riuscito:

en: No such folder: %s
it: Cartella inesistente: %s

en: %s: Scanning new messages
it: %s: scansione nuovi messaggi

en: Unexpected server response from xover: %s
it: Risposta server inattesa dallo xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
it: Risposta server inattesa dall'intestazione: %s

en: Operation failed: %s
it: Operazione non riuscita: %s

en: %s: Scanning existing messages
it: %s: scansione messaggi esistenti

en: Unexpected server response from listgroup: %s
it: Risposta server inattesa dalla lista gruppo: %s

en: No message with UID %s
it: Nessun messaggio con UID %s

en: Retrieving POP message %d
it: Ricezione messaggio POP %d

en: Retrieving POP summary
it: Ricezione indice POP

en: Cannot get POP summary:
it: Impossibile ottenere l'indice POP:

en: Expunging old messages
it: Rimozione vecchi messaggi

en: Message Storage
it: Archivio messaggi

en: _Leave messages on server
it: _Lasciare i messaggi sul server

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
it: Eli_minare dopo %s giorni

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
it: Suggerimento: usare 0 giorni per mantenere i messaggi sul server definitivamente.

en: Delete _expunged from local Inbox
it: _Eliminare i messaggi rimossi dalla cartella «In arrivo» locale

en: Disable _support for all POP3 extensions
it: Disabilitare il _supporto per tutte le estensioni POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
it: Abilitare l'estensione _UTF-8 quando il server la supporta

en: Default POP3 port
it: Porta predefinita POP3

en: POP3 over TLS
it: POP3 su TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
it: Per connettersi e scaricare la posta da server POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
it: Opzione per connessioni al server POP usando una password di testo semplice. Questa è la sola opzione supportata da molti server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
it: Opzione per connessioni al server POP usando una password cifrata attraverso il protocollo APOP. Potrebbe non funzionare per tutti gli utenti anche su server che affermano di supportarlo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
it: Lettura di un messaggio di benvenuto valido dal server POP %s non riuscita

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server POP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STLS not supported by server
it: STLS non supportato dal server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
it: Connessione al server POP %s in modalità sicura non riuscita%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
it: Connessione al server POP %s in modalità sicura non riuscita:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
it: Impossibile effettuare l'accesso sul server POP %s: errore di protocollo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
it: Autenticazione sul server POP %s non riuscita:

en: POP3 server %s
it: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
it: Servizio POP3 per %s su %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'abilitare la modalità UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'inviare la password:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
it: Impossibile connettersi al server POP %s:	Ricevuto ID APOP non valido. Possibile attacco di sostituzione di persona. Contattare il proprio amministratore.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'inviare il nome utente%s

en: No such folder “%s”.
it: Cartella «%s» inesistente

en: POP3 stores have no folder hierarchy
it: L'archivio POP3 non ha gerarchia di cartelle

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
it: Per consegnare la posta passandola al programma «sendmail» sul sistema locale.

en: Mail delivery via the sendmail program
it: Consegna della posta attraverso il programma sendmail

en: Failed to read From address
it: Lettura dell'indirizzo "Da" non riuscita

en: Message send in offline mode is disabled
it: L'invio di messaggi in modalità fuori rete è disabilitata

en: Could not parse recipient list
it: Impossibile analizzare l'elenco dei destinatari

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
it: Impossibile creare la pipe verso «%s»: %s: posta non inviata

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
it: Impossibile effettuare il fork di «%s»: %s: posta non inviata

en: Could not send message:
it: Impossibile inviare il messaggio:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
it: «%s» uscito con segnale %s: posta non inviata.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
it: Impossibile eseguire «%s»: posta non inviata.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
it: «%s» uscito con stato %d: posta non inviata.

en: Default SMTP port
it: Porta predefinita SMTP

en: SMTP over TLS
it: SMTP su TLS

en: Message submission port
it: Porta invio messaggi

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
it: Per consegnare la posta connettendosi a un mailhub remoto usando SMTP.

en: Welcome response error:
it: Errore nella risposta di benvenuto:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server SMTP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STARTTLS command failed:
it: Comando STARTTLS non riuscito:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
it: Connessione al server SMTP %s in modalità sicura non riuscita:

en: SMTP server %s
it: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
it: Posta SMTP consegnata attraverso %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
it: Il server SMTP %s non supporta l'autenticazione %s

en: No SASL mechanism was specified
it: Non è stato specificato alcun meccanismo SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
it: Comando AUTH non riuscito: non connesso.

en: AUTH command failed:
it: Comando AUTH non riuscito:

en: Cannot send message: service not connected.
it: Impossibile inviare il messaggio: servizio non connesso.

en: Cannot send message: sender address not valid.
it: Impossibile inviare il messaggio: indirizzo mittente non valido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
it: Impossibile inviare il messaggio: nessun destinatario definito.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
it: Impossibile inviare il messaggio: uno o più destinatari non validi

en: Syntax error, command unrecognized
it: Errore di sintassi, comando non riconosciuto

en: System status, or system help reply
it: Stato del sistema o risposta di aiuto del sistema

en: Help message
it: Messaggio di aiuto

en: Service ready
it: Servizio pronto

en: Service closing transmission channel
it: Il servizio sta chiudendo il canale di trasmissione

en: Service not available, closing transmission channel
it: Servizio non disponibile, chiusura del canale di trasmissione

en: Requested mail action okay, completed
it: L'azione di posta richiesta è corretta, completata

en: User not local; will forward to <forward-path>
it: Utente non locale; verrà inoltrata a <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
it: Utente non locale; tentare <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
it: Azione di posta richiesta interrotta: allocazione dell'archivio superata

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
it: Iniziare a inserire la posta; terminare con <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
it: Messaggio di benvenuto SMTP

en: HELO command failed:
it: Comando HELO non riuscito:

en: MAIL FROM command failed:
it: Comando MAIL FROM non riuscito:

en: RCPT TO command failed:
it: Comando RSET non riuscito:

en: RCPT TO <%s> failed:
it: RCPT TO <%s> non riuscito:

en: DATA command failed:
it: Comando DATA non riuscito:

en: RSET command failed:
it: Comando RSET non riuscito:

en: QUIT command failed:
it: Comando QUIT non riuscito:

en: Contact UID of a user
it: UID contatto di un utente

en: Birthday and anniversary reminder
it: Promemoria compleanni e anniversari

en: Birthday and anniversary reminder value
it: Valore promemoria compleanni e anniversari

en: Past reminders for EReminderWatcher
it: Promemoria passati per EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
it: Promemoria ripetuti per EReminderWatcher

en: Reminder programs
it: Programmi di promemoria

en: Programs that are allowed to be run by reminders
it: Programmi che possono essere eseguiti dai promemoria

en: Show reminders in notification tray only
it: Mostra i promemoria solo nell'area di notifica

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
it: Se impostata a VERO, i promemoria sono mostrati solo nell'area di notifica, altrimenti le finestre dei promemoria saranno mostrate immediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
it: Mostra le finestre di notifica dei promemoria sempre in cima

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
it: Indica se mostrare o no le finestre di notifica dei promemoria sempre in cima. Notare che questo funziona solo con un suggerimento per il gestore delle finestre che potrebbe non obbedire.

en: X position of the reminder notification dialog
it: Posizione X della finestra di notifica del promemoria

en: Y position of the reminder notification dialog
it: Posizione Y della finestra di notifica del promemoria

en: Width of the reminder notification dialog
it: Larghezza della finestra di notifica del promemoria

en: Height of the reminder notification dialog
it: Altezza della finestra di notifica del promemoria

en: Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description
it: Posizione del riquadro nella finestra di dialogo della notifica del promemoria, la dimensione divisa fra l'elenco degli eventi e la descrizione

en: Show reminder notification for completed tasks
it: Mostra la notifica del promemoria per le attività completate

en: Show reminder notification for past events
it: Mostra la notifica del promemoria per gli eventi passati

en: The last used snooze time, in minutes
it: L'ultimo tempo a ripetizione usato, in minuti

en: User-defined snooze times, in minutes
it: Tempi a ripetizione definiti dall'utente, in minuti

en: Whether the migration of old setting was already done
it: Indica se la migrazione delle vecchie impostazioni è già stata fatta

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
it: Un percorso assoluto dove è il binario di gpg (o gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
it: Un esempio è "/usr/bin/gpg"; se non è inserito, o non esiste, allora verrà cercato. La  modifica richiede il riavvio dell'applicazione.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
it: Indica se caricare le foto dei firmatari/cifratori

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
it: Quando impostata a "true", prova a caricare anche la foto dei firmatari/cifratori, se disponibili nella chiave/certificato.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
it: Nome GIO del GNetworkMonitor da usare per un'istanza di ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
it: Quando è impostata su un valore sconosciuto, viene usato in modo predefinito in background GNetworkMonitor. Un valore speciale "always-online" è usato nessun monitoraggio della rete.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
it: Un percorso completo di una directory in cui i file ".source" con opzioni preconfigurate possono essere salvati

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
it: Questa directory, se compilata con un percorso esistente, viene controllata in aggiunta alle directory configurate di XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
it: Un elenco di variabili che possono far parte dei file autoconfig ".source"

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
it: Si attende che ogni elemento dell'elenco sia della forma: nome=valore. Queste variabili sono verificate prima delle variabili d'ambiente, ma dopo le variabili predefinite USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
it: Un elenco di suggerimenti di servizi OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
it: Gli utenti possono estendere l'elenco dei protocolli e dei nomi host supportati per i servizi OAuth2 definiti, in aggiunta a quelli incorporati. Ogni riga può avere la forma: nomeservizio[-protocol]:nomehost1,nomehost2,... dove "nomeservizio" è il nome del servizio effettivo; il "-protocol" è facoltativo, e se scritto, il servizio può essere usato solo se sia "protocol", sia "nomehostX", corrispondono; il 'nomehostX' è il nome host effettivo da confrontare, senza far caso a maiuscole o minuscole. Ogni riga può contenere più valori, separati da una virgola. Possono essere fornite più righe per un servizio OAuth2. Da notare che l'URL effettivo in cui il token è richiesto e aggiornato non può essere modificato qui, il nome host deve consentire altri server, dove è possibile usare il servizio OAuth2. Esempi: Azienda:posta.azienda.it - abilita l'autenticazione OAuth2 "Azienda" per l'host Azienda "posta.azienda.it" - CalDAV:caldav.azienda.it - abilita l'autenticazione OAuth2 per qualsiasi fonte "CalDAV", il quale legge i dati  dall'host "caldav.azienda.com"

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
it: Un identificato del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Google, invece di quello fornito durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Un identificativo del client di OAuth2 specificato dall'utente per i server di Google. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Google, invece di quella fornito durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 specificata dall'utente per i server di Google. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
it: Un identificato del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Outlook, invece di quello fornito durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Un identificativo del client di OAuth2 specificato dall'utente per i server di Outlook. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Outlook, invece di quella fornita durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 specificata dall'utente per i server di Outlook. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: (Deprecated) Proxy type to use
it: (Deprecato) Tipo di proxy da usare

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.12 e non deve essere più usata. Le impostazioni del proxy sono ora integrate nel sistema di account di Evolution-Data-Server. Vedere la documentazione ESourceProxy API per i dettagli.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
it: (Deprecato) Indica se usare il proxy http

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
it: (Deprecato) Indica se il proxy server richiede autenticazione

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
it: (Deprecato) Nome host per le richieste HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
it: (Deprecato) Numero porta per richieste HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
it: (Deprecato) Nome utente autenticazione proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
it: (Deprecato) Password autenticazione proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
it: (Deprecato) Elenco di host a cui connettersi senza proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
it: (Deprecato) Nome host per le richieste HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
it: (Deprecato) Numero porta per richieste HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
it: (Deprecato) Nome host per le richieste SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
it: (Deprecato) Numero porta per richieste SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
it: (Deprecato) URL configurazione automatica proxy

en: Evolution Alarm Notify
it: Notifica allarmi Evolution

en: Calendar event notifications
it: Notifiche degli eventi di calendario

en: Can not make parent directory: %s
it: Impossibile creare la directory parente: %s

en: %s does not support creating remote resources
it: %s non supporta la creazione di risorse remote

en: %s does not support deleting remote resources
it: %s non supporta l'eliminazione di risorse remote

en: No such source for UID “%s”
it: Nessuna sorgente per l'UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
it: Impossibile trovare la sorgente «%s» e l'estensione «%s» per il sistema di backend.

en: Data source is missing a [%s] group
it: Alla sorgente dati manca un gruppo [%s]

en: Failed to lookup credentials:
it: Ricerca delle credenziali non riuscita:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
it: La sorgenti dati «%s» non supporta la creazione di risorse remote

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
it: La sorgenti dati «%s» non dispone di un backend per la creazione della risorsa remota

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
it: La sorgenti dati «%s» non supporta l'eliminazione di risorse remote

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
it: La sorgente dati «%s» non dispone di un backend per l'eliminazione della risorsa remota

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
it: La sorgente dati «%s» non supporta l'autenticazione OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
it: Il file deve avere un'estensione «.source»

en: UID “%s” is already in use
it: L'UID «%s» è già in uso

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
it: Impossibile trovare il corrispondente backend di raccolta per la sorgente «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
it: La sorgente «%s» non è una sorgente di raccolta

en: Cannot find source “%s”
it: Impossibile trovare la sorgente «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
it: Impossibile caricare il modulo «%s» per la sorgente UID «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
it: Creazione del backend di tipo «%s» per la sorgente UID «%s» non riuscita

en: Extension dialog “%s” not found.
it: Finestra di estensione «%s» non trovata.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
it: Anniversario

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
it: Compleanno

[ctx: CategoryName]
en: Business
it: Affari

[ctx: CategoryName]
en: Competition
it: Competizione

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
it: Preferiti

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
it: Regali

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
it: Obiettivi

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
it: Vacanze

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
it: Cartoline

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
it: Contatti importanti

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
it: Idee

[ctx: CategoryName]
en: International
it: Internazionale

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
it: Cliente importante

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: CategoryName]
en: Personal
it: Personale

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
it: Chiamate telefoniche

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
it: Stato

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
it: Strategie

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
it: Fornitori

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
it: Tempo e spese

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
it: In attesa

en: Backend is busy
it: Il backend è occupato

en: Source not loaded
it: Sorgente non caricata

en: Source already loaded
it: Sorgente già caricata

en: Repository offline
it: Repository fuori rete

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
it: Fuori rete non disponibile

en: Could not cancel
it: Impossibile annullare

en: Unsupported authentication method
it: Metodo di autenticazione non supportato

en: Search size limit exceeded
it: Limite dimensione ricerca superato

en: Search time limit exceeded
it: Limite tempo ricerca superato

en: Query refused
it: Interrogazione rifiutata

en: D-Bus error
it: Errore D-Bus

en: Other error
it: Altro errore

en: Backend is not opened yet
it: Il backend non è ancora aperto

en: Object is out of sync
it: Oggetto non sincronizzato

en: Malformed, no message body set
it: Malformato, non è impostato nessun corpo del messaggio

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
it: La sorgente «%s» (%s) per il servizio OAuth" «%s» non è valida

en: OAuth2 secret not found
it: Chiave segreta OAuth2 non trovata

en: Received incorrect response from server “%s”.
it: Ricevuto responso non corretto dal server «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
it: Aggiornamento del token di accesso non riuscito. Iscriversi di nuovo al server.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
it: La sorgente «%s» (%s) è una sorgente OAuth2 non valida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
it: Il token di accesso è scaduto e non è riuscito l'aggiornamento. Iscriversi di nuovo al server.

en: Failed with HTTP error %d: %s
it: Non riuscita con errore HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
it: Al file sorgente manca un gruppo [%s]

en: Data source “%s” is not removable
it: La sorgente dati «%s» non è rimovibile

en: Data source “%s” is not writable
it: La sorgente dati «%s» non è scrivibile

en: Credentials lookup is not supported
it: La ricerca delle credenziali non è supportata

en: Credentials store is not supported
it: Il salvataggio delle credenziali non è supportato

en: Credentials delete is not supported
it: L'eliminazione delle credenziali non è supportata

en: Password not found
it: Password non trovata

en: Signature script must be a local file
it: Lo script della firma deve essere un file locale

en: Source “%s” does not support proxy lookups
it: La sorgente «%s» non supporta i controlli proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
it: %a %d/%m/%Y, %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
it: %a %d/%m/%Y, %k:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
it: %a %d/%m/%Y, %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
it: %a %d/%m/%Y, %k

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
it: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
it: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
it: %d/%m/%Y, %k:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
it: %d/%m/%Y, %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
it: %d/%m/%Y, %k:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
it: %d/%m/%Y, %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
it: %d/%m/%Y, %k

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
it: %k%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
it: Impossibile determinare l'URL di destinazione senza l'estensione WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
it: Il server ha risposto con una pagina HTML, il che vuol dire che c'è un errore sul server o con la richiesta del client. L'URI usato era: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
it: Il server ha risposto con una pagina HTML, il che vuol dire che c'è un errore sul server o con la richiesta del client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
it: %s: codice di errore HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
it: Richiesta non riuscita con codice di errore HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
it: %s: codice di errore HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
it: Richiesta non riuscita con codice di errore HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
it: Pubblicazione dei dati non riuscita

en: Failed to get input XML content
it: Recupero dell'input del contenuto XML non riuscito

en: Failed to get properties
it: Recupero delle proprietà non riuscito

en: Failed to update properties
it: Aggiornamento delle proprietà non riuscito

en: Failed to issue REPORT
it: Emissione REPORT non riuscita

en: Failed to create collection
it: Creazione della raccolta non riuscita

en: Failed to get XML request content
it: Recupero della richiesta del contenuto XML non riuscito

en: Failed to create address book
it: Creazione della rubrica non riuscita

en: Failed to create calendar
it: Creazione del calendario non riuscita

en: Failed to read resource
it: Lettura della risorsa non riuscita

en: Cannot rewind input stream: Not supported
it: Impossibile ritornare nel flusso di input: non supportato

en: Failed to put data
it: Caricamento dei dati non riuscito

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
it: Caricamento dei dati sul server non riuscito, codice di errore %d (%s)

en: Failed to delete resource
it: Eliminazione risorsa non riuscita

en: Failed to copy resource
it: Copia risorsa non riuscita

en: Failed to move resource
it: Spostamento della risorsa non riuscito

en: Failed to lock resource
it: Blocco della risorsa non riuscito

en: Expected application/xml response, but none returned
it: Atteso responso applicazione/xml, ma nessun risultato

en: Expected application/xml response, but %s returned
it: Atteso responso applicazione/xml, ma %s restituito

en: Failed to parse XML data
it: Analisi dei dati XML non riuscita

en: Failed to refresh lock
it: Aggiornamento del blocco non riuscito

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
it: Atteso responso multistato, ma %d restituito (%s)

en: XML data does not have root node
it: I dati XML non hanno un nodo root

en: XML data doesn't have required structure (%s)
it: I dati XML non hanno la struttura richiesta (%s)

en: Failed to get access control list
it: Recupero elenco di controllo degli accessi non riuscito

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
it: Impossibile salvare la voce degli accessi di controllo protetta o ereditata.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
it: Fornito tipo di voce degli accessi di controllo principale non valida.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
it: Impossibile salvare la proprietà base della voce degli accessi di controllo.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
it: La voce degli accessi di controllo può essere solo Grant o Deny, ma non None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
it: La voce degli accessi di controllo può essere solo Grant o Deny, ma non ambedue.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
it: il privilegio della voce degli accessi di controllo non può essere NULL.

en: Could not open the link.
it: Impossibile aprire il collegamento.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
it: Ctrl-clic per aprire il collegamento

en: Credentials prompt was cancelled
it: LE credenziali di prompt sono state annullate

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
it: La sorgente «%s» non supporta il prompt per le credenziali

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
it: Recupero del token di accesso dall'indirizzo «%s» non riuscito: %s

en: Requesting access token, please wait...
it: Richiesta del token d'accesso, attendere...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
it: Richiesta autenticazione per la rubrica %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
it: Richiesta autenticazione per il calendario %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
it: Richiesta autenticazione per l'elenco memo %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
it: Richiesta autenticazione per l'elenco attività %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
it: Richiesta autenticazione per la posta %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
it: Richiesta autenticazione per l'account %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere alla rubrica «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere al calendario «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere all'account di posta «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere al trasferimento di posta «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere agli elenco memo «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere alle attività «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere all'account «%s».

en: Address book authentication request
it: Richiesta autenticazione rubrica

en: Calendar authentication request
it: Richiesta autenticazione calendario

en: Mail authentication request
it: Richiesta autenticazione posta

note: generic account prompt
en: Authentication request
it: Richiesta autenticazione

en: Please enter the password for address book “%s”.
it: Inserire la password per la rubrica «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
it: Inserire la password per il calendario «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
it: Inserire la password per l'account di posta «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
it: Inserire la password per il trasferimento di posta «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
it: Inserire la password per l'elenco di memo «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
it: Inserire la password per l'elenco di attività «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
it: Inserire la password per l'account «%s».

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
it: _Aggiungere questa password al proprio portachiavi

en: Add custom time…
it: Aggiungi orario personalizzato…

en: Clear custom times
it: Pulisci orari personalizzati

[ctx: overdue]
en: now
it: adesso

[ctx: overdue]
en: overdue
it: scaduto

en: Failed to launch URI “%s”:
it: Lancio dell'URI «%s» non riuscito

en: No reminder is selected.
it: Nessun promemoria è selezionato.

en: No details are available.
it: Nessun dettaglio è disponibile.

en: Multiple reminders are selected.
it: Più promemoria sono selezionati.

en: Failed to dismiss reminder:
it: Rimozione del promemoria non riuscita:

en: Failed to dismiss all:
it: Rimozione di tutto non riuscita:

en: Set a custom snooze time for
it: Imposta un tempo a ripetizione per

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
it: giorn_i

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
it: _ore

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
it: _minuti

en: _Add Snooze time
it: _Aggiungi un tempo a ripetizione

en: Dismiss _All
it: Rimuovi _tutto

en: _Snooze
it: Ri_petizione

en: Certificate trust...
it: Fiducia certificato...

en: Accept _Temporarily
it: Accetta _temporaneamente

en: _Accept Permanently
it: _Accetta permanentemente

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
it: Il certificato SSL/TLS per «%s» non è fidato. Accettarlo?

en: Detailed error:
it: Errore dettagliato:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
it: Il certificato è stato revocato in accordo all'elenco di revoca del certificato della connessione.

en: _User mail:
it: Mail _utente:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
it: Eventi

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
it: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
it: Attività

en: Searching server sources...
it: Ricerca sorgente server...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
it: Impossibile trovare nel servizio org.gnome.OnlineAccounts un account corrispondente da cui ottenere una password per «%s»

en: Failed to get password from GOA:
it: Recupero della password da GOA non riuscito:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
it: Ricerca elemento Autodiscover non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
it: Ricerca elemento Response non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
it: Ricerca elemento Account non riuscita

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
it: Impossibile trovare nel servizio org.gnome.OnlineAccounts un account corrispondente da cui ottenere un token d'accesso per «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
it: Recupero del token di accesso per «%s» non riuscito:

en: Keep running after the last client is closed
it: Resta in esecuzione dopo la chiusura dell'ultimo client

en: Wait running until at least one client is connected
it: Attendi in esecuzione finché è connesso almeno un client

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
it: Sostituisce l'opzione backend in fase di compilazione per processo; usare 1 per abilitare, 0 per disabilitare, qualsiasi altro valore è usato in fase di compilazione dell'opzione

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
it: Un promemoria del calendario sta per essere attivato. Il promemoria è configurato per eseguire il programma seguente:
    
            %s
    
    Eseguire veramente questo programma?

en: Do not ask me about this program again
it: Non chiedere di nuovo su questo programma

en: Keep reminder notification window always on _top
it: Mantenere la finestra di notifica del promemoria sempre in c_ima

en: Display reminders for _completed tasks
it: Mostrare i promemoria per le attività _completate

en: Display reminders for _past events
it: Mostrare i promemoria per gli eventi _passati

en: Reminders Options:
it: Opzioni promemoria:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
it[0]: È presente %d promemoria
it[1]: Sono presenti %d promemoria

en: Birthdays & Anniversaries
it: Compleanni e anniversari

en: On LDAP Servers
it: Su server LDAP

en: Default Proxy Settings
it: Impostazioni proxy predefinite

en: On The Web
it: Sul web

en: WebDAV Notes
it: Note WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
it: Non migrare i dati utente dalle precedenti versioni di Evolution

en: Failed to open client “%s”: %s
it: Impossibile aprire il client «%s»: %s

en: Unhandled error
it: Errore non gestito

en: Specify the output file instead of standard output
it: Specificare il file di output invece di quello standard

en: List local address book folders
it: Elenco delle cartelle della rubrica locale

en: Show cards as vcard or csv file
it: Mostra le tessere come vcard o file csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
it: Argomenti errati nella riga di comando. Usare l'opzione --help per le istruzioni sull'uso.

en: Only support csv or vcard format.
it: Supporta solo il formato csv o vcard.

en: Show only enabled sources
it: Mostra solo le sorgenti abilitate

en: Show source’s UID
it: Mostra le UID delle sorgenti

en: Show source’s authentication information
it: Mostra le informazioni di autenticazione delle sorgenti

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
it: Scrive in formato leggibile dalla macchina (una sorgente per riga, senza nomi di proprietà localizzati e schede come separatori)

en: Limit only to sources with given extension name
it: Limita solo a sorgenti con un nome di estensione specificato

en: Collection/GNOME Online Accounts
it: Raccolta/Account online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
it: Raccolta/Account online Ubuntu

en: Mail Identity
it: Identità della posta

en: Mail Submission
it: Consegna della posta

en: Mail Signature
it: Firma della posta

en: Parent UID: %s
it: UID parente: %s

en: Enabled: %s
it: Abilitata: %s

en: Calendar enabled: %s
it: Calendario abilitato: %s

en: Contacts enabled: %s
it: Contatti abilitati: %s

en: Mail enabled: %s
it: Posta abilitata: %s

en: MIME Type: %s
it: Tipo di MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
it: Host di autenticazione: %s:%d

en: Auth Host: %s
it: Host di autenticazione: %s

en: Auth User: %s
it: Utente di autenticazione: %s

en: Auth Method: %s
it: Metodo di autenticazione: %s

en: Auth Proxy UID: %s
it: Proxy UID di autenticazione: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
it: Analisi degli argomenti non riuscita: errore sconosciuto

en: Failed to connect to source registry: %s
it: Connessione al registro sorgente non riuscita: %s

en: No sources had been found
it: Non è stata trovata nessuna sorgente

en: Enable address formatting
it: Abilita formattazione indirizzo

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
it: Indica se l'indirizzo va formattato in accordo allo standard del paese di destinazione

en: Autocomplete length
it: Lunghezza completamento automatico

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
it: Il numero di caratteri che devono essere digitati prima che Evolution tenti il completamento automatico.

en: Show autocompleted name with an address
it: Mostra i nomi completati automaticamente con un indirizzo

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
it: Indica se mostrare nella casella l'indirizzo di posta con il nome del contatto completato automaticamente.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
it: URI per la cartella usata più recentemente nella finestra di selezione nomi

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
it: URI per la cartella usata più recentemente nella finestra di selezione nomi.

en: Contact layout style
it: Stile aspetto contatti

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco dei contatti. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco dei contatti, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco.

en: Contact preview pane position (horizontal)
it: Posizione riquadro anteprima contatti (orizzontale)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
it: Posizione del riquadro anteprima contatto quando orientato orizzontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
it: Posizione riquadro anteprima contatti (verticale)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
it: Posizione del riquadro anteprima contatto quando orientato verticalmente.

en: Show maps
it: Mostra mappe

en: Whether to show maps in preview pane
it: Indica se mostrare le mappe nel riquadro d'anteprima

en: Primary address book
it: Rubrica primaria

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
it: L'UID della rubrica selezionata (o "primaria") nel riquadro laterale della vista "Contatti"

en: Whether to show the preview pane.
it: Indica se mostrare il riquadro d'anteprima.

en: Whether to show phone numbers in the editor
it: Indica se mostrare i numeri di telefono nell'editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi SIP nell'editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di messaggistica istantanea nell'editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di posta di casa nell'editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di posta di lavoro nell'editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di posta di altro nell'editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi web nell'editor

en: Whether to show job information in the editor
it: Indica se mostrare le informazioni di lavoro nell'editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
it: Indica se mostrare le informazioni varie nell'editor

en: Whether to show notes in the editor
it: Indica se mostrare le note nell'editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
it: Indica se mostrare la scheda dei certificati nell'editor

en: Where to open contact locations
it: Dove aprire le posizioni dei contatti

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
it: I valori attualmente supportati sono «openstreetmap» e «google»; se l'impostazione è sconosciuta, usare «openstreetmap»

en: Convert mail messages to Unicode
it: Converte i messaggi di posta in Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
it: Converte il testo del messaggio in Unicode UTF-8 per unificare i token di spam/ham che provengono da diversi set di caratteri.

en: Full path command to run Bogofilter
it: Percorso completo del comando per eseguire Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
it: Percorso completo di un comando di Bogofilter. Se non impostato, sarà usato un percorso in fase di compilazione, comunemente /usr/bin/bogofilter. Il comando non deve contenere altri argomenti.

en: Save directory for reminder audio
it: Directory di salvataggio per promemoria audio

en: Directory for saving reminder audio files
it: Directory per salvare file audio di promemoria

en: Compress weekends in month view
it: Comprime fine settimana in vista mensile

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
it: Indica se comprimere i fine settimana nella vista mensile, cioè se porre il sabato e la domenica nello spazio di un giorno

en: Ask for confirmation when deleting items
it: Chiede conferma quando elimina voci

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
it: Indica se chiedere conferma quando si elimina un appuntamento o un'attività

en: Confirm expunge
it: Conferma pulizia

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
it: Indica se chiedere conferma quando si fa pulizia di appuntamenti e attività

en: Month view vertical pane position
it: Posizione riquadro verticale vista mensile

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
it: Posizione del riquadro verticale, tra gli elenchi di calendari e l'esploratore data di calendario

en: Workday end hour
it: Ora termine giornata lavorativa

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
it: Ora di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23

en: Workday end minute
it: Minuto termine giornata lavorativa

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
it: Minuto di termine della giornata lavorativa, tra 0 e 59.

en: Workday start hour
it: Ora inizio giornata lavorativa

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
it: Ora di inizio della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23.

en: Workday start minute
it: Minuto inizio giornata lavorativa

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
it: Minuto di inizio della giornata lavorativa, tra 0 e 59.

en: Workday start time for Monday
it: Orario inizio giornata lavorativa di lunedì

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
it: Orario di inizio della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23 oppure -1 per usare day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Monday
it: Orario termine giornata lavorativa di lunedì

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
it: Orario di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23 oppure -1 per usare day-end-hour e day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
it: Orario inizio giornata lavorativa di martedì

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
it: Orario di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23 oppure -1 per usare day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
it: Orario termine giornata lavorativa per martedì

en: Workday start time for Wednesday
it: Orario inizio giornata lavorativa di mercoledì

en: Workday end time for Wednesday
it: Orario termine giornata lavorativa di mercoledì

en: Workday start time for Thursday
it: Orario inizio giornata lavorativa di giovedì

en: Workday end time for Thursday
it: Orario termine giornata lavorativa di giovedì

en: Workday start time for Friday
it: Orario inizio giornata lavorativa di venerdì

en: Workday end time for Friday
it: Orario termine giornata lavorativa di venerdì

en: Workday start time for Saturday
it: Orario inizio giornata lavorativa di sabato

en: Workday end time for Saturday
it: Orario termine giornata lavorativa di sabato

en: Workday start time for Sunday
it: Orario inizio giornata lavorativa per domenca

en: Workday end time for Sunday
it: Orario termine giornata lavorativa di domenica

en: The second timezone for a Day View
it: Il secondo fuso orario di una vista giornaliera

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
it: Se impostata, mostra il secondo fuso orario utilizzato in una vista giornaliera. Il valore è simile a quello usato in una chiave "timezone"

en: Recently used second time zones in a Day View
it: Secondi fusi orari usati di recente in una vista giornaliera

en: List of recently used second time zones in a Day View
it: Lista dei secondi fusi orari usati recentemente nella vista giornaliera

en: Maximum number of recently used timezones to remember
it: Numero massimo di fusi orari usati di recente da ricordare

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
it: Numero massimo di fusi orari usati di recente da ricordare in un elenco "day-second-zones"

en: Default reminder value
it: Valore predefinito promemoria

en: Number of units for determining a default reminder
it: Numero di unità per determinare un promemoria predefinito

en: Default reminder units
it: Unità predefinita promemoria

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
it: Unità di tempo per un promemoria predefinito: "minutes", "hours" o "days"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
it: Mostra i campi di categoria nell'editor di eventi/riunioni/attività

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo categorie nell'editor di evento/riunione

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo Ruolo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo ruolo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo RSVP nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo RSVP nell'editor di evento/attività/riunione

en: Show status field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo di stato nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo stato nell'editor di evento/attività/riunione

en: Show timezone field in the event/meeting editor
it: Mostra il campo fuso orario nell'editor di evento/riunione

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo fuso orario nell'editor di evento/riunione

en: Show type field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo tipo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo tipo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
it: Indica se nascondere le attività completate nella vista attività

en: Hide task units
it: Unità per nascondere attività

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
it: Unità di tempo per determinare quando nascondere le attività: "minutes", "hours" o "days"

en: Hide task value
it: Valore per nascondere attività

en: Number of units for determining when to hide tasks
it: Numero di unità per determinare quando nascondere le attività

en: Hide cancelled events
it: Nasconde eventi annullati

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
it: Indica se nascondere gli eventi annullati nella vista calendario

en: Hide cancelled tasks
it: Nasconde attività annullate

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
it: Indica se nascondere le attività annullate nella vista attività

en: Horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
it: Posizione del riquadro orizzontale, in pixel, tra l'esploratore data di calendario e l'elenco delle attività, quando non si è nella vista mensile

en: Last reminder time
it: Ultima esecuzione promemoria

en: Time the last reminder ran, in time_t
it: Orario di esecuzione dell'ultimo promemoria, espresso in time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
it: Colore linea Marcus Bains — vista giornaliera

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
it: Colore con cui disegnare la "riga Marcus Bains" nella vista giornaliera

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
it: Colore linea Marcus Bains — barra tempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
it: Colore con cui disegnare la "linea Marcus Bains" nella barra tempo (vuota in modo predefinito)

en: Marcus Bains Line
it: Linea Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
it: Indica se disegnare la "linea Marcus Bains" (linea all'orario attuale) nel calendario

en: Memo preview pane position (horizontal)
it: Posizione riquadro anteprima memo (orizzontale)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
it: Posizione del riquadro di anteprima dei compiti quando orientato orizzontalmente

en: Memo layout style
it: Stile visualizzazione memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco dei memo. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco dei memo, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco

en: Memo preview pane position (vertical)
it: Posizione riquadro anteprima memo (verticale)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
it: Posizione del riquadro di anteprima dei memo quando orientato verticalmente

en: Month view horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale vista mensile

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
it: Posizione del riquadro orizzontale, in pixel, tra la vista e l'esploratore data di calendario e l'elenco delle attività nella vista mensile

en: Scroll Month View by a week, not by a month
it: Indica se far scorrere una vista mensile di una settimana, non di un mese

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
it: Indica se far scorrere una vista mensile di una settimana, non di un mese

en: Let the Month View start with the current week
it: Lascia che la vista mensile inizi con l'attuale settimana

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
it: Indica se la vista mensile deve mostrare settimane che iniziano con l'attuale settimana invece che con la prima settimana del mese.

en: Preferred New button item
it: Nuova voce pulsante preferita

en: Name of the preferred New toolbar button item
it: Nome della nuova voce pulsante preferita della barra degli strumenti

en: Primary calendar
it: Calendario primario

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
it: L'UID del calendario selezionato (o "primario") nel riquadro laterale della vista "Calendario"

en: Primary memo list
it: Elenco di memo primario

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
it: L'UID dell'elenco memo selezionato (o "primario") nel riquadro laterale della vista "Memo"

en: Primary task list
it: Elenco di attività primario

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
it: L'UID dell'elenco attività selezionato (o "primario") nel riquadro laterale della vista "Attività"

en: Free/busy template URL
it: URL modello libero/occupato

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
it: Il modello di URL da usare come un ripiego per i dati libero/occupato; %u viene sostituito dalla parte relativa all'utente dell'indirizzo di posta, %d è sostituito dal dominio

en: Recurrent Events in Italic
it: Eventi ricorrenti in corsivo

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
it: Mostra in corsivo i giorni con eventi ricorrenti nel calendario in basso a sinistra

en: Search range for time-based searching in years
it: Intervallo di ricerca per la ricerca basata sul tempo in anni

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
it: Quanti anni può la ricerca basata sul tempo andare avanti o indietro dall'attuale giorno selezionato quando si cerca un'altra ricorrenza; predefinitamente è dieci anni

en: Show appointment end times in week and month views
it: Mostra gli orari di termine degli appuntamenti nella vista settimanale e mensile

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
it: Indica se mostrare l'orario di termine degli eventi nelle viste settimanali e mensili

en: Show appointment icons in the month view
it: Mostra le icone degli appuntamenti nella vista mensile

en: Whether to show icons of events in the month view
it: Indica se mostrare le icone degli eventi nella vista mensile

en: Show the memo preview pane
it: Mostra il riquadro anteprima dei memo

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
it: Se impostata a "VERO", mostra il riquadro di anteprima dei memo nella finestra principale

en: Show the task preview pane
it: Mostra il riquadro anteprima delle attività

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
it: Se impostata a "VERO", mostra il riquadro di anteprima delle attività nella finestra principale

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
it: Mostra i numeri di settimana nella vista giornaliera, settimanale lavorativa e nel navigatore di data.

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
it: Indica se mostrare i numeri di settimana in diversi elementi del calendario

en: Vertical position for the tag pane
it: Posizione verticale per il riquadro etichette

en: Highlight tasks due today
it: Evidenzia attività in scadenza oggi

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
it: Indica se evidenziare le attività che scadono nel giorno corrente con un colore speciale (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
it: Colore attività in scadenza oggi

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
it: Colore di sfondo delle attività che scadono nel giorno corrente, nel formato "#rrggbb". Usato assieme a task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
it: Posizione riquadro anteprima attività (orizzontale)

en: Task layout style
it: Stile visualizzazione attività

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco delle attività. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco delle attività, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco.

en: Task preview pane position (vertical)
it: Posizione riquadro anteprima attività (verticale)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
it: Posizione del riquadro di anteprima dei compiti quando orientato verticalmente

en: Highlight overdue tasks
it: Evidenzia attività scadute

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
it: Indica se evidenziare le attività scadute con un colore speciale (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
it: Colore attività scadute

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
it: Colore di sfondo delle attività che sono scadute, nel formato "#rrggbb". Usato assieme a task-overdue-highlight

en: Time divisions
it: Divisioni di tempo

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
it: Intervalli mostrati nelle viste giornaliera e settimana lavorativa, in minuti

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
it: Il fuso orario predefinito da usare per date e orari nel calendario, espresso come località non tradotta del database Olsen di fusi orari, per esempio "Italy/Rome".

en: Twenty four hour time format
it: Formato orario 24 ore

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
it: Indica se mostrare il tempo in formato orario a 24 ore o a.m./p.m.

en: Default appointment reminder
it: Promemoria appuntamento predefinito

en: Whether to set a default reminder for appointments
it: Indica se impostare un promemoria predefinito per gli appuntamenti

en: Use system timezone
it: Usa fuso orario di sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
it: Usa il fuso orario di sistema invece che quello selezionato in Evolution

en: First day of the week
it: Primo giorno della settimana

en: Monday is a work day
it: Lunedì è un giorno lavorativo

en: Tuesday is a work day
it: Martedì è un giorno lavorativo

en: Wednesday is a work day
it: Mercoledì è un giorno lavorativo

en: Thursday is a work day
it: Giovedì è un giorno lavorativo

en: Friday is a work day
it: Venerdì è un giorno lavorativo

en: Saturday is a work day
it: Sabato è un giorno lavorativo

en: Sunday is a work day
it: Domenica è un giorno lavorativo

en: Create events, memos and tasks as Private by default
it: Crea eventi, memo e attività come privati in modo predefinito

en: Draw events as flat, not shaded.
it: Raffigura gli eventi come lisci non ombreggiati.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
it: Indica se ordinare i giorni nella vista settimanale da sinistra verso destra, invece che dall'alto verso il basso.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
it: Consente la modifica diretta di un evento Riepilogo quando si fa clic sulla vista giornaliera, della settimana lavorativa, della settimana o mensile

en: User-defined reminder times, in minutes
it: Intervalli dei promemoria definiti dall'utente, in minuti

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
it: (Deprecata) Primo giorno della settimana, da domenica (0) a sabato (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata con la versione 3.10 e non deve essere più usata. Usare invece "week-start-day-name".

en: (Deprecated) Work days
it: (Deprecata) Giorni lavorativi

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
it: Giorni in cui devono essere indicati l'inizio e la fine delle ore lavorative. (Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve più essere usata. Usare invece le chiavi "work-day-monday", "work-day-tuesday", ecc.)

en: Previous Evolution version
it: Versione precedente di Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
it: La versione usata più recente di Evolution, espressa come "major.minor.micro". Questa è usata per la migrazione dei dati e delle impostazioni dalle vecchie versioni a quelle nuove.

en: List of disabled plugins
it: Lista dei plugin disabilitati

en: The list of disabled plugins in Evolution
it: La lista dei plugin disabilitati in Evolution

en: The window’s X coordinate
it: La coordinata X per la finestra

en: The window’s Y coordinate
it: La coordinata Y per la finestra

en: The window’s width in pixels
it: La larghezza della finestra in pixel

en: The window’s height in pixels
it: L'altezza della finestra in pixel

en: GNOME Calendar’s calendar import done
it: Importazione calendario di Gnome Calendar eseguita

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
it: Indica se l'importazione del calendario da Gnome Calendar è stata eseguita o no

en: GNOME Calendar’s tasks import done
it: Importazione attività di Gnome Calendar eseguita

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
it: Indica se l'importazione delle attività da Gnome Calendar è stata eseguita o no

en: Check whether Evolution is the default mailer
it: Verifica se Evolution è il gestore di posta predefinito

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
it: A ogni avvio di Evolution, verifica se questo è oppure no il gestore di posta predefinito.

en: Default charset in which to compose messages
it: Set di caratteri predefinito per comporre i messaggi

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
it: Set di caratteri predefinito per comporre i messaggi. Se non impostata, usa UTF-8.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
it: Il nome dell'editor da preferire nel compositore del messaggio

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
it: Se il nome non corrisponde a un editor conosciuto, allora sarà usato l'editor interno di Webkit.

en: Path where picture gallery should search for its content
it: Percorso in cui cercare il contenuto della raccolta immagini

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
it: Questo valore può essere una stringa vuota, in tal modo viene usata la cartella Immagini di sistema, tipicamente impostata a ~/Immagini. Questa cartella è anche usata quando il percorso impostato non punta a una cartella esistente

en: Spell check inline
it: Controllo ortografico incorporato

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
it: Mostra gli errori di ortografia sulle parole durante la digitazione.

en: Automatic link recognition
it: Riconoscimento automatico collegamento

en: Recognize links in text and replace them.
it: Riconosce i collegamenti nel testo e li sostituisce.

en: Automatic emoticon recognition
it: Riconoscimento automatico faccine

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
it: Riconosce le faccine nel testo e le sostituisce con delle immagini o dei caratteri Unicode.

en: Unicode emoticons
it: Faccine Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
it: Usa i caratteri Unicode per le faccine.

en: Attribute message
it: Messaggio d'attribuzione

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
it: Il testo da inserire quando si risponde a un messaggio, attribuendo il messaggio all'autore originale

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
it: Il testo da inserire quando si inoltra un messaggio, a indicare che quanto segue è il messaggio inoltrato

en: Original message
it: Messaggio originale

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
it: Il testo da inserire quando si risponde a un messaggio (top posting), a indicare che quanto segue è il messaggio originale

en: Group Reply replies to list
it: Risposta di gruppo risponde alla lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
it: Questa opzione fa in modo che, al posto del normale comportamento "Rispondi a tutti", il pulsante nella barra strumenti "Risposta di gruppo" tenta di rispondere solo alla mailing list attraverso la quale si è ricevuta copia del messaggio a cui si sta rispondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
it: Mette il cursore in fondo alle risposte

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
it: Questa chiave determina se il cursore è posizionato all'inizio o alla fine del messaggio di risposta.

en: Always request read receipt
it: Richiedere sempre ricevuta di lettura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
it: Indica se una richiesta di ricezione e lettura viene aggiunta a ogni messaggio in modo predefinito.

en: Send HTML mail by default
it: Invio posta in HTML in modo predefinito

en: Send HTML mail by default.
it: Invia posta in HTML in modo predefinito.

en: Spell checking languages
it: Lingue controllo ortografico

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
it: Elenco dei codici di lingua dei dizionari usati per il controllo ortografico.

en: List of recently used spell checking languages
it: Elenco delle lingue per il controllo ortografico usate di recente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
it: Elenco dei codici di lingua dei dizionari usati di recente per il controllo ortografico.

en: How many recently used spell checking languages to remember
it: Indica quante lingue ricordare tra quelle usate di recente per il controllo ortografico

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
it: Mostra il campo "CCN" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "CCN" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
it: Mostra il campo "CC" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "CC" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “From” override field when sending a mail message
it: Mostra il campo "Da" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "Da" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
it: Mostra il campo "Da" quando si pubblica su un newsgroup

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
it: Mostra il campo "Da" quando si pubblica su un newsgroup. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di news.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si pubblica su un newsgroup

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si pubblica su un newsgroup. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di news.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
it: Firma digitalmente le risposte quando il messaggio originale è firmato

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
it: Abilita automaticamente le firme PGP o S/MIME quando si risponde a un messaggio che è firmato con PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
it: Codifica i nomi dei file come Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
it: Codifica i nomi dei file nelle intestazioni della posta allo stesso modo di Outlook o GMail, per consentire a questi programmi di mostrare in modo corretto i nomi dei file con lettere UTF-8 inviati da Evolution. Ciò perché questi programmi non sono conformi allo RFC 2231, ma usano invece il non corretto standard RFC 2047

en: Send messages through Outbox folder
it: Invia messaggi tramite la cartella In uscita

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
it: Salva sempre i messaggi nella cartella In uscita quando inviati, per lasciar decidere all'utente quando i messaggi devono essere inviati.

en: Include signature in new messages only
it: Includi firma solo nei nuovi messaggi

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
it: Include la firma selezionata solo per i nuovi messaggi, ma non ha nessuna firma aggiunta per le risposte e gli inoltri.

en: Put personalized signatures at the top of replies
it: Mette le firme personalizzate all'inizio delle risposte

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
it: Gli utenti decidono dove la loro firma deve andare quando si risponde a un messaggio. Questa determina se la firma è posizionata all'inizio o alla fine del messaggio di risposta.

en: Do not add signature delimiter
it: Non aggiungere delimitatore della firma

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
it: Impostare a VERO nel caso in cui non si voglia una delimitatore prima della firma quando si compone una email.

en: Keep original message signature in replies
it: Mantiene la firma del messaggio originale nelle risposte

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
it: Quando impostata a VERO, mantiene la firma del messaggio originale nelle risposte, altrimenti rimuove la firma e tutto ciò che si trova al di sotto quando si risponde al messaggio.

en: Ignore list Reply-To:
it: Ignorare il Rispondi a: alla lista

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
it: Alcune mailing impostano un'intestazione Rispondi a: per far in modo che gli utenti rispondano alla lista, anche quando viene chiesto ad Evolution di inviare una risposta privata. Impostando questa opzione a VERO si tenterà di ignorare tali intestazioni Rispondi a:, in modo che Evolution chieda cosa fare. Scegliendo l'azione "Risposta privata", verrà risposto in modo privato, mentre usando l'azione "Rispondi alla lista", verrà risposto alla lista. Questa funziona opera confrontando l'intestazione Rispondi a: con quello List-Post:, se presente.

en: List of localized “Re”
it: Elenco del «Re» localizzato

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
it: Elenco separato da virgole delle abbreviazioni localizzate del «Re» da saltare in un soggetto del testo quando si risponde a un messaggio, in aggiunta al prefisso comune "Re". Un esempio è "SV,AV".

en: List of localized “Re” separators
it: Elenco del "Re" localizzato

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
it: Un elenco di separatori localizzati "Re", usati per saltare in un soggetto del testo quando si risponde a un messaggio, come in aggiunta ai separatori standard ":" e Unicode "︰".

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
it: Usa il "Fwd"/"Re" localizzato nell'oggetto del messaggio

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
it: Se impostata a VERO, usa il "Fwd"/"Re" localizzato fornito dalla traduzione attuale nell'oggetto del messaggio nella risposta e l'inoltro, altrimenti usa la versione non localizzata.

en: Number of characters for wrapping
it: Numero di caratteri per andare a capo

en: Will autowrap lines after given number of characters.
it: Andrà a capo nelle righe dopo il numero di caratteri specificati.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
it: Numero di destinatari di A e CC da chiedere per "prompt-on-many-to-cc-recips"

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
it: Quando chiedere: quando il numero di destinatari A e CC raggiunge questo valore.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
it: Indica se mostrare sempre i pulsanti Firma e Cifra sulla barra degli strumenti

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
it: Se impostata a "VERO", i pulsanti Firma e Cifra sia per PGP o S/MIME saranno sempre mostrati nella barra degli strumenti del compositore. Altrimenti, saranno mostrati solo quando usati.

en: Wrap quoted text in replies
it: Testo citato a capo nelle risposte

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
it: Se impostata a "true" il testo citato nelle risposte sarà mandato a capo.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
it: Converte l'ora UTC a ora locale nei crediti delle risposte

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
it: Indica se l'ora nei crediti delle risposte deve essere convertita nell'orario locale quando nel messaggio è in UTC.

en: Mark replied to messages as read
it: Contrassegna le risposte ai messaggi come lette

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
it: Quando si risponde a un messaggio e si contrassegna come risposto, sarà contrassegnato anche come letto.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
it: Indica se avviare il compositore per il testo semplice con la modalità di paragrafo preformattato

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
it: Se impostata a VERO, i nuovi messaggi di testo semplice avranno preselezionata la modalità di paragrafo preformattato. La modalità normale di paragrafo sarà usata se impostato a FALSO.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
it: Indica se rispettare il suggerimento dell'intestazione "Content-Disposition:inline" del messaggio

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
it: Impostare a "FALSO" per bloccare la visualizzazione automatica di allegati con «Content-Disposition: inline».

en: Save file format for drag-and-drop operation
it: Formato del file di salvataggio per le operazioni drag-and-drop

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
it: Può essere "mbox" o "pdf".

en: Show image animations
it: Mostra le animazioni delle immagini

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
it: Abilita le immagini animate nella posta in HTML. Molti utenti considerano fastidiose le immagini animate e preferiscono vedere un'immagine statica.

en: Enable or disable type ahead search feature
it: Abilita o disabilita la funzionalità di ricerca durante la digitazione

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
it: Abilita la funzione di ricerca nel riquadro laterale, consentendo di cercare interattivamente nei nomi delle cartelle.

en: Enable or disable magic space bar
it: Abilita o disabilita la barra spazio magica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
it: Abilitare questa chiave per usare il tasto barra spaziatrice per scorrere nell'anteprima del messaggio, nell'elenco dei messaggi e nelle cartelle.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
it: Abilitare per usare una impostazione di vista elenco messaggi simile per tutte le cartelle

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
it: Abilitare per usare una impostazione di vista elenco messaggi simile per tutte le cartelle.

en: Mark citations in the message “Preview”
it: Contrassegna le citazioni nel messaggio "Anteprima"

en: Mark citations in the message “Preview”.
it: Contrassegna le citazioni nel messaggio "Anteprima".

en: Citation highlight color
it: Colore della citazione

en: Citation highlight color.
it: Colore della citazione.

en: Enable/disable caret mode
it: Abilita/Disabilita la modalità cursore visibile

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
it: Abilita la modalità cursore visibile, in maniera da visualizzare il cursore mentre si legge la posta.

en: Default charset in which to display messages
it: Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi

en: Default charset in which to display messages.
it: Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
it: Carica automaticamente le immagini nei messaggi HTML attraverso HTTP

en: Show notification about missing remote content
it: Mostra una notifica sul contenuto remoto mancante

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
it: Quando il messaggio di anteprima mostra un messaggio che richiede di scaricare contenuti remoti, ma lo scaricamento non è consentito per l'utente o il sito, verrà mostrata una notifica in merito sopra il riquadro di anteprima.

en: Show Animations
it: Mostra animazioni

en: Show animated images as animations.
it: Mostra le immagini animate come animazioni.

en: Show all the headers when viewing a messages.
it: Mostra tutte le intestazioni quando viene visualizzato un messaggio.

en: List of headers to show when viewing a message.
it: Elenco delle intestazioni da mostrare quando si visualizza un messaggio.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
it: Ogni intestazione è rappresentata come una coppia: il nome dell'intestazione, e un valore booleano che indica se l'intestazione è abilitata. Le intestazioni disabilitate non vengono mostrare quando si visualizza un messaggio, ma sono ancora elencate nelle preferenze.

en: Show photo of the sender
it: Mostra la foto del mittente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
it: Mostra la foto del mittente nel riquadro di lettura del messaggio.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
it: Cercare su libravatar.org per la foto del mittente

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
it: Consente di cercate anche su libravatar.org per la foto del mittente.

en: Mark as Seen after specified timeout
it: Contrassegna come letto dopo un tempo specificato

en: Mark as Seen after specified timeout.
it: Contrassegna come letto dopo un tempo specificato.

en: Mark as Seen always after specified timeout
it: Contrassegna come letto sempre dopo un tempo specificato

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
it: Se impostata a vero, il messaggio selezionato sarà impostato come non letto dopo il tempo specificato e anche dopo la modifica della cartella.

en: Timeout for marking messages as seen
it: Tempo dopo il quale contrassegnare i messaggi come letti

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
it: Tempo di attesa in millisecondi dopo il quale contrassegnare i messaggi come letti.

en: Show Attachment Bar
it: Mostra barra allegati

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
it: Mostra la barra degli allegati sotto il riquadro di anteprima del messaggio quando il messaggio contiene allegati.

en: Sender email-address column in the message list
it: Colonna indirizzo email del mittente nell'elenco dei messaggi

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
it: Mostra l'indirizzo email del mittente in una colonna separata nell'elenco dei messaggi.

en: Show deleted messages in the message-list
it: Mostra i messaggi eliminati nell'elenco messaggi

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
it: Mostra messaggi eliminati (con una riga sopra) nell'elenco dei messaggi.

en: Show junk messages in the message-list
it: Mostra i messaggi indesiderati nell'elenco messaggi

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
it: Mostra messaggi indesiderati (con una riga rossa sopra) nell'elenco dei messaggi.

en: Enable Unmatched search folder
it: Abilita la cartella di ricerca Non corrispondenti

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
it: Abilita la cartella di ricerca Non corrispondenti all'interno delle Cartelle di ricerca. Non accade nulla le Cartelle di ricerca sono disabilitate.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
it: Nasconde l'anteprima per-cartella e rimuove la selezione

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
it: Questa chiave viene letta una sola volta e azzerata a "FALSO" dopo la lettura. Ciò deseleziona la posta nell'elenco e rimuove l'anteprima da tale cartella.

en: Height of the message-list pane
it: Altezza del riquadro elenco messaggi

en: Height of the message-list pane.
it: Altezza del riquadro elenco messaggi.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
it: Indica se le intestazioni dei messaggi sono contratte nell'interfaccia utente

en: Width of the message-list pane
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi

en: Width of the message-list pane.
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi.

en: Layout style
it: Stile disposizione

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco dei messaggi. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco dei messaggi, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco.

en: Variable width font
it: Carattere a larghezza variabile

en: The variable width font for mail display.
it: Il carattere a larghezza variabile per la visualizzazione della posta.

en: The terminal font for mail display.
it: Il carattere da terminale per la visualizzazione della posta.

en: Use custom fonts
it: Usa caratteri personalizzati

en: Use custom fonts for displaying mail.
it: Usa caratteri personalizzati per mostrare la posta.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
it: Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
it: Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN al numero specificato nella chiave address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
it: Numero di indirizzi da mostrare in A/CC/CCN

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
it: Questa chiave imposta il numero di indirizzi da mostrare nella vista a elenco messaggi predefinita, oltre il quale è mostrato un "...".

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
it: Mostra la posta nella parte delle intestazioni dell'anteprima del messaggio quando il nome è disponibile

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
it: Quando impostata a falsa, gli indirizzi di posta che contengono sia il nome che le parti di email nelle intestazioni come A/CC/CCN saranno visualizzati solo con la parte del nome, senza l'email attuale e con il nome che si può fare clic.

en: Thread the message-list based on Subject
it: Elenca per discussioni basate sull'oggetto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
it: Indica se fare ricorso oppure no al raggruppamento in base agli oggetti se i messaggi non contengono le intestazioni In-Risposta-A o Riferimenti.

en: Default value for thread expand state
it: Valore predefinito per stato espanso della discussione

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
it: Questa impostazione specifica se in modo predefinito le discussioni debbono essere nello stato espanso o contratto. È necessario riavviare Evolution per applicarla.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
it: Indica se ordinare le discussioni in base all'ultimo messaggio nella discussione

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
it: Questa impostazione specifica se le discussioni debbono essere ordinate in base all'ultimo messaggio in ciascuna discussione, invece che per la data del messaggio. È necessario riavviare Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
it: Indica se ordinare sempre in modo crescente le discussioni figlie

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
it: Questa impostazione specifica se le discussioni figlie devono essere ordinate sempre in modo crescente, invece che usare lo stesso ordinamento come nel livello principale della discussione.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
it: Elenca gli account alfabeticamente in un albero di cartelle

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
it: Indica come ordinare gli account in un albero di cartelle usato in una vista Posta. Se impostata a VERO gli account sono ordinati in modo alfabetico con l'eccezione delle cartella Ricerca e Su questo computer. In caso contrario gli account sono ordinati secondo un criterio indicato dall'utente

en: Log filter actions to the specified log file.
it: Azioni di filtraggio sul file di registro specificato.

en: Logfile to log filter actions
it: File di registro per controllare le azioni dei filtri

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
it: Se non impostata, o è «stdout», allora la registrazione viene fatta su stdout, invece che in un file

en: Flush Outbox after filtering
it: Svuotare la cartella In uscita dopo il filtraggio

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
it: Indica se svuotare la cartella In uscita dopo aver eseguito il filtraggio. Ciò avverrà solo quando sia stata usata una azione di filtro "Inoltra a" e approssimativamente un minuto dopo l'ultima invocazione dell'azione.

en: Default forward style
it: Stile di inoltro predefinito

en: Default reply style
it: Stile predefinito della risposta

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
it: Inoltra e risponde al codice della lingua di assegnazione, tipo en_US. La stringa vuota vuol dire usare la stessa lingua dell'interfaccia utente.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
it: Avverte quando si invia usando l'acceleratore da tastiera (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
it: Avverte l'utente quando si cerca di inviare un messaggio con un acceleratore da tastiera.

en: Prompt on empty subject
it: Avverte quando l'oggetto è vuoto

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
it: Avverte l'utente quando si cerca di inviare un messaggio sprovvisto di oggetto.

en: Prompt when emptying the trash
it: Avverte quando si svuota il cestino

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
it: Avverte l'utente quando si cerca di svuotare il cestino.

en: Prompt when user expunges
it: Avverte l'utente quando elimina qualcosa

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
it: Avverte l'utente quando si cerca di ripulire una cartella.

en: Prompt when user calls Empty Junk
it: Avverte l'utente quando elimina la posta indesiderata

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
it: Avverte l'utente quando cerca di eliminare una cartella di posta indesiderata.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
it: Avverte prima di inviare a destinatari non inseriti come indirizzi di posta

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta tentando di inviare un messaggio a destinatari non inseriti come indirizzi di posta

en: Prompt when user only fills Bcc
it: Avverte l'utente quando si compila solo il campo CCN

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare un messaggio senza destinatari A: o CC:

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare HTML non desiderato

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare posta in HTML a destinatari che potrebbero non desiderare riceverla.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
it: Avverte l'utente quando cerca di aprire 10 o più messaggi insieme

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
it: Se un utente cerca di aprire 10 o più messaggi allo stesso tempo chiedere se si è sicuri di ciò che si sta facendo.

en: Prompt while marking multiple messages
it: Avverte quando si contrassegnano messaggi multipli

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
it: Abilita/Disabilita il prompt mentre si contrassegnano messaggi multipli.

en: Prompt when deleting messages in search folder
it: Avverte quando si eliminano messaggi in cartelle di ricerca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che l'eliminazione di messaggi da una cartella di ricerca elimina il messaggio in modo permanente, invece di rimuoverlo semplicemente dai risultati della ricerca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
it: Chiede se copiare una cartella con il trascina e rilascia nell'albero delle cartelle

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
it: Valori ammessi sono: "never" - non consente di copiare con il trascina e rilascia, "always" - consente di copiare con il trascina e rilascia delle cartelle nell'albero delle cartelle senza chiedere, oppure "ask" - (o qualsiasi altro valore) per chiedere all'utente.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
it: Chiede se spostare una cartella con il trascina e rilascia nell'albero delle cartelle

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
it: Valori ammessi sono: "never" - non consente di spostare con il trascina e rilascia delle cartelle nell'albero delle cartelle, "always" - consente di spostare con il trascina e rilascia delle cartelle nell'albero delle cartelle senza chiedere, oppure "ask" - (o qualsiasi altro valore) per chiedere all'utente.

en: Prompt when replying privately to list messages
it: Avverte quando si risponde privatamente ai messaggi di lista

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta per inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso una mailing list.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
it: Avverte quando la mailing list dirotta le risposte private

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta tentando di inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, sebbene la lista abbia impostato l'intestazione Rispondi a: che rimanda le risposte alla lista stessa.

en: Prompt when replying to many recipients
it: Avverte quando si risponde a molti destinatari

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta per rispondere a molte persone.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
it: Avverte quando si cambia la modalità del compositore e il contenuto necessita di perdere la sua formattazione

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta cambiando la modalità del compositore e il contenuto necessità di perdere la sua formattazione.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
it: Avverte quando si invia a molti destinatari A e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt avverte che ci sono molti destinatari A e CC. La funzione "composer-many-to-cc-recips-num" definisce la soglia.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
it: Politica per chiudere automaticamente la finestra dell'esploratore dei messaggi quando si inoltra o si risponde al messaggio mostrato.

en: Empty Trash folders on exit
it: Svuota cartelle cestino all'uscita

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
it: Svuota tutte le cartelle cestino all'uscita da Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
it: Giorni minimi per lo svuotamento del cestino all'uscita

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
it: Tempo minimo tra gli svuotamenti del cestino all'uscita, in giorni.

en: Last time Empty Trash was run
it: L'ultima volta che è stato svuotato il cestino

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
it: L'ultima volta che è stato svuotato il cestino, in giorni dal 1 gennaio 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
it: Tempo (in secondi) durante il quale mostrare l'errore nella barra di stato.

en: Level beyond which the message should be logged.
it: Livello oltre il quale il messaggio dovrebbe essere registrato.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
it: Questa chiave può avere tre valori possibili: "0" per errori, "1" per avvertimenti, "2" per messaggi di debug.

en: Show original “Date” header value.
it: Mostra il valore originale dell'intestazione "Date".

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
it: Mostra il valore originale dell'intestazione "Date" (con un'ora locale solo se differiscono i fusi orari). In caso contrario mostra sempre il valore dell'intestazione "Date" in un formato scelto dall'utente e nel fuso orario locale.

en: List of Labels and their associated colors
it: Elenco delle etichette e dei colori associati

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
it: Elenco delle etichette note al componente di posta di Evolution. L'elenco contiene delle stringhe del tipo NOME:COLORE, dove COLORE usa la notazione esadecimale dell'HTML.

en: Check incoming mail being junk
it: Controllo posta indesiderata in ingresso

en: Run junk test on incoming mail.
it: Esegue dei controlli sulla posta indesiderata in ingresso.

en: Empty Junk folders on exit
it: Svuota cartelle di posta indesiderata all'uscita

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
it: Svuota tutte le cartelle di posta indesiderata all'uscita da Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
it: Giorni minimi per l'eliminazione della posta indesiderata all'uscita

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
it: Tempo minimo tra le eliminazioni della posta indesiderata all'uscita, in giorni.

en: Last time Empty Junk was run
it: L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
it: L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata, in giorni dal 1 gennaio 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
it: Il plugin predefinito per l'hook della posta indesiderata

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
it: Questo è il plugin predefinito per la posta indesiderata, anche nel caso ci fossero diversi plugin abilitati. Se il plugin elencato come predefinito è disabilitato, allora si farà ricorso agli altri plugin disponibili.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
it: Determina se consultare la rubrica per l'email del mittente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
it: Determina se consultare l'email del mittente nella rubrica. Se trovato, non si dovrebbe trattare di spam. La ricerca è nelle rubriche contrassegnate per il completamento automatico. Potrebbe essere lento, se sono contrassegnate per il completamento automatico delle rubriche remote (come LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
it: Determina se consultare solo le rubriche locali per gli indirizzi da usare nel filtraggio degli indesiderati

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
it: Questa opzione è correlata alla chiave "lookup_addressbook" ed è usata per determinare se consultare gli indirizzi solo nella rubrica locale per escludere dai filtri di spam la posta inviata dai contatti noti.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
it: Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare gli indesiderati

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
it: Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare i messaggi indesiderati. Se questa opzione è abilitata e le intestazioni sono menzionate, migliora la velocità di controllo degli indesiderati.

en: Custom headers to use while checking for junk.
it: Intestazioni personalizzate da usare durante il controllo degli indesiderati.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
it: Intestazioni personalizzate da usare durante il controllo degli indesiderati. Gli elementi della lista sono stringhe nel formato "nomeintestazione=valore".

en: UID string of the default account.
it: Stringa UID dell'account predefinito.

en: Save directory
it: Directory di salvataggio

en: Directory for saving mail component files.
it: Directory per il salvataggio dei file di componenti della posta.

en: Composer load/attach directory
it: Directory carica/allega del compositore

en: Directory for loading/attaching files to composer.
it: Directory per caricare/allegare file al compositore.

en: Check for new messages on start
it: Controlla nuovi messaggi all'avvio

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
it: Indica se controllare la presenza di nuovi messaggi all'avvio di Evolution. Ciò include anche l'invio dei messaggi in «In uscita».

en: Check for new messages in all active accounts
it: Controlla nuovi messaggi in tutti gli account attivi

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
it: Indica se verificare la presenza di nuovi messaggi all'avvio di Evolution in tutti gli account senza considerare l'opzione «Controllare nuovi messaggi ogni X minuti» dei singoli account. Questa opzione è usata solo in congiunzione con l'opzione "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
it: Intervallo sincronizzazione server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
it: Controlla quanto frequentemente i cambiamenti locali sono sincronizzati con il server di posta remoto. L'intervallo deve essere almeno 30 secondi.

en: Allow expunge in virtual folders
it: Consente di ripulire nelle cartelle virtuali

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
it: Consente di ripulire nelle cartelle virtuali, il che significa che la Cartella-> Ripulire sarà richiamabile nelle cartelle virtuali, mentre il ripulire stesso sarà fatto in tutte le cartelle per tutti i messaggi eliminati all'interno della cartella virtuale, non solo per i messaggi eliminati appartenenti alla cartella virtuale.

en: Inherit theme colors in HTML format
it: Ereditare colori del tema in formato HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
it: Quando abilitato i colori del tema per lo sfondo, testo e collegamenti vengono inviati di conseguenza in un messaggio formattato in HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
it: Una cartella di archivio per le cartelle Su questo computer.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
it: Una cartella di archivio da usare per la funzionalità  Messaggi|Archiovio... quando si è in una cartella Su questo computer.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
it: Indica se la barra dei Da fare è visibile nella finestra principale

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare è visibile nella finestra principale.

en: Width of the To Do bar in the main window
it: Larghezza della barra dei Da fare nella finestra principale

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
it: Mantiene la larghezza della barra dei Da fare per la finestra principale.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
it: Indica se la barra dei Da fare è visibile in una sotto-finestra

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare è visibile in una sotto-finestra.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
it: Larghezza della barra dei Da fare in una sotto-finestra

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
it: Mantiene la larghezza della barra dei Da fare per una sotto-finestra.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
it: Indica se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività completate

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività completate.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
it: Indica se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività senza data di scadenza

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività senza data di scadenza.

en: Show start up wizard
it: Mostra la procedura guidata di avvio

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
it: Indica se mostrare la procedura guidata di avvio quando non ci sono account di posta configurati.

en: Whether go to the previous message after message deletion
it: Indica se andare al messaggio precedente dopo l'eliminazione del messaggio

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
it: Se impostata a VERO, va al messaggio precedente quando quello selezionato è stato eliminato; oppure, quando è impostata a FALSO, va al successivo.

en: Show Subject above Sender in Messages column
it: Mostra l'oggetto sopra il mittente nella colonna dei messaggi

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
it: Indica se mostrare l'oggetto sopra il mittente (Da/A) nella colonna dei messaggi, solitamente mostrata nella vista verticale/estesa dell'elenco dei messaggi

en: Visually wrap long lines in composer
it: Visivamente mandare a capo lunghe righe nel compositore

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
it: Indica se visivamente mandare a capo lunghe righe di testo per evitare lo scorrimento orizzontale

en: Alternative reply style
it: Stile alternativo della risposta

en: Format message in HTML
it: Formato messaggio in HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
it: Mette il cursore in fondo alle risposte alternative

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
it: Questo determina se il cursore è piazzato in cima o in fondo al messaggio quando si usa la risposta alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
it: Metta la firma in cima al messaggio

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
it: Questo determina se la firma è piazzata in cima o in fondo al messaggio quando si usa la risposta alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
it: Applica il modello scelto quando si usa la risposta alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
it: Uri dell'ultimo modello di cartella scelto per la risposta alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
it: Uri dell'ultimo modello di messaggio scelto per la risposta alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
it: Indica se preservare l'oggetto originale del messaggio quando si applica il modello della risposta alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
it: Indica se è impostato "corpo" in «mailto: URI» come stile preformattato del paragrafo. Se impostata a "FALSO", allora sarà usato lo stile normale del paragrafo.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
it: Chiude la finestra del navigatore dei messaggi quando il messaggio selezionato è eliminato o contrassegnato come indesiderato.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
it: Comprime le cartelle di archivio nei selettori «Sposta/Copia messaggio nella cartella» e «Vai alla cartella».

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
it: Dove cercare i certificati S/MIME del destinatario o le chiavi PGP quando si cifrano i messaggi.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
it: Il valore "off" disabilita completamente la ricerca del certificato; il valore "autocompleted" procura i certificati solo per i contatti auto completati: il valore "books" usa i certificati dai contatti auto completati e nelle rubriche contrassegnate per l'auto completamento.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
it: Indica se Invia/Ricevi deve anche scaricare i messaggi per il fuori rete.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
it: Se abilitata, ogni volta che si esegue Invia/Ricevi si avvia anche la sincronizzazione dei messaggi per l'uso fuori rete. L'opzione è disabilitata in modo predefinito.

en: Whether display delivery notification parts inline.
it: Indica se visualizzare in linea le parti della notifica di consegna.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
it: Se abilitata, le parti di message/delivery-status e message/disposition-notification vengono automaticamente mostrate in linea.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
it: Indica se disattivare i colori inseriti nei messaggi HTML di posta.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
it: Se abilitata, disattiva i colori nei messaggi HTML, forzando invece l'uso dei colori del tema del desktop.

en: (Deprecated) Default forward style
it: (Deprecata) Stile di inoltro predefinito

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "forward-style-name".

en: (Deprecated) Default reply style
it: (Deprecata) Stile predefinito della risposta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "reply-style-name".

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
it: (Deprecata) Elenco delle intestazioni personalizzate e se sono abilitate.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "show-headers".

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
it: (Deprecata) Carica le immagini in messaggi HTML attraverso HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "image-loading-policy".

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
it: (Deprecata) Chiede conferma per chiudere la finestra del messaggio quando l'utente inoltra o risponde al messaggio mostrato nella finestra

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "browser-close-on-reply-policy".

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
it: ["allegato","allegando","in allegato","accluso","incluso"]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
it: Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di un messaggio

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
it: Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di un messaggio

en: Address book source
it: Sorgente rubrica

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
it: Rubrica da usare per memorizzare automaticamente i contatti sincronizzati.

en: Auto sync Pidgin contacts
it: Sincronizzazione automatica contatti Pigdin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
it: Indica se sincronizzare automaticamente i contatti di Pigdin

en: Enable autocontacts
it: Abilita contatti automatici

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
it: Indica se i contatti devono essere aggiunti automaticamente alla rubrica dell'utente.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
it: Indica se impostare il campo "Memorizza come" come "Nome Cognome"

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
it: Memorizza il file come "Nome Cognome" invece che "Cognome, Nome".

en: Pidgin address book source
it: Sorgente rubrica di Pigdin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
it: Rubrica da usare per memorizzare automaticamente i contatti sincronizzati da Pigdin.

en: Pidgin check interval
it: Intervallo controllo di Pigdin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
it: Intervallo per controllare la sincronizzazione dei contatti di Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
it: Ultima sincronizzazione MD5 Pigdin

en: Pidgin last sync MD5.
it: Ultima sincronizzazione in MD5 di Pigdin.

en: Pidgin last sync time
it: Orario ultima sincronizzazione di Pigdin

en: Pidgin last sync time.
it: Orario dell'ultima sincronizzazione di Pigdin.

en: List of Custom Headers
it: Elenco delle intestazioni personalizzate

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
it: La chiave specifica la lista di intestazioni personalizzate che è possibile aggiungere a un messaggio in uscita. Il formato per specificare una intestazione e il valore dell'intestazione è: nome dell'intestazione personalizzata seguita da un "=" e i valori separati da ";"

en: Default External Editor
it: Editor esterno predefinito

en: The default command that must be used as the editor.
it: Il comando predefinito che deve essere usato come editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
it: Lancia automaticamente quando una nuova email viene modificata

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
it: Lancia automaticamente l'editor quando il tasto è premuto nel compositore di posta

en: Insert Face picture by default
it: Inserire immagine "faccia" in modo predefinito

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
it: Indica se inserire in modo predefinito ai messaggi in uscita una immagine "faccia". L'immagine dovrebbe essere stata impostata prima di attivare questa opzione, altrimenti non funzionerà.

en: Delete processed
it: Elimina elaborazioni

en: Whether to delete processed iTip objects
it: Indica se eliminare le elaborazioni di oggetti iTip

en: Preserve existing reminder by default
it: Conservare il promemoria esistente in modo predefinito

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
it: Indica se preimpostare in modo predefinito l'opzione per conservare il promemoria in uscita

en: Notify new messages for Inbox only.
it: Notificare nuovi messaggi solo per "In arrivo".

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
it: Indica se notificare la presenza di nuovi messaggi solo per la cartella "In arrivo".

en: Enable D-Bus messages.
it: Abilitare messaggi D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
it: Genera un messaggio D-Bus all'arrivo di nuovi messaggi di posta.

en: Enable icon in notification area.
it: Abilitare icona nell'area di notifica.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
it: Mostra l'icona nuova posta nell'area di notifica quando arrivano nuovi messaggi.

en: Popup message together with the icon.
it: Fa apparire un messaggio assieme all'icona.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
it: Indica se mostrare un messaggio sopra l'icona quando arrivano nuovi messaggi.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
it: Abilita le notifiche acustiche quando arrivano nuovi messaggi.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
it: Indica se riprodurre un suono di qualsiasi tipo quando arrivano nuovi messaggi. Se "false", le chiavi "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" e "notify-sound-use-theme" sono ignorate.

en: Whether to emit a beep.
it: Indica se emettere un trillo.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
it: Indica se emettere un trillo quando arrivano nuovi messaggi.

en: Sound filename to be played.
it: Nome del file audio da riprodurre.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
it: File audio da riprodurre quando arrivano nuovi messaggi, se "notify-sound-play-file" è "true".

en: Whether to play a sound file.
it: Indica se riprodurre un file sonoro.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
it: Indica se riprodurre un file sonoro quando arrivano nuovi messaggi. Il nome del file sonoro è dato dalla chiave "notify-sound-file".

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
it: Riproduce audio da tema all'arrivo di nuovi messaggi, qualora non in modalità avviso acustico.

en: Do not notify for these accounts
it: Non usare notifiche per questi account

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
it: Contiene gli UID degli account per i quali le notifiche devono essere evitate.

en: Mode to use when displaying mails
it: Modalità da usare per mostrare la posta

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
it: La modalità da usare per mostrare la posta: "normal" affinché Evolution scelga la parte migliore da mostrare, "prefer_plain" per usare la parte testuale, se presente, "prefer_source" per usare la parte testuale, se presente, altrimenti mostra la sorgente HTML, e "only_plain" per forzare Evolution a mostrare solo il testo semplice

en: Whether to show suppressed HTML output
it: Indica se mostrare l'output dell'HTML soppresso.

en: List of Destinations for publishing
it: Elenco delle destinazioni per la pubblicazione

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
it: La chiave specifica l'elenco delle destinazioni dove pubblicare i calendari. Ogni valore specifica un XML con la configurazione per pubblicare su una destinazione.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
it: Elenco delle coppie parola chiave/valore da sostituire nel corpo di un messaggio per il plugin Modelli.

en: Skip development warning dialog
it: Omette dialogo avvertimento sviluppo

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
it: Indica se è omesso il dialogo di avvertimento nelle versioni di sviluppo di Evolution.

en: Initial attachment view
it: Vista iniziale allegati

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
it: Vista iniziale per i widget barra allegati. "0" per vista a icone, "1" per vista a elenco.

en: Initial file chooser folder
it: Cartella iniziale selettore file

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
it: Cartella iniziale per i dialoghi GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
it: Formato di compressione usato da archivio automatico

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
it: Formato di compressione usato quando si comprimono le directory allegate con archivio automatico

en: Compression filter used by autoar
it: Filtro di compressione usato da archivio automatico

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
it: Filtro di compressione usato quando si comprimono le directory allegate con archivio automatico

en: Start in offline mode
it: Avvia in modalità fuori rete

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
it: Indica se Evolution è avviato in modalità fuori rete invece che in modalità in rete.

en: Offline folder paths
it: Percorso cartelle offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
it: Elenco dei percorsi delle cartelle da sincronizzare su disco per l'uso fuori rete.

en: Enable express mode
it: Abilita la modalità espressa

en: Flag that enables a much simplified user interface.
it: Opzione che abilita una interfaccia utente più semplice

en: List of button names to hide in the window switcher
it: Elenco dei nomi dei pulsanti da nascondere nella finestra selettrice

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
it: I valori validi sono "mail", "addressbook", "calendar", "tasks" e "memos". La modifica richiede il riavvio dell'applicazione.

en: Window buttons are visible
it: Pulsanti finestra sono visibili

en: Whether the window buttons should be visible.
it: Indica se i pulsanti finestra devono essere visibili.

en: Window button style
it: Stile pulsanti finestra

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
it: Lo stile dei pulsanti finestra. Valori ammessi sono "text", "icons", "both", "toolbar". Se impostata a "toolbar", lo stile dei pulsanti è determinato dalle impostazioni di GNOME per le barre strumenti.

en: Menubar is visible
it: La barra dei menù è visibile

en: Whether the menubar should be visible.
it: Indica se la barra dei menù deve essere visibile.

en: Toolbar is visible
it: Barra degli strumenti visibile

en: Whether the toolbar should be visible.
it: Indica se la barra degli strumenti deve essere visibile.

en: Sidebar is visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Whether the sidebar should be visible.
it: Indica se il riquadro laterale deve essere visibile.

en: Statusbar is visible
it: La barra di stato è visibile

en: Whether the status bar should be visible.
it: Indica se la barra di stato deve essere visibile.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
it: ID o alias del componente da visualizzare all'avvio in modo predefinito.

en: Default sidebar width
it: Larghezza predefinita riquadro laterale

en: The default width for the sidebar, in pixels.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale, in pixel.

en: Enable special WebKit developer features
it: Abilita le funzionalità speciali WebKit per sviluppatori

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
it: Qualsiasi modifica a questa opzione richiede il riavvio dell'applicazione.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
it: L'ultima estensione che è stata usata nel salvataggio dei dati di Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
it: Può essere ".gz" oppure ".xz" e influenza quale estensione è stata preselezionata nel selettore di file.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
it: Prefisso dell'URI da usare per cercare nel web con il testo selezionato.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
it: Il prefisso di un URL da usare per le ricerche nel web. L'attuale selezione del testo viene sottratta e aggiunta a questa stringa. L'URI deve iniziare con https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
it: La dimensione minima del carattere usato da WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
it: La dimensione minima in pixel del carattere usato da WebKitGTK per mostrare il testo. Questa impostazione controlla la dimensione assoluta più piccola. Valori diversi da 0 possono potenzialmente rompere la struttura della pagina. Valori negativi vengono trattati come 0.

en: Use only local spam tests.
it: Usa solo test di spam locale.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
it: Usa solo test di spam locale (senza DNS).

en: Full path command to run spamassassin
it: Percorso completo del comando per eseguire spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
it: Percorso completo di un comando di spamassassin. Se non impostata, sarà usato un percorso in fase di compilazione, comunemente /usr/bin/spamassassin. Il comando non deve contenere altri argomenti.

en: Full path command to run sa-learn
it: Percorso completo del comando per eseguire sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
it: Percorso completo di un comando di sa-learn. Se non impostata, sarà usato un percorso in fase di compilazione, comunemente /usr/bin/sa-learn. Il comando non deve contenere altri argomenti.

en: Whether the text-highlight module is enabled
it: Indica se il modulo testo evidenziato è abilitato.

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
it: Nome del tema da usare, «bclear» è il predefinito

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
it: Usare «highlight --list-scripts=themes» per ottenere l'elenco dei temi installati e in seguito il valore di uno di essi.  La modifica richiede solo la riformattazione della parte del messaggio che deve avere l'effetto, come l'uso del clic destro→Formatta come→....

en: Manage your email, contacts and schedule
it: Gestisce le proprie email, i contatti e progetti

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
it: Evolution è un'applicazione per la gestione delle informazioni personali che fornisce funzionalità integrate di posta, calendario e rubrica.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
it: Evolution supporta una vasta gamma di formati di dati standard di settore e protocolli di rete per lo scambio di informazioni, con particolare attenzione alla conformità degli standard e alla sicurezza. Evolution può anche integrarsi senza problemi con Microsoft Exchange tramite l'estensione «Servizi web di Exchange» (EWS).

en: The Evolution Team
it: Il team di Evolution

en: Groupware Suite
it: Suite groupware

en: Evolution Mail and Calendar
it: Posta e calendario Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
it: email;mail;posta;calendario;contatti;rubrica;attività;

en: Compose a Message
it: Comporre un messaggio

en: Memos
it: Memo

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
it: Seleziona il componente Posta

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
it: Seleziona il componente Contatti

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
it: Seleziona il componente Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
it: Seleziona il componente Attività

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
it: Seleziona il componente Memo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
it: Crea un nuovo elemento nell'attuale componente

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
it: Scorre il focus fra i riquadri

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
it: Apre la guida utente dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
it: Pulisce la barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
it: Sposta la posta o i contatti nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
it: Copia la posta o i contatti nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
it: Apre una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
it: Esce dall'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Mail
it: Posta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
it: Crea un nuovo messaggio

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
it: Invia e riceve i messaggi

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
it: Applica i filtri alla selezione

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
it: Apre la selezione in una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
it: Va alla cartella

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come letti

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
it: Contrassegna i messaggi selezionati come non letti

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
it: Salta al prossimo messaggio non letto

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
it: Salta al precedente messaggio non letto

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
it: Inoltra i messaggi selezionati

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
it: Risponde alla lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
it: Risponde a tutti i destinatari

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
it: Crea un nuovo appuntamento

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
it: Crea una nuova riunione

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
it: Crea una nuova attività

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
it: Crea un nuovo memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
it: Va a oggi

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
it: Va alla data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
it: Vista giornaliera

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
it: Vista della settimana lavorativa

[ctx: shortcut window]
en: Week View
it: Vista della settimana

[ctx: shortcut window]
en: Month View
it: Vista mensile

[ctx: shortcut window]
en: List View
it: Vista a elenco

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
it: Crea un nuovo elenco contatti

en: _Address Cards
it: _Tessere indirizzo

en: By _Company
it: Per so_cietà

en: _Day View
it: Vista _giornaliera

en: _Work Week View
it: Vista _settimana lavorativa

en: W_eek View
it: Vista s_ettimana

en: _Month View
it: Vista _mensile

en: As _Sent Folder
it: Come cartella in_viati

en: By Su_bject
it: Per _oggetto

en: By Se_nder
it: Per mitt_ente

en: By S_tatus
it: Per s_tato

en: By _Follow Up Flag
it: Per contrassegno di com_pletamento

en: For _Wide View
it: Per vista e_stesa

en: As Sent Folder for Wi_de View
it: Come cartella inviati per vista _estesa

en: _Memos
it: _Memo

en: _Tasks
it: A_ttività

en: With _Due Date
it: Con data di sca_denza

en: With _Status
it: Con _stato

en: This address book could not be opened.
it: Impossibile aprire questa rubrica.

en: Failed to communicate with LDAP server.
it: Comunicazione col server LDAP non riuscita.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
it: Questo server di rubriche non ha alcuna base di ricerca suggerita.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
it: Questo server non supporta le informazioni schema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
it: Impossibile ottenere le informazioni schema dal server LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
it: Il server LDAP non ha risposto con informazioni schema valide.

en: Could not remove address book.
it: Impossibile rimuovere la rubrica.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
it: Eliminare veramente la rubrica «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
it: Questa rubrica sarà rimossa in modo permanente.

en: Do _Not Delete
it: _Non eliminare

en: Delete remote address book “{0}”?
it: Eliminare la rubrica remota «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo rimuoverà permanentemente dal server la rubrica «{0}». Procedere?

en: _Delete From Server
it: _Elimina dal server

en: Category editor not available.
it: Editor delle categorie non disponibile.

en: Unable to open address book “{0}”
it: Impossibile aprire la rubrica «{0}»

en: Unable to perform search.
it: Impossibile effettuare la ricerca.

en: Failed to refresh address book “{0}”
it: Aggiornamento della rubrica «{0}» non riuscito

en: Would you like to save your changes?
it: Salvare le modifiche apportate?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
it: Sono state apportate delle modifiche a questo contatto. Salvare tali cambiamenti?

en: Cannot move contact.
it: Impossibile spostare il contatto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
it: Si sta tentando di spostare un contatto da una rubrica a un'altra, ma il contatto non può essere rimosso dall'origine. Farne solamente la copia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
it: L'immagine selezionata è troppo grande. Ridimensionare tale immagine e memorizzarla?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
it: Le dimensioni previste dell'immagine previste sono fino a 96 x 96 pixel.

en: _Use as it is
it: _Usa come è

en: _Do not save
it: _Non salvare

en: Unable to save {0}.
it: Impossibile salvare {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
it: Errore nel salvare {0} su {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
it: L'indirizzo «{0}» esiste già.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
it: Esiste già un contatto con questo indirizzo. Aggiungere comunque una nuova tessera con lo stesso indirizzo?

en: Some addresses already exist in this contact list.
it: Alcuni indirizzi sono già presenti in questo elenco contatti.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
it: Si sta provando ad aggiungere degli indirizzi che sono già parte di questo elenco. Aggiungerli comunque?

en: Skip duplicates
it: Salta duplicati

en: Add with duplicates
it: Aggiungi con duplicati

en: List “{0}” is already in this contact list.
it: L'elenco «{0}» è già in questo elenco di contatti.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
it: In questo elenco di contatti è già presente un contatto con nome «{0}». Aggiungerlo comunque?

en: Failed to delete contact
it: Eliminazione del contatto non riuscita

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
it: Permessi non sufficienti per eliminare i contatti in questa rubrica.

en: Cannot add new contact
it: Impossibile aggiungere il nuovo contatto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
it: «{0}» è una rubrica in sola lettura e non può essere modificata. Selezionare una differente rubrica dal riquadro laterale nella vista contatti.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
it: Impossibile salvare un contatto, la rubrica si sta ancora aprendo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
it: Impossibile salvare un contatto nella rubrica «{0}» perché si sta ancora aprendo. Attendere che l'apertura si completi o selezionare una differente rubrica.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione del contatto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la visualizzazione del contatto. Si può riprovare muovendosi in un altro contatto e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
it: Aggiornamento dell'elenco delle rubriche degli account non riuscito

en: Do you want to unset contact image?
it: Azzerare l'immagine del contatto?

en: Do _Not Unset
it: _Non azzerare

en: Show Telephone
it: Mostra telefono

en: Show SIP Address
it: Mostra indirizzo SIP

en: Show Instant Messaging
it: Mostra messaggistica istantanea

en: Show Web Addresses
it: Mostra indirizzi web

en: Show Job section
it: Mostra sezione lavoro

en: Show Miscellaneous
it: Mostra varie

en: Show Home Mailing Address
it: Mostra indirizzo di posta di casa

en: Show Work Mailing Address
it: Mostra indirizzo di posta di lavoro

en: Show Other Mailing Address
it: Mostra indirizzo di posta di altro

en: Show Certificates
it: Mostra certificati

en: Contact Editor
it: Editor dei contatti

en: Nic_kname:
it: _Soprannome:

en: _File under:
it: _Memorizza come:

en: _Where:
it: _Dove:

en: Ca_tegories...
it: Ca_tegorie...

en: Full _Name...
it: Nom_e completo...

en: _Wants to receive HTML mail
it: _Vuole ricevere posta in HTML

en: SIP Address
it: Indirizzo SIP

en: _Home Page:
it: _Pagina web:

en: _Calendar:
it: _Calendario:

en: _Free/Busy:
it: _Libero/Occupato:

en: _Video Chat:
it: Chat _video:

en: Home Page:
it: Pagina web:

en: Free/Busy:
it: Libero/Occupato:

en: Video Chat:
it: Chat video:

en: Web Addresses
it: Indirizzi web

en: _Profession:
it: _Professione:

[ctx: Job]
en: _Title:
it: _Titolo:

en: _Company:
it: Soci_età:

en: _Department:
it: _Dipartimento:

en: _Office:
it: U_fficio:

en: _Manager:
it: Manage_r:

en: _Assistant:
it: _Assistente:

en: _Spouse:
it: Coni_uge:

en: _Birthday:
it: Co_mpleanno:

en: _Anniversary:
it: _Anniversario:

en: _Zip/Postal Code:
it: _CAP:

en: _PO Box:
it: Casella _postale:

en: Mailing Address
it: Indirizzo di posta

en: Add _PGP
it: Aggiungi _PGP

en: Add _X.509
it: Aggiungi _X.509

en: Load P_GP
it: Carica P_GP

en: _Load X.509
it: _Carica X.509

en: Error adding contact
it: Errore nell'aggiungere il contatto

en: Error modifying contact
it: Errore nel modificare il contatto

en: Error removing contact
it: Errore nel rimuovere il contatto

en: Contact Editor — %s
it: Editor dei contatti — %s

en: X.509 certificates
it: Certificati X.509

en: Open PGP key
it: Apri chiave PGP

en: Open X.509 certificate
it: Apri certificato X.509

en: Chosen file is not a local file.
it: Il file scelto non è un file locale.

en: Failed to load certificate: %s
it: Caricamento del certificato non riuscito: %s

en: Save PGP key
it: Salva chiave PGP

en: Save X.509 certificate
it: Salva certificato X.509

en: Failed to save certificate: %s
it: Salvataggio del certificato non riuscito: %s

en: Please select an image for this contact
it: Selezionare un'immagine per questo contatto

en: _No image
it: _Nessuna immagine

en: The contact data is invalid:
it: I dati del contatto non sono validi:

en: “%s” has an invalid format
it: «%s» presenta un formato non valido

en: “%s” cannot be a future date
it: «%s» non può essere una data futura

en: %s“%s” has an invalid format
it: %s«%s» presenta un formato non valido

en: %s“%s” is empty
it: %s«%s» è vuoto

en: Invalid contact.
it: Contatto non valido.

en: Contact Quick-Add
it: Aggiunta veloce di un contatto

en: _Edit Full
it: _Modifica completamente

en: _Select Address Book
it: _Seleziona rubrica

en: Esq.
it: Egr.

en: _First:
it: _Nome:

[ctx: FullName]
en: _Title:
it: _Titolo:

en: _Last:
it: _Cognome:

en: _Suffix:
it: S_uffisso:

en: Contact List Editor
it: Editor di elenco contatti

en: _List name:
it: Nome dell'e_lenco:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
it: _Digitare un indirizzo email o trascinare un contatto nella lista qui sotto:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
it: _Nascondere gli indirizzi inviando posta a questo elenco

en: Add an email to the List
it: Aggiunge una email all'elenco

en: Remove an email address from the List
it: Rimuove un indirizzo email dall'elenco

en: Insert email addresses from Address Book
it: Inserisce un indirizzo email dalla rubrica

en: Contact List Members
it: Membri elenco contatti

en: _Members
it: _Membri

en: Error adding list
it: Errore nell'aggiungere l'elenco

en: Error modifying list
it: Errore nel modificare l'elenco

en: Error removing list
it: Errore nel rimuovere l'elenco

en: Email begins with
it: Email comincia per

en: Any field contains
it: Un campo qualsiasi contiene

en: evolution address book
it: rubrica di evolution

en: Copy _Email Address
it: Copia indirizzo _email

en: Copy the email address to the clipboard
it: Copia l'indirizzo email negli appunti

en: _Send New Message To…
it: _Invia nuovo messaggio a…

en: Send a mail message to this address
it: Invia un messaggio di posta a questo indirizzo

en: Click to mail %s
it: Fare clic per inviare email a %s

en: Click to open map for %s
it: Fare clic per aprire la mappa di %s

en: List Members:
it: Membri elenco:

en: Free/Busy
it: Libero/Occupato

en: Web Log
it: Blog

en: List Members
it: Membri elenco

en: Merge Contact
it: Unione contatto

en: Duplicate Contact Detected
it: Rilevato contatto duplicato

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
it: In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo
    email di questo contatto. Salvare comunque le modifiche?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
it: In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo
    email di questo contatto. Aggiungerlo comunque?

en: Changed Contact:
it: Contatto modificato:

en: New Contact:
it: Nuovo contatto:

en: Conflicting Contact:
it: Contatto in conflitto:

en: Old Contact:
it: Vecchio contatto:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
it: Impossibile aprire questa rubrica. È possibile che questa non sia impostata oppure non ancora scaricata per l'uso fuori rete. Caricare la rubrica una volta quando in modalità in rete in modo da scaricarne i contenuti.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
it: Impossibile aprire questa rubrica. Controllare che il percorso %s esista e di avere permessi sufficienti per accedervi.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
it: Questa versione di Evolution non è stata compilata con il supporto a LDAP. Per usare LDAP è necessario installare una versione di Evolution abilitata a operare con LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
it: Impossibile aprire questa rubrica. Questo significa che è stato inserito un URI errato oppure che il server non è raggiungibile.

en: Detailed error message:
it: Messaggio di errore dettagliato:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
it: A questa interrogazione corrispondono più tessere di quante il
    server sia configurato per restituire o Evolution a visualizzare.
    Rendere la ricerca più specifica, oppure innalzare il limite di
    risultati nelle preferenze del server di directory per questa rubrica.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
it: Il tempo necessario per eseguire questa interrogazione eccede
    il tempo limite del server o il limite configurato per questa rubrica.
    Rendere la ricerca più specifica o innalzare il limite di tempo del
    server di directory nelle preferenze di questa rubrica.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
it: Il backend per questa rubrica non è riuscito a elaborare questa interrogazione. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
it: Il backend per questa rubrica ha rifiutato l'esecuzione di questa interrogazione. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
it: Questa interrogazione non è stata completata con successo. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
it: tessera.vcf

en: Move contact to
it: Sposta contatto su

en: Copy contact to
it: Copia contatto su

en: Move contacts to
it: Sposta contatti su

en: Copy contacts to
it: Copia contatti su

en: %d contact | %d contacts
it[0]: %d contatto
it[1]: %d contatti

en: Error getting book view
it: Errore nell'ottenere la vista rubrica

en: Search Interrupted
it: Ricerca interrotta

en: Error modifying card
it: Errore nel modificare la tessera

en: Cut selected contacts to the clipboard
it: Taglia i contatti selezionati negli appunti

en: Copy selected contacts to the clipboard
it: Copia i contatti selezionati negli appunti

en: Paste contacts from the clipboard
it: Incolla i contatti dagli appunti

en: Delete selected contacts
it: Elimina contatti selezionati

en: Select all visible contacts
it: Seleziona tutti i contatti visibili

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
it: Eliminare veramente questi elenchi di contatti?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
it: Eliminare veramente questo elenco di contatti?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
it: Eliminare veramente questo elenco di contatti (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
it: Eliminare veramente questi contatti?

en: Are you sure you want to delete this contact?
it: Eliminare veramente questo contatto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
it: Eliminare veramente questo contatto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
it[0]: Aprendo %d contatti verranno aperte %d nuove finestre.
    Mostrare veramente tutti questi contatti?
it[1]: Aprendo %d contatti verranno aperte %d nuove finestre.
    Mostrare veramente tutti questi contatti?

en: _Don’t Display
it: _Non mostrare

en: Display _All Contacts
it: Mostra _tutti contatti

en: File As
it: Memorizza come

en: ISDN Phone
it: Telefono ISDN

en: Contact List:
it: Elenco contatti:

en: Contact:
it: Contatto:

en: evolution minicard
it: mini tessera di evolution

en: New Contact List
it: Nuovo elenco contatti

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
it[0]: la cartella di rubrica corrente %s contiene %d tessera
it[1]: la cartella di rubrica corrente %s contiene %d tessere

en: Contacts Map
it: Mappa contatti

en: 
    
    Searching for the Contacts…
it: 
    
    Ricerca dei contatti…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
it: 
    
    Cercare il contatto
    
    o fare doppio clic qui per creare un nuovo contatto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
it: 
    
    Non c'è niente da mostrare in questa vista
    
    Fare doppio clic qui per creare un nuovo contatto.

en: 
    
    Search for the Contact.
it: 
    
    Cercare il contatto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
it: 
    
    Non c'è niente da mostrare in questa vista

en: Can’t open .csv file
it: Impossibile aprire il file .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
it: Contatti Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
it: Importatore contatti Outlook CSV e Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
it: Contatti Mozilla CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
it: Importatore contatti Mozilla CSV e Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
it: Contatti Evolution CSV o Tab (.cvs, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
it: Importatore contatti Evolution CSV e Tab

en: Can’t open .ldif file
it: Impossibile aprire il file .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
it: Formato dati di scambio LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
it: Importatore LDIF di Evolution

en: Evolution vCard Importer
it: Importatore vCard di Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
it: Email lavoro

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
it: Email casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
it: Altra email

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
it: SIP lavoro

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
it: SIP casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
it: SIP altro

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
it: Messaggistica instantanea

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
it: Telefono

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
it: Inviare a tutti i partecipanti una notifica di annullamento?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che la riunione è stata annullata.

en: Do _not Send
it: _Non inviare

en: _Send Notice
it: _Invia notifica

en: Are you sure you want to delete this meeting?
it: Eliminare veramente questa riunione?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questa riunione saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che l'attività è stata eliminata.

en: Are you sure you want to delete this task?
it: Eliminare veramente questa attività?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questa attività saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
it: Inviare una notifica di annullamento per questo memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che il memo è stato eliminato.

