zypper - en to it translation catalogue (38407 entries)

en: Does absolutely nothing
it: Non fa assolutamente niente

en: Cannot configure
it: Impossibile configurare

en: Metadata reader
it: Lettore metadati

en: Metadata writer
it: Scrittore metadati

en: Catalog generator
it: Generatore del catalogo

en: User interface action
it: Azione dell'interfaccia utente

en: An e-book store.
it: Un negozio e-book

en: Library closed
it: Libreria chiusa

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
it: Crea un archivio PMLZ che contiene il documento PML e tutte le immagini nella cartella pmlname_img o images. Questo plugin è eseguito ogni volta che viene aggiunto un documento PML alla biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
it: Crea un archivio TXTZ quando si importa un file TXT che contiene riferimenti (Markdown o Textile) ad immagini. Le immagini referenziate, così come il file TXT, sono aggiunte all'archivio

en: Extract cover from comic files
it: Estrai le copertine dai file dei fumetti

en: Read metadata from %s files
it: Leggi i metadati dai file %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
it: Leggi i metadati da e-books contenuti in archivi RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
it: Leggi i metadati da e-books contenuti in archivi ZIP

en: Set metadata in %s files
it: Imposta i metadati nei file %s

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
it: Inserisci sotto {0} per evitare che il plugin che si occupa di scrivere i metadati EPUB aggiunga immagini ai file EPUB che non hanno un'immagine di copertina.

en: Set metadata from %s files
it: Imposta i metadati dai file %s

en: Add books to calibre or the connected device
it: Aggiungi libri a calibre o al dispositivo connesso

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
it: Scarica le annotazioni da un Kindle connesso (sperimentale)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
it: Genera un catalogo dei libri nella biblioteca di calibre

en: Convert books to various e-book formats
it: Converti i libri in vari formati di e-book

en: Fine tune your e-books
it: Perfeziona i tuoi e-book

en: Edit the Table of Contents in your books
it: Cambia l'indice dei tuoi libri

en: Delete books from your calibre library or connected device
it: Elimina i libri dalla biblioteca di calibre o dal dispositivo connesso

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
it: Incorpora i metadati aggiornati nel file attuale della tua libreria di calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
it: Modifica i metadati dei libri nella biblioteca di calibre

en: Read books in your calibre library
it: Leggi i libri nella biblioteca di calibre

en: Download news from the internet in e-book form
it: Scarica notizie da internet in forma di e-book

en: Show a list of related books quickly
it: Mostra rapidamente un elenco di libri correlati

en: Filter/transform the tags for books in the library
it: Filtra/trasforma i tag per i libri nella libreria

en: Transform the authors for books in the library
it: Trasformare gli autori dei libri presenti nella biblioteca

en: Show an editor for testing templates
it: Visualizza un editor per testare i templates

en: Export books from your calibre library to the hard disk
it: Esporta i libri dalla biblioteca di calibre al disco fisso

en: Show Book details in a separate popup
it: Mostra i dettagli del libro in un riquadro separato

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
it: Apri la cartella che contiene i file dei libri nella tua biblioteca di calibre

en: Send books to the connected device
it: Invia i libri al dispositivo connesso

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
it: Invia libri via email o sul web. Si collega anche a cartelle sul tuo computer come se fossero dispositivi

en: Browse the calibre User Manual
it: Sfoglia il manuale utente di calibre

en: Customize calibre
it: Personalizza calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
it: Cerca facilmente libri simili a quello attualmente selezionato

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
it: Passa ad altre librerie di calibre ed effettua azioni di manutenzione su di esse

en: Copy books from the device to your calibre library
it: Copia i libri dal dispositivo alla biblioteca di calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
it: Modifica le raccolte in cui i libri sono organizzati sul tuo dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
it: Sincronizza i libri sui dispositivi con quelli nella biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
it: Copia un libro da una biblioteca di calibre ad un'altra

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
it: Modifica e-book in formato EPUB o AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
it: Fai piccole modifiche ai file EPUB  o HTMLZ nella tua libreria di calibre.

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
it: Trova la prossima o la precedente occorrenza durante la ricerca nella biblioteca di calibre in modalità evidenziata

en: Choose a random book from your calibre library
it: Scegli un libro a caso dalla biblioteca di calibre

en: Sort the list of books
it: Ordina l'elenco dei libri

en: Temporarily mark books
it: Marca temporaneamente i libri

en: Change the current Virtual library
it: Cambia la libreria virtuale corrente

en: Search for books from different book sellers
it: Cerca libri da diversi venditori

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
it: Ottieni nuovi plugin di calibre o aggiorna quelli esistenti

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
it: Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i tuoi gusti

en: Change the way calibre behaves
it: Cambia il comportamento di calibre

en: Add your own columns
it: Aggiungi colonne personalizzate

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
it: Aggiungi/Rimuovi colonne personalizzate dall'elenco dei libri

en: Toolbars & menus
it: Barre degli strumenti & Menu

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
it: Personalizza la barra degli strumenti e i menu contestuali, cambiando le azioni disponibili in ognuno

en: Customize the way searching for books works in calibre
it: Personalizza il funzionamento della modalità di ricerca

en: Set conversion options specific to each input format
it: Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di input

en: Common options
it: Opzioni comuni

en: Set conversion options common to all formats
it: Imposta le opzioni di conversione comuni a tutti i formati

en: Set conversion options specific to each output format
it: Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di output

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
it: Controlla come calibre legge i metadati dai file quando vengono aggiunti dei libri

en: Saving books to disk
it: Salvataggio libri su disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
it: Controlla come calibre esporta i file dal suo database al disco quando si usa Salva su disco

en: Sending books to devices
it: Invio libri ai dispositivi

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
it: Controlla come calibre trasferisce i file nel tuo lettore e-book

en: Metadata plugboards
it: Controlli dei metadati

en: Change metadata fields before saving/sending
it: Cambia i campi dei metadati prima di salvare/inviare

en: Template functions
it: Modelli di funzioni

en: Create your own template functions
it: Crea le tue funzioni di modello

en: Sharing books by email
it: Condivisione libri via email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
it: Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare automaticamente le notizie scaricate ai dispositivi.

en: Sharing over the net
it: Condivisione sulla rete

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
it: Imposta il server dei contenuti calibre che dà accesso alla libreria di calibre da qualsiasi luogo e dispositivo attraverso internet

en: Metadata download
it: Scarica i metadati

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
it: Controlla come calibre scarica i metadata degli e-book dalla rete

en: Ignored devices
it: Dispositivi ignorati

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
it: Controlla quali dispositivi saranno ignorati da calibre se collegati al computer.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
it: Aggiungi/rimuovi/personalizza vari dettagli delle funzionalità di calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
it: Regolazione del comportamento di calibre in diversi contesti

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
it: Personalizza le scorciatoie da tastiera utilizzate da calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
it: Configurazione di altre opzioni

en: Options specific to the output format.
it: Opzioni specifiche per i formati di output

en: Options specific to the input format.
it: Opzioni specifiche per la formattazione dell'input.

en: Conversion input
it: Input per la conversione

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
it: Specifica la codifica dei caratteri del documento di origine. Se impostata, questa opzione sovrascrive l'eventuale codifica indicata nel documento stesso. Particolarmente utile per documenti in cui la codifica non è esplicitamente indicata o che hanno dichiarazioni di codifica errate.

en: Conversion output
it: Output della conversione

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
it: Se specificato, il plugin tenta di creare un output il più leggibile possibile. Potrebbe non avere effetto per alcuni plugin.

en: Convert e-books to the %s format
it: Converti e-books nel formato %s

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
it: Questo profilo imposta valori predefiniti adeguati ed è utile quando non si hanno informazioni sul documento di origine.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
it: Questo profilo è adatto alla linea SONY PRS. Ad esempio, 500/505/600/700 ecc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
it: Questo profilo è adatto al Sony PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
it: Questo profilo è adatto al Sony PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
it: Questo profilo è adatto al Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
it: Questo profilo è adatto ai libri in formato Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
it: Questo profilo è adatto all'Hanlin V3 e ai suoi cloni.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
it: Questo profilo è adatto all'Hanlin V5 e ai suoi cloni.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
it: Questo profilo è adatto al Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
it: Questo profilo è adatto al Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
it: Questo profilo è adatto al Kindle di Amazon.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
it: Questo profilo è adatto all'Irex di Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
it: Questo profilo è adatto all'IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
it: Questo profilo è adatto all'IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
it: Questo profilo è adatto al Nook B&N.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
it: Questo profilo cerca di fornire impostazioni predefinite adeguate ed è utile per produrre un documento da poter leggere tramite computer o su vari dispositivi.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
it: Pensato per l'iPad e per dispositivi simili con una risoluzione di 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
it: Pensato per l'iPad 3 e per dispositivi simili con una risoluzione di 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
it: Pensato per dispositivi tablet generici, non ridimensiona le immagini

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
it: Pensato per il Samsung Galaxy e dispositivi tablet simili con una risoluzione di 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
it: Pensato per il Nook HD+ e tablet simili con una risoluzione di 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
it: Questo profilo è adatto al Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
it: Questo profilo è adatto al Sony PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
it: Questo profilo è adatto al SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
it: e-ink Generico

en: Suitable for use with any e-ink device
it: Adatto per l'uso con qualsiasi dispositivo ad inchiostro elettronico

en: Generic e-ink large
it: e-ink Generico largo

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
it: Adatto per l'uso con qualsiasi schermo di grandi dimensioni per dispositivi ad inchiostro elettronico

en: Generic e-ink HD
it: e-ink Generico HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
it: Adatto all'utilizzo con ogni moderno dispositivo con schermo e-ink ad alta risoluzione

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
it: Questo profilo è adatto al JetBook da 5 pollici.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
it: Questo profilo è adatto alla linea SONY PRS. Il 500/505/700 ecc, in modalità panoramica. Utile principalmente per i fumetti.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
it: Questo profilo è adatto al Kindle DX di Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
it: Questo profilo è destinato ai dispositivi Amazon Kindle PaperWhite 1 e 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
it: Questo profilo è adatto al Kindle Voyage di Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
it: Questo profilo è destinato ai dispositivi Amazon Kindle PaperWhite 3 e le sue versioni più recenti

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
it: Questo profilo è per Amazon Kindle Oasis 2017 e superiori

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
it: Questo profilo è adatto al Kindle Fire di Amazon.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
it: Questo profilo è adatto al B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
it: Questo profilo è adatto ai dispositivi della serie PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
it: Questo profilo è adatto alla serie di dispositivi PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
it: Plugin per l'associazione dei tipi di file

en: Local plugin customization
it: Personalizzazione dei plugin locali

en: Disabled plugins
it: Plugin disabilitati

en: Enabled plugins
it: Plugin attivati

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
it: Inizializzazione del plugin %s non riuscita con messaggio:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
it:     opzioni %prog
    
        Personalizza calibre con l'utilizzo di plugin esterni

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
it: Aggiungi un plugin specificando il percorso al file ZIP che lo contiene

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
it: Per gli sviluppatori di plugin: percorsa alla cartella dove state sviluppando il plugin. Questo comando creerà automaticamente un archivio del plugin e lo aggiornerà in calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
it: Rimuovi un plugin scelto per nome. Non ha effetto sui plugin di sistema

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
it: Personalizza un plugin. Specificare il nome del plugin e la stringa di personalizzazione separati da una virgola.

en: List all installed plugins
it: Elenca tutti i plugin installati

en: Enable the named plugin
it: Abilita il plugin nominato

en: Disable the named plugin
it: Disabilita il plugin nominato

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
it: Il percorso per la biblioteca ({0}) è troppo lungo. Deve essere meno di {1} caratteri.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
it: Percorso alla libreria troppo lungo. Deve essere minore di %d caratteri.

en: restored preference
it: preferenza ripristinata

en: creating custom column
it: creazione colonna personalizzata

en: No label was provided
it: Nessuna etichetta fornita

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
it: L'etichetta può contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini bassi, e deve iniziare con una lettera

en: Dumping database to SQL
it: Dump del database in SQL

en: Restoring database from SQL
it: Ripristino del database da SQL

en: Cover for %s
it: Copertina per %s

en: {0} format for {1}
it: {0} formato per {1}

en: Added book ids: %s
it: ID libri aggiunti: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
it: I seguenti libri non sono stati aggiunti perché già esistenti nel database (vedere l'opzione --duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
it: %prog add [opzioni] file1 file2 file3 ...
    
    Aggiunge i file specificati come libri nel database. È anche possibile specificare cartelle, vedere
    la cartella sottostante relativa alle opzioni.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
it: Aggiunge libri al database anche se esistono già. Il confronto è basato sui titoli.

en: Add an empty book (a book with no formats)
it: Aggiungi un libro vuoto (un libro senza formati)

en: Set the title of the added book(s)
it: Imposta il titolo dei libri aggiunti

en: Set the authors of the added book(s)
it: Imposta gli autori dei libri aggiunti

en: Set the ISBN of the added book(s)
it: Imposta l'ISBN dei libri aggiunti

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
it: Imposta gli identificatori per il libro. Ad esempio: -l asin:XXX -l isbn:XXX

en: Set the tags of the added book(s)
it: Imposta i tag dei libri aggiunti

en: Set the series of the added book(s)
it: Imposta le serie dei libri aggiunti

en: Set the series number of the added book(s)
it: Imposta il numero della serie dei libri aggiunti

en: Path to the cover to use for the added book
it: Percorso della copertina da utilizzare per il libro aggiunto

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
it: Un elenco separato da virgole di lingue (meglio utilizzare i codici di lingua ISO639 per evitare che alcuni nomi di lingue non siano riconosciuti)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
it: AGGIUNTA DA CARTELLE

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
it: Opzioni per controllare l'aggiunta dei libri dalle cartelle. Per impostazione predefinita vengono aggiunti solo file che hanno estensioni conosciute.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
it: Assume che ogni cartella abbia un solo libro logico e che tutti i file presenti siano diversi formati per quel libro

en: Process directories recursively
it: Elabora cartelle ricorsivamente

en: GLOB PATTERN
it: MODELLO GLOB

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
it: Con un modello di nome file (glob), i file che rispettano questo modello vengono ignorati durante la scansione delle cartelle. Può essere specificato più volte per modelli multipli. Ad es. *.pdf ignora tutti i file pdf.

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
it: Con un modello di nome file (glob), i file che rispettano questo modello vengono aggiunti durante la scansione delle cartelle, anche se non sono conosciuti come file ebook. Può essere specificato più volte per modelli multipli.

en: You must specify at least one file to add
it: È necessario specificare almeno un file da aggiungere

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
it: %prog add_custom_column [opzioni] etichetta nome tipo
    
    Crea una colonna personalizzata. etichetta è il nome amichevole della macchina della colonna. Non
    deve contenere spazi o punteggiatura. nome è il nome amichevole della colonna.
    tipo è uno di: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
it: Questa colonna salva i tag come dati (es. valori separati da virgole). Applicato solo se il tipo di dato è testo.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
it: Un dizionario di opzioni per personalizzare l'interpretazione dei dati di questa colonna. Questa è una stringa JSON. Per le colonne di enumerazione, usare --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}".
    Ci sono molte opzioni che possono entrare nella variabile di visualizzazione. Le opzioni per tipo di colonna sono:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    data e ora: formato_data
    enumerazione: enum_valori, enum_colori, uso_decorazioni
    int, float: numero_formato
    testo: is_nomi, uso_decorazioni
    Il modo migliore per trovare combinazioni ammesse è quello di creare una colonna personalizzata del tipo appropriato nella GUI e poi guardare l'OPF di backup per un libro (assicurarsi che sia stato creato un nuovo OPF da quando la colonna è stata aggiunta). Vedrete il JSON per il "display" per la nuova colonna nell'OPF.

en: You must specify label, name and datatype
it: Devi specificare etichetta, nome e tipo di dato

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
it: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Aggiungi l' e-book in ebook_file ai formati disponibili per il libro identificato per id. Puoi trovare l'id usando il comando cerca, se il formato è già presente verrà sostituito a meno che l'opzione 'non sostituire' non sia stata specificata.

en: Do not replace the format if it already exists
it: Non sostituire il formato se esiste già

en: You must specify an id and an e-book file
it: E' necessario specificare un id e un file ebook

en: e-book file must have an extension
it: Il file e-book deve avere un'estensione

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
it: Un file %(fmt)s esiste già per il libro: %(id)d, nessuna sostituzione

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
it: %prog backup_metadata [options]
    
    Effettua il backup dei metadati presenti nel database in un file OPF dedicato nella directory di
    ogni libro. Normalmente avviene in maniera automatica ma puoi eseguire questo
    commando per forzare una nuova creazione dei files OPF, con l'opzione --all.
    
    Nota che normalmente non è necessario farlo dato che il backup dei files OPF viene effettuato
    automaticamente ogni volta che i metadati cambiano.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
it: Di solito, questo comando opera solo su libri che hanno file OPF datati. Questa opzione lo applica a tutti i libri.

en: {} OPTIONS
it: {} OPZIONI

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
it: %prog catalogo /percorso/di/destinazione.(csv|epub|mobi|xml...) [opzioni]
    
    Esporta un catalogo nel formato specificato dall'estensione di percorso/di/destinazione
    Le opzioni controllano il modo in cui le voci sono visualizzate nel catalogo generato.
    Notare che i differenti formati di catalogo supportano impostazioni differenti delle opzioni.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
it: Lista degli identificativi ID per il catalogo in campi separati da virgole.
    Se dichiarati, --search è ignorata.
    Valore predefinito: tutti

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
it: Filtra i risultati in base alla query di ricerca. Per il formato della query di ricerca fare riferimento alla documentazione sulla sintassi di ricerca nel Manuale utente.
    Predefinito: nessun filtraggio

en: Show detailed output information. Useful for debugging
it: Mostra un output dettagliato. Utile per il debug

en: You must specify a catalog output file
it: E' necessario specificare un file di output del catalogo

en: Cannot generate a catalog in the {} format
it: Impossibile generare un catalogo nel formato {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
it: %prog check_library [opzioni]
    
    Esegue alcuni controlli sul filesystem che rappresenta la biblioteca. I resoconti sono {0}

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
it: Elenco separato da virgole dei resoconti.
    Predefinito: tutti

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
it: Elenco separato da virgole delle estensioni che devono essere ignorate.
    Predefinito: tutte

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
it: Elenco separato da virgole dei nomi da ignorare.
    Predefinito: tutti

en: Unknown report check
it: Risultato sconosciuto

en: Vacuuming database...
it: Svuotamento del database in corso...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
it: Crea un clone della libreria attuale.
    Questo crea una nuova libreria vuota che ha tutte le stesse colonne personalizzate, librerie virtuali e altre impostazioni della libreria corrente.
    La libreria clonata non conterrà libri. Se si desidera creare un duplicato completo, inclusi tutti i libri, è sufficiente utilizzare gli strumenti del filesystem per copiare la cartella della libreria.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
it: Errore: devi specificare il percorso della biblioteca clonata

en: The location for the new library is the same as the current library
it: La posizione della nuova biblioteca è la stessa della biblioteca attuale

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
it: %s non è vuota. Scegliere una cartella vuota per la nuova libreria.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
it: %prog custom_columns [options]
    Elenca le colonne personalizzate disponibili. Mostra le etichette delle colonne e gli ID.

en: Show details for each column.
it: Mostra i dettagli per ogni colonna

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
it: Aggiorna i metadata nei file del formato selezionato. Specificarlo diverse volte per formati multipli. Di default vengono aggiornati tutti i formati.

en: Processed {0} ({1} of {2})
it: Elaborati {0} ({1} di {2})

en: No book with id: {}
it: Nessun libro con id: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
it: Esporta tutti i libri del database, ignorando la lista di id.

en: Export books to the specified directory. Default is
it: Esporta i libri nella cartella specificata. Predefinita:

en: Export all books into a single directory
it: Esporta tutti i libri nella stessa cartella

en: Report progress
it: Avanzamento report

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
it: Selezionando questa opzione verrà disattivata questa funzione.

en: You must specify some ids or the %s option
it: È necessario specificare qualche id o l'opzione %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
it: %prog list [opzioni]
    
    Elenca i libri disponibili nel database di calibre.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
it: Il campo con cui ordinare i risultati.
    Campi disponibili: {0}
    Predefinito: {1}

en: Sort results in ascending order
it: Ordina i risultati in ordine crescente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
it: Filtra i risultati con una ricerca. Per il formato della ricerca, vedere la documentazione relativa alla ricerca nel Manuale Utente. L'opzione predefinita è quella di non filtrare.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
it: La larghezza massima di una singola riga nell'output. L'impostazione predefinita è quella di rilevare la dimensione dello schermo.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
it: La stringa usata per separare i campi. Predefinita: uno spazio.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
it: Il prefisso per tutti i percorsi. L'impostazione predefinita è il percorso alla cartella della biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
it: Il numero massimo di risultati da visualizzare. Predefinito: tutti

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
it: Genera output in formato JSON, più adatto all'elaborazione automatica. Le opzioni di larghezza e separazione di linea verranno ignorate.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
it: %prog list_categories [opzioni]
    
    Produce un resoconto delle informazioni di categoria nel database. Le informazioni sono uguali a quelle mostrate nel pannello dei tag.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
it: Visualizza solo il numero di oggetti nella categoria invece del totale per oggetto all'interno della categoria

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
it: Tipo di file CSV da produrre. Alternative: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
it: Elenco separato da virgole di nomi di ricerca per categorie.
    Predefinito: tutti

en: CATEGORY ITEMS
it: ELEMENTI CATEGORIA

en: Do not use the recycle bin
it: Non usare il cestino

en: You must specify at least one book to remove
it: È necessario specificare almeno un libro da aggiungere

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
it: Perderai tutti i dati nella colonna: %s. Sei sicuro (s/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
it: Nessuna colonna %s trovata. Usare le etichette di colonna, non i titoli. Utilizzare calibredb custom_columns per la lista delle etichette.

en: Error: You must specify a column label
it: Errore: devi specificare un'etichetta per la colonna

en: You must specify an id and a format
it: È necessario specificare un id e un formato

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
it: Effettua realmente il ripristino. Il comando non sarà eseguito a meno che questa opzione non sia specificata.

en: You must provide the %s option to do a recovery
it: Devi fornire l'opzione %s per effettuare il ripristino

en: Error: You must specify a name and a search string
it: Errore: devi specificare un nome e una stringa di ricerca

en: Error: You must specify a name
it: Errore: devi specificare un nome

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
it: Errore: azione %s non riconosciuta, deve essere una tra: (add|remove|list)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
it: Il numero massimo di risultati da fornire. Tutti i risultati sono il default.

en: Error: You must specify the search expression
it: Errore: devi specificare l'espressione da cercare

en: No books matching the search expression:
it: Nessun libro che corrisponda alla ricerca

en: No book with id {} exists
it: Nessun libro con id {} esistente

en: No column with name {} exists
it: Nessuna colonna con nome {} esistente

en: Data set to: {} [{}]
it: Data impostata su: {} [{}]

en: Data set to: {}
it: Data impostata su: {}

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
it: Se la colonna salva più valori, aggiunge i valori specificati a quelli esistenti, altrimenti li sostituisce.

en: Error: You must specify a field name, id and value
it: Errore: Specificare nome del campo, id e valore

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
it: Elenca i nomi dei campi di metadati che possono essere utilizzati con l'opzione --field

en: You must specify a record id as the first argument
it: Devi specificare l'id di un record come primo argomento

en: You must specify either a field or an opf file
it: Devi specificare un campo o un file opf

en: The OPF file %s does not exist
it: Il file OPF %s non esiste

en: No book with id: %s in the database
it: Nessun libro con id: %s nel database

en: %s is not a known field
it: %s non è un campo conosciuto

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
it: 
    %prog show_metadata [opzioni] id
    
    Mostra i metadati salvati nel database di calibre per il libro identificato con id.
    id è un numero dal comando di ricerca.

en: Print metadata in OPF form (XML)
it: Stampa i metadati in formato OPF (XML)

en: You must specify an id
it: È necessario specificare un id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
it: Il comando {} non è supportato con librerie remote (server based)

en: GLOBAL OPTIONS
it: OPZIONI GLOBALI

en: Username for connecting to a calibre Content server
it: Nome utente per connettersi a un server di contenuto calibre

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
it: %%prog command [opzioni] [argomenti]
    
    %%prog è l'interfaccia a riga di comando per il database di calibre.
    
    il comando è uno di:
      %s
    
    Per aiuto su un comando particolare: %%prog command --help

en: Enter the password:
it: Inserisci la password:

en: TEMPLATE ERROR
it: ERRORE TEMPLATE

en: On Device
it: Sul dispositivo

en: Invalid field: %s
it: Campo non valido: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
it: Avvio del ripristino delle preferenze e dei metadati delle colonne

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
it: Impossibile ripristinare le preferenze. File di backup non trovato.

en: Finished restoring preferences and column metadata
it: Ripristino delle preferenze e dei metadati delle colonne terminato

en: Finished restoring preferences
it: Ripristino delle preferenze terminato

en: Restoring preferences and column metadata failed
it: Ripristino delle preferenze terminato e dei metadati delle colonne non riuscito

en: Processed
it: Elaborato

en: Creating custom column
it: Creazione colonna personalizzata

en: thismonth
it: questomese

en: daysago
it: giornifa

en: Number conversion error: {0}
it: Errore di conversione del numero: {0}

en: Date conversion error: {0}
it: Errore di conversione della data: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
it: Valore non numerico nella ricerca: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
it: Ricerca booleana non valida "{0}"

en: No such Virtual library: {}
it: Non esiste la biblioteca Virtuale: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
it: La ricerca della libreria virtuale è ricorsiva: {}

en: Recursive query group detected: {0}
it: Rilevato gruppo di ricerca ricorsivo: {0}

en: Run Python code.
it: Esegui codice Python.

en: Run the Python code in file.
it: Esegui codice Python nel file.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
it: Creare una sottoclasse di font specifici. Usa -- dopo questa opzione per passare al programma dedicato ai font.

en: Debug device detection
it: Debug riconoscimento dispositivi

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
it: Avvia l'interfaccia con il debug abilitato. Il risultato del debug è stampato su stdout e stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
it: Avvia l'interfaccia con una console di debug, registrando i log in un percorso specificato. Solo per uso interno, utilizza l'opzione -g per avviare l'interfaccia nella modalità debug

en: Run the E-book viewer in debug mode
it: Esegui lettore di e-book in modalità debug

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
it: Fornisce i percorsi necessari per configurare l'ambiente di calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
it: Aggiungi un plugin semplice (es. un plugin composto dal solo file .py), specificando il percorso del file py contenente il codice del plugin.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
it: Ri-inizializza il database sqlite al percorso specificato. Utile in caso di db corrotto

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
it: Analizza i file MOBI nel percorso specifico

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
it: Avvia lo strumento "Modifica libro" in modalità debug

en: Import previously exported calibre data
it: Importa i dati esportati in precedenza

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
it: A causa di un'istanza calibre in esecuzione, se del caso, da arrestare. Nota che se ci sono lavori in esecuzione, essi saranno interrotti silenziosamente, perciò usala con attenzione.

en: Test binary modules in build
it: Prova moduli binari in costruzione

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
it: Esegui un plugin con interfaccia a riga di comando. Ad esempio:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Ogni cosa dopo il -- sarà passata al plugin come argomento.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
it: Esegui lo strumento diff di calibre. Ad esempio: calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
it: Imposta/rimuovi Calibre dai programmi predefiniti di Windows

en: No plugin named %s found
it: Nessun plugin chiamato %s trovato

en: Communicate with Android phones.
it: Comunica con i telefoni Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
it: Elenco separato da virgole di cartelle dove inviare ebook sulla <b>memoria principale</b> del dispositivo. Sarà utilizzata la prima esistente

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
it: Elenco separato da virgole di cartelle dove inviare ebook sulla <b>scheda di memoria</b> del dispositivo. Sarà utilizzata la prima esistente

en: Communicate with S60 phones.
it: Comunica con i telefoni S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
it: Comunica con tablet WebOS.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
it: Comunica con lo smart phone Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
it: Comunica con l'ebook reader Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
it: Comunica con l'ebook reader BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
it: Comunica con l'ebook reader BOEYE BDX Serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader Cybook Gen 3/Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader Cybook Orizon.

en: Card A folder
it: Cartella nella scheda A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
it: Digita la cartella in cui i libri saranno salvati se inviati alla scheda di memoria. Questa cartella è anteposta a ogni invio al modello di dispositivo

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader Cybook Muse.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book Bookeen Diva HD

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
it: Comunica con Tolino Shine e Vision.

en: Swap main and card A
it: Scambia principale con scheda A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
it: Spunta questa casella se la memoria principale del dispositivo è vista come scheda di memoria e se la scheda di memoria è vista come memoria principale. Alcuni dispositivi Tolino potrebbero aver bisogno di questa opzione.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
it: Comunica con l'Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
it: Comunica con l'ebook reader PocketBook 301 Reader.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
it: Comunicate con il lettore PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
it: Comunica con i lettori PocketBook 622 e 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
it: Comunica con il lettore PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
it: Comunica con il PocketBook 701.

en: Communicate with the PocketBook 740
it: Comunica con il PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
it: Comunica con il lettore Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
it: Comunica con l'Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
it: Usa una cartella a scelta come dispositivo.

en: Device interface
it: Interfaccia dispositivo

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
it: Comunica con l'ebook reader Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
it: Comunica con l'ebook reader Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
it: Comunica con l'ebook reader BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
it: Elenco delle cartelle separate da virgole per inviare gli ebook al dispositivo. Sarà utilizzata la prima esistente.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
it: Comunicazione con l'e-book reader Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
it: Comunicazione con l'e-book reader Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
it: Comunica con il lettore The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
it: Comunica con il lettore Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
it: Comunicazione con l'e-book reader SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
it: Rimozione dei libri dal dispositivo...

en: Communicate with the Azbooka
it: Comunica con l'Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
it: Comunicazione con l'e-book reader Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
it: Comunicazione con l'e-book reader Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book IRex Illiad

en: Cannot get files from this device
it: Impossibile scaricare i file da questo dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book IRex Digital Reader 1000

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
it: Comunica con il lettore IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
it: Comunica con il lettore Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book JetBook

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
it: Comunica con il lettore MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
it: Comunica con il lettore JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
it: Comunica con il lettore JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
it: Non è un file MOBI valido. È stato rilevato come: %s

en: Could not generate page mapping.
it: Potrebbe non generare i riferimenti alle pagine.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book Kindle

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
it: %(time)s<br />Ultima pagina letta: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
it: %(time)s<br />Ultima pagina letta: Posizione %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
it: <b>Posizione %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
it: <b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
it: <b>Posizione %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage

en: Send page number information when sending books
it: Invia le informazioni relative ai numeri di pagina in fase di invio dei libri

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
it: Il Kindle 3 e le versioni più recenti possono utilizzare le informazioni sui numero di pagina presenti nei file MOBI. Con questa opzione, calibre calcolerà ed invierà queste informazioni al Kindle in fase di caricamento di file MOBI tramite USB. Da notare che i numeri di pagina non corrispondono alle pagine del libro in versione cartacea.

en: Page count calculation method
it: Metodo di calcolo del numero delle pagine

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
it: Esistono molti modi per generare il numero delle pagine. Se viene inserito un conto pagine il libro verrà diviso nel numero delle pagine specificate. Altrimenti il numero di pagine verrà approssimato utilizzando uno dei seguenti metodi.<ul> <li>veloce: 2300 caratteri di testo non compresso per pagina
    
    <li>accurato: Basato sul numero di capitoli, paragrafi, e linee visibili nel libro. Questo metodo è stato pensato per simulare un libro tascabile medio dove ci sono 32 lines per pagina ed un massimo di 70 caratteri per linea
    
    <li>interruzione pagina: Il metodo "interruzione pagina" utilizza la presnza di tag <mbp:pagebreak> all'interno del libro per determinare le pagine.</ul>I metodi diversi da "veloce" sono molto più lenti. Inoltre, se "interruzione pagina" non riesce a determinare il numero di pagine verrà utilizzato automaticamente il metodo "accurato" e nel caso di ulteriori problemi verrà utilizzato "veloce".

en: Custom column name to retrieve page counts from
it: Nome personalizzato della colonna da cui ricavare il numero delle pagine

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
it: Se si dispone di una colonna personalizzata nella libreria che si utilizza per memorizzare il numero di pagine dei libri, è possibile fare in modo che Calibre utilizzi tali informazioni, invece di calcolare un numero di pagine. Specificare il nome della colonna personalizzata qui, per esempio, #pages.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
it: Il nome della colonna personalizzata dalla quale derivare il metodo di calcolo

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
it: Se si dispone di una colonna personalizzata nella libreria, usata per memorizzare il metodo di calcolo del numero di pagina, è possibile fare in modo che Calibre utilizzi quel metodo al posto di quello selezionato sopra. Specificare il nome della colonna personalizzata qui, per esempio, #calcolopagine. La colonna personalizzata dovrebbe contenere almeno i valori: veloce, accurato o interruzione di pagina.

en: Overwrite existing apnx on device
it: Sovrascrivi apnx esistente sul dispositivo

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
it: Deseleziona questa opzione per permettere a un file apnx esistente sul dispositivo di avere priorità sulla versione che Calibre vorrebbe inviare. Poichè i file apnx vengono solitamente eliminati quando un libro è rimosso dal Kindle, questo è utile quando si vuole inviare nuovamente un libro che è già presente sul dispositivo (es dopo aver fatto una modifica)

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book Kindle DX

en: Communicate with the Kindle Fire
it: Comunica con il Kindle Fire.

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
it: Comunica con Kobo Reader originale e il Kobo WiFi

en: The Kobo supports several collections including
it: Il Kobo supporta diverse collezioni tra cui

en: Create tags for automatic management
it: Crea tag per la gestione automatica

en: Upload covers for books (newer readers)
it: Invia copertine dei libri (nuovi lettori)

en: Upload black and white covers
it: Carica copertine in bianco e nero

en: Show expired books
it: Mostra i libri scaduti

en: Show previews
it: Mostra anteprime

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
it: Le anteprime in Kobo sono incluse nella versione Touch ed altre. In modo predefinito, non sono più visualizzate poiché non ci sarebbe alcuna ragione di vederle. Abilita l'opzione se desideri vederle/eliminarle.

en: Show recommendations
it: Mostra consigli

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
it: Attualmente Kobo mostra suggerimenti sul dispositivo. In alcuni casi sono presenti dei file mentre in altri sono solo collegamenti a siti web dove acquistare. Abilitare per visualizzarli o cancellarli.

en: Attempt to support newer firmware
it: Prova a supportare un firmware più recente

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
it: Kobo aggiorna periodicamente la versione del firmware e del database. Con questa opzione calibre cercherà di effettuare una funzionalità di piena lettura-scrittura. Hic sunt dracones!! Attiva questa opzione solo se sei a tuo agio nel ripristinare il tuo kobo alle impostazioni di fabbrica e nel testare software.

en: Getting list of books on device...
it: Recupero dell'elenco dei libri sul dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
it: Rimozione dei libri dall'elenco dei metadati del dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
it: Aggiunta dei libri alla lista metadati del dispositivo...

en: Kobo database version unsupported - See details
it: La versione del database di Kobo non è supportata - Vedi i dettagli

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
it: Il tuo Kobo usa una versione aggiornata del firmware/database. Poiché calibre non è a conoscenza di tale aggiornamento, la modifica del database è disabilitata, per evitare danneggiamenti. Puoi ancora inviare libri al tuo Kobo con calibre, ma l'eliminazione dei libri e la gestione delle raccolte sono disabilitate. Se intendi sperimentare e sai come ripristinare le impostazioni di fabbrica di Kobo, puoi ignorare questo controllo facendo clic con il tasto destro sull'icona del dispositivo in calibre, selezionando "Configura questo dispositivo" e quindi l'opzione "Prova a supportare un firmware più recente". Questa operazione potrebbe richiedere il ripristino delle impostazioni di fabbrica del tuo Kobo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
it: I file ".kobo" non esistono sul dispositivo come ebook ma come righe nel database sqlite. Attualmente non possono essere esportati o visualizzati.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
it: <hr /><b>Ultima lettura del libro:</b> %(time)s<br /><b>PPercentuale letta:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
it: <b>Capitolo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
it: <b>Capitolo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>In evidenza:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
it: <b>Capitolo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>In evidenza:</b> %(text)s<br /><b>Note:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
it: Comunicare con gli eReaders Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O . In base al driver Kobo in uso in %s.

en: Collections, covers && uploads
it: Collezioni, copertine && caricati

en: Metadata, on device && advanced
it: Metadati, su dispositivo && avanzate

en: Uploading of books
it: Caricamento dei libri

en: Modify CSS
it: Modifica CSS

en: Do not treat replacements as new books
it: Non considerare le sostituzioni come nuovi libri

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
it: Crea nuove librerie sul Kobo se non esistono. Questo solo per firmware V2.0.0 o successivo.

en: Collections columns:
it: Colonne collezioni:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
it: Il Kobo dalla versione firmware V2.0.0 supporta le librerie. Queste vengono create sul Kobo. Specifica una colonna di tipo tag per la gestione automatica.

en: Create collections
it: Crea collezioni

en: Delete empty bookshelves
it: Elimina librerie vuote

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
it: Elimina eventuali librerie vuote dal Kobo quando la sincronizzazione è terminata. Questo solo per firmware V2.0.0 o successivo.

en: Ignore collections:
it: Ignora raccolte:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
it: Elenca i nomi delle collezioni da ignorare dal gestore delle collezioni. Le collezioni elencate non saranno modificate. I nomi sono separati dalle virgole.

en: Upload covers
it: Carica le copertine

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
it: Carica le immagini delle copertine dalla biblioteca di calibre quando invii libri al dispositivo.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
it: Durante il caricamento converti in scala di grigi le copertine

en: Upload dithered covers
it: Carica copertine retinate

en: Keep cover aspect ratio
it: Mantieni le proporzioni della copertina

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
it: Quando carichi le copertine, le proporzioni non cambiano durante il ridimensionamento per il dispositivo. Destinato alle versioni di firmware 2.3.1 e successive.

en: Letterbox full-screen covers
it: Copertine a schermo intero con bande nere in alto ed in basso

en: Save covers as PNG
it: Salva le copertine come PNG

en: Show as on device
it: Mostra come su dispositivo

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
it: Kobo mostra consigli sul dispositivo. In alcuni casi riguardano file, ma in altri sono solo riferimenti al sito web dal quale acquistare. Abilitala se desideri vederli/eliminarli.

en: Show archived books
it: Mostra i libri archiviati

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
it: I libri archiviati sono elencati sul dispositivo, ma è necessario scaricarli per la lettura. Utilizza questa opzione per mostrare questi libri e trova le corrispondenze con i libri nella biblioteca di calibre.

en: Title to test when debugging
it: Titolo da provare in fase di debug

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
it: Parte del titolo di un libro che può essere utilizzato per le prove di debug. Il test consiste nel vedere se la stringa è contenuta nel titolo di un libro. Migliore è la corrispondenza, minori saranno i risultati indesiderati.

en: Title to test when debugging:
it: Titolo da provare in fase di debug:

en: Update metadata on the device
it: Aggiorna i metadati sul dispositivo

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
it: Aggiorna i metadati sul dispositivo quando viene connesso. L'aggiornamento potrebbe richiedere tempo e la connessione iniziale richiederà più tempo.

en: Set series information
it: Imposta informazioni sulla serie

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
it: Gli elenchi di libri sui dispositivi Kobo sono in grado di mostrare informazioni sulle serie. Queste non vengono lette dal dispositivo tramite gli altri libri caricati. Le informazioni sulle serie possono essere aggiunte al dispositivo solo dopo che i libri sono stati elaborati. Attiva l'opzione se desideri le informazioni sulle serie.

en: Update metadata on Book Details pages
it: Aggiorna metadata nella pagina dei Dettagli

en: Update purchased books
it: Aggiorna libri acquistati

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
it: Aggiorna i libri acquistati da Kobo e scaricati sul dispositivo

en: Update the subtitle on the device using a template.
it: Aggiorna il sottotitolo sul dispositivo usando un modello.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
it: Inserisci un modello da usare per definire il sottotitolo. Se il modello è vuoto, il sottotitolo sarà cancellato.

en: &Template editor
it: Edi&tor dei modelli

en: Invalid template
it: Modello non valido

en: The template "%s" is invalid:
it: Il modello %s non è valido:

en: Communicate with the Palm Pre
it: Comunica con il Palm Pre.

en: Communicate with the Bq Avant
it: Comunica con il Bq Avant.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
it: Comunica con Sweex/Kogan/Q600/Wink.

en: Communicate with the Pandigital Novel
it: Comunica con il Pandigital Novel.

en: Communicate with the VelocityMicro
it: Comunica con il VelocityMicro.

en: Communicate with the GM2000
it: Comunica con il GM2000.

en: Communicate with the Acer Lumiread
it: Comunica con l'Acer Lumiread.

en: Communicate with the Aluratek Color
it: Comunica con Aluratek Color.

en: Communicate with the Trekstor
it: Comunica con il Trekstor.

en: Communicate with the EEE Reader
it: Comunica con l'EEE Reader.

en: Communicate with the Adam tablet
it: Comunica con il tablet Adam.

en: Communicate with the Nextbook Reader
it: Comunica con il Nextbook Reader.

en: Communicate with the Moovybook Reader
it: Comunica con il lettore Moovybook.

en: Communicate with the COBY
it: Comunica con il COBY.

en: Communicate with the Ex124G
it: Comunica con l'Ex124G.

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
it: Comunica con i lettori WayteQ e SPC Dickens.

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
it: Comunica con il lettore Woxter Scriba.

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
it: Comunica con i lettori PocketBook Touch Lux 2 ed Inkpad X.

en: Communicate with the SONY DPT-S1
it: Comunica con SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
it: Comunica con Bq Cervantes

en: MTP Device
it: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
it: Comunica con dispositivi MTP.

en: Get device information...
it: Recupero informazioni del dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
it: Elencazione dei file in corso, potrebbe richiedere del tempo

en: Reading e-book metadata
it: Lettura dei metadati dell'ebook

en: Reading metadata from %s
it: Lettura dei metadati da %s

en: Updating metadata cache on device
it: Aggiornamento della cache dei metadati sul dispositivo

en: Finished reading metadata from device
it: Lettura dei metadati dal dispositivo terminata

en: Transferring books to device...
it: Trasferimento dei libri nel dispositivo...

en: Transferred %s to device
it: %s trasferito al dispositivo

en: Transfer to device finished...
it: Trasferimento al dispositivo terminata...

en: Added %s
it: Aggiunto %s

en: Adding complete
it: Aggiunta completata

en: Deleting books from device...
it: Eliminazione libri dal dispositivo in corso...

en: All books deleted
it: Tutti i libri sono stati eliminati

en: Removing books from metadata
it: Rimozione libri dai metadati

en: Removed %s
it: %s rimosso

en: All books removed
it: Tutti i libri sono stati rimossi

en: Unnamed device
it: Dispositivo senza nome

en: Unknown MTP device
it: Dispositivo MTP sconosciuto

en: Found object: %s
it: Oggetto trovato: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
it: I dispositivi MTP non sono supportati su Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
it: Il servizio Dispositivi portatili  Windows non è disponibile sul tuo computer. Dovresti installare Windows Media Player 11 o superiori e/o riavviare il computer

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
it: Comunica con il Nokia 700 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
it: Comunica con i dispositivi Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
it: Comunica con il Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
it: Comunica con il Nokia E52.

en: The Nook
it: Il lettore Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
it: Comunica con il lettore Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
it: Comunica con i lettori di e-book Nook Color, TSR, Glowlight e Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
it: Comunica con Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
it: Elenco di metadati separati da virgole da convertire in collezioni sul dispositivo. Le possibilità sono:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
it: Comunica con i lettori di e-book precedenti al PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
it: I commenti sono stati rimossi perché l'ebook di SONY non riesce a gestirli.

en: All by title
it: Tutti per titolo

en: All by author
it: Tutti per autore

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
it: Invia copertine aggiuntive al lettore (per lettori recenti)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
it: Aggiorna le copertine aggiuntive se la gestione automatica è abilitata (per lettori recenti)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
it: Seleziona questa opzione per inviare le copertine aggiuntive ogni volta che colleghi il lettore. Deseleziona l'opzione se hai tanti libri sul lettore da rendere le prestazioni inaccettabili.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
it: Conserva le corrette proporzioni della copertina in fase di generazione delle miniatura

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
it: Seleziona questa opzione se desideri che le miniature conservino il corretto rapporto tra le dimensioni (larghezza e altezza). Deseleziona l'opzione se desideri che le miniature siano di grandezza massima, tralasciando le corrette proporzioni.

en: Search for books in all folders
it: Ricerca libri in tutte le cartelle

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
it: Selezionando questa opzione calibre cercherà libri in tutte le cartelle sul dispositivo e sulle relative schede di memoria.
    Ciò consente a calibre di trovare i libri registrati sul dispositivo da altri programmi o scaricati da reti senza fili.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
it: Comunica con i lettori di e-book PRST1 e SONY più recenti.

en: Upload separate cover thumbnails for books
it: Invia le miniature delle copertine separate dei libri

en: Refresh separate covers when using automatic management
it: Aggiorna le copertine separate quando utilizzi la gestione automatica

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
it: Usa il formato autore di SONY (solo il primo autore)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
it: Imposta questa opzione se vuoi che l'autore sul Sony appaia allo stesso modo in cui lo imposta il T1. Ciò significa che mostrerà solo il primo autore per i libri che ne abbiano diversi. Lasciala disabilitata se usi i controlli dei metadati.

en: Wireless device
it: Dispositivo wireless

en: Communicate with Smart Device apps
it: Comunica con applicazioni Smart Device.

en: All by something
it: Tutto per alcuni

en: Enable connections at startup
it: Abilita connessioni all'avvio

en: Check this box to allow connections when calibre starts
it: Marca questa casella per consentire connessioni all'avvio di calibre

en: Security password
it: Password di sicurezza

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
it: Digita una password che l'applicazione del dispositivo deve utilizzare per connettersi a calibre

en: Use fixed network port
it: Usa porta fissa

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
it: Se marcata, usa il numero di porta nel campo "Porta", altrimenti il driver utilizzerà una porta casuale

en: Port number:
it: Numero di porta:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
it: Digita il numero di porta che il driver utilizzerà se la casella "Porta fissa" è marcata

en: Print extra debug information
it: Stampa informazioni aggiuntive di debug

en: Check this box if requested when reporting problems
it: Marca questa casella se necessario in caso di segnalazione di problemi

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
it: Elenco separato da virgole di  campi dei metadati da trasformare in raccolte sul dispositivo.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
it: Le possibilità includono: serie, tag, autori, etc. Sono disponibili tre collezioni speciali: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s e %(abs)s:%(absv)s. Aggiungi questi valori all'elenco per abilitarli. Alle collezioni sarà dato il nome fornito dopo il carattere ":" .

en: Enable the no-activity timeout
it: Abilita scadenza per inattività

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
it: Se questa casella è marcata, calibre si disconnetterà automaticamente se un dispositivo connesso rimane inattivo per %d minuti. Deselezionando l'opzione, calibre non si disconnetterà mai automaticamente.

en: Use this IP address
it: Utilizza questo indirizzo IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
it: Utilizza questa opzione se vuoi forzare il driver per rimanere in ascolto su un indirizzo IP particolare. Il driver sarà in ascolto solo sull'indirizzo specificato e tale indirizzo sarà quello pubblicato su mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
it: Sostituisci i libri con lo stesso ID di calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
it: Usa questa opzione per sovrascrivere un libro sul dispositivo se il libro ha lo stesso identificatore di calibre di quello da inviare. Il nome del file del libro non cambierà anche se il modello di salvataggio produce un risultato diverso. L'utilizzo di questa opzione evita nella maggior parte dei casi di avere diverse copie di un libro sul dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
it: Qualità della compressione delle miniature delle copertine

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
it: Usa questa opzione per controllare la dimensione e la qualità della copertina mandata al dispositivo. Il valore deve essere tra 50 e 99. Più alto è il valore, migliore sarà la qualità della copertina, ma anche più alta sarà la dimensione del file. Ad esempio, cambiando il valore da 70 a 90 risulterà una copertina migliore che sarà approssimativamente più grande di circa 2,5 volte. Per vedere i cambiamenti si deve forzare calibre a inviare nuovamente i metadata al dispositivo, o cambiando i metadata, aggiornandoli, per il libro o inviare il libro stesso.

en: Use metadata cache
it: Utilizza la cache dei metadati

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
it: La scelta di questa opzione permette a calibre di mantenere una copia dei metadati sul dispositivo, velocizzando così la connessione con o stesso. Disabilitando questa opzione si disabilita il mantenimento della copia, forzando il dispositivo a inviare i metadati a calibre ad ogni connessione. Disabilitare questa opzione se si pensa che la cache possa funzionare in maniera errata.

en: Additional file extensions to send to the device
it: Estensioni di file aggiuntive da inviare al dispositivo

en: Too many connection attempts from %s
it: Troppe connessioni da %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
it: L'applicazione sul tuo dispositivo è obsoleta e non è più supportata. Aggiorna a una versione successiva.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
it: Hai dei formati di libri nella tua biblioteca con le date nel futuro. Vedi calibre per i dettagli.

en: The read sync column %s is not in calibre's library
it: La colonna di sincronizzazione letta %s non è nella biblioteca di calibre

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
it: La colonna di sincronizzazione letta %s non è una colonna Sì/No

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
it: La colonna di sincronizzazione data letta %s non è nella biblioteca di calibre

en: The read date sync column %s is not a date column
it: La colonna di sincronizzazione data letta %s non è una colonna data

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
it: Settaggio errato della compressione. Deve essere un numero tra 50 e 99. Impostato a %d

en: Invalid port in options: %s
it: Porta non valida nelle opzioni: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
it: Connessione alla porta %d non riuscita. Prova un valore diverso.

en: Failed to allocate a random port
it: Allocazione di una porta casuale non riuscita

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
it: Comunica con il lettore di e-book Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
it: Comunica con il lettore Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
it: Comunica con il lettore Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
it: Comunica con il lettore Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
it: Comunica con il lettore Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
it: Comunica con il lettore iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
it: Comunica con il lettore Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
it: Comunica con il lettore Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
it: Comunica con il lettore Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
it: Comunica con il lettore Wexler.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
it: Impossibile rilevare un disco dal dispositivo %s. Prova a riavviare

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
it: Impossibile rilevare il punto di mount %s. Prova a riavviare.

en: Unable to detect the %s disk drive.
it: Impossibile rilevare il disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
it: Impossibile rilevare l'unità disco %s. Il dispositivo è già stato espulso oppure il kernel esporta una versione di SYSFS non più supportata.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
it: Impossibile montare la memoria principale (Codice di errore: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
it: La memoria principale di %s è in sola lettura. Questo accade di solito per un errore del filesystem.

en: Unable to mount the device
it: Impossibile montare il dispositivo

en: settings for device drivers
it: Impostazioni per il driver del dispositivo

en: Ordered list of formats the device will accept
it: Elenco ordinato dei formati che il dispositivo accetterà

en: Place files in sub-directories if the device supports them
it: Organizza i file in sottocartelle se il dispositivo le supporta

en: Read metadata from files on device
it: Leggi i metadati dai file sul dispositivo

en: Use author sort instead of author
it: Usa l'ordinamento autore invece dell'autore

en: Template to control how books are saved
it: Modello per controllare come i libri vengono salvati

en: Extra customization
it: Ulteriori personalizzazioni

en: Communicate with an e-book reader.
it: Comunica con un lettore di e-book.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
it: Impossibile accedere ai file nelle memoria principale del dispositivo. Contatta il fornitore per supporto. Le più comuni soluzioni possono essere: provare con un altro cavo USB, provare ad usare un'altra porta USB del computer. Se il dispositivo è stato riportato alle impostazioni di fabbrica, controlla le impostazioni di comunicazione.
     Errore implicito: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
it: Errore nell'accesso ai file sulla scheda SD del tuo dispositivo. Questo errore si può verificare per diversi motivi. La scheda SD potrebbe essere danneggiata, troppo grande per il tuo dispositivo, protetta per la scrittura, ecc. Prova una scheda SD diversa oppure formattala di nuovo usando il filesystem FAT32. Assicurati anche che non ci siano troppi file nella radice della scheda SD. Errore implicito: %s

en: Sending metadata to device...
it: Invio dei metadati al dispositivo...

en: USB Vendor ID (in hex)
it: Vendor ID USB (in hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
it: Ottieni questo ID andando in Preferenze -> Varie -> Ottieni informazioni per configurare un dispositivo definito dall'utente

en: USB Product ID (in hex)
it: Product ID USB (in hex)

en: USB Revision ID (in hex)
it: ID di revisione USB (esadecimale)

en: Unused (leave blank)
it: Inutilizzato (lascia il campo vuoto)

en: This field is no longer used, leave it blank.
it: Questo campo non e' piu' utilizzato, lascia il campo vuoto

en: Main memory folder
it: Cartella nella memoria principale

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
it: Inserisci il nome della cartella dove salvare i libri. Questa cartella è preimpostata in tutti i modelli send_to_device

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
it: Marca questa casella se la memoria principale del dispositivo viene vista come scheda A e la scheda come memoria principale

en: Selected slot: %s is not supported.
it: Slot selezionato: %s non è supportato.

en: There is insufficient free space in main memory
it: Non c'è spazio sufficiente nella memoria principale

en: There is insufficient free space on the storage card
it: Non c'è spazio sufficiente nella scheda di memoria

en: Rendered %s
it: Trasformato %s

en: Failed %s
it: %s non riuscito

en: Failed to process comic: 
    
    %s
it: Elaborazione del fumetto non riuscita: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
it: OPZIONI DI INPUT

en: OUTPUT OPTIONS
it: OPZIONI DI OUTPUT

en: Options to control the processing of the input %s file
it: Opzioni per controllare l'elaborazione dei file di input %s

en: Options to control the processing of the output %s
it: Opzioni per controllare l'elaborazione dell'output %s

en: LOOK AND FEEL
it: IMPRESSIONE VISIVA

en: Options to control the look and feel of the output
it: Opzioni per controllare l'aspetto dell'output

en: HEURISTIC PROCESSING
it: ELABORAZIONE EURISTICA

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
it: Modifica il testo e la struttura del documento utilizzando schemi comuni. Disabilitata in modo predefinito. Usa %(en)s per abilitarla. Azioni singole possono essere disabilitate con le opzioni %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
it: CERCA E SOSTITUISCI

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
it: Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern definiti.

en: STRUCTURE DETECTION
it: RILEVAZIONE STRUTTURA

en: Control auto-detection of document structure.
it: Controlla il rilevamento automatico della struttura del documento.

en: TABLE OF CONTENTS
it: INDICE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
it: Gestisce la generazione automatica dell'indice. In modo predefinito, se il file sorgente ha un indice, questo sarà preferito a quello generato automaticamente.

en: METADATA
it: METADATI

en: Options to set metadata in the output
it: Opzioni per impostare i metadati in output

en: Options to help with debugging the conversion
it: Opzioni per aiutare a individuare problemi con la conversione

en: Output saved to
it: Output salvato in

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
it: Le opzioni e i valori di default cambiano a seconda sia del
    formato di input che ti output, quindi bisognerebbe sempre controllare:
    
    %s
    
    Sotto sono presentate le opzioni comuni per tutte le conversioni, seguite da
    opzioni specifiche per ogni formato di input e di output.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
it: Riduci il numero di colori usati nell'immagine. Funziona solo se il format di output è PNG. Utile per ridurre le dimensioni del file. Impostare a zero per disattivarlo. Valore massimo: 256. È disattivo di default.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
it: Disabilita la normalizzazione dell'intervallo dei colori per le immagini (migliora il contrasto). Predefinito: falso.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
it: Mantieni le proporzioni dell'immagine. Predefinito: riempimento dello schermo.

en: Disable sharpening.
it: Disabilita la maschera di nitidezza.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
it: Disabilita la rimozione dei margini delle pagine del fumetto. Per alcuni fumetti la rimozione dei margini potrebbe rimuovere parte del contenuto oltre che i bordi.

en: Don't split landscape images into two portrait images
it: Non dividere le immagini orizzontali in due immagini verticali

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
it: Mantieni le proporzioni e scala l'immagine usando l'altezza dello schermo come larghezza dell'immagine per la visualizzazione in orizzontale.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
it: Usato per pubblicazioni da destra a sinistra come i manga. Provoca la divisione di una pagina orizzontale in due pagine verticali orientate da destra a sinistra.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
it: Abilita Despeckle. Tenta di ridurre le macchie nell'immagine. Può aumentare notevolmente il tempo di elaborazione.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
it: Invece di ordinare i file del fumetto alfabeticamente, usa l'ordine con cui sono stati aggiunti al fumetto

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
it: Formato in cui sono convertite le immagini nell'ebook generato. È possibile sperimentare vari formati per trovare la dimensione e l'aspetto ottimale per il dispositivo in uso.

en: Apply no processing to the image
it: Non applicare alcuna elaborazione all'immagine

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
it: Non convertire l'immagine in scala di grigi (bianco e nero)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
it: Specifica le dimensioni dell'immagine in numero di pixel, larghezza x altezza. Normalmente l'ampiezza dell'immagine è calcolata automaticamente dal profilo memorizzato, questa opzione sovrascrive le informazioni in esso contenute

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
it: Durante la conversione a CBC non aggiungere i collegamenti di ciascuna pagina all'indice. Questa opzione ha effetto solo se l'indice ha più di una sezione.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
it: Converti i file DOCX (.docx e .docm) in HTML

en: Do not insert a page break after every endnote.
it: Non aggiungere un'interruzione di pagina dopo ogni fine nota.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
it: Organizza gli apici e gli indici in modo che non influiscano sull'altezza della riga.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
it: Il formato della pagina. Di default è letter. Le scelte sono %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
it: Dimensione personalizzata del documento. Usare la forma larghezzaxaltezza, es 123x321, per specificare la larghezza e altezza (in punti). Questo sovrascrive qualsiasi dimensione della pagina già specificata.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
it: Non inserire la copertina come immagine all'inizio del libro. Se si usa questa opzione la copertina verrà scartata.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
it: Conserva le proporzioni dell'immagine di copertina, invece di allungarla per riempire l'intera pagina.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
it: Non inserire l'indice come pagina all'inizio del documento.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
it: Estrae il contenuto del file %s generato nella cartella selezionata. Il contenuto della cartella viene prima eliminato, quindi fate attenzione.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
it: La dimensione del margine sinistro della pagina, in pts. Predefinito è 72pt. Sovrascrive le impostazioni comuni del margine sinistro della pagina.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
it: La dimensione del margine superiore della pagina, in pts. Predefinito è 72pt. Sovrascrive le impostazioni comuni del margine superiore della pagina.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
it: La dimensione del margine destro della pagina, in pts. Predefinito è 72pt. Sovrascrive le impostazioni comuni del margine destro della pagina.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
it: La dimensione del margine inferiore della pagina, in pts. Predefinito è 72pt. Sovrascrive le impostazioni comuni del margine inferiore della pagina.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
it: Separa tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). Ciò è necessario in quanto molti lettori EPUB non sono in grado di gestire file di dimensioni maggiori. La dimensione di %defaultKB è quella di default per le Edizioni Digitali di Adobe. Imposta a 0 per disabilitare la divisione basata sulla dimensione.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
it: In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene specificata una, viene generata una copertina predefinita con il titolo, l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
it: Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se l'EPUB verrà usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o il JetBook Lite. Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno come copertina una pagina bianca.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
it: Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la copertina per coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. Questo significa che potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla copertina, ma questa non verrà distorta. Senza questa opzione l'immagine potrebbe essere sproporzionata anche se non avrà bordi bianchi.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
it: Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. Verrà linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno spostati nella cartella principale.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
it: Inserisci un indice che apparirà come parte del contenuto principale del libro

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
it: Inserire la tabella dei contenuti alla fine del libro al posto che alla fine

en: Title for any generated in-line table of contents.
it: Titolo per ogni indice in-line generato.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
it: La versione del file EPUB da generare. EPUB 2 è quello largamente compatibile, usa EPUB 3 solo se ritieni sia necessario.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
it: Non inserire un indice all'inizio del libro.

en: Section per entry in the ToC
it: Sezione per elemento nella ToC

en: Section per file
it: Sezione per file

en: A single section
it: Sezione singola

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
it: Genere per il libro. Scelte: %s 
    
     Vedere:

en: for a complete list with descriptions.
it: per un elenco completo con descrizioni.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
it: Seguire i collegamenti nelle pagine HTML per ampiezza. Normalmente sono seguiti prima in profondità

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
it: Il livello massimo di profondità quando si seguono i collegamenti nei documenti HTML. Questo deve essere un numero positivo. 0 significa che nessun collegamento nel documento HTML verrà seguito. Il valore predefinito è %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
it: Questo plugin di input riorganizza tutti i file in ingresso in una gerarchia di cartelle standard. Usa questa opzione solo se sai cosa stai facendo poiché potrebbe essere causa di diversi effetti collaterali nella fase di conversione.

en: CSS file used for the output instead of the default file
it: File CSS usato per l'output invece del file predefinito

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
it: Template usato per generare il file HTML dell'indice invece del file predefinito

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
it: Modello usato per generare il file HTML con i contenuti del libro invece del file predefinito.

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
it: Estrai il contenuto del file ZIP generato nella cartella indicata. ATTENZIONE: I contenuti della cartella saranno eliminati.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
it: Trovati diversi file HTML nell'archivio. Sarà utilizzato solo %s.

en: No top level HTML file found.
it: Nessun file HTML di primo livello trovato.

en: Top level HTML file %s is empty
it: Il file HTML di primo livello %s è vuoto

en: Use CSS classes
it: Utilizza classi CSS

en: Use the style attribute
it: Utilizza attributo di stile

en: Use HTML tags wherever possible
it: Utilizza tag HTLM ovunque possibile

en: Use an external CSS file
it: Utilizza file CSS esterno

en: Use a <style> tag in the HTML file
it: Usare un tag <style> nel file HTML

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
it: Se si imposta questa opzione, il nome del file HTML all'interno dell'archivio HTMLZ si basa sul titolo del libro.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
it: Abilita la rotazione automatica delle immagini più larghe dello schermo

en: Set the space between words in pts. Default is %default
it: Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
it: Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
it: Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t dal titolo. L'impostazione predefinita è %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
it: Aggiungi una spaziatura aggiuntiva sotto l'intestazione. Il valore predefinito è %default punti.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
it: Rientro minimo paragrafo (il rientro della prima riga di un paragrafo) in pt. Predefinita: %default

en: This option has no effect
it: Questa opzione non ha alcun effetto

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
it: Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo fattore. Predefinito: %default

en: The serif family of fonts to embed
it: La famiglia di caratteri serif da includere

en: The sans-serif family of fonts to embed
it: La famiglia di caratteri sans-serif da includere

en: The monospace family of fonts to embed
it: La famiglia di caratteri monospace da includere

en: Comic
it: Fumetto

en: When present, use author sort field as author.
it: Se presente, usa il campo di ordinamento autore come autore.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
it: Non aggiungere l'indice al libro. Utile se il libro ha il suo indice.

en: Disable compression of the file contents.
it: Disabilita la compressione del contenuto dei file.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
it: Il tag per segnare i file MOBI come documento personale. Questa opzione non ha effetto sulla conversione. Utilizzato solo durante l'invio di file MOBI verso un dispositivo. Se il file inviato ha tag specifici verrà segnato come documento personale durante l'invio verso dispositivi Kindle.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
it: Ignora margini nel documento di input. Se Falso, il plugin di output MOBI tenterà di convertire di margini del documento di input, altrimenti questi saranno ignorati.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
it: Quando aggiungi l'indice al libro, aggiungilo all'inizio del libro anziché alla fine. Non consigliata.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
it: Abilita la condivisione del contenuto del libro tramite Facebook ecc. sul Kindle. AVVISO: l'utilizzo di questa funzionalità comporta che il libro non sincronizzi automaticamente l'ultima posizione di lettura su diversi dispositivi. Lamentati con Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
it: In modo predefinito, calibre converte tutte le immagini in formato JPEG per la produzione di file MOBI. Ciò avviene per massimizzare la compatibilità con alcuni lettori MOBI datati che hanno problemi con altri formati di immagine. Questa opzione impedisce che calibre esegua la conversione. Utile se il documento contiene molte immagini GIF/PNG che diventano molto grandi se convertite in JPEG.

en: All articles
it: Tutti gli articoli

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
it: Formato da utilizzare all'interno del contenitore PDB. Le scelte sono:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
it: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è CP1252. Nota: Questa opzione non è rispettata da tutti i formati.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
it: Inserire un indice all'inizio del libro.

en: Do not extract images from the document
it: Non estrarre le immagini dal documento

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
it: Scala usata per determinare la lunghezza alla quale una riga deve essere interrotta. I valori validi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito è 0.45, appena sotto la lunghezza di riga media.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
it: Usa il nuovo motore di conversione in PDF. Attualmente non operativo.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
it: Dimensione personalizzata del documento. Usa la forma larghezzaxaltezza es. `123x321` per specificare la larghezza e l'altezza. Questo sovrascrive ogni dimensione specificata del foglio.

en: The font family used to render monospace fonts
it: La famiglia di caratteri utilizzata per la resa dei caratteri monospace

en: The default font size
it: La dimensione predefinita dei caratteri

en: The default font size for monospaced text
it: La dimensione predefinita dei caratteri per il testo a spaziatura fissa

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
it: Circonda tutti i collegamenti con un riquadro rosso, utile per il debug.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
it: Aggiungi i numeri di pagina in fondo a ogni pagina del file PDF generato. Se specifichi un modello di piè di pagina, il modello avrà la precedenza su questa opzione.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
it: Su ogni pagina viene utilizzato un modello HTML per generare %s. Le stringe _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ e _SECTION_ verranno sostituite dai relativi valori attuali.

en: footers
it: piè di pagina

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
it: Aggiunge alla fine del PDF un indice che elenca i numeri delle pagine. Utile se volete stampare il PDF. Se il PDF è pensato per un uso digitale, usare invece "PDF Outline".

en: Title for generated table of contents.
it: Titolo per l'indice generato.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
it: Genera un PDF non compresso, utile per il debug,

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
it: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è CP1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
it: Non ridurre la profondità di colore delle immagini. Le immagini sono ridimensionate e la profondità ridotta come predefinito per funzionare con applicazioni che non possono convertire le immagini da sole come Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
it: Scaricare periodicamente il contenuto da internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
it: Utile per lo sviluppo di ricette. Forza max_articles_per_feed su 2 e scarica al massimo 2 feed. E' possibile cambiare il numero di feed ed articoli fornendo argomenti opzionali. Per esempio: --test 3 1 scaricherà al massimo 3 feed e solo 1 articolo per feed.

en: Username for sites that require a login to access content.
it: Nome utente per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai contenuti

en: Password for sites that require a login to access content.
it: Password per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai contenuti.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
it: Non scaricare l'ultima versione delle ricette di sistema dal server di calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
it: Ignora le immagini WMF invece di inserire al loro posto un'immagine fittizia

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
it: Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da calibre. Prova a convertire il documento in HTML e riprova.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
it: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
it: Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di riga.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
it: Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
it: Specifica se inserire due spazi per rientrare la prima riga di ciascun paragrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
it: Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per output con sole immagini (es. fumetti).

en: Resize all the images for full screen view.
it: Ridimensiona tutte le immagini per la visualizzazione a schermo intero.

en: Cover pages
it: Pagine di copertina

en:  (Preface)
it:  (Prefazione)

en: Support admonitions
it: Supporta gli ammonimenti.

en: Add attribute to HTML tags
it: Aggiungi gli attributi alle etichette HTML

en: Add code highlighting via Pygments
it: Aggiunge l'evidenziazione del codice tramite Pygments

en: Definition lists
it: Elenchi di definizioni

en: Enables various common extensions
it: Abilita diverse estensioni comuni

en: Alternative code block syntax
it: Sintassi alternativa del blocco di codice

en: Metadata in the document
it: Metadati nel documento

en: Support tables
it: Supporto delle tabelle

en: Generate a table of contents
it: Genera un indice

en: Wiki style links
it: Collegamenti in stile wiki

en: Try to auto detect paragraph type
it: Tenta di riconoscere il tipo di paragrafo

en: Treat a blank line as a paragraph break
it: Usa una riga vuota come interruzione di paragrafo

en: Assume every line is a paragraph
it: Assume che ogni riga sia un paragrafo::

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
it: Assume che ogni riga che inizia con 2+ spazi o una tabulazione sia un inizio di paragrafo

en: Don't modify the paragraph structure
it: Non modifica la  struttura del paragrafo

en: Automatically decide which formatting processor to use
it: Decide automaticamente quale processore di formattazione utilizzare

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
it: Usa l'euristica per determinare intestazioni dei paragrafi, italico, ecc.

en: Use the TexTile markup language
it: Utilizza il linguaggio di formattazione TexTile

en: Use the Markdown markup language
it: Utilizza il linguaggio di formattazione Markdown

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
it: Normalmente gli spazi aggiuntivi vengono trasformati in uno unico. Con questa opzione sono visualizzati tutti gli spazi.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
it: Normalmente gli spazi a inizio riga vengono conservati. Con questa opzione saranno rimossi.

en: Markdown formatted text
it: Testo formattato con Markdown

en: TexTile formatted text
it: Testo formattato con TexTile

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
it: Forzare il troncamento di riga con il valore della massima lunghezza di riga quando non esistono spazi. Inoltre permette di specificare l valore della massima lunghezza di riga al di sotto del minimo (25 caratteri)

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
it: Livello di verbosità. Specificare più volte per maggiore verbosità. Due volte verbosità massima, una volta per verbosità media e zero per quella più bassa.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
it: Salva l'output dei differenti stadi di conversione raggiunti nella cartella specificata. Utile se non si conosce in quale stadio del processo di conversione si verifica l'errore.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
it: Specificare il profilo di input. Il profilo di input fornisce informazioni al sistema di conversione su come interpretare i vari dati del documento di input. Per esempio lunghezze dipendenti dalla risoluzione (es. lunghezze in pixel). Le scelte sono:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
it: Specifica il profilo di output. Il profilo di output specifica al sistema di conversione come ottimizzare il documento creato per lo specifico dispositivo (come ridimensionando le immagini per la dimensione dello schermo del dispositivo). In alcuni casi, un profilo di output può essere usato per ottimizzare l'output per un particolare dispositivo, ma raramente è necessario. Le scelte sono:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
it: Rappresentare le dimensioni di caratteri dai nomi in CSS alle dimensioni in punti. Un esempio di valori è 10,12,14,16,18,20,22,24. Questi sono i valori usati per riprodurre le dimensioni da xx-small a xx-large, con l'ultima dimensione per i caratteri enormi. L'algoritmo di ridimensionamento usa questi riferimenti per ridimensionare i caratteri. Il valore predefinito è di utilizzare un modello basato sul tipo di output scelto.

en: Disable all rescaling of font sizes.
it: Disabilita il ridimensionamento dei caratteri.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
it: L'altezza minima della riga, come percentuale della dimensione degli elementi del carattere. Calibre farà in modo che ogni elemento abbia almeno questa dimensione, senza tenere conto di quanto specifica il documento in input. Per disabilitare, imposta il valore a zero. Il valore predefinito è 120%. Usa questa impostazione rispetto all'impostazione diretta dell'altezza della riga, a meno di conoscere esattamente cosa stai facendo. Ad esempio, è possibile impostare la "Spaziatura doppia" utilizzando il valore 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
it: Altezza della riga, espressa in punti. Gestisce la spaziatura tra righe consecutive di testo. Si applica solo ad elementi che con definiscono la propria altezza. I molti casi, l'opzione che definisce l'altezza minima della riga è più utile. In modo predefinito non viene applicata nessuna manipolazione di altezza della riga.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
it: Includere il font nell'ebook. Permette di specificare il font di "base" utilizzato per l'ebook.
    Il font "base" potrebbe venir sostituito/ignorato da eventuali font già incorporati nel documento. Notare che l'inclusione di font funziona solo con il salvataggio in formati specifici tra cui EPUB, AZW3 e DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
it: Include qualsiasi font che sia presente ma non incorporato nel documento immesso.
    Verranno cercati i font nel sistema e, se trovati, verranno incorporati.
    L'inclusione funziona solo se il formato di destinazione, come EPUB, AZW3, DOCX o PDF, supporta l'incorporazione dei font,
    Assicurarsi di avere font con le licenze valide per l'incorporamento.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
it: Sottoinsieme di tutti i caratteri integrati. Ogni carattere integrato è ridotto per contenere solo i glifi utilizzati in questo documento. Ciò riduce la dimensione dei file dei caratteri. Utile se stai integrando un carattere particolarmente grande con molti glifi non utilizzati.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
it: Alcuni documenti mal costruiti usano tabelle per controllare la struttura del testo nella pagina. Questi documenti, una volta convertiti, spesso presentano testi non allineati nella pagina ed altri difetti grafici. Questa opzione estrae il contenuto dalle tabelle e lo presenta in maniera lineare.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
it: L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al primo livello dell'indice. Se è specificato, ha la precedenza su altre forme di rilevamento automatico. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
it: L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al secondo livello dell'indice. Ogni voce è aggiunta sotto la precedente voce di primo livello. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
it: L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al terzo livello dell'indice. Ogni voce è aggiunta sotto la precedente voce di secondo livello. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
it: Normalmente, se il file sorgente possiede già un indice, esso è usato di preferenza rispetto a quello auto-generato. Con questa opzione, verrà sempre usato l'indice auto-generato.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
it: Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente all'indice.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
it: Se viene rilevato un numero di capitoli inferiore a questo, i collegamenti saranno aggiunti all'indice. Predefinito: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
it: Massimo numero di link da inserire nell'indice. Impostare a 0 per disabilitarlo. Il default è %default. I link sono aggiunti all'indice soltanto se non è già stato raggiunto il numero di capitoli impostati.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
it: Rimuovi dall'indice le voci il cui titolo corrisponde alla espressione specificata. Le voci che corrispondono saranno rimosse insieme alle voci "figlie".

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
it: Quando crei un indice dai collegamenti nel documento in ingresso, consenti la duplicazione delle voci, ovvero permetti più di una voce con lo stesso testo, a condizione che si riferiscano a una posizione diversa.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
it: Specificare come marcare i capitoli rilevati. Il valore "pagebreak" inserirà un'interruzione di pagina prima del capitolo. Il valore "rule" inserirà una linea prima del capitolo. Il valore "none" disabiliterà la marcatura dei capitoli e il valore "both" userà sia l'interruzione di pagina che la linea per marcare i capitoli.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
it: Questo può essere il percorso a un documento di stile CSS o al codice CSS. Il CSS verrà aggiunto agli stili del documento sorgente e pertanto può essere usato per ridefinire gli stili esistenti.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
it: Regole per la trasformazione degli stili in questo libro. Queste regole sono applicate dopo aver processato tutti gli altri CSS.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
it: Un elenco separato da virgole delle proprietà CSS che saranno rimosse da tutte le regole di stile CSS. Ciò è utile se la presenza di alcune informazioni di stile impedisce l'applicazione delle regole del dispositivo. Ad esempio: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
it: Un'espressione XPath. Le interruzioni di pagina sono inserite prima degli elementi specificati. Per disabilitarla, usa l'espressione: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
it: Alcuni documenti specificano i margini destro e sinistro per ogni singolo paragrafo. calibre cercherà di trovare ed eliminare questi margini. Qualche volta questo meccanismo elimina però dei margini che non dovrebbero essere rimossi. In questo caso disabilita la funzione.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
it: Cambia allineamento del testo. Impostato a "sinistra" il testo della sorgente sarà convertito con un allineamento a sinistra. Impostato a "giustificato" il testo verrà distribuito per larghezza della pagina. Impostato a "originale" (predefinito) l'allineamento non verrà cambiato. Notare che solo alcuni formati di output supportano il testo giustificato.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
it: Rimuovi gli spazi fra i paragrafi. Imposta anche un rientro dei paragrafi di 1.5em. La rimozione degli spazi non funzionerà se il documento sorgente non usa la notazione per i paragrafi del tipo <p> o <div>.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
it: Quando calibre rimuove le righe vuote tra paragrafi, imposta automaticamente un rientro di paragrafo, per assicurare che i paragrafi siano facilmente distinguibili. Questa opzione controlla l'ampiezza di questo rientro (in em). Se imposti un valore negativo, viene utilizzato il rientro specificato nel documento in ingresso, in altre parole, calibre non cambierà il rientro.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
it: Usa la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella specificata.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
it: Inserisci una riga vuota tra i paragrafi. Non funzionerà se il file sorgente non usa i paragrafi (tag <p> o <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
it: Imposta l'altezza delle righe vuote inserite (in em). L'altezza delle righe tra i paragrafi sarà doppia del valore impostato qui.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
it: Inserisci i metadati del libro all'inizio. Utile se il dispositivo non supporta la visualizzazione/ricerca di metadati direttamente.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
it: Converti virgolette eleganti, trattini e punti di sospensione nel loro equivalente semplice.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
it: Leggi i metadati dal file OPF specificato. I metadati letti da questo file sovrascrivono qualunque altro metadato presente nel file sorgente.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
it: Traslittera i caratteri unicode in caratteri ASCII. Usare con attenzione perché i caratteri unicode verranno sostituiti. Ad esempio, sostituirà "%s" con "Mikhail Gorbachiov". Nei casi in cui sono possibili più rappresentazioni di un carattere (ad esempio i caratteri in comune tra cinese e giapponese) verrà usata la rappresentazione del linguaggio scelto per l'interfaccia di calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
it: Mantieni i legami presenti nel documento di input. Un legame è una speciale formattazione di una coppia di caratteri come ff, fi, fl, ecc. La maggior parte del lettori non supportano i legami con i caratteri predefiniti, così questi non verranno letti correttamente. Calibre converte automaticamente un legame nei corrispondenti due caratteri. Questa opzione manterrà i legami nel documento generato.

en: Set the title.
it: Imposta il titolo.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
it: Imposta gli autori. Autori multipli devono essere separati dal carattere &.

en: The version of the title to be used for sorting.
it: La versione del titolo da usare per l'ordinamento.

en: String to be used when sorting by author.
it: Stringa da utilizzare quando si ordina per autore.

en: Set the cover to the specified file or URL
it: Seleziona la copertina da un file o da un URL

en: Set the e-book description.
it: Imposta la descrizione dell'e-book.

en: Set the e-book publisher.
it: Imposta l'editore dell'e-book.

en: Set the series this e-book belongs to.
it: Imposta la serie alla quale questo e-book appartiene.

en: Set the index of the book in this series.
it: Imposta l'indice analitico del libro in questa serie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
it: Imposta la valutazione. Deve essere un numero compreso tra 1 e 5.

en: Set the ISBN of the book.
it: Imposta il codice ISBN del libro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
it: Imposta i tag per il libro. Deve essere un elenco separato da virgole.

en: Set the book producer.
it: Imposta il produttore del libro.

en: Set the language.
it: Imposta la lingua.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
it: Imposta la marca temporale del libro (non più utilizzata ovunque)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
it: Abilita l'elaborazione euristica. Questa opzione deve essere impostata per attivare l'elaborazione euristica.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
it: Rileva i titoli e i sottotitoli di paragrafo non formattati. Cambia i tag in h2 e h3. Questa impostazione non creerà un indice, ma può essere utilizzata con la funzione di rilevamento della struttura crearne uno.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
it: Cerca parole e segni che indicano l'uso del corsivo e rendili in corsivo.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
it: Cambia il rientro ottenuto con spazi multipli in un rientro CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
it: Scala usata per determinare la posizione alla quale la riga dovrebbe essere troncata. I valori ammessi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito è 0.4, appena sotto il valore mediano della lunghezza. Se solo alcune righe risultano sfasate questo valore dovrebbe essere ridotto.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
it: Unisci le righe utilizzando la punteggiatura o altri metodi di formattazione.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
it: Rimuovi i paragrafi vuoti dal documento quando sono presenti tra gli altri paragrafi

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
it: I marcatori di interruzione di scena allineati a sinistra sono centrati. Sostituisci le interruzioni di scena leggere, che usano più paragrafi vuoti, con un tratteggio orizzontale.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
it: Sostituisci i marcatori di interruzione scena con un testo specifico. In modo predefinito, viene usato il testo del documento.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
it: Analizza nel documento le parole che contengono un trattino. Lo stesso documento è utilizzato come un dizionario per determinare quando i trattini devono essere rimossi o mantenuti.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
it: Cerca occorrenze di sequenze di tag <h1> o <h2>. I tag sono rinumerati per prevenire la divisione a metà del titolo di capitolo.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
it: Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
it: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
it: Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
it: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
it: Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
it: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr3-search.

en: Could not find an e-book inside the archive
it: Impossibile trovare un ebook nell'archivio

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
it: I valori della serie e la valutazione devono essere numerici. Ignorato

en: Failed to parse date/time
it: Errore di interpretazione di data/ora

en: Converting input to HTML...
it: Conversione dell'input in HTML...

en: Running transforms on e-book...
it: Transcodifica di un ebook in corso...

en: Running %s plugin
it: %s plugin in esecuzione

en: Template error
it: Errore del modello

en: Half and half
it: Mezzo e mezzo

en: Ornamental
it: Ornamentale

en: Remove the property
it: Rimuovi la proprietà

en: Add extra properties
it: Aggiungi proprietà extra

en: Change the value to
it: Cambia il valore in

en: Multiply the value by
it: Moltiplica il valore per

en: Divide the value by
it: Dividi il valore per

en: Add to the value
it: Aggiungi il valore

en: Subtract from the value
it: Sottrai dal valore

en: is any value
it: ha qualsiasi valore

en: matches pattern
it: corrisponde a uno schema

en: does not match pattern
it: non corrisponde a uno schema

en: is the same length as
it: è della stessa lunghezza di

en: is not the same length as
it: non è della stessa lunghezza di

en: Unknown keys
it: Chiavi sconosciute

en: The rule has unknown keys: %s
it: La regola ha chiavi sconosciute: %s

en: Missing keys
it: Chiavi mancanti

en: The rule has missing keys: %s
it: La regola ha chiavi mancanti: %s

en: Property required
it: Proprietà richiesta

en: You must specify a CSS property to match
it: Devi specificare una proprietà CSS da corrispondere

en: Shorthand property not allowed
it: Scorciatoia proprietà non permessa

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
it: {0} è una propeità scorciatoia. Usa la forma estesa per la proprietà, ad esempio, invece di font, usa font-family, invece di margin, usa margin-top, ecc.

en: Query required
it: Query richiesta

en: You must specify a value for the CSS property to match
it: Devi specificare un valore per la proprità CSS da corrispondere

en: Unknown match type
it: Tipo di corrispondenza sconosciuto

en: The match type %s is not known
it: Il tipo di corrispondenza %s è sconosciuto

en: Query invalid
it: Ricerca non valida

en: %s is not a valid regular expression
it: %s non è un'espressione regolare valida

en: %s is not a valid length or number
it: %s non è una lunghezza valida o un numero

en: Unknown action type
it: Tipo di azione sconosciuta

en: The action type %s is not known
it: L'azione di tipo %s è sconosciuta

en: You must specify a number
it: Devi specificare un numero

en: You must specify at least one CSS property to add
it: Devi specificare almeno una proprietà CSS da aggiungere

en: You must specify a value to change the property to
it: Devi specificare un valore con cui cambiare la proprietà

en: %s is not a number
it: %s non è un numero

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
it: Se la proprietà {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
it: Esamina tutti i collegamenti locali in un file HTML e crea un file ZIP contenente tutti i file collegati. Questo plugin viene eseguito ogni volta che si aggiunge un file HTML alla biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
it: Codifica caratteri per i file HTML in ingresso. Le scelte più comuni includono: cp1252, cp1251, latin1 e utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
it: Aggiungi i file collegati in ordine di ampiezza

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
it: Normalmente, quando si seguono i collegamenti nei file HTML, calibre da priorità ai file con più collegamenti, ovvero se il file A è collegato a B e C, ma B è collegato a D, i file saranno aggiunti nell'ordine A, B, D, C. Con questa opzione, saranno invece aggiunti come A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
it: 	File di Book Designer individuato.

en: 	Parsing HTML...
it: 	Analisi HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
it: 	File di Baen individuato. Nuova analisi...

en: Written preprocessed HTML to
it: HTML preprocessato scritto in

en: 	Converting to BBeB...
it: 	Conversione in BBeB...

en: Could not parse file: %s
it: Impossibile analizzare il file: %s

en: %s is an empty file
it: %s è un file vuoto

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
it: Interpretazione del collegamento %(tag)s %(children)s non riuscita

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
it: Impossibile elaborare l'immagine %(path)s. Errore: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
it: Impossibile elaborare l'immagine PNG interlacciata %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
it: Si è verificato un errore nell'elaborazione di una tabella: %s. Codice della tabella ignorato.

en: Bad table:
    %s
it: Tabella malformata:
    %s

en: Table has cell that is too large
it: La tabella ha celle troppo larghe

en: Could not read cover image: %s
it: Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s

en: Cannot read from: %s
it: Impossibile leggere da: %s

en: Failed to process OPF file
it: Elaborazione del file OPF non riuscita

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
it: %prog libro.lrf
    Converte un file LRF in un file LRS (XML codificato UTF-8)

en: Output LRS file
it: Restituisce un file LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
it: Non salvare le immagini incorporate e i caratteri sul disco

en: Parsing LRF...
it: Analisi LRF...

en: Creating XML...
it: Creazione XML...

en: LRS written to
it: LRS scritto in

en: Could not read from thumbnail file:
it: Impossibile leggere dal file della miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
it: %prog [opzioni] file.lrs
    Compila un file LRS dentro un file LRF

en: Path to output file
it: Percorso del file in uscita

en: Verbose processing
it: Elaborazione dettagliata

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
it: Converti LRS in LRS, utile per il debug

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
it: File LRF non valido. Impossibile inviare metadati.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
it: %prog [opzioni] miolibro.lrf
    
    
    Mostra/modifica i metadati in un file LRF

en: Set the book title
it: Imposta il titolo del libro

en: Set sort key for the title
it: Imposta la chiave di ordinamento per il titolo

en: Set the author
it: Imposta l'autore

en: Set sort key for the author
it: Imposta la chiave di ordinamento per l'autore

en: The category this book belongs to. E.g.: History
it: La categoria a cui questo libro appartiene. Es: Storia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
it: Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file

en: Extract thumbnail from LRF file
it: Estrai la miniatura da un file LRF

en: Set the publisher
it: Imposta l'editore

en: Set the book classification
it: Imposta la classificazione del libro

en: Set the book creator
it: Imposta il creatore del libro

en: Set the book producer
it: Imposta il produttore del libro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
it: Estrai la copertina dal file LRF. Nota che il formato LRF non ha una copertina definita, quindi viene usato un algoritmo euristico per provare a stimare la copertina.

en: Set book ID
it: Imposta l'ID del libro

en: Value: unknown field
it: Valore: campo sconosciuto

en: Search the calibre library for books by %s
it: Cerca libri nella biblioteca di calibre per %s

en: Search {0} for the author: {1}
it: Cerca {0} per l'autore: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
it: Cerca {0} per il libro: {1} dell'autore {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
it: Fai clic per vedere i libri con {0}: {1}

en: Ids
it: ID

en: Search calibre for books with the language: {}
it: Ricerca libri in calibre usando la lingua: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
it: %(sidx)s di <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
it: Fai clic per vedere i libri in questa serie

en: %prog ebook_file [options]
it: %prog ebook_file [opzioni]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
it: 
    Leggi/Scrivi metadata da/su file e-book.
    
    Formati supportati per la lettura dei metadata: {0}
    
    Formati supportati per la scrittura dei metadata: {1}
    
    Formati di file differenti supportano diversi tipi di metadata. Se imposti
    alcuni metadata in un file che non li supporta, i metadata saranno
    ignorati silenziosamente.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
it: Imposta gli autori. Multipli autori devono essere divisi dal carattere &. I nomi degli autori devono essere nell'ordine Nome Cognome.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
it: La versione del titolo da usare per l'ordinamento. Se non specificata, la versione verrà generata automaticamente dal titolo.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
it: La stringa che verrà usata nell'ordinamento per autore. Se non specificata, essa verrà generata automaticamente dal nome dell'autore.

en: Set the cover to the specified file.
it: Imposta la copertina per il file specificato.

en: Set the book category.
it: Imposta la categoria del libro.

en: Set the published date.
it: Imposta la data di pubblicazione.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
it: Estrai la copertina dall'e-book e salvala in un file specificato.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
it: Specifica il nome di un file OPF. I metadati saranno scritti in questo file.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
it: Leggi metadata dal file OPF specificato e usalo per impostare i metadata nell'ebook. I metadata specificati nella linea di comando sovrascriranno quelli letti nel file OPF

en: Set the BookID in LRF files
it: Imposta il BookID nei file LRF

en: No file specified
it: Nessun file specificato

en: Original metadata
it: Metadati originali

en: Changed metadata
it: Metadati cambiati

en: OPF created in
it: Creato OPF in

en: Cover saved to
it: Copertina salvata in

en: No cover found
it: Nessuna copertina trovata

en: Google books
it: Google Libri

en: Google web search
it: Ricerca web tramite Google

en: Google images
it: Google Immagini

en: Downloads metadata and covers from Amazon
it: Scaricamento di metadati e copertine da Amazon

en: Choose server automatically
it: Sceglie server automaticamente

en: Amazon servers
it: Server di amazon

en: Bing search cache
it: Cache di ricerca Bing

en: Google search cache
it: Cache di ricerca Google

en: Amazon country website to use:
it: Sito web nazionale di Amazon da usare:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
it: I metadati da Amazon saranno ottenuti dal sito Amazon di questo stato.

en: Server to get data from:
it: Server da cui recuperare dati:

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
it: Usa il MOBI-ASIN per la ricerca dei metadati

en: Amazon timed out. Try again later.
it: Timeout da Amazon. Prova più tardi.

en: Metadata source
it: Sorgente metadati

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
it: Scarica diverse copertine da Amazon. Utile per trovare copertine alternative.

en: Maximum number of covers to get
it: Numero massimo di copertine da scaricare

en: The maximum number of covers to process from the search result
it: Il numero massimo di copertine da processare dal risultato della ricerca

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
it: %prog [options]
    
    Recupera i metadati del libro dalle fonti online. E' necessario specificare almeno uno tra
    titolo, autore o ISBN.

en: Book title
it: Titolo del libro

en: Book author(s)
it: Autore/i del libro

en: Book ISBN
it: ISBN del libro

en: Print the log to the console (stderr)
it: Stampa il log sulla console (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
it: Restituisce i metadati in formato OPF invece di testo leggibile.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
it: Specifica un nome file. La copertina, se disponibile, sarà salvata all'interno di esso. Senza quest'opzione, non sarà scaricata nessuna copertina.

en: Timeout in seconds. Default is 30
it: Tempo massimo in secondi. Predefinito è 30

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
it: Scarica metadata e cover da Douban.com. Utile solo per i libri in lingua cinese.

en: Include subtitle in book title:
it: Includi il sottotitolo nel titolo del libro:

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
it: Scarica i metadati e le copertine da Edelweiss - Un catalogo aggiornato dagli editori di libri

en: Downloads metadata and covers from Google Books
it: Scaricamento di metadati e copertine da Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
it: Scarica copertine dalla Ricerca immagini di Google. Utile per trovare copertine di dimensioni superiori o alternative.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
it: Il numero massimo di copertine da elaborare dai risultati di ricerca di Google

en: Search for covers larger than the specified size
it: Cerca copertine di dimensioni maggiori rispetto alle dimensioni specificate

en: Any size
it: Qualsiasi dimensione

en: Larger than %s
it: Più grande di %s

en: Downloads covers from The Open Library
it: Scarica le copertine da "The Open Library"

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
it: Scarica i metadati e le copertine da "Overdrive's Content Reserve"

en: Download all metadata (slow)
it: Scarica tutti i metadati (lento)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
it: Abilita questa opzione per scaricare tutti i metadati disponibili su Overdrive.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
it: Scarica metadati e copertine da OZON.ru (aggiornato)

en: Filter out less relevant hits from the search results
it: Rimuovi le occorrenze meno rilevanti dai risultati della ricerca

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
it: Migliora il risultato della ricerca togliendo le occorrenze meno rilevanti. Può essere utile quando la ricerca ha prodotto molti risultati

en: Sample Book
it: Libro campione

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
it: Questo è un libro Amazon Topaz. Non può essere elaborato.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
it: Non è un file MOBI, ma un file Topaz.

en: This is not a MOBI file.
it: Non è un file MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
it: Questo file è protetto da DRM. Non può essere ottimizzato.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
it: Questo file MOBI non contiene un libro in formato KF8. KF8 è il nuovo formato di Amazon. calibre può ottimizzare solo i file MOBI che contengono libri KF8. I vecchi file MOBI senza KF8 non sono ottimizzabili.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
it: Questo file MOBI contiene sia dati KF8 che i vecchi Mobi6. L'ottimizzazione rimuoverà i dati Mobi6, ciò significa che il file non sarà utilizzabile su Kindle datati. Sei sicuro?

en: No details available
it: Nessun dettaglio disponibile

en: Title page
it: Pagina del titolo

en: List of illustrations
it: Lista delle figure

en: List of tables
it: Lista delle tabelle

en: %s format books are not supported
it: I libri nel formato %s non sono supportati

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
it: Vedi <a href="{}">descrizione dettagliata</a>.

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
it: Questo carattere non può essere elaborato. Molto probabilmente non funzionerà nemmeno in un lettore di ebook,

en: The font {} is not allowed to be embedded
it: Non è permesso incorporare il font {}

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
it: Il nome della famiglia di caratteri nel CSS{0} non corrisponde al nome effettivo del carattere {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
it: Il nome della famiglia di caratteri specificato nel CSS @ font-face: "{0}" non corrisponde al nome del carattere all'interno del carattere attuale: "{1}". Ciò può causare problemi in alcuni lettori. È necessario modificare il nome del carattere del CSS affinché corrisponda al nome effettivo del carattere.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
it: Cambia il nome del carattere da {0} a {1} ovunque

en: Not a valid font: %s
it: Non è un carattere valido: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
it: Un'immagine non valida è un'immagine che non può essere caricata, in genere perché è danneggiata. È necessario sostituirla con una buona immagine o rimuoverla.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
it: I dispositivi di lettura basati su Adobe Digital Editions non possono mostrare immagini il cui spazio colore sia CMYK. Sarebbe meglio convertire queste immagini nello spazio colore RGB per compatibilità massima.

en: Convert image to RGB automatically
it: Converti automaticamente l'immagine in RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
it: L'immagine è nello spazio di colori CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
it: La risorsa alla quale punta questo collegamento non esiste. Dovresti correggere o rimuovere il collegamento.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
it: I computer Windows non consentono il carattere : nel nome del file. Per una migliore compatibilità è meglio non usarlo in nomi file o link to altri file.

en: The linked to resource {0} does not exist
it: Il collegamento alla risorsa {0} non esiste

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
it: Il collegamento {0} ed il file a cui attualmente punta {1} non corrispondono. Si prega di cambiare il collegamento o rinominare il file.

en: Change the case of the link to match the actual file
it: Cambia le maiuscole/minuscole del collegamento affinchè rispecchino il nome del file

en: Link points to a file that is not a text document
it: Il collegamento punta a un file che non è un documento di testo

en: Link points to a location not present in the target file
it: Il collegamento punta a una posizione non presente nel file di destinazione

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
it: Il collegamento "{0}" punta ad una posizione inesistente <i>{1}</i> nel file {2}. Rimuovere la posizione per collegarsi alla parte iniziale del documento o modificare il collegamento ad una posizione esistente.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
it: Questo collegamento punta a un file esterno al libro. Non funzionerà se il libro verrà letto in un computer diverso da quello in cui è stato creato. Modifica o rimuovi tale collegamento.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
it: Questo link è vuoto. Ciò è quasi sempre uno sbaglio. Riempi la destinazione del link oppure rimuovi il tag del link.

en: The file %s is not referenced
it: Il file %s non è stato referenziato

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
it: Questo file non è nella fila del libro. Tutti i documenti dovrebbero essere nella fila. Dovresti probabilmente aggiungerlo alla fila.

en: Append this file to the spine
it: Collega questo file alla fila

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
it: Il file non è presente nel manifesto del libro. Anche se non strettamente necessario è buona pratica elencare tutti i file nel manifesto. Si consiglia di effettuare le opportune modifiche.

en: The file %s is not listed in the manifest
it: Il file %s non è elencato nel manifesto

en: Remove %s from the book
it: Elimina %s dal libro

en: Add %s to the manifest
it: Aggiungi %s al manifesto

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
it: Rimuovi tutti i riferimenti a %s dall'HTML e CSS nel libro

en: Remove this file
it: Rimuovi questo file

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
it: Il file dei segnalibri utilizzato dal lettore di e-book di calibre è presente

en: Change the file extension to .xhtml
it: Cambia l'estensione del file a .xhtml

en: The link is empty
it: Il link è vuoto

en: The linked resource %s is a directory
it: La risorsa collegata %s è una cartella

en: The linked resource %s does not exist
it: La risorsa collegata %s non esiste

en: The link %s is a file:// URL
it: Il collegamento %s è un URL di tipo file://

en: The link %s points to a file outside the book
it: Il collegamento %s punta a un file esterno al libro

en: The <%s> section is missing from the OPF
it: La sezione <%s> manca dall'OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
it: La sezione <%s> è richiesta nel file OPF. Devi crearne uno.

en: idref="%s" points to unknown id
it: idref="%s" punta a un id sconosciuto

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
it: The idref="%s" punta a un id che non esiste nell'OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
it: La copertina nei meta tag punta a un oggetto non esistente

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
it: Il meta tag Copertina punta ad un elemento con id="%s" che non esiste nel manifesto.

en: Move the name attribute before the content attribute
it: Sposta l'attributo del nome prima  dell'attributo del contenuto

en: The meta cover tag has content before name
it: Il meta tag copertina ha dei contenuti prima del nome.

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
it: L'elemento identificato dall'indice (%s) non esiste

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
it: Non è presente alcun elemento con id="%s" nel manifesto.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
it: L'elemento identificato come Indice presenta un tipo di media non corretto (%s).

en: The media type for the Table of Contents must be %s
it: Il tipo di media per l'Indice deve essere %s.

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
it: Questa voce del manifesto non presenta un attributo href. Aggiungere l'attributo o rimuovere la voce.

en: Remove this manifest entry
it: Rimuovi questa voce del manifesto

en: Item in manifest has no href attribute
it: L'elemento nel manifesto non ha un attributo href

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
it: La tag <spine> non fa riferimento al file della tavola dei contenuti NCX. Senza questo riferimento, la tavola dei contenuti non funzionerà nella maggior parte dei reader. Il riferimento dovrà avere questo aspetto <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en: Add the reference to the NCX file
it: Aggiungi un riferimento al file NCX

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
it: Riferimento alla tavola dei contenuti NCX mancante

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
it: Questo libro non offre la Navigazione del documento. Secondo le specifiche EPUB 3, una navigazione del documento è necessaria. La Navigazione del documento contiene la Tavola dei Contenuti. Usa lo strumento della Tavola dei Contenuti per aggiungere una Tavola dei Contenuti a questo libro.

en: Missing navigation document
it: Navigazione documento mancante

en: Missing ToC in navigation document
it: Manca la ToC nel documento di navigazione

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
it: Un file presente nel manifesto è mancante. Si prega di apportare le modifiche necessarie nel manifesto o aggiungere il file mancante.

en: Item (%s) in manifest is missing
it: Elemento (%s) mancante nel manitesto

en: Remove the entry for %s from the manifest
it: Rimuovi la voce per %s dal manifesto

en: Mark all non-linear items as linear
it: Marca tutti gli elementi non lineari come lineari

en: Non-linear items in the spine
it: Elementi non-lineari nel dorso.

en: Remove all but the first duplicate item
it: Rimuovi tutto tranne l'elemento duplicato

en: Duplicate item in {0}: {1}
it: Elemento duplicato in {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
it: L'elemento {0} è presente più di una volta nel {2} in {1}. La cosa non è permessa.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
it: C'è più di un tag <meta name="cover"> definito. Ce ne dovrebbe essere solo uno.

en: Remove all but the first meta cover tag
it: Rimuovi tutto tranne la prima cover nelle meta tag

en: There is more than one cover defined
it: È stata definita più di una copertina

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
it: L'OPF deve avere un identificativo univoco, es. un elemento <dc:identifier> il quale id è referenziato dall'elemento <package>.

en: Auto-generate a unique identifier
it: Genera automaticamente un identificatore univoco

en: The OPF has no unique identifier
it: L'OPF non ha un identificatore univoco

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
it: L'elemento <dc:identifier> non può essere vuoto.

en: Empty identifier element
it: Identificatore vuoto

en: Incorrect media-type for spine item
it: Tipo di media non corretto per l'elemento del dorso.

en: Change the media-type to %s
it: Cambia il tipo di media in %s

en: The OPF does not have the correct root element
it: L'OPF non ha l'elemento radice corretto

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
it: L'opf deve avere l'elemento radice <package> nel namespace {0}, come: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
it: L'OPF non ha un numero di versione

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
it: La tag <package> nell'OPF deve avere un attributo di versione. Solitamente è version="2.0" per gli EPUB2 e AZW3, o version="3.0" per gli EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
it: Questo file è vuoto, non contiene niente. Dovresti rimuoverlo.

en: The file %s is empty
it: Il file %s è vuoto

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
it: Un errore di decodifica significa che i contenuti del file non possono essere interpretati come testo. Accade se il file ha una dichiarazione di codifica carattere errata o se è binario, come ad esempio un'immagine o un font con tipo di media non corretto.

en: Parsing of %s failed, could not decode
it: Elaborazione di %s non riuscita, impossibile decodificare

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
it: Un errore di analisi in un file HTML significa che la sintassi è errata. Buona parte dei lettori ignoreranno gli errori ma ciò potrebbe portare ad ad una visualizzazione errata dei contenuti. Tali errori possono essere corretti automaticamente anche se le correzioni automatiche possono "farlo male".

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
it: Sostituisce tutti i soggetti nominati con i loro caratteri equivalenti in questo libro

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
it: Le entità con nome sono spesso non supportate completamente dai vari ebook reader.
    E' meglio non utilizzarle e sostituirle con i caratteri che rappresentano. Può essere fatto automaticamente!

en: Named entities present
it: Entità con nome presenti

en: Filename contains unsafe characters
it: Il nome del file contiene caratteri non sicuri

en: Rename the file {0} to {1}
it: Rinomina il file {0} in {1}

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
it: Entità non valida (non riconosciuta). Sostituirla con qualsiasi altro testo che possa rappresentarla.

en: Invalid entity: %s
it: Entità non valida: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
it: Eseguire la correzione HTML sul file che inserirà automaticamente il namespace corretto.

en: Invalid or missing namespace
it: Spazio dei nomi non valido o mancante

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
it: Questo file ha {0}. Il suo namespace deve essere {1}. Imposta il namespace definendo l'attributo xmlns nell'elemento <html>. Es. <html xmlsns="{1}">

en: incorrect namespace %s
it: Spazio dei nomi non corretto: %s

en: no namespace
it: nessuno spazio dei nomi

en: Change this file's encoding to UTF-8
it: Cambia la codifica del file in UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
it: Dichiarazione codifica non UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
it: Questo file ha la sua codifica dichiarata come  %s. Alcuni lettori non possono gestire codifiche che non siano UTF-8. Si consiglia di cambiare la codifica in UTF-8.

en: Private entities found
it: Trovate entità private

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
it: Costrutto CSS non riconosciuto. Probabilmente non funzionerà su alcuni lettori.Si consiglia la sostituzione.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
it: Alcuni lettori sono abbastanza pignoli riguardo l'interpretazione dei fogli di stile e potrebbero ignorare tutto il file in caso di errori. Gli errori possono essere spesso corretti automaticamente anche se è possibile che la correzione possa rimuovere gli elementi al posto di correggerli.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
it: Prova a correggere automaticamente gli errori riscontrati in questo foglio di stile

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
it: Rimuove tutti gli ID duplicati tranne il primo elemento

en: Duplicate id: %s
it: ID duplicato: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
it: L' ID {0} compare più di una volta in {1}. Questo non è permesso. Rimuovere l'ID da tutti gli elementi tranne uno.

en: Replace this id with a randomly generated valid id
it: Sostituisci questo ID con un ID valido generato casualmente

en: Invalid id: %s
it: ID %s non valido

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
it: L'id {0} non è valido. Gli id devono cominciare con una lettera ([A-Za-z]) e seguita da qualsiasi numero di lettere, numeri ([0-9]), trattini ("-"), underscore ("_"), due punti (":") e punti ("."). Questo per assicurare la massima compatibilità su tutti i dispositivi.

en: Wrap the bare text in a p tag
it: Mettere il testo libero all'interno di un tag p

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
it: Non si può avere testo libero all'interno del corpo del tag. Il testo deve essere messo all'interno di altri tag, come p o div

en: Bare text in body tag
it: Testo libero all'interno del corpo di un tag

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
it: Questo file MOBI non contiene libro in formato KF8. KF8 è il nuovo formato di Amazon. calibre può modificare solo i file MOBI che contengono libri KF8. I vecchi file MOBI senza KF8 non sono modificabili.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
it: Questo file MOBI contiene sia dati KF8 che vecchi dati Mobi6. calibre può modificare solo i file MOBI che contengono dati KF8.

en: Cover inserted
it: Copertina inserita

en: Cover updated
it: Copertina aggiornata

en: No unused CSS style rules found
it: Nessuna regola di stile CSS non utilizzata

en: No unused class attributes found
it: Non è stata trovata una classe attributi inutilizzata.

en: No style rules that could be merged found
it: Non è stata trovata nessuna regola di stile da unificare

en: Matched font specification:
it: Caratteristiche dei font trovati:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
it: Impossibile trovare i caratteri per la famiglia: %s, nessuna integrazione

en: No embeddable fonts found
it: Non ci sono caratteri integrabili

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
it: Questo file è bloccato da DRM. Non può essere modificato.

en: Soft hyphens added
it: Aggiunti trattini morbidi

en: Soft hyphens removed
it: Rimossi trattini morbidi

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
it: {0} compresso da {1} a  {2} byte [{3:.1%} di riduzione]

en: {0} could not be further compressed
it: {0} non può essere ulteriormente compresso

en: Failed to process {0} with error:
it: Annullato il processo {0} con errore:

en: Images are already fully optimized
it: Le immagini sono gia' completamente ottimizzate

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
it: <p>Incorpora tutti i font che sono riportati nel documento ma non ancora incorporati.
    Verranno cercati i font nel computer e, se trovati, verranno incorporati nel documento.</p>
    <p>Assicurarsi di avere le corrette licenze per incorporare i font le documento .</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
it: <p>Sottoinsieme di caratteri significa fare in modo che un carattere integrato contenga solo i simboli utilizzati da quel carattere nel libro. Ciò riduce molto la dimensione dei file dei caratteri (è comune dimezzarne la dimensione).</p>
    
    <p>Ad esempio, se il libro usa un carattere specifico per i titoli,
    la riduzione farà si che quel carattere contenga solo i simboli
    presenti attualmente nei titoli del libro. Oppure se il libro
    contiene la versione in corsivo e in grassetto di un carattere,
    ma il testo in grassetto o in corsivo è relativamente raro,
    oppure completamente assente, allora i caratteri in corsivo
    e grassetto possono essere ridotti a solamente alcuni
    simboli, oppure completamente eliminati.</p>
    
    <p>L'unico svantaggio del ridurre i caratteri è che, se in seguito
    vuoi aggiungere altro testo al tuo libro, per il testo
    aggiunto potrebbero non essere sufficienti i caratteri integrati</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
it: <p>Inserisci una "pagina di copertina" all'inizio del libro che contiene
    tutti i metadati come titolo, tag, autori, serie, commenti, ecc.
    Ogni copertina precedente sarà rimpiazzata./p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
it: <p>Rimuovi una copertina inserita precedentemente</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
it: <p>Converti trattini, parentesi, apici, apostrofi, ecc. nelle loro rispettive
    forme tipografiche corrette.<p>
    <p>L'algoritmo potrebbe generare a volte risultati indesiderati, specialmente
    quando si presentano apici singoli all'inizio di contrazioni.

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
it: <p>Rimuove tutte le regole CSS non utilizzate  ed i tag &lt;style&gt;. Alcuni libri
    creati da template possono avere un gran numero di regole CSS
    che non corrispondono al contenuto. Le regole aggiuntive tendono a diminuire le prestazioni dei dispositivi di lettura.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
it: Comprimi le immagini nel libro per ridurre le dimensioni del file senza alcuna perdita di qualità.

en: Updating metadata
it: Aggiornamento dei metadati

en: Updated metadata jacket
it: La copertina coi metadati è stata aggiornata

en: Metadata updated
it: Metadati aggiornati

en: Setting cover
it: Impostazione della copertina

en: Inserting metadata jacket
it: La copertina coi metadati viene inserita

en: Existing metadata jacket replaced
it: La copertina coi metadati esistente è stata sostituita

en: Metadata jacket inserted
it: La copertina coi metadati è stata inserita

en: Removing metadata jacket
it: La copertina coi metadati viene rimossa

en: Metadata jacket removed
it: La copertina coi metadati è stata rimossa

en: No metadata jacket found
it: La copertina coi metadati non è stata trovata

en: No embedded fonts to subset
it: Nessun font incorporato nel sottoinsieme

en: Losslessly compressing images
it: Compressione immagini senza perdita di dati

en: Upgrading book, if possible
it: Aggiornamento del libro, se possibile

en: Removing soft hyphens
it: Sto rimuovendo i trattini morbidi

en: ## Polishing: %s
it: ## Pulizia: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
it: La pulizia ha richiesto: %.1f secondi

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
it: Percorso a un file OPF. I metadati nel libro sono aggiornati dal file OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
it: Genera un risultato più prolisso, utile per debug.

en: You must provide the input file to polish
it: Devi specificare il file da pulire

en: Unknown extra arguments
it: Argomenti aggiuntivi sconosciuti

en: You must specify at least one action to perform
it: Devi specificare almeno un'azione da eseguire

en: Smartened punctuation in: %s
it: Punteggiatura migliorata in: %s

en: No punctuation that could be smartened found
it: Impossibile trovare punteggiatura da migliorare.

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
it: Il file %s ha un markup malformato. Provare ad eseguire il tool Fix HTML prima di dividere

en: The expression %s did not match any nodes
it: L'espressione %s non ha verificato alcun nodo

en: Removed unused font: %s
it: Font inutilizzati rimossi: %s

en: The font %s was already subset
it: Il font %s era già nel sottoinsieme

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
it: Font {0} ridotto di {1} dalla grandezza originale.

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
it: Grandezza del font ridotta a %.1f%% dell'originale.

en: No embedded fonts found
it: Non sono stati trovati font incorporati

en: No file named %s exists
it: Non esiste alcun file con nome %s

en: No HTML file named %s exists
it: Non esiste alcun file HTML con nome %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
it: L'ancora %(a)s non esiste nel file %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
it: Il file %s ha un markup malformato. Provare ad eseguire il tool Fix HTML prima di modificare

en: No upgrade needed
it: Aggiornamento non richiesto

en: Updated EPUB from version 2 to 3
it: Aggiornata versione EPUB da 2 a 3

en: HTML TOC generation options.
it: Opzioni per creazione della TOC (indice contenuti) da HTML

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
it: Impossibile trovare un punto appropriato di interruzione: %(path)s Dimensione sottoalbero: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
it: Opzioni per creare OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
it: Versione OPF da creare. Il valore predefinito è %default

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
it: Crea un documento Adobe "page-map" se le preferenze di impaginazione sono disponibili.

en: Updated metadata in PDF
it: Aggiorna i metadati in PDF

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
it: Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH

en: Table of Contents:
it: Indice:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
it: Invia il file alla scheda di memoria invece che alla memoria principale come impostazione predefinita

en: Confirm before deleting
it: Chiedi conferma prima di eliminare

en: Main window geometry
it: Geometria della finestra principale

en: Notify when a new version is available
it: Avverti quando è disponibile una nuova versione

en: Use Roman numerals for series number
it: Usa numeri romani per i numeri delle serie

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
it: Ordina l'elenco dei tag per nome, popolarità o valutazione

en: Match tags by any or all.
it: Corrispondenza dei tag per alcuni o per tutti

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
it: Numero di copertine da visualizzare nella modalità di navigazione delle copertine

en: Defaults for conversion to LRF
it: Parametri predefiniti per la conversione in LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
it: Opzioni del lettore di libri LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
it: Formati visualizzati utilizzando il lettore interno

en: Columns to be displayed in the book list
it: Colonne da mostrare nella lista dei libri

en: Oldest news kept in database
it: Notizie più vecchie da mantenere nel database

en: Upload downloaded news to device
it: Invia le notizie scaricate al dispositivo

en: Delete news books from library after uploading to device
it: Elimina i libri dalla biblioteca dopo l'invio al dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
it: Visualizza le copertine in una finestra separata invece che nella finestra principale di calibre.

en: Disable notifications from the system tray icon
it: Disabilita messaggi dall'icona nella area di notifica

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
it: Inizia a cercare mentre scrivi. Se questa opzione è disabilitata, la ricerca inizierà solo dopo aver premuto Return o Invio.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
it: Durante la ricerca, mostra tutti i libri con i risultati evidenziati piuttosto che mostrare solo le occorrenze trovate. Puoi usare il tasto N o F3 per andare sulla prossima occorrenza.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
it: Numero massimo di lavori di conversione/scaricamento di notizie. Il numero è il doppio del valore attuale per ragioni storiche.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
it: Scarica metadati sociali (tag/valutazioni/etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
it: Usa i nuovi metadati per cambiare l'autore e il titolo

en: Automatically download the cover, if available
it: Scarica automaticamente la copertina, se disponibile

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
it: Limita il massimo numero di lavori simultanei al numero delle CPU.

en: Disable UI animations
it: Disattiva animazioni interfaccia

en: tag browser categories not to display
it: categorie del navigatore dei tag da non visualizzare

en: Show this confirmation again
it: Mostra ancora questa conferma

en: Restart needed
it: Riavvio richiesto

en: Click "Show details" for more information.
it: Clicca "mostra dettagli" per maggiori informazioni

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
it: La variabile di ambiente %s è in uso. Prova a liberarla.

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
it: Non riusciendo a creare una directory temporanea, calibre non riesce a partire.

en: Windows XP not supported
it: Windows XP non supportato

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
it: Le versioni di calibre superiori a 2.0 non funzionano su Windows XP. Ciò è dovuto al fatto che le librerie QT5 non funzionano correttamente con XP (crash). Suggeriamo di rimanare alla versione <a href="%s">calibre 1.48</a>.

en: EPUB books
it: Libri EPUB

en: Kindle books
it: Libri Kindle

en: PDF books
it: Libri PDF

en: HTML books
it: Libri HTML

en: LIT books
it: Libri LIT

en: Text books
it: Libri TXT

en: Wordprocessor files
it: File elaboratore di testi

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
it: Aggiungi libri alla biblioteca/dispositivo di calibre dai file sul computer

en: Add books from a single directory
it: Aggiungi libri da una singola cartella

en: Add from directories and sub-directories
it: Aggiungi da cartelle e sottocartelle

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
it: Aggiungi libri multipli da archivio (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
it: Aggiungi libro vuoto (voce senza formati)

en: Add from ISBN
it: Aggiungi da ISBN

en: Add files to selected book records
it: Aggiungi i file ai record dei libri selezionati

en: Add files to selected book records from clipboard
it: Aggiungi i file ai record dei libri selezionati dalla clipboard

en: Add an empty file to selected book records
it: Aggiungi un file vuoto alle informazioni selezionate del libro

en: Control the adding of books
it: Controlla l'aggiunta di libri

en: No books selected
it: Nessun libro selezionato

en: Cannot add files as no books are selected
it: Impossibile aggiungere file se nessun libro è selezionato

en: No files in clipboard
it: Nessun file negli appunti

en: No files have been copied to the clipboard
it: Nessun file è stato copiato negli appunti

en: Select book files
it: Seleziona file libro

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
it: Sei sicuro di voler aggiungere gli stessi file a tutti i %d libri? Se il formato esiste già per un libro, sarà sostituito.

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
it: Sicuri di voler aggiungere lo stesso file vuoto a tutti i %d libri? Se il formato già esiste per il libro verrà sostituito.

en: Choose archive file
it: Scegli il file archivio

en: Select root folder
it: Seleziona la cartella radice

en: Cannot add
it: Impossibile aggiungere

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
it: Impossibile aggiungere libri dalla cartella: %s perchè contiene la libreria Calibre già aperta.

en: Adding
it: Sto aggiungendo

en: Creating book records from ISBNs
it: Creazione di informazioni dai numeri ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
it: Hai rilasciato alcuni file sul libro <b>%s</b>.  Ciò aggiungerà o sostituirà i file a questo libro. Vuoi continuare?

en: Uploading books to device.
it: Invio dei libri al dispositivo.

en: Supported books
it: Libri supportati

en: Select books
it: Seleziona libro

en: Merged some books
it: Uniti alcuni libri

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
it: I formati di libri in ingresso vengono processati e uniti nel database di calibre in base alle impostazioni di unione. Premi "Mostra dettagli" per vedere la lista di libri uniti.

en: Add to library
it: Aggiungi alla biblioteca

en: No book selected
it: Nessun libro selezionato

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
it: I seguenti libri sono virtuali e non possono essere aggiunti alla biblioteca di calibre:

en: No book files found
it: Nessun libro trovato

en: Downloading books
it: Scaricamento libri

en: Downloading books from device
it: Scaricamento libri dal dispositivo

en: Could not download files from the device
it: Impossibile scaricare file dal dispositivo

en: Could not download some files from the device
it: Impossibile scaricare alcuni file dal dispositivo

en: Could not download files
it: Impossibile scaricare file

en: Add books to your calibre library from the connected device
it: Aggiungi libri alla biblioteca di calibre dal dispositivo connesso

en: Merging user annotations into database
it: Unisci le annotazioni utente nel database

en: Fetch annotations (experimental)
it: Preleva annotazioni (sperimentale)

en: Fetching annotations is not supported for this device
it: Il recupero delle note non è supportato per questo dispositivo

en: Use library only
it: Usa solo la biblioteca

en: User annotations generated from main library only
it: Annotazioni utente generate solo dalla biblioteca principale

en: No books selected to fetch annotations from
it: Nessun libro selezionato da cui prendere annotazioni

en: Some errors
it: Alcuni errori

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
it: Impossibile scaricare le annotazioni per alcuni libri. Fai clic su Mostra dettagli per vedere quali.

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
it: Crea un catalogo dei libri nella biblioteca di calibre in diversi formati

en: No books selected for catalog generation
it: Non sono stati scelti libri per generare il catalogo

en: Generating %s catalog...
it: Generazione catalogo di %s in corso...

en: Catalog generation complete, with warnings.
it: Generazione del catalogo completata con alcuni avvisi.

en: Catalog generated.
it: Catalogo generato.

en: Export Catalog Directory
it: Esporta la cartella del catalogo

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
it: Seleziona la destinazione per %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
it: Impossibile aprire %s. Potrebbe essere in uso da un altro programma.

en: No library found
it: Nessuna biblioteca trovata

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
it: Non è stata trovata una biblioteca esistente di calibre in %s. Se la biblioteca è stata spostata, seleziona in basso la nuova posizione. Altrimenti calibre scarterà questa biblioteca.

en: New location of this library:
it: Nuova posizione di questa biblioteca:

en: Library moved
it: Biblioteca spostata

en: Forget library
it: Scarta la biblioteca

en: New library location
it: Nuova posizione della biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
it: Non è stata trovata una biblioteca esistente di calibre in %s

en: Queue &all books for backup
it: &Accoda tutti i libri per il backup

en: Backup status
it: Stato del backup

en: Book metadata files remaining to be written: %s
it: Metadati dei libri ancora da scrivere: %s

en: Choose library
it: Seleziona biblioteca

en: Choose calibre library to work with
it: Seleziona la biblioteca di calibre con cui lavorare

en: Switch/create library...
it: Cambia/crea biblioteca...

en: Export/import all calibre data
it: Esporta/Importa tutti i dati di calibre

en: Pick a random book
it: Scegli un libro a caso

en: Quick switch
it: Cambiamento rapido

en: Rename library
it: Rinomina biblioteca

en: Remove library
it: Rimuovi la libreria

en: Library maintenance
it: Manutenzione libreria

en: Library metadata backup status
it: Stato backup metadati della biblioteca

en: Check library
it: Controlla biblioteca

en: Restore database
it: Ripristina database

en: Cannot export/import
it: Non è possibile esportare/importare

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
it: Stai eseguento calibre portable, tutti i dati sono già nella cartella di calibre portable. Esporta/Importa non disponibile.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
it: Non è possibile esportare/importare mentre è in corso un'altra operazione

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
it[0]: {0} [{1} libri]
it[1]: {0} [{1} libri]

en: Switch to: %s
it: Passa a: %s

en: Rename: %s
it: Rinomina: %s

en: Remove: %s
it: Rimuovi: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
it: Seleziona un nuovo nome per la biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
it: La cartella della biblioteca attuale verrà rinominata.

en: Already exists
it: Esiste già

en: The folder %s already exists. Delete it first.
it: La cartella %s esiste già. Eliminala prima.

en: Too long
it: Troppo lungo

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
it: Impossibile rinominare poiché nessuna biblioteca è stata trovata in %s. Prova a passare prima a questa biblioteca, poi torna indietro e prova a rinominare.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
it: Impossibile rinominare la biblioteca in %s. La causa più comune a questo problema è quando un file della biblioteca è aperto da un altro programma.

en: Library removed
it: Libreria rimossa

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
it: La biblioteca %s è stata rimossa da calibre. I file rimarranno sul computer. Se vuoi eliminarli, dovrai farlo manualmente.

en: Backup metadata
it: Backup metadati

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
it: Verrà fatto un backup dei metadati durante il funzionamento di calibre, alla velocità approssimativa di un libro ogni tre secondi

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
it: Percorso della biblioteca troppo lungo. Deve essere minore di %d caratteri. Sposta la tua biblioteca in una posizione con un percorso più breve usando Windows Explorer, poi fai puntare calibre alla nuova posizione e prova di nuovo.

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
it: Verifica di integrità del database non riuscita. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Starting library scan, this may take a while
it: Avvio della scansione della biblioteca, potrebbe richiedere del tempo

en: The files in your library match the information in the database.
it: I file nella libreria corrispondono alle informazioni nel database.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
it: Non è possibile cambiare biblioteca mentre si usa la variabile di ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
it: Non è possibile cambiare biblioteca quando ci sono dei lavori in corso.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
it: Impossibile cambiare librerie fino a quando tutti gli aggiornamenti vengano accettati o rifiutati.

en: Convert books between different e-book formats
it: Converti i libri tra diversi formati di e-book

en: Convert individually
it: Converti individualmente

en: Bulk convert
it: Converti in gruppo

en: Create a catalog of the books in your calibre library
it: Crea un catalogo di libri nella biblioteca di calibre

en: Cannot convert
it: Impossibile convertire

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
it[0]: Conversione del libro avviata
it[1]: Conversione di {} libri avviata

en: Book deleted
it: Libro eliminato

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
it: Il libro che si voleva convertire è stato cancellato dalla libreria di calibre

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
it: File di output vuoto, probabilmente il processo di conversione non è riuscito

en: Different custom columns
it: Colonne personalizzate diverse

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
it: Le colonne personalizzate nella libreria <i>{0}</i> sono diverse dalle colonne personalizzate nella libreria <i>{1}</i>. Alcuni metadati potrebbero non venir copiati.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
it: Le seguenti colonne sono incompatibili - hanno lo stesso nome, ma tipi di dati diversi. Saranno ignorate:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
it: Mancano le seguenti colonne nella biblioteca <i>{0}</i> . Si può scegliere di aggiungerle automaticamente di seguito.

en: Add to the %s library
it: Aggiungi alla biblioteca %s

en: This warning is only shown once per library, per session
it: Questo avviso è mostrato solo una volta per biblioteca, per sessione

en: %(title)s by %(author)s
it: %(title)s di %(author)s

en: Library &path:
it: &Percorso della biblioteca:

en: Browse for library
it: Cerca le biblioteche

en: Copy to the specified library
it: Copia nella biblioteca specificata

en: Copy to the specified library and delete from the current library
it: Copia nella biblioteca specificata ed elimina dalla biblioteca attuale

en: Duplicate books
it: Libri duplicati

en: Select &none
it: &Nessuna selezione

en: Copy to library
it: Copia nella biblioteca.

en: Copy selected books to the specified library
it: Copia i libri selezionati nella biblioteca specificata

en: Choose library...
it: Seleziona biblioteca...

en: (delete after copy)
it: (elimina dopo la copia)

en: Cannot copy
it: Impossibile copiare

en: Cannot copy to current library.
it: Impossibile copiare la biblioteca attuale.

en: No library
it: Nessuna biblioteca

en: No library found at %s
it: Nessuna biblioteca trovata in %s

en: Copying to
it: Copia in

en: Moving to
it: Spostamento in

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
it: Il processo di copia è stato interrotto. {} libri copiati.

en: No books were deleted from this library.
it: Nessun libro eliminato dalla libreria.

en: Could not copy books:
it: Impossibile copiare i libri:

en: Auto merged
it: Unito automaticamente

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
it: Impossibile copiare alcuni libri, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Failed to copy some books
it: Impossibile copiare alcuni libri

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
it: Impossibile copiare alcuni libri, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Failed to copy books
it: Errore nel copiare i libri

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
it: Non è possibile usare altre biblioteche mentre si usa la variabile di ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
it: Stai tentando di eliminare %d libri. L'invio di molti file al Cestino <b>può durare a lungo</b>. calibre può saltare il Cestino? Se fai clic su Sì i file saranno <b>eliminati definitivamente</b>.

en: Failed to delete
it: Eliminazione non riuscita

en: Delete books
it: Elimina i libri

en: Remove files of a specific format from selected books...
it: Rimuovi i file di un formato specifico dai libri selezionati...

en: Remove all formats from selected books, except...
it: Rimuovi tutti i formati dai libri selezionati, tranne...

en: Remove all formats from selected books
it: Rimuovi tutti i formati di libri selezionati

en: Remove covers from selected books
it: Rimuovi le copertine dai libri selezionati

en: Remove matching books from device
it: Rimuovi i libri corrispondenti dal dispositivo

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
it: Il formato %(fmt)s sarà <b>eliminato definitivamente</b> da %(title)s.

en: Choose formats to be deleted
it: Seleziona i formati da eliminare

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
it: Scegli i formati che<b>non</b> devono essere eliminati.<p>Nota che questo non rimuoverà tutti i formati da un libro.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
it: <b>Tutti i formati</b> dei libri selezionati saranno <b>eliminati</b> dalla biblioteca.<br>I metadati dei libri saranno mantenuti. Sei sicuro?

en: Cannot delete books
it: Impossibile eliminare i libri

en: No device is connected
it: Nessun dispositivo collegato

en: No books to delete
it: Nessun libro da eliminare

en: None of the selected books are on the device
it: Nessuno dei libri selezionati è sul dispositivo

en: Deleting books from device.
it: Eliminazione dei libri dal dispositivo.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
it: Alcuni dei libri selezionati sono sul dispositivo connesso.<b>Da dove</b> si desidera che i file selezionati siano eliminati?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
it: Impossibile accedere a %s. È utilizzato da un altro programma? Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Start wireless device connection
it: Avvia connessione wireless del dispositivo

en: Stop wireless device connection
it: Ferma connessione wireless del dispositivo

en: Connect to folder
it: Connetti alla cartella

en: Start Content server
it: Avvia server di contenuti

en: Start/stop Content server
it: Avvia/ferma il server dei contenuti

en: Stop Content server
it: Ferma server di contenuti

en: Email to
it: Invia messaggio elettronico a

en: Email to and delete from library
it: Spedisci per email ed elimina dalla libreria

en: (delete from library)
it: (elimina dalla libreria)

en: Email to selected recipients...
it: Invia email ai destinatari selezionati...

en: Setup email based sharing of books
it: Imposta condivisione di libri basata su email

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
it: Condividi i libri utilizzando un server web o la posta elettronica. Connettiti a dispositivi speciali, ecc.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
it: Arresto del server in corso; potrebbe richiedere fino a un minuto. Attendere...

en: Disable autostart
it: Disabilita avvio automatico

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
it: Vuoi che le connessioni wireless del dispositivo siano avviate automaticamente all'avvio di calibre?

en: Still looking for IP addresses
it: Ancora alla ricerca di indirizzi IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
it: Troppi indirizzi IP. Vedi la finestra Avvia/Ferma.

en: Manage collections
it: Gestione collezioni

en: Manage the collections on this device
it: Gestisci le collezioni su questo dispositivo

en: In library view
it: Visualizzazione libreria

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
it: Le Raccolte possono essere modificate solo quando vengono mostrati i libri sul dispositivo. Cliccare prima il pulsante sulla barra degli strumenti per passare alla visualizzazione dispositivo.

en: Change the title/author/cover etc. of books
it: Cambia il titolo/autore/copertina ecc. dei libri

en: Edit metadata individually
it: Modifica i metadati individualmente

en: Edit metadata in bulk
it: Modifica i metadati in gruppo

en: Merge into first selected book - delete others
it: Unisci nel primo libro selezionato - elimina gli altri

en: Merge into first selected book - keep others
it: Unisci nel primo libro selezionato - mantieni gli altri

en: Merge only formats into first selected book - delete others
it: Unisci solo i formati nel primo libro selezionato - elimina gli altri

en: Copy metadata
it: Copia metadata

en: Paste metadata
it: Incolla metadata

en: Merge book records
it: Unisci i record dei libri

en: Cannot copy metadata
it: Impossibile copiare metadata

en: Cannot paste metadata
it: Impossibile incollare metadata

en: No copied metadata available
it: Nessun metadata copiato disponibile

en: Cannot download metadata
it: Impossibile scaricare i metadati

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
it[0]: Impossibile scaricare metadata o cover per il libro selezionato.
it[1]: Impossibile scaricare metadata o cover da ognuno dei {} libri.

en: Metadata download completed
it: Scaricamento dei metadati completato

en: Proceed with updating the metadata in your library?
it: Vuoi procedere con l'aggiornamento dei metadati nella tua biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
it: Impossibile scaricare metadati e/o copertine per %d libri. Fai clic su "Mostra dettagli"per vedere quali libri.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
it: Mostra i li&bri con problemi nell'elenco principale dopo l'aggiornamento dei metadati

en: Download log
it: Registro scaricamenti

en: Metadata download complete
it: Scaricamento dei metadati completato

en: Revie&w downloaded metadata
it: &Verifica i metadati scaricati

en: Some books changed
it: Alcuni libri sono cambiati

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
it: I metadati di alcuni libri della biblioteca sono cambiati da quando hai iniziato lo scaricamento. Se continui, alcuni di questi cambiamenti saranno sovrascritti. Fai clic su "Mostra dettagli" per vedere l'elenco dei libri cambiati. Vuoi continuare?

en: Review downloaded metadata
it: Controlla i metadati scaricati

en: Discard downloaded metadata for this book
it: Rimuovi i metadati scaricati per questo libro

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
it: Utilizza i metadati scaricati per tutti i libri rimanenti

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
it: Rimuovi i metadati scaricati per tutti i libri rimanenti

en: Discard the downloaded value for: %s
it: Scarta il valore scaricato per: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
it: I metadati scaricati sono a sinistra e i metadati originali sono a destra. Se un valore scaricato è vuoto o sconosciuto, sarà utilizzato il valore originale.

en: Cannot edit metadata
it: Impossibile modificare i metadati

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
it: Si stanno per unire molti ({}) libri. Sei <b>sicuro</b> di voler continuare?

en: Cannot merge books
it: Impossibile unire i libri

en: At least two books must be selected for merging
it: Devono essere selezionati almeno due libri per essere uniti

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
it: I formati e i metadati dei libri selezionati verranno aggiungi al <b>primo libro selezionato</b> (%s).<br> Il secondo e i libri selezionati successivamente non saranno cancellati o modificati. <br><br>Si prega di confermare che volete procedere

en: Applying changed metadata
it: Applica i cambiamenti ai metadati

en: Some failures
it: Alcuni errori

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
it: Impossibile applicare i metadati aggiornati per alcuni libri della biblioteca. Fai clic su "Mostra dettagli"per vedere i dettagli.

en: Format file missing
it: Formato file mancante

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
it: Non posso leggere la copertina poiché %s file è mancante da questo libro

en: Could not read metadata
it: Impossibile leggere i metadati

en: Could not read metadata from %s format
it: Impossibile leggere i metadati dai formati %s

en: Could not read cover
it: Impossibile visualizzare la copertina

en: Could not read cover from %s format
it: Impossibile visualizzare la copertina con formato %s

en: Embed metadata
it: Integra i metadati

en: Embed metadata into book files
it: Integra i metadati nei file dei libri

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
it: Integra i metadati nei file di uno specifico formato dei libri selezionati...

en: Cannot embed
it: Impossibile integrare

en: Choose formats to be updated
it: Scegli i formati da aggiornare

en: Embedding updated metadata into book files...
it: Integrazione dei metadati aggiornati nei file dei libri...

en: Embedding metadata...
it: Integrazione metadati...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
it[0]: Metadati integrati in un libro
it[1]: Metadati integrati in {} libri

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
it: Il formato {0} di {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
it: Non riuscita per alcuni file

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
it: Integrazione dei metadati nei alcuni dei file dei libri non riuscita. Fai cli su "Mostra dettagli" per i dettagli

en: Show the &failed books in the main book list
it: Mostra i libri &falliti nell'elenco principale dei libri

en: Fetching news from
it: Recupero notizie da

en:  fetched.
it:  preso.

en: Mark books
it: Marca libri

en: Temporarily mark books for easy access
it: Marca temporaneamente i libri per un accesso rapido

en: Toggle mark for selected books
it: Commuta la marcatura per i libri selezionati

en: Show marked books
it: Mostra i libri marcati

en: Clear all marked books
it: Cancella tutti i libri marcati

en: Mark all books by selected author(s)
it: Marca tutti i libri degli autori selezionati

en: Mark all books in the selected series
it: Marca tutti i libri delle serie selezionate

en: Clear all books by selected author(s)
it: Cancella tutti i libri degli autori selezionati

en: Clear all books in the selected series
it: Cancella tutti i libri nelle serie selezionate

en: Show marked book
it: Mostra i libri marcati

en: Cannot mark
it: Impossibile marcare

en: Match book to library
it: Sincronizza libro alla biblioteca

en: Match this book to a book in the library
it: Trova una corrispondenza tra questo libro e un libro nella biblioteca

en: Match books
it: Verifica libri

en: You must select one book
it: Devi selezionare almeno un libro

en: Move to next match
it: Prossima corrispondenza

en: Move to next highlighted match
it: Prossima corrispondenza evidenziata

en: Move to previous item
it: All'elemento precedente

en: Move to previous highlighted item
it: All'elemento selezionato precedente

en: Open the folder containing the current book's files
it: Apri la cartella che contiene i file del libro corrente

en: Plugin updater
it: Strumento di aggiornamento dei plugin

en: Update any plugins you have installed in calibre
it: Aggiorna tutti i plugin installati in calibre

en: Polish book
it: Pulisci libro

en: Polish %d books
it: Pulisci %d libri

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
it: <h3>Informazioni sulla pulizia dei libri</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
it: <p>Se avete sia l'EPUB che l'ORIGINAL_EPUB nel vostro libro,
                      allora la pulizia verrà eseguita sull'ORIGINAL_EPUB (lo stesso vale per gli altri
                      formati ORIGINAL_*). Quindi
                      se volete che la pulizia non sia eseguita sul formato ORIGINAL_*, cancellate
                      il formato ORIGINAL_* prima di eseguirla.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
it: <h3>Integra i caratteri  indicati</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
it: <h3>Riduzione dei font</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
it: <h3>Punteggiatura migliorata</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
it: <h3>Rimuovi regole CSS non &utilizzate</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
it: <h3>Comprimi l'immagine senza perdita di qualità</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
it: <h3>Aggiorna contenuti interni del libro</h3>%s

en: Select actions to perform:
it: Seleziona le azioni da eseguire:

en: &Embed all referenced fonts
it: Int&egra tutti i caratteri indicati

en: &Subset all embedded fonts
it: &Riduci tutti i caratteri integrati

en: Smarten &punctuation
it: &Punteggiatura migliorata

en: Update &metadata in the book files
it: Aggiorna i &metadati nei file dei libri

en: Update the &cover in the book files
it: Aggiorna la copertina nei file dei libri

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
it: Aggiungi/Sostituisci i metadata come una pagina di "copertina"

en: &Remove a previously inserted book jacket
it: &Rimuovi una copertina inserita in precedenza

en: Remove &unused CSS rules from the book
it: Rimuovi regole CSS non &utilizzate dal libro

en: Losslessly &compress images
it: &Comprimere le immagini senza perdita

en: &Upgrade book internals
it: &Aggiorna contenuti interni del libro

en: Show &report
it: Mostra &resoconti

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
it: Mostra un resoconto di tutte le azioni eseguite al termine della pulizia

en: &Load settings
it: Carica &le impostazioni

en: No actions selected
it: Nessuna azione selezionata

en: You must select at least one action before saving
it: Devi selezionare almeno un'azione prima di salvare

en: Choose name
it: Scegli il nome

en: Choose a name for these settings
it: Scegli un nome per queste impostazioni

en: Remove saved settings
it: Rimuovi le impostazioni salvate

en: Must update metadata
it: Necessario aggiornare i metadati

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
it: Hai selezionato l'opzione per aggiungere i metadati come "copertina". Per far funzionare questa opzione, devi selezionare anche l'opzione per aggiornare i metadati nei file dell'ebook. Vuoi selezionarla?

en: Add or remove jacket?
it: Aggiungere o rimuovere la copertina?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
it: Devi selezionare almeno un'azione, o fai clic su Annulla

en: Queueing books for polishing
it: Libri accodati per la pulizia

en: Polish %s
it: Pulisci %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
it: Pulizia libro %(nums)s di %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
it: Accodamento libro %(nums)s di %(tot)s (%(title)s)

en: View full &log
it: Visualizza il &log completo

en: Polishing of %s
it: Pulizia di %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
it[0]: Il file originale è stato salvato come %s.
it[1]: I file originali sono stati salvati come %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
it: Se pulite ancora, la pulizia verrà eseguita sugli originali

en: Apply the shine of perfection to your books
it: Applica lo splendore della perfezione ai tuoi libri

en: Cannot polish
it: Impossibile eseguire la pulizia

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
it: Uno dei libri che in fase di pulizia ha un {0} formato. La pulizia lo utilizzerà come sorgente e sovrascriverà qualsiasi formato {1} esistente. Sicuri di voler procedere?

en: Ask for this confirmation again
it: Mostra ancora questa conferma

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
it: La pulizia è supportata solamente per i libri nei formati %s. Convertire in uno di quei formati prima di pulire.

en:  completed
it:  completata

en: Configure calibre
it: Configura calibre

en: Change calibre behavior
it: Cambia il comportamento di calibre

en: Run Welcome wizard
it: Avvia wizard di benvenuto

en: Get plugins to enhance calibre
it: Ottieni plugin per potenziare calibre

en: Restart in debug mode
it: Riavvia in modalità debug

en: Cannot configure while there are running jobs.
it: Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione

en: Cannot configure before calibre is restarted.
it: Impossibile configurare prima che calibre sia riavviato.

en: Select a random book from your calibre library
it: Seleziona un libro a caso dalla tua libreria calibre

en: Export e-book files from the calibre library
it: Esporta i file degli e-book dalla biblioteca di calibre

en: Save to disk in a single directory
it: Salva su disco in una singola cartella

en: Save only %s format to disk
it: Salva sul disco solo il formato %s

en: Save only %s format to disk in a single directory
it: Salva solo il formato %s su disco in una cartella unica

en: Save single format to disk...
it: Salva formato singolo su disco...

en: Cannot save to disk
it: Impossibile salvare sul disco

en: Choose format to save to disk
it: Scegli il formato da salvare su disco

en: Choose destination directory
it: Scegli la cartella di destinazione

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
it: Si sta tentando di salvare dei file nella biblioteca di calibre. Ciò può danneggiare la biblioteca. Il salvataggio su disco è pensato per esportare i file dalla biblioteca di calibre in un'altra posizione.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
it: Mostra i metadati dettagliati del libro corrente in una finestra separata

en: No detailed info available
it: Nessuna informazione dettagliata disponibile

en: No detailed information is available for books on the device.
it: Non è disponibile alcun dettaglio per i libri nel dispositivo.

en: Search from Quickview
it: Cerca da QuickView

en: Search for the currently selected Quickview item
it: Cerca l'oggetto attualmente selezionato in Quickview

en: No quickview available
it: Nessun quickview disponibile

en: Quickview is not available for books on the device.
it: Quickview non è disponibile per i libri nel dispositivo.

en: Template tester
it: Test dei modelli

en: Enter a template to test using data from the selected book
it: Inserire un template per test utilizzando i dati dal libro selezionato

en: No template tester available
it: Non è stato trovato alcun test dei modelli

en: Template tester is not available for books on the device.
it: Il test dei modelli non è disponibile per i libri sul dispositivo.

en: One book must be selected
it: Un libro deve essere selezionato

en: Selected multiple books
it: Più libri selezionati

en: Only one book can be selected
it: Può essere selezionato solo un libro

en: Show books similar to the current book
it: Mostro i libri simili al libro corrente

en: Similar books...
it: Libri simili...

en: Books by same author
it: Libri dello stesso autore

en: Books in this series
it: Libri in questa serie

en: Books by this publisher
it: Libri di questo editore

en: Books with the same tags
it: Libri con lo stesso tag

en: %s [reverse current sort]
it: %s [inverti l'ordinamento corrente]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
it: Ricerca dozzine di rivenditori online di ebook per i più convenienti

en: Search for e-books
it: Ricerca di e-book

en: this author
it: questo autore

en: this title
it: questo titolo

en: this book
it: questo libro

en: Choose stores
it: Scegli negozi

en: Cannot search
it: Impossibile cercare

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
it: calibre ti aiuta a trovare gli e-book che desideri cercando in varie sorgenti di libri, sia commeciali che di pubblico dominio.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
it: Utilizzando la ricerca integrata è possibile trovare facilmente in quale negozio è il libro che stai cercando, al miglior prezzo. Puoi ottenere anche il tipo di DRM e altre informazioni utili.

en: Show this message again
it: Mostra questo messaggio nuovamente

en: About Get books
it: Informazioni su Ottieni libri

en: Choose format to edit
it: Scegli il formato da modificare

en: Choose which format you want to edit:
it: Scegli quale formato desideri modificare:

en: &All formats
it: Tutti i form&ati

en: Edit ToC
it: Modifica ToC

en: Cannot edit ToC
it: Non è possibile modificare la ToC

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
it: La modifica dell'indice è supportata solo per i libri nei formati %s. Converti in uno di quei formati prima di pulire.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
it: Questo libro ha diversi formati che possono essere modificati. Scegli il formato che vuoi modificare.

en: Always ask when more than one format is available
it: Chiedi sempre quando sono disponibili più formati

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
it: Modifica i libri nei formati EPUB o AZW

en: Cannot Edit book
it: Impossibile modificare il libro

en: Cannot edit book
it: Impossibile modificare il libro

en: Editing of books on the device is not supported
it: La modifica dei libri sul dispositivo non è supportata

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
it: Vuoi creare un file EPUB vuoto da editare?

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
it: Il libro deve essere in formato %s per essere modificato.
    Prima converti il libro in uno di questi formati.

en: File missing
it: File mancante

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
it: Manca il formato %s nella biblioteca di calibre. Dovresti eseguire una manutenzione della libreria.

en: Unpack book
it: Estrai libro

en: Choose the format to unpack:
it: Scegli il formato di estrazione:

en: &Explode book
it: &Espandi libro

en: &Preview book
it: Ante&prima libro

en: &Rebuild book
it: &Ricostruisci libro

en: Explode the book to edit its components
it: Esplodi il libro per modificare i suoi componenti.

en: Preview the result of your changes
it: Anteprima dei risultati delle modifiche

en: Abort without saving any changes
it: Interrompi senza salvare le modifiche

en: Save your changes and update the book in the calibre library
it: Salva le modifiche e aggiorna il libro nella biblioteca di calibre

en: Exploding, please wait...
it: Esplosione in corso, attendi...

en: Failed to unpack
it: Estrazione non riuscita

en: Could not explode the %s file.
it: Impossibile esplodere il file %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
it: Impossibile esplodere il file %s. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Failed to rebuild file
it: Rigenerazione del file non riuscita

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
it: Rigenerazione di %s non riuscita. Per ulteriori informazioni, fai clic su "Mostra dettagli".

en: Rebuilding, please wait...
it: Rigenerazione in corso, attendi...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
it: Estrai i libri nei formati EPUB, AZW3, HTMLZ nei loro singoli componenti

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
it: Il libro deve essere nei formati ePub, HTMLZ o AZW3 per essere estratto.
    
    Converti prima il libro in uno dei questi formati.

en: Read books
it: Leggi libri

en: View with calibre E-book viewer
it: Leggi con il lettore e-book di Calibre

en: Read a random book
it: Leggi un libro a caso

en: Clear recently viewed list
it: Cancella l'elenco degli ultimi libri visualizzati

en: No associated program
it: Nessun programma associato

en: Cannot view
it: Impossibile leggere

en: Format unavailable
it: Formato non disponibile

en: Selected books have no formats
it: I libri selezionati non hanno formati

en: Choose the format to view
it: Scegli il formato da leggere

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
it: Non tutti i libri selezionati sono disponibili nel formato %s. È necessario convertirli prima.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
it: Tentativo di aprire %d libri. Aprire molti libri allo stesso tempo può essere molto lento e causare effetti indesiderati nella reattività del computer. Una volta avviato il processo questo non può essere fermato fino al completamento. Continuare comunque?

en: Cannot open folder
it: Impossibile aprire la cartella

en: This book no longer exists in your library
it: Questo libro non esiste più nella tua biblioteca

en: %s has no available formats.
it: %s non ha formati disponibili.

en: Virtual library
it: Biblioteca Virtuale

en: Quick select Virtual library
it: Selezione rapida Biblioteca Virtuale

en: Quick select a Virtual library
it: Seleziona velcemente una Biblioteca Virtuale

en: Cannot add books
it: Impossibile aggiungere i libri

en: The path %s does not exist
it: Il percorso %s non esiste

en: You do not have permission to read %s
it: Non hai i permessi per leggere %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
it: Non hai i permessi per leggere alcuno dei file selezionati

en: Adding books...
it: Aggiunta libri...

en: Scanning for files...
it: Scansione alla ricerca di file...

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
it: Impossibile aggiungere %s poiché non hai i permessi per leggere il file

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
it: Impossibile aggiungere qualsiasi libro, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Could not add
it: Impossibile aggiungere

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
it[0]: Lettura dei metadati e aggiunta alla biblioteca (un libro)...
it[1]: Lettura dei metadati e aggiunta alla biblioteca ({} libri)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
it: Aggiunta di alcuni libri non riuscita, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Critical failure
it: Errore grave

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
it: Il processo di lettura dei metadati si è interrotto inaspettatamente durante l'elaborazione di alcuni file. L'aggiunta di libri è stata interrotta. Cliccare su "Mostra Dettagli" per vedere quali file hanno causato il problema.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
it[0]: Lettura dei metadati dai file non riuscita:
it[1]: Lettura dei metadati dai file non riuscita:

en: With error:
it: Con errore:

en: Failed to merge the book:
it: Impossibile unire il libro:

en: Failed to add the book:
it: Impossibile aggiungere il libro:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
it: Impossibile aggiungere il file {0} al libro: {1}

en: Adding duplicates
it: Aggiunta duplicati

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
it: Si sono verificati dei problemi durante l'aggiunta di alcuni file, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
it: Impossibile aggiungere i libri, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Errors while adding
it: Errore durante l'aggiunta

en: matches regex pattern
it: corrisponde a un'espressione regolare

en: does not match regex pattern
it: non corrisponde a un'espressione regolare

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
it: Crea la riga successiva, la riga può essere usata per aggiungere o ignorare i files

en: the file, if the filename
it: il file, se il nome del file

en: You must provide a value for the filename to match
it: Devi fornire un valore che corrisponda al nome del file

en: A comma separated list of tags
it: Un elenco di tag separati da virgole

en: A regular expression
it: Una espressione regolare

en: %s is not a valid glob expression
it: %s non è una espressione globale valida

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from directories/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
it: Qui puoi specificare le regole per aggiungere/ignore i file. Saranno usate quando aggiungi ricorsivamente file da directory/archivi e quando effettui l'auto-aggiunta. Fai clic sul pulsante "Aggiungi regola" qui sotto per iniziare. Le regole saranno elaborate in questo ordine per ogni file fino a quando una regola "aggiungi" o "ignora" non corrisponde. Se nessuna regola corrisponde, il file verrà aggiunto solo se la sua estensione è di un tipo di e-book conosciuto.

en: Enter a filename to test:
it: Inserisci un nome del file da esaminare:

en: The filename {0} will be {1}
it: Il nome del file {0} sarà {1}

en: Lower-case
it: minuscolo

en: Upper-case
it: Maiuscolo

en: is one of
it: e' uno di

en: is not one of
it: non e' uno di

en: Search the internet for the author {}
it: Cerca l'autore {} in internet

en: Search the internet for this book
it: Cerca su internet questo libro

en: Manage %s
it: Gestione %s

en: Delete the %s format
it: Elimina il formato %s

en: Save the %s format to disk
it: Salva il formato %s su disco

en: Restore the %s format
it: Ripristina il formato %s

en: Set the book cover from the %s file
it: Imposta la copertina del libro dal file %s

en: Compare to the %s format
it: Confronta con il formato %s

en: Open %s with...
it: Apri %s con...

en: Add other application for %s files...
it: Aggiungi un'altra applicazione per i file %s...

en: &Copy path to file
it: &Copia il percorso nel file

en: Search calibre for %s
it: Cerca %s in calibre

en: Remove %s from this book
it: Remuovi %s da questo libro

en: Copy &all
it: Copia &all

en: Open cover with...
it: Apri la copertina con...

en: Add another application to open cover...
it: Aggiungi un'altra applicazione per aprire le copertine...

en: Paste cover
it: Incolla copertina

en: Copy cover
it: Copia copertina

en: Remove cover
it: Rimuovi copertina

en: Generate cover from metadata
it: Genera copertina dai metadati

en: Double click to open the Book details window
it: Doppio click per aprire la finestra dei dettagli del Libro

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
it: Dimensione della copertina: %(width)d x %(height)d pixel

en: Options specific to
it: Opzioni specifiche per

en: Bib file encoding:
it: Codifica file Bib:

en: Fields to include in output:
it: Campi da includere nell'output

en: BibTeX entry type:
it: Tipo elemento BibTeX:

en: Create a citation tag?
it: Creare un nuovo tag citazione?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
it: Espressione per formare il tag di citazione BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
it: Alcune spiegazioni riguardo questo modello:
     -I campi disponibili sono 'ordine_autore', 'autori', 'id',
        'isbn', 'datapub', 'editore', 'indice_serie', 'serie',
       'tag', 'marcatemporale', 'titolo', 'uuid', 'ordine_titolo'
     -Per gli elenchi come autori ed etichette, solo il primo elemento
       sarà selezionato.
     -Per il campo relativo al tempo, solo la data sarà usata.

en: Drag and drop to re-arrange fields
it: Trascina e rilascia per organizzare i campi

en: E-book options
it: Opzioni per il libro elettronico

en: Read book
it: Leggi libro

en: Wishlist item
it: Elemento desiderato

en: any date
it: qualsiasi data

en: any value
it: qualsiasi valore

en: No genres will be excluded
it: Nessun genere sarà escluso

en: All genres will be excluded
it: Tutti i generi saranno esclusi

en: Delete saved catalog preset
it: Elimina preimpostazione di catalogo salvata

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
it: La preimpostazione di catalogo selezionata sarà eliminata. Sei sicuro?

en: Save catalog preset
it: Salva preimpostazione di catalogo

en: You must provide a name.
it: Devi fornire un nome.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
it: La preimpostazione salvata esiste già e sarà sovrascritta. Sei sicuro?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
it: Sei sicuro di voler eliminare le regole #%(first)d-%(last)d?

en: Select catalog preset to load
it: Seleziona la preimpostazione di catalogo da caricare

en: Save current catalog settings as preset
it: Salva le impostazioni correnti di catalogo come preimpostazione

en: Delete current preset
it: Elimina la preimpostazione corrente

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
it: Le sezioni abilitate saranno incluse nel catalogo generato.

en: List of books, sorted by Author
it: Elenco dei libri, ordinato per Autore

en: &Authors
it: &Autori

en: List of books, sorted by Title
it: Elenco dei libri, ordinato per Titolo

en: &Titles
it: &Titoli

en: List of series books, sorted by Series
it: Elenco di serie di libri, ordinato per Serie

en: &Series
it: &Serie

en: List of books, sorted by genre
it: Lista dei libri, ordinata per genere

en: &Genres
it: &Generi

en: List of books, sorted by date added to calibre
it: Elenco di libri, ordinato per data di aggiunta a calibre

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
it: Descrizioni dei singoli libri con miniature della copertine, ordinate per autore

en: &Descriptions
it: &Descrizioni

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
it: La prima regola di prefisso corrispondente applica un prefisso agli elenchi di libri nel catalogo generato.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
it: I libri che verificano una qualsiasi delle regole di esclusione saranno esclusi dal catalogo generato.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
it: Un'espressione regolare che descrive i generi da escludere dal catalogo generato. I generi sono presi dalle tag applicate ai vostri libri.
    L'espressione di default \[.+\]|\+ esclude i tag nella forma [tag], per esempio [Libro di test]], e '+', la tag di default per un libro letto.

en: Genres to &exclude (regex):
it: Generi da &escludere (espressione regolare):

en: Results of regex:
it: Risultati dell'espressione regolare:

en: Tags that will be excluded as genres
it: Tag che saranno esclusi come generi

en: &Before
it: &Prima

en: &After
it: &Dopo

en: Catalog cover:
it: Copertina del catalogo:

en: Generate new cover
it: Genera una nuova copertina

en: Use existing cover
it: Usa copertina esistente

en: E&xtra Description note:
it: Note descri&zione aggiuntiva:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
it: Colonna personalizzata origine del testo da includere nella sezione Descrizioni.

en: &Thumb width:
it: Larghezza &miniature:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
it: Suggerimento delle dimensioni per il thumbnail della copertina incluse nella sezione Descrizioni.

en:  inch
it:  pollice

en: Author cross-references:
it: Riferimenti incrociati autore:

en: For books with multiple authors, list each author separately
it: Per libri con diversi autori, elenca separatamente ogni autore

en: Tab template for catalog.ui
it: Esempio paginazione per il catalog.ui

en: Align justified
it: Giustificato

en: Paste and match style
it: Incolla e abbina lo stile

en: Insert link or image
it: Inserisci collegamento o immagine

en: Style text block
it: stile del blocco di testo

en: Style the selected text block
it: stile del blocco di testo selezionato

en: Choose foreground color
it: Scegli il colore di primo piano

en: The url %r is invalid
it: L'URL %r non è valido

en: Create link
it: Crea collegamento

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
it: Inserisci un URL. Se selezioni la casella "Elabora l'URL come immagine" l'URL sarà aggiunto come riferimento a una immagine invece che come collegamento. Puoi anche scegliere di creare un collegamento a un file nel tuo computer. Ricorda che se crei un collegamento a un file sul tuo computer, non funzionerà più qualora il file venga spostato.

en: Enter &URL:
it: Digita l'&URL:

en: Treat the URL as an &image
it: Tratta l'URL come un'&immagine

en: Enter &name (optional):
it: Inserisci &nome (opzionale):

en: Choose a file on your computer:
it: Seleziona un file sul tuo computer:

en: %s toolbars
it: %s barre degli strumenti

en: Smarten punctuation
it: Punteggiatura migliorata

en: &Normal view
it: Vista &Normale

en: &HTML source
it: Sorgente &HTML

en: Do not add &Table of Contents to book
it: Non aggiungere l'&indice al libro

en: &Title for Table of Contents:
it: &Titolo per l'indice:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
it: Po&siziona l'indice generato all'inizio del libro anziché alla fine

en: Use author &sort for author
it: U&sa l'ordinamento autore come autore

en: Disable &compression of the file contents
it: Disabilita la &compressione del contenuto dei file.

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
it: Abilita la &condivisione del contenuto del libro tramite Facebook, ecc. ATTENZIONE: disabilita la sincronizzazione dell'ultima lettura

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
it: Per le opzioni che non sono presenti in questa finestra, usare i valori salvati in una conversione precedente (se esistente) invece di usare i valori predefiniti nelle Preferenze

en: None of the selected books have saved conversion settings.
it: Nessuno dei libri selezionati ha impostazioni di conversione salvate.

en: &Number of colors:
it: &Numero di colori:

en: Disable &normalize
it: Disabilita la normali&zzazione

en: Keep &aspect ratio
it: Ma&ntieni proporzioni

en: Disable &Sharpening
it: Disabilita la ma&schera di nitidezza

en: Disable &Trimming
it: Disabilita la &rifilatura

en: &Wide
it: &Largo

en: &Right to left
it: &Da destra a sinistra

en: Don't so&rt
it: &Non ordinare

en: &Disable comic processing
it: &Disabilita l'elaborazione di fumetti

en: &Output format:
it: &Formati output

en: Disable conversion of images to &black and white
it: Disabilita la conversione delle immagini in bianco e nero

en: Override image &size:
it: Cambia la dimen&sione delle Immagini

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
it: Non aggiungere i collegamenti delle &pagine all'indice per i file CBC

en: Debug the conversion process.
it: Debug del processo di conversione.

en: Choose debug folder
it: Selezionare una cartella per il rilevamento errori

en: Invalid debug directory
it: Cartella di debug non valida

en: Failed to create debug directory
it: Creazione della cartella di debug non riuscita

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
it: Scegli una cartella per salvare il risultato del processo di eliminazione errori. Se si specifica una cartella, calibre scriverà molti messaggi d'errore. Questa opzione è utile per capire il processo di conversione e trovare i parametri di conversione corretti per l'indice e l'identificazione automatica dei capitoli.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
it: Il processo di debug genera il codice HTML intermedio creato nelle varie fasi del processo di conversione. Questo codice HTML può essere un ottimo punto di partenza per adattare manualmente il processo di conversione.

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
it: Non provare a rilevare automaticamente una &cover dalle immagini del documento.

en: Do not add a page after every &endnote
it: Non aggiungere una pagina dopo ogni &fine nota

en: &Custom size:
it: Dimensione &personalizzata:

en: Page &bottom margin
it: Margine &inferiore della pagina

en: Page &left margin
it: Margine &sinistro della pagina

en: Page &right margin
it: Margine &destro della pagina

en: Page &top margin
it: Margine &superiore della pagina

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
it: Non inserire l'&indice come pagina all'inizio del documento

en: Do not insert &cover as image at start of document
it: Non inserire la &copertina come immagine all'inizio del documento.

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
it: Mantieni la proporzione dell'immagine inserita come  copertina

en: Preserve cover &aspect ratio
it: Mantieni le &proporzioni della copertina

en: Split files &larger than:
it: Dividi i documenti più &grandi di:

en: No default &cover
it: Nessuna &copertina predefinita

en: No &SVG cover
it: Nessuna copertina &SVG

en: Insert inline &Table of Contents
it: Inse&risci l'indice in linea

en: Do not &split on page breaks
it: Non &dividere alle interruzioni di pagina

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
it: Posiziona l'indic&e inserito alla fine del libro

en: &Flatten EPUB file structure
it: Struttura file EPUB &lineare

en: &Title for inserted ToC:
it: &Titolo per l'indice inserito

en: EP&UB version:
it: Versione EP&UB:

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
it: Non inserire un &indice all'inizio del libro.

en: &Sectionize:
it: &Seziona:

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
it: &Genere:

en: Font rescaling wizard
it: Procedura guidata di ridimensionamento dei caratteri

en: &Output document
it: &Output documento

en: &Base font size:
it: Grandezza caratteri di &base:

en: Font size &key:
it: Grandezza caratteri &chiave:

en: Use &default values
it: Usare valori &predefiniti

en: &Input document
it: &Input documento

en: &Font size:
it: &Dimensione dei caratteri:

en:  will map to size:
it:  sarà utilizzato come dimensione:

en: Heuristic
    processing
it: Elaborazione
    euristica

en: Modify the document text and structure using common patterns.
it: Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern comuni

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
it: <b>Elaborazione Euristica</b> significa che calibre effettuerà una scansione dei libri per rilevare modelli comuni e li sistemerà. Come indica il nome, questo processo si basa su un'elaborazione automatica che potrebbe persino peggiorare il risultato finale di una conversione. Per questo è disabilitato di default. Spesso, se una conversione non risulta precisa, attivare questa opzione potrebbe migliorare la situazione. Maggiori informazioni sulle opzioni dell'Elaborazione Euristica si trovano nel <a href="%s">Manuale Utente</a>.

en: Enable &heuristic processing
it: Abilita l'ela&borazione euristica

en: Unwrap lines
it: Unisci le righe

en: Line &un-wrap factor:
it: Fattore di &rimozione linea:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
it: Rileva e marca titoli e sottotitoli non formattati dei capitoli

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
it: Rinumera sequenze di tag <h1> o <h2> per evitare di spezzare il testo

en: Delete blank lines between paragraphs
it: Elimina le righe vuote tra paragrafi

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
it: Assicura che i marcatori di interruzione di scena siano sempre formattati

en: Replace soft scene &breaks:
it: Sostituisci i sa&lti di scena:

en: Remove unnecessary hyphens
it: Rimuovi trattini superflui

en: Italicize common words and patterns
it: Applica il corsivo alle parole comuni e agli schemi

en: Replace entity indents with CSS indents
it: Sostituisci i rientri delle entità con i rientri del CSS

en: How to handle &CSS
it: Come gestire i &CSS

en: How to handle class &based CSS
it: Come gestire i CSS &basati sulle classi

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
it: Usa il &titolo del libro come nome del file HTML presente nell'archivio

en: Control the look and feel of the output
it: Controlla l'aspetto dell'output

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
it: Procedura per scegliere la dimensione dei caratteri appropriata

en: Minim&um line height:
it: Altezza min&ima riga:

en: L&ine height:
it: Altezza ri&ga:

en: Embed font fami&ly:
it: Integra la fami&glia di caratteri:

en: &Embed all fonts in document
it: Int&egra tutti i caratteri nel documento

en: E&xpand CSS
it: E&spandi CSS

en: Keep &ligatures
it: Mantieni &legami

en: &Disable font size rescaling
it: &Disattiva il ridimensionamento dei caratteri

en: Text &justification:
it: &Giustificazione del testo:

en: &UnSmarten punctuation
it: P&unteggiatura semplice

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
it: &Transcodifica i caratteri unicode in ASCII

en: T&ext
it: Te&sto

en: &Line size:
it: Di&mensione riga:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
it: <p>Quando calibre rimuove la spaziatura nel paragrafo, imposta automaticamente l'indentazione per assicurarsi che i paragrafi possano essere facilmente distinti. Questa opzione controlla l'ampiezza dell'indentazione.

en: Insert &blank line between paragraphs
it: Inserisci righe &vuote tra i paragrafi

en: Remove &spacing between paragraphs
it: Rimuovi gli spa&zi tra i paragrafi

en: I&ndent size:
it: Dimensioni r&ientro:

en: &Linearize tables
it: &Linearizza le tabelle

en: Filter Style Information
it: Filtro Informazioni di Stile

en: Select what style information you want completely removed:
it: Seleziona le informazioni di stile che desideri rimuovere completamente:

en: Removes the font-family CSS property
it: Rimuove la proprietà CSS font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
it: Rimuove le proprietà CSS dei margini. Nota che i margini delle pagine non sono interessate da questa impostazione.

en: &Margins
it: &Margini

en: Removes the padding CSS properties
it: Rimuove le proprietà CSS di spaziatura

en: &Padding
it: S&paziatura

en: Convert floating images/text into static images/text
it: Converti le immagini/testo fluttuante in immagini/testo statico

en: F&loats
it: Mobi&li

en: Removes foreground and background colors
it: Rimuovi i colori di primo piano e sfondo

en: Other CSS Propert&ies:
it: Altre pr&oprietà CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
it: Elenco separate da virgole delle proprietà CSS da rimuovere. Ad esempio: display, color, font-family

en: &Styling
it: &Stiling

en: &Transform styles
it: &Cambia stili

en: Enable &auto-rotation of wide images
it: Abilita rotazione &automatica delle immagini larghe

en: &Wordspace:
it: &Spazio tra le parole:

en: Minimum para. &indent:
it: &Rientro minimo del paragrafo:

en: Render &tables as images
it: Trasforma le &tabelle in immagini

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
it: Moltiplicatore della grandezza del testo per la presentazione di tabelle:

en: Add &header
it: Aggiungi &intestazione

en: Header &separation:
it: &Spazio dall'intestazione:

en: Header &format:
it: &Formato dell'intestazione:

en: &Embed fonts
it: Caratt&eri integrati

en: &Serif font family:
it: Famiglia di caratteri &serif:

en: S&ans-serif font family:
it: Famiglia di caratteri s&ans-serif:

en: &Monospace font family:
it: Famiglia di caratteri &monospace:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
it: Specificare i metadati. Il documento di output conterrà quanti più metadati possibili.

en: This book has no cover
it: Questo libro non ha copertina

en: Choose cover for
it: Scegli copertina per

en: Cannot read
it: Impossibile leggere

en: You do not have permission to read the file:
it: Non hai i permessi per leggere il file:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
it: <p>Si è verificato un errore nella lettura del file: <br /><b>

en:  is not a valid picture
it:  non è un'immagine valida

en: Book cover
it: Copertina libro

en: Change &cover image:
it: Ca&mbia l'immagine di copertina:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
it: Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro.

en: Use cover from &source file
it: Usa copertina del file di &origine

en: &Title:
it: &Titolo:

en: Change the title of this book
it: Cambia il titolo di questo libro

en: &Author(s):
it: &Autori:

en: Author so&rt:
it: O&rdinamento Autore

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
it: Cambia l'autore di questo libro. Autori multipli devono essere separati da una virgola

en: &Publisher:
it: &Editore:

en: Ta&gs:
it: T&ag:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
it: I tag categorizzano un libro. Questo è particolarmente utile durante le ricerche. <br><br>Possono essere qualsiasi parola o frase, separati da virgole.

en: List of known series. You can add new series.
it: Elenco di serie conosciute. È possibile aggiungere nuove serie.

en: Book
it: Libro

en: MOBI output
it: Output MOBI

en: Ignore &margins
it: Ignora i &margini

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
it: Non convertire tutte le immagini in &JPEG (potrebbe causare problemi con le immagini in lettori datati)

en: Kindle options
it: Opzioni Kindle

en: MOBI file &type:
it: &Tipo di file MOBI:

en: Personal Doc tag:
it: Tag Documenti Personali:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
it: <b>AVVISO:</b> diversi dispositivi Kindle hanno problemi a visualizzare il nuovo o entrambi i tipi di file MOBI. Se desideri utilizzare il nuovo formato sul tuo dispositivo, converti in AZW3 invece che MOBI.

en: %(width)d x %(height)d pixels
it: %(width)d x %(height)d pixel

en: Screen size: %s
it: Dimensione dello schermo: %s

en: &Output profile:
it: Personalizzazione &output:

en: Profile description
it: Descrizione del profilo

en: &Input profile:
it: Personalizzazione &input:

en: PDB output
it: Output PDB

en: &Inline TOC
it: &Indice nel testo

en: Output &encoding:
it: &Codifica output:

en: PDF input
it: Input PDF

en: Line &un-wrapping factor:
it: Fattore di d&isimballaggio della linea:

en: No &images
it: Nessuna &immagine

en: PDF output
it: Output PDF

en: Use page margins from the &document being converted
it: Usa margini delle pagine dal &documento in conversione

en: &Use the paper size set in output profile
it: &Usa la dimensione del foglio impostata nel profilo di output

en: &Paper size:
it: Dimensioni &pagina:

en: Preserve &aspect ratio of cover
it: Mantieni le &proporzioni della copertina

en: Add page &numbers to the bottom of every page
it: Aggiungi i numeri di pagina in fondo ad ogni pagina

en: Add a printable &Table of Contents at the end
it: Aggiungi un indice s&tampabile alla fine

en: &Title for ToC:
it: &Titolo per l'indice

en: Serif famil&y:
it: Famigl&ia Serif:

en: Sans fami&ly:
it: Fami&glia Sans

en: &Monospace family:
it: Famiglia &monospace:

en: Default font si&ze:
it: Dimensione prede&finita dei caratteri:

en: Monospace &font size:
it: Dimensione caratteri a spa&ziatura fissa:

en: Page &number map:
it: Mappa &numero pagina:

en: Page  margins
it: Margini della pagina

en: Page headers and footers
it: Intestazioni e piè di pagina

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
it: Potete inserire Intestazione e Piè di Pagina in ogni pagina del PDF generato utilizzando i template per Intestazione e Piè di Pagina. 
    Fare riferimento alla <a href="%s">documentazione</a> per alcuni esempi.

en: &Header template:
it: Modello &Intestazione:

en: &Footer template:
it: Modello &Piè di pagina

en: &Break long words at the end of lines
it: &Interrompi parole lunghe alla fine delle linee

en: Do not &reduce image size and depth
it: Non &ridurre la dimensione e la profondità dell'immagine

en: No formats available
it: Non sono disponibili formati

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
it: Impossibile creare un'espressione regolare usando l'editor con interfaccia grafica senza un libro.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
it: Impossibile aprire il file, è già aperto in un altro programma?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
it: Impossibile generare il markup per il test. Premere "Mostra dettagli" per altre informazioni.

en: Failed to generate preview
it: Generazione anteprima non riuscita

en: Open book
it: Apri libro

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
it: Premere il tasto "Apri" in basso per aprire un e-book da utilizzare per un collaudo

en: Regex Builder
it: Editore di Regex

en: Occurrences:
it: Occorrenze:

en: Ignore &WMF images in the RTF file
it: Ignora immagini &WMF nel file RTF

en: Search &
    replace
it: Cerca e Sostituisci

en: &Search regular expression:
it: &Cerca espressione regolare:

en: Search regular expression
it: Cerca espressione regolare

en: Load calibre search-replace definitions file
it: Carica l'archivio Calibre delle definizioni Cerca-Sostituisci

en: calibre search-replace definitions file
it: Archivio Calibre delle definizioni Cerca-Sostituisci

en: Failed to read
it: Impossibile leggere

en: Save calibre search-replace definitions file
it: Salva l'archivio Calibre delle definizioni Cerca-Sostituisci

en: Unused search & replace definition
it: Definizioni Cerca & Sostituisci inutilizzate

en: Invalid regular expression: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
it: L'elenco delle definizioni di ricerca e sostituzione che sarà applicato alla conversione.

en: Edit search/replace definition
it: Modifica definizioni Cerca/Sostituisci

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
it: Aggiungi l'espressione corrente all'elenco di espressioni che sarà applicato

en: Edit the currently selected expression
it: Modifica l'espressione selezionata

en: &Change
it: &Cambia

en: Remove the currently selected expression
it: Rimuovi l'espressione selezionata

en: Load a list of expressions from a previously saved file
it: Carica un elenco di espressioni da un file salvato in precedenza

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
it: Salva un elenco di espressioni che può essere riutilizzato facilmente

en: Move expression up.
it: Sposta su l'espressione.

en: Move expression down.
it: Sposta giù l'espressione.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
it: <p>Cerca e sostituisci usa delle <i>espressioni regolari</i>. Vedere il <a href="%s">tutorial sulle espressioni regolari</a> per capirne l'utilizzo. Selezionando la procedura guidata qui sotto è possibile controllare le proprie espressioni regolari sul documento di input corrente. Quando si è soddisfatti del risultato, premere Aggiungi per aggiungere l'espressione alla lista.

en: Restore &defaults
it: Ripristina &predefiniti

en: &Input format:
it: Formato di &input:

en: Use &saved conversion settings for individual books
it: Usare le &saved impostazioni di conversione individuale per i libri.

en: Hide &chapter name
it: Nascondi nome del &capitolo

en: Don't indent the &first line for each paragraph
it: Non far rientrare la &prima riga di ogni paragrafo

en: Insert &empty line between paragraphs
it: Inserisci riga &vuota tra i paragrafi

en: Optimize for full-&screen view
it: Ottimizza per visualizzazione a &schermo intero

en: Structure
    detection
it: Rilevazione struttura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
it: Rilevamento approfondito dei capitoli e del resto della struttura del documento.

en: Invalid XPath
it: XPath non valido

en: The XPath expression %s is invalid.
it: L'espressione XPath %s non è valida.

en: Remove &fake margins
it: Rimuovi i &falsi margini

en: Insert &metadata as page at start of book
it: Inserisci i &metadati come prima pagina del libro

en: Chapter &mark:
it: &Marcatore capitoli:

en: Remove first &image
it: Rimuovi la prima &immagine

en: Table of
    Contents
it: Indice

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
it: Controllo della creazione/conversione dell'indice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
it: Livello &1 indice (espressione XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
it: Livello &2 indice (espressione XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
it: Livello &3 indice (espressione XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
it: &Forza l'uso dell'indice generato automaticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
it: N&on aggiungere all'indice i capitoli rilevati

en: Number of &links to add to Table of Contents:
it: Numero di &links da aggiungere alla Tavola dei Contenuti:

en: TOC &filter:
it: &Filtro TOC

en: Chapter &threshold:
it: &Limiti del capitolo:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
it: Consenti collegamenti &duplicati in fase di creazione dell'indice

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
it: <a href="%s">Aiuto nell'utilizzo di queste opzioni per generare l'indicei</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
it: Questa opzione farà aprire a calibre lo strumento Modifica la Table of Contents,
     che permetterà di modificare manualmente la Table of Contents, per correggere
     ogni errore causato dalla generazione automatica.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
it: Perfeziona &manualmente la ToC dopo che la conversione sarà completata

en: Preserve &spaces
it: Mantieni gli &spazi

en: &Line ending style:
it: Tipo di interruzione di ri&ga:

en: &Formatting:
it: &Formattazione:

en: &Maximum line length:
it: Lunghezza di riga &massima:

en: Force maximum line &length
it: Forza &lunghezza massima della linea

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
it: Non rimuovere i collegamenti (tag <a>) prima dell'elaborazione

en: Do not remove image &references before processing
it: Non rimuovere i riferimenti alle immagini prima dell'eleborazione

en: Keep text &color, when possible
it: Mantieni &colore del testo quando possibile

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
it: Utilizza una procedura guidata per costruire l'espressione regolare

en: Match HTML &tags with tag name:
it: Far corrispondere i &tag HTML con il nome del tag:

en: Having the &attribute:
it: Con il seguente &attributo

en: With &value:
it: Con &valore:

en: (A regular expression)
it: (Un'espressione regolare)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
it: <p>Ad esempio, per trovare tutti i tag h2 che hanno class="chapter", impostare il tag su <i>h2</i>, attributo in <i>class</i> e valore in <i>chapter</i>.</p><p>Lasciando vuoto l'attributo verranno trovati tutti gli attributi e lasciando vuoto il valore verranno trovati tutti i valori. Impostando il tag con * verranno trovati tutti i tag.</p><p>Per un utilizzo più avanzato di XPath vedere il <a href="%s">Tutorial di XPath</a>.

en: Browse by covers
it: Sfoglia per copertine

en: Cover browser could not be loaded
it: Impossibile caricare il navigatore delle copertine

en: Color &1:
it: Colore &1:

en: Color &2:
it: Colore &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
it: Colore di contrasto &1 (principalmente per testo):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
it: Colore di contrasto &2 (principalmente per testo):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
it: Il nome dello schema di colori "%s" non è valido. Deve iniziare con un # e contenere almeno due caratteri.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
it: Una schema di colori con il nome "%s" esiste già.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
it: Quando si generano copertine viene selezionato uno schema dei colori casuale dall'elenco sottostante. Potete evitare l'utilizzo di uno schema colori specifico semplicemente deselezionandolo. L'anteprima a destra mostra lo schema dei colori attualmente selezionato

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
it: Scegli uno schema di colori da utilizzare per la copertina generata.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
it: Nella normale creazione di copertine lo schema colore è scelto casualmente nella lista degli schemi colore sotto. Puoi evitare che un preciso schema colore possa essere usato deselezionandolo qui.

en: &New color scheme
it: &Nuovo schema di colori

en: &Edit color scheme
it: Modifica sch&ema di colori

en: &Remove color scheme
it: &Rimuovi schema di colori

en: &Styles
it: &Stili

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
it: Nella normale creazione di copertine lo stile della copertina viene scelto casualmente nella lista degli stili qui sotto. Puoi evitare che un preciso stile possa essere usato deselezionandolo qui. L'anteprima sulla destra mostra lo stile attualmente selezionato.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
it: Scegli uno stile da utilizzare per la copertina generata.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
it: Nella normale generazione delle copertine, lo stile è scelto in modo casuale dalla lista degli stili riportata sotto. È possibile evitare che un particolare stile venga scelto deselezionandolo qui.

en: &Title font family:
it: Famiglia di cara&tteri del titolo:

en: &Title font size:
it: Dimensione dei cara§&tteri del titolo:

en: &Subtitle font family
it: Famiglia di caratteri dei &sottotitoli

en: &Subtitle font size:
it: Dimen&sione dei caratteri dei sottotitoli:

en: &Footer font family
it: &Famiglia di caratteri del piè di pagina

en: &Footer font size
it: Di&mensione dei caratteri del piè di pagina

en: Cover &width:
it: Lar&ghezza copertina:

en: Cover &height:
it: Alte&zza copertina:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
it: Notare che l'anteprima a lato è di proporzioni fisse.
    Il cambiamento della larghezza della copertina non sortirà alcun effetto.
    Se cambiate l'altezza dovete cambiare anche la larghezza dato che verrà utilizzata nella attuale generazione della copertina.

en: &Text
it: &Testo

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
it: Il testo sulla copertina creata viene preso dai metadati del libro. Questa funzionalità viene controllata tramite i template. Potete utilizzare i tag <b>, <i> e <br> nel template per ottenere rispettivamente grazzetto, corsivo e interruzioni di riga. I template predefiniti utilizzano il titolo, serie e autori. Potete cambiarli per utilizzare qualsiasi metadato.

en: Change the &title template
it: Cambia il modello del &titolo

en: The title template
it: Il modello di titolo

en: Change the &sub-title template
it: Cambia il modello del &sottotitolo

en: The sub-title template
it: Il modello del sottotitolo

en: Change the &footer template
it: Cam&bia il modello del piè di pagina

en: The footer template
it: Il modello del piè di pagina

en: My Color Scheme
it: Il mio schema di colori

en: Cannot edit
it: Impossibile modificare

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
it: Impossibile modificare uno schema dei colori interno. Si prega di creare un nuovo schema dei colori.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
it: Impossibile rimuovere uno schema di colori integrato.

en: A sample book
it: Un libro di esempio

en: Author One
it: Autore uno

en: Author Two
it: Autore due

en: A series of samples
it: Alcuni esempi

en: Tag One
it: Tag uno

en: Tag Two
it: Tag due

en: Some publisher
it: Alcuni editori

en: Cover generation settings
it: Impostazioni di generazione copertine

en: Save these settings as the &defaults for future use
it: Salva queste impostazioni come pre&definite per usi futuri

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
it: Salvare le impostazioni correnti come predefinite per utilizzarle sempre invece che solo in questo caso.
    Ricordare che stili e i colori vengono selezionati casualmente dall'elenco dei stili/colori impostati.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
it: Crea la riga successiva, la riga può essere usata per trasformare le caratteristiche dello stile

en: The CSS property value
it: Il valore della proprietà CSS

en: A number
it: Un numero

en: This rule is invalid, please remove it
it: La riga non è valida, per favore rimuoverla

en: Test style transform rules
it: Prova le regole di trasformazione dello stile

en: Edit style transform rules
it: Modifica le righe trasforma stile

en: Export these rules to a file
it: Esporta queste righe verso un file

en: Import previously exported rules
it: Importa le righe esportate in precedenza

en: &Test rules
it: &Verifica regole

en: Save this ruleset for later re-use
it: Salva questa impostazione di riga per riusarle più tardi

en: Load a previously saved ruleset
it: Carica un'impostazione di riga salvata in precedenza

en: There are no rules to export
it: Non ci sono righe da esportare

en: Choose file for exported rules
it: Scegli un file per le righe esportate

en: Set '%s' to today
it: Imposta '%s' ad oggi

en: Clear '%s'
it: Cancella '%s'

en: Values changed
it: Valori cambiati

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
it: Hai cambiato i valori. Per utilizzare questo editor, devi scartare o applicare le modifiche. Vuoi applicare le modifiche?

en:  index:
it:  indice:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
it: L'enumerazione "{0}" contiene un valore non valido che verrà impostato a quello predefinito

en: Clear series
it: Cancella serie

en: Automatically number books
it: Numera i libri automaticamente

en: Force numbers to start with
it: Forza i numeri ad iniziare con

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
it: L'enumerazione "{0}" contiene un valore non valido che non appare nella lista

en: tags to add
it: tag da aggiungere

en: tags to remove
it: tag da eliminare

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
it: Avete inserito i valori. Per poter utilizzare questo editor è necessario prima scartarli. Eliminare i valori?

en: Show/hide %s
it: Mostra/nascondi %s

en: No details available.
it: Nessun dettaglio disponibile.

en: Device no longer connected.
it: Dispositivo non più collegato.

en: Get device information
it: Recupera informazioni sul dispositivo

en: Set library information
it: Imposta informazioni sulla biblioteca

en: Get list of books on device
it: Recupera la lista dei libri del dispositivo

en: Prepare files for transfer from device
it: Prepara i file da trasferire dal dispositivo

en: Get annotations from device
it: Ricevi annotazioni dal dispositivo

en: Send metadata to device
it: Invia metadati al dispositivo

en: Send collections to device
it: Invia collezioni al dispositivo

en: Delete books from device
it: Elimina i libri dal dispositivo

en: Download books from device
it: Scarica libri dal dispositivo

en: View book on device
it: Visualizza libro sul dispositivo

en: Set default send to device action
it: Imposta azione predefinita di invio

en: Send to main memory
it: Invia alla memoria principale

en: Send to storage card A
it: Invia alla scheda di memoria A

en: Send to storage card B
it: Invia alla scheda di memoria B

en: Send specific format to
it: Invia formato specifico a

en: Send and delete from library
it: Invia ed elimina dalla biblioteca

en: Eject device
it: Espelli dispositivo

en: Error communicating with device
it: Errore di comunicazione col dispositivo

en: Manage the %s?
it: Vuoi gestire il %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
it: Rilevato il <b>%s</b>.  Vuoi che calibre lo gestisca?

en: No suitable formats
it: Nessun formato adatto

en: Select folder to open as device
it: Selezionare la cartella da aprire come dispositivo

en: Running jobs
it: Lavori in esecuzione

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
it: Impossibile configurare il dispositivo mentre ci sono lavori in esecuzione.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
it: Riavvia calibre affinché le modifiche a %s siano applicate.

en: Error talking to device
it: Errore di comunicazione col dispositivo

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
it: Si è verificato un errore temporaneo nella comunicazione con il dispositivo. Scollega e ricollega il dispositivo o riavvia.

en:  detected.
it:  individuato.

en: No books
it: Nessun libro.

en: selected to send
it: Selezione per l'invio

en: No device connected
it: Nessun dispositivo connesso

en: Choose format to send to device
it: Scegli il formato da inviare al dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
it: Impossibile inviare: nessun dispositivo connesso

en: No card
it: Nessuna scheda

en: Cannot send: Device has no storage card
it: Impossibile inviare: il dispositivo non ha schede di memoria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
it: Convertire automaticamente i libri seguenti prima di inviarli al dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
it: Invio dei cataloghi al dispositivo in corso.

en: Sending news to device.
it: Invio delle notizie al dispositivo in corso.

en: Sending books to device.
it: Invio dei libri al dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
it: Impossibile inviare i libri seguenti al dispositivo, poiché non è stato trovato un formato adeguato. È necessario convertire prima i libri in un formato supportato dal dispositivo.

en: No space on device
it: Spazio sul dispositivo insufficiente

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
it: <p>Impossibile inviare i libri al dispositivo poiché non c'è spazio sufficiente

en: Incorrect destination
it: Destinazione non corretta

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
it: Analisi dei libri sul dispositivo: %d%% completato

en: Book format sync problem
it: Problema di sincronizzazione del formato del libro

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
it: Alcuni formati dei libri presenti nella libreria non possono essere sincronizzati in quanto hanno date future.

en: Unknown formats
it: Formati sconosciuti

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
it: Hai abilitato i formati <b>{0}</b> per il tuo {1}. Il {1} potrebbe non supportarli. Se invii questi formati al tuo {1} potrebbero non funzionare. Sei sicuro?

en: The template %s is invalid:
it: Il modello %s non è valido:

en: Select available formats and their order for this device
it: Seleziona i formati disponibili e il loro ordine per questo dispositivo.

en: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
it: Se selezionato, i libri vengono posizionati in sotto-cartelle basate sui loro metadati  rilevati dal dispositivo. Se non selezionato, vengono inseriti nella cartella principale.

en: Use sub-directories
it: Utilizza sotto cartelle

en: Use author sort for author
it: Usa l'ordinamento autore come autore

en: Save &template:
it: Modello di salva&taggio:

en: No formats selected
it: Nessun formato selezionato

en: You must choose at least one format to send to the device
it: Devi scegliere almeno un formato da inviare al dispositivo

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
it: <b>Modello di sal&vataggio</b> per controllare il nome
            e la posizione dei file inviati al dispositivo:

en: Browse for a folder on the device
it: Cerca una cartella sul dispositivo

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
it: Seleziona i dispositivi che saranno <b>ignorati</b>. calibre <b>non</b>
                si collegherà ai dispositivi con una spunta accanto ai loro nomi.

en: Send the %s format to the folder:
it: Invia il formato %s alla cartella:

en: Folder on the device
it: Cartella sul dispositivo

en: &Remove rule
it: &Rimuovi la regola

en: Format specific sending
it: Invio formato specifico

en: Add a &new rule
it: Aggiungi una &nuova regola

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
it: Il dispositivo <b>%s</b> non ha alcun numero di serie, non può essere configurato

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
it: <b>Nessun dispositivo MTP connesso.</b><p> Puoi configurare il plugin del dispositivo MTP solo quando un dispositivo è connesso.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
it: Se vuoi ripristinare un dispositivo MTP precedentemente ignorato, utilizza la scheda "Dispositivi ignorati".

en: Choose the formats to send to the %s
it: Scegli i formati da inviare al %s

en: &Ignore the %s in calibre
it: &Ignora il %s in calibre

en: Change scanned &folders
it: Cam&bia le cartelle analizzate

en: Show device information
it: Mostra informazioni sul dispositivo

en: The %s will be ignored in calibre
it: Il %s sarà ignorato in calibre

en: Cannot send to %s
it: Impossibile inviare a %s

en: Choose folder on device
it: Scegli cartella sul dispositivo

en: <b>Scanned folders:</b>
it: <b>Cartella analizzate:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
it: Puoi selezionare le cartelle che calibre analizzerà durante la ricerca di libri su questo dispositivo.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
it: Se hai selezionato una cartella precedentemente non selezionata, le sottocartelle non saranno visibili fino al riavvio di calibre.

en: Choose folders to scan
it: Scegli le cartella da analizzare

en: How many empty books?
it: Quanti libri vuoti?

en: How many empty books should be added?
it: Quanti libri vuoti devono essere aggiunti?

en: Set the author of the new books to:
it: Imposta l'autore dei nuovi libri a:

en: Reset author to Unknown
it: Reimposta autore a Sconosciuto

en: Set the series of the new books to:
it: Imposta la serie del nuovo libro a:

en: Reset series
it: Ripristina la serie

en: Set the title of the new books to:
it: Imposta il titolo dei nuovi libri a:

en: Reset title
it: Ripristina il titolo

en: Also create an empty e-book in format:
it: Crea anche un e-book vuoto nel formato:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
it: Crea anche un libro vuoto da poter modificare successivamente

en: Also copy book &formats when duplicating a book
it: Copiare anche i &formati dei libri durante la duplicazione di un libro

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
it: Copiare anche tutti gli e-book nei libri duplicati appena creati.

en: &Duplicate current book
it: &Duplica il libro corrente

en: Add books by ISBN
it: Aggiungi libri da ISBN

en: &Paste from clipboard
it: &Incolla dagli appunti

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
it: <p>Inserire una lista degli ISBN nella casella di sinistra, uno per riga. calibre creerà automaticamente le voci per i libri basandosi sugli ISBN e scaricherà i metadati e le copertine.</p>
    <p>Tutti gli ISBN della lista non validi saranno ignorati.</p>
    <p>È possibile specificare un file che verrà aggiunto con ogni ISBN. Per fare questo inserire il percorso completo del file dopo un <code>>></code>. Ad esempio:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
it: &Tag da impostare per i libri creati:

en: Some invalid ISBNs
it: Alcuni ISBN non validi

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
it: Alcuni ISBN inseriti non sono validi. Saranno ignorati. Fai clic su Mostra dettagli per sapere quali. Vuoi continuare?

en: All invalid ISBNs
it: Tutti gli ISBN non validi

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
it: Tutti gli ISBN inseriti non sono validi. Non può essere aggiunto alcun libro.

en: Edit authors
it: Modifica autori

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
it: Modifica gli autori di questo libro. Puoi trascinare e rilasciare per riorganizzare gli autori

en: Enter an author to add
it: Inserisci un autore da aggiungere

en: Select displayed metadata
it: Seleziona i metadati visualizzati

en: Fit &cover within view
it: Adatta &copertina nella visuale

en: Next [%s]
it: Successivo [%s]

en: Previous [%s]
it: Precedente [%s]

en: This book is marked
it: Questo libro è marcato

en: This book is marked as: %s
it: Questo libro è marcato come: %s

en: Path: {}
it: Percorso: {}

en: No help available for this output format.
it: Non è disponibile alcun aiuto per questo formato di output.

en: Generate catalog
it: Crea catalogo

en: Generate catalog for {0} books
it: Genera catalogo per {0} libri

en: Catalo&g format:
it: Formato catalo&go

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
it: &Titolo catalogo (cataloghi esistenti con lo stesso nome saranno sovrascritti):

en: &Send catalog to device automatically
it: Invia automaticamente il catalogo al di&spositivo

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
it: Aggiungi il catalogo alla libreria dopo che è stato generato.
    Nota che se disabiliti l'aggiunta del catalogo alla libreria
    l'invio automatico del catalogo al dispositivo non funzionerà.

en: &Add catalog to library
it: &Aggiungi catalogo alla libreria

en: Catalog options
it: Opzioni catalogo

en: Vacuuming database to improve performance.
it: Svuotamento del database per migliorare le prestazioni.

en: This will take a while, please wait...
it: L'operazione richiederà del tempo, attendi...

en: Vacuuming...
it: Svuotamento in corso...

en: Check library -- Problems found
it: Controlla la biblioteca -- Riscontrati problemi

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
it:         <h1>Guida</h1>
    
            <p>calibre archivia l'elenco dei tuoi libri e dei rispettivi metadati in un
            database. I file dei libri attuali e le loro copertine sono archiviati come normali 
            file nella cartella di archiviazione di calibre. Il database contiene un elenco dei file
            e delle copertine appartenenti ad ogni voce della lista. Questo strumento controlla che i
            file presenti nella cartella dell'archivio del computer corrispondano alle 
            informazioni nel database.</p>
            <p>Il risultato di ogni tipo di controllo è mostrato a sinistra. I vari
            controlli sono:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Titoli non validi</b>: sono file e cartelle che compaiono
            nella libreria dove dovrebbero esserci i titoli dei libri, ma non hanno il
             formato corretto per per essere un titolo del libro.</li>
            <li><b>Titoli aggiuntivi</b>: sono dei file in più nella biblioteca di
            calibre che sembrano essere titoli corretti, ma non hanno le corrispondenti
            voci nel database</li>
            <li><b>Autore non valido</b>: questi file compaiono
            nella libreria dove solo le cartelle autori dovrebbero essere presenti.</li>
            <li><b>Autori aggiuntivi</b>: sono cartelle nella biblioteca di 
            calibre che sembrano essere autori, ma non hanno corrispondenze nel database</li>
            <li><b>Formati di libro mancanti</b>: sono formati di libro che sono 
            nel database, ma non hanno il corrispondente file del formato nella cartella del libro.
            <li><b>Formati di libro aggiuntivi</b>: sono altri file formati trovati nella
            cartella del libro, ma non nel database.
            <li><b>File sconosciuti nella cartella del libro</b>: sono dei file in più nella
            cartella di ogni libro che non corrispondono a file di formati o copertine 
            conosciuti.</li>
            <li><b>File delle copertine mancanti</b>: rappresentano libri che sono marcati
            nel database come dotati di copertine mentre in realtà i file delle copertine sono
            mancanti.</li>
            <li><b>File delle copertine non presenti nel database</b>: sono libri che hanno
            dotati di file delle copertine, ma sono marcati come privi di copertina nel database.</li>
            <li><b>Cartella problematica</b>: rappresenta le cartelle nella
            biblioteca di calibre che non possono essere elaborate/analizzate da questo
            strumento.</li>
            </ul>
    
            <p>Ci sono due tipi di correzioni automatiche possibili: <i>Elimina 
            i marcati</i> e <i>Ripara i marcati</i>.</p>
            <p><i>Elimina i marcati</i> è usata per rimuovere i file/cartelle/copertine in più che
            non hanno corrispondenza di voci nel database. Seleziona la casella vicino all'articolo che vuoi
            eliminare. Usare con attenzione.</p>
    
            <p><i>Ripara i marcati</i> è applicabile solamente alle copertine e ai formati mancanti
            (le tre righe marcate con 'riparabile'). Nel caso di mancanza dei file delle copertine,
            la selezione della casella 'riparabile' e la pressione di questo pulsante informeranno calibre che
            non ci sono copertine per tutti i libri elencati. Usa questa opzione se 
            non intendi ripristinare le copertine da una copia di sicurezza. In caso di file di
            copertine aggiuntivi, selezionando la casella 'riparabile' e premendo questo pulsante si informerà
            calibre che che i file di copertina trovati sono corretti per tutti i libri
            elencati. Utilizza questa procedura quando non hai intenzione di eliminare il file. Nel 
            caso di formati mancanti, la selezione della casella ripara e la pressione del 
            pulsante dirà a calibre che i formati non sono recuperabili. Utilizza questa procedura se
            non intendi ripristinare i formati da una copia di sicurezza.</p>

en: &Run the check again
it: Esegui nuovamente il cont&rollo

en: Copy &to clipboard
it: Copia negli &appunti

en: &Done
it: Co&mpleto

en: Mark &all for delete
it: M&arca tutti per l'eliminazione

en: Mark all deletable subitems
it: Marca tutti gli elementi eliminabili

en: Delete &marked
it: Elimina &marcati

en: Delete marked files (checked subitems)
it: Elimina file marcati(sottoelementi selezionati)

en: Mar&k all for fix
it: Mar&ca tutto per la correzione

en: Mark all fixable items
it: Marca tutti gli elementi correggibili

en: &Fix marked
it: Corre&ggi marcati

en: Fix marked sections (checked fixable items)
it: Correggi sezioni marcate (sottoelementi selezionati riparabili)

en: Names to ignore:
it: Nomi da ignorare:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
it: Inserire una lista di nomi di file standard con wildcard, ad esempio synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
it: Estensioni da ignorare

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
it: Inserire una lista separata da virgole delle estensioni senza il punto. Usate solo nelle cartelle dei libri

en: (fixable)
it: (riparabile)

en: Path from library
it: Percorso della biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: I file e le cartelle selezionate saranno <b>eliminate definitivamente</b>. Sei sicuro?

en: Choose location for calibre library
it: Scegli la posizione per la biblioteca di calibre

en: Same as current
it: Come l'attuale

en: The location %s contains the current calibre library
it: La posizione %s contiene la biblioteca di calibre attuale

en: Bad location
it: Posizione non valida

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
it: Puoi creare biblioteche solo all'interno di %s nel livello principale. non nelle sottocartelle

en: No existing library found
it: Nessuna biblioteca trovata

en: There is no existing calibre library at %s
it: Non è presente alcuna biblioteca di calibre in %s

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
it: La cartella %s non è vuota. Seleziona una cartella vuota

en: Moving library, please wait...
it: Spostamento della biblioteca in corso, attendere prego

en: Failed to move library
it: Spostamento della biblioteca non riuscito

en: No location
it: Nessuna posizione

en: No location selected
it: Nessuna posizione selezionata

en: %s is not an existing folder
it: %s non è una cartella esistente

en: Choose your calibre library
it: Scegli una biblioteca di calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
it: La biblioteca di calibre attuale è posizionata in {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
it: Usa la bibliot&eca esistente nella nuova posizione

en: &Create an empty library at the new location
it: &Crea una biblioteca vuota alla nuova posizione

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
it: Copia le colonne personalizzate, ricerche salvate, larghezze colonne, plugboard,
    categorie utente, e altre informazioni dalla vecchia alla nuova biblioteca

en: &Copy structure from the current library
it: &Copia la struttura dalla biblioteca attuale

en: &Move current library to new location
it: &Sposta la biblioteca attuale in una nuova posizione

en: Add "%s" to toolbars or menus
it: Aggiungi "%s" alle barre degli strumenti o ai menu

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
it: Seleziona le barre degli strumenti e/o i menu per aggiungere <b>%s</b> a:

en: &Author(s):
it: &Autori:

en: &Profile:
it: &Profilo:

en: &Show this warning again
it: &Visualizza ancora questo avviso

en: Where do you want to delete from?
it: Da dove vuoi eliminare?

en: {num} of {series}
it: {num} di {series}

en: Target book
it: Libro di destinazione

en: Merge books
it: Unisci libri

en: Merge metadata
it: Unisci metadata

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
it: Unisci i metadata dei libri selezionati nel libro bersaglio

en: Merge the book files of the selected books into the target book
it: Unisce i file dei libri selezionati all'interno del libro di destinazione

en: Delete merged books
it: Elimina libri uniti

en: Delete the selected books after merging
it: Elimina i libri selezionati dopo l'unione

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
it: I formati dei libri e i metadata dei libri selezionati saranno uniti nel libro bersaglio ({title}).

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
it: I formati dei libri e i metadata dei libri selezionati saranno uniti nel libro bersaglio ({title}). I metadata nel libro bersaglio non subiranno modifiche.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
it: I metadata dei libri selezionati saranno uniti nel libro bersaglio ({title}). I formati non verranno uniti.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
it: Dopo essere stati uniti, i libri selezionati verranno <b>eliminati</b>.

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
it: Crea una nuova fonte di notizie facendo clic su uno dei pulsanti seguenti

en: &Edit this recipe
it: Modifica qu&esta ricetta

en: &Remove this recipe
it: &Rimuovi questa ricetta

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
it: Crea una semplice ricetta news aggiungendo gli RSS feed
    Per alcune sorgenti di news dovrete utilizzare il pulsante "Passa alla modalità avanzata" per ulteriori impostazioni sul processo di recupero dei dati.

en: Recipe &title:
it: &Titolo ricetta:

en: The oldest article to download
it: L'articolo più vecchio da scaricare

en: &Oldest article:
it: Arti&colo più vecchio:

en: Maximum number of articles to download per feed.
it: Massimo numero di articoli da scaricare per fonte

en: &Max. number of articles per feed:
it: Numero &massimo di articoli per fonte:

en: Feeds in recipe
it: Fonti nella ricetta

en: Move selected feed up
it: Sposta in alto la fonte selezionata

en: Remove selected feed
it: Rimuovi la fonte selezionata

en: Move selected feed down
it: Sposta in basso la fonte selezionata

en: Add feed to recipe
it: Aggiungi la fonte alla ricetta

en: &Feed title:
it: Tit&olo della fonte:

note: #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
it: &URL della fonte:

en: &Add feed
it: &Aggiungi fonte

en: Add this feed to the recipe
it: Aggiungi questa fonte alla ricetta

en: No feed title
it: Nessun titolo della fonte

en: You must specify a title for the feed
it: Devi specificare un titolo per la fonte

en: No feed URL
it: Nessun URL della fonte

en: You must specify a URL for the feed
it: Devi specificare un URL per la fonte

en: Title required
it: Titolo richiesto

en: You must give your news source a title
it: Dovresti specificare un titolo per la la fonte di notizie

en: Feed required
it: Fonte richiesta

en: You must add at least one feed to your news source
it: Devi aggiungere almeno una fonte alle tue notizie

en: Invalid recipe
it: Ricetta non valida

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
it: Compilazione della ricetta non riuscita, con errore di sintassi: %s

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
it: Verificare il <a href="%s">Manuale Utente</a> per maggiori informazioni sulla scrittura avanzata di ricette news.

en: Choose builtin recipe
it: Scegli la ricetta integrata

en: Add custom news source
it: Aggiungi una fonte di notizie personalizzata

en: &New recipe
it: &Nuova ricetta

en: Create a new recipe from scratch
it: Crea una nuova ricetta da zero

en: Customize &builtin recipe
it: Personalizza &ricetta incorporata

en: Customize a builtin news download source
it: Personalizza una fonte di scaricamento delle notizie integrata

en: Load recipe from &file
it: Carica ricetta da &file

en: &Show recipe files
it: Mo&stra i file della ricetta

en: Show the folder containing all recipe files
it: Mostra la cartella contenente tutti i file della ricetta

en: Import &OPML
it: Importa &OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
it: Importa una raccolta di fonti RSS in formato OPML
    Molti lettori RSS possono esportare le fonti sottoscritte
    in formato OPML

en: Edit this recipe in advanced mode
it: Modifica questa ricetta in modalità avanzata

en: No recipes
it: Nessuna ricetta

en: No custom recipes created.
it: Non è stata creata alcuna ricetta personalizzata.

en: Choose a recipe file
it: Scegli un file di ricetta

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
it: <p>Impossibile creare la ricetta. Errore:<br>%s

en: Failed to create recipes
it: Creazione delle ricette non riuscita

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
it: Creazione di alcune ricette non riuscita, fai clic su "Mostra dettagli" per i dettagli

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
it: Tutti i libri selezionati saranno <b>definitivamente eliminati</b> dal dispositivo. Controllare l'elenco.

en: Delete from device
it: Elimina dal dispositivo

en: %(curr)s (was %(initial)s)
it: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
it: L'elemento è vuoto

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
it: Un elemento non può essere impostato a niente. Eliminalo piuttosto.

en: No item selected
it: Nessun elemento selezionato

en: You must select one item from the list of Available items.
it: Devi selezionare un elemento dalla lista degli elementi disponibili.

en: You must select at least one item from the list.
it: Devi selezionare almeno un elemento dall'elenco.

en: Are you sure you want to delete the following items?
it: Sei sicuro di voler eliminare i seguenti elementi?

en: Items in use
it: Elementi da usare

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
it: Elimina l'elemento dal database. Questo toglierà l'elemento da tutti i libri e lo eliminerà dal database.

en: Rename the item in every book where it is used.
it: Rinomina l'elemento in ogni libro dove è presente.

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
it: In calibre esistono già libri con gli stessi titoli. Seleziona quali libri vuoi aggiungere comunque.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
it: %(title)s di %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
it: Già in calibre:

en: Author sort
it: Ordinamento autore

en: Swap case
it: Inverti Maiuscole

en: Title case
it: Iniziali maiuscole

en: Copy to author sort
it: Copia in ordinamento autore

en: Copy to author
it: Copia in autore

en: Invalid author name
it: Nome dell'autore non valido

en: Manage authors
it: Gestisci autori

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
it: Ripristina tutti i valori di ordinamento autori a un valore automaticamente
    generato dall'autore. Come viene generato automaticamente questo valore
    può essere controllato in Preferenze->Avanzate->Ottimizzazioni

en: &Recalculate all author sort values
it: &Ricalcola tutti i valori per l'ordinamento Autore

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
it: Copia l'ordinamento autore in autore per ogni autore. Normalmente si utilizza questo pulsante
    dopo aver cambiato Preferenze->Avanzate->Ottimizzazioni->Algoritmo ordinamento nome autore

en: &Copy all author sort values to author
it: &Copia tutti i valori dell'Ordinamento Autore in Autore

en: Previous location:
it: Posizione precedente

en: Location to import this library to
it: Posizione nella quale importare la biblioteca:

en: Select &folder
it: Seleziona la cartella

en: Choose a folder for this library
it: Scegli una cartella per questa biblioteca

en: Working please wait...
it: Attendere

en: Click "Show Details" for more information.
it: Clicca "mostra dettagli" per maggiori informazioni

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single directory. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
it: Puoi esportare tutti i dati calibre, inclusi i tuoi ebook, impostazioni e plugin in un'unica cartella. Poi, puoi usare questo strumento per importare nuovamente tutti i dati in un'installazione diversa, ad esempio, su un altro computer.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
it: Questo è un semplice modo di spostare l'installazione di calibre con tutti i dati su un nuovo computer, o per replicare la configurazione attuale su un secondo computer.

en: &Export all your calibre data
it: &Esporta tutti i tuoi dati di calibre

en: &Import previously exported data
it: &Importa i dati esportati in precedenza

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
it: {0} [Dimensione: {1}]
    in {2}

en: Choose &folder
it: Scegli la cartella

en: Select folder with exported data
it: Selezionare la cartella con i dati esportati

en: Not valid
it: Non valido

en: The folder {0} is not valid: {1}
it: La cartella {0} non è valida: {1}

en: Not a folder
it: Non è una cartella

en: %s is not an empty folder
it: %s non è una cartella vuota

en: Folder not empty
it: La cartella non è vuota

en: No libraries selected
it: Nessuna libreria è stata selezionata

en: You must specify the location for at least one library
it: Devi specificare la posizione di almeno una libreria.

en: Some libraries ignored
it: Alcune librerie sono state ignorate

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
it: Hai scelto di non importare alcuna libreria. Procedere ugualmente?

en: Choose a directory to export to
it: Seleziona la cartella per l'export

en: Export dir not empty
it: La cartella di export non è vuota

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
it: La cartella che hai scelto per l'export deve essere libera.

en: Exporting all calibre data...
it: Esporta tutti i dati di calibre

en: Failed to export data.
it: Esportazione dati fallita

en: Importing all calibre data...
it: Importare tutti i dati calibre

en: Failed to import data.
it: Impostazione dati non riuscita

en: Active jobs
it: Lavori attivi

en: Find next match
it: Trova corrispondenza successiva

en: &Stop selected jobs
it: Ferma i lavori &selezionati

en: &Hide selected jobs
it: Nascon&di i lavori selezionati

en: Show job &details
it: Mostra i &dettagli del lavoro

en: Show &all jobs
it: Mostr&a tutti i lavori

en: Stop &all non device jobs
it: Ferma &tutti i lavori non legati al dispositivo

en: &Hide all jobs
it: Nascon&di tutti i lavori

en: You must enter a search expression into the search field
it: Devi inserire una espressione di ricerca nel campo Cerca

en: You must select a matching book
it: Devi selezionare un libro corrispondente

en: Do a search to find the book you want to match
it: Fai una ricerca per trovare i libri che vuoi verificare

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
it: <p>Ricorda di aggiornare i  metadati sul dispositivo quando hai finito (fai clic con il tasto destro sull'icona del dispositivo e seleziona <i>Aggiorna metadati in memoria</i>)</p>

en: Hide &details
it: Nascondi i &dettagli

en: Show detailed information about this error
it: Mostra informazioni dettagliate su questo errore

en: &View log
it: &Mostra Log

en: Processing %d books, please wait...
it: Elaborazione di %d libri in corso, attendi...

en: Character match
it: Corrispondenza carattere

en: Replace field
it: Sostituisci campo

en: Prepend to field
it: Anteponi al campo

en: Append to field
it: Aggiungi al campo

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
it: Esegue immediatamente le variazioni senza chiudere la finestra di dialogo. Questa operazione non può essere annullata

en: Book %d:
it: Libro %d:

en: Enter an identifier type
it: Inserisci un tipo di identificatore

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
it: <b>È possibile distruggere la biblioteca con questa funzionalità.</b> Le modifiche sono permanenti, non è possibile tornare indietro. È fortemente consigliato di fare una copia della propria biblioteca prima di procedere.<p>Cerca e sostituisce nei campi di testo usando la corrispondenza dei caratteri o le espressioni regolari.

en: S/R TEMPLATE ERROR
it: ERRORE MODELLO S/R

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
it: Devi specificare una destinazione quando l'origine è un campo composto o un modello

en: You must specify a destination identifier type
it: Devi specificare un tipo di identificatore di destinazione

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
it: Devi specificare un'espressione di ricerca nel campo "Cerca"

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
it: Stringa identificatrice non valida. Deve essere una lista divisa da virgole di coppie di stringhe separate da due punti(:)

en: Search/replace invalid
it: Cerca/sostituisci non validi

en: Search/replace is invalid: %s
it: Cerrca/sOstituisci è invalido:%s

en: Delete saved search/replace
it: Elimina ricerca/sostituzione salvata

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
it: La ricerca/sostituzione salvata sarà eliminata. Sei sicuro?

en: Save search/replace
it: Salva ricerca/sostituzione

en: Search/replace name:
it: Nome della ricerca/sostituzione:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
it: La ricerca/sostituzione salvata esiste già e sarà sovrascritta. Sei sicuro?

en: A&utomatically set author sort
it: Imposta a&utomaticamente l'ordinamento autore

en: S&wap title and author
it: Sca&mbia titolo e autore

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
it: Aggiorna l'ordinamento titolo sulla base del titolo corrente. Sarà applicata solo dopo le altre modifiche al titolo.

en: Update &title sort
it: Aggiorna l'ordinamen&to titolo

en: Change &cover
it: Cambia &copertina

en: &Generate default cover
it: &Genera copertina predefinita

en: &Remove cover
it: &Elimina copertina

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
it: Cerca di individuare e rimuovere automaticamente bordi e spazi in eccesso
    dai bordi delle copertine. Qualche volta può rimuovere
    troppo, perciò usala con cautela.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
it: &Taglia copertina (PERICOLOSO)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
it: Imposta le copertine di tutti i libri selezionati uguali al primo libro selezionato.

en: &Clone covers
it: &Clona le copertine

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
it: Forza il titolo ad avere le iniziali maiuscole. Se selezionata assieme a "scambia autori",
    il titolo e l'autore sono scambiati prima che al titolo vengano applicate le iniziali maiuscole

en: Change title &case to:
it: Cambia &Iniziale titolo con:

en: &Date:
it: &data

en: If checked, the publisher will be cleared
it: Se selezionata, l'editore sarà cancellato

en: &Clear pub
it: Pulis&ci pub

en: P&ublished:
it: Pubblicato

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
it: Se non marcato, il numero di serie per i libri sarà impostato a 1.
    Se impostato, i libri selezionati saranno numerati automaticamente, nell'ordine
    in cui sono stati selezionati. Così se è stato selezionato il libro A e poi il libro B,
    il libro A avrà il numero di serie 1 e il libro B il numero di serie 2.

en: &Automatically number books in this series
it: Numer&a automaticamente i libri in questa serie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
it: Le serie saranno normalmente rinumerate partendo dal numero più alto del database
    per quella serie. Selezionando questa casella permetterai a calibre di iniziare la numerazione
    partendo dal valore presente nella casella.

en: &Force numbers to start with:
it: &Forza l'inizio della numerazione da:

en: If checked, the series will be cleared
it: Se selezionati, le serie saranno cancellate

en: &Clear series
it: &Cancella serie

en: Set the co&mments for all selected books
it: Imposta i co&mmenti per tutti i libri selezionati

en: &Remove tags:
it: &Rimuovi tag:

en: Add ta&gs:
it: Aggiungi ta&gs:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
it: Specificare come deve essere classificato l'autore di questo libro. Ad esempio, Alessandro Manzoni deve essere classificato come Manzoni, Alessandro.

en: Clear published date
it: Elimina la data di pubblicazione

en: &Languages:
it: &Lingue:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
it: Elenco separato da virgole dei tag da rimuovere dal libro.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
it: Imposta &metadati (tranne copertina) dagli e-books

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
it: Elimina le impostazione di conversione per i libri selezionati.
    
    Per le prossime conversioni di questi libri saranno usate le impostazioni predefinite.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
it: Elimina le impostazioni di &conversione per i libri selezionati

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
it: Quando si fa una conversione dallo stesso formato allo stesso formato,
    per esempio da EPUB a EPUB, calibre salva l'EPUB originale
     come ORIGINAL_EPUB. Questa opzione dice a calibre di ripristinare
     l'EPUB dall'ORIGINAL_EPUB. Utile se avete fatto una conversione
     in blocco di un grande numero di ebook e qualcosa è andato storto.

en: Restore pre conversion &originals, if available
it: Ripristina gli &originali precedenti la conversione, se disponibili

en: Check this box to remove all tags from the books.
it: Marca questa casella per eliminare tutti i tag dai libri.

en: &Rating:
it: &Valutazione:

en: &Basic metadata
it: Metadati &principali

en: &Custom metadata
it: Metadati &aggiuntivi

en: &Load search/replace:
it: &Carica Cerca/Sostituisci:

en: Select saved search/replace to load.
it: Seleziona la ricerca/sostituzione salvata da caricare.

en: Save current search/replace
it: Salva la ricerca/sostituzione corrente

en: Sa&ve
it: Sal&va

en: The name of the field that you want to search
it: Il nome del campo per il quale vuoi effettuare la ricerca

en: Search &mode:
it: Modalità di &ricerca:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
it: Scegli se utilizzare una corrispondenza di testo semplice o una corrispondenza di testo avanzata.

en: Choose which identifier type to operate upon
it: Scegli su quale identificatore lavorare

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
it: Inserisci un modello da usare come fonte per cerca/sostituisci

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
it: Digita cosa stai cercando, sia in testo semplice che con un'espressione regolare, in base alla modalità

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
it: Marca questa casella se la stringa di ricerca deve far corrispondere esattamente i caratteri maiuscoli e minuscoli. Deselezionala per ignorare la corrispondenza

en: Cas&e sensitive
it: Distingui le maiuscol&e

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
it: Il testo da sostituire. Il testo corrispondente dalla ricerca verrà sostituito con questa stringa

en: &Apply function after replace:
it: &Applica funzione dopo la sostituzione:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
it: Specifica come il testo deve essere elaborato dopo il cerca e sostituisci. Nel modo carattere, l'intero campo viene elaborato. Nel modo espressioni regolari, solo il testo che corrisponde viene elaborato.

en: &Destination field:
it: Campo di &destinazione:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
it: Campo nel quale il testo sarà immesso dopo le sostituzioni. 
    Se lasciato vuoto, sarà utilizzato il campo sorgente (se modificabile).

en: M&ode:
it: M&odalità:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
it: Specifica come il testo deve essere copiato nella destinazione.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
it: Specifica se i risultati devono essere spezzati in valori multipli o
    lasciati come valori singoli. Questa opzione ha effetto maggiore se il campo
    d'origine non è multiplo e quello di destinazione invece lo è

en: Split &result
it: Dividi &risultato

en: Identifier type:
it: Tipo di identificatore:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
it: <p>Sceglie su quale identificatore operare. Quando il
                  campo di origine è qualcosa di diverso da 'identificatori' potete inserire
                  un * se volete sostituire l'intero set di identificatori con
                  il risultato della ricerca/sostituzione.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
it: Per campi multi-valore, &visualizza

en: with values separated b&y
it: con valori separati &da

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
it: Utilizzato per separare i valori in campi multivalore quando si mostrano i risultati dei test

en: Test text
it: Testo di prova

en: Test result
it: Risultato della prova

en: &Search and replace
it: &Cerca e sostituisci

en: &Refresh book list after edit
it: &Aggiorna l'elenco dei libri dopo la modifica

en: Import OPML file
it: Importa file OPML

en: Path to OPML file
it: Percorso del file OPML

en: Browse for OPML file
it: Cerca file OPML

en: &OPML file:
it: File &OPML:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
it: Numero massimo di articoli da scaricare per fonte RSS

en: &Maximum articles per feed:
it: Numero &massimo di articoli per fonte:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
it: Gli articoli delle fonti RSS più vecchi di questo saranno ignorati

en: Preserve groups in the OPML file
it: Mantieni i gruppi nel file OPML

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
it: Se abilitato, ogni gruppo di feed nel file OPML verrà convertito in una singola ricetta. Se disabilitato ogni feed diventa ricetta.

en: Replace existing recipes
it: Sostituisci le ricette esistenti

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
it: Se abilitato, ogni ricetta con lo stesso titolo come voci nel file OPML verrà sostituito. Se disabilitato, verranno create nuove voci con titoli modificati.

en: OPML files
it: File OPML

en: Select OPML file
it: Seleziona file OPML

en: Path not specified
it: Percorso non specificato

en: You must specify the path to the OPML file to import
it: Devi specificare il percorso del file OPML da importare

en: No feeds found
it: Nessuna fonte trovata

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
it: Non ci sono fonti RSS importabili nel file OPML

en: &Show password
it: &Mostra password

en: Version History for %s
it: Cronologia delle versioni di %s

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
it: Questo plugin è GRATUITO ma puoi premiare lo sviluppatore per il suo sforzo
    con una donazione via PayPal.
    
    Fai clic con il pulsante destro e scegli Fai una donazione per premiarlo:

en: Platform unavailable
it: Piattaforma non disponibile

en: Plugin deprecated
it: Plugin deprecato

en: Latest version installed
it: Ultima versione installata

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
it: Questo plugin è deprecato e dovrebbe essere disinstallato

en: Right-click to see more options
it: Tasto destro per vedere altre opzioni

en: This plugin can only be installed on: %s
it: Questo plugin può essere installato solo su: %s

en: You can install this plugin
it: Puoi installare questo plugin

en: A new version of this plugin is available
it: Una nuova versione di questo plugin è disponibile

en: This plugin is installed and up-to-date
it: Questo plugin è installato e aggiornato

en: Plugin homepage
it: Pagina principale dei plugin

en: Update Check Failed
it: Controllo degli aggiornamenti non riuscito

en: Unable to reach the plugin index page.
it: Impossibile raggiungere la pagina di indice del plugin.

en: &Install
it: &Installa

en: Install the selected plugin
it: Installa il plugin selezionato

en: &Customize plugin
it: &Personalizza plugin

en: Customize the options for this plugin
it: Personalizza le opzioni di questo plugin

en: Show history of changes to this plugin
it: Mostra la cronologia delle modifiche a questo plugin

en: Enable or disable this plugin
it: Abilita o disabilita questo plugin

en: &Remove plugin
it: &Rimuovi il plugin

en: Uninstall the selected plugin
it: Disinstalla il plugin selezionato

en: Donate to developer
it: Dona allo sviluppatore

en: Donate to the developer of this plugin
it: Dona allo sviluppatore del plugin

en: &Customize plugin
it: &Configura il plugin

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
it: Sei sicuro di voler disinstallare il plugin <b>%s</b>?

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
it: L'installazione di plugin è un <b>rischio per la sicurezza</b>. I plugin possono contenere virus/malware. Installalo solo se l'hai ottenuto da una fonte sicura. Sei certo di voler proseguire?

en: Installing plugin: %s
it: Installazione plugin: %s

en: Plugin installed: %s
it: Plugin installato: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
it: Plugin <b>{0}</b> installato correttamente in <b> {1} plugin</b>. È necessario riavviare calibre per poter utilizzare il plugin.

en: Version history missing
it: Cronologia delle versioni mancante

en: Unable to find the version history for %s
it: Impossibile trovate la cronologia delle versioni di %s

en: Plugin not customizable
it: Plugin non personalizzabile

en: Plugin: %s does not need customization
it: Plugin: %s non richiede personalizzazione

en: Must restart
it: Necessario riavviare

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
it: Devi riavviare calibre prima di poter configurare il plugin <b>%s</b>

en: The plugin: %s cannot be disabled
it: Il plugin: %s non può essere disattivato

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
it: Cerca nella vista libreria per le selezioni evidenziate.

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
it: Mostra il pannello quickview nella sua stessa finestra mobile

en: Lock Quickview contents
it: Blocca i contenuti Quickview

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
it: Incorpora il pannello quickview nella finestra principale di calibre

en: &Item: {0} ({1})
it: &Elemento: {0} ({1})

en: **No items found**
it: **Nessun elemento trovato**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
it: Fai clic su una colonna della biblioteca per vedere le informazioni sul libro

en: &Books with selected item "{0}": {1}
it: Li&bri con l'elemento selezionato "{0}": {1}

en: &Lock Quickview contents
it: B&locca i contenuti di Quickview

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
it: <p>Selezionare per evitare che che i contenuti di Quickview cambino al cambiare della vista della libreria</p>

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
it: Ripristino in corso del database dalla copia di sicurezza, non interrompere. Si svolgerà in tre fasi

en: Restoring database
it: Ripristino del database

en: The old database was saved as: %s
it: Il vecchio database è stato salvato come: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
it: Il ripristino del database è avvenuto con alcuni avvisi, fai clic su Mostra dettagli per vedere i dettagli. %s

en: Restoring database was successful. %s
it: Il database è stato ripristinato correttamente. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
it: L'elenco dei tuoi libri, con tutti i metadati è archiviato in un singolo file, chiamato database. In aggiunta, i metadati per ogni singolo libro sono archiviati nella cartella di tale libro, come copia di sicurezza.<p>Questa operazione ricostruirà il database dai metadati dei singoli libri. Ciò è utile se il database è stato danneggiato e ottieni un elenco vuoto di libri.<p>Vuoi ripristinare il database?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
it: Ripristino del database non riuscito, fai clic su Mostra dettagli per ulteriori informazioni

en: Add a new Saved search
it: Aggiungi una nuova ricerca Salvata

en: The Saved search name
it: &Cerca

en: The search expression
it: Espressione di ricerca

en: No search name
it: Nessun nome per la ricerca

en: You must specify a name for the Saved search
it: Devi specificare un nome per la ricerca Salvata

en: No search expression
it: Nessuna espressione di ricerca

en: You must specify a search expression for the Saved search
it: Devi specificare una espressione di ricerca per la ricerca Salvata

en: Invalid saved search
it: Ricerca salvata non valida

en: Manage Saved searches
it: Gestisci le ricerche salvate

en: &Add search
it: &Aggiungi ricerca

en: &Remove search
it: &Rimuovi ricerca

en: &Edit search
it: Modifica ric&erca

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: La ricerca corrente salvata sarà <b>eliminata definitivamente</b>. Sei sicuro?

en: Edit saved search
it: Modifica ricerca salvata

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
it: Esiste già una ricerca salvata con il nome {}. Scegli un altro nome

en: Search expression
it: Espressione di ricerca

en: Saved search editor
it: Editor ricerche salvate

en: Search to edit
it: Cerca per modificare

en: New search name
it: Nuovo nome di ricerca

en: &Saved search:
it: Ricerca &salvata:

en: Select a saved search to edit
it: Selezionare una ricerca salvata da modificare

en: Delete this selected saved search
it: Elimina la ricerca salvata selezionata

en: Enter a new saved search name.
it: Inserire un nuovo nome per la ricerca salvata

en: Add a new, empty saved search with the name entered
it: Aggiungi una nuova, ricerca salvata vuota con il nome inserito

en: Rename the current search to what is in the box
it: Rinomina la ricerca corrente con quanto presente nella casella

en: Change the contents of the saved search
it: Cambia il contenuto della ricerca salvata

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
it:                 Scaricalo ciclicamente ogni settimana nel giorno specificato dopo
                    l'ora impostata. Ad esempio, se scegli: lunedì dopo le 
                    9:00, ciclicamente ogni lunedì, appena possibile,
                    sarà scaricato subito dopo le 9:00.

en: &Download after:
it: Scarica &dopo:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
it:                 Scaricalo periodicamente ogni mese, nei giorni specificati.
                    Lo scaricamento avverrà appena possibile dopo l'orario 
                    impostato nel giorno specificato di ogni mese. Ad esempio,
                    se sceglierai il 1°e il 15° dopo le 9:00,  lo scaricamento 
                    periodico avverrà  il 1°e il 15° di ogni mese, appena
                    possibile dopo le 9:00.

en: &Days of the month:
it: Giorni &del mese:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
it: Elenco separato da virgole dei giorni del mese. Ad esempio: 1, 15

en: Download &after:
it: Sc&arica dopo:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
it:                 Scarica questo periodico ogni x giorni. Se scegli 30 giorni,
    ogni 30 giorni sarà scaricato. Nota che puoi scegliere
    anche periodi minori di un giorno, ad esempio ogni
    0,1 giorni, per scaricarlo più volte al giorno.

en: &Download every:
it: &Scarica ogni:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
it: Nota: puoi inserire intervalli inferiori al giorno scrivendoli a mano

en: Schedule news download
it: Programma lo scaricamento delle notizie

en: %s news sources
it: %s fonti di notizie

en: &Schedule
it: &Programma

en: &Schedule for download:
it: &Programma per lo scaricamento:

en: &Days of  week
it: &Giorni della settimana

en: Da&ys of month
it: Gior&ni del mese

en: Every &x days
it: Ogni &x giorni

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
it: Perché la programmazione funzioni, calibre deve essere in esecuzione.

en: Add &title as tag
it: Aggiungi &titolo come tag

en: &Keep at most:
it: Conserva al &massimo:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
it: Numero massimo di uscite da conservare. 0 per conservarle tutte (disabilita).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
it: <p>Se impostata, questa opzione fa sì che calibre conservi al massimo il numero specificato di uscite di questo periodico. Ogni volta che viene scaricata una nuova uscita, la più vecchia viene cancellata se il totale è maggiore di questo numero.
    <p>Nota che questa opzione funziona solo se hai impostato sopra l'opzione per aggiungere il titolo come tag.
    <p>Inoltre, l'impostazione più sotto per cancellare periodici più vecchi di un numero di giorni ha priorità su questa opzione.

en:  issues
it:  uscite

en: all issues
it: tutte le uscite

en: Delete downloaded &news older than:
it: Elimina &notizie scaricate più vechie di:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
it: <p>Elimina le notizie scaricate più vecchie di un numero specificato di giorni. Impostala a zero per disabilitarla.
    <p>Puoi controllare anche quanti numeri di un singolo periodico tenere al massimo facendo clic sulla scheda Avanzate per quel periodico

en: never delete
it: non eliminare mai

en: Download &all scheduled
it: Scarica &tutti i programmati

en: Download all scheduled news sources at once
it: Scarica in una volta tutte le fonti di notizie pianificate

en: &Download now
it: &Scarica ora

en: Need username and password
it: È necessario usare un nome utente e una password

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
it: È necessario usare un nome utente e/o una password per questa fonte di notizie.

en: Created by:
it: Creato da:

en: Download %s now
it: Scarica %s subito

en: Last downloaded: never
it: Ultimo scaricamento: mai

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
it: %(days)d giorni, %(hours)d ore  %(mins)d minuti fa

en: Last downloaded:
it: Ultimo scaricato:

en: Cannot download news as no internet connection is active
it: Impossibile scaricare le notizie perché la connessione non è attiva

en: No internet connection
it: Nessuna connessione internet

en: Add or edit a custom news source
it: Aggiungi o modifica una sorgente personale

en: Download all scheduled news sources
it: Scarica tutte le fonti di notizie pianificate

en: before or equal to
it: prima o uguale a

en: after or equal to
it: dopo o uguale a

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
it: <p>È anche possibile eseguire altri tipi di ricerche avanzate, ad esempio controllando i libri che non hanno copertine, combinando le espressioni di ricerca multipla utilizzando operatori booleani e così via. Vedere<a href="%s"> l'interfaccia di ricerca</a> per maggiori informazioni.

en: What &kind of match to use:
it: &Il tipo di corrispondenza da utilizzare:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
it: Contiene: la parola o frase corrisponde a un campo di metadati qualsiasi

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
it: Eguaglia: la parola o frase deve corrispondere interamente al campo di metadati

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
it: Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in un campo di metadati qualsiasi

en: A&dvanced search
it: Ricerca A&vanzata

en: Find entries that have...
it: Trova elementi che hanno...

en: But don't show entries that have...
it: Ma non mostrare le voci che hanno...

en: A&ll these words:
it: Tutte queste paro&le:

en: &This exact phrase:
it: Questa frase esa&tta:

en: O&ne or more of these words:
it: U&na o più di queste parole:

en: Any of these &unwanted words:
it: Una di queste parole non richie&ste:

en: The title to search for
it: Il titolo da ricercare

en: The author to search for
it: L'autore da ricercare

en: The series to search for
it: La serie da ricercare

en: The tags to search for
it: I Tag da ricercare

en: Ta&gs:
it: Ta&g:

en: &Date searches
it: Ricerche delle &date

en: &Search the
it: &Cerca in

en: &year
it: &anno

en: mo&nth
it: me&se

en: &day
it: &giorno

en: Choose formats
it: Seleziona i formati

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
it: Usa una password se calibre è in esecuzione in una rete non sicura. Ad esempio, se esegui calibre su un portatile, in un aeroporto, e vuoi collegare uno smart device a calibre, dovresti utilizzare una password.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
it: Marca questa casella se vuoi che calibre esegua automaticamente l'interfaccia smart device al suo avvio. Non dovresti farlo se usi una rete non sicura e non intendi impostare una password.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
it: Marca questa casella se vuoi che calibre utilizzi un numero di porta fisso. Di solito, non dovresti averne bisogno. Comunque, se il tuo dispositivo continua a non riuscire a collegarsi a calibre, marca questa casella e digita un numero.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
it: Questi sono gli indirizzi IP di questo computer. Se decidi di collegare il tuo dispositivo a calibre utilizzando un indirizzo IP fisso, deve essere utilizzato uno di questi indirizzi. È improbabile, ma possibile che l'indirizzo IP non sia elencato qui, in tal caso dovrai ottenere l'elenco completo delle interfacce e degli indirizzi IP dal pannello di controllo del tuo computer.

en: You must provide a port number.
it: Devi specificare un numero di porta.

en: Problem starting the wireless device
it: Problema durante l'avvio del dispositivo wireless

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
it: Il driver del dispositivo wireless ha problemi ad avviarsi. Ha restituito "%s"

en: Smart device control
it: Controllo Smart device

en: Possibe IP addresses:
it: Possibili indirizzi IP:

en: Optional &password:
it: &Password opzionale:

en: Optional password for security
it: Password opzionale di sicurezza

en: Optional &fixed port:
it: Porta &fissa opzionale:

en: Optional port number
it: Numero di porta opzionale

en: &Use a fixed port
it: &Usa come porta fissa

en: &Automatically allow connections at calibre startup
it: Consenti &automaticamente connessioni all'avvio di calibre

en:  (not on any book)
it:  (non su ogni libro)

en: Category lookup name:
it: Nome di ricerca della categoria:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
it: Il nome contiene punti iniziali o finali, diversi punti consecutivi o spazi prima o dopo i punti.

en: Name already used
it: Nome già utilizzato

en: That name is already used, perhaps with different case.
it: Il nome è già utilizzato, ma con capitalizzazione differente.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: La categoria di tag corrente verrà <b>definitivamente eliminata</b>. Continuare?

en: Select a category to edit
it: Seleziona una categoria da modificare

en: Select the content kind of the new category
it: Selezionare il tipo di contenuto della nuova categoria

en: Add a new category
it: Aggiungi una nuova categoria

en: Rename the current category to what is in the box
it: Rinomina la categoria con quanto contenuto nella casella

en: Apply tags to current tag category
it: Applica i tag alla categoria di tag corrente

en: Unapply (remove) tag from current tag category
it: Togli il tag dalla categoria di tag corrente

en: Are your sure?
it: Confermare?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
it: Questi tag sono usati da uno o più libri. Eliminarli comunque?

en: Was
it: Era

en: Undelete item?
it: Ripristinare l'elemento?

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
it: Quell'elemento è stato eliminato. Vuoi ripristinarlo?

en: Search for an item in the first column
it: Cerca un elemento nella prima colonna

en: Find items containing the search string
it: Trova elementi contenenti la stringa di ricerca

en: Author Sort
it: Ordinamento autore

en: Template language tutorial
it: Guida sul modello del linguaggio

en: Template function reference
it: Riferimento al modello della funzione

en: EXCEPTION:
it: ECCEZIONE:

en: No column chosen
it: Nessuna colonna selezionata

en: You must specify a column to be colored
it: Devi specificare una colonna da colorare

en: No template provided
it: Nessun modello fornito

en: The template box cannot be empty
it: Il riquadro del modello non può essere vuoto

en: Set the color of the column:
it: Imposta il colore della colonna:

en: Copy a color name to the clipboard:
it: Copia il nome di un colore negli appunti:

en: Copy the selected color name to the clipboard
it: Copia il nome del colore selezionato negli appunti

en: Apply the icon to column:
it: Applica l'icona alla colonna:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
it: Copia il nome file di un'icona negli appunti:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
it: Copia il nome file dell'icona selezionata negli appunti:

en: Add icon
it: Aggiungi icona

en: Add an icon file to the set of choices
it: Aggiungi un'icona all'insieme delle scelte

en: Template value:
it: Valore del modello:

en: The value of the template using the current book in the library view
it: Il valore del modello che utilizza il libro corrente nella vista della biblioteca

en: Function &name:
it: &Nome della funzione

en: &Documentation:
it: &Documentazione:

en: Python &code:
it: &Codice Python:

en: Remove any template from the box
it: Rimuovi qualsiasi modello dal riquadro

en: Trim Image
it: Ritaglia l'immagine

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
it: Selezionare una regione trascinandola con il mouse sull'immagine e successivamente cliccando su taglia.

en: &Trim
it: & Ritaglia

en: Trim image by removing borders outside the selected region
it: Ritaglia l'immagine rimuovendo i bordi esterni all'area selezionata

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
it: Scaricamento di <b>%(fname)s</b> da %(url)s in corso

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
it: Scaricamento non riuscito da %(url)r con errore: %(err)s

en: Downloading book
it: Scaricamento libri

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
it: Il libro {0} sarà scaricato e aggiunto automaticamente alla biblioteca di calibre.

en: No file specified to download.
it: Non è stato specificato alcun file da scaricare

en: Email %(name)s to %(to)s
it: Invia tramite email %(name)s a %(to)s

en: News:
it: Notizie:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
it: In allegato c'è il %s periodico scaricato da calibre.

en: Add a new recipient:
it: Aggiungi un nuovo destinatario:

en: &Address
it: &Indirizzo

en: &Formats
it: &Formati

en: The email address of the recipient
it: L'indirizzo email del destinatario

en: The optional alias (simple name) of the recipient
it: L'alias facoltativo (nome semplice) del destinatario

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
it: Formati tramite email. La prima corrispondenza sarà inviata (elenco separato da virgole)

en: The optional subject for email sent to this recipient
it: L'oggetto facoltativo per il messaggio inviato a questo destinatario

en: &Add recipient
it: &Aggiungi destinatario

en: Need address
it: Indirizzo richiesto

en: You must specify an address
it: Devi specificare un indirizzo

en: Need formats
it: Formati richiesti

en: You must specify at least one format to send
it: Devi specificare almeno un formato per inviare

en: The recipient %s already exists
it: Il destinatario %s esiste già

en: No recipients
it: Nessun destinatario

en: You must select at least one recipient
it: Devi selezionare almeno un destinatario

en: Auto convert the following books before sending via email?
it: Converti automaticamente i seguenti libri prima dell'invio tramite email?

en: This recipient has no valid formats defined
it: Questo destinatario non ha formati validi specificati

en: These books have no suitable input formats for conversion
it: Questi libri non hanno formato di input appropriati per la conversione

en: E-book:
it: Libro elettronico

en: Attached, you will find the e-book
it: Troverete allegato il libro elettronico

en: in the %s format.
it: nel formato %s

en: About this book:
it: Informazioni su questo libro:

en: Sending email to
it: Spedizione di un messaggio elettronico a

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
it: Convertire automaticamente i seguenti libri in %s prima dell'invio tramite email?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
it: Impossibile inviare i libri seguenti via email poiché non sono stati trovati formati adatti:

en: Failed to email book
it: Invio del libro tramite email non riuscito

en: Sent news to
it: Notizie inviate a

en: Regular &expression
it: &Espressione regolare

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
it: Espressione regolare (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
it: Espressione regolare (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
it: Espressione regolare (?P<series>)

en: Series index:
it: Indice della serie:

en: Regular expression (?P<series_index>)
it: Espressione regolare (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
it: Espressione regolare (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
it: Espressione regolare (?P<publisher>)

en: Published:
it: Pubblicato:

en: Regular expression (?P<published>)
it: Espressione regolare (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
it: Espressione regolare (?P<comments>)

en: Select font files
it: Seleziona file di caratteri

en: TrueType/OpenType Fonts
it: Caratteri TrueType/OpenType

en: Corrupt font
it: Carattere danneggiato

en: Failed to read metadata from the font file: %s
it: Lettura dei metadati dal file del carattere non riuscita: %s

en: Choose a font family
it: Scegli una famiglia di caratteri

en: Available faces for %s
it: Tipi disponibili per %s

en: Choose font family
it: Scegli la famiglia di caratteri

en: Add &fonts
it: A&ggiungi caratteri

en: Choose a font family from the list below:
it: Scegli una famiglia di caratteri dall'elenco seguente:

en: Added fonts
it: Caratteri aggiunti

en: Added font families: %s
it: Famiglie di caratteri aggiunte: %s

en: Choose &font family
it: Scegli la &famiglia di caratteri

en: Clear the font family
it: Cancella la famiglia di caratteri

en: Create an icon theme
it: Crea un tema icone

en: Theme Metadata
it: Metadati del tema

en: &Version:
it: &Versione:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
it: La licenza delle icone in questo tema. Le scelte più popolari sono Creative Commons o Pubblico Dominio.

en: %d icons missing in this theme
it: %d icone mancanti in questo tema

en: No missing icons
it: Nessuna icona mancante

en: No title specified
it: Nessun titolo specificato

en: You must specify a title for this icon theme
it: Devi specificare un titolo per questo tema icone

en: No author specified
it: Nessun autore specificato

en: You must specify an author for this icon theme
it: Devi specificare un autore per questo tema icone

en: Losslessly optimizing images, please wait...
it: Ottimizzazione senza perdita di qualità delle immagini. Attendere...

en: Compression failed
it: Compressione fallita

en: Compressing theme file
it: Sto comprimendo il file del tema

en: Choose a folder from which to read the icons
it: Scegli una cartella da cui leggere le icone

en: Choose destination for icon theme
it: Scegli una destinazione per il tema icone

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
it: 
    <h1>{title}</h1>
    <p>di <i>{author}</i> con <b>{number}</b> icone [{size}]</p>
    <p>{description}</p>
    <p>Versione: {version} Numero di utenti: {usage}</p>

en: Downloading icons...
it: Scarico le icone...

en: Downloading icons, please wait...
it: Scaricamento delle icone in corso. Attendere...

en: Choose an icon theme
it: Scegli un tema icone

en: Restore &default icons
it: Ripristina icone predefinite

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
it: Scegli un tema icone sotto. E' necessario riavviare calibre per vedere le nuove icone.

en: Current icon theme:
it: Tema icone in uso:

en: Number of icons
it: Numero di icone

en: Downloading, please wait...
it: Scaricamento in corso. Attendere...

en: Failed to download list of themes
it: Non è stato possibile scaricare la lista dei temi

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
it: Non è stato possibile scaricare la lista dei temi, clicca "Visualizza dettagli" per ulteriori informazioni

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il tema icone <b>%s</b> e tornare alle icone predefinite?

en: No theme selected
it: Nessun tema selezionato

en: You must first select an icon theme
it: Devi prima scegliere un tema icone

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
it: Non è stato possibile scaricare il tema icone, clicca "Visualizza dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Choose a file to save to
it: Scegli un file da salvare

en: Connected
it: Connesso

en: created by
it: creato da

en: %(num)d of %(total)d books
it: %(num)d di %(total)d libri

en: {0}, {1} total
it: {0}, {1} totale

en: Search bar
it: Barra di Ricerca

en: Restore hidden tabs
it: Ripristina le schede nascoste

en: No %s format
it: Nessun formato %s

en: The book {0} does not have the {1} format
it: Il libro {0} non ha formato {1}

en: Restore %s
it: Ripristina %s

en: Running time
it: Tempo di esecuzione

en: Cannot kill job
it: Impossibile terminare il lavoro

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
it: Impossibile annullare i lavori che comunicano col dispositivo

en: Job has already run
it: Il lavoro è già stato avviato

en: This job cannot be stopped
it: Il lavoro non può essere fermato

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
it: Alcuni lavori non possono essere fermati. Fai clic su Mostra dettagli per vedere l'elenco di tali lavori.

en: Click to see list of jobs
it: Fai clic per vedere l'elenco dei lavori

en: Show/hide the Jobs List
it: Mostra/Nascondi l'elenco delle attività

en: Jobs:
it: Lavori:

en: No running jobs
it: Nessun lavoro in esecuzione

en: One running job
it: Un lavoro in esecuzione

en: %d running jobs
it: %d lavori in esecuzione

en:  - Jobs
it:  - Lavori

en: Search for a job by name
it: Cerca un lavoro in base al nome

en: No job
it: Nessun lavoro

en: No job selected
it: Nessun lavoro selezionato

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
it[0]: Vuoi davvero fermare il lavoro selezionato?
it[1]: Vuoi davvero fermare i lavori selezionati?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
it: Vuoi veramente fermare tutti i lavori non legati al dispositivo?

en: &Alternate shortcut:
it: Scorciatoia &alternativa

en: Press a key...
it: Premi un tasto...

en: Already assigned
it: Già assegnato

en: already assigned to
it: già assegnato a

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
it: <b>La scorciatoia non esiste più</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
it: Doppio clic su una voce qualsiasi per cambiare le scorciatoie da tastiera associate

en: Search for a shortcut by name
it: Cerca una scorciatoia per nome

en: Could not find any shortcuts matching %s
it: Impossibile trovare una scorciatoia che corrisponde a %s

en: Eject this device
it: Espelli questo dispositivo

en: Configure this device
it: Configura il dispositivo

en: Update cached metadata on device
it: Aggiorna i metadati in cache sul dispositivo

en: Show books in calibre library
it: Mostra i libri nella biblioteca di calibre

en: Show books in the main memory of the device
it: Mostra libri nella memoria principale del dispositivo

en: Show books in storage card A
it: Mostra i libri nella scheda di memoria A

en: Show books in storage card B
it: Mostra i libri nella scheda di memoria B

en: Delete library
it: Elimina biblioteca

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
it: <p>Cerca nella lista dei libri per titolo, autore, editore, tag, commenti, etc.<br><br> Parole separate da spazi usano l'operatore AND

en: Copy current search text (instead of search name)
it: Copia il testo della ricerca attuale (invece di cercare il nome)

en: Use an existing Saved search or create a new one
it: Usa una ricerca salvata esistente o creane una nuova

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
it: Libro %(sidx)s di <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
it: Questo libro è sul dispositivo in %s

en: Set to undefined
it: Imposta a non definito

en: Size (MB)
it: Dimensione (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
it: La copertina per il libro %s è troppo grande, non è possibile caricarla. Riducila o eliminala.

en: %s stars
it: %s stelle

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
it: Il nome della ricerca è "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
it: Lo UUID di questi libri è "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
it: Non è possibile cambiare la posizione sul disco di questo libro. È aperto da qualche altro programma?

en: Failed to set data
it: Impostazione dati non riuscita

en: Could not set data, click Show Details to see why.
it: Impossibile impostare i dati, fai clic su Mostra dettagli per conoscere la causa.

en: In Library
it: Nella biblioteca

en: Waiting for metadata to be updated
it: In attesa dell'aggiornamento dei metadati

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
it: Doppio clic per <b>modificare</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
it: La parola chiave è «{0}»

en: Cannot hide all columns
it: Impossibile nascondere tutte le colonne

en: You must not hide all columns
it: Non dovete nascondere tutte le colonne

en: Hide column %s
it: Nascondi colonna %s

en: Sort on %s
it: Ordina per %s

en: Change text alignment for %s
it: Cambia allineamento del testo per %s

en: Change font style for %s
it: Cambia lo stile carattere per %s

en: Quickview column %s
it: Vedi velocemente la colonna %s

en: Show column
it: Mostra colonna

en: Shrink column if it is too wide to fit
it: Stringi le colonne se sono troppo larghe

en: Resize column to fit contents
it: Ridimensiona la colonna per adattarsi al contenuto

en: Un-split the book list
it: Rimuovi la  divisione della lista dei libri

en: Split the book list
it: Dividi la lista dei libri

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
it: La copia diretta sul dispositivo non è supportata. Prima è necessario aggiungere il libro alla biblioteca di calibre.

en: Configure Viewer
it: Configura lettore

en: Use white background
it: Usa uno sfondo bianco

en: Hyphenate
it: Unisci

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
it: <b>Le modifiche avranno effetto dopo il riavvio.</b>

en:  - LRF Viewer
it:  - Lettore LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
it: <b>Nessuna corrispondenza</b> trovata per la frase <i>%s</i>

en: Print more information about the rendering process
it: Stampa altre informazioni sul processo di resa

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
it: Attiva un aiuto visuale per il debug del motore di rendering

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
it: Disabilita Sillabazione. Dovrebbe velocizzare il rendering in maniera significativa.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
it: Per impostazione predefinita, lo sfondo è bianco sporco in quanto meno stancante per gli occhi. Utilizzare questa opzione per rendere lo sfondo bianco assoluto.

en: Profile the LRF renderer
it: Profila il renderer LRF

en: LRF Viewer
it: Lettore LRF

en: Parsing LRF file
it: Analisi file LRF

en: LRF Viewer toolbar
it: Barra degli strumenti lettore LRF

en: Next match
it: Prossima corrispondenza

en: Open e-book
it: Apri e-book

en: Use the library located at the specified path.
it: Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato.

en: Start minimized to system tray.
it: Avvia minimizzato nella area di notifica

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
it: Ignorato, non utilizzare. Presente solo per motivi di eredità da versioni precedenti del software.

en: Do not check for updates
it: Non controllare gli aggiornamenti

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
it: Ignora i plugin personalizzati, utile se hai installato un plugin che impedisce l'avvio di calibre

en: Path too long
it: Percorso troppo lungo

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
it: Percorso a Calibre Portable (%s) troppo lungo. Deve essere inferiore a 59 caratteri.

en: Calibre Library
it: Biblioteca di calibre

en: Failed to create library
it: Impossibile creare la biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
it: Creazione della biblioteca di calibre non riuscita in: %r.
    Ti sarà chiesto di scegliere una nuova posizione della biblioteca.

en: Initializing user interface...
it: Inizializzazione interfaccia grafica...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
it: Scegli una posizione per la nuova biblioteca di calibre

en: Repairing failed
it: Ripristino non riuscito

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
it: Riparazione del database non riuscita. Avvio con una nuova biblioteca vuota.

en: Bad database location
it: Percorso del database sbagliato

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
it: Posizione del database %r non valida. calibre verrà chiuso.

en: Startup error
it: Errore di avvio

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
it: Si è verificato un errore durante l'avvio di {0}. Parti di {0} potrebbero non funzionare. Fai clic su Mostra dettagli per saperne di più.

en: Corrupted database
it: Database danneggiato

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
it: Il database della biblioteca in %s sembra essere danneggiato. Vuoi che calibre provi a ricostruirlo automaticamente? La ricostruzione potrebbe non avvenire completamente. Se scegli No, sarà creata una nuova biblioteca vuota.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
it: Posizione del database %r non valida. Verrà avviata una nuova biblioteca di calibre vuota.

en: Starting %s: Loading books...
it: Avvio di %s: caricamento libri...

en: Cannot start calibre
it: Impossibile avviare calibre

en: If you are sure it is not running
it: Se sei sicuro che l'operazione non sia in corso

en: Timed out waiting for response from running calibre
it: Tempo scaduto per una risposta da calibre attualmente avviato.

en: may be running in the system tray, in the
it: potrebbe essere attivo nella area di notifica, nel

en: upper right region of the screen.
it: la parte in alto a destra dello schermo.

en: lower right region of the screen.
it: la parte in basso a destra dello schermo.

en: try rebooting your computer.
it: Provate a far ripartire il computer.

en: try deleting the file: "%s"
it: prova a eliminare il file: "%s"

en: %s is already running.
it: %s è già in esecuzione.

en: No running calibre found
it: Nessuna istanza di calibre in esecuzione

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
it: Comando di shutdown inviato, in attesa di chiusura...

en: Failed to shutdown running calibre instance
it: Impossibile terminare l'istanza di calibre in esecuzione

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
it: Impossibile avviare calibre. Lock fallito sulla singola istanza.
    Cliccare su "Mostra Dettagli" per maggiori informazioni

en: Unhandled exception
it: Eccezione non gestita

en: Set date to undefined
it: Imposta la data a non definita

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
it: Specifica come deve essere ordinato per titolo questo libro. Ad esempio, The Exorcist dovrebbe essere ordinato come Exorcist, The.

en: Title &sort:
it: Or&dinamento titolo:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
it:  Il colore verde indica che l'ordinamento titolo attuale corrisponde al titolo corrente

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
it:  Il colore rosso avvisa che l'ordinamento titolo attuale non corrisponde al titolo corrente. Non è richiesta alcuna azione se è il risultato voluto.

en: &Edit authors
it: Mo&difica autori

en: Authors changed
it: Autori modificati

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
it: Hai cambiato gli autori di questo libro. Devi salvare le modifiche prima di usare Gestisci autori. Vuoi salvare le modifiche?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
it: Specificare come gli autori di questo libro devono essere ordinati. Ad esempio Alessandro Manzoni deve essere ordinato come Manzoni, Alessandro. Se il riquadro è di colore verde, allora il testo corrisponde alla stringhe individuali dell'ordinamento autore. Se è di colore rosso, allora gli autori e questo testo non corrispondono.

en: Author s&ort:
it: &Ordinamento autore:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
it:  Il colore verde indica che l'ordinamento autore attuale  corrisponde all'autore corrente

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
it:  Il colore rosso indica che l'ordinamento autore attuale non corrisponde all'autore corrente. Non è richiesta alcuna azione se è il risultato voluto.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
it: Ultima modifica: %s
    
    Doppio clic per visualizzare

en: Restore %s from the original
it: Ripristina  %s dall'originale

en: Set the cover for the book from the selected format
it: Imposta la copertina del libro dal formato selezionato

en: Set metadata for the book from the selected format
it: Imposta i metadati del libro dal formato selezionato

en: Add a format to this book
it: Aggiungi un formato a questo libro

en: Remove the selected format from this book
it: Rimuovi il formato selezionato da questo libro

en: Choose formats for
it: Selezionare formati per:

en: You do not have permission to read the following files:
it: Non hai i permessi per leggere i file indicati:

en: No format selected
it: Nessun formato selezionato

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
it: Rileva automaticamente e rimuovi lo spazio in eccesso ai bordi della copertina.
    Premendolo ripetutamente può, a volte, rimuovere i bordi più tenaci.

en: Automatically trim borders
it: Rifila i bordi automaticamente

en: Trim borders manually
it: Rifila i bordi manualmente

en: Undo last trim
it: Annulla l'ultimo taglio

en: Download co&ver
it: Scarica co&pertina

en: &Generate cover
it: &Genera copertina

en: Customize the styles and colors of the generated cover
it: Personalizza gli stili e i colori della copertina generata.

en: Not a valid picture
it: L'immagine non è valida

en: Invalid cover
it: Copertina non valida

en: Could not change cover as the image is invalid.
it: Impossibile cambiare la copertina poiché l'immagine non è valida.

en: Rating of this book. 0-5 stars
it: Valutazione di questo libro. 0-5 stelle

en: Tags changed
it: Tag cambiati

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
it: Hai cambiato le etichette. Per poter usare l'editor delle etichette, devi annullare o applicare questi cambiamenti. Vuoi applicare i cambiamenti?

en: A comma separated list of languages for this book
it: Un elenco di lingue separate da virgola per questo libro

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
it[0]: La lingua %s non è riconosciuta
it[1]: Le lingue %s non sono riconosciute

en: Unknown language
it: Lingua sconosciuta

en: Edit Identifiers
it: Modifica identificatori

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
it: Modifica gli identificatori del libro. Ogni identificatore deve essere su di una linea separata ed avere il formato tipo:valore

en: Duplicate identifier
it: Identificatore duplicato

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
it: L'identificatore di tipo: %s occorre più di una volta. Ogni tipo di identificatore deve essere unico

en: Invalid identifier
it: Identificatore non valido

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
it: L'identificatore %s non è valido. Gli identificatori devono essere rappresentati nella forma tipo:valore

en: Edit identifiers in a dedicated window
it: Modifica gli identificatori in una finestra dedicata

en: Invalid ISBN
it: ISBN non valido

en: Enter an ISBN
it: Digita un ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
it: L'ISBN digitato non è valido. Prova ancora.

en: &Publisher:
it: E&ditore:

en: Clear publisher
it: Pulisci publisher

en: Clear date
it: Cancella la data

en: Schedule download?
it: Pianificare lo scaricamento?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
it: Puoi controllare l'avanzamento dello scaricamento facendo clic sull'icona rotante nell'angolo in basso a destra.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
it: Al termine dello scaricamento, calibre ti chiederà di confermare l'applicazione dei metadati scaricati.

en: Download only &metadata
it: Scarica solo i &metadati

en: Download only &covers
it: Scarica solo le &copertine

en: &Configure download
it: &Configura lo scaricamento

en: Download &both
it: Scarica entram&bi

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
it[0]: Scarica metadati per {} libri
it[1]: Scarica metadati per {} libri

en: Metadata download started
it: Scaricamento dei metadati avviato

en: (Failed metadata)
it: (Metadati non riuscito)

en: (Failed cover)
it: (Copertina non riuscita)

en: Processed %s
it: Elaborato %s

en: Metadata fields to download
it: Campi dei Metadati da scaricare

en: Revert %s
it: Ripristina %s

en: Merge identifiers
it: Unisci gli identificatori

en: Merge tags
it: Unisci i tag

en: Compare metadata
it: Confronta i metadati

en: &Accept all remaining
it: &Accetta tutti i rimanenti

en: Re&ject all remaining
it: Rifi&uta tutti i rimanenti

en: Move to next [%s]
it: Sposta al successivo [%s]

en:  [%(num)d of %(tot)d]
it:  [%(num)d di %(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
it: Elaborazione delle pagine PDF in corso, attendere...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
it: Scegli una copertina dall'elenco delle pagine PDF in basso

en: Choose cover from PDF
it: Scegli la copertina da PDF

en: Failed to render
it: Interpretazione non riuscita

en: Could not render this PDF file
it: Impossibile interpretare questo file PDF

en: This PDF has no pages
it: Questo PDF non ha pagine

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
it: Crea automaticamente la voce per ordinare i titoli basandosi sul valore corrente del titolo.
    Usando questo pulsante per creare un ordinamento dei titoli cambierà l'ordine dei titoli da rosso a verde.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
it: Crea automaticamente la voce tipo di autore basato sulla voce dell'autore corrente. Utilizzando questo pulsante per creare il tipo di autore cambierà il tipo da rosso a verde. E' presente un menu di funzioni disponibili sotto questo pulsante. Cliccate e tenete premuto il pulsante per vederlo.

en: Set author sort from author
it: Imposta ordinamento autore da autore

en: Set author from author sort
it: Imposta autore da ordinamento autore

en: Copy author to author sort
it: Copia autore in ordinamento autore

en: Copy author sort to author
it: Copia ordinamento autore in autore

en: Swap the author and title
it: Scambia titolo e autore

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
it: Gestione autori. Per rinominare gli autori e correggere i valori di ordinamento individuale dei valori autore.

en: Clear rating
it: Cancella la valutazione

en: Clear all tags
it: Cancella tutti i tag

en: Clear Ids
it: Cancella ID

en: &Download metadata
it: Scarica i meta&dati

en: Download metadata for this book [%s]
it: Scarica i metadati per questo libro [%s]

en: Undo last metadata download
it: Annulla l'ultimo scaricamento di metadati

en: Configure download metadata
it: Configura lo scaricamento dei metadati

en: Change how calibre downloads metadata
it: Cambia il modo in cui calibre scarica i metadati

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
it: Hai cambiato i metadati di questo libro. L'Editor del libro è impostato per aggiornare i metadati incorporati quando viene aperto. È necessario salvare le modifiche affinchè vengano incluse.

en: The cover in the %s format is invalid
it: La copertina nel formato %s non è valida.

en: No downloaded metadata
it: Nessun metadato scaricato

en: There is no downloaded metadata to undo
it: Non ci sono metadati scaricati da annullare

en: &Continue editing
it: &Continua la modifica

en: &Stop editing
it: &Ferma la modifica

en: Save changes and edit the metadata of %s
it: Salva le variazioni e modifica i metadati di %s

en: Change cover
it: Cambia la copertina

en: Co&mments
it: Co&mmenti

en: &Metadata
it: &Metadati

en: &Cover and formats
it: &Copertine e formati

en: C&ustom metadata
it: Metadati per&sonalizzati

en: &Comments
it: &Commenti

en: Basic metadata
it: Metadati di base

en: Custom metadata
it: Metadati personalizzati

en: Has cover
it: Ha la copertina

en: Has summary
it: Ha il sommario

en: See at
it: Vedere su

en: calibre is downloading metadata from:
it: calibre sta scaricando i metadati da:

en: Title: %s
it: Titolo: %s

en: Authors: %s
it:  Autori: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
it: Errore nello scaricamento dei metadata. Premi Mostra dettagli per vedere i dettagli

en: Current cover
it: Copertina attuale

en: View this cover at full size
it: Visualizza questa copertina a dimensioni originali

en: Copy this cover to clipboard
it: Copia questa copertina negli appunti

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
it: Scaricamento copertine da <b>%s</b>, attendere...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
it: Scaricamento delle copertine non riuscito, fai clic su "Mostra dettagli" per informazioni.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
it: Impossibile trovare una copertina per <b>%s</b>

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
it: Trovate <b>{num}</b>copertine per {title}. Quando lo scaricamento termina, le copertine verranno ordinate secondo la dimensione.

en: Downloading metadata...
it: Scaricamento metadati in corso...

en: Downloading cover...
it: Scaricamento della copertina...

en: Failed to run
it: Impossibile esguire

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
it: Esecuzione programma non riuscita, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Choose a program to open %s files
it: Scegli un programma per aprire i file %s

en: Cannot execute
it: Impossibile eseguire

en: The program %s is not an executable file
it: Il programma %s non è un file eseguibile

en: Application path:
it: Percordo dell'applicazione

en: Invalid Application
it: Applicazione non valida

en: Gathering data, please wait...
it: Raccolta dati in corso, attendi...

en: &Browse computer for program
it: &Cerca un programma nel computer

en: Error finding programs
it: Errore nel trovare i programmi

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
it: La ricerca dei programmi sul tuo computer non è riuscita, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni

en: Edit the applications for %s files
it: Modifica le applicazioni per i file %s

en: Choose new icon
it: Scegli una nuova icona

en: Invalid icon
it: Icona non valida

en: Could not load image from %s
it: Impossibile caricare l'immagine da %s

en: cover image
it: copertina

en: Open {0} files with {1}
it: Apri i file {0} con {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
it: Ripristina le impostazioni predefinite. È necessario fare clic su Applica per salvare le impostazioni predefinite.

en: Configure
it: Configura

en: Ignore duplicate incoming formats
it: Ignora i formati duplicati in ingresso

en: Overwrite existing duplicate formats
it: Sovrascrivi i formati duplicati esistenti

en: Create new record for each duplicate format
it: Crea un nuovo record per ogni formato duplicato

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
it: Devi specificare una cartella esistente per l'aggiunta automatica. %s non esiste.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
it: Non hai i permessi di lettura/scrittura sulla cartella: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
it: <b>AVVISO:</b> ogni file posizionato in %s sarà eliminato automaticamente una volta aggiunto a calibre. Sei sicuro?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
it: Qui è possibile controllare come calibre legge i metadati dai documenti che vengono aggiunti. calibre può leggere i metadati dai contenuti del documento o dal suo nome.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
it: Leggi i metadati dal contenuto dei file anziché dal nome dei file

en: Configure metadata from file name
it: Configurare i Metadati dal nome dell'archivio

en: Reading &metadata
it: Lettura &metadata

en: &Mark newly added books
it: &Marca i libri aggiunti di recente

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
it: Quando utilizzi l'azione "&Copia nella biblioteca" per copiare libri tra diverse biblioteche, preserva la data

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
it: Questo comando forza la conversione automatica anche se il file aggiunto è nello stesso formato di quello di uscita. Ad esempio, se si imposta il formato di output EPUB e si aggiunge un file in EPUB, verrà eseguita una conversione da EPUB a EPUB.

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
it: Unione automatica: se vengono rilevati libri con titoli e autori simili, unisci automaticamente i formati ai
    libri esistenti. Questa opzione controlla il comportamento quando un formato in ingresso è
    relativo a un libro esistente: Questa opzione influenza anche l'azione Copia nella libreria.
    
    Il controllo dei titoli ignora gli articoli ("the", "a", "an"), la punteggiatura, le maiuscole, etc. La corrispondenza dell'autore è invece precisa.

en: &Auto-merge added books if they already exist:
it: Unione &automatica dei libri se sono già presenti:

en: &Tags to apply when adding a book:
it: &Tag da applicare all'aggiunta di un libro:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
it: Una lista di tag separati da virgole che saranno applicati ai libri aggiunti alla biblioteca

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
it: Crea regole che effettuano filtri o trasformazioni automatiche sui tag dei libri appena vengono aggiunti.

en: &Rules to filter tags read from metadata
it: &Regole per filtrare i Tag letti dai Metadati

en: Browse for folder
it: Sfoglia le cartelle

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
it: Seleziona una cartella. Ogni &file in questa cartella sarà automaticamente aggiunto a calibre (riavvio richiesto)

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
it: <b>AVVISO:</b> i file nella cartella suddetta saranno eliminati una volta aggiunti a calibre.

en: Compact Metadata
it: Metadati compatti

en: All on 1 tab
it: Tutto in una scheda

en: Confirmation dialogs have all been reset
it: I dialoghi di conferma sono stati ripristinati

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
it: Invia automaticamente le &notizie scaricate al lettore e-book

en: Job &priority:
it: &Priorità dei lavori:

en: Preferred &input format order:
it: Ordine dei formati preferiti per l'&input:

en: Preferred &output format:
it: Formato preferito per l'&output:

en: Edit metadata (single) &layout:
it: Modifica la &disposizione dei metadati (singoli):

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
it: Se marcata, i valori delle colonne personalizzate Sì/No possono essere Sì, No o Sconosciuto.
    Se non è marcata, i valori possono essere Sì o No.

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
it: &Rimuovi le notizie dalla biblioteca dopo averle inviate automaticamente al dispositivo

en: Default network &timeout:
it: &Timeout predefinito della rete:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
it: Imposta il timeout predefinito per gli scaricamenti dalla rete (cioè ogni volta che si usa Internet per prelevare informazioni)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
it: Ripristina tutte le finestre di &conferma disattivate

en: Use internal &viewer for:
it: Utilizza il &lettore interno per:

en: icon with text
it: icona con testo

en: icon with no text
it: icona senza testo

en: composed icons w/text
it: icone composte con testo

en: composed icons w/no text
it: icone composte senza testo

en: is true
it: è vero

en: is false
it: è falso

en: is undefined
it: non è definito

en: has id
it: ha id

en: does not have id
it: non ha id

en: is more days ago than
it: ha più giorni rispetto a

en: is fewer days ago than
it: ha meno giorni rispetto a

en: is more days from now than
it: dista da oggi più giorni di

en: is fewer days from now than
it: dista da oggi meno giorni di

en: does not have
it: non ha

en: has pattern
it: ha uno schema

en: does not have pattern
it: non ha uno schema

en: If the ___ column ___ values
it: Se la colonna ___ ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
it: Digita un tipo di identificatore o un tipo di identificatore e un valore nella forma identificatore:valore

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
it: Digita un codice ISO di 3 lettere della lingua, come ita per italiano o deu per tedesco. Puoi utilizzare anche il nome completo della lingua, in tal caso calibre proverà a convertirlo automaticamente nel codice della lingua.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
it: Inserite il massimo numero di giorni di vita che l'oggetto può avere. Zero è oggi. Date nel futuro combaceranno sempre

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
it: Inserite il massimo numero di giorni di vita che l'oggetto può avere. Zero è oggi. Date nel futuro non combaceranno mai

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
it: Inserire il numero massimo di giorni futuri che può presentare l'oggetto. Zero corrisponde ad oggi. Le date del passato corrisponderanno sempre.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
it: Inserire il numero minimo di giorni futuri che può presentare l'oggetto. Zero corrisponde ad oggi. Le date del passato non corrisponderanno mai.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
it: Digita una data nel formato AAAA-MM-GG

en: Enter a string.
it: Digita un stringa.

en: Enter a regular expression
it: Digita un'espressione regolare

en: You can match multiple values by separating them with %s
it: Puoi verificare valori multipli separandoli con %s

en: column coloring
it: colorazione delle colonne

en: column icon
it: icona della colonna

en: Create/edit a {0} rule
it: Crea/modifica una regola di {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
it: Crea una regola di {0} compilando i riquadri sottostanti

en: Add the emblem:
it: Aggiungi l'emblema:

en: Set the
it: Imposta il

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
it: Se si scelgono icone composte e più regole di corrispondenza, tutte le icone corrispondenti verranno combinate. In caso contrario verrà utilizzata l'icona che corrisponde dalla prima regola.

en: of the column:
it: della colonna:

en: &Add new image
it: &Aggiungi nuova immagine:

en: (Images should be square-ish)
it: (le immagini devono essere quadrate)

en: &Add icon
it: &Aggiungi un'icona

en: Icons should be square or landscape
it: Il formato delle icone deve essere quadrato o panoramico

en: Only if the following conditions are all satisfied:
it: Solo se le seguenti condizioni sono tutte soddisfatte:

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
it: Puoi disabilitare una condizione svuotando tutte le relative caselle

en: Open to see checkboxes
it: Apri per vedere le caselle di selezione

en: No icon selected
it: Nessuna icona selezionata

en: You must choose an icon for this rule
it: Devi scegliere un'icona per questa regola

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
it: Una delle condizioni di questa regola non è valida: <b>%s</b>

en: No conditions
it: Nessuna condizione

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
it: Devi specificare almeno una condizione non vuota per questa regola

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
it: (<span style="color: %s;">esempio</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
it: <p>Aggiungi l'emblema <b>{0}</b> alla copertina se sono soddisfatte le seguenti condizioni:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
it: <p>Imposta <b>%(kind)s</b> di <b>%(col)s</b> in <b>%(color)s</b> %(sample)s
    Se soddisfatte le seguenti condizioni:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
it: <li>Le condizioni utilizzando le colonne <b>%(col)s</b> <b>non sono valide</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
it: <li>Se la colonna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> valore: <b>%(val)s</b>

en: &Add rule
it: &Aggiungi regola

en: &Remove rule(s)
it: &Rimuovi Regola(e)

en: Show &emblems next to the covers
it: Mostra gli &emblemi accanto alle copertine

en: No rule selected for %s.
it: Nessuna regola selezionata per %s.

en: Lookup name
it: Cerca nome

en: Yes/No with text
it: Sì/No con testo

en: You must select a column to delete it
it: Devi selezionare una colonna da eliminare

en: The selected column is not a custom column
it: La colonna selezionata non è una colonna personalizzata

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
it: Vuoi davvero eliminare la colonna %s e tutti i sui dati?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
it: Qui è possibile modificare la disposizione delle colonne nell'elenco dei libri della biblioteca di calibre. Si possono nascondere le colonne deselezionandole. È anche possibile crearne di proprie.

en: Move column up
it: Sposta la colonna in alto

en: Remove a user-defined column
it: Elimina una colonna personalizzata

en: Add a user-defined column
it: Aggiungi una colonna personalizzata

en: Edit settings of a user-defined column
it: Modifica le opzioni di una colonna personalizzata

en: Move column down
it: Sposta la colonna in basso

en: Add &custom column
it: Aggiungi colonna &personalizzata

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
it: Ripristina impostazioni predefinite. Saranno ripristinate solo le impostazioni per la sezione attualmente selezionata.

en: Text column for keeping series-like information
it: Colonna testuale per mantenere informazioni sulle serie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
it: Testo, ma con una lista fissa di valori permessi

en: Floating point numbers
it: Numeri in virgola mobile

en: Ratings, shown with stars
it: Votazione, visualizza con le stelle

en: Yes/No
it: Sì/no

en: Column built from other columns
it: Colonna costruita da altre colonne

en: Column built from other columns, behaves like tags
it: Colonna generata da altre colonne, si comporta come i tag

en: Create a custom column
it: Crea una colonna personalizzata

en: No column has been selected
it: Non è stata selezionata nessuna colonna

en: No column selected
it: Nessuna colonna selezionata

en: Selected column is not a user-defined column
it: La colonna selezionata non è una colonna personalizzata

en: My Series
it: Le mie serie

en: My Rating
it: Le mie valutazioni

en: My Title
it: Mio titolo

en: Quick create:
it: Creazione rapida:

en: Short text
it: Testo breve

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
it: Usato per cercare la colonna. Può contenere solo numeri e lettere minuscole.

en: &Lookup name
it: &Parola chiave

en: Column &heading
it: &Titolo colonna

en: What kind of information will be kept in the column.
it: Il tipo di informazione che sarà mantenuto nella colonna.

en: Show &checkmarks
it: Mostra &segni di spunta

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
it: Mostra i segni di spunta nella GUI. I valori di 'Sì', 'Spuntato' e 'Vero' verranno mostrati con un segnalino verde. I valori 'no', 'non spuntato' e 'falso' verranno mostrati con una X rossa.
    In tutti gli altri casi non verrà mostrato niente.

en: Contains names
it: Contiene nomi

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
it: Marca questa casella se la colonna contiene nomi, come la colonna degli autori.

en: &Column type
it: Tipo di &colonna

en: Optional text describing what this column is for
it: Testo opzionale che descrive a cosa serve questa colonna

en: Default: (nothing)
it: Predefinito: (niente)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
it: Modello di campo. Usa la stessa sintassi dei modelli di salvataggio.

en: Plain text formatted using markdown
it: Testo semplice formattato in markdown

en: Interpret this column as:
it: Interpreta questa colonna come:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
it: Un elenco separato da virgole di valori consentiti. Il valore vuoto è
    incluso sempre, ed è il predefinito. Ad esempio, l'elenco 'uno,due,tre'
    ha quattro valori, il primo dei quali è il valore vuoto.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
it: Un elenco di nomi di colori  da utilizzare quando si visualizza un elemento.
    L'elenco deve essere vuoto o contenere un colore per ogni valore.

en: &Values
it: &Valori

en: Allow half stars
it: Permetti metà stelle

en: &Sort/search column by
it: Or&dina/Cerca colonna per

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
it: Come deve essere gestita la colonna nell'interfaccia durante l'ordinamento o la ricerca

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
it: Se selezionata, questa colonna apparirà nel visualizzatore dei Tag come una categoria

en: Default: dd MMM yyyy.
it: Predefinito: dd MMM yyyy.

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
it: Esempi: il formato <code>{0:0>4d}</code> fornisce un numero a 4 cifre preceduto da zero. Il formato <code>{0:d}&nbsp;giorni</code> stampa il numero e poi la parola "giorni"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
it: Esempi: Il formato <code>{0:.1f}</code> restituisce un numero in virgola mobile con 1 numero dopo il punto decimale. Il formato <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> stampa "Price&nbsp;$&nbsp;" e mostra il numero con 2 cifre dopo il punto decimale e le centinaia separate da virgole.

en: No lookup name was provided
it: Non è stata fornita alcuna parola chiave

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
it: Il nome di riferimento può contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini bassi e deve iniziare con una lettera

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
it: I nomi di riferimento non possono finire con _index, perché questi nomi sono riservati per l'indice di una colonna di serie.

en: No column heading was provided
it: Nessun titolo per la colonna specificato

en: The lookup name %s is already used
it: La parola chiave %s è già in uso

en: The heading %s is already used
it: Il titolo %s è già in uso

en: You must enter a template for composite columns
it: Devi inserire un modello per le colonne composte

en: You must enter at least one value for enumeration columns
it: Devi inserire almeno un valore per le colonne enumerabili

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
it: Il valore "{0}" è presente più di una volta nell'elenco, forse con capitalizzazione diversa

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
it: Il riquadro dei colori deve essere vuoto o contenere lo stesso numero di voci del riquadro dei valori

en: The color {0} is unknown
it: Il colore {0} è sconosciuto

en: Getting debug information, please wait
it: Recupero delle informazioni di debug in corso, attendi

en: Copy to &clipboard
it: &Copia negli appunti

en: Device already detected
it: Dispositivo già rilevato

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
it: Un dispositivo (%s) è già stato rilevato da calibre. Se desideri effettuare il debug del rilevamento di un altro dispositivo, disconnetti prima questo dispositivo.

en: Debugging failed
it: Debug non riuscito

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
it: L'esecuzione del debug di rilevamento del dispositivo non è riuscita. Fai clic su Mostra dettagli per ulteriori informazioni.

en: Getting device information
it: Recupero delle informazioni sul dispositivo

en: User-defined device information
it: Informazioni di dispositivo definite dall'utente

en: Device Detection
it: Rilevamento dispositivo

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
it: Assicurati che il dispositivo sia scollegato, poi premi OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
it: Assicurati che il dispositivo sia collegato, poi premi OK

en: Add an email address to which to send books
it: Aggiungi un indirizzo di posta elettronica a cui inviare i libri

en: &Add email
it: &Aggiungi email

en: Make &default
it: Rendi pre&definito

en: &Remove email
it: &Elimina email

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
it: Aggiungi i commenti dai metadati del libro all'email.
    Utile per permettere ai destinatari di vedere un sommario del
    libro prima di aprirlo.

en: Add &comments metadata as text to the email
it: Aggiungi i metadati dei &commenti come testo nel messaggio

en: Auto send
it: Invio automatico

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
it: Formati per email. Verrà inviato il primo formato compatibile.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
it: Oggetto dell'email da utilizzare all'invio. Se lasciato vuoto, il titolo sarà utilizzato come oggetto. Inoltre, possono essere impiegati gli stessi modelli utilizzati per "Salva su disco" come {title} e {author_sort}.

en: Friendly name to use for this email address
it: Nome amichevole utilizzato per questo indirizzo email

en: new email address
it: nuovo indirizzo di posta elettronica.

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
it: L'elenco dei dispositivi che calibre dovrà ignorare. Deseleziona un dispositivo per fare in modo che calibre non lo ignori più.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
it: L'elenco dei plugin dei dispositivi disabilitati. Togli la spunta su una voce per abilitare il relativo plugin. calibre non può riconoscere i dispositivi gestiti da plugin disabilitati.

en: Search for the author on Goodreads
it: Cerca l'autore su Goodreads

en: Search for the author in your calibre library
it: Cerca l'autore nella propria libreria di calibre

en: Search for the author on Wikipedia
it: Cerca l'autore in Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
it: Cerca l'autore in Google Books

en: Search for the book on Goodreads
it: Cerca il libro su Goodreads

en: Search for the book on Google Books
it: Cerca il libro in Google Books

en: Create a new rule
it: Crea una nuova regola

en: Value needed
it: Valore richiesto

en: Default icons
it: Icone predefinite

en: Icon theme: <b>%s</b>
it: Tema icone: <b>%s</b>

en: No subtitle
it: Nessun sottotitolo

en: If there is enough room
it: Se c'è abbastanza spazio

en: By first letter
it: In base all'iniziale

en: Change &color
it: Cambia &colore

en: Change &background image
it: Cam&bia immagine di sfondo

en: Restore &default appearance
it: Ripristina aspetto pre&definito

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
it: Proporzioni attuali (larghezza/altezza): %.2g

en: Current space used: %s
it: Spazio attualmente utilizzato: %s

en: Remove background image?
it: Rimuovere l'immagine di sfondo?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
it: Attualmente è impostata un'immagine di sfondo, per cui il colore che hai scelto non sarà visibile. Vuoi rimuovere l'immagine di sfondo?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
it: Disattiva tutte le animazioni. Utile per i computer più lenti.

en: Disable &animations
it: Disattiva le &animazioni

en: User interface style (&needs restart):
it: Stile interfaccia utente (&richiede il riavvio):

en: &User interface layout (needs restart):
it: &Aspetto dell'interfaccia utente (richiede il riavvio):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
it: Spaziatura e&xtra tra le righe nella lista dei libri (può essere negativa):

en: Show &text under icons:
it: Mostra &testo sotto le icone:

en: Change &font (needs restart)
it: Cam&bia carattere (richiede il riavvio)

en: Show &tooltips in the book list
it: Mostra i suggerimen&ti nell'elenco dei libri

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
it: Mostra pulsanti &layout nella barra di stato (riavvio richiesto)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
it: Abilita icona nella s&ystem tray (riavvio richiesto)

en: Choose &language (needs restart):
it: &Lingua (riavvio richiesto)

en: &Interface font:
it: Font &interfaccia:

en: Show the &splash screen at startup
it: Mostra la &splash screen all'avvio

en: Change &icon theme (needs restart)
it: Camb&ia il tema di icone (richiede il riavvio)

en: Show &row numbers in the book list
it: Mostra numeri di &riga nella lista dei libri

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
it: Adatta a schermi ad alta risoluzione (riavvio richiesto):

en: Allow using &drag and drop to merge books
it: Permetti l'uso di &drag and drop per unire i libri

en: Draw a &grid in the book list
it: Disegna una &griglia nella lista dei libri

en: Field to show &under the covers:
it: Campo da mostrare &sotto le copertine:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
it: La spaziatura tra le copertine. Un valore di zero significa calcolare automaticamente sulla base della dimensione delle copertine.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
it: In modo predefinito, calibre sceglie una dimensione delle copertine sulla base delle dimensioni del tuo schermo. Puoi modificare qui la dimensione delle copertine:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
it: La larghezza delle copertine visualizzate.
    Un valore di zero significa calcolare automaticamente.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
it: Rende più grandi le copertine, mantenendo la proporzione attuale.

en: &Larger covers
it: Copertine più gran&di

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
it: L'altezza delle copertine visualizzate.
    Un valore di zero significa calcolare automaticamente.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
it: Rende più piccole le copertine, mantenendo la proporzione attuale.

en: &Smaller covers
it: C&opertine più piccole

en: Reset size to automatic
it: Ripristina la dimensione ad automatica

en: &Reset size
it: &Ripristina le dimensioni

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
it: &Posizione degli emblemi mostrati accanto alle copertine:

en: Caching of covers for improved performance
it: Memorizzazione in cache delle copertine per prestazioni migliori

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
it: Numero di schermate di copertine da mantenere in memoria (tieni basso questo valore):

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
it: Il numero massimo di anteprime delle schermate da tenere in memoria. L'aumento permetterà un rendering più veloce in cambio dell'utilizzo maggiore di memoria. Notare che a prescindere dalle impostazioni un minimo di 100 anteprime viene sempre tenuto in memoria per assicurare un rendering senza sfarfallio.

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
it: Nota che i <b>commenti</b> saranno visualizzati sempre alla fine, indipendentemente dalla posizione assegnata qui.

en: Show the size of the book's cover in pixels
it: Mostra le dimensioni della copertina del libro in pixel

en: Show cover &size
it: Mo&stra dimensioni della copertina

en: Use &Roman numerals for series
it: Usa numeri &romani per le serie

en: Co&llapse when more items than:
it: &Contrai con più elementi di:

en: Categories &not to partition:
it: Categorie da non partizionare:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
it: Una lista di categorie separate da virgola che non
    sono partizionate anche se il numero di elementi è superiore
    al valore mostrato in alto. Questa opzione può essere utilizzata per
    evitare il collasso delle categorie gerarchiche che hanno solo
    alcuni elementi di livello superiore.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
it: &Numero di copertine da visualizzare in modalità sfoglia (richiede il riavvio):

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
it: Mostra copertine nel loro formato originale invece
    di ridimensionarli per avere la stessa larghezza ed altezza.

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
it: Puoi premere il tasto %s per passare alla modalità a schermo intero.

en: created by Kovid Goyal
it: creato da Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
it: Avvia &wizard di benvenuto

en: Cancel and return to overview
it: Annulla e torna alla panoramica

en: Restoring to defaults not supported for
it: Ripristino predefiniti non supportato per

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
it: Alcune modifiche effettuate richiedono il riavvio. Riavviare calibre il prima possibile.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
it: Le modifiche apportate richiedono un riavvio immediato di calibre. Fino al riavvio, non potrai modificare alcuna preferenza.

en: Cover priority
it: Priorità delle copertine

en: This source is configured and ready to go
it: Questa fonte è configurata e pronta per funzionare

en: This source needs configuration
it: Questa fonte deve essere configurata

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
it: Questo plugin è utile solo per i libri in lingua <b>Cinese</b>. Potrebbe restituire risultati non corretti in caso di libri in lingua Inglese. Sei sicuro di volerlo abilitare?

en: Published date
it: Data di pubblicazione

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
it: <b>Configura %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
it: Nessuna fonte selezionata, impossibile configurare.

en: Metadata sources
it: Fonti dei metadati

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
it: Le fonti con una X rossa accanto al nome devono essere configurate prima di essere utilizzate

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
it: Se deselezioni alcuni campi, i metadati per tali campi non saranno scaricati

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
it: Ripristina il tuo sottoinsieme di campi marcati che definisci con il pulsante 'Imposta come predefiniti'

en: &Set as default
it: Impo&sta come predefinito

en: Convert all downloaded comments to plain &text
it: Conver&ti in testo semplice tutti i commenti scaricati

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
it: <p>Al momento del download dei commenti li aggiunge a quelli già esistenti invece di sovrascriverli.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
it: Quando scarichi i commenti, aggiungi i commenti scaricati ai commenti esistenti, invece che sovrascriverli.

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
it: <p>Diverse sorgenti metadati hanno diversi insiemi di tag per lo stesso libro. Se l'opzione è selezionata calibre utilizzerà l'insieme di tag più piccolo. Gli insiemi tag più grandi tendono a descrivere il contenuto del libro.
    <p>Notare che questa opzione non si può notare sensibilmente se una delle fonti di metadati ha un genere come insieme di tag per il libro che si sta cercando. Il più delle volte quasi tutti i libri hanno insiemi di tag grandi.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
it: Preferisci insiemi di tag più piccoli al momento della scelta dei tag provenienti da fonti diverse di metadati

en: Prefer &fewer tags
it: Pre&ferisci meno tag

en: Create &rules to filter/transform tags
it: Crea &regole per filtrare/trasformare tag

en: Max. &number of tags to download:
it: &Numero massimo di tag da scaricare:

en: Max. &time to wait after first match is found:
it: &Tempo massimo d'attesa dopo il primo risultato:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
it: &Tempo massimo d'attesa dopo la prima &copertina:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
it: Il numero massimo di lavori che saranno eseguiti contemporaneamente sullo sfondo. Si riferisce a operazioni che usano la CPU in modo intensivo come le conversioni. Riduci questo numero se vuoi che calibre utilizzi meno CPU.

en: No proxies used
it: Nessun proxy utilizzato

en: <b>Using proxies:</b>
it: <b>Usare proxy:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
it: Limita il massimo numero di lavori simultanei al numero dei pro&cessori disponibili

en: Debug &device detection
it: &Debug e riconoscimento dei dispositivi

en: Get information to setup the &user defined device
it: Ottieni informazioni per config&urare il dispositivo definito dall'utente

en: Open calibre &configuration directory
it: Apri la cartella per la &configurazione di calibre

en: Never abort
it: Non interrompere mai

en: Create a calibre &icon theme
it: Crea un tema &icone di calibre

en: Device currently connected:
it: Dispositivo attualmente connesso:

en: Device currently connected: None
it: Dispositivo attualmente connesso: Nessuno

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
it: Questo formato non ha abilitata la modifica dei metadati. Un plugboard probabilmente non avrà effetto.

en: That format and device already has a plugboard.
it: Il formato e il dispositivo hanno già un controllo.

en: Possibly override plugboard?
it: Prova ad ignorare plugboard?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
it: Un controllo più generico esiste già per il formato e per il dispositivo. Sei sicuro di voler aggiungere il nuovo controllo?

en: Add possibly overridden plugboard?
it: Prova ad aggiungere plugboard ignorati?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
it: Controlli di dispositivo più specifici esistono già per tale formato. Sei sicuro di voler aggiungere il nuovo controllo?

en: Really add plugboard?
it: Vuoi davvero aggiungere un controllo?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
it: Un altro controllo corrisponde alla stessa combinazione di formato e dispositivo. Sei sicuro di voler aggiungere un nuovo controllo?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
it: Altri controlli specifici per formato e dispositivo esistono già. Sei sicuro di voler aggiungere un nuovo controllo?

en: The {0} device does not support the {1} format.
it: Il dispositivo {0} non supporta il formato {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
it: Il dispositivo {0} supporta solo il(i) formato(i) {1}.

en: The destination field cannot be blank
it: Il campo destinazione non può essere vuoto

en: The {0} device plugin is disabled.
it: Il plugin di dispositivo {0} è disabilitato.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
it: Qui puoi cambiare i metadati che calibre usa per aggiornare un libro in caso di salvataggio su disco o invio a un dispositivo.
    
    Utilizza questa finestra per definire un 'controllo' per un formato (o tutti i formati) e un dispositivo (o tutti i dispositivi). Il controllo specifica quale modello è collegato a quale campo. Il modello è utilizzato per calcolare un valore, e tale valore è assegnato al campo collegato.
    
    Spesso i modelli contengono semplici riferimenti a colonne composte, ma non è necessario. Puoi utilizzare qualsiasi modello in un riquadro sorgente che puoi impiegare altrove in calibre.
    
    Un possibile utilizzo di un controllo è l'alterazione del titolo per contenere informazioni sulla serie. Un altro potrebbe essere la modifica dell'ordinamento autore, cosa che gli utenti di mobi potrebbero fare per forzare l'uso di ';' che il kindle richiede. Un terzo potrebbe essere la specifica di una lingua.

en: Format (choose first)
it: Formato (scelto per primo)

en: Device (choose second)
it: Dispositivo (scelto per secondo)

en: Source template
it: Modello sorgente

en: Destination field
it: Campo di destinazione

en: 
    Customization:
it: 
    Personalizzazione:

en: 
    
    This plugin has been disabled
it: 
    
    Questo plugin è stato disabilitato

en: Search for plugin
it: Cerca plugin

en: Could not find any matching plugins
it: Impossibile trovare un plugin corrispondente

en: No valid plugin path
it: Percorso del plugin non valido

en: %s is not a valid plugin path
it: %s non è un percorso di plugin valido

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
it: Seleziona un plugin in <b>%s</b> da personalizzare

en: Disabling the plugin %s is not allowed
it: Non è consentito disabilitare il plugin %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il plugin: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
it: Impossibile rimuovere un plugin incorporato

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
it:  non può essere rimosso. Questo è un plugin incorporato. Prova invece a disattivarlo.

en: Show only those plugins that have been installed by you
it: Mostra solo i plugin installati da te

en: Show only &user installed plugins
it: Mostra solo i pl&ugin installati dall'utente

en: Get &new plugins
it: Ottieni &nuovi plugin

en: Check for &updated plugins
it: Controlla pl&ugin aggiornati

en: &Load plugin from file
it: Carica p&lugin da file

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
it: Questa impostazione può essere diversa per <b>singolo dispositivo</b>, clicca sull'icona del dispositivo e poi "Configura questo dispositivo".

en: Any custom field
it: Qualsiasi campo personalizzato

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
it: Il nome di riferimento di ogni campo personalizzato (questi nomi iniziano per «#»).

en: Constant template
it: Modello costante

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
it: Il modello non contiene {fields}, perciò tutti i libri avranno lo stesso nome. È corretto?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
it: Modificando il modello in basso, potete controllare il nome dei documenti e in quali cartelle questi sono salvati. È possibile usare il carattere / per indicare sotto-cartelle. Le variabili di metadati sono descritte in basso. Se un libro non avesse metadati, le variabili saranno sostituite da una stringa vuota.

en: Available variables:
it: Variabili disponibili:

en: Save &cover separately
it: Salva la &copertina separatamente

en: Replace space with &underscores
it: Sostit&uisci gli spazi con trattini bassi

en: Update &metadata in saved copies
it: Aggiorna &metadati nelle copie salvate

en: Change paths to &lowercase
it: Cambia i percorsi in &minuscolo

en: Format &dates as:
it: Formattazione &date:

en: File &formats to save:
it: &Formato dei documenti da salvare:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
it: Conversione dei caratteri non anglofoni nei loro corrispondenti &inglesi

en: Save metadata in a separate &OPF file
it: Salva i metadati in un file &OPF separato

en: &Show files in the file browser after saving to disk
it: Mo&stra gli archivi nel browser dei File dopo il salvataggio sul disco

en: Match all
it: Fai corrispondere tutti

en: Match any
it: Fai corrispondere uno qualsiasi

en: The search term cannot be blank
it: Il termine di ricerca non può essere nullo

en: That name is already used for a column or grouped search term
it: Il nome è già utilizzato per una colonna o per un termine di ricerca raggruppato

en: The value box cannot be empty
it: Il riquadro del valore non può essere vuoto

en: The empty grouped search term cannot be deleted
it: Il termine di ricerca raggruppato vuoto non può essere eliminato

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
it: Cancella le cronologie di ricerca da tutto Calibre. Inclusi l'elenco dei libri, il lettore di e-book, il dialogo di ricerca delle notizie, ecc.

en: Clear search &histories
it: Cancella lo storico delle ricerc&he

en: What to search by default
it: Cosa cercare in modo predefinito

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
it: Quando digiti un termine di ricerca senza un prefisso, in modo predefinito calibre cercherà tutte le corrispondenze dei metadati. Ad esempio, la digitazione di «asimov» cercherà non solo tra gli autori, ma titolo/tag/serie/commenti ecc. Utilizza questa opzione se desideri modificare tale comportamento.

en: &Limit the searched metadata
it: &Limita i metadati ricercati

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
it: &Colonne alle quali sono limitate le ricerche senza prefisso:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
it: Nota che questa opzione riguarda tutte le ricerche, incluse le ricerche salvate e le restrizioni. Perciò, se utilizzi questa opzione, assicurati di impostare sempre i prefissi nelle ricerche salvate. Ad esempio, utilizza "serie:Fondazione" invece di "Fondazione" in una ricerca salvata.

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
it: Evidenzia i risultati di ricerca anzic&hé restringere l'elenco dei libri ai risultati

en: &Names:
it: &Nomi:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
it: Contiene i nomi dei gruppi dei termini di ricerca attualmente definiti.
    Crea un nuovo nome inserendolo nel box vuoto e cliccare su Salva. Rinomina un termine di ricerca con selezione,
    modifica e click su Salva. Cambia il valore di
    un termine di ricerca cambiando il valore nel box e cliccando su Salva.

en: Delete the current search term
it: Elimina il termine di ricerca corrente

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
it: Salva il termine di ricerca corrente. Puoi rinominare un termine di ricerca 
    cambiando il nome e premendo Salva. Puoi cambiare il valore del
    termine di ricerca modificando la casella del valore e premendo Salva.

en: Make &user categories from:
it: Crea categorie &utente da:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
it: Digita i nomi dei termini di ricerca raggruppati che desideri
    siano mostrati come categorie utente

en: What to search when searching similar books
it: Cosa cercare nelle ricerche per libri simili

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
it: <p>Quando cerchi libri simili facendo clic con il tasto destro del mouse
             sul libro e selezionando "Libri simili...",
             calibre genera una ricerca utilizzando i nomi di ricerca delle colonne specificati in basso.
             Cambiando il nome di ricerca in un termine di ricerca raggruppato puoi cercare più
             colonne contemporaneamente.</p>

en: S&imilar authors:
it: Autori S&imili:

en: Manual management
it: Gestione manuale

en: Only on send
it: Solo all'invio

en: Automatic management
it: Gestione automatica

en: Cannot change metadata management while a device is connected
it: Impossibile modificare la gestione dei metadati mentre un dispositivo è connesso

en: Metadata management (disabled while device connected)
it: Gestione dei metadati (disabilitata quando un dispositivo è connesso)

en: Me&tadata management:
it: Gestione me&tadati:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
it: <li><b>Gestione manuale</b>: calibre aggiorna i metadata e aggiunge le collezioni quando viene inviato un libro. Non viene rimossa nessuna collezione.</li>
    <li><b>Solo all'invio</b>: calibre aggiorna i metadata e aggiunge/rimuove collezioni di un libro solo quando questo viene inviato. </li>
    <li><b>Gestione automatica</b>: calibre mantiene i metadata sincronizzati con la libreria automaticamente ad ogni connessione </li></ul>

en: Run server &automatically when calibre starts
it: Esegui &automaticamente il server all'avvio di calibre

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
it: Avvia automaticamente calibre nella barra di sistema all'avvio del computer

en: Empty username
it: Nome utente vuoto

en: You must enter a username
it: È necessario indicare un nome utente

en: Username already exists
it: Nome utente già esistente

en: Username is not valid
it: Nome utente non valido

en: Password do not match
it: La password non corrisponde

en: The two passwords you entered do not match!
it: Le due password inserite non coincidono!

en: You must enter a password for this user
it: È necessario inserire una password per questo utente

en: A search expression
it: Un'espressione di ricerca

en: All libraries
it: Tutte le librerie

en: Only the specified libraries
it: Solo le librerie specificate

en: Specify the libraries below:
it: Specifica le librerie qui sotto:

en: No libraries specified
it: Nessuna libreria specificata

en: You have not specified any libraries
it: Non è stata specificata alcuna libreria

en: Change the allowed libraries
it: Cambia le librerie permesse

en: &Add user
it: &Aggiungi utente

en: &Remove user
it: &Rimuovi utente

en: &Main
it: &Principale

en: &User accounts
it: Account &utente

en: Error log:
it: Log degli errori:

en: No error log found
it: Nessun registro degli errori trovato

en: Access log:
it: File di log degli accessi:

en: No access log found
it: Nessun registro degli accessi trovato

en: No users specified
it: Nessun utente specificato

en: You need to restart the server for changes to take effect
it: È necessario riavviare il server per rendere effettive le modifiche

en: You cannot delete a built-in function
it: Non puoi eliminare una funzione interna

en: Name %s already used
it: Il nome %s è già utilizzato

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
it: Il numero di argomento dovrebbe essere -1 o maggiore di zero. Se impostato a zero, la funzione non può essere utilizzata in modalità a funzione singola.

en: Exception while compiling function
it: Eccezione durante la compilazione della funzione

en: function source code not available
it: codice sorgente della funzione non disponibile

en: Enter the name of the function to create.
it: Digita il nome della funzione da creare.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
it: Impostalo a -1 se la funzione accetta un numero variabile di argomenti

en: C&reate
it: C&rea

en: Choose a texture
it: Scegli una trama

en: Add texture
it: Aggiungi una trama

en: Remove texture
it: Rimuovi una trama

en: Cannot remove builtin textures
it: Non è possibile rimuovere le texture predefinite

en: Donate to support the development of calibre
it: Effettua una donazione per contribuire allo sviluppo di calibre

en: Location Manager
it: Gestore degli indirizzi

en: Switch between library and device views
it: Commuta tra visuale biblioteca e dispositivo

en: %d books
it: %d libri

en: The main toolbar
it: La barra degli strumenti principale

en: The main toolbar when a device is connected
it: La barra degli strumenti principale quando un dispositivo è connesso

en: The optional second toolbar
it: La seconda barra opzionale

en: The menubar
it: La barra dei menu

en: The menubar when a device is connected
it: La barra dei menu quando un dispositivo è connesso

en: The context menu for the books in the calibre library
it: Il menu contestuale per i libri nella biblioteca di calibre

en: The context menu for the split book list
it: Menu contestuale per la lista dei libri divisa

en: The context menu for the books on the device
it: Il menu contestuale per i libri sul dispositivo

en: Click to choose toolbar or menu to customize
it: Clic per scegliere la barra degli strumenti o il menu da personalizzare

en: Cannot add the actions %s to this location
it: Impossibile aggiungere le azioni %s a questa posizione

en: Cannot remove the actions %s from this location
it: Impossibile rimuovere le azioni %s da questa posizione

en: Location manager missing
it: Manca il gestore della localizzazione

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
it: <p>La barra degli strumenti è diversa a seconda che un dispositivo sia connesso o meno. Scegli <b>quale barra</b> vuoi personalizzare:

en: Choose the toolbar to customize
it: Scegli la barra degli strumenti da personalizzare

en: A&vailable actions
it: Azioni &disponibili

en: Add selected actions to toolbar
it: Aggiungi azioni selezionate alla barra degli strumenti

en: Remove selected actions from toolbar
it: Elimina azioni selezionate dalla barra degli strumenti

en: &Current actions
it: Azioni &attuali

en: Move selected action up
it: Sposta azioni selezionate in alto

en: This tweak has been customized
it: Questa ottimizzazione è stata personalizzata

en: Plugin tweaks
it: Ottimizzazioni dei plugin

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
it: Aggiungi/modifica ottimizzazioni per ogni plugin personalizzato installato. La documentazione per queste modifiche devono essere disponibili sul sito web dal quale i plugin sono stati scaricati.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
it: I valori delle ottimizzazioni sono mostrati in basso. Modificali per cambiare il comportamento di calibre. Le modifiche avranno effetto solo <b>dopo il riavvio</b> di calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
it: Modifica le ottimizzazioni per qualsiasi plugin personalizzato installato

en: &Plugin tweaks
it: Ottimizzazioni dei &plugin

en: Edit tweak
it: Modifica ottimizzazione

en: Restore this tweak to its default value
it: Ripristina questa ottimizzazione al suo valore predefinito

en: &Reset this tweak
it: &Ripristina questa ottimizzazione

en: Apply any changes you made to this tweak
it: Applica tutte le modifiche fatte a questa ottimizzazione

en: &Apply changes to this tweak
it: &Applica le modifiche a questa ottimizzazione

en: Search for tweak
it: Cerca ottimizzazioni

en: Invalid tweaks
it: Ottimizzazioni non valide

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
it: Le ottimizzazioni inserite non sono valide, prova a ripristinare quelle predefinite e cambiarle una per volta fino a trovare quella non valida.

en: Choose Files
it: Seleziona documenti

en: Collecting metadata...
it: Raccolta dei metadati in corso...

en: Saving %d books...
it: Salvataggio di %d libri in corso...

en: Copying files and writing metadata...
it: Copia dei file e scrittura dei metadati in corso...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
it: Impossibile salvare i libri sul disco, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
it: Il processo di aggiornamento metadati si è interrotto in maniera inaspettata durante l'analisi del libro %s. Salvataggio annullato.

en: Requested formats not available
it: I formati richiesti non sono disponibili.

en: No %s format file present
it: Non è presente alcun formato di file %s

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
it: Salvataggio non riuscito: {0} di {1} su disco, con errore:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
it: Salvataggio non riuscito del formato {2} di {0} di {1} su disco, con errore:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
it: Aggiornamento metadato non avvenuto nel formato {2} di: {0} da {1} con l'errore:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
it: Aggiornamento metadato non avvenuto per tutti i formati: {0} da {1} con l'errore:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
it: Aggiornamento metadato non avvenuto per alcuni libri. Cliccare su "Mostra Dettagli" per maggiori informazioni

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
it: Impossibile salvare qualsiasi libro su disco, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
it: Impossibile salvare alcuni libri su disco, fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni

en: Error while saving
it: Errore durante il salvataggio

en: Paste and &search
it: Incolla e &cerca

en: Create saved search
it: Crea una ricerca salvata

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
it: Nome ricerca salvata non valido. Deve contenere almeno una lettera o un numero

en: There is no search to save
it: Non c'è alcuna ricerca da salvare

en: Delete current search
it: Elimina la ricerca corrente

en: No search is selected
it: Nessun ricerca selezionata

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: La ricerca selezionata verrà <b>definitivamente eliminata</b>. Continuare?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
it: Cerca (Per la ricerca avanzata cliccare sull'icona dell'ingranaggio a sinistra)

en: Enable or disable search highlighting.
it: Abilita o disabilita l'evidenziazione di ricerca.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
it: Verrà cambiato il modo in cui avvengono le ricerche. Durante le ricerche invece di mostrare solo i libri trovati verranno evidenziati tutti i libri corrispondenti. Sicuri di voler procedere?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
it: Scegli ricerca salvata o inserisci il nome della nuova ricerca

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
it: Salva la ricerca corrente con il nome mostrato nel riquadro. Premi e tieni premuto per un menu di opzioni a comparsa.

en: Create Saved search
it: Crea ricerca salvata

en: Delete Saved search
it: Elimina ricerca salvata

en: Add Saved search
it: Aggiungi ricerca salvata

en: Get Saved search expression
it: Ottieni espressione ricerca salvata

en: Current search is not a saved search
it: La ricerca corrente non è una ricerca salvata

en: Edit Virtual library
it: Modifica biblioteca virtuale

en: Create Virtual library
it: Crea biblioteca virtuale

en: Virtual library &name:
it: &Nome della biblioteca virtuale:

en: &Search expression:
it: Espre&ssione di ricerca:

en: Saved searches recognized in the expression:
it: Ricerche salvate riconosciute nell'espressione:

en: Search text changed
it: Testo della ricerca cambiato

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
it: Il nome della biblioteca virtuale o il testo di ricerca è cambiato. Volete eliminare queste modifiche?

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
it: Il nome è già utilizzato. Vuoi sostituirlo con la nuova ricerca?

en: No search string
it: Nessuna stringa di ricerca

en: Invalid search
it: Ricerca non valida

en: The search in the search box is not valid
it: La ricerca nel riquadro non è valida

en: Search found no books
it: La ricerca non ha trovato alcun libro

en: *current search
it: *ricerca corrente

en: Virtual library from current search
it: Biblioteca virtuale per la ricerca corrente

en: Create a temporary Virtual library from the current search
it: Crea un biblioteca virtuale temporanea dalla ricerca attuale

en: (all books)
it: (tutti i libri)

en: Additional restriction
it: Restrizione aggiuntiva

en: Remove Virtual library
it: Rimuovi biblioteca virtuale

en: There is no current search to use
it: Non c'è alcuna ricerca da utilizzare

en: Choose Virtual library
it: Scegli la libreria Virtuale

en: Click to change
it: Clic per cambiare

en: Customize shortcuts for
it: Personalizza scorciatoie per

en: Double click to change
it: Doppio clic per cambiare

en: Starting up, please wait...
it: Avvio in corso. Attendere...

en: Open store in external web browser
it: Apri il negozio in un browser esterno

en: &What kind of match to use:
it: &Il tipo di corrispondenza da utilizzare:

en: &All these words:
it: &Tutte queste parole:

en: This exact &phrase:
it: &Questa frase esatta:

en: &One or more of these words:
it: &Una o più di queste parole:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
it: Vedi il <a href="%s">Manuale utente</a> per ulteriore aiuto

en: A&dvanced Search
it: R&icerca avanzata

en: Enter the title.
it: Inserisci il titolo

en: &Headquarters:
it: Sede ce&ntrale:

en: Search only in specific fields:
it: Cerca solo in campi specifici:

en: Affiliate:
it: Filiale:

en: Nam&e/description...
it: Nom&e/descrizione...

en: &Invert
it: &Inverti

en: Affiliate
it: Affiliato

en: No DRM
it: Nessun DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
it: Il negozio è attualmente disabilitato e non può essere utilizzato in altre parti di calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
it: Questo negozio è attualmente abilitato e può essere utilizzato in altre parti di calibre.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
it: Il negozio ha sede in %s. È una chiara indicazione di quale sia il mercato di riferimento del negozio. In ogni caso, ciò non significa necessariamente che il negozio sia limitato a quel mercato.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
it: Gli acquisti da questo negozio supportano lo sviluppatore di calibre: %s

en: Open search result in system browser
it: Apri i risultati delle ricerche nel browser di sistema

en: &Price:
it: &Prezzo:

en: Download:
it: Scaricamento:

en: Titl&e/author/price...
it: Titolo/autor&e/prezzo...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
it: Il prezzo trovato è %s. Controlla sul negozio prima di effettuare un acquisto per verificare che il prezzo sia corretto. Il prezzo trovato spesso non tiene conto di eventuali promozioni che il negozio sta praticando.

en: No price was found
it: Nessun prezzo è stato trovato

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
it: Questo libro risulta avere delle restrizioni DRM. Il libro potrebbe non essere leggibile dal tuo lettore e potresti avere limitazioni nell'utilizzo del libro stesso. Controlla sul negozio prima di effettuare l'acquisto per assicurarti di poter effettivamente leggere il libro.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
it: Questo libro risulta libero da restrizioni DRM. Il libro dovrebbe essere utilizzabile da qualunque dispositivo se il suo formato è tra quelli supportati da calibre per la conversione. Comunque, prima di effettuare l'acquisto, controlla attentamente lo stato DRM del libro sul negozio. Alcuni negozi non dichiarano apertamente l'uso del DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
it: Non è possibile determinate lo stato del DRM di questo libro. È molto probabile che il libro sia sottoposto a restrizioni DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
it: I formati seguenti possono essere scaricati direttamente: %s.

en: Goto in store...
it: Vai al negozio...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
it: Gli acquisti da questo negozio supportano lo sviluppatore di calibre: %s</p>

en: No query
it: Nessuna interrogazione

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
it: Devi digitare un titolo, autore o parola chiave per cercare.

en: Customize Get books search
it: Personalizza ricerca Ottieni libri

en: Choose s&tores
it: Scegli nego&zi

en: Configure s&earch
it: Configura ric&erca

en: Couldn't find any books matching your query.
it: Impossibile trovare libri che corrispondano alla ricerca.

en: Choose format to download to your library.
it: Scegli il formato da scaricare nella tua biblioteca

en: Search by title
it: Cerca per titolo

en: Search by author
it: Cerca per autore

en: Search by any keyword
it: Cerca per qualsiasi parola chiave

en: Configure Get books behavior
it: Configura il comportamento di Ottieni libri

en: Open a selected book in the system's web browser
it: Apri un libro selezionato nel browser web di sistema

en: Open in &external browser
it: Apri in un browser &esterno

en: Books:
it: Libri:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
it: Selezionare <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manuale utente</a> per ulteriore aiuto

en: Titl&e/author/price ...
it: Titolo/autor&e/prezzo...

en: Updating book cache
it: Aggiornamento cache dei libri

en: Checking last download date.
it: Controllo della data dell'ultimo scaricamento in corso.

en: Downloading book list from MobileRead.
it: Scaricamento dell'elenco dei libri da MobileRead.

en: Processing books.
it: Elaborazione libri.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
it: %(num)s di %(tot)s libri elaborati.

en: Updating MobileRead book cache...
it: Aggiornamento della cache del libro MobileRead...

en: &Query:
it: &Ricerca:

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
it: Il file non è tra i tipi di e-book supportati. Salvarlo su disco?

en: Average rating for books in this category: %.1f
it: Valutazione media per i libri di questa categoria: %.1f

en: Books in this category are unrated
it: I libri in questa categoria non hanno valutazione

en: Search expression:
it: Espressione di ricerca:

en: Number of books: %s
it: Numero di libri: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
it: Il nome del termine di ricerca raggruppato è "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
it: Il nome della ricerca è "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
it: La modifica degli autori per tanti libri può richiedere molto tempo. Sei sicuro?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
it: La modifica dei metadati per tanti libri può richiedere molto tempo. Sei sicuro?

en: Rename User category
it: Rinomina la categoria utente

en: The name %s is already used
it: Il nome %s è già utilizzato

en: Author names cannot contain & characters.
it: I nomi degli autori non possono contenere caratteri &.

en: Duplicate search name
it: Duplica parola chiave

en: The saved search name %s is already used.
it: Il nome della ricerca salvata %s è già in uso.

en: User categories
it: Categorie utente

en: Custom columns
it: Colonne personalizzate

en: Invalid search restriction
it: Restrizioni di ricerca non valida

en: The current search restriction is invalid
it: La restrizione di ricerca corrente non è valida

en: Delete User category
it: Elimina categoria utente

en: %s is not a User category
it: %s non è una categoria utente

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
it: %s contiene elementi. Vuoi davvero eliminarla?

en: Remove category
it: Rimuovi la categoria

en: User category %s does not exist
it: La categoria utente %s non esiste

en: Add to User category
it: Aggiungi categoria utente

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
it: %s sarà eliminato da tutti i libri. Sei sicuro?

en: Find the first/next matching item
it: Trova il primo/prossimo elemento corrispondente

en: Configure Tag browser
it: Configura il visualizzatore dei Tag

en: Number of books
it: Numero di libri

en: Search type when selecting multiple items
it: Tipo di ricerca quando selezioni elementi diversi

en: Match all of the items
it: Verifica tutti gli elementi

en: Match any of the items
it: Verifica ognuno degli elementi

en: Manage authors, tags, etc.
it: Gestisci autori, tag, ecc.

en: Change icon for: %s
it: Cambia icona per: %s

en: Edit sort for %s
it: Modifica l'ordinamento per %s

en: Edit link for %s
it: Modifica il collegamento per %s

en: Add %s to User category
it: Aggiungi %s alla categoria utente

en: Children of %s
it: Figlio di %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
it: Rimuovi %(item)s dalla categoria %(cat)s

en: Search for everything but %s
it: Cerca tutto tranne %s

en: Add sub-category to %s
it: Aggiungi sottocategoria a %s

en: Delete User category %s
it: Elimina categoria utente %s

en: Hide category %s
it: Nascondi categoria %s

en: Show category
it: Visualizza categoria

en: Search for books in category %s
it: Cerca libri nella categoria %s

en: Search for books not in category %s
it: Cerca libri che non sono nella categoria %s

en: Change category icon
it: Cambia l'icona della categoria

en: Restore default icon
it: Ripristina l'icona predefinita

en: Manage User categories
it: Gestisci le categorie utente

en: Show all categories
it: Visualizza tutte le categorie

en: Change sub-categorization scheme
it: Cambia lo schema di sottocategorizzazione

en: First letter is usable only when sorting by name
it: La prima lettera è utilizzabile solo in caso di ordinamento per nome

en: E&xpand all children
it: E&spandi tutti i figli

en: Collapse all levels
it: Comprimi tutti i livelli

en: You must provide a value for the tag to match
it: Devi fornire un valore per l'etichetta da unire

en: with the tag:
it: con la tag:

en: Move current rule up
it: Sposta la regola selezionata in alto

en: Move current rule down
it: Sposta la regola selezionata in basso

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
it: Inserisci una lista di valori separati da virgola &tags per provare:

en: Cannot save as no rules have been created
it: Impossibile salvare senza regole

en: Save ruleset as
it: Salva l'insieme di regole con nome

en: Enter a name for this ruleset:
it: Inserisci un nome per questo insieme di regole:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
it: Un insieme di regole con nome  "%s" esiste già, vuoi rimpiazzarlo?

en: Delete saved rulesets
it: Cancella l'insieme di regole salvato

en: No saved rulesets available
it: Nessun insieme di regole salvato disponibile

en: Select a destination for the Table of Contents entry
it: Scegli una destinazione per l' indice

en: Search for text...
it: Cerca testo...

en: Find &next
it: Trova &successivo

en: Find &previous
it: Trova &precedente

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
it: Qui puoi scegliere una destinazione per le voci dell'Indice. Seleziona un file nel pannello di sinistra. Si aprirà nel pannello centrale. Quindi seleziona una destinazione nel file. Per fare ciò basta cliccare, all'interno del pannello centrale, nella posizione che si vuole usare come destinazione. Muovendo il mouse attorno al pannello centrale appare una sottile linea verde che indica il luogo preciso che verrà selezionato al clic.

en: &Name of the ToC entry:
it: &Nome del sommario

en: Currently selected destination:
it: Destinazione attualmente selezionata:

en: No match found for: %s
it: Nessuna corrispondenza trovata per: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
it: Nessuna corrispondenza per %(text)s nel file attuale [%(current)s]. Volete cercare nel file %(which)s [%(next)s]?

en: Bad markup
it: Cattivo markup

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
it: Questo libro ha un markup severamente corrotto, il suo indice non può essere modificato.

en: Top of the file
it: Parte alta del file

en: Approximately %d%% from the top
it: Approssimativamente %d%% dall'alto

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
it: Luogo: Un tag &lt;%s&gt; dentro il file

en: Create ToC from XPath
it: Creare indice da XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
it: Specifica una serie di espressioni XPath per i diversi livelli del Sommario. Potete utilizzare il pulsante della procedura guidata per aiutarvi a creare espressioni XPath.

en: Level %s ToC:
it: Livello %s del Sommario:

en: No XPaths
it: Nessun XPath

en: No XPaths have been entered
it: Non è stato digitato alcun XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
it: L'espressione XPath %s non è valida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
it: Puoi modificare gli elementi esistenti dell'indice facendo clic su di essi nel pannello di sinistra.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
it: Gli elementi con una spunta verde accanto puntano ad una posizione la cui esistenza è stata verificata. Elementi con un punto rosso sono danneggiati e possono aver bisogno di essere corretti.

en: Create a &new entry
it: Crea una &nuova voce

en: Generate ToC from &major headings
it: Genera il Som&mario dalle Intestazioni Principali

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
it: Genera un Sommario dalle intestazioni principali presenti nel libro. Funziona se il libro presenta intestazioni con i tag HTML d'intestazione. Utilizza i tag <h1>, <h2> e <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
it: Gener&a il Sommario da tutte le intestazioni

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
it: Genera un Sommario dalle intestazioni del libro. Funziona se il libro presenta intestazioni con i tag HTML d'intestazione. Utilizza i tag <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
it: Genera il Sommario dai Co&llegamenti

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
it: Genera un sommario da tutti i collegamenti presenti nel libro. I collegamenti che puntano a destinazioni non presenti nel libro saranno ignorati. Lo stesso vale per collegamenti duplicati con lo stesso testo e stessa destinazione.

en: Generate ToC from &files
it: Genera il Sommario dai &File

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
it: Genera un sommario dai singoli file presenti nel libro. Ogni voce nel sommario punterà all'inizio del file ed il testo della voce sarà la prima linea di testo del file.

en: Generate ToC from &XPath
it: Genera il Sommario da &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
it: Genera un Sommario da espressioni &XPath arbitrarie.

en: &Flatten the ToC
it: A&ppiattisci il Sommario

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
it: Appiattisce il Sommario inserendo tutte le voci nel livello principale

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
it: <b>ATTENZIONE:</b> calibre supporta solo la creazione di indici lineare nei file AZW3. In un indice lineare ogni voce deve puntare ad una posizione successiva alla voce precedente. Se si crea un indice non lineare, questo sarà automaticamente riarrangiato nel file AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
it: Potete muovere questa voce all'interno del Sommario trascinandola o utilizzando i pulsanti su e giù presenti alla vostra sinistra

en: Change the &location this entry points to
it: Cambia &la posizione alla quale questa voce si riferisce

en: &Remove this entry
it: &Rimuovi questa voce

en: New entry &inside this entry
it: Nuova voce all'&interno di questa voce

en: New entry &above this entry
it: Nuov&a voce sopra questa voce

en: New entry &below this entry
it: Nuov&a voce sotto questa voce

en: &Flatten this entry
it: [Ctrl+Up]

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
it: Tutti i figli di questa voce vengono portati allo stesso livello della voce attuale.

en: &Return to welcome screen
it: To&rna alla finestra di benvenuto

en: Go back to the top level view
it: Torna alla vista del livello principale

en: This entry points to an existing destination
it: Questa voce si riferisce a una destinazione esistente

en: The location this entry points to does not exist
it: La posizione alla quale questa voce si riferisce non esiste

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
it: <b>Titolo</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
it: Più elementi selezionati

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
it: Non è supportato lo spostamento contemporaneo di più elementi. Utilizzare il trascinamento per muovere più di un elemento

en: Chapter
it: Capitolo

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
it: Tutti gli elementi selezionati saranno rinominati nella forma con prefisso numerico

en: Change the location this entry points to
it: Cambia la posizione alla quale questa voce si riferisce

en: Bulk rename all selected items
it: Rinomina massiva di tutti gli elementi selezionati

en: Remove all selected items
it: Rimuovi gli oggetti selezionati

en: Move "%s" up
it: Sposta su "%s"

en: Move "%s" down
it: Sposta giù "%s"

en: Unindent "%s"
it: Rimuovi il rientro di "%s"

en: Indent "%s"
it: Rientra "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
it: Sposta in alto la voce corrente [Ctrl+Su]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
it: Rimuovi il rientro della voce corrente [Ctrl+Sinistra]

en: Remove all selected entries
it: Rimuovi tutte le voci selezionate

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
it: Rientra la voce corrente [Ctrl+Destra]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
it: Sposta in basso la voce corrente [Ctrl+Giù]

en: Double click on an entry to change the text
it: Doppio clic su una voce per modificare il testo

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
it: La posizione alla quale la voce si riferisce non esiste:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
it: Non sono stati trovati elementi che possono essere aggiunti al Sommario.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
it: Non è stato trovato nessun collegamento che possa essere aggiunto all'indice.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
it: Non sono stati trovati file che possano essere aggiunti all'indice.

en: Edit the ToC in %s
it: Modifica l'indice in %s

en: Loading %s, please wait...
it: Caricamento di %s in corso, attendere...

en: Undo the last action, if any
it: Annulla l'ultima azione se esistente

en: Writing %s, please wait...
it: Scrittura di %s in corso, attendere...

en: Failed to write book
it: Impossibile scrivere il libro

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
it: Impossibile scrivere %s. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Failed to load book
it: Caricamento del libro non riuscito

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
it: Impossibile caricare %s. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
it: Converti libro %(num)d di %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
it: Impossibile convertire

en: No supported formats (Available formats: %s)
it: Nessun formato supportato (formati disponibili: %s)

en: Could not convert some books
it: Impossibile convertire alcuni libri

en: Queueing books for bulk conversion
it: Creazione dell'ordine dei libri per conversione di gruppo

en: Queueing
it: Creazione ordine

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
it: Conversione libro %(num)d di %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
it: Impossibile convertire %(num)d di %(tot)d libri, poiché non è stato trovato alcun formato appropriato.

en: Convert existing
it: Converti i documenti presenti

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
it: I libri seguenti sono già stati convertiti nel formato %s. Vuoi riconvertirli?

en: &Unmark marked text
it: &Deseleziona il testo selezionato

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
it: Il libro attuale ha dei cambiamenti non salvati. Se si apre un nuovo libro, questi andranno persi. Sei sicuro di voler procedere?

en: Cannot open
it: Impossibile aprire

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
it: Impossibile aprire un altro libro fino a quando non sono terminate le attività di salvataggio del libro attualmente aperto

en: Choose file location
it: Scegli la posizione del file

en: Importing book, please wait...
it: Importazione libro, attendi...

en: Choose book folder
it: Seleziona la cartella contenete i libri

en: Choose book
it: Scegli il libro

en: The file %s does not exist.
it: Il file %s non esiste.

en: Unsupported format
it: Formato non supportato

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
it: Il Ritocco è supportato solo per alcuni libri nel formato %s. Si prega di convertire prima il libro in uno dei formati supportati.

en: Opening book, please wait...
it: Apertura del libro in corso, attendi...

en: Failed to open book
it: Apertura del libro non riuscita

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
it: Impossibile aprire il libro in quanto contiene caratteri obfuscati e non è presente la chiave  da OPF. Effettuare una conversione da EPUB ad EPUB prima di provare a modificare questo libro.

en: Start of editing session
it: Inizia la sessione di modifica

en: Before: Delete files
it: Prima: elimina i file

en: Before: Re-order text
it: Prima: riordina il testo

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
it: È necessario aprire un libro da modificare, prima di cercare di creare nuovi file al suo interno.

en: Before: Add file %s
it: Prima: aggiungi il file %s

en: Choose files
it: Scegli i file

en: Before Add files
it: Prima Aggiungi i file

en: Before: Add cover
it: Prima: aggiungi copertina

en: No book open
it: Nessun libro aperto

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
it: E' necessario aprire un libro prima di cambiare il Sommario.

en: Before: Edit Table of Contents
it: Prima: modifica l'indice

en: Before: Insert inline Table of Contents
it: Prima: inserisci indice in linea

en: No Table of Contents
it: Nessun indice

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
it: Impossibile creare un Sommarion in linea in quanto il libro non presenta un Sommario. E' necesario creare un sommario utilizzando lo strumento di Modifica Sommario.

en: Before: %s
it: Prima: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
it: Bisogna prima aprire un libro per trasformare gli stili.

en: Before style transformation
it: Prima della trasformazione di stile

en: No styles were changed.
it: Nessun stile modificato.

en: Before: Get external resources
it: Prima: Ottieni le risorse esterne

en: Embed all fonts
it: Integra tutti i caratteri

en: Subset all fonts
it: Sottoinsieme di tutti i caratteri

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
it: Il formato %s non supporta nomi di file e cartelle internamente.
    Non è permesso organizzare i file in cartelle.

en: The files in this book are already arranged into folders
it: I file in questo libro sono già organizzati in cartelle

en: Show this message &again
it: Mostra &ancora questo messaggio

en: Before: Arrange into folders
it: Prima: organizza in cartelle

en: Renaming and updating links...
it: Rinomina e aggiornamento collegamenti...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
it: State tentando di cambiare il tipo di file {0}<b>{1}</b> in {2}<b>{3}</b>. Questa procedura potrebbe causare problemi! Sicuri di voler procedere?

en: Before: Rename %s
it: Prima: rinomina %s

en: Before: Bulk rename
it: Prima: rinomina massiva

en: Failed to rename files
it: Rinomina dei file non riuscita

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
it: Impossibile rinominare i file, fai clic su Mostra dettagli per ulteriori informazioni.

en: &Revert to
it: &Ripristina a

en: &Revert changes
it: &Ripristina le modifiche

en: See what &changed
it: Vedi cosa è &cambiato

en: %s books
it: %s libri

en: Current book
it: Libro attuale

en: Other book
it: Altro libro

en: Before: Fix HTML
it: Primo: correggi HTML

en: Before: Beautify files
it: Prima: migliora l'aspetto dei file

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
it: L'inserimento di immagini è supportato soltanto per file di tipo HTML e CSS.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
it: Semantiche non supportate per il formato AZW3.

en: Before: Set Semantics
it: Prima: imposta semantica

en: Before: Filter style information
it: Prima: Informazioni Stile del Filtro

en: No matching style rules were found
it: Non sono state trovate regole di stile corrispondenti

en: No file with the name %s was found in the book
it: Nessun file con il nome %s è stato trovato nel libro

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
it: Scegli un nome per questo punto di controllo.
    Puoi ripristinare successivamente questo punto di controllo
    tramite le voci "Ripistina a..." nel menu Modifica.

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
it: Il file che stai modificando (%s) non esiste più. Devi scegliere una nuova posizione di salvataggio.

en: Cannot save a copy
it: Non posso salvare la copia

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
it: Salvataggio di una copia di un libro-cartella non supportato

en: Choose path
it: Scegli il percorso

en: Book (%s)
it: Libro (%s)

en: Saving copy, please wait...
it: Salvataggio della copia, attendi...

en: Failed to save copy
it: Salvataggio della copia non riuscita

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
it: Impossibile salvare una copia, fai clic su Mostra dettagli per ulteriori informazioni.

en: Copy saved to %s
it: Copia salvata in %s

en: Copy saved
it: Copia salvata

en: Could not save
it: Impossibile salvare

en: Enter line number
it: Digita il numero di riga

en: Before: Split %s
it: Prima: dividi %s

en: Does not exist
it: Non esiste

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
it: Il file %s non esiste. Se stavate provando a cliccare su di un elemento nel Sommario dovete aggiornarlo cliccando il tasto destro del mouse e selezionando "Aggiorna".

en: Editing files of type %s is not supported
it: La modifica dei file di tipo %s non è supportata

en: The anchor %s was not found in this file
it: L'ancora %s non è stata trovata in questo file

en: File deleted
it: File eliminato

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
it: Il file {} è già stato cancellato, rieseguire Controlla Libro per aggiornare i risultati.

en: Before: Spell Check
it: Prima: controllo ortografico

en: Before: Auto-fix errors
it: Prima: Autocorreggi Errori

en: Before: Merge files into %s
it: Prima: Unisci file in %s

en: Before: Link stylesheets
it: Prima: Collegamento Fogli di Stile

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
it: Quando hai finito di modificare {0} clicca su "Importa" per aggiornare il file nel libro o su "Annulla" per perdere le modifiche.

en: Before: Replace %s
it: Prima: sostituisci %s

en: You must first open a book in order to see the report.
it: E' necessario aprire un libro per poter visualizzare il report.

en: You must first open a book in order to check links.
it: E' necessario aprire un libro per verificare i collegamenti.

en: You must first open a book in order to compress images.
it: E' necessario aprire un libro per comprimere immagini.

en: Before: compress images
it: Prima: comprimi immagini

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
it: Compressione immagini non risucita, cliccare "Mostra dettagli" per maggiori informazioni

en: Cannot decode
it: Impossibile decodificare

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
it: %s non può essere modificato poiché sembrerebbe essere un formato di carattere sconosciuto.

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
it: Nessun libro aperto attualmente. Devi prima aprire un libro da modificare.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
it: L'attuale libro è in salvataggio in background. Uscendo adesso dal programma si <b>annullerà il processo di salvataggio</b> Si vuole attendere la fine del salvataggio?

en: &Quit immediately
it: &Esci immediatamente

en: Finish &saving first
it: Completa prima il &salvataggio

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
it: Ci sono modifiche non salvate, se esci senza salvare, le perderai.

en: &Save and Quit
it: &Salva ed esci

en: &Quit without saving
it: &Esci senza salvare

en: Saving, please wait...
it: Salvataggio, attendi...

en: European scripts
it: Script europei

en: Armenian ligatures
it: Legature armene

en: Coptic in Greek block
it: Copto nel blocco greco

en: Latin ligatures
it: Legature latine

en: Fullwidth Latin letters
it: Lettere latine a larghezza piena

en: Combining half marks
it: Mezzi segni combinabili

en: Kana supplement
it: Supplemento kana

en: Halfwidth Katakana
it: Katakana a larghezza dimezzata

en: Hangul syllables
it: Sillabe hangul

en: Halfwidth Jamo
it: Jamo a larghezza dimezzata

en: Yi syllables
it: Sillabe Yi

en: Yi radicals
it: Radicali Yi

en: American scripts
it: Caratteri americani

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
it: Sillabe aborigene canadesi unificate

en: UCAS extended
it: UCAS esteso

en: Alphabetic presentation forms
it: Forme di presentazione alfabetiche

en: Halfwidth and Fullwidth forms
it: Forme a mezza e piena larghezza

en: General punctuation
it: Punteggiatura generale

en: ASCII punctuation
it: Punteggiatura ASCII

en: Latin-1 punctuation
it: Punteggiatura Latin-1

en: Small form variants
it: Varianti in forma piccola

en: Supplemental punctuation
it: Punteggiatura supplementare

en: CJK compatibility forms
it: Forme di compatibilità CJK

en: Fullwidth ASCII punctuation
it: Punteggiatura ASCII a larghezza piena

en: Vertical forms
it: Forme verticali

en: Alphanumeric symbols
it: Simboli alfanumerici

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
it: Simboli alfabetici matematici arabi

en: Letterlike symbols
it: Simboli simili a lettere

en: Roman symbols
it: Simboli romani

en: Mathematical alphanumeric symbols
it: Simboli alfanumerici matematici

en: Enclosed alphanumerics
it: Alfanumerici racchiusi

en: Enclosed alphanumeric supplement
it: Supplemento alfanumerici racchiusi

en: Enclosed CJK letters and months
it: Lettere e mesi racchiusi CJK

en: Enclosed ideographic supplement
it: Supplemento ideogrammi racchiusi

en: CJK compatibility
it: Compatibilità CJK

en: Technical symbols
it: Simboli tecnici

en: Miscellaneous technical
it: Simboli tecnici vari

en: Control pictures
it: Immagini di controllo

en: Optical character recognition
it: Riconoscimento ottico dei caratteri

en: Numbers and digits
it: Numeri e cifre

en: Aegean numbers
it: Numeri egei

en: Ancient Greek numbers
it: Numeri greci antichi

en: Common Indic number forms
it: Forme numeriche indiane comuni

en: Counting rod numerals
it: Barre numerali

en: Fullwidth ASCII digits
it: Cifre ASCII a larghezza piena

en: Number forms
it: Forme numeriche

en: Rumi numeral symbols
it: Simboli numerici rumi

en: Mathematical symbols
it: Simboli matematici

en: Supplemental arrows A
it: Frecce supplementari A

en: Supplemental arrows B
it: Frecce supplementari B

en: Miscellaneous symbols and arrows
it: Simboli vari e frecce

en: Miscellaneous mathematical symbols A
it: Vari simboli matematici A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
it: Vari simboli matematici B

en: Supplemental mathematical operators
it: Operatori matematici supplementari

en: Musical symbols
it: Simboli musicali

en: More musical symbols
it: Altri simboli musicali

en: Ancient Greek musical notation
it: Notazione musicale greca antica

en: Byzantine musical symbols
it: Simboli musicali bizantini

en: Game symbols
it: Simboli di giochi

en: Domino tiles
it: Tessere del domino

en: Draughts
it: Dama

en: Japanese chess
it: Scacchi giapponesi

en: Mahjong tiles
it: Tessere del Mahjong

en: Playing cards
it: Carte da gioco

en: Playing card suits
it: Semi delle carte da gioco

en: Other symbols
it: Altri simboli

en: Alchemical symbols
it: Simboli alchemici

en: Ancient symbols
it: Simboli antichi

en: Braille patterns
it: Schemi Braille

en: Currency symbols
it: Simboli delle valute

en: Miscellaneous symbols
it: Simboli vari

en: Miscellaneous symbols and pictographs
it: Simboli vari e pittografie

en: Transport and map symbols
it: Simboli trasporti e mappe

en: Variation selectors
it: Selettori di variazione

en: Variation selectors supplement
it: Selettori di variazione supplementari

en: Copy %s to clipboard
it: Copia %s negli appunti

en: Add %s to favorites
it: Aggiungi %s ai preferiti

en: Remove %s from favorites
it: Rimuovi %s dai preferiti

en: Restore favorites to defaults
it: Ripristina i preferiti ai valori predefiniti

en: Insert character
it: Inserisci carattere

en: Re-arrange favorites
it: Riorganizza i preferiti

en: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
it: Cerca caratteri unicode utilizzando nomi inglesi o soprannomi. Potete anche cercare direttamente utilizzando un codice carattere. Per esempio tutte le seguenti ricerche riporteranno il carattere spazio unificatore (no-break): U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
it: Cerca per nome, pseudonimo o codice di carattere

en: Check has not been run
it: Il controllo non è stato eseguito

en: Copy list of errors to clipboard
it: Copia l'elenco degli errori negli appunti

en: Click to run a check on the book
it: Fai clic per eseguire un controllo sul libro

en: Run check
it: Esegui il controllo

en: line: %d
it: riga: %d

en:  column: %d
it:  colonna: %d

en: Try to fix only this error
it: Prova a correggere solo questo errore

en: Click to open in editor
it: Clic per aprire nell'editor

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
it: Prova a correggere tutti gli errori automaticamente. Funziona solo per alcuni tipo di errori.

en: Try to correct all fixable errors automatically
it: Prova a correggere tutti gli errori automaticamente

en: Re-run check
it: Esegui nuovamente il controllo

en: Re-run the check
it: Esegui nuovamente il controllo

en: Running fixers, please wait...
it: Correttori in esecuzione, attendi...

en: Running checks, please wait...
it: Controlli in corso, attendere...

en: Check external links
it: Controlla link esterni

en: Checking external links, please wait...
it: Sto controllando i link esterni, attendere prego

en: Check &anchors
it: Controlla &ancoraggi

en: Checking failed
it: Controllo fallito

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
it: Si è verificato un errore durante la verifica dei collegamenti, fare clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni

en: No broken links found
it: Nessun link errato trovato

en: Found a broken link | Found {} broken links
it[0]: Trovato un link non funzionante
it[1]: Trovati {} link non funzionanti

en: Fix this link
it: Correggi questo link

en: line number
it: numero riga

en: Enter the corrected URL:
it: Inserisci l'URL corretto

en: Fix URL
it: Correggi l'URL

en: Completion failed
it: Completamento non riuscito

en: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
it: Impossibile recuperare i completamenti. Cliccare su "Mostra Dettagli" per maggiori informazioni. Ulteriori errori verranno nascosti.

en: Failed to get completion data
it: Impossibile recuperare i dati di completamento

en: Calculating differences, please wait...
it: Calcolo delle differenze, attendi...

en: Differences between books
it: Differenze tra i libri

en: Next &match
it: Corrispo&ndenza successiva

en: Find previous match
it: Trova corrispondenza precedente

en: P&revious match
it: Co&rrispondenza precedente

en: Left panel
it: Pannello di sinistra

en: Perform search in the left panel
it: Esegui la ricerca del pannello di sinistra

en: Right panel
it: Pannello di destra

en: Perform search in the right panel
it: Esegui la ricerca del pannello di destra

en: Change how the differences are displayed
it: Cambia come le differenze sono visualizzate

en: Lines of context around each change
it: Righe di contesto intorno a ogni modifica

en: Show %d lines of context
it: Mostra %d righe di contesto

en: Show all text
it: Mostra tutto il testo

en: Beautify files before comparing them
it: Migliora l'aspetto dei file prima di confrontarli

en: Do not beautify files before comparing
it: Non migliorare l'aspetto dei file prima di confrontarli

en: The books are identical
it: I libri sono identici

en: No changes found
it: Nessuna modifica trovata

en: The files are identical
it: I file sono identici

en: The directories are identical
it: Le cartelle sono identiche

en: [%s was added]
it: [%s è stato aggiunto]

en: [%s was removed]
it: [%s è stato rimosso]

en: Previous change
it: Modifica precedente

en: Open file in the editor
it: Apri il file nell'editor

en: No matches found for query: %s
it: Nessuna corrispondenza trovata per la query: %s

en: This file was added
it: Questo file è stato aggiunto

en: This file was removed
it: Questo file è stato rimosso

en: [This file was renamed from %s]
it: [Questo file è stato rimosso da %s]

en: [This file was renamed to %s]
it: [Questo di file è stato rinominato in %s]

en: Binary file of size: %s
it: File binario di dimensione: %s

en: Image could not be rendered
it: L'immagine non può essere resa

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
it: Dimensione: {0} Risoluzione: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
it: I file sono identici dopo il miglioramento dell'aspetto

en: Choose the external resources to download
it: Scegli le risorse esterne da scaricare

en: Download external resources
it: Scarica risorse esterne

en: Searching for external resources...
it: Cerca risorse esterne...

en: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
it: Impossibile eseguire la scansione delle risorse esterne, fare clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: No external resources found
it: Nessuna risrsa esterna trovata

en: No external resources were found in this book.
it: Nessuna risorsa esterna trovata in questo libro.

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
it: Non è stato possibile scaricare le risorse esterne, fare clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Some downloads failed
it: Qualche scaricamento non è riuscito

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
it: Non è stato possibile scaricare alcune risorse esterne, fare clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Updating resources in book...
it: Aggiornamento delle risorse nel libro

en: Could not download one image | Could not download {} images
it[0]: Impossibile scaricare un immagine
it[1]: Impossibile scaricare {} immagini

en: Replace failed
it: La sostituzione non è riuscita

en: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
it: Non è stato possibile sostituire le risorse esterne, fare clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Trim image
it: Ritaglia Immagine

en: Auto-trim image
it: Auto-ritaglio immagine

en: Sharpen image
it: Schiarisci immagine

en: Make image look like an oil painting
it: Rendi un'immagine come un dipinto ad olio

en: De-speckle image
it: Smacchia Immagine

en: Normalize image
it: Normalizza immagine

en: No image loaded
it: Nessuna immagine caricata

en: Invalid image
it: Immagine non valida

en: The current image is not valid
it: L'immagine corrente non è valida

en: Drop image
it: Scarta l'immagine

en: Paste image
it: Incolla l'immagine

en: No image available in the clipboard
it: Nessuna immagine disponibile negli appunti

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
it: Nessuna selezione attiva, selezionare una regione dell'immagine trascinando con il mouse.

en: Not a valid image
it: Non è un'immagine valida

en: Choose the new width and height
it: Scegli la nuova larghezza e altezza

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
it: Non è possibile tagliare le immagini. Se si desidera eliminare l'immagine, usare il file browser.

en: File actions tool bar
it: Barra degli strumenti delle azioni sui file

en: Edit actions tool bar
it: Barra degli strumenti delle azioni di modifica

en: Image filters
it: Filtri immagine

en: Improve contrast (normalize image)
it: Migliora contrato (normalizza immagine)

en: Image information bar
it: Barra informazion immagine

en: Copy selected region
it: Copia la regione selezionata

en: Paste into selected region
it: Incolla nella regione selezionata

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
it: Deviazione standard per la nitidezza gaussiana (Un valore più alto aumenta la nitidezza)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
it: Deviazione standard per la sfocatura gaussiana (Un valore più alto aumenta la sfocatura)

en: Oilify image
it: Effetto pittura ad olio

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
it: Intensità effetto (numeri più alti aumentano l'intensità dell'effetto)

en: Choose file name
it: Scegli il nome del file

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
it: Devi specificare un nome per il nuovo file, con un'estensione.

en: Images in book
it: Immagini nel libro

en: &Existing images in the book
it: Immagini &esistenti nel libro

en: Search for image by file name
it: Cerca immagine per nome del file

en: Refresh the displayed images
it: Aggiorna le immagini visualizzate

en: &Import image
it: &Importa immagine

en: Import an image from elsewhere in your computer
it: Importa immagine dal Computer

en: &Paste image
it: Inco&lla immagine

en: Paste an image from the clipboard
it: Incolla un'immagine dagli appunti

en: Full page image
it: Immagine a pagina intera

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
it: Inserisci l'immagine in modo tale che occupi una pagina intera quando vista in un lettore

en: Preserve aspect ratio
it: Mantieni proporzioni

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
it: Conserva le proporzioni dell'immagine quando renderizzata a pagina intera

en: &Zoom in
it: &Ingrandisci

en: There is no image on the clipboard
it: Non c'è alcuna immagine negli appunti

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
it: Il nome del file deve avere un'estensione .jpg o .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
it: Scegli la cartella nella quale i file saranno posizionati

en: Enter a name for the new folder
it: Digita un nome per la nuova cartella

en: Create new book
it: Crea un nuovo libro

en: Invalid markup
it: Markup non valido

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
it: L'attuale blocco tag ha un attributo di stile non chiuso. Eseguire prima lo strumento di Riparazione HTML.

en: Invalid HTML
it: HTML non valido

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
it: E' presente un tag %s non chiuso. Eseguire lo strumento di Riparazione HTML prima di rinominare i tag.

en: No found
it: Non trovato

en: No suitable block level tag was found to rename
it: Non è stato trovato un tag livello blocco da rinominare

en: Not in a block tag
it: Tag non presente in un blocco

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
it: Impossibile cambiare l'allineamento del testo in quanto il cursore non è all'interno del tag livello blocco come in un tag &lt;p&gt; o &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
it: Digita un testo di riempimento

en: Insert a tag
it: Digita un tag

en: Insert a self closing tag
it: Inserire un tag autochiudente

en: Insert a HTML link
it: Inserisci un collegamento HTML

en: Insert a HTML image
it: Inserisci un'immagine HTML

en: Insert a HTML tag with a class
it: Inserisci un tag HTML con una classe

en: No snippet found
it: Nessun frammento di codice trovato

en: No matching snippet was found
it: Nessun frammento di codice trovato nella ricerca

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
it: Per aiuti sui frammenti di codice vedere il <a href="%s">Manuale Utente</a>

en: The name of this snippet
it: Il nome del frammento di codice

en: The text used to trigger this snippet
it: Il testo utilizzato per attivare questo frammento di codice

en: Which file types this snippet should be active in
it: Tipo di file per cui deve essere attivo questo frammento di codice

en: You can test your snippet here
it: Potete provare qui il vostro frammento di codice

en: T&est:
it: &Prova:

en: Create a snippet
it: Crea un frammento di codice

en: You must provide a name for this snippet
it: E' necessario un nome per questo frammento di codice

en: You must provide a trigger for this snippet
it: E' necessario un trigger per questo frammento di codice

en: You must provide a template for this snippet
it: E' necessario un template per questo frammento di codice

en: You must specify at least one file type
it: Devi specificare almeno un tipo di file

en: Create/edit snippets
it: Crea/modifica frammenti di codice

en: Search for a snippet
it: Cerca Frammento di Codice

en: &Add snippet
it: &Aggiungi frammento di codice

en: &Edit snippet
it: Modifica framm&ento di codice

en: &Remove snippet
it: Elimina f&rammento di codice

en: Change &built-in
it: Cambia incorporato

en: Invalid snippet
it: Frammento di Codice non valido

en: Cannot edit snippet
it: Impossibile modificare il frammento di codice

en: No snippet selected
it: Nessun frammento di codice selezionato

en: No snippets found
it: Nessun frammento di codice trovato

en: No snippets found for query: %s
it: Nessun frammento di codice trovato con la query: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
it: Selesionare il frammento di codice incorporato per modificare:

en: Invalid text
it: Testo non valido

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
it: Tieni premuto il tasto Ctrl e fai clic per aprire il collegamento

en: This link points to a file that is not present in the book
it: Questo collegamento s punta a un file che non è presente nel libro

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
it: Un < senza sequenza di escape non è consentito. Sostituiscilo con &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
it: Un & senza sequenza di escape non è consentito. Sostituiscilo con &lt;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
it: Un > senza carattere di escape non è permesso. Sostituirlo con &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
it: / non consentito se non alla fine del tag

en: Unknown character
it: Carattere sconosciuto

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
it: Un tag di chiusura deve contenere solamente il nome del tag.

en: Expecting an attribute value
it: Atteso un valore dell'attributo

en: A tag name cannot end with a colon
it: Il nome di un tag non può finire con i due punti

en: Create custom theme
it: Crea tema personalizzato

en: &Name of custom theme:
it: &Nome del tema personalizzato:

en: &Builtin theme to base on:
it: Tema incorporato su cui basarsi:

en: You must specify a name for your theme
it: Devi specificare un nome per il tuo tema

en: A custom theme with the name %s already exists
it: Un tema personalizzato con il nome %s esiste già

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
it: Rosso: {0} Verde: {1} Blu: {2}

en: &Background
it: Sfon&do

en: &Foreground
it: &Primo piano

en: B&old
it: &Grassetto

en: &Underline:
it: &Sottolineato:

en: Create/edit custom theme
it: Crea/modifica tema personalizzato

en: &Edit theme:
it: Modifica t&ema:

en: Add &new theme
it: Aggiungi &nuovo tema

en: &Remove theme
it: &Rimuovi tema

en: Make the selected text bold
it: Rendi in grassetto il testo selezionato

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
it: <h3>Grassetto</h3>Rendi in grassetto il testo selezionato

en: Make the selected text italic
it: Rendi in corsivo il testo selezionato

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
it: <h3>Corsivo</h3>Rendi in corsivo il testo selezionato

en: Underline the selected text
it: Sottolinea il testo selezionato

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
it: <h3>Sottolinea</h3>Sottolinea il testo selezionato

en: Draw a line through the selected text
it: Traccia una linea attraverso il testo selezionato

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
it: <h3>Barrato</h3>Traccia una linea attraverso il testo selezionato

en: &Superscript
it: A&pice

en: Make the selected text a superscript
it: Rende il testo selezionato un apice

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
it: <h3>Apice</h3>Rende il testo selezionato abbastanza piccolo e sopra la riga normale

en: &Subscript
it: P&edice

en: Make the selected text a subscript
it: Rende il testo selezionato un pedice

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
it: <h3>Pedice</h3>Rende il testo selezionato abbastanza piccolo e sotto la riga normale

en: Change text color
it: Cambia il colore del testo

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
it: <h3>Colore</h3>Cambia il colore del testo selezionato

en: &Background color
it: Colore di &sfondo

en: Change background color of text
it: Cambia il colore di sfondo del testo

en: Align &left
it: A&llinea a sinistra

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
it: <h3>Allinea a sinistra</h3>Allinea il paragrafo a sinistra

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
it: <h3>Centra</h3>Centra il paragrafo

en: Align &right
it: Allinea a dest&ra

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
it: <h3>Allinea a destra</h3>Allinea il paragrafo a destra

en: &Justify
it: &Giustifica

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
it: <h3>Giustifica</h3>Allinea il paragrafo ai margini sinistro e destro

en: &Insert image
it: &Inserisci immagine

en: Insert an image into the text
it: Inserisci un'immagine nel testo

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
it: <h3>Inserisci immagine</h3>Inserisci un'immagine nel testo

en: Insert &hyperlink
it: Inserisci collega&mento ipertestuale

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
it: <h3>Inserisci collegamento ipertestuale</h3>Inserisce collegamento ipertestuale nel testo

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
it: Converti il paragrafo in &lt;%s&gt;

en: &Lower case
it: Minusco&le

en: &Swap case
it: Inverti Maiu&scole

en: &Upper case
it: Mai&uscole

en: &Capitalize
it: &Converti in Maiuscolo

en: Change the case of the selected text: %s
it: Modifica maiuscole/minuscole per il testo selezionato: %s

en: Insert &tag
it: Inserisci &tag

en: Insert tag
it: Inserisci tag

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
it: <h3>Inserisci tag</h3>Viene aggiunto un tag per il testo selezionato

en: Remove &tag
it: &Rimuovi tag

en: Remove tag
it: Rimuovi tag

en: Change paragraph to heading
it: Converti da paragrafo ad intestazione

en: Remove from this menu
it: Rimuovi questo dal menu

en: Editor tools
it: Strumenti dell'editor

en: Format text
it: Formatta testo

en: No text
it: Nessun testo

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
it: Non c'è testo da incollare negli appunti.

en: Add this word to the dictionary: {0}
it: Aggiungi questa parola al dizionario: {0}

en: Add this word to the dictionary
it: Aggiungi questa parola al dizionario

en: Show help for: %s
it: Mostra la guida per: %s

en: Change &case
it: Modifica Maius&cole/Minuscole

en: Chapter-
it: Capitolo-

en: Style-
it: Stile-

en: Image-
it: Immagine-

en: Font-
it: Carattere-

en: Misc-
it: Varie-

en: The file name must have an extension
it: Il nome del file deve avere un'estensione

en: The file name contains invalid characters
it: Il nome del file contiene caratteri non validi

en: This file name already exists in the book
it: Questo nome file esiste già nel libro

en: Bulk rename items
it: Rinomina massiva degli elementi

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
it: Tutti i file selezionati saranno rinominati nella forma prefisso-numero

en: Starting &number:
it: &Numero iniziale:

en: Full path:
it: Percorso completo:

en: This file is the cover %s for this book
it: Questo file è la copertina %s per questo libro

en: This file contains all the metadata and book structure information
it: Questo file contiene tutti i metadati e informazioni sulla struttura del libro

en: This file contains the metadata table of contents
it: Il file contiene il metadato del Sommario

en: This file is not listed in the book manifest
it: Questo file non è presente nel manifesto del libro

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
it: Questo file è segnato come non-lineare nella fila
    Spostalo in cima per renderlo lineare

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
it: Questo file è un file di testo che non è referenziato nella fila

en: This file occurs more than once in the spine
it: Il file è presente più di una volta nel dorso

en: Not a valid font
it: Non è un carattere valido

en: Export %s
it: Esporta %s

en: Replace %s with file...
it: Sostituisci %s con file...

en: &Rename %s
it: &Rinomina %s

en: Mark %s as cover image
it: Marca %s come immagine di copertina

en: Mark %s as cover page
it: Marca %s come pagina di copertina

en: Paste files from other editor instance
it: Incolla i file da un'altra istanza dell'editor

en: Link &stylesheets...
it: Collega fogli di &stile...

en: &Merge selected text files
it: Unisci i file di testo selezio&nati

en: &Merge selected style files
it: Unisci i file di stile selezio&nati

en: Cannot rename
it: Impossibile rinominare

en: Not first item
it: Non il primo elemento

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
it: %s non è il primo elemento. Soltanto il primo elemento può essere usato come copertina. Vuoi renderlo il primo elemento?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
it: I file %s non possono essere rinominati.

en: New file extension:
it: Nuova estensione di file:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
it: I file %s non possono essere eliminati.

en: No item with the name: %s was found
it: Nessun elemento con il nome: %s non è stato trovato

en: Choose location
it: Scegli la posizione

en: No stylesheets
it: Nessun foglio di stile

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
it: Il libro attualmente non ha fogli di stile. E' necessario creare un foglio di stile prima di collegarlo.

en: Choose stylesheets
it: Scegli i fogli di stile

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
it: Scegli i fogli di stile da collegare

en: Remove existing links to stylesheets
it: Rimuovi i collegamenti esistenti ai fogli di stile

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
it: Scegliere un nome per il nuovo file (vuoto). Per inserire il file in una cartella specifica includere il nome della cartella. Per esempio: <i>text/chapter1.html

en: Import resource file (image/font/etc.)
it: Importa file di risorsa (immagine/carattere/ecc.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
it: Importa un file da un computer come un nuovo file nel libro.

en: Choose a name for the imported file
it: Scegli un nome per il file importato

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
it: Specifica il nome per il nuovo file, con un'estensione, ad es. capitolo1.html

en: Choose master file
it: Scegli il file principale

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
it: Seleziona il file principale. Tutti gli elementi selezionati saranno uniti nel file principale.

en: Debug output from %s
it: Risultato del debug da %s

en: No such function
it: Funzione sconosciuta

en: There is no function named %s
it: Non esiste una funzione con nome %s

en: Cannot remove builtin function
it: Impossibile rimuovere una funzione incorporata

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
it: La funzione %s è una funzione incorporata, non può essere rimossa.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
it: Scegliere una funzione da eseguire su di un testo corrispondente (per nome)

en: Save current search
it: Salva la ricerca corrente

en: Show saved searches
it: Mostra le ricerche salvate

en: Create/edit a function
it: Crea/modifica una funzione

en: F&unction name:
it: Nome della f&unzione:

en: &Code:
it: &Codice:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
it: Per aiuto sulla creazione di funzioni, vedi il <a href="%s">Manuale utente</a>

en: Must specify name
it: Devi specificare un nome

en: You must specify a name for this function.
it: Devi specificare un nome per questa funzione.

en: No replace function
it: Nessuna funzione di sostituzione

en: Inherited from %s
it: Ereditato da %s

en: Matched CSS rules for %s
it: Regola CSS verificata per %s

en: Computed final style
it: Stile Finale Elaborato

en: Copy everything
it: Copia tutto

en: No style information found
it: Non è stata trovata alcuna informazione di stile

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
it: Muovere il cursore su di un tag HTML per vedere quale stile è stato applicato al tag.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
it: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Avvia lo strumento di calibre per la modifica dei libri. Potete anche specificare i nomi dei file all'interno del libro che verranno aperti automaticamente per la modifica.

en: Font faces for %s
it: Font face per %s

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
it[0]: Cambia il carattere %s a:
it[1]: Cambia i caratteri %s a:

en: &New font:
it: &Nuovo carattere:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
it: Il carattere <i>%s</i> <b>esiste</b> sul tuo computer

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
it: Il carattere <i>%s</i> <b>non esiste</b> sul computer

en: Manage Fonts
it: Gestisci caratteri

en: &Install fonts
it: &Installa i Caratteri

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
it: Installa i caratteri da file .ttf/.otf per renderli disponibili per l'incorporamento.

en: &Change selected fonts
it: &Cambia i caratteri selezionati

en: &Remove selected fonts
it: &Rimuovi i caratteri selezionati

en: &Embed all fonts
it: Int&egra tutti i caratteri

en: &Subset all fonts
it: &Sottoinsieme di tutti i caratteri

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
it: Riverifica il libro per nuovi caratteri nel caso abbiate effettuato delle modifiche

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
it: Tutti i caratteri dichiarati nel libro vengono mostrati a sinistra insieme a prescindere se incorporati o meno.
    Potete rimuovere o sostituire qualsiasi carattere selezionato ed incorporare qualsiasi carattere dichiarato ma non ancora incorporato.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
it: Doppio click su qualsiasi famiglia caratteri per vedere se il carattere è disponibile sul computer per l'incorporamento.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
it: Il carattere <b>%s</b> non è stato trovato nel computer. Se avete i file dei caratteri potete installarli utilizzando il pulsante "Installa Caratteri" presente in basso a sinistra.

en: No fonts selected
it: Nessun carattere selezionato

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
it: Nessun carattere selezionato. Si prega di selezionare prima alcuni caratteri dal pannello presente a sinistra

en: Remove unused CSS
it: Rimuovi CSS inutilizzati

en: Remove unused &class attributes
it: Rimuovi &classe attributi non utilizzata

en: Compress images
it: Comprimi immagini

en: Enable &lossy compression of JPEG images
it: Attiva la compressione &lossy delle immagini JPEG

en: Compression &quality:
it: &Qualità della compressione:

en: Compressing images...
it: Immagini in fase di compressione

en: Compressing images, please wait...
it: Compressione immagini in corso, attendere...

en: Editor font &size:
it: Dimensione dei caratteri dell'editor:

en: Create/edit &custom color schemes
it: Crea/modifica schemi di &colori personalizzati

en: &Color scheme:
it: S&chema di colori:

en: Change &templates
it: Cam&bia i modelli

en: Templates for new files:
it: Modelli per i nuovi file:

en: &Wrap long lines in the editor
it: &Interrompi le righe lunghe nell'editor

en: &Replace HTML entities as they are typed
it: Sostituisci le entità HTML du&rante la digitazione

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
it: Con questa opzione ogni volta che si scrive una entità html completa, ad esempio, &amp;hellip;, questa viene automaticamente sostituita dal carattere corrispondente. La sostituzione avviene solo all'inserimento del punto e virgola finale.

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
it: Con questa opzione ogni volta che si scrive </ viene chiuso/completato automaticamente il tag HTML

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
it: Rende automatica l'azione di beautify del codice ogni volta che si apre per la modifica un file HTML/CSS/etc.

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
it: Evidenza gli errori di ortografia nella modalità di visualizzazione codice per correggere facilmente durante la scrittura.

en: Manage &spelling dictionaries
it: Gesti&sci i dizionari per la verifica dell'ortografia

en: Manage sni&ppets
it: Gestisci i frammenti di codice

en: Automatic (%s)
it: Automatico (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
it: Aggiorna i &metadati incorporati nel libro all'apertura

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
it: Quando il file è aperto aggiorna il metadato incorporato nel file del libro con il metadato presente nella libreria di calibre.

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
it: Ordine di preferenza per il formato di modifica di libri con formati multipli.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
it: Ordine preferito formati (trascina e rilascia per modificare)

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
it: Per impostazione predefinita potete avere solo una riga o una colonna di finestre nelle aree del dock (le aree intorno agli editor centrali). Questa opzione permette un layout finestre flessibile ma il suo utilizzo è più complesso.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
it: Scegli quali finestre occuperanno gli angoli delle aree di aggancio

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
it: Quando si riapre un libro modificato ripristina il suo stato iniziale. Significa che tutti i file aperti vengono riaperti automaticamente ed il cursore riposizionato come in precedenza.

en: Show full &file paths in the File browser
it: Mostra il percorso completo degli archivi nel &File browser

en: Monospaced text
it: Testo a spaziatura fissa

en: Sans-serif text
it: Testo senza grazie

en: Serif text
it: Testo con grazie

en: Font family for &%s:
it: Famiglia di caratteri per &%s:

en: &Default font size:
it: &Dimensione predefinita dei caratteri:

en: &Monospace font size:
it: Di&mensione caratteri a spaziatura fissa:

en: Mi&nimum font size:
it: Dime&nsione minima caratteri:

en: Choose which toolbar you want to customize
it: Scegli la barra degli strumenti da personalizzare

en: Tools for %s editors
it: Strumenti per %s editor

en: Book wide actions
it: Azioni per tutto il libro

en: Book wide tools
it: Strumenti per tutto il libro

en: Book wide tools from third party plugins
it: Strumenti per tutto il libro da plugin di terze parti

en: Text formatting actions
it: Azioni di formattazione del testo

en: &Toolbar to customize:
it: Barra degli strumen&ti da personalizzare:

en: Adjust the size of icons on all toolbars
it: Regola la dimensione delle icone in tutte le barre degli strumenti

en: Toolbar &icon size:
it: Dimensione &icone della barra degli strumenti:

en: Choose the &type of template to edit:
it: Scegli il &tipo di modello da modificare:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
it: Le variabili {0} e {1} verranno sostituite con il titolo e l'autore del libro. {2} è dove il cursore verrà posizionato. Se volete includere le parentesi nel template, ad es. per le regole CSS, dovete aggiungere il carattere di escape: {3}

en: Restore defaults for all preferences
it: Ripristina i valori predefiniti per tutte le preferenze

en: Restore defaults for currently displayed preferences
it: Ripristina i valori predefiniti per le preferenze attualmente visualizzate

en: Restore all disabled confirmation prompts
it: Ripristina tutte le richieste di conferma disattivate

en: Preview settings
it: Impostazioni anteprima

en: Integration with calibre
it: Integrazione con calibre

en: Disabled confirmations restored
it: Conferme disabilitate ripristinate

en: Inspect element
it: Ispeziona elemento

en: Search in preview
it: Cerca nell'anteprima

en: Cannot split on the body tag
it: Impossibile dividere sul tag body

en: Failed to launch worker
it: Impossibile avviare il processo worker

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
it: Impossibile avviare il processo worker utilizzato per il rendering dell'anteprima

en: Cannot disable
it: Impossibile disabilitare

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
it: L'auto-aggiornamento del pannello anteprima non può esser disabilitato quando il pannello Live CSS è aperto

en: Auto reload preview when text changes in editor
it: Ricarica automaticamente l'anteprima quando cambia il testo nell'editor

en: Disable auto reload of preview
it: Disabilita l'aggiornamento automatico dell'anteprima

en: Disable syncing of preview position to editor position
it: Disabilita la sincronizzazione della posizione in anteprima alla posizione nell'editor

en: Enable syncing of preview position to editor position
it: Abilita la sincronizzazione della posizione dell'anteprima con la posizione dell'editor

en: Abort file split
it: Interrompi la suddivisione del file

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
it: Dividi questo file in una posizione specifica.
    
    Dopo aver fatto clic su questo pulsante, fai clic all'interno del pannello di anteprima sopra la posizione in cui vuoi che il file sia diviso.

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
it: Dimensione totale non compressa di tutti i file: {0} :: Immagini: {1} :: Caratteri: {2}

en: Times used
it: Tempi di utilizzo

en: Edit the image: %s
it: Modifica l'immagine: %s

en: Target text
it: Testo di destinazione

en: The link destination does not exist
it: La destinazione del collegamento non esiste

en: The link destination exists
it: La destinazione del collegamento esiste

en: The link destination could not be verified
it: La destinazione del collegamento non può essere verificata

en: Click entries above to see their destination here
it: Fai clic sulle voci in alto per vedere qui la loro destinazione

en: No destination found for this link
it: Nessuna destinazione trovata per questo collegamento

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
it: Parole: {2} :: Parole uniche: :: {0} :: Lingue: {1}

en: All the characters in the book
it: Tutti i caratteri nel libro

en: {0} [{1} elements]
it: {0} [{1} elementi]

en: &Counts
it: &Conteggi

en: {0} rules, {1} unused
it: {0} regole, {1} inutilizzate

en: Number of matches
it: Numero di corrispondenze

en: Style Rule
it: Regola di stile

en: {0} classes, {1} unused
it: {0} classi, {1} inutilizzate

en: Style rules
it: Regole di stile

en: Export of %s data is not supported
it: L'esportazione di dati %s non è supportata

en: Choose a filename for the data
it: Scegli un nome file per i dati

en: Export the currently shown report as a CSV file
it: Esporta il rapporto mostrato attualmente come file CSV

en: Failed to gather data
it: Raccolta dati non riuscita

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
it: Raccolta dei dati per il rapporto non riuscita. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Enable completion based on search history
it: Abilita il completamento basato sulla cronologia delle ricerche

en: Disable completion based on search history
it: Disabilita il completamento basato sulla cronologia delle ricerche

en: All style files
it: Tutti i file di stile

en: All text files
it: Tutti i file di testo

en: Marked text
it: Testo marcato

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
it: 
                Direzione in cui cercare:
                <dl>
                <dt><b>Giù</b></dt>
                <dd>Cerca la corrispondenza successiva alla posizione attuale</dd>
                <dt><b>Su</b></dt>
                <dd>Cerca la corrispondenza precedente alla posizione attuale</dd>
                </dl>

en: &Replace:
it: &Sostituisci:

en: F&unction:
it: F&unzione:

en: Create/&edit
it: Cr&ea/modifica

en: Create a new function, or edit an existing function
it: Crea una nuova funzione o modifica una funzione esistente

en: Remove this function
it: Rimuovi questa funzione

en: Fin&d
it: Cerca

en: Replace a&nd Find
it: Sostituisci e t&rova

en: &Case sensitive
it: Distingui le maius&cole

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
it: Quando la ricerca raggiunge la fine riparte dall'inizio del testo.

en: &Dot all
it: &Punto per Tutti

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
it: Rende il '.' un carattere speciale che corrisponde a qualsiasi carattere inclusi i ritorni a capo

en: Close search panel
it: Chiudi il pannello di ricerca

en: Abort editing of search
it: Annulla la modifica della ricerca

en: The name with which to save this search
it: Il nome con il quale salvare questa ricerca

en: Dot matches all
it: Il punto corrisponde a tutti

en: Finish editing of search
it: Termina la modifica della ricerca

en: Add search
it: Aggiungi ricerca

en: You must specify a search name
it: Devi specificare il nome di una ricerca

en: Another search with the name %s already exists
it: Un'altra ricerca con il nome %s esiste già

en: Must specify find
it: E' necessario specificare la ricerca

en: You must specify a find expression
it: Devi specificare un'espressione di ricerca

en: Must specify function
it: E' necessario specificare la funzione

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
it: Bisogna specificare il nome di una funzione nella modalità Regex-Funzione

en: Filter displayed searches
it: Filtra le ricerche visualizzate

en: The entries are tried in order until the first one matches.
it: Le voci vengono ptrovate in ordine fino alla prima corrispondenza.

en: Run the search using the selected entries.
it: Avvia la ricerca utilizzando le voci selezionate.

en: Run replace using the selected entries.
it: Avvia la sostituzione utilizzando le voci selezionate.

en: Run replace and then find using the selected entries.
it: Avvia la sostituzione e poi cerca utilizzando le voci selezionate.

en: &Count all
it: &Conta tutto

en: Move selected entries up
it: Sposta in alto le voci selezionate

en: Move selected entries down
it: Sposta in basso le voci selezionate

en: Edit the currently selected search
it: Modifica la ricerca attualmente selezionata

en: Re&move search
it: Ri&muovi ricerca

en: Remove the currently selected searches
it: Rimuovi la ricerca attualmente selezionata

en: Add a new saved search
it: Aggiungi una nuova ricerca

en: Import saved searches
it: Importa le ricerche salvate

en: Export saved searches
it: Esporta le ricerche salvate

en: Export selected
it: Esporta selezionati

en: No saved search is selected
it: Nessun ricerca salvata è selezionata

en: Cannot edit search - no search selected.
it: Impossibile modificare la ricerca - nessuna ricerca selezionata.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
it: Sicuri di voler eliminare permanentemente le ricerche salvate selezionate?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
it: (Maiuscole/Minuscole: {0} Punto per Tutti: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
it: (Maiuscole/Minuscole: {0} [Ricerca Normale])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
it: {2} {3}
    Trova: {0}
    Sostituisci: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
it: Il file %s non contiene ricerche salvate valide

en: No searches
it: Nessuna ricerca

en: No searches available to be saved
it: Nessuna ricerca disponibile per essere  salvata

en: No searches selected
it: Nessuna ricerca selezionata

en: No file is being edited.
it: Nessun file è stato modificato.

en: No files are selected in the File browser
it: Nessun archivio è selezionato nel File browser

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
it: Nessun testo è marcato. Seleziona prima del testo, e poi utilizza l'azione "Marca il testo selezionato" nel menu Cerca per marcarlo.

en: No search query specified
it: Nessuna query di ricerca specificata

en: the selected searches
it: le ricerche selezionate

en: Invalid regex
it: Espressione regolare non valida

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
it: L'espressione regolare che hai digitato non è valida: <pre>{0}</pre>Con errore: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
it: Non esiste alcuna funzione di sostituzione con il nome %s

en: No matches were found for %s
it: Nessuna corrispondenza è stata trovata per %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
it: Avete disabilitato l'avvolgimento ricerca e potrebbe non avvenire la ricerca in tutto il testo. Riprovare la ricerca con l'avvolgimento abilitato utilizzando la casella "Avvolgi" alla base del pannello di ricerca.

en: Cannot replace
it: Impossibile sostituire

en: Currently selected text does not match the search query.
it: Il testo attualmente selezionato non corrisponde alla ricerca.

en: Searching done
it: Ricerca completata

en: Before: Replace all
it: Prima: sostituisci tutto

en: Add a dictionary
it: Aggiungi un dizionario

en: Path to OXT file
it: Percorso del file OXT

en: Browse for an OXT file
it: Cerca un file OXT

en: &Path to OXT file:
it: &Percorso del file OXT:

en: Choose a nickname for this dictionary
it: Scegli un nome alternativo per questo dizionario

en: &Nickname:
it: &Nome alternativo:

en: Choose OXT Dictionary
it: Scegli dizionario OXT

en: Must specify nickname
it: Devi specificare un nome alternativo

en: You must specify a nickname for this dictionary
it: Devi specificare un nome alternativo per questo dizionario

en: Nickname already used
it: Il nome alternativo è già utilizzato

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
it: Un dizionario con il nome alternativo "%s " esiste già.

en: Failed to import dictionaries
it: Importazione dei dizionari non riuscita

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
it: Impossibile importare i dizionari da %s. Cliccare su "Mostra Dettagli" per maggiori informazioni

en: No dictionaries
it: Nessun dizionario

en: No dictionaries were found in %s
it: Nessun dizionario è stato trovato in %s

en: Copy selected words to clipboard
it: Copia le parole selezionate negli appunti

en: Select all words
it: Seleziona tutte le parole

en: Manage user dictionaries
it: Gestisci i dizionari utente

en: &New dictionary
it: &Nuovo dizionario

en: &Remove dictionary
it: &Rimuovi dizionario

en: Re&name dictionary
it: Ri&nomina dizionario

en: Mark this dictionary as active
it: Marca questo dizionario come attivo

en: Words in this dictionary:
it: Parole in questo dizionario:

en: &Add word
it: &Aggiungi parola

en: &Remove selected words
it: &Rimuovi le parole selezionate

en: &Import list of words
it: &Importa elenco di parole

en: New dictionary
it: Nuovo dizionario

en: Name of the new dictionary
it: Nome del nuovo dizionario

en: Already used
it: Già utilizzato

en: A dictionary with the name %s already exists
it: Un dizionario con il nome %s esiste già

en: New name for the dictionary
it: Nuovo nome per il dizionario

en: Configure the dictionary: <b>%s
it: Configura il dizionario: <b>%s

en: Add a word
it: Aggiungi una parola

en: Word to add
it: Parola da aggiungere

en: &Word:
it: &Parola:

en: Import list of words
it: Importa elenco di parole

en: Enter a list of words, one per line
it: Digita un elenco di parole, una per riga

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
it: Le parole nel dizionario dell'utente devono avere una lingua associata. Scegli la lingua in basso:

en: Must specify language
it: Devi specificare una lingua

en: You must specify a language to import words
it: Devi specificare una lingua per importare le parole

en: Manage dictionaries
it: Gestisci i dizionari

en: &Remove this dictionary
it: &Rimuovi questo dizionario

en: Manage &user dictionaries
it: Gestisci i dizionari &utente

en: &Add dictionary
it: &Aggiungi dizionario

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
it: Aggiungi un nuovo dizionario che hai scaricato da Internet

en: <Builtin dictionary for {0}>
it: <Dizionario integrato per {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
it: <p>Potete cambiare i dizionari utilizzati per qualsiasi lingua specificata.</p>
                <p>Una lingua può avere molte varianti specifiche. Ognuna di queste varianti
                può avere uno o più dizionari assegnati. La variante predefinita per ogni lingua
                viene mostrata in grassetto a sinistra.</p>
                <p>Potete cambiare la variante della nazione predefinita come i dizionari utilizzati per
                ogni variante.</p>
                <p>Quando un libro specifica la propria lingua come lingua semplice, senza varianti di lingua,
                verrà utilizzata la variante predefinita che selezionerete qui.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
it: Questa è già la variante preferita per la lingua {1}

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
it: Usa questa come variante preferita per la lingua {1}

en: This is already the preferred dictionary
it: Questo è già il dizionario preferito

en: Use this as the preferred dictionary
it: Usa questo come il dizionario preferito

en: Misspelled?
it: Scritto in modo errato?

en: Change %s to
it: Cambia %s in

en: Specify replacement manually
it: Specifica manualmente la sostituzione

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
it: Rianalizza il libro per parole. Utile se avete modificato il libro dall'apertura di questa finestra

en: &Undo last change
it: Ann&ulla l'ultima modifica

en: Checking, please wait...
it: Controllo in corso, attendi...

en: Filter the list of words
it: Filtra l'elenco delle parole

en: Un&ignore
it: Rim. &Ignora

en: Ignore the current word for the rest of this session
it: Ignora la parola attuale per il resto della sessione

en: Stop ignoring the current word
it: Smette di ignorare l'attuale parola

en: Add word to &dictionary:
it: Aggiungi parola al &dizionario:

en: Remove from &dictionaries
it: Rimuovi dai &dizionari

en: Add the current word to the specified user dictionary
it: Aggiungi la parola attuale al dizionario utente specificato

en: Remove the current word from all active user dictionaries
it: Rimuovi la parola attuale da tutti i dizionari utente attivi

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
it: Non avete dizionari utente attivi. Dovete scegliere almeno un dizionario utente attivo tramite Preferenze->Editor->Gestisci Dizionari Ortografici

en: Show &next occurrence
it: Mostra l'occorre&nza successiva

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
it: Mostra l'occorrenza successiva della parola scelta nell'editor per poterla modificare manualmente

en: &Change selected word to:
it: Modifi&ca le parole selezionate in:

en: The replacement word
it: La parola da sostituire

en: Show &only misspelled words
it: Mostra S&olo le parole errate

en: Case &sensitive sort
it: Ordina tenendo da conto Maiuscole/Minuscole

en: When sorting the list of words, be case sensitive
it: Durante l'ordinamento della lista delle parole tiene da conto le Maiuscole/Minuscole

en: Case sensitive sea&rch
it: Ric&erca che tiene conto di Maiuscole/Minuscole

en: When filtering the list of words, be case sensitive
it: Tieni da conto Maiuscole/Minuscole quando si filtrano le liste di parole

en: No changed word
it: Nessuna parola modificata

en: Failed to check spelling
it: Controllo ortografico non riuscito

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
it: Impossibile verificare l'ortografia. Cliccare su "Mostra Dettagli" per maggiori informazioni sull'errore.

en: Files edited
it: File modificati

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
it: I file nell'editor sono stati modificati al di fuori della finestra di controllo ortografico e la parola %s non esiste più.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
it: Parole errate: {0} Totale Parole: {1}

en: File: {0}
    Anchor: {1}
it: File: {0}
    Ancora: {1}

en: Top of file
it: Parte superiore del file

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
it: Doppio clic su un file nel pannello sinistro per modificarlo.

en: Full path:
it: Percorso completo:

en: Line: {0} : {1}
it: Riga: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
it: {0} {1} creato da {2}

en: Global actions
it: Azioni globali

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
it: &Nuovo file (immagini/caratteri/HTML/ecc.)

en: Create a new file in the current book
it: Crea un nuovo file nel libro corrente

en: &Import files into book
it: &Importa file nel libro

en: Import files into book
it: Importa file nel libro

en: &Open book
it: Apri li&bro

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
it: Aprire &cartella (EPUB scompattato) come libro

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
it: Apre una cartella (EPUB scompattato) come libro

en: &Revert to before
it: &Ripristina a prima

en: Revert book to before the last action (Undo)
it: Ripristina il libro a prima dell'ultima azione (Annulla)

en: &Revert to after
it: &Ripristina a dopo

en: Revert book state to after the next action (Redo)
it: Ripristina lo stato del libro a dopo l'azione successiva (Rifai)

en: Save book
it: Salva il libro

en: Save a &copy
it: Salva una &copia

en: Save a copy of the book
it: Salva una copia del libro

en: Create a new, empty book
it: Crea un nuovo libro vuoto

en: Create new, &empty book
it: Crea un nuovo libro &vuoto

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
it: &Importa un file HTML o DOCX file come un nuovo libro

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
it: Importa un file HTML o DOCX file come un nuovo libro

en: &Quick open a file to edit
it: A&pri rapidamente un file da modificare

en: Quickly open a file from the book to edit it
it: Apri rapidamente un file dal libro per modificarlo

en: Editor actions
it: Azioni dell'editor

en: Undo typing
it: Annulla la digitazione

en: R&edo
it: Ripeti

en: Redo typing
it: Ripeti la digitazione

en: Cut &text
it: Taglia il testo

en: Cut text
it: Taglia il testo

en: P&aste from clipboard
it: I&ncolla dagli appunti

en: &Edit Table of Contents
it: Modifica indic&e

en: &Insert inline Table of Contents
it: &Inserisci indice in linea

en: Insert inline Table of Contents
it: Inserisci indice in linea

en: &Fix HTML
it: &Correggi HTML

en: Fix HTML in the current file
it: Correggi HTML nel file corrente

en: &Fix HTML - all files
it: &Correggi HTML in tutti i file

en: Fix HTML in all files
it: Correggi HTML in tutti i file

en: &Beautify current file
it: Migliora l'aspetto del file corrente

en: Beautify current file
it: Mi&gliora l'aspetto del file corrente

en: &Beautify all files
it: Mi&gliora l'aspetto di tutti i file

en: Beautify all files
it: Migliora l'aspetto di tutti i file

en: &Insert special character
it: &Inserisci carattere speciale

en: &Arrange into folders
it: Org&anizza in cartelle

en: Arrange into folders
it: Organizza in cartelle

en: Set &semantics
it: Imposta &semantiche

en: Set semantics
it: Imposta le semantiche

en: &Filter style information
it: Informazione Stile del &Filtro

en: Filter style information
it: Informazione Stile del Filtro

en: &Manage fonts
it: &Gestisci i caratteri

en: Manage fonts in the book
it: Gestisci i caratteri nel libro

en: Add &cover
it: Aggiungi &copertina

en: Add a cover to the book
it: Aggiungi una copertina al libro

en: &Reports
it: &Resoconti

en: Show a report on various aspects of the book
it: Mostra un resoconto relativo a diversi aspetti del libro

en: Check &external links
it: Controlla i link &esterni

en: Check external links in the book
it: Verifica i link esterni nel libro

en: Compress images losslessly
it: Comprime le immagini senza perdita

en: Transform &styles
it: Trasformare &stili

en: Transform styles used in the book
it: Trasforma gli stili utilizzati nel libro

en: Download external &resources
it: Scarica risorse &esterne

en: &Subset embedded fonts
it: &Sottoinsieme dei caratteri integrati

en: Subset embedded fonts
it: Sottoinsieme dei caratteri integrati

en: Subset fonts
it: Sottoinsieme Caratteri

en: &Embed referenced fonts
it: Int&egra i caratteri referenziati

en: Embed fonts
it: Integra i caratteri

en: Embed referenced fonts
it: Incorpora Caratteri Referenziati

en: &Smarten punctuation (works best for English)
it: Punteggiatura &Intelligente (funziona meglio in inglese)

en: Remove &unused CSS rules
it: Rimuovi regole &CSS non utilizzate

en: Remove unused CSS rules
it: Rimuovi regole CSS non utilizzate

en: Upgrade book internals
it: Aggiorna contenuti interni del libro

en: Auto reload preview
it: Aggiornamento automatico anteprima

en: Sync preview position to editor position
it: Sincronizza la posizione nell'anteprima con la posizione nell'editor

en: Refresh preview
it: Aggiorna l'anteprima

en: Split this file
it: Dividi questo file

en: Split file in the preview panel
it: Dividi file nel pannello di anteprima

en: Find next in preview
it: Trova successivo nell'anteprima

en: Find previous in preview
it: Trova precedente nell'anteprima

en: &Find/replace
it: &Trova/Sostituisci

en: Show the Find/replace panel
it: Mostra il riquadro Trova/Sostituisci

en: Replace and find ne&xt
it: Sostituisci e trova &successivo

en: Replace current match and find next
it: Sostituisci la corrispondenza corrente e trova la successiva

en: R&eplace and find previous
it: Sostituisci &e trova precedente

en: Replace current match and find previous
it: Sostituisci la corrispondenza corrente e trova la precedente

en: Replace all matches
it: Sostituisci tutte le corrispondenze

en: Count number of matches
it: Conta il numero di corrispondenze

en: &Mark selected text
it: &Marca il testo selezionato

en: Mark selected text or unmark already marked text
it: Segna il testo selezionato o rimuovi segno da quello già segnato

en: Go to &line
it: Vai a&lla riga

en: Sa&ved searches
it: Ricerche sal&vate

en: Show the saved searches dialog
it: Mostra la finestra delle ricerche salvate

en: &Search ignoring HTML markup
it: &Cerca ignorando la formattazione HTML

en: Check book
it: Controlla libro

en: Check book for errors
it: Controlla errori nel libro

en: Check &spelling
it: Controllo ortogra&fico

en: Check book for spelling errors
it: Controlla gli errori di ortografia nel libro

en: &Next error
it: Errore &successivo

en: Show next error
it: Mostra l'errore successivo

en: &Previous error
it: Errore &precedente

en: Show previous error
it: Mostra l'errore precedente

en: &Next spelling mistake
it: Errore di Ortografia segue&nte

en: Go to next spelling mistake
it: Errore di Ortografia seguente

en: &Create checkpoint
it: &Crea un punto di controllo

en: Create a checkpoint with the current state of the book
it: Crea un punto di controllo con lo stato attuale del libro

en: &Close current tab
it: &Chiudi la scheda attuale

en: Close the currently open tab
it: Chiudi la scheda attualmente aperta

en: C&lose other tabs
it: C&hiudi le altre schede

en: Close all tabs except the current tab
it: Chiudi tutte le schede eccetto la scheda attuale

en: User &Manual
it: &Manuale utente

en: Show User Manual
it: Mostra il manuale utente

en: &Browse images in book
it: &Sfoglia le immagini nel libro

en: Browse images in the books visually
it: Sfoglia visivamente le immagini nei libri

en: &Split at multiple locations
it: Dividi in più po&sizioni

en: Split HTML file at multiple locations
it: Dividi il file HTML in più posizioni

en: Compare to &another book
it: Confronta con un &altro libro

en: Compare to another book
it: Confronta con un altro libro

en: Manage &Snippets
it: Gesti&sci Frammenti di Codice

en: Manage user created snippets
it: Gesti&sci Frammenti di Codice creati dall'utente

en: &Recently opened books
it: Lib&ri aperti di recente

en: External &links
it: Link &esterni

en: Tool&bars
it: Barre degli str&umenti

en: &Donate to support calibre development
it: &Effettua una donazione per contribuire allo sviluppo di calibre

en: Book tool bar
it: Barra degli strumenti Libro

en: Tools tool bar
it: Barra Strumenti

en: Plugins tool bar
it: Barra dei Plugin

en: Donate to support calibre development
it: Donazione per supportare lo sviluppo di calibre

en: Toggle %s
it: Commuta %s

en: Live CSS
it: CSS live

en: Text search
it: Cerca testo

en:  [was %s]
it:  [era %s]

en: Current state
it: Stato corrente

en: [Unnamed state]
it: [Stato senza nome]

en: Revert the book to the selected checkpoint
it: Ripristina il libro al punto di controllo selezionato

en: &Compare
it: &Confronta

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
it: Confronta lo stato del libro al punto di controllo selezionato con lo stato attuale

en: Cannot revert
it: Impossibile ripristinare

en: Cannot revert to the current state
it: Impossibile ripristinare lo stato corrente

en: Cannot compare
it: Impossibile confrontare

en: There is no point comparing the current state to itself
it: Non esiste un punto comparando lo stato attuale a se stesso.

en: Choose tag name
it: Scegli il nome del tag

en: Specify the name of the &tag to insert:
it: Specificare il nome del &tag da inserire:

en: Text (HTML) files
it: File di testo (HTML)

en: Style (CSS) files
it: File di stile (CSS)

en: OPF file (metadata)
it: File OPF (metadati)

en: Table of contents file (NCX)
it: File indice (NCX)

en: Arrange in folders
it: Organizza in cartelle

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
it: Dispone i file del libro in sotto-cartelle in base al tipo. Se si lascia una cartella vuota i file verranno inseriti nella radice.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
it: Notare che questo organizza solamente gli archivi all'interno del libro, non influirà su come essi verranno visualizzati nel File browser

en: Specify locations to split at
it: Specifica le posizioni delle divisione

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
it: Specifica le posizioni da dividere utilizzando un'espressione XPath (cliccare sul pulsante della procedura guidata per un aiuto nel generare espressioni XPath).

en: &XPath expression:
it: Espressione &XPath:

en: Invalid XPath expression
it: Espressione XPath non valida

en: Choose file to import
it: Scegli file da importare

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
it: Potete importare un file HTML o DOCX direttamente come un EPUB e modificarlo. Il file EPUB verrà generato con cambiamenti minimi dal file sorgente al posto di effettuare una conversione completa in calibre.

en: Choose the file to import
it: Scegli il file da importare

en: Choose the location for the newly created EPUB
it: Scegli una posizione per l'EPUB appena creato

en: Destination file:
it: File di destinazione

en: Importable files
it: File importabili

en: EPUB files
it: File EPUB

en: Need document
it: Necessario un documento

en: You must specify the source file that will be imported.
it: Devi specificare il file di origine che sarà importato.

en: Choose file to edit
it: Scegli file da modificare

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
it: <p>Scegli velocemente un file scrivendo solo alcuni caratteri del nome del file all'interno del capo superiore.
    Per esempio se si vuole selezionare il file:
    {example}
    Scrivere semplicemente i caratteri:
    {chars}
    e premere Invio.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
it: Ancoraggio: {0}
    Testo Principale: {1}

en: Choose a &file to link to:
it: Scegliere un &file a cui collegarsi:

en: Filter locations
it: Filtra le posizioni

en: Choose a &location (anchor) in the file:
it: Scegli una posizione (ancora) nel fi&le:

en: The destination (href) for the link
it: La destinazione (href) per il collegamento

en: The (optional) text for the link
it: Il testo (opzionale) per il collegamento

en: Copyright page
it: Pagina di copyright

en: Page with title, author, publisher, etc.
it: Pagina con titolo/autore/editore, ecc.

en: Back-of-book style index
it: Indice stile Quarta di Copertina

en: First "real" page of content
it: La prima pagina "reale" del contenuto

en: Type of &semantics:
it: Tipo di &semantica:

en: Choose a &file:
it: Scegli un &file:

en: About semantics
it: Informazioni sulla semantica

en: &Other CSS properties:
it: Altre pr&oprietà CSS:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
it: Filtra il CSS solo nel file corrente (%s)

en: Add a cover
it: Aggiungi una copertina

en: &Images in book
it: &Immagini nel libro

en: Filter the list of images
it: Filtra l'elenco di immagini

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
it: Se abilitato l'immagine di copertina selezionata verrà inclusa e visualizzata nel libro. Le proporzioni (altezza e larghezza) verranno mantenute. Ciò significa che ci saranno spazi bianchi intorno all'immagine se la schermata del libro viene visualizzata in un formati diversi dall'immagine.

en: Import &image
it: Importa &immagine

en: Choose a cover image
it: Scegli un'immagine di copertina

en: Quick Start Guide
it: Guida rapida

en: &Donate to support calibre
it: &Donazione per sostenere calibre

en: &Eject connected device
it: &Espelli dispositivo connesso

en: Minimize the calibre window
it: Riduci a icona

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
it: Ha avviato calibre in modalità debug. Dopo aver chiuso calibre, il registro di debug sarà disponibile nel file: %s<p>Il registro sarà visualizzato automaticamente.

en: Content server changed!
it: Server di contenuti cambiato!

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
it: Il database della biblioteca in %s sembra essere danneggiato. Vuoi che calibre provi a ricostruirlo automaticamente? La ricostruzione potrebbe non avvenire completamente.

en: <p><b>Failed to convert: %s
it: <p><b>Conversione non riuscita: %s

en: Conversion Failed
it: Conversione non riuscita

en: Recipe Disabled
it: Ricetta disattivata

en: <b>Failed</b>
it: <b>Non riuscita</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
it: Ci sono lavori attivi. Vuoi uscire comunque?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
it:  sta comunicando con il dispositivo!<br>
                          Un'interruzione potrebbe causare una perdita di dati sul dispositivo.<br>
                          Interrompere comunque?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
it: Ci sono aggiornamenti della libreria in attesa. Sicuro di voler uscire?

en: Library updates waiting
it: In attesa degli aggiornamenti della biblioteca

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
it: Alcuni libri eliminati sono ancora in trasferimento all'interno del Cestino. Se uscite adesso dal programma verranno lasciati indietro. Sicuri di voler procedere?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
it: continuerà ad essere attivo nell'area di notifica. Per chiuderlo, selezionare <b>Esci</b> nel menu contestuale dell'area di notifica.

en: Show this notification for future updates
it: Mostra questa notifica per i futuri aggiornamenti

en: &Get update
it: &Scarica aggiornamento

en: Update &plugins
it: Aggiorna i &plugin

en: Update found
it: Aggiornamento trovato

en: Plugin updates
it: Aggiornamenti dei plugin

en: Install and configure user plugins
it: Installa e configura plugin utente

en: Rename this bookmark
it: Rinomina questo segnalibro

en: Sort by position in book
it: Ordina per posizione nel libro

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
it: Doppio clic per modificare e trascinare per riordinare i segnalibri

en: Create a new bookmark at the current location
it: Crea un nuovo segnalibro nella posizione attuale

en: Remove the currently selected bookmark
it: Rimuovi il segnalibro attualmente selezionato

en: Sort by na&me
it: Ordina per &nome

en: Sort bookmarks by name
it: Ordina i segnalibri per nome

en: Sort by &position
it: Ordina per &posizione

en: Sort bookmarks by position in book
it: Ordina i segnalibri per posizione nel libro

en: Saved bookmarks
it: Segnalibri salvati

en: Enter title for bookmark:
it: Digita il titolo per il segnalibro:

en: The name of the source
it: Il nome del sorgente

en: You must specify a URL
it: Devi specificare un URL

en: The URL must start with https://
it: L'URL deve iniziare con https://

en: Double-click to edit an entry
it: Doppio clic per modificare una voce

en: Default zoom
it: Zoom predefinito

en: Add more sources
it: Aggiungi più sorgenti

en: Cannot start viewer
it: Impossibile avviare il lettore

en: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
it: Avvio del lettore non riuscito, impossibile assicurare l'esecuzione di una sola istanza del lettore. Clicca "Mostra Dettagli" per maggiori informazioni

en: Connect to viewer failed
it: Connessione al lettore non riuscita

en: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
it: Impossibile connettersi alla finestra del lettore esistente, provare a riavviare il lettore.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
it: Se specificato, la finestra del lettore tenterà di apparire in primo piano quando avviata.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
it: Se selezionato, all'avvio la finestra del lettore si aprirà a schermo intero.

en: Force reload of all opened books
it: Ricarica forzatamente tutti i libri aperti

en: Continue reading at the previously opened book
it: Continua lettura dal libro aperto precedentemente

en: Failed to start viewer
it: Avvio del lettore non riuscito

en: Print to PDF
it: Stampa in PDF

en: Print %s to a PDF file
it: Stampa %s in un file PDF

en: Choose location for PDF file
it: Seleziona la posizione per il file PDF

en: Paper &size:
it: Grandezza &Carta:

en: &Left margin:
it: &Margine Sinistro:

en: &Top margin:
it: Margine &Superiore:

en: &Right margin:
it: Ma&rgine Destro:

en: &Bottom margin:
it: Margine &Inferiore:

en: Add page &number to printed pages
it: Aggiungi &numero pagina nelle pagine stampate

en: &Open PDF file after printing
it: &Apri il file PDF dopo la stampa

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
it: E' necessario specificare un nome di file per poter generare il file PDF

en: Incorrect filename specified
it: E' stato inserito un nome di file non corretto

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
it: Il nome del file PDF deve finire con l'estensione .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
it: In stampa. Si prega di attendere...

en: Failed to convert to PDF
it: Errore nella conversione in PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
it: Impossibile generare il file PDF. Cliccare su "Mostra Dettagli" per maggiori informazioni.

en: Clear search history
it: Cancella la cronologia delle ricerche

en: No matches were found for:
it: Nessuna corrispondenza è stata trovata per:

en: Expand all items under %s
it: Espandi tutti gli elementi sotto %s

en: Expand all items
it: Expandi tutti gli elementi

en: Collapse all items
it: Richiudi tutti gli elementi

en: Copy table of contents to clipboard
it: Copia l'indice negli appunti

en: Search Table of Contents
it: Cerca nell'indice

en: Search for text in the Table of Contents
it: Cerca testo nel Sommario

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
it: Non ci sono corrispondenze nell voci del sommario per: %s

en: Switch color scheme
it: Modifica lo schema dei colori

en: Next section
it: Prossima sezione

en: Previous section
it: Sezione precedente

en: Toggle Reference mode
it: Attiva/disattiva la modalità Riferimento

en: Toggle auto-scrolling
it: Attiva/disattiva auto scorrimento

en: Show viewer controls
it: Mostra i controlli del lettore

en: Toggle paged mode
it: Attiva/Disattiva modalità di paginazione

en: Print book
it: Stampa il libro

en: Show book metadata
it: Mostra i metadati del libro

en: Customize this toolbar
it: Personalizza questa barra degli strumenti

en: Hide this toolbar
it: Nascondi questa barra degli strumenti

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
it: Passa alla modalità continua - il testo non è suddiviso in pagine

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
it: Passa alla modalità a pagine - il testo è suddiviso in pagine

en: Turn off auto-scrolling
it: Disattiva auto scorrimento

en: Turn on auto-scrolling
it: Attiva auto scorrimento

en: Configure the toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

en: Preparing book for first read, please wait
it: Preparazione del libro per la prima lettura, attendere...

en: E-book viewer
it: Lettore e-book

en: Scroll here
it: Scorri qui

en: Start of book
it: Inizio del libro

en: End of book
it: Fine del libro

en: Start of current file
it: Inizio del file corrente

en: End of current file
it: Fine del file corrente

en: Hide this scrollbar
it: Nascondi questa barra degli strumenti

en: Image not found
it: Immagine non trovata

en: Choose e-book
it: Scegli l'ebook

en: Loading book
it: Caricamento libro

en: Loading book, please wait
it: Caricamento libro in corso, attendere

en: Loading book failed
it: Caricamento libro fallito

en: Choose background image
it: Scegli un'immagine di sfondo

en: Test file name invalid
it: Nome del file do test non valido

en: Hide size in corner
it: Nascondi la dimensione nell'angolo

en: Show size in corner
it: Mostra la dimensione nell'angolo

en: Drag to resize
it: Trascinare per ridimensionare

en: Choose &color
it: Scegli il &colore

en: Not rated
it: Non valutato

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
it: Se stai spostando calibre da un vecchio computer ad un altro nuovo, per favore leggi <a href="{0}">le istruzioni</a>.

en: Select location for books
it: Selezionare un percorso per i libri

en: Failed to create a folder at %s
it: Creazione di una cartella in %s non riuscita

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
it: Devi scegliere una cartella vuota per la biblioteca di calibre. %s non è vuota.

en: Welcome wizard
it: Wizard di benvenuto

en: Welcome to calibre
it: Benvenuti in calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
it: La soluzione unica per tutto ciò che riguarda i libri elettronici.

en: &Manufacturers
it: &Marche

en: WizardPage
it: Pagina dell'assistente

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
it: <h2>Congratulazioni!</h2> calibre è stato installato con successo. Fai clic sul pulsante %s per applicare le impostazioni.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
it: <h2>Manuale Utente</h2>Un Manuale Utente è disponibile anche <a href="%s">online</a>.

en: &Kindle email:
it: Indirizzo email &Kindle:

en: Choose your &language:
it: Scegli la &lingua:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
it: <p>Scegli una posizione per i tuoi libri. I libri aggiunti a calibre saranno copiati qui. Utilizza una <b>cartella vuota</b> per una nuova biblioteca di calibre:

en: Test email settings
it: Prova la configurazione della posta elettronica

en: Send test mail from %s to:
it: Invia un messaggio di prova da %s a:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
it: Utilizzo: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s e cifratura %(enc)s

en: No email address
it: Nessun indirizzo di posta elettronica.

en: Sending email, please wait...
it: Invio dell'email in corso, attendere...

en: Email successfully sent
it: Email inviata con successo

en: Setup sending email using
it: Configura l'invio di posta utilizzando

en: Your %s &email address:
it: Il tuo indirizzo &email %s:

en: Your %s &username:
it: Il tuo nome &utente %s:

en: Your %s &password:
it: La tua &password %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
it: Se avete intenzione di utilizzare un email per inviare libri al vostro kindle ricordate di aggiungere il vostro indirizzo email %s tra gli indirizzi email permessi all'interno della pagina di gestione di Amazon.com Kindle.

en: Incorrect username
it: Nome utente non corretto

en: %s needs the full email address as your username
it: %s richiede l'indirizzo email completo come nome utente

en: OK to proceed?
it: Vuoi continuare?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
it: Ciò mostrerà la tua password della tua email sullo schermo. Vuoi procedere?

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
it: Google ha recentemente e volontariamente interrotto il supporto al proprio protocollo di invio email (SMTP) per spingere l'utilizzo dell'interfaccia web al fine di mostrare più pubblicità. Stanno sostenendo che l'SMTP sia insicuro, ma ciò non è vero ed è semplicemente una scusa. Per usare un account gmail è necessario "consentire alle app meno sicure di accedere all'account" come descritto <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">qui</a>.

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
it: Se state impostando un nuovo account hotmail ricordate che la Microsoft richiede la verifica prima del suo utilizzo e per poter spedire email con calibre.

en: Bad configuration
it: Configurazione errata

en: You must set the From email address
it: È necessario specificare un indirizzo di posta elettronica come mittente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
it: Devi inserire il nome utente <b>e</b> la password per il server di posta o nessuno dei due.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
it: Non è stato configurato alcun nome utente e password per il server di posta. La maggior parte dei server di posta richiede un nome utente e una password. Sei sicuro?

en: Send email &from:
it: &Mittente:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
it: <p>Sarà immesso nel campo Da: per le email inviate da calibre.<br> Imposta il tuo indirizzo email

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
it: <p>Un server di posta è utile se il servizio al quale stai inviando email accetta solamente posta elettronica da server di posta conosciuti.

en: Email server
it: Server email

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
it: calibre può <b>opzionalmente</b> usare un server per inviare la posta elettronica

en: &Hostname:
it: Nome &host:

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
it: Il nome del server per la posta. Per esempio smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
it: La porta su cui il server di posta attende connessioni. Il valore predefinito è 25

en: Your username on the mail server
it: I vostro nome utente sul server per la posta

en: Your password on the mail server
it: La vostra password sul server per la posta

en: &Show
it: &Mostra

en: Encr&yption:
it: Cifr&atura:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
it: Utilizza cifratura TLS quando si connette con il server di posta. Questa è la più comune.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
it: Usa cifrature SSL quando ci si connette al server di posta elettronica.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
it: AVVISO: non utilizzare alcuna cifratura è altamente pericoloso

en: Use &GMX
it: Usa &GMX

en: Use &Hotmail
it: Usa &Hotmail

en: &Test email
it: &Verifica email

en: Turn on the &Content server
it: Avvia server di &Contenuti

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
it: <p>Ricordate di lasciare calibre avviato affinché il servizio rimanga attivo.
    <p>L'app di lettura dovrebbe individuare automaticamente la collezione di calibre. In caso contrario provare ad aggiungere l'URL http://ilmiocomputer:8080 come nuovo catalogo nel lettore ebook o sul vostro iDevice. ilmiocomputer dovrebbe essere il nome dell'host o l'indirizzo ip  del computer sul quale è avviato calibre. Vedere <a href="%s">il Manuale Utente</a> per maggiori informazioni.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
it: Formato di ricerca non valido la ricerca a colonne separate: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: I campi da visualizzare durante la catalogazione dei libri nel database. Deve essere un elenco di campi separati da virgola.
    Campi Disponibili: %(fields)s.
    più i campi creati dall'utente.
    Esempio: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Si applica a: formato di output BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Campo di output da ordinare.
    Campi disponibili: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Crea una citazione per gli elementi BibTeX.
    Valore booleano: True, False
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Crea un file se è selezionato il formato per le voci BibTeX.
    Valore booleano: True, False
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formato di output BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Il template per la creazione di citazioni dai campi del database.
    Deve essere un template con campi chiusi tra {}.
    Campi Disponibili: %s.
    Predefinito: '%%default'
    Si applica a: formato di output BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Codifica di output per file BibTeX.
    Tipi disponibili: utf8, cp1252, ascii.
    Predefinita: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Flag di codifica per file BibTeX.
    Tipi disponibili: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Tipo di elemento per il catalogo BibTeX.
    Tipi disponibili: book, misc, mixed.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
it: I campi da fornire in fase di catalogazione dei libri nel database. Dovrebbe essere un elenco di campi separati da virgole.
    Campi disponibili: %(fields)s,
    oltre ai campi creati dall'utente.
    Esempio: %(opt)s=titolo,autori,tag
    Predefinito: '%%default'
    Si applica a: formati di output CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
it: Campi di output da ordinare.
    Campi disponibili: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output CSV, XML

en: Error: Preset "%s" not found.
it: Errore: preimpostazione "%s" non trovata.

en: Stored presets: %s
it: Preimpostazioni memorizzate: %s

en: Error: No stored presets.
it: Errore: nessuna preimpostazione memorizzata

en: column not in book:
it: colonna non presente nel libro:

en: No genres to catalog.
it: Nessun genere da catalogare.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
it: Marca l'espressione regolare 'Generi esclusi' nelle opzioni dell'ebook.

en: No books available to catalog
it: Non ci sono libri da catalogare

en: Recently Read
it: Letti di recente

en: Descriptions
it: Descrizioni

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
it: <p>Valori inconsistenti dell'ordinamento autore per l'autore<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
it: Avviso: valori non coerenti di Ordinamento autore per Autore '{!s}':

en: Sorting database
it: Ordinamento database

en: Sorting titles
it: Ordinamento titoli

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
it: Nessun libro da catalogare.
    Marca le regole 'Libri esclusi' nelle opzioni dell'ebook.

en: No books available to include in catalog
it: Non ci sono libri disponibili da includere nel catalogo

en: error in
it: errore in

en: Genres HTML
it: Generi HTML

en: Titles HTML
it: Titoli HTML

en: Descriptions HTML
it: Descrizioni HTML

en: Description HTML
it: Descrizione HTML

en: NCX header
it: Intestazione NCX

en: NCX for Descriptions
it: NCX per Descrizioni

en: NCX for Series
it: NCX per Serie

en: Series beginning with %s
it: Serie che iniziano con %s

en: Series beginning with '%s'
it: Serie che iniziano con '%s'

en: NCX for Titles
it: NCX per Titoli

en: Titles beginning with %s
it: Titoli che iniziano con %s

en: Titles beginning with '%s'
it: Titoli che iniziano con '%s'

en: NCX for Authors
it: NCX per Autori

en: Authors beginning with %s
it: Autori che iniziano con '%s'

en: Authors beginning with '%s'
it: Autori che iniziano con %s

en: NCX for Recently Added
it: NCX per Aggiunti di recente

en: NCX for Recently Read
it: NCX per Letti di recente

en: NCX for genres
it: NCX per genere

en: Generating OPF
it: Generazione OPF

en: Saving NCX
it: Salvataggio NCX

en: Invalid titles
it: Titoli non validi

en: Extra titles
it: Titoli aggiuntivi

en: Invalid authors
it: Autori non validi

en: Extra authors
it: Autori aggiuntivi

en: Missing book formats
it: Formati dei libri mancanti

en: Extra book formats
it: Formati dei libri aggiuntivi

en: Unknown files in books
it: File sconosciuti nei libri

en: Missing cover files
it: File di copertina mancanti

en: Cover files not in database
it: File delle copertine non presenti nel database

en: Folders raising exception
it: Cartelle che lanciano eccezioni

en: INVALID CONDITION
it: CONDIZIONE NON VALIDA

en:  (%s books)
it:  (%s libri)

en: On device
it: Sul dispositivo

en: Series sort
it: Ordinamento serie

en: Title sort
it: Ordinamento titolo

en: The title
it: Il titolo

en: The authors
it: Gli autori

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
it: La stringa di ordinamento autore. Per usare solo la prima lettera del nome usa {author_sort[0]}

en: The tags
it: I tag

en: The series
it: La serie

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
it: Il numero di serie. Per ottenere gli zeri iniziali usare {series_index:0>3s} o {series_index:>3s} per gli spazi iniziali

en: The rating
it: La valutazione

en: The ISBN
it: Numero ISBN

en: The publisher
it: L'editore

en: The date
it: La data

en: The published date
it: La data di pubblicazione

en: The date when the metadata for this book record was last modified
it: La data di ultima modifica dei metadati di questo libro

en: The language(s) of this book
it: Le lingue di questo libro

en: The calibre internal id
it: Identificativo interno di calibre

en: Options to control saving to disk
it: Opzioni per il controllo del salvataggio su disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
it: Normalmente calibre aggiorna i metadati nei file salvati usando quelli che si trovano nella biblioteca di calibre. Questo rende il salvataggio più lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
it: Normalmente calibre scrive i metadati in documenti OPF separati assieme ai file contenenti i libri.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
it: Elenco di formati separati da virgole da salvare per ogni libro. In modo predefinito, saranno salvati tutti i formati disponibili.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
it: Normalmente calibre convertirà tutti i caratteri non anglofoni nei loro corrispettivi equivalenti per i nomi dei documenti. ATTENZIONE: se la funzione è disabilitata, è possibile incontrare errori nel salvataggio che dipendono dal livello di supporto unicode del filesystem utilizzato.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
it: Il formato di visualizzazione delle date. %(day)s - giorno, %(month)s - mese, %(mn)s - numero mese, %(year)s - anno. Predefinito: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
it: Converti i percorsi in lettere minuscole.

en: Replace whitespace with underscores.
it: Sostituisci gli spazi con trattini bassi.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
it: Salva in una singola cartella, ignorando la struttura delle cartelle del modello

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
it: La determinazione del percorso di salvataggio su disco non è riuscita. Modello: %(templ)s
    Errore: %(err)s

en: The one stop solution to all your e-book needs
it: La soluzione unica per tutto ciò che riguarda i libri elettronici.

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
it: calibre è la soluzione definitiva ai tuoi problemi con gli ebook.

en: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
it: L'editor di ebook di calibre permette di modificare il testo e gli stili del libro con un'anteprima live delle modifiche.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
it: Può modificare libri sia nel formato EPUB sia nel formato AZW3 (kindle). Include vari utili strumenti per verificare errori nei libri, editare l'indice, effettuare pulizie automatizzate, ecc.

en: Read e-books in over a dozen different formats
it: Leggi e-book in oltre dieci formati diversi

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
it: È presente una modalità a schermo intero per la lettura senza distrazioni che può mostrare il testo in colonne multiple per display.

en: Command Line Interface
it: Interfaccia a riga di comando

en: Documented commands
it: Comandi documentati

en: Undocumented commands
it: Comandi non documentati

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
it: Puoi vedere le istruzioni per i comandi non documentati eseguendoli nel terminale senza argomenti.

en: <b>{title}</b> by {authors}
it: <b>{title}</b> di {authors}

en: Date: {timestamp}
it: Data: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
it: Pubblicato:{pubdate}

en: Publisher: {publisher}
it: Editore: {publisher}

en: Show
it: Mostra

en:  sorted by
it: ordinati per

en: Change library
it: Cambia biblioteca

en: Change library to:
it: Cambia biblioteca in:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
it: Passa all'interfaccia completa (interfaccia non-mobile)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
it: L'interfaccia completa fornisce molte funzionalità in più, ma potrebbe non funzionare correttamente su schermi piccoli

en: Existing user names:
it: Nomi utenti esistenti

en: There are no users, you must first add an user
it: Non ci sono utenti, devi prima aggiungere un utente

en: The username %s does not exist
it: Il nome utente %s non esiste

en: Enter the username
it: Inserisci il nome utente

en: Enter the new password for %s:
it: Inserisci la nuova password per %s:

en: Empty passwords are not allowed
it: Non sono ammesse password vuote

en: User %s added successfully!
it: Utente %s aggiunto con successo

en: Are you sure you want to remove the user %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'utente %s?

en: User %s successfully removed!
it: Utente %s rimosso con successo

en: Password for %s successfully changed!
it: Passowrd per %s cambiata con successo!

en: Current password for {0} is: {1}
it: Password attuale per {0} è: {1}

en: Allow access to all libraries
it: Permetti l'accesso a tutte le biblioteche

en: Allow access to only specified libraries
it: Permetti l'accesso solo a specifiche biblioteche

en: Allow access to all, except specified libraries
it: Permetti l'accesso a tutto, eccetto le biblioteche specificate

en: Change per-library restrictions
it: Cambia le restrizioni per le biblioteche

en: Enter the name of the library:
it: Digita il nome della biblioteca:

en: Another restriction?
it: Un'altra restrizione?

en: Enter a comma separated list of library names:
it: Inserisci una lista di nomi di biblioteca separati da virgola:

en: Allowing access only to libraries: {}
it: Permetti l'accesso solo alle biblioteche: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
it: Permetti l'accesso a tutte le biblioteche, eccetto: {}

en: Show password for {}
it: Mostra la password per {}

en: Change read/write permission for {}
it: Cambia i permessi di lettura/scrittura per {}

en: {0} has {1} access
it: {0} ha {1} accesso

en: Add a new user
it: Aggiungi nuovo utente

en: Edit an existing user
it: Modifica un utente esistente

en: Remove a user
it: Elimina un utente

en: RATING: %s<br />
it: VALUTAZIONE: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
it: TAG: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
it: SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
it: Libri nella biblioteca

en: By
it: Di

en: Books sorted by
it: Libri ordinati per

en: Library:
it: Libreria:

en: Change calibre library to:
it: Cambia la biblioteca di calibre in:

en: By {0} :: {1}
it: Di {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
it: Percorso del file del certificato SSL

en: Path to the SSL private key file
it: Percorso del file della chiave privata SSL

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
it: Dimensione minima per la quale le risposte utilizzano la compressione dei dati (in byte)

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
it: I processi di lavoro vengono avviati in base alle necessità e utilizzati per lavori di grandi dimensioni come la preparazione di un libro per la visualizzazione, l'aggiunta di libri, la conversione, ecc. Normalmente, il numero massimo di tali processi si basa sul numero di core della CPU. È possibile controllarlo con questa impostazione.

en: The interface on which to listen for connections
it: L' interfaccia sulla quale rimanere in ascolto aspettando connessioni

en: Max. log file size (in MB)
it: Massima dimensione del log file (in MB)

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
it: Registra le richieste HTTP 404 (Non Trovata)

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
it: Consenti alle connessioni locali non autenticate di apportare modifiche

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
it: Consenti a connessioni non autenticate da indirizzi IP specifici di apportare modifiche

en: Path to user database
it: Percorso per il database utente

en: Choose the type of authentication used
it: Scegli il tipo di autenticazione adoperata

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
it: Banna gli indirizzi IP che hanno fallito più volte ad eseguire il login

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
it: Blocca temporaneamente l'accesso per gli indirizzi IP che hanno fallito ripetutamente ad eseguire il login per il numero specificato di minuti. Utile per  prevenire tentativi di indovinare le password. Se impostato a zero non viene eseguito alcun ban

en: Number of login failures for ban
it: Numero di login falliti necessari per il ban

en: Ignored user-defined metadata fields
it: Alcuni campi di metadata definiti dall'utente sono stati ignorati

en: By default, this option is enabled.
it: Questa opzione è abilitata come predefinita

en: Write process PID to the specified file
it: Scrivi il PID di processo nel file specificato

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
it: Ricarica automaticamente il server quando il codice sorgente è cambiato. Utile per lo sviluppo. Occorre anche specificare un valore piccolo per il timeout di spegnimento.

en: Manage the database of users allowed to connect to this server. See also the %s option.
it: Gestisci il database degli utenti abilitati a collegarsi con questo server. Controlla anche le opzioni di %s.

en: There is no calibre library at: %s
it: Non è presente alcuna biblioteca di calibre in: %s

en: You must specify at least one calibre library
it: Devi specificare almeno una biblioteca di calibre

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
it: Sintassi non valido. Atteso il nome di una ricerca o una parola

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
it: La password deve contenere solo caratteri e simboli ASCII (inglesi)

en: The username %s already exists
it: L'utente %s esiste già.

en: Created by
it: Creato da

en: Path to the database in which books are stored
it: Percorso del database in cui sono salvati i libri

en: Pattern to guess metadata from filenames
it: Modelli per stimare i metadati dai nomi dei file

en: Access key for isbndb.com
it: Chiave di accesso per isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
it: Timeout predefinito per le operazioni di rete (secondi)

en: Path to directory in which your library of books is stored
it: Percorso alla cartella in cui è salvata la biblioteca

en: The language in which to display the user interface
it: La lingua in cui visualizzare l'interfaccia utente

en: Ordered list of formats to prefer for input.
it: Lista ordinata di preferenze peri formati di input

en: Read metadata from files
it: Leggi metadati dai file

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
it: La priorità dei processi in corso. Una priorità alta significa che i processi sono eseguiti più velocemente e consumano più risorse. La maggioranza delle operazioni come conversioni/scaricamento notizie/aggiunta libri/ecc. sono influenzati da questa impostazione.

en: Swap author first and last names when reading metadata
it: Inverti nome e cognome dell'autore durante la lettura dei metadati

en: Add new formats to existing book records
it: Aggiungi nuovi formati ai libri esistenti

en: Check for duplicates when copying to another library
it: Controlla i duplicati quando copi in un'altra biblioteca

en: Tags to apply to books added to the library
it: Tag da applicare ai libri aggiunti alla biblioteca

en: List of named saved searches
it: Elenco di ricerche salvate con nome

en: How and when calibre updates metadata on the device.
it: Come e quando calibre aggiorna i metadati nel dispositivo.

en: Settings and plugins
it: Settaggi e plugin

en: File is open in another process
it: Il file è aperto in un altro processo

en: failed to scan program. Invalid input {0}
it: scansione del programma non riuscita. Input non valido {0}

en:  near
it:  vicino a

en: end of program
it: fine del programma

en: syntax error - program ends before EOF
it: Errore di sintassi - il programma termina prima di un EOF

en: Unknown identifier
it: Identificatore sconosciuto

en: unknown function {0}
it: funzione sconosciuta {0}

en: missing closing parenthesis
it: parentesi di chiusura mancanti

en: expression is not function or constant
it: l'espressione non è una funzione o una costante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
it: formato: il tipo {0} richiede un valore intero, ottenuto {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
it: formato: il tipo {0} richiede un valore decimale (float), ottenuto {1}

en: %s: unknown function
it: %s: funzione sconosciuta

en: No such variable
it: Nessuna variabile

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
it: Duplica la funzione utente chiamata {0}. Cambia il nome o assicurati che le funzioni non siano identiche

en: No documentation provided
it: Nessuna documentazione fornita

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
it: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- confronta x e y come stringhe, senza distinguere tra maiuscole e minuscole. Restituisce lt se x < y. Restituisce eq se x == y. Altrimenti restituisce gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
it: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- confronta x e y dopo averli convertiti in numeri. Restituisce lt se x < y. Restituisce eq se x == y. Altrimenti restituisce gt.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
it: strcat(a, b, ...) -- accetta qualsiasi numero di argomenti. Restituisce una stringa formata concatenando tutti gli argomenti

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
it: strlen(a) -- restituisce la lunghezza della stringa fornita come argomento

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
it: add(x, y) -- restituisce x + y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
it: subtract(x, y) -- restituisce x - y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
it: multiply(x, y) -- restituisce x * y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
it: divide(x, y) -- restituisce x / y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
it: assign(id, val) -- assegna val a id, quindi restituisce . id deve essere un identificatore, non un'espressione

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
it: print(a, b, ...) -- stampa gli argomenti sullo standard output. A meno che tu non avvii calibre da riga di comando (calibre-debug -g), il risultato finirà in un buco nero.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
it: field(nome) -- restituisce il campo dei metadati con quel nome

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
it: raw_field(nome) -- restituisce il campo dei metadati con quel nome senza applicare alcuna formattazione.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
it: lookup richiede  2 o un numero dispari di argomenti

en: switch requires an odd number of arguments
it: switch richiede un numero dispari di argomenti

en: strcat_max requires 2 or more arguments
it: strcat_max richiede 2 o più argomenti

en: strcat_max requires an even number of arguments
it: strcat_max richiede un numero pari di argomenti

en: first argument to strcat_max must be an integer
it: il primo argomento di strcat_max deve essere un intero

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
it: ifempty(val, text if empty) -- restituisce val se val non è vuoto, altrimenti restituisce `text if empty`

en: This function can be used only in the GUI
it: Questa funzione può essere usata solo nella GUI

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
it: human_readable(v) -- restituisce una stringa che rappresenta il numero v in KB, MB, GB, ecc.

en: uppercase(val) -- return val in upper case
it: uppercase(val) -- restituisce in maiuscolo il valore del campo

en: lowercase(val) -- return val in lower case
it: lowercase(val) -- restituisce in minuscolo il valore del campo

en: titlecase(val) -- return val in title case
it: titlecase(val) -- restituisce iniziali parole di val in maiuscolo

en: capitalize(val) -- return val capitalized
it: capitalize(val) -- restituisce il valore del campo con l'iniziale maiuscola

en: series_sort() -- return the series sort value
it: series_sort() -- restituisce il valore di ordinamento delle serie

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
it: has_cover() -- restituisce Yes se il libro ha una copertina, altrimenti restituisce una stringa vuota

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
it: or(valore, valore, ...) -- restituisce la stringa "1" se un qualunque valore è non vuoto, altrimenti restituisce la stringa vuota. Questa funzione lavora correttamente con test o first_non_empty. Puoi avere un numero qualsiasi di valori.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
it: today() -- restituisce una stringa della data odierna. Questo valore è pensato per l'utilizzo in format_date o days_between, ma può essere manipolato come qualsiasi altra stringa. La data è espressa in formato ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
it: days_between(data1, data2) -- restituisce il numero di giorni tra data1 e data2. Il numero è positivo se data1 è maggiore di data2, altrimenti è negativo. Se data1 o data2 non sono date, la funzione restituisce la stringa vuota.

en: Unnamed image
it: Immagine senza nome

en: Aborted, taking too long
it: Interrotto, impiegava troppo

en: English (Argentina)
it: Inglese (Argentina)

en: English (Japan)
it: Inglese (Giappone)

en: English (Germany)
it: Inglese (Germania)

en: English (Bulgaria)
it: Inglese (Bulgaria)

en: English (Egypt)
it: Inglese (Egitto)

en: English (Greece)
it: Inglese (Grecia)

en: English (Nepal)
it: Inglese (Nepal)

en: English (Thailand)
it: Inglese (Thailandia)

en: English (Turkey)
it: Inglese (Turchia)

en: English (Cyprus)
it: Inglese (Cipro)

en: English (Czech Republic)
it: Inglese (Repubblica Ceca)

en: English (Poland)
it: Inglese (Polonia)

en: English (Croatia)
it: Inglese (Croazia)

en: English (Hungary)
it: Inglese (Ungheria)

en: English (Israel)
it: Inglese (Israele)

en: English (Russia)
it: Inglese (Russia)

en: English (Yemen)
it: Inglese (Yemen)

en: English (China)
it: Inglese (Cina)

en: English (Taiwan)
it: Inglese (Taiwan)

en: Spanish (Cuba)
it: Spagnolo (Cuba)

en: Extra characters at end of search
it: Caratteri aggiuntivi alla fine della ricerca

en: missing )
it: ) mancante

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
it: Analisi richiesta fallita, raggiunto il limite massimo di tentativi: %s

en: Recursive saved search: {0}
it: Ricerca rircorsiva salvata: {0}

en: Unknown saved search: {}
it: Ricerca salvata sconosciuta: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
it: Errore sconosciuto nella ricerca salvata: {0}

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
it: Opzioni per comporre delle email. Ignorato se il testo non è specificato

en: File to attach to the email
it: File da allegare all'email

en: Subject of the email
it: Oggetto dell'email

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
it: Nome host di localhost. Utilizzato in caso di connessione a server SMTP.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
it: Opzione di usare un server SMTP per mandare la mail. calibre proverà ad inviare la mail direttamente a meno che --relay non sia specificato

en: An SMTP relay server to use to send mail.
it: Un server SMTP di inoltro da utilizzare per inviare posta.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
it: Porta per collegarsi al server di inoltro. Il valore predefinito è 465, se il metodo di cifratura è SSL, altrimenti 25.

en: Username for relay
it: Nome utente per l'inoltro

en: Password for relay
it: Password per l'inoltro

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
it: Percorso della cartella di posta dove archiviare le mail fallite.

en: Timeout for connection
it: Tempo massimo per la connessione

en: Control email delivery
it: Controllo dell'invio delle email

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
it: Il programma principale di Calibre, utilizzato per gestire la tua collezione di e-book

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
it: L'editor di e-book di Calibre. Può essere utilizzato per modificare i formati e-book più comuni.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
it: Il lettore di ebook di Calibre. Può visualizzare la maggior parte dei formati e-book

en: Unknown section
it: Sezione sconosciuta

en: Unknown feed
it: Fonte sconosciuta

en: Untitled article
it: Articolo senza titolo

en: Unknown News Source
it: Sorgente di notizie sconosciuta

en: Article download aborted
it: Download dell'articolo annullato

en: The "%s" recipe needs a username and password.
it: La ricetta "%s" richiede un nome utente e password.

en: Failed to download the following articles:
it: Scaricamento non riuscito dei seguenti articoli:

en: Failed to download parts of the following articles:
it: Scaricamento dei seguenti articoli non riuscito parzialmente:

en: 	Failed links:
it: 	Collegamenti non validi:

en: Could not fetch article.
it: Impossibile scaricare l'articolo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
it: La traccia di debug è disponibile nella parte iniziale di questo log

en: Run with -vv to see the reason
it: Esegui con -vv per vedere il motivo

en: Fetching feeds...
it: Scaricamento fonti...

en: Got feeds from index page
it: Ricevute fonti dalla pagina principale

en: Trying to download cover...
it: Tentativo di scaricamento della copertina...

en: Generating masthead...
it: Preparazione dell'immagine principale in corso

en: Feeds downloaded to %s
it: Fonti scaricate in %s

en: Could not download cover: %s
it: Impossibile scaricare la copertina: %s

en: Downloading cover from %s
it: Scaricamento copertina da %s

en: Masthead image downloaded
it: Immagine principale scaricata

en: Articles in this issue:
it: Articoli in questo numero:

en: Article downloaded: %s
it: Articolo scaricato: %s

en: Article download aborted: %s
it: Download dell'articolo annullato: %s

en: Article download failed: %s
it: Scaricamento non riuscito dell'articolo: %s

en: Fetching feed
it: Scaricamento fonte

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
it: Impossibile accedere, controllare il nome utente e la password per il servizio Periodici di calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
it: Non hai il permesso di scaricare questa pubblicazione. L'abbonamento è scaduto o è stato superato il massimo consentito di scaricamenti quotidiani.

en: Section menu
it: Menu Sezione

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
it: Cartella base in cui le URL sono salvate. Predefinita: %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
it: Timeout in secondi da aspettare per una risposta dal server. Predefinito: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
it: Numero massimo di livelli ricorsivi, cioè profondità dei link da seguire. Predefinito: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
it: Il numero massimo di file da scaricare. Questo si applica solo ai file con tag <a href>. Il valore predefinito è %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
it: Intervallo minimo in secondi tra due scaricamenti consecutivi. Predefinito: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
it: La codifica caratteri del sito web che si sta cercando di scaricare. L'impostazione predefinita è quella di provare e indovinare la codifica.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
it: Saranno seguiti solamente i collegamenti che corrispondono a questa espressione regolare. Questa opzione può essere specificata più volte, in questo modo se un collegamento corrisponde a una delle espressioni regolari sarà seguito. Per impostazione predefinita i collegamenti non vengono seguiti

en: Do not download CSS stylesheets.
it: Non scaricare i fogli di stile CSS

en: N&o to All
it: N&o a tutti

en: A&lpha channel:
it: Canale a&lfa:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
it: Cursore su %1, %2
    Premi Esc per annullare

en: Font st&yle
it: &Stile del carattere

en: Stri&keout
it: &Sbarrato

en: Wr&iting System
it: &Sistema di scrittura

en: Auto increment series index
it: Incremento automatico dell'indice della serie

en: Add separator after completing an author name
it: Aggiungi separatore dopo aver completato un nome di autore

en: Author sort name algorithm
it: Algoritmo di ordinamento del nome degli autori

en: Splitting multiple author names
it: Divisione dei nomi multipli degli autori

en: Use author sort in Tag browser
it: Usa l'ordinamento autore nel navigatore dei tag

en: Control partitioning of Tag browser
it: Controlla il partizionamento del navigatore dei tag

en: Control order of categories in the Tag browser
it: Controlla l'ordine delle categorie nel navigatore dei tag

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
it: Specifica le colonne dell'elenco da ordinare all'avvio

en: Control how dates are displayed
it: Controlla come sono visualizzate le date

en: Control sorting of titles and series in the library display
it: Controlla l'ordinamento di titolo e serie nella visualizzazione della biblioteca

en: Control formatting of title and series when used in templates
it: Controlla la formattazione di titolo e serie in caso di utilizzo nei modelli

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
it: Imposta l'elenco delle parole da considerare come "articoli" per ordinare le stringhe

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
it: Specifica una cartella alla quale calibre dovrebbe connettersi all'avvio

en: Specify renaming rules for SONY collections
it: Specifica le regole di rinomina per le raccolte SONY

en: Specify how SONY collections are sorted
it: Specifica l'ordinamento delle raccolte SONY

en: Control how tags are applied when copying books to another library
it: Controlla come i tag sono applicati quando si copiano libri in un'altra biblioteca

en: Set the maximum number of sort 'levels'
it: Imposta il numero massimo di 'livelli' di ordinamento

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
it: Scegli se ordinare le date utilizzando campi visibili

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
it: I valori della data contengono sia la data che l'ora. In fase di ordinamento, sono
    utilizzati tutti i campi, a prescindere da ciò che è visualizzato. Imposta questa
    ottimizzazione a Vero per utilizzare solo i campi che sono visualizzati.

en: Fuzz value for trimming covers
it: Valore indefinito per ritagliare la copertina

en: Control behavior of the book list
it: Controlla il comportamento dell'elenco dei libri

en: Language to use when sorting
it: Lingua da utilizzare in fase di ordinamento.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
it: Numero di colonne per i metadati personalizzati nella finestra di modifica dei metadati

en: Order of custom column(s) in edit metadata
it: Ordine delle colonne personalizzate nella modifica dei metadati

en: The number of seconds to wait before sending emails
it: Il numero di secondi di attesa prima di inviare le email

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
it: La larghezza e l'altezza massima della copertine salvate nella biblioteca di calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
it: Tutte le copertine nella biblioteca di calibre saranno ridimensionate, mantenendo 
    le proporzioni, per adattarsi a questa grandezza. Questo serve a prevenire 
    rallentamenti causati da copertine troppo grandi

en: Where to send downloaded news
it: Dove inviare le notizie scaricate

en: Unified toolbar on macOS
it: Barra degli strumenti unificata su macOS

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
it: Salva il file originale quando converti/pulisci da un formato allo stesso formato

en: Number of recently viewed books to show
it: Numero di libri visti di recente da mostrare

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
it: Cliccando con il tasto destro il bottone Vedi mostra una lista dei libri visti di recente. Controlla
    quanti libri visualizzare qui.

en: Change the font size of book details in the interface
it: Cambia la dimensione dei caratteri dei dettagli del libro nell'interfaccia

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
it: Cambia la dimensione dei caratteri con cui i dettagli dei libri sono mostrati nel pannello laterale e i commenti sono mostrati nel dialogo di modifica dei metadati. Imposta il campo ad un valore positivo o negativo per aumentare o diminuire la dimensione del carattere.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
it: Il formato predefinito da adottare quando si utilizza la funzionalità "Decomprimi libro"

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
it: Non preselezionare una voce completata quando modifichi autori/tag/serie/ecc.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
it: Ciò significa che puoi apportare modifiche e premere Invio e le tue modifiche
    non saranno sovrascritte da un completamento corrispondente. In ogni caso,
    se desideri utilizzare i completamenti dovrai premere il tasto Tab per selezionarne
    uno prima di premere Invio. La tecnica preferita dipenderà dallo stato dei metadati
    della tua biblioteca e dal tuo stile personale di modifica.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
it: Modalità di completamento quando si modificano autori/tag/serie/ecc.

en: Recognize numbers inside text when sorting
it: Riconosci i numeri nel testo durante l'ordinamento

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
it: Questo significa che quando si ordina su un campo di text come il titolo,
    "Libro 2" sarà ordinato prima di "Libro 100". Se vuoi questo comportamento
    imposta numeric_collation = True; nota che in questo modo si potranno
    avere problemi con testi che iniziano con numeri ed un piccolo rallentamento.

en: Sort the list of libraries alphabetically
it: Metti in ordine alfabetico l'elenco delle biblioteche

en: Choose available output formats for conversion
it: Scegli i formati di output disponibili per la conversione

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
it: Imposta la qualità dell'immagine delle miniature utilizzata dal server di Contenuti

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
it: La qualità delle miniature è gestita maggiormente tramite la qualità della compressione quando questa viene generata.
    Impostatare un valore maggiore ne migliora la qualità.
    Si noti che le miniature diventano più grandi impostando un valore di compressione maggiore
    I valori sono compresi tra 50 e 99

en: Show the Saved searches box in the Search bar
it: Mostra il box delle ricerche salvate nella Barra di Ricerca

en: Skip internet connected check
it: Salta il controllo della connessione internet

en: Click me!
it: Clicca qui!

en: A new QLabel.
it: Una nuova QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
it: PythonQt ViewStep fittizio

en: The Dummy PythonQt Job
it: Il Job Dummy PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
it: Questo è il Job Dummy PythonQt. Il dummy job notifica: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
it: Un messaggio di stato per il Job Dummy PythonQt.

en: Configure systemd services
it: Configura systemd services

en: Cannot modify service
it: Impossibile modificare il servizio

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
it: Impossibile abilitare systemd service <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
it: Impossibile abilitare systemd target <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
it: Impossibile disabilitare systemd target <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
it: Impossibile mascherare systemd unit <code>{name!s}</code>.

en: Unmount file systems.
it: Smonta i file system.

en: rsync failed with error code {}.
it: rsync fallita con codice d'errore {}.

en: Failed to unpack image "{}"
it: Estrazione dell'immagine "{}" fallita

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
it: Impossibile trovare unsquashfs, assicurati di aver installato il pacchetto squashfs-tools

en: No mount point for root partition
it: Nessun punto di montaggio per la partizione di root

en: Bad mount point for root partition
it: Punto di montaggio per la partizione di root errato

en: Bad unsquash configuration
it: Configurazione unsquash errata

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
it: Il filesystem per "{}" ({}) non è supportato

en: The source filesystem "{}" does not exist
it: Il filesystem sorgente "{}" non esiste

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
it: La destinazione del sistema "{}" non è una directory

en: Cannot write KDM configuration file
it: Impossibile scrivere il file di configurazione di KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
it: Il file di configurazione di KDM {!s} non esiste

en: Cannot write LXDM configuration file
it: Impossibile scrivere il file di configurazione di LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
it: Il file di configurazione di LXDM {!s} non esiste

en: Cannot write LightDM configuration file
it: Impossibile scrivere il file di configurazione di LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
it: Il file di configurazione di LightDM {!s} non esiste

en: Cannot configure LightDM
it: Impossibile configurare LightDM

en: No LightDM greeter installed.
it: Non è stato installato nessun LightDM greeter

en: Cannot write SLIM configuration file
it: Impossibile scrivere il file di configurazione di SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
it: Il file di configurazione di SLIM {!s} non esiste

en: No display managers selected for the displaymanager module.
it: Non è stato selezionato alcun display manager per il modulo displaymanager

en: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
it: La lista displaymanagers è vuota o non definita sia in globalstorage che in displaymanager.conf

en: Display manager configuration was incomplete
it: La configurazione del display manager è incompleta

en: Installing data.
it: Installazione.

en: Configure OpenRC services
it: Configura i servizi OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
it: Impossibile aggiungere il servizio {name!s} al run-level {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
it: Impossibile rimuovere il servizio {name!s} dal run-level {level!s}.

en: Target runlevel does not exist
it: Il runlevel target non esiste

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
it: Il percorso del runlevel {level!s} è <code>{path!s}</code>, ma non esiste.

en: Target service does not exist
it: Il servizio target non esiste

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
it: Il percorso del servizio {name!s} è <code>{path!s}</code>, ma non esiste.

en: Configure Plymouth theme
it: Configura il tema Plymouth

en: Generate machine-id.
it: Genera machine-id.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
it: Elaborazione dei pacchetti (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
it[0]: Installando un pacchetto.
it[1]: Installazione di %(num)d pacchetti.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
it[0]: Rimuovendo un pacchetto.
it[1]: Rimozione di %(num)d pacchetti.

en: Remove live user from target system
it: Rimuovi l'utente live dal sistema di destinazione

en: Dummy python job.
it: Job python fittizio.

en: Dummy python step {}
it: Python step {} fittizio

en: Open as administrator
it: Apri come amministratore

en: Opens the file with administrator privileges
it: Apre il file con i privilegi di amministratore

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
it: <big><b>Impossibile determinare il programma da eseguire.</b></big>
    
    L'elemento selezionato non può essere aperto con i privilegi di amministratore perché non può essere determinata l'applicazione corretta.

en: Privilege granting extension
it: Estensione che concede permessi

en: 90° clockwise
it: 90° in senso orario

en: 90° counter-clockwise
it: 90° in senso antiorario

en: Image Converter
it: Convertitore di immagini

en: Rotate and resize images
it: Ruota e ridimensiona le immagini

en: Open in _Terminal
it: Apri nel _terminale

en: Open at Home if trying to open on desktop
it: Apre sulla home se si prova ad aprire sulla scrivania

en: Terminal application:
it: Applicazione terminale:

en: open-terminal Configuration
it: Configurazione apri-terminale

en: Open terminals from folders
it: Apri terminali dalle cartelle

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
it: Determina se l'apertura di un terminale sulla scrivania apre un terminale nella cartella home

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
it: Se impostata su "vero", aprire un terminale sulla scrivania aprirà un terminale sulla cartella home. Altrimenti, aprirà il terminale nella cartella della scrivania. Nota che questa chiave non è rilevante se la cartella della scrivania corrisponde alla cartella home.

en: Send file by mail, instant message...
it: Invia file via email, messaggio istantaneo...

en: Send files by mail, instant message...
it: Invia file via email, messaggio istantaneo...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
it: Attesi degli URI o nomi di file per essere passati come opzioni

en: Could not parse command-line options: %s
it: Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s

en: Could not load any plugins.
it: Impossibile caricare alcun plugin.

en: Please verify your installation
it: Verificare l'installazione

en: Integrates email clients and Pidgin
it: Integra i client email e Pidgin

en: Last plugin used to send
it: Ultimo plugin usato per l'invio

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
it: Usato per memorizzare quale plugin è stato usato l'ultima volta che i file son stati inviati usando caja-sendto

en: Last type of archive used
it: Ultimo tipo di archivio usato

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
it: Usato per memorizzare quale tipo di archivio è stato utilizzato l'ultima volta  (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
it: Invia _come:

en: Send t_o:
it: Invia _a:

en: Send _packed in:
it: Invia _archiviato in:

en: Unable to send file
it: Impossibile inviare il file

en: There is no connection to gajim remote service.
it: Nessuna connessione al servizio remoto di gajim.

en: Sending file failed
it: Invio del file non riuscito

en: Recipient is missing.
it: Manca Il destinatario.

en: Unknown recipient.
it: Destinatario sconosciuto.

en: Instant Message (Gajim)
it: Messaggio istantaneo (Gajim)

en: New CD/DVD
it: Nuovo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
it: CD/DVD esistente

en: Instant Message (Pidgin)
it: Messaggio istantaneo (Pidgin)

en: Removable disks and shares
it: Condivisioni e dischi rimovibili

en: UPnP Media Server
it: Server multimediale UPnP

en: Allows to quickly share a folder
it: Permette di condividere velocemente una cartella

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
it: Caja deve aggiungere alcuni permessi alla cartella "%s" per poterla condividere.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
it: La cartella "%s" ha bisogno dei seguenti permessi extra per essere condivisa:
    %s%s%s Si desidera che Caja aggiunga questi permessi automaticamente?

en: Share name is too long
it: Il nome della condivisione è troppo corto

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
it: <big><b>Condivisione cartella</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
it: Imposta immagine come sfondo corrente

en: Allows to quickly set wallpaper
it: Permette di impostare rapidamente lo sfondo

en: Tags stored in extended attributes
it: Tag salvati negli attributi estesi

en: xattr Tags
it: Tag negli attributi estesi

en: View tags stored in extended attributes
it: Visualizza i tag negli attributi estesi

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni» nel menù contestuale di Caja

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
it: Chiedere una conferma quando si tenta di chiudere premendo il tasto «Esc»

en: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
it: Definire un menù principale per le azioni di Caja

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
it: Imposta la frequenza, in minuti, per i salvataggi automatici.

en: Display Edit toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Modifica»

en: Display File toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «File»

en: Display Help toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Aiuto»

en: Display Tools toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Strumenti»

en: I/O providers Write priority
it: Priorità di scrittura dei provider I/O

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
it: Se impostata a VERO, una conferma verrà richiesta quando si tenta di chiudere un assistente premendo il tasto «Esc».