en: Are you sure you want to delete this memo?
it: Eliminare veramente questo memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questo memo saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
it: Eliminare veramente la riunione intitolata «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
it: Eliminare veramente l'appuntamento intitolato «{0}?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questo appuntamento saranno eliminate e non potranno essere ripristinate.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
it: Eliminare veramente questo appuntamento?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
it: Eliminare veramente l'attività «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
it: Eliminare veramente il memo «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni in questo memo saranno eliminate e non potranno essere ripristinate.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
it: Eliminare veramente questi {0} appuntamenti?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questi appuntamenti saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
it: Eliminare veramente queste {0} attività?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo queste attività saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
it: Eliminare veramente questi {0} memo?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni in questi memo saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
it: Salvare le proprie modifiche apportate a questa riunione?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
it: Questa riunione è stata cambiata, ma non ancora salvata.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
it: Salvare le modifiche apportate a questo appuntamento?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
it: Questo appuntamento è stato cambiato, ma non ancora salvato.

en: Would you like to save your changes to this task?
it: Salvare le modifiche apportate a questa attività?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
it: Questa attività è stata cambiata, ma non ancora salvata.

en: Would you like to save your changes to this memo?
it: Salvare le modifiche apportate a questo memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
it: Questo memo è stato cambiato, ma non ancora salvato.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
it: Inviare un invito alla riunione a tutti i partecipanti?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
it: Verranno inviati via email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di rispondere.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sulla riunione?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri calendari aggiornati.

en: Would you like to send this task to participants?
it: Inviare questa attività a tutti i partecipanti?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
it: Verranno inviati via email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di accettare questa attività.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
it: Scaricamento in corso. Salvare questa attività?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
it: È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Salvando ora l'attività, si perderebbero tali allegati.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
it: Scaricamento in corso. Salvare questo appuntamento?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
it: È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Salvando ora l'appuntamento, si perderebbero tali allegati.

en: Would you like to send updated task information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sull'attività?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri elenchi attività aggiornati.

en: Would you like to send this memo to participants?
it: Inviare questo memo a tutti i partecipanti?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
it: Verranno inviati via email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di accettare questo memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sul memo?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri elenchi memo aggiornati.

en: Editor could not be loaded.
it: Impossibile caricare l'editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
it: Eliminare veramente il calendario «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
it: Questo calendario verrà rimosso in modo definitivo.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco delle attività «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
it: Questo elenco delle attività verrà rimosso in modo definitivo.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco di memo «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
it: Questo elenco di memo verrà rimosso in modo definitivo.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
it: Eliminare veramente il calendario remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente il calendario «{0}» dal server. Procedere?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco delle attività remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente l'elenco delle attività «{0}» dal server. Procedere?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco dei memo remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente l'elenco di memo «{0}» dal server. Procedere?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
it: Salvare veramente l'appuntamento senza un riepilogo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
it: Aggiungendo all'appuntamento un riepilogo esplicativo si fornisce ai destinatari un'idea dell'argomento dell'appuntamento.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
it: Salvare veramente l'attività senza un riepilogo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
it: Aggiungendo all'attività un riepilogo esplicativo si fornisce ai destinatari un'idea dell'argomento dell'attività.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
it: Salvare veramente il memo senza un riepilogo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
it: Errore nel caricare il calendario «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
it: Il calendario non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
it: «{0}» è un calendario in sola lettura e non può essere modificato. Selezionare un differente calendario che possa accettare appuntamenti.

en: Cannot save task
it: Impossibile salvare l'attività

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
it: «{0}» non supporta le attività assegnate, selezionare un diverso elenco di attività.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
it: Errore nel caricare l'elenco delle attività «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
it: L'elenco delle attività non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
it: Errore nel caricare l'elenco di memo «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
it: L'elenco di memo non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
it: Aggiunta del fuso orario a «{0}» non riuscita

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
it: Salvataggio allegati non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
it: Apertura del calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
it: Apertura dell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
it: Apertura dell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
it: Creazione di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
it: Creazione di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
it: Creazione di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
it: Modifica di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
it: Modifica di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
it: Modifica di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
it: Eliminazione di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
it: Eliminazione di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
it: Eliminazione di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
it: Aggiornamento di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
it: Aggiornamento di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
it: Aggiornamento di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
it: Invio di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
it: Invio di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
it: Invio di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
it: Errore nella creazione della visualizzazione per il calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
it: Errore nella creazione della visualizzazione per l'elenco delle attività «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
it: Errore nella creazione della visualizzazione per l'elenco di memo «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
it: Copia di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
it: Copia di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
it: Copia di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
it: Spostamento di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
it: Spostamento di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
it: Spostamento di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
it: Recupero di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
it: Recupero di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
it: Recupero di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
it: Copia di un evento nel calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
it: Copia di un'attività nell'elenco delle attività «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
it: Copia di un meno nell'elenco dei memo «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
it: Spostamento di un evento nel calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
it: Spostamento di un'attività nell'elenco delle attività «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
it: Spostamento di un meno nell'elenco dei memo «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
it: Aggiornamento del calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
it: Aggiornamento dell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
it: Aggiornamento dell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

en: Failed to make an occurrence movable
it: Creazione di ricorrenza spostabile non riuscita

en: Something has gone wrong when displaying the event
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione dell'evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la visualizzazione dell'evento. Si può riprovare muovendosi in un altro evento e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione del memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la visualizzazione del memo. Si può riprovare muovendosi in un altro memo e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione dell'attività

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la visualizzazione dell'attività. Si può riprovare muovendosi in un'altra attività e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Do Not Exist
it: Non esiste

en: Occurs
it: Avvenuto

en: Exactly
it: Esattamente

en: More Than
it: Maggiore di

en: Summary Contains
it: Riepilogo contiene

en: Description Contains
it: Descrizione contiene

en: with one guest | with %d guests
it[0]: con un ospite
it[1]: con %d ospiti

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
it: Nessuno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
it: Provvisorio

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
it: Confermato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
it: Finale

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
it: Non cominciato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
it: Richiede azione

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
it: In corso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
it: Completato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
it: Annullato

en: New Appointment
it: Nuovo appuntamento

en: New All Day Event
it: Nuovo evento intera giornata

en: New Meeting
it: Nuova riunione

en: It has reminders.
it: Presenta dei promemoria.

en: It has recurrences.
it: Presenta delle ricorrenze.

en: It is a meeting.
it: È una riunione.

en: Calendar Event: Summary is %s.
it: Evento di calendario: il riepilogo è «%s».

en: Calendar Event: It has no summary.
it: Evento di calendario: nessun riepilogo.

en: calendar view event
it: evento vista calendario

en: Grab Focus
it: Cattura il focus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
it[0]: Presenta %d evento.
it[1]: Presenta %d eventi.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
it: Non presenta eventi.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
it: Vista settimana lavorativa: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
it: Vista giornaliera: %s. %s

en: calendar view for a work week
it: vista calendario per una settimana lavorativa

en: calendar view for one or more days
it: vista calendario per uno o più giorni

en: a table to view and select the current time range
it: una tabella per visualizzare e selezionare l'intervallo di tempo corrente

en: Jump button
it: Pulsante "vai a"

en: Click here, you can find more events.
it: Fare clic qui per trovare altri eventi.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
it: Riproduci un suono

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
it: Visualizza un'allerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
it: Invia una email

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
it: Esegui un programma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
it: Azione sconosciuta da eseguire

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
it: %s %s prima dell'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
it: %s %s dopo l'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
it: %s all'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
it: %s %s prima della fine

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
it: %s %s dopo la fine

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
it: %s alla fine

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
it: %s per un'attivazione di tipo sconosciuto

en: Month View: %s. %s
it: Vista mensile: %s. %s

en: Week View: %s. %s
it: Vista settimanale: %s. %s

en: calendar view for a month
it: vista calendario per un mese

en: calendar view for one or more weeks
it: vista calendario per una o più settimane

en: Due Date:
it: Data di scadenza:

en: Recurs:
it: Ricorrente:

en: Organizer:
it: Organizzatore:

en: Web Page:
it: Pagina Web:

en: Creating view for calendar “%s”
it: Creazione della visualizzazione per il calendario «%s»

en: Creating view for task list “%s”
it: Creazione della visualizzazione per l'elenco attività «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
it: Creazione della visualizzazione per l'elenco dei memo «%s»

en: Destination is read only
it: La destinazione è in sola lettura

en: Copying events to the calendar “%s”
it: Copia degli eventi nel calendario «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
it: Copia dei meno nell'elenco dei memo «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
it: Copia delle attività nell'elenco delle attività «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
it: Eli_minare questo elemento dalle caselle di posta di tutti i destinatari?

en: _Retract comment
it: _Revoca commento

en: Select _Today
it: Seleziona _oggi

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un evento ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
it: Si sta delegando un evento ricorrente. Cosa si vuole delegare?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un compito ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un memo ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: This Instance Only
it: Solo questa istanza

en: This and Prior Instances
it: Questa istanza e le precedenti

en: This and Future Instances
it: Questa istanza e quelle future

en: All Instances
it: Tutte le istanze

en: Send my reminders with this event
it: Inviare i miei promemoria con questo evento

en: Notify new attendees _only
it: Notificare _solo i nuovi partecipanti

en: Cut selected events to the clipboard
it: Taglia gli eventi selezionati negli appunti

en: Copy selected events to the clipboard
it: Copia gli eventi selezionati negli appunti

en: Paste events from the clipboard
it: Incolla gli eventi dagli appunti

en: Delete selected events
it: Elimina gli eventi selezionati

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
it: Il testo incollato non contiene dati iCalendar validi

en: Default calendar not found
it: Calendario predefinito non trovato

en: Default memo list not found
it: Elenco memo predefinito non trovato

en: Default task list not found
it: Elenco attività predefinito non trovato

en: No suitable component found
it: Nessun componente idoneo trovato

en: Pasting iCalendar data
it: Importazione dati iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
it: Organizzatore: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
it: Organizzatore: %s

en: Source with UID “%s” not found
it: Fonte con UID «%s» non trovata

en: Creating an event
it: Creazione di un evento

en: Creating a memo
it: Creazione di un memo

en: Creating a task
it: Creazione di un'attività

en: Needs action
it: Richiede azione

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
it: La posizione geografica deve essere inserita nel formato:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
it: Modifica di un evento

en: Modifying a memo
it: Modifica di un memo

en: Modifying a task
it: Modifica di un'attività

en: Removing an event
it: Rimozione di un evento

en: Removing a memo
it: Rimozione di un memo

en: Removing a task
it: Rimozione di un'attività

en: Deleting an event | Deleting %d events
it[0]: Eliminazione di un evento
it[1]: Eliminazione di %d eventi

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
it[0]: Eliminazione di un memo
it[1]: Eliminazione di %d memo

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
it[0]: Eliminazione di un'attività
it[1]: Eliminazione di %d attività

en: Pasting an event | Pasting %d events
it[0]: Importazione di un evento
it[1]: Importazione di %d eventi

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
it[0]: Importazione di un memo
it[1]: Importazione di %d memo

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
it[0]: Importazione di un'attività
it[1]: Importazione di %d attività

en: Updating an event
it: Aggiornamento di un evento

en: Updating a memo
it: Aggiornamento di un memo

en: Updating a task
it: Aggiornamento di un'attività

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
it: Recupero degli eventi da pulire nel calendario «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
it: Recupero dei memo da pulire nell'elenco dei memo «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
it: Recupero delle attività da pulire nell'elenco delle attività «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
it: Pulizia eventi nel calendario «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
it: Pulizia memo nell'elenco dei memo «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
it: Pulizia attività nell'elenco delle attività «%s»

en: Purging events
it: Pulizia eventi

en: Purging memos
it: Pulizia memo

en: Purging tasks
it: Pulizia attività

en: Expunging completed tasks
it: Pulizia attività completate

en: Moving an event | Moving %d events
it[0]: Sposta un evento
it[1]: Sposta %d eventi

en: Copying an event | Copying %d events
it[0]: Copia un evento
it[1]: Copia %d eventi

en: Moving a memo | Moving %d memos
it[0]: Sposta un memmo
it[1]: Sposta %d memo

en: Copying a memo | Copying %d memos
it[0]: Copia un memo
it[1]: Copia %d memo

en: Moving a task | Moving %d tasks
it[0]: Sposta un'attività
it[1]: Sposta %d attività

en: Copying a task | Copying %d tasks
it[0]: Copia un'attività
it[1]: Copia %d attività

en: The date must be entered in the format: 
    %s
it: La data deve essere inserita nel formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
it: L'orario dell'evento è nel passato

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
it: Non è possibile modificare l'evento perché non è possibile aprire il calendario selezionato

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
it: Non è possibile modificare l'evento perché il calendario selezionato è in sola lettura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
it: Non è possibile modificare interamente l'evento perché non si è l'organizzatore

en: Start date is not a valid date
it: La data di inizio non è valida

en: Start time is not a valid time
it: L'ora di inizio non è valida

en: End date is not a valid date
it: La data di termine non è valida

en: End time is not a valid time
it: L'ora di termine non è valida

en: _Categories
it: _Categorie

en: Toggles whether to display categories
it: Commuta la visualizzazione delle categorie

en: Time _Zone
it: _Fuso orario

en: Toggles whether the time zone is displayed
it: Commuta la visualizzazione del fuso orario

en: All _Day Event
it: E_vento intera giornata

en: Toggles whether to have All Day Event
it: Commuta la presenza di evento intera giornata

en: Show Time as _Busy
it: Mostra ora come occ_upato

en: Toggles whether to show time as busy
it: Commuta la visualizzazione del tempo come occupato

en: Pu_blic
it: Pu_bblico

en: Classify as public
it: Classifica come pubblico

en: Classify as private
it: Classifica come privato

en: _Confidential
it: _Confidenziale

en: Classify as confidential
it: Classifica come confidenziale

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
it: Ora di _inizio:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
it: Ora di _termine:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
it: Evento intera _giornata

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
it: Generale

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
it: Promemoria

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
it: Ricorrenza

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
it: Pianificazione

en: Meeting — %s
it: Riunione — %s

en: Appointment — %s
it: Appuntamento -— %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
it: Non è possibile modificare il memo perché l'elenco di memo selezionato non può essere aperto

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
it: Non è possibile modificare il memo perché l'elenco di memo selezionato è in sola lettura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
it: Non è possibile modificare interamente il memo perché non si è l'organizzatore

en: _List:
it: E_lenco:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
it: Data di ini_zio:

en: Assigned Memo — %s
it: Meno assegnato — %s

en: Could not load “%s”
it: Impossibile caricare «%s»

en: Could not load the attachment
it: Impossibile caricare l'allegato

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
it: È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Attendere il termine dello scaricamento.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
it: Impossibile trovare l'allegato «%s», rimuoverlo dall'elenco

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
it: L'allegato «%s» ha un URI non valido, rimuoverlo dall'elenco

en: _Attachment…
it: _Allegato…

en: _Attachments
it: _Allegati

en: Show attachments
it: Mostra gli allegati

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
it: Impossibile trovare il partecipante «%s» nell'elenco dei partecipanti

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
it: Non si hanno permessi sufficienti per eliminare il partecipante «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
it[0]: Eliminazione del partecipante non riuscita
it[1]: Eliminazione dei partecipanti non riuscita

en: Organizer address is not a valid user mail address
it: L'indirizzo di posta dell'organizzatore non è valido

en: A_ttendees
it: Par_tecipanti

en: Toggles whether the Attendees are displayed
it: Indica se vengono visualizzati i partecipanti

en: R_ole Field
it: Campo Ru_olo

en: Toggles whether the Role field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo ruolo

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo RSVP

en: _Status Field
it: Campo _stato

en: Toggles whether the Status field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo stato

en: _Type Field
it: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo tipo partecipante

en: An organizer is required.
it: È richiesto un organizzatore.

en: At least one attendee is required.
it: È richiesto almeno un partecipante.

en: Or_ganizer:
it: Or_ganizzatore:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
it: Sovrascrivere il colore dell'evento. Se non impostato, sarà usato il colore del calendario.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
it: Sovrascrivere il colore del memo. Se non impostato, sarà usato il colore dell'elenco dei memo.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
it: Sovrascrivere il colore dell'attività. Se non impostato, sarà usato il colore dell'elenco delle attività.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
it: Partecipa_nti…

en: Add exception
it: Aggiungi eccezione

en: Modify exception
it: Modifica eccezione

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
it: primo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
it: secondo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
it: terzo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
it: quarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
it: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
it: ultimo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
it: Altra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
it: 1 - 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
it: 11 - 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
it: 21 - 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
it: giorno

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
it: il

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
it: ricorrenze

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
it: Questo appuntamento ric_orre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
it: Questa attività ric_orre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
it: Questo memo ric_orre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
it: Questo componente ric_orre

en: Recurrence exception date is invalid
it: La data di eccezione della ricorrenza non è valida

en: End time of the recurrence is before the start
it: Il termine della ricorrenza è prima dell'inizio

en: R_ecurrence
it: R_icorrenza

en: Set or unset recurrence
it: Imposta o rimuove la ricorrenza

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
it: Ogni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
it: settimana/e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
it: mese/i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
it: anno/i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
it: per

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
it: fino a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
it: sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
it: Questo appuntamento contiene ricorrenze che Evolution non può modificare.

en: _Reminders
it: P_romemoria

en: Set or unset reminders
it: Imposta o rimuove il promemoria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
it: Nessuno

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
it: prima di %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
it: all'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
it: Personalizzato

en: Set a custom predefined time to
it: Imposta un orario personalizzato predefinito a

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
it: _giorni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
it: _ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
it: _minuti

en: _Add time
it: _Aggiungi orario

en: _Reminder
it: P_romemoria

en: Add custom predefined time
it: Aggiunge un orario predefinito personalizzato

en: Remove custom predefined times
it: Rimuove gli orari predefiniti personalizzati

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
it: minuto/i

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
it: ora/e

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
it: prima

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
it: dopo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
it: inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
it: termine

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
it: Ri_peti il promemoria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
it: più tempo ogni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
it: minuti

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
it: ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
it: giorni

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
it: _Messaggio personalizzato

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
it: _Suono promemoria personalizzato

en: Select a sound file
it: Seleziona un file audio

en: _Send To:
it: _Invia a:

en: Query free / busy information for the attendees
it: Interroga le informazioni libero/occupato per i partecipanti

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
it: _Riepilogo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
it: _Ubicazione:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
it: _Categorie…

en: Edit as text
it: Modifica come testo

en: View as HTML
it: Visualizza come HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
it: _Descrizione:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
it: Pagina _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
it: Data di scaden_za:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
it: Completato in _data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: ECompEditor]
en: Private
it: Privato

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
it: C_lassificazione:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
it: _Stato:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
it: Non definita

[ctx: ECompEditor]
en: High
it: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
it: Normale

[ctx: ECompEditor]
en: Low
it: Bassa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
it: Priori_tà:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
it: P_ercentuale completata:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
it: _Fuso orario:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
it: Mostra ora come occ_upato

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
it: Nessuno

en: Task’s start date is in the past
it: La data di inizio dell'attività è nel passato

en: Task’s due date is in the past
it: La data di scadenza dell'attività è nel passato

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
it: Non è possibile modificare l'attività perché l'elenco di attività selezionato non può essere aperto

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
it: Non è possibile modificare l'attività perché l'elenco di attività selezionato è in sola lettura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
it: Non è possibile modificare interamente l'attività perché non si è l'organizzatore

en: Start date is required for recurring tasks
it: È richiesta la data di inizio per le attività ricorrenti

en: Due date is not a valid date
it: La data di scadenza non è valida

en: Completed date is not a valid date
it: La data di completamento non è valida

en: Completed date cannot be in the future
it: La data di completamenti non può essere nel futuro

en: All _Day Task
it: Attività intera _giornata

en: Toggles whether to have All Day Task
it: Commuta la presenza di attività intera giornata

en: Assigned Task — %s
it: Attività assegnata — %s

en: Task — %s
it: Attività — %s

en: Sending notifications to attendees…
it: Invio notifiche ai partecipanti…

en: Saving changes…
it: Salvataggio modifiche…

en: Delete the selection
it: Elimina la selezione

en: Pre_view…
it: Ante_prima…

en: _Classification
it: C_lassificazione

en: Save current changes
it: Salva i cambiamenti attuali

en: Save current changes and close editor
it: Salva i cambiamenti attuali e chiude l'editor

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
it: divisioni da %02i minuti

en: Show the second time zone
it: Mostra il fuso orario alternativo

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
it: Nessuno

en: Select…
it: Seleziona…

en: Chair Persons
it: Moderatori

en: Required Participants
it: Partecipanti richiesti

en: Optional Participants
it: Partecipanti opzionali

en: Chair
it: Moderatore

en: Non-Participant
it: Non partecipante

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
it: Inserire la password per accedere alle informazioni libero/occupato per l'utente %2$s sul server %1$s

en: Failure reason: %s
it: Ragione del fallimento: %s

en: Out of Office
it: Fuori sede

en: Atte_ndees…
it: Partecipanti…

en: Show _only working hours
it: Mostra solo le _ore lavorative

en: Show _zoomed out
it: Mostra _panoramica

en: _Update free/busy
it: A_ggiorna libero/occupato

en: _All people and resources
it: Tutto il person_ale e le risorse

en: All _people and one resource
it: Tutto il _personale e una risorsa

en: _Required people
it: Personale _richiesto

en: Required people and _one resource
it: Personale richiesto e _una risorsa

en: _Start time:
it: _Ora di inizio:

en: _End time:
it: Ora di _termine:

en: Summary: %s
    Location: %s
it: Riepilogo: %s
    Ubicazione: %s

en: Summary: %s
it: Riepilogo: %s

en: Click here to add an attendee
it: Fare clic qui per aggiungere un partecipante

en: Delegated To
it: Delegato a

en: Delegated From
it: Delegato da

en: * No Summary *
it: * Nessun riepilogo *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
it: Scadenza:

en: Cut selected memos to the clipboard
it: Taglia i memo selezionati negli appunti

en: Copy selected memos to the clipboard
it: Copia i memo selezionati negli appunti

en: Paste memos from the clipboard
it: Incolla un memo dagli appunti

en: Delete selected memos
it: Elimina i memo selezionati

en: Select all visible memos
it: Seleziona tutti i memo visibili

en: Click to add a memo
it: Fare clic per aggiungere un memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
it: Taglia le attività selezionate negli appunti

en: Copy selected tasks to the clipboard
it: Copia le attività selezionate negli appunti

en: Paste tasks from the clipboard
it: Incolla le attività dagli appunti

en: Delete selected tasks
it: Elimina le attività selezionate

en: Select all visible tasks
it: Seleziona tutte le attività visibili

en: Click to add a task
it: Fare clic per aggiungere un'attività

en: Completion date
it: Data completamento

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
it: Nessuno

en: Select Timezone
it: Selezione fuso orario

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
it: Inizio: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
it: Scadenza: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
it: Completato: %s

en: Tasks without Due date
it: Attività senza data di scadenza

en: New _Appointment…
it: Nuovo a_ppuntamento…

en: New _Meeting…
it: Nuova _riunione…

en: New _Task…
it: Nuova a_ttività…

en: _New Assigned Task…
it: _Nuova attività assegnata…

en: _Delete This Instance…
it: _Elimina questa istanza…

en: D_elete All Instances…
it: E_limina tutte le istanze…

en: _Show Tasks without Due date
it: Mo_strare le attività senza data di scadenza

en: An organizer must be set.
it: È necessario impostare un organizzatore.

en: At least one attendee is necessary
it: È richiesto almeno un partecipante

en: Event information
it: Informazioni sull'evento

en: Task information
it: Informazioni sull'attività

en: Memo information
it: Informazioni sul memo

en: Calendar information
it: Informazioni di calendario

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
it: Accettata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
it: Accettato provvisoriamente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
it: Declinata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
it: Delegata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
it: Aggiornata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
it: Annullata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
it: Contro-proposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
it: Informazioni libero/occupato (da %s a %s)

en: iCalendar information
it: Informazioni iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
it: Impossibile registrare una risorsa, il nuovo evento collide con qualche altro.

en: Unable to book a resource, error:
it: Impossibile registrare una risorsa, errore:

en: You must be an attendee of the event.
it: È necessario essere un partecipante all'evento.

en: Sending an event
it: Invio di un evento

en: Sending a memo
it: Invio di un memo

en: Sending a task
it: Invio di un'attività

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
it: Non specificata

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
it:  (Completato

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
it: Completato

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
it:  (Scadenza

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
it: Scadenza

en: Appointment
it: Appuntamento

en: Attendees:
it: Partecipanti:

en: Priority: %s
it: Priorità: %s

en: Percent Complete: %i
it: Percentuale completata: %i

en: Categories: %s
it: Categorie: %s

en: Contacts:
it: Contatti:

en: Appointments and Meetings
it: Appuntamenti e riunioni

en: Cre_ate new calendar
it: Cre_a un nuovo calendario

en: Cre_ate new task list
it: Cre_a un nuovo elenco di attività

en: Opening calendar
it: Apertura calendario

en: iCalendar files (.ics)
it: File iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
it: Importatore iCalendar di Evolution

en: Reminder!
it: Promemoria!

en: vCalendar files (.vcs)
it: File vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
it: Importatore vCalendar di Evolution

en: GNOME Calendar
it: Calendario GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
it: Importatore intelligente del calendario di Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
it: Riunione

[ctx: iCalImp]
en: Event
it: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
it: Attività

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
it: presenta delle ricorrenze

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
it: è una istanza

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
it: presenta dei promemoria

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
it: presenta degli allegati

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
it: Pubblico

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
it: Privato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
it: Classificazione

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
it: Riepilogo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
it: Ubicazione

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
it: Inizio

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
it: Scadenza

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
it: Termine

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
it: Categorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
it: Completato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
it: Organizzatore

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
it: Partecipanti

[ctx: iCalImp]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
it: Tipo

en: New _Message
it: _Nuovo messaggio

en: Open New Message window
it: Apre una finestra per nuovo messaggio

en: Configure Evolution
it: Configura Evolution

en: Save as _Draft
it: Salva come _bozza

en: Save as draft
it: Salva come bozza

en: PGP _Encrypt
it: _Cifra con PGP

en: Encrypt this message with PGP
it: Cifra questo messaggio con PGP

en: PGP _Sign
it: _Firma con PGP

en: Sign this message with your PGP key
it: Firma questo messaggio con la propria chiave PGP

en: _Picture Gallery
it: _Galleria immagini

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
it: Mostra una raccolta di immagini che è possibile trascinare nei messaggi

en: _Prioritize Message
it: _Priorità messaggio

en: Set the message priority to high
it: Imposta ad alta la priorità del messaggio

en: Re_quest Read Receipt
it: Richi_edi ricevuta di lettura

en: Get delivery notification when your message is read
it: Ottiene una notifica di consegna quando il proprio messaggio viene letto

en: S/MIME En_crypt
it: Cifratura _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
it: Cifra questo messaggio con il proprio certificato di cifratura S/MIME

en: S/MIME Sig_n
it: Firma S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
it: Firma questo messaggio con il proprio certificato di firma S/MIME

en: _Bcc Field
it: Campo CC_N

en: Toggles whether the BCC field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «CCN:»

en: _Cc Field
it: Campo _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «CC:»

en: _From Override Field
it: Campo _da sostituitivo

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo da sostituivo a cambiare nome o indirizzo email

en: _Reply-To Field
it: Campo _Rispondi a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «Rispondi a»

en: Visually _Wrap Long Lines
it: Manda a _capo lunghe righe di testo

en: Enter the recipients of the message
it: Inserire i destinatari del messaggio

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
it: Indicare gli indirizzi che riceveranno una copia conforme del messaggio

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
it: Indicare gli indirizzi che riceveranno una copia conforme del messaggio senza apparire nell'elenco dei destinatari del messaggio

en: Fr_om:
it: _Da:

en: _Reply-To:
it: _Rispondi a:

note: #-#-#-#-#  128 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
it: _A:

en: _Post To:
it: _Pubblica su:

en: Si_gnature:
it: _Firma:

en: Click here for the address book
it: Fare clic qui per la rubrica

en: Click here to select folders to post to
it: Fare clic per selezionare le cartelle su cui pubblicare

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
it: Impossibile firmare i messaggi in uscita: nessun certificato di firma è impostato per questo account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
it: Impossibile cifrare il messaggio in uscita: nessun certificato di cifratura è impostato per questo account

en: Reading text content…
it: Lettura contenuto del testo…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
it[0]: Rivedi l'allegato prima di inviarlo.
it[1]: Rivedi gli allegati prima di inviarli.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
it[0]: È stato aggiunto %d allegato. Assicurarsi che non contenga informazioni sensibili prima di inviare il messaggio.
it[1]: Sono stati aggiunti %d allegati. Assicurarsi che non contengano informazioni sensibili prima di inviare i messaggi.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
it: Il compositore contiene un corpo messaggio non di testo, che non è possibile modificare.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
it: Impossibile allegare il file «{0}» a questo messaggio.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
it: Il file «{0}» non è un file normale e non può essere inviato in un messaggio.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
it: Impossibile recuperare i messaggi da allegare da {0}.

en: Because “{1}”.
it: Motivazione: «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
it: Recuperare i messaggi non finiti?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
it: Evolution è terminato in modo inatteso durante la composizione di un nuovo messaggio. Recuperando il messaggio sarà possibile continuare da dove si era interrotto

en: _Do not Recover
it: _Non recuperare

en: Do you want to recover last saved version of the message?
it: Ripristinare l'ultima versione salvata del messaggio?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
it: Ripristinare il messaggio consentirà di continuare dove è stato salvato l'ultima volta.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
it: Impossibile salvare il file di salvataggio automatico «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
it: Errore durante il salvataggio automatico. Motivazione: {1}.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
it: Scartare veramente il messaggio, dal titolo «{0}», che si stava componendo?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
it: La chiusura di questa finestra di composizione causerà la perdita permanente del messaggio, a meno che questo non sia stato salvato nella cartella «Bozze». Così facendo sarà possibile continuare il messaggio più tardi.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
it: _Continua scrittura

en: _Save Draft
it: _Salva bozza

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
it: Scartare veramente il messaggio che si stava componendo?

en: Could not create message.
it: Impossibile creare il messaggio.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
it: Potrebbe essere necessario selezionare differenti opzioni di posta.
    
    Dettagli dell'errore: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
it: Impossibile leggere il file della firma «{0}».

en: All accounts have been removed.
it: Tutti gli account sono stati rimossi

en: You need to configure an account before you can compose mail.
it: È necessario configurare un account prima di poter comporre una email.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della propria cartella «In uscita».

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
it: L'errore riportato era «{0}». Il messaggio non è stato inviato.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della propria cartella «Bozze».

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
it: L'errore riportato era «{0}». Molto probabilmente il messaggio non è stato salvato.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
it: Si è verificato un errore durante l'invio. Come procedere?

en: The reported error was “{0}”.
it: L'errore riportato era «{0}».

en: _Save to Outbox
it: _Salva su «In uscita»...

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
it: Il messaggio è stato inviato, ma si è verificate un errore nella fase di post-elaborazione.

en: Saving message to Outbox.
it: Salvataggio del messaggio su «In uscita».

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
it: Il messaggio verrà salvato nella propria cartella locale «In uscita», poiché il servizio di destinazione è attualmente non disponibile. È possibile inviare il messaggio facendo clic sul pulsante Invia/Ricevi nella barra degli strumenti dell'applicazione.

en: Are you sure you want to send the message?
it: Inviare veramente il messaggio?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
it: È stato premuto un acceleratore da tastiera per inviare il messaggio. Annullare l'invio del messaggio, se questo è stato fatto accidentalmente, o inviarlo.

en: Are you sure you want to change the composer format?
it: Cambiare il formato del compositore?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
it: Passando al formato «testo semplice» si causerà la perdita della formattazione HTML del testo. Continuare?

en: _Don’t lose formatting
it: _Non perdere formattazione

en: Lose _formatting
it: Perdi _formattazione

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della cartella «Modelli».

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
it: Convertire questo messaggio in una riunione?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questo messaggio in una riunione, il messaggio che si stava componendo sarà chiuso e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Convert to _Meeting
it: Converti a _riunione

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
it: Convertire questo evento in un messaggio?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questo evento in un messaggio la finestra di modifica sarà chiusa e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Convert to _Message
it: Converti a _messaggio

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
it: Convertire il memo in un messaggio?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questo memo in un messaggio la finestra di modifica sarà chiusa e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
it: Convertire questa attività in un messaggio?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questa attività in un messaggio la finestra di modifica sarà chiusa e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Something has gone wrong when editing the message
it: Qualcosa è andato storto durante la modifica del messaggio

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la modifica del messaggio. Si può riprovare chiudendo la finestra del compositore e aprendone una nuova. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
it: Si è verificato un errore durante la creazione del compositore del messaggio

en: Display as attachment
it: Mostra un allegato

en: Play the attachment in embedded audio player
it: Riproduce l'allegato nel riproduttore audio incorporato

en: Remote content download had been blocked for this message.
it: Lo scaricamento del contenuto remoto per questo messaggio è stato bloccato.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
it: Questo messaggio è stato inviato da %s per conto di %s

en: Regular Image
it: Immagine regolare

en: Display part as an image
it: Mostra parte come un'immagine

en: RFC822 message
it: Messaggio RFC822

en: Format part as an RFC822 message
it: Formatta parte come un messaggio RFC822

en: Richtext
it: Richtext (RTF)

en: Display part as enriched text
it: Mostra parte come richtext

en: Format part as HTML
it: Formatta parte come HTML

en: Format part as plain text
it: Formatta parte come testo semplice

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
it: Questo messaggio non è firmato. Non c'è garanzia che il messaggio sia autentico.

en: Valid signature
it: Firma valida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
it: Firma valida, ma l'indirizzo del mittente e del firmatario non corrispondono

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
it: Questo messaggio è firmato ed è valido. È molto probabile che il messaggio sia autentico.

en: Invalid signature
it: Firma non valida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
it: La firma di questo messaggio non può essere verificata. Può essere stata alterata durante la trasmissione.

en: Valid signature, but cannot verify sender
it: Firma valida, ma non è possibile verificare il mittente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
it: Questo messaggio è firmato con una firma valida, ma non è possibile verificare chi ha inviato il messaggio.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
it: Questo messaggio è firmato, ma la chiave pubblica non è nel proprio portachiavi

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
it: Questo messaggio è stato firmato digitalmente, ma la corrispondente chiave pubblica non è presente nel proprio portachiavi. Se si vuole essere in grado di verificare l'autenticità del messaggio di questa persona, si deve ottenere la chiave pubblica tramite un metodo affidabile e aggiungerla al proprio portachiavi. Fino ad allora, non vi è alcuna garanzia che questo messaggio è giunto veramente da questa persona e che è arrivato inalterato.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
it: Questo messaggio non è cifrato. Il suo contenuto può essere visualizzato durante la trasmissione attraverso Internet.

en: Encrypted, weak
it: Cifrato, crittografia debole

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
it: Questo messaggio è cifrato, ma con un algoritmo di crittografia debole. È difficile, ma non impossibile, per un estraneo visualizzarne il contenuto in un tempo ragionevolmente breve.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
it: Questo messaggio è cifrato. È difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto.

en: Encrypted, strong
it: Cifrato, crittografia forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
it: Questo messaggio è cifrato con un algoritmo di crittografia forte. Dovrebbe essere molto difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto in un tempo ragionevole.

en: View Certificate
it: Visualizza certificato

en: Import Certificate
it: Importa certificato

en: Digital Signature
it: Firma digitale

en: Signer: | Signers:
it[0]: Firmatario:
it[1]: Firmatari:

en: Encrypted by:
it: Cifrato da:

en: Display source of a MIME part
it: Mostra sorgente di una parte MIME

en: GPG signed
it: Firmato GPG

en: partially GPG signed
it: Parzialmente firmato GPG

en: GPG encrypted
it: Cifrato GPG

en: partially GPG encrypted
it: Parzialmente cifrato GPG

en: S/MIME signed
it: Firmato S/MIME

en: partially S/MIME signed
it: Parzialmente firmato S/MIME

en: S/MIME encrypted
it: Cifrato S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
it: Parzialmente cifrato S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
it: Errore nell'elaborazione parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
it: Impossibile interpretare il messaggio S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
it: Errore nel verificare la firma: %s

en: Malformed external-body part
it: Parte esterna al corpo malformata

en: Pointer to FTP site (%s)
it: Puntatore al sito FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
it: Puntatore a file locale (%s) valido al sito «%s»

en: Pointer to local file (%s)
it: Puntatore a file locale (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
it: Puntatore a dati remoti (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
it: Puntatore a dati esterni sconosciuti (tipo «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
it: Impossibile interpretare il messaggio MIME.  Viene visualizzato il sorgente.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
it: Tipo di crittografia non supportata per multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
it: Formato firma non supportato

en: Failed to import certificate: %s
it: Importazione del certificato non riuscita: %s

en: %s attachment
it: %s allegato

en: Calendar: from %s to %s
it: Calendario: da %s a %s

en: evolution calendar item
it: voce calendario di evolution

en: Mail Accounts
it: Account di posta

en: Memo Lists
it: Elenchi memo

en: Collection _Account
it: _Account di raccolta

en: _Mail Account
it: Account di _posta

en: Address _Book
it: _Rubrica

en: M_emo List
it: Elenco m_emo

en: Evolution Accounts
it: Account di Evolution

en: Initiates refresh of account sources
it: Inizia l'aggiornamento delle sorgenti degli account

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
it: %s (annullata)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
it: %s (completata)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
it: %s (in attesa)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
it: %s (annullamento)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
it: %s (%d%% completato)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
it: Chiude questo messaggio (Escape)

en: Failed to create a thread:
it: Creazione di una discussione non riuscita:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
it: Messaggio allegato

en: A load operation is already in progress
it: È già in corso un'operazione di caricamento

en: A save operation is already in progress
it: È già in corso un'operazione di salvataggio

en: Could not open the attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: Attachment contents not loaded
it: Contenuti allegati non caricati

en: Could not save “%s”
it: Impossibile salvare «%s»

en: Could not save the attachment
it: Impossibile salvare l'allegato

en: Attachment Properties
it: Proprietà dell'allegato

en: F_ilename:
it: Nome _file:

en: _Suggest automatic display of attachment
it: _Suggerisci la visualizzazione automatica dell'allegato

en: Could not set as background
it: Impossibile impostare come sfondo

en: Set as _Background
it: Imposta come _sfondo

en: Hide Attachment _Bar
it: Nascondi _barra allegati

en: Show Attachment _Bar
it: Mostra _barra allegati

en: A_ttach
it: A_llega

en: Archive selected directories using this format:
it: Archivia le directory selezionate usando questo formato:

en: Do _not extract files from the attachment
it: _Non estrarre i file dall'allegato

en: Save extracted files _only
it: Salvare _solo i file estratti

en: Save extracted files and the original _archive
it: Salvare i file estratti e l'_archivio originale

en: Open With Other Application…
it: Apri con altra applicazione…

en: S_ave All
it: S_alva tutti

en: Sa_ve As
it: Sal_va come

en: A_dd Attachment…
it: A_ggiungi allegato…

en: Open With “%s”
it: Apri con «%s»

en: Open this attachment in %s
it: Apre questo allegato in %s

en: Open With Default Application
it: Apri con applicazione predefinita

en: Open this attachment in default application
it: Apre questo allegato con l'applicazione predefinita

en: Mark as default address book
it: Contrassegna come rubrica predefinita

en: Autocomplete with this address book
it: Completamento automatico con questa rubrica

en: Copy book content locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto della rubrica per operazioni fuori rete

en: Month Calendar
it: Calendario mensile

en: Mark as default calendar
it: Contrassegna come calendario predefinito

en: Mark as default task list
it: Contrassegna come elenco attività predefinito

en: Mark as default memo list
it: Contrassegna come elenco memo predefinito

en: Copy calendar contents locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto del calendario per operazioni fuori rete

en: Copy task list contents locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto dell'elenco delle attività per operazioni fuori rete

en: Copy memo list contents locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto dell'elenco di memo per operazioni fuori rete

en: Currently _used categories:
it: Attuali categorie _usate:

en: _Available Categories:
it: Categorie _disponibili:

[ctx: category]
en: _New
it: _Nuova

[ctx: category]
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: category]
en: _Delete
it: Eli_mina

en: Create category “%s”
it: Crea categoria «%s»

en: Category Icon
it: Icona categoria

en: _No Image
it: _Nessuna immagine

en: Category _Name
it: _Nome categoria

en: Category _Icon
it: _Icona categoria

en: _Unset icon
it: _Azzera icona

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
it: Esiste già una categoria «%s» nella configurazione. Usare un altro nome

en: popup list
it: elenco a comparsa

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
it: Nessuna

en: The time must be in the format: %s
it: La data deve essere nel formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
it: Il valore percentuale deve essere compreso tra 0 e 100, inclusi

en: Western European, New
it: Europeo occidentale, nuovo

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
it: Semplificato

en: Enter the character set to use
it: Inserire il set di caratteri da usare

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
it: Impossibile creare un oggetto client dal nome dell'estensione «%s»

en: New Collection Account
it: Nuovo account di raccolta

en: Looking up details, please wait…
it: Ricerca dei dettagli, attendere…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
it: È richiesta una password per continuare. %s.

en: View certificate
it: Visualizza certificato

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
it: Nessun candidato trovato. Può anche significare che il server non fornisce alcuna informazione sulla sua configurazione usando i metodi di ricerca selezionati. Inserire manualmente l'account oppure modificare le impostazioni sopra.

en: Found one candidate | Found %d candidates
it[0]: Trovato un candidato
it[1]: Trovati %d candidati

en: Mail Receive
it: Ricevere posta

en: Mail Send
it: Inviare posta

en: Looking up LDAP server’s search base…
it: Ricerca nella base di ricerca del server LDAP…

en: Failed to store password:
it: Archiviazione password non riuscita:

en: Failed to create sources:
it: Creazione delle sorgenti non riuscita:

en: Saving account settings, please wait…
it: Salvataggio delle impostazioni dell'account, attendere…

en: User details
it: Dettagli utente

en: _Email Address or User name:
it: Indirizzo _email o nome utente:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
it: Il punto e virgola (";") separa l'elenco dei server per cercare le informazioni, in aggiunta al dominio dell'indirizzo e-mail.

en: Select which parts should be configured:
it: Selezionare quale parte deve essere configurata:

en: light brown
it: marrone chiaro

en: brown gold
it: marrone oro

en: navy
it: blu scuro navy

en: dark blue
it: blu scuro

en: purple #2
it: viola #2

en: very dark gray
it: grigio molto scuro

en: dark red
it: rosso scuro

en: red-orange
it: rosso-arancio

en: dark green
it: verde scuro

en: dull blue
it: blu opaco

en: dull purple
it: viola opaco

note: #-#-#-#-#  194 (brltty 5.6)  #-#-#-#-# L
en: dark grey
it: grigio scuro

en: dull green
it: verde opaco

en: dull blue #2
it: blu opaco #2

en: sky blue #2
it: blu cielo #2

en: bright orange
it: arancione molto chiaro

en: bright blue
it: blu molto chiaro

en: red purple
it: rosso porpora

en: light grey
it: grigio chiaro

en: light orange
it: arancione chiaro

en: light yellow
it: giallo chiaro

en: light green
it: verde chiaro

en: light cyan
it: azzurro chiaro

en: light purple
it: viola chiaro

en: Text entry to input date
it: Inserimento di testo per fornire una data

en: Click this button to show a calendar
it: Fare clic su questo pulsante per mostrare un calendario

en: Drop-down combination box to select time
it: Casella combinata a discesa per selezionare l'orario

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
it: Nessuna

en: Invalid Date Value
it: Valore data non valido

en: Invalid Time Value
it: Valore ora non valido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
it: Pros %a

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
it: giorni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
it: settimane

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
it: mesi

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
it: anni

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
it: Non sincronizzare localmente i messaggi di posta più vecchi di

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
it: Contrassegnare messaggi come letti dopo %s secondi

note: Translators: :-)
en: _Smile
it: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
it: _Triste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
it: _Occhiolino

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
it: _Lingua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
it: _Risata

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
it: Sor_risetto

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
it: _Imbarazzato

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
it: Sorri_sone

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
it: I_ncerto

note: Translators: :-O
en: S_urprise
it: Sorp_reso

note: Translators: :-S
en: W_orried
it: Preoc_cupato

note: Translators: :-*
en: _Kiss
it: _Bacio

note: Translators: X-(
en: A_ngry
it: Arrab_biato

note: Translators: B-)
en: _Cool
it: _Fico

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
it: An_gelo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
it: Pian_to

note: Translators: :-Q
en: S_ick
it: _Malato

note: Translators: |-)
en: Tire_d
it: Stanc_o

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
it: _Diabolico

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
it: Scim_miotta

en: (Unknown Filename)
it: (nome file sconosciuto)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
it: Scrittura di «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
it: Scrittura di «%s» su %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
it[0]: 1 secondo fa
it[1]: %d secondi fa

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
it[0]: 1 secondo nel futuro
it[1]: %d secondi nel futuro

en: 1 minute ago | %d minutes ago
it[0]: 1 minuto fa
it[1]: %d minuti fa

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
it[0]: 1 minuto nel futuro
it[1]: %d minuti nel futuro

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
it[0]: 1 ora nel futuro
it[1]: %d ore nel futuro

en: 1 day in the future | %d days in the future
it[0]: 1 giorno nel futuro
it[1]: %d giorni nel futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
it[0]: 1 settimana fa
it[1]: %d settimane fa

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
it[0]: 1 settimana nel futuro
it[1]: %d settimane nel futuro

en: 1 month ago | %d months ago
it[0]: 1 mese fa
it[1]: %d mesi fa

en: 1 month in the future | %d months in the future
it[0]: 1 mese nel futuro
it[1]: %d mesi nel futuro

en: 1 year ago | %d years ago
it[0]: 1 anno fa
it[1]: %d anni fa

en: 1 year in the future | %d years in the future
it[0]: 1 anno nel futuro
it[1]: %d anni nel futuro

en: <click here to select a date>
it: <fare clic qui per selezionare una data>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
it: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
it: Scegliere una data da confrontare

en: R_ule name:
it: Nome della _regola:

en: all the following conditions
it: tutte le seguenti condizioni

en: any of the following conditions
it: qualsiasi delle seguenti condizioni

en: _Find items which match:
it: _Trova elementi che corrispondono:

en: Find items that meet the following conditions
it: Trova gli elementi che soddisfano le seguenti condizioni

en: All related
it: Tutti i relativi

en: Replies and parents
it: Risposte e genitori

en: No reply or parent
it: Nessuna risposta o genitore

en: I_nclude threads:
it: I_ncludere le discussioni:

en: A_dd Condition
it: Aggiungi con_dizione

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
it: Recente

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
it: Faccine e persone

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
it: Corpo e vestiario

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
it: Animali e natura

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
it: Cibo e bevanda

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
it: Viaggi e luoghi

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
it: Attività

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
it: Bandiere

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
it: Nessun risultato trovato

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
it: Provare con una differente ricerca

en: Failed to insert HTML file.
it: Inserimento del file HTML non riuscito.

en: Failed to insert text file.
it: Inserimento del file di testo non riuscito.

en: Insert HTML File
it: Inserimento file HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
it: Inserisci immagine

en: Insert text file
it: Inserisci file di testo

en: Copy selected text to the clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

en: Cut selected text to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato negli appunti

en: _Paragraph Style
it: Stile del _paragrafo

en: _Alignment
it: A_llineamento

en: Current _Languages
it: _Lingue attuali

en: Insert E_moji
it: Inserisci E_moji

en: _HTML File…
it: File _HTML…

en: Te_xt File…
it: File di _testo…

en: Paste _Quotation
it: Incolla _citazione

en: Re_place…
it: _Sostituisci…

en: Check _Spelling…
it: Controllo _ortografico…

en: _Wrap Lines
it: Righe a ca_po

en: Center Alignment
it: Allinea al centro

note: Justified
en: _Justified
it: _Giustifica

en: Align Justified
it: Allinea il paragrafo

en: Left Alignment
it: Allinea a sinistra

en: Right Alignment
it: Allinea a destra

en: HTML editing mode
it: Modilità di modifica HTML

en: Plain _Text
it: _Testo semplice

en: Plain text editing mode
it: Modalità di modifica testo semplice

en: Heading _6
it: Intestazione _6

en: A_ddress
it: In_dirizzo

en: _Bulleted List
it: Elenco _puntato

en: _Roman Numeral List
it: Elenco in numeri _romani

en: Numbered _List
it: _Elenco numerato

en: _Alphabetical List
it: Elenco _alfabetico

en: _Image…
it: _Immagine…

en: _Link…
it: Col_legamento…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
it: _Regola…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
it: Inserisci regola

en: _Table…
it: _Tabella…

en: _Cell…
it: _Cella…

en: Pa_ge…
it: Pa_gina…

en: Font _Size
it: _Dimensione carattere

en: _Font Style
it: Stile _carattere

en: Paste As _Text
it: Incolla come _testo

en: Subs_cript
it: Pedi_ce

en: Cell Contents
it: Contenuto cella

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
it: Elimina tabella

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
it: Inserisci tabella

en: Column After
it: Colonna dopo

en: Column Before
it: Colonna prima

en: Insert _Link
it: Inserisci co_llegamento

en: Cell…
it: Cella…

en: Image…
it: Immagine…

en: Link…
it: Collegamento…

en: Page…
it: Pagina…

en: Paragraph…
it: Paragrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
it: Regola…

en: Table…
it: Tabella…

en: Text…
it: Testo…

en: Add Word to Dictionary
it: Aggiungi parola al dizionario

en: Ignore Misspelled Word
it: Ignora parole scritte male

en: Add Word To
it: Aggiungi parola a

en: More Suggestions
it: Altri suggerimenti

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
it: dizionario %s

en: _Emoticon
it: _Faccine

en: Insert Emoticon
it: Inserisci faccine

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
it: _Regola

en: Paragraph Style
it: Stile paragrafo

en: Failed to obtain content of editor
it: Recupero del contenuto dell'editor non riuscito

en: C_ell
it: C_ella

en: Col_umn
it: Col_onna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
it: <b>Allineamento e comportamento</b>

note: Header Style
en: _Header Style
it: Stile _intestazione

en: Row S_pan:
it: Ampiezza rigo:

en: Co_lumn Span:
it: Ampiezza colonna:

en: Choose Background Image
it: Scegli immagine dello sfondo

en: _Remove image
it: _Rimuovi immagine

en: Case _Sensitive
it: _Maiuscole/minuscole

en: _Wrap Search
it: _Ricominciare dall'inizio

en: _Alignment:
it: _Allineamento:

en: Rule properties
it: Proprietà regola

en: _Source:
it: _Sorgente:

en: _X-Padding:
it: Riempimento _X:

en: _Y-Padding:
it: Riempimento _Y:

en: <b>Link</b>
it: <b>Collegamento</b>

en: _Test URL…
it: URL di _prova…

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
it: _Rimuovi collegamento

en: Link Properties
it: Proprietà collegamento

en: Perforated Paper
it: Carta perforata

en: Blue Ink
it: Inchiostro blu

en: Ribbon
it: Nastro

en: Graph Paper
it: Carta quadrettata

en: _Link:
it: Co_llegamento:

en: _Visited Link:
it: Collegamento _visitato:

en: _Font Name:
it: Nome cara_ttere:

en: Page Properties
it: Proprietà pagina

en: Paragraph Properties
it: Proprietà paragrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
it[0]: %d occorrenza sostituita
it[1]: %d occorrenze sostituite

en: R_eplace:
it: _Sostituisci:

en: Wra_p search
it: _Ricominciare dall'inizio

[ctx: dialog-title]
en: Replace
it: Sostituisci

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
it: <b>Suggerimenti per «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
it: <b>Suggerimenti</b>

en: <b>Dictionary</b>
it: <b>Dizionario</b>

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
it: Scegliere il file da importare in Evolution e selezionarne il tipo dall'elenco.

en: Choose the destination for this import
it: Scegliere la destinazione dell'importazione

en: Choose the type of importer to run:
it: Scegliere il tipo di utilità di importazione da eseguire:

en: Import data and settings from _older programs
it: Importa dati e impostazioni da programmi _precedenti

en: Import a _single file
it: Importa un _singolo file

en: Please select the information that you would like to import:
it: Selezionare le informazioni che si desidera importare:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
it: È stata eseguita la ricerca delle impostazioni da importare dalle seguenti applicazioni: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Non è stata trovata alcuna impostazione da importare. Per provare ancora, fare clic sul pulsante «Indietro».

en: From %s:
it: Da %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
it: A_nnulla importazione

en: Preview data to be imported
it: Anteprima dei dati da importare

en: Select what type of file you want to import from the list.
it: Seleziona quale tipo di file importare dall'elenco.

en: Evolution Import Assistant
it: Assistente di importazione di Evolution

en: Import Location
it: Posizione di importazione

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
it: Assistente di importazione di Evolution.
    Questo assistente consente di eseguire l’importazione di file esterni in Evolution.

en: Importer Type
it: Tipo di importatore

en: Select Information to Import
it: Seleziona informazioni da importare

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
it: Fare clic su «Applica» per avviare l'importazione dei file nell'applicazione.

en: Autogenerated
it: Generata automaticamente

en: _Save and Close
it: _Salva e chiudi

en: Edit Signature
it: Modifica firma

en: _Signature Name:
it: Nome della _firma:

en: Add _Script
it: Aggiungi _script

en: Add Signature Script
it: Aggiungi script di firma

en: Edit Signature Script
it: Modifica script di firma

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
it: Il risultato di questo script verrà usato come firma.
    Il nome specificato verrà usato solo per la visualizzazione.

en: Script file must be executable.
it: Il file script deve essere eseguibile.

en: World Map
it: Mappamondo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
it: Widget mappa interattiva basata sul mouse per la selezione del fuso orario. Per la selezione del fuso orario con la tastiera, usare la casella combinata a discesa più in basso.

en: Could not display help for Evolution.
it: Impossibile mostrare il manuale di Evolution.

en: Opening calendar “%s”
it: Apertura calendario «%s»

en: Opening memo list “%s”
it: Apertura elenco memo «%s»

en: Opening task list “%s”
it: Apertura elenco attività «%s»

en: Opening address book “%s”
it: Apertura rubrica «%s»

en: _Do not show this message again
it: _Non mostrare questo messaggio in futuro

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
it: Questo server di rubriche potrebbe essere non raggiungibile, oppure il nome del server potrebbe essere errato o ancora la connessione di rete potrebbe non essere attiva.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
it: Impostazione della versione del protocollo a LDAPv3 (%d) non riuscita: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
it: Autenticazione col server LDAP (%d) non riuscita: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
it: Questo server LDAP potrebbe usare una vecchia versione di LDAP che non supporta questa funzionalità, oppure potrebbe essere mal configurato. Chiedere all'amministratore le basi di ricerca supportate.
    
    Dettagli dell'errore (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
it: Questo server LDAP potrebbe usare una vecchia versione di LDAP che non supporta questa funzionalità, oppure potrebbe essere mal configurato. Chiedere all'amministratore le basi di ricerca supportate.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
it: Evolution non è stato compilato con il supporto a LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

en: Click to call %s
it: Fare clic per chiamare %s

en: Click to hide/unhide addresses
it: Fare clic per nascondere/mostrare gli indirizzi

en: Go to the section %s of the message
it: Vai alla sezione %s del messaggio

en: Go to the beginning of the message
it: Vai all'inizio del messaggio

en: Show Contacts
it: Mostra contatti

en: Address B_ook:
it: _Rubrica:

en: Cat_egory:
it: Cat_egoria:

en: Any Category
it: Categoria qualsiasi

en: Co_ntacts
it: Co_ntatti

en: Select Contacts from Address Book
it: Seleziona contatti dalla rubrica

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
it: E_spandi %s incorporato

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
it: Cop_ia %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
it: Ta_glia %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
it: _Modifica %s

en: _Delete %s
it: Eli_mina %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
it: Evolution è attualmente in rete. Fare clic su questo pulsante per lavorare fuori rete.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
it: Evolution è attualmente fuori rete. Fare clic su questo pulsante per lavorare in rete.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
it: Evolution è attualmente fuori rete poiché non è disponibile la rete.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
it: La chiave del portachiavi non è usabile: nessun utente o nome host

en: _Remember this passphrase
it: _Ricorda questa passphrase

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
it: _Ricorda questa passphrase per il resto della sessione

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
it: _Ricorda questa password

en: _Remember this password for the remainder of this session
it: _Ricorda questa password per il resto della sessione

en: Evolution Preferences
it: Preferenze di Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
it: Il sistema di stampa ha segnalato i seguenti dettagli relativi all'errore:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
it: Il sistema di stampa non ha segnalato alcun dettaglio aggiuntivo relativo all'errore.

en: Defer to Desktop Settings
it: Rimanda a impostazioni del desktop

en: _Open Desktop Settings
it: _Apri impostazioni del desktop

en: _HTTP Proxy:
it: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
it: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
it: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
it: _Ignora host:

en: Configuration _URL:
it: Configurazione _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
it: Usa una connessione diretta, nessun proxy richiesto.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
it: Passa a preferenze di base del proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
it: Passa a preferenze avanzate del proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
it: Applicare le impostazioni personalizzate del proxy a questi account:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
it: Le <b>preferenze avanzate del proxy</b> consentono di definire proxy di rete alternativi ed applicarli a degli specifici account.

en: Custom Proxy
it: Proxy personalizzato

en: Create a new proxy profile
it: Crea un nuovo profilo proxy

en: Delete the selected proxy profile
it: Elimina il profilo proxy selezionato

en: Matches: %u
it: Corrispondenti: %u

en: Close the find bar
it: Chiude la barra di ricerca

en: Fin_d:
it: Tr_ova:

en: Clear the search
it: Pulisce la ricerca

en: Mat_ch case
it: Distingui M_aiuscole/minuscole

en: Reached bottom of page, continued from top
it: Raggiunta la fine della pagina, continua dall'inizio

en: Reached top of page, continued from bottom
it: Raggiunto l'inizio della pagina, continua dalla fine

en: When de_leted:
it: Quando e_liminato:

en: Top Secret
it: Top secret

en: For Your Eyes Only
it: Solo per i tuoi occhi

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
it: Nessuno

en: Mail Receipt
it: Ricevuta di lettura

en: R_eply requested
it: Richi_esta risposta

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
it: _Entro

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
it: giorni

en: _When convenient
it: Quando _più comodo

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
it: _Ritarda la consegna del messaggio

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
it: _Dopo

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
it: giorni

en: _Set expiration date
it: _Imposta data di scadenza

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
it: _Fino a

en: Delivery Options
it: Opzioni di consegna

en: _Priority:
it: _Priorità:

en: _Classification:
it: C_lassificazione:

en: Gene_ral Options
it: Op_zioni generali

en: Creat_e a sent item to track information
it: Crea una _voce di invio per tenere traccia delle informazioni

en: _Delivered
it: Con_segnato

en: Deli_vered and opened
it: Consegnato e ape_rto

en: _All information
it: _Tutte le informazioni

en: A_uto-delete sent item
it: Eli_mina automaticamente voci inviate

en: Status Tracking
it: Tracciamento stato

en: _When opened:
it: _Quando aperto:

en: When decli_ned:
it: Quando decli_nata:

en: When co_mpleted:
it: Quando co_mpletata:

en: When acce_pted:
it: _Quando accettata:

en: Return Notification
it: Restituisci notifica

en: Sta_tus Tracking
it: Tracciamento s_tato

en: Name cannot be empty
it: Il nome non può essere vuoto

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
it: Ricaricare ogni

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
it: Azzera _fiducia per il certificato SSL/TLS

en: Manage Groups
it: Gestisci gruppi

en: Available Groups:
it: Gruppi disponibili:

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
it: (nessun suggerimento)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
it: Aggiungi «%s» al dizionario

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
it: Un file di nome «{0}» esiste già. Sostituirlo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in «{0}». Sostituendolo verrà sovrascritto il suo contenuto.

en: Cannot save file “{0}”.
it: Impossibile salvare il file «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
it: Impossibile aprire il file «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
it: Rimozione sorgente dati «{0}» non riuscita.

en: The reported error was “{1}”.
it: L'errore riportato era «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
it: Aggiornamento sorgente dati «{0}» non riuscita.

en: Failed to delete resource “{0}”.
it: Eliminazione risorsa «{0}» non riuscita.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend della rubrica «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcuni contatti potrebbero non essere disponibili fino al riavvio dell'applicazione.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend del calendario «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcuni appuntamenti potrebbero non essere disponibili fino al riavvio di Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend dei memo «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcuni memo potrebbero non essere disponibili fino al riavvio di Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend dell'elenco attività «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcune attività potrebbero non essere disponibili fino al riavvio di Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend della rubrica «{0}».

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend del calendario «{0}».

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend dei memo «{0}».

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend dell'elenco delle attività «{0}».

en: Something has gone wrong
it: Qualcosa è andato storto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la visualizzazione del contenuto. Si può provare a riaprire la finestra. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
it: Eliminare veramente la raccolta remota «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente la raccolta «{0}» dal server. Procedere?

en: Failed to refresh list of account sources
it: Aggiornamento dell'elenco delle sorgenti degli account non riuscito

en: click to add
it: fare clic per aggiungere

en: Move selected column names to top
it: Sposta in cima i nomi delle colonne selezionate

en: Move selected column names up one row
it: Sposta in alto di una riga i nomi delle colonne selezionate

en: Move selected column names down one row
it: Sposta in basso di una riga i nomi delle colonne selezionate

en: Move selected column names to bottom
it: Sposta in fondo i nomi delle colonne selezionate

en: Select all column names
it: Seleziona tutti i nomi delle colonne

en: (Ascending)
it: (Crescente)

en: (Descending)
it: (Decrescente)

en: Not sorted
it: Non ordinato

en: No grouping
it: Non raggruppato

en: Choose the order of information to appear in the message list.
it: Scegliere l'ordine delle informazioni che compariranno nell'elenco dei messaggi.

en: _Show field in View
it: _Mostra campo nella vista

en: Group Items By
it: Raggruppa oggetti per

en: Show _field in View
it: M_ostra campo nella vista

en: Then By
it: Quindi per

en: Show field i_n View
it: Mo_stra campo nella vista

en: Show field in _View
it: Most_ra campo nella vista

en: Sort Items By
it: Ordina oggetti per

en: _Group By...
it: _Raggruppa per...

en: _Fields Shown...
it: _Campi visualizzati...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
it: Per aggiungere una colonna alla tabella, trascinarla
    nella posizione dove si desidera che appaia.

en: Add a Column
it: Aggiungi una colonna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
it[0]: %s: %s (%d oggetto)
it[1]: %s: %s (%d oggetti)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
it[0]: %s (%d oggetto)
it[1]: %s (%d oggetti)

en: Customize Current View
it: Personalizza vista corrente

en: Sort _Ascending
it: Ordine _ascendente

en: Sort _Descending
it: Ordine _discendente

en: _Reset sort
it: _Ripristina ordine

en: Group By This _Field
it: _Raggruppa per questo campo

en: Group By _Box
it: Raggruppa per cas_ella

en: Remove This _Column
it: Rimuovi _questa colonna

en: Add a C_olumn…
it: Aggiungi una c_olonna…

en: A_lignment
it: A_llineamento

en: B_est Fit
it: A_datta

en: Format Column_s…
it: Formatta colon_ne…

en: Custo_mize Current View…
it: Personali_zza vista corrente…

en: _Sort By
it: _Ordina per

en: Select a Time Zone
it: Selezionare un fuso orario

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
it: Usare il tasto sinistro del mouse per ingrandire un'area della mappa e selezionare un fuso orario.
    Usare il tasto destro per rimpicciolire.

en: Time Zones
it: Fusi orari

en: Timezone drop-down combination box
it: Casella combinata a discesa per fuso orario

en: Enter a URL here
it: Inserire qui un URL

en: Evolution Source Viewer
it: Visualizzatore sorgente Evolution

en: Searching collection children…
it: Ricerca raccolte figlie…

en: Failed to search for collection children
it: Ricerca delle raccolte figlie non riuscita

en: Searching for user home, please wait…
it: Ricerca della home dell'utente, attendere…

en: Failed to search for user home
it: Ricerca della home dell'utente non riuscita

en: At least one component type should be set
it: Deve essere impostato almeno un tipo di componente

en: Failed to get selected collection HREF
it: Recupero della raccolta selezionata HREF non riuscito

en: Failed to save changes
it: Salvataggio modifiche non riuscito

en: Creating new book…
it: Creazione nuova rubrica…

en: Failed to create new book
it: Creazione della nuova rubrica non riuscita

en: Creating new calendar…
it: Creazione nuovo calendario…

en: Failed to create new calendar
it: Creazione del nuovo calendario non riuscita

en: Creating new collection…
it: Creazione nuova raccolta…

en: Failed to create new collection
it: Creazione della nuova raccolta non riuscita

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
it: Non è consentita la creazione di una rubrica sotto un'altra rubrica o calendario

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
it: Non è consentita la creazione di un calendario sotto un'altra rubrica o calendario

en: Deleting book…
it: Eliminazione rubrica…

en: Failed to delete book
it: Eliminazione della rubrica non riuscita

en: Deleting calendar…
it: Eliminazione calendario…

en: Failed to delete calendar
it: Eliminazione del calendario non riuscita

en: Deleting collection…
it: Eliminazione raccolta…

en: Failed to delete collection
it: Eliminazione della raccolta non riuscita

en: For Components:
it: Per i componenti:

en: WebDAV server:
it: Server WebDAV:

en: Create _Book
it: Crea _rubrica

en: Create _Calendar
it: Crea _calendario

en: Create Collectio_n
it: Crea racco_lta

en: Copy the link to the clipboard
it: Copia il collegamento negli appunti

en: _Open Link in Browser
it: Apri c_ollegamento nel browser

en: Open the link in a web browser
it: Apre il collegamento nel web browser

en: Copy _Raw Email Address
it: Copia indirizzo email _effettivo

en: Copy the raw email address to the clipboard
it: Copia l'indirizzo email effettivo negli appunti

en: _Copy Image
it: _Copia immagine

en: Copy the image to the clipboard
it: Copia l'immagine negli appunti

en: Save _Image…
it: Salva _immagine…

en: Save the image to a file
it: Salva l'immagine in un file

en: Search _Web…
it: Cerca nel _web…

en: Search the Web with the selected text
it: Cerca nel web con il testo selezionato

en: Select all text and images
it: Seleziona tutto il testo e le immagini

en: Saving image to “%s”
it: Salvataggio immagine in «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
it: Impossibile ottenere l'URI «%s», non si conosce come scaricarlo.

en: Undo “Insert text”
it: Annulla «Inserisci testo»

en: Redo “Insert text”
it: Ripeti «Inserisci testo»

en: Undo “Delete text”
it: Annulla «Elimina testo»

en: Redo “Delete text”
it: Ripeti «Elimina testo»

en: Missing date.
it: Manca la data.

en: You must choose a date.
it: È necessario indicare una data.

en: Missing filename.
it: Nome file mancante.

en: You must specify a filename.
it: È necessario specificare un nome file.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
it: Il file «{0}» non esiste oppure non è un file normale.

en: Bad regular expression “{0}”.
it: Espressione regolare «{0}» errata.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
it: Impossibile compilare l'espressione regolare «{1}».

en: Missing name.
it: Manca il nome.

en: You must name this filter.
it: È necessario assegnare un nome a questo filtro.

en: Name “{0}” already used.
it: Il nome «{0}» è già in uso.

en: Please choose another name.
it: Scegliere un altro nome.

en: Missing condition.
it: Condizione mancante.

en: Filter should have at least one condition.
it: Il filtro dovrebbe avere almeno una condizione.

en: One or more values cannot be empty.
it: Uno o più valori non possono essere vuoti.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
it: Eliminare la regola «{0}»?

en: the current time
it: l'ora corrente

en: the time you specify
it: la data specificata

en: a time relative to the current time
it: un'ora relativa a quella corrente

en: Compare against
it: Confronta con

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con l'ora corrente all'utilizzo del filtro.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con l'inizio del giorno specificato.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con un'ora relativa all'utilizzo del filtro.

en: Show filters for mail:
it: Mostra i filtri per la posta:

en: _Filter Rules
it: R_egole dei filtri

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
it: fa comparire un figlio

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
it: inizia la modifica di questa cella

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
it: commuta la cella

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
it: espande la riga nel ETree che contiene questa cella

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
it: contrae la riga nel ETree che contiene questa cella

en: Save Current View
it: Salva vista attuale

en: _Create new view
it: _Crea nuova vista

en: _Replace existing view
it: _Sostituisci vista esistente

en: Do you wish to save your changes?
it: Salvare le modifiche apportate?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
it: La firma è stata cambiata, ma non è stata salvata.

en: Blank Signature
it: Firma vuota

en: Please provide an unique name to identify this signature.
it: Inserire un nome univoco per identificare questa firma.

en: Unable to copy image to clipboard.
it: Impossibile copiare l'immagine negli appunti.

en: Unable to save image.
it: Impossibile salvare l'immagine.

en: Could not load signature.
it: Impossibile scaricare la firma.

en: Could not save signature.
it: Impossibile salvare la firma.

en: Could not get selected text.
it: Impossibile ottenere il testo selezionato.

en: Saving message to folder “%s”
it: Salvataggio del messaggio nella cartella «%s»

en: Forwarded messages
it: Messaggi inoltrati

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
it[0]: Ricezione di %d messaggio
it[1]: Ricezione di %d messaggi

en: Scanning messages for duplicates
it: Scansione per duplicati nei messaggi

en: Removing folder “%s”
it: Rimozione della cartella «%s»

en: File “%s” has been removed.
it: Il file «%s» è stato rimosso.

en: File has been removed.
it: Il file è stato rimosso.

en: Removing attachments
it: Rimozione allegati

en: Saving %d message | Saving %d messages
it[0]: Salvataggio di %d messaggio
it[1]: Salvataggio di %d messaggi

en: Invalid folder URI “%s”
it: URI cartella «%s» non valido

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
it: Nessun indirizzo di destinazione fornito, l'inoltro del messaggio è stato annullato.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
it: Nessuna identità trovata da usare, l'inoltro del messaggio è stato annullato.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
it: Fonte corrispondente per il servizio con l'UID «%s» non trovata

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
it: Ricerca nelle rubriche dei certificati S/MIME dei destinatari…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
it: Ricerca nelle rubriche delle chiavi PGP dei destinatari…

en: Waiting for “%s”
it: In attesa di «%s»

en: No mail transport service available
it: Nessuno servizio di trasferimento posta disponibile

en: Posting message to “%s”
it: Invia messaggio a «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
it: Applicazione dei filtri in uscita non riuscita: %s

en: Storing sent message to “%s”
it: Salvataggio messaggio inviato in «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
it: Accodamento a %s non riuscito: %s
    Accodato invece alla cartella locale «Inviata».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
it: Accodamento alla cartella locale «Inviata» non riuscito: %s

en: Disconnecting from “%s”
it: Disconnessione da «%s»

en: Reconnecting to “%s”
it: Riconnessione a «%s»

en: Preparing account “%s” for offline
it: Preparazione dell'account «%s» per fuori rete

en: Filtering Selected Messages
it: Filtraggio messaggi selezionati

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
it: Impossibile filtrare i messaggi selezionati. Una ragione può essere che la posizione della cartella impostata in uno o più filtri non è valida. Verificare i filtri in Modifica→Filtri dei messaggi.
    L'errore originale era: %s

en: Fetching mail from “%s”
it: Recupero posta da «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
it: Impossibile applicare i filtri in uscita. Una ragione può essere che la posizione della cartella impostata in uno o più filtri non è valida. Verificare i filtri in Modifica→Filtri dei messaggi.
    L'errore originale era: %s

en: Sending message %d of %d
it: Invio del messaggio %d di %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
it[0]: Invio di un messaggio non riuscito
it[1]: Invio di %d messaggi su %d non riuscito

en: Moving messages to “%s”
it: Spostamento dei messaggi in «%s»

en: Copying messages to “%s”
it: Copia dei messaggi in «%s»

en: Storing folder “%s”
it: Archiviazione cartella «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
it: Pulizia e archiviazione account «%s»

en: Storing account “%s”
it: Archiviazione account «%s»

en: Emptying trash in “%s”
it: Svuotamento cestino in «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
it: Elaborazione modifiche cartella in «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
it: Impossibile creare la directory di spool «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
it: Tentativo di spostare la posta su una sorgente non mbox «%s»

en: Forwarded message — %s
it: Messaggio inoltrato — %s

en: Setting up Search Folder: %s
it: Impostazione cartella di ricerca: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
it: Aggiornamento cartelle di ricerca per «%s» - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
it[0]: La cartella di ricerca «%s» è stata cambiata per tenere conto della seguente cartella eliminata
    «%s».
it[1]: Le seguente cartella di ricerca
    «%s» sono state cambiate per tenere conto della seguente cartella eliminata
    «%s».

en: Open _Online Accounts
it: Apri account _online

en: This account was created through the Online Accounts service.
it: Questo account è stato creato tramite il servizio Account online

en: _Reset Order
it: _Ripristina ordine

en: You can drag and drop account names to reorder them.
it: È possibile trascinare i nomi degli account per riordinarli,

en: Invalid URI: “%s”
it: URI non valido: «%s»

en: User: %s
it: Utente: %s

en: Authentication mechanism: %s
it: Meccanismo di autenticazione: %s

en: No email address provided
it: Nessun indirizzo email fornito

en: Missing domain in email address
it: Dominio mancante nell'indirizzo email

en: POP3 server
it: Server POP3

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
it: Vai _indietro

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
it: _Salta consulto

en: Evolution Account Assistant
it: Assistente agli account di Evolution

en: _Revise Details
it: _Rivedi dettagli

en: Querying authentication types…
it: Interrogazione tipi di autenticazione…

en: Check for Supported Types
it: Verifica tipi supportati

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
it: Usa impostazione globale

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
it: Incorporato (stile Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
it: Citato

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
it: Non citare

en: Use global setting
it: Usare impostazione globale

en: Composing Messages
it: Composizione dei messaggi

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
it: Sempre _copia conforme (CC) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
it: Sempre copia conforme _nascosta (CCN) a:

en: Re_ply style:
it: Stile ris_posta:

en: Lang_uage:
it: Ling_ua:

en: Language for Reply and Forward attribution text
it: Lingua di assegnazione al testo di risposta e inoltro

en: Start _typing at the bottom
it: Avviare la _digitazione in fondo

en: _Keep signature above the original message
it: _Tenere la firma sopra il messaggio originale

en: Message Receipts
it: Ricevute dei messaggi

en: S_end message receipts:
it: Inviare le _ricevute di messaggio:

en: Ask for each message
it: Chiede conferma per ciascun messaggio

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
it: Congratulazioni, la configurazione della posta è completa.
    
    Ora si è pronti per inviare e ricevere email usando Evolution.
    
    Fare clic su «Applica» per salvare le impostazioni.

en: Checking server settings…
it: Verifica impostazioni del server…

en: Special Folders
it: Cartelle speciali

en: Draft Messages _Folder:
it: Cartella bozze _messaggi:

en: Choose a folder for saving draft messages.
it: Scegliere una cartella per salvare le bozze dei messaggi.

en: Sent _Messages Folder:
it: Cartella _messaggi inviati:

en: Choose a folder for saving sent messages.
it: Scegliere una cartella per salvare i messaggi inviati.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
it: S_alvare le risposte nella cartella del messaggio a cui si risponde

en: Archi_ve Folder:
it: Cartella archi_vio:

en: Choose a folder to archive messages to.
it: Scegliere una cartella per archiviare i messaggi.

en: _Templates Folder:
it: Cartella _Modelli:

en: Choose a folder to use for template messages.
it: Scegliere una cartella da usare per i modelli dei messaggi.

en: _Lookup Folders
it: Cartelle di _ricerca

en: Use a Real Folder for _Trash:
it: Usare una cartella vera per il _cestino:

en: Choose a folder for deleted messages.
it: Scegliere una cartella per i messaggi eliminati.

en: Use a Real Folder for _Junk:
it: Usare una cartella vera per la _indesiderata:

en: Choose a folder for junk messages.
it: Scegliere una cartella per i messaggi indesiderati.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
it: Inserire il proprio nome e indirizzo email qui sotto. Non è necessario riempire i campi «opzionali», a meno che non si desideri includere queste informazioni nelle email inviate.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
it: Il nome sopra sarà usato per identificare questo account.
    Usare per esempio, «Lavoro» o «Personale».

en: Required Information
it: Informazioni richieste

en: Full Nam_e:
it: N_ome completo:

en: Re_ply-To:
it: Ris_pondi a:

en: Or_ganization:
it: Or_ganizzazione:

en: Add Ne_w Signature…
it: Aggiungi n_uova firma…

en: A_liases:
it: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
it: _Cercare i dettagli del server di posta in base all'indirizzo e-mail inserito

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
it: Il nome completo non deve essere vuoto

en: Email Address cannot be empty
it: L'indirizzo email non può essere vuoto

en: Email Address is not a valid email
it: L'indirizzo email è una email non valida

en: Reply To is not a valid email
it: «Rispondi a» è una email non valida

en: Account Name cannot be empty
it: Il nome dell'account non può essere vuoto

en: Looking up account details…
it: Caricamento dettagli dell'account…

en: Receiving Options
it: Opzioni ricezione

en: Receiving Email
it: Ricezione email

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
it: Non firmare le richieste di ri_unione (per compatibilità con Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
it: ID della _chiave OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
it: Al_goritmo di firma:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
it: Firmare _sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
it: Cif_rare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
it: Ci_frare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
it: Dare sempre _fiducia alle chiavi nel portachiavi personale nel cifrare

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
it: Preferire la firma/cifratura _incorporata per i messaggi di testo semplici

en: Sig_ning certificate:
it: Certificato di fir_ma:

en: Signing _algorithm:
it: _Algoritmo di firma:

en: Always sign outgoing messages when using this account
it: Firmare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Encryption certificate:
it: Certificato di crittazione:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
it: Firmare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
it: Cifrare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati

en: Server _Type:
it: _Tipo di server:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
it: Questo è un riepilogo delle impostazioni che verranno usate per accedere alla propria posta.

en: Personal Details
it: Dettagli personali

en: Server Type:
it: Tipo di server:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
it: Impossibile avere entrambe le parti di ricezione e invio impostato su Nessuno

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
it: Benvenuti all'assistente di configurazione della posta di Evolution.
    
    Fare clic su «Successivo» per cominciare.

en: Account Editor
it: Editor account

en: _Add to Address Book…
it: A_ggiungi alla rubrica…

en: _To This Address
it: _A questo indirizzo

en: _From This Address
it: _Da questo indirizzo

en: Send _Reply To…
it: Invia _risposta a…

en: Send a reply message to this address
it: Invia un messaggio di risposta a questo indirizzo

en: Create Search _Folder
it: Crea car_tella di ricerca

en: Hid_e All
it: Nascondi _tuttiu

en: _View Inline
it: _Visualizza incorporato

en: Vie_w All Inline
it: Visuali_zza tutti incorporati

en: Zoom the image to its natural size
it: Ingrandisce l'immagine alla sua dimensione originale

en: _Zoom to window
it: _Adatta alla finestra

en: Zoom large images to not be wider than the window width
it: Adatta le immagini grandi per non essere più larghe della larghezza della finestra

en: Specify where to create the folder:
it: Specificare dove creare la cartella:

en: Folder _name:
it: _Nome della cartella:

en: Folder Sort Order
it: Ordinamento cartella

en: Reset c_urrent level
it: Azzerare l'att_uale livello

en: Reset sort order in the current level to the defaults
it: Azzera l'ordinamento dell'attuale livello a quello predefinito

en: Reset _all levels
it: Azzerare _tutti i livelli

en: Reset sort order in all levels to their defaults
it: Azzera gli ordinamenti di tutti i livelli a quelli predefiniti

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
it: Risposto

[ctx: ffe]
en: Deleted
it: Eliminato

[ctx: ffe]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: ffe]
en: Flagged
it: Contrassegnato

[ctx: ffe]
en: Seen
it: Visto

[ctx: ffe]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: ffe]
en: false
it: falso

en: Junk filtering software:
it: Software filtraggio indesiderati:

en: _Label name:
it: _Nome etichetta:

en: I_mportant
it: I_mportante

note: green
en: _To Do
it: _Da fare

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
it: Nota: la sottolineatura nel nome dell'etichetta
    è usata come identificatore di scorciatoia nel menù.

en: Message Note
it: Nota messaggio

en: Cannot find message in its folder summary
it: Impossibile trovare il messaggio nella sua cartella indice

en: Failed to convert text to message
it: Conversione del testo a messaggio con riuscita

en: Storing changes…
it: Salvataggio modifiche…

en: Edit Message Note
it: Modifica nota messaggio

en: Retrieving message…
it: Ricezione messaggio…

en: Move selected headers to top
it: Sposta in cima le intestazioni selezionate

en: Move selected headers up one row
it: Sposta in alto di una riga le intestazioni selezionate

en: Move selected headers down one row
it: Sposta in basso di una riga le intestazioni selezionate

en: Move selected headers to bottom
it: Sposta in fondo le intestazioni selezionate

en: Select all headers
it: Seleziona tutte le intestazioni

en: Header Value
it: Valore intestazione

en: Move to Folder
it: Sposta nella cartella

en: Copy to Folder
it: Copia nella cartella

en: Deleting message note…
it: Eliminazione nota messaggio…

en: _Do not ask me again.
it: _Non chiedere più in futuro

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
it: Ignor_are sempre i Rispondi a: dalle mailing list.

en: Failed to retrieve message:
it: Recupero del messaggio non riuscito:

en: Retrieving message “%s”
it: Ricezione messaggio «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
it: A_ggiungi mittente alla rubrica

en: Add sender to address book
it: Aggiunge il mittente alla rubrica

en: _Archive…
it: _Archivia…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
it: Sposta i messaggi selezionati nella cartella Archivio per l'account

en: Check for _Junk
it: Controlla _posta indesiderata

en: Filter the selected messages for junk status
it: Filtra i messaggi selezionati per lo stato indesiderato

en: Assign C_olor…
it: Assegna c_olore…

en: Assign color for the selected messages
it: Assegna il colore per i messaggi selezionati

en: Unse_t Color
it: _Togli colore

en: Unset color for the selected messages
it: Toglie il colore per i messaggi selezionati

en: _Copy to Folder…
it: _Copia nella cartella…

en: Copy selected messages to another folder
it: Copia i messaggi selezionati in una nuova cartella

en: _Delete Message
it: Eli_mina messaggio

en: Mark the selected messages for deletion
it: Contrassegna i messaggi selezionati per l'eliminazione

en: _Add note…
it: _Aggiungi nota…

en: Add a note for the selected message
it: Aggiunge una nota per il messaggio selezionato

en: Delete no_te
it: Elimina no_ta

en: Delete the note for the selected message
it: Elimina la nota del messaggio selezionato

en: _Edit note…
it: _Modifica nota…

en: Edit a note for the selected message
it: Modifica la nota del messaggio selezionato

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
it: Crea una regola di filtro per mailing _list…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
it: Crea una regola per filtrare i messaggi verso questa mailing list

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
it: Crea una regola di filtro per _destinatari…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
it: Crea una regola per filtrare i messaggi verso questi destinatari

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
it: Crea una regola di filtro per _mittente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
it: Crea una regola per filtrare i messaggi da questo mittente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
it: Crea una regola di filtro per _oggetto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
it: Crea una regola per filtrare i messaggi con questo oggetto

en: A_pply Filters
it: Applica _filtri

en: Apply filter rules to the selected messages
it: Applica le regole del filtro ai messaggi selezionati

en: _Find in Message…
it: Tr_ova nel messaggio…

en: Search for text in the body of the displayed message
it: Cerca del testo nel corpo del messaggio visualizzato

en: _Clear Flag
it: Pu_lisci contrassegno

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
it: Rimuove il contrassegno «da completare» dai messaggi selezionati

en: _Flag Completed
it: Contrassegna come co_mpletato

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
it: Imposta a completato il contrassegno «da completare» per i messaggi selezionati

en: Follow _Up…
it: Da completare…

en: Flag the selected messages for follow-up
it: Contrassegna i messaggi selezionati come «da completare»

en: _Attached
it: _Allegato

en: Forward the selected message to someone as an attachment
it: Inoltra come allegato il messaggio selezionato a qualcuno

en: Forward As _Attached
it: Inoltra come _allegato

en: Forward the selected message in the body of a new message
it: Inoltra il messaggio selezionato nel corpo di un nuovo messaggio

en: Forward As _Inline
it: Inoltra come _incorporato

en: _Quoted
it: _Citato

en: Forward the selected message quoted like a reply
it: Inoltra il messaggio selezionato citato come in una risposta

en: Forward As _Quoted
it: Inoltra come _citato

en: _New Label
it: _Nuova etichetta

en: _Load Images
it: Carica _immagini

en: Force images in HTML mail to be loaded
it: Forza il caricamento delle immagini della posta in HTML

en: _Ignore Subthread
it: _Ignora sotto-raggruppamento

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
it: Contrassegna la nuova posta in un sotto-raggruppamento come letta automaticamente

en: _Ignore Thread
it: _Ignora raggruppamento

en: Mark new mails in this thread as read automatically
it: Contrassegna le nuova posta in raggruppamento come letta automaticamente

en: _Important
it: _Importante

en: Mark the selected messages as important
it: Contrassegna i messaggi selezionati come importanti

en: _Junk
it: In_desiderato

en: Mark the selected messages as junk
it: Contrassegna i messaggi selezionati come indesiderati

en: _Not Junk
it: Atten_dibile

en: Mark the selected messages as not being junk
it: Contrassegna i messaggi selezionati come attendibili

en: Mark the selected messages as having been read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come se fossero stati letti

en: Do not _Ignore Subthread
it: Non _ignorare sotto-raggruppamento

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
it: Non contrassegna la nuova posta in un sotto-raggruppamento come letta automaticamente

en: Do not _Ignore Thread
it: Non _ignorare raggruppamento

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
it: Non contrassegna la nuova posta in raggruppamento come letta automaticamente

en: Uni_mportant
it: Non _importante

en: Mark the selected messages as unimportant
it: Contrassegna i messaggi selezionati come non importanti

en: _Unread
it: _Non letto

en: Mark the selected messages as not having been read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come se non fossero stati letti

en: _Edit as New Message…
it: _Modifica come nuovo messaggio…

en: Open the selected messages in the composer for editing
it: Apre i messaggi selezionati nel compositore per la modifica

en: Compose _New Message
it: Componi _nuovo messaggio

en: Open a window for composing a mail message
it: Apre una finestra per comporre un messaggio di posta

en: Open the selected messages in a new window
it: Apre i messaggi selezionati in una nuova finestra

en: _Move to Folder…
it: _Sposta nella cartella…

en: Move selected messages to another folder
it: Sposta i messaggi selezionati in un'altra cartella

en: Display the next message
it: Mostra il prossimo messaggio

en: Next _Important Message
it: Messaggio _importante successivo

en: Display the next important message
it: Mostra il prossimo messaggio importante

en: Next _Thread
it: _Discussione successiva

en: Display the next thread
it: Mostra la prossima discussione

en: Next _Unread Message
it: Messaggio _non letto successivo

en: Display the next unread message
it: Mostra il prossimo messaggio non letto

en: _Previous Message
it: Messaggio _precedente

en: Display the previous message
it: Mostra il precedente messaggio

en: Pr_evious Important Message
it: Messaggio importante pr_ecedente

en: Display the previous important message
it: Mostra il precedente messaggio importante

en: Previous T_hread
it: D_iscussione precedente

en: Display the previous thread
it: Mostra la discussione precedente

en: P_revious Unread Message
it: Messaggio non letto p_recedente

en: Display the previous unread message
it: Mostra il precedente messaggio non letto

en: Preview the message to be printed
it: Anteprima di stampa del messaggio

en: Re_direct
it: Re_invia

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
it: Reinvia (rimbalza) il messaggio selezionato a qualcuno

en: Remo_ve Attachments
it: Rimuo_vi allegati

en: Remove Du_plicate Messages
it: Rimuovi messaggi du_plicati

en: Checks selected messages for duplicates
it: Verifica la presenza di duplicati nei messaggi selezionati

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
it: Compone una risposta a tutti i destinatari del messaggio selezionato

en: Al_ternative Reply…
it: Risposta al_ternativa…

en: Choose reply options for the selected message
it: Scegli le opzioni di risposta per il messaggio selezionato

en: Reply to _List
it: Rispondi alla _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
it: Componi una risposta alla mailing list del messaggio selezionato

en: _Reply to Sender
it: _Rispondi al mittente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
it: Componi una risposta al mittente del messaggio selezionato

en: _Save as mbox…
it: _Salva come mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
it: Salva i messaggi selezionati come un file mbox

en: Show the raw email source of the message
it: Mostra il sorgente email grezzo del messaggio

en: _Undelete Message
it: _Ripristina messaggio

en: Undelete the selected messages
it: Annulla l'eliminazione dei messaggi selezionati

en: Reset the text to its original size
it: Reimpostare il testo alla dimensione originale

en: Ch_aracter Encoding
it: Codifica dei c_aratteri

en: F_orward As
it: I_noltra come

en: _Group Reply
it: Risposta di _gruppo

en: Mar_k As
it: Contrassegna _come

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
it: Crea una cartella di ricerca per mailing _list…

en: Create a search folder for this mailing list
it: Crea una cartella di ricerca per questa mailing list

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
it: Crea una cartella di ricerca per destina_tari…

en: Create a search folder for these recipients
it: Crea una cartella di ricerca per questi destinatari

en: Create a Search Folder from Sen_der…
it: Crea una cartella di ricerca per m_ittente…

en: Create a search folder for this sender
it: Crea una cartella di ricerca per questo mittente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
it: Crea una cartella di ricerca per o_ggetto…

en: Create a search folder for this subject
it: Crea una cartella di ricerca per questo oggetto

en: Mark for Follo_w Up…
it: Contrassegna per com_pletamento…

en: Mark as _Important
it: Contrassegna come _importante

en: Mark as _Junk
it: Contrassegna come in_desiderata

en: Mark as _Not Junk
it: Contrassegna come atten_dibile

en: Mar_k as Read
it: Contrassegna come _letto

en: Mark as Uni_mportant
it: Contrassegna come non _importante

en: _Caret Mode
it: M_odalità con cursore

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
it: Mostra un cursore lampeggiante nel corpo del messaggio

en: All Message _Headers
it: Tutte le intestazioni del _messaggio

en: Show messages with all email headers
it: Mostra i messaggi con tutte le intestazioni email

en: Retrieving message
it: Ricezione messaggio

en: Forward the selected message to someone
it: Inoltra il messaggio selezionato a qualcuno

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
it: Risposta di gruppo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
it: Risponde alla mailing list o a tutti i destinatari

en: Do not warn me again
it: Non avvisare più in futuro

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
it: Eliminazione dei messaggi nella cartella della posta indesiderata «%s»…

en: Refreshing folder “%s”
it: Caricamento cartella «%s»

en: Marking thread to be ignored
it: Contrassegnare raggruppamento per essere ignorato

en: Unmarking thread from being ignored
it: Non contrassegnare raggruppamento per essere ignorato

en: Marking subthread to be ignored
it: Contrassegnare sotto-raggruppamento per essere ignorato

en: Unmarking subthread from being ignored
it: Non contrassegnare sotto-raggruppamento per essere ignorato

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
it[0]: La cartella «%s» contiene %u messaggio duplicato. Eliminarlo veramente?
it[1]: La cartella «%s» contiene %u messaggi duplicati. Eliminarli veramente?

en: Parsing message
it: Analisi messaggio

en: Allow remote content for anyone from %s
it: Consenti contenuti remoti per chiunque da %s

en: Allow remote content for %s
it: Consenti contenuto remoto di %s

en: Allow remote content from %s
it: Consenti contenuto remoto da %s

en: Load remote content
it: Carica contenuto remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
it: Si può scaricare manualmente il contenuto remoto, o impostare di ricordare di scaricare contenuti remoti per questo mittente o siti usati.

en: The message has no text content.
it: Il messaggio non contiene alcun testo.

en: Flag to Follow Up
it: Contrassegna per completamento

en: No data source found for UID “%s”
it: Nessuna sorgente dati trovata per l'UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
it[0]: Inviare veramente un messaggio con %d destinatari A e CC?
it[1]: Inviare veramente un messaggio con %d destinatari A e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
it[0]: Si sta provando a inviare un messaggio a %d destinatari nei campi A e CC. Questo comporta che tutti i destinatari potranno vedere gli indirizzi email degli altri. In alcuni casi questo comportamento non è ben visto, specialmente se non si conoscono fra loro o la riservatezza è una preoccupazione. Invece, considerare di aggiungere i destinatari nel campo CCN.
it[1]: Si sta provando a inviare un messaggio a %d destinatari nei campi A e CC. Questo comporta che tutti i destinatari potranno vedere gli indirizzi email degli altri. In alcuni casi questo comportamento non è ben visto, specialmente se non si conoscono fra loro o la riservatezza è una preoccupazione. Invece, considerare di aggiungere i destinatari nel campo CCN.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
it: In attesa dell'allegato da caricare…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
it: Il giorno ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} alle ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ha scritto:

en: -------- Forwarded Message --------
it: ------- Messaggio inoltrato -------

en: -----Original Message-----
it: ------- Messaggio originale -------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
it: Risposta: %s

en: an unknown sender
it: un mittente sconosciuto

en: Alternative Reply
it: Riposta alternativa

en: Recipients:
it: Destinatari:

en: Reply to _Sender
it: Rispondi al _mittente

en: Reply style:
it: Stile risposta:

en: Attach_ment
it: Alle_gato

en: Inline (_Outlook style)
it: Incorporato (stile _Outlook)

en: Do _Not Quote
it: _Non citare

en: _Format message in HTML
it: _Formato messaggio in HTML

en: Apply t_emplate
it: Applica mod_ello

en: Preserve original message S_ubject
it: Conserva l'og_getto del messaggio originale

en: one recipient | %d recipients
it[0]: un destinatario
it[1]: %d destinatari

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
it: Destinazione di pubblicazione

en: Choose folders to post the message to.
it: Scegliere le cartelle su cui pubblicare il messaggio.

en: Description of Filters
it: Descrizione dei filtri

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
it: %s (%s per l'account %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
it: %s (%s per ogni account)

en: If all the following conditions are met
it: Se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte

en: If any of the following conditions are met
it: Se una delle seguenti condizioni è soddisfatta

note: and now for the action area
en: Then
it: Quindi

en: De_scribe Filters…
it: De_scrivi filtri…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
it: Qualsiasi

en: Rul_e type:
it: Tipo di r_egola:

en: _For Account:
it: _Per l'account:

en: Add Ac_tion
it: Aggiungi a_zione

en: _Use custom icon
it: _Usare icona personalizzata

en: Use te_xt color
it: Usare colore del te_sto

en: Quota usage (%s):
it: Utilizzo della quota (%s):

en: Quota usage
it: Utilizzo della quota

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
it: Account d'_invio sostitutivo:

en: Archive this folder using these settings:
it: Archiviare questa cartella usando queste impostazioni:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
it: _Pulire automaticamente i messaggi più vecchi di

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
it: giorni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
it: settimane

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
it: mesi

en: Move messages to the default archive _folder
it: Spostare i messaggi nella _cartella archivio predefinita

en: _Move messages to:
it: _Spostare i messaggi in:

en: Archive folder
it: Cartella archivio

en: Select folder to use for Archive
it: Selezionare una cartella da usare per l'archivio

en: _Delete messages
it: Eli_minare i messaggi

en: Server Tag
it: Etichetta server

en: Folder Properties
it: Proprietà cartella

en: Gathering folder properties
it: Raccolta proprietà della cartella

en: <click here to select a folder>
it: <fare clic qui per selezionare una cartella>

en: Mail Folder Tree
it: Albero cartelle di posta

en: Moving folder %s
it: Spostamento cartella %s

en: Copying folder %s
it: Copia cartella %s

en: Moving messages into folder %s
it: Spostamento messaggi nella cartella %s

en: Copying messages into folder %s
it: Copia messaggi nella cartella %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
it: Impossibile scaricare i messaggi nell'archivio di primo livello

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
it: NON CORRISPONDENTI

en: Moving folder “%s”
it: Spostamento della cartella «%s»

en: Copying folder “%s”
it: Copia della cartella «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
it: Spostamento della cartella «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
it: Copia della cartella «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
it: Sposta cartella su

en: Copy Folder To
it: Copia cartella su

en: Su_bscribe To Shown
it: So_ttoscrivi per mostrare

en: Subscribe To _All
it: Sottoscrivi _a tutti

en: Unsu_bscribe From Hidden
it: Annulla _sottoscrizione da nascosta

en: Unsubscribe From _All
it: Annulla sottoscrizione da _tutte

en: %d unread,  | %d unread,
it[0]: %d non letto,
it[1]: %d non letti,

en: Folder Subscriptions
it: Sottoscrizioni cartella

en: Sho_w items that contain:
it: M_ostrare gli oggetti contenenti:

en: Subscribe to the selected folder
it: Sottoscrive alla cartella selezionata

en: Su_bscribe
it: So_ttoscrivi

en: Unsubscribe from the selected folder
it: Annulla la sottoscrizione alla cartella selezionata

en: C_ollapse All
it: C_ontrai tutto

en: Refresh the folder list
it: Aggiorna l'elenco delle cartelle

en: Stop the current operation
it: Ferma l'operazione corrente

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
it[0]: Aprire veramente %d messaggio tutti insieme?
it[1]: Aprire veramente %d messaggi tutti insieme?

en: Messages from %s
it: Messaggi da %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
it: Risposta

en: Deleting old messages
it: Eliminazione vecchi messaggi

en: Search _Folders
it: C_artelle di ricerca

en: Search Folder Sources
it: Sorgenti cartelle di ricerca

en: Automatically update on any _source folder change
it: Aggiorna automaticamente su ogni cambiamento della cartella di _sorgente

en: All local folders
it: Tutte le cartelle locali

en: All active remote folders
it: Tutte le cartelle remote attive

en: All local and active remote folders
it: Tutte le cartelle locali e remote attive

en: Specific folders
it: Cartelle specificate

en: include subfolders
it: includere sottocartelle

en: sounds like
it: suona come

en: does not sound like
it: non suona come

en: Sender or Recipients
it: Mittente o destinatari

en: has words
it: presenta le parole

en: does not have words
it: non presenta le parole

en: Specific header
it: Intestazione specifica

en: does not exist
it: non esiste

en: Free Form Expression
it: Forma libera espressione

en: Date sent
it: Data invio

en: Date received
it: Data ricezione

en: Size (kB)
it: Dimensione (kB)

en: Replied to
it: In risposta a

en: Follow Up
it: Da completare

en: is Flagged
it: è contrassegnato

en: is not Flagged
it: non è contrassegnato

en: is Completed
it: è completato

en: is not Completed
it: non è completato

en: Regex Match
it: Corrispondenza regexp

en: Message Header
it: Intestazione messaggio

en: Source Account
it: Account origine

en: Pipe to Program
it: In pipe al programma

en: returns
it: ritorna

en: does not return
it: non ritorna

en: returns greater than
it: ritorna maggiore di

en: returns less than
it: ritorna minore di

en: Junk Test
it: Test indesiderata

en: Message is Junk
it: Il messaggio è indesiderato

en: Message is not Junk
it: Il messaggio è attendibile

en: Message Location
it: Posizione messaggio

en: Match All
it: Corrispondenza totale

en: Stop Processing
it: Ferma l'elaborazione

en: Set Label
it: Imposta etichetta

en: Assign Color
it: Assegna colore

en: Unset Color
it: Azzera colore

en: Assign Score
it: Assegna punteggio

en: Adjust Score
it: Regola punteggio

en: Set Status
it: Imposta stato

en: Unset Status
it: Azzera stato

en: Forward to
it: Inoltra a

en: Importing Elm data
it: Importazione dati Elm

en: Evolution Elm importer
it: Importatore Elm di Evolution.

en: Import mail from Elm.
it: Importa posta da Elm.

en: Select folder to import into
it: Seleziona una cartella dentro cui importare

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
it: Da

en: Berkeley Mailbox (mbox)
it: Mailbox Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
it: Importatore per cartelle nel formato Mailbox di Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
it[0]: %d indirizzo
it[1]: %d indirizzi

en: Evolution KMail importer
it: Importatore KMail di Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
it: Importa posta e contatti da KMail.

en: Importing mailbox
it: Importazione casella di posta

en: Importing mail and contacts from KMail
it: Importazione posta e contatti da KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
it: Importazione di «%s»

en: Importing Pine data
it: Importazione dati Pine

en: Evolution Pine importer
it: Importatore Pine di Evolution.

en: Import mail from Pine.
it: Importa posta da Pine.

en: Mail to %s
it: Posta a %s

en: Mail from %s
it: Posta da %s

en: Subject is %s
it: L'oggetto è %s

en: %s mailing list
it: Mailing list %s

en: Add Filter Rule
it: Aggiungi regola di filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
it[0]: È stata aggiornata la regola di filtro «%s» poiché usava la cartella appena rimossa
    «%s»
it[1]: Sono state aggiornate le regole di filtro
    %s poiché usavano la cartella appena rimossa
    «%s»

en: Open Message Filters
it: Apri filtri dei messaggi

en: Set custom junk header
it: Imposta intestazione indesiderata personalizzata

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
it: Tutte le nuove email con un'intestazione che corrisponde al contenuto indicato verranno automaticamente filtrate come indesiderate

en: Default Behavior
it: Comportamento predefinito

en: For_mat messages in HTML
it: For_mato messaggi in HTML

en: Automatically insert _emoticons
it: Inserire automaticamente le _faccine

en: Use Un_icode characters for emoticons
it: Usare i caratteri Un_icode per le faccine

en: Always request rea_d receipt
it: Richie_dere sempre ricevute di lettura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
it: Codificare i nomi dei file come _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
it: Inviare messaggi tramite la cartella In usci_ta

en: Number of characters for word w_rapping:
it: Numero di caratteri prima di andare a ca_po:

en: Ch_aracter encoding:
it: Codifica dei c_aratteri:

en: Replies and Forwards
it: Risposte e inoltri

en: _Reply style:
it: Stile _risposta:

en: _Forward style:
it: Stile i_noltro:

en: Include si_gnature in new messages only
it: Includere la _firma solo nei nuovi messaggi

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
it: Ig_norare i Rispondi a: per le mailing list

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
it: Risposta di gr_uppo solo alla mailing list, se possibile

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
it: _Firmare digitalmente i messaggi quando il messaggio originale era firmato (PGP o S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
it: Mandare a ca_po il testo citato nelle risposte

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
it: Incorporato

en: Sig_natures
it: _Firme

en: Languages Table
it: Tabella delle lingue

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
it: Questo elenco delle lingue rispecchia solamente le lingue per le quali risulta installato il dizionario.

en: Check spelling while I _type
it: Controllare l'_ortografia durante la digitazione

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
it: Per evitare l'invio di email accidentali o imbarazzanti, chiedere conferma prima di intraprendere una delle seguenti azioni contrassegnate:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
it: Inviare un messaggio con un ogg_etto vuoto

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
it: Inviare un messaggio con definiti solo _destinatari CCN

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
it: Inviare un messaggio con molti destinatari _A e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
it: Inviare una riposta _privata a un messaggio di mailing list

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
it: Inviare una risposta a un grande _numero di destinatari

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
it: Consentire una _mailing list di reindirizzare una risposta privata alla lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
it: Inviare un messaggio con destinata_ri non inseriti come indirizzi di posta

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
it: Inviare un messaggio usando l'acceleratore da _tastiera (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
it: Prima che il _formato compositore cambi da HTML a testo semplice

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
it: Usare per cartelle

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
it: Usare per destinatari

en: Send account overrides
it: Account d'invio sostitutivi

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
it: Indica quale account deve essere usato come account d'invio per le rispettive cartelle o destinatari, in sostituzione del rilevamento per l'usuale account d'invio. L'elenco dei destinatari può contenere indirizzi e nomi parziali. Il nome e le parti di indirizzo sono comparate separatamente.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
it: La _cartella sostitutiva ha la precedenza sul destinatario sostitutivo

en: Send Account
it: Account d'invio

en: Check for new _messages on start
it: Controllare i nuovi _messaggi all'avvio

en: Check for new messa_ges in all active accounts
it: Controllare i nuovi messa_ggi in tutti gli account attivi

en: Message Display
it: Visualizzazione dei messaggi

en: _Use the same fonts as other applications
it: _Usare gli stessi tipi di carattere delle altre applicazioni

en: S_tandard Font:
it: Caratt_ere standard:

en: Select HTML fixed width font
it: Seleziona font a larghezza fissa HTML

en: Select HTML variable width font
it: Seleziona carattere HTML a larghezza variabile

en: Fix_ed Width Font:
it: Carattere a larg_hezza fissa:

en: Minimum Font _Size:
it: _Dimensione minima carattere:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
it: (in pixel)

en: _Mark messages as read after
it: Contrasse_gnare messaggi come letti dopo

en: Highlight _quotations with
it: Evidenziare ci_tazioni con

en: Apply the same _view settings to all folders
it: Applicare le stesse impostazioni di _visualizzazione a tutte le cartelle

en: F_all back to threading messages by subject
it: Fare ricorso al raggruppamento dei messaggi per _oggetto

en: Delete Mail
it: Eliminazione posta

en: Empty _trash folders
it: Svuotare le cartelle dei c_estini

en: Confirm _when expunging a folder
it: Confermare _prima di ripulire una cartella

en: Confirm when emptying a _Junk folder
it: Confermare quando si svuota una cartella di posta in_desiderata

en: Go to the previ_ous message after message deletion
it: Andare al messaggio pre_cedente dopo l'eliminazione del messaggio

en: Archive Mail
it: Posta archiviata

en: Archive folder to use for On This Computer messages
it: Cartella di archivio da usare per i messaggi Su questo computer

en: On This Computer A_rchive folder:
it: Cartella a_rchivio Su questo computer:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
it: Mo_strare le immagini animate

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
it: Con_fermare l'invio di posta in HTML ai contatti che non li desiderano

en: Loading Remote Content
it: Caricamento contenuto remoto

en: _Never load remote content from the Internet
it: _Non caricare mai il contenuto remoto da Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
it: _Caricare il contenuto remoto solo nei messaggi dei contatti

en: _Always load remote content from the Internet
it: Ca_ricare sempre il contenuto remoto da Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
it: Notificare il contenuto remoto _mancante nel messaggio di anteprima

en: Allow for sites:
it: Consenti per i siti:

en: Allow for senders:
it: Consenti per i mittenti:

en: Sender Photograph
it: Fotografia del mittente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
it: _Mostrare la foto del mittente nell'anteprima del messaggio

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
it: Cercare su libra_vatar.org per la fotografia del mittente

en: Displayed Message Headers
it: Intestazioni di messaggio mostrate

en: Show _full mail addresses in message preview
it: Mostrare gli indirizzi di posta _completi nell'anteprima del messaggio

en: Mail Headers Table
it: Tabella delle intestazioni di posta

en: Date/Time Format
it: Formato data/ora

en: Check incoming _messages for junk
it: Controllare nei _messaggi in ingresso quelli indesiderati

en: _Delete junk messages
it: _Eliminare i messaggi indesiderati

en: Junk Test Options
it: Opzioni prova indesiderata

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
it: _Non contrassegnare i messaggi come indesiderati se il mittente è nella rubrica

en: _Lookup in local address book only
it: Consu_ltare solo le rubriche locali

en: Check cu_stom headers for junk
it: Controllare intestazioni _personalizzate per indesiderati

en: TLS encryption
it: Cifratura TLS

en: SSL encryption
it: Cifratura SSL

en: Do Not Forward
it: Non inoltrare

en: Follow-Up
it: Da completare

en: For Your Information
it: Per informazione

en: No Response Necessary
it: Risposta non necessaria

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
it: I messaggi selezionati per il completamento sono elencati sotto.
    Selezionare un'azione di completamento dal menù «Contrassegna».

en: _Flag:
it: C_ontrassegno:

en: _Due By:
it: Sca_de il:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
it: Co_mpletato

en: _Accept License
it: Accetta _licenza

en: _Tick this to accept the license agreement
it: Spuntare _questo per accettare la licenza

en: Invalid authentication
it: Autenticazione non valida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
it: Questo server non supporta questo tipo di autenticazione e potrebbe non supportarne alcuna.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
it: L'accesso al server «{0}» come «{0}» non è riuscito.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
it: Controllare se la password è stata digitata in modo corretto. Attenzione: le password fanno distinzione tra maiuscole e minuscole; controllare il tasto BlocMaiusc.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
it: Inviare veramente un messaggio in formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
it: Assicurarsi che i seguenti destinatari vogliano e possano ricevere email in HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
it: Inviare veramente un messaggio senza un oggetto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
it: L'aggiunta di una riga «Oggetto» significativa al messaggio permette ai destinatari di farsi un'idea del contenuto della posta.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
it: Inviare veramente un messaggio con solo destinatari CCN?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
it: L'elenco contatti a cui si sta inviando è configurato per nascondere i destinatari dell'elenco.
    