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
it: Se impostata a VERO, e se l'utente ha definito un singolo menù principale per le proprie azioni, una voce «Informazioni sulle azioni di Caja» verrà mostrata alla fine del primo sotto-menù.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
it: Se impostata a VERO, l'assistente può essere chiuso premendo il tasto «Esc».

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
it: Se impostata a VERO, le modifiche in sospeso verranno salvate periodicamente in maniera automatica.

en: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
it: Se impostata a VERO, un oggetto «azioni di Caja» verrà definito nel menù contestuale di Caja, e sarà il menù principale di tutte le azioni disponibili.

en: Import mode
it: Modalità di importazione

en: Keep last chosen import mode
it: Mantieni l'ultima modalità di importazione scelta

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
it: Ultima cartella selezionata durante la ricerca di un comando nella relativa scheda.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
it: Ultima cartella selezionata durante la ricerca di un URI nella scheda «Cartelle».

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
it: Ultima cartella selezionata durante la scelta della posizione da cui importare nuove azioni.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
it: Ultima cartella selezionata durante la scelta della posizione in cui esportare le azioni.

en: Last import mode chosen by the user
it: Ultima modalità di importazione scelta dall'utente

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
it: Ultima modalità di importazione scelta dall'utente alla richiesta di selezione. I valori possibili sono: - «NoImport»: non importa azioni che hanno un UUID già esistente, - «Renumber»: assegna un nuovo UUID se quello importato è già esistente, - «Override»: sovrascrive l'azione esistente con quella importata.

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
it: Ultima modalità di importazione scelta nell'assistente. I valori possibili sono: - «NoImport»: non importa azioni che hanno un UUID già esistente, - «Renumber»: assegna un nuovo UUID se quello importato è già esistente, - «Override»: sovrascrive l'azione esistente con quella importata, «Ask»: chiede ogni volta all'utente di scegliere.

en: Last selected folder
it: Ultima cartella selezionata

en: List of default schemes
it: Elenco di schemi predefiniti

en: List of items at first level of the hierarchy
it: Elenco di oggetti al primo livello della gerarchia

en: Main pane position
it: Posizione del pannello principale

en: Periodicity of the auto-save
it: Frequenza del salvataggio automatico

en: Position and size of the Legend dialog
it: Posizione e dimensione del dialogo «Legenda»

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo «Legenda»; l'impostazione predefinita è data dal gestore dell'interfaccia.

en: Position and size of the URI chooser window
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta dell'URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta dell'URI nella scheda «Cartelle»; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the command chooser window
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta del comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta del comando nella relativa scheda; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the export assistant window
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'esportazione

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'esportazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the import assistant window
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'importazione

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'importazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
it: Posizione e dimensione del dialogo di interazione durante l'importazione

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo di interazione durante l'importazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the main window
it: Posizione e dimensione della finestra principale

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra principale; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the preferences dialog
it: Posizione e dimensione del dialogo delle preferenze

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo delle preferenze; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Preferred export format
it: Formato di esportazione preferito

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
it: Elenco degli schemi proposti in maniera predefinita su ogni nuovo profilo. Un elenco predefinito è preimpostato in caja-actions-config-tool, ma può essere aggiornato dall'utente.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
it: L'ordine in cui i provider I/O vengono provati quando si ha la necessità di scrivere un nuovo oggetto in un sotto sistema di archiviazione.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
it: L'intera configurazione deve essere vista come l'insieme globale di menù e azioni. Quando questa configurazione è bloccata, l'utente non può più modificare, creare o eliminare alcun menù o azione. Tutti gli oggetti sono in sola lettura. Siccome anche l'ordine degli oggetti è bloccato, lo stesso livello zero non può essere modificato e l'utente non può riordinare gli oggetti.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
it: Questo è il formato di esportazione preferito, usato in maniera predefinita quando si esportano oggetti, o si trascinano all'esterno dell'applicazione. I valori possibili sono: - «MateConfSchemaV1»: è il formato di esportazione storico. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja, oppure dalla riga di comando con «mateconftool-2 --import-schema-file». - «MateConfSchemaV2»: uno schema più leggero ma ancora compatibile. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja, oppure dalla riga di comando con «mateconftool-2 --import-schema-file». - «MateConfEntry»: questo dovrebbe essere il formato preferito per l'esportazione delle azioni più recenti. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja, oppure dalla riga di comando con «mateconftool-2 --load». - «Ask»: verrà chiesto all'utente il formato che intende utilizzare al momento dell'esecuzione.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
it: Questa impostazione indica la modalità di ordinamento preferita. I possibili valori sono: - «AscendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico crescente (comportamento storico). - «DescendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico decrescente. - «ManualOrder»: l'utente è libero di ordinare le azioni attraverso lo strumento di configurazione delle azioni di Caja.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
it: UUID degli oggetti al primo livello della gerarchia. Se questo valore non viene trovato o è vuoto, tutti gli oggetti trovati vengono considerati come un elenco piatto.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio),impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto dai file .desktop sia modificato in CACT.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio), impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto da MateConf sia modificato in CACT.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se le azioni debbano essere rinominate quando vengono incollate o duplicate

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se le azioni debbano essere rinominate quando vengono incollate o duplicate.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se i menù debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se i menù debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se i profili debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se i profili debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
it: Indica se il provider desktop I/O è bloccato

en: Whether the Esc key should close the assistants
it: Indica se il tasto «Esc» debba chiudere gli assistenti

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
it: Indica se il provider MateConf I/O è bloccato

en: Whether the auto-save feature should be activated
it: Indica se la funzione di salvataggio automatico debba essere attivata

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
it: Indica se il sistema di importazione debba riutilizzare l'ultima modalità di importazione scelta.

en: Whether the whole configuration is locked
it: Indica se l'intera configurazione è bloccata

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Modifica» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «File» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Aiuto» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Strumenti» nella finestra principale.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
it: Larghezza del pannello della finestra principale; l'impostazione predefinita è data dal gestore dell'interfaccia.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
it: NAIExporter %s non implementa l'interfaccia «to_buffer».

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
it: Nessuna implementazione NAIExporter trovata per il formato %s.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
it: NAIExporter %s non implementa l'interfaccia «to_file».

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
it: Una interfaccia grafica per creare e modificare le proprie azioni di Caja.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
it: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>
    Hanno collaborato:
      * Sergio Durzu
      * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
    
    MATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. 
    
    Per contattare il team italiano, scrivi alla mailing list gnome-i18n@it.gnome.org o visita http://www.it.gnome.org/
    
    Per informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://developers.gnome.org/gtp/
    
    Per problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su http://bugzilla.gnome.org/ inviando una notifica per CC al traduttore.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
it: Azioni di Caja

en: MATE desktop
it: Ambiente MATE

en: ROX desktop
it: Ambiente ROX

en: XFCE desktop
it: Ambiente Xfce

en: Legacy systems
it: Sistemi datati

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
it: Elenco di modelli da confrontare con file o cartelle selezionati

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
it: Un elenco di stringhe con i meta-caratteri «*» o «?» da confrontare con i nomi di file o cartelle selezionati. Ogni oggetto selezionato deve coincidere con almeno uno dei modelli di nome file per l'azione o il menù candidato alla visualizzazione.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «*».

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
it: Un modello da confrontare con i nomi di base di file e cartelle selezionati. Può includere i meta-caratteri (*o ?). È necessario impostare una opzione per ogni modello

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
it: <espressione>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
it: Indica se i nomi di base specificati fanno differenza tra maiuscole e minuscole (predefinito)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
it: Dovrebbe essere impostato a «true» se il modello di nome file fa differenza tra maiuscole e minuscole, a «false» negli altri casi. Per esempio, se si ha la necessità di far corrispondere un nome file considerando differenti maiuscole e minuscole, impostare questo valore a «true». Se si vuole, per esempio, far corrispondere «*.jpg» a «photo.JPG», impostarlo a «false».
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «true».

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
it: Elenco dei modelli a cui devono corrispondere i tipi MIME di file o cartelle selezionati

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
it: Un elenco di stringhe con il meta-carattere «*» da confrontare con i tipo MIME di file e cartelle selezionati. Ogni oggetto selezionato deve corrispondere ad almeno uno dei modelli dei tipi MIME per consentire le visualizzazione dell'azione.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «*/*».

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
it: Un modello da confrontare con i tipi MIME di file e cartelle selezionati. È possibile includere il meta-carattere asterisco «*». Impostare una opzione per ogni modello necessario

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
it: Impostare a «vero» se la selezione può avere file, a «falso» negli altri casi.
    Questa impostazione è legata a «isdir». Le combinazioni valide sono:
    isfile=«true» e isdir=«false»: la selezione può contenere solo file
    isfile=«false» e isdir=«true»: la selezione può contenere solo cartelle
    isfile=«true» e isdir=«true»: la selezione può contenere sia file che cartelle
    isfile=«false» e isdir=«false»: questa non è una combinazione valida (la configurazione non verrà mostrata).
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «true».

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
it: Impostare a «vero» se la selezione può avere cartelle, a «falso» negli altri casi.
    Questa impostazione è legata a «isfile». Le combinazioni valide sono:
    isfile=«true» e isdir=«false»: la selezione può contenere solo file
    isfile=«false» e isdir=«true»: la selezione può contenere solo cartelle
    isfile=«true» e isdir=«true»: la selezione può contenere sia file che cartelle
    isfile=«false» e isdir=«false»: questa non è una combinazione valida (la configurazione non verrà mostrata).
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «false».

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
it: Se si ha le necessità di selezionare più file o cartelle, impostare questa voce a «true». Se si vuole solo un file o una cartella, impostare a «false».
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «false».

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
it: Elenco di schemi da confrontare con quelli di file e cartelle selezionati

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
it: Definisce l'elenco degli schemi validi da confrontare con gli oggetti selezionati. Lo schema è il protocollo usato per accedere ai file. La parola chiave da utilizzare è quella usata nell'URI dal gestore di file.
    Esempi di URI validi includono: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Gli schemi più comuni sono i seguenti:
    «file»: file locali
    «sftp»: file a cui si accede tramite SSH
    «ftp»: file a cui si accede tramite FTP
    «smb»: file a cui si accede tramite Samba (condivisione con Windows)
    «dav»: file a cui si accede tramite WebDav.
    Tutti gli schemi utilizzati dal gestore di file preferito possono essere utilizzati qui.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione, o quando si utilizza lo speciale schema «x-caja-desktop».
    L'impostazione predefinita è «file».

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
it: Uno schema GIO valido dove file e cartelle selezionati dovrebbero essere posizionati. È necessario impostare una opzione per ogni schema

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
it: <stringa>

en: List of folders
it: Elenco di cartelle

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
it: Definisce l'elenco di percorsi validi da confrontare con la cartella attuale.
     Tutte le cartelle «sotto» il percorso specificato sono considerate valide.
    L'impostazione predefinita è «/».

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
it: Il percorso di una directory (genitore) per cui l'oggetto verrà visualizzato. È necessario impostare una opzione per ogni cartella

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
it: <percorso>

en: Operator of the selection count relation
it: Operatore della relazione del numero di selezione

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
it: Indica se questo profilo può essere selezionato in funzione del numero della selezione.
    Questa è una stringa tipo «{'<'|'='|'>'} numero».
    Esempio di stringhe valide sono: «=0», «> 1», «< 10».
    L'impostazione predefinita è «>0».

en: Only show in environment
it: Mostra solo nell'ambiente

en: Defaults to all.
it: Predefinito «tutti».

en: Not show in environment
it: Non mostrare nell'ambiente

en: Defaults to none.
it: Predefinito «nessuno».

en: Try exec
it: Prova esecuzione

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Notare che, quando specificato, solo la presenza e l'eseguibilità del file specificato vengono controllati.
    I parametri possono apparire nel valore «TryExec», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

en: Show if registered
it: Mostra se registrato

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Il nome noto di un servizio DBus.
    L'oggetto verrà candidato se il servizio nominato è registrato sulla sessione DBus durante l'esecuzione.
    I parametri possono apparire nel valore «ShowIfRegistered», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

en: Show if True
it: Mostra se vero

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Un comando che, quando eseguito, dovrebbe mostrare una stringa su stdout.
    L'oggetto verrà candidato se la stringa mostrata corrisponde a «true».
    I parametri possono apparire nel valore «ShowIfTrue», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

en: Show if running
it: Mostra se in esecuzione

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Il nome di un processo.
    L'oggetto verrà candidato se il nome del processo viene trovato in memoria durante l'esecuzione.
    I parametri possono apparire nel valore «ShowIfRunning», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
it: Un elenco di capacità che ogni oggetto della selezione corrente deve soddisfare per essere candidato.
    Le capacità possono essere negate.
    Le capacità devono essere scelte tre quelle predefinite indicate di seguito:
    - «Owner»: l'utente attuale è il proprietario degli oggetti selezionati
    - «Readable»: gli oggetti selezionati sono leggibili dall'utente (probabilmente molto più utile quando negato)
    - «Writable»: gli oggetti selezionati sono scrivibili dall'utente
    - «Executable»: gli oggetti selezionati sono eseguibili dall'utente
    - «Local»: gli oggetti selezionati sono locali.
    L'impostazione predefinita fornisce un elenco vuoto.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
it: L'oggetto è stato rinumerato perché il chiamante non fornisce alcuna funzione di controllo.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
it: L'oggetto è stato rinumerato perché il chiamante non fornisce alcuna funzione di richiesta all'utente.

en: Item was renumbered due to user request.
it: L'oggetto è stato rinumerato su richiesta dell'utente.

en: Existing item was overridden due to user request.
it: L'oggetto esistente è stato sovrascritto su richiesta dell'utente.

en: Item %s already exists.
it: Oggetto «%s» già esistente.

en: Import was canceled due to user request.
it: Importazione annullata su richiesta dell'utente.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
it: (rinumerato)

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
it: L'azione «%s» importata da «%s» ha lo stesso identificativo di «%s» che è già esistente.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
it: Il menù «%s» importato da «%s» ha lo stesso identificativo di «%s» che è già esistente.

en: Already existing item
it: Oggetto già esistente

en: Do _not import the action
it: _Non importare l'azione

en: Import the action, _renumbering it
it: Importa l'azione, _rinumerandola

en: Re_member my choice in future import operations
it: Ricorda la scelta nelle future operazioni di i_mportazione

en: What should I do with this ?
it: Come proseguire?

en: _Override the existing action
it: S_ovrascrivi l'azione esistente

en: I/O provider implementation lacks of required API.
it: L'implementazione del provider I/O non dispone delle API richieste.

en: I/O provider is not willing to write.
it: Il provider I/O non è in grado di scrivere.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
it: Il provider I/O è stato bloccato da un amministratore.

en: I/O provider has been locked down by the user.
it: Il provider I/O è stato bloccato dall'utente.

en: Item is read-only.
it: Oggetto in sola lettura.

en: No writable I/O provider found.
it: Nessun provider I/O scrivibile trovato.

en: The I/O provider is not willing to do that.
it: Il provider I/O non è in grado di farlo.

en: Write error in I/O provider.
it: Errore di scrittura nel provider I/O.

en: Unable to delete MateConf schemas.
it: Impossibile eliminare gli schemi MateConf.

en: Unable to delete configuration.
it: Impossibile eliminare la configurazione.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
it: Nuova azione di Caja

en: Profile automatically created from pre-v2 action
it: Profilo creato automaticamente dall'azione pre-v2

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
it: Indica se l'azione punta al menù contestuale di selezione del gestore file.
    Viene usato come comportamento storico.
    Notare che i menù sono sempre potenziali candidati per la visualizzazione nel menù contestuale di selezione fornito che contiene almeno un'azione.
    L'impostazione predefinita è «TRUE».

en: Targets the location context menu
it: Punta al menù contestuale di posizione

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
it: Indica se l'azione punta al menù contestuale del gestore file quando non c'è una selezione, utilizzando così la posizione attuale.
    Notare che i menù sono sempre potenziali candidati per la visualizzazione nel menù contestuale di selezione fornito che contiene almeno un'azione.
    L'impostazione predefinita è «FALSE».

en: Targets the toolbar
it: Punta alla barra degli strumenti

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
it: Indica se l'azione è candidata per essere mostrata nella barra degli strumenti del gestore file.
    Viene applicata solo alla posizione corrente.
    Notare che i menù non sono mai visualizzati nella barra degli strumenti.
    L'impostazione predefinita è «FALSE».

en: Label of the toolbar item
it: Etichetta dell'oggetto nella barra degli strumenti

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
it: L'etichetta mostrata accanto all'icona nella barra degli strumenti del gestore file.
    È da notare che l'effettiva visualizzazione può dipendere dalle preferenze del proprio ambiente desktop.
    L'impostazione predefinita è «etichetta del menù contestuale» quando non è impostata o è vuota.

en: Type of the item
it: Tipo di oggetto

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
it: Definisce se l'oggetto è un'azione o un menù. I valori possibili sono:
    - «Action»,
    - «Menu».
    Il valore fa differenza tra maiuscole e minuscole e non deve essere localizzato.

en: Label of the context menu item (mandatory)
it: Etichetta dell'oggetto nel menù contestuale (obbligatoria)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
it: L'etichetta dell'oggetto nel menù contestuale che verrà visualizzata nel menù contestuale del gestore file quando la selezione corrisponde alle impostazioni della condizione di visualizzazione.
    Viene anche usata come predefinita per l'etichetta della barra degli strumenti di un'azione.

en: Tooltip of the context menu item
it: Suggerimento dell'oggetto nel menù contestuale

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
it: Il suggerimento dell'oggetto che sarà visualizzato nella barra di stato del gestore file quando l'utente punta l'oggetto nel menù contestuale del gestore file con il mouse.

en: Icon of the context menu item
it: Icona dell'oggetto nel menù contestuale

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
it: L'icona della voce del menù che sarà visualizzata accanto l'etichetta nel menù contestuale del gestore file quando la selezione corrisponde alle impostazioni delle condizioni di visualizzazione.
    Potrebbe essere il nome localizzato di un'icona del tema o un percorso completo a una qualunque immagine appropriata.

en: <PATH|NAME>
it: <persorso|nome>

en: Description relative to the item
it: Descrizione relativa all'oggetto

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
it: Testo che spiega l'obiettivo del menù o dell'azione.
    Può essere usato, per esempio, quando vengono mostrati gli oggetti disponibili su un sito web.

en: Suggested shortcut
it: Scorciatoia suggerita

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
it: Una scorciatoia suggerita per l'azione o il menù.
    È da notare che questo potrebbe essere solo un suggerimento per la scorciatoia che è già riservato per altri scopi.
    L'implementazione non dovrebbe sovrascrivere una scorciatoia già esistente per impostare questa.
    Il formato può essere simile a «Ctrl+a» o «Maiusc+Alt+F1».
    L'impostazione predefinita è vuota.

en: List of subitem ids
it: Elenco degli ID dei sotto-oggetti

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
it: Elenco ordinato degli ID dei sotto-oggetti. Possono essere azioni o menù se l'oggetto è un menù, o profili se l'oggetto è un'azione.
    Se questo elenco non esiste o è vuoto per un'azione o un menù, i sotto-oggetti vengono allegati nell'ordine delle operazioni di lettura.

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
it: Se l'azione o il menù sono disabilitati, non verranno mai visualizzati nel menù contestuale del gestore file.
    L'impostazione predefinita e VERO.

en: Version of the format
it: Versione del formato

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
it: La versione del formato di configurazione che verrà usato per gestire la retro compatibilità.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
it: Nuovo menù di Caja

en: Name of the profile
it: Nome del profilo

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
it: Può essere usato per inserire un testo descrittivo della funzione del profilo.
    Se non impostato, il valore predefinito verrà generato automaticamente.

en: Path of the command
it: Percorso del comando

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
it: Il percorso del comando da eseguire quando l'utente selezione l'oggetto nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.

en: Parameters of the command
it: Parametri del comando

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
it: I parametri del comando da eseguire quando l'utente seleziona l'oggetto nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.
    I parametri possono contenere alcuni simboli speciali che vengono sostituiti dalle informazioni fornite dal gestore file prima di avviare il comando:
    - fino alla versione 2.0:
      %d: cartella di base dei file selezionati
      %f: il nome del file selezionato o quello del primo in presenza di una selezione multipla
      %h: nome host dell'URI
      %m: elenco, separato da spazi, dei nomi di base di file e cartelle selezionati
      %M: elenco, separato da spazi, di file e cartelle selezionati con il relativo percorso completo
      %p: numero porta del primo URI
      %R: elenco, separato da spazi, degli URI selezionati
      %s: schema dell'URI
      %u: URI
      %U: nome utente dell'URI
      %%: un segno percentuale.
    - partendo dalla versione 3:
      %b: (primo) nome di base
      %B: elenco, separato da spazi, dei nomi di base di file e cartelle selezionati
      %c: numero di file e cartelle selezionati
      %d: (prima) directory di base
      %D: elenco, separato da spazi, delle directory di base di file e cartelle selezionati
      %f: (primo) nome file
      %F: elenco, separato da spazi, dei nomi di file e cartelle selezionati
      %h: nome host del (primo) URI
      %m: (primo) tipo MIME
      %M: elenco, separato da spazi, dei tipi MIME di file e cartelle selezionati
      %n: nome utente del (primo) URI
      %o: operatore no-op che forza la forma singolare di esecuzione (dalla versione 3.0.2)
      %O: operatore no-op che forza la forma plurale di esecuzione (dalla versione 3.0.2)
      %p: numero porta del (primo) URI
      %s: schema del (primo) URI
      %u: (primo) URI
      %U: elenco, separato da spazi, degli URI di file e cartelle selezionati
      %w: (primo) nome di base senza l'estensione
      %W: elenco, separato da spazi dei nomi di base senza l'estensione
      %x: (prima) estensione
      %X: elenco, separato da spazi, delle estensioni di file e cartelle selezionati
      %%: un segno percentuale.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
it: La directory di lavoro in cui avviare il comando.
    L'impostazione predefinita è «%d».

en: Execution mode
it: Modalità di esecuzione

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
it: Modalità di esecuzione del programma.
    Può essere scelta tra i seguenti valori:
    - Normale: avvia una interfaccia grafica standard
    - Terminale: avvia il terminale preferito dell'ambiente grafico e esegue il comando
    - Incorporato: utilizza una speciale funzionalità del gestore file che consente di eseguire al suo interno un terminale; un ripiego accettabile è l'uso della modalità «Terminale»
    - MostraOutput: il terminale eseguito può essere chiuso al termine del comando, ma il flusso standard (stdout, stderr) dovrebbe essere conservato e mostrato; un ripiego accettabile è l'uso della modalità «Terminale»
    L'impostazione predefinita è «Normale».

en: Startup notify
it: Notifica all'avvio

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
it: Rilevante solo se la modalità di esecuzione è «Normale».
    L'impostazione predefinita è FALSE.

en: Startup WM Class
it: Classe WM d'avvio

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
it: Rilevante solo se la modalità di esecuzione è «Normale».
    L'impostazione predefinita è vuoto.

en: Execute as user
it: Esegui come utente

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
it: L'utente che deve eseguire il comando. L'utente può essere definito utilizzando l'UID o il nome utente con cui effettua l'accesso.
    Il profilo viene ignorato se definito con UID o nome utente con cui effettua l'accesso inesistenti.
    L'impostazione predefinita è vuota: il comando verrà eseguito dall'utente attuale.

en: Error when querying information for %s URI: %s
it: Errore durante l'interrogazione delle informazioni per l'URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
it: file:///percorso/del/file1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
it: file:///percorso/del/file2.jpeg

en: image/jpeg
it: immagine/jpeg

en: test.example.net
it: prova.esempio.net

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
it: Provider desktop I/O delle azioni di Caja

en: Export as a ._desktop file
it: Esportare come file ._desktop

en: This format let you easily share your actions with others, including other desktop environments.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
it: Questo formato consente di condividere facilmente le azioni con altri, anche su differenti ambienti desktop.
    Il file .desktop esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - copiandolo in una directory XDG_DATA_DIRS/gestore-file/azioni.

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
it: Provider MateConf I/O delle azioni di Caja

en: Item ID not found.
it: ID dell'oggetto non trovato.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
it: Percorso %s inatteso durante l'importazione di un menù.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
it: L'elemento %s alla riga %d è già stato trovato, verrà ignorato.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
it: ID dell'oggetto non valido: atteso %s, trovato %s alla riga %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
it: Trovato elemento %s sconosciuto alla riga %d attendendo %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
it: Trovato tipo %s sconosciuto alla riga %d, attendendo una azione o un menù.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
it: Trovato elemento XML principale %s alla riga %d attendendo %s.

en: Unable to parse XML file: %s.
it: Impossibile analizzare il file XML: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
it: Il nodo %s alla riga %d non è stato utilizzato.

en: Export as a _full MateConf schema file
it: Esportare come schema completo di GCon_f

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo è il formato di esportazione storico.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - usando lo strumento a riga di comando mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
it: Esportare come schema parzia_le di MateConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Caja-Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.1.
    È lo schema più leggero ancora compatibile con lo strumento a riga di comando MateConf,
    mentre mantiene la compatibilità con i più vecchi strumenti di configurazione della azioni di Caja.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - usando lo strumento a riga di comando mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a MateConf _dump file
it: Esportare come file _dump di MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series. and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Caja-Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.11, e dovrebbe essere il formato preferito per i nuovi oggetti esportati.
    Non è compatibile con le precedenti versioni dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    anche se può essere ancora importato utilizzando lo strumento a riga di comando standard MateConf.
    Il file dump esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - usando lo strumento a riga di comando «mateconftool-2 --load».

en: Arguments count
it: Numero argomenti

en: The count of command-line arguments
it: Il numero di argomenti a riga di comando

en: The array of command-line arguments
it: Array degli argomenti per la riga di comando

en: Option entries
it: Voci opzionali

en: The array of command-line option definitions
it: Array delle definizioni dell'opzione per la riga di comando

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
it: Una breve descrizione da mostrare nella prima riga di output per il comando --help

en: The name of the icon of the application
it: Il nome dell'icona dell'applicazione

en: UniqueApp name
it: Nome unico dell'applicazione

en: The Unique name of the application
it: Il nome univoco dell'applicazione

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
it: Un'altra istanza di %s è già in esecuzione.
    Ritornare a quella.

en: The application is not unique
it: L'applicazione non è unica

en: Quit on Escape
it: Chiudi e esci

en: Warn on Escape
it: Avvertimento all'uscita

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
it: Chiudere veramente l'assistente?

en: Parent BaseWindow
it: Finestra di base genitore

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
it: Un puntatore (non un riferimento) alla finestra di base genitore di questa

en: BaseApplication
it: Applicazione di base

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
it: Un puntatore (non un riferimento) all'istanza dell'applicazione di base

en: XML UI filename
it: Nome file dell'interfaccia utente XML

en: The filename which contains the XML UI definition
it: Il nome file che contiene la definizione dell'interfaccia utente XML

en: Has its own GtkBuilder
it: Contiene il proprio GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
it: Indica se la finestra di base alloca nuovamente un nuovo GtkBuilder ogni volta che viene aperta

en: Toplevel name
it: Nome del livello superiore

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
it: Il nome interno del livello superiore della finestra

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
it: Impossibile caricare la definizione dell'interfaccia utente XML %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
it: Impossibile caricare la definizione del dialogo %s.

en: Caja-Actions Configuration Tool
it: Strumento di configurazione delle azioni di Caja

en: A user interface to edit your own contextual actions
it: Una interfaccia grafica per modificare le proprie azioni contestuali

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
it: Impostare per eseguire più istanze del programma [unica]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
it: Mostra il numero di versione e esci [no]

en: User is the owner of the item
it: L'utente è il proprietario dell'oggetto

en: Item is readable by the user
it: L'oggetto può essere letto dall'utente

en: Item is writable by the user
it: L'oggetto può essere scritto dall'utente

en: Item is executable by the user
it: L'oggetto può essere eseguito dall'utente

en: Item is local
it: Oggetto locale

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
it: «%s» (già inserito)

en: <b>Managed capabilities</b>
it: <b>Capacità gestite</b>

en: Adding a new capability
it: Aggiunta di una nuova capacità

en: <b>Scheme</b>
it: <b>Schema</b>

en: Adding a new scheme
it: Aggiunta di un nuovo schema

en: About to export selected items:
it: Si stanno per esportare gli oggetti selezionati:

en: Into the destination folder:
it: Nella cartella di destinazione:

en: Export canceled due to user action.
it: Esportazione annullata su richiesta dell'utente.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
it: Le azioni selezionate sono state elaborate:

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
it: Esportata con successo come

en: You may not have write permissions on selected folder.
it: Non si possiedono i permessi di scrittura sulla cartella selezionata.

en: <b>Which format should I use when exporting these items ?</b>
it: <b>Quale formato usare per l'esportazione di questi oggetti?</b>

en: Actions _list :
it: E_lenco azioni:

en: Export is done
it: Esportazione completata

en: Exporting actions
it: Esportazione azioni

en: Exporting an action
it: Esportazione di un'azione

en: Please select one or more actions
    to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys
    to extend a selection.
it: Selezionare una o più azioni
    da esportare.
    
    Utilizzare i tasti Ctrl e Maiusc
    per estendere la selezione.

en: Re_member my choice in future export operations
it: R_icordare la scelta nelle future operazioni di esportazione

en: Selecting the export format
it: Selezione del formato di esportazione

en: Selecting the exported actions
it: Selezione delle azioni da esportare

en: Selecting the target folder
it: Selezione della cartella di destinazione

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
it: Questo assistente vi guiderà nel processo di esportazioni delle azioni.

en: Which format should I choose to export it ?
it: Quale formato scegliere per l'esportazione?

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
it: Informazioni sull'importazione dei file selezionati:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
it: I file selezionati sono stati elaborati:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
it: Importazione completata

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: Id.: %s	%s
it: ID: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
it: Non importato

en: Configure items to be added to the Caja context menus
it: Configura gli oggetti per aggiungerli al menù contestuale di Caja

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
it: L'azione «%s» sta per essere esportata.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
it: Il menù «%s» sta per essere esportato.

en: _Ask me
it: C_hiedere ogni volta

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
it: Verrà richiesto di scegliere il formato ogni volta che un oggetto viene esportato.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
it: Attenzione: una etichetta è obbligatoria per l'azione o il menù.

en: Basename filter
it: Filtro nome di base

en: Capability filter
it: Filtro capacità

en: Choosing a command
it: Scelta del comando

en: Choosing a working directory
it: Scelta della directory di lavoro

en: Ex.:
it: Es.:

en: Icons by _path
it: Icone dal _percorso

en: _Themed icons
it: Icone del _tema

en: (strictly lesser than)
it: (minore di)

en: (equal to)
it: (uguale a)

en: (strictly greater than)
it: (maggiore di)

en: Choosing an executable
it: Scelta di un eseguibile

en: Folder filter
it: Filtro cartella

en: Mimetype filter
it: Filtro tipo MIME

en: Me_nu
it: Me_nù

en: <b>Menu editable properties</b>
it: <b>Proprietà modificabili del menù</b>

en: <b>Action editable properties</b>
it: <b>Proprietà modificabili dell'azione</b>

en: Scheme filter
it: Filtro schema

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
it: Una o più azioni sono state modificate nel filesystem.
    È possibile continuare a lavorare con l'elenco di azioni attuali o ricaricare una nuova sessione.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
it: Da notare che ricaricando un nuovo elenco di azioni verranno perse le attuali modifiche.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
it: Ricaricare veramente un nuovo elenco di azioni?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
it: Ricaricando un nuovo elenco di azioni verranno perse le attuali modifiche.

en: Do you really want to do this ?
it: Proseguire veramente?

en: Some items have been modified.
it: Alcuni oggetti sono stati modificati.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
it: Chiudere veramente senza salvare?

en: Must match one of
it: Deve corrispondere a una voce

en: Must match all of
it: Deve corrispondere a tutte le voci

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
it: Non deve corrispondere ad alcuna voce

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
it: Il filtro «%s» è già presente nell'elenco.
    Utilizzare un nome differente.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
it: nuovo filtro

en: _Maintainer
it: _Manutentore

en: New _menu
it: Nuovo _menù

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
it: Inserisce un nuovo menù nella posizione attuale

en: _New action
it: _Nuova azione

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
it: Definisce una nuova azione

en: New _profile
it: Nuovo _profilo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
it: Definisce un nuovo profilo collegato all'azione attuale

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
it: Registra tutte le azioni modificate. Le azioni non valide verranno ignorate senza chiedere conferma

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
it: Taglia gli oggetti selezionati negli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
it: Copia gli oggetti selezionati negli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
it: Inserisce il contenuto degli appunti appena prima della posizione attuale

en: Paste _into
it: Incolla _in

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
it: Inserisce il contenuto degli appunti come primo figlio dell'oggetto corrente

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
it: Duplica gli oggetti selezionati

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
it: Elimina gli oggetti selezionati

en: _Reload the items
it: _Ricarica gli oggetti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
it: Annulla le modifiche attuali e ricarica l'elenco iniziale di menù e azioni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
it: Modifica le preferenze

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
it: Espande l'intera gerarchia degli oggetti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
it: Comprime l'intera gerarchia degli oggetti

en: _Import assistant...
it: Assistente all'_importazione...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
it: Importa una o più azioni da file (XML) esterni all'interno della configurazione

en: E_xport assistant...
it: Assistente all'_esportazione...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
it: Esporta una o più azioni dalla propria configurazione ad un file XML esterno

en: _Dump the selection
it: S_vuota la selezione

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
it: Svuota gli oggetti selezionati in modo ricorsivo

en: _Brief tree store dump
it: Svuota rapidamente memoria dell'al_bero

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
it: Svuota rapidamente la memoria dell'albero

en: _List modified items
it: E_lenco di oggetti modificati

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
it: Elenca gli oggetti modificati

en: _Dump the clipboard
it: S_vuota gli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
it: Svuota il contenuto degli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
it: Mostra la documentazione del programma

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
it: Mostra le informazioni sul programma

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «File»

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «Modifica»

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «Strumenti»

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «Aiuto»

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
it:  Attualmente caricati: menù %d, azioni %d, profili %d

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
it: Non tutti gli oggetti sono stati tagliati perché i seguenti non sono modificabili:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
it: Non tutti gli oggetti sono stati eliminati perché i seguenti non sono modificabili:

en: Some items may not have been saved
it: Alcuni oggetti non sono stati salvati

en: Unable to rewrite the level-zero items list
it: Impossibile riscrivere l'elenco degli oggetti al livello zero

en: Automatically saving pending modifications...
it: Salvataggio automatico le modifiche in sospeso...

en: <b>Activation and priority</b>
it: <b>Attivazione e priorità</b>

en: <b>Assistants</b>
it: <b>Assistenti</b>

en: <b>Auto-save</b>
it: <b>Salvataggio automatico</b>

en: <b>Desktop environment</b>
it: <b>Ambiente desktop</b>

en: <b>Export format</b>
it: <b>Formato di esportazione</b>

en: <b>Import mode</b>
it: <b>Modalità di importazione</b>

en: <b>Items ordering</b>
it: <b>Ordine degli oggetti</b>

en: <b>Caja menu layout</b>
it: <b>Disposizione menù di Caja</b>

en: <b>Relabeling items</b>
it: <b>Rinominazione oggetti</b>

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni sulle azioni di Caja» al menù contestuale di Caja

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
it: Chiedere una _conferma quando si usa il tasto «Esc» per chiudere l'assistente

en: Automatically _saves pending modifications
it: _Salvare automaticamente le modifiche in sospeso

en: Click to add a new default scheme.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo schema predefinito.

en: Click to remove the selected default scheme.
it: Fare clic per eliminare lo schema predefinito selezionato.

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
it: Definire qui, tra i provider I/O disponibili, quali devono essere letti all'avvio, quali scrivibili e l'ordine in cui vengono provati quando si tenta di scrivere una nuova azione o un nuovo menù.

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
it: I menù e le azioni verranno mostrati nell'ordine in cui sono stati posizionati manualmente, sia nel menù contestuale di Caja che nell'interfaccia utente CACT.

en: Do _not import the item
it: _Non importare l'oggetto

en: Esc key _quits the assistant
it: Il tasto «Esc» chi_ude l'assistente

en: I/O _Providers
it: _Provider I/O

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico crescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Caja che nell'interfaccia utente CACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico decrescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Caja che nell'interfaccia utente CACT.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
it: Sposta il provider I/O selezionato su in ordine di priorità quando si tenta di scrivere un nuovo oggetto.

en: Caja-Actions Preferences
it: Preferenze per le azioni di Caja

en: Periodicity :
it: Frequenza:

en: Relabel _actions
it: Rinominare _azioni

en: Relabel _menus
it: Rinominare _menù

en: Relabel _profiles
it: Rinominare _profili

en: The selected item, action or menu, will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The currently existing item will not be modified.
it: L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, verranno importati con una piccola modifica all'etichetta con una piccola modifica all'etichetta che indicherà che sono stati rinumerati.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: The selected item, action or menu, will silently override the currently existing one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
it: L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, sovrascriveranno automaticamente quelli attualmente esistenti che hanno lo stesso identificativo.
    Attenzione: questa modalità potrebbe essere pericolosa. Non verranno visualizzati ulteriori avvertimenti.

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
it: Questa opzione è rilevante solo nel caso in cui il tasto «Esc» consenta all'utente di chiudere l'assistente. Quando selezionata, l'utente verrà avvisato da un messaggio di conferma per prevenire la pressione accidentale del tasto «Esc».

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
it: Questa scheda consente all'utente di personalizzare le preferenze dell'interfaccia utente dello strumento di configurazione delle azioni di Caja.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
it: Questa scheda consente di scegliere come vengono ordinate le azioni nell'elenco visualizzato e nel menù contestuale di Caja. È inoltre possibile scegliere come le azioni appariranno nel menù contestuale di Caja.

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
it: Questa scheda consente di decidere il comportamento predefinito delle operazioni di esportazione.

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
it: Questa scheda consente di decidere il comportamento predefinito delle operazioni di importazione.

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
it: Questa scheda consente di decidere sia se abilitare o no i provider I/O, che l'ordine in cui verranno provati quando viene scritto un nuovo oggetto.

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
it: Questa scheda consente di decidere quali schemi verranno proposti in maniera predefinita quando vengono modificate le condizioni avanzate per un oggetto.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected item, action or menu, will not be imported and will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The currently existing item will not be modified.
it: Questo è il comportamento storico.
    L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, non verranno importati è verranno contrassegnati come «non corretti» nella pagina riepilogativa.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
it: Cosa fare quando un oggetto, un'azione o un menù, selezionati per essere importati, hanno lo stesso identificativo di uno già esistente?

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
it: Cosa fare quando viene incollato o duplicato un oggetto nell'albero?

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
it: Quando un menù viene copiato, incollato o duplicato, il nuovo oggetto verrà rinominato come «Copia di ...».

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
it: Quando un profilo viene copiato, incollato o duplicato, il nuovo profilo verrà rinominato come «Copia di ...».

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
it: Quando una azione viene copiata, incollata o duplicata, la nuova azione verrà rinominata come «Copia di ...».

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
it: Quando questa opzione è selezionata, un oggetto «Informazioni sulle azioni di Caja» verrà aggiunto al menù principale della azioni nel menù contestuale di Caja.
    Notare che questo oggetto verrà visualizzato solo se un unico menù è definito nel menù contestuale di Caja (per esempio quando viene selezionata l'opzione del menù principale delle azioni di Caja indicata sopra).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
it: Quando questa opzione è selezionata, menù e azioni verranno veramente visualizzati come sotto-oggetti di un menù principale delle azioni di Caja nel menù contestuale.

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
it: Quando questa opzione è selezionata, le modifiche in sospeso verranno salvate periodicamente in maniera automatica.

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
it: Quando questa opzione è selezionata, il tasto «Esc» consentirà di chiudere l'assistente attuale. Altrimenti sarà possibile chiudere l'assistente solo premendo il pulsante «Annulla».

en: You will be asked each time a selected item has an already existing identifier.
it: Verrà chiesto ogni volta che un oggetto selezionato ha un identificatore già esistente.

en: _Ascending alphabetical order
it: Ordine _alfabetico crescente

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
it: _Creare un menù principale per le azioni di Caja

en: _Descending alphabetical order
it: Ordine alfabetico _decrescente

en: _Manual order
it: Ordine _manuale

en: _Override the currently existing item with the imported one
it: S_ovrascrivere l'oggetto attualmente esistente con quello importato

en: _Renumber the imported item
it: _Rinumerare l'oggetto importato

en: _Runtime preferences
it: P_referenze di esecuzione

en: _Schemes
it: _Schemi

en: _UI Preferences
it: Preferen_ze interfaccia

en: I/O Provider
it: Provider I/O

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
it: provider I/O non disponibile

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
it: File SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
it: File di Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
it: File FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
it: File WebDav

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
it: %s (già utilizzato)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
it: nuovo schema

en: New scheme description
it: Descrizione del nuovo schema

en: Unable to drop a profile here
it: Impossibile rilasciare un profilo qui

en: Unable to drop an action or a menu here
it: Impossibile rilasciare un'azione o un menù qui

en: Unable to drop here as parent is not writable
it: Impossibile rilasciare qui come genitore, non è scrivibile

en: Unable to drop here as level zero is not writable
it: Impossibile rilasciare qui poiché livello zero non è scrivibile

en: Some messages have occurred during drop operation.
it: Alcuni messaggi sono occorsi durante il riascio.

en: (first) URI.
it: (primo) URI.

en: (first) base directory.
it: (prima) directory di base.

en: (first) basename without the extension.
it: (primo) nome di base senza l'estensione.

en: (first) basename.
it: (primo) nome di base.

en: (first) extension.
it: (prima) estensione.

en: (first) filename.
it: (primo) nome file.

en: (first) mimetype.
it: (primo) tipo MIME.

en: <b>%%</b> :
it: <b>%%</b>:

en: <b>%B</b> :
it: <b>%B</b>:

en: <b>%D</b> :
it: <b>%D</b>:

en: <b>%F</b> :
it: <b>%F</b>:

en: <b>%M</b> :
it: <b>%M</b>:

en: <b>%O</b> :
it: <b>%O</b>:

en: <b>%U</b> :
it: <b>%U</b>:

en: <b>%W</b> :
it: <b>%W</b>:

en: <b>%X</b> :
it: <b>%X</b>:

en: <b>%b</b> :
it: <b>%b</b>:

en: <b>%c</b> :
it: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
it: <b>%d</b>:

en: <b>%f</b> :
it: <b>%f</b>:

en: <b>%h</b> :
it: <b>%h</b>:

en: <b>%m</b> :
it: <b>%m</b>:

en: <b>%n</b> :
it: <b>%n</b>:

en: <b>%o</b> :
it: <b>%o</b>:

en: <b>%p</b> :
it: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
it: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
it: <b>%u</b>:

en: <b>%w</b> :
it: <b>%w</b>:

en: <b>%x</b> :
it: <b>%x</b>:

en: <b>Appears if selection contains</b>
it: <b>Appare se la selezione contiene</b>

en: <b>Basenames conditions</b>
it: <b>Condizioni del nome base</b>

en: <b>Capabilities conditions</b>
it: <b>Condizioni delle capacità</b>

en: <b>Execute as user</b>
it: <b>Esegui come utente</b>

en: <b>Execution environment</b>
it: <b>Ambiente di esecuzione</b>

en: <b>Execution mode</b>
it: <b>Modalità di esecuzione</b>

en: <b>Folders conditions</b>
it: <b>Condizioni delle cartelle</b>

en: <b>Mimetypes conditions</b>
it: <b>Condizioni dei tipi MIME</b>

en: <b>Caja Item</b>
it: <b>Oggetto di Caja</b>

en: <b>Profile</b>
it: <b>Profilo</b>

en: <b>Read-only properties</b>
it: <b>Proprietà sola lettura</b>

en: <b>Schemes conditions</b>
it: <b>Condizioni degli schemi</b>

en: <b>Startup mode</b>
it: <b>Modalità di avvio</b>

en: <b>What should I do when importing an item whose ID already exists ?</b>
it: <b>Cosa fare quando viene importato un oggetto il cui ID è già esistente?</b>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
it: <span size="larger"><b>Legenda dei parametri</b></span>

en: A_llocate a new identifier for the imported item
it: Asse_gnare un nuovo identificativo per l'oggetto importato

en: Appears if the _binary is running :
it: Mostrare se il _binario è in esecuzione:

en: Appears if the command outputs "_true" :
it: Mos_trare se l'output del comando è «vero»:

en: Appears if the file is e_xecutable :
it: Mostrare se il file è esegui_bile:

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
it: Mostrare se il nome è _registrato su DBus:

en: Brow_se...
it: E_splora...

en: Ca_pabilities
it: Ca_pacità

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
it: Selezionare la casella per abilitare questo oggetto.
    Se non selezionato, l'oggetto non verrà mai visualizzato nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.

en: Click to add a new basename filter.
it: Fare clic per aggiungere un filtro sul nome di base.

en: Click to add a new capability filter.
it: Fare clic per aggiungere un filtro sulle capacità.

en: Click to add a new folder filter.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo filtro sulle cartelle.

en: Click to add a new mimetype filter.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo filtro sui tipi MIME.

en: Click to add a new scheme filter.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo filtro sullo schema.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
it: Fare clic per esplorare il filesystem e consentire la selezione di un nuovo filtro sulla cartella.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
it: Fare clic per determinare se il nome di base qui sopra fa differenza tra maiuscole e minuscole.

en: Click to remove the current basename filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro del nome di base.

en: Click to remove the current capability.
it: Fare clic per eliminare l'attuale capacità.

en: Click to remove the current folder filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro della cartella.

en: Click to remove the current mimetype filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro del tipo MIME.

en: Click to remove the current scheme filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro dello schema.

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
it: Fare clic per selezionare un nuovo filtro per lo schema tra i predefiniti.

en: Display item in _location context menu
it: Mostrare l'oggetto ne_l menù contestuale della posizione

en: Display item in _selection context menu
it: Mostrare l'oggetto nella _selezione del menù contestuale

en: Display item in the _toolbar
it: Mostrare l'oggetto nella barra degli s_trumenti

en: Do _not import the item whose ID already exists
it: _Non importare l'oggetto se ha un ID già esistente

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
it: Non ordina l'elenco, gli oggetti verranno posizionati manualmente.

en: E_xecution
it: Esec_uzione

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
it: Inserire qui del testo che può essere usato (per esempio in un servizio web o in uno strumento di ricerca) per descrivere l'oggetto.

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
it: Inserire qui l'utente che dovrebbe eseguire il comando.
    L'utente può essere definito utilizzando l'UUID o il nome utente con cui effettua l'accesso.
    Lasciare vuoto il campo per far eseguire il comando all'utente attuale.

en: Execute as _user :
it: Esegui come _utente:

en: I/O provider :
it: Provider I/O:

en: Id. :
it: ID:

en: Import is done
it: Importazione completata

en: Importing actions
it: Importazione delle azioni

en: In a _terminal
it: In un _terminale

en: Item may appear depending of the desktop environment.
it: L'oggetto può apparire in funzione dell'ambiente desktop.

en: Items _list :
it: E_lenco oggetti:

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
it: Una etichetta per ricordare il motivo della creazione di questo profilo.

en: Le_gend
it: Le_genda

en: Managing duplicates
it: Gestione duplicati

en: P_arameters :
it: P_arametri:

en: Read-only item
it: Oggetto in sola lettura

en: Selecting what files to import
it: Selezionare i file da importare

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
it: Ordinamento alfabetico crescente dell'elenco.

en: Sort the list in descending alphabetical order.
it: Ordinamento alfabetico decrescente dell'elenco.

en: Startup Window Manager _class :
it: _Classe d'avvio gestore finestre:

en: Suggested _shortcut :
it: Scorciatoia _suggerita:

en: T_oolbar label :
it: Etichetta ba_rra degli strumenti:

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
it: Il comando verrà eseguito in un terminale.
    Il terminale verrà chiuso al termine dell'esecuzione; errori standard e flussi di output verranno visualizzati.
    Un ripiego accettabile è l'esecuzione nel terminale standard.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
it: Il comando verrà avviato come una interfaccia grafica standard.

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
it: Il comando verrà avviato nel terminale preferito dell'ambiente grafico.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se ogni elemento della selezione corrisponde a tutte le capacità indicate nella colonna «Deve corrispondere a tutte le voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se il nome di base di ogni elemento della selezione corrisponde a un filtro della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se la posizione di ogni elemento della selezione è un percorso o è contenuta in un percorso della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se il tipo MIME di ogni elemento della selezione corrisponde a un filtro della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se lo schema di ogni elemento della selezione corrisponde a una delle opzioni della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The default working directory the command should be started in.
it: La directory di lavoro predefinita in cui il comando deve essere avviato.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
it: L'icona mostrata nell'interfaccia utente del gestore file.

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
it: L'oggetto trovato nel file selezionato sovrascriverà senza richiedere conferme uno che ha lo stesso identificatore.
    Prestare attenzione: questa modalità può essere pericolosa. Non verranno mostrati altri avvisi.

en: The label displayed in the file manager toolbar.
it: L'etichetta mostrata nella barra degli strumenti del gestore file.

en: The label of the item in the file manager context menus.
it: L'etichetta dell'oggetto nel menù contestuale del gestore file.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
it: Il nome dell'icona del tema o il nome file di una immagine.

en: The parameters of the command.
it: I parametri del comando.

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
it: Il percorso del comando.
    Se non è un percorso assoluto, al momento dell'esecuzione verrà considerata la variabile d'ambiente «PATH».

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
it: Il file selezionato verrà importato con una piccola modifica all'etichetta che indicherà che è stato rinumerato.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
it: Il suggerimento mostrato nell'interfaccia grafica del gestore file.

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
it: Questa scheda avanzata consentirà di definire con esattezza come dovrà essere eseguito il comando.

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
it: Questo assistente guiderà l'utente attraverso il processo di importazione di oggetti, azioni o menù.

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
it: Questa casella è selezionata se l'oggetto non può essere modificato.
    Ci possono essere diverse ragioni che determinano questa situazione. Consultare il manuale utente.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
it: Questa è una condizione avanzata basata sul risultato di esecuzione.
    Inserire qui un comando capace di mostrare l'esatta stringa «true» sul proprio output standard.
    Può essere usato, per esempio, per verificare una condizione complessa.

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
it: Questa è una condizione avanzata basata sul numero della selezione attuale.
    Se la selezione attuale con soddisfa questa condizione, l'oggetto non verrà mostrato nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
it: Questa è una condizione avanzata basata sulla presenza di un particolare servizio sul sistema DBus.
    Può essere usata, per esempio, per verificare che un servizio richiesto è attualmente disponibile.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
it: Questa è una condizione avanzata basata sulla presenza di un binario in esecuzione.
    Notare che solo il nome di base del binario è selezionato, non il nome della directory o i suoi parametri.
    Può essere usata, per esempio, per verificare la presenza di un demone richiesto.

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
it: Questa è una condizione avanzata basata sulla presenza di un file eseguibile all'interno del filesystem.
    Può essere utilizzata, per esempio, per verificare un pacchetto richiesto.

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
it: Questa è una condizione avanzata basata sull'ambiente desktop in esecuzione.
    Scegliere prima sulla sinistra se l'oggetto dipende da un particolare ambiente desktop, quindi selezionare sulla destra quello adeguato.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Caja.
    I nomi di base possono usare i meta-caratteri «*» e «?».
    I nomi di base possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali tipi MIME l'attuale selezione verrà mostrata nel menù contestule di Caja.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «group/*» o «group/subgroup».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    Le cartelle possono usare i meta-caratteri «*» o «?».
    I filtri sulla cartella possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali capacità devono essere soddisfatte dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    Le capacità possono essere negate per specificare in quali capacità non deve apparire l'oggetto.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali schemi devono essere soddisfatti dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    l filtri possono essere negati per specificare in quali schemi non deve apparire l'oggetto.

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
it: Questa opzione utilizza una funzione speciale del gestore file, che consente di eseguire un terminale all'interno di esso.
    Una alternativa accettabile è l'esecuzione nel terminale standard.

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
it: Questa scheda consente di scegliere il comando da eseguire, con i suoi parametri.
    Definire diversi profili consente di avere molti comandi, ognuno applicato con un differente insieme di condizioni.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Caja.
    l nomi di base possono essere negati per specificare in quali oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali tipi MIME gli oggetti attualmente selezionati verranno visualizzati nel menù contestuale di Caja.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «gruppo/*» o «gruppo/sotto-gruppo».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali tipi di oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
it: Questa scheda consente di determinare alcune condizioni avanzate che i file attualmente selezionati devono soddisfare per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale del gestore file.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
it: Questa scheda consente di determinare le caratteristiche principali degli oggetti attualmente selezionati.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali capacità devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali capacità gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali schemi devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali schemi gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
it: Questa scheda consente di modificare varie proprietà e di accedere ad alcune informazioni non modificabili.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
it: È il comportamento storico.
    Il file selezionato verrà contrassegnato come «non corretto» nella pagina riassuntiva.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: Toolti_p :
it: Su_ggerimento:

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
it: Us_are la stessa etichetta per l'icona nella barra degli strumenti

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
it: Quando selezionato, è noto che il comando eseguito invierà il messaggio «Rimuovi» all'ambiente desktop.
    Consultare le specifiche del protocollo di notifica all'avvio per maggiori dettagli.
    È rilevante solo quando si sceglie la modalità di esecuzione normale.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
it: Quando selezionato, l'oggetto verrà candidato per essere mostrato nel menù contestuale del gestore file quando la selezione è vuota.
    In questo caso, le condizioni specificate verranno applicate alla cartella attualmente mostrata.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
it: Quando selezionato, l'oggetto verrà candidato per essere mostrato nel menù contestuale del gestore di file, con una selezione non vuota.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
it: Quando selezionato, l'oggetto verrà candidato per essere mostrato nella barra degli strumenti del gestore file.
    In questo caso, le condizioni specificate verranno applicate alla cartella attuale, e non dipenderanno dalla possibile selezione.

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
it: Quando selezionato, l'etichetta mostrata nella barra degli strumenti sarà la stessa mostrata nel menù contestuale.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
it: Quando specificato, questo dovrebbe essere il nome di una classe WM di almeno una finestra del comando eseguito.
    Consultare le specifiche del protocollo di notifica all'avvio per maggiori dettagli.
    È rilevante solo quando si sceglie la modalità di esecuzione normale.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
it: Verrà chiesto ogni volta che un ID importato è già esistente.

en: _Always appears
it: Mostr_are sempre

en: _Basenames
it: Nomi di _base

en: _Context label :
it: Etichetta _contestuale:

en: _Count :
it: N_umero:

en: _Description :
it: _Descrizione:

en: _Display output
it: _Mostrare l'output

en: _Embedded
it: _Incorporato

en: _Environment
it: Ambi_ente

en: _Icon :
it: _Icona:

en: _Label :
it: E_tichetta:

en: _Mimetypes
it: Tipi _MIME

en: _Never appears in selected environments
it: _Non mostrare mai nell'ambiente selezionato

en: _Only appears in selected environments
it: M_ostrare solo nell'ambiente selezionato

en: _Override the existing item
it: S_ovrascrivere l'oggetto esistente

en: _Path :
it: _Percorso:

en: _Quit without saving
it: _Esci senza salvare

en: _Save and quit
it: _Salva e esci

en: _Startup notify
it: Notificare all'a_vvio

en: _Working directory :
it: Director_y di lavoro:

en: a percent sign.
it: un segno percentuale.

en: count of selected item(s).
it: numero di oggetti selezionati.

en: hostname of the (first) selected URI.
it: nome host del (primo) URI selezionato.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
it: operatore no-op che forza la forma plurale di esecuzione.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
it: operatore no-op che forza la forma singolare di esecuzione.

en: port number of the (first) selected URI.
it: numero di porta del (primo) URI selezionato.

en: scheme of the (first) selected URI.
it: schema del (primo) URI selezionato.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, degli URI di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, delle directory di base di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, dei nomi di base di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
it: elenco, separato da spazi, dei nomi di base senza l'estensione.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, delle estensioni di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, dei nomi di file e delle cartelle selezionati.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, dei tipi MIME di file e delle cartelle selezionati.

en: username of the (first) selected URI.
it: nome utente del (primo) URI selezionato.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
it: Azioni di Caja

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
it: Un sottomenù che incorpora le azioni e i menù di Caja attualmente disponibili

en: About Caja-Actions
it: Informazioni su azioni di Caja

en: Display some information about Caja-Actions
it: Mostra alcune informazioni su azioni di Caja

en: The URI of the file to be imported
it: L'URI del file da importare

en: Output the version number
it: Output del numero di versione

en: Import a file.
it: Importa un file.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su http://bugzilla.gnome.org, oppure è possibile inviare una email a <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
it: Errore di sintassi: %s

en: Error: uri is mandatory.
it: Errore: un URI è obbligatorio.

en: Try %s --help for usage.
it: Provare %s --help per informazioni sull'uso.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    oppure è possibile inviare una email a <maintainer@caja-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
it: XPath dell'albero da eliminare

en: The filename of the XML backend
it: Il nome file del backend XML

en: Error: a XPath is mandatory.
it: Errore: un XPath è obbligatorio.

en: Error: a XML filename is mandatory.
it: Errore: un nome file XML è obbligatorio.

en: Delete a XPath from a XML document.
it: Elimina un XPath da un documento XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
it: Errore: impossibile analizzare il file «%s»

en: Error: unable to create new XPath context
it: Errore: impossibile creare un nuovo contesto XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
it: Errore: impossibile valutare l'espressione XPath «%s»

en: Output the schema on stdout
it: Visualizza lo schema su stdout

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
it: Visualizza gli schemi MateConf delle azioni di Caja su stdout.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
it: A partire dalla versione 3.1.0, MateConf come provider I/O è stato deprecato.
    Questo programma non è più mantenuto.

en: Set it if the item should be disabled at creation
it: Impostare se l'oggetto dovrebbe essere disabilitato alla creazione

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
it: Impostare se l'oggetto non è posizionato nella barra degli strumenti

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
it: Impostare se i modelli dei nomi di base fanno differenza tra maiuscole e minuscole

en: Output the new item content on stdout (default)
it: Visualizza il contenuto del nuovo oggetto su stdout (predefinito)

en: Create the new item as a .desktop file
it: Crea il nuovo oggetto come file .desktop

en: Error: an action label is mandatory.
it: Errore: una etichetta per l'azione è obbligatoria.

en: Error: only one output option may be specified.
it: Errore: è possibile specificare una sola opzione di output.

en: Define a new action.
it: Definisce una nuova azione.

en: Output of the program
it: Output del programma

en: Choose where the program creates the action
it: Scegliere dove il programma crea le azioni

en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
it: Errore: impossibile trovare il provider I/O «na-desktop».

note: i18n: caja-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
it: Stampa un menù o un'azione su stdout.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
it: Il numero identificativo del menù o dell'azione da stampare

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
it: Un formato di esportazione [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
it: Errore: un ID del menù o dell'azione è obbligatorio.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
it: Errore: formato di esportazione «%s» sconosciuto.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
it: Errore: l'oggetto «%s» non esiste.

en: The internal identifier of the action to be launched
it: L'identificatore interno dell'azione da lanciare

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
it: Una destinazione, un file o una cartella, per l'azione. È possibile specificare più opzioni

en: Error: action id is mandatory.
it: Errore: l'ID dell'azione è obbligatorio.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
it: Nessuna selezione attuale. Nulla da fare. Uscita.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
it: L'azione %s non è un candidato valido. Uscita.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
it: Nessun profilo valido è candidato per l'esecuzione. Uscita.

en: Execute an action on the specified target.
it: Esegue un'azione sulla destinazione specificata.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
it: Errore: l'azione «%s» non esiste.

en: Error: action '%s' is disabled.
it: Errore: l'azione «%s» è disabilitata.

en: Error: action '%s' is not valid.
it: Errore: l'azione «%s» non è valida.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
it: Errore: impossibile ottenere una connessione alla sessione DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
it: Errore: impossibile ottenere un proxy sul servizio %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
it: Errore sulla chiamata «GetSelectedPaths»: %s

en: Drag a pattern tile to an object to change it
it: Per cambiare motivo trascinarne uno su un oggetto

en: Blue Ridge
it: Blu striato

en: Blue Rough
it: Blu grezzo

en: Blue Type
it: Tipografia in blu

en: Brushed Metal
it: Metallo spazzolato

en: Burlap
it: Tela da imballaggio

en: Camouflage
it: Mimetico

en: Cork
it: Sughero

en: Countertop
it: Fòrmica

en: Dark MATE
it: MATE scuro

en: Floral
it: Floreale

en: Green Weave
it: Tessitura verde

en: Manila Paper
it: Carta da imballaggio

en: Moss Ridge
it: Muschio striato

en: Ocean Strips
it: Oceano a strisce

en: Purple Marble
it: Marmo viola

en: Ridged Paper
it: Carta increspata

en: Rough Paper
it: Carta ruvida

en: Sky Ridge
it: Cielo striato

en: Snow Ridge
it: Neve striata

en: Wavy White
it: Bianco ondulato

en: C_olors
it: C_olori

en: Drag a color to an object to change it to that color
it: Per cambiare colore trascinarne uno su un oggetto

en: Tangerine
it: Mandarino

en: Grapefruit
it: Pompelmo

en: Pale Blue
it: Blu chiaro

en: Danube
it: Danubio

en: Sea Foam
it: Schiuma di mare

en: Deep Teal
it: Anatra

en: Dark Cork
it: Sughero scuro

en: Mud
it: Fango

en: Envy
it: Invidia

en: Lemon
it: Limone

en: Bubble Gum
it: Gomma da masticare

en: Apparition
it: Fantasma

en: Shale
it: Argilla friabile

en: Granite
it: Granito

en: Onyx
it: Onice

en: _Emblems
it: _Simboli

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
it: Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto

en: File manager for the MATE desktop environment
it: Gestore File per l'ambiente desktop MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
it: Caja è il gestore di file ufficiale del desktop MATE. Permette di sfogliare cartelle, vedere le anteprime dei file e avviare le applicazioni associate a tali file. Gestisce, inoltre, le icone del desktop MATE e supporta file system locali o remoti.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
it: Le funzionalità di Caja possono essere aumentate tramite i plugin, così come in GNOME Nautilus di cui Caja deriva.

en: Autorun Prompt
it: Conferma esecuzione automatica

en: Browse the file system with the file manager
it: Esplora il file system con il file manager

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
it: file;browser;manager;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
it: browse;dischi;cartelle;locale;remote;computer;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
it: Cambia il comportamento e l'aspetto delle finestre del file manager

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
it: file;gestore;modifica;proprieta;comportamento;aspetto;finestre;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
it: home;personale;cartella;apri;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
it: segnalibri;gestore;locale;rete;unita;MATE;

en: Open with other Application...
it: Apri con altra applicazione...

en: Size on Disk
it: Dimensione sul Disco

en: The size of the file on disk.
it: Dimensione del file sul disco.

en: The type of the file.
it: Il tipo del file.

en: The extension of the file.
it: L'estensione del file.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
it: Home di %s

en: Set as background for _all folders
it: Imposta come sfondo per _tutte le cartelle

en: Set as background for _this folder
it: Imposta come sfondo per _questa cartella

en: The emblem cannot be installed.
it: Impossibile installare il simbolo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
it: È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
it: Le parole chiave per i simboli possono contenere solo lettere, spazi e numeri.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
it: È già presente un simbolo di nome «%s».

en: Please choose a different emblem name.
it: Scegliere un diverso nome di simbolo.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
it: Impossibile salvare il simbolo personalizzato.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
it: Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato.

en: today at 00:00:00 PM
it: oggi alle 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
it: oggi alle %-H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
it: oggi alle 00.00

en: today, 00:00 PM
it: oggi, 00.00

en: today, %-I:%M %p
it: oggi, %-H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
it: ieri alle 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
it: ieri alle %-H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
it: ieri alle 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
it: ieri, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
it: ieri, %-H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
it: Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
it: Lun, 00 ott 0000 alle 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
it: %a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
it: Lun, 00 ott 0000 alle 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
it: %a, %-d %b %Y alle %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
it: 00 ott 0000 alle 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
it: %-d %b %Y alle %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
it: 00 ott 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
it: %-d %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
it: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
it: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: %m/%d/%y
it: %d/%m/%y

en: unknown MIME type
it: tipo MIME sconosciuto

en: Original folder
it: Cartella originale

en: Merge with
it: Merge con

en: Select a new name for the _destination
it: Seleziona un nuovo nome per la _destinazione

en: Apply this action to all files and folders
it: Applica questa azione a tutti i file e cartelle

en: Merge Folder
it: Merge Cartella

en: File and Folder conflict
it: Conflitti File e Cartelle

en: Are you sure you want to trash "%B"?
it: Vuoi cestinare veramente "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
it[0]: Spostare nel cestino %'d oggetto selezionato?
it[1]: Spostare nel cestino %'d oggetti selezionati?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
it: Gli oggetti spostati nel cestino possono essere recuperati finché il cestino non viene svuotato.

en: It is now safe to remove the drive
it: Adesso è possibile rimuovere il dispositivo

en: Writing data to the drive -- do not unplug
it: Scrittura dati sul dispositivo -- non scollegare

en: There is %S available, but %S is required.
it: Risultano disponibili %S, ma sono richiesti %S

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
it[0]: Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»
it[1]: Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
it[0]: Copia di %'d file (in «%B») su «%B»
it[1]: Copia di %'d file (in «%B») su «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
it[0]: Duplicazione di %'d file (in «%B»)
it[1]: Duplicazione di %'d file (in «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
it[0]: Spostamento di %'d file su «%B»
it[1]: Spostamento di %'d file su «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
it[0]: Copia di %'d file su «%B»
it[1]: Copia di %'d file su «%B»

en: The file is of an unknown type
it: Il file è di un tipo sconosciuto

en: There is no application installed for %s files
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s»

en: _Select Application
it: _Seleziona applicazione

en: Unable to search for application
it: Impossibile cercare l'applicazione

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s».
    Cercare un'applicazione capace di aprire questo file?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
it: Il lanciatore di applicazioni «%s» non è stato contrassegnato come fidato. Se non si conosce l'origine di questo file, lanciarlo potrebbe non essere sicuro.

en: Could not set application as the default: %s
it: Impossibile impostare l'applicazione come predefinita: %s

en: Could not set as default application
it: Impossibile impostare come applicazione predefinita

en: Could not remove application
it: Impossibile rimuovere l'applicazione

en: No applications selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
it: Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
it: Aprire tutti i file di tipo «%s» con:

en: Could not run application
it: Impossibile eseguire l'applicazione

en: Could not find '%s'
it: Impossibile trovare «%s».

en: Could not find application
it: Impossibile trovare l'applicazione

en: Could not add application to the application database: %s
it: Impossibile aggiungere l'applicazione al database delle applicazioni: %s

en: Could not add application
it: Impossibile aggiungere l'applicazione

en: _Use a custom command
it: _Usare un comando personalizzato

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
it: Aprire «%s» e gli altri documenti «%s» con:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
it: Aprire «%s» con

en: _Remember this application for %s documents
it: _Ricordare questa applicazione per i documenti «%s»

en: Open all %s documents with:
it: Aprire tutti i documenti «%s» con:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
it: Aprire «%s» e gli altri file «%s» con:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
it: _Ricordare questa applicazione per i file «%s»

en: Open all "%s" files with:
it: Aprire tutti i file «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
it: Apertura fallita: scegliere un'altra applicazione?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
it: «%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle posizioni «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
it: Apertura fallita: scegliere un'altra azione?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
it: Impossibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può accedere ai file nelle posizioni «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
it: Nessun'altra applicazione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
it: Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo.

en: pausing
it: sospensione

en: queuing
it: accodamento

en: %'d file operation active | %'d file operations active
it[0]: %'d operazione su file attiva
it[1]: %'d operazioni su file attive

en: Process completed
it: Processo completato

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
it: Dove posizionare l'ultima scheda aperta nelle finestre di esplorazione.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
it: Se impostata a "after-current-tab", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a "end", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
it: Cambia schede con [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
it: Se vero, attiva la possibilità di cambiare tab usando [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
it: Caja esce dopo che l'ultima finestra viene chiusa.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
it: Se impostato su true, allora Caja uscirà quando tutte le finestre vengono distrutte. Questa è l'impostazione predefinita. Se impostato su false, può essere avviato senza alcuna finestra, in questo modo Caja può essere utilizzato come demone per monitorare automount dei media, o funzioni analoghe.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
it: Abilita il comportamento classico di Caja, in cui tutte le finestre sono di esplorazione

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
it: Se impostata a true, tutte le finestre di Caja sono finestre di esplorazione. Questo era il comportamento tipico di Nautilus nelle versioni antecedenti alla 2.6, e taluni potrebbero ancora gradirlo.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
it: Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
it: Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Caja presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
it: Indica se confermare l'eliminazione dei file o lo svuotamento del cestino

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
it: Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
it: Indica se confermare lo spostamento dei file nel cestino

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
it: Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di spostare dei file nel cestino.

en: Whether to enable immediate deletion
it: Indica se abilitare l'eliminazione immediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
it: Se impostata a VERO, Caja presenta la possibilità di eliminare un file immediatamente e "sul posto", invece di spostarlo nel cestino. Questa funzionalità può risultare pericolosa, quindi usarla con attenzione.

en: When to show preview text in icons
it: Quando mostrare anteprima del testo nelle icone

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
it: Compromesso sulla visualizzazione di anteprime del contenuto dei file di testo nell'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora l'anteprima è mostrata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local_only", sono mostrate solo anteprime per i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile avere un'anteprima del contenuto.

en: When to show number of items in a folder
it: Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
it: Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora il numero totale di oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local-only", allora il conteggio è effettuato solo sui file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è disponibile il conteggio degli oggetti.

en: Type of click used to launch/open files
it: Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
it: Valori ammessi sono "single" per lanciare i file con un singolo clic, o "double" per lanciarli con un doppio clic.

en: What to do with executable text files when activated
it: Azione all'attivazione di file di testo eseguibili

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
it: Azione associata alla attivazione (singolo o doppio clic) di file di testo eseguibili. Valori ammessi sono "launch" per lanciarli come comuni programmi, "ask" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra di dialogo, e "display" per visualizzarli come file di testo.

en: Show the package installer for unknown MIME types
it: Mostra l'installazione del pacchetto per i tipi MIME sconosciuti

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
it: Mostra all'utente una finestra di installazione del pacchetto nel caso in cui si apre un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione per gestirlo.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
it: Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione di Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave determina se viene intrapresa un'azione in Caja quando uno di questi tasti è premuto.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Avanti" nella finestra di esplorazione

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Avanti" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Indietro" nella finestra di esplorazione

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Indietro" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14.

en: When to show thumbnails of image files
it: Quando mostrare miniature dei file di immagine

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
it: Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora la miniatura è generata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local-only", sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle immagini, ma solo icone generiche. Si applica a tutti i file per i quali si può avere un'anteprima.

en: Maximum image size for thumbnailing
it: Dimensione massima per creare miniatura di una immagine

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
it: Immagini di dimensione maggiore di questa (in byte) non hanno alcuna miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può richiedere un lungo tempo di esecuzione o un consistente uso della memoria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
it: Indica se abilitare l'anteprima audio al passaggio del mouse sull'icona

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
it: Compromesso sull'anteprima di file audio quando il mouse viene spostato sopra l'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora l'audio è riprodotto in ogni caso, anche per directory su server remoti. Se impostata a "local_only", sono riprodotti solo file sui i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile ascoltare un'anteprima del suono.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
it: Se impostata a VERO, è possibile modificare e visualizzare i permessi dei file in modo più simile a quello di UNIX, accedendo a opzioni più esoteriche.

en: Show folders first in windows
it: Elencare le cartelle per prime nelle finestre

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
it: Se impostata a VERO, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella vista a icone ed in quella a elenco.

en: Default sort order
it: Ordine di disposizione predefinito

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
it: L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a elenco. Valori ammessi sono: "name", "size", "type", "mtime", e "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
it: Ordine di disposizione invertito nelle nuove finestre

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
it: Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "a" alla "z", vengono ordinati dalla "z" alla "a"; se disposti per dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine decrescente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
it: Usare la cartella home dell'utente in Caja come scrivania

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
it: Se impostata a VERO, Caja usa la cartelle home dell'utente come scrivania. Se non attivato, allora viene utilizzata ~/Scrivania come scrivania.

en: Custom Background
it: Sfondo personalizzato

en: Whether a custom default folder background has been set.
it: Indica se impostare uno sfondo personalizzato delle cartelle.

en: Default Background Color
it: Colore di sfondo predefinito

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
it: Colore per lo sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se "background_set" è impostato a VERO.

en: Default Background Filename
it: Nome file per sfondo predefinito

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
it: Uri dello sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se background_set è impostato a VERO.

en: Custom Side Pane Background Set
it: Impostazione sfondo personalizzato riquadro laterale

en: Whether a custom default side pane background has been set.
it: Indica se impostare uno sfondo personalizzato del riquadro laterale.

en: Default Side Pane Background Color
it: Colore per sfondo predefinito del riquadro laterale

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
it: Nome file per lo sfondo predefinito del riquadro laterale. Utilizzato solamente se "side_pane_background_set" è impostato a VERO.

en: Default Side Pane Background Filename
it: Nome file per sfondo predefinito del riquadro laterale

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
it: Uri dello sfondo prefedinito del riquadro laterale. Utilizzato solamente se side_pane_background_set è impostato a VERO.

en: Default folder viewer
it: Visualizzatore cartelle predefinito

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
it: La vista qui impostata è usata nel visitare le cartelle, a meno che non sia stata selezionata una vista diversa per una particolare cartella. Valori ammessi sono "list-view", "icon-view" e "compact-view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
it: Il formato delle date dei file. Valori ammessi sono: "locale", "iso" e "informal".

en: Whether to show hidden files
it: Indica se mostrare i file nascosti

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
it: Se impostata a VERO, nel file manager vengono visualizzati i file nascosti. I file nascosti sono sia i dotfile, il cui nome comincia per ".", sia quelli elencati nel file ".hidden" di ciascuna cartella.

en: Whether to show backup files
it: Indica se mostrare i file di backup

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
it: Se impostata a VERO, i file di backup verranno mostrati nel file manager. I file di backup sono file che finiscono con una tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
it: Determina se visualizzare le dimensioni dei file con unità IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
it: Se vero, le dimensioni dei file sono visualizzate utilizzando le unità IEC (base 1024) con suffissi stile "Kib", invece delle unità SI standard

en: Whether to show icons in list view
it: Mostra o meno le icone nella vista a elenco

en: If set to true, show file icons in list view.
it: Se vero, la lista a elenco mostra le icone.

en: Whether to show desktop notifications
it: Indica se visualizzare notifiche riguardo il meteo

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
it: Se impostato a VERO, Caja mostrerà le notifiche desktop.

en: List of possible captions on icons
it: Lista di possibili didascalie delle icone

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
it: Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla scrivania. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
it: Usa disposizione condensata nelle nuove finestre

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
it: Se impostata a VERO, le icone sono disposte più vicine l'una all'altra in modo predefinito nelle nuove finestre.

en: Put labels beside icons
it: Porre etichette accanto alle icone

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
it: Se impostata a VERO, le etichette sono poste accanto alle icone invece che al di sotto.

en: Default icon zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito icone

en: Default zoom level used by the icon view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a icone.

en: Default Thumbnail Icon Size
it: Dimensione predefinita icona miniature

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
it: La dimensione predefinita di un'icona per una miniatura nella vista a icone.

en: Text Ellipsis Limit
it: Limite elisione testo

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
it: Una stringa che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni, in funzione del livello di ingrandimento. Ciascuna voce della lista è nel forma "Livello di ingrandimento:Intero". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una voce predefinita nella forma "Intero" senza specificare alcun livello di ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri livelli di ingrandimento. Esempi: "0" - mostra sempre i nomi di file eccessivamente lunghi; "3" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le tre righe; "smallest:5,smaller:4,0" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento smallest, li accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento smaller e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli di ingrandimento disponibili sono: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito vista compatta

en: Default zoom level used by the compact view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista compatta.

en: All columns have same width
it: Tutte le colonne hanno la stessa larghezza

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
it: Se questa preferenza è impostata, tutte le colonne nella vista compatta hanno la stessa larghezza. In caso contrario, la larghezza di ciascuna colonna è determinata separatamente.

en: Default list zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito elenco

en: Default zoom level used by the list view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a elenco.

en: Default list of columns visible in the list view
it: Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco

en: Default list of columns visible in the list view.
it: Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco.

en: Default column order in the list view
it: Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco

en: Default column order in the list view.
it: Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco.

en: Only show folders in the tree side pane
it: Mostrare solo cartelle nel riquadro laterale

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
it: Se impostata a VERO, nel riquadro laterale "Albero" di Caja sono mostrate soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i file.

en: The font description used for the icons on the desktop.
it: Descrizione del tipo di carattere usato per le icone sulla scrivania.

en: Home icon visible on desktop
it: Icona home visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home.

en: Computer icon visible on desktop
it: Icona Computer visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla posizione computer.

en: Trash icon visible on desktop
it: Icona del cestino visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino.

en: Show mounted volumes on the desktop
it: Mostra i volumi montati sulla scrivania

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati.

en: Network Servers icon visible on the desktop
it: Icona Server di rete visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete.

en: Desktop computer icon name
it: Nome dell'icona computer sulla scrivania

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del computer sulla scrivania.

en: Desktop home icon name
it: Nome dell'icona home sulla scrivania

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania.

en: Desktop trash icon name
it: Nome dell'icona cestino sulla scrivania

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania.

en: Network servers icon name
it: Nome dell'icona Server di rete

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
it: Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate.

en: The geometry string for a navigation window.
it: La stringa di geometria per una finestra di navigazione.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
it: Una stringa che contiene la geometria salvata e la stringa di coordinate per la finestra di navigazione.

en: Whether the navigation window should be maximized.
it: Finestra di navigazione massimizzata.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
it: Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione.

en: The default width of the side pane in new windows.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre.

en: Show toolbar in new windows
it: Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno le barre degli strumenti visibili.

en: Show location bar in new windows
it: Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile.

en: Show status bar in new windows
it: Mostra la barra di stato nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato visibile.

en: Show side pane in new windows
it: Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile.

en: Side pane view
it: Vista nel riquadro laterale

en: The side pane view to show in newly opened windows.
it: La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte.

en: List of extensions in disabled state.
it: Elenco delle estensioni disabilitate

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
it: Questa lista contiene le estensioni che sono attualmente disattivate

en: Whether to automatically mount media
it: Indica se montare automaticamente i supporti

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
it: Se impostata a VERO, Caja monta automaticamente i supporti come quelli rimovibili e gli hard disk visibili all'utente all'avvio e all'inserimento del supporto.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
it: Indica se aprire automaticamente una cartella per i supporti automontati

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
it: Se impostata a VERO, Caja apre automaticamente una cartella quando i supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece intrapresa l'azione configurata dall'utente.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
it: Non chiedere conferma, né eseguire/avviare automaticamente i programmi quando i supporti sono inseriti

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
it: Se impostata a VERO, Caja non chiede conferma, né vengono eseguiti/avviati automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
it: Lista di tipi x-content/* per i quali viene lanciata l'applicazione preferita

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
it: Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto di avviare un'applicazione nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene avviata l'applicazione preferita per il tipo corrispondente.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
it: Lista di tipi x-content/* impostati a "Nessuna azione"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
it: Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Nessuna azione" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, non viene mostrata alcuna richiesta, né viene avviata alcuna applicazione associata.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
it: Lista di tipi x-content/* impostati a "Apri cartella"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
it: Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Apri cartella" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene aperta una finestra di cartella.

en: Caja could not create the required folder "%s".
it: Caja non può creare la cartella necessaria «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
it: Prima di eseguire Caja, creare la seguente cartella oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearla.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
it: Caja non può creare le seguenti cartelle necessarie: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
it: Prima di eseguire Caja, creare queste cartelle oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearle.

en: Create the initial window with the given geometry.
it: Crea la finestra iniziale con la geometria indicata.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
it: Non gestisce la scrivania (ignorando le preferenze nella finestra di dialogo delle impostazioni).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
it: Gestisci il desktop ignorando le preferenze o l'ambiente impostato (solo al nuovo avvio)

en: Open a browser window.
it: Apri una finestra del browser.

en: Quit Caja.
it: Esce da Caja.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
it: Protocollo di archiviazione Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
it: Impossibile caricare la lista dei metodi server supportati. Controllare l'installazione di GVfs.

en: Add _bookmark
it: Aggiungi segnali_bro

en: Could not remove emblem with name '%s'.
it: Impossibile rimuovere il simbolo di nome «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
it: Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
it: Impossibile rinominare il simbolo di nome «%s».

en: Rename Emblem
it: Rinomina simbolo

en: Enter a new name for the displayed emblem:
it: Inserire un nuovo nome per il simbolo mostrato:

en: Add Emblems...
it: Aggiungi simboli...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
it: Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
it: Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo.

en: Some of the files could not be added as emblems.
it: Alcuni file non possono essere aggiunti come simboli.

en: The emblems do not appear to be valid images.
it: I simboli non sembrano essere immagine valide.

en: None of the files could be added as emblems.
it: Nessun file può essere aggiunto come simbolo.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
it: Il file «%s» non sembra essere un'immagine valida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
it: Il file trascinato non sembra essere una immagine valida.

en: The emblem cannot be added.
it: Impossibile aggiungere il simbolo.

en: Show Emblems
it: Mostra i simboli

en: About Extension
it: Dettagli Estensione

en: By Path
it: Per percorso

en: By Size on Disk
it: Per dimensione sul disco

en: By Emblems
it: Per simbolo

en: Show backup files
it: Mostra file di backup

en: _Use compact layout
it: U_sare la disposizione condensata

en: _Show icons
it: Mo_stra icone

en: Ask before moving files to the _Trash
it: Chiedi prima di spostare i file nel Ces_tino

en: _Show file sizes with IEC units
it: _Mostra dimensioni file con unità IEC

en: <b>Text Files</b>
it: <b>File di testo</b>

en: Show te_xt in icons:
it: Mostrare il _testo nelle icone:

en: <b>Other Previewable Files</b>
it: <b>Altri file possibili</b>

en: <b>Sound Files</b>
it: <b>File audio</b>

en: Preview _sound files:
it: Anteprima dei file a_udio:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
it: Scegliere l'azione da compiere quando si inserisce un supporto o si connettono dispositivi al sistema

en: CD _Audio:
it: CD _audio:

en: _DVD Video:
it: _DVD video:

en: _Music Player:
it: Lettore _musicale:

en: _Photos:
it: _Fotografie:

en: <b>Other Media</b>
it: <b>Altri supporti</b>

en: Less common media formats can be configured here
it: Configurare qui i formati dei supporti meno comuni

en: Acti_on:
it: A_zione:

en: B_rowse media when inserted
it: _Esplorare i supporti quando inseriti

en: <b>Available _Extensions:</b>
it: _Estensioni Disponibili

en: _About Extension
it: Dett_agli Estensione

en: C_onfigure Extension
it: C_onfigura Estensione

en: Image Type:
it: Tipo di immagine:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
it[0]: <b>Larghezza:</b> %d pixel
it[1]: <b>Larghezza:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
it[0]: <b>Altezza:</b> %d pixel
it[1]: <b>Altezza:</b> %d pixel

en: Show Information
it: Mostra le informazioni

en: Use _Default Background
it: Usa sfondo _predefinito

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
it: Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.

en: You can only use images as custom icons.
it: È possibile usare solo immagini come icone personalizzate.

en: Go To:
it: Vai a:

en: folder removed
it: cartella rimossa

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
it: Pulire veramente l'elenco delle posizioni visitate?

en: The history location doesn't exist.
it: La posizione cronologia non esiste.

en: Open another Caja window for the displayed location
it: Apre un'altra finestra di Caja per la posizione mostrata

en: Open Folder W_indow
it: Apri f_inestra di cartella

en: Open a folder window for the displayed location
it: Apre una finestra di cartella per la posizione mostrata

en: _Location...
it: _Posizione...

en: Clea_r History
it: Pu_lisci cronologia

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
it: Pulisce il contenuto del menù «Vai» e degli elenchi Avanti/Indietro

en: S_how Search
it: M_ostra la ricerca

en: Show search
it: Mostra la ricerca

en: Location _Bar
it: Barra di _posizione

en: Change the visibility of this window's location bar
it: Cambia la visibilità della barra di posizione di questa finestra

en: _View As
it: Viste

en: Toggle between button and text-based location bar
it: Commuta tra barra degli indirizzi a pulsanti e casella di testo

en: Open the contents of the File System
it: Apre il contenuto del file system

en: Backgrounds and Emblems
it: Sfondi e simboli

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
it: Impossibile eliminare il motivo «%s».

en: Check that you have permission to delete the pattern.
it: Verificare di avere i permessi per eliminare il motivo.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
it: Impossibile eliminare il simbolo «%s».

en: Check that you have permission to delete the emblem.
it: Verificare di avere i permessi per eliminare il simbolo.

en: Select an Image File for the New Emblem
it: Selezione file di immagine per il nuovo simbolo

en: Create a New Emblem
it: Crea un nuovo simbolo

en: _Keyword:
it: _Parola chiave:

en: Create a New Color:
it: Creazione di un nuovo colore:

en: Color _value:
it: _Valore del colore:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
it: Impossibile sostituire l'immagine «Azzera».

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
it: «Azzera» è un'immagine speciale che non può essere eliminata.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
it: Impossibile installare il motivo «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
it: Selezione file di immagine da aggiungere come motivo

en: The color cannot be installed.
it: Impossibile installare il colore.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
it: È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
it: È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore.

en: Select a Color to Add
it: Selezionare un colore da aggiungere

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
it: Il file «%s» non è un file di immagine usabile.

en: The file is not an image.
it: Il file non è un'immagine.

en: Select a Category:
it: Selezionare una categoria:

en: C_ancel Remove
it: _Annulla rimozione

en: _Add a New Pattern...
it: A_ggiungi un nuovo motivo...

en: _Add a New Color...
it: A_ggiungi un nuovo colore...

en: _Add a New Emblem...
it: A_ggiungi un nuovo simbolo...

en: Click on a pattern to remove it
it: Fare clic su un motivo per rimuoverlo

en: Click on a color to remove it
it: Fare clic su un colore per rimuoverlo

en: Click on an emblem to remove it
it: Fare clic su un simbolo per rimuoverlo

en: Patterns:
it: Motivi:

en: Emblems:
it: Simboli:

en: _Remove a Pattern...
it: _Rimuovi un motivo...

en: _Remove a Color...
it: _Rimuovi un colore...

en: _Remove an Emblem...
it: _Rimuovi un simbolo...

en: Contained text
it: Testo contenuto

en: Select folder to search in
it: Selezionare la cartella in cui cercare

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
it: tag separati da spazi. Trova le corrispondenze dei file che contengono TUTTI i tag specificati.

en: Pdf / Postscript
it: PDF / PostScript

en: Select type
it: Selezione tipo

en: Other Type...
it: Altro tipo...

en: 10 KiB
it: 10 KB

en: 100 KiB
it: 100 KB

en: 500 KiB
it: 500 KB

en: 5 MiB
it: 5 MB

en: 10 MiB
it: 10 MB

en: 100 MiB
it: 100 MB

en: 500 MiB
it: 500 MB

en: 1 GiB
it: 1 GB

en: 2 GiB
it: 2 GB

en: 4 GiB
it: 4 GB

en: Matches files that contains specified text.
it: File che contengono il testo specificato.

en: Remove this criterion from the search
it: Rimuove questo criterio dalla ricerca

en: Search Folder
it: Cartella di ricerca

en: Edit the saved search
it: Modifica la ricerca salvata

en: Add a new criterion to this search
it: Aggiunge un nuovo criterio a questa ricerca

en: Perform or update the search
it: Esegue o aggiorna la ricerca

en: Close the side pane
it: Chiude il riquadro laterale

en: _Places
it: _Risorse

en: Open _Location...
it: Apri posi_zione...

en: Close P_arent Folders
it: Chiudi cartelle s_uperiori

en: Close this folder's parents
it: Chiude i "genitori" di questa cartella

en: Clos_e All Folders
it: Chiudi _tutte le cartelle

en: Close all folder windows
it: Chiude tutte le finestre delle cartelle

en: You can choose another view or go to a different location.
it: È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
it: Impossibile mostrare la posizione con questo visualizzatore.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
it: Caja non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
it: Impossibile gestire le posizioni «%s:» con Caja.

en: Caja cannot handle this kind of location.
it: Impossibile gestire questo tipo di posizione con Caja.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: About Caja
it: Info su Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
it: Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che in rete.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
it: Copyright © 1999-2009 Gli autori di Nautilus
    Copyright © 2011-2020 Gli autori di Caja

en: MATE Web Site
it: Sito web di MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
it: Sfondi e sim_boli...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
it: Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto

en: Edit Caja preferences
it: Modifica le preferenze di Caja

en: Display Caja help
it: Mostra la guida di Caja

en: Display credits for the creators of Caja
it: Mostra i riconoscimenti per i creatori di Caja

en: _Home Folder
it: Cartella _home

en: Show Bac_kup Files
it: Mostra file di bac_kup

en: Toggle the display of backup files in the current window
it: Visualizza o nasconde i file di backup nella finestra corrente

en: Zoom to Default
it: Ingrandimento predefinito

en: Set the zoom level of the current view
it: Imposta il livello di ingrandimento della vista corrente

en: Create L_auncher...
it: Crea l_anciatore...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
it: Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania

en: Desktop View
it: Visualizzazione desktop

en: Display this location with the desktop view.
it: Mostra questo percorso con la visualizzazione desktop

en: Open parent location
it: Apri posizione

en: Open parent location for the selected item
it: Apri posizione dell'oggetto selezionato

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
it: Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
it: Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
it: Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.
    
    Quando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.
    
    In tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) 
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa

en: Create a new empty file inside this folder
it: Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella

en: Open in _Folder Window
it: A_pri in finestra di cartella

en: Open each selected item in a folder window
it: Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella

en: _Open Scripts Folder
it: _Apri cartella degli script

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
it: Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù

en: Format the selected volume
it: Formatta il volume selezionato

en: Format the volume associated with the open folder
it: Formatta il volume associato con la cartella aperta

en: Open this folder in a folder window
it: Apre questa cartella in una finestra di cartella

en: Format the volume associated with this folder
it: Formatta il volume associato a questa cartella

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
it: Esegue o gestisce gli script in %s

en: Browse in New _Window
it: Esplora in nuova _finestra

en: Browse in New _Tab
it: Esplora in nuova sc_heda

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
it[0]: Esplora in %'d nuova _finestra
it[1]: Esplora in %'d nuove _finestre

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
it[0]: Esplora in %'d nuova sc_heda
it[1]: Esplora in %'d nuove sc_hede

en: Download location?
it: Scaricare la posizione?

en: You can download it or make a link to it.
it: È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa.

en: Make a _Link
it: Crea un co_llegamento

en: Empty View
it: Visualizzazione vuota

en: The empty view encountered an error.
it: La visualizzazione vuota ha riscontrato un errore.

en: Display this location with the empty view.
it: Mostra questa posizione con la visualizzazione vuota.

en: by S_ize on Disk
it: per _Dimensione sul Disco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate secondo dimensione sul disco

en: by _Emblems
it: per _simbolo

en: Keep icons sorted by emblems in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per simbolo

en: by E_xtension
it: Per _Estensione

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per estensione al contrario

en: Compact _Layout
it: D_isposizione condensata

en: Toggle using a tighter layout scheme
it: Commuta l'utilizzo dello schema di disposizione condensato

en: By S_ize on Disk
it: per D_imensione sul Disco

en: By _Emblems
it: Per _Simbolo

en: By E_xtension
it: Per _Estensione

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per estensione al contrario

en: pointing at "%s"
it: punta a «%s»

en: %s Visible Columns
it: Colonne visibili di «%s»

en: Choose the order of information to appear in this folder:
it: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:

en: Visible _Columns...
it: Colonne visi_bili...

en: Select the columns visible in this folder
it: Seleziona le colonne visibili in questa cartella

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
it[0]: %'d oggetto, in totale %s (%s sul disco)
it[1]: %'d oggetti, in totale %s (%s sul disco)

en: Size on Disk:
it: Dimensione sul Disco

en: Widget View
it: Visualizzazione widget

en: _Widget View
it: Visualizzazione _Widget

en: The widget view encountered an error.
it: La visualizzazione widget ha riscontrato un errore.

en: The widget view encountered an error while starting up.
it: La visualizzazione widget ha riscontrato un errore nell'avvio.

en: Display this location with the widget view.
it: Mostra questa posizione con la visualizzazione widget.

en: Animated icons
it: Icone animate

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
it: Questo plugin fornisce una vasta gamma di animazioni per le tue icone.

en: Wobbly
it: Oscillazione

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
it: Aggiungi un pinguino animato alla tua dock!
    Clic sinistro per cambiare animazione.
    Clic centrale per disturbarlo ^_^
    Le immagini di Tux sono prese da Pingus, altri personaggi sono disponibili o possono essere aggiunti facilmente.

en: Hey, I'm here!
it: Hey, sono qui!

en: Sorry but I'm busy right now.
it: Spiacente ma sono occupato.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
it: Non ho il tempo per giocare con te, devo picconare e minare tutte queste icone.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
it: La tua dock è un casino! Lascia che te la sistemi.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
it: Ammetti la mia superiorità su di te come pinguino!

en: Wait, do you want to kill me?!
it: Aspetta, vuoi uccidermi?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
it: Hai idea di quanto sia doloroso farsi cliccare addosso??

en: It's my dock now, mwahahaha!
it: È la mia dock adesso, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
it: Voglio diventare un pirata!

en: You shall not pass!
it: Non passerai!

en: I'm your father!
it: Sono tuo padre!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
it: - Che fa questa notte il Prof?
    - La stessa cosa che fa ogni notte, Mignolo. Tentare di conquistare la dock!

en: For Aiur!
it: Per Aiur!

en: Wake up
it: Sveglia!

en: Keep quiet
it: Stai calmo!

en: Start XPenguins
it: Lancia XPenguins

en: Stop XPenguins
it: Arresta XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
it: Quest'applet tiene traccia degli appunti e delle selezioni del mouse,
    così da poterli richiamare velocemente. È un clone della famosa Klipper.
    Supporta selezioni da mouse o dagli appunti, azioni predefinite ed oggetti persistenti.
    Clic sinistro per avere la cronologia degli appunti.
    Trascina il testo sull'icona per creare un oggetto persistente e clic centrale per richiamarli.

en: Clipboard history
it: Cronologia degli appunti

en: Pop-up the items menu
it: Voci del menù a comparsa

en: The clipboard history is empty.
it: Lo storico della clipboard è vuoto.

en: Clear clipboard History
it: Cancella lo storico della clipboard

en: Paste all copied items
it: Incolla tutti gli elementi copiati

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
it: Nessun oggetto persistente.
    Se ne possono aggiungere trascinando parti di testo nell'icona.

en: No items yet.
it: Ancora nessun oggetto.

en: No compositor is available.
it: Non è disponibile nessun compositor.

en: No fallback is available.
it: Non è disponibile nessun fallback.

en: You need to install '%s'
it: Devi installare '%s'

en: No configuration tool is available.
it: Non è disponibile nessuno strumento di configurazione.

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
it: Quest'applet ti permette di <b>attivare o disattivare il composite</b>.
    Il composite è ciò che permette la trasparenza del desktop, ma potrebbe rallentare il tuo PC, specialmente durante i giochi.
    <b>Clicca</b> sull'icona per attivare o disattivare il composite. Per questa azione puoi definire una <b>scorciatoia</b>.
    L'applet ti permette anche di accedere ad alcune azioni del Gestore di Finestre, dal <b>clic centrale e dal menù</b>.
    Nella configurazione puoi anche definire un Gestore di Finestre che fornisca il composite oppure un altro in modalità fallback (di riserva).

en: Toggle the composite ON/OFF
it: Commuta la composizione ON/OFF

en: Toggle composite?
it: Attivare il composite?

en: Edit Window-Manager settings
it: Modifica le impostazioni del Gestore-Finestre

en: middle-click
it: clic centrale

en: Reload Window-Manager
it: Ricarica il Gestore Finestre

en: Expose all the desktops
it: Mostra tutti i desktop

en: Expose all the windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Show the Widget Layer
it: Mostra la Sezione Widget

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
it: Questo plugin permette ad applicazioni esterne di interagire con la dock.
    Le comunicazioni in entrambi i sensi sono basate su Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
it: Spiacente, questo modulo non può essere aggiunto.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
it: Il modulo è stato aggiunto, ma non può essere lanciato.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
it: L'applet '%s' è stata aggiornata con successo e automaticamente ricaricata

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
it: L'applet '%s' è stata installata con successo e automaticamente lanciata

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
it: <b><i>Controllo della velocità e spazio dischi</i></b>.
    
    Quest'applet mostra le informazioni sui dischi. Puoi attivare entrambe le opzioni contemporaneamente anche se si consiglia di tenerle separate in due diverse istanze dell'applet. Usarle insieme nella stessa applet potrebbe causare problemi con la visualizzazione della velocità, la quale potrebbe non scalare.
    
    <b>Spazio dischi</b>: mostra lo spazio occupato nei dischi. Fino a 10 partizioni.
      Devi configurare il punto di mount di ogni partizione da controllare, come "/ " oppure "/home"
      Si visualizza meglio in un indicatore, con velocità di aggiornamento di 30 o 60 il ritardo è piuttosto breve, se non nullo.
    
    <b>Velocità dischi</b>: mostra la velocità di trasferimento dei dischi. Fino a 5 dischi
      Devi configurare il nome di ciascun disco da controllare indicando il suo nome di dispositivo, come "sda" o "sdb"
      Si visualizza meglio in un indicatore, con velocità di aggiornamento di 2 o 3 non si ha ritardo fra le transizioni.
    
    Seconda release, c'è da fare ancora molto:
     <u>Spazio libero:</u>
     - Notifiche con informazioni dettagliate.
     - Etichette modificabili?
     <u>Velocità:</u>
     - Opzione su tutti i dischi.
     - Notifiche che mostrano le informazioni sui dischi per sapere cosa aggiungere all'elenco.
     - Etichette modificabili?
     - Ottenere la reale dimensione dei blocchi dei dischi
     <u>Globale:</u>
     - Trova azioni: clic sinistro o centrale, trascinamento e scroll.
     - Riempire il menù con azioni.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
it: Quest'applet permette di scrivere testi e monitorare il tuo sistema
    con una "desklet stile testo".
    UTILIZZO:
      - DEVE ESSERE STACCATA DALLA DOCK PER FUNZIONARE!
      - Clic centrale per ricaricare i valori

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
it: Non sembra essere un valido file XML

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
it: Quest'applet importa cartelle nella Dock
    Puoi avviare tutte le istanze che vuoi, ciascuna per una differente cartella.
    Per aggiungere cartelle alla dock:
     - attiva l'applet, apri il suo pannello di configurazione e seleziona una cartella
     - oppure trascina la cartella nella dock
    Clic centrale sull'icona principale apre la cartella.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
it: Apri la configurazione dell'applet per scegliere una cartella da importare.

en: Empty or unreadable folder.
it: Cartella vuota o illeggibile.

en: Last Modification
it: Ultima Modifica

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
it: Attenzione: impossibile eliminare questo file.
    Verifica i permessi del file.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
it: Stai per eliminare questo file
      (%s)
    dal tuo hard disk. Sicuro?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
it: Attenzione: impossibile rinominare %s.
    Verifica i permessi del file 
    e che il nome scelto non esista già.

en: Rename to:
it: Rinomina in:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
it: Attenzione: impossibile creare %s.
    Controlla i permessi del file 
    e che il nome scelto non esista già.

en: Enter a file name:
it: Inserisci un nome di file:

en: Open the folder
it: Apri cartella

en: Rename this file
it: Rinomina questo file

en: Delete this file
it: Elimina questo file

en: Move this file
it: Muovi questo file

en: By date
it: Per data

en: By size
it: Per dimensione

en: By type
it: Per tipo

en: The folder has been imported.
it: La cartella è stata importata.

en: Do you want to import the content of the folder too?
it: Vuoi importare anche il contenuto della cartella?

en: Launch this new application?
it: Lancio questa nuova applicazione?

en: Launch this command
it: Lancia questo comando

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
it: Visualizza il menù delle Applicazioni classico e i file utilizzati Recentemente.
    È compatibile con ogni menù dipendente da XDG (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Clic centrale per aprire una finestra di dialogo per lanciare velocemente ogni comando (puoi impostare delle scorciatoie da tastiera per farlo, come ALT+F2)
    Puoi anche impostare una scorciatoia per far comparire il menù (come ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
it: Mostrare o nascondere il menù delle Applicazioni

en: Show/hide the quick-launch dialog
it: Mostra/Nascondi il dialogo avvio rapido

en: Quick launch
it: Avvio rapido

en: Configure menu
it: Configurazione del menù

en: None of these applications seems available:
it: Nessuna di queste applicazioni sembra disponibile:

en: Clear recent
it: Cancella i dati recenti

en: Clear the list of the recently used documents?
it: Cancella la lista dei documenti usati di recente?

en: Enter a command to launch:
it: Inserisci un comando da lanciare:

en: Global Menu
it: Menù Globale

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
it: Quest'applet consente di controllare la finestra attiva:
      chiudere, minimizzare, massimizzare e visualizzare il menù delle applicazioni. Per visualizzare il menù, le applicazioni devono supportare questa funzionalità, la quale è la modalità predefinita di Ubuntu.
    Puoi associare una scorciatoia per questa azione.

en: Show/hide the current application menu
it: Mostrare o nascondere il menù dell'applicazione attuale

en: The application didn't send its menu to us.
it: L'applicazione non ci mostrerà il suo menù.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
it: C'è qualcosa di errato con PulseAudio.
    Puoi controllare il suo stato (è installato/avviato/quale versione?) e riportare questo bug (se credi lo sia) al forum.glx-dock.org?

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
it: Lo sapevi che la tua dock può ballare? :)
    Se clicchi su questa icona, la dock danzerà!
    Infatti tu avrai un equalizzatore grafico nella dock
    il quale analizzerà il segnale dato da PulseAudio.

en: Indicator-Generic
it: Indicatore Generico

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
it: Questo plug-in può visualizzare tutti gli indicatori disponibili nella tua dock.
    Gli indicatori forniscono informazioni su qualcosa, e un menù per agire su di esso:
      per esempio, un indicatore per controllare i lavori della stampante. Gli indicatori dormienti vengono automaticamente nascosti.
    È inoltre possibile inserire nella blacklist gli indicatori che non desideri vedere.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
it: Questo servizio indicatore non ha risposto.
    Per favore, controlla che '%s' sia correttamente installato e il suo demone sia in esecuzione.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
it: Un menù che ti permette di accedere velocemente a tutte le tue informazioni, il tuo status online, i tuoi contatti.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
it: Sembra che Me-Menu non sia installato sul tuo sistema

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
it: Un menù che ti informa dei nuovi messaggi dalle applicazioni di Posta o Chat.
    Gestisce Evolution, Pidgin, Empathy, ecc
    Richiede il servizio di Messaggistica il quale è disponibile su Ubuntu in modo predefinito.

en: Show/hide the Messaging menu
it: Mostra o nascondi il menù di Messaggistica

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
it: Il servizio di Messaggistica non ha risposto.
    Per favore controlla che sia correttamente installato.

en: Network connection state changed to inactive.
it: La connessione internet è diventata inattiva.

en: Network connection is established.
it: La connessione internet è stata stabilita.

en: Network connection state changed to disconnected.
it: La rete è stata disconnessa.

en: A cable has been plugged
it: Un cavo è stato collegato

en: A cable has been unplugged
it: Un cavo è stato scollegato

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
it: Verifica connessione...
    Riprova fra pochi secondi

en: Wired Connection.
it: Connessione Cablata.

en: Wifi enabled.
it: Wireless abilitata.

en: Network ID
it: Identificatore di rete

en: Signal Quality
it: Qualità del segnale

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
it: Quest'applet permette di monitorare la/e tua/e connessione/i di rete.
    Può mostrare la velocità di download/upload e la qualità del segnale wireless.
    Se hai attivo network-manager, ti farà scegliere anche l'attuale rete wireless.
    Clic sinistro per avere qualche notifica veloce, Scroll sull'icona per passare dalla visualizzazione della velocità alla rete.

en: Check for Wireless Extension
it: Verifica dell'Estensione Wireless

en: Network Administration
it: Amministrazione della Rete

en: Activate network
it: Attiva rete

en: Deactivate network
it: Disattiva rete

en: Deactivate wifi
it: Disattiva wireless

en: Activate wifi
it: Attiva wireless

en: RSSreader
it: Lettore RSS

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
it: Questa applet è un lettore di feed RSS o Atom.
    Puoi avviare diverse istanze di essa quante volte desideri.
    UTILIZZO:
     - Clic sinistro: visualizza le linee di feed complete in una finestra di dialogo.
     - Clic centrale: aggiorna il feed.
     - Scorrimento sulla desklet: rende le linee di feed scorrevoli.
     - Trascina e rilascia un URL valido sull'icona per utilizzarlo,
        o copialo e usa "Incolla un nuovo URL RSS" nel menù.
        o modifica il Pannello di Configurazione.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
it: Non sembra essere un URL valido.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
it: Incolla un nuovo URL RSS (trascina e rilascia)

en: Open with your web browser
it: Apri col tuo browser web

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
it: Attenzione: Non è stato possibile recuperare gli ultimi dati.

en: No URL is defined.
it: Non è stato definito nessun URL.

en: No data (no connection?)
it: Nessun dato (non c'è connessione?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
it: Dato non valido (feed RSS/Atom non valido?)

en: No modification
it: Nessuna modifica

en: This RSS feed has been modified...
it: Questo feed RSS è stato modificato...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
it: Non è stato definito nessun URL
    Puoi definirne uno copiando l'URL nella clipboard,
     e selezionando "Incolla l'URL"
     nel menù.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
it: Nessun dato
    Hai impostato un feed RSS valido?
    È ancora attiva la tua connessione?

en: Copy the location
it: Copia la posizione

en: Delete this event
it: Cancella questo evento

en: Top Results
it: Risultati Migliori

en: Look for events
it: Cerca per eventi

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
it: L'operatore booleano di default è AND. Così l'interrogazione 'pippo barra' verrà interpretata come 'pippo AND barra'. Per escludere un termine dal gruppo dei risultati fallo precedere da un segno meno '-', ad esempio: 'pippo -barra'. Le frasi di interrogazione possono essere scritte con le virgolette doppie con la stringa "pippo è una barra". Puoi troncare i termini aggiungendo un *.

en: Last access
it: Ultimo accesso

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
it: Devi installare l'engine Zeitgeist data

en: Browse and search in recent events
it: Naviga e cerca tra gli eventi recenti

en: Recent-Events
it: Eventi Recenti

en: Show/hide the Recent Events
it: Mostra/Nascondi gli Eventi Recenti

en: %d event(s) deleted
it: %d evento/i cancellato/i

en: Delete today's events
it: Cancella gli eventi di oggi

en: Delete all events
it: Cancella tutti gli eventi

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
it: Queto plugin ti permette di contrallare la dock dalla tastiera
    Premi la scorciatoia (quella predefinita è Super + Return), quindi uno fra:
     - premi il numero dell'icona che vuoi attivare - o usa i tasti freccia per spostarti nelle dock e nelle sub-dock (Ctrl + Pagina su/giù per passare ad un'altra dock principale)
     - o scrivi il nome di un lanciatore e premi Tab per saltare automaticamente al successivo lanciatore
    Premi Invio per cliccare sull'icona, Shift+Invio in luogo di Shift+clic, Alt+Invio in luogo del clic centrale del mouse e Ctrl+Invio in luogo del clic sinistro
    Escape o la corrispondente scorciatoia per annullare.

en: Control from keyboard
it: Controllo da tastiera

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
it: Abilita/Disabilita il controllo da tastiera della dock

en: The value %s has been copied into the clipboard.
it: Il valore %s è stato copiato nella clipboard.

en: Open a terminal here
it: Apri un terminale qui

en: Zip folder
it: Cartella compressa

en: Mail file
it: File mail

en: Firefox bookmarks
it: Segnalibri Firefox

en: Search on the web
it: Ricerca sul web

en: Enable/disable the Finder
it: Abilita/Disabilita la Ricerca

en: (F1) Match case
it: (F1) Risultato idoneo

en: (F2) Music
it: (F2) Musica

en: (F3) Image
it: (F3) Immagine

en: (F5) Text
it: (F5) Testo

en: (F7) Sources
it: (F7) Fonti

en: Searching ...
it: Ricerca in corso...

en: Enter your search
it: Inserisci la tua ricerca

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
it: Una semplice applet per catturare velocemente delle schermate.
    <b>Clic</b> per catturare una schermata.
    <b>Clic centrale</b> ti dà più opzioni.
    Per l'azione puoi associare una <b> scorciatoia </b>.

en: Screenshot with options
it: Cattura schermata con opzioni

en: Screenshot from
it: Cattura schermata da

en: Unable to take a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

en: in seconds.
it: in secondi.

en: Grab the current window instead of the all screen
it: Cattura la finestra corrente invece dello schermo

en: Let empty to use the default one.
it: Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
it: Questo plug-in aggiunge degli effetti sonori ai diversi eventi della dock:
     Quando clicchi su un'icona, quando passi su un'icona, ecc.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
it: Un'<b>area di notifica</b> per la tua dock
    I programmi possono utilizzarla per mostrare il loro stato attuale.
    Se un programma non vi appare quando dovrebbe, probabilmente è perché non supporta ancora questa feature. Per cortesia inviate un bug report agli sviluppatori.

en: Activity time
it: Tempi di attività

en: CPU model
it: Modello CPU

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
it: Quest'applet mostra il carico della CPU, l'utilizzo della RAM, la temperatura della scheda grafica, etc.
    Clic centrale sull'icona per avere delle informazioni sui valori.
    Clic sinistro sull'icona per avere una lista dei programmi che utilizzano maggiori risorse.
    Puoi lanciare ripetutamente quest'applet per mostrare ogni volta i differenti valori.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
it: L'acquisizione di uno o più dati è fallita.
    Dovresti rimuovere il dato che non può essere recuperato.

en: Open the System-Monitor
it: Apri Monitor di Sistema

en: GPU model
it: Modello GPU

en: Video Ram
it: Ram Video

en: Driver Version
it: Versione Driver

en: Core Temperature
it: Temperatura Core

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
it: Attenzione! La temperatura del core della Scheda Grafica ha raggiunto %d°C

en: alarm
it: allarme

en: CPU temperature has reached %d°C
it: La temperatura CPU ha raggiunto %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
it: La velocità ventole ha raggiunto %d rpm

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
it: Quest'applet mostra un cartone che osserverà il puntatore del mouse.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
it: Sistema la luminosità del tuo schermo direttamente dalla tua dock.
    Scroll su/giù per aumentare/diminuire la luminosità
    Clic sinistro apre un dialogo per modificare la luminosità
    Clic centrale per modificare ogni colore.
    Puoi anche definire un valore di luminosità che verrà applicato automaticamente all'avvio.

en: Screen Luminosity
it: Luminosità Schermo

en: Increase the brightness
it: Aumenta la luminosità

en: Decrease the brightness
it: Diminuisce la luminosità

en: Set up gamma correction
it: Sistema la correzione gamma

en: Apply current luminosity on startup
it: Applica l'attuale luminosità all'avvio

en: Gamma :
it: Gamma:

en: Red :
it: Rosso:

en: Green :
it: Verde:

en: Blue :
it: Blu:

en: Set up gamma:
it: Regolare il valore gamma:

en: I couldn't open card '%s'
it: Non posso aprire la scheda '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
it: Scheda '%s' aperta, ma non ho trovato info.

en: I couldn't open the mixer
it: Non posso aprire il mixer.

en: I couldn't attach the mixer to the card
it: Impossibile collegare il mixer alla scheda

en: I couldn't register options
it: Impossibile registrare le opzioni

en: I couldn't load the mixer
it: Impossibile caricare il mixer

en: Set up volume:
it: Regola il volume:

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
it: Questa applet ti permette di controllare il volume dei suoni dalla dock.
    Scorri su o giù sull'icona per alzare o abbassare il volume.
    Clicca sull'icona per mostrare o nascondere il controllo del volume (puoi impostare una scorciatoia da tastiera per esso)
    Clic centrale del mouse per attivare o togliere il suono, doppio clic per far apparire i canali del mixer.
    L'applet può usare uno fra il menù del Suono di Ubuntu o il driver Alsa.

en: Sound Control
it: Controllo Audio

en: Show/hide the Sound menu
it: Mostra o nascondi il menù del Suono

en: Adjust channels
it: Aggiusta i canali

en: Add a new task
it: Aggiungi una nuova attività

en: Edit tasks
it: Modifica le attività

en: Calendar and tasks
it: Calendario e attività

en: Time you want to be notified:
it: Ora alla quale vuoi essere avvertito:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
it: Nel formato xx:xx Es.: 20:35 per 8:35pm

en: Week Day
it: Giorni della settimana

en: If every month, which day of the month?
it: Se ogni mese, quale giorno del mese?

en: Message you want to use to be notified:
it: Messaggio che vuoi utilizzare per essere avvertito:

en: Tea Time!
it: Ora del Thè!

en: Command to launch:
it: Comando da lanciare:

en: E.g.:
it: Es.:

en: Search for your location :
it: Ricerca della tua località:

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
it: Quest'applet mostra ora, data e calendario.
    Sono disponibili 2 viste: <b>numerica</b> e <b>analogica</b>.
     La vista analogica è compatibile con i temi di Cairo-Clock, e l'applet si può staccare affinché diventi un perfetto clone di Cairo-Clock.
    Al click sinistro mostra un <b>calendario</b>, il quale permette la <b>gestione dei compiti</b>.
    Supporta anche gli allarmi e offre la possibilità di modificare data e ora.
    Clic sinistro per mostrare/nascondere il calendario, Clic centrale per fermare una notifica,
    Doppio clic su di un giorno per gestire le attività di quella giornata.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
it: Nessuna attività programmata per oggi.
    
    Puoi aggiungere un'attività cliccando sull'applet per aprire il calendario e successivamente con doppio click sul giorno prescelto.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
it: Nessuna attività programmata per i prossimi 7 giorni.
    
    Puoi aggiungere un'attività cliccando sull'applet per aprire il calendario e successivamente con doppio click sul giorno prescelto.

en: Show today's tasks
it: Mostra le attività di oggi

en: Show this week's tasks
it: Mostra le attività della settimana

en: Set up time and date
it: Regola data e ora

en: Delete this task
it: Rimuovi questa attività

en: Each month
it: Ogni mese

en: Each year
it: Ogni anno

en: each year
it: ogni anno

en: Right-click to add a new task.
it: Clic destro per aggiungere una nuova attività.

en: 1mn
it: 1m

en: The following task was scheduled at
it: La seguente attività è stata pianificata...

en: Repeat this message every:
it: Ripeti questo messaggio ogni:

en: The following task has felt due:
it: Il compito seguente è fallito perché:

en: It's time for the following task:
it: È il momento di svolgere questa attività:

en: This task will begin in 15 minutes:
it: Questa attività comincerà tra 15 minuti:

en: Today is the following anniversary:
it: Oggi ricorre il seguente anniversario:

en: Tomorrow is the following anniversary:
it: Domani è il seguente anniversario:

en: frame&reflects
it: cornici e riflessi

en: scotch sellotape
it: scotch

en: frame with sellotape
it: cornice con scotch

en: CD box
it: scatola CD

en: water drop
it: goccia d'acqua

en: futuristic
it: futuristica

en: 3Dplane
it: Piano 3D

en: comics
it: fumetto

en: curly
it: ricciuto

en: tooltip
it: suggerimento

en: Direct Link
it: Collegamento Diretto

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
it: Il tuo testo è vuoto e potrebbe non essere caricato su questo server

en: This directory seems not valid:
it: Questa directory non sembra sia valida:

en: Display Image
it: Visualizzazione Immagine

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
it: Il file è stato caricato.
    Basta premere Ctrl+v per incollare il suo URL ovunque.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
it: Ti prego d'aspettare che l'attuale caricamento sia finito prima di cominciarne uno nuovo.

en: This file is not readable.
it: Questo file è illeggibile.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
it: Impossibile caricare il file, controlla che la connessione internet sia attiva.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
it: Impossibile caricare il file %s, verifica che la connessione ad Internet sia attiva.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
it: Impossibile caricare il file in %s.
    Verifica che la tua connessione ad Internet sia attiva e che '%s' sia correttamente installato ed avviato.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
it: Quest'applet ti permette di condividere facilmente file:
    Trascina il file sull'icona per inviarlo ad uno dei siti di hosting presenti.
    Puoi inviare testi, immagini, video, file e anche gli appunti attuali
     inoltre è possibile scegliere tra vari siti come DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    L'URL risultante è automaticamente immagazzinato tra gli appunti per essere copiato direttamente con CTRL+v.
    Può tenere una cronologia dei tuoi ultimi invii per rintracciarli senza doversi registrare ai siti.
    Premi clic sinistro per copiare l'ultimo URL tra gli appunti, clic centrale per copiarlo nella selezione del mouse.
    Devi installare 'curl' e 'wget' per poter caricare i dati.

en: Drop to share
it: Trascina per condividere

en: Clear the list of the recently uploaded files?
it: Pulisci la lista dei file recentemente caricati?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
it: Il testo è stato incollato nella clipboard.
    Puoi recuperarlo con Ctrl+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
it: Spiacente, non trovo il file originale o una sua anteprima.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
it: L'URL è stato magazzinato nella clipboard.
    Basta usare 'Ctrl+v' per incollarlo ovunque.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
it: Nessun file caricato rintracciabile
    Basta trascinare un file sul'icona per caricarlo.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
it: Nessun file caricato rintracciabile
    Considera di attivare la cronologia se vuoi che l'applet ricordi i precedenti upload.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
it: L'attuale URL è stato immagazzinato nella clipboard.
    Basta utilizzare 'CTRL+v' per incollarlo ovunque.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
it: L'attuale URL è stato immagazzinato nella selezione.
    Basta un clic centrale per incollarlo ovunque.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
it: Clicca sull'icona per copiare l'URL nella clipboard.

en: Send the clipboard's content
it: Spedisci il contenuto della clipboard

en: Get text
it: Ottieni testo

en: Remove from history
it: Rimuovi dalla cronologia

en: Use only a files hosting site
it: Usa esclusivamente un sito di file hosting

en: Caroussel
it: Carosello

en: 3D plane
it: Piano 3D

en: Parabolic
it: Parabolica

en: dustbin
it: Cestino

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
it: Quest'applet gestisce il cestino
    Puoi eliminare file e smontare dischi trascinandoli sulla sua icona.
    Clic centrale sull'icona per svuotare il cestino.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
it: Tutti i file saranno cancellati dai cestini. Sicuro ?

en: The trash contains
it: Il cestino contiene

en: Counting total size and files number...
it: Conteggio delle dimensioni totali e del numero di file...

en: Show Trash (click)
it: Mostra Cestino (clic)

en: Display dustbins information
it: Mostra le informazioni dei cestini

en: %s successfully unmounted
it: %s adesso è smontato

en: Unmouting this volume ...
it: Smonta questo volume...

en:  trashe(s)
it:  cestino/i

en: calculating
it: in corso...

en: icon effects
it: Effetti icone

en: This plugin adds many special effects to your icons.
it: Questo plugin aggiunge molti effetti speciali alle tue icone.

en: Firework
it: Fuochi d'artificio

en: illusion
it: Illusione

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
it: Questo plugin fornisce animazioni per l'apparire/scomparire delle icone.

en: keyboard indicator
it: Indicatore di tastiera

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
it: Quest'applet permette di controllare il layout della tastiera.
    	Mostra lo stato attuale di num e caps lock.
    	Clic sinistro per passare al layout successivo
    	Scroll su/giù per scegliere il precedente/successivo layout
    	Clic destro dà l'accesso alla lista dei layout disponibili.

en: Switch keyboard language
it: Cambia la lingua della tastiera

en: Keyboard preferences
it: Preferenze tastiera

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
it: Quest'applet ti permette di gestire la sessione attuale. Puoi:
    spegnere, riavviare, ibernare, sospendere, fare il log out, bloccare lo schermo, cambiare utente o programmare uno spegnimento automatico.
    Ti informerà anche se il tuo Sistema necessita di essere riavviato.
    <b>Clic</b> sull'icona per far comparire il menù.
    Puoi impostare una <b>scorciatoia</b> per essa, anche per bloccare lo schermo.

en: Show the log-out menu
it: Mostra il menù di log-out

en: Your computer will not consume any energy.
it: Il tuo computer non consumerà energia.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
it: Il tuo computer continuerà a consumare una piccola quantità di energia ma dopo qualche tempo il computer andrà in sospensione su disco e non consumerà alcuna energia.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
it: Il tuo computer continuerà a consumare un piccolo carico di energia.

en: Close your session and allow to open a new one.
it: Chiude la tua sessione e ti permette di avviarne una nuova.

en: Switch user
it: Cambia utente

en: Program an automatic shut-down
it: Programma lo spegnimento in automatico

en: Logind has returned this error:
it: Logind ha restituito questo errore:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
it: Per favore, verifica che tu possa eseguire questa azione
    (Ad esempio, non puoi spegnere il computer se è attiva un'altra sessione)

en: It will automatically shut-down in %ds
it: Sarà spento automaticamente in %ds

en: Shut down the computer?
it: Spegnere il computer?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
it: Sembra che il sistema sia in fase di aggiornamento!
    Assicurati di avere facoltà di spegnere il computer adesso.

en: Restart the computer?
it: Riavviare il computer?

en: Close the current session?
it: Chiudere la sessione attuale?

en: Manage users
it: Gestisci gli utenti

en: Please do that at the end of the update.
it: Per favore, eseguilo alla fine dell'aggiornamento.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
it: Il tuo computer si spegnerà tra 1 minuto.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
it: Scegli in quanti minuti il tuo PC si spegnerà:

en: The password will be crypted.
it: La password sarà crittata.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
it: Inserisci 0 per utilizzare la porta predefinita. Le porte predefinite sono 110 per POP3 o APOP e 995 per POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
it: Inserisci 0 per utilizzare la porta di default. Tali porte sono la 143 per IMAP4 e 993 per IMAP4 tramite SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
it: Utilizza una connessione sicura (SSL)

en: In minutes.
it: In minuti.

en: Specific mail application
it: Specifica l'applicazione per la posta

en: Leave empty to use the default mail application.
it: Lasciare vuoto per utilizzare l'applicazione per la posta predefinita.

en: Specific icon file when using multiple accounts
it: File di una specifica icona quando si utilizzano account multipli

en: Directory on server:
it: Cartella sul server:

en: Path of mbox file:
it: Percorso del file mbox

en: Path to Mail directory:
it: Percorso per la cartella Mail:

en: Address of feed:
it: Indirizzo del feed:

en: Remove this account
it: Rimuovi questo account

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
it: Non dimenticarti di abilitare il servizio IMAP (o POP) dai comandi del tuo account di posta

en: Please choose an account type.
it: Scegli un tipo di account

en: New account's name
it: Nuovo nome dell'account

en: Please enter a name for this account.
it: Inserisci un nome per questo account.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
it: Questo account è già esistente.
    Scegli un altro nome per questo nuovo account.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
it: Inserisci un nome per questo account. Puoi scegliere qualunque nome tu voglia.

en: No unread mail in your mailboxes
it: Non ci sono messaggi non letti nei tuoi box mail

en: You have %d new mails:
it: Hai %d nuove mail:

en: You have a new mail:
it: Hai una nuova mail:

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
it: Quest'applet è davvero utile per avvertirti quando ricevi nuove e-mail
    Può controllare ogni tipo di box mail (yahoo, gmail, etc)
    Clic sinistro per lanciare l'applicazione mail preferita,
    Clic centrale per aggiornare tutti i box mail.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
it: Un problema si è presentato
    Se '%s' non è l'applicazione mail predefinita,
    potete cambiarla nel pannello di configurazione di quest'applet.

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
it: Non è stata specificata alcuna applicazione di posta,
    puoi specificarla nel pannello di configurazione di questo modulo

en: Refresh a mail account
it: Aggiorna un account di posta

en: Refresh %s
it: Aggiorna %s

en: Mark all emails as read
it: Marca tutte le mail come lette

en: motion blur
it: Sfuocatura in movimento

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
it: Questo plugin aggiunge un effetto di sfuocatura in movimento alla dock.

en: Track n°
it: Traccia n°

en: Song n°
it: Canzone n°

en: Current song
it: Canzone attuale

en: There is no media playing.
it: Non ci sono media attivi.

en: musicPlayer
it: Music Player

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
it: Quest'applet ti permette di controllare alcuni lettori musicali.
    Scegli dapprima il lettore che vuoi controllare.
    <b>clic</b> per mostrare/nascondere il lettore o per la pausa,
    <b>clic centrale del mouse</b> per la pausa o per andare al brano successivo,
    <b>Scorri su/giù</b> per cambiare brano o controllare il volume.
    Puoi trascinare il brano sull'icona per accodarlo alla lista d'esecuzione (dipende dal Lettore musicale)
     e puoi usare un'immagine jpeg come copertina.
    Nota: potresti installare o attivare il plugin MPRIS del lettore.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
it: Mi dispiace, non riesco a rintracciare nessun player.
    Se è attivo, è probabile che la sua versione sia troppo datata e non offra nessun servizio.

en: Choose a music player to control
it: Scegli un lettore multimediale da controllare

en: Find opened player
it: Cerca un player aperto

en: scroll-up
it: scorri su

en: left-click
it: clic sinistro

en: scroll-down
it: scorri giù

en: Show JumpBox
it: Mostra JumpBox

en: Rate this song
it: Vota questa canzone

en: netspeed
it: Netspeed

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
it: Quest'applet mostra il tasso di connettività della tua connessione internet e qualche sua statistica.
    Clic sinistro sull'icona per visualizzare la quantità totale di dati trasferiti
    Clic centrale per (dis)attivare la connessione (richiede NetworkManager)

en: Total amount of data
it: Totale dati

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
it: Non è stata trovata alcuna interfaccia.
    Per favore, assicurati che sia disponibile almeno un'interfaccia
     e che tu abbia i diritti per monitorarla

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
it: L'interfaccia '%s' non sembra esistere oppure non è leggibile.
    Potrebbe essere necessario impostare l'interfaccia che desideri monitorare.
    Vuoi farlo adesso?

en: Enable/disable network
it: Abilita/disabilita rete

en: Re-check interface
it: Ri-verifica dell'interfaccia

en: Battery charged
it: Batteria carica

en: until charged
it: alla carica

en: Laptop on Battery.
it: Laptop in modalità Batteria.

en: Battery charged at:
it: Batteria carica al:

en: Estimated time before empty:
it: Tempo stimato prima dello scaricamento:

en: Laptop on Charge.
it: Laptop in Carica.

en: Estimated time before full:
it: Tempo stimato prima della ricarica:

en: Maximum capacity:
it: Capacità massima:

en: No battery found.
it: Nessuna batteria trovata.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
it: PowerManager.
    Il livello della batteria sembra essere basso

en: Estimated time with charge:
it: Autonomia stimata:

en: Please put your laptop on charge.
it: Meglio mettere il Laptop in carica.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
it: PowerManager.
    La batteria è ora Carica

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
it: Questa applet mostra lo stato attuale della tua >b>batteria del laptop</b>: carica, tempo restante, ecc
    <b>Clicca</b> sull'icona per avere informazioni utili,
    <b>Clic destro</b> sull'icona per ibernare o sospendere il sistema.

en: Set up power management
it: Gestione dell'alimentazione

en: Power statistics
it: Statistiche energetiche

en: Quick Browser
it: Browser veloce

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
it: Quest'applet permette di esplorare una cartella e le sue sotto-cartelle velocemente.
    Puoi impostare una scorciatoia di tasti per far comparire il menù.
    Clic centrale apre la cartella principale.
    Quest'applet può essere lanciata più volte, se vuoi esplorare differenti cartelle.

en: Show/hide the folder menu
it: Mostra o nascondi il menù della cartella

en: Open this folder
it: Apri questa cartella

en: Mount options:
it: Opzioni di mount:

en: Backup frequency:
it: Frequenza di backup:

en: %s is now mounted
it: %s adesso è montato

en: %s has been connected
it: %s adesso è connesso

en: %s is now unmounted
it: %s adesso è smontato

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
it: Un'applet che permette un rapido accesso a tutte le tue risorse.
    Gestisce i dischi, i punti d'accesso alle reti, i segnalibri di Nautilus (anche se non hai Nautilus).
    Trascina una cartella sull'icona principale o sulla sub-dock per aggiungerla come segnalibro.
    Clic centrale sull'icona principale per mostrare la cartella Home.
    Clic centrale sull'icona di un punto di mount per montarlo o smontarlo rapidamente.
    L'applet può mostrare anche preziose informazioni sui tuoi dischi, come lo spazio libero, il tipo, ecc.

en: Failed to mount %s
it: Impossibile montare %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
it: Ci dispiace, ma quest'applet non è ancora disponibile per KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
it: Non sono stati trovati né dischi né segnalibri.

en: Enter a name for this bookmark:
it: Inserisci un nome per questo segnalibro:

en: Open Home directory
it: Apri cartella Home

en: Browse recent files
it: Esplora i file recenti

en: Get disk info
it: Ottieni info sul disco

en: Only folders can be bookmarked.
it: Soltanto le cartelle possono diventare segnalibri.

en: show mouse
it: Mostra mouse

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
it: Questo plugin traccia delle animazioni attorno al cursore quando questo è dentro la dock/desklet.

en: showDesktop
it: Mostra Scrivania

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
it: Quest'applet aggiunge un'icona per mostrare la tua Scrivania,
     e anche: le desklet, il Livello Widget, o tutte le scrivanie contemporaneamente.
    Può essere utilizzata altresì per cambiare rapidamente la risoluzione dello schermo dal menù (click destro).
    Clic sinistro per mostrare o nascondere la Scrivania.
    Clic centrale per mostrare o nascondere sia la Scrivania, le desklet, il Livello Widget, o tutte le scrivanie contemporaneamente.

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
it: Quest'applet è un visualizzatore di immagini di base
     Devi soltanto scegliere una cartella e un effetto e puoi iniziare
    Clic sinistro per play/pausa o per modificare l'immagine attuale.
    Clic centrale per aprire la cartella delle immagini.

en: You need to define the images folder first.
it: Devi prima definire l'immagine della cartella.

en: Open current image
it: Apri l'immagine attuale

en: Browse images folder
it: Naviga nella cartella Immagini

en: Refresh images list
it: Aggiorna l'elenco delle immagini

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
it: Quest'applet permette di costruire un recipiente di file, come l'applet Stacks di MacOS X.
    Per aggiungere file nel tuo recipiente, basta trascinarlo nell'icona del contenitore.
    Puoi incollare ogni file, o URL web, o anche singole parti di testo
    Puoi rapidamente copiare il percorso/url/testo nella clipboard o aprirlo.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
it: Nessun oggetto nel recipiente.
    Puoi aggiungere file, URL o parti di testo trascinandoli sull'icona.

en: Clear the stack?
it: Pulisci il recipiente?

en: Set new name for this item:
it: Inserisci un nuovo nome per questo oggetto:

en: Paste (drag'n'drop)
it: Incolla (copia-incolla)

en: Clear the stack
it: Pulisci il recipiente

en: Open (click)
it: Apri (click)

en: Rename this item
it: Rinomina questo oggetto

en: The file has been added to the stack.
it: Il file è stato aggiunto al recipiente.

en: The URL has been added to the stack.
it: L'URL è stato aggiunto al recipiente.

en: switcher
it: Cambia Scrivania

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
it: Quest'applet permette di interagire con i tuoi spazi di lavoro:
     - passaggio tra spazi di lavoro (scroll su o giù del mouse),
     - dargli un nome (nella configurazione),
     - aggiungere o rimuovere uno spazio di lavoro (nel menù),
     - mostrare la scrivania (clic centrale o nel menù),
     - lista di tutte le finestre per ciascun spazio di lavoro (clic centrale o nel menù)
    Ha due tipologie: compatta (in 1 icona) ed espansa (con una sub-dock).

en: Rename this workspace
it: Rinomina questo spazio di lavoro

en: Add a workspace
it: Aggiungi una scrivania

en: Remove last workspace
it: Rimuovi l'ultima scrivania

en: Move current workspace to this workspace
it: Sposta l'attuale scrivania in questa

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
it: Questo sposterà tutte le finestre dall'attuale scrivania a quella cliccata da te.

en: Windows List
it: Lista delle finestre

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
it: Aggiungi un'area di notifica alla tua dock.
    Clic sinistro per mostrare o nascondere l'area di notifica in una finestra di dialogo (puoi selezionare una scorciatoia da tastiera per questo).
    Tuttavia il modo migliore per utilizzarla è staccandola dalla dock e posizionandola da qualche parte, sopra le altre finestre.

en: Notification Area Old
it: Area di Notifica Obsoleta

en: Show/hide the systray
it: Mostra/Nascondi l'area di notifica

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
it: Un'altra systray è già in funzione (probabilmente sul tuo pannello).
    Poiché si può avere una sola systray alla volta, devi rimuoverla per evitare ogni conflitto.

en: Useful description
    and manual
it: Descrizione utile
    e manuale

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
it: Aggiungi un terminale alla tua dock!
    Click sinistro per mostrare o nascondere il terminale (puoi selezionare una scorciatoia da tastiera per questo).
    Puoi trascinare file o testi e selezionare un'azione.
    Puoi aprire molteplici schede, rinominarle, cambiarne i colori (clic destro sulla scheda per interagire con essa).
    Per aprire una nuova scheda: digita 'CTRL+t' o doppio clic sull'ultima scheda.
    Per chiudere una scheda: digita 'CTRL+w' o clic centrale su di essa.

en: Show/hide the terminal
it: Mostra/Nascondi il terminale

en: Rename current Tab
it: Rinomina la Scheda attuale

en: Close current Tab
it: Chiudi la Scheda attuale

en: Set title for this tab:
it: Imposta il titolo di questa Scheda:

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
it: Puoi richiamare la desklet Terminale digitando %s

en: Rename this Tab
it: Rinomina questa Scheda

en: Change this Tab's colour
it: Cambia il colore di questa Scheda

en: Close this Tab
it: Chiudi questa Scheda

en: Open all
it: Apri tutto

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
it: Controlla le tue Gnote o note Tomboy direttamente dalla dock!
    Clic sulla nota per aprirla, Esc per chiuderla.
    Clic centrale per creare istantaneamente una nuova nota.
    Puoi cercare dentro le note e mostrare il loro contenuto nell'icona.

en: Note name :
it: Nome della nota:

en: Delete this note?
it: Cancella questa nota?

en: Search for tag:
it: cerca per parole chiave:

en: Reload notes
it: Ricarica le note

en: Search for tag
it: Ricerca delle etichette

en: Search for today's note
it: Cerca note odierne

en: Search for this week's note
it: Cerca note della settimana

en: Search for next week's note
it: Cerca note della prossima settimana

en: Reset marks
it: Azzerare i segni

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
it: Non ho potuto recuperare le info
     La connessione è attiva?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
it: Impossibile ottenere il codice località (la connessione è viva?)

en: I couldn't find this location
it: Non trovo questa località

en: Searching the location code...
it: Ricerca del codice località...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
it: Inserisci il nome della tua località e premi Invio per scegliere tra i risultati.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
it: Quest'applet mostra il meteo nella tua dock.
    I dati sono recuperati da www.weather.com e puoi scegliere la tua località dal pannello di configurazione.
    Può essere staccata e diventare una caramellosa desklet 3D a tutti gli effetti.
    Clic centrale sull'icona principale per sapere le condizioni attuali, clic sinistro sulle sub-icone per sapere le previsioni future.

en: Jui
it: Lug

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
it: I dati stanno per essere recuperati, aspetta un momento.

en: Show current conditions (middle-click)
it: Mostra le condizioni attuali (clic centrale)

en: Open weather.com (double-click)
it: Apri weather.com (doppio clic)

en: Reload now
it: Ricarica adesso

en: No data available
     is your connection alive?
it: Nessun dato disponible
     La connessione è attiva?

en: Precipitation probability
it: Probabilità di precipitazione

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
it: I dati stanno per essere presi, riprova tra qualche secondo.

en: No data available
    Retrying now...
it: Nessun dato disponibile
    Riprovo adesso...

en: Feels like
it: percepito

en: weblets
it: Weblets

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
it: L'applet weblets permette di mostrare una pagina web interattiva sulla tua scrivania.
    Puoi scegliere la pagina web, selezionare lo scroll desiderato,
    e nascondere gli spazi di scroll per avere una pagina veramente raccolta.

en: WiFi disabled.
it: Wireless disattivata.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
it: Quest'applet mostra la forza del segnale della prima connessione wireless attiva
    Clic sinistro per mostrare qualche info, clic centrale per ricontrollare immediatamente.

en: Toggle wifi ON/OFF
it: Abilita/Disabilita il wifi

en: when hovering over an icon
it: Quando si sorvola sull'icona

en: Effects used:
it: Effetti utilizzati:

en: when clicking on an launcher
it: Quando si clicca sul lanciatore

en: Effects used on launcher:
it: Effetti utilizzati sul lanciatore:

en: Number of times the animation will play:
it: Numero delle riproduzioni dell'animazione:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
it: Ripeti questi effetti finché non viene aperta l'applicazione corrispondente?

en: when clicking on an application
it: Quando si clicca sull'applicazione

en: Effects used on applications:
it: Effetti utilizzati sull'applicazione:

en: Duration of the animation:
it: Durata dell'animazione:

en: Repeat while icon is pointed to?
it: Ripeti quando l'icona è puntata?

en: Type of mesh:
it: Tipo di trama:

en: Capsule
it: Capsula

en: Colour of the sheen:
it: Colore della lucentezza:

en: Image for the spotlight:
it: Immagine per il punto:

en: Image for the front spotlight:
it: Immagine per il punto anteriore:

en: Spot colour:
it: Colore del punto:

en: Halo colour:
it: Colore dell'alone:

en: 1st color of gradation :
it: 1° colore della gradazione :

en: 2nd color of gradation :
it: 2° colore della gradazione :

en: Random colours?
it: Colori casuali?

en: Number of rays:
it: Numero dei bagliori:

en: Ray size:
it: Dimesione dei bagliori:

en: Ray speed:
it: Velocità dei bagliori:

en: Initial stretch:
it: Estensione iniziale:

en: Horizontal stretch
it: Estensione orizzontale

en: Vertical stretch
it: Estensione verticale

en: Corner stretch
it: Estensione dell'angolo

en: Spring constant:
it: Costante d'elasticità:

en: Friction:
it: Attrito:

en: Number of points on the grid in each direction:
it: Numero di punti nel reticolato in ogni direzione:

en: Wave width:
it: Altezza dell'onda:

en: Wave amplitude:
it: Ampiezza dell'onda:

en: Pulse duration:
it: Durata della pulsazione:

en: Pulse max zoom:
it: Ingrandimento massimo della pulsazione:

en: Pulse follows icon shape?
it: La pulsazione dovrebbe seguire la forma dell'icona?

en: Bounce duration:
it: Durata del rimbalzo:

en: When bouncing, resize the icon by:
it: Quando rimbalza, ridimensionare l'icona di:

en: the lower the value, the more it will flatten.
it: più è piccolo, più si appiattirà.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
it: Quanto le icone si appiattiranno quando toccheranno il suolo:

en: Blink duration:
it: Durata dell'intermittenza:

en: Busy duration:
it: Durata dell'inattività:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
it: L'immagine deve contenere tutti i fotogrammi dell'animazione, lato per lato, da sinistra a destra.

en: Image :
it: Immagine:

en: Name of the dock it belongs to:
it: Nome della dock alla quale appartiene:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
it: Nome dell'icona che apparirà sulla didascalia nella dock:

en: Set to 0 to use the default applet size
it: Imposta a 0 per usare la dimensione predefinita dell'applet

en: Desired icon size for this applet
it: Dimensione dell'icona desiderata per questa applet

en: Choose one of the available themes:
it: Scegli uno tra i temi disponibili:

en: Delay between animation changes :
it: Ritardo nel cambiamento delle animazioni:

en: Penguin transparency:
it: Trasparenza del pinguino:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
it: Lasci che il pinguino passeggi dappertutto sulla dock?

en: in pixels.
it: in pixel.

en: Ground offset:
it: Compensazione del piano:

en: Image filename:
it: Percorso dell'immagine:

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
it: Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con il semplice trascinamento mediante il tasto sinistro del mouse. Puoi comunque muoverla con Alt+clic sinistro.

en: Lock position?
it: Blocca la posizione?

en: Desklet dimensions (width x height):
it: Dimensione desklet (larghezza x altezza):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
it: In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi muoverla con Alt+clic sinistro.

en: Is detached from the dock
it: È staccata dalla dock?

en: Reserve space
it: Riserva lo spazio

en: Should be visible on all desktops?
it: Dovrebbe essere visibile in ogni scrivania?

en: Choose a decoration theme for this desklet:
it: Scegli un tema decorativo per questa desklet:

en: Background transparency:
it: Trasparenza dello sfondo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a sinistra dei disegni.

en: Left offset:
it: Compensazione a sinistra:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in alto dei disegni.

en: Top offset:
it: Compensazione in alto:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a destra dei disegni.

en: Right offset:
it: Compensazione a destra:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in basso dei disegni.

en: Bottom offset:
it: Compensazione in basso:

en: Foreground image:
it: Immagine in superficie:

en: Foreground tansparency:
it: Trasparenza della superficie:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
it: Gli oggetti nella clipboard sono quelli che si acquisiscono con Ctrl+c. Gli oggetti selezionati sono quelli che si acquisiscono scegliendo delle parti di testo col mouse.

en: Which items should be remembered?
it: Quali oggetti devono essere ricordarti?

en: Remember items between 2 sessions ?
it: Ricorda gli oggetti tra due sessioni?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
it: È particolarmente utile se scegli spesso parti di testo col mouse e non vuoi perdere gli oggetti nella clipboard, per il gran numero di oggetti selezionati.

en: Separate clipboard and selection?
it: Separa clipboard e selezione?

en: If so, number of selection items:
it: Se così, numero di oggetti selezionati:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
it: Quando si clicca su un oggetto, il suo contenuto sarà accessibile con CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
it: Incolla nella Clipboard?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
it: Quando si clicca su di un oggetto, il suo contenuto sarà accessibile con clic centrale

en: Paste into Selection?
it: Incollarlo nella Selezione?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
it: Scorcatoie di tastiera per rendere a comparsa gli oggetti del menù:

en: Pop-up menus at mouse position?
it: Menù a comparsa nella posizione del mouse?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
it: Se delle azioni sono associate con degli oggetti, queste saranno proposte alla creazione degli oggetti.

en: Enable actions?
it: Abilita le azioni?

en: Display actions when selecting an item in the history.
it: Mostra le azioni quando si seleziona un oggetto nella cronologia.

en: Replay actions?
it: Ripetere le azioni?

en: Duration of the action menu:
it: Durata del menù azioni:

en: Persistent items
it: Oggetti persistenti

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
it: Una lista degli oggetti persistenti sarà accessibile con clic centrale:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
it: In base al tuo gestore di finestre, potrebbe essere disponibile il movimento di questa con Alt + Clic sinistro.. Valori negativi sono contati dall'angolo in basso a destra dello schermo

en: Image when composite is active:
it: Immagine quando il composite è attivo:

en: Image when composite is inactive:
it: Immagine quando il composite è spento:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
it: Lasciare vuoto per utilizzare quello di default. Altrimenti, puoi impostare il comando che preferisci.

en: Composite window-manager:
it: Gestore-finestre con composite:

en: Fallback window-manager:
it: Gestore-finestre in fallback:

en: Ask before switching:
it: Chiedi prima di modificare:

en: Action on middle-click:
it: Azione al clic centrale:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
it: Scorciatoia per accendere/spegnere il composite:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
it: Autorizza dialoghi a comparsa di applicazioni esterne nella dock?

en: Let external applications reboot the dock?
it: Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare la dock?

en: Let external applications quit the dock?
it: Le applicazioni esterne possono abbandonare la dock?

en: Let external applications show/hide desklets?
it: Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le desklet?

en: Let external applications reload applets?
it: Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare le applet?

en: Let external applications show/hide docks?
it: Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le dock?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
it: Le applicazioni esterne possono aggiungere lanciatori nella dock?

en: Let external applications modify the labels of icons?
it: Le applicazioni esterne possono modificare le etichette delle icone?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
it: Le applicazioni esterne possono modificare le info veloci delle icone?

en: Let extern applications modify the icons' image?
it: Le applicazioni esterne possono modificare l'immagine delle icone?

en: Let extern applications animate icons?
it: Le applicazioni esterne possono animare le icone?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
it: La dock prenderà i segnali da DBus per il Lanciatore API e comportarsi come Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
it: Avvio il demone Lanciatore API?

en: Name of the container it belongs to:
it: Nome del contenitore al quale appartiene:

en: Desklet mode
it: Modalità Desklet

en: Choose the style of the display:
it: Scegli lo stile d'esposizione:

en: Gauge
it: Indicatore

en: Rotate applet theme :
it: Ruota il tema dell'applet:

en: With dock orientation
it: Con l'orientamento della dock

en: Type of graphic :
it: Tipo di grafico:

en: Plain Circle
it: Cerchio Piatto

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
it: È il colore del grafico per i valori di velocità alti.

en: High value's colour :
it: Colore del valore alto:

en: Graph colour for low rate vaues:
it: È il colore del grafico per i valori di velocità bassi.

en: Low value's colour :
it: Colore del valore basso:

en: Background colour of the graphic :
it: Colore di sfondo del grafico:

en: Show all values on same graph?
it: Mostra entrambi i valori nello stesso grafico?

en: On icon
it: Sull'icona

en: On label
it: Sull'etichetta

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
it: Serve abilitare OpenGL per questa opzione. Imposta a 0 per non usarla, 1 significa che la transizione è continua.

en: Fluidity of the transition between 2 values
it: Fluidità della transizione tra i due valori

en: Partitions monitored : Size
it: Partizioni monitorate: Dimensione

en: E.g. sda1, sdb5...
it: Ad es. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
it: Dischi monitorati: Velocità

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
it: Ad es. sda, sdb... Sono permessi fino a 5 valori

en: Leave empty to use the default.
it: Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: System monitor command
it: Comando monitor di sistema

en: Specify the xml file to be used :
it: Specifica il file xml da utilizzare:

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
it: Carattere predefinito da utilizzare se non è specificato nel file .xml

en: Default Font:
it: Carattere di default:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
it: Colore predefinito da utilizzare se non è specificato nel file .xml

en: Default colour:
it: Colore predefinito:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
it: Margine da utilzzare sulla sinistra, sulla destra ed in cima alla desklet

en: Margin all around the desklet:
it: Margine tutt'attorno alle desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
it: Usa questo per aumentare lo spazio tra le linee

en: Space between lines:
it: Spazio tra le linee:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
it: Puoi avere sfondi maggiormente attraenti utilizzando le decorazioni della Desklet

en: Display a simple background?
it: Mostra uno sfondo semplice?

en: first colour of the gradation
it: 1° colore della gradazione

en: Background first colour :
it: Primo colore dello sfondo:

en: second colour of the gradation
it: 2° colore della gradazione

en: Background second colour:
it: Secondo colore dello sfondo:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
it: Imposta il raggio dell'angolo  a 0 per non avere raggio

en: Background radius corner:
it: Raggio dell'angolo dello sfondo:

en: Set the thickness to 0 for no border
it: Imposta lo spessore a 0 per non avere bordo

en: Border thickness:
it: Spessore del bordo:

en: Border colour :
it: Colore del bordo:

en: Let empty to use the name of the folder.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della cartella.

en: How to render the icon :
it: Rendi l'icona come:

en: Use an image
it: Usa un'immagine

en: Draw sub-dock's content as stack
it: Disegna il contenuto della sub-dock come un recipiente

en: Draw sub-dock's content inside a box
it: Disegna il contenuto della sub-dock all'interno di una scatola

en: Folder's path:
it: Percorso della cartella:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
it: Permette di mostrare i file di una cartella in una sub-dock. Se disabilitata, l'applet funzionerà come mero lanciatore.

en: Show folder's content?
it: Mostra i contenuti della cartella?

en: Sort files by :
it: Ordina i file per:

en: Sort folders before files?
it: Elenca le cartelle prima dei file?

en: Show hidden files?
it: Mostra i file nascosti?

en: Shortkey to show/hide the menu:
it: Scorciatoia per nascondere o mostrare il menù:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
it: Scorciatoia per nascondere/mostrare il dialogo di avvio rapido:

en: Show recent documents?
it: Mostra i documenti recenti?

en: Number of items to display
it: Numero di voci da visualizzare

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
it: Il file delle impostazioni del menù talvolta è disponibile in un file "settings.menu" ma il suo contenuto può essere disponibile anche nel file principale ".menu" utilizzato dalla dock

en: Load settings' menu?
it: Carico il menù delle impostazioni?

en: Display the description in search's results?
it: Visualizzo la descrizione nei risultati della ricerca?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
it: Visualizzo una notifica per l'avvio rapido delle nuove applicazioni?

en: Command to use for configuring the menu:
it: Comando da utilizzare per configurare il menù:

en: Show Logout and/or Shutdown :
it: Mostra Chiudi sessione e/o Arresta:

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
it: L'applet può togliere il bordo superiore delle finestre massimizzate, in tal caso essa visualizzerà i pulsanti di controllo della finestra.
     L'applet può togliere il menù dalle finestre, in tal caso essa visualizzerà un pulsante per la comparsa del menù della finestra attuale.

en: Steal window menu
it: Togliere il menù della finestra

en: Steal window decoration
it: Togliere la decorazione della finestra

en: Steal window menu and border
it: Togliere il bordo e il menù della finestra

en: Shortkey to pop up the menu
it: Scorciatoia per il menù a comparsa

en: Pop up the menu at mouse position
it: Comparsa del menù nella posizione del mouse

en: Compact mode
it: Modalità compatta

en: Order of the buttons:
it: Ordine dei pulsanti:

en: Close button at the end
it: Chiudi il pulsante al termine

en: Close button at first
it: Chiudi il pulsante all'inizio

en: Image for the 'minimize' button
it: Immagine per il pulsante 'minimizza'

en: Image for the 'maximize' button
it: Immagine per il pulsante 'massimizza'

en: Image for the 'restore' button
it: Immagine per il pulsante 'ripristina'

en: Image for the 'close' button
it: Immagine per il pulsante 'chiudi'

en: Animation of the icons:
it: Animazione delle icone:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
it: Si deve fermare l'animazione di un'icona che non deve essere animata ad ogni aggiornamento?

en: Stop animations sooner?
it: Ferma prima l'animazione?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
it: È la sensibilità che permette di sapere se l'animazione vada lanciata o no.

en: Sensitivity of the animation:
it: Sensibilità dell'animazione:

en: Time between two animations:
it: Intervallo tra due animazioni:

en: Action at Startup
it: Azione all'avvio

en: Launch automatically at startup?
it: Lancia automaticamente al'avvio?

en: Hide the icon?
it: Nascondi l'icona?

en: Image when the applet is active:
it: Immagine quando l'applet è attiva:

en: Image when the applet is inactive:
it: Immagine quando l'applet è inattiva:

en: 'Broken' icon image name:
it: Immagine per l'icona 'Non-funzionante':

en: 0 in most cases
it: 0 nella maggior parte dei casi

en: Index of the source:
it: Indice della sorgente:

en: Separated by a semi-colon ';'
it: Separati da un punto e virgola ';'

en: Blacklist these indicators:
it: Inserisci questi indicatori nella blacklist:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
it: Mostra sempre l'icona, anche quando la dock è nascosta?

en: With default background
it: Con sfondo predefinito

en: With custom background
it: Con sfondo personalizzato

en: Background color to add in this case
it: Colore dello sfondo da aggiungere in questo caso

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
it: Animazione dell'icona quando una delle applicazioni domanda la tua attenzione:

en: Leave empty to use the connection name.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della connessione.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
it: Puoi passare velocemente all'altra modalità tramite scroll sull'icona.

en: Info displayed by the icon:
it: Info mostrate dall'icona:

en: Wifi signal
it: Segnale Wireless

en: Connexion speed
it: Velocità connessione

en: By default the first active interface is used.
it: Di base è utilizzata la prima interfaccia attiva.

en: Connection interface to monitor:
it: Interfaccia connessione da monitorare:

en: Display numeric values:
it: Mostra valori numerici:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
it: Devi attivare OpenGL per questa opzione. Inserisci 0 per non usarla, 1 significa che il movimento è continuo.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
it: Fluidità della transizione dell'animazione tra i due valori:

en: Animation of the icon when connecting:
it: Animazione dell'icona quando connesso:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
it: Permette di sovrascrivere il comando predefinito dell'applet e lanciare la tua interfaccia preferita di configurazione wireless.

en: User command to show Wireless Configuration:
it: Comando utente per mostrare la Configurazione Wireless:

en: User command to display a system monitor:
it: Comando utente per mostrare il monitor di sistema:

en: Net Speed
it: Velocità Internet

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
it: È il colore del grafico per il segnale di alta qualità.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
it: È il colore del grafico per il segnale di bassa qualità.

en: Delays between net speed checks:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti della velocità della connessione:

en: Choose the style of the display:
it: Scegli lo stile della visualizzazione:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
it: Effetti da applicare all'icona in base alla forza:

en: Draw Bar
it: Disegnare una barra

en: Leave empty to use the default icon.
it: Lasciare vuoto per utilizzare l'icona predefinita.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Nessun segnale':

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Molto basso':

en: Name of the image for the 'Low' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Basso':

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Medio':

en: Name of an image for the 'Good' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Buono':

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Eccellente':

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Non connesso':

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Connessione cablata':

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
it: in secondi. se non hai Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti del segnale wireless:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
it: Lasciare vuoto per usare il titolo del feed RSS.

en: Enter a valid atom/rss feed
it: Inserire un feed atom/rss valido

en: RSS login (optional):
it: Login RSS (opzionale):

en: RSS password (optional):
it: Password RSS (opzionale):

en: Notify about feed updates:
it: Notiche sugli aggiornamenti dei feed:

en: Icon animation
it: Animazione dell'icona

en: Dialog bubble
it: Dialoghi a comparsa

en: Icon animation + Dialog bubble
it: Animazione dell'icona + Dialoghi a comparsa

en: Let empty to use the default notification animation.
it: Lasciare vuoto per utilizzare l'animazione di notifica predefinita.

en: Animation of the icon:
it: Animazione dell'icona:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
it: In secondi. Imposta a 0 per un tempo infinito (clic sul dialogo per chiuderlo).

en: Duration of the notification:
it: Durata della notifica:

en: Open the feed with the following program:
it: Apri il feed col seguente programma:

en: Font to be used for the title
it: Carattere da usare per il titolo

en: Title font:
it: Carattere del titolo:

en: Colour to be used for the title
it: Colore da usare per il titolo

en: Title colour:
it: Colore del titolo:

en: Alignment of the title:
it: Allineamento del titolo:

en: Font to be used for the feed lines
it: Carattere da usare per le linee del feed

en: Feed lines font:
it: Carattere delle linee del feed:

en: Colour to be used for the feed lines
it: Colore da usare per le linee del feed

en: Feed lines colour:
it: Colore delle linee del feed:

en: Left margin for the feed lines:
it: Margine sinistro per le linee del feed:

en: Space between 2 feed lines:
it: Spazio tra due linee del feed:

en: The default logo is the applet's icon
it: Il logo predefinito per l'icona dell'applet

en: Display the logo?
it: Mostra il logo?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
it: Aggiusta per aumentare/diminuire la dimensione del logo

en: Logo size:
it: Dimensione del logo:

en: Shortkey to show/hide the search dialog
it: Scorciatoia per mostrare/nascondere il dialogo di ricerca

en: Max number of results to show
it: Numero massimo di risultati mostrati

en: Shortkey to trigger the applet:
it: Scorciatoia per avviare l'applet:

en: Dock to control initially
it: Dock al controllo iniziale

en: Animation of the current icon :
it: Animazione dell'icona attuale:

en: Duration of the stop animation :
it: Durata dell'arresto dell'animazione:

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
it: Scorciatoia per attivare/disattivare la modalità ricerca:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
it: Numero massimo di mail di cui verrà mostrata l'anteprima. Metti -1 per mostrarne il massimo possibile.

en: Maximum number of results :
it: Numero massimo di risultati:

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
it: Numero di linee nella lista. Se ci saranno risultati ulteriori, la lista potrà scorrere quando andrai su/giù mediante le frecce.
    .,

en: Number of lines to display :
it: Numero di linee da mostrare:

en: Duration of the appearance animation :
it: Durata della visibilità dell'animazione:

en: Font used to display what you type:
it: Carattere usato per mostrare ciò che digiti:

en: Color of the text's frame  :
it: Colore della cornice del testo:

en: Font size, relative to the dock size:
it: Dimensione del carattere, relativamente alla dimensione della dock:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
it: tra 1 e 9, più è grande, più è spesso.

en: Outline text?
it: Testo con contorno?

en: Text colour
it: Colore del testo

en: Character background colour:
it: Colore dello sfondo dei caratteri:

en: Write text on the top of the dock?
it: Scrivere il testo in cima alla dock?

en: Favorite applications
it: Applicazioni preferite

en: FAvorite applications starting with 'a' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'a':

en: Favorite application starting with 'b' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'b':

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'c':

en: Favorite application(s starting with 'd' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'd':

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
it: Applicazioni preferite che cominciano per 'e':

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'f':

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'g':

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'h':

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'i':

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'j':

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'k':

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'l':

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'm':

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'n':

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'o':

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'p':

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'q':

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'r':

en: Favorite application(s) starting with 's' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 's':

en: Favorite application(s) starting with 't' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 't':

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'u':

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'v':

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'w':

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'x':

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'y':

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'z':

en: Propose some web search engines ?
it: Proponi qualche motore di ricerca sul web?

en: It can launch commands and even do some calculations.
it: Può lanciare i comandi e anche fare dei calcoli.

en: Shortkey to take a screenshot
it: Scorciatoia per catturare una schermata

en: Save image in
it: Salva l'immagine in

en: Play a sound on click ?
it: Riprodurre un suono al clic?

en: A .wav file encoded in PCM.
it: Un file .wav codificato in PCM.

en: Play a sound on middle click ?
it: Riprodurre un suono al clic centrale del mouse?

en: Play a sound on mouse hover ?
it: Riprodurre un suono al passaggio del mouse?

en: Image's filename :
it: Percorso del nome del file dell'immagine:

en: Hide inactive items
it: Nascondi gli elementi inattivi

en: How to display items:
it: Come mostrare gli elementi:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
it: Permetti all'icona di auto-ridimensionarsi?

en: Number of lines to pack items in:
it: Numero di linee in cui raggruppare gli elementi:

en: Left click pops up the items' menu
it: Clic sinistro mostra gli oggetti del menù

en: Gauge theme
it: Tema dell'indicatore

en: It's the colour of the graphic for high values.
it: È il colore del grafico per i valori massimi.

en: It's the colour of the graphic for low values.
it: È il colore del grafico per i valori minimi.

en: Show CPU usage?
it: Mostra il carico della CPU?

en: Show RAM usage ?
it: Mostra il carico della RAM?

en: Show SWAP too?
it: Mostra anche la SWAP?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
it: Servono scheda nVidia e il tool 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
it: Mostra la temperatura della scheda grafica?

en: Show CPU temperature?
it: Mostra la temperatura CPU?

en: Show fan speed?
it: Mostra la velocità ventole?

en: Show free memory instead of used memory?
it: Mostra la memoria libera al posto di quella ocupata?

en: Display values :
it: Valori mostrati:

en: Delay between refreshes:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti

en: How smooth is the movement?
it: Quanto è fluido il movimento?

en: Show alerts?
it: Mostro gli avvisi?

en: Play a sound when displaying warning?
it: Riproduco un suono durante l'avviso?

en: Path to sound file:
it: Percorso per il file sonoro:

en: System-Monitor
it: Monitor di Sistema

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
it: Previene la visualizzazione dell'icona del monitor di sistema nella taskbar. L'icona dell'applet si comporterà così come un lanciatore, un applicazione e un'applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
it: Ruba l'icona del monitor di sistema dalla taskbar?

en: Class of the system monitor program:
it: Classe dei programmi del monitor di sistema:

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
it: Quando premi con clic sinistro sull'icona, verrà mostrata la lista di N programmi che usano maggiormente CPU/RAM.

en: Number of programs to display in the top list:
it: Numero dei programmi mostrati nella 'top list'

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
it: È il primo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'.

en: Top list start colour:
it: Primo colore della 'top list':

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
it: È il secondo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'.

en: Top list stop colour:
it: Ultimo colore della 'top list':

en: Show top memory usage in %?
it: Mostra il valore massimo di utilizzo di memoria in %?

en: Delay between top list refreshes:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti della 'top list'

en: Graphic Card temperature
it: Temperatura della Scheda Grafica

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
it: In Celsius. La temperatura sarà mostrata tra questo valore e il suo massimo.

en: Lower limit of graphic card temperature:
it: Limite minimo di temperatura del core:

en: Upper limit of graphic card temperature:
it: Limite massimo di temperatura del core:

en: in celcius.
it: in celsius (°C).

en: Notification limit of graphic card temperature:
it: Limite di notifica della temperatura della scheda grafica:

en: Mean delay between winks:
it: Ritardo medio tra le strizzate d'occhio:

en: Wink duration:
it: Durata delle strizzate degli occhi:

en: Keep ratio?
it: Mantieni il rapporto?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
it: Un aggiornamento più frequente userà maggiore CPU.

en: High refresh frequency?
it: Alta frequenza di aggiornamento?

en: Leave empty to display the current luminosity.
it: Lascia vuoto per mostrare l'attuale luminosità.

en: Current luminosity
it: Luminosità attuale

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
it: Variazione per uno scroll del mouse, in %:

en: Use 0 for none.
it: Imposta a 0 per non usare.

en: Brightness to apply automatically on startup:
it: Luminosità da applicare automaticamente all'avvio:

en: Shortkey to increase the brightness:
it: Scorciatoia per aumentare la luminosità:

en: Shortkey to decrease the brightness:
it: Scorciatoia per diminuire la luminosità:

en: Sound card name
it: Nome della scheda audio

en: Display volume :
it: Mostra il volume:

en: Icon with progress bar
it: Icona con indicatore di avanzamento

en: Default icon:
it: Icona predefinita:

en: Mute icon:
it: Icona Muto:

en: Broken icon:
it: Icona Non-funzionante:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
it: Scorciatoia da tastiera per nascondere/mostrare il dialogo del controllo del suono:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
it: Nascondi la scala quando il mouse abbandona la desklet?

en: Sound card:
it: Scheda audio:

en: Select channel:
it: Scegli il canale:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
it: In certe schede il canale controlla soltanto un lato (sinistra o destra). Qui si deve pertanto specificare un secondo canale per controllare entrambi i lati. La maggior parte dei casi si risolve lasciando vuoto il campo.

en: Choose a second channel to control (optional):
it: Scegli un secondo canale da controllare (opzionale):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
it: Comando specifico per avviare un mixer sonoro avanzato:

en: Leave empty to use the location name if available.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della località, se disponibile.

en: Show the date:
it: Mostra la data:

en: for digital format only.
it: soltanto per il formato numerico.

en: Display the time in a 24h format?
it: Mostra l'ora in formato 24h?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
it: Se falso, allora l'applet si aggiornerà una volta al minuto, risparmiando CPU.

en: Show seconds?
it: Mostra i secondi?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
it: In ms. Imposta a 0 per non avere un'animazione fluida, a 1000 per avere un'animazione continua. Richiede OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
it: Mostra i secondi con un'animazione fluida con una durata di:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
it: Ad esempio: Europe/Rome, Japan, etc. Lasciare vuoto per mantenere l'ora locale.

en: Use the tasks from the following task-manager:
it: Usa le task dal seguente task-manager:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
it: La vista analogica è basata su CairoClock; altrimenti sarà mostrato in modo numerico.

en: Select the view :
it: Scegli la vista:

en: Analogue View
it: Vista Analogica

en: List of available themes for analogue display:
it: Lista dei temi disponibili per la vista analogica:

en: Date text colour:
it: Colore del testo della data:

en: Digital View
it: Vista Numerica

en: Set to 0 to not have it
it: Imposta a 0 per non averne

en: Outline thickness:
it: Spessore del contorno:

en: Outline colour:
it: Colore del contorno:

en: Layout of the text:
it: Layout del testo:

en: On 1 line
it: Su 1 riga

en: On 2 lines
it: Su 2 righe

en: Ratio to apply on text :
it: Rapporto da applicare al testo:

en: Configure time and date
it: Regola data e ora

en: Leave empty to execute the default command.
it: Lasciare vuoto per eseguire il comando predefinito.

en: Specific command to run:
it: Comando specifico da eseguire:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
it: Il nuovo allarme sarà aggiunto alla fine / l'ultimo allarme verrà rimosso.

en: Add or remove an alarm:
it: Aggiunge o rimuove un allarme:

en: Info-bubbles
it: Notifiche a comparsa

en: Enable info-bubbles?
it: Abilita le notifiche a comparsa?

en: Duration of the info-bubbles :
it: Durata delle notifiche a comparsa:

en: Number of items to keep in the history :
it: Numero di oggetti da mantenere nella cronologia:

en: Keep a copy of each uploaded image?
it: Mantieni una copia di ciascuna immagine caricata?

en: This will override the image setting.
it: Questo sovrascriverà i parametri dell'immagine.

en: If so, display the last image on the icon?
it: Se così, mostra l'ultima immagine nell'icona?

en: Animation of the icon during upload :
it: Animazione dell'icona durante l'upload:

en: Use the following service to make the URL smaller:
it: Utilizza il seguente servizio per rendere l'URL più breve:

en: Use the tiny URL by default?
it: Utilizza l'URL abbreviato come predefinito?

en: in KB/s - 0 means unlimited
it: in KB/s - 0 significa illimitato

en: Use files hosting site for any kind of files?
it: Usa un sito di file hosting per ogni tipo di file?

en: Preferred site for texts hosting :
it: Sito preferito per caricare testi:

en: Preferred site for images hosting :
it: Sito preferito per caricare immagini:

en: Preferred site for videos hosting :
it: Sito preferito per caricare video:

en: Preferred site for files hosting :
it: Sito preferito per caricare file:

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
it: Lo script prende il percorso del file come parametro e scrive l'URL risultante come output standard.

en: Custom script for text upload :
it: Script personalizzato per l'upload di testi:

en: Custom script for image upload :
it: Script personalizzato per l'upload d'immagini:

en: Custom script for video upload :
it: Script personalizzato per l'upload di video:

en: Custom script for file upload :
it: Script personalizzato per l'upload di file:

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
it: Lascialo vuoto per caricare i file in '~/Dropbox/Public' oppure in '~/Ubuntu One'.

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
it: Percorso di una cartella personalizzata DropBox / UbuntuOne:

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
it: Altrimenti il tuo username sarà utilizzato quando possibile.

en: Post text as Anonymous ?
it: Posta il testo come Anonimo?

en: Inclinated Plane
it: Piano inclinato

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
it: Più è basso, più il punto di vista del piano si abbassa.

en: Height of the vanishing point:
it: Altezza del punto di fuga:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
it: Più è basso, più la curva sembrerà piatta.

en: Curvature of the curve in percent:
it: Curvatura della curva in percentuale:

en: Amplitude of the curve:
it: Ampiezza della curva.

en: Physically separate groups of icons
it: Separa fisicamente i gruppi delle icone

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
it: A 1, le icone saranno di dimensione identica alle altre viste.

en: Ratio to apply on icons' size :
it: Rapporto da applicare alla dimensione delle icone:

en: smaller icons
it: Icone più piccole

en: normal icons
it: Icone normali

en: Space between columns:
it: Spazio tra le colonne:

en: Space between rows:
it: Spazio tra le fila:

en: Only for sub-docks.
it: Solo per le sub-dock

en: Maximum size of the dock:
it: Dimensione massima della dock:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
it: Zoom quando il mouse passa sopra un'icona:

en: Sinusoidal wave radius:
it: Raggio dell'onda sinusoidale:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
it: Utilizza un'onda lineare piuttosto che sinusoidale?

en: Display text for all icons?
it: Mostra il testo per tutte le icone?

en: First gradient colour :
it: Primo colore del gradiente:

en: Second gradient colour :
it: Secondo colore del gradiente:

en: Top to bottom gradient?
it: Gradazione dall'alto in basso?

en: Left to right gradient?
it: Gradazione da sinistra a destra?

en: Border line width :
it: Larghezza del bordo:

en: Border line colour :
it: Colore del bordo:

en: Arrow width :
it: Larghezza del puntatore:

en: Arrow height:
it: Altezza del puntatore:

en: Color of the scroll bar's outline:
it: Colore del contorno della barra di scorrimento:

en: Color of the scroll bar's inside:
it: Colore dell'interno della barra di scorrimento:

en: Color of the scroll grip:
it: Colore del corridoio di scorrimento:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
it: Più è alto, più presto la parabola verrà curvata.

en: Curvature:
it: Curvatura:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
it: La parabola sarà tracciata in un rettangolo di queste proporzioni.

en: Height/width ratio:
it: Rapporto altezza/larghezza:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
it: 0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è massima.

en: Magnitude of the wave:
it: Magnitudo dell'onda:

en: Curve towards the outside?
it: Curva verso l'esterno?

en: Space between icons and their captions:
it: Spazio tra le icone e le loro didascalie:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
it: Potrebbe richiedere maggiore CPU durante l'animazione di dispiegamento, tranne che con OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
it: Disegnare le didascalie durante il dispiegamento?

en: Space between icons:
it: Spazio tra le icone:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
it: 0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è identica alle altre viste.

en: Number of icons on the first row:
it: Numero di icone nella prima fila:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
it: in gradi. Più è piccolo più il cono sarà acuto. 180° significa che il cono è completamente aperto.

en: Cone width:
it: Apertura del cono:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
it: Imposta la trasparenza a 0 per non utilizzarla. È leggermente lenta con cairo.

en: Bow colour:
it: Colore dell'arco:

en: Line colour:
it: Colore della linea:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
it: <b>Una vista piana 3D</b>
    Questa è la più simile alla dock del MacOSX.
    Puoi scegliere se visualizzare i separatori come una linea
     o come un foro fisico sul piano.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
it: <b>Una vista carosello 3D</b>
    Le icone scorrono con il movimento del mouse.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
it: <b>Vista curvata</b>
    Ti permette di curvare la tua dock!
    Puoi scegliere se visualizzare i separatori come una linea
     o come un foro fisico sul piano.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
it: <b>Vista diapositiva</b>
    Un nuovo punto di vista, progettato appositamente per grandi subdock.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
it: <b>Vista pannello</b>
    Questa vista visualizzerà la tua dock come un pannello di Gnome o un pannello di KDE.
    Le icone non vengono ingrandite al passaggio del mouse.
    I separatori vengono visualizzati come spazi tra i diversi gruppi di icone.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
it: <b>Una vista parabolica</b>
    Perfetta per le sub-dock di media grandezza aventi da 3 a 10 icone.
    Anche le etichette sono cliccabili.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
it: <b>Vista arcobaleno</b>
    Una vista originale, progettata per sub-dock con poche icone.
    Le etichette delle icone possono essere visualizzate orizzontalmente o meno.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
it: <b>Vista diapositiva</b>
    Questa vista è particolarmente adatta a grandi sub-dock.
    Puoi scegliere se visualizzare tutte le etichette delle icone.

en: Drag and drop indicator
it: Indicatore del trascinamento e rilascio

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
it: Solitamente una freccia, che verrà mostrata quando provi a trascinare un nuovo lanciatore nella dock. Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: Image for the drag & drop animation:
it: Percorso dell'immagine per l'animazione di trascinamento:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
it: Un simbolo che verrà mostrato quando provi a incollare qualcosa nella dock. Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: Image when hovering an icon :
it: Percorso dell'immagine sorvolando un'icona:

en: Number of round per second.
it: Numero di giri al secondo.

en: Rotation speed :
it: Velocità di rotazione:

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
it: Percorso dell'immagine per cancellare l'immagine vuota del tema:

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
it: Percorso dell'immagine per cancellare l'immagine piena del tema:

en: Display the following quick info :
it: Mostra le seguenti info veloci:

en: Total number of files
it: Numero totale di file

en: Total weight
it: Peso totale

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
it: Chiedi conferma prima di svuotare il Cestino?

en: Draw in background?
it: Disegna nello sfondo?

en: Rotate effects with dock?
it: Ruota gli effetti con la dock?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
it: In ms. Imposta a 0 per non usare questo effetto.

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
it: Questo altererà leggermente i colori, perciò potresti volerli modificare.

en: Add luminance?
it: Aggiungi luminosità?

en: Number of particles:
it: Numero di particelle:

en: Particle size:
it: Dimensione delle particelle:

en: Particle speed:
it: Velocità delle particelle:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
it: Si inserisce bene in uno sfondo o in un tema scuri.

en: Number of sources:
it: Numero di fonti:

en: Number of particles per source:
it: Numero di particelle per fonti:

en: In percentage of the icon's size.
it: In percentuale della dimensione delle icone.

en: Radius of the explosion:
it: Raggio dell'esplosione:

en: Show the launching?
it: Mostra il lancio?

en: Particle friction:
it: Attrito delle particelle:

en: Animation on disappearance:
it: Animazione alla scomparsa:

en: Evaporate
it: Evapora

en: Animation on appearance:
it: Animazione alla comparsa:

en: Evaporate upwards?
it: Evapora verso l'alto?

en: Number of pieces:
it: Numero di pezzi:

en: Explosion radius:
it: Raggio di esplosione:

en: Break the icon into cubes?
it: Rompi le icone in cubi?

en: in round per second.
it: in giri al secondo.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
it: Più è alto, più velocemente l'icona collasserà al centro.

en: Attraction of the Black Hole:
it: Attrazione del Buco Nero:

en: Display keyboard locks as quick-info?
it: Mostra i blocchi della tastiera come info veloci?

en: Icon image name for NumLock status:
it: Nome dell'immagine dell'icona dello stato del Blocca Numeri:

en: Icon image name for CapsLock status:
it: Nome dell'immagine dell'icona dello stato del Blocca Maiuscole:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
it: In ms. Imposta a 0 se non vuoi animazioni quando cambia il layout della tastiera.

en: Duration of the transition animation:
it: Durata della transizione dell'animazione:

en: Relative size of the text :
it: Dimensione relativa del testo:

en: Number of letters to draw on the icon.
it: Numero di lettere da disegnare sull'icona.

en: Shortkey to lock the screen
it: Scorciatoia per bloccare lo schermo

en: Shortkey to show the menu
it: Scorciatoia per mostrare il menù

en: Demand confirmation before closing
it: Chiedi la conferma prima di chiudere

en: Customisation
it: Personalizzazione

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
it: Nome dell'immagine dell'icona da utilizzare quando il sistema si riavvia:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
it: Visualizzare questa immagine come un emblema o sostituire l'icona dell'applet con questa immagine?

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
it: Comando di riserva definito dall'utente per eseguire la disconnessione in caso di problemi:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
it: Sarà disponibile mediante clic centrale. Lasciare vuoto per eseguire il comando di predefinito, il quale dipende dalla tua distribuzione. Certe volte il comando di spegnimento è lo stesso di quello per terminare la sessione.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
it: Comando di riserva definito dall'utente per eseguire lo spegnimento in caso di problemi:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
it: Lascialo vuoto per eseguire il comando predefinito. Se non è vuoto, esegue questo comando con il nome dell'utente (o nessuno per la sessione guest)

en: User-defined command to execute for changing user:
it: Comando definito dall'utente per eseguire il cambio utente:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
it: Se riscontri qualche problema con l'applet, deseleziona questa opzione durante la modalità di manutenzione, poi lascia che la dock lanci se stessa e rimuovi/modifica l'account di posta che vuoi.

en: Check mail account on startup?
it: Controlla l'account mail all'avvio?

en: Name of the file for the "no mail" image :
it: Percorso dell'immagine per "nessuna mail":

en: Name of the file for the "has mail" image :
it: Percorso dell'immagine per "mail presente":

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
it: Se selezionato, il numero delle mail viene mostrato anche se non ci sono mail.

en: Show '0' if there is no mail?
it: Mostra '0' se non ci sono mail?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
it: Lasciare vuoto per utilizzare la vista predefinita per la sub-dock.

en: Sub-dock view name:
it: Nome della vista utilizzata per la sub-dock:

en: Action on new mail
it: Azione a nuova mail

en: Play sound when a new e-mail is received?
it: Riproduci un suono quando si riceve una nuova mail?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
it: Percorso del file per il suono "nuova mail":

en: Show new messages' content?
it: Mostra il contenuto dei nuovi messaggi?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
it: Numero massimo di mail di cui vi sarà l'anteprima.

en: Maximum of new messages shown?
it: Numero massimo di nuovi messaggi mostrati?

en: Animation when new message arrives:
it: Animazione quando arriva un nuovo messaggio:

en: Mail application
it: Applicazione mail

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
it: ad esempio "thunderbird" o "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
it: Applicazione mail preferita da lanciare con clic sinistro:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
it: Aggiungi un account mail (devi lanciare l'applet)

en: The new account will be created with the specified type and name.
it: Il nuovo account sarà creato con la tipologia e il nome specificati.

en: Add an account with specified type and name:
it: Aggiungi un account con la tipologia e il nome specificati:

en: Also blur on mouse movement?
it: Sfoca anche al movimento del mouse?

en: Blur amount:
it: Quantità di sfocatura:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
it: Lasciare vuoto per mostrare il nome del riproduttore attualmente controllato.

en: Player name
it: Nome del lettore

en: Player to control:
it: Lettore da controllare:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
it: Questo impedirà all'icona del lettore di apparire nella TaskBar. L'icona dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
it: Rubare l'icona dalla taskbar?

en: Actions on click and middle-click :
it: Azioni al click e al clic centrale:

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
it: Play/Pausa al clic, Successiva al clic centrale

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
it: Mostra/nascondi riproduttore al clic, Play/Pausa al clic centrale

en: Actions on scroll up/down:
it: Azioni allo scorrimento su/giù:

en: Next/previous song
it: Brano successivo/precedente

en: Control the volume
it: Controllo del volume

en: Action on music change
it: Azione al cambio di music :

en: Show tooltips?
it: Mostra i suggerimenti?

en: Time length of tooltips:
it: Durata dei suggerimenti:

en: Animation when music changes:
it: Animazione al cambio di musica:

en: Information to display on the icon :
it: Informazioni da mostrare sull'icona:

en: Time Remaining
it: Tempo Residuo

en: Display album's cover?
it: Mostra la copertina dell'album?

en: You need to be connected to the Internet.
it: Devi essere connesso a Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
it: Permetti a Cairo-Dock di scaricare le copertine mancanti?

en: requires OpenGL.
it: richiede OpenGL.

en: Use 3D themes?
it: Utilizza temi 3D?

en: List of available 3D themes for covers :
it: Lista dei temi 3D disponibili per le copertine:

en: 'Default' icon image name:
it: Immagine per l'icona 'Predefinito':

en: Name of the image for the 'play' icon :
it: Immagine per l'icona 'play':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
it: Immagine per l'icona 'stop':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
it: Immagine per l'icona 'pausa':

en: By default all interfaces will be monitored.
it: In modo predefinito, tutte le interfacce saranno monitorate.

en: interface:
it: interfaccia:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
it: Fluidità della transizione tra i due valori:

en: Display rate values :
it: Mostra il valore di velocità:

en: Leave empty to display the current status information.
it: Lascia vuoto per mostrare le informazioni attuali di stato.

en: Current status
it: Stato attuale

en: 'On-battery' icon filename:
it: Nome dell'icona 'in modalità batteria':

en: Icon's filename when on charge :
it: Nome dell'icona quando in modalità ricarica:

en: Timelength
it: Durata

en: Emblem icon's filename when on charge:
it: Simbolo del nome dell'icona quando è in carica:

en: Hide the icon when not on battery?
it: Nascondi l'icona quando non in modalità batteria?

en: Notification when battery charged ?
it: Notifica quando la batteria è carica?

en: Leave it empty for no sound
it: Lasciare vuoto per non avere suoni

en: Play a sound:
it: Riproduci un suono:

en: Notification when low battery ?
it: Notifica quando la batteria è scarica?

en: in percent.
it: in percentuale

en: Battery level:
it: Livello della batteria

en: When battery level is under 4%
it: Quando la carica è al di sotto del 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
it: Notifica quando la carica della batteria è critica?

en: Notification type:
it: Tipo della notifica:

en: Leave empty to use the folder's name.
it: Lasciare vuoto per usare il nome della cartella.

en: Folder to browse :
it: Cartella da esplorare:

en: List folders first?
it: Elenca prima le cartelle?

en: Ignore case?
it: Ignora i cassetti?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
it: Potrebbe essere pesante caricare troppe icone.

en: Display icons in the menu?
it: Mostrare le icone nel menù?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
it: Numero di oggetti caricati insieme. Inserire un valore alto velocizza leggermente il caricamento, ma blocca l'applicazione per un tempo maggiore.

en: Build menu gradually:
it: Costruzione graduale del menù:

en: List drives and volumes?
it: Elenca periferiche e volumi?

en: List networks?
it: Elenca le reti?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
it: Segnalibri GTK, utilizzati per esempio da Nautilus.

en: List bookmarks?
it: Elenca i segnalibri?

en: Type of view for the desklet mode :
it: Tipo di vista per la modalità desklet:

en: Show disk usage :
it: Mostra l'utilizzo del disco:

en: Used space
it: Spazio utilizzato

en: Free space (in percent)
it: Percentuale spazio libero

en: Used space (in percent)
it: Percentuale spazio utilizzato

en: Delay between disk usage refresh :
it: Ritardo nell'aggiornamento del disco utilizzato:

en: Display disk usage with a bar?
it: Mostra lo spazio utilizzato con una barra?

en: In rotations per second.
it: In giri al secondo.

en: Show mouse on:
it: Mostra il mouse su:

en: Particle life time:
it: Durata di vita delle particelle:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
it: Più è alto, maggiormente le particelle si disperderanno dalla loro fonte.

en: Scattering:
it: Disperdimento:

en: Image when the applet is active :
it: Percorso dell'immagine da usare quando l'applet è attiva:

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
it: Deve essere attivo il plugin DBus di Compiz per le ultime due azioni. Altrimenti mostrando scrivania e desklet qualche Window Manager (come Metacity) potrebbe dare un errore.

en: Action on left-click:
it: Azione al clic sinistro:

en: Show the desklets
it: Mostra le desklet

en: Show desktop and desklets
it: Mostra scrivania e desklet

en: Shortkey for the middle-click action:
it: Scorciatoia per l'azione al clic centrale:

en: Folder for the images:
it: Cartella delle immagini:

en: Scan sub direcotries?
it: Cerca nelle sotto-cartelle?

en: Randomly browse files?
it: Naviga i file casualmente?

en: Display image name as quickinfo?
it: Mostra il nome dell'immagine come info veloce?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
it: Previene il freeze della dock durante il caricamento delle immagini, ma non funziona con cairo.

en: Use another thread to load images?
it: Utilizza un'altra sospensione per caricare le immagini?

en: Read all images properties on startup?
it: Leggi tutte le proprietà delle immagini all'avvio?

en: play/pause
it: play/pausa

en: open image
it: apri l'immagine

en: open parent folder
it: Apri cartella superiore

en: Sliding delay:
it: Ritardo nel cambiamento:

en: Effect while changing image:
it: Effetti al cambiamento d'immagine:

en: fade
it: ombra

en: blank fade
it: flash

en: fade in/out
it: ombra progressiva

en: side kick
it: colpo di lato

en: grow up
it: ingrandisci

en: shrink
it: diminuisci

en: cube
it: cubo

en: Number of steps for transitions:
it: Numero di passi per la transizione:

en: Add a background to the image?
it: Aggiungi uno sfondo all'immagine?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
it: Metti il valore a 0 della trasparenza per non avere sfondo.

en: Choose a background colour :
it: Scegli il colore di sfondo:

en: Frame width:
it: Larghezza della cornice:

en: Gives better image rendering.
it: Migliora il rendering dell'immagine.

en: Keep width/height ratio?
it: Conserva il rapporto tra larghezza e altezza?

en: If the image is too small, it will be stretched.
it: Se l'immagine è troppo piccola sarà ingrandita.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
it: Forza l'immagine per riempire l'icona/desklet?

en: Leave empty to use a default name
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome predefinito

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
it: Sono oggetti creati dal trascinamento di un testo nel recipiente.

en: Image for 'text' items:
it: Immagine degli oggetti 'testo':

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
it: Sono oggetti creati dal trascinamento di un URL nel recipiente

en: Image for 'URL' items:
it: Immagine degli oggetti 'URL':

en: Separate the items by type (file/web page/text)
it: Separa gli elementi per tipo (file/pagina web/testo)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
it: Questa opzione permette di evitare che certi file siano elencati nel recipiente tenendo conto del loro tipo (video, immagini, etc...)

en: Filter files on MIME type?
it: Filtra i file in base al tipo MIME?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
it: Ex: immagine, testo, video, audio, applicazione, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
it: Specifica qui una lista di tipi di file MIME da evitare:

en: Sort items by:
it: Ordina gli oggetti per:

en: Manual order
it: Ordine manuale

en: How to display all desktops?
it: Come visualizzare tutti i desktop?

en: A sub-dock with all desktops
it: Una sub-dock con tutti i desktop

en: All desktops drawn on the main icon
it: Tutti i desktop disegnati sull'icona principale

en: Desktops layout
it: Disposizione delle Scrivanie

en: On a single line
it: Su una riga singola

en: Preserve the ratio of the screen?
it: Mantenere le proporzioni dello schermo?

en: Background for each desktop
it: Sfondo per ciascun desktop

en: Custom image
it: Immagine personalizzata

en: Custom colour
it: Colore personalizzato

en: Show desktop number on icons?
it: Mostro il numero del desktop sulle icone?

en: Draw windows on icons?
it: Disegna lo sfondo nell'icona?

en: Draw hidden windows?
it: Disegna anche le finestre nascoste?

en: Draw icons of windows?
it: Disegno le icone delle finestre?

en: Show windows' list
it: Mostra la lista delle finestre

en: Size of the inside lines :
it: Dimensione delle linee interne:

en: Internal line colour:
it: Colore delle linee interne:

en: External line size:
it: Dimensione delle linee esterne:

en: External line colour:
it: Colore delle linee esterne:

en: Active window colour:
it: Colore della finestra attiva:

en: Current desktop colour:
it: Colore della scrivania attuale:

en: How to draw the current desktop:
it: Come disegnare la scrivania attuale:

en: draw a frame
it: disegna una cornice

en: fill others
it: riempi gli altri

en: All windows can be filled with one colour
it: Tutte le finestre possono essere riempite con un colore

en: Fill all windows?
it: Riempio tutte le finestre?

en: Colour of these windows:
it: Colore di queste finestre:

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
it: Scorciatoia per azionare l'area di notifica in modalità dock:

en: Icons packing :
it: Compressione icone:

en: This is a tooltip for this parameter.
it: Questo è un suggerimento per questo parametro.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
it: Questo è un parametro booleano. S/N?

en: This integer can go from 0 to 10 :
it: Questo numero intero può andare da 0 a 10:

en: Enter some text here :
it: Inserisci il testo qui:

en: Foreground colour:
it: Colore della superficie:

en: Use a custom font?
it: Uso un carattere personalizzato?

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
it: Scorrere automaticamente verso il basso alla ricezione di nuovi dati

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
it: Scorrere automaticamente verso il basso alla pressione di un tasto

en: Limited scrollback buffer
it: Buffer di scorrimento a ritroso limitato

en: Length of the scrollback buffer
it: Lunghezza del buffer di scorrimento a ritroso

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
it: Quando il terminale è in un dialogo. Quando è in una desklet, puoi ridimensionare la desklet come sempre.

en: Size of the terminal (line x columns):
it: Dimensione del terminale (righe x colonne):

en: Shortkey to show the terminal:
it: Scorciatoia per mostrare il terminale:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
it: Il terminale predefinito è definito dalla variabile d'ambiente COLORTERM

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
it: Aprire questo terminale quando si fa un click centrale sull'icona:

en: 'Close' icon image name:
it: Immagine per l'icona 'Chiudi':

en: Image file for the notes:
it: Immagine del file per le note:

en: Draw note's content on their icon?
it: Disegna il contenuto della nota nella loro icona?

en: Text colour of the content :
it: Colore del testo del contenut :

en: Display note's content with a dialog?
it: Mostra il contenuto della nota con un dialogo?

en: Choose the note-taking application to control :
it: Scegli l'applicazione da controllare per prendere le note:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
it: Chiedi conferma prima di cancellare una nota?

en: Otherwise you will be asked to name it.
it: Altrimenti ti verrà chiesto di darle un nome.

en: Automatically name a new note?
it: Nomina automaticamente una nuova nota?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
it: Scrivi il formato della data che utilizzi abitualmente nelle tue note. La sintassi è quella di 'strftime': %d per il giorno, %m per il mese, %y per l'anno (due cifre), etc... Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
it: Formato data da ricercare:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
it: In base alla tua versione di Tomboy, l'eliminazione della nota potrebbe non essere automaticamente notificata. Spunta questa casella se ti vengono notificati messaggi d'errore del tipo <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in modalità Debug nel terminale.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
it: Emula il segnale 'Nota Soppressa'?

en: Leave empty to use the name of the city.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della città.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
it: Inserisci il nome della tua località nello spazio per il testo e premi Invio.

en: Code for your location:
it: Codice della località:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
it: Se così, i gradi saranno mostrati in Celsius, altrimenti in Fahreneit.

en: Use International System Units?
it: Utilizza le unità del Sistema Internazionale?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
it: in secondi. Mettere 0 per avere dialoghi ininterrotti.

en: Dialog duration:
it: Durata dei dialoghi:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
it: Mostra le condizioni attuali sull'icona al posto di quelle predefinite?

en: Number of days to forecast:
it: Numero dei giorni da prevedere:

en: Display nights?
it: Mostra anche le notti?

en: Display temperature as quick info?
it: Mostra la temperatura come info veloce?

en: Render desklet in 3D?
it: Disegna la desklet in 3D?

en: URI to load in weblet
it: Indirizzo URI da caricare

en: Show scrollbars?
it: Mostra le barre di scroll?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
it: Scroll orizzontale del browser in pixel

en: Position of horizontal scrollbar
it: Posizione dello scroll orizzontale

en: Vertical scroll of the browser in pixels
it: Scroll verticale del browser in pixel

en: Position of vertical scrollbar in pixel
it: Posizione dello scroll verticale

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
it: Il clic destro sulla desklet ti consente di visualizzare il menù di Cairo-Dock con una notifica a comparsa.

en: Right margin width, in pixels:
it: Spessore margine destro, in pixel:

en: Transparent background?
it: Sfondo trasparente?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
it: Tempo prima di ricaricare l'URI nella weblet, in secondi. Zero per non farlo ricaricare.

en: Time between two page refreshes
it: Tempo prima di rinnovare le due pagine

en: Any valid URI should work.
it: Qualsiasi URI valido dovrebbe funzionare.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
it: Segnalibri predefiniti da mostrare nel menù dell'applet:

en: "No signal" icon
it: Icona "Nessun segnale"

en: Signal Strength in percent
it: Forza del Segnale in percentuale

en: Raw Signal Informations
it: Info brute sul segnale

en: Delay between signal checks :
it: Ritardo tra le verifiche del segnale:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
it: Permette di sovrascrivere la linea di comando predefinita dell'applet e lanciare l'interfaccia di configurazione wireless.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
it: Linea di comando alternativa per lanciare la Configurazione Wireless:

en: Set the position of the main dock.
it: Regola la posizione della dock principale.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
it: Vuoi che la tua dock sia sempre visibile,
     oppure nascosta?
    Configura la modalità di accesso alla tua dock e sub-dock!

en: Display and interact with currently open windows.
it: Mostra ed interagisci con le finestre attualmente aperte.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
it: Rileva tutte le scorciatoie da tastiera attualmente disponibili.

en: All of the parameters you will never want to tweak.
it: Tutti i parametri che non vorrai mai modificare.

en: Configure the global style.
it: Configura lo stile globale.

en: Configure docks appearance.
it: Configura l'aspetto delle dock.

en: Configure text bubble appearance.
it: Configura l'aspetto dei dialoghi.

en: Dialog boxes and Menus
it: Finestre di dialogo e Menù

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
it: Le applet possono stare sulla scrivania come delle widget.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
it: Tutto sulle icone:
     grandezza, riflesso, tema delle icone, ...

en: Indicators
it: Indicatori

en: Define icon caption and quick-info style.
it: Definisci lo stile delle etichette delle icone e delle info veloci.

en: Try new themes and save your theme.
it: Prova i nuovi temi e salva il tuo tema.

en: Current items in your dock(s).
it: Elementi attuali nella tua dock.

en: Current items
it: Elementi attuali

en: All words
it: Tutte le parole

en: Highlighted words
it: Evidenzia parole

en: Hide others
it: Nascondi il resto

en: Search in description
it: Cerca nella descrizione

en: Hide disabled
it: Nascondi quanto disabilitato

en: Enable this module
it: Attiva questo modulo

en: More applets
it: Aggiungi applet

en: Get more applets online !
it: Scarica ulteriori applet dalla rete!

en: Cairo-Dock configuration
it: Configurazione di Cairo-Dock

en: Simple Mode
it: Modalità semplificata

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
it: La modalità avanzata dà la possibilità di configurare ogni singolo parametro della dock. È uno strumento potente per personalizzare il tema attualmente in uso.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
it: L'opzione 'sovrascrivi le icone di X' è stata automaticamente abilitata nella configurazione.
    È rintracciabile nel modulo 'Taskbar' (Barra delle applicazioni).

en: Delete this dock?
it: Cancella questa dock?

en: About Cairo-Dock
it: Su Cairo-Dock

en: Development site
it: Sito di sviluppo

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
it: Scopri qui l'ultima versione di Cairo-Dock!

en: Get more applets!
it: Ottieni altre applet!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
it: Sostieni le persone che impiegano gratuitamente il loro tempo per consegnarti la migliore dock in assoluto.

en: Here is a list of the current developers and contributors
it: Ecco una lista degli attuali sviluppatori e collaboratori

en: Main developer and project leader
it: Sviluppatore principale e Leader del Progetto

en: Contributors / Hackers
it: Collaboratori / Esperti

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
it: Beta-testing / Suggerimenti / Animazione Forum

en: Translators for this language
it: Traduttori nella lingua italiana

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
it: Grazie a tutte le persone che ci aiutano a migliorare il progetto Cairo-Dock.
    Grazie a tutti i collaboratori attuali, precedenti e futuri.

en: How to help us?
it: Come aiutarci?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
it: Non esitare ad unirti al progetto, abbiamo bisogno di te ;)

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
it: Per una lista completa, per favore date uno sguardo ai log della BZR

en: Users of our forum
it: Utenti del nostro forum

en: List of our forum's members
it: Elenco dei membri del nostro forum

en: Quit Cairo-Dock?
it: Uscire da Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
it: La nuova dock è stata creata.
    Adesso sposta qualche lanciatore o applet su di essa con clic destro sull'icona -> Sposta in un'altra dock

en: Main dock
it: Dock principale

en: Custom launcher
it: Lanciatore personalizzato

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
it: Di solito dovresti trascinare un lanciatore dal menù alla dock.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
it: Vuoi spostare le icone di questo contenitore all'interno della dock?
     (altrimenti saranno distrutte)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
it: Stai per rimuovere questa icona (%s) dalla dock. Sei sicuro?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
it: Spiacente, quest'icona non ha un file di configurazione.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
it: La nuova dock è stata creata.
    Puoi personalizzarla con un clic destro su di essa -> cairo-dock -> configura questa dock.

en: Move to another dock
it: Sposta in un'altra dock

en: New main dock
it: Una nuova dock principale

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
it: Spiacente, non è stato possibile trovare il file corrispondente alla descrizione.
    Prova a trascinare il lanciatore dal Menù delle Applicazioni.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
it: Stai per rimuovere questa applet (%s) dalla dock. Sei sicuro?

en: Pick up an image
it: Trovare un'immagine

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
it: Configura il comportamento, l'aspetto e le applet.

en: Configure this dock
it: Configura questa dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
it: Personalizza la posizione, la visibilità e l'aspetto della dock principale.

en: Delete this dock
it: Cancella questa dock

en: Manage themes
it: Gestisci i temi

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
it: Scegli tra uno dei molti temi disponibili sul server o salva il tuo tema attuale.

en: Lock icons position
it: Blocca le icone

en: This will (un)lock the position of the icons.
it: Questo (s)bloccherà la posizione delle icone.

en: Quick-Hide
it: Nascondi ora

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
it: Nasconderà la dock finché non verrà toccata dal mouse.

en: Launch Cairo-Dock on startup
it: Lancia Cairo-Dock all'avvio

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
it: Le applet di terze parti forniscono un'integrazione a molti programmi, come Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
it: I problemi non esistono, esistono solo le soluzioni (e molti aiutini utili!).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
it: Stai usando una sessione Cairo-Dock!
    Non è consigliato uscire dalla dock ma è possibile premere Shift per sbloccare questa voce del menù.

en: Launch a new (Shift+clic)
it: Lanciane uno nuovo (Shift+clic)

en: Applet's handbook
it: Manuale dell'applet

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
it: Si può rimuovere un lanciatore trascinandolo con il mouse fuori dalla dock.

en: Make it a launcher
it: Trasforma in lanciatore

en: Remove custom icon
it: Rimuovi l'icona personalizzata

en: Set a custom icon
it: Seleziona un'icona personalizzata

en: Return to the dock
it: Ritorna alla dock

en: Move all to desktop %d - face %d
it: Sposta tutto sulla scrivania %d - lato %d

en: Move to desktop %d - face %d
it: Sposta sulla scrivania %d - lato %d

en: Move all to desktop %d
it: Muovi tutto sulla scrivania %d

en: Move to desktop %d
it: Sposta sulla scrivania %d

en: Move all to face %d
it: Sposta tutto sul lato %d

en: Move to face %d
it: Sposta sul lato %d

en: Unmaximise
it: Ripristina

en: Maximise
it: Massimizza

en: Minimise
it: Minimizza

en: Move to this desktop
it: Sposta in questa scrivania

en: Not Fullscreen
it: Non a schermo intero

en: Below other windows
it: Sotto le altre finestre

en: Visible only on this desktop
it: Visibile solo su questo desktop

en: Visible on all desktops
it: Visibile su tutti i desktop

en: Minimise all
it: Minimizza tutto

en: Windows management
it: Gestore delle finestre

en: Move all to this desktop
it: Sposta tutto su questa scrivania

en: Always below
it: Sempre al di sotto

en: Lock position
it: Blocca la posizione

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
it: I parametri della dock principale si trovano nella finestra di configurazione principale.

en: Configure this applet
it: Configura l'applet

en: Accessory
it: Accessori

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
it: Clicca su un'applet per avere un'anteprima e una sua descrizione.

en: Press the shortkey
it: Premere il tasto scorciatoia

en: Change the shortkey
it: Cambia il tasto scorciatoia

en: Shortkey
it: Tasto scorciatoia

en: Could not import the theme.
it: Impossibile importare il tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
it: Hai modificato alcune impostazioni del tema attuale.
    Esse verranno perse se non salvi il tema prima di sceglierne uno nuovo. Continuare ugualmente?

en: Please wait while importing the theme...
it: Prego attendere mentre viene importato il tema...

en: Rate me
it: Votami

en: You must try the theme before you can rate it.
it: Devi provare il tema prima di potergli assegnare un punteggio

en: The theme has been deleted
it: Il tema è stato eliminato

en: Delete this theme
it: Elimina questo tema

en: Listing themes in '%s' ...
it: Elenco dei temi in '%s' ...

en: Sobriety
it: Sobrietà

en: Save as:
it: Salva con nome:

en: Importing theme ...
it: Importazione tema...

en: Theme has been saved
it: Il tema è stato salvato

en: Happy new year %d !!!
it: Buon %d !!!

en: Use Cairo backend.
it: Usa il backend Cairo.

en: Use OpenGL backend.
it: Usa il backend OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
it: Usa il backend OpenGL  con il rendering indiretto. Ci sono davvero pochi casi in cui tale opzione dovrebbe essere usata.

en: Ask again on startup which backend to use.
it: Chiedi nuovamente all'avvio quale backend usare.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
it: Forza la dock a considerare questo ambiente - da utilizzare con attenzione.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
it: Forza la dock a caricare da questa directory, invece che da ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
it: Indirizzo di un server contenente temi addizionali. Questo sovrascriverà l'indirizzo del server predefinito.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
it: Attendi per N secondi prima di partire; questo è utile se hai problemi quando la dock si avvia ad inizio sessione.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
it: Permetti la modifica della configurazione prima che la dock si avvii e mostra il pannello di configurazione alla partenza.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
it: Escludi un plugin particolare dall'attivazione (sarà comunque caricato).

en: Don't load any plug-ins.
it: Non caricare nessun plugin.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
it: Aggirare alcuni bug nel Gestore Finestre Metacity (finestre di dialogo invisibili o sub-dock)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
it: Log prolisso (debug,message,warning,critical,error); di base è solo warning.

en: Force to display some output messages with colors.
it: Mostra forzatamente alcuni messaggi di output colorati.

en: Print version and quit.
it: Stampa la versione ed esci.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
it: Blocca la dock cosicché sia impossibile da modificare per gli utenti.

en: Keep the dock above other windows whatever.
it: Lascia la dock  in ogni caso al di sopra delle altre finestre.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
it: Non permettere che la dock appaia in tutte le scrivanie.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
it: Cairo-Dock può fare ogni cosa, anche il caffè!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
it: Domanda alla dock di caricare i moduli addizionali contenuti in questa directory (sebbene non sia sicuro per la tua dock caricare moduli non ufficiali).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
it: Solo per interesse di debug. Il manager dei crash non sarà avviato per ricercare degli errori.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
it: Solo per interesse di debug. Saranno attivate delle opzioni ancora nascoste ed instabili.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
it: Utilizza OpenGL in Cairo-Dock

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
it: OpenGL permette di utilizzare l'accelerazione hardware, riducendo il carico sulla CPU al minimo.
    Permette inoltre di visualizzare alcuni effetti simili a Compiz.
    In ogni caso, alcune schede video e/o i relativi driver non la supportano completamente, il che potrebbe causare un funzionamento non corretto della dock.
    Vuoi attivare OpenGL?
     (Per non mostrare questo avviso, lanciare la dock dal menù delle Applicazioni,
      oppure con l'opzione -o per forzare OpenGL e -c per forzare Cairo.)

en: Remember this choice
it: Ricorda questa scelta

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
it: Il modulo '%s' è stato disattivato giacché potrebbe aver causato alcuni problemi.
    Puoi riattivarlo; se accade nuovamente ti invitiamo gentilmente a inviare un rapporto su http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
it: < Modalità manutenzione >

en: Something went wrong with this applet:
it: Qualcosa non ha funzionato con questa applet:

en: You're using our Cairo-Dock session
it: Stai utilizzando la nostra sessione Cairo-Dock

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
it: Può essere interessante utilizzare un tema adatto a questa sessione.
    
    Vuoi caricare il nostro tema "Pannello-Predefinito"?
    
    Nota: il tuo tema attuale verrà salvato e può essere reimportato successivamente dal Gestore dei Temi.

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
it: Non è stato trovato alcun plug-in.
    I plug-in forniscono molte funzionalità (animazioni, applet, viste, ecc.).
    Vedi http://glx-dock.org per ulteriori informazioni.
    Senza di essi avrebbe poco senso avviare la dock e probabilmente c'é un problema con l'installazione di questi plug-in.
    Ma se davvero vuoi utilizzare la dock senza questi plug-in, per non ricevere più questo messaggio, puoi avviarla con l'opzione '-f'.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
it: Il modulo '%s' potrebbe avere incontrato un problema.
    È stato riavviato con successo, ma se accade ancora, gentilmente invia un rapporto presso http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
it: Impossibile trovare il tema; verrà usato il tema predefinito.
     Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo adesso?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
it: Il tema dell'indicatore non è stato trovato; sarà invece usato l'indicatore predefinito.
     Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo adesso?

en: _custom decoration_
it: _decorazione personalizzata_

en: Sorry but the dock is locked
it: Spiacente ma la dock è bloccata

en: Bottom dock
it: Dock in basso

en: Top dock
it: Dock in alto

en: Right dock
it: Dock a destra

en: Left dock
it: Dock a sinistra

en: Pop up the main dock
it: Fai apparire la Dock principale

en: Pick up a file
it: Trovare un file

en: _Custom Icons_
it: _Icone personalizzate_

en: Use all screens
it: Utilizza tutti gli schermi

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
it: Il modulo '%s' non è stato trovato.
    Assicurati di installarlo nella stessa versione della dock per usufruire delle sue funzionalità.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
it: Il plugin '%s' non è attivo.
    Attivarlo ora?

en: Enter a command
it: Inserisci un comando

en: New launcher
it: Nuovo lanciatore

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
it: Sei sicuro di voler sovrascrivere il tema %s?

en: Last modification on:
it: Ultima modifica su:

en: Your theme should now be available in this directory:
it: Il tuo tema adesso dovrebbe essere disponibile in questa directory:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
it: Errore nell'avvio dello script 'cairo-dock-package-theme'

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
it: Non posso accedere al file remoto %s. Il server potrebbe essere spento.
    Per favore prova più tardi o contattaci su glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
it: Sei sicuro di voler cancellare il tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
it: Vuoi cancellare veramente questi temi?

en: Semi transparent
it: Semi trasparente

en: Folding
it: Raggruppamento

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
it: Benvenuto in Cairo-Dock!
    Quest'applet è qui per aiutarti ad iniziare con l'utilizzo della dock; basta cliccarci sopra.
    Se hai delle domande/richieste/segnalazioni, per favore facci una visita al sito http://glx-dock.org.
    Speriamo che tu gradisca questo software!
      (adesso puoi cliccare su questo dialogo per chiuderlo)

en: Don't ask me any more
it: Non chiedermelo ancora

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
it: Per rimuovere il rettangolo nero attorno la dock, devi attivare un composite manager.
    Vuoi attivarlo ora?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
it: Vuoi mantenere questa impostazione?
    Tra 15 secondi la precedente impostazione verrà recuperata.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
it: Per rimuovere il rettangolo nero intorno alla dock, devi attivare un Manager di Composizione.
    Ad esempio, questo può essere fatto attivando gli effetti aggiuntivi della scrivania, lanciando Compiz, o attivando la composizione su Metacity.
    Se il tuo computer non supporta la composizione, Cairo-Dock la può emulare; questa opzione si trova nel modulo 'Sistema' della configurazione, alla fine della pagina.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
it: Quest'applet è creata per aiutarti.
    Clicca sulla sua icona per mostrare suggerimenti utili sulle possibilità di Cairo-Dock.
    Clic centrale per aprire la finestra di configurazione.
    Clic destro per accedere a qualche azione risolutiva di problemi.

en: Open global settings
it: Apri impostazioni globali

en: Activate composite
it: Attiva composite

en: Disable the gnome-panel
it: Disabilita il pannello gnome

en: Disable Unity
it: Disabilita Unity

en: Online help
it: Guida online

en: Tips and Tricks
it: Trucchi e suggerimenti

en: Using the dock
it: Usando la dock

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
it: Molte icone nella dock svolgono diverse azioni: quella primaria è con il clic sinistro, una secondaria è con il clic centrale e una addizionale è con il clic destro (nel menù).
    Alcune applet ti consentono di impostare una scorciatoia da tastiera per svolgere un'azione e decidere quale azione assegnare al clic centrale.

en: Adding features
it: Aggiungere caratteristiche

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
it: Cairo-Dock possiede molte applet. Un'applet è una piccola applicazione che vive dentro la dock, ad esempio un orologio o un pulsante per terminare la sessione.
    Per abilitare nuove applet, apri le impostazioni (clic destro -> Cairo-Dock -> configura), vai su "Componenti aggiuntivi" e seleziona l'applet che desideri.
    Applet addizionali possono essere installate facilmente: nella finestra di configurazione clicca sul pulsante "Aggiungi applet" (che ti guiderà verso la nostra pagina web dedicata) e trascina il link dell'applet sulla tua dock.

en: Adding a launcher
it: Aggiungere un lanciatore

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
it: Puoi aggiungere un lanciatore trascinandolo dal Menù Applicazioni alla dock. Puoi rilasciarlo quando apparirà una freccia animata.
    Altrimenti, se un'applicazione è già aperta, fai clic destro sulla sua icona e seleziona "Trasforma in lanciatore".

en: Removing a launcher
it: Rimuovere un lanciatore

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
it: Puoi rimuovere un lanciatore trascinandolo fuori dalla dock. Un simbolo di cancellazione apparirà su esso quando lo rilascerai.

en: Grouping icons into a sub-dock
it: Raggruppare le icone in una sub-dock

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
it: Puoi raggruppare le icone in "sub-dock".
    Per aggiungere una sub-dock, clic destro sulla dock -> Aggiungi -> sub-dock.
    Per spostare un'icona nella sub-dock, clic destro sull'icona -> Sposta in un'altra dock -> nome della sub-dock.

en: Moving icons
it: Spostare le icone

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
it: Puoi spostare ogni icona in altre posizioni all'interno della dock.
    Puoi muovere un'icona in altre dock con un clic destro su di essa -> Sposta in un'altra dock -> scegli la dock che preferisci.
    Se scegli "Una nuova dock principale", questa verrà creata con l'icona scelta al suo interno.

en: Changing an icon's image
it: Cambiare l'immagine dell'icona

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
it: Per un lanciatore o un'applet:
    Apri le impostazioni dell'icona e inserisci un percorso per un'immagine.
    - Per un'icona applicazione:
    Clic destro sull'icona -> "Altre azioni" -> "Seleziona un'icona personalizzata" e seleziona un'immagine. Per rimuovere l'immagine personalizzata, clic destro sull'icona -> "Altre azioni" -> "Rimuovi l'icona personalizzata".
    