    Molti sistemi di email aggiungono una intestazione «Apparently-To» ai messaggi che hanno solo destinatari CCN. Questa intestazione, se aggiunta, elencherà comunque tutti i destinatari del messaggio. Per evitare ciò si dovrebbe aggiungere almeno un destinatario «A:» o «CC:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
it: Molti sistemi di email aggiungono una intestazione «Apparently-To» ai messaggi che hanno solo destinatari CCN. Questa intestazione, se aggiunta, elencherà comunque tutti i destinatari del messaggio. Per evitare ciò si dovrebbe aggiungere almeno un destinatario «A:» o «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
it: Inviare veramente un messaggio con un indirizzo non valido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
it: Il seguente destinatario non è stato riconosciuto come un indirizzo di posta valido:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
it: Inviare veramente un messaggio con degli indirizzi non validi?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
it: I seguenti destinatari non sono stati riconosciuti come indirizzi di posta validi:
    {0}

en: Send private reply?
it: Inviare la risposta in privato?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
it: Si è scelto di rispondere privatamente a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, ma il messaggio sta per essere inviato anche alla mailing list stessa. Procedere veramente?

en: Reply _Privately
it: Rispondi in _privato

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
it: Si è scelto di rispondere a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, ma la la risposta sarà inviata solo al mittente e non alla lista. Procedere veramente?

en: Send reply to all recipients?
it: Inviare la risposta a tutti i destinatari?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
it: Si è scelto di rispondere a un messaggio che è stato inviato a molti destinatari. Rispondere veramente a TUTTI i destinatari?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
it: Questo messaggio non può essere inviato perché non è stato specificato alcun destinatario

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
it: Inserire un indirizzo email valido nel campo «A:». È possibile cercare gli indirizzi email facendo clic sul pulsante «A:» accanto alla casella d'inserimento.

en: Use default drafts folder?
it: Usare la cartella delle bozze predefinita?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
it: Impossibile aprire la cartella delle bozze per questo account. Usare la cartella delle bozze di sistema?
    
    L'errore riportato è «{0}».

en: Use _Default
it: Usa _predefinita

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
it: Rimuovere in modo permanente tutti i messaggi eliminati nella cartella «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
it: Scegliendo di continuare, non sarà più possibile recuperare questi messaggi.

en: _Expunge
it: Ri_pulisci

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
it: Rimuovere in modo permanente tutti i messaggi eliminati in tutte le cartelle

en: Opening too many messages at once may take a long time.
it: L'apertura di troppo messaggi in contemporanea potrebbe richiede un tempo eccessivo.

en: _Open Messages
it: _Apri messaggi

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
it: Sono presenti messaggi non inviati: uscire comunque?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
it: Scegliendo di uscire, tali messaggi non saranno inviati fino al prossimo avvio di Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
it: Errore durante «{0}».

en: Error while performing operation.
it: Errore durante l'esecuzione dell'operazione.

en: Enter password.
it: Inserire la password.

en: Error loading filter definitions.
it: Impossibile caricare le definizioni di filtro.

en: Cannot save to directory “{0}”.
it: Impossibile salvare nella directory «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
it: Impossibile salvare sul file «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
it: Impossibile creare la directory di salvataggio. Motivazione: {1}

en: Cannot create temporary save directory.
it: Impossibile creare la directory temporanea per il salvataggio.

en: File exists but cannot overwrite it.
it: Il file esiste, ma non può essere sovrascritto.

en: File exists but is not a regular file.
it: Il file esiste, ma non è un file normale.

en: Cannot delete folder “{0}”.
it: Impossibile eliminare la cartella «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
it: Impossibile eliminare la cartella di sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
it: Le cartelle di sistema sono necessarie a Evolution per operare in modo corretto e non possono essere rinominate, spostate o eliminate.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
it: Pulitura della cartella «{0}» non riuscita.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
it: Aggiornamento della cartella «{0}» non riuscito.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
it: Impossibile rinominare o spostare la cartella di sistema «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
it: Eliminare veramente la cartella «{0}» e tutte le sue sotto-cartelle?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
it: Scegliendo di eliminare la cartella, tutto ciò che è contenuto in essa e nelle sue sotto-cartelle sarà eliminato in modo permanente.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
it: Eliminare la sottoscrizione alla cartella «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
it: Se si annulla la sottoscrizione alla cartella, essa potrebbe non essere visibile nell'applicazione, anche se è ancora disponibile sul server. È possibile reiscriversi nel menù «Cartella->Sottoscrizioni...».

en: Do _Not Unsubscribe
it: _Non annullare sottoscrizione

en: Really delete folder “{0}”?
it: Eliminare veramente la cartella «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
it: Scegliendo di eliminare la cartella, il suo intero contenuto sarà eliminato in modo permanente.

en: These messages are not copies.
it: Questi messaggi non sono copie.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
it: I messaggi mostrati nelle cartelle di ricerca non sono copie. Eliminandoli da una cartella di ricerca, verranno eliminati i reali messaggi originali dalla cartella o dalle cartelle in cui effettivamente si trovano. Eliminare veramente tali messaggi?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
it: Impossibile rinominare «{0}» in «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
it: Una cartella di nome «{1}» esiste già. Usare un nome differente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
it: Impossibile spostare la cartella «{0}» su «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
it: Impossibile aprire la cartella sorgente. Errore: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
it: Impossibile aprire la cartella di destinazione. Errore: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
it: Impossibile copiare la cartella «{0}» su «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
it: Impossibile creare la cartella «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
it: Impossibile aprire la cartella. Errore: {1}

en: Cannot save changes to account.
it: Impossibile salvare le modifiche all'account.

en: You have not filled in all of the required information.
it: Non sono state fornite tutte le informazioni richieste.

en: You may not create two accounts with the same name.
it: Non è possibile creare due account con lo stesso nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
it: Eliminare veramente l'account «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, le informazioni sull'account saranno eliminate in modo permanente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
it: Eliminare veramente questo account e tutti i suoi proxy?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, le informazioni sull'account
    e quelle su tutti i proxy saranno eliminate in modo permanente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
it: Disabilitare veramente questo account ed eliminare tutti i suoi proxy?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, tutti gli account proxy saranno eliminati in modo permanente.

en: Do _Not Disable
it: _Non disabilitare

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
it: Impossibile modificare la cartella di ricerca «{0}» perché questa non esiste.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
it: Questa cartella potrebbe essere stata aggiunta implicitamente;
    aprire l'editor delle cartelle di ricerca ed aggiungerla esplicitamente, se richiesto.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
it: Impossibile aggiungere la cartella di ricerca «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
it: Una cartella di nome «{0}» esiste già. Usare un nome differente.

en: Search Folders automatically updated.
it: Cartelle di ricerca aggiornate automaticamente.

en: Mail filters automatically updated.
it: Filtri di posta aggiornati automaticamente.

en: Missing folder.
it: Cartella mancante.

en: You must specify a folder.
it: È necessario indicare una cartella.

en: You must name this Search Folder.
it: È necessario assegnare un nome a questa cartella di ricerca.

en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
it: È necessario specificare almeno una cartella d'origine.
    È possibile sia selezionare le cartelle una ad una, sia selezionare tutte le cartelle locali e/o remote, oppure entrambe.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
it: Problema nel migrare la vecchia cartella di posta «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
it: Esiste già una cartella non vuota presso «{1}».
    
    È possibile scegliere di ignorare questa cartella, di sovrascriverla o di accodare il suo contenuto, oppure di uscire.

en: Evolution’s local mail format has changed.
it: Il formato della posta locale di Evolution è cambiato.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
it: Il formato della posta locale di Evolution è cambiato da mbox a Maildir. Prima di poter procedere, è necessario effettuare la migrazione della posta locale al nuovo formato. Eseguire la migrazione adesso?
    
    Verrà creato un account mbox per preservare le vecchie cartelle mbox. Sarà possibile eliminare tale account una volta assicuratisi che i dati sono stati migrati correttamente. Verificare di avere spazio disco sufficiente prima di scegliere di eseguire la migrazione.

en: _Exit Evolution
it: _Esci da Evolution

en: _Migrate Now
it: _Migra adesso

en: Unable to read license file.
it: Impossibile leggere il file della licenza.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
it: Impossibile leggere il file della licenza «{0}» a causa di un problema di installazione. Non è possibile usare questo fornitore finché non si accetta la sua licenza.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
it: Interrogazione del server per una lista di meccanismi di autenticazione supportati

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
it: Interrogazione del server per una lista di meccanismi di autenticazione supportati non riuscita.

en: Failed to get server setup.
it: Recupero delle impostazioni del server non riuscito.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
it: Sincronizzare localmente le cartelle per l'uso fuori rete?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
it: Sincronizzare localmente le cartelle che sono contrassegnate per l'uso fuori rete?

en: Do _Not Synchronize
it: _Non sincronizzare

en: Do you want to mark all messages as read?
it: Contrassegnare tutti i messaggi come letti?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
it: In questo modo tutti i messaggi nella cartella selezionata verranno contrassegnati come letti.

en: Also mark messages in subfolders?
it: Contrassegnare anche i messaggi nelle sottocartelle?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
it: Contrassegnare come letti i messaggi solo nella cartella corrente oppure nella cartella corrente e in tutte le sottocartelle?

en: In Current Folder and _Subfolders
it: Nella cartella corrente e _sottocartelle

en: In Current _Folder Only
it: Solo nella _cartella corrente

en: _Always In Current Folder Only
it: _Solo nella cartella attuale

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
it: L'applicazione deve chiudere questa finestra quando si risponde o si inoltra?

en: _Yes, Always
it: _Si, sempre

en: _No, Never
it: _No, mai

en: Copy folder in folder tree.
it: Copiare la cartella nell'albero delle cartelle.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
it: Copiare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do _not copy
it: _Non copiare

en: _Always copy
it: Copiare _sempre

en: N_ever copy
it: M_ai copiare

en: Move folder in folder tree.
it: Spostare la cartella nell'albero delle cartelle.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
it: Spostare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do _not move
it: _Non spostare

en: _Always move
it: Spostare _sempre

en: N_ever move
it: _Mai spostare

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
it: Questo messaggio non può essere inviato perché l'account scelto per inviarlo non è abilitato

en: Please enable the account or send using another account.
it: Abilitare l'account o inviare usando un altro account.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
it: Questo messaggio non può essere inviato perché non c'è un account di posta configurato

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
it: Non è stato trovato alcun account di posta attivo per inviare il messaggio. Creare o abilitarne prima uno.

en: Mail Deletion Failed
it: Eliminazione posta non riuscita

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
it: Permessi non sufficienti per eliminare questa posta.

en: “Check Junk” Failed
it: «Controllo indesiderati» non riuscito

en: “Report Junk” Failed
it: «Segnalazione indesiderati» non riuscita

en: “Report Not Junk” Failed
it: «Segnalazione attendibili» non riuscita

en: Remove duplicate messages?
it: Rimuovere i messaggi duplicati?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
it: La cartella «{0}» non contiene alcun messaggio duplicato.

en: Failed to connect account “{0}”.
it: Connessione all'account di posta «{0}» non riuscito

en: Failed to disconnect account “{0}”.
it: Disconnessione dall'account «{0}» non riuscita.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
it: Annullamento della sottoscrizione dalla cartella «{0}» non riuscito.

en: Unable to retrieve message.
it: Impossibile recuperare il messaggio.

en: Message is not available in offline mode.
it: Il messaggio non è disponibile in modalità fuori rete.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
it: Questo potrebbe essere dovuto al messaggio non ancora scaricato. La cartella, o l'account, possono essere contrassegnati per la sincronizzazione fuori rete. Poi, una volta che l'account è di nuovo in rete, usare File→Scarica messaggi per uso fuori rete quando la cartella è selezionata, per assicurarsi che tutti i messaggi nella cartella siano disponibili in modalità fuori rete.

en: Failed to open folder.
it: Apertura della cartella non riuscita.

en: Failed to find duplicate messages.
it: Ricerca dei messaggi duplicati non riuscita.

en: Failed to retrieve messages.
it: Recupero dei messaggi non riuscito.

en: Failed to mark messages as read.
it: Contrassegno dei messaggi come letti non riuscito.

en: Failed to remove attachments from messages.
it: Rimozione degli allegati dai messaggi non riuscito.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
it: Scaricamento dei messaggi dell'account «{0}» per la visualizzazione fuori rete non riuscito.

en: Failed to save messages to disk.
it: Salvataggio dei messaggi su disco non riuscito.

en: Hidden file is attached.
it: Allegato file nascosto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
it: L'allegato con nome «{0}" è un file nascosto e potrebbe contenere dati sensibili. Controllare prima di inviare.

en: Printing failed.
it: Stampa non riuscita.

en: The printer replied “{0}”.
it: La stampante ha risposto «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
it: Impossibile eseguire questa operazione su {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
it: Si deve lavorare in rete per completare questa operazione.

en: Message from “{0}” account:
it: Messaggio dall'account «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
it: Contrassegno del raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
it: Rimozione contrassegno del raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
it: Contrassegno del sotto-raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
it: Rimozione contrassegno del sotto-raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
it: {0}, Completato il {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
it: In scadenza: {0} da {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
it: Questa nota del messaggio è stata modificata, ma non è stata salvata.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
it: Eliminazione nota del messaggio nella cartella «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
it: Salvataggio nota del messaggio nella cartella «{0}» non riuscito

en: Something has gone wrong when displaying the message
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione del messsaggio

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la visualizzazione del messaggio. Si può riprovare muovendosi in un altro contatto e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione della firma

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
it: Un WebKitWebProcess è crashato durante la visualizzazione delal firma. Si può riprovare muovendosi in un altra firma e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
it: Eliminare tutti i messaggi nella cartella della posta indesiderata?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
it: Questi messaggi saranno mostrati nella cartella del cestino, dove possono essere eliminati permanentemente in un secondo momento.

en: _Empty Junk
it: _Svuota posta indesiderata

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
it: Svuotamento della cartella posta indesiderata «{0}» non riuscito

en: Canceling…
it: Annullamento…

en: Edit Message
it: Modifica messaggio

en: Open Outbox Folder
it: Apri cartella In uscita

en: Send & Receive Mail
it: Invio e ricezione posta

en: Cancel _All
it: Annulla _tutto

en: Updating…
it: Aggiornamento…

en: Checking for new mail at “%s”
it: Controllo per nuova posta in «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
it: Eliminazione indesiderata e pulizia cestino in «%s»

en: Deleting junk at “%s”
it: Eliminazione indesiderata in «%s»

en: Expunging trash at “%s”
it: Pulizia cestino in «%s»

en: Edit Search Folder
it: Modifica cartella di ricerca

en: New Search Folder
it: Nuova cartella di ricerca

en: Multiple Unseen Messages
it: Messaggi multipli non visti

en: Multiple Messages
it: Messaggi multipli

en: Higher
it: Più alto

en: Generating message list
it: Generazione elenco messaggi

en: Select all visible messages
it: Seleziona tutti i messaggi visibili

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
it: Da completare

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
it: Nessun messaggio soddisfa i criteri di ricerca. Modificare i criteri di ricerca selezionando un nuovo filtro «Mostra messaggio» dal menù a tendina sopra, oppure eseguendo una nuova ricerca pulendo con la voce nel menù Cerca→Pulisci o modificando l'interrogazione precedente.

en: There are no messages in this folder.
it: Non c'è alcun messaggio in questa cartella.

en: Generating message list…
it: Generazione elenco messaggi…

en: Flag Status
it: Stato contrassegno

en: Follow Up Flag
it: Contrassegno da completare

en: Messages To
it: Messaggi a

en: Subject — Trimmed
it: Oggetto — Ridotto

en: Sender Mail
it: Mittente posta

en: Recipients Mail
it: Destinatari posta

en: Subject or Addresses contains
it: Oggetto o Indirizzi contengono

en: Recipients contain
it: Destinatari contiene

en: Message contains
it: Messaggio contiene

en: Subject contains
it: Oggetto contiene

en: Sender contains
it: Mittente contiene

en: Body contains
it: Corpo contiene

en: Free form expression
it: Forma libera di espressione

en: Edit Collection
it: Modifica raccolta

en: New Address Book
it: Nuova rubrica

en: New Memo List
it: Nuovo elenco memo

en: Address Book Properties
it: Proprietà della rubrica

en: Calendar Properties
it: Proprietà calendario

en: Memo List Properties
it: Proprietà elenco memo

en: Task List Properties
it: Proprietà elenco attività

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
it: Esplora un server WebDAV (CalDAV or CardDAV) e crea, modifica o elimina le rubriche, i calendari, gli elenchi dei memo o delle attività

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
it: Colonna della _tabella:

en: _Format address according to standard of its destination country
it: _Formattare gli indirizzi secondo lo standard del paese di destinazione

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
it: Aprire le _mappe con

en: Autocompletion
it: Completamento automatico

en: Always _show address of the autocompleted contact
it: Mostrare _sempre l'indirizzo del contatto completato automaticamente

en: Multiple vCards
it: vCard multiple

en: vCard for %s
it: vCard per %s

en: Contact information for %s
it: Informazioni sul contatto per %s

[ctx: New]
en: _Contact
it: _Contatto

en: Create a new contact
it: Crea un nuovo contatto

[ctx: New]
en: Contact _List
it: E_lenco contatti

en: Create a new contact list
it: Crea un nuovo elenco contatti

[ctx: New]
en: Address _Book
it: _Rubrica

en: Create a new address book
it: Crea una nuova rubrica

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
it: Salva come vCard

en: Co_py All Contacts To…
it: Cop_ia ogni contatto su…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
it: Copia i contatti dalla rubrica selezionata a un'altra

en: D_elete Address Book
it: Eli_mina rubrica

en: Delete the selected address book
it: Elimina la rubrica selezionata

en: _Manage Address Book groups…
it: _Gestici gruppi rubrica…

en: Manage task list groups order and visibility
it: Gestisce l'ordine e la visibilità dei gruppi degli elenchi delle attività

en: Mo_ve All Contacts To…
it: S_posta ogni contatto su…

en: Move the contacts of the selected address book to another
it: Sposta i contatti dalla rubrica selezionata a un'altra

en: _New Address Book
it: _Nuova rubrica

en: Address _Book Properties
it: Proprietà _rubrica

en: Show properties of the selected address book
it: Mostra le proprietà della rubrica selezionata

en: Refresh the selected address book
it: Aggiorna la rubrica selezionata

en: Re_fresh list of account address books
it: A_ggiornare l'elenco delle rubriche degli account

en: Address Book _Map
it: _Mappa rubrica

en: Show map with all contacts from selected address book
it: Mostra una mappa con tutti i contatti dalla rubrica selezionata

en: Rename the selected address book
it: Rinomina la rubrica selezionata

en: _Copy Contact To…
it: _Copia contatto su…

en: Copy selected contacts to another address book
it: Copia i contatti selezionati su un'altra rubrica

en: _Delete Contact
it: Eli_mina contatto

en: _Find in Contact…
it: Tr_ova nel contatto…

en: Search for text in the displayed contact
it: Cerca del testo nel contatto visualizzato

en: _Forward Contact…
it: _Inoltra contatto…

en: Send selected contacts to another person
it: Invia i contatti selezionati a un'altra persona

en: _Move Contact To…
it: S_posta contatto su…

en: Move selected contacts to another address book
it: Sposta i contatti selezionati su un'altra rubrica

en: _New Contact…
it: _Nuovo contatto…

en: New Contact _List…
it: Nuovo _elenco contatti…

en: _Open Contact
it: _Apri contatto

en: View the current contact
it: Visualizza il contatto corrente

en: _Send Message to Contact…
it: In_via messaggio al contatto…

en: Send a message to the selected contacts
it: Invia un messaggio ai contatti selezionati

en: _Manage groups…
it: _Gestisci gruppi…

en: Address Book Map
it: Mappa rubrica

en: Contact _Preview
it: Ante_prima contatto

en: Show contact preview window
it: Mostra la finestra di anteprima del contatto

en: Show _Maps
it: Mostra _mappe

en: Show maps in contact preview window
it: Mostra le mappe nella finestra di anteprima dei contatti

en: _Classic View
it: Vista _classica

en: Show contact preview below the contact list
it: Mostra l'anteprima del contatto sotto l'elenco dei contatti

en: _Vertical View
it: Vista _verticale

en: Show contact preview alongside the contact list
it: Mostra l'anteprima del contatto accanto l'elenco dei contatti

en: Print all shown contacts
it: Stampa tutti i contatti mostrati

en: Preview the contacts to be printed
it: Anteprima dei contatti da stampare

en: Print selected contacts
it: Stampa contatti selezionati

en: S_ave Address Book as vCard
it: S_alva rubrica come vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
it: Salva i contatti della rubrica selezionata come una vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
it: _Salva come vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
it: Salva i contatti selezionati come una vCard

en: _Forward Contacts
it: _Inoltra contatti

en: _Forward Contact
it: _Inoltra contatto

en: _Send Message to Contacts
it: Invia _messaggio ai contatti

en: _Send Message to List
it: Invia _messaggio alla lista

en: _Send Message to Contact
it: Invia _messaggio al contatto

en: Failed to launch command “%s”:
it: Esecuzione del comando «%s» non riuscita:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
it: È possibile ripristinare Evolution da una copia di backup.
    
    Questo ripristinerà tutti i dati personali, le impostazioni dei filtri della posta, ecc.

en: _Restore from a backup file:
it: _Ripristinare da un file di backup:

en: Choose a backup file to restore
it: Scegliere un file di backup da ripristinare

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
it: Ripristina da backup

en: Select name of the Evolution backup file
it: Selezionare il nome del file di backup di Evolution

en: _Restart Evolution after backup
it: _Riavviare Evolution dopo il backup

en: Re_start Evolution after restore
it: _Riavviare Evolution dopo il ripristino

en: Select name of the Evolution backup file to restore
it: Selezionare il nome del file di backup di Evolution da ripristinare

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
it: Verifica del contenuto del file di backup «%s», attendere...

en: _Back up Evolution Data…
it: _Backup dati dell'applicazione…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
it: Esegue il backup di dati e impostazioni dell'applicazione in un file archivio

en: R_estore Evolution Data…
it: R_ipristina dati dell'applicazione…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
it: Ripristina i dati e impostazioni di Evolution da un file archivio

en: Back up Evolution directory
it: Backup della cartella di Evolution

en: Restore Evolution directory
it: Ripristina la cartella di Evolution

en: Check Evolution Back up
it: Controlla il backup di Evolution

en: Restart Evolution
it: Riavvia Evolution

en: With Graphical User Interface
it: Con interfaccia utente grafica

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
it: Arresto di Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
it: Backup degli account e delle impostazioni di Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
it: Backup dei dati di Evolution (posta, contatti, calendari, attività, memo)

en: Back up complete
it: Backup completato

en: Restarting Evolution
it: Riavvio di Evolution

en: Back up current Evolution data
it: Backup dei dati correnti di Evolution

en: Extracting files from back up
it: Estrazione dei file dal backup

en: Loading Evolution settings
it: Caricamento delle impostazioni di Evolution

en: Removing temporary back up files
it: Rimozione dei file di backup temporanei

en: Reloading registry service
it: Aggiornamento servizio di registro

en: Evolution Back Up
it: Backup di Evolution

en: Backing up to the file %s
it: Esecuzione backup nel file %s

en: Evolution Restore
it: Ripristino di Evolution

en: Restoring from the file %s
it: Ripristino dal file %s

en: Backing up Evolution Data
it: Backup dei dati di Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
it: Attendere mentre Evolution esegue il backup dei propri dati.

en: Restoring Evolution Data
it: Ripristino dei dati di Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
it: Attendere mentre Evolution esegue il ripristino dei propri dati.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
it: Ciò potrebbe richiedere del tempo in funzione della quantità di dati nel proprio account.

en: Invalid Evolution backup file
it: File backup di Evolution non valido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
it: Il file «{0} non è un backup valido di Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
it: Chiudere veramente Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
it: Per eseguire il backup dei propri dati e impostazioni è necessario innanzitutto chiudere Evolution. Assicurarsi di salvare tutti i propri dati prima di procedere.

en: Close and _Back up Evolution
it: Chiudi ed esegui il _backup di Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
it: Ripristinare veramente Evolution dal file di backup selezionato?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
it: Per ripristinare i propri dati e impostazioni è necessario innanzitutto chiudere Evolution. Assicurarsi di salvare tutti i propri dati prima di procedere. Attenzione: verranno eliminati tutti i dati e le impostazioni correnti e verranno ripristinati quelli presenti nel backup.

en: Close and _Restore Evolution
it: Chiudi e _ripristina Evolution

en: Insufficient Permissions
it: Permessi non sufficienti

en: The selected folder is not writable.
it: La cartella selezionata non è scrivibile.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
it: Avvio di Bogofilter non riuscito (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
it: Invio del messaggio di posta a Bogofilter non riuscito:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
it: Bogofilter è andato in crash oppure non è riuscito a elaborare un messaggio di posta

en: Bogofilter Options
it: Opzioni di Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
it: Convertire il testo dei messaggi in _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
it: Filtra indesiderata usando Bogofilter

en: Choose an Address Book
it: Scegli una rubrica

en: Find Address Books
it: Trova rubriche

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
it: Evitare IfMatch (necessario per Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
it: L'URL è un URL http:// o https:// non valido

en: User name cannot be empty
it: Il nome utente non può essere vuoto

en: Looking up server search bases, please wait…
it: Ricerca nella base di ricerca del server, attendere…

en: Standard LDAP Port
it: Porta standard LDAP:

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
it: LDAP tramite SSL/TLS (deprecato)

en: Microsoft Global Catalog
it: Catalogo globale Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
it: Catalogo globale Microsoft tramite SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
it: Connessione a LDAP

en: Port number is not valid
it: Il numero della porta non è valido

en: StartTLS (recommended)
it: StartTLS (reccomandato)

en: Username can be left empty
it: Il nome utente può essere lasciato vuoto

en: Using email address
it: Uso indirizzo email

en: requires anonymous access to your LDAP server
it: richiede l'accesso anonimo al proprio server LDAP

en: Using distinguished name (DN)
it: In uso il nome distintivo (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
it: per esempio: uid=utente,dc=esempio,dc=it

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
it: Questo è il metodo con cui l'applicazione autentica l'utente.

note: Page 2
en: Using LDAP
it: Usando LDAP

en: Search Base:
it: Base di ricerca:

en: Find Possible Search Bases
it: Trova possibili basi di ricerca

en: Subtree
it: Sottoalbero

en: Search Scope:
it: Ampiezza ricerca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
it: L'ampiezza di ricerca definisce il livello di profondità a cui si vuole estendere la ricerca lungo l'albero delle cartelle. Un'ampiezza di ricerca «Sottoalbero» includerà tutte le voci sotto la base di ricerca. Un'ampiezza di ricerca di «Un livello» includerà solo le voci di un livello sotto la base di ricerca.

en: Search Filter:
it: Filtro di ricerca:

en: Browse until limit is reached
it: Esplorare fino al raggiungimento del limite

en: Server address cannot be empty
it: L'indirizzo del server non può essere vuoto

en: Choose a Calendar
it: Scegli un calendario

en: Choose a Memo List
it: Scegli un elenco memo

en: Choose a Task List
it: Scegli un elenco attività

en: Find Calendars
it: Trova calendari

en: Find Memo Lists
it: Trova elenchi memo

en: Find Task Lists
it: Trova elenchi attività

en: Choose which address books to use.
it: Scegliere quali rubriche usare.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
it: Usare nel calendario «Compleanni e anniversari»

en: Enable Calendars to synchronize
it: Abilitare calendari da sincronizzare

en: Default User Calendar
it: Calendario utente predefinito

en: Use an existing iCalendar (ics) file
it: Usare un file iCalendar (ics) esistente

en: iCalendar File
it: File iCalendar

en: Choose an iCalendar file
it: Scegliere un file iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
it: Consentire all'applicazione di aggiornare il file

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
it: predefinita:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
it: Centigrado (°C)

en: Location cannot be empty
it: L'ubicazione non può essere vuota

en: Choose Notes
it: Scegli note

en: Find Notes
it: Trova note

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
it: I_mporta

en: Importing an event
it: Importazione di un evento

en: Importing a memo
it: Importazione di un memo

en: Importing a task
it: Importazione di un'attività

en: Select a Calendar
it: Seleziona un calendario

en: Select a Memo List
it: Seleziona un elenco dei memo

en: Select a Task List
it: Seleziona un elenco attività

en: I_mport to Calendar
it: I_mporta nel calendario

en: I_mport to Memo List
it: I_mporta nell'elenco meno

en: I_mport to Task List
it: I_mporta nell'elenco attività

en: Copying an event into the calendar “%s”
it: Copia di un evento nel calendario «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
it: Spostamento di un evento nel calendario «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
it: Copia di un meno nell'elenco dei memo «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
it: Spostamento di un meno nell'elenco dei memo «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
it: Copia di un'attività nell'elenco delle attività «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
it: Spostamento di un'attività nell'elenco delle attività «%s»

en: Calendar Selector
it: Selettore calendario

en: Memo List Selector
it: Selettore elenco memo

en: Task List Selector
it: Selettore elenco attività

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
it: Selezionare i calendari per le notifiche di promemoria

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
it: Selezionare gli elenchi delle attività per le notifiche di promemoria

en: Meeting Invitations
it: Inviti per riunione

en: _Delete message after acting
it: Eliminare il messaggio _dopo l'azione

en: _Preserve existing reminder by default
it: _Conservare promemoria esistente in modo predefinito

en: Conflict Search
it: Ricerca conflitti

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
it: Seleziona i calendari per cercare gli appuntamenti in conflitto

en: Ti_me and date:
it: _Ora e data:

en: _Date only:
it: Solo _data:

en: 60 minutes
it: 60 minuti

en: 05 minutes
it:   5 minuti

en: Se_cond zone:
it: Fuso orario alt_ernativo:

en: (Shown in a Day View)
it: (mostrato in una vista giornaliera)

en: Time _zone:
it: _Fuso orario:

en: Use s_ystem time zone
it: Usare il _fuso orario di sistema

en: _12 hour (AM/PM)
it: _12 ore (a.m./p.m.)

en: _24 hour
it: _24 ore

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
it: Inizio della se_ttimana:

en: Work days:
it: Giorni lavorativi:

en: _Day begins:
it: Ini_zio della giornata:

note: Monday
en: _Mon
it: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
it: M_ar

note: Wednesday
en: _Wed
it: _Mer

note: Thursday
en: T_hu
it: Gi_o

note: Friday
en: _Fri
it: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
it: _Sab

note: Sunday
en: S_un
it: _Dom

en: Day _ends:
it: Fi_ne della giornata:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
it: Creare eventi, memo e attività come _privati in modo predefinito

en: _Time divisions:
it: Suddivisioni di _tempo:

en: _Show appointment end times in week and month view
it: Mostrare la scaden_za degli appuntamenti nelle viste mensili e settimanali

en: Show appointment _icons in the month view
it: Mostrare le _icone degli appuntamenti nella vista mensile

en: _Compress weekends in month view
it: C_ontrarre i fine settimana nella vista mensile

en: Show week _numbers
it: Mostrare i _numeri di settimana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
it: Mostrare in corsivo gli _eventi ricorrenti nel calendario in basso a sinistra

en: Sc_roll Month View by a week
it: Far sco_rrere la vista mensile di una settimana

en: Start Month View with the c_urrent week
it: Iniziare la vista mensile con l'att_uale settimana

en: Order days in Week View from _left to right
it: Ordinare i giorni nella vista settimanale da _sinistra verso destra

en: Allo_w direct edit of event Summary
it: Co_nsentire la modifica diretta dell'evento Riepilogo

en: Hi_de cancelled events
it: Nascon_dere gli eventi annullati

en: _Ask for confirmation when deleting items
it: Chiedere conferma _quando si eliminano le voci

en: Highlight t_asks due today
it: Evidenziare le _attività che scadono oggi

en: Highlight _overdue tasks
it: Evidenziare le attività sca_dute

en: _Hide completed tasks after
it: _Nascondere le attività completate dopo

en: Hid_e cancelled tasks
it: Nascond_ere le attività annullate

en: To Do bar
it: Barra Da fare

en: Show Tasks without _Due date
it: Mostrare le attività senza data di sca_denza

en: Keep reminder notification _window always on top
it: Mantenere la _finestra di notifica del promemoria sempre in cima

en: Display reminders for completed _tasks
it: Mostrare i promemoria per le a_ttività completate

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
it: Impostare il promemoria _predefinito

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
it: prima di ogni nuovo appuntamento

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
it: Mostrare un p_romemoria

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
it: prima di ogni anniversario/compleanno

en: Select the sources for reminder notification:
it: Selezionare le sorgenti per le notifiche di promemoria:

en: Default Free/Busy Server
it: Server libero/occupato predefinito

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
it: %u e %d verranno rimpiazzati da utente e dominio dall'indirizzo email.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
it: Specificare il nome utente di accesso come parte dell'URL nel caso in cui il server richieda l'autenticazione, ad esempio: https://UTENTE@esempio.it/

en: Publishing Information
it: Informazioni di pubblicazione

[ctx: New]
en: _Appointment
it: _Appuntamento

en: Create a new appointment
it: Crea un nuovo appuntamento

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
it: A_ppuntamento intera giornata

en: Create a new all-day appointment
it: Crea un nuovo appuntamento per l'intera giornata

[ctx: New]
en: M_eeting
it: Riunion_e

en: Create a new meeting request
it: Crea una nuova richiesta di riunione

[ctx: New]
en: Cale_ndar
it: Cale_ndario

en: Create a new calendar
it: Crea un nuovo calendario

en: Calendar and Tasks
it: Calendario e attività

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
it: Questa operazione eliminerà in modo permanente tutti gli eventi precedenti all'intervallo di tempo selezionato. Scegliendo di continuare, non sarà più possibile ripristinare tali eventi.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
it: Ripulisci eventi più vecchi di

en: Making an occurrence movable
it: Rende una ricorrenza spostabile

en: Save as iCalendar
it: Salva come iCalendar

en: _Copy…
it: _Copia…

en: D_elete Calendar
it: Eli_mina calendario

en: Delete the selected calendar
it: Elimina il calendario selezionato

en: Select today
it: Seleziona oggi

en: Select _Date
it: Seleziona _data

en: Select a specific date
it: Seleziona una data specifica

en: _Manage Calendar groups…
it: _Gestisci gruppi calendari…

en: Manage Calendar groups order and visibility
it: Gestisce l'ordine e la visibilità dei gruppi dei calendari

en: _New Calendar
it: _Nuovo calendario

en: Purg_e
it: Ri_pulisci

en: Purge old appointments and meetings
it: Fa pulizia di vecchi appuntamenti e riunioni

en: Refresh the selected calendar
it: Aggiorna il calendario selezionato

en: Re_fresh list of account calendars
it: A_ggiornare l'elenco dei calendari dell'account

en: Rename the selected calendar
it: Rinomina il calendario selezionato

en: Find next occurrence of the current search string
it: Trova l'occorrenza successiva dell'attuale stringa di ricerca

en: Find previous occurrence of the current search string
it: Trova l'occorrenza precedente dell'attuale stringa di ricerca

en: Stop _Running Search
it: Interrompi ricerca in _esecuzione

en: Stop currently running search
it: Interrompe l'attuale ricerca in esecuzione

en: Sho_w All Calendars
it: Mos_tra tutti i calendari

en: Show _Only This Calendar
it: Mostra s_olo questo calendario

en: Cop_y to Calendar…
it: _Copia nel calendario…

en: _Delegate Meeting…
it: _Delega riunione…

en: _Delete Appointment
it: Eli_mina appuntamento

en: Delete selected appointments
it: Elimina gli appuntamenti selezionati

en: Delete This _Occurrence
it: Elimina _questa ricorrenza

en: Delete this occurrence
it: Elimina questa ricorrenza

en: Delete All Occ_urrences
it: Elimina _tutte ricorrenze

en: Delete all occurrences
it: Elimina tutte le ricorrenze

en: Edit as Ne_w…
it: Modifica come n_uovo…

en: Edit the current appointment as new
it: Modifica l'attuale appuntamento come nuovo

en: New All Day _Event…
it: Nuovo _evento intera giornata…

en: Create a new all day event
it: Crea un nuovo evento per l'intera giornata

en: _Forward as iCalendar…
it: _Inoltra come iCalendar…

en: Create a new meeting
it: Crea una nuova riunione

en: Mo_ve to Calendar…
it: _Sposta nel calendario…

en: Make this Occurrence _Movable
it: Rendi questa ricorrenza _spostabile

en: _Open Appointment
it: _Apri appuntamento

en: View the current appointment
it: Visualizza l'appuntamento corrente

en: _Schedule Meeting…
it: _Pianifica riunione…

en: Converts an appointment to a meeting
it: Converte un appuntamento in una riunione

en: Conv_ert to Appointment…
it: Conv_erti in appuntamento…

en: Converts a meeting to an appointment
it: Converte una riunione in un appuntamento

en: Show one day
it: Mostra un giorno

en: Show as list
it: Mostra come elenco

en: Show one month
it: Mostra un mese

en: Show one week
it: Mostra una settimana

en: Show one work week
it: Mostra una settimana lavorativa

en: Active Appointments
it: Appuntamenti attivi

en: Next 7 Days’ Appointments
it: Appuntamenti per i prossimi 7 giorni

en: Occurs Less Than 5 Times
it: Avvenuto meno di 5 volte

en: Description contains
it: Descrizione contiene

en: Summary contains
it: Riepilogo contiene

en: Print this calendar
it: Stampa questo calendario

en: Preview the calendar to be printed
it: Anteprima del calendario da stampare

en: _Save as iCalendar…
it: _Salva come iCalendar…

en: New _Memo
it: Nuovo _memo

en: Create a new memo
it: Crea un nuovo memo

en: _Open Memo
it: _Apri memo

en: View the selected memo
it: Visualizza il memo selezionato

en: Open _Web Page
it: Apri pagina _web

en: Print the selected memo
it: Stampa il memo selezionato

en: Searching next matching event
it: Ricerca successivo evento corrispondente

en: Searching previous matching event
it: Ricerca precedente evento corrispondente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
it[0]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nel successivo %d anno
it[1]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nei successivi %d anni

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
it[0]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nel precedente %d anno
it[1]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nei precedenti %d anni

en: Cannot search with no active calendar
it: Impossibile cercare con nessun calendario attivo

en: _Assign Task
it: _Assegna attività

en: _Mark as Complete
it: Contrassegna come co_mpletato

en: Mark selected tasks as complete
it: Contrassegna le attività selezionate come completate

en: _Mark as Incomplete
it: Contrassegna come inco_mpleto

en: Mark selected tasks as incomplete
it: Contrassegna le attività selezionate come incomplete

en: New _Task
it: Nuova a_ttività

en: Create a new task
it: Crea una nuova attività

en: _Open Task
it: _Apri attività

en: View the selected task
it: Visualizza l'attività selezionata

en: Print the selected task
it: Stampa l'attività selezionata

[ctx: New]
en: _Shared Memo
it: Memo condi_viso

en: Create a new shared memo
it: Crea un nuovo memo condiviso

[ctx: New]
en: Memo Li_st
it: E_lenco memo

en: Create a new memo list
it: Crea un nuovo elenco di memo

en: Print Memos
it: Stampa memo

en: _Delete Memo
it: Eli_mina memo

en: _Find in Memo…
it: Tr_ova nel memo…

en: Search for text in the displayed memo
it: Cerca del testo nel memo visualizzato

en: D_elete Memo List
it: Eli_mina elenco memo

en: Delete the selected memo list
it: Elimina l'elenco memo selezionato

en: _Manage Memo List groups…
it: _Gestici gruppi elenchi dei memo…

en: Manage Memo List groups order and visibility
it: Gestisce l'ordine e la visibilità dei gruppi degli elenchi dei memo

en: _New Memo List
it: _Nuovo elenco memo

en: Refresh the selected memo list
it: Aggiorna l'elenco memo selezionato

en: Re_fresh list of account memo lists
it: A_ggiornare l'elenco degli elenchi dei memo dell'account

en: Rename the selected memo list
it: Rinomina l'elenco memo selezionato

en: Show _Only This Memo List
it: Mostra s_olo questo elenco di memo

en: Sho_w All Memo Lists
it: Mos_tra tutti gli elenchi dei memo

en: Memo _Preview
it: Ante_prima memo

en: Show memo preview pane
it: Mostra riquadro d'anteprima dei memo

en: Show memo preview below the memo list
it: Mostra l'anteprima dei memo sotto l'elenco dei memo

en: Show memo preview alongside the memo list
it: Mostra l'anteprima dei memo accanto l'elenco dei memo

en: Print the list of memos
it: Stampa l'elenco dei memo

en: Preview the list of memos to be printed
it: Anteprima dell'elenco di memo da stampare

en: Delete Memos
it: Elimina i memo

en: Delete Memo
it: Elimina memo

[ctx: New]
en: _Task
it: A_ttività

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
it: Attività assegna_ta

en: Create a new assigned task
it: Crea una nuova attività assegnata

[ctx: New]
en: Tas_k List
it: _Elenco attività

en: Create a new task list
it: Crea un nuovo elenco di attività

en: Print Tasks
it: Stampa attività

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
it: Questa operazione elimina definitivamente tutte le attività contrassegnate come completate. Se si continua, non sarà più possibile ripristinare queste attività.
    
    Eliminare veramente queste attività?

en: _Delete Task
it: Eli_mina attività

en: _Find in Task…
it: Tr_ova nell'attività…

en: Search for text in the displayed task
it: Cerca del testo nell'attività visualizzata

en: D_elete Task List
it: Eli_mina elenco attività

en: Delete the selected task list
it: Elimina l'elenco di attività selezionato

en: _Manage Task List groups…
it: _Gestisci gruppi elenchi attività…

en: _New Task List
it: _Nuovo elenco attività

en: Refresh the selected task list
it: Aggiorna l'elenco di attività selezionato

en: Re_fresh list of account task lists
it: A_ggiornare l'elenco degli elenchi delle attività dell'account

en: Rename the selected task list
it: Rinomina l'elenco di attività selezionato

en: Sho_w All Task Lists
it: Mos_tra tutti gli elenchi delle attività

en: Show _Only This Task List
it: Mostra s_olo questo elenco di attività

en: Mar_k as Incomplete
it: Contrassegna come inco_mpleto

en: Delete completed tasks
it: Elimina le attività completate

en: Task _Preview
it: Ante_prima attività

en: Show task preview pane
it: Mostra il riquadro anteprima delle attività

en: Show task preview below the task list
it: Mostra l'anteprima delle attività sotto l'elenco di attività

en: Show task preview alongside the task list
it: Mostra l'anteprima delle attività accanto l'elenco di attività

en: Active Tasks
it: Attività in corso

en: Cancelled Tasks
it: Attività annullata

en: Completed Tasks
it: Attività completate

en: Uncompleted Tasks
it: Attività non completate

en: Next 7 Days’ Tasks
it: Attività per i prossimi 7 giorni

en: Overdue Tasks
it: Attività scadute

en: Tasks with Attachments
it: Compiti con allegati

en: Print the list of tasks
it: Stampa l'elenco delle attività

en: Preview the list of tasks to be printed
it: Anteprima dell'elenco di attività da stampare

en: %d task | %d tasks
it[0]: %d attività
it[1]: %d attività

en: Convert to M_eeting
it: Converti a riunion_e

en: Convert the message to a meeting request
it: Converte il messaggio in una richiesta di riunione

en: Convert to M_essage
it: Converti a m_essaggio

en: Convert to the mail message
it: Converte in un messaggio di posta

en: Look up configuration with e-mail domain
it: Cerca la configurazione con il dominio di posta elettronica

en: Looking up IMAP server…
it: Ricerca server IMAP…

en: Looking up POP3 server…
it: Ricerca server POP3…

en: Looking up SMTP server…
it: Ricerca server SMTP…

en: CalDAV server
it: Server CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
it: Ricerca server CalDAV…

en: CardDAV server
it: Server CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
it: Ricerca server CardDAV…

en: LDAP server
it: Server LDAP

en: Looking up LDAP server…
it: Ricerca server LDAP…

en: Look up in SRV records
it: Cerca nei registri SRV

en: CalDAV and CardDAV server
it: Server CalDAV e CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
it: Cerca per un server CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
it: Mostra parte come un invito

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
it: Oggi alle %k.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
it: Oggi alle %k.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
it: Oggi alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
it: Domani alle %k.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
it: Domani alle %k.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
it: Domani alle %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
it: Domani alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
it: %A alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
it: %A %e %B alle %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
it: %A %e %B alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
it: %A %e %B alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
it: %A %e %B alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
it: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
it: %A %e %B %Y alle %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
it: %A %e %B %Y alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
it: %A %e %B %Y alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
it: %A %e %B %Y alle %l.%M.%S %p

en: Please respond on behalf of %s
it: Rispondere per conto di %s

en: Received on behalf of %s
it: Ricevuta per conto di %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
it: %s attraverso %s ha pubblicato le seguenti informazioni sulla riunione:

en: %s has published the following meeting information:
it: %s ha pubblicato le seguenti informazioni sulla riunione:

en: %s has delegated the following meeting to you:
it: %s Vi ha delegato la seguente riunione:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
it: %s attraverso %s richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:

en: %s requests your presence at the following meeting:
it: %s richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
it: %s attraverso %s desidera aggiungersi a una riunione esistente:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
it: %s desidera aggiungersi a una riunione esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
it: %s attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente riunione:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
it: %s desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente riunione:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
it: %s attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:

en: %s has sent back the following meeting response:
it: %s ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
it: %s attraverso %s ha annullato la seguente riunione:

en: %s has cancelled the following meeting:
it: %s ha annullato la seguente riunione:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
it: %s attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche di riunione.

en: %s has proposed the following meeting changes:
it: %s ha proposto le seguenti modifiche di riunione:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
it: %s attraverso %s ha declinato le seguenti modifiche di riunione:

en: %s has declined the following meeting changes:
it: %s ha declinato le seguenti modifiche di riunione:

en: %s through %s has published the following task:
it: %s attraverso %s ha pubblicato la seguente attività:

en: %s has published the following task:
it: %s ha pubblicato la seguente attività:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
it: %s richiede l'assegnazione di %s alla seguente attività:

en: %s through %s has assigned you a task:
it: %s attraverso %s Vi ha assegnato un'attività:

en: %s has assigned you a task:
it: %s Vi ha assegnato un'attività:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
it: %s attraverso %s desidera aggiungersi a un'attività esistente:

en: %s wishes to add to an existing task:
it: %s desidera aggiungersi a un'attività esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
it: %s attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni per la seguente attività assegnata:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
it: %s desidera ricevere le ultime informazioni per la seguente attività assegnata:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
it: %s attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta per l'attività assegnata:

en: %s has sent back the following assigned task response:
it: %s ha inviato indietro la seguente risposta per l'attività assegnata:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
it: %s attraverso %s ha annullato la seguente attività assegnata:

en: %s has cancelled the following assigned task:
it: %s ha annullato la seguente attività assegnata:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
it: %s attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche all'assegnazione dell'attività:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
it: %s ha proposto le seguenti modifiche all'assegnazione dell'attività:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
it: %s attraverso %s ha declinato la seguente attività assegnata:

en: %s has declined the following assigned task:
it: %s ha declinato la seguente attività assegnata:

en: %s through %s has published the following memo:
it: %s attraverso %s ha pubblicato il seguente memo:

en: %s has published the following memo:
it: %s ha pubblicato il seguente memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
it: %s attraverso %s desidera aggiungersi a un memo esistente:

en: %s wishes to add to an existing memo:
it: %s desidera aggiungersi a un memo esistente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
it: %s attraverso %s ha annullato il seguente memo condiviso:

en: %s has cancelled the following shared memo:
it: %s ha annullato il seguente memo condiviso:

en: All day:
it: Intera giornata:

en: Start day:
it: Inizio della giornata:

en: End day:
it: Fine della giornata:

en: End time:
it: Orario di termine:

en: Ope_n Calendar
it: _Apri calendario

en: _Decline all
it: _Rifiuta tutti

en: _Tentative all
it: _Tutti provvisori

en: _Tentative
it: _Provvisorio

en: Acce_pt all
it: Acce_tta tutti

en: Acce_pt
it: Acce_tta

en: Send _Information
it: Invia _informazioni

en: _Update Attendee Status
it: A_ggiorna stato partecipante

note: RSVP area
en: Send reply to sender
it: Invia risposta al mittente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
it: Invia a_ggiornamenti ai partecipanti

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
it: _Applica a tutte le istanze

en: Show time as _free
it: _Mostra tempo come libero

en: _Preserve my reminder
it: Conservare questo _promemoria

en: _Inherit reminder
it: _Ereditare il promemoria

en: _Tasks:
it: A_ttività:

en: _Memos:
it: _Memo:

en: Attendee status updated
it: Stato del partecipante aggiornato

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
it: Un appuntamento «%s» nel calendario «%s» è in conflitto con questa riunione

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
it: Un'attività «%s» nell'elenco delle attività «%s» è in conflitto con questa attività

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
it: Un memo «%s» nell'elenco dei memo «%s» è in conflitto con questo memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
it[0]: Il calendario «%s» contiene un appuntamento che è in conflitto con questa riunione
it[1]: Il calendario «%s» contiene %d appuntamenti che sono in conflitto con questa riunione

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
it[0]: L'elenco delle attività «%s» contiene un'attività che è in conflitto con questa attività
it[1]: L'elenco delle attività «%s» contiene  %d attività che è in conflitto con questa attività

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
it[0]: L'elenco dei memo «%s» contiene un memo che è in conflitto con questo memo
it[1]: L'elenco dei memo «%s» contiene %d memo che è in conflitto con questo memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
it: Trovato l'appuntamento nel calendario «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
it: Trovata l'attività nell'elenco delle attività «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
it: trovato il meno nell'elenco dei memo «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
it: L'invito a questa riunione non è più valido. È stato aggiornato.

en: Unable to find any calendars
it: Impossibile trovare alcun calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
it: Impossibile trovare questa riunione in alcun calendario

en: Unable to find this task in any task list
it: Impossibile trovare questa attività in alcun elenco delle attività

en: Unable to find this memo in any memo list
it: Impossibile trovare questo memo in alcun elenco di memo

en: Searching for an existing version of this appointment
it: Ricerca di una versione esistente di questo appuntamento

en: Searching for an existing version of this task
it: Ricerca di una versione esistente di questo attività

en: Searching for an existing version of this memo
it: Ricerca di una versione esistente di questo memo

en: Opening the calendar. Please wait…
it: Apertura del calendario. Attendere…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
it: Impossibile inviare l'elemento al calendario «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
it: Impossibile inviare l'elemento all'elenco delle attività «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
it: Impossibile inviare l'elemento all'elenco dei memo «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
it: Inviato al calendario «%s» come accettato

en: Sent to task list “%s” as accepted
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come accettato

en: Sent to memo list “%s” as accepted
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come accettato

en: Sent to calendar “%s” as tentative
it: Inviato al calendario «%s» come provvisorio

en: Sent to task list “%s” as tentative
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come provvisorio

en: Sent to memo list “%s” as tentative
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come provvisorio

en: Sent to calendar “%s” as declined
it: Inviato al calendario «%s» come declinata

en: Sent to task list “%s” as declined
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come declinata

en: Sent to memo list “%s” as declined
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come declinata

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
it: Inviato al calendario «%s» come annullata

en: Sent to task list “%s” as cancelled
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come annullata

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come annullata

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
it: Salvataggio modifiche al calendario. Attendere…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
it: Salvataggio modifiche all'elenco delle attività. Attendere…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
it: Salvataggio modifiche all'elenco dei memo. Attendere…

en: Unable to parse item
it: Impossibile elaborare la voce

en: Organizer has removed the delegate %s
it: L'organizzatore ha rimosso il delegato %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
it: Invia una notifica di annullamento al delegato

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
it: Impossibile inviare una notifica di annullamento al delegato

en: Unable to update attendee. %s
it: Impossibile aggiornare il partecipante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
it: La riunione non è valida e non può essere aggiornata

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
it: Impossibile aggiornare lo stato del partecipante perché lo stato non è valido!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
it: Impossibile aggiornare lo stato del partecipante poiché la voce non esiste più

en: Meeting information sent
it: Informazioni sulla riunione inviate

en: Task information sent
it: Informazioni sull'attività inviate

en: Memo information sent
it: Informazioni sul memo inviate

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sulla riunione, la riunione non esiste

en: Unable to send task information, the task does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sull'attività, l'attività non esiste

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sul memo, il memo non esiste

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
it: calendario.ics

en: Save Calendar
it: Salva calendario

en: The calendar attached is not valid
it: Il calendario allegato non è valido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
it: Il messaggio dichiara di contenere un calendario, ma il calendario non è un iCalendar valido.

en: The item in the calendar is not valid
it: La voce nel calendario non è valida

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
it: Il messaggio contiene un calendario, ma il calendario non contiene eventi, attività o informazioni sulla disponibilità

en: The calendar attached contains multiple items
it: Il calendario allegato contiene voci multiple

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
it: Per elaborare tutte queste voci, il file dovrebbe essere salvato nel calendario importato

[ctx: cal-itip]
en: None
it: Nessuno

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
it: Questa risposta non proviene da un partecipante. Aggiungere il mittente come partecipante?

en: This meeting has been delegated
it: Questa riunione è stata delegata

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
it: «{0}» ha delegato qualcuno per la riunione. Aggiungere il delegato «{1}»?

en: Google Features
it: Funzionalità Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
it: Aggiunge Ca_lendario Google a questo account

en: Add Google Con_tacts to this account
it: Aggiunge Con_tatti Google a questo account

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
it: Accesso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
it: Calendari da sincronizzare

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
it: Potrebbe essere necessario abilitare %s e %s

en: Mail _Directory:
it: _Directory di posta:

en: Choose a MH mail directory
it: Scegliere una directory di posta MH

en: MH mail directory cannot be empty
it: La directory di posta MH non può essere vuota

en: Local Delivery _File:
it: _File locale di consegna:

en: Choose a local delivery file
it: Scegliere un file locale di consegna

en: Local delivery file cannot be empty
it: Il file locale di consegna non può essere vuoto

en: Choose a Maildir mail directory
it: Scegliere una directory di posta Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
it: La directory di posta Maildir non può essere vuota

en: Spool _File:
it: _File spool:

en: Choose a mbox spool file
it: Scegliere un file spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
it: Il file spool mbox non può essere vuoto

en: Spool _Directory:
it: _Directory spool:

en: Choose a mbox spool directory
it: Scegliere una directory spool mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
it: La directory spool mbox non può essere vuota

en: _Forget password
it: _Dimenticare password

en: Encryption _method:
it: _Metodo cifratura:

en: TLS on a dedicated port
it: TLS su una porta dedicata

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
it: _Usare un binario personalizzato invece di «sendmail»

en: _Custom binary:
it: _Binario personalizzato:

en: U_se custom arguments
it: U_sare argomenti personalizzati

en: Cus_tom arguments:
it: Argomenti personalizza_ti:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
it: Gli argomenti predefiniti sono «-i -f %F -- %R», dove
       %F - sta per gli indirizzi dei mittenti
       %R - sta per gli indirizzi dei destinatari

en: Send mail also when in offline _mode
it: Inviare posta anche quando si è in _modalità fuori rete

en: Custom binary cannot be empty
it: Il binario personalizzato non può essere vuoto

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
it: Il ser_ver richiede autenticazione

en: Yahoo! Features
it: Funzionalità Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
it: Aggiunge le attività e il ca_lendario Yahoo! a questo account

en: %d attached message | %d attached messages
it[0]: %d messaggio allegato
it[1]: %d messaggi allegati

[ctx: New]
en: _Mail Message
it: _Messaggio di posta

en: Compose a new mail message
it: Componi un nuovo messaggio di posta

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
it: Acco_unt di posta

en: Create a new mail account
it: Crea una nuova account di posta

[ctx: New]
en: Mail _Folder
it: Cartella di _posta

en: Create a new mail folder
it: Crea una nuova cartella di posta

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
it: Metodo per rilevare lo stato _in rete:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
it: Predefinito (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
it: Predefinito

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
it: _Sempre in rete

en: Mail Preferences
it: Preferenze di posta

en: Composer Preferences
it: Preferenze di composizione

en: Network Preferences
it: Preferenze di rete

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
it: Nessuna

en: Marking messages as read…
it: Contrassegna messaggi come letti…

en: Go to Folder
it: Vai alla cartella

en: Disable this account
it: Disabilita questo account

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
it: Rimuove permanentemente tutti i messaggi eliminati da tutte le cartelle

en: Empty _Junk
it: Svuota in_desiderata

en: Delete all Junk messages from all folders
it: Elimina tutti i messaggi di posta indesiderata da tutte le cartelle

en: Edit properties of this account
it: Modifica le proprietà di questo account

en: Refresh list of folders of this account
it: Aggiorna l'elenco delle cartelle di questo account

en: _Download Messages for Offline Usage
it: _Scarica messaggi per uso fuori rete

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
it: Scarica i messaggi degli account e delle cartelle contrassegnati per il fuori rete

en: Fl_ush Outbox
it: S_vuota posta in uscita

en: _Copy Folder To…
it: _Copia cartella in…

en: Copy the selected folder into another folder
it: Copia la cartella selezionata in un'altra cartella

en: Permanently remove this folder
it: Rimuove permanentemente questa cartella

en: Edit Sort _Order…
it: Modifica _ordinamento…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
it: Modifica l'ordinamento delle cartelle nell'albero delle cartelle

en: E_xpunge
it: Ri_pulisci

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
it: Rimuove permanentemente i messaggi eliminati da questa cartella

en: Mar_k All Messages as Read
it: Contrassegna _ogni messaggio come letto

en: Mark all messages in the folder as read
it: Contrassegnare tutti i messaggi in questa cartella come letti

en: _Move Folder To…
it: _Sposta cartella in…

en: Move the selected folder into another folder
it: Sposta la cartella selezionata in un'altra cartella

en: Create a new folder for storing mail
it: Crea una cartella per memorizzare la posta

en: Change the properties of this folder
it: Cambia le proprietà di questa cartella

en: Refresh the folder
it: Aggiorna la cartella

en: Change the name of this folder
it: Cambia il nome di questa cartella

en: Select Message _Thread
it: Seleziona _discussione messaggio

en: Select all messages in the same thread as the selected message
it: Seleziona tutti i messaggi della discussione a cui appartiene il messaggio selezionato

en: Select Message S_ubthread
it: Seleziona replic_he messaggio

en: Select all replies to the currently selected message
it: Seleziona tutte le repliche al messaggio attualmente selezionato

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
it: Rimuove permanentemente tutti i messaggi eliminati da tutti gli account

en: Go to _Folder
it: Vai alla _cartella

en: Opens a dialog to select a folder to go to
it: Apre un dialogo per selezionare una cartella dove andare

en: _Manage Subscriptions
it: Gestisci _sottoscrizioni

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
it: Effettua o annulla la sottoscrizione a cartelle su server remoti

en: Send / _Receive
it: Invia / _Ricevi

en: Send queued items and retrieve new items
it: Invia gli elementi in coda e riceve quelli nuovi

en: R_eceive All
it: Ric_evi tutto

en: Receive new items from all accounts
it: Riceve nuovi elementi da tutti gli account

en: _Send All
it: In_via tutto

en: Send queued items in all accounts
it: Invia elementi accodati in tutti gli account

en: Cancel the current mail operation
it: Annulla l'operazione di posta in corso

en: Collapse All _Threads
it: Comprimi ogni _discussione

en: Collapse all message threads
it: Comprime tutti i messaggi nelle discussioni

en: E_xpand All Threads
it: E_spandi ogni discussione

en: Expand all message threads
it: Espande tutti i messaggi nelle discussioni

en: _Message Filters
it: _Filtri dei messaggi

en: Create or edit rules for filtering new mail
it: Crea o modifica le regole per filtrare la nuova posta

en: _Subscriptions…
it: _Sottoscrizioni…

en: F_older
it: C_artella

en: C_reate Search Folder From Search…
it: _Crea cartella di ricerca dalla ricerca…

en: Search F_olders
it: C_artelle di ricerca

en: Create or edit search folder definitions
it: Crea o modifica le definizioni delle cartella di ricerca

en: Show Message _Preview
it: Mostra ante_prima messaggio

en: Show message preview pane
it: Mostra il riquadro di anteprima dei messaggi

en: Show _Attachment Bar
it: Mostrare barra _allegati

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
it: Mostra la barra allegati sotto il riquadro di anteprima del messaggio quando il messaggio ha allegati

en: Show _Deleted Messages
it: Mostra messaggi _eliminati

en: Show deleted messages with a line through them
it: Mostra messaggi eliminati con una linea che li attraversa

en: Show _Junk Messages
it: Mostra messaggi _indesiderati

en: Show junk messages with a red line through them
it: Mostra messaggi indesiderati con una linea rossa che li attraversa

en: _Group By Threads
it: Raggruppa per _discussione

en: Threaded message list
it: Elenca messaggi per discussioni

en: Show To _Do Bar
it: Mostra barra dei da _fare

en: Show To Do bar with appointments and tasks
it: Mostra la barra dei da fare con appuntamenti e attività

en: _Unmatched Folder Enabled
it: Cartella _Non corrispondenti abilitata

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
it: Commuta se la cartella di ricerca «Non corrispondenti» è abilitata

en: Show message preview below the message list
it: Mostra l'anteprima dei messaggi sotto l'elenco dei messaggi

en: Show message preview alongside the message list
it: Mostra l'anteprima dei messaggi di fianco all'elenco dei messaggi

en: All Messages
it: Tutti i messaggi

en: Important Messages
it: Messaggi importanti

en: Last 5 Days’ Messages
it: Messaggi degli ultimi 5 giorni

en: Messages Not Junk
it: Messaggi non indesiderati

en: Messages with Notes
it: Messaggi con note

en: No Label
it: Nessuna etichetta

en: Read Messages
it: Messaggi letti

en: Message Thread
it: Messaggio raggruppato

en: Subject or Addresses contain
it: Oggetto o Indirizzi contengono

en: Current Account
it: Account corrente

en: Current Folder and Subfolders
it: Cartella attuale e sottocartelle

en: Current Folder and Subfolders Search
it: Ricerca cartella attuale e sottocartelle

en: All Account Search
it: Ricerca in ogni account

en: Account Search
it: Ricerca account

en: %d selected,  | %d selected,
it[0]: %d selezionato,
it[1]: %d selezionati,

en: %d junk | %d junk
it[0]: %d indesiderato
it[1]: %d indesiderati

en: %d draft | %d drafts
it[0]: %d bozza
it[1]: %d bozze

en: %d unsent | %d unsent
it[0]: %d non inviato
it[1]: %d non inviati

en: %d sent | %d sent
it[0]: %d inviato
it[1]: %d inviati

en: Send / Receive
it: Invia / Ricevi

en: Select Folder to Add
it: Seleziona cartella da aggiungere

en: Keep in Outbox
it: Mantenere «In uscita»

en: Send immediately
it: Inviare immediatamente

en: Send after 5 minutes
it: Inviare dopo 5 minuti

en: Same as user interface
it: Uguale all'interfaccia utente

en: On exit, every time
it: All'uscita, ogni volta

en: Once per day
it: Una volta al giorno

en: Once per week
it: Una volta a settimana

en: Once per month
it: Una volta al mese

en: Immediately, on folder leave
it: Immediatamente, appena si lascia la cartella

en: Contains Value
it: Contiene il valore

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
it: Intestazione della _data:

en: Show _original header value
it: Mostrare i valori di intestazione _originali

en: Do _not change settings
it: _Non modificare le impostazioni

en: _Set as default email client
it: Impo_stare come client email predefinito

en: Do you want to make Evolution your default email client?
it: Rendere Evolution il client di posta predefinito?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
it: Il messaggio inviato a %s con oggetto «%s» il %s è stato visualizzato. Questo non garantisce che il messaggio sia stato letto e compreso.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
it: Letto: %s

en: Send a read receipt to “%s”
it: Invia una ricevuta di lettura a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
it: _Notifica mittente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
it: Il mittente vuole una notifica di letture di questo messaggio.

en: Sender has been notified that you have read this message.
it: Il mittente è stato avvistato che si è letto questo messaggio.

en: Evolution is currently offline.
it: Al momento Evolution è fuori rete

en: Click “Work Online” to return to online mode.
it: Fare clic su «Lavora in rete» per tornare alla modalità in rete.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
it: Evolution è attualmente fuori rete a causa dell'indisponibilità della rete.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
it: Evolution tornerà in modalità in rete una volta stabilita una connessione di rete.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
it: Nota: alcuni cambiamenti non avranno effetto fino al riavvio

en: Enable and disable plugins
it: Abilita e disabilita plugin

en: Display plain text version
it: Mostra versione testo semplice

en: Display plain text version of multipart/alternative message
it: Mostra versione testo semplice del messaggio multiparte/alternativo

en: Display HTML version
it: Mostra versione HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
it: Mostra versione HTML del messaggio multiparte/alternativo

en: Show HTML if present
it: Mostra HTML se presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
it: Lascia che sia Evolution a scegliere la parte migliore da mostrare.

en: Show plain text if present
it: Mostra testo semplice se presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
it: Mostra la parte in testo semplice, se presente, altrimenti lascia che sia Evolution a scegliere la parte migliore da mostrare.

en: Show plain text if present, or HTML source
it: Mostra testo semplice se presente, o la sorgente HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
it: Mostra la parte in testo semplice, se presente, altrimenti la sorgente della parte HTML.

en: Only ever show plain text
it: Mostra sempre e solo testo semplice

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
it: Mostra sempre la parte in testo semplice e rende le altre parti come allegati, se richiesto.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
it: Mostrare le parti _HTML soppresse come allegati

en: HTML _Mode
it: M_odalità HTML

en: Prefer Plain Text
it: Preferisci testo semplice

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
it: Modalità testo semplice

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
it: Visualizza i messaggi di posta come testo semplice, anche se presentano contenuto HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
it: Avvio di SpamAssassin non riuscito (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
it: Invio del messaggio di posta a SpamAssassin non riuscito:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
it: Scrittura di «%s» su SpamAssassin non riuscita:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
it: Lettura dell'output da SpamAssassin non riuscita:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
it: SpamAssassin è andato in crash oppure non è riuscito a elaborare un messaggio di posta

en: SpamAssassin Options
it: Opzioni di SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
it: I_ncludere controlli remoti

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
it: Ciò renderà SpamAssassin più affidabile, ma più lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
it: Filtra indesiderata usando SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
it: Importazione dei file

en: Import cancelled.
it: %s (annullata)

en: Import complete.
it: Importazione completa.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
it: Benvenuti in Evolution.
    
    Le schermate successive consentono di connettere Evolution ai propri account email e di importare file da altre applicazioni.

en: Do not _show this wizard again
it: Non mo_strare di nuovo questo procedimento guidato

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
it: creare un account di raccolta

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
it: Alternativamente, si può invece %s (posta elettronica, contatti e calendario).

en: Loading accounts…
it: Caricamento degli account…

en: _Format as…
it: _Formatta come…

en: _Other languages
it: _Altre lingue

en: Syntax highlighting of mail parts
it: Evidenza la sintassi di parti della posta

en: Show F_ull vCard
it: Mostra vCard c_ompleta

en: Show Com_pact vCard
it: Mostra vCard com_patta

en: Save _To Addressbook
it: Salva _nella rubrica

en: There is one other contact.
it: C'è un altro contatto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
it[0]: C'è %d altro contatto.
it[1]: Ci sono altri %d contatti.

en: Addressbook Contact
it: Contatto rubrica

en: Display the part as an addressbook contact
it: Mostra la parte come un contatto della rubrica

en: _Do not show this message again.
it: _Non mostrare questo messaggio in futuro.

en: Message has no attachments
it: Il messaggio non ha allegati

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
it: Evolution ha identificato alcune parole chiave che suggeriscono che questo messaggio dovrebbe contenere degli allegati, eppure non ve n'è alcuno.

en: _Add Attachment...
it: _Aggiungi allegato...

en: _Edit Message
it: _Modifica messaggio

en: Attachment Reminder
it: Promemoria allegati

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
it: Avverte quando si è dimenticato di aggiungere un allegato ai messaggi di posta.

en: Automatic Contacts
it: Contatti automatici

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
it: Creare _voci di rubrica quando si invia posta

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
it: _Memorizzare il file come «Nome Cognome» invece di «Cognome, Nome»

en: Select Address book for Automatic Contacts
it: Rubrica selezionata per contatti automatici

en: Instant Messaging Contacts
it: Contatti messaggi istantanei

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
it: _Sincronizzare informazioni e immagini dei contatti dall'elenco conoscenti di Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
it: Seleziona rubrica per elenco conoscenti di Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
it: _Sincronizza ora con elenco conoscenti

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
it: Si occupa della gestione della rubrica.
    
    Riempie automaticamente la propria rubrica con i nomi e gli indirizzi email a cui si risponde. Riempie anche le informazioni dei contatti di messaggistica istantanea dal proprio elenco conoscenti.

en: Importing Outlook Express data
it: Importazione dati Outlook Express

en: Outlook DBX import
it: Importazione Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
it: Cartelle personali di Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
it: Importa messaggi di Outlook Express da un file DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
it: Sicurezza:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
it: Personale

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
it: Non classificato

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
it: Protetta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
it: Segreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
it: Nessuna

en: _Custom Header
it: Intestazione _personalizzata

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
it: Il formato per specificare un valore chiave di intestazione personalizzata è:
    Nomi dei valori chiave intestazione personalizzata separati da «;».

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
it: Aggiunge un'intestazione personalizzata ai messaggi di posta in uscita.

en: Email Custom Header
it: Intestazione personalizzata email

en: Command to be executed to launch the editor:
it: Comando da eseguire per lanciare l'editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
it: Per XEmacs usare «xemacs»
    Per Vim usare «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
it: Lancia _automaticamente quando una nuova email viene modificata

en: Compose in External Editor
it: Componi in editor esterno

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
it: Usa un editor esterno per comporre messaggi di posta in testo semplice.

en: Editor not launchable
it: Editor non lanciabile

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
it: Non è possibile lanciare l'editor esterno impostato nelle proprie preferenze del plugin. Provare a impostare un differente editor.

en: Cannot create Temporary File
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
it: Evolution non è in grado di creare un file temporaneo su cui salvare la propria posta. Provare in seguito.

en: External editor still running
it: Editor esterno ancora in esecuzione

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
it: L'editor esterno è ancora in esecuzione. Non è possibile chiudere la finestra di composizione della posta fintanto che l'editor è attivo.

en: Select a Face Picture
it: Seleziona una immagine "faccia"

en: _Insert Face picture by default
it: _Inserire l'immagine "faccia" in modo predefinito

en: Load new _Face picture
it: Carica nuova immagine _faccia

en: Change Face Image
it: Cambia immagine della faccia

en: Include _Face
it: Includi _faccia

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
it: Allega una piccola immagine del proprio volto ai messaggi in uscita.

en: Failed Read
it: Lettura non riuscita

en: The file cannot be read
it: Impossibile leggere il file

en: Invalid Image Size
it: Dimensione immagine non valida

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
it: Selezionare un'immagine PNG di grandezza 48 × 48 pixel, la cui dimensione non deve eccedere i 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
it: Dimensione in byte dell'immagine faccia non corretta

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
it: La dimensione dell'immagine faccia è {0} byte, ma non dovrebbe essere più di 723 byte. Selezionare un'immagine PNG di grandezza 48 × 48 pixel, la cui dimensione del file non superi 723 byte.

en: Not an image
it: Non è una immagine

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
it: Il file selezionato non sembra essere un'immagine PNG valida. Errore: {0}

en: Get List _Archive
it: Ottieni _archivio lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
it: Ottiene un archivio della lista a cui questo messaggio appartiene

en: Copy _Message Archive URL
it: Copia URL archivio _messaggio

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
it: Copia l'URL diretto del messaggio selezionato nel suo archivio

en: Get List _Usage Information
it: Ottieni informazioni _uso lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
it: Ottiene informazioni sull'uso della lista a cui questo messaggio appartiene

en: Contact List _Owner
it: Contatta _proprietario lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
it: Contatta il proprietario della mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: _Post Message to List
it: _Pubblica messaggio sulla lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
it: Pubblica un messaggio sulla mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: _Subscribe to List
it: _Sottoscrivi alla lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
it: Sottoscrive alla mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: _Unsubscribe from List
it: _Annulla sottoscrizione alla lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
it: Annulla la sottoscrizione alla mailing lista a cui questo messaggio appartiene

en: Mailing _List
it: Mailing _list

en: Mailing List Actions
it: Azioni mailing list

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
it: Compie azioni tipiche per mailing list (sottoscrizione, annullamento, ecc.).

en: Action not available
it: Azione non disponibile

en: This message does not contain the header information required for this action.
it: Questo messaggio non contiene le informazioni di intestazione richieste per questa azione.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
it: La pubblicazione su questa mailing list non è consentita. Probabilmente è una mailing list a sola lettura. Contattare il proprietario della lista per delucidazioni.

en: Send e-mail message to mailing list?
it: Inviare un messaggio email alla mailing list?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
it: Verrà inviato un messaggio email all'URL «{0}». È possibile inviare il messaggio in modo automatico, oppure visionarlo e modificarlo prima dell'invio.
    
    Poco dopo l'invio del messaggio si dovrebbe ricevere una risposta dalla mailing list.

en: _Send message
it: In_via messaggio

en: _Edit message
it: _Modifica messaggio

en: Malformed header
it: Intestazione malformata

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
it: L'intestazione {0} di questo messaggio è errata e non può essere processata.
    
    Intestazione: {1}

en: No e-mail action
it: Nessuna azione email

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
it: Non è possibile eseguire l'azione. L'intestazione per questa azione non conteneva alcuna azione gestibile.
    
    Intestazione: {0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
it[0]: (e %d altra)
it[1]: (e %d altre)

en: New email in Evolution
it: Nuova email in Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
it: _Riprodurre un suono all'arrivo di un nuovo messagio

en: Use sound _theme
it: Usare il _tema audio

en: Play _file:
it: Riprodurre il _file:

en: Select sound file
it: Selezione file audio

en: Select _accounts for which enable notifications:
it: Selezionare gli _account per cui abilitare le notifiche:

en: Mail Notification
it: Notifica posta

en: Notify new messages for _Inbox only
it: Notificare _solo i nuovi messaggi in «In arrivo»

en: Show _notification when a new message arrives
it: Mostrare una _notifica all'arrivo di un nuovo messaggio

en: Notifies you when new mail messages arrive.
it: Notifica l'arrivo di nuovi messaggi di posta.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
it: Creata da una email di %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
it: _Nuovo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
it: Il calendario selezionato contiene già l'evento «%s». Modificare il vecchio evento?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
it: L'elenco di attività selezionato contiene già l'attività «%s». Modificare la vecchia attività?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
it: L'elenco di memo selezionato contiene già il memo «%s». Modificare il vecchio memo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
it[0]: Sono state selezionate %d email da convertire in eventi. Aggiungerle veramente tutte?
it[1]: Sono state selezionate %d email da convertire in eventi. Aggiungerle veramente tutte?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
it[0]: Sono state selezionate %d email da convertire in attività. Aggiungerle veramente tutte?
it[1]: Sono state selezionate %d email da convertire in attività. Aggiungerle veramente tutte?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
it[0]: Sono state selezionate %d email da convertire in memo. Aggiungerle veramente tutte?
it[1]: Sono state selezionate %d email da convertire in memo. Aggiungerle veramente tutte?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
it: Continuare convertendo le email rimaste?

en: [No Summary]
it: [Nessun riepilogo]

en: Invalid object returned from a server
it: Oggetto non valido restituito da un server

en: An error occurred during processing: %s
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione: %s

en: Cannot open calendar. %s
it: Impossibile aprire il calendario. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
it: Il calendario selezionato è in sola lettura, non è possibile creare eventi. Selezionare un altro calendario.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
it: L'elenco delle attività selezionato è in sola lettura, non è possibile creare attività. Selezionare un altro elenco delle attività.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
it: L'elenco dei memo selezionato è in sola lettura, non è possibile creare memo. Selezionare un altro elenco dei memo.

en: Create an _Appointment
it: Crea un _appuntamento

en: Create a new event from the selected message
it: Crea un nuovo evento dal messaggio selezionato

en: Create a Mem_o
it: Crea un mem_o

en: Create a new memo from the selected message
it: Crea un nuovo memo dal messaggio selezionato

en: Create a _Task
it: Crea una a_ttività

en: Create a new task from the selected message
it: Crea una nuova attività dal messaggio selezionato

en: Create a _Meeting
it: Crea una _riunione

en: Create a new meeting from the selected message
it: Crea una nuova riunione dal messaggio selezionato

en: Mail-to-Task
it: Da posta ad attività

en: Convert a mail message to a task.
it: Converte un messaggio di posta in un'attività.

en: Outlook PST import
it: Importazione Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
it: Importa messaggi di Outlook da un file PST

en: Outlook personal folders (.pst)
it: Cartelle personali di Outlook (.pst)

en: _Address Book
it: _Rubrica

en: A_ppointments
it: A_ppuntamenti

en: _Journal entries
it: _Voci diario

en: Importing Outlook data
it: Importazione dati Outlook

en: Calendar Publishing
it: Pubblicazione calendario

en: Publish calendars to the web.
it: Pubblica calendari sul web.

en: Could not open %s:
it: Impossibile aprire %s:

en: There was an error while publishing to %s:
it: Si è verificato un errore durante la pubblicazione su %s:

en: Publishing to %s finished successfully
it: Pubblicazione su %s completata con successo

en: Mount of %s failed:
it: Mount di %s non riuscito:

en: Are you sure you want to remove this location?
it: Rimuovere veramente questa posizione?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
it: Impossibile creare la discussione per la pubblicazione.

en: _Publish Calendar Information
it: _Pubblica informazioni calendario

en: Free/Busy with Details
it: Informazioni su libero/occupato

en: Manual (via Actions menu)
it: Manuale (dal menù Azioni)

en: Secure FTP (SFTP)
it: FTP sicuro (SFTP)

en: _Publish as:
it: _Pubblica come:

en: Publishing _Frequency:
it: _Frequenza di pubblicazione

en: Time _duration:
it: Periodo di _durata:

en: Publishing Location
it: Posizione di pubblicazione

en: Invalid source UID “%s”
it: Sorgente UID «%s» non valida

en: Categories List
it: Elenco categorie

en: Comment List
it: Elenco commenti

en: percent Done
it: Percentuale completata

en: Attendees List
it: Elenco partecipanti

en: A_dvanced options for the CSV format
it: Opzioni avanzate per il _formato CSV

en: Prepend a _header
it: Ante_poni un'intestazione

en: _Value delimiter:
it: Delimitatore di _valore:

en: _Record delimiter:
it: Delimitatore di _record:

en: _Encapsulate values with:
it: Inc_apsula i valori con:

en: Comma separated values (.csv)
it: Valori separati da virgole (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
it: Salva un calendario o un elenco di attività su disco.

en: Save the selected calendar to disk
it: Salva il calendario selezionato sul disco

en: Save the selected memo list to disk
it: Salva l'elenco di memo selezionato sul disco

en: Save the selected task list to disk
it: Salva l'elenco di attività selezionato sul disco

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
it: Plugin dei modelli basati su bozze. È possibile usare variabili come $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] oppure $ORIG[reply-credits], che saranno sostituiti dai valori del messaggio di posta a cui si sta rispondendo.

en: Saving message template
it: Salvataggio modello del messaggio

en: Save as _Template
it: Salva come m_odello

en: Preparing to go offline…
it: Preparazione per andare fuori rete…

en: Preparing to go online…
it: Preparazione per andare in rete…

en: Preparing to quit
it: Preparazione all'uscita

en: Preparing to quit…
it: Preparazione all'uscita…

en: Open _Settings
it: Apri imposta_zioni

en: Credentials are required to connect to the destination host.
it: Le credenziali sono necessarie per connettersi all'host di destinazione.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
it: Most_ra:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
it: C_erca:

en: Saving user interface state
it: Salvataggio dello stato dell'interfaccia utente

en: Categories Editor
it: Editor categorie

en: Bug Buddy is not installed.
it: Bug Buddy non è installato.

en: Bug Buddy could not be run.
it: Impossibile eseguire Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
it: Account di _raccolta

en: Create a new collection account
it: Crea un nuovo account di raccolta

en: Show information about Evolution
it: Mostra informazioni su Evolution

en: Configure Evolution Accounts
it: Configura account di Evolution

en: Open the Evolution User Guide
it: Apre la guida utente di Evolution

en: I_mport…
it: I_mporta…

en: Import data from other programs
it: Importa dati da altri programmi

en: Create a new window displaying this view
it: Crea una nuova finestra che mostra questa vista

en: Available Cate_gories
it: Cate_gorie disponibili

en: Manage available categories
it: Gestisce le categorie disponibili

en: _Saved Searches
it: Ricerche _salvate

en: _Advanced Search…
it: Ricerca _avanzata…

en: Construct a more advanced search
it: Produce una ricerca più avanzata

en: Clear the current search parameters
it: Pulisce i parametri correnti di ricerca

en: _Edit Saved Searches…
it: _Modifica ricerche salvate…

en: Click here to change the search type
it: Fare clic qui per cambiare il tipo di ricerca

en: _Find Now
it: Tr_ova ora

en: Execute the current search parameters
it: Esegue i parametri di ricerca correnti

en: _Save Search…
it: _Salva ricerca…

en: Save the current search parameters
it: Salva i parametri di ricerca correnti

en: Show keyboard shortcuts
it: Mostra le scorciatoie da tastiera

en: Submit _Bug Report…
it: Invia segnalazione _bug…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
it: Inoltra una segnalazione di bug usando Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
it: Mette Evolution in modalità fuori rete

en: _Work Online
it: _Lavora in rete

en: Put Evolution into online mode
it: Mette Evolution in modalità in rete

en: Lay_out
it: _Disposizione

en: _Switcher Appearance
it: Aspetto _selettore

en: Show the menu bar
it: Mostra la barra del menù

en: Show Side _Bar
it: Mostra riquadro _laterale

en: Show the side bar
it: Mostra il riquadro laterale

en: Show _Buttons
it: Mo_stra pulsanti

en: Show the switcher buttons
it: Mostra i pulsanti del selettore

en: Show the status bar
it: Mostra la barra di stato

en: Show _Tool Bar
it: Mostra barra degli _strumenti

en: Show the tool bar
it: Mostra la barra degli strumenti

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
it: Solo _icone

en: Display window buttons with icons only
it: Mostra i pulsanti finestra come solo icone

en: Display window buttons with text only
it: Mostra i pulsanti finestra come solo testo

en: Icons _and Text
it: Icone _e testo

en: Display window buttons with icons and text
it: Mostra i pulsanti finestra come icone e testo

en: Tool_bar Style
it: Stile _barra strumenti

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
it: Mostra i pulsanti finestra usando le impostazioni del desktop per la barra strumenti

en: Delete Current View
it: Elimina vista attuale

en: Save Custom View…
it: Salva vista personalizzata…

en: Save current custom view
it: Salva attuale vista personalizzata

en: C_urrent View
it: Vista c_orrente

en: Custom View
it: Vista personalizzata

en: Current view is a customized view
it: La vista corrente è una vista personalizzata

en: Page Set_up…
it: Imposta_zione pagina…

en: Change the page settings for your current printer
it: Cambia le impostazioni di pagina per la stampante corrente

en: Switch to %s
it: Passa a %s

en: Select view: %s
it: Selezionare la vista: %s

en: Delete view: %s
it: Elimina la vista: %s

en: Execute these search parameters
it: Esegue questi parametri di ricerca

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
it: Nuovo

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
it: Benvenuti. Grazie per aver scaricato questo rilascio di anteprima
    della suite per il groupware Evolution.
    
    Questa versione di Evolution non è completa. Alcune
    funzioni non sono definitive e non funzionano correttamente.
    
    Se si desidera una versione stabile di Evolution, si raccomanda di
    disinstallare questa versione e installare la versione %s.
    
    Se si riscontrano dei bug, segnalarli all'indirizzo
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Questo prodotto viene fornito senza alcuna garanzia e non è destinato a
    individui inclini alla violenza.
    
    Questo prodotto è il risultato di un intenso lavoro che potrà essere migliorato
    grazie al contributo degli utenti.

en: Thanks
    The Evolution Team
it: Grazie
    il team di Evolution

en: Do not tell me again
it: Non ripetere il messaggio in futuro

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
it: Avvia Evolution mostrando il componente specificato. Le opzioni disponibili sono «mail», «calendar», «contacts», «tasks» e «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
it: Applica la geometria indicata alla finestra principale

en: Start in online mode
it: Avvia in modalità in rete

en: Forcibly shut down Evolution
it: Forza l'arresto di Evolution

en: Disable loading of any plugins.
it: Disabilita il caricamento di qualsiasi plugin.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
it: Disabilita il riquadro anteprima di Posta, Contatti e Attività.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
it: Importa URI o nomi di file indicati nel resto degli argomenti.

en: Request a running Evolution process to quit
it: Richiedere a un processo di Evolution in esecuzione di terminare

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
it: Impossibile avviare Evolution. Un altra istanza dell'applicazione non risponde. Errore di sistema: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
it: — Il client di posta elettronica e PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
it: %s: impossibile usare --online e --offline contemporaneamente.
      Eseguire «%s --help» per ulteriori informazioni.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
it: %s: impossibile usare --force-online e --offline contemporaneamente.
      Eseguire «%s --help» per ulteriori informazioni.

en: Upgrade from previous version failed:
it: Aggiornamento da versione precedente non riuscito:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
it: {0}
    
    Scegliendo di continuare, potrebbe non essere più possibile accedere ad alcuni dati precedenti.

en: Quit Now
it: Esci adesso

en: Cannot upgrade directly from version {0}
it: Impossibile aggiornare direttamente dalla versione {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
it: Evolution non supporta più l'aggiornamento diretto dalla versione {0}. È però possibile aggiornare prima a Evolution 2, quindi alla versione 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
it: Chiudere l'applicazione con operazioni in attesa di completamento?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
it: L'applicazione sta prendendo molto tempo per chiudersi, probabilmente a causa di problemi di connettività di rete. Annullare tutte le operazioni in sospeso e chiudere immediatamente, o continuare ad aspettare?

en: _Close Immediately
it: _Chiudi immediatamente

en: Keep _Waiting
it: Continua ad _aspettare

en: Failed to get values from “{0}”
it: Ottenere valori da «{0}» non riuscito

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
it: Richiamare l'autenticazione per «{0}» non riuscita

en: Failed to connect “{0}”
it: Connessione non riuscita a «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
it: Connessione alla rubrica «{0}» non riuscita

en: Failed to connect calendar “{0}”
it: Connessione al calendario «{0}» non riuscita

en: Failed to connect mail account “{0}”
it: Connessione all'account di posta «{0}» non riuscito

en: Failed to connect memo list “{0}”
it: Connessione all'elenco dei memo «{0}» non riuscita

en: Failed to connect task list “{0}”
it: Connessione all'elenco delle attività «{0}» non riuscita

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
it: Prompt delle credenziali per «{0}» non riuscito

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
it: Prompt di termine di fiducia per «{0}» non riuscito

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per «{0}» non è attendibile.

en: Reason: {1}
it: Motivo: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per la rubrica «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per il calendario «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per l'account di posta «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per l'elenco dei memo «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per l'elenco delle attività «{0}» non è attendibile.

en: Menu Bar is hidden
it: La barra dei menù è nascosta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
it: Premere il pulsante «Alt» per accedere di nuovo alla barra dei menù

en: _Show Menu Bar
it: _Mostrare barra dei menù

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
it: Il certificato «%s» è un certificato CA.
    