    Se hai installato dei temi icone sul tuo PC, puoi sceglierne uno al posto del tema icone di default, nella finestra di configurazione globale.

en: Resizing icons
it: Ridimensionare le icone

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
it: Puoi ingrandire o rimpicciolire sia le icone che l'effetto zoom. Apri le impostazioni (clic destro -> Cairo-Dock -> Configura) e vai su Aspetto (o Icone nella modalità avanzata).
    Considera che se ci saranno troppe icone sulla dock, esse verranno ridimensionate per adattarsi allo schermo.
    Inoltre puoi definire la dimensione di ciascuna applet impostandone ognuna indipendentemente.

en: Separating icons
it: Separare le icone

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
it: Puoi aggiungere dei separatori tra le icone con clic destro sulla dock -> Aggiungi -> Separatore.
    Inoltre se hai abilitato l'opzione per separare le icone di differenti tipi (lanciatori/applicazioni/applet), un separatore sarà aggiunto automaticamente tra ogni gruppo.
    Nella vista "Pannello" i separatori sono rappresentati da uno spazio tra le icone.

en: Using the dock as a taskbar
it: Usare la dock come una barra delle applicazioni

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
it: Quando un'applicazione viene avviata, un'icona corrispondente apparirà nella dock.
    Se l'applicazione ha già un lanciatore non appariranno ulteriori icone, ma sotto di questo verrà visualizzato un piccolo indicatore.
    Considera che puoi decidere quali applicazioni dovrebbero apparire nella dock: solo le finestre della scrivania attuale, solo le finestre nascoste, separate dai lanciatori, ecc.

en: Closing a window
it: Chiudere una finestra

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
it: Puoi chiudere una finestra con un clic centrale sulla sua icona (o dal menù).

en: Minimizing / restauring a window
it: Minimizzare / ripristinare una finestra

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
it: Cliccando sulla sua icona tale finestra sarà riportata in primo piano.
    Quando la finestra lo è già, cliccando sulla sua icona sarà minimizzata.

en: Launching an application several times
it: Lanciare più istanze di un'applicazione

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
it: Puoi lanciare più istanze di un'applicazione con SHIFT+clic sulla sua icona (o dal menù).

en: Switching between the windows of a same application
it: Passare tra le varie finestre della stessa applicazione

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
it: Col tuo mouse, scrolla su/giù su di una delle icone dell'applicazione. Ad ogni scroll ti verrà mostrata la successiva/precedente finestra.

en: Grouping windows of a given application
it: Raggruppare le finestre di una data applicazione

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
it: Quando un'applicazione ha molteplici finestre, apparirà nella dock un'icona per ognuna di queste; esse possono essere raggruppate insieme in una sub-dock.
    Cliccando sull'icona principale verranno mostrate fianco a fianco le finestre dell'applicazione  (se il tuo Window Manager lo permette).

en: Setting a custom icon for an application
it: Impostare un'icona personalizzata per un'applicazione

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
it: Vedi "Cambiare l'immagine dell'icona" nella categoria "Icone"

en: Showing windows preview over the icons
it: Mostrare l'anteprima finestre sopra le icone

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
it: Devi attivare Compiz, e abilitare il plugin "Anteprima Finestre". Installa "ccsm" per potere configurare Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
it: Suggerimento: se questa linea s'è ingrigita è perché questo consiglio non fa per te. ;)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
it: Se stai utilizzando Compiz, puoi cliccare su questo pulsante:

en: Positionning the dock on the screen
it: Posizionare la dock sullo schermo

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
it: La dock può essere posizionata ovunque sullo schermo.
    Nel caso della dock principale, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura e seleziona la posizione che preferisci.
    Nel caso di una seconda o terza dock, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura questa dock e seleziona la posizione che preferisci.

en: Hiding the dock to use all the screen
it: Nascondere la dock per utilizzare l'intero schermo

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
it: La dock può nascondersi per lasciare tutto lo schermi alle applicazioni. Ma può essere anche sempre visibile come un pannello.
    Per cambiare questo, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura, e scegli la visibilità che preferisci.
    Nel caso di seconde o terze dock, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura questa dock e successivamente scegli la visibilità che preferisci.

en: Placing applets on your desktop
it: Posizionare applet sulla tua scrivania

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
it: Le applet possono funzionare all'interno di desklet, le quali sono piccole finestre che possono essere posizionate ovunque sulla tua scrivania.
    Per staccare un'applet dalla dock trascinala semplicemente al di fuori d'essa.

en: Moving desklets
it: Muovere le desklet

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
it: Le desklet possono essere messe ovunque semplicemente col mouse.
    Possono anche essere ruotate trascinando la piccola freccia che possiedono in alto a sinistra.
    Se non vuoi più  muoverle, puoi bloccare la sua posizione con un clic destro su di essa -> Blocca posizione. Per sbloccarla, deseleziona questa opzione.

en: Placing desklets
it: Posizionare le desklet

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
it: Dal menù (clic destro -> visibilità) puoi decidere di lasciarle al di sopra delle altre finestre o nella Sezione Widget (se utilizzi Compiz) oppure creare una "barra delle desklet" posizionandole in un lato dello schermo e scegliendo "riserva spazio".
    Le desklet che non hanno bisogno di interazione (come l'orologio) possono diventare trasparenti al passaggio del mouse (significa che potrai cliccare sugli oggetti sotto di esse) cliccando sul piccolo bottone in basso a destra.

en: Changing the desklets decorations
it: Cambiare la decorazione delle desklet

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
it: Le desklet possono avere decorazioni. Per cambiarle, apri le impostazioni dell'applet, vai sulla pagina Desklet e seleziona la decorazione che preferisci (puoi utilizzare anche le tue personali decorazioni).

en: Useful Features
it: Caratteristiche Utili

en: Having a calendar with tasks
it: Avere un calendario con compiti

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
it: Attiva l'applet orologio.
    Cliccando su di essa comparirà un calendario.
    Cliccando due volte sul giorno scelto si aprirà un'istanza per editare i compiti. In questo potrai aggiungere/rimuovere i compiti.
    Quando un compito sta per essere o è stato raggiunto, l'applet ti avvertirà (15 minuti prima dell'evento, e anche un giorno prima, nel caso di un anniversario).

en: Having a list of all windows
it: Avere una lista di tutte le finestre

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
it: Attiva l'applet CambiaScrivania.
    Con un clic destro su di essa avrai un rapido accesso alla lista contenente tutte le finestre, divise per scrivanie.
    Puoi anche scegliere di visualizzare le finestre lato a lato, se il tuo Gestore Finestre lo permette.
    Puoi impostare questa azione al clic centrale.

en: Showing all the desktops
it: Mostra tutte le scrivanie

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
it: Attiva l'applet Cambia Scrivania oppure l'applet Mostra Scrivania.
    Clic destro su di essa -> Mostra tutte le scrivanie.
    Puoi impostare questa azione al clic centrale.

en: Changing the screen resolution
it: Cambiare la risoluzione dello schermo

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
it: Attiva l'applet Mostra scrivania.
    Clic destro su di essa -> cambia risoluzione -> seleziona quella che preferisci.

en: Locking your session
it: Bloccare la sessione

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
it: Attiva l'applet Termina la sessione.
    Clic destro su di essa -> blocca lo schermo.
    Puoi impostare questa azione al clic centrale.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
it: Lanciare rapidamente un programma dalla tastiera (sostituisce Alt+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
it: Attiva l'applet Menù Applicazioni.
    Clic centrale su di essa o clic destro -> Avvio rapido.
    Per questa azione puoi impostare una scorciatoia da tastiera.
    Il testo si completerà automaticamente (ad esempio, digitando "fir" sarà completato con "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
it: Disattivare il Composite durante i giochi

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
it: Attiva l'applet Composite-Manager.
    Cliccando su di essa disattiverai il Composite, il quale spesse volte rende i giochi meno reattivi.
    Cliccando ulteriormente riattiverai il Composite.

en: Seeing the hourly weather forecast
it: Vedere le previsioni meteo orarie

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
it: Attiva l'applet Meteo.
    Apri le sue impostazioni, vai su Configura e digita il nome della tua città. Premi Invio (Enter) e seleziona la tua città dalla lista che apparirà.
    Convalida poi chiudendo la finestra delle impostazioni.
    Ora, con un doppio clic in un giorno verrai condotto verso una pagina web con le previsioni meteo orarie di oggi.

en: Adding a file or a web page into the dock
it: Aggiungere un file o una pagina web nella dock

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
it: Semplicemente trascina un file o un collegamento ad una pagina html nella dock (dovrebbe apparire una freccia animata al rilascio).
    Sarà aggiunto in un Recipiente. Questo recipiente è una sub-dock che può contenere ogni file o collegamento ai quali vuoi accedere velocemente.
    Puoi avere svariati recipienti, e puoi trascinare file/collegamenti direttamente in questi.

en: Importing a folder into the dock
it: Importare una cartella nella dock

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
it: Semplicemente trascina una cartella nella dock (dovrebbe apparire una freccia animata al rilascio).
    Puoi scegliere di importare i file della cartella o meno.

en: Accessing the recent events
it: Accedere agli eventi recenti

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
it: Attiva l'applet Eventi Recenti.
    Il demone di Zeitgeist deve essere attivo per attivarla. Installalo se non è ancora presente.
    L'applet può mostrare tutti i file, cartelle, pagine web, canzoni, video e documenti aperti di recente, così da accedervi velocemente.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
it: Aprire velocemente un file recente con un lanciatore

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
it: Attiva l'applet Eventi Recenti.
    Per attivarla deve essere attivo il demone Zeitgeist. Installalo se non è ancora presente.
    Ora con un clic destro su un lanciatore, tutti i file recenti che possono essere aperti con questa applicazione appariranno nel suo menù.

en: Accessing disks
it: Accedere ai dischi

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
it: Attiva l'applet Risorse.
    Successivamente tutti i dischi (inclusi penne USB o hard disk esterni) saranno elencati in una sub-dock.
    Per smontare un disco prima di disconnetterlo, fai clic centrale sulla sua icona.

en: Accessing folder bookmarks
it: Accedere alla cartella dei segnalibri

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
it: Attiva l'applet Risorse.
    Successivamente, ogni segnalibro delle cartelle (quelli che appaiono in Nautilus), sarà elencato in una sub-dock.
    Per aggiungere i segnalibri, trascina semplicemente una cartella nell'icona dell'applet.
    Per rimuoverlo, clic destro sulla sua icona -> "rimuovi"

en: Having multiple instances of an applet
it: Avere più istanze di un'applet

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
it: Alcune applet possono avere diverse istanze avviate nello stesso momento: Orologio, Recipiente, Meteo, ...
    Clic destro sull'icona dell'applet - > "Lancia un'altra istanza dell'applet".
    Puoi configurare ogni istanza in modo indipendente. Questo permette, ad esempio, di avere l'ora corrente di differenti paesi nella tua dock, oppure il meteo di diverse città.

en: Adding / removing a desktop
it: Aggiungi / rimuovi una scrivania

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
it: Attiva l'applet CambiaScrivania.
    Clic destro su di essa -> "Aggiungi una scrivania" o "rimuovi questa scrivania".
    Puoi anche dare un nome a ciascuna di esse.

en: Controling the sound volume
it: Controlla il volume audio

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
it: Attiva l'applet Volume Audio.
    Successivamente usa lo scroll su/giù per aumentare/diminuire il volume.
    Altrimenti, puoi cliccare sull'icona e muovere la barra di scorrimento.
    Clic centrale per togliere/rimettere l'audio (silenzioso).

en: Controling the screen brightness
it: Controlla la luminosità dello schermo

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
it: Attiva l'applet Luminosità Schermo.
    Successivamente usa lo scroll su/giù per aumentare/diminuire la luminosità.
    Altrimenti, puoi cliccare sull'icona e muovere la barra di scorrimento.

en: Removing completely the gnome-panel
it: Rimuovi completamente il pannello di gnome

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
it: Apri gconf-editor, modifica la chiave /desktop/gnome/session/required_components/panel e rimpiazza il suo contenuto con "cairo-dock".
    Successivamente fai ripartire la sessione: il pannello gnome non si avvierà, mentre la dock si (se non accadesse puoi inserirla tra i programmi di avvio).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
it: Se stai girando su Gnome, puoi cliccare su questo pulsante per fare la modifica alla chiave automaticamente:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
it: Se hai una domanda, non esitare a farla sul nostro forum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
it: Anche la nostra Wiki ti può aiutare, è più completa su alcuni punti.

en: I have a black background around my dock.
it: Ho uno sfondo nero attorno alla mia dock

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
it: Suggerimento: se si ha una ATI o una Intel, provare prima senza OpenGL, perché i loro driver non sono ancora perfetti.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
it: Hai bisogno di avviare il compositing. Ad esempio, puoi avviare Compiz o xcompmgr. 
    Se usi XFCE o KDE, basta soltanto abilitare il compositing nelle opzioni del Window Manager.
    Se usi Gnome, puoi abilitarlo in Metacity in questo modo:
     Apri gconf-editor e modifica la chiave '/apps/metacity/general/compositing_manager' impostandola a 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
it: Se stai girando su Gnome con Metacity (senza Compiz), puoi cliccare questo pulsante:

en: My machine is too old to run a composite manager.
it: La mia macchina è troppo vecchia per avviare un composite manager.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
it: Niente panico, Cairo-dock può simulare l'effetto trasparenza.
    Basta attivare l'opzione corrispondente, alla fine del modulo 'Sistema'.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
it: La dock è terribilmente lenta quando vi muovo sopra il mouse.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
it: Se hai una GeForce8, dovrai installare gli ultimi driver perché i precedenti avevano molti bug.
    Se la dock sta andando senza OpenGL, prova a ridurre il numero di icone sulla dock principale oppure a ridurne la dimensione.
    Se la dock va con OpenGL, prova a disattivarlo lanciandola con 'cairo-dock -c'.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
it: Non ho questi magnifici effetti come il fuoco, la rotazione del cubo, etc

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
it: Suggerimento:  Puoi forzare l'utilizzo di OpenGL lanciando la dock con «cairo-dock -o», ma potresti avere molti artefatti visuali.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
it: Occorre una scheda grafica con driver che supportino OpenGL2.0. La maggior parte delle schede Nvidia lo fanno, sempre più schede Intel ne sono in grado. La maggior parte delle schede ATI invece non può farlo.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
it: Non è presente nessun tema nel Theme Manager oltre a quello predefinito.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
it: Suggerimento: wget è stato utilizzato fino alla versione 2.1.1-2

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
it: Assicurati di essere connessi alla rete.
     Se la tua connessione è molto lenta, puoi aumentare il il timeout di connessione nel modulo "Sistema".
     Se lavori sotto un proxy, dovrai configurare "curl" per usarlo; cerca in rete come fare (sostanzialmente, devi impostare la variabile d'ambiente "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
it: L'applet 'netspeed' mostra 0 anche mentre scarico qualcosa.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
it: Suggerimento: puoi lanciare quest'applet più volte se vuoi monitorare più interfacce.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
it: Dovrai dirgli quale interfaccia stai usando per connetterti alla rete (di base è 'eth0').
    Edita la sua configurazione, e scrivi il nome dell'interfaccia. Per conoscerla, digita 'ifconfig' al terminale, e ignora l'interfaccia 'loop'. Probabilmente è qualcosa come 'eth1', 'eth0', o 'wlan0'.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
it: Il cestino rimane vuoto anche se cancello un file.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
it: Se usi KDE, è possibile tu debba dirgli il percorso della cartella Cestino.
    Apri l'editor di configurazione, e riempi il percorso del cestino; probabilmente è ~/.local/share/Trash/files. Stai molto attento quando digiti un percorso qui!!! (Non inserire spazi né caratteri invisibili).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
it: Non ci sono icone nel Menù Applicazioni, anche se l'opzione è stata abilitata.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
it: In Gnome, c'è un opzione che sovrascrive quella della dock. Per abilitare le icone nel menù, apri 'gconf-editor', vai in Desktop / Gnome / Interface e abilita le opzioni "menus have icons" e "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
it: Se stai girando su Gnome puoi cliccare questo pulsante:

en: The Project
it: Il Progetto

en: Join the project!
it: Unisciti al progetto!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
it: Noi apprezziamo il tuo aiuto! Se trovi un bug, se pensi che qualcosa possa essere migliorato,
    o semplicemente se hai qualche desiderio sulla dock, spendi una visita su glx-dock.org.
    Chi parla inglese (ed anche gli altri!) è benvenuto, non essere timido! ;-)
    
    Se hai creato un tema per la dock o uno per le applet e vuoi condividerlo, saremo felici di integrarlo sul nostro server!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
it: Se vuoi sviluppare un'applet, la documentazione completa è disponibile qui.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
it: Se vuoi sviluppare un'applet in Python, Perl o qualsiasi altro linguaggio,
    o se vuoi interagire con la dock in qualsiasi modo, una completa API DBus è qui descritta.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
it: 
    
    Il Team Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
it: Hai un problema? Un suggerimento? Ci vuoi parlare? Sei il benvenuto!

en: Community site
it: Sito della comunità

en: More applets available online!
it: Tante altre applet sono disponibili online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
it: Cairo-Dock Extra Plugin

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
it: Manteniamo due repository per Debian, Ubuntu e altre derivate Debian:
     Uno per la release stable e un altro aggiornato settimanalmente (versione unstable)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
it: Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository "stable" cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare l'ultima versione stabile.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
it: Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository "weekly" (potrebbe essere instabile) cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare l'ultima versione settimanale.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
it: Se utilizzi la versione Stable di Debian, puoi aggiungere il nostro repository 'stable' cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
it: Se utilizzi la versione Unstable di Debian, puoi aggiungere il nostro repository 'stable' cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'.

en: Leave empty to use the default one.
it: Lascia vuoto per usare quello predefinito.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
it: Nel "livello widget" di CompizFusion, modifica il comportamento di Compiz in: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
it: Posizionamento sullo schermo

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
it: Scegli su quale lato dello schermo posizionare la dock:

en: Visibility of the main dock
it: visibilità della dock principale

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
it: Le modalità sono disposte dalla più intrusiva alla meno intrusiva.
    Quando la dock è nascosta o sta sotto una finestra, per richiamarla posiziona il mouse sul bordo dello schermo.
    Quando la dock viene visualizzata con una scorciatoia, apparirà nella posizione del tuo mouse. Il resto del tempo resterà invisibile, agendo come un menù.

en: Reserve space for the dock
it: Riserva spazio per la dock

en: Keep the dock below
it: Mantieni la dock al di sotto

en: Hide the dock when it overlaps the current window
it: Nascondi la dock quando si sovrappone alla finestra attuale

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
it: Nascondi la dock ogni volta che si sovrappone ad una finestra

en: Keep the dock hidden
it: Mantieni la dock nascosta

en: Pop-up on shortcut
it: Visualizza con una scorciatoia

en: Effect used to hide the dock:
it: Effetto usato per nascondere la dock:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
it: Quando premerai la scorciatoia, la dock si mostrerà nella posizione del tuo mouse. Il resto del tempo resterà invisibile agendo come un menù.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
it: Scorciatoia da tastiera per visualizzare la dock:

en: Visibility of sub-docks
it: Visibilità delle sub-dock

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
it: appariranno quando clicchi o quando indugerai sull'icona, puntandola.

en: Appear on mouse over
it: Appare sopra il mouse

en: Appear on click
it: Appare al clic

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
it: Nessuna : Non mostrare le finestre aperte nella dock.
    Minimalista: Le applicazioni sono unite al proprio lanciatore, mostra solo le altre finestre se esse sono minimizzate (come nel MacOSX).
    Integrata  : Le applicazioni sono unite al proprio lanciatore, mostra tutte le altre finestre, e i gruppi di esse, insieme nella sub-dock (predefinito).
    Separata : Separa la barra delle applicazioni dai lanciatori e mostra solo le finestre che si trovano sulla scrivania attuale.

en: Behaviour of the Taskbar:
it: Comportamento della Barra delle applicazioni:

en: Place new icons
it: Posiziona le nuove icone

en: At the beginning of the dock
it: All'inizio della dock

en: Before the launchers
it: Prima dei lanciatori

en: After the launchers
it: Dopo i lanciatori

en: At the end of the dock
it: Alla fine della dock

en: After a given icon
it: Dopo una determinata icona

en: Place new icons after this one
it: Posiziona le nuove icone dopo quest'ultima

en: Icons' animations and effects
it: Animazioni ed effetti delle icone

en: On mouse hover:
it: Al passaggio del mouse:

en: On click:
it: Al clic:

en: On appearance/disappearance:
it: Alla comparsa/scomparsa:

en: Choose a theme of icons :
it: Scegli un tema per le icone:

en: Icons size:
it: Dimensione delle icone:

en: Very Big
it: Molto Grande

en: Choose the default view for main docks :
it: Scegli la vista predefinita per le dock principali:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
it: Puoi cancellare questi parametri per ogni sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
it: Scegli la vista predefinita per le sub-dock:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
it: Molte applet forniscono dei tasti scorciatoia per le loro azioni. Non appena un'applet viene attivata, le scorciatoie divengono disponibili.
    Fare doppio clic su una riga, quindi premere il tasto scorciatoia che volete usare per l'azione corrispondente.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
it: A 0, la dock si piazzerà relativamente all'angolo a sinistra in orizzontale (angolo alto in verticale), a 1 relativamente all'angolo a destra in orizzontale (angolo basso in verticale), e a 0.5 in mezzo alla parte bassa dello schermo.

en: Relative alignment:
it: Allineamento relativo:

en: Multi-screens
it: Schermi multipli

en: Offset from the screen's edge
it: Compensazione dal bordo dello schermo

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
it: Scarto a partire dalla posizione assoluta sul bordo dello schermo, in pixel. Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro del mouse

en: Lateral offset:
it: Compensazione laterale:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
it: in pixel. Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro del mouse.

en: Distance to the screen edge:
it: Distanza dai bordi dello schermo:

en: The higher, the faster the dock will appear
it: Più alta è, più velocemente apparirà la dock

en: Callback sensitivity:
it: Sensibilità di richiamo:

en: How to call the dock back:
it: Come richiamare la dock:

en: Hit the screen's border
it: Toccando i bordi dello schermo

en: Hit where the dock is
it: Toccando dov'è la dock

en: Hit the screen's corner
it: Toccando gli angoli dello schermo

en: Hit a zone
it: Colpisci una zona

en: Size of the zone :
it: Dimensione della zona:

en: Image to display on the zone :
it: Immagine da mostrare nella zona:

en: Sub-docks' visibility
it: Visibilità della sub-dock

en: Delay before displaying a sub-dock:
it: Ritardo prima di mostrare una sub-dock:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
it: Ritardo prima che il lasciare la sub-dock abbia effetto:

en: TaskBar
it: Barra delle applicazioni

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
it: Cairo-Dock agirà come tua barra delle applicazioni. È raccomandato rimuovere ogni altra barra delle applicazioni.

en: Show currently opened applications in the dock?
it: Mostro le applicazioni attualmente aperte nella dock?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
it: Permette ai lanciatori di agire come delle applicazioni quando il loro programma è lanciato, e di mostrare un indicatore sulla loro icona per segnalarlo. Puoi lanciare altre sessioni del programma con Shift+clic.

en: Mix launchers and applications
it: Mischia i lanciatori e le applicazioni

en: Only show applications on current desktop
it: Mostra soltanto le applicazioni sulla scrivania in uso

en: Only show icons whose windows are minimised
it: Mostra soltanto le icone delle finestre minimizzate

en: Automatically add a separator
it: Aggiunge automaticamente un separatore

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
it: Questo permette di raggruppare tutte le finestre di una data applicazione in una unica sub-dock, e di agire su tutte le finestre contemporaneamente.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
it: Raggruppa tutte le finestre della stessa applicazione in una sub-dock?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
it: Digita le classi delle applicazioni, separate da un ';'

en: 		Except the following classes:
it: 		Tranne le seguenti classi:

en: Representation
it: Rappresentazione

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
it: Se non è scelto si utilizzerà le icone fornite da X per ciascuna applicazione. Se scelto si utilizzerà la stessa icona corrispondente a quella del lanciatore per ciascuna applicazione dello stesso programma.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
it: Sostituisci le icone di X con quelle del lanciatore?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
it: Per mostrare l'anteprima è richiesto un manager di composizione.
    Per disegnare le icone piegate all'indietro è richiesto OpenGL.

en: How to draw minimised windows ?
it: Come disegnare le finestre minimizzate?

en: Make the icon transparent
it: Rendi le icone trasparenti?

en: Show a window's thumbnail
it: Mostra le anteprime delle finestre minimizzate

en: Draw it bent backwards
it: Disegnala piegata all'indietro

en: Transparency of icons whose window is minimised:
it: Trasparenza delle icone la cui finestra sia minimizzata:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
it: Anima brevemente l'icona quando la finestra corrispondente diventa attiva?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
it: Se il nome è troppo lungo saranno aggiunti i tre punti "..." alla fine.

en: Maximum number of caracters in application name:
it: Numero massimo di caratteri nel nome dell'applicazione:

en: Action on middle-click on the related application
it: Azione al clic centrale sulla relativa applicazione

en: Launch new
it: Lancia uno nuovo

en: This is the default behaviour of most taskbars.
it: È il comportamento predefinito della maggior parte delle barre delle applicazioni.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
it: Se la finestra era già attiva, la minizzo cliccando sulla sua icona?

en: Only if your Window Manager supports it.
it: Soltanto se il tuo Window Manager lo supporta.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
it: Mostra un'anteprima delle finestre al clic, quando molteplici finestre sono raggruppate assieme

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
it: Segnala le applicazioni che hanno bisogno della tua attenzione con una finestra di dialogo

en: in seconds
it: in secondi

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
it: Sarai notificato anche se, ad esempio, stai guardando un film a schermo pieno o se sei in un'altra scrivania.

en: Force the following applications to demand your attention
it: Obbliga le applicazioni seguenti a richiedere la tua attenzione

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
it: Segnala con un'animazione le applicazioni che richiedono la tua attenzione

en: Animate sub-docks when they appear
it: Anima le sub-dock al momento della loro comparsa

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
it: Le icone appariranno arrotolate su sé stesse, poi si srotoleranno fino a riempire l'intera dock. Più sono piccole, più il processo sarà veloce.

en: Animation unfolding duration:
it: Durata dell'animazione srotolamento:

en: The more there are, the slower it will be
it: Più ce ne sono, più sarà lento

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
it: Numero di passi nell'animazione zoom (aumenta su/diminuisci giù):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
it: Numero di passi nell'animazione di auto-nascondimento (muovi su/muovi giù):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
it: in Hz. Questo è da aggiustare in base alla potenza della propria CPU.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
it: Velocità di aggiornamento al passaggio del cursore sulla dock:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
it: Frequenza dell'animazione per il backend OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
it: Frequenza dell'animazione per il backend Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
it: Il modello di gradazione della trasparenza sarà ricalcolato in tempo reale. Questo può usare molta CPU.

en: Reflections should be calculated in real-time?
it: I riflessi dovrebbero essere calcolati in tempo reale?

en: Connection to the Internet
it: Connessione a Internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
it: Tempo massimo in secondi che viene consentito per la connessione al server. Questo limiterà solo la fase di connessione, una volta che la dock si è connessa questa opzione non sarà più in uso.

en: Connection timeout :
it: Scadenza della connessione:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
it: Tempo massimo in secondi consentiti per compiere l'intera operazione. Alcuni temi potrebbero necessitare fino ad alcuni MB.

en: Maximum time to download a file:
it: Tempo massimo per scaricare un file:

en: Use this option if you experience problems to connect.
it: Utilizza questa opzione se riscontri problemi nel connetterti.

en: Force IPv4 ?
it: Forzare IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
it: Utilizza questa opzione se ti connetti ad internet attraverso un proxy di rete.

en: Are you behind a proxy ?
it: Sei dietro un proxy di rete?

en: Proxy name :
it: Nome del proxy di rete:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
it: Lascia vuoto se non hai bisogno del login con user/password per il proxy di rete.

en: User :
it: Utente:

en: Colour gradation
it: Gradazione di colore

en: Use a background image.
it: Usa un'immagine di sfondo.

en: Image file:
it: File immagine:

en: Image's transparency :
it: Trasparenza dell'immagine:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
it: Ripeti l'immagine come un motivo per riempire lo sfondo?

en: Use a colour gradation.
it: Usa una gradazione di colore.

en: Bright colour:
it: Colore luminoso:

en: Dark colour:
it: Colore scuro:

en: In degrees, in relation to the vertical
it: In gradi, riferito al verticale

en: Angle of the gradation :
it: Angolo di gradazione:

en: If not nul, it will form stripes.
it: Se non nullo, sarà a righe

en: Repeat the gradation this number of times:
it: Ripeti la gradazione questo numero di volte:

en: Percentage of the bright colour:
it: Percentuale della luminosità del colore:

en: Background when hidden
it: Oscurato quando nascosto

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
it: Diverse applet possono essere visibili anche quando la dock è nascosta

en: Default background color when the dock is hidden
it: Colore predefinito di sfondo quando la dock è nascosta

en: External Frame
it: Cornice esterna

en: Outline colour
it: Colore del contorno

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
it: Margine tra la cornice e le icone o il loro riflesso:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
it: Gli angoli in basso sono anch'essi arrotondati?

en: Stretch the dock to always fill the screen
it: Allungare la dock fino a riempire sempre lo schermo?

en: Main Dock
it: Dock Principale

en: Sub-Docks
it: Sub-Dock

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
it: Puoi specificare un rapporto di dimensione delle icone delle sub-dock in rapporto a quelle della dock principale

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
it: Dimensione relativa delle icone delle sub-dock:

en: Shape of the bubble:
it: Forma delle notifiche:

en: Otherwise the default's system one will be used.
it: Altrimenti verrà utilizzato quello predefinito di sistema.

en: Use a custom font for the text?
it: Usa un carattere a scelta per il testo?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
it: Dimensione dei pulsanti nelle notifiche a comparsa (larghezza x altezza):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
it: Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti sì/ok:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
it: Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti no/annulla:

en: Size of the icon displayed next to the text :
it: Dimensione dell'icona mostrata dopo il testo:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
it: Questa può essere personalizzata separatamente per ogni desklet.
    Scegli 'Decorazione personalizzata' per scegliere qui sotto le tue decorazioni

en: Choose a default decoration for all desklets :
it: Scegli una decorazione predefinita per tutte le desklet:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
it: È un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, come una cornice ad esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: Background image :
it: Immagine di sfondo:

en: Background transparency :
it: Trasparenza dello sfondo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a sinistra dei disegni.

en: Left offset :
it: Compensazione a sinistra:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in alto dei disegni.

en: Top offset :
it: Compensazione in alto:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a destra dei disegni.

en: Right offset :
it: Compensazione a destra:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in basso dei disegni.

en: Bottom offset :
it: Compensazione in basso:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
it: È un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, come un riflesso ad esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: Foreground image :
it: Immagine in superficie:

en: Foreground tansparency :
it: Trasparenza della superficie:

en: Buttons size :
it: Dimensione dei pulsanti:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
it: Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota':

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
it: Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'riaggancia':

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
it: Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota graduale':

en: Icons' themes
it: Temi delle icone

en: Choose an icon theme :
it: Scegli un tema per le icone:

en: Image filename to use as a background for icons :
it: Percorso dell'immagine da utilizzare come sfondo delle icone:

en: Icons size
it: Dimensione delle icone

en: Icons' size at rest (width x height) :
it: Dimensione delle icone a riposo (larghezza x altezza):

en: Space between icons :
it: Spazio tra le icone:

en: Zoom effect
it: Effetto zoom

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
it: a 1 se non vuoi che le icone si restringano quando ci passi sopra

en: Maximum zoom of the icons :
it: Massimo ingrandimento delle icone:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
it: in pixel. Fuori da quest'intervallo (centrato sul mouse), l'onda è piatta.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
it: Larghezza dell'intervallo nel quale l'onda sarà effettiva:

en: Force separator's image size to stay constant?
it: Forza l'immagine del separatore ad una dimensione costante?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
it: Soltanto il predefinito, le viste Piano 3D e Curva supportano separatori piatti e fisici. I separatori piatti sono resi differentemente in base alla vista.

en: How to draw the separators?
it: Come disegnare i separatori?

en: Use an image.
it: Utilizza un'immagine.

en: Flat separator
it: Separatore piatto

en: Physical separator
it: Separatore fisico

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
it: Ruota l'immagine dei separatori quando la dock è in alto/a sinistra/a destra?

en: Colour of flat separators :
it: Colore dei separatori piatti:

en: Reflection visibility
it: Visibilità del riflesso

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
it: In percentuale della grandezza dell'icona. Questo parametro influisce sull'altezza totale della dock.

en: Height of the reflection:
it: Altezza del riflesso:

en: tall
it: alto

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
it: È la loro trasparenza quando l'onda è piatta; si "materializzeranno" progressivamente al crescere della dock. Più si avvicina a 0, più saranno trasparenti.

en: Icons' transparency at rest :
it: Trasparenza delle icone a riposo:

en: Link the icons with a string
it: Collega le icone con una stringa

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
it: Spessore della stringa, in pixel (0 per non usare la stringa):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
it: Colore della stringa (rosso, blu, verde, alfa):

en: Indicator of the active window
it: Indicatore della finestra attiva

en: Fill background
it: Riempire lo sfondo

en: Linewidth
it: Larghezza della linea

en: Draw indicator above the icon?
it: Disegna gli indicatori sopra l'icona?

en: Indicator of active launcher
it: Indicatore del lanciatore attivo

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
it: Gli indicatori sono disegnati sulle icone dei lanciatori per mostrare che essi sono stati già aperti. Lascia vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
it: L'indicatore è disegnato sul lanciatore attivo, ma potresti volerlo visualizzare anche sull'applicazione.

en: Display an indicator on application icons too ?
it: Mostra un indicatore anche nelle icone delle applicazioni?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
it: Relativamente alla dimensione dell'icona. Puoi utilizzare questo parametro per sistemare la posizione verticale dell'indicatore.
    Se l'indicatore è collegato all'icona, la compensazione sarà verso l'alto, altrimenti verso il basso.

en: Vertical offset :
it: Compensazione verticale:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
it: Se l'indicatore è collegato all'icona, esso verrà ingrandito quanto l'icona e la compensazione sarà verso l'alto.
    Altrimenti verrà disegnato direttamente sulla dock e la compensazione sarà verso il basso.

en: Link the indicator with its icon?
it: Collega gli indicatori alla loro icona?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
it: Puoi scegliere di diminuire o ingrandire gli indicatori rispetto alle icone. Maggiore è il valore, maggiore sarà l'indicatore. 1 significa che l'indicatore ha la stessa dimensione delle icone.

en: Indicator size ratio :
it: Rapporto della dimensione dell'indicatore:

en: bigger
it: più grande

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
it: Utilizzalo per far sì che l'indicatore segua l'orientamento della dock (alto/basso/destra/sinistra).

en: Rotate the indicator with dock?
it: Ruota l'indicatore insieme alla dock?

en: Indicator of grouped windows
it: Indicatore di finestre raggruppate

en: How to show that several icons are grouped :
it: Come mostrare che molteplici icone sono raggruppate:

en: Draw an emblem
it: Disegna un emblema

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
it: Disegna le icone della sub-dock come una pila di oggetti

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
it: Ha senso solo se hai scelto di raggruppare insieme le applicazioni di qualche classe. Lascia vuoto per usare quello predefinito.

en: Zoom the indicator with its icon?
it: Ingrandire gli indicatori assieme alla loro icona?

en: Progress bars
it: Indicatori di avanzamento

en: Bar thickness
it: Spessore dell'indicatore

en: Label visibility
it: Visibilità dell'etichetta

en: On pointed icon
it: Sull'icona puntata

en: On all icons
it: Su tutte le icone

en: Neighbouring labels visibility:
it: Visibilità delle etichette vicine:

en: more visible
it: più visibile

en: less visible
it: meno visibile

en: Draw the outline of the text?
it: Traccia le linee esterne del testo?

en: Margin around the text (in pixels) :
it: Dimensione del margine intorno al testo (in pixel):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
it: Le info-veloci sono brevi informazioni disegnate sulle icone.

en: Quick-info
it: Info-veloci

en: Use the same look as the labels?
it: Utilizzare lo stesso stile delle etichette?

en: Visibility of the dock
it: Visibilità della dock

en: Same as main dock
it: Identico alla dock principale

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
it: Lascia vuoto per utilizzare la stessa vista della dock principale.

en: Choose the view for this dock :/
it: Scegli la vista per questa dock :/

en: Fill the background with:
it: Riempi lo sfondo con:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
it: È consentito qualsiasi formato; se vuoto, la gradazione di colore utilizzata sarà quella precedente.

en: Image filename to use as a background :
it: Percorso dell'immagine da utilizzare come sfondo:

en: You can even paste an internet URL.
it: Puoi perfino metterci un indirizzo internet

en: ...or drag and drop a theme package here :
it: ... o trascina e rilascia qui un pacchetto del tema:

en: Theme loading options
it: Opzioni di caricamento dei temi

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
it: Se scegli questo campo, i tuoi lanciatori attuali saranno cancellati e rimpiazzati da quelli forniti dal nuovo tema. Altrimenti i lanciatori attuali saranno mantenuti e cambieranno solo le icone.

en: Use the new theme's launchers?
it: Utilizzare i lanciatori del nuovo tema?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
it: Altrimenti sarà conservato il comportamento attuale. Ciò riguarda la posizione della dock, i parametri di comportamento come l'auto-nascondimento, l'utilizzo della barra delle applicazioni o meno, ecc.

en: Use the new theme's behaviour?
it: Utilizzare il comportamento del nuovo tema?

en: You will then be able to re-open it at any time.
it: Si potrà riaprire in ogni momento.

en: Save current behaviour also?
it: Salvo anche il comportamento attuale?

en: Save current launchers also?
it: Salvo anche i lanciatori attuali?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
it: La dock costruirà un .tar completo del tuo tema attuale, permettendoti di scambiarlo facilmente con altre persone.

en: Build a package of the theme?
it: Costruire un pacchetto del tema?

en: Directory in which the package will be saved:
it: Directory nella quale verrà salvato il pacchetto:

en: Desktop Entry
it: Elementi della Scrivania

en: Sub-dock's name:
it: Nome della Sub-dock:

en: New sub-dock
it: Nuova sub-dock

en: How to render the icon:
it: Come raffigurare l'icona:

en: Image's name or path:
it: Nome dell'immagine o percorso:

en: Extra parameters
it: Parametri extra

en: Name of the view used for the sub-dock:
it: Nome della vista utilizzata per la sub-dock:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
it: Se '0' il contenitore sarà visualizzato su ogni finestra.

en: Only show in this specific viewport:
it: Mostra solo in questa specifica finestra:

en: Order you want for this launcher among the others:
it: Ordine in cui il lanciatore starà fra gli altri:

en: Launcher's name:
it: Nome del lanciatore:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
it: Esempio: nautilus --no-desktop, gedit, ecc. Si può anche inserire una scorciatoia, ad esempio <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, ecc

en: Command to launch on click:
it: Comando da lanciare al clic del mouse:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
it: Se scegli di mescolare i lanciatori e le applicazioni, questa opzione disattiverà questo comportamento solo per questo lanciatore. Può essere utile per esempio per un lanciatore che avvia uno script in un terminale, ma non vuoi che esso occupi con l'icona del terminale la barra delle applicazioni.

en: Don't link the launcher with its window
it: Non collegare il lanciatore con la sua finestra

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
it: Se hai creato tu questo lanciatore allora potresti avere un motivo per modificare questo parametro. Se è stato trascinato nella dock dal menù è quasi sicuro che non dovresti modificarlo. Definisce la classe del programma, la quale è utile per collegare l'applicazione con il suo lanciatore.

en: Class of the program:
it: Classe del programma:

en: Run in a terminal?
it: Eseguire in un terminale?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
it: Se '0' il lanciatore sarà visualizzato su ogni finestra.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
it: L'aspetto dei separatori è definito nella configurazione globale.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
it: <b>La visualizzazione di base in 2D della Cairo-Dock</b>
    Perfetta se vuoi che la dock abbia l'aspetto di un pannello.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
it: Cairo-Dock (Modalità Fallback)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
it: Una dock e delle desklet leggere e gradevoli per il tuo desktop.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
it: Dock multifunzionale e Desklet

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
it: <b>Nuova versione: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
it: - È stata aggiunta la funzione "Ricerca" nel  <b>Menù Applicazioni</b>.
        Ti consente di trovare velocemente i programmi usando parti del nome o della descrizione

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
it: - Aggiunto il supporto di <b>logind</b> nella applet Logout

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
it: - Migliorata l'integrazione con il desktop Cinnamon

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
it: - Aggiunto il supporto del protocollo <b>StartupNotification</b>.
        Permette ai lanciatori di essere animati finché l'applicazione non si apre, evitando avvii multipli accidentali

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
it: - Aggiunta una nuova applet di terze parti: <b>Cronologia delle Notifiche</b> per non perdersi mai nessuna notifica

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
it: - Aggiornata l'<b>API Dbus</b> e resa ancora più potente

en: - A huge rewrite of the core using Objects
it: - Un'ampia riscrittura del nucleo usando Oggetti

en: - If you like the project, please donate :-)
it: - Se gradisci il progetto, per favore fai una donazione :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
it: <b>Nuova versione: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
it: - <b>Menù</b>: aggiunta la possibilità di personalizzarli

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
it: - <b>Stile</b>: unificato lo stile di tutti i componenti della dock

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
it: - Migliorata l'integrazione con <b>Compiz</b> (ad esempio, utilizzando la <b>sessione Cairo-Dock</b>) e Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
it: - Le applet <b>Menù Applicazioni</b> e <b>Termina la sessione</b> attenderanno il completamento di un aggiornamento prima di visualizzare le notifiche

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
it: - Miglioramenti vari per le applet <b>Menù Applicazioni</b>, <b>Risorse</b>, <b>Notifica di stato</b> e <b>Terminale</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
it: - Iniziato il lavoro per il supporto a <b>EGL</b> e <b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
it: - E come sempre ... correzione di bug e svariati miglioramenti!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
it: Se ti piace il progetto, fai una donazione e/o collabora con noi :-)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
it: Nota: Stiamo passando da Bzr a Git su Github, sentiti libero di aggiungerti! https://github.com/Cairo-Dock

en: MacSlow's Cairo-Clock
it: Cairo-Clock di MacSlow

en: a super fine analog clock
it: uno stupendo orologio analogico

en: <b>Animation Smoothness</b>
it: <b>FluiditÃá dell'Animazione</b>

en: <b>Display Options</b>
it: <b>Opzioni di Visualizzazione</b>

en: <b>St_artup Size</b>
it: <b>Dimensione all'_Avvio</b>

en: <b>_Theme</b>
it: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
it: Mostra nel _pager

en: Appear in task_bar
it: Mostra nella _barra applicazioni

en: Keep _on top
it: Sempre in primo piano

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
it: MacSlow's Cairo-Clock - Errore

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
it: MacSlow's Cairo-Clock - Informazioni

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
it: MacSlow's Cairo-Clock - Preferenze

en: Show _date
it: Mostra la _data

en: Show _seconds
it: Mostra i _secondi

en: Stic_k to every workspace
it: Mostrare su tutte le aree di lavoro

en: _Use 24h mode
it: _Usa modalitÃá 24h

en: an analog clock based on vector-graphics
it: un orologio analogico basato su grafica vettoriale

en: cairo-clock Homepage
it: Homepage di cairo-clock

en: close this settings-dialog
it: chiudi questa finestra d'impostazioni

en: get information on all settings-options
it: Informazioni su tutte le opzioni di configurazione

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
it: se abilitato il pager dell'area di lavoro mostrerÃá la finestra dell'orologio

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
it: se abilitato, la finestra dell'orologio verrÃá mantenuta in primo piano

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
it: se abilitato, la data corrente verrÃá mostrata nel quadrante dell'orologio

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
it: se abilitato, verrÃá disegnata la lancetta dei secondi

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
it: se abilitato, la finestra dell'orologio verrÃá mostrata nella barra applicazioni

en: initial window-height when program starts
it: altezza iniziale della finestra all'apertura

en: initial window-width when program starts
it: larghezza iniziale della finestra all'apertura

en: rough
it: brusco

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
it: piccola (50x50)
    media (100x100)
    grande (200x200)
    personalizzata

en: # This file is machine-generated.
it: # Questo file Ã¿ generato automaticamente

en: Do not edit it manually!
it: Non modificare manualmente!

en: I really mean it!!!
it: Dico sul serio!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
it: Oops, un errore Ã¿ occorso cercando di salvare le preferenze!

en: x-position of the top-left window-corner
it: posizione X dell'angolo in alto a sinistra della finestra

en: y-position of the top-left window-corner
it: posizione Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra

en: open window with this width
it: apri la finestra con questa larghezza

en: open window with this height
it: apri la finestra con questa altezza

en: draw seconds hand
it: mostra la lancetta dei secondi

en: draw date-display
it: mostra il display della data

en: list installed themes and exit
it: elenca i temi installati ed esce

en: theme to draw the clock with
it: tema con cui visualizzare l'orologio

en: clock-window stays on top of all windows
it: finestra dell'orologio sempre in primo piano

en: clock-window shows up in pager
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata nel pager

en: clock-window shows up in taskbar
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata nella taskbar

en: clock-window sticks to all workspaces
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata in tutte le aree di lavoro

en: hands work in 12 hour mode
it: la lancetta funziona in modalitÃá 12 ore

en: hands work in 24 hour mode
it: la lancetta funziona in modalitÃá 24 ore

en: render at RATE (default: 30 Hz)
it: aggiorna a frequenza RATE (default: 30 Hz)

en: print version of program and exit
it: mostra la versione del programma ed esce

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
it: - orologio analogico disegnato con grafica vettoriale

en: Could not load "%s"!
it: Impossibile caricare "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
it: Oops, errore cercando di salvare le preferenze!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1064
en: address type not supported
it: tipo di indirizzo non supportato

en: Connection to `%s' closed.
it: Connessione a "%s" chiusa.

en: Ignored error: %s not WebDAV-enabled:
    %s
it: Errore ignorato: %s non è abilitato per WebDAV:
    %s

en: Could not access %s (not WebDAV-enabled?):
    %s
it: Impossibile accedere a %s (non abilitato per WebDAV?):
    %s

en: Could not parse URL `%s'
it: Impossibile leggere l'URL "%s"

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
it: Comando sconosciuto. Usare "help" per la lista dei comandi.

en: The `%s' command requires %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede %d argomenti%s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede al massimo %d argomenti%s

en: The `%s' command takes no arguments
it: Il comando "%s" non richiede argomenti

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
it: Il comando "%s" può essere usato solo se si è connessi al server.
    Provare prima `open' (si veda `help open' per maggiori dettagli).

en: Terminated by signal %d.
it: Terminato dal segnale %d.

en: Could not read rcfile %s: %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s: %s

en: Environment variable $HOME needs to be set!
it: Occorre impostare la variabile di ambiente $HOME!

en: Looking up hostname...
it: Ricerca dell'hostname...

en: Connecting to server...
it: Connessione al server...

en:  (reconnecting...
it:  (riconnessione...

en: done)
it: fatto)

en: ] reconnecting:
it: ] riconnessione:

en: okay [
it: ok [

en: 
    Transfer timed out, reconnecting...
it: 
    Trasferimento scaduto, riconnessione...

en: okay.
it: ok.

en: 
    Progress: [
it: 
    Progresso: [

en: 
    Authentication aborted!
it: 
    Autenticazione interrotta!

en: Authentication aborted!
it: Autenticazione interrotta!

en: Retrying:
it: Nuovo tentativo:

en: Retrying [
it: Nuovo tentativo [

en: Authentication required for %s on server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server "%s":

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server proxy "%s":

en: [Matching...
it: [Ricerca corrispondenze...

en: 1 match.]
it: 1 corrispondenza.]

en: succeeded.
it: completata.

en: authentication failed.
it: autenticazione fallita.

en: could not connect to server.
it: impossibile connettersi al server.

en: connection timed out.
it: connessione scaduta.

en: failed:
    %s
it: fallito:
    %s

en: Failed on %s: %d %s
it: Fallito su %s: %d %s

en: Discovering locks on
it: Mostra i lock su

en: Stealing locks on
it: Ruba i lock su

en: No owned locks.
it: Nessun lock posseduto.

en: Unlocking
it: Rimozione del lock in corso

en: Enter locktoken:
it: Inserire il token del lock:

en: Value of %s is: %s
it: Il valore di %s è: %s

en: Could not fetch property: %d %s
it: Impossibile recuperare la proprietà: %d %s

en: Server did not return result for %s
it: Il server non ha restituito alcun risultato per %s

en: Fetching properties for
it: Recupero delle proprietà per

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
it: è una collezione.
    Il comando `rm' non può essere usato per cancellare una collezione.
    Si usi `rmcol %s' per cancellare questa collezione e TUTTI i suoi contenuti.

en: Deleting collection
it: Cancellazione della collezione

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
it: non è una collezione.
    Il comando `rmcol' può essere usato solo per cancellare collezioni.
    Si usi `rm %s' per cancellare questa risorsa.

en: Displaying `%s':
it: Visualizzazione di "%s":

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
it: Errore! Impossibile eseguire il paginatore "%s":
    %s

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: When %s multiple resources, the last argument must be a collection.
it: Quando si %s più risorse, l'ultimo argomento dev'essere una collezione.

en: Moving `%s' to `%s':
it: Spostamento di "%s" in "%s":

en: Copying `%s' to `%s':
it: Copia di "%s" in "%s":

en: Enter local filename for `%s':
it: Inserire il nome di file locale per "%s":

en: cancelled.
it: cancellato.

en: Downloading `%s' to %s:
it: Scaricamento di "%s" in %s:

en: Uploading %s to `%s':
it: Caricamento di %s in "%s":

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Use:
       chexec + %s   to make the resource executable
    or chexec - %s   to make the resource unexecutable
it: Uso:
       chexec + %s   per rendere la risorsa eseguibile
     o chexec - %s   per rendere la risorsa non eseguibile

en: Setting isexecutable
it: Impostazione di isexecutable

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
it: Il server non supporta la proprietà 'isexecutable'.

en: Local directory: %s
it: Directory locale: %s

en: Error executing ls: %s
it: Errore nell'esecuzione di ls: %s

en: Error forking ls: %s
it: Errore nel fork di ls: %s

en: Could not determine home directory from environment.
it: Impossibile determinare la directory home dall'ambiente.

en: Could not change local directory:
    chdir: %s
it: Impossibile cambiare la directory locale:
    chdir: %s

en: Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye
it: Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye

en: This command can only be used when connected to a server.
it: Questo comando può essere usato solo se si è connessi a un server.

en: Command name not known: %s
it: Nome di comando sconosciuto: %s

en: ls [path]
it: ls [percorso]

en: List contents of current [or other] collection
it: Elenca il contenuto della collezione corrente [o di un'altra]

en: cd path
it: cd percorso

en: Change to specified collection
it: Entra nella collezione specificata

en: Display name of current collection
it: Mostra il nome della collezione corrente

en: put local [remote]
it: put locale [remoto]

en: Upload local file
it: Carica un file locale

en: get remote [local]
it: get remoto [locale]

en: Download remote resource
it: Scarica una risorsa remota

en: mget remote...
it: mget remoto...

en: Download many remote resources
it: Scarica molte risorse remote

en: mput local...
it: mput locale...

en: Upload many local files
it: Carica molti file locali

en: edit resource
it: edit risorsa

en: Edit given resource
it: Modifica la risorsa specificata

en: less remote...
it: less remoto...

en: Display remote resource through pager
it: Mostra una risorsa remota attraverso il paginatore

en: mkcol remote...
it: mkcol remoto...

en: Create remote collection(s)
it: Crea una o più collezioni remote

en: cat remote...
it: cat remoto...

en: Display remote resource(s)
it: Mostra una o più risorse remote

en: delete remote...
it: delete remoto...

en: Delete non-collection resource(s)
it: Cancella risorse (non collezioni)

en: rmcol remote...
it: rmcol remoto...

en: Delete remote collections and ALL contents
it: Cancella collezioni remote e TUTTI i loro contenuti

en: copy source... dest
it: copy origine... destinazione

en: Copy resource(s) from source to dest
it: Copia risorse dall'origine alla destinazione

en: move source... dest
it: move origine... destinazione

en: Move resource(s) from source to dest
it: Sposta risorse dall'origine alla destinazione

en: lock resource
it: lock risorsa

en: Lock given resource
it: Fa il lock della risorsa specificata

en: unlock resource
it: unlock risorsa

en: Unlock given resource
it: Rimuove il lock dalla risorsa specificata

en: discover resource
it: discover risorsa

en: Display lock information for resource
it: Mostra le informazioni di lock per la risorsa

en: steal resource
it: steal risorsa

en: Steal lock token for resource
it: Ruba il lock per la risorsa

en: Display list of owned locks
it: Mostra la lista dei lock posseduti

en: chexec [+|-] remote
it: chexec [+|-] remoto

en: Change isexecutable property of resource
it: Modifica la proprietà "isexecutable" per una risorsa

en: Retrieve properties of resource
it: Recupera le proprietà di una risorsa

en: Set property on resource
it: Imposta le proprietà su una risorsa

en: set [option] [value]
it: set [opzione] [valore]

en: Set an option, or display options
it: Imposta un'opzione o mostra le opzioni

en: Open connection to given URL
it: Apre la connessione all'URL specificato

en: Close current connection
it: Chiude la connessione in corso

en: unset [option] [value]
it: unset [opzione] [valore]

en: Unsets or clears value from option.
it: Disabilita o cancella il valore di un'opzione

en: Change local working directory
it: Cambia la directory di lavoro locale

en: lls [options]
it: lls [opzioni]

en: Display local directory listing
it: Mostra l'elenco della directory locale

en: Print local working directory
it: Mostra la directory di lavoro locale

en: help [command]
it: help [comando]

en: Could not stat file: %s
it: Impossibile fare stat sul file: %s

en: Error! Could not examine temporary file: %s
it: Errore! Impossibile esaminare il file temporaneo: %s

en: No changes were made.
it: Nessun cambiamento effettuato.

en: Changes were made.
it: Sono stati effettuati cambiamenti.

en: You cannot edit a collection resource (%s).
it: Impossibile modificare una collezione (%s).

en: Could not create temporary file %s:
    %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s:
    %s

en: Could not set file permissions for %s:
    %s
it: Impossibile impostare i permessi sul file %s:
    %s

en: Downloading `%s' to %s
it: Scaricamento di "%s" in %s

en: Error writing to temporary file: %s
it: Errore nella scrittura del file temporaneo: %s

en: Could not re-open temporary file: %s
it: Impossibile ri-aprire il file temporaneo: %s

en: Uploading changes to `%s'
it: Caricamento delle modifiche a "%s"

en: Try uploading again (y/n)?
it: Provare a caricare un'altra volta (y/n)?

en: Could not delete temporary file %s:
    %s
it: Impossibile cancellare il file temporaneo %s:
    %s

en: Error: %-30s %d %s
it: Errore: %-30s %d %s

en: Listing collection
it: Elenco della collezione

en: collection is empty.
it: la collezione è vuota.

en: Authorization Required
it: Autorizzazione richiesta

en: Server Error
it: Errore del server

en: Did not find a collection resource.
it: Nessuna collezione trovata.

en: Versioning
it: Versionamento

en: Report Name
it: Nome report

en: Timespan
it: Tempo

en: Not Checked
it: Non selezionato

en: All Items
it: Tutti gli elementi

en: Clear Filters
it: Pulisci filtri

en: Template Title
it: Titolo del modello

en: Password Too Short
it: La Password è Troppo Corta

en: Cacti
it: Cactus

en: Keep me signed in
it: Mantienimi collegato

en: User Account Disabled
it: Account utente disabilitato

en: Not Detected
it: Non rilevato.

en: Title Format
it: Formato del titolo

en: Graph Type
it: Tipo di grafico

en: Discover Now
it: Scopri Ora

en: Data Collector
it: Collector di dati

en: Total IP Addresses
it: Totale indirizzi IP

en: Schedule Type
it: Tipo di pianificazione

en: %d Minutes
it: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> minuti

en: %d Hours
it: %d Ore

en: Notification Enabled
it: Notifica abilitata

en: Notification Email
it: Notifica e-mail

en: Third
it: Terzo

en: No Networks Found
it: Nessuna rete trovata

en: %d Seconds
it: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> secondi

en: Title Format:
it: Formato del titolo:

en: Delete Color | Delete Colors
it[0]: Cancella colore
it[1]: Cancellare i colori

en: Color Name
it: Nome colore

en: No Items
it: Nessun elemento

en: Delete Check
it: Rimuovi Verifica

en: Not Checked Yet
it: Non ancora verificato

en: Refresh Now
it: Aggiorna ora

en: All Devices
it: Dispositivi

en: No Device
it: Nessun dispositivo

en: Output Field
it: Campo di output

en: Input Field
it: Campo di inserimento

en: Field Order
it: Ordine campo

en: Output Fields
it: Campi di Emissione

en: Suggested Value
it: Valore consigliato

en: Data Retention
it: Conservazione dei dati

en: %d Years
it: %d Anni

en: %d Month
it: %d Mese

en: %d Months
it: %d Mesi

en: %d Week
it: %d Settimana

en: %d Weeks
it: %d Settimane

en: %d Day
it: %d Giorno

en: %d Days
it: %d Giorni

en: Heartbeat
it: Battito cardiaco

en: Change Device
it: Modifica periferica

en: Delete Data Source | Delete Data Sources
it[0]: Elimina origine dati
it[1]: Cancellare le fonti di dati

en: Custom Data
it: Dati personalizzati

en: Data Source Name
it: Nome origine dei dati

en: Aggregates
it: Aggregati

en: Change Profile
it: Modifica Profilo

en: Data Templates
it: Modelli di dati

en: Graph Data
it: Dati grafico

en: Vertical Label
it: Etichetta verticale

en: Graph Name
it: Nome del grafo

en: Source Type
it: Tipo di origine

en: Data Template
it: Modello dati

en: Graph Types
it: Tipi di grafico

en: Create New Device
it: Creazione nuovo apparecchio

en: Clear Statistics
it: Azzera statistiche

en: Graph List
it: Elenco dei grafici

en: Remove Query
it: Rimuovi query

en: Device Description
it: Descrizione del dispositivo

en: Not Logged In
it: Non sei connesso

en: Login Again
it: Accedi nuovamente

en: You must select at least one field.
it: Selezionare almeno un campo.

en: Username already in use.
it: Nome utente già in uso.

en: Username already exists.
it: Il Nome utente già esiste.

en: You are not allowed to change your password.
it: Non è consentito modificare la password.

en: Custom String
it: Stringa personalizzata

en: Not In Use
it: Non in uso

en: Version %d
it: Versione <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/>

en: Every %d Minutes
it: Ogni %d minuti

en: Every Hour
it: Ogni Ora

en: %d Year
it: %d Anno

en: Data Collection
it: Raccolta dati

en: Data Collectors
it: Utilità di raccolta dati

en: Import Templates
it: Importare modelli

en: Export Templates
it: Esporta Templates

en: System Utilities
it: Utilità di sistema

en: External Links
it: Link esterni

en: All Lines
it: Tutte le Linee

en: Update Profile
it: Aggiorna Profilo

en: Normal User
it: Utente Normale

en: Template Editor
it: Editor di template

en: General Administration
it: Amministrazione Generale

en: System Administration
it: Amministrazione di sistema

en: Data Source Profile
it: Profilo origine dati

en: Last Day
it: Ultimo giorno

en: Last %d Days
it: Ultimi <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> giorni

en: Last Month
it: Ultimo mese

en: 6 Hours
it: 6 ore

en: %s Minutes
it: %s minuti

en: Take Ownership
it: Diventa proprietario

en: No Totals
it: Nessun totale

en: is less than or equal
it: è minore di o equivalente

en: is greater than or equal
it: è maggiore di o equivalente

en: is not empty
it: non è vuoto

en: matches regular expression
it: verifica l&apos; espressione regolare

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
it: Gen

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
it: Maggio

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
it: Giu

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
it: Lug

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
it: Ago

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
it: Set

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
it: Ott

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
it: Dic

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
it: Dom

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
it: Lun

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
it: Mar

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
it: Mer

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
it: Gio

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
it: Ven

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
it: Sab

en: Paw
it: Zampa

en: Technical Support
it: Supporto Tecnico

en: hrs
it: ore

en: Polling Interval
it: Intervallo di polling

en: Input Type
it: Tipo di Contribuzione

en: Data Source Type
it: Tipo di origine dati

en: Scaling Options
it: Seleziona con curve

en: Text Format
it: Formato testo

en: Multiple Instances
it: Istanze multiple

en: Field Type
it: Tipo di campo

en: Additional Options
it: Opzioni Aggiuntive

en: External ID
it: ID esterno

en: Account Options
it: Opzioni account

en: Graph Options
it: Opzioni del grafico

en: Totaling
it: Totale

en: Enable Rule
it: Abilita regola

en: Header Type
it: Tipo Header

en: Log Retention
it: Conservazione del registro

en: Archive directory
it: Directory dell&#39;archivio

en: Log Settings
it: Settaggio Memoria

en: Language Support
it: Supporto lingue

en: Date Separator
it: Separatore data

en: Restrictive
it: Ricostruzione

en: Security Level
it: Livello di sicurezza

en: Port Number
it: Porta Numero

en: Theme Settings
it: Impostazioni tema

en: Rows Per Page
it: Righe per pagina

en: Default Graph Type
it: Tipo di grafico predefinito

en: All Types
it: Tutti i tipi

en: Watermark Text
it: Testo errore termini

en: Refresh Interval
it: Intervallo di aggiornamento

en: Cache Directory
it: Seleziona dove si trova la configurazione della cache in. In questa area di opzione, è possibile specificare quale driver di cache si desidera utilizzare per impostazione predefinita nell'intera applicazione.

en: Title Font Size
it: Dimensione font titolo

en: %s Hour
it: %s ora

en: Guest User
it: Utente Ospite

en: Minimum Length
it: Lunghezza minima

en: Password History
it: Storico password

en: 1 Attempt
it: 1 Tentativo

en: %d Attempts
it: %d tentativi

en: Protocol Version
it: Versione del protocollo

en: Referrals
it: Referral

en: Distinguished Name (DN)
it: nome distinto (DN)

en: Search Filter
it: Filtro di ricerca

en: Test Email
it: Email di test

en: Mail Services
it: Servizi di posta

en: From Email Address
it: Indirizzo e-mail del mittente

en: From Name
it: Da Nome

en: SMTP Options
it: Opzioni SMTP

en: Load Balancing
it: Bilanciamento del Carico

en: Variance Percentage
it: Percentuale di varianza

en: Every Other Day
it: Ogni due giorni

en: 1 Column
it: 1 Colonna

en: %d Columns
it: %d colonne

en: Item Color
it: Colore dell'Elemento

en: Matching Items
it: Abbinare gli oggetti

en: No Items Found
it: Nessun Item Trovata

en: Web Basic
it: Web di base

en: Purge Log
it: Elimina contenuto registro

en: Log Filters
it: Filtri log

en: Display Order
it: Visualizza ordine

en: Logged in as
it: Autenticato come

en: Bypassed
it: Bypass

en: Sending Message...
it: Inviando il messaggio...

en: Version %s %s
it: Versione %s %s

en: Enter keyword
it: Inserisci parola chiave

en: No %s Found
it: Nessun %s Trovato

en: Choose an action
it: Scegli l'azione

en: Enter a search term
it: Inserisci un termine da ricercare

en: Passphrase too short
it: Passphrase troppo breve

en: Connection Successful
it: Connessione riuscita

en: Some Actions failed
it: Alcune azioni sono fallite

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
it: Nota, non abbiamo potuto elaborare tutte le tue azioni.  I dettagli sono riportati di seguito.

en: Operation successful
it: Operazione riuscita

en: Zoom Mode
it: Modalità zoom

en: Always On
it: Sempre attivo

en: Always Off
it: Sempre spento

en: %d Column
it: %d colonna

en: Email Frequency
it: Frequenza e-mail

en: [new]
it: new

en: Send Report
it: Invia Report

en: Item Details
it: Articolo

en: User Level
it: Livello Utente

en: Last Run
it: Ultima esecuzione

en: No Reports Found
it: Nessun rapporto trovato

en: Leaf:
it: Dipendente:

en: Applied
it: Applicato

en: Validation Error
it: Errore di validazione

en: not exists
it: non esiste

en: Unknown Field
it: Campo sconosciuto

en: Import Results
it: Importa risultati

en: Path is not writable
it: L'immagine di percorso non è scrivibile

en: Optional Modules
it: Moduli opzionali:

en: Installation Type
it: Tipo di installazione

en: Installation options:
it: Opzioni di installazione:

en: Not Writable
it: Non Scrivibile

en: EXAMPLE:
it: ESEMPIO:

en: Default Profile
it: Profilo predefinito

en: Default Options
it: Opzioni predefinite

en: Network Range
it: Intervallo di rete

en: Template Setup
it: Setup Tema

en: Database Collation
it: Confronto Database

en: Row Format
it: Formato riga

en: Confirm Upgrade
it: Conferma potenziamento

en: Confirm Installation
it: Conferma installazione

en: Report Issue
it: Segnala problema

en: Get Started
it: Inizia

en: Cli
it: CLI

en: Authentication Success
it: Autenticazione completata

en: Insufficient access
it: Autorizzazioni di accesso insufficienti.

en: Graph:
it: Grafico:

en: Add to Report
it: Aggiungi alla relazione

en: Current Value
it: Valore Attuale

en: Recommended Value
it: Valore consigliato

en: Apply Filter
it: Applicare il Filtro

en: View Page
it: Pagina “Visualizza”

en: No Pages Found
it: Nessun pagina trovata

en: Monitored
it: Controllato

en: Not Compatible
it: Non compatibile

en: Plugin Description
it: Descrizione file

en: Load Order
it: Carica ordine

en: Disable Plugin
it: Disabilita plugin

en: Enable Plugin
it: Abilita plugin

en: TimeZone
it: Fuso orario

en: Collection Settings
it: IMPOSTAZIONI PORTFOLIO

en: Last Sync
it: Ultima sincronizzazione

[ctx: dropdown action]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: dropdown action]
en: Archive
it: Archivio

en: Template ID
it: ID template

en: Last Scan:
it: Ultima scansione:

[ctx: filter: use]
en: Go
it: Vai

[ctx: filter: reset]
en: Clear
it: Cancella

en: Select File(s)
it: Seleziona File

en: Send a Test Email
it: Invia un'email di test

en: New Site
it: Nuovo punto vendita

en: Address Information
it: Informazioni Indirizzo

en: Postal/Zip Code
it: CAP

en: Site Name:
it: Nome del sito:

en: Duplicate Site | Duplicate Sites
it[0]: Duplicare Sito
it[1]: Duplica

en: What would you like to export?
it: Cosa vorresti esportare?

en: Import Template
it: Importa Template

[ctx: dropdown action]
en: Publish
it: Pubblica

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
it: 手册

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
it: Alfa

[ctx: ordering of tree items]
en: natural
it: naturale

en: Delete Tree | Delete Trees
it[0]: Elimina struttura
it[1]: Cancellare gli alberi

en: Edit Tree
it: Modifica Albero

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
it: Elementi dell'albero

en: Available Sites
it: Siti disponibili

en: Last Edited
it: Ultima modifica

en: Batch Copy
it: Copia in blocco

en: Granted
it: Permesso

en: Revoke Access
it: Revocare l'accesso

en: Non Member
it: Nessuna Iscrizione

en: ALLOW
it: CONSENTI

en: Assign Membership
it: Assegnare l’appartenenza

en: Access Granted
it: Accesso accordato

en: Access Restricted
it: Accesso limitato

en: User Permissions
it: Permessi utente

en: Device Policy
it: Criteri dispositivo

en: Last Login
it: Ultimo accesso

en: Domain Properties
it: Proprietà dominio

en: Domains
it: Domini

en: Domain Name
it: Nome del Dominio

en: Domain Type
it: Genere di Dominio

en: Restrict Access
it: Accesso Limitato

en: Group Description
it: Descrizione Gruppo

en: Copy User Group | Copy User Groups
it[0]: Copia gruppo di utenti
it[1]: Copia gruppi di utenti

en: Enable User Group | Enable User Groups
it[0]: Abilita gruppo utenti
it[1]: Abilita gruppi di utenti

en: Login Name
it: Nome per il login

en: Membership
it: Abbonamento

en: Group Member
it: Membro gruppi

[ctx: filter reset]
en: Clear
it: Cancella

en: Database Settings
it: Settaggi Database

en: Configuration Settings
it: Impostazioni configurazione

en: Configured
it: Configurato

en: Total: %s
it: Totale: %s

en: Max Threads
it: Numero massimo di thread

en: Script Timeout
it: Timeout script

en: System Memory
it: Memoria di sistema

en: PHP Information
it: Informazioni PHP

en: Data Length
it: Lunghezza di dati

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
it: Vai

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
it: Cancella

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
it: Svuota

en: User Logins
it: Registrazioni Utente

en: Query Name
it: Nome di Richiesta

en: Field Value
it: Valore del campo

en: Community:
it: Comunità:

en: Timed Out
it: Scaduto

en: Never Run
it: Mai eseguito

en: Log Entries
it: Voci log

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
it: Se impostata, l'applicazione registrerà l'audio dal dispositivo audio predefinito se il formato lo supporta. Questo permette la narrazione durante la registrazione.

en: Record audio
it: Registra audio

en: Recording method
it: Metodo di registrazione

en: Save filename
it: Nome del file da salvare

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
it: URI per il nome del file che l'applicazione suggerirà quando sarà avviata una registrazione.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
it: Usa questo metodo come predefinito per la registrazione. Deve essere uno fra "screen" per la registrazione dell'intero schermo, "area" per selezionare un'area o "window" per selezionare una finestra.

en: Record your desktop
it: Registra la scrivania

en: Select area to record
it: Seleziona area da registrare

en: End current recording
it: Termina la registrazione attuale

en: Abort encoding of recording
it: Interrompe la codificazione della registrazione

en: Desktop Session
it: Sessione desktop

en: Record what's happening on your desktop
it: Registra cosa accade sulla scrivania

en: This format does not support recording audio.
it: Questo formato non supporta la registrazione audio.

en: Byzanz debug files
it: File di debug di Byzanz

en: No image to encode.
it: Nessuna immagine da codificare.

en: GIF images
it: Immagini GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
it: Avvio della pipeline di GStreamer non riuscito

en: Theora video
it: Video Theora

en: Record _Desktop
it: Registra _scrivania

en: Record the entire desktop
it: Registra l'intera scrivania

en: Record _Area
it: Registra _area

en: Record a selected area of the desktop
it: Registra un'area selezionata della scrivania

en: Record _Window
it: Registra _finestra

en: Record a selected window
it: Registra una finestra selezionata

en: Not a Byzanz recording
it: Non è una registrazione di Byzanz

en: Unsupported byte order
it: Ordine dei byte non supportato

en: Byzanz Factory
it: Fabbrica Byzanz

en: Desktop Recorder
it: Registratore della scrivania

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
it: uso: %s [OPZIONI] FILEDIENTRATA FILEDIUSCITA

en: process a Byzanz debug recording
it: elabora una registrazione di debug di Byzanz

en: Wrong option: %s
it: Opzione errata: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
it: Durata dell'animazione (predefinita: 10 secondi)

en: Delay before start (default: 1 second)
it: Ritardo prima dell'avvio (predefinito: 1 secondo)

en: X coordinate of rectangle to record
it: Coordinata X del rettangolo da registrare

en: Y coordinate of rectangle to record
it: Coordinata Y del rettangolo da registrare

en: Width of recording rectangle
it: Larghezza del rettangolo di registrazione

en: Height of recording rectangle
it: Altezza del rettangolo di registrazione

en: usage: %s [OPTIONS] filename
it: uso: %s [OPZIONI] nome del file

en: Error during recording: %s
it: Errore durante la registrazione: %s

en: Recording done.
it: Registrazione eseguita.

en: Recording completed. Finishing encoding...
it: Registrazione completata. Codificazione in ultimazione...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
it: Registrazione avviata. Saranno registrati %d secondi...

en: record your current desktop session
it: registra l'attuale sessione desktop

en: Given area is not inside desktop.
it: L'area fornita non è all'interno della scrivania.

en: Remove file? [y/N]
it: Rimuovere il file? [s/N]

en: Select a color:
it: Selezionare un colore:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
it: Estrarre l'archivio nella directory personale sul sistema di destinazione.

en:  file exists, but is not a symlink
it:  il file esiste già, ma non è un collegamento simbolico

en: Select a screen profile:
it: Selezionare un profilo di "screen":

en: ERROR: Invalid selection
it: Errore: selezione non valida

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
it: Se viene usata l'associazione dei tasti predefinita, premere\n<F5> per rendere attivi queste modifiche.\nAltrimenti uscire da questa sessione e iniziarne una nuova.

en: Run "byobu" to activate
it: Eseguire "byobu" per attivare

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
it: Byobu attualmente si avvia all'accesso (disabilitare)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
it: Byobu attualmente non si avvia all'accesso (abilitare)

en: Change Byobu's colors
it: Cambiare i colori

en: Toggle status notifications
it: Abilitare notifiche di stato

en: Change keybinding set
it: Modificare associazioni dei tasti

en: Change escape sequence
it: Modificare la sequenza di escape

en: Create new windows
it: Creare nuove finestre

en: Manage default windows
it: Gestire finestre predefinite

en:  Byobu Configuration Menu
it:  Menù di configurazione di Byobu

en: Byobu Help
it: Aiuto di Byobu

en: Which profile would you like to use?
it: Quale profilo usare?

en: Which set of keybindings would you like to use?
it: Quale associazione di tasti utilizzare?

en: Presets:
it: Preselezioni:

en: Add to default windows
it: Aggiungere alle finestre predefinite

en: Create new window(s):
it: Creare nuove finestre:

en: Toggle status notifications:
it: Abilitare notifiche di stato:

en: Windows:
it: Finestre:

en: Select window(s) to create by default:
it: Selezionare una o più finestre da creare:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
it: Il programma sarà avviato automaticamente al prossimo accesso.

en: Byobu will not be used next time you login.
it: Il programma non verrà utilizzato al prossimo accesso.

en: Escape key: ctrl-
it: Comando d'uscita: Ctrl-

en: Change escape sequence:
it: Cambiare sequenza d'uscita:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
it: <Tab>/<Alt-Tab> Muove tra elementi | <Invio> Seleziona | <Esc> Esce

en: Empty description
it: Descrizione vuota

en: Gnome account {0}
it: Account Gnome {0}

en: Authentification failed
it: Autenticazione fallita

en: No credentials found !
it: Credenziali non trovate!

en: No valid local mail folder/file found
it: Nessuna cartella/file di posta locale valido trovato

en: Bubblemail settings
it: Impostazioni di Bubblemail

en: No logfile found
it: Nessun file di registro trovato

en: Icons & Design
it: Icone e design

en: Packaged by
it: Confezionato da

en: {0} account with
it: Account {0} su

en: {0} server <i>{1}</i>
it: server {0} <i>{1}</i>

en: Unsecured
it: Non sicura

en: Account {0} has been removed
it: L'account {0} è stato rimosso

en: New {0} account
it: Nuovo account {0}

en: Edit {0} account
it: Modifica account {0}

en: Mbox file
it: File mbox

en: Entry is empty
it: Voce mancante

en: Entry is too short
it: La voce è troppo breve

en: Entry contain incorrect caracters
it: La voce contiene caratteri errati

en: Entry contain spaces
it: La voce contiene spazi

en: {0} settings
it: {0} impostazioni

en: Open settings
it: Apri le impostazioni

en: ({0} unread mails)
it: ({0} mail non lette)

en: {0} new mails
it: {0} nuove mail

en: and {0} more
it: e altri {0}

en: Error on account {0}
it: Errore sull'account {0}

en: Account name:
it: Nome account:

en: Use a specific port
it: Utilizzare una porta personalizzata

en: Maildir folder:
it: Cartella maildir:

en: Local maildir path selection
it: Selezione del percorso locale maildir

en: Local mbox file selection
it: Selezione file mbox locale

en: Plugin failed to start : please check the logs
it: Impossibile avviare il plug-in: controlla i file di registro

en: Enable/disable
it: Abilitare / disabilitare

en: Move plugin down in the execution order
it: Sposta il plugin in basso nell'ordine di esecuzione

en: Move plugin up in the execution order
it: Sposta il plugin in alto nell'ordine di esecuzione

en: Subscribed Folders
it: Cartelle sottoscritte

en: Imap account
it: Account imap

en: Pop3 account
it: Account pop3

en: Maildir account
it: Account maildir

en: Mbox account
it: Account mbox

en: Refresh now
it: Aggiorna ora

en: Show log file
it: Mostra il file di registro

en: Refresh every 2 minutes
it: Aggiorna ogni 2 minuti

en: Refresh every 5 minutes
it: Aggiorna ogni 5 minuti

en: Refresh every 10 minutes
it: Aggiorna ogni 10 minuti

en: Refresh every 15 minutes
it: Aggiorna ogni 15 minuti

en: Refresh every 30 minutes
it: Aggiorna ogni 30 minuti

en: Refresh every hour
it: Aggiorna ogni ora

en: Refresh disabled
it: Aggiornamento disabilitato

en: Add a remote account using Imap protocol
it: Aggiungi un account remoto usando il protocollo Imap

en: Add Imap account
it: Aggiungi un account Imap

en: Add a remote account using Pop3 protocol
it: Aggiungi un account remoto usando il protocollo Pop3

en: Add Pop3 account
it: Aggiungi un account Pop3

en: Add a local account from a Maildir folder
it: Aggiungi un account locale da una cartella Maildir

en: Add Maildir account
it: Aggiungi un account Maildir

en: Add a local account from a Mbox file
it: Aggiungi un account locale da un file Mbox

en: Add Mbox account
it: Aggiungi un account Mbox

en: Warning on two factor authentification
it: Avviso sull'autenticazione a due fattori

en: Most popular providers enable two factor authentification by default. It is not supported by Bubblemail internal accounts. You can disable two factor authentification in your webmail interface, or use gnome online accounts
it: I provider più popolari utilizzano l'autenticazione a due fattori per impostazione predefinita. Non è supportata dagli account interni di Bubblemail. Puoi disabilitare l'autenticazione a due fattori nell'interfaccia web o utilizzare gli account online di Gnome

en: A new version is available, do you want to visit the download page ?
it: È disponibile una nuova versione, vuoi visitare la pagina di download?

en: Bubblemail's service error
it: Errore del servizio Bubblemail

en: Service refuses to start, please check the logs
it: Il servizio rifiuta di avviarsi, controllare i file di registro

en: Show account errors
it: Mostra errori dell'account

en: Show account name
it: Mostra il nome dell'account

en: Show avatar
it: Mostra avatar

en: Show total of unread mails
it: Mostra il totale dei messaggi non letti

en: Max visible mails in summary
it: Numero massimo di messaggi visibili nel sommario

en: Group mails in one notification
it: Raggruppa le mail in un'unica notifica

en: Sound file to play:
it: File audio da riprodurre:

en: Default sound
it: Suono predefinito

en: Custom sound
it: Suono personalizzato

en: Sound file chooser
it: Selezione file audio

en: Bubblemail will ignore mails containing one of the following comma separated words in subject or sender:
it: Bubblemail ignorerà le mail contenenti una delle seguenti parole separate da virgola nell'oggetto o nel mittente:

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
it: Il seguente script verrà eseguito ogni volta che arrivano nuove mail.

en: Bubblemail passes the total count of new mails to this script, followed by <i>&lt;account&gt; &lt;sender&gt; &lt;subject&gt;</i> sequences
it: Bubblemail passa il conteggio totale di nuovi messaggi a questo script, seguito, in sequenza, da <i> & lt; account & gt; & Lt; mittente & gt; & lt; soggetto & gt; </i>

en: 2 cells
it: 2 celle

en: 24 Hour
it: 24 ore

en: 250 milliseconds
it: 250 millisecondi

en: 40 seconds
it: 40 secondi

en: 500 milliseconds
it: 500 millisecondi

en: Braille Device
it: Dispositivo braille

en: Church Organ
it: Organo a canne

en: Distortion Guitar
it: Chitarra con distorsore

en: Dulcimer
it: Saltèrio

en: Edit table.
it: Modificare tabella.

en: English Horn
it: Corno inglese

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
it: Insieme

en: FM Volume
it: Volume FM

en: French Horn
it: Corno francese

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
it: Chitarra

en: Help Screen
it: Schermata di aiuto

en: Input Options
it: Opzioni di input

en: Input Packets
it: Pacchetti di input

en: Learn Mode
it: Modalità apprendimento

en: Log Messages
it: Messaggi di log

en: MIDI Instrument
it: Strumento MIDI

en: MIDI Volume
it: Volume MIDI

en: Month Day Year
it: Mese giorno, anno

en: Pan Flute
it: Flauto di Pan

en: Preferences File
it: File delle preferenze

en: Save on Exit
it: Salva all'uscita

en: Seashore
it: Onde del mare

en: Serial I/O
it: I/O seriale

en: Show Seconds
it: Mostra Secondi

en: Slash
it: Barra

en: Touch Sensitivity
it: Sensibilità al tocco

note: Brass
en: Trumpet
it: Tromba

en: Tune Device
it: Accordare dispositivo

en: Writable Directory
it: Directory con accesso in scrittura

en: Year Month Day
it: Anno mese giorno

en: braille device not specified
it: dispositivo braille non specificato

en: cannot get working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: percentage
it: percentuale

en: type braille dots
it: tipo punti braille

en: type unicode character
it: tipo caratteri unicode

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
it: Brasero è un'applicazione per masterizzare CD/DVD. È progettato per essere semplice da usare ed è dotato di funzionalità che facilitano e velocizzano la creazione dei dischi.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
it: Con Brasero è possibile creare, copiare e masterizzare CD/DVD audio e musicali, supporta le estensioni CD-TEXT, multi-sessione e joliet ed è possibile trascinare i file da applicazioni locali o da unità remote per copiarli facilmente su un disco.

en: Disc Burner and Copier
it: Masterizzatore dischi

en: Create and copy CDs and DVDs
it: Crea e copia CD e DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
it: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;masterizzare;masterizzatore;

en: Brasero Disc Burner
it: Masterizzatore dischi Brasero

en: Burn an Image File
it: Masterizza un file immagine

en: Create an Audio Project
it: Crea un progetto audio

en: Create a Video Project
it: Crea un progetto video

en: Brasero project file
it: File progetto brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
it: Indica se l'estensione di Nautilus debba stampare informazioni di debug come output

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
it: Indica se l'estensione di Nautilus debba stampare informazioni di debug come output. Se VERO le stampa.

en: The type of checksum used for images
it: Il tipo di checksum usato per le immagini

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
it: Impostare a 0 per MD5, 1 per SHA1 e 2 per SHA256

en: The type of checksum used for files
it: Il tipo di checksum usato per i file

en: Directory to use for temporary files
it: Directory da usare per i file temporanei

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
it: Contiene il percorso alla directory in cui il programma dovrebbe archiviare i file temporanei. Se il valore è vuoto, viene usata la directory predefinita impostata per glib.

en: Favourite burn engine
it: Motore di masterizzazione preferito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
it: Contiene il nome del motore di masterizzazione preferito installato. Se possibile verrà usato.

en: White list of additional plugins to use
it: Elenco di plugin addizionali autorizzati per l'uso

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
it: Contiene l'elenco di plugin aggiuntivi che il programma utilizzerà per masterizzare. Se impostato a NULL, verranno caricati tutti.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
it: Abilita il flag "-immed" con cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "-immed" con cdrecord. Da usare con cautela (impostare a VERO), poiché è solo un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
it: Indica se usare il flag "-use-the-force-luke=dao" con growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "-use-force-luke=dao" con growisofs. Impostare a FALSO per non usarlo; potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
it: Usato assieme al flag "-immed" con cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
it: Usato assieme al flag "-immed" con cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
it: Indica se usare il flag "--driver generic-mmc-raw" con cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "--driver generic-mmc-raw" con cdrdao. Impostare a VERO per usarlo, potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
it: L'ultima directory esplorata alla ricerca di immagini da masterizzare

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
it: Contiene il percorso assoluto dell'ultima directory esplorata per cercare immagini da masterizzare

en: Enable file preview
it: Abilita anteprima file

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
it: Indica se visualizzare l'anteprima dei file. Impostare a VERO per visualizzare.

en: Should brasero filter hidden files
it: Indica se filtrare i file nascosti

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
it: Indica se filtrare i file nascosti. Se VERO saranno filtrati.

en: Replace symbolic links by their targets
it: Sostituisce i collegamenti simbolici ai file con i loro obiettivi

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
it: Indica se sostituire nel progetto i collegamenti simbolici con i file a cui puntano. Se VERO saranno sostituiti.

en: Should brasero filter broken symbolic links
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti. Se VERO saranno filtrati.

en: The priority value for the plugin
it: Il valore di priorità per il plugin

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
it: Quando sono disponibili più plugin per la stessa attività, questo valore determina a quale plugin dare priorità: 0 indica di usare la priorità nativa del plugin; un valore positivo sovrascrive la priorità nativa del plugin; un valore negativo disabilita il plugin.

en: Burning flags to be used
it: Flag di masterizzazione da usare

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
it: Questo valore rappresenta i flag di masterizzazione usati l'ultima volta in un tale contesto.

en: The speed to be used
it: La velocità da usare

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
it: Questo valore rappresenta la velocità usata l'ultima volta in un tale contesto.

en: Error while blanking.
it: Errore durante la cancellazione.

en: Blank _Again
it: Cancella _nuovamente

en: The disc was successfully blanked.
it: Il disco è stato cancellato con successo.

en: The disc is ready for use.
it: Il disco è pronto per l'uso.

en: _Fast blanking
it: Cancellazione _veloce

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
it: Attiva la cancellazione veloce

en: Disc Blanking
it: Cancellazione disco

en: Burning CD/DVD
it: Masterizzazione CD/DVD

en: The drive is busy
it: L'unità è occupata

en: Make sure another application is not using it
it: Assicurarsi che nessun'altra applicazione lo stia usando.

en: "%s" cannot be unlocked
it: «%s» non può essere sbloccato

en: No burner specified
it: Nessun masterizzatore specificato

en: No source drive specified
it: Nessuna unità sorgente specificata

en: Ongoing copying process
it: Processo di copia in corso

en: The drive cannot be locked (%s)
it: Impossibile bloccare l'unità (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
it: L'unità non supporta la riscrittura

en: Ongoing blanking process
it: Processo di cancellazione in corso

en: The drive cannot burn
it: L'unità non può masterizzare

en: Ongoing burning process
it: Processo di masterizzazione in corso

en: Ongoing checksumming operation
it: Operazione di checksum in corso

en: Merging data is impossible with this disc
it: Impossibile unire i dati con questo disco

en: Not enough space available on the disc
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
it: %s (applicazione)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
it: %s (libreria)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
it: %s (plugin GStreamer)

en: There is no track to burn
it: Nessuna traccia da masterizzare

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
it: Installare manualmente le seguenti applicazioni e librerie richieste e provare di nuovo:

en: Only one track at a time can be checked
it: Solo una traccia alla volta può essere controllata

en: No format for the temporary image could be found
it: Impossibile trovare un formato per l'immagine temporanea

en: Brasero notification
it: Notifiche di Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
it: %s (%i%% completato)

en: Creating Image
it: Creazione dell'immagine

en: Burning DVD
it: Masterizzazione del DVD

en: Copying DVD
it: Copia del DVD

en: Burning CD
it: Masterizzazione del CD

en: Copying CD
it: Copia del CD

en: Burning Disc
it: Masterizzazione del disco

en: Copying Disc
it: Copia del disco

en: Creating image
it: Creazione dell'immagine

en: Simulation of video DVD burning
it: Simulazione masterizzazione DVD video

en: Burning video DVD
it: Masterizzazione DVD video

en: Simulation of data DVD burning
it: Simulazione masterizzazione DVD dati

en: Burning data DVD
it: Masterizzazione DVD dati

en: Simulation of image to DVD burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su DVD

en: Burning image to DVD
it: Masterizzazione immagine su DVD

en: Simulation of data DVD copying
it: Simulazione copia DVD dati

en: Copying data DVD
it: Copia DVD dati

en: Simulation of (S)VCD burning
it: Simulazione masterizzazione (S)VCD

en: Burning (S)VCD
it: Masterizzazione (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
it: Simulazione masterizzazione CD audio

en: Burning audio CD
it: Masterizzazione CD audio

en: Simulation of data CD burning
it: Simulazione masterizzazione CD dati

en: Burning data CD
it: Masterizzazione CD dati

en: Simulation of CD copying
it: Simulazione copia CD

en: Simulation of image to CD burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su CD

en: Burning image to CD
it: Masterizzazione immagine su CD

en: Simulation of video disc burning
it: Simulazione masterizzazione disco video

en: Burning video disc
it: Masterizzazione disco video

en: Simulation of data disc burning
it: Simulazione masterizzazione disco dati

en: Burning data disc
it: Masterizzazione disco dati

en: Simulation of disc copying
it: Simulazione copia disco

en: Copying disc
it: Copia del disco

en: Simulation of image to disc burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su disco

en: Burning image to disc
it: Masterizzazione immagine su disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno riscrivibile contenente dati.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno contenente dati.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
it: Inserire un disco riscrivibile contenente dati.

en: Please insert a disc holding data.
it: Inserire un disco contenente dati.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable CD.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable CD.
it: Inserire un CD scrivibile.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable DVD.
it: Inserire un DVD scrivibile.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
it: Sostituire il disco con un CD o un DVD scrivibile.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable CD or DVD.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
it: Un'immagine del disco è stata creata nel proprio disco fisso.
    Il processo di masterizzazione inizierà appena verrà inserito un disco scrivibile.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
it: La verifica dell'integrità dei dati inizierà appena verrà inserito il disco.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
it: Reinserire il disco nel masterizzatore CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
it: «%s» è occupato.

en: There is no disc in "%s".
it: Nessun disco in «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
it: Il disco in «%s» non è supportato.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
it: Il disco in «%s» non è riscrivibile.

en: The disc in "%s" is empty.
it: Il disco in «%s» è vuoto.

en: The disc in "%s" is not writable.
it: Il disco in «%s» non è scrivibile.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile in «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
it: È necessario ricaricare il disco in «%s».

en: Please eject the disc and reload it.
it: Espellere il disco e ricaricarlo.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
it: Impossibile creare un file alla posizione specificata per i file temporanei

en: The image could not be created at the specified location
it: L'immagine non può essere creata alla posizione specificata

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
it: Specificare un'altra posizione per questa sessione o riprovare con quella attuale?

en: You may want to free some space on the disc and retry
it: Potrebbe essere utile liberare dello spazio sul disco e riprovare

en: _Keep Current Location
it: _Mantieni posizione attuale

en: _Change Location
it: Modifica _posizione

en: Location for Image File
it: Posizione file immagine

en: Location for Temporary Files
it: Posizione file temporanei

en: _Replace Disc
it: _Sostituisci disco

en: Do you really want to blank the current disc?
it: Cancellare veramente il disco corrente?

en: The disc in the drive holds data.
it: Il disco nell'unità contiene dati.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
it: Cancella _disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
it: Se vengono importati, sarà possibile visualizzarli e utilizzarli una volta masterizzati i file selezionati.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
it: Se non vengono importati, non saranno visibili (benché ancora leggibili).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
it: Sono presenti file già masterizzati sul disco. Importarli?

en: Only _Append
it: A_ggiungi solo

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
it: I dischi audio CD-RW potrebbero non essere utilizzabili con vecchi lettori CD e i dati CD-Text non saranno scritti.

en: Do you want to continue anyway?
it: Continuare lo stesso?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
it: Non è consigliato aggiungere tracce audio a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
it: I dischi audio CD-RW potrebbero non essere utilizzabili con vecchi lettori CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
it: Non è consigliato scrivere tracce audio su un disco riscrivibile.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
it: Espellere manualmente il disco da «%s».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
it: Il disco non può essere espulso ed è necessario rimuoverlo affinché l'operazione corrente possa continuare.

en: Do you want to replace the disc and continue?
it: Sostituire il disco e continuare?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
it: Il disco inserito non può essere cancellato.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
it: Continuare disabilitando la compatibilità con i sistemi Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
it: Alcuni file non hanno un nome adatto a un CD compatibile con sistemi Windows.

en: The simulation was successful.
it: La simulazione è terminata con successo.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
it: La masterizzazione reale inizierà tra 10 secondi.

en: Burn _Now
it: _Masterizza

en: Error while burning.
it: Errore durante la masterizzazione.

en: _Save Log
it: Salva _registro

en: Video DVD successfully burned
it: DVD video masterizzato con successo

en: (S)VCD successfully burned
it: (S)VCD masterizzato con successo

en: Audio CD successfully burned
it: CD audio masterizzato con successo

en: Image successfully created
it: Immagine creata con successo

en: DVD successfully copied
it: DVD copiato con successo

en: CD successfully copied
it: CD copiato con successo

en: Image of DVD successfully created
it: Immagine del DVD creata con successo

en: Image of CD successfully created
it: Immagine del CD creata con successo

en: Image successfully burned to DVD
it: Immagine masterizzata con successo su DVD

en: Image successfully burned to CD
it: Immagine masterizzata con successo su CD

en: Data DVD successfully burned
it: DVD dati masterizzato con successo

en: Data CD successfully burned
it: CD dati masterizzato con successo

en: Copy #%i has been burned successfully.
it: Copia n° %i masterizzata con successo.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
it: Un'altra copia verrà creata appena sarà inserito un nuovo disco scrivibile. Per non masterizzare un'altra copia, fare clic su «Annulla».

en: Make _More Copies
it: Cre_a altre copie

en: Create Co_ver
it: _Crea copertina

en: There are some files left to burn
it: Sono presenti ulteriori file da masterizzare

en: There are some more videos left to burn
it: Sono presenti ulteriori video da masterizzare

en: There are some more songs left to burn
it: Sono presenti ulteriori brani da masterizzare

en: Interrupting the process may make disc unusable.
it: Interrompere il processo può rendere il disco inutilizzabile.

en: C_ontinue Burning
it: C_ontinua masterizzazione

en: _Cancel Burning
it: A_nnulla masterizzazione

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile per non scrivere su un file immagine.

en: Create _Image
it: Crea _immagine

en: Make _Several Copies
it: Cre_a più copie

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
it: _Masterizza

en: Burn _Several Copies
it: _Masterizza più copie

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
it: Masterizzare i file selezionati utilizzando più di un supporto?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
it: La dimensione dei dati eccede la capacità del disco anche attivando l'opzione overburn.

en: _Burn Several Discs
it: _Masterizza più dischi

en: Burn the selection of files across several media
it: Masterizza i file su più di un supporto

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
it: Scegliere un altro CD o DVD oppure inserirne uno nuovo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
it: Nessuna informazione sulla traccia (artista, titolo...) verrà scritta sul disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
it: Ciò non è supportato dal motore di masterizzazione attivo.

en: Please add files.
it: Aggiungere dei file.

en: There are no files to write to disc
it: Non ci sono file da scrivere sul disco

en: Please add songs.
it: Aggiungere dei brani.

en: There are no songs to write to disc
it: Non è presente alcun brano da scrivere sul disco

en: Please add videos.
it: Aggiungere dei video.

en: There are no videos to write to disc
it: Non è presente alcun video da scrivere sul disco

en: There is no inserted disc to copy.
it: Non è inserito alcun disco da copiare.

en: Please select a disc image.
it: Selezionare un'immagine disco.

en: There is no selected disc image.
it: Nessuna immagine disco selezionata.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
it: Selezionare un'altra immagine.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
it: Non sembra essere un file immagine di disco o un file "cue" valido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
it: Inserire un disco che non sia protetto dalla copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
it: Tutte le applicazioni e le librerie richieste non sono installate.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD supportato.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
it: Masterizzare oltre la capacità dichiarata del disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
it: La dimensione dei dati è troppo grande per il disco ed è quindi necessario rimuovere alcuni file.
    È possibile utilizzare quest'opzione nel caso in cui si stiano usando CD-R o CD-RW da 90 o 100 min. che non vengono riconosciuti correttamente e necessitano quindi di "overburn".
    Nota: quest'opzione può causare problemi.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
it: Masterizza oltre la capacità dichiarata del disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
it: L'unità con il disco di origine sarà la stessa usata per la masterizzazione.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
it: È necessario un nuovo disco scrivibile una volta copiato quello presente.

en: Select a disc to write to
it: Scegliere un disco su cui scrivere

en: Disc Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione disco

en: Video Options
it: Opzioni video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
it: Creare un disco con i contenuti dell'immagine o con l'immagine stessa?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
it: È stato selezionato un solo file («%s»). È l'immagine di un disco ed è possibile masterizzarne i contenuti.

en: Burn as _File
it: Masterizza come _file

en: Burn _Contents…
it: Masterizza _contenuti...

en: Image Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione immagine

note: pack everything
en: Select a disc image to write
it: Selezionare un'immagine disco da scrivere

en: Copy CD/DVD
it: Copia CD/DVD

en: Select disc to copy
it: Scegliere il disco da copiare

en: Please install the following manually and try again:
it: Installare manualmente quanto segue e provare di nuovo:

en: Unknown song
it: Brano sconosciuto

en: "%s" cannot be read
it: «%s» non può essere letto.

en: SVCD image
it: Immagine SVCD

en: VCD image
it: Immagine VCD

en: Video DVD image
it: Immagine DVD video

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
it: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
it: Nuovo disco nel masterizzatore con il disco d'origine

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
it: %s: spazio libero non sufficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
it: %s: %s di spazio libero

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
it: %s: %s liberi

en: Do you really want to choose this location?
it: Scegliere veramente questa posizione?

en: You do not have the required permission to write at this location
it: Permessi insufficienti per scrivere su questa posizione

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
it: Il file system di questo volume non supporta file di grandi dimensioni (oltre i 2 GiB).
    Potrebbe essere un problema nel masterizzare DVD o immagini di grandi dimensioni.

en: Impossible to retrieve speeds
it: Impossibile recuperare la velocità

en: Burning speed
it: Velocità di masterizzazione

en: _Simulate before burning
it: _Simulare prima di masterizzare

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
it: Verrà simulata la masterizzazione e, nel caso di successo, dopo 10 secondi verrà avviata la masterizzazione reale

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
it: Usare _burnproof (diminuisce il rischio di errori)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
it: Masterizzare _direttamente l'immagine senza salvarla sul disco fisso

en: Leave the disc _open to add other files later
it: _Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Allow to add more data to the disc later
it: Consente di aggiungere altri dati in un secondo momento

en: Location for _Temporary Files
it: Posizione dei file _temporanei

en: Set the directory where to store temporary files
it: Imposta la directory dove archiviare i file temporanei

en: Temporary files
it: File temporanei

en: Hidden file
it: File nascosto

en: Unreadable file
it: File illeggibile

en: Broken symbolic link
it: Collegamento simbolico interrotto

en: Recursive symbolic link
it: Collegamento simbolico ricorsivo

en: Disc image type:
it: Tipo immagine disco:

en: ISO9660 image
it: Immagine ISO9660

en: Readcd/Readom image
it: Immagine readcd/readom

en: Cue image
it: Immagine cue

en: Cdrdao image
it: Immagine cdrdao

en: Properties of %s
it: Proprietà di %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
it: Mantenere l'estensione attuale per il nome dell'immagine del disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
it: Se viene mantenuta, altri programmi potrebbero non riconoscere correttamente il tipo di file.

en: _Keep Current Extension
it: _Mantieni estensione attuale

en: Change _Extension
it: Modifica _estensione

en: Configure recording options
it: Configura opzioni di masterizzazione

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
it: Tempo totale: %02i.%02i.%02i

en: Average drive speed:
it: Velocità media:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
it: Tempo rimanente previsto: %02i.%02i.%02i

en: %i MiB of %i MiB
it: %i MiB di %i MiB

en: Estimated drive speed:
it: Velocità stimata:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
it: «%s»: caricamento in corso

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
it: «%s»: tipo di immagine disco sconosciuto

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
it: Fare clic qui per selezionare un'_immagine disco

en: Select Disc Image
it: Seleziona file immagine

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
it: File immagine

en: Estimated size: %s
it: Dimensione stimata: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
it: I discendenti di questa directory avranno 7 directory superiori.
    Il programma può creare un'immagine di una tale gerarchia di file e masterizzarla, ma il disco potrebbe non essere letto da tutti i sistemi operativi.
    Nota: una tale gerarchia di file è nota funzionare con Linux.

en: Ne_ver Add Such File
it: Non aggiungere _mai

en: Al_ways Add Such File
it: A_ggiungi sempre

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione e usare la terza versione dello standard ISO9660 per supportarlo?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
it: La dimensione del file supera i 2 GiB. Questo non è supportato dallo standard ISO9660 nelle prime due versioni (le più diffuse).
    È raccomandato usare la terza versione dello standard ISO9660 dato che è supportata dalla maggior parte dei sistemi operativi, compreso Linux e tutte le versioni di Windows™.
    Un'eccezione conosciuta è Mac OS X che non è in grado di leggere immagini create con la versione 3 dello standard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
it: Rinominare i file per renderli compatibili con Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
it: Quei nomi dovrebbero essere modificati e limitati a 64 caratteri.

en: _Disable Full Windows Compatibility
it: _Disabilita compatibilità Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
it: _Rinomina per compatibilità Windows

en: Size Estimation
it: Stima della dimensione

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
it: Attendere fino al termine del calcolo della dimensione.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
it: Tutti i file devono essere analizzati per completare questa operazione.

en: Check _Again
it: Con_trolla ancora

en: The file integrity check could not be performed.
it: Impossibile eseguire il controllo di integrità del file.

en: The file integrity check was performed successfully.
it: Il controllo di integrità dei dati è stato eseguito con successo.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
it: Sembra non ci sia alcun file danneggiato sul disco

en: The following files appear to be corrupted:
it: I seguenti file sembrano essere danneggiati:

en: Corrupted Files
it: File danneggiati

en: Downloading MD5 file
it: Scaricamento file md5

en: "%s" is not a valid URI
it: «%s» non è un URI valido

en: No MD5 file was given.
it: Non è stato fornito alcun file md5

en: Use an _MD5 file to check the disc
it: Usare un file _md5 per controllare il disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
it: Usa un file md5 esterno che contiene il checksum di un disco

en: Open an MD5 file
it: Apri file md5

en: Disc Checking
it: Controllo disco

en: The disc is not supported
it: Il disco non è supportato

en: The drive is empty
it: L'unità è vuota

en: Select a disc
it: Scegliere un disco

en: (loading…)
it: (caricamento...)

en: Disc file
it: File disco

en: New folder %i
it: Nuova cartella %i

en: Analysing files
it: Analisi dei file

en: "%s" is a recursive symbolic link.
it: «%s» è un collegamento simbolico ricorsivo.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
it: «%s» non può essere trovato.

en: Retrieving image format and size
it: Recupero formato e dimensione dell'immagine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
it: Impossibile identificare il formato dell'immagine del disco

en: Please set it manually
it: Impostarlo manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
it: «%s» è stato rimosso dal file system.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
it: Non è possibile aggiungere directory a dischi video o audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
it: Non è possibile aggiungere scalette a dischi video o audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
it: «%s» non è adatto per supporti audio o video

en: Analysing video files
it: Analisi dei file video

en: Video format:
it: Formato video:

en: Format used mostly on the North American continent
it: Formato usato maggiormente in Nord America

en: Format used mostly in Europe
it: Formato usato maggiormente in Europa

en: Native _format
it: _Formato originale

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
it: Tipo VCD:

en: Create an SVCD
it: Crea un SVCD

en: Create a VCD
it: Crea un VCD

en: Directory could not be created (%s)
it: Impossibile creare la directory (%s)

en: Getting size
it: Calcolo della dimensione

en: Creating checksum
it: Creazione del checksum

en: Copying file
it: Copia dei file

en: Analysing audio files
it: Analisi delle informazioni audio

en: Transcoding song
it: Ricodifica del brano

en: Preparing to write
it: Preparazione alla scrittura

en: Writing leadin
it: Scrittura Lead-in

en: Writing CD-Text information
it: Scrittura delle informazioni CD-Text

en: Writing leadout
it: Scrittura Lead-out

en: Starting to record
it: Inizio della masterizzazione

en: Ejecting medium
it: Espulsione supporto

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria di masterizzazione

en: Brasero media burning library
it: Libreria di masterizzazione

en: Display options for Brasero-burn library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di masterizzazione

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
it: «%s» non ha funzionato correttamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco (%s disponibili, necessari %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
it: Il file system scelto per memorizzare l'immagine temporanea non può gestire file con dimensione superiore ai 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
it: La posizione scelta per memorizzare l'immagine temporanea non dispone di sufficiente spazio libero (%ld MiB necessari)

en: The size of the volume could not be retrieved
it: Impossibile recuperare la dimensione del volume

en: No path was specified for the image output
it: Nessun percorso specificato per l'output dell'immagine

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
it: Si è verificato un errore interno (%s)

en: The file is not stored locally
it: Il file non è archiviato localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
it: Directory VIDEO_TS mancante o non valida

en: "%s" could not be found in the path
it: Impossibile trovare «%s» nel percorso

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
it: Impossibile trovare il plugin di GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
it: La versione di «%s» è troppo vecchia

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
it: «%s» è un collegamento simbolico a un altro programma.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
it: Impossibile trovare «%s»

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
it: Il processo «%s» è terminato con un codice di errore (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
it: Unità CD/DVD senza nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria dei supporti di Brasero

en: Brasero optical media library
it: Libreria di Brasero dei supporti

en: Display options for Brasero media library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di Brasero dei supporti

en: Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray scrivibile

en: Rewritable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray riscrivibile

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
it: %s vuoto in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
it: %s audio e dati in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
it: %s audio in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
it: %s dati in %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
it: %s: vuoto

en: Searching for available discs
it: Ricerca dei dischi disponibili

en: No disc available
it: Nessun disco disponibile

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
it: %sh %smin %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
it: %sh %s

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
it: %s.%s.%s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
it: %s.%smin

en: The disc mount point could not be retrieved
it: Impossibile recuperare il punto di mount del disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
it: Disco vuoto (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
it: Disco audio e dati (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
it: Disco audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
it: Disco dati (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
it: Non sembra essere un'immagine ISO valida

en: Outrange address
it: Indirizzo fuori limite

en: Invalid parameter in command
it: Parametro del comando non valido

en: Invalid field in command
it: Campo del comando non valido

en: The device timed out
it: Il dispositivo è andato in timeout

en: Key not established
it: Chiave non stabilita

en: Invalid track mode
it: Modalità traccia non valida

en: _Hide changes
it: Nascondi _modifiche

en: _Show changes
it: Mostra _modifiche

en: The file does not appear to be a playlist
it: Il file non sembra essere una scaletta

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
it: Percorso immagine:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
it: Stile immagine:

en: Bac_kground Properties
it: Proprietà _sfondo

en: Background properties
it: Proprietà sfondo

en: Font family and size
it: Tipo di carattere e dimensione

en: _Text Color
it: Colore _testo

en: Set Bac_kground Properties
it: Imposta _proprietà dello sfondo

en: SIDES
it: LATI

en: BACK COVER
it: RETRO

en: FRONT COVER
it: COPERTINA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
it: L'immagine non può essere caricata.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
it: Impossibile gestire «%s» con GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
it: Impossibile creare l'elemento %s.

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la librerie di utilità

en: Brasero utilities library
it: Librerie di utilità di Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
it: Visualizza le opzioni per la libreria Brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
it: Crea CD e DVD

en: Medium Icon
it: Icona supporto

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
it: File immagine

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
it: Cartella creazione CD/DVD

en: Disc Name:
it: Nome disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
it: Trascinare o copiare i file per scriverli sul disco

en: Write to Disc
it: Scrivi su disco

en: Write contents to a CD or DVD
it: Scrive il contenuto su un CD o un DVD

en: Copy Disc
it: Copia disco

en: _Write to Disc…
it: Scri_vi su disco...

en: Write disc image to a CD or DVD
it: Scrive l'immagine del disco su un CD o un DVD

en: _Copy Disc…
it: _Copia disco...

en: Create a copy of this CD or DVD
it: Crea una copia di questo CD o DVD

en: _Blank Disc…
it: Cancella _disco

en: Blank this CD or DVD
it: Cancella questo CD o DVD

en: _Check Disc…
it: C_ontrolla disco...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
it: Controlla l'integrità dei dati su questo CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
it: Impossibile leggere i dati (%s)

en: Data could not be written (%s)
it: Impossibile scrivere i dati (%s)

en: Generates .cue files from audio
it: Genera file .cue dall'audio

en: cdrdao burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrdao

en: Copying audio track
it: Copia traccia audio

en: Copying data track
it: Copia traccia dati

en: Analysing track %02i
it: Analisi traccia %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
it: Permessi insufficienti per utilizzare questa unità

en: Converting toc file
it: Conversione file TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
it: Copia, masterizza e cancella CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
it: Abilita il flag "--driver generic-mmc-raw" (consultare il manuale di cdrdao)

en: cdrkit burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrkit

en: Last session import failed
it: Importazione ultima sessione non riuscita

en: An image could not be created
it: Impossibile creare un'immagine

en: This version of genisoimage is not supported
it: Questa versione di genisoimage non è supportata

en: Some files have invalid filenames
it: Alcuni file hanno nomi non validi

en: Unknown character encoding
it: Codifica caratteri sconosciuta

en: There is no space left on the device
it: Non c'è spazio sul dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
it: Crea immagini disco da una selezione di file

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
it: La posizione scelta per memorizzare l'immagine temporanea non dispone di sufficiente spazio libero

en: Copies any disc to a disc image
it: Copia qualsiasi disco in un'immagine

en: An error occurred while writing to disc
it: Si è verificato un errore durante la scrittura su disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
it: Il sistema è troppo lento per scrivere il CD a questa velocità. Provare una velocità inferiore

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
it: Scrittura traccia %s

en: Formatting disc
it: Formattazione disco

en: Writing cue sheet
it: Scrittura cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
it: Il disco necessita di essere ricaricato prima di essere scritto

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
it: Masterizza, cancella e formatta CD e DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
it: Abilita il flag "-immed" (consultare il manuale di wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
it: Percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (in %%) (consultare il manuale di wodim):

en: Copying audio track %02d
it: Copia traccia audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
it: Preparazione alla copia del disco audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
it: Copia delle tracce da un CD audio con tutte le relative informazioni

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
it: Masterizza, cancella e formatta CD, DVD e BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
it: Abilita il flag "-immed" (consultare il manuale di wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
it: Percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (in %%) (consultare il manuale di cdrecord):

en: cdrtools burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
it: La versione di mkisofs non è supportata

en: File "%s" could not be opened (%s)
it: Il file «%s» non può essere aperto (%s)

en: Creating checksum for image files
it: Creazione checksum delle immagini

en: No checksum file could be found on the disc
it: Impossibile trovare alcun file di checksum sul disco

en: Checking file integrity
it: Controllo integrità file

en: File "%s" could not be opened
it: Il file «%s» non può essere aperto

en: Some files may be corrupted on the disc
it: Alcuni file sul disco potrebbero essere danneggiati

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
it: Checksum dei file

en: Checks file integrities on a disc
it: Controlla l'integrità dei file su un disco

en: Hashing algorithm to be used:
it: Algoritmo di hash da usare:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
it: Impossibile aprire «%s» (%s)

en: Creating image checksum
it: Creazione checksum dell'immagine

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
it: Checksum dell'immagine

en: Checks disc integrity after it is burnt
it: Controlla l'integrità del disco dopo la masterizzazione

en: Creating file layout
it: Creazione disposizione file

en: Creates disc images suitable for video DVDs
it: Crea immagini disco utilizzabili per DVD video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
it: Si è verificato un errore nel recuperare la chiave utilizzata per la cifratura. È possibile risolvere questo problema seguendo uno dei seguenti metodi: in un terminale impostare la regione corretta del DVD per il proprio riproduttore CD/DVD attraverso il comando "regionset %s" oppure eseguire il comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session".

en: Video DVD could not be opened
it: Impossibile aprire il DVD video

en: Error while reading video DVD (%s)
it: Errore nel leggere il DVD video (%s)

en: Copying video DVD
it: Copia DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
it: Copia DVD video cifrati con CSS in un'immagine disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
it: Cancella e formatta DVD riscrivibili e BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
it: Masterizza e cancella DVD e BD

en: Allow DAO use
it: Consentire l'uso di DAO

en: growisofs burning suite
it: Suite di masterizzazione growisofs

en: libburn track could not be created
it: Impossibile creare la traccia libburn

en: libburn library could not be initialized
it: Impossibile inizializzare la libreria libburn

en: The drive address could not be retrieved
it: Impossibile recuperare l'indirizzo dell'unità

en: Writing track %02i
it: Scrittura traccia %02i

en: libburnia burning suite
it: Suite di masterizzazione libburnia

en: Volume could not be created
it: Impossibile creare il volume

en: libisofs could not be initialized.
it: Impossibile inizializzare libisofs.

en: Read options could not be created
it: Impossibile creare le opzioni di lettura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
it: Impossibile trovare un genitore per il percorso «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
it: Libisofs ha riportato un errore durante la creazione della directory «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
it: Libisofs ha riportato un errore durante l'aggiunta dei contenuti alla directory «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
it: Libisofs ha riportato un errore durante l'aggiunta di file al percorso «%s»

en: Copying checksum file
it: Copia del file di checksum

en: Copying files locally
it: Copia dei file localmente

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
it: Scarica file

en: Allows files not stored locally to be burned
it: Consente di masterizzare file non archiviati localmente

en: Impossible to retrieve local file path
it: Impossibile recuperare il percorso locale del file

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
it: Consente di masterizzare i file aggiunti alla «Cartella creazione CD/DVD» in Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
it: Impossibile collegare i plugin pad

en: Normalizing tracks
it: Normalizzazione tracce

en: Normalization
it: Normalizzazione

en: Sets consistent sound levels between tracks
it: Armonizza il livello sonoro delle varie tracce

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
it: Errore riempiendo il file (%s)

en: Error while getting duration
it: Errore nell'ottenere la durata

en: Analysing "%s"
it: Analisi di «%s»

en: Transcoding "%s"
it: Ricodifica di «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
it: Converte i brani in un formato utilizzabile per CD audio

en: Converting video file to MPEG2
it: Conversione file video in MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
it: Converte file video in un formato utilizzabile per DVD video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
it: Crea immagini disco utilizzabili per SVCD

en: Choose plugins for Brasero
it: Sceglie i plugin per Brasero

en: Eject a disc
it: Espelle un disco

en: _Blank…
it: Cance_lla...

en: Blank a disc
it: Cancella un disco

en: _Check Integrity…
it: C_ontrollo integrità...

en: Check data integrity of disc
it: Controlla l'integrità dei dati sul disco

en: Quit Brasero
it: Esce dal programma

en: Disc Burner
it: Masterizzatore dischi

en: Error while loading the project
it: Errore nello scaricare il progetto

en: Please add files to the project.
it: Aggiungere dei file al progetto.

en: The project is empty
it: Il progetto è vuoto

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Brasero è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Brasero è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
it: Una semplice applicazione di masterizzazione CD/DVD per GNOME

en: Brasero Homepage
it: Sito web di Brasero

en: The project "%s" does not exist
it: Il progetto «%s» non esiste

en: Display the projects recently opened
it: Visualizza gli ultimi progetti aperti

en: Open the selected files
it: Apre i file selezionati

en: _Edit Information…
it: _Modifica informazioni...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
it: Modifica le informazioni della traccia (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected files from the project
it: Rimuove i file selezionati dal progetto

en: Paste files
it: Incolla file

en: Add the files stored in the clipboard
it: Aggiunge i file memorizzati negli appunti

en: I_nsert a Pause
it: _Inserisci una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
it: Aggiunge una pausa di due secondi dopo la traccia

en: _Split Track…
it: _Dividi traccia...

en: Split the selected track
it: Divide la traccia selezionata

en: The track will be padded at its end.
it: La traccia verrà riempita alla fine.

en: The track is shorter than 6 seconds
it: La traccia è più corta di 6 secondi

en: Make sure the appropriate codec is installed
it: Assicurarsi che il codec appropriato sia installato

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
it: Aggiungere «%s» che è un file video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
it: Questo è un file video e quindi solo la parte audio può essere scritta sul disco.

en: _Discard File
it: _Scarta file

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
it: Cercare dei file audio all'interno della directory?

en: Search _Directory
it: Cerca nella _directory

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
it: Creare un CD audio con tracce DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
it: Alcuni dei brani selezionati possono essere usati per creare tracce DTS.
    Questo tipo di CD audio fornisce una qualità sonora superiore, ma può essere riprodotto solo da particolari lettori digitali.
    Nota: se si accetta, la normalizzazione non verrà applicata a queste tracce.

en: Create _Regular Tracks
it: Crea tracce _normali

en: Click here to burn all songs as regular tracks
it: Fare clic qui per masterizzare tutti i brani come tracce normali

en: Create _DTS Tracks
it: Crea tracce _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
it: Fare clic qui per masterizzare tutti i brani come tracce DTS

en: Select one song only please.
it: Selezionare un solo brano.

en: Impossible to split more than one song at a time
it: Impossibile dividere più di un brano alla volta

en: Open the specified project
it: Apre il progetto specificato

en: PROJECT
it: PROGETTO

en: Open the specified playlist as an audio project
it: Apre la scaletta specificata come progetto audio

en: PLAYLIST
it: SCALETTA

en: Set the drive to be used for burning
it: Imposta l'unità da usare per la masterizzazione

en: DEVICE PATH
it: PERCORSO DEVICE

en: Create an image file instead of burning
it: Crea un file immagine invece di masterizzare

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto audio aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto dati aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: Copy a disc
it: Copia un disco

en: PATH TO DEVICE
it: PERCORSO DEVICE

en: Cover to use
it: Copertina da usare

en: PATH TO COVER
it: PERCORSO COPERTINA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto video aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: URI of an image file to burn (autodetected)
it: URI di un file immagine da masterizzare (rilevato automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
it: PERCORSO IMMAGINE

en: Force Brasero to display the project selection page
it: Forza la visualizzazione della pagina di selezione progetto

en: Open the check disc dialog
it: Apre il dialogo di controllo di un disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
it: Masterizza il contenuto dell'URI burn://

en: Start burning immediately.
it: Avvia la masterizzazione immediatamente

en: Don't connect to an already-running instance
it: Non si connette a un'istanza già in esecuzione

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
it: Masterizza il progetto specificato e lo rimuove.
    Quest'opzione è utile per l'integrazione con altre applicazioni.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
it: Lo XID della finestra genitore

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
it: «%s» non può scrivere.

en: Wrong command line option.
it: Opzione a riga di comando errata.

en: Incompatible command line options used.
it: Opzioni a riga di comando non compatibili.

en: Only one option can be given at a time
it: Solo un'opzione alla volta.

en: R_ename…
it: _Rinomina...

en: Create a new empty folder
it: Crea una nuova cartella

en: The session could not be imported.
it: Impossibile importare la sessione.

en: The contents of the project changed since it was saved.
it: Il contenuto del progetto è cambiato da quando è stato salvato.

en: Discard the current modified project ?
it: Scartare il progetto attuale modificato?

en: Discard the current modified project
it: Scarta il progetto modificato

en: Continue with the current modified project
it: Continua con il progetto modificato

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
it: È stato selezionato un solo file («%s»). È l'immagine di un disco ed è possibile masterizzarne i contenuti.

en: Burn as _Data
it: Masterizza come _dati

en: Burn as _Image
it: Masterizza come _immagine

en: "%s" cannot be added to the selection.
it: Impossibile aggiungere «%s» alla selezione.

en: It is a recursive symlink
it: È un collegamento simbolico ricorsivo

en: It does not exist at the specified location
it: Non esiste alla posizione specificata

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
it: Sostituire «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
it: Un file con lo stesso nome esiste già in questa cartella. Sostituendolo ne verrà sovrascritto il contenuto sul disco da masterizzare.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
it: Manti_eni sempre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
it: Sos_tituisci sempre

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
it: I_mporta %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
it: Importare la sessione da «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
it: In questo modo i file della sessione precedente saranno utilizzabili dopo la masterizzazione.

en: I_mport Session
it: I_mporta sessione

en: Click here to import its contents
it: Fare clic qui per importare i contenuti

en: Please wait while the project is loading.
it: Attendere mentre il progetto viene caricato.

en: _Cancel Loading
it: A_nnulla caricamento

en: Cancel loading current project
it: Annulla il caricamento del progetto corrente

en: File Renaming
it: Rinomina file

en: Renaming mode
it: Modalità rinomina

en: The disc in "%s" cannot be ejected
it: Il disco in «%s» non può essere espulso

en: Eject Disc
it: Espelli disco

en: Audio files
it: File audio

en: No file filtered
it: Nessun file filtrato

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
it[0]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
it[0]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
it: Selezionare i file da ripristinare e fare clic sul pulsante «Ripristina»

en: Restore the selected files
it: Ripristina i file selezionati

en: Set the options for file filtering
it: Imposta le opzioni per il filtraggio dei file

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
it: Filtrare file _nascosti

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
it: _Sostituisci collegamenti

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
it: Filtrare _collegamenti simbolici interrotti

en: Filtering options
it: Opzioni di filtro

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
it: Visualizza anteprime di video, audio e immagini

en: _Show Side Panel
it: _Mostrare riquadro laterale

en: Show a side pane along the project
it: Mostra un riquadro laterale assieme al progetto

en: _Horizontal Layout
it: Disposizione _orizzontale

en: Set a horizontal layout
it: Imposta una disposizione orizzontale

en: _Vertical Layout
it: Disposizione _verticale

en: Set a vertical layout
it: Imposta una disposizione verticale

en: Click to close the side pane
it: Fare clic per chiudere il riquadro laterale

en: <Keep current values>
it: <Mantenere valori attuali>

en: Remove silences
it: Rimuovere i silenzi

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
it: Questa informazione sarà scritta sul disco usando la tecnologia CD-Text. Potrà essere letta e visualizzata solo su alcuni lettori CD.

en: Song titles
it: Titoli brano

en: Additional song information
it: Informazioni aggiuntive del brano

en: Pause length:
it: Lunghezza pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
it: Fornisce la lunghezza della pausa posta dopo la traccia

en: %i × %i pixels
it: %i × %i pixel

en: Error parsing playlist "%s".
it: Errore nell'analizzare la scaletta «%s».

en: Select Playlist
it: Seleziona scaletta

en: Number of Songs
it: Numero di brani

en: Copyright %s
it: Diritti d'autore di %s

en: A_ctivate
it: A_ttiva

en: Ac_tivate All
it: Attiva t_utti

en: _Deactivate All
it: _Disattiva tutti

en: Brasero Plugins
it: Plugin di Brasero

en: Save current project to a different location
it: Salva il progetto attuale in una posizione diversa

en: Add files to the project
it: Aggiunge file al progetto

en: _Remove Files
it: _Rimuovi file

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
it: _Svuota progetto

en: Remove all files from the project
it: Rimuove tutti i file dal progetto

en: _Burn…
it: _Masterizza...

en: Burn the disc
it: Masterizza il disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
it: Per aggiungere file a questo progetto, fare clic su «Aggiungi» o trascinarli all'interno di quest'area

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
it: Per rimuovere i file, selezionarli e fare clic su «Rimuovi» oppure premere il tasto «Canc»

en: Estimated project size: %s
it: Dimensione stimata del progetto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
it: Il progetto eccede la capacità del disco anche attivando l'opzione overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
it: La dimensione del progetto è troppo grande per il disco ed è quindi necessario rimuovere alcuni file.
    È possibile utilizzare quest'opzione nel caso in cui si stiano usando CD-R o CD-RW da 90 o 100 min. che non vengono riconosciuti correttamente e necessitano quindi di "overburn".
    Nota: quest'opzione può causare problemi.

en: Start to burn the contents of the selection
it: Inizia a masterizzare i dati sul disco

en: Please add songs to the project.
it: Aggiungere dei brani al progetto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
it: Creare veramente un nuovo progetto e scartare quello corrente?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
it: Scegliendo di creare un nuovo progetto, tutte le modifiche andranno perse.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
it: Scartare la selezione dei file o aggiungerli al nuovo progetto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
it: Scegliendo di creare un nuovo progetto, i file selezionati saranno scartati.

en: _Discard File Selection
it: _Scarta selezione file

en: _Keep File Selection
it: _Mantieni selezione file

en: _Discard Project
it: _Scarta progetto

en: Do you really want to empty the current project?
it: Svuotare veramente il progetto corrente?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
it: Svuotando un progetto vengono rimossi tutti i file già aggiunti; tutto il lavoro fatto sarà perso. Notare che i file non verranno eliminati dalle rispettive posizioni originarie, ma semplicemente non saranno più elencati qui.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
it: Brasero — %s (disco dati)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
it: Brasero — %s (disco audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
it: Brasero — %s (disco video)

en: Your project has not been saved.
it: Il progetto non è stato salvato.

en: Save the changes of current project before closing?
it: Salvare il progetto attuale prima di chiudere?

en: Cl_ose Without Saving
it: Chiudi senza sal_vare

en: Save project as a Brasero audio project
it: Salva progetto come progetto audio di Brasero

en: Save project as a plain text list
it: Salva progetto come file di puro testo

en: Save project as a PLS playlist
it: Salva progetto come scaletta PLS

en: Save project as an M3U playlist
it: Salva progetto come scaletta M3U

en: Save project as an XSPF playlist
it: Salva progetto come scaletta XSPF

en: Save project as an iriver playlist
it: Salva progetto come scaletta iriver

en: _Cover Editor
it: Editor co_pertine

en: Design and print covers for CDs
it: Progetta e stampa copertine per i CD

en: _Empty Project
it: S_vuota progetto

en: Let you choose your new project
it: Consente di scegliere il nuovo progetto

en: New _Audio Project
it: Nuovo progetto a_udio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
it: Crea un CD audio tradizionale riproducibile su computer e impianti Hi-Fi

en: New _Data Project
it: Nuovo progetto _dati

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
it: Crea un CD/DVD contenente ogni tipo di dato leggibile esclusivamente da computer

en: New _Video Project
it: Nuovo progetto _video

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
it: Crea un DVD video o un SVCD riproducibile con i lettori per TV

en: Copy _Disc…
it: Copia _disco...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
it: Crea una copia esatta di un CD audio o un CD/DVD dati sul disco rigido o su un altro CD/DVD

en: _Burn Image…
it: _Masterizza immagine...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
it: Masterizza un'immagine CD/DVD esistente su disco

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
it[0]: %d file selezionato (%s)
it[1]: %d file selezionati (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
it[0]: %d file supportato (%s)
it[1]: %d file supportati (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
it[0]: può essere aggiunto %d file (%s)
it[1]: possono essere aggiunti %d file (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
it[0]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionati)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
it[0]: Nessun file è supportato (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file è supportato (%i file selezionati)

en: Brasero — New Audio Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco audio

en: Brasero — New Data Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco dati

en: Brasero — New Video Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco video

en: Brasero — New Image File
it: Brasero — Nuovo file immagine

en: Brasero — Disc Copy
it: Brasero — Copia disco

en: Display playlists and their contents
it: Visualizza le scalette e il loro contenuto

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
it: Scegliere un'altra immagine.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
it: Disco video (%s)

en: Error while loading the project.
it: Errore nel caricare il progetto.

en: The project could not be opened
it: Il progetto non può essere aperto

en: The file is empty
it: Il file è vuoto

en: It does not seem to be a valid Brasero project
it: Non sembra essere un progetto Brasero valido

en: Audi_o project
it: Progetto audi_o

en: Create a traditional audio CD
it: Crea un CD audio tradizionale

en: D_ata project
it: Progetto d_ati

en: Create a data CD/DVD
it: Crea un CD o DVD di dati

en: _Video project
it: Progetto _video

en: Create a video DVD or an SVCD
it: Crea un DVD video o un SVCD

en: Disc _copy
it: _Copia disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
it: Crea una copia 1:1 di un CD/DVD

en: Burn _image
it: Masterizza _immagine

en: Last _Unsaved Project
it: _Ultimo progetto non salvato

en: Load the last project that was not burned and not saved
it: Carica l'ultimo progetto non masterizzato e non salvato

en: No recently used project
it: Nessun progetto recente

en: Create a new project:
it: Creare un nuovo progetto:

en: Recent projects:
it: Progetti recenti:

en: Delete text
it: Cancellare il testo

en: Substitute text
it: Sostituire il testo

en: Number files according to a pattern
it: Numerare i file in base a un modello

en: Insert number sequence at beginning
it: Inserire sequenza numerica all'inizio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
it: all'inizio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
it: alla fine

en: Delete every occurrence of
it: Eliminare tutte le occorrenze di

en: {number}
it: {numero}

en: No file
it: Nessun file

en: Start and stop playing
it: Avvia e ferma la riproduzione

en: Song start:
it: Inizio brano:

en: Song end:
it: Fine brano:

en: Song information for track %02i
it: Informazioni brano per la traccia %02i

en: Do you really want to split the track?
it: Dividere veramente la traccia?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
it: Se la traccia viene divisa, la sua dimensione sarà minore di 6 secondi e verrà riempita.

en: The track wasn't split.
it: La traccia non è stata divisa.

en: No silence could be detected
it: Non è possibile individuare alcun silenzio

en: An error occurred while detecting silences.
it: Si è verificato un errore durante l'individuazione dei silenzi.

en: This will remove all previous results.
it: Questo rimuoverà tutti i risultati precedenti.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
it: Continuare in ogni caso con la divisione automatica?

en: _Don't split
it: _Non dividere

en: Do you really want to empty the slices preview?
it: Svuotare veramente l'anteprima delle parti?

en: Split Track
it: Divisione traccia

en: M_ethod:
it: M_etodo:

en: Method to be used to split the track
it: Metodo da usare per dividere la traccia

en: Split track manually
it: Dividere la traccia manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Split track in a fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

en: Split track for each silence
it: Dividere la traccia per ogni silenzio

en: _Slice
it: _Dividi

en: Add a splitting point
it: Aggiunge un punto di divisione

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
it: Dividere la traccia ogni

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
it: Dividere la traccia in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
it: parti

en: Slicing Method
it: Metodo di divisione

en: Mer_ge
it: _Unisci

en: Merge a selected slice with the next selected one
it: Unisce una parte con quella selezionata

en: Remove the selected slices
it: Rimuove le parti selezionate

en: Clear the slices preview
it: Pulisce l'anteprima delle parti

en: _List of slices that are to be created:
it: _Elenco delle parti da creare:

en: Slices Preview
it: Anteprima delle parti

en: Frames (1 second = 75 frames)
it: Frame (1 secondo = 75 frame)

en: Open the selected video
it: Apre il video selezionato

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
it: Modifica le informazioni del video (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected videos from the project
it: Rimuove i video selezionati dal progetto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
it: Cercare dei file video all'interno della directory?

en: _Search Directory
it: Cerca _directory

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
it: «%s» non dispone di un tipo adatto per i progetti video.

en: Please only add files with video content
it: Aggiungere solo file con contenuto video

en: [URI] [URI] …
it: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
it: Digitare "%s --help" per consultare tutte le opzioni disponibili

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2
it: fatto

en: <application>Brasero</application> Manual V2.2
it: Manuale V2.2 di <application>Brasero</application>

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
it: Brasero è un'applicazione per masterizzare CD e DVD.

en: Brasero Manual V2.2
it: Manuale V2.2 di Brasero

en: January 2009
it: Gennaio 2009

en: Brasero Manual V2.1
it: Manuale V2.1 di Brasero

en: August 2008
it: Agosto 2008

en: Brasero Manual V2.0
it: Manuale V2.0 di Brasero

en: February 2008
it: Febbraio 2008

en: This manual describes version 2.26 of Brasero.
it: Questo manuale descrive la versione 2.26 di Brasero.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Brasero</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: burn
it: masterizzare

en: burning CD DVD
it: masterizzare CD DVD

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
it: <application>Brasero</application> è un'applicazione per masterizzare CD-R/W e DVD-R/W, progettata per essere facile da usare, ma dotata di tutti gli strumenti necessari alla masterizzazione.

en: With <application>Brasero</application> you can:
it: Con <application>Brasero</application> è possibile:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Masterizzare dati su CD-R/W e DVD-R/W

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
it: Masterizzare CD audio da file audio digitali (come Ogg, Flac e MP3)

en: Copy CDs and DVDs
it: Copiare CD e DVD

en: Create video DVD or SVCD
it: Creare DVD video o SVCD

en: Create image files and burn existing image files
it: Creare immagini ISO e masterizzare immagini già esistenti

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Cancellare CD-R/W e DVD-R/W

en: Check the integrity of disks and disk images
it: Controllare l'integrità dei dischi e delle immagini dei dischi

en: Starting Brasero
it: Avviare Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Brasero</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero - Masterizzazione dischi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>brasero</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
it: Se <application>Brasero</application> è impostato come il programma predefinito per la masterizzazione, viene avviato automaticamente all'inserimento di un CD-R/W o di un DVD-R/W vuoto nel masterizzatore.

en: When You Start Brasero
it: Quando si avvia Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
it: Quando si avvia <application>Brasero</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: Brasero Main Window
it: Finestra principale di Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
it: La finestra principale di Brasero. Contiene la barra dei menù e cinque tipi di progetti da poter scegliere.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
it: Questa è la finestra iniziale per tutte le diverse tipologie di progetti. Per iniziare un progetto è sufficiente fare clic sul tipo di progetto desiderato. Se precedentemente sono stati creati altri progetti con <application>Brasero</application>, è possibile selezionarli nella sezione <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-open-recent-project"/>).

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
it: La seguente sezione descrive le diverse tipologie di progetti che è possibile creare con <application>Brasero</application>.

en: Audio Project
it: Progetto audio

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
it: Questa sezione spiega come creare un CD audio. Questo progetto usa i file audio selezionati, li converte e li masterizza su un CD che i normali lettori di CD audio possono riprodurre.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
it: Inserire un CD-R vergine nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto audio</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto audio</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
it: Nel riquadro a sinistra della finestra, selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa e spostarsi alla posizione dei file audio da aggiungere al progetto.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
it: È anche possibile selezionare <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire ricerche sui file musicali oppure <guilabel>Visualizza le scalette e il loro contenuto</guilabel> per selezionare le canzoni dalle scalette musicali presenti nel computer.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
it: Se non è presente il riquadro sulla sinistra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
it: Selezionare i file facendo doppio clic su di essi o premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
it: È ora possibile, dopo ogni traccia, <link linkend="brasero-audio-pause">inserire una pausa</link> oppure <link linkend="brasero-audio-split">dividere</link> le tracce.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare il titolo da dare al disco. Questo titolo verrà mostrato come il nome del disco.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
it: Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
it: Quando vengono aggiunti dei file, fare riferimento alla barra in fondo alla finestra per vedere lo spazio occupato sul CD/DVD.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare il progetto affinché possa essere usato ancora, fare clic su <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>

en: Inserting a Pause
it: Inserire una pausa

en: Select the track after which you want to add the pause.
it: Selezionare la traccia dopo la quale inserire la pausa.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic su <guibutton>Pausa</guibutton> sulla barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Una volta aggiunta una traccia, è possibile inserire, dopo di essa, una pausa di due secondi. Per inserire una pausa, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
it: Dividere una traccia

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
it: Selezionare la traccia da dividere e fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton> nella barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Dividi traccia...</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Divisione traccia</guilabel> viene mostrato.

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
it: Selezionare questa modalità per impostare manualmente i punti in cui dividere la traccia. Vengono forniti un controllo scorrevole e un'anteprima audio.

en: Split tracks in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia in parti uguali di lunghezza indicata.

en: Split track in fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

en: Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
it: Selezionare questa modalità per decidere il numero di parti in cui dividere la traccia. È possibile usare il controllo di selezione per selezionare il numero delle parti.

en: Select this to split the track where a silence is present.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia alla presenza di un silenzio.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Metodo</guilabel>, selezionare il metodo di divisione. Le modalità disponibili sono: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
it: Per dividere la traccia, fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton>. Le parti saranno elencate nella tabella <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
it: È possibile dividere una traccia in molteplici parti. Per fare ciò, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
it: Una volta divisa la traccia, è possibile, usando i pulsanti sul lato destro, unire o rimuovere le parti elencate in <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Una volta applicate tutte le modifiche, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Audio Project Options
it: Opzioni del progetto audio

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di avviare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni del disco</guilabel>

en: Leave the disc open to add a data session later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere in seguito una sessione dati

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
it: Selezionare questa opzione per creare un disco <emphasis>multi-sessione</emphasis> in modo che sia possibile aggiungere ulteriori file successivamente (senza cancellare quelli già presenti, se il supporto è riscrivibile).

en: Data Project
it: Progetto dati

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
it: Inserire un CD-R/W o un DVD-R/W vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto dati</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto dati</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
it: Usare il riquadro a sinistra della finestra per trovare i file da aggiungere al progetto. Selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa in alto per esplorare i file oppure <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire delle ricerche.

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare un'etichetta per identificare il disco. Questa etichetta verrà mostrato come nome del disco.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
it: Opzioni del progetto dati

en: Increase compatibility with Windows systems
it: Aumentare compatibilità con sistemi Windows

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
it: Selezionare questa opzione per poter utilizzare il disco con computer dotati di sistemi Windows. I file sul disco verranno controllati affinché il loro nome non contenga caratteri non validi per Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Video project
it: Progetto video

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
it: Questo progetto consente di usare file video (file con estensione come <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> o <filename class="extension">.avi</filename> per citarne alcuni) e masterizzarli per creare <acronym>DVD</acronym> video, <acronym>SVCD</acronym> o <acronym>VCD</acronym> che è possibile riprodurre con i normali lettori per CD/DVD.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
it: Per poter sfruttare tutte le potenzialità del progetto video, è necessario installare tutti i plugin di GStreamer, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> e <application>dvdauthor</application>. Per maggiori informazioni su come installare queste applicazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
it: Inserire un CD o un DVD vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto video</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto video</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
it: Dal riquadro sulla sinistra della finestra, esplorare il file system per cercare file video.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
it: Opzioni del progetto video

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni video</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
it: <guilabel>Formato nativo</guilabel>: il formato originale del file video.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
it: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni europee.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
it: <guilabel>NTSC</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni americane, canadesi e giapponesi.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
it: Da <guilabel>Formato video</guilabel> selezionare il formato del video da masterizzare. È possibile scegliere tra: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni audio</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio MP2</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> al disco.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio AC3</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> al disco.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Tipo VCD</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un SVCD</guilabel> per creare un <emphasis>Super Video CD</emphasis>.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un VCD</guilabel> per creare un <emphasis>Video CD</emphasis>.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
it: Una delle differenze tra un <acronym>SVCD</acronym> e un <acronym>VCD</acronym> consiste nel fatto che il primo usa il codec video <acronym>MPEG-2</acronym> mentre il secondo il codec <acronym>MPEG-1</acronym>. Per maggiori informazioni, consultare le pagine di Wikipedia relative a <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> e <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.

en: Disc Copy
it: Copia disco

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
it: Inserire il CD o il DVD da copiare nel lettore.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Copia disco</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Copia disco...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
it: Il dialogo <guilabel>Opzioni per la copia di CD/DVD</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
it: Fare clic su <guibutton>Copia</guibutton> per avviare il processo di copiatura.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Questo progetto consente di copiare un disco esistente su un disco vuoto o in un file immagine. Per copiare un disco, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
it: Opzioni per la copia disco

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
it: Prima di iniziare il processo di copia, è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Selezionare il disco da copiare</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare <guilabel>File immagine</guilabel> per creare un'immagine del disco, come un'immagine ISO.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
it: Se nel proprio sistema è presente più di un'unità CD/DVD, è possibile usare un dispositivo come sorgente e l'altro come la destinazione. Nel caso in cui si abbia un solo dispositivo, viene chiesto di rimuovere il CD o il DVD che si sta copiando e di sostituirlo con un supporto vergine.

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
it: Questo progetto prende un'immagine esistente e la masterizza su un CD-R/W o un DVD-R/W. <application>Brasero</application> supporta i seguenti tipi di immagini: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Masterizza immagine</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Masterizza immagine...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione immagine</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
it: Opzioni per la masterizzazione immagine

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Immagine</guilabel>:

en: Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Seleziona file immagine</guilabel> e selezionare l'immagine da masterizzare. Dall'elenco a discesa, selezionare il tipo di immagine da masterizzare. Se non si è sicuri, selezionare <guilabel>Lasciare scegliere all'applicazione (più sicuro)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
it: Proprietà del masterizzatore

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune proprietà del masterizzatore che verrà usato.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Velocità masterizzatore</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
it: Dall'elenco a discesa selezionare la velocità di masterizzazione. Per il valore ottimale, consultare la custodia del CD/DVD.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
it: Masterizzare un disco a una velocità maggiore rispetto quella supportata, potrebbe creare un disco non leggibile. Utilizzare una velocità inferiore affinché ciò non si verifichi.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
it: Masterizzare l'immagine direttamente senza salvarla sul disco fisso

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
it: Selezionare questa opzione per masterizzare l'immagine direttamente sul supporto, senza salvarla sul disco fisso e senza creare un file immagine.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
it: Usare burnproof (diminuisce i rischi di fallimenti)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
it: Selezionare questa opzione per prevenire il cosiddetto <emphasis>buffer underrun</emphasis> (o anche <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Questo si verifica quando il computer non è abbastanza veloce nel fornire i dati al masterizzatore alla velocità di masterizzazione selezionata.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
it: Se si verifica un <emphasis>buffer underrun</emphasis>, il disco masterizzato potrebbe non essere leggibile.

en: Simulate the burning
it: Simulare la masterizzazione

en: Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
it: Selezionare questa opzione per simulare il processo di masterizzazione: non viene eseguita la reale masterizzazione e il programma inizierà la masterizzazione dopo una pausa di 10 secondi. Durante questa pausa viene visualizzato un dialogo con cui è possibile annullare l'operazione di masterizzazione. Questo è utile a scopo di verifica nel caso in cui si riscontrino problemi nel masterizzare dischi.

en: Eject after burning
it: Espellere dopo la masterizzazione

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
it: Selezionare questa opzione per espellere il supporto presente nel masterizzatore una volta completato il processo di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>File temporanei</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare la directory da usare per archiviare i file temporanei usati durante la masterizzazione.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
it: La directory predefinita è <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
it: Proprietà di masterizzazione senza alcun disco

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
it: Se viene avviato il processo di masterizzazione senza alcun CD o DVD nel masterizzatore, <application>Brasero</application> creerà un file immagine da masterizzare nel disco fisso.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
it: Da questo elenco a discesa è possibile selezionare solo <guilabel>File immagine</guilabel>.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Etichetta del disco</guilabel>:

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
it: Digitare il nome da dare al disco una volta masterizzato.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà del file immagine</guilabel>. Nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>, digitare il nome del file immagine, dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di immagine</guilabel> selezionare il tipo di immagine da usare.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
it: Una volta fatto, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.

en: Opening a Saved Project
it: Aprire un progetto salvato

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Progetti recenti</guisubmenu></menuchoice> e selezionare il progetto da aprire.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
it: Dalla finestra principale, fare clic sul progetto da aprire in <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel>.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
it: Se è stato salvato un progetto di recente, è possibile aprirlo in uno dei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
it: Per aprire un progetto che non compare in <guilabel>Progetti recenti</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare il file del progetto.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
it: Una volta aperto, è possibile aggiungere o rimuovere file, masterizzarlo e salvarlo nuovamente.

en: Erasing a CD or DVD
it: Cancellare un CD o un DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
it: DVD-RW (singolo o doppio strato)

en: DVD+RW (single or dual layer)
it: DVD+RW (singolo o doppio strato)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
it: Cancellare un CD o un DVD significa eliminare tutti i dati contenuti sul CD o DVD. <application>Brasero</application> è in grado di cancellare i seguenti formati di CD o DVD: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
it: In generale, <application>Brasero</application> è in grado di supportare tutti i formati supportati dal masterizzatore CD/DVD in uso.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
it: Assicurarsi che il supporto che si vuole cancellare sia cancellabile. Per maggiori informazioni controllarne la custodia.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
it: Inserire il CD o il DVD cancellabile nel masterizzatore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
it: Dalla barra dei menù scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cancella...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Cancellazione disco</guilabel>.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Selezionare un disco</guilabel>, selezionare il disco da cancellare.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
it: Per cancellare velocemente il disco, selezionare l'opzione <guilabel>Cancellazione veloce</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
it: Fare clic su <guibutton>Cancella</guibutton> per avviare il processo di cancellazione.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
it: Per cancellare un CD-RW o un DVD-RW: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
it: Il processo di cancellazione eliminerà completamente tutti i dati presenti sul disco.

en: What is fast blanking?
it: Cos'è la cancellazione veloce?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
it: La cancellazione veloce è un metodo per cancellare velocemente un disco. Questo metodo è molto più veloce di una cancellazione completa ed è sufficiente per consentire di scrivere nuovamente sul disco.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
it: La procedura di cancellazione completa è più lenta, ma è più sicura dato che rimuove tutte le tracce dei dati precedenti. I dati rimossi tramite una cancellazione veloce possono essere recuperati attraverso l'uso di strumenti particolari.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD assicura che i file scritti sul disco siano intatti e non siano stati danneggiati durante la masterizzazione.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
it: Il controllo di integrità è eseguito utilizzando l'algoritmo di digest <quote>MD5</quote>, che crea un'<quote>impronta</quote> dei dati presenti sul disco. Ogni volta che viene masterizzato un CD o un DVD, e il plugin <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> è abilitato (per maggiori informazioni consultare <xref linkend="brasero-plugins"/>), <application>Brasero</application> aggiunge un file MD5 al disco per poter eseguire il controllo di integrità anche in un secondo momento.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
it: <application>Brasero</application> esegue un controllo di integrità dopo ogni sessione di masterizzazione, controllando il file creato automaticamente. Questo processo, solitamente, è più lungo rispetto l'utilizzo di un file MD5 esterno.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
it: Inserire il CD o il DVD da controllare nel lettore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Dalla barra dei menù, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo integrità</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare un file md5 per controllare il disco</guilabel> per usare un file MD5.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Nessuno</guilabel> sotto l'opzione precedente e selezionare un file MD5, tipicamente con estensione <filename>.md5</filename>.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
it: È possibile controllare l'integrità utilizzando un file MD5 o consentendo a <application>Brasero</application> di eseguire automaticamente un controllo sul disco. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Controlla</guibutton> per avviare il controllo di integrità.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
it: Per controllare l'integrità di un disco: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
it: Se il controllo di integrità ha avuto successo, <application>Brasero</application> avviserà con un dialogo <guilabel>Controllo integrità dati riuscito</guilabel>; altrimenti verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Controllo integrità dati non riuscito</guilabel>.

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Brasero</application> dispone di un editor di copertine per creare copertine per i propri CD o DVD. Per aprire l'editor di copertine scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor copertine</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
it: L'editor di copertine consente di selezionare il tipo di carattere, l'allineamento e i colori per i testi e le proprietà dello sfondo delle copertine anteriori e posteriori.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
it: Per impostare le proprietà delle copertine, fare clic col pulsante destro del mouse su una delle due copertine e scegliere <guimenuitem>Imposta proprietà sfondo</guimenuitem> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà sfondo</guilabel>.

en: It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient.
it: È possibile riempire lo sfondo con un'immagine, con un colore o con un gradiente.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
it: Da <guilabel>Percorso immagine</guilabel> selezionare l'immagine dal proprio disco fisso.

en: From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Stile immagine</guilabel> selezionare come posizionare l'immagine.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
it: Per impostare un'immagine come sfondo: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Colore</guilabel> scegliere il tipo di riempimento da usare per lo sfondo.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
it: Usare il pulsante sulla destra per aprire il dialogo <guilabel>Seleziona colore</guilabel> per selezionare il colore.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
it: Se viene selezionato un gradiente, saranno presenti due pulsanti per la selezione del colore. Quello sulla sinistra è per il punto iniziale del gradiente, quello sulla destra per il punto finale.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Per riempire lo sfondo con un colore o un gradiente: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
it: <application>Brasero</application> è in grado di usare diversi plugin per eseguire varie attività. Sono disponibili diversi plugin da poter scegliere.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
it: Per visualizzare i plugin disponibili, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>. I plugin che è possibile usare sono:

en: Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder of <placeholder-3/>.
it: Consente a <placeholder-1/> di masterizzare file archiviati nella cartella <placeholder-2/> di <placeholder-3/>.

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
it: Consente a <placeholder-1/> di controllare l'integrità dei file.

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
it: Consente a <placeholder-1/> di masterizzare file non archiviati localmente.

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
it: Consente a <placeholder-1/> di eseguire controlli sull'integrità dei dischi dopo averli masterizzati. Abilita anche la scrittura di un piccolo file contenente la somma MD5 di tutti i file del disco.

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
it: Consente a <placeholder-1/> di impostare livelli sonori consistenti tra le tracce.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin, fare clic sulla casella di selezione a fianco del nome nella colonna <guilabel>Abilitato</guilabel>.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
it: Selezionare uno dei dei plugin e fare clic su <guibutton>Configura</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Algoritmo di hash da usare</guilabel> selezionare l'algoritmo da usare. I possibili valori sono: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
it: Con i plugin <guilabel>Checksum dei file</guilabel> e <guilabel>Checksum dell'immagine</guilabel> è possibile scegliere quali algoritmi usare: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
it: Per poter usare alcuni dei plugin qui elencati, potrebbe essere necessario installare delle applicazioni aggiuntive nel proprio sistema. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.

en:  <%s> Rewind  <%s> Save  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Show Source
it:  <%s> Rewind  <%s> Salva  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Mostra Sorgente

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
it: Velocità della riproduzione della demo e del replay.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
it: Attiva e disattiva le animazioni delle mosse.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
it: Motore dell'intelligenza artificiale da usare.

en: KDE Five in a Row Board Game
it: "Forza 5" per KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
it: (c) 2002-2007 Aron Boström

en: Wins: %1
it: Vittorie: %1

en: Losses: %1
it: Sconfitte: %1

en: Replay game
it: Replay della partita

en: Replays your last game for you to watch.
it: Ripercorre l'ultima partita per poterla rivedere

en: &Animation
it: &Animazioni

en: Start a new Game to play
it: Inizia una nuova partita

en: GAME OVER. Tie!
it: Partita finita. Pareggio!

en: GAME OVER. You won!
it: Partita finita. Hai Vinto!

en: GAME OVER. You lost!
it: Partita finita. Hai Perso!

en: It is your turn.
it: È il tuo turno.

en: Waiting for computer.
it: In attesa del computer.

en: Replaying game
it: Replay della partita in corso

en: Game replayed.
it: Replay terminato.

en: Easily manage wineprefix
it: Gestisci con facilità i prefissi wine

en: Automated detection of applications installed in your bottles
it: Rilevamento automatico delle applicazioni installate nelle tue bottiglie

en: On-the-fly runner change for any Bottle
it: Cambia runner al voglio per qualsiasi bottiglia

en: Automatic installation and management of Wine and Proton runners
it: Gestione e installazione automatica dei runner Wine e Proton

en: Automatic bottle repair in case of breakage
it: Ripara automaticamente le bottiglie se si rompono

en: Bottles versioning (experimental)
it: Versionamento bottiglie (sperimentale)

en: .. and much more that you can find by installing Bottles!
it: .. e molto altro che puoi trovare installando Bottles!

en: Task manager
it: Gestore processi

en: Enable the dark theme.
it: Abilita tema scuro.

en: Enable notifications.
it: Abilita notifiche.

en: Temp cleaning
it: Pulizia file temporanei

en: Clean Temp path on boot.
it: Pulisci i file Temporanei all'avvio.

en: Toggle Release Candidate for Runners
it: Attiva/disattiva le Release Candidate per i Runners

en: Startup view
it: Schermata di avvio

en: Choose which view should be loaded on application startup.
it: Scegli la schermata da mostrare all'avvio.

en: Experiments
it: Esperimenti

en: Toggle experimental features such as versioning and installers.Release Candidate for Runners
it: Abilita/disabilita funzionalità sperimentali come il versionamento e gli installatori.

en: New bottle
it: Nuova bottiglia

en: Choose the environment
it: Scegli un ambiente

en: Environment description
it: Descrizione ambiente

en: Create new bottle
it: Crea nuova bottiglia

en: Create a new bottle with the selected environment
it: Crea una nuova bottiglia con l'ambiente selezionato

en: Import from backup
it: Importa da backup

en: Import from backup or other managers
it: Importa da backup o altro gestore

en: I need to choose a custom path
it: Necessito di un percorso personalizzato

en: Custom path are not supported in this version
it: I percorsi personalizzati non sono disponibili in questa versione

en: /opt/MyNewBottle
it: /opt/LaMiaNuovaBottiglia

en: Special characters are not allowed!
it: I caratteri speciali non sono ammessi!

en: Name your bottle
it: Nome della bottiglia

en: Versioning is an experimental feature of Bottles, we do not recommend using it in production. Proceed with caution!
it: Il versionamento è una funzionalità sperimentale di Bottles, ne sconsigliamo l'uso in produzione. Procedi con cautela!

en: Enable versioning
it: Abilita versionamento

en: Save bottle
it: Salva bottiglia

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
it: Questa è solo la configurazione della bottiglia, è perfetta se vuoi crearne una nuova ma senza file personali.

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
it: Questo è l'archivio completo della tua bottiglia, inclusi i file personali.

en: Full archive
it: Archivio completo

en: Type a really short comment:
it: Scrivi un breve commento:

en: A really short comment
it: Un commento corto

en: Save the bottle state.
it: Salva lo stato della bottiglia.

en: Bottle name
it: Nome bottiglia

en: Runner can be changed from Preferences tab.
it: Il runner può essere cambiato dalla scheda Preferenze.

en: Last update for this bottle.
it: L'ultimo aggiornamento per questa bottiglia.

en: Versioning enabled for this bottle
it: Versionamento abilitato per questa bottiglia

en: Versioning is active in this bottle.
it: Il versionamento è attivo in questa bottiglia.

en: Open winecfg in this Bottle for advanced configurations.
it: Apri winecfg in questa Bottiglia per configurazioni avanzate.

en: Launch a debug console in this bottle. Read in our documentation how to use debugging. [F1]
it: Avvia una console di debug in questa bottiglia. Leggi nella nostra documentazione come utilizzare il debug. [F1]

en: Run an executable file in this Bottle.
it: Esegui .exe/.msi in questa ttiglia.

en: Run .exe
it: Esegui .exe

en: Manage the processes running in this Bottle.
it: Uccidi tutti i processi in esecuzione su questa bottiglia.

en: Manage the wine subsystem settings.
it: Gestisci le impostazioni del sottosistema wine.

en: Use this to uninstall programs from the Bottle.
it: Usa questo per disinstallare programmi dalla Bottiglia.

en: Uninstaller
it: Disinstallatore

en: Open a CMD in this Bottle.
it: Apri un CMD in questa Bottiglia.

en: Use regedit to add, edit and delete Wine register keys.
it: Usa regedit per aggiungere, modificare ed eliminare chiavi dal registro di Wine.

en: Browse the C:\ of this Bottle.
it: Sfoglia il percorso C:\ di questa Bottiglia.

en: Browse C:
it: Sfoglia C:

en: System control
it: Controllo del sistema

en: Kill all processes running in this Bottle.
it: Uccidi tutti i processi in esecuzione in questa bottiglia.

en: Kill all processes
it: Uccidi tutti i processi

en: Simulates a system reboot (this does not terminate processes).
it: Simula un riavvio del sistema (questo non termina i processi).

en: Simulates a system shutdown (this does not terminate processes).
it: Simula un arresto del sistema (questo non termina i processi).

en: Backup this bottle
it: Crea backup di questa bottiglia

en: Bottle size:
it: Dimensione bottiglia:

en: Remaining disk space:
it: Spazio rimanente sul disco:

en: X of Y
it: X di Y

en: DXVK/Synchronization
it: DXVK/Sincronizzazione

en: Enable futex based synchronization to increase performance for multi-core processors.
it: Abilita la sincronizzazione basata su futex per aumentare le prestazioni con multi-core.

en: Fsync (futex synchronization)
it: Fsync (sincronizzazione futex)

en: Enable eventfd based synchronization to increase performance for multi-core processors.
it: Abilita la sincronizzazione basata su eventfd per aumentare le prestazioni con multi-core.

en: Esync (eventfd synchronization)
it: Esync (sincronizzazione eventfd)

en: Enable Direct3D 12 support and improve Direct3D 9/10/11 performance translating requests to Vulkan.
it: Abilita il supporto per Direct3D 12 e migliora le prestazioni con Direct3D 9/10/11traducendo le richieste in Vulkan.

en: DXVK/VKD3D for Direct3D
it: DXVK/VKD3D per Direct3D

en: Enable ACO to increase performance in-game when using Mesa drivers.
it: Abilita ACO per incrementare le performance in gioco quando si utilizza i driver Mesa.

en: ACO shader compiler
it: Compilatore shader ACO

en: Enable the DXVK overlay showing FPS and other details in D3D applications. If disabled, default value is set to "compiler".
it: Abilita l'overlay DXVK mostrando FPS e altri dettagli nelle applicazioni D3D.Se disabilitato, di base il valore è impostato su compiler.

en: DXVK HUD
it: HUD DXVK

en: Add environment variables to the commands executed by runner.
it: Aggiungi variabili d'ambiente ai comandi eseguiti dal runner.

en: Save environment variables
it: Salva variabili d'ambiente

en: Syntax: VAR1=value VAR2=value ..
it: Sintassi: chiave,valore|chiave, valore| ..

en: Developers and debug
it: Sviluppatori e debug

en: In laptops with two GPUs (Intel+NVIDIA or AMD+Nvidia or Intel+AMD), select this to use the discrete card.
it: Nei laptop con due GPU (Intel + NVIDIA o AMD + Nvidia o Intel + AMD), selezionarequesto per utilizzare la scheda discreta.

en: Use Discrete Graphics Card
it: Usa la GPU discreta

en: Desktop virtualization
it: Virtualizzazione del desktop

en: Virtualize a desktop where to spawn all Windows applications.
it: Virtualizza un desktop in cui generare tutte le applicazioni Windows.

en: Virtual Desktop resolution
it: Risoluzione desktop virtuale

en: Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality
it: Imposta la latenza di PulseAudio su 60 millisecondi per aumentare la qualità del suono

en: Reduce PulseAudio latency
it: Riduci la latenza di PulseAudio

en: Set a different runner for this Bottle.
it: Imposta un runner diverso per questa Bottiglia.

en: Change runner
it: Cambia runner

en: Manage runners
it: Gestisci runner

en: Syntax: dll1,dll2=value;dll3=value
it: Sintassi: dll1,dll2=valore;dll3=valore

en: Save DLL overrides.
it: Salva sostituzioni DLL.

en: Add new dll overrides
it: Aggiungi nuove sostituzioni DLL

en: DLL overrides
it: Sostituzioni DLL

en: Customize preferences for this Bottle.
it: Personalizza preferenze per questa Bottiglia.

en: The following packages are downloaded from external sources (mainly from Microsoft).
it: I seguenti pacchetti vengono scaricati da fonti esterne (principalmente da Microsoft).

en: Open a issue
it: Segnala un problema

en: Found a broken dependency?
it: Hai trovato una dipendenza rotta?

en: Install dependencies (like corefonts, vcrun6, ..)  for better software compatibility.
it: Installa le dipendenze (come corefonts, vcrun6, ..) per una miglior compatibilità software.

en: These the programs I found installed in the Bottle (they may not be all).
it: Questi sono i programmi che ho trovato installati nella tua Bottiglia (potrebbero non essere tutti).

en: Check for installed programs.
it: Cerca programmi installati.

en: List, manage and run the programs installed in this Bottle.
it: Lista, gestisci ed esegui programmi installati in questa Bottiglia.

en: The program installer is an experimental feature and may not work.
it: L'installatore di programmi è una funzionalità sperimentale e potrebbe non funzionare.

en: Check for new installers
it: Cerca nuovi installatori

en: Here you can see, create, revert and delete bottle states.
it: Qui puoi vedere, creare, ripristinare ed eliminare gli stati della bottiglia.

en: Destroy bottle
it: Distruggi la bottiglia

en: Upgrade runner to the latest localy installed
it: Aggiorna il runner all'ultimo installato localmente

en: Run .exe/.msi in this bottle
it: Esegui .exe/. in questa bottiglia

en: Installed programs
it: Programmi installati

en: This bottle looks damaged.
it: Questa bottiglia sembra danneggiata.

en: Utility & Preferences
it: Utilità & Preferenze

en: This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to solve by creating a new configuration.
it: Questa bottiglia sembra danneggiata, manca il file di configurazione. Posso provare a risolvere creando una nuova configurazione.

en: Execute in this bottle
it: Esegui .exe in questa bottiglia

en: Run in this bottle
it: Esegui .exe in questa bottiglia

en: Download preferences
it: Preferenze di download

en: Help translate
it: Aiutaci a tradurre

en: Support Bottles
it: Supporta Bottles

en: Bug Report
it: Segnala Bug

en: About Bottles
it: A proposito di Bottles

en: Your Bottles
it: A proposito di Bottles

en: You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to download essential components. Click this icon when you have reestablished the connection.
it: Non sembri essere connesso ad internet. Senza non sarai in grado di scaricare i componenti essenziali. Clicca questa icona quando sarai nuovamente connesso.

en: [Quit] request received.
it: Richiesta [Chiudi] ricevuta.

en: [Help] request received.
it: Richiesta [Aiuto] ricevuta.

en: [Refresh] request received.
it: Richiesta [Ricarica] ricevuta.

en: New Bottle
it: Nuova Bottiglia

en: Create Bottle
it: Crea nuova Bottiglia

en: New Bottle details
it: Dettagli nuova Bottiglia

en: Bottle details
it: Dettagli Bottiglia

en: Bottles Started!
it: Bottles Avviato!

en: Proceed with the installation of the latest version?
it: Procedo con l'installazione dell'ultima versione?

en: But you don't seem to be connected to the internet and you won't be able to download a runner. Connect to the internet and confirm this message to begin the download.
it: Non sembri essere connesso ad internet. Senza non sarai in grado di scaricare i componenti essenziali. Clicca questa icona quando sarai nuovamente connesso.

en: No runners found
it: Nessun runner trovato

en: OK status received
it: Stato OK ricevuto

en: Cancel status received
it: Stato Cancella ricevuto

en: Choose a backup
it: Scegli un backup

en: The gaming environment has everything needed to run modern Windows games on Linux
it: L'ambiente di gioco ha tutto il necessario per eseguire giochi moderni per Windows su Linux

en: The software environment includes dependencies commonly used by modern software.
it: L'ambiente software include le dipendenze normalmente usate dal software moderno.

en: A clean environment, without any optimization.
it: Un ambiente pulito, senza ottimizzazioni.

en: Selected env is: [{0}]
it: L'ambiente selezionato è: [{0}]

en: Manifest for {0}
it: Manifesto per {0}

en: This is the manifest for {0}.
it: Questo è il manifesto per {0}.

en: Index for state {0}
it: Indice per lo stato {0}

en: This is the index for {0}.
it: Questo è l'indice per {0}.

en: No programs found!
it: Nessun programma trovato!

en: The programs installed in the bottle will be listed here.
it: I programmi installati nella bottiglia verranno elencati qui.

en: No dependencies found!
it: Nessuna dipendenza trovata!

en: There are no dependencies installed and we can't fetch from repository.
it: Non ci sono dipendenze installate e non possiamo recuperarle dal repository.

en: No installers found!
it: Nessun installatore trovato!

en: We can't fetch the installers from the repository right now.
it: Al momento non possiamo recuperare i programmi di installazione dal repository.

en: Choose a Windows executable file
it: Scegli un file eseguibile Windows

en: Select the location where to save the backup configuration
it: Seleziona la posizione dove salvare il backup della configurazione

en: Select the location where to save the backup archive
it: Seleziona la posizione dove salvare l'archivio backup

en: Arguments found for executable: [{executable}].
it: Argomenti trovati per l'eseguibile: [{executable}].

en: Confirm upgrade
it: Conferma aggiornamento

en: This will change the runner from {0} to {1}.
it: Questo cambierà il runner da {0} a {1}.

en: Are you sure you want to delete this Bottle and all files?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa Bottiglia e tutti i suoi file?

en: No bottles found!
it: Nessuna bottiglia trovata!

en: Use the '+' button to create one.
it: Usa il pulsante '+' per crearne una.

en: You cannot reach building place
it: Non puoi raggiungere il punto di costruzione

en: You cannot build %s here
it: Non puoi costuire %s qui

en: Can't build more units %s
it: Non puoi costruire più unità %s

en: Unable to create building %s
it: Impossibile creare edifico %s

en: New %s done
it: Nuovo %s eseguito

en: %s: not enough mana for spell: %s
it: %s: non hai abbastanza mana per l'incantesimo: %s

en: %s: can't cast spell: %s
it: %s: non puoi lanciare l'incantesimo: %s

en: New %s ready
it: Nuovo %s pronto

en: Unable to train %s
it: Impossibile addestrare %s

en: Player "%s" has left the game
it: Il giocatore "%s" ha lasciato la partita

en: Player "%s" has been killed
it: Il giocatore "%s" è stato ucciso

en: Unit deleted
it: Unità eliminata

en: Unit can't be placed here.
it: L'unità non può essere piazzata qui

en: Unit owner modified
it: Proprietario dell'unità modificato

en: Select mode
it: Modalità seleziona

en: Unit mode
it: Modalità unità

en: Set start location mode
it: Imposta posizione iniziale

en: Building Limit Reached
it: Limite di costruzioni raggiunto

en: Unit Limit Reached
it: Limite unità raggiunto

en: Total Unit Limit Reached
it: Limite totale unità raggiunto

en: Limit of %d reached for this unit type
it: Limite di %d raggiunto per questo tipo di unità

en: Cannot create more units.
it: Non puoi creare altre unità

en: No sync info for this replay !
it: Nessuna informazione di sincro per il replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
it: Replay fuori sincro (%lu) !

en: Replay got out of sync !
it: Replay fuori sincro !

en: End of replay
it: Fine del replay

en: %s sent bad command
it: %s inviato comando non valido

en: Network out of sync
it: Rete fuori sincro

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
it: In attesa del giocatore "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
it: Grazie per aver giocato a Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
it: MESSAGGIO:%s~!_

en: Sound is on.
it: Suono acceso

en: Sound is off.
it: Suono spento

en: Music is off.
it: Musica spenta

en: Music is on.
it: Musica accesa

en: Game Paused
it: Partita in pausa

en: Game Resumed
it: Partita ripresa

en: Big map enabled
it: Mappa estesa attivata

en: Returning to old map
it: Ritorno all vecchia mappa

en: Terrain displayed.
it: Terreno visualizzato

en: Terrain hidden.
it: Terreno nascosto

en: Grab mouse toggled.
it: Mouse attivato

en: Screenshot made.
it: Immagine scattata.

en: Armor:
it: Armatura:

en: Radar Range:
it: Raggio radar:

en: Sight Range:
it: Raggio sensore:

en: Kills:
it: Uccisi:

en: Attack Range:
it: Raggio di attacco:

en: Last message repeated ~<%d~> times
it: Ultimo messaggio ripetuto ~<%d~> volte

en: ~<Event: %s~>
it: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
it: Tu hai ~<%d~> %ss

en: %s attacked
it: %s attaccato

en: Run Bookworm in debug mode
it: Esegui Bookworm in modalità di debug

en: Run Bookworm in info mode
it: Esegui Bookworm in info mode

en: Automatically add new books from watched folders
it: Aggiungi automaticamente nuovi ebooks dalle cartelle monitorate

en: An eBook Reader
it: Un lettore di eBook

en: Weblate Translators
it: Traduttori Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
it: Sito web | Traduzione | Segnala problemi

en: eBook Reader
it: Lettore di eBook

en: Search this book…
it: Cerca questo libro…

en: Search by Title, Author and Tags
it: Cerca per Titolo, Autore, Tag

en: Looks like Bookworm has no books
it: Sembra che Bookworm non contenga libri

en: Build your library by adding eBooks
it: Costruisci la tua biblioteca aggiungendo eBook

en: Select an eBook to read
it: Seleziona un eBook da leggere

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Si è verificato un problema durante l'estrazione dei contenuti del libro. Verifica che sia presente un file eBook valido alla posizione:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
it: Rilevato tipo di file non valido. Controlla il formato di questo eBook:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Contenuto non valido. Controlla il file eBook alla posizione:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Non si è potuto analizzare l'eBook. Controllare la validità dell'eBook alla posizione:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
it: Bookworm non supporta il formato del file presente alla posizione:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
it: Impossibile ottenere il contenuto richiesto. Per favore rimuovere e aggiungere il file eBook alla posizione:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
it: Problema con la navigazione della pagina, si prega di scorrere le pagine avanti o indietro.

en: Content #
it: Contenuto #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
it: Segnalibro #NNN per la sezione PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
it: Clicca un collegamento per andare alla sezione del segnalibro

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
it: Nessun segnalibro impostato in BBB, clicca l'icona del segnalibro sulla barra superiore per impostarne uno

en: Word Meaning
it: Significato della parola

en: Annotation Tags
it: Etichette commento

en: Comma-separated tags for this annotation
it: Etichette (separate da virgola) per il commento

en: Edit annotation for:
it: Modifica il commento per:

en: Click on a link to jump to an annotated section
it: Clicca un collegamento per andare alla sezione commentata

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
it: Nessun commento impostato in BBB, clicca il tasto destro del mouse sulla pagina del libro e scegli commento dal menù cotestuale per aggiungere i commenti

en: Searching for '$$$' in &&&:
it: Ricerca '$$$' in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
it: Trovati i seguenti risultati per '$$$' in &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
it: Nessun risultato trovato per '$$$' in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
it: Seleziona una parola nel libro e clicca il tasto destro per cercarne il significato

en: Edit Info for
it: Modifica le informazioni per

en: Update Cover Image
it: Aggiorna l'immagine di copertina

en: Update Title
it: Aggiorna il titolo

en: Update Tags
it: Aggiorna i Tag

en: Update Author
it: Aggiorna l'autore

en: Enter fullscreen view (F11)
it: Visualizza a tutto schermo (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
it: Esci dalla modalità a schermo intero (Esc)

en: Check Word Meaning
it: Controlla il significato della parola

en: Annotate selected text
it: Commenta il testo selezionato

en: Last Opened
it: Ultima apertura

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
it: La ricerca di libri inizierà alla chiusura di Bookworm

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
it: Rimuovi i libri selezionati dalla biblioteca (il file eBook non sarà rimosso)

en: Select books to enable removal
it: Seleziona libri per abilitarne la rimozione

en: Select one or more books in library
it: Seleziona uno o più libri dalla libreria

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
it: Visualizza il sommario, i segnalibri e i risultati della ricerca

en: Reading preferences
it: Preferenze di lettura

en: Click to bookmark this page
it: Clicca per impostare un segnalibro su questa pagina

en: Click to remove this bookmark
it: Clicca per rimuovere questo segnalibro

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
it: Aumenta la dimensione del font (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
it: Diminuisci la dimensione del font (Ctrl + '-')

en: Increase line width
it: Aumenta la larghezza della riga

en: Decrease line width
it: Diminuisci la larghezza della riga

en: Increase line spacing
it: Aumenta la spaziatura

en: Decrease line spacing
it: Diminuisci la spaziatura

en: Update cover image
it: Aggiorna l'immagine di copertina

en: Apply theme for this colour profile
it: Imposta il tema per questo profilo colore

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
it: Entra in modalità a schermo intero e premi Esc per uscire

en: Add folder to scan for books
it: Aggiungi cartella da analizzare per trovare libri

en: Remove displayed folder from book scan
it: Rimuovi la cartella visualizzata dall'analisi per la ricerca libri

en: Add annotation to selected text
it: Aggiungi commento al testo selezionato

en: Turn on Dark Mode
it: Attiva la modalità notturna

en: Enable cache (opens books faster)
it: Attiva la cache (apre i libri più velocemente)

en: Always show library on startup
it: Mostra sempre la biblioteca all'avvio

en: Enable two page reading
it: Attiva la lettura a due pagine

en: Customize reading profile
it: Personalizza il profilo di lettura

en: Add folders to scan for books
it: Aggiungi cartelle in cui cercare libri

en: Number of books per page on library
it: Numero di libri per pagina nella libreria

en: Unknown Book
it: Libro sconosciuto

en: Select eBook
it: Seleziona eBook

en: Adding
it: Aggiunta di

en: Read and manage eBooks
it: Leggi e gestisci eBooks

en: A focused eBook reader
it: Un lettore di eBook senza distrazioni

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
it: Leggi i libri che ami senza doverti preoccupare per la complessità dei diversi tipi di formato come EPUB, PDF, MOBI, CBR, ecc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
it: Gestisci la tua libreria aggiungendo tags ed aggiornando i metadati dei libri, per trovare velocemente i libri tramite ricerche che utilizzano metadati e tags come filtri.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
it: Questa versione supporta i formati EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 e fumetti (CBR e CBZ) con supporto per formati aggiuntivi presto in arrivo.

en: Bookworm Library View
it: Visualizzazione Libreria Bookworm

en: Bookworm Reading View
it: Modalità Lettura di Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
it: Questa release contiene alcune nuove funzionalità, correzioni e nuove traduzioni:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
it: La Libreria è visualizzata in pagine per consentire la visualizzazione rapida di grandi librerie

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
it: Supporto per il formato FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
it: Rappresentazione intuitiva del pulsante di rimozione libri nella libreria

en: Fix for header title changing during open
it: Correzione del titolo di intestazione che varia durante l'apertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
it: Correzione per gestire la cancellazione nel pannello di apertura ebook

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
it: Correzione per pannello annotazioni nei libri senza titolo

en: Fix for returning to the page position from the info view
it: Correzione per tornare alla posizione nella pagina dalla vista info

en: Right to Left Reading
it: Lettura da destra a sinistra

en: Support for right-to-left script
it: Supporto per lettura da destra a sinistra

en: A shiny new icon and new cover images
it: Una scintillante nuova icona e nuove immagini di copertina

en: Better support for EPUB table of contents
it: Miglior supporto per tavole dei contenuti EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
it: Clicca con il tasto destro su una parola selezionata e ricercane il significato in un dizionario online

en: Added option to customize highlight colour
it: Aggiunta opzione per personalizzare il colore dell'evidenziatore

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
it: Impedire a Bookworm di aprire link come HTTP, FTP ecc. ed utilizzare il browser predefinito per questi

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
it: Risolto un problema in cui le linee si sovrapponevano nelle prime pagine di un libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
it: Utilizzo di GResource per velocizzare il caricamento di icone, scripts, ecc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
it: Minima compatibilità CSS con Juno

en: Annotations and two page views
it: Annotazioni e visualizzazione su due pagine

en: Support for MOBI format and UX improvements
it: Supporto per formato MOBI e migliorie UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
it: Migliorie UX per la vista ad elenco ed altre personalizzazioni delle preferenze

en: Comics support and UX improvements
it: Supporto per fumetti e migliorie UX

en: PDF support and UX improvements
it: Supporto PDF e migliorie UX

en: Initial release with support for EPUB format
it: Rilascio iniziale con supporto per formato EPUB

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
it: Livello: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
it: Punteggio: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
it: Vite: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
it: &Riproduci i suoni

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
it: &Sgancia bomba

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
it: Sgancia bomba

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
it: Lancia una bomba dall'aereo in volo

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
it: Vuoi veramente uscire dalla partita in corso?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
it: Congratulazioni!
    Lo hai risolto e sei entrato nell'Albo d'Oro.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
it[0]: Hai ottenuto un punto.
it[1]: Hai ottenuto %1 punti.

en: End of Game
it: Fine del gioco

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
it: Gioco terminato. Premi «%1» per una nuova partita

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
it: Per ascoltare i suoni del gioco.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
it: Benvenuto in Bomber.
    Fai clic per iniziare una partita

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
it: In pausa

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
it: Hai completato con successo il livello %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
it: Al livello %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
it: Partita finita.

en: Arcade bombing game
it: Gioco arcade di bombardamento

en: Porting to QGraphicsView.
it: Conversione a QGraphicsView.

en: LANG_NAME_NATIVE
it: Italiano

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
it: Italian

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
it: Testo in grassetto: [b]testo[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
it: Testo in corsivo: [i]testo[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
it: Testo sottolineato: [u]testo[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
it: Testo citato: [quote]testo[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
it: Mostra codice: [code]codice[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
it: Lista: [list]testo[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
it: Lista ordinata: [list=]testo[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
it: Inserisci immagine: [img]http://url_immagine[/img] (alt+p)

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
it: Dimensione del carattere: [size=x-small]testo piccolo[/size]

en: Close all open bbCode tags
it: Chiudi tutti i tag bbCode aperti

en: Close Tags
it: Chiudi tutti i tag

en: Highest rated posts first
it: Prima i messaggi più votati

en: Newest post first
it: Prima i messaggi più recenti

en: Most views first
it: Prima i più visualizzati

en: Most posts first
it: Prima le discussioni con più messaggi

en: Search forums
it: Cerca nel forum

en: Private messages
it: Messaggi privati

en: Questions and Answers
it: Domande e risposte

en: Send&nbsp;message
it: Spedisci il messaggio

en: Send %1 a private message
it: Spedisci %1 un messaggio privato

en: Joined: %1
it: Iscritto: %1

en: Posts: %1
it: Messaggi: %1

en: Credit: %1
it: Crediti: %1

en: You haven't read this message yet
it: Non hai ancora letto questo messaggio

en: Message %1
it: Messaggio %1

en: Posted: %1
it: Messaggi: %1

en: Edit this message
it: Modifica questo messaggio

en: Last modified: %1
it: Ultima modifica: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
it: Questo messaggio non è mostrato perchè l'autore è nella tua lista degli ignorati. Clicca %1qui%2 per vedere questo messaggio

en: Report as offensive
it: Segnala come offensivo

en: Rating: %1
it: Valutazione: %1

en: Click if you like this message
it: Clicca se ti piace questo messaggio

en: Rate +
it: Valuta +

en: Click if you don't like this message
it: Clicca se non ti piace questo messaggio

en: Rate -
it: Valuta -

en: Hidden by a moderator
it: Nascosto da un moderatore

en: Posted %1 by %2
it: Inviato %1 da %2

en: You may not post or rate messages until %1
it: Non puoi inviare o valutare messaggi fino al %1

en: Unhide this post
it: Rendi visibile questo messaggio

en: Hide this post
it: Nascondi questo messaggio

en: Move post to a different thread
it: Sposta questo argomento in un'altra discussione

en: Banish author
it: Banna l'autore

en: Vote to banish author
it: Vota per bannare l'utente

en: Vote not to banish author
it: Vota per non bannare l'utente

en: Start vote to banish author
it: Inizia la votazione per bannare l'utente

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
it: Per creare un nuovo argomento su %1 devi avere un certo numero di crediti. Questa precauzione è stata inserita per prevenire e proteggere da qualsiasi abuso del sistema.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
it: Ora non puoi aprire altri argomenti. Riprova più tardi. Questa precauzione è stata inserita per proteggere il sistema da eventuali abusi.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
it: Questa discussione è bloccata. Solo i moderatori e gli amministratori possono scrivere qui.

en: There are new posts in the thread '%1'
it: Ci sono nuovi messaggi nella discussione '%1'

en: Mark all threads as read
it: Segna tutti gli argomenti come letti

en: No host
it: Nessun host

en: Computer information
it: Informazioni sul computer

en: (same the last %1 times)
it: (uguale alle ultime %1 volte)

en: Show IP address
it: Visualizza indirizzo IP

en: Local Standard Time
it: Ora locale

en: Total credit
it: Crediti totali

en: Average credit
it: Credito medio

en: Cross project credit
it: Crediti su tutti i progetti

en: Number of processors
it: Numero di processori

en: Coprocessors
it: Coprocessori

en: Swap space
it: Spazio di swap

en: Total disk space
it: Spazio totale su disco

en: %1 million ops/sec
it: %1 milioni di operazioni/sec

en: Average upload rate
it: Velocità media di upload

en: Average download rate
it: Velocità media di download

en: Average turnaround time
it: Tempo medio di completamento

en: Application details
it: Dettagli dell'applicazione

en: Last time contacted server
it: Ultima volta in cui è stato contattato il server

en: % of time BOINC is running
it: % di tempo che il client BOINC è attivo

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
it: Quando BOINC è attivo, % di tempo che l'host ha una connessione Internet

en: While BOINC running, % of time work is allowed
it: Quando BOINC è attivo, % di tempo in cui il lavoro è permesso

en: Average CPU efficiency
it: Efficienza media CPU

en: Delete this computer
it: Cancella questo computer

en: Merge duplicate records of this computer
it: Unisci risultati multipli di questo computer

en: Last contact
it: Ultimo contatto

en: Computer info
it: Informazioni computer

en: Avg. credit
it: Media dei crediti

en: Recent average credit
it: Media dei crediti recenti

en: Cross-project stats:
it: Statistiche di tutti i progetti:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
it: L'host %1 ha un tempo di sovrapposizione:

en: Host %1 has an incompatible OS:
it: L'Host %1 ha un SO incompatibile:

en: same host
it: stesso host

en: Merging host %1 into host %2
it: Unione host %1 con host %2

en: Couldn't update credit of new computer
it: Non posso aggiornare il credito dei nuovi computer

en: Couldn't update results
it: Non posso aggiornare i risultati

en: Couldn't retire old computer
it: Non posso ritirare un vecchio computer

en: Retired old computer %1
it: Ritirato il vecchio computer %1

en: All computers
it: Tutti i computer

en: Send private message
it: Spedisci un messaggio privato

en: no such message
it: nessun messaggio

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
it: ID o nomi degli utenti separati da virgole

en: sent you a private message; subject:
it: ti ho mandato un messaggio privato; titolo:

en: Private message%1 from %2, subject:
it: Messaggio privato%1 da %2, titolo:

en: Couldn't create message
it: Non in grado di scrivere il messaggio

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
it: Non sei autorizzato ad inviare messaggi privati così spesso. Per favore aspetta qualche minuto prima di inviarne degli altri.

en: For email notification, %1edit community prefs%2
it: Per ricevere le notifiche via mail, %1modifica le preferenze della comunità%2

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
it: Sospendere l'elaborazione mentre il computer funziona a batterie? %1(riguarda solo i computer portatili)%2

en: Suspend work while computer is in use?
it: Sospendere l'elaborazione mentre il computer è in uso?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
it: Sospendere l'elaborazione della GPU mentre il computer è in uso? %1Si applica dalla versione 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
it: 'In uso' significa che c'è attività del mouse/tastiera negli ultimi

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
it: Sospende l'elaborazione se non c'è attività di mouse/tastiera negli ultimi %1(Necessario per entrare in modalità risparmio energetico in certi computer)%2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
it: Sospendi l'elaborazione se l'uso della CPU è superiore a %1 0 significa assenza di restrizioni<br>Si applica dalla versione 6.10.30+ %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
it: Elabora solamente tra le ore %1. Nessuna restrizione se uguale a %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
it: Lasciare le attività in memoria mentre sono sospese? %1(se "sì" le attività sospese consumano memoria di swap)%2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
it: Cambia attività ogni %1 Consigliato: 60 minuti %2

en: On multiprocessors, use at most
it: Su sistemi multiprocessore, usa al massimo

en: processors
it: processori

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
it: Su sistemi multiprocessore usare al massimo %1 Si applica dalla versione 6.1+ %2

en: % of the processors
it: % dei processori

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
it: Utilizza al massimo %1. Può essere utlizzato per ridurre il riscaldamento della CPU %2

en: % of CPU time
it: % del tempo della CPU

en: Disk: use at most
it: Disco: utilizza al massimo

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
it: Disco: lascia libero almeno %1 Valori minori di %2 vengono ignorati %3

en: Swap space: use at most
it: Spazio di swap: utilizza al massimo

en: Memory: when computer is in use, use at most
it: Memoria: quando il computer è in uso, utilizza al massimo

en: Memory: when computer is not in use, use at most
it: Memoria: quando il computer non è in uso, utilizza al massimo

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
it: Computer connesso a Internet ogni %1 Lascia in bianco o scrivi 0 se è sempre connesso. %2 BOINC cercherà di mantenere abbastanza lavoro (massimo 10 giorni). %3

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
it: Confermare prima di connettersi a Internet? %1 Ha senso solo in caso tu abbia un modem, ISDN o una connessione VPN %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
it: Disconnettere al termine? %1 Ha senso solo in caso tu abbia un modem, ISDN o una connessione VPN %2

en: Use network only between the hours of
it: Utilizza la connessione di rete solamente tra le ore

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
it: Trasferire al massimo %1. Si applica dalla versione 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
it: Mbytes ogni

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
it: Salta la verifica dei file immagine? %1 Seleziona questo SOLO se il tuo Internet provider modifica i file immagine (ad esempio l'UMTS lo fa). %2 Saltare la verifica riduce la sicurezza di BOINC.%3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
it: Divisione delle risorse %1 Determina la proporzione delle risorse del computer destinate a questo progetto. Esempio: se partecipi a due progetti con divisione delle risorse di 100 e 200, il primo progetto riceverà 1/3 delle tue risorse, mentre il secondo riceverà 2/3 %2

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
it: Usa la CPU %1 Si applica dalla versione 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
it: Usa la GPU ATI %1 Si applica dalla versione 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
it: Usa la GPU NVIDIA %1 Si applica dalla versione 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
it: Avviare le applicazioni test %1? Questo ci aiuta a sviluppare le applicazioni, ma potrebbe causare fallimenti dei lavori sul tuo computer %2

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
it: Sei d'accordo che %1 ed il tuo team (se ne hai uno) possano inviarti email?

en: Should %1 show your computers on its web site?
it: %1 può mostrare i tuoi computer sul suo sito web?

en: Disk and memory usage
it: Utilizzo disco e memoria

en: Processor usage
it: Uso del processore

note: #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
it: Queste preferenze si applicano a tutti i progetti BOINC ai quali partecipi.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
it: %1Impossibile aggiornare le preferenze.%2 I valori segnati in rosso erano fuori dall'intervallo consentito o non erano numerici.

en: bad venue: %1
it: sede non valida: %1

en: bad subset: %1
it: sottoclasse non valida: %1

en: no limit
it: nessun limite

en: Separate preferences for %1
it: Preferenze separate per %1

en: Combined preferences
it: Preferenze combinate

en: Project specific settings
it: Impostazioni specifiche per il progetto

en: Primary (default) preferences
it: Impostazioni principali (predefinite)

en: Edit %1 preferences
it: Modifica le preferenze per %1

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
it: Queste si applicano a tutti i progetti BOINC ai quali partecipi. <br>
                                                         Sui computer che partecipano a progetti multipli, verranno utilizzate le preferenze modificate più recentemente.

en: Preferences last modified:
it: Ultima modifica delle preferenze:

en: Update preferences
it: Aggiorna le preferenze

en: Update failed:
it: Aggiornamento fallito

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
it: Il tuo profile verrà reso visibile agli altri utenti non appena viene approvato dal progetto. Questo potrebbe richiedere alcuni giorni.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
it: Il tuo profilo è stato considerato inacettabile. Non è visibile agli altri utenti. Per favore modificalo.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
it: Per evitare lo spam, i profili degli utenti con un credito medio inferiore a %1 vengono mostrati solo agli utenti connessi. Ci scusiamo per questo inconveniente.

en: No profile exists for that user ID.
it: Non esiste alcun profilo con questo ID utente.

en: Edit your profile
it: Modifica il tuo profilo

en: Your feedback on this profile
it: Feedback ricevuti dal tuo profilo

en: I %1like%2 this profile
it: Questo profilo %1mi piace%2

en: Alert administrators to an offensive profile:
it: Avvisa gli amministratori del profilo offensivo:

en: I %1do not like%2 this profile
it: Questo profilo %1non mi piace%2

en: Anonymous platform
it: Piattaforma anonima

en: NVIDIA GPU
it: GPU NVIDIA

en: ATI GPU
it: GPU ATI

en: Not in DB
it: Non è nel DB

en: Completed, waiting for validation
it: Completato, in attesa di validazione

en: Completed and validated
it: Completato e validato

en: Completed, can't validate
it: Completato, impossibile da validare

en: Completed, validation inconclusive
it: Completato, validazione inconclusiva

en: Completed, too late to validate
it: Completato, troppo tardi per validarlo

en: Cancelled by server
it: Cancellato dal server

en: Error while computing
it: Errore durante l'elaborazione

en: Timed out - no response
it: Scaduto - nessuna risposta

en: Validate error
it: Errore di validazione

en: Redundant result
it: Risultato ridondante

en: No reply
it: Nessuna risposta

en: Not necessary
it: Non necessario

en: Checked, but no consensus yet
it: Controllato, ma ancora non approvato

en: Couldn't send result
it: Non posso mandare il risultato

en: Too many errors (may have bug)
it: Troppi errori (potrebbe avere problemi)

en: Too many results (may be nondeterministic)
it: Troppi risultati (può essere non deterministico)

en: Too many total results
it: Troppi risultati totali

en: Unrecognized Error: %1
it: Errore non riconosciuto: %1

en: click for details
it: clicca per i dettagli

en: Show IDs
it: Mostra gli ID

en: explain
it: spiega

en: Run time<br />(sec)
it: Tempo di elaborazione<br />(sec)

en: Server state
it: Stato server

en: Outcome
it: Risultato

en: Client state
it: Stato client

en: Exit status
it: Stato di uscita

en: Run time
it: Tempo di elaborazione

en: Validate state
it: Stato di validazione

en: Application version
it: Versione dell'applicazione

en: Output files
it: File di output

en: Stderr output
it: Output su Stderr

en: Search criteria (use one or more)
it: Criteri di ricerca (usane uno o più di uno)

en: Key words
it: Parole chiave

en: Find teams with these words in their names or descriptions
it: Trova i team che hanno queste parole nel loro nome o nella loro descrizione

en: Type of team
it: Tipo di team

en: Show only active teams
it: Mostra solo i team attivi

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
it: Richiesto da te, e il fondatore non ha risposto entro il tempo limite.

en: Complete foundership transfer
it: Completa il trasferimento del fondatore

en: Requested by you
it: Richiesto da te

en: founder response deadline is %1
it: il limite massimo per una risposta del fondatore è %1

en: Initiate request
it: Avvia la richiesta

en: Deferred
it: Rinviato

en: Team info
it: Informazioni sul team

en: Cross-project stats
it: Statistiche di tutti i progetti

en: Join this team
it: Unisciti a questo team

en: Not accepting new members
it: Non accetta nuovi membri

en: Foundership change requested
it: Richiesta di cambio del fondatore

en: Respond by %1
it: Risposta di %1

en: Team foundership change
it: Cambio di fondatore del team

en: New members in last day
it: Nuovi membri nell'ultimo giorno

en: Total members
it: Totale dei membri

en: Active members
it: Membri attivi

en: Members with credit
it: Membri con credito

en: Previous %1
it: Precedente %1

en: Next %1
it: Successivi %1

en: No such team.
it: Nessun team.

en: This operation requires foundership.
it: Per fare questa operazione devi essere il fondatore.

en: This operation requires team admin privileges
it: Per fare questa operazione devi avere i privilegi da amministratore

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
it: ATTENZIONE: questo è un grosso team di BOINC. Se fai delle modifiche qui, saranno presto sovrascritte. Modifica al suo posto il %1BOINC-wide team%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
it: %1Nota sulla privacy%2: se hai intenzione di creare un team, le preferenze del tuo progetto (allocazione delle risorse, preferenze grafiche) saranno visibili a tutti.

en: Team name, text version
it: Nome del team, versione testuale

en: Don't use HTML tags.
it: Non usare i tag HTML.

en: Team name, HTML version
it: Nome del team, versione HTML

en: You may use %1limited HTML tags%2.
it: Puoi usare %1un numero limitato di tag HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
it: Se non conosci l'HTML, lascia questo campo vuoto.

en: without "http://"
it: senza "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
it: Questo indirizzo sarà linkato nella pagina del team su questo sito.

en: Description of team
it: Descrizione del team

en: Projects in which you are participating
it: Progetti a cui stai partecipando

en: Projects in which %1 is participating
it: Progetti in cui %1 sta partecipando

en: Click for user page
it: Clicca qui per la pagina dell'utente

en: Computing and credit
it: Elaborazioni e crediti

en: Pending credit
it: Crediti non ancora assegnati

en: Computers on this account
it: Computer di questo account

en: Cross-project ID
it: ID su tutti i progetti (CPID)

en: Cross-project statistics
it: Statistiche di tutti i progetti

en: Cross-project
it: Inter-progetto

en: Stats on your cell phone
it: Statistiche sul tuo telefono cellulare

en: Unknown notification type: %1
it: Tipo sconosciuto di notifica: %1

en: Account information
it: Informazioni sull'account

en: %1 member since
it: membro dal %1

en: other account info
it: altre informazioni sull'account

en: Used in community functions
it: Usato nel forum

en: Weak account key
it: Chiave di accesso debole

en: Provides %1limited access%2 to your account
it: Consente un %1accesso limitato%2 al tuo account

en: When and how BOINC uses your computer
it: Quando e come usi BOINC sul tuo computer

en: Computing preferences
it: Preferenze di elaborazione

en: Community preferences
it: Preferenze per la comunità

en: Preferences for this project
it: Preferenze per questo progetto

en: %1 preferences
it: Preferenze per %1

en: %1 posts
it: %1 messaggi

en: Quit team
it: Abbandona il team

en: (foundership change request pending)
it: (richiesta per cambio del fondatore in corso)

en: Member of team
it: Membro del team

en: find a team
it: trova un team

en: Founder but not member of
it: Fondatore ma non membro di

en: Find friends
it: Trova degli amici

en: This person is a friend
it: Questa persona è un amico

en: Cancel friendship
it: Cancella l'amicizia

en: Request pending
it: Richiesta in corso

en: Add as friend
it: Aggiungi come amico

en: log in
it: accedi

en: Create an account
it: Crea un account

en: Unable to handle request
it: Impossibile gestire la richiesta

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
it: Tempo di connessione al link scaduto. Per favore clicca Indietro, aggiorna la pagina e prova ancora.

en: View the profile of %1
it: Mostra il profilo di %1

en: Use BBCode tags to format your text
it: Usa i tag BBCode per formattare il testo

en: Project down for maintenance
it: Progetto sospeso per manutenzione

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
it: %1 è temporaneamente fuori servizio per manutenzione. Riprova più tardi.

en: Unable to connect to database - please try again later
it: Impossibile connettersi al database - per favore riprova più tardi

en: Unable to select database - please try again later
it: Impossibile selezionare il database - per favore riprova più tardi

en: Stay logged in on this computer
it: Rimani loggato su questo computer

en: Finish account setup
it: Completa la configurazione dell'account

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
it: Identificati sul nostro sito. Usa il tuo nome reale oppure un alias.

en: Select the country you want to represent, if any.
it: Seleziona la nazione che vuoi rappresentare, se lo desideri.

en: Postal or ZIP Code
it: CAP

en: You must supply a name for your account
it: Devi fornire un nome per il tuo account

en: HTML tags not allowed in name
it: I tag HTML non sono ammessi nel nome

en: Add %1 preferences for %2
it: Aggiungi %1 preferenze per %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
it: Attualmente %1 sta usando le seguenti applicazioni. Partecipando a %1, verranno assegnati al tuo computer dei lavori per una o più di queste applicazioni. Gli aggiornamenti alle ultime versioni verranno eseguiti automaticamente.

en: Installation time
it: Tempo d'installazione

en: BBCode tags
it: Tag BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
it: I tag BBCode ti consentono di formattare il testo del tuo profilo e i messaggi inviati in bacheca.
     Essi sono simili all'HTML, ma più semplici. I tag iniziano con una [ (in HTML potresti
     usare %1) e terminano con ] (in HTML
     potresti usare %2).

en: Big text
it: Testo in grande

en: Red text
it: Testo in rosso

en: link to website
it: link al sito

en: Quoted text
it: Testo citato

en: use for quoted blocks of text
it: utilizza per le citazioni

en: use to display an image
it: usa per visualizzare un'immagine

en: Code snippet here
it: Inserisci qui il frammento di codice

en: use to display some code
it: usa per visualizzare codici

en: Pre-formatted text
it: Testo preformattato

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
it: usa per visualizzare un testo preformattato (di solito è un carattere monospaziato)

en: Item2
it: Elemento 2

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
it: usa per inserire un link ad un ticket su Trac sul sito BOINC

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
it: usa per inserire un link alla Wiki Trac sul sito BOINC

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
it: usa per inserire un link ad un set di modifiche su SVN sul sito BOINC

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
it: Se non chiudi un tag, o no specifichi un parametro in maniera corretta,
    il tag sarà visualizzato in chiaro al posto del testo formattato.

en: Can't create account
it: Non è possibile creare l'account

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
it: Fai click sul tasto <b>Indietro</b> del tuo browser per riprovare.

en: Account creation is disabled
it: La creazione degli account è disabilitata

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
it: Spiacente, questo progetto ha disabilitato la creazione di nuovi account.
    Per favore riprova più tardi.

en: You must supply an invitation code to create an account.
it: Devi fornire un codice d'invito per creare un account.

en: The invitation code you gave is not valid.
it: Il codice d'invito inserito non è valido.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
it: Indirizzo email non valido: deve essere un indirizzo email valido del tipo nome@dominio

en: There's already an account with that email address.
it: Esiste già un account associato a questo indirizzo email.

en: New passwords are different
it: Le nuove password sono diverse

en: Passwords may only include ASCII characters.
it: Le password possono comprendere solo caratteri ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
it: La nuova password è troppo corta: la lunghezza minima è di %1 caratteri.

en: Couldn't create account
it: Non è stato possibile creare l'account

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
it: La creazione degli account è stata momentaneamente disabilitata. Riprova più tardi.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
it: Non usare questo modulo. Esegui BOINC, seleziona Aggiungi Progetto e inserisci un indirizzo mail e una password.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
it: Questo account apparterrà al team %1 ed avrà le preferenze del progetto decise dal suo fondatore.

en: Invitation Code
it: Codice d'invito

en: A valid invitation code is required to create an account.
it: E' necessario un codice d'invito valido per poter creare un account.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
it: Devi inserire un indirizzo email valido nella forma 'nome@dominio'.

en: Must be at least %1 characters
it: Deve essere di almeno %1 caratteri

en: Please enter the words shown in the image
it: Per favore inserisci le parole visualizzate nell'immagine

en: Create account
it: Crea un account

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
it: %1 La tua immagine del profilo è mostrata sulla sinistra.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
it: Per cambiarla clicca sul pulsante "Browse" e seleziona una file JPEG o PNG (più piccolo di %1).

en: To remove it from your profile, check this box:
it: Per eliminarla dal tuo profilo, seleziona questa l'opzione:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
it: Se vuoi aggiungere una immagine al tuo profilo, clicca sul pulsante "Browse" e seleziona una file JPEG o PNG. Sei pregato di scegliere un file più piccolo di %1.

en: Select the language in which your profile is written:
it: Seleziona la lingua in cui è scritto il tuo profilo:

en: Submit profile
it: Invia il profilo

en: Please enter the words shown in the image.
it: Per favore inserisci le parole visualizzate nell'immagine.

en: Create/edit profile
it: Crea/modifica il profilo

en: The format of your uploaded image is not supported.
it: Il formato dell'immagine che hai caricato non è supportato.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
it: La pagina del tuo %1profilo%2 ti permettere di condividere le tue opinioni e il tuo background con la comunità di %3.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
it: La tua risposta al ReCaptcha non è corretta.  Prova di nuovo.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
it: Le cose che hai scritto nel primo spazio sono state segnalate come spam dal sistema anti-spam Akismet.  Modifica il testo e riprova.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
it: Le cose che hai scritto nel secondo spazio sono state segnalate come spam dal sistema anti-spam Akismet.  Modifica il testo e riprova.

en: Your profile submission was empty.
it: I campi del tuo profilo sono vuoti.

en: Could not update the profile: database error
it: Impossibile aggiornare il profilo: errore del database

en: Could not create the profile: database error
it: Impossibile creare il profilo: errore del database

en: Profile saved
it: Il profilo è stato salvato

en: %1View your profile%2
it: %1Visualizza il tuo profilo%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
it: Per prevenire lo spam, è richiesta una media di crediti superiore a %1 per creare o modificare un profilo.  Ci scusiamo per l'inconveniente.

en: Couldn't delete account
it: Non è stato possibile cancellare l'account

en: Account deleted
it: Account cancellato

en: Your account has been deleted.
it: Il tuo account è stato cancellato.

en: Confirm delete account
it: Conferma cancellazione dell'account

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
it: La cancellazione del tuo account rimuoverà tutte le tue
    informazioni personali dai nostri server,
    incluso il tuo profilo e i messaggi inviati al forum.
    Non sarà rilasciato nessun lavoro a nessun computer
    associato a questo account.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
it: Impossibile annullare l'operazione.
    Una volta che il tuo account è stato cancellato, non potrai riabilitarlo.

en: Are you sure you want to delete your account?
it: Sei sicuro di voler cancellare il tuo account?

en: Delete this account
it: Cancella questo account

en: Do not delete this account
it: Non cancellare questo account

en: couldn't delete profile - please try again later
it: non è possibile eliminare il profilo - per favore riprova più tardi

en: Your profile has been deleted.
it: Il tuo profilo è stato cancellato.

en: Profile delete confirmation
it: Conferma eliminazione del profilo

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
it: Se sei sicuro, clicca 'Sì'
    per rimuovere il tuo profilo dal nostro database.

en: Delete my profile
it: Cancella il mio profilo

en: Do not delete my profile
it: Non cancellare il mio profilo

en: Thank you for donating!
it: Grazie per la tua donazione!

en: Your donation for has been completed.
it: La tua donazione è stata completata.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
it: La tua donazione sarà aggiunta alla barra di avanzamento dopo la conferma da parte di PayPal.

en: You have canceled your donation.
it: Hai annullato la tua donazione.

en: This project is not accepting donations.
it: Questo progetto non accetta donazioni.

en: %1 donations
it: %1 donazioni

en: This project is accepting donations via
    %1.
it: Questo progetto accetta donazioni via
     %1.

en: Amount you would like to donate
it: Somma che vuoi donare

en: Estimated value in
it: Valore stimato in

en: Anonymous donation
it: Donazione anonima

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
it: Seleziona questo se vuoi che il tuo nome e il tuo numero di account non vengano
    visualizzati nella lista donatori.<br>Se non selezioni, sarai memorizzato come un utente con ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
it: Per associare la donazione al tuo ID utente devi accedere con il tuo account.

en: Donations are accepted through
it: Le donazioni sono accettate tramite

en: You can download applications in several categories.
it: Puoi scaricare applicazioni di vari tipi.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
it: Queste applicazioni non sono supportate da %1 e il loro utilizzo è sotto la tua sola responsabilità.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
it: Non forniamo istruzioni per l'installazione di queste applicazioni.
    In ogni caso l'autore potrebbe aver fornito qualche informazione sull'installazione o disinstallazione dell'applicazione. 
    Se questo non è sufficiente dovrai contattare l'autore.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
it: Le istruzioni per l'installazione e il funzionamento di BOINC si trovano %1qui%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
it: Questo elenco è amministrato centralmente dal %1sito web di BOINC%2.

en: Change email address of account
it: Cambia l'indirizzo email del tuo account

en: New email address '%1' is invalid.
it: Il nuovo indirizzo email '%1' non è valido.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
it: Il nuovo indirizzo email è uguale a quello esistente. Nulla è stato cambiato.

en: There's already an account with that email address
it: Esiste già un account associato a questo indirizzo email

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: The email address of your account is now %1.
it: L'indirizzo email del tuo account è ora %1.

en: Please %1validate this email address%2.
it: Sei pregato di %1validare questo indirizzo email%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
it: Non possiamo aggiornare il tuo indirizzo email a causa di un problema del database. Per favore riprova più tardi.

en: Change email address
it: Cambia l'indirizzo email

en: Change the email address of your account
it: Cambia l'indirizzo email del tuo account

en: New email address
it: Nuovo indirizzo email

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
it: Deve essere un indirizzo email valido del tipo 'nome@dominio'

en: No password?
it: Non hai la password?

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
it: Questa azione eliminerà qualsiasi cambiamento apportato alle tue preferenze. Per annullare clicca sul pulsante Indietro del tuo browser.

note: #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# Not the right kind of file #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
it: Errore. Questo non è il tipo di file corretto, soltanto immagini PNG e JPEG sono consentite.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
it: La tua firma era troppo lunga, sono consentiti al più 250 caratteri.

en: No such user: %1
it: Nessun utente: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
it: In che modo possiamo notificarti nuovi messaggi privati, richieste da amici, avvisi sugli argomenti sottoscritti e altri eventi?

en: On my Account page (no email)
it: Sulla mia pagina Account (no email)

en: Immediately, by email
it: Immediatamente, per email

en: In a single daily email
it: In una singola email giornaliera

en: Message-board identity
it: Identità messaggi

en: Don't use an avatar
it: Non usare un avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
it: Usa un Globally Recognized Avatar fornito da %1

en: Use this uploaded avatar:
it: Usa questa immagine caricata:

en: Avatar preview
it: Anteprima dell'avatar

en: This is how your avatar will look
it: Così apparirà il tuo avatar

en: characters remaining
it: caratteri rimanenti

en: Attach signature by default
it: Allega di default la firma

en: Signature preview
it: Anteprima della firma

en: This is how your signature will look in the forums
it: La tua firma nel forum apparirà così

en: Message display
it: Visualizza messaggi

en: What to display
it: Cosa visualizzare

en: Hide avatar images
it: Nascondi le immagini degli avatar

en: Hide signatures
it: Nascondi le firme

en: Show images as links
it: Visualizza le immagini come link

en: Open links in new window/tab
it: Apri i collegamenti in una nuova finestra/scheda

en: Highlight special users
it: Evidenzia utenti speciali

en: How to sort
it: Come ordinare

en: Posts:
it: Messaggi:

en: Jump to first new post in thread automatically
it: Vai automaticamente al primo nuovo messaggio della discussione

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
it: Filtro messaggi

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
it: Ignora i post e i messaggi privati da questi utenti.

en: User ID (For instance: 123456789)
it: ID utente (per esempio: 123456789)

en: Add user to filter
it: Aggiungi l'utente al filtro

en: Click here to update preferences
it: Clicca qui per aggiornare le preferenze

en: Or click here to reset preferences to the defaults
it: Oppure clicca qui per resettare le preferenze ai valori di default

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
it: Impossibile aggiornare la password a causa di un problema al database. Per favore riprova più tardi.

en: You can identify yourself using either
it: Puoi identificarti usando

en: your email address and old password
it: il tuo indirizzo mail e la vecchia password

en: <b>OR</b>: Account key
it: <b>OPPURE</b>: Chiave account

en: Get account key by email
it: Ottieni una chiave account via email

en: New password, again
it: Ripeti nuova password

en: HTML tags are not allowed in your name.
it: I tag HTML non sono permessi nel tuo nome.

en: You must supply a name for your account.
it: Devi dare un nome per il tuo account.

en: Couldn't update user info.
it: Non posso aggiornare le informazioni utente.

en: Edit account information
it: Modifica le informazioni account

en: Name %1 real name or nickname%2
it: Nome %1 nome reale o nickname%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
it: URL %1 della tua pagina web; opzionale%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
it: Codice postale (ZIP) %1 Opzionale%2

en: Update info
it: Aggiorna informazioni

en: Server states
it: Stato server

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
it: Lo <b>stato server</b> di un'attività indica se l'attività è stata inviata ad un computer e, in questo caso, se il computer l'ha completata. I valori possibili sono:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
it: L'attività non è pronta per l'invio (per esempio, perché i suoi file di input non sono disponibili)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
it: L'attività è pronta per la trasmissione, ma non è stata ancora inviata.

en: The task has been sent; waiting for completion.
it: L'attività è stata inviata, siamo in attesa del suo completamento.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
it: L'attività è stata inviata ad un computer ed è scaduta oppure il computer ha segnalato il suo completamento.

en: Outcomes
it: Risultati

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
it: Il <b>risultato</b> di un'attività è definito se lo stato del suo server è <b>completata</b>. I valori possibili sono:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
it: L'attività è stata inviata ad un computer, ma il computer non l'ha ancora completata e restituito il risultato.

en: A computer completed and reported the task successfully.
it: Il computer ha completato l'attività e restituito il risultato con successo.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
it: Il server non è stato in grado di inviare l'attività ad un computer (forse perché i requisiti di risorse erano troppo elevati)

en: Client error
it: Errore client

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
it: L'attività è stata inviata ad un computer ma si è verificato un errore.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
it: L'attività è stata inviata ad un computer ma non è stata ricevuta risposta entro il tempo limite.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
it: L'attività non è stata inviata ad un computer perché le altre attività della sua work unit erano già sufficienti.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
it: L'attività è stata restituita ma non è stato possibile validarla, tipicamente a causa del fatto che i file di output sono stati persi sul server.

en: Client states
it: Stato client

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
it: Il <b>client state</b> di un risultato indica lo stato di processamento nel quale l'errore è avvenuto.

en: The computer has not yet completed the task.
it: Il computer non ha ancora completato l'attività.

en: The computer completed the task successfully.
it: Il computer ha completato l'attività con successo.

en: The computer couldn't download the application or input files.
it: Il computer non ha potuto scaricare l'applicazione o i file di input.

en: An error occurred during computation.
it: È avvenuto un errore durante l'elaborazione.

en: The computer couldn't upload the output files.
it: Il computer non ha potuto inviare i file di output.

en: Time reported and deadline
it: Tempo restituzione e scadenza

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
it: La colonna <b>Tempo restituzione o Scadenza</b> di un'attività indica se il risultato è già stato restituito oppure no:

en: Already reported
it: Già restituita

en: The date/time it was reported
it: La data/ora nel quale è stato restituito

en: Not reported yet, deadline in the future
it: Non ancora restituito, scadenza nel futuro

en: Deadline, shown in green.
it: Tempo limite, visualizzato in verde.

en: Not reported yet, deadline in the past
it: Non ancora restituito, scadenza nel passato

en: Deadline, shown in red.
it: Tempo limite, visualizzato in rosso.

en: Unknown field
it: Campo sconosciuto

en: Sending emails
it: Invio email

en: email sent successfully to %1
it: email inviata correttamente a %1

en: failed to send email to %1: %2
it: impossibile inviare l'email a %1: %2

en: Thanks for telling your friends about %1
it: Grazie per aver segnalato %1 ai tuoi amici

en: Tell your friends about %1
it: Consiglia %1 ai tuoi amici

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
it: Non sei autorizzato a bandire gli utenti.

en: Banishment Vote
it: Vota per Bannare

en: No user with this ID found.
it: Non è stato trovato nessun utente con questo ID.

en: User is already banished
it: L'utente è già bannato

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
it: Seleziona la categoria del motivo e scrivi eventualmente una descrizione più lunga sul perché l'utente dovrebbe essere bandito.

en: Flame/Hate mail
it: Messaggi di provocazione/odio

en: User Request
it: Richiesta Utente

en: Mailed if nonempty
it: Spedita se non vuota

en: Proceed with vote
it: Procedi con la votazione

en: You must specify an action...
it: Devi specificare un'azione...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
it: Non puoi più modificare questo messaggio.<br/>I messaggi possono essere modificati al massimo %1 minuti dopo che sono stati creati.

en: You are not authorized to edit this post.
it: Non sei autorizzato a modificare questo post.

en: Edit your message
it: Modifica il tuo messaggio

en: Add my signature to this post
it: Aggiungi la mia firma a questo messaggio

en: Not visible to you
it: Non è visibile a te

en: Team message board for %1
it: Bacheca del team %1

en: Add a new thread to this forum
it: Aggiungi un nuovo messaggio a questo forum

en: This thread is hidden
it: Questo thread è stato nascosto dai moderatori

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
it: Questo thread è evidenziato e bloccato, e non letto

en: sticky/locked/unread
it: evidenziati/bloccati/non letti

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
it: Questo thread è evidenzato e non letto

en: sticky/unread
it: evidenziato/non letto

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
it: Non hai ancora letto questo messaggio, ed è bloccato

en: unread/locked
it: non letto/bloccato

en: You haven't read this thread yet
it: Non hai ancora letto questo messaggio

en: This thread is sticky and locked
it: Questo messaggio è offensivo e bloccato

en: sticky/locked
it: evidenziato/bloccato

en: This thread is sticky
it: Questo messaggio è offensivo

en: This thread is locked
it: Questo messaggio è bloccato

en: You read this thread
it: Hai letto questo messaggio

en: Questions and answers
it: Domande e risposte

en: Discussion among members of %1
it: Discussione tra i membri di %1

en: %1 Message boards
it: Forum di %1

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
it: Se hai delle domande o problemi usa la sezione %1Domande & Risposte%2 del forum.

en: Subscribed threads
it: Thread seguiti

en: Moderate post
it: Modera post

en: Hide post
it: Nascondi post

en: Commercial spam
it: Spam commerciale

en: Doublepost
it: Post doppio

en: Move post
it: Muovi post

en: Destination thread ID:
it: ID thread di destinazione:

en: Banish user
it: Banna utente

en: Ban duration
it: Durata del ban

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
it: Spiegazione facoltativa %1 Questa sarà inclusa nell'email inviata all'utente.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
it: Non sei autorizzato a moderare questo post.

en: Can't move to different category type
it: Non posso muoverlo in una categoria differente

en: Can't move to different category
it: Non posso muoverlo in una categoria differente

en: Not authorized to banish users
it: Non autorizzato a bandire gli utenti

en: Banishment
it: Banna

en: User %1 has been banished.
it: L'utente %1 è stato bannato.

en: Action failed: possible database problem
it: Azione fallita: possibile problema al database

en: not authorized
it: non autorizzato

en: Moderate thread '%1'
it: Modera la discussione '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
it: Seleziona la categoria del motivo, o scrivi una descrizione più lunga sul perché stai nascondendo o bloccando la discussione; quindi premi OK.

en: Current forum
it: Forum corrente

en: Destination forum
it: Forum destinazione

en: New title:
it: Nuovo titolo:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
it: Solo gli amministratori di progetto possono creare un thread qui. Tuttavia, puoi rispondere a thread esistenti.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
it: Le cose che hai scritto nel primo spazio sono state segnalate come spam dal sistema anti-spam Akismet. Modifica il testo e riprova.

en: Create new thread
it: Crea un nuovo thread

en: Create a new thread
it: Crea un nuovo argomento

en: Remember to add a title
it: Ricordati di aggiungere un titolo

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
it: Mostra questo elemento come Notifica nel BOINC Manager

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
it: Fallo solo per gli elementi che siano verosimilmente di interesse per tutti i volontari.

en: You need more average or total credit to rate a post.
it: Ti serve un credito medio o totale maggiore per poter votare un post.

en: You have already rated this post.
it: Hai già votato questo post.

en: Return to thread
it: Ritorna al thread

en: Input Recorded
it: Input registrato

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
it: Il tuo input è stato registrato. Grazie per il tuo aiuto.

en: Vote Registered
it: Il voto è stato registrato

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
it: Il tuo voto è stato registrato. Grazie per il tuo contributo.

en: Vote Submission Problem
it: Problema nell'invio del voto

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
it: Il tuo post è stato contrassegnato come spam dal sistema anti-spam Akismet. Per favore modifica il testo e riprova.

en: Post to thread
it: Rispondi a questo argomento

en: Post reply
it: Rispondi al post

en: Add my signature to this reply
it: Aggiungi la mia firma a questa risposta

en: You need more average or total credit to report a post.
it: Ti serve più credito medio o totale per segnalare un post.

en: Report Registered
it: Segnalazione registrata

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
it: Un moderatore darà ora un'occhiata alla tua segnalazione e deciderà il da farsi - potrebbe volerci un po' di tempo, quindi sii paziente

en: Report a forum post
it: Segnala un post del forum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
it: Prima di segnalare questo messaggio, considera invece l'uso del sistema di voto +/-. Se abbastanza utenti giudicano un post negativamente, esso sarà alla fine nascosto.<br />Puoi trovare il sistema di voto in fondo al messaggio.

en: Report post
it: Segnala post

en: Report not registered
it: Segnalazione non registrata

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
it: Non è stato possibile registrare la segnalazione. Per favore aspetta un po' e riprova.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
it: Se questo non è un errore temporaneo, per favore segnalalo agli sviluppatori del progetto.

en: %1 RSS feed
it: %1 feed RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
it: Questa bacheca è disponibile anche come feed RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
it: Includi solamente i messaggi dell'utente con ID %1 (predefinito: tutti gli utenti).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
it: Includi solamente i messaggi degli ultimi %1 giorni (predefinito: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
it: Solo thread: %1 (include solamente i primi messaggi di ogni discussione)

en: Forum search
it: Cerca nel forum

en: Search query
it: Tipo ricerca

en: Search for keywords:
it: Cerca per parole chiave:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
it: Saranno mostrati i messaggi contenenti tutte le parole specificate

en: For example: "screensaver freeze"
it: Per esempio:"screensaver bloccato"

en: Search for author ID:
it: Cerca per ID autore:

en: Only posts by this author will be displayed
it: Saranno mostrati solo i messaggi di questo autore

en: For example: "43214"
it: Per esempio:"43214"

en: Search limits
it: Limita ricerca

en: Search at most this many days back in time
it: Ricerca al massimo questo numero di giorni precedenti

en: %1 months
it: %1 mesi

en: Only display posts from this forum
it: Mostra solamente messaggi da questo forum

en: Start the search
it: Inizia la ricerca

en: Thread titles matching your query:
it: Nessun titolo corrisponde alla tua ricerca:

en: Messages matching your query:
it: Messaggi corrispondenti alla tua ricerca:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
it: Spiacente, impossibile trovare qualcosa che corrispondesse alla tua richiesta. Puoi provare ad ampliare la tua ricerca usando meno parole (o parole meno specifiche).

en: Perform another search
it: Eseguire un'altra ricerca

en: Subscription successful
it: Sottoscrizione eseguita con successo

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
it: Sei ora iscritto a %1. Ti verrà notificato quando ci sarà un nuovo messaggio.

en: Subscription failed
it: Sottoscrizione fallita

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
it: Non è stato momentaneamente possibile sottoscriverti a %1. Per favore riprova più tardi.

en: Unsubscription successful
it: Rimozione sottoscrizione eseguita con successo

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
it: Non sei più iscritto a %1. Non riceverai più notifiche per questo thread.

en: Unsubscription failed
it: Rimozione sottoscrizione fallita

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
it: Non è momentaneamente possibile rimuovere la sottoscrizione da %1. Per favore riprova più tardi.

en: Unknown subscription action
it: Azione di sottoscrizione sconosciuta

en: This forum is not visible to you.
it: Non ti è concesso vedere questo forum.

en: This thread has been hidden by moderators.
it: Questo thread è stato nascosto dai moderatori.

en: Click here if your question has been adequately answered
it: Se è stata data un'adeguata risposta alla tua domanda, sei pregato di segnalarlo qui

en: I've also got this question
it: Ho anche questa domanda da porre

en: Add a new message to this thread
it: Aggiungi un nuovo messaggio a questo argomento

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
it: Sei iscritto a questo argomento.  Clicca qui per cancellare l'iscrizione.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
it: Clicca per ricevere una email quando ci sono nuovi messaggi su questo argomento

en: Unhide this thread
it: Rendi visibile questo argomento

en: Hide this thread
it: Nascondi questo argomento

en: Make unsticky
it: Non evidenziare

en: Make sticky
it: Evidenzia

en: Make this thread sticky
it: Fai in modo che questo argomento sia in evidenza

en: Unlock this thread
it: Sblocca questo argomento

en: Lock this thread
it: Blocca questo argomento

en: Move this thread to a different forum
it: Sposta questo argomento in un altro forum

en: Edit title
it: Modifica il titolo

en: Edit thread title
it: Modifica il titolo dell'argomento

en: Export as Notice
it: Esporta come Notizia

en: Don't export this news item as a Notice
it: Non esportare questa avviso come Notizia

note: --------------
en: Thread status updated
it: Stato del thread aggiornato

en: The status has been updated.
it: Lo stato è stato aggiornato.

en: Posts by %1
it: Messaggi di %1

en: Already friends
it: Siete già amici

en: You requested friendship with %1 on %2.
it: Hai fatto richiesta di amicizia con %1 su %2.

en: This request is still pending confirmation.
it: Questa richiesta è ancora in attesa di accettazione.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
it: %1 non accetta la tua richiesta di amicizia

en: You can't be friends with yourself
it: Non puoi essere amico di te stesso

en: Add friend
it: Aggiungi agli amici

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
it: Hai richiesto di aggiungere %1 agli amici. Notificheremo la cosa a %1 e gli/le chiederemo di confermare che siete amici.

en: Add an optional message here:
it: Aggiungi un messaggio (facoltativo):

en: Friend request sent
it: Richiesta di amicizia inviata

en: We have notified %1 of your request.
it: Abbiamo notificato a %1 la tua richiesta.

en: Please log in as %1
it: Per favore esegui il log in come %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
it: Devi fare il login come %1 per vedere questa richiesta di amicizia

en: Friend request
it: Richiesta di amicizia

en: %1 has requested friendship with you.
it: Hai ricevuto una richiesta di amicizia da %1.

en: %1 says: %2
it: %1 dice: %2

en: Accept friendship
it: Accetto la richiesta di amicizia

en: Click accept if %1 is in fact a friend
it: Clicca su Accetto se %1 è un tuo amico

en: Click decline if %1 is not a friend
it: Clicca su Rifiuto se %1 non è un tuo amico

en: Friendship confirmed
it: L'amicizia è stata accettata

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
it: La tua amicizia con %1 è stata accettata.

en: Friendship declined
it: L'amicizia è stata rifiutata

en: You have declined friendship with %1
it: Hai rifiutato l'amicizia con %1

en: Notification not found
it: Notifica non trovata

en: You are now friends with %1.
it: Tu ora sei amico/a di %1.