    Modificare le impostazioni di fiducia:

en: Certificate Name
it: Nome del certificato

en: Issued To Organization
it: Rilasciato all'organizzazione

en: Issued To Organizational Unit
it: Rilasciato all'unità organizzativa

en: Purposes
it: Scopi

en: Issued By
it: Rilasciato da

en: Issued By Organization
it: Emesso dall'organizzazione

en: Issued By Organizational Unit
it: Emesso dall'unità organizzativa

en: SHA1 Fingerprint
it: Impronta digitale SHA1

en: MD5 Fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
it: Selezionare un file per fare il backup delle chiave e del certificato…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
it: backup-%s.p12

en: Backup Certificate
it: Certificato di backup

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
it: Selezionare un file…

en: _Include certificate chain in the backup
it: _Includere catena di certificati nel backup

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
it: La password del certificato di backup consente di proteggere il file di backup che si sta per creare.
    È necessario impostare la password per procedere con il backup.

en: _Repeat Password:
it: _Ripetere password:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
it: Importante:
    Se si dimentica la password del certificato di backup, non sarà possibile ripristinare il backup più tardi.
    Si prega di salvarla in un luogo sicuro.

en: No file name provided
it: Nessun nome del file fornito

en: Failed to backup key and certificate
it: Backup della chiave e del certificato non riuscito

en: Select a certificate to import…
it: Selezionare un certificato da importare…

en: Failed to import certificate
it: Importazione del certificato non riuscita

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
it: Chiedere quando usato

[ctx: CamelTrust]
en: Never
it: Mai

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
it: Marginale

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
it: Completa

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
it: Difinitiva

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
it: Temporanea

en: Change certificate trust
it: Modifica certifificato di fiducia

en: Change trust for the host “%s”:
it: Cambiare la fiducia per l'host «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
it: _Chiedere quando usato

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
it: _Mai dare fiducia a questo certificato

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
it: Fiducia _temporanea (solo questa sessione)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
it: Fiducia _marginale

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
it: _Fiducia completa

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
it: Fiducia _definitiva

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
it: Prima di fidarvi di questo sito, si dovrebbe esaminare attentamente le sue politiche e procedure (se accessibili).

en: _Display certificate
it: _Visualizzare certificato

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
it: Sono disponibili i certificati sul file che identificano questi server di posta:

en: _Edit Trust
it: _Modifica fiducia

en: All PKCS12 files
it: Tutti i file PKCS12

en: All email certificate files
it: Tutti i file certificato email

en: All CA certificate files
it: Tutti i file certificato AC

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
it: Dato che ti fidi dell'autorità di certificazione che ha emesso il certificato, allora ti fidi dell'autenticità di questo certificato a meno che qui non sia altrimenti specificato

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
it: Dato che non ti fidi dell'autorità di certificazione che ha emesso questo certificato, allora non ti fidi dell'autenticità di questo certificato a meno che qui non sia altrimenti specificato

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
it: Inserire la password per «%s», token «%s»

en: Enter the password for “%s”
it: Inserire la password per «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
it: Inserire una nuova password per il database dei certificati

en: Select certificate
it: Seleziona certificato

en: You have certificates from these organizations that identify you:
it: Sono disponibili i certificati dalle seguenti organizzazioni che Vi identificano:

en: Backup _All
it: _Backup completo

en: Your Certificates
it: Certificati personali

en: You have certificates on file that identify these people:
it: Sono disponibili i certificati archiviati che identificano queste persone:

en: Contact Certificates
it: Certificati dei contatti

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
it: Sono disponibili i certificati archiviati che identificano queste autorità di certificazione:

en: Authorities
it: Autorità

en: Certificate Authority Trust
it: Fiducia dell'autorità di certificazione

en: Trust this CA to identify _websites.
it: Fidati di questa AC per identificare i siti _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
it: Fidati di questa AC per identificare gli utenti _email.

en: Trust this CA to identify _software developers.
it: Fidati di questa AC per identificare gli sviluppatori _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
it: Prima di fidarvi di questa AC per qualsiasi scopo sarebbe auspicabile che esaminiate attentamente le sue politiche e procedure di sicurezza (se accessibili).

en: Email Certificate Trust Settings
it: Impostazioni della fiducia nell'autorità di certificazione email

en: _Edit CA Trust
it: _Modifica la fiducia nella AC

en: Trust the authenticity of this certificate
it: Fidati dell'autenticità di questo certificato

en: Do not trust the authenticity of this certificate
it: Non fidarti dell'autenticità di questo certificato

en: C_ertificate:
it: C_ertificato:

en: Certificate already exists
it: Il certificato esiste già

en: PKCS12 File Password
it: Password del file PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
it: Inserire la password per il file PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
it: Impossibile creare contesto di esportazione, codice err_ore: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
it: Impossibile impostare integrità password, codice err_ore: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
it: Impossibile creare sacchetto di sicurezza, codice err_ore: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
it: Impossibile aggiungere chiave/certificato al salvataggio, codice err_ore: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
it: Impossibile scrivere il salvataggio sul disco, codice err_ore: %i

en: Imported Certificate
it: Certificato importato

en: File is corrupted
it: Il file è danneggiato

en: Archive is encrypted
it: L'archivio è cifrato

en: No supported images in archive
it: Nessuna immagine supportata nell'archivio

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
it: Manca il supporto a libarchive per questa compressione dei fumetti, contattare il distributore

en: Can not get local path for archive
it: Impossibile ottenere il percorso locale per l'archivio

en: Adds support for reading comic books
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei fumetti

en: Adds support for reading DjVu documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
it: Questo documento contiene tipi di carattere non incorporati che non sono inclusi nel 14 caratteri standard PDF. Se i caratteri sostitutivi selelzionati da fontconfig non sono gli stessi usati per creare il PDF, il rendering potrebbe non essere corretto.

en: All fonts are either standard or embedded.
it: Tutti i tipi di carattere sono o standard o incorporati.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
it:  (è uno dei 14 tipi di carattere standard)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
it:  (non è uno dei 14 tipi di carattere standard)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
it: %s%s
    Codifica: %s
    %s
    Sostituita con <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
it: %s%s
    Codifica: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PostScript

en: TIFF Documents
it: Documenti TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti TIFF

en: XPS Documents
it: Documenti XPS

en: Adds support for reading XPS documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti XPS

en: Show two pages at once
it: Mostra due pagine alla volta

en: Download document
it: Scarica documento

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
it: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentazione;visualizzatore;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
it: Il documento viene automaticamente ricaricato alla modifica del file.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
it: L'URI dell'ultima directory usata per aprire o salvare un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
it: L'URI dell'ultima directory usata per salvare un'immagine

en: Allow links to change the zoom level.
it: Consente ai collegamenti di modificare il livello di ingrandimento.

en: Preview before printing
it: Visualizza in anteprima il documento da stampare

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
it: Impossibile salvare l'allegato «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
it: Impossibile aprire l'allegato «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
it: Impossibile aprire l'allegato «%s»

en: Not found, click to change search options
it: Non trovato. Fare clic per modificare le opzioni di ricerca

en: _Whole Words Only
it: S_olo parole intere

en: Failed to render page %d
it: Visualizzazione della pagina %d non riuscita

en: Failed to create thumbnail for page %d
it: Creazione della miniatura per la pagina %d non riuscita

note: Initial state
en: Preparing preview…
it: Preparazione anteprima…

en: Generating preview: page %d of %d
it: Generazione anteprima: pagina %d di %d

en: Requested format is not supported by this printer.
it: Il formato richiesto non è supportato da questa stampante.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
it: Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:
    
    • «Nessuna»: non viene eseguito alcun ridimensionamento della pagina.
    
    • «Riduci all'area stampabile»: le pagine del documento più grandi dell'area di stampa sono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.
    
    • «Adatta all'area stampabile»: le pagine del documento sono ingrandite o ridotte alla bisogna per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
it: Fine della presentazione. Premere Esc o fare clic per uscire.

en: Document viewer for popular document formats
it: Visualizzatore di documenti per i formati più popolari

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
it: Un visualizzatore di documenti per il desktop GNOME. Si può visualizzare, cercare o annotare i documenti in molti differenti formati.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
it: Supporta documenti in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX), e archivi di fumetti (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
it: Una pulita, semplice interfaccia

en: Advanced highlighting and annotation
it: Evidenziazione e annotazione avanzata

en: File specifying print settings
it: File che specifica le impostazioni di stampa

en: GNOME Document Previewer
it: Anteprima documenti di GNOME

en: Select page or search in the index
it: Seleziona pagina o cerca nell'indice

en: The selected printer “%s” could not be found
it: La stampante selezionata «%s» non può essere trovata

en: Reset zoom and make the page fit in the window
it: Azzera l'ingrandimento e adatta la pagina alla finestra

en: Paper Size:
it: Dimensione carta:

en: %.2f × %.2f inch
it: %.2f × %.2f pollici

note: #-#-#-#-#  449 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
it: %s, verticale (%s)

note: #-#-#-#-#  449 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
it: %s, orizzontale (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
it: Annotazione

en: Highlight text
it: Testo evidenziato

en: Open a C_opy
it: Apri una c_opia

en: Present as _Slideshow
it: Presenta come _diapositiva

en: _Odd Pages Left
it: Pa_gine dispari a sinistra

en: Right to Left Document
it: Documento da destra a sinistra

en: Ro_tate ⤵
it: Ruo_ta ⤵

en: Ni_ght Mode
it: Modalità not_turna

en: Prop_erties
it: Propri_età

en: Save Current Settings as Defa_ult
it: Salva impostazioni attuali come _predefinite

en: _About Document Viewer
it: I_nformazioni su Visualizzatore documenti

en: Highlight Selected Text
it: Evidenzia testo evidenziato

en: _Delete Bookmark
it: _Elimina segnalibro

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
it: Esiste già un file con nome «%s». Sostituirlo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file «%s» esiste già. Sostituendolo il suo contenuto sarà sovrascritto.

en: Search not available for this document
it: La ricerca non è disponibile per questo documento

en: Annotate the document
it: Annota il documento

en: Annotate document
it: Annota documento

en: File options
it: Opzioni file

en: Unable to open document “%s”.
it: Impossibile aprire il documento «%s».

en: Could not send current document
it: Impossibile inviare il documento corrente

en: Document contains form fields that have been filled out.
it: Il documento contiene dei campi che sono stati compilati.

en: Document contains new or modified annotations.
it: Il documento contiene annotazioni nuove o modificate.

en: Reload document “%s”?
it: Ricaricare il documento «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
it: Ricaricando il documento, le modifiche verranno perse per sempre.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
it: Se non si salva una copia, le modifiche verranno perse per sempre.

en: © 1996–2020 The Evince authors
it: © 1996-2020 gli autori di Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
it: Evince è un semplice visualizzatore di documenti per GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
it: Premendo F7 è possibile attivare o disattivare la navigazione con cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile all'interno del documento, consentendo di muoversi e selezionare il testo usando la tastiera. Abilitare la navigazione con cursore?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
it: Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
it: Apertura, chiusura, salvataggio e stampa

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
it: Apre una copia dell'attuale documento

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
it: Salva una copia dell'attuale documento

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
it: Chiude la finestra dell'attuale documento

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
it: Ricarica il documento

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
it: Entra in modalità presentazione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
it: Abilita/Disabilita la barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
it: Abilita/Disabilita la navigazione con cursore

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
it: Seleziona e copia il testo

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
it: Copia il testo evidenziato

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
it: Seleziona tutto il testo in un documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
it: Rotazione e ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
it: Ruota la pagina di 90 gradi in senso antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
it: Ruota la pagina di 90 gradi in senso orario

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
it: Ingrandimento 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
it: Aumenta l'ingrandimento (alternativo)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
it: Adatta pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
it: Adatta larghezza

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
it: Ingrandimento automatico

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
it: Spostarsi nel documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
it: Sposta all'interno di una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
it: Sposta su/giù una pagina più righe alla volta

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
it: Va alla pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
it: Va alla pagina successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
it: Va al numero della pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
it: Va alla pagina precedente (veloce)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
it: Va alla pagina successiva (veloce)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
it: Va alla pagina visitata precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
it: Va alla pagina visitata successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
it: Va all'inizio/fine di una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
it: Va all'inizio del documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
it: Va alla fine del documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
it: Visualizzazione e gestione del documento

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
it: Rimuove il segnalibro

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
it: Abilita/Disabilita la modalità notte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
it: Abilita/Disabilita lo scorrimento continuo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
it: Abilita/Disabilita la pagina duale

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
it: Proprietà del documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
it: Aggiunge una nota adesiva

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
it: Testo evidenziato

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
it: Ricerca del testo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
it: Va al risultato di ricerca successivo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
it: Va al risultato di ricerca precedente

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
it: Mostra il menù primario

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
it: Salva le impostazioni attuali come predefinite

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
it: Abilita/Disabilita lo schermo nero

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
it: Abilita/Disabilita lo schermo bianco

en: GNOME Document Viewer
it: Visualizzatore documenti di GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
it: Esegue evince in modalità schermo intero

en: Run evince in presentation mode
it: Esegue evince in modalità presentazione

en: Run evince as a previewer
it: Esegue evince per vedere l'anteprima di stampa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
it: fatto

en: Evince Document Viewer Manual
it: Manuale di Visualizzatore documenti Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
it: L'applicazione Visualizzatore documenti Evince consente di visualizzare vari formati di documenti come i PDF (Portable Document Format) e PostScript.

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
it: Manuale di Visualizzatore documenti Evince V1.1

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
it: Manuale di Visualizzatore documenti Evince V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
it: Questo manuale descrive la versione 0.2 di Visualizzatore documenti Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su Visualizzatore documenti Evince o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: Evince Document Viewer
it: Visualizzatore documenti Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
it: L'applicazione <application>Visualizzatore documenti Evince</application> consente di visualizzare documenti di vari formati come i file PDF (Portable Document Format) e i file PostScript. <application>Visualizzatore documenti Evince</application> segue gli standard di Freedesktop.org e di GNOME per fornire l'integrazione con l'ambiente desktop.

en: To Start Evince Document Viewer
it: Avviare Visualizzatore documenti Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
it: <application>Visualizzatore documenti Evince</application> si avvia quando viene aperto un documento come un file PDF o PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
it: In alternativa, è possibile avviare <application>Visualizzatore documenti Evince</application> dalla riga di comando con il comando: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
it: Quando si avvia Visualizzatore documenti Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: Evince Document Viewer Window
it: Finestra di Visualizzatore documenti Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
it: Mostra la finestra principale di Visualizzatore documenti Evince. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, la barra degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra dei menù contiene i menù File, Modifica, Visualizza, Vai e Aiuto.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con i documenti in <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
it: Trascinare un file all'interno della finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> da un'altra applicazione come il file manager.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
it: Con <application>Visualizzatore documenti Evince</application> è possibile compiere la stessa azione in modi diversi. Ad esempio, è possibile aprire un documento nei seguenti modi: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il nome del documento viene mostrato nella barra del titolo della finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
it: Per aprire un altro documento, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Ciascun file viene aperto all'interno di una nuova finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
it: Se si cerca di aprire un documento con un formato non riconosciuto da <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, viene visualizzato un messaggio di errore.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
it: È possibile usare i seguenti metodi per ridimensionare una pagina nell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina affinché abbia la stessa larghezza dell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta alla larghezza</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina affinché sia interamente contenuta nell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta alla pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
it: Per ridimensionare la finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> affinché abbia le stesse dimensioni dello schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>. Per riportare la finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> alle dimensioni originali, fare clic sul pulsante <guibutton>Finestra normale</guibutton>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
it: Se non è possibile scegliere la voce di menù <guimenuitem>Stampa</guimenuitem>, l'autore del documento ha disabilitato il supporto per la stampa del documento. Per abilitare la stampa è necessario inserire la password principale all'apertura del documento. Per maggiori informazioni riguardo i file protetti da password, consultare <xref linkend="evince-password"/>.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
it: L'opzione <guilabel>Create a PDF document</guilabel> non è supportata in questa versione di <application>Visualizzatore documento Evince</application>.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
it: Questa funzionalità non è supportata in questa versione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
it: Quando si prova ad aprire un documento protetto da password, <application>Visualizzatore documenti Evince</application> mostra una finestra di dialogo di sicurezza. Digitare la password utente o quella principale nella casella di testo <guilabel>Inserire password documento</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Apri documento</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
it: Se la finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> è l'unica aperta, l'applicazione esce.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
it: Di seguito viene presentato un elenco di tutte le scorciatoie presenti in <application>Visualizzatore documenti Evince</application>:

en: Could not load interface file '%s'!: %s
it: Impossibile caricare file interfaccia '%s'!: %s

en: %s protocol not supported
it: Protocolli DDP non supportati (%s)

en: Nodes: %d (on canvas: %d, shown: %u), Links: %d, Conversations: %ld, names %ld, protocols %ld. Total Packets seen: %lu (in memory: %ld, on list %ld). IP cache entries %ld. Canvas objs: %ld. Refreshed: %u ms
it: Nodi: %d (su canvas: %d, visualizzati: %u), Collegamenti: %d, Conversazioni: %ld, nomi: %ld, protocolli: %ld. Totale pacchetti letti: %lu (in memoria: %ld, su lista %ld). Elementi cache IP: %ld. Oggetti canvas: %ld. Aggiornato: %u ms

en: (Capture statistics unavailable in offline mode.)
it: (Statistiche non disponibili in modalità offline)

en: SIGUSR1 received: exporting to %s
it: SIGUSR1 ricevuto: scrittura in %s

en: Canvas node null
it: Nodo canvas null

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
it: Creazione canvas_node: %s. Numero di nodi %d

en: Unknown value or node_size_variable
it: Valore node_size non ammesso

en: Unknown value for link_size_variable
it: Valore link_size non ammesso.

en: Link main protocol: %s
it: Protocollo principale: %s

en: Link main protocol: unknown
it: Protocollo principale: sconosciuto

en: 'recv': packets received; 'drop': packets dropped by OS buffering; 'ifdrop': packets dropped by interface or driver.
it: 'recv': pacchetti ricevuti, 'drop': pacchetti persi dal SO, 'ifdrop':
    pacchetti persi dal driver

en: We could not load the interface! (%s)
it: Impossibile caricare file interfaccia! (%s)

en: Cannot create widget %s from file %s!
it: Impossibile creare il widget %s dal file %s!

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
it: prot_name non specificato nell'evento on_prot_info_delete

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
it: prot_info_window non specificata nell'evento on_prot_info_delete

en: Node timed out
it: Nodo scaduto

en: Link timed out
it: Connessione scaduta

en: don't display any node text identification
it: non visualizzare etichette sui nodi

en: replay packets from file
it: legge pacchetti da file

en: <file to replay>
it: <file in input>

en: set capture filter
it: imposta filtro di cattura

en: <capture filter>
it: <filtro>

en: set interface to listen to
it: imposta l'interfaccia di rete

en: <interface name>
it: <nome interfaccia>

en: export to named file at end of replay
it: esporta automaticamente nel file specificato a fine lettura

en: <file to export to>
it: <file in cui esportare>

en: export to named file on receiving USR1
it: esporta nel file specificato alla ricezione di SIGUSR1

en: Manually position nodes based on File
it: Posiziona manualmente i nodi in base al File

en: <list of nodes and their columns>
it: <elenco di nodi e delle loro colonne>

en: don't move nodes around (deprecated)
it: nodi fissi (deprecato)

en: limits nodes displayed
it: limita il numero di nodi visualizzati

en: <number of nodes>
it: <numero massimo di nodi>

en: mode of operation
it: modo operativo

en: don't convert addresses to names
it: non convertire indirizzi in nomi

en: Disable informational messages
it: disabilita messaggi informativi

en: minimum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
it: ritardo minimo in ms durante la lettura da file [solo linea comando]

en: <delay>
it: <ritardo>

en: maximum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
it: ritardo massimo in ms durante la lettura da file [solo linea comando]

en: uses the named libglade file for widgets
it: usa il file specificato per le maschere

en: <glade file>
it: <file glade>

en: run as the given user
it: Esegue come l'utente specificato

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
it: modo sconosciuto. Eseguire etherape --help per un elenco di modi

en: DNS resolver initialization failed
it: Fallita inizializzazione risolutore nomi DNS

en: Invalid position-file line: %s
it: Posizione file-linea non valida alla linea %s

en: Column number %ld out of range
it: Numero colonna %ld eccessivo

en: Failed to read position file %s: %s
it: Fallita la lettura del file %s: %s

en: get_interface result: '%s'
it: risultato di get_interface: '%s'

en: No suitables interfaces for capture have been found
it: Nessuna interfaccia di rete utilizzabile per cattura

en: Available interfaces for capture:
it: Interfaccie disponibili per cattura

en: Capture interface set to %s in GUI
it: Interfaccia di cattura impostata a %s (via GUI)

en: Mode set to %s in GUI
it: Modo impostato a %s (via GUI)

en: -unknown-
it: -non noto-

en: Status already PLAY at gui_start_capture
it: Status era giÃ  PLAY in 'gui_start_capture'

en: Invalid mode: %d
it: Modo non valido: %d

en: Reading data from
it: Lettura da

en: default interface
it: interfaccia di default

en:  in Data Link mode
it:  modo Data Link

en:  in IP mode
it:  modo IP

en:  in TCP mode
it:  modo TCP

en: Diagram started
it: Diagramma attivato

en: Diagram paused
it: Diagramma in pausa

en: Replay from file '%s' completed.
it: Lettura da file '%s' completata.

en: Ready to capture from
it: Pronto per cattura da

en: Diagram stopped
it: Diagramma fermo

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
it: Aggiustamento: %g. Moltiplicatore raggio %g

en: Adjustment value: %g. Link-node ratio %g
it: Aggiustamento %g. Rapporto link-nodo %g

en: Adjustment value: %g. Inner ring scale %g
it: Aggiustamento %g. Rapporto anello interno: %g

en: Preferences saved to %s
it: Preferenze salvate su %s

en: Error saving preferences to '%s': %s
it: Impossibile salvare le impostazioni su '%s': %s

en: Failed to receive message from packet-capture process
it: Errore di ricezione messaggi dal processo di cattura

en: Failed to send message to packet-capture process
it: Errore inviando messaggi al processo di cattura

en: Failed to receive packet from packet-capture process
it: Errore ricezione pacchetti dal processo di cattura

en: Failed to set %s environment variable to '%s': %s
it: Errore impostando la variabile d'ambiente %s a '%s': %s

en: Unknown user '%s'
it: Utente '%s' sconosciuto

en: Failed to switch to user '%s' (uid=%lu, gid=%lu): %s
it: Impossibile passare all'utente '%s' (uid %lu, gid %lu): %s

en: %s uses unsupported link type %d, cannot proceed.  Please choose another source.
it: Dispositivo %s utilizza un tipo link non supportato (%d). Selezionare un'altro dispositivo.

en: not enough captured data, terminating protocol decode for '%s' (level %d)
it: dati letti insufficienti, decodifica protocolli terminata per '%s' (livello %d)

en: not enough captured data, terminating protocol decode at level %d
it: dati letti insufficienti, decodifica protocollo terminata a livello %d

en: Unsupported ape mode in fill_node_id
it: Modo non supportato in fill_node_id

en: Link type is %s
it: Tipo connessione Ã¨ %s

en: Data link entry not initialized
it: Tipo connession non inizializzato

en: Radiotap:captured size too small, packet discarded
it: Radiotap:buffer di acquisizione troppo piccolo, pacchetto ignorato

en: PPI:captured size too small, packet discarded
it: PPI:buffer di acquisizione troppo piccolo, pacchetto ignorato

en: PPI:unsupported link type %u, packet discarded
it: PPI:tipo link %u non supportato, pacchetto ignorato

en: wlan:captured size too small (less than 10 bytes), packet discarded
it: wlan:acquisiti meno di 10 bytes, pacchetto ignorato

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), packet discarded
it: wlan:acquisiti %u bytes, necessari almeno %u, pacchetto ignorato

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), RTS packet discarded
it: wlan:acquisiti %u bytes, necessari almeno %u, pacchetto RTS ignorato

en: wlan:frame type 0x%x is reserved, decode aborted
it: wlan:tipo frame 0x%x sconosciuto, decodifica annullata

en: wlan:unknown frame type 0x%x, decode aborted
it: wlan:tipo frame 0x%x sconosciuto, decodifica annullata

en: Queuing link for remove
it: Connessione accodata per eliminazione

en: New link: %s. Number of links %d
it: Nuova connessione: %s. Numero connessioni %d

en: Updated links. Active links %d
it: Connessione aggiornata: Attive %d

en: New node: %s. Number of nodes %d
it: Nuovo nodo: %s. Numero nodi %d

en: delete node: %s. Number of nodes %d
it: Elimina nodo: %s. Numero nodi %d

en: Queuing node '%s' for remove
it: Nodo '%s' accodato per eliminazione

en: Updated nodes. Active nodes %d
it: Nodi aggiornati. Attivi: %d

en: Unsupported ape mode in node_id_compare
it: Modo non supportato in fill_node_id

en: %ld" ago
it: %ld" fa

en: %ld'%ld" ago
it: %ld'%ld" fa

en: A Graphical Network Browser.
it: Visualizza il traffico di rete

en: _Capture
it: _Cattura

en: _Link Layer
it: Livello _Link

en: _Interfaces
it: _Interfacce

en: _Protocols
it: _Protocolli

en: _Nodes
it: _Nodi

en: _Legend
it: _Legenda

en: _Status Bar
it: Barra di _Stato

en: Start capture
it: Inizio cattura

en: Pause capture
it: Pausa cattura

en: Preferences (Ctrl-P)
it: Preferenze (Ctrl-P)

en: Display the protocols window
it: Visualizza la finestra protocolli

en: Topmost recognized protocol
it: Protocollo di livello più alto

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
it: Livello 2 (Es. ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
it: Livello 3 (Es. IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
it: Livello 4 (Es. TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
it: Livello 5 (Es. HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
it: Traffico ist. (In+Out)

en: Instant. traffic (Inbound)
it: Traffico ist. (Ingresso)

en: Instant. traffic (Outbound)
it: Traffico ist. (Uscita)

en: Instant. packets (In+Out)
it: Pacchetti ist. (In+Out)

en: Accum. traffic (In+Out)
it: Traffico acc. (In+Out)

en: Accum. traffic (Inbound)
it: Traffico acc. (Ingresso)

en: Accum. traffic (Outbound)
it: Traffico acc. (Uscita)

en: Accum. packets (In+Out)
it: Pacchetti accum. (In+Out)

en: Average pkt size (In+Out)
it: Dim. media pacchetto (In+Out)

en: (Off)
it: Spento

en: EtherApe: Preferences
it: EtherApe: Preferenze

en: Saves changes to preferences file
it: Salva modifiche nel file di configurazione

en: Confirm changes
it: Conferma modifiche

en: Protocol Stack _Level
it: _Livello Stack Protocolli

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
it: Imposta il livello dello stack protocolli visualizzato nella legenda

en: The statistic used to compute node and link sizes
it: Statistica utilizzata per calcolare dimensione di nodi e link

en: Size _Variable
it: _Variabile Calcolo

en: Set the kind of instantaneous or accumulated traffic that the node radius indicates
it: Variabile controllante la dimensione del nodo

en: _Inner Ring Scale
it: Scala del cerchio _Interno

en: Inner ring radius as a fraction of outer ring size
it: Raggio del cerchio interno in rapporto al cerchio esterno

en: Display pcap _stats:
it: Statistiche di cattura:

en: Set where to display pcap stats: packets received, dropped by OS buffering, and dropped by the interface or driver
it: Seleziona dove mostrare le statistiche di cattura: pacchetti ricevuti, persi
    dall'OS, persi dal driver

en: Link _Width - Node Radius Ratio
it: Rapporto _Connessione - Nodo

en: Ratio between link width and node radius
it: Rapporto fra larghezza connessione e raggio del cerchio associato al nodo

en: Node _Radius Multiplier
it: Moltiplicatore _Raggio Nodo

en: Size _Mode
it: _ModalitÃ  pesatura

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
it: Seleziona l'algoritmo di pesatura utilizzato per dimensionare nodi e connessioni

en: _Hide node names
it: Nome nodi _nascosti

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
it: Se selezionato, nasconde i nomi dei nodi

en: _Group unknown ports
it: Ra_ggruppa porte sconosciute

en: _Name Resolution
it: _Risoluzione nomi

en: Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form.
it: Attiva risoluzione nomi. Se deselezionato, tutti gli indirizzi sono in forma numerica.

en: _Capture filter
it: Filtro _cattura

en: Sets the capture filter
it: Imposta l'espressione di filtro per cattura pacchetti

en: Node Label _Font
it: _Carattere etichette nodi

en: Node Label Font
it: Carattere usato per i nomi dei nodi

en: Node Label C_olor
it: C_olore etichette nodi

en: Choose the color used to display node labels
it: Colore utilizzato per i nomi dei nodi

en: Pick a Color
it: Scegliere un colore

en: C_entral Node
it: Nodo C_entrale

en: Optional central node
it: Nodo centrale (opzionale)

en: Use _background image
it: _Immagine di sfondo

en: Enable selection of a background image for the main display
it: Attiva immagine di sfondo

en: Add color
it: Aggiunta colore

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
it: Aggiunge un nuovo colore all'elenco di quelli usabili per rappresentare i protocolli

en: Changes selected row color
it: Cambia il colore della riga selezionata

en: Edit protocol
it: Modifica protocollo

en: Diagram Refresh _Period (ms)
it: Intervallo aggiornamento Diagramma (ms)

en: Refresh diagram every this many miliseconds
it: Tempo in ms fra un aggiornamento e l'altro del diagramma

en: Averaging Time (ms)
it: Tempo di media (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
it: Durata della media mobile. Le informazioni sui pacchetti sono mediate su questo intervallo.

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
it: Elimina il nodo dal diagramma dopo questo intervallo. 0 significa non eliminare mai.

en: Traffic Statistics
it: Statistiche traffico

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
it: Elimina il nodo dalla memoria dopo questo intervallo. 0 disabilita.

en: Protocol Statistics
it: Statistiche Protocolli

en: Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never timeout.
it: Elimina statistiche di protocollo al termine di questo intervallo. 0 disabilita.

en: <i>Node Timeouts (s)</i>
it: <i>Timeout nodo (s)</i>

en: Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
it: elimina il link dal diagramma al termine dell'intervallo. 0 disabilita.

en: Delete this link from memory after this much time. 0 means never timeout.
it: elimina il link dalla memoria al termine dell'intervallo. 0 disabilita.

en: <i>Link Timeouts (s)</i>
it: <i>Timeout Link (s)</i>

en: Remove this protocol from memory after this much time.
it: Elimina il protocollo dalla memoria dopo questo tempo.

en: <i>Global Protocol Timeouts (s)</i>
it: <i>Timeout Protocollo Globali (s)</i>

en: EtherApe: assign protocol
it: EtherApe: assegnare il protocollo

en: Type protocol name...
it: Inserire il nome del protocollo ...

en: Type the protocol name
it: Inserire il nome del protocollo

en: Numeric Name:
it: Indirizzo

en: Resolved Name:
it: Nome

en: node A
it: nodo A

en: node B
it: nodo B

en: Instantaneous
it: Istantaneo

en: Accumulated
it: Accumulato

en: Average size
it: Dimensione media

en: _Show all nodes
it: _Mostra tutti i nodi

en: Controls display of nodes timed out from diagram, but still in memory
it: Abilita/disabilita la visualizzazione dei nodi non visibili sul grafico, ma tuttora in memoria

en: Last Heard:
it: Ultimo pkt

en: EtherApe: Protocols
it: EtherApe: Protocolli

en: Web browser for GNOME
it: Browser web per GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
it: Il browser web per GNOME, con una stretta integrazione con il desktop e una semplice e intuitiva interfaccia utente che consente di concentrarsi sulle pagine web. Se si è alla ricerca di una semplice, pulita e bella visualizzazione del web, questo è il browser per voi.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
it: Spesso si fa riferimento a GNOME Web con il suo nome in codice, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
it: Il sito web di GNOME visualizzato con GNOME Web

en: New Incognito Window
it: Nuova finestra in incognito

en: Browse with caret
it: Naviga con il cursore

en: Address of the user’s home page.
it: Indirizzo della pagina principale dell'utente.

en: Default search engine.
it: Motore di ricerca predefinito.

en: Name of the search engine selected by default.
it: Il nome del motore di ricerca selezionato in modo predefinito.

en: Default search engines.
it: Motori di ricerca predefiniti.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
it: Elenco dei motori di ricerca predefiniti. Si tratta di una matrice in cui ogni motore di ricerca è descritto da un nome, un indirizzo e una scorciatoia.

en: Force new windows to be opened in tabs
it: Forza le nuove finestre ad aprirsi nelle schede

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
it: Forza le nuove finestre richieste ad aprirsi nelle schede invece di usare una nuova finestra.

en: Whether to automatically restore the last session
it: Indica se ripristinare automaticamente l'ultima sessione

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
it: Definisce come la sessione verrà ripristinata durante l'avvio. I valori consentiti sono "always" (è sempre ripristinato lo stato precedente dell'applicazione), "crashed" (è ripristinata la sessione solo se l'applicazione va in crash) e "never" (è sempre mostrata la pagina principale).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
it: Indica se ritardare il caricamento delle schede che non sono immediatamente visibili al ripristino della sessione

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
it: Quando questa opzione è impostata a vero, le schede non si caricheranno al momento del ripristino della sessione e fino a quando non saranno visualizzate.

en: List of adblock filters
it: Elenco dei filtri adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
it: Elenco degli URL con le regole di filtro dei contenuti nel formato JSON che devono essere usate dal blocco pubblicità.

en: Whether to ask for setting browser as default
it: Indica se chiedere di impostare il browser come predefinito

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
it: Quando questa opzione è impostata a VERO, il browser chiederà, se non lo è già, di essere impostato come predefinito.

en: Start in incognito mode
it: Avvia in modalità incognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
it: Quando questa opzione è impostata a VERO, il browser si avvierà sempre in modalità incognito

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
it: Espande le dimensioni delle schede per riempire lo spazio disponibile sulla barra delle schede.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
it: Se abilitata, le schede si espanderanno per usare tutto lo spazio disponibile nella barra delle schede. Questa impostazione è ignorata sul desktop Pantheon.

en: The position of the tabs bar.
it: La posizione della barra delle schede.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
it: Stabilisce dove viene mostrata la barra delle schede. I valori possibili sono "top" (predefinito), "bottom", "left" (schede verticali con barra a sinistra) e "right" (schede verticali con barra a destra).

en: The visibility policy for the tabs bar.
it: La politica di visibilità della barra delle schede.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
it: Controlla quando la barra delle schede è mostrata. I valori possibili sono "always" (è sempre mostrata la barra delle schede), "more-than-one" (è sempre mostrata la barra delle schede se ci sono due o più schede), e "never" (non è mai mostrata la barra delle schede). Questa impostazione è ignorata sul desktop Pantheon, ed è usato il valore "always".

en: Keep window open when closing last tab
it: Mantiene la finestra aperta quando si chiude l'ultima scheda

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
it: Se abilitata, la finestra dell'applicazione rimane aperta quando si chiude l'ultima scheda.

en: Reader mode article font style.
it: Stile carattere dell'articolo nella modalità lettore.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
it: Sceglie lo stile di testo del corpo principale dell'articolo nella modalità lettore. I valori possibili sono "sans" o "serif".

en: Reader mode color scheme.
it: Colore schema della modalità lettore

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
it: Seleziona lo stile dei colori per gli articoli visualizzati nella modalità lettore. I valori possibili sono "light" (testo scuro su sfondo chiaro) e "dark" (testo chiaro su sfondo scuro).

en: Minimum font size
it: Dimensione minima caratteri

en: Use GNOME fonts
it: Usare caratteri di GNOME

en: Use GNOME font settings.
it: Usa le impostazioni dei caratteri di GNOME.

en: Custom sans-serif font
it: Carattere senza grazie personalizzato

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
it: Un valore da usare per sovrascrivere il carattere senza grazie del desktop quando "use-gnome-font" è impostato.

en: Custom serif font
it: Carattere con grazie personalizzato

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
it: Un valore da usare per sovrascrivere il carattere con grazie del desktop quando "use-gnome-font" è impostato.

en: Custom monospace font
it: Carattere a spaziatura fissa personalizzato

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
it: Un valore da usare per sovrascrivere il carattere a spaziatura fissa del desktop quando "use-gnome-font" è impostato.

en: Use a custom CSS
it: Usare un CSS personalizzato

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
it: Usa un file CSS personalizzato per modificare il CSS dei siti web.

en: Use a custom JS
it: Usare un JS personalizzato

en: Use a custom JS file to modify websites.
it: Usa un file JS personalizzato per modificare i siti web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
it: Controllo ortografico di qualsiasi testo digitato nelle aree modificabili.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
it: Codifica predefinita. I valori accettati sono quelli che WebKitGTK può comprendere.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
it: Lingue preferite. Matrice dei codici del locale oppure usare "system" per l'attuale locale.

en: Allow popups
it: Permettere le finestre popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
it: Permette ai siti di aprire nuove finestre usando JavaScript (se JavaScript è abilitato).

en: Whether to enable smooth scrolling.
it: Indica se abilitare lo scorrimento morbido.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
it: Stringa che sarà usata come user agent per identificare il browser sui server web.

en: Enable adblock
it: Abilita adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
it: Indica se bloccare le inserzioni pubblicitarie incorporate che le pagine web potrebbero mostrare.

en: Remember passwords
it: Ricordare le password

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
it: Indica se memorizzare e precaricare le password nei siti web.

en: Enable site-specific quirks
it: Abilita accorgimenti specifici dei siti

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
it: Abilita degli accorgimenti specifici per i siti web affinché funzionino meglio. Si può disabilitare questa impostazione per analizzare meglio un problema specifico.

en: Enable safe browsing
it: Abilita la navigazione sicura

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
it: Indica se abilitare la navigazione sicura. La navigazione sicura funziona tramite le Google Safe Browsing API v4.

en: Google Safe Browsing API key
it: Chiave delle Google Safe Browsing API

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
it: La chiave delle API usate per accedere a Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
it: Abilita la prevenzione intelligente del tracciamento (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
it: Indica se abilitare la prevenzione intelligente del tracciamento.

en: Allow websites to store local website data
it: Permette ai siti web di salvare dei dati locali

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
it: Indica se permettere ai siti di web di salvare cookie, archiviare dati locali e i database IndexedDB. Disabilitare questa opzione potrebbe rompere molti siti web.

en: Default zoom level for new pages
it: Livello predefinito di ingrandimento per le nuove pagine

en: Enable autosearch
it: Abilita auto-ricerca

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
it: Indica se cercare automaticamente nel web quando qualcosa che non assomiglia a un URL è immesso nella barra degli indirizzi. Se questa impostazione è disabilitata, qualsiasi cosa sarà caricata come un URL a meno che un motore di ricerca è esplicitamente selezionato dal menù a tendina.

en: Enable mouse gestures
it: Abilita i gesti del mouse

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
it: Indica se abilitare i gesti del mouse. I gesti del mouse sono basati sui comportamenti di Opera e sono attivati usando il tasto centrale del mouse + gesto.

en: Last upload directory
it: Ultima directory di caricamento

en: Keep track of last upload directory
it: Mantiene traccia dell'ultima directory di caricamento

en: Last download directory
it: Ultima directory di scaricamento

en: Keep track of last download directory
it: Mantiene traccia dell'ultima directory di scaricamento

en: Hardware acceleration policy
it: Politica di accelerazione hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
it: Indica se abilitare l'accelerazione hardware. I valori possibili sono "on-demand", "always" e "never". L'accelerazione hardware potrebbe essere necessaria per ottenere performance accettabili su dispositivi integrati, ma incrementa la richiesta di uso della memoria e potrebbe esporre a specifici bug grafici dei driver hardware. Quando la politica è "on-demand", l'accelerazione hardware sarà usata solo quando richiesta per mostrare trasformazioni 3D.

en: Always ask for download directory
it: Chiede sempre per la directory di scaricamento

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
it: Indica se aprire una finestra di dialogo per la scelta della directory in cui salvare ogni scaricamento.

en: Enable immediately switch to new open tab
it: Abilita il passaggio immediato alla nuova scheda aperta

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
it: Indica se passare automaticamente alla nuova scheda aperta.

en: Web application additional URLs
it: URL aggiuntivi dell'applicazione web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
it: Elenco di URL che devono essere aperti dell'applicazione web

en: WebApp is mobile capable
it: WebApp è compatibile con i dispositivi mobili

en: Whether to show buttons for navigation.
it: Indica se mostrare i pulsanti per la navigazione.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
it: Se abilitata, l'applicazione continuerà a essere eseguita in background dopo aver chiuso la finestra.

en: The downloads folder
it: La cartella degli scaricamenti

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
it: Il percorso della cartella dove scaricare i file; oppure "Scaricati" per usare la cartella degli scaricamenti predefinita o "Scrivania" per usare la cartella del desktop.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
it: La posizione da usare per una nuova finestra che non è ripristinata da una precedente sessione.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
it: La dimensione da usare per una nuova finestra che non è ripristinata da una precedente sessione.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
it: Indica se una nuova finestra non è ripristinata da una precedente sessione deve essere avviata massimizzata.

en: Disable forward and back buttons
it: Disabilita i pulsanti di avanti e indietro

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
it: Se impostata a "VERO", i pulsanti avanti e indietro sono disabilitati, impedendo agli utenti di accedere alla cronologia immediata del browser

en: Firefox Sync Token Server URL
it: Token dell'URL del server di Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
it: Token dell'URL di un server personalizzato di Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
it: URL del server degli account Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
it: URL di un server personalizzato di account Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
it: Utente attualmente connesso in sincronizzazione

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
it: La email collegata all'account Firefox usata per sincronizzare i dati con i server Mozilla.

en: Last sync timestamp
it: Ultima data di sincronizzazione

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
it: La data UNIX in secondi in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione.

en: Sync device ID
it: ID sincronizzazione dispositivo

en: The sync device ID of the current device.
it: L'ID di sincronizzazione dell'attuale dispositivo..

en: Sync device name
it: Nome dispositivo sincronizzazione

en: The sync device name of the current device.
it: Il nome di sincronizzazione dell'attuale dispositivo.

en: The sync frequency in minutes
it: L'intervallo di sincronizzazione in minuti

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
it: Il numero di minuti fra due sincronizzazioni consecutive.

en: Sync data with Firefox
it: Sincronizzazione dati con Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati di Epiphany saranno sincronizzati con quelli di Firefox, altrimenti FALSO.

en: Enable bookmarks sync
it: Abilita sincronizzazione segnalibri

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati dei segnalibri saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: Bookmarks sync timestamp
it: Data sincronizzazione segnalibri

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione dei segnalibri.

en: Initial sync or normal sync
it: Sincronizzazione iniziale o normale

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati dei segnalibri devono essere sincronizzati per la prima volta, altrimenti FALSO.

en: Enable passwords sync
it: Abilita sincronizzazione password

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati delle password saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: Passwords sync timestamp
it: Data sincronizzazione password

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione delle password.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati delle password devono essere sincronizzati per la prima volta, altrimenti FALSO.

en: Enable history sync
it: Abilita sincronizzazione cronologia

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati della cronologia saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: History sync timestamp
it: Data sincronizzazione cronologia

en: The timestamp at which last history sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione della cronologia.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati della cronologia devono essere sincronizzati per la prima volta, altrimenti FALSO.

en: Enable open tabs sync
it: Abilita sincronizzazione schede aperte

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati delle schede aperte saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: Open tabs sync timestamp
it: Data sincronizzazione schede aperte

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione delle schede aperte.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi del microfono da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di accedere al microfono dell'utente. L'impostazione predefinita "undecided" significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre "allow" e "deny" applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di geolocalizzazione da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di accedere alla localizzazione dell'utente. L'impostazione predefinita "undecided" significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre "allow" e "deny" applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di notifica da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di mostrare le notifiche. L'impostazione predefinita "undecided" significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre "allow" e "deny" applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di salvare la password da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di salvare le password. L'impostazione predefinita "undecided" significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre "allow" e "deny" applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi della webcam da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di accedere alla webcam dell'utente. L'impostazione predefinita "undecided" significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre "allow" e "deny" applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi per le inserzioni pubblicitarie da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di mostrare le inserzioni pubblicitarie. L'impostazione predefinita "undecided" significa che il browser userà l'impostazione globale, mentre "allow" e "deny" applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di riproduzione automatica da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di riproduzione automatica. L'impostazione predefinita "undecided" significa permettere la riproduzione automatica del file multimediali silenziati, mentre "allow" e "deny" indicano rispettivamente di permettere o negare la riproduzione automatica dei file multimediali.

en: About Web
it: Informazioni su Web

en: Epiphany Technology Preview
it: Anteprima della tecnologia di Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
it: Una semplice, pulita, bella visione del web

en: List of installed web applications
it: Elenco della applicazioni web installate

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
it: Installata il:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
it: Si può aggiungere il sito web preferito facendo clic su <b>Installa sito come applicazione web…</b> nel menù della pagina.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
it: Benvenuti su Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
it: Avviare la navigazione e i siti più visitati appariranno qui.

en: Remove from overview
it: Rimuove dalla panoramica

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
it: Attualmente si sta navigando in incognito. Le pagine visualizzate in questa modalità non saranno mostrate nella cronologia e tutte le informazioni memorizzate andranno perse alla chiusura della finestra. I file scaricati saranno conservati.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
it: La modalità incognito nasconde la propria attività solo da persone che usano questo computer.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
it: La modalità di navigazione in incognito non nasconderà la vostra attività al proprio datore di lavoro se si è al lavoro. Il proprio fornitore di servizi internet, il governo, altre amministrazioni, i siti web che visitate e gli inserzionisti possono ancora tracciarvi.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
it: Scaricamento di %s completato

en: Download requested
it: Scaricamento richiesto

en: Type: %s (%s)
it: Tipo: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
it: Dove salvare il file?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
it: Premere %s per tornare alla finestra normale

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
it: L'applicazione viene controllata dall'automazione.

en: Send an email message to “%s”
it: Invia un messaggio email a «%s»

note: Title for the blank page
en: Most Visited
it: Più visitati

en: Arabic (_IBM-864)
it: Arabo (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
it: Arabo (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
it: Arabo (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
it: Arabo (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
it: Baltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
it: Baltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
it: Baltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
it: _Armeno (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
it: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
it: Europeo centrale (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
it: Europeo centrale (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
it: Europeo centrale (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
it: Europeo centrale (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
it: Cinese semplificato (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
it: Cinese semplificato (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
it: Cinese semplificato (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
it: Cinese semplificato (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
it: Cinese semplificato (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
it: Cinese tradizionale (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
it: Cinese tradizionale (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
it: Cirillico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
it: Cirillico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
it: Cirillico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
it: Cirillico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
it: Cirillico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
it: Cirillico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
it: Cirillico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
it: Greco (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
it: Greco (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
it: Greco (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
it: Ebraico (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
it: Ebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
it: Ebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
it: Ebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
it: Ebraico _visuale (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
it: Giapponese (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
it: Giapponese (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
it: Giapponese (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
it: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
it: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
it: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
it: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
it: _Celtico (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
it: _Islandese (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
it: _Nordico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
it: _Persiano (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
it: Croato (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
it: _Rumeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
it: Rumen_o (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
it: Sud _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
it: Tailandese (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
it: Tailandese (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
it: _Tailandese (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
it: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
it: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
it: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
it: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
it: Cirillico/Ucraino (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
it: Cirillico/Ucraino (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
it: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
it: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
it: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
it: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
it: Occidentale (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
it: Occidentale (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
it: Occidentale (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
it: Occidentale (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
it: Occidentale (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
it: Inglese (_US-ASCII)

en: Search wrapped back to the top
it: Ricerca ritornata all'inizio

en: %s is not a valid URI
it: %s è un URI non valido

en: Not No_w
it: Non o_ra

en: _Never Save
it: _Mai salvare

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
it: Salvare la password per «%s»?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
it: Attenzione: questo modulo non è sicuro. Se si digita la password, non sarà mantenuta privata.

en: Web process crashed
it: Processo Web crashato

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
it: Il processo Web è terminato a causa dell'eccesso del limite di memoria

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
it: La pagina su %s vuole mostrare delle notifiche sul desktop.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
it: La pagina su %s vuole conoscere la posizione dell'utente.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
it: La pagina su %s vuole usare il microfono.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
it: La pagina su %s vuole usare la webcam.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
it: La pagina su %s vuole usare la webcam e il microfono.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
it: consentire a «%s» di usare i cookie durante la navigazione in «%s»?

en: This will allow “%s” to track your activity.
it: Questo consente a «%s» di tracciare le proprie attività.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
it: L'identificazione che ha presentato questo sito web appartiene a un differente sito web.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
it: L'identificazione di questo sito web è troppo vecchia per essere attendibile. Verificare la data sul calendario del computer.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
it: L'identificazione di questo sito web non è stata emanata da un'organizzazione fidata.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
it: L'identificazione di questo sito web non può essere elaborata. Potrebbe essere corrotta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
it: L'identificazione di questo sito web è stata revocata dall'organizzazione fidata che l'ha emanata.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
it: L'identificazione di questo sito web non può essere attendibile perché usa una crittografia molto debole.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
it: L'identificazione di questo sito web è valida solo per le date future. Verificare la data sul calendario del computer.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
it: Problema nel caricamento della pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
it: Impossibile mostrare questo sito web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
it: Il sito su %s sembra essere non disponibile.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
it: Potrebbe essere temporaneamente inaccessibile oppure ha cambiato indirizzo. Verificare anche che la connessione Internet funzioni correttamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
it: L'errore preciso era: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
it: Poffarbacco! Si è verificato un problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
it: La pagina %s potrebbe aver causato la chiusura imprevista dell'applicazione.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
it: Se succede di nuovo, segnalare il problema agli sviluppatori di %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
it: Problema visualizzazione della pagina

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione di questa pagina. Per continuare, ricaricare o visitare una pagina differente.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
it: Violazione della sicurezza

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
it: Questa connessione non è sicura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
it: Questo non sembra il vero e proprio %s. Degli attaccanti potrebbero cercare di sottrarre o alterare le informazioni che vanno o vengono da questo sito.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
it: Accetta il rischio e procedi

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
it: Rilevato sito non sicuro.

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
it: Visitare %s potrebbe danneggiare il computer. Questa pagina sembra contenere codice malevolo che potrebbe essere scaricato sul proprio computer senza alcun consenso.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
it: È possibile saperne di più sui contenuti Web dannosi, inclusi virus e altri codici malevoli, e come proteggere il proprio computer, su %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
it: Gli aggressori su %s possono indurvi a fare qualcosa di pericoloso come installare software o rivelare le proprie informazioni personali (ad esempio: password, numeri di telefono o carte di credito).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
it: È possibile trovare maggiori informazioni sull'ingegneria sociale (phishing) su %s o da %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
it: %s può contenere programmi dannosi. Gli aggressori potrebbero tentare di raggirarvi installando programmi che danneggiano la propria esperienza di navigazione (ad esempio: cambiare la propria pagina principale o mostrare altre inserzioni pubblicitarie sui siti che si visitano).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
it: È possibile saperne di più sul software indesiderato su %s.

en: %s could not be found.
it: Impossibile trovare %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
it: Controllare le maiuscole del nome del file o altri errori di battitura. Controllare anche se è stato spostato, rinominato o eliminato.

en: None specified
it: Nessuno specificato

en: Technical information
it: Informazioni tecniche

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
it: Impossibile creare una directory temporanea in «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
it: Il file «%s» esiste già. Spostarlo altrove.

en: Failed to create directory “%s”.
it: Creazione della directory «%s» non riuscita.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
it: GNOME Web di %s su %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
it: Oggi alle %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
it: Oggi alle %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
it: Ieri alle %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
it: Ieri alle %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
it: %a alle %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
it: %a alle %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
it: %d %b alle %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
it: %d %b alle %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
it: Impossibile creare la connessione SQLite. Chiudere il browser e riprovare.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
it: Impossibile aprire il database delle password del browser. Chiudere il browser e riprovare.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
it: Password di %s in un modulo di %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
it: Password in un modulo di %s

en: Failed to obtain storage credentials.
it: Recupero credenziali di archiviazione non riuscito.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
it: Andare nelle Preferenze e accedere di nuovo per continuare la sincronizzazione.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
it: La password dell'account Firefox sembra essere stata modificata.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
it: Andare nelle Preferenze e accedere con la nuova password per continuare con la sincronizzazione.

en: Failed to obtain signed certificate.
it: Recupero del certificato firmato non riuscito.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
it: Impossibile trovare la chiave segreta di sincronizzazione per l'attuale utente.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
it: La chiave segreta di sincronizzazione dell'attuale utente non è valida.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
it: La chiave segreta di sincronizzazione di %s

en: Failed to upload client record.
it: Caricamento registro del client non riuscito.

en: Failed to upload crypto/keys record.
it: Caricamento registro chiavi crittografiche non riuscito.

en: Failed to retrieve crypto keys.
it: Recupero chiavi crittografiche non riuscito.

en: Failed to upload meta/global record.
it: Caricamento registro metadati globale non riuscito.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
it: L'account Firefox usa la versione di archiviazione %d. Web supporta solo la versione %d.

en: Failed to verify storage version.
it: Verifica della versione di archiviazione non riuscita.

en: Failed to upload device info
it: Caricamento informazioni del dispositivo non riuscito

en: Failed to retrieve the Sync Key
it: Recupero della chiave di sincronizzazione non riuscito

en: The certificate does not match this website
it: Il certificato non corrisponde a questo sito web

en: The certificate contains errors
it: Il certificato contiene errori

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
it: Il certificato è stato firmato usando un algoritmo di firma debole

en: The certificate activation time is still in the future
it: La data di attivazione del certificato è nel futuro

en: The identity of this website has been verified.
it: L'identità di questo sito web è stata verificata.

en: The identity of this website has not been verified.
it: L'identità di questo sito web non è stata verificata.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
it: Nessun problema è stato rilevato con la connessione.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
it: Questo certificato è valido. Tuttavia, le risorse di questa pagina sono inviate in modo non sicuro.

en: _Clear All
it: _Pulisci tutto

en: %d second left | %d seconds left
it[0]: %d secondo al termine
it[1]: %d secondi al termine

en: %d minute left | %d minutes left
it[0]: %d minuto al termine
it[1]: %d minuti al termine

en: %d hour left | %d hours left
it[0]: %d ora al termine
it[1]: %d ore al termine

en: %d day left | %d days left
it[0]: %d giorno al termine
it[1]: %d giorni al termine

en: %d week left | %d weeks left
it[0]: %d settimana al termine
it[1]: %d settimane al termine

en: %d month left | %d months left
it[0]: %d mese al termine
it[1]: %d mesi al termine

en: Moved or deleted
it: Spostato o eliminato

en: Error downloading: %s
it: Si è verificato un errore nello scaricamento: %s

en: Cancelling…
it: Annullamento…

en: Starting…
it: Avvio…

en: Paste and _Go
it: Incolla e _vai

en: Show website security status and permissions
it: Mostra lo stato di sicurezza e i permessi del sito web

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
it: Cerca per siti web, segnalibri e schede aperte

en: Toggle reader mode
it: Attiva/Disattiva la modalità lettore

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
it: L'identificazione digitale di questo sito web non è attendibile. Potrebbe essere collegato ad un attaccante che finge di essere %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
it: Questo sito non ha nessuna sicurezza. Un attaccante potrebbe vedere qualsiasi informazione che si sta inviando, o controllare il contenuto che si sta visualizzando.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
it: Questo sito web non può mettere correttamente in sicurezza la connessione.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
it: La connessione sembra essere sicura.

en: _View Certificate…
it: _Visualizza certificato…

en: Advertisements
it: Inserzioni pubblicitarie

en: Password saving
it: Salvataggio password

en: Location access
it: Accesso posizione

en: Microphone access
it: Accesso microfono

en: Webcam access
it: Accesso webcam

en: Media autoplay
it: Riproduzione automatica file multimediali

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
it: Il file non è un file valido dei segnalibri di Epiphany: tabella delle etichette mancante

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
it: Il file non è un file valido dei segnalibri di Epiphany: tabella dei segnalibri mancante

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
it: Impossibile recuperare il database dei segnalibri di Firefox. Chiudere Firefox e riprovare.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
it: Impossibile recuperare i segnalibri di Firefox.

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
it: Impossibile aprire il database HTML dei segnalibri: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
it: Impossibile leggere il database HTML segnalibri.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
it: Impossibile analizzare il database HTML segnalibri: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
it: Impossibile analizzare il file dei segnalibri:

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
it: Non è possibile modificare la cronologia quando si è in modalità incognito.

en: Remove the selected pages from history
it: Rimuove le pagine selezionate dalla cronologia

en: Clear browsing history?
it: Pulire la cronologia della navigazione?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
it: Pulire la cronologia della navigazione comporta l'eliminazione permanente di tutti i collegamenti della cronologia.

en: Remove all history
it: Rimuove tutta la cronologia

en: Open a new browser window instead of a new tab
it: Apre una nuova finestra del browser invece di una nuova scheda

en: Load the given session state file
it: Carica il file di stato della sessione specificato

en: Start an instance with user data read-only
it: Avvia un'istanza con i dati utente in sola lettura

en: Start a private instance with separate user data
it: Avvia un'istanza privata con dati utente separati

en: Start a private instance in web application mode
it: Avvia un'istanza privata in modalità applicazione web

en: Start a private instance for WebDriver control
it: Avvia un'istanza privata per il controllo WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
it: Directory del profilo personalizzato per istanza privata

en: Web options
it: Opzioni di Web

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
it: Visualizza le schede aperte

en: Do you want to leave this website?
it: Lasciare questo sito web?

en: A form you modified has not been submitted.
it: Un modulo modificato non è stato inviato.

en: _Discard form
it: _Scarta modulo

en: There are multiple tabs open.
it: Sono aperte più schede.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
it: Se si chiude questa finestra, tutte le schede aperte saranno perse

en: C_lose tabs
it: C_hiudi schede

en: Re_do
it: _Ripeti

en: _Paste Text Only
it: _Incolla solo testo

en: S_end Link by Email…
it: In_via collegamento per email…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
it: Aggiungi segnali_bro…

en: Open Link in I_ncognito Window
it: Apri collegamento nella finestra in i_ncognito

en: _Save Link As…
it: Sa_lva collegamento come…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
it: Visualizza _immagine in una nuova scheda

en: Copy I_mage Address
it: Copia indirizzo i_mmagine

note: Video.
en: Open Video in New _Window
it: Apri video in una nuova _finestra

en: Open Video in New _Tab
it: Apri video in una nuova sc_heda

en: _Copy Video Address
it: _Copia indirizzo video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
it: Apri audio in una nuova _finestra

en: Open Audio in New _Tab
it: Apri audio in una nuova sc_heda

en: _Save Audio As…
it: Sa_lva audio come…

en: _Copy Audio Address
it: _Copia indirizzo audio

en: Save Pa_ge As…
it: Salva pa_gina come…

en: _Page Source
it: _Sorgente della pagina

en: Search the Web for “%s”
it: Cerca nel web per «%s»

en: Open Link In New Tab
it: Apri collegamento in una nuova scheda

en: Open Link In New Window
it: Apri collegamento in una nuova finestra

en: Open Link In Incognito Window
it: Apri collegamento nella finestra in incognito

en: Download operation
it: Operazione di scaricamento

en: %d download operation active | %d download operations active
it[0]: È in corso %d operazione di scaricamento
it[1]: Sono in corso %d operazioni di scaricamento

en: Set Web as your default browser?
it: Impostare Web come browser predefinito?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
it: Impostare Epiphany Technology Preview come browser predefinito?

en: Save Link As
it: Salva collegamento come

en: Save Media As
it: Salva file multimediale come

en: HTTP disk cache
it: Cache HTTP del disco

en: Local storage data
it: Archiviazione locale dei dati

en: IndexedDB databases
it: Database IndexedDB

en: WebSQL databases
it: Database WebSQL

en: Plugins data
it: Dati plugin

en: HSTS policies cache
it: Cache delle politiche di HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
it: Dati della prevenzione intelligente del tracciamento

en: Delete All Passwords?
it: Eliminare tutte le password?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
it: Questo eliminerà tutte le password salvate localmente, e non può essere annullato.

en: Copy username
it: Copia nome utente

en: Reveal password
it: Rivela password

en: Remove Password
it: Rimuovi password

en: Add Language
it: Aggiungi lingua

en: Delete language
it: Elimina lingua

en: System language (%s) | System languages (%s)
it[0]: Lingua di sistema (%s)
it[1]: Lingue di sistema (%s)

en: Web Application Icon
it: Icona applicazione web

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
it: Ultima sincronizzazione: %s

en: Something went wrong, please try again later.
it: Qualcosa è andato storto, riprovare.

en: Local Tabs
it: Schede locali

en: Executes only the n-th migration step
it: Eseguire solo l'ennesimo passo della migrazione

en: Specifies the required version for the migrator
it: Specificare la versione richiesta per il migratore

en: Specifies the profile where the migrator should run
it: Specificare il profilo dove il migratore deve essere eseguito

en: Web profile migrator
it: Migratore profili Web

en: Web profile migrator options
it: Opzioni migratore profili Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
it: Visualizza e gestisce i segnalibri

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
it: Visualizza gli scaricamenti

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
it: Visualizza le pagine aperte

en: Add Tag…
it: Aggiungi etichetta…

en: No bookmarks yet?
it: Ancora nessun segnalibro?

en: Bookmark some webpages to view them here.
it: Metti nei segnalibri qualche pagina web per visualizzarla qui.

en: Personal Data
it: Dati personali

en: _Clear Data
it: _Pulisci dati

en: Remove selected personal data
it: Rimuove i dati personali selezionati

en: Search personal data
it: Cerca i dati personali

en: There is no Personal Data
it: Non ci sono dati personali

en: Personal data will be listed here
it: I dati personali saranno elencati qui

en: Clear selected personal data:
it: Pulire i dati personali selezionati:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
it: Non è possibile annullare questa azione. I dati che si sono scelti di pulire verranno eliminati per sempre.

en: Text Encoding
it: Codifica del testo

en: Use the encoding specified by the document
it: Usare la codifica specificata dal documento

en: Recent encodings
it: Codifiche recenti

en: Related encodings
it: Codifiche correlate

en: Show all…
it: Mostra tutte…

en: The History is Empty
it: La cronologia è vuota

en: Visited pages will be listed here
it: Le pagine visitate saranno elencate qui

en: R_eload
it: R_icarica

en: Reload _All Tabs
it: Ricarica _tutte le schede

en: P_in Tab
it: _Fissa scheda

en: Unpi_n Tab
it: _Togli scheda

en: Reo_pen Closed Tab
it: Ria_pri scheda chiusa

en: Close Tabs to the _Left
it: Chiudi schede alla _sinistra

en: Close Tabs to the _Right
it: Chiudi schede alla _destra

en: Close _Other Tabs
it: Chiudi le _altre schede

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
it: Diminuisce l'ingrandimento

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
it: Aumenta l'ingrandimento

en: _Run in Background
it: _Avvia in background

en: New _Incognito Window
it: Nuova finestra in _incognito

en: I_mport and Export
it: I_mporta ed esporta

en: Install Site as Web _Application…
it: Installa sito come _applicazione web…

en: Open Appli_cation Manager
it: Apri gestore appli_cazione

en: _Override Text Encoding…
it: _Sovrascrivi la codifica del testo…

en: _About Web
it: Informa_zioni su Web

en: Import and Export
it: Importa ed esporta

en: I_mport Bookmarks…
it: I_mporta segnalibri…

en: E_xport Bookmarks…
it: E_sporta segnalibri…

en: I_mport Passwords…
it: I_mporta password…

en: Close page
it: Chiudi pagina

en: Remove all passwords
it: Rimuove tutte le password

en: Search passwords
it: Cerca le password

en: There are no Passwords
it: Non ci sono password

en: Saved passwords will be listed here
it: Le password salvate saranno elencate qui

en: _Copy Password
it: _Copia password

en: C_opy Username
it: C_opia nome utente

en: Use Custom Fonts
it: Usare caratteri personalizzati

en: Sans serif font
it: Carattere senza grazie

en: Serif font
it: Carattere con grazie

en: Use Custom Stylesheet
it: Usare foglio di stile personalizzato

en: Use Custom JavaScript
it: Usare JavaScript personalizzato

en: Web Application
it: Applicazione web

en: _Manage Additional URLs
it: _Gestione URL aggiuntivi

en: Web Content
it: Contenuto web

en: Block _Advertisements
it: Bloccare le _inserzioni pubblicitarie

en: Block _Popup Windows
it: Bloccare le finestre _popup

en: Most _visited pages
it: Pagine più _visitate

en: _Blank page
it: Pagina _vuota

en: Ask o_n download
it: Chiedere a_llo scaricamento

en: _Download folder
it: Cartella degli _scaricamenti

en: Manage Search _Engines
it: Gestione _motori di ricerca

en: Start in _Incognito Mode
it: Avviare in modalità _incognito

en: _Restore Tabs on Startup
it: _Ripristinare le schede all'avvio

en: Sm_ooth Scrolling
it: Sc_orrimento morbido

en: Mouse _Gestures
it: _Gesti del mouse

en: S_witch Immediately to New Tabs
it: _Passare immediatamente alle nuove schede

en: _Spell Checking
it: Controllo ortogra_fico

en: Add _Language
it: Aggiungi _lingua

en: Choose a language:
it: Scegliere una lingua:

en: Web Safety
it: Sicurezza web

en: Block Dangerous Web_sites
it: Bloccare i _siti web pericolosi

en: Web Tracking
it: Tracciamento web

en: Intelligent _Tracking Prevention
it: Prevenzione intelligente del _tracciamento

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
it: Permettere ai siti web di salvare i cookie, i database e di archiviare dati locali.

en: _Website Data Storage
it: Archiviazione dati sito _web

en: You can clear stored personal data.
it: È possibile pulire i dati personali memorizzati.

en: Clear Personal _Data
it: Pulisci _dati personali

en: _Passwords
it: Pass_word

en: _Remember Passwords
it: _Ricordare le password

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
it: Accedere con il proprio account Firefox per sincronizzare i dati con Web e Firefox su altri computer. Web non è Firefox e non è prodotto o incoraggiato da Mozilla.

en: Firefox Account
it: Account Firefox

en: Sync Options
it: Opzioni sincronizzazione

en: Sync _Bookmarks
it: Sincronizzare i _segnalibri

en: Sync _Passwords
it: Sincronizzare le pass_word

en: Sync _History
it: Sincronizzare la _cronologia

en: Sync Open _Tabs
it: Sincronizzare le sc_hede aperte

en: S_ynced tabs
it: Schede s_incronizzate

en: Sync _now
it: Sincronizza _ora

en: Bang
it: Scorciatoia

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
it: Per determinare l'indirizzo di ricerca, eseguire una ricerca usando il motore di ricerca che si vuole aggiungere e verificare il risultato dell'indirizzo. Rimuovere il termine di ricerca dal risultato dell'indirizzo e sostituirlo con %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
it: Nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
it: Nuova finestra in incognito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
it: Apre il file

[ctx: shortcut window]
en: Save page
it: Salva la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Print page
it: Stampa la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
it: Va alla pagina principale

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
it: Ricarica l'attuale pagina

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
it: Ricarica aggirando la cache

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
it: Ferma il caricamento dell'attuale pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
it: Torna alla pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
it: Avanti alla successiva pagina

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: shortcut window]
en: New tab
it: Nuova scheda

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
it: Chiude l'attuale scheda

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
it: Riapre scheda chiusa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
it: Va alla successiva scheda

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
it: Va alla precedente scheda

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
it: Sposta l'attuale scheda alla sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
it: Sposta l'attuale scheda alla destra

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
it: Duplica l'attuale scheda

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
it: Inserisce nei segnalibri l'attuale pagina

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
it: Importa i segnalibri

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
it: Esporta i segnalibri

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
it: Abilita/Disabilita la navigazione con cursore

[ctx: shortcut window]
en: Web application
it: Applicazione web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
it: Installa sito come applicazione web

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
it: Apre il gestore applicazione web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
it: Visualizza il sorgente della pagina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
it: Attiva/Disattiva l'ispettore

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
it: Attiva/Disattiva la modalità lettore

[ctx: shortcut window]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
it: Seleziona l'URL della pagina

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
it: Cerca con il motore di ricerca predefinito

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
it: Risultato successivo della ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
it: Risultato precedente della ricerca

en: Synced Tabs
it: Schede sincronizzate

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
it: Di seguito ci sono le schede aperte sincronizzate degli altri dispositivi che usano Firefox Sync con questo account. Aprire una scheda facendo doppio clic sul nome (le schede sotto le Schede locali non possono essere aperte).

en: Additional URLs
it: URL aggiuntivi

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
it: Un URL che inizia con uno qualsiasi degli URL aggiuntivi che sarà aperto dall'applicazione web. Se si omette lo schema URL, verrà usato quello dell'URL attualmente caricato.

en: Add new URL
it: Aggiunge un nuovo URL

en: Remove the selected URLs
it: Rimuove gli URL selezionati

en: Search the web for “%s”
it: Cerca nel web per «%s»

en: Load “%s”
it: Carica «%s»

en: GVDB File
it: File GVDB

en: Ch_oose File
it: Sce_gli file

en: Select Profile
it: Seleziona profilo

en: Bookmarks successfully imported!
it: Segnalibri importati con successo.

en: Bookmarks successfully exported!
it: Segnalibri esportati con successo.

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
it: segnalibri.gvdb

en: Passwords successfully imported!
it: Password importate con successo.

en: Import Passwords
it: Importa password

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
it: Una semplice, pulita e bella visione del web.
    Basato su WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
it: Ricaricare questo sito web?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
it: Un'applicazione web con il nome «%s» esiste già. Sostituirla?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
it: Un'applicazione con lo stesso nome esiste già. Sostituendola verrà sovrascritta.

en: The application “%s” is ready to be used
it: L'applicazione «%s» è pronta per l'uso

en: The application “%s” could not be created
it: Impossibile creare l'applicazione «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
it: Crea applicazione web

en: Enable caret browsing mode?
it: Abilitare la modalità di navigazione con cursore?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
it: La pressione di F7 attiva e disattiva la navigazione con cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile nelle pagine web, permettendo lo spostamento per mezzo della tastiera. Abilitare la navigazione con cursore?

en: Private browser
it: Browser privato

en: Browse the web in private
it: Naviga il web in privato

en: WWW;web;browser;internet;private;incognito;focus;temporary;cookies;
it: WWW;web;browser;internet;privata;incognito;focus;temporaneo;cookies;

en: The always-incognito web browser
it: Il browser web sempre in modalità in incognito

en: Browse the Internet in private without leaving a trace of history on your computer. Ephemeral is a stripped down private browser that's perfect for avoiding persistent cookies or web trackers. Close the window and all traces of your browsing are removed from your device.
it: Naviga il web in privato senza lasciare traccia della cronologia del tuo computer. Ephemeral è un browser per la navigazione privata ridotto all'essenziale che è perfetto per evitare cookie persistenti o web tracking. Chiudi la finestra e tutte le tracce della tua navigazione verranno rimosse dal tuo dispositivo.

en: Handy features:
it: Funzioni utili:

en: Easily open pages in any other installed browser
it: Apre facilmente le pagine in ogni altro browser

en: Search right from the URL bar
it: Effettua ricerche direttamente dalla barra di navigazione

en: Set as your default browser for true privacy by default
it: Impostalo come browser predefinito per avere la vera privacy come prima cosa

en: Hit Ctrl+W to close the current window or Ctrl+Q to quit all windows
it: Premi Ctrl+Q per chiudere tutte le finestre mentre Ctrl+W per quella corrente

en: Pick between privacy-respecting search engines from the menu
it: Scegli nel menu tra i motori di ricerca che rispettano la privacy

en: Quickly disable or re-enable JavaScript from the menu
it: Disattiva e ri-attiva JavaScript in modo rapido dal menu

en: Add a website to the URL suggestions with the ⭐️ icon or Ctrl+D
it: Aggiungi un sito web ai suggeriti con l'icona ⭐️ o Ctrl+D

en: Find text on the page with Ctrl+F
it: Trova testo nella pagina con Ctrl+F

en: Ephemeral protects you in five key ways:
it: Ephemeral ti protegge in cinque modi chiave:

en: 1️⃣ Always incognito. From the second you open an Ephemeral window until you close it (or hit the Erase button), Ephemeral is in private browsing mode. That means history, cookies, local storage, passwords, etc. are all blown away as soon as you leave.
it: 1️⃣ Sempre in incognito. Dall'istante in cui apri una finestra di Ephemeral finché non la chiudi (o premi il tasto Elimina), Ephemeral è in modalità navigazione in incognito. Questo significa che la cronologia, i cookie, l'archiviazione locale, le password, ecc... verranno tutti spazzati via non appena te ne vai.

en: 2️⃣ Contained. Every Ephemeral window is a separate instance of the browser engine. This means pages are kept separate from one another. Sign into a service in one window, and other Ephemeral windows will have no idea you’re signed in.
it: 2️⃣ Autocontenuto. Ogni finestra di Ephemeral è un'istanza separata del motore del browser. Questo significa che le pagine vengono tenute separate l'una dall'altra. Accedi ad un servizio in una finestra, e le altre finestre di Ephemeral non avranno idea che hai effettuato l'accesso.

en: 3️⃣ No third-party cookies. Out of the box, Ephemeral blocks cookies from third-party sources. This cuts down on advertising cookies and other unwanted forms of cross-site tracking.
it: 3️⃣ Niente cookie di terze parti. Pronto all'uso, Ephemeral è preconfigurato per bloccare i cookie da fonti di terze parti. Ciò riduce i cookie pubblicitari ed alte forme indesiderate di tracciamento cross-site.

en: 4️⃣ No telemetry. Ephemeral does not touch the network until you explicitly load a web page or perform a search. Even then, no usage data is ever collected—I have no idea what you do with Ephemeral, and I don't want to know!
it: 4️⃣ Nessuna telemetria. Ephemeral non tocca la rete fino a che non sei tu a caricare esplicitamente una pagina od effettuare una ricerca. Anche in questo caso, nessun dato di utilizzo viene raccolto — non ho idea e non voglio sapere di cosa tu faccia con Ephemeral!

en: 5️⃣️ Ephemeral uses Startpage.com—the world's most private search engine—by default to avoid as much Google tracking as possible. You can also choose DuckDuckGo from the menu if that’s your preference, or even set your own entirely custom search engine.
it: 5️⃣️ Ephemeral usa Startpage.com, "il motore di ricerca più confidenziale al mondo", come impostazione predefinita per evitare il più possibile il monitoraggio da parte di Google. Se preferisci puoi anche scegliere dal menu DuckDuckGo, o addirittura impostare un motore di ricerca personalizzato.

en: The best part of Ephemeral comes when you use it as your default browser:
it: La parte migliore di Ephemeral arriva quando lo usi come browser predefinito:

en: Make privacy a habit by opening links in a private browser by default, knowing you can always jump back into something less private like Firefox, Chrome, Opera, Brave—or any other installed browser—with one click.
it: Rendi la privacy un'abitudine aprendo in maniera predefinita i link in un browser in incognito, sapendo che puoi sempre tornare indietro ad un browser meno "in incognito" come Firefox, Chrome, Opera, Brave, or qualsiasi altro browser installato con un solo click.

en: Remember, Ephemeral and any browser's incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don't store data on your device, but they won't stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
it: Ricorda, Ephemeral ed ogni altro browser in modalità in incognito o privata può fare solo questo: attenua il tracciamento e non memorizza i dati sul tuo dispositivo, ma non impedisce al tuo ISP, al tuo governo o a determinati siti di tracciarti.

en: What if you run into a site compatibility issue due to the tracking prevention, or if you want to sign into a site using another browser’s saved passwords? Ephemeral has you covered: just hit your other browser’s icon in the header and the current page is opened up there—optionally closing the window to get out of your way.
it: Che cosa succede se si verifica un problema di compatibilità con il sito a causa della prevenzione del tracciamento, o se si desidera accedere a un sito utilizzando le password salvate in un altro browser? Con Ephemeral non c'è problema: basta premere nell'intestazione l'icona del tuo altro browser e la pagina corrente verrà aperta lì; opzionalmente potrà essere chiusa la finestra corrente per andartene velocemente per la tua strada.

en: For the best protection, always use a VPN.
it: Per una protezione migliore utilizza sempre una VPN.

en: Fixed checkbox and radio button styling
it: Corretto lo strile delle caselle di spunta e dei pulsanti radio

en: Treat “localhost” as a valid domain
it: Tratta "localhost" come dominio valido

en: Improved dark styling when building with newer versions of WebKit
it: Migliorato lo stile scuro con le nuove versioni di WebKit

en: Under the hood changes to make translations easier
it: Sotto il cofano modifiche per facilitare le traduzioni

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and @riesp
it: Traduzioni spagnole aggiornate grazie ad Adolfo Jayme-Barrientos

en: 🎉️ Emoji (and international character) support for domains! Punycode means domains like i❤tacos.ws will show up properly in the URL entry, while phishing domains should still show up like xn--80ak6aa92e.com
it: 🎉️ Supporto Emoji (e di carattere internazionale) per i domini! Punycode significa che i domini come i❤tacos.ws appariranno correttamente nella voce dell'URL, mentre i domini di phishing dovrebbero comunque apparire come xn--80ak6aa92e.com

en: Updated Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
it: Traduzioni olandesi aggiornate grazie a Heimen Stoffels

en: Additional translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
it: Ulteriori traduzioni per nuove funzionalità appariranno nei futuri aggiornamenti non appena i traduttori avranno la possibilità di fare le loro cose.

en: Adding Some Polish 💅️
it: Aggiunta di un po' di polacco 💅️

en: 💻️ Touchpad gesture navigation: Use a two-finger swipe to move back or forward through your browsing history
it: 💻️ Navigazione con touchpad a gesti: Con un tocco di due dita si può andare avanti o indietro nella cronologia di navigazione

en: 🔗️ More room for the URL entry to breathe: spacing on each side plus a maximum width means the window is easier to grab and move around
it: 🔗️ Più spazio per l'inserimento dell'URL per respirare: la spaziatura su ogni lato più una larghezza massima significa che la finestra è più facile da afferrare e da spostare

en: UI styling fixes, plus dark style fixes for newer versions of WebKit
it: Correzioni di stile UI, più correzioni di stile scuro per le nuove versioni di WebKit

en: Code cleaning to keep things fresh and clean
it: Pulizia codice per tenere le cose fresche e pulite

en: Use Ctrl+D to add/remove a site from the suggestions
it: Rimuovi il Sito dai Suggeriti

en: New Paste and Go item in the URL bar context menu
it: Nuova voce Incolla e vai nel menu contestuale della barra degli indirizzi

en: Updated Italian translations thanks to @meliurwen
it: Traduzioni lituane aggiornate grazie a @welaq

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos
it: Traduzioni spagnole aggiornate grazie ad Adolfo Jayme-Barrientos

en: Hello from Thessaloniki
it: Ciao da Thessaloniki

en: Fixed window closing: now closing the first window does not close the rest
it: Sistemata la chiusura della finestra: adesso chiudere la prima finestra non chiude tutte le altre

en: Simplified “Erase” to always close the window instead of sometimes opening a new one
it: Semplificato "Elimina" il quale ora chiude sempre la finestra anziché ogni tanto aprirne una nuova

en: Summer cleaning! Because that’s a thing, right?
it: Pulizie estive! Perché esiste questa cosa, vero?

en: Fixed the “Open Link in New Window” menu item to actually do what it says
it: Sistemata la voce del menu "Apri Link in una Nuova Finestra" in modo che faccia per davvero quello che dice di fare

en: Fixed opening target="_blank" links in a new window with Ctrl- or middle-click
it: Sistemata l'apertura dei link target="_blank" in una nuova finestra con Ctrl- o click del tasto centrale del mouse

en: Updated the base color in menus and dialog windows from the default elementary slate-ish black to a new deep, dark blue-ish purple
it: Aggiornato il colore base nei menu e nelle finestre di dialogo dal nero ardesia predefinito di elementary ad un nuovo profondo, scuro viola tendente al blu

en: Tweaked the “Open Link Externally” dialog to better isolate protocols like “mailto” or “tel”
it: Ottimizzata la voce di dialogo "Apri Link Esternamente" in modo da isolare meglio protocolli come "mailto" o "tel"

en: Significantly cleaned up and reorganized the codebase to make future features and fixes easier
it: Significativa pulizia e riorganizzazione del codice in modo da semplificare future correzioni ed aggiunta di funzionalità

en: Updated Catalán and Spanish translations thanks to Mario Rodrigo
it: Traduzioni catalane e spagnole aggiornate grazie a Mario Rodrigo

en: Updated French translations thanks to @NathanBnm
it: Traduzioni francesi aggiornate grazie a @NathanBnm

en: Some great UI refinements!
it: Alcuni ottimi perfezionamenti dell'Interfaccia Utente!

en: URL entry suggestions are much snazzier thanks to Hannes Schulze
it: I suggerimenti delle voci dell'URL sono molto più sciccose grazie ad Hannes Schulze

en: JavaScript alerts now follow the elementary HIG thanks to David Hewitt
it: Gli alert in JavaScript ora seguono le HIG di elementary grazie a David Hewitt

en: Ciao! Translated to Italian thanks to @meliurwen
it: Ciao! Tradotto in italiano grazie a @meliurwen

en: Updated Catalan translations thanks to Mario Rodrigo.
it: Traduzioni catalane aggiornate grazie a Mario Rodrigo.

en: Updated Russian translations thanks to Artem Polishchuk
it: Traduzioni russe aggiornate grazie a Artem Polishchuk

en: No foolin'. Two major new features:
it: Nessuno scherzo. Due importanti novità:

en: 🔍️ New Custom Search Engine setting in the Menu
it: 🔍️ Nuovo Motore di Ricerca Personalizzato come impostazione nel Menu

en: ⭐️ Add your own websites to the suggestions using the new button in the URL entry
it: ⭐️ Aggiungi i tuoi siti web ai suggerimenti usando il nuovo pulsante nella voce dell'URL

en: Plus the usual iterative improvements:
it: Oltre ai soliti miglioramenti iterativi:

en: Various URL entry fixes and tweaks
it: Varie correzioni e modifiche alla voce URL

en: Translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
it: Le traduzioni per le nuove funzionalità appariranno nei futuri aggiornamenti non appena i traduttori avranno la possibilità di fare le loro cose.

en: Cześć! Translated to Polish thanks to Paweł Jerzy Przybysz
it: Cześć! Tradotto in polacco grazie a Paweł Jerzy Przybysz

en: Updated Lithuanian translations thanks to @welaq
it: Traduzioni lituane aggiornate grazie a @welaq

en: Blaze It
it: Accendiamolo

en: New option to close the window when opening a page in an external browser
it: Nuova opzione per chiudere la finestra quando si apre una pagina in un browser esterno

en: The web view is now focused when navigating
it: La visualizzazione Web è ora focalizzata durante la navigazione

en: URL Entry Fixes
it: Correzioni alla Voce dell'URL

en: Updated and corrected several autocomplete domains
it: Aggiornato e corretto il completamento automatico di diversi domini

en: No longer attempt to force HTTPS on protocol-less domains—fixes several popular sites
it: Non cerca più di forzare l'HTTPS sui domini privi di tale protocollo—sistema problemi in diversi siti popolari

en: Strip whitespace from URL entry before navigating—fixes instances where trying to navigate to a domain would perform a search
it: Eliminati gli spazi bianchi dalla voce dell'URL prima della navigazione: corregge le istanze in cui si tenta di navigare verso un dominio anziché di eseguire una ricerca

en: URL Suggestion Fixes
it: Sistemati Suggerimenti dell'URL

en: Corrected joinmastodon.org TLD
it: Corretto il TLD joinmastodon.org

en: Added additional useful sites
it: Aggiunta di ulteriori siti utili

en: Added descriptions for more sites
it: Aggiunte descrizioni per ulteriori siti

en: Removed dead sites
it: Rimossi siti non più attivi

en: All New Search + Suggestions
it: Ricerca e suggerimenti rinnovati

en: The URL entry will offer to complete over 400 popular sites*
it: La voce dell'URL permetterà di completare oltre 400 siti popolari*

en: New Search Engine choice in the Menu
it: Nuova scelta del Motore di Ricerca nel Menu

en: Switched to Startpage.com by default
it: Cambiato a Startpage.com come impostazione predefinita

en: Happy birthday, Katie!
it: Buon compleanno, Katie!

en: *This data is all shipped with Ephemeral itself, and Ephemeral still does not touch the network until you explicitly navigate somewhere. The list of domains is heavily inspired by a similar feature in Firefox Focus. Domains being included in completion suggestions are not an endorsement, it simply means that domain is relatively popular.
it: *Questi dati vengono tutti forniti all'interno di Ephemeral stesso, ed Ephemeral non toccherà la connessione alla rete finché non sarai tu a navigare esplicitamente da qualche parte. L'elenco dei domini è fortemente ispirato da una funzionalità simile in Firefox Focus. I domini inclusi nei suggerimenti di completamento non sono una sponsorizzazione, significa semplicemente che il dominio è relativamente popolare.

en: Guten Tag! German translations thanks to Hannes Schulze
it: Guten Tag! Traduzioni tedesche grazie a Hannes Schulze

en: Здравствуйте! Russian translations thanks to Artem Polishchuk
it: Здравствуйте! Traduzioni russe grazie ad Artem Polishchuk

en: More translations:
it: Ulteriori traduzioni:

en: Lithuanian translations thanks to @welaq
it: Traduzioni lituane grazie a @welaq

en: Fixed some missed translations and updated French translations. Thanks again, @NathanBnm!
it: Sistemato alcune traduzioni ed aggiornate le traduzioni in francese. Grazie ancora, @NathanBnm!

en: Lots o' goodies:
it: Un sacco di chicche:

en: The last-used browser is remembered for next time
it: L'ultimo browser utilizzato viene ricordato per la volta successiva

en: New "Reset Preferences" menu item and dialog
it: Nuova voce di menu "Ripristina preferenze" e finestra di dialogo

en: Ctrl+O to open the current page in another browser
it: Ctrl+O per aprire la pagina corrente in un altro browser

en: Refined (ever-so-subtly less flat) HeaderBar design
it: Raffinato il design della barra di intestazione

en: Ephemeral is now translatable!
it: Ephemeral ora si può tradurre!

en: ¡Hola! Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and Mario Rodrigo
it: ¡Hola! Traduzioni spagnole grazie ad Adolfo Jayme-Barrientos e Mario Rodrigo

en: salut! French translations thanks to Nathan (@NathanBnm)
it: salut! Traduzioni francesi grazie a Nathan (@NathanBnm)

en: Olá! Brazilian Portuguese translations thanks to Lucas Sanchez dos Anjos
it: Olá! Traduzioni in portoghese brasiliano grazie a Lucas Sanchez dos Anjos

en: Hallo! Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
it: Hallo! Traduzioni in olandese grazie a Heimen Stoffels

en: Styling fixes for non-native platforms.
it: Correzioni di stile per le piattaforme non native.

en: Fixed a few small issues with zoom:
it: Risolti alcuni piccoli problemi con lo zoom:

en: Zoom controls are now only sensitive when the web view is visible
it: I controlli dello zoom ora sono sensibili solo quando la vista web è visibile

en: Reported zoom level is now correct when opening a new window
it: Il livello di zoom riportato è ora corretto quando si apre una nuova finestra

en: Reported zoom level is now kept in sync across open windows
it: Il livello di zoom riportato è ora sincronizzato tra le finestre aperte

en: Zoom! And more…
it: Zoom! E altro...

en: A new menu to keep the UI tidy and balanced
it: Un nuovo menu per mantenere l'interfaccia grafica ordinata e bilanciata

en: Zoom in, out, and default from the new menu or with the keyboard
it: Ingrandisci, rimpicciolisci ed ingrandimento predefinito dal nuovo menu o con la tastiera

en: New Window action moved into the menu
it: L'azione "Nuova Finestra" spostata nel menu

en: Added a Quit All Windows action to the menu
it: Aggiunta nel menu l'azione "Chiudi Tutte le Finestre"

en: Smooth scrolling when using the keyboard or a scrollwheel
it: Scorrimento fluido quando si utilizza la tastiera o la rotella del mouse

en: Fixed Twitch livestreams
it: Sistemate le livestreams di Twitch

en: Fixed YouTube resolution support: now up to 4K!
it: Sistemato il supporto alla risoluzione di YouTube: ora fino a 4K!

en: Better error handling and quality of life improvements all around:
it: Migliorata la gestione degli errori e l'esperienza utente:

en: New approval dialogs for external apps, e.g. appstream:// or ftp://
it: Nuove finestre di dialogo di approvazione per app esterne, ad esempio appstream:// o ftp://

en: New warning when no network connection
it: Nuovo avviso quando nessuna connessione di rete è presente

en: Prettier errors using native views
it: Visualizzazione degli errori migliorata utilizzando le viste native

en: Stopped throwing away text when unfocusing URL entry
it: Non elimina più il testo quando si toglie il focus dalla voce dell'URL

en: Stopped searching when the URL entry is empty
it: Interruzione della ricerca quando la voce dell'URL è vuota

en: Code cleaning to keep things smelling fresh
it: Pulizia codice per mantenere nelle cose il profumo di pulito

en: Fresh styles to keep things funky, plus more:
it: Stili nuovi per mantenere le cose stravaganti e molto altro:

en: The new start page makes Ephemeral faster and makes it not touch the network until you're ready to browse
it: La nuova pagina iniziale rende Ephemeral più veloce e non tocca la rete finché non si è pronti a navigare

en: Middle- or Ctrl-click a link to open it in a new window
it: Ctrl-click o click col tasto centrale del mouse per aprire il link in una nuova finestra

en: Displayed URLs are kept in sync for pages that manually update the URL without a page load
it: Gli URL visualizzati vengono mantenuti sincronizzati per le pagine che aggiornano manualmente l'URL senza caricare la pagina

en: Local HTML files can now be opened
it: I file HTML locali ora possono essere aperti

en: More informative "set as default" infobar
it: La barra delle informazioni "imposta come predefinito" è più informativa

en: Tweaked "set as default" infobar styling
it: Ottimizzato lo stile "imposta come predefinito" della barra delle informazioni

en: Search from URL entry!
it: Cerca dalla voce dell'URL!

en: Asks (politely!) to be set as the default browser
it: Chiedi (gentilmente!) di essere impostato come browser predefinito

en: Open unsupported links (like AppCenter ones) in the OS-default app
it: Apri collegamenti non supportati (come quelli di AppCenter) nell'app predefinita del sistema operativo

en: Add "New Window" to headerbar, app launcher, and keyboard shortcuts
it: Aggiunti "Nuova finestra" nella barra di intestazione, un avviatore di app e le scorciatoie da tastiera

en: Collapse external browsers into a menu when there's more than one
it: Comprime i browser esterni in un menu quando ce n'è più di uno

en: Add several useful keyboard and mouse shortcuts
it: Aggiunte numerose ed utili scorciatoie da tastiera e mouse

en: Fix links that try to open in a new window
it: Sistemati i collegamenti che provano ad aprirsi in una nuova finestra

en: Initial release for AppCenter
it: Rilascio iniziale per l'AppCenter

en: Reload page
it: Ricarica pagina

en: Close window and erase history
it: Chiudi la finestra ed elimina la cronologia

en: Light content
it: Contenuto chiaro

en: Dark content
it: Contenuto scuro

en: <b>Note:</b> Disabling JavaScript will likely break many sites
it: <b>Nota:</b> Disabilitare JavaScript probabilmente romperà molti siti

en: Quit Ephemeral
it: Esci da Ephemeral

en: Close all windows and erase all history
it: Chiudi tutte le finestre ed elimina l'intera cronologia

en: Startpage.com Search
it: Cerca con Startpage.com

en: DuckDuckGo Search
it: Cerca con DuckDuckGo

en: Custom Search Engine…
it: Motore di Ricerca Personalizzato…

en: Reset Preferences…
it: Ripristina preferenze…

en: Suggestion removed
it: Rimossi suggerimenti

en: Suggestion added
it: Aggiunti suggerimenti

en: Open Link Externally?
it: Aprire il Link Esternamente?

en: This page is trying to open an app for <b>%s</b> links.
it: Questa pagina sta cercando di aprire un'app per i collegamenti <b>%s</b>.

en: This page is trying to open an app.
it: Questa pagina sta cercando di aprire un'app.

en: Your data may not be kept private by the opened app.
it: I tuoi dati potrebbero non rimanere privati dall'app aperta.

en: Don’t Open
it: Non Aprire

en: Open Anyway
it: Apri Comunque

en: Reset Preferences?
it: Ripristinare le Preferenze?

en: All added website suggestions will be removed. Any dismissed or remembered alerts, warnings, etc. will be displayed again the next time Ephemeral is opened.
it: Tutti i suggerimenti sui siti web aggiunti verranno rimossi. Eventuali avvisi ignorati o rimossi, avvertimenti, ecc... verranno visualizzati nuovamente alla successiva apertura di Ephemeral.

en: Never Mind
it: Annulla

en: Reset Preferences
it: Ripristina Preferenze

en: Message From Page
it: Messaggio Dalla Pagina

en: Make privacy a habit.
it: Rendi la privacy un'abitune.

en: Set Ephemeral as your default browser?
it: Impostare Ephemeral come browser predefinito?

note: TRANSLATORS: Where you change default apps on elementary OS. Be very careful with the <i> markup!
en: You can always change this later in <i>System Settings</i> → <i>Applications</i>.
it: Puoi sempre cambiare questa cosa dopo in <i>Impostazioni di Sistema</i> → <i>Applicazioni</i>.

en: Never Ask Again
it: Non Chiedere Più

en: Ephemeral is a paid app designed for elementary OS.
it: Ephemeral è un'app a pagamento progettata per elementary OS.

en: Some features may not work properly when running on another OS or desktop environment.
it: Alcune caratteristiche potrebbero non funzionare correttamente quando eseguito su un altro sistema operativo o ambiente grafico.

en: Ephemeral is also typically funded by elementary AppCenter purchases. Consider donating if you find value in using Ephemeral on other platforms.
it: Ephemeral è anche tipicamente finanziato dagli acquisti dell'AppCenter di elementary. Prendi in considerazione la possibilità di donare se trovi valore nell'uso di Ephemeral su altre piattaforme.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Donate…
it: Fai una donazione…

en: Network Not Available.
it: Rete Non Disponibile.

en: Connect to the Internet to browse the Web.
it: Connettiti ad Internet per navigare il Web.

en: Never Warn Again
it: Non Avvertire Più

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Network Settings…
it: Impostazioni di Rete…

note: TRANSLATORS: This is an emphasized part at the beginning of a complete sentence, no terminating punctuation
en: Ephemeral is a paid app
it: Ephemeral è un'app a pagamento

note: TRANSLATORS: This continues the previous string, with terminating punctuation
en: funded by AppCenter purchases.
it: finanziata dagli acquisti dell'AppCenter.

en: Consider purchasing or funding if you find value in using Ephemeral.
it: Prendi in considerazione la possibilità di donare se trovi valore nell'uso di Ephemeral.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Purchase or Fund…
it: Acquista o Finanzia…

en: Whoops
it: Ops

en: Could not display the page.
it: Impossibile mostrare la pagina.

en: Remember, Ephemeral and any browser’s incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don’t store data on your device, but they won’t stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
it: Ricorda, Ephemeral ed ogni altro browser in modalità in incognito o privata può fare solo questo: attenua il tracciamento e non memorizza i dati sul tuo dispositivo, ma non impedisce al tuo ISP, al tuo governo o a determinati siti di tracciarti.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in another menu
en: Open page in…
it: Apri pagina in…

en: Close Window When Opening Externally
it: Chiudi la Finestra Quando Apri Esternamente

en: Open page in %s
it: Apri pagina in %s

en: Enter a URL or search term
it: Inserisci un URL o un termine di ricerca

en: Go to "%s"
it: Vai su "%s"

en: Popular website
it: Sito popolare

en: Favorite website
it: Sito preferito

en: Remove Website from Suggestions
it: Rimuovi il Sito dai Suggerimenti

en: Add Website to Suggestions
it: Aggiungi il Sito ai Suggerimenti

en: Show “_%s”
it: Mostra "_%s"

en: _Remove from Toolbar
it: _Rimuovi dalla barra strumenti

en: Remove the selected item from the toolbar
it: Rimuove l'elemento selezionato dalla barra strumenti

en: _Delete Toolbar
it: _Elimina barra strumenti

en: Remove the selected toolbar
it: Rimuove la barra strumenti selezionata

en: Simple image viewer
it: Semplice visualizzatore di immagini

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
it: Eye of MATE è un semplice visualizzatore per navigare nelle immagini sul computer. Una volta che l'immagine è stata caricata, è possibile ingrandirla, ruotarla e vedere le immagini seguenti nella cartella da cui era stata aperta.

en: Eye of MATE Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
it: immagine;visualizzatore;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto;sfoglia;anteprima;ruota;

en: Bytes:
it: Byte:

en: ISO Speed Rating:
it: Sensibilità ISO:

en: Camera Model:
it: Modello fotocamera:

en: Date/Time:
it: Data/Ora:

en: <b>%f:</b> original filename
it: <b>%f:</b> nome file originale

en: <b>%n:</b> counter
it: <b>%n:</b> contatore

en: Filename format:
it: Formato del nome file:

en: Start counter at:
it: Avvia il contatore da:

en: Eye of MATE Preferences
it: Preferenze di Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
it: Perfeziona le immagini rimpiccioli_te

en: Smooth images when zoomed-_in
it: Perfeziona le immagini in_grandite

en: As custom color:
it: Come colore personalizzato:

en: Transparent Parts
it: Parti trasparenti

en: As custom c_olor:
it: Come colore _personalizzato:

en: Color for Transparent Areas
it: Colore per aree trasparenti

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
it: Vista immagine

en: Image Zoom
it: Ingrandimento immagine

en: _Switch image after:
it: Cambia immagine _dopo:

en: _Random sequence
it: Sequenza _casuale

en: Automatic orientation
it: Orientamento automatico

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
it: Indica se l'immagine debba essere ruotata automaticamente in base all'orientamento EXIF.

en: Use a custom background color
it: Usa un colore dello sfondo personalizzato

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
it: Se attivata, il colore impostato nella chiave background-color sarà usato per riempire l'area dietro l'immagine. Se non impostata, l'attuale tema GTK+ determinerà il colore di riempimento.

en: Interpolate Image
it: Interpola immagine

en: Extrapolate Image
it: Estrapola immagine

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
it: Indica se l'immagine debba essere estrapolata quando ingrandita. Ciò comporta una qualità peggiore ed il programma risulta più lento che con le immagini non estrapolate.

en: Transparency indicator
it: Indicatore di trasparenza

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
it: Determina come la trasparenza dovrebbe essere indicata. Valori validi sono verificato, colore o nessuno. Se un colore viene scelto, la chiave "trans-color" determina il valore del colore usato.

en: Transparency color
it: Colore della trasparenza

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
it: Se la chiave "trasparency" è impostata al valore COLOR, questa chiave determina il colore usato per indicare la trasparenza.

en: Randomize the image sequence
it: Rende casuale la sequenza di immagini

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
it: Determina se la sequenza di immagini debba essere visualizzata in un ciclo casuale.

en: Loop through the image sequence
it: Reitera la sequenza di immagini

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
it: Indica se la sequenza di immagini debba essere mostrata in un ciclo infinito.

en: Allow zoom greater than 100% initially
it: Consentire ingrandimento iniziale maggiore del 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
it: Se impostata a FALSE, le immagini piccole non verranno inizialmente ingrandite per riempire lo schermo.

en: Delay in seconds until showing the next image
it: Ritardo in secondi prima di mostrare l'immagine successiva

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
it: Un valore maggiore di 0 determina quanti secondi un'immagine rimane sullo schermo prima che la successiva venga mostrata automaticamente. Un valore pari a 0 disabilita lo scorrimento automatico.

en: Show/Hide the window toolbar.
it: Mostra/Nasconde la barra degli strumenti della finestra.

en: Show/Hide the window statusbar.
it: Mostra/Nasconde la barra di stato della finestra.

en: Show/Hide the image collection pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro della raccolta immagini.

en: Image collection pane position.
it: Posizione riquadro di raccolta immagini.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
it: Indica se il riquadro raccolta immagini debba essere ridimensionabile.

en: Show/Hide the window side pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro laterale della finestra.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
it: Mostra/Nasconde i pulsanti di scorrimento del riquadro raccolta immagini.

en: Trash images without asking
it: Sposta nel cestino le immagini senza confermare

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
it: Se attivata, Eye of MATE non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
it: Indica se l'elenco dei metadati nel dialogo delle proprietà debba avere una propria scheda.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
it: Se attivata, l'elenco dettagliato dei metadati nella finestra delle proprietà viene spostato in una propria scheda nel dialogo. Questo dovrebbe rendere il dialogo più agevole da usare sugli schermi più piccoli, come quelli sui netbook. Se disattivata, il widget è integrato nella scheda "Metadati".

en: External program to use for editing images
it: Programma esterno da usare per modificare immagini

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
it: Il nome del desktop file (incluso il ".desktop") dell'applicazione da usare per modificare le immagini (quando il bottone della barra degli strumenti "Modifica immagine" viene cliccato). Lascia la stringa vuota per disabilitare questa funzionalità.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
it: Indica se il selettore dei file debba mostrare la cartella delle immagini dell'utente se nessuna immagina è caricata.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
it: Se attivata e nessuna immagine è caricata nella finestra attiva, il selettore di file mostra la cartella delle immagini dell'utente utilizzando le directory utente speciali XDG. Se disattivata o la cartella delle immagini non è stata configurata, mostra la directory di lavoro corrente.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Lista dei plugin attivi. Non contiene la "posizione" dei plugin attivi. Consultare il file .eom-plugin per ottenere la "posizione" di un determinato plugin.

en: Fullscreen with double-click
it: Schermo intero col doppio-clic

en: Reload current image
it: Ricarica l'immagine corrente

en: Date in statusbar
it: Data nella barra di stato

en: Save changes to image "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche all'immagine «%s» prima di chiudere?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
it[0]: C'è %d immagine con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?
it[1]: Ci sono %d immagini con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche saranno perse.

en: File format is unknown or unsupported
it: Il formato del file è sconosciuto o non supportato

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
it: Non è possibile per Eye of MATE determinare un formato di file scrivibile supportato in base al nome di file.

en: Transformation failed.
it: Trasformazione non riuscita.

en: EXIF not supported for this file format.
it: EXIF non supportato per questo formato di file.

en: Image loading failed.
it: Caricamento immagine non riuscito.

en: No image loaded.
it: Nessuna immagine caricata.

en: Temporary file creation failed.
it: Creazione del file temporaneo non riuscita.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per salvare: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
it: Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG

en: Could not load image '%s'.
it: Impossibile caricare l'immagine «%s».

en: No images found in '%s'.
it: Nessuna immagine trovata in «%s».

en: Image Taking Conditions
it: Condizioni di ripresa dell'immagine

en: GPS Data
it: Dati GPS

en: XMP Exif
it: Exif XMP

en: XMP IPTC
it: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
it: Gestione diritti XMP

en: XMP Other
it: Altro XMP

note: #-#-#-#-#  440 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
it: %.1f (obiettivo)

en: The image whose printing properties will be set up
it: L'immagine le cui proprietà di stampa saranno impostate

en: The information for the page where the image will be printed
it: Le informazioni sulla pagina su cui l'immagine sarà stampata

en: as is
it: come è

en: Taken on
it: Ripresa il

en: At least two file names are equal.
it: Almeno due nomi di file sono uguali.

en: Could not display help for Eye of MATE
it: Impossibile visualizzare la guida di Eye of MATE

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
it: Nascon_di

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
it: L'immagine «%s» è stata modificata da un'applicazione esterna.
    Ricaricarla?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
it: Salvataggio dell'immagine «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
it: Apertura dell'immagine «%s»

en: Error printing file:
    %s
it: Errore nello stampare il file:
    %s

en: _Reset to Default
it: _Ripristina predefinita

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.

en: About Eye of MATE
it: Info su Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Sviluppatori di MATE

en: The MATE image viewer.
it: Il visualizzatore di immagini di MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
it: Errore nell'avvio delle preferenze dell'aspetto:

en: _Open Background Preferences
it: A_pri preferenze dello sfondo

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
it: L'immagine «%s» è stata impostata come sfondo della scrivania.
    Modificare il suo aspetto?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
it: Spostare veramente
    «%s» nel cestino?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
it: Impossibile spostare nel cestino «%s». Eliminare definitivamente questa immagine?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
it[0]: Sei sicuro di voler spostare
    l'immagine selezionate nel cestino?
it[1]: Sei sicuro di voler spostare
    le %d immagini selezionate nel cestino?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
it: Alcune delle immagini selezionate non possono essere spostate nel cestino e saranno eliminate definitivamente. Procedere veramente?

en: _Do not ask again during this session
it: _Non domandare ancora durante questa sessione

en: Couldn't access trash.
it: Impossibile accedere al cestino.

en: Couldn't delete file
it: Impossibile eliminare il file

note: #-#-#-#-#  440 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
it: Errore nell'eliminare l'immagine «%s»

en: Edit the application toolbar
it: Modifica la barra degli strumenti dell'applicazione

en: Preferences for Eye of MATE
it: Preferenze per Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra attuale

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra attuale

en: _Image Collection
it: _Raccolta immagini

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro della raccolta immagini nella finestra attuale

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro laterale nella finestra attuale

en: Save changes in currently selected images
it: Salva i cambiamenti alle immagini attualmente selezionate

en: Open _with
it: A_pri con

en: Save the selected images with a different name
it: Salva le immagini selezionate con un nome diverso

en: Print the selected image
it: Stampa l'immagine selezionata

en: Prope_rties
it: Pr_oprietà

en: Show the properties and metadata of the selected image
it: Mostra le proprietà e i metadati dell'immagine selezionata

en: Undo the last change in the image
it: Annulla l'ultima moifica all'immagine

en: Mirror the image vertically
it: Rifletti l'immagine in verticale

en: Rotate the image 90 degrees to the right
it: Ruota l'immagine di 90 gradi verso destra

en: Rotate Counterc_lockwise
it: Ruota in senso _antiorario

en: Rotate the image 90 degrees to the left
it: Ruota l'immagine di 90 gradi verso sinistra

en: Move the selected image to the trash folder
it: Sposta l'immagine selezionata nella cartella cestino

en: Copy the selected image to the clipboard
it: Copia l'immagine selezionato negli appunti

en: Show the current image in fullscreen mode
it: Mostra l'immagine corrente nella modalità schermo intero

en: Pause Slideshow
it: Pausa di una presentazione

en: _Random Image
it: Immagine cas_uale

en: Go to a random image of the collection
it: Vai a un'immagine casuale della raccolta

en: Start a slideshow view of the images
it: Avvia la visualizzazione delle immagini come presentazione

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
it: Cestino

en: Edit the current image using %s
it: Modifica l'immagine corrente usando %s

en: Open in fullscreen mode
it: Apre in modalità schermo intero

en: Disable image collection
it: Disabilita la raccolta di immagini

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
it: Avvia una nuova istanza invece di usarne una esistente

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
it: Manuale di Visualizzatore di immagini

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
it: Scrivania MATE

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
it: Luglio 2015

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: February 2007
it: Febbraio 2007

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: November 2003
it: Novembre 2003

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.22 del Visualizzatore di immagini

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
it: Il <application>Visualizzatore di immagini Eye of MATE</application> permette di visualizzare file immagine singoli così come collezioni molto grandi.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
it: Avviare Visualizzatore di immagini

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
it: Apri un file immagine in <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Grafica</guimenu> <guimenuitem>Visualizzatore di immagini</guimenuitem></menuchoice> dal menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
it: Esegui <command>eom</command> in un terminale come il <application>mate-terminal</application> o dalla finestra <application>Esegui applicazione</application>.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
it: Chiudere Visualizzatore di immagini

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la finestra corrente di <application>Visualizzatore di immagini</application> seleziona <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>, o premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
it: Funzionalità di Visualizzatore di immagini

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
it: Finestra di avvio di Visualizzatore di immagini

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
it: Finestra principale di <application>Visualizzatore di immagini</application>. Contiene la barra del titolo, degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra del menu contiene i menu File, Modifica, Visualizza, e Aiuto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
it: I menu e le barre dei menu contengono tutti gli strumenti necessari per lavorare con le immagini nel <application>Visualizzatore di immagini</application>.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
it: Raccolta di immagini

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e seleziona il file immagine nella finestra <application>Apri immagine</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
it: Premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> e seleazione un'immagine nella finestra <application>Apri immagine</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice>, o premi <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
it: Dalla finestra <guilabel>Apri immagine</guilabel>, seleziona il file da aprire.

note: (itstool) path: section/para
en: To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
it: Per aprire un'altra immagine, seleziona nuovamente <menuchoice> <guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. <application>Visualizzatore di immagini</application> apre ogni immagine in una nuova finestra.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
it: Visualizzare le immagini in una cartella

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
it: Apri una delle immagini presenti nella cartella (vedi <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
it: Per visualizzare tutte le immagini della cartella in modalità schermo intero, seleziona <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo Intero</guimenuitem> </menuchoice> o premi <keycap>F11</keycap>. Per visualizzarle come presentazione, scegli <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Presentazione</guimenuitem></menuchoice> o premi <keycap>F5</keycap>. Per tornare alla visualizzazione normale premi il tasto <keycap>Esc</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per altre informazioni su come personalizzare la presentazione, vedi <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
it: Utilizza la tastiera. Per ingrandire, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> o <keycap>+</keycap>. Per ridurre l'ingrandimento, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> o <keycap>-</keycap>. Per tornare alla dimensione normale, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> o <keycap>1</keycap>. Per adattare l'immagine alla finestra, premi <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
it: In questo caso è possibile usare la modalità presentazione, in cui <application>Visualizzatore di immagini</application> passa automaticamente all'immagine successiva della raccolta. Puoi attivarla selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Presentazione</guimenuitem></menuchoice> o premendo <keycap>F5</keycap>. La presentazione può essere interrotta o ripresa premendo il tasto <keycap>P</keycap>. Per arrestarla, invece, premi i tasti <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F5</keycap> oppure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per ulteriori informazioni su come personalizzare la presentazione, vedi <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
it: Le modifiche vengono applicate in una volta sola a tutte le immagini selezionate e effettuate nella memoria temporanea. Sono poi applicate ai file originali su disco solo quando vengono salvate tramite la funzione di salvataggio (vedi <xref linkend="eom-save-image"/>).

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
it: Capovolgere un'immagine

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per capovolgere un'immagine sull'asse orizzontale, seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Capovolgi orizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per capovolgere un'immagine sull'asse verticale, seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Capovolgi verticalmente</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per ruotare un'immagine di 90 gradi in senso orario, seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Ruota in senso orario</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per ruotare un'immagine di 90 gradi in senso antiorario, seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Ruota in senso antiorario</guimenuitem> </menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
it: Annullare un'azione

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
it: Per annullare un'azione di rotazione o capovolgimento, seleziona  <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> </menuchoice> o premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
it: Eliminare un'immagine

note: (itstool) path: section/para
en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
it: Per spostare un'immagine nel cestino, seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem> </menuchoice> e l'immagine verrà cestinata. Possono essere spostate nel cestino più immagini  contemporaneamente selezionandole prima di premere l'opzione appena descritta.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Desktop User Guide</link>.
it: Per ripristinare un'immagine dal cestino, apri la cartella Cestino nel gestore file <application>Caja</application> e sposta l'immagine in un'altra cartella. Per cancellare definitivamente l'immagine, svuota il Cestino. Per saperne di più sull'uso del Cestino, vedi la sezione <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Guida utente</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
it: Il <application>Visualizzatore immagini</application>cerca sempre di scegliere il metodo di salvataggio con il minor perdita di qualità possibile. Ad esempio, se un'immagine non modificata viene salvata con un nome diverso nello stesso formato, il file viene semplicemente copiato. Se <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>è disponibile nel sistema, tutte le modifiche all'immagine JPEG vengono effettuate senza perdita di informazioni.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
it: Salvare un'immagine

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
it: Per salvare un'immagine, seleziona <menuchoice> <guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem> </menuchoice>. L'immagine verrà salvata con lo stesso nome e tipo di file, quindi non è necessario salvare le immagini non modificate.

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per salvare un'immagine con un nome diverso o convertirla in un altro tipo di file, seleziona <menuchoice> <guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Salva come</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. The following window is displayed:
it: Per salvare più immagini, seleziona le immagini e scegli <menuchoice> <guimenu>Immagine</guimenu> <guimenuitem>Salva come</guimenuitem> </menuchoice>. Viene mostrata la seguente finestra:

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple images.
it: Mostra la finestra <guilabel>Salva come</guilabel> quando si salvano più immagini.

note: (itstool) path: section/para
en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
it: Prima della stampa è necessario impostare le preferenze che si desidera utilizzare. Per fare ciò, seleziona <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible, configure your printer to have the page borders set correctly.
it: Nella scheda <guilabel>Impostazioni pagina</guilabel> è possibile scegliere il formato e l'orientamento della carta. Se possibile, configura la stampante in modo che i bordi della pagina siano impostati correttamente.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
it: Stampare un'immagine

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
it: Può essere che non voglia l'immagine centrata o ridimensionata. Per fare questo è necessario aprire la finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> (vedi <xref linkend="eom-print-image"/>) e selezionare la scheda <guilabel>Impostazioni immagine</guilabel> che mostra le segunti opzioni:

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
it: Mostra la schermata di modifica della barra degli strumenti di Eye of MATE.

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
it: Ripristinare la barra degli strumenti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
it: Apri l'editor della barra degli strumenti (vedi <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Enhancements</guilabel>
it: Migliorare le immagini

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
it: L'opzione <guilabel>Orientare automaticamente</guilabel> permette di ruotare le immagini a seconda delle informazioni dei metadati. Ad esempio, i ritratti vengono ruotati automaticamente in verticale. Questa funzione richiede un tag di orientamento correttamente impostato nei metadati dell'immagine e quindi non funziona con tutte le immagini. La rotazione non viene salvata finché non si salva l'immagine ruotata (vedi <xref linkend="eom-save-rename"/>).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Transparent Parts</guilabel>
it: Parti trasparenti

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As check pattern</guilabel>
it: <guilabel>Come scacchiera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As custom color</guilabel>
it: <guilabel>Come colore personalizzato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>As background</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Come sfondo</guimenuitem>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Zoom</guilabel>
it: <guilabel>Ingrandimento</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sequence</guilabel>
it: <guilabel>Sequenza</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
it: Utilizza l'opzione <guilabel>Cambiare immagine dopo</guilabel> per indicare la durata di visualizzazione di ciascuna immagine durante la presentazione. Se è impostato a zero, le immagini non vengono cambiate automaticamente ed è disponibile solo la navigazione manuale (vedi <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per <application>Visualizzatore immagini</application> o su questo manuale, segui le indicazioni nella <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Pagina di feedback di MATE</link>.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
it: %.1fmm (obiettivo)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
it: %.1fmm (equiv. 35mm)

en: Display per-channel histogram
it: Visualizzare istogramma per canale

en: Display RGB histogram
it: Visualizzare istogramma RGB

en: Display camera settings in statusbar
it: Visualizzare impostazioni della fotocamera nella barra di stato

en: Exif Display
it: Visualizza Exif

en: Displays camera settings and histogram
it: Visualizza le impostazioni della fotocamera e l'istogramma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
it: Visualizza le etichette Exif nel riquadro laterale e opzionalmente nella barra dello stato

en: ISO speed:
it: Velocità ISO:

en: Expo. Time:
it: Tempo esposizione:

en: Metering:
it: Esposimetro:

en: Expo. bias:
it: Bias esposizione:

en: Export to Folder
it: Esporta nella cartella

en: Export the current image to a separate directory
it: Esporta l'immagine attuale in una directory separata

en: The folder to export to
it: La cartella in cui esportare

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
it: Questa è la cartella dove il plugin posizionerà i file esportati. Se non impostata, il plugin esporterà in $HOME/exported-images.

en: Export directory:
it: Directory di esportazione:

en: Zoom to Fit Image Width
it: Ingrandisci per adattare l'immagine alla larghezza

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
it: Regola l'ingrandimento per avere la larghezza dell'immagine adattata alla finestra

en: Fit to width
it: Adatta alla larghezza

en: Fit images to the window width
it: Adatta le immagini alla larghezza della finestra

en: Fullscreen Background
it: Sfondo a schermo intero

en: Enables changing background in fullscreen mode
it: Consente la modifica dello sfondo nella modalità a schermo intero

en: Use custom background settings
it: Usa impostazioni sfondo personalizzate

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
it: Indica se il plugin deve usare le impostazioni globali o le proprie.

en: Background color in fullscreen mode
it: Colore sfondo nella modalità schermo intero

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
it: Il colore che è usato per riempire l'area dietro l'immagine. Questa opzione ha effetto solo se «use-custom» è abilitato.

en: Use custom color:
it: Usa colore personalizzato:

en: Hide Titlebar
it: Nascondi barra del titolo

en: Hides the titlebar of maximized windows
it: Nasconde la barra del titolo delle finestre massimizzate

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
it: Nasconde la barra del titolo delle finestre massimizzate dell'applicazione

en: Disable Dark Theme
it: Disabilita tema scuro

en: Disables dark theme
it: Disabilita il tema scuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
it: Disabilita le varianti per il tema scuro dell'applicazione

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
it: Visualizza nel riquadro laterale una mappa dove è stata catturata l'immagine

en: Jump to current image’s location
it: Va all'attuale posizione dell'immagine

en: Display the geolocation of the image on a map
it: Visualizza la posizione geografica dell'immagine su una mappa

en: Maximize Windows
it: Finestre massimizzate

en: New windows will open maximized
it: Le nuove finestre saranno aperte massimizzate

en: Picasa Web Uploader
it: Caricatore Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
it: Supporta il caricamento delle foto su Google Picasa Web

en: Uploading…
it: Caricamento…

en: Login failed. %s
it: Accesso non riuscito. %s

en: Logged in successfully.
it: Accesso effettuato con successo.

note: #-#-#-#-#  441 (eog-plugins 3.14)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
it: Accesso…

en: Please log in to continue upload.
it: Accedere per continuare il caricamento.

en: Upload to PicasaWeb
it: Carica su PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
it: Acesso PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
it: Caricatore PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
it: Carica le immagini su PicasaWeb

en: Uploads:
it: Caricamenti:

en: Cancel Selected
it: Annulla selezionate

en: Cancel All
it: Annulla tutto

en: Supports uploading photos to Flickr
it: Supporta il caricamento delle foto su Flickr

en: Upload to Flickr
it: Carica su Flickr

en: Flickr Uploader
it: Caricatore Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
it: Carica le immagini su Flickr

en: Adds a Python console
it: Aggiunge una console Python

en: P_ython Console
it: Console P_ython

en: Command Text Color
it: Colore testo dei comandi

en: The color used for commands.
it: Il colore usato per i comandi.

en: Error Text Color
it: Colore testo degli errori

en: The color used for errors.
it: Il colore usato per gli errori.

en: Font used by Python Console
it: Carattere usato dalla console Python

en: Python console for Eye of GNOME
it: Console Python per Eye of GNOME

en: Send by Mail
it: Invia per posta

en: Sends an image attached to a new mail
it: Invia un'immagine allegandola in nuovo messaggio di posta

en: Send by _Mail
it: Invia per _posta

en: Send By Mail
it: Invia per posta

en: Slideshow Shuffle
it: Mischia diapositive

en: Shuffles the photos in slideshow mode
it: Mischia le foto nella modalità diapositive

en: Shuffles images in slideshow mode
it: Mischia le immagini nella modalità diapositive

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
it: Eye of GNOME è il visualizzatore di immagini ufficiale per il desktop GNOME. Si integra visivamente e interattivamente tramite le GTK+ di GNOME, e supporta molti formati per la visualizzazione di immagini singole o di una raccolta.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
it: Eye of GNOME permette anche di visualizzare le immagini in modalità diapositive a schermo intero oppure di impostare un'immagine come sfondo. Legge le etichette della fotocamera per ruotare automaticamente le immagini nel corretto orientamento verticale od orizzontale.

en: Op_en With…
it: Ap_ri con…

en: Set as Wa_llpaper
it: Imposta come s_fondo

en: Image Prope_rties
it: Prop_rietà dell'immagine

en: S_ide Pane
it: Riquadro _laterale

en: Image _Gallery
it: _Galleria immagini

en: S_tatus Bar
it: Barra di s_tato

en: _About Image Viewer
it: I_nformazioni su Visualizzatore di immagini

en: _Filename format:
it: Formato del nome _file:

en: _Start counter at:
it: Far _partire il contatore da:

en: _Replace spaces with underscores
it: _Sostituire spazi con sottolineature

en: Smooth images when zoomed _out
it: Levigare le immagini quando _rimpicciolite

en: Smooth images when zoomed _in
it: Levigare le immagini quando _ingrandite

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
it: In_tervallo fra le immagini:

en: Go to the first image of the gallery
it: Va alla prima immagine della galleria

en: Go to the previous image of the gallery
it: Va all'immagine precedente della galleria

en: Go to the next image of the gallery
it: Va all'immagine successiva della galleria

en: Go to the last image of the gallery
it: Va all'ultima immagine della galleria

en: Rotate Counter_clockwise
it: Ruota in senso _antiorario

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro della galleria immagini nella finestra attuale

en: _Image Gallery
it: _Galleria immagini

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
it: Apre un file immagine

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
it: Salva l'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
it: Salva l'immagine con un nuovo nome di file

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
it: Stampa l'immagine attuale

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
it: Chiude tutte le finestre

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
it: Imposta l'immagine come sfondo del desktop

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
it: Mostra il dialogo delle proprietà dell'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
it: Mostra/Nasconde il riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
it: Apre il manuale dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
it: Mostra/Nasconde il menù dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
it: Dimensione reale

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
it: Esplorando le immagini

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
it: Va all'immagine successiva nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
it: Va all'immagine precedente nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
it: Va alla prima immagine nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
it: Va all'ultima immagine nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
it: Va a un'immagine casuale nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
it: Mostra/Nasconde la galleria immagini

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
it: Rotazione

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
it: Entra/Lascia lo schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
it: Avvia/Interrompe le diapositive

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
it: Mette in pausa le diapositive

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
it: Sposta nel cestino

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
it: Elimina l'immagine definitivamente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
it: Scorrimento

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
it: Scorre a sinistra in un'immagine grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
it: Scorre a destra in un'immagine grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
it: Scorre sopra in un'immagine grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
it: Scorre sotto in un'immagine grande

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
it: Immagini;Diapositive;Grafica;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
it: Determina come debba essere indicata la trasparenza. I valori possibili sono CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se si sceglie COLOR la chiave trans-color specifica il valore del colore utilizzato.

en: Show/Hide the image gallery pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro della galleria immagini.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
it: Posizione del riquadro della galleria immagini. Impostare a 0 per in basso, 1 per a sinistra, 2 per in alto, 3 per a destra.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
it: Indica se il riquadro galleria immagini debba essere ridimensionabile.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
it: Mostra/Nasconde i pulsanti di scorrimento del riquadro galleria immagini.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
it: Se attivata, l'applicazione non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
it: Indica se il selettore dei file debba mostrare la cartella delle immagini dell'utente nel caso in cui nessuna immagine sia caricata.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
it: Se attivata e nessuna immagine è caricata nella finestra attiva, il selettore di file mostra la cartella delle immagini dell'utente utilizzando le directory utente speciali XDG. Se disattivata o se la cartella delle immagini non è stata configurata, mostra la directory di lavoro corrente.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
it: Se attivata, l'elenco dettagliato dei metadati nella finestra delle proprietà viene spostato in una propria scheda nel dialogo. Questo dovrebbe rendere il dialogo più usabile sugli schermi più piccoli, come sui netbook. Se disattivata, il widget è integrato nella scheda "Metadati".

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
it: Lista dei plugin attivi. Non contiene la "posizione" dei plugin attivi. Consultare il file .eog-plugin per ottenere la "posizione" di un determinato plugin.

en: Open _With…
it: Apri c_on…

en: Show Containing _Folder
it: Mostra la ca_rtella contenitrice

en: _Best fit
it: _Adatta alle dimensioni

en: Activate fullscreen mode with double-click
it: Attiva la modalità schermo intero con un doppio-clic

en: Shows the image date in the window statusbar
it: Mostra la data dell'immagine nella barra di stato della finestra

en: If you don’t save, your changes will be lost.
it: Se non si salva, le modifiche saranno perse.

en: Save changes to image “%s” before closing?
it: Salvare le modifiche all'immagine «%s» prima di chiudere?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche saranno perse.

en: Open with _Document Viewer
it: Apri con Visualizzatore _documenti

en: Could not load image “%s”.
it: Impossibile caricare l'immagine «%s».

en: Could not save image “%s”.
it: Impossibile salvare l'immagine «%s».

en: No images found in “%s”.
it: Nessuna immagine trovata in «%s».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
it: Questa immagine contiene più pagine. Il visualizzatore di immagini mostra solo la prima pagina.
    Si vuole aprire l'immagine con il visualizzatore documenti per vedere tutte le pagine?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
it: Questa immagine contiene più pagine. Il visualizzatore di immagini mostra solo la prima pagina.
    È possibile installare il visualizzatore documenti per vedere tutte le pagine.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
it: Non è possibile per l'applicazione determinare un formato di file supportato scrivibile in base al nome del file.

en: Supported image files
it: File di immagini supportate

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per salvare: %s

en: %lu second | %lu seconds
it[0]: %lu secondo
it[1]: %lu secondi

en: Could not display help for Image Viewer
it: Impossibile visualizzare la guida dell'applicazione

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
it: L'immagine «%s» è stata modificata da un'applicazione esterna. Ricaricarla?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
it: Salvataggio dell'immagine «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
it: Apertura dell'immagine «%s»

en: Error launching System Settings:
it: Errore nel lanciare Impostazioni di sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
it: L'immagine «%s» è stata impostata come sfondo della scrivania. Modificare il suo aspetto?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
it: Rimuovere permanentemente
    «%s»?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
it[0]: Rimuovere permanentemente
    l'immagine selezionata?
it[1]: Rimuovere permanentemente
    le %d immagini selezionate?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
it: _Non chiedere nuovamente durante questa sessione

en: Couldn’t retrieve image file
it: Impossibile recuperare il file immagine

en: Couldn’t retrieve image file information
it: Impossibile recuperare le informazioni del file immagine

en: Couldn’t delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
it: Spostare «%s»
    nel cestino?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
it: Impossibile spostare nel cestino «%s». Eliminare definitivamente questa immagine?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
it[0]: Spostare l'immagine selezionata
    nel cestino?
it[1]: Spostare le %d immagini selezionate
    nel cestino?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
it: Alcune delle immagini selezionate non possono essere spostate nel cestino e saranno eliminate definitivamente. Procedere?

en: Couldn’t access trash.
it: Impossibile accedere al cestino.

en: Shrink or enlarge the current image
it: Restringe o ingrandisce l'attuale immagine

en: The GNOME image viewer.
it: Il visualizzatore di immagini per GNOME.

en: GNOME Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini per GNOME

en: Disable image gallery
it: Disabilita la galleria immagini

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
it: Apre in una singola finestra, se più finestre sono aperte viene utilizzata la prima

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83
it: fatto

en: Image Viewer Manual V2.8
it: Manuale di Visualizzatore di immagini V2.8

en: Image Viewer Manual V2.7
it: Manuale di Visualizzatore di immagini V2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
it: Manuale di Eye of GNOME V2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
it: Manuale di Eye of GNOME V2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
it: Manuale di Eye of GNOME V2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
it: Manuale di Eye of GNOME V2.3

en: Eye of GNOME Manual V2.2
it: Manuale di Eye of GNOME V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
it: Manuale di Eye of GNOME V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
it: Manuale di Eye of GNOME V2.0

en: Eye of GNOME User's Guide
it: Guida di Eye of GNOME per l'utente

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
it: Questo manuale descrive la versione 2.18 di Visualizzatore di immagini.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Eye of GNOME o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
it: Manuale utente di <application>Eye of GNOME - Visualizzatore di immagini</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
it: L'applicazione <application>Eye of GNOME - Visualizzatore di immagini</application> consente di visualizzare singoli file di immagine, così come grandi raccolte di immagini.

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
it: Aprire un file di immagine in <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Grafica</guimenu><guimenuitem>Visualizzatore di immagini</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
it: Eseguire <command>eog</command> al prompt in un terminale come <application>gnome-terminal</application> oppure dal dialogo <application>Esegui applicazione</application>.

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la finestra di <application>Visualizzatore di immagini</application> in uso, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
it: Mostra la finestra principale di <placeholder-1/>. Contiene la barra del titolo, dei menù, degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra dei menù contiene i menù File, Modifica, Visualizza e Aiuto.

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi che sono necessari per operare con le immagini in <application>Visualizzatore di immagini</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un file di immagine nel dialogo <application>Carica immagine</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> e selezionare un file di immagine nel dialogo <application>Carica immagine</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
it: Nel dialogo <guilabel>Carica immagine</guilabel>, selezionare il file da aprire.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
it: Per aprire un'altra immagine, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. <application>Visualizzatore di immagini</application> apre ciascuna immagine in una nuova finestra.

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
it: Aprire una delle immagini presenti nella cartella (consultare <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
it: Per visualizzare tutte le immagini nella directory a schermo intero, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice> oppure premere <keycap>F11</keycap>. Per visualizzarlo come diapositive, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Diapositive</guimenuitem></menuchoice> oppure premere <keycap>F5</keycap>. Per tornare alla vista della raccolta, premere il tasto <keycap>Esc</keycap>, oppure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per maggiori informazioni su come personalizzare la modalità diapositive, consultare <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
it: Usare la tastiera. Per aumentare l'ingrandimento, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycap>+</keycap>. Per diminuire l'ingrandimento <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> o <keycap>-</keycap>. Per tornare alla dimensione normale <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> o <keycap>1</keycap>. Per scalare l'immagine in modo che si adatti alla finestra, premere <keycap>F</keycap>.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
it: In questo caso è anche possibile usare la modalità diapositive, in cui <application>Visualizzatore di immagini</application> passa automaticamente all'immagine successiva della raccolta. È possibile avviare la modalità diapositive scegliendo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Diapositive</guimenuitem></menuchoice>. La modalità diapositive può essere messa in pausa o ripristinata premendo <keycap>P</keycap>. Per interromperla, premere il tasto <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F5</keycap>, oppure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per maggiori informazioni su come personalizzare la modalità diapositive, consultare <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
it: Tutte le operazione di manipolazione delle immagini sono applicate in un sol colpo ad ognuna delle immagini selezione. Le modifiche sono applicate in memoria e vanno ad alterare i file originali su disco solo quando le immagini sono salvata con la funzione salva (consultare <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per capovolgere un'immagine lungo l'asse orizzontale della stessa, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Capovolgi orizzontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per capovolgere un'immagine lungo l'asse verticale della stessa, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Capovolgi verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ruotare un'immagine di 90 gradi in direzione oraria, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ruota in senso orario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ruotare un'immagine di 90 gradi in direzione antiorario, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ruota in senso antiorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
it: Per annullare un'azione di capovolgimento o rotazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
it: Per spostare un'immagine nel cestino, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. In questo modo il file viene spostato nella cartella del cestino. È anche possibile spostare nello stesso modo diverse immagini nel cestino, è sufficiente selezionarle prima.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
it: Per ripristinare un'immagine dal cestino, aprire la cartella cestino nel file manager <application>Nautilus</application> e spostare l'immagine su un'altra cartella. Per eliminare l'immagine in modo permanente, svuotare il cestino. Per maggiori informazioni sull'uso del cestino, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Guida per l'utente</ulink>.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
it: Il <application>Visualizzatore di immagini</application> tenta sempre di scegliere il metodo di salvataggio con il minore impatto sui dati dell'immagine. Per esempio, se un'immagine senza alcuna modifica apportata viene salvata con un nome diverso nello stesso formato, il file viene semplicemente copiato. Se sul sistema in uso è disponibile <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, tutte le modifiche alle immagini di tipo JPEG sono apportate senza perdita di informazioni sull'immagine.

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
it: Per salvare un'immagine, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>. L'immagine viene salvata con lo stesso nome e lo stesso tipo di file. Le immagine senza modifiche non hanno quindi necessità di essere salvate.

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare un'immagine con un diverso nome oppure per convertirla in un diverso tipo di file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
it: Per salvare immagini multiple, selezionare le immagini e scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrata la seguente finestra:

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
it: Mostra il dialogo <placeholder-1/> di Eye of GNOME quando si salvano immagini multiple.

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
it: Prima di stampare è necessario regolare le impostazioni di pagina che si intende usate. Per fare ciò, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Impostazione pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
it: Nel dialogo <guilabel>Impostazione pagina</guilabel> è possibile scegliere la dimensione della pagina e l'orientamento. Se possibile, selezionare la propria stampante per avere i bordi della pagina regolati in modo corretto.

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
it: Talvolta potrebbe utile non centrare l'immagine o scalarla più di quanto impostato. Per fare ciò, è necessario aprire il dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> (consultare <xref linkend="eog-print-image"/>) e poi selezionare la scheda <guilabel>Impostazioni immagine</guilabel>; tale scheda fornisce le seguenti opzioni:

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
it: Mostra la finestra dell'editor della barra degli strumenti di Eye of GNOME.

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
it: Aprire l'editor della barra degli strumenti (consultare <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
it: Se viene selezionata l'opzione <guilabel>Orientare automaticamente</guilabel>, le immagini verranno ruotate in base ai propri metadati. Per esempio, i ritratti verranno ruotati automaticamente verticalmente. Questa funzione richiede l'impostazione corretta di un tag di orientazione nei metadati e potrebbe non funzionare con tutte le immagini. La rotazione non è salvata finché non viene salvata l'immagine (consultare <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: As check pattern
it: Come scacchiera

en: As custom color
it: Come colore personalizzato

en: As background
it: Come sfondo

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Cambiare immagine dopo ... secondi</guilabel> per specificare il tempo di visualizzazione di un'immagine durante le diapositive. Impostando questo valore a zero, l'avanzamento automatico delle immagini è disabilitato ed è possibile esplorare le immagini solo manualmente (consultare <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
it: Impossibile inizializzare le funzionalità di gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
it: Impossibile caricare le funzionalità di gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
it: Impossibile inizializzare le porte di gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
it: Impossibile caricare le porte di gphoto2

en: Cannot capture image while not connected
it: Impossibile catturare l'immagine quando la fotocamera non è connessa

en: Unable to capture image: %s
it: Impossibile catturare l'immagine: %s

en: Cannot preview image while not connected
it: Impossibile creare l'anteprima dell'immagine quando la fotocamera non è connessa

en: Unable to capture preview: %s
it: Impossibile catturare l'anteprima: %s

en: Unable to get file data: %s
it: Impossibile ottenere i dati del file: %s

en: Unable to get filename: %s
it: Impossibile ottenere il nome del file: %s

en: Cannot download file while not connected
it: Impossibile scaricare il file quando la fotocamera non è connessa

en: Unable to get camera file: %s
it: Impossibile ottenere il file della fotocamera: %s

en: Cannot delete file while not connected
it: Impossibile eliminare il file quando la fotocamera non è connessa

en: Unable to delete file: %s
it: Impossibile eliminare il file: %s

en: Cannot wait for events while not connected
it: Impossibile attendere gli eventi quando la fotocamera non è connessa

en: Unable to wait for events: %s
it: Impossibile attendere gli eventi: %s

en: Unable to fetch widget type
it: Impossibile ottenere il tipo di widget

en: Unable to fetch widget name
it: Impossibile ottenere il nome del widget

en: Unable to load controls, camera is not connected
it: Impossibile caricare i controlli, la fotocamera non è connessa

en: Unable to save controls, camera is not connected
it: Impossibile salvare i controlli, la fotocamera non è connessa

en: Unable to save controls, camera is not configurable
it: Impossibile salvare i controlli, la fotocamera non è configurabile

en: Controls not available when camera is disconnected
it: I controlli non sono disponibili quando la fotocamera non è connessa

en: Controls not available for this camera
it: Controlli non disponibili per questa fotocamera

en: Viewfinder control not available with this camera
it: Controllo mirino non disponibile per questa fotocamera

en: Viewfinder control was not a toggle widget
it: Il controllo mirino non era un widget attivabile

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
it: Impostazione mirino non riuscita: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
it: Controllo autofocus non disponibile per questa fotocamera

en: Autofocus control was not a toggle widget
it: Il controllo autofocus non era un widget attivabile

en: Failed to set autofocus state: %s %d
it: Impostazione autofocus non riuscita: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
it: Focus manuale non disponibile per questa fotocamera

en: Failed to set manual focus state: %s %d
it: Impostazione focus manuale non riuscita: %s %d

en: Capture an image
it: Cattura un'immagine

en: Continuous capture preview
it: Anteprima a cattura continua

en: This camera does not support image capture
it: Questa fotocamera non supporta la cattura delle immagini

en: This camera does not support image preview
it: Questa fotocamera non supporta l'anteprima dell'immagine

en: Operation: %s
it: Operazione: %s

en: Entangle: Operation failed
it: Entangle: operazione non riuscita

en: Camera load controls failed
it: Caricamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: Entangle: Camera load controls failed
it: Entangle: caricamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: No camera connected
it: Nessuna fotocamera connessa

en: Unable to connect to camera: %s
it: Impossibile connettersi alla fotocamera: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
it: Controllare che la fotocamera non sia:
    
     - in uso da un'altra <b>applicazione</b>;
     - montata come <b>file system</b>;
     - in <b>modalità sleep</b> per il risparmio della batteria.

en: Camera is in use
it: La fotocamera è in uso

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
it: La fotocamera non può essere aperta perché è montata come un file system. Smontarla ora?

en: Camera connect failed
it: Connessione alla fotocamera non riuscita

en: Entangle: Camera connect failed
it: Entangle: connessione alla fotocamera non riuscita

en: Autofocus failed
it: Autofocus non riuscito

en: Entangle: Camera autofocus failed
it: Entangle: autofocus fotocamera non riuscito

en: Manual focus failed
it: Focus manuale non riuscito

en: Entangle: Camera manual focus failed
it: Entangle: focus manuale fotocamera non riuscito

en: Select application...
it: Selezionare un'applicazione...

en: Select camera - Entangle
it: Selezione fotocamera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
it: Selezionare una fotocamera a cui connettersi:

en: capture
it: cattura

en: Camera control update failed
it: Aggiornamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: Entangle: Camera control update failed
it: Entangle: aggiornamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: No controls available
it: Nessun controllo disponibile

en: Screen blanking is not available on this display
it: Lo svuotamento della schermata non è disponibile su questo schermo

en: Screen blanking is not implemented on this platform
it: Lo svuotamento della schermata non è implementato su questa piattaforma

en: About - Entangle
it: Informazioni su Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
it: Controllo e cattura dalla fotocamera via cavo

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
it: Profili ICC (*.icc, *.icm)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
it: 1:1 - Quadrato / MF 6x6

en: 1.37:1 - 35mm movie
it: 1.37:1 - film 35mm

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
it: 2.20:1 (11:5, 22:10) - film 70mm

en: Rule of 3rds
it: Regola dei terzi

en: Rule of 5ths
it: Regola dei quinti

en: Entangle Preferences
it: Preferenze di Entangle

en: <b>Capture</b>
it: <b>Cattura</b>

en: Continue preview mode after capture
it: Continua la modalità anteprima dopo la cattura

en: Delete file from camera after downloading
it: Elimina il file dalla fotocamera dopo lo scaricamento

en: <b>Colour management</b>
it: <b>Gestione del colore</b>

en: Mode of operation:
it: Modalità di operazione:

en: RGB profile:
it: Profilo RGB:

en: Monitor profile:
it: Profilo del monitor:

en: Detect the system monitor profile
it: Identifica il profilo dello schermo di sistema

en: Colour managed display
it: Schermo con gestione del colore

en: <b>Plugins</b>
it: <b>Plugin</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
it: Connetti automaticamente la fotocamera all'avvio

en: Blank screen when capturing images
it: Svuota lo schermo durante la cattura delle immagini

en: Show linear histogram
it: Mostra istogramma lineare

en: <b>Image Viewer</b>
it: <b>Visualizzatore di immagini</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
it: Applica maschera per modificare il rapporto d'aspetto

en: Mask opacity:
it: Opacità maschera:

en: Display focus point during preview
it: Mostra il punto di fuoco durante l'anteprima

en: Use embedded preview from raw files
it: Usa anteprima contenuta nei file raw

en: Overlay earlier images
it: Sovrapponi le immagini precedenti

en: Overlay layers:
it: Livelli di sovrapposizione:

en: Relative colourimetric
it: Colorimetrico relativo

en: Absolute colourimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: Search Path Settings
it: Percorsi di ricerca

en: Enlightenment Paths
it: Percorsi di Enlightenment

en: Default Directories
it: Directory predefinite

en: User Defined Directories
it: Directory definite dall'utente

en: Search Directories
it: Directory predefinite

en: Copying is aborted
it: Copia interrotta

en: Moving is aborted
it: Spostamento interrotto

en: Deleting is aborted
it: Eliminazione interrotta

en: Secure deletion is aborted
it: Eliminazione sicura interrotta

en: Unknown operation from slave is aborted
it: Operazione sconosciuta dallo slave interrotta

en: Copy of %s done
it: Copiatura di %s eseguita

en: Copying %s (eta: %s)
it: Copio %s (tempo rimanente: %s)

en: Move of %s done
it: Spostamento di %s eseguito

en: Moving %s (eta: %s)
it: Sposto %s (tempo rimanente: %s)

en: Delete done
it: Eliminazione eseguita

en: Secure delete done
it: Cancellazione sicura eseguita

en: Securely deleting files...
it: Eliminazione sicura file...

en: Unknown operation from slave %d
it: Operazione sconosciuta dallo slave %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
it[0]: Sto processando %d operazione
it[1]: Sto processando %d operazioni

en: Filemanager is idle
it: Filemanager in attesa

en: EFM Operation Info
it: Info operazioni EFM

en: Supply PIN
it: Fornisci pin

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
it: Associazione? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
it: Associazione? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Connect?
it: Connettere?

en: Adapters
it: Adattatori

en: Unknown Address
it: Indirizzo sconosciuto

en: Enable power for this adapter
it: Abilita alimentazione per questo adattatore

en: Make this adapter visible to other devices
it: Rendi questo adattatore visibile ad altri dispositivi

en: Scan for other devices
it: Ricerca altri dispositivi

en: Pairable
it: Associabile

en: Allow this adapter to have other devices request to pair with it
it: Consenti ad altri dispositivi di richiedere associazione con questo adattatore

en: Address: %s (%s)<br>Services: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Trusted: %s<br>Blocked: %s<br>
it: Indirizzo: %s (%s)<br>Servizi: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Fidato: %s<br>Bloccato: %s<br>

en: Limited-Discoverable
it: Limitato-Visibile

en: Positioning
it: Posizionamento

en: Networking
it: Rete

en: Capture
it: Cattura

en: Telephony
it: Telefonia

en: Information
it: Informazione

en: Stop this from being an unlock device
it: Impedisci a questo di essere un dispositivo sbloccato

en: Make this auto unlock when detected (and lock when not)
it: Rendi questo sbloccato automaticamente quando rilevato (e bloccato quando non rilevato)

en: Stop this device from being forcefully connected
it: Impedisci a questo di essere connesso con la forza

en: Force this device to be connected when detected
it: Impedisci a questo di essere connesso quando rilevato

en: Disconnect this device
it: Disconnetti questo dispositivo

en: Connect this device
it: Connetti questo dispositivo

en: Disrust this device
it: Considera non fidato questo dispositivo

en: Trust this device
it: Considera fidato questo dispositivo

en: Pair with this device
it: Associa a questo dispositivo

en: Unpair with this device
it: Dissocia da questo dispositivo

en: Reject pairing
it: Respingi associazione

en: Options for device like connect, pair etc.
it: Opzioni per il dispositivo come connessione, associazione ecc.

en: Bluetooth rfkill run Error
it: Errore esecuzione di rfkill bluetooth

en: Trying to rfkill unblock the bluetooth adapter failed.<br>Do you have rfkill installed? Check sysactions.conf<br>to ensure the command is right and your user is<br>permitted to use the rfkill unblock action. Check the<br>users and groups there to be sure.
it: Il tentativo di sblocco rfkill dell'adattatore bluetooth è fallito<br>Rfkill è installato? Controllare sysactions.conf per essere sicuri<br>che il comando sia corretto e che all'utente sia consentito usare<br>l'azione di sblocco di rfkill. Controllare utenti e gruppi per sicurezza.

en: Could not register default agent:<br>%s %s
it: Impossibile registrare l'agente predefinito:<br>%s %s

en: Could not register agent:<br>%s %s
it: Impossibile registrare l'agente:<br>%s %s

en: Could not call RegisterAgent
it: Impossibile eseguire chiamata RegisterAgent

en: Overlay (Action Toggle)
it: Livello sovrapposto (tasto visualizzazione)

en: Desktop Gadgets
it: Gadget sul desktop

en: Available Layers
it: Livelli disponibili

en: Configure Layer
it: Configura livello

en: Theme Defined
it: Definita dal tema

en: Gadgets
it: Gadget

en: Go up a Directory
it: Directory superiore

en: Background Options
it: Opzioni dello sfondo

en: Desktop Overlay
it: Livello sovrapposto al desktop

en: Begin move/resize
it: Inizio spostamento/ridimensionamento

en: Add other gadgets
it: Aggiungi altri gadget

en: Show/hide gadgets
it: Mostra/nascondi i gadget

en: Change Gadgets
it: Gestione gadget

en: IBar Settings
it: Impostazioni di IBar

en: Selected source
it: Sorgente selezionata

en: Icon Labels
it: Etichette icone

en: Show icon label
it: Mostra etichetta icona

en: Lock icon move
it: Blocca spostamento icona

en: Don't add items on launch
it: Non aggiungere elementi al lancio

en: Track launch
it: Traccia esecuzione

en: Menu on mouse over
it: Menù al passaggio del mouse

en: Create new IBar source
it: Crea nuova sorgente per Ibar

en: Enter a name for this new source:
it: Inserire nome per la nuova sorgente:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
it: Avete chiesto di eliminare "%s".<ps/><ps/>Siete sicuri di voler rimuovere questa sorgente per Ibar?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
it: Siete sicuri di voler rimuovere questa sorgente per Ibar?

en: Create new Icon
it: Crea nuova icona

en: Add to bar
it: Aggiungi alla barra

en: Remove from bar
it: Elimina dalla barra

en: Icon %s
it: Icona %s

en: Focus IBar
it: Fuoco di Ibar

en: Backlight Controls
it: Controlli di Backlight

en: Performance Settings
it: Regolazione prestazioni

en: Application priority
it: Priorità applicazione

en: Power Management Settings
it: Impostazioni gestione alimentazione

en: Levels Allowed
it: Livelli consentiti

en: Time to defer power-hungry tasks
it: Differita task avidi di energia

en: e.g. Saving to disk
it: es: salvataggi su disco

en: Connected standby instead of suspend
it: Standby connesso invece della sospensione

en: Shelves
it: Mensole porta-gadget

en: Shelf Settings
it: Impostazioni mensole porta-gadget

en: Configured Shelves: Display %d
it: Mensole configurate: Display %d

en: Shelf %s
it: Mensola %s

en: Confirm Shelf Deletion
it: Conferma eliminazione mensola

en: Textblock Plain
it: Textblock

en: Textblock Light
it: Textblock leggero

en: Textblock Big
it: Textblock grande

en: Move Text
it: Testo spostamento

en: Resize Text
it: Testo ridimensionamento

en: Winlist Title
it: Titolo lista finestre

en: Settings Heading
it: Intestazione impostazioni

en: About Title
it: Titolo "Informazioni su..."

en: About Version
it: Versione "Informazioni su..."

en: Desklock Title
it: Titolo bloccaschermo

en: Desklock Password
it: Password bloccaschermo

en: Dialog Error
it: Finestra d'errore

en: Exebuf Command
it: Lanciacomandi

en: Splash Title
it: Titolo splash screen

en: Splash Text
it: Testo splash screen

en: Splash Version
it: Versione splash screen

en: Check Buttons
it: Casella di spunta

en: Text List Item
it: Casella di testo

en: List Header
it: Intestazione casella combinata

en: Filemanager
it: File manager

en: Typebuf
it: Casella immissione testo

en: Small Styled
it: Piccolo stilizzato

en: Normal Styled
it: Normale stilizzato

en: Large Styled
it: Grande stilizzato

en: Really Big
it: Molto grande

en: Enable Custom Font Classes
it: Abilita classi font personalizzate

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
it: Occidentale 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
it: Configurazione classi font

en: Enable Font Class
it: Abilita classe font

en: Font Fallbacks
it: Font alternativi

en: Fallback Name
it: Nome font alternativo

en: Enable Fallbacks
it: Abilita font alternativi

en: Hinting / Fallbacks
it: Hinting / alternative

en: Theme Selector
it: Selettore temi

en: Missing Application
it: Applicazione mancante

en: This module wants to execute an external application<ps/> that does not exist.<ps/>Please install <b>extra</b> application.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/
it: Questo modulo vuole eseguire un'applicazione esterna che non esiste.<ps/>Si prega di installare l'applicazione <b>extra</b>.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/

en: Theme File Error
it: Errore nel file del tema

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
it: Probabilmente i seguenti file non sono temi per E:<ps/>%s

en:  Import File...
it:  Importa file...

en:  Import Online...
it:  Importa online...

en: Show startup splash
it: Mostra splash screen all'avvio

en: Default Border Style
it: Stile di bordo predefinito

en: Window Border Selection
it: Selezione bordo della finestra

en: Remember this Border for this window next time it appears
it: Ricorda questo bordo alla prossima apertura della finestra

en: Application Theme
it: Tema applicazione

en: Scale Settings
it: Impostazioni di scalatura

en: DPI Scaling
it: Scalatura DPI

en: Don't Scale
it: Non scalare

en: Scale relative to screen DPI
it: Scala relativamente a DPI schermo

en: Base DPI (Currently %i DPI)
it: DPI base (attualmente %i DPI)

en: Custom scaling factor
it: Fattore di scala personalizzato

en: %1.2f times
it: %1.2f volte

en: Select a Theme...
it: Selezionare un tema...

en: Theme Import Error
it: Errore importazione tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
it: Enlightenment non ha potuto importare il tema.<ps/><ps/>Siete sicuri che sia un tema realmente valido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare il tema<ps/>a causa di un errore di copia.

en: Transition Settings
it: Impostazioni transizione

en: Desk Change
it: Cambio desktop

en: Background Change
it: Cambio sfondo

en: Wallpaper Settings
it: Impostazioni sfondo

en: Go up a directory
it: Directory superiore

en: Use Theme Wallpaper
it: Usa sfondo del tema

en: Import File...
it: Importa file...

en: Import Online...
it: Importa online...

en: Where to place the Wallpaper
it: Posizionamento dello sfondo

en: All Desktops
it: Tutti i desktop

en: This Desktop
it: Questo desktop

en: This Screen
it: Questo schermo

en: Application Theme Settings
it: Impostazioni tema applicazioni

en: Match Enlightenment theme if possible
it: Corrispondente al tema di Enlightenment se possibile

en: Enable X Application Settings
it: Abilita impostazioni applicazioni di X

en: GTK Applications
it: Applicazioni GTK

en: Enable icon theme for applications
it: Abilita tema icone per le applicazioni

en: Enable icon theme for Enlightenment
it: Abilita tema icone per Enlightenment

en: Screen Setup
it: Impostazioni schermo

en: Left of
it: A sinistra

en: Right of
it: A destra

en: Unconfigured
it: Non configurato

en: Hotplug Policy (%s)
it: Regole per hotplug (%s)

en: Laptop lid
it: Coperchio del portatile

en: Custom Scale
it: Scalatura personalizzata

en: Restore setup on start
it: Ripristina impostazioni all'avvio

en: Monitor hotplug
it: Gestisci connessione monitor

en: Lid Events
it: Gestisci chiusura coperchio

en: Desk Settings
it: Impostazioni desktop

en: Screen Blank Settings
it: Impostazioni oscuramento dello schermo

en: Enable screen blanking
it: Abilita oscuramento dello schermo

en: Use Power Saving (DPMS)
it: Usa risparmio energetico (DPMS)

en: %1.1f minutes
it: %1.1f minuti

en: Special timeout when locked (0 is off)
it: Timeout speciale quando in blocco (0 sta per disabilitato)

en: %1.0f seconds
it: %1.0f secondi

en: Suspend on blank
it: Sospendi all'oscuramento

en: Suspend even if AC
it: Sospendi anche con alimentazione da rete

en: Hibernate instead of suspend
it: Iberna invece di sospendere

en: Suspend delay
it: Ritardo sospensione

en: %1.0f hours
it: %1.0f ore

en: %1.0f minutes
it: %1.0f minuti

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
it: Disabilita oscuramento per finestre a tutto schermo

en: Wake on notification
it: Riattiva con notifiche

en: Wake on urgency
it: Riattiva con urgenze

en: Suggest if deactivated before
it: Suggerisci se disattivato prima di

en: Virtual Desktops
it: Desktop virtuali

en: Desk
it: Desktop

en: Virtual Desktops Settings
it: Desktop virtuali

en: Number of Desktops
it: Numero di desktop

en: Click to change wallpaper
it: Clicca per cambiare sfondo

en: Flip when dragging objects to the screen edge
it: Cambia desktop al trascinamento di oggetti sul limite dello schermo

en: Wrap desktops around when flipping
it: Passa al desktop opposto quando oltrepassi gli estremi

en: Screen Lock Settings
it: Impostazioni bloccaschermo

en: Lock on Startup
it: Blocca all'avvio

en: Lock on Suspend
it: Blocca alla sospensione

en: Use System Authentication
it: Usa autenticazione di sistema

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
it: Usa password personale bloccaschermo (insicuro)

en: Use PIN (insecure)
it: Usa PIN (insicuro)

en: Use External Screenlock Command
it: Usa un comando bloccaschermo esterno

en: Personal Screenlock Password (insecure)
it: Password personale bloccaschermo (insicura)

en: PIN Entry (insecure)
it: Voce PIN (insicura)

en: External Screenlock Command
it: Comando bloccaschermo esterno

en: Configure Lockscreen Gadgets
it: Configura gadget bloccaschermo

en: Show on all screens
it: Mostra su tutti gli schermi

en: Show on current screen
it: Mostra sullo schermo corrente

en: Show on screen #:
it: Mostra sullo schermo #:

en: Login Box
it: Finestra di login

en: Lock after screensaver activates
it: Blocca dopo l'attivazione dello screensaver

en: Lock when idle time exceeded
it: Blocca al superamento del tempo massimo

en: Theme Wallpaper
it: Sfondo del tema

en: Current Wallpaper
it: Sfondo corrente

en: Select a Background...
it: Seleziona uno sfondo...

en: Hide Logo
it: Nascondi logo

en: Backlight Settings
it: Impostazioni retroilluminazione

en: Normal Backlight
it: Retroilluminazione normale

en: Dim Backlight
it: Retroilluminazione bassa

en: Idle Fade Time
it: Ritardo attenuazione per inattività

en: %1.0f second(s)
it: %1.0f secondi

en: Fade Time on Battery
it: Tempo di attenuazione sotto batteria

en: %1.1f second(s)
it: %1.1f secondi

en: Dimming
it: Attenuazione

en: CpuClock Configuration
it: Configurazione di CpuClock

en: Power Policy
it: Regole alimentazione

en: Power State
it: Stato alimentazione

en: Update Poll Interval
it: Intervallo campionamento

en: Fast (4 ticks)
it: Veloce (4 tick)

en: Medium (8 ticks)
it: Medio (8 tick)

en: Normal (32 ticks)
it: Normale (32 tick)

en: Slow (64 ticks)
it: Lento (64 tick)

en: Very Slow (256 ticks)
it: Molto lento (256 tick)

en: Lower Power Automatic
it: Minimo Consumo Automatico

en: Automatic Interactive
it: Interattivo automatico

en: Minimum Speed
it: Minima velocità

en: Maximum Speed
it: Massima velocità

en: Restore CPU Power Policy
it: Ripristina regole alimentazione CPU

en: Automatic Powersaving
it: Risparmio energetico automatico

en: Maximum Power State:
it: Stato energetico massimo:

en: Minimum Power State:
it: Stato energetico minimo:

en: Thermal Configuration
it: Configurazione di Thermal

en: Temperature Units
it: Unità misura temperatura

en: Temperature Limits
it: Limiti termici

en: High Temperature:
it: Alta temperatura:

en: Low Temperature:
it: Bassa temperatura:

en: Memory Usage (Available %ld MB)
it: Utilizzazione memoria (disponibili %ld MB)

en: Swap Usage (Available %ld MB)
it: Utilizzazione swap (disponibili %ld MB)

en: MemUsage Configuration
it: Configurazione di MemUsage

en: CpuMonitor Configuration
it: Configurazione di CpuMonitor

en: Total CPU Usage
it: Utilizzazione totale Cpu

en: No Battery Found
it: Nessuna batteria trovata

en: Battery Charging
it: Ricarica batteria

en: Battery Fully Charged
it: Batteria completamente carica

en: Time Remaining: %i:%02i
it: Tempo rimanente: %i:%02i

en: AC power is recommended. %i:%02i Remaining
it: Consigliata alimentazione di rete. %i:%02i rimanenti.

en: Your battery is low!
it: Basso livello batteria!

en: Batman Configuration
it: Configurazione di Batman

en: Update Poll Interval:
it: Intervallo di campionamento:

en: Show low battery alert
it: Mostra allarme carica bassa

en: Show alert as a desktop notification
it: Mostra allarme come notifica sul desktop

en: Alert when time left is at:
it: Allarme quando il tempo rimanente è:

en: Alert when percent left is at:
it: Allarme quando la percentuale rimanente è:

en: Alert timeout:
it: Timeout per l'allarme:

en: Suspend when below:
it: Sospendi quando sotto:

en: Hibernate when below:
it: Iberna quando sotto:

en: Shutdown when below:
it: Spegni quando sotto:

en: Power Management Timing
it: Temporizzazioni gestione alimentazione

en: Network Throughput
it: Flusso di rete

en: NetStatus Configuration
it: Configurazione di NetStatus

en: Maximum Throughput
it: Flusso massimo

en: Use Automatic Maximums
it: Usa soglie automatiche

en: Receive:
it: Ricezione:

en: Window Switcher
it: Commutatore finestre

en: Window : List
it: Finestre : Lista

en: Next window of same class
it: Finestra successiva di classe uguale

en: Previous window of same class
it: Finestra precedente di classe uguale

en: Next window class
it: Classe finestre successiva

en: Previous window class
it: Classe finestre precedente

en: Window on the Left
it: Finestra a sinistra

en: Window Down
it: Finestra sotto

en: Window Up
it: Finestra sopra

en: Window on the Right
it: Finestra a destra

en: Winlist Error
it: Errore commutatore finestre

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
it: Il commutatore di finestre non può essere attivato da un'associazione con bordi

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
it: Il commutatore di finestre non può essere attivato da un'associazione con segnali

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
it: Il commutatore di finestre non può essere attivato da un'associazione ACPI

en: Window Switcher Settings
it: Impostazioni commutatore finestre

en: Windows from other desks
it: Finestre da altri desktop

en: Windows from other screens
it: Finestre da altri schermi

en: Iconified from other desks
it: Iconificate di altri desktop

en: Iconified from other screens
it: Iconificate di altri schermi

en: Uniconify/Unshade
it: Deiconifica/srotola

en: Warp mouse while selecting
it: Invia puntatore mentre si seleziona

en: Warp mouse at end
it: Invia alla fine

en: Disable mouse warp on directional focus change
it: Disabilita invio puntatore nel cambio fuoco direzionale

en: Jump to desk
it: Salta al desktop

en: Move to current desk after switch
it: Sposta al desktop attuale dopo il passaggio

en: Selecting
it: Selezione

en: Scroll Animation
it: Anima scorrimento

en: Minimum width
it: Larghezza minima

en: Horizontal alignment
it: Allineamento orizzontale

en: Select a window
it: Seleziona una finestra

en: Do not apply any keyboard settings ever
it: Non applicare mai alcuna impostazione di tastiera

en: Label only in gadgets
it: Etichette solo nei gadget

en: Default keyboard layout
it: Layout di tastiera predefinito

en: Keypad
it: Tastierino numerico

en: Keypad delete key
it: Tasto 'canc' del tastierino

en: Fifth level
it: Quinto livello

en: Spacebar
it: Barra spaziatrice

en: Terminate X
it: Termina X

en: Switch Layout
it: Cambia layout

en: Alternate win key
it: Tasto win alternativo

en: Add New Configuration
it: Aggiungi nuova configurazione

en: Could not open X11 socket connection.
it: Impossibile aprire connessione a socket X11

en: Cannot launch XWayland from X11 display.
it: Impossibile lanciare XWayland dal display X11

en: Clock Settings
it: Impostazioni dell'orologio

en: Date Only
it: Solo data

en: %a, %e %b, %Y
it: %a, %e %b %Y

en: Toggle calendar
it: Commuta calendario

en: Dialog Settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Disable Confirmation Dialogs
it: Disabilita finestre di conferma

en: Normal Windows
it: Finestre normali

en: Default Settings Dialogs Mode
it: Modo predefinito finestre di configurazione

en: Remember size and position of dialogs
it: Ricorda dimensione e posizione finestre di dialogo

en: Default Dialog Mode
it: Modo predefinito finestre di dialogo

en: Profile Selector
it: Selettore profili

en: Select a profile
it: Selezionare un profilo

en: Scratch
it: Reinizializza

en: Selected profile: %s
it: Profilo selezionato: %s

en: Add New Profile
it: Aggiungi nuovo profilo

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
it: Avete chiesto di eliminare il profilo "%s".<ps/><ps/>Siete sicuri di volerlo fare?

en: Are you sure you want to delete this profile?
it: Siete sicuri di voler eliminare questo profilo?

en: Proxy Servers
it: Server proxy

en: Proxy Excludes
it: Esclusioni proxy

en: Proxy Address
it: Indirizzo proxy

en: Nameservers
it: Nameserver

en: Timeservers
it: Timeserver

en: Search Domains
it: Domini di ricerca

en: Hide Service Types
it: Nascondi tipo di servizio

en: Hide Wifi
it: Nascondi wifi

en: Hide Bluetooth
it: Nascondi bluetooth

en: Hide Cellular
it: Nascondi cellulari

en: PrefixLength
it: Lunghezza prefisso

en: Edit Connection Details: <b>Ethernet</b>
it: Modifica dettagli connessione: <b>Ethernet</b>

en: Edit Connection Details
it: Modifica dettagli connessione

en: DNS/Time
it: DNS/Tempo

en: Deal with it
it: Gestisci

en: Forget Network
it: Dimentica rete

en: <SSID hidden>
it: <SSID nascosto>

en: Cellular
it: Cellulare

en: Error: Connman not detected!
it: Errore: Connman non rilevato!

en: Ethernet connection wants to open a url:<ps/>%s
it: La connessione ethernet vuole aprire una url:<ps/>%s

en: Network '%s' wants to open a url:<ps/>%s
it: La rete '%s'vuole aprire una url:<ps/>%s

en: Systray Settings
it: Impostazioni di Systray

en: Temperature Settings
it: Impostazioni di Temperature

en: Display Units
it: Unità di misura

en: %1.0f ticks
it: %1.0f tick

en: High Temperature
it: Alta temperatura

en: Low Temperature
it: Bassa temperatura

en: Show window titles
it: Mostra i titoli delle finestre

en: Tile dialog windows
it: Includi finestre di dialogo in griglia

en: Enable floating split-mode
it: Abilità modalità divisione fluttuante

en: Enable/disable tiling per desktop.
it: Abilita/disabilita griglia per desktop

en: Padding between windows
it: Spazio tra le finestre

en: Tiling Configuration
it: Configurazione di Tiling

en: Window %s cannot be tiled
it: La finestra %s non può essere messa in griglia

en: Window cannot be tiled
it: La finestra non può essere messa in griglia

en: Toggle floating
it: Commuta fluttuazione

en: Move the focused window up
it: Sposta finestra a fuoco in su

en: Move the focused window down
it: Sposta finestra a fuoco in giù

en: Move the focused window left
it: Sposta finestra a fuoco a sinistra

en: Move the focused window right
it: Sposta finestra a fuoco a destra

en: Toggle split mode for new windows.
it: Commuta modalità divisione per le nuove finestre

en: Swap window
it: Scambia finestra

en: IBox Settings
it: Impostazioni di IBox

en: Expand When On Desktop
it: Espandi se sul desktop

en: Show Icon Label
it: Mostra etichetta icona

en: Display Title
it: Mostra titolo

en: Display Class
it: Mostra classe

en: Display Icon Name
it: Mostra nome icona

en: Display Border Caption
it: Visualizza didascalia del bordo

en: Show windows from all screens
it: Mostra finestre di tutti gli schermi

en: Show windows from current screen
it: Mostra finestre dello schermo attuale

en: Show windows from all desktops
it: Mostra finestre di tutti i desktop

en: Show windows from active desktop
it: Mostra finestre del desktop attivo

en: Window Display
it: Visualizzazione finestre

en: Border Icon
it: Icona del bordo

en: Application provided
it: Fornita dall'applicazione

en: Move Geometry
it: Geometria spostamento

en: Display information
it: Visualizza informazioni

en: Follows the window
it: Segui la finestra

en: Resize Geometry
it: Geometria ridimensionamento

en: Smart Placement
it: Posizionamento intelligente

en: Don't hide Gadgets
it: Non nascondere i gadget

en: Place at mouse pointer
it: Posiziona sotto il puntatore del mouse

en: Place manually with the mouse
it: Posiziona manualmente col mouse

en: Group with windows of the same application
it: Raggruppa con finestre della stessa applicazione

en: Switch to desktop of new window
it: Vai al desktop con la nuova finestra

en: %4.0f pixels/s
it: %4.0f pixel/s

en: Accelerate, then decelerate
it: Accelera, poi decelera

en: Decelerate
it: Decelera

en: Pronounced accelerate
it: Accelera decisamente

en: Pronounced decelerate
it: Decelera decisamente

en: Pronounced accelerate, then decelerate
it: Accelera decisamente, poi decelera

en: Bounce more
it: Rimbalza molto

en: %1.2f seconds
it: %1.2f secondi

en: Maximizing
it: Massimizzazione

en: Keep windows within the visual screen limits
it: Mantieni finestre entro lo schermo visibile

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
it: Consenti finestre parzialmente fuori schermo

en: Allow windows completely out of visual screen limits
it: Consenti finestre totalmente fuori schermo

en: Screen Limits
it: Limiti dello schermo

en: Window Process Management
it: Gestione processo

en: Kill process if unclosable
it: Uccidi processo se non terminabile

en: Kill process instead of client
it: Uccidi processo al posto del client

en: Kill timeout:
it: Timeout per l'uccisione:

en: Ping clients
it: Pinga i client

en: Ping interval:
it: Intervallo per il ping:

en: Window List Menu Settings
it: Impostazioni menù lista finestre

en: Include windows from other screens
it: Includi finestre dagli altri schermi

en: Separate Groups By
it: Separa gruppi con

en: Using separator bars
it: Barre di separazione

en: Using menus
it: Menù

en: Window stacking layer
it: Livello della finestra

en: Group with owning desktop
it: Col desktop proprietario

en: Group with current desktop
it: Col desktop attuale

en: Separate group
it: Separa gruppo

en: Warp to owning desktop
it: Invia al desktop proprietario

en: Iconified Windows
it: Raggruppamento finestre iconificate

en: Limit caption length
it: Limita lunghezza del testo

en: %1.0f Chars
it: %1.0f caratteri

en: Captions
it: Didascalie

en: Focus Settings
it: Fuoco delle finestre

en: Click Window to Focus
it: Sulla finestra cliccata

en: Window under the Mouse
it: Sulla finestra sotto il mouse

en: Most recent Window under the Mouse
it: Sulla finestra più recente sotto il mouse

en: Raise windows on mouse over
it: Eleva finestre al passaggio del mouse

en: Focus Policy
it: Regole per il fuoco

en: New Window Focus
it: Fuoco alle finestre nuove

en: No window
it: Nessuna finestra

en: Only dialogs
it: Solo finestre di dialogo

en: Only dialogs with focused parent
it: Solo finestre di dialogo con genitore a fuoco

en: Delay before raising:
it: Ritardo nell'elevazione

en: Raise when starting to move or resize
it: Eleva quando si muove/ridimensiona

en: Raise when reverting focus
it: Eleva quando si ripristina il fuoco

en: Active Window Hint Policy
it: Regole per richiami alla finestra attiva

en: Ignore hint
it: Ignora richiamo

en: Animate on hint
it: Anima su richiamo

en: Activate on hint
it: Attiva su richiamo

en: Activate if on visible desk
it: Attiva se su desktop visibile

en: Prevent all forms of pointer warping
it: Impedisci qualunque invio del puntatore

en: Slide pointer to a new window which is focused
it: Invia puntatore alla nuova finestra che prende il fuoco

en: Warp speed
it: Velocità invio

en: Always pass click events to programs
it: Passa sempre eventi clic ai programmi

en: Click raises the window
it: Il clic eleva la finestra

en: Click focuses the window
it: Il clic dà il fuoco alla finestre

en: Refocus last window on desktop switch
it: Ridai il fuoco alla finestra al cambio di desktop

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
it: Consenti fuoco a finestre persistenti al ripristino del fuoco

en: Focus last focused window on lost focus
it: Restituisci il fuoco all'ultima finestra in caso di perdita

en: Resist obstacles
it: Resisti agli ostacoli

en: Other windows
it: Altre finestre

en: %2.0f pixels
it: %2.0f pixel

en: Edge of the screen
it: Bordo dello schermo

en: Desktop gadgets
it: Gadget sul desktop

en: Resistance
it: Resistenza

en: Smart expansion
it: Intelligente

en: Fill available space
it: Riempitiva

en: Manipulation
it: Manipolazione

en: Allow manipulation of maximized windows
it: Consenti manipolazione finestre massimizzate

en: Allow windows above fullscreen window
it: Consenti finestre sopra finestra a tutto schermo

en: Maximization
it: Massimizzazione

en: Automatically accept changes after:
it: Accetta modifiche automaticamente dopo:

en: Move by
it: Sposta di:

en: Resize by
it: Ridimensiona di:

en: Limit resize to useful geometry
it: Limita ridimensionamento allo spazio utile

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
it: Assicura piazzamento finestre all'interno dello spazio utile

en: Adjust windows on shelf hide
it: Sistema finestre alla scomparsa della mensola

en: Follow Move
it: Segui spostamento

en: Follow Resize
it: Segui ridimensionamento

en: Follow Raise
it: Segui elevazione

en: Follow Lower
it: Segui abbassamento

en: Follow Layer
it: Segui livello

en: Follow Desktop
it: Segui desktop

en: Follow Iconify
it: Segui iconificazione

en: Transients
it: Transitorie

en: Mouse Bindings
it: Associazioni del mouse

en: ACPI Bindings
it: Associazioni ACPI

en: Signal Bindings
it: Associazioni con segnali

en: ACPI Bindings Settings
it: Impostazione associazioni ACPI

en: Action Params
it: Parametri azione

en: AC Adapter Plugged
it: Inserimento AC

en: Ac Adapter
it: Alimentazione AC

en: Lid Unknown
it: Coperchio (ignoto)

en: Lid Closed
it: Coperchio chiuso

en: Lid Opened
it: Coperchio aperto

en: Lid
it: Coperchio

en: Power Button
it: Pulsante accensione

en: Sleep Button
it: Pulsante sospensione

en: Brightness Down
it: Diminuisci luminosità

en: Brightness Up
it: Aumenta luminosità

en: Assist
it: Pulsante assistenza

en: Tablet On
it: Attiva tablet

en: Tablet Off
it: Disattiva tablet

en: Screenlock
it: Bloccaschermo

en: Battery Button
it: Pulsante batteria

en: Tablet Disabled
it: Tablet disabilitato

en: Tablet Enabled
it: Tablet abilitato

en: ACPI Binding
it: Associazioni ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
it: Causare l'evento ACPI che si desidera impostare,<ps/><ps/>o premere <hilight>Esc</hilight> per abortire

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
it: Selezionare un bordo dello schermo<ps/>o cliccare <hilight>Chiudi</hilight> per abortire.<ps/><ps/>Si può anche specificare un ritardo<ps/> per questa azione usando il cursore,<ps/>oppure fare in modo che risponda ai<ps/>clic del mouse sul bordo:

en: Edge Bindings Settings
it: Configurazione associazioni con i bordi dello schermo

en: Restore Default Bindings
it: Ripristina associazioni predefinite

en: Mouse Button
it: Pulsanti del mouse

en: Allow binding activation with fullscreen windows
it: Consenti associazioni con finestre a tutto schermo

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
it: Consenti associazioni con schermi multipli (PERICOLOSO)

en: Edge Binding Sequence
it: Sequenza bordo dello schermo

en: %.2f seconds
it: %.2f secondi

en: Clickable edge
it: Bordo cliccabile

en: Drag only
it: Solo trascinamento

en: No edge selected
it: Nessun bordo selezionato.

en: Edge Binding Error
it: Errore associazione con bordi

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
it: L'associazione con i bordi che avete scelto è già<ps/>usata dall'azione <hilight>%s</hilight>.<ps/>Si prega di scegliere un bordo diverso.

en: WIN
it: Windows

en: Left Edge
it: Bordo sinistro

en: Top Edge
it: Bordo superiore

en: Right Edge
it: Bordo destro

en: Bottom Edge
it: Bordo inferiore

en: Top Left Edge
it: Bordo superiore sinistro

en: Top Right Edge
it: Bordo superiore destro

en: Bottom Right Edge
it: Bordo inferiore destro

en: Bottom Left Edge
it: Bordo inferiore sinistro

en: (left clickable)
it: (cliccabile col destro)

en: (clickable)
it: (cliccabile col sinistro)

en: (drag only)
it: (solo trascinamento)

en: Mouse Bindings Settings
it: Configurazione associazioni del mouse

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
it: Impossibile impostare un'associazione alla rotella del mouse<ps/>su una finestra senza modificatori: confligge con le associazioni<ps/>di segnali edje esistenti.<ps/>DA CORREGGERE!!!

en: Mouse Binding Error
it: Errore associazione del mouse

en: Action Context
it: Contesto azione

en: Win List
it: Lista finestre

en: Mouse Wheels
it: Rotelle del mouse

en: Button %i
it: Bottone %i

en: Extra button (%d)
it: Pulsante extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
it: Rotella extra (%d) su

en: Extra Wheel (%d) Down
it: Rotella extra (%d) giù

en: Signal Binding Error
it: Errore associazione con segnale

en: Signal and Source must NOT be blank!
it: Il segnale e la sorgente NON devono essere vuoti!

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
it: Il segnale e la sorgente che avete scelto è già usata dall'azione<ps/><hilight>%s</hilight>.

en: Add Signal Binding
it: Aggiungi associazione con segnali

en: Signal Bindings Settings
it: Impostazione associazioni con segnali

en: Single key
it: Tasto singolo

en: Key Bindings Settings
it: Configurazione combinazioni della tastiera

en: Binding Key Error
it: Errore di associazione

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
it: La combinazione di tasti che avete scelto è già usata<ps/>dall'azione <hilight>%s</hilight>.<ps/>Si prega di scegliere una combinazione diversa.

en: Window Remembers
it: Impostazioni finestra da ricordare

en: Remember internal dialogs
it: Ricorda finestre di dialogo interne

en: Remember file manager windows
it: Ricorda finestre file manager

en: Don't remember file manager windows by directory
it: Non ricordare le finestre per directory

en: Uploaded %i%%
it: Caricati %i%%

en: Error - Upload Failed
it: Errore - upload fallito

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
it: L'upload è fallito col seguente codice di stato:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
it: Upload dell'immagine

en: Uploading ...
it: Upload in corso ...

en: Screenshot is available at this location:
it: L'immagine è disponibile in questa locazione:

en: Confirm Share
it: Conferma condivisione

en: This image will be uploaded<ps/>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
it: Questa immagine verrà caricata su enlightenment.org.<ps/>Sarà visibile al pubblico.

en: Select crop area
it: Selezionare area da ritagliare

en: Modify objects
it: Modifica oggetti

en: Delete objects
it: Elimina oggetti

en: Single arrow line
it: Linea freccia singola

en: Double arrow line
it: Linea freccia doppia

en: Plain line
it: Linea liscia

en: Solid box
it: Rettangolo pieno

en: Malloc (evil)
it: Malloc (male)

en: Pointing finger
it: Dita puntatore

en: Enlightenment logo
it: Logo di Enlightenment

en: Silly walk
it: Camminata strana

en: Box outline
it: Bordo rettangolo

en: Circle outline
it: Bordo cerchio

en: Text box
it: Cornice di testo

en: Text thought bubble
it: Fumetto di testo

en: Text thought bubble 2
it: Fumetto di testo 2

en: Speech bubble
it: Fumetto parlato

en: Speech bubble 2
it: Fumetto parlato 2

en: Kaboom splat
it: Schianto

en: Pow explode
it: Esplosione

en: Take Shot
it: Scatta istantanea

en: Shot Error
it: Errore di Shot

en: Cannot initialize network
it: Non riesco ad inizializzare la rete

en: Take Screenshot with Delay
it: Scatta istantanea con ritardo

en: Window : Actions
it: Finestre : Azioni

en: Select action to take with screenshot
it: Selezionare azione per screenshot

en: %1.1f sec
it: %1.1f s

en: Error - No Filemanager
it: Errore - Nessun file manager

en: No filemanager action and/or module was found.<br>Cannot show the location of your screenshots.
it: Non sono stati trovati moduli o azioni per filemanager.<br>Impossibile mostrare la posizione dell'istantanea.

en: Date-only
it: Solo data

en: strftime() format string
it: Stringa formato strftime()

en: Time string:
it: Stringa per il tempo:

en: 24-hour Display:
it: Visualizzazione 24 ore

en: Show Seconds:
it: Mostra secondi:

en: Date Display:
it: Mostra data:

en: Weekend Start:
it: Inizio weekend:

en: Weekend End:
it: Fine weekend:

en: Refresh Packages
it: Aggiorna pacchetti

en: Package list
it: Lista dei pacchetti

en: Compact (package name)
it: Compatta (nome pacchetto)

en: Extended (name and description)
it: Estesa (nome e descrizione)

en: Refresh package list
it: Aggiorna elenco pacchetti

en: Run the package manager
it: Avvia il gestore di pacchetti

en: System Updates
it: Aggiornamenti di sistema

en: Low priority update
it: Aggiornamenti a bassa priorità

en: Bugfix update
it: Aggionamenti di risoluzione bug

en: High priority update
it: Aggiornamenti ad alta priorità

en: Unknown PackageKit version
it: Versione di PackageKit ignota

en: One update available | %d updates available
it[0]: Un aggiornamento disponibile
it[1]: %d aggiornamenti disponibili

en: Your system is updated
it: Il tuo sistema è aggiornato

en: Install all available updates
it: Installa tutti gli aggiornamenti disponibili

en: Install the selected update | Install %d selected updates
it[0]: Installa l'aggiornamento selezionato
it[1]: Installa %d aggiornamenti selezionati

en: Grid Icons
it: Icone

en: Custom Icons
it: Icone personalizzabile

en: Full Path In Title
it: Percorso completo nel titolo

en: Icons On Desktop
it: Icone sul desktop

en: Sort By Extension
it: Ordina per estensione

en: Sort By Modification Time
it: Ordina per data di modifica

en: Sort By Size
it: Ordina per dimensione

en: Open Dirs In Place
it: Apri directory nella stessa finestra

en: Use Single Click
it: Usa clic singolo

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
it: 'cp+rm' al posto di 'mv'

en: Secure Deletion
it: Cancellazione sicura

en: Use Alternate Selection Modifiers
it: Usa modificatori selezione alternativi

en: Allow Navigation On Desktop
it: Consenti esplorazione sul desktop

en: Max File Size For Thumbnailing
it: Dimensione massima file per miniature

en: Spring Delay
it: Ritardo apertura tramite trascinamento

en: Show device icons on desktop
it: Mostra icone delle unità sul desktop

en: Mount volumes on insert
it: Monta volumi all'inserimento

en: Open filemanager on mount
it: Apri filemanager al montaggio

en: Clamp video size
it: Forza dimensione video

en: Tooltip delay
it: Ritardo tooltip

en: Tooltip size (Screen percentage)
it: Dimensione tooltip (% schermo)

en: No listable items
it: Nessun oggetto elencabile

en: GTK Bookmarks
it: Segnalibri GTK

en: Navigate...
it: Esplora...

en: Show Dir
it: Mostra directory

en: Fileman
it: File manager

en: EFM Navigation
it: Navigazione EFM

en: Basic Info
it: Informazioni di base

en: Use Generated Thumbnail
it: Usa anteprime generate

en: Use Theme Icon
it: Usa icona del tema

en: Use Edje File
it: Usa file edje

en: Use Image
it: Usa immagine

en: Select an Edje file
it: Seleziona un file Edje

en: Open Terminal here
it: Esegui terminale qui

en: Go To Parent Directory
it: Vai alla directory superiore

en: Clone Window
it: Clona finestra

en: Known Applications
it: Applicazioni conosciute

en: Suggested Applications
it: Applicazioni suggerite

en: Menu Settings
it: Impostazioni del menù

en: Enlightenment Default
it: Predefinito di Enlightenment

en: Personal Default
it: Predefinito dell'utente

en: Applications Display
it: Visualizzazione applicazioni

en: Show gadget settings in top-level
it: Mostra impostazioni gadget al livello più alto

en: Cursor Margin
it: Margine cursore

en: Disable icons in menus
it: Disabilita icone nei menù

en: Menu Scroll Speed
it: Velocità di scorrimento menù

en: %5.0f pixels/s
it: %5.0f pixel/s

en: Fast Mouse Move Threshold
it: Soglia movimento veloce del mouse

en: Click Drag Timeout
it: Timeout del trascinamento

en: Select preferred size
it: Selezionare la dimensione preferita

en: Welcome to Enlightenment
it: Benvenuti in Enlightenment

en: Mouse Modifiers
it: Modificatori del mouse

en: Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default key which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below. | Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default keys which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below.
it[0]: Enlightenment imposta le associazioni predefinite del mouse<ps/>per gli oggetti. Queste associazioni forniscono tre operazioni<ps/>al click:<ps/>* <b>Sposta</b> (pulsante sinistro)<ps/>* <b>Ridimensiona</b> (pulsante centrale/rotella)<ps/>* <b>Apri menù</b> (pulsante destro)<ps/>Il tasto predefinito da tenere schiacciato per attivare queste<ps/>associazioni è '%s'. Configurate i modificatori per questa<ps/>associazione qui sotto.
it[1]: Enlightenment imposta le associazioni predefinite del mouse<ps/>per gli oggetti. Queste associazioni forniscono tre operazioni<ps/>al click:<ps/>* <b>Sposta</b> (pulsante sinistro)<ps/>* <b>Ridimensiona</b> (pulsante centrale/rotella)<ps/>* <b>Apri menù</b> (pulsante destro)<ps/>I tasti predefiniti da tenere schiacciati per attivare queste<ps/>associazioni sono '%s'. Configurate i modificatori per questa<ps/>associazione qui sotto.

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
it: Accelerazione hardware (OpenGL)

en: Tear-free Rendering
it: Rendering Tear-free

en: Bluetooth Management
it: Gestione bluetooth

en: BlueZ Bluetooth service not found
it: Servizio bluetooth BlueZ non trovato

en: Install/Enable BlueZ 5 / bluetoothd service for network management support
it: Installare/abilitare il servizio Bluez5/bluetoothd per il supporto alla gestione della rete

en: Bluez5 module disabled
it: Modulo Bluez5 disabilitato

en: Install it for Bluetooth management support
it: Installate questo per la gestione del bluetooth

en: Checking to see if BlueZ exists
it: Controllo esistenza di BlueZ

en: A taskbar can be added to<ps/>show open windows and applications.<ps/>The IBar launcher already can do this,<ps/>so this is in addition to that.
it: È possibile aggiungere una<ps/>taskbar per mostrare finestre<ps/>e applicazioni aperte.<ps/>Il lanciatore IBar fa già la<ps/>stessa cosa quindi questa è<ps/>un'alternativa a esso.

en: Enable Taskbar
it: Abilita taskbar

en: Check for available updates
it: Controlla aggiornamenti disponibili

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
it: Enlightenement può controllare<ps/>l'esistenza di nuove versioni,<ps/>aggiornamenti, bugfix e add-on<ps/>disponibili.<ps/><ps/>Questo è molto utile perché<ps/>consente di sapere se sono<ps/>stati risolti bug e problemi di<ps/>sicurezza in tempo reale. Per<ps/>farlo Enlightenment effettuerà<ps/>connessioni a enlightenment.org<ps/>per trasmettere alcune informazioni,<ps/>come potrebbe fare qualunque<ps/>browser. Nessuna informazione<ps/>personale come nomi utente,<ps/>password o file personali verrà<ps/>trasmessa. Se non gradite questo<ps/>potete disabilitare la funzionalità,<ps/>ma consigliamo di non farlo poiché<ps/>ciò può rendere il sistema<ps/>vulnerabile o esposto a bug.

en: Enable update checking
it: Abilita controllo aggiornamenti

en: Focus:
it: Fuoco:

en: Whenever a window is clicked
it: Quando la finestra viene cliccata

en: Whenever the mouse enters a window
it: Quando il mouse entra nella finestra

en: Network Management
it: Gestione rete

en: Connman network service not found
it: Servizio di rete Connman non trovato

en: Install/Enable Connman service for network management support
it: Installare/abilitare il servizio Connman per il supporto alla gestione della rete

en: Connman and Wireless modules disabled
it: Moduli Connman e Wireless disabilitati

en: Install one of these modules for network management support
it: Installate uno di questi moduli per la gestione della rete

en: Checking to see if Connman exists
it: Controllo installazione di Connman

en: Adding missing App files
it: Aggiunta applicazioni mancanti

en: System Controls
it: Controlli di sistema

en: System Controls Settings
it: Impostazione controlli di sistema

en: %1.0f pixels
it: %1.0f pixel

en: Icon Sizes
it: Dimensioni icona

en: Do default action after timeout
it: Esegui azione predefinita dopo il timeout

en: Default Action
it: Azione predefinita

en: Virtual Keyboard Settings
it: Impostazioni tastiera virtuale

en: Layout Mode
it: Modalità layout

en: Levels of urgency to display:
it: Livelli di urgenza da notificare:

en: Default Timeout
it: Timeout predefinito

en: Force timeout for all notifications
it: Forza timeout per tutte le notifiche

en: Screen Policy
it: Regole per lo schermo

en: Primary screen
it: Schermo principale

en: Current screen
it: Schermo corrente

en: Popup Corner
it: Angolo per popup

en: Ignore replace ID
it: Non sostituire ID notifica

en: Entered Presentation Mode
it: Ingresso in modalità presentazione

en: Enlightenment has now entered <b>presentation</b> mode.<ps/>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
it: Enlightenment è entrato in modalità <b>presentazione</b>.<ps/>Durante la modalità presentazione vengono disabilitati lo screensaver, il bloccaschermo e il risparmio energetico in modo da non essere interrotti.

en: Exited Presentation Mode
it: Uscita da modalità presentazione

en: Presentation mode has been exited.<ps/>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
it: Si è usciti dalla modalità presentazione.<ps/>Adesso verranno riabilitati lo screensaver, il bloccaschermo e le impostazioni del risparmio energetico.

en: Enter Offline Mode
it: Ingresso in modalità non in linea

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<ps/>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
it: Enlightenment è in modalità <b>non in linea</b>.<ps/>Durante la modalità non in linea i moduli che usano la rete smettono di interrogare i servizi remoti.

en: Exited Offline Mode
it: Uscita da modalità non in linea

en: Now in <b>online</b> mode.<ps/>Now modules that use network will resume regular tasks.
it: Adesso si è in modalità <b>in linea</b>.<ps/>Da ora in poi i moduli che usano la rete riprenderanno i loro compiti normali.

en: Notification Module
it: Modulo Notification

en: Error during notification server initialization
it: Errore nell'inizializzazione del server di Notification

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
it: Assicurarsi che non vi siano altri moduli che facciano da server e che D-Bus sia correttamente installato e in funzione.

en: Create new Luncher source
it: Crea nuova sorgente per Luncher

en: Luncher Configuration
it: Configurazione di Luncher

en: Luncher Type:
it: Tipo di lanciatore:

en: Launcher and Taskbar
it: Lanciatore e processi attivi

en: Launcher Only
it: Solo lanciatore

en: Taskbar Only
it: Solo processi attivi

en: Hide tooltips
it: Nascondi suggerimenti

en: Preview Size:
it: Anteprima dimensione:

en: Create New Icon
it: Crea nuova icona

en: Icon Properties
it: Proprietà icona

en: Add Icon
it: Aggiungi icona

en: Everything Plugin
it: Plugin di Everything

en: Switch to Window
it: Passa alla finestra

en: Iconify
it: Iconifica

en: Send to Desktop
it: Invia al desktop

en: Show %s Plugin
it: Mostra plugin %s

en: Everything Launcher
it: Lanciatore Everything

en: Browse %s
it: Esplora %s

en: Everything Starter
it: Avvio Everything

en: Everything Gadgets
it: Gadget di Everything

en: Show Everything Launcher
it: Mostra lanciatore Everything

en: Everything Configuration
it: Configurazione di Everything

en: Everything Module
it: Modulo Everything

en: Run Everything
it: Pannello di Everything

en: Exebuf
it: Comando

en: Edit Application Entry
it: Modifica applicazione

en: New Application Entry
it: Crea applicazione

en: Run with Sudo
it: Esegui con sudo

en: Run Executable
it: Avvia eseguibile

en: Everything Applications
it: Modulo applicazioni di Everything

en: Sudo GUI
it: Interfaccia sudo

en: Everything Settings
it: Impostazioni di Everything

en: Show in "All"
it: Mostra in "Tutti"

en: Show in top-level
it: Mostra al livello più alto

en: Minimum characters for search
it: Caratteri minimi per la ricerca

en: Plugin Trigger
it: Richiamo per il plugin

en: Search only when triggered
it: Cerca solo se richiamato

en: Animate scrolling
it: Scorrimento animato

en: Up/Down select next item in icon view
it: Su/Giù seleziona oggetto successivo in vista icone

en: Hide input when inactive
it: Nascondi input se inattivo

en: Hide list
it: Nascondi elenco

en: Quick Navigation
it: Navigazione veloce

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
it: Stile Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
it: Stile Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
it: Nessun ordinamento

en: Most used
it: Più usati

en: Subject Plugins
it: Plugin soggetto

en: Action Plugins
it: Plugin azione

en: Object Plugins
it: Plugin oggetto

en: Popup Size
it: Dimensione popup

en: Popup Width
it: Larghezza popup

en: Popup Height
it: Altezza popup

en: Popup Align
it: Allineamento popup

en: Edge Popup Size
it: Dimensione popup bordo

en: Everything Collection
it: Raccolta di Everything

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
it:   Ok, ecco la spiegazione di <hilight>Everything</hilight>...<ps/>  Digitate semplicemente alcune lettere di ciò che state<ps/>  cercando. Usate i tasti <hilight>&lt;su/giù&gt;</hilight> per selezionare<ps/>  dall'elenco. Premete il tasto <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> per selezionare<ps/>  un'azione, quindi <hilight>&lt;invio&gt;</hilight>. Questa pagina non<ps/>  apparirà alla prossima esecuzione di <hilight>Everything</hilight><ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> mostra questa pagina<ps/>    <hilight>&lt;invio&gt;</hilight> esegue l'azione<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+invio&gt;</hilight> esegue l'azione e continua<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> cambia selettore<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> completa l'input (dipende dal plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> va al plugin che inizia con 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+sinistra/destra&gt;</hilight> cicla tra i plugin<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+su/giù&gt;</hilight> va alla prima/ultima voce<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> cambia visualizzazione (esce da questa pagina ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> cambia visualizzazione a elenco<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> cambia visualizzazione a miniature

en: No plugins loaded
it: Nessun plugin caricato

en: Copy To ...
it: Copia in...

en: Move To ...
it: Sposta in...

en: Everything Files
it: Modulo file di Everything

en: Search recent files
it: Cerca file recenti

en: Search cached files
it: Cerca file in cache

en: Cache visited directories
it: Cache per directory visitate

en: Cpu Frequency Control Settings
it: Impostazioni controllo frequenza CPU

en: Automatic powersaving
it: Risparmio energetico automatico

en: Update poll interval
it: Intervallo campionamento

en: Minimum Power State
it: Stato energetico minimo

en: Maximum Power State
it: Stato energetico massimo

en: Time Between Updates
it: Intervallo tra aggiornamenti

en: Set CPU Power Policy
it: Imposta regole energia CPU

en: Set CPU Speed
it: Imposta velocità CPU

en: Powersaving behavior
it: Comportamento risparmio energetico

en: Power State Min
it: Stato energetico minimo

en: Power State Max
it: Stato energetico massimo

en: There was an error trying to modify CPU<br>frequency control parameters.
it: C'è stato un errore nel tentativo di<br>impostare i parametri di controllo<br>della frequenza della cpu.

en: Your kernel does not support setting the<ps/>CPU frequency at all. You may be missing<ps/>Kernel modules or features, or your CPU<ps/>simply does not support this feature.
it: Il vostro kernel non supporta affatto l'impostazione<ps/>della frequenza della CPU. Probabilmente mancano<ps/>funzionalità o moduli del kernel, o più semplicemente<ps/>la vostra CPU non supporta questa funzionalità.

en: CPU Frequency
it: Frequenza CPU

en: Latitude:  %f
it: Latitudine:  %f

en: Longitude:  %f
it: Longitudine:  %f

en: Altitude:  %f
it: Altitudine:  %f

en: Altitude:  N/A
it: Altitudine:  N/D

en: Speed:  %f
it: Velocità:  %f

en: Speed: N/A
it: Veocità: N/D

en: Heading:  %f
it: Direzione:  %f

en: Heading: N/A
it: Direzione: N/D

en: Accuracy:  %.1f m
it: Precisione:  %.1f m

en: Location information:
it: Informazioni posizione:

en: Select an Input Method Settings...
it: Selezionare impostazioni metodo di input...

en: Input Method Config Import Error
it: Errore importazione configurazione metodo di input

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
it: Enlightenment non ha potuto importare la configurazione.<ps/><ps/>Siete sicuri che sia realmente una configurazione valida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare la configurazione<ps/>a causa di un errore di copia.

en: Input Method Settings
it: Metodo di input

en: Run Error
it: Errore di esecuzione

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
it: Enlightenment non ha potuto fare il fork di un processo figlio:<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Use No Input Method
it: Non usare metodo di input

en: Setup Selected Input Method
it: Configura metodo di input selezionato

en: Input Method Parameters
it: Parametri metodo di input

en: Setup Command
it: Comando di configurazione

en: Exported Environment Variables
it: Variabili d'ambiente esportate

en: Desklock Language Settings
it: Localizzazione del bloccaschermo

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
it: Attualmente sono impostate alcune variabili<ps/>d'ambiente extra per la localizzazione che<ps/>potrebbero interferire con la corretta<ps/>visualizzazione della lingua scelta.<ps/>Se non volete che questo si verifichi<ps/>rimuovete le variabili tramite l'apposita<ps/>voce del pannello impostazioni.<ps/>Le variabili in questione sono le seguenti:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
it: Possibili problemi di localizzazione

en: Language Selector
it: Selettore lingua

en: Locale Selected
it: Localizzazione selezionata

en: Target URI could not be shown.<ps/>Hold [Ctrl] to disable link fetching.
it: La uri di destinazione non può essere mostrata.<ps/>Tenere premuto [Ctrl] per disabilitare ricerca.

en: Disable remote media fetching
it: Disabilita scaricamento media remoti

en: Maximum media size to fetch
it: Dimensione massima del media da scaricare

en: Maximum media cache size in RAM
it: Dimensiona massima cache dei media in RAM

en: Maximum media cache age on disk
it: Età massima cache dei media su disco

en: %3.0f Days
it: %3.0f Giorni

en: Disable video previews
it: Disabilita anteprime video

en: Mouse-out hide delay
it: Ritardo per mouse nascosto

en: %1.1f seconds
it: %1.1f secondi

en: Maximum size (Percentage of screens size)
it: Dimensione massima (percentuale dello schermo)

en: Popups
it: Popup

en: Teamwork Settings
it: Impostazioni di Teamwork

en: Toggle Popup Visibility
it: Commuta visibilità popup

en: The password you entered is invalid. Try again.
it: La password inserita non è valida. Ritenta.

en: Please enter your PIN
it: Inserire il PIN

en: Please enter your unlock password
it: Inserire la propria password di sblocco

en: Caps Lock is On
it: Il blocco delle maiuscole è attivo

en: Authentication System Error
it: Errore del sistema di autenticazione

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
it: L'autenticazione tramite PAM ha fallito<ps/>l'impostazione della sessione di autenticazione.<ps/>L'errore riportato è <hilight>%i</hilight>.<ps/>Questo non dovrebbe succedere, si prega di<ps/>segnalare questo bug.

en: Mouse Settings
it: Impostazioni del mouse

en: E Theme
it: Tema di E

en: Idle effects
it: Effetti inattività

en: Mouse Hand
it: Mano utilizzata

en: Mouse Acceleration
it: Accelerazione mouse

en: Interaction Settings
it: Impostazioni interazione

en: Thumbscroll
it: Trascinamento con dita

en: Enable Thumbscroll
it: Abilita trascinamento con dita

en: Threshold for a thumb drag
it: Soglia per trascinamento con dita

en: Threshold for applying drag momentum
it: Soglia per applicazione moto residuo

en: %1.0f pixels/s
it: %1.0f pixel/s

en: Friction slowdown
it: Rallentamento frizione

en: Connection Manager
it: Gestore connessioni

en: Connman Service Missing
it: Servizio Connman mancante

en: The Connman service is not able to be found.<br>Is <b>connmand</b> daemon running?
it: Impossibile trovare il servizio Connman.<br>Il demone <b>connmand</b> è in esecuzione?

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
it: Questo modulo vuole eseguire l'applicazione esterna EConnMan che non esiste.<ps/>Si prega di installare l'applicazione <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
it: Wifi attivo

en: Input requested
it: Input richiesto

en: Create Application Launcher
it: Crea lanciatore applicazioni

en: Personal Application Launchers
it: Lanciatore applicazioni personalizzato

en: Favorite Applications
it: Applicazioni preferite

en: Launcher Applications
it: Applicazioni del lanciatore

en: Screen Lock Applications
it: Applicazioni per il blocco dello schermo

en: Screen Unlock Applications
it: Applicazioni per lo sblocco dello schermo

en: Restart Applications
it: Applicazioni per il riavvio

en: Desktop Environments
it: Ambienti desktop

en: Launcher Other
it: Lanciatore altro

en: Custom Browser Command
it: Comando browser personalizzato

en: Selected Application
it: Applicazioni selezionate

en: Only launch single instances
it: Lancia solo singole istanze

en: X11 Basics
it: Opzioni base di X11

en: Load X Resources
it: Carica risorse di X (X resources)

en: Load X Modifier Map
it: Carica mappa "X modifier"

en: Major Desktops
it: Ambienti desktop principali

en: Start GNOME services on login
it: Avvia servizi GNOME al login

en: Start KDE services on login
it: Avvia servizi KDE al login

en: Show applications only for Environment
it: Mostra solo le applicazioni per l'ambiente desktop

en: Enter a unique name for this entry
it: Inserire un nome univoco per questa voce

en: Disable Warning Dialogs
it: Disabilita finestre di avvertimento

en: Disable Startup Tutorial
it: Disabilita tutorial iniziale

en: Hide Instead Of Raising
it: Nscondi invece di alzare

en: Hide If Focus Lost
it: Nascondi se il fuoco è perso

en: Skip Window List
it: Fuori lista finestre

en: Skip Taskbar
it: Fuori Taskbar

en: Skip Pager
it: Fuori Pager

en: Quickaccess Settings
it: Impostazioni di Quickaccess

en: Add Quickaccess For Current Window
it: Aggiungi Quickaccess alla finestra attuale

en: Remove Quickaccess From Current Window
it: Rimuovi Quickaccess dalla finestra attuale

en: Quickaccess Error
it: Errore di Quickaccess

en: Could not determine command for starting this application!
it: Impossibile determinare il comando per avviare questa applicazione!

en: The relaunch option is meant to be used<ps/>with terminal applications to create a persistent<ps/>terminal which reopens when closed, generally seen<ps/>in quake-style drop-down terminals.<ps/>Either the selected application is not a terminal<ps/>or the cmdline flag for changing the terminal's window<ps/>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<ps/>is a terminal which can change its window name.<ps/>Alternatively, you can add a data.item to<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Like so:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";
it: L'opzione di riesecuzione è concepita<ps/>per l'uso con applicazioni terminale,<ps/>per creare un terminale persistente che<ps/>riparte quando viene chiuso, generalmente<ps/>vista in terminali drop-down in stile<ps/>Quake. O l'applicazione selezionata non<ps/>è un terminale o l'opzione da riga di<ps/>comando per cambiare il nome della<ps/>finestra del terminale è sconosciuta.<ps/>Potete inviare un bug report se questo<ps/>è un terminale che può cambiare nome<ps/>alla sua finestra. In alternativa potete<ps/>aggiungere un oggetto data.item in<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/> in questo modo:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";

en: Quickaccess Help
it: Aiuto di Quickaccess

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
it: Impossibile impostare la riesecuzione per finestre senza nome e classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
it: Impossibile impostare la riesecuzione per le finstre di dialogo interne!