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
it: Sei certo di voler cancellare la tua amicizia con %1?

en: Stay friends
it: Rimani amico

en: Friendship cancelled
it: L'amicizia è stata cancellata

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
it: La tua amicizia con %1 è stata cancellata.

en: No GPU tasks reported
it: Nessuna attività GPU restituita

en: Top GPU models
it: Migliori modelli GPU

en: View and edit your account preferences using the links below.
it: Visualizza e modifica le tue preferenze dell'account usando i link sottostanti.

en: anonymous platform
it: piattaforma anonima

en: Missing platform
it: Piattaforma mancante

en: Number of tasks completed
it: Numero di attività completate

en: Max tasks per day
it: Massimo numero di attività giornaliere

en: Number of tasks today
it: Numero di attività oggi

en: Consecutive valid tasks
it: Attività valide consecutive

en: Average processing rate
it: Velocità di processamento media

en: Application details for host %1
it: Dettagli applicazione per l'host %1

en: We have no record of that computer.
it: Non ci sono registrazioni per questo computer.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
it: Non puoi cancellare il record di questo computer perché il nostro database contiene ancora WU per lui. Devi attendere qualche giorno fino a quando le WU per questo computer saranno state cancellate dal database del progetto.

en: Delete record of computer
it: Cancella record del computer

en: Record deleted.
it: Record cancellato.

en: Return to list of your computers
it: Ritorna alla lista dei tuoi computer

en: Merge computer records
it: Unisci i record del computer

en: Merge computers
it: Unisci i computer

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
it: A volte BOINC assegna per errore diverse identità allo stesso computer. Si può risolvere questo problema unendo le vecchie identità con le nuove.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
it: Nessun host è stato scelto per unirsi a questo.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
it: Controlla i computer che sono simili a %1 (creato %2, ID computer %3):

en: computer ID
it: ID computer

en: no hostname
it: nessun hostname

en: Merge hosts
it: Unisci hosts

en: Updating computer credit
it: Aggiornamento crediti del computer

en: Host venue updated
it: Luogo di accoglienza aggiornato

en: The venue of this host has been set to %1.
it: La luogo di questo host è stato impostato a %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
it: Questa modifica avrà effetto la prossima volta che l'host comunicherà con questo progetto.

en: Return to host page
it: Ritorna alla pagina dell'host

en: Computers belonging to %1
it: Computer appartenente a %1

en: Computers hidden
it: Computer nascosti

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
it: Questo utente ha scelto di non mostrare le informazioni sui suoi computer.

en: Your computers
it: I tuoi computer

en: Allowed HTML tags
it: Tag HTML permessi

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
it: I tag HTML seguenti sono permessi nella descrizione del team:

en: italics
it: corsivo

en: paragraph
it: paragrafo

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
it: immagine; l'altezza non può superare i 450 pixel. Per favore non mettere link ad immagini senza il permesso del sito web che le ospita.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
it: È anche possibile utilizzare la notazione con la e commerciale per caratteri speciali.

en: Read our rules and policies
it: Leggi le nostre regole e linee di condotta

en: Run %1 only on authorized computers
it: Avvia %1 solo su computer autorizzati

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
it: Avvia %1 solo sui tuoi computer o su quelli per cui hai ottenuto il permesso dal proprietario. Alcune aziende e scuole proibiscono l'uso di progetti come %1 sui propri computer.

en: How %1 will use your computer
it: Come %1 userà il tuo computer

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
it: Il lavoro svolto dal tuo computer sarà un prezioso contributo per raggiungere gli obbiettivi di %1, come descritto sul sito web del progetto. Le applicazioni del programma possono variare di volta in volta.

en: Privacy policy
it: Politiche sulla privacy

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
it: Il tuo account su %1 è identificato con il nome che hai scelto. Questo nome sarà mostrato sul sito web di %1 assieme ad un sommario del lavoro svolto dal tuo computer per %1. Se vuoi rimanere anonimo, puoi sempre scegliere un nome che nasconda la tua vera identità.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
it: Per partecipare a %1, devi fornire un indirizzo di posta elettronica per ricevere le email. Questo indirizzo non sarà mostrata sul sito web di %1 o condiviso con altre organizzazioni. %1 potrà inviarti periodicamente una email informativa; in ogni caso puoi sempre decidere di non partecipare più al progetto in qualsiasi momento.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
it: I messaggi privati inviati sul sito web di %1 sono visibili solo al mittente e al ricevente.  %1 non controlla o censura il contenuto dei messaggi privati.  Se ricevi un messaggio privato non gradito da un altro utente di %1, puoi aggiungerlo al tuo %2filtro dei messaggi%3.  Questo ti evita di dover vedere altri messaggi publici o privati di quell'utente.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
it: Se usi i forum del nostro sito devi seguire le %2linee guida del forum%3.  I messaggi inseriti nei forum di %1 sono visibili a tutti, inclusi gli ospiti non registrati.  Scrivendo sul forum tu fornisci una licenza irrevocabile a chiunque di guardare e copiare i tuoi messaggi.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
it: Le applicazioni avviate da %1 possono provocare surriscaldamento. Se ciò dovesse accadere, basta solo fermare %1 o usare un %2programma di utilità%3 che limiti l'uso della CPU.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
it: %1 e %2 non si assumono alcuna responsabilità per eventuali danni causati al tuo computer, perdita di dati o altri eventi o circostanze che possono accadere come conseguenza della partecipazione a %1.

en: Other BOINC projects
it: Altri progetti BOINC

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
it: Questi altri progetti non sono associati con %1, quindi non possiamo garantirne la sicurezza o la natura delle loro ricerche. L'adesione a tali progetti è sotto la vostra sola responsabilità.

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
it: Microsoft IE: Strumenti/Opzioni Internet/Lingue

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
it: Oppure puoi selezionare una lingua cliccando su uno dei link.  Questo manderà al tuo browser un cookie; assicurati che il tuo browser accetti i cookies dal nostro dominio.

en: Language name (click to select)
it: Nome lingua (clicca per selezionare)

en: Use browser language setting
it: Usa impostazioni lingua del browser

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
it: Le traduzioni sono fatte da volontari.  Se la tua lingua madre non è qui, %1puoi tradurla tu%2.

en: forgot email address?
it: hai dimenticato l'indirizzo mail?

en: forgot password?
it: hai dimenticato la password?

en: Stay logged in
it: Rimani autenticato

en: or %1create an account%2.
it: oppure %1crea un account%2.

en: Processing %1
it: Elaborazione %1

en: Merged %1 into %2
it: Unito %1 con %2

en: Return to the list of your computers
it: Ritorna alla lista dei tuoi computer

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
it: Questa operazione unisce i computer in base al loro nome di dominio.
            <p>
            Per ogni nome di dominio, unirà tutti i vecchi computer
            con quel nome con quelli nuovi aventi lo stesso nome.
            Computer non compatibili non saranno uniti.
            <p>

en: Go ahead and do this
it: Vai avanti e fai questo

en: Return to the list of computers
it: Ritorna alla lista dei computer

en: Workunit ID
it: ID elaborazione

en: Claimed credit
it: Credito garantito

en: Pending credit: %1
it: Crediti non attesa assegnati: %1

en: Block messages from this user
it: Blocca i messaggi da questo utente

en: Block user
it: Blocca utente

en: Your message has been sent.
it: Il tuo messaggio è stato inviato.

en: You have no private messages.
it: Non hai messaggi privati.

en: Sender and date
it: Mittente e data

en: Delete this message
it: Cancella questo messaggio

en: Delete selected messages
it: Cancella i messaggi selezionati

en: You need to fill all fields to send a private message
it: Devi riempire tutti i campi per poter inviare un messaggio privato

en: Could not find user with id %1
it: Non è stato trovato alcun utente con l'id %1

en: Could not find user with username %1
it: Non è stato trovato alcun utente chiamato %1

note: #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# Non-unique username #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
it: %1 è un nome che hanno più utenti, devi usare l'ID dell'utente

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
it: L'utente %1 (ID: %2) non accetta messaggi privati da te.

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
it: Sei veramente sicuro di voler bloccare l'utente %1 dal mandarti messaggi privati?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
it: Ricordati che puoi bloccare solamente un numero limitato di utenti.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
it: Una volta bloccato un utente puoi sempre sbloccarlo tramite la pagina delle preferenze sul forum.

en: No, cancel
it: No, annulla

en: User %1 blocked
it: Utente %1 bloccato

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
it: Ora l'utente %1 non può più inviarti messaggi privati.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
it: Per sboccare un utente, visita la pagina %1preferenze del forum%2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
it: Le tue preferenze sono state aggiornate e
    avranno effetto quando il tuo computer comunicherà con %1
    oppure quando lancerai  il comando %2Aggiorna%3 dal BOINC manager.

en: %1 for %2
it: %1 per %2

en: Back to preferences
it: Ritorna alle preferenze

en: Confirm delete preferences
it: Conferma la cancellazione delle preferenze

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
it: Sei sicuro di voler cancellare le tue preferenze separate %1 per %2?

en: Remove preferences
it: Rimuovi preferenze

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
it: I %1profili%2 permettono agli utenti di condividere le proprie esperienze con la comunità di %3.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
it: Se non l'hai ancora fatto, puoi %1creare un tuo profilo%2 da far vedere agli altri!

en: User of the Day
it: Utente del giorno

en: User Profile Explorer
it: Guarda i profili degli utenti

en: View the %1User Picture Gallery%2.
it: Guarda la %1Galleria delle Immagini degli utenti%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
it: Visualizza i profili %1per nazionalità%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
it: Visualizza i profili %1casualmente%2, %3casualmente con immagine%2 o %4casualmente senza immagine%2.

en: Alphabetical profile listings:
it: Profili in ordine alfabetico:

en: Search profile text
it: Ricerca profilo mediante testo

en: No profiles
it: Nessun profilo

en: No profiles matched your query.
it: Nessun profilo corrisponde ai tuoi criteri di ricerca.

en: Invalid vote type:
it: Tipo di voto non valido:

en: Vote Recorded
it: Il voto è stato registrato

en: Thank you
it: Grazie

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
it: Il tuo voto per deferire questo profilo è stato registrato.

en: Return to profile.
it: Ritorna al profilo.

en: Profiles containing '%1'
it: Profili contenenti '%1'

en: Joined project
it: Entrato nel progetto

en: Recent credit
it: Crediti recenti

en: This feature is turned off temporarily
it: Questa funzione è stata temporaneamente sospesa

en: No computer with ID %1 found
it: Non è stato trovato nessun computer con l'ID %1

en: No access
it: Accesso negato

en: Missing user ID or host ID
it: Manca l'ID dell'utente o l'ID del computer

en: User of the day
it: Utente del giorno

en: Not Running
it: Non in esecuzione

en: Project status
it: Stato del progetto

en: Server software version: %1
it: Versione software del server: %1

en: Server status
it: Stato server

en: data-driven web pages
it: pagine web generate dal database

en: scheduler
it: schedulatore

en: Running:
it: In esecuzione:

en: Program is operating normally
it: Il programma sta funzionando normalmente

en: Not Running:
it: Non in esecuzione:

en: Program failed or the project is down
it: Il programma non ha funzionato e il progetto è sospeso

en: Disabled:
it: Disabilitato:

en: Program is disabled
it: Il programma è disabilitato

en: Computing status
it: Stato di elaborazione

en: The database server is not accessible
it: Il database del server è inaccessibile

en: Tasks ready to send
it: Attività pronte per essere spedite

en: Tasks in progress
it: Attività in corso

en: Workunits waiting for validation
it: Unità di lavoro in attesa di essere validate

en: Workunits waiting for assimilation
it: Workunits in attesa di essere recepite

en: Workunits waiting for file deletion
it: Unità di lavoro in attesa di cancellazione

en: Tasks waiting for file deletion
it: Attività in attesa di cancellazione

en: with recent credit
it: con crediti recenti

en: with credit
it: con credito

en: registered in past 24 hours
it: registrati nelle scorse 24 ore

en: current GigaFLOPs
it: GigaFLOPs correnti

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
it: Tempo medio di esecuzione degli ultimi 100 risultati in ore (min-max)

en: users in last 24h
it: utenti nelle ultime 24 ore

en: Statistics and leaderboards
it: Statistiche e classifiche

en: Statistics for %1
it: Statistiche di %1

note: #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# Now display what we've got (either gotten from cache or from DB) #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Top participants
it: I migliori utenti

note: #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# Now display what we've got (either gotten from cache or from DB) #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Top computers
it: I migliori computer

en: Top teams
it: I migliori team

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
it: Inoltre puoi vedere le tue statistiche individuali per tutti i progetti BOINC su diversi siti; guarda la %1pagina del tuo account%2.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
it: Puoi appartenere solo ad un team. Puoi unirti o lasciare un team in qualsiasi momento.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
it: Ogni team ha un %1fondatore%2 che può:

en: access team members' email addresses
it: accedere alle informazioni sugli indirizzi email dei membri

en: edit the team's name and description
it: modificare il nome e la descrizione del team

en: add or remove team admins
it: aggiungi o rimuovi admin del team

en: remove members from the team
it: rimuovere i membri dal team

en: disband a team if it has no members
it: sciogliere il team, solo se non ha più membri

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
it: Per unirti ad un team visita la pagina del team e clicca su %1Unirsi a questo team%2.

en: Find a team
it: Trova un team

en: %1 teams
it: %1 team

en: Create a new team
it: Crea un nuovo team

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
it: Se non riesci a trovare un team giusto per te, puoi sempre %1creare un team%2.

en: Remove Team Admin status from this member
it: Rimuovi lo stato di Amministratore del Team per questo membro

en: Add or remove Team Admins
it: Aggiungi o rimuovi Admin del team

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
it: Puoi selezionare membri del team cone 'Amministratori del Team'. Gli Amministratori del Team possono:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
it: Modifica le informazioni del team (nome, URL, descrizione, stato)

en: View the team's join/quit history
it: Vedi il resoconto di iscritti/cancellati del team

en: Team Admins cannot:
it: Gli admin del team non possono:

en: Change the team founder
it: Cambia il fondatore del team

en: Remove members
it: Rimuovi membri

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
it: Ci raccomandiamo che tu scelga solo persone che conosci e di cui ti fidi molto come Amministratori del Team.

en: There are currently no Team Admins
it: Non ci sono attualmente Amministratori del Team

en: Became Team Admin on
it: Diventa Amministratore del Team di

en: Add Team Admin
it: Aggiungi l'Amministratore del Team

en: Email address of team member:
it: Indirizzo email del membro del team:

en: failed to remove admin
it: errore nella rimozione dell'admin

en: User is not member of team
it: L'utente non è membro di un team

en: %1 is already an admin of %2
it: %1 è già un admin di %2

en: Couldn't add admin
it: Impossibile aggiungere l'amministratore

en: No such team
it: Nessun team

en: no such team
it: nessun team

en: User is not a member of %1
it: L'utente non è un membro di %1

en: Changing founder of %1
it: Cambio fondatore di %1

en: Change founder of %1
it: Cambia il fondatore di %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
it: Il membro del team %1 ha richiesto la carica di fondatore di questo team in %2, ma ha abbandonato il team, di conseguenza la richiesta è stata cancellata.

en: decline request
it: rifiuta richiesta

en: No transfer request is pending.
it: Nessuna richiesta di trasferimento in corso.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
it: Per assegnare il ruolo di fondatore di questo team ad un altro membro, controlla il riquadro vicino al nome del membro e clicca su <strong> Cambia fondatore <strong> sotto.

en: New founder?
it: Nuovo fondatore?

en: Change founder
it: Cambia fondatore

en: You must choose a non-blank team name
it: Non puoi lasciare in bianco il nome del team

en: A team named %1 already exists - try another name
it: Un team chiamato %1 esiste già - prova con un altro nome

en: Could not create team - please try later.
it: Non è stato possibile creare il team - riprovare più tardi.

en: Create a team
it: Crea un team

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
it: Tu sei membro del team %1. Devi %2lasciare questo team%3 prima di crearne uno nuovo.

en: Not founder or admin
it: Nessun fondatore o amministratore

en: Team history for %1
it: Storia del team per %1

en: Total credit at time of action
it: Credito totale durante l'attività

en: bad country
it: paese sbagliato

en: The name '%1' is being used by another team.
it: Il nome '%1' è usato da un altro team.

en: Must specify team name
it: Devi specificare un nome di un team

en: Could not update team - please try again later.
it: Non è stato possibile aggiornare il team - riprovare più tardi.

en: Update team info
it: Aggiorna informazioni team

en: %1 Email List
it: %1 Mail list

en: Member list of %1
it: Lista membri di %1

en: Show as plain text
it: Mostra come testo normale

en: Only team members will be able to post.
it: Solo i membri del gruppo avranno la possibilità di scrivere.

en: At your option, only members will be able to read.
it: Con una tua opzione, solo i membri potranno leggere.

en: Minimum time between posts (seconds)
it: Tempo minimo tra i messaggi (secondi)

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
it: Il forum di messaggi del tuo team è stato rimosso. Tu puoi ora %1 crearne uno nuovo%2.

en: Update successful
it: Aggiornamento eseguito

en: Update failed
it: Aggiornamento fallito

en: Team has no forum
it: Il team non ha forum

en: You must be a member of a team to access this page.
it: Devi essere membro di un team per avere accesso a questa pagina.

en: Requesting foundership of %1
it: Richiedi cambio fondatore di %1

en: Foundership request not allowed now
it: Richiesta di cambio fondatore non permessa in questo momento

en: Assumed foundership of %1
it: Assumi carica di fondatore di %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
it: Congratulazioni, sei ora il nuovo fondatore del team %1. Vai a %2La tua pagina Acoount%3 per trovare le opzioni dell'Ammnistratore di Team.

en: Decline founder change request
it: Declina richiesta di cambio fondatore

en: The foundership request from %1 has been declined.
it: La richiesta di cambio fondatore di %1 è stata rifiutata.

en: There were no foundership requests.
it: Non ci sono richieste di cambio fondatore.

en: Return to team page
it: Ritorna alla pagina del team

en: Request foundership of %1
it: Richiedi cambio fondatore per %1

en: You are now founder of team %1.
it: Sei ora il fondatore del gruppo %1.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
it: 60 giorni sono passati dalla tua richiesta, e il fondatore non ha risposto. Puoi assumere la carica di fondatore cliccando qui:

en: Assume foundership
it: Assumi ruolo di fondatore

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
it: Il fondatore è stato avvisato della tua richiesta. Se lui/lei non risponderà entro %1 ti sarà data la possibilità di diventare fondatore.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
it: Se il fondatore del team non è attivo e vuoi assumere il ruolo di fondatore, clicca il bottone qui sotto. Sarà mandata una email al fondatore corrente con la tua richiesta, e sarà capace di trasferire il ruolo di fondatore a te o di declinare la tua richiesta. Se il fondatore non risponde in 60 giorni, ti sarà permesso di diventare il fondatore.<br /><br />
                           Sei sicuro di voler richiedere il ruolo di fondatore?

en: Request foundership
it: Richiedi cambio fondatore

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
it: Richiesta di cambio fondatore già fatta da %1 su %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
it: Una richiesta di cambio fondatore è stata fatta negli ultimi 90 giorni, quindi ne nuove richieste non sono permesse. Per favore riprova più tardi.

en: The team %1 is not joinable.
it: Non si può entrare nel team %1.

en: Already a member
it: Sei già membro

en: You are already a member of %1.
it: Sei già membro di %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
it: Non puoi entrare nel team - per favore riprova più tardi.

en: Joined %1
it: Entrato in %1

en: You have joined %1.
it: Sei entrato in %1.

note: #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# use auto-attach if possible #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Join %1
it: Entra in %1

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
it: Entrare in un team da al fondatore accesso al tuo indirizzo email.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
it: Entrare in un team non influisce sui crediti del proprio account.

en: Join team
it: Entra in un team

en: Search results for '%1'
it: Risultati ricerca per '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
it: Puoi vedere i membri, statistiche, e informazioni di questi team.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
it: Più di 100 team soddisfano la tua ricerca. Sono visualizzati i primi 100.

en: Team administration for %1
it: Amministrazione del team per %1

en: Edit team info
it: Modifica le informazioni del team

en: Change team name, URL, description, type, or country
it: Cambia il nome del team, URL, descrizione, tipo o nazione

en: Member list:
it: Lista membri:

en: View member names and email addresses
it: Visualizza i nomi dei membri e gli indirizzi mail

en: View change history:
it: Visualizza la cronologia dei cambiamenti:

en: See when members joined or quit this team
it: Mostra quando i membri si sono uniti o hanno abbandonato questo team

en: Respond to foundership request.
it: Rispondi alla richiesta di cambio fondatore.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
it: Se non rispondi a %1, %2 potrebe assumere il ruolo di fondatore del team.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
it: Rimuovi membri inattivi o indesiderati da questo team

en: Transfer foundership to another member
it: Trasferisci carica di fondatore ad un altro membro

en: Add/remove Team Admins
it: Aggiungi/Rimuovi Admin del team

en: Give selected team members Team Admin privileges
it: Dai ai membri del team selezionati i privilegi di Admin del team

en: Remove team
it: Rimuovi team

en: Allowed only if team has no members
it: Permesso solo se il team non ha membri

en: Team %1 deleted
it: Team %1 cancellato

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
it: Limite superato: Puoi solo visualizzare i primi 1000 membri.

en: Members of %1
it: Membri di %1

en: Unable to quit team
it: Impossibile uscire dal team

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
it: Il team non esiste, oppure non ne fai parte.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
it: <strong>Prima di uscire da un team nota che:</strong>
             <ul>
             <li>Se esci da un team, puoi rientrare successivamente, oppure entrare in un altro team tu desideri
             <li>Uscire da un team non ha effetti sulle tue statistiche personali in nessun modo.
             </ul>

en: Quit Team
it: Abbandona il Team

en: Removing users from %1
it: Rimozione utenti da %1

en: %1 is not a member of %2
it: %1 non è un membro di %2

en: %1 has been removed
it: %1 è stato rimosso

en: Remove members from %1
it: Rimuovi membri da %1

en: Remove?
it: Rimuovi?

en: Name (ID)
it: Nome (ID)

en: No members are eligible for removal.
it: Nessun membro può essere rimosso.

en: Remove users
it: Rimuovi utenti

en: Team search results
it: Risultato della ricerca team

en: Or you can %1create a new team%2.
it: Oppure, puoi %1creare un nuovo team%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
it: I team seguienti soddisfano uno o più dei tuoi criteri di ricerca.
                Per entrare in un team, clicca sul nome o vai sulla sua pagina,
                   poi clicca su %1Unisciti a questo team%2.

en: Change your search
it: Cambia la ricerca

en: Use this form to find teams that might be right for you.
it: Usa questo form per trovare team che possono essere adeguati per te.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
it: %1Non sono interessanto%2 nell'entrare in un team adesso.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
it: Limite massimo superato - Scusa, solo i primi %1 elementi

en: Top hosts
it: I migliori computer

en: There are no %1 teams
it: Non ci sono team %1

en: Participant since
it: Partecipante dal

en: No user of the day has been chosen.
it: Nessun utente del giorno è stato scelto.

en: User of the Day for %1: %2
it: Utente del giorno per %1: %2

en: User search results
it: Risultati ricerca utenti

en: Joined
it: Entrato

en: User name starts with
it: Il nome utente inizia con

en: Decreasing sign-up time
it: Decremento tempo di sign-up

en: Decreasing average credit
it: Diminuzione del credito medio

en: Decreasing total credit
it: Diminuzione del credito totale

en: With profile?
it: Con un profilo?

en: Either
it: Entrambi

en: On a team?
it: In un team?

en: search string must be at least 3 characters
it: la stringa deve essere di almeno 3 caratteri

en: User names starting with
it: I nomi utente iniziano con

en: No users match your search criteria.
it: Nessun utente corrisponde al criterio di ricerca.

en: User not found!
it: Utente non trovato!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
it: Dati account<br/>per %1<br/>Tempo:

en: Team: None
it: Team: Nessuno

en: Validate BOINC email address
it: Convalida indirizzo email BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
it: Per favore visita il link seguente per convalidare l'indirizzo email del tuo account %1:

en: Validate email sent
it: Email di convalida inviata

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
it: Una email è stata inviata a %1. Visita il link che contiene per convalidare il tuo indirizzo email.

en: No such user.
it: Utente non trovato.

en: Error in URL data - can't validate email address
it: Errore nei dati dell'URL - impossibile convalidare l'indirizzo email

en: Database update failed - please try again later.
it: Aggiornamento database fallito - per favore riprovare più tardi.

en: Validate email address
it: Convalida l'indirizzo email

en: The email address of your account has been validated.
it: L'indirizzo email del tuo account è stato convalidato.

en: This user has no profile
it: Questo utente non ha un profilo

en: Account data
it: Dati dell'account

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
it: Questo meccanismo funziona solamente con i progetti che hanno aggiornato il software dei loro server dopo il 7 dicembre 2007.

en: Your weak account key for this project is:
it: La tua chiave di accesso debole per questo progetto è:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
it: Per usare la tua chiave di accesso debole su un computer, trova o crea il 'file dell'account' per questo progetto. Il nome di questo file deve essere del tipo: <b>account_URL_DEL_PROGETTO.xml</b>. Il file dell'account per %1 è <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
it: Crea questo file se è necessario. Inserisci i contenuti come segue:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
it: La tua chiave di accesso debole è funzione alla tua password. Se cambi la password cambia anche la chiave di accesso debole invalidando quella precedente.

en: can't find workunit
it: impossibile trovare WU

en: canonical result
it: risultato canonico

en: granted credit
it: credito garantito

en: suppressed pending completion
it: completamento in sospeso cancellato

en: minimum quorum
it: quorum minimo

en: initial replication
it: replica iniziale

en: max # of error/total/success tasks
it: n° massimo attività con errore / totali / completate con successo

en: validation
it: convalida

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
it: Parlaci di te. Puoi dirci da dove vieni, la tua età, occupazione, hobbies o qualsiasi altra cosa su di te.

en: Your opinions about %1
it: Le tue opinioni riguardo %1

en: Color scheme for graphics
it: Schema di colori per la grafica

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
it: Massima CPU % per grafica%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
it: Avvia solo le applicazioni selezionate

en: (all applications)
it: (tutte le applicazioni)

en: (no restriction if equal)
it: (nessuna restrizione se sono uguali)

en: % of page file (swap space)
it: % del file di paging (spazio di swap)

en: Artificial intelligence
it: Intelligenza artificiale

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
it: Analizzare e convertire reti semantiche da utilizzare in FreeHAL, un'intelligenza artificiale che utilizza reti semantiche, stemmers, parti di database linguistici, e parti di analizzatori grammaticali allo scopo di imitare il comportamento umano nelle conversazioni.

en: University of Karlsruhe (Germany)
it: Università di Karlsruhe (Germania)

en: Protein structure prediction
it: Predizione della struttura delle proteine

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
it: POEM@HOME usa un approccio computazionale per prevedere la struttura biologicamente attiva delle proteine, per comprendere i meccanismi di elaborazione del segnale quando le proteine interagiscono le une con le altre, per comprendere le malattie relative al malfunzionamento o all'aggregazione delle proteine, e sviluppare nuovi farmaci sulla base della struttura tridimensionale delle proteine biologicamente importanti.

en: University of Delaware
it: Università del Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
it: Studio delle interazioni proteina - ligando

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
it: Docking@Home persegue obiettivi sia nell'ambito della biotecnologia che dell'informatica. Lo scopo del progetto è quello di incrementare la conoscenza delle interazioni proteina-ligando su scala atomica e, di conseguenza, ricercare intuizioni utili alla scoperta di nuovi farmaci.

en: Molecular simulations of proteins
it: Simulazioni molecolari di proteine

en: Technion, Israel
it: Technion, Israele

en: Genetic linkage analysis
it: Analisi di connessioni genetiche

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
it: Superlink@Technion aiuta i genetisti di tutto il mondo a trovare geni che provocano disfunzioni quali ipertensione (elevata pressione sangiugna), alcuni tipi di diabete, cancro, schizofrenia e molte altre.

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
it: Centro per la bioinformatica e la biologia computazionale dell'Università del Maryland

en: Life science research
it: Scienze naturali

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
it: The Lattice Project fornisce potenza di calcolo agli scienziati dell'Università del Maryland che studiano relazioni evoluzionistiche basate su dati di sequenze di DNA, su sequenze proteiche di batteri, plasmidi e virus, e sulla diversità biologica nelle aree naturali protette.

en: Epidemiology
it: Epidemiologia

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
it: I modelli di simulazione delle dinamiche di trasmissione della malaria e dei suoi effetti sulla salute sono un importante strumento per il controllo della malaria. Essi possono essere usati per determinare le strategie ottimali nella distribuzione di zanzariere, chemioterapie o nuovi vaccini in via di sviluppo e sperimentazione. Tale modellazione è estremamente intensiva dal punto di vista computazionale, dato che richiede la simulazione di popolazioni umane con un diverso gruppo di parametri legati a fattori biologici e sociali che influenzano la diffusione della malattia.

en: University of Washington
it: Università di Washington

en: Biology
it: Biologia

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
it: Determina la struttura tridimensionale delle proteine in una ricerca che potrebbe alla fine portare alla scoperta di cure per le maggiori malattie del genere umano. Lavorando per Rosetta@home aiuterai a velocizzare ed estendere la nostra ricerca in modi che senza il tuo aiuto non sarebbero possibili. Aiuterai anche i nostri sforzi nel progettare nuove proteine per combattere malattie come l'HIV, la malaria, il cancro, e l'Alzheimer.

en: University of Vienna
it: Università di Vienna

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
it: Calcolare similitudini tra proteine. Il SIMAP fornisce un database pubblico dei dati risultanti, il quale gioca un ruolo chiave in molti progetti di ricerca bioinformatica.

en: Earth Sciences
it: Scienze della Terra

en: University of Houston
it: Università di Houston

en: Study of botanical ecosystems
it: Studio di ecosistemi botanici

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
it: Fornire linee guida ecologiche nella progettazione di praterie con il miglior potenziale di purificazione dell'acqua.

en: Oxford University
it: Università di Oxford

en: Astronomy/Physics/Chemistry
it: Astronomia/Fisica/Chimica

en: University of Texas at Austin
it: Università del Texas di Austin

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
it: Un problema comune nella chimica teorica, nella fisica della materia condensata e nella scienza dei materiali è il calcolo del tempo di evoluzione di un sistema su scala atomica dove, ad esempio, avvengano reazioni chimiche e/o di diffusione. Generalmente, gli eventi di interesse sono abbastanza rari (molti ordini di grandezza più lenti rispetto ai movimenti vibrazionali degli atomi), e quindi simulazioni dirette, che traccino ogni movimento degli atomi, richiederebbero migliaia di anni di elaborazione sui più veloci computer prima che ci si aspetti che accada un singolo evento di interesse. Il nostro gruppo di ricerca è interessato al calcolo della dinamica a lungo termine dei sistemi.

en: Planetary Science Institute
it: Istituto di Scienza Planetaria

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
it: Monitorare e studiare il pericolo rappresentato da asteroidi vicini alla Terra

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
it: Università dell'Illinois di Urbana-Champign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
it: L'obiettivo di Cosmology@Home è di cercare il modello che meglio descrive il nostro Universo e trovare l'intervallo di modelli che concordano con i dati disponibili dalla fisica delle particelle astronomiche.

en: Purdue University
it: Università di Purdue

en: Physics/Aeronautics
it: Fisica/Aeronautica

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
it: Il progetto uFluids simula il comportamento di fluidi bifase in condizioni di microgravità e in problemi di microfluidica. Il nostro obiettivo è quello di progettare migliori sistemi di gestione del propellente nei satelliti e di occuparsi dello studio del flusso bifase nei microcanali e nei dispositivi MEMS.

en: Astrophysics
it: Astrofisica

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
it: Cercare stelle di neutroni rotanti (dette anche pulsar) usando i dati dai rivelatori di onde gravitazionali LIGO e GEO, e dal radiotelescopio di Arecibo. Einstein@Home è un progetto dell'Anno Mondiale della Fisica 2005, supportato dall'American Physical Society (APS) e da un certo numero di organizzazioni internazionali.

en: University of California, Berkeley
it: Università di Berkeley, California

en: Astrophysics, astrobiology
it: Astrofisica, astrobiologia

en: University of Muenster (Germany)
it: Università di Münster (Germania)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
it: Studiare la struttura e la reattività delle molecole usando la Chimica Quantistica.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
it: Università delle Scienze Applicate di Bielefeld

en: Chemical engineering and nanotechnology
it: Ingegneria chimica e nanotecnologia

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
it: Studio di magneti molecolari e del magnetismo controllato su scala nanometrica. Tali molecole magnetiche potrebbero essere usate per sviluppare minuscoli interruttori magnetici, con applicazioni in medicina (come chemioterapia locale) e biotecnologia.

en: Multiple applications
it: Applicazioni multiple

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
it: L'obiettivo di CAS@home è di incoraggiare ed assistere gli scienziati cinesi ad adottare le tecnologie del calcolo distribuito volontario pensando alle loro ricerche.

en: European research projects
it: Progetti di ricerca europei

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
it: Il progetto EDGeS@Home Beta integra il calcolo volontario nella network service grid europea permettendo ad essa di inviare unità di lavoro da far elaborare ai volontari di questo progetto. I progetti scientifici coperti dal progetto includono matematica, fisica, biologia, ecc.

en: Spanish universities and research centers
it: Università e centri di ricerca spagnoli

en: Various Spanish research projects
it: Diversi progetti di ricerca spagnoli

en: Research in physics, material science, and biomedicine
it: Ricerca in fisica, scienza dei materiali e biomedicina

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
it: Ricerca umanitaria su malattie, disastri naturali e fame.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
it: Promuovere ricerca cruciale e non-profit su alcuni dei problemi più pressanti dell'umanità, creando la più grande rete di calcolo volontario del mondo. La ricerca include HIV/AIDS, cancro, distrofia muscolare, dengue, e molto altro.

en: Software testing
it: Testing del software

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
it: Lo scopo di questo progetto è di dare una piattaforma di calcolo distribuito molto potente agli scienziati del Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) e ad altre università della Lituania. Le applicazioni correnti riguardano lo studio delle applicazioni basate sul software Monte-Carlo.

en: Quantum computing
it: Calcolo quantistico

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
it: AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms, algoritmi quantistici adiabatici) di D-Wave è un progetto di ricerca il cui obiettivo è quello di predire le prestazioni dei computer quantistici adiabatici superconduttivi su una varietà di problemi difficili che emergono in settori che vanno dalla scienza dei materiali all'apprendimento automatico (machine learning). AQUA@home utilizza computer connessi ad Internet per aiutare nella progettazione e nell'analisi di algoritmi di calcolo quantistico, utilizzando tecniche di tipo Monte Carlo Quantistico.

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
it: Cercare 'triplette abc': interi positivi a,b,c tali che a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c non abbiano divisori comuni e c > rad(abc), dove rad(n) è il prodotto dei fattori primi distinti di n. La congettura ABC afferma che esiste solamente un insieme finito a,b,c tale che log(c)/log(rad(abc)) > h per qualunque numero reale h > 1. La congettura ABC è attualmente uno dei più grandi problemi aperti della matematica. Se venisse provata, molti altri problemi aperti verrebbero risolti direttamente da essa.

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
it: Primegrid sta generando un database pubblico sequenziale di numeri primi, e sta cercando coppie di primi molto grandi aventi la forma k*2<sup>n</sup>+1 e k*2<sup>n</sup>-1

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
it: Cercare controesempi a due congetture riguardanti l'identificazione di numeri primi

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
it: Trovare tutti i sistemi generalizzati di numeri binari (nei quali le basi sono matrici e le cifre sono vettori) fino a dimensione 11.

en: Game-playing
it: Gioco

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
it: Questo progetto studia Chess 960, una variante degli scacchi classici. Negli scacchi classici la posizione di partenza del gioco non cambia mai. In Chess 960, subito prima dell'inizio di ogni partita, la configurazione iniziale delle pedine degli scacchi è determinata casualmente.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
it: La versione corrente funziona con queste versioni di Linux:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
it: Per altre versioni di Linux, controlla se il pacchetto del BOINC è offerto dalla tua distribuzione di Linux.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
it: In alternativa, scarica il client %1BOINC per versioni precedenti di Linux%2. Questa versione non ha un'interfaccia grafica, ma dovrebbe funzionare con tutti i sistemi Linux, sia x86 che x64.

en: This page is %stranslatable%s.
it: Questa pagina %spuò essere tradotta%s.

en: Download BOINC
it: Scarica BOINC

en: %s for %s (%s MB)
it: %s per %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
it: BOINC è un programma che permette di donare il tempo in cui il computer non lavora a progetti come SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, e molti altri. <p> Dopo l'installazione di BOINC sul tuo computer, puoi connetterlo a quanti progetti vuoi.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
it: Nota: se il tuo computer è equipaggiato con una scheda video (GPU), potresti %susarla per elaborare più velocemente%s

en: System requirements
it: Requisiti di sistema

en: All versions
it: Tutte le versioni

en: BOINC: compute for science
it: BOINC: elabora per la scienza

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
it: L'Aiuto Online di BOINC ti permette di parlare a tu per tu con utenti esperti di BOINC che possono: %s rispondere a domande su BOINC e sul calcolo distribuito volontario; %s assisterti nel processo di installazione e utilizzo di BOINC; %s risolvere eventuali problemi che tu possa avere.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
it: L'Aiuto Online BOINC si appoggia a %sSkype%s, un sistema di telefonia tramite Internet. Skype è gratis (sia il software che le chiamate).  Se non hai ancora Skype, %sscaricalo ed installalo ora%s.  Quando hai finito, ritorna su questa pagina.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
it: Il modo migliore di ricevere aiuto è via voce, e per ottenerlo è necessario che tu abbia collegati al tuo computer un microfono e delle casse, oppure delle cuffie.  Per comunicare con i Volontari dell'Aiuto Online puoi anche utilizzare la chat testuale di Skype o le email (se non hai Skype).

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
it: Sono disponibili volontari che parlano diverse lingue. Seleziona una lingua:

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
it: Gli aiutanti di BOINC sono volontari non pagati. La loro consulenza non è approvata dal BOINC o dall'Università della California.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
it: %1 Non deve %2 fornire l'indirizzo e-mail o la chiave d'accesso agli aiutanti del BOINC

en: Computing power
it: Potenza di calcolo

en: volunteers,
it: volontari,

en: computers.
it: computer.

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
it:  Usa il tempo di inattività del tuo computer (Windows, Mac o Linux) per curare malattie, studiare il riscaldamento globale, scoprire pulsar e fare molti altri tipi di ricerche scientifiche.  E' sicuro, garantito e facile:  %sScegli%s i progetti  %sScarica%s e lancia il software BOINC  %sInserisci%s un indirizzo email e una password.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
it: O, se supporti numerosi progetti, prova ad usare un %saccount manager%s come %sGridRepublic%s o %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
it: Elaborare con BOINC

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
it: %1Scientifico%2: usa il BOINC per creare un %3progetto di calcolo distribuito%4 che ti da la potenza computazionale di centinaia di CPU.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
it: %1Università%2: usa il BOINC per creare un %3Centro di supercomputer virtuale del campus%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
it: %1Aziende%2: usa il BOINC per %3Calcolo desktop Grid%4.

en: Personnel and contributors
it: Personale e collaboratori

en: Papers and talks
it: Pubblicazioni e relazioni

en: Research projects
it: Progetti di ricerca

en: Logos and graphics
it: Loghi e immagini

en: Help wanted
it: C'è bisogno di aiuto!

en: Publicity
it: Pubblicità

en: Software development
it: Sviluppo del software

en: APIs for add-on software
it: API per il software di terze parti (add-on)

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
it: Software open-source per il %scalcolo distribuito volontario%s e per il %sgrid computing%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
it: BOINC è basato sul lavoro dell'università di Berkeley in California

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
it: BAM! ti aiuta nella creazione e nella gestione degli account dei progetti BOINC e nella gestione delle preferenze, nell'adesione e nella creazione di team, nell'assegnare i computer ai diversi progetti, e molto altro ancora. Sia che tu sia un nuovo utente BOINC sia che lo usi già da tempo, troverai BAM uno strumento per far rendere  al massimo BOINC con il minimo sforzo.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
it: Gli utenti di GridRepublic eseguono uno screensaver, quando le loro macchine non vengono utilizzate , che mostra i calcoli eseguiti sui loro computer per aiutare dei progetti di ricerca di interesse generale. Lo screensaver non influisce sulle prestazioni dei computer più di quanto faccia un qualunque salvaschermo.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
it: BOINC è un programma che ti permette di usare il tempo inutilizzato del processore del computer per aiutare progetti come SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid e molti altri.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
it: Dopo l'installazione di BOINC sul tuo computer potrai scegliere di aiutare tutti i progetti che vorrai.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
it: Ti consigliamo di scaricare BOINC da Google Play Store oppure da Amazon Appstore, non da qui. Utilizza questo collegamento solo se hai delle difficoltà con gli store ufficiali.

en: GPU computing
it: Elaborazione con GPU

en: PetaFLOPS.
it: PetaFLOP.

en: Database not available; please try again later.
it: Database non disponibile; per favore riprovare più tardi.

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
it: Utilizza il tempo libero del tuo computer (Windows, Mac, Linux, o Android) per curare malattie, studiare il riscaldamento globale, scoprire pulsar, e per molti altri tipi di ricerca scientifica.  È innocuo, sicuro e facile:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
it: Per l'uso su dispositivi Android, consigliamo di scaricare BOINC da Google Play Store; per l'uso su dispositivi Kindle da Amazon App Store.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
it: Puoi scegliere di sostenere %1 progetti %2 come %3, %4, oppure %5, ad esempio.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
it: Se supporti numerosi progetti, potresti provare ad usare un %1 account manager %2 come %3 GridRepublic %4 oppure %5 BAM! %6.

en: Learn more:
it: Per saperne di più:

en: Other ways to help:
it: Ci sono altri cose che puoi fare per aiutarci:

en: Publicize
it: Fare propaganda

en: Report bugs
it: Segnalare bug

en: High-throughput computing with BOINC
it: Calcolo intensivo tramite BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
it: %1 Scienziati %2: usate BOINC per realizzare un %3 Progetto di calcolo volontario %4 che abbia la potenza di elaborazione di migliaia di CPU e GPU.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
it: %1 Università %2: usate BOINC per creare un %3 Mainframe virtualizzato %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
it: %1 Aziende %2: utilizzate BOINC per il %3 Grid computing %4.

en: BOINC and Docker
it: BOINC e Docker

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
it: BOINC è una piattaforma software per il calcolo distribuito. Include un client per diverse piattaforme, un server, componenti per interagire tramite un'interfaccia web, e delle API per coordinare il tutto.

en: Building BOINC
it: Compilare BOINC

en: Design documents
it: Linee guida di progettazione

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
it: Siamo sempre in cerca di programmatori per la manutenzione del codice di BOINC e l'implementazione di nuove funzionalità.

en: Development process
it: Processo di sviluppo

en: Development tasks
it: Attività di sviluppo

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
it: BOINC è rilasciato nei termini della licenza open source LGPL.

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
it: BOINC è un progetto partecipativo. Tutti possono partecipare e sono i benvenuti.

en: Governance
it: Gestione

en: Live help via Skype or email
it: Assistenza dal vivo via Skype o email

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
it: L'assistenza dal vivo è pensata per mettere direttamente in contatto le persone in difficoltà con un utente esperto, che si sia reso precedentemente disponibile a rispondere a dubbi su BOINC, aiutare nell'installazione e nell'uso, ed a seguire l'utente nella risoluzione di problemi relativi a BOINC.

en: You can communicate with a helper
it: Puoi comunicare con un volontario dell'assistenza

en: by email
it: via email

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
it: 
    a voce, via %1 Skype %2, un sistema telefonico basato su Internet. Se non disponi di un client Skype puoi %3 scaricarlo ed installarlo %4, in un attimo. Una volta pronto, torna in questa pagina.

en: using Skype chat
it: usando la chat di Skype

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
it: I volontari parlano diverse lingue. Scegli la lingua in cui preferisci essere assistito (il numero dei parlanti di ogni lingua è indicato tra parentesi):

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
it: Le persone elencate in questa pagina sono volontarie e prestano la loro opera a titolo gratuito. La loro consulenza non è sottoposta ad approvazione da parte di BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
it: Non fornire %1 MAI %2 il tuo indirizzo e-mail o la tua password ai volontari di BOINC.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
it: Raccomandiamo l'installazione di VirtualBox perché alcuni progetti lo richiedono (ogni progetto che ne ha bisogno lo specifica).

en: Learn more about VirtualBox.
it: Leggi di più su VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
it: Scarica BOINC + Virtualbox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
it: per %s

en: Distributed sensing
it: Rilevamento distribuito

en: University of Southern California
it: Università della California del Sud

en: Seismology
it: Sismologia

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
it: Quake-Catcher Network utilizza sensori collegati a computer e smartphone per rilevare onde sismiche.

en: BOINC Poland Foundation
it: Fondazione BOINC Polonia

en: Environmental research
it: Ricerca ambientale

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
it: Radioactive@Home ha come scopo la creazione di una mappa liberamente disponibile a tutti e continuamente aggiornata dei livelli di radiazioni, usando sensori collegati ai computer dei volontari.  È necessario acquistare un sensore per partecipare.

en: Cognitive Science
it: Scienze cognitive

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
it: MindModeling@Home utilizza la modellazione computazionale dei processi cognitivi per capire meglio la mente umana ed in particolare per studiare i meccanismi ed i processi che permettono ed ostacolano le prestazioni umane e l'apprendimento.

en: Medical physiology
it: Fisiologia medica

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
it: Denis@Home esegue simulazioni elettrofisiologiche cardiache, studiando l'attività elettrica del cuore.

en: Molecular biology
it: Biologia molecolare

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
it: RNA World mira ad identificare, analizzare, prevedere la struttura e progettare molecole di RNA usando software bioinformatici già testati.

en: University College Dublin
it: University College di Dublino

en: Antimalarial drug discovery
it: Farmacologia degli antimalarici

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
it: Il parassita che è causa della malaria continua a sviluppare resistenza ai farmaci che si rendono via via disponibili. Abbiamo pertanto un urgente bisogno di sviluppare nuovi farmaci, che agiscano sulle proteine che si evolvono nel parassita. FiND@Home mira a scoprire quali sono queste proteine e come colpirle.

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
it: Determinare le forme 3d delle proteine in una ricerca che in ultima analisi può condurre allo sviluppo di cure per alcune delle principali malattie umane. Eseguendo Rosetta@home ci aiuterete a velocizzare e rendere più precisa la nostra ricerca in modi che non potevamo nemmeno immaginare senza il tuo aiuto. Sarete anche in grado di aiutare i nostri sforzi a progettare nuove proteine per combattere malattie come HIV, malaria, cancro ed Alzheimer

en: Physical Science
it: Fisica

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
it: TheSkyNet POGS è un progetto di astronomia che studia 16 diverse proprietà delle galassie, tra cui luminosità, massa, quantità di polvere e quanto velocemente si stanno formando le stelle. Stiamo utilizzando la potenza di elaborazione per condurre calcoli pixel-per-pixel sulle immagini di multi-lunghezza d'onda (luce ultravioletta, ottica e infrarosso) di galassie per produrre un atlante che aiuterà gli astronomi a capire meglio l'universo lontano.

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
it: L'obiettivo del progetto è quello di derivare forme e spin per una parte significativa della popolazione degli asteroidi. Come dati di input, usiamo qualsiasi fotometria di asteroidi che è disponibile. I risultati sono modelli di forma convessa dell'asteroide con la direzione dell'asse di rotazione e il periodo di rotazione.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
it: Università dell'Illinois ad Urbana-Champaign

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
it: Universe@Home mira a creare il primo database del contenuto simulato stellare dell'universo, dalle stelle più vecchie ai buchi neri binari più esotici.

en: Do research in physics and astronomy
it: Fare ricerca in fisica ed astronomia

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
it: Studio della struttura della Via Lattea

en: Help students do atomic simulations
it: Aiutare gli studenti a fare simulazioni atomiche

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
it: Università del Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germania)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
it: Einstein@Home utilizza il tempo di inattività del vostro computer per cercare deboli segnali astrofisici da stelle di neutroni rotanti (spesso chiamate pulsar), utilizzando i dati dal rilevatore di onde gravitazionali LIGO, dal radiotelescopio di Arecibo e dal satellite per il raggi gamma Fermi.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
it: Aiuto nel rilevamento di pulsar ed onde gravitazionali

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
it: Migliorare il progetto di LHC

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
it: Ricerca di prove di vita extraterrestre

en: Molecular biology, Computer Science
it: Biologia molecolare, informatica

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
it: Il Citizen Science Grid è dedicato a sostenere una vasta gamma di ricerche e progetti educativi utilizzando il calcolo volontario e la scienza della città.

en: Support science from the University of North Dakota
it: Sostenere la ricerca dell'Università del Nord Dakota

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
it: CAS@home è portato avanti dal Centro di calcolo dell'Istituto di Fisica delle alte energie (IHEP), dell'Accademia cinese delle scienze, per servire gli scienziati cinesi i cui progetti ricadano nello studio della struttura delle proteine, la nanotecnologia, l'oncogenetica, e la fisica delle alte energie.

en: Help Chinese researchers
it: Aiutare i ricercatori cinesi

en: Do research in math, physics, and evolution
it: Fare ricerca in matematica, fisica ed evoluzione

en: Medical, environmental and other humanitarian research
it: Medicina, ambiente ed altre ricerche benefiche

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
it: Ricerche critiche non profit su alcuni dei problemi importanti dell'umanità e si prefigge di creare la più grande rete di calcolo distribuito.  Le ricerche includono HIV-AIDS, cancro, malattie tropicali, malattie poco studiate, energia solare, acqua pulita ed altri campi.

en: Do biomedical and environmental research
it: Fare ricerca biomedica e ambientale

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
it: NumberFields@home ricerca per campi con proprietà speciali. L'applicazione principale di questa ricerca è il regno della teoria dei numeri algebrica. I teorici dei numeri possono estrarre i dati per modelli interessanti per aiutarli a formulare congetture sui campi dei numeri. In definitiva, questa ricerca porterà a una più profonda comprensione delle proprietà profonde dei numeri, i blocchi base di tutta la matematica.

en: Do research in algebraic number theory
it: Fare ricerca in teoria dei numeri algebrica

en: Computer Science
it: Informatica

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
it: Risolvere i problemi con una complessità e importanza pratica (problemi di inversione di funzioni discrete, ottimizzazione discreta, bioinformatica, ecc.) che possono essere efficacemente ridotti al problema di soddisfacibilità booleana.

en: Study computational complexity
it: Studiare la complessità computazionale

en: Cryptography and combinatorics
it: Crittografia e calcolo combinatorio

en: Run applications from distributed.net
it: Eseguire applicazioni da distributed.net

en: Decode WWII submarine messages
it: Decodificare i messaggi dei sommergibili della Seconda guerra mondiale

en: Study the Collatz Conjecture
it: Studiare la congettura di Collatz

en: Study the factorization of large integers
it: Studiare la fattorizzazione dei numeri interi grandi

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
it: Primegrid ha progetti multipli che cercano differenti forme di grandi numeri primi, inclusa la ricerca del più grande numero primo conosciuto.

en: Search for large prime numbers
it: Ricerca di grandi numeri primi

en: Study the properties of prime numbers
it: Studiare le proprietà dei numeri primi

en: Study number theory
it: Studiare la teoria dei numeri

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
it: Test e confronto di metodi euristici per ottenere separazioni di algoritmi paralleli che funzionino in ambienti CAD orientati alla progettazione di sistemi di controllo

en: Discuss
it: Discuti

en: Identify your account
it: Inserisci i tuoi dati

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
it: Questo progetto attualmente non accetta nuove iscrizioni.
    Puoi connetterti al progetto solo se hai già un account.

en: Are you already running this project?
it: Hai già un account su questo progetto?

en: &No, new user
it: &No, nuovo utente

en: &Yes, existing user
it: &Si, utente registrato

en: Find login information
it: Recupera le informazioni di accesso

en: Choose a &password:
it: Scegli una &password:

en: C&onfirm password:
it: C&onferma la password:

en: Are you already running %s?
it: Hai già un account sul progetto %s?

en: minimum length %d
it: lunghezza minima %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
it: Se non sei già registrato con questo account manager,
    sei pregato di farlo prima di procedere.  Clicca sul link qui sotto
    per registrarti o per recuperare la password dimenticata.

en: Account manager website
it: Sito web dell'account manager

en: Update account manager
it: Aggiorna l'account manager

en: Use account manager
it: Usa l'account manager

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
it: La lunghezza minima della password per questo progetto è %d. Sei pregato di inserire una password diversa.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
it: La lunghezza minima della password per questo account manager è %d. Sei pregato di inserire una password diversa.

en: Choose an account manager
it: Scegli un account manager

en: Account Manager &URL:
it: &URL dell'Account Manager:

en: An internal server error has occurred.
it: Si è verificato un errore interno del server.

en: Close the %s window
it: Chiudi la finestra di %s

en: &Close Window
it: &Chiudi finestra

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
it: &Avvisi	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
it: Visualizza avvisi

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
it: &Progetti	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
it: Visualizza i progetti

en: Display tasks
it: Visualizza le elaborazioni

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
it: Tras&ferimenti	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
it: Visualizza i trasferimenti

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
it: &Statistiche	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
it: Visualizza le statistiche

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
it: Utilizzo del &disco	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
it: Visualizza l'utilizzo del disco

en: Display the simple graphical interface.
it: Visualizza l'interfaccia grafica semplice di BOINC

en: &Add project or account manager...
it: Connessione ad un &progetto o ad un account manager...

en: &Synchronize with %s
it: &Sincronizza con %s

en: Get current settings from %s
it: Preleva le impostazioni correnti da %s

en: &Add project...
it: &Connessione ad un progetto...

en: S&top using %s...
it: &Smetti di utilizzare %s...

en: Remove this computer from account manager control.
it: Rimuovi questo computer dal controllo dell'account manager.

en: Configure display options and proxy settings
it: Configura le opzioni dell'interfaccia grafica e del proxy

en: Computing &preferences...
it: &Preferenze di elaborazione...

en: Configure computing preferences
it: Configura le preferenze locali di elaborazione

en: &Run always
it: Elabo&razione continua

en: Allow work regardless of preferences
it: Elabora senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze

en: Run based on &preferences
it: Elaborazione secondo le &preferenze

en: Allow work according to preferences
it: Consenti l'invio di lavoro secondo le preferenze

en: &Suspend
it: &Sospendi

en: Stop work regardless of preferences
it: Sospendi l'elaborazione indipendentemente dalle preferenze

en: Use GPU always
it: E&laborazione GPU continua

en: Use GPU based on preferences
it: Ela&borazione GPU secondo le preferenze

en: Network activity always available
it: Attività di rete sempre disponibile

en: Allow network activity according to preferences
it: Permetti l'attività di rete secondo le preferenze

en: Network activity suspended
it: Attività di rete s&ospesa

en: Stop BOINC network activity
it: Sospendi l'attività di rete indipendentemente dalle preferenze

en: Connect to another computer running %s
it: Stabilisce una connessione ad un altro computer in cui è attivo %s

en: Select computer...
it: Seleziona un computer...

en: Shut down connected client...
it: Arresta il client attualmente connesso...

en: Shut down the currently connected client
it: Arresta tutte le elaborazioni in corso

en: Runs BOINC CPU benchmarks
it: Esegue i benchmark di BOINC per la CPU

en: Do network communication
it: Ritenta le &comunicazioni di rete

en: Do all pending network communication
it: Ritenta tutte le comunicazioni di rete rinviate

en: Read config file
it: Leggi il file di configurazione

en: Read configuration info from cc_config.xml
it: Leggi le informazioni di configurazione dal file cc_config.xml

en: Read local prefs file
it: Leggi il file delle preferenze locali

en: Launch another instance of %s...
it: Avvio delle altre istanze di %s...

en: Launch another %s
it: Avvio di un altro %s

en: Display diagnostic messages.
it: Visualizza i messaggi di diagnostica del client.

en: %s &website
it: Sito &web di %s

en: &Activity
it: &Attività

en: %s - Stop using %s
it: %s - Arresto nell'uso di %s

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
it: %s chiuderà il client attualmente connesso,
    e ti chiederà di indicarne un altro a cui connettersi.

en: Username already in use
it: Il nome utente specificato è già in uso

en: &Quit %s
it: &Abbandona %s

en: E&xit %s
it: &Esci da %s

en: %s - Communication
it: %s - Comunicazione

en: %s - Connection Error
it: %s - Errore di connessione

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
it: Non sei autorizzato a gestire il client BOINC.
    Contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo account al gruppo 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
it: Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione.
    Assicurati di avviare questo programma dalla stessa cartella.

en: Authorization failed connecting to running client.
it: Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
it: La password inserita non è corretta, riprova ancora.

en: %s - Connection Failed
it: %s - Connessione fallita

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
it: %s non può connettersi al client %s.
    Ritentare la connessione?

en: %s - Daemon Start Failed
it: %s - Avvio del servizio non riuscito

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
it: %s non riesce ad avviare il client %s.
    Vai su Pannello di controllo->Strumenti di amministrazione->Servizi componenti ed avvia il servizio BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
it: %s non riesce ad avviare il client %s.
    Avvia il servizio e riprova.

en: %s - Connection Status
it: %s - Stato della connessione

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
it: %s al momento non è connesso al client %s.
    Usa l'opzione del menù 'Avanzate\Seleziona un computer...' per connettersi al client %s.
    Per connetterti al computer locale usa 'localhost' come host name.

en: %s - Network Status
it: %s - Stato della rete

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
it: %s deve connettersi a Internet.
    Può farlo ora?

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
it: %s ha individuato una connessione a Internet.
    L'aggiornamento di tutti i progetti e i nuovi tentativi di trasferimento sono in corso.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
it: %s è riuscito a disconnettersi da Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
it: %s non è riuscito a disconnettersi da Internet.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
it: Non sei autorizzato a gestire il client.
    
    Per avviare %s come utente semplice:
      - reinstalla %s rispondendo "Si" alla domanda sugli
         utenti non-amministratori
     o
      - contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo 
         account al gruppo 'boinc_master'.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
it: Avvia BOINC in modo che sia visibile solo l'icona nella barra di sistema

en: Directory containing the BOINC Client executable
it: Cartella contenente file eseguibili del client BOINC

en: BOINC data directory
it: Cartella dei dati di BOINC

en: GUI RPC port number
it: Numero della porta GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
it: Avvia BOINC con questi parametri opzionali

en: disable BOINC security users and permissions
it: disabilita la sicurezza utenti e i permessi di BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
it: imposta la modalità di debug per la visualizzazione per abilitarne i messaggi di errore del gestore

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
it: Non utilizzato: workaround per il bug in XCode 4.2

en: Open %s Web...
it: Apri %s Web...

en: Open %s...
it: Apri %s...

en: Computing is enabled
it: L'elaborazione è abilitata

en: Network is enabled
it: La rete è abilitata

en: Reconnecting to client.
it: Riconnessione al client in corso.

en: Not connected to a client.
it: Non connesso ad un client.

en: %s Notices
it: Avvisi di %s

en: Failed to update account manager
it: L'aggiornamento dell'account manager non è riuscito

en: Failed to remove account manager
it: La disconnessione dall'account manager non è riuscita

en: Failed to add account manager
it: Impossibile aggiungere l'account manager

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
it: Si è verificato un errore;
    controlla il Registro eventi per maggiori dettagli.
    
    Clicca su Fine per chiudere.

en: Click Finish to close.
it: Clicca su 'Fine' per chiudere.

en: Messages from server:
it: Messaggi dal server:

en: Project added
it: Progetto aggiunto

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
it: Quando clicchi su Fine, il tuo browser ti reindirizzerà verso una pagina dove
    potrai gestire il tuo account e le tue preferenze.

en: Update from %s completed.
it: Aggiornamento da %s completato.

en: Update completed.
it: Aggiornamento completato.

en: You are now using %s to manage accounts.
it: Stai utilizzando %s per gestire gli account.

en: You are now using this account manager.
it: Ora stai utilizzando questo account manager.

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
it: (C) 2003-2011 Università della California, Berkeley.
    Tutti i diritti riservati.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
it: Traduzione a cura di BOINC.Italy (www.boincitaly.org)
    
    Berkeley Open Infrastructure for Network Computing

en: invalid float
it: numero decimale non valido

en: invalid time, format is HH:MM
it: orario non valido, il formato deve essere HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
it: intervallo di tempo non valido, il formato deve essere HH:MM-HH:MM

en: Applications to add
it: Applicazioni da aggiungere

en: '%s' is not an executable application.
it: %s non è un'applicazione eseguibile

en: Name of application to add?
it: Nome dell'applicazione da aggiungere?

en: Add exclusive app
it: Aggiungi applicazioni esclusive

en: Application names must end with '%s'
it: I nomi delle applicazioni devono finire con '%s'

en: '%s' is already in the list.
it: '%s' è già nella lista.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
it: Vuoi veramente cancellare tutte le tue preferenze locali?
    (Questo non modificherà le applicazioni esclusive.)

en: %s - Preferences
it: %s - Preferenze

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
it: Da qui puoi impostare le preferenze solo per questo computer.
    Clicca OK per impostare le preferenze.
    Clicca sul pulsante Rimuovi per ripristinare l'uso delle impostazioni via web (tranne per le applicazioni esclusive).

en: clear all local preferences and close the dialog
it: rimuovi tutte le preferenze locali e chiudi la finestra

en: processor usage
it: uso del processore

en: network usage
it: uso della rete

en: disk and memory usage
it: uso del disco e della memoria

en: exclusive applications
it: applicazioni esclusive

en: save all values and close the dialog
it: salva tutto e chiudi la finestra

en: close the dialog without saving
it: chiudi la finestra senza salvare

en: Computing allowed
it: Elaborazione abilitata

en: While computer is on batteries
it: Quando il computer va a batterie

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
it: spunta questa voce se vuoi che il computer elabori anche se è alimentato a batteria

en: While computer is in use
it: Quando il computer è in uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
it: spunta questa voce se vuoi che il computer elabori anche quando lo stai utilizzando

en: Use GPU while computer is in use
it: Usa GPU mentre il computer è in uso

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
it: spunta questa voce se vuoi che la GPU elabori anche quando stai utilizzando il computer

en: Only after computer has been idle for
it: Solamente quando il computer è inutilizzato da più di

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
it: elabora solo dopo che il computer non è utilizzato per questo numero di minuti

en: While processor usage is less than
it: Quando l'utilizzo del processore è minore del

en: suspend work if processor usage exceeds this level
it: sospendere i lavori se l'utilizzo del processore supera questo livello

en: percent (0 means no restriction)
it: percento (0 indica nessuna restrizione)

en: Every day between hours of
it: Ogni giorno tra le

en: start work at this time
it: inizia l'elaborazione a quest'ora

en: stop work at this time
it: sospende l'elaborazione a quest'ora

en: Day-of-week override:
it: Impostazioni speciali per alcuni giorni della settimana:

en: check box to specify hours for this day of week
it: spunta la voce del giorno della settimana per specificare le ore di funzionamento

en: Switch between applications every
it: Cambia applicazione ogni

en: On multiprocessor systems, use at most
it: Sui sistemi multiprocessore, usa al massimo

en: Use at most
it: Usa al massimo

en: % CPU time
it: % della CPU

en: Maximum download rate
it: Velocità massima di scaricamento

en: Maximum upload rate
it: Velocità massima di invio

en: Transfer at most
it: Trasferisci al massimo

en: Minimum work buffer
it: Riserva di lavoro addizionale minima

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
it: Cerca di mantenere sufficienti lavori per rimanere occupato per questi giorni

en: Max additional work buffer
it: Riserva di lavoro addizionale massima

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
it: In aggiunta, mantieni lavori sufficienti per per questi giorni

en: Skip image file verification
it: Salta la verifica dei file immagine

en: check this if your Internet provider modifies image files
it: spunta questa voce se il tuo provider Internet modifica i file immagine

en: Connect options
it: Opzioni di connessione

en: Confirm before connecting to internet
it: Chiede conferma prima di connettersi ad Internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
it: se la voce è spuntata, sarà chiesta una conferma prima di effettuare una connessione ad Internet

en: Disconnect when done
it: Disconnetti al termine delle operazioni

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
it: se la voce è spuntata, BOINC riaggancia al termine delle operazioni
    (rilevante solo per connessioni dialup)

en: Network usage allowed
it: Uso della rete

en: network usage start hour
it: ora di inizio dell'uso della rete

en: network usage stop hour
it: ora di interruzione dell'uso della rete

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
it: il massimo spazio su disco usato da BOINC (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
it: Gigabytes di spazio sul disco

en: Leave at least
it: Lascia come minimo

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
it: BOINC lascia almeno questa quantità di spazio libero su disco (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
it: Gigabytes di spazio libero sul disco

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
it: BOINC usa al massimo questa percentuale di spazio del disco

en: % of total disk space
it: % dello spazio totale del disco

en: % when computer is in use
it: % quando il computer è in uso

en: % when computer is idle
it: % quando il computer non è in uso

en: Leave applications in memory while suspended
it:  Lascia le applicazioni in memoria quando sono sospese

en: if checked, suspended work units are left in memory
it: se la voce è spuntata, le elaborazioni sospese vengono lasciate in memoria

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
it: Sospendi il processore e l'utilizzo della rete quando queste applicazioni sono in esecuzione:

en: Add an application to this list
it: Aggiungi un'applicazione alla lista

en: Remove an application from this list
it: Rimuovi applicazione dalla lista

en: &Show only this project
it: Mostra &solo questo progetto

en: Copy all the messages to the clipboard.
it: Copia tutti i messaggi negli appunti.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o command mentre clicchi sui messaggi.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o Ctrl mentre clicchi sui messaggi.

en: Get help with %s
it: Ottieni aiuto con %s

en: Show all &messages
it: Mostra tutti i &messaggi

en: Show messages for all projects
it: Mostra i messaggi di tutti i progetti

en: Show only the messages for the selected project
it: Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato

en: %s - Exit Confirmation
it: %s - Conferma della chiusura

en: Remember this decision and do not show this dialog.
it: Ricorda la scelta e non visualizzare più questo messaggio.

en: Don't show this dialog again.
it: Non visualizzare piu questo messaggio.

en: Don't fetch tasks for
it: Non richiedere nuovo lavoro per

en: Account manager preference
it: Preferenze dell'account manager

en:  work fetch deferred for
it:  richiesta di nuovo lavoro rinviata di

en:  work fetch deferral interval
it:  intervallo di rinvio per la richiesta di nuovi lavori

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# set dialog title #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Properties of project
it: Proprietà del progetto

en: Master URL
it: URL principale

en: Resource share
it: Allocazione risorse

en: Scheduler RPC deferred for
it: Scheduler RPC rimandato di

en: File uploads deferred for
it: Invio dei file rimandato di

en: Suspended via GUI
it: Sospeso dall'utente

en: Don't request more work
it: Non richiedere nuovo lavoro

en: Scheduler call in progress
it: Richiesta allo scheduler in corso

en: Host location
it: Posizione dell'host

en: Added via account manager
it: Aggiunto mediante account manager

en: Scheduling priority
it: Priorità di scheduling

en: Duration correction factor
it: Fattore di correzione del tempo di elaborazione

en: Workunit name
it: Nome dell'unità di lavoro

en: CPU time at last checkpoint
it: Tempo CPU all'ultimo checkpoint

en: Virtual memory size
it: Dimensioni della memoria virtuale

en: Working set size
it: Dimensioni della memoria di lavoro

en: What language should BOINC use?
it: Quale lingua desideri che BOINC utilizzI?

en: Run Manager at login?
it: Avvia il Manager al login?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
it: Avvia il Manager subito dopo il login.

en: Enable Manager exit dialog?
it: Vuoi abilitare la finestra di dialogo alla chiusura del Manager?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
it: Mostra la finestra di dialogo alla chiusura del Manager.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
it: Impostazioni di Dial-up e Virtual Private Network

en: &Set Default
it: &Imposta come predefinita

en: &Clear Default
it: &Non predefinita

en: Default Connection:
it: Connessione predefinita:

en: Connect via HTTP proxy server
it: Connetti tramite server proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
it: Configurazione server proxy HTTP

en: Don't use proxy for:
it: Non utilizzare il proxy per:

en: Connect via SOCKS proxy server
it: Connetti tramite server proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
it: Configurazione server proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
it: Proxy SOCKS

en: %s - Language Selection
it: %s - Selezione della lingua

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
it: La lingua di default di %s è stata cambiata, per rendere effettive le modifiche occorre riavviare il %s.

en: %s - Select Computer
it: %s - Seleziona un computer

en: Ask questions and report problems
it: Fai domande e riporta problemi

en: View your account information and credit totals
it: Visualizza le informazioni sul tuo account e sui crediti totali

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
it: Visualizza e modifica il profilo del tuo account SETI@home e le tue preferenze

en: Your results
it: I tuoi risultati

en: View your last week (or more) of computational results and work
it: Visualizza la tua ultima settimana (o più) di elaborazioni

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
it: Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando a SETI@Home

en: Your team
it: Il tuo team

en: View information about your team
it: Visualizza le informazioni sul tuo team

en: Common questions
it: Domande frequenti

en: Screensaver info
it: Informazioni sullo screensaver

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
it: Visualizza e modifica il profilo del tuo account su Einstein@Home e le preferenze

en: Account summary
it: Riepilogo dell'account

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
it: Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando ad Einstein@Home

en: LIGO project
it: Progetto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
it: Pagina iniziale del progetto Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
it: Progetto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
it: Pagina iniziale del progetto GEO-600

en: Info about your Team
it: Informazioni sul tuo Team

en: Info about your team
it: Informazioni sul tuo team

en: Search for help in our help system
it: Cerca suggerimenti nel nostro sistema di aiuto

en: Global Statistics
it: Statistiche globali

en: Summary statistics for World Community Grid
it: Riepilogo delle statistiche per World Community Grid

en: Update your device settings
it: Aggiorna le preferenze del tuo computer

en: Starting client
it: Avvio client

en: Connecting to client
it: Connessione al client in corso

en: Retrieving system state; please wait...
it: Recupero dello stato del sistema in corso; attendere per favore...

en: Missing application
it: Applicazione mancante

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
it: Per favore scarica e installa l'applicazione CoRd da http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
it: alimentazione a batterie

en: time of day
it: limiti di orario

en: CPU is busy
it: La CPU è occupata

en: requested by operating system
it: richiesta dal sistema operativo

en: Project suspended by user
it: Progetto sospeso dall'utente

en: Waiting for shared memory
it: In attesa di memoria condivisa

en: Running, high priority
it: In elaborazione, priorità alta

en: Waiting to run
it: In attesa di esecuzione

en: Ready to start
it: Pronto per l'elaborazione

en:  (Scheduler wait:
it:  (In attesa dello Scheduler:

en:  (Scheduler wait)
it:  (Attesa dello scheduler)

en:  (Waiting for network access)
it:  (In attesa di accesso alla rete)

en: Aborted by project
it: Annullato dal progetto

en: Error: invalid state '%d'
it: Errore: stato non valido '%d'

en: Project not found
it: Progetto non trovato

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
it: L'URL inserito non è quello di un progetto basato su BOINC.
    
    Controlla l'URL e riprova.

en: Account manager not found
it: Account manager non trovato

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
it: L'URL inserito non è quello di un account manager
    basato su BOINC.
    
    Controlla l'URL e riprova.

en: Login Failed.
it: Autenticazione fallita.

en: Notice List
it: Lista degli avvisi

en: %s; received on %s
it: %s; ricevuto su %s

en: %s; received from %s; on %s
it: %s: ricevuto da %s; su %s

en: Choose a project
it: Scegli un progetto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
it: Per selezionare un progetto, clicca sul nome o digita il suo indirizzo sotto.

en: Research area:
it: Area di ricerca:

en: Web site:
it: Sito web:

en: Supported systems:
it: Sistemi supportati:

en: You already added this project. Please choose a different project.
it: Sei già connesso a questo progetto. Scegli un progetto diverso.

en: Project List
it: Lista dei Progetti

en: Multicore CPU Supported
it: CPU Multicore supportata

en: Nvidia GPU Supported
it: GPU Nvidia Supportata

en: ATI GPU Supported
it: GPU ATI Supportata

en: Communicating with project.
it: In comunicazione con il progetto.

en: Required files not found on the server.
it: I file richiesti non sono stati trovati sul server del progetto.

en: An internal server error has occurred.
it: Si è verificato un errore interno del server.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
it: BOINC non riesce a comunicare su internet. Le principali
    ragioni sono:
    
    1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o
    la connessione del modem e poi riprova l'operazione.
    
    2) Il firewall sta bloccando BOINC. Devi configurare il tuo
    firewall per permettere a BOINC di comunicare sulla porta 80.
    Una volta fatto questo, clicca su indietro e riprova.
    
    3) Stai usando un server proxy e BOINC non è configurato.
    Clicca su "Next" configurarlo per il proxy.

en: Select the appearance of the user interface.
it: Seleziona la grafica dell'interfaccia utente.

en: Notices
it: Avvisi

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
it: Visualizza l'interfaccia grafica avanzata.

en: Retrieving current status.
it: Ricezione dello stato corrente in corso.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
it: Non sei connesso ad alcun progetto.  Prima connettiti ad un progetto.

en: Processing Suspended.
it: Elaborazione sospesa.

en: Waiting to contact project servers.
it: In attesa di contattare i server dei progetti.

en: Retrieving current status
it: Ricezione dello stato corrente in corso

en: Unable to connect to the core client
it: Impossibile connettersi al client BOINC

en: %s - Notices
it: Avvisi di %s

en: This dialog controls preferences for this computer only.
it: Questa finestra controlla le preferenze solo di questo computer.

en: Click OK to set preferences.
it: Clicca OK per salvare le preferenze.

en: Click Clear to restore web-based settings.
it: Clicca Cancella per ripristinare le preferenze web.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
it: Per impostazioni aggiuntive, seleziona Preferenze di elaborazione nel

en: the Advanced View.
it: la Visualizzazione Avanzata.

en: Do work only between:
it: Elabora solamente tra:

en: Connect to internet only between:
it: Connetti ad internet solamente tra:

en: Use no more than:
it: Non utilizzare più di:

en: of disk space
it: di spazio sul disco

en: of the processor
it: del processore

en: Do work while on battery?
it: Elabora quando il pc è alimentato a batterie?

en: Do work after idle for:
it: Elabora dopo che il PC è inutilizzato da:

en: 0 (Run Always)
it: 0 (Elabora sempre)

en: Do you really want to clear all local preferences?
it: Vuoi veramente cancellare tutte le preferenze locali?

en: Paused: Other work running
it: In pausa: altre elaborazioni in corso

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
it: In pausa: impostato dall'utente.  Clicca su 'Riprendi' per continuare

en: Paused: User active
it: In pausa: utente attivo

en: Paused: Computer on battery
it: In pausa: alimentazione a batteria

en: Paused: Time of Day
it: In pausa: superati i limiti di orario

en: Paused: Benchmarks running
it: In pausa: esecuzione dei benchmark

en: Paused: Application start delayed
it: Sospeso: l'avvio dell'applicazione è stato rimandato

en: Click to show project graphics
it: Clicca per visualizzare la grafica del progetto

en: Reset project
it: Reset del progetto

en: Show project details.
it: Visualizza i dettagli del progetto.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
it: Vuoi davvero fare il reset del progetto '%s'?

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
it: Vuoi davvero rimuovere il progetto '%s'?

en: Remove Project
it: Disconnettiti dal progetto

en: Synchronize projects with account manager system
it: Sincronizza i progetti con il sistema dell'account manager

en: Project Web Pages
it: Siti web del progetto

en: Pop up a menu of websites for project %s
it: Apri una finestra con i siti web per il progetto %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
it: Apri una finestra di menù dei comandi da applicare al progetto %s

en: Open a window to view messages
it: Apri la finestra per visualizzare i messaggi

en: Stop all activity
it: Ferma tutte le attività

en: Resume activity
it: Riprendi le attività

en: Open a window to set your preferences
it: Apri la finestra per impostare le tue preferenze

en: Switch to the BOINC advanced view
it: Passa alla visualizzazione avanzata di BOINC

en: My Projects:
it: I miei progetti:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
it: %s. Crediti ottenuti da %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
it: Mostra la grafica dell'applicazione in una finestra.

en: Task Commands
it: Comandi dell'attività

en: Application: %s
it: Applicazione: %s

en: Application: Not available
it: Applicazione: Non disponibile

en: Elapsed: %s
it: Trascorso: %s

en: Remaining (estimated): %s
it: Tempo mancante: %s

en: %d hr %d min %d sec
it: %d ore %d min %d sec

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
it: Sei sicuro di voler mostrare la grafica in remoto?

en: Application:
it: Applicazione:

en: Time Remaining:
it: Tempo mancante:

en: Elapsed Time:
it: Tempo trascorso:

en: Please read the following terms of use:
it: Leggi le condizioni d'uso che seguono:

en: I agree to the terms of use.
it: Accetto le condizioni d'uso.

en: I do not agree with the terms of use.
it: Non accetto le condizioni d'uso.

en: Project temporarily unavailable
it: Progetto temporaneamente non disponibile

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
it: Il Progetto è temporaneamente non disponibile.
    
    Si prega di riprovare più tardi.

en: Account manager temporarily unavailable
it: Account manager temporaneamente non disponibile

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
it: L'account manager non è temporaneamente disponibile.
    
    Si prega di riprovare più tardi.

en: Please specify an account key to continue.
it: Inserire la chiave di accesso per proseguire.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
it: Chiave di accesso non valida; inserire una chiave di accesso valida

en: Please specify an email address
it: Specificare un indirizzo email

en: Invalid email address; please enter a valid email address
it: Indirizzo email non valido; inserire un indirizzo email valido

en: Missing URL
it: URL mancante

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
it: Specificare un URL.
    Per esempio:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
it: Specificare un URL valido.
    Per esempio:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
it: '%s' non contiene un nome di computer valido.

en: '%s' does not contain a valid path.
it: '%s' non contiene un percorso valido.

en: Copy all messages
it: Copia tutti i messaggi

en: Copy selected messages
it: Copia i messaggi selezionati

en: Show only this project
it: Mostra solo questo progetto

en: Show only the messages for the selected project.
it: Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato.

en: Copying all messages to the clipboard...
it: Copia di tutti i messaggi negli appunti in corso...

en: Filtering messages...
it: Filtraggio dei messaggi in corso...

en: Work done
it: Crediti totali

en: Avg. work done
it: Media dei crediti

en: Updating project...
it: Aggiornamento del progetto in corso...

en: Resuming project...
it: Riavvio del progetto in corso...

en: Suspending project...
it: Sospensione del progetto in corso...

en: Telling project to allow additional task downloads...
it: Comunicazione con il progetto per abilitare lo scaricamento di ulteriore lavoro in corso...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
it: Comunicazione con il progetto per non ottenere ulteriore lavoro in corso...

en: Resetting project...
it: Reset del progetto in corso...

en: Removing project...
it: Rimozione del progetto in corso...

en: Launching browser...
it: Avvio del browser in corso...

en: Requested by user
it: Richiesto dall'utente

en: To fetch work
it: Per ottenere lavoro

en: Requested by account manager
it: Richiesto dall'account manager

en: Project initialization
it: Inizializzazione del progetto

en: Requested by project
it: Richiesto dal progetto

en: Suspended by user
it: Sospeso dall'utente

en: Scheduler request pending
it: Richiesta allo scheduler in attesa

en: Scheduler request in progress
it: Richiesta allo scheduler in corso

en: Communication deferred
it: Comunicazione rinviata

en: Total disk usage
it: Totale dello spazio del disco utilizzato

en: Disk usage by BOINC projects
it: Spazio del disco utilizzato dai progetti BOINC

en: User Total
it: Totale utente

en: User Average
it: Media dell'utente

en: Host Total
it: Totale del computer

en: Host Average
it: Media del computer

en: Last update: %.0f days ago
it: Ultimo aggiornamento: %.0f giorni fa

en: Show user total
it: Mostra il totale dell'utente

en: Show total credit for user
it: Mostra i crediti totali dell'utente

en: Show user average
it: Mostra la media dell'utente

en: Show average credit for user
it: Mostra la media dei crediti dell'utente

en: Show host total
it: Mostra il totale del computer

en: Show total credit for host
it: Mostra i crediti totali del computer

en: Show host average
it: Mostra la media del computer

en: Show average credit for host
it: Mostra la media dei crediti del computer

en: < &Previous project
it: < Progetto &precedente

en: Show chart for previous project
it: Mostra il grafico per il progetto precedente

en: &Next project >
it: Progetto &successivo >

en: Show chart for next project
it: Mostra il grafico per il progetto successivo

en: Hide project list
it: Nascondi la lista dei progetti

en: Use entire area for graphs
it: Utilizza l'intera area per i grafici

en: Mode view
it: Tipo di visualizzazione

en: Show one chart with selected project
it: Mostra il grafico del progetto selezionato

en: All projects (together)
it: Tutti i progetti (insieme)

en: Show one chart with all projects
it: Mostra tutti i progetti in un unico grafico

en: Updating charts...
it: Aggiornamento dei grafici in corso...

en: Show project list
it: Mostra la lista dei progetti

en: Uses smaller area for graphs
it: Utilizza un'area minore per i grafici

en: Retry Now
it: Ritenta il trasferimento

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
it: Clicca 'Ritenta il trasferimento' per trasferire nuovamente il file

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
it: Clicca 'Annulla il trasferimento' per cancellare il file dalla coda dei trasferimenti. Questa azione comporterà la perdita dei crediti relativi a questo risultato.

en: Retrying transfer now...
it: Tentativo di trasferimento in corso...

en: Aborting transfer...
it: Interruzione del trasferimento in corso...

en: Abort File Transfer
it: Annulla il trasferimento del file

en: Remaining (estimated)
it: Tempo mancante (stimato)

en: Deadline
it: Scadenza

en: Resuming task...
it: Avvio dell'elaborazione...

en: Suspending task...
it: Sospensione dell'elaborazione...

en: Showing graphics for task...
it: Mostra la grafica dell'applicazione...

en: Showing VM console for task...
it: Mostra la console VM per il lavoro...

en: Aborting result...
it: Annullamento del risultato...

en: Add project or account manager
it: Connessione ad un progetto o ad un account manager

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
it: Se possibile, aggiungi progetti dal
    sito web di %s.
    
    I progetti aggiunti tramite la procedura guidata
    non saranno mostrati o gestiti da %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
it: Ci sono più di 30 progetti basati su BOINC
    per fare ricerca in molte aree della scienza,
    e si può fare volontariato per il maggior numero di essi.
    È possibile aggiungere un progetto direttamente,
    oppure utilizzare un 'Account Manager per selezionare i progetti.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
it: Hai scelto di connetterti ad un nuovo progetto BOINC. Connettersi ad un nuovo
    progetto, significa connettere il proprio computer ad un nuovo sito web ed a una
    nuova organizzazione. Se questo è ciò che volevi, clicca sul tasto 'Avanti'
    qui sotto.
    
    Alcuni progetti, come il World Community Grid, supportano diverse applicazioni
    di ricerca.Se vuoi cambiare le applicazioni di ricerca che vengono inviate al tuo
    computer per essere elaborate, visita la pagina web del progetto e modifica le
    tue preferenze.Per cambiare le applicazioni inviate da World Community Grid,
    clicca sul tasto seguente:

en: Change Research Applications at World Community Grid
it: Modifica le applicazioni di ricerca su World Community Grid

en: To continue, click Next.
it: Per continuare, cliccare su Avanti.

en: New page inserted. Index = %i
it: Inserita nuova pagina. Indice = %i

en: New page appended. Index = %i
it: Aggiunta nuova pagina. Indice = %i

en: Old Page Index = %i
it: Indice vecchia pagina = %i

en: Pie Ctrl
it: Controllo

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
it: per il supporto accessibilità, per favore seleziona avanzate dal menu visualizza oppure premi command shift a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
it: Questo pannello contiene grafici che visualizzano il totale utente per i progetti

en: list headers
it: intestazioni della lista

en: list of events
it: lista degli eventi

en: list of events is empty
it: la lista degli eventi è vuota

en: list of %s
it: lista di %s

en: list of %s is empty
it: la lista di %s è vuota

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
it: ; ordinamento corrente della colonna %d di %d; ordine discendente;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
it: ; ordinamento corrente della colonna %d di %d; ordinamento ascendente;

en: ; column %d of %d;
it: ; colonna %d di %d

en: ; row %d;
it: ; riga %d;

en: ; selected row %d of %d;
it: ; riga selezionara %d di %d

en: ; selected row %d ;
it: ; riga selezionata %d ;

en: ; row %d of %d;
it: riga %d di %d

en: list of projects or account managers
it: Elenco dei progetti o degli account manager

en: selected row %d of %d;
it: riga selezionata %d di %d;

en: row %d of %d;
it: riga %d di %d

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
it: specifica l'orario di avvio e arresto dell'elaborazione nel formato HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
it: specifica l'orario di avvio e arresto per l'uso della rete nel formato HH:MM-HH:MM

en: Identify your account at %s
it: Identifica il tuo account su %s

en: &Email address or LDAP ID:
it: Indirizzo &email o ID LDAP:

en: Account manager web site
it: Sito web dell'account manager

en: Please enter an email address.
it: Inserire il proprio indirizzo email.

en: Please enter a password of at least %d characters.
it: Per favore inserire una password di almeno %d caratteri.

en: Account manager details:
it: Dettagli dell'account manager:

en: Account manager &URL:
it: &URL dell'account manager:

en: Open web page
it: Apri la pagina web

en: Visit this account manager's web site
it: Visita il sito web del tuo account manager

en: New %s window...
it: Apri nuova finestra %s ...

en: Open another %s window
it: Avvia una nuova finestra di %s

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
it: Seleziona computer...	Ctrl+Maiusc+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
it: Connetti ad un client BOINC su un altro computer

en: Shut down the currently connected BOINC client
it: Arresta tutti i client BOINC attualmente connessi

en: Show notices
it: Visualizza notifiche

en: Show projects
it: Mostra i progetti

en: Show file transfers
it: Visualizza i trasferimenti dei file

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
it: &Disco	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
it: Visualizza l'utilizzo del disco

en: Switch to the Simple View
it: Passa alla Visualizzazione semplice

en: &Use account manager...
it: &Usa un account manager...

en: Use an account manager to control this computer.
it: Usa un account manager per controllare questo computer.

en: Run tests that measure CPU speed
it: Avvia dei test che misurano la velocità di calcolo della CPU

en: Retry pending transfers
it: Ritenta i trasferimenti in attesa

en: Retry deferred file transfers and task requests
it: Ritenta invii e trasferimenti delle attività

en: Show diagnostic messages
it: Visualizza messaggi diagnostici

en: Network activity always
it: Permetti sempre le comunicazioni di rete

en: Suspend network activity
it: Sospendi attività di rete

en: Stop network activity
it: Ferma l'attività di rete

en: Exclusive applications...
it: Applicazioni esclusive...

en: Configure exclusive applications
it: Configura le applicazioni esclusive

en: Select columns...
it: Impostazione colonne del menu...

en: Select which columns to display
it: Seleziona le colonne da visualizzare

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
it: Opzioni del registro eventi...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
it: Abilita o disabilita vari messaggi di diagnostica

en: &Other options...
it: Altre &opzioni...

en: Configure display options and network settings
it: Configura le opzioni del display e le impostazioni di rete

en: Read config files
it: Leggi i file di configurazione

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
it: Leggi la configurazione dal file cc_config.xml e dai file app_config.xml

en: %s &web site
it: Sito &web di %s

en: See more information about %s on the web
it: Ulteriori informazioni riguardanti 1%s disponibili sul web

en: Check for new %s version
it: Cerca una versione nuova di %s

en: Report bug or enhancement request
it: Segnala bug o invia dei suggerimenti

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
it: %s non riesce ad avviare il client %s.
    Avvia il client e riprova.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
it: Non possiedi i diritti di amministrazione di %s.
    
    Per eseguire %s con diritti amministrativi, procedi come segue:
    - reinstalla %s e rispondi "Sì" quando viene chiesto se esguire come amministratore
    oppure
    - contatta il tuo amministratore di sistema e chiedigli di aggiungerti al gruppo utenti 'boinc_master'.

en: Don't run the client
it: Non eseguire il client

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
it: Per favore riprova più tardi.
    
    Clicca Fine per chiudere.

en: (C) 2003-2020 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
it: (C) 2003-2020 Università della California, Berkeley.
    Tutti i diritti riservati.

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
it: %s è distribuito nei termini della licenza GNU Lesser General Public License 3.0.

en: For more information, visit
it: Per ulteriori informazioni visitare

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
it: Orario non valido, il valore deve essere compreso tra 00:00 e 24:00. Il formato è HH:MM

en: Start time must be different from end time
it: Il tempo di avvio deve essere diverso dal tempo di fine

en: Number must be between 0 and 10
it: Il numero deve essere compreso tra 0 e 10

en: Number must be between 0 and 100
it: Il numero deve essere compreso tra 0 e 100

en: Number must be between 1 and 100
it: Il numero deve essere compreso tra 1 e 100

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
it: Modificare per utilizzare le preferenze locali definite in questa pagina. Quest'azione sovrascriverà le preferenze basate sul Web, anche se successivamente verranno apportare delle modifiche. Procedere?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
it: Sovrascrivere le preferenze locali con le preferenze web?

en: %s - Computing preferences
it: %s - Preferenze di elaborazione

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
it: Preferenze locali in uso.
    Premere "Utilizza le preferenze web" per utilizzare le preferenze web

en: Using web-based preferences from
it: Preferenze web in uso da

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
it: Impostare i valori e premere Salva per utilizzare le preferenze locali.

en: Use web prefs
it: Usa le preferenze web

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
it: Ripristina le preferenze web e chiudi la finestra.

en: Disk and memory
it: Disco e memoria

en: Daily schedules
it: Operazioni pianificate

en: Save all values and close the dialog.
it: Salva tutti i valori e chiude la finestra.

en: Close the dialog without saving.
it: Chiude la finestra senza salvare.

en: Shows the preferences web page.
it: Mostra la pagina web delle preferenze.

en: Usage limits
it: Limite di utilizzo

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
it: Mantieni alcune CPU disponibili per altre applicazioni. Esempio: 75% significa usa 6 core in una CPU ad 8 core.

en: % of the CPUs
it: % delle CPU

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
it: Sospendi/riprendi l'elaborazione ogni x secondi per ridurre la temperatura della CPU e l'utilizzo di elettricità. Esempio: 75% significa elabora per 3 secondi, aspetta per 1 secondo, e poi ripeti.

en: When to suspend
it: Quando sospendere

en: Suspend when computer is on battery
it: Sospendi quando il computer è alimentato a batteria

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
it: Spunta questa voce per sospendere l'elaborazione degli smartphone quando funzionano a batteria.

en: Suspend when computer is in use
it: Sospendi quando il computer è in uso

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
it: Spunta questa voce per sospendere l'elaborazione tramite GPU mentre usi il computer.

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
it: Determina quando il computer è considerato 'in uso'.

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
it: Sospendi quando l'uso della CPU da parte di applicazioni non-BOINC è superiore al

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
it: Sospendi l'elaborazione quando il tuo computer è impegnato nell'esecuzione di altri applicativi.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
it: Per sospendere in base all'ora del giorno, vedere la sezione "Operazioni pianificate".

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
it: Scarica sul computer attività sufficienti per tenere il computer occupato per questo periodo.

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
it: Scarica in locale almeno

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
it: giorni di lavoro

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
it: Scarica in locale fino ad ulteriori

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
it: Se elabori per diversi progetti, %s potrebbe fare lo switch tra i progetti in base a questo tempo.

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
it: Cambia attività ogni

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
it: Determina quanto spesso le attività salvano i risultati su disco in modo che i calcoli possano essere ripresi in futuro nel caso l'attività venga chiusa bruscamente.

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
it: Richiedi alle attività dei checkpoint al massimo ogni

note: #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
it: Limita la velocità di download per i trasferimenti dei file.

en: Limit download rate to
it: Limita la velocità di download a

en: KB/second
it: KB/secondo

en: Limit the upload rate of file transfers.
it: Limita la velocità di upload per i trasferimenti dei file.

en: Limit upload rate to
it: Limita la velocità di upload a

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
it: Esempio: %s può trasferire al massimo 2000 MB di dati ogni 30 giorni.

en: Limit usage to
it: Limita l'utilizzo a

en: MB every
it: MB ogni

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
it: Per limitare i trasferimenti in base all'ora del giorno, vedere la sezione "Attività pianificate".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
it: Spunta questa voce solo se il tuo provider Internet modifica i file immagine. Saltare la verifica riduce la sicurezza di %s.

en: Skip data verification for image files
it: Salta la verifica dati dei file immagine

en: Confirm before connecting to Internet
it: Conferma prima di connetterti ad Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
it: Utile solo se hai una connessione via modem, ISDN oppure VPN.

en: %s will use the most restrictive of these settings:
it: %s utilizzerà le impostazioni più restrittive tra le seguenti:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
it: Limita lo spazio disco totale utilizzato da %s.

en: Use no more than
it: Usa non più di

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
it: Limita l'utilizzo disco per lasciare questo spazio libero nel disco dove %s salva i dati.

en: GB free
it: GB liberi

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
it: Limita la percentuale di utilizzo disco utilizzato da %s nel  luogo dove salva i dati.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
it: Limita la memoria utilizzata da %s quando stai usando il computer.

en: When computer is in use, use at most
it: Quando il computer è 'in uso' utilizza al massimo

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
it: Limita la memoria utilizzata da %s quando non stai utilizzando il computer.

en: When computer is not in use, use at most
it: Quando il computer non è 'in uso', utilizza al massimo

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
it: Limita lo spazio di swap (file di paging) utilizzato da %s.

en: Page/swap file: use at most
it: Spazio di swap: utilizza al massimo

en: Compute only during a particular period each day.
it: Elabora solo durante un particolare periodo ogni giorno.

en: Day-of-week override
it: Sovrascrivi giorno della settimana

en: Override the times above on the selected days:
it: Sovrascrivi i giorni selezionati:

en: %s Diagnostic Log Flags
it: %s Flag dei log di diagnostica

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
it: Questi flag abilitano vari tipi di messaggi di diagnostica nel Log degli eventi.

en: More info ...
it: Maggiori informazioni...

en: Save all values and close the dialog
it: Salva tutti i valori e chiudi la finestra

en: Close the dialog without saving
it: Chiudi la finestra senza salvare

en: Save all values
it: Salva tutto

en: %s - Exclusive Applications
it: %s - Applicazioni esclusive

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
it: Sospendi utilizzo GPU quando queste applicazioni sono in esecuzione:

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
it: Scegli l'applicazione o scrivi il nome del file

en: %s Column Selection
it: Selezione colonna di %s

en: Select which columns %s should show.
it: Seleziona quali colonne %s deve visualizzare.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
it: Sei sicuro di voler resettare tutte colonne delle liste alla configurazione predefinita?

en: Confirm defaults
it: Conferma le impostazioni predefinite

en: Don't request tasks for
it: Non richiedere attività per

en: %s task request deferred for
it: richiesta attività per %s rimandata di

en: %s task request deferral interval
it: intervallo di richiesta nuove attività per %s

en: Don't request tasks
it: Non richiedere attività

en: Tasks completed
it: Attività completata

en: Tasks failed
it: Attività fallita

en: %s total, %s average
it: %s totale, %s media

en: Last scheduler reply
it: Ultima risposta dello scheduler

en: CPU time since checkpoint
it: Tempo CPU da ultimo checkpoint

en: Progress rate
it: Tasso di progresso

en: per hour
it: all'ora

en: per minute
it: al minuto

en: per second
it: al secondo

en: Run the client?
it: Eseguire il client?

en: Run the client when launching the Manager.
it: Esegui il client quando viene lanciato il Manager.

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
it: La lingua di %s è stata cambiata.  Per rendere effettive le modifiche, devi riavviare %s.

en: Version Update
it: Aggiornamento della versione

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
it: Una nuova versione di %s è disponibile. È possibile scaricarla da qui: %s

en: There is no new version of %s available for download.
it: Non ci sono versioni di %s disponibili per il download.

en: %s is not connected to the client
it: %s non è connesso al client

en: GPU suspended -
it: GPU in sospensione -

en: Postponed:
it: Ritardato:

en: Waiting for network access
it: In attesa di accesso alla rete

en: Aborted: task disk limit exceeded
it: Interrotta: superato limite attività su disco

en: Aborted: run time limit exceeded
it: Annullato: superato limite workunit

en: Aborted: memory limit exceeded
it: Annullato: superato limite utilizzo memoria

en: Supports Microsoft Windows
it: Supporta Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
it: Supporta Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
it: Supporta Linux su processori Intel

en: Supports Android
it: Supporta Android

en: Supports FreeBSD
it: Supporta FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
it: Supporta GNU/Linux su processori ARM (es: Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
it: Supporta GPU NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
it: Supporta GPU AMD

en: Supports Intel GPUs
it: Supporta GPU Intel

en: Supports VirtualBox
it: Supporta VirtualBox

en: Welcome to %s.
it: Benvenuto in %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
it: Hai deciso di contribuire per questo progetto:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
it: ATTENZIONE: Questo progetto non è registrato su BOINC. Assicurati che sia affidabile prima di continuare.

en: I do not agree to the terms of use.
it: Non accetto le condizioni d'uso.

en: Fetching notices; please wait...
it: Download notizie in corso; attendere prego...

en: Communication deferred
it: Comunicazione rimandata

en: Retry the file transfer now
it: Riprova il trasferimento del file ora

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
it: Annulla il trasferimento di questo file.  Non otterrai crediti per l'attività.

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
it: Per impostazioni aggiuntive, seleziona Preferenze di elaborazione nella Visuale avanzata.

en: GB of disk space
it: GB di spazio su disco

en: %s - Computing Preferences
it: %s - Preferenze di elaborazione

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
it: Cancellare tutte le preferenze locali e utilizzare le preferenze web?

en: Pop up a menu of web sites for project %s
it: Apri una finestra con i siti web del progetto %s

en: Suspend this task.
it: Sospendi attività.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
it: Cancella quest'attività. Non otterrai crediti.

en: Processing Suspended:  need disk space.
it: Elaborazione sospesa: necessario più spazio su disco.

en: I'm new
it: Sono uno nuovo

en: I'm a BOINC user
it: Sono già un utente BOINC

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
it: Devi guadagnare ancora almeno @count crediti per poter inviare commenti.

en: Enforced by version @number
it: Disponibile dalla versione @number

en: Friends (@count)
it: (@count) amici

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
it: Einstein@Home è un programma che utilizza il tempo di inattività del computer per eseguire uno screensaver per la ricerca di onde gravitazionali da stelle di neutroni (anche chiamata Pulsar) utilizzando i dati del rivelatore di onde gravitazionali LIGO.

en: Run while computer is on battery power?
it: Elabora quando il computer è alimentato a batteria?

en: Only applies to portable computers
it: Si applica solo ai computer portatili

en: Run while computer is in use?
it: Elabora quando il computer è 'in uso'?

en: Run GPU work while computer is in use?
it: Elaborare con GPU mentre il computer è 'in uso'?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
it: "In uso" significa che il mouse o la tastiera sono stati usati negli ultimi

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
it: Sospendere il lavoro se non ci sono state attività mouse/tastiera negli ultimi

en: Needed to enter low-power mode on some computers
it: Necessari per entrare in modalità a basso consumo su alcuni computer

en: Suspend work if CPU usage is above
it: Sospendere il lavoro se l'utilizzo della CPU è superiore

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
it: 0 significa nessuna restrizione. Disponibile dalla versione @number

en: Do work only between the hours of:
it: Elabora solamente tra le ore:

en: No restriction if equal
it: Nessuna restrizione se uguale

en: Leave tasks in memory while suspended?
it: Lasciare le attività in memoria mentre sono sospese?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
it: Segnando "sì" le attività sospese utilizzeranno spazio di swap

en: Recommended: @period minutes
it: Raccomandato: @period minuti

en: Set to 0 for no limit
it: Imposta a 0 per nessun limite

en: Can be used to reduce CPU heat
it: Può essere utilizzato per ridurre il calore generato dalla CPU

en: Disk: leave free at least
it: Disco: lascia libero almeno

en: Values smaller than @number are ignored
it: Sono ignorati valori inferiori a @number

en: Computer is connected to the Internet about every
it: Il computer è connesso a Internet ogni

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
it: Lasciare vuoto o 0 se sempre connesso. @project cercherà di mantenere almeno questa quantità di WU.

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
it: E' importante solo se hai un modem, ISDN o una connessione VPN

en: Use network only between the hours of:
it: Utilizzare la rete solo tra le ore:

en: Skip image file verification?
it: Ignorare la verifica del file immagine?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
it: Seleziona solo se il provider Internet modifica i file di immagine (ad esempio UMTS lo fa). Ignorare la verifica riduce la sicurezza di BOINC.

en: What is @this_project?
it: Che cos'è @this_project?

en: Total credits
it: Crediti totali

en: Recent avg credits
it: Media crediti recenti

en: Reply to this comment with quote
it: Rispondi a questo commento quotandolo

en: this project
it: questo progetto

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
it: !name ti ha mandato una richiesta di amicizia su !site: puoi accettarla o rifiutarla. Rifiutare una richiesta non comporta l'invio di una notifica ma rimuoverà la richiesta da entrambi gli account.
    
    Puoi usare questo link per vedere la richiesta:
    !link
    
    !message
    
    Cordiali saluti,
    Il !site team

en: Please set the minimum time required between posts.
it: Per favore impostare il tempo minimo che deve trascorrere tra un post e l'invio del successivo.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
it: È necessario impostare il numero minimo di Crediti totali necessari a un utente per poter postare in questa bacheca.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
it: È necessario impostare il valore minimo della Media dei crediti necessari ad un utente per poter postare in questa bacheca.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
it: !name ha accettato la tua amicizia su !site.
    
    Facendo click su questo link potrai leggere il suo profilo:
    !link
    
    !message
    
    Cordiali saluti,
    Il !site team

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
it: Recentemente è stato richiesto un cambio del fondatore. È permesso presentare al massimo una richiesta di cambio fondatore ogni 90 giorni.

en: Team name is required.
it: È indispensabile inserire il nome del gruppo.

en: You are banned from community participation until @date
it: Sei stato bannato dalla community fino al @date

en: There is no user on your team with that email address.
it: Non c'è nessun utente nel tuo team con questo indirizzo email.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
it: Einstein@Home è un programma che utilizza il tempo di inattività del computer per eseguire uno screensaver che serve alla ricerca di onde gravitazionali da stelle di neutroni (anche dette pulsar) utilizzando i dati del rivelatore di onde gravitazionali LIGO.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
it: Einstein@Home è un programma che utilizza il tempo di inattività dei computer per eseguire uno screensaver che serve alla ricerca di onde gravitazionali da stelle di neutroni (anche dette pulsar) utilizzando i dati del rivelatore di onde gravitazionali LIGO.

en: Add separate preferences for @venue
it: Aggiungi preferenze separate per @venue

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
it: @name, un membro del team, ha chiesto di diventarne il fondatore. Questo può essere accaduto perchè sei uscito dal team oppure perchè non hai avuto contatti con il team per un lungo periodo.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
it: Il fondatore del team ha 1 giorno per rispondere alla richiesta di trasferimento.

en: Message board title is required.
it: La bacheca deve avere un titolo.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
it: Attenzione: Il tuo contenuto <a href="@url">dovrà essere reindicizzato</a> prima che Apache Solr possa cercare i commenti.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
it: Seleziona il contenuto dove i commenti sono indicizzati da Apace Solr. Il tuo contenuto deve essere re-indicizzato dopo il cambio di questa configurazione.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
it: Se l'email dell'utente viene cambiata, è necessaria anche una modifica della password.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
it: Utilizzo: 'Salva configurazione' salverà le preferenze qui sotto nel database Drupal. Queste saranno le Impostazione di calcolo (globali) di default che verranno utilizzate per ogni utente fino a quando l'utente non creerà delle Impostazioni personalizzate.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
it: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' salverà le preferenze nel database di drupal, ma caricherà anche il settaggio relativo all'uso del disco chesi trova nel file di configurazione config.xml del progetto BOINC. Ciò sovrascriverà ogni settaggio disco che hai messo prima. Attenzione: le preferenze personalinon cambieranno se si caricano i settaggi di uso del disco da questo file config.xml locale nel database drupal.  Ciascuno dovrà cambiare le proprie preferenzemanualmente.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
it: Le mie statistiche

[ctx: menu-link]
en: Credentials
it: Credenziali

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
it: Pannello di controllo

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
it: Chi sei e cosa fai

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
it: Parlaci di te. Puoi dirci da dove vieni, la tua età, occupazione, hobby o qualsiasi altra cosa su di te.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
it: La tua opinione su questo progetto

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
it: Vorresti darci il tuo pare su @this_project
    1. Perchè stai seguendo @this_project?
    2. Cosa ne pensi del progetto?
    3. Hai qualche suggerimento?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
it: Codice postale

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
it: Nazione

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
it: Immagine del profilo

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
it: URL del sito web

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
it: Avanzamento @this_project

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
it: Progetti

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
it: Non è stato aggiunto nessun amico.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
it: Mostra tutti gli amici

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
it: Richieste di amicizia

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
it: Amicizia in attesa di approvazione

[ctx: search-page]
en: Search site
it: Sito di Ricerca

[ctx: menu-link]
en: News
it: Avvisi

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
it: Attestati

[ctx: account-host-list]
en: All computers
it: Tutti i computer

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
it: Computer attivi negli ultimi 30 giorni

[ctx: menu-link]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: menu-link]
en: Community
it: Comunità

[ctx: menu-link]
en: Privacy
it: Riservatezza

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
it: Abbonamenti

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
it: Abbonamenti

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
it: Aggiornato

[ctx: menu-link]
en: Queue
it: Coda

[ctx: menu-link]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
it: Attivo negli scorsi 30 giorni

[ctx: user-host-list]
en: All computers
it: Tutti i computer

[ctx: user-info]
en: Joined
it: Iscritto

[ctx: user-info]
en: Posts
it: Messaggi

[ctx: user-info]
en: Credit
it: Crediti

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
it: Leggi

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
it: Scrivi

[ctx: accountpage]
en: Show computers
it: Mostra computer

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
it: Rifiuta profilo

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
it: Banna utente

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
it: Accedi tramite Authenticator

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
it: Non c'è nessun contenuto da moderare.

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
it: Coda di moderazione dei profili utente

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
it: Attivo negli scorsi 30 giorni

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
it: Commenti

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
it: Abbonamenti

[ctx: country-of-origin]
en: Country
it: Nazione

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
it: Indirizzo email

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
it: Inserisci il tuo @s indirizzo email.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
it: Login

[ctx: menu-link]
en: search
it: cerca

[ctx: front-page]
en: Join now
it: Aderisci adesso

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: footer-link]
en: Server status
it: Stato server

[ctx: team-id]
en: Team ID
it: ID del team

[ctx: view-team-info]
en: Founder
it: Fondatore

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
it: Media dei crediti recenti

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
it: Nome

[ctx: team-members]
en: Members
it: Membri

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
it: Totale dei crediti

[ctx: user-details]
en: User ID
it: ID utente

[ctx: user-on-team]
en: User
it: Utente

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
it: Admin dal

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
it: L'utente è entrato

[ctx: user-info]
en: Account Key
it: Chiave di accesso

[ctx: user-info]
en: Member since
it: Membro dal

[ctx: user-info]
en: Email Address
it: Indirizzo email

[ctx: user-info]
en: Password Hash
it: Hash della password

[ctx: user-info]
en: Postal Code
it: CAP

[ctx: user-info]
en: Send Email
it: Invia email

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
it: Visualizza dispositivi

[ctx: host-list]
en: Computer ID
it: ID computer

[ctx: host-list]
en: Location
it: Posizione

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
it: Quando BOINC è attivo, % di tempo in cui vengono eseguiti i calcoli

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
it: Tempo medio di completamento

[ctx: host-details]
en: Created
it: Creato

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
it: Quando BOINC è attivo, % di tempo in cui l'host è connesso ad Internet

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
it: Efficienza media CPU

[ctx: host-details]
en: Free disk space
it: Spazio libero su disco

[ctx: host-details]
en: Total disk space
it: Spazio totale su disco

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
it: Nome

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
it: Fattore correzione durata attività

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
it: Media dei crediti

[ctx: host-details]
en: External IP address
it: Indirizzo IP pubblico

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
it: ID su tutti i progetti

[ctx: host-details]
en: Last IP address
it: Ultimo indirizzo IP

[ctx: host-details]
en: Memory
it: Memoria

[ctx: host-details]
en: Swap space
it: Spazio di swap

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
it: Numero massimo elaborazioni giornaliere per CPU

[ctx: host-details]
en: Average download rate
it: Velocità media di download

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
it: Velocità media di upload

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
it: Numero di indirizzi IP uguali

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
it: % di tempo in cui il client BOINC è in esecuzione

[ctx: host-details]
en: Operating system
it: Sistema operativo

[ctx: host-details]
en: Operating system version
it: Versione sistema operativo

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
it: Velocità calcolo in virgola mobile

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
it: Velocità calcolo in numeri interi

[ctx: host-details]
en: CPU model
it: Modello CPU

[ctx: host-details]
en: Number of processors
it: Numero di processori

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
it: Numero di volte che BOINC Manager ha contattato il server

[ctx: host-details]
en: Last contact
it: Ultimo contatto

[ctx: host-details]
en: Serial number
it: Numero di serie

[ctx: host-details]
en: Timezone
it: Fuso orario

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
it: ID piattaforma

[ctx: task-details]
en: Task ID
it: ID attività

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
it: ID elaborazione

[ctx: task-details]
en: Host ID
it: ID dell'host

[ctx: application-details]
en: Application ID
it: ID applicazione

[ctx: task-details]
en: Application version
it: Versione applicazione

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
it: Credito richiesto

[ctx: task-details]
en: Client state
it: Stato client

[ctx: task-details]
en: CPU time
it: Tempo CPU

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
it: Creato

[ctx: task-details]
en: Run time
it: Tempo di elaborazione

[ctx: task-details]
en: Exit status
it: Stato di uscita

[ctx: task-details]
en: Granted credit
it: Credito assegnato

[ctx: task-details]
en: Outcome
it: Risultato

[ctx: task-details]
en: Received time
it: Tempo di ricezione

[ctx: task-details]
en: Report deadline
it: Avvisa della scadenza imminente

[ctx: task-details]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: task-details]
en: Server state
it: Stato server

[ctx: task-details]
en: Stderr out
it: Errore su stderr

[ctx: task-details]
en: Validation state
it: Stato di validazione

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
it: Dimensioni memoria di lavoro di picco

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
it: Spazio di swap di picco

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
it: Picco utilizzo disco

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
it: Credito canonico

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
it: ID risultato canonico

[ctx: workunit-details]
en: Created time
it: Tempo di creazione

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
it: Maschera errori

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
it: Quorum minimo

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
it: Nome

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
it: Numero massimo attività con errore

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
it: Numero massimo attività terminate con successo

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
it: Numero massimo attività totali

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
it: Richiede validazione

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
it: Replica iniziale

[ctx: application-details]
en: Target number of results
it: Numero di risultati obiettivo

[ctx: application-details]
en: Application version ID
it: ID versione applicazione

[ctx: application-details]
en: Plan class
it: Classe pianificata

[ctx: application-details]
en: Version number
it: Numero di versione

[ctx: application-details]
en: App version ID
it: ID versione applicazione

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
it: Attività valide consecutive

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
it: Numero attività completate

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
it: Attività massime giornaliere

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
it: Numero attività nella giornata di oggi

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
it: Tempo medio di completamento

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
it: Moderazione

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
it: Profili autoritativi

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
it: Post inviati

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
it: Gli ultimi avvisi del progetto @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
it: Cita

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
it: Rispondi a questo commento con una citazione

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
it: Iscritto il: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
it: Post: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
it: Crediti: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
it: Messaggio @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
it: moderazione

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
it: Output su Stderr

[ctx: message-header]
en: message @id
it: messaggio @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
it:  in risposta a !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
it: Bentornato!

[ctx: front-page]
en: Learn more
it: Vuoi saperne di più?

[ctx: front-page]
en: View account
it: Visualizza account

[ctx: front-page]
en: User of the day
it: Utente del giorno

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
it: Più di 500.000 volontari, sempre in aumento.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
it: Crediti giornalieri

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
it: discuti

[ctx: footer-link]
en: Create content
it: Crea contenuto

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
it: Anonimo

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
it: Guida BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
it: Posta un commento

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: host-details]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
it: Attività

[ctx: host-list]
en: Computers pending
it: Computer in attesa

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
it: Questo utente non dispone ancora di computer associati. I computer verranno visualizzati quando avranno guadagnato i loro primi crediti.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
it: Media dei crediti

[ctx: account-dashboard]
en: More
it: Altro

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
it: Computer nascosti

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
it: Questo utente ha scelto di non mostrare informazioni sui propri computer.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
it: Nome

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
it: Inviato da !username il !datetime

[ctx: user-profile]
en: Opinion
it: Opinione

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
it: Sito web

[ctx: users-table]
en: View user profile.
it: Visualizza il profilo utente.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
it: Inserisci la tua password per salvare i cambiamenti

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
it: Inserisci la tua password attuale per modificare l'indirizzo
              email o la password.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
it: ID utente BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
it: ID utente Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
it: Chiave di accesso

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
it: Chiave di accesso debole

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
it: CPID

[ctx: form-save]
en: Save changes
it: Salva modifiche

[ctx: forgot-password]
en: Change password
it: Cambia password

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
it: Generico

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
it: Casa

[ctx: account-preferences-location]
en: School
it: Scuola

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
it: sì

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
it: Impostazioni predefinite

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
it: Massimo

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
it: Verde

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
it: Minimo

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
it: Aggiorna impostazioni predefinite

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
it: Uso del processore

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
it: Sospendi quando il computer è alimentato a batteria?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
it: Sospendi la computazione su Laptop quando in modalità risparmio energetico

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
it: Sospendi quando il computer è in uso?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
it: Sospendi la computazione e il trasferimento di file quando stai usando il computer.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
it: Sospendi l'elaborazione GPU quando il computer è in uso?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
it: Sospendi l'elaborazione GPU mentre il computer viene usato.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
it: "In uso" significa che il mouse o la tastiera sono stati usati negli ultimi

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
it: minuti

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
it: Determina quando il computer è considerato "in uso".

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
it: Sospendi quando non c'è attività mouse/tastiera in corso

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
it: Permette ad alcuni computer di entrare in modalità risparmio energetico quando non sono 'in uso'.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
it: Sospendi quando l'uso della CPU da parte di applicazioni non-BOINC è superiore al

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
it: Sospendi l'elaborazione quando il tuo computer è impegnato nell'esecuzione di altri applicativi.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
it: Elabora solo tra:

[ctx: account-preference]
en: and
it: e le

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
it: Elabora solo durante un particolare periodo ogni giorno.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
it: Lasciare attività non-GPU in memoria quando sono sospese?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
it: Se selezionato, le attività sospese rimangono in RAM e riprendono senza rischiare di perdere i risultati dei calcoli. Se deselezionato, le attività sospese vengono rimosse dalla memoria, e quando vengono chiamate ripartono dal disco fisso ed i calcoli ripartono dall'ultimo checkpoint.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
it: Cambia attività ogni

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
it: Se elabori per diversi progetti, BOINC potrebbe fare lo switch tra i progetti in base a questo tempo.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
it: Usa al massimo

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
it: % dei processori

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
it: Mantieni alcune CPU disponibili per altre applicazioni. Esempio: 75% significa usa 6 core in una CPU ad 8 core.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
it: % del tempo della CPU

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
it: Sospendi/riprendi l'elaborazione ogni x secondi per ridurre la temperatura della CPU e l'utilizzo di elettricità. Esempio: 75% significa elabora per 3 secondi, aspetta per 1 secondo, e poi ripeti.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
it: Utilizzo disco e memoria

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
it: Disco: utilizza al massimo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
it: Limita l'utilizzo totale del disco utilizzato da BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
it: Disco: lascia libero almeno

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
it: Limita l'utilizzo del disco per lasciare questo spazio libero nel luogo dove BOINC salva i dati.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
it: % di spazio totale su disco

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
it: Limita la percentuale di spazio disco utilizzato da BOINC nel luogo dove salva i dati.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
it: Richiedi alle attività dei checkpoint al massimo ogni

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
it: secondi

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
it: Determina quanto spesso le attività salvano i risultati su disco in modo che i dati non vengano persi nel caso di arresto improvviso

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
it: Spazio di swap: utilizza al massimo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
it: Limita lo spazio di swap (file di paging) utilizzato da BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
it: Memoria: quando il computer è "in uso", utilizza al massimo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
it: Limita la memoria utilizzata da BOINC mentre usi il computer.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
it: Memoria: quando il computer non è "in uso", utilizza al massimo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
it: Limita la memoria utilizzata da BOINC mentre non usi il computer.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
it: Utilizzo rete

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
it: Scarica in locale almeno

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
it: giorni di lavoro

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
it: Scarica sul computer attività sufficienti per tenere il computer occupato per questo periodo.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
it: Scarica in locale fino ad ulteriori

[ctx: unit-of-time]
en: days
it: giorni

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
it: Cerca di scaricare più attività di quelle minime. Determina quante attività verranno richieste quando viene contattato un progetto.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
it: Chiedere conferma prima della connessione a Internet?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
it: Utile solo se hai una connessione via modem, ISDN oppure VPN.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
it: Disconnettere al completamento?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
it: Limita la velocità di download a

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
it: Limita la velocità di download per i trasferimenti dei file.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
it: Limita la velocità di upload a

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
it: Limita la velocità di upload per i trasferimenti dei file.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
it: Trasferisci files solo tra

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
it: Trasferisci i files solo durante un particolare periodo ogni giorno.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
it: Limita l'utilizzo a

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
it: Esempio: BOINC può trasferire al massimo 2000 MB di dati ogni 30 giorni.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
it: Salta la verifica dati dei file immagine?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
it: Seleziona "Si" se il tuo Internet Provider modifica i file immagine. Saltando la verifica riduci il livello di sicurezza di BOINC.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
it: Mostra visualizzazione di confronto

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
it: @count milioni di operazioni/secondo

[ctx: host-details]
en: @count days
it: @count giorni

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
it: Impostazioni delle risorse

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
it: Allocazione risorse

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
it: Determina la percentuale di risorse del computer destinate a questo progetto. Esempio: se si partecipa a due progetti BOINC con quote di risorse di 100 e 200, il primo otterrà 1/3 delle vostre risorse e il secondo ne avrà i 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
it: Usa la CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
it: Richiedi solo attività CPU da questo progetto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
it: Utilizzare GPU NVIDIA

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
it: Richiedi attività GPU per nVIDIA da questo progetto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
it: Utilizzare GPU ATI

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
it: Richiedi attività GPU per ATI da questo progetto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
it: Utilizzare GPU INTEL

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
it: Richiedi attività GPU per Intel da questo progetto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
it: Impostazioni beta

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
it: Eseguire le applicazioni di test?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
it: Questo ci aiuta a migliorare le applicazioni, ma potrebbe causare errori alle WU in elaborazione sul tuo computer

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
it:  Valore di default: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
it: Impostazioni predefinite

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
it: Impostazioni predefinite per nuovi computer

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
it: Impostazioni generali

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
it: Fuso orario

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
it: Impostazioni di notifica

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
it: Ricevere email di notifica per i messaggi privati?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
it: Ricevere email di notifica per le richieste di amicizia?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
it: Impostazioni lingua

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
it: Lingua

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
it: Lingua predefinita di questo account email e lingua preferita del sito.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
it: Se avete un <a href="@gravatar-check"> indirizzo Gravatar valido</a> associato con l'indirizzo di posta elettronica, verrà utilizzato per l'immagine dell'utente.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
it: Il tuo Gravatar non verrà mostrato se caricherai un'immagine dell'utente.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
it: Se avete un <a href="@gravatar-check"> Gravatar valido</a> associato  con l'indirizzo di posta elettronica, potete utilizzarlo per l'immagine dell'utente.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
it: Il Gravatar non verrà mostrato se viene caricato un avatar.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
it: Impostazioni avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
it: Carica un avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
it: Impostazioni forum

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
it: Negli argomenti di discussione, al massimo visualizza @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
it: commenti per pagina

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
it: Ordina i commenti nelle discussioni

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
it: Prima i messaggi più recenti

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
it: Prima i messaggi meno recenti

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
it: Firma

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
it: La tua firma sarà visualizzata pubblicamente alla fine dei tuoi commenti.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
it: Nascondi le firme nei forum

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
it: Ignora gli utenti nei forum:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
it: <a href="@ignore-user-list">Vedi/Modifica</a> la lista di utenti ignorati.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
it: Impostazioni privacy

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
it: Vuoi ricevere le email dal tuo team (se esiste) per @project?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
it: Può @project visualizzare i tuoi computer sul suo sito web?

[ctx: host-list]
en: No active computers
it: Nessun computer attivo

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
it: Questo utente non ha avuto alcun computer attivo negli ultimi 30 giorni.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
it: n/d

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
it: @time fa

[ctx: forum-column]
en: Threads
it: Argomenti

[ctx: forum-column]
en: Posts
it: Messaggi

[ctx: forum-column]
en: Last post
it: Ultimo messaggio

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
it: Si prega di essere responsabile in quello che scrivi e non creare post che sono offensivi o ingiuriosi. Post offensivi o thread possono essere eliminati dai moderatori del forum senza avviso o discussione. Non rispondere a commenti offensivi. Fare clic sul pulsante "report" nella parte inferiore del post per riportarlo all'attenzione dei moderatori.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
it: Chiediamo inoltre di mantenere tutte le discussioni in bacheca on topic con @project e BOINC ad eccezione della bacheca dei messaggi scientifici dove siete liberi di discutere qualsiasi argomento rilevante per la disciplina di cui si occupa il progetto. I partecipanti interessati a discussioni più ampie dovrebbero postare nella bacheca non ufficiale di @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
it: Queste bacheche al momento supportano solo tag BBCode.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
it: Imposta le sottoscrizioni

[ctx: team-general-info]
en: Teams
it: Team

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
it: accedere alle informazioni sugli indirizzi email dei membri

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
it: modificare il nome e la descrizione del team

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
it: aggiungere o rimuovere gli amministratori del team

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
it: rimuovere i membri dal team

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
it: sciogliere il team, nel momento in cui lo stesso abbia un solo membro

[ctx: account-team-panel]
en: My team
it: Il mio team

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
it: Sei un membro di @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
it: Mostra il mio team

[ctx: search-team]
en: Search teams
it: Cerca team

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
it: Delle attività sono in attesa per questa elaborazione.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
it: Inviato il !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: form-clear]
en: Clear
it: Rimuovi

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
it: Questa'azione rimuoverà tutte le tue impostazioni dall'insieme di preferenze di @nome. Vuoi proseguire?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
it: Nessuna attività di tipo @type

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
it: Non ci sono attività di questo tipo registrate

[ctx: host-details]
en: Show IP address
it: Visualizza indirizzo IP

[ctx: unit-of-time]
en: hours
it: ore

[ctx: form-merge]
en: Merge
it: Unisci

[ctx: view-team-info]
en: Type
it: Tipo

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
it: Nuovi membri nelle ultime 24 ore

[ctx: view-team-info]
en: Total members
it: Numero totale dei membri

[ctx: view-team-info]
en: Active members
it: Membri attivi

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
it: Membri con crediti

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
it: Sito web

[ctx: team-description]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
it: nessun progetto...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
it: Nessuna preferenza trovata per il set '@venue'. Clicca sotto SALVA CAMBIAMENTI per registrare le seguenti preferenze nel tuo account.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
it: Scarica il software per desktop

[ctx: join-page]
en: Run the installer
it: Esegui l'installer

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
it: rispondi

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
it: Rispondi a questo commento

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
it: Rispondi a questo tema con una citazione.

[ctx: private-message]
en: Send message
it: Spedisci il messaggio

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
it: Posta un nuovo commento

[ctx: recent-posts]
en: commented on
it: commentato su

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
it: discussione iniziata

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
it: Evidenzia

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
it: Evidenzia questo topic

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
it: Blocca i nuovi commenti su questo thread

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
it: Nascondi questo topic

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
it: Converti

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
it: Converti questo commento in un nuovo topic

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
it: Nascondi questo commento

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
it: Cancella questo commento

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
it: Modifica questo commento

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
it: Nessun risultato trovato...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
it: Profilo in attesa di approvazione di un moderatore

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
it: Aggiungi come amico

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
it: !site: commento postato in "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
it: !author ha postato una risposta in "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
it: Per vedere questo topic su !site, clicca qui: 
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
it: Abbandona il team

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
it: Clicca qui per revocare la tua iscrizione a @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
it: Abbandona questo team

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
it: Richiedi cambio fondatore

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
it: Se il fondatore del team non è attivo e desideri assumere il ruolo di fondatore, cliccare qui sotto per chiedere di diventare il fondatore di @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
it: Avvia la richiesta

[ctx: form-delete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
it: Questo eliminerà l'host @id dal tuo account per sempre. Sei sicuro di farlo?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
it: Crea un nuovo team

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
it: Se non trovi un team che ti vada bene, puoi crearne uno nuovo.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
it: Accedi per poter creare un nuovo team

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
it: Se si sta già eseguendo BOINC, selezionare <i>Aggiungi
    progetto</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
it: Se si esegue una versione a riga di comando di BOINC,
    innanzitutto utilizzare il software BOINC Manager (altrove se necessario) per creare un account su questo progetto, quindi utilizzare tale account per connettersi con la versione da riga di comando.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
it: Se utilizzi una versione di BOINC precedente alla 5.0, per
    piacere aggiornala a una versione più recente prima di creare un account
    su questo progetto.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
it: lista degli ignorati

[ctx: ignore-user-content]
en: here
it: qui

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
it: !username è nella tua !ignore_list. Fai click !here per leggere il post.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
it: Modifica o posta commento

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
it: Non disponibile fino a quando il profilo verrà terminato.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
it: Crea un profilo

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
it: Ti manca ancora 1 credito!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
it: Entra in un team

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
it: Clicca qui per diventare membro di @this_team

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
it: Unisciti a questo team

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
it: @count giorni rimanenti

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
it: Password dimenticata

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
it: accesso via Authenticator

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
it: Inserisci il tuo indirizzo email per ricevere le istruzioni su come reimpostare la password (oppure utilizza !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
it: Invia

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
it: Se hai dimenticato l'indirizzo email del tuo account, oppure non puoi ricevere email:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
it: Se è stato eseguito BOINC con l'account, è ancora possibile accedervi. Ecco come:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
it: Documentazione di BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
it: Vai nella directory dei dati BOINC sul tuo computer (guarda !boinc_wiki per trovare aiuto su questo).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
it: Trova il file di account per questo progetto; avrà un nome come %file (dove l'URL del progetto è %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
it: Apri il file in un editor di testo come Notepad. Vedrai qualcosa di simile:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
it: Selezionare e copiare la stringa tra &lt;autenticator&gt; e &lt;/authenticator&gt; (%auth nell'esempio precedente).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
it: Incolla la stringa nel campo sotto, e premi OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
it: Ora verrai autenticato con il tuo account; aggiorna l'email e la password del tuo account.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
it: Accedi via Authenticator

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
it: Non esiste un account per @email, seleziona "Crea nuovo account" per registrarne uno

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
it: È richiesta l'autenticazione quando si cambia indirizzo di posta elettronica o si imposta una nuova password.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
it: Posta un nuovo topic

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
it: Indirizzo mail o password non riconosciuti.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
it: Password dimenticata?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
it: Queste si applicano a tutti i progetti BOINC nei quali partecipi.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
it: Nel caso di computer collegati a più progetti, verranno utilizzate le preferenze modificate più di recente.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
it: Preferenze ultima modifica: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
it: Preferenze combinate

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
it: Cambia visuale

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
it: Trasferisci files solo tra:

[ctx: account-preference]
en: every
it: ogni

[ctx: form-edit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: form-add]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
it: @ip_address (lo stesso delle ultime @count volte)

[ctx: message-header]
en: parent removed
it: padre rimosso

[ctx: host-details]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
it: Esiste già un account BOINC associato ad @email.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
it: Rimuovi amico

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
it: Crea un nuovo team

[ctx: friends-page]
en: Send request
it: Invia la richiesta

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
it: Rimuovi amico

[ctx: recent-posts]
en: posted
it: postato

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
it: Sono state aggiornate le preferenze della comunità.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
it: Impostazione non valida per "%preference"

[ctx: team-forum]
en: Team forum
it: Forum del team

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
it: Un forum di discussione è stato impostato per i membri del team.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
it: Entra nel forum

[ctx: friends-page]
en: Approve request
it: Accetta la richiesta

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
it: !name ha accettato la tua richiesta di amicizia [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
it: Approva profilo

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
it: Approva il contenuto di questo profilo

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
it: Rifiuta il contenuto di questo profilo

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
it: Non evidenziare

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
it: Rimuove lo stato in evidenza da questo argomento

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
it: Rendi visibile

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
it: Mostra questo commento

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
it: Non pubblicato

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
it: Crea un team

[ctx: form-choose]
en: Choose type
it: Scegli tipo

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
it: Nome del team

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
it: Solo testo, nessun tag HTML

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
it: Nome team -- versione HTML (opzionale)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
it: Puoi utilizzare solo alcuni tag HTML

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
it: Sito web del team (opzionale)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
it: Visualizzato nella pagina del team

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
it: Tipo di team

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
it: Accettare nuovi membri?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
it: Descrizione del team

[ctx: team-form-save]
en: Save team
it: Salva team

[ctx: team-manage]
en: Manage team
it: Gestisci il team

[ctx: team-manage]
en: View member list
it: Visualizza la lista dei membri

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
it: Nomi ed email dei membri

[ctx: team-manage]
en: View change history
it: Visualizza la storia dei cambiamenti

[ctx: team-manage]
en: See member activity
it: Visualizza l'attività dei membri

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
it: Gestisci la bacheca del team

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
it: Crea o gestisci la bacheca

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
it: Rimuovi membri

[ctx: team-manage]
en: Change founder
it: Cambia fondatore

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
it: Gestisci gli amministratori del team

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
it: Modifica le informazioni del team

[ctx: team-manage]
en: Remove team
it: Elimina team

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
it: A volte BOINC assegna per errore diverse identità allo stesso computer. Si può risolvere questo problema unendo le vecchie identità con le nuove.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
it: Controllare i computer che sono le stesse di @name (creato il @date alle @time con ID computer @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
it: I @old_ids dei computer sono stati uniti con successo in @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
it: La password immessa non è valida. Si prega di verificare che sia corretta.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
it: nascosto

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
it: Il computer @old_id è stato integrato con successo nel @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
it: Sito dei team BOINC-wide

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
it: Questo è un team BOINC-wide. Le modifiche devono essere effettuate tramite il !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
it: Argomento del post

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
it: Valore troppo lungo nel campo @field

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
it: Il fondatore del team ha @count giorni per rispondere alla richiesta di trasferimento.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
it: Tipo dati invalido per @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
it: Valore minimo non raggiunto per @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
it: Sblocca

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
it: Sbloccare questo thread per i commenti

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
it: Aggiungi come amico

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
it: Richiesta di amicizia da parte di !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
it: Cancella la richiesta di amicizia

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
it: È necessario selezionare almeno un'applicazione

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
it: Creare una bacheca del team

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
it: Titolo della bacheca

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
it: Tempo minimo tra i post

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
it: Credito totale minimo necessario per scrivere

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
it: Credito totale minimo per scrivere

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
it: Permettere la lettura della board pubblicamente?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
it: Crea la bacheca

[ctx: team-forum]
en: About message boards
it: Informazioni sulla bacheca

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
it: Solo i membri possono postare

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
it: Solo i membri possono leggere (opzionale)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
it: Il fondatore e gli amministratori del team hanno i privilegi di moderatore

[ctx: search-user]
en: Search
it: Cerca

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
it: rispondi alla richiesta

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
it: È stata presentata una richiesta di cambio fondatore per il tuo team. Per favore !respond.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
it: Rispondi alla richiesta di trasferimento

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
it: Se non rifiuti questa richiesta entro il @date, @name potrà diventare fondatore. (N.B: per accogliere subito la richiesta e trasferire la tua carica a @name, compila questo form).

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
it: Nega la richiesta

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
it: Rendi fondatore

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
it: Cambia il fondatore del team

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
it: Note riguardanti i cambiamenti dell'account fondatore:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
it: Ogni membro del team è eleggibile

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
it: Il fondatore corrente diventa un utente normale

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
it: La qualifica di fondatore può essere richiesta dai membri del team:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
it: Una richiesta per volta è permessa

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
it: Devono trascorrere 60 giorni dalla richiesta precedente

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
it: Qualsiasi richiesta attiva deve essere superiore a 90 giorni

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
it: Il Fondatore corrente ha 60 giorni per rispondere a una richiesta

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
it: Non valido.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
it: @email non è un indirizzo email valido, si prega di controllarlo

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
it: Accetta richiesta di amicizia

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
it: Aumentare la durata del ban utente

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
it: 1 giorno rimanente

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
it: Non c'è nessun account con quell'autenticatore.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
it: Aggiungi un amministratore del team

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
it: Inserire il proprio indirizzo email

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
it: Amministratori attuali del team

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
it: Informazioni sugli amministratori del team

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
it: Gli amministratori del team possono:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
it: Modifica le informazioni del team

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
it: Guarda le storia delle richieste di ingresso / uscita dal team

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
it: Modera il forum del team

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
it: Rimuovere i membri dal team

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
it: Sciogli il team, se non ha più membri

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
it: Gli amministratori del team non possono:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
it: Cambia il fondatore del team

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
it: Aggiungi / Rimuovi amministratori del team

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
it: Se un admin esce dal team, cessa di essere un amministratore del team. Si consiglia di selezionare solo persone che conosci e di fiducia

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
it: I partecipanti a @project possono formare dei team. Si può appartenere ad un solo team alla volta. È possibile unirsi o lasciare un team in qualsiasi momento. Per entrare in un team, visita la sua pagina e fai clic su "Entra nel team". Ogni team ha un fondatore che può:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
it: Quando richiesto inserire @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
it: Istruzioni

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
it: Non esiste un account associato a @email -- devi creare un account tramite il client BOINC -- !instructions

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
it: @count giorni sono trascorsi dalla vostra richiesta e il fondatore non ha risposto.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
it: Hai @count giorni per assumere la foundership prima che un altro membro del team possa inviare una richiesta.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
it: Assumi ruolo di fondatore

[ctx: friends-page]
en: Remove request
it: Rimuovi la richiesta

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
it: Non assegnato

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
it: Attività del tuo account

[ctx: task-table]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: task-table]
en: All applications
it: Tutte le applicazioni

[ctx: task-table]
en: Task ID
it: ID attività

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
it: ID elaborazione

[ctx: task-table]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
it: Tempo riportato o scadenza della WU

[ctx: task-table]
en: Status
it: Stato

[ctx: task-table]
en: Run time
it: Tempo di elaborazione

[ctx: task-table]
en: CPU time
it: Tempo CPU

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
it: Credito richiesto

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
it: Credito assegnato

[ctx: task-table]
en: All
it: Tutto

[ctx: task-table]
en: In progress
it: In corso

[ctx: task-table]
en: Pending
it: Non assegnato

[ctx: task-table]
en: Valid
it: Valido

[ctx: task-table]
en: Invalid
it: Non valido

[ctx: task-table]
en: Error
it: Errore

[ctx: task-table]
en: Reset
it: Resetta

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
it: Applicare Filtro

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
it: Non sei autorizzato ad eseguire cambiamenti a questo host.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
it: Attività per il computer @host_id

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
it: La posizione di questo host è stato aggiornata.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
it: Questa modifica avrà effetto la prossima volta che l'host contatterà il progetto.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
it: Il profilo non esiste.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
it: Questa azione rimuoverà tutte le tue impostazioni dall'insieme di preferenze di "@name". Vuoi proseguire?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
it: Questa azione rimuoverà tutte le tue impostazioni dall'insieme di preferenze di "@name". Vuoi proseguire?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
it: È possibile creare una bacheca per @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
it: Inserisci il tuo indirizzo email

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
it: Scarica BOINC per desktop.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
it: Per l'uso su dispositivi Android, consigliamo di scaricare BOINC da Google Play Store oppure da Amazon App Store.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
it: Lancia l'installer.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
it: Scegli @sitename dalla lista, o inserisci @siteurl

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
it: Installate BOINC su questo dispositivo se non è già presente.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
it: Seleziona <i>Strumenti/Connessione ad un progetto</i>. Quindi seleziona @sitename dalla lista oppure inserisci @siteurl

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
it: Se stai eseguendo BOINC da linea di comando, 
    per il primo uso avvia il software manager BOINC  (anche da un altro pc se necessario) per 
    creare un account  per questo progetto, poi usa quell'account per connetterti con la 
    versione a riga di comando usando <b>!boinccmd</b>

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
it: Se utilizzi una versione di BOINC precedente alla 5.0, per
    piacere aggiornala a una versione più recente prima di creare un account
    su @this_project.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
it: @user è il fondatore di @team!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
it: Filtro di traduzione BOINC per aiutare a spezzare il contenuto in parti (chunks) per la traduzione.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
it: Spezza il contenuto in parti per la traduzione.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
it: Filtro di traduzione BOINC

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
it: Tipi di contenuto da filtrare

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
it: Scegli quale tipo di contenuto (node) sarà spezzato in parti (chunks) per la traduzione.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
it: Mostra informazione di debug

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
it: Mostra informazioni di debug. Quest'opzione dovrebbe essere disattivata nei server di produzione.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
it: Regolamento e politiche interne

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
it: Leggi le nostre !rules_and_policies.

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
it: Inserisci la password associata al tuo username.

[ctx: login-page]
en: Request new password
it: Richiedi una nuova password

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
it: Segna come letti tutti gli argomenti

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
it: Segna come letti tutti i forum

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
it: Errore di convalida CAPTCHA:  ID di sessione CAPTCHA sconosciuto. Se il problema persiste contattare l'amministratore del sito.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
it: La risposta che hai inserito per il CAPTCHA non era corretta.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
it: Accesso negato. Devi autenticarti per poter visualizzare questa pagina.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
it: Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
it: Disabilitare RTF

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
it: Abilitare RTF

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
it: iscriviti

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
it: disiscriviti

[ctx: forum]
en: Report
it: Segnala

[ctx: forum]
en: Cancel report
it: Annulla segnalazione

[ctx: forum]
en: Reset flags
it: Resetta la selezione

[ctx: forum]
en: Ignore user
it: Ignora utente

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
it: Tutte le attività

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
it: Tempo registrato o scadenza

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
it: Tempo esecuzione (sec)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
it: Tempo CPU (sec)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
it: Risultato canonico

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
it: N° massimo attività con errore / totali / completate con successo

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
it: Messaggio per la Homepage del sito

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
it: Testo da mostrare sulla Homepage del sito.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
it: Motivo del rifiuto del profilo

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
it: Questo motivo verrà incluso in una e-mail all'utente. Si prega di scrivere una breve spiegazione del problema e come risolverlo.

[ctx: form-submit]
en: Submit
it: Invia

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
it: Non pubblicato

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
it: Mostra questo topic

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
it: Motivo del ban per questo utente

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
it: Questo motivo verrà incluso in una email all'utente. Si prega di scrivere una breve spiegazione del perché l'utente sta per essere bannato.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
it: Durata del ban

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
it: Numero di giorni di durata del ban. Impostare a 0 per un ban permanente.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
it: Un team di nome "@name" esiste già.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
it: Modifica la bacheca

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
it: Salva la bacheca

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
it: Questa è una bacheca riservata al team

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
it: Seleziona una tipologia di team.

[ctx: boincid]
en: BOINC ID
it: ID BOINC

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
it: Attività non trovata nel database.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
it: Unità di elaborazione non trovata nel database.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
it: Output su Stderr

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
it: Nota: i profili utente sono soggetti a moderazione.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
it: Grazie @user_name per aver aderito a @site_name. Il tuo account è stato creato. Il tuo client BOINC dovrebbe iniziare ad elaborare presto le attività assegnate, senza necessità di altre azioni o configurazioni addizionali. Ti preghiamo di visitare i link sottostanti per ulteriori informazioni e opzioni aggiuntive. (I link verranno aperti in una nuova pagina.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
it: Preferenze per la comunità

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
it: Modifica il tuo nome utente nelle !community_preferences.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
it: Il tuo nome utente è utilizzato per identificarti dagli altri volontari di questo sito Web.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
it: Inoltre, puoi configurare la lingua di default del tuo account e modificare le impostazioni di notifica.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
it: Preferenze di elaborazione

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
it: Modifica le !computing_preferences.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
it: Puoi modificare la quantità di CPU, RAM e spazio disco che il client BOINC è autorizzato ad utilizzare per le attività eseguite sul tuo computer.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
it: Per default tu eseguirai i task @site_name senza configurazioni aggiuntive.

[ctx: account-finish]
en: forums
it: forum

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
it: Si raccomanda ai nuovi volontari di lasciare le impostazioni di default fino a che non acquisiranno esperienza nell'esecuzione di alcune attività. Chiedi informazioni nei !forums per ricevere consigli prima di effettuare una modifica ad un'impostazione che non comprendi.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
it: Profilo utente

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
it: Crea un !user_profile.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
it: Il profilo utente informerà gli altri volontari riguardo te ed il motivo per cui hai aderito a @site_name.

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
it: Unisciti a !team.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
it: Puoi unirti ad un team, creato da altri volontari.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
it: Pannello di controllo

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
it: Vai al !account_dashboard.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
it: Il tuo account dashbord contiene informazioni e link riguardo al tuo computer e ai task assegnati.

[ctx: account-finish]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
it: Visita le nostre !help pages.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
it: Chiedi aiuto nei nostri !forum.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
it: ERRORE: Non c'è nessun account con quell'autenticazione.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
it: Ultima modifica delle preferenze: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
it: Host non trovato nel database.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
it: ERRORE: si è verificato un errore durante l'accesso all'account. Tentare l'autenticazione tramite nome utente e password.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
it: Non c'è nessun utente nel tuo team con quel indirizzo email.

[ctx: account-finish]
en: moderation
it: moderazione

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
it: Nota: i profili utente sono soggetti a !moderation.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
it: Per default una ricerca cerca OGNI termine. I risultati con più di un termine trovato saranno presentati per primi.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
it: Puoi utilizzare 'AND' affinché il motore di ricerca mostri i risultati associati con tutti i termini di ricerca.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
it: Per esempio, la ricerca 'boinc AND client' restituirà solo risultati che contengono le parole 'boinc' e 'client'

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
it: Cerca aiuto

en: Branding array has too few entries: %s
it: Il branding array ha un numero insufficiente di valori: %s

en: Could not get user login name
it: Impossibile trovare il nome utente

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
it: Siamo spiacenti, questa versione di %s richiede un sistema operativo versione 10.7 o successivo.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
it: BOINC può rimanere in esecuzione quando non ci sono utenti connessi?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
it: Gli utenti ai quali è permessa l'amministrazione di questo computer avranno automaticamente i permessi per avviare e controllare %s.
    
    Vuoi concedere anche agli utenti non amministratori i permessi per avviare e controllare %s in questo Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
it: Vuoi impostare %s come screensaver per tutti gli utenti %s di questo Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
it: Errore di permessi dopo il riavvio

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
it: La rimozione può richiedere alcuni minuti.
    Si prega di attendere.

en: Error saving user name
it: Errore durante il salvataggio del nome utente

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
it: Sei sicuro di voler rimuovere completamente %s dal tuo computer?
    
    Questo rimuoverà gli eseguibili ma non modificherà i file dei dati di %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
it: Annullato: %s non è stato modificato.

en: name  of user
it: nome utente

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
it: Vuoi rimuovere anche VirtualBox dal tuo computer?
    (VirtualBox è stato installato assieme a BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
it: Rimozione completata.
    
     Potresti voler rimuovere i seguenti elementi rimanenti utilizzando Finder: 
    la directory "%s"
    
    per ogni utente, il file
    "%s".

en: Continue...
it: Continua...

en: Message from server
it: Messaggio dal server

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
it: Hai usato l'URL sbagliato per questo progetto.  Quando hai tempo, rimuovi questo progetto, poi aggiungi %s

en: A new version of BOINC is available.
it: Una nuova versione di BOINC è disponibile.

en: Download it.
it: Scaricala.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
it: Codice di chiave account invalido.  Per risolvere, disconnetti e riconnetti questo progetto.

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
it: Una GPU ATI o NVIDIA è richiesta per eseguire i lavori di questo progetto

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
it: Una GPU NVIDIA è richiesta per eseguire i lavori di questo progetto

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
it: Una GPU ATI è richiesta per eseguire i lavori di questo progetto

en: Your computer type is not supported by this project
it: Il tuo tipo di computer non è supportato da questo progetto

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
it: Sono disponibili lavori per una GPU NVIDIA, ma le tue preferenze sono settate per non accettarli

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
it: Sono disponibili lavori per una GPU ATI, ma le tue preferenze sono settate per non accettarli

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
it: Sono disponibili lavori per la CPU , ma le tue preferenze sono settate per non accettarli

en: Unknown app name in app_info.xml
it: Nome sconosciuto di app nel file app_info.xml

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
it: Stai usando il vecchio URL di questo progetto.  Appena possibile rimuovi il progetto, e poi connettiti a %s

en: Missing start tag in nvc_config.xml
it: Tag di apertura mancante in nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
it: Testo imprevisto presente in nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
it: Tag non riconosciuto in nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
it: Tag di chiusura mancante in nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
it: È disponibile una nuova versione di BOINC

en: A new version of %s is available
it: È disponibile una nuova versione di %s

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
it: non può venire usato per il calcolo tramite CUDA o OpenCL con driver 6.5 o successivi

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
it: È necessaria una GPU %s per eseguire le attività di questo progetto

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
it: Sono disponibili delle attività per %s, ma le tue preferenze sono impostate per non accettarle

en: An invitation code is required to create an account.
it: Per poter creare l'account è necessario un codice d'invito.

en: Invitation code
it: Codice d'invito

en: Screen name
it: Nickname

en: Do you agree to the terms of use above?
it: Accetti le condizioni d'uso di cui sopra?

en: I agree
it: Accetto

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
it: Testo cancellato: [s]testo[/s] (alt+k)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
it: Lista ordinata: [list=1]testo[/list] (alt+o)

en: Participate
it: Partecipa

en: Do work
it: Lavora

en: Credit statistics
it: Statistiche crediti

en: GPU models
it: Modelli di GPU

en: CPU models
it: Modelli di CPU

en: Computer types
it: Tipi di computer

en: create or join a team
it: crea o unisciti ad un team

en: Site search
it: Cerca nel sito

en: This answered my question
it: Ha risposto alla mia domanda

en: I also have this question
it: Ho anche questa domanda da porre

en: Volunteer moderator
it: Moderatore volontario

en: Project administrator
it: Amministratore del progetto

en: Project developer
it: Sviluppatore del progetto

en: Project tester
it: Tester del progetto

en: Volunteer developer
it: Sviluppatore volontario

en: Volunteer tester
it: Tester volontario

en: Project scientist
it: Scienziato del progetto

en: Help desk expert
it: Esperto di helpdesk

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
it: Questo post è nascosto perché il mittente è nell'elenco "ignora". Fai clic %1 qui %2 per visualizzare i messaggi nascosti

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
it: I post dovranno essere 'adatti ai bambini': non dovranno avere contenuti osceni, che incitano all'odio, sessualmente espliciti oppure anche soltanto provocanti.

en: No commercial advertisements.
it: Nessuna pubblicità.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
it: Non ci saranno collegamenti a siti contenenti materiale sessualmente esplicito o provocante, siti che praticano il gioco d'azzardo, né siti apologizzanti l'intolleranza.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
it: Nessun messaggio scritto con lo scopo intenzionale di disturbare o far scoppiare liti tra utenti, oppure far andare deliberatamente OT un thread.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
it: Nessun messaggio che sia deliberatamente ostile, minaccioso od offensivo.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
it: Nessuna ingiuria che coinvolga razze, religioni, nazionalità, generi sessuali, classi sociali o tendenze sessuali.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
it: I post che violano queste norme potrebbero essere cancellati.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
it: Per chi viola le regole, la possibilità di scrivere può essere sospesa o revocata.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
it: Se il tuo account viene sospeso non crearne uno nuovo.

en: Delete this post
it: Cancella questo messaggio

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
it: Per creare un nuovo argomento su %1 devi avere un certo numero di crediti. Questo sistema è stato inserito per prevenire abusi del sistema.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
it: Ora non puoi aprire altri argomenti. Riprova più tardi. Questa precauzione è stata inserita per proteggere il sistema da eventuali abusi.

en: Update location
it: Aggiorna posizione

en: Product name
it: Nome prodotto

en: %1 billion ops/sec
it: %1 miliardi di ops/sec

en: Fraction of time BOINC is running
it: Frazione di tempo nel quale BOINC è in uso

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
it: Quando BOINC è attivo, frazione di tempo in cui il computer è connesso ad Internet

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
it: Quando BOINC è attivo, percentuale di tempo in cui è permessa l'elaborazione

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
it: Quando BOINC è attivo, percentuale di tempo in cui è permessa l'elaborazione con GPU

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
it: , la CPU supporta la virtualizzazione e il supporto è attivato

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
it: , la CPU supporta la virtualizzazione ma il supporto è disattivato

en: , CPU does not have hardware virtualization support
it: , la CPU non supporta la virtualizzazione

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
it: 
            <ul>
            <li> I messaggi non potranno contenere oscenità, incitamenti all'odio,
                né contenuti sessualmente espliciti oppure anche soltanto provocanti
            <li> Sono vietate altresì le pubblicità di prodotti commerciali.
            <li> Non ci saranno collegamenti a siti contenenti materiale sessualmente esplicito
                o provocante, siti che praticano il gioco d'azzardo, 
                né siti apologizzanti l'intolleranza.
            <li> Non ci saranno messaggi tesi a disturbare intenzionalmente gli utenti
                né messaggi volti a causare liti tra loro.
            <li> Nessun messaggio deliberatamente ostile od offensivo sarà permesso.
            <li> Nessuna ingiuria che coinvolga razze, religioni, nazionalità, generi sessuali, 
                classi sociali o tendenze sessuali sarà permessa.
            <li> I privilegi dei colpevoli potranno essere temporaneamente sospesi
                 oppure revocati per sempre.
            <li> È fatto severamente divieto ai titolari di account sospesi di crearne nuovi.
            </ul>

en: Send message to team
it: Invia messaggio al team

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
it: Per ricevere le notifiche via mail, %1 modifica le preferenze della community %2

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
it: Sospendi quando non c'è attività mouse/tastiera in corso

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
it: Permette ad alcuni computer di entrare in modalità risparmio energetico quando non sono 'in uso'.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
it: Se elabori per diversi progetti, BOINC potrebbe fare lo switch tra i progetti in base a questo tempo.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
it: Determina quanto spesso le attività salvano i risultati su disco, in modo che non vengano persi nel caso di arresto improvviso.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
it: Limita l'utilizzo totale del disco utilizzato da BOINC.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
it: Limita l'utilizzo del disco per lasciare questo spazio libero nel luogo dove BOINC salva i dati.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
it: Limita la percentuale di spazio disco utilizzato da BOINC nel luogo dove salva i dati.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
it: Limita la memoria utilizzata da BOINC mentre usi il computer.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
it: Limita la memoria utilizzata da BOINC mentre non usi il computer.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
it: Limita lo spazio di swap (file di paging) utilizzato da BOINC.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
it: Esempio: BOINC può trasferire al massimo 2000 MB di dati ogni 30 giorni.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
it: Spunta questa voce solo se il tuo provider Internet modifica i file immagine. Saltare la verifica riduce la sicurezza di BOINC.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
it: %1 Impossibile aggiornare le preferenze. %2 I valori segnati in rosso sono fuori dall'intervallo consentito o non sono numerici.

en: These settings apply to all computers using this account except
it: Queste impostazioni si applicano a tutti i computer di questo account tranne

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
it: computer dove hai selezionato preferenze locali utilizzando BOINC Manager

en: (Switch view)
it: (Cambia visuale)

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
it: I nuovi computer utilizzeranno questo luogo per le preferenze di elaborazione e dei progetti.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
it: Determina la proporzione delle risorse allocate del tuo computer a questo progetto. Ad esempio, se participi a due progetti BOINC con uno share di risorse di 100 e 200, il primo avrà 1/3 delle tue risorse, mentre il secondo avrà 2/3.

en: Use CPU
it: Usa la CPU

en: Use AMD GPU
it: Usa GPU AMD

en: Use NVIDIA GPU
it: Utilizzare GPU NVIDIA

en: Use Intel GPU
it: Utilizzare GPU Intel

en: Run test applications?
it: Eseguire le applicazioni di test?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
it: Questo ci aiuta a migliorare le applicazioni, ma potrebbe causare errori alle WU in elaborazione sul tuo computer

en: Database error:
it: Errore database:

en: I %1 like %2 this profile
it: Questo profilo %1 mi piace %2

en: I %1 do not like %2 this profile
it: Questo profilo %1 non mi piace %2

en: AMD GPU
it: GPU AMD

en: Intel GPU
it: GPU Intel

en: Validation pending
it: Validazione in attesa

en: Validation inconclusive
it: Validazione inconclusiva

en: Not started by deadline - canceled
it: Non avviato a causa della scadenza - cancellato

en: Canonical result is missing
it: Risultato canonico mancante

en: Device peak FLOPS
it: Picco di FLOP del dispositivo

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
it: ATTENZIONE: questo è un team esteso. Se fai delle modifiche qui, saranno presto sovrascritte. Piuttosto modifica il %1 team esteso %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
it: %1 Informativa sulla privacy %2: se hai intenzione di creare un team, le preferenze del tuo progetto (allocazione delle risorse, preferenze grafiche) saranno visibili a tutti.

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
it: Puoi usare %1 un numero limitato di tag HTML %2.

en: Primary school
it: Scuola primaria

en: Secondary school
it: Scuola secondaria

en: University or department
it: Università o Dipartimento

en: Government agency
it: Ente pubblico

en: Non-profit organization
it: ONG

en: National
it: Nazionale

en: Local/regional
it: Locale/regionale

en: Computer type
it: Tipo di computer

en: Social/political/religious
it: Benefico/politico/religioso

en: delete account
it: cancella l'account

en: Account keys
it: Chiavi di accesso

en: Account Ownership
it: Proprietà dell'account

en: user name cannot have leading or trailing white space
it: lo username non può iniziare o terminare con uno spazio

en: user name must be nonempty
it: lo username non può essere vuoto

en: user name may not contain HTML tags
it: lo username non può contenere tag HTML

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
it: Non hai accettato le condizioni d'uso. Per poter creare un account è necessario ritornare alla pagina precedente ed accettare le condizioni d'uso

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
it: Indirizzo email non valido: per favore inserisci un indirizzo nel formato nome@xxx.yyy

en: database error, please contact site administrators
it: errore del database, contatta gli amministratori del sito

en: Optional; not shown to others
it: Opzionale; non mostrato ad altri

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
it: Risultati della prova di titolarità dell'account

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
it: La prova di titolarità dell'account non è stata impostata correttamente. Contatta l'amministratore del progetto per risolvere il problema.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
it: Verifica della firma fallita. Contattare l'amministratore del progetto per risolvere il problema.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
it: Si è verificato un errore durante la verifica della firma. Per risolvere il problema contattare l'amministratore del progetto.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
it: Input non valido. L'input utente deve avere una lunghezza compresa tra 0 e 4096 caratteri. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
it: Genera una prova di titolarità dell'account

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
it: %1 al momento sta usando le seguenti applicazioni. Quando partecipi a %1, delle attività per una o più di queste applicazioni saranno assegnate al tuo computer. La versione attuale delle applicazioni sarà scaricata sul tuo computer. Questo avverrà automaticamente, non dovrai fare nulla.

en: Average computing
it: Elaborazione media

en: link to an issue on the BOINC Github repository
it: collega ad un issue sul repository Github di BOINC

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
it: collega ad una pagina Wiki sul repository Github di BOINC

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
it: Se hai già un account e desideri accedere %1 su questo computer, %2 vai qui %3.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
it: La pagina del tuo %1 profilo %2 ti permettere di condividere le tue opinioni e il tuo background con la comunità di %3.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
it: Questa funzionalità è disabilitata. Per favore contatta l'amministratore del progetto.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
it: Il token che hai utilizzato è scaduto o non valido. Ti preghiamo di richiederne uno nuovo <a href="delete_account_request.php">qui</a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
it: Grazie per aver verificato il possesso del tuo account.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
it: Puoi ora cancellare il tuo account inserendo la tua password nello spazio sottostante e cliccando il tasto "Cancella Account".

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
it: L'account <b>non potrà essere recuperato</b> dopo essere stato cancellato.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
it: Cancellazione Account fallita. Per favore contatta l'amministratore del progetto.

en: Account Deleted
it: Account cancellato

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
it: Il tuo account è stato cancellato. Se vorrai partecipare ancora a %1 dovrai creare un nuovo account.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
it: Non sei autorizzato a cancellare il tuo account fino a 7 giorni trascorsi dal tuo ultimo cambiamento di indirizzo email.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
it: Hai la possibilità di cancellare il tuo account. Ti preghiamo di notare che questa operazione <b>non puo' essere annullata</b> una volta completata.

en: The process works as follows:
it: La procedura funziona nel seguente modo:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
it: Inserisci la tua password nello spazio sottostante e clicca il tasto "Invia una Email di Conferma"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
it: Riceverai una email contenente un link. Clicca su quel link

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
it: Nella pagina visualizzata, dovrai reinserire la tua password e quindi cliccare "Cancella Account"

en: Your account will then be immediately deleted
it: Il tuo account sarà immediatamente cancellato

en: Send Confirmation Email
it: Invia una email di conferma

en: Confirmation Email Sent
it: Email di conferma inviata

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
it: L'email di conferma della tua richiesta di cancellazione dell'account è stata inviata.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
it: Le istruzioni per l'installazione e l'uso di BOINC si trovano qui %1 e qui %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
it: Questo elenco è gestito in modo centralizzato dal %1 sito di BOINC %2.

en: This project requires VirtualBox.
it: Questo progetto richiede VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
it: Questo progetto consiglia VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
it: Se non installato sul PC ottienilo %1quì%2 e riavvia BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
it: Usa l'installer BOINC+VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
it: Se non è installato sul PC puoi %1scaricarlo%2.

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
it: Per scaricare ed installare BOINC
                fai click sul collegamento e segui le istruzioni.

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
it: Quando avviato per la prima volta, BOINC chiede di scegliere un progetto
                Seleziona %1 dalla lista,
                o inserisci l'URL del progetto: %2

en: Go to the BOINC download page.
it: Naviga alla pagina di download di BOINC.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
it: la versione attuale di BOINC e VirtualBox

en: these versions are
it: queste versioni sono

en: BOINC and VirtualBox
it: BOINC e VirtualBox

en: the current version of BOINC
it: la versione attuale di BOINC

en: this version is
it: la versione è

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
it: Per partecipare a %1, %2 deve essere installato sul tuo computer.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
it: Se %1 è già installato, %2cclicca qui %3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
it: Quando il download sarà completato, apri il file scaricato per installare %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
it: Tutto fatto? %1Clicca qui per concludere%2.

en: Use %1
it: Usa %1

en: To use %1 on this computer:
it: Per utilizzare %1 su questo computer:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
it: In BOINC manager, vai al menu Strumenti

en: Select Use Account Manager
it: Seleziona Usa Account Manager

en: Select %1 from the list
it: Seleziona %1 dalla lista

en: Enter your %1 email address and password.
it: Inserisci il tuo %1 indirizzo email e la tua password.

en: To add %1 on this computer:
it: Per aggiungere %1 su questo computer:

en: Select Add Project
it: Seleziona Aggiungi progetto

en: Continue to your home page
it: Continua alla tua homepage

en: Please %1 validate this email address %2.
it: Quando possibile dovresti %1 validare questo indirizzo email %2.

en: No such user:
it: Utente non trovato:

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
it: Dai un'occhiati ai %1 servizi gratuiti %2
    <br> che forniscono 'immagini per le firme dinamiche da usare nei forum, social, ecc...
    <br> e che mostrano informazioni sui tuoi crediti recenti, avvisi dei progetto ed altro.

en: Display this many messages per page
it: Visualizza questo numero di messaggi per pagina

en: Don't move sticky posts to top
it: Non mettere i post offensivi all'inizio

en: Screen name %1 real name or nickname%2
it: Il tuo alias %1 nome reale o nickname%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
it: URL %1 della tua pagina web personale; opzionale%2

en: failed to send email to %1
it: faalito l'invio dell'email a %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
it: Hai dimenticato di inserire gli indirizzi email; Per favore %1 torna al form %2 ed inseriscili.

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
it: Puoi usare questo form per inviare email a persone che pensi potrebbero essere interessate a %1.

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
it: Sei sicuro di voler bandire %1?<br/>Questo impedirà a %1 di pubblicare nuovi contenuti per il periodo di tempo stabilito.<br/>Dovresti prendere questo provvedimento solamente se %1 si è comportato ripetutamente da troll.

en: Edit post
it: Modifica messaggio

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
it: Questa bacheca è disponibile anche come %1 feed RSS %2

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
it: Parla dal vivo via Skype con un volontario, in una delle diverse lingue. Vai all'%1 Aiuto online di BOINC %2.

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
it: Se hai dei dubbi o dei problemi consulta la sezione %1 Domande & Risposte %2 della bacheca.

en: reply to %1 Message ID %2:
it: rispondi a %1 ID messaggio%2:

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
it: La tua segnalazione è stata registrata. Grazie per il tuo aiuto.

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
it: Motivo per cui ritieni che il post sia offensivo: %1 per favore includi sufficienti informazioni affinché una persona che non abbia letto la discussione possa essere in grado di individuare rapidamente il problema. %2

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
it: Puoi anche provare a %1 fare la stessa ricerca con Google. %2

en: Message board moderation
it: Moderazione bacheca

en: Make this thread always appear at top of forum
it: Mette questo thread sempre al primo posto nel forum

en: Allow new posts in this thread
it: Permetti nuovi post in questo thread

en: Don't allow new posts in this thread
it: Non permettere nuovi post in questo thread

en: Delete thread permanently
it: Cancella thread permanentemente

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
it: Inserisci di seguito l'indirizzo email del tuo account, quindi premi OK. Ti saranno inviate via mail le istruzioni per resettare la password.

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
it: Questa lista visualizza i modelli di GPU più performanti sulle diverse piattaforme. Le velocità relative, misurate dal tempo medio di esecuzione delle attività, è visualizzata tra parentesi.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
it: Se non lo hai ancora fatto, %1 scarica il client BOINC %2.

en: Host credit updated
it: Crediti degli host aggiornati

en: Rules and policies
it: Regole e linee di condotta

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
it: I messaggi privati inviati sul sito web di %1 sono visibili solo al mittente e al ricevente.  %1 non controlla o censura il contenuto dei messaggi privati.  Se ricevi un messaggio privato non gradito da un utente di %1, puoi aggiungerlo al tuo %2 filtro dei messaggi %3.  Questo ti permetterà di dover vedere altri messaggi pubblici o privati di quell'utente.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
it: Se usi il forum del nostro sito accetti di seguire le %2 Linee guida del forum %3.  I messaggi inseriti nei forum di %1 sono visibili a tutti, inclusi gli ospiti non registrati.  Scrivendo sul forum tu fornisci una licenza irrevocabile a chiunque di leggere e copiare i tuoi messaggi.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
it: Le applicazioni eseguite da %1 possono provocare surriscaldamento. Se dovesse accadere, basterà solo fermare %1 o usare una %2 utility %3 che limiti l'uso della CPU.

en: Is BOINC installed on this device?
it: BOINC è installato in questo dispositivo?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
it: Leggi le nostre %1 Regole e linee di condotta %2.

en: Download and install BOINC.
it: Scarica ed installa BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
it: Per l'uso su dispositivi Android, consigliamo di scaricare BOINC da Google Play Store oppure da Amazon App Store.

en: Run BOINC.
it: Lancia BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
it: Scegli %1 dalla lista, o immetti %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
it: Nel BOINC Manager vai su Strumenti / Aggiungi progetto.

en: Or you can select a language from the following menu:
it: Oppure seleziona una lingua da questa menu:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
it: Le traduzioni vengono realizzate da volontari. Se la tua lingua madre non è ancora stata tradotta oppure è incompleta o imprecisa, %1 puoi aiutarci diventando un traduttore %2.

en: or %1 create an account %2.
it: oppure %1 crea un account %2.

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
it: Le nostre bacheche sono moderate. I post sono soggetti alle seguenti regole:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
it: Se pensi che un post violi qualcuna delle regole, lo puoi comunicare ai moderatori cliccando la X rossa sotto al post e completando il modulo.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
it: Questa politica di moderazione è stabilita dal progetto %1. Se hai dei commenti a proposito della politica o della sua applicazione, manda una mail a %2.

en: Top teams by application
it: Migliori team per applicazione

en: Top participants by application
it: Migliori partecipanti per applicazione

en: Your message was sent to %1 team members.
it: Il tuo messaggio è stato inviato a %1 componenti del team.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
it: Il tuo messaggio è stato segnalato come spam
    dal sistema anti-spam Akismet.
    Per favore modifica il testo e riprova ad inviarlo.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
it: Per sbloccare un utente, visita la pagina %1 preferenze bacheca %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
it: Le tue preferenze sono state aggiornate e
              avranno effetto quando il tuo computer comunicherà con %1
              oppure quando lancerai il comando %2 Aggiorna %3 di BOINC manager.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
it: Le tue preferenze sono state resettate ai valori di default, e
              avranno effetto quando il tuo computer comunicherà con %1
              oppure cliccherai sul comando %2 Aggiorna %3 di BOINC Manager.

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
it: I %1 profili %2 permettono agli utenti di condividere le proprie esperienze con la comunità di %3.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
it: Se non l'hai ancora fatto, puoi %1 creare un profilo %2 per presentarti agli altri!

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
it: Guarda la %1 Galleria delle immagini degli utenti %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
it: Visualizza i profili %1 per nazione %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
it: Sfoglia i profili %1 a caso %2, %3 a caso con le immagini %2, o %4 a caso senza immagini %2.

en: Recover email address
it: Recupera indirizzo email

en: There is already an account with that email address.
it: Esiste già un account che usa questo indirizzo email.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
it: La preghiamo di contattare l'amministratore. L'indirizzo email precedente non è stato reimpostato in quanto un altro account lo sta utilizzando come proprio indirizzo email.

en: Email address has been reverted.
it: L'indirizzo email è stato reimpostato.

en: You need to reset your password:
it: Occorre reimpostare la tua passoword:

en: No such task:
it: Nessuna attività trovata:

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
it: %1 è temporaneamente fuori servizio per manutenzione.

en: Welcome, %1
it: Benvenuto, %1

en: What is %1?
it: Cos'è %1?

en: Thanks for joining %1
it: Grazie per aver aderito %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
it: Il tuo computer non ha ancora completato nessuna attività.  Se ti serve aiuto, %1go qui%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
it: Recentemente hai contribuito con circa %1 crediti a %2.

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
it: Verificare che BOINC sia installato nel sistema e sia in esecuzione.

en: Want to help more?
it: Vuoi aiutare di più?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
it: Se BOINC non è installato su questo computer puoi %1dscaricarlo da qui%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
it: Installa BOINC nei tuoi PC, tablet e telefoni.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
it: Parla di BOINC ai tuoi amici e mostra loro come partecipare a %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
it: Già effettuato l'accesso? 1%1Accedi %2.

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
it: Tempo di esecuzione delle ultime 100 attività in ore: medio, minimo, massimo

en: Users in last 24 hours
it: Utenti nelle ultime 24 ore

en: Database schema version:
it: Versione schema Database:

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
it: Identificati su questo sito web. Utilizza il tuo vero nome o un nickname.

en: Choose screen name
it: Scegli un nickname

en: An address where you can receive emails.
it: Un indirizzo a cui puoi ricevere email.

en: Your email address
it: Il tuo indirizzo email

en: Choose password
it: Scegli una password

en: Credit leader boards and statistics
it: Classifica e statistiche dei crediti

en: Leader boards for %1
it: Classifica dei leader per %1

en: Operating systems
it: Sistemi operativi

en: BOINC versions
it: Versioni di BOINC

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
it: Inoltre puoi vedere le tue statistiche individuali di tutti i progetti BOINC su diversi siti; guarda la %1 pagina del tuo account %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
it: I partecipanti a %1 possono formare dei %2 team %3.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
it: Ogni team ha un %1 fondatore %2 che può:

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
it: Per unirti ad un team visita la pagina del team, poi clicca su %1 Unisciti a questo team %2.

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
it: Se non trovi un team che ti piace, puoi sempre %1 Fondare un nuovo team %2.

en: Send messages to the team
it: Invia messaggi al team

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
it: Per assegnare il ruolo di fondatore di questo team ad un altro membro, controlla il riquadro vicino al nome del membro e clicca su %1 Cambia fondatore %2.

en: There are no users to transfer team to.
it: Non ci sono utenti su cui trasferire il team.

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
it: Sei già membro del team %1. Devi %2 lasciare questo team %3 prima di poterne crearne uno nuovo.

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
it: La bacheca del tuo team è stata rimossa. Adesso puoi %1 crearne una nuova %2.

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
it: Congratulazioni, ora sei il nuovo fondatore del team %1. Vai alla pagina del %2 Tuo account %3 per trovare le opzioni di Amministrazione del team.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
it: Fine dei risultati. %1 Se non riesci a trovare un team adatto a te, puoi sempre %2 fondare un team %3.

en: View member info
it: Visualizza informazioni membro

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
it: Per far sì che questo team sia creato in tutti i progetti BOINC (attuali e futuri), puoi trasformarlo in un %1 BOINC-wide team %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
it: Gli amministratori di team sono invitati ad iscriversi al gruppo Google %1 fondatori di team boinc %2.

en: Validated?
it: Validata?

en: Or you can %1 create a new team %2.
it: Oppure puoi %1 Fondare un nuovo team %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
it: Questi team soddisfano uno o più dei tuoi criteri di ricerca.
                Per entrare in un team, clicca sul nome o vai sulla sua pagina,
                   poi clicca su %1 Unisciti a questo team %2.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
it: %1 Non mi interessa %2 unirmi ad un team.

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
it: Non hai effettuato l'accesso. Accedi per accettare i termini di utilizzo.

en: Agree to our Terms of Use.
it: Accetta i Termini di utilizzo.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
it: Errore del sito nel tentativo di accettare i termini di utilizzo. Contatta gli amministratori del sito.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
it: Non hai accettato i termini di utilizzo. Non è possibile continuare finché non accetti.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
it: Errore del sito nel tentativo di accettare i termini di utilizzo.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
it: Errore di autenticazione nel tentativo di accettare i termini di utilizzo.

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
it: Puoi accedere ai tuoi account utilizzando email e password,
        oppure inserendo una 'chiave di accesso'.
        La tua chiave di accesso è:

en: This key can be used to:
it: Questa chiave può essere usata per:

en: log in to your account on the web
it: fai il login al tuo account sul web

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
it: per aggiungere un computer al tuo account senza usare il BOINC Manager.
           Per farlo, installa BOINC,
           crea un file chiamato %1 nella cartella dati
           di BOINC, e scrivi come contenuto:

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
it: La tua 'chiave di accesso debole' può essere usata per aggiungere computer al tuo account
        come descritto sopra, ma non per fare il login al tuo account o per fare cambiamenti dei dati.
        Se vuoi aggiungere computer non fidati o non sicuri al tuo account,
        utilizza la chiave di accesso debole.
        La tua chiave di accesso debole è:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
it: Se cambi la tua password, la tua chiave di accesso debole cambia, e quella precedente non sarà più valida.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
it: 
        Ora BOINC dovrebbe essere installato e operativo nel tuo computer;
        l'icona nella system tray dovrebbe essere simile a: %1
        Se no, 1%2ottieni aiuto qui%3.

en: What happens now?
it: E adesso cosa succede?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
it: BOINC, eseguito in background, scaricherà attività da elaborare,
            li processerà e caricherà i risultati.
            Tutto ciò avverrà automaticamente; non devi fare niente.
            L'elaborazione potrebbe far avviare le ventole del tuo PC
            e potrebbe aumentare leggermente la tua bolletta dell'elettricità.

en: How to monitor and control BOINC
it: Come controllare BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
it: Puoi monitorare e controllare cosa BOINC sta eseguendo grazie al BOINC Manager.
            Puoi aprirlo con un doppio clic sull'icona di BOINC.
            Altri dettagli %1qui%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
it: BOINC è stato sviluppato per non incidere sulle prestazioni del vostro computer durante il suo uso regolare. Nel caso si riscontrino dei problemi di prestazione, ci sono varie opzioni configurabili, tra cui il limite della memoria usata da BOINC.
    
    Controlla %1qui%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
it: Puoi incontrare e comunicare con gli altri % 1 partecipanti
            in diversi modi: dai un'occhiata menu
            Community qui sopra.

en: Other projects
it: Altri progetti

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
it: %1 è uno dei tanti progetti scientifici che utilizzano BOINC.
            Il computer adesso è 'connesso' a %1,
            ma è possibile connetterlo anche ad altri progetti.
            Così facendo elaborerà per tutti i progetti.
            %2Leggi come si fa%3.

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
it: Massima % CPU per la grafica %1 0... 100 %2

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
it: Scarica attività solo per alcune applicazioni. Utile per focalizzarsi su particolari applicazioni  oppure per escluderle.

en: Use faster non-graphical applications if available?
it: Utilizzare l'applicazione non-grafica se disponibile?

en: Max # of jobs for this project
it: Numero massimo task per questo progetto

en: Max # of CPUs for this project
it: Numero massimo CPU per questo progetto

en: Max # jobs
it: Numero massimo task

en: Max # CPUs
it: Numero massimo CPU

en: General terms-of-use for this BOINC project.
it: Termini di utilizzo generali per questo progetto BOINC.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
it: Consenti di esportare i tuoi dati verso i siti di aggregazione statistica di BOINC?

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
it: Numero massimo di caratteri del campo. Lascialo vuoto per mantenerlo illimitato.

en: Illegal value for %name.
it: Parametro %name non corretto.

en: "Rows" must be a positive integer.
it: "Righe" deve essere un intero positivo.

en: Used in
it: Usato in

en: There are no groups configured for this content type.
it: Non ci sono gruppi impostati per questo tipo di contenuto.

en: There are no fields configured for this content type.
it: Non ci sono campi impostati per questo tipo di contenuto.

en: No fields have been added to this group.
it: Nessun campo è stato aggiunto a questo gruppo.

en: !label (!name)
it: !label (!nome)

en: Updated field groups.
it: Il campo dei gruppi è stato aggiornato.

en: Updated group weights.
it: I pesi del gruppo sono stati aggiornati.

en: Updated field weights.
it: I pesi del campo sono stati aggiornati.

en: Your settings have been saved.
it: Le tue impostazioni sono state salvate.

en: <Hidden>
it: <Nascosto>

en: Add existing field
it: Aggiungi un campo esistente

en: Add field
it: Aggiungi campo

en: Create new field
it: Crea un nuovo campo

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
it: Il nome del campo leggibile dal calcolatore.<br/>Caratteri ammessi : a-z senza accenti, numeri e _. Tutti gli altri caratteri verranno scartati.<br/>Potrai scegliere una etichetta leggibile dall'utente nella prossima pagina.

en: Create field
it: Crea campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
it: Non ci sono moduli di campo abilitati. Devi <a href="!modules_url">abilitarne uno</a>, come il text.module, prima di poter aggiungere nuovi campi.

en: Added field %label.
it: Aggiunto il campo %label

en: The field name %field_name already exists.
it: Il nome del campo %field_name esiste già.

en: The field name %field_name is invalid.
it: Il nome del campo %field_name non è valido.

en: Created field %label.
it: Il campo %label è stato creato

en: Are you sure you want to remove the field %field?
it: Sei sicuro di voler eliminare il campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
it: Se hai lasciato dei dati in questo campo, li perderai. Questa azione non può essere annullata.

en: Removed field %field from %type.
it: Elimina il campo %field da %$type.

en: Widget settings
it: Impostazioni widget

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
it: Queste impostazioni sono applicate solo al campo %field in quanto appartiene al tipo di contenuto %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
it: Istruzioni da presentare all'utente sotto questo campo nel form di editing

en: Php code
it: Codice PHP

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.<br/>Expected format : @sample.
it: Esclusivo per l'uso avanzato: il codice PHP che restituisce un valore di default non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;.<br/>Se questo campo venisse riempito, il valore restituito dal codice sovrascriverà tutti i valori inseriti nei campi di testo precedenti.<br/> Formattazione attesa : @sample

en: Data settings
it: Impostazioni della data

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
it: Queste impostazioni verranno applicate al campo %field in ogni tipo di contenuto in cui esso appare.

en: Save field settings
it: Salva le impostazioni del campo

en: The default value php code returned an incorrect value<br/>Expected format : @sample<br/>Returned value : @value
it: Il codice PHP per il valore di default ha restituito un valore errato<br/>Formato atteso : @sample<br/>Valore restituito : @value

en: The default value php code created @value which is invalid.
it: Il codice PHP per il valore di default ha creato @value che non è valido.

en: The default value is invalid.
it: Il valore di default è invalido.

en: Saved field %field.
it: Il campo %field è stato salvato.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
it: Non è stato trovato alcun mapping PostgreSQL per il tipo di dato %type.

en: The content fields table %name has been created.
it: La tabella dei contenuti dei campi %name è stata creata.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
it: La tabella dei contenuti dei campi %old_name è stata rinominata in %new_name e le istanze dei campi sono state aggiornate.

en: The content fields table %name has been deleted.
it: La tabella dei contenuti dei campi %name è stata eliminata.

en: Group multiple values
it: Raggruppa i valori multipli

en: Do not group multiple values
it: Non raggruppare i valori multipli.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
it: Imposta come il tipo di contenuto del campo e la sua etichetta vengono visualizzati quando sono visualizzati nell'anteprima e a pagina piena.

en: Manage fields
it: Gestisci campi

en: Remove field
it: Rimuovi campi

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
it: Questo modulo analizzerà un tipo di contenuto ed uno o più campi dello stesso tipo esportandone le impostazioni. L'esportazione così creata può essere copiata ed incollata, come importazione, nel database corrente o in qualsiasi altro. L'importazione aggiungerà i campi in un tipo di contenuto esistente oppure creerà un nuovo tipo di contenuto includente i campi selezionati.

en: Select the content type to export.
it: Seleziona il tipo di contenuto da esportare.

en: Select the group definitions to export from %type.
it: Seleziona le definizioni del gruppo da esportare da %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
it: Seleziona le definizioni del campo da esportare da %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
it: Copia il testo esportato ed incollalo in un altro tipo di contenuto usanto la funzione importa.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
it: Questo modulo importerà le definizioni del campo esportate da un altro tipo di contenuto o da un altro database.<br/>Ricorda che i campi non possono essere duplicati con lo stesso tipo di contenuto, quindi i campi importati verranno aggiunti solo se non esistenti nel tipo selezionato.

en: <Create>
it: <Crea>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
it: Seleziona il tipo di contenuto nel quale importare i campi.<br/>Seleziona <Crea> per creare un nuovo tipo di contenuto per i campi.

en: Paste the text created by a content export into this field.
it: Incolla il testo esportato da un contenuto in questo campo.

en: The import data is not valid import text.
it: I dati dell'importazione non sono validi.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
it: I seguenti moduli devono essere abilitati per permettere l'importazione: %modules.

en: <create>
it: <crea>

en: The content type %type already exists in this database.
it: Il tipo di contenuto %type esiste già in questo database.

en: Exiting. No import performed.
it: Chiusura in corso. Nessun dato importato.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Errore nell'aggiunta del tipo di contenuto %type.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
it: Il campo %field_label importato non è stato aggiunto a %type perché è già presente.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Errore nell'aggiunta del campo %field_label (%field_name).<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Il campo %field_label (%field_name) è stato aggiunto al tipo di contenuto %type, ma c'è stato un errore aggiornando le impostazioni del campo.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: content_copy
it: copia_contenuto

en: Edit group
it: Modifica gruppo

en: These settings apply to the group in the node editing form
it: Queste impostazioni sono applicate al gruppo nella scheda di modifica dei nodi.

en: always open
it: sempre aperto

en: collapsible
it: espandibile

en: Instructions to present to the user on the editing form.
it: Istruzioni da mostrare all'utente nella scheda di modifica.

en: These settings apply to the group on node display.
it: Queste impostazioni sono applicate al gruppo nel visualizza nodi.

en: A description of the group.
it: Descrizione del gruppo.

en: The group name %name already exists.
it: Il nome del gruppo %name esiste già.

en: The group name %name is invalid.
it: Il nome del gruppo %name non è valido.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo %label?

en: Display in group
it: Visualizza in gruppi

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
it: Seleziona un gruppo, del quale verrà mostrato il campo nella scheda di modifica.

en: no styling
it: nessuno stile

en: fieldset
it: impostacampo

en: fieldset - collapsible
it: impostacampo - espandibile

en: fieldset - collapsed
it: impostacampo - espanso

en: fieldgroup
it: gruppocampo

en: node reference autocomplete
it: autocompletamento referenza nodo

en: Content types that can be referenced
it: Tipi di contenuto che possono essere usati come riferimento

en: Existing Views
it: Viste Attuali

en: Default Views
it: Viste di default

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
it: Avanzato - Nodi che possono venir usati come riferimento (Visualizza)

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
it: Scegli la vista del "modulo Views" che seleziona i tipi di nodo che possono essere riferiti.<br>Nota:<ul><li>Questo escludera' le precedenti impostazioni riguardanti i "tipi di Contenuto". Utilizza piuttosto i "filtri" del modulo vista.</li><li>Utilizza i "campi" vista per visualizzare informazioni addizionali sui nodi candidati nella form per la creazione/modifica dei nodi.</li><li>Utilizza i "criteri di ordinazione" per determinare l'ordine in cui i nodi candidati verranno visualizzati</li></ul>

en: View arguments
it: Argomenti vista

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
it: Inserisci una lista di argomenti separati da virgola da passare alla vista.

en: %name : This post can't be referenced.
it: %name : Questo post non può venir usato come riferimento.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
it: %name : Titolo non adatto. Ricontrolla la tua selezione.

en: nodereference
it: riferimento nodo

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
it: Definisci una stringa che può essere anteposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
it: Definisci una stringa che può essere posposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire).

en: Allowed values list
it: Lista di valori ammessi

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
it: I possibili valori che questo campo può contenere. Inserisci un valore per linea, nella forma chiave|etichetta. La chiave è il valore che verrà memorizzato nel database e deve corrispondere al tipo di campo salvato, %type. L'etichetta è un optional e la chiave sarà usata al suo posto se non verrà specificata.

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
it: Solamente per l'Utilizzo Avanzato: il codice PHP che ritorna un array con chiavi di valori permessi. Non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;. Se questo campo viene riempito, l'array in ritorno da questo codice annullera' i valori elencati sopra.

en: "Minimum" must be a number.
it: "Minimo" deve essere un numero.

en: "Maximum" must be a number.
it: "Massimo" deve essere un numero.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
it: Il valore di %name non dovrebbe essere minore di %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
it: Il valore di %name non dovrebbe essere maggiore di %max.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types.
it: Crea una lista di opzioni come lista in <strong>Valori validi</strong> o come array in codice PHP alla fine della pagina. Questi valori saranno gli stessi per il campo %field in tutti i tipi di contenuto.

en:  For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section.
it: Per una singola checkbox on/off, definisci prima il valore 'off' e successivamente il valore 'on' nella sezione <strong>Valori validi</strong>.

en:  The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
it: I pulsanti delle Check/Radio boxes all'interno delle widget visualizzeranno delle checkboxes se l'opzione "valori multipli" e' attiva, altrimenti, verranno visualizzate delle radioboxes.

en: optionwidgets
it: widgetopzioni

en: Filtered text (user selects input format)
it: Testo filtrato (l'utente seleziona il formato di ingresso)

en: Text processing
it: Analisi del testo

en: %label is longer than %max characters.
it: %label supera i %max caratteri.

en: User roles that can be referenced
it: Regole utente che possono venir usate come riferimento.

en: %name : Invalid user.
it: %name : utente non valido.

en: userreference
it: riferimento utente

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
it: <div>La lista sei valori ammessi per %field è stata aggiornata dal </div><pre>%start</pre><div> al </div><pre>%end</pre><div>Puoi andare nella pagina delle impostazioni del campo per assegnare a ciascuna opzione una miglior etichetta.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
it: <div>La lista sei valori ammessi per %field non è stata cambiata dal </div><pre>%start</pre><div>

en: Allows administrators to define new content types.
it: Permetti agli amministratori di definire nuovi tipi di contenuto.

en: Content Copy
it: Copia contenuto

en: Enables ability to import/export field definitions.
it: Abilita la possibilità di importare/esportare le definizioni del campo.

en: Fieldgroup
it: CampoGruppo

en: Create field groups for CCK fields.
it: Crea un campo di gruppi per i campi CCK

en: Node Reference
it: Riferimento Nodo

en: Defines a field type for referencing one node from another.
it: Definisce un tipo di campo come riferimento da un nodo ad un altro.

en: Defines numeric field types.
it: Definisce i tipi di campo numerici.

en: Option Widgets
it: Opzioni Widgets

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
it: Definisce la selezione, i widgets check box e radio button per il testo e per i campi numerici.

en: Defines simple text field types.
it: Definisce dei semplici tipi di campo testo.

en: User Reference
it: Riferimento Utente

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
it: Definisce un tipo di campo come riferimento per un utente da un nodo.

en: <b>Visibility Setting</b>
it: <b>Impostazioni visibilitá</b>

en: Always visible
it: Sempre visibile

en: Temporarily visible
it: Visibile temporaneamente

en: <b>Friendly Name</b>
it: <b>Nome descrittivo</b>

en: Pairing request
it: Richiesta di associazione

en: Pairing request for device:
it: Richiesta di associazione per il dispositivo:

en: This should be overwritten
it: Potrebbe essere sovrascritto

en: Show input
it: Mostra input

en: _Adapter
it: _Adattatore

en: Search for nearby devices
it: Cerca dispositivi nelle vicinanze

en: Create pairing with the device
it: Associa con il dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
it: Imposta/Rimuovi questo dispositivo come fidato

en: Run the setup assistant for this device
it: Esegui l'assistente di configurazione per questo dispositivo

en: Remove this device from the known devices list
it: Rimuovi questo dispositivo dalla lista dei dispositivi conosciuti

en: Send file(s) to the device
it: Invia file al dispositivo

en: Rename device
it: Rinomina dispositivo

en: <b>Services</b>
it: <b>Servizi</b>

en: DHCP server type:
it: Tipo server DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
it: <b>Nessun server DHCP installato</b>

en: <b>NAP Settings</b>
it: <b>Impostazioni NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
it: <b>Supporto PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
it: <b>Supporto DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
it: <b>Ricezione file (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
it: Cartella in entrata:

en: Select folder for incoming file transfers
it: Seleziona una cartella per i trasferimenti di file in entrata

en: Accept files from trusted devices
it: Accetta file da dispositivi autorizzati

en: <b>Transfer Settings</b>
it: <b>Impostazioni trasferimento</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
it: <span weight="bold" size="large">Invio file via Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
it: <b>A:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
it: <b>Benvenuto all'assistente per l'installazione dei dispositivi Bluetooth </b>
    
    
    Sarai guidato nel processo di configurazione e connessione del tuo dispositivo Bluetooth.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
it: <b>Seleziona il metodo di associazione da usare:</b>

en: Pair Device
it: Accoppia dispositivo

en: Proceed Without Pairing
it: Procedi senza associazione

en: <b>Connect to:</b>
it: <b>Connetti a:</b>

en: <b>Please wait...</b>
it: <b>Attendere...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
it: <b>Congratulazioni, dispositivo aggiunto con successo</b>

en: Configure selected plugin's preferences
it: Configura le impostazioni del plugin selezionato

en: <b>Plugin description:</b>
it: <b>Descrizione plugin:</b>

en: <b>Depends on:</b>
it: <b>Dipende da:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
it: <b>Conflitti con:</b>

en: <b>GSM settings</b>
it: <b>Impostazioni GSM</b>

en: Traffic statistics
it: Statistiche traffico

en: <b>Downloaded:</b>
it: <b>Ricevuti:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
it: <b>Inviati:</b>

en: <b>Total:</b>
it: <b>Totale:</b>

en: <b>Log started:</b>
it: <b>Registro avviato:</b>

en: <b>Log duration:</b>
it: <b>Durata registro:</b>

en: Send note
it: Invia nota

en: Bluetooth Adapters
it: Adattatori Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
it: Il Bluetooth deve essere acceso perchè il gestore dispositivi funzioni

en: Bluetooth Devices
it: Dispositivi Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
it: Il Bluetooth deve essere acceso perchè il gestore dispositivi funzioni

en: Connection to BlueZ failed
it: Connessione a BlueZ falita

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
it: Il demone Bluez non è in esecuzione, blueman-manager non può continuare.
    Questo probabilmente significa che nessun adattatore Bluetooth è stato rilevato o che il demone Bluetooth non è stato avviato.

en: Bluetooth Assistant
it: Assistente bluetooth

en: Adapter Preferences
it: Preferenze Adattatore

en: File Sender
it: Mittente del file

en: obexd not available
it: obexd non disponibile

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
it: Avvio automatico del servizio obex fallito. Assicurati che il demone obex sia attivo

en: Sending File
it: Invio file

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
it[0]: %.0f Minuto
it[1]: %.0f Minuti

en: %.0f Second | %.0f Seconds
it[0]: %.0f Secondo
it[1]: %.0f Secondi

en: Error occurred while sending file %s
it: Errore nel trasferimento file %s

en: Local Services
it: Servizi Locali

en: Pairing request for %s
it: Richiesta di associazione per %s

en: Bluetooth Authentication
it: Autenticazione bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
it: Inserire il codice PIN per l'autenticazione:

en: Enter PIN code
it: Inserire il codice PIN

en: Enter passkey for authentication:
it: Inserire la chiave per l'autenticazione:

en: Enter passkey
it: Inserisci chiave d'accesso

en: Pairing passkey for
it: Password di associazione per:

en: Pairing PIN code for
it: Codice PIN di associazione per

en: Pairing request for:
it: Richiesta di associazione per:

en: Confirm value for authentication:
it: Conferma il valore per l'autenticazione

en: Authorization request for:
it: Richiesta di autorizzazione per:

en: Service:
it: Servizio:

en: Always accept
it: Accetta sempre

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
it: <b>Si è verificato un errore durante il caricamento di un plugin. Si prega di comunicare agli sviluppatori il contenuto di questo messaggio sul nostro </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">sito.</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
it: Vuoi che il bluetooth venga abilitato automaticamente?

en: _Report a Problem
it: Segnala un p_roblema

en: S_ort By
it: _Ordina per

en: _Added
it: _Aggiunto

en: _Local Services
it: Servizi _locali

en: Service Preferences
it: Preferenze Servizio

en: <b>Trusted and Paired</b>
it: <b>Fidato ed Accoppiato</b>

en: <b>Paired</b>
it: <b>Accoppiato</b>

en: <b>Trusted</b>
it: <b>Autorizzato</b>

en: Sub-optimal
it: Sub-ottimale

en: Much
it: Molto

en: Too much
it: Troppo

en: Serial port connected to %s
it: Porta seriale connessa su %s

en: Connection Failed:
it: Connessione fallita:

en: Disconnection Failed:
it: Disconessione fallita:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
it: Auto connette i profili sorgente A2DP, sink A2DP, e HID

en: Forcefully disconnect the device
it: Disconnessione forzata dal dispositivo

en: <b>Connect To:</b>
it: <b>Connetti a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
it: <b>Disconnetti:</b>

en: Send a _File...
it: Invia un _file...

en: _Pair
it: _Associa

en: _Trust
it: Au_torizza

en: _Setup...
it: _Impostazioni...

en: Data activity indication
it: Indicazione attività dati

en: Total data received and rate of transmission
it: Dati totali ricevuti e velocità di trasmissione

en: Total data sent and rate of transmission
it: Dati totali inviati e velocità di trasmissione

en: Untrust
it: Deautorizza

en: Select Device
it: Seleziona Dispositivo

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
it: Blueman è un gestore Bluetooth in GTK+

en: GSM Settings
it: Impostazioni GSM

en: Dependency issue
it: Problema di dipendenze

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
it: Il plugin <b>"%(0)s"</b> dipende da <b>%(1)s</b>. Disattivare <b>%(1)s</b> disattiverà <b>"%(0)s"</b>.
    Procedere?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
it: Il plugin <b>%(0)s</b> va in conflitto con <b>%(1)s</b>. Attivando <b>%(1)s</b> verrà disattivato <b>%(0)s</b>.
    Procedere?

en: Adapter selection
it: Selezione dell'adattatore

note: translators: device class
en: laptop
it: portatile

note: translators: device class
en: handheld
it: palmare

note: translators: device class
en: cellular
it: cellulare

note: translators: device class
en: smart phone
it: smartphone

note: translators: device class
en: headset
it: auricolare

note: translators: device class
en: handsfree
it: vivavoce

note: translators: device class
en: microphone
it: microfono

note: translators: device class
en: pointing
it: puntamento

en: Dialup Networking (DUN)
it: Connessione remota (DUN)

en: Audio Source
it: Sorgente audio

en: Audio Sink
it: Sincronizzazione audio

en: Network Access Point
it: Punto di accesso alla rete

en: Group Network
it: Gruppo rete

en: Auto connect profiles
it: Profili di connessione automatica

en: Send _note
it: Invia _nota

en: Send a text note
it: Invia una nota di testo

en: Failed to change profile to %s
it: Impossibile modificare il profilo in %s

en: Select audio profile for PulseAudio
it: Seleziona il profilo audio di PulseAudio

en: Serial Port %s
it: Porta seriale %s

en: Renew IP Address
it: Rinnova Indirizzo IP

en: Dialup Settings
it: Impostazioni composizione

en: Serial Ports
it: Porte Seriali

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
it: Al momento non sono disponibili statistiche sull'uso. Prova prima a ristabilire una connessione e poi controlla questa pagina.

en: %d %s %d %s and %d %s
it: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
it: Si è sicuri di voler azzerare il contatore?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
it: Consente di monitorare il vostro (banda larga mobile) utilizzo del traffico di rete. Utile per abbonamenti di accesso ai dati limitato. Questo plugin tiene traccia di ogni dispositivo separatamente.

en: Network _Usage
it: _Uso della Rete

en: Shows network traffic usage
it: Visualizza l'utilizzo del traffico di rete

en: Bluetooth Enabled
it: Bluetooth abilitato

en: Bluetooth Disabled
it: Bluetooth disabilitato

en: Manages local network services, like NAP bridges
it: Gestisci servizi di rete locali, come NAP bridge

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
it: Fornisce supporto per il Dial Up Networking (DUN) con ModemManager e NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
it: Provvede un elemento del menu che contiene le ultime connessioni usate per un accesso veloce

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
it: Connessioni recenti visualizzate

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
it: Il numero massimo di connessioni recenti visualizzate nel menu

en: Recent _Connections
it: _Connessioni recenti

en: %(service)s on %(device)s
it: %(service)s su %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
it: L'adattatore non è disponibile per questa connessione

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
it: Fornisce supporto per la Personal Area Networking (PAN) introdotta in NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
it: Fornisce le API DBus per altri componenti Blueman

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
it: File %(0)s in arrivo da %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
it: Ricezione del file %(0)s da %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
it: Permette di trasferire file tramite OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
it: Una cartella configurata per i file in entrata non esiste

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
it: Assicurati che la cartella "<b>%s</b>" esista o sia configurata tramite blueman-services. Verrà usata la cartella predefinita "%s"

en: File received
it: File ricevuto

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
it: Il file %(0)s è stato correttamente ricevuto da %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
it: Tasferimento del file %(0)s fallito

en: Files received
it: File ricevuti

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
it[0]: Ricevuto %d file in background
it[1]: Ricevuti %d file in background

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
it[0]: Ricevuto %d ulteriore file in background
it[1]: Ricevuti %d ulteriori file in background

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
it: Abilita un interruttore per il Bluetooth al cambiamento dello stato di alimentazione (Non utilizzabile con i dongle USB) e viene mostrata una icona di stato se c'è un interruttore ma nessun adattatore.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
it: Aggiunge elementi del menu standard allo status menu

en: _Set Up New Device
it: Impo_sta un nuovo dispositivo

en: Send _Files to Device
it: Invia _file al dispositivo

en: Adap_ters
it: Ada_ttatori

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
it: Fornisce password e servizi di autenticazione per il demone BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
it: Aggiunge un elemento del menu per chiudere l'applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
it: Fornisce un client dhcp di base per connessioni Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
it: Rete Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
it: Interfaccia %(0)s collegata all'indirizzo IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP di %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
it: Tentativo di ottenere indirizzo IP da %s
    Si prega di attendere…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
it: Aggiunge un indicatore all'icona di stato quando il Bluetooth è attivo e mostra il numero di connessioni nella tooltip.

en: Bluetooth Active
it: Bluetooth attivo

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
it[0]: <b>%d connessione attiva</b>
it[1]: <b>%d connessioni attive</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
it: Utilizza libappindicator per visualizzare un'icona di stato

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
it: Aggiunge un elemento del menu per rendere l'adattore predefinito visibile temporaneamente quando è nascosto di default

en: Discoverable timeout
it: Timeout rilevabilità

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
it: Durata in secondi della rilevabilità

en: Make the default adapter temporarily visible
it: Rendi l'adattatore predefinito visibile temporaneamente

en: Discoverable… %ss
it: Visibile… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
it: Aggiunge un menu per l'applet e una API per permettere ad altri plugin per manipolarlo.