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
it: La finestra selezionata creata con nome:<ps/>%s<ps/>e classe:<ps/>%s<ps/>non è stata trovata nel database di Quickaccess.<ps/>Questo significa che l'applicazione non è a noi<ps/>nota o che non è intesa per essere usata con<ps/>questa opzione. Si prega di scegliere una<ps/>azione da intraprendere:

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
it: La voce Quickaccess richiesta non esiste!

en: Keybind Error
it: Errore associazione di tasti

en: The keybinding you have entered is already in use!
it: L'associazione di tasti inserita è già usata!

en: Hide Instead Of Raise
it: Nascondi invece di alzare

en: Jump Mode
it: Modalità salto

en: Relaunch When Closed
it: Riesegui alla chiusura

en: Transient
it: Transitoria

en: Remove Quickaccess
it: Rimuovi Quickaccess

en: Add Quickaccess
it: Aggiungi Quickaccess

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
it: Le opzioni del menù di Quickaccess sono le seguenti:<ps/><hilight>Scomparsa automatica</hilight> - nasconde la finestra quando perde il fuoco<ps/><hilight>Nascondi invece di alzare</hilight> - nasconde la finestra se attivata senza fuoco<ps/><hilight>Modalità salto</hilight> - passa al desktop della finestra e la alza invece di mostrarla/nasconderla<ps/><hilight>Riesegui alla chiusura</hilight> - esegue nuovamente il comando della voce quando viene chiusa la sua finestra<ps/><hilight>Transitoria</hilight> - ricorda solo questa istanza della finestra (non permanente)

en: You deleted it on your own, you rascal!<ps/>Way to go!
it: L'hai eliminata da solo, mascalzone!<ps/>Bravo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
it: Grande! Attiva nuovamente la voce Quickaccess per mostrarla!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
it: Grande! Attiva nuovamente la voce Quickaccess per nasconderla!

en: Well done.<ps/>Now to delete the entry we just made...
it: Ben fatto.<ps/>Adesso per eliminare la voce appena creata...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<ps/>Try pressing the same keys!
it: La finestra è stata associata ai tasti che hai premuto.<ps/>Prova a premere gli stessi tasti!

en: The newly displayed window will activate<ps/>the Quickaccess binding sequence.
it: La finestra appena mostrata attiverà<ps/>la sequenza di associazione Quickaccess.

en: Quickaccess Demo
it: Finestra dimostrativa di Quickaccess

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
it: Questa è una finestra dimostrativa usata nel tutorial di Quickaccess

en: Quickaccess entries can be created from<ps/>the border menu of any window.<ps/>Click Continue to see a demonstration.
it: Le voci Quickaccess possono essere<ps/>create dal bordo di qualunque finestra.<ps/>Premere Continua per vedere una dimostrazione.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<ps/>windows and applications to keyboard shortcuts.<ps/>Once a Quickaccess entry has been created,<ps/>the associated window can be returned to immediately<ps/>on demand by pushing the keyboard shortcut.
it: Quickaccess è un modo per associare finestre<ps/>e applicazioni selezionate dall'utente a<ps/>scorciatoie di tastiera. Una volta creata<ps/>una voce Quickaccess si può tornare alla<ps/>finestra associata immediatamente alla<ps/>pressione dei tasti della scorciatoia.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<ps/>Would you like some usage tips?
it: Questa sembra essere la tua prima volta con il<ps/>modulo Quickaccess. Vuoi qualche suggerimento?

en: quick access name/identifier
it: Nome/identificatore Quickaccess

en: Notify on volume change
it: Notifica cambi di volume

en: Mute on lock
it: Silenzia al blocco

en: Backend to use:
it: Backend da utilizzare:

en: Emix Configuration
it: Configurazione di Emix

en: New volume
it: Nuovo volume

en: Mute volume
it: Silenzia volume

en: Increase Volume of Focused Application
it: Aumenta volume dell'applicazione a fuoco

en: Decrease Volume of Focused Application
it: Diminuisci volume dell'applicazione a fuoco

en: Mute Volume of Focused Application
it: Silenzia volume dell'applicazione a fuoco

en: Mute Volume
it: Silenzia volume

en: Tasks Configuration
it: Configurazione di Tasks

en: Show icon only
it: Mostra solo icone

en: Item width
it: Larghezza voce

en: Item height
it: Altezza voce

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
it: * Il vostro riproduttore deve esportare l'interfaccia DBus MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
it: Poni in pausa al blocco dello schermo

en: Music control Settings
it: Impostazioni controllo musicale

en: Music controller
it: Controller musicale

en: Configuration Panel
it: Pannello di configurazione

en: Show configurations in menu
it: Mostra configurazioni in menù

en: Settings Panel
it: Pannello impostazioni

en: Pager Settings
it: Impostazioni di Pager

en: Flip desktop on mouse wheel
it: Cambia desktop con la rotella del mouse

en: Always show desktop names
it: Mostra sempre nomi dei desktop

en: Show popup on desktop change
it: Mostra popup al cambio di desktop

en: Show popup for urgent windows
it: Mostra popup con finestre urgenti

en: Select and Slide button
it: Selezione e trasferimento

en: Click to set
it: Clicca per impostare

en: Drag and Drop button
it: Bottone per trascinamento e rilascio

en: Drag whole desktop
it: Trascina l'intero desktop

en: Popup pager height
it: Altezza del pager

en: %.0f pixels
it: %.0f pixel

en: Pager action popup height
it: Altezza popup azioni del pager

en: Show popup for urgent window
it: Mostra popup con finestre urgenti

en: Urgent popup sticks on screen
it: Popup finestre urgenti appiccicato allo schermo

en: Show popup for focused windows
it: Mostra popup con finestre con fuoco

en: Urgent popup duration
it: Durata popup finestre urgenti

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
it: Non potete usare il tasto destro del mouse<ps/>nella mensola poichè è già usato dal codice<ps/>interno per il menù contestuale.<ps/>Questo tasto funziona solo nel popup.

en: All desktop settings
it: Impostazioni per tutti i desktop

en: This desktop name and wallpaper settings
it: Il nome di questo desktop e le impostazioni dello sfondo

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
it: Il modulo Pager non può essere caricato se è già caricato il modulo Pager Plain!

en: Show Pager Popup
it: Mostra popup del pager

en: Popup Desk Right
it: Desktop a destra nel popup

en: Popup Desk Left
it: Desktop a sinistra nel popup

en: Popup Desk Up
it: Desktop sopra nel popup

en: Popup Desk Down
it: Desktop sotto nel popup

en: Popup Desk Next
it: Desktop successivo nel popup

en: Popup Desk Previous
it: Desktop precedente nel popup

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>gadget for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
it: Non potete usare il tasto destro del mouse<ps/>per questo poichè è già usato dal codice<ps/>interno per il menù contestuale.<ps/>Questo tasto funziona solo nel popup.

en: Configure virtual deskstops
it: Configura desktop virtuali

en: Urgent Popup Duration
it: Durata popup urgente

en: Always Use Plain Style
it: Usa sempre stile semplice

en: Switch to Plain Style When Saving Power
it: Passa allo stile semplice se in risparmio energetico

en: Pager Configuration
it: Configurazione di Pager

en: Pager Gadget
it: Gadget Pager

en: Battery Monitor Settings
it: Impostazioni di Battery

en: Show alert when battery is low
it: Allarme se il livello batteria è basso

en: Use desktop notifications for alert
it: Usa notifiche sul desktop per gli allarmi

en: Check every:
it: Controlla ogni:

en: Polling
it: Campionamento

en: Alert when at:
it: Soglia allarme:

en: Auto dismiss in...
it: Distacco automatico in...

en: Fuzzy Mode
it: Modalità vaga

en: AC power is recommended.
it: Consigliata alimentazione AC.

en: Battery Meter
it: Indicatore di carica

en: ACPI Error
it: Errore Acpi

en: You seem to have an ACPI based system, but<br><hilight>acpid</hilight> does not seem to be running or<br>contactable. Perhaps enable the <hilight>acpid</hilight><br>service on your system?
it: Sembra che il sistema sia basato su Acpi, ma<br><hilight>acpid</hilight> non sembra in esecuzione o contattabile.<br>Forse occorre abilitare il servizio <hilight>acpid</hilight><br>del sistema?

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
it: Un'istanza precedente di Enlightenment è ancora
    attiva su questo schermo. Avvio interrotto.

en: Input Method Error
it: Errore del metodo di input

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
it: Errore nell'esecuzione del metodo di input<ps/><ps/>Si prega di assicurarsi che la configurazione<ps/>del metodo di input sia giusta e che<ps/>l'eseguibile di configurazione sia nel<ps/>proprio PATH<ps/>

en: Bother me later
it: Ricordamelo più tardi

en: Never tell me
it: Non chiedermelo più

en: Update Notice
it: Notifica aggiornamento

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
it: La vostra versione di Enlightenment<ps/>non è quella più recente<ps/>L'ultima versione è:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Potete visitare www.enlightenment.org<ps/>o aggiornare i vostri pacchetti di<ps/>sistema per ottenere una nuova<ps/>versione.

en: Cannot change permissions: %s
it: Impossibile cambiare i permessi: %s

en: Occupied blocks on disk:
it: Blocchi occupati su disco:

en: Last Modified Permissions:
it: Ultima modifica dei permessi:

en: Use this icon for all files of this type
it: Usa questa icona per tutti i file di questo tipo

en: Link Information
it: Informazioni collegamento

en: This link is broken.
it: Questo collegamento non funziona

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
it: I dati di configurazione avevano bisogno di essere aggiornati.<ps/>La vecchia configurazione è stata sostituita con un nuovo set<ps/>di impostazioni predefinite. Questo avverrà spesso durante lo<ps/>sviluppo, quindi non riportate bug in proposito. Significa<ps/>semplicemente che Enlightenment ha bisogno di nuovi dati di<ps/>configurazione da usare per funzionalità che non erano presenti<ps/>nella vecchia configurazione. Questo nuovo set di impostazioni<ps/>predefinite sistemerà il tutto aggiungendo le nuove funzionalità.<ps/>Adesso è possibile riconfigurare le cose a proprio piacimento.<ps/>Ci scusiamo per il disagio.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
it: La vostra configurazione è più NUOVA di Enlightenment. Questo<ps/>è molto strano. Non dovrebbe accadere a meno che si sia passati<ps/>ad una versione precedente di Enlightenment o si abbia copiato la<ps/>configurazione da una macchina su cui gira una versione più recente<ps/>di Enlightenment. Questo è male, quindi la vostra configurazione è<ps/>stata ripristinata a scopo precauzionale ai valori predefiniti. Ci<ps/>scusiamo per l'inconveniente.<ps/>

en: Your bindings settings version does not match the current settings version.<ps/>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<ps/>Sorry for the inconvenience.<ps/>
it: La versione delle vostre associazioni non corrisponde alla versione<ps/>dell'attuale configurazione, quindi tutte le associazioni sono state<ps/>riportate ai valori predefiniti.<ps/> Ci scusiamo per l'inconveniente.

en: Enlightenment Settings Write Problems
it: Problemi scrittura configurazione di Enlightenment

en: Enlightenment has had an error while moving config files<ps/>from:<ps/>%s<ps/><ps/>to:<ps/>%s<ps/><ps/>The rest of the write has been aborted for safety.<ps/>
it: Enlightenment ha restituito un errore nello spostamento<ps/>dei file di configurazione da:<ps/>%s<ps/><ps/>a:<ps/>%s<ps/><ps/>Il resto della scrittura è stato annullato per sicurezza.<ps/>

en: Settings Upgraded
it: Impostazioni aggiornate

en: The EET file handle is bad.
it: La gestione del file EET è errata.

en: The file data is empty.
it: Il file non contiene dati.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
it: Il file non è scrivibile. Forse il disco è montato in sola<ps/>lettura o non si hanno più i permessi sui propri file.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
it: La memoria è andata esaurita mentre si preparava<ps/>la scrittura. Si prega di liberare memoria.

en: This is a generic error.
it: Questo è un errore generico.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
it: Il file di impostazioni è troppo grande.<ps/>Dovrebbe essere molto piccolo (al massimo qualche centinaio di KB).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
it: Ci sono errori di I/O sul disco.<ps/>Forse ha bisogno di essere sostituito?

en: You ran out of space while writing the file.
it: Lo spazio è andato esaurito mentre si scriveva il file.

en: The file was closed while writing.
it: Il file è stato chiuso mentre lo si scriveva.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
it: La mappatura in memoria (mmap) del file è fallita.

en: X509 Encoding failed.
it: La codifica X509 è fallita.

en: Signature failed.
it: Firma fallita.

en: The signature was invalid.
it: La firma non era valida.

en: Not signed.
it: Non firmato.

en: Feature not implemented.
it: Funzionalità non implementata.

en: PRNG was not seeded.
it: Non è stato fornito il seme al PRNG.

en: Encryption failed.
it: Crittazione fallita.

en: Decryption failed.
it: Decrittazione fallita.

en: The error is unknown to Enlightenment.
it: L'errore è sconosciuto a Enlightenment.

en: Enlightenment has had an error while writing<ps/>its config file.<ps/>%s<ps/><ps/>The file where the error occurred was:<ps/>%s<ps/><ps/>This file has been deleted to avoid corrupt data.<ps/>
it: Enlightenment ha avuto un errore mentre<ps/>scriveva il suo file di configurazione<ps/>%s<ps/><ps/>Il file dove è avvenuto l'errore è:<ps/>%s<ps/><ps/>Questo file è stato cancellato per evitare<ps/>corruzione di dati.<ps/>

en: Error - no PAM support
it: Errore - supporto PAM mancante

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
it: Il supporto per PAM non è stato compilato in Enlightenment,<ps/>quindi il blocco dello schermo viene disabilitato.

en: Activate Presentation Mode?
it: Attivare modalità presentazione?

en: You unlocked your desktop too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
it: Avete sbloccato lo schermo troppo presto.<ps/><ps/>Volete abilitare la modalità <b>presentazione</b> e disabilitare temporaneamente lo screensaver, il bloccaschermo e la gestione energetica?

en: No, but increase timeout
it: No, ma aumenta la temporizzazione

en: No, and stop asking
it: No, e non chiedere più

en: Window Remember
it: Ricordi finestra

en: Window properties are not a unique match
it: La finestra non ha proprietà univoche

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
it: State cercando di chiedere ad Enlightenment di ricordarsi di<ps/>applicare caratteristiche (come dimensione, locazione, stile<ps/>di bordo ecc.) ad una finestra che <hilight>non ha proprietà<ps/>univoche</hilight>.<ps/><ps/>Questo significa che condivide proprietà come nome/classe,<ps/>transitorietà, ruolo, eccetera con più di un'altra finestra<ps/>presente sullo schermo, e quindi le stesse caratteristiche<ps/>saranno ricordate anche per le altre finestre con le stesse<ps/>proprietà.<ps/><ps/>Questo è solo un avvertimento per il caso in cui non si voglia<ps/>che questo accada. Se lo si desidera, basta premere il bottone<ps/><hilight>Applica</hilight> o <hilight>OK</hilight> e le impostazioni saranno accettate. Nel dubbio<ps/>premere <hilight>Annulla</hilight> e nulla cambierà.

en: No match properties set
it: Nessuna corrispondenza impostata

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
it: State cercando di chiedere a Enlightenment di ricordarsi di<ps/>applicare caratteristiche (come dimensione, locazione, stile<ps/>di bordo ecc.) ad una finestra <hilight>senza specificare come farlo</hilight>.<ps/><ps/>Occorre specificare almeno un modo per ricordare questa finestra.

en: Size and Position
it: Dimensione e posizione

en: Size, Position and Locks
it: Dimensione, posizione e blocchi

en: Window class
it: Classe

en: Window type
it: Tipo

en: wildcard matches are allowed
it: I caratteri jolly sono permessi

en: Transience
it: Transitorietà

en: Identifiers
it: Identificatori

en: Icon Preference
it: Preferenza icona

en: Virtual Desktop
it: Desktop virtuale

en: Shaded state
it: Stato di contratta

en: Fullscreen state
it: Stato a tutto schermo

en: Offer Resistance
it: Offri resistenza

en: Application file or name (.desktop)
it: File o nome applicazione (.desktop)

en: Match only one window
it: Ricorda solo una istanza

en: Always focus on start
it: Prendi sempre fuoco all'avvio

en: Keep current properties
it: Mantieni proprietà attuali

en: Start this program on login
it: Avvia questo programma al login

en: Cannot exit - immortal windows.
it: Impossibile uscire - finestre immortali.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
it: Alcune finestre sono ancora in giro con il blocco Perpetua abilitato.<ps/>Questo significa che Enlightenment non uscirà finchè queste finestre<ps/>non saranno chiuse o avranno il blocco Perpetua disabilitato.<ps/>

en: %'.0f bytes
it: %'.0f byte

en: In the future
it: Nel futuro

en: In the last minute
it: Nell'ultimo minuto

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
it: Ho fallito la creazione della directory: %s.<ps/>Controllate di avere i necessari permessi.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
it: Ho fallito la creazione della directory: %s.<ps/>Esiste già un file con lo stesso nome.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
it: I dati di configurazione avevano bisogno di essere aggiornati.<ps/>La vecchia configurazione è stata sostituita con un nuovo set di impostazioni predefinite.<ps/>Questo avverrà spesso durante lo sviluppo, quindi non riportate bug in proposito. Significa<ps/>semplicemente che il modulo ha bisogno di nuovi dati di configurazione predefinita da usare<ps/>per funzionalità che non erano presenti nella vecchia configurazione. Questo nuovo set di<ps/>impostazioni predefinite sistemerà il tutto aggiungendo le nuove funzionalità. Adesso è<ps/>possibile riconfigurare le cose a proprio piacimento. Ci scusiamo per il disagio.<ps/>

en: %s Configuration Updated
it: Configurazione %s aggiornata

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
it: La vostra configurazione del modulo è più NUOVA di Enlightenment.<ps/>Questo è molto strano. Non dovrebbe accadere a meno che si sia passati ad una versione<ps/>precedente del modulo o si abbia copiato la configurazione da una macchina su cui<ps/>gira una versione più recente del modulo. Questo è male, quindi la vostra<ps/>configurazione è stata ripristinata a scopo precauzionale ai valori predefiniti. Ci scusiamo<ps/>per l'inconveniente.<ps/>

en: A second | %li Seconds
it[0]: Un secondo
it[1]: %li secondi

en: One year | %li Years
it[0]: Un anno
it[1]: %li anni

en: One week | %li Weeks
it[0]: Una settimana
it[1]: %li settimane

en: An hour | %li Hours
it[0]: Un'ora
it[1]: %li ore

en: A minute | %li Minutes
it[0]: Un minuto
it[1]: %li minuti

en: Gadget error
it: Errore del gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
it: %s non supporta la disabilitazione dello scorrimento automatico

en: Automatically scroll contents
it: Scorri automaticamente contenuto

en: Stop moving
it: Ferma spostamento

en: Insufficent gadcon support
it: Supporto gadcon insufficiente

en: Module %s needs to support %s
it: Il modulo %s ha bisogno del supporto %s

en: Composite Settings
it: Impostazioni compositing

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
it: Questa opzione GUASTERÀ il vostro desktop se non sapete cosa<ps/>state facendo. Non riportate bug accaduti con questa opzione<ps/>abilitata. Siete stati avvertiti.

en: Edit window matches
it: Modifica regole finestre

en: Select default style
it: Seleziona stile predefinito

en: Smooth scaling
it: Scalatura dolce

en: Don't composite fullscreen windows
it: Niente compositing per finestre a tutto schermo

en: Don't fade backlight
it: Non attenuare la retroilluminazione

en: OpenGL options:
it: Opzioni OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
it: Aggiornamenti tear-free (VSynced)

en: Texture from pixmap
it: Texture da pixmap

en: Assume swapping method:
it: Assumi metodo di swapping:

en: Invalidate (full redraw)
it: Invalida (ridisegno totale)

en: Copy from back to front
it: Copia da dietro al fronte

en: Double buffered swaps
it: Swapping a doppio buffer

en: Triple buffered swaps
it: Swapping a triplo buffer

en: X Messages
it: Messaggi di X

en: Send flush
it: Invia comando flush

en: Send dump
it: Invia comando dump

en: Grab Server during draw
it: Prendi server durante disegno

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
it: Timeout disegno iniziale per nuove finestre

en: %1.2f Seconds
it: %1.2f secondi

en: DANGEROUS
it: PERICOLOSO

en: Enable advanced compositing features
it: Abilita funzionalità compositing avanzate

en: Show Framerate
it: Mostra framerate

en: Rolling average frame count
it: Media frame per rolling

en: %1.0f Frames
it: %1.0f Frame

en: Smooth scaling of window content
it: Scalatura dolce del contenuto

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
it: Enlightenment non riesce a creare un dominio di logging!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali d'uscita.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali HUP.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali USER.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    Wayland SHM in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering Wayland SHM.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    software X11 in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    software Buffer in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il suo sistema
    di allarme d'emergenza.
    Avete impostato la variabile DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
it: Enlightenment non riesce a creare directory nella vostra home.
    Forse non avete home directory, o il disco è pieno?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di file registry.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di configurazione.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
it: Enlightenment non riesce ad impostare il suo ambiente.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare i percorsi per la
    ricerca dei file. Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di font.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di temi.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
it: Enlightenment non riesce a connettersi alla sessione dbus.
    Nella migliore delle ipotesi molte cose non funzioneranno, nella peggiore si arriverà al blocco della macchina.
    Se siete sicuri di sapere cosa state facendo esportate E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il sistema desktop FDO.
    Forse non avete permessi per accedere a ~/.cache/efreet o
    siete a corto di spazio su disco?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di intl (internazionalizzazione).

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di azioni.

en: Enlightenment cannot initialize the Privelege System access system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il sistema di accessi Privelege System.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
it: Enlightenment non riesce a configurare le modalità di risparmio energetico.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
it: La gestione delle finestre su tutti gli schermi del vostro sistema
    da parte di Enlightenment è fallita. Forse c'è un altro window
    manager in esecuzione?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di puntatore.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di scaling.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
it: Enlightenment non riesce a configurare la sua
    schermata di iniziazione.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
it: Enlightenment non riesce a configurare la
    retroilluminazione.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di blocco dello schermo.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il sistema di comandi di sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di esecuzione.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il File manager.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di messaggi.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di gestione della cattura dell'input.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di moduli.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni da ricordare.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di controllo dei gadget.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
it: Enlightenment non riesce a configurare le sue
    barre degli strumenti.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di sfondi del desktop.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni del mouse.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di binding (associazioni).

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di thumbnailing (anteprime).

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il suo sistema di
    cache delle icone.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il suo sistema di
    aggiornamenti.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    ambiente desktop.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di ordinamento file.

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
it: Opzioni:
    	-display DISPLAY
    		Connette al display chiamato DISPLAY.
    		ES: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Aggiunge uno schermo xinerama fittizio (invece di quello vero)
    		data la geometria. Aggiungetene quanti ne volete. Questi
    		sostituiscono tutti i veri schermi xinerama, se ce ne sono.
    		Questo si può usare per simulare xinerama.
    		Esempio:
    		-fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Usa il profilo di configurazione CONF_PROFILE invece di quello
    		predefinito per l'utente o semplicemente "default".
    	-good
    		Sii buono.
    	-evil
    		Sii cattivo.
    	-psychotic
    		Sii psicotico.
    	-locked
    		Avvia con desklock attivato, così verrà richiesta una password.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Se hai bisogno di questo aiuto non hai bisogno di questa opzione.
    	-versione

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
it: State eseguendo enlightenment direttamente, e questo
    è male. Non eseguite il binario "enlightenment", usate
    il lanciatore "enlightenment_start" perché questo
    gestirà l'impostazione di variabili d'ambiente,
    percorsi, avvierà ogni altro servizio richiesto e
    altre cose simili prima di cominciare l'esecuzione di
    enlightenment stesso.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
it: Enlightenment non riesce a creare un compositor.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di 'drag & drop'.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
it: Enlightenment è andato subito in crash all'avvio<ps/>ed è stato riavviato. C'è stato un errore nel<ps/>caricamento del modulo: %s. Questo modulo è stato<ps/>disabilitato e non verrà caricato.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è stato riavviato

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
it: Enlightenment è andato subito in crash all'avvio ed è stato riavviato.<ps/>C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s.<ps/><ps/>Questo modulo è stato disabilitato e non verrà caricato.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è<ps/>stato riavviato. Tutti i moduli sono stati<ps/>disabilitati e non verranno caricati in modo<ps/>da poter eliminare problemi coi moduli dalla<ps/>propria configurazione. La finestra di configurazione<ps/>dei moduli dovrebbe permettervi di selezionare<ps/>nuovamente i vostri moduli.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è<ps/>stato riavviato. Tutti i moduli sono stati<ps/>disabilitati e non verranno caricati in modo<ps/>da poter eliminare problemi coi moduli dalla<ps/>propria configurazione. La finestra di configurazione<ps/>dei moduli dovrebbe permettervi di selezionare<ps/>nuovamente i vostri moduli.

en: On Exit:
it: All'uscita:

en: A gadget .desktop file was found,</ps>but no [Name] entry was specified!</ps>%s
it: È stato trovato un file .desktop del gadget</ps>ma senza nessuna voce [Name] dentro!</ps>%s

en: Gadget Error
it: Errore del gadget

en: A gadget .desktop file was found,</ps>but [Type] is not set to Application!</ps>%s
it: È stato trovato un file .desktop del gadget</ps>ma la voce [Type] non è impostata!</ps>%s

en: A gadget .desktop file was found,</ps>but [X-Gadget-Version] is missing!</ps>%s
it: È stato trovato un file .desktop del gadget</ps>ma manca la voce [X-Gadget-Version]!</ps>%s

en: A gadget .desktop file was found,</ps>but [X-Gadget-Bugreport] is missing!</ps>%s
it: È stato trovato un file .desktop del gadget</ps>ma manca la voce [X-Gadget-Bugreport]!</ps>%s

en: Picture Import Error
it: Errore importazione foto

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
it: Enlightenment non ha potuto importare la foto<ps/>a causa di errori di conversione.

en: Import Error
it: Errore d'importazione

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare l'immagine<ps/>a causa di un errore di copia.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
it: Enlightenment non ha potuto importare l'immagine.<ps/>Siete sicuri che sia un'immagine valida?

en: Import Settings...
it: Impostazioni importazione...

en: Fill and Stretch Options
it: Opzioni riempimento

en: File Quality
it: Qualità file

en: Compositor Warning
it: Avvertimento del compositor

en: Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<ps/><ps/>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<ps/>GPU to use OpenGL with compositing.
it: Il driver video non supporta gli shader OpenGL o<ps/>GLSL, oppure non sono stati compilati o installati<ps/>motori OpenGL per Evas o Ecore-Evas. Si ripiega sul<ps/>motore software.<ps/><ps/>Per poter usare OpenGL nel compositing è necessaria<ps/>una GPU in grado di supportare OpenGL 2.0 (o OpenGL<ps/>ES 2.0).

en: Lock Failed
it: Blocco fallito

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
it: Il blocco del desktop è fallito perché alcune<ps/>applicazioni hanno catturato la tastiera e/o il<ps/>mouse e questa cattura non può essere sciolta.

en: Another compositor is already running on your display server.
it: Un altro compositor è già in esecuzione sul vostro server grafico.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
it: Il vostro server grafico non supporta la finestra overlay del compositor. Ciò è necessario per il funzionamento di Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize X Connection...
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare la connessione con X...

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
it: Il vostro server grafico non supporta XComposite, oppure Ecore-X è stato compilato senza supporto per XComposite. Notare che il supporto per il compositing richiede anche il supporto per XRender e XFixes in X11 ed Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
it: Il vostro server grafico non supporta XDamage o Ecore è stato compilato senza il supporto per XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il suo sistema XSettings.

en: About Enlightenment
it: Informazioni su Enlightenment

en: <title>Copyright &copy; 2000-2020, by the Enlightenment Development Team</><ps/><ps/>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<ps/><ps/>To contact us please visit:<ps/><hilight>http://www.enlightenment.org</><ps/><ps/>
it: <title>Copyright &copy; 2000-2020, dell'Enlightenment Development Team.</><ps/><ps/>Ci auguriamo che vi piacerà usare questo software tanto quanto a noi è piaciuto scriverlo.<ps/><ps/>Per contattarci visitate:<ps/><hilight>http://www.enlightenment.org</><ps/><ps/>

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
it: <title>Il Team</><ps/><ps/>

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
it: La chiusura della sessione sta prendendo troppo tempo.<ps/>Alcune applicazioni rifiutano di chiudersi.<ps/>Volete chiudere comunque la sessione senza aspettare<ps/>prima la chiusura di queste applicazioni?<ps/><ps/>Chiusura automatica tra %d secondi.

en: Logout problems
it: Problemi chiusura sessione

en: Logout now
it: Chiudi sessione adesso

en: Wait longer
it: Attendi ancora

en: Cancel Logout
it: Annulla chiusura

en: Enlightenment is busy with another request
it: Enlightenment è occupato con un'altra richiesta

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
it: Chiusura in corso.<ps/>Non è possibile richiedere ulteriori azioni di sistema<ps/>una volta che è stata richiesta la chiusura di sessione.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
it: Spegnimento in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>una volta che è iniziato l'arresto del sistema.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
it: Riavvio in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>una volta che è iniziato il riavvio del sistema.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
it: Sospensione in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>fino al completamento della sospensione.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
it: Ibernazione in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>fino al completamento dell'ibernazione.

en: EEK! This should not happen
it: EEK! Questo non dovrebbe succedere

en: Error in Enlightenment System Service
it: Errore nel servizio di sistema Enlightenment

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system.

en: Enlightenment cannot initialize Wayland client connection.
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare la connessione client con Wayland.

en: Enlightenment cannot create a Wayland Compositor.
it: Enlightenment non riesce a creare un compositor Wayland.

en: Top-left Corner
it: In alto a sinistra

en: Top-right Corner
it: In alto a destra

en: Bottom-left Corner
it: In basso a sinistra

en: Bottom-right Corner
it: In basso a destra

en: Left-top Corner
it: A sinistra in alto

en: Right-top Corner
it: A destra in alto

en: Left-bottom Corner
it: A sinistra in basso

en: Right-bottom Corner
it: A destra in basso

en: Shelf #%d
it: Mensola #%d

en: Shelf Autohide Error
it: Errore scomparsa automatica mensola

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
it: La scomparsa automatica della mensola non<ps/>funziona correttamente con l'attuale<ps/>configurazione, si prega di impostare<ps/>"Al di sotto di tutto" o di disabilitare<ps/>la scomparsa automatica nelle proprietà<ps/>della mensola.

en: Add New Shelf
it: Aggiungi mensola

en: Shelf Error
it: Errore della mensola

en: A shelf with that name already exists!
it: Esiste già una mensola con lo stesso nome!

en: Stop Moving Gadgets
it: Fine spostamento gadget

en: Begin Moving Gadgets
it: Inizio spostamento gadget

en: Are you sure you want to delete this shelf?
it: Siete sicuri di voler eliminare questa mensola?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
it: Avete chiesto di eliminare questa mensola.<ps/><ps/>Siete sicuri di volerla eliminare?

en: A shelf with that name and id already exists!
it: Esiste già una mensola con lo stesso nome e id!

en: Rename Shelf
it: Rinomina mensola

en: No modules selected.
it: Nessun modulo selezionato.

en: More than one module selected.
it: Più di un modulo selezionati.

en: Select a Picture...
it: Selezionare un'immagine...

en: Gadget Bar
it: Barra gadget

en: Bar Settings
it: Impostazioni della barra

en: Add Gadget
it: Aggiungi gadget

en: Delete Bar
it: Elimina barra

en: Bryces
it: Bryce

en: Resize Gadget Bar
it: Ridimensiona barra gadget

en: Move gadget
it: Sposta gadget

en: Resize gadget
it: Ridimensiona gadget

en: Configure gadget
it: Configura gadget

en: ERROR: NO NAME PROVIDED
it: ERRORE: NOME NON FORNITO

en: The current binding to move gadgets and this dialog is %s+<hilight>Mouse %d</hilight>
it: L'associazione corrente per spostare i gadget e questa finestra è %s+<hilight>Mouse %d</hilight>

en: Press <hilight>Escape</hilight> or click the background to exit.<ps/>Use <hilight>Backspace</hilight> or <hilight>Delete</hilight> to remove all gadgets from this screen
it: Premere <hilight>Esc</hilight> o cliccare sullo sfondo per uscire.<ps/>Usare <hilight>Backspace</hilight> o <hilight>Canc</hilight> per eliminare tutti i gadget di questo schermo

en: Color Preview
it: Anteprima colore

en: Set As Theme
it: Imposta come tema

en: About Theme
it: Informazioni sul tema

en: Change current window opacity
it: Cambia opacità finestra corrente

en: Set current window opacity
it: Imposta opacità finestra corrente

en: Toggle focused client's redirect state
it: Commuta stato redirect del client a fuoco

en: Focus-Out
it: fuori fuoco

en: Focus-In
it: A fuoco

en: Incomplete Window Properties
it: Proprietà della finestra incomplete

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
it: La finestra per la quale state creando un'icona<ps/>non contiene le proprietà "nome finestra" e<ps/>"classe". Senza di queste dovrete utilizzare<ps/>"titolo finestra". Questo funzionerà solo se<ps/>il titolo sarà identico all'avvio della finestra<ps/>e non cambierà in seguito.

en: Desktop Entry Editor
it: Editor file desktop

en: Startup Notify
it: Notifica avvio

en: Show in Menus
it: Mostra in menù

en: Select an Icon for '%s'
it: Selezionare un'icona per '%s'

en: Select an Executable
it: Seleziona un'eseguibile

en: Reserved:
it: Riservato:

en: Mount status:
it: Stato del montaggio:

en: You disabled the screensaver too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
it: Avete disabilitato lo screensaver troppo presto.<ps/><ps/>Volete abilitare la modalità <b>presentazione</b> e disabilitare temporaneamente lo screensaver, il bloccaschermo e la gestione energetica?

en: %s doesn't exist.
it: %s non esiste.

en: Mount Error
it: Errore di montaggio

en: Can't mount device
it: Impossibile montare il dispositivo

en: Unmount Error
it: Errore di smontaggio

en: Can't unmount device
it: Impossibile smontare il dispositivo

en: Eject Error
it: Errore di espulsione

en: Can't eject device
it: Impossibile espellere il dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
it: La recente operazione di DND richiesta per '%s' è fallita.

en: A link to the requested URL already exists!
it: Esiste già un collegamento alla URL richiesta!

en: Refresh View
it: Aggiorna vista

en: Application Properties
it: Proprietà dell'applicazione

en: Icon Size (%d)
it: Dimensione icona (%d)

en: Could not create a directory!
it: Non riesco a creare una directory!

en: Could not create a file!
it: Non riesco a creare il file!

en: Already creating a new file for this directory!
it: Sto già creando un file in questa directory!

en: %s can't be written to!
it: Impossibile scrivere in %s

en: Inherit parent settings
it: Eredita impostazioni genitore

en: Remember Ordering
it: Ricorda ordinamento

en: Sort Now
it: Ordina adesso

en: Single Click Activation
it: Usa clic singolo

en: File Icon Settings
it: Impostazioni per le icone dei file

en: Set background...
it: Imposta sfondo...

en: Set overlay...
it: Imposta sfumatura...

en: Clear overlay
it: Pulisci sfumatura

en: %s already exists!
it: %s esiste già!

en: %s could not be renamed because it is protected
it: %s non può essere rinominato perché protetto

en: Internal filemanager error :(
it: Errore interno del filemanager :(

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
it: Il file esiste già, lo sovrascrivo?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
it: Sposta sorgente

en: Ignore this
it: Ignora questo

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
it: C'è stato un errore nell'esecuzione di un'operazione.<ps/>%s

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
it: Siete sicuri di voler eliminare<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
it: Siete sicuri di voler eliminare<ps/><hilight>tutti</hilight>i %d file in<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
it[0]: Siete sicuri di voler eliminare<ps/>il %d file selezionato in<ps/><hilight>%s</hilight>?
it[1]: Siete sicuri di voler eliminare<ps/>i %d file selezionati in<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Loading Module: %s
it: Caricamento modulo: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
it: C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s<ps/>Non è stato trovato nessun modulo di nome %s nelle<ps/>directory di ricerca dei moduli.<ps/>

en: Error loading Module
it: Errore nel caricamento del modulo

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
it: C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s<ps/>Il percorso completo del modulo è:<ps/>%s<ps/>L'errore riportato è stato:<ps/>%s<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
it: Il modulo non contiene tutte le funzioni necessarie

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
it: Errore dell'API dei moduli<ps/>Errore inizializzazione modulo: %s<ps/>Questo richiede una versione minima dell'API di: %i.<ps/>L'API dichiarata da Enlightenment è: %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
it: Modulo %s di Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<ps/>
it: Quale azione dovrebbe essere eseguita con questo modulo?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
it: I seguenti moduli non sono tra quelli standard<ps/>di Enlightenment e potrebbero causare problemi.<ps/>Si prega di rimuoverli prima di segnalare bug.<ps/>Questo è l'elenco dei moduli:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
it: Caricamento moduli instabili

en: I know
it: Lo so

en: Finishing touches... (4/4)
it: Tocchi finali... (4/4)

en: Automatically size based on contents
it: Dimensiona automaticamente in base al contenuto

en: Automatically hide
it: Nascondi automaticamente

en: Do not stack above windows
it: Non sovrapporre alle finestre

en: Finish!
it: Fine!

en: Choose style (3/4)
it: Scegli lo stile (3/4)

en: Choose position (2/4)
it: Scegli la posizione (2/4)

en: Choose screen edge (1/4)
it: Scegli il bordo dello schermo (1/4)

en: EFM Toolbar
it: Barra strumenti di EFM

en: Enlightenment was unable to get current directory
it: Enlightenment non ha potuto ottenere la directory corrente

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
it: Enlightenment non ha potuto spostarsi nella directory:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
it: Enlightenment non ha potuto tornare alla directory:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
it: Enlightenment non ha potuto fare il fork di un processo figlio:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
it: Errore d'esecuzione dell'applicazione

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
it: Enlightenment non ha potuto avviare l'applicazione:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>L'applicazione non è partita

en: Application Execution Error
it: Errore d'esecuzione dell'applicazione

en: %s stopped running unexpectedly.
it: L'esecuzione di %s è terminata inaspettatamente

en: An exit code of %i was returned from %s.
it: %2$s ha restituito il codice d'uscita %1$i.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale d'interruzione

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di uscita

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di aborto

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
it: %s è stato fermato da un errore di virgola mobile

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di uccisione ininterrompibile

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
it: %s è stato fermato da un errore di segmentazione

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
it: %s è stato fermato da una pipe rotta

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di terminazione

en: %s was interrupted by a Bus Error.
it: %s è stato fermato da un errore del bus

en: %s was interrupted by the signal number %i.
it: %s è stato fermato dal segnale numero %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
it: ***L'output rimanente è stato troncato. Salvare l'output per vederlo.***

en: Error Logs
it: Log di errore

en: There was no error message.
it: Non ci sono messaggi d'errore.

en: Save This Message
it: Salva questo messaggio

en: This error log will be saved as %s/%s.log
it: Questo log di errore verrà salvato come %s/%s.log

en: Error Information
it: Informazioni sull'errore

en: Error Signal Information
it: Informazioni sui segnali d'errore

en: Output Data
it: Dati dell'output

en: There was no output.
it: Non ci sono output.

en: Set As Background
it: Imposta come sfondo

en: Flash Card—%s
it: Scheda Flash—%s

en: Unknown Volume
it: Volume sconosciuto

en: Removable Device
it: Dispositivo rimovibile

en: Window Locks
it: Blocchi finestre

en: Generic Locks
it: Blocchi generici

en: Prevent this window from moving on its own
it: Impedisci lo spostamento autonomo della finestra

en: Prevent this window from being changed by me
it: Impediscimi di modificare la finestra

en: Prevent this window from being closed
it: Impedisci la chiusura della finestrae

en: Do not allow the border to change on this window
it: impedisci le modifiche ai bordi della finestra

en: Remember the locks for this window
it: Ricorda i blocchi per questa finestra

en: Prevent Changes In:
it: Impedisci cambiamenti di:

en: Iconified state
it: Stato di iconificata

en: Maximized state
it: Stato di massimizzata

en: Program Locks
it: Blocchi del programma

en: User Locks
it: Blocchi dell'utente

en: Prevent:
it: Impedisci:

en: Closing the window
it: Chiusura della finestra

en: Logging out while this window is open
it: Uscita dalla sessione con questa finestra aperta

en: Behavior Locks
it: Blocchi del comportamento

en: Remember these Locks
it: Ricorda questi blocchi

en: Above Everything
it: Al di sopra di tutto

en: Below Windows
it: Al di sotto delle finestre

en: Below Everything
it: Al di sotto di tutto

en: Shrink to Content Width
it: Riduci alla larghezza del contenuto

en: Auto-hide the shelf
it: Nascondi automaticamente la mensola

en: Show on mouse in
it: Mostra al passaggio del mouse

en: Show on mouse click
it: Mostra al clic del mouse

en: Hide timeout
it: Timeout per la scomparsa

en: Hide duration
it: Durata scomparsa

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
it: Non sistemare le finestre se sovrapposte alla mensola

en: Show on all Desktops
it: Mostra su tutti i desktop

en: Show on specified Desktops
it: Mostra sui desktop specificati

en: Loaded Gadgets
it: Gadget caricati

en: Available Gadgets
it: Gadget disponibili

en: Toolbar Contents
it: Contenuti della barra strumenti

en: Lost Windows
it: Finestre perse

en: Add Gadget Bar (EXPERIMENTAL)
it: Aggiungi barra per gadget (SPERIMENTALE)

en: Add Gadgets To Desktop
it: Aggiungi gadget al desktop

en: Show/Hide All Windows
it: Mostra/nascondi tutte le finestre

en: Set Virtual Desktops
it: Imposta desktop virtuali

en: No windows
it: Nessuna finestra

en: Cleanup Windows
it: Ordina Finestre

en: Add a Shelf
it: Aggiungi mensola

en: Delete a Shelf
it: Elimina mensola

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
it: State per uccidere %s.<ps/><ps/>Tenete presente che tutti i dati di questa finestra<ps/>che non sono ancora stati salvati verranno persi!<ps/><ps/>Siete sicuri di voler uccidere questa finestra?

en: Are you sure you want to kill this window?
it: Siete sicuri di voler uccidere questa finestra?

en: Action Params Syntax Error
it: Errore di sintassi nei parametri dell'azione

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
it: Siete sicuri di voler uscire da Enlightement?

en: Are you sure you want to logout?
it: Siete sicuri di voler chiudere la sessione?

en: Are you sure you want to power off your computer?
it: Siete sicuri di voler spegnere il computer?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
it: Siete sicuri di voler riavviare il computer?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
it: Siete sicuri di voler sospendere il computer?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
it: Siete sicuri di voler ibernare il computer?

en: Error: window_focus action
it: Errore: azione window_focus

en: Mouse Remapping
it: Rimappatura del mouse

en: Mouse to key
it: Da mouse a chiave

en: Window : State
it: Finestre : Stato

en: Sticky Mode Toggle
it: Commuta stato persistente

en: Sticky Mode Enable
it: Attiva stato persistente

en: Iconic Mode Toggle
it: Commuta stato iconificata

en: Iconic Mode Enable
it: Attiva stato iconificata

en: Fullscreen Mode Toggle
it: Commuta stato a tutto schermo

en: Fullscreen Mode Enable
it: Attiva stato a tutto schermo

en: Maximize Left
it: Massimizza verso sinistra

en: Maximize Right
it: Massimizza verso destra

en: Maximize Fullscreen
it: Massimizza a tutto schermo

en: Maximize Mode "Smart"
it: Modo massimizzazione intelligente

en: Maximize Mode "Expand"
it: Modo massimizzazione espansivo

en: Maximize Mode "Fill"
it: Modo massimizzazione riempitivo

en: Shade Up Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso l'alto

en: Shade Down Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso il basso

en: Shade Left Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso sinistra

en: Shade Right Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso destra

en: Shade Mode Toggle
it: Commuta contrazione

en: Set Shaded State
it: Attiva stato contratta

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
it: sintassi: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
it: Commuta stato senza bordo

en: Set Border
it: Imposta bordo

en: Cycle between Borders
it: Cicla tra i bordi

en: Toggle Pinned State
it: Commuta stato attaccata

en: Flip Desktop Left
it: Cambia desktop verso sinistra

en: Flip Desktop Right
it: Cambia desktop verso destra

en: Flip Desktop Up
it: Cambia desktop verso l'alto

en: Flip Desktop Down
it: Cambia desktop verso il basso

en: Flip Desktop By...
it: Cambia desktop di...

en: Flip To Previous Desktop
it: Passa al desktop precedente

en: Show The Desktop
it: Mostra il desktop

en: Show The Shelf
it: Mostra la mensola

en: Flip Desktop To...
it: Cambia desktop a...

en: Switch Desktop To... On Screen...
it: Passa al desktop... Sullo schermo...

en: Flip Desktop Linearly...
it: Cambia desktop linearmente...

en: Switch To Desktop 0
it: Passa al desktop 0

en: Switch To Desktop 1
it: Passa al desktop 1

en: Switch To Desktop 2
it: Passa al desktop 2

en: Switch To Desktop 3
it: Passa al desktop 3

en: Switch To Desktop 4
it: Passa al desktop 4

en: Switch To Desktop 5
it: Passa al desktop 5

en: Switch To Desktop 6
it: Passa al desktop 6

en: Switch To Desktop 7
it: Passa al desktop 7

en: Switch To Desktop 8
it: Passa al desktop 8

en: Switch To Desktop 9
it: Passa al desktop 9

en: Switch To Desktop 10
it: Passa al desktop 10

en: Switch To Desktop 11
it: Passa al desktop 11

en: Switch To Desktop...
it: Passa al desktop...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
it: Cambia desktop verso sinistra (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
it: Cambia desktop verso destra (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
it: Cambia desktop verso l'alto (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
it: Cambia desktop verso il basso (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
it: Cambia desktop di...  (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
it: Cambia desktop a... (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
it: Cambia desktop linearmente... (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop In Direction...
it: Cambia desktop in direzione...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
it: Passa al desktop 0 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
it: Passa al desktop 1 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
it: Passa al desktop 2 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
it: Passa al desktop 3 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
it: Passa al desktop 4 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
it: Passa al desktop 5 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
it: Passa al desktop 6 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
it: Passa al desktop 7 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
it: Passa al desktop 8 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
it: Passa al desktop 9 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
it: Passa al desktop 10 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
it: Passa al desktop 11 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
it: Passa al desktop... (tutti gli schermi)

en: Jump to window...
it: Salta alla finestra...

en: Jump to window... or start...
it: Salta alla finestra... o avvia...

en: Send Mouse To Screen 0
it: Invia mouse allo schermo 0

en: Send Mouse To Screen 1
it: Invia mouse allo schermo 1

en: Send Mouse To Screen...
it: Invia mouse allo schermo...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
it: Invia mouse avanti di 1 schermo

en: Send Mouse Back 1 Screen
it: Invia mouse indietro di 1 schermo

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
it: Invia mouse avanti/indietro di schermi...

en: Undim
it: Illumina schermo

en: Backlight Set
it: Imposta retroilluminazione

en: Backlight Min
it: Retroilluminazione minima

en: Backlight Mid
it: Retroilluminazione media

en: Backlight Max
it: Retroilluminazione massima

en: Backlight Adjust
it: Regolazione retroilluminazione

en: Backlight Up
it: Aumenta retroilluminazione

en: Backlight Down
it: Diminuisci retroilluminazione

en: Update and re-apply screen setup
it: Aggiorna e riapplica le impostazioni dello schermo

en: Move To Center
it: Sposta al centro

en: Move/resize to upper-left quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante superiore sinistro

en: Move/resize to upper-right quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante superiore destro

en: Move/resize to lower-left quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante inferiore sinistro

en: Move/resize to lower-right quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante inferiore destro

en: Move To Coordinates...
it: Sposta alle coordinate...

en: Move By Coordinate Offset...
it: Sposta rispetto alle coordinate...

en: Resize By...
it: Ridimensiona a...

en: Push in Direction...
it: Muovi in direzione...

en: Drag Icon...
it: Trascina icona...

en: Window : Moving
it: Finestre : Spostamento

en: To Next Desktop
it: Al desktop successivo

en: To Previous Desktop
it: Al desktop precedente

en: By Desktop #...
it: Di # desktop...

en: To Desktop...
it: Al desktop...

en: To Next Screen
it: Allo schermo successivo

en: To Previous Screen
it: Allo schermo precedente

en: Window : Focus
it: Finestre : Fuoco

en: Focus window above
it: Fuoco alla finestra sopra

en: Focus window below
it: Fuoco alla finestra sotto

en: Focus window left
it: Fuoco alla finestra a sinistra

en: Focus window right
it: Fuoco alla finestra a destra

en: Show Main Menu
it: Mostra menù principale

en: Show Favorites Menu
it: Mostra menù preferiti

en: Show All Applications Menu
it: Mostra menù applicazioni

en: Show Clients Menu
it: Mostra menù dei client

en: Show Menu...
it: Mostra menù...

en: New Instance of Focused App
it: Nuova istanza dell'applicazione a fuoco

en: Exit Now
it: Esci adesso

en: Enlightenment : Mode
it: Enlightenment : Modalità

en: Presentation Mode Toggle
it: Commuta modalità presentazione

en: Offline Mode Toggle
it: Commuta modalità disconnessa

en: Enlightenment : Module
it: Enlightenment : Modulo

en: Enable the named module
it: Abilita il modulo specificato

en: Disable the named module
it: Disabilita il modulo specificato

en: Toggle the named module
it: Commuta il modulo specificato

en: Power Off Now
it: Spegni adesso

en: Suspend Now
it: Sospendi adesso

en: Suspend Intelligently
it: Sospendi intelligentemente

en: Hibernate Now
it: Iberna adesso

en: Hibernate Intelligently
it: Iberna intelligentemente

en: Generic : Actions
it: Generica : Azioni

en: Delayed Action
it: Azione ritardata

en: Use keyboard layout
it: Usa layout di tastiera

en: Next keyboard layout
it: Layout di tastiera successivo

en: Previous keyboard layout
it: Layout di tastiera precedente

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
it: Premere una combinazione di tasti.<ps/><ps/>Premere <hilight>Esc</hilight> per abortire.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
it: Tenere premuto il modificatore desiderato<ps/>e premere un bottone del mouse, o girare<ps/>una rotella, per assegnare un'associazione.<ps/>Premere <hilight>Esc</highlight> per abortire.

en: Mouse Binding Combination
it: Combinazione per associazione del mouse

en: Key Binding Combination
it: Combinazione per associazione di tastiera

en: Menu (Dropdown)
it: Menù (a tendina)

en: Menu (Popup)
it: Menù (popup)

en: Edit E_Comp_Match
it: Modifica E_Comp_Match

en: Accepts Focus
it: Accetta il fuoco

en: Composite Match Settings
it: Impostazione associazioni compositing

en: Client Error!
it: Errore del client!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
it: Qualcosa ha tentato indebitamente di impostare un bordo! Riportatelo!

en: Withdrawn
it: Non visibile

en: Forget/Unmap
it: Dimentica/Smappa

en: ICCCM Properties
it: Proprietà ICCCM

en: NetWM Properties
it: Proprietà NetWM

en: Machine
it: Macchina

en: Base Size
it: Dimensione di base

en: Resize Steps
it: Passo del ridimensionamento

en: Window ID
it: ID finestra

en: Transient For
it: Transitoria per

en: Client Leader
it: Leader del client

en: Take Focus
it: Prende il fuoco

en: Request Delete
it: Richiede cancellazione

en: Request Position
it: Richiede posizione

en: Composite Style Settings
it: Impostazioni stile compositing

en: Unredirected
it: Non rediretto

en: Edit Icon
it: Modifica icona

en: Create Icon
it: Crea icona

en: Add to Favorites Menu
it: Aggiungi al menù preferiti

en: Add to IBar
it: Aggiungi a IBar

en: Create Keyboard Shortcut
it: Crea scorciatoia di tastiera

en: Move with keyboard
it: Sposta con la tastiera

en: Resize with keyboard
it: Ridimensiona con la tastiera

en: Click an object to align with.
it: Clicca un oggetto con cui allineare.

en: On window...
it: Sulla finestra...

en: Of window...
it: Della finestra...

en: Always Below
it: Sempre sotto le altre

en: Pin to Desktop
it: Attacca al desktop

en: Unpin from Desktop
it: Stacca dal desktop

en: Select Border Style
it: Seleziona stile del bordo

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
it: Usa icona predefinita di Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
it: Usa icona fornita dall'applicazione

en: Use User Defined Icon
it: Usa icona impostata dall'utente

en: Server Error: could not load level '
it: Errore del server: impossibile caricare il livello '

en: Mouse speed: %d
it: Velocità del mouse: %d

en: Another nameless level
it: Un altro livello senza nome

en: Activate/drop leftmost inventory item
it: Attiva/rilascia elemento d'inventario più a sinistra

en: Rotate inventory items
it: Ruota gli elementi dell'inventario

en: Escape:
it: Esci:

en: Show game menu
it: Visualizza menu del gioco

en: Shift+Escape:
it: Maiusc+Esc

en: Quit game immediately
it: Esci immediatamente dal gioco

en: Kill current marble
it: Uccidi la biglia attuale

en: Shift+F3:
it: Maiusc+F3:

en: Restart the current level
it: Riavvia il livello attuale

en: Skip to next level
it: Salta al prossimo livello

en: Jump back to last level
it: Torna all'ultimo livello

en: Make screenshot
it: Crea una schermata

en: Left/right arrow:
it: Freccia sinistra/destra:

en: Change mouse speed
it: Cambia la velocità del mouse

en: Return to level menu
it: Ritorna al menu dei livelli

en: Skip to next level for best score hunt
it: Salta al prossimo livello per la caccia al miglior punteggio

en: Skip to next unsolved level
it: Salta al prossimo livello non risolto

en: Too slow for
it: Troppo lento per

en: You are slow today ... Ctrl-A
it: Sei lento oggi... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
it: Esattamente il record mondiale di

en: Great! A new world record!
it: Grande! Un nuovo record mondiale!

en: Again your personal record...
it: Di nuovo il tuo record personale...

en: New personal record - better than par!
it: Nuovo record personale - meglio del par!

en: New personal record!
it: Nuovo record personale!

en: Your record,
it: Il tuo record,

en: behind world record.
it: dietro al record mondiale.

en: behind your record.
it: dietro al tuo record.

en: Level finished - better than par!
it: Livello terminato - meglio del par!

en: Level finished!
it: Livello terminato!

en:  Cheater!
it:  Imbroglione!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
it: Pacchetto Enigma %s - livello #%d: %s

en: Your record:
it: Il tuo record:

en: World record to beat:
it: Record mondiale da battere:

en: Error in configuration file.
it: Errore nel file di configurazione.

en: Error: Home directory does not exist.
it: Errore: la cartella Home non esiste.

en: Error: Application Data directory does not exist.
it: Errore la cartella Application Data non esiste.

en: Error in XML initialization.
it: Errore durante l'inizializzazione XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
it: Mac OS X aggiornamento da Enigma 1.00
    
    Il percorso predefinito dei dati utente è stato cambiato da
    %s
    
    al percorso dati visibile
    %s
    
    Se Ok, Enigma sposterà i tuoi dati a questa nuova posizione.
    Nota che devi riavviare Enigma una volta per completare questo aggiornamento.

en: Remind
it: Ricorda

en: Fatal error that caused the application to quit:
it: Un errore fatale ha chiuso l'applicazione:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
it: RONALD LAMPRECHT (principale)

en: Special Thanks To:
it: Un ringraziamento particolare va a:

en:   DANIEL HECK (project founder)
it: DANIEL HECK (fondatore del progetto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
it: MEINOLF SCHNEIDER (idea del gioco, progettazione livelli)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
it: Fai riferimento al manuale o alle pagine che seguono per i ringraziamenti completi.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
it: Pagina principale: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
it: Contatto: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
it: Enigma è un software libero e può essere distribuito nei

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
it: termini della GNU General Public License, versione 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
it: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck e collaboratori.

en: Main developers of all releases:
it: Sviluppatori principali di tutte le versioni:

en: Special Thanks:
it: Un ringraziamento particolare va a:

en: Preferences Path:
it: Percorso delle preferenze:

en: User Path:
it: Percorso dell'utente:

en: User Image Path:
it: Percorso immagini dell'utente:

en: System Path:
it: Percorso di sistema:

en: Resource Paths:
it: Percorso delle risorse:

en: L10n Path:
it: Percorso L10n:

en: muted
it: silenziato

en: Music in game
it: Musica durante il gioco

en: No music in game
it: Nessuna musica durante il gioco

en: reversed
it: invertito

en: Fullscreen:
it: Schermo intero:

en: Video mode:
it: Modalità video:

en: Mouse speed:
it: Velocità del mouse:

en: Sound volume:
it: Volume del suono:

en: Ratings update:
it: Aggiorna valutazioni:

en: Score upload:
it: Invio del punteggio:

en: User name:
it: Nome utente:

en: Gamma correction:
it: Correzione gamma:

en: Sound set:
it: Insieme di suoni:

en: Menu music:
it: Musica del menu:

en: Music ingame:
it: Musica del gioco:

en: Text speed:
it: Velocità del testo:

en: User path:
it: Percorso dell'utente:

en: User image path:
it: Percorso immagini dell'utente:

en: Skip to main menu
it: Salta al menu principale

en: Update levelpack
it: Aggiorna pacchetto dei livelli

en: Arrows:
it: Frecce:

en: Select level
it: Seleziona livello

en: Return:
it: Ritorna:

en: Play selected level
it: Gioca il livello selezionato

en: Previous/next levelpack
it: Precedente/prossimo pacchetto di livelli

en: Mark current level as unsolved
it: Marca il livello attuale come non risolto

en: Alt+Return:
it: Alt+Invio:

en: Switch between fullscreen and window
it: Alterna tra finestra e schermo intero

en: Left click:
it: Clic sinistro:

en: Right or control click:
it: Clic destro o control clic:

en: Inspect selected level
it: Analizza il livello selezionato

en: Select next level for world record hunt
it: Seleziona il prossimo livello per la caccia al record mondiale

en: Select next unsolved level
it: Seleziona prossimo livello come non risolto

en: You are not allowed to play this level yet.
it: Non puoi ancora giocare questo livello.

en: %s: %d levels
it: %s: %d livelli

en: %d%% best
it: %d%% migliore

en: %d%% solved
it: %d%% risolto

en: Your time:
it: Il tuo tempo:

en: That's world record.
it: Questo è il record mondiale.

en: That's %s below world record.
it: E' %s in meno rispetto al record mondiale.

en: World record:
it: Mondo:

en: World record by %s:
it: Record mondiale di %s:

en: No further unsolved level available!
it: Nessun altro livello non risolto disponibile!

en: Add to clipboard
it: Aggiungi agli appunti

en: Shift-delete:
it: Shift-Canc:

en: Clear clipboard
it: Cancella appunti

en: Insert clipboard as reference
it: Inserisci appunti come riferimento

en: Insert clipboard as copy
it: Inserisci appunti come copia

en: Alt-left arrow:
it: Alt-freccia a sinistra:

en: Exchange level with predecessor
it: Scambia livello col precedente

en: Alt-right arrow:
it: Alt-freccia a destra:

en: Exchange level with successor
it: Scambia livello col successivo

en: Delete level
it: Elimina livello

en: Update index from levels
it: Aggiorna l'indice dai livelli

en: Move clipboard levels
it: Sposta livelli contenuti negli appunti

en: Clipboard: %d levels
it: Appunti: %d livelli

en: Levelpack:
it: Pacchetto di livelli:

en: in [All Packs]:
it: in [tutti i pacchetti]:

en: Edit Metadata
it: Modifica metadati

en: Release:
it: Versione:

en: Compatibility:
it: Compatibilità:

en: Default Location:
it: Posizione predefinita:

en: Level types:
it: Tipo di livelli:

en: Compose Pack
it: Componi pacchetto

en: Update Pack
it: Aggiorna pacchetto

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
it: Errore: titolo vuoto non ammesso - premi "Annulla" per uscire senza modifiche

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
it: Errore: utilizza solo "a-zA-Z0-9 _-#" per il titolo del pacchetto di livelli

en: Error: title already in use - choose another title
it: Errore: titolo già in uso - scegli un altro titolo

en: Left column:
it: Colonna sinistra:

en: Levelpack groups
it: Gruppi di pacchetti di livelli

en: Right columns:
it: Colonne a destra:

en: Levelpacks of selected group
it: Pacchetti di livelli del gruppo selezionato

en: Select group or levelpack
it: Seleziona gruppo o pacchetto di livelli

en: Configure group or levelpack
it: Configura gruppo o pacchetto di livelli

en: New Pack
it: Nuovo pacchetto

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
it: Errore: nome vuoto del gruppo non ammesso - premi "Annulla" per uscire senza modifiche

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
it: Errore: il nome del gruppo è identico a quello di un gruppo esistente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
it: Errore: "Ogni gruppo" è un nome di gruppo riservato

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
it: Errore: il nome del gruppo non deve essere racchiuso fra parentesi quadre

en: Error: group not empty
it: Errore: gruppo non vuoto

en: Page Up:
it: Pag Su:

en: Show previous screenshot
it: Visualizza schermata precedente

en: Page Down:
it: Pag Giù:

en: Show next screenshot
it: Visualizza schermata successiva

en: No screenshot available:
it: Nessuna schermata disponibile:

en: Shallow Search:
it: Ricerca non approfondita:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
it: ricerca indipendente da maiuscole/minuscole in titolo, autore, nome del file

en: Public Ratings
it: Punteggio pubblico

en: Intelligence:
it: Intelligenza:

en: Dexterity:
it: Destrezza:

en: Patience:
it: Pazienza:

en: Knowledge:
it: Conoscenza:

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: You:
it: Tu:

en: World:
it: Mondo:

en: Solved %:
it: Risolto %:

en: Solved #:
it: Risolto #:

en: Score:
it: Punteggio:

en: Release:
it: Versione:

en: Revision:
it: Revisione:

en: Control:
it: Controllo:

en: released
it: rilasciato

en: pushes
it: spinte

en: World Record Holders:
it: Detentori record mondiale:

en: Credits:
it: Riconoscimenti:

en: Dedication:
it: Dedica:

en: Level Path:
it: Percorso livello:

en: Load time:
it: Tempo di caricamento:

en: Compatibility:
it: Compatibilità:

en: Annotation:
it: Annotazione:

en: Rating:
it: Valutazione:

en: Average:
it: Media:

en: Resume Level
it: Ripristina livello

en: Restart Level
it: Ricomincia livello

en: Level Info
it: Informazioni livello

en: Abort Level
it: Annulla livello

en: Error on auto registration of levelfile:
it: Errore nell'auto-registrazione del file del livello:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
it: Nota: il livello non sarà visibile nel pacchetto di livello "Cartella auto"

en: Error on update of levelpack index:
it: Errore nell'aggiornamento dell'indice del pacchetto di livello:

en: Note: the current version will be reloaded!
it: Nota: la versione attuale sarà ricaricata!

en: Error on registration of levelpack index:
it: Errore di registrazione dell'indice di livello

en: Note: the levelpack will not show up!
it: Nota: il pacchetto di livello non sarà visibile!

en: Cannot find '%s'.
it: Impossibile trovare '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
it: La tua installazione potrebbe essere incompleta o non valida.

en: There was an error loading '%s'.
it: Si è verificato un errore nel caricamento di '%s'.

en: Error: '%s'
it: Errore: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
it: 
    
    Questo errore può causare un comportamento anomalo dell'applicazione!

en: All right, we'll call it a draw
it: Bene, diciamo che siamo pari.

en: No Memory
it: Memoria vuota

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
it: Benvenuto in Messico! Otto ore fa, il tuo areoplano è arrivato all'Aeroporto di "Coatlicue", un piccolo villaggio circondato da una giungla inesplorata. Ora ti trovi di fronte ad un tempio impressionante, che sembra un relitto dell'antica era degli Aztechi. Ma il tempio si trova in sorprendenti buone condizioni ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
it: Accanto alla gigantesca porta del tempio vedi un segno cromato: "Restauro ad opera di: G. G. Goshers, A.D. 1998". Un piccolo segno sottostante recita: "Proprietà di G. G. Goshers. Proibito l'accesso!". Adesso riconosci il canile costruito lungo la facciata del tempio. "Goshers ha trasformato questo antico relitto in una fortezza", pensi, "ciò non può essere legale, perciò Goshers deve aver ricevuto una promozione dal Governo Britannico. Cercherò di chiamarlo per farmi dare una spiegazione!"

en: This guard doesn’t notice me.
it: Questa guardia non mi ha visto!

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
it: Questo lago deve essere stato fatto ovviamente da Goshers. Penso che la strada a sud sia quella giusta.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
it: C'è un'iscrizione sul vecchio muro, che dice in spagnolo: "Fai attenzione! Ciò che tocchi potrebbe essere l'ultima cosa che tocchi nella tua vita!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
it: Segno cromato: "Controllo della gabbia delle bestie."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
it: Oooh, questo versante è ripido! Cerca di non toccare il teschio!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
it: Questa costruzione qua giù sembra una prigione. Vediamo se riesco a capire a cosa serve... Ah c'è un'altro cartello cromato. Goshers sembra amare i cartelli cromati. Dice: "Prigione dei nativi".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
it: Andare oltre la prigione è stata proprio una buona idea. Ma adesso dovrai attraversare questo lago. Sii parsimonioso con quelle scatole!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
it: Ora, osservando attraverso le inferriate della prigione, vedi una donna nativa imprigionata. Ovviamente Goshers ha rinchiuso tutti i nativi che han disturbato il suo "lavoro"; cercando di entrare nel tempio e di diventare ricco grazie ai tesori degli Aztechi. Potrebbe essere utile farsi accompagnare da qualcuno che conosca i segreti della giungla e di questo tempio ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
it: Dato che quell'uomo bianco mi ha liberata dalla prigione, certamente non può essere cattivo come questo Goshers. Forse desidera fermare il dominio di Goshers e liberare il mio popolo. E anche se così non fosse, è meglio essere liberi che imprigionati. Penso che dovrei ringraziarlo.

en: "Run for your life!"
it: "Corri per la vita!"

en: A really annoying Level
it: Un livello davvero noioso!

en: Magic Trinity
it: Trinità magica

en: Welcome to Enigma VI
it: Benvenuto in Enigma VI

en: ... t r a p p e d ...
it: ... i n t r a p p o l a t o ...

en: The real value of coffee
it: Il reale valore del caffè

en: Hot Hurdle Race
it: Calda gara ad ostacoli

en: Run for your life!
it: Corri per la tua vita!

en: It isn't as easy as it looks.
it: Non è semplice come sembra.

en: Congrats, now it works again!
it: Congratulazioni, ora funziona di nuovo!

en: No hints available at the moment.
it: Nessun suggerimento disponibile al momento.

en: Pass the ball in time
it: Passa la palla in tempo

en: Al Capone's training camp.
it: Campo di addestramento di Al Capone!.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
it: Ci sono almeno due schemi per irrompere attraverso il muro.

en: A window in the wall would be really nice.
it: Una finestra nel muro sarebbe decisamente utile.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
it: Lascia il martello a lato del pentomino e utilizza l'interruttore!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
it: Lascia il martello a lato del pentomino, non dietro.

en: Same room, new mirrors ...
it: Stessa stanza, nuovi specchi ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
it: Puoi volare per breve tempo se usi l'ombrello.

en: The Enigmhanoi Towers
it: Le torri di Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
it: Colui che parla, non sa (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
it: L'uomo saggio ride (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
it: Colui che sa, non parla (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
it: Il cupo mietitore

en: Validate your choice here.
it: Convalida qui la tua scelta.

en: Reset the game.
it: Ripristina il gioco.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
it: Una pietra gialla vale 10 pietre blu (e 2 pietre marroni).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
it: Una pietra marrone vale 5 pietre blu.

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
it: Le sezioni che hanno lo stesso colore cambiamo sempre nello stesso momento e allo stesso modo.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
it: Codice manutenzione: metallo-pietra-pietra-pietra-rosso-giallo-giallo-rosso-rosso-pietra-pietra.

en: An English text based riddle
it: Un rompicapo basato su un testo in Inglese

en: Some stones and stone rows can be moved!
it: Alcune pietre e righe di pietre possono essere spostate!

en: Dig in ...
it: Scava ...

en: Nothing can stop us!
it: Niente può fermarci!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
it: Solo un consiglio: prova la modalità semplificata prima ...

en: Don't think too long ... it's easy!
it: Non pensarci troppo a lungo ... è semplice!

en: Five form twelve!
it: Cinque formano dodici!

en: Do not use too much magic!
it: Non utilizzare troppa magia!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
it: Ogni colore appare una volta sola; ogni colore corretto dà bianco se non si trova nella giusta posizione, nero se è anche ben posizionato.

en: This switch is to validate your guess.
it: Questo interruttore è per verificare la tua ipotesi.

en: is  black  always  beautiful?
it: il  nero  è  sempre  bello?

en: Dedicated to my friend Frank.
it: Dedicato al mio amico Frank.

en: Road to Eden
it: Strada per il paradiso

en: Give it another try ...
it: Tenta ancora ...

en: Press F3 or finish.
it: Premi F3 o termina.

en: Welcome to Enigma II
it: Benvenuto in Enigma II

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
it: Perciò,  dove  sono  i  cavalieri?  -  ti  pentirai  di  averlo  domandato!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
it: Merita la nostra completa attenzione:           aria e fuoco, acqua, terra.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
it: E se non riesci a trovare la risposta,            vergogna, occhi sul pavimento!

en: You'd need a portable box!
it: Avresti bisogno di una scatola portatile!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
it: Congratulazioni! Hai trovato un seme! Prova ad utilizzarlo dietro a una grata (e a rimuoverlo rapidamente)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
it: Ricordati che non puoi riempire un ponte chiuso con una scatola ...                                           ma forse puoi utilizzare il terzo seme differentemente!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
it: Ci sono differente tipi di semi ... Prova ad utilizzarli!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
it: Atsoppo enoizerid al avorp! Aticsu id eiv eud? Oihcceps, oihcceps ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
it: Procurati un po' di denaro e costruisciti gli strumenti di cui hai bisogno.

en: Dead end!
it: Vicolo cieco!

en: There are two HIDDEN items!
it: Ci sono due elementi NASCOSTI!

en: Third stone from the rock is the hole!
it: La terza pietra dalla roccia è il buco!

en: Beware! Black holes!
it: Attento! Buchi neri!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
it: ...  adesso  torna  indietro  e  prendi  il  martello!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
it: L'altro documento mente e il passaggio di sinistra è quello corretto.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
it: L'altro documento dice la verità e l'altro passaggio è stato lasciato sul lato destro.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
it: Una delle pietre puzzle deve essere posta su un terreno ad innesco                       Indovina quale ... :)

en: The level preview might help ...
it: L'anteprima del livello potrebbe aiutare ...

en: Make a Sword, & Umbrella.
it: Fai una spada, e un ombrello.

en: Some stones are movable.
it: Alcune pietre possono essere spostate.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
it: Attrito e accelerazione dipendono dal tipo di pavimento.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
it: Le pietre blu sono gli ossidi. Aprili toccandoli con la tua biglia nera.

en: Don't touch everything!
it: Non toccare proprio tutto!

en: Remember the colors.
it: Ricorda i colori.

en: Careful - you can not swim in the water.
it: Attento - non puoi nuotare nell'acqua.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
it: Preparati a fare ancora più ginnastica col mouse nei prossimi livelli.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
it: Ma prima di questo, dai uno sguardo al tutorial del livello finale Jacob concepito per te. Vedilo come un esame, se vuoi. E' abbastanza difficile, quindi non disperarti se non lo superi la prima volta. Arrivederci!

en: Levels can be larger than one screen.
it: I livelli possono essere più grandi di una schermata.

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
it: Muovi tutte le piccole biglie dentro i buchi. E' permessa solo una biglia per buco.

en: Learn to move your black ball properly.
it: Impara a spostare correttamente la tua palla nera.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
it: Alcune pietre assomigliano agli ossidi!

en: Take your time ...
it: Fai con calma ...

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
it: Ben fatto! Quando hai finito questo livello, gioca alcuni livelli di esempio dall'attuale confezione di Enigma!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
it: Questo blocco di legno è mobile e pesante abbastanza da tenere giù il detonatore sulla destra. Prova a spingerlo la!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
it: Ricordi? Ci sono differenti tipi di pavimento. E questi sono ripidi ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
it: C'è altro che si può fare con i blocchi di legno? Si! Esplora i prossimi livelli.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
it: Benvenuto in Enigma! Questa guida che io (Jacob Scott) ho scritto ti insegnerà a giocare.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
it: Tu controlli la palla nera. Per raccogliere un oggetto, rotolaci sopra. Puoi rimbalzare su molte pareti (provaci), ma evita i pavimenti blu vicino al fondo della stanza (sul serio, prova a caderci dentro e poi fa ripartire il livello con il tasto 'Esc'). Mentre questi messaggi sono mostrati, non cliccare su alcun bottone o premere su alcun tasto altrimenti il messaggio si interromperà.

en: This is pretty self-explanatory.
it: Si spiega da solo.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
it: Enigna è pieno di puzzle di diversi tipi. Nella prossima stanza troverai il primo.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
it: Non puoi certo camminare sull'acqua. Prova a spingere i blocchi in acqua se vuoi raggiungere l'altra sponda.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
it: Nota che non puoi spingere una fila di due o più blocchi. Inoltre, i blocchi non possono essere sugli stessi riquadri ma tu puoi.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
it: Ci sono differenti tipi di blocchi. Quelli neri affondano quando cadono nell'acqua. I blocchi marrone chiaro non affondano ma non formano nemmeno ponti.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
it: Ci sono diversi tipi di pavimento. Prova a passarci sopra.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
it: I pavimenti grigiastri sono inclinati. Il pavimento bianco è inversamente-piano (vedrai).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
it: Guarda quello che accade quando vai sopra quei detonatori. Vedi se puoi ottenere palle extra.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
it: Questa è dinamite. Prova a buttare qualcosa accanto al muro giallognolo (e scappa via da li).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
it: Prova ad usare la vanga sui buchi causati dalla dinamite.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
it: Queste cose sono dei macigni -- prova a muovere uno dei blocchi marroncini. Non cadere nell'acqua o nell'abisso (il pavimento nero).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
it: Prendi la bacchetta magica e colpisci un macigno. Prova a far passare la fila di tre macigni dalla colonna grande.

en: Hit it hard enough!
it: Batti più forte!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
it: Sembra una stanza facile, ma ti diamo una palla extra comunque. Ci sarà pure una ragione...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
it: Prova a prendere il raggio laser per colpire quella pietra nera, ma non farti colpire dal raggio! Usa gli specchi per direzionare il raggio.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
it: Molti oggetti cambiano quando colpiti con un raggio laser. Prova a colpire alcune delle monete con il raggio laser. Inoltre, prova a colpire un blocco sopra una moneta. Queste pietre alla tua destra sono cavalieri -- devi combattere (colpirli) con una spada (nel parte frontale del tuo inventario) per passare.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
it: Hai degli ombrelli? Ciascuno ti darà approssimativamente dieci secondi di protezione dai pericoli (come cadere).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
it: Quest'area in fondo allo schermo è il tuo inventario -- quando raccogli le cose, loro vanno qui (c'è un limite massimo di 12). Per scorrere lungo l'inventario, usa il tasto destro del mouse o il tasto 'tab'. Per lasciare o usare un oggetto, clicca sul tasto sinistro del mouse. Alcuni oggetti, dei documenti (come questo), non possono essere lasciati ma sono invece usati. Queste due palle nel tuo inventario sono le tue vite extra -- se muori in questo livello, ripartirai dall'inizio del livello se hai delle palle disponibili (e perderai una delle palle).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
it: Naturalmente, supponevi di attraversare quei cancelli chiusi in cima allo schermo. Prova ad andare giù dal pendio vicino al fondo della stanza per vedere cosa c'è a sinistra. Non preoccuparti ancora di quel detonatore in fondo all'abisso. Se potessi colpire quella piccola palla bianca attraverso i blocchi di senso-unico (con le frecce), potrebbe rotolare giù e fermarsi su quel detonatore. Avrai bisogno di andare dentro ma non puoi attraversare il blocco bianco del senso-unico. Prendi il cucchiaio e usalo una volta cha la palla bianca è passata (colpisci duro).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
it: La pietra in cima a destra della stanza è un interruttore. Colpiscilo -- è probabilmente utile. In questo caso l'interruttore apre e chiude una porta (Ricordi la porta che non eri in grado di aprire?). La linea bluastra è una finestra -- colma l'acqua prima di fare qualsiasi cosa con questa.

en: Send me the keys !
it: Inviami le chiavi!

en: ALL the keys!!!
it: TUTTE le chiavi!!!

en: Did you forget something?
it: Hai dimenticato qualcosa?

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
it: FERMO! Non così! C'è una scorciatoia ...

en: Pirates Island
it: L'isola dei pirati

en: Warning ... ... thieves!
it: Attenzione ... ... ladri!

en: Try the easy mode first ...
it: Prova prima la modalità facile ...

en: Make an umbrella.
it: Crea un ombrello.

en: No way out?
it: Nessuna via d'uscita?

en: This level is symmetric ...
it: Questo livello è simmetrico ...

en: Welcome to Enigma V
it: Benvenuto in Enigma V

en: shh ... listen!
it: shh ... ascolta!

en: April 1st
it: Pesce d'aprile

en: Do you REALLY want to do this???
it: Vuoi farlo DAVVERO???

en: What is the current month?
it: Qual è il mese attuale?

en: What is this level's name?
it: Qual è il nome di questo livello?

en: Try again! Bwahahahaha!
it: Prova ancora! Bwahahahaha!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
it: Non sei stato abbastanza rapido; prova F3.                                                                              (O ricerca delle pietre non-solide, se vuoi.)                                                                                                        (Ma non ne troverai.)                                                                                                                  (Sul serio!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
it: Puoi credermi: tutte le pietre che vedi in questo livello sono solide!                                                                                      Puoi veramente credermi!                                                                               Sul serio!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
it: Alfred Nobel dice: questo è decisamente un paesaggio meditativo!

en: Wood robbing
it: Furto di legna

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
it: Troppi blocchi di legno!  Prova in un altro modo ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
it: Saluti, avventuriero!    La strada che ti si para davanti e lunga e pericolosa, perciò sii prudente!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
it: Ben fatto, avventuriero!    Buona fortuna!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
it: Congratulazioni, avventuriero!  Ce l'hai fatta!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
it: Che peccato, ed è rimasto ancora così tanto da dipingere ...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
it: ! -  PERICOLO  -  VIETATO OLTREPASSARE  -  PERICOLO  - !

en: It's a race!
it: È una gara!

en: A hammer destroys some black stones.
it: Un martello distrugge alcune pietre nere.

en: Calm down!
it: Calmati!

en: Paint Ahead!
it: Dipingi avanti!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
it: Oops ... sei bloccato ...     Prova ancora ...

en: The Flagstone Reaper
it: Il mietitore di bandiere

en: Danger ... laser beams!
it: Pericolo ... raggi laser!

en: Welcome to Enigma IV
it: Benvenuto in Enigma IV

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
it: Tuo zio Sir Pallanera è stato assassinato la sera passata nella suo castello, in una delle sue 6 stanze, da una delle armi che si trovano in cantina; i sospettati sono la timida Sig.ra Pavone, il Colonnello segreto Mostarda, lo svanito Professor Prugna, il misterioso Reverendo Verde, l'infermiera Sig.ra Pallabianca, che ha scoperto il cadavere e la Sig.na Scarlatta la cui bellezza potrebbe essere fatale ... devi trovare chi ha ucciso tuo zio, dove e come.

en: This room is not the crime scene.
it: Questa non è la scena del crimine.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
it: L'assassino non è la Sig.ra Pavone.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
it: L'assassino non è il Colonnello Mostarda

en: The murderer is not Professor Plum.
it: L'assassino non è il Professor Prugna.

en: The murderer is not Reverend Green.
it: L'assassino non è il Reverendo Verde.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
it: L'assassino non è la Sig.ra Pallabianca.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
it: L'assassino non è la Sig.na Scarlatta.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
it: Sir. Pallanera non è stato ucciso con la bomba.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il pugnale.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso dal veleno.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con la chiave inglese.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il candelabro.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il martello.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
it: .aznats amissorp al eregnuiggar rep idom eud onos iC

en: Don't wake it up!
it: Non svegliarlo!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
it: Fintanto che c'è movimento attorno agli ossidi, non li raggiungerai. Perciò: non perdere il controllo del livello! È possibile.

en: The Life Game
it: Il gioco della vita

en: Umbrellas prevent free fall!
it: Gli ombrelli evitano cadute libere!

en: It's a ring!
it: E' un anello!

en: No problem! Piece of cake!
it: Nessun problema! Fetta di torta!

en: It was easy, wasn't it!
it: E' stato facile, non è vero!

en: You need to be fast!
it: Devi essere veloce!

en: Everything's been counted carefully!
it: Ogni cosa è stata conteggiata attentamente!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
it: Parte delle tubazioni spariscono durante le detonazioni!

en: Don't believe all that you see!
it: Non credere a tutto quello che vedi!

en: Let there be light!
it: E luce sia!

en: Business hours from 8am to 4pm
it: Orario lavorativo dalle 8 am alle 4 pm

en: Welcome to Chinatown
it: Benvenuto a Chinatown

en: Only A Labyrinth
it: Solo un labirinto

en: Dont eat cherries
it: Non mangiare le ciliegie

en: Tutoxyd's Pyramid
it: Piramide di Tutossido

en: Alternation I
it: Alternanza I

en: Alternation in a Blue Area
it: Alternanza in un'area blu

en: Welcome to Enigma VIII
it: Benvenuto in Enigma VIII

en: It's not symmetric!
it: Non è simmetrico!

en: Alternation II
it: Alternanza II

en: Alternation in a Dark Area
it: Alternanza in un'area oscura

en: My First Level
it: Il mio primo livello

en: A Baroque Game
it: Un gioco barocco

en: Not everything is as it seems ...
it: Niente è come sembra ...

en: Make sure you find all of them
it: Assicurati di trovarli tutti

en: Braking Distance
it: Distanza di sicurezza

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
it: Ferma la biglia bianca sulla croce per 3 secondi.

en: Interlude II
it: Interludio II

en: Welcome to Enigma X
it: Benvenuto in Enigma X

en: Interlude III
it: Interludio III

en: Attention! One way ticket to the island.
it: Attenzione! Biglietto di sola andata per l'isola.

en: This level is much bigger! Press F3!
it: Questo livello è molto più grande! Premi F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
it: Non credo che tu sia la Biglia. Non ti lascerò passare finché non mi avrai provato che mi sto sbagliando: dovrai essere più veloce di questo mio campione!

en: Congratulations! You may pass!
it: Congratulazioni! Puoi passare!

en: The danger is not visible!!!
it: Il pericolo è invisibile!!!

en: The block near the top-left can move.
it: Il blocco vicino a in alto a sinistra può muoversi.

en: Look closely!
it: Guarda più attentamente!

en: Watch your step!
it: Fai attenzione a dove cammini!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
it: Ricorda  di  muovere  solo  le  pietre  sufficienti  a  vedere  nella  stanza  successiva  ...

en: It's a long way ...
it: È una lunga strada...

en: White helps black, black helps white.
it: Il bianco aiuta il nero, il nero aiuta il bianco.

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
it: Benvenuto nella stanza di controllo. Utilizza i grilletti e gli interruttori per pianificare gli spostamenti della tartaruga. Gli interruttori sono, in senso orario: Aggiungi, Corri e Riparti.

en: Look ... they're over there!
it: Guarda ... sono laggiù!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
it: Dietro di te si trova un castello ... fai attenzione ai guardiani!

en: Risk your life ...
it: Rischia la tua vita ...

en: The left-most room is important!
it: La stanza più a sinistra è importante!

en: This is the control panel.
it: Questo è il pannello di controllo.

en: Restart with F3 ...
it: Ricomincia con F3

en: Welcome to Enigma III
it: Benvenuto a Enigma III

en: Don't forget to open the door ...
it: Non ti dimenticare di aprire le porte...

en: Good Luck!
it: Buona fortuna!

en: Hurry!
it: Sbrigati!

en: Congratulations! (or try again)
it: Congratulazioni! (o prova ancora)

en: Almost finished ...
it: Quasi finito ...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
it: La diga per il controllo del flusso #3 sembra piuttosto instabile. Sii veloce o sarai morto.

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
it: Se pensi che sia troppo semplice, allora prova -Bavarian Madness-

en: Watch out, slippery!
it: Occhio, scivoloso!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
it: Riesci a vedere gli ossidi nascosti?

en: Easy?
it: Semplice?

en: Please remember:    42
it: Ricorda:    42

en: Watch out!!
it: Occhio!!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
it: Ci scusiamo per il disagio, il Bank-O-Mat è vuoto.

en: It's easier with a shovel!
it: È più semplice con una pala!

en: If you haven't won, you've lost!
it: Se non hai vinto, hai perso!

en: Take the key to the left first!
it: Prendi prima la chiave a sinistra!

en: Umbrellas protect!
it: Gli ombrelli proteggono!

en: The journey is the reward
it: Il viaggio è il premio

en: You shouldn't have done that.
it: Non avresti dovuto farlo.

en: Open the Doors, Open the Oxyds
it: Apri le porte, apri gli ossidi

en: Carry that oxygen around.
it: Porta in giro l'ossigeno.

en: Lady in Red
it: Signora in rosso

en: Welcome to Enigma VII
it: Benvenuto in Enigma VII

en: Hey, where am i now?
it: Hey, dove mi trovo?

en: Wild buffaloes are crossing the way.
it: Bufali selvaggi stanno attraversando la strada.

en: Help me, the forest is on fire!
it: Aiuto, la foresta è in fiamme!

en: A herd of wild horses blocks the way.
it: Una mandria di cavalli selvaggi blocca la strada.

en: I'm afraid, i need some assistance!
it: Ho paura, mi serve aiuto!

en: Open the Doors
it: Apri le porte

en: Take the first exit
it: Prendi la prima uscita

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
it: Stai attento alle mine! Bianca = 0, Blu = 1, Nera = 2, Rossa = 3, Gialla = 4, Blu scuro = 5, Rosso scuro = 6 ...

en: Who broke the pearl necklace?
it: Chi ha rotto la collana di perle?

en: Who was that masked man?
it: Chi era l'uomo mascherato?

en: Hey! This tomb is empty!
it: Hey! Questa tomba è vuota!

en: Recover the Stone
it: Recupera la pietra

en: Press the Triggers
it: Premi gli interruttori

en: Welcome to Venice
it: Benvenuto a Venezia

en: ... under construction
it: ... in costruzione

en: danger
it: pericolo

en: palace ducale
it: palazzo ducale

en: The innocent victim.
it: La vittima innocente

en: Office of your boss.
it: L'ufficio del tuo capo.

en: Every marble is the architect of its own fortune
it: Ogni biglia è l'artefice della sua fortuna

en: 4D Confusion ...
it: Confusione 4D ...

en: Bridge those synapses!
it: Collega quelle sinapsi!

en: Perfect Trajectory
it: Traiettoria perfetta

en: Find The Paradise
it: Trova il paradiso

en: Riverside
it: Sulla riva del fiume

en: Choices, choices ...
it: Scelte, scelte ...

en: Lutetia - Paris
it: Lutetia - Parigi

en: Lugdunum - Lyons
it: Lugdunum - Lione

en: Nicae - Nice
it: Nicae - Nizza

en: Massilia - Marseilles
it: Massilia - Marsiglia

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
it: Veni, vidi, vici - Son venuto, ho visto, ho vinto

en: The magician carries the umbrella.
it: I maghi portano l'ombrello.

en: Interlude I
it: Interludio I

en: Poe's Nightmare
it: L'incubo di Poe

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
it: Congratulazioni! Sei sopravvissuto all'incubo di Poe.

en: Faithlessness
it: Infedeltà

en: Lust
it: Lussuria

en: Gluttony
it: Gola

en: Avarice
it: Avarizia

en: Sloth
it: Accidia

en: Heresy
it: Eresia

en: Violence
it: Violenza

en: Fraud
it: Inganno

en: Treachery
it: Tradimento

en: Welcome to Enigma IX
it: Benvenuto in Enigma IX

en: What I Don't Have
it: Cosa non ho

en: 5, 8, or 10 seconds?
it: 5, 8, o 10 secondi?

en: Search it.
it: Cercalo.

en: Can't pass documents to this desktop element
it: Impossibile passare documenti a questo elemento desktop

en: Engrampa Archive Manager
it: Gestore di archivi Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
it: Un Gestore di Archivi per l'ambiente desktop MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
it: Engrampa è il gestore di archivi dell'ambiente MATE. Permette di creare, modificare e visualizzare il contenuto di un archivio o di un file contenuto in un archivio, nonché di estrarre i file dall'archivio.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
it: Engrampa è solo un front-end (un'interfaccia grafica) di programmi per l'archiviazione come tar e zip. I tipi di file supportati sono:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
it: File compresso 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
it: File compresso WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
it: File compresso ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
it: Archivio a indice ristretto AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
it: Archivio compresso ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
it: File Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
it: Archivio UNIX CPIO (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
it: Archivio Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
it: Archivio Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
it: Archivio Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
it: Archivio LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
it: Archivio compresso WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
it: Fumetto archivio RAR (.cbr)

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
it: File archivio Tape non compresso (.tar) o compresso con: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
it: Archivi Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
it: Archivio ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
it: Fumetti archiviati come ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
it: File archivio compresso ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
it: File singoli compressi con gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
it: Engrampa è un fork di File Roller e fa parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi saperne di più su MATE e Engrampa, visita la home page del progetto.

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
it: Se visualizzare tutti i file nell'archivio (all_files), o visualizzare l'archivio come cartella (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
it: Visualizza la colonna Tipo nella finestra principale.

en: Display the Size column in the main window.
it: Visualizza la colonna Dimensione nella finestra principale.

en: Display the Time column in the main window.
it: Visualizza la colonna Orario nella finestra principale.

en: Display the Path column in the main window.
it: Visualizza la colonna Percorso nella finestra principale.

en: Use MIME icons
it: Usa icone MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
it: Se impostata a "vero", visualizzerà le icone secondo il tipo di file (più lento), altrimenti visualizzerà sempre la stessa icona per tutti i file (più veloce).

en: Max history length
it: Lunghezza massima della cronologia

en: Max number of items in the Open Recents menu.
it: Numero massimo di oggetti nel menù Apri Recenti.

en: View toolbar
it: Visualizza la barra degli strumenti

en: Whether to display the toolbar.
it: Indica se visualizzare la barra degli strumenti.

en: View statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: Whether to display the statusbar.
it: Indica se visualizzare la barra di stato.

en: View the folders pane
it: Visualizza il riquadro delle cartelle

en: Whether to display the folders pane.
it: Indica se visualizzare il riquadro delle cartelle.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
it: Lista delle applicazioni visualizzate nella finestra di dialogo Apri File e non associate con il tipo di file.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
it: Livello di compressione utilizzato quando si aggiungono file ad un archivio. I valori possibili sono: molto veloce, veloce, normale, massimo.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
it: Aggiunge supporto 'unar' per gli archivi .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
it: Abilita la possibilità di supportare 'unar' per gli archivi .zip.

en: Create a compressed archive with the selected objects
it: Crea un archivio compresso con gli oggetti selezionati

en: Allows to create and extract archives
it: Permette di creare ed estrarre archivi

en: You don't have permission to create an archive in this folder
it: Permessi non sufficienti per creare un archivio in questa cartella

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Engrampa è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Engrampa è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Engrampa. In caso contrario scrivere a:  Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1307 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
it: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 Gli sviluppatori di MATE

en: An archive manager for MATE.
it: Un gestore di archivi per MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
it: Permessi non sufficienti per leggere i file nella cartella «%s»

en: Add a Folder
it: Aggiungi una cartella

en: _Include subfolders
it: :Includi sottocartelle

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
it: _Escludi cartelle che sono collegamenti simbolici

en: _Load Options
it: Carica op_zioni

en: _Reset Options
it: Resetta _opzioni

en: Enter the password for the archive '%s'.
it: Inserire la password per l'archivio «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
it: Il nome «%s» non è valido perché non può contenere i seguenti caratteri: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
it: Permessi non sufficienti per creare un archivio nella cartella di destinazione.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
it: La cartella di destinazione «%s» non esiste. 
    
    Volete crearla?

en: Archive not created
it: Archivio non creato

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
it: L'archivio esiste già. Si desidera ovrascriverlo?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
it: Permessi non sufficienti per estrarre archivi nella cartella «%s»

[ctx: File]
en: New
it: Nuovo

[ctx: File]
en: Save
it: Salva

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
it: Aggiornare il file «%s» nell'archivio «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
it[0]: Il file è stato modificato con un'applicazione esterna. Se non si aggiorna il file nell'archivio, tutte le modifiche andranno perse.
it[1]: %d file sono stati modificati con un'applicazione esterna. Se non si aggiornano i file nell'archivio, tutte le modifiche andranno perse.

en: Update the files in the archive "%s"?
it: Aggiornare i file nell'archivio «%s»?

en: File _Format: %s
it: _Formato del file: %s

en: Extension(s)
it: Estensione(i)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
it: Il programma non ha individuato il formato di file da usare per «%s». Assicurarsi di usare un'estensione conosciuta per quel file o sceglierne una dall'elenco sottostante.

en: You don't have the right permissions.
it: Non si dispone dei permessi necessari.

en: You can't add an archive to itself.
it: Impossibile aggiungere un archivio a se stesso.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
it: Aggiunta del file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
it: Estrazione del file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
it: Rimozione del file:

en: OpenDocument Presentation
it: Presentazione OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
it: Modello di presentazione OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
it: Modello di foglio di calcolo OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
it: Modello di testo OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
it: Tar compresso con 7z

en: ALZip archive
it: Archivio ALZip

en: Brotli compressed file
it: File compresso Brotli

en: Tar compressed with brotli
it: Tar compresso con brotli

en: Tar compressed with bzip2
it: Tar compresso con bzip2

en: Bzip compressed file
it: File compresso Bzip

en: Tar compressed with bzip
it: Tar compressi con bzip

en: Rar Archived Comic Book
it: Fumetti archiviati Rar

en: Zip Archived Comic Book
it: Fumetti archiviati Zip

en: Disc Image File
it: File Immagine Disco

en: Unix Compressed Archive file
it: File Archivio Compresso Unix

en: Tar compressed with gzip
it: Tar compresso con gzip

en: Unix CPIO Archive
it: ArchivioUnix CPIO

en: GZip compressed file
it: File compresso GZip

en: Tar compressed with lrzip
it: Tar compresso con lrzip

en: LZip compressed file
it: File compresso LZip

en: Tar compressed with lzip
it: Tar compresso con lzip

en: LZMA compressed file
it: File compresso LZMA

en: Tar compressed with lzma
it: Tar compresso con lzma

en: LZO compressed file
it: File compresso LZO

en: Tar compressed with lzop
it: Tar compresso con lzop

en: Self-extracting zip
it: zip auto-estraente

en: Windows Imaging Format
it: Formato Windows Imaging

en: Red Hat Package Manager file
it: File Red Hat Package Manager

en: RZip compressed file
it: File compresso RZip

en: StuffIt Archive
it: Archivio StuffIt

en: Tar uncompressed
it: Tar non compresso

en: Tar compressed with compress
it: Tar compresso con compress

en: Xz compressed file
it: File compresso Xz

en: Tar compressed with xz
it: Tar compresso con xz

en: Zstandard compressed file
it: File compresso con Zstandard

en: Tar compressed with zstd
it: Tar compresso con zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
it[0]: %d oggetto (%s)
it[1]: %d oggetti (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
it[0]: %d oggetto selezionato (%s)
it[1]: %d oggetti selezionati (%s)

en: Could not display the folder "%s"
it: Impossibile mostrare la cartella «%s»

en: Process paused
it: Processo in pausa

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
it: Lettura di  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
it: Eliminazione file da  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
it: Sto verificando  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
it: Copia dei file da aggiungere a  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
it: Aggiungo i file a  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
it: Estrazione file da  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
it: Sto salvando  «%s»

en: Show the _Files and Quit
it: Mostra i _file ed esci

en: Archive created successfully
it: Archivio creato con successo

en: Could not open "%s"
it: Impossibile aprire «%s»

[ctx: File]
en: Date Modified
it: Data di modifica

en: Close the folders pane
it: Chiude il riquadro delle cartelle

en: Open a recently used archive
it: Apre un archivio usato di recente

en: Could not save the archive "%s"
it: Impossibile salvare l'archivio «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
it: Il nome «%s» non è valido perché contiene almeno uno dei seguenti caratteri: %s, usare un nome diverso.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
it: Esiste già una cartella con nome «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
it: Esiste già un file con nome «%s».
    
    %s

en: Add files to an archive
it: Aggiungi dei file a un archivio

en: Command _Line Output
it: Output della _riga di comando

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
it: Cartella predefinita da usare per i comandi "--add" ed "--extract"

en: - Create and modify an archive
it: - Crea e modifica un archivio

en: Load Options
it: Carica opzioni

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Password richiesta</span>

en: Re-crea_te folders
it: Ri-creare le car_telle

en: Over_write existing files
it: Sovrascrivere fi_le esistenti

en: Do not e_xtract older files
it: Non estrarre file più _vecchi

en: _Arrange Files
it: _Ordina file

en: Information about the program
it: Informazioni sul programma

en: Add files to the archive
it: Aggiungi file all'archivio

en: Add a _Folder…
it: Aggiungi u_na cartella...

en: Add a folder to the archive
it: Aggiunge una cartella all'archivio

en: Close the current archive
it: Chiude l'archivio corrente

en: Display the Engrampa Manual
it: Mostra il manuale di Engrampa

en: Rename the selection
it: Rinomina la selezione

en: Delete the selection from the archive
it: Elimina gli oggetti selezionati dall'archivio

en: Deselect all files
it: Deseleziona tutti i file

en: Extract files from the archive
it: Estrae i file dall'archivio

en: _Last Output
it: _Ultimo output

en: View the output produced by the last executed command
it: Visualizza l'output prodotto dall'ultimo comando eseguito

en: Open archive
it: Apre un archivio

en: Open selected files with an application
it: Apre i file selezionati con una applicazione

en: Specify a password for this archive
it: Specifica una password per questo archivio

en: Show archive properties
it: Mostra le proprietà dell'archivio

en: Reload current archive
it: Ricarica l'archivio corrente

en: Save the current archive with a different name
it: Salva l'archivio corrente con un nome diverso

en: Select all files
it: Seleziona tutti i file

en: Test whether the archive contains errors
it: Verifica l'archivio cercando eventuali errori

en: Open the selected folder
it: Apre la cartella selezionata

en: View the main toolbar
it: Visualizza la barra degli strumenti principale

en: Stat_usbar
it: Barra di s_tato

en: View the statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: Reverse the list order
it: Inverte l'ordine dell'elenco

en: Sort file list by name
it: Ordina l'elenco dei file per nome

en: Sort file list by file size
it: Ordina l'elenco dei file per dimensione

en: by T_ype
it: per _Tipo

en: Sort file list by type
it: Ordina l'elenco dei file per tipo

en: by _Date Modified
it: per _Data di modifica

en: Sort file list by modification time
it: Ordina l'elenco dei file per data di modifica

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
it: per _Posizione

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
it: Ordina l'elenco dei file per posizione

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
it: <i><b>Nota:</b> la password sarà usata per cifrare i file aggiunti all'archivio corrente e per decifrare i file estratti dall'archivio corrente. Quando l'archivio sarà chiuso, la password verrà eliminata.</i>

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
it: Manuale del Gestore di archivi Engrampa

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
it: Gestore Archivi, altrimenti noto come Engrampa, consente di creare, visualizzare, modificare o decomprimere un archivio

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2019-2020</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
it: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Progetto documentazione di GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
it: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
it: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
it: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Luglio 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Aprile 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzo 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Giugno 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Giugno 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
it: Questo manuale descrive la versione 1.22 di Gestore Archivi

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
it: Archiviazione

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
it: <primary>Archivi</primary> <secondary>Aggiunta file</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
it: <primary>Archivi</primary> <secondary>Eliminazione file</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
it: <primary>Archivi</primary> <secondary>Apertura</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
it: <primary>Archivi</primary> <secondary>Visualizzazione</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
it: <primary>Archivi</primary> <secondary>Estrazione</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
it: <primary>Archivi</primary> <secondary>Creazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
it: Puoi utilizzare il <application>Gestore archivi Engrampa</application> per creare, visualizzare, modificare ed estrarre un archivio. Un archivio è un file che agisce come contenitore di altri file. Un archivio può contenere molti file, cartelle e sottocartelle, di solito in formato compresso.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
it: Il <application>Gestore archivi Engrampa</application> fornisce solamente l'interfaccia grafica e si affida a programmi da linea di comando come <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> per effettuare operazioni sugli archivi.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
it: Se hai installato gli strumenti a linea di comando adeguati, il <application>Gestore archivi</application> supporta i formati riportati nella tabella sottostante.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
it: Estensione

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
it: Web Application Resource o Web application ARchive

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
it: Archivio Roshal

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Rar-compressed)
it: Fumetto (compresso Rar)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
it: Archivio Tar compresso con <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
it: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
it: Archivio Tar compresso con <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
it: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
it: Archivio Tar compresso con <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
it: Archivio Tar compresso con <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
it: <filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
it: Archivio Tar compresso con <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
it: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
it: Archivio Tar compresso con <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
it: Archivio Tar compresso con <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
it: <filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Zip-compressed)
it: Fumetto (compresso Zip)

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
it: Il formato di archivio più diffuso in ambito Linux e nei sistemi derivati da Unix è il tar compresso con <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
it: Il formato più diffuso nei sistemi Microsoft Windows è quello degli archivi creati con <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
it: File compressi non archivi

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
it: Un file compresso non archivio è un file creato tramite l'uso di <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> o <command>rzip</command> per la compressione. Ad esempio, <filename>file.txt.gz</filename> è creato usando <command>gzip</command> per comprimere <filename>file.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
it: Puoi usare <application>Gestore archivi</application> per creare, aprire ed estrarre file compressi del tipo non archivio.

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
it: Questa sezione fornisce informazioni sull'uso di <application>Gestore archivi</application> e descrive l'interfaccia dello stesso <application>Gestore archivi Engrampa</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
it: Iniziare ad usare <application>Gestore archivi Engrampa</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
it: E' possibile avviare <application>Gestore archivi Engrampa</application> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Gestore archivi Engrampa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
it: Avviare il comando: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
it: Quando si avvia <application>Gestore archivi Engrampa</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
it: Quando avvii il <application>Gestore archivi Engrampa</application>, viene mostrata la seguente finestra:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
it: Finestra di <application>Gestore archivi Engrampa</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principale di Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
it: La finestra deli <application>Gestore archivi Engrampa</application> contiene i seguenti elementi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
it: I menù nella Barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con gli archivi tramite <application>Gestore archivi Engrampa</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi accessibili tramite la barra dei menù. Il <application>Gestore archivi</application> mostra questa barra per impostazione predefinita, ma è possibile nasconderla tramite <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice>. Per visualizzarla, premere <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice> di nuovo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
it: Barra della cartella

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
it: La Barra della cartella permette di navigare le varie cartelle contenute in un archivio. <application>Gestore archivi</application> mostra questa barra per impostazione predefinita. Vedi <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> per altre informazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
it: L'area di visualizzazione mostra il contenuto dell'archivio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: La barra di stato mostra le informazioni relative alle attività svolte dal<application>Gestore archivi Engrampa</application> e al contenuto dell'archivio. <application>Gestore archivi Engrampa</application> visualizza la barra di stato per impostazione predefinita. Per nasconderla, scegli <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem> </menuchoice>. Per mostrarla, clicca <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem> </menuchoice>di nuovo .

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
it: Quando si fai clic destro sulla finestra del <application>Gestore archivi Engrampa</application>, viene mostrato un menu contestuale che contiene tutti i comandi più comuni per la gestione dell'archivio.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
it: Sfogliare il filesystem

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
it: Varie finestre del <application>Gestore archivi Engrampa</application> (<guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Apri</guilabel>, <guilabel>Estrai</guilabel>,...) permettono di sfogliare le cartelle del computer. Fai riferimento alla <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Guida utente di MATE</link> per imparare come usare le finestre di gestione dei file.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
it: Puoi anche fare riferimento alla sezione <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Segnalibri</link> della guida utente per l'ambiente grafico al fine di capire come impostare il pannello <guilabel>Risorse</guilabel> per accedere ai percorsi preferiti.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
it: Lavorare con gli archivi

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
it: Quando si utilizza il <application>Gestore archivi Engrampa</application> per lavorare con un archivio, tutte le modifiche vengono salvate immediatamente su disco. Ad esempio, se elimini un file da un archivio, il <application>Gestore di archivi Engrampa</application> elimina il file non appena fai clic su <guibutton>OK</guibutton>. Questo comportamento è diverso da quello della maggior parte delle applicazioni, che salvano le modifiche solo quando si esce dall'applicazione o si seleziona <guimenuitem>Salva</guimenuitem> nel menu.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
it: Se un archivio è molto grande, o se il sistema è lento, alcune operazioni possono richiedere molto tempo. Per interrompere l'azione corrente, premi <keycap>Esc</keycap>. In alternativa, seleziona <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem> </menuchoice> o fai clic <guibutton>Stop</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
it: Trascina un archivio nella finestra del <application>Gestore archivi Engrampa</application> da un'altra applicazione come il gestore file.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Archivio</guimenu> <guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
it: Se hai aperto un archivio recentemente, verrà elencato direttamente nel menu <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
it: Clicca sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton> della barra degli strumenti.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
it: Se hai aperto un archivio recentemente, clicca sulla freccia in basso vicino al pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
it: Clic destro sul menu a comparsa

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
it: Clicca con il tasto destro sull'archivio, poi scegli <guilabel>Apri</guilabel> dal menu a comparsa.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
it: Nel <application>Gestore archivi Engrampa</application> è possibile eseguire la stessa azione in modi diversi. Ad esempio puoi aprire un archivio tramite: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
it: Modelli di nome di file

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
it: Il <application>Gestore archivi Engrampa</application> consente di aggiungere, estrarre o eliminare più file contemporaneamente. Per applicare un'azione a tutti i file secondo un modello definiti, inserisci il criterio nella casella di testo. Lo schema può includere simboli jolly standard come <keycap>*</keycap> per identificare qualsiasi stringa e <keycap>?</keycap> per identificare a qualsiasi singolo simbolo. È possibile inserire diversi criteri separati da punti e virgola. Il <application>Gestore di archivi Entrampa</application> applica l'azione a tutti i file che corrispondono ad almeno uno dei modelli definiti. Gli esempi della tabella seguente mostrano come utilizzare i modelli per selezionare i file.

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
it: Tutti i file con estensione <filename>tar</filename>, inclusi quelli in cui l'estensione <filename>tar</filename> è seguita da qualsiasi sequenza di simboli, come <filename>fiename.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
it: Tutti i file con estensione <filename>jpg</filename> e tutti i file con estensione <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
it: Tutti i file con estensione <filename>gz</filename> il cui nome inizia con "file" seguito da qualsiasi carattere singolo, es. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
it: Aprire un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Archivio</guimenu> <guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Apri</guilabel>. Premi in alternativa <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>, o clicca <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
it: Seleziona l'archivio che desideri aprire.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per aprire un archivio, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
it: Nome dell'archivio nella barra del titolo della finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
it: Il contenuto dell'archivio viene mostrato nell'area di visualizzazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
it: Numero di file e cartelle (oggetti) nel percorso corrente, con la loro dimensione non compressa nella barra di stato.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
it: <application>Gestore archivi</application> determina automaticamente il tipo di archivio e mostra: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
it: Per aprire un altro archivio, seleziona nuovamente <menuchoice> <guimenu>Archivio</guimenu> <guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice>. <application>Gestore archivi Engrampa</application> apre ogni archivio in una nuova finestra. Non è possibile aprire un altro archivio nella stessa finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
it: Se si tenta di aprire un archivio in un formato non riconosciuto dal <application>Gestore archivi Engrampa</application>, l'applicazione visualizza un messaggio di errore. Vedi <xref linkend="engrampa-intro"/> per un elenco dei formati supportati.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
it: Selezionare file in un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: Per selezionare tutti i file in un archivio, scegli <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem> </menuchoice> o premi <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: Per deselezionare tutti i file di un archivio, seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Deseleziona tutto</guimenuitem> </menuchoice> o premi <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
it: Estrarre dei file dall'archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
it: Seleziona i file da estrarre. Per selezionare altri file, tieni premuto Ctrl e fai clic sui file che si desideri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Archivio</guimenu> <guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Apri</guilabel>. Premi in alternativa <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>, o clicca <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
it: Seleziona la cartella dove il <application>Gestore archivi Engrampa</application> estrae i file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
it: Seleziona le opzioni di estrazione desiderate. Per ulteriori informazioni sulle opzioni di estrazione, vedi <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
it: Clicca su <guibutton>Estrai</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
it: Se tutti i file dell'archivio sono protetti da una password che non è stata specificata, <application>Gestore di archivi Engrampa</application> chiederà di inserirla.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
it: Se solo alcuni file dell'archivio sono protetti da una password, e non è stata specificata, <application>Gestore di archivi Engrampa</application> non la richiede. Tuttavia, <application>Gestore archivi Engrampa</application> estrarrà solo i file non protetti.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
it: Per ulteriori informazioni sulle password, vedi <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per estrarre i file da un archivio, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> fornisce anche degli strumenti per estrarre i file da un archivio senza aprire una finestra del <application>Gestore di archivi Engrampa</application>. Vedi <xref linkend="engrampa-fmgr"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
it: L'operazione di estrazione estrae una <emphasis>copia</emphasis> dei file dell'archivio. I file estratti hanno gli stessi permessi e la stessa data di modifica dei file originali contenuti nell'archivio.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
it: L'operazione di estrazione non modifica il contenuto dell'archivio. Per informazioni su come eliminare i file da un archivio, vedi <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
it: Chiudere un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere l'archivio e la finestra del <application> Gestore archivi Engrampa</application>, scegli <menuchoice> <guimenu>Archivio</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem> </menuchoice> oppure premi <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
it: Non è possibile chiudere l'archivio senza chiudere anche la finestra del <application>Gestore di archivi Engrampa</application> relativa.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
it: Creare archivi

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
it: Oltre ad aprire gli archivi esistenti, è anche possibile creare nuovi archivi con il <application>Gestore archivi Engrampa</application>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
it: Creare un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Archivio</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> </menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Nuovo archivio</guilabel>. In alternativa, premi <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>N</keycap> </keycombo> o clicca il tasto <guibutton>Nuovo</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Specifica la cartella in cui il <application>Gestore di archivi Engrampa</application> creerà il nuovo archivio cliccando sulla voce nell'elenco a discesa <guilabel>Nuovo</guilabel>. Se la cartella non è presente nell'elenco, fai clic su <guilabel>Sfoglia</guilabel> e seleziona la cartella. In alternativa, inserisci il percorso completo nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
it: Inserisci il nome del nuovo archivio, compresa l'estensione del file, nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>. In alternativa, scrivi il nome dell'archivio senza estensione e seleziona il tipo di archivio dal menu a discesa <guilabel>Formato del file</guilabel>, così facendo l'estensione verrà aggiunta automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
it: Seleziona le opzioni di creazione desiderate cliccando su <guilabel>Altre opzioni</guilabel>. Per ulteriori informazioni sulle opzioni di creazione, vedi <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
it: Clicca su <guibutton>Nuovo</guibutton>. <application>Gestore archivi Engrampa</application> crea un archivio vuoto, ma non lo scrive ancora sul disco.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> scrive l'archivio su disco solo quando contiene almeno un file. Se crei un nuovo archivio e esci dal <application>Gestore di archivi Engrampa</application> prima di aver aggiunto un file, il <application>Gestore di archivi Engrampa</application> elimina l'archivio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
it: Aggiungi i file all'archivio come descritto in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per creare un archivio, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
it: Aggiungere elementi ad un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
it: Identifica in quale posizione dell'archivio desideri aggiungere i file e apri quella posizione nel gestore archivi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifca</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi file</guimenuitem> </menuchoice> per visualizzare la finestra <guilabel>Aggiungi file</guilabel> o clicca <guibutton>Aggiungi file</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
it: Seleziona i file che desideri aggiungere. Per selezionarne altri tieni premuto <keycap>Ctrl</keycap> e clicca sui file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
it: Clicca <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Il <application>Gestore archivi Engrampa</application> aggiunge i file alla cartella dell'archivio correntemente visualizzata.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per aggiungere file ad un archivio, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
it: Non è possibile aggiungere cartelle ad un archivio tramite <guilabel>Aggiungi file</guilabel>. Per aggiungere una cartella vedi <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
it: La finestra <guilabel>Aggiungi file</guilabel> dà accesso all'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>, vedi <xref linkend="engrampa-add-options"/> per ulteriori informazioni su questa opzione.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
it: È anche possibile aggiungere file ad un archivio tramite il gestore dei file, senza dover aprire una finestra del <application>Gestore archivi Engrampa</application>. Vedi <xref linkend="engrampa-fmgr"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
it: L'operazione Aggiungi aggiunge <emphasis>una copia</emphasis> dei file o delle cartelle specificate all'archivio. <application>Gestore archivi Engrampa</application> non rimuove i file originali, che rimangono invariati nel file system locale. Le copie aggiunte all'archivio hanno le stesse autorizzazioni e la stessa data di modifica dei file originali.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
it: Aggiungere una cartella ad un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi una cartella</guimenuitem> </menuchoice> per far apparire la finestra <guilabel>Aggiungi ad una cartella</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
it: Seleziona la cartella che desideri aggiungere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
it: Clicca <guibutton>Aggiungi</guibutton>. <application>Gestore archivi Engrampa</application> aggiunge la cartella a quella dell'archivio attualmente aperta.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per aggiungere una cartella ad un archivio, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
it: La finestra <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> fornisce varie opzioni avanzate. Vedi <xref linkend="engrampa-add-options"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
it: Convertire un archivio in un altro formato

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
it: Per convertire un archivio in un altro formato e salvarlo come nuovo file, segui i seguenti passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
it: Apri l'archivio che desideri convertire

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Archivio</guimenu> <guimenuitem>Salva come</guimenuitem> </menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Salva come</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Inserisci il nome dell'archivio nel campo <guilabel>Nome</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
it: Seleziona il nuovo formato dall'elenco <guilabel>Formato del file</guilabel>. In alternativa puoi inserire l'estensione dopo il nome del file nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> e selezionare <guilabel>Per estensione</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Formato del file</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
it: Se alcuni, ma non tutti, i file dell'archivio sono protetti da una password che non è stata specificata <application>Gestore archivi Engrampa</application> non richiede la password. Tuttavia, il <application>Gestore archivi Engrampa</application> copierà nel nuovo archivio solo i file non protetti.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
it: Modificare i contenuti dell'archivio

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
it: E' possibile modificare i contenuti dell'archivio in vari modi.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
it: Cifrare i file di un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
it: Per motivi di sicurezza è anche possibile crittografare i file aggiunti ad un archivio.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
it: Se il formato dell'archivio supporta la crittografia, puoi inserire una password per crittografare i file  aggiunti all'archivio.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
it: Attualmente supportano la cifratura gli archivi 7-Zip, RAR e ARJ.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
it: Per inserire una password di cifratura, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem> </menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Password</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
it: Inserisci la password nel campo <guilabel>Password</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> utilizza la password per crittografare i file aggiunti all'archivio attuale e per decifrare i file che vengono estratti. <application>Gestore archivi Engrampa</application> dimentica la password quando l'archivio viene chiuso.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
it: Per ulteriori informazioni su come verificare se un archivio contiene file cifrati, vedi <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
it: La crittografia fornita dalle utilità di archiviazione è debole e insicura. Se per te la sicurezza è davvero importante, utilizza uno strumento di crittografia avanzato come <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
it: Rinominare un file in un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
it: Per rinominare un file in un archivio, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
it: Seleziona il file che desideri rinominare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem> </menuchoice> o premi <keycombo><keycap>F2</keycap> </keycombo>, per mostrare la finestra <guilabel>Rinomina</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
it: Inserisci il nome del file nella casella <guilabel>Nuovo nome del file</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
it: Clicca <guibutton>Rinomina</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
it: Copiare i file in un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
it: Per copiare file in un archivio, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
it: Seleziona i file che desideri copiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem> </menuchoice>, o premi <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
it: Apri la posizione in cui desideri che i file vengano copiati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> o premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
it: Spostare i file in un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
it: Per spostare i file in un archivio, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
it: Seleziona i file che desideri spostare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice> o premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
it: Apri la posizione in cui desideri che i file vengano spostati.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
it: Eliminare file da un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
it: Per eliminare i file da un archivio, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
it: Seleziona i file che desideri eliminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> o premi <keycap>Canc</keycap> per mostrare la finestra <guilabel>Elimina</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
it: Seleziona una delle seguenti opzioni di eliminazione:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
it: <guilabel>Tutti i file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
it: Elimina tutti i file dall'archivio.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
it: <guilabel>File selezionati</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
it: Elimina i file selezionati dall'archivio.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
it: <guilabel>File</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Elimina dall'archivio tutti i file che corrispondono ai criteri specificati. Vedi <xref linkend="engrampa-pattern"/> per ulteriori informazioni sui criteri di selezione dei file.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
it: Modificare file in un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fai doppio clic sul file che desideri aprire oppure fai clic con il tasto destro del mouse sul file e seleziona <menuchoice><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
it: Modifica il file aperto al punto 1 e salva le modifiche.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
it: Il <application>Gestore archivi Engrampa</application> mostra una finestra di conferma per aggiornare il file nell'archivio con le modifiche recenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
it: Clicca <guilabel>Aggiorna</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per modificare i file in un archivio, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
it: Il <application>Gestore archivi Engrampa</application> utilizza le associazioni tra tipi di file e programmi definite a livello di sistema per determinare l'applicazione adatta per ogni file. Queste associazioni possono essere visualizzate e modificate nella scheda <guilabel>Apri con</guilabel> delle proprietà dei file. Se <application>Gestore archivi Engrampa</application> non è in grado di trovare un'applicazione appropriata, <application>Gestore archivi Engrampa</application> visualizzerà la finestra <guilabel>Apri file</guilabel> per permetterti di scegliere un'applicazione, come descritto di seguito.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
it: Modificare file con un programma personalizzato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
it: Fai clic destro sul file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Seleziona <menuchoice><guimenuitem>Apri con...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
it: Puoi usare un'applicazione da te specificata per modificare un file, al posto dell'applicazione predefinita. Per utilizzare un'applicazione esterna: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> visualizza la finestra <guilabel>Apri file</guilabel> che elenca tutte le applicazioni in grado di aprire file scelto. Per selezionare una delle applicazioni, fai doppio clic sul nome dell'applicazione o un clic singolo sul nome dell'applicazione seguito da <guibutton>Apri</guibutton>. In alternativa, scrivi il nome dell'applicazione nella casella di testo <guilabel>Applicazione</guilabel>, quindi clicca su <guibutton>Apri</guibutton> per avviare l'applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
it: Una volta avviata la applicazione, segui la procedura dal passo 2, come descritto in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
it: Visualizzare archivi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
it: <application>Gestore di archivi Engrampa</application> permette di visualizzare vari aspetti di un archivio.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
it: Visualizzare le proprietà di un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
it: Il nome dell'archivio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
it: Posizione dell'archivio nel disco.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
it: <guilabel>Ultima modifica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
it: Data e ora in cui l'archivio è stato modificato l'ultima volta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensioni archivio</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
it: Dimensione dell'archivio compresso

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensioni contenuto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
it: Dimensione dell'archivio quando non compresso. L'informazione è disponibile anche nella barra di stato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
it: <guilabel>Livello di compressione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
it: Il livello di compressione è un valore utilizzato per descrivere la riduzione delle dimensioni ottenuta. Ad esempio, un rapporto di compressione di 5 significa che l'archivio compresso è pari a 1/5 della dimensione dei dati originali.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
it: <guilabel>Numero di file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
it: Numero dei file nell'archivio.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
it: Per vedere le proprtietà di un archivio, seleziona <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>  per far appareire la finestra <guilabel>Proprietà</guilabel>. La finestra <guilabel>Proprietà</guilabel> mostra le seguenti informazioni sull'archivio: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
it: Visualizzare i contenuti di un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
it: Il nome del file o della cartella nell'archivio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
it: La dimensione del file estratto dall'archivio. Per le cartelle il campo <guilabel>Dimensione</guilabel> è vuoto. Per informazioni su come visualizzare le dimensioni del file compresso, vedi <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
it: Il tipo di file. Per le cartelle, il valore di <guilabel>Tipo</guilabel> è definito come <literal>Cartella</literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
it: <guilabel>Data ultima modifica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
it: Data in cui l'oggetto è stato modificato l'ultima volta. Per le cartelle la <guilabel>Data ultima modifica</guilabel> è vuota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
it: Percorso del file all'interno dell'archivio. Questa colonna è visibile solo quando la finestra è in modalità di visualizzazione file, quando è in visualizzazione cartella la posizione dei file viene visualizzata nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> della barra. Per ulteriori informazioni sui tipi di visualizzazione, vedi <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
it: <application>Gestore di archivi Engrampa</application> visualizza il contenuto dell'archivio nella finestra principale come elenco di file, con le seguenti colonne : <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
it: Se un altro programma ha modificato l'archivio dopo che <application>Gestore di archivi Engrampa</application> lo ha aperto, seleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem></menuchoice> per ricaricare il contenuto dal disco.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
it: Per informazioni su come personalizzare il modo in cui <application>Gestore di archivi Engrampa</application> mostra i contenuti dell'archivio, vedi <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
it: Per le attività più avanzate utilizza un'applicazione installata nel sistema. Per ulteriori informazioni, vedi <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
it: Visualizzare un file di un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
it: Per visualizzare un file in un archivio, segui la procedura descritta in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Se salvi il file aperto, fai clic su <guilabel>Annulla</guilabel> quando <application>Gestore archivi Engrampa</application> chiede conferma per aggiornare il file nell'archivio.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
it: Verificare l'integrità di un archivio

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
it: Se l'archivio non contiene errori, <application>Gestore archivi Engrampa</application> apre la finestra <guilabel>Risultato della verifica</guilabel> in cui sono elencati i file con, a fianco, l'indicazione <literal>OK</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
it: Se l'archivio contiene qualche errore, <application>Gestore di archivi Engrampa</application> apre la finestra <guilabel>Risultato della verifica</guilabel> in cui vengono mostrate le parti dell'archivio contenenti errori.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
it: A volte un archivio può essere danneggiato per qualsivoglia motivo, per verificarne l'integrità seleziona <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Controlla integrità</guimenuitem></menuchoice>:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
it: Un archivio danneggiato può essere impossibile da estrarre e questo può portare ad una perdita di dati. Per questo motivo è necessario verificare l'integrità dell'archivio prima di cancellare i file originali.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
it: Se l'archivio contiene file crittografati, <application>Gestore archivi Engrampa</application> chiede la password dell'archivio prima di eseguire il test.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
it: Non tutti i tipi di archivio supportano il test di integrità, i tipi di archivio che possono essere testati sono: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ e Zoo.

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
it: Per verificare l'integrità di un archivio che non supporta il test di integrità, estrai tutti i file dall'archivio e assicurati che l'operazione sia stata completata con successo.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
it: Personalizzare la visualizzazione di un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
it: Puoi personalizzare il modo in cui <application>Gestore archivi Engrampa</application> visualizza il contenuto dell'archivio come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
it: Passa dalla visualizzazione per cartelle a quella per file. Vedi <xref linkend="engrampa-view-type"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
it: Definisci l'ordine di visualizzazione nella lista. Vedi <xref linkend="engrampa-view-type"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
it: Mostra informazioni aggiuntive sui contenuti dell'archivio. Vedi <xref linkend="engrampa-view-type"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> modifica la visualizzazione appena vengono modificate le opzioni di personalizzazione di cui sopra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
it: Impostare il tipo di visualizzazione

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
it: Se l'archivio contiene delle cartelle, puoi mostrare i contenuti in <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> o <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> mostra i contenuti nella visualizzazione per cartelle per impostazione predefinita. Per selezionarla manualmente, seleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come una cartella</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
it: Nella visualizzazione per cartelle, il <application>Gestore archivi</application> mostra le cartelle così come farebbe il gestore file. Per questo, <application>Gestore archivi</application> mostra le cartelle nell'area di visualizzazione con l'icona di una cartella e il relativo nome. Per vederne il contenuto, basta fare doppio clic sul nome della cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
it: La barra della cartella, che <application>Gestore di archivi Engrampa</application> mostra solo nella visualizzazione come cartella, contiene gli strumenti descritti sotto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra l'icona per navigare all'indietro nei percorsi selezionati.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
it: Clicca questo pulsante per tornare indietro al percorso precedente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra l'icona per navigare in avanti nei percorsi selezionati.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
it: Clicca questo pulsante per andare al percorso successivo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra l'icona per navigare indietro nell'albero delle cartelle.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
it: Clicca su questo pulsante per salire di un livello nell'albero gerarchico delle cartelle.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra l'icona per aprire la posizione iniziale dell'archivio.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
it: Clicca questo pulsante per salire al livello più alto dell'albero gerarchico delle cartelle.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
it: Questo campo mostra il percorso completo all'interno dell'archivio della cartella attuale.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
it: Per passare a un livello diverso nell'albero delle cartelle, inserisci manualmente la nuova posizione nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> e premi <keycap>Invio</keycap>. <application>Gestore archivi Engrampa</application> visualizzerà il contenuto della nuova posizione.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
it: Visualizzazione come elenco file

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per scegliere questa visualizzazione, seleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come elenco di file</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
it: Nella vista per file, <application>Gestore archivi Engrampa</application> mostra tutti i file dell'archivio, compresi i file contenuti nelle sottocartelle, come un unico elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
it: Ordinare l'elenco file

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
it: È possibile ordinare l'elenco per nome, dimensione, tipo, data di modifica o posizione.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
it: Per selezionare l'ordinamento, fai clic sull'intestazione della colonna corrispondente.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
it: Per invertire l'ordine, clicca nuovamente sull'intestazione della colonna.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
it: Ad esempio, per ordinare l'elenco dei file per data di modifica, fare clic sull'intestazione <guilabel>Data ultima modifica</guilabel>. <application>Gestore archivi Engrampa</application> riorganizza l'elenco dei file per visualizzare i file per data di modifica, a partire dalla più vecchi. Per visualizzare prima i file più recenti, fai nuovamente clic sull'intestazione <guilabel>Data ultima modifica</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> esegue sempre un ordinamento secondario in base al nome del file. Nell'esempio precedente, <application>Gestore archivi Engrampa</application> ordina per nome tutti i file che hanno la stessa data di modifica.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
it: Mostrare informazioni aggiuntive

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
it: Se l'archivio è stato verificato nella sessione corrente del <application>Gestore archivi Engrampa</application> la voce <guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra i risultati dell'ultimo test.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
it: Se invece l'archivio non è stato verificato nella sessione attuale del <application>Gestore archivi Engrampa</application>, la voce <guilabel>Ultimo output</guilabel> visualizza un elenco di tutti i file presenti nell'archivio, ma non indica lo stato dei file. La finestra <guilabel>Ultimo output</guilabel> fornisce la dimensione compressa di ciascun file, la percentuale di compressione e la data e l'ora dell'ultima modifica.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
it: Per aprire la finestra <guilabel>Ultimo output</guilabel> seleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ultimo output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
it: Usare il gestore file per operare su un archivio

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
it: È possibile utilizzare il gestore file per aggiungere o estrarre elementi da un archivio.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
it: Aggiungere elementi dal gestore file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
it: Trascina i file nella finestra del <application>Gestore archivi Engrampa</application> dal gestore di file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
it: Utilizza il menu a scomparse per aggiungere file ad un archivio.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
it: Puoi aggiungere file ad un archivio nei seguenti modi: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
it: Per utilizzare il menu a scomparsa del gestore file per aggiungere elementi a un archivio, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
it: Clica destro sui file o sulle cartelle dal gestore file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
it: Seleziona <guimenuitem>Crea archivio</guimenuitem> dal menu del gestore di file per far comparire la finestra del <application>Gestore archivi Engrampa</application> denominata <guilabel>Create Archive</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
it: Inserisci il nome dell'archivio, senza estensione, nel campo <guilabel>Archivio</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
it: Seleziona il tipo di archivio dalla lista disponibile.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
it: Imposta il percorso in cui salvare il file di archivio, dal menu <guilabel>Posizione</guilabel>. Se la posizione non è elencata, seleziona <guilabel>Altro...</guilabel> per aprire la finestra di selezione della <guilabel>Posizione</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
it: Premi <guilabel>Crea</guilabel> per aggiungere i file selezionati alla cartella principale dell'archivio specificato.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
it: Per selezionare una delle opzioni avanzate, è necessario richiamare il <application>Gestore archivi Engrampa</application> come descritto in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
it: Estrarre elementi dal gestore file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
it: Trascina i file dalla finestra del <application>Gestore archivi Engrampa</application> a quella del gestore file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
it: Utilizza il menu a scomparsa per estrarre i file da un archivio.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
it: Puoi estrarre i file da un archivio nei seguenti modi: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
it: Per utilizzare il menu a scomparsa del gestore file per estrarre elementi da un archivio, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
it: Fai Clic con il tasto destro sull'archivio dal gestore file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
it: Seleziona <guimenuitem>Estrai qui</guimenuitem> per estrarre tutti i contenuti dell'archivio nella cartella in cui si trova l'archivio.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
it: Se l'archivio è cifrato, il <application>Gestore archivi Engrampa</application> chiderà la password prima di estrarre i file.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
it: Opzioni di creazione

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
it: Creando un nuovo archivio, o convertendone uno esistente in un altro formato, clicca su <guilabel>Altre Opzioni</guilabel> per specificare le seguenti funzioni avanzate:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
it: Inserite la password che sarà utilizzata per cifrare l'archivio. Se non verrà specificata una password, l'archivio non sarà cifrato.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
it: Non tutti i formati di archiviazione supportano la cifratura. Per ulteriori informazioni sulla cifratura dei file, vedi <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
it: <guilabel>Cifra anche la lista dei file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
it: Selezionando questa opzione verrà richiesta la password anche per visualizzare l'elenco dei file contenuti nell'archivio, altrimenti verrà richiesta solo per estrarre i file. Questa opzione è disponibile solo se viene specificata una password.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
it: <guilabel>Dividi in volumi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
it: Seleziona questa opzione per dividere l'archivio in più file della dimensione specificata.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
it: Solo gli archivi 7-Zip e RAR supportano questa funzione.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
it: Opzioni di aggiunta

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
it: <guilabel>Aggiungi file</guilabel> e <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> forniscono le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
it: <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
it: Seleziona questa opzione per aggiungere il file specificato all'archivio solo se non è già presente o se la versione nell'archivio è più vecchia. <application>Gestore archivi Engrampa</application> utilizza la data di modifica per determinare quale file è il più recente. Se la versione presente nell'archivio è più recente, <application>Gestore archivi Engrampa</application> non aggiunge il file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
it: Se l'opzione non è selezionata, <application>Gestore archivi Engrampa</application> aggiunge il file sovrascrivendo la versione presente nell'archivio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
it: Apri l'archivio <filename>backup.tar.gz</filename> nel <application>Gestore archivi Engrampa</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
it: Seleziona la tua cartella home.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
it: Seleziona l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Se utilizzi <application>Gestore archivi Engrampa</application> per creare file di backup, l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel> è molto utile. Ad esempio, l'archivio <filename>backup.tar.gz</filename> contiene il backup della scorsa settimana della tua cartella home. Per aggiornare l'archivio in modo che costituisca un backup aggiornato della tua cartella home, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
it: <application>Gestore archivi Engrampa</application> aggiunge automaticamente all'archivio tutti i file creati nell'ultima settimana e aggiorna i file modificati nello stesso periodo. Tuttavia, <application>Gestore archivi Engrampa</application> non rimuove dall'archivio i file eliminati durante l'ultima settimana. L'operazione di aggiornamento dell'archivio è molto più veloce di un backup completo della cartella principale.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
it: Opzioni Aggiungi alla cartella

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
it: Le seguenti opzioni sono disponibili in <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> e permettono di selezionare automaticamente e di aggiungere tutti i file che soddisfano determinati criteri:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
it: <guilabel>Includi file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Inserisci un modello di filename in questa casella di testo per includere i file che corrispondono al modello specificato. Vedi <xref linkend="engrampa-pattern"/> per maggiori informazioni sui modelli di filename.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
it: <guilabel>Escludi file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Inserisci un modello di filename in questa casella di testo per escludere i file con i nomi che corrispondono al modello specificato. Vedi <xref linkend="engrampa-pattern"/> per maggiori informazioni sui modelli di filename.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
it: <guilabel>Escludi cartelle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Inserisci un modello di filename in questa casella di testo per escludere le cartelle che corrispondono al modello specificato. . Vedi <xref linkend="engrampa-pattern"/> per maggiori informazioni sui modelli di filename.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
it: <guilabel>Includi le sottocartelle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
it: Seleziona questa opzione per aggiungere tutti i file che corrispondono al modello specificato, dalla cartella corrente e dalle sottocartelle.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
it: Il filename, non il nome della sottocartella, deve corrispondere al modello specificato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
it: Se non selezioni questa opzione, <application>Gestore archivi Engrampa</application> aggiunge i file corrispondenti solo dalla cartella corrente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
it: <guilabel>Escludi le cartelle che sono collegamenti simbolici</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
it: Seleziona questa opzione per omettere i file delle cartelle che sono collegamenti simbolici. I collegamenti simbolici sono puntatori o scorciatoie ad altre cartelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
it: Se non selezioni questa opzione, <application>Gestore archivi Engrampa</application> aggiunge i file che corrispondono dalle cartelle che sono collegamenti simbolici.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
it: <guibutton>Salva opzioni</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Clicca questo pulsante per salvare la selezione corrente di opzioni di aggiunta avanzate su un file. Sarà mostrato il dialogo <guilabel>Salva opzioni</guilabel>. Inserisci un filename descrittivo nella casella di testo <guilabel>Nome opzioni</guilabel>, e quindi clicca <guibutton>Salva</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
it: <guibutton>Carica opzioni</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
it: Clicca questo pulsante per caricare o cancellare un una precedente selezione di opzioni di aggiunta avanzate. Sarà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Carica opzioni</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
it: Per caricare un insieme di opzioni, seleziona il file di opzioni e clicca <guibutton>Applica</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
it: Per cancellare un insieme di opzioni, seleziona il file di opzioni e clicca <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Clicca <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>
    Carica opzioni</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
it: <guibutton>Resetta opzioni</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
it: Clicca questo pulsante per resettare la selezione corrente di opzioni avanzate di aggiunta ai valori predefiniti.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
it: Opzioni di scompattamento

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Estrai</guilabel> fornisce le seguenti opzioni, che vengono salvate quando chiudi <application>Gestore archivi Engrampa</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
it: <guilabel>Estrai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
it: Seleziona i file che saranno estratti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
it: Estrai tutti i file dall'archivio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
it: Estrai i seguenti file dall'archivio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Estrai dall'archivio tutti i file che corrispondono al modello specificato. Vedi <xref linkend="engrampa-pattern"/> per maggiori informazioni sui modelli di filename.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
it: <guilabel>Azioni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
it: Seleziona le opzioni di estrazione seguenti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
it: <guilabel>Ri-crea cartelle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
it: Seleziona questa opzione per ricostruire la struttura delle cartelle quando si estrae il file specificato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
it: Se selezioni l'opzione <guilabel>Ri-crea cartelle</guilabel>, <application>Gestore archivi Engrampa</application> estrae il contenuto dellla sottocartella in <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
it: Se non selezioni l'opzione <guilabel>Ri-crea cartelle</guilabel>, <application>Gestore archivi Engrampa</application> non crea alcuna sottocartella. Al contrario, <application>Gestore archivi Engrampa</application> estrae tutti i file dall'archivio, inclusi i file delle sottocartelle, in <filename>/tmp</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
it: Per esempio, specifichi <filename>/tmp</filename> nell'area di testo <guilabel>Filename</guilabel> e scegli di estrarre tutti i file. L'archivio creato conterrà una sottocartella chiamata <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
it: <guilabel>Sovrascrivi i file esistenti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
it: Seleziona questa opzione per sovrascrivere ogni file nella cartella di destinazione che ha lo stesso nome dei file specificati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
it: Se non selezioni questa opzione, <application>Gestore archivi Engrampa</application> non estrae il file specificato se nella cartella di destinazione esiste un file con lo stesso nome .

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
it: <guilabel>No estrarre i file più vecchi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
it: Questa opzione è attiva solo se l'opzione <guilabel>Sovrascrivi i file esistenti</guilabel> è selezionata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
it: Seleziona l'opzione <guilabel>Non estrarre i file più vecchi</guilabel> per estrarre il file specificato solo se esso non è presente nella cartella di destinazione, o se essa contiene una versione più vecchia del file. <application>Gestore archivi Engrampa</application> usa la data di ultima modifica per determinare quale file è il più recente. Se il file nell'archivio è più antico, <application>Gestore archivi Engrampa</application> non estrae il file specificato nella cartella di destinazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
it: Se non selezioni l'opzione <guilabel>Non estrarre i file più vecchi</guilabel> mentre è selezionata l'opzione <guilabel>Sovrascrivi i file esistenti</guilabel>,  <application>Gestore archivi Engrampa</application> estrae il file specificato dall'archivio e sovrascrive il contenuto precedente della cartella di destinazione.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
it: Per segnalare un bug o dare suggerimenti su <application>Gestore archivi Engrampa</application> o su questo manuale, seguite le indicazioni riportate sulla <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina di feedback di MATE</link>.

en: Based on original gtk-window-decorator
it: Basato sull'originale gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
it: Angolo superiore sinistro arrotondato

en: Round Top Right Corner
it: Angolo superiore destro arrotondato

en: Round Bottom Left Corner
it: Angolo inferiore sinistro arrotondato

en: Round Bottom Right Corner
it: Angolo inferiore destro arrotondato

en: Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento

en: Outer Frame Blend
it: Miscela cornice esterna

en: Inner Frame Blend
it: Miscela cornice interna

en: Outer Titlebar Blend
it: Miscela esterna barra del titolo

en: Inner Titlebar Blend
it: Miscela interna barra del titolo

en: Titlebar Separator
it: Separatore barra del titolo

en: Frame Outline
it: Profilo cornice

en: Frame Highlight
it: Saliente Cornice

en: Frame Shadow
it: Ombra cornice

en: Contents Outline
it: Profilo contenuti

en: Contents Highlight
it: Evidenziazione contenuti

en: Contents Shadow
it: Ombra contenuti

en: Based on original legacy
it: Basato sull'originale legacy

en: Designed to be vista-ish in nature
it: Progettato per essere vista-oso di natura

en: Everything done with customizable pixmaps!
it: Tutto attraverso pixmap personalizzabili.

en: Top Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento superiore

en: Bottom Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento inferiore

en: Not adjustable
it: Non regolabile

en: Same as Active
it: Come quella attiva

en: Tiled/Scaled
it: Ripetuto/Scalato

en: Width Override
it: Override larghezza

en: Height Override
it: Override altezza

en: Glassy effects for your windows
it: Effetti vetrosi per le proprie finestre

en: Glow Height
it: Altezza bagliore

en: Frame Base Color
it: Colore base cornice

en: Upper Titlebar Glow
it: Bagliore superiore barra del titolo

en: Upper Glass Glow
it: Bagliore superiore vetro

en: Lower Glass Glow
it: Bagliore inferiore vetro

en: Middle Glass Glow
it: Bagliore centrale vetro

en: Outer Glass Glow
it: Bagliore esterno vetro

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
it: Gradienti multipli con qualche caratteristica vetrosa

en: Left Blend
it: Miscela sinistra

en: Middle Blend
it: Miscela centrale

en: Right Blend
it: Miscela destra

en: (Color)
it: (Colore)

en: (Alpha)
it: (Alfa)

en: Use Glow
it: Usare bagliore

en: Title Glow
it: Bagliore titolo

en: Evolved from the legacy engine
it: Evoluto dal motore legacy

en: Border Gap
it: Distacco bordo

en: Show Border when maximised?
it: Mostrare i bordi quando massimizzato?

en: Show when minimised?
it: Mostrare quando minimizzato?

en: Minimised Border Size
it: Dimensione bordo minimizzato

en: Enable Left Bar Dip?
it: Abilitare tuffo barra sinistra?

en: Left Bar Radius
it: Raggio barra sinistra

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
it: Abilitare rigonfiamento inferiore? (inutile per ora, verrà usato presto)

en: Top Corner Offset (%)
it: Spostamento angolo superiore (%)

en: Enable Title Bar Dip?
it: Abilitare tuffo barra del titolo?

en: Enable Button Part?
it: Abilitare parte pulsante?

en: Title Part Width
it: Larghezza parte titolo

en: Button Part Width)
it: Larghezza parte pulsante

en: Dip Corners Radius)
it: Raggio angolo di tuffo

en: Round Inside Corners As well?
it: Arrotondare anche gli angoli interni?

en: Enable Different Maximised Colors?
it: Abilitare differenti colori di massimizzazione?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
it: Disabilitare la ripetizione dei gradienti quando massimizzato?

en: Round Top Left Corner?
it: Arrotondare l'angolo superiore sinistro?

en: Frame Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento cornice

en: Titlebar Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento barra del titolo

en: Repeat Gradient?
it: Ripetere gradiente?

en: Vertical Repeat?
it: Ripetere verticalmente?

en: Diagonal Repeat?
it: Ripetere diagonalmente?

en: Repeat Frequency
it: Frequenza di ripetizione

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
it: Abilitare pixmap parte titolo?

en: Repeat Title Part Pixmap?
it: Ripetere pixmap parte titolo?

en: Title Bar Part Pixmap
it: Pixmap parte barra del titolo

en: Choose Titlebar Part Pixmap
it: Scegliere pixmap parte barra del titolo

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
it: Abilitare pixmap per parte pulsante?

en: Repeat Button Part Pixmap?
it: Ripetere pixmap parte pulsante?

en: Button Part Pixmap
it: Pixmap parte pulsante

en: Choose Button Part Pixmap
it: Scegliere pixmap parte pulsante

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
it: Abilitare pixmap barra del titolo?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
it: Ripetere pixmap barra del titolo?

en: Titlebar Pixmap
it: Pixmap barra del titolo

en: Choose Titlebar Pixmap
it: Scegliere pixmap barra del titolo

en: Active/Inactive
it: Attiva/Inattiva

en: Border Layout
it: Disposizione bordo

en: Left Bar
it: Barra sinistra

en: Pixmaps
it: Pixmap

en: Select
    Engine
it: Seleziona
    motore

en: Shade Window
it: Sfuma la finestra

en: UnShade Window
it: Toglie la sfumatura

en: Set Above
it: Imposta sopra

en: UnSet Above
it: Rimuove da sopra

en: Stick Window
it: Attacca la finestra

en: UnStick Window
it: Stacca la finestra

en: The window "%s" is not responding.
it: La finestra «%s» non risponde.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
it: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versione</b> %s
    <b>Creato da</b> %s
    <b>Usare con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
it: <b><big>%s</big></b> (Tema di sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versione</b> %s
    <b>Creato da</b> %s
    <b>Usare con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
it: Qualsiasi (nessun suggerimento)

en: Invalid Theme Name
it: Nome tema non valido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
it: File tema non valido. Non termina in .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
it: Nome tema non valido
    Impossibile esportare

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
it: Nome file non valido
    Deve terminare in .emerald

en: Error calling tar.
it: Errore durante la chiamata a tar.

en: Theme Exported
it: Tema esportato

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
it: Impossibile salvare sopra i temi di sistema
    (o non è stato inserito un nome)

en: Overwrite Theme %s?
it: Sovrascrivere il tema %s?

en: Couldn't Write Theme
it: Impossibile scrivere il tema

en: Couldn't Form Theme
it: Impossibile creare il tema

en: Theme Saved
it: Tema salvato

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
it: Impossibile cancellare i temi di sistema
    (o non è stato inserito un nome)

en: Theme deleted
it: Tema cancellato

en: No such theme to delete
it: Nessun tema da cancellare

en: Use Pixmap Buttons
it: Usare pulsanti pixmap

en: Use Button Halo/Glow
it: Usare bagliore per i pulsanti

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
it: Usare bagliore per i pulsanti per le finestre inattive

en: Button Pixmaps
it: Pixmap pulsante

en: Text Fill
it: Riempimento testo

en: Text Outline
it: Contorno testo

en: Button Fill
it: Riempimento pulsante

en: Button Outline
it: Contorno pulsante

en: Title-Text Font
it: Tipo di carattere del titolo

en: Minimum Title-bar Height
it: Altezza minima barra del titolo

en: Vertical Button Offset
it: Spostamento verticale pulsante

en: Horizontal Button Offset
it: Spostamento orizzontale pulsante

en: Title-bar Object Layout
it: Disposizione oggetto barra del titolo

en: Untitled Theme
it: Tema senza nome

en: Theme Version
it: Versione tema

en: Suggested Widget Theme
it: Widget suggerito per il tema

en: Themer Version
it: Versione motore tema

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
it: Modificando questi valori, è
    consigliato svolgere un'azione come
    cambiare area di lavoro, così che la
    posizione delle finestre eventi si aggiornerà 
    correttamente, facendo funzionare in
    modo corretto il movimento/ridimensionamento.
    Questo vale anche quando viene modificata
    l'altezza della barra del titolo dal controllo
    scorrevole o dalle impostazioni del carattere.

en: Frame Borders
it: Bordi cornice

en: Inactive Window
it: Finestra inattiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
it: Nota: queste impostazioni non fanno parte dei temi, sono salvate separatamente e controllano varie preferenze dell'interfaccia utente per Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
it: Mostrare i suggerimenti per i pulsanti

en: Use Decoration Cropping
it: Tagliare la decorazione

en: Use Button Fade
it: Usare dissolvenza pulsante

en: Use Button Fade Pulse
it: Usare dissolvenza pulsante pulsazione

en: Button Fade Total Duration
it: Durata totale dissolvenza pulsante

en: Button Fade Step Duration
it: Passo durata dissolvenza pulsante

en: Button Pulse Wait Duration
it: Durata attesa pulsazione pulsante

en: Button Pulse Min Opacity %
it: Opacità minima pulsazione pulsante (%)

en: Titlebar Double-Click Action
it: Azione doppio clic sulla barra del titolo

en: Button Hover Cursor
it: Cursore sopra un pulsante

en: Pointing Finger
it: Un dito che indica

en: Compiz Decoration Blur Type
it: Tipo sfocatura decorazione Compiz

en: Titlebar only
it: Solo barra del titolo

en: All decoration
it: Tutta la decorazione

en: Frame Engine
it: Motore cornice

en: Frame/Shadows
it: Cornice/Ombre

en: Edit Themes
it: Modifica temi

en: Themes Settings
it: Impostazioni dei temi

en: Emerald Settings
it: Impostazioni di Emerald

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
it: Album

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
it: Artisti

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
it: Caricamento della scaletta non riuscito

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
it: Generi

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
it: Tracce

en: Radios
it: Radio

en: Toggle Playlist
it: Mostra/nascondi scaletta

en: Seek forward 10 seconds
it: Posizionati in avanti di 10 secondi

en: Scrub backwards 10 seconds
it: Torna indietro di 10 secondi

en: Go to next track
it: Vai alla traccia successiva

en: Go to previous track
it: Vai alla traccia precedente

en: Play/pause
it: Riproduci/Pausa

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
it: Un semplice lettore musicale creato con amore dalla comunità KDE

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
it: (c) 2015-2020, i collaboratori di Elisa

en: Concept and design work
it: Concetto e design

en: Localization support
it: Supporto per la localizzazione

en: Right to left support in interface
it: Supporto per il formato da destra a sinistra nell'interfaccia

en: Various improvements to the interface
it: Miglioramenti vari all'interfaccia

en: Support for online radios
it: Supporto per radio online

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
it: URL non valido.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
it: Titolo vuoto.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
it: Artista

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
it: Numero traccia

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
it: Numero disco

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
it: Genere

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
it: Paroliere

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
it: Commento

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
it: Anno

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
it: Canali

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
it: Bitrate

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
it: Campionamento

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
it: Testo

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
it: Durata

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
it: Ultima riproduzione

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
it: Prima riproduzione

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
it: Tot. riproduzioni

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
it: Indirizzo flusso HTTP

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
it: Indirizzo dell'immagine

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
it: Musica in riproduzione

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
it: Menu dell'applicazione

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
it: Aggiorna la collezione della musica

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
it: In riproduzione

en: Nothing playing
it: Nulla in riproduzione

en: Show In Folder
it: Mostra nella cartella

en: Music Search Configuration
it: Configurazione della ricerca della musica

en: Force filesystem indexing
it: Forza indicizzazione del filesystem

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
it: Questo è molto più lento dell'uso della ricerca veloce!
    Attivatelo solo se Elisa non riesce a trovare la musica e neppure la ricerca del file funziona.
    Nel caso, segnalatelo come bug.

en: Add new path
it: Aggiungi nuovo percorso

en: Show progress on Task Manager entries
it: Mostra avanzamento nelle voci del gestore dei processi

en: Keep running in System Tray when main window is closed
it: Mantieni in esecuzione nel vassoio di sistema alla chiusura della finestra principale

en: Start playing on startup
it: Inizia la riproduzione all'avvio

en: Embed a category in the views navigation list:
it: Integra in una categoria nell'elenco di navigazione delle viste:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
it: Dati non integrati

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
it: Integra album

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
it: Integra artisti

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
it: Integra generi

en: Initial view at start:
it: Vista iniziale all'avvio:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
it: In riproduzione

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
it: Riprodotti di recente

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
it: Riprodotti di frequente

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
it: File

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
it: Radio

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
it: Mostra nella cartella

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
it: Visualizza dettagli

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
it: Riproduci adesso, sostituendo la scaletta attuale

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
it: Aggiungi alla scaletta

en: Nothing to display
it: Niente da mostrare

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
it[0]: Una traccia rimanente
it[1]: %1 tracce rimanenti

en: No remaining tracks
it: Nessuna traccia rimanente

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
it: Accoda

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
it: Riproduci adesso e sostituisci la scaletta

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
it: Abilita/disabilita massimizzazione

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
it: Salta all'indietro

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
it: Abilita/disabilita riproduci e pausa

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
it: Salta in avanti

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
it: Abilita/disabilita silenzio

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
it: Abilita/disabilita mescola

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
it: Abilita/disabilita ripeti

[ctx: Undo]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: Retry]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
it: Caricamento non riuscito

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
it: Scaletta ripulita

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
it: Scaletta (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
it: Salvataggio non riuscito

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
it: Scaletta

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
it: Mostra la traccia attuale

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
it: Salva scaletta...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
it: Carica scaletta...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
it: Svuota scaletta

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
it: La tua scaletta è vuota.<nl/><nl/>Aggiungi alcune canzoni per iniziare. Puoi sfogliare la tua musica usando le viste a sinistra.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
it: Crea una radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
it: Visualizza dettagli

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
it: Aggiungi nuovo tag:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
it: I dati non sono validi. %1

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
it: Salva scaletta...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
it: Apri scaletta...

[ctx: menu category]
en: View
it: Visualizza

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
it: Richiudi il riproduttore

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
it: Espandi il riproduttore

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
it: Esci dallo schermo intero

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
it: Passa a schermo intero

en: Hide Playlist
it: Nascondi scaletta

[ctx: menu category]
en: Controls
it: Controlli

[ctx: menu category]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
it: Indietro

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
it: Ordina: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
it: Crea una radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
it: Accoda

en: Play now, replacing contents of Playlist
it: Riproduci adesso, sostituendo i contenuti della scaletta

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
it: Mostra artista

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
it: Mostra le opzioni di ricerca

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
it: Nascondi le opzioni di ricerca

en: Search for album name, artist, etc.
it: Cerca per nome album, artista, ecc.

en: Filter by rating:
it: Filtra per voto:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
it: In pausa

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
it: Ordina per

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
it[0]: Importata una traccia
it[1]: Importate %1 tracce

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
it: Scansione musica

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
it: Disco %1

en: Last Played Date
it: Data di ultima riproduzione

en: Least Recently Played First
it: Riprodotti meno di recente per primi

en: Most Recently Played First
it: Riprodotti più di recente per primi

en: Play Frequency
it: Frequenza di riproduzione

en: Least Frequently Played First
it: Riprodotti meno frequentemente per primi

en: Most Frequently Played First
it: Riprodotti più frequentemente per primi

en: Shortest First
it: Più brevi per primi

en: Longest First
it: Più lunghi per primi

en: Press space to expand this folder.
it: Premere spazio per espandere questa cartella.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" non può essere rimosso.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" è in uso in questo momento.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" non può essere rimossa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" è in uso in questo momento.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
it: Eliminazione elementi selezionati

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
it: Eliminare gli elementi selezionati?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
it: Eliminare la cartella "%s" e il suo contenuto?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
it: Eliminare "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
it: Cancella tutti gli elementi

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
it: Vuoi veramente eliminare tutti gli elementi?

en: Delete error
it: Errore nella rimozione

en: Search string '%s' not found
it: Stringa '%s' non trovata

en: Number expected in field
it: Atteso numero nel campo

en: Bad string
it: Stringa errata

en: Empty string not allowed
it: Stringa vuota non consentita

en: LEDs
it: LED

en: LEDs (visual indicators) options.
it: Opzioni LED (indicatori visuali).

note: name:
en: LED indicators
it: Indicatori LED

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
it: read_bookmarks_xbel(): Errore in XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
it: read_bookmarks_xbel(): Errore leggendo %s

en: No URL
it: Nessun URL

en: Bookmark options.
it: Opzioni segnalibri.

en: Delete this bookmark?
it: Cancellare questo segnalibro?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
it: ~Elimina

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
it: ~Aggiungi

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
it: ~Cerca

en: Bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Search bookmarks
it: Ricerca segnalibro

en: Saved session
it: Sessione salvata

en: Bookmark tabs
it: Aggiungi le schede ai segnalibri

en: Enter folder name
it: Immettere nome cartella

en: Loaded size
it: Dimensione caricata

en: SSL Cipher
it: Ciper SSL

en: Cache manager
it: Gestore cache

en: Attempt to auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento dell'input

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento non ambiguo dell'input

en: Delete character in front of the cursor
it: Cancella il carattere prima del cursore

en: Go to the first line of the buffer
it: Vai alla prima riga del buffer

en: Cancel current state
it: Elimina stato corrente

en: Delete character under cursor
it: Cancella il carattere sotto il cursore

en: Move cursor downwards
it: Sposta il cursore in basso

en: Go to the end of the page/line
it: Vai alla fine della pagina/riga

en: Go to the last line of the buffer
it: Vai all'ultima riga del buffer

en: Follow the current link
it: Segui collegamento corrente

en: Go to the start of the page/line
it: Vai all'inizio della pagina/riga

en: Move the cursor left
it: Sposta il cursore a sinistra

en: Move to the next item
it: Passa all'elemento successivo

en: Redraw the terminal
it: Ridisegna terminale

en: Move the cursor right
it: Sposta il cursore a destra

en: Move cursor upwards
it: Sposta il cursore in alto

en: Abort connection
it: Interrompi connessione

en: Add a new bookmark using current link
it: Aggiungi nuovo segnalibro usando il collegamento corrente

en: Bookmark all open tabs
it: Aggiungi ai segnalibri tutte le schede aperte

en: Open bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Open cache manager
it: Apre gestore cache

en: Free unused cache entries
it: Libera elementi in cache non usati

en: Open cookie manager
it: Apre gestore cookie

en: Reload cookies file
it: Ricarica il file dei cookie

en: Show information about the current page
it: Mostra informazioni sulla pagina corrente

en: Open download manager
it: Apre gestore download

en: Enter ex-mode (command line)
it: Entra in modalità ex (riga di comando)

en: Open the File menu
it: Apri il menu File

en: Find the next occurrence of the current search text
it: Trova la prossima occorrenza del testo cercato

en: Find the previous occurrence of the current search text
it: Trova la precedente occorrenza del testo cercato

en: Forget authentication credentials
it: Dimentica le credenziali di autenticazione

en: Open form history manager
it: Apri il gestore cronologia

en: Maximize the current frame
it: Massimizza il frame corrente

en: Move to the next frame
it: Passa al frame successivo

en: Move to the previous frame
it: Passa al frame precedente

en: Open "Go to URL" dialog box
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL corrente

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL del link corrente

en: Go to the homepage
it: Vai all'homepage

en: Open history manager
it: Gestore cronologia

en: Return to the previous document in history
it: Ritorna al documento precedente nella cronologia

en: Jump to link
it: Vai al collegamento

en: Open keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: Kill all backgrounded connections
it: Uccidi connessioni in background

en: Download the current link
it: Scarica collegamento corrente

en: Download the current image
it: Scarica immagine corrente

en: Attempt to resume download of the current link
it: Prova a continuare download del collegamento corrente

en: Follow the current link, forcing reload of the target
it: Segui il collegamento corrente, forzando l'aggiornamento della destinazione

en: Open the link context menu
it: Apri il menu contestuale del collegamento

en: Open a Lua console
it: Apre una console Lua

en: Go at a specified mark
it: Vai al segnaposto specificato

en: Set a mark
it: Imposta un segnaposto

en: Activate the menu
it: Attiva il menu

en: Move downwards by a page
it: Spostati in basso di una pagina

en: Move upwards by a page
it: Spostati in alto di una pagina

en: Open the current link in a new tab
it: Apri collegamento corrente in una nuova scheda

en: Open the current link in a new window
it: Apri collegamento corrente in una nuova finestra

en: Open an OS shell
it: Apri una shell

en: Open options manager
it: Gestore opzioni

en: Open a quit confirmation dialog box
it: Apri la conferma di uscita

en: Quit without confirmation
it: Esci senza conferma

en: Reset form items to their initial values
it: Azzera i campi nei form al loro valore iniziale

en: Show information about the currently used resources
it: Mostra informazioni sulle risorse in uso

en: Save URL as
it: Salva URL come

en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

en: Scroll right
it: Scorri a destra

en: Search for a text pattern
it: Cerca testo

en: Search backwards for a text pattern
it: Cerca testo all'indietro

en: Search link text by typing ahead
it: Cerca testo nei collegamenti mentre scrivi

en: Show terminal options dialog
it: Mosta la finestra di dialogo delle opzioni terminale

en: Submit form
it: Invia form

en: Submit form and reload
it: Invia form e ricarica

en: Close all tabs but the current one
it: Chiudi tutte tranne quella corrente

en: Open the tab menu
it: Apri il menu delle schede

en: Toggle displaying of links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Toggle rendering of tables
it: Abilita/disabilita il rendering delle tabelle

en: Toggle usage of document specific colors
it: Usa colori specificati nel documento

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
it: Cambia tra rendering della pagina in HTML o testo

en: Toggle displaying of links numbers
it: Abilita/disabilita i collegamenti numerati

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
it: Abilita/disabilita la compressione delle righe vuote

en: View the current image
it: Visualizza immagine corrente

en: Expand item
it: Espandi elemento

en: Mark item
it: Marca elemento

en: Select current highlighted item
it: Seleziona l'elemento evidenziato

en: Collapse item
it: Collassa elemento

en: Cannot parse option %s: %s
it: Impossibile analizzare l'opzione %s: %s

en: Parameter expected
it: Atteso parametro

en: Resolver error
it: Errore del resolver

en: Template option folder
it: Cartella di opzioni template

en: (default: %ld)
it: (predefinito: %ld)

en: (default: "%s")
it: (predefinito: "%s")

en: (alias for %s)
it: (alias per %s)

en: (default: %s)
it: (predefinito: %s)

en: Restrict to anonymous mode
it: Si limita alla modalità anonima

en: Autosubmit first form
it: Autoinvia primo form

en: Name of directory with configuration file
it: Nome della directori con il file di configurazione

en: Name of configuration file
it: Nome del file di configurazione

en: Print help for configuration options
it: Stampa l'aiuto per le opzioni di configurazione

en: Codepage to use with -dump
it: Codepage da usare con -dump

en: Width of document formatted with -dump
it: Larghezza del documento formattato con -dump

en: Width of the dump output.
it: Larghezza dell'output con dump

en: Print usage help and exit
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce

en: Print usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce.

en: Only permit local connections
it: Permette solo connessioni locali

en: Print detailed usage help and exit
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce

en: Print detailed usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce.

en: Look up specified host
it: Look up dell'host specificato

en: Run as separate instance
it: Avvia come istanza separata

en: Control an already running ELinks
it: Controlla una istanza di ELinks in esecuzione

en: Connect to session ring with given ID
it: Connetti alla sessione con il dato ID

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
it: Modifica file in ~/.elinks quando eseguito con -no-connect/-session-ring

en: Verbose level
it: Livello di verbosità

en: Print ELinks version information and exit.
it: Mostra la versione di ELinks ed esce.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni, tutta la formattazione,
    ## i tuoi commenti, ecc. sarà mantenuta così com'è.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni e le opzioni mancanti
    ## saranno aggiunte alla fine del file. Se l'opzione non è scritta in
    ## questo file, ma in qualche file incluso da esso, non è considerata
    ## mancante. Nota che tutta la formattazione, i tuoi commenti, ecc. saranno
    ## mantenuti.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi, ma tieni presente che questo file è sovrascritto
    ## da ELinks quando si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia
    ## grafica e la formattazione e i commenti verranno quindi persi.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
it: ## Ovviamente, se non ti piace quello che ELinks farà di questo file,
    ## puoi cambiare il comportamento modificando l'opzione config.saving_style.
    ## Dai, siamo dei bravi ragazzi dopo tutto.

en: Automatically saved options
it: Opzioni salvate automaticamente

en: Automatically saved keybindings
it: Associazioni di tasti salvate automaticamente

en: Write config success
it: Scrittura configurazione avvenuta con successo

en: Options were saved successfully to config file %s.
it: Opzioni salvate con successo nel file di configurazione %s.

en: Write config error
it: Errore nella scrittura del file di configurazione

en: Unable to write to config file %s.
    %s
it: Impossible scrivere il file di configurazione %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
it: (espandi premendo spazio)

en: Bad option value.
it: Valore errato per l'opzione.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
it: Questa opzione non può essere modificata. Questo significa che è un'opzione speciale, come una cartella. Si provi a premere spazio per vederne il contenuto.

en: Add option
it: Aggiungi opzione

en: Cannot add an option here.
it: Non si può aggiungere un'opzione qui.

en: Option manager
it: Gestore opzioni

en: Keystroke
it: Combinazione di tasti

en: Keystroke already used
it: Combinazione di tasti già usata

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
it: La combinazione di tasti "%s" è già usata per "%s".
    Si desidera veramente sostituirla?

en: Add keybinding
it: Aggiungi associazione di tasti

en: Invalid keystroke.
it: Combinazione di tasti non valida.

en: Keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
it: ELINKS_CONFDIR impostata a %s, ma è impossibile creare la directory %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
it: Impossibile trovare o creare la directory di configurazione di ELinks. Controllare che la variabile $HOME sia impostata correttamente e se si hanno i permessi di scrittura sulla propria directory home.

en: Main mapping
it: Associazione principale

en: Edit mapping
it: Associazione in editing

en: Menu mapping
it: Associazione nel menu

en: Unrecognised keymap
it: Associazione di tasti non riconosciuta

en: Error parsing keystroke
it: Errore nell'analisi della combinazione di tasti

en: Unrecognised action (internal error)
it: Azione non riconosciuta (errore interno)

en: Configuration system
it: Sistema di configurazione

en: Configuration handling options.
it: Opzioni di gestione della configurazione.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
it: Numero di commenti scritti automaticamente nel file di configurazione:
    0 è non scrivere nessun commento
    1 è scrivi solo il "blurb" (nome+tipo)
    2 è scrivi solo la descrizione
    3 è scrivi tutti i commenti

en: Saving style
it: Modalità di salvataggio

en: Comments localization
it: Localizzazione dei commenti

en: Saving style warnings
it: Avvertimenti modalità di salvataggio

en: Show template
it: Mostra template

en: Connection options.
it: Opzioni di connessione.

en: Asynchronous DNS
it: DNS asincrono

en: Maximum connections
it: Connessioni massime

en: Maximum number of concurrent connections.
it: Numero massimo di connessioni simultanee.

en: Maximum connections per host
it: Connessioni massime per host

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
it: Numero massimo di connessioni simultanee a un dato host.

en: Connection retries
it: Tentativi di connessione

en: Receive timeout
it: Timeout di ricezione

en: Receive timeout (in seconds).
it: Timeout di ricezione (in secondi).

en: Timeout for non-restartable connections
it: Timeout per connessioni non riavviabili

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
it: Timeout per connessioni non riavviabili (in secondi).

en: Document options.
it: Opzioni documento.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
it: Opzioni di navigazione del documento (principalmente interattività).

en: Automatic links following
it: Apertura automatica di collegamenti

en: Accesskey priority
it: Priorità degli accesskey

en: Options for handling of the forms interaction.
it: Opzioni per la gestione dell'interazione con i form.

en: Submit form automatically
it: Sottometti form automaticamente

en: Confirm submission
it: Conferma sottomissione

en: Ask for confirmation when submitting a form.
it: Chiedi conferma quando si sottomette un form.

en: Default form input size
it: Dimensione predefinita dell'input nei form

en: Default form input size if none is specified.
it: Dimensione predefinita dell'input nei form se nessuna è specificata.

en: Insert mode
it: Modalità inserimento

en: Options for handling of images.
it: Opzioni per la gestione delle immagini.

en: Image links tagging
it: Configurazione collegamenti a immagini

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
it: Quando includere link a immagini:
    0 significa mai
    1 significa mai se sono forniti alt o title (vecchio comportamento)
    2 significa sempre

en: Image link prefix
it: Prefisso del collegamento a immagini

en: Prefix string to use to mark image links.
it: Stringa di prefisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Image link suffix
it: Suffisso per i collegamenti a immagini

en: Suffix string to use to mark image links.
it: Stringa di suffisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Display links to images w/o alt
it: Mostra collegamenti alle immagini senza alt

en: Display links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Options for handling of links to other documents.
it: Opzioni per la gestione dei collegamenti ad altri documenti.

en: Active link
it: Collegamento attivo

en: Options for the active link.
it: Opzione per il collegamento attivo.

en: Active link colors.
it: Colori collegamento attivo.

en: Default background color.
it: Colore di sfondo predefinito.

en: Default text color.
it: Colore testo predefinito.

en: Enable color
it: Abilita colore

en: Make the active link text bold.
it: Usa grassetto per il testo del collegamento attivo.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
it: Inverti i colori di sfondo e del testo in modo di evidenziare il collegamento.

en: Underline the active link.
it: Sottolinea il collegamento attivo.

en: Directory highlighting
it: Evidenziazione directory

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
it: Evidenzia collegamenti alle directory in FTP e in locale.

en: Number links
it: Numera i collegamenti

en: Display numbers next to the links.
it: Mostra i numeri a fianco dei collegamenti.

en: Use tabindex
it: Usa tabindex

en: Number keys select links
it: Tasti numerici selezionano i collegamenti

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
it: Cicla i collegamenti (ultimo->primo)

en: Vertical step
it: Passo verticale

en: Options for searching.
it: Opzione per la ricerca.

en: Show search hit top or bottom dialogs
it: Mostra le finestre di dialogo quando la ricerca raggiunge l'inizio o la fine

en: Wraparound
it: Ricomincia dall'inizio

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
it: Ricomincia dall'inizio quando si cerca. Attualmente usato solo per "trova mentre scrivi".

en: Show not found
it: Non trovato

en: Horizontal text margin
it: Margine testo orizzontale

en: Horizontal text margin.
it: Margine orizzontale testo.

en: Document meta refresh
it: Meta refresh del documento

en: Document meta refresh minimum time
it: Tempo minimo per il refresh del documento

en: Tables navigation order
it: Ordine navigazione tabelle

en: Move by columns in table, instead of rows.
it: Spostati per colonna nelle tabelle, invece che per righe.

en: Cache options.
it: Opzioni cache.

en: Cache information about redirects
it: Fai cache delle informazioni sui redirect

en: Ignore cache-control info from server
it: Ignora le informazioni per il controllo della cache dal server

en: Formatted documents
it: Documenti formattati

en: Format cache options.
it: Opzioni del formato della cache

en: Memory cache
it: Cache memoria

en: Memory cache options.
it: Opzioni cache in memoria.

en: Memory cache size (in bytes).
it: Dimensione memoria cache (in byte).

en: Charset options.
it: Opzioni set di caratteri.

en: Default codepage
it: Codepage predefinita

en: Ignore charset info from server
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri dal server

en: Ignore charset info sent by server.
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri inviate dal server.

en: Default color settings
it: Impostazioni predefinite dei colori

en: Default document color settings.
it: Impostazioni predefinite per il colore dei documenti.

en: Default link color.
it: Colore predefinito per i collegamenti.

en: Visited-link color
it: Colore collegamento visitato

en: Default visited link color.
it: Colore predefinito collegamento visitato.

en: Directory color
it: Colore delle directory

en: Ensure contrast
it: Assicura contrasto

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
it: Usa colori specificati nel documento

en: Options regarding files downloading and handling.
it: Opzioni riguardanti file e gestione dei download.

en: Default download directory
it: Directory di download predefinita

en: Default download directory.
it: Directory di scaricamento predefinita.

en: Set original time
it: Imposta la data originale

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
it: Previeni sovrascrittura

en: Notify download completion by bell
it: Notifica il completamento dei download con il campanello

en: Dump output
it: Output

en: Dump output options.
it: Opzioni di dump.

en: History options.
it: Opzioni cronologia.

en: Keep unhistory
it: Mantieni la cronologia inversa

en: HTML rendering
it: Rendering HTML

en: Options concerning the display of HTML pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine HTML.

en: Display frames
it: Mostra i frame

en: Display frames.
it: Mostra i frame.

en: Display tables
it: Mostra le tabelle

en: Display tables.
it: Mostra le tabelle.

en: Display subscripts
it: Mostra pedici

en: Display subscripts (as [thing]).
it: Mostra pedici(come [pedice]).

en: Display superscripts
it: Mostra apici

en: Display superscripts (as ^thing).
it: Mostra apici (come ^apici).

en: Underline links
it: Sottolinea collegamenti

en: Underline links.
it: Sottolinea collegamenti.

en: Wrap non breaking space
it: A capo

en: Plain rendering
it: Rendering solo testo

en: Options concerning the display of plain text pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine di solo testo.

en: Display URIs
it: Visualizza URI

en: Display URIs in the document as links.
it: Visualizza come collegamenti gli URI nel documento.

en: Compress empty lines
it: Comprimi righe vuote

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
it: Comprime righe vuote consecutive a una sola, nel testo mostrato.

en: Use secure file saving
it: Usa salvataggio di file sicuro

note: #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
it: Terminali

en: Terminal options.
it: Opzioni terminale.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
it: Opzioni specifiche di questo tipo di terminale (valore di $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
it: Cambia i font per il disegno delle linee

en: Restrict frames in cp850/852
it: Cornici ristrette in cp850/852

en: Block cursor
it: Blocca il cursore

en: If we should use underline or enhance the color instead.
it: Usare le sottolineature o cambiare il colore

en: User interface options.
it: Opzioni interfaccia utente

en: Default user interface color settings.
it: Impostazioni di colore predefinite per l'interfaccia utente

en: Color terminals
it: Terminali a colori

en: Color settings for color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali a colori.

en: Non-color terminals
it: Terminali non a colori

en: Color settings for non-color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali non a colori.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
it: Barra principale del menu

en: Main menu bar colors.
it: Colori della barra principale dei menu.

en: Unselected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale non selezionata

en: Unselected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale non selezionata

en: Selected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale selezionata

en: Selected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale selezionata

en: Hotkey
it: Scorciatoia

en: Main menu hotkey colors.
it: Colori scorciatoie nel menu principale.

en: Unselected hotkey
it: Scorciatoia non selezionata

en: Main menu unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale non selezionata.

en: Selected hotkey
it: Scorciatoia selezionata

en: Main menu selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale selezionata.

en: Menu bar
it: Barra del menu

en: Menu bar colors.
it: Colori barra del menu.

en: Unselected menu item
it: Voce del menu non selezionata

en: Unselected menu item colors.
it: Colori voce del menu non selezionata.

en: Selected menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Selected menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Marked menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Marked menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Menu item hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu

en: Menu item unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu non selezionata.

en: Menu item selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia delle voci di menu selezionate.

en: Menu frame
it: Cornice menu

en: Menu frame colors.
it: Colori cornice del menu.

en: Dialog colors.
it: Colori finestre di dialogo.

en: Generic dialog colors.
it: Colori finestra di dialogo generica.

en: Dialog frame colors.
it: Colori cornici dialoghi.

en: Scrollbar colors.
it: Colori barra di scorrimento.

en: Scrollbar selected colors.
it: Colori barra di scorrimento selezionata.

en: Dialog title colors.
it: Colori titolo finestra di dialogo.

en: Dialog text colors.
it: Colori testo finestra di dialogo.

en: Dialog checkbox colors.
it: Colori checkbox finestra di dialogo.

en: Checkbox label
it: Etichetta checkbox

en: Dialog checkbox label colors.
it: Colori etichetta delle checkbox nei dialoghi.

en: Dialog button colors.
it: Colori dei bottoni nei dialoghi.

en: Selected button
it: Bottone selezionato

en: Dialog selected button colors.
it: Colori dei bottoni selezionati nei dialoghi.

en: Text field
it: Campo testo

en: Dialog text field colors.
it: Colori dei campi testo nei dialoghi.

en: Text field text
it: Testo campo testo

en: Dialog field text colors.
it: Colori del testo nei campi dei dialoghi.

en: Dialog meter colors.
it: Colori barra di avanzamento nei dialoghi.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
it: Colori ombre delle finestre di dialogo (vedi opzione ui.shadows).

en: Title bar
it: Barra del titolo

en: Title bar colors.
it: Colori barra del titolo.

en: Generic title bar
it: Barra del titolo generica

en: Generic title bar colors.
it: Colori barra del titolo generica.

en: Title bar text
it: Testo barra del titolo

en: Title bar text colors.
it: Colore testo barra del titolo.

en: Status bar colors.
it: Colori barra di stato.

en: Generic status bar
it: Barra di stato generica

en: Generic status bar colors.
it: Colori barra di stato generica

en: Status bar text
it: Testo barra di stato

en: Status bar text colors.
it: Colori testo barra di stato

en: Tabs bar
it: Barra delle schede

en: Tabs bar colors.
it: Colori barra delle schede.

en: Unvisited tab
it: Scheda non ancora visitata

en: Unselected tab
it: Scheda non selezionata

en: Unselected tab colors.
it: Colori scheda non selezionata.

en: Loading tab
it: Scheda in caricamento

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
it: Colori per le schede in caricamento sullo sfondo.

en: Selected tab
it: Scheda selezionata

en: Selected tab colors.
it: Colori scheda selezionata.

en: Tab separator
it: Separatore schede

en: Tab separator colors.
it: Colori separatore schede.

en: Searched strings
it: Stringhe cercate

en: Searched string highlight colors.
it: Colori evidenziazione della stringa cercata.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
it: Impostazioni per aspetto e comportamento dei dialoghi.

en: Minimal height of listbox widget
it: Altezza minima del widget listbox

en: Drop shadows
it: Ombre

en: Timer options
it: Opzioni timer

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED (DISABILITATO)

en: Window tabs
it: Schede

en: Window tabs settings.
it: Impostazioni schede.

en: Display tabs bar
it: Mostra barra delle schede

en: Wrap-around tabs cycling
it: Cicla schede (ultima->prima)

en: Confirm tab closing
it: Conferma chiusura delle schede

en: When closing a tab show confirmation dialog.
it: Mostrare la finestra di conferma quando si chiude una scheda.

en: Display status bar
it: Mostra barra di stato

en: Show status bar on the screen.
it: Mostra la barra di stato sullo schermo.

en: Display title bar
it: Mostra barra del titolo

en: Show title bar on the screen.
it: Mostra la barra del titolo sullo schermo.

en: Sessions settings.
it: Impostazioni sessioni.

en: Auto save session
it: Salva la sessione automaticamente

en: Auto restore session
it: Ripristina sessione automaticamente

en: Auto save and restore session folder name
it: Nome della cartella per il salvataggio e ripristino automatico della sessione

en: Homepage URI
it: URI dell homepage

en: <language>
it: <lingua>

en: <color|#rrggbb>
it: <colore|#rrggbb>

en: Cookies options.
it: Opzioni cookie

en: Accept policy
it: Politica di accettazione

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
it: Politica per i cookie:
    0 è non accettare i cookie
    1 è chiedi conferma prima di accettare cookie
    2 è accetta tutti i cookie

en: Paranoid security
it: Sicurezza paranoica

en: Resaving
it: Risalvataggio

en: at quit time
it: alla chiusura

en: Accept cookie?
it: Accettare il cookie?

en: Server name
it: Nome del server

en: Cookie manager
it: Gestore cookie

en: You are nowhere!
it: Sei nel nulla!

en: Link title
it: Titolo del collegamento

en: Link last visit time
it: Orario ultima visita al collegamento

en: Link title (from history)
it: Titolo collegamento (dalla cronologia)

en: ignoring server setting
it: ignoro le impostazioni del server

en: Last visit time
it: Orario ultima visita

en: Header info
it: Info Header

en: No header info.
it: Nessuna informazione sugli header.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
it: Interrompi download selezionati

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
it: Interrompere i download selezionati?

en: Interrupt this download?
it: Interrompere questo download?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
it: Interrompe tutti i download

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
it: Interrompi e cancella file

en: Download manager
it: Gestore download

en: Save URL
it: Salva URL

en: Exit ELinks
it: Chiudi ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks (e terminare tutti i download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
it: Indietro

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
it: ~Aggiungi ai segnalibri

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
it: ~Ricarica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
it: ~Frame a tutto schermo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
it: Scheda ~succ.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
it: Scheda ~prec.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
it: Chiudi scheda

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
it: ~Chiudi tutte tranne questa

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
it: Aggiungi ~tutte le schede ai segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
it: Apri nuova sche~da

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
it: Apri nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
it: Apri URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
it: Cronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
it: ~Cronologia inversa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
it: Sal~va come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
it: Salva ~URL come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
it: Salva documento ~formattato

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
it: Uccidi connessioni in bac~kground

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
it: Svuota tutte le cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
it: ~Informazioni risorse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
it: ~Esci

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
it: Ridimensiona ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
it: Cerca i~ndietro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
it: Trova s~uccessivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
it: Trova p~recedente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
it: Tr~ova mentre scrivi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
it: Abilita/Disabilita i~mmagini

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
it: Abilita/Disabilita co~llegamenti numerati

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
it: Abilita/Disabilita colori del ~documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
it: ~Informazioni documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
it: Informazioni h~eader

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
it: Homepage di ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
it: Documentazione

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
it: ~Tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
it: Informazioni sui ~bachi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
it: ~Licenza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
it: ~Informazioni su...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
it: ~Modifica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
it: ~Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
it: Set ca~ratteri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
it: Opzioni ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
it: ~Estensioni file

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
it: Gestore ~opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
it: Gestore ~associazioni di tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
it: ~Salva opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
it: C~ronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
it: ~Segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
it: ~Download

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
it: C~ookie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
it: Storico ~Form

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
it: ~Visualizza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
it: ~Collegamento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
it: S~trumenti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
it: Impo~stazioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
it: Aiuto

en: Frame handling:
it: Gestione cornici:

en: VT 100 frames
it: Cornici VT 100

en: Linux or OS/2 frames
it: Cornici Linux o OS/2

en: FreeBSD frames
it: Cornici FreeBSD

en: KOI8-R frames
it: Cornici KOI8-R

en: No colors (mono)
it: Senza colori (mono)

en: 16 colors
it: 16 colori

en: 256 colors
it: 256 colori

en: Resize terminal
it: Ridimensiona terminale

en: Average speed
it: Velocità media

en: average speed
it: velocità media

en: current speed
it: velocità corrente

en: cur
it: corrente

en: estimated time
it: tempo stimato

en: No document
it: Nessun documento

en: Forms are never saved for this URL.
it: Non salva form per questo URL.

en: Forms are saved for this URL.
it: Salva form per questo URL.

en: Form not saved
it: Form non salvato

en: Form history manager
it: Gestore storico form

en: Global history manager
it: Gestore cronologia

en: Global history
it: Gestione cronologia

en: Global history options.
it: Opzioni della cronologia.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
it: Abilita la cronologia ("storico di tutte le pagine visitate")

en: Maximum number of entries
it: Numero massimo di voci

en: Maximum number of entries in the global history.
it: Numero massimo di voci nella cronologia .

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
it: Cosa mostrare nella finestra cronologia:
    0 è URL
    1 è titoli delle pagine

note: name:
en: Global History
it: Storico

en: Cannot create a pipe for internal communication.
it: Impossibile creare una pipe per la comunicazione interna.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
it: %d fallimenti di select().

en: Text WWW browser
it: Web browser testuale.

en: Own Libc Routines
it: Routine Libc interne

en: No Backtrace
it: Senza backtrace

en: No mouse
it: Senza mouse

en: MIME type associations
it: Associazioni per i tipi MIME

en: File type handlers
it: Gestori tipi di file

en: Description of this handler.
it: Descrizione di questo gestore.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
it: Descrizioni del gestore specifiche del sistema (ad esempio unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
it: Chiedi prima di aprire

en: Ask before opening.
it: Chiedi prima di aprire.

en: Block terminal
it: Blocca terminale

en: Block the terminal when the handler is running.
it: Blocca il terminale quando è in esecuzione il gestore.

en: File extension associations
it: Associazioni estensioni file

en: Extension <-> MIME type association.
it: Associazione Estensione <-> Tipo MIME.

note: name:
en: Option system
it: Sistema di configurazione

en: Options for mailcap support.
it: Opzioni per il supporto mailcap.

en: Enable mailcap support.
it: Abilita supporto mailcap.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
it: Chiedi prima di usare i gestori definiti da mailcap.

en: Type query string
it: Stringa per la domanda

en: Prioritize entries by file
it: Priorità alle voci per file

note: name:
en: Mimetypes files
it: Tipi file MIME

en: Enable mime.types support.
it: Abilita il supporto a mime.types.

en: Delete extension
it: Cancella estensione

en: No extensions
it: Nessuna estensione

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
it: Opzioni relative a MIME (gestori dei vari tipi MIME).

en: Default MIME-type
it: Tipo MIME predefinito

en: Verify certificates
it: Verifica certificati

en: Client Certificates
it: Certificati del client

en: X509 client certificate options.
it: Opzioni certificati X509 del client.

en: SSL options.
it: Opzioni SSL.

en: Looking up host
it: Cerco host

en: Making connection
it: Effettuo connessione

en: SSL negotiation
it: Negoziazione SSL in corso

en: Getting headers
it: Ricezione headers

en: Server is processing request
it: Il server sta elaborando la richiesta

en: Waiting for redirect confirmation
it: Attesa conferma redirezione

en: Socket exception
it: Eccezione in socket

en: Error writing to socket
it: Errore in scrittura su socket

en: Error reading from socket
it: Errore in lettura da socket

en: Data modified
it: Data modificata

en: Bad URL syntax
it: Sintassi URL errata

en: Request must be restarted
it: La richiesta deve essere riavviata

en: Can't get socket state
it: Impossibile ottenere lo stato del socket

en: Bad HTTP response
it: Risposta HTTP errata

en: No content
it: Nessun contenuto

en: CGI script not in CGI path
it: Lo script CGI non è nel percorso dei CGI.

en: Bad FTP response
it: Risposta FTP errata

en: FTP service unavailable
it: Servizio FTP non attivo

en: Bad FTP login
it: Errore login FTP

en: FTP PORT command failed
it: Comando FTP PORT fallito

en: FTP file error
it: Errore file FTP

en: SSL error
it: errore SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
it: Questa versione di ELinks non contiene il supporto SSL/TSL

en: Authorization required
it: Necessaria autorizzazione

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
it: ~Schermo

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
it: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
it: Tutto schermo

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
it: Terminale ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
it: Identificazione richiesta per %s a %s

en: Allow blacklisting
it: Consenti il blacklisting

en: Download complete:
    %s
it: Download completato:
    %s

en: uploaded
it: inviati

en: downloaded
it: ricevuti

en: What to do?
it: Cosa fare?

en: Local CGI
it: CGI locali

en: Local CGI specific options.
it: Opzioni specifiche dei CGI locali.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
it: Lista di directory separate da due punti nelle quali cercare gli script CGI.

en: Allow local CGI
it: Consenti CGI locali

en: Whether to execute local CGI scripts.
it: Abilita esecuzione degli script CGI locali.

note: #-#-#-#-#  205 (caja-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
it: File locali

en: Options specific to local browsing.
it: Opzioni specifiche per la navigazione locale.

en: Allow reading special files
it: Consenti la lettura di file speciali

en: Show hidden files in directory listing
it: Mostra file nascosti

en: Try encoding extensions
it: Prova estensioni per le codifiche

en: FTP specific options.
it: Opzioni specifiche di FTP.

en: FTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy FTP.

en: Host and port-number
it: Host e numero di porta

en: FTP anonymous password to be sent.
it: Password inviata per l'FTP anonimo.

en: Use passive mode (IPv4)
it: Usa modalità passiva (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
it: Usa PASV invece di PORT (modalità attiva vs modalita passiva, solo IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
it: Usa modalità passiva (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
it: Usa EPVS invece di EPRT (modalità passiva vs modalità attiva, solo IPv6).

en: HTTP error %03d
it: Errore HTTP %03d

en: HTTP-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTP.

en: Server bug workarounds
it: Aggiramento bachi dei server

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
it: Aggiramento dei bachi HTTP lato server.

en: Do not send Accept-Charset
it: Non inviare Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
it: Consenti il blacklisting dei server bacati.

en: Broken 302 redirects
it: Redirect 302 errati

en: No keepalive after POST requests
it: Disabilita keepalive dopo richieste POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
it: Disabilita connessioni keepaliave dopo richieste POST.

en: Use HTTP/1.0
it: Usa HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
it: Usa protocollo HTTP/1.0 invece di HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTP

en: Proxy authentication username.
it: Nome utente per identificazione proxy.

en: Proxy authentication password.
it: Password per identificazione proxy.

en: Referer sending
it: Invio referer

en: Fake referer URL
it: URL referer fittizio

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
it: Referer fittizio da inviare quando la politica è 2.

en: Send Accept-Language header
it: Manda l'header Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
it: Manda l'header Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
it: Usa la lingua dell'interfaccia come Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
it: Attiva il debug con HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
it: Identificazione con User-agent

en: HTTPS-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTPS.

en: Protocol specific options.
it: Opzioni specifiche del protocollo.

en: No-proxy domains
it: Domini senza proxy

en: URI rewriting
it: Riscrittura URI

en: Enable dumb prefixes
it: Abilita prefissi semplici

en: Enable smart prefixes
it: Abilita prefissi intelligenti

en: Dumb Prefixes
it: Prefissi semplici

en: Smart Prefixes
it: Prefissi intelligenti

note: name:
en: URI rewrite
it: Riscrittura URI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
it: Credenziali

note: name:
en: User protocols
it: Protocolli utente

en: No program
it: Nessun programma

en: No program specified for protocol %s.
it: Nessun programma definito per %s.

en: User dialog
it: Finestra di dialogo utente

en: Lua Error
it: Errore Lua

en: Lua Console
it: Console Lua

en: Enter expression
it: Inserisci espressione

en: Could not create file '%s':
    %s
it: Impossibile creare il file '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
it: Errore durante il download %s:
    
    %s

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
it: Questo file esiste già:
    %s
    
    Il nome alternativo del file è:
    %s

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
it: Benvenuto in ELinks!
    Premi ESC per il menu. La documentazione è disponibile nel menu Aiuto.

en: Do you want to post form data to URL %s?
it: Vuoi spedire i dati all'URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
it: Vuoi rispedire i dati all'URL %s

en: Bad terminal size: %d, %d
it: Dimensione del terminale errata: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
it: Attenzione: il nome del terminale contiene caratteri illeciti.

en: Bad event %d
it: Evento %d errato

en: Could not read event: %d (%s)
it: Impossibile leggere l'evento: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
it: Troppi byte letti da itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere la scheda corrente?

en: Do you really want to close all except the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere tutte le schede tranne la corrente?

en: Can't write to stdout: %s
it: Impossibile scrivere sullo stdout: %s

en: Can't write to stdout.
it: Impossibile scrivere sullo stdout.

en: Error while posting form
it: Errore durante l'invio dei dati

en: Reset form
it: Cancella form

en: Submit form to
it: Sottometti form a

en: Post form to
it: Invia form a

en: Select field
it: Campo selezionato

en: File upload
it: Upload file

en: Password field
it: Campo password

en: read only
it: sola lettura

en: press %s to navigate
it: premere %s per la navigazione

en: press %s to edit
it: premere %s per modificare

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
it: Visualizza ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
it: Segui collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
it: Segui collegamento ~e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
it: Apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
it: Apri in una nuova ~scheda

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
it: Apri in una nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
it: Scarica collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
it: ~Aggiungi collegamento ai segnalibri

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
it: ~Cancella fo~rm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
it: Apri con editor ~esterno

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
it: Invia form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
it: Invia form e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
it: Invia form e apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
it: Invia form e scarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
it: V~isualizza immagine

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
it: Scarica imma~gine

en: No link selected
it: Nessun collegamento selezionato

en: Search hit top, continuing at bottom.
it: La ricerca è arrivata all'inizio, continuo alla fine.

en: Search hit bottom, continuing at top.
it: La ricerca è arrivata alla fine, continuo dall'inizio.

en: No previous search
it: Nessuna ricerca precedente

en: Could not find a link with the text '%s'.
it: Impossibile trovare un collegamento con il testo '%s'.

en: Typeahead
it: Trova mentre scrivi

en: No links in current document
it: Nessun collegamento nel documento corrente

en: Normal search
it: Ricerca normale

en: Extended regexp search
it: Espressione regolare estesa

en: Search backward
it: Cerca indietro

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
it: Impossibile lanciare un editor esterno quando si è in modalità anonima.

en: You can do this only on the master terminal
it: Questo è possibile solo sul terminale principale

en: Go to link
it: Vai al collegamento

en: Enter link number
it: Inserisci il numero del collegamento

en: Watch videos and movies
it: Guarda video e film

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
it: Un riproduttore video moderno che si concentra sulla visualizzazione dei contenuti video invece che sui controlli del lettore in sé. Si ricorda l'ultimo video riprodotto e la posizione di riproduzione in modo da poter riprendere da dove ti eri interrotto.

en: Additional features include:
it: Tra le caratteristiche aggiuntive vi sono:

en: Subtitle support
it: Supporto ai sottotitoli

en: Play queue
it: Coda di riproduzione

en: Thumbnail previews on the seek bar
it: Miniature di anteprima sulla barra di riproduzione

en: Build fixes
it: Correzioni di compilazione

en: Crash fixes
it: Correzione di arresti anomali

en: Fix appstream date format
it: Correzione del formato della data di AppStream

en: Added a library view with search
it: Aggiunta una vista a libreria con ricerca

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
it: Corretto un bug che impedisce la navigazione da tastiera

en: Search Videos
it: Cerca nei video

en: No Videos Open
it: Nessun video aperto

en: Select a source to begin playing.
it: Seleziona una sorgente per iniziare la riproduzione.

en: Open a saved file.
it: Apri un file esistente.

en: Replay last video
it: Ripeti l'ultimo video

en: Play from Disc
it: Riproduci dal disco

en: Watch a DVD or open a file from disc
it: Guarda un DVD o apri un file dal disco

en: Browse Library
it: Sfoglia raccolta

en: Watch a movie from your library
it: Guarda un film dalla tua raccolta

en: Resume last video
it: Riprendi l'ultimo video

en: Set Artwork
it: Imposta copertina

en: Video '%s' Removed.
it: Il video '%s' è stato rimosso.

en: Unfullscreen
it: Disabilita vista a schermo intero

note: #-#-#-#-#  412 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
it: Abilita ripetizione

en: Disable Repeat
it: Disabilita ripetizione

en: Subtitles:
it: Sottotitoli:

en: External Subtitles:
it: Sottotitoli esterni:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
it: Terminale è un emulatore di terminale per accedere alla shell UNIX che può essere usata per eseguire programmi sul tuo sistema.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
it: comando;prompt;cmd;linea di comando;esegui;

en: New Root Tab
it: Nuova finestra come amministratore

en: Task finished
it: Compito terminato

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
it: Esegui un programma nel terminale

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
it: Esegui il resto della riga come comando nel terminale. Puoi anche usare "--" come flag

en: Set shell working directory
it: Imposta la directory di lavoro della shell

en: Copy Last Output
it: Copia l'ultimo risultato

en: Natural Copy/Paste
it: Copia e incolla naturale

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
it: Le scorciatoie non richiedono il tasto Maiusc.
    Ciò potrebbe interferire con le applicazioni a riga di comando.

en: Hide find bar
it: Nascondi la barra di ricerca

en: There is an active process on this tab.
it: C'è un processo attivo su questa scheda.

en: If you close it, the process will end.
it: Se la chiudi, il processo terminerà.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
it: Vuoi davvero chiudere il terminale?

en: There is an active process on this terminal.
it: C'è un processo attivo su questo terminale.

en: If you quit Terminal, the process will end.
it: Se chiudi il terminale, il processo terminerà.

en: Quit Terminal
it: Chiudi terminale

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
it: Copiare i comandi nel terminale può essere pericoloso.

en: Show paste protection warnings
it: Mostra gli avvisi di protezione quando incolli

en: Previous result
it: Risultato precedente

en: Next result
it: Risultato successivo

en: Cyclic search
it: Ricerca ciclica

en: Install apps downloaded from the Internet
it: Installa le applicazioni scaricate da Internet

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
it: Carica le applicazioni Flatpak per utente e aggiungi automaticamente i loro riferimenti ad AppCenter. Sideload mostra le informazioni importanti sulle applicazioni prima dell'installazione, come la dimensione del download.

en: Show app name in the main view once it's loaded
it: Mostra il nome dell'applicazione nella vista principale una volta caricata

en: Improve performance of download size calculation
it: Migliora le prestazioni del calcolo delle dimensioni del download

en: First release. Hello world!
it: Primo rilascio. Ciao mondo!

en: Flatpak Installer
it: Installatore di pacchetti Flatpak

en: Install failed
it: Installazione non riuscita

en: This app is already installed.
it: Questa applicazione è già installata.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
it: Una nuova versione di Flatpak è necessaria per installare questa applicazione.

en: A required Flatpak remote was not found.
it: Un pacchetto richiesto di Flatpak non è stato trovato.

en: A required runtime dependency could not be found.
it: Non è stato possibile trovare una dipendenza d'esecuzione richiesta.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
it: Il file .flatpakref fornito non sembra essere valido.

en: The app is not signed with a trusted signature.
it: L'applicazione non è firmata con una firma attendibile.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
it: L'applicazione, l'esecuzione o il nome remoto non sono validi.

en: Install untrusted app “%s”?
it: Installare l'applicazione non attendibile “%s” ?

en: Install untrusted app?
it: Installare l'applicazione non attendibile?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
it: Questa applicazione è fornita esclusivamente dal suo sviluppatore e non è stata esaminata per sicurezza, privacy o integrazione con il sistema.

en: Fetching details
it: Recupero dei dettagli

en: I understand
it: Comprendo

en: Updates to this app will not be reviewed
it: Gli aggiornamenti di questa applicazione non verranno esaminati

en: Install Anyway
it: Installa comunque

en: Download size may be up to %s
it: La dimensione del download potrebbe raggiungere i %s

en: Unknown download size
it: Dimensione di download sconosciuta

en: Other apps from this distributor may appear in %s
it: Altre applicazioni da questo distributore potrebbero apparire in %s

en: Installing “%s”
it: Installazione di “%s” in corso

en: “%s” has been installed
it: "%s" è stato installato

en: The app has been installed
it: L'applicazione è stata installata

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
it: Aprila in qualsiasi momento dal menu Applicazioni. Visita %s per informazioni sull'applicazione, gli aggiornamenti e per la rimozione. Le autorizzazioni possono essere modificate in <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
it: "%s" è gia installato

en: This app is already installed
it: Questa applicazione è gia installata

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
it: Non sono state apportate modifiche. Visita %s per informazioni sull'applicazione, gli aggiornamenti e per la rimozione. I permessi possono essere modificati in <a href='%s'>%s → %s… </a>

en: Open App
it: Apri applicazione

en: your software center
it: il tuo centro software

en: Install Untrusted App
it: Installa applicazione non attendibile

en: App installed
it: Applicazione installata

en: “%s” was installed successfully
it: "%s" è stato installato con successo

en: The app was installed successfully
it: L'applicazione è stata installata con successo

en: View system keyboard shortcuts
it: Visualizza le scorciatoie da tastiera del sistema

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
it: collegamenti;scorciatoia;rapide;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
it: Aggiunte le scorciatoie "Cambia disposizione della tastiera" e "Chiudi finestra"

en: Keyboard Settings…
it: Impostazioni della tastiera…

en: Close window:
it: Chiudi finestra:

en: Cycle windows:
it: Passa da una finestra all'altra:

en: Toggle maximized:
it: Attiva o disattiva la modalità massimizzata:

en: Tile left:
it: Affianca a sinistra:

en: Tile right:
it: Affianca a destra:

en: Move to left workspace:
it: Sposta nello spazio di lavoro a sinistra:

en: Move to right workspace:
it: Sposta nello spazio di lavoro a destra:

en: Picture in Picture Mode:
it: Modalità Picture in Picture:

en: Switch left:
it: Scorri verso sinistra:

en: Switch right:
it: Scorri verso destra:

en: Switch to first:
it: Passa al primo spazio di lavoro:

en: Switch to new:
it: Passa a un nuovo spazio di lavoro:

en: Cycle workspaces:
it: Passa da uno spazio di lavoro all'altro:

en: Applications Menu:
it: Menu applicazioni:

en: Cycle display mode:
it: Cambia modalità di visualizzazione:

en: Zoom in:
it: Aumenta ingrandimento:

en: Zoom out:
it: Riduci ingrandimento:

en: Lock screen:
it: Blocca lo schermo:

en: Log out:
it: Termina sessione:

en: Switch keyboard layout:
it: Cambia disposizione della tastiera:

en: Grab the whole screen:
it: Cattura l'intero schermo:

en: Grab the current window:
it: Cattura la finestra corrente:

en: Select an area to grab:
it: Seleziona l'area da catturare:

en: Save images of the screen
it: Salva immagini dello schermo

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
it: Un semplice strumento per catturare schermate. Scatta una foto dell'intero schermo, di un'area selezionata o della finestra corrente e anche scatti cronometrati.

en: Fix minor visual issues with selection items
it: Corregge problemi minori di visualizzazione con gli elementi della selezione

en: Close when pressing the Escape key
it: Chiudi quando viene premuto il tasto Esc

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
it: Ripristina il carattere modificato il prima possibile per evitare di rimanere bloccato in alcune situazioni

en: Always respect delay setting
it: Rispetta sempre le impostazioni di ritardo

en: Increase minimum timeout to 300
it: Aumenta il contro alla rovescia minimo a 300 ms

en: Fix Alt+F4 key behavior
it: Corregge il comportamento della combinazione Alt + F4

en: Icons now represent the capture area options
it: Le icone ora rappresentano le opzioni dell'area di cattura

en: Fix ESC key behavior
it: Corregge il comportamento del tasto Esc

en: Append scaling factor to filename
it: Aggiunge il fattore di scala al nome del file

en: New default folder to save screenshots
it: Nuova cartella predefinita per il salvataggio delle schermate

en: Remember main window position for reappearing window
it: Ricorda la posizione della finestra principale per quando verrà aperta nuovamente

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
it: Riproduci il suono dell'otturatore quando si cattura una schermata

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
it: Correzione di un problema che provocava la comparsa di uno spazio nero aggiuntivo nelle schermate di schermi HiDPI

en: Snapshot;Screenshot;
it: Istantanea;Schermata;

en: Screenshot of the Whole Screen
it: Schermata dell'intero schermo

en: Screenshot of the Current Window
it: Schermata della finestra corrente

en: Screenshot of a Selected Area
it: Schermata di un'area selezionata

en: Capture area
it: Cattura un'area dello schermo

en: Capture the whole screen
it: Cattura l'intero schermo

en: Capture active window
it: Cattura la finestra attiva

en: Take screenshot after specified delay
it: Effettua la cattura con un ritardo specificato

en: Redact system text
it: Occulta il testo di sistema

en: Save screenshot to clipboard
it: Salva la schermata negli appunti

en: Select area to grab
it: Seleziona l'area da catturare

en: Grab pointer:
it: Cattura puntatore:

en: Close after saving:
it: Chiudere dopo il salvataggio:

en: Conceal text:
it: Occulta il testo:

en: Delay in seconds:
it: Ritardo in secondi:

en: Could not capture screenshot
it: Impossibile catturare la schermata

en: Image not saved
it: Immagine non salvata

en: Select Screenshots Folder…
it: Seleziona cartella delle schermate…

en: I'm sorry, Quick Add can't find any project available, try creating a project from Planner.
it: Mi dispiace, Quick Add non riesce a trovare nessun progetto disponibile, prova a creare unprogetto da Planner.

en: Priority 1
it: Priorità 1

en: Priority 2
it: Priorità 2

en: Priority 3
it: Priorità 3

en: Never worry about forgetting things again
it: Non preoccuparti più di dimenticare di nuovo le cose

en: development;task;tasks;project;todo;event;events;calendar;todoist;
it: sviluppo; compito; compiti; progetto; todo; evento; eventi; calendario; Todoist;

en: 🚀️ Planner 2 is here...
it: 🚀️ Planner 2 è qui...

en: 🚀️ Complete redesign of the UI.
it: 🚀️ Riprogettazione completa dell'interfaccia utente.

en: 🏅️ New icon.
it: 🏅️ Nuova icona.

en: 🤚️ Drag and Order arrived: Sort your tasks wherever you want.
it: 🤚️ Trascina e Ordina arrivati: ordina le tue attività dove vuoi.

en: 💯️ Progress indicator for each project.
it: 💯️ Indicatore di avanzamento per ciascun progetto.

en: 💪️ Be more productive and organize your tasks by 'Sections'.
it: 💪️ Sii più produttivo e organizza i tuoi compiti per 'Sezioni'.

en: 📅️ Visualize your events and plan your day better.
it: 📅️ Visualizza i tuoi eventi e pianifica meglio la tua giornata.

en: 💎️ Magic Button arrived: Drag and Drop and create your tasks wherever you want.
it: Arrived Il pulsante magico è arrivato: trascina la selezione e crea le tue attività ovunque tu sia e voglia.

en: ⏲️ Improved reminder system, now you can create one or more reminders, you decide.
it: ⏲️ Sistema di promemoria migliorato, ora puoi creare uno o più promemoria, decidi tu.

en: 🌙️ Better integration with the dark theme.
it: 🌙️ Migliore integrazione con il tema scuro.

en: 🎉️ and much more.
it: 🎉️ e molto altro.

en: Everyone needs a task manager and Planner adapts to anyone's needs
it: Tutti hanno bisogno di un task manager e Planner si adatta alle esigenze di chiunque

en: How Planner works:
it: Come funziona Planner:

en: 1. Collect your Ideas - The Inbox is your default task list in Planner. When you add a task, it goes straight to your Inbox unless you specify that the task goes into a project.
it: 1. Raccogli le tue idee - La Posta in arrivo è l'elenco delle attività predefinito in Planner. Quandoaggiungi un'attività, va direttamente alla Posta in arrivo a meno che non specifichi chel'attività viene inserita in un progetto.

en: 2. Get Organized - Create a project for each of your goals, then add the steps to reach them. Review these regularly to stay on top of things.
it: 2. Organizzati: crea un progetto per ciascuno dei tuoi obiettivi, quindi aggiungi ipassi per raggiungerli. Esaminali regolarmente per essere sempre aggiornato.

en: 3. Calendar and Events - See your calendar events and plan your time effectively. Planner will remind you on the right day.
it: 3. Calendario ed eventi - Visualizza i tuoi eventi del calendario e pianifica il tuo tempoefficacemente. Planner ti ricorderà il giorno giusto.

en: 4. Be even more organized - Add a duedate to your tasks, create labels, use checklists.
it: 4. Sii ancora più organizzato - Aggiungi una data di scadenza alle tue attività, crea etichette, usaliste di controllo.

en: ☁️ Support for Todoist:
it: ☁️ Supporto per Todoist:

en: Synchronize your Projects, Task and Sections thanks to Todoist.
it: Sincronizza i tuoi progetti, compiti e sezioni grazie a Todoist.

en: Support for Todoist offline: Work without an internet connection and when everything is reconnected it will be synchronized.
it: Supporto per Todoist offline: funziona senza una connessione Internet e quandotutto viene ricollegato verrà sincronizzato.

en: * Planner not created by, affiliated with, or supported by Doist
it: * Planner non creato da, affiliato o supportato da Doist

en: 💎️ Other features:
it: 💎️ Altre caratteristiche:

en: ⏲️ Reminders notifications
it: ⏲️ Notifiche di promemoria

en: 🔍️ Quick Find
it: 🔍️ Ricerca rapida

en: 🌙️ Night mode
it: 🌙️ Modalità notturna

en: Improved stability and some bug fixes.
it: Stabilità migliorata e alcune correzioni di bug

en: Fixed the error showing next week's tasks in today's view
it: Risolto l'errore che mostrava le attività della prossima settimana nella vista di oggi

en: Fix focus when changing views
it: Risolto lo stato attivo quando si cambia vista

en: Quick Add: Use a keyboard shortcut to quickly add tasks from anywhere.
it: Aggiunta veloce: utilizzare una scorciatoia da tastiera per aggiungere rapidamente le attività da qualsiasi luogo.

en: Task detail redesigned.
it: Dettagli dell'attività riprogettati.

en: Improved label system. Now you can sort, search and add them in a faster way.
it: Sistema di etichette migliorato. Ora puoi ordinare, cercare e aggiungerle in modo più rapido.

en: Now you can share your Projects in Markdown format or send it by email.
it: Ora puoi condividere i tuoi progetti in Markdown e spedirli via email.

en: Improved synchronization with Todoist.
it: Sincronizzazione migliorata con Todoist.

en: Now you can add a Project directly in an Area. Just right click on a selected area and enter the name of your project.
it: Ora puoi aggiungere un progetto direttamente in un'area. Basta fare clic destro su unarea selezionata e inserisci il nome del tuo progetto.

en: Customize your window controls to your liking.
it: Personalizza i controlli della finestra a tuo piacimento.

en: Visual enhancements for tasks that have already expired.
it: Miglioramenti visivi per le attività che sono già scadute.

en: The translations were updated.
it: Le traduzioni sono state aggiornate.

en: Special thanks to Nick @ The Linux Experiment and William Tumeo for becoming our new silver tier patrons and supporting the development of Planner.
it: Un ringraziamento speciale a Nick @ The Linux Experiment e William Tumeo per essere diventatii nostri nuovi sostenitori di livello argento e il supporto allo sviluppo di Planner.

en: We also thank all the people who made some donations via Patreon or PayPal. Without you this would not be possible 😉️.
it: Ringraziamo anche tutte le persone che hanno effettuato alcune donazioni tramite Patreon o PayPal.Senza di te questo non sarebbe possibile 😉️.

en: The keyboard shortcuts arrived, design improvements and more.
it: Sono arrivate le scorciatoie da tastiera, i miglioramenti del design e altro ancora.

en: Now you can use keyboard shortcuts to be more productive: See the list of full keyboard shortcuts in the preferences.
it: Ora puoi utilizzare le scorciatoie da tastiera per essere più produttivo: vedi l'elenco di scorciatoie da tastiera complete nelle preferenze.

en: Now you can share your tasks as text or markdown.
it: Ora puoi condividere le tue attività come testo o markdown.

en: A financing page was added in the preferences.
it: Una pagina di finanziamento è stata aggiunta nelle preferenze.

en: Planner menus have been redesigned. Making it more beautiful and productive.
it: I menu del pianificatore sono stati riprogettati. Rendendolo più bello e produttivo.

en: Planner doesn't freeze when the position of a project, section or task is ordered.
it: Planner non si blocca quando la posizione di un progetto, una sezione o un'attività è ordinato.

en: [GitHub #181] - You can log out of your Todoist account.
it: [GitHub # 181] - È possibile disconnettersi dal proprio account Todoist.

en: [GitHub #158] - The project panel was resized making it more compact and aesthetic.
it: [GitHub # 158] - Il pannello del progetto è stato ridimensionato rendendolo più compatto e estetico.

en: [GitHub #156] - Now you can create an easier reminder by pressing the RETURN key.
it: [GitHub # 156] - Ora puoi creare un promemoria più semplice premendo il tasto INVIO.

en: [GitHub #147] - Badge count is not displayed when the system startup.
it: [GitHub # 147] - Il conteggio dei badge non viene visualizzato all'avvio del sistema.

en: [GitHub #138] - Fixing website address.
it: [GitHub # 138] - Correzione dell'indirizzo del sito Web.

en: [GitHub #136] - Add new task button disappears.
it: [GitHub # 136] - Aggiunto pulsante nuova attività a scomparsa.

en: [GitHub #145, #146] - The way to create the tutorial project was improved.
it: [GitHub # 145, # 146] - Il modo di creare il tutorial del progetto è stato migliorato.

en: [GitHub #152, #149] - Fixed some bugs with Quick Find.
it: [GitHub # 152, # 149] - Risolti alcuni bug con Ricerca rapida.

en: Planner 2 is here...
it: Planner 2 è qui...

en: ☁️ Synchronize your Projects, Task and Sections thanks to Todoist.
it: ☁️ Sincronizza i tuoi progetti, compiti e sezioni grazie a Todoist.

en: 👷️ Support for Todoist offline: Work without an internet connection and when everything is reconnected it will be synchronized.
it: 👷️ Supporto per Todoist offline: funziona senza una connessione Internet e quandotutto viene ricollegato verrà sincronizzato.

en: Labels preview
it: Anteprima delle etichette

en: Weather forecast
it: Previsioni del tempo

en: Lithuanian (welaq)
it: Lituano (welaq)

en: Redesign 'Labels' popover
it: Riprogettato il popover 'Etichette'

en: Fix Notification error
it: Risolto errore di notifica

en: Updating French translations 🇫🇷 (NathanBnm)
it: Aggiornamento delle traduzioni in francese 🇫🇷 (NathanBnm)

en: Better reminder notifications
it: Migliori notifiche di promemoria

en: Improvement default theme
it: Tema predefinito di migliorato

en: Redesign 'When' popover
it: Riprogettare il popover 'Quando'

en: New 'About' view
it: Nuova vista 'Informazioni'

en: New 'Credits' view
it: Nuova vista 'Crediti'

en: Redesign 'Issues' view
it: Riprogettata la vista 'Problemi'

en: New task search
it: Nuova ricerca attività

en: Adding support to import and export projects
it: Aggiunta del supporto per l'importazione e l'esportazione di progetti

en: German (kr428)
it: Tedesco (kr428)

en: French (NathanBnm)
it: Francese (NathanBnm)

en: Update Spanish translation
it: Aggiornata la traduzione spagnola

en: New feature: Support for Github Issues
it: Nuova funzionalità: supporto per i problemi di Github

en: Connect with your Github account
it: Connettiti con il tuo account Github

en: Receive all your issue as tasks in Inbox
it: Ricevi tutti i tuoi problemi come attività nella Posta in arrivo

en: Planner will notify you if any new issue was posted
it: Planner ti avviserà se sono stati pubblicati nuovi problemi

en: Portugués Brasileño 🇧🇷 (Marciel Sousa)
it: Portughese Brasiliano 🇧🇷 (Marciel Sousa)

en: Romanian (Prongs Dark)
it: Rumeno (Prongs Dark)

en: Bugs and Improvements:
it: Miglioramenti e Bug:

en: Performance improvement
it: Miglioramento delle prestazioni

en: Design improvements
it: Miglioramenti del design

en: Improved stability and some bug fixes
it: Stabilità migliorata e alcune correzioni di bug

en: Fixing critical bug with creating tasks from the clipboard #19
it: Correzione di bug critici con la creazione di attività dagli appunti #19

en: Adding new tooltips
it: Aggiunta di nuove descrizioni comandi

en: Adding Spanish translations
it: Aggiunta traduzione in spagnolo

en: Are you sure you want to reset all?
it: Sei sicuro di voler resettare tutto?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
it: Il processo rimuove tutte le informazioni memorizzate senza la possibilità di annullarle. (y/n):

en: Adding task from clipboard…
it: Aggiungi attività dagli appunti…

en: Errand
it: Commissione

en: Berry Red
it: Rosso Bacca

en: Olive Green
it: Verde Oliva

en: Lime Green
it: Verde Lime

en: Mint Green
it: Verde Menta

en: Lavander
it: Lavanda

en: Charcoal
it: Carbone

en: Taupe
it: Tortora

en: Quick Add Activated!
it: Aggiunta rapida attivata!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
it: Prova %s per attivarlo. Puoi cambiarlo dalle preferenze

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
it: Planner %s è arrivato, con molti miglioramenti al design, nuove funzionalità e altro ancora.

en: 🚀️ Getting Started
it: 🚀️ Guida Introduttiva

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
it: Questo progetto ti aiuterà a imparare le basi di Planner ed iniziare con un semplice sistema di gestione delle attività per rimanere organizzato su quello che devi fare.

en: Adding new tasks
it: Aggiunta di nuove attività

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
it: Per aggiungere una nuova attività a Planner, fai clic su + e premi Invio.