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
it: Connesso con successo al servizio <b>DUN</b> di <b>%(0)s.</b>
    La rete è ora disponibile attraverso <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
it: Fornisce un supporto di base pr connettersi ad internet attraverso il profilo DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
it: Gestore standard dei profili di connessione SPP, permette di eseguire azioni personalizzate.

en: Script to execute on connection
it: Script da eseguire alla connessione

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
it: <span size="small">I seguenti parametri saranno passati:
    Indirizzo, Nome, nome servizio, uuid16s, nodo rfcomm
    Ad esempio:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s sono restituiti come csv\
    
    Alla disconnessione di un dispositivo lo script invierà un segnale HUP</span>

en: Serial port connected
it: Porta seriale connessa

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
it: Il servizio porta seriale sul dispositivo <b>%s</b> sarà  ora disponibile attraverso <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
it: Script di connessione alla porta seriale fallito

en: There was a problem launching script %s
    %s
it: Si è verificato un problema nell'esecuzione dello script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
it: Gestisce lo stato di alimentazione degli adattatori Bluetooth

en: Auto power-on
it: Accensione automatica

en: Automatically power on adapters
it: Accendi automaticamente adattatore

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
it: <b>_Disattiva il bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
it: Spegni tutti gli adattatori

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
it: <b>_Attiva il bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
it: Accendi tutti gli adattatori

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
it: Sospende temporaneamente lo screensaver quando viene collegato un controller di gioco bluetooth.

en: Invalid IP address
it: Indirizzo IP non valido

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
it: L'indirizzo IP va in conflitto con l'interfaccia %s che ha lo stesso indirizzo

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
it: Sovrapposizione dell'indirizzo IP con la subnet dell'interfaccia %s, così configurata  %s/%s
    Ciò può causare comportamenti di rete anomali.

en: Not currently supported with this setup
it: Non è attualmente supportato con questa configurazione

en: Applet's transfer service plugin is disabled
it: Il plugin del servizio di trasferimento dell'Applet è disabilitato.

en: Set Bluetooth Adapter Properties
it: Imposta le Proprietà di un Adattatore Bluetooth

en: Blueman Bluetooth Manager
it: Blueman Gestore Bluetooth

en: Bluetooth Manager
it: Gestore Bluetooth

en: Bluetooth Device
it: Dispositivo Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
it: Configura rete Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
it: La configurazione della rete richiede privilegi

en: Launch DHCP client
it: Lancia il client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
it: Lanciare il client DHCP richiede privilegi

en: Launch PPP daemon
it: Avvia demone PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
it: Lanciare il demone PPP richiede privilegi

en: Set RfKill State
it: Imposta lo stato RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
it: Impostare lo stato RfKill richiede privilegi

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
it: Il Bluetooth deve essere acceso per inviare file

en: Select files to send
it: Seleziona i file da mandare

en: Send files to this device
it: Invia file a questo dispositivo

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
it: Adattatore di origine. Prende l'indirizzo o il nome dell'adattatore ad es. hci0

en: Delete files on exit
it: Elimina i file all'uscita

en: Files to be send to the bluetooth device
it: File che devono essere inviati al dispositivo bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
it: Il Bluetooth deve essere acceso per far funzionare l'assistente Bluetooth

en: No adapters found
it: Nessun adattatore trovato

en: <b>Pairing in progress...</b>
it: <b>Associazione in corso...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
it: <b>Fallimento nell'aggiungere il dispositivo</b>

en: Don't connect
it: Non connettere

en: <b>Device added and connected successfully</b>
it: <b>Dispositivo aggiunto e connesso con successo</b>

en: <b>Device added successfully, but failed to connect</b>
it: <b>Dispositivo aggiunto, ma connessione fallita</b>

en: Start configuration assistant for this device
it: Inizia la configurazione assistita per questo dispositivo

en: E_xpand zen-coding
it: _Espandi zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
it: Espandi zen-code sul cursore

en: Select Tag _Content
it: Seleziona _Contenuto del Tag

en: Select _Tag and Content
it: Seleziona _Tag e Contenuto

en: Wrap with _Abbreviation
it: Circonda con _Abbreviazione

en: _Split or Join Tag
it: _Dividi o Unisci Tag

en: _Previous Edit Point
it: Precedente Punto di _Modifica

en: _Next Edit Point
it: _Prossimo Punto di Modifica

en: _Insert Formatted Newline
it: _Inserisci Nuova linea formattata

en: _Go to Matching Pair
it: Vai alla C_oppia Corrispondente

en: _Merge Lines
it: _Unisci Linee

en: _Remove Tag
it: _Rimuovi Tag

en: _Evaluate Math Expression
it: _Valuta l'Espressione Matematica

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
it: Clicca col destro per aggiungere, modificare o cancellare i ritagli.

en: Use drag and drop to re-order snippets
it: Trascina per ri-ordinare i ritagli

en: To exchange snippets with others use import or export
it: Per scambiare i ritagli con altri usa le funzioni di importazione ed esportazione

en: snippets
it: ritagli

en: Snippet export filename
it: Nome del file di esportazione

en: Snippet import filename
it: Nome del file di importazione

en: Set accelerator key
it: Imposta scorciatoia

en: Snippets menu
it: Menù ritagli

en: _New Snippet
it: _Nuovo Ritaglio

en: New snippet
it: Nuovo ritaglio

en: _Edit Snippet
it: _Modifica Ritaglio

en: _Delete Snippet
it: _Cancella Ritaglio

en: Delete snippet
it: Cancella Ritaglio

en: Delete _Branch
it: Cancella il _Ramo

en: Delete branch
it: Cancella il ramo

en: Set Snippet _Accelerator
it: Imposta _Scorciatoia al Ritaglio

en: Set snippet accelerator
it: Imposta scorciatoia al ritaglio

en: Ex_pand All
it: Es_pandi Tutti

en: _Show as menu
it: _Visualizza come menù

en: Show snippets menu
it: Visualizza il menù ritagli

en: S_nippets Menu
it: Menù _Ritagli

en: [cursor position or selection]
it: [posizione del cursore o selezione]

en: Search for: '
it: Cerca: '

en: ', replace with: '
it: ', sustituisci con: '

en: Entire document
it: Tutto il documento

en: Forward from cursor position
it: Prosegui dalla posizione del cursore

en: All open files
it: Tutti i file aperti

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
it: Specificate il modello di ricerca e sostituzione. Potete utilizzare i segnaposto %0, %1, ...%5 per richiedere valori quando questo viene attivato. Date a questi segnaposto un nome appropriato sulla destra. (Utilizzate %% se necessitate del carattere %)

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
it: Corrispondenza di maiuscole e minuscole.

en: _Use escape chars
it: _Usa carattere escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
it: Elimina le barre rovesciate dei caratteri di escape come \n, \t ecc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
it: Il testo <i>precedente</i> verrà inserito prima della posizione del cursore o della selezione, il testo <i>successivo</i> verrà inserito dopo la posizione dl cursore o della selezione. Potete utilizzare i segnaposto %0, %1, ...%9 per richiedere valori quando questo viene attivato. Date a questi segnaposto un nome appropriato sulla destra. (Utilizzate %% se necessitate del carattere %)

en: <i>Before</i> text
it: Testo <i>precedente</i>

en: <i>After</i> text
it: Testo <i>successivo</i>

en: Is file path
it: È un percorso

en: Enter the name of the branch:
it: Inserisci il nome del ramo:

en: Name of the new item:
it: Nome del nuovo elemento:

en: Select what you want to add
it: Selezionate cosa volete aggiungere

en: Insert string
it: Inserisci stinga

en: Search and replace pattern
it: Modello di ricerca e sostituzione

en: Cannot load file from network
it: Impossibile caricare il file dalla rete

en: Cannot find file
it: Impossibile trovare il file

en: Fragment saved
it: Frammento salvato

en: Documentation index
it: Indice della documentazione

en: Document index
it: Indice del documento

en: Upper level
it: Livello superiore

en: Save current view
it: Salva la vista corrente

en: Go to selected fragment
it: Vai al frammento selezionato

en: Cannot load reference file %s
it: Impossibile caricare il file dei riferimenti %s

en: Documentation entries
it: Voci della documentazione

en: Unknown document type
it: Tipo di documento sconosciuto

en: Local DTD file
it: File DTD locale

en: Remote DTD file
it: File DTD remoto

en: Entry name
it: Nome della voce

en: DTD file URI
it: URI del file DTD

en: New info item
it: Nuova voce info

en: Entries you can delete
it: Voci che potete eliminare

en: Cascading Style Sheet Builder
it: Crea fogli di stile

en: _Selector(s):
it: _Selettore(i):

en: Selector(s)
it: Selettore(i)

en:  _Add
it:  _Aggiungi

en:  _Update
it:  _Aggiorna

en:  _Delete
it:  _Cancella

en: _Style...
it: _Stile...

en: Bluefish: Select color
it: Bluefish: selezionare colore

en: Edit tag
it: Modifica il tag

en: Htmlbar
it: Barra HTML

en: HTML Features
it: Caratteristiche HTML

en: T_ags
it: _Tag

en: _Headings
it: _Intitolazioni

en: Insert H1 tag
it: Inserisci tag H1

en: Insert H2 tag
it: Inserisci tag H2

en: Insert H3 tag
it: Inserisci tag H3

en: Insert H4 tag
it: Inserisci tag H4

en: Insert H5 tag
it: Inserisci tag H5

en: Insert H6 tag
it: Inserisci tag H6

en: _Entities
it: _Entità

en: _Non-breaking space
it: Spazio _non separabile

en: _Broken bar ¦
it: _Barra verticale spezzata ¦

en: Soft _hyphen -
it: _Trattino -

en: _Format by Context
it: Formatta_zione Contestuale

en: _Definition
it: _Definizione

en: _Code
it: C_odice

en: Sa_mple
it: Ese_mpio

en: Ci_tation
it: Cita_zione

en: _Abbreviation
it: _Abbreviazione

en: Ac_ronym
it: Ac_ronimo

en: Format by L_ayout
it: Formattazione in base al _Layout

en: Sm_all
it: _Piccolo

en: Bi_g
it: _Grande

en: Format _General
it: Formattazione _Generale

en: _Paragraph
it: _Paragrafo

en: _Break
it: _Interruzione di riga

en: Break clear _all
it: I_nterruzione di riga sotto immagine

en: Break and clear
it: A capo e pulisci

en: _Non-Breaking Space
it: _Spazio non interrompibile

en: Font Si_ze +1
it: Di_mensione carattere +1

en: Font Size +1
it: Dimensione carattere +1

en: Font _Size -1
it: Dime_nsione carattere -1

en: Font Size -1
it: Dimensione carattere -1

en: Preformatted _Text
it: _Testo preformattato

en: Preformatted Text
it: Testo preformattato

en: Align _right
it: Allineato a _destra

en: Right Justify
it: Giustifica a destra

en: Table _Row
it: _Riga Tabella

en: Table _Header
it: Int_estazione Tabella

en: Table Header
it: Intestazione tabella

en: Table _Data
it: _Dati tabella

en: Table Data
it: Dati tabella

en: Table _Caption
it: Didas_calia Tabella

en: Unordered _List
it: Elenco _non ordinato

en: _Ordered List
it: Elenco _ordinato

en: List Ite_m
it: _Voce elenco

en: De_finition List
it: E_lenco di definizioni

en: Definition List
it: Elenco di definizioni

en: Definition _Term
it: _Termine della definizione

en: Definition Term
it: Termine di definizione

en: Men_u
it: _Menù

en: _Fieldset
it: _Gruppo di campi

en: L_abel
it: Etichet_ta

en: _Button
it: _Pulsante

en: Opt_group
it: _Gruppo di opzioni

en: Optio_n
it: Opzio_ne

en: _Textarea
it: _Area di testo

en: _Meter
it: _Misura

en: Insert Generator _META-Tag
it: Inserisci il _META-Tag generatore

en: _Anchor
it: _Ancora

en: HTML Comment
it: Commento HTML

en: Dial_ogs
it: Dial_oghi

en: Quickstart...
it: Avvio rapido...

en: _Link Header...
it: L_ink Header...

en: Link Header...
it: Intestazione Tabella...

en: _Body...
it: _Corpo...

en: Body...
it: Corpo...

en: _Anchor...
it: _Ancora...

en: Anchor / Hyperlink...
it: Ancora / Collegamento...

en: _E-mail...
it: _Email...

en: E-mail...
it: Email...

en: _Rule...
it: _Riga...

en: Horizontal Rule...
it: Linea Orizzontale...

en: _Font...
it: _Carattere...

en: Basef_ont...
it: Carattere di ba_se...

en: Base font...
it: Carattere di base...

en: Quick_list...
it: _Lista veloce...

en: Quick List...
it: Lista Veloce...

en: Select _Color...
it: _Seleziona il colore...

en: Insert _Time...
it: Inserisci _ora...

en: Insert _Image...
it: Inserisci _immagine...

en: Insert image...
it: Inserisci immagine...

en: Insert T_humbnail...
it: Inserisci T_humbnail...

en: Insert thumbnail...
it: Inserisci miniatura...

en: Table _Wizard...
it: _Autocomposizione tabella...

en: Table Wizard...
it: Autocomposizione tabella...

en: Table...
it: Tabella...

en: Table _Row...
it: _Riga Tabella...

en: Table Row...
it: Riga Tabella...

en: Table _Head...
it: I_ntestazione tabella...

en: Table Head...
it: Intestazione Tabella...

en: Table _Data...
it: _Dati Tabella...

en: Table Data...
it: Dati Tabella...

en: _Create Style...
it: _Crea stile...

en: Create stylesheet...
it: Crea foglio di stile...

en: C_olumns...
it: C_olonne...

en: _Link to Stylesheet...
it: Co_llegamento al Foglio di Stile...

en: Link to Stylesheet...
it: Link al Foglio di Stile...

en: Frame _Wizard...
it: _Autocomposizione Frame...

en: Frame Wizard...
it: Autocomposizione Frame...

en: Input B_uttons...
it: P_ulsanti di Input...

en: Input Button...
it: Pulsante di input...

en: Input T_ext...
it: T_esto di Input...

en: Input Text...
it: Testo di Input...

en: Text_area...
it: _Area di Testo...

en: Textarea...
it: Area di testo...

en: O_ption...
it: Op_zione...

en: Option...
it: Opzione...

en: Option _Group...
it: _Gruppo di Opzioni...

en: Option group...
it: Gruppo di opzioni...

en: _Button...
it: _Pulsante...

en: Button...
it: Pulsante...

en: _Edit tag under cursor...
it: Modifica tag sotto il cursor_e...

en: _Multi Thumbnail...
it: _Miniature Multiple...

en: Multi thumbnail...
it: Miniature multiple...

en: Input Hidden...
it: Input Nascosto...

en: Input Radio button...
it: Pulsante radio...

en: Input Radio Button...
it: Pulsante Radio...

en: Input Check box...
it: Casella di spunta...

en: Input Check Box...
it: Casella di Spunta...

en: _Article
it: _Articolo

en: As_ide
it: _Correlato

en: Aside
it: Correlato

en: Fig_caption
it: _Didascalia

en: Figcaption
it: Didascalia

en: Fig_ure
it: _Figura

en: _Footer
it: _Piè di Pagina

en: _Header
it: _Intestazione

en: H_group
it: _Gruppo Intestazioni

en: Hgroup
it: Gruppo Intestazioni

en: _Nav
it: _Navigazione

en: Nav
it: Navigazione

en: Ruby parenthesis
it: Parentesi Ruby

en: Ruby text
it: Testo Ruby

en: _Section
it: _Sezione

en: Au_dio...
it: Audio...

en: _Time...
it: _Ora...

en: Time...
it: Ora...

en: Insert _Color
it: Inserisci _Colore

en: Insert Color
it: Inserisci Colore

en: _HTML Toolbar
it: Barra _HTML

en: Add to Quickbar
it: Aggiungi alla Quickbar

en: Remove from Quickbar
it: Rimuovi dalla Quickbar

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
it: Click con il tasto destro su qualsiasi bottone per aggiungerlo alla Quickbar.

en:   _Time (%i:%i:%i)
it:   _Ora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
it:   Giorno della _settimana (Domenica)

en:   Day of the _week (Monday)
it:   Giorno della _settimana (Lunedì)

en:   Day of the _week (Tuesday)
it:   Giorno della _settimana (Martedì)

en:   Day of the _week (Wednesday)
it:   Giorno della _settimana (Mercoledì)

en:   Day of the _week (Thursday)
it:   Giorno della _settimana (Giovedì)

en:   Day of the _week (Friday)
it:   Giorno della _settimana (Venerdì)

en:   Day of the _week (Saturday)
it:   Giorno della _settimana (Sabato)

en: You appear to have a non existent day!
it: Sembrate avere un giorno inesistente!

en:   _Date (%i/%i/%i)
it:   _Data (%i:%i:%i)

en:   _Unix Time (%i)
it:   Ora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
it:   Stringa Unix della data (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
it:   _Ora ISO-8601

en: Quick Anchor
it: Ancora Rapida

en: _Target:
it: _Obiettivo:

en: Custo_m:
it: Perso_nalizzato:

en: Ali_gn:
it: _Allinea:

en: Cl_ass:
it: Cl_asse:

en: _Align:
it: _Allineamento:

en: Is _percent
it: È _percentuale

en: No _shading
it: Nessuna ombreg_giatura

en: On _Load:
it: On_Load:

en: On _Unload:
it: On_UnLoad:

en: Depreciated options
it: Opzioni disapprovate

en: Background _Image:
it: _Immagine di sfondo:

en: Back_ground Color:
it: Colore di _sfondo:

en: _Text Color:
it: Colore del _testo:

en: _Link Color:
it: Colore dei _link:

en: _Visited Link Color:
it: Colore del collegamento _visitato:

en: _Active Link Color:
it: Colore del collegamento _attivo:

en: Con_tent:
it: Con_tenuto:

en: _Scheme:
it: _Schema:

en: Base Font
it: Carattere di base

en: _Mail to:
it: _Mail a:

en: _Copy to:
it: _Copia a:

en: Blin_d copy to:
it: Copia _nascosta a:

en: with _Subject:
it: con _Oggetto:

en: with _Body:
it: con _Testo:

en: Quick List
it: Lista rapida

en: Or_dered
it: Or_dinata

en: _Unordered
it: _Non ordinata

en: Co_ls:
it: Co_lonne:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
it: _Aggiungi elementi &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
it: _Larghezza del margine:

en: Margin _Height:
it: _Altezza del margine:

en: Scrollin_g:
it: Scorrim_ento :

en: _Frameborder:
it: Bordo del _frame:

en: No _Resize:
it: Non _ridimensionare:

en: C_ontrols:
it: _Controlli:

en: M_ute:
it: M_uto:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
it: Formato datetime (es. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD):
    
    YYYY - anno (es. 2009)
    MM - mese (es. 01 per gennaio)
    DD - giorno del mese (ad es 08)
    T - un separatore richiesto
    hh - ore (es. 22 per le 22:00)
    mm - minuti (es. 55)
    ss - secondi (es. 03)
    TZD - Fuso orario di designazione (Z denota Zulu, noto anche come Greenwich Mean Time)

en: Embed
it: Includi

en: (HTML4 only)
it: (solo HTML4)

en: _Async:
it: _Asincrono:

en: _Defer:
it: _Differito:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
it: Layout multi-colonna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
it: Auto (predefinito) o il numero di colonne

en: Auto (default) or width
it: Auto (predefinito) o larghezza

en: Normal (default) or width of the gap between columns
it: Normale (predefinito) o la larghezza delo spazio tra le colonne

en: None (default) or style
it: Nessuno (predefinito) o lo stile

en: Medium (default) or width
it: Medio (predefinito) o larghezza

en: Use vendor-prefixed CSS property:
it: Utilizza proprietà CSS specifiche per browser:

en: styles_heet
it: fo_glio di stile

en: Add selector(s) to create a new rule
it: Aggiungi il selettore(i) per creare una nuova regola

en: style a_ttribute
it: attributo di stile

en: Add a style attribute in tag
it: Aggiungi un attributo di stile nel tag

en: style _values
it: _valori di stile

en: Add values in a style attribute
it: Aggiungi i valori in un attributo di stile

en: Selecto_rs:
it: Seletto_re:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
it: Lascia vuoto per inserire dichiarazioni in una regola esistente.

en: _Forward Relation:
it: Relazione in _avanti:

en: _Reverse Relation:
it: Relazione all'_indietro:

en: L_ang:
it: Lingu_a:

en: Metho_d:
it: Meto_do:

en: _Enctype:
it: Tipo di _codifica:

en: Multiple _Selections:
it: _Selezioni multiple:

en: _Selected:
it: _Selezionato:

en: _Checked:
it: Sele_zionato:

en: Max _Length:
it: _Lunghezza massima:

en: _Accept:
it: _Accettare:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
it: <span color="#006000">Spaziatura _dentro le celle:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
it: <span color="#006000">Spaziatura tra una c_ella e l'altra:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
it: <span color="#006000">_Allineamento:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
it: <span color="red">Co_lore di sfondo:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
it: <span color="#006000">La_rghezza:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
it: <span color="#006000">Bo_rdo:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
it: <span color="#A36A00">_Bordo:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
it: <span color="#006000">R_egole:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
it: <span color="#006000">_Alineamento verticale:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
it: <span color="#A36A00">_Intestazioni:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
it: Serie di ID separati da spazi di elementi th.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
it: <span color="#A36A00">E_stensione:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
it: la cella di intestazione viene applicata alle celle nella stessa:

en: Co_l Span:
it: Numero di colonne occupate da una cella:

en: _Row Span:
it: Numero di righe occupate da una cella:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
it: <span color="red">No a capo automatico:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
it: <span color="red">La_rghezza:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
it: <span color="red">Altez_za:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
it: Caricamento immagine fallito...

en: Loading file %s...
it: Caricamento file %s...

en: Insert thumbnail
it: Inserire una miniatura

en: _Image location:
it: Pos_izione dell'immagine:

en: Hei_ght:
it: Altez_za:

en: _Usemap:
it: Utilizza mappa sensibile client-side:

en: Alternate _text:
it: _Testo alternativo:

en: _Hspace:
it: _Spazio orizzontale:

en: _Vspace:
it: Spazio _verticale:

en: Borde_r:
it: Bo_rdo:

en: Select files for thumbnail creation
it: Selezionare i file per la creazione della miniatura

en: Scaling (%)
it: Ingrandimento (%)

en: Multi thumbnail
it: Miniature multiple

en: By scaling
it: Fattore di scala

en: By width, keep aspect ratio
it: Fattore di scala per la larghezza, mantiene le proporzioni

en: By height, keep aspect ratio
it: Fattore di scala per l'altezza, mantiene le proporzioni

en: By width and height, ignore aspect ratio
it: Fattore di scala per la larghezza ed altezza, ignora le proporzioni

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
it: %r: nome originale del file  %t: nome del file delle miniature
    %w: larghezza originale  %h: altezza originale
    %x: larghezza del provino  %y: altezza della miniatura
    %b: dimensione originale (byte)

en: _Reset Dimensions
it: _Riprisina le dimensioni

en: Alternate te_xt:
it: _Testo alternativo:

en: _Long description:
it: _Descrizione lunga:

en: I_D:
it: _ID:

en: _Use Transitional options
it: _Utilizza opzioni "Transitional"

en: 
    %d x %d pixels
it: 
    %d x %d pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
it: 
    
    	<b>Caricameto anteprima...</b>

en: All images
it: Tutte le immagini

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
it: <b>Foglio di stile esterno<b>

en: Ty_pe:
it: _Tipo:

en: HRE_F:
it: _HREF:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
it: <b>Area stile</b>

en: Cre_ate empty style area
it: Cre_a un'area stile vuota

en: <b>Attributes</b>
it: <b>Attributi</b>

en: _Src:
it: _Sorgente:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
it: <b>Area script</b>

en: Cre_ate empty script area
it: Cre_a un'area script vuota

en: Quick Start
it: Avvio rapido

en: Open in _new document.
it: Apri in un _nuovo documnto.

en: Table Wizard
it: Autocomposizione tabella

en: Number of colu_mns:
it: Numero di colon_ne:

en: Table rows on one _line:
it: Righe della tabella su una _sola riga:

en: _Indent table code:
it: _Indentare il codice della tabella:

en: Frame Wizard
it: Autocomposizione frame

en: Use _DTD:
it: Utilizza _DTD:

en: Number of _Frames:
it: Numero di _frame:

en: Frame's
it: Del frame

en: <b>HTML Toolbar</b>
it: <b>Barra HTML</b>

en: Show toolbar in sidepanel
it: Mostra la barra degli strumenti in un pannello laterale

en: Keep HTML dialogs always on top
it: Tieni le finestre di dialogo HTML sempre in primo piano

en: <b>HTML options</b>
it: <b>Opzioni HTML</b>

en: Characters to entities
it: Caratteri a entità

en: Entities to characters
it: Entità a caratteri

en: In current document
it: Nel documento corrente

en: In selection
it: Nella selezione

en: In all documents
it: In tutti i documenti

en: Sco_pe:
it: A_mbito:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
it: Converti caratteri codificati numericamente &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
it: Converti caratteri _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
it: Converti carattari spe_ciali

en: Convert _symbol characters
it: Converti _simboli

en: Convert _XML characters < > & " '
it: Converti caratteri _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
it: Aggira l'entità &apos; mancante in IE

en: C_haracters to Entities
it: _Caratteri a Entità

en: Change characters to entities
it: Sostituisci i caratteri con le entità

en: Ent_ities to Characters
it: _Entità a Caratteri

en: Change entities to characters
it: Sostituisci le entità con  i caratteri

en: To Lo_wercase
it: M_inuscolo

en: To lowercase
it: Minuscolo

en: To _Uppercase
it: _Maiuscolo

en: To uppercase
it: Maiuscolo

en: Insert as HTML entity
it: Inserisci come entità HTML

en: charmap
it: mappa caratteri

en: This version of Bluefish was built with:
it: Questa versione di Bluefish è stata compilata con:

en: 
    Developers of previous releases:
it: 
    Sviluppatori delle versioni precedenti:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
it: 
    Se sapete che qualcuno manca a questo elenco,
    vi invitiamo a contattarci a:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
it: 
    Grazie a tutti coloro che hanno contribuito a rendere questo software disponibile.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
it: Un editor open-source per web designer esperti e programmatori, supporta molti linguaggi di programmazione e di markup, ma specifico per la creazione di siti web dinamici e interattivi.

en: Bluefish _Homepage
it: _Homepage di Bluefish

en: Bluefish homepage
it: Homepage di Bluefish

en: About Bluefish
it: Informazioni su Bluefish

en: Build _Info
it: Infomazioni di _Compilazione

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
it: Bluefish è un potente editor rivolto a programmatori e sviluppatori web, con molte opzioni per scrivere siti web, script e codice di programmazione. Bluefish supporta molti linguaggi di programmazione e di markup e ha molte caratteristiche, ma è comunque un programma molto veloce e leggero.

en: A selection of the features:
it: Una selezione delle caratteristiche:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
it: Evidenziazione della sintassi ben fatta che, per esempio, supporta linquaggi all'interno di altri linquaggi (ad esempio Javascript all'interno di HTML all'interno di PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
it: Tutte le caratteristiche di un potente editor come l'indentazione automatica e il completamento automatico per molte funzioni e librerie in molti linguaggi di programmazione

en: Project support
it: Sostegno al progetto

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
it: Supporto per file remoti tramite ftp, sftp, webdav, ecc

en: Powerful search and replace engine
it: Potente motore per ricerca e sostituzione

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
it: Integrazione personalizzabile di programmi esterni come lint, make, ecc

en: Snippets plugin to automate often used code
it: Plugin 'Ritagli' per automatizzare l'inserimento di codice

en: Code-aware in-line spell checking
it: Controllo ortografico in linea consapevole del codice

en: Zencoding or Emmet support
it: Supporto Zencoding o Emmet

en: Bookmarks panel
it: Pannello segnalibri

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
it: Se sei un programmatore occasionale che ha bisogno di un editor semplice da imparare, o un programmatore pesante che non ama IDE pesanti come eclipse o netbeans, Bluefish è il tuo editor!

en: Bluefish Editor
it: Editor Bluefish

en: Web Development Editor
it: Editor di Sviluppo Web

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
it: programmazione;codice;web;editor;sviluppo;html;php;python;

en: Bluefish project file
it: File di progetto di Bluefish

en: Bluefish language definition file
it: File di definizione linguaggio di Bluefish

en: Collapse %s
it: Riduci %s

en: Expand %s
it: Espandi %s

en: Spell check language
it: Lingua del controllo ortografico

en: Ignore spelling
it: Ignora l'ortografia

en: Insert special characters as entities
it: Inserisci caratteri speciali come entità

en: Filebrowser
it: Browser dei file

en: Goto Line:
it: Vai alla riga:

en: Regular expression (pcre)
it: Espressione regolare (pcre)

en: Dot character matches newlines
it: Il carattere punto corrisponde a nuova linea

en: Pattern contains backslash escaped sequences
it: Il modello contiene sequenze di _escape

en: New Bluefish Window
it: Nuova finestra di Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
it: Attendere...

en: _Tab Size
it: Dimensione _Tabulatore

en: _Font Size
it: Dimensione Ca_rattere

en: Language M_ode
it: Modalità _Linguaggio

en: Reorder documents
it: Riordina i documenti

en: _Output parsers
it: _Parser dell'output

en: Close Win_dow
it: C_hiudi Finestra

en: Open Ad_vanced...
it: Apri Avan_zato...

en: Open advanced
it: Apri avanzato

en: Open _from Selection
it: Apri _dalla Selezione

en: Open from Selection
it: Apri dalla Selezione

en: Quit Bluefish
it: Chiudi Bluefish

en: Preference_s...
it: Preferen_ze...

en: Toggle Boo_kmark
it: Alterna Se_gnalibri

en: Toggle bookmark
it: Alterna segnalibri

en: _Add or Remove...
it: _Aggiungi o Rimuovi...

en: Add or remove character encoding
it: Aggiungi o rimuovi codifiche caratteri

en: Floati_ng Window
it: Fi_nestra Mobile

en: Open current document in floating window
it: Apri il documento corrente in finestra mobile

en: Increase document font size
it: Aumenta la dimensione del carattere del documento

en: Decrease document font size
it: Diminuisci la dimensione del carattere del documento

en: Reset document font size
it: Ripristina la dimensione del carattere del documento

en: Increase document tab size
it: Aumenta la dimensione dei tab del documento

en: Decrease document tab size
it: Diminuisci la dimensione dei tab del documento

en: Reset document tab size
it: Ripristina la dimensione dei tab del documento

en: Rescan Synta_x & Spelling
it: _Analizza nuovamente Sintassi e Ortografia

en: Rescan document highlighting
it: Aggiorna l'evidenziazione

en: Rescan Synta_x
it: Analizza _nuovamente la Sintassi

en: _New Project...
it: _Nuovo Progetto...

en: _Open Project...
it: _Apri Progetto...

en: _Synchronize Text Block
it: _Sincronizza Blocco di Testo

en: Synchronize text block
it: Sincronizza blocco di testo

en: Select _Block
it: Seleziona _Blocco

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
it: Seleziona blocco, utilizzare più volte per selezionare blocchi superiori

en: Select _Identifier
it: Seleziona _Identificatore

en: Select identifier
it: Seleziona identificatore

en: D_uplicate Line
it: D_uplica la Linea

en: Duplicate the current line
it: Duplica la linea corrente

en: _Delete Line
it: _Cancella la Linea

en: Delete the current line
it: Cancella la linea corrente

en: Word count
it: Conteggio parole

en: Lorem Ipsum generator
it: Generatore di "Lorem Ipsum"

en: Insert Relative Filename
it: Inserisci nome di file relativo

en: Insert Absolute Filename
it: Inserisci nome di file assoluto

en: Indenting to S_paces
it: Indentazione a S_pazi

en: Indenting to spaces
it: Indentazione a spazi

en: Indenting to T_abs
it: Indentazione a T_ab

en: Indenting to tabs
it: Indentazione a tab

en: _Join Lines Together
it: _Unisci Linee

en: Join lines together
it: Unisci linee

en: Split Lines on Right _Margin
it: _Dividi le Linee al Margine Destro

en: Split lines on right margin
it: Dividi le linee al margine destro

en: Merge Lines Into Col_umns
it: Unisci Linee in Co_lonne

en: Merge lines into columns
it: Unisci righe in colonne

en: Rewrap _Lines
it: Ma_nda a Capo

en: Rewrap lines
it: Manda a capo

en: Strip T_railing Whitespace
it: _Elimina gli Spazi Finali

en: Javascript beautifier
it: Abbellitore Javascript

en: Preview in browser
it: Anteprima nel browser

en: Show main toolbar
it: Mostra la barra principale

en: _Output Pane
it: Riquadro di _Output

en: Show output pane
it: Mostra riquadro di output

en: Status_bar
it: Barra di _stato

en: Show statusbar
it: Barra di stato

en: Auto _Completion Popup
it: Pop-up di Completamento Automatico [_h]

en: Show auto completion popup
it: Mostra pop-up per il completamento automatico

en: _Auto Indent
it: _Indentazione Automatica

en: Highlight Block _Delimiters
it: Evidenzia i Delimitatori del Blo_cco

en: Highlight block delimiters
it: Evidenzia i delimitatori del blocco

en: _Highlight Syntax
it: _Evidenzia Sintassi

en: Show _Blocks
it: Mostra _Blocchi

en: Show Line N_umbers
it: Visualizza N_umeri di Riga

en: Show Right _Margin
it: Mostra il _Margine Destro

en: Show Split _View
it: Mostra _Vista Suddivisa

en: Show split view
it: Mostra vista suddivisa

en: Show V_isible Spacing
it: Spa_ziatura Visibile

en: Show visible spacing
it: Spaziatura visibile

en: Close A_ll
it: Chiudi _Tutti

en: Sav_e All
it: Sal_va tutti

en: Save all files
it: Salva tutti i file

en: Rever_t to Saved
it: Ri_pristina

en: Save a cop_y...
it: Salva una cop_ia...

en: _Insert...
it: _Inserisci...

en: _Indent
it: Sposta a _destra

en: Unin_dent
it: Sposta_mento a sinistra

en: F_irst Bookmark
it: Pri_mo Segnalibro

en: Goto first bookmark
it: Vai al primo segnalibro

en: L_ast Bookmark
it: Ultimo Se_gnalibro

en: Goto last bookmark
it: Val all'ultimo segnalibro

en: N_ext Bookmark
it: Segnalibro Su_ccessivo

en: Goto next bookmark
it: Vai al prossimo segnalibro

en: P_revious Bookmark
it: Segnalibro Pr_ecedente

en: Goto previous document
it: Vai documento precedente

en: Sort by filename
it: Ordina per nome file

en: Sort by full path
it: Ordina per percorso completo

en: _Recent Document
it: Documento _Recente

en: Goto most recent document
it: Vai al documento più recente

en: _First Document
it: Primo _Documento

en: Goto first document
it: Vai al primo documento

en: _Last Document
it: _Ultimo Documento

en: Goto last document
it: Vai all'ultimo documento

en: Goto next document
it: Vai al documento successivo

en: _Goto Line
it: _Vai alla riga

en: Goto Line Number from _Clipboard
it: Vai al Numero di Riga dagli _Appunti

en: Goto line number in clipboard or selection
it: Vai al numero di riga negli appunti o nella selezione

en: _Jump to Reference
it: _Salta al Riferimento

en: Jump to reference
it: Salta al riferimento

en: Jump to Matching Block Boundary
it: Passa al Corrispondente Fine Blocco

en: Paste Specia_l
it: Incolla Specia_le

en: Show find bar
it: Mostra la barra di ricerca

en: Find from Clip_board
it: Cerca dagli A_ppunti

en: Find from clipboard or selection
it: Cerca dagli appunti o dalla selezione

en: Ad_vanced Find & Replace...
it: Tro_va e Sostituisci Avanzato...

en: Save & _close
it: Salva e _chiudi

en: Save & close project
it: Salva e chiudi il progetto

en: _Edit Project Options...
it: Mo_difica le Opzioni del Progetto...

en: Edit project options
it: Modifica opzioni del progetto

en: U_ndo All
it: Annulla T_utto

en: R_edo All
it: Rip_eti Tutto

en: Always use this syntax for files of type %s ?
it: Utilizzare sempre questa sintassi per i file di tipo %s?

en: Open _URL...
it: Apri _URL...

en: Text area to filter
it: Filtro dall'area di testo

en: All text
it: Tutto il testo

en: Selected text only
it: Selezionato solo testo

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
it: Seleziona il blocco di testo da sincronizzazione con altre pagine. Includi i marcatori di inizio e fine blocco nella selezione.

en: To proceed with the current selection click forward.
it: Per procedere con la selezione attuale cliccare avanti.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
it: Nel testo seguente sono inclusi i marcatori di inizio e fine blocco. Prego <b>seleziona il marcatore di inizio</b> nel testo seguente.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
it: Prego <b>seleziona il marcatore di fine</b> nel testo seguente.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
it: Verrà sostituito il testo tra <i>%s</ i> e <i>%s</ i> in tutti i documenti aperti in questa finestra.
    <b>Procedere?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Prego seleziona il blocco di testo da sincronizzare.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Questo marcatore esiste più di una volta nel blocco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Seleziona il testo che delimita l'inizio del blocco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Seleziona il testo che delimita la fine del blocco.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
it: Visitaci su http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
it: Apri in una finestra già esistente.

en: Open in new window.
it: Apri in una nuova finestra.

en:  [FILE(S)]
it:  [FILE]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
it: Errore processando le opzioni a riga di comando. %s
    Prego eseguire: %s -?

en: _Temporary
it: _Temporaneo

en: Do you really want to delete %s?
it: Volete veramente cancellare %s?

en: Delete permanent bookmark.
it: Cancella segnalibro permanente.

en: Delete all bookmarks.
it: Elimina tutti i segnalibri.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
it: Siete sicuri di voler rimuovere tutti i segnalibri per %s?

en: Delete bookmarks?
it: Eliminare i segnalibri?

en: Bookmark menu
it: Menu segnalibri

en: Show Bookmark
it: Visualizza Segnalibro

en: Bookmark search menu
it: Menu di ricerca nei segnalibri

en: Delete all bookmarks
it: Elimina tutti i segnalibri

en: Delete All in Document
it: Elimina Tutto nel Documento

en: Delete all bookmarks in document
it: Elimina tutto i segnalibri nel documento

en: Permanent by default
it: Permanente predefinito

en: By Full Path
it: Da Percorso Completo

en: By Full URI
it: Da URI completo

en: Name & Content
it: Nome e Contenuto

en: First bookmark
it: Primo segnalibro

en: Last bookmark
it: Ultimo segnalibro

en: 
    Language mode:
it: 
    Modalità linguaggio:

en: 
    Encoding:
it: 
    Codifica:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
it: 
    Permessi: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
it: 
    Dimensione (sul disco):

en: 
    Last modified:
it: 
    Modificato l'ultima volta:

en: Changed tab width to %d
it: Larghezza del tab modificata in %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
it: Il documento %s è già aperto in un altra finestra di Bluefish.

en: Move to this window
it: Sposta in questa finestra

en: Open readonly
it: Apri in sola lettura

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
it:  Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en:  OVR
it:  SVR

en:  RO
it:  SL

en: File contains very long lines. Split these lines?
it: Il file contiene linee molto lunghe. Dividere queste linee?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
it: Le righe di questo file sono più di quante Bluefish è in grado di gestire con prestazioni ragionevoli. Questa funzione dividi, comunque, è a conoscenza di sintassi del linguaggio, e può sostituire gli spazi o le tabulazioni con ritorni a capo in qualsiasi posizione, o inserire ritorni a capo se non vengono trovati spazi o tabulazioni.

en: _Convert
it: _Converti

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
it: Il file '%s' non è un file di testo valido.
    Il file potrebbe essere danneggiato, troncato, o in una codifica inaspettata.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
it: Bluefish può convertire il file in uno valido, sostituendo simboli illegali con spazi. Convertire?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
it: Il file è aperto in modalità di sola lettura poiché differisce da quello originale
    %lu caratteri sono stati sostituiti da uno spazio

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
it: Utilizzare 'Salva con nome' per salvare con nome diverso e rendere modificabile

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
it: Interrompi s_alvataggio

en: _Continue save in UTF-8
it: _Continua il salvataggio in UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
it: Conversione di %s nella codifica dei caratteri %s fallita. Codifica fallita al carattere '%s' alla riga %d colonna %d
    
    Continuare a salvare con codifica UTF-8?

en: File encoding conversion failure
it: Conversione della codifica del file fallita

en: Previously:
it: Precedentemente:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
it: Se ripristinate "%s" all'ultima copia salvata, le modifiche in corso saranno definitivamente perse.

en: Revert changes to last saved copy?
it: Ripristinare all'ultima copia salvata?

en: Retry _all failed
it: Riprova _tutti i falliti

en: Close all _failed
it: Chiudi tutti i falliti

en:  failed to load.
it:  caricamento fallito.

en: File failed to load
it: Caricamento del file fallito

en: No file to insert
it: Nessun file da inserire

en: Save pasted image as
it: Salva immagine incollata come

en: No compatible clipboard data found
it: Nessun dato compatibile trovato negli appunti

en: Paste as _HTML
it: Incolla come _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
it: Incolla come HTML con _JPG

en: Paste as plain text
it: Incolla come testo semplice

en: %d line | %d lines
it[0]: %d linea
it[1]: %d linee

en: %d word | %d words
it[0]: %d parola
it[1]: %d parole

en: %d character | %d characters
it[0]: %d carattere
it[1]: %d caratteri

en: Selection statistics:
it: Statistiche della selezione:

en: Statistics:
it: Statistiche:

en: Lines into columns
it: Linee in colonne

en: Spread lines horizontally
it: Estendi le linee orizzontalmente

en: Column separator:
it: Separatore di colonna:

en: Fill empty entries:
it: Riempi le voci vuote:

en: Number of _paragraphs:
it: Numero di _paragrafi:

en: Number of _sentences:
it: Numero di fra_si:

en: Insert plain text
it: Inserisci testo semplice

en: Insert in <li>
it: Inserisci in <li>

en: Insert in <p>
it: Inserisci in <p>

en: Number of paragraphs
it: Numero di paragrafi

en: Number of sentences
it: Numero di frasi

en: Javascript Beautify
it: Abbellire Javascript

en: _Indent size:
it: Dimensione _indentazione:

en: Use _tabs to indent, not spaces
it: Utilizza il tabulatore per l'indentazione, non gli spazi

en: Do not _preserve existing line breaks
it: Non _conservare le interruzioni di riga esistenti

en: More _jslint-compatible output
it: Output più compatibile con _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
it: _Decodifica i caratteri stampabili codificati in notazione \\xNN

en: Beautify only in _selection
it: Abbellisci solo nella _selezione

en: _Indent size
it: Dimensione _indentazione

en: _Available encodings:
it: _Codifiche disponibili:

en: Encodings in _menu:
it: Codifiche nel _menu:

en: Add or remove document encodings
it: Aggiungi o rimuovi codifiche dei documenti

en: Supply extra arguments
it: Fornisci argomenti aggiuntivi

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
it: Fornisci argomenti per definire%%a in '%s'

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
it: Questo comando richiede che il documento corrente abbia un nome. Si prega di salvare prima il documento.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
it: Questo comando richiede che il documento corrente sia un file locale. Si prega di salvare il documento in un file locale.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
it: I comandi esterni non possono avere un'output definito. Correggi questo comando nelle preferenze.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
it: Questo comando ha input multipli. Correggi questo comando nelle preferenze.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
it: Questo comando ha output multipli. Correggi questo comando nelle preferenze.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
it: Impossibile creare un comando per %s.
    %s

en: Failed to create a command
it: Impossibile creare un comando

en: The command %s exited with error code %d. %s
it: Il comando %s è uscito con il codice di errore %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
it: Probabilmente questa applicazione non è installata sul sistema.

en: Command returned error code
it: Il comando ha restituito un codice di errore

en: Set documentroot and webroot
it: Imposta documentroot e webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
it: <i>Documentroot</i> è la posizione dove Bluefish trova i file,
    <i>webroot</i> è l'indirizzo dove gli stessi file possono essere visti tramite il server web

en: Move/rename %s to
it: Muovi/rinomina %s in

en: Could not rename
it: Impossibile rinominare

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
it: Sicuri di voler cancellare
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
it: Se eliminate %s, verrà definitivamente perso.

en: File Browser menu
it: Menu del browser dei file

en: Open _Advanced...
it: Apri Avan_zato...

en: _New Directory
it: Nuova _Cartella

en: Insert _link
it: Inserisci _collegamento

en: _Set as base dir
it: _Imposta come cartella base

en: Set as base directory
it: Imposta come cartella base

en: Set as document root
it: Imposta come documentroot

en: Show Full _Tree
it: Mostra tutto l'albero

en: Show full tree
it: Mostra tutto l'albero

en: Follow Active Document
it: Segui il Documento Attivo

en: Follow active document
it: Segui il documento attivo

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
it: <b>%s</b>
    che è l'equivalente di
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
it[0]: Caricamento in corso di %d file, %s completato
it[1]: Caricamento in corso di %d file, %s completato

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
it[0]: Tutti i file caricati, %s completato, %d documento aperto
it[1]: Tutti i file caricati, %s completato, %d documenti aperti

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
it[0]: Apertura avanzata completata, %d documento aperto.
it[1]: Apertura avanzata completata, %d documenti aperti.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
it: %s non può essere copiato, esiste già, sovrascrivere?

en: Autosave in progress...
it: Salvataggio automatico in corso...

en: Started open advanced...
it: Apertura avanzata avviata...

en: Select basedir
it: Seleziona la cartella base

en: Advanced open file selector
it: Selettore apertura file avanzato

en: Base _Dir:
it: _Cartella Base:

en: Pattern matches _full path:
it: Percorso completo dei modelli di ricerca:

en: _Recursive:
it: _Ricorsivo:

en: Ma_x recursion:
it: Ma_ssima ricorsione:

en: <b>Contains</b>
it: <b>Contiene</b>

en: Pa_ttern:
it: Mode_llo:

en: Is rege_x:
it: È un'e_spressione regolare:

en: _Continue save
it: _Continua il salvataggio

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
it: Impossibile creare un file di backup per il file %s. Se continuate, il file sarà sovrascritto.

en: File backup failure
it: Backup del file fallito

en: Could not save file
it: Impossibile salvare il file

en: File changed on disk
it: File modificato sul disco

en: File %s exists and is open, overwrite?
it: Il file %s esiste ed è aperto, sovrascrivere?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
it: Il file selezionato è usato da Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
it: Un file di nome "%s" esiste già.

en: Do you want to replace the existing file?
it: Volete sostituire il file esistente?

en: " save is in progress
it: " salvataggio in corso

en: Save in progress!
it: Salvataggio in corso!

en: Save %s as
it: Salva %s come

en: Save copy of %s
it: Salva una copia di %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
it: Se non salvate le modifiche andranno perse.

en: _Reopen
it: _Riapri

en: Project "%s" failed to load
it: Caricamento del progetto "%s" fallito

en: Do you want to reopen project from another location?
it: Vuoi riaprire il progetto da un altra posizione?

en: Choose per _File
it: Scegli per ogni _file

en: One or more open files have been changed.
it: Uno o più file sono stati modificati.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
it[0]: <span color="red">%d fallito</span>
it[1]: <span color="red">%d falliti</span>

en: incomplete finished
it: incompleto

en: Local directory
it: Cartella locale

en: Remote directory
it: Cartella remota

en: Delete deprecated files
it: Elimina i file deprecati

en: Include backup files
it: Includi file di backup

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
it: Nome del file: %s cambiato sul disco.
    
    La data di modifica originale era %s
    La nuova data di modifica è %s
    La dimensione originale era %s byte
    La nuova dimensione è %s byte

en: _Unset file name
it: _Annulla il nome del file

en: File disappeared from disk
it: File scomparso dal disco

en: Check and reload all documents
it: Verifica e ricarica tutti i documenti

en: Hide files that match the filter
it: Nascondi i file che corrispondono al filtro

en: Add pattern
it: Aggiungi modello

en: Character _Encoding:
it: _Codifica caratteri:

en: <b>Keystroke choice</b>
it: <b>Scelta battitura</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
it: 
    Premere la combinazione di tasti richiesta.
    Utilizzare Ctrl, Maiuscolo, Alt con qualsiasi altro tasto.
    <i>Esc per annullare, Canc per rimuovere.</i>

en: Press shortcut key combination
it: Premere la combinazione di tasti di scelta rapida

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
it: Compilazione del modello di parser dell'output %s fallito: %s

en: Enable a_uto-completion
it: Abilita il completamento automatico

en: Enable _block folding
it: Abilita la chiusura dei _blocchi

en: Display block stack in statusbar
it: Mostra blocco dello stack nella barra di stato

en: Highlight block _delimiters
it: Evidenzia i _delimitatori del blocco

en: _Highlight current line
it: _Evidenzia la linea corrente

en: Show line _numbers
it: Visualizza _numeri di riga

en: Show _right margin indicator
it: Mostra l'indicatore margine destro

en: Wra_p lines
it: A capo automatico

en: Enable syntax scanning
it: Abilita scansione sintassi

en: Show _visible spacing
it: Mostra spaziatura _visible

en: _Enable spell check
it: _Abilita controllo ortografico

en: <b>Tab Stops</b>
it: <b>Tabulazioni</b>

en: Tab _width:
it: A_mpiezza tabulatore:

en: Path to plugin
it: Percorso del plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
it: <small>Gli stili di testo vengono applicati uno sopra l'altro. Se stili multipli vengono applicati allo stesso testo, il più in alto in questo elenco ha la massima priorità. Trascinate per riordinare gli stili di testo.</small>

en: _Normal weight
it: _Normale

en: Bold _weight
it: _Grassetto

en: Normal st_yle
it: Stile n_ormale

en: _Italic style
it: Stile _corsivo

en: _Spell check
it: Controllo _ortografico

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
it: <small><b>Opzioni di input</b>
    iniziare con | per inviare l'input allo standard input
    %f nome del file locale (disponibile per i file locali)
    %i nome del file temporaneo per l'input, equivale %f se il documento non è modificato ed è locale
    <b>Altre opzioni</b>
    %a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato
    %c cartella locale dei file (disponibile per i file locali)
    %n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)
    %u URL (disponibile per tutti i file)
    %p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>

en: Update defaults
it: Aggiorna i predefiniti

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
it: <small><b>Opzioni di input</b>
    iniziare con | per inviare l'input allo standard input
    %f nome del file locale (richiede file locali, non può operare nella selezione)
    %i nome del file temporaneo per l'input
    <b>Opzioni di output</b>
    terminare con | per leggere l'output dallo standard output
    %o nome del file temporaneo
    %t nome del file temporaneo sia per l'input che per l'output (per filtri in-place-editing, non può operare nella selezione)
    <b>Altre opzioni</b>
    %a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato
    %c cartella locale dei file (richiede file locali)
    %n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)
    %u URL (disponibile per tutti i file)
    %p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
it: <small><b>Opzioni di input</b>
    iniziare con | per inviare l'input allo standard input
    %f nome del file locale (disponibile per i file locali)
    %i nome del file temporaneo per l'input, equivale %f se il documento non è modificato ed è locale
    <b>Opzioni di output</b>
    terminare con | per leggere l'output dallo standard output
    %o nome del file temporaneo
    <b>Altre opzioni</b>
    %a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato
    %c cartella locale dei file (disponibile per i file locali)
    %n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)
    %u URL (disponibile per tutti i file)
    %p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>

en: File #
it: File n°

en: Output #
it: Output n°

en: A restart is needed to see the effect of these options
it: È necessario il riavvio per vedere l'effetto di queste opzioni

note: 1=text
en: Option name
it: Nome opzione

note: 1=text
en: Highlight name
it: Evidenzia il nome

en: Textstyle
it: Stile del testo

en: Continue and ignore changes
it: Continuare e ignorare le modifiche

en: Importing colors will abort any preferences changes
it: Importando i colori verranno annullate eventuali modifiche alle preferenze

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
it: Importando i colori verrà chiusa la finestra delle preferenze ed annullata qualsiasi modifica apportata. Vuoi continuare?

en: Import done
it: Importazione completata

en: Import %s failed
it: Importazione di %s non riuscito

en: Continue save
it: Continua il salvataggio

en: Abort save
it: Interrompi salvataggio

en: Periodically and during save
it: Periodicamente e durante il salvataggio

en: Only during save
it: Solo durante il salvataggio

en: Modified time and file size
it: Ora e dimensione file modificata

en: Modified time
it: Ora di modifica

en: Recently opened
it: Aperto di recente

en: Only project files
it: Solo file di progetto

en: All except spaces
it: Tutti eccetto gli spazi

en: All trailing
it: Tutti i finali

en: All except non-trailing spaces
it: Tutti tranne gli spazi non finali

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
it: <b>Impostazioni predefinite (sovrascritte dalle impostazioni del progetto)</b>

en: Initial document settings
it: Impostazioni iniziali del documento

en: <b>Editor settings</b>
it: <b>Opzioni dell'editor</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
it: Posizionamento del cursore con Home/_End intelligente

en: _Tab key indents selection
it: Il tasto _Tab indenta la selezione

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
it: Sostituisci virgolette unicode con virgolette ascii

en: Insert spaces to cursor position
it: Inserisci spazi nella posizione del cursore

en: Automatically insert closing brackets
it: Inserisci automaticamente le parentesi di chiusura

en: Right _margin/split line end position:
it: Posizione del _margine destro/linea di divisione:

en: Wrap lines on right margin indicator
it: Manda a capo sull'indicatore margine destro

en: Visible _whitespace mode:
it: Modalità degli spazi visibili:

en: <b>Undo</b>
it: <b>Annulla<b>

en: _Number of actions in history:
it: _Numero di azioni nella cronologia degli annullamenti:

en: Clear _history on save
it: Ca_ncella la cronologia degli annullamenti al salvataggio

en: Auto-completion & Reference
it: Auto-completamento e Riferimento

en: <b>Auto-completion</b>
it: <b>Auto-completamento</b>

en: Show _pop-up window:
it: Mostra finestra di _pop-up:

en: Minimum matching length for auto-completion:
it: Lunghezza minima di corrispondenza per l'auto-completamento:

en: Shortcut _key combination:
it: Combinazione di _tasti di scelta rapida:

en: <b>Reference Information</b>
it: <b>Informazioni di Riferimento</b>

en: _Load reference data from language files
it: _Carica i riferimenti da file di linguaggio

en: Show references in auto-completion _pop-up window
it: Mostra i riferimenti nella finestra di _pop-up per il completamento automatico

en: Show references if mouse is over text editor
it: Mostra i riferimenti se il mouse è sopra l'editor

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
it: <b>Carattere &amp; Cursore</b>

en: _Editor font:
it: Carattere dell'_editor:

en: Cursor / font size ratio (%):
it: Rapporto di dimensione cursore / carattere (%):

en: Use system wide color settings
it: Utilizza le impostazioni colori del sistema

en: C_ursor color:
it: Colore del c_ursore:

en: _Selection background color:
it: Colore di _sfondo della selezione:

en: Margin foreground color
it: Colore in primo piano del margine

en: _Margin foreground color:
it: Colore in primo piano del _margine:

en: Margin background color
it: Colore di sfondo del margine

en: _Margin background color:
it: Colore di sfondo del _margine:

en: Cursor highlight color
it: Colore dell'evidenziazione del cursore

en: _Cursor highlight color:
it: _Colore dell'evidenziazione del cursore:

en: Current line color
it: Colore della linea attuale

en: Cu_rrent line color:
it: Colore della linea a_ttuale:

en: Visible whitespace color
it: Colore degli spazi visibili

en: _Visible whitespace color:
it: Colore degli spazi _visibili:

en: <b>Import / export color profiles</b>
it: <b>Importa / esporta profili colore</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
it: I profili colore impostano i colori per l'editor, interfaccia utente e tutti gli stili di testo.

en: Text styles
it: Stili di testo

en: <b>Text Styles</b>
it: <b>Stili di Testo</b>

en: <b>Encoding</b>
it: <b>Codifica</b>

en: _Default character set for new files:
it: _Set di caratteri predefiniti per i nuovi file:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
it: Imposta automaticamente i <meta> tag _HTML al cambiamento della codifica

en: <b>Misc</b>
it: <b>Altro</b>

en: Strip trailing spaces on save
it: Elimina gli spazi finali durante il salvataggio

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
it: Apri i file a riga di co_mando nella finestra corrente di bluefish

en: Open commandline files in new _window
it: Apri i file a riga di comando in una nuova _finestra

en: Check if file is modified on disk:
it: Controlla se il file viene modificato sul disco:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
it: Proprietà dei file da controllare sul dis_co per le modifiche:

en: Show warning for files with very long lines
it: Mostra avviso per i file con linee molto lunghe

en: Backup & Recovery
it: Backup & Ripristino

en: Create _backup file during file save
it: Creare un file di _backup al salvataggio

en: _Remove backup file on close
it: _Rimuovi il file di backup alla chiusura

en: If back_up fails:
it: Se il back_up fallisce:

en: <b>Document Recovery</b>
it: <b>Ripristino Documento</b>

en: _Enable recovery of modified documents
it: _Abilita ripristino dei documenti modificati

en: _Frequency to store changes (seconds):
it: _Frequenza per archiviare le modifiche (secondi):

en: File Associations
it: Associazioni di File

en: <b>Templates</b>
it: <b>Modelli</b>

en: Document _tab position:
it: Posizione delle _schede documenti:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
it: Lunghezza massima del nome del file indicato nella scheda (0 è nessun limite)

en: _Sidebar position:
it: Posizione della _barra laterale:

en: Sidebar tab _position:
it: Posizione delle s_chede della barra laterale:

en: Hide toolbars on full-screen
it: Nascondie le barre degli strumenti quando in schermo intero

en: User interface _language:
it: _Lingua dell'interfaccia utente:

en: <b>Recent Files</b>
it: <b>File Recenti</b>

en: Recent files _shows:
it: _Mostra file recenti:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
it: _Numero di file nel menu 'Apri recenti':

en: _Register recent files with your desktop:
it: _Registra i file recenti nel menu di sistema:

en: <b>Shortcut keys</b>
it: <b>Tasti di scelta rapida</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
it: _Passa da una scheda all'altra con <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
it: _Passa da una scheda all'altra con <Command>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
it: Salva le scorciatoie personalizzate all'uscita

en: Save user customised menu accelerators now
it: Salva le scorciatoie personalizzate adesso

en: Reset menu accelerators to application defaults
it: Ripristina le scorciatoie predefinite

en: <b>Dimensions</b>
it: <b>Dimensioni</b>

en: _Leave dimensions to window manager
it: _Lascia l'impostazione delle dimensione al gestore finestre

en: _Restore last used dimensions
it: _Ripristina le dimensioni usate l'ultima volta

en: Initial _sidebar width:
it: Larghezza iniziale della _barra laterale:

en: Initial window _height:
it: _Altezza iniziale della finestra:

en: Initial window _width:
it: _Larghezza iniziale della finestra:

en: _Limit window title length
it: _Limita la lunghezza del titolo finestra

en: <b>Document tab</b>
it: <b>Scheda documento</b>

en: _Use system document tab font
it: _Usa il carattere di sistema per le schede

en: _Document tab font:
it: _Carattere delle schede:

en: Document error tab color
it: Colore della scheda per documento in errore

en: Document tab _error color:
it: Colore della scheda in _errore:

en: Document loading tab color
it: Colore della scheda per documento in caricamento

en: Document tab loadin_g color:
it: Colore della scheda in c_aricamento:

en: Document modified tab color
it: Colore della scheda per documento modificato

en: Document tab _modified color:
it: Colore della scheda _modificata:

en: Active document tab color
it: Colore della scheda del documento attivo

en: Document tab _active color:
it: Colore _attivo della scheda documento:

en: <b>Thumbnails</b>
it: <b>Miniature</b>

en: Thumbnail _filetype:
it: Tipo dei _file delle miniature:

en: Thumbnail _suffix:
it: _Suffisso miniatura:

en: <b>External Commands</b>
it: <b>Comandi esterni</b>

en: External filters
it: Filtri esterni

en: <b>External Filters</b>
it: <b>Filtri esterni</b>

en: Output parsers
it: Parser dell'output

en: <b>Output Parsers</b>
it: <b>Parser dell'output</b>

en: Enter Bluefish project filename
it: Inserire il nome del file del progetto di Bluefish

en: Select Bluefish project filename
it: Seleziona il nome del file del progetto di Bluefish

en: Create New Project
it: Crea Nuovo Progetto

en: This project contains %d file | This project contains %d files
it[0]: Questo progetto contiene %d file
it[1]: Questo progetto contiene %d file

en: Project _Name:
it: _Nome del Progetto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
it: <b>Impostazioni predefinite per questo progetto</b>

en: Create _Project
it: Crea _Progetto

en: Create project with currently opened documents
it: Crea un progetto con i file attualmente aperti

en: Create empty project
it: Crea un progetto vuoto

en: weblint HTML checker
it: verificatore HTML weblint

en: tidy HTML validator
it: validatore tidy HTML

en: xmllint XML checker
it: verificatore XML xmllint

en: php syntax check
it: verifica sintassi php

en: perl syntax check
it: verifica sintassi perl

en: php codesniffer
it: codesniffer PHP

en: Sort / Uniq
it: Ordina ed elimina righe duplicate

en: Reverse lines
it: Inverti le linee

en: Dos2unix
it: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
it: Tidy converti in XHTML

en: Strip empty lines
it: Elimina le righe vuote

en: Render HTML to text
it: Rendi l'HTML come testo

en: PHP Beautifier
it: Abbellitore PHP

en: Javascript Minify with jsmin
it: Riduci il Javascipt con jsmin

en: Decompress CSS
it: Decomprimi CSS

en: Compress CSS
it: Comprimi CSS

en: Links2 (graphics)
it: Links2 (grafico)

en: C Header
it: Header C

en: C Header GPL
it: Header C GPL

en: LaTex Book
it: Libro LaTex

en: LaTex Presentation
it: Presentazione LaTex

en: Untitled Project
it: Progetto senza nome

en: C programming
it: Programmazione C

en: Web files
it: File web

en: Hide objectfiles
it: Nascondi i file oggetto

en: <i>Replace started</i>
it: <i>Sostituzione avviata</i>

en: <i>Search started</i>
it: <i>Ricerca avviata</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
it: <span foreground="red"><b>Nessuna selezione, ricerca annullata</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Alcuni documenti sono ancora caricamento</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
it: <span foreground="red">Stringa di ricerca vuota</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
it[0]: <i>Sostituita %d voce</i>
it[1]: <i>Sostituite %d voci</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
it[0]: <i>Trovata %d voce</i>
it[1]: <i>Trovate %d voci</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
it[0]: <i>Trovato %d risultato in %d dei %d documenti analizzati</i>
it[1]: <i>Trovati %d risultati in %d dei %d documenti analizzati</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
it[0]: <i>Trovato %d risultato dal %d al %d carattere</i>
it[1]: <i>Trovati %d risultati dal %d al %d carattere</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
it[0]: <i>Trovato %d risultato nel documento attivo</i>
it[1]: <i>Trovati %d risultati nel documento attivo</i>

en: No (more) results
it: Nessun (altro) risultato

en: Active document
it: Documento attivo

en: Files on disk
it: File sul disco

en: <b>_Search for</b>
it: <b>_Ricerca</b>

en: <b>Replace _with</b>
it: <b>_Sostituisci con</b>

en: Replace T_ype:
it: _Tipo di sostituzione:

en: Recursion level:
it: Livello di ricorsione:

en: Basedir:
it: Cartella base:

en: Show results in Output Pane
it: Mostra risultati nel riquadro di output

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
it: Mostra tutti i risultati nel riquadro di output nella parte inferiore dell'elenco dei documenti

en: Ignore backup files
it: Ignora i file di backup

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
it: Ignora i file di backup *~ creati da Bluefish

en: Pattern contains escape-se_quences
it: Il modello contiene sequenze di _escape

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
it: Il modello contiene barre rovesciate nelle sequenze di escape come \n \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
it: Il carattere punto in un'espressione regolare corrisponde a nuova linea

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
it: Il carattere . corrisponde a tutto compreso 'nuova linea', utilizzare per ricerche multilinea.

en: B_ookmark All
it: _Segnalibri per tutti

en: Undo in _all documents
it: Annulla in _tutti i documenti

en: Undo only _this document
it: Annulla soltanto in _questo documento

en: Undo this change in all documents?
it: Annullare la modifica in tutti i documenti?

en: This change concerns multiple documents.
it: Questa modifica riguarda più documenti.

en: Allow folding of C style comments
it: Consentire di chiudere i commenti in stile C

en: Allow folding of Curly brackets block
it: Consentire di chiudere i blocchi di parentesi Graffe

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
it: Consentire di chiudere i blocchi di parentesi Graffe Javascript

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
it: Consentire di chiudere i blocchi di parentesi tonde Javascript

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
it: Consentire di chiudere i blocchi di parentesi Quadre Javascript

en: Allow folding of Parentheses block
it: Consentire di chiudere i blocchi di parentesi Tonde

en: Allow folding of PHP blocks
it: Consentire di chiudere i blocchi PHP

en: Allow folding of Square brackets block
it: Consentire di chiudere i blocchi di parentesi Quadre

en: Allow folding of the Parentheses block
it: Consentire di chiudere il blocco di parentesi Tonde

en: Allow to fold the the root html tag
it: Consentire di chiudere il tag html radice

en: All php functions
it: Tutte le funzioni php

en: All wordpress functions
it: Tutte le funzioni di wordpress

en: Autocomplete function names with semicolon
it: Completa automaticamente i nomi delle funzioni con punto e virgola

en: Autocomplete HTML entities
it: Completa automaticamente le entità HTML

en: Autocomplete Javascript object methods
it: Completa automaticamente i metodi degli oggetti Javascript

en: autocomplete javascript variables
it: completa automaticamente le variabili javascript

en: Auto-complete PHP functions
it: Completa automaticamente le funzioni PHP

en: Auto-complete PHP variables
it: Completa automaticamente le variabili PHP

en: Autocomplete tags
it: Completa automaticamente i tag

en: autocomplete with newlines
it: completa automaticamente con ritorno a capo

en: CSS properties
it: Proprietà CSS

en: Enable the PHP short open tag
it: Abilita il tag di apertura breve PHP

en: GNU Coreutils functions
it: Funzioni GNU Coreutils

en: HTML entities
it: Entità HTML

en: include JQuery syntax
it: includere sintassi JQuery

en: Javascript CSS properties
it: Proprietà CSS di Javascript

en: Load all php functions
it: Carica tutte le funzioni php

en: Load auto-completion information
it: Carica le informazioni per il completamento automatico

en: Load completion data
it: Carica i dati per il completamento automatico

en: Load glib types and functions
it: Caricare tipi e funzioni glib

en: Load GObject functions
it: Carica le funzioni GObject

en: Load GTK+ functions
it: Carica le funzioni GTK+

en: Load reference data
it: Carica i dati di riferimento

en: Load reference information
it: Carica le informazioni di riferimento

en: Load standard C library functions
it: Carica le funzioni della libreria standard C

en: Load XSLT 2.0 support.
it: Carica il supporto XSLT 2.0.

en: Methods in javadoc but not in references
it: Metodi in javadoc, ma non nei riferimenti

en: scan for sql in php strings
it: rileva query sql nelle stringhe php

en: Scan for sql in strings
it: Rileva query sql nelle stringhe

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
it: Chiudi i tag come br, hr e img con /&gt;

en: Show a string as a block
it: Mostra una stringa come un blocco

en: Show tag attributes as block
it: Mostra gli attributi del tag come un blocco

en: Show this language in the menu
it: Mostrare questa lingua nel menu

en: Tag block-start includes all attributes
it: L'inizio del blocco tag comprende tutti gli attributi

en: Configure &Bluetooth...
it: Configura il &Bluetooth...

en: Remote Name
it: Nome remoto

en: Send file
it: Invio file

en: Other device
it: Altro dispositivo

en: %1% Battery
it: %1% di batteria

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
it: Il dispositivo non è raggiungibile

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
it: Connessione al dispositivo non riuscita

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
it: Il dispositivo non è pronto

en: Add New Device
it: Aggiungi nuovo dispositivo

en: Connected devices
it: Dispositivi connessi

en: Available devices
it: Dispositivi disponibili

en: No Bluetooth Adapters Available
it: Nessun adattatore Bluetooth disponibile

en: Bluetooth is Disabled
it: Il Bluetooth è disabilitato

en: Bluetooth is offline
it: Il Bluetooth non è in linea

en: %1 connected
it: %1 connesso

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
it[0]: %1 dispositivo connesso
it[1]: %1 dispositivi connessi

en: No connected devices
it: Nessun dispositivo connesso

en: Add New Device...
it: Aggiungi nuovo dispositivo...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
it: Rete %1 (%2)

en: No devices paired
it: Nessun dispositivo associato

en: Disable Bluetooth
it: Disabilita Bluetooth

en: Adapter:
it: Adattatore:

en: Setup NAP Network...
it: Imposta rete NAP...

en: Setup DUN Network...
it: Imposta rete DUN...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
it: Rete

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
it: Cuffie con microfono

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
it: Cuffie

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
it: Tavoletta grafica

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
it: Periferica

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
it: Stampante

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
it: Produzione di immagini

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
it: Indossabile

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
it: Giocattolo

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
it: Medico

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: When receiving files:
it: Alla ricezione di file:

en: Accept for trusted devices
it: Accetta da dispositivi di fiducia

en: Save files in:
it: Salva i file in:

en: Bluetooth Daemon
it: Demone Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
it: %1 richiede l'accesso a questo computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
it: Dai fiducia e autorizza

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
it: Autorizza solamente

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
it: Rifiuta

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
it: %1 chiede se il PIN è corretto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
it: PIN corretto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
it: PIN non corretto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
it: PIN richiesto per associare %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
it: Introduci PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
it: Introduzione PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
it: Per associare questo computer con %1 devi inserire un PIN. Per favore inseriscilo sotto.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
it: %1 ti sta inviando il file %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
it: Annulla

en: Receiving file over Bluetooth
it: Ricezione file via Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
it: Da

[ctx: File transfer destination]
en: To
it: A

en: Saving file failed
it: Salvataggio file non riuscito

en: Bluetooth transfer failed
it: Trasferimento Bluetooth non riuscito

en: No Bluetooth adapters have been found.
it: Nessun adattatore Bluetooth trovato.

en: Retrieving services...
it: Recupero servizi...

en: This address is unavailable.
it: Questo indirizzo non è disponibile.

en: Received Files
it: File ricevuti

en: Scanning for new devices...
it: Ricerca di nuovi dispositivi...

en: Obexd service is not running.
it: Il servizio obexd non è in esecuzione.

en: Retrieving information from remote device...
it: Recupero informazioni dal dispositivo remoto...

en: Connecting to the device
it: Connessione al dispositivo

en: External memory
it: Memoria esterna

en: Bluetooth is disabled.
it: Il Bluetooth non è abilitato.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
it: Abilita

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
it: L'adattatore Bluetooth è spento.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
it: Attiva

en: Bluetooth Send File Wizard
it: Procedura guidata di invio file via Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
it: Specifica l'indirizzo MAC del dispositivo ricevente.

en: Specify receiving device by UBI path.
it: Specifica il percorso UBI del dispositivo ricevente.

en: Files to be sent.
it: File da inviare.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
it: Connessione a %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
it: La connessione al dispositivo non è riuscita

en: The connection to %1 has failed
it: La connessione a %1 non è riuscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
it: Seleziona uno o più file:

en: Selected files: <b>%1</b>
it: File selezionati: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
it: Scegli un dispositivo dalla lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
it: Invia a %1

en: Sending file over Bluetooth
it: Invio di file via Bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
it: Salva i file ricevuti in:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
it: Se permettere la modifica di file condivisi

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
it: Fine

en: Bluetooth Device Wizard
it: Procedura guidata dei dispositivi Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
it: Risolvi il problema

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
it: Non è possibile associarsi con il tuo adattatore Bluetooth.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
it: Rendi associabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
it: PIN manuale:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
it: Riavvia la procedura guidata

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
it: La configurazione del dispositivo non è riuscita

en: The setup of %1 has failed
it: La configurazione di %1 non è riuscita

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
it: Introduci il PIN dalla tastiera quando appare e premi Invio

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
it: Introduci il PIN nel dispositivo quando appare

en: Does not match
it: Non corrisponde

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
it: Per favore conferma se il PIN mostrato su %1 corrisponde a quello della procedura guidata.

en: Setup Finished
it: Configurazione completata

en: The device has been set up and can now be used.
it: Il dispositivo è stato configurato e può essere usato.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
it: Il dispositivo «%1» è stato configurato e può essere usato.

en: Enable Bluetooth to edit
it: Abilita il Bluetooth per modificare

en: This is the Bluetooth name of your computer
it: Questo è il nome Bluetooth del tuo calcolatore

en: Receive files from remote devices
it: Ricevi file da dispositivi remoti

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
it: Questa opzione permette al tuo calcolatore di ricevere file tramite Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
it: Mostra un'icona nell'area di notifica

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
it: Visibile come %s e disponibile per trasferimento di file tramite Bluetooth.

en: Visible as %s.
it: Visibile come %s.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
it: Il Bluetooth è stato disabilitato da un interruttore hardware

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
it: I problemi di autorizzazione possono essere risolti con una regola udev per rfkill o tramite l'appartenenza al gruppo 'rfkill'.

en: Bluetooth: Connected to %s
it: Bluetooth: connesso a %s

en: Send files to a device
it: Invia file ad un dispositivo

en: Open Bluetooth device manager
it: Apri il gestore dei dispositivi Bluetooth

en: Paired devices
it: Dispositivi accoppiati

en: Configure Bluetooth settings
it: Configura le impostazioni Bluetooth

en: Cannot open template file %1.
it: Impossibile aprire il file del modello %1.

en: composer editor
it: compositore

en: Edit Image...
it: Modifica immagine...

en: Alternate text:
it: Testo alternativo:

en: Create Anchor
it: Crea ancora

en: Enter anchor name:
it: Inserisci il nome dell'ancora:

en: Enter text to display for the link:
it: Inserisci il testo da mostrare per il collegamento:

en: Enter the location:
it: Inserisci l'indirizzo:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
it: Non impostato

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
it: Finestra corrente

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
it: Nuova finestra

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
it: Nel riquadro superiore

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
it: Nell'intera finestra

en: Ordered Style
it: Elenco ordinato

en: Page Color and Background...
it: Colore e sfondo della pagina...

en: Print Previe&w
it: Ante&prima di stampa

en: Insert Special Char...
it: Inserisci un carattere speciale...

en: Insert Anchor...
it: Inserisci ancora...

[ctx: @title:window]
en: Save as
it: Salva come

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
it: File HTML (*.htm *.html);;Tutti i file (*)

en: Edit blog settings
it: Modifica le impostazioni del blog

en: Add a new blog
it: Aggiungi un nuovo blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
it: Devi selezionare il nome utente, la password e l'URL del tuo blog o del tuo sito web.

en: Incomplete fields
it: Campi incompleti

en: Trying to guess blog and API type...
it: Tento di individuare il tipo di blog e API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
it: Configurazione automatica non riuscita. Devi impostare manualmente l'API del blog nella scheda Avanzate.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
it: Il programma non può individuare l'API del tuo blog, ma ha rilevato un'interfaccia XMLRPC e sta tentando di usarla.
    Viene presunta l'API MovableType, per il momento; scegli un'altra API se sai che il server la supporta.

en: Fetching Blog Id...
it: Recupero dell'ID del blog...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
it: Il recupero dell'id del blog è scaduto. Verifica la tua connessione Internet e l'URL della tua pagina web, il nome utente e la password.
    Nota che l'URL deve contenere «http://»
    Se stai usando blog Wordpress con hosting personale, devi attivare la Pubblicazione remota nella sua configurazione.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
it: La funzione di rilevamento dell'API non è riuscita, controlla la tua connessione Internet. Altrimenti devi impostare manualmente il tipo di API nella scheda Avanzate.

en: Auto Configuration Failed
it: Configurazione automatica non riuscita

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
it: Recupero ID del blog non riuscito.
    Controlla la tua connessione Internet.

en: Which blog?
it: Quale blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
it: Spiacente, non è stato trovato alcun blog con le informazioni di account fornite.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
it: Sì

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
it: No, l'API non lo supporta

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
it: No, Blogilo ancora non lo supporta

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
it: L'ID del blog non è stato ancora recuperato.
    Puoi recuperare l'ID del blog facendo clic su «Configurazione automatica» o il pulsante «Recupera ID»; in caso contrario, devi inserire manualmente l'ID del tuo blog.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
it: L'API del blog non supporta il recupero dell'elenco Categorie.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
it: Pubblicazione/Modifica del post non riuscita: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
it: Caricamento dell'oggetto multimediale non riuscito: l'API del tuo blog non supporta il caricamento di oggetti multimediali.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
it: Caricamento dell'oggetto multimediale non riuscito: impossibile leggere il file multimediale, controlla se esiste. Percorso: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
it: Caricamento dell'oggetto multimediale non riuscito: il codice di controllo del file multimediale è zero, controlla il percorso del file. Percorso: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
it: ERRORE INTERNO: MWBlog è VUOTO. Il casting non ha funzionato, ciò non dovrebbe MAI accadere.

en: API type is not set correctly.
it: Il tipo di API non è impostato correttamente.

en: Uploading media failed: %1
it: Caricamento dell'oggetto multimediale non riuscito: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
it: Caricamento dell'oggetto multimediale non riuscito: errore del codice di controllo. Errore restituito: %1

en: Server (XMLRPC) error:
it: Errore del server (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
it: Errore del server (Atom):

en: Parsing error:
it: Errore di elaborazione:

en: Authentication error:
it: Errore di autenticazione:

en: Not supported error:
it: Errore non supportato:

en: Unknown error:
it: Errore sconosciuto:

en: post is NULL
it: il post è VUOTO

en: Blog post not found
it: Post non trovato

en: Failed to create new post
it: Creazione di un nuovo post non riuscita

en: Failed to update post
it: Aggiornamento di un post non riuscito

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
it: Vuoi davvero rimuovere il blog selezionato?

en: Get blog style
it: Scarica stile del blog

en: View post in the blog style
it: Visualizza post nello stile del blog

en: loading page items...
it: caricamento degli elementi della pagina...

en: Please select a blog, then try again.
it: Seleziona un blog, poi riprova.

en: Select a blog
it: Seleziona un blog

en: Fetching blog style from the web...
it: Recupero dello stile del blog dal web...

en: Blog style fetched.
it: Stile del blog recuperato.

en: An error occurred in the latest transaction.
it: Si è verificato un errore nell'ultima transazione.

en: Dynamic Word Wrap
it: A capo dinamico

en: Cannot fetch the selected blog style.
it: Impossibile recuperare lo stile del blog selezionato.

en: Cannot get html file.
it: Impossibile scaricare il file html.

en: Cannot write data to file %1
it: Impossibile scrivere i dati nel file %1

en: Split text
it: Dividi testo

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
it: Codice

[ctx: Configure Page]
en: General
it: Generale

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
it: Blog

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
it: Avanzate

en: Cannot create database
it: Impossibile creare la banca dati

en: Cannot connect to database
it: Impossibile collegarsi alla banca dati

en: There is no post with the requested ID
it: Non esiste alcun post con l'ID richiesto

en: There is no local post with the requested ID
it: Non esiste alcun post locale con l'ID richiesto

en: A KDE Blogging Client
it: Client KDE per il blog

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
it: Copyright © 2008–2017 Gli autori di Blogilo

en: Icon designer
it: Disegnatore delle icone

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
it: File caricato. Puoi accedervi a questo indirizzo %1

en: Error during upload.
it: Errore durante il caricamento.

en: %1 return an error '%2'
it: %1 restituisce l'errore «%2»

en: New Post
it: Nuovo post

en: Add Blog...
it: Aggiungi blog...

en: Submit...
it: Invia...

en: Upload Media...
it: Carica oggetto multimediale...

en: Show Toolbox
it: Mostra casella degli strumenti

en: Open current blog in browser
it: Apri il blog corrente nel browser

en: You have to select a blog to publish this post to.
it: Devi selezionare un blog in cui pubblicare questo post.

en: There is no open post to submit.
it: Non esiste alcun post aperto da inviare.

en: An error occurred in the last transaction.
it: Si è verificato un errore nell'ultima transazione.

en: Submitting post failed
it: Invio del post non riuscito

en: %1
    Do you want to keep the post open?
it: %1
    Vuoi mantenere aperto il post?

en: Cannot find current blog URL.
it: Impossibile trovare l'URL del blog corrente.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
it: Editor visuale

[ctx: Software]
en: HTML Editor
it: Editor HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
it: Anteprima post

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
it: Titolo:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
it: Caricamento del file multimediale %1 non riuscito.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
it: Si è verificato un errore nell'ultima transazione.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
it: Il titolo o il corpo del tuo post è vuoto.
    Vuoi davvero inviare il post?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
it: bozza

en: Submitting new %1...
it: Invio nuovo %1...

en: Modifying %1...
it: Modifica di %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
it: La bozza dal titolo «%1» è stata salvata correttamente.

en: Post with title "%1" modified successfully.
it: Il post dal titolo «%1» è stato modificato correttamente.

en: Post with title "%1" published successfully.
it: Il post dal titolo «%1» è stato pubblicato correttamente.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
it: Il contenuto del post corrente è vuoto, vuoi davvero salvare un post vuoto?

en: Saving post locally failed.
it: Salvataggio locale del post non riuscito.

en: Post saved locally.
it: Post salvato localmente.

en: Submitting as...
it: Invio come...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
it: Non è stato selezionato alcun blog: devi selezionarne uno dalla pagina dei blog prima di richiedere l'elenco delle categorie.

en: Requesting list of categories...
it: Richiesta elenco delle categorie...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
it: Non è stato selezionato alcun blog: devi selezionarne uno dalla pagina dei blog prima di richiedere l'elenco delle voci.

en: Requesting list of entries...
it: Richiesta elenco delle voci...

en: %1 (Draft)
it: %1 (bozza)

en: List of entries received.
it: Elenco delle voci ricevuto.

en: List of categories received.
it: Elenco delle categorie ricevuto.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
it: La rimozione di un post dal tuo blog non può essere annullata.
    Vuoi davvero rimuovere dal tuo blog il post dal titolo «%1»?

en: Removing post...
it: Rimozione del post...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
it: Post dal titolo «%1» rimosso da «%2».

en: Post removed
it: Post rimosso

[ctx: Operation failed]
en: Failed
it: Non riuscito

en: No link field is available in the database for this entry.
it: Non è disponibile alcun campo collegamento nella banca dati per questa voce.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
it: Vuoi davvero rimuovere la voce locale selezionata?

en: Cannot remove selected local entry.
it: Impossibile rimuovere la voce locale selezionata.

en: You have to select at least one entry from list.
it: Devi selezionare almeno una voce dall'elenco.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
it: Vuoi davvero azzerare l'elenco delle voci?

en: Cannot clear the list of entries.
it: Impossibile azzerare l'elenco delle voci.

en: Copy title
it: Copia titolo

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
it: Di base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
it: Configurazione account del blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
it: Completa questi campi e fai clic sul pulsante «Configurazione automatica» per consentire a Blogilo di configurare l'account del tuo blog.
    Puoi impostare altre opzioni nella scheda Avanzate.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
it: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
it: URL blog/pagina iniziale:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
it: http://LaTuaPaginaIniziale.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
it: per es.: http://dominio.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
it: Configurazione automatica

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
it: Avanzate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
it: API Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
it: API MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
it: API MovableType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
it: ID blog:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
it: Recupera ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
it: Direzione predefinita del testo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
it: Caratteristiche supportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
it: Crea/modifica post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
it: Supporto per categorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
it: Supporto per tag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
it: Rimuovi post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
it: Recupera post recenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
it: Post a più pagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
it: Nota: puoi visualizzare l'elenco delle caratteristiche supportate per il tuo blog dopo averlo configurato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
it: Carica oggetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
it: Crea nuove categorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
it: Questo può essere utile per alcuni blog, tipo Wordpress, che non memorizzano i post in HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
it: Cambia \n in <br/> nei post recuperati dal server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
it: Intervallo sal&vataggio automatico editor:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
it: Disattivato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
it: Aggiungi automaticamente «Powered by Blogilo» a ciascun post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
it: Attiva l'anteprima del post nello stile del blog, se disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
it: Attiva la cache dell'URL nella finestra di dialogo «Aggiungi collegamento»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
it: Numero di voci da recuperare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
it: Pu&bblica come una modifica della voce originale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
it: Pubblica come un nuovo post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
it: Salva voce nelle bozze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
it: Dopo il caricamento, copia l'URL dell'oggetto multimediale negli appunti

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
it: Post del blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
it: Aggiorna elenco delle voci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
it: Azzera elenco delle voci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
it: Rimuovi la voce selezionata dal server

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
it: &Categorie post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
it: Ricarica l'elenco delle categorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
it: Aggiungi una nuova categoria al blog selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
it: &Tag:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
it: &Opzioni post

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
it: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
it: Bozza locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
it: Modifica &data e ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
it: &Traccia a ritroso gli URL:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
it: Voci &locali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
it: Seleziona oggetto da caricare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
it: Nome sul server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
it: Configurazioni FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
it: Questo sta per essere utilizzato per la generazione di collegamento diretto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
it: Percorso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
it: Questo sta per essere utilizzato per il caricamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
it: Percorso (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
it: per es., sftp://dominio.com/utente/immagini/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
it: per es., http://dominio.com/immagini/

en: Blog API
it: API del blog

en: Please insert FTP URL.
it: Inserisci l'URL FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
it: L'URL FTP inserito non è un URL valido.
    Nota: l'URL deve iniziare con «ftp» o «sftp» e terminare con «/» che indica la directory dove il file deve essere caricato.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
it: Oggetto multimediale caricato e URL copiato negli appunti.
    Puoi trovarlo qui:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
it: Oggetto multimediale caricato.
    Puoi trovarlo qui:
    %1

en: Successfully uploaded
it: Caricato correttamente

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
it: Caricamento dell'oggetto multimediale non riuscito, con questo risultato:
    %1
    Riprovare?

en: Btrfs Volumes
it: Volumi Btrfs

en: Btrfs Volume
it: Volume Btrfs

en: Show actions
it: Mostra azioni

en: All queued actions have been processed.
it: Tutte le azioni in coda sono state processate.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
it: <b>Elaborazione dell'azione {num} di {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
it: Si è verificato un errore sconosciuto.
    {error}

en: edit {name} {type}
it: modifica {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
it: {name} non è completo. Non è possibile aggiungere nuovi volumi logici LVs al gruppo di volumi VG senza i volumi fisici PVs.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
it: Spazio insufficiente per un nuovo Gruppo di Volumi LVM.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
it: Il disco {name} ha già raggiunto il numero massimo di partizioni primarie consentite per etichetta disco {label}.

en: create new disklabel on {name}
it: crea nuova etichetta disco su {name}

en: add {size} {type} device
it: aggiungi dispositivo {size} {type}

en: delete partition {name}
it: elimina la partizione {name}

en: Confirm scheduled actions
it: Conferma azioni programmate

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
it: Siete sicuri di voler eseguire le azioni programmate?

en: Confirm reload storage
it: Conferma ricarica dispositivo

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
it: Ci sono operazioni in corso. Si è sicuri di voler continuare?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
it: Ci sono operazioni in corso. Si è sicuri di voler abbandonare blivet-gui adesso?

en: free space
it: spazio libero

en: No pending actions
it: Nessuna azione in sospeso

en: Scanning storage configuration...
it: Controllo della configurazione dello storage

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
it: "{0}" non è un punto di mount valido.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
it: Il punto di mount "{0}" è già impostato per un altro dispositivo.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
it: <b>Questo dispositivo non può essere ridimensionato:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
it: Questo dispositivo non può essere ridimensionato.

en: "{0}" is not a valid label.
it: "{0}" non è una etichetta valida.

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
it: Modifica dispositivo

en: Parent devices:
it: Dispositivi genitore:

en: Add parent
it: Aggiungi genitore

en: Remove parent
it: Rimuovi genitore

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
it: Volumi fisici vuoti insufficienti oppure spazio insufficiente sui dischi per crearne uno.

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
it: Non è possibile rimuovere i volumi fisici da questo gruppo di volumi.

en: PE Size:
it: Dimensione PE:

en: Create new device
it: Crea un nuovo dispositivo

en: LVM2 Volume Group
it: Gruppo di volumi LVM2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
it: RAID software

en: LVM2 Logical Volume
it: Volume Logico LVM2

en: LVM2 ThinPool
it: ThinPool LVM2

en: LVM2 Snaphost
it: Istantanea LVM2

en: LVM2 Thin Logical Volume
it: Volume Logico Thin LVM2

en: Btrfs Subvolume
it: Subvolume Btrfs

en: MDArray type:
it: Tipo MDArray:

en: Please select at least two parent devices.
it: Selezionare almeno due dispositivi genitore.

en: "{0}" is not a valid name.
it: "{0}" non è un nome valido.

en: Confirm delete operation
it: Confirma cancellazione

en: Are you sure you want delete device {name}?
it: Si è sicuri di voler eliminare il dispositivo {name}?

en: There are no pending actions.
it: Nessuna azione in sospeso.

en: Passphrase not specified.
it: Frase segreta non specificata.

en: Provided passphrases do not match.
it: Le frasi segrete non corrispondono.

en: Passphrases match.
it: Le frasi segrete corrispondono.

en: Passphrases don't match.
it: Le frasi segrete non corrispondono.

en: Information about {0}
it: Informazioni su {0}

en: LVM2 Snapshot
it: Istantanea LVM2

en: LUKS/DM-Crypt Device
it: Dispositivo LUKS/DM-Crypt

en: MD RAID Array
it: Array MD RAID

en:  • <i>Type:</i> {type}
it:  • <i>Tipo:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
it:  • <i>Lunghezza:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
it:  • <i>Inizio:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
it:  • <i>Fine:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
it:  • <i>Origine:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
it:  • <i>Segmento:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
it:  • <i>Spazio libero:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
it:  • <i>Spazio utilizzato:</i> {used}

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
it:  • <i>Dimensione PE:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
it:  • <i>Conteggio PE:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
it:  • <i>Spazio libero:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
it:  • <i>PE Libero:</i> {pefree}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
it:  • <i>Completato:</i> {complete}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
it:  • <i>Livello Dati:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
it:  • <i>Livello Metadati:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
it:  • <i>Levello:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
it:  • <i>Dispositivi:</i> {dcount}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
it:  • <i>Degradato:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
it:  • <i>Versione Metadati:</i> {metadata}

en: Basic information
it: Informazioni di base

note: 'basic' information about selected device
en: existing
it: esistente

en: non-existing
it: non esistente

en:  • <i>Status:</i> {exist}
it:  • <i>Stato:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
it:  • <i>Nome:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
it:  • <i>Percorso:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
it:  • <i>Dimensione:</i> {size}

en:  • <i>Label:</i> {label}
it:  • <i>Etichetta:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
it:  • <i>Punto di mount:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
it:  • <i>Tipo:</i> Nessuno

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
it: Sono necessari i privilegi di Root per eseguire blivet-gui.

en: Mountpoint
it: Punto di Mount

en: Physical View
it: Vista Fisica

en: Reload Storage
it: Ricarica dispositivo

en: Queued Actions
it: Azioni in coda

en: About blivet-gui
it: Informazioni su blivet-gui

en: No partition table found on disk
it: Nessuna tabella delle partizioni trovata sul disco

en: A partition table is required before partitions can be added.
it: È richiesta una tabella delle partizioni per aggiungere altre partizioni.

en: Select new partition table type:
it: Selezionare il nuovo tipo di tabella delle partizioni:

en: Encrypt:
it: Cifratura:

en: Repeat Passphrase:
it: Ripetere frase segreta:

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
it: Inizia

en: Enter Your Name
it: Inserisci il tuo nome

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
it: Nome:

en: Quit Blinken
it: Esci da Blinken

en: View Highscore Table
it: Mostra le classifiche

en: Show Settings
it: Mostra impostazioni

en: Hide Settings
it: Nascondi impostazioni

en: Random Level
it: Livello casuale

en: Press the key for this button
it: Premi il tasto per questo pulsante

en: Click any button to change its key
it: Premi un pulsante per cambiare il suo tasto

en: Press Start to begin
it: Premi Inizia per incominciare

en: Set the Difficulty Level...
it: Imposta il livello di difficoltà...

en: Next sequence in 3...
it: Sequenza successiva tra 3...

en: Next sequence in 3, 2...
it: Sequenza successiva tra 3, 2...

en: Next sequence in 2...
it: Sequenza successiva tra 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
it: Sequenza successiva tra 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
it: Sequenza successiva tra 2, 1...

en: Remember this sequence...
it: Ricorda questa sequenza...

en: Repeat the sequence
it: Ripeti la sequenza

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
it: Livello

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
it: Usa i suoni

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
it: Usa un tipo di carattere personalizzato per il testo di stato

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
it: Classifiche

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
it: Livello 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
it: Livello 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
it: Livello ?

en: A memory enhancement game
it: Un gioco per migliorare la memoria

en: Design, Graphics and Sounds
it: Design, grafica e suoni

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
it: Ha reso GPL il suo tipo di carattere "Steve" e così possiamo usarlo

en: Action F-Curves
it: Azione Curva-F

en: Collection of action F-Curves
it: Raccolta di Curve-F azione

en: Groups of F-Curves
it: Gruppi di Curve-Funzione

en: F-Curves in this group
it: Curve-Funzione in questo gruppo

en: Custom color set to use
it: Gruppo colori personalizzato da usare

en: 01 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 01

en: 02 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 02

en: 03 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 03

en: 04 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 04

en: 05 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 05

en: 06 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 06

en: 07 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 07

en: 08 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 08

en: 09 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 09

en: 10 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 10

en: 11 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 12

en: 12 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 13

en: 13 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 13

en: 14 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 14

en: 15 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 15

en: 16 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 16

en: 17 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 17

en: 18 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 18

en: 19 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 19

en: 20 - Theme Color Set
it: Gruppo colori del tema - 20

en: Custom Color Set
it: Gruppo Colori Personalizzato

en: Copy of the colors associated with the group's color set
it: Copia dei colori associati alla serie di colori del gruppo

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
it: Il gruppo colori è definito dall'utente anziché essere uno dei predefiniti

en: Action group is locked
it: Gruppo Azione è bloccato

en: Action group is selected
it: Gruppo Azione è selezionato

en: Action Groups
it: Gruppi Azione

en: Collection of action groups
it: Raccolta di gruppi azione

en: Action Pose Markers
it: Marcatori Posa Azione

en: Collection of timeline markers
it: Raccolta di marcatori del tempo

en: Active Pose Marker
it: Marcatore Posa Attivo

en: Active pose marker for this action
it: Azione posa attivo per questa azione

en: Active Pose Marker Index
it: Indice Marcatore Posa Attivo

en: Index of active pose marker
it: Indice del Marcatore Posa attivo

en: Python add-ons to be loaded automatically
it: Add-ons python da caricare automaticamente

en: Module name
it: Nome del modulo

en: Add-on Preferences
it: Preferenze Add-on

en: Compute Device Type
it: Tipo Dispositivo di Calcolo

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
it: Dispositivo da usare per i calcoli (rendering con Cycles)

en: Fribidi Library
it: Libreria FriBidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
it: La libreria compilata C FriBidi (.so in Linux, .dll in Windows). Probabilmente devi specificarla se sei sotto Windows, x es. usando quella inclusa nel repository delle librerie di svn

en: Gettext 'msgfmt' executable
it: Eseguibile 'msgfmt' di Gettext

en: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
it: Il 'compilatore' msgfmt di gettext. Probabilmente devi indicare il percorso se sei sotto Windows

en: Translation Root
it: Root Traduzione

en: The bf-translation repository
it: Il repository bf-translation

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
it: Percorsi addizionali da aggiungere a sys.path (separati con ';')

en: Source Root
it: Root Sorgente

en: The Blender source root path
it: Il percorso dei sorgenti di Blender

en: Warn Msgid Not Capitalized
it: Avverti se il Msgid non è Maiuscolo

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
it: Avverte se i messaggi non iniziano con una lettera maiuscola (con poche eccezioni permesse!)

en: Persistent Data Path
it: Percorso Dati Persistenti

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
it: Nome del file json per archiviare queste impostazioni (sfortunatamente il sistema di Blender qui non funziona)

en: User Add-ons
it: Add-ons Utente

en: Collection of add-ons
it: Raccolta di add-ons

en: Path of an object inside of an Alembic archive
it: Percorso di un oggetto nell'archivio Alembic

en: Object path
it: Percorso oggetto

en: Object Paths
it: Percorsi Oggetto

en: Collection of object paths
it: Raccolta di percorsi oggetto

en: Animation Data
it: Dati Animazione

en: Animation data for data-block
it: Dati dell'animazione per il blocco-dati

en: Active Action for this data-block
it: Azione Attiva per questo blocco-dati

en: Action Blending
it: Miscelazione Azione

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
it: Metodo usato per combinare i risultati delle Azioni Attive con i risultati della pila NLA

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
it: Il risultato pesato dello spezzone viene aggiunto a quelli accumulati

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
it: Il risultato pesato dello spezzone viene rimosso da quelli accumulati

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
it: Il risultato pesato dello spezzone viene moltiplicato con quelli accumulati

en: Action Extrapolation
it: Estrapolazione Azione

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
it: Azione da prendere per gli spazi oltre l'intervallo dell'Azione Attiva (quando valutati con NLA)

en: Strip has no influence past its extents
it: Lo spezzone non ha influenza oltre la sua estensione

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
it: Mantiene il primo fotogramma se non ci sono spezzoni precedenti nella traccia, e mantiene sempre l'ultimo fotogramma

en: Hold Forward
it: Mantieni in Avanti

en: Only hold last frame
it: Mantieni solo l'ultimo fotogramma

en: Action Influence
it: Influenza Azione

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
it: Quantità con cui l'Azione Attiva contribuisce al risultato della pila NLA

en: The Drivers/Expressions for this data-block
it: Guide/Espressioni per questo blocco-dati

en: NLA Tracks
it: Tracce NLA

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
it: Tracce Non Linear Animation (es. Livelli Animazione)

en: NLA Evaluation Enabled
it: Valutazione NLA Abilitato

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
it: La pila NLA è valutata quando si valuta questo blocco

en: Use NLA Tweak Mode
it: Usa Modalità Ritocco NLA

en: Collection of Driver F-Curves
it: Raccolta di Guide Curva-F

en: Animation Visualization
it: Visualizzazione Animazione

en: Settings for the visualization of motion
it: Impostazioni per la visualizzazione del movimento

en: Motion Paths
it: Percorsi di Movimento

en: Motion Path settings for visualization
it: Impostazioni del Percorso del Movimento da visualizzare

en: Motion Path Settings
it: Impostazioni Percorso del Movimento

en: Motion Path settings for animation visualization
it: Impostazioni del Percorso di Movimento per la visualizzazione dell'animazione

en: Bake Location
it: Precalcolo Posizione

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
it: Quando si calcolano i Percorsi dell'Osso, usa la Testa o le Punte

en: Calculate bone paths from heads
it: Calcola il percorso dell'osso dalle teste

en: Calculate bone paths from tails
it: Calcola il percorso dell'osso dalle code

en: After Current
it: Dopo Corrente

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
it: Numero di fotogrammi da mostrare dopo quello corrente (solo per il metodo Onion-skinning 'Per Fotogramma Corrente')

en: Before Current
it: Prima Corrente

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
it: Numero di fotogrammi da mostrare prima di quello corrente (solo per il metodo Onion-skinning 'Per Fotogramma Corrente')

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
it: Fotogramma finale dell'intervallo dei percorsi da mostrare/calcolare (non per il metodo Onion-skinning 'Per Fotogramma Corrente')

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
it: Fotogramma iniziale dell'intervallo dei percorsi da mostrare/calcolare (non per il metodo Onion-skinning 'Per Fotogramma Corrente')

en: Frame Step
it: Passo Fotogrammi

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
it: Numero di fotogrammi tra i percorsi mostrati (non per il metodo Onion-skinning 'Su Fotogramma Chiave')

en: Has Motion Paths
it: Ha Percorsi di Movimento

en: Show Frame Numbers
it: Mostra Numero Fotogramma

en: Show frame numbers on Motion Paths
it: Mostra il numero del fotogramma nel Percorso del Movimento

en: All Action Keyframes
it: Tutti i Fotogrammi Chiave Azione

en: Highlight Keyframes
it: Evidenzia Fotogrammi Chiave

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
it: Evidenzia la posizione dei fotogrammi chiave sul Percorso di Movimento

en: Show Keyframe Numbers
it: Mostra Numero Fotogramma Chiave

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
it: Mostra i numeri del fotogramma dei Fotogrammi Chiave sul Percorso del Movimento

en: Paths Type
it: Tipo Percorsi

en: Type of range to show for Motion Paths
it: Tipo di intervallo da mostrare per i Percorsi del Movimento

en: Around Frame
it: Attorno al Fotogramma

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
it: Mostra i Percorsi delle pose entro un numero fisso di fotogrammi attorno a quello corrente

en: In Range
it: Nell'Intervallo

en: Display Paths of poses within specified range
it: Mostra i Percorsi delle pose entro uno specifico intervallo

en: Any Type
it: Qualsiasi Tipo

en: RNA type used for pointers to any possible data
it: Tipo RNA usato per puntare ad ogni possibile dato

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
it: Area in uno schermo suddiviso, contenente un editor

en: Area height
it: Altezza dell'area

en: Regions this area is subdivided in
it: Regioni in cui è suddivisa quest'area

en: Show Menus
it: Mostra Menu

en: Show menus in the header
it: Mostra i menu nell'intestazione

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
it: Spazi contenuti in quest'area, il primo deve essere quello attivo (NOTA: Utile per esempio per ripristinare uno spazio vista 3D precedente in una certa area per ottenere il vecchio orientamento della vista)

en: Editor Type
it: Tipo Editor

en: Current editor type for this area
it: Editor corrente per quest'area

en: 3D Viewport
it: Vista 3D

en: UV/Image Editor
it: Editor UV/Immagine

en: View and edit images and UV Maps
it: Vedi e modifica immagini e mappe UV

en: Node Editor
it: Editor Nodi

en: Editor for node-based shading and compositing tools
it: Modifica ombreggiatori e compositori basati su nodi

en: Video Sequencer
it: Editor Sequenze Video

en: Video editing tools
it: Strumenti modifica video (Sequencer)

en: Movie Clip Editor
it: Editor Filmato

en: Motion tracking tools
it: Strumenti tracciatura movimento

en: Adjust timing of keyframes
it: Aggiusta temporizzazione dei fotogrammi chiave

en: Graph Editor
it: Editor Grafi

en: Edit drivers and keyframe interpolation
it: Modifica guide e interpolazione fotogrammi chiave

en: Nonlinear Animation
it: Animazione non lineare

en: Combine and layer Actions
it: Combina e sovrappone Azioni (Animazione Non Lineare)

en: Edit scripts and in-file documentation
it: Modifica script e documentazione inclusa nel file

en: Outliner
it: Struttura (Outliner)

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
it: Vista d'insieme degli elementi della scena e dei blocchi-dati disponibili (Outliner)

en: Edit properties of active object and related data-blocks
it: Modifica le proprietà dell'oggetto attivo e dei blocchi-dati correlati

en: Browse for files and assets
it: Esplora files e risorse

en: Edit persistent configuration settings
it: Modifica impostazioni di configurazione persistenti

en: Area width
it: Larghezza dell'area

en: Area Spaces
it: Spazi Area

en: Collection of spaces
it: Raccolta di spazi

en: Active Space
it: Spazio Attivo

en: Space currently being displayed in this area
it: Spazio attualmente visualizzato per quest'area

en: Armature Bones
it: Ossa Armatura

en: Collection of armature bones
it: Raccolta di ossa armatura

en: Active Bone
it: Osso Attivo

en: Armature's active bone
it: Osso attivo dell'armatura

en: Armature EditBones
it: Ossa di Struttura dell'Armatura

en: Collection of armature edit bones
it: Raccolta di ossa strutturali in modalità modifica (editbones) dell'armatura

en: Active EditBone
it: Osso Strutturale Attivo

en: Armatures active edit bone
it: Osso strutturale in modalità modifica (editbone) delle armature

en: Bake Data
it: Precalcolo Dati

en: Bake data for a Scene data-block
it: Precalcola dati per un blocco-dati Scena

en: Cage Extrusion
it: Estrusione Gabbia

en: Cage Object
it: Oggetto Gabbia

en: Image filepath to use when saving externally
it: Percorso di salvataggio da usare per immagini esterne

en: Normal Space
it: Spazio Normale

en: Axis to bake in blue channel
it: Asse da precalcolare nel canale blu

en: Axis to bake in green channel
it: Asse da precalcolare nel canale verde

en: Axis to bake in red channel
it: Asse da precalcolare nel canale rosso

en: Choose normal space for baking
it: Sceglie lo spazio delle normali per il precalcolo

en: Bake the normals in object space
it: Esegue il precalcolo delle normali nello spazio dell'oggetto

en: Bake the normals in tangent space
it: Esegue il precalcolo delle normali nello spazio della tangente

en: Pass Filter
it: Filtro Pass

en: Passes to include in the active baking pass
it: Passate da includere nel passaggio di precalcolo attivo

en: Ambient Occlusion
it: Occlusione Ambientale

en: Emit
it: Emissione

en: Indirect
it: Indiretto

en: Glossy
it: Lucido

en: Save Mode
it: Modalità Salvataggio

en: Choose how to save the baking map
it: Scegli come salvare la mappa precalcolata

en: Automatic Name
it: Nome Automatico

en: Clear Images before baking (internal only)
it: Cancella le immagini prima del precalcolo (solo interne)

en: Add ambient occlusion contribution
it: Aggiunge il contributo occlusione ambientale

en: Color the pass
it: Colora il passaggio

en: Add diffuse contribution
it: Aggiunge il contributo diffuso

en: Add direct lighting contribution
it: Aggiunge il contributo illuminazione diretta

en: Add emission contribution
it: Aggiunge il contributo emissione

en: Add glossy contribution
it: Aggiunge il contributo lucido

en: Add indirect lighting contribution
it: Aggiunge il contributo illuminazione indiretta

en: Add transmission contribution
it: Aggiunge il contributo trasmissione

en: Selected to Active
it: Selezionato ad Attivo

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
it: Effettua il precalcolo dell'ombreggiatura sulla superficie degli oggetti selezionati nell'oggetto attivo

en: Split Materials
it: Separa Materiali

en: Bezier Curve Point
it: Punto Curva Bezier

en: Bezier curve point with two handles
it: Punto della curva Bezier con due maniglie

en: Control Point
it: Punto Controllo

en: Coordinates of the control point
it: Coordinate del punto di controllo

en: Handle 1
it: Maniglia 1

en: Coordinates of the first handle
it: Coordinate della prima maniglia

en: Handle 1 Type
it: Tipo Maniglia 1

en: Handle types
it: Tipi di maniglia

en: Handle 2
it: Maniglia 2

en: Coordinates of the second handle
it: Coordinate della seconda maniglia

en: Handle 2 Type
it: Tipo Maniglia 2

en: Visibility status
it: Stato della visibilità

en: Bevel Radius
it: Raggio Smusso

en: Radius for beveling
it: Raggio per la smussatura

en: Control Point selected
it: Punto di controllo selezionato

en: Control point selection status
it: Stato del punto di controllo selezionato

en: Handle 1 selected
it: Maniglia 1 selezionata

en: Handle 1 selection status
it: Stato della selezione della maniglia 1

en: Handle 2 selected
it: Maniglia 2 selezionata

en: Handle 2 selection status
it: Stato della selezione della maniglia 2

en: Tilt in 3D View
it: Inclina nella Vista 3D

en: Softbody goal weight
it: Peso di obiettivo corpi morbidi

en: Action data-blocks
it: Blocchi-dati Azione

en: Armatures
it: Armature

en: Armature data-blocks
it: Blocchi-dati Armatura

en: Brush data-blocks
it: Blocchi-dati Pennello

en: Cache Files
it: File di Cache

en: Cache Files data-blocks
it: Blocchi-dati File Cache

en: Camera data-blocks
it: Blocchi-dati Camera

en: Collection data-blocks
it: Blocchi-dati Raccolta

en: Curve data-blocks
it: Blocchi-dati Curva

en: Path to the .blend file
it: Percorso al file .blend

en: Vector Fonts
it: Font Vettoriali

en: Vector font data-blocks
it: Blocchi-dati Caratteri vettoriali

en: Grease Pencil
it: Matita

en: Grease Pencil data-blocks
it: Blocchi-dati Matita

en: Image data-blocks
it: Blocchi-dati Immagine

en: File Has Unsaved Changes
it: Il File ha Modifiche non Salvate

en: File is Saved
it: File Salvato

en: Lattices
it: Lattice

en: Lattice data-blocks
it: Blocchi-dati Lattice

en: Library data-blocks
it: Blocchi-dati Libreria

en: Light data-blocks
it: Blocchi-dati Luce

en: Line Styles
it: Stili Linea

en: Line Style data-blocks
it: Blocchi-dati Stile Linea

en: Masks data-blocks
it: Blocchi-dati Maschere

en: Material data-blocks
it: BlocchiDati Materiale

en: Meshes
it: Mesh

en: Mesh data-blocks
it: Blocchi-dati Mesh

en: Metaball data-blocks
it: Blocchi-dati Metaball

en: Movie Clips
it: Filmati

en: Movie Clip data-blocks
it: Blocchi-dati Filmato

en: Node Groups
it: Gruppi Nodi

en: Node group data-blocks
it: Blocchi-dati Gruppo Nodi

en: Object data-blocks
it: BlocchiDati oggetto

en: Paint Curves
it: Curve Pittura

en: Paint Curves data-blocks
it: Blocchi-dati Curva Pittura

en: Palette data-blocks
it: Blocchi-dati Tavolozza

en: Particle data-blocks
it: Blocchi-dati Particelle

en: Scenes
it: Scene

en: Scene data-blocks
it: BlocchiDati Scena

en: Screen data-blocks
it: Blocchi-dati Schermo

en: Shape Keys
it: Chiavi Forma

en: Shape Key data-blocks
it: Blocchi-dati Chiavi Forma

en: Sound data-blocks
it: Blocchi-dati Suono

en: Speaker data-blocks
it: Blocchi-dati Altoparlanti

en: Texts
it: Testi

en: Text data-blocks
it: Blocchi-dati Testo

en: Texture data-blocks
it: Blocchi-dati Texture

en: Automatically pack all external data into .blend file
it: Incorpora automaticamente tutti i file esterni nel file .blend

en: Window Managers
it: Gestori Finestra

en: Window manager data-blocks
it: Blocchi-dati Gestori Finestre

en: Workspace data-blocks
it: Blocchi-dati Spazio di Lavoro

en: Worlds
it: Mondi

en: World data-blocks
it: Blocchi-dati Mondo

en: Main Actions
it: Principale Azioni

en: Collection of actions
it: Raccolta di azioni

en: Main Armatures
it: Principale Armature

en: Collection of armatures
it: Raccolta di armature

en: Main Brushes
it: Principale Pennelli

en: Collection of brushes
it: Raccolta di pennelli

en: Main Cache Files
it: Principale Cache Files

en: Collection of cache files
it: Raccolta di file cache

en: Main Cameras
it: Principale Camere

en: Collection of cameras
it: Raccolta di camere

en: Main Collections
it: Principale Raccolte

en: Collection of collections
it: Raccolta di Raccolte

en: Main Curves
it: Principale Curve

en: Collection of curves
it: Raccolta di curve

en: Main Fonts
it: Principale Caratteri

en: Collection of fonts
it: Raccolta di caratteri

en: Main Grease Pencils
it: Principale Matita

en: Collection of grease pencils
it: Raccolta di matite

en: Main Images
it: Principale Immagini

en: Collection of images
it: Raccolta di Immagini

en: Main Lattices
it: Principale Lattice

en: Collection of lattices
it: Raccolta di Lattici

en: Main Libraries
it: Principale Librerie

en: Collection of libraries
it: Raccolta di librerie

en: Main Lights
it: Principale Luci

en: Collection of lights
it: Raccolta di luci

en: Main Line Styles
it: Principale Stili Linea

en: Collection of line styles
it: Raccolta di stili linea

en: Main Masks
it: Principale Maschera

en: Collection of masks
it: Raccolta di maschere

en: Main Materials
it: Principale Materiali

en: Collection of materials
it: Raccolta di materiali

en: Main Meshes
it: Principale Mesh

en: Collection of meshes
it: Raccolta di mesh

en: Main Metaballs
it: Principale Metaballs

en: Collection of metaballs
it: Raccolta di metaballs

en: Main Movie Clips
it: Principale Filmati

en: Collection of movie clips
it: Raccolta di filmati

en: Main Node Trees
it: Principale Alberi Nodi

en: Collection of node trees
it: Raccolta di alberi nodi

en: Main Objects
it: Principale Oggetti

en: Collection of objects
it: Raccolta di oggetti

en: Main Paint Curves
it: Principale Curve Pittura

en: Collection of paint curves
it: Raccolta di curve pittura

en: Main Palettes
it: Principale Tavolozze

en: Collection of palettes
it: Raccolta di tavolozze

en: Main Particle Settings
it: Principale Impostazioni Particelle

en: Collection of particle settings
it: Raccolta di impostazioni particelle

en: Main Scenes
it: Principale Scene

en: Collection of scenes
it: Raccolta di scene

en: Main Screens
it: Principale Schermi

en: Collection of screens
it: Raccolta di schermi

en: Main Sounds
it: Principale Suoni

en: Collection of sounds
it: Raccolta di suoni

en: Main Speakers
it: Principale Altoparlanti

en: Collection of speakers
it: Raccolta di altoparlanti

en: Main Texts
it: Principale Testi

en: Collection of texts
it: Raccolta  di testi

en: Main Textures
it: Principale Texture

en: Collection of textures
it: Raccolta di texture

en: Main Window Managers
it: Principale Gestori Finestre

en: Collection of window managers
it: Raccolta di gestori finestre

en: Main Workspaces
it: Principale Spazi di Lavoro

en: Collection of workspaces
it: Raccolta di spazi di lavoro

en: Main Worlds
it: Principale Mondi

en: Collection of worlds
it: Raccolta di mondi

en: Blender RNA
it: RNA Blender

en: Blender RNA structure definitions
it: Definizioni della struttura RNA di Blender

en: Boid Rule
it: Regola Stormo

en: Boid rule name
it: Nome della regola stormo

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
it: Va all'oggetto assegnato o alla fonte di segnale più forte assegnata

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
it: Si allontana dall'oggetto assegnato o alla fonte di segnale più forte assegnata

en: Avoid Collision
it: Evita Collisione

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
it: Manovra per evitare collisioni con altri elementi dello stormo (boids) e oggetti deflettore nel prossimo futuro

en: Keep from going through other boids
it: Evita di passare attraverso altri elementi dello stormo

en: Move to center of neighbors and match their velocity
it: Sposta verso il centro dei circostanti e si muove alla loro velocità

en: Follow Leader
it: Segui Leader

en: Follow a boid or assigned object
it: Segue un elemento dello stormo o un oggetto assegnato

en: Average Speed
it: Velocità Media

en: Maintain speed, flight level or wander
it: Mantiene la velocità, il livello di volo o il girovagare

en: Fight
it: Combatte

en: Go to closest enemy and attack when in range
it: Va al nemico più vicino e attaccalo quando nell'intervallo

en: Use rule when boid is flying
it: Usa la regola quando l'elemento dello stormo sta volando

en: On Land
it: A Terra

en: Use rule when boid is on land
it: Usa la regola quando l'elemento dello stormo è a terra

en: How much velocity's z-component is kept constant
it: Quanto viene mantenuta costante la componente Z della velocità

en: Percentage of maximum speed
it: Percentuale della velocità massima

en: How fast velocity's direction is randomized
it: Quanto velocemente la direzione della velocità è resa casuale

en: Fear Factor
it: Fattore Paura

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
it: Evitare l'oggetto se la sua pericolosità supera questa soglia

en: Object to avoid
it: Oggetto da evitare

en: Predict
it: Predire

en: Predict target movement
it: Predice il movimento dell'oggetto

en: Look Ahead
it: Guarda Avanti

en: Time to look ahead in seconds
it: Tempo in secondi per guardare avanti

en: Boids
it: Stormi

en: Avoid collision with other boids
it: Evita le collisioni con altri oggetti

en: Deflectors
it: Deflettori

en: Avoid collision with deflector objects
it: Evita le collisioni con altri oggetti deflettore

en: Fight Distance
it: Distanza Combattimento

en: Attack boids at max this distance
it: Gli elementi dello stormo attacano al massimo a questa distanza

en: Flee Distance
it: Distanza Fuga

en: Flee to this distance
it: Fugge a questa distanza

en: Distance behind leader to follow
it: Distanza dal leader da seguire

en: Follow this object instead of a boid
it: Segue questo oggetto invece di un elemento dello stormo

en: Queue Size
it: Dimensione Coda

en: How many boids in a line
it: Quanti elementi dello stormo in una linea

en: Follow leader in a line
it: Segue il leader lungo una linea

en: Goal object
it: Oggetto traguardo

en: Boid Settings
it: Impostazioni Stormo

en: Settings for boid physics
it: Impostazioni per la fisica dello stormo

en: Accuracy of attack
it: Precisione di attacco

en: Active Boid Rule
it: Regola Stormo Attiva

en: Active Boid State Index
it: Indice Stato Stormo Attivo

en: Aggression
it: Aggressività

en: Boid will fight this times stronger enemy
it: I boids combatteranno queste volte contro un nemico più forte

en: Max Air Acceleration
it: Accelerazione Massima Aria

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
it: Accelerazione massima in aria (relativa alla velocità massima)

en: Max Air Angular Velocity
it: Velocità Angolare Massima Aria

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
it: Velocità angolare massima in aria (relativa a 180 gradi)

en: Air Personal Space
it: Spazio Aereo Personale

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
it: Raggio dello spazio personale in aria del boid (% della dimensione della particella)

en: Max Air Speed
it: Velocità Massima Aria

en: Maximum speed in air
it: Velocità massima in aria

en: Min Air Speed
it: Velocità Minima Aria

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
it: Velocità minima in aria (relativo alla velocità massima)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
it: Entità della rotazione attorno al vettore velocità nelle curve

en: Initial boid health when born
it: Salute iniziale del boid quando nasce

en: Boid height relative to particle size
it: Altezza del boid relativo alla dimensione della particella

en: Max Land Acceleration
it: Accelerazione Massima a Terra

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
it: Accelerazione massima a terra (relativa alla velocità massima)

en: Max Land Angular Velocity
it: Velocità Angolare Massima a Terra

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
it: Velocità angolare massima a terra (relativa a 180 gradi)

en: Jump Speed
it: Velocità Salto

en: Maximum speed for jumping
it: Velocità massima per il salto

en: Land Personal Space
it: Spazio Personale a Terra

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
it: Raggio dello spazio personale sulla terra del boid (% della dimensione della particella)

en: Landing Smoothness
it: Morbidezza Atterraggio

en: How smoothly the boids land
it: Quanto atterrano dolcemente i boids

en: Max Land Speed
it: Velocità Massima a Terra

en: Maximum speed on land
it: Velocità massima sulla terra

en: Land Stick Force
it: Forza Adesione a Terra

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
it: Quanto deve essere forte una forza per iniziare ad agire su un boid a terra

en: Amount of rotation around side vector
it: Entità della rotazione attorno al vettore laterale

en: Maximum distance from which a boid can attack
it: Distanza massima da cui un boid può attaccare

en: Boid States
it: Stati Stormo

en: Maximum caused damage on attack per second
it: Danno massimo per secondo causato in un attacco

en: Allow Climbing
it: Permetti Risalita

en: Allow boids to climb goal objects
it: Consente ai membri dello stormo di scavalcare gli oggetti obiettivo

en: Allow Flight
it: Permetti Volo

en: Allow boids to move in air
it: Permette ai membri dello stormo di muoversi in aria

en: Allow Land
it: Permetti Terra

en: Allow boids to move on land
it: Permette ai membri dello stormo di muoversi sulla terra

en: Boid State
it: Stato Stormo

en: Boid state for boid physics
it: Stato dell'elemento dello stormo per la fisica dello stormo

en: Active Boid Rule Index
it: Indice Regola Stormo Attiva

en: Boid state name
it: Nome dello stato dello stormo

en: Rule Fuzziness
it: Confusione Regola

en: Boid Rules
it: Regole Stormo

en: Rule Evaluation
it: Valutazione Regola

en: How the rules in the list are evaluated
it: Come sono valutate le regole in questa lista

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
it: Le regole sono applicate dall'alto in basso. Solo la prima regola che ha effetto oltre la soglia di confusione viene valutata

en: A random rule is selected for each boid
it: Una regola casuale è selezionata per ogni boid

en: All rules are averaged
it: Tutte le regole sono mediate

en: Bone in an Armature data-block
it: Osso in un blocco-dati Armatura

en: In X
it: X Iniziale

en: In Y
it: Y Iniziale

en: Out X
it: X Finale

en: Out Y
it: Y Finale

en: B-Bone End Handle
it: Maniglia Finale Osso-B

en: B-Bone Start Handle
it: Maniglia Iniziale Osso-B

en: Ease In
it: Raccordo in Ingresso

en: Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)
it: Lunghezza della prima Maniglia Bezier (solo per Ossa-Bezier)

en: Ease Out
it: Raccordo in Uscita

en: Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)
it: Lunghezza della seconda Maniglia Bezier (solo per Ossa-Bezier)

en: B-Bone End Handle Type
it: Tipo Maniglia Finale Osso-B

en: B-Bone Start Handle Type
it: Tipo Maniglia Iniziale Osso-B

en: Roll In
it: Rollio Iniziale

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
it: Scostamento Rollio per l'inizio dell'Osso-B, regola la torsione

en: Roll Out
it: Rollio Finale

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
it: Scostamento Rollio per la fine dell'Osso-B, regola la torsione

en: Scale In X
it: Scala In X

en: Scale In Y
it: Scala In Y

en: B-Bone Segments
it: Segmenti Ossa-B

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
it: Numero di suddivisioni dell'osso (solo per Ossa-Bezier)

en: B-Bone Display X Width
it: Mostra Larghezza X Ossa-B

en: B-Bone X size
it: Dimensione X Ossa-B

en: B-Bone Display Z Width
it: Mostra Larghezza Z Ossa-B

en: B-Bone Z size
it: Dimensione Z Ossa-B

en: Bones which are children of this bone
it: Ossa che sono figlie di questo osso

en: Envelope Deform Distance
it: Inviluppo Distanza Deformazione

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
it: Distanza di deformazione dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

en: Envelope Deform Weight
it: Inviluppo Peso Deformazione

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
it: Peso di deformazione dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
it: Posizione dell'estremità della testa dell'osso relativo al suo genitore

en: Armature-Relative Head
it: Testa Relativa-Armatura

en: Location of head end of the bone relative to armature
it: Posizione relativa all'armatura della fine della testa dell'osso

en: Envelope Head Radius
it: Inviluppo Raggio Testa

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
it: Raggio della testa dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
it: L'osso non è visibile quando non si è in Modalità Modifica (es. in Modalità Oggetto o Posa)

en: Bone is able to be selected
it: L'osso può essere selezionato

en: Inherit Scale
it: Eredita Scala

en: Layers bone exists in
it: Livelli in cui esiste l'osso

en: Length of the bone
it: Lunghezza dell'osso

en: Bone Matrix
it: Matrice Osso

en: 3x3 bone matrix
it: Matrice osso 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
it: Matrice Osso Relativa-Armatura

en: 4x4 bone matrix relative to armature
it: Matrice 4x4 dell'osso relativa all'armatura

en: Parent bone (in same Armature)
it: Osso genitore (nella stessa Armatura)

en: Select Head
it: Seleziona Testa

en: Select Tail
it: Seleziona Coda

en: Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
it: L'osso viene sempre disegnato come Reticolo indipendentemente dalla modalità di disegno della vista (utile per le forme personalizzate non ostruttive dell'osso)

en: Armature-Relative Tail
it: Coda Armatura-Correlata

en: Location of tail end of the bone relative to armature
it: Posizione relativa all'armatura della fine della coda dell'osso

en: Envelope Tail Radius
it: Inviluppo Raggio Coda

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
it: Raggio della coda dell'osso (solo per Inviluppo deformazione)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
it: Quando l'osso ha un genitore, la testa dell'osso è attaccata alla coda del genitore

en: Cyclic Offset
it: Offset Ciclico

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
it: Quando l'osso non ha un genitore, riceve effetti ciclici compensati

en: Deform
it: Deforma

en: Enable Bone to deform geometry
it: Abilita l'osso a deformare la geometria

en: Inherit End Roll
it: Eredita Rollio Finale

en: Multiply Vertex Group with Envelope
it: Gruppo di Vertici Multipli con Inviluppo

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
it: Quando l'osso deforma, moltiplica gli effetti dei pesi del Gruppo di Vertici con l'influenza dell'Inviluppo

en: Inherit Rotation
it: Eredita Rotazione

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
it: L'osso eredita la rotazione o la scala dall' osso genitore

en: Local Location
it: Posizione Locale

en: Bone location is set in local space
it: La posizione dell'osso è impostata nello spazio locale

en: Relative Parenting
it: Parentela Relativa

en: Bone Group
it: Gruppo di Ossa

en: Groups of Pose Channels (Bones)
it: Canali Gruppi di Pose (Ossa)

en: Bone Groups
it: Gruppi Ossa

en: Collection of bone groups
it: Raccolta di gruppi ossa

en: Active Bone Group
it: Gruppo Ossa Attivo

en: Active bone group for this pose
it: Gruppo ossa attivo per questa posa

en: Active Bone Group Index
it: Indice Gruppo Ossa Attivo

en: Brush Capabilities
it: Capacità Pennello

en: Has Overlay
it: Ha Sovrapposizione

en: Has Random Texture Angle
it: Ha Angolo Texture Casuale

en: Has Smooth Stroke
it: Ha Tratto Omogeneo

en: Has Spacing
it: Ha Spaziatura

en: Has Accumulate
it: Ha Accumulo

en: Has Radius
it: Ha Raggio

en: Has Space Attenuation
it: Ha Attenuazione Spazio

en: Sculpt Capabilities
it: Capacità Scultura

en: Has Auto Smooth
it: Ha Auto Levigatura

en: Has Gravity
it: Ha Gravità

en: Has Height
it: Ha Altezza

en: Has Jitter
it: Ha Tremolio

en: Has Persistence
it: Ha Persistenza

en: Has Pinch Factor
it: Ha Fattore Smorzamento

en: Has Plane Offset
it: Ha Scostamento Piano

en: Has Sculpt Plane
it: Ha Piano Scultura

en: Has Secondary Color
it: Ha Colore Secondario

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
it: Direzione del tratto a cui il pennello ha il massimo spessore (0° per orizzontale)

en: Angle Factor
it: Fattore Angolo

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
it: Riduce lo spessore del pennello di questo fattore quando il tratto è perpendicolare alla direzione 'Angolo'

en: Vertex Color
it: Colore Vertice

en: Curve Jitter
it: Curva Tremolio

en: Curve used for the jitter effect
it: Curva usata per l'effetto tremolio

en: Curve Sensitivity
it: Curva Sensibilità

en: Curve used for the sensitivity
it: Curva usata per la sensibilità

en: Curve Strength
it: Curva Forza

en: Curve used for the strength
it: Curva usata per la forza

en: Add effect of brush
it: Aggiunge l'effetto del pennello

en: Subtract effect of brush
it: Sottrae l'effetto del pennello

en: Strokes
it: Pennellate

en: Edit Lines
it: Modifica Linee

en: Twist
it: Torci

en: Input Samples
it: Campioni Ingresso

en: Jitter factor for new strokes
it: Fattore di tremolio per i nuovi tratti

en: Number of times to smooth newly created strokes
it: Numero di volte che viene levigato un nuovo tratto creato

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
it: Intensità del colore per i nuovi tratti (influisce sul fattore alfa del colore)

en: Subdivision Steps
it: Passi Suddivisione

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
it: Numero di volte per cui suddividere i nuovi tratti, per tratti meno frastagliati

en: Show Lines
it: Mostra Linee

en: Show Lasso
it: Mostra Lazo

en: Affect Position
it: Influenza Posizione

en: The brush affects the position of the point
it: Il pennello influenza la posizione del punto

en: Affect Pressure
it: Influenza Pressione

en: Affect Strength
it: Influenza Intensità

en: The brush affects the color strength of the point
it: Il pennello influenza l'intensità del colore del punto

en: Affect Thickness
it: Influenza Spessore

en: The brush affects the thickness of the point
it: Il pennello influenza lo spessore del punto

en: Use Pressure Jitter
it: Usa Tremolio Pressione

en: Use tablet pressure for jitter
it: Usa la sensibilità di pressione della tavoletta per il tremolio

en: Use Pressure
it: Usa Pressione

en: Use tablet pressure
it: Usa pressione tavoletta

en: Random Settings
it: Opzioni Casuali

en: Use Pressure Strength
it: Usa Forza Pressione

en: Use tablet pressure for color strength
it: Usa la sensibilità di pressione della tavoletta per l'intensità del colore

en: Image and settings for display in the 3D View background
it: Immagine e impostazioni per la visualizzazione sullo sfondo della Vista 3D

en: Image opacity to blend the image against the background color
it: Opacità dell'immagine per fonderla con il colore di sfondo

en: MovieClip
it: Filmato

en: Movie clip displayed and edited in this space
it: Filmato mostrato e modificato in questo spazio

en: Clip User
it: Utente Filmato

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
it: Parametri che definiscono quale fotogramma del filmato viene mostrato

en: Frame Method
it: Metodo Inquadratura

en: How the image fits in the camera frame
it: Come l'immagine si adatta al frame della camera

en: Image displayed and edited in this space
it: L'immagine è mostrata e modificata in questo spazio

en: Image User
it: Utente Immagine

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
it: Parametri che definiscono quale livello, passaggio e fotogramma dell'immagine viene mostrato

en: Rotation for the background image (ortho view only)
it: Rotazione per l'immagine di sfondo (solo vista ortogonale)

en: Show Background Image
it: Mostra Immagine di Sfondo

en: Show this image as background
it: Mostra questa immagine come sfondo

en: Show Expanded
it: Mostra Espanso

en: Show the expanded in the user interface
it: Lo mostra espanso nell'interfaccia utente

en: Show On Foreground
it: Mostra in Primo Piano

en: Show this image in front of objects in viewport
it: Mostra l'immagine davanti agli oggetti nella vista

en: Background Source
it: Origine Sfondo

en: Data source used for background
it: Origine dei dati usati per lo sfondo

en: Movie Clip
it: Filmato

en: Camera Clip
it: Filmato Camera

en: Use movie clip from active scene camera
it: Usa il filmato dalla camera della scena attiva

en: Flip the background image horizontally
it: Ribalta l'immagine di sfondo orizzontalmente

en: Flip the background image vertically
it: Ribalta l'immagine di sfondo verticalmente

en: Background Images
it: Immagini Sfondo

en: Collection of background images
it: Raccolta di immagini di sfondo

en: Blades
it: Lamelle

en: Rotation of blades in aperture
it: Rotazione delle lamelle del diaframma in apertura

en: Focus Distance
it: Distanza focale

en: Distance to the focus point for depth of field
it: Distanza dal punto focale per la profondità di campo

en: Focus Object
it: Oggetto a Fuoco

en: Use this object to define the depth of field focal point
it: Usa questo oggetto per definire il punto focale della profondità di campo

en: Use Depth of Field
it: Usa Profondità di Campo

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
it: Impostazioni stereoscopia per un blocco-dati Camera

en: Convergence Plane Distance
it: Distanza Piano di Convergenza

en: Off-Axis
it: Fuori-Asse

en: Off-axis frustums converging in a plane
it: Troncocono fuori asse convergente in un piano

en: Parallel cameras with no convergence
it: Camere parallele senza convergenza

en: Toe-in
it: Convergenti

en: Rotated cameras, looking at the convergence distance
it: Camere ruotate, che puntano alla distanza di convergenza

en: Interocular Distance
it: Distanza Interoculare

en: Pole Merge Start Angle
it: Angolo Inizio Unione Polo

en: Pole Merge End Angle
it: Angolo Fine Unione Polo

en: Angle at which interocular distance is 0
it: Angolo a cui la distanza interoculare è 0

en: Use Pole Merge
it: Usa Unione Polo

en: Spherical Stereo
it: Stereo Sferico

en: ChannelDriver Variables
it: Variabili Guida-Canale

en: Collection of channel driver Variables
it: Raccolta di variabili guida-canale

en: Child Particle
it: Particella Figlio

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
it: Particella figlio interpolata dalle particelle simulate o modificate

en: Cloth Collision Settings
it: Impostazioni Collisione Tessuto

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
it: Simulazione di tessuti per auto-collisione e con altri oggetti

en: Collision Quality
it: Qualità Collisione

en: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
it: Quante iterazioni di collisione devono essere fatte (più alto dà una qualità migliore ma è più lento)

en: Restitution
it: Restituzione

en: Amount of velocity lost on collision
it: Ammontare della velocità persa nella collisione

en: Minimum Distance
it: Distanza Minima

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
it: Forza di attrito se accadesse una collisione (alto = più lento durante movimento collisioni)

en: Self Minimum Distance
it: Distanza Minima Auto

en: Self Friction
it: Auto Attrito

en: Enable Collision
it: Abilita Collisione

en: Enable collisions with other objects
it: Abilita collisioni con altri oggetti

en: Enable Self Collision
it: Abilita Auto Collisione

en: Enable self collisions
it: Abilita le auto collisioni

en: Selfcollision Vertex Group
it: Seleziona Gruppo Vertici

en: Cloth Settings
it: Impostazioni Tessuto

en: Cloth simulation settings for an object
it: Impostazioni della simulazione del tessuto per un oggetto

en: Air Damping
it: Smorzamento Aria

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
it: L'aria normalmente ha un certo spessore che rallenta le cose che cadono

en: Bending Spring Damping
it: Smorzamento Elasticità Flessione

en: Bending Stiffness
it: Rigidità Flessione

en: Bending Stiffness Maximum
it: Rigidità Flessione Massima

en: Maximum bending stiffness value
it: Massimo valore rigidità flessione

en: Collider Friction
it: Attrito Collisore

en: Target Density Strength
it: Forza Densità Obiettivo

en: Influence of target density on the simulation
it: Influenza della densità dell'obiettivo sulla simulazione

en: Target Density
it: Densità Obiettivo

en: Maximum density of hair
it: Massima densità dei capelli

en: Effector Weights
it: Pesi Effettore

en: Goal Default
it: Obiettivo Predefinito

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
it: Valore obiettivo predefinito (posizione obiettivo dei vertici), quando nessun gruppo di vertici è usato

en: Goal Damping
it: Obiettivo Smorzamento

en: Goal (vertex target position) friction
it: Attrito obiettivo (posizione vertici obiettivo)

en: Goal Maximum
it: Obiettivo Massimo

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
it: Massimo Obiettivo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Goal Minimum
it: Obiettivo Minimo

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
it: Minimo Obiettivo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Goal Stiffness
it: Obiettivo Rigidità

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
it: Durezza fonte obiettivo (posizione vertici obiettivo)

en: Gravity or external force vector
it: Gravità o un vettore di forza esterna

en: Internal Friction
it: Attrito Interno

en: Pin Stiffness
it: Appunta Rigidità

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
it: Unisci (posizione oggetto vertice) elasticità rigidità

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
it: Qualità della simulazione in passi per fotogramma (più è grande migliore è la qualità ma è più lento)

en: Rest Shape Key
it: Chiave Forma a Riposo

en: Shape key to use the rest spring lengths from
it: Chiave forma da usare per la lunghezza a riposo della molla

en: Sewing Force Max
it: Max Forza Cucitura

en: Maximum sewing force
it: Massima forza della cucitura

en: Shrink Factor Max
it: Max Fattore Restringimento

en: Max amount to shrink cloth by
it: Ammontare massimo di cui restringere la stoffa

en: Dynamic Base Mesh
it: Mesh Base Dinamica

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
it: Fa si che la simulazione rispetti le deformazioni della mesh di base

en: Sew Cloth
it: Cuci Tessuto

en: Bending Stiffness Vertex Group
it: Gruppo Vertici Rigidità Flessione

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
it: Gruppo vertici per il controllo preciso della rigidità alla flessione

en: Mass Vertex Group
it: Gruppo Vertici Massa

en: Vertex Group for pinning of vertices
it: Gruppo di Vertici per appuntare i vertici

en: Shrink Vertex Group
it: Gruppo Vertici Restringimento

en: Vertex Group for shrinking cloth
it: Gruppo vertici per il restringimento della stoffa

en: Structural Stiffness Vertex Group
it: Gruppo Vertici Rigidità strutturale

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
it: Gruppo di vertice per un controllo preciso della rigidità strutturale

en: Voxel Grid Cell Size
it: Dimensione Griglia Celle Voxel

en: Solver Result
it: Risultato Risolutore

en: Average Error
it: Errore Medio

en: Average Iterations
it: Media Iterazioni

en: Maximum Error
it: Errore Massimo

en: Maximum Iterations
it: Ripetizioni Massime

en: Minimum Error
it: Errore Minimo

en: Minimum Iterations
it: Ripetizioni Minime

en: Computation was successful
it: Il calcolo ha avuto successo

en: Numerical Issue
it: Problema Numerico

en: No Convergence
it: Nessuna Convergenza

en: Collision Settings
it: Impostazioni Collisione

en: Collision settings for object in physics simulation
it: Impostazioni della collisione per gli oggetti nella simulazione fisica

en: Absorption
it: Assorbimento

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
it: Quanta della forza dell'effettore si perde durante la collisione con questo oggetto (in percentuale)

en: Amount of damping during collision
it: Quantità di smorzamento durante la collisione

en: Damping Factor
it: Fattore Smorzamento

en: Amount of damping during particle collision
it: Quantità di smorzamento durante la collisione di particelle

en: Random Damping
it: Smorzamento Casuale

en: Random variation of damping
it: Variazione casuale dello smorzamento

en: Friction Factor
it: Fattore Attrito

en: Amount of friction during particle collision
it: Quantità di frizione durante collisione particelle

en: Random Friction
it: Frizione Casuale

en: Random variation of friction
it: Variazione casuale della frizione

en: Permeability
it: Permeabilità

en: Chance that the particle will pass through the mesh
it: Probabilità che le particelle possano attraversare la mesh

en: Amount of stickiness to surface collision
it: Quantità di adesività nella superficie di scontro

en: Inner Thickness
it: Spessore Interno

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
it: Spessore faccia interna (usato solo dai Corpi Morbidi)

en: Outer Thickness
it: Spessore Esterno

en: Outer face thickness
it: Spessore esterno della faccia

en: Enable this objects as a collider for physics systems
it: Impostazioni per usare gli oggetti come collisori nella simulazione della fisica

en: Kill Particles
it: Uccidi Particelle

en: Kill collided particles
it: Uccide le particelle collise

en: Display device name
it: Nome schermo

en: Input color space settings
it: Impostazioni spazio colore input

en: Input Color Space
it: Spazio Colore Input

en: Color space that the sequencer operates in
it: Spazio colore in cui opera il sequencer

en: Color management settings used for displaying images on the display
it: Impostazioni gestione colore da usare per mostrare le immagini a schermo

en: Color curve mapping applied before display transform
it: Mappatura curva colore da usare per mostrare le immagini

en: Use Curves
it: Usa Curve

en: View Transform
it: Trasformazione Visuale

en: Color Mapping
it: Mappatura Colori

en: Color mapping settings
it: Impostazioni per la mappatura dei colori

en: Blend color to mix with texture output color
it: Sfuma il colore per miscelarlo col colore della texture in uscita

en: Blend Factor
it: Fattore Di Fusione

en: Blend Type
it: Tipo di Fusione

en: Mode used to mix with texture output color
it: Modalità usata per mescolare con la texture ii colore in uscita

en: Adjust the brightness of the texture
it: Regola la luminosità della texture

en: Color Ramp
it: Rampa Colore

en: Adjust the contrast of the texture
it: Regola il contrasto della texture

en: Adjust the saturation of colors in the texture
it: Regola la saturazione dei colori nella texture

en: Use Color Ramp
it: Usa Rampa Colore

en: Toggle color ramp operations
it: Alterna le operazioni con la rampa colore

en: Set color mode to use for interpolation
it: Imposta la modalità colore da usare per l'interpolazione

en: Color Interpolation
it: Interpolazione Colore

en: Set color interpolation
it: Imposta interpolazione colore

en: Set interpolation between color stops
it: Imposta l'interpolazione tra le posizioni colore

en: Color Ramp Element
it: Elemento Rampa Colore

en: Element defining a color at a position in the color ramp
it: Elemento che definisce un colore alla posizione nella rampa colore

en: Set alpha of selected color stop
it: Imposta la trasparenza della posizione di arresto selezionata

en: Set color of selected color stop
it: Imposta il colore della posizione di arresto selezionata

en: Set position of selected color stop
it: Imposta la posizione di arresto del colore selezionato

en: Color Ramp Elements
it: Elementi Rampa Colore

en: Collection of Color Ramp Elements
it: Raccolta di Elementi Rampa Colore

en: File Output Slots
it: Slots Uscita File

en: Collection of File Output node slots
it: Raccolta di slot nodi Uscita File

en: Console Input
it: Immissione Console

en: Input line for the interactive console
it: Linea di immissione per la console interattiva

[ctx: Text]
en: Line
it: Linea

en: Text in the line
it: Testo nella linea

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
it: I vincoli hanno effetto sulla trasformazione dell'oggetto

en: Lin error
it: Errore lineare

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
it: Quantità di errore residuo in unità spazio Blender per i vincoli che lavorano sulla posizione

en: Rot error
it: Errore rotazione

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
it: Quantità di errore residuo in radianti per i vincoli che lavorano sull'orientamento

en: Influence
it: Influenza

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
it: Ammontare dell'influenza che il vincolo avrà sulla soluzione finale

en: Proxy Local
it: Proxy Locale

en: Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)
it: Il vincolo è stato applicato in questa istanza proxy (es. non appartengono all'origine dell'Armatura)

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
it: Il vincolo ha le impostazioni valide e può essere valutato

en: Enable/Disable Constraint
it: Abilita/Disabilita Vincolo

en: Constraint name
it: Nome vincolo

en: Owner Space
it: Spazio Proprietario

en: Space that owner is evaluated in
it: Spazio in cui è valutato il proprietario

en: World Space
it: Spazio Mondo

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
it: Il vincolo è applicato relativamente al sistema di coordinate del mondo

en: Pose Space
it: Spazio Posa

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
it: Il vincolo viene applicato nello Spazio Posa, la trasformazione dell'oggetto è ignorata

en: Local With Parent
it: Locale Con Genitore

en: Local Space
it: Spazio Locale

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
it: Il vincolo è applicato relativamente al sistema di coordinate locali dell'oggetto

en: Constraint's panel is expanded in UI
it: Il pannello dei vincoli è espanso nella UI

en: Target Space
it: Spazio Obiettivo

en: Space that target is evaluated in
it: Spazio in cui è valutato l'obiettivo

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
it: La trasformazione dell'obiettivo è valutata rispetto al sistema di coordinate del mondo

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
it: La trasformazione dell'obiettivo è valutata solo rispetto allo Spazio Posa, le trasformazioni dell'oggetto armatura obiettivo è ignorata

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
it: La trasformazione dell'obiettivo è valutata relativamente al suo sistema di coordinate locali

en: Camera Solver
it: Risolutore Camera

en: Follow Track
it: Segui Traccia

en: Object Solver
it: Risolutore Oggetto

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
it: Copia la posizione di un obiettivo (con uno scostamento opzionale), cosicchè si muovano insieme

en: Copy Rotation
it: Copia Rotazione

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
it: Copia la rotazione di un obiettivo (con uno scostamento opzionale), cosicchè ruotino insieme

en: Copy Scale
it: Copia Scala

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
it: Copia i fattori di scala di un obiettivo (con uno scostamento opzionale), cosicchè siano scalati dello stesso ammontare

en: Copy Transforms
it: Copia Trasformazioni

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
it: Copia tutte le trasformazioni di un obiettivo, cosicchè si muovano insieme

en: Limit Distance
it: Limita Distanza

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
it: Limita i movimenti ad una certa distanza dall'obiettivo (at the time of constraint evaluation only)

en: Limit Location
it: Limita Posizione

en: Restrict movement along each axis within given ranges
it: Limita il movimento lungo ciascun asse all'interno di intervalli dati

en: Limit Rotation
it: Limita Rotazione

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
it: Limita la rotazione attorno a ciascun asse all'interno di intervalli dati

en: Limit Scale
it: Limita Scala

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
it: Limita la scalatura lungo ciascun asse all'interno di intervalli dati

en: Maintain Volume
it: Mantieni Volume

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
it: Compensa la scalatura lungo un asse applicando un'adeguata scalatura lungo gli altri due

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
it: Usa una proprietà di trasformazione dell'obiettivo per controllare un'altra (o la stessa) proprietà del destinatario

en: Transform Cache
it: Cache Trasformazioni

en: Look up the transformation matrix from an external file
it: Consulta la matrice di trasformazione da un file esterno

en: Clamp To
it: Aggancia A

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
it: Limita i movimenti a giacere lungo una curva rimappando la posizione lungo l'asse più lungo della curva

en: Damped Track
it: Traccia Smorzata

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
it: Punta verso un obiettivo realizzando la minima rotazione necessaria

en: Inverse Kinematics
it: Cinematica Inversa (IK)

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
it: Controlla una catena di ossa specificando il punto obiettivo finale (solo Ossa)

en: Locked Track
it: Traccia Bloccata

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
it: Ruota attorno all'asse specificato ('bloccato') per puntare verso l'obiettivo

en: Spline IK
it: IK Spline

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
it: Allinea una catena di ossa lungo una curva (solo Ossa)

en: Stretch To
it: Stira A

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
it: Stira lungo l'asse Y per puntare verso l'obiettivo

en: Track To
it: Traccia A

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
it: Il vecchio vincolo di tracciamento che tende a torcere gli artefatti

en: Armature
it: Armatura

en: Child Of
it: Figlio Di

en: Make target the 'detachable' parent of owner
it: Rende l'Obiettivo il genitore 'distaccabile' del destinatario

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
it: Usa la posizione (e opzionalmente la rotazione) dell'obiettivo per definire una 'parete' che il destinatario non può superare

en: Follow Path
it: Segui Percorso

en: Use to animate an object/bone following a path
it: Utilizzare per animare un oggetto/osso a seguire un percorso

en: Change pivot point for transforms (buggy)
it: Cambia il punto di perno per le trasformazioni (buggato)

en: Shrinkwrap
it: Stringi e Avvolgi

en: Restrict movements to surface of target mesh
it: Limita i movimenti alla superficie della mesh obiettivo

en: Action Constraint
it: Vincolo Azione

en: Map an action to the transform axes of a bone
it: Mappa un'azione per trasformare gli assi di un osso

en: The constraining action
it: L'azione vincolante

en: Evaluation Time
it: Tempo Valutazione

en: Last frame of the Action to use
it: Ultimo fotogramma dell'Azione da usare

en: First frame of the Action to use
it: Primo fotogramma dell'Azione da usare

en: Maximum value for target channel range
it: Valore massimo per l'intervallo del canale obiettivo

en: Minimum value for target channel range
it: Valore minimo per l'intervallo del canale obiettivo

en: Mix Mode
it: Modalità Miscela

en: Sub-Target
it: Sotto-Obiettivo

en: Target object
it: Oggetto obiettivo

en: Transform Channel
it: Canale Trasformazione

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
it: Canale di trasformazione dall'obiettivo che viene utilizzato come chiave per l'azione

en: X Location
it: Posizione X

en: Y Location
it: Posizione Y

en: Z Location
it: Posizione Z

en: X Rotation
it: Rotazione X

en: Y Rotation
it: Rotazione Y

en: Z Rotation
it: Rotazione Z

en: Z Scale
it: Scala Z

en: Object Action
it: Azione Oggetto

en: Preserve Volume
it: Preserva Volume

en: Deform rotation interpolation with quaternions
it: Interpolazione della deformazione di rotazione con quaternioni

en: Camera Solver Constraint
it: Vincolo Risolutore Camera

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
it: Blocca il movimento al percorso ricostruito della camera

en: Movie Clip to get tracking data from
it: Filmato da cui ottenere i dati di tracciamento

en: Active Clip
it: Filmato Attivo

en: Use active clip defined in scene
it: Usa il filmato attivo definito nella scena

en: Child Of Constraint
it: Figlio Del Vincolo

en: Create constraint-based parent-child relationship
it: Crea un vincolo basato sulla relazione padre-figlio

en: Inverse Matrix
it: Matrice Inversa

en: Transformation matrix to apply before
it: Matrice di trasformazione da applicare prima

en: Location X
it: Posizione X

en: Use X Location of Parent
it: Usa Posizione X del Genitore

en: Location Y
it: Posizione Y

en: Use Y Location of Parent
it: Usa Posizione Y del Genitore

en: Location Z
it: Posizione Z

en: Use Z Location of Parent
it: Usa Posizione Z del Genitore

en: Rotation X
it: Rotazione X

en: Use X Rotation of Parent
it: Usa Rotazione X del Genitore

en: Rotation Y
it: Rotazione Y

en: Use Y Rotation of Parent
it: Usa Rotazione Y del Genitore

en: Rotation Z
it: Rotazione Z

en: Use Z Rotation of Parent
it: Usa Rotazione Z del Genitore

en: Use X Scale of Parent
it: Usa Scala X del Genitore

en: Use Y Scale of Parent
it: Usa Scala Y del Genitore

en: Use Z Scale of Parent
it: Usa Scala Z del Genitore

en: Clamp To Constraint
it: Blocca Al Vincolo

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
it: Vincola la posizione di un oggetto al punto più vicino lungo il percorso obiettivo

en: Main Axis
it: Asse Principale

en: Main axis of movement
it: Asse principale di movimento

en: Target Object (Curves only)
it: Oggetto Obiettivo (solo Curve)

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
it: Tratta la curva come ciclica/chiusa (nessun blocco all'inviluppo limite della curva)

en: Copy Location Constraint
it: Vincolo Copia Posizione

en: Copy the location of the target
it: Copia la posizione dell'obiettivo

en: Head/Tail
it: Testa/Coda

en: Target along length of bone: Head=0, Tail=1
it: Posizione dell'obiettivo lungo l'estensione dell'osso: Testa=0, Coda=1

en: Invert X
it: Inverti X

en: Invert the X location
it: Inverte la posizione X

en: Invert Y
it: Inverti Y

en: Invert the Y location
it: Inverte la posizione Y

en: Invert Z
it: Inverti Z

en: Invert the Z location
it: Inverte la posizione Z

en: Follow B-Bone
it: Segui Ossa-B

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
it: Segue la forma dei segmenti dell'osso-bezier curvo quando calcola la posizione di Testa/Coda

en: Add original location into copied location
it: Aggiunge la posizione originaria in quella copiata

en: Copy X
it: Copia X

en: Copy the target's X location
it: Copia la posizione X dell'obiettivo

en: Copy Y
it: Copia Y

en: Copy the target's Y location
it: Copia la posizione Y dell'obiettivo

en: Copy Z
it: Copia Z

en: Copy the target's Z location
it: Copia la posizione Z dell'obiettivo

en: Copy Rotation Constraint
it: Vincolo Copia Rotazione

en: Copy the rotation of the target
it: Copia la rotazione dell'obiettivo

en: XYZ Euler
it: XYZ di Eulero

en: XZY Euler
it: XZY di Eulero

en: YXZ Euler
it: YXZ di Eulero

en: YZX Euler
it: YZX di Eulero

en: ZXY Euler
it: ZXY di Eulero

en: ZYX Euler
it: ZYX di Eulero

en: Invert the X rotation
it: Inverti la rotazione X

en: Invert the Y rotation
it: Inverti la rotazione Y

en: Invert the Z rotation
it: Inverti la rotazione Z

en: Copy the target's X rotation
it: Copia la rotazione X dell'obiettivo

en: Copy the target's Y rotation
it: Copia la rotazione Y dell'obiettivo

en: Copy the target's Z rotation
it: Copia la rotazione Z dell'obiettivo

en: Copy Scale Constraint
it: Vincolo Copia Scala

en: Copy the scale of the target
it: Copia la scala dell'obiettivo

en: Copy the target's X scale
it: Copia la scala X dell'obiettivo

en: Copy the target's Y scale
it: Copia la scala Y dell'obiettivo

en: Copy the target's Z scale
it: Copia la scala Z dell'obiettivo

en: Copy Transforms Constraint
it: Vincolo Copia Trasformazioni

en: Copy all the transforms of the target
it: Copia tutte le trasformazioni dell'obiettivo

en: Damped Track Constraint
it: Vincolo Traccia Smorzata

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
it: Punta verso l'obiettivo prendendo il percorso di rotazione più breve

en: Track Axis
it: Asse Traccia

en: Axis that points to the target object
it: Asse che punta all'oggetto obiettivo

en: Floor Constraint
it: Vincolo Pavimento

en: Use the target object for location limitation
it: Usa l'oggetto obiettivo per limitare la posizione

en: Floor Location
it: Posizione Pavimento

en: Location of target that object will not pass through
it: Posizione dell'obiettivo che l'oggetto non attraverserà

en: Offset of floor from object origin
it: Scostamento del pavimento dall'oggetto origine

en: Use Rotation
it: Usa Rotazione

en: Use the target's rotation to determine floor
it: Usa la rotazione dell'obiettivo per determinare il pavimento

en: Follow Path Constraint
it: Vincolo Segui Percorso

en: Lock motion to the target path
it: Blocca il movimento al percorso dell'obiettivo

en: Forward Axis
it: Asse Avanti

en: Axis that points forward along the path
it: Asse che punta in avanti lungo il percorso

en: Offset from the position corresponding to the time frame
it: Scostamento dalla posizione corrispondente al tempo del fotogramma

en: Offset Factor
it: Fattore Scostamento

en: Percentage value defining target position along length of curve
it: Valore percentuale che definisce la posizione dell'obiettivo su tutta la lunghezza della curva

en: Up Axis
it: Asse Su

en: Axis that points upward
it: Asse rivolto verso l'alto

en: Follow Curve
it: Segui Curva

en: Object will follow the heading and banking of the curve
it: L'oggetto seguirà la testa e la sopraelevazione della curva

en: Curve Radius
it: Raggio Curva

en: Object is scaled by the curve radius
it: Scala l'oggetto in base al raggio della curva

en: Fixed Position
it: Posizione Fissa

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
it: L'oggetto resterà bloccato in un unico punto da qualche parte lungo l'estensione della curva, indipendentemente dal tempo

en: Follow Track Constraint
it: Vincolo Segui Traccia

en: Lock motion to the target motion track
it: Blocca il movimento al percorso di movimento dell'obiettivo

en: Depth Object
it: Oggetto Profondità

en: How the footage fits in the camera frame
it: Come il filmato originale è adattato al fotogramma della camera

en: Movie tracking track to follow
it: Filmato di tracciamento del percorso da seguire

en: 3D Position
it: Posizione 3D

en: Use 3D position of track to parent to
it: Usa la posizione 3D del percorso del genitore

en: Undistort
it: Non Distorto

en: Kinematic Constraint
it: Vincolo Cinematico

en: Chain Length
it: Lunghezza Catena

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
it: Quante ossa sono incluse nell'effetto Cinematica Inversa - 0 usa tutte le ossa

en: Radius of limiting sphere
it: Raggio della sfera di limitazione

en: IK Type
it: Tipo Cinematica Inversa

en: Copy Pose
it: Copia Posa

en: Maximum number of solving iterations
it: Numero massimo di iterazioni di risoluzione

en: Limit Mode
it: Modalità Limite

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
it: Distanze in relazione alla sfera d'influenza da consentire

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
it: L'oggetto è vincolato all'interno di una sfera virtuale intorno all'oggetto obiettivo, con un raggio definito dalla distanza limite

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
it: L'oggetto è vincolato all'esterno di una sfera virtuale intorno all'oggetto obiettivo, con un raggio definito dalla distanza limite

en: On Surface
it: Sulla Superfice

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
it: L'oggetto è vincolato sulla sperficie di una sfera virtuale intorno all'oggetto obiettivo, con un raggio definito dalla distanza limite

en: Lock X Pos
it: Blocca Posizione X

en: Constraint position along X axis
it: Vincola la posizione lungo l'asse X

en: Lock Y Pos
it: Blocca Posizione Y

en: Constraint position along Y axis
it: Vincola la posizione lungo l'asse Y

en: Lock Z Pos
it: Blocca Posizione Z

en: Constraint position along Z axis
it: Vincola la posizione lungo l'asse Z

en: Constraint rotation along X axis
it: Vincolo di rotazione lungo l'asse X

en: Constraint rotation along Y axis
it: Vincolo di rotazione lungo l'asse Y

en: Constraint rotation along Z axis
it: Vincolo di rotazione lungo l'asse Z

en: Orientation Weight
it: Peso Orientamento

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
it: Per l'Albero-IK: Peso del controllo dell'orientamento per questo obiettivo

en: Pole Angle
it: Angolo Polo

en: Pole rotation offset
it: Scostamento della rotazione del polo

en: Pole Sub-Target
it: Obiettivo Secondario Polo

en: Pole Target
it: Obiettivo Polo

en: Object for pole rotation
it: Oggetto per la rotazione del polo

en: Axis Reference
it: Riferimento Assi

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
it: Vincola le opzioni di Blocco degli assi rispetto al riferimento dell'Osso o del Bersaglio

en: Chain follows position of target
it: La catena segue la posizione dell'obiettivo

en: Chain follows rotation of target
it: La catena segue la rotazione dell'obiettivo

en: Enable IK Stretching
it: Abilita Stiramento IK

en: Use Tail
it: Usa Coda

en: Include bone's tail as last element in chain
it: Include la coda dell'osso dell'ultimo elemento nella catena

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
it: Per l'Albero-IK: Peso del controllo di posizione per questo obiettivo

en: Limit Distance Constraint
it: Vincolo Limita Distanza

en: Limit the distance from target object
it: Limita la distanza dall'oggetto obiettivo

en: Transforms are affected by this constraint as well
it: Anche le trasformazioni sono interessate da questo vincolo

en: Limit Location Constraint
it: Vincolo Limita Posizione

en: Limit the location of the constrained object
it: Limita la posizione dell'oggetto vincolato

en: Maximum X
it: X Massima

en: Highest X value to allow
it: Valore X più alto da consentire

en: Maximum Y
it: Y Massima

en: Highest Y value to allow
it: Valore Y più alto da consentire

en: Maximum Z
it: Z Massima

en: Highest Z value to allow
it: Valore Z più alto da consentire

en: Minimum X
it: X Minima

en: Lowest X value to allow
it: Valore X più basso da consentire

en: Minimum Y
it: Y Minima

en: Lowest Y value to allow
it: Valore Y più basso da consentire

en: Minimum Z
it: Z Minima

en: Lowest Z value to allow
it: Valore Z più basso da consentire

en: Use the maximum X value
it: Usa il valore massimo della X

en: Use the maximum Y value
it: Usa il valore massimo della Y

en: Use the maximum Z value
it: Usa il valore massimo della Z

en: Use the minimum X value
it: Usa il valore minimo della X

en: Use the minimum Y value
it: Usa il valore minimo della Y

en: Use the minimum Z value
it: Usa il valore minimo della Z

en: Limit Rotation Constraint
it: Vincolo Limita Rotazione

en: Limit the rotation of the constrained object
it: Limita la rotazione dell'oggetto vincolato

en: Limit X
it: Limita X

en: Limit Y
it: Limita Y

en: Limit Z
it: Limita Z

en: Limit Size Constraint
it: Vincolo Limita Dimensione

en: Limit the scaling of the constrained object
it: Limita la scalatura dell'oggetto vincolato

en: Locked Track Constraint
it: Vincolo Traccia Bloccata

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
it: Punta in direzione dell'obiettivo lungo l'asse della traccia, mentre blocca gli altri assi

en: Locked Axis
it: Asse Bloccato

en: Maintain Volume Constraint
it: Vincolo Mantieni Volume

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
it: Mantiene un volume costante lungo un singolo asse di scalatura

en: Free Axis
it: Asse Libero

en: The free scaling axis of the object
it: L'asse di scalatura libera dell'oggetto

en: Volume of the bone at rest
it: Il volume dell'osso a riposo

en: Object Solver Constraint
it: Vincolo Risolutore Oggetto

en: Lock motion to the reconstructed object movement
it: Blocca il movimento al percorso ricostruito dell'oggetto

en: Movie tracking object to follow
it: Filmato di tracciamento del percorso da seguire

en: Pivot Constraint
it: Vincolo Perno

en: Rotate around a different point
it: Ruota attorno a un punto differente

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
it: Scostamento del perno dall'obiettivo (quando impostato), o dalla posizione del proprietario (quando Posizione Fissa è disabilitata), o il punto di perno assoluto

en: Enabled Rotation Range
it: Campo Rotazione Possibile

en: Rotation range on which pivoting should occur
it: Intervallo di rotazione in cui dovrebbe avvenire la rotazione

en: Use the pivot point in every rotation
it: Usa il punto di perno in ogni rotazione

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
it: Usa il punto di perno nell'intervallo di rotazione negativo attorno all'asse X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
it: Usa il punto di perno nell'intervallo di rotazione negativo attorno all'asse Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
it: Usa il punto di perno nell'intervallo di rotazione negativo attorno all'asse Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
it: Usa il punto di pernonell'intervallo di rotazione positivo attorno all'asse X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
it: Usa il punto di perno nell'intervallo di rotazione positivo attorno all'asse Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
it: Usa il punto di perno nell'intervallo di rotazione positivo attorno all'asse Z

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
it: Oggetto Obiettivo, definisce la posizione del perno quando impostato

en: Use Relative Offset
it: Usa Scostamento Relativo

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
it: Lo scostamento sarà un punto assoluto nello spazio anziché relativo all'obiettivo

en: Python Constraint
it: Vincolo Python

en: Use Python script for constraint evaluation
it: Usa uno script Python per la valutazione del vincolo

en: The linked Python script has thrown an error
it: Lo script Python collegato ha generato un errore

en: Number of Targets
it: Numero di Obiettivi

en: Usually only 1-3 are needed
it: Di solito sono necessari solo 1-3

en: The text object that contains the Python script
it: L'oggetto testo che contiene lo script Python

en: Use Targets
it: Usa Obiettivi

en: Use the targets indicated in the constraint panel
it: Usa gli obiettivi indicati nel pannello dei vincoli

en: Shrinkwrap Constraint
it: Vincolo Stringi e Avvolgi

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
it: Crea un vincolo basato sulla relazione shrinkwrap

en: Face Cull
it: Scarta Faccia

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
it: Impedisce ai vertici di proiettare su una faccia dell'obiettivo quando di fronte/lontano

en: No culling
it: No scarto

en: No projection when in front of the face
it: Nessuna proiezione quando davanti alla faccia

en: No projection when behind the face
it: Nessuna proiezione quando dietro alla faccia

en: Distance to Target
it: Distanza dall'Obiettivo

en: Project Axis
it: Asse Proiezione

en: Axis constrain to
it: Asse cui vincolare

en: Axis Space
it: Spazio Asse

en: Space for the projection axis
it: Spazio per l'asse di proiezione

en: Project Distance
it: Distanza Proiezione

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
it: Limita la distanza usata per la proiezione (zero disabilita)

en: Shrinkwrap Type
it: Tipo di Fasciatura

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
it: Seleziona il tipo di algoritmo stringi&avvolgi per la posizione dell'obiettivo

en: Nearest Surface Point
it: Punto Superficie Più Vicino

en: Shrink the location to the nearest target surface
it: Stringe la posizione alla superficie obiettivo più vicina

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
it: Stringe la posizione alla superficie obiettivo più vicina lungo un dato asse

en: Nearest Vertex
it: Vertice Più Vicino

en: Shrink the location to the nearest target vertex
it: Stringe la posizione al vertice obiettivo più vicino

en: Spline IK Constraint
it: Vincolo Spline IK

en: Align 'n' bones along a curve
it: Allinea 'n' ossa lungo una curva

en: Volume Variation
it: Variazione Volume

en: Factor between volume variation and stretching
it: Rapporto tra la variazione di volume e l'allungamento

en: Volume Variation Maximum
it: Massimo Variazione Volume

en: Maximum volume stretching factor
it: Massimo fattore di stiramento del volume

en: Volume Variation Minimum
it: Minimo Variazione Volume

en: Minimum volume stretching factor
it: Minimo fattore di stiramento del volume

en: Volume Variation Smoothness
it: Levigatezza Variazione Volume

en: How many bones are included in the chain
it: Quante ossa sono incluse nella catena

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
it: (SOLO UTENTI ESPERTI) Le posizioni relative delle giunzioni lungo la catena in percentuale

en: Curve that controls this relationship
it: Curva che controlla questa relazione

en: Use Volume Variation Maximum
it: Usa Massimo Variazione Volume

en: Use upper limit for volume variation
it: Usa un limite superiore per la variazione di volume

en: Use Volume Variation Minimum
it: Usa Minimo Variazione Volume

en: Use lower limit for volume variation
it: Usa un limite inferiore per la variazione di volume

en: Chain Offset
it: Scostamento Catena

en: Use Curve Radius
it: Usa Raggio Curva

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
it: Il raggio medio dei punti finali viene usato per ottimizzare la scala X e Z delle ossa, in cima alla modalità Scala XZ

en: Even Divisions
it: Divisioni Pari

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
it: Ignora le lunghezze relative delle ossa quando le adatta alla curva

en: XZ Scale Mode
it: Modalità Scala XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
it: Metodo utilizzato per determinare la scalatura degli assi X e Z delle ossa

en: Don't scale the X and Z axes (Default)
it: Non scala gli assi X e Z (Default)

en: Bone Original
it: Osso Originale

en: Use the original scaling of the bones
it: Usa la scalatura originale delle ossa

en: Inverse Scale
it: Scala Inversa

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
it: La scala degli assi X e Z è l'inverso della scala Y

en: Volume Preservation
it: Conservazione Volume

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
it: La scala degli assi X e Z è aggiustata per conservare il volume delle ossa

en: Fit Curve
it: Adatta a Curva

en: Stretch To Constraint
it: Stira Al Vincolo

en: Stretch to meet the target object
it: Stira per incontrare l'oggetto obiettivo

en: Keep Axis
it: Mantieni Asse

en: Original Length
it: Lunghezza Originale

en: Length at rest position
it: Lunghezza in posizione di riposo

en: Maintain the object's volume as it stretches
it: Mantiene il volume dell'oggetto quando lo si stira

en: Track To Constraint
it: Traccia Al Vincolo

en: Aim the constrained object toward the target
it: Allinea l'oggetto vincolato verso l'obiettivo

en: Target Z
it: Z Obiettivo

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
it: L'asse Z dell'obiettivo, non l'asse Z del Mondo, sarà la direzione Alto del vincolo

en: Transform Cache Constraint
it: Cache Vincolo Trasformazione

en: Look up transformation from an external file
it: Consulta la trasformazione da un file esterno

en: Transformation Constraint
it: Vincolo Trasformazione

en: Map transformations of the target to the object
it: Mappe delle trasformazioni dell'obiettivo dell'oggetto

en: From Maximum X
it: Dalla X Massima

en: Top range of X axis source motion
it: Valore più alto dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: From Maximum Y
it: Dalla Y Massima

en: Top range of Y axis source motion
it: Valore più alto dell'intervallo origine del movimento sull'asse Y

en: From Maximum Z
it: Dalla Z Massima

en: Top range of Z axis source motion
it: Valore più alto dell'intervallo origine del movimento sull'asse Z

en: From Minimum X
it: Dalla X Minima

en: Bottom range of X axis source motion
it: Valore più basso dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: From Minimum Y
it: Dalla Y Minima

en: Bottom range of Y axis source motion
it: Valore più basso dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: From Minimum Z
it: Dalla Z Minima

en: Bottom range of Z axis source motion
it: Valore più basso dell'intervallo origine del movimento sull'asse X

en: Quaternion
it: Quaternione

en: Map From
it: Mappa Da

en: The transformation type to use from the target
it: Il tipo di trasformazione da usare dall'obiettivo

en: Map To
it: Mappa Su

en: The transformation type to affect of the constrained object
it: Il tipo di trasformazione che influenza l'oggetto vincolato

en: Map To X From
it: Mappa Su X Da

en: The source axis constrained object's X axis uses
it: L'asse origine vincolato usato dall'asse X dell'oggetto

en: Map To Y From
it: Mappa Su Y Da

en: The source axis constrained object's Y axis uses
it: L'asse origine vincolato usato dall'asse Y dell'oggetto

en: Map To Z From
it: Mappa Su Z Da

en: The source axis constrained object's Z axis uses
it: L'asse origine vincolato usato dall'asse Z dell'oggetto

en: To Maximum X
it: Alla X Massima

en: Top range of X axis destination motion
it: Valore più alto dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse X

en: To Maximum Y
it: Alla Y Massima

en: Top range of Y axis destination motion
it: Valore più alto dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Y

en: To Maximum Z
it: Alla Z Massima

en: Top range of Z axis destination motion
it: Valore più alto dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Z

en: To Minimum X
it: Alla X Minima

en: Bottom range of X axis destination motion
it: Valore più basso dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse X

en: To Minimum Y
it: Alla Y Minima

en: Bottom range of Y axis destination motion
it: Valore più basso dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Y

en: To Minimum Z
it: Alla Z Minima

en: Bottom range of Z axis destination motion
it: Valore più basso dell'intervallo destinazione del movimento sull'asse Z

en: Extrapolate Motion
it: Estrapola Movimento

en: Extrapolate ranges
it: Estrapola intervalli

en: Constraint Target
it: Obiettivo Vincolo

en: Target object for multi-target constraints
it: Oggetto obiettivo per vincoli multi obiettivo

en: Point of a curve used for a curve mapping
it: Punto di una curva usato per una mappatura della curva

en: Handle Type
it: Tipo Maniglia

en: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
it: Interpolazione curva in questo punto: Bezier o vettore

en: Auto Handle
it: Maniglia Automatica

en: Auto Clamped Handle
it: Maniglia Auto-Agganciata

en: Vector Handle
it: Maniglia Vettoriale

en: X/Y coordinates of the curve point
it: Coordinate X/Y del punto della curva

en: Selection state of the curve point
it: Stato della selezione del punto della curva

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
it: Per curve RGB, il colore su cui è mappato il nero

en: Clip Max X
it: Massimo Taglio X

en: Clip Max Y
it: Massimo Taglio Y

en: Clip Min X
it: Minimo Taglio X

en: Clip Min Y
it: Minimo Taglio Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
it: Estrapola la curva o la estende orizzontalmente

en: Extrapolated
it: Estrapolati

en: White Level
it: Livello del Bianco

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
it: Per curve RGB, il colore su cui è mappato il bianco

en: Curve Paint Settings
it: Impostazioni Pittura Curva

en: Corner Angle
it: Angolo Spigolo

en: Angles above this are considered corners
it: Angoli al di sotto di questi sono considerati spigoli

en: Type of curve to use for new strokes
it: Tipo di curva da usare per i nuovi tratti

en: Poly
it: Polilinea

en: Method of projecting depth
it: Metodo per proiettare la profondità

en: Curve fitting method
it: Modo di adattamento della curva

en: Refit
it: Riadatta

en: Incrementally re-fit the curve (high quality)
it: Riadatta in modo incrementale la curva (alta qualità)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
it: Spezza la curva finché non è raggiunta la tolleranza (veloce)

en: Radius Max
it: Raggio Max

en: Radius Min
it: Raggio Min

en: Offset the stroke from the surface
it: Scostamento del tratto dalla superficie

en: Plane for projected stroke
it: Piano per il tratto proiettatto

en: Normal/View
it: Normale/Vista

en: Normal/Surface
it: Normale/Superficie

en: Display aligned to the viewport
it: Disegna allineato alla vista

en: Detect Corners
it: Rileva Bordi

en: Absolute Offset
it: Scostamento Assoluto

en: Map tablet pressure to curve radius
it: Definisci il raggio curva mediante la pressione della tavoletta

en: Only First
it: Solo Primo

en: Use the start of the stroke for the depth
it: Usa la parte iniziale del tratto per la profondità

en: Curve Splines
it: Splines Curva

en: Collection of curve splines
it: Raccolta di curve spline

en: Active Spline
it: Spline Attiva

en: Dependency Graph
it: Grafico Dipendenze

en: Generated Coordinates
it: Coordinate Generate

en: Generated coordinates in parent object space
it: Usa le coordinate generate localmente di un altro oggetto

en: Particle System
it: Sistema Particelle

en: Persistent ID
it: ID Persistente

en: Show Particles
it: Mostra Particelle

en: UV Coordinates
it: Coordinate UV

en: UV coordinates in parent object space
it: Usa le coordinate UV per mappare l'immagine

en: Safe Areas
it: Aree Sicure

en: Action Safe Margins
it: Margini Sicuri Azione

en: Safe area for general elements
it: Area sicura per gli elementi generali

en: Center Action Safe Margins
it: Margini Sicuri Azione Centrale

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
it: Area sicura per gli elementi generali in rapporti d'aspetto differenti

en: Title Safe Margins
it: Margini Sicuri Titoli

en: Safe area for text and graphics
it: Area sicura per testi e grafiche

en: Center Title Safe Margins
it: Margini Sicuri Titoli Centrale

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
it: Area sicura per testo e grafiche in rapporti d'aspetto differenti

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
it: Impostazioni per il filtraggio dei canali mostrati negli Editor di Animazione

en: F-Curve Name Filter
it: Filtro Nome Curve-F

en: F-Curve live filtering string
it: Stringa di filtraggio Curva Funzione

en: Name Filter
it: Filtro Nome

en: Live filtering string
it: Stringa di filtraggio ricerca

en: Display Armature
it: Mostra Armatura

en: Include visualization of armature related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Armature

en: Display Camera
it: Mostra Camera

en: Include visualization of camera related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Cineprese

en: Display Curve
it: Mostra Curve

en: Include visualization of curve related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Curve

en: Show Datablock Filters
it: Mostra Filtri Blocco Dati

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
it: Mostra le opzioni per i canali se sono relative a certi tipi di dati inclusi

en: Collapse Summary
it: Collassa Sommario

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
it: Chiude il sommario quando mostrato, per cui tutti gli altri canali vengono nascosti. (solo nell'editor DopeSheet)

en: Display Grease Pencil
it: Mostra Matita

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
it: Include la visualizzazione dei dati animazione e frames relativi alla Matita

en: Include channels from objects/bone that are not visible
it: Include i canali da oggetti/ossa che non sono visibili

en: Display Lattices
it: Mostra Lattici

en: Include visualization of lattice related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativo ai Lattice

en: Display Line Style
it: Mostra Stile Linea

en: Include visualization of Line Style related Animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi allo Stile Linea

en: Display Material
it: Mostra Materiale

en: Include visualization of material related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi ai Materiali

en: Display Meshes
it: Mostra Mesh

en: Include visualization of mesh related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Mesh

en: Display Metaball
it: Mostra Metaball

en: Include visualization of metaball related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Metaball

en: Include Missing NLA
it: Includi Privi di NLA

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
it: Include blocchi dati di animazione senza dati NLA (solo editor NLA)

en: Display Modifier Data
it: Mostra Dati Modificatore

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi ai blocchi-dati collegati ai modificatori

en: Display Node
it: Mostra Nodi

en: Include visualization of node related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi ai Nodi

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
it: Include solo le Curve-F e le Guide che sono disabilitate o hanno errori

en: Only include channels relating to selected objects and data
it: Include solo i canali relativi ai dati e agli oggetti selezionati

en: Display Particle
it: Mostra Particelle

en: Include visualization of particle related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Particelle

en: Display Scene
it: Mostra Scena

en: Include visualization of scene related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alla Scena

en: Display Shapekeys
it: Mostra Chiavi Forma

en: Include visualization of shape key related animation data
it: Comprende la visione dei dati dell'animazione relativi alla chiave forma

en: Display Speaker
it: Mostra Altoparlante

en: Include visualization of speaker related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi all'Altoparlante

en: Display Summary
it: Mostra Sommario

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
it: Mostra una linea aggiuntiva 'sommario' (solo negli editor DopeSheet)

en: Display Texture
it: Mostra Texture

en: Include visualization of texture related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi alle Texture

en: Display Transforms
it: Mostra Trasformazioni

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
it: Comprende la visione degli Object-level dei dati dell'animazione (di solito trasformazioni)

en: Display World
it: Mostra Mondo

en: Include visualization of world related animation data
it: Include la visualizzazione dei dati animazione relativi al Mondo

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
it: Il Blocco-ID rappresenta la sorgente dati, attualmente ID_SCE (per il DopeSheet), e ID_SC (per la Matita)

en: Sort Data-Blocks
it: Ordina Blocchi-Dati

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
it: Ordina alfabeticamente i blocchi dati - principalmente gli oggetti della scena (disabilita per aumentare la velocità della vista)

en: Expression to use for Scripted Expression
it: Espressione da usare per Espressione Script

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
it: La Guida non può essere valutata nel passato, quindi dovrebbe essere saltata

en: Driver type
it: Tipo guida

en: Averaged Value
it: Valore Medio

en: Sum Values
it: Somma Valori

en: Scripted Expression
it: Espressione Script

en: Use Self
it: Usa Self

en: Properties acting as inputs for this driver
it: Proprietà che fungono da ingressi per questa guida

en: Driver Target
it: Obiettivo Guida

en: Bone Name
it: Nome Osso

en: Data Path
it: Percorso Dati

[ctx: ID]
en: ID Type
it: Tipo ID

en: Type of ID-block that can be used
it: Tipo di blocco ID che può essere usato

[ctx: ID]
en: Action
it: Azione

[ctx: ID]
en: Armature
it: Armatura

[ctx: ID]
en: Brush
it: Pennello

[ctx: ID]
en: Curve
it: Curva

[ctx: ID]
en: Font
it: Carattere

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
it: Matita

[ctx: ID]
en: Collection
it: Raccolta

[ctx: ID]
en: Image
it: Immagine

[ctx: ID]
en: Key
it: Chiave

[ctx: ID]
en: Light
it: Luce

[ctx: ID]
en: Library
it: Libreria

[ctx: ID]
en: Line Style
it: Stile Linea

[ctx: ID]
en: Mask
it: Maschera

[ctx: ID]
en: Material
it: Materiale

[ctx: ID]
en: Movie Clip
it: Filmato

[ctx: ID]
en: Node Tree
it: Albero Nodi

[ctx: ID]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: ID]
en: Paint Curve
it: Pittura Curva

[ctx: ID]
en: Palette
it: Tavolozza

[ctx: ID]
en: Particle
it: Particella

[ctx: ID]
en: Scene
it: Scena

[ctx: ID]
en: Sound
it: Suono

[ctx: ID]
en: Speaker
it: Altoparlante

[ctx: ID]
en: Text
it: Testo

[ctx: ID]
en: Window Manager
it: Gestore Finestra

[ctx: ID]
en: World
it: Mondo

en: Rotation Mode
it: Modalità Rotazione

en: Transform Space
it: Spazio Trasformazione

en: Space in which transforms are used
it: Spazio in cui le trasformazioni sono usate

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
it: La trasformazione include effetti di imparentamento/posizione a riposo e vincoli

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
it: La trasformazione non include imparentamento/posizione a riposo o vincoli

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
it: La trasformazione include effetti di vincolo ma non imparentamento/posizione a riposo

en: Driver Variable
it: Variabile Guida

en: Is Name Valid
it: È Nome Valido

en: Single Property
it: Proprietà Singola

en: Final transformation value of object or bone
it: Valore finale della trasformazione dell'oggetto o dell'osso

en: Rotational Difference
it: Differenza Rotazionale

en: Use the angle between two bones
it: Usa l'angolo tra due ossa

en: Distance between two bones or objects
it: Distanza tra due ossa o oggetti

en: Brush Settings
it: Impostazioni Pennello

en: Brush settings
it: Impostazioni del pennello

en: Inner Proximity
it: Prossimità Interna

en: Proximity falloff is applied inside the volume
it: Il decadimento di prossimità viene applicato all'interno del volume

en: Paint Alpha
it: Alfa Vernice

en: Paint alpha
it: Alfa della vernice

en: Paint Color
it: Colore Vernice

en: Color of the paint
it: Colore della vernice

en: Proximity Distance
it: Distanza di Prossimità

en: Paint Color Ramp
it: Rampa Colore Vernice

en: Color ramp used to define proximity falloff
it: Rampa di colore usata per definire il decadimento di prossimità

en: Paint Source
it: Sorgente Vernice

en: Object Center
it: Centro Oggetto

en: Mesh Volume + Proximity
it: Volume Mesh + Prossimità

en: Mesh Volume
it: Volume Mesh

en: Paint Wetness
it: Umidità Vernice

en: Particle Systems
it: Sistema Particelle

en: The particle system to paint with
it: Sistema particellare con cui verniciare

en: Proximity falloff type
it: Tipo di decadimento di prossimità

en: Ray Direction
it: Direzione Raggio

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
it: Direzione del raggio da usare per la proiezione (se l'oggetto pennello è localizzato in quella direzione, vernicia)

en: Canvas Normal
it: Normale Tela

en: Brush Normal
it: Normale del Pennello

en: Z-Axis
it: Asse Z

en: Smooth Radius
it: Leviga Raggio

en: Smooth falloff added after solid radius
it: Decadimento regolare aggiunto dopo il raggio solido

en: Smudge Strength
it: Intensità Sbavatura

en: Smudge effect strength
it: Intensità dell'effetto sbavatura

en: Solid Radius
it: Raggio Solido

en: Radius that will be painted solid
it: Raggio che verrà dipinto solido

en: Absolute Alpha
it: Alfa assoluta

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
it: Aumenta il valore di alfa se l'alfa dipinto è più alto dell'esistente

en: Negate Volume
it: Volume Negato

en: Negate influence inside the volume
it: Influenza negata all'interno del volume

en: Erase Paint
it: Cancella Pittura

en: Erase / remove paint instead of adding it
it: Cancella / rimuove la pittura anziché aggiungerla

en: Use Particle Radius
it: Usa Raggio Particelle

en: Use radius from particle settings
it: Usa il raggio dalle impostazioni delle particelle

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
it: Il pennello è proiettato sulla tela dalla direzione definita in prossimità del pennello

en: Only Use Alpha
it: Usa Solo Alfa

en: Only read color ramp alpha
it: Leggi solo l'alfa della rampa colore

en: Do Smudge
it: Sbava

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
it: Fa sì che questo pennello sbavi la pittura esistente quando si muove

en: Multiply Alpha
it: Moltiplicatore Alfa

en: Replace Color
it: Sostituisci Colore

en: Replace brush color by velocity color ramp
it: Sostituisce il colore del pennello con la rampa colore velocità

en: Multiply Depth
it: Moltiplicatore Profondità

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
it: La velocità viene considerata come influenza massima (unità di Blender per fotogramma)

en: Velocity Color Ramp
it: Rampa Colore Velocità

en: Clamp Waves
it: Limita Onde

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
it: Livello massimo di intersezione della superficie utilizzata per influenzare le onde (usa 0,0 per disabilitarlo)

en: Multiplier for wave influence of this brush
it: Moltiplicatore per l'influenza delle onde di questo pennello

en: Wave Type
it: Tipo Onda

en: Depth Change
it: Cambia Profondità

en: Reflect Only
it: Rifletti Soltanto

en: Canvas Settings
it: Impostazioni Tela

en: Dynamic Paint canvas settings
it: Impostazioni della tela Pittura Dinamica

en: Paint Surface List
it: Lista Pittura Superfici

en: Paint surface list
it: Lista delle superfici pitturabili

en: Paint Surface
it: Superficie Pittura

en: A canvas surface layer
it: Un livello superficie della tela

en: Influence Scale
it: Scala Influenza

en: Adjust influence brush objects have on this surface
it: Usa solo gli oggetti pennello da questo gruppo

en: Radius Scale
it: Scala Raggio

en: Color Dry
it: Asciugatura Colore

en: Color Spread
it: Propagazione Colore

en: How fast colors get mixed within wet paint
it: Quanto velocemente i colori si mescolano all'interno della vernice fresca

en: Max Displace
it: Massimo Spostamento

en: Displace Factor
it: Fattore Spostamento

en: Strength of displace when applied to the mesh
it: Intensità dello spostamento quando viene applicato alla mesh

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
it: Approssimativamente in quanti fotogrammi dovrebbe dissolversi

en: Approximately in how many frames should drying happen
it: Approssimativamente in quanti fotogrammi dovrebbe asciugarsi

en: Effect Type
it: Tipo Effetto

en: Simulation end frame
it: Fotogramma finale della simulazione

en: Simulation start frame
it: Fotogramma iniziale della simulazione

en: Sub-Steps
it: Sottopassi

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
it: Crea degli extra fotogrammi fra i fotogrammi della scena per assicurare un movimento più fluido

en: Output Path
it: Percorso di Output

en: Directory to save the textures
it: Directory dove salvare le texture

en: Output image resolution
it: Risoluzione immagine in uscita

en: Initial color of the surface
it: Colore iniziale della superficie

en: Initial Color
it: Colore Iniziale

en: UV Texture
it: Texture UV

en: Data Layer
it: Livello Dati

en: Toggle whether surface is processed or ignored
it: Commuta se la superficie deve essere processata o ignorata

en: Use Cache
it: Usa Cache

en: Surface name
it: Nome della superfice

en: Output Name
it: Nome Uscita

en: Point Cache
it: Cache Punti

en: Shrink Speed
it: Velocità Contrazione

en: Spread Speed
it: Velocità Propagazione

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
it: Quanto veloce l'effetto riduzione si muove sulla superficie della tela

en: Surface Format
it: Formato Superficie

en: Image Sequence
it: Sequenza Immagini

en: Surface Type
it: Tipo Superficie

en: Use 5x multisampling to smooth paint edges
it: Usa multisampling 5x per levigare la pittura spigoli

en: Enable to make surface changes disappear over time
it: Premette che i cambi della superfice scompaiano nel tempo

en: Use Drip
it: Usa Gocciolamento

en: Enable to make surface wetness dry over time
it: Permette che il bagnamento della superficie asciughi nel tempo

en: New displace is added cumulatively on top of existing
it: Il nuovo spostamento è aggiunto cumulativamente su quello esistente

en: Use Output
it: Usa Uscita

en: Save this output layer
it: Salva questo livello di uscita

en: Premultiply Alpha
it: Premoltiplica Alfa

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
it: Moltiplica colore per alfa (consigliato per input in Blender)

en: Use Shrink
it: Usa Contrazione

en: Use Spread
it: Usa Propagazione

en: Open Borders
it: Bordi Aperti

en: UV Map
it: Mappatura UV

en: UV map name
it: Nome della mappatura UV

en: Wave damping factor
it: Fattore di smorzamento dell'onda

en: Wave propagation speed
it: Velocità di propagazione dell'onda

en: Spring force that pulls water level back to zero
it: Forza elastica che spinge il livello dell'acqua a zero

en: Timescale
it: Linea Temporale

en: Wave time scaling factor
it: Fattore di scala del tempo dell'onda

en: Canvas Surfaces
it: Superfici Tavolozza

en: Active Surface
it: Superficie Attiva

en: Edit Bone
it: Osso-Strutturale

en: Editmode bone in an Armature data-block
it: Osso in modalità modifica (editbone) in un blocco-dati Armatura

en: Location of head end of the bone
it: Posizione della fine della testa dell'osso

en: Bone is not visible when in Edit Mode
it: L'osso non è visibile quando si è in Modalità Modifica

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
it: L'osso non può essere trasformato quando si è in Modalità Modifica

en: Editbone Matrix
it: Matrice OssoStrutturale

en: Bone rotation around head-tail axis
it: Rotazione ossa attorno all'asse testa-coda

en: Head Select
it: Selezione Testa

en: Tail Select
it: Seleziona Coda

en: Location of tail end of the bone
it: Posizione della fine della coda dell'osso

en: Effector weights for physics simulation
it: Pesi degli effettori per le simulazioni fisiche

en: All effector's weight
it: Tutto il peso dell'effettore

en: Use For Growing Hair
it: Usa Per Capelli in Crescita

en: Use force fields when growing hair
it: Usa campi di forza quando crescono i capelli

en: Boid
it: Stormo (boid)

en: Boid effector weight
it: Peso dell'effettore boid

en: Charge effector weight
it: Peso dell'effettore carica

en: Curve Guide
it: Guida Curva

en: Curve guide effector weight
it: Peso dell'effettore guida curva

en: Drag effector weight
it: Peso dell'effettore trascinamento

en: Force effector weight
it: Peso dell'effettore forza

en: Global gravity weight
it: Peso della gravità globale

en: Harmonic
it: Armonico

en: Harmonic effector weight
it: Peso dell'effettore armonico

en: Lennard-Jones effector weight
it: Peso dell'effettore Lennard-Jones

en: Magnetic effector weight
it: Peso dell'effettore magnetico

en: Texture effector weight
it: Peso dell'effettore texture

en: Turbulence effector weight
it: Peso dell'effettore turbolenza

en: Vortex effector weight
it: Influenza Attuatore Vortice

en: Wind effector weight
it: Influenza Attuatore Vento

en: Enum Item Definition
it: Voce definizione numerata

en: Definition of a choice in an RNA enum property
it: Definizione della proprietà scelta nell'RNA

en: Description of the item's purpose
it: Descrizione dello scopo dell'elemento

en: Icon of the item
it: Icona dell'elemento

en: Unique name used in the code and scripting
it: Unico nome usato nel codice e di scripting

en: Value of the item
it: Valore dell'elemento

en: F-Curve
it: Curva-F

en: F-Curve defining values of a period of time
it: Curva Funzione che definisce i valori in un periodo di tempo

en: RNA Array Index
it: Indice di Matrice RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
it: Indice alla proprietà specifica influenzata dalla Curva Funzione se applicabile

en: Auto Handle Smoothing
it: Smussatura Maniglia Automatica

en: Algorithm used to compute automatic handles
it: Algoritmo usato per il computo delle maniglie automatiche

en: Continuous Acceleration
it: Accelerazone Continua

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
it: Colore della Curva Funzione nell'Editor Grafi

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
it: Metodo usato per determinare il colore delle Curve Funzione nell'Editor Grafi

en: Auto Rainbow
it: Arcobaleno Automatico

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
it: Usa i colori dell'arcobaleno, provando a dare ad ogni curva un colore univoco

en: Auto XYZ to RGB
it: XYZ a RGB automatico

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
it: Usa i colori degli assi per le trasformazioni e le proprietà colore, e auto-arcobaleno per il resto

en: Auto WXYZ to YRGB
it: WXYZ a YRGB automatico

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
it: Usa i colori degli assi per le porzioni XYZ della trasformazione, e il giallo per il canale 'W'

en: RNA Path to property affected by F-Curve
it: Percorso RNA alla proprietà influenzata dalla Curva-F

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
it: Canale Driver (impostato solo per Driver Curve-F)

en: Extrapolation
it: Estrapolazione

en: Action Group that this F-Curve belongs to
it: Gruppo Azione da aggiungere a questa FCurve

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
it: La Curva Funzione ed i suoi fotogrammi chiave sono nascosti nei grafici dell'Editor Grafi

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
it: Falso quando la Curva-F non può essere valutata nel passato, per cui dovrebbe essere saltata nella valutazione

en: User-editable keyframes
it: Fotogrammi chiave modificabili da utente

en: F-Curve's settings cannot be edited
it: Le impostazioni della Curva Funzione non possono essere modificati

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
it: Modificatori che influenzano la forma della Curva Funzione

en: Sampled Points
it: Punti Campione

en: Sampled animation data
it: Dati animazione campionati

en: F-Curve is selected for editing
it: La Curva Funzione è selezionata per essere modificata

en: Keyframe Points
it: Punti Fotogramma Chiave

en: Collection of keyframe points
it: Raccolta di punti fotogramma chiave

en: F-Curve Modifiers
it: Modificatori Curva-F

en: Collection of F-Curve Modifiers
it: Collezione di Modificatori Curva-F

en: Active F-Curve Modifier
it: Modificatore Curva-F Attivo

en: F-Curve Sample
it: Campione Curva-F

en: Sample point for F-Curve
it: Punti campione per la Curva Funzione

en: Point coordinates
it: Coordinate Punto

en: Selection status
it: Stato Selezione

en: FFmpeg Settings
it: Impostazioni FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
it: Impostazioni del Game Engine relative all'oggetto

en: Audio bitrate (kb/s)
it: Bitrate audio (kb/s)

en: Audio Channels
it: Canali Audio

en: Audio channel count
it: Numero di canali audio

en: Set audio channels to mono
it: Imposta il canale audio su mono

en: Set audio channels to stereo
it: Imposta canali audio su stereo

en: 4 Channels
it: 4 Canali

en: Set audio channels to 4 channels
it: Imposta i canali audio su 4 canali

en: 5.1 Surround
it: Surround 5.1

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
it: Imposta canali audio su 5.1 surround

en: 7.1 Surround
it: Surround 7.1

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
it: Imposta canali audio su 7.1 surround

en: Audio Codec
it: Codec Audio

en: FFmpeg audio codec to use
it: Codec audio FFMpeg da usare

en: Audio samplerate(samples/s)
it: Frequenza di Campionamento Audio (campioni/s)

en: Buffersize
it: Dimensione Buffer

en: Rate control: buffer size (kb)
it: Controllo rate: buffer size (kb)

en: Perceptually lossless
it: Percentualmente senza perdita

en: Medium quality
it: Media qualità

en: Low quality
it: Bassa qualità

en: Very low quality
it: Qualità molto bassa

en: Lowest quality
it: Qualità più bassa

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
it: Compromesso fra velocità di codifica e tasso di compressione

en: Output file container
it: Contenitore del file di output

en: Max Rate
it: Velocità Max

en: Min Rate
it: Velocità Min

en: Mux Rate
it: Velocità Mux

en: Mux Packet Size
it: Dim. Pacchetto Mux

en: Mux packet size (byte)
it: Dimensione pacchetto Mux (byte)

en: Autosplit Output
it: Auto-suddividi Output

en: Autosplit output at 2GB boundary
it: Suddivide l'output al limite dei 2GB

en: Lossless Output
it: Uscita Lossless

en: Use lossless output for video streams
it: Usa un'uscita senza perdite per i flussi video

en: Set a maximum number of B-frames
it: Imposta il numero massimo di B-Frames

en: Video bitrate (kb/s)
it: Bitrate video (kb/s)

en: F-Modifier
it: Modificatore-F

en: Modifier for values of F-Curve
it: Modificatore per i valori della Curva Funzione

en: Blend In
it: Sfuma in Entrata

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
it: Numero di fotogrammi prima di quello iniziale perchè l'influenza abbia effetto

en: Blend Out
it: Sfuma in Uscita

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
it: Numero di fotogrammi dopo quello finale per cui l'influenza si dissolva in uscita

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
it: Fotogramma a cui l'influenza del modificatore finisce (se Limita Intervallo Fotogramma è in uso)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
it: Fotogramma a cui l'influenza del modificatore inizia (se Limita Intervallo Fotogramma è in uso)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
it: Ammontare dell'influenza che il Modificatore Curva-F avrà quando non c'è dissolvenza in entrata/uscita

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
it: Il Modificatore della Curva-F ha impostazioni non valide e non sarà valutato

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
it: Il pannello Modificatori Curva Funzione è espanso nell'interfaccia utente

en: F-Curve Modifier Type
it: Tipo di Modificatore Curva-F

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
it: Genera una curva usando un polinomio fattorizzato o sviluppato

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
it: Genera una curva usando funzioni matematiche standard come seno e coseno

en: Reshape F-Curve values - e.g. change amplitude of movements
it: Rimodella i valori della Curva-Funzione - per es. cambia l'ampiezza dei movimenti

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
it: Ripete ciclicamente/estende una sequenza di fotogrammi chiave

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
it: Aggiunge un rumore pseudo-casuale alle Curve-F

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
it: Limita i valori massimi e minimi della Curva-F

en: Snap values to nearest grid-step - e.g. for a stop-motion look
it: Aggancia i valori al più vicino passo della griglia, per es. per un aspetto stop-motion

en: Use Influence
it: Usa Influenza

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
it: Gli effetti del Modificatore Curva-F saranno temperati da un fattore di default

en: Restrict Frame Range
it: Restringi Intervallo Fotogrammi

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
it: Il Modificatore Curva-F è applicato solo per un specifico intervallo di fotogrammi per smascherare l'ordine della catena sui i suoi elementi (?)

en: Cycles F-Modifier
it: Cicla Modificatore-F

en: Repeat the values of the modified F-Curve
it: Ripete i valori della Curva-F modificata

en: After Cycles
it: Cicli Seguenti

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
it: Massimo numero di cicli da permettere dopo l'ultimo fotogramma chiave (0 = infiniti)

en: Before Cycles
it: Cicli Precedenti

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
it: Massimo numero di cicli da permettere prima del primo fotogramma chiave (0 = infiniti)

en: After Mode
it: Modalità Seguente

en: Cycling mode to use after last keyframe
it: Modalità ripetizione da usare dopo l'ultimo fotogramma chiave

en: No Cycles
it: Non Ciclico

en: Don't do anything
it: Non fare niente

en: Repeat Motion
it: Ripeti Movimento

en: Repeat keyframe range as-is
it: Ripete l'intervallo del fotogramma chiave così com'è

en: Repeat with Offset
it: Ripeti con Scostamento

en: Repeat Mirrored
it: Ripeti Specchiato

en: Before Mode
it: Modalità Precedente

en: Cycling mode to use before first keyframe
it: Modalità ripetizione da usare prima del primo fotogramma chiave

en: Envelope F-Modifier
it: Modificatore-F Inviluppo

en: Scale the values of the modified F-Curve
it: Scala i valori della Curva-F modificata

en: Control points defining the shape of the envelope
it: Punti di controllo che definiscono la forma dell'inviluppo

en: Default Maximum
it: Massimo Predefinito

en: Default Minimum
it: Minimo Predefinito

en: Reference Value
it: Valore Riferimento

en: Built-In Function F-Modifier
it: Modificatore-F Funzione Incorporata

en: Generate values using a Built-In Function
it: Genera valori utilizzando una funzione incorporata

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
it: Fattore di scala per determinare i valori massimo/minimo

en: Type of built-in function to use
it: Tipo di funzione incorporata da usare

en: Normalized Sine
it: Seno Normalizzato

en: sin(x) / x
it: sen(x) / x

en: Phase Multiplier
it: Moltiplicatore Fase

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
it: Fattore di scala per determinare la 'velocità' della funzione

en: Phase Offset
it: Scostamento Fase

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
it: I valori generati da questo modificatore sono applicati sopra i valori esistenti anzichè sovrascriverli

en: Value Offset
it: Valore Scostamento

en: Constant factor to offset values by
it: Fattore costante di cui scostare i valori

en: Generator F-Modifier
it: Modificatore-F Generatore

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
it: Genera deterministicamente i valori per la Curva-F modificata

en: Coefficients
it: Coefficienti

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
it: Coefficienti per 'x' (iniziando dalla più bassa potenza di x^0)

en: Type of generator to use
it: Tipo di generatore da usare

en: Expanded Polynomial
it: Polinomio Sviluppato

en: Factorized Polynomial
it: Polinomio Fattorizzato

en: Polynomial Order
it: Ordine del Polinomio

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
it: La più alta potenza di 'x' per questo polinomio (numero dei coefficienti -1)

en: Limit F-Modifier
it: Modificatore-F Limita

en: Noise F-Modifier
it: Modificatore-F Rumore

en: Give randomness to the modified F-Curve
it: Dà casualità alla Curva-F modificata

en: Time offset for the noise effect
it: Scostamento temporale per l'effetto rumore

en: A random seed for the noise effect
it: Un seme casuale per l'effetto rumore

en: Scaling (in time) of the noise
it: Scalatura (in tempo) del rumore

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
it: Ampiezza del rumore - la quantità che modifica la curva sottostante

en: Python F-Modifier
it: Modificatore-F Python

en: Perform user-defined operation on the modified F-Curve
it: Attua una operazione definita dall'utente sulla Curva-F modificata

en: Use End Frame
it: Usa Fotogramma Finale

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
it: Limita il modificatore ad agire solo prima del suo fotogramma 'finale'

en: Use Start Frame
it: Usa Fotogramma Iniziale

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
it: Limita il modificatore ad agire solo prima del suo fotogramma 'iniziale'

en: Envelope Control Point
it: Punto di Controllo Inviluppo

en: Control point for envelope F-Modifier
it: Punto di controllo per inviluppo Modificatore-F

en: Frame this control-point occurs on
it: Fotogramma in cui questo punto di controllo si verifica

en: Upper bound of envelope at this control-point
it: Limite superiore dell'inviluppo a questo punto di controllo

en: Lower bound of envelope at this control-point
it: Limite inferiore dell'inviluppo a questo punto di controllo

en: Field Settings
it: Impostazioni Campo

en: Field settings for an object in physics simulation
it: Impostazioni del campo per un oggetto nella simulazione della fisica

en: Maximum distance for the field to work
it: Distanza massima a cui il campo lavora

en: Minimum distance for the field's fall-off
it: Distanza minima per il decadimento del campo

en: Falloff Power
it: Potenza Decadimento

en: Fall-Off
it: Decadimento

en: Tube
it: Tubo

en: Cone
it: Cono

en: Convert effector force into air flow velocity
it: Converte la forza dell'effettore nella velocità del flusso dell'aria

en: Amount of clumping
it: Entità dell'aggregazione

en: Shape of clumping
it: Forma dell'aggregazione

en: Guide-free time from particle life's end
it: Guida senza tempo della fine particella

en: The amplitude of the offset
it: Ampiezza dello scostamento

en: Which axis to use for offset
it: Quale asse usare per lo scostamento

en: The frequency of the offset (1/total length)
it: La frequenza dello scostamento ( 1/durata totale)

en: Adjust the offset to the beginning/end
it: Regola lo scostamento per l'inizio/fine

en: Kink
it: Annoda

en: Type of periodic offset on the curve
it: Tipo di scostamento periodico sulla curva

en: Curl
it: Ricciolo

en: The distance from which particles are affected fully
it: La distanza da cui le particelle sono completamente influenzate

en: Harmonic Damping
it: Smorzamento Armonico

en: Damping of the harmonic force
it: Smorzamento della forza armonica

en: Inflow
it: Afflusso

en: Linear Drag
it: Trascinamento Lineare

en: Drag component proportional to velocity
it: Trascina il componente proporzionalmente alla velocità

en: Amount of noise for the force strength
it: Quantità di disturbo sull'intensità della forza

en: Quadratic Drag
it: Trascinamento Quadratico

en: Drag component proportional to the square of velocity
it: Trascina il componente proporzionalmente al quadrato della velocità

en: Radial Falloff Power
it: Potenza Decadimento Radiale

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
it: Forza radiale caduta (caduta gravitazionale reale = 2)

en: Maximum Radial Distance
it: Distanza Radiale Massima

en: Maximum radial distance for the field to work
it: Distanza radiale massima a cui il campo lavora

en: Minimum Radial Distance
it: Distanza Radiale Minima

en: Minimum radial distance for the field's fall-off
it: Distanza radiale minima a cui per il decadimento del campo

en: Rest Length
it: Lunghezza a Riposo

en: Rest length of the harmonic force
it: Lunghezza a riposo della forza armonica

en: Seed of the noise
it: Seme del rumore

en: Which direction is used to calculate the effector force
it: La direzione usata per calcolare la forza dell'effettore

en: Every Point
it: Ogni Punto

en: Size of the turbulence
it: Dimensione della turbolenza

en: Domain Object
it: Oggetto Dominio

en: Select domain object of the smoke simulation
it: Seleziona l'oggetto dominio della simulazione fumo

en: Strength of force field
it: Intensità del campo di forza

en: Texture to use as force
it: Texture da usare come forza

en: Texture Mode
it: Modalità Texture

en: How the texture effect is calculated (RGB & Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
it: Come l'effetto texture viene calcolato (RGB & Ricciolo necessitano di una texture RGB, altrimenti verrà utilizzato Gradiente al loro posto)

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
it: Definisce le dimensioni dello scostamento delle derivate utilizzate per il calcolo del gradiente e del ricciolo

en: Type of field
it: Tipo di campo

en: Radial field toward the center of object
it: Campo radiale verso il centro di oggetto

en: Constant force along the force object's local Z axis
it: Forza costante lungo la forza dell'asse locale Z degli oggetti

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
it: Forza a spirale che distorce la forza dell'asse locale Z degli oggetti

en: Forcefield depends on the speed of the particles
it: Il campo di forza dipende dalla velocità delle particelle

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
it: La sorgente di questo campo di forza è il punto zero di un oscillatore armonico

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
it: Un campo di forza sferico basato sulla carica delle particelle, ha influenza solamente sulla carica degli altri campi di forza

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
it: Campo di forza basato sul potenziale Lennard-Jones

en: Create a force along a curve object
it: Crea una forza lungo un oggetto curva

en: Create turbulence with a noise field
it: Crea una turbolenza con un campo di rumore

en: Create a force that dampens motion
it: Crea una forza che smorza il movimento

en: Apply force only in 2D
it: Applica forza solo in 2D

en: Force gets absorbed by collision objects
it: La forza viene assorbita dalle collisioni dell'oggetto

en: Use Global Coordinates
it: Usa Coordinate Globali

en: Use effector/global coordinates for turbulence
it: Utilizzare le coordinate effettrici / globale per la turbolenza

en: Gravity Falloff
it: Decadimento Gravità

en: Multiply force by 1/distance²
it: Moltiplica la forza per 1/distanza²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
it: Basato sulla distanza/decadimento aggiunge una porzione all'intero percorso

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
it: Usare i pesi curva per influenzare l'influsso delle particelle lungo la curva

en: Use Max
it: Usa il Massimo

en: Use a maximum distance for the field to work
it: Usa una distanza massima a cui il campo lavora

en: Use Min
it: Usa il Minimo

en: Use a minimum distance for the field's fall-off
it: Usa la distanza minima per il decadimento del campo

en: Multiple Springs
it: Molle Multiple

en: Every point is effected by multiple springs
it: Ogni punto è influenzato da molle multiple

en: Use Coordinates
it: Usa le Coordinate

en: Use object/global coordinates for texture
it: Usa coordinate oggetto/globali per texture

en: Use a maximum radial distance for the field to work
it: Utilizzare una distanza massima radiale per far lavorare il campo

en: Use a minimum radial distance for the field's fall-off
it: Utilizzare una distanza minima radiale per il decadimento del campo

en: Root Texture Coordinates
it: Radice Coordinate Texture

en: Texture coordinates from root particle locations
it: Coordinate texture dalla radice delle posizioni delle particelle

en: Apply Density
it: Applica Densità

en: Adjust force strength based on smoke density
it: Regola l'intensità della forza relativamente alla densità del fumo

en: Z Direction
it: Direzione Z

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
it: Effetto in tutto o solo positivo / negativo in direzione Z

en: Both Z
it: Entrambe Z

en: File Select Parameters
it: Seleziona i parametri del File

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
it: Che tipi di ID mostrare/nascondere, mentre si naviga una libreria

en: Images & Sounds
it: Immagini & Suoni

en: Objects & Collections
it: Oggetti & Raccolte

en: Freestyle Linestyles
it: Stile Linee Freestyle

en: Node Trees
it: Alberi Nodi

en: Particles Settings
it: Impostazioni Particelle

en: Directory displayed in the file browser
it: Cartella visualizzata nel file browser

en: Change the size of the display (width of columns or thumbnails size)
it: Cambia la dimensione delle anteprime (larghezza colonne o dimensione anteprime)

en: Display mode for the file list
it: Modalità di visualizzazione della lista dei file

en: Display files as thumbnails
it: Mostra i file come anteprime

en: Active file in the file browser
it: File attivo nel file browser

en: Extension Filter
it: Filtro Estensione

en: Filter by name, supports '*' wildcard
it: Filtra per nome, supporta il metacarattere '*'

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
it: Numero di livelli cartelle da mostrare simultaneamente

en: Only list current directory's content, with no recursion
it: Mostra solo il contenuto della cartella corrente, senza ricorsività

en: Blend File
it: File Blend

en: Two Levels
it: Due Livelli

en: Three Levels
it: Tre Livelli

en: Show hidden dot files
it: Mostra i file nascosti (con nome preceduto da un punto)

en: Sort the file list alphabetically
it: Ordina i file alfabeticamente

en: Sort the file list by extension/type
it: Ordina i file per estensione/tipo

en: Sort files by modification time
it: Ordina i file per orario di modifica

en: Sort files by size
it: Ordina i file per dimensione

en: Title for the file browser
it: Titolo per il file browser

en: Enable filtering of files
it: Abilita il filtro dei file

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
it: Mostra file .blend1, .blend2 ecc.

en: Filter Blender
it: Filtra file Blender

en: Show .blend files
it: Mostra file .blend

en: Filter Blender IDs
it: Filtra IDs Blender

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
it: Mostra gli elementi del file .blend (oggetti, materiali, ecc.)

en: Filter Folder
it: Filtra Cartelle

en: Show folders
it: Mostra cartelle

en: Filter Fonts
it: Filtra Fonts

en: Show font files
it: Mostra i files dei caratteri di scrittura

en: Filter Images
it: Filtro Immagini

en: Show image files
it: Mostra i file di immagini

en: Filter Movies
it: Filtra Filmati

en: Show movie files
it: Mostra i file dei filmati

en: Filter Script
it: Filtra Script

en: Show script files
it: Mostra i file di script

en: Filter Sound
it: Filtra Suoni

en: Show sound files
it: Mostra i file di suoni

en: Filter Text
it: Filtra Testi

en: Show text files
it: Mostra file di testo

en: Domain Settings
it: Impostazioni Dominio

en: Maximum number of additional cells
it: Numero massimo di celle addizionali

en: Color Grid
it: Griglia Colore

en: Density Grid
it: Griglia Densità

en: Smoke density grid
it: Griglia densità fumo

en: Good smoothness and speed
it: Buona morbidezza e velocità

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
it: Interpolazione morbida di alta qualità, ma più lenta

en: Closest
it: Più vicino

en: Dissolve Speed
it: Velocità Dissoluzione

en: res
it: ris

en: Smoke Grid Resolution
it: Risoluzione Griglia Fumo

en: Flame Grid
it: Griglia Fiamme

en: Amount of smoke created by burning fuel
it: Quantità di fumo creata dal combustibile bruciato

en: Smoke Color
it: Colore Fumo

en: Color of smoke emitted from burning fuel
it: Colore del fumo emesso dal combustibile

en: Vorticity
it: Vorticosità

en: Additional vorticity for the flames
it: Vorticosità addizionale per le fiamme

en: Gravity in X, Y and Z direction
it: Gravità nelle direzioni X, Y e Z

en: Fluid
it: Fluido

en: Outflow
it: Deflusso

en: Velocity Factor
it: Fattore Velocità

en: Heat Grid
it: Griglia Calore

en: Smoke heat grid
it: Griglia calore fumo

en: Emitter
it: Emettitore

en: Method for sampling the high resolution flow
it: Metodo per campionare il flusso ad alta definizione

en: Full Sample
it: Campionamento Completo

en: Fluid Mesh Vertices
it: Vertici Mesh Fluido

en: Vertices of the fluid mesh generated by simulation
it: Vertici della mesh fluido, generata dalla simulazione

en: Strength of noise
it: Forza del rumore

en: Noise Method
it: Metodo Rumore

en: Wavelet
it: Increspatura

en: Compression method to be used
it: Metodo di compressione da usare

en: Effective but slow compression
it: Compressione efficace ma lenta

en: Do not use any compression
it: Non usare nessuna compressione

en: Data Depth
it: Profondità Dati

en: Slice along the X axis
it: Taglia lungo l'asse X

en: Slice along the Y axis
it: Taglia lungo l'asse Y

en: Slice along the Z axis
it: Taglia lungo l'asse Z

en: Position of the slice
it: Posizione del taglio

en: Slice Per Voxel
it: taglia Per Voxel

en: Start point
it: Punto inizio

en: Adjust simulation speed
it: Regola la velocità della simulazione

en: Adaptive Domain
it: Dominio Adattabile

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
it: Adatta la risoluzione della simulazione e la dimensione al fluido

en: Dissolve Smoke
it: Dissolvi Fumo

en: Tracer
it: Traccianti

en: Velocity Grid
it: Griglia velocità

en: Smoke velocity grid
it: Griglia velocità del fumo

en: Viscosity Base
it: Base Viscosità

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
it: Impostazione viscosità: valore che è moltiplicato per 10 alla potenza di (esponente*-1)

en: Viscosity Exponent
it: Esponente Viscosità

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
it: Esponente negativo per il valore della viscosità (per semplificare immettere valori piccoli es. 5*10^-6)

en: Fluid Mesh Velocity
it: Velocità Mesh Fluida

en: Velocity of a simulated fluid mesh
it: Velocità della mesh fluida simulata

en: Smoke collision settings
it: Impostazioni delle collisioni del fumo

en: Collision
it: Collisione

en: Flow Settings
it: Impostazioni Flusso

en: Vertex Group
it: Gruppo Vertici

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
it: Nome del Gruppo di Vertici che determina l'influenza del modificatore per ogni punto

en: Flow Type
it: Tipo Flusso

en: Add smoke
it: Aggiungi fumo

en: Fire + Smoke
it: Fuoco + Fumo

en: Add fire and smoke
it: Aggiungi fuoco e fumo

en: Add fire
it: Aggiungi fuoco

en: Flame Rate
it: Tasso Fiamme

en: Texture that controls emission strength
it: Curva che controlla questa relazione

en: Particle systems emitted from the object
it: Sistema particellare emesso dall'oggetto

en: Color of smoke
it: Colore del fumo

en: Temp. Diff.
it: Diff. di Temp.

en: Temperature difference to ambient temperature
it: Differenza di temperatura rispetto alla temperatura ambiente

en: Texture mapping type
it: Tipo Mappatura Texture

en: Generated coordinates centered to flow object
it: Usa le coordinate generate localmente di un altro oggetto

en: Use UV layer for texture coordinates
it: Usa le coordinate UV come coordinate della texture

en: Z-offset of texture mapping
it: Offset Z della mappatura texture

en: Size of texture mapping
it: Dimensione della mappatura texture

en: Absolute Density
it: Densità Assoluta

en: Initial Velocity
it: Velocità Iniziale

en: Set Size
it: Imposta Dimensione

en: Use Texture
it: Usa Texture

en: Use a texture to control emission strength
it: Gruppo di vertici per controllare la lunghezza

en: Amount of normal directional velocity
it: Ammontare della velocità direzionale normale

en: Amount of random velocity
it: Ammontare della velocità casuale

en: Freestyle Line Set
it: Gruppi Linee Freestyle

en: Inclusive
it: Inclusivo

en: Exclusive
it: Esclusivo

en: Edge Type Negation
it: Negazione Tipo Spigolo

en: Crease
it: Piega

en: Edge Mark
it: Spigoli Marcati

en: External Contour
it: Contorno Esterno

en: Material Boundary
it: Confine Materiale

en: Ridge & Valley
it: Cresta & Valle

en: Suggestive Contour
it: Contorno Suggestivo

en: One Face
it: Una Faccia

en: Both Faces
it: Entrambe le Facce

en: Face Mark Negation
it: Negazione Marcatura Faccia

en: Line style settings
it: Impostazioni stile linea

en: Line Set Name
it: Nome Set Linea

en: Line set name
it: Nome Set Linea

en: Selection by Collection
it: Selezione per Raccolta

en: Selection by Edge Types
it: Selezione per Tipi Spigolo

en: Selection by Face Marks
it: Selezione per Marcature Faccia

en: Selection by Image Border
it: Selezione per Bordo Immagine

en: Selection by Visibility
it: Selezione per Visibilità

en: QI Range
it: Intervallo QI

en: Freestyle Module
it: Modulo Freestyle

en: Style Modules
it: Moduli Stile

en: Freestyle Settings
it: Impostazioni Freestyle

en: Crease Angle
it: Angolo Piega

en: Angular threshold for detecting crease edges
it: Soglia angolare per la rilevazione degli spigoli piega

en: Line Sets
it: Gruppi Linee

en: Control Mode
it: Modalità Controllo

en: Python Scripting Mode
it: Modo Scripting Python

en: Parameter Editor Mode
it: Modo Modifica Parametri

en: Sphere Radius
it: Raggio Sfera

en: Culling
it: Scarto Selettivo

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
it: Se abilitato, gli spigoli fuori dalla vista sono ignorati (culling)

en: Material Boundaries
it: Confini Materiale

en: Ridges and Valleys
it: Creste e Valli

en: Face Smoothness
it: Levigatezza Facce

en: Take face smoothness into account in view map calculation
it: Tiene conto della levigatezza della faccia nel calcolo della mappa vista

en: Suggestive Contours
it: Contorni Suggestivi

en: View Map Cache
it: Cache Mappa Vista

en: Grease Pencil Frame
it: Fotogramma Matita

en: Collection of related sketches on a particular frame
it: Collezione di disegni correlati su un fotogramma particolare

en: Frame Number
it: Numero Fotogramma

en: The frame on which this sketch appears
it: Il fotogramma in cui questo disegno appare

en: Paint Lock
it: Blocca la Pittura

en: Frame is being edited (painted on)
it: Il fotogramma è in fase di modifica (dipinti su)

en: Normal keyframe - e.g. for key poses
it: Fotogramma chiave normale - per es. per chiavi posa

en: Breakdown
it: Abbattimento

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
it: Il fotogramma è selezionato per la modifica nel DopeSheet

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
it: Curve che definiscono il disegno a mano libera su questo fotogramma

en: Grease Pencil Frames
it: Fotogrammi Matita

en: Easing
it: Raccordo

en: Automatic Easing
it: Raccordo Automatico

en: Ease In and Out
it: Raccordo in Ingresso e Uscita

en: Interpolate All Layers
it: Interpola Tutti i Livelli

en: Interpolate Selected Strokes
it: Interpola Tratti Selezionati

en: Interpolate only selected strokes in the original frame
it: Interpola solo i tratti selezionati nel fotogramma originale

en: Interpolation Curve
it: Curva Interpolazione

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
it: Interpolazione a linea retta fra A e B (nessun raccordo in entrata/uscita)

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
it: Raccordo sinusoidale (più debole, quasi lineare, ma con una leggera curvatura)

en: Quadratic easing
it: Raccordo quadratico

en: Cubic easing
it: Raccordo cubico

en: Quartic
it: Quartico

en: Quartic easing
it: Raccordo in quarta potenza

en: Quintic
it: Quintico

en: Quintic easing
it: Raccordo in quinta potenza

en: Exponential easing (dramatic)
it: Raccordo esponenziale (accentuato)

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
it: Raccordo circolare (più forte e dinamico)

en: Elastic
it: Elastico

en: Grease Pencil Layer
it: Livello Matita

en: Collection of related sketches
it: Raccolta di disegni relativi

en: Active Frame
it: Fotogramma Attivo

en: Frame currently being displayed for this layer
it: Fotogramma attualmente visualizzato per questo livello

en: After Color
it: Colore Seguenti

en: Frames After
it: Fotogrammi Dopo

en: Before Color
it: Colore Precedenti

en: Frames Before
it: Fotogrammi Prima

en: Sketches for this layer on different frames
it: Schizzi per questo strato su fotogrammi diversi

en: Set layer Visibility
it: Imposta la visibilità del livello

en: Is Parented
it: È Imparentato

en: Thickness Change
it: Cambio Spessore

en: Thickness change to apply to current strokes (in pixels)
it: Cambio di spessore da applicare ai tratti correnti (in pixels)

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
it: Proteggere livello da ulteriori modifiche e/o modifiche fotogramma

en: Frame Locked
it: Fotogramma Bloccato

en: Lock current frame displayed by layer
it: Blocca il fotogramma corrente visualizzato dal livello

en: Layer Opacity
it: Opacità Livello

en: Parent Object
it: Oggetto Genitore

en: Parent Bone
it: Osso Genitore

en: Parent Type
it: Tipo di Parentela

en: Type of parent relation
it: Tipo di relazione parentela

en: The layer is parented to an object
it: Il livello è imparentato ad un oggetto

en: The layer is parented to a bone
it: Il livello è imparentato ad un osso

en: Pass Index
it: Indice Passaggio

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
it: Il layer è stato selezionato per la modifica nel Dopesheet

en: Make the layer draw in front of objects
it: Disegna il livello davanti agli oggetti

en: Show Points
it: Mostra Punti

en: Draw the points which make up the strokes (for debugging purposes)
it: Disegna i punti che compongono le pennellate (a scopo di debug)

en: Tint Color
it: Colore Tinta

en: Color for tinting stroke colors
it: Colore per ritinteggiare i colori tratto

en: Tint Factor
it: Fattore Tinta

en: Factor of tinting color
it: Fattore di ritinteggiatura colore

en: Onion Skinning
it: Strati a Cipolla

en: Mask Layer
it: Livello Maschera

en: GPencil Sculpt Settings
it: Impostazioni Scultura Matita

en: Use Falloff
it: Usa Decadimento

en: Grease Pencil Stroke
it: Pennellata Matita

en: Freehand curve defining part of a sketch
it: Curva a mano libera che definisce parte di uno schizzo

en: Stroke is in screen-space
it: Il tratto è nello spazio-schermo

en: 3D Space
it: Spazio 3D

en: Stroke is in 3D-space
it: Il tratto è nello spazio 3D

en: 2D Space
it: Spazio 2D

en: Stroke is in 2D-space
it: Il tratto è nello spazio 2D

en: 2D Image
it: Immagine 2D

en: Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)
it: Il tratto è nello spazio 2D (ma con una speciale scalatura 'immagine')

en: End Cap
it: Elemento di Fine

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
it: Influenze per il gruppo di vertici di cui questo vertice fa parte

en: Thickness of stroke (in pixels)
it: Spessore del tratto (in pixels)

en: Material Index
it: Indice Materiale

en: Stroke Points
it: Punti Pennellata

en: Stroke data points
it: Dati punti pennellata

en: Start Cap
it: Elemento d'Inizio

en: Enable cyclic drawing, closing the stroke
it: Abilita disegno ciclico, chiudendo il tratto

en: Grease Pencil Stroke Point
it: Punto Pennellata Matita

en: Data point for freehand stroke curve
it: Punto di dati per la curva a mano libera veloce

en: Pressure of tablet at point when drawing it
it: Pressione sulla tavoletta al punto quando si disegna

en: Color intensity (alpha factor)
it: Intensità colore (fattore alfa)

en: Grease Pencil Stroke Points
it: Punti Tratto Matita

en: First triangle vertex index
it: Indice primo vertice triangolo

en: Second triangle vertex index
it: Indice secondo vertice triangolo

en: Third triangle vertex index
it: Indice terzo vertice triangolo

en: Basis Matrix
it: Matrice Base

en: Grab Cursor
it: Muovi Cursore

en: Use in 3D viewport
it: Usa nella vista 3D

en: Tool Properties
it: Proprietà Strumento

en: Modifier name
it: Nome Modificatore

en: Set modifier expanded in the user interface
it: Imposta il modificatore come espanso nell'interfaccia utente

en: Display modifier in Edit mode
it: Mostra il modificatore in Modalità Modifica

en: Use modifier during render
it: Usa il modificatore durante il rendering

en: Display modifier in viewport
it: Mostra il modificatore nella vista

en: Hook
it: Gancio

en: Hue/Saturation
it: Tonalità/Saturazione

en: Texture Mapping
it: Mappatura Texture

en: Armature Modifier
it: Modificatore Armatura

en: Invert vertex group influence
it: Inverte l'influenza del gruppo di vertici

en: Armature object to deform with
it: Oggetto Armatura con cui deformare

en: Use Bone Envelopes
it: Usa Inviluppi Osso

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
it: Associa l'inviluppo delle ossa al modificatore armatura

en: Use Vertex Groups
it: Usa Gruppi di Vertici

en: Bind vertex groups to armature modifier
it: Associa il gruppo di vertici al modificatore armatura

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
it: Nome del Gruppo di Vertici che determina l'influenza del modificatore per ogni punto

en: Constant Offset
it: Scostamento Costante

en: Object Offset
it: Scostamento da Oggetto

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
it: Utilizza la posizione e la rotazione di un altro oggetto per determinare la distanza e il cambiamento di rotazione tra gli elementi disposti

en: Relative Offset
it: Scostamento Relativo

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
it: La dimensione della geometria determinerà la distanza tra gli elementi duplicati

en: Build Modifier
it: Modificatore Costruzione

en: Hook Modifier
it: Modificatore Gancio

en: Hook Center
it: Centro Gancio

en: Falloff Curve
it: Curva Decadimento

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
it: Se non è zero, la distanza dal gancio in cui termina l'influenza

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
it: Tipo Decadimento

[ctx: Curve]
en: No Falloff
it: Nessun Decadimento

[ctx: Curve]
en: Curve
it: Curva

[ctx: Curve]
en: Smooth
it: Morbida

[ctx: Curve]
en: Sphere
it: Sfera

[ctx: Curve]
en: Root
it: Radice

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
it: Quadratico Inverso

[ctx: Curve]
en: Sharp
it: Nitido

[ctx: Curve]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: Curve]
en: Constant
it: Costante

en: Reverse the transformation between this object and its target
it: Inverte la trasformazione fra questo oggetto ed il suo obiettivo

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
it: Oggetto Genitore per gancio, ricalcola e cancella anche gli scostamenti

en: Relative force of the hook
it: Forza relativa del gancio

en: Uniform Falloff
it: Decadimento Uniforme

en: Vertex group name for modulating the deform
it: Nome del gruppo di vertici per modulare la deformazione

en: Lattice Modifier
it: Modificatore Lattice

en: Lattice object to deform with
it: Oggetto lattice con cui deformare

en: Strength of modifier effect
it: Forza dell'effetto del modificatore

en: Mirror Modifier
it: Modificatore Specchia

en: Smooth Modifier
it: Modificatore Leviga

en: Smooth effect modifier
it: Modificatore effetto levigatura

en: Subdivision Type
it: Tipo Suddivisione

en: Select type of subdivision algorithm
it: Seleziona il tipo di algoritmo di suddivisione

en: Fit Method
it: Metodo Adattamento

en: Frame Scale
it: Scala Fotogramma

en: Evaluation time in seconds
it: Tempo di valutazione in secondi

en: Frame Offset
it: Scostamento Fotogramma

en: Vertex Group Element
it: Elemento del Gruppo di Vertici

en: Weight value of a vertex in a vertex group
it: Valore del peso di un vertice in un gruppo di vertici

en: Group Index
it: Indice del Gruppo

en: Vertex Weight
it: Peso del Vertice

en: Grid Subdivisions
it: Suddivisioni Griglia

en: Grid Scale
it: Scala Griglia

en: Grease Pencil Layers
it: Livelli Matita

en: Collection of grease pencil layers
it: Raccolta di livelli Matita

en: Active Layer
it: Livello Attivo

en: Active grease pencil layer
it: Livello Matita attivo

en: Active Layer Index
it: Indice Livello Attivo

en: Statistical view of the levels of color in an image
it: Vista statistica dei livelli di colore in un'immagine

en: Channels to display when drawing the histogram
it: Canali da visualizzare quando sono disegnati sull'istogramma

en: Show Line
it: Mostra Linea

en: Display lines rather than filled shapes
it: Mostra linee anziché forme piene

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
it: Tipo di base per i blocchi-dati, che definisce un nome unico, collegamenti da altre librerie e la garbage collection

en: Is Indirect
it: È Indiretto

en: Library file the data-block is linked from
it: File di libreria a cui il blocco-dati è collegato

en: Unique data-block ID name
it: Nome unico dell'ID del blocco-dati

en: Fake User
it: Utilizzatore Fittizio

en: Save this data-block even if it has no users
it: Salva questo blocco-dati anche se non ha utilizzatori

en: Number of times this data-block is referenced
it: Numero di volte che si fa riferimento a questo blocco-dati

en: A collection of F-Curves for animation
it: Collezione di Curve-F per l'animazione

en: F-Curves
it: Curve-F

en: Frame Range
it: Intervallo Fotogrammi

en: Pose Markers
it: Marcatori Posa

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
it: Blocco-dati Armatura contenente una gerarchia di ossa normalmente usata per articolare i personaggi

en: Animation data for this data-block
it: Dati dell'animazione per questo blocco-dati

en: Octahedral
it: Ottaedrico

en: Display bones as octahedral shape (default)
it: Mostra le ossa come forme ottaedriche (default)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
it: Mostra le ossa come semplici linee 2D con punti

en: B-Bone
it: Ossa-B

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
it: Ossa-Bezier - Mostra le ossa come scatole, mostrando le suddivisioni e le B-Spline

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
it: Mostra le ossa come sfere estruse, mostrando l'influenza della deformazione del volume

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
it: Mostra le ossa come fili sottili, mostrando le suddivisioni e le B-Spline

en: Edit Bones
it: Modifica Ossa

en: Is Editmode
it: È Modalità Modifica

en: Visible Layers
it: Livelli Visibili

en: Armature layer visibility
it: Visibilità livello armatura

en: Layer Proxy Protection
it: Protezione Livello Proxy

en: Pose Position
it: Posizione di Posa

en: Show armature in binding pose or final posed state
it: Mostra l'armatura in posa vincolata (a riposo) o nello stato finale posato

en: Show armature in posed state
it: Mostra l'armatura in posizione di posa

en: Rest Position
it: Posizione a Riposo

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
it: Mostra l'armatura in stato a riposo (non è possibile metterla in posa)

en: X-Axis Mirror
it: Specchio Asse X

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
it: Applica i cambiamenti all'osso corrispondente sul lato opposto rispetto all'asse X

en: Autosmooth
it: Auto Leviga

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
it: Ammontare della levigatura da applicare automaticamente ad ogni tratto

en: Brush blending mode
it: Modalità fusione pennello

en: Erase Alpha
it: Cancella Alfa

en: Erase alpha while painting
it: Cancella l'alfa quando dipingi

en: Add Alpha
it: Aggiungi Alfa

en: Add alpha while painting
it: Aggiungi l'alfa quando dipingi

en: Kernel Radius
it: Raggio Nucleo

en: Blur Mode
it: Modo Sfumatura

en: Bend
it: Fletti

en: Inflate
it: Gonfia

en: Brush's capabilities
it: Capacità del pennello

en: Clone Alpha
it: Alfa Clone

en: Clone Image
it: Immagine Clone

en: Image for clone tool
it: Immagine per lo strumento clona

en: Clone Offset
it: Scostamento Clone

en: Snake Hook
it: Gancio Serpente

en: Color of cursor when adding
it: Colore del cursore quando aggiunge

en: Subtract Color
it: Sottrae Colore

en: Color of cursor when subtracting
it: Colore del cursore quando sottrae

en: Sharper
it: Più Nitido

en: Falloff Angle
it: Angolo Decadimento

en: Fill Threshold
it: Soglia Riempimento

en: Smooth stroke points
it: Leviga i punti del tratto

en: Adjust thickness of strokes
it: Regola lo spessore dei tratti

en: Adjust color strength of strokes
it: Regola la forza del colore dei tratti

en: Introduce jitter/randomness into strokes
it: Introduce del tremolio/casualità nei tratti

en: Paste copies of the strokes stored on the clipboard
it: Incolla copie dei tratti conservati negli appunti

en: Gradient Fill Mode
it: Modo Riempimento Gradiente

en: Brush Height
it: Altezza Pennello

en: Brush Icon Filepath
it: Percorso Icona Pennello

en: File path to brush icon
it: Percorso dell'icona per il pennello

en: Image Paint Tool
it: Strumento Pittura Immagine

en: Soften
it: Ammorbidisci

en: Jitter the position of the brush while painting
it: Rende tremolante la posizione del pennello mentre si dipinge

en: Mask Texture
it: Mascheramento texture

en: Mask Texture Slot
it: Slot Maschera Texture

en: Mask Tool
it: Strumenti Maschera

en: Normal Weight
it: Peso Normale

en: Paint Curve
it: Dipingi Curva

en: Plane Offset
it: Scostamento Piano

en: Plane Trim
it: Piano Taglio

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
it: Se un vertice è più lontano di questo dal piano di scostamento, allora non è influenzato

en: Topology
it: Topologia

en: Rake
it: Graffia

en: Sculpt Plane
it: Piano Scultura

en: Area Plane
it: Piano Area

en: View Plane
it: Piano Vista

en: X Plane
it: Piano X

en: Y Plane
it: Piano Y

en: Z Plane
it: Piano Z

en: Sculpt Tool
it: Strumento Scultura

en: Draw Sharp
it: Disegna Netti

en: Clay Strips
it: Striscia d'Argilla

en: Pose
it: Posa

en: Cloth
it: Stoffa

en: Sharp Threshold
it: Soglia Affilatura

en: Radius of the brush in pixels
it: Raggio del Pennello in pixels

en: Laplacian
it: Laplaciano

en: Stencil Dimensions
it: Dimensione Stencil

en: Stencil Position
it: Posizione Stencil

en: How powerful the effect of the brush is when applied
it: Quanto è forte l'effetto del pennello quando viene applicato

en: Stroke Method
it: Metodo Tratto

en: Drag Dot
it: Trascina Punto

en: Allows a single dot to be carefully positioned
it: Consente un punto singolo per essere posizionato con cura

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
it: Limita l'applicazione del pennello alla distanza specificata dalla spaziatura

en: Anchored
it: Ancorato

en: Keep the brush anchored to the initial location
it: Tiene il pennello ancorato alla posizione iniziale

en: Texture Sample Bias
it: Influenza Campioni Texture

en: Value added to texture samples
it: Valore aggiunto ai campioni di texture

en: Texture Slot
it: Slot Texture

en: Unprojected Radius
it: Raggio Non Proiettato

en: Radius of brush in Blender units
it: Raggio del pennello in unità Blender

en: Accumulate
it: Accumula

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
it: Accumula i tratti di pennellata uno sull'altro

en: Adaptive Spacing
it: Spaziatura Adattabile

en: When this is disabled, lock alpha while painting
it: Quando è disabilitato, blocca l'alfa mentre si pittura

en: Show cursor in viewport
it: Mostra cursore nella vista

en: Custom Icon
it: Icona Personalizzata

en: Set the brush icon from an image file
it: Imposta l'icona del pennello da un file immagine

en: Edge-to-edge
it: Da Spigolo A Spigolo

en: Use Front-Face
it: Usa Facce-Frontali

en: Brush only affects vertexes that face the viewer
it: Il pennello influenza solo i vertici che guardano l'osservatore

en: Use this brush in texture paint mode
it: Usa questo pennello in modalità pittura texture

en: Use Sculpt
it: Usa Scultura

en: Use this brush in sculpt mode
it: Usa questo pennello in modalità scultura

en: Use Vertex
it: Usa Vertici

en: Use this brush in vertex paint mode
it: Usa questo pennello in modalità pittura vertici

en: Use Weight
it: Usa Peso

en: Use this brush in weight paint mode
it: Usa questo pennello in modalità pittura peso

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
it: Scolpisce su un livello persistente della mesh

en: Jitter Pressure
it: Pressione Tremolio

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per il tremolio

en: Mask Pressure Mode
it: Modalità Pressione Maschera

en: Pen pressure makes texture influence smaller
it: La pressione della penna rende l'influenza della texture minore

en: Ramp
it: Rampa

en: Size Pressure
it: Dimensione Pressione

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per la dimensione

en: Spacing Pressure
it: Pressione Spaziatura

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per la spaziatura

en: Strength Pressure
it: Intensità Pressione

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
it: Abilita la sensibilità di pressione della tavoletta per l'intensità

en: Show texture in viewport
it: Mostra la texture nella vista

en: Restore Mesh
it: Ripristina Mesh

en: Allow a single dot to be carefully positioned
it: Consente un punto singolo per essere posizionato con cura

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
it: Aggiusta automaticamente la forza per dare risultati consistenti per spaziature differenti

en: Grab UVs
it: Sposta UVs

en: Relax
it: Rilascia

en: Relax UVs
it: Rilascia UVs

en: Pinch UVs
it: Pizzica UVs

en: Vertex Paint Tool
it: Strumenti Pittura Vertici

en: Vertex weight when brush is applied
it: Peso vertici quando viene applicato il pennello

en: Weight Paint Tool
it: Strumenti Pittura Peso

en: Whether the cache is separated in a series of files
it: Se la cache è suddivisa in una serie di file

en: Override Frame
it: Sovrascrivi Frame

en: Camera data-block for storing camera settings
it: Blocco-dati Camera per i dati le impostazioni della camera

en: Camera lens field of view
it: Campo visivo della lente della camera in gradi

en: Horizontal FOV
it: CV Orizzontale

en: Camera lens horizontal field of view
it: Campo visivo orizzontale della lente della camera in gradi

en: Vertical FOV
it: CV Verticale

en: Camera lens vertical field of view
it: Campo visivo verticale in gradi della lente della camera

en: List of background images
it: Lista delle immagini di sfondo

en: Clip End
it: Fine Taglio

en: Camera far clipping distance
it: Distanza di taglio finale della camera (non mostra ciò che è più lontano)

en: Clip Start
it: Inizio Taglio

en: Camera near clipping distance
it: Distanza di taglio iniziale della camera (non mostra ciò che è più vicino)

en: Cycles Camera Settings
it: Impostazioni Camera Cycles

en: Cycles camera settings
it: Impostazioni camera Cycles

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
it: Dimensione apparente dell'oggetto Camera nella vista 3D

en: Depth Of Field
it: Profondità di Campo

en: Perspective Camera lens value in millimeters
it: Valore in millimetri della lente della Camera Prospettica

en: Lens Unit
it: Unità Lenti

en: Unit to edit lens in for the user interface
it: Unità di misura per modificare la lente per l'interfaccia utente

en: Specify the lens in millimeters
it: Valore in millimetri della lente della Camera Prospettica

en: Orthographic Scale
it: Scala Ortografica

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
it: Scala della Camera Ortografica (simile allo Zoom)

en: Passepartout Alpha
it: Alfa Passepartout

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
it: Opacità (alfa) della zona oscurata sovrapposta nella vista Camera

en: Sensor Fit
it: Adatta a Sensore

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
it: Metodo per adattare l'immagine e l'angolo del campo visivo all'interno del sensore

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
it: Adatta alla larghezza o altezza del sensore a seconda della risoluzione dell'immagine

en: Fit to the sensor width
it: Adatta alla larghezza del sensore

en: Fit to the sensor height
it: Adatta all'altezza del sensore

en: Sensor Height
it: Altezza Sensore

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
it: Dimensione verticale in millimetri dell'area del sensore dell'immagine

en: Sensor Width
it: Larghezza Sensore

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
it: Dimensione orizzontale in millimetri dell'area del sensore dell'immagine

en: Camera horizontal shift
it: Spostamento orizzontale della camera

en: Camera vertical shift
it: Spostamento verticale della camera

en: Display Background Images
it: Mostra Immagini Sfondo

en: Display reference images behind objects in the 3D View
it: Visualizza le immagini di sfondo dietro gli oggetti nella finestra 3D

en: Center Diagonal
it: Centro Diagonale

en: Golden Ratio
it: Sezione Aurea

en: Golden Triangle A
it: Triangolo Aureo A

en: Golden Triangle B
it: Triangolo Aureo B

en: Harmonious Triangle A
it: Triangolo Armonico A

en: Harmonious Triangle B
it: Triangolo Armonico B

en: Thirds
it: Terzi

en: Show Limits
it: Mostra Limiti

en: Show Mist
it: Mostra Foschia

en: Show the active Camera's name in Camera view
it: Mostra il nome della Camera attiva nella vista Camera

en: Show Passepartout
it: Mostra Passepartout

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
it: Mostra una cornice oscurata al di fuori dell'area dell'immagine nella vista Camera

en: Show Safe Areas
it: Mostra Aree Sicure

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
it: Mostra le aree sicure titolo TV e azione nella vista Camera

en: Show Sensor Size
it: Mostra Dimensioni Sensore

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
it: Mostra la dimensione del sensore (film gate) nella Vista Camera

en: Camera types
it: Tipo Camera

en: Panoramic
it: Panoramica

en: All Objects
it: Tutti Gli Oggetti

en: Disable Selection
it: Disabilita Selezione

en: Disable selection in viewport
it: Disabilita selezione nella vista

en: Bevel Depth
it: Profondità Smusso

en: Bevel Object
it: Oggetto Smusso

en: Bevel Resolution
it: Risoluzione Smusso

en: Cycles Mesh Settings
it: Impostazioni Mesh Cycles

en: Cycles mesh settings
it: Impostazioni mesh Cycles

en: Select 2D or 3D curve type
it: Seleziona il tipo di curva 2D o 3D

en: Clamp the Z axis of the curve
it: Fissa l'asse Z della curva

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
it: Permette la modifica sull'asse Z di questa curva, e permette l'uso dell'Inclinazione e del Raggio Curva

en: Fill Mode
it: Modalità Riempimento

en: Mode of filling curve
it: Modalità di riempimento della curva

en: Path Length
it: Lunghezza Percorso

en: Render Resolution U
it: Risoluzione U di Render

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
it: Risoluzione della superficie in direzione U usata durante il rendering (zero salta questa proprietà)

en: Render Resolution V
it: Risoluzione V di Render

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
it: Risoluzione della superficie in direzione V usata durante il rendering (zero salta questa proprietà)

en: Resolution U
it: Risoluzione U

en: Resolution V
it: Risoluzione V

en: Taper Object
it: Oggetto Rastrematura

en: Curve object name that defines the taper (width)
it: Nome dell'oggetto curva che definisce l'assottigliamento (larghezza)

en: Texture Space Location
it: Posizione Spazio Texture

en: Texture space location
it: Posizione dello spazio texture

en: Texture Space Size
it: Dimensione Spazio Texture

en: Texture space size
it: Dimensione dello spazio texture

en: Twist Method
it: Metodo Torsione

en: Z-Up
it: Z positivo

en: Twist Smooth
it: Levigatura Torsione

en: Auto Texture Space
it: Spazio Texture Automatico

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
it: Aggiusta automaticamente lo spazio texture dell'oggetto attivo quando si trasforma l'oggetto

en: Bounds Clamp
it: Blocco ai Bordi

en: Fill Caps
it: Riempi Estremità

en: Fill caps for beveled curves
it: Riempie le estremità delle curve smussate

en: Fill Deformed
it: Riempi Deformato

en: Fill curve after applying shape keys and all modifiers
it: Riempie la curva dopo aver applicato le chiavi forma e tutti i modificatori

en: Map Taper
it: Mappa Rastrematura

en: Enable the curve to become a translation path
it: Abilita la curva a diventare un percorso di traslazione

en: Surface Curve
it: Curva Superficie

en: Curve data-block used for storing surfaces
it: Blocco-dati Curva usato per conservare le superfici

en: Text Curve
it: Curva Testo

en: Curve data-block used for storing text
it: Blocco-dati Curva usato per conservare il testo

en: The active text box
it: La casella di testo attiva

en: Text Horizontal Align
it: Allineamento Orizzontale Testo

en: Text horizontal align from the object center
it: Allineamento orizzontale testo definito dal centro dell'oggetto

en: Align text to the left
it: Allinea testo a sinistra

en: Center text
it: Centra testo

en: Align text to the right
it: Allinea il testo a destra

en: Align to the left and the right
it: Allinea a sinistra e a destra

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
it: Allinea a sinistra e a destra, con eguale spaziature dei caratteri

en: Text Vertical Align
it: Allineamento Verticale Testo

en: Text vertical align from the object center
it: Allineamento verticale testo definito dal centro dell'oggetto

en: Top Base-Line
it: Alto Linea-Base

en: Align to top but use the base-line of the text
it: Allinea in alto ma usa la linea di base del testo

en: Align text to the top
it: Allinea testo alla cima

en: Align text to the middle
it: Allinea testo alla metà

en: Align text to the bottom
it: Allinea testo al fondo

en: Body Text
it: Corpo Testo

en: Content of this text object
it: Contenuto di questo oggetto testo

en: Character Info
it: Informazioni Carattere

en: Stores the style of each character
it: Conserva lo stile per ciascun carattere

en: Edit Format
it: Modifica Formato

en: Object Font
it: Oggetto Font

en: Text on Curve
it: Testo su Curva

en: Curve deforming text object
it: Curva che deforma l'oggetto testo

en: Font Bold
it: Grassetto

en: Font Bold Italic
it: Grassetto Corsivo

en: Font Italic
it: Corsivo

en: Horizontal offset from the object origin
it: Scostamento orizzontale dall'origine dell'oggetto

en: Vertical offset from the object origin
it: Scostamento verticale dall'origine dell'oggetto

en: Italic angle of the characters
it: Angolatura dei caratteri corsivi

en: Scale of small capitals
it: Scala del maiuscoletto

en: Global spacing between characters
it: Spaziatura globale tra caratteri

en: Distance between lines of text
it: Distanza tra linee del testo

en: Spacing between words
it: Spaziatura tra parole

en: Textboxes
it: Caselle di Testo

en: Underline Thickness
it: Spessore Sottolineatura

en: Underline Position
it: Posizione Sottolineatura

en: Vertical position of underline
it: Posizione verticale della sottolineatura

en: Fast Editing
it: Modifica Veloce

en: Don't fill polygons while editing
it: Non riempie i poligoni durante la modifica

en: Freestyle Line Style
it: Stile Linee Freestyle

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
it: Stile di linea Freestyle, riutilizzabile da più serie di linee

en: Active Texture
it: Texture Attiva

en: Active Texture Index
it: Indice Texture Attiva

en: Alpha Transparency
it: Trasparenza Alfa

en: Alpha Modifiers
it: Modificatori Alfa

en: Max 2D Angle
it: Angolo Max 2D

en: Min 2D Angle
it: Angolo Min 2D

en: Butt
it: Troncato

en: Butt cap (flat)
it: Estremità troncata (piatta)

en: Round cap (half-circle)
it: Estremità arrotondata (mezzo cerchio)

en: Square cap (flat and extended)
it: Estremità quadrata (piatta ed estesa)

en: Chain Count
it: Conteggio Catena

en: Chaining Method
it: Modo Concatenamento

en: Color Modifiers
it: Modificatori Colore

en: Dash 1
it: Tratto 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
it: Lunghezza del 1° tratto per linee tratteggiate

en: Dash 2
it: Tratto 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
it: Lunghezza del 2° tratto per linee tratteggiate

en: Dash 3
it: Tratto 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
it: Lunghezza del 3° tratto per linee tratteggiate

en: Gap 1
it: Spazio 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
it: Lunghezza del 1° spazio per linee tratteggiate

en: Gap 2
it: Spazio 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
it: Lunghezza del 2° spazio per linee tratteggiate

en: Gap 3
it: Spazio 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
it: Lunghezza del 3° spazio per linee tratteggiate

en: Geometry Modifiers
it: Modificatori Geometria

en: Integration Type
it: Tipo Integrazione

en: Max 2D Length
it: Max Lunghezza 2D

en: Min 2D Length
it: Min Lunghezza 2D

en: Node Tree
it: Albero Nodi

en: Node tree for node-based shaders
it: Albero nodi per ombreggiatori basati su nodi

en: Select the property panel to be shown
it: Seleziona il pannello proprietà da mostrare

en: Show the panel for stroke construction
it: Mostra il pannello per la costruzione dei tratti

en: Show the panel for line color options
it: Mostra il pannello per le opzioni di colore della linea

en: Show the panel for alpha transparency options
it: Mostra il pannello per le opzioni di trasparenza

en: Show the panel for line thickness options
it: Mostra il pannello per le opzioni di spessore

en: Show the panel for stroke geometry options
it: Mostra il pannello per le opzioni di geometria del tratto

en: Show the panel for stroke texture options
it: Mostra il pannello per le opzioni di texture del tratto

en: Rounds
it: Arrotonda

en: Sort Key
it: Chiave Ordinamento

en: Distance from Camera
it: Distanza dalla Camera

en: 2D Length
it: Lunghezza 2D

en: Projected X
it: X Proiettato

en: Projected Y
it: Y Proiettato

en: Split Length
it: Dividi Lunghezza

en: Thickness Modifiers
it: Modificatori Spessore

en: Thickness Position
it: Posizione Spessore

en: Thickness Ratio
it: Rapporto Spessore

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
it: Numero fra 0 (dentro) e 1 (fuori) che specifica la posizione dello spessore del tratto

en: Use Chain Count
it: Usa Conteggio Catena

en: Chaining
it: Concatenamento

en: Dashed Line
it: Linea Tratteggiata

en: Use Nodes
it: Usa Nodi

en: Use shader nodes for the line style
it: Usa gli ombreggiatori a nodi per lo stile linea

en: Same Object
it: Stesso Oggetto

en: Use Textures
it: Usa Texture

en: Freehand annotation sketchbook
it: Taccuino per annotazioni a mano libera

en: Edit Line Color
it: Modifica Colore Linea

en: Settings for grid and canvas in the 3D viewport
it: Impostazioni per la griglia e la tela nella vista 3D

en: Filter by Type
it: Filtra per Tipo

en: Screen Space
it: Spazio Schermo

en: Use Custom Ghost Colors
it: Usa Colori Fantasma Personalizzati

en: Use custom colors for ghost frames
it: Usa colori personalizzati per fotogrammi fantasma

en: Always Show Ghosts
it: Mostra Sempre Fantasmi

en: Onion Skins
it: Strati a Cipolla

en: Stroke Edit Mode
it: Modalità Modifica Tratto

en: Edit Grease Pencil strokes instead of viewport data
it: Modifica i tratti Matita anziché i dati della vista

en: Image data-block referencing an external or packed image
it: Blocco-dati Immagine che referenzia un'immagine esterna o incorporata

en: Alpha Mode
it: Modalità Alfa

en: Premultiplied
it: Premoltiplicato

en: Color Space Settings
it: Impostazioni Spazio Colore

en: Image bit depth
it: Bit di profondità immagine

en: Display Aspect
it: Rapporto d'Aspetto

en: Format used for re-saving this file
it: Formato usato per risalvare questo file

en: Output image in bitmap format
it: Immagine in formato bitmap

en: Output image in (old!) SGI IRIS format
it: Esporta l'immagine nel (vecchio!) formato SGI IRIS

en: Output image in PNG format
it: Immagine in formato PNG

en: Output image in JPEG format
it: Immagine in formato JPEG

en: Output image in Targa format
it: Immagine in formato Targa

en: Targa Raw
it: Targa RAW

en: Output image in uncompressed Targa format
it: Esporta l'immagine nel formato non compresso Targa

en: Output image in Cineon format
it: Immagine in formato Cineon

en: Output image in DPX format
it: Immagine in formato DPX

en: OpenEXR MultiLayer
it: OpenEXR MultiLivello

en: Output image in multilayer OpenEXR format
it: Esporta l'immagine nel formato OpenEXR multi-layer

en: Output image in OpenEXR format
it: Immagine in formato OpenEXR

en: Output image in Radiance HDR format
it: Immagine in formato Radiance HDR

en: Output image in TIFF format
it: Immagine in formato TIFF

en: Output video in AVI JPEG format
it: Video in formato AVI JPEG

en: Output video in AVI Raw format
it: Video in formato AVI RAW

en: Image/Movie file name
it: Nome del file Immagine/Filmato

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
it: Nome del file Immagine/Filmato (senza riaggiornameto dati)

en: Fill color for the generated image
it: Colore di riempimento per l'immagine generata

en: Generated Height
it: Altezza Generata

en: Generated image height
it: Altezza dell'immagine generata

en: Generated Type
it: Tipo Generato

en: Generated image type
it: Tipo immagine generata

en: Generate a blank image
it: Genera un'immagine vuota

en: UV Grid
it: Griglia UV

en: Generated grid to test UV mappings
it: Genera una griglia adatta a testare la mappatura UV

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
it: Genera una griglia UV migliorata per testare la mappatura UV

en: Generated Width
it: Larghezza Generata

en: Generated image width
it: Larghezza dell'immagine generata

en: Has Data
it: Ha Dati

en: True if the image data is loaded into memory
it: Vero se i dati immagine sono caricati in memoria

en: Image has changed and is not saved
it: L'immagine è stata modificata ma non salvata

en: Is Float
it: È Virgola Mobile

en: Image has more than one view
it: L'immagine ha più di una vista

en: Image has left and right views
it: L'immagine ha viste da destra e sinistra

en: Packed File
it: File Impacchettato

en: Packed Files
it: Files Impacchettati

en: Render Slots
it: Slot Render

en: X/Y pixels per meter
it: Pixel X/Y per metro

en: Width and height in pixels, zero when image data cant be loaded
it: Larghezza e altezza in pixels, zero quando i dati dell'immagine non possono essere caricati

en: Where the image comes from
it: Da dove proviene l'immagine

en: Single Image
it: Immagine Singola

en: Single image file
it: File immagine singola

en: Movie file
it: File del filmato

en: Generated image
it: Immagine generata

en: Stereo 3D Format
it: Formato Stereo 3D

en: Settings for stereo 3d
it: Impostazioni per stereo 3D

en: How to generate the image
it: Come generare l'immagine

en: Multilayer
it: Multilivello

en: UV Test
it: Test UV

en: Render Result
it: Risultato Render

en: Deinterlace movie file on load
it: Deinterlaccia il filmato al caricamento

en: Float Buffer
it: Buffer Float

en: Generate floating point buffer
it: Genera un buffer in virgola mobile

en: Use Multi-View
it: Usa Multi-Vista

en: Use Multiple Views (when available)
it: Usa Viste Multiple (quando possibile)

en: View as Render
it: Vedi come Render

en: Views Format
it: Formato Viste

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
it: Files individuali per ogni vista con il prefisso come definito dalle viste scena

en: Single file with an encoded stereo pair
it: File unico con una coppia stereo codificata

en: Evaluation time for absolute shape keys
it: Tempo di valutazione per chiavi forma assolute

en: Key Blocks
it: Blocchi Chiave

en: Shape keys
it: Chiavi Forma

en: Reference Key
it: Chiave Riferimento

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
it: Blocco-dati Lattice per definire una griglia per deformare altri oggetti

en: Interpolation Type U
it: Interpolazione Tipo U

en: Interpolation Type V
it: Interpolazione Tipo V

en: Interpolation Type W
it: Interpolazione Tipo W

en: Points of the lattice
it: Punti del lattice

en: External .blend file from which data is linked
it: File .blend esterno da cui i dati sono collegati

en: Path to the library .blend file
it: Percorso al file .blend della libreria

[ctx: Light]
en: Light
it: Luce

en: Cycles Light Settings
it: Impostazioni Luci Cycles

en: Cycles light settings
it: Impostazioni luci Cycles

en: Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point
it: Distanza decadimento - la luce ha metà dell'intensità originale a questa distanza

en: Specular Factor
it: Fattore Speculare

[ctx: Light]
en: Type
it: Tipo

en: Type of Light
it: Tipo di Luce

[ctx: Light]
en: Point
it: Punto

en: Omnidirectional point light source
it: Sorgente luminosa puntiforme omnidirezionale

[ctx: Light]
en: Sun
it: Sole

en: Constant direction parallel ray light source
it: Sorgente luminosa con direzione dei raggi costante e parallela

en: Directional cone light source
it: Sorgente luminosa conica direzionale

en: Directional area light source
it: Sorgente luminosa area direzionale

en: Custom Attenuation
it: Attenuazione Personalizzata

en: Use shader nodes to render the light
it: Usa nodi ombreggiatori per renderizzare la luce

en: Area Light
it: Luce Area

en: Directional area Light
it: Luce area direzionale

en: Constant Coefficient
it: Coefficiente Costante

en: Constant distance attenuation coefficient
it: Coefficiente distanza di attenuazione costante

en: Contact Shadow Distance
it: Distanza Ombre di Contatto

en: Contact Shadow Thickness
it: Spessore Ombre di Contatto

en: Falloff Type
it: Tipo Decadimento

en: Intensity Decay with distance
it: Decadimento dell'intensità con la distanza

en: Inverse Linear
it: Lineare Inverso

en: Inverse Square
it: Quadratico Inverso

en: Inverse Coefficients
it: Coefficienti Inversi

en: Lin/Quad Weighted
it: Lin/Quadr Pesati

en: Linear Attenuation
it: Attenuazione Lineare

en: Linear distance attenuation
it: Attenuazione lineare con la distanza

en: Linear Coefficient
it: Coefficiente Lineare

en: Linear distance attenuation coefficient
it: Coefficiente distanza di attenuazione lineare

en: Quadratic Attenuation
it: Attenuazione Quadratica

en: Quadratic distance attenuation
it: Attenuazione quadratica con la distanza

en: Quadratic Coefficient
it: Coefficiente Quadratico

en: Quadratic distance attenuation coefficient
it: Coefficiente distanza di attenuazione quadratico

en: Shadow Buffer Bias
it: Influenza Buffer Ombra

en: Shadow Buffer Clip Start
it: Taglio Iniziale Buffer Ombra

en: Shadow Buffer Size
it: Dimensione Buffer Ombra

en: Color of shadows cast by the light
it: Colore dell'ombra proiettata dalla luce

en: Shadow Soft Size
it: Dimens. Sfumatura Ombra

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
it: Dimensione luce per la campionatura ombra vettoriale (ombre raytraced)

en: Shape of the area Light
it: Forma della Luce area

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
it: Dimensione dell'area per la luce area, direzione X per la forma rettangolare

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
it: Dimensione dell'area per la luce area, direzione Y per la forma rettangolare

en: Contact Shadow
it: Ombra di Contatto

en: Point Light
it: Punto Luce

en: Spot Light
it: Luce Spot

en: Directional cone Light
it: Luce conica direzionale

en: Show Cone
it: Mostra Cono

en: Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
it: Disegna un cono trasparente nella vista 3D per visualizzare quali oggetti ci finiscono dentro

en: Spot Blend
it: Sfumatura Fascio

en: The softness of the spotlight edge
it: La morbidezza dei bordi del fascio luminoso

en: Spot Size
it: Dimensione Spot

en: Angle of the spotlight beam
it: Angolo del fascio dello spot

en: Cast a square spot light shape
it: Proietta un cono di luce quadrato

en: Sun Light
it: Luce Sole

en: Resolution Y
it: Risoluzione Y

en: Resolution Z
it: Risoluzione Z

en: Influence Distance
it: Distanza di Influenza

en: Invert Collection
it: Inverti Raccolta

en: Invert visibility collection
it: Inverti visibilità raccolta

en: Show Preview Plane
it: Mostra Piano Anteprima

en: Visibility Collection
it: Visibilità Raccolta

en: Active Shape Index
it: Indice Forma Attiva

en: Index of active layer in list of all mask's layers
it: Indice del livello attivo nella lista di tutti i livelli maschera

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
it: Ultimo fotogramma della maschera (usato per il sequencer)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
it: Primo fotogramma della maschera (usato per il sequencer)

en: Collection of layers which defines this mask
it: Raccolta di marcatori nella traccia

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
it: Blocco-dati Materiale per definire l'apparenza degli oggetti geometrici nei rendering

en: Blend Mode for Transparent Faces
it: Modalità Fusione per Facce Trasparenti

en: Alpha Clip
it: Taglio Alfa

en: Alpha Blend
it: Fusione Trasparenza

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
it: Rende i poligoni trasparenti, a seconda del canale di trasparenza della texture

en: Cycles Material Settings
it: Impostazioni Materiale Cycles

en: Cycles material settings
it: Impostazioni materiale Cycles

en: Diffuse Color
it: Colore Diffuso

en: Diffuse color of the material
it: Colore diffuso del materiale

en: Grease Pencil Settings
it: Impostazioni Matita

en: Line Priority
it: Priorità Linea

en: Amount of mirror reflection for raytrace
it: Ammontare della riflessione a specchio dei fasci di luce

en: Active Paint Texture Index
it: Indice Pittura Texture Attiva

en: Type of preview render
it: Tipo di render anteprima

en: Flat XY plane
it: Piano XY

en: Hair
it: Capelli

en: Hair strands
it: Filamenti Capelli

en: Refraction Depth
it: Profondità Rifrazione

en: Shadow Mode
it: Modalità Ombra

en: Specular Color
it: Colore Speculare

en: Specular color of the material
it: Colore speculare (alte luci) del materiale complessivamente

en: How intense (bright) the specular reflection is
it: Quanto è intensa (chiara) la riflessione speculare

en: Texture Slots
it: Slot Texture

en: Use back face culling to hide the back side of faces
it: Usa lo scarto selettivo delle facce posteriori per nascondere il lato posteriore delle facce (backface culling)

en: Use shader nodes to render the material
it: Usa gli ombreggiatori a nodi per renderizzare il materiale

en: Screen Space Refraction
it: Rifrazioni Spazio Schermo

en: Subsurface Translucency
it: Traslucenza Subsuperficiale

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
it: Blocco-dati Mesh per definire le superfici geometriche

en: Auto Smooth Angle
it: Angolo Lisciatura Automatica

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth (unused if custom split normals data are available)
it: Angolo massimo fra le normali alle facce le quali saranno considerate come levigate (non viene usato se ci sono dati personalizzati di divisione normali)

en: Edges of the mesh
it: Spigoli della mesh

en: Has Custom Normals
it: Ha Normali Pesonalizzate

en: True if there are custom split normals data in this mesh
it: Vero se ci sono dati di divisione normali personalizzati in questa mesh

en: Loops
it: Cicli

en: Loops of the mesh (polygon corners)
it: Anelli della mesh

en: Polygons of the mesh
it: Poligoni della mesh

en: All vertex colors
it: Tutti i colori vertice

en: Skin Vertices
it: Vertici Pelle

en: All skin vertices
it: Tutti i i vertici della pelle

en: Texture Space Mesh
it: Spazio Texture Mesh

en: Derive texture coordinates from another mesh
it: Deriva le coordinate della texture da un altro oggetto

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
it: Usa un'altra mesh per gli indici delle texture (gli indici dei vertici devono essere allineati)

en: Selected Edge Total
it: Totale Spigoli Selezionati

en: Selected edge count in editmode
it: Conteggio spigoli selezionati in Modalità Modifica

en: Selected Face Total
it: Totale Facce Selezionate

en: Selected face count in editmode
it: Conteggio facce selezionate in Modalità Modifica

en: Selected vertex count in editmode
it: Conteggio vertici selezionati in Modalità Modifica

en: Auto Smooth
it: Leviga Automaticamente

en: Auto smooth (based on smooth/sharp faces/edges and angle between faces), or use custom split normals data if available
it: Leviga automaticamente (sulla base dell'impostazione levigato/piatto di facce/spigoli e dell'angolo fra le facce), o usa i dati di divisione normali se disponibili

en: Store Edge Bevel Weight
it: Immagazzina Pesi Smusso Spigolo

en: Store Edge Crease
it: Immagazzina Piega Spigolo

en: Store Vertex Bevel Weight
it: Immagazzina Pesi Smusso Vertice

en: Topology Mirror
it: Specchio Topologico

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
it: Usa specchiatura basata sulla topologia (per quando entrambi i lati della mesh hanno un'unica topologia coincidente)

en: Paint Mask
it: Maschera Pittura

en: Face selection masking for painting
it: Mascheratura facce selezionate per la pittura

en: Vertex Selection
it: Selezione Vertici

en: UV loop layer to be used as cloning source
it: Livello anello UV da usare come sorgente per la clonazione

en: Clone UV loop layer index
it: Clona indice livello anello UV

en: UV Loop Layers
it: Livelli Anello UV

en: All UV loop layers
it: Tutti i Livelli anello UV

en: Vertex Colors
it: Colori Vertice

en: Vertex Paint Mask
it: Maschera Pittura Vertici

en: Vertex paint mask
it: Maschera pittura vertici

en: Vertices of the mesh
it: Vertici della mesh

en: Meta elements
it: Meta Elementi

en: Render Size
it: Dimensione Render

en: Wire Size
it: Dimensione Reticolo

en: Influence of meta elements
it: Influenza dei meta elementi

en: Metaball edit update behavior
it: Comportamento di aggiornamento modifiche metaball

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
it: Blocco-dati Filmato che referenzia un filmato esterno

en: Filename of the movie or sequence file
it: Nome del file del filmato o della sequenza

en: Movie File
it: File Filmato

en: Use Proxy / Timecode
it: Usa Proxy / Timecode

en: Proxy Custom Directory
it: Cartella Proxy Personalizzata

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
it: Crea immagini proxy in una directory personalizzata (la definita è la posizione del filmato)

en: Active Input
it: Ingresso Attivo

en: Active Output
it: Uscita Attiva

en: Index of the active output
it: Indice dell'output attivo

en: ID Name
it: Nome ID

en: Grease Pencil Data
it: Dati Matita

en: Grease Pencil data-block
it: Blocco-dati Matita

en: Node tree inputs
it: Ingressi alberi nodi

en: Node tree outputs
it: Uscite albero nodi

en: Shader nodes
it: Nodi ombreggiatori

en: Texture nodes
it: Nodi texture

en: Compositing nodes
it: Nodi Composizione

en: Compositor Node Tree
it: Composizione Albero Nodi

en: Chunksize
it: Dimensione Parti

en: Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)
it: Dimensione max tasselli (valori bassi danno una miglior distribuzione in processi multipli, ma più overhead)

en: Chunksize of 32x32
it: Dimensione Parti 32x32

en: Chunksize of 64x64
it: Dimensione Parti 64x64

en: Chunksize of 128x128
it: Dimensione Parti 128x128

en: Chunksize of 256x256
it: Dimensione Parti 256x256

en: Chunksize of 512x512
it: Dimensione Parti 512x512

en: Chunksize of 1024x1024
it: Dimensione Parti 1024x1024

en: Edit Quality
it: Qualità Modifica

en: Quality when editing
it: Qualità durante la modifica

en: Render Quality
it: Qualità Render

en: Quality when rendering
it: Qualità quando si effettua il rendering

en: Buffer Groups
it: Buffer Gruppi

en: Enable buffering of group nodes
it: Abilita il buffering dei gruppi di nodi

en: Enable GPU calculations
it: Abilita calcoli con GPU

en: Two Pass
it: Due Passaggi

en: Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes
it: Usa l'esecuzione di due passaggi durante la modifica: il primo passaggio calcola i nodi veloci, il secondo tutti i nodi

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
it: Usa i bordi per i nodi di visualizzazione e la composizione sullo sfondo

en: Shader Node Tree
it: Albero Nodi Ombreggiatore

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
it: Albero nodi che consiste in una serie di nodi collegati, usati per i materiali (ed altri blocchi-dati ombreggiatori)

en: Texture Node Tree
it: Albero Nodi Texture

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
it: Albero nodi che consiste in una serie di nodi collegati, usati per le texture

en: Object data-block defining an object in a scene
it: Blocco-dati Oggetto per definire un oggetto nella scena

en: Active Material
it: Materiale Attivo

en: Active material being displayed
it: Materiale attivo correntemente visualizzato

en: Active Material Index
it: Indice Materiale Attivo

en: Active Shape Key
it: Chiave Forma Attiva

en: Current shape key
it: Chiave Forma corrente

en: Active Shape Key Index
it: Indice Chiave Forma Attiva

en: Current shape key index
it: Indice chiave forma corrente

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
it: Impostazioni per utilizzare l'oggetto come un collisionatore nella simulazione fisica

en: Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled
it: Colore e trasparenza alfa dell'oggetto, usati quando le facce hanno abilitata la modalità ObColor

en: Constraints affecting the transformation of the object
it: I vincoli hanno effetto sulla trasformazione dell'oggetto

en: Cycles Object Settings
it: Impostazioni Oggetto Cycles

en: Cycles object settings
it: Impostazioni oggetto Cycles

en: Cycles Visibility Settings
it: Impostazioni Visibilità Cycles

en: Cycles visibility settings
it: Impostazioni visibilità Cycles

en: Object data
it: Dati oggetto

en: Delta Location
it: Delta Posizione

en: Extra translation added to the location of the object
it: Traslazione extra da aggiungere alla posizione dell'oggetto

en: Delta Rotation (Euler)
it: Delta Rotazione (Eulero)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
it: Rotazione extra aggiunta alla rotazione dell'oggetto (quando si usano le rotazioni Euleriane)

en: Delta Rotation (Quaternion)
it: Delta Rotazione (Quaternione)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
it: Rotazione extra aggiunta alla rotazione dell'oggetto (quando si usano le rotazioni a Quaternioni)

en: Delta Scale
it: Delta Scala

en: Extra scaling added to the scale of the object
it: Scalatura extra aggiunta alla scala dell'oggetto

en: Display Bounds Type
it: Mostra Tipo Limiti

en: Object boundary display type
it: Tipo di rappresentazione dei confini dell'oggetto (inviluppo)

en: Display bounds as box
it: Mostra limiti come scatola

en: Display bounds as sphere
it: Mostra limiti come sfera

en: Display bounds as cylinder
it: Mostra limiti come cilindro

en: Display bounds as cone
it: Mostra limiti come cono

en: Display bounds as capsule
it: Mostra limiti come capsula

en: Display As
it: Mostra Come

en: How to display object in viewport
it: Come mostrare l'oggetto nella vista

en: Display the bounds of the object
it: Mostra i confini (inviluppo) dell'oggetto

en: Display the object as a wireframe
it: Mostra l'oggetto in modalità reticolo (wireframe)

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
it: Mostra l'oggetto come un solido (se il disegno solido è abilitato nella vista)

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
it: Mostra l'oggetto con le texture (se le texture sono abilitate nella vista)

en: Plain Axes
it: Assi Semplici

en: Single Arrow
it: Freccia Singola

en: Origin Offset
it: Scostamento Origine

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
it: Impostazioni per usare l'oggetto come campo in una simulazione fisica

en: Faces
it: Facce

en: Location of the object
it: Posizione dell'oggetto

en: Lock Location
it: Blocca Posizione

en: Lock Rotation
it: Blocca Rotazione

en: Lock Rotation (4D Angle)
it: Blocca Rotazione (Angoli 4D)

en: Lock Rotations (4D)
it: Blocca Rotazioni (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
it: Blocca la modifica di quattro rotazioni composte per componenti (e non come l'Euleriana)

en: Lock Scale
it: Blocca Scala

en: Material Slots
it: Slot Materiale

en: Input Matrix
it: Ingresso Matrice

en: Local Matrix
it: Matrice Locale

en: Matrix World
it: Matrice Mondo

en: Worldspace transformation matrix
it: Matrice della trasformazione dello spazio del Mondo

en: Object interaction mode
it: Modalità interazione oggetto

en: Object Mode
it: Modalità Oggetto

en: Pose Mode
it: Modalità Posa

en: Sculpt Mode
it: Modalità Scultura

en: Vertex Paint
it: Pittura Vertici

en: Weight Paint
it: Pittura Pesi

en: Texture Paint
it: Pittura Texture

en: Particle Edit
it: Modifica Particelle

en: Edit Grease Pencil Strokes
it: Modifica Tratti Matita

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: Motion Path
it: Percorso del Movimento

en: Motion Path for this element
it: Percorso del Movimento per questo elemento

en: The object is parented to an object
it: L'oggetto è imparentato ad un oggetto

en: The object is parented to a lattice
it: L'oggetto è imparentato ad un lattice

en: The object is parented to a vertex
it: L'oggetto è imparentato ad un vertice

en: 3 Vertices
it: 3 Vertici

en: The object is parented to a bone
it: L'oggetto è imparentato ad un osso

en: Parent Vertices
it: Vertici Imparentati

en: Current pose for armatures
it: Posa corrente per le armature

en: Pose Library
it: Libreria Pose

en: Rigid Body Settings
it: Impostazioni Corpo Rigido

en: Settings for rigid body simulation
it: Impostazioni per la simulazione corpi rigidi

en: Rigid Body Constraint
it: Vincolo Corpo Rigido

en: Axis-Angle Rotation
it: Rotazione Asse-Angolo

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
it: Angolo di rotazione per la rappresentazione della rotazione Asse-angolo

en: Euler Rotation
it: Rotazione di Eulero

en: Rotation in Eulers
it: Rotazione Euleriana

en: Quaternion (WXYZ)
it: Quaternione (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
it: No Blocco Cardano

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
it: Ordine di Rotazione XYZ - soggetto a Blocco Cardano (predefinito)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione XZY - soggetto a Blocco Cardano

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione YXZ - soggetto a Blocco Cardano

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione YZX - soggetto a Blocco Cardano

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione ZXY - soggetto a Blocco Cardano

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
it: Ordine di Rotazione ZYX - soggetto a Blocco Cardano

en: Axis Angle
it: Angolo Assi

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
it: Angolo Assi (W+XYZ), definisce la rotazione attorno ad alcuni assi definiti dal Vettore-3D

en: Quaternion Rotation
it: Rotazione Quaternione

en: Rotation in Quaternions
it: Rotazione in Quaternioni

en: Scaling of the object
it: Ridimensionamento dell'oggetto

en: Shader Effects
it: Effetti Ombreggiatore

en: Display All Edges
it: Mostra Tutti gli Spigoli

en: Display the object's origin and axes
it: Mostra l'origine e gli assi dell'oggetto

en: Display Bounds
it: Mostra Limiti

en: Display the object's bounds
it: Mostra i limiti dell'oggetto

en: Make the object draw in front of others
it: Disegna l'oggetto davanti ad altri

en: Display the object's name
it: Mostra il nome dell'oggetto

en: Shape Key Lock
it: Blocco Chiave Forma

en: Always show the current Shape for this Object
it: Mostra sempre la Forma corrente per questo Oggetto

en: Display Texture Space
it: Mostra Spazio Texture

en: Display the object's texture space
it: Mostra lo spazio della texture dell'oggetto

en: Display Transparent
it: Mostra Trasparente

en: Add the object's wireframe over solid drawing
it: Aggiunge il reticolo dell'oggetto sopra il disegno solido

en: Soft Body Settings
it: Impostazioni Corpo Morbido

en: Settings for soft body simulation
it: Impostazioni per la simulazione corpi morbidi

[ctx: ID]
en: Type
it: Tipo

en: Type of Object
it: Tipo di Oggetto

[ctx: ID]
en: Surface
it: Superficie

[ctx: ID]
en: Empty
it: Vuoto

en: Dynamic Topology Sculpting
it: Scultura Topologia Dinamica

en: Shape Key Edit Mode
it: Modalità Modfifica Chiave Forma

en: Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)
it: Applica le chiavi forma in Modalità Modifica (solo per le Mesh)

en: Vertex Groups
it: Gruppi di Vertici

en: Vertex groups of the object
it: Gruppo di vertici dell'oggetto

en: Particle Settings
it: Impostazioni Particelle

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
it: Impostazioni particelle, riutilizzabile da sistemi particellari multipli

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
it: Di quanti gradi deve curvare il percorso per fare un altro segmento di render

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
it: Quanti pixel deve coprire il percorso per fare un altro segmento di render

en: Angular velocity amount (in radians per second)
it: Quantità di velocità angolare (in radianti al secondo)

en: Angular Velocity Axis
it: Velocità Angolare

en: Global X
it: Globale X

en: Global Y
it: Globale Y

en: Global Z
it: Globale Z

en: Effect Children
it: Effettori ai Figli

en: Apply effectors to children
it: Applica gli effettori ai figli

en: Random Bending Stiffness
it: Rigidità Flessione Casuale

en: Random stiffness of hairs
it: Rigidità casuale dei capelli

en: Brownian
it: Browniano

en: Amount of random, erratic particle movement
it: Quantità di movimento casuale ed erratico della particella

en: Length of child paths
it: Lunghezza dei percorsi dei figli

en: Amount of particles left untouched by child path length
it: Quantità di particelle lasciate intatte per la lunghezza del percorso figlio

en: Children Per Parent
it: Figli Per Genitore

en: Number of children/parent
it: Quantità di figli/genitori

en: Parting Factor
it: Fattore Separazione

en: Parting Maximum
it: Separazione Massima

en: Parting Minimum
it: Separazione Minima

en: Child Radius
it: Raggio Figli

en: Radius of children around parent
it: Raggio dei figli intorno ai genitori

en: Child Roundness
it: Circolarità Figli

en: Roundness of children around parent
it: Circolarità dei figli intorno ai genitori

en: Child Size
it: Dimensioni Figli

en: A multiplier for the child particle size
it: Un moltiplicatore per la dimensione delle particelle figlio

en: Random Child Size
it: Dimensione Figli Casuale

en: Random variation to the size of the child particles
it: Variazione casuale della dimensione delle particelle figlio

en: Children From
it: Figli Da

en: Create child particles
it: Crea particelle figlie

en: Interpolated
it: Interpolato

en: Clump Curve
it: Curva Aggregazione

en: Clump
it: Aggregazione

en: Clump Noise Size
it: Dimensione Rumore Aggregazione

en: Maximum length of the particle color vector
it: Lunghezza massima del vettore colore della particella

en: Total number of particles
it: Numero totale di particelle

en: Long Hair
it: Lunghezza Capelli

en: Calculate children that suit long hair well
it: Calcola i figli che si adattano meglio ai capelli lunghi

en: Damp
it: Smorzamento

en: Amount of damping
it: Entità dello smorzamento

en: Draw Color
it: Colore Disegno

en: Draw additional particle data as a color
it: Disegna i dati aggiuntivi delle particelle come colore

en: Particle Drawing
it: Disegna Particelle

en: How particles are drawn in viewport
it: Come le particelle sono disegnate nella vista

en: Rendered
it: Renderizzato

en: Percentage of particles to display in 3D view
it: Percentuale di particelle da visualizzare nella vista 3D

en: Draw Size
it: Dimensione Disegno

en: How to distribute particles on selected element
it: Come distribuire le particelle sull'elemento selezionato

en: Jittered
it: Tremolio

en: Amount of air-drag
it: Entità della resistenza dell'aria

en: Stiffness
it: Rigidità

en: Hair stiffness for effectors
it: Rigidità dei capelli per gli effettori

en: Effector Number
it: Numero Effettore

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
it: Quante particelle sono effettori (0 sono tutte le particelle)

en: Emit From
it: Emesso Da

en: Where to emit particles from
it: Da dove emettere le particelle

en: Give the starting velocity a random variation
it: Dà alla velocità iniziale una variazione casuale

en: SPH Fluid Settings
it: Impostazioni Fluido SPH

en: Force Field 1
it: Campo Forza 1

en: Force Field 2
it: Campo Forza 2

en: Frame number to stop emitting particles
it: Numero fotogramma per fermare l'emissione di particelle

en: Frame number to start emitting particles
it: Numero di fotogramma per iniziare l'emissione di particelle

en: Grid Randomness
it: Casualità Griglia

en: Add random offset to the grid locations
it: Aggiunge un scostamento casuale alla posizione della griglia

en: The resolution of the particle grid
it: Risoluzione della griglia delle particelle

en: Hair Length
it: Lunghezza Capelli

en: Length of the hair
it: Lunghezza dei capelli

en: Number of hair segments
it: Numero di segmenti del capello

en: Hexagonal Grid
it: Griglia Esagonale

en: Create the grid in a hexagonal pattern
it: Crea la griglia con un motivo esagonale

en: Show this Object in place of particles
it: Mostra questo oggetto al posto delle particelle

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable/accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4 (Old)
it: Algoritmo utilizzato per calcolare la fisica, dal più veloce al più stabile/accurato: Punto Medio, Eulero, Verlet, RK4 (Vecchio)

en: Euler
it: Eulero

en: Invert Grid
it: Inverti Griglia

en: Invert what is considered object and what is not
it: Inverte cosa è considerato un oggetto e cosa non lo è

en: Particles were created by a fluid simulation
it: Le particelle sono create da una simulazione dei fluidi

en: Amount of jitter applied to the sampling
it: Quantità di tremolio applicato al campionamento

en: Number of times the keys are looped
it: Numero di volte che le chiavi sono ripetute

en: Keys Step
it: Passo Chiavi

en: Type of periodic offset on the path
it: Tipo di scostamento periodico nel percorso

en: Amplitude Clump
it: Ampiezza Aggregazione

en: How much clump affects kink amplitude
it: Quanto si aggregano gli effetti all'ampiezza (?)

en: Amplitude Random
it: Casualità Ampiezza

en: Random variation of the amplitude
it: Variazione casuale dell'ampiezza

en: Axis Random
it: Casualità Assi

en: Random variation of the orientation
it: Variazione casuale dell'orientamento

en: Flatness
it: Planarità

en: How flat the hairs are
it: Quanto sono lisci i capelli

en: Random Length
it: Lunghezza Casuale

en: Give path length a random variation
it: Dà una variazione casuale alla lunghezza del percorso

en: Life span of the particles
it: Durata di vita delle particelle

en: Give the particle life a random variation
it: Dà alla vita delle particelle una variazione casuale

en: Length of the line's head
it: Lunghezza della testa della linea

en: Length of the line's tail
it: Lunghezza della coda della linea

en: Boids 2D
it: Boid 2D

en: Constrain boids to a surface
it: Vincola i boids ad una superficie

en: Mass of the particles
it: Massa delle particelle

en: Index of material slot used for rendering particles
it: Indice dello slot materiale usato per renderizzare le particelle

en: Material Slot
it: Slot Materiale

en: Material slot used for rendering particles
it: Slot materiale usato per renderizzare le particelle

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
it: Lascia che la normale alla superficie dia una velocità iniziale alla particella

en: Object Aligned
it: Allinea Oggetto

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
it: Lascia che l'orientamento dell'oggetto emettitore dia una velocità iniziale alla particella

en: Object Velocity
it: Velocità Oggetto

en: Let the object give the particle a starting velocity
it: Lascia che l'oggetto dia una velocità iniziale alla particella

en: Particle
it: Particella

en: The size of the particles
it: Dimensione delle particelle

en: Path End
it: Fine Percorso

en: End time of drawn path
it: Tempo finale del percorso disegnato

en: Path Start
it: Inizio Percorso

en: Starting time of drawn path
it: Tempo iniziale del percorso disegnato

en: Rotation around the chosen orientation axis
it: Rotazione attorno all'asse di orientamento scelto

en: Random Phase
it: Fase Casuale

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
it: Casualizza la rotazione attorno all'asse scelto

en: Physics Type
it: Tipo Fisica

en: Particle physics type
it: Tipo di fisica delle particelle

en: Keyed
it: Con Chiave

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
it: Con quanti passaggi sono renderizzati i percorsi (potenza di 2)

en: Particle Rendering
it: Rendering Particelle

en: How particles are rendered
it: Come le particelle sono renderizzate

en: Rendered Children
it: Figli Renderizzati

en: Number of children/parent for rendering
it: Quantità di figli/genitori per il rendering

en: Random Orientation
it: Orientamento Casuale

en: Randomize particle orientation
it: Casualizza orientamento particelle

en: Orientation Axis
it: Asse Orientamento

en: Normal-Tangent
it: Normale-Tangente

en: Velocity / Hair
it: Velocità / Capelli

en: Object X
it: Oggetto X

en: Object Y
it: Oggetto Y

en: Object Z
it: Oggetto Z

en: Rough1
it: Grezzo 1

en: Amount of location dependent rough
it: Ammontare della rugosità dipendente dalla posizione

en: Size1
it: Dimensione 1

en: Size of location dependent rough
it: Dimensione della rugosità dipendente dalla posizione

en: Rough2
it: Grezzo 2

en: Amount of random rough
it: Ammontare della rugosità casuale

en: Size2
it: Dimensione 2

en: Size of random rough
it: Dimensione della rugosità casuale

en: Amount of particles left untouched by random rough
it: Ammontare delle particelle lasciate intatte della rugosità casuale

en: Roughness Curve
it: Curva Rugosità

en: Shape of end point rough
it: Forma della rugosità del punto finale

en: Rough Endpoint
it: Punto Finale Grezzo

en: Amount of end point rough
it: Ammontare della rugosità del punto finale

en: Strand shape parameter
it: Parametro forma fibra

en: Guide Hairs
it: Guida Capelli

en: Show guide hairs
it: Mostra guida capelli

en: Show hair simulation grid
it: Mostra griglia simulazione capelli

en: Show particle number
it: Mostra il numero delle particelle

en: Show particle size
it: Mostra la dimensione della particella

en: Unborn
it: Non Nate

en: Show particles before they are emitted
it: Mostra le particelle prima della loro emissione

en: Show particle velocity
it: Mostra Velocità Particelle

en: Random Size
it: Dimensione Casuale

en: Give the particle size a random variation
it: Dà alla dimensione delle particelle una variazione casuale

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
it: Lascia che la tangente alla superficie dia una velocità iniziale alla particella

en: Rotate the surface tangent
it: Ruota la tangente alla superficie

en: Tweak
it: Ottimizza

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
it: Il passo temporale di simulazione per fotogramma (secondi per fotogramma)

en: Trail Count
it: Conteggio Percorso

en: Number of trail particles
it: Numero del percorso delle particelle

en: Particle Type
it: Tipo Particella

en: Absolute Path Time
it: Tempo Assoluto Percorso

en: Path timing is in absolute frames
it: La tempistica del percorso è in fotogrammi assoluti

en: Automatically set the number of subframes
it: Imposta automaticamente i l numero di fotogrammi intermedi

en: Use full physics calculations for growing hair
it: Usa la fisica completa per il calcolo dei capelli lunghi

en: Set tip radius to zero
it: Imposta il raggio della punta a zero

en: Use Clump Curve
it: Usa Curva d'Aggregazione

en: Use Clump Noise
it: Usa Rumore d'Aggregazione

en: Use Count
it: Usa Numero

en: Pick Random
it: Prendi a Caso

en: Show particles after they have died
it: Mostra le particelle dopo che sono morte

en: Particles die when they collide with a deflector object
it: Le particelle muoiono quando collidono con un oggetto deflettore

en: Emit in random order of elements
it: Emette in ordine casuale di elementi

en: Even Distribution
it: Distribuzione Pari

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
it: Usa una distribuzione pari dalle facce basata sulle aree o sulla lunghezza degli spigoli

en: Use object's global coordinates for duplication
it: Usa le coordinate globali dell'oggetto per la duplicazione

en: Interpolate hair using B-Splines
it: Interpola i capelli usando le B-Splines

en: Use Modifier Stack
it: Usa Serie Modificatori

en: Mass from Size
it: Massa da Dimensione

en: Multiply mass by particle size
it: Moltiplica la massa per la dimensione della particella

en: Render parent particles
it: Renderizza le particelle genitore

en: Start/End
it: Inizio/Fine

en: Regrow
it: Ricrescita

en: Regrow hair for each frame
it: Ricrescita dei capelli per ogni fotogramma

en: Adaptive Render
it: Render Adattativo

en: Draw steps of the particle path
it: Disegna i passi del percorso delle particelle

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
it: Usa la rotazione dell'oggetto per la duplicazione (l'asse globale X è allineato all'asse di rotazione delle particelle)

en: Calculate particle rotations
it: Asse di rotazione delle particelle

en: Use Roughness Curve
it: Usa Curva Rugosità

en: Use a curve to define roughness
it: Usa una curva per definire la rugosità

en: Use object's scale for duplication
it: Usa le coordinate globali dell'oggetto per la duplicazione

en: Self Effect
it: Autoeffetto

en: Particle effectors affect themselves
it: Gli effettori della particella hanno effetto su loro stessi

en: Size Deflect
it: Deviazione Dimensione

en: Use particle's size in deflection
it: Usa la dimensione delle particelle nelle deviazioni

en: Strand Render
it: Render Fibra

en: Use the strand primitive for rendering
it: Usa la primitiva fibra per il rendering

en: Multiply line length by particle speed
it: Moltiplica la lunghezza della linea per la velocità della particella

en: Whole Collection
it: Intera Raccolta

en: Use whole collection at once
it: Usa un'intera raccolta in una volta sola

en: Particles/Face
it: Particelle/Faccia

en: Virtual Parents
it: Genitori Virtuali

en: Relative amount of virtual parents
it: Quantità relativa di genitori virtuali

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
it: BloccoDati Scena, che consiste nell'insieme di oggetti, tempi e impostazioni di rendering

en: Active Movie Clip
it: Filmato Attivo

en: Active movie clip used for constraints and viewport drawing
it: Filmato attivo utilizzato per i vincoli e per il disegno della vista

en: Distance Model
it: Modello Distanza

en: Distance model for distance attenuation calculation
it: Modello di distanza per il calcolo della distanza di attenuazione

en: No distance attenuation
it: Nessuna distanza di attenuazione

en: Inverse distance model
it: Modello di distanza inversa

en: Inverse Clamped
it: Inversa Bloccata

en: Inverse distance model with clamping
it: Modello di distanza inversa con tetto di limitazione

en: Linear distance model
it: Modello di distanza lineare

en: Linear Clamped
it: Lineare Bloccata

en: Linear distance model with clamping
it: Modello di distanza lineare con tetto di limitazione

en: Exponent distance model
it: Modello di distanza esponenziale

en: Exponent Clamped
it: Esponenziale Bloccata

en: Exponent distance model with clamping
it: Modello di distanza esponenziale con tetto di limitazione

en: Doppler Factor
it: Fattore Doppler

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
it: Fattore di tonalità per il calcolo dell'effetto Doppler

en: Speed of Sound
it: Velocità del Suono

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
it: Velocità del suono per il calcolo dell'effetto Doppler

en: Background Scene
it: Sfondo Scena

en: Background set scene
it: Imposta lo sfondo della scena

en: Active camera, used for rendering the scene
it: Camera attiva, usata per renderizzare la scena

en: 3D Cursor
it: Cursore 3D

en: Cycles Render Settings
it: Impostazioni Render Cycles

en: Cycles render settings
it: Impostazioni render Cycles

en: Cycles Hair Rendering Settings
it: Impostazioni Render Capelli Cycles

en: Cycles hair rendering settings
it: Impostazioni render capelli Cycles

en: EEVEE settings for the scene
it: Impostazioni EEVEE per la scena

en: Current Frame, to update animation data from python frame_set() instead
it: Fotogramma Corrente

en: Current Frame Final
it: Fotogramma Corrente Finale

en: Final frame of the playback/rendering range
it: Fotogramma finale dell'intervallo di riproduzione/rendering

en: First frame of the playback/rendering range
it: Primo fotogramma dell'intervallo di riproduzione/rendering

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
it: Numero di fotogrammi da saltare in avanti durante il rendering/riproduzione di ogni fotogramma

en: Constant acceleration in a given direction
it: Accelerazione costante in una data direzione

en: NLA TweakMode
it: Modalità Ritocco NLA

en: Lock Frame Selection
it: Blocca Selezione Fotogramma

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
it: Non permettere che i frame siano selezionati se al di fuori dell'intervallo stabilito

en: Compositing node tree
it: Composizione albero dei nodi

en: Render Data
it: Dati Render

en: Rigid Body World
it: Mondo Corpo Rigido

en: Sequence Editor
it: Editor Sequenza

en: Sequencer Color Space Settings
it: Impostazioni Spazio Colore Sequencer

en: Only Keyframes from Selected Channels
it: Solo Fotogrammi Chiave dai Canali Selezionati

en: Show Subframe
it: Mostra Subframe

en: Sync Mode
it: Modalità Sincronizzazione

en: How to sync playback
it: Come sincronizzare la riproduzione

en: No Sync
it: Nessuna Sincronizzazione

en: Do not sync, play every frame
it: Non sincronizzare, riproduci ogni fotogramma

en: Frame Dropping
it: Scarto Fotogrammi

en: Drop frames if playback is too slow
it: Salta fotogrammi se la riproduzione è troppo lenta

en: AV-sync
it: Sincro-AV

en: Sync to audio playback, dropping frames
it: Sincronizza alla riproduzione audio, scartando fotogrammi

en: Timeline Markers
it: Marcatori Linea Temporale

en: Unit Settings
it: Imposta Unità

en: Global Gravity
it: Gravità Globale

en: Use global gravity for all dynamics
it: Usa la gravità globale per tutte le dinamiche

en: Enable the compositing node tree
it: Usa l'albero dei nodi per la composizione

en: Use Preview Range
it: Usa Intervallo di Anteprima

en: Stamp Note
it: Sovraimprimi Note

en: User defined note for the render stamping
it: Note definite dall'utente per renderizzare la sovraimpressione

en: World used for rendering the scene
it: Mondo usato per renderizzare la scena

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
it: Blocco-dati Schermo, che definisce la disposizione delle aree in una finestra

en: Areas
it: Aree

en: Areas the screen is subdivided into
it: Aree in cui è suddiviso lo schermo

en: Animation playback is active
it: La riproduzione dell'animazione è attiva

en: An area is maximized, filling this screen
it: Un'area è massimizzata, riempiendo questo schermo

en: Animation Editors
it: Editors delle Animazioni

en: Clip Editors
it: Editors di Filmati

en: Image Editors
it: Editors Immagini

en: Node Editors
it: Editors dei Nodi

en: Property Editors
it: Editors delle Proprietà

en: Sequencer Editors
it: Editors delle Sequenze

en: Top-Left 3D Editor
it: Editor 3D in Alto a Sinistra

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
it: Blocco-dati Suono che referenzia un suono esterno o incorporato

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
it: Il file del suono è decodificato e caricato in RAM

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
it: Se il file contienecanali audio multipli sono renderizzati come uno singolo

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
it: Blocco-dati Altoparlante per oggetti altoparlanti audio 3D

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
it: Quanto forte la distanza influenza il volume, a seconda della distanza del modello

en: Inner Cone Angle
it: Angolo Cono Interno

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100 %
it: Angolo interno del cono in gradi, dentro il cono il volume è al 100%

en: Outer Cone Angle
it: Angolo Cono Esterno

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
it: Angolo del cono esterno, in gradi; fuori da questo cono il volume è quello Esterno, fra il cono interno ed esterno il volume è interpolato

en: Outer Cone Volume
it: Volume Cono Esterno

en: Volume outside the outer cone
it: Volume fuori dal cono esterno

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
it: Distanza massima per il calcolo del volume, non importa quanto è lontano l'oggetto

en: Reference Distance
it: Distanza Riferimento

en: Reference distance at which volume is 100 %
it: Distanza di riferimento a cui il volume è al 100%

[ctx: Sound]
en: Mute
it: Muto

en: Mute the speaker
it: Zittisce l'altoparlante

[ctx: Sound]
en: Pitch
it: Timbro

en: Playback pitch of the sound
it: Timbro di riproduzione del suono

en: Sound data-block used by this speaker
it: Blocco-dati Suono utilizzato da questo altoparlante

en: How loud the sound is
it: Quanto è forte il suono

en: Maximum volume, no matter how near the object is
it: Volume massimo, non importa quanto l'oggetto è vicino

en: Minimum Volume
it: Volume Minimo

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
it: Volume minimo, non importa quanto l'oggetto è lontano

en: Text data-block referencing an external or packed text file
it: Blocco-dati Testo che referenzia un testo esterno o incorporato

en: Current Character
it: Carattere Corrente

en: Current Line Index
it: Indice Linea Corrente

en: Filename of the text file
it: Nome del file di testo

en: Text file has been edited since last save
it: Il file di testo è stato modificato dall'ultimo salvataggio

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
it: Il file di testo è in memoria, senza un corrispondente file sul disco

en: Text file on disk is different than the one in memory
it: Il file di testo sul disco è differente da quello in memoria

en: Lines of text
it: Linee di testo

en: Selection End Character
it: Seleziona Carattere Finale

en: Selection End Line
it: Seleziona Linea Finale

en: End line of selection
it: Linea finale della selezione

en: Factor Blue
it: Fattore Blu

en: Factor Green
it: Fattore Verde

en: Factor Red
it: Fattore Rosso

en: Procedural - create a ramp texture
it: Procedurale - Crea una texture rampa

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
it: Procedurale - Crea una texture di rumore frattale simile a una nuvola

en: Distorted Noise
it: Rumore Distorto

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
it: Procedurale - texture di rumore distorta da due algoritmi di rumore

en: Image or Movie
it: Immagine o Filmato

en: Allow for images or movies to be used as textures
it: Permette l'uso come texture di immagini o filmati

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
it: Procedurale - texture di colore basata su funzioni trigonometriche

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
it: Procedurale - texture di rumore simile al marmo con bande di onde generate

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
it: Procedurale - texture di rumore frattale altamente flessibile

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
it: Procedurale - rumore casuale, dà ogni volta un risultato differente, per ogni fotogramma, per ogni pixel

en: Stucci
it: Stucco

en: Procedural - create a fractal noise texture
it: Procedurale - crea una texture di rumore frattale

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
it: Procedurale - crea un motivo simile a una cella basato sul rumore Worley

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
it: Procedurale - genera bande d'onda o anelli, con rumore opzionale

en: Make this a node-based texture
it: Rendi questa texture basata sui nodi

en: Show Alpha
it: Mostra Alfa

en: Show Alpha in Preview Render
it: Mostra Alfa nell'Anteprima Render

en: Blend Texture
it: Texture Sfumatura

en: Procedural color blending texture
it: Texture procedurale di sfumatura colore

en: Style of the color blending
it: Stile della sfumatura di colore

en: Create a linear progression
it: Crea una progressione lineare

en: Create a quadratic progression
it: Crea una progressione quadratica

en: Create a progression easing from one step to the next
it: Crea un raccordo progressivo da un passo all'altro

en: Create a diagonal progression
it: Crea una progressione diagonale

en: Create a spherical progression
it: Crea una progressione sferica

en: Quadratic sphere
it: Sfera quadratica

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
it: Crea una progressione quadratica nella forma di una sfera

en: Create a radial progression
it: Crea una progressione radiale

en: Flip Axis
it: Scambia Assi

en: Flip the texture's X and Y axis
it: Inverte gli assi X e Y della texture

en: No flipping
it: Non inverte

en: Clouds Texture
it: Texture Nuvole

en: Procedural noise texture
it: Texture procedurale rumore

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
it: Determina se il Rumore restituisce una scala di grigi o valori RGB

en: Size of derivative offset used for calculating normal
it: Dimensione dello scostamento derivato usato per calcolare la normale

en: Noise Basis
it: Rumore Base

en: Noise basis used for turbulence
it: Rumore base utilizzato per la turbolenza

en: Blender Original
it: Blender Originale

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
it: Algoritmo rumore - Blender originale: Interpolazione del rumore morbida

en: Original Perlin
it: Perlin Originale

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
it: Algoritmo Rumore - Perlin originale: Interpolazione del rumore morbida

en: Improved Perlin
it: Perlin migliorato

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
it: Algoritmo Rumore - Perlin migliorato: Interpolazione del rumore morbida

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F1: Restituisce la distanza dal punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F2: Restituisce la distanza dal 2° punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F3: Restituisce la distanza dal 3° punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
it: Algoritmo rumore - Voronoi F4: Restituisce la distanza dal 4° punto caratteristico più vicino

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
it: Algoritmo rumore - Voronoi F1-F2

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
it: Algoritmo rumore - Voronoi Crackle: Tassellazione Voronoi con spigoli netti

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
it: Algoritmo rumore - Rumore Cella: Tassellazione quadrata delle celle

en: Noise Depth
it: Profondità Rumore

en: Depth of the cloud calculation
it: Profondità di calcolo della nuvola

en: Noise Size
it: Dimensione Rumore

en: Scaling for noise input
it: Scalatura per l'ingresso rumore

en: Noise Type
it: Tipo Rumore

en: Generate soft noise (smooth transitions)
it: Genera rumore leggero (transizione morbida)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
it: Genera rumore duro (transizione netta)

en: Procedural distorted noise texture
it: Texture rumore distorto procedurale

en: Distortion Amount
it: Quantità Distorsione

en: Amount of distortion
it: Quantità della distorsione

en: Noise Distortion
it: Distorsione Rumore

en: Noise basis for the distortion
it: Rumore base per la distorsione

en: Checker Distance
it: Distanza Scacchiera

en: Distance between checker tiles
it: Distanza tra le piastrelle della scacchiera

en: Crop Maximum X
it: Taglio X Massimo

en: Maximum X value to crop the image
it: Valore massimo della X per tagliare l'immagine

en: Crop Maximum Y
it: Taglio Y Massimo

en: Maximum Y value to crop the image
it: Valore massimo della Y per tagliare l'immagine

en: Crop Minimum X
it: Taglio X Minimo

en: Minimum X value to crop the image
it: Valore minimo della X per tagliare l'immagine

en: Crop Minimum Y
it: Taglio Y Minimo

en: Minimum Y value to crop the image
it: Valore minimo della Y per tagliare l'immagine

en: How the image is extrapolated past its original bounds
it: Imposta come viene estrapolata l'immagine superati i suoi bordi originali

en: Extend by repeating edge pixels of the image
it: Estendi ripetendo i pixel del bordo dell'immagine

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
it: Taglia alla dimensione dell'immagine e imposta i pixel esterni come trasparenti

en: Clip Cube
it: Taglio Cubico

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
it: Taglia l'immagine con un'area di forma cubica ed imposta i pixel esterni come trasparenti

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
it: Fa sì che l'immagine si ripeta orizzontalmente e verticalmente

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
it: Fa sì che l'immagine si ripeta con uno schema a scacchiera

en: Filter Eccentricity
it: Eccentricità Filtro

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
it: Eccentricità massima (più alta dà meno sfocature agli angoli lontani/obliqui, ma è anche più lento)

en: Filter Probes
it: Filtro Sonde

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
it: Numero massimo di campioni (più alto dà meno sfocature agli angoli lontani/obliquo, ma è anche più lento)

en: Filter Size
it: Dimensione Filtro

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
it: Moltiplica il filtro usato per MIP Map ed Interpolazione

en: Texture filter to use for sampling image
it: Filtro della texture da usare per campionare l'immagine

en: Invert Alpha
it: Inverti Alfa

en: Invert all the alpha values in the image
it: Inverte tutti i valori di alfa nell'immagine

en: Repeat X
it: Ripeti X

en: Repetition multiplier in the X direction
it: Moltiplicatore per la ripetizione nella direzione X

en: Repeat Y
it: Ripeti Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
it: Moltiplicatore per la ripetizione nella direzione Y

en: Use the alpha channel information in the image
it: Usa le informazioni del canale alfa nell'immagine

en: Calculate Alpha
it: Calcola Alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
it: Calcola un canale alfa basato sui valori RGB dell'immagine

en: Checker Even
it: Scacchi Pari

en: Even checker tiles
it: Piastrelle della scacchiera pari

en: Checker Odd
it: Scacchi Dispari

en: Odd checker tiles
it: Piastrelle della scacchiera dispari

en: Minimum Filter Size
it: Dimensione Minima Filtro

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
it: Usa la Dimensione del Filtro come valore minimo del filtro in pixel

en: Interpolate pixels using selected filter
it: Interpola i pixel con il filtro selezionato

en: MIP Map
it: Mappa MIP

en: Use auto-generated MIP maps for the image
it: Usa mappe MIP generate automaticamente per l'immagine

en: MIP Map Gaussian filter
it: Filtro Gaussiano Mappa MIP

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
it: Usa il filtro di Gauss per sottocampionare le mappe MIP

en: Mirror the image repetition on the X direction
it: Specchia le ripetizioni dell'immagine nella direzione X

en: Mirror the image repetition on the Y direction
it: Specchia le ripetizioni dell'immagine nella direzione Y

en: Use image RGB values for normal mapping
it: Usa i valori RGB dell'immagine come mappa normale

en: Magic Texture
it: Texture Magica

en: Depth of the noise
it: Profondità del rumore

en: Turbulence of the noise
it: Turbolenza del rumore

en: Marble Texture
it: Texture Marmo

en: Use soft marble
it: Utilizza marmo morbido

en: Use more clearly defined marble
it: Usa un marmo definito più chiaramente

en: Use very clearly defined marble
it: Usa un marmo molto ben definito

en: Noise Basis 2
it: Rumore Base 2

en: Use a sine wave to produce bands
it: Usa un'onda sinusoidale per produrre le bande

en: Use a saw wave to produce bands
it: Usa un'onda a dente di sega per produrre le bande

en: Use a triangle wave to produce bands
it: Usa un'onda triangolare per produrre le bande

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
it: Imposta la turbolenza dei tipi banda di rumore e anelli di rumore

en: Procedural musgrave texture
it: Texture procedurale musgrave

en: Highest Dimension
it: Dimensione più alta

en: Highest fractal dimension
it: Dimensione frattale maggiore

en: The gain multiplier
it: Moltiplicatore di guadagno

en: Lacunarity
it: Lacunosità

en: Gap between successive frequencies
it: Divario  tra frequenze successive

en: Fractal noise algorithm
it: Algoritmo di rumore frattale

en: Multifractal
it: Multifrattale

en: Ridged Multifractal
it: Multifrattale Increspato

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
it: Usa come base il rumore Perlin con inflessione

en: Hybrid Multifractal
it: Multifrattale Ibrido

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
it: Usa come base il rumore Perlin, con controlli estesi

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
it: Frattale Movimento Browniano, usa come base il rumore Browniano

en: Hetero Terrain
it: Terreno Eterogeneo

en: Similar to multifractal
it: Simile a multifrattale

en: Noise Intensity
it: Intensità Rumore

en: Intensity of the noise
it: Intensità del rumore

en: Number of frequencies used
it: Numero di frequenze utilizzate

en: The fractal offset
it: Lo scostamento frattale

en: Noise Texture
it: Texture Rumore

en: Stucci Texture
it: Texture Stucco

en: Use standard stucci
it: Usa stucco standard

en: Wall in
it: Scavato

en: Create Dimples
it: Crea Scanalature

en: Wall out
it: Rilevato

en: Create Ridges
it: Crea Creste

en: Procedural voronoi texture
it: Texture procedurale voronoi

en: Only calculate intensity
it: Calcola solo l'intensità

en: Color cells by position
it: Colore le celle in base alla posizione

en: Position and Outline
it: Posizione e Contorno

en: Use position plus an outline based on F2-F1
it: Usa la posizione più un contorno basato su F2-F1

en: Position, Outline, and Intensity
it: Posizione, Contorno e Intensità

en: Multiply position and outline by intensity
it: Moltiplica la posizione e il contorno per l'intensità

en: Distance Metric
it: Distanza Metrica

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
it: Algoritmo usato per calcolare la distanza del punto campione dal punto caratteristico

en: Actual Distance
it: Distanza Attuale

en: Distance Squared
it: Distanza Quadratica

en: Minkowski 1/2
it: Minkovsky 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
it: Imposta la variabile Minkovsky a 0.5

en: Minkowski 4
it: Minkovsky 4

en: Set Minkowski variable to 4
it: Imposta la variabile Minkovsky a 4

en: Minkowski
it: Minkovsky

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
it: Utilizza la funzione di Minkowsky per calcolare la distanza (il valore dell'esponente determina la forma dei limiti)

en: Minkowski Exponent
it: Esponente Minkovsky

en: Minkowski exponent
it: Esponente Minkovsky

en: Scales the intensity of the noise
it: Scala l'intensità del rumore

en: Weight 1
it: Peso 1

en: Voronoi feature weight 1
it: Peso caratteristico voronoi 1

en: Weight 2
it: Peso 2

en: Voronoi feature weight 2
it: Peso caratteristico voronoi 2

en: Weight 3
it: Peso 3

en: Voronoi feature weight 3
it: Peso caratteristico voronoi 3

en: Weight 4
it: Peso 4

en: Voronoi feature weight 4
it: Peso caratteristico voronoi 4

en: Wood Texture
it: Texture Legno

en: Use standard wood texture in bands
it: Usa la texture legno standard nelle bande

en: Use wood texture in rings
it: Usa la texture legno negli anelli

en: Band Noise
it: Banda Rumore

en: Add noise to standard wood
it: Aggiunge rumore al legno standard

en: Ring Noise
it: Anello Rumore

en: Add noise to rings
it: Aggiunge rumore agli anelli

en: Vector Font
it: Font Vettoriale

en: Vector font for Text objects
it: Font vettoriale per gli oggetti Testo

en: Offset the number of the frame to use in the animation
it: Numero di fotogrammi di compensazione da usare nell'animazione

en: Filter add-ons by category
it: Filtra gli add-on per categoria

en: Search within the selected filter
it: Cerca nell'ambito del filtro selezionato

en: Display support level
it: Mostra livello di supporto

en: Officially supported
it: Ufficialmente supportati

en: Maintained by community developers
it: Mantenuti dalla comunità di sviluppatori

en: Newly contributed scripts (excluded from release builds)
it: Nuovi script (esclusi dalle build di rilascio)

en: Key Configurations
it: Configurazione Tasti

en: Registered key configurations
it: Configurazioni tasti registrate

en: Operator registry
it: Preimpostazione Operatore

en: Open windows
it: Apre Finestre

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
it: Blocco-dati Mondo che descrive l'illuminazione e l'ambiente di una scena

en: Cycles World Settings
it: Impostazioni Mondo Cycles

en: Cycles world settings
it: Impostazioni mondo Cycles

en: World lighting settings
it: Impostazioni dell'illuminazione del mondo

en: World mist settings
it: Impostazioni della foschia del mondo

en: Node tree for node based worlds
it: Albero nodi per mondi basati su nodi

en: Use shader nodes to render the world
it: Usa ombreggiatori a nodi per renderizzare il mondo

en: ID Materials
it: ID Materiali

en: Base type for IK solver parameters
it: Tipo base per i parametri del risolutore Cinematica Inversa

en: IK Solver
it: Risolutore IK

en: IK solver for which these parameters are defined
it: Risolutore Cinematica Inversa per cui questi parametri sono definiti, 0 per Legacy, 1 per iTaSC

en: Original IK solver
it: Risolutore Cinematica Inversa originale

en: Multi constraint, stateful IK solver
it: Multi vincolo, stato del risolutore IK

en: Parameters for the iTaSC IK solver
it: Parametri per il risolutore IK iTaSC

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
it: Massimo numero di iterazioni per la convergenza in caso di reiterazione

en: Reiteration
it: Reiterazione

en: Max Step
it: Passo Max

en: Min Step
it: Passo Min

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
it: Determina automaticamente il numero ottimale di passi per il miglior compromesso prestazioni/precisione

en: Settings for image formats
it: Impostazioni peri formati dell'immagine

en: Color Depth
it: Profondità Colore

en: Bit depth per channel
it: Profondità colore per canale

en: 8 bit color channels
it: Canali colore a 8 bit

en: 10 bit color channels
it: Canali colore a 10 bit

en: 12 bit color channels
it: Canali colore a 12 bit

en: 16 bit color channels
it: Canali colore a 16 bit

en: 32 bit color channels
it: Canali colore a 32 bit

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
it: Scegli BW per salvare immagini in valori di grigio, RGB per salvare con i canali rosso, verde e blu, e RGBA per salvare con i canali rosso, verde, blu e alfa

en: Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
it: Le immagini vengono salvate in formato scala di grigio a 8 bit (solo per PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
it: Le immagini sono salvate in RGB (colore)

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
it: Le immagini sono salvate con dati RGB e trasparenza (se supportata)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
it: Tempo usato per determinare la miglior compressione:0 = nessuna compressione e salvataggio veloce, 100 = massima compressione senza perdita e salvataggio più lento

en: Codec settings for OpenEXR
it: Impostazioni codec per OpenEXR

en: Pxr24 (lossy)
it: Pxr24 (con perdita)

en: ZIP (lossless)
it: ZIP (senza perdita)

en: PIZ (lossless)
it: PIZ (senza perdita)

en: RLE (lossless)
it: RLE (senza perdita)

en: ZIPS (lossless)
it: ZIPS (senza perdita)

en: DWAA (lossy)
it: DWAA (con perdita)

en: File format to save the rendered images as
it: Formato del file nel quale salvare l'immagine renderizzata

en: Quality for image formats that support lossy compression
it: Qualità per i formati immagine che supportano la compressione con perdita

en: Compression mode for TIFF
it: Metodo di compressione per TIFF

en: Deflate
it: Sgonfia

en: Convert to logarithmic color space
it: Converti in spazio colore logaritmico

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
it: Quando renderizza le animazioni, salva un JPG di anteprima nella stessa cartella

en: Z Buffer
it: Buffer Z

en: Save the z-depth per pixel (32 bit unsigned int z-buffer)
it: Salva la profondità-z per pixel (32 bit unsigned int z-buffer)

en: Format of multiview media
it: Formato del media multivista

en: Image Preview
it: Anteprima Immagine

en: Preview image and icon
it: Anteprima immagine e icona

en: Icon ID
it: ID Icona

en: Icon Pixels
it: Pixels Icona

en: Float Icon Pixels
it: Pixels Icona Float

en: Width and height in pixels
it: Larghezza e altezza in pixel

en: Image Pixels
it: Pixel Immagine

en: Float Image Pixels
it: Pixel Immagine Float

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
it: Parametri che definiscono come un blocco-dati Immagine è usato da un altro blocco-dati

en: Current frame number in image sequence or movie
it: Numero del fotogramma corrente nel filmato o nella sequenza di immagini

en: Number of images of a movie to use
it: Numero di immagini di un filmato da usare

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
it: Imposta il fotogramma iniziale globale del film/sequenza, assumendo che la prima immagine è #1

en: Layer in multilayer image
it: Strato di immagine multistrato

en: Pass in multilayer image
it: Passare immagine in multilivello

en: Auto Refresh
it: Aggiornamento Automatico

en: Always refresh image on frame changes
it: Immagine sempre aggiornata per cambiare fotogramma

en: Cycle the images in the movie
it: Cicla le immagini nel filmato

en: Key Configuration
it: Configurazione Tasti

en: Input configuration, including keymaps
it: Configurazione ingresso, tra cui mappe di tastiera

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
it: Indica che una configurazione di tasti è stata definita dall'utente

en: Key Maps
it: Mappe Tasti

en: Key maps configured as part of this configuration
it: Mappe tasti configurate come parte di questa configurazione

en: Name of the key configuration
it: Nome della configurazione tasti

en: KeyConfigs
it: Configurazione Tasti

en: User Key Configuration
it: Configurazione Tasti Utente

en: Key Map
it: Mappa Tasti

en: Modal Keymap
it: Mappatura Modale della Tastiera

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
it: Indica che una mappatura della tastiera viene utilizzata per tradurre gli eventi modali per un operatore

en: Keymap is defined by the user
it: La mappatura tastiera è definita dall'utente

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
it: Elementi della mappatura della tastiera il quale collega un operatore ad un evento di input

en: Name of the key map
it: Nome della mappa dei tasti

en: Optional region type keymap is associated with
it: Mappatura tastiera opzionale di tipo regione associato (?)

en: Children Expanded
it: Figlio Espansi

en: Children expanded in the user interface
it: Figli espansi nell'interfaccia utente

en: Items Expanded
it: Elementi Espansi

en: Expanded in the user interface
it: Espanso nell'interfaccia utente

en: Space Type
it: Tipo Spazio

en: Optional space type keymap is associated with
it: Mappatura tastiera opzionale di tipo spazio associato (?)

en: Key Map Item
it: Elemento Mappa Tasti

en: Item in a Key Map
it: Elemento in una Mappa Tasti

en: Activate or deactivate item
it: Attiva o disattiva l'elemento

en: Alt key pressed
it: Tasto Alt premuto

en: Any modifier keys pressed
it: Qualsiasi tasto di modifica premuto

en: Control key pressed
it: Tasto Ctrl premuto

en: ID of the item
it: ID dell'elemento

en: Identifier of operator to call on input event
it: Identificativo dell'operatore da chiamare nell'evento di input

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
it: Questo oggetto mappa di tastiera è definito dall'utente (non sostituisce semplicemente un elemento incorporato)

en: User Modified
it: Modificato da Utente

en: Is this keymap item modified by the user
it: Questo oggetto mappa di tastiera è modificato dall'utente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
it: Modificatore Tasto

en: Regular key pressed as a modifier
it: Tasto normale premuto come modificatore

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
it: Tasto Sinistro Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
it: Tasto Centrale Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
it: Tasto Destro Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
it: Tasto Mouse 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
it: Tasto Mouse 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
it: Tasto Mouse 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
it: Tasto Mouse 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
it: Penna

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
it: Gomma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
it: Movimento Mouse

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
it: Muovi in mezzo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
it: Mouse/Trackpad Ruota

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
it: Rotella Su

en: WhUp
it: RotSu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
it: Rotella Giù

en: WhDown
it: RotGiù

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
it: Rotella Avanti

en: WhIn
it: RotAv

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
it: Rotella Indietro

en: WhOut
it: RotInd

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Left
it: Trascinamento Sinistro

en: TwkL
it: TrascinS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Middle
it: Trascinamento Centrale

en: TwkM
it: TrascinCen

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Right
it: Trascinamento Destro

en: TwkR
it: TrascinD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
it: Ctrl di Sinistra

en: CtrlL
it: CtrlS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
it: Alt di Sinistra

en: AltL
it: AltS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
it: Shift di Sinistra

en: ShiftL
it: ShiftS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
it: Alt di Destra

en: AltR
it: AltD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
it: Ctrl di Destra

en: CtrlR
it: CtrlD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
it: Shift di Destra

en: ShiftR
it: ShiftD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
it: Tasto S.O.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
it: Invio

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
it: Barra Spazio

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
it: Avanzamento Riga

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
it: Freccia Sinistra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
it: Freccia Giù

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
it: Freccia Destra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
it: Freccia Su

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
it: TastNum 2

en: Pad2
it: T.Num2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
it: TastNum 4

en: Pad4
it: T.Num4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
it: TastNum 6

en: Pad6
it: T.Num6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
it: TastNum 8

en: Pad8
it: T.Num8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
it: TastNum 1

en: Pad1
it: T.Num1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
it: TastNum 3

en: Pad3
it: T.Num3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
it: TastNum 5

en: Pad5
it: T.Num5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
it: TastNum 7

en: Pad7
it: T.Num7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
it: TastNum 9

en: Pad9
it: T.Num9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
it: TastNum .

en: Pad.
it: T.Num.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
it: TastNum /

en: Pad/
it: T.Num/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
it: TastNum *

en: Pad*
it: T.Num*

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
it: TastNum 0

en: Pad0
it: T.Num0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
it: TastNum -

en: Pad-
it: T.Num-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
it: TastNum Invio

en: PadEnter
it: T.NumInvio

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
it: TastNum +

en: Pad+
it: T.Num+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
it: Pag Su

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
it: Pag Giù

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
it: Fine

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
it: Media Play/Pausa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
it: Media Primo |<

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
it: Media Ultimo >|

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
it: Inserimento Testo

en: TxtIn
it: TxtIns

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
it: Disattiva Finestra

en: Tmr
it: Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
it: Lavori Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
it: Timer Salvataggio Automatico

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
it: Rapporto Timer

en: TmrReport
it: Rapporto Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
it: Regione Timer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
it: Movimento NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
it: Menu NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
it: AdattaNDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
it: NDOF Cima

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
it: NDOF Fondo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
it: NDOF Sinistra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
it: NDOF Destra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
it: NDOF Fronte

en: NdofFront
it: NdofFronte

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
it: NDOF Retro

en: NdofBack
it: NdofPost

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
it: NDOF Isometrico 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
it: NDOF Isometrico 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
it: NDOF Rollio Senso Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
it: NDOF Rollio Senso Anti-Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
it: NDOF Rivoluzione Senso Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
it: NDOF Rivoluzione Senso Anti-Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
it: NDOF Inclina Senso Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
it: NDOF Inclina Senso Anti-Orario

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
it: NDOF Ruota

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
it: Pan/Zoom NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
it: Dominante NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
it: NDOF Più

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
it: NDOF Meno

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
it: Pulsante 1 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
it: Pulsante 2 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
it: Pulsante 3 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
it: Pulsante 4 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
it: Pulsante 5 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
it: Pulsante 6 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
it: Pulsante 7 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
it: Pulsante 8 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
it: Pulsante 9 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
it: Pulsante 10 NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button A
it: NDOF Bottone A

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button B
it: NDOF Bottone B

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button C
it: NDOF Bottone C

en: Map Type
it: Tipo di Mappa

en: Type of event mapping
it: Tipo di evento da mappare

en: Text Input
it: Inserimento Testo

en: Name of operator (translated) to call on input event
it: Il nome dell'operatore che ha chiamato un evento input

en: OS Key
it: Tasto S.O.

en: Operating system key pressed
it: Tasto Win/Mac premuto

en: Properties to set when the operator is called
it: Proprietà da impostare quando l'operatore è chiamato

en: Property Value
it: Valore Proprietà

en: The value this event translates to in a modal keymap
it: Il valore di questo evento si traduce in una mappa di tastiera

en: Shift key pressed
it: Tasto Shift premuto

en: Show key map event and property details in the user interface
it: Mostra evento tastiera e dettagli proprietà nell'interfaccia utente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
it: Tipo

en: Type of event
it: Tipo di evento

en: Click Drag
it: Click Trascina

en: KeyMap Items
it: Elementi Mappa Tasti

en: Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
it: Punto di curvatura Bezier con due manici definizione di un fotogramma chiave su un Curva-F

en: Left Handle
it: Maniglia Sinistra

en: Left Handle Type
it: Tipo Maniglia Sinistra

en: Auto Clamped
it: Auto Agganciata

en: Right Handle
it: Maniglia Destra

en: Right Handle Type
it: Tipo Maniglia Destra

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
it: Metodo di interpolazione da utilizzare per il segmento della Curva-F da questo fotogramma chiave fino al successivo

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
it: No interpolazione, il valore di A resta immutato fino a B

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
it: Interpolazione curvilinea fra A e B, con alcuni controlli sulla forma della curva

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
it: Il tipo di fotogramma chiave (solo per scopo illustrativo)

en: Keying Set
it: Gruppi di Chiavi

en: Settings that should be keyframed together
it: Le impostazioni che dovrebbero essere fotogrammi chiave insieme

en: A short description of the keying set
it: Breve descrizione del gruppo chiavi

en: UI Name
it: Nome UI

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
it: Gruppo Chiavi che definisce percorsi/impostazioni da appuntare (cioè non fa affidamento su informazioni di contesto)

en: Type Info
it: Tipo Informazione

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
it: Funzione di chiamata definita dalla costruzione di impostazioni di tasti

en: Insert Keyframes - Only Needed
it: Inserisci Fotogrammi Chiave - Solo Necessari

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
it: Inserisce fotogrammi chiave solo dove sono necessari nelle Curve-F pertinenti

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
it: Sovrascrivi le impostazioni standard per inserisce fotogrammi chiave solo dove sono necessari nelle Curve-F pertinenti

en: Insert Keyframes - Visual
it: Inserisci Keyframes - Visuale

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
it: Inserisce i fotogrammi chiave sulla base delle 'trasformazioni visive'

en: F-Curve Colors - XYZ to RGB
it: Colori Curva-F - XYZ a RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) is based on the transform axis
it: Il colore per le Curve-F di trasformazione appena aggiunte (Posizione, Rotazione, Scala) è basato sugli assi di trasformazione

en: BBone Shape
it: Forma BBone

en: Insert keyframes for additional location offset
it: Inserisce dei keyframes per uno scostamento aggiuntivo di posizione

en: Insert keyframes for additional rotation offset
it: Inserisce dei keyframes per uno scostamento aggiuntivo di rotazione

en: Delta Rotation
it: Delta Rotazione

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione e rotazione

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione e scala

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di rotazione e scala

en: Rotation & Scale
it: Rotazione & Scala

en: Visual Location
it: Posizione Visuale

en: Visual Rotation
it: Rotazione Visuale

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione, rotazione e scala

en: Insert a keyframe on each of the location channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di posizione

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di rotazione

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
it: Inserisce un keyframe in ognuno dei canali di scala

en: Whole Character
it: Intero Personaggio

en: Keying Set Path
it: Percorso Gruppo di Chiavi

en: Path to a setting for use in a Keying Set
it: Percorso ad un'impostazione da usare in un Gruppo Chiavi

en: Index to the specific setting if applicable
it: Indice per le impostazioni specifiche, se applicabile

en: Path to property setting
it: Percorso per le impostazioni delle proprietà

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
it: Nome del Gruppo Azione a cui assegnare l'impostazione(i) per questo percorso

en: Grouping Method
it: Metodo Raggruppamento

en: Method used to define which Group-name to use
it: Metodo usato per definire quale Gruppo Denominato usare

en: Named Group
it: Gruppo Denominato

en: Keying Set Name
it: Nome Gruppo di Chiavi

en: ID-Block
it: ID-Blocco

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
it: ID-Blocco per il Keying Set a cui devono essere aggiunti i fotogrammi chiave che (solo per Keying Sets assoluti)

en: Entire Array
it: Intero Array

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
it: Quando un tipo 'array/vettore' viene scelto (Posizione, Rotazione, Colore, ecc), l'intero array deve essere utilizzato

en: Keying set paths
it: Percorsi Gruppo di Chiavi

en: Active Keying Set
it: Gruppo Chiavi Attivo

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
it: Gruppo Chiavi attivo utilizzato per inserire/cancellare fotogrammi chiave

en: Active Path Index
it: Indice Percorso Attivo

en: Keying Sets
it: Gruppi Chiavi

en: Active Keying Set Index
it: Indice Gruppo Chiavi Attivo

en: Keying Sets All
it: Tutti i Gruppi Chiavi

en: Point in the lattice grid
it: Punto nella griglia del lattice

en: Deformed Location
it: Posizione Deformazione

en: Weights for the vertex groups this point is member of
it: Pesi per i gruppi di vertice questo punto è membro del

en: Point selected
it: Modalità Selezione Punti

en: Hide in Viewport
it: Nascondi nella Vista

en: Temporarily hide in viewport
it: Nascondi temporaneamente nella vista

en: Holdout
it: Trafora

en: Indirect Only
it: Solo Indiretto

en: Active Object
it: Oggetto Attivo

en: Selected Objects
it: Oggetti Selezionati

en: Along Stroke
it: Lungo il Tratto

en: Curve used for the curve mapping
it: Curva usata per la mappatura curva

en: True if the modifier tab is expanded
it: Vero se la scheda modificatore è espansa

en: Select the mapping type
it: Seleziona il tipo di mappatura

en: Modifier Name
it: Nome Modificatore

en: Name of the modifier
it: Nome del Modificatore

en: Modifier Type
it: Tipo Modificatore

en: Type of the modifier
it: Tipo del modificatore

en: Curvature 3D
it: Curvatura 3D

en: Distance from Object
it: Distanza dall'Oggetto

en: Max Angle
it: Angolo Massimo

en: Min Angle
it: Angolo Minimo

en: Max Curvature
it: Curvatura Max

en: Maximum Curvature
it: Curvatura Massima

en: Min Curvature
it: Curvatura Min

en: Minimum Curvature
it: Curvatura Minima

en: Range Max
it: Max Intervallo

en: Range Min
it: Min Intervallo

en: Material Attribute
it: Attributo Materiale

en: Line Color Alpha
it: Alfa linea colore

en: Diffuse Color Red
it: Colore Diffuso Rosso

en: Diffuse Color Green
it: Colore Diffuso Verde

en: Diffuse Color Blue
it: Colore Diffuso Blu

en: Specular Color Red
it: Colore Speculare Rosso

en: Specular Color Green
it: Colore Speculare Verde

en: Specular Color Blue
it: Colore Speculare Blu

en: Specular Hardness
it: Durezza Speculare

en: Amplitude of the noise
it: Ampiezza del rumore

en: Period of the noise
it: Periodo del rumore

en: Seed for the noise generation
it: Valore del seme per la generazione del rumore

en: 2D Offset
it: Scostamento 2D

en: Bezier Curve
it: Curva Bezier

en: Guiding Lines
it: Linee Guida

en: Perlin Noise 1D
it: Rumore Perlin 1D

en: Perlin Noise 2D
it: Rumore Perlin 2D

en: Polygonization
it: Poligonalizzazione

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
it: Semplificazione

en: Sinus Displacement
it: Spostamento Seno

en: Spatial Noise
it: Rumore Spaziale

en: Stroke Center
it: Centro Tratto

en: Stroke Start
it: Inizio Tratto

en: Stroke End
it: Fine Tratto

en: Absolute 2D Point
it: Punto 2D Assoluto

en: Pivot X
it: X Perno

en: Pivot Y
it: Y Perno

en: Random Center
it: Centro Casuale

en: Random Radius
it: Raggio Casuale

en: Ellipses
it: Ellissi

en: Displacement direction
it: Direzione spostamento

en: Polygonalization
it: Poligonalizzazione

en: Simplify the stroke set
it: Semplifica il gruppo tratti

en: Pure Random
it: Casuale Puro

en: Line Style Thickness Modifier
it: Modificatore Spessore Stile Linea

en: Value Max
it: Max Valore

en: Value Min
it: Min Valore

en: Angle of the main direction
it: Angolo della direzione principale

en: Max Thickness
it: Spessore Max

en: Maximum thickness in the main direction
it: Spessore massimo nella direzione principale

en: Min Thickness
it: Spessore Min

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
it: Spessore minimo nella direzione perpendicolare a quella principale

en: Maximum thickness
it: Spessore massimo

en: Minimum thickness
it: Spessore minimo

en: Asymmetric
it: Asimmetrico

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
it: Permette che lo spessore sia assegnato asimmetricamente

en: Active Line Set
it: Gruppo Linee Attivo

en: Active line set being displayed
it: Gruppo Linee attivo da visualizzare

en: Active Line Set Index
it: Indice Gruppo Linee Attivo

en: Index of active line set slot
it: Indice dello slot gruppo linee attivo attivo

en: Loop Colors
it: Cicla Colori

en: Collection of vertex colors
it: Raccolta di colori vertice

en: Render Opacity
it: Opacità Render

en: Merge Add
it: Fondi

en: Merge Subtract
it: Sottrai

[ctx: Curve]
en: Falloff
it: Decadimento

en: Falloff type the feather
it: Tipo decadimento sfumatura

en: Smooth falloff
it: Decadimento levigato

en: Spherical falloff
it: Decadimento sferico

en: Root falloff
it: Decadimento a radice quadrata

en: Inverse Square falloff
it: Decadimento Quadratico Inverso

en: Sharp falloff
it: Decadimento brusco

en: Linear falloff
it: Decadimento lineare

en: Restrict View
it: Non Visualizzare

en: Restrict visibility in the viewport
it: Impedisce la visibilità nella vista

en: Restrict Render
it: Non Renderizzare

en: Restrict renderability
it: Impedisce la renderizzazione

en: Restrict Select
it: Non Selezionabile

en: Restrict selection in the viewport
it: Impedisce di selezionare nella vista

en: Invert the mask black/white
it: Inverte la maschera bianco/nero

en: Unique name of layer
it: Nome unico del livello

en: Calculate Holes
it: Calcola Buchi

en: Calculate Overlap
it: Calcola Sovrapposizione

en: Mask Layers
it: Livelli Maschera

en: Collection of layers used by mask
it: Raccolta di livelli usati dalla maschera

en: Active Shape
it: Forma Attiva

en: Active layer in this mask
it: Livello attivo in questa maschera

en: Mask Parent
it: Genitore Maschera

en: Parenting settings for masking element
it: Impostazioni parentela per elemento mascheramento

en: ID Type
it: Tipo ID

en: Sub Parent
it: Imposta Genitore

en: Mask spline
it: Maschera spline

en: Feather Offset
it: Scostamento Sfumatura

en: The method used for calculating the feather offset
it: Il metrodo usato per calcolare lo scostamento della sfumatura

en: Make this spline a closed loop
it: Rende questa spline un anello chiuso/aperto

en: Make this spline filled
it: Rende la spline piena

en: Self Intersection Check
it: Controllo Auto-Intersezione

en: Weight Interpolation
it: Peso Interpolazione

en: The type of weight interpolation for spline
it: Tipo di interpolazione del raggio per le curve Bezier (?)

en: Feather Points
it: Punti Sfumatura

en: Points defining feather
it: Punti che definiscono la sfumatura

en: Handle type
it: Tipo di maniglia

en: Aligned Single
it: Singola Allineata

en: Weight of the point
it: Peso del punto

en: Weight of feather point
it: Peso del punto sfumatura

en: Color for filling region bounded by each stroke
it: Colore di riempimento delle regioni circondate da ogni tratto

en: Show in Ghosts
it: Mostra nei Fantasmi

en: Gradient Type
it: Tipo Gradiente

en: Set color Visibility
it: Imposta la visibilità del colore

en: Is Fill Visible
it: È Riempimento Visibile

en: Is Stroke Visible
it: È Tratto Visibile

en: Protect color from further editing and/or frame changes
it: Protegge il colore da ulteriori modifiche e/o modifiche fotogramma

en: Mix Factor
it: Fattore Miscela

en: Material slot in an object
it: Slot del materiale in un oggetto

en: Link material to object or the object's data
it: Collega il materiale all'oggetto o ai dati dell'oggetto

en: Material data-block used by this material slot
it: Blocco-dati Materiale usato da questo slot materiale

en: Material slot name
it: Nome dello slot materiale

[ctx: MovieClip]
en: Clip
it: Filmato

en: Reconstruction
it: Ricostruzione

en: Select Grouped
it: Seleziona Raggruppati

en: Rotation Track Specials
it: Speciali Rotazione Traccia

en: Languages...
it: Linguaggi...

en: Bone Group Specials
it: Gruppo Ossa Speciali

en: Bookmarks Specials
it: Speciali Segnalibri

en: Clean Up
it: Ripulisci

en: Material Specials
it: Materiali Speciali

en: Select Linked
it: Seleziona Collegati

en: UV Select Mode
it: Modalità Selezione UV

en: Show/Hide Faces
it: Mostra/Nascondi Facce

[ctx: Operator]
en: Add
it: Aggiungi

en: Shape Key Specials
it: Chiave Forma Speciali

en: Vertex Group Specials
it: Gruppo Vertici Speciali

en: Matte
it: Mascherino

en: Node Color Specials
it: Speciali Colore Nodo

en: Particle Specials
it: Speciali Particella

en: Frame Rate Presets
it: Preimpostazioni Frame Rate

en: Lineset Specials
it: Speciali Gruppo Linee

en: Effect Strip
it: Spezzone Effetto

en: Lock/Mute
it: Blocca/Disattiva

en: Movie Strip
it: Spezzone Filmato

en: Texture Specials
it: Texture Speciali

en: File Context Menu
it: Menu Contesto File

en: Data Previews
it: Anteprime Dati

en: Save & Load
it: Salva & Carica

en: Angle Control
it: Controllo Angolo

en: Assign Material
it: Assegna Materiale

en: Disable Bone Options
it: Disabilita Opzioni Osso

en: Enable Bone Options
it: Abilita Opzioni Osso

en: Toggle Bone Options
it: Alterna Opzioni Osso

en: Enabled Modes
it: Modalità Abilitate

en: Bone Roll
it: Rollio Osso

en: Edge Data
it: Dati Spigolo

en: Face Data
it: Dati Faccia

en: Normals
it: Normali

en: Select All by Trait
it: Seleziona Tutto per Caratteristica

en: Select Loops
it: Seleziona Anelli

en: Mesh Select Mode
it: Modalità Selezione Mesh

en: Select More/Less
it: Seleziona Più/Meno

en: Select Similar
it: Seleziona Simili

en: Make Links
it: Crea Collegamenti

en: Make Single User
it: Rendi Utilizzatore Singolo

en: Object Context Menu
it: Menu Contesto Oggetto

en: Quick Effects
it: Effetti Veloci

en: Rigid Body
it: Corpo Rigido

en: Particle Context Menu
it: Menu Contesto Particelle

en: Pose Context Menu
it: Menu Contesto Posa

en: Propagate
it: Propaga

en: In-Betweens
it: Intermedio

en: Clear Transform
it: Cancella Trasformazione

en: Proportional Editing Falloff
it: Decadimento Modifica Proporzionale

en: Sculpt
it: Scultura

en: Clone Layer
it: Livello Clone

en: UV Mapping
it: Mappatura UV

en: Align View
it: Allinea Vista

en: Align View to Active
it: Allinea Vista a Attivo

en: Local View
it: Vista Locale

en: View Regions
it: Regione Vista

en: Operator Presets
it: Preimpostazioni Operatore

en: Mesh Edge
it: Spigolo Mesh

en: Edge in a Mesh data-block
it: Spigolo in un blocco-dati Mesh

en: Bevel Weight
it: Peso Smusso

en: Weight used by the Bevel modifier
it: Peso usato dal modificatore Smusso

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier for creasing
it: Peso usato del modificatore Suddivisione Superficie per la piegatura

en: Index of this edge
it: Indice di questo spigolo

en: Loose edge
it: Spigolo isolato

en: Sharp edge for the Edge Split modifier
it: Spigolo netto per il modificatore Divisore Spigoli

en: Freestyle Edge Mark
it: Marcatura Spigolo Freestyle

en: Edge mark for Freestyle line rendering
it: Marcatura dello spigolo per il rendering a linee Freestyle

en: Seam
it: Cucitura

en: Seam edge for UV unwrapping
it: Spigolo cucitura per la scucitura UV

en: Vertex indices
it: Indici dei vertici

en: Mesh Edges
it: Spigoli Mesh

en: Collection of mesh edges
it: Raccolta di spigoli mesh

en: Mesh Loop
it: Anello Mesh

en: Loop in a Mesh data-block
it: Anello in un blocco-dati Mesh

en: Bitangent
it: Bitangente

en: Bitangent Sign
it: Segno Bitangente

en: Edge index
it: Indice spigolo

en: Vertex index
it: Indici dei vertici

en: Mesh Vertex Color
it: Colore Vertice Mesh

en: Vertex loop colors in a Mesh
it: Luce Colore Vertici

en: Mesh Vertex Color Layer
it: Livello Colori Vertice Mesh

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
it: Livello dei colori vertice in un blocco-dati Mesh

en: Sets the layer as active for display and editing
it: Seleziona il livello come attivo per mostrare e modificare

en: Active Render
it: Render Attivo

en: Sets the layer as active for rendering
it: Imposta il livello come attivo per il rendering

en: Name of Vertex color layer
it: Nome del livello colore Vertice

en: Split Normals
it: Divisione Normali

en: Mesh Loops
it: Anelli Mesh

en: Collection of mesh loops
it: Raccolta di anelli mesh

en: Mesh Polygon
it: Poligono Mesh

en: Polygon in a Mesh data-block
it: Poligono in un blocco-dati Mesh

en: Polygon Area
it: Area Poligono

en: Read only area of this polygon
it: Area del poligono in sola lettura

en: Polygon Center
it: Centro Poligono

en: Center of this polygon
it: Centro di questo poligono

en: Index of this polygon
it: Indice di questo poligono

en: Loop Start
it: Inizio Anello

en: Loop Total
it: Anello Totale

en: Polygon Normal
it: Normale Poligono

en: Freestyle Face Mark
it: Marcatura Faccia Freestyle

en: Mesh Polygons
it: Poligoni Mesh

en: Active Polygon
it: Poligono Attivo

en: The active polygon for this mesh
it: Il poligono attivo di questa mesh

en: Skin Vertex
it: Vertice Pelle

en: Radius of the skin
it: Raggio della pelle

en: Name of skin layer
it: Nome del livello pelle

en: Distort Max
it: Distorsione Max

en: Distort Min
it: Distorsione Min

en: Thickness Max
it: Spessore Max

en: Thickness Min
it: Spessore Min

en: Number of samples to test per face
it: Numero di campioni da testare per faccia

en: Type of data to visualize/check
it: Tipo di dato da visualizzare/controllare

en: Overhang
it: Sporgenza

en: Intersect
it: Interseca

en: UV Pinned
it: UV Spillata

en: UV Select
it: UV selezionata

en: Set the map as active for display and editing
it: Imposta la mappa come attiva per mostrare e modificare

en: Active Clone
it: Clona Attivo

en: Set the map as active for cloning
it: Imposta la mappa come attiva per la clonazione

en: Set the map as active for rendering
it: Imposta la mappa come attiva per il rendering

en: Name of UV map
it: Nome della mappa UV

en: Mesh Vertex
it: Vertice di Mesh

en: Vertex in a Mesh data-block
it: Vertici in blocco-dati Mesh

en: Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option
it: Influenza usata dall'opzione "Solo Vertici" del modificatore Smusso

en: Index of this vertex
it: Indice di questo vertice

en: Vertex Normal
it: Normale Vertice

en: Undeformed Location
it: Posizione Non Deformata

en: Mesh Vertices
it: Vertici Mesh

en: Collection of mesh vertices
it: Raccolta di vertici mesh

en: Meta Elements
it: Meta Elementi

en: Active Element
it: Elemento Attivo

en: Last selected element
it: Ultimo elemento selezionato

en: Meta Element
it: Meta Elemento

en: Blobby element in a Metaball data-block
it: Elemento Blobby in un blocco-dati Meta Sfera

en: Hide element
it: Nascondi elemento

en: Normalized quaternion rotation
it: Rotazione Normalizzata Quaternione

en: Size of element, use of components depends on element type
it: Dimensione dell'elemento, l'uso dei componeti dipende dal tipo di elemento

en: Size Z
it: Dimensione Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
it: La rigidità definisce quanta parte dell'elemento riempire

en: Metaball types
it: Tipo metaball

en: Ball
it: Sfera

en: Ellipsoid
it: Ellissoide

en: Set metaball as negative one
it: Imposta la metaball come la sua negativa

en: Modifier affecting the geometry data of an object
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: On Cage
it: Su Gabbia

en: Adjust edit cage to modifier result
it: Aggiusta la gabbia di modifica al risultato del modificatore

en: Data Transfer
it: Trasferimento Dati

en: Mesh Cache
it: Cache Mesh

en: Mesh Sequence Cache
it: Cache Sequenza Mesh

en: Normal Edit
it: Modifica Normale

en: UV Project
it: Proiezione UV

en: UV Warp
it: Distorsione UV

en: Vertex Weight Edit
it: Modifica Peso Vertici

en: Vertex Weight Mix
it: Miscela Peso Vertici

en: Mix the weights of two vertex groups
it: Miscela i pesi di due gruppi di vertici

en: Vertex Weight Proximity
it: Prossimità Peso Vertici

en: Decimate
it: Decimazione

en: Edge Split
it: Divisore Spigoli

en: Multiresolution
it: Multirisoluzione

en: Remesh
it: Ricava Nuova Mesh

en: Solidify
it: Solidifica

en: Subdivision Surface
it: Suddivisione Superfice

en: Triangulate
it: Triangola

en: Laplacian Deform
it: Deformazione Laplaciana

en: Mesh Deform
it: Deforma Mesh

en: Simple Deform
it: Deformazione Semplice

en: Surface Deform
it: Deforma Superficie

en: Dynamic Paint
it: Pittura Dinamica

en: Particle Instance
it: Istanza di Particella

en: Soft Body
it: Corpo Morbido

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
it: Applica questo e tutti i precedenti modificatori di deformazione sui punti della spline anzichè sulla curva/superficie riempita

en: Armature deformation modifier
it: Modificatore di deformazione con armatura

en: Multi Modifier
it: Modificatore Multiplo

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
it: Usa lo stesso input del modificatore precedente, e miscela i risultati usando il gruppo di vertici complessivo

en: Array Modifier
it: Modificatore Sequenza

en: Array duplication modifier
it: Modificatore di duplicazione in sequenza (array)

en: Constant Offset Displacement
it: Dislocazione a Scostamento Costante

en: Value for the distance between arrayed items
it: Valore per la distanza tra gli elementi duplicati

en: Number of duplicates to make
it: Numero di duplicati da produrre

en: Curve object to fit array length to
it: Oggetto curva a cui adattare la lunghezza della sequenza

en: Mesh object to use as an end cap
it: Oggetto mesh da usare come elemento finale

en: Length to fit array within
it: Lunghezza a cui adattare la sequenza

en: Fit Type
it: Tipo Adattamento

en: Array length calculation method
it: Metodo di calcolo della lunghezza della sequenza

en: Fixed Count
it: Conteggio Fisso

en: Duplicate the object a certain number of times
it: Duplica l'oggetto un certo numero di volte

en: Fit Length
it: Lunghezza Fissa

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
it: Duplica l'oggetto tante volte quante ci sta in una data lunghezza

en: Fit the duplicated objects to a curve
it: Inserisce gli oggetti duplicati in una curva

en: Merge Distance
it: Distanza di Unione

en: Limit below which to merge vertices
it: Limite sotto il quale unire vertici

en: U Offset
it: Scostamento U

en: V Offset
it: Scostamento V

en: Relative Offset Displacement
it: Dislocazione a Scostamento Relativo

en: Mesh object to use as a start cap
it: Oggetto mesh da usare come elemento iniziale

en: Add a constant offset
it: Aggiunge uno scostamento (offset) costante

en: Merge Vertices
it: Unisci Vertici

en: Merge vertices in adjacent duplicates
it: Unisce i vertici dei duplicati adiacenti

en: Merge vertices in first and last duplicates
it: Unisce i vertici del primo e dell'ultimo duplicato

en: Add another object's transformation to the total offset
it: Aggiunge la trasformazione di un altro oggetto allo scostamento totale

en: Add an offset relative to the object's bounding box
it: Aggiunge uno scostamento basato sulla gabbia d'inviluppo dell'oggetto

en: Bevel Modifier
it: Modificatore Smusso

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
it: Modificatore smusso per rendere gli spigoli e i vertici più arrotondati

en: Angle above which to bevel edges
it: Angolo al di sotto del quale smussare gli spigoli

en: Limit Method
it: Metodo Limite

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
it: Smussa tutta la mesh di una quantità costante

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
it: Smussa solo gli spigoli con angoli abbastanza vivi tra le facce

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
it: Usa Peso Smusso Spigolo applicato in Modalità Modifica per determinare la quantità di smusso da applicare

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
it: Usa un gruppo vertici per selezionare quali vertici o spigoli vengono smussati

en: Loop Slide
it: Scorrimento Anello

en: Prefer sliding along edges to having even widths
it: Preferisci lo scorrimento lungo gli spigoli per avere lunghezze regolari

en: Mark Seams
it: Segna come Cuciture

en: Mark Sharp
it: Segna come Netto

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
it: Indice materiale per le facce generate, -1 per automatico

en: What distance Width measures
it: Quale distanza è definita con Larghezza

en: Amount is offset of new edges from original
it: Larghezza è lo scostamento dei nuovi spigoli dall'originale

en: Amount is width of new face
it: Larghezza è la dimensione della nuova faccia

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
it: Larghezza è la distanza perpendicolare dallo spigolo originale alla faccia smussata

en: Amount is percent of adjacent edge length
it: Larghezza è la percentuale della lunghezza dello spigolo adiacente

en: The profile shape (0.5 = round)
it: Forma del profilo (0.5 = rotondo)

en: Number of segments for round edges/verts
it: Numero di segmenti per arrotondare spigoli/vertici

en: Clamp Overlap
it: Evita Sovrapposizione

en: Clamp the width to avoid overlap
it: Limita la larghezza per evitare sovrapposizioni sulle intersezioni

en: Vertex group name
it: Nome del Gruppo di Vertici

en: Boolean Modifier
it: Modificatore Booleano

en: Boolean operations modifier
it: Modificatore per operazioni booleane

en: No Dissolve
it: No Dissoluzione

en: No Connect Regions
it: No Connessione Regioni

en: Overlap Threshold
it: Soglia Sovrapposizione

en: Threshold for checking overlapping geometry
it: Soglia per il controllo di sovrapposizione della geometria

en: Mesh object to use for Boolean operation
it: Oggetto Mesh da usare per le operazioni Booleane

en: Build effect modifier
it: Modificatore effetto di costruzione

en: Total time the build effect requires
it: Tempo totale richiesto dall'effetto costruisci

en: Start frame of the effect
it: Specifica il fotogramma iniziale dell'effetto

en: Seed for random if used
it: Seme per la casualità se usata

en: Randomize the faces or edges during build
it: Casualizza le facce o gli spigoli durante la costruzione

en: Deconstruct the mesh instead of building it
it: Scompone la mesh anzichè costruirla

en: Cast Modifier
it: Modificatore Proiezione

en: Modifier to cast to other shapes
it: Modificatore per propiettare su altre forme

en: Target object shape
it: Forma Oggetto Obiettivo

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
it: Oggetto di controllo: se disponibile, la sua posizione determina il centro dell'effetto

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
it: Deforma solo i vertici entro questa distanza dal centro dell'effetto (lasciare 0 per infinito.)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
it: Dimensione della forma di proiezione (lasciare 0 per automatico)

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
it: Usa il raggio come dimensione della forma di proiezione (0 = automatico)

en: Use Transform
it: Usa Trasforma

en: Cloth Modifier
it: Modificatore Stoffa

en: Cloth simulation modifier
it: Modificatore simulazione di stoffa

en: Hair Grid Resolution
it: Risoluzione Griglia Capelli

en: Collision Modifier
it: Modificatore Collisione

en: Lambda Factor
it: Fattore Lambda

en: Rest Source
it: Origine a Riposo

en: Select the source of rest positions
it: Seleziona la sorgente delle posizioni a riposo

en: Original Coords
it: Coordin. Originali

en: Bind Coords
it: Coordin. Legate

en: Smooth Type
it: Tipo Levigatura

en: Method used for smoothing
it: Metodo usato per la levigatura

en: Use the average of adjacent edge-vertices
it: Usa la media degli spigoli-vertici adiacenti

en: Length Weight
it: Pesata per Lunghezza

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
it: Usa la media degli spigoli/vertici adiacenti, pesata per la loro lunghezza

en: Only Smooth
it: Solo Levigatura

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
it: Applica la levigatura senza ricostruire la superficie

en: Pin Boundaries
it: Fissa Confini

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
it: Esclude i vertici di bordo dalla levigatura

en: Curve Modifier
it: Modificatore Curva

en: Curve deformation modifier
it: Modificatore deformazione curva

en: Deform Axis
it: Asse Deformazione

en: The axis that the curve deforms along
it: L'asse lungo cui deforma questa curva

en: Curve object to deform with
it: Oggetto curva con cui deformare

en: Data Transfer Modifier
it: Modificatore Trasferisci Dati

en: Edge Data Types
it: Tipi Dati Spigolo

en: Which edge data layers to transfer
it: Quali livelli di dati spigolo trasferire

en: Transfer sharp mark
it: Trasferisce la marcatura Netto

en: UV Seam
it: Cucitura UV

en: Transfer UV seam mark
it: Trasferisce la marcatura Cucitura UV

en: Transfer bevel weights
it: Trasferisce i pesi smusso

en: Transfer Freestyle edge mark
it: Trasferisce la marcatura spigolo Freestyle

en: Face Corner Data Types
it: Tipi Dati Angolo Faccia

en: Which face corner data layers to transfer
it: Quali livelli di dati angolo faccia trasferire

en: Custom Normals
it: Normali Personalizzate

en: Transfer custom normals
it: Trasferisce le normali personalizzate

en: Vertex (face corners) colors
it: Colori vertice (angoli faccia)

en: Transfer UV layers
it: Trasferisce i livelli UV

en: Poly Data Types
it: Tipi Dati Poly

en: Which poly data layers to transfer
it: Quali livelli di dati poly trasferire

en: Transfer flat/smooth mark
it: Trasferisce la marcatura piatta/levigata

en: Freestyle Mark
it: Marcatura Freestyle

en: Transfer Freestyle face mark
it: Trasferisce la marcatura faccia Freestyle

en: Vertex Data Types
it: Tipi Dati Vertice

en: Which vertex data layers to transfer
it: Quali livelli di dati vertici trasferire

en: Transfer active or all vertex groups
it: Trasferisce il Gruppo di Vertici attivo o tutti

en: Edge Mapping
it: Mappatura Spigolo

en: Method used to map source edges to destination ones
it: Metodo usato per mappare gli spigoli di origine a quelli di destinazione

en: Copy from identical topology meshes
it: Copia da mesh topologicamente identiche

en: Nearest Vertices
it: Vertici Più Vicini

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
it: Copia dallo spigolo più simile (spigolo i cui vertici sono i più vicini a quelli dello spigolo di destinazione)

en: Nearest Edge
it: Spigolo Più Vicino

en: Copy from closest edge (using midpoints)
it: Copia dallo spigolo più vicino (usando i punti medi)

en: Nearest Face Edge
it: Spigolo della Faccia più Vicina

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
it: Copia dallo spigolo più vicino della faccia più vicina (usando i punti medi)

en: Projected Edge Interpolated
it: Spigolo Proiettato Interpolato

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
it: Interpolazione di tutti gli spigoli della sorgente colpiti dalla proiezione di quelli di destinazione lungo la propria normale (dai vertici)

en: Islands Precision
it: Precisione Isole

en: Destination Layers Matching
it: Corrisp. Livelli Destinazione

en: How to match source and destination layers
it: Quale corrispondenza adottare fra livelli sorgente e di destinazione

en: Affect active data layer of all targets
it: Influenza il Livello di Dati attivo di tutti i bersagli

en: Match target data layers to affect by name
it: Confronta i Livelli di Dati dei bersagli per influenzare secondo il nome

en: By Order
it: Per Ordine

en: Match target data layers to affect by order (indices)
it: Confronta i Livelli di Dati dei bersagli per influenzare secondo l'ordine (indici)

en: Source Layers Selection
it: Selezione Livelli Sorgente

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
it: Quali livelli trasferire, in caso di tipi multi-livello

en: Only transfer active data layer
it: Trasferisce solo il Livello di Dati attivo

en: All Layers
it: Tutti i Livelli

en: Transfer all data layers
it: Trasferisce tutti i Livelli Dati

en: Selected Pose Bones
it: Ossa della Posa Selezionata

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
it: Trasferisci tutti i gruppi vertici usati dalle ossa della posa selezionata

en: Face Corner Mapping
it: Mappatura Angolo Faccia

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
it: Metodo usato per mappare gli angoli delle facce della sorgente a quelli della destinazione

en: Nearest Corner And Best Matching Normal
it: Angolo Più Vicino e Migliore Corrispondenza Normali

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
it: Copia dall'angolo più vicino che ha la normale più corrispondente a quella di destinazione

en: Nearest Corner And Best Matching Face Normal
it: Angolo Più Vicino e Migliore Corrispondenza Normali Facce

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
it: Copia dall'angolo più vicino che ha la normale della faccia più corrispondente a quella degli angoli della faccia di destinazione

en: Nearest Corner Of Nearest Face
it: Angolo Più Vicino della Faccia Più Vicina

en: Copy from nearest corner of nearest polygon
it: Copia dall'angolo più vicino del poligono più vicino

en: Nearest Face Interpolated
it: Faccia Più Vicina Interpolata

en: Copy from interpolated corners of the nearest source polygon
it: Usa il punto più vicino della faccia più vicina della sorgente, interpolando i dati da tutti quegli angoli delle facce della sorgente

en: Projected Face Interpolated
it: Faccia Proiettata Interpolata

en: Copy from interpolated corners of the source polygon hit by corner normal projection
it: Usa il punto della faccia sulla sorgente colpito dalla proiezione dell'angolo di destinazione lungo la propria normale, interpolando i dati da tutti quegli angoli delle facce della sorgente

en: Max Distance
it: Distanza Max

en: How to affect destination elements with source values
it: Come vengono influenzati gli elementi di destinazione con i valori sorgente

en: Overwrite all elements' data
it: Sovrascrive tutti i Dati degli elementi

en: Above Threshold
it: Sopra Soglia

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
it: Sostituisce solo gli elementi di destinazione dove i Dati sono sopra la soglia data (il comportamento esatto dipende dal Tipo di Dati)

en: Below Threshold
it: Sotto Soglia

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
it: Sostituisce solo gli elementi di destinazione dove i Dati sono sotto la soglia data (il comportamento esatto dipende dal Tipo di Dati)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
it: Miscela il valore della sorgente con quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
it: Aggiunge il valore della sorgente a quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
it: Sottrae il valore della sorgente a quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
it: Moltiplica il valore della sorgente a quello di destinazione, usando la soglia data come fattore

en: Source Object
it: Oggetto Sorgente

en: Object to transfer data from
it: Oggetto da cui trasferire i dati

en: Face Mapping
it: Mappatura Faccia

en: Method used to map source faces to destination ones
it: Metodo usato per mappare le facce di origine a quelle di destinazione

en: Nearest Face
it: Faccia Più Vicina

en: Copy from nearest polygon (using center points)
it: Copia dal poligono più vicino (usando punti centrali)

en: Best Normal-Matching
it: Miglior Corrispondenza Normali

en: Copy from source polygon which normal is the closest to destination one
it: Copia dal poligono della sorgente la cui normale è la più vicina a quella di destinazione

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
it: Interpolazione di tutte le facce della sorgente intersecate dalla proiezione di quelle di destinazione lungo la propria normale

en: Ray Radius
it: Raggio del Raggio (vettore)

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
it: 'Larghezza' dei raggi (especially useful when raycasting against vertices or edges)

en: Enable edge data transfer
it: Abilita trasferimento dati spigolo

en: Face Corner Data
it: Dati Angolo Faccia

en: Enable face corner data transfer
it: Abilita trasferimento dati angolo faccia

en: Only Neighbor Geometry
it: Solo Geometria Vicina

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
it: Gli elementi della sorgente devono essere più vicini della distanza data da quelli di destinazione

en: Object Transform
it: Trasformazione Oggetto

en: Evaluate source and destination meshes in global space
it: Stima le mesh sorgente e di destinazione nello spazio globale

en: Enable face data transfer
it: Abilita trasferimento dati faccia

en: Vertex Data
it: Dati Vertice

en: Enable vertex data transfer
it: Abilita trasferimento dati vertice

en: Vertex Mapping
it: Mappatura Vertici

en: Method used to map source vertices to destination ones
it: Metodo usato per mappare i vertici d'origine a quelli di destinazione

en: Copy from closest vertex
it: Copia dai vertici più vicini

en: Nearest Edge Vertex
it: Vertice dello Spigolo Più Vicino

en: Copy from closest vertex of closest edge
it: Copia dal vertice più vicino dello spigolo più vicino

en: Nearest Edge Interpolated
it: Spigolo Più Vicino Interpolato

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
it: Copia dai valori interpolati dei vertici dal punto più vicino sullo spigolo più vicino

en: Nearest Face Vertex
it: Vertice della Faccia Più Vicina

en: Copy from closest vertex of closest face
it: Copia dal vertice più vicino della faccia più vicina

en: Decimate Modifier
it: Modificatore Decimazione

en: Decimation modifier
it: Modificatore decimazione

en: Angle Limit
it: Limite Angolo

en: Only dissolve angles below this (planar only)
it: Dissolve solo gli angoli al di sotto di questo (solo planare)

en: Use edge collapsing
it: Usa collassatura spigolo

en: Un-Subdivide
it: De-Suddividi

en: Use un-subdivide face reduction
it: Usa la riduzione facce mediante de-suddivisione

en: Planar
it: Planare

en: Dissolve geometry to form planar polygons
it: Dissolve la geometria a formare poligoni piani

en: Delimit
it: Delimita

en: Limit merging geometry
it: Limite di unione della geometria

en: Delimit by face directions
it: Delimita per direzioni della faccia

en: Delimit by face material
it: Delimita per materiale della faccia

en: Delimit by edge seams
it: Delimita per Cuciture Spigoli

en: Delimit by sharp edges
it: Delimita per Spigoli Vivi

en: Delimit by UV coordinates
it: Delimita per coordinate UV

en: Face Count
it: Conta Facce

en: The current number of faces in the decimated mesh
it: Il numero attuale delle facce nella mesh decimata

en: Invert vertex group influence (collapse only)
it: Inverte l'influenza del gruppo di vertici (solo collassa)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
it: Numero di volte di riduzione della geometria (solo de-suddivisione)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
it: Tasso dei triangoli a cui ridurre (solo collassa)

en: Axis of symmetry
it: Asse di simmetria

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
it: Mantiene le facce triangolate risultanti dalla decimazione (solo collassa)

en: All Boundaries
it: Tutti i Confini

en: Maintain symmetry on an axis
it: Mantiene la simmetria lungo un asse

en: Vertex group name (collapse only)
it: Nome del Gruppo di Vertici (solo collassa)

en: Vertex group strength
it: Forza del gruppo vertici

en: Displace Modifier
it: Modificatore Spostamento

en: Displacement modifier
it: Modificatore spostamento

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare nella direzione X

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare nella direzione Y

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare nella direzione Z

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare lungo la normale al vertice

en: Custom Normal
it: Normale Personalizzata

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
it: Utilizza il valore di intensità della texture per spostare lungo la normale personalizzata media (falls back to vertex)

en: RGB to XYZ
it: RGB a XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
it: Utilizza il valore RGB della texture per spostare la mesh nelle direzioni XYZ

en: Midlevel
it: Livello Medio

en: Material value that gives no displacement
it: Valore del materiale che non determina nessun spostamento

en: Direction is defined in local coordinates
it: La direzione è definita in coordinate locali

en: Direction is defined in global coordinates
it: La direzione è definita in coordinate globali

en: Amount to displace geometry
it: Entità dello spostamento della geometria

en: Texture Coordinates
it: Coordinate Texture

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
it: Usa il sistema di coordinate locali per le coordinate della texture

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
it: Usa il sistema di coordinate globali per le coordinate della texture

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
it: Usa il sistema di coordinate locali dell'oggetto collegato per le coordinate della texture

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
it: Usa le coordinate UV per le coordinate della texture

en: Texture Coordinate Object
it: Oggetto Coordinate Texture

en: Object to set the texture coordinates
it: Oggetto di riferimento per impostare le coordinate della texture

en: Dynamic Paint Modifier
it: Modificatore Pittura Dinamica

en: Dynamic Paint modifier
it: Modificatore Pittura Dinamica

en: EdgeSplit Modifier
it: Modificatore Divisore Spigoli

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
it: Modificatore di separazione degli spigoli per creare spigoli vivi

en: Angle above which to split edges
it: Angolo sotto il quale separare gli spigoli

en: Use Edge Angle
it: Usa Anglo Spigolo

en: Split edges with high angle between faces
it: Separa gli spigoli con un angolo più alto tra le facce

en: Use Sharp Edges
it: Usa Spigoli Vivi

en: Split edges that are marked as sharp
it: Separa gli spigoli segnati come vivi

en: Explode Modifier
it: Modificatore Esplosione

en: Explosion effect modifier based on a particle system
it: Modificatore effetto esplosione basato sul sistema particellare

en: Particle UV
it: UV Particella

en: UV map to change with particle age
it: Mappa UV da cambiare con l'età delle particelle

en: Protect
it: Proteggi

en: Clean vertex group edges
it: Cancella gli spigoli del gruppo di vertici

en: Show mesh when particles are alive
it: Mostra la mesh quando le particelle sono vive

en: Show mesh when particles are dead
it: Mostra la mesh quando le particelle sono morte

en: Show mesh when particles are unborn
it: Mostra la mesh quando le particelle non sono nate

en: Cut Edges
it: Taglia Spigoli

en: Cut face edges for nicer shrapnel
it: Taglia gli spigoli della faccia per schegge migliori

en: Use particle size for the shrapnel
it: Usa la dimensione della particella per la scheggia

en: Fluid simulation modifier
it: Modificatore di simulazione fluidi

en: Inflow/Outflow
it: Afflusso/Deflusso

en: Hook modifier to modify the location of vertices
it: Modificatore Gancio per modificare la posizione dei vertici

en: Laplacian Deform Modifier
it: Modificatore Deformazione Laplaciana

en: Mesh deform modifier
it: Modificatore deforma mesh

en: Bound
it: Confini

en: Laplacian Smooth Modifier
it: Modificatore Levigatura Laplaciana

en: Smoothing effect modifier
it: Modificatore effetto levigatura

en: Lambda Border
it: Bordo Lambda

en: Smooth object along X axis
it: Leviga l'oggetto lungo l'asse X

en: Smooth object along Y axis
it: Leviga l'oggetto lungo l'asse Y

en: Smooth object along Z axis
it: Leviga l'oggetto lungo l'asse Z

en: Lattice deformation modifier
it: Modificatore di deformazione Lattice

en: Mask Modifier
it: Modificatore Maschera

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
it: Modificatore Maschera per nascondere parti della mesh

en: Armature to use as source of bones to mask
it: Armatura da usare come origine per le ossa da mascherare

en: Use vertices that are not part of region defined
it: Usa vertici che non sono parte di una regione definita

en: Cache Modifier
it: Modificatore Cache

en: Deform Mode
it: Modalità Deforma

en: Evaluation Factor
it: Fattore Valutazione

en: Evaluation Frame
it: Fotogramma Valutazione

en: Influence of the deformation
it: Influenza della deformazione

en: Frame Start
it: Primo Fotogramma

en: Use the time from the scene
it: Usa il tempo dalla scena

en: Use the modifier's own time evaluation
it: Usa la valutazione del tempo propria del modificatore

en: Time Mode
it: Modalità Tempo

en: Method to control playback time
it: Metodo per controllare il tempo di riproduzione

en: MeshDeform Modifier
it: Modificatore Deforma Mesh

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
it: Modificatore Deforma Mesh per deformare tramite altre mesh

en: Mesh object to deform with
it: Oggetto mesh con cui deformare

en: The grid size for binding
it: La dimensione della griglia per il legame

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
it: Ricalcola il legame dinamicamente prima degli altri deformatori (più lento e consuma più memoria)

en: Mirroring modifier
it: Modificatore specchiatura

en: Distance within which mirrored vertices are merged
it: Distanza all'interno della quale vengono uniti i vertici specchiati

en: Object to use as mirror
it: Oggetto da usare come specchio

en: Flip U Offset
it: Scostamento Inversione U

en: Flip V Offset
it: Scostamento Inversione V

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
it: Impedisce ai vertici di passare attraverso lo specchio durante la trasformazione

en: Merge vertices within the merge threshold
it: Unisci i vertici entro la soglia di unione

en: Mirror U
it: Specchia U

en: Mirror V
it: Specchia V

en: Mirror Vertex Groups
it: Rifletti Gruppo Vertici

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
it: Rifletti Gruppo Vertici (es. .D->.S)

en: Multires Modifier
it: Modificatore Multirisoluzione

en: Multiresolution mesh modifier
it: Modificatore mesh Multirisoluzione

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
it: Conserva gli spostamenti multirisoluzione fuori dal file .blend, per risparmiare memoria

en: Number of subdivisions to use in the viewport
it: Numero di suddivisioni da usare nella vista

en: Render Levels
it: Livelli Render

en: The subdivision level visible at render time
it: Il livello di suddivisione visibile nel render

en: Sculpt Levels
it: Livelli Scultura

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
it: Numero di suddivisioni da usare in modalità scultura

en: Optimal Display
it: Visualizzazione Ottimale

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
it: Salta il disegno/rendering degli spigoli interni suddivisi

en: Total Levels
it: Livelli Totali

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
it: Numero di suddivisioni per cui conservare gli spostamenti

en: Normal Edit Modifier
it: Modificatore Modifica Normali

en: Modifier affecting/generating custom normals
it: Modificatore che influenza/genera normali personalizzate

en: How much of generated normals to mix with exiting ones
it: Quanto le normali generate si miscelano con quelle esistenti

en: Maximum angle between old and new normals
it: Angolo massimo fra vecchie e nuove normali

en: How to mix generated normals with existing ones
it: Come le normali generate si miscelano con quelle esistenti

en: Copy new normals (overwrite existing)
it: Copia nuove normali (sovrascrive esistenti)

en: Copy sum of new and old normals
it: Copia la somma di vecchie e nuove normali

en: Copy new normals minus old normals
it: Copia le nuove normali meno quelle esistenti

en: Copy product of old and new normals (*not* cross product)
it: Copia il prodotto fra vecchie e nuove normali (NON prodotto vettriale)

en: How to affect (generate) normals
it: Come influenzare (generare) le normali

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
it: Da un ellissoide (forma definita dalle dimensioni dell'inviluppo, un obiettivo è opzionale)

en: Normals 'track' (point to) the target object
it: Le normali 'tracciano' (puntano) all'oggetto obiettivo

en: Offset from object's center
it: Scostamento dal centro dell'oggetto

en: Target object used to affect normals
it: Oggetto obiettivo usato per influenzare le normali

en: Parallel Normals
it: Normali Parallele

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
it: Usa la stessa direzione per tutte le normali, dall'origine al centro dell'obiettivo (solo modalità Direzionale)

en: Ocean Modifier
it: Modificatore Oceano

en: Simulate an ocean surface
it: Simula una superficie oceanica

en: Foam Fade
it: Dissolvenza Schiuma

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
it: Quanta schiuma si accumula nel tempo (solo oceano precalcolato)

en: Choppiness
it: Increspature

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
it: Irregolarità delle creste delle onde (aggiunge una certa componente orizzontale allo spostamento)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
it: Smorza le onde riflesse che vanno in direzione opposta al vento

en: Depth of the solid ground below the water surface
it: Profondita de fondo solido sotto la superficie dell'acqua

en: Cache Path
it: Percorso Cache

en: Path to a folder to store external baked images
it: Percorso ad una cartella per memorizzare le immagini esterne del precalcolo

en: Foam Coverage
it: Copertura Schiuma

en: Amount of generated foam
it: Risoluzione della superficie generata

en: Foam Layer Name
it: Nome del Livello Schiuma

en: Name of the vertex color layer used for foam
it: Nome del livello Colori Vertice usato per la schiuma

en: Bake End
it: Fine Precalcolo

en: End frame of the ocean baking
it: Fotogramma finale del precalcolo oceano

en: Bake Start
it: Inizio Precalcolo

en: Start frame of the ocean baking
it: Fotogramma iniziale del precalcolo oceano

en: Method of modifying geometry
it: Metodo per modificare la geometria

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
it: Genera la superficie geometrica dell'oceano alla risoluzione specificata

en: Displace existing geometry according to simulation
it: Sposta la geometria esistente conformemente alla simulazione

en: Ocean is Cached
it: Oceano è nella Cache

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
it: Se l'ocenano sta usando dati dalla chache o è simulato

en: Seed of the random generator
it: Valore del seme per il generatore casuale

en: Repetitions of the generated surface in X
it: Ripetizioni della superficie generata in X

en: Repetitions of the generated surface in Y
it: Ripetizioni della superficie generata in Y

en: Spatial Size
it: Dimensione Spaziale

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
it: Dimensione del dominio della simulazione (in metri), e della geometria generata (in BU)

en: Current time of the simulation
it: L'oggetto aggiunge fluido alla simulazione

en: Generate Foam
it: Genera Schiuma

en: Generate foam mask as a vertex color channel
it: Genera la maschera schiuma come un canale colore vertice

en: Generate Normals
it: Genera Normali

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed
it: Normali per la mappa bump - disabilitarlo può aumentare le prestazioni se non necessario

en: Wave Alignment
it: Allineamento Onda

en: How much the waves are aligned to each other
it: Obiettivo minimo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Wave Direction
it: Direzione Onda

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
it: Direzione principale delle onde quando sono (parzialmente) allineate

en: Wave Scale
it: Scala Onda

en: Scale of the displacement effect
it: Scala degli oggetti del DupliFace

en: Smallest Wave
it: Onda Più Piccola

en: Shortest allowed wavelength
it: Lunghezza d'onda più corta consentita (m)

en: Wind Velocity
it: Velocità Vento

en: ParticleInstance Modifier
it: Modificatore Istanza di Particella

en: Particle system instancing modifier
it: Modificatore istanza sistema particellare

en: Pole axis for rotation
it: Asse polare per la rotazione

en: Object that has the particle system
it: Oggetto che ha il sistema di particelle

en: Particle Offset
it: Spostamento Particelle

en: Particle System Number
it: Numero Sistema Particellare

en: Position along path
it: Posizione lungo il percorso

en: Random Position
it: Posizione Casuale

en: Randomize position along path
it: Casualizza la posizione lungo il percorso

en: Show instances when particles are alive
it: Mostra istanze quando le particelle sono vive

en: Show instances when particles are dead
it: Mostra istanze quando le particelle sono morte

en: Show instances when particles are unborn
it: Mostra le istanze quando le particelle non sono nate

en: Create instances from child particles
it: Crea istanze da particelle figlie

en: Create instances from normal particles
it: Crea istanze da particelle normali

en: Create instances along particle paths
it: Crea istanze lungo i percorsi delle particelle

en: Keep Shape
it: Mantieni Forma

en: Don't stretch the object
it: Non stirare l'oggetto

en: Use particle size to scale the instances
it: Usa la dimensione della particella per scalare l'istanza

en: ParticleSystem Modifier
it: Modificatore Sistema Particelle

en: Particle system simulation modifier
it: Modificatore simulazione sistema particellare

en: Particle System that this modifier controls
it: Sistema Particellare controllato da questo modificatore

en: Remesh Modifier
it: Rimuovi Modificatore

en: Octree Depth
it: Profondità Octree

en: Smooth Shading
it: Ombreggiatura Levigata

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
it: Produce facce con ombreggiatura levigata anzichè piatta

en: Screw Modifier
it: Modificatore Avvita

en: Revolve edges
it: Avvitamento spigoli

en: Angle of revolution
it: Angolo di rivoluzione

en: Screw axis
it: Asse di avvitamento

en: Number of times to apply the screw operation
it: Numero di volte

en: Object to define the screw axis
it: Oggetto che definisce l'asse di avvitamento

en: Render Steps
it: Passi Render

en: Number of steps in the revolution
it: Numero di passi nella rivoluzione

en: Offset the revolution along its axis
it: Scostamento della rivoluzione lungo il suo asse

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
it: Calcola l'ordine degli spigoli (necessario per le mesh, ma non per le curve)

en: Flip normals of lathed faces
it: Inverte le normali delle facce tornite

en: Object Screw
it: Oggetto Avvitamento

en: Use the distance between the objects to make a screw
it: Usa la distanza fra gli oggetti per eseguire l'avvitamento

en: Stretch U
it: Allungamento U

en: Stretch V
it: Allungamento V

en: Shrinkwrap Modifier
it: Modificatore Stringi e Avvolgi

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
it: Modificatore di restringimento ed avviluppo di un oggetto su un obiettivo

en: Auxiliary Target
it: Obiettivo Ausiliario

en: Additional mesh target to shrink to
it: Mesh obiettivo aggiuntiva per restringere

en: Distance to keep from the target
it: Distanza da mantenere dall'obiettivo

en: Project Limit
it: Limite Proiezione

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
it: Numero di suddivisioni da eseguire prima di estrarre le posizioni dei vertici e delle normali

en: Mesh target to shrink to
it: Mesh obiettivo per restringere

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
it: Consente ai vertici di muoversi nella direzione negativa degli assi

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
it: Consente ai vertici di muoversi nella direzione positiva degli assi

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
it: Restringe la mesh alla superficie obiettivo più vicina

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
it: Restringe la mesh alla superficie obiettivo più vicina lungo un dato asse

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
it: Restringe la mesh al vertice obiettivo più vicino

en: SimpleDeform Modifier
it: Modificatore Deformazione Semplice

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
it: Modificatore di deformazione semplice per applicare effetti come torsione e flessione

en: Angle of deformation
it: Angolo di deformazione

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
it: Ruota attorno all'asse Z dello spazio del modificatore

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
it: Flette la mesh sull'asse Z dello spazio del modificatore

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
it: Scala linearmente lungo l'asse Z dello spazio del modificatore

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
it: Allunga gli oggetti lungo l'asse l'asse Z dello spazio del modificatore

en: Amount to deform object
it: Entità della deformazione dell'oggetto

en: Lower/Upper limits for deform
it: Limiti Inferiore/Superiore per la deformazione

en: Do not allow deformation along the X axis
it: Non consentire la rastremazione lungo l'asse X

en: Do not allow deformation along the Y axis
it: Non consentire la rastremazione lungo l'asse Y

en: Skin Modifier
it: Modificatore Pelle

en: Generate Skin
it: Genera Pelle

en: Branch Smoothing
it: Levigatura Rami

en: Smooth complex geometry around branches
it: Leviga le geometrie complesse attorno ai rami

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
it: Evita di creare quads asimmetrici lungo l'asse X

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
it: Evita di creare quads asimmetrici lungo l'asse Y

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
it: Evita di creare quads asimmetrici lungo l'asse Z

en: Soft Body Modifier
it: Modificatore Corpo Morbido

en: Soft body simulation modifier
it: Modificatore per la simulazione di un corpo morbido

en: Solidify Modifier
it: Modificatore Solidifica

en: Inner Crease
it: Piega Interna

en: Assign a crease to inner edges
it: Assegna una piega agli spigoli interni

en: Outer Crease
it: Piega Esterna

en: Assign a crease to outer edges
it: Assegna una piega agli spigoli esterni

en: Rim Crease
it: Piega Orlo

en: Assign a crease to the edges making up the rim
it: Assegna una piega agli spigoli che formano l'orlo

en: Vertex Group Invert
it: Inverti Gruppo Vertici

en: Invert the vertex group influence
it: Inverti l'influenza del gruppo di vertici

en: Material Offset
it: Scostamento Materiale

en: Offset material index of generated faces
it: Indice di scostamento del materiale delle facce generate

en: Rim Material Offset
it: Scostamento Materiale Orlo

en: Offset material index of generated rim faces
it: Indice di scostamento del materiale delle facce generate dell'orlo

en: Merge Threshold
it: Soglia Unione

en: Offset the thickness from the center
it: Scostamento dello spessore dal centro

en: Thickness of the shell
it: Spessore del guscio

en: Vertex Group Factor
it: Fattore Gruppo Vertici

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
it: Coefficiente di spessore da usare per l'influenza nulla del gruppo di vertici

en: Even Thickness
it: Spessore Costante

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
it: Mantiene lo spessore adeguandolo per gli spigoli vivi (lento, disattivarlo quando non serve)

en: Flip Normals
it: Inverti Normali

en: Invert the face direction
it: Inverte la direzione delle facce

en: High Quality Normals
it: Normali Alta Qualità

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
it: Calcola normali che danno uno spessore più uniforme (lento, disattivarlo quando non serve)

en: Fill Rim
it: Riempi Orlo

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
it: Crea un anello di spigoli tra le superfici interne ed esterne sugli spigoli della faccia (lento, disattivare quando non serve)

en: Only Rim
it: Solo Orlo

en: Only add the rim to the original data
it: Aggiunge solo l'orlo ai dati originali

en: Subdivision surface modifier
it: Modificatore di suddivisione della superficie

en: Number of subdivisions to perform
it: Numero di suddivisioni da eseguire

en: Number of subdivisions to perform when rendering
it: Numero di suddivisioni da eseguire durante il rendering

en: SurfaceDeform Modifier
it: Modificatore Deforma Superficie

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
it: Controlla quanto i poligoni adiacenti influenzano la deformazione

en: Surface Modifier
it: Modificatore Superficie

en: Triangulate Modifier
it: Modificatore Triangolazione

en: Triangulate Mesh
it: Triangolarizza Mesh

en: Polygon Method
it: Metodo Poligono

en: Method for splitting the polygons into triangles
it: Metodo per dividere le facce poligonali in triangoli

en: Beauty
it: Bellezza

en: Quad Method
it: Metodo Quad

en: Method for splitting the quads into triangles
it: Metodo per dividere le facce quadrangolari in triangoli

en: Split the quads in nice triangles, slower method
it: Divide i quadrilateri in bei triangoli, metodo più lento

en: Split the quads on the first and third vertices
it: Divide i quadrilateri sul 1° e 3° vertice

en: Fixed Alternate
it: Fisso Alternato

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
it: Divide i quadrilateri sul 2° e 4° vertice

en: Shortest Diagonal
it: Diagonale più Corta

en: Split the quads based on the distance between the vertices
it: Divide i quadrilateri basandosi sulla distanza fra i vertici

en: UV Project Modifier
it: Modificatore Proiezione UV

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
it: Modificatore Proiezione UV per impostare le UVs da un proiettore

en: Horizontal Aspect Ratio
it: Proporzione Orizzontale

en: Vertical Aspect Ratio
it: Proporzione Verticale

en: Number of Projectors
it: Numero di Proiettori

en: Number of projectors to use
it: Numero di proiettori da usare

en: Projectors
it: Proiettori

en: UVWarp Modifier
it: Modificatore Deforma UV

en: Add target position to uv coordinates
it: Aggiunge una posizione obiettivo alle coordinate UV

en: U-Axis
it: Asse U

en: V-Axis
it: Asse V

en: Bone From
it: Osso Da

en: Bone defining offset
it: Osso che definisce lo scostamento

en: Bone To
it: Osso A

en: UV Center
it: Centro UV

en: Center point for rotate/scale
it: Punto centrale per rotazione/scalatura

en: Object From
it: Oggetto Da

en: Object defining offset
it: Oggetto che definisce lo scostamento

en: Object To
it: Oggetto A

en: UV Layer
it: Livello UV

en: UV Layer name
it: Nome del livello UV

en: WeightVG Edit Modifier
it: Modificatore WeightVG Edit

en: Edit the weights of vertices in a group
it: Modifica i pesi dei vertici in un gruppo

en: Add Threshold
it: Aggiunge Soglia

en: Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
it: Limite inferiore per il peso del vertice che deve essere aggiunto al gruppo

en: Default Weight
it: Peso Predefinito

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
it: Peso predefinito che deve avere un vertice se non è nel gruppo di vertici

en: How weights are mapped to their new values
it: Come vengono mappati i pesi ai loro nuovi valori

en: Null action
it: Nessuna azione

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
it: Curva Personalizzata

[ctx: Curve]
en: Random
it: Casuale

[ctx: Curve]
en: Median Step
it: Passo Medio

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
it: Mappa tutti i valori sotto 0.5 a 0.0 e tutti gli altri a 1.0

en: Mapping Curve
it: Curva Mappatura

en: Custom mapping curve
it: Curva di mappatura personalizzata

en: Global influence of current modifications on vgroup
it: Influenza globale della modifica corrente sul gruppo di vertici

en: Which object to take texture coordinates from
it: Quale oggetto prende le coordinate texture da

en: Which texture coordinates to use for mapping
it: Quali coordinate texture usare per la mappatura

en: Use local generated coordinates
it: Usa coordinate generate localmente

en: Use global coordinates
it: Usa coordinate globali

en: Use local generated coordinates of another object
it: Usa le coordinate generate localmente di un altro oggetto

en: Use coordinates from an UV layer
it: Usa le coordinate da un livello UV

en: Use Channel
it: Usa Canale

en: Which texture channel to use for masking
it: Quale canale texture usare per il mascheramento

en: Masking Tex
it: Texture Mascheramento

en: Masking texture
it: Texture di mascheramento

en: Masking vertex group name
it: Nome del gruppo di vertici di mascheramento

en: Remove Threshold
it: Rimuovi Soglia

en: Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
it: Limite superiore per il peso del vertice che deve essere rimosso dal gruppo

en: Group Add
it: Aggiungi Gruppo

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
it: Aggiunge i vertici col peso oltre la soglia al gruppo di vertici

en: Group Remove
it: Rimuovi Gruppo

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
it: Rimuove i vertici col peso sotto la soglia dal gruppo di vertici

en: WeightVG Mix Modifier
it: Modificatore Mescola PesoGV

en: Default Weight A
it: Peso Predefinito A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
it: Peso predefinito che deve avere un vertice se non è nel primo vgroup A

en: Default Weight B
it: Peso Predefinito B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
it: Peso predefinito che deve avere un vertice se non è nel secondo vgroup B

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
it: Come i pesi del gruppo vertici B influenzano i pesi del gruppo v. A

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
it: Sostituisci i pesi del GruppoV A con quelli del GruppoV B

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
it: Aggiungi i pesi del GruppoV B a quelli del GruppoV A

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
it: Sottrai i pesi del GruppoV B da quelli del GruppoV A

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
it: Moltiplica i pesi del GruppoV A per quelli del GruppoV B

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
it: Dividi i pesi del GruppoV A per quelli del GruppoV B

en: Vertex Set
it: Gruppo Vertici

en: Which vertices should be affected
it: Quali vertici devono essere interessati

en: VGroup A
it: Gruppo Vertici A

en: VGroup B
it: Gruppo Vertici B

en: VGroup A or B
it: Gruppo Vertici A o B

en: VGroup A and B
it: Gruppo Vertici A e B

en: Vertex Group A
it: Gruppo Vertici A

en: First vertex group name
it: Nome del primo gruppo di vertici

en: Vertex Group B
it: Gruppo Vertici B

en: Second vertex group name
it: Nome del secondo gruppo di vertici

en: WeightVG Proximity Modifier
it: Modificatore PesoGV Prossimità

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
it: Impostare i pesi dei vertici di un gruppo dalla distanza di un oggetto obiettivo

en: Distance mapping to weight 1.0
it: Distanza di mappatura per il peso 1.0

en: Distance mapping to weight 0.0
it: Distanza di mappatura per il peso 0.0

en: Proximity Geometry
it: Prossimità Geometria

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
it: Usa la distanza più breve calcolata dalla geometria dell'oggetto obiettivo come peso

en: Compute distance to nearest vertex
it: Calcola la distanza dal vertice più vicino

en: Compute distance to nearest edge
it: Calcola la distanza dallo spigolo più vicino

en: Compute distance to nearest face
it: Calcola la distanza dalla faccia più vicina

en: Proximity Mode
it: Modalità Prossimità

en: Which distances to target object to use
it: Quali distanze utilizzare per l'oggetto obiettivo

en: Use distance between affected and target objects
it: Usa la distanza tra gli oggetti interessati e quelli obiettivo

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
it: Usa la distanza tra i vertici dell'oggetto influenzato e l'oggetto obiettivo, o la geometria dell'oggetto obiettivo

en: Target Object
it: Oggetto Obiettivo

en: Object to calculate vertices distances from
it: Oggetto da cui calcolare le distanze dei vertici

en: Warp Modifier
it: Modificatore Deforma

en: Warp modifier
it: Modificatore deformazione/distorsione

en: Radius to apply
it: Raggio da applicare

en: Object to transform from
it: Oggetto da trasformare da

en: Object to transform to
it: Oggetto da trasformare a

en: Preserve volume when rotations are used
it: Preserva il volume quando vengono usate le rotazioni

en: Wave Modifier
it: Modificatore Onda

en: Wave effect modifier
it: Modificatore effetto onda

en: Damping Time
it: Tempo Smorzamento

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
it: Numero di fotogrammi nei quali si smorza l'onda dopo la sua fine

en: Falloff Radius
it: Raggio Decadimento

en: Distance after which it fades out
it: Distanza dopo cui sfuma

en: Height of the wave
it: Altezza dell'onda

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
it: Durata dell'onda in fotogrammi, zero significa infinito

en: Narrowness
it: Limitatezza

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
it: Distanza tra la parte superiore e la base di un'onda, maggiore è il valore, più stretta è l'onda

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
it: Velocità dell'onda, verso il punto di partenza quando negativo

en: Start Position Object
it: Oggetto Posizione Iniziale

en: Object which defines the wave center
it: Oggetto che definisce il centro dell'onda

en: Start Position X
it: Posizione Iniziale X

en: X coordinate of the start position
it: Coordinata X della posizione iniziale

en: Start Position Y
it: Posizione Iniziale Y

en: Y coordinate of the start position
it: Coordinata Y della posizione iniziale

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed.)
it: O il fotogramma iniziale (per la velocità positiva) o quello finale (per la velocità negativa.)

en: Cyclic wave effect
it: Effetto onda ciclico

en: Displace along normals
it: Sposta lungo le normali

en: X Normal
it: Normale X

en: Enable displacement along the X normal
it: Abilita lo spostamento lungo la normale X

en: Y Normal
it: Normale Y

en: Enable displacement along the Y normal
it: Abilita lo spostamento lungo la normale Y

en: Z Normal
it: Normale Z

en: Enable displacement along the Z normal
it: Abilita lo spostamento lungo la normale Z

en: X axis motion
it: Movimento sull'asse X

en: Y axis motion
it: Movimento sull'asse Y

en: Vertex group name for modulating the wave
it: Nome del gruppo di vertici per modulare l'onda

en: Distance between the waves
it: Distanza tra le onde

en: Face Area
it: Area Faccia

en: Wireframe Modifier
it: Modificatore Reticolo

en: Wireframe effect modifier
it: Modificatore effetto reticolo (wireframe)

en: Thickness factor
it: Fattore spessore

en: Support face boundaries
it: Supporta le facce di confine

en: Offset Relative
it: Scostamento Relativo

en: Offset Even
it: Scostamento Uniforme

en: Scale the offset to give more even thickness
it: Scala lo scostamento per dare uno spessore più uniforme

en: Scale the offset by surrounding geometry
it: Scala lo scostamento secondo le geometrie circostanti

en: Remove original geometry
it: Rimuove la geometria originale

en: Custom color for motion path
it: Colore personalizzato per il percorso di movimento

en: Edit Path
it: Modifica percorso

en: Path is being edited
it: Percorso  modificato

en: Number of frames cached
it: Numero di fotogrammi nella cache

en: Line thickness for drawing path
it: Spessore della linea per il disegno del percorso

en: Motion Path Points
it: Punti Percorso del Movimento

en: Use Bone Heads
it: Usa le teste dell'osso

en: Use custom color for this motion path
it: Usa colore personalizzato per questo percorso movimento

en: Motion Path Cache Point
it: Cache Punti Percorso del Movimento

en: Cached location on path
it: Posizione memorizzata nel percorso

en: Movie Clip Proxy
it: Proxy Filmato

en: Proxy parameters for a movie clip
it: Parametri del proxy per il filmato

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 100% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 25% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 50% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
it: Costruisce un proxy al 75% della risoluzione della dimensione filmato originale

en: Rec Run
it: Registra

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 100% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 25% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 50% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
it: Costruisce un proxy al 75% della risoluzione della dimensione filmato originale non distorto

en: Location to store the proxy files
it: Posizione per memorizzare i file proxy

en: JPEG quality of proxy images
it: Qualità JPEG dell'immagine proxy

en: No TC in use
it: Nessun TC in uso

en: Record Run
it: Avvia Registrazione

en: Use images in the order they are recorded
it: Utilizza le immagini nell'ordine in cui sono registrate

en: Scopes for statistical view of a movie clip
it: Istogrammi per una vista statistica di un filmato

en: Movie Clip User
it: Utente Filmato

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
it: Parametri che definiscono come un blocco-dati Filmato è usato da un altro blocco dati

en: Current frame number in movie or image sequence
it: Numero del fotogramma corrente nel filmato o nella sequenza di immagini

en: Render Undistorted
it: Rendering Indistorto

en: Average error of reconstruction
it: Errore medio della ricostruzione

en: Movie tracking data
it: Dato del tracking del filmato

en: Active Object Index
it: Indice Oggetto Attivo

en: Index of active object
it: Indice dell'oggetto attivo

en: Collection of objects in this tracking data object
it: Raccolta di marcatori nella traccia

en: Distortion Model
it: Modello Distorsione

en: Camera's focal length
it: Lunghezza focale della camera

en: Principal Point
it: Punto Principale

en: Optical center of lens
it: Centro ottico della lente

en: Width of CCD sensor in millimeters
it: Larghezza del sensore CCD in millimetri

en: Units used for camera focal length
it: Unità usate per la lunghezza focale della camera

en: Use pixels for units of focal length
it: Usa i pixel come unità della lunghezza focale

en: Use millimeters for units of focal length
it: Usa i millimetri come unità della lunghezza focale

en: Movie Tracking Dopesheet
it: Dato del tracking del filmato

en: Display Hidden
it: Mostra Nascosti

en: Include channels from objects/bone that aren't visible
it: Include i canali da oggetti/ossa che non sono visibili

en: Dopesheet Sort Field
it: Campo Ordinamento Dopesheet

en: Sort channels by their names
it: Ordina i canali per nome

en: Invert Dopesheet Sort
it: Inverti Ordine Dopesheet

en: Invert sort order of dopesheet channels
it: Inverti l'ordinamento dei canali nel dopesheet

en: Marker position at frame in normalized coordinates
it: Posizione del marcatore al fotogramma in coordinate normalizzate

en: Pattern Bounding Box
it: Casella Delimitazione Motivo

en: Pattern Corners
it: Angoli Motivo

en: Search Max
it: Cerca Massimo

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
it: Angolo inferiore destro dell'area di ricerca in coordinate normalizzate relativa alla posizione del marcatore

en: Search Min
it: Cerca Minimo

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
it: Angolo inferiore sinistro dell'area di ricerca in coordinate normalizzate relativa alla posizione del marcatore

en: Movie Tracking Markers
it: Marcatori Tracciamento Filmato

en: Movie tracking object data
it: Dato del tracking del filmato

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
it: Dati della ricostruzione del tracciamento del filmato

en: Object is used for camera tracking
it: Unità usate per il tracciamento della camera

en: Keyframe A
it: Fotogramma Chiave A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
it: Primo fotogramma usato per l'inizializzazione della ricostruzione

en: Keyframe B
it: Fotogramma Chiave B

en: Unique name of object
it: Nome unico dell'oggetto

en: Active Track
it: Traccia Attiva

en: Movie Tracks
it: Tracce Filmato

en: Movie Objects
it: Oggetti Filmato

en: Movie tracking plane track data
it: Dato traccia del piano di tracciamento del filmato

en: Image Opacity
it: Opacità Immagine

en: Opacity of the image
it: Opacità dell'immagine

en: Collection of markers in track
it: Raccolta di marcatori nella traccia

en: Unique name of track
it: Nome unico della traccia

en: Plane track is selected
it: Il piano traccia è selezionato

en: Auto Keyframe
it: Fotogrammi Chiave Automatici

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
it: Inserimento automatico del fotogramma chiave quando si muovono gli angoli del piano

en: Active Plane Track
it: Plane Track Attivo

en: Reconstructed Cameras
it: Camere Ricostruite

en: Collection of solved cameras
it: Raccolta di camere risolte

en: Movie tracking reconstruction data
it: Dati della ricostruzione del tracciamento del filmato

en: Reconstructed
it: Ricostruito

en: Movie tracking settings
it: Impostazioni del tracciamento del filmato

en: Cleanup action to execute
it: Ripulisci l'azione da eseguire

en: Select unclean tracks
it: Seleziona le tracce non ripulite

en: Delete Track
it: Cancella Traccia

en: Delete unclean tracks
it: Cancella le tracce non ripulite

en: Delete Segments
it: Cancella Segmenti

en: Reprojection Error
it: Errore Riproiezione

en: Tracked Frames
it: Fotogrammi Tracciati

en: Frames Limit
it: Limite Fotogrammi

en: Pattern Match
it: Corrispondenza Motivo

en: Previous frame
it: Fotogramma precedente

en: Pattern Size
it: Dimensione Motivo

en: Search Size
it: Dimensione Ricerca

en: Refine
it: Raffina

en: Refine focal length
it: Affina la lunghezza focale

en: Focal length, K1
it: Lunghezza focale, K1

en: Refine focal length and radial distortion K1
it: Affina la lunghezza focale e la distorsione radiale K1

en: Focal length, K1, K2
it: Lunghezza focale, K1, K2

en: Refine focal length and radial distortion K1 and K2
it: Affina la lunghezza focale e la distorsione radiale K1 e K2

en: Focal Length, Optical Center, K1, K2
it: Lunghezza Focale, Centro Ottico, K1, K2

en: Refine focal length, optical center and radial distortion K1 and K2
it: Affina la lunghezza focale, il centro ottico e la distorsione radiale K1 e K2

en: Focal Length, Optical Center
it: Lunghezza Focale, Centro dell'Ottica

en: Refine focal length and optical center
it: Affina la lunghezza focale e il centro ottico

en: Refine radial distortion K1 and K2
it: Affina la distorsione radiale K1 e K2

en: Show default options expanded in the user interface
it: Mostra le opzioni di default espanse nell'interfaccia utente

en: Show extra options expanded in the user interface
it: Mostra le opzioni extra espanse nell'interfaccia utente

en: Track as fast as it's possible
it: Traccia più veloce possibile

en: Track with double speed
it: Traccia al doppio della velocità

en: Track with realtime speed
it: Traccia in tempo reale

en: Track with half of realtime speed
it: Traccia alla metà della velocità reale

en: Track with quarter of realtime speed
it: Traccia a un quarto della velocità reale

en: Use Blue Channel
it: Usa Canale Blu

en: Use blue channel from footage for tracking
it: Usa il canale del blu del filmato originale per il tracciamento

en: Prepass
it: Prepassaggio

en: Use Green Channel
it: Usa Canale Verde

en: Use green channel from footage for tracking
it: Usa il canale del verde del filmato originale per il tracciamento

en: Use Mask
it: Usa Maschera

en: Use Red Channel
it: Usa Canale Rosso

en: Use red channel from footage for tracking
it: Usa il canale del rosso del filmato originale per il tracciamento

en: Keyframe Selection
it: Selezione Fotogramma Chiave

en: Tripod Motion
it: Movimento Tripode

en: Active Rotation Track Index
it: Indice Rotazione Traccia Attiva

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
it: Indice della traccia attiva nella lista delle tracce di stabilizzazione rotazione

en: Active Track Index
it: Indice Traccia Attiva

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
it: Indice della traccia attiva nella lista delle tracce di stabilizzazione spostamento

en: Anchor Frame
it: Fotogramma-Ancora

en: Simple interpolation between adjacent pixels
it: Semplice l'interpolazione tra pixel adiacenti

en: High quality pixel interpolation
it: Interpolazione pixel di alta qualità

en: Location Influence
it: Influenza Posizione

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
it: Influenza dell'algoritmo di stabilizzazione sulla posizione del filmato originale

en: Rotation Influence
it: Influenza Rotazione

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
it: Influenza dell'algoritmo di stabilizzazione sulla rotazione del filmato originale

en: Scale Influence
it: Influenza Scala

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
it: Influenza dell'algoritmo di stabilizzazione sulla scala del filmato originale

en: Rotation Tracks
it: Tracce Rotazione

en: Maximal Scale
it: Scala Massima

en: Limit the amount of automatic scaling
it: Limita la quantità di scalatura automatica

en: Show Tracks
it: Mostra Tracce

en: Expected Position
it: Posizione Attesa

en: Expected Rotation
it: Rotazione Attesa

en: Expected Scale
it: Scala Attesa

en: Translation Tracks
it: Traslazione Tracce

en: Use 2D stabilization for footage
it: Usa la stabilizzazione 2D per il filmato originale

en: Stabilize Rotation
it: Stabilizzazione Rotazione

en: Stabilize Scale
it: Stabilizza Scala

en: Average error of re-projection
it: Errore medio della riproiezione

en: Grease pencil data for this track
it: Dati matita per questo spazio

en: Track is hidden
it: La traccia è nascosta

en: Track is locked and all changes to it are disabled
it: La traccia è bloccata e tutte le modifiche sono disabilitate

en: Track is selected
it: La traccia è selezionata

en: Select Anchor
it: Seleziona Ancora

en: Select Pattern
it: Seleziona Motivo

en: Use custom color instead of theme-defined
it: Usa colori personalizzati anziché quelli definiti dal tema

en: Stab Weight
it: Peso Stabilizzazione

en: NLA Strip
it: Spezzone NLA

en: Action referenced by this strip
it: Esce da il modo di ottimizzazione per l'azione che fa riferimento alla strip attiva

en: Action End Frame
it: Fotogramma Finale Azione

en: Last frame from action to use
it: Ultimo fotogramma dell'azione da usare

en: Action Start Frame
it: Fotogramma Iniziale Azione

en: First frame from action to use
it: Primo fotogramma dell'azione da usare

en: NLA Strip is active
it: Lo Spezzone NLA è attivo

en: Blending
it: Fusione

en: Amount the strip contributes to the current result
it: Ammontare con cui lo spezzone contribuisce al risultato corrente

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: Number of times to repeat the action range
it: Numero di ripetizioni dell'intervallo dell'azione

en: Scaling factor for action
it: Fattore di scala per l'azione

en: NLA Strip is selected
it: Lo Spezzone NLA è selezionato

en: Strip Time
it: Durata Spezzone

en: NLA Strips
it: Spezzoni NLA

en: Type of NLA Strip
it: Tipo di Spezzone NLA

en: Action Clip
it: Spezzone Azione

en: NLA Strip references some Action
it: Lo spezzone NLA referenzia un'Azione

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
it: Spezzone NLA di transizione tra due spezzoni selezionati adiacenti

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
it: Lo Spezzone NLA funge da contenitore per spezzoni adiacenti

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
it: Spezzone NLA rappresentante un evento sonoro per altoparlanti

en: Animated Influence
it: Influenza Animata

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
it: Impostazione di influenza controllata da un Curva-F invece che determinata automaticamente

en: Animated Strip Time
it: Tempo Spezzone Animato

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
it: Il tempo dello spezzone è controllato da una Curva-F anziché essere determinato automaticamente

en: Cyclic Strip Time
it: Tempo Spezzone Ciclico

en: Cycle the animated time within the action start & end
it: Ripete la durata dello spezzone fra l'inizio e la fine dell'azione

en: Auto Blend In/Out
it: Dissolvenza In/Out automatica

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
it: Il numero di fotogrammi per la Dissolvenza In/Out sono automaticamente determinati dalla sovrapposizione degli spezzoni

en: Sync Action Length
it: Sincronizza Lunghezza Azione

en: NLA-Strip F-Curves
it: Curve-F dello Spezzone-NLA

en: Nla Strips
it: Spezzoni NLA

en: Collection of Nla Strips
it: Raccolta di Spezzoni NLA

en: NLA Track
it: Traccia NLA

en: NLA Track is active
it: LA traccia NLA è attiva

en: NLA Track is locked
it: La traccia NLA è bloccata

en: NLA Track is selected
it: La traccia NLA è selezionata

en: Collection of NLA Tracks
it: Raccolta di Tracce NLA

en: Node in a node tree
it: Nodo in un albero dei nodi

en: The node icon
it: L'icona del nodo

en: The node label
it: L'etichetta del nodo

en: Static Type
it: Tipo Statico

en: Custom Node
it: Nodo Personalizzato

en: Custom color of the node body
it: Colore personalizzato per il corpo del nodo

en: Height of the node
it: Altezza del nodo

en: Optional custom node label
it: Etichetta nodo opzionale personalizzata

en: Unique node identifier
it: Identificatore unico del nodo

en: Parent this node is attached to
it: Genitore al quale è attaccato questo nodo

en: Node selection state
it: Stato selezione Nodo

en: Show Texture
it: Mostra Texture

en: Use custom color for the node
it: Usa colore personalizzato per il nodo

en: Width of the node
it: Larghezza del nodo

en: Width Hidden
it: Larghezza da Nascosto

en: Width of the node in hidden state
it: Larghezza del nodo in stato nascosto

en: Custom Group
it: Gruppo Personalizzato

en: Compositor Node
it: Nodo Compositore

en: Premul
it: Premoltiplica

en: Convert Premul
it: Converti Premoltiplicato

en: Bilateral Blur
it: Sfumatura Bilaterale

en: Color Sigma
it: Sigma Colore

en: Space Sigma
it: Sigma Spazio

en: Aspect Correction
it: Correzione Formato

en: Type of aspect correction to use
it: Tipo di correzione del formato da usare

en: Relative Size X
it: Dimensione X Relativa

en: Relative Size Y
it: Dimensione Y Relativa

en: Tent
it: Tenda

en: Fast Gaussian
it: Gaussiana Veloce

en: Use circular filter (slower)
it: Usa filtro circolare (più lento)

en: Extend Bounds
it: Estendi Bordi

en: Variable Size
it: Dimensione Variabile

en: Bokeh Blur
it: Sfocatura Bokeh

en: Max Blur
it: Sfocatura Max

en: Blur limit, maximum CoC radius
it: Limite sfocatura, massimo raggio del circolo di confusione (CdC)

en: Bokeh Image
it: Immagine Bokeh

en: Angle of the bokeh
it: Angolo del bokeh

en: Catadioptric
it: Catadiottrico

en: Level of catadioptric of the bokeh
it: Livello catadiottrico del Bokeh

en: Flaps
it: Lembi

en: Number of flaps
it: Numero di sotto bagliori

en: Rounding
it: Arrotondamento

en: Box Mask
it: Maschera Box

en: Height of the box
it: Altezza del box

en: Rotation angle of the box
it: Angolo di rotazione del box

en: X position of the middle of the box
it: Posizione X della metà del box

en: Y position of the middle of the box
it: Posizione Y della metà del box

en: Bright/Contrast
it: Luminosità/Contrasto

en: Channel Key
it: Canale Chiave

en: RGB Color Space
it: Spazio Colore RGB

en: HSV Color Space
it: Spazio Colore HSV

en: YUV Color Space
it: Spazio Colore YUV

en: YCbCr Color Space
it: Spazio Colore YCbCr

en: Limit Channel
it: Limita Canale

en: Values higher than this setting are 100% opaque
it: I valori più alti di questa impostazione sono opachi al 100%

en: Algorithm to use to limit channel
it: Algoritmo da usare per limitare il canale

en: Chroma Key
it: Chiave Chroma

en: Alpha falloff
it: Decadimento Alfa

en: Alpha lift
it: Alfa lift

en: Shadow Adjust
it: Aggiustamento Ombra

en: Acceptance
it: Accettazione

en: Correction Formula
it: Formula Correzione

en: Lift/Gamma/Gain
it: Lift/Gamma/Guadagno

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
it: Scostamento/Potenza/Pendenza (ASC-CDL)

en: Correction for Highlights
it: Correzione per le Alte Luci

en: Correction for Midtones
it: Correzione per i Mezzitoni

en: Correction for Shadows
it: Correzione per le Ombre

en: Blue channel active
it: Canale Blu attivo

en: Green channel active
it: Canale Verde attivo

en: Highlights Contrast
it: Contrasto Alte Luci

en: Highlights contrast
it: Contrasto Alte Luci

en: Highlights Gain
it: Guadagno Alte Luci

en: Highlights gain
it: Guadagno alte luci

en: Highlights Gamma
it: Gamma Alte Luci

en: Highlights gamma
it: Gamma Alte Luci

en: Highlights Lift
it: Lift Alte Luci

en: Highlights lift
it: Lift Alte Luci

en: Highlights Saturation
it: Saturazione Alte Luci

en: Highlights saturation
it: Saturazione Alte Luci

en: Master Contrast
it: Master Contrasto

en: Master contrast
it: Master contrasto

en: Master Gain
it: Master Guadagno

en: Master Saturation
it: Master Saturazione

en: Master saturation
it: Master saturazione

en: Midtones Contrast
it: Contrasto Mezzitoni

en: Midtones contrast
it: Contrasto mezzitoni

en: Midtones End
it: Fine Mezzitoni

en: End of midtones
it: Fine dei mezzitoni

en: Midtones Gain
it: Guadagno Mezzitoni

en: Midtones gain
it: Guadagno mezzitoni

en: Midtones Gamma
it: Gamma Mezzitoni

en: Midtones gamma
it: Gamma mezzitoni

en: Midtones Lift
it: Lift Mezzitoni

en: Midtones lift
it: Lift mezzitoni

en: Midtones Saturation
it: Saturazione mezzitoni

en: Midtones saturation
it: Saturazione mezzitoni

en: Midtones Start
it: Inizio Mezzitoni

en: Start of midtones
it: Inizio dei mezzitoni

en: Red channel active
it: Canale Rosso attivo

en: Shadows Contrast
it: Contrasto Ombre

en: Shadows contrast
it: Contrasto ombre

en: Shadows Gain
it: Guadagno Ombre

en: Shadows gain
it: Guadagno ombre

en: Shadows Gamma
it: Gamma Ombre

en: Shadows gamma
it: Gamma ombre

en: Shadows Lift
it: Lift Ombre

en: Shadows lift
it: Lift ombre

en: Shadows Saturation
it: Saturazione Ombre

en: Shadows saturation
it: Saturazione ombre

en: Color Key
it: Colore Chiave

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
it: Tolleranza tonale per i colori da considerare come colore chiave

en: Saturation Tolerance for the color
it: Tolleranza Saturazione per il colore

en: Value Tolerance for the color
it: Tolleranza Valore per il colore

en: Color Spill
it: Versamento Colore

en: Red Spill Suppression
it: Soppressione Versamento Rosso

en: Green Spill Suppression
it: Soppressione Versamento Verde

en: Blue Spill Suppression
it: Soppressione Versamento Blu

en: Unspill
it: Sopprimi Versamento

en: Combine HSVA
it: Combina HSVA

en: Combine RGBA
it: Combina RGBA

en: Combine YCbCrA
it: Combina YCbCrA

en: Combine YUVA
it: Combina YUVA

en: Crop Image Size
it: Dim. Ritaglio Immagine

en: RGB Curves
it: Curve RGB

en: Vector Curves
it: Curve Vettore

en: Directional Blur
it: Sfocatura Direzionale

en: Bokeh Type
it: Tipo Bokeh

en: Octagonal
it: Ottagonale

en: 8 sides
it: 8 lati

en: Heptagonal
it: Eptagonale

en: 7 sides
it: 7 lati

en: 6 sides
it: 6 lati

en: Pentagonal
it: Pentagonale

en: 5 sides
it: 5 lati

en: 4 sides
it: 4 lati

en: 3 sides
it: 3 lati

en: Amount of focal blur, 128=infinity=perfect focus, half the value doubles the blur radius
it: Ammontare della sfocatura focale. 128=infinito=fuoco perfetto, metà del valore raddoppia il raggio di sfocatura

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0=off
it: Soglia del circolo di confusione (CdC), evita che lo sbiadimento dello sfondo coinvolga il campo medio a fuoco (?). 0=spento

en: Enable gamma correction before and after main process
it: Abilita la correzione di gamma prima e dopo il processo principale

en: Enable low quality mode, useful for preview
it: Abilita modalità a bassa qualità, utile per l'anteprima

en: Use Z-Buffer
it: Usa Z-Buffer

en: Z-Scale
it: Scala Z

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
it: Soglia per rilevare i pixel da smacchiare

en: Difference Key
it: Chiave Differenza

en: Dilate/Erode
it: Dilata/Erodi

en: Edge to inset
it: Spigolo da incassare

en: Distance Key
it: Chiave Distanza

en: RGB color space
it: Spazio Colore RGB

en: YCbCr Suppression
it: Soppressione YCbCr

en: Double Edge Mask
it: Maschera Doppio Lato

en: Bleed Out
it: Sfuma in Uscita

en: Keep In
it: Mantieni Dentro

en: Adjacent Only
it: Solo Adiacente

en: Ellipse Mask
it: Maschera Ellisse

en: Height of the ellipse
it: Altezza dell'ellisse

en: Rotation angle of the ellipse
it: Angolo di rotazione dell'ellisse

en: X position of the middle of the ellipse
it: Posizione X della metà dell'ellisse

en: Y position of the middle of the ellipse
it: Posizione Y della metà dell'ellisse

en: Flip X & Y
it: Inverti X & Y

en: Angle Offset
it: Scostamento Angolo

en: Color Modulation
it: Modulazione Colore

en: Glare Type
it: Tipo Bagliore

en: Simple Star
it: Stella Semplice

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
it: -1 è solo l'immagine originale, 0 è esattamente un mix 50/50, 1 è solo l'immagine processata

en: Rotate 45
it: Ruota 45

en: Hue Correct
it: Correzione Tonalità

en: ID Mask
it: ID Maschera

en: Has Layers
it: Ha Livelli

en: Has View
it: Ha Vista

en: Auto-Refresh
it: Aggiornamento Automatico

en: Inpaint
it: Ricostruisci

en: Post Blur
it: Post Sfoca

en: Pre Blur
it: Pre-Sfoca

en: Clip Black
it: Taglio Nero

en: Clip White
it: Taglio Bianco

en: Despill Balance
it: Bilanciamento Soppressione

en: Despill Factor
it: Fattore Soppressione

en: Edge Kernel Tolerance
it: Tolleranza Errore

en: Feather Distance
it: Distanza Sfumatura

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
it: Decadimento Sfumatura

en: Screen Balance
it: Bilanciamento Schermo

en: Tracking Object
it: Oggetto Tracciamento

en: Combined RGB
it: RGB Combinato

en: Red Channel
it: Canale Rosso

en: Green Channel
it: Canale Verde

en: Blue Channel
it: Canale Blu

en: Luminance Channel
it: Canale Luminanza

en: Luminance Key
it: Chiave Luminanza

en: Map Range
it: Intervallo Mappa

en: Clamp result of the node to 0..1 range
it: Limita il risultato del nodo fra 0 e 1

en: Map UV
it: Mappa UV

en: Map Value
it: Valore Mappa

en: Use Maximum
it: Usa Massimo

en: Use Minimum
it: Usa Minimo

en: Number of motion blur samples
it: Numero del percorso delle particelle

en: Size Source
it: Sorgente Dimensione

en: Scene Size
it: Dimensione Scena

en: Use pixel size for the buffer
it: Usa la dimensione pixel per il buffer

en: Fixed/Scene
it: Fisso/Scena

en: Use feather information from the mask
it: Usa informazioni sfumatura dalla maschera

en: Arcsine
it: Arcoseno

en: Arccosine
it: Arcocoseno

en: Include alpha of second input in this operation
it: Include l'alfa del secondo ingresso in questa operazione

en: Movie Distortion
it: Distorsione Filmato

en: File Output
it: Uscita File

en: Active Input Index
it: Indice Input Attivo

en: Base output path for the image
it: Usa mappe MIP generate automaticamente per l'immagine

en: Alpha Convert
it: Conversione Alfa

en: RGB to BW
it: RGB a BN

en: Render Layers
it: Livelli Render

en: Offset image horizontally (factor of image size)
it: Sposta l'immagine orizzontalmente dall'origine del mondo

en: Offset image vertically (factor of image size)
it: Sposta l'immagine verticalmente dall'origine del mondo

en: Separate HSVA
it: Separa HSVA

en: Separate RGBA
it: Separa RGBA

en: Separate YCbCrA
it: Separa YCbCrA

en: Separate YUVA
it: Separa YUVA

en: Set Alpha
it: Imposta Alfa

en: Split Viewer
it: Dividi Visualizzatore

en: Stabilize 2D
it: Stabilizza 2D

en: Sun Beams
it: Raggi Solari

en: Ray Length
it: Lunghezza Raggio

en: Off: first socket, On: second socket
it: Off: primo connettore, On: secondo connettore

en: View Switch
it: Scambia Viste

en: Node Output
it: Uscita Nodo

en: Tonemap
it: Mappa Tonalità

en: Adaptation
it: Adattamento

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
it: Se 0, globale; se 1, basato sull'intensità del pixel

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
it: Se 0, uguale per tutti i canali; se 1, ogni canale indipendentemente

en: If not used, set to 1
it: Se non usato, impostare a 1

en: Tonemap Type
it: Tipo Mappa Tonalità

en: R/D Photoreceptor
it: Fotoricettore R/D

en: Rh Simple
it: Rh Semplice

en: Track Position
it: Posizione Traccia

en: Relative Start
it: Inizio Relativo

en: Relative Frame
it: Frame Relativo

en: Absolute Frame
it: Frame Assoluto

en: Both Axes
it: Entrambi gli Assi

en: ColorRamp
it: Rampa Colore

en: Vector Blur
it: Sfocatura Movimento (Vettore)

en: Blur Factor
it: Fattore Sfocatura

en: Maximum speed, or zero for none
it: Velocità massima, o zero per nessuna

en: Min Speed
it: Velocità Min

en: Tile order
it: Ordine Tasselli

en: Random tiles
it: Tasselli casuali

en: Bottom up
it: Inverso

en: Expand from bottom
it: Espandi dal basso

en: Expand from 9 places
it: Fotogramma finale per DupliFrames

en: Z Combine
it: Combinamento Z

[ctx: NodeTree]
en: Frame
it: Cornice

en: Label Font Size
it: Dimensione Font Etichetta

en: Font size to use for displaying the label
it: Dimensione del font da usare per mostrare l'etichetta

en: Group Input
it: Ingresso Gruppo

en: Group Output
it: Uscita Gruppo

en: Reroute
it: Bivio

en: Shader Node
it: Nodo Tipo Ombreggiatore

en: Material shader node
it: Nodo ombreggiatore del materiale

en: Add Shader
it: Somma Ombreggiatori

en: Blackbody
it: Corpo Nero

en: Bright Contrast
it: Lumin./Contrasto

en: Anisotropic BSDF
it: Anisotropico BSDF

en: Diffuse BSDF
it: Diffuso BSDF

en: Glass BSDF
it: Vetro BSDF

en: Glossy BSDF
it: Lucido BSDF

en: Hair BSDF
it: Capelli BSDF

en: Principled BSDF
it: Generico BSDF

en: Refraction BSDF
it: Rifrazione BSDF

en: Translucent BSDF
it: Translucido BSDF

en: Transparent BSDF
it: Trasparente BSDF

en: Velvet BSDF
it: Velluto BSDF

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
it: Inverte la direzione della mappatura bump per spingere verso superficie anzichè verso fuori

en: Camera Data
it: Dati Camera

en: Combine HSV
it: Combina HSV

en: Combine RGB
it: Combina RGB

en: Combine XYZ
it: Combina XYZ

en: Object Space
it: Spazio Oggetto

en: Emission
it: Emissione

en: Hair Info
it: Info Capelli

en: Layer Weight
it: Peso Livello

en: Light Falloff
it: Decadimento Luce

en: Light Path
it: Percorso Luce

en: Interpolation Type
it: Tipo Interpolazione

en: Type of vector that the mapping transforms
it: Tipo di vettore che la mappatura trasforma

en: Transform a point
it: Trasforma un punto

en: MixRGB
it: Miscela RGB

en: Mix Shader
it: Miscela Ombreggiatori

en: Space of the input normal
it: Spazio della normale d'ingresso

en: Tangent Space
it: Spazio Tangente

en: Tangent space normal mapping
it: Imposta lo spazio tangente della mappatura normale

en: Object space normal mapping
it: Imposta lo spazio oggetto della mappatura normale

en: World space normal mapping
it: Imposta lo spazio mondo della mappatura normale

en: Blender Object Space
it: Spazio Oggetto Blender

en: Blender World Space
it: Spazio Mondo Blender

en: Object Info
it: Info Oggetto

en: Light Output
it: Uscita Luce

en: Use shaders for Eevee renderer
it: Usa gli ombreggiatori per il rendering Eevee

en: Use shaders for Cycles renderer
it: Usa gli ombreggiatori per il rendering Cycles

en: Line Style Output
it: Uscita Stile Linea

en: Material Output
it: Uscita Materiale

en: World Output
it: Uscita Mondo

en: Particle Info
it: Info Particella

en: Script Source
it: Sorgente Script

en: Use internal text data-block
it: Usa un blocco-dati testo interno

en: Use external .osl or .oso file
it: Il file esterno origine dei dati da usare

en: Separate HSV
it: Separa HSV

en: Separate RGB
it: Separa RGB

en: Separate XYZ
it: Separa XYZ

en: Squeeze Value
it: Schiaccia Valore

en: Subsurface Scattering
it: Dispersione Subsuperficiale

en: Z axis
it: Asse Z

en: Method to use for the tangent
it: Metodo da usare per la tangente

en: Tangent from UV map
it: Tangente dalla mappa UV

en: UV Map for tangent generated from UV
it: Usa il buffer alpha per le facce trasparenti

en: Brick Texture
it: Texture Mattoni

en: Offset Amount
it: Ammontare Scostamento

en: Offset Frequency
it: Frequenza Scostamento

en: Squash Amount
it: Ammontare Schiacciamento

en: Squash Frequency
it: Frequenza Schiacciamento

en: Texture coordinate mapping settings
it: Impostazioni della mappatura delle coordinate della texture

en: Checker Texture
it: Texture Scacchiera

en: Texture Coordinate
it: Coordinate Texture

en: Environment Texture
it: Texture Ambiente

en: Texture interpolation
it: Interpolazione texture

en: No interpolation (sample closest texel)
it: No interpolazione (campione texel più vicino)

en: Cubic interpolation
it: Interpolazione Cubica

en: Projection of the input image
it: Proiezione dell'immagine in entrata

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
it: Equirettangolare o proiezione latitudine-longitudine

en: Mirror Ball
it: Sfera a Specchio

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
it: Proiezione da una foto ortografica di una sfera a specchio

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
it: Metodo per proiettare l'immagine 2D su un oggetto con un vettore texture 3D

en: Projection Blend
it: Fusione Proiezione

en: For box projection, amount of blend to use between sides
it: Per la proiezione scatola, ammontare della fusione da usare fra i lati

en: Level of detail in the added turbulent noise
it: Livello di dettaglio del rumore turbolento aggiunto

en: Musgrave Texture
it: Texture Musgrave

en: Point Density
it: Densità Punto

en: Object to take point data from
it: Oggetto da cui prendere i dati del punto

en: Color Source
it: Sorgente Colore

en: Data to derive color results from
it: Dati da cui derivare il colore risultante

en: Particle Age
it: Età Particella

en: Lifetime mapped as 0.0 - 1.0 intensity
it: Tempo di vita mappato come intensità 0.0 - 1.0

en: Particle Speed
it: Velocità Particella

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0-1.0 intensity
it: Velocità delle particella (magnitudo assoluta della velocità) mappata come intensità 0.0-1.0

en: Particle Velocity
it: Velocità Particelle

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
it: Velocità XYZ mappata sui colori RGB

en: Particle System to render as points
it: Sistema Particellare da renderizzare come punto

en: Point Source
it: Sorgente Punto

en: Point data to use as renderable point density
it: Dati dei punti da utilizzare come densità dei punti renderizzabili

en: Generate point density from a particle system
it: Genera la densità dei punti da un sistema particellare

en: Object Vertices
it: Vertici Oggetto

en: Generate point density from an object's vertices
it: Genera la densità dei punti dai vertici di un oggetto

en: Radius from the shaded sample to look for points within
it: Raggio del campione in ombra per cercare punti all'interno

en: Coordinate system to calculate voxels in
it: Sistema di coordinate in cui calcolare i voxel

en: Vertex Attribute Name
it: Nome Attributo Vertice

en: Vertex color layer
it: Livello colore vertice

en: Vertex group weight
it: Peso Gruppo Vertici

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
it: Vettore normale XYZ mappato sui colori RGB

en: Sky Texture
it: Texture Cielo

en: Ground Albedo
it: Albedo Terreno

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
it: Colore del suolo che viene leggermente riflesso nel cielo

en: Sky Type
it: Tipo Cielo

en: Sun Direction
it: Direzione Sole

en: Direction from where the sun is shining
it: Direzione da cui brilla il sole

en: Turbidity
it: Torbidità

en: Atmospheric turbidity
it: Torbidità atmosfera

en: Voronoi Texture
it: Texture Voronoi

en: Wave Texture
it: Texture Onda

en: Wave Profile
it: Profilo Onda

en: Use a standard sine profile
it: Usa un profilo seno standard

en: Use a sawtooth profile
it: Usa un profilo a dente di sega

en: Use standard wave texture in bands
it: Usa la texture onda standard nelle bande

en: Use wave texture in rings
it: Usa la texture onda negli anelli

en: UV Along Stroke
it: UV Lungo il Tratto

en: UV coordinates to be used for mapping
it: Coordinate UV da usare per la mappatura

en: Vector Math
it: Matematica Vettori

en: Cross Product
it: Prodotto Vettoriale

en: Z Axis
it: Asse Z

en: Vector Transform
it: Trasformazione Vettore

en: Convert From
it: Converti Da

en: Space to convert from
it: Spazio da cui convertire

en: Space to convert to
it: Spazio a cui convertire

en: Transform a direction vector
it: Trasforma un vettore direzione

en: Transform a normal vector with unit length
it: Trasforma un vettore normale con unità di lunghezza

en: Volume Absorption
it: Assorbimento Volumetrico

en: Volume Scatter
it: Dispersione Volumetrica

en: Use screen pixel size instead of world units
it: Usa dimensione in pixel schermo anzichè in unità del mondo

en: Texture Node
it: Nodo Texture

en: Offset every N rows
it: Scostamento ogni N corsi

en: Squash every N rows
it: Schiacciamento ogni N corsi

en: Value to Normal
it: Valore a Normale

en: Node Inputs
it: Ingressi Nodo

en: Collection of Node Sockets
it: Raccolta di Connettori Nodo

en: Socket Template
it: Modello Connettore

en: Name of the socket
it: Nome del connettore

en: Link is valid
it: Connessione valida

en: From node
it: Dal nodo

en: From socket
it: Dal connettore

en: Is Hidden
it: È Nascosto

en: To node
it: Al nodo

en: To socket
it: Al Connettore

en: Node Links
it: Collegamenti Nodo

en: Collection of Node Links
it: Raccolta di Collegamenti Nodo

en: Output File Slot
it: Slot File Uscita

en: Use Node Format
it: Usa Formato Nodo

en: Node Outputs
it: Uscite Nodo

en: Node Socket
it: Connettore Nodo

en: Input or output socket of a node
it: Connettore Input o Output di un nodo

en: Socket shape
it: Forma connettore

en: Enable the socket
it: Abilita il connettore

en: Hide the socket
it: Nascondi il connettore

en: Hide Value
it: Nascondi Valore

en: True if the socket is connected
it: Vero se il connettore è collegato

en: Is Output
it: È Uscita

en: Link Limit
it: Limite Connessioni

en: Socket name
it: Nome connettore

en: Node owning this socket
it: Nodo che ospita questo connettore

en: Boolean Node Socket
it: Connettore Nodo Booleano

en: Input value used for unconnected socket
it: Valore d'ingresso usato per connettore non collegato

en: Color Node Socket
it: Connettore Nodo Colore

en: Float Node Socket
it: Connettore Nodo Virgola Mobile

en: Integer Node Socket
it: Connettore Nodo Intero

en: Shader Node Socket
it: Connettore Nodo Ombreggiatore

en: String Node Socket
it: Connettore Nodo Stringa

en: Vector Node Socket
it: Connettore Nodo Vettore

en: Virtual Node Socket
it: Connettore Nodo Virtuale

en: Node Socket Template
it: Connettore Nodo Modello

en: Node Tree Inputs
it: Ingressi Alberi Nodi

en: Node Tree Outputs
it: Uscite Albero Nodi

en: Node Tree Path
it: Percorso Albero Nodi

en: Collection of Nodes
it: Raccolta di Nodi

en: Active Node
it: Nodo Attivo

en: Active node in this tree
it: Nodo attivo in quest'albero

en: Object Base
it: Oggetto Base

en: Object Constraints
it: Vincoli Oggetto

en: Collection of object constraints
it: Raccolta di Vincoli Oggetto

en: Active Constraint
it: Vincolo Attivo

en: Active Object constraint
it: Vincolo Oggetto Attivo

en: Object Modifiers
it: Modificatori Oggetto

en: Collection of object modifiers
it: Raccolta di modificatori oggetto

en: Operator Options
it: Opzioni Operatore

en: Runtime options
it: Opzioni Runtime

en: True when the cursor is grabbed
it: Veroquando il cursore è preso

en: Invoke
it: Invoca

en: Focus Region
it: Regione Fuoco

en: Operator Properties
it: Proprietà Operatore

en: Input properties of an Operator
it: Proprietà input di un Operatore

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
it: Ripulisci Fotogrammi Chiave

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
it: Semplifica le Curve-F rimuovendo i keyframes troppo vicini

en: Select keyframes by clicking on them
it: Seleziona i keyframes cliccandoci sopra

en: Only Channel
it: Solo Canale

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
it: Seleziona tutti i keyframes nel canale sotto il mouse

en: Column Select
it: Seleziona Colonna

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
it: Seleziona tutti i fotogrammi chiave che sono sullo stesso fotogramma che è sotto il mouse

en: Extend Select
it: Estendi Selezione

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
it: Copia Fotogrammi Chiave

en: Copy selected keyframes to the copy/paste buffer
it: Copia i keyframes selezionati nel buffer di copia/incolla

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
it: Cancella Fotogrammi Chiave

en: Remove all selected keyframes
it: Rimuove tutti i fotogrammi chiave selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
it: Duplica Keyframes

en: Make a copy of all selected keyframes
it: Fa una copia di tutti i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate
it: Duplica

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
it: Fa una copia di tutti i keyframes selezionati e muovili

en: Duplicate Keyframes
it: Duplica Keyframes

en: Transform selected items by mode type
it: Trasforma gli elementi selezionati in base al tipo

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
it: Imposta Tipo di Raccordo Keyframe

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
it: Imposta il metodo di raccordo dei segmenti di Curva-F iniziando dai keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
it: Imposta Estrapolazione Keyframes

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
it: Imposta il metodo di estrapolazione per le Curve-F selezionate

en: Constant Extrapolation
it: Estrapolazione Costante

en: Linear Extrapolation
it: Estrapolazione Lineare

en: Make Cyclic (F-Modifier)
it: Rendi Ciclico (Modificatore-F)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
it: Aggiunge Cicli del Modificatore Funzione se non ne esiste già uno

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
it: Cancella Ciclico (Modificatore-F)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
it: Rimuove Cicli del Modificatore Funzione se non non sono più necessari

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
it: Salta ai Fotogrammi Chiave

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
it: Imposta il fotogramma corrente al valore medio dei fotogrammi chiave selezionati

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
it: Imposta Tipo Maniglie Keyframe

en: Set type of handle for selected keyframes
it: Imposta il tipo di maniglie per i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
it: Imposta Interpolazione Keyframe

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
it: Imposta il metodo di interpolazione dei segmenti di Curva-F iniziando dai keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
it: Inserisci Fotogrammi Chiave

en: Insert keyframes for the specified channels
it: Inserisce i fotogrammi chiave per i canali specificati

en: Only Selected Channels
it: Solo Canali Selezionati

en: In Active Group
it: Nel Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
it: Imposta Tipo Fotogramma Chiave

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
it: Imposta il tipo di keyframes per i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Next Layer
it: Livello Successivo

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
it: Livello Precedente

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
it: Rendi Marcatori Locali

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
it: Sposta i marcatori della scena selezionati dall'Azione attiva come marcatori di 'posa' locale

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
it: Specchia Chiavi

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
it: Ribalta i keyframes selezionati rispetto alla linea di simmetria selezionata

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
it: Ribalta i tempi dei keyframes selezionati utilizzando il fotogramma corrente come linea di simmetria

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
it: Ribalta i valori dei keyframes selezionati (x es. i valori negativi diventano positivi e viceversa)

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
it: Ribalta i tempi dei keyframes selezionati usando il primo marcatore selezioanto come punto di riferimento

[ctx: Operator]
en: New Action
it: Nuova Azione

en: Create new action
it: Crea nuova azione

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
it: Incolla Fotogrammi Chiave

en: Paste keyframes from copy/paste buffer for the selected channels, starting on the current frame
it: Incolla i keyframe dal buffer copia/incolla sui canali selezionati, iniziando dal frame corrente

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
it: Incolla i fotogrammi chiave dalle ossa specchiate, se esistono

en: Method of merging pasted keys and existing
it: Metodo di unione fra le chiavi incollate e le esistenti

en: Overlay existing with new keys
it: Sovrapponi nuove chiavi alle esistenti

en: Replace all keys
it: Sostituisce tutte le chiavi

en: Overwrite Range
it: Sovrascrivi Intervallo

en: Overwrite keys in pasted range
it: Sovrascrive le chiavi nell'intervallo incollato

en: Overwrite Entire Range
it: Sovrascrivi Intero Intervallo

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
it: Sovrascrive le chiavi nell'intervallo incollato, usando l'intervallo di tutte le chiavi copiate

en: Paste time offset of keys
it: Incolla lo scostamento del tempo delle chiavi

en: Paste keys starting at current frame
it: Incolla le chiavi iniziando dal fotogramma corrente

en: Frame End
it: Fotogramma Finale

en: Paste keys ending at current frame
it: Incolla le chiavi finendo al fotogramma corrente

en: Frame Relative
it: Fotogramma Relativo

en: Paste keys relative to the current frame when copying
it: Incolla le chiavi relative dal fotogramma corrente durante la copia

en: No Offset
it: Nessuno Scostamento

en: Paste keys from original time
it: Incolla chiavi dal tempo originale

[ctx: Operator]
en: Auto-Set Preview Range
it: Auto-Impostazione Intervallo di Anteprima

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
it: Imposta l'Intervallo di Anteprima sulla base sulle estensioni dei Keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
it: Sposta Giù l'Azione

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
it: Spingi giù l'azione nello stack NLA come nuovo spezzone

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
it: Campiona Fotogrammi Chiave

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
it: Aggiunge un keyframes su ogni fotogramma tra i keyframes selezionati

[ctx: Operator]
en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Toggle selection of all keyframes
it: Alterna la selezione di tutti i keyframe

en: Selection action to execute
it: Seleziona l'azione da eseguire

en: Toggle selection for all elements
it: Alterna la selezione per tutti gli elementi

en: Select all elements
it: Seleziona tutti gli elementi

en: Deselect all elements
it: Deseleziona tutti gli elementi

en: Invert selection of all elements
it: Inverte la selezione di tutti gli elementi

[ctx: Operator]
en: Box Select
it: Selezione Rettangolare

en: Select all keyframes within the specified region
it: Seleziona tutti i keyframe all'interno della regione specificata

en: Axis Range
it: Intervallo Assi

en: Set a new selection
it: Imposta una nuova selezione

en: Extend existing selection
it: Estende la selezione esistente

en: Subtract existing selection
it: Sottrae la selezione esistente

en: Wait for Input
it: Attendi l'Input

[ctx: Operator]
en: Circle Select
it: Selezione Circolare

en: Select keyframe points using circle selection
it: Seleziona i fotogrammi chiave usando la selezione circolare

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
it: Seleziona tutti i keyframes nel(nei) frame(s) specificato(i)

en: On Selected Keyframes
it: Sui Fotogrammi Chiave Selezionati

en: On Current Frame
it: Sul Fotogramma Corrente

en: On Selected Markers
it: Sui Marcatori Selezionati

en: Between Min/Max Selected Markers
it: Fra i Marcatori Selezionati Min/Max

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
it: Selezione Lazo

en: Select keyframe points using lasso selection
it: Seleziona i fotogrammi chiave usando la selezione a lazo

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
it: Seleziona Sinistra/Destra

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
it: Seleziona i keyframes a sinistra o a destra del fotogramma corrente

en: Check if Select Left or Right
it: Controlla se Selezionato Sinistra o Destra

en: Before current frame
it: Prima del fotogramma corrente

en: After current frame
it: Dopo il fotogramma corrente

[ctx: Operator]
en: Select Less
it: Seleziona Meno

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
it: Deseleziona keyframes alla fine delle isole di selezione

[ctx: Operator]
en: Select Linked
it: Seleziona Collegati

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
it: Seleziona i fotogrammi chiave che si trovano nella stessa Curva-F come quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Select More
it: Seleziona Più

en: Select keyframes beside already selected ones
it: Seleziona i fotogrammi chiave accanto a quelli già selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
it: Aggancia Chiavi

en: Snap selected keyframes to the times specified
it: Aggancia i fotogrammi chiave selezionati al tempo specificato

en: Snap selected keyframes to the current frame
it: Aggancia i fotogrammi chiave selezionati al fotogramma corrente

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
it: Aggancia i fotogrammi chiave selezionati al fotogramma (intero) più vicino (usa per sistemare scostamenti accidentali sub-frame)

en: Snap selected keyframes to the nearest second
it: Aggancia i fotogrammi chiave selezionati al secondo più vicino

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
it: Aggancia i fotogrammi chiave selezionati al marcatore più vicino

[ctx: Operator]
en: Stash Action
it: Accantona Azione

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
it: Conserva questa azione nella pila NLA per uso successivo come uno spezzone che non contribuisce

en: Create New Action
it: Crea Nuova Azione

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
it: Conserva questa azione nella pila NLA come uno spezzone non-contribuente per un uso successivo, e crea una nuova azione

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
it: Scollega Azione

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
it: Scollega questa azione dallo slot azione corrente (e/o esce dalla Modalità Ritocco)

en: Force Delete
it: Forza Cancellazione

en: Reset viewable area to show full keyframe range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare l'intero intervallo di keyframe

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare l'intervallo di fotogrammi chiave selezionato

[ctx: Operator]
en: Change Frame
it: Cambia Fotogramma

en: Interactively change the current frame number
it: Cambia interattivamente il numero del fotogramma corrente

en: Select all keyframes of channel under mouse
it: Seleziona tutti i fotogrammi chiave del canale sotto il mouse

en: Extend selection
it: Estendi Selezione

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
it: Rimuovi Dati Animazione Vuoti

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
it: Cancella tutti i contenitori dati di animazione vuoti dai blocchi-dati visibili

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
it: Click del Mouse sui Canali

en: Handle mouse-clicks over animation channels
it: Gestisci i click del mouse sui canali di animazione

en: Select Children Only
it: Seleziona Solo i Figli

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
it: Comprimi Canali

en: Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels
it: Collassa (chiude) tutti i canali di animazione espandibili selezionati

en: Collapse all channels (not just selected ones)
it: Comprimi tutti i canali (non solo quelli selezionati)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
it: Cancella Canali

en: Delete all selected animation channels
it: Cancella tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
it: Alterna Modificabilità Canale

en: Toggle editability of selected channels
it: Alterna la modificabilità del canale selezionato

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
it: Espandi Canali

en: Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels
it: Espande (apre) tutti i canali di animazione espandibili selezionati

en: Expand all channels (not just selected ones)
it: Espande tutti i canali (non solo quelli selezionati)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
it: Riabilita le Curve-F Disabilitate

en: Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
it: Elimina i tag 'disabled' dalle Curve-F per rendere quelle inattive (broken?) di nuovo funzionanti

[ctx: Operator]
en: Find Channels
it: Trova Canali

en: Text to search for in channel names
it: Testo da cercare nei nomi dei canali

[ctx: Operator]
en: Group Channels
it: Raggruppa Canali

en: Add selected F-Curves to a new group
it: Aggiungi le Curve Funzione selezionate a un nuovo gruppo

en: Name of newly created group
it: Nome del nuovo gruppo creato

[ctx: Operator]
en: Move Channels
it: Sposta Canali

en: Rearrange selected animation channels
it: Riordina i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
it: Rinomina Canali

en: Rename animation channel under mouse
it: Rinomina il canale di animazione sotto il mouse

en: Toggle selection of all animation channels
it: Alterna la selezione di tutti i canali di animazione

en: Select all animation channels within the specified region
it: Seleziona tutti i canali di animazione all'interno di un'area specifica

en: Deselect rather than select items
it: Deseleziona gli elementi invece di selezionarli

en: Extend selection instead of deselecting everything first
it: Estendere la selezione invece di deselezionare tutto prima

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
it: Disabilita Impostazioni Canale

en: Disable specified setting on all selected animation channels
it: Disabilita impostazioni specifiche di tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
it: Abilita Impostazioni Canale

en: Enable specified setting on all selected animation channels
it: Abilita impostazioni specifiche di tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
it: Alterna Impostazioni Canale

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
it: Commuta impostazioni specifiche di tutti i canali di animazione selezionati

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
it: Separa Canali

en: Remove selected F-Curves from their current groups
it: Rimuove le Curve Funzione selezionate dai loro gruppi correnti

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
it: Cancella Azioni Inutilizzate

en: Only Unused
it: Solo Inutilizzati

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
it: Considera solo le azioni inutilizzate (solo Utenza Fittizia)

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
it: Copia Guida

en: Copy the driver for the highlighted button
it: Copia il driver per il pulsante evidenziato

[ctx: Operator]
en: Add Driver
it: Aggiungi Guida

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
it: Rimuovi Guida (Driver)

en: Remove the driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button
it: Rimuove i driver per le proprietà connesse rappresentate dal pulsante evidenziato

en: Delete drivers for all elements of the array
it: Cancella i drivers per tutti gli elementi dell'array

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
it: Imposta Fotogramma Finale

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
it: Cancella Keyframes (Pulsanti)

en: Clear all keyframes on the currently active property
it: Cancella tutti i fotogrammi chiave sulla proprietà attiva corrente

en: Clear keyframes from all elements of the array
it: Cancella i keyframes per tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
it: Rimuovi Animazione

en: Remove all keyframe animation for selected objects
it: Rimuove tutti i fotogrammi chiave animazione per gli oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
it: Cancella Keyframe Keying-Set

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
it: Cancella i fotogr. chiave sul frame corrente per tutte le proprietà del Gruppo Chiavi specificato

en: Confirm Successful Delete
it: Conferma il successo della cancellazione

en: Show a popup when the keyframes get successfully removed
it: Mostra un popup quando i keyframes sono stati aggiunti con successo

en: The Keying Set to use
it: Il Gruppo Chiavi da usare

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
it: Cancella Keyframes (Pulsanti)

en: Delete keyframes from all elements of the array
it: Cancella i keyframes per tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
it: Cancella Fotogramma Chiave

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
it: Rimuove i fotogrammi chiave sul frame corrente per oggetti ed ossa selezionati

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
it: Inserisci Fotogramma Chiave

en: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
it: Inserisce fotogr. chiave sul frame corrente per tutte le proprietà del Gruppo Chiavi specificato

en: Confirm Successful Insert
it: Conferma il successo dell'inserimento

en: Show a popup when the keyframes get successfully added
it: Mostra un popup quando i keyframes sono stati aggiunti con successo

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
it: Inserisci Keyframe (Pulsanti)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
it: Inserisce un fotogramma-chiave per la proprietà UI attiva

en: Insert a keyframe for all element of the array
it: Inserisce un fotogramma chiave per tutti gli elementi dell'insieme

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
it: Menu Inserisci Fotogramma Chiave

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
it: Inserisce i Fotogrammi Chiave per uno specifico Gruppo Chiavi, con un menu di Gruppi Chiavi disponibili se indefinito

en: Always Show Menu
it: Mostra Sempre Menù

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
it: Imposta Gruppo Chiavi Attivo

en: Select a new keying set as the active one
it: Seleziona un nuovo gruppo chiavi al posto dell'attivo

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
it: Aggiungi Gruppo Chiavi Vuoto

en: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
it: Aggiunge un nuovo Gruppo Chiavi (vuoto) nella Scena attiva

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
it: Esporta Gruppo Chiavi...

en: Export Keying Set to a python script
it: Esporta il Gruppo Chiavi come script python

en: Filter folders
it: Filtra cartelle

en: Filter python
it: Filtra python

en: Filter text
it: Filtra testo

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
it: Aggiungi Percorso Gruppo Chiavi Vuoto

en: Add empty path to active Keying Set
it: Aggiunge un percorso vuoto al Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
it: Rimuovi Percorso Gruppo Chiavi Attivo

en: Remove active Path from active Keying Set
it: Rimuove il Percorso attivo dal Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
it: Rimuovi Gruppo Chiavi Attivo

en: Remove the active Keying Set
it: Rimuove il Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
it: Aggiungi al Gruppo Chiavi

en: Add all elements of the array to a Keying Set
it: Aggiunge tutti gli elementi della serie ad un Gruppo di Chiavi

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
it: Rimuovi dal Gruppo Chiavi

en: Remove current UI-active property from current keying set
it: Rimuove il Percorso attivo dal Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
it: Incolla Driver

en: Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button
it: Incolla il driver nel buffer di copia/incolla per il pulsante evidenziato

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
it: Cancella Intervallo di Anteprima

en: Clear Preview Range
it: Cancella l'intervallo di anteprima

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
it: Imposta Intervallo di Anteprima

en: Interactively define frame range used for playback
it: Definisce interattivamente l'intervallo di fotogrammi da usare per la riproduzione

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
it: Imposta Primo Fotogramma

en: Convert To Radians
it: Converti a Radianti

[ctx: Operator]
en: Align Bones
it: Allinea Ossa

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
it: Allinea le ossa selezionate con l'osso attivo (o i loro genitori)

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers
it: Cambia Livelli Armatura

en: Change the visible armature layers
it: Cambia i livelli armatura visibili

en: Armature layers to make visible
it: Livelli armatura da rendere visibili

[ctx: Operator]
en: AutoName by Axis
it: Auto Nomina per Asse

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
it: Rinomina automaticamente le ossa selezionate in accordo a quale lato dell'asse bersaglio cadono

en: Axis tag names with
it: Contrassegna nomi degli assi con

en: Front/Back
it: Fronte/Retro

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
it: Cambia Livelli Ossa

en: Change the layers that the selected bones belong to
it: Modifica i livelli a cui appartengono le ossa selezionate

en: Armature layers that bone belongs to
it: Livello dell'armatura a cui appartiene l'osso

[ctx: Operator]
en: Add Bone
it: Aggiungi Osso

en: Add a new bone located at the 3D-Cursor
it: Aggiunge un nuovo osso nella posizione del cursore 3D

en: Name of the newly created bone
it: Nome del nuovo osso creato

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
it: Ricalcola Rollio

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
it: Fissa automaticamente l'allineamento degli assi delle ossa selezionate

en: Negate the alignment axis
it: Nega l'asse di allineamento

en: Shortest Rotation
it: Rotazione più Breve

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
it: Ignora la direzione dell'asse, usa la rotazione più breve per allineare

en: Local +X Tangent
it: Tangente +X Locale

en: Local +Z Tangent
it: Tangente +Z Locale

en: Global +X Axis
it: Asse Globale +X

en: Global +Y Axis
it: Asse Globale +Y

en: Global +Z Axis
it: Asse Globale +Z

en: Local -X Tangent
it: Tangente -X Locale

en: Local -Z Tangent
it: Tangente -Z Locale

en: Global -X Axis
it: Asse Globale -X

en: Global -Y Axis
it: Asse Globale -Y

en: Global -Z Axis
it: Asse Globale -Z

en: View Axis
it: Mostra Assi

[ctx: Operator]
en: Click-Extrude
it: Click-Estrudi

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
it: Crea un nuovo osso partendo dall'ultima articolazione selezionata fino alla posizione del  mouse

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
it: Cancella Ossa Selezionate

en: Remove selected bones from the armature
it: Rimuove le ossa selezionate dall'armatura

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
it: Dissolvi Ossa Selezionate

en: Dissolve selected bones from the armature
it: Dissolve le ossa selezionate dall'armatura

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
it: Duplica Ossa Selezionate

en: Make copies of the selected bones within the same armature
it: Crea copie delle ossa selezionate all'interno della stessa armatura

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
it: Crea copie delle ossa selezionate all'interno della stessa armatura e muovile

en: Duplicate Selected Bone(s)
it: Duplica Ossa Selezionate

[ctx: Operator]
en: Extrude
it: Estrudi

en: Create new bones from the selected joints
it: Crea nuove ossa dalle giunture selezionate

en: Forked
it: Biforcato

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
it: Estrudi Biforcato

en: Create new bones from the selected joints and move them
it: Crea nuove ossa dalle giunture selezionate

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
it: Riempi tra le Giunture

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D-Cursor
it: Aggiunge un osso tra la(e) giuntura(e) selezionata(e) e/o il cursore 3D

[ctx: Operator]
en: Flip Names
it: Inverti Nomi

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
it: Scambia (e corregge) i suffissi degli assi dei nomi delle ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
it: Nascondi Selezionati

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
it: Marca le ossa selezionate per non essere visibili in Modalità Modifica

en: Hide unselected rather than selected
it: Nasconde le non selezionate piuttosto che le selezionate

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
it: Mostra Tutti i Livelli

en: Make all armature layers visible
it: Rendi visibili tutti i layers dell'armatura visibile

en: Enable all layers or just the first 16 (top row)
it: Abilita tutti i livelli o solo i primi 16 (riga in alto)

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
it: Cancella Parentela

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
it: Rimuove la relazione genitore-figlio tra le ossa selezionate e i loro genitori

en: What way to clear parenting
it: Quale modo per cancellare la parentela

en: Clear Parent
it: Cancella Parentela

en: Disconnect Bone
it: Sconnetti Osso

[ctx: Operator]
en: Make Parent
it: Crea Parentela

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
it: Imposta l'osso selezionato come genitore delle ossa selezionate

en: ParentType
it: Tipo Parentela

en: Type of parenting
it: Tipo di parentela

en: Keep Offset
it: Mantieni Scostamento

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
it: Mostra Nascosti

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
it: Cancella Rollio

en: Clear roll for selected bones
it: Azzera il rollio per le ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: (De)select All
it: (De)Seleziona Tutto

en: Toggle selection status of all bones
it: Alterna lo stato di selezione di tutte le ossa

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
it: Seleziona Gerarchia

en: Select immediate parent/children of selected bones
it: Seleziona il genitore/figlio più vicino delle ossa selezionate

en: Extend the selection
it: Estende la selezione corrente o la sostituisce

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
it: Deseleziona quelle ossa al confine di ogni regione di selezione

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
it: Seleziona Tutti Collegati

[ctx: Operator]
en: Flip Active/Selected Bone
it: Ribalta Osso Attivo/Selezionato

en: Mirror the bone selection
it: Specchia la selezione delle ossa

en: Active Only
it: Solo Attivo

en: Only operate on the active bone
it: Opera solo sull'osso attivo

en: Select those bones connected to the initial selection
it: Seleziona le ossa connesse alla selezione iniziale

[ctx: Operator]
en: Select Similar
it: Seleziona Simili

en: Select similar bones by property types
it: Seleziona ossa simili per tipo proprietà

en: Immediate children
it: Figli diretti

en: Direction (Y axis)
it: Direzione (asse Y)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
it: Separa Ossa

en: Isolate selected bones into a separate armature
it: Isola le ossa selezionate in un'armatura separata

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
it: Prendi Percorso Più Breve

en: Select shortest path between two bones
it: Seleziona il percorso più breve tra due ossa

[ctx: Operator]
en: Split
it: Dividi

[ctx: Operator]
en: Subdivide
it: Suddividi

en: Break selected bones into chains of smaller bones
it: Spezza le ossa selezionate in catene di ossa più piccole

en: Number of Cuts
it: Numero di Tagli

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
it: Cambia Direzione

en: Change the direction that a chain of bones points in (head <-> tail swap)
it: Modifica la direzione verso cui punta una catena di ossa (scambio testa <-> coda)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
it: Simmetrizza

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
it: Rinforza simmetria, fa copie della selezione o usa esistente

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
it: Quale lati copiare da-a (quando entrambi sono selezionati)

en: -X to +X
it: da -X a +X

en: +X to -X
it: da +X a -X

[ctx: Operator]
en: Login
it: Accedi

en: (undocumented operator)
it: (operatore non documentato)

[ctx: Operator]
en: Logout
it: Esci (logout)

[ctx: Operator]
en: Validate
it: Valida

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
it: Aggiungi Regola Stormo

en: Add a boid rule to the current boid state
it: Aggiunge una regola di stormo allo stato stormo corrente

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
it: Rimuove Regola Stormo

en: Delete current boid rule
it: Cancella la regola di stormo corrente

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
it: Sposta In Giù Regola Stormo

en: Move boid rule down in the list
it: Sposta la regola di stormo verso il basso nell'elenco

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
it: Sposta In Su Regola Stormo

en: Move boid rule up in the list
it: Sposta la regola di stormo verso l'alto nell'elenco

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
it: Aggiungi Stato Stormo

en: Add a boid state to the particle system
it: Aggiunge uno stato stormo al sistema particellare

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
it: Rimuovi Stato Stormo

en: Delete current boid state
it: Cancella lo stato stormo corrente

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
it: Muovi In Giù Stato Stormo

en: Move boid state down in the list
it: Sposta lo stato stormo verso il basso nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
it: Muovi In Su Stato Stormo

en: Move boid state up in the list
it: Sposta lo stato stormo verso l'alto nella lista

[ctx: Operator]
en: Add Brush
it: Aggiungi Pennello

[ctx: Operator]
en: Preset
it: Preimpostazione

en: Set brush shape
it: Imposta la forma del pennello

[ctx: Curve]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: Curve]
en: Line
it: Linea

[ctx: Curve]
en: Round
it: Arrotonda

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
it: Ripristina Pennello

en: Return brush to defaults based on current tool
it: Riporta il pennello al modo predefinito basandosi sullo strumento corrente

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
it: Scala la grandezza del pennello scultura/pittura

en: Change brush size by a scalar
it: Modifica la grandezza del pennello in modo scalare

en: Factor to scale brush size by
it: Fattore di scala di grandezza del pennello

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
it: Controllo Stencil Pennello

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
it: Aspetto Immagine

en: Use Repeat
it: Usa Ripeti

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
it: Resetta Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Accept
it: Accetta

en: Open a directory browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
it: Apre il gestore delle cartelle, Premere Shift per aprire il file, Alt per sfogliare il contenuto della directory

en: Directory of the file
it: Cartella del file

en: Automatically determine display type for files
it: Unisce automaticamente i fotogrammi chiave vicini

en: Short List
it: Lista Breve

en: Display files as short list
it: Mostra i file come lista breve

en: Long List
it: Lista lunga

en: Display files as a detailed list
it: Mostra i file come lista dettagliata

en: File Browser Mode
it: Modalità File Browser

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
it: Impostazioni per la modalità file browser per caricare un file .blend, una libreria o un file speciale

en: Filter Alembic files
it: Filtra i file Alembic

en: Filter .blend files
it: Filtra i file .blend

en: Filter btx files
it: Filtra i file btx

en: Filter COLLADA files
it: Filtra i file COLLADA

en: Filter font files
it: Filtra i file di caratteri

en: Filter image files
it: Filtra i file di immagini

en: Filter movie files
it: Filtra i file di filmati

en: Filter python files
it: Filtra i file python

en: Filter sound files
it: Filtra i file di suoni

en: Filter text files
it: Filtra i file di testo

en: Select the file relative to the blend file
it: Seleziona il file relativamente al file .blend

en: File sorting mode
it: Modo ordinamento file

en: Open a file browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
it: Apre il file browser, Premere Shift per aprire il file, Alt per sfogliare il contenuto della cartella

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
it: Apri File Cache

en: Load a cache file
it: Carica un file cache

en: Check Existing
it: Controlla Preesistenza

en: Check and warn on overwriting existing files
it: Controlla ed avvisa se si sovrascrive un file esistente

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
it: Aggiorna Archivio

en: Update objects paths list with new data from the archive
it: Aggiorna la lista dei percorsi degli oggetti con nuovi dati dall'archivio

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Camera

en: Add or remove a Camera Preset
it: Aggiungi o rimuovi Preimpostazioni Camera

en: Name of the preset, used to make the path name
it: Nome della preconfigurazione, usato per definire il nome del percorso

en: Include Focal Length
it: Includi Lunghezza Focale

en: Include focal length into the preset
it: Include la lunghezza focale nella preimpostazione

[ctx: Operator]
en: Add Marker
it: Aggiungi Marcatore

en: Place new marker at specified location
it: Piazza un nuovo marcatore alla posizione specificata

en: Location of marker on frame
it: Posizione del marcatore sul fotogramma

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
it: Aggiungi Marcatore al Click

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
it: Aggiungi Marcatore e Muovi

en: Add new marker and move it on movie
it: Aggiunge nuovo marcatore e lo sposta sul filmato

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
it: Aggiungi Marcatore e Scorri

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
it: Applica Scala Soluzione

en: Distance between selected tracks
it: Distanza tra tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
it: Marcatore 3D alla Mesh

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
it: Pulisci Tracce

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
it: Cancella Soluzione

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
it: Cancella Percorso Traccia

en: Clear action to execute
it: Cancella l'azione da eseguire

en: Clear up-to
it: Cancella fino a

en: Clear path up to current frame
it: Cancella il percorso fino al fotogramma corrente

en: Clear remained
it: Cancella tutto il resto

en: Clear the whole path
it: Cancella l'intero percorso

en: Clear Active
it: Cancella Attivo

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
it: Vincola a Curva-F

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
it: Crea le Curve Funzione per l'oggetto che copierà i movimenti dell'oggetto provocati da questo vincolo

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
it: Copia Tracce

en: Copy selected tracks to clipboard
it: Copia le tracce selezionate negli appunti

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
it: Crea Piano Tracciamento

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
it: Imposta Cursore 2D

en: Set 2D cursor location
it: Imposta la posizione del cursore 2D

en: Cursor location in normalized clip coordinates
it: Posizione del cursore in coordinate clip normalizzate

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
it: Cancella Marcatore

en: Delete marker for current frame from selected tracks
it: Cancella il marcatore dal fotogramma corrente per le traccie selezionate

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
it: Cancella Proxy

[ctx: Operator]
en: Delete Track
it: Cancella Traccia

en: Delete selected tracks
it: Cancella le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Detect Features
it: Individua Caratteristiche

en: Automatically detect features and place markers to track
it: Rileva automaticamente le caratteristiche e colloca i marcatori da tracciare

en: Minimal distance accepted between two features
it: Distanza minima accettata tra due caratteristiche

en: Placement for detected features
it: Collocamento delle caratteristiche rilevate

en: Whole Frame
it: Fotogramma Intero

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
it: Disabilita Marcatori

en: Disable/enable selected markers
it: Disabilita/abilita i marcatori selezionati

en: Disable action to execute
it: Disabilita l'azione da eseguire

en: Disable selected markers
it: Disabilita i marcatori selezionati

en: Enable selected markers
it: Abilita i marcatori selezionati

[ctx: Operator]
en: Select Channel
it: Seleziona Canale

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
it: Estende la selezione anziché cancellare la selezione esistente

en: Mouse location to select channel
it: Posizione del mouse per selezionare il canale

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
it: Filtra Tracce

en: Track Threshold
it: Soglia Traccia

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
it: Salta al Fotogramma

en: Jump to special frame
it: Salta al fotogramma speciale

en: Position to jump to
it: Posizione a cui saltare

en: Jump to start of current path
it: Salta all'inizio del percorso corrente

en: Jump to end of current path
it: Salta alla fine del percorso corrente

en: Previous Failed
it: Fallito Precedente

en: Next Failed
it: Fallito Seguente

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
it: Centra Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
it: Cancella Curva

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
it: Cancella Nodo

[ctx: Operator]
en: Select
it: Seleziona

en: Mouse location to select nearest entity
it: Posizione del mouse per selezionare l'entità più vicina

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
it: (De)seleziona Tutti i Marcatori

en: Change selection of all markers of active track
it: Cambia la selezione di tutti i marcatori della traccia attiva

en: View all curves in editor
it: Mostra tutte le curve nell'editor

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
it: Nasconde Tracce

en: Hide selected tracks
it: Nasconde le tracce selezionate

en: Hide unselected tracks
it: Nasconde le tracce non selezionate

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
it: Ripristina 'Nascondi Tracce'

en: Clear hide selected tracks
it: Cancella le impostazioni di 'nascondi tracce selezionate'

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
it: Unisci Tracce

en: Join selected tracks
it: Unisce le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
it: Blocca Tracce

en: Lock/unlock selected tracks
it: Blocca/sblocca le tracce selezionate

en: Lock action to execute
it: Blocca l'azione da eseguire

en: Lock selected tracks
it: Blocca le tracce selezionate

en: Unlock selected tracks
it: Sblocca le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
it: Imposta Modalità Clip

en: Show tracking and solving tools
it: Mostra strumenti tracciamento e risoluzione

en: Show mask editing tools
it: Mostra gli strumenti di modifica maschera

[ctx: Operator]
en: Open Clip
it: Apri Filmato

en: Load a sequence of frames or a movie file
it: Carica una sequenza di fotogrammi o un file video

en: Enable Multi-View
it: Abilita Multi-Vista

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
it: Incolla Tracce

en: Paste tracks from clipboard
it: Incolla le tracce dagli appunti

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
it: Precaricamento Fotogrammi

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
it: Precarica i fotogrammi dal disco per una visualizzazione/tracciamento più rapido

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
it: Ricostruisci Proxy e Indici Timecode

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
it: Ricostruisce tutti i proxies e gli indici del timecode selezionati in background

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
it: Affina Marcatori

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
it: Ricarica Filmato

en: Reload clip
it: Ricarica il filmato

en: Select tracking markers
it: Seleziona i marcatori del tracciamento

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
it: Posizione del mouse sulle coordinate normalizzate, da 0.0 a 1.0 è entro i limiti dell'immagine

en: Change selection of all tracking markers
it: Cambia la selezione di tutti i marcatori del tracciamento

en: Select markers using circle selection
it: Seleziona i marcatori usando la selezione circolare

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
it: Seleziona Raggruppati

en: Select all tracks from specified group
it: Seleziona tutte le tracce dal gruppo specificato

en: Estimated tracks
it: Tracce stimate

en: Select all estimated tracks
it: Seleziona tutte le tracce stimate

en: Locked tracks
it: Tracce bloccate

en: Select all locked tracks
it: Seleziona tutte le tracce bloccate

en: Disabled tracks
it: Tracce disabilitate

en: Select all disabled tracks
it: Seleziona tutte le tracce disabilitate

en: Select all tracks with same color as active track
it: Seleziona tutte le tracce con lo stesso colore della traccia attiva

en: Failed Tracks
it: Tracce Fallite

en: Select markers using lasso selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione a lazo

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
it: Imposta Filmato Attivo

[ctx: Operator]
en: Set Axis
it: Imposta Assi

[ctx: Operator]
en: Set Principal to Center
it: Imposta Principale al Centro

[ctx: Operator]
en: Set Origin
it: Imposta Origine

en: Use Median
it: Usa Medio

[ctx: Operator]
en: Set Plane
it: Imposta Piano

en: Plane to be used for orientation
it: Piano da usare per l'orientamento

en: Set floor plane
it: Imposta piano pavimento

en: Set wall plane
it: Imposta piano muro

[ctx: Operator]
en: Set Scale
it: Imposta Scala

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
it: Imposta Fotogrammi Scena

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
it: Imposta Scala

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
it: Imposta la scala di soluzione oggetto usando la distanza tra due tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
it: Imposta Fotogramma Chiave Risolutore

en: Set keyframe used by solver
it: Imposta fotogramma chiave usato dal risolutore

en: Keyframe to set
it: Fotogramma Chiave da impostare

[ctx: Operator]
en: Set as Background
it: Imposta come Sfondo

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
it: Imposta Scena di Tracciamento

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
it: Prepara una scena per comporre gli oggetti 3D in questo filmato d'origine

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
it: Scorri Marcatore

en: Offset in floating point units, 1.0 is the width and height of the image
it: Scostamento nelle unità in virgola mobile, 1.0 è la larghezza e l'altezza dell'immagine

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
it: Slitta Marcatore Piano

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
it: Risolvi Camera

en: Solve camera motion from tracks
it: Risolve il movimento della camera tramite le tracce

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
it: Aggiungi Tracce Stabilizzazione

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
it: Rimuovi Tracce Stabilizzazione

en: Remove selected track from translation stabilization
it: Rimuovi la traccia selezionata dalla stabilizzazione di spostamento

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
it: Aggiungi Tracce Stabilizzazione Rotazione

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
it: Rimuovi Tracce Stabilizzazione Rotazione

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
it: Seleziona Tracce Stabilizzazione Rotazione

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
it: Seleziona le tracce usate per la stabilizzazione di rotazione

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
it: Seleziona Tracce Stabilizzazione

en: Select tracks which are used for translation stabilization
it: Seleziona le tracce usate per la stabilizzazione di traslazione

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
it: Aggiungi Preselezione Colore

[ctx: Operator]
en: Copy Color
it: Copia Colore

en: Copy color to all selected tracks
it: Copia il colore a tutte le tracce selezionate

[ctx: Operator]
en: Track Markers
it: Marcatori Traccia

en: Track selected markers
it: Marcatori della traccia selezionata

[ctx: Operator]
en: Track Settings As Default
it: Impostazioni Tracciamento Come Default

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
it: Copia Impostazioni Traccia

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
it: Collega Vuoto alla Traccia

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
it: Aggiungi Oggetto Tracciamento

en: Add new object for tracking
it: Aggiunge un nuovo oggetto per il tracciamento

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
it: Rimuovi Oggetto Tracciamento

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Tracciamento

en: View whole image with markers
it: Seleziona il marcatore(i) del tempo

en: Fit View
it: Adatta alla Finestra

en: Fit frame to the viewport
it: Adatta il fotogramma alla vista

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
it: Centra Vista sul Cursore

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
it: Centra la vista in modo che il cursore si metta al centro della visuale

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
it: Pan/Zoom NDOF

[ctx: Operator]
en: Pan View
it: Scorrimento Vista

en: Pan the view
it: Scorrimento della vista

en: View all selected elements
it: Visualizza tutti gli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: View Zoom
it: Zoom Vista

en: Zoom in/out the view
it: Rimpicciolisce/Ingrandisce la vista

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
it: Fattore di zoom, valori maggiori di 1.0 avvicinano, valori più bassi allontanano

[ctx: Operator]
en: Zoom In
it: Zoom Avanti

en: Zoom in the view
it: Ingrandisce nella vista

en: Cursor location in screen coordinates
it: Posizione del cursore in coordinate schermo

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
it: Zoom Indietro

en: Zoom out the view
it: Rimpicciolisce la vista

en: Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates
it: Posizione del cursore in coordinate normalizzate (0.0-1.0)

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
it: Rapporto di Zoom Vista

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
it: Rapporto di zoom, 1.0 è 1:1, maggiore avvicina, minore allontana

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Tessuto

en: Add or remove a Cloth Preset
it: Aggiungi/rimuovi Preimpostazione Stoffa

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
it: Crea Nuova Raccolta

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
it: Autocompletamento Console

[ctx: Operator]
en: Console Banner
it: Messaggio Console

en: Print a message when the terminal initializes
it: Mostra un messaggio quando il terminale viene inizializzato

[ctx: Operator]
en: Clear All
it: Cancella Tutto

en: Clear text by type
it: Cancella il testo per tipo

en: Clear the command history
it: Ripulisci la cronologia dei comandi

en: Scrollback
it: Scorrimento all'indietro

en: Clear the scrollback history
it: Cancella la cronologia di scorrimento all'indietro

[ctx: Operator]
en: Clear Line
it: Cancella Linea

en: Clear the line and store in history
it: Cancella la linea ma conserva nella cronologia

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
it: Copia negli Appunti

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as script)
it: Copia negli Appunti (come script)

en: Copy the console contents for use in a script
it: Copia i contenuti della console per l'uso in uno script

[ctx: Operator]
en: Delete
it: Cancella

en: Delete text by cursor position
it: Cancella il testo dalla posizione del cursore

en: Which part of the text to delete
it: Quale parte del testo da eliminare

en: Next Character
it: Carattere Successivo

en: Previous Character
it: Carattere Precedente

en: Next Word
it: Parola Successiva

en: Previous Word
it: Parola Precedente

[ctx: Operator]
en: Console Execute
it: Esecuzione da Console

en: Execute the current console line as a python expression
it: Esegui la linea corrente della console come un'espressione python

[ctx: Operator]
en: History Append
it: Aggiungi Cronologia

en: Append history at cursor position
it: Aggiungi cronologia alla posizione del cursore

en: The index of the cursor
it: L'indice del cursore

en: Remove duplicate items in the history
it: Rimuovi voci duplicate nella cronologia

en: Text to insert at the cursor position
it: Testo da inserire alla posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: History Cycle
it: Cicla Cronologia

en: Cycle through history
it: Cicla attraverso la cronologia

en: Reverse cycle history
it: Inverte cronologia ciclica

[ctx: Operator]
en: Indent
it: Rientra

en: Add 4 spaces at line beginning
it: Aggiunge 4 spazi ad inizio riga

[ctx: Operator]
en: Insert
it: Inserisci

en: Insert text at cursor position
it: Inserisci file di testo alla posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Console Language
it: Lingua Console

en: Set the current language for this console
it: Imposta il linguaggio corrente per questa console

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
it: Muovi Cursore

en: Move cursor position
it: Sposta alla posizione del cursore

en: Where to move cursor to
it: Dove spostare il cursore per

en: Line Begin
it: Inizio Linea

en: Line End
it: Fine Linea

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
it: Incolla dagli Appunti

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
it: Scorrimento all'indietro

en: Console output type
it: Tipo di output della console

[ctx: Operator]
en: Set Selection
it: Imposta Selezione

en: Set the console selection
it: Imposta la selezione nella console

[ctx: Operator]
en: Select Word
it: Seleziona Parola

[ctx: Operator]
en: Unindent
it: Togli Rientro

en: Delete 4 spaces from line beginning
it: Cancella 4 spazi ad inizio riga

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
it: Pulisci Inverso

en: Clear inverse correction for ChildOf constraint
it: Annulla la correzione inversa per il vincolo Figlio Di

en: Name of the constraint to edit
it: Nome del vincolo da modificare

en: The owner of this constraint
it: Il proprietario di questo vincolo

en: Edit a constraint on the active object
it: Modifica un vincolo dell'oggetto attivo

en: Edit a constraint on the active bone
it: Modifica un vincolo dell'osso attivo

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
it: Imposta Inverso

en: Set inverse correction for ChildOf constraint
it: Imposta la correzione inversa per il vincolo Figlio Di

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
it: Cancella Vincolo

en: Remove constraint from constraint stack
it: Rimuove il vincolo dalla lista dei vincoli

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
it: Auto-Anima percorso

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
it: Aggiunge una animazione di default per il percorso usato dal vincolo, se non è già animato

en: First frame of path animation
it: Primo fotogramma dell'animazione

en: Number of frames that path animation should take
it: Numero di volte da riprodurre l'animazione

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
it: Ripristina Distanza

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
it: Ripristina la distanza limite al vincolo della distanza limite

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
it: Muovi Vincolo In Giù

en: Move constraint down in constraint stack
it: Sposta il vincolo verso il basso nella lista dei vincoli

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
it: Muovi Vincolo In Su

en: Move constraint up in constraint stack
it: Sposta il vincolo verso l'alto nella lista dei vincoli

en: Clear inverse correction for ObjectSolver constraint
it: Annulla la correzione inversa per il vincolo Risolutore Oggetto

en: Set inverse correction for ObjectSolver constraint
it: Imposta la correzione inversa per il vincolo Risolutore Oggetto

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
it: Ripristina Lunghezza Originale

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
it: Ripristina la lunghezza originale dell'osso per il vincolo Stira A

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
it: Alterna Ciclico

en: Make active spline closed/opened loop
it: Rende la spline attiva un percorso chiuso/aperto

en: Direction to make surface cyclic in
it: Direzione per rendere ciclica la superficie

en: Cyclic U
it: U Ciclico

en: Cyclic V
it: V Ciclico

[ctx: Operator]
en: (De)select First
it: (De)seleziona Primo

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
it: (De)seleziona Ultimo

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
it: Decima Curva

en: Simplify selected curves
it: Semplifica le curve selezionate

en: Delete selected control points or segments
it: Cancella i punti di controllo o i segmenti selezionati

en: Which elements to delete
it: Quali sono gli elementi da eliminare

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
it: Dissolvi Vertici

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
it: Cancella i punti di controllo selezionati, correggendo le maniglie circostanti

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
it: Disegna Curva

en: Draw a freehand spline
it: Disegna una spline a mano libera

en: Error distance threshold (in object units)
it: Soglia della distanza di errore (in unità oggetto): valori più alti smussano maggiormente

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
it: Duplica Curva

en: Duplicate selected control points
it: Duplica i punti di controllo selezionati

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
it: Aggiungi Duplicato

en: Duplicate curve and move
it: Duplica curva e muovi

en: Duplicate Curve
it: Duplica Curva

en: Extrude selected control point(s)
it: Estrude il punto(i) di controllo selezionato(i)

en: Skin Resize
it: Ridimensiona Pelle

en: Tosphere
it: Sferizza

en: Shrinkfatten
it: Restringi/Allarga

en: Pushpull
it: SpingiTira

en: Bonesize
it: Dimensione Osso

en: Edge Slide
it: Scivola Spigolo

en: Sequence Slide
it: Scorri Sequenza

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
it: Estrudi Curva e Muovi

en: Extrude curve and move result
it: Estrude la curva e la muove

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
it: Imposta Tipo Maniglia

en: Set type of handles for selected control points
it: Imposta il tipo dei manipolatori per i punti di controllo selezionati

en: Spline type
it: Tipo Spline

en: Toggle Free/Align
it: Commuta Libero/Allineato

en: Hide (un)selected control points
it: Nascondi il metaelemento(i) (de)selezionato

[ctx: Operator]
en: Make Segment
it: Crea Segmento

en: Join two curves by their selected ends
it: Unisce due curve per i loro terminali selezionati

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
it: Corrispondenza Spazio Texture

en: Match texture space to object's bounding box
it: Rende corrispondente lo spazio texture con il box d'inviluppo dell'oggetto

en: Recalculate the direction of selected handles
it: Ricalcola la direzione delle maniglie selezionate

en: Recalculate handle length
it: Ricalcola la lunghezza della maniglia

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
it: Aggiunge Cerchio Bezier

en: Construct a Bezier Circle
it: Crea un Cerchio Bezier

en: Align the new object to the view
it: Allinea il nuovo oggetto alla vista

en: Enter Editmode
it: Attiva Modalità Modifica

en: Enter editmode when adding this object
it: Entra in Modalità Modifica quando si aggiunge un nuovo oggetto

en: Location for the newly added object
it: Posizione per il nuovo oggetto aggiunto

en: Rotation for the newly added object
it: Rotazione per il nuovo oggetto aggiunto

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
it: Aggiunge Bezier

en: Construct a Bezier Curve
it: Crea una Curva Bezier

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
it: Aggiungi Cerchio NURBS

en: Construct a Nurbs Circle
it: Crea un Cerchio NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
it: Aggiunge Curva NURBS

en: Construct a Nurbs Curve
it: Crea una Curva NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Path
it: Aggiunge Percorso

en: Construct a Path
it: Crea un Percorso

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
it: Imposta Raggio Curva

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
it: Imposta il raggio per-punto che viene usato per lo smusso di assottigliamento

en: (De)select all control points
it: (De)seleziona tutti i rapporti

en: Select all control points linked to already selected ones
it: Seleziona i nodi collegati a quelli selezionati

en: Deselect linked control points rather than selecting them
it: Deseleziona i punti di controllo collegati piuttosto che selezionarli

[ctx: Operator]
en: Select Next
it: Seleziona Successivo

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
it: Deseleziona a Scacchiera

[ctx: Operator]
en: Select Previous
it: Seleziona Precedente

[ctx: Operator]
en: Select Random
it: Selezione Casuale

en: Randomly select some control points
it: Seleziona casualmente alcuni punti di controllo

en: Percentage of objects to select randomly
it: Percentuale di oggetti da selezionare casualmente

en: Seed for the random number generator
it: Valore del seme per il generatore casuale

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
it: Seleziona Riga Punto di Controllo

en: Select a row of control points including active one
it: Seleziona una riga di punti di controllo comprendente quello attivo

en: Select similar curve points by property type
it: Seleziona punti curva simili per tipo proprietà

[ctx: Operator]
en: Separate
it: Separa

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
it: Separa in un nuovo oggetto i punti selezionati da quelli connessi non selezionati

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
it: Ombreggiatura Piatta

en: Set shading to flat
it: Imposta l'ombreggiatura piatta (sfaccettata)

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
it: Ombreggiatura Levigata

en: Set shading to smooth
it: Imposta l'ombreggiatura levigata (sfumata uniformemente)

en: Select shortest path between two selections
it: Seleziona il percorso più breve tra due selezioni

[ctx: Operator]
en: Smooth
it: Leviga

en: Flatten angles of selected points
it: Appiattisce gli angoli dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
it: Leviga Raggio Curva

en: Interpolate radii of selected points
it: Interpola i raggi dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
it: Leviga Inclinazione Curva

en: Interpolate tilt of selected points
it: Interpola l'inclinazione dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
it: Leviga Pesi Curva

en: Interpolate weight of selected points
it: Interpola i pesi dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Spin
it: Rivoluzione

en: Axis in global view space
it: Assi nello spazio vista globale

en: Center in global view space
it: Centra nello spazio vista globale

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
it: Imposta Tipo Spline

en: Set type of active spline
it: Imposta il tipo della spline attiva

en: Handles
it: Maniglie

en: Use handles when converting bezier curves into polygons
it: Usa le maniglie quando converte le curve di Bezier in poligoni

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
it: Imposta Peso Finale

en: Set softbody goal weight for selected points
it: Imposta peso di obiettivo corpo morbido per i punti selezionati

en: Split off selected points from connected unselected points
it: Separa i punti selezionati dai punti connessi non selezionati

en: Subdivide selected segments
it: Suddivide i segmenti selezionati

en: Number of cuts
it: Numero di tagli

en: Switch direction of selected splines
it: Cambia la direzione delle spline selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
it: Cancella Inclinazione

en: Clear the tilt of selected control points
it: Cancella la torsione dei punti di controllo selezionati

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
it: Aggiungi Vertice

en: Location to add new vertex at
it: Posizione in cui aggiungere un nuovo vertice

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
it: Usa Nodi

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
it: Precalcolo Pittura Dinamica

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
it: Alterna Livello Uscita

en: Output Toggle
it: Alterna Uscita

en: Output A
it: Uscita A

en: Output B
it: Uscita B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
it: Aggiungi Slot Superficie

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
it: Aggiunge un nuovo slot superficie Pittura Dinamica

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
it: Rimuovi Slot Superficie

en: Remove the selected surface slot
it: Rimuove lo slot superficie selezionato

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
it: Cambia Tipo Attivo

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
it: Scarta Modifiche

en: Flush edit data from active editing modes
it: Annulla i dati di modifica delle modalità modifica attivi

[ctx: Operator]
en: Redo
it: Ripristina

en: Redo previous action
it: Ripristina l'azione precedente

[ctx: Operator]
en: Undo
it: Annulla

en: Undo previous action
it: Annulla l'azione precedente

[ctx: Operator]
en: Undo History
it: Cronologia Annullamenti

en: Redo specific action in history
it: Ripete un'azione specifica dalla cronologia

[ctx: Operator]
en: Undo Push
it: Forza Annullamento

en: Add an undo state (internal use only)
it: Aggiungi uno stato di annullamento (solo uso interno)

en: Undo Message
it: Messaggio Annullamento

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
it: Annulla e Ripristina

en: Undo and redo previous action
it: Annulla e ripristina l'azione precedente

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
it: Esporta Camera & Marcatori

en: Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere
it: Salva uno script python che ricrea le camere e i marcatori altrove

en: Filepath used for exporting the file
it: Percorso file utilizzato per l'esportazione del file

en: End frame for export
it: Fotogramma finale da esportare

en: Start frame for export
it: Fotogramma finale da importare

en: Only Selected
it: Solo Selezionati

[ctx: Operator]
en: Export BVH
it: Esporta BVH

en: Save a BVH motion capture file from an armature
it: Salva un file Bounding Volume Hierarchy motion capture da un'armatura

en: End frame to export
it: Fotogramma finale da esportare

en: Starting frame to export
it: Primo fotogramma da esportare

en: Scale the BVH by this value
it: Scala il Bounding Volume Hierarchy di questo valore

en: Root Translation Only
it: Traslazione Solo Origine

en: Only write out translation channels for the root bone
it: Scrive soltanto i canali della traslazione per l'osso origine

en: Rotation conversion
it: Conversione della rotazione

en: Euler (Native)
it: Euleriana (Nativo)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
it: Usa l'ordine di rotazione definito nel file BVH

en: Euler (XYZ)
it: Euleriana (XYZ)

en: Convert rotations to euler XYZ
it: Converte le rotazioni nell'euleriana XYZ

en: Euler (XZY)
it: Euleriana (XZY)

en: Convert rotations to euler XZY
it: Converte le rotazioni nell'euleriana XZY

en: Euler (YXZ)
it: Euleriana (YXZ)

en: Convert rotations to euler YXZ
it: Converte le rotazioni nell'euleriana YXZ

en: Euler (YZX)
it: Euleriana (YZX)

en: Convert rotations to euler YZX
it: Converte le rotazioni nell'euleriana YZX

en: Euler (ZXY)
it: Euleriana (ZXY)

en: Convert rotations to euler ZXY
it: Converte le rotazioni nell'euleriana ZXY

en: Euler (ZYX)
it: Euleriana (ZYX)

en: Convert rotations to euler ZYX
it: Converte le rotazioni nell'euleriana ZYX

[ctx: Operator]
en: Export PLY
it: Esporta PLY

en: X Forward
it: X In Avanti

en: Y Forward
it: Y In Avanti

en: Z Forward
it: Z In Avanti

en: -X Forward
it: -X In Avanti

en: -Y Forward
it: -Y In Avanti

en: -Z Forward
it: -Z In Avanti

en: X Up
it: X In Alto

en: Y Up
it: Y In Alto

en: Z Up
it: Z In Alto

en: -X Up
it: -X In Alto

en: -Y Up
it: -Y In Alto

en: -Z Up
it: -Z In Alto

en: Export the active vertex color layer
it: Esporta il livello colori vertice attivo

en: Apply Modifiers
it: Applica Modificatori

en: Apply Modifiers to the exported mesh
it: Applica i modificatori alle mesh esportate

en: Selection Only
it: Solo Selezione

en: Export selected objects only
it: Esporta solo gli oggetti selezionati

en: Export the active UV layer
it: Esporta il livello UV attivo

[ctx: Operator]
en: Export STL
it: Esporta STL

en: Save the file in ASCII file format
it: Salva il file nel formato di file ASCII

en: All data in one file
it: Tutti i dati in un file

en: Each object as a file
it: Ogni oggetto come un file

en: Apply the modifiers before saving
it: Applica i modificatori prima di salvare

en: Scene Unit
it: Unità Scena

[ctx: Operator]
en: Export FBX
it: Esporta FBX

en: Apply Scalings
it: Applica Scala

en: All Local
it: Tutto Locale

en: FBX Units Scale
it: Unità Scala FBX

en: FBX Custom Scale
it: Scala FBX Personalizzata

en: FBX All
it: Tutto FBX

en: Apply Unit
it: Applica Unità

en: Baked Animation
it: Animazione Precalcolata

en: Export baked keyframe animation
it: Esporta i fotogrammi chiave precalcolati dell'animazione

en: Sampling Rate
it: Frequenza Campionamento

en: All Actions
it: Tutte le Azioni

en: Active scene to file
it: Scena attiva nel file

en: Each scene as a file
it: Ogni scena come file

en: Embed Textures
it: Incorpora Texture

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
it: Scala tutti i dati (Alcuni importatori non supportano le armature scalate!)

en: Normals Only
it: Solo Normali

en: Object Types
it: Tipi Oggetto

en: Which kind of object to export
it: Che tipo di oggetti esportare

en: Path Mode
it: Modalità Percorso

en: Method used to reference paths
it: Metodo usato per riferirsi ai percorsi

en: Use Relative paths with subdirectories only
it: Usa i percorsi relativi relativi solo con le sottodirectory

en: Always write absolute paths
it: Scrivi sempre percorsi assoluti

en: Always write relative paths (where possible)
it: Scrivi sempre percorsi relativi (se possibile)

en: Match Absolute/Relative setting with input path
it: Confronta impostazione Assoluto/Relativo col percorso di input

en: Strip Path
it: Percorso Spezzone

en: Filename only
it: Solo nome file

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
it: Copia il file nel percorso di destinazione (o sottocartella)

en: Primary Bone Axis
it: Asse Primario Osso

en: -X Axis
it: Asse -X

en: -Y Axis
it: Asse -Y

en: -Z Axis
it: Asse -Z

en: Secondary Bone Axis
it: Asse Secondario Osso

en: Only Deform Bones
it: Solo Secondi

en: Batch Own Dir
it: Raggruppa Cartelle Proprie

en: Create a dir for each exported file
it: Crea una cartella per ogni file esportato

en: Custom Properties
it: Proprietà Personalizzate

en: Loose Edges
it: Spigoli Slegati

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
it: Esporta spigoli slegati (come poligoni a due vertici)

en: Use Modifiers Render Setting
it: Applica impostazione di renderizzazione dei modificatori

en: Use Metadata
it: Usa Metadati

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
it: Esporta OBJ

en: Save a Wavefront OBJ File
it: Salva in un file Wavefront OBJ

en: Material Groups
it: Gruppi Materiale

en: Keep Vertex Order
it: Mantieni Ordine Vertici

en: Write out an OBJ for each frame
it: Scrive un OBJ per ogni fotogramma

en: Include Edges
it: Includi Spigoli

en: Write Materials
it: Scrivi Materiali

en: Write out the MTL file
it: Scrive il file MTL

en: Apply modifiers
it: Applica modificatori

en: Write Normals
it: Scrivi Normali

en: Write Nurbs
it: Scrivi Nurbs

en: Write nurbs curves as OBJ nurbs rather than converting to geometry
it: Scrivi curve nurbs come OBJ nurbs anziché convertire la geometria

en: Triangulate Faces
it: Triangola Facce

en: Convert all faces to triangles
it: Converte tutte le facce in triangoli

en: Include UVs
it: Includi UV

en: Write out the active UV coordinates
it: Esporta le coordinate UV attive

en: Polygroups
it: Gruppi Multipli

[ctx: Operator]
en: Export MDD
it: Esporta MDD

en: Number of frames/second
it: Numero di fotogrammi/secondo

en: End frame for baking
it: Fotogramma finale per il precalcolo

en: Start frame for baking
it: Fotogramma iniziale per il precalcolo

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Into .blend
it: Incorpora Automaticamente nel File .blend

en: Automatically pack all external files into the .blend file
it: Incorpora automaticamente tutti i file esterni nel file .blend

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
it: Aggiungi Segnalibro

en: Add a bookmark for the selected/active directory
it: Aggiunge un segnalibro per la cartella attiva/selezionata

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
it: Pulizia Segnalibri

en: Delete all invalid bookmarks
it: Cancella isegnalibri non validi

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
it: Cancella Segnalibro

en: Delete selected bookmark
it: Cancella il segnalibro selezionato

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
it: Sposta Segnalibro

en: Move the active bookmark up/down in the list
it: Sposta il segnalibro attivo su/giù nella lista

en: Direction to move the active bookmark towards
it: Direzione in cui muovere il segnalibro attivo

en: Top of the list
it: Inizio della lista

en: Bottom of the list
it: Fine della lista

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
it: Annulla Carica File

en: Cancel loading of selected file
it: Annulla il caricamento del file selezionato

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
it: Cancella i File Selezionati

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
it: Crea Nuova Cartella

en: Create a new directory
it: Crea una nuova cartella

en: Name of new directory
it: Nome della nuova cartella

en: Open new directory
it: Apri una nuova cartella

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
it: Finestra Esegui File

en: Execute selected file
it: Esegue il file selezionato

en: Need Active
it: Necessita Attivo

en: Only execute if there's an active selected file in the file list
it: Esegue solo se c'è un file selezionato attivo nella lista dei file.

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
it: Incrementa il numero nel nome del file

en: Increment number in filename
it: Incrementa il numero nel nome del file

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
it: Seleziona File

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
it: Cerca File Mancanti

en: Try to find missing external files
it: Cerca di trovare i file esterni mancanti

en: Find all files in the search path (not just missing)
it: Trova tutti i file nel percorso di ricerca (non solamente quelli mancanti)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
it: Mostra/Nascondi File Puntati (nascosti)

en: Toggle hide hidden dot files
it: Cambia la visibilità dei file nascosti (il cui nome comincia con un punto)

[ctx: Operator]
en: Highlight File
it: Evidenzia File

en: Highlight selected file(s)
it: Evidenzia il(i) file selezionato(i)

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Absolute
it: Rendi Tutti Percorsi Assoluti

en: Make all paths to external files absolute
it: Rende assoluti tutti i percorsi a file esterni

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Relative
it: Rendi Tutti Percorsi Relativi

en: Make all paths to external files relative to current .blend
it: Rende tutti i percorsi a file esterni relativi a quello del file .blend corrente

[ctx: Operator]
en: Next Folder
it: Cartella Successiva

en: Move to next folder
it: Va alla cartella successiva

[ctx: Operator]
en: Pack All Into .blend
it: Incorpora Tutto Nel .blend

en: Pack all used external files into the .blend
it: Incorpora tutti i file esterni nel file .blend

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
it: Incorpora Librerie Blender

en: Pack all used Blender library files into the current .blend
it: Incorpora tutte le librerie Blender esterne nel file .blend

[ctx: Operator]
en: Parent File
it: Cartella Superiore

en: Move to parent directory
it: Va alla cartella superiore

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
it: Cartella Precedente

en: Move to previous folder
it: Va alla cartella precedente

[ctx: Operator]
en: Refresh Filelist
it: Aggiorna Lista File

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
it: Rinomina File o Cartella

en: Rename file or file directory
it: Rinomina un file o una cartella

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
it: Rapporto File Mancanti

en: Report all missing external files
it: Riporta tutti i files esterni mancanti

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
it: Cancella Recenti

en: Reset Recent files
it: Cancella Elenco File Recenti

en: Select everything beginning with the last selection
it: Seleziona tutto iniziando dall'ultima selezione

en: Open a directory when selecting it
it: Apre una cartella quando viene selezionata

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
it: Seleziona/Deseleziona Tutti I File

en: Select or deselect all files
it: Seleziona/Deseleziona tutti i file

[ctx: Operator]
en: Select Directory
it: Seleziona Cartella

en: Select a bookmarked directory
it: Seleziona una cartella dai segnalibri

en: Activate/select the file(s) contained in the border
it: Attiva/seleziona il file/i contenuti nel contorno

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
it: Scorrimento Dolce

en: Smooth scroll to make editable file visible
it: Scorrimento regolare per rendere visibile il file modificabile

[ctx: Operator]
en: Unpack All Into Files
it: Spacchetta Tutto in Files

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
it: Spacchetta tutti i files incorporati in questo file .blend in file esterni

en: How to unpack
it: Come spacchettare

en: Use files in current directory (create when necessary)
it: Usa i files nella directory corrente (creare quando necessario)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
it: Scrivi i files nella cartella corrente (sovrascrive gli esistenti)

en: Use files in original location (create when necessary)
it: Usa i file nella posizione originale (creare quando necessario)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
it: Scrivi i files nella posizione originale (sovrascrive gli esistenti)

en: Disable Auto-pack, keep all packed files
it: Disabilita Auto-impacchettamento, mantieni tutti i file impacchettati

en: Remove Pack
it: Rimuovi File Incorporato

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
it: Spacchetta Elemento

en: Unpack this file to an external file
it: Spacchetta questo file in un file esterno

en: ID name
it: Nome ID

en: Use file from current directory (create when necessary)
it: Usa il file nella cartella corrente (crea quando necessario)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
it: Scrivi il file nella cartella corrente (sovrascrive l'esistente)

en: Use file in original location (create when necessary)
it: Usa il file nella posizione originale (crea quando necessario)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
it: Scrivi il file nella posizione originale (sovrascrive l'esistente)

[ctx: Operator]
en: Unpack Blender Libraries
it: Spacchetta Librerie Blender

en: Unpack all used Blender library files from this .blend file
it: Spacchetta tutte le librerie Blender usate da questo file .blend

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Tessuto

en: Add or remove a Fluid Preset
it: Aggiungi o rimuovi preimpostazioni fluidi

[ctx: Operator]
en: Set Case
it: Imposta Maiuscolo/Minuscolo

en: Set font case
it: Imposta i caratteri Maiuscolo/Minuscolo

en: Lower or upper case
it: Corpo maiuscolo o minuscolo

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
it: Commuta Maiuscolo/Minuscolo

en: Toggle font case
it: Commuta maiuscolo/minuscolo

[ctx: Operator]
en: Change Character
it: Cambia Caratteri

en: Change font character code
it: Cambia il codice carattere del font

en: Number to increase or decrease character code with
it: Numero per aumentare o diminuire il codice del carattere.

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
it: Cambia Spaziatura

en: Change font spacing
it: Cambia spaziatura font

en: Amount to decrease or increase character spacing with
it: Quantità con cui decrementare o incrementare la spaziatura dei caratteri

en: Next or Selection
it: Successivo o Selezione

en: Previous or Selection
it: Precedente o Selezione

[ctx: Operator]
en: Line Break
it: Interruzione Linea

en: Insert line break at cursor position
it: Inserisci interruzione di linea nella posizione del cursore

en: Move cursor to position type
it: Muove il cursore nella posizione indicata

en: Previous Line
it: Linea Precedente

en: Next Line
it: Linea Successiva

[ctx: Operator]
en: Move Select
it: Sposta Selezione

en: Move the cursor while selecting
it: Spostare il cursore durante la selezione

[ctx: Operator]
en: Open Font
it: Apri Font

en: Load a new font from a file
it: Carica un nuovo font da un file

[ctx: Operator]
en: Set Style
it: Imposta Stile

en: Set font style
it: Imposta lo stile del font

en: Clear style rather than setting it
it: Ripulisci lo stile anziché impostarlo

en: Style to set selection to
it: Stile per impostare la selezione do

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
it: Alterna Stile

en: Toggle font style
it: Alterna lo stile del font

[ctx: Operator]
en: Copy Text
it: Copia Testo

[ctx: Operator]
en: Cut Text
it: Taglia Testo

[ctx: Operator]
en: Insert Text
it: Inserisci Testo

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
it: Il carattere successivo digitato potrebbe depennare il precedente, per input di caratteri speciali.

[ctx: Operator]
en: Paste Text
it: Incolla Testo

[ctx: Operator]
en: Paste File
it: Incolla File

en: Paste contents from file
it: Incolla il contenuto da un file

[ctx: Operator]
en: Add Textbox
it: Aggiungi Casella di testo

en: Add a new text box
it: Aggiunge una nuova casella di testo

[ctx: Operator]
en: Remove Textbox
it: Rimuovi Casella di testo

en: Remove the textbox
it: Rimuove la casella di testo

en: The current text box
it: La casella di testo corrente

[ctx: Operator]
en: Unlink
it: Scollega

en: Unlink active font data-block
it: Scollega il blocco-dati font attivo del

en: Remove from selection
it: Rimuovi dalla selezione

en: Toggle the selection
it: Cambia la selezionabilità

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
it: Cancella Fotogramma Attivo

en: Delete the active frame for the active Grease Pencil Layer
it: Cancella il fotogramma attivo per il livello Matita attivo

[ctx: Operator]
en: Delete All Active Frames
it: Cancella Ogni Fotogramma Attivo

en: Delete the active frame(s) of all editable Grease Pencil layers
it: Cancella il/i fotogramma/i attivo/i di tutti i livelli Matita modificabili

en: Make annotations on the active data
it: Crea delle annotazioni sui dati attivi

en: Way to interpret mouse movements
it: Modo di interpretare i movimenti del mouse

en: Draw Freehand
it: Disegna a Mano Libera

en: Draw freehand stroke(s)
it: Disegna tratti a mano libera

en: Draw Straight Lines
it: Disegna Linee Rette

en: Draw straight line segment(s)
it: Disegna segmenti di linea retta

en: Draw Poly Line
it: Disegna Polilinea

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
it: Click per collocare i punti finali di segmenti retti di linea (connessi)

en: Projection Type
it: Tipo Proiezione

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
it: Aggiungi Fotogramma Blank

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
it: Converti Matita

en: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
it: Converti il livello Matita attivo in un nuovo Oggetto Curva

en: Gap Duration
it: Durata Intervallo

en: Gap Randomness
it: Casualità Intervalli

en: Timing Mode
it: Modalità Temporizzazione

en: No Timing
it: No Temporizzazione

en: Ignore timing
it: Ignora temporizzazione

en: Simple linear timing
it: Temporizzazione semplice lineare

en: Custom Gaps
it: Intervalli Personalizzati

en: Which type of curve to convert to
it: Tipo di curva da convertire a

en: Animation path
it: Percorso animazione

en: Smooth Bezier curve
it: Smussa curva Bezier

en: Polygon Curve
it: Curva Poligonale

en: Link Strokes
it: Tratti Collegamento

en: Normalize Weight
it: Normalizza Peso

en: Has Valid Timing
it: Ha Tempistica Valida

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
it: Copia Tratti

en: Copy selected Grease Pencil points and strokes
it: Copia i tratti ed i punti Matita selezionati

en: Method used for deleting Grease Pencil data
it: Metodo usato per cancellare i dati della Matita

en: Delete selected strokes
it: Cancella i tratti selezionati

en: Delete active frame
it: Cancella Fotogramma Attivo

[ctx: Operator]
en: Dissolve
it: Dissolvi

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
it: Disegno a Matita

en: Erase Grease Pencil strokes
it: Cancella tratti di Matita

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
it: Duplica Tratti

en: Duplicate Strokes
it: Duplica Tratti

[ctx: Operator]
en: Strokes Edit Mode Toggle
it: Alterna Modalità Modifica Tratto

en: Enter/Exit edit mode for Grease Pencil strokes
it: Attiva/disattiva la modalità modifica per i tratti Matita

en: Empty Groups
it: Gruppi Vuoti

en: Automatic Weights
it: Pesi Automatici

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
it: Nascondi Livello/i

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
it: Nascondi i livelli Matita selezionati/deselezionati

en: Hide unselected rather than selected layers
it: Nasconde le non selezionate piuttosto che le selezionate.

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
it: Interpolazione Matita

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
it: Interpola Sequenza

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
it: Aggiunge Nuovo Livello

[ctx: Operator]
en: Change Layer
it: Cambia Livello

en: Change active Grease Pencil layer
it: Cambia il livello Matita attivo

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
it: Duplica Livello

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
it: Crea una copia del livello Matita attivo

[ctx: Operator]
en: Isolate Layer
it: Isola Livello

en: Toggle whether the active layer is the only one that can be edited and/or visible
it: Fa si che il livello attivo sia l'unico modificabile e/o visibile, bloccando/nascondendo gli altri

en: Affect Visibility
it: Influenza Visibilità

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
it: Oltre ad alternare la modificabilità, influenza anche la visibilità

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
it: Rimuovi Livello Maschera

[ctx: Operator]
en: Merge Down
it: Unisci col Sottostante

en: Merge the current layer with the layer below
it: Unisce il livello corrente con quello sottostante

[ctx: Operator]
en: Move Grease Pencil Layer
it: Muovi Livello Matita

en: Move the active Grease Pencil layer up/down in the list
it: Sposta il livello Matita attivo su/giù nella lista

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
it: Rimuovi Livello

en: Remove active Grease Pencil layer
it: Rimuove il livello matita attivo

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
it: Blocca Tutti i Livelli

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
it: Blocca tutti i livelli Matita per prevenire modifiche accidentali

[ctx: Operator]
en: Disable Unused Layer Colors
it: Blocca Colori Livello Inutilizzati

en: Lock and hide any color not used in any layer
it: Blocca e nasconde ogni colore non usato in nessun livello

en: Hide unselected rather than selected colors
it: Nasconde i colori deselezionati anzichè i selezionati

[ctx: Operator]
en: Move Strokes to Layer
it: Sposta Tratti al Livello

en: Move selected strokes to another layer
it: Sposta i tratti selezionati in un altro livello

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
it: Incolla Tratti

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
it: Riproietta Tratti

en: Keep Original
it: Mantieni Originale

en: Show all Grease Pencil layers
it: Mostra tutti i livelli Matita

[ctx: Operator]
en: Stroke Sculpt
it: Scultura Tratto

en: Entire Strokes
it: Intero Tratto

en: Mouse location
it: Posizione Mouse

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
it: (De)Seleziona Tutti i Tratti

en: Inverts existing selection
it: Inverte la selezione esistente

en: Intersect existing selection
it: Interseca la selezione esistente

[ctx: Operator]
en: Select First
it: Seleziona Primo

en: Select first point in Grease Pencil strokes
it: Seleziona il primo punto dei tratti di Matita

en: Extend selection instead of deselecting all other selected points
it: Estendere la selezione invece di deselezionare tutti gli altri punti selezionati

en: Selected Strokes Only
it: Solo Tratti Selezionati

en: Only select the first point of strokes that already have points selected
it: Seleziona il primo punto solo dei tratti che hanno già punti selezionati

en: Shared layers
it: Livelli condivisi

en: Shared materials
it: Materiali condivisi

[ctx: Operator]
en: Lasso Select Strokes
it: Selezione Tratti a Lazo

en: Select Grease Pencil strokes using lasso selection
it: Seleziona i tratti di Matita usando la selezione a lazo

[ctx: Operator]
en: Select Last
it: Seleziona Ultimo

en: Select last point in Grease Pencil strokes
it: Seleziona l'ultimo punto dei tratti di Matita

en: Only select the last point of strokes that already have points selected
it: Seleziona l'ultimo punto solo dei tratti che hanno già punti selezionati

en: Select all points in same strokes as already selected points
it: Seleziona tutti i punti negli stessi tratti come punti già selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
it: Aggancia Cursore ai Punti Selezionati

en: Snap cursor to center of selected points
it: Aggancia il cursore al centro dei punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
it: Aggancia Selezione al Cursore

en: Snap selected points/strokes to the cursor
it: Aggancia i punti/tratti selezionati al cursore

en: With Offset
it: Con Scostamento

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
it: Scosta l'intero tratto anzichè solo i punti selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
it: Aggancia Selezione alla Griglia

en: Snap selected points to the nearest grid points
it: Aggancia i punti selezionati ai punti della griglia più vicini

[ctx: Operator]
en: Apply Stroke Thickness
it: Applica Spessore Tratto

en: Apply the thickness change of the layer to its strokes
it: Applica il cambio di spessore del livello ai suoi tratti

[ctx: Operator]
en: Arrange Stroke
it: Disponi Tratto

en: Arrange selected strokes up/down in the drawing order of the active layer
it: Dispone i tratti selezionati su/giù nell'ordine di disegno del livello attivo

en: Bring to Front
it: Porta in Primo Piano

en: Bring Forward
it: Porta Avanti

en: Send Backward
it: Porta Indietro

en: Send to Back
it: Porta in Fondo

[ctx: Operator]
en: Change Stroke Color
it: Cambia Colore Tratto

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
it: Imposta Stato Ciclico

en: Close or open the selected stroke adding an edge from last to first point
it: Chiude o apre il tratto selezionato aggiungendo uno spigolo fra l'ultimo ed il primo punto

[ctx: Operator]
en: Flip Stroke
it: Ribalta Tratto

en: Change direction of the points of the selected strokes
it: Cambia la direzione dei punti dei tratti selezionati

[ctx: Operator]
en: Join Strokes
it: Unisci Tratti

en: Join selected strokes (optionally as new stroke)
it: Unisce i tratti selezionati (opzionalmente come nuovo tratto)

en: Leave Gaps
it: Lascia Spazi

en: Leave gaps between joined strokes instead of linking them
it: Mantiene gli spazi fra i tratti congiunti anzichè collegarli

en: Join and Copy
it: Unisci e Copia

en: Dissolve Points
it: Dissolvi Punti

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
it: Unisci per Distanza

en: Merge points by distance
it: Unisci punti per distanza

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
it: Suddivide Tratto

en: Confirm on Release
it: Conferma al Rilascio

[ctx: Operator]
en: Unlock All Layers
it: Sblocca Tutti i Livelli

en: Unlock all Grease Pencil layers so that they can be edited
it: Sblocca tutti i livelli Matita affinchè possano essere modificati

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Bright/Contrast
it: Luminosità/Contrasto Pittura Vertici

en: Adjust vertex color brightness/contrast
it: Regola luminosità/contrasto del colore vertice

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue Saturation Value
it: Tonalità/Saturazione/Valore Pittura Vertici

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
it: Inverti Pittura Vertici

en: Invert RGB values
it: Inverti valori RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
it: Livelli Pittura Vertici

en: Value to multiply colors by
it: Valore per cui moltiplicare i colori

en: Value to add to colors
it: Valore da aggiungere ai colori

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
it: Assegna al Gruppo Vertici

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
it: Assegna i vertici selezionati al gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
it: Deseleziona Gruppo Vertici

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
it: Inverti Gruppo Vertici

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
it: Normalizza Gruppo Vertici

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
it: Normalizza tutti i pesi di tutti i gruppi vertici, cosicchè per ogni vertice la somma dei pesi sia 1.0

en: Lock Active
it: Blocca Attivo

en: Keep the values of the active group while normalizing others
it: Mantenere i valori del gruppo attivo mentre vengono normalizzati gli altri

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
it: Rimuovi dal Gruppo Vertici

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
it: Rimuove i vertici selezionati da tutti i gruppi di vertici o da quello attivo

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
it: Seleziona Gruppo Vertici

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
it: Seleziona tutti i vertici assegnati al gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
it: Precalcolo Curva

en: Bake selected F-Curves to a set of sampled points defining a similar curve
it: Precalcolo delle Curve-F selezionate per disporre dei punti campione che definiscono una curva similare

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
it: Click Inserisce Fotogramma Chiave

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
it: Inserisce un nuovo keyframe nella posizione del cursore per la Curva-F attiva

en: Only Curves
it: Solo Curve

en: Select all the keyframes in the curve
it: Seleziona tutti i fotogrammi chiave nella curva

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
it: Imposta Cursore

en: Interactively set the current frame and value cursor
it: Imposta interattivamente il fotogramma corrente e il valore del cursore

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
it: Copia Variabili Guida

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
it: Incolla Variabili Guida

en: Add copied driver variables to the active driver
it: Aggiunge le variabili della guida alla Guida selezionata

en: Replace Existing
it: Sostituisci Esistente

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
it: Sostituisce le variabili guida esistenti, anzichè semplicemente aggiungerle alla fine della lista esistente

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
it: Filtro discontinuo di Eulero

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
it: Aggiunge Modificatore alla Curva-F

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
it: Aggiunge un Modificatore-F alle Curve-F attive/selezionate

en: Only Active
it: Solo Attivo

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
it: Aggiunge solo F-Modifier alla Curva-F attiva

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
it: Copia Modificatori-F

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
it: Copia gli Modificatori-F nella Curva-F attiva

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
it: Incolla Modificatori-F

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
it: Aggiungi gli Modificatori-F copiati alle Curve-F selezionate

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
it: Incolla solo F-Modifier alla Curva-F attiva

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
it: Sostituisce i Modificatori-F esistenti, anzichè semplicemente aggiungerli alla fine della lista esistente

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
it: Colloca il cursore al punto intermedio dei fotogrammi-chiave selezionati

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
it: Pulisci Curve Fantasma

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
it: Cancella una istantanea (fantasma) delle Curve-F per l'Editor Grafi attivo

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
it: Crea Curve Fantasma

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
it: Crea una istantanea (Fantasma) delle Curve-F selezionate come sfondo di aiuto per l'Editor Grafi attivo

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
it: Nascondi Curve

en: Hide selected curves from Graph Editor view
it: Nasconde la curve selezionate dalla vista Editor Grafi

en: Hide unselected rather than selected curves
it: Nasconde le curve non selezionate anziché le selezionate.

en: Active Channels At Cursor
it: Canale Attivo Al Cursore

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
it: Inserisce un fotogramma chiave per la Curva-F attiva nella posizione del cursore

en: Selected Channels At Cursor
it: Canali Selezionati Al Cursore

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
it: Inserisce un fotogramma chiave per le Curva-F selezionate nella posizione del cursore

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
it: Ribalta i valori dei keyframes selezionati usando il valore del cursore (Y/componente orizzontale) come linea di specchio

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
it: Ribalta i tempi dei keyframes selezionati, invertendo l'ordine in cui appaiono

en: Automatically set Preview Range based on range of keyframes
it: Imposta automaticamente l'Intervallo di Anteprima in base al'intevallo dei keyframes

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
it: Rimostra Curve Nascoste

en: Include Handles
it: Includi Manipolatori

en: Are handles tested individually against the selection criteria
it: I manipolatori sono testati individualmente con i criteri di selezione

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
it: Leviga Chiavi

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
it: Applicare il movimento pesato significa rendere le Curve-F selezionate meno instabili

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
it: Aggancia i fotogrammi chiave selezionati a tempi/valori scelti

en: Flatten Handles
it: Appiattisci Maniglie

en: Flatten handles for a smoother transition
it: Appiattisce le maniglie per una transizione più morbida

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
it: Precalcola Suono a Curva-F

en: Bakes a sound wave to selected F-Curves
it: Precalcola un'onda sonora alle Curve-Funzione selezionate

en: Attack time
it: Tempo di attacco

en: Highest frequency
it: Frequenza più alta

en: Lowest frequency
it: Frequenza più bassa

en: Release time
it: Tempo di rilascio

en: Square Threshold
it: Soglia Quadra

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare tutti i fotogrammi chiave selezionati

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
it: Aggiungi Slot Render

en: Add a new render slot
it: Aggiungi un nuovo slot render

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
it: Elimina Regione Render

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
it: Elimina i confini del render parziale e lo disabilita

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
it: Elimina Slot Render

en: Clear the currently selected render slot
it: Elimina il render slot selezionato

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
it: Imposta Punto Curve

en: Set black point or white point for curves
it: Imposta un punto di nero o un punto di bianco per le curve

en: Cycle through all non-void render slots
it: Passa attraverso gli schermi disponibili

en: Cycle in Reverse
it: Cicla al contrario

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
it: Modifica Immagine Esternamente

en: Edit image in an external application
it: Modifica l'immagine in un'applicazione esterna

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
it: Inverte Canali

en: Invert image's channels
it: Inverte Canali dell'immagine

en: Invert Alpha Channel
it: Inverte Canale Alfa

en: Invert Blue Channel
it: Inverte Canale Blu

en: Invert Green Channel
it: Inverte Canale Verde

en: Invert Red Channel
it: Inverte Canale Rosso

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
it: Lunghezza Percorso

[ctx: Operator]
en: New Image
it: Nuova Immagine

en: Create a new image
it: Crea una nuova immagine

en: Create an image with an alpha channel
it: Crea un'immagine con un canale alpha

en: Default fill color
it: Colore di riempimento predefinito

en: 32 bit Float
it: 32 bit virgola mobile

en: Create image with 32 bit floating point bit depth
it: Crea un'immagine con una profondità di 32 bit floating

en: Fill the image with a grid for UV map testing
it: Riempie l'immagine con una griglia per il test della mappa UV

en: Image data-block name
it: Nome blocco dati Immagine

en: Create an image with left and right views
it: Crrea un'immagine con la vista destra e sinistra

[ctx: Operator]
en: Open Image
it: Apri Immagine

[ctx: Operator]
en: Pack Image
it: Incorpora Immagine

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
it: Includi un'immagine come dati incorporati nel file .blend

[ctx: Operator]
en: Project Apply
it: Applica Proiezione

en: Project edited image back onto the object
it: Proietta di nuovo l'immagine modificata sull'oggetto

[ctx: Operator]
en: Project Edit
it: Modifica Proiezione

en: Edit a snapshot of the view-port in an external image editor
it: Modifica un'istantanea della vista in un editor di immagini esterno

[ctx: Operator]
en: Reload Image
it: Ricarica Immagine

en: Reload current image from disk
it: Ricarica l'immagine corrente dal disco

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
it: Rimuovi Slot Render

en: Remove the current render slot
it: Rimuovi il render slot corrente

[ctx: Operator]
en: Render Region
it: Regione Render

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
it: Imposta i bordi del render parziale e lo abilita

[ctx: Operator]
en: Replace Image
it: Sostituisci Immagine

en: Replace current image by another one from disk
it: Sostituisce l'immagine corrente con un'altra dal disco

[ctx: Operator]
en: Resize Image
it: Ridimensiona Immagine

en: Resize the image
it: Ridimensiona l'immagine

[ctx: Operator]
en: Sample Color
it: Campione Colore

en: Use mouse to sample a color in current image
it: Usa il mouse per campionare un colore dall'immagine corrente

[ctx: Operator]
en: Sample Line
it: Linea Campioni

en: Sample a line and show it in Scope panels
it: Campiona una linea e mostra il risultato nei grafici

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
it: Stile del cursore del mouse da usare con l'operatore modale

en: X End
it: Fine X

en: X Start
it: Inizio X

en: Y End
it: Fine Y

en: Y Start
it: Inizio Y

[ctx: Operator]
en: Save Image
it: Salva immagine

en: Save the image with current name and settings
it: Salva l'immagine con nome e impostazioni correnti

en: Save all modified images
it: Salva tutte le immagini modificate

[ctx: Operator]
en: Save As Image
it: Salva Come Immagine

en: Save the image with another name and/or settings
it: Salva l'immagine con un altro nome e/o impostazioni

en: Create a new image file without modifying the current image in blender
it: Crea un nuovo file immagine senza modificare l'immagine corrente in blender

en: Save As Render
it: Salva Come Render

en: Apply render part of display transform when saving byte image
it: Applica le trasformazioni visuali (gamma, esposizione, curve ecc.) salvando l'immagine

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
it: Salva Sequenza

en: Save a sequence of images
it: Salva una sequenza di immagini

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
it: Spacchetta Immagine

en: Save an image packed in the .blend file to disk
it: Salva su disco un'immagine incorporata nel file .blend

en: Image Name
it: Nome Immagine

en: Image data-block name to unpack
it: Nome del blocco-dati immagine da estrarre

en: Use Local File
it: Usa File Locale

en: Write Local File (overwrite existing)
it: Scrivi File Locale (sovrascrive l'esistente)

en: Use Original File
it: Usa File Originale

en: Write Original File (overwrite existing)
it: Scrivi File Originale (sovrascrive l'esistente)

en: View the entire image
it: Visualizza l'immagine Intera

[ctx: Operator]
en: View Center
it: Visualizza al Centro

en: View all selected UVs
it: Mostra tutte le UVs selezionate

[ctx: Operator]
en: Zoom View
it: Zoom Vista

en: Zoom in/out the image
it: Rimpicciolisce/Ingrandisce la vista

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
it: Ingrandisce fino al Bordo

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
it: Ingrandisce la vista alla voce più vicina contenuta nel bordo

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
it: Ingrandisce l'immagine (centrata attorno al cursore 2D)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
it: Rimpicciolisce l'immagine (centrata attorno al cursore 2D)

en: Set zoom ratio of the view
it: Ingrandisce nella vista

[ctx: Operator]
en: Import BVH
it: Importa BVH

en: Load a BVH motion capture file
it: Carica un file motion capture Bounding Volume Hierarchy

en: Filepath used for importing the file
it: Percorso usato per importare il file

en: Starting frame for the animation
it: Primo fotogramma dell'animazione

en: Convert rotations to quaternions
it: Converte rotazioni in quaternioni

en: Import target type
it: Collega il cursore al tipo di obiettivo

en: Update Scene Duration
it: Aggiorna Durata Scena

en: Update Scene FPS
it: Aggiorna FPS Scena

en: Loop the animation playback
it: Cicla la riproduzione dell'animazione

en: Scale FPS
it: Scala FPS

[ctx: Operator]
en: Import SVG
it: Importa SVG

en: Load a SVG file
it: Carica un file SVG

en: Relative Paths
it: Percorsi Relativi

en: Shadeless
it: Senza ombre

[ctx: Operator]
en: Import PLY
it: Importa PLY

en: Load a PLY geometry file
it: Carica un file geometria PLY

en: File path used for importing the PLY file
it: Percorso usato per importare il file PLY

[ctx: Operator]
en: Import STL
it: Importa STL

en: Load STL triangle mesh data
it: Carica i dati di una mesh triangolata da un file STL

en: Facet Normals
it: Normali Sfaccettate

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
it: Usa (importa) normali sfaccettate (nota che questo darà ancora ombreggiatura piatta)

[ctx: Operator]
en: Import FBX
it: Importa FBX

en: Load a FBX file
it: Carica un file FilmBoX

en: Animation Offset
it: Scostamento Animazione

en: Automatic Bone Orientation
it: Orientamento Automatico Ossa

en: Import options categories
it: Categorie opzioni di importazione

en: Main basic settings
it: Impostazioni principali di base

en: Armature-related settings
it: Impostazioni dell'Armatura

en: Import Animation
it: Importa Animazione

en: Import Enums As Strings
it: Importa Enumeratori come Stringhe

en: Image Search
it: Cerca Immagini

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
it: Ricerca nelle sottocartelle per qualsiasi immagine associata (Attenzione: può essere lento)

en: Manual Orientation
it: Orientamento Manuale

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
it: Specifica orientamento e scala, anzichè usare quelli inclusi nel file FBX

en: Use Pre/Post Rotation
it: Usa Pre/Post Rotazione

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
it: Importa OBJ

en: Load a Wavefront OBJ File
it: Carica un file Wavefront OBJ

en: Clamp Size
it: Blocca Dimensione

en: Clamp bounds under this value (zero to disable)
it: Blocca i confini al di sotto di questo valore (zero per disabilitare)

en: Split geometry, omits unused verts
it: Divide la geometria, omette i vertici non usati

en: Keep Vert Order
it: Mantieni Ordine Vertici

en: Keep vertex order from file
it: Mantiene l'ordine dei vertici del file

en: Import lines and faces with 2 verts as edge
it: Importa linee e facce con 2 vertici come spigoli

en: Poly Groups
it: Gruppi Poly

en: Import OBJ groups as vertex groups
it: Importa gruppi OBJ come gruppo di vertici

en: Search subdirs for any associated images (Warning, may be slow)
it: Ricerca nelle sottodrectory per qualsiasi immagine associata (Attenzione, può essere lento)

en: Import OBJ Groups into Blender Objects
it: Importa Gruppi OBJ in Oggetti Blender

en: Import OBJ Objects into Blender Objects
it: Importa Oggetti OBJ in Oggetti Blender

[ctx: Operator]
en: Import MDD
it: Importa MDD

en: Start frame for inserting animation
it: Fotogramma in cui inserire l'animazione

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
it: Copia Rapporti negli Appunti

en: Copy selected reports to Clipboard
it: Copia i rapporti selezionati negli Appunti

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
it: Cancella Rapporti

en: Delete selected reports
it: Cancella i rapporti selezionati

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
it: Ripeti Operatori

en: Replay selected reports
it: Ripeti i rapporti selezionati

[ctx: Operator]
en: Select Report
it: Seleziona Rapporto

en: Select reports by index
it: Seleziona i rapporti per indice

en: Index of the report
it: Indice del rapporto

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
it: Inverti (Senza Distorsione)

en: Coordinates along this axis get flipped
it: Coordinate della prima maniglia

en: U (X) Axis
it: Asse U (X)

en: V (Y) Axis
it: Asse V (Y)

en: W (Z) Axis
it: Asse W (Z)

[ctx: Operator]
en: Make Regular
it: Rendi Regolare

en: Set UVW control points a uniform distance apart
it: Dispone a distanza uniforme i punti di controllo UVW

en: Change selection of all UVW control points
it: Cambia la selezione di tutti i punti di controllo UVW

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
it: Deseleziona i vertici al bordo di ogni regione di selezione

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
it: Seleziona Specchio

en: Select mirrored lattice points
it: Seleziona i punti lattice speculari

en: Select vertex directly linked to already selected ones
it: Seleziona i vertici direttamente collegati a quelli già selezionati

en: Randomly select UVW control points
it: Seleziona casualmente i punti di controllo UVW

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
it: Seleziona Non Raggruppati

en: Select vertices without a group
it: Seleziona i vertici senza un gruppo

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
it: Aggiungi Marcatore Tempo

en: Add a new time marker
it: Aggiunge un nuovo marcatore del tempo

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
it: Vincola Camera ai Marcatori

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
it: Cancella Marcatori

en: Delete selected time marker(s)
it: Cancella il marcatore(i) del tempo selezionato(i)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
it: Duplica Marcatore Tempo

en: Duplicate selected time marker(s)
it: Duplica il marcatore(i) del tempo selezionato

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
it: Crea Collegamento alla Scena

en: Copy selected markers to another scene
it: Copia il marcatore selezionato su un'altra scena

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
it: Muovi Marcatore Tempo

en: Move selected time marker(s)
it: Muove il marcatore(i) del tempo selezionato

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
it: Rinomina Marcatore

en: Rename first selected time marker
it: Rinomina il primo marcatore del tempo selezionato

en: New name for marker
it: Nuovo nome per il marcatore

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
it: Seleziona Marcatori Tempo

en: Select time marker(s)
it: Seleziona il marcatore(i) del tempo

en: Select the camera
it: Seleziona la camera

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
it: (De)seleziona tutti i marcatori

en: Change selection of all time markers
it: Cambia la selezione di tutti i marcatori del tempo

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
it: Aggiungi Vertice Sfumatura

en: Add vertex to feather
it: Aggiunge un vertice alla sfumatura

en: Location of vertex in normalized space
it: Posizione del vertice nello spazio normalizzato

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
it: Aggiungi Vertice Sfumatura e Scorri

en: Add new vertex to feather and slide it
it: Aggiunge un nuovo vertice di sfumatura e lo scorre

en: Add Feather Vertex
it: Aggiungi Vertice Sfumatura

en: Slide Point
it: Scorri Punto

en: Slide control points
it: Scorri punti di controllo

en: Add vertex to active spline
it: Imposta il tipo della spline attiva

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
it: Aggiungi Vertice e Scorri

en: Add new vertex and slide it
it: Aggiungi Marcatore e Muovi

en: Add Vertex
it: Aggiunge Vertice

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
it: Copia Splines

en: Copy selected splines to clipboard
it: Copia le splines selezionate negli appunti

en: Toggle cyclic for selected splines
it: Alterna la ciclicità (percorso chiuso) delle spline selezionate

en: Delete selected control points or splines
it: Cancella i punti di controllo o i segmenti selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
it: Duplica Maschera

en: Duplicate selected control points and segments between them
it: Duplica i punti di controllo e i segmenti selezionati tra essi

en: Duplicate mask and move
it: Duplica Maschera a muovi

en: Duplicate Mask
it: Duplica Maschera

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
it: Cancella Peso Sfumatura

en: Reset the feather weight to zero
it: Porta a zero il peso della sfumatura

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
it: Pulisci Vista con Restrizioni

en: Reveal the layer by setting the hide flag
it: Rivela il livello impostando il flag hide

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
it: Imposta Vista con Restrizioni

en: Hide the layer by setting the hide flag
it: Nasconde il livello impostando il flag hide

[ctx: Operator]
en: Move Layer
it: Sposta Livello

en: Move the active layer up/down in the list
it: Sposta livello attivo su/giù nella lista

en: Direction to move the active layer
it: Direzione in cui muovere il livello attivo

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
it: Aggiungi Livello Maschera

en: Add new mask layer for masking
it: Aggiunge un nuovo livello maschera per il mascheramento

en: Remove mask layer
it: Rimuovi livello maschera

[ctx: Operator]
en: New Mask
it: Nuova Maschera

en: Create new mask
it: Crea una nuova maschera

en: Name of new mask
it: Nome della nuova maschera

en: Clear the mask's parenting
it: Cancella la parentela della maschera

en: Set the mask's parenting
it: Imposta la parentela della maschera

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
it: Incolla Splines

en: Paste splines from clipboard
it: Incolla splines dagli appunti

[ctx: Operator]
en: Add Circle
it: Aggiungi Cerchio

[ctx: Operator]
en: Add Square
it: Aggiungi Quadrato

en: Change selection of all curve points
it: Cambia la selezione di tutti i punti della curva

en: Select curve points using circle selection
it: Seleziona i punti della curva usando la selezione circolare

en: Select curve points using lasso selection
it: Seleziona i punti della curva usando il lazo

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
it: Deseleziona i punti spline al bordo di ogni regione di selezione

en: Select all curve points linked to already selected ones
it: Seleziona tutti i punti curva direttamente collegati a quelli già selezionati

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
it: (De)Seleziona tutti i punti collegati alla curva sotto il mouse

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
it: Pulisci Chiave Forma

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
it: Inserisci Chiave Forma

[ctx: Operator]
en: Slide Point
it: Scorri Punto

en: Slide New Point
it: Scorri Nuovo Punto

en: Slide Feather
it: Scorri Sfumatura

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
it: Scorri Curvatura Spline

[ctx: Operator]
en: Copy Material
it: Copia Materiale

en: Copy the material settings and nodes
it: Copia le impostazioni e i nodi del materiale

[ctx: Operator]
en: New Material
it: Nuovo Materiale

en: Add a new material
it: Aggiunge un nuovo materiale

[ctx: Operator]
en: Paste Material
it: Incolla Materiale

en: Paste the material settings and nodes
it: Incolla le impostazioni e i nodi del materiale

en: Delete selected metaelement(s)
it: Cancella il metaelemento(i) selezionato(i)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaelements
it: Duplica Metaelemento

en: Duplicate selected metaelement(s)
it: Duplica il metaelemento(i) selezionato8i)

en: Duplicate Metaelements
it: Duplica Metaelementi

en: Hide (un)selected metaelement(s)
it: Nascondi il metaelemento(i) (de)selezionato

en: Reveal all hidden metaelements
it: Mostra tutti i metaelementi nascosti

en: Change selection of all meta elements
it: Cambia la selezione di tutti i meta elementi

en: Randomly select metaelements
it: Seleziona casualmente i metaelementi

en: Select similar metaballs by property types
it: Seleziona metaball simili per tipo proprietà

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
it: Migliora Facce

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
it: Riarrangia alcune facce per cercare di ottenere una geometria meno degenerata

en: Angle limit
it: Limite angolo

[ctx: Operator]
en: Bevel
it: Smussa

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
it: Non permette agli spigoli/vertici smussati di sovrapporsi gli uni agli altri

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
it: Materiale per le facce smussate (-1 significa usare quello delle facce adiacenti)

en: Controls profile shape (0.5 = round)
it: Controlla la forma del profilo (0.5 = rotonda)

en: Segments for curved edge
it: Segmenti per lo spigolo curvato

[ctx: Operator]
en: Bisect
it: Taglia con Piano

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
it: Taglia la geometria lungo un piano (click e trascina per definire il piano)

en: Clear Inner
it: Pulisci Interno

en: Remove geometry behind the plane
it: Rimuove la geometria dietro il piano

en: Clear Outer
it: Pulisci Esterno

en: Remove geometry in front of the plane
it: Rimuove la geometria davanti al piano

en: Plane Point
it: Punto Piano

en: A point on the plane
it: Un punto sul piano

en: Plane Normal
it: Normale Piano

en: The direction the plane points
it: La direzione in cui punta il piano

en: Axis Threshold
it: Soglia Asse

en: Fill in the cut
it: Riempie il taglio

en: Add rather than blend between shapes
it: Aggiunge piuttosto che fondere tra forme

en: Blending factor
it: Fattore fusione

en: Shape key to use for blending
it: Chiave forma da usare per la fusione

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
it: Congiungi Anelli di Spigoli

en: Blend Path
it: Fondi Percorso

en: Blend Surface
it: Fondi Superfice

en: Merge Factor
it: Fattore Fusione

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
it: Forma Profilo

en: Shape of the profile
it: Forma del profilo

en: Profile Factor
it: Fattore Profilo

en: Smoothness factor
it: Fattore levigatezza

en: Connect Loops
it: Connetti Anelli

en: Method of bridging multiple loops
it: Metodo di collegamento fra anelli multipli

en: Open Loop
it: Anello Aperto

en: Closed Loop
it: Anello Chiuso

en: Loop Pairs
it: Paia di Anelli

en: Merge rather than creating faces
it: Unisce anziché creare facce

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
it: Inverti Colori

en: Flip direction of vertex colors inside faces
it: Scambia la direzione dei colori di vertice all'interno delle facce

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
it: Ruota Colori

en: Rotate vertex colors inside faces
it: Ruota i colori di vertice all'interno delle facce

en: Counter Clockwise
it: Senso Antiorario

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
it: Guscio Convesso

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
it: Salda insieme i vertici UV selezionati

en: Delete Unused
it: Cancella Non Usati

en: Max Face Angle
it: Max Angolo Facce

en: Face angle limit
it: Limite di angolo fra le facce

en: Join Triangles
it: Unisci Triangoli

en: Merge adjacent triangles into quads
it: Converte i triangoli adiacenti in quadrilateri

en: Make Holes
it: Crea Buchi

en: Compare Materials
it: Confronta Materiali

en: Compare Seam
it: Confronta Cuciture

en: Max Shape Angle
it: Max Angolo Forma

en: Compare Sharp
it: Confronta Acutezza

en: Use Existing Faces
it: Usa Facce Esistenti

en: Compare UVs
it: Confronta UVs

en: Compare VCols
it: Confronta VCols

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
it: Aggiungi Dati Person. Divisione Normali

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
it: Aggiunge un livello personalizzato di divisione normali, ne non ce n'è già uno

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
it: Cancella Dati Person. Divisione Normali

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt-Mask Data
it: Cancella Dati Scultura-Maschera

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
it: Aggiungi Dati Pelle

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
it: Cancella Dati Pelle

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
it: Decimazione Geometria

en: Delete selected vertices, edges or faces
it: Cancella vertici, spigoli o facce selezionati

en: Method used for deleting mesh data
it: Metodo usato per cancellare i dati della mesh

en: Only Edges & Faces
it: Solo Spigoli & Facce

en: Only Faces
it: Solo Facce

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
it: Cancella Anello di Spigoli

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
it: Cancella un anello di spigoli (edge loop) unendo le facce di ogni lato (in un singolo face loop?)

en: Face Split
it: Sdoppia Faccia

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
it: Cancella Isolati

en: Delete loose vertices, edges or faces
it: Cancella vertici, spigoli o facce isolati/slegati

en: Remove loose edges
it: Rimuove gli spigoli isolati

en: Remove loose faces
it: Rimuove le facce isolate

en: Remove loose vertices
it: Rimuove i vertici isolati

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
it: Dissolve Degenerati

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
it: Dissolve facce con area zero e spigoli di zero lunghezza

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
it: Dissolvi Spigoli

en: Dissolve edges, merging faces
it: Dissolve gli spigoli, unendo le facce

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
it: Dissolvi Facce

en: Dissolve faces
it: Dissolve le facce

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
it: Limitazione Dissoluzione

en: Delimit dissolve operation
it: Delimita le operazioni di dissoluzione

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
it: Dissolvi Selezione

en: Dissolve geometry based on the selection mode
it: Dissolve la geometria sulla base della modalità di selezione

en: Tear Boundary
it: Strappa Confini

[ctx: Operator]
en: Duplicate or Extrude to Cursor
it: Duplica o Estrude al Cursore

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
it: Duplica e estrude i vertici, spigoli o facce selezionate verso il cursore del mouse

en: Rotate Source
it: Ruota Sorgente

en: Rotate initial selection giving better shape
it: Ruota la selezione iniziale dando forma migliore

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
it: Duplica vertici, spigoli o facce selezionate

en: Duplicate mesh and move
it: Duplica mesh e muovi

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
it: Crea Spigoli/Facce

en: Add an edge or face to selected
it: Aggiunge un bordo o una faccia al selezionato

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
it: Ruota Spigolo Selezionato

en: Rotate selected edge or adjoining faces
it: Ruota il bordo selezionato o le facce adiacenti

[ctx: Operator]
en: Edge Split
it: Sdoppia Spigolo

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
it: Sdoppia gli spigoli selezionati in modo che ciascuna faccia ne abbia una propria copia

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
it: Seleziona Fascia di Spigoli

en: Select an edge ring
it: Seleziona una fascia (ring) di spigoli

en: Remove from the selection
it: Rimuovi dalla selezione

en: Select Ring
it: Seleziona Fascia

en: Select ring
it: Seleziona fascia/anello (ring)

en: Toggle Select
it: Cambia selezionato

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
it: Seleziona Spigoli Vivi

en: Select all sharp-enough edges
it: Seleziona tutti gli spigoli abbastanza vivi

en: Mirror Editing
it: Modifica Speculare

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
it: Estrudi Regione e Muovi

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
it: Estrude Solo Spigoli

en: Extrude individual edges only
it: Estrude solo gli spigoli singolarmente

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
it: Estrude Solo Spigoli e Muovi

en: Extrude edges and move result
it: Estrude gli spigoli e muove il risultato

en: Extrude Only Edges
it: Estrude Solo Spigoli

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
it: Estrudi Singole Facce

en: Extrude individual faces only
it: Estrude solo le singole facce ciascuna separatamente

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
it: Estrudi Singole Facce e Muovi

en: Extrude Individual Faces
it: Estrudi Singole Facce

en: Shrink/Fatten
it: Restringi/Allarga

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
it: Restringe/allarga i vertici selezionati lungo le normali

en: Extrude Region
it: Estrudi Regione

en: Extrude region of faces
it: Estrudi regione di facce

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
it: Estrudi Regione

en: Extrude region and move result
it: Estrude una regione e muove il risultato

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
it: Estrudi Regione e Restringi/Allarga

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
it: Estrudi ripetutamente vertici, spigoli o facce

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
it: Estrudi Solo Vertici e Muovi

en: Extrude vertices and move result
it: Estrude i vertici e muove il risultato

en: Extrude Only Vertices
it: Estrudi Solo Vertici

en: Extrude individual vertices only
it: Estrudi solo i vertici individuali

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
it: Estrudi Solo Vertici

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
it: Rendi Facce Planari

en: Flatten selected faces
it: Appiattisce le facce selezionate

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
it: Salda Spigoli in Facce

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
it: Salda gli spigoli isolati in facce (dividendoli in nuove facce)

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
it: Copia riflessa delle coordinate UV sull'asse X basata su una mesh riflessa

en: Axis Direction
it: Direzione Assi

en: Tolerance for finding vertex duplicates
it: Tolleranza per la ricerca dei vertici duplicati

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
it: Seleziona Facce Piane Collegate

en: Select linked faces by angle
it: Seleziona le facce che presentano un dato angolo fra loro

en: Display faces flat
it: Ombreggiatura sfaccettata

en: Display faces smooth (using vertex normals)
it: Ombreggiatura levigata (usando le normali dei vertici)

[ctx: Operator]
en: Fill
it: Riempi

en: Fill a selected edge loop with faces
it: Riempie l'anello di spigoli selezionato con facce (triangolari)

en: Use best triangulation division
it: Usa la miglior divisione triangolata

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
it: Riempi a Griglia

en: Fill grid from two loops
it: Riempie con una griglia (a quadrilateri) lo spazio fra due anelli

en: Simple Blending
it: Fusione Semplice

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
it: Colma i Buchi

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
it: Numero di lati del buco richiesti per riempire (zero riempie tutti i buchi)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
it: Inverti Normali

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
it: Inverte la direzione delle normali alle facce selezionate (e dei loro vertici)

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
it: Nascondi vertici, bordi o facce (de)selezionate

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
it: Incassa Facce

en: Inset new faces into selected faces
it: Inserisce nuove facce all'interno delle facce selezionate

en: Inset face boundaries
it: Inserisce facce anche sugli spigoli di bordo aperti

en: Edge Rail
it: Lungo gli Spigoli Esistenti

en: Inset the region along existing edges
it: Inserisce la regione lungo gli spigoli esistenti

en: Individual Face Inset
it: Incassa Facce Singolarmente

en: Outset rather than inset
it: Verso l'esterno anzichè verso l'interno

en: Select Outer
it: Seleziona Esterne

en: Select the new inset faces
it: Seleziona le nuove facce interne incastonate

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
it: Interseca (Coltello)

en: Self Intersect
it: Auto-Interseca

en: Selected/Unselected
it: Seleziona/Deselezione

en: Separate Mode
it: Modalità Separazione

en: Merge threshold
it: Soglia unione

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
it: Interseca (Booleano)

[ctx: Operator]
en: Knife Project
it: Proiezione Coltello

en: Cut through
it: Taglia attraverso

en: Cut through all faces, not just visible ones
it: Taglia attraverso tutte le facce, non solo quelle visibili

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
it: Strumento Coltello Topologia

en: Cut new topology
it: Taglia una nuova topologia

en: Only cut selected geometry
it: Taglia solo la geometria selezionata

en: Occlude Geometry
it: Occludi Geometria

en: Only cut the front most geometry
it: Taglia solo la geometria frontale

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
it: MultiSelezione Anelli

en: Select a loop of connected edges by connection type
it: Seleziona un anello di spigoli connessi per tipo di connessione

[ctx: Operator]
en: Loop Select
it: Seleziona Anello

en: Select a loop of connected edges
it: Seleziona un anello (loop) di spigoli connessi (sequenza di vertici)

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
it: Seleziona Regione Interna all'Anello

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
it: Seleziona l'insieme di facce interne ad un anello di spigoli

en: Select Bigger
it: Seleziona Maggiore

en: Select bigger regions instead of smaller ones
it: Seleziona regioni più grandi anzichè quelle più piccole

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
it: Taglia ad Anello

en: Add a new loop between existing loops
it: Aggiunge un nuovo anello (loop) tra quelli esistenti

en: Edge Index
it: Indice Spigolo

en: Object Index
it: Indice Oggetto

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
it: Taglia ad Anello e Scorri

en: Cut mesh loop and slide it
it: Taglia l'intera mesh secondo un profilo ad anello e lo scorre

en: Loop Cut
it: Taglio ad Anello

en: Slide an edge loop along a mesh
it: Scorre l'anello di spigoli selezionato lungo la mesh

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
it: Marca Spigolo come Freestyle

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
it: (S)marca gli spigoli selezionati come spigoli con caratteristica Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
it: Marca Faccia come Freestyle

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
it: (S)marca le facce selezionate per l'esclusione dal rilevamento spigoli della caratteristica Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
it: Marca come Cucitura

en: (Un)mark selected edges as a seam
it: (S)Marca gli spigoli selezionati come cuciture

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
it: Marca come Netto

en: (Un)mark selected edges as sharp
it: (S)Marca gli spigoli selezionati come netti

[ctx: Operator]
en: Merge
it: Unisci

en: Merge selected vertices
it: Unisce i vertici selezionati

en: Merge method to use
it: Metodo da usare per l'unione

en: At First
it: Al Primo

en: At Last
it: All'Ultimo

en: At Center
it: Al Centro

en: At Cursor
it: Al Cursore

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
it: Offset Anello di Spigoli

en: Cap Endpoint
it: Richiudi punti terminali

en: Extend loop around end-points
it: Estende l'anello attorno ai punti terminali

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
it: Offset Spigolo e Scorri

en: Offset edge loop slide
it: Scosta un anello di spigoli e lo scorre

en: Offset Edge Loop
it: Scostamento Anello di Spigoli

en: Fill Holes
it: Colma i Buchi

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
it: Pizzica Facce

en: Split a face into a fan
it: Suddivide una faccia in triangoli basandosi sul centro della stessa (a ventilatore)

en: Poke Center
it: Centro Triangolatura

en: Poke Face Center Calculation
it: Calcolo Centro Pizzicatura Facce

en: Poke Offset
it: Sporgenza/Incasso Triangolatura

en: Falloff type for proportional editing mode
it: Tipo di decadimento per la modalità di modifica proporzionale

en: Constant falloff
it: Decadimento costante

en: Random falloff
it: Decadimento casuale

en: Proportional Size
it: Dimensione Proporzionale

en: Always confirm operation when releasing button
it: Conferma sempre l'operazione quando rilasci il bottone

en: Use accurate transformation
it: Usa trasformazione accurata

en: Proportional Editing
it: Modifica Proporzionale

en: Projected (2D)
it: Proiettata (2D)

en: Construct a circle mesh
it: Crea una mesh cerchio

en: Generate UVs
it: Genera UVs

en: Generate a default UV map
it: Genera una mappatura UV standard

en: Don't fill at all
it: Non Riempire per niente

en: Ngon
it: Poligono (Ngon)

en: Use ngons
it: Usa poligoni (Ngons)

en: Triangle Fan
it: Triangoli a Ventaglio

en: Use triangle fans
it: Usa triangoli disposti a ventola (spicchi)

[ctx: Operator]
en: Add Cone
it: Aggiungi Cono

en: Construct a conic mesh
it: Crea una mesh conica

en: Base Fill Type
it: Tipo Riempimento Base

[ctx: Operator]
en: Add Cube
it: Aggiungi Cubo

en: Construct a cube mesh
it: Crea una mesh a cubo

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
it: Aggiungi Cilindro

en: Construct a cylinder mesh
it: Crea una mesh cilindro

en: Cap Fill Type
it: Tipo Riempimento Estremità

[ctx: Operator]
en: Add Grid
it: Aggiungi Griglia

en: Construct a grid mesh
it: Crea una mesh griglia

en: X Subdivisions
it: Suddivisioni X

en: Y Subdivisions
it: Suddivisioni Y

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
it: Aggiungi Icosfera

en: Construct an Icosphere mesh
it: Crea una mesh Icosfera

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
it: Aggiungi Scimmia

en: Construct a Suzanne mesh
it: Crea una mesh della scimmia Suzanne

[ctx: Operator]
en: Add Plane
it: Aggiungi Piano

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
it: Crea una mesh planare piena con 4 vertici

[ctx: Operator]
en: Add Torus
it: Aggiungi Toroide

en: Exterior Radius
it: Raggio Esterno

en: Total Exterior Radius of the torus
it: Raggio Esterno Totale del toroide

en: Interior Radius
it: Raggio Interno

en: Total Interior Radius of the torus
it: Raggio Interno Totale del toroide

en: Major Radius
it: Raggio Maggiore

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
it: Raggio dall'origine al centro della sezione attraversata

en: Major Segments
it: Segmenti Maggiore

en: Number of segments for the main ring of the torus
it: Numero di segmenti dell'anello principale del toroide

en: Minor Radius
it: Raggio Minore

en: Radius of the torus' cross section
it: Raggio della sezione trasversale del toroide

en: Minor Segments
it: Segmenti Minore

en: Number of segments for the minor ring of the torus
it: Numero di segmenti dell'anello minore del toroide

en: Major/Minor
it: Maggiore/Minore

en: Exterior/Interior
it: Esterno/Interno

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
it: Aggiungi Sfera UV

en: Construct a UV sphere mesh
it: Crea una mesh sfera UV

en: Run all checks
it: Esegue tutti i controlli

en: Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)
it: Controlla la presenza di geometrie degenerate che non possono essere stampate (facce con area zero, spigoli con lunghezza zero)

en: Check for non-flat faces
it: Controlla la presenza di facce non piane

en: Check geometry for self intersections
it: Controlla la presenza di autointersezioni nella geometria

en: Check faces don't overhang past a certain angle
it: Controlla che le facce non sporgano oltre un certo angolo

en: Check edges are below the sharpness preference
it: Controlla che gli spigoli siano sotto l'affilatezza definita

en: Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals
it: Controlla che la geometria sia solida (con un interno/esterno valido) e normali corrette

en: Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)
it: Controlla che la geometria abbia uno spessore minimo (basato sulla correttezza delle normali)

en: Tessellate distorted faces
it: Tassella le facce distorte

en: Limit for checking distorted faces
it: Limite di controllo facce distorte

en: Minimum distance between elements to merge
it: Distanza minima tra gli elementi per effettuare l'unione

en: Report the surface area of the active mesh
it: Calcola la superficie della mesh attiva

en: Report the volume of the active mesh
it: Calcola il volume della mesh attiva

[ctx: Operator]
en: Scale to Bounds
it: Scala ai Confini

en: Length Limit
it: Limite Lunghezza

[ctx: Operator]
en: Scale to Volume
it: Scala al Volume

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
it: Triangola Facce

en: Triangulate selected faces
it: Triangola le facce selezionate

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
it: Seleziona Anello di Contorno

en: Select boundary edges around the selected faces
it: Seleziona gli spigoli di contorno dell'insieme di facce selezionate

en: Merge selected to other unselected vertices
it: Unisce i vertici selezionati agli altri vertici non selezionati

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
it: Mostra tutti i vertici, gli spigoli e le facce nascosti

[ctx: Operator]
en: Rip
it: Strappa

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
it: Disconnette vertici o spigoli da una geometria connessa

en: Fill the ripped region
it: Riempie la regione strappata

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
it: Estendi Vertici

en: Extend vertices and move the result
it: Estende i vertici e muove il risultato

en: Extend Vertices
it: Estendi Vertici

en: Rip polygons and move the result
it: Strappa poligoni creando dei vuoti e muove il risultato

[ctx: Operator]
en: Screw
it: Avvita

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
it: Estrude i vertici selezionati con una rotazione a forma di vite attorno al cursore nella vista indicata

en: Add vertex color layer
it: Aggiunge un livello di colore vertice

en: Remove vertex color layer
it: Rimuove un livello di colore vertice

en: (De)select all vertices, edges or faces
it: (De)seleziona tutti i vertici, spigoli o facce

[ctx: Operator]
en: Select Axis
it: Seleziona Asse

en: Select all data in the mesh on a single axis
it: Seleziona tutti i dati della mesh su un singolo asse

en: Axis Mode
it: Modalità Assi

en: Align the transformation axes to world space
it: Allinea il sistema di assi allo spazio mondo (assi globali)

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
it: Allinea il sistema di assi allo spazio locale degli oggetti selezionati

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
it: Allinea gli assi di trasformazione alla normale media degli elementi selezionati (asse Y dell'osso per modalità posa)

en: Gimbal
it: Cardano

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
it: Allinea ciascun asse agli assi della rotazione di Eulero come usati per l'input

en: Align the transformation axes to the window
it: Allinea il sistema di assi alla finestra

en: Positive Axis
it: Asse Positivo

en: Negative Axis
it: Asse Negativo

en: Aligned Axis
it: Assi Allineati

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
it: Seleziona Facce per N° di Lati

en: Select vertices or faces by the number of polygon sides
it: Seleziona vertici o facce con lo stesso numero di lati poligonali

en: Number of Vertices
it: Numero di Vertici

en: Type of comparison to make
it: Tipo di confronto da fare

en: Not Equal To
it: Non Uguale A

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
it: Seleziona Facce Interne

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
it: Seleziona le facce che hanno tutti gli spigoli con più di 2 facce utilizzatrici

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
it: Deseleziona vertici, spigoli o facce al bordo di ogni regione di selezione

en: Face Step
it: Passo Faccia

en: Connected faces (instead of edges)
it: Facce connesse (anzichè spigoli)

en: Delimit selected region
it: Delimita la regione selezionata

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
it: (De)Seleziona tutti i vertici collegati allo spigolo che si trova sotto il mouse

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
it: Seleziona Geometria Slegata

en: Select loose geometry based on the selection mode
it: Selaziona le geometrie isolate/slegate riferendosi al metodo di selezione (vertici, spigoli..)

en: Select mesh items at mirrored locations
it: Seleziona gli elementi della mesh nelle posizioni specchiate

en: Extend the existing selection
it: Espande la selezione esistente

[ctx: Operator]
en: Select Mode
it: Modo Selezione

en: Change selection mode
it: Cambia modalità di selezione

en: Vertex selection mode
it: Modalità Selezione Vertici

en: Edge selection mode
it: Modalità selezione spigoli

en: Face selection mode
it: Modalità Selezione Facce

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
it: Seleziona più vertici, spigoli o facce collegate alla selezione iniziale

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
it: Seleziona Elemento Successivo

en: Select the next element (using selection order)
it: Seleziona l'elemento successivo (seguendo l'ordine di selezione)

[ctx: Operator]
en: Select Non Manifold
it: Seleziona Profili Aperti (non-manifold)

en: Select all non-manifold vertices or edges
it: Seleziona tutti i vertici o spigoli non-manifold

en: Boundary edges
it: Spigoli di bordo

en: Multiple Faces
it: Facce Multiple

en: Edges shared by 3+ faces
it: Spigoli condivisi da 3 o più facce

en: Non Contiguous
it: Non Contigui

en: Edges between faces pointing in alternate directions
it: Spigoli fra facce le quali hanno normali che puntano in direzioni opposte

en: Vertices connecting multiple face regions
it: Vertici che connettono più regioni di facce

en: Wire edges
it: Spigoli Isolati

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
it: Deseleziona ogni N elementi a partire dal vertice, spigolo o faccia attiva

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
it: Seleziona Elemento Precedente

en: Randomly select vertices
it: Seleziona i vertici casualmente

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
it: Seleziona vertici, spigoli o facce simili per tipo proprietà

en: Amount of Adjacent Faces
it: Quantità di Facce Adiacenti

en: Amount of Faces Around an Edge
it: Quantità di Facce Attorno allo Spigolo

en: Face Angles
it: Angoli Faccia

en: Freestyle Edge Marks
it: Marcatura Spigoli Freestyle

en: Polygon Sides
it: Lati Poligono

en: Co-planar
it: Complanare

en: Flat/Smooth
it: Piatto/Levigato

en: Freestyle Face Marks
it: Marcature Faccia Freestyle

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
it: Seleziona Regioni Simili

en: Select similar face regions to the current selection
it: Seleziona regioni di facce simili alla selezione corrente

en: Separate selected geometry into a new mesh
it: Separa la geometria selezionata in una nuova mesh

en: By Material
it: Per Materiale

en: By Loose Parts
it: Per Parti Slegate

en: Keep Sharp Edges
it: Tieni Spigoli Vivi

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
it: Propaga Forma

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
it: Applica la posizione dei vertici selezionati a tutte le altre chiavi forma

en: Tag Seam
it: Etichetta Cucitura

en: Tag Sharp
it: Etichetta Nitido

en: Tag Crease
it: Etichetta Piega

en: Tag Bevel
it: Etichetta Smusso

en: Tag Freestyle Edge Mark
it: Etichetta Marcatura Spigolo Freestyle

en: Face Stepping
it: Passo Faccia

en: Fill Region
it: Riempi Regione

en: Select all paths between the source/destination elements
it: Seleziona tutti i percorsi fra gli elementi di sorgente/destinazione

en: Topology Distance
it: Distanza Topologica

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
it: Trova il numero minimo di passi, ignorando la distanza spaziale

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
it: Seleziona Percorso Più Breve

[ctx: Operator]
en: Solidify
it: Solidifica

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
it: Crea una pelle solida per estrusione, compensando per gli angoli netti

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
it: Ordina Elementi Mesh

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
it: L'ordine di vertici/spigoli/facce selezionati è modificato, basandosi su un metodo dato

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
it: Quali elementi (vertici, spigoli e/o facce) sono coinvolti

en: Reverse the sorting effect
it: Inverti l'effetto dell'ordinamento

en: Seed for random-based operations
it: Valore del seme per il generatore casuale

en: Type of re-ordering operation to apply
it: Tipo di informazione da mostrare

en: View Z Axis
it: Asse Z Vista

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
it: Ordina gli elementi selezionati da quello più lontano a quello più vicino nella vista corrente

en: View X Axis
it: Asse X Vista

en: Sort selected elements from left to right one in current view
it: Ordina gli elementi selezionati da quello a sinistra a quello a destra nella vista corrente

en: Cursor Distance
it: Distanza Cursore

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
it: Ordina gli elementi selezionati dal più vicino al più lontano dal cursore 3D

en: Sort selected elements from smallest to greatest material index (faces only!)
it: Ordina gli elementi selezionati dal più piccolo al più grande indice materiale (solo facce!)

en: Randomize order of selected elements
it: Casualizza l'ordine degli elementi selezionati

en: Reverse current order of selected elements
it: Inverti l'ordine corrente degli elementi selezionati

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
it: Estrude i vertici selezionati con una rotazione circolare attorno al cursore nella vista indicata

en: Rotation for each step
it: Rotazione per ogni passo

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
it: Slega la geometria selezionata dalle geometrie collegate non selezionate

en: Subdivide selected edges
it: Suddivide gli spigoli selezionati

en: Fractal randomness factor
it: Fattore di casualità frattale

en: Along Normal
it: Lungo la Normale

en: Apply fractal displacement along normal only
it: Applica lo spostamento frattale solo lungo la normale

en: Inner Vert
it: Vertici Interni

en: Straight Cut
it: Taglio Dritto

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
it: Suddividi Spigolo-Anello

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
it: Applica simmetria lungo un asse (form e topological)

en: Which sides to copy from and to
it: Quali lati copiare da a

en: -Y to +Y
it: da -Y a +Y

en: +Y to -Y
it: da +Y a -Y

en: -Z to +Z
it: da -Z a +Z

en: +Z to -Z
it: da +Z a -Z

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
it: Snap alla Simmetria

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
it: Aggancia coppie di vertici alle loro posizioni specchiate

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
it: Triangoli a Quadrilateri

en: Join triangles into quads
it: Congiunge i triangoli selezionati in quadrilateri

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
it: De-Suddividi

en: UnSubdivide selected edges & faces
it: De-Suddivide i bordi e le facce selezionati

en: Number of times to unsubdivide
it: Numero di volte da de-suddividere

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
it: Aggiungi Mappa UV

en: Add UV Map
it: Aggiungi Mappa UV

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
it: Rimuovi Mappa UV

en: Remove UV Map
it: Rimuovi Mappa UV

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
it: Inverti UV

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
it: Inverte la direzione delle coordinate UV all'interno delle facce

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
it: Ruota UV

en: Rotate UV coordinates inside faces
it: Ruota le coordinate UV all'interno delle facce

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
it: Connetti Vertice

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
it: Connette i vertici selezionati di una faccia con uno spigolo, dividendo la faccia in due

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
it: Dividi Facce Concave

en: Make all faces convex
it: Rende tutte le facce convesse

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
it: Spezza Facce Non Planari

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
it: Spezza le facce non planari che eccedono l'angolo soglia

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
it: Percorso Connessione Vertici

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
it: Connette i vertici secondo il loro ordine di selezione, creando spigoli e dividendo le facce

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
it: Aggiungi Colore Vertice

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
it: Rimuove Colore Vertice

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
it: Leviga Vertici

en: Flatten angles of selected vertices
it: Appiattisce gli angoli dei vertici selezionati

en: Smoothing factor
it: Fattore di levigatura (appiattimento)

en: Number of times to smooth the mesh
it: Numero di volte che viene levigata la mesh

en: Smooth along the X axis
it: Leviga lungo l'asse X

en: Smooth along the Y axis
it: Leviga lungo l'asse Y

en: Smooth along the Z axis
it: Leviga lungo l'asse Z

en: Laplacian smooth of selected vertices
it: Appiattisce gli angoli delle facce selezionate mediante Laplace

en: Lambda factor
it: Fattore lambda

en: Number of iterations to smooth the mesh
it: Numero di iterazioni di levigatura della mesh

en: Smooth X Axis
it: Asse X Levigatura

en: Smooth Y Axis
it: Asse Y Levigatura

en: Smooth Z Axis
it: Asse Z Levigatura

en: Create a solid wire-frame from faces
it: Crea un reticolo (wireframe) solido dalle facce

en: Crease Weight
it: Peso Piega

en: Remove original faces
it: Rimuovi facce originali

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
it: Spinge l'azione giù in cima alla pila NLA come nuovo spezzone

en: Channel Index
it: Indice Canale

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
it: Sincronizza Lunghezza Azione

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
it: Fa coincidere la lunghezza dell'Azione referenziata con la lunghezza usata nello spezzone

en: Active Strip Only
it: Solo Spezzone Attivo

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
it: Aggiungi Spezzone Azione

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
it: Aggiunge una strip Action-Clip alla traccia attiva (es. una strip NLA che fa riferimento a Action)

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
it: Applica Scala

[ctx: Operator]
en: Bake Action
it: Precalcola Azione

en: Bake bones transformations
it: Precalcola trasformazioni ossa

en: Bake object transformations
it: Precalcola trasformazioni oggetto

en: Clear Constraints
it: Cancella Vincoli

en: Clear Parents
it: Cancella Parentele

en: Only Selected Bones
it: Solo Ossa Selezionate

en: Visual Keying
it: Inserimento Chiavi Visuale

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Channels
it: Mouse Click sul Canale  NLA

en: Handle clicks to select NLA channels
it: Gestisce i click per selezionare i canali NLA

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
it: Cancella Scala

en: Reset scaling of selected strips
it: Ripristina la scala degli spezzoni selezionati

en: Handle clicks to select NLA Strips
it: Gestisce i click per selezionare gli spezzoni NLA

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
it: Cancella Spezzoni

en: Delete selected strips
it: Cancella gli spezzoni selezionati

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
it: Duplica Spezzoni

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips in new tracks above the originals
it: Duplica le NLA-Strips selezionate, aggiungendo le strips duplicate in nuove tracce sopra le originali

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
it: Aggiungi F-Modifier

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
it: Aggiunge i Modificatori-F agli spezzoni NLA attivi/selezionati

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
it: Aggiunge solo un F-Modifier del tipo specifico allo spezzone attivo

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
it: Copia i Modificatori-F sullo spezzone NLA attivo

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
it: Aggiunge i Modificatori-F copiati agli spezzoni NLA attivi

[ctx: Operator]
en: Make Single User
it: Rendi Utenza Singola

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
it: Aggiungi Meta-Spezzoni

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
it: Aggiunge un nuovo meta-spezzone che incorpori gli spezzoni selezionati

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
it: Rimuovi Meta-Spezzoni

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
it: Muovi Spezzoni Giù

en: Move selected strips down a track if there's room
it: Sposta gli spezzoni selezionati in basso di una traccia, se c'è spazio

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
it: Muovi Spezzoni Su

en: Move selected strips up a track if there's room
it: Sposta gli spezzoni selezionati in alto di una traccia, se c'è spazio

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
it: Alterna Attivazione

en: Mute or un-mute selected strips
it: Attiva o disattiva gli spezzoni selezionati

en: Select or deselect all NLA-Strips
it: Seleziona o deseleziona tutti gli spezzoni NLA

en: Select strips to the left or the right of the current frame
it: Seleziona gli spezzoni a sinistra o a destra del fotogramma corrente

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
it: Includi Oggetti Selezionati

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
it: Aggancia Spezzoni

en: Move start of strips to specified time
it: Sposta l'inizio delle strips in un tempo specifico

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
it: Agg. Spezzone Sonoro

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
it: Aggiunge uno spezzone per controllare quando l'altoparlante suona il suo clip audio

[ctx: Operator]
en: Split Strips
it: Dividi Spezzoni

en: Split selected strips at their midpoints
it: Divide gli spezzoni selezionati nei loro centri

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
it: Scambia Spezzoni

en: Swap order of selected strips within tracks
it: Scambia l'ordine delgi spezzoni selezionati nelle tracce

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
it: Aggiungi Tracce

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
it: Aggiunge tracce NLA sopra/dopo le tracce selezionate

en: Above Selected
it: Sopra Selezionato

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
it: Aggiunge una nuova traccia NLA sopra ogni ttraccia selezionata esistente

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
it: Cancella Tracce

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
it: Cancella le tracce NLA selezionate e gli spezzoni che contengono

[ctx: Operator]
en: Add Transition
it: Aggiungi Transizione

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
it: Aggiunge uno spezzone di transizione tra due spezzoni selezionati adiacenti

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
it: Entra In Modalità Ritocco

en: Isolate Action
it: Isola Azione

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
it: Esci Da Modalità Ritocco

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
it: Esce dal modo di ritocco per l'azione che fa riferimento allo spezzone attivo

en: Reset viewable area to show full strips range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare tutti gli spezzoni

en: Reset viewable area to show selected strips range
it: Ripristina l'area visibile per mostrare gli spezzoni selezionati

[ctx: Operator]
en: Add and Link Node
it: Aggiungi e Collega Nodo

en: Node Type
it: Tipo Nodo

[ctx: Operator]
en: Add File Node
it: Aggiungi Nodo File

en: Add a file node to the current node editor
it: Aggiunge un nodo file al corrente editor nodi

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
it: Aggiungi Nodo Maschera

en: Add a mask node to the current node editor
it: Aggiunge un nodo maschera al corrente editor del nodo

[ctx: Operator]
en: Add Node
it: Aggiungi Nodo

en: Add a node to the active tree
it: Aggiunge un Nodo all'albero attivo

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
it: Aggiungi Biforcazione

en: Add a reroute node
it: Aggiungi un nodo biforcazione

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
it: Cerca e Aggiungi Nodo

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
it: Aggancia Nodi

en: Attach active node to a frame
it: Aggancia nodo attivo ad una cornice

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
it: Adatta Immagine di Sfondo

en: Fit the background image to the view
it: Adatta l'immagine di sfondo alla vista

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
it: Muovi Immagine Sfondo

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
it: Campionatura Immagine

en: Use mouse to sample background image
it: Usa il mouse per campionare l'immagine di sfondo

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
it: Zoom Immagine Sfondo

en: Zoom in/out the background image
it: Lista delle immagini di sfondo

en: Copies selected nodes to the clipboard
it: Copia i nodi selezionati negli appunti

en: Pastes nodes from the clipboard to the active node tree
it: Incolla i nodi dagli appunti all'albero nodi attivo

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
it: Collassa e Nascondi Connettori non Usati

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
it: Alterna il collassamento dei nodi e nasconde i connettori non utilizzati

en: Delete selected nodes
it: Cancella i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
it: Cancella e Riconnetti

en: Delete nodes; will reconnect nodes as if deletion was muted
it: Cancella nodi e ricollega nodi precedenti e seguenti come se quelli cancellati fossero stati disattivati

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
it: Scollega Nodi

en: Detach selected nodes from parents
it: Scollega i nodi selezionati dai parenti

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
it: Scollega e Muovi

en: Detach nodes, move and attach to frame
it: Scollega i nodi, muove e collega a una cornice

en: Attach Nodes
it: Collega Nodi

en: Detach Nodes
it: Scollega Nodi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
it: Duplica Nodi

en: Duplicate selected nodes
it: Duplica i nodi selezionati

en: Keep Inputs
it: Mantieni Ingressi

en: Keep the input links to duplicated nodes
it: Mantiene i link di ingresso sui nodi duplicati

en: Duplicate selected nodes and move them
it: Duplica i nodi selezionati e li sposta

en: Duplicate Nodes
it: Duplica Nodi

en: Move and Attach
it: Muovi e Aggancia

en: Move nodes and attach to frame
it: Muove nodi e aggancia a una cornice

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
it: Duplica i nodi selezionati mantenendo i collegamenti in ingresso e li sposta

[ctx: Operator]
en: Find Node
it: Trova Nodo

en: Search for named node and allow to select and activate it
it: Cerca un nodo tramite il nome assegnato e permette si selezionarlo ed attivarlo

[ctx: Operator]
en: Edit Group
it: Modifica Gruppo

en: Edit node group
it: Modifica un gruppo di nodi

[ctx: Operator]
en: Group Insert
it: Inserisci in Gruppo

en: Insert selected nodes into a node group
it: Inserisce i nodi selezionati in un gruppo di nodi

[ctx: Operator]
en: Make Group
it: Crea Gruppo

en: Make group from selected nodes
it: Crea un gruppo dai nodi selezionati

en: Separate selected nodes from the node group
it: Separa i nodi selezionati dal gruppo di nodi

[ctx: Operator]
en: Ungroup
it: Separa Gruppo

en: Ungroup selected nodes
it: Separa i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
it: Alterna Connettori Nodo Nascosti

en: Toggle unused node socket display
it: Alterna la visibilità dei connettori nodo inutilizzati

[ctx: Operator]
en: Hide
it: Nascondi

en: Toggle hiding of selected nodes
it: Alterna la visibilità dei nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
it: Scostamento Inserimento

en: Automatically offset nodes on insertion
it: Spazia automaticamente i nodi all'inserimento

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
it: Riunisci Nodi

en: Attach selected nodes to a new common frame
it: Riunisce i nodi selezionati con una nuova cornice comune

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
it: Connetti Nodi

en: Use the mouse to create a link between two nodes
it: Usa il mouse per creare una connessione fra due nodi

en: Detach and redirect existing links
it: Sollega e redireziona le connessioni esistenti

[ctx: Operator]
en: Make Links
it: Crea Connessioni

en: Makes a link between selected output in input sockets
it: Crea una connessione tra l'uscita selezionata ed i connettori d'ingresso

en: Replace socket connections with the new links
it: Rimpiazza i legami fra i connettori con le nuove connessioni

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
it: Connetti al Nodo Visualizzatore

en: Link to viewer node
it: Connette al nodo di visualizzazione

[ctx: Operator]
en: Cut Links
it: Taglia Connessioni

en: Use the mouse to cut (remove) some links
it: Usa il mouse per tagliare (rimuovere) più connessioni

[ctx: Operator]
en: Detach Links
it: Scollega Connessioni

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
it: Rimuove tutte le connessioni dei nodi selezionati, e cerca di riconnettere i nodi vicini insieme

[ctx: Operator]
en: Detach
it: Scollega

en: Insert Offset
it: Scostamento Inserimento

en: Detach Links
it: Scollega Connessioni

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
it: Alterna Attivazione Nodo

en: Toggle muting of the nodes
it: Attiva/disattiva la funzionalità dei nodi

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
it: Nuovo Albero Nodi

en: Create a new node tree
it: Crea un nuovo albero nodi

en: Tree Type
it: Tipo Albero

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Colore Nodo

en: Add or remove a Node Color Preset
it: Aggiunge/rimuove una Preimpostazione Colore Nodo

en: Copy color to all selected nodes
it: Copia il colore a tutti i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
it: Alterna Opzioni Nodo

en: Toggle option buttons display for selected nodes
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei bottoni di opzione per i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
it: Aggiungi Connettore File Nodo

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
it: Muovi Connettore File Nodo

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
it: Rimuovi Connettore File Nodo

en: Attach selected nodes
it: Connetti i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
it: Alterna Anteprima Nodo

en: Toggle preview display for selected nodes
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dell'anteprima per i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
it: Renderizza Livello Cambiato

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
it: Renderizza la scena corrente, quando il livello d'ingresso del nodo viene cambiato

[ctx: Operator]
en: Resize Node
it: Ridimensiona Nodo

en: Resize a node
it: Ridimensiona un nodo

en: Select the node under the cursor
it: Seleziona il nodo sotto il cursore

en: (De)select all nodes
it: (De)seleziona tutti i nodi

en: Use box selection to select nodes
it: Usa la selezione rettangolare per selezionare i nodi

en: Only activate when mouse is not over a node - useful for tweak gesture
it: Si attiva solo quando il mouse non è sopra un nodo - utile per le gesture di ottimizzazione

en: Use circle selection to select nodes
it: Usa selezione circolare per selezionare i nodi

en: Select nodes with similar properties
it: Seleziona i nodi con caratteristiche simili

en: Select nodes using lasso selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione a lazo

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
it: Connetti al Visualizzatore

en: Select node and link it to a viewer node
it: Seleziona il nodo e lo collega ad un nodo Visualizzatore

en: Link to Viewer Node
it: Collega al Nodo Visualizzatore

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
it: Sel. Connesso a Monte

en: Select nodes linked from the selected ones
it: Seleziona i nodi collegati a monte di quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
it: Sel. Connesso a Valle

en: Select nodes linked to the selected ones
it: Seleziona i nodi collegati a valle di quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
it: Attiva Prec/Seg dello Stesso Tipo

en: Activate and view same node type, step by step
it: Attiva e mostra un nodo dello stesso tipo, passo per passo

[ctx: Operator]
en: Update Views
it: Aggiorna Viste

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
it: Crea e Sostituisci Collegamenti

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
it: Albero Nodi Genitore

en: Go to parent node tree
it: Torna all'albero nodi genitore

en: Add an input or output socket to the current node tree
it: Aggiunge un connettore d'ingresso o uscita all'albero nodi corrente

en: Socket Type
it: Tipo di Connettore

[ctx: Operator]
en: Move Node Tree Socket
it: Muovi Connettore Albero Nodi

en: Remove an input or output socket to the current node tree
it: Rimuove un connettore d'ingresso o uscita all'albero nodi corrente

en: Resize view so you can see all nodes
it: Riscala la vista in modo da poter vedere tutti i nodi

en: Resize view so you can see selected nodes
it: Riscala la vista in modo da poter vedere i nodi selezionati

[ctx: Operator]
en: Add Object
it: Aggiungi Oggetto

en: Add an object to the scene
it: Aggiunge un oggetto alla scena

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
it: Aggiungi Oggetto con Nome

en: Add named object
it: Aggiunge un oggetto con nome

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
it: Duplica l'oggetto ma non i dati dell'oggetto, collegandoli hai dati originali

en: Object name to add
it: Nome dell'oggetto da aggiungere

[ctx: Operator]
en: Align Objects
it: Allinea Oggetti

en: Align Objects
it: Allinea Oggetti

en: Align to axis
it: Allinea agli assi

en: Negative Sides
it: Lati Negativi

en: Positive Sides
it: Lati Positivi

en: Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)
it: Abilita calcoli ad alta precisione della casella di delimitazione per un risultato ottimale su forme meshes con rotazione/scala (Lento)

en: Relative To
it: Relativo A

en: Scene Origin
it: Origine Scena

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
it: Trasformazioni Animate per Differenze

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
it: Converte l'animazione dell'oggetto da una trasformazione normale ad una trasformazione delta

[ctx: Operator]
en: Add Armature
it: Aggiungi Armatura

en: Add an armature object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Armatura alla scena

[ctx: Operator]
en: Bake
it: Precalcolo (Bake)

en: Bake image textures of selected objects
it: Precalcola immagini texture degli oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Add Camera
it: Aggiungi Camera

en: Add a camera object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Camera alla scena

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
it: Aggiungi alla Raccolta

en: Add an object to a new collection
it: Aggiunge un oggetto a una nuova raccolta

en: Collection name to add
it: Nome raccolta da aggiungere

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
it: Collega alla Raccolta

en: Add an object to an existing collection
it: Aggiunge un oggetto a una raccolta esistente

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
it: Seletiona Oggetti nella Raccolta

en: Select all objects in collection
it: Seleziona tutti gli oggetti nella raccolta

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
it: Rimuovi Raccolta

en: Remove the active object from this collection
it: Rimuove l'oggetti attivo da questa raccolta

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
it: Scollega Raccolta

en: Unlink the collection from all objects
it: Scollega la raccolta da tutti gli oggetti

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
it: Aggiungi Vincolo

en: Add a constraint to the active object
it: Aggiunge un vincolo all'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
it: Aggiungi Vincolo (con Obiettivo)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
it: Aggiunge un vincolo all'oggetto attivo, con obiettivo (dove applicabile) disposto agli Oggetti/Ossa selezionati

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
it: Cancella Vincoli Oggetto

en: Clear all the constraints for the active Object only
it: Cancella tutti i vincoli solo per l'Oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
it: Copia Vincoli a Oggetti Selezionati

en: Copy constraints to other selected objects
it: Copia vincoli sugli altri oggetti selezionati

en: Convert selected objects to another type
it: Converte gli oggetti selezionati in un altro tipo

en: Keep original objects instead of replacing them
it: Mantiene gli oggetti originali invece che rimpiazzarli

en: Type of object to convert to
it: Tipo di oggetto da convertire a

en: Name of the modifier to edit
it: Nome del modificatore da modificare

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
it: Trasferisci Dati Mesh

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, ...) from active to selected meshes
it: Trasferisce il livello/i di dati (pesi, affilatura spigolo, ecc.) dalla mesh attiva alle selezionate

en: Which data to transfer
it: Quali dati trasferire

en: Vertex Group(s)
it: Gruppo/i di Vertici

en: Transfer crease values
it: Trasferisce i valori di piega

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
it: Fattore responsabile della precisione del trattamento delle isole (più è alto, migliori sono i risultati)

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
it: Fattore da usare quando si applicano i Dati alla destinazione (il comportamento esatto dipende dal metodo di miscela)

en: Auto Transform
it: Auto Trasformazione

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes (WARNING: results will never be as good as manual matching of objects)
it: Calcola automaticamente la trasformazione per ottenere il migliore confronto possibile fra la mesh sorgente e quella di destinazione (ATTENZIONE: i risultati non saranno mai buoni come quelli ottenibili con un confronto manuale degli oggetti)

en: Create Data
it: Crea Dati

en: Add data layers on destination meshes if needed
it: Aggiunge Livelli di Dati alle mesh di destinazione se necessario

en: Freeze Operator
it: Congela Operatore

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
it: Previene i cambiamenti alle impostazioni tali da riavviare l'operatore (utile per cambiare diverse impostazioni in una volta con una geometria pesante)

en: Reverse Transfer
it: Trasferimento Inverso

en: Transfer from selected objects to active one
it: Trasferisce dagli oggetti selezionati all'attivo

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
it: Schema Trasferimento Dati Mesh

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
it: Trasferisce lo schema del livello/i di dati dalla mesh attiva alle selezionate

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
it: Se necessario cancella anche alcuni Livelli di Dati dalla destinazione, affinchè corrisponda esattamente alla sorgente

en: Delete Globally
it: Cancella Globalmente

en: Remove object from all scenes
it: Rimuove l'oggetto da tutte le scene

en: Path to image file
it: Percorso del file immagine

en: Image name to assign
it: Nome immagine da assegnare

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
it: Assegna Materiale Nominato all'Oggetto

en: Material name to assign
it: Nome del materiale da assegnare

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
it: Duplica Oggetti

en: Duplicate selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Duplicate selected objects and move them
it: Duplica gli oggetti selezionati e li muove

en: Duplicate Objects
it: Duplica Oggetti

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
it: Duplica e Collega

en: Keep Hierarchy
it: Mantieni Gerarchia

en: Maintain parent child relationships
it: Mantiene le relazioni genitore figlio

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
it: Alterna Modalità Modifica

en: Toggle object's editmode
it: Attiva/disattiva la modalità modifica dell'oggetto

[ctx: Operator]
en: Add Effector
it: Aggiungi Effettore

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
it: Aggiungere un oggetto vuoto con un effettore fisico alla scena

[ctx: Operator]
en: Add Empty
it: Aggiungi Vuoto

en: Add an empty object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Vuoto alla scena

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
it: Aggiorna Esplosione

en: Refresh data in the Explode modifier
it: Aggiorna i dati nel modificatore Esplosione

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
it: Commuta Campo Forza

en: Toggle object's force field
it: Commuta il campo di forza dell'oggetto

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
it: Aggiungi Modificatore

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
it: Applica Modificatore

en: Apply modifier and remove from the stack
it: Applica il modificatore e lo rimuove dalla lista

en: Apply as
it: Applica come

en: How to apply the modifier to the geometry
it: Come applicare il modificatore alla geometria

en: Object Data
it: Dati Oggetto

en: Apply modifier to the object's data
it: Applica il modificatore ai dati dell'oggetto

en: New Shape
it: Nuova Forma

en: Apply deform-only modifier to a new shape on this object
it: Applica il modificatore deform-only ad una nuova forma su questo oggetto

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
it: Copia Modificatore

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
it: Duplica il modificatore nella stessa posizione nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
it: Muovi Modificatore Giù

en: Move modifier down in the stack
it: Muovi in giù il modificatore nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
it: Muovi Modificatore Su

en: Move modifier up in the stack
it: Muovi in su il modificatore nella lista

en: Collection Index
it: Indice Raccolta

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
it: Cancella Tutti i Non Renderizzare

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
it: Rivela l'oggetto render impostando il hide render flag

en: Hide unselected rather than selected objects
it: Nascondi i deselezionati anziché i selezionati

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
it: Aggancia a Nuovo Oggetto

en: Hook selected vertices to a newly created object
it: Aggancia i vertici selezionati a un nuovo oggetto che verrà creato

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
it: Aggancia a Oggetto Selezionato

en: Hook selected vertices to the first selected object
it: Aggancia i vertici selezionati al primo Oggetto selezionato

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
it: Assegna a Gancio

en: Assign the selected vertices to a hook
it: Assegna i vertici selezionati ad un gancio

en: Modifier number to assign to
it: Nome Materiale

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
it: Ricentra Gancio

en: Set hook center to cursor position
it: Imposta il centro del gancio alla posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
it: Rimuovi Gancio

en: Remove a hook from the active object
it: Rimuove un gancio dall'oggetto attivo

en: Modifier number to remove
it: Numero del modificatore da rimuovere

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
it: Azzera Gancio

[ctx: Operator]
en: Select Hook
it: Seleziona Gancio

en: Select affected vertices on mesh
it: Seleziona i vertici influenzati sulla mesh

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
it: Nascondi Deselezionati

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
it: Nasconde l'oggetto render impostando il hide render flag

[ctx: Operator]
en: Join
it: Riunisci

en: Join selected objects into active object
it: Unisce gli oggetti selezionati all'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
it: Riunisci come Forme

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
it: Trasferisci Mappe UV

en: Link objects to a collection
it: Collega oggetti a una raccolta

en: Move objects to a new collection
it: Muovi oggetti a una nuova raccolta

en: Align to view
it: Allinea alla vista

[ctx: Operator]
en: Clear Location
it: Cancella Posizione

en: Clear the object's location
it: Resetta la posizione dell'oggetto

en: Clear Delta
it: Cancella Delta

[ctx: Operator]
en: Link Data
it: Collega Dati

en: Apply active object links to other selected objects
it: Applica collegamenti dell'oggetto attivo sugli altri oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
it: Collega Oggetti alla Scena

en: Link selection to another scene
it: Collega la selezione ad un'altra scena

[ctx: Operator]
en: Make Local
it: Rendi Locale

en: Make library linked data-blocks local to this file
it: Rende il blocco dati della libreria collegata locale a questo file

en: Selected Objects and Data
it: Oggetti e Dati Selezionati

en: Selected Objects, Data and Materials
it: Oggetti, Dati e Materiali Selezionati

en: Make linked data local to each object
it: Rende i dati collegati locali per ogni oggetto

en: Object Animation
it: Animazione Oggetto

en: Make animation data local to each object
it: Rende i dati dell'animazione locali a ogni oggetto

en: Make materials local to each data-block
it: Rendi i materiali locali a ogni blocco dati

en: Make single user object data
it: Rendi utente singolo i dati dell'oggetto

en: Make single user objects
it: Rendi utente singolo gli oggetti

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
it: Aggiungi Slot Materiale

en: Add a new material slot
it: Aggiunge un nuovo slot materiale

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
it: Assegna Slot Materiale

en: Assign active material slot to selection
it: Assegna lo slot materiale attivo alla selezione

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
it: Deseleziona Slot Materiale

en: Deselect by active material slot
it: Deseleziona per slot materiale attivo

[ctx: Operator]
en: Move Material
it: Muovi Materiale

en: Move the active material up/down in the list
it: Sposta il materiale attivo su/giù nella lista

en: Direction to move the active material towards
it: Direzione in cui muovere il materiale attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
it: Rimuovi Slot Materiale

en: Remove the selected material slot
it: Rimuove lo slot del materiale selezionato

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
it: Seleziona Slot Materiale

en: Select by active material slot
it: Seleziona per slot materiale attivo

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
it: Legame Deforma Mesh

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
it: Vincola la mesh alla gabbia nel modificatore 'deforma mesh'

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
it: Aggiungi Metaball

en: Add an metaball object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Metaball alla scena

en: Primitive
it: Primitiva

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
it: Imposta Modalità Oggetto

en: Sets the object interaction mode
it: Imposta la modalità di interazione oggetto

en: Add a procedural operation/effect to the active object
it: Aggiunge operazioni/effetti procedurali all'oggetto attivo (modificatori)

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
it: Converti Modificatore

en: Convert particles to a mesh object
it: Converte le particelle in un oggetto mesh

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
it: Rimuovi Modificatore

en: Remove a modifier from the active object
it: Rimuove un modificatore dall'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
it: Sposta alla Raccolta

en: Move objects to a collection
it: Sposta oggetti a una raccolta

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
it: Base Applicazione Multiris.

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
it: Modifica la mesh di base per conformarla alla mesh spostata

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
it: Salva Esternamente Multires

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
it: Salva Esternamente Multires

en: Save displacements to an external file
it: Salva gli spostamenti in un file esterno

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
it: Cancella Livelli Più Alti

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
it: Cancella la mesh a più alta risoluzione, perdita potenziale di dettagli

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
it: Rimodella Multirisoluzione

en: Copy vertex coordinates from other object
it: Copia le coordinate del vertice da un altro oggetto

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
it: Suddividi Multirisoluzione

en: Add a new level of subdivision
it: Aggiunge un nuovo livello di suddivisione

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
it: Precalcolo Oceano

en: Free the bake, rather than generating it
it: Libera il precalcolo, anziché generarlo

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
it: Resetta Origine

en: Clear the object's origin
it: Resetta l'origine dell'oggetto

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
it: Imposta l'origine dell'oggetto, o spostando la mesh, o spostando l'origine al centro della mesh, o mettendola sul cursore 3D

en: Median Center
it: Centro Mediano

en: Bounds Center
it: Centro Confini

en: Geometry to Origin
it: Geometria all'Origine

en: Move object geometry to object origin
it: Trasla i dati dell'oggetto centrandoli rispetto alla sua origine

en: Origin to Geometry
it: Origine alla Geometria

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding-box)
it: Calcola il centro della geometria basandosi sul punto di perno attuale (mediano, altrimenti volume d'inviluppo)

en: Origin to 3D Cursor
it: Origine al Cursore 3D

en: Move object origin to position of the 3D cursor
it: Trasla l'origine dell'oggetto alla posizione del cursore 3D

en: Origin to Center of Mass (Surface)
it: Origine al Centro della Massa (Superficie)

en: Calculate the center of mass from the surface area
it: Calcola il centro della massa dall'area della superficie

en: Origin to Center of Mass (Volume)
it: Origine al Centro della Massa (Volume)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
it: Calcola il centro della massa dal volume (la geometria deve avere un profilo chiuso e normali consistenti)

en: Clear the object's parenting
it: Cancella la parentela dell'oggetto

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
it: Elimina completamente la relazione di parentela, inclusi i modificatori coinvolti se presenti

en: Clear and Keep Transformation
it: Cancella e Mantieni Trasformazione

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
it: Come 'Cancella Parentela', ma mantiene le trasformazioni visuali correnti dell'oggetto

en: Clear Parent Inverse
it: Cancella Parentela Inversa

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
it: Cancella le correzioni di trasformazione applicate alla relazione di parentela, senza rimuovere la parentela in sè

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
it: Rende il Genitore senza Inverso

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
it: Imposta la parentela degli oggetti senza impostare la correzione della parentela inversa

en: Set the object's parenting
it: Imposta la parentela dell'oggetto

en: Keep Transform
it: Mantieni Trasformazione

en: Apply transformation before parenting
it: Applica trasformazione prima di apparentare

en: Armature Deform
it: Deformazione Armatura

en:    With Empty Groups
it:    Con Gruppi Vuoti

en:    With Automatic Weights
it:    Con Pesi Automatici

en:    With Envelope Weights
it:    Con Pesi Inviluppo

en: Bone Relative
it: Osso Relativo

en: Curve Deform
it: Deformazione Curva

en: Path Constraint
it: Vincolo Percorso

en: Lattice Deform
it: Deformazione Lattice

en: Vertex (Triangle)
it: Vertice (Triangolo)

en: X Mirror
it: Specchio X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
it: Applica i pesi simmetricamente all'asse X, per la creazione di gruppi di vertici Inviluppo/Automatica

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
it: Aggiungi Slot di Particelle

en: Add a particle system
it: Aggiunge un sistema particellare

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
it: Rimuovi Slot di Particelle

en: Remove the selected particle system
it: Rimuove il sistema particellare selezionato

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
it: Calcola Percorsi Oggetto

en: Calculate motion paths for the selected objects
it: Calcola i percorsi di movimento per gli oggetti selezionati

en: Last frame to calculate object paths on
it: Ultimo fotogramma su cui calcolare i percorsi oggetto

en: First frame to calculate object paths on
it: Primo fotogramma su cui calcolare i percorsi oggetto

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
it: Cancella Percorsi Oggetto

en: Clear path caches for all objects, hold Shift key for selected objects only
it: Cancella le cache del percorso per tutti gli oggetti, premi Shift per farlo ai soli oggetti selezionati

en: Only clear paths from selected objects
it: Cancella le cache del percorso solo per gli oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
it: Aggiorna Percorsi Oggetto

en: Recalculate paths for selected objects
it: Ricalcola i percorsi per gli oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
it: Alterna Modalità Posa

en: Enable or disable posing/selecting bones
it: Abilita o disabilita posiziona/seleziona ossa

[ctx: Operator]
en: Make Proxy
it: Crea Proxy

en: Add empty object to become local replacement data of a library-linked object
it: Aggiunge un oggetto vuoto che diventerà il sostituto locale di un oggetto collegato da libreria

en: Proxy Object
it: Oggetto Proxy

en: Edge Length
it: Lunghezza Spigolo

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
it: Esplosione Veloce

en: Amount of pieces
it: Quantità di pezzi

en: Fade the pieces over time
it: Dissolve i pezzi nel corso del tempo

en: Explode Style
it: Stile Esplosione

en: Outwards Velocity
it: Velocità Verso Esterno

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
it: Pelliccia Veloce

en: Fur Density
it: Densità Pelliccia

en: View %
it: Vista %

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
it: Fumo Veloce

en: Render Smoke Objects
it: Renderizza Oggetti Fumo

en: Keep the smoke objects visible during rendering
it: Mantieni gli oggetti fumo visibili durante il rendering

en: Smoke Style
it: Stile Fumo

en: Smoke + Fire
it: Fumo + Fuoco

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
it: Trasformazione Casuale

en: Randomize objects loc/rot/scale
it: Rende casuale la posizione/rotazione/scala degli oggetti

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
it: La massima distanza in cui gli oggetti si possono propagare per ogni asse

en: Seed value for the random generator
it: Valore del seme per il generatore casuale

en: Maximum rotation over each axis
it: Rotazione massima per ogni asse

en: Maximum scale randomization over each axis
it: Scala massima casuale per ogni asse

en: Scale Even
it: Scala Pari

en: Use the same scale value for all axis
it: Usa lo stesso valore per tutti gli assi

en: Transform Delta
it: Trasformazione Delta

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
it: Casualizza i valori di trasformazione delta al posto della trasformazione normale

en: Randomize Location
it: Casualizza Posizione

en: Randomize the location values
it: Rende casuali i valori di posizione

en: Randomize Rotation
it: Casualizza Rotazione

en: Randomize the rotation values
it: Rende casuali i valori di rotazione

en: Randomize Scale
it: Casualizza Posizione

en: Randomize the scale values
it: Rende casuali i valori di scala

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
it: Azzera Rotazione

en: Clear the object's rotation
it: Azzera la rotazione dell'oggetto

en: Clear the object's scale
it: Azzera la scalatura dell'oggetto

en: Change selection of all visible objects in scene
it: Cambia la selezione di tutti gli oggetti visibili nella scena

en: Select all visible objects that are of a type
it: Seleziona tutti gli oggetti visibili che sono di un certo tipo

[ctx: Operator]
en: Select Camera
it: Seleziona Camera

en: Select the active camera
it: Seleziona la camera

en: Select all visible objects grouped by various properties
it: Seleziona tutti gli oggetti visibili raggruppati da diverse proprietà

en: Immediate Children
it: Figli Diretti

en: Shared Parent
it: Genitore Condiviso

en: Shared object type
it: Tipo di oggetto condiviso

en: Shared collection
it: Raccolta condivisa

en: Object Color
it: Colore Oggetto

en: Objects included in active Keying Set
it: Oggetti inclusi nel Gruppo Chiavi attivo

en: Light Type
it: Tipo di Luce

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
it: Seleziona oggetto relativamente alla posizione dell'oggetto attivo nella gerarchia

en: Direction to select in the hierarchy
it: Direzione da selezionare nella gerarchia

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
it: Deseleziona oggetti all'estremità dei rapporti genitore/figlio

en: Select all visible objects that are linked
it: Seleziona tutti gli oggetti visibili che sono collegati

en: Library (Object Data)
it: Libreria (Dati Oggetto)

en: Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword
it: Seleziona gli oggetti Riflesso degli oggetti selezionati (es. Mano destra -> Mano sinistra)

en: Select connected parent/child objects
it: Seleziona oggetti genitore/figlio connessi

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
it: Seleziona per Nome

en: Select objects matching a naming pattern
it: Seleziona oggetti corrispondenti ad uno schema di nome

en: Do a case sensitive compare
it: Fa una comparazione sensibile alle maiuscole/minuscole

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
it: Filtra il nome usando i caratteri jolly stile unix '*', '?' e '[abc]'

en: Set select on random visible objects
it: Imposta una selezione casuale sugli oggetti visibili

en: Render and display faces uniform, using Face Normals
it: Renderizza e mostra le facce uniformi, usando le normali delle facce

en: Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals
it: Renderizza e mostra le facce levigate, usando l'interpolazione delle normali dei vertici

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
it: Agg. Chiave Forma

en: Add shape key to the object
it: Aggiunge una chiave forma alla geometria

en: From Mix
it: Da Mix

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
it: Pulisci Chiavi Forma

en: Clear weights for all shape keys
it: Cancella pesi per tutte le chiavi forma

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
it: Specchia Chiave Forma

en: Mirror the current shape key along the local X axis
it: Specchia la chiave forma corrente lungo l'asse X locale

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
it: Muovi Chiave Forma

en: Move the active shape key up/down in the list
it: Sposta la chiave forma attiva su/giù nella lista

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
it: Rimuovi Chiave Forma

en: Remove shape key from the object
it: Rimuove la chiave forma dall'oggetto

en: Remove all shape keys
it: Rimuove tutte le chiavi forma

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
it: Ri-Temporizza Chiavi Forma

en: Resets the timing for absolute shape keys
it: Cancella i tempi per le chiavi forma assolute

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
it: Trasferisci Chiave Forma

en: Transformation Mode
it: Modalità Trasformazione

en: Relative shape positions to the new shape method
it: Posizione di forma relativa al nuovo metodo di forma

en: Apply the relative positional offset
it: Applica lo scostamento posizionale relativo

en: Relative Face
it: Faccia Relativa

en: Calculate relative position (using faces)
it: Calcola la posizione relativa (usando le facce)

en: Relative Edge
it: Spigolo Relativo

en: Calculate relative position (using edges)
it: Calcola le posizioni relative (usando gli spigoli)

en: Clamp Offset
it: Limita Offset

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
it: Crea Armatura Pelle

en: Create an armature that parallels the skin layout
it: Crea una armatura che segue la struttura della pelle

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
it: Pelle - Marca/Smarca Libero

en: Mark/clear selected vertices as loose
it: Imposta/cancella i vertici selezionati come isolati

en: Mark selected vertices as loose
it: Contrassegna gli spigoli selezionati come isolati

en: Set selected vertices as not loose
it: Imposta i vertici selezionati come non isolati

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
it: Uniforma Raggi Pelle

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
it: Rende uguali su ogni asse i raggi della pelle dei vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
it: Marca come Radice Pelle

en: Mark selected vertices as roots
it: Contrassegna i vertici selezionati come radici

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
it: Aggiunge Altoparlante

en: Add a speaker object to the scene
it: Aggiunge un oggetto Altoparlante alla scena

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
it: Imposta Suddivisione

en: Sets a Subdivision Surface Level (1-5)
it: Imposta Livello Suddivisione Superficie (1-5)

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
it: Vincolo Deforma Superficie

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
it: Vincola la mesh all'obiettivo nel modificatore 'deforma superficie'

[ctx: Operator]
en: Add Text
it: Aggiungi Testo

en: Add a text object to the scene
it: Aggiunge un oggetto di tipo Testo alla scena

[ctx: Operator]
en: Clear Track
it: Cancella Traccia

en: Clear tracking constraint or flag from object
it: Cancella dall'oggetto il vincolo di tracciamento o il flag

en: Clear Track
it: Cancella Traccia

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
it: Cancella e Mantieni Trasformazione (Cancella Traccia)

[ctx: Operator]
en: Make Track
it: Crea Traccia

en: Lock Track Constraint
it: Blocca Vincolo Traccia

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
it: Applica Trasformazione Oggetto

en: Apply the object's transformation to its data
it: Applica la trasformazione dell'oggetto ai suoi dati

en: Apply Properties
it: Applica Proprietà

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
it: Trasformazioni a Delta

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
it: Converte normali trasformazioni dell'oggetto in trasformazioni delta; ogni trasformazione delta preesistente sarà anche inclusa

en: Which transforms to transfer
it: Quali trasformazioni trasferire

en: All Transforms
it: Tutte le Trasformazioni

en: Transfer location transforms only
it: Trasferisce solo le trasformazioni posizione

en: Transfer rotation transforms only
it: Trasferisce solo le trasformazioni rotazione

en: Transfer scale transforms only
it: Trasferisce solo le trasformazioni scala

en: Reset Values
it: Ripristina Valori

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
it: Aggiungi Gruppo Vertici

en: Add a new vertex group to the active object
it: Aggiunge un nuovo gruppo di vertici all'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
it: Assegna a Nuovo Gruppo

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
it: Assegna i vertici selezionati ad un nuovo gruppo vertici

en: Remove vertex group assignments which are not required
it: Rimuove le assegnazioni a gruppo vertici che non sono necessarie

en: Define which subset of Groups shall be used
it: Definisce quale sottosezione dei Gruppi sarà usata

en: Keep Single
it: Tieni Singolo

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
it: Mantiene i vertici assegnati ad almeno un gruppo durante la pulizia

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
it: Rimuove i vertici i cui peso è sotto o uguale a questo limite

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
it: Copia Gruppo Vertici

en: Make a copy of the active vertex group
it: Crea una copia del gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Groups to Linked
it: Copia Gruppi Vertici a Collegati

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
it: Copia Gruppo Vertici a Selezionato

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
it: Fissa Deformazione Gruppo Vertici

en: Modify the position of selected vertices by changing only their respective groups' weights (this tool may be slow for many vertices)
it: Modifica la posizione dei vertici selezionati, cambiando solo i loro rispettivi gruppi dei pesi (questo strumento può essere lento con molti vertici)

en: Change Sensitivity
it: Cambia Sensibilità

en: Change the amount weights are altered with each iteration: lower values are slower
it: Cambia la quantità dei pesi che sono alterati con ogni iterazione: valori bassi sono lenti

en: The distance to move to
it: Distanza a cui muovere

en: The distance moved can be changed by this multiplier
it: La distanza percorsa può essere cambiata da questo moltiplicatore

en: Invert active vertex group's weights
it: Inverte i pesi del gruppo vertici attivo

en: Add Weights
it: Aggiungi Pesi

en: Remove Weights
it: Rimuovi pesi

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
it: Livelli Gruppo Vertici

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
it: Agginuge un certo scostamento e moltiplica con un certo guadagno i pesi del gruppo vertici attivo

en: Value to multiply weights by
it: Valore per cui moltiplicare i pesi

en: Value to add to weights
it: Valore da aggiungere ai pesi

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
it: Limita Numero di Pesi per Vertice

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
it: Limita i pesi di deformazione associati ad un vertice ad un numero specifico rimuovendo i pesi più bassi

en: Maximum number of deform weights
it: Numero massimo di pesi di deformazione

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
it: Cambia il Blocco Sui Gruppi Vertici

en: Lock action to execute on vertex groups
it: Blocca l'azione da eseguire sui gruppi vertici

en: Lock all vertex groups
it: Blocca tutti i gruppi vertici

en: Unlock all vertex groups
it: Sblocca tutti i gruppi vertici

en: Invert the lock state of all vertex groups
it: Inverte lo stato di blocco di tutti i gruppi vertici

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
it: Rifletti Gruppo Vertici

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
it: Specchia gruppo vertici, ribalta i pesi e/o i nomi, modifica solo i vertici selezionati, ribalta quando entrambi i lati sono selezionati altrimenti li copia dai non selezionati

en: All Groups
it: Tutti i Gruppi

en: Mirror all vertex groups weights
it: Specchia tutti i pesi dei gruppi vertici

en: Flip Group Names
it: Inverti Nomi Gruppi

en: Flip vertex group names
it: Inverti nomi del gruppo di vertici

en: Mirror Weights
it: Specchia Pesi

en: Mirror weights
it: Specchia i pesi

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
it: Muovi Gruppo Vertici

en: Move the active vertex group up/down in the list
it: Muove il gruppo vertici attivo in su/giù nella lista

en: Direction to move the active vertex group towards
it: Direzione in cui muovere il gruppo vertici attivo

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
it: Normalizza i pesi del gruppo vertici attivo, cosicchè il più alto sia pari a 1.0

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
it: Normalizza Tutti Gruppi Vertici

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
it: Quantizza Pesi Vertici

en: Set weights to a fixed number of steps
it: Imposta i pesi ad un numero fisso di passi

en: Number of steps between 0 and 1
it: Numero di passi fra 0 e 1

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
it: Rimuovi Gruppo Vertici

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
it: Cancella tutti i gruppi di vertici o quello attivo dall'oggetto attivo

en: Remove all vertex groups
it: Rimuovi tutti i gruppi di vertici

en: All Unlocked
it: Tutti gli Sbloccati

en: Remove all unlocked vertex groups
it: Rimuove tutti i gruppi di vertici sbloccati

en: Remove from all groups
it: Rimuovi da tutti i gruppi

en: Clear the active group
it: Cancella il gruppo attivo

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
it: Imposta Gruppo Vertici Attivo

en: Set the active vertex group
it: Imposta il gruppo vertici attivo

en: Vertex group to set as active
it: Gruppo di vertici da impostare come attivo

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
it: Leviga Pesi Vertici

en: Smooth weights for selected vertices
it: Leviga i pesi per i vertici selezionati

en: Expand/Contract
it: Espandi/Contrai

en: Expand/contract weights
it: Espande/contrae i pesi

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
it: Ordina Gruppi Vertici

en: Sort vertex groups
it: Ordina Gruppi Vertici

en: Bone Hierarchy
it: Gerarchia Osso

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
it: Crea Parentela Vertici

en: Parent selected objects to the selected vertices
it: Imparenta gli oggetti selezionati ai vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Copy Active
it: Copia Attivo

en: Copy weights from active to selected
it: Copia pesi dall'attivo al selezionato

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
it: Cancella Peso

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
it: Cancella questo peso dal vertice (disabilitato se il gruppo vertici è bloccato)

en: Weight Index
it: Indice Peso

en: Index of source weight in active vertex group
it: Indice del peso sorgente nel gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
it: Normalizza Attivo

en: Normalize active vertex's weights
it: Normalizza i pesi del vertice attivo

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
it: Incolla Pesi al Selezionato

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
it: Imposta Gruppo Attivo

en: Set as active vertex group
it: Imposta come gruppo vertici attivo

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
it: Applica Trasformazione Visuale

en: Apply the object's visual transformation to its data
it: Applica la trasformazione visuale dell'oggetto ai suoi dati

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
it: Struttura - Impostazioni Azione

en: Change the active action used
it: Cambia l'azione attiva usata

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
it: Struttura - Operazione Dati Animazione

en: Animation Operation
it: Operazioni dell'animazione

en: Clear Animation Data
it: Cancella Dati Animazione

en: Set Action
it: Imposta Azione

en: Unlink Action
it: Scollega Azione

en: Refresh Drivers
it: Aggiorna i drivers

en: Clear Drivers
it: Pulisce i drivers

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
it: Cancella Gerarchia

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
it: Isola Raccolta

[ctx: Operator]
en: Link Collection
it: Collega Raccolta

en: Link selected collections to active scene
it: Collega raccolte selezionate alla scena attiva

[ctx: Operator]
en: New Collection
it: Nuova Raccolta

en: Add a new collection inside selected collection
it: Aggiungi una nuova raccolta all'interno della raccolta selezionata

en: Nested
it: Nidificato

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
it: Deseleziona Oggetti

en: Deselect objects in collection
it: Deseleziona oggetti nella raccolta

[ctx: Operator]
en: Select Objects
it: Seleziona Oggetti

en: Select objects in collection
it: Seleziona oggetti nella raccolta

[ctx: Operator]
en: Show Collection
it: Mostra Raccolta

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
it: Struttura - Operazione Vincoli

en: Constraint Operation
it: Operazione Vincolo

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
it: Struttura - Operazione Dati

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
it: Aggiungi Drivers per Selezionati

en: Add drivers to selected items
it: Aggiunge drivers agli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
it: Cancella Drivers per quelli selezionati

en: Delete drivers assigned to selected items
it: Cancella i drivers assegnati agli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
it: Espande/Collassa Tutto

en: Expand/Collapse all items
it: Espande/Collassa tutti gli elementi

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
it: Cancella Blocco-Dati

en: Delete the ID under cursor
it: Cancella l?ID sotto il cursore

[ctx: Operator]
en: Outliner ID data Operation
it: Struttura - Operazione Dati ID

en: ID data Operation
it: Dati ID operazione

en: Make Local
it: Rendi Locale

en: Remap Users
it: Rimappa Utilizzatori

en: Add Fake User
it: Aggiungi Utilizzatore Fittizio

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
it: Garantisce che il blocco dati viene salvato anche se non è in uso (es. per movimento e librerie di materiali)

en: Clear Fake User
it: Pulisci Utilizzatore Fittizio

en: New ID
it: Nuovo ID

en: New ID to remap all selected IDs' users to
it: Nuovo ID a cui rimappare tutti gli utilizzatori dell'ID selezionato

en: Old ID
it: Vecchio ID

en: Old ID to replace
it: Vecchio ID da sostituire

en: Extend selection for activation
it: Estende la selezione per l'attivazione

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
it: Commuta se l'elemento sotto il cursore è aperto o chiuso

en: Close or open all items
it: Chiude o apre tutti gli elementi

en: Use Active
it: Usa Attivo

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
it: Aggiungi Selezionato a Gruppo Chiavi

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
it: Aggiunge gli elementi selezionati (righe blu-grigio) al Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
it: Rimuovi Selezionato da Gruppo Chiavi

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
it: Rimuove gli elementi selezionati (righe blu-grigio) dal Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
it: Struttura - Operazione Libreria

en: Library Operation
it: Operazione Libreria

en: Delete this library and all its item from Blender - WARNING: no undo
it: Cancella questa libreria e tutti i suoi elementi da Blender - ATTENZIONE: non annullabile

en: Select a new path for this library, and reload all its data
it: Seleziona un nuovo percorso per questa libreria, e ricarica tutti i suoi dati

en: Reload all data from this library
it: Ricarica tutti i dati di questa libreria

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
it: Riloca Libreria

en: Relocate the library under cursor
it: Riloca la libreria sotto il cursore

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
it: Assegna Materiale all'Oggetto

en: Drag material to object in Outliner
it: Trascina materiale sull'oggetto nella Struttura

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
it: Struttura - Operazione Modificatore

en: Modifier Operation
it: Operazione Modificatore

en: Toggle viewport use
it: Cambia visibilità

en: Toggle render use
it: Cambia renderizzabile

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
it: Struttura - Operazione Oggetto

en: Object Operation
it: Operazione Oggetto

en: Select Hierarchy
it: Seleziona Gerarchia

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
it: Fa sì che tutti gli utilizzatori dei blocchi-dati selezionati ne usino un'altro nuovo al posto

en: Context menu for item operations
it: Menu contestuale per le operazioni sugli elementi

[ctx: Operator]
en: Purge All
it: Ripulisci Tutto

en: Drag to clear parent in Outliner
it: Trascina per cancellare la parentela in Vista Struttura

en: Drag to parent in Outliner
it: Trascina per impostare la parentela in Vista Struttura

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
it: Collega Oggetto alla Scena

en: Drag object to scene in Outliner
it: Trascina oggetto nella scena in Vista Struttura

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
it: Struttura - Operazione Scena

en: Context menu for scene operations
it: Menu contestuale per le operazioni sulla scena

en: Scene Operation
it: Operazione Scena

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
it: Scorri Pagina

en: Scroll page up or down
it: Scorre la pagina in su o in giù

en: Scroll up one page
it: Scorre in alto di una pagina

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
it: Cambia Selezionato

en: Toggle the Outliner selection of items
it: Cambia la selezione degli elementi della struttura

en: Use box selection to select tree elements
it: Usa la selezione rettangolare per selezionare gli elementi dell'albero

[ctx: Operator]
en: Show Active
it: Mostra Attivo

en: Open up the tree and adjust the view so that the active Object is shown centered
it: Espandi l'albero e regola la vista in modo che l'oggetto attivo sia mostrato centralmente

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
it: Mostra Gerarchia

en: Open all object entries and close all others
it: Apre tutti gli elementi degli oggetti e chiude tutto il resto

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
it: Mostra/Nascondi Un Livello

en: Expand/collapse all entries by one level
it: Espande/collassa tutti gli elementi di un livello

en: Expand all entries one level deep
it: Espande tutti gli elementi per la profondità di un livello

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
it: Aggiungi Nuovo Punto Curva Pittura

en: Add New Paint Curve Point
it: Aggiungi Nuovo Punto Curva Pittura

en: Location of vertex in area space
it: Posizione del vertice nello spazio area

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
it: Aggiungi Punto Curva e Scorri

en: Add new curve point and slide it
it: Aggiunge un nuovo punto curva e lo scorre

en: Slide Paint Curve Point
it: Scorri Punto Curva Pittura

en: Select and slide paint curve point
it: Seleziona e fa scorrere un punto curva pittura

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
it: Rimuovi Punto Curva Pittura

en: Remove Paint Curve Point
it: Rimuovi Punto Curva Pittura

en: Draw curve
it: Disegna curva

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
it: Aggiungi Nuova Curva Pittura

en: Add new paint curve
it: Aggiunge una nuova curva pittura

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
it: Seleziona Punto Curva Pittura

en: Select a paint curve point
it: Seleziona un punto curva pittura

en: (De)select all
it: (De)Seleziona Tutto

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
it: Scorri Punto Curva Pittura

en: Align Handles
it: Allinea Maniglie

[ctx: Operator]
en: Add simple UVs
it: Aggiungi una semplice UV

en: Add cube map uvs on mesh
it: Aggiunge una mappa UV cubica sulla mesh

[ctx: Operator]
en: Add Texture Paint Slot
it: Aggiungi Slot Pittura Texture

en: Add a texture paint slot
it: Aggiunge uno slot pittura texture

[ctx: Operator]
en: Brush Select
it: Selezione Pennello

en: Create Missing
it: Crea Mancante

en: If the requested brush type does not exist, create a new brush
it: Se il tipo di pennello richiesto non esiste, ne crea uno nuovo

en: Toggle between two brushes rather than cycling
it: Alterna fra due pennelli anzichè ciclare

en: Change selection for all faces
it: Cambia la selezione per tutte le facce

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
it: Faccia selezionata nascosta

en: Hide selected faces
it: Nascondi le facce selezionate

en: Select linked faces
it: Seleziona facce collegate

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
it: Seleziona Collegate (prendi)

en: Select linked faces under the cursor
it: Seleziona facce connesse sotto il cursore

[ctx: Operator]
en: Face Select Reveal
it: Rivela facce selezionate

en: Reveal hidden faces
it: Rivela facce nascoste

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
it: Sposta Clone

en: Move the clone source image
it: Muove l'immagine origine del clone

en: Delta offset of clone image in 0.0..1.0 coordinates
it: Delta spostamento dell'immagine clone in coordinate 0.0..1.0

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
it: Mostra/Nascondi

en: Hide/show some vertices
it: Mostra/nascondi alcuni vertici

en: Whether to hide or show vertices
it: Definisce se mostrare o nascondere i vertici

en: Hide vertices
it: Nascondi vertici

en: Show vertices
it: Mostra vertici

en: Which vertices to hide or show
it: Quali vertici mostrare o nascondere

en: Hide or show vertices outside the selection
it: Mostra o nascondi i vertici fuori dalla selezione

en: Hide or show vertices inside the selection
it: Mostra o nascondi i vertici dentro la selezione

en: Hide or show all vertices
it: Mostra o nascondi tutti i vertici

en: Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)
it: Mostra o nascondi i vertici che sono mascherati (valore min. della maschera 0.5)

[ctx: Operator]
en: Image from View
it: Immagine dalla Vista

[ctx: Operator]
en: Image Paint
it: Pittura Immagine

en: Paint a stroke into the image
it: Dipinge un tratto in una immagine

en: Stroke Mode
it: Modalità Tratto

en: Action taken when a paint stroke is made
it: Azione intrapresa quando viene fatto un tratto di pittura

en: Apply brush normally
it: Applica il pennello normalmente

en: Invert action of brush for duration of stroke
it: Inverte l'azione del pennello per la durata del tratto

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
it: Dispone il pennello nel modo morbido per la durata del tratto

en: Value Inverted
it: Valore Invertito

en: Invert the mask
it: Inverte la maschera

en: Front Faces Only
it: Solo Facce Frontali

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
it: Riempimento Totale Maschera

[ctx: Operator]
en: Project Image
it: Proietta Immagine

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
it: Proietta un render modificato dalla camera attiva all'indietro sull'oggetto

en: Use the mouse to sample a color in the image
it: Usa il mouse per campionare un colore nell'immagine

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
it: Commuta Pittura Texture

en: Change selection for all vertices
it: Cambia la selezione per tutti i vertici

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
it: Colore dei Vertici Sporco

en: Blur Iterations
it: Iterazioni del Mosso

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
it: Numero di volte per cui sfumare i colori (se il numero è elevato sfuma maggiormente)

en: Blur Strength
it: Forza del Mosso

en: Blur strength per iteration
it: Forze del mosso per iterazione

en: Highlight Angle
it: Evidenzia Angolo

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
it: Se inferiore a 90 limita l'angolo usato nella gamma tonale

en: Dirt Angle
it: Angolo Sporco

en: Dirt Only
it: Solo Sporco

en: Don't calculate cleans for convex areas
it: Non calcola le pulizie per le aree convesse

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
it: Imposta Colori Vertici

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
it: Riempie il livello colore vertice attivo col colore di pittura corrente

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
it: Sfuma Colori Vertici

en: Smooth colors across vertices
it: Sfuma colori sui vertici

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
it: Pittura Vertici

en: Paint a stroke in the active vertex color layer
it: Dipingi un tratto sul livello colore vertice attivo

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
it: Modalità Pittura Vertici

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
it: Attiva/disattiva la modalità Pittura Vertici nella vista 3D

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
it: Peso dalle Ossa

en: Method to use for assigning weights
it: Metodo usato per assegnare i pesi

en: Automatic weights from bones
it: Pesi automatici dalle ossa

en: From Envelopes
it: Dagli Involucri

en: Weights from envelopes with user defined radius
it: Pesi degli involucri con il raggio definito dall'utente

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
it: Gradiente Peso

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
it: Disegna una linea per applicare un gradiente di pesi ai vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
it: Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
it: Modalità Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
it: Campione Peso per Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
it: Gruppo Campione Pittura Peso

[ctx: Operator]
en: Set Weight
it: Imposta Peso

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
it: Imposta il gruppo vertici attivo con il peso corrente di pittura

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
it: Nuovo Colore Tavolozza

en: Add new color to active palette
it: Aggiunge un nuovo colore alla tavolozza attiva

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
it: Cancella Colore Tavolozza

en: Remove active color from palette
it: Rimuove un colore dalla tavolozza attiva

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
it: Aggiungi Nuova Tavolozza

en: Add new palette
it: Aggiunge una nuova tavolozza

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
it: Modifica Pennello

en: Apply a stroke of brush to the particles
it: Specificare la durata della vita delle particelle

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
it: Collega Capelli

en: Connect hair to the emitter mesh
it: Collega i capelli alla mesh emittente

en: All hair
it: Tutti i capelli

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
it: Collega tutti i sistemi dei capelli alla mesh emittente

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
it: Copia Sistemi Particelle

en: Remove particle systems on the target objects
it: Rimuovi il sistema particellare nell'oggetto obiettivo

en: Delete selected particles or keys
it: Cancella particelle o chiavi selezionate

en: Delete a full particle or only keys
it: Cancella una intera particella o solo le chiavi

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
it: Scollega Capelli

en: Disconnect hair from the emitter mesh
it: Scollega i capelli dalla mesh emittente

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
it: Scollega tutti i sistemi dei capelli dalla mesh emittente

en: Duplicate Settings
it: Duplica Impostazioni

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Dupliob
it: Copia Particelle Dupliogg

en: Duplicate the current dupliobject
it: Duplica il dupliobject corrente

[ctx: Operator]
en: Move Down Dupli Object
it: Sposta Giù il Dupli Object

en: Move dupli object down in the list
it: Sposta il dupli object in basso nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Dupli Object
it: Sposta Su il Dupli Object

en: Move dupli object up in the list
it: Sposta il dupli object in alto sulla lista

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Dupliobject
it: Rimuovi Particella DupliObject

en: Remove the selected dupliobject
it: Rimuove la dupliobject selezionata

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
it: Cancella Modificato

en: Undo all edition performed on the particle system
it: Annulla tutte le modifiche apportate al sistema particellare

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Dinamica Capelli

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
it: Aggiungi o rimuovi Preimpostazioni Dinamica Capelli

en: Hide selected particles
it: Nascondi le facce selezionate

[ctx: Operator]
en: Mirror
it: Specchia

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
it: Duplica vertici, lati o facce selezionate

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
it: Nuove Impostazioni Particelle

en: Add new particle settings
it: Aggiunge nuove impostazioni per le particelle

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
it: Nuovo Obiettivo Particelle

en: Add a new particle target
it: Aggiunge un nuovo obiettivo per le particelle

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
it: Cambia Modifica Particelle

en: Toggle particle edit mode
it: Alterna modalità modifica particelle

[ctx: Operator]
en: Rekey
it: Ricodifica

en: Number of Keys
it: Numero di Chiavi

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
it: Rimuovi Doppi

en: Remove selected particles close enough of others
it: Rimuove le particelle abbastanza vicine ad altre

[ctx: Operator]
en: Reveal
it: Mostra

en: Show hidden particles
it: Mostra particelle nascoste

en: (De)select all particles' keys
it: (De)seleziona tutte le chiavi delle particelle

en: Select nearest particle from mouse pointer
it: Seleziona le particelle più vicine al puntatore del mouse

en: Deselect linked keys rather than selecting them
it: Deseleziona le chiavi collegate invece che selezionarle

[ctx: Operator]
en: Select Roots
it: Seleziona le Origini

en: Select roots of all visible particles
it: Seleziona le origini di tutte le particelle visibili

[ctx: Operator]
en: Select Tips
it: Seleziona Punte

en: Select tips of all visible particles
it: Selezione di tutte le particelle

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
it: Taglia a Forma

en: Cut hair to conform to the set shape object
it: Taglia i capelli per conformarli all'oggetto forma dato

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
it: Suddividi i segmenti di particelle selezionati (aggiunge chiavi)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
it: Sposta Obiettivo in Basso

en: Move particle target down in the list
it: Sposta l'obiettivo delle particelle in basso nella lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
it: Sposta Obiettivo in Alto

en: Move particle target up in the list
it: Sposta l'obiettivo delle particelle in alto nella lista

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
it: Rimuovi Obiettivo Particelle

en: Remove the selected particle target
it: Rimuove l'obiettivo delle particelle

[ctx: Operator]
en: Unify Length
it: Unifica Lunghezza

en: Make selected hair the same length
it: Rende i capelli selezionati della stessa lunghezza

[ctx: Operator]
en: Weight Set
it: Imposta Peso

en: Set the weight of selected keys
it: Imposta il peso delle chiavi selezionate

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
it: Sanifica l'Azione per Libreria Posa

en: Make action suitable for use as a Pose Library
it: Rende l'azione adatta all'uso come Libreria Posa

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
it: Applica Posa da Libreria Posa

en: Apply specified Pose Library pose to the rig
it: Applica una specifica posa dalla Libreria Posa al rig

en: Index of the pose to apply (-2 for no change to pose, -1 for poselib active pose)
it: Indice della posa da applicare (-2 per non cambiare la posa, -1 per la posa attiva della lib. posa)

[ctx: Operator]
en: PoseLib Browse Poses
it: Sfoglia le pose da LibPosa

en: Interactively browse poses in 3D-View
it: Sfoglia interattivamente le pose nella vista 3D

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
it: Nuova Libreria Posa

en: Add New Pose Library to active Object
it: Agg. una nuova Libreria Posa all'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: PoseLib Add Pose
it: Agg. posa PoseLib

en: Add the current Pose to the active Pose Library
it: Agg. la posa corrente alla Libreria Posa attiva

en: Frame to store pose on
it: Fotogramma nel quale mettere la posa

en: Pose Name
it: Nome Posa

en: Name of newly added Pose
it: Nome della nuova posa aggiunta

[ctx: Operator]
en: PoseLib Move Pose
it: Muovi Posa PoseLib

en: Move the pose up or down in the active Pose Library
it: Muove la posa su o giù nella Libreria Posa attiva

en: Direction to move the chosen pose towards
it: Direzione in cui muovere la posa scelta

en: The pose to move
it: La posa da muovere

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
it: Rimuovi Posa PoseLib

en: Remove nth pose from the active Pose Library
it: Rimuove n-esima posa dalla Libreria Posa attiva

en: The pose to remove
it: La posa da rimuovere

[ctx: Operator]
en: PoseLib Rename Pose
it: Rinomina Posa PoseLib

en: Rename specified pose from the active Pose Library
it: Rinomina posa specifica dalla Libreria Posa attiva

en: New Pose Name
it: Nuovo Nome Posa

en: New name for pose
it: Nuovo nome per la posa

en: The pose to rename
it: La posa da rinominare

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
it: Scollega Libreria Posa

en: Remove Pose Library from active Object
it: Rimuove la Libreria Posa dall'Oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
it: Applica Posa come Posa a Riposo

en: Apply the current pose as the new rest pose
it: Applica la posa corrente come nuova posa a riposo

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
it: Posa di Interruzione

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
it: Crea nel fotogramma corrente una posa di interruzione adeguata

en: Axis Lock
it: Blocco Asse

en: Transform axis to restrict effects to
it: Asse di trasformazione a cui limitare gli effetti

en: All axes are affected
it: Tutti gli assi sono influenzati

en: Only X-axis transforms are affected
it: Sono influenzate solo le trasformazioni sull'asse X

en: Only Y-axis transforms are affected
it: Sono influenzate solo le trasformazioni sull'asse Y

en: Only Z-axis transforms are affected
it: Sono influenzate solo le trasformazioni sull'asse Z

en: Set of properties that are affected
it: Gruppo di proprietà che sono influenzate

en: All Properties
it: Tutte le Proprietà

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
it: Tutte le proprietà, incluse trasformazioni, forma ossa flessibili e proprietà personalizzate

en: Location only
it: Solo posizione

en: Rotation only
it: Solo rotazione

en: Scale only
it: Solo scala

en: Bendy Bone
it: Osso Flessibile

en: Bendy Bone shape properties
it: Proprietà di forma Osso Flessibile

en: Custom properties
it: Proprietà personalizzate

en: Next Keyframe
it: Fotogramma Chiave Successivo

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
it: Numero del fotogramma del keyframe immediatamente dopo al fotogramma corrente.

en: Previous Keyframe
it: Fotogramma Chiave Precedente

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
it: Numero del fotogramma del keyframe immediatamente prima del fotogramma corrente.

en: Add a constraint to the active bone
it: Aggiunge un vincolo all'osso attivo

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
it: Aggiunge un vincolo all'osso attivo, con obiettivo (dove applicabile) disposto negli Oggetti/Ossa selezionati

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
it: Cancella Vincoli Posa

en: Clear all the constraints for the selected bones
it: Cancella tutti i vincoli nelle ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
it: Copia Vincoli alle Ossa Selezionate

en: Copy constraints to other selected bones
it: Copia i vincoli nelle altre ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
it: Copia Posa

en: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
it: Copia nel buffer copia/incolla la posa corrente delle ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
it: Aggiungi Gruppo Ossa

en: Add a new bone group
it: Aggiunge un nuovo gruppo ossa

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
it: Aggiungi Selezionato a Gruppo Ossa

en: Add selected bones to the chosen bone group
it: Aggiunge le ossa selezionate al gruppo ossa scelto

en: Bone Group Index
it: Indice Gruppo Ossa

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
it: Deseleziona Gruppo Ossa

en: Deselect bones of active Bone Group
it: Deseleziona ossa del gruppo ossa attivo

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
it: Sposta Gruppo Ossa

en: Change position of active Bone Group in list of Bone Groups
it: Cambia posizione del Gruppo Ossa attivo nella lista dei Gruppi Ossa

en: Direction to move the active Bone Group towards
it: Direzione in cui muovere il il Gruppo Ossa attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
it: Rimuovi Gruppo Ossa

en: Remove the active bone group
it: Rimuove il gruppo ossa attivo

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Group
it: Seleziona Ossa del Gruppo Ossa

en: Select bones in active Bone Group
it: Seleziona ossa nel gruppo ossa attivo

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
it: Ordina Gruppi Ossa

en: Sort Bone Groups by their names in ascending order
it: Riordina i gruppi di ossa per nome, in ordine ascendente

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone Groups
it: Rimuovi Selezionato da Gruppi Ossa

en: Remove selected bones from all bone groups
it: Rimuove le ossa selezionate da tutti i gruppi ossa

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
it: Marca le ossa selezionate come non visibili in Modalità Posa

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
it: Aggiunge IK all'Osso

en: Add IK Constraint to the active Bone
it: Aggiunge un vincolo IK all'osso attivo

en: With Targets
it: Con Obiettivi

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
it: Assegna un Vincolo IK con obiettivi derivati dagli ossa/oggetti selezionati

[ctx: Operator]
en: Remove IK
it: Rimuovi IK

en: Remove all IK Constraints from selected bones
it: Rimuovi tutti i Vincoli IK dalle ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
it: Pulisci Posizione Posa

en: Reset locations of selected bones to their default values
it: Ripristina le posizioni delle ossa selezionate ai loro valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
it: Incolla Posa

en: Paste the stored pose on to the current pose
it: Incolla la posa memorizzata sulla posa corrente

en: Flipped on X-Axis
it: Capovolge sull'asse X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
it: Incolla la posa memorizzata capovolta sulla posa corrente

en: On Selected Only
it: Solo Su Selezionata

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
it: Incolla solo la posa memorizzata sulle ossa selezionate nella posa corrente

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
it: Calcola Percorsi Osso

en: Calculate paths for the selected bones
it: Calcola il percorso per le ossa selezionate

en: Last frame to calculate bone paths on
it: Ultimo fotogramma su cui calcolare i percorsi dell'osso

en: First frame to calculate bone paths on
it: Primo fotogramma su cui calcolare i percorsi dell'osso

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
it: Cancella Percorsi Osso

en: Clear path caches for all bones, hold Shift key for selected bones only
it: Cancella le cache di percorso per tutte le ossa, premi Shift per le sole ossa selezionate

en: Only clear paths from selected bones
it: Cancella percorso solo per le ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
it: Aggiorna Percorsi Osso

en: Recalculate paths for bones that already have them
it: Ricalcola il percorsi per le ossa che già ne hanno uno

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
it: Propaga Posa

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
it: Copia gli aspetti selezionati della posa corrente sulle pose seguenti già con keyframe

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
it: Fotogramma per interrompere la propagazione dei fotogrammi (per il modo 'Before Frame')

en: Terminate Mode
it: Modo conclusione

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
it: Metodo usato per determinare quando fermare la propagazione delle pose sui keyframes

en: While Held
it: Mentre trattiene

en: Propagate pose to all keyframes after current frame that don't change (Default behavior)
it: Estende la posa su tutti i fotogrammi chiave dopo il fotogramma corrente, che non cambia (impostazione predefinita)

en: To Next Keyframe
it: Al fotogramma chiave successivo

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
it: Estende la posa solamente al primo fotogramma chiave che segue dopo il fotogramma corrente

en: To Last Keyframe
it: All'ultimo fotogramma chiave

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
it: Propaga la posa solo fino all'ultimo keyframe (es. rendendo l'azione ciclica)

en: Before Frame
it: Prima del Fotogramma

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
it: Estende la posa su tutti i fotogrammi chiave fra il fotogramma corrente e la proprietà 'Fotogramma'

en: Before Last Keyframe
it: Prima dell'Ultimo Fotogramma Chiave

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
it: Estende la posa su tutti i fotogrammi chiave, dal fotogramma corrente fino a quando non ne viene trovato più nessuno

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
it: Estende la posa su tutti i fotogrammi chiave dopo il fotogramma corrente, che si trovano su fotogrammi con marcatori di scena

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
it: Capovolgi Quats

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
it: Capovolge i valori dei quaternioni per raggiungere la rotazione desiderata, mantenendo lo stesso orientamento

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
it: Rivela Selezionato

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
it: Annulla Rotazione Posa

en: Reset rotations of selected bones to their default values
it: Ripristina le rotazioni delle ossa selezionate ai valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
it: Dispone il modo di rotazione

en: Set the rotation representation used by selected bones
it: Dispone la rappresentazione della rotazione usata per le ossa selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
it: Annulla Scalatura Posa

en: Reset scaling of selected bones to their default values
it: Ripristina la scalatura delle ossa selezionate ai loro valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
it: Sel. vincolo obiettivo

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
it: Seleziona le ossa usate come target per le ossa attualmente selezionate

en: Select all visible bones grouped by similar properties
it: Seleziona tutte le ossa visibili raggruppate per proprietà similari

en: Shared group
it: Condivide gruppo

en: All bones affected by active Keying Set
it: Tutte le ossa sono influenzate dal Gruppo Chiavi attivo

[ctx: Operator]
en: Select Connected
it: Seleziona Connesse

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
it: Seleziona Osso Genitore

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
it: Seleziona le ossa che sono genitori delle ossa attualmente selezionate

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
it: Annulla Trasformazioni Posa

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
it: Ripristina la posizione, rotazione e scalatura delle ossa selezionate ai loro valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
it: Annulla Trasformazioni Utente

en: Only visible/selected bones
it: Solo ossa visibili/selezionate

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
it: Applica Trasformazione Visuale alla Posa

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
it: Applica la posizione finale obbligata della posa delle ossa per la loro trasformazione

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
it: Disabilita Add-on

en: Disable an add-on
it: Disabilita un add-on

en: Module name of the add-on to disable
it: Nome del modulo dell'add-on da disabilitare

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
it: Abilita Add-on

en: Enable an add-on
it: Abilita un add-on

en: Module name of the add-on to enable
it: Nome del modulo dell'add-on da abilitare

en: Display information and preferences for this add-on
it: Mostra maggiori informazioni su questo add-on

en: Module name of the add-on to expand
it: Nome del modulo dell'add-on da espandere

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
it: Installa Add-on

en: Install an add-on
it: Installa un add-on

en: Remove existing add-ons with the same ID
it: Rimuove add-on esistenti che hanno lo stesso ID

en: Target Path
it: Percorso del target

en: User Prefs
it: Preferenze dell'utente

[ctx: Operator]
en: Refresh
it: Aggiorna

en: Scan add-on directories for new modules
it: Verifica la presenza di nuovi add-on nelle cartelle definite

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
it: Rimuove Add-on

en: Delete the add-on from the file system
it: Cancella l'add-on dal file system

en: Module name of the add-on to remove
it: Nome del modulo dell'add-on da rimuovere

en: Show add-on preferences
it: Mostra le preferenze dell'Add-on

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
it: Installa Modello da File...

en: Install an application-template
it: Installa un modello-applicazione

en: Remove existing template with the same ID
it: Rimuove modelli esistenti che hanno lo stesso ID

[ctx: Operator]
en: Add Autoexec Path
it: Aggiungi Percorso Esecuzione Automatica

[ctx: Operator]
en: Remove Autoexec Path
it: Rimuovi Percorso Esecuzione Automatica

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
it: Copia Impostazioni Precedenti

en: Copy settings from previous version
it: Copia le impostazioni dalla versione precedente

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
it: Attiva configurazione tasti

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
it: Esporta configurazione tasti...

en: Export key configuration to a python script
it: Esporta la configurazione dei tasti in uno script phyton

en: All Keymaps
it: Tutte le mappe dei tasti

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
it: Importa configurazione tasti...

en: Import key configuration from a python script
it: Importa la configurazione dei tasti da uno script python

en: Keep original file after copying to configuration folder
it: Mantieni il file originale dopo averlo copiato nella cartella di configurazione

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
it: Rimuovi Configurazione Tasti

en: Remove key config
it: Rimuovi la configurazione tasti

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
it: Prova Configurazione Tasti per i Conflitti

en: Test key-config for conflicts
it: Prova keyconfig per i conflitti

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
it: Aggiungi Elemento Mappa Tasti

en: Add key map item
it: Aggiunge un elemento mappa tasti

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
it: Rimuovi Elemento Mappa Tasti

en: Remove key map item
it: Rimuove un elemento della mappa tasti

en: Identifier of the item to remove
it: Identificatore dell'elemento da rimuovere

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
it: Ripristina Elemento Mappa Tasti

en: Restore key map item
it: Ripristina un elemento mappa tasti

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
it: Ripristina Mappa(e) Tasti

en: Restore key map(s)
it: Ripristina mappa(E) dei tasti

en: Restore all keymaps to default
it: Ripristina tutte la mappe dei tasti al valore predefinito

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
it: Riporta al Tema Predefinito

en: Reset to the default theme colors
it: Riporta ai colori del tema predefinito

en: MatCap
it: CatMat

en: Show light preferences
it: Mostra le preferenze della luce

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
it: Installa Tema...

en: Load and apply a Blender XML theme file
it: Carica e applica un file tema XML di Blender

en: Remove existing theme file if exists
it: Rimuove il file tema esistente se c'è

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
it: Aggiungi Nuova Cache

en: Add new cache
it: Aggiunge una nuova cache

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
it: Precalcolo Fisica

en: Bake physics
it: Precalcolo della fisica

en: Bake
it: Precalcolo (bake)

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
it: Precalcola Tutta la Fisica

en: Bake all physics
it: Precalcolo di tutta la fisica

en: Bake from cache
it: Precalcolo dalla cache

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
it: Cancella Cache Corrente

en: Delete current cache
it: Cancella la cache corrente

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Integratore

en: Add an Integrator Preset
it: Aggiunge una preimpostazione Integratore

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Campionatura

en: Add a Sampling Preset
it: Aggiungi una preimpostazione Campionatura

en: Render files from the animation range of this scene
it: Renderizza i files della gamma di animazione di questa scena

en: Sequencer
it: Editor Sequenze Video (Sequencer)

en: View Context
it: Contesto Visuale

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
it: Usa la vista 3D corrente per il rendering, altrimenti usa il settaggio della scena

en: Write Image
it: Scrivi Immagine

en: Save rendered the image to the output path (used only when animation is disabled)
it: Salva rendered the image sul percorso di output (usato solo quando l'animazione è disabilitata)

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
it: Esegui Animazione Renderizzata

en: Play back rendered frames/movies using an external player
it: Riproduce fotogrammi e filmati renderizzati con un programma esterno

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
it: Aggiunge Preimpostazione Render

en: Add or remove a Render Preset
it: Aggiungi o rimuovi preimpostazione render

en: Render active scene
it: Renderizza la scena attiva

en: Render Layer
it: Livello Render

en: Scene to render, current scene if not specified
it: Scena da renderizzare, scena corrente se non specificato

en: Use 3D Viewport
it: Usa Vista 3D

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
it: Preimpostazioni Curva Otturatore

en: Set shutter curve
it: Imposta curva otturatore

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
it: Annulla Vista Render

en: Cancel show render view
it: Annulla mostra vista render

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
it: Mostra/Nascondi Vista Render

en: Toggle show render view
it: Alterna la visualizzazione della vista render

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
it: Precalcola le trasformazioni corpo rigido degli oggetti selezionati a fotogrammi chiave

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
it: Connetti Corpi Rigidi

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
it: Crea vincoli corpo rigido fra i corpi rigidi selezionati

en: Type of generated constraint
it: Tipo di vincolo generato

en: Glue rigid bodies together
it: Incolla i corpi rigidi insieme

en: Hinge
it: Cerniera

en: Piston
it: Pistone

en: Connection Pattern
it: Motivo Correzione

en: Connect selected objects to the active object
it: Connette gli oggetti selezionati all'oggetto attivo

en: Chain by Distance
it: Catena per Distanza

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
it: Aggiungi Vincolo Corpo Rigido

en: Add Rigid Body Constraint to active object
it: Aggiunge un Vincolo Corpo Rigido all'oggetto attivo

en: Rigid Body Constraint Type
it: Tipo Vincolo Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
it: Rimuovi Vincolo Corpo Rigido

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
it: Rimuovi Vincolo Corpo Rigido dall'Oggetto

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
it: Calcola Massa

en: Custom density value (kg/m^3) to use instead of material preset
it: Peso specifico personalizzato (kg/mc) da usare al posto della preimpostazione

en: Material Preset
it: Preimpostazione Materiale

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
it: Materiale di cui è fatto l'oggetto (determina la densità del materiale)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
it: Aggiungi Corpo Rigido

en: Add active object as Rigid Body
it: Aggiunge l'oggetto attivo come Corpo Rigido

en: Rigid Body Type
it: Tipo Corpo Rigido

en: Object is directly controlled by simulation results
it: L'oggetto è controllato direttamente dai risultati della simulazione

en: Object is directly controlled by animation system
it: L'oggetto è direttamente controllato dal sistema d'animazione

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
it: Rimuovi Corpo Rigido

en: Remove Rigid Body settings from Object
it: Rimuove le impostazioni Corpo Rigido dall'Oggetto

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
it: Copia Impostazioni Corpo Rigido

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
it: Copia le impostazioni Corpo Rigido dall'oggetto attivo al selezionato

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
it: Aggiungi Corpi Rigidi

en: Add selected objects as Rigid Bodies
it: Aggiunge gli oggetti selezionati come Corpi Rigidi

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
it: Rimuovi Corpi Rigidi

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
it: Rimuove gli oggetti selezionati dalla simulazione Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
it: Cambia Forma Collisione

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
it: Cambia le forme di collisione per gli Oggetti Corpo Rigido selezionati

en: Rigid Body Shape
it: Forma Corpo Rigido

en: Convex Hull
it: Guscio Convesso

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
it: Aggiungi Mondo Corpo Rigido

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
it: Aggiunge un mondo di simulazione Corpo Rigido alla scena corrente

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
it: Rimuovi Mondo Corpo Rigido

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
it: Aggiungi Preimpostazioni Aree Sicure

en: Add or remove a Safe Areas Preset
it: Aggiunge o rimuove preimpostazione aree sicure

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
it: Cancella Scena

en: Delete active scene
it: Cancella la scena attiva

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
it: Aggiungi Marcature Spigolo al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
it: Aggiungi Marcature Faccia al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
it: Aggiungi Modificatore Trasparenza Alfa

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
it: Aggiungi Modificatore Colore Linea

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
it: Riempi Intervello Per Selezione

en: Name of the modifier to work on
it: Nome del modificatore su cui lavorare

en: Type of the modifier to work on
it: Tipo di modificatore su cui lavorare

en: Color modifier type
it: Tipo modificatore colore

en: Alpha modifier type
it: Tipo modificatore alfa

en: Thickness modifier type
it: Tipo modificatore spessore

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
it: Aggiungi Modificatore Geometria Tratto

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
it: Aggiungi Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
it: Copia Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
it: Muovi Gruppo Linee

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
it: Cambia la posizione del gruppo linee attivo nella lista dei gruppi linee

en: Direction to move the active line set towards
it: Direzione in cui muovere il gruppo linee attivo

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
it: Incolla Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
it: Cancella Gruppo Linee

[ctx: Operator]
en: New Line Style
it: Nuovo Stile Linea

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
it: Muovi Modificatore

en: Move the modifier within the list of modifiers
it: Sposta il modificatore nella lita dei modificatori

en: Direction to move the chosen modifier towards
it: Direzione in cui muovere il modificatore scelto

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
it: Aggiungi Modulo Freestyle

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
it: Sposta Modulo Freestyle

en: Direction to move the chosen style module towards
it: Direzione in cui muovere il modulo stile scelto

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
it: Apri File Modulo Stile

en: Open a style module file
it: Apri file modulo stile

en: Make internal
it: Rendi Interno

en: Make module file internal after loading
it: Dopo aver caricato il file modulo lo rende interno

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
it: Cancella Modulo Freestyle

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
it: Cancella Materiale Tratto Freestyle

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
it: Aggiungi Modificatore Spessore Linea

[ctx: Operator]
en: New Scene
it: Nuova Scena

en: Add new scene by type
it: Aggiunge una nuova scena per tipo

en: Full Copy
it: Copia Completa

en: Make a full copy of the current scene
it: Crea una copia integrale della scena corrente

[ctx: Operator]
en: Add Render View
it: Aggiungi Vista Render

en: Add a render view
it: Aggiungi una vista render

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
it: Rimuovi Vista Render

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
it: Gestisci Zone di Azione nell'Area

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
it: Gestisce le zone di azione nell'area per le azioni del mouse o le gesture

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
it: Cancella Animazione

en: Cancel animation, returning to the original frame
it: Cancella l'animazione, ritornando al fotogramma iniziale.

en: Restore Frame
it: Ripristina Fotogramma

en: Restore the frame when animation was initialized
it: Ripristina il fotogramma quando l'animazione viene inizializzata

[ctx: Operator]
en: Play Animation
it: Riproduci Animazione

en: Play animation
it: Riproduce l'animazione

en: Play in Reverse
it: Riproduci all'Indietro

en: Animation is played backwards
it: L'animazione è riprodotta al contrario

en: Drop frames to maintain framerate
it: Salta fotogrammi per mantenere il framerate

[ctx: Operator]
en: Animation Step
it: Passo Animazione

en: Step through animation by position
it: Avanzamento nell'animazione attraverso la posizione

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
it: Duplica Area in una Nuova Finestra

en: Duplicate selected area into new window
it: Duplica l'area selezionata in una nuova finestra

[ctx: Operator]
en: Join Area
it: Unisci Area

en: Join selected areas into new window
it: Unisce le aree selezionate in una nuova finestra

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
it: Muovi Bordi dell'Area

en: Move selected area edges
it: Muove i bordi dell'area selezionati

[ctx: Operator]
en: Area Options
it: Opzioni dell'Area

en: Operations for splitting and merging
it: Operazioni per dividere e unire

[ctx: Operator]
en: Split Area
it: Dividi Area

en: Split selected area into new windows
it: Divide l'area selezionata in nuove finestre

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
it: Scambia Aree

en: Swap selected areas screen positions
it: Scambia le posizioni su schermo delle aree selezionate

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
it: Ritorna allo Schermo Precedente

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
it: Riporta indietro alla disposizione originale dello schermo, prima della sovrapposizione dell'area a schermo intero.

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
it: Cancella Schermo

en: Delete active screen
it: Cancella disposizione schermo attiva

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
it: Vai al Punto Finale

en: Jump to first/last frame in frame range
it: Salta al primo/ultimo fotogramma nell'intervallo dei fotogrammi

en: Last Frame
it: Ultimo Fotogramma

en: Jump to the last frame of the frame range
it: Salta all'ultimo fotogramma dell'intervallo dei fotogrammi

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
it: Scostamento Fotogramma

en: Move current frame forward/backward by a given number
it: Muove il fotorgramma corrente avanti/indietro di un numero dato

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
it: Espandi/Contrai Menù dell'Intestazione

en: Expand or collapse the header pulldown menus
it: Espande o contrae i menù a discesa dell'intestazione

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
it: Salta al Fotogramma Chiave

en: Jump to previous/next keyframe
it: Salta a fotogramma chiave precedente/successivo

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
it: Salta al Marcatore

en: Jump to previous/next marker
it: Salta al marcatore precedente/successivo

en: Next Marker
it: Marcatore Successivo

[ctx: Operator]
en: New Screen
it: Nuovo Schermo

en: Add a new screen
it: Aggiunge un nuova disposizione schermo

[ctx: Operator]
en: Redo Last
it: Riesegue Ultimo

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
it: Alfa Regione

[ctx: Operator]
en: Flip Region
it: Ribalta Regione

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
it: Alterna l'allineamento della regione (sinistra/destra o alto/basso)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
it: Alterna Finestra con 4 Viste

en: Split selected area into camera, front, right & top views
it: Divide l'area selezionata nelle viste camera, frontale, destra e superiore

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
it: Scala la grandezza della regione

en: Scale selected area
it: Scala area selezionata

[ctx: Operator]
en: Repeat History
it: Ripeti Cronologia

en: Display menu for previous actions performed
it: Mostra il menu delle azioni eseguite precedentemente

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
it: Ripeti Ultima

en: Repeat last action
it: Ripete l'ultima azione eseguita

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
it: Alterna Massimizza Area

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
it: Commuta la visualizzazione a piena finestra dell'area selezionata

en: Hide Panels
it: Nascondi Pannelli

en: Hide all the panels
it: Nasconde tutti i pannelli

[ctx: Operator]
en: Set Screen
it: Imposta Schermo

en: Cycle through available screens
it: Passa attraverso gli schermi disponibili

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
it: Cattura Schermata

en: Capture a picture of the active area or whole Blender window
it: Cattura una schermata dell'area attiva o dell'intera finestra di Blender

en: Capture the whole window (otherwise only capture the active area)
it: Cattura l'intera finestra (altrimenti cattura solo quella attiva)

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
it: Cicla Contesto Spazio

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
it: Sfoglia attraverso i contesti dell'editor attivando il successivo/precedente

en: Direction to cycle through
it: Direzione in cui sfogliare

[ctx: Operator]
en: Clean-up Space-data
it: Pulisce lo Spazio-dati

en: Remove unused settings for invisible editors
it: Rimuove le impostazioni inutilizzate per gli editor invisibili

[ctx: Operator]
en: Show Preferences
it: Mostra Preferenze Utente

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
it: Cicla Spazi di Lavoro

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
it: Esegui una Preimpostazione Python

en: Execute a preset
it: Esegue una preimpostazione

en: Menu ID Name
it: Nome ID menu

en: ID name of the menu this was called from
it: Nome ID del menu da cui è stato chiamato

[ctx: Operator]
en: Run Python File
it: Esegui File Python

en: Run Python file
it: Esegue file python

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
it: Ricarica Script

en: Reload Scripts
it: Ricarica script

[ctx: Operator]
en: Sculpt
it: Scolpisci

en: Sculpt a stroke into the geometry
it: Scolpisce un tratto nella geometria

en: Ignore Background Click
it: Ignora Click su Sfondo

en: Clicks on the background do not start the stroke
it: Cliccando sullo sfondo non viene iniziato il tratto

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
it: Dettaglio Riempimento

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
it: Attiva/Disattiva Topologia Dinamica

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
it: La topologia dinamica altera la topologia della mesh mentre si scolpisce

en: Dyntopo
it: Topologia Dinamica

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
it: Modalità Scultura

en: Toggle sculpt mode in 3D view
it: Alterna la modalità scultura nella vista 3D

[ctx: Operator]
en: Set Detail Size
it: Imposta Dimensione Dettaglio

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
it: Disponi la base fissa

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
it: Tiene la parte della mesh che si interseca con gli altri oggetti selezionati

en: Symmetrize the topology modifications
it: Rende simmetriche le modifiche della topologia

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
it: Scolpisci UV

en: Switch brush to relax mode for duration of stroke
it: Dispone il pennello nel modo morbido per la durata del tratto

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
it: Cambia ingresso dell'effetto

en: The effect inputs to swap
it: Gli effetti in ingresso da scambiare

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
it: Cambia Tipo di Effetto

en: Sequencer effect type
it: Tipo di effetto del sequenziatore

en: Crossfade effect strip type
it: Tipo strip effetto dissolvenza incrociata

en: Add effect strip type
it: Agg. tipo effetto strip

en: Subtract effect strip type
it: Sottrae tipo di effetto strip

en: Alpha Over effect strip type
it: Alpha sopra il tipo di effetto strip

en: Alpha Under
it: Sotto Trasparenza

en: Alpha Under effect strip type
it: Spezzone d'effetto tipo Alfa Sotto

en: Gamma Cross
it: Incrocio Gamma

en: Gamma Cross effect strip type
it: Tipo strip effetto Incrocio Gamma

en: Multiply effect strip type
it: Tipo strip effetto moltiplica

en: Alpha Over Drop effect strip type
it: Tipo di effetto strip Alpha Over Drop

en: Wipe effect strip type
it: Tipo strip effetto tendina

en: Glow effect strip type
it: Tipo strip effetto bagliore

en: Transform effect strip type
it: Tipo strip effetto trasformazione

en: Color effect strip type
it: Tipo strip effetto colore

en: Multicam Selector
it: Selettore Multicamera

en: Adjustment Layer
it: Livello Aggiustamento

en: Color Mix
it: Mix Colore

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
it: Cambia Dati/files

en: Use Placeholders
it: Usa Segnaposti

en: Use placeholders for missing frames of the strip
it: Usa segnaposti per i fotogrammi mancanti dello spezzone

[ctx: Operator]
en: Copy
it: Copia

[ctx: Operator]
en: Crossfade sounds
it: Dissolvenza incrociata dei suoni

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
it: Esegue la dissolvenza incrociata del volume dell'animazione fra le due spezzoni sonori selezionati

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
it: Deinterlaccia Filmati

en: Deinterlace all selected movie sources
it: Deinterlaccia tutte le sorgenti di filmato selezionate

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
it: Cancella Spezzoni

en: Erase selected strips from the sequencer
it: Cancella gli spezzoni selezionati dal sequencer

en: Duplicate the selected strips
it: Duplica gli spezzoni selezionati

en: Duplicate selected strips and move them
it: Duplica gli spezzoni selezionati e muovili

en: Duplicate Strips
it: Duplica Spezzoni

en: Slide a sequence strip in time
it: Scorre lungo il tempo una strip di sequenza

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
it: Aggiungi Sspezzone Effetti

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
it: Aggiunge un effetto al sequencer, la maggior parte sono applicati sopra gli spezzoni esistenti

en: Channel to place this strip into
it: Canale in cui mettere questo spezzone

en: Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')
it: Inizializza lo spezzone con questo colore (usato solo quando è tipo = 'COLOR')

en: End frame for the color strip
it: Fotogramma finale dello spezzone di colore

en: Start frame of the sequence strip
it: Fotogramma iniziale dello spezzone di sequenza

en: Allow Overlap
it: Permetti Sovrapposizione

en: Don't correct overlap on new sequence strips
it: Non corregge la sovrapposizione nei nuovi spezzoni di sequenza

en: Replace Selection
it: Rimpiazza Selezione

en: Replace the current selection
it: Rimpiazza la selezione corrente

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
it: Imposta Proxy Spezzoni Selezionati

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
it: Esporta Sottotitoli

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
it: Inserisci Spazi

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
it: Rimuovi Spazi

en: All Gaps
it: Tutti gli Spazi

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
it: Aggiungi Spezzone Immagine

en: Add an image or image sequence to the sequencer
it: Aggiunge al sequencer una immagine o una sequenza immagine

[ctx: Operator]
en: Separate Images
it: Separa Immagini

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
it: Sugli spezzoni delle sequenze delle immagini, riporta uno spezzone per ogni immagine

en: Length of each frame
it: Lunghezza di ogni fotogramma

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
it: Blocca Spezzoni

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
it: Agg. Spezzone Maschera

en: Add a mask strip to the sequencer
it: Aggiunge uno spezzone maschera al sequencer

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
it: Crea MetaSpezzone

en: Group selected strips into a metastrip
it: Raggruppa in un metaspezzone gli spezzoni selezionati

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
it: Spacchetta MetaSpezzone

en: Put the contents of a metastrip back in the sequencer
it: Riporta nel sequencer i contenuti di un metaspezzone

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
it: Alterna MetaSpezzone

en: Toggle a metastrip (to edit enclosed strips)
it: Cambia un metaspezzone (per editare gli spezzoni racchiusi)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
it: Agg. Spezzone Filmato

en: Add a movie strip to the sequencer
it: Aggiungi uno spezzone filmato al sequencer

en: Load sound with the movie
it: Carica il suono con il filmato

en: Use Movie Framerate
it: Usa Framerate Video

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
it: Agg. Spezzone MovieClip

en: Add a movieclip strip to the sequencer
it: Agg. uno spezzone movieclip al sequencer

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
it: Disattiva Spezzoni

en: Mute (un)selected strips
it: Disattiva gli spezzoni (de)selezionati

en: Mute unselected rather than selected strips
it: Disattiva gli spezzoni non selezionati anzichè quelli selezionati

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
it: Annulla Scostamento Spezzone

en: Clear strip offsets from the start and end frames
it: Annulla lo scostamento degli spezzoni dai fotogrammi iniziali e finali

[ctx: Operator]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
it: Riassegna Ingressi

en: Reassign the inputs for the effect strip
it: Riassegna gli input per la strip degli effetti

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system
it: Ricostruisce tutti i proxies e gli indici del timecode selezionati usando il sistema di lavoro

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
it: Aggiorna Sequencer

en: Refresh the sequencer editor
it: Aggiorna l'editor sequenze video

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
it: Ricarica Spezzoni

en: Reload strips in the sequencer
it: Ricarica gli spezzoni (strips) nel sequencer

en: Adjust Length
it: Aggiusta Lunghezza

en: Adjust length of strips to their data length
it: Aggiusta la lunghezza dello spezzone alla lunghezza dei suoi dati

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
it: Imposta Dimensione Render

en: Set render size and aspect from active sequence
it: Imposta la dimensione del render e le proporzioni dalla sequenza attiva

en: Use mouse to sample color in current frame
it: Usa le informazioni del canale alpha dell'immagine

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
it: Aggiunge Spezzone Scena

en: Add a strip to the sequencer using a blender scene as a source
it: Aggiunge uno spezzone al sequencer usando una scena blender come sorgente

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
it: Seleziona uno spezzone (l'ultimo selezionato diventa la "strip attiva")

en: Linked Handle
it: Maniglia Collegata

en: Select handles next to the active strip
it: Seleziona le maniglie accanto allo spezzone attivo

en: Linked Time
it: Tempo Collegato

en: Select other strips at the same time
it: Seleziona altri spezzoni allo stesso tempo

en: Select or deselect all strips
it: Seleziona o deseleziona tutti gli spezzoni

en: Select all strips grouped by various properties
it: Seleziona tutte le strips raggruppate da proprietà varie

en: Shared strip type
it: Tipo di spezzone condiviso

en: Global Type
it: Tipo Globale

en: All strips of same basic type (Graphical or Sound)
it: Tutti gli spezzoni dello stesso tipo (grafici o sonori)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
it: Tipo di effetto condiviso tra gli spezzoni (se lo spezzone attivo non è un tipo effetto, seleziona tutti quelli che non sono un tipo effetto)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
it: Dati condivisi (scena, immagine, suono, ecc.)

en: Shared effects
it: Effetti condivisi

en: Effect/Linked
it: Effetto/Collegati

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
it: Altri spezzoni influenzati da quello attivo (condividono del tempo e al di sotto o con un effetto assegnato)

en: Overlapping time
it: Tempo sovrapposizione

en: Same Channel
it: Stesso Canale

en: Only consider strips on the same channel as the active one
it: Considera solo gli spezzoni sullo stesso canale come quello attivo

[ctx: Operator]
en: Select Handles
it: Seleziona Maniglie

en: The side of the handle that is selected
it: Il lato della maniglia che è selezionato

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
it: Contrae la selezione corrente degli spezzoni adiacenti selezionati

en: Select all strips adjacent to the current selection
it: Seleziona tutti gli spezzoni adiacenti alla selezione corrente

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
it: Prendi e Seleziona Collegati

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
it: Seleziona una catena di spezzoni collegati nelle vicinanze del puntatore del mouse

en: Select more strips adjacent to the current selection
it: Seleziona più spezzoni adiacenti alla selezione corrente

[ctx: Operator]
en: Trim Strips
it: Tronca Spezzone

en: Trim the contents of the active strip
it: Tronca i contenuti dello spezzone attivo

en: Frame where selected strips will be snapped
it: Fotogramma in cui gli spezzoni selezionati vengono agganciati

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
it: Agg. Spezzone Sonoro

en: Add a sound strip to the sequencer
it: Aggiunge uno spezzone sonoro al sequencer

en: Cache the sound in memory
it: Mette il suono in memoria

en: Merge all the sound's channels into one
it: Fonde tutti i canali sonori in uno solo

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
it: Salta allo Spezzone

en: Move frame to previous edit point
it: Sposta il fotogramma al punto di modifica precedente

en: Use strip center
it: Usa il centro dello spezzone

en: Next Strip
it: Spezzone Successivo

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
it: Aggiungi Modificatore Spezzone

en: Add a modifier to the strip
it: Aggiunge un modificatore allo spezzone

en: Tone Map
it: Mappa Toni

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
it: Copia agli Spezzoni Selezionati

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
it: Muovi Modificatore Spezzone

en: Move modifier up and down in the stack
it: Muovi su e giù il modificatore nella lista

en: Name of modifier to remove
it: Nome del modificatore da rimuovere

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
it: Rimuovi Modificatore Spezzone

en: Remove a modifier from the strip
it: Rimuove un modificatore dallo spezzone

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
it: Scambia Spezzoni

en: Swap active strip with strip to the right or left
it: Scambia lo spezzone attivo con quello a destra o a sinistra

en: Side of the strip to swap
it: Lato dello spezzone da scambiare

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
it: Scambia Dati del Sequencer

en: Swap 2 sequencer strips
it: Scambia 2 spezzoni del sequencer

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
it: Scambia Ingressi

en: Swap the first two inputs for the effect strip
it: Scambia i primi due ingressi per lo spezzone effetto

en: Unmute (un)selected strips
it: Riattiva gli spezzoni (de)selezionati

en: Unmute unselected rather than selected strips
it: Riattiva gli spezzoni deselezionati anzichè quelli selezionati

en: View all the strips in the sequencer
it: Visualizza tutti gli spezzoni del sequencer

en: Zoom preview to fit in the area
it: Ingrandisce anteprima per adattarsi all'area

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
it: Visualizza scostamento bordo

en: Zoom the sequencer on the selected strips
it: Ingrandisce nel sequencer le strip selezionate

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
it: Rateo di ingrandimento della vista del sequencer

en: Change zoom ratio of sequencer preview
it: Cambia rateo di ingrandimento dell'anteprima del sequencer

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
it: Aggiorna Cache Animazione

en: Update the audio animation cache
it: Aggiorna la cache audio dell'animazione

[ctx: Operator]
en: Mixdown
it: Mixaggio

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
it: Precisione della campionatura, importante per i dati dell'animazione (se il valore è basso la precisione è migliore)

en: Advanced Audio Coding
it: Codifica audio avanzata

en: Free Lossless Audio Codec
it: Codifica audio lossless gratuita

en: Xiph.Org Vorbis Codec
it: Codifica Xiph.Org Vorbis

en: Xiph.Org Ogg Container
it: Contenitore Xiph.Org Ogg

en: 8 bit unsigned
it: 8-bit senza segno

en: 16 bit signed
it: 16-bit con segno

en: 24 bit signed
it: 24-bit con segno

en: 32 bit signed
it: 32-bit con segno

en: 32 bit floating point
it: 32 bit virgola mobile

en: 64 bit floating point
it: 64-bit virgola mobile

en: Split channels
it: Separa canali

en: Each channel will be rendered into a mono file
it: Ogni canale sarà renderizzato in un file mono

[ctx: Operator]
en: Open Sound
it: Apre Suono

en: Load a sound file
it: Carica un file sonoro

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
it: Apre un suono mono

en: Load a sound file as mono
it: Carica un file sonoro come mono

en: Mixdown the sound to mono
it: Mixaggio del suono in mono

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
it: Impacchetta il suono

en: Pack the sound into the current blend file
it: Inserisce il suono nel file blend corrente

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
it: Estrae Suono

en: Unpack the sound to the samples filename
it: Estrae il suono nel file con il nome del campioni

en: Sound Name
it: Nome del suono

en: Sound data-block name to unpack
it: Nome del data-block sonoro da estrarre

[ctx: Operator]
en: Update Animation
it: Aggiorna Animazione

en: Update animation flags
it: Aggiorna i flags dell'animazione

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
it: Aggiunge Superficie Cerchio

en: Construct a Nurbs surface Circle
it: Crea una superficie Cerchio NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
it: Aggiunge Superficie Curva

en: Construct a Nurbs surface Curve
it: Crea una superficie Curva NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
it: Aggiunge Superficie Cilindro

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
it: Crea una superficie Cilindro NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
it: Aggiunge Superficie Sfera

en: Construct a Nurbs surface Sphere
it: Crea una superficie Sfera NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
it: Aggiunge Superficie Pezza

en: Construct a Nurbs surface Patch
it: Crea una superficie Pezza NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
it: Aggiunge Superficie Toroide

en: Construct a Nurbs surface Torus
it: Crea una superficie Toroide NURBS

[ctx: Operator]
en: New Texture
it: Nuova Texture

en: Add a new texture
it: Aggiunge una nuova texture

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
it: Copia Impostazioni Slot Texuture

en: Copy the material texture settings and nodes
it: Copia le impostazioni texture e i nodi del materiale

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
it: Sposta Slot Texture

en: Move texture slots up and down
it: Sposta su o giù lo slot della texture

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
it: Incolla Impostazioni Slot Texture

en: Copy the texture settings and nodes
it: Copia le impostazioni e i nodi della texture

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
it: Autocompleta

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
it: Converti gli spazi

en: Convert whitespaces by type
it: Converti gli spazi per tipo

en: Type of whitespace to convert to
it: Tipo di spazi da convertire

en: To Spaces
it: In Spazi

en: To Tabs
it: In Tabulazioni

en: Set cursor position
it: Imposta la posizione del cursore

[ctx: Operator]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
it: Duplica Linea

[ctx: Operator]
en: Find Next
it: Trova Successivo

en: Find specified text
it: Cerca un testo specifico

en: Find specified text and set as selected
it: Cerca un testo specifico e impostalo come selezionato

en: Indent selected text
it: Rientra il testo selezionato

[ctx: Operator]
en: Jump
it: Vai a...

en: Jump cursor to line
it: Vai alla Linea

en: Line number to jump to
it: Numero di linea a cui saltare

[ctx: Operator]
en: Line Number
it: Numero Linea

en: The current line number
it: Il numero di linea corrente

[ctx: Operator]
en: Make Internal
it: Rendi Interno

en: Make active text file internal
it: Rende interno il file di testo attivo

en: File Top
it: Inizio File

en: File Bottom
it: Fine File

[ctx: Operator]
en: Move Lines
it: Sposta Linee

en: Move the currently selected line(s) up/down
it: Muove la linea/e selezionata su/giù

en: Create a new text data-block
it: Crea un nuovo blocco-dati di testo

en: Open a new text data-block
it: Apre un nuovo blocco di dati testo

en: Make text file internal after loading
it: Dopo aver caricato il file di testo lo rende interno

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
it: Cambia Sovrascrittura

en: Toggle overwrite while typing
it: Cambia sovrascrittura durante la battitura del testo

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11 only)
it: Incolla il testo selezionato altrove invece che copiarlo (solo per X11)

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
it: Aggiorna PyConstraints

en: Refresh all pyconstraints
it: Aggiorna tutti i PyConstraints

[ctx: Operator]
en: Reload
it: Ricarica

en: Reload active text data-block from its file
it: Ricarica il blocco di dati testo attivo da questo file

[ctx: Operator]
en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace text with the specified text
it: Rimpiazza il testo con il testo specificato

en: Replace text with specified text and set as selected
it: Rimpiazza il testo con il testo specificato e lo imposta come selezionato

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
it: Risolve il conflitto

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
it: Quando un testo esterno non è sincronizzato, risolve il conflitto

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
it: Come risolvere il conflitto dovuto dalle differenza tra il testo interno ed esterno

en: Make Internal
it: Rendi Interno

[ctx: Operator]
en: Run Script
it: Esegui Script

en: Run active script
it: Esegue lo script attivo

[ctx: Operator]
en: Save
it: Salva

en: Save active text data-block
it: Salva il data-block di testo attivo

[ctx: Operator]
en: Save As
it: Salva Come

en: Save active text file with options
it: Salva il file di testo attivo con le opzioni

[ctx: Operator]
en: Scroll
it: Scorri

en: Number of lines to scroll
it: Numero di linee da scorrere

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
it: Barra di Scorrimento

[ctx: Operator]
en: Select Line
it: Seleziona Linea

en: Select text by line
it: Seleziona il testo per linea

en: Select word under cursor
it: Seleziona la parola sotto il cursore

en: Set cursor selection
it: Imposta la selezione del cursore

[ctx: Operator]
en: Find
it: Trova

en: Start searching text
it: Avvia la ricerca di un testo

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
it: All'Oggetto 3D

en: Create 3D text object from active text data-block
it: Crea un oggetto testo 3D dal blocco dati testo attivo

en: Split Lines
it: Divide Linee

en: Create one object per line in the text
it: Crea un oggetto per linea nel testo

en: Unindent selected text
it: Toglie il rientro al testo selezionato

en: Unlink active text data-block
it: Scollega il blocco-dati testo attivo

en: Constraint Axis
it: Vincolo Asse

en: Transformation orientation
it: Sistema di Assi

[ctx: Operator]
en: Bend
it: Fletti

en: Edit Grease Pencil
it: Modifica Matita

en: Edit selected Grease Pencil strokes
it: Modifica tratti matita selezionati

en: Use Snapping Options
it: Usa le Opzioni di Snap

en: Align with Point Normal
it: Allinea con la normale del punto

en: Snap closest point onto target
it: Aggancia il punto più vicino sul bersaglio

en: Snap median onto target
it: Aggancia il mediano sul bersaglio

en: Snap active onto target
it: Aggancia l'attivo sul bersaglio

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
it: Crea Orientamento

en: Create transformation orientation from selection
it: Crea un orientamento della trasformazione (assi X-Y-Z) dalla selezione

en: Name of the new custom orientation
it: Nome del nuovo orientamento personalizzato

en: Overwrite previously created orientation with same name
it: Sovrascrive l'orientamento creato precedentemente con lo stesso nome

en: Select orientation after its creation
it: Seleziona l'orientamento dopo la sua creazione

en: Use View
it: Usa Vista

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
it: Usa la vista corrente anzichè l'oggetto attivo per creare il nuovo orientamento

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
it: Cancella Orientamento

en: Delete transformation orientation
it: Cancella un orientamento delle trasformazioni

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
it: Peso Smusso Spigolo

en: Change the bevel weight of edges
it: Cambia il peso dello smusso degli spigoli

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
it: Piega Spigolo

en: Change the crease of edges
it: Cambia la piega degli spigoli

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
it: Scivola Spigolo

en: Correct UVs
it: Correggi UV

en: Correct UV coordinates when transforming
it: Corregge le coordinate UV durante la trasformazione

en: Single Side
it: Lato Singolo

en: Mirror selected items around one or more axes
it: Ribalta gli elementi selezionati attorno a uno o più assi

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
it: Spingi/Tira

en: Push/Pull selected items
it: Spinge/Tira gli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Resize
it: Ridimensiona

en: Scale (resize) selected items
it: Scala (ridimensiona) gli elementi selezionati

en: Remove on Cancel
it: Rimuovi Annullando

en: Remove elements on cancel
it: Rimuove gli elementi quando si annulla

en: Edit Texture Space
it: Modifica Spazio Texture

en: Edit Object data texture space
it: Modifica i dati dello spazio texture dell'oggetto

[ctx: Operator]
en: Rotate
it: Ruota

en: Rotate selected items
it: Ruota gli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
it: Ruota Normali

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
it: Seleziona Orientamento

en: Select transformation orientation
it: Seleziona trasformazione dell'orientamento

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
it: Scorri Sequenza

[ctx: Operator]
en: Shear
it: Inclina

en: Shear selected items along the horizontal screen axis
it: Inclina gli elementi selezionati lungo l'asse orizzontale dello schermo

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
it: Restringi/Allarga

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
it: Ridimensiona Pelle

en: Scale selected vertices' skin radii
it: Scala il raggio della pelle dei vertici selezionati

[ctx: Operator]
en: Tilt
it: Inclina

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
it: Inclina (torce) i vertici di controllo selezionati della curva 3D

[ctx: Operator]
en: To Sphere
it: A Sfera

en: Trackball style rotation of selected items
it: Stile di rotazione tipo trackball degli elementi selezionati

[ctx: Operator]
en: Transform
it: Trasforma

[ctx: Operator]
en: Move
it: Muovi

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
it: Slitta Vertice

en: Slide a vertex along a mesh
it: Scorre il bordo selezionato lungo la mesh

[ctx: Operator]
en: Randomize
it: Rendi Casuale

en: Randomize vertices
it: Rende disordinati i vertici

en: Align offset direction to normals
it: Allinea la direzione di scostamento alle normali

en: Distance to offset
it: Distanza di Offset

en: Increase for uniform offset distance
it: Aumenta per una distanza di scostamento uniforme

[ctx: Operator]
en: Warp
it: Deforma

en: Warp vertices around the cursor
it: Deforma i vertici attorno al cursore

en: Offset Angle
it: Angolo Scostamento

en: Warp Angle
it: Angolo Deformazione

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
it: Copia Percorso Dati

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
it: Copia negli appunti il percorso dei dati RNA per questa proprietà

en: Copy full data path
it: Copia Percorso Dati intero

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
it: Copia Comando Python

en: Copy the Python command matching this button
it: Copia il comando Python corrispondente a questo bottone

en: Copy property from this object to selected objects or bones
it: Copia le proprietà da questo oggetto agli oggetti o alle ossa selezionate

en: Copy to selected all elements of the array
it: Copia al selezionato tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Drop Color
it: Deposita