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
it: Crea una nuova attività in cima all'elenco (funziona solo all'interno dei progetti)

en: Create a new area
it: Crea una nuova area

en: Create a new section
it: Crea una nuova sezione

en: Open the Inbox
it: Apri in entrata

en: Open Today
it: Aperto Oggi

en: Open Upcoming
it: Apri Imminente

en: Open Search
it: Apri Ricerca

en: Manually sync
it: Sync Manuale

en: The request was incorrect.
it: La richiesta non era corretta

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
it: È richiesta l'autenticazione, non è riuscita o non è stata ancora fornita.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
it: La richiesta era valida, ma per qualcosa che è proibito.

en: The requested resource could not be found.
it: La risorsa richiesta non è stata trovata.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
it: L'utente ha inviato troppe richieste in un determinato periodo di tempo.

en: The request failed due to a server error.
it: La richiesta non è riuscita a causa di un errore del server.

en: The server is currently unable to handle the request.
it: Il server non è attualmente in grado di gestire la richiesta.

en: On this computer
it: Su questo computer

en: Todoist Project
it: Progetto Todoist

en: Unable to move task
it: Impossibile spostare l'attività

en: Project Menu
it: Menu Progetto

en: Local Project
it: Progetto locale

en: Task moved to <b>%s</b>
it: L'attività è stata spostata in <b>%s</b>

en: Send by e-mail
it: Invia per email

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
it: Sei sicuro di voler eliminare <b>%s</b>?

en: Add Checklist
it: Aggiungi checklist

en: Task Menu
it: Menu task

en: Task deleted
it: Attività cancellata

en: Completed. Next occurrence: %s
it: Completato. Prossima occorrenza: %s

en: 1 task completed
it: 1 Attività completata

en: No Section
it: No Sezione

en: Move to Project
it: Muovi a Progetto

en: Move to Section
it: Sposta a Sezione

en: Date completed
it: Data completamento

en: Mark Incomplete
it: Contrassegna come incompleto

en: Delete task
it: Elimina attività

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
it: Mostra Tasks

en: Hiding Tasks
it: Compiti nascosti

en: Section Menu
it: Menu Sezione

en: Add a description
it: Aggiungi una descrizione

en: Section moved to <b>%s</b>
it: La sezione è stata spostata in <b>%s</b>

en: Delete section
it: Elimina sezione

en: Section deleted
it: Sezione cancellata

en: labels
it: etichette

en: Using Labels
it: Usa Etichette

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
it: Classificare le cose da fare con le etichette, quindi usale per filtrare le tue liste e concentrarsi.

en: Type a label
it: Digita un'etichetta

en: Edit labels
it: Modifica etichette

en: Label not found
it: Etichetta non trovata

en: Create '%s'
it: Crea  '%s'

en: Task duplicate
it: Duplica attività

en: Task added from clipboard
it: L'attività è stata aggiunta dagli appunti

en: Failed to duplicate task. Try again.
it: Impossibile duplicare l'attività. Riprova.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
it: Impossibile aggiungere l'attività dagli appunti. Riprova.

en: Converted project
it: Progetto convertito

en: Failed to convert project. Try again.
it: Impossibile convertire il progetto. Riprova.

en: Subtask name
it: Nome della sottoattività

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
it: Non dimenticare mai più un compito! Chiedi a Planner di inviarti un promemoria.

en: Offline mode is on
it: La modalità offline è attiva

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
it: Sembra che tu non sia connesso a
    Internet. Le modifiche apportate in modalità offline
    verranno sincronizzate quando ti riconnetti

en: Start Working Locally.
it: Inizia a lavorare a livello locale.

en: Synchronize with your Todoist Account.
it: Sincronizza con il tuo account Todoist.

en: Import Backup
it: Importa backup

en: Import Previously Exported Planner Backup.
it: Importa backup di Planner esportato in precedenza.

en: Add Section
it: Aggiungi Sezione

en: Invite person
it: Invita persone

en: Project comments
it: Commenti progetto

en: Search task
it: Ricerca compito

en: All clear
it: Tutto chiaro

en: Looks like everything's organized in the right place.
it: Sembra che tutto sia organizzato nel posto giusto.

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
it: Ordina per priorità

en: Show Completed
it: Mostra completati

en: Share on Markdown
it: Condividi su Markdown

en: Hide all tasks details
it: Nascondi tutti i dettagli delle attività

en: Overdue
it: In ritardo

en: Reschedule
it: Riprogrammare

en: What tasks are on your mind?
it: Quali compiti hai in mente?

en: Tap + to add a task for today.
it: Tocca + per aggiungere un'attività per oggi.

en: Sort by project
it: Ordina per progetto

en: Today was copied to the Clipboard.
it: Oggi è stato copiato negli Appunti.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
it: Cosa realizzerai?

en: Tap + to add a task to this project.
it: Tocca + per aggiungere un'attività a questo progetto.

en: Your Productivity
it: La tua Produttività

en: Duedate:
it: Data di scadenza:

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
it: Connettiti a Internet per connetterti con Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
it: Sincronizzazione… Aspetta un momento, per favore.

en: Deadline:
it: Scadenza:

en: Uploading changes…
it: Caricamento modifiche in corso...

en: Convert to Todoist
it: Converti in Todoist

en: Direct access:
it: Accesso diretto:

en: Convert Project
it: Converti progetto

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
it: Sei sicuro di voler convertire <b>%s</b> in Todoist?

en: Converting project…
it: Conversione del progetto…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
it: Passa rapidamente a progetti e viste, trova attività, cerca per etichette.

en: Badge Count
it: Segnalino Contatore

en: Quick Add
it: Aggiunta Veloce

en: Support & Credits
it: Supporto & crediti

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
it: Quando apri Planner, assicurati di vedere le attività più importanti. La home page predefinita è la vista <b>Inbox</b>, ma puoi cambiarla come preferisci.

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
it: Scegli quali elementi devono essere conteggiati nel badge dell'icona dell'applicazione.

en: Today + Inbox
it: Oggi + Inbox

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
it: Personalizza l'aspetto del tuo Planner scegliendo il tema più adatto a te.

en: Button layout
it: Disposizione dei pulsanti

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
it: Non preoccuparti per quale app stai usando. Puoi usare una scorciatoia da tastiera per aprire la finestra Aggiunta rapida, dove puoi inserire un'attività in sospeso rapidamente e ritornare al lavoro. Puoi cambiare la scorciatoia da tastiera quando vuoi.

en: Press keys…
it: Premere i tasti...

en: Change Keyboard Shortcut
it: Cambia la Scorciatoia da tastiera

en: Save Last Selected Project
it: Salva l'ultimo progetto selezionato

en: DE Integration
it: Integrazione DE

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
it: Abilita questa impostazione per mantenere Planner in esecuzione in background quando chiude. Ciò consentirà a Planner di continuare ad aggiornare e inviare notifiche di promemoria.

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
it: Abilitare questa impostazione per avviare Planner con il sistema.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
it: Zona Pericolosa

en: Export Database
it: Esporta Database

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
it: Questo processo rimuove tutte le informazioni memorizzate senza la possibilità di annullarlo.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
it: Risparmia tempo raggruppando attività simili insieme utilizzando le etichette. Sarai in grado di richiamare un elenco di tutte le attività con una determinata etichetta in pochi secondi.

en: Last successful sync: %s
it: Ultima sincronizzazione riuscita: %s

en: Sync server
it: Sincronizza server

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
it: Attiva questa impostazione in modo che Planner si sincronizzi automaticamente con il tuo Account Todoist ogni 15 minuti.

en: This process will close your Todoist session on this device.
it: Questo processo chiuderà la sessione di Todoist su questo dispositivo.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
it: Puoi collegare la tua app <b>Calendario</b> a Planner per vedere i tuoi eventi e le tue cose da fare insieme in un unico posto. Vedrai eventi da calendari personali e condivisi in <b>Oggi</b> e <b>Prossimi</b>. Questo è utile quando gestisci la tua giornata e mentre pianifichi la settimana a venire.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
it: Planner è stato sviluppato con ❤️ e passione per l'Open Source. Tuttavia, se ti piace Planner e vuoi supportarne lo sviluppo, considera di donare a attraverso:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
it: Grazie a loro che hanno fatto una donazione tramite Patreon o PayPal. (Se vuoiapparire qui, visita il nostro account Patreon 😉️)

en: The Project was copied to the Clipboard.
it: Il Progetto è stato copiato negli Appunti.

en: Duplicating task…
it: Duplicazione attività…

en: The Task was copied to the Clipboard.
it: Il Compito è stata copiata negli Appunti.

en: The Section was copied to the Clipboard.
it: La Sezione è stata copiata negli Appunti.

en: Organize your photos
it: Organizza le tue foto

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
it: album;camera;taglia;modifica;ingrandisci;esporta;galleria;immagini;importa;organizza;fotografie;foto;immagini;fotografia;stampa;pubblica;ruota;condividi;tag;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
it: Foto è un organizzatore di immagini facile da usare e veloce. Ti permette di importare fotografie dalla tua fotocamera o dal tuo disco, organizzarle per data e argomento e anche in base alle valutazioni. Offre inoltre un basilare editor di immagini con la possibilità di ritagliare, correggere gli occhi rossi, regolare i colori e raddrizzare le proprie foto. Foto non è un editor di foto distruttivo e non altera irrimediabilmente le tue foto, rendendo facile sperimentare e correggere gli errori.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
it: Foto supporta JPEG, PNG, TIFF, e una varietà di file in formato RAW.

en: Add Open In menu to the photo viewer
it: Aggiungi il menu "Apri in" al visualizzatore di foto

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
it: Aggiunge un motivo a scacchiera dietro le foto semitrasparenti nella vista a griglia

en: Fix pasting in comment box
it: Risolto il problema con l'incollaggio nella casella dei commenti

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
it: Assicura di mostrare le applicazioni corrette nel menu "Apri in"

en: Redesign a large number of dialogs
it: Ridisegna un gran numero di finestre di dialogo

en: Fix building against latest gexiv2
it: Risolto un problema di compilazione con l'ultimo gexiv2

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
it: Usa Gtk.FileChooserNative dove possibile

en: Fix plugin windows not expanding
it: Risolto il problema con la finestra delle estensioni che non si espandeva

en: Search box no longer loses focus after character input
it: La casella di ricerca non perde più il focus dopo l'immissione di caratteri

en: Colorized tint and temperature scales
it: Tinta colorata e scale di temperatura

en: Add zoom to fit page button
it: Agggiunto il pulsante "Zoom per adattare alla pagina"

en: Various UI fixes and improvements
it: Varie correzioni e miglioramenti dell'interfaccia utente

en: WebP format support
it: Supporto al formato WebP

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
it: Conserva i metadati durante l'apertura di foto direttamente dal file system

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
it: Corretta la navigazione alla foto successiva con i tasti freccia sinistra / destra sulla tastiera

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
it: Il tasto parentesi graffa sinistra ruota in senso antiorario ora

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
it: Ricerca spostata nella barra del titolo e corretto un problema che impedisce di digitare nel campo di ricerca

en: Removed star and rejected ratings
it: Rimosso il giudizio basato su stelle

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
it: Si è verificato un errore fatale durante l'accesso alla raccolta di Foto. Impossibile continuare.
    
    %s

en: UnEnhancing
it: Annulla Miglioramento

en: Undoing UnEnhance
it: Annullando Annulla Miglioramento

en: Move the photos to the Photos trash
it: Sposta le foto nel cestino di Foto

en: Restore the photos back to the Photos library
it: Ripristina le foto nella raccolta di Foto

en: File %s already exists. Replace?
it: Il file %s esiste già. Sostituirlo?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
it: La tua raccolta fotografica non è compatibile con questa versione di Foto

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
it: Sembra che sia stata creata dalla versione %s di Foto (schema %d). Questa è la versione %s (schema %d). Utilizza l'ultima versione di Foto.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
it: Non è stato possibile aggiornare la tua raccolta fotografica dalla versione %s (schema %d) alla %s (schema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
it: Per maggiori informazioni controlla la wiki di Foto su %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
it: Sembra che sia stata creata dalla versione %s di Foto (schema %d). Questa è la versione %s (schema %d). Svuota la raccolta eliminando %s e importando nuovamente le tue foto.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
it: Si è verificato un errore sconosciuto nel tentativo di verificare il database di Foto

en: Loading Photos
it: Caricamento di Foto

en: Path to Photos' private data
it: Percorso ai dati privati di Foto

en: Show extra debugging output
it: Mostra informazioni di debug aggiuntive

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
it: Capovolgi l'immagine orizzontalmente (premi Ctrl per capovolgere verticalmente)

en: Flip the image vertically
it: Capovolgi l'immagine verticalmente

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
it: Migliora automaticamente l'aspetto della foto 
    (sovrascrive regolazioni cromatiche precedenti)

en: Revert _Enhancement
it: Annulla il _miglioramento

en: Revert Enhancement
it: Annulla miglioramento

en: Re_name Event…
it: _Rinomina evento…

en: Hide info panel
it: Nascondi pannello informazioni

en: Pu_blish…
it: _Pubblica…

en: _Adjust Date and Time…
it: _Regola data e ora…

en: _Open In
it: _Apri con

en: _Open With RAW Editor…
it: _Apri con editor RAW…

en: Re_name Tag "%s"…
it: Ri_nomina etichetta "%s"…

en: Modif_y Tags…
it: _Modifica etichette…

en: Smart Album
it: Album intelligente

en: Delete Album
it: Elimina album

en: Re_name…
it: Ri_nomina…

en: File Mana_ger
it: _Gestore di file

en: Search Photos
it: Cerca nelle foto

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
it[0]: Verrà rimossa l'etichetta "%s" da una foto. Vuoi continuare?
it[1]: Verrà rimossa l'etichetta "%s" da %d foto. Vuoi continuare?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
it: Questo rimuoverà l'album intelligente "%s". Vuoi continuare?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
it[0]: Passare ad un altro sviluppatore annullerà tutte le modifiche fatte a questa foto
it[1]: Passare ad un altro sviluppatore annullerà tutte le modifiche fatte a queste foto

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
it: Vuoi davvero cambiare sviluppatore?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
it: Foto non ha potuto creare un file necessario alla modifica di questa foto poiché non possiedi i permessi per scrivere su %s.

en: Save Details…
it: Salva i dettagli…

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
it: Foto/Video non importati perché non sono in un formato compatibile con Foto:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
it: Foto/Video non importati perché Foto non è stato in grado di copiarli nella raccolta:

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
it[0]: Verranno annullate tutte le modifiche al file esterno. Continuare?
it[1]: Verranno annullate tutte le modifiche a %d file esterni. Continuare?

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
it[0]: Verrà rimossa la foto dalla raccolta. Vuoi continuare?
it[1]: Verranno rimosse %d foto dalla raccolta. Vuoi continuare?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
it: Foto può copiare le fotografie nella tua raccolta o importarle senza copiarle.

en: _Size in pixels:
it: _Dimensione in pixel:

en: Watch library for new files:
it: Controlla la raccolta in cerca di nuovi file:

en: R_ename imported files to lowercase:
it: Rinomina i file importati in minuscolo:

en: Write _metadata to files:
it: Scrivi _metadati nei file:

en: All Photos
it: Tutte le foto

en: _Import From Folder…
it: _Importa dalla cartella…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
it: Nuovo album Intelligente…

en: Edit Photo In_fo
it: Modifica informazioni della foto

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
it: Foto è configurato per importare le fotografie dalla propria cartella home.
    Si consiglia di modificare questa opzione in <span weight="bold">Modifica %s preferenze</span>.
    Continuare l'importazione delle fotografie?

en: Updating library…
it: Aggiornamento della raccolta…

en: Preparing to auto-import photos…
it: Preparazione per l'auto-importazione delle foto…

en: Auto-importing photos…
it: Auto-importazione delle foto…

en: Writing metadata to files…
it: Scrivendo metadati sui file…

en: Import Photos
it: Importa foto

en: Copy photos from a folder or external device.
it: Copia le foto da una cartella o un dispositivo esterno.

en: Change Library Folder
it: Cambia la cartella della raccolta

en: Choose where to keep your photos.
it: Scegli dove conservare le foto.

en: Fetching account information…
it: Recupero informazioni sull'account…

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
it: Foto non può pubblicare gli elementi selezionati perché non risulta abilitato un plugin di pubblicazione compatibile. Per rimediare a questa situazione, scegliere <b>Modifica %s preferenze</b> e abilitare uno o più plugin di pubblicazione nella scheda <b>Plugin</b>.

en: Smart Albums
it: Album Intelligenti

en: New _Tag…
it: Nuova e_tichetta…

en: %.1f second | %.1f seconds
it[0]: %.1f secondo
it[1]: %.1f secondi

en: Tags, separated by commas
it: Tag, separati da virgole

en: Other Actions
it: Altre azioni

en: Zoom to fit page
it: Zoom per adattare alla pagina

en: Merge events
it: Unisci eventi

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
it: Impossibile smontare la fotocamera. Prova a smontare la fotocamera dal gestore di file.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
it: Avvio importazione, attendere…

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
it: Non è possibile accedere alla fotocamera mentre è montata

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
it: Per poter accedere alla fotocamera, Foto deve prima smontarla dal filesystem.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
it: La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
it: Foto può accedere alla fotocamera solo quando è sbloccata. Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera e riprovare.

en: Unmounting…
it: Scollegamento…

en: Preparing to import…
it: Preparazione per l'importazione…

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
it: Foto non è riuscito a riprodurre il video selezionato:
    %s

en: Add Some Photos
it: Aggiungi qualche foto

en: No Photos were found in your library.
it: Non è stata trovata nessuna foto nella tua raccolta.

en: Raw Photos
it: Foto RAW

en: Raws
it: Foto RAW

en: Show Photo Titles
it: Mostra _titoli

en: Transition Speed
it: Effetto di _transizione

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
it[0]: Eliminazione foto
it[1]: Eliminazione delle foto

en: Emptying Trash…
it: Svuotamento del cestino…

en: Transition Effect
it: Effetto di _transizione

en: Printed Image Size
it: Dimensione di stampa dell'immagine

en: Pixel Resolution
it: Risoluzione in pixel

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
it: Hai già effettuato l'accesso e la disconnessione da un servizio di Google durante questa sessione.
    
    Per continuare la pubblicazione ai servizi di Google, chiudi e riavvia questo programma, quindi prova a pubblicare di nuovo.

en: Creating album %s…
it: Creazione album %s…

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
it: Non sei attualmente connesso a Google Foto.
    
    Fai clic su Accedi per accedere a Google Foto in un browser web. Dovrai autorizzare elementary OS a collegarsi al tuo account Google Foto.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
it: Non sei attualmente connesso a Flickr.
    
    Fai clic su Accedi per collegarti a Flickr nel tuo. Dovrai autorizzare Foto Connect a collegarsi al tuo account Flickr.

en: Preparing for login…
it: Preparazione all'accesso…

en: Verifying authorization…
it: Verifica autorizzazione…

en: Testing connection to Facebook…
it: Verifica connessione a Facebook…

en: Creating album…
it: Creazione album…

en: Server redirect URL contained no access token
it: L'URL di reindirizzamento del server non contiene alcun token di accesso

en: Shotwell Extra Publishing Services
it: Servizi di pubblicazione aggiuntivi di Foto

en: The official elementary music player
it: Il riproduttore musicale ufficiale di elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
it: Musica è un riproduttore musicale veloce e bello da vedere, che pone particolare attenzione alla musica e alle librerie. Gestisce i dispositivi esterni, i CD e le copertine degli album.

en: Drop support for CD-ROM
it: Rimosso il supporto ai CD-ROM

en: Fix removing items from the queue
it: Risolto il problema con la rimozione di elementi dalla coda

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
it: Risolto il problema con i cursori dell'equalizzatore a volte non correttamente disabilitati

en: Removed old gsignond vapi
it: Rimosse vecchie vapi gsignond

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
it: LibraryWindow: usa Granite.MessageDialog per mostrare gli avvisi

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
it: PlaylistsUtils: Usa Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
it: Ricorda accuratamente la dimensione della finestra

en: Scale album art properly at high resolutions
it: Ridimensiona correttamente le copertine degli album ad alte risoluzioni

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
it: Seleziona accuratamente la posizione della cartella Musica per le cartelle con spazi nel nome

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
it: Nuovo percorso MediaKeyListener per gnome-settings-daemon

en: AlbumView: double-click to play album
it: AlbumView: doppio clic per riprodurre l'album

en: Associate with s3m files
it: Associa con file s3m

en: Queue fixes
it: Correzioni alla coda

en: Properly restore playlists
it: Ripristina correttamente le scalette

en: Always respect custom music folder setting
it: Rispetta sempre l'impostazione personalizzata della cartella musicale

en: Fix list and column view sorting
it: Correzione dell'ordinamento nelle viste come elenco e in colonne

en: Add orange accent color
it: Aggiunge il colore arancione come predefinito per l'applicazione

en: Add shortcut accels to tooltips
it: Aggiunge scorciatoie da tastiera ai suggerimenti

en: Various UI changes
it: Varie modifiche dell'interfaccia utente

en: Shuffle fixes
it: Correzioni alla riproduzione casuale

en: Initial MPRIS support
it: Supporto preliminare MPRIS

en: Detect library changes at startup.
it: All'avvio rileva modifiche alla libreria.

en: Support searching by URI
it: Supporto ricerca per URI

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
it: Cambia il meccanismo delle code per renderlo meno confusionario.

en: Improve equalizer style.
it: Migliora lo stile dell'equalizzatore.

en: Minor bug fixes.
it: Correzione di bug minori.

en: Add rounded bottom window corner.
it: Aggiunge gli angoli arrotondati nella parte inferiore della finestra.

en: New translations
it: Nuove traduzioni

en: Release for Loki.
it: Rilascio per Loki.

en: Add support for Opus Ogg
it: Aggiunto il supporto per Opus Ogg

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
it: Corretta la scorciatoia Ctrl + Q per i layout di tastiera non Latini

en: Port grid to support HiDPI displays
it: La griglia supporta ora gli schermi HiDPI

en: Update icons to latest elementary icon release
it: Aggiorna le icone all'ultima versione di elementary

en: Respect privacy mode
it: Rispetta la modalità privacy

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
it: Noise;Audio;Riproduttore;MP3;iPod;Riproduci;Playlist;Media;CD;Telefono;Brani;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
it: Importazione <b>$NOME</b> di <b>$ARTISTA</b> nella libreria…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
it: $NAME in $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
it: $NAME di $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
it: $NAME di $ARTIST in $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
it: MPEG versione estesa 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
it: Playlist Shoutcast versione 2.0 (*.pls)

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
it: Importa %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
it: Scaletta non riconosciuta. Importazione non riuscita.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
it: %e/%m/%Y %l:%M %p

en: Empty device!
it: Dispositivo vuoto!

en: This device does not contain any music.
it: Questo dispositivo non contiene musica.

en: Android Phone
it: Cellulare Android

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
it: Aggiunta <b>$NAME</b> di <b>$ARTIST</b> a $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
it: Sincronizzazione <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
it: Rimozione <b>$NOME</b> by <b>$ARTISTA</b> dal $DISPOSITIVO

en: Removing from <b>%s</b>…
it: Rimozione da <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
it: Completamento sincronizzazione…

en: Cancelling Sync…
it: Annullamento sincronizzazione…

en: No similar songs found
it: Non sono stati trovati brani simili

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
it: Non ci sono canzoni simili per il brano corrente nella tua libreria. Assicurati che tutte le informazioni della canzone siano corrette e di essere connesso a Internet. Alcune canzoni possono non avere riscontri.

en: Similar
it: Simile

en: Similar Media
it: Brani simili

en: Your Library Has Been Imported.
it: La tua libreria è stata importata.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
it: <b>Copia</b> dei file nella cartella <b>Musica</b>…

en: Import to Library…
it: Importa nella libreria…

en: Search Music
it: Cerca musica

en: No songs in Queue
it: Nessun brano in coda

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
it: Per aggiungere brani all'elenco, fare <b>click con il tasto destro</b> su un elemento e scegliere "<b>Coda</b>". Quando una canzone finisce, i brani nella coda verranno riprodotti prima del brano successivo nella lista di riproduzione corrente.

en: No songs in History
it: Nessun brano nella cronologia

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
it: Dopo che una parte di una canzone è stata ascoltata, questa viene aggiunta alla cronologia.
    È possibile utilizzare questo elenco per visualizzare tutte le canzoni che sono state ascoltate durante la sessione corrente.

en: Import Music
it: Importa musica

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
it: Coda

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
it: Il file musicale per <b>%s</b> di <b>%s</b> non è stato trovato.

en: %i music files could not be found?
it: %i file musicali non trovati?

en: Rescan Library
it: Ricontrolla la libreria

en: Remove Song
it: Rimuovi brano

en: Find Song
it: Trova canzone

en: Choose Music Folder
it: Scegli la cartella della musica

en: Would you like to install the %s plugin?
it: Desideri installare il plugin %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
it: Questa canzone non può essere riprodotta. Il plugin %s è richiesto per riprodurre la canzone.

en: Issues while importing from %s
it: Si è verificato un problema durante l'importazione da %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
it[0]: Impossibile importare %d elemento. Il file potrebbe essere danneggiato.
it[1]: impossibile importare %d elementi. I file potrebbero essere danneggiati.

en: Move all corrupted files to trash
it: Sposta tutti i file danneggiati nel cestino

en: File Location
it: Posizione del file

en: Select individual files to move to trash:
it: Seleziona i singoli file da spostare nel cestino:

en: Select Music Folder…
it: Seleziona la cartella della musica…

en: Music Folder Location
it: Posizione della cartella della musica

en: Keep Music folder organized:
it: Mantieni organizzata la cartella della musica:

en: Write metadata to file:
it: Scrivi i metadati sui file:

en: Copy imported files to Library:
it: Copia i file importati nella libreria:

en: Desktop Integration
it: Integrazione con il sistema

en: Continue playback when closed:
it: Continuare la riproduzione quando si chiude:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
it[0]: Eliminare %d brano dalla libreria?
it[1]: Eliminare %d brani dalla libreria?

en: Remove "%s" From Library?
it: Rimuovi "%s" dalla libreria?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
it[0]: Questo rimuoverà il brano dalla libreria e da tutti i dispositivi sincronizzati automaticamente.
it[1]: Questo rimuoverà i brani dalla libreria e da tutti i dispositivi sincronizzati automaticamente.

en: Remove from Library
it: Rimuovi dalla libreria

en: Set Music Folder?
it: Impostare la cartella della musica?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
it: Vuoi davvero impostare la cartella della musica a %s? Questo reimposterà la propria libreria e rimuoverà le proprie scalette.

en: Export Playlists
it: Esporta le scalette

en: Set Music Folder
it: Imposta cartella della musica

en: Playlist Title
it: Titolo della scaletta

en: Limit to
it: Limita a

en: Name of Playlist
it: Nome della scaletta

en: Smart Playlist Editor
it: Editor intelligente di scalette

en: Skipcount
it: Salta conteggio

en: is at most
it: è al massimo

en: is at least
it: è almeno

en: is within
it: è entro

en: days ago
it: giorni fa

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
it[0]: La sincronizzazione rimuoverà %i elemento da %s
it[1]: La sincronizzazione rimuoverà %i elementi da %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
it: Se si continua la sincronizzazione, i contenuti saranno rimossi da %s dato che non sono presenti nella lista di sincronizzazione. Si desidera importarli nella libreria prima di procedere?

en: Continue Syncing
it: Continua la sincronizzazione

en: Importing music from %s…
it: Importazione della musica da %s…

en: Adding files to library…
it: Aggiunta di file alla libreria…

en: <b>Importing</b> music to library…
it: <b>Importando</b> la musica nella libreria…

en: All music files are already in your library
it: Tutti i file musicali sono già nella tua libreria

en: No files were imported.
it: Nessun file è stato importato.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
it: Scansione delle modifiche ai file musicali. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo…

en: Added to your queue:
it: Aggiunto alla tua coda:

en: %d Track | %d Tracks
it[0]: %d Traccia
it[1]: %d Tracce

en: Recent Favorites
it: Preferiti di recente

en: Over Played
it: Esagerato

en: Automatically sync when plugged in:
it: Sincronizza automaticamente quando collegato in:

en: Sync Failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
it: La scaletta %s è usata per sincronizzare il dispositivo %s, ma non può essere trovata.

en: Cannot Sync
it: Sincronizzazione non possibile

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
it: Impossibile sincronizzare il dispositivo con le impostazioni scelte. Spazio insufficente sul disco

en: Device is already doing an operation.
it: La periferica è occupata.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
it: Il funzionamento del dispositivo è stata annullato e si fermerà dopo questo supporto.

en: Try another search
it: Prova a cercare qualcos'altro

en: Groupings
it: Raggruppamenti

en: All Genres
it: Tutti i generi

en: All %i Genres
it: Tutti i %i generi

en: No Genres
it: Nessun genere

en: All Artists
it: Tutti gli artisti

en: All %i Artists
it: Tutti i %i artisti

en: No Artists
it: Nessun artista

en: All %i Albums
it: Tutti i %i album

en: No Albums
it: Nessun album

en: All Years
it: Tutti gli anni

en: All %i Years
it: Tutti i %i anni

en: No Years
it: Nessun anno

en: All Ratings
it: Tutte le valutazioni

en: No Ratings
it: Nessuna valutazione

en: All Groupings
it: Tutti i raggruppamenti

en: All %i Groupings
it: Tutti i %i raggruppamenti

en: No Groupings
it: Nessun raggruppamento

en: All Composers
it: Tutti i compositori

en: All %i Composers
it: Tutti i %i compositori

en: No Composers
it: Nessun compositore

en: On Left
it: Sulla sinistra

en: On Top
it: In alto

en: %u Star | %u Stars
it[0]: %u Stella
it[1]: %u Stelle

en: %u kbps
it: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: Track
it: Traccia

[ctx: List column title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: List column title]
en: Length
it: Durata

[ctx: List column title]
en: Artist
it: Artista

[ctx: List column title]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: List column title]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: List column title]
en: Genre
it: Genere

[ctx: List column title]
en: Year
it: Anno

[ctx: List column title]
en: Grouping
it: Raggruppamento

[ctx: List column title]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: List column title]
en: Plays
it: Riproduzioni

[ctx: List column title]
en: Skips
it: Salta

[ctx: List column title]
en: Date Added
it: Data di importazione

[ctx: List column title]
en: Last Played
it: Ultima riproduzione

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
it: Posizione

[ctx: List column title]
en: File Size
it: Dimensioni del file

en: Autosize Columns
it: Ridimensiona automaticamente le colonne

en: 1234 kbps
it: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
it: Esempio di stringa lista

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
it: Ottieni brani

en: Add music to your library.
it: Aggiungi musica alla tua libreria.

en: Import music from a source into your library.
it: Importa musica da una sorgente nella libreria.

en: Change Music Folder
it: Cambia la cartella della musica

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
it: Carica musica da una cartella, da una rete o da un disco esterno.

en: Import your Music
it: Importa la tua musica

en: Import all your Music from %s into your library.
it: Importa la tua musica da %s nella tua libreria.

en: Select Music Folder
it: Seleziona cartella della musica

en: Updating playlist. Please wait.
it: Aggiornando la playlist. Per favore attendi.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
it: Per aggiungere brani a questa scaletta, fai <b>click con il tasto destro</b> su un elemento e scegli <b>Aggiungi alla scaletta</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
it: Questa scaletta sarà automaticamente estesa con i brani che soddisfano alle sue regole. Per modificare queste regole, fai <b>click con il tasto destro</b> sulla scaletta nella barra laterale quindi fai click su <b>Modifica</b>. In alternativa è possibile fare click sul pulsante qui sotto.

en: Set new album cover
it: Imposta nuova cover per l'album

en: %s (Custom)
it: %s (personalizzato)

en: %s (Custom %i)
it: %s (%i personalizzato)

en: Custom Preset
it: Impostazioni personalizzate

en: Custom Preset %i
it: Impostazioni personalizzate %i

en: Scroll to Current Song
it: Scorri fino al brano corrente

en: Show in File Browser…
it: Mostra nel gestore dei file…

en: Edit Song Info…
it: Modifica informazioni del brano…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
it: Coda

en: Remove Song…
it: Elimina brano…

en: Remove from Library…
it: Elimina dalla libreria…

en: Remove from Device
it: Rimuovi dal dispositivo

en: Remove from Queue
it: Rimuovi dalla coda

en: Import %i of %i selected songs
it: Importa %i di %i brani selezionati

en: Import %i song | Import %i songs
it[0]: Importare %i brano
it[1]: Importare %i brani

en: Delete Current
it: Elimina corrente

en: Save as Playlist
it: Salva come scaletta

en: New Smart Playlist
it: Nuova scaletta intelligente

en: Import Playlists
it: Importa scalette

en: Add Playlist
it: Aggiungi scaletta

en: Add Smart Playlist
it: Aggiungi scaletta Intelligente

en: Add Playlist…
it: Aggiungi scaletta…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
it: Equalizzatore: %s

en: Enable Shuffle
it: Abilita riproduzione casuale

en: Disable Shuffle
it: Disabilita riproduzione casuale

en: View as albums
it: Visualizza come album

en: View as list
it: Visualizza come elenco

en: View in columns
it: Visualizza in colonne

en: Repeat Album
it: Ripeti album

en: Add Podcast
it: Aggiungi podcast

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
it: Scrivi i metadati su file

en: Show Equalizer
it: Mostra equalizzatore

en: Greeter
it: Schermata di sblocco

en: Unlock or log in to your device
it: Sblocca o accedi al tuo dispositivo

en: Fix an issue with media keys
it: Corretto un problema con i tasti multimediali

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
it: Assicura che l'accesso manuale sia disponibile quando gli utenti sono nascosti

en: Save last user on attempted login
it: Salva l'ultimo utente a un tentativo di accesso

en: Handle all background aspect ratios
it: Gestisce tutte le proporzioni dello sfondo

en: Give non-focused user cards smaller usernames
it: Assegna nomi utente più piccoli alle schede utente non in primo piano

en: Better respect NumLock settings
it: Rispetta meglio le impostazioni del blocco numeri

en: Enable sounds in greeter
it: Abilita l'audio nella schermata di blocco

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
it: Seleziona il testo della password in caso di errore invece di cancellarlo immediatamente

en: Extensive overhaul
it: Revisione approfondita

en: New card-based appearance
it: Nuovo aspetto basato su schede

en: AccountsService functionality
it: Funzionalità AccountsService

en: Log in as Guest
it: Accedi come ospite

en: Manual Login…
it: Accesso manuale…

en: Unable to Log In
it: Impossibile accedere

en: Starting the session has failed.
it: L'avvio della sessione non è riuscito.

en: Unable to Launch Initial Setup
it: Impossibile avviare la configurazione iniziale

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
it: La configurazione iniziale crea il tuo primo utente. Senza di essa non sarà possibile accedere e potrebbe essere necessario reinstallare il sistema operativo.

en: Manual Login
it: Accesso manuale

en: Try username
it: Prova con il nome utente

en: Session cannot be changed while user is logged in
it: La sessione non può essere cambiata mentre c'è un utente che ha effettuato l'accesso

en: Caps Lock & Num Lock are on
it: Il blocco maiuscole e il blocco numeri sono attivi

en: Num Lock is on
it: Il blocco numeri è attivo

en: Guest session
it: Sessione ospite

en: Browse your files
it: Sfoglia i tuoi file

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
it: cartella;gestore;esplora;disco;file;file system;

en: New Window As Administrator
it: Nuova finestra come amministratore

en: Browse and manage files and folders
it: Sfoglia e gestisci file e cartelle

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
it: Copia, muovi, e rinomina facilmente i tuoi file oppure utilizza cartelle per rimanere organizzato. Che tu li preferisca organizzati in liste, griglie oppure colonne, puoi sempre trovarli in un attimo. Accedi a tutti i tuoi file sia a livello locale, sia su un dispositivo esterno o in remoto tramite FTP, SFTP, AFP, WebDAV, o condivisione di Windows.

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
it: Opzione di aggiunta ai segnalibri per i supporti in rete nella barra laterale

en: Show folder item count in List View
it: Mostra il conteggio degli elementi della cartella nella visualizzazione a lista

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
it: Ora mostra le miniature sui dispositivi MTP e PTP montati localmente e sui percorsi di rete per impostazione predefinita

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
it: Finestra proprietà: Permette di copiare il nome del file quando non può essere modificato

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
it: Migliorata la formattazione dei suggerimenti per i dispositivi nella barra laterale

en: Fixes:
it: Correzioni:

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
it: Risolve l'arresto anomalo quando si premono Invio e un altro tasto contemporaneamente

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
it: Risolto un problema con la gestione di "~" e ".." nella barra dei percorsi

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
it: La barra dei percorsi del selettore di file non si blocca più se invocata da un Flatpak

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
it: Non viene mostrato lo stato di git per i repository su filesystem FUSE per prevenire possibili blocchi

en: "Personal" is now "Bookmarks"
it: "Personale" è ora "Segnalibri"

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
it: Aggiunte barre di utilizzo del disco colorate di avviso ed errore quando il disco è troppo pieno

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
it: Impedisce il ridimensionamento della finestra quando la larghezza della colonna del nome del file supera lo spazio disponibile

en: Fix handling of filenames containing the # character
it: Corretta la gestione dei nomi di file contenenti il carattere #

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
it: Correggere le regressioni relative ai menu contestuali della barra dei percorsi e dei click

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
it: Dove possibile incolla le immagini in altre applicazioni invece che i percorsi dei file

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
it: Incolla all'interno di una cartella selezionata usando Ctrl + V

en: Show file info overlay in List View as well
it: Mostra le informazioni sui file passandoci sopra con il mouse anche nella visualizzazione a lista

en: Traverse search results with Tab key
it: Scorri i risultati della ricerca con il tasto Tab

en: Show an error message when attempting to open trashed files
it: Mostra un messaggio di errore quando si tenta di aprire file eliminati

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
it: Corretta l'area non modificabile nella barra del percorso che mostra il segnaposto della cartella Inizio

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
it: Risolve un problema che impediva la visualizzazione dell'orario di ultima modifica dei file

en: Fix size of restored tiled window
it: Corregge le dimensioni della finestra affiancata allo schermo quando viene ripristinata

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
it: Risolto il problema con i tag colore che scomparivano quando le miniature venivano nascoste

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
it: Risolve l'arresto anomalo quando l'icona di un dispositivo proviene da un file

en: Fix device icon sometimes missing
it: Risolto il problema con l'icona del dispositivo a volte mancante

en: Fix occasional view freeze after renaming
it: Risolto il problema occasionale del blocco della visualizzazione dopo aver rinominato un file

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
it: Migliora la logica di ridenominazione dei file quando si tratta di spazi bianchi iniziali o finali

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
it: Risolto un problema con la barra dei percorsi a volte errata all'avvio

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
it: Non mostrare il prefisso file:// nei menu dei pulsanti di navigazione

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
it: Corretta l'etichetta della scorciatoia da tastiera "Nuova cartella" nel menu

en: Fix navigation with back/forward button context menu
it: Correzione della navigazione con il menu contestuale del pulsante Precedente/Successivo

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
it: Risolto il problema con la barra del percorso che a volte mostrava un percorso errato alla chiusura di una scheda

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
it: Assicura che le scorciatoie da tastiera funzionino subito dopo aver creato o rinominato un file

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
it: Non includere "file://" nel testo della barra del percorso o quando si incolla il percorso come testo

en: Show keyboard shortcuts in menu items
it: Mostra le scorciatoie da tastiera nei menu

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
it: Risolve un problema con la barra dei percorsi nel selettore di file

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
it: Mostra un avviso quando si espelle un volume ancora in uso

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
it: Correzione dell'aggiornamento del cursore dopo lo scorrimento orizzontale nella visualizzazione in colonne

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
it: Risolto il problema con l'icona di apertura della cartella che persisteva dopo la chiusura della vista in colonne

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
it: Usa lo stile di azione distruttivo per alcuni pulsanti di dialogo del cestino

en: Initial git plugin support
it: Supporto iniziale al componente aggiuntivo git

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
it: Segue le impostazioni globali della cronologia nel ripristino e nel salvataggio delle schede

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
it: Assicura che le schede che mostrano la stessa cartella rimangano sincronizzate

en: Fix drag with secondary button on empty space
it: Risolto il problema con il trascinamento con il pulsante secondario su uno spazio vuoto

en: Show custom media type icons for installed apps
it: Mostra le icone del tipo di supporto personalizzato per le applicazioni installate

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
it: Risolto l'aspetto dell'indicatore di spazio inattivo su disco

en: Improve pathbar animation
it: Migliorata l'animazione del percorso dei file

en: Update translations
it: Nuove traduzioni

en: Initial cloudproviders plugin support
it: Supporto iniziale al componente aggiuntivo per i provider di servizi cloud

en: Fix selecting pasted files
it: Risolto il problema con la selezione dei file incollati

en: Fix color label visibility while using dark theme
it: Risolve la visibilità dell'etichetta del colore durante l'utilizzo del tema scuro

en: Fix selecting files using Shift key
it: Risolto il problema con la selezione dei file utilizzando il tasto Maiusc

en: Draw checkerboard background for image items
it: Disegna lo sfondo a scacchiera per le immagini

en: Improved styling for disk space bars
it: Stile migliorato per le barre dello spazio su disco

en: Show more search results
it: Mostra più risultati di ricerca

en: Ensure valid tab name generation
it: Assicura che la generazione del nome della scheda sia valida

en: Properly sort folders by date and size
it: Ordina correttamente le cartelle per data e dimensione

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
it: L'avvio di File dal terminale ora apre una nuova scheda invece di una nuova finestra

en: Improve MTP support
it: Migliorato il supporto al protocollo MTP

en: Various tagging feature refinements
it: Vari perfezionamenti alle funzioni di tag dei file

en: Keyboard navigation improvements
it: Miglioramenti alla navigazione tramite tastiera

en: Symlink copy and paste fixes
it: Correzioni al copia e incolla dei collegamenti simbolici

en: Avoid crash when Templates folder is null
it: Impedisce un arresto anomalo quando la cartella Modelli è inesistente

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
it: Riduce l'utilizzo di memoria della finestra di dialogo di selezione dei file

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
it: Evita l'arresto anomalo durante la selezione di un file immagine in alcune situazioni

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
it: Corregge la finestra di avanzamento non chiudibile durante la copia dei file di rete su un archivio rimovibile

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
it: Correggi il trascinamento della selezione dopo aver fatto doppio click su un'area vuota

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
it: Evita arresti anomali durante lo scorrimento del selettore della modalitù di visualizzazione

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
it: Evita possibili arresti anomali in alcune situazioni di copia e incolla

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
it: Correzione della navigazione da tastiera per la selezione di file selezionati nella vista a icone

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
it: Non stabilisce nel codice lo stile del testo segnaposto, risolve un problema con il tema scuro

en: Minor spacing adjustments to location bar
it: Piccole sistemazioni della spaziatura alla barra di posizione

en: Fix F2 renaming behavior
it: Corretto il comportamento della rinomina tramite tasto F2

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
it: Piccoli aggiustamenti di spaziatura ai percorsi di navigazione nella barra di posizione

en: Consistently remember color tags
it: Ricorda costantemente i tag dei colori

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
it: Ricarica le miniature quando si modifica il livello di zoom per evitare di mostrare inutilmente il segnaposto

en: Fix running scripts with spaces in filename
it: Risolto il problema con l'esecuzione di script che contengono spazi nel nome del file

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
it: Correzione della regressione nella versione 4.1.4 che causava un utilizzo eccessivo del processore

en: File sorting fixes
it: Correzioni di ordinamento dei file

en: Remove CMake build system
it: Rimosso il sistema di compilazione CMake

en: Fix missing File System properties menu
it: Corretto il menu delle proprietà mancante per i file di sistema

en: Drop intltool dependency
it: Eliminata la dipendenza a intltool

en: Fix default file type handler logic
it: Corregge la logica del gestore del tipo di file predefinito

en: Fix initial search window size too small
it: Corregge la dimensione della finestra di ricerca iniziale troppo piccola

en: Add option to disable local file thumbnails
it: Aggiunta un'opzione per disabilitare le miniature dei file locali

en: Fix crash when opening multiple video files
it: Risolve l'arresto anomalo durante l'apertura di più file video

en: Fix some timing issues around adding and removing files
it: Risolve alcuni problemi di temporizzazione relativi all'aggiunta e alla rimozione di file

en: Meson: fix missing library headers
it: Meson: corrette le intestazioni di libreria mancanti

en: Fix color tag display
it: Risolta la visualizzazione dei tag colore

en: Show reserved space in Properties window
it: Mostra lo spazio riservato nella finestra delle proprietà

en: Add border radius to text background
it: Lo sfondo del testo presenta ora angoli arrotondati

en: Fix file mimetype association regression
it: Risolve una regressione dell'associazione del tipo di file

en: New pathbar tooltips
it: Nuovi suggerimenti sulla barra dei percorsi

en: Plugin build fixes
it: Correzioni di compilazione dei componenti aggiuntivi

en: Fix Ctrl+Tab behavior
it: Corretto il comportamento della combinazione Ctrl + Tab

en: Fix building without Unity library
it: Risolto il problema con la compilazione senza la libreria Unity

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
it: Nascondi i percorsi di navigazione e mostra il segnaposto e l'icona di ricerca nella cartella Inizio

en: Style error dialogs
it: Abbelisce le finestre di dialogo d'errore

en: Right click fixes
it: Correzioni al clic destro

en: Reload recent view when privacy setting changes
it: Ricarica la vista dei file recenti quando le impostazioni della privacy vengono modificate

en: `Connect Server` fixes
it: Correzioni a 'Collega al server'

en: Do not activate multiple files with single click
it: Non attivare più file con un solo clic

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
it: Usa 'Tab' per attivare o disattivare la messa a fuoco della tastiera nella visualizzazione e nella barra laterale

en: Delete color tag database entries for trashed files
it: Elimina le voci del database dei tag colore per i file cestinati

en: `Ctrl` key fixes
it: Correzioni al comportamento del tatso 'Ctrl'

en: Drag and drop fixes
it: Correzioni di trascinamento della selezione

en: Show icons in `Open with` menus
it: Mostra le icone delle applicazioni nel menu 'Apri con'

en: Tooltip fixes
it: Correzioni dei suggerimenti

en: Memory leak fixes
it: Correzioni di perdite di memoria

en: Trash: respect sound setting
it: Cestino: rispetta le impostazioni audio

en: Localization fixes
it: Correzioni di localizzazione

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
it: Oltre 100 correzioni di problemi e miglioramenti principali e secondari

en: Honor 12/24hr system setting
it: Rispetta le impostazioni di sistema per i formati a 12 e 24 ore

en: Distinguish between tabs with the same name
it: Distingue fra schede con lo stesso nome

en: Support launching from other applications with a target file selected
it: Supporta l'avvio da altre applicazioni con un file di destinazione selezionato

en: Improved networking support
it: Supporto di rete migliorato

en: Correct window geometry when snapping to left or right
it: Corretto il ridimensionamento della finestra quando viene affiancata sulla sinistra o sulla destra dello schermo

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
it: Premere Ctrl non annulla più la ridenominazione dei file mentre l'impostazione "Rivela puntatore" è attiva

en: Switching input language cancels actions
it: Il cambio della lingua di inserimento annulla le azioni

en: Various crash fixes
it: Varie correzioni di crash

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
it: I web browser come Firefox ora ricordano la cartella di download usata più recentemente

en: Remember preferred zoom level
it: Ricorda il livello di ingrandimento preferito

en: Improved input method support
it: Migliorato il supporto ai metodi di inserimento

en: 910x640 minimum window size
it: Dimensione minima della finestra fissata a 910x640

en: Security fixes
it: Correzioni di sicurezza

en: Enable drag and drop tabs between windows
it: Abilita il drag and drop di schede da una finestra all'altra

en: Merge search functionality into Ctrl+F
it: Unita la funzionalità di ricerca in Ctrl + F

en: Improved translation support
it: Migliorato supporto alle traduzioni

en: Fix appdata release dates
it: Corregge le date di rilascio in appdata

en: Improve file opening over Samba shares
it: Migliora l'apertura di file su condivisioni Samba

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
it: Risolve un crash che avveniva ripristinando gli elementi dal cestino

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
it: Migliora la sensibilità delle voci taglia/copia/incolla nel menu contestuale

en: Run Pantheon Files as Administrator
it: Esegui Pantheon Files come amministratore

en: Authentication is required to run Files as Administrator
it: È necessario autenticarsi per eseguire File come amministratore

en: Open one or more URIs, each in their own tab
it: Apri uno o più indirizzi URI, ognuno in una nuova scheda

en: Quit Files
it: Esci da File

en: All file operations have ended
it: Tutte le operazioni sui file sono terminate

en: Device Usage
it: Utilizzo del dispositivo

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
it[0]: %i file non può essere letto a causa di privilegi limitati o altri errori.
it[1]: %i file non possono essere letti a causa di privilegi limitati o altri errori.

en: Actual Size Could Be Larger
it: La dimensione reale potrebbe essere maggiore

en: Could not be determined
it: Non può essere determinato

en: Media type:
it: Tipo di supporto:

en: Original Location:
it: Posizione originale:

en: Everyone:
it: Tutti:

en: %u subfolder | %u subfolders
it[0]: %u sottocartella
it[1]: %u sottocartelle

en: %u folder | %u folders
it[0]: %u cartella
it[1]: %u cartelle

en: %u selected item | %u selected items
it[0]: %u elemento selezionato
it[1]: %u elementi selezionati

en: Disk Properties
it: Proprietà del disco

en: Multiple file types selected
it: Tipi di file multipli sono selezionati

en: No single app can open all these types of file
it: Nessuna applicazione è in grado di aprire tutti questi tipi di file

en: Failed to open files
it: Impossibile aprire i file

en: Could not open URIs
it: Impossibile aprire URI

en: Could not open files or URIs with this app
it: Impossibile aprire i file o gli URI con questa applicazione

en: (as Administrator)
it: (come amministratore)

en: This Folder Does Not Exist
it: Questa cartella non esiste

en: The folder "%s" can't be found.
it: La cartella "%s" non può essere trovata.

en: Create the folder "%s"
it: Crea la cartella "%s"

en: Failed to create the folder
it: Impossibile creare la cartella

en: Cannot execute this file
it: Impossibile eseguire questo file

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
it: “%s” deve essere spostato dal cestino per poter essere aperto

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
it: I file nel cestino non possono essere aperti. Per aprire il file, deve essere spostato in un altro posto.

en: Cannot open this file
it: Impossibile aprire questo file

en: Cannot identify file type to open
it: Impossibile identificare il tipo di file da aprire

en: Cannot drop this file
it: Impossibile eliminare il file

en: Invalid file name provided
it: Nome file fornito non valido

en: Open in
it: Apri con

en: Delete permanently
it: Elimina definitivamente

en: Restore from Trash
it: Ripristina dal cestino

en: Open Parent Folder
it: Apri cartella genitore

en: Remove from History
it: Rimuovi dalla cronologia

en: Copy as Link
it: Copia come collegamento

en: Paste Link into Folder
it: Incolla collegamento nella cartella

en: Paste into Folder
it: Incolla nella cartella

en: Show Remote Thumbnails
it: Mostra anteprime remote

en: Hide Thumbnails
it: Nascondi le anteprime

en: Paste Link
it: Incolla collegamento

en: Reversed Order
it: Ordine inverso

en: Folders Before Files
it: Cartelle prima dei file

en: Untitled %s
it: %s senza nome

en: Cannot remove files from here
it: Non è possibile rimuovere i file da qui

en: You do not have permission to change this location
it: Non disponi dei permessi necessari per modificare questa posizione

en: Cannot copy files that are in the trash
it: Non è possibile copiare i file che si trovano nel cestino

en: Cutting the selection instead
it: Tagliare la selezione al suo posto

en: Cannot paste files here
it: Non è possibile incollare i file qui

en: You cannot create a folder here.
it: Non puoi creare una cartella qui.

en: The network is unavailable
it: La rete non è disponibile

en: A working network is needed to reach this folder
it: È necessaria una rete funzionante per raggiungere questa cartella

en: This Folder Does Not Belong to You
it: Questa cartella non ti appartiene

en: You don't have permission to view this folder.
it: Non disponi dei permessi per sfogliare questa cartella.

en: Unable to Mount Folder
it: Impossibile montare la cartella

en: Could not connect to the server for this folder.
it: Impossibile connettersi al server per questa cartella.

en: Unable to Display Folder Contents
it: Impossibile visualizzare il contenuto della cartella

en: The operation timed out.
it: L'operazione è scaduta.

en: Unable to Show Folder
it: Impossibile mostrare la cartella

en: The server for this folder could not be located.
it: Non è stato possibile individuare il server per questa cartella.

en: File not Found
it: File non trovato

en: The file selected no longer exists.
it: Il file selezionato non esiste più.

en: View the list of recently used files
it: Visualizza l'elenco dei file utilizzati di recente

en: Open the Trash
it: Apri il cestino

en: %s used of %s
it: %s usato di %s

en: Entire Network
it: Intera rete

en: Common places plus saved folders and files
it: Luoghi comuni più cartelle e file salvati

en: Internal and connected storage devices
it: Dispositivi di archiviazione interni e collegati

en: Devices and places available via a network
it: Dispositivi e luoghi disponibili tramite una rete

en: This Folder Is Empty
it: Questa cartella è vuota

en: Trash Is Empty
it: Il cestino è vuoto

en: There Are No Recent Files
it: Non ci sono file recenti

en: Access Denied
it: Accesso negato

en: Privacy mode is on
it: La modalità Privacy è attiva

en: No recent files are remembered
it: I file utilizzati di recente non vengono memorizzati

en: Open the system security and privacy settings app
it: Apri la voce sicurezza e privacy delle impostazioni di sistema

en: Search or Type Path
it: Ricerca o inserisci il percorso

en: Open in Other Application…
it: Apri in un'altra applicazione…

en: Reload this folder
it: Ricarica questa cartella

en: %u folders
it: %u cartelle

en:  selected
it:  selezionati

en: %u items selected (%s)
it: %u oggetti selezionati (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
it: Circa %s.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
it: dimensioni sconosciute

en: Name of share on server
it: Nome della condivisione sul server

en: Path of shared folder on server
it: Indirizzo della cartella condivisa sul server

en: User Details
it: Dettagli utente

en: Name of Windows domain
it: Nome del dominio di Windows

en: Name of user on server
it: Nome dell'utente sul server

en: Failed to execute "%s"
it: Impossibile eseguire "%s"

en: Move Here
it: Sposta qui

en: Copy Here
it: Copia qui

en: Link Here
it: Collega qui

en: Original file
it: File originale

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
it: _Seleziona un nuovo nome per la destinazione

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
it: Applica a tutti i file

en: Keep Newest
it: Conservare il più recente

en: Skip if original was modified more recently
it: Saltare se l'originale è stato modificato più recentemente

en: Replacing it will overwrite its content.
it: Sostituendolo il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: Could not rename to '%s'
it: Impossibile rinominare in '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
it: Oggi alle %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
it: Ieri alle %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
it: Il %%A alle %s

en: Server did not respond within time limit
it: Il server non ha risposto entro il limite di tempo

en: Merge _All
it: Unisci _tutto

en: Original location could not be determined
it: La posizione originale non può essere determinata

en: Open trash folder and restore manually
it: Apri la cartella del cestino e ripristina manualmente

en: Permanently delete all items from Trash?
it: Eliminare definitivamente tutti gli elementi nel cestino?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
it: Tutti gli elementi in tutte le cartelle dei cestini, comprese quelle su eventuali unità esterne montate, verranno eliminati definitivamente.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
it: Eliminare definitivamente tutti gli elementi nel cestino montato?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
it: Tutti gli elementi nel cestino montato verranno eliminati definitivamente.

en: Unable to mount '%s'
it: Impossibile montare '%s'

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
it: Vuoi davvero eliminare permanentemente "%s" dal cestino?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
it: Vuoi davvero eliminare definitivamente "%s"?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
it: Gli elementi eliminati non vengono spostati nel cestino e non sono recuperabili.

en: Error while deleting.
it: Errore durante l'eliminazione.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
it: Non è possibile eliminare i file nella cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per visualizzarli.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile eliminare la cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per leggerla.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
it: Si è verificato un errore nel leggere la cartella "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
it: Impossibile rimuovere la cartella %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
it: Si è verificato un errore nell'eliminare %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
it: Impossibile spostare il file nel cestino o eliminarlo

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
it: Non è consentito spostare nel cestino o eliminare i file in un file system di sola lettura.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
it: Non è consentito spostare nel cestino o eliminare i file all'interno di cartelle per le quali non si dispone dei privilegi di scrittura.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
it: Non è consentito spostare nel cestino o eliminare le cartelle per le quali non si dispone dei privilegi di scrittura.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
it: Impossibile spostare il file nel cestino. Provare a eliminarlo immediatamente?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
it: Questo file non può essere spostato nel cestino. Vedi dettagli di seguito per ulteriori informazioni.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
it: Impossibile spostare il file nel cestino. Provare a eliminarlo?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
it: Questo file non può essere spostato nel cestino. Potrebbe non essere possibile neanche eliminarlo.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
it: 
     L'eliminazione di un file lo rimuove in modo permanente

en: Trashing Files
it: Spostamento dei file nel cestino

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
it[0]: Preparazione alla copia di %'d file (%s)
it[1]: Preparazione alla copia di %'d file (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
it[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)
it[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
it[0]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)
it[1]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
it[0]: Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file
it[1]: Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file

en: Error while copying.
it: Errore durante la copia.

en: Error while moving.
it: Errore durante lo spostamento.

en: Error while moving files to trash.
it: Errore durante lo spostamento dei file nel cestino.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
it: Non è possibile gestire i file nella cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per visualizzarli.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile gestire la cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per leggerla.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile gestire il file "%s" perché non disponi dei permessi necessari per leggerlo.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
it: Errore durante la copia in "%s".

en: There was an error getting information about the destination.
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione.

en: The destination is not a folder.
it: La destinazione non è una cartella.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
it: Risultano disponibili %s, ma ne sono richiesti %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
it: Spostamento di "%s" in "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
it: Copia di "%s" in "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
it: Duplicazione di "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
it[0]: Spostamento di %'d file (da "%s") in "%s"
it[1]: Spostamento di %'d file (da "%s") in "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
it[0]: Copia di %'d file (da "%s") in "%s"
it[1]: Copia di %'d file (da "%s") in "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
it[0]: Duplicazione di %'d file (da "%s")
it[1]: Duplicazione di %'d file (da "%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
it[0]: Spostamento di %'d file in "%s"
it[1]: Spostamento di %'d file in "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
it[0]: Copia di %'d file in "%s"
it[1]: Copia di %'d file in "%s"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
it[0]: Duplicazione di %'d file
it[1]: Duplicazione di %'d file

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
it[0]: %s su %s — %s restante (%s/sec)
it[1]: %s su %s — %s restanti (%s/sec)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
it: Non è possibile copiare la cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per crearla nella destinazione.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
it: Si è verificato un errore nel creare la cartella "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
it: Non è possibile copiare i file nella cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per leggerli.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile copiare la cartella "%s" perché non disponi dei permessi necessari per leggerla.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
it: Errore durante lo spostamento di "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
it: Errore durante la copia di "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
it: Impossibile rimuovere i file dalla cartella %s già presente.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
it: Impossibile rimuovere il file %s già presente.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
it: Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
it: Impossibile copiare "%s" qui.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
it: Si è verificato un errore durante la copia del file in %s.

en: Copying Files
it: Copia dei file

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
it: Preparazione allo spostamento in "%s"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
it[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file
it[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
it: Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
it: Creazione dei collegamenti in "%s"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
it[0]: Creazione collegamento a %'d file
it[1]: Creazione collegamenti a %'d file

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
it: Errore durante la creazione del collegamento a %s.

en: Symbolic links only supported for local files
it: I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file locali

en: The target doesn't support symbolic links.
it: La destinazione non supporta i collegamenti simbolici.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
it: Si è verificato un errore nel creare il collegamento in %s.

en: Cannot copy into trash.
it: Non è possibile copiare nel cestino.

en: It is not permitted to copy files into the trash
it: Non è consentito copiare i file nel cestino

note: #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
it: nuovo file

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
it: Errore durante la creazione della cartella %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
it: Errore durante la creazione del file %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
it: Si è verificato un errore nel creare la cartella in %s.

en: Type a path
it: Digita un percorso

en: Navigate to %s
it: Passa a %s

en: Type Path
it: Digita un percorso

en: More Results …
it: Altri risultati…

en: In This Folder
it: In questa cartella

en: Below This Folder
it: In questa cartella

en: View in Columns
it: Visualizza in colonne

en: Restore All
it: Ripristina tutto

en: Empty the Trash
it: Svuota il cestino

en: Restore Selected
it: Ripristina la selezione

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
it: Collegamento a %s

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
it: Altro collegamento a %s

en: Rename '%s' as '%s'
it: Rinomina '%s' come '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
it: Copia '%s' in '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
it: Duplica '%s' in '%s'

en: Move '%s' to '%s'
it: Sposta '%s' in '%s'

en: Create an empty file '%s'
it: Crea un file vuoto '%s'

en: Create a new folder '%s'
it: Crea una nuova cartella '%s'

en: Move %d items to trash
it: Sposta %d oggetti nel cestino

en: Move '%s' to trash
it: Sposta '%s' nel cestino

en: Restore '%s' from trash
it: Ripristina '%s' dal cestino

en: _Undo creation of an empty file
it: _Annulla creazione di un file vuoto

en: _Undo creation of a file from template
it: _Annulla creazione di un file da modello

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
it[0]: _Annulla creazione di %d cartella
it[1]: _Annulla creazione di %d cartelle

en: _Redo creation of a file from template
it: _Ripeti creazione di un file da modello

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
it[0]: _Ripeti creazione di %d cartella
it[1]: _Ripeti creazione di %d cartelle

en: Failed to parse the desktop file: %s
it: Impossibile analizzare il file desktop: %s

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  204
en: %s (%'dst copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

en: Do _not Empty Trash
it: _Non svuotare il cestino

en: No Exec field specified
it: Campo Exec non specificato

en: No URL field specified
it: Campo URL non specificato

en: Invalid desktop file
it: File desktop non valido

en: Slashes are not allowed in filenames
it: Nei nomi di file non è consentito l'uso di "/"

en: Toplevel files cannot be renamed
it: I file di livello principale non possono essere rinominati

en: Brackets Completion
it: Autocompletamento parentesi

en: Complete brackets while typing
it: Chiudi le parentesi automaticamente durante la digitazione

en: Detect Indent
it: Rileva rientro

en: Heuristically detect tab or space settings
it: Rileva euristicamente tabulazioni o spazi

en: Load settings from an EditorConfig file
it: Carica le impostazioni da un file EditorConfig

en: Highlight Word Selection
it: Evidenzia selezione parole

en: Highlights all occurrences of words that are selected
it: Metti in evidenza tutte le occorrenze delle parole che vengono selezionate

en: Outline symbols in your current file for Vala
it: Evidenzia i simboli nel file attuale di Vala

en: Share files with pastebin service
it: Condividi i file tramite pastebin

en: Maintains relative indent level of pasted text
it: Mantiene il livello di rientro relativo del testo incollato

en: Checks the spelling of your documents
it: Controlla l'ortografia dei tuoi documenti

en: Strip trailing whitespace on save
it: Rimuovi spazi a fine riga al salvataggio

en: A terminal in your code editor
it: Un terminale all'interno del tuo editor di testi

en: Vim Emulation
it: Emulazione Vim

en: Use Vim commands in Code
it: Usa i comandi di Vim in Codice

en: Words Completion
it: Autocompletamento parole

en: Show a completion dialog with most used words from your files
it: Mostra una lista di alternative in base alle parole più usate nei tuoi file

en: The editor that works
it: L'editor di testi che funziona

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
it: Codice è l'editor di testi adatto te. Salva in maniera automatica i tuoi file, il che significa che sono sempre aggiornati. Inoltre si ricorda quali schede hai aperto così non rischi di perdere mai il segno, anche fra sessioni differenti.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
it: Fallo tuo. Codice è stato ideato per essere espandibile. Mantienilo estremamente leggero e semplice da utilizzare oppure installa estensioni per trasformare Codice in un ambiente di sviluppo a tutti gli effetti, a te la scelta. Tramite una serie di utili impostazioni puoi personalizzarne il comportamento e l'interfaccia come più ti piace.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
it: È semplice. Codice è fatto per essere l'editor di testi perfetto per elementary, ciò significa che segue scrupolosamente gli alti standard di design, velocità e coerenza. È esteticamente piacevole ma non ti distrarrà.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
it: Parla la tua lingua. Che tu stia programmando in Vala, scrivendo del codice in PHP, oppure creando con l'HTML, Codice sa cosa fare. Prova il sistema di evidenziazione della sintassi con quasi tutti i linguaggi di programmazione, scripting o markup.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
it: Altri linguaggi per cui è disponibile l'evidenziazione della sintassi includono: Bash, C, C#, C++. CMake, CSS, .desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby e XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
it: Evidenziazione della sintassi con gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
it: Una barra di ricerca per trovare le parole nei file

en: tab and split documents system
it: Un sistema di schede e documenti separati

en: lots of others
it: Molto altro

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
it: Abilita l'estensione Controllo Ortografico nei documenti Markdown

en: Remember whether the sidebar is open
it: Ricorda se la barra laterale é aperta

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
it: Aggiunge scorciatoie da tastiera per i documenti successivi e precedenti.

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
it: Corretta la barra laterale vuota, assicurando che le cartelle possano sempre essere aggiunte

en: Scroll past the end of a file
it: Scorri oltre la fine di un file

en: More efficiently save and restore window position
it: Salva e ripristina in modo più efficiente la posizione della finestra

en: Include Git status in file tooltips
it: Include lo stato di Git nei nomi dei file

en: Option for explicit case-sensitive Find
it: Opzione per la ricerca con distinzione esplicita tra maiuscole e minuscole

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
it: Corretta la visualizzazione della voce di menu "Attiva o disattiva il commento" quando nessun testo è selezionato

en: Fixed font switch alignment
it: Risolto il problema con l'allineamento dell'interruttore del tipo di caratteri

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
it: Nuova voce del menu "Chiudi le altre cartelle" per aiutarti a mantenere in ordine la barra laterale

en: Save and restore cyclic search setting
it: Salva e ripristina il settaggio di ricerca ciclico

en: Add keyboard shortcuts to menu items
it: Aggiunte scorciatoie da tastiera alle voci del menu

en: Make sidebar folder items not selectable
it: Le cartelle nella barra laterale non possono essere selezionate

en: Center new windows
it: Centra le nuove finestre

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
it: Mette in secondo piano tutti i files presenti nel file .gitignored nella barra laterale del progetto

en: Smart cut/copy lines with no active selection
it: Taglia/copia linee intelligente senza selezione attiva

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
it: Aggiunge una finestra di conferma all'azione "Ripristina"

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
it: Aggiunge il menu "Apri in" alla cartella di primo livello nel gestore delle cartelle

en: Don't show temporary files in the folder manager
it: Non mostrare i file temporanei nel gestore delle cartelle

en: Add brackets completion and auto-indent by default
it: Aggiunge il completamento delle parentesi e il rientro automatico per impostazione predefinita

en: Zoom terminal plugin with keyboard
it: Zoom del plugin Terminale con la tastiera

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
it: Rispetta l'impostazione della privacy globale durante il salvataggio e il ripristino

en: Simplify "Draw spaces" preference
it: Semplifica la preferenza "Mostra gli spazi"

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
it: Corretta la scorciatoia da tastiera per tornare indietro nei risultati di ricerca

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
it: Risolta l'apertura di file da percorsi relativi nel Terminale

en: Change search entry icon when results aren't found
it: Cambia l'icona della voce di ricerca quando i risultati non vengono trovati

en: Enter name of new file before creating it
it: Immettere il nome del nuovo file prima di crearlo

en: Include non-text files in sidebar
it: Includi file non di testo nella barra laterale

en: Fix Remove Current View
it: Corretto "Rimuovi vista corrente"

en: Add Change Branch context menu item
it: Aggiunta voce di menu contestuale per cambiare ramo di sviluppo

en: File saving fixes
it: Correzioni nel salvataggio dei file

en: Edit code files
it: Modifica file sorgenti

en: Code Editor
it: Editor di file sorgenti

en: text;IDE;scratch;
it: testo;IDE;scratch;

en: Set of plugins
it: Raccolta di estensioni

en: Hide search bar
it: Nascondi la barra di ricerca

en: Zeitgeist Datasource for Code
it: Origine dati Zeitgeist per Codice

en: Open some files
it: Apri alcuni file

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
it: Tagliare o copiare senza una selezione comporterà il taglio o la copia dell'intera riga corrente

en: Save files when changed:
it: Salva i file appena modificati:

en: Smart cut/copy lines:
it: Copia/Incolla righe intelligente:

en: Automatic indentation:
it: Capoverso automatico:

en: Insert spaces instead of tabs:
it: Inserisci spazi invece di tabulazioni:

en: Highlight matching brackets:
it: Evidenzia parentesi corrispondenti:

en: Line wrap:
it: A capo automatico:

en: Draw Spaces:
it: Mostra gli spazi:

en: For selected text
it: Per il testo selezionato

en: Show Mini Map:
it: Mostra minimappa:

en: Line width guide:
it: Linea guida di larghezza:

en: Custom font:
it: Carattere personalizzato:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
it: Vuoi davvero ripristinare questo file?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
it: Il ripristino di un file annullerà tutte le modifiche apportate dall'apertura

en: Don't Restore
it: Non ripristinare

en: Restore Anyway
it: Ripristina lo stesso

en: Open In
it: Apri con

en: Close Folder
it: Chiudi cartella

en: Close Other Folders
it: Chiudi le altre cartelle

en: %s, Modified
it: %s, modificato

en: %s, New
it: %s, nuovo

en: %s Is Not a Text File
it: %s non è un file di testo

en: Code will not load this type of file.
it: Codice non può caricare questo tipo di file.

en: Load Anyway
it: Carica lo stesso

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
it: Il caricamento del file "%s" sta impiegando molto tempo

en: Please wait while Code is loading the file.
it: Attendere mentre Codice carica il file.

en: Cancel Loading
it: Annulla il caricamento

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
it: Impossibile leggere il file "%s"

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
it: Potrebbe essere danneggiato o potresti non possedere i permessi necessari ad aprirlo.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
it: Il percorso che contiene il file "%s" è stato smontato. Vuoi salvarlo da qualche altra parte?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
it: Il file "%s" è stato cancellato. Vuoi salvarlo comunque?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
it: Non è possibile salvare le modifiche sul file "%s". Vuoi salvare le modifiche a questo file in una posizione diversa?

en: Save changes elsewhere
it: Salva i cambiamenti in un'altra posizione

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
it: Il file "%s" è stato modificato da un programma esterno. Vuoi caricare nuovamente o continuare la modifica?

en: Text file from %s:%d
it: File di testo da %s:%d

en: Filter languages
it: Filtra i linguaggi

en: %d Space | %d Spaces
it[0]: %d spazio
it[1]: %d spazi

en: %d Tab | %d Tabs
it[0]: %d scheda
it[1]: %d schede

en: Go To Line:
it: Vai alla linea:

en: Save this file
it: Salva questo file

en: Restore this file
it: Ripristina questo file

en: Open Project Folder…
it: Apri cartella progetto…

en: Alphabetize
it: Disponi in ordine alfabetico

en: Manage project folders
it: Gestisci le cartelle dei progetti

en: Cyclic Search
it: Ricerca ciclica

en: Sort Selected Lines
it: Ordina le linee selezionate

en: No Files Open
it: Nessun file aperto

en: Open a file to begin editing.
it: Apri un file per iniziarne la modifica.

en: Create a new empty file.
it: Crea un nuovo file vuoto.

en: Add a project folder to the sidebar.
it: Aggiungi una cartella di progetto alla barra laterale.

en: Upload to Pastebin
it: Carica su Pastebin

en: Choose different format
it: Scegli un formato diverso

en: Expiration:
it: Scadenza:

en: Keep this paste private
it: Mantieni questa copia privata

en: Available Formats
it: Formati disponibili

en: Select Format
it: Seleziona il formato

en: No Symbols Found
it: Nessun simbolo trovato

en: Show Terminal
it: Mostra terminale

en: No Suitable Dictionaries Were Found
it: Non sono stati trovati dizionari adatti

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
it: Installa almeno un dizionario [aspell].

en: %s - Word Completion
it: %s - Autocompletamento parole

en: Go to line...
it: Vai alla linea...

en: Create a new document from a template
it: Crea un nuovo documento da un modello

en: Captive Network Assistant
it: Assistente Captive Network

en: Connect to captive network portals
it: Collegarsi a captive portal di rete

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
it: Accedi con facilità ai captive portal, come reti Wi-Fi di alberghi, aeroporti, treni, ecc. L'assistente per Captive Network si apre automaticamente per fornire aiuto durante la connessione.

en: Loading captive portal.
it: Caricamento captive portal.

en: The page is served over an unprotected connection.
it: La pagina è servita tramite una connessione non protetta.

en: The page is served over a protected connection.
it: La pagina è servita tramite una connessione protetta.

en: Force the browser window to appear
it: Forza l'apparizione della finestra del browser

en: Load this address in the browser window
it: Carica il seguente indirizzo nella finestra del browser

en: Take photos and videos with the camera
it: Scatta foto e registra video con la camera

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
it: Camera è una semplice applicazione per scattare foto con la webcam.

en: Photo Booth
it: Cabina fotografica

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
it: Foto;Video;Webcam;Camera;Cabina;

en: No Supported Camera Found
it: Nessuna camera supportata è stata trovata

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
it: Collega una webcam o un altro dispositivo video supportato per scattare foto e video.

en: Unable To View Camera
it: Impossibile visualizzare la camera

en: Connecting to "%s"…
it: Connessione a "%s"…

en: Photo taken
it: Foto scattata

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
it[0]: %d secondo
it[1]: %d secondi

en: Delay before photo is taken
it: Ritardo prima di scattare la foto

en: camera
it: Fotocamera

en: View and schedule events
it: Visualizza e pianifica gli eventi

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
it: Una app calendario leggera che sincronizza e gestisce più calendari contemporaneamente, come Google Calendar, Outlook e CalDAV.

en: New Features:
it: Nuove Funzionalità:

en: Minor Updates:
it: Aggiornamenti minori:

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
it: Risolto un problema per cui i nuovi eventi potevano apparire due volte in Calendario

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
it: La casella "Contrassegna come calendario predefinito" ora è selezionata correttamente durante la modifica di un calendario

en: Allow modification of recurring events
it: Consentita ora la modifica degli eventi ricorrenti

en: Improve handling of week start day
it: Migliora la gestione del giorno di inizio settimana

en: Fix timezone errors with all-day events
it: Corretti gli errori di fuso orario con eventi che durano tutto il giorno

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
it: Non ridimensiona la barra laterale quando si ridimensiona la finestra

en: Fix issues with time zones not being recognized
it: Risolti i problemi con i fusi orari non riconosciuti

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
it: Risolti diversi problemi con l'aggiunta e la rimozione di eventi ricorrenti mensili

en: Correctly save event reminders
it: Salva correttamente i promemoria degli eventi

en: Ellipsize event participant details if necessary
it: Se necessario abbrevia i dettagli dei partecipanti all'evento

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
it: Risolve la riprogrammazione indesiderata durante la modifica del titolo dell'evento

en: Fix crash when editing an event with no location
it: Corretto l'arresto anomalo durante la modifica di eventi privi di un'ubicazione

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
it: Corretto il potenziale arresto anomalo durante il caricamento degli eventi senza orario di inizio o fine

en: Make agenda pane fill the whole space
it: Espanto il pannello dell'agenda per riempire tutto lo spazio disponibile

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
it: Imposta l'orario suggerito per i nuovi eventi sull'ora intera successiva

en: Fix issues with recurring events
it: Corregge problemi con gli eventi ricorrenti

en: Present import window when opening ICS files
it: Mostra la finistra di importazione all'apertura dei file ICS

en: Add a search entry for calendars
it: Aggiunta una voce di ricerca per i calendari

en: Always use calendar icon in notifications
it: Usa sempre l'icona del calendario nelle notifiche

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
it: Ora è possibile navigare nella vista Agenda con la tastiera

en: Right-to-left improvements
it: Miglioramenti nelle disposizioni da destra a sinistra

en: Various UI overhauls including lime accent color
it: Varie revisioni dell'interfaccia grafica includendo il colore lime

en: Overall code cleanup and rewrites
it: Pulizia e riscrittura del codice sorgente

en: Styling adjustments
it: Aggiustamenti dello stile

en: Fix location panel initialization
it: Corretta l'inizializzazione del pannello di localizzazione

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
it: Aggiorna il percorso delle impostazioni di wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
it: Nuove traduzioni.

en: Various bug fixes and improvements.
it: Vari miglioramenti e correzioni di errori

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
it: Correzioni per problemi di accuratezza e integrità del calendario.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
it: Corretta l'esportazione, l'importazione e la stampa dei calendari.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
it: Maya;Pianifica;Appuntamenti;Giorni;Eventi;Calendario;ics;caldav;evolution;

en: user.name
it: nome.utente

en: Keep a copy locally
it: Mantieni una copia locale

en: user.name or user.name@gmail.com
it: nome.utente o nome.utente@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
it: I prossimi eventi saranno mostrati qui non appena avrai selezionato una data con un evento.

en: During the day
it: Durante il giorno

en: Create an event
it: Crea un nuovo evento

en: Focus the given day
it: Seleziona il giorno indicato

en: Select a Calendar to Import Into
it: Seleziona un calendario da importare

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
it: Gli eventi di "%s" verranno uniti a questo calendario:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
it[0]: Gli eventi da %d file verranno uniti a questo calendario:
it[1]: Gli eventi da %d file verranno uniti a questo calendario:

en: General Informations
it: Informazioni generali

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
it: Ripetizione

en: No Participants
it: Nessun partecipante

en: Name of Event
it: Nome dell'evento

en: Press enter to parse event
it: Premere Invio per analizzare l'evento

en: John Smith OR Example St.
it: Mario Rossi o Viale Esempio

en: Reminders:
it: Promemoria:

en: No Reminders
it: Nessun promemoria

en: Add Reminder
it: Aggiungi promemoria

en: At time of event
it: All'ora dell'evento

en: 1 minute before
it: 1 minuto prima

en: 5 minutes before
it: 5 minuti prima

en: 10 minutes before
it: 10 minuti prima

en: 15 minutes before
it: 15 minuti prima

en: 20 minutes before
it: 20 minuti prima

en: 25 minutes before
it: 25 minuti prima

en: 30 minutes before
it: 30 minuti prima

en: 45 minutes before
it: 45 minuti prima

en: 1 hour before
it: 1 ora prima

en: 2 hours before
it: 2 ore prima

en: 3 hours before
it: 3 ore prima

en: 12 hours before
it: 12 ore prima

en: 24 hours before
it: 24 ore prima

en: 2 days before
it: 2 giorni prima

en: 1 week before
it: 1 settimana prima

en: Every:
it: Ogni:

en: The same day every month
it: Lo stesso giorno ogni mese

en: No Exceptions
it: Nessuna eccezione

en: Every last Sunday
it: Ogni ultima domenica

en: Every last Monday
it: Ogni ultimo lunedì

en: Every last Tuesday
it: Ogni ultimo martedì

en: Every last Wednesday
it: Ogni ultimo mercoledì

en: Every last Thursday
it: Ogni ultimo giovedi

en: Every last Friday
it: Ogni ultimo venerdì

en: Every last Saturday
it: Ogni ultimo sabato

en: Every first Sunday
it: Ogni prima domenica

en: Every first Monday
it: Ogni primo lunedi

en: Every first Tuesday
it: Ogni primo martedì

en: Every first Wednesday
it: Ogni primo mercoledì

en: Every first Thursday
it: Ogni primo giovedi

en: Every first Friday
it: Ogni primo venerdì

en: Every first Saturday
it: Ogni primo sabato

en: Every second Sunday
it: Ogni seconda domenica

en: Every second Monday
it: Ogni secondo lunedì

en: Every second Tuesday
it: Ogni secondo martedì

en: Every second Wednesday
it: Ogni secondo mercoledì

en: Every second Thursday
it: Ogni secondo giovedi

en: Every second Friday
it: Ogni secondo venerdì

en: Every second Saturday
it: Ogni secondo sabato

en: Every third Sunday
it: Ogni terza domenica

en: Every third Monday
it: Ogni terzo lunedì

en: Every third Tuesday
it: Ogni terzo martedì

en: Every third Wednesday
it: Ogni terzo mercoledì

en: Every third Thursday
it: Ogni terzo giovedì

en: Every third Friday
it: Ogni terzo venerdì

en: Every third Saturday
it: Ogni terzo sabato

en: Every fourth Sunday
it: Ogni quarta domenica

en: Every fourth Monday
it: Ogni quarto lunedì

en: Every fourth Tuesday
it: Ogni quarto martedì

en: Every fourth Wednesday
it: Ogni quarto mercoledì

en: Every fourth Thursday
it: Ogni quarto giovedì

en: Every fourth Friday
it: Ogni quarto venerdì

en: Every fourth Saturday
it: Ogni quarto sabato

en: Every fifth Sunday
it: Ogni quinta domenica

en: Every fifth Monday
it: Ogni quinto lunedì

en: Every fifth Tuesday
it: Ogni quinto martedì

en: Every fifth Wednesday
it: Ogni quinto mercoledì

en: Every fifth Thursday
it: Ogni quinto giovedì

en: Every fifth Friday
it: Ogni quinto venerdì

en: Every fifth Saturday
it: Ogni quinto sabato

en: Hide Week Numbers
it: Nascondi i numeri delle settimane

en: %u more…
it: %u in più…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
it: appuntamento;riunione

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
it: compleanno;anniversario;festa

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
it: chiama;cellulare;telefono;squillo

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
it: bar;cocktails;bevande;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
it: macchina;guida;guidare;viaggio in macchina;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
it: volo;aeroporto;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
it: colazione;brunch;cena;pranzo;hamburger;pasto;barbecue

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
it: tribunale;giuria;tasse;fisco;fiscale;avvocato;contratto

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
it: film;cinema

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
it: matrimonio

[ctx: date-range]
note: TRANSLATORS: A range from start date to end date i.e. "Friday, Dec 21 – Saturday, Dec 22"
en: %s – %s
it: Da %s a %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end date and time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – Saturday, Dec 22, 12:00 AM"
en: %s, %s – %s, %s
it: Da %s alle %s a %s alle %s

[ctx: time-range]
note: TRANSLATORS: A range from start time to end time i.e. "7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s – %s
it: Dalle %s alle %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
it: %s dalle %s alle %s

en: Export Calendar…
it: Esporta calendario…

en: Duplicate…
it: Duplica…

en: Remove Event
it: Rimuovi evento

en: Remove Occurrence
it: Elimina la ricorrenza

en: Create a new event
it: Crea un nuovo evento

en: Go to today's date
it: Vai alla data odierna

en: Export or Share the default Calendar
it: Esporta o condividi il calendario predefinito

en: Add New Calendar…
it: Aggiungi un nuovo calendario…

en: Import iCalendar File…
it: Importa da file iCalendar…

en: Select ICS File to Import
it: Seleziona i file ICS da importare

en: Not Removable
it: Non removibile

en: Not Editable
it: Non modificabile

en: "%s" removed
it: "%s" è stato rimosso

en: Solve simple equations
it: Risolvi semplici equazioni

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
it: Una semplice calcolatrice per l'utilizzo di tutti i giorni. Supporta calcoli di base e alcune operazioni avanzate, incluse le funzioni trigonometriche seno, coseno e tangente.

en: Add log and inverse trigonometric functions
it: Aggiunte funzioni logaritmiche e trigonometriche inverse

en: Use slim titlebar
it: Usa una barra del titolo più sottile

en: Fix inserting multi-byte characters
it: Corretto l'inserimento di caratteri multi-byte

en: Fix missing icon for Ukrainian
it: Corretta l'icona mancante per l'ucraino

en: Animate Infobar when hiding and showing
it: Animata la barra delle informazioni quando viene mostrata o nascosta

en: Fix selection replace
it: Corretta la sostituzione della selezione

en: Improved decimal separator localization
it: Migliorata la localizzazione del separatore decimale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
it: Calcolo;Matematica;Aritmetica;Scientifica;

en: Show extended functionality
it: Mostra funzionalità estese

en: Add last result
it: Aggiungi ultimo risultato

en: Start Group
it: Inizia gruppo

en: End Group
it: Termina gruppo

en: Logarithm Base 10
it: Logaritmo in base 10

en: Hide extended functionality
it: Nascondi funzionalità estese

en: Value to add:
it: Valore da aggiungere:

en: '%s' is invalid.
it: '%s' non è valido.

en: Mismatched parenthesis.
it: Parentesi non corrispondenti.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
it: '%s' è sconosciuto.

en:   (No FX rate available)
it:   (Nessun tasso FX disponibile)

en:  confirmation
it:  conferma

en:  is not a valid Lightning invoice:
it:  non è una fattura Lightning valida:

en: &Addresses
it: &Indirizzi

en: &Donate to server
it: &Dona al server

en: &Encrypt/decrypt message
it: &Cifra/decifra messaggio

en: &From QR code
it: &Da codice QR

en: &From file
it: &Da file

en: &From text
it: &Da testo

en: &From the blockchain
it: %Dalla blockchain

en: &Information
it: &Informazioni

en: &Labels
it: &Etichette

en: &Load transaction
it: &Carica transazione

en: &New/Restore
it: &Nuovo/ripristina

en: &Official website
it: Sito ufficiale

en: &Pay to many
it: &Pagamento a molti

en: &Private keys
it: &Chiavi private

en: &Recently open
it: &Aperti di recente

en: &Report Bug
it: &Segnala un bug

en: &Save backup
it: Salva backup

en: &Seed
it: &Seme

en: &Sign/verify message
it: &Firma/verifica messaggio

en: &Summary
it: &Riepilogo

en: &Sweep
it: &Spazzola

en: &Wallet
it: &Portafogli

en: (Touch {} of {})
it: (Tocca {} di {})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
it: 1. Posiziona il foglio su una superficie piatta e ben illuminata.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
it: 2. Allinea i bordi del tuo oracolo alle linee tratteggiate in alto e a sinistra.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
it: 3. Premi leggermente l'oracolo sul foglio e leggi i numeri che corrispondono meglio ai lati opposti.

en: 4. Type the numbers in the software
it: 4. Digita i numeri nel software
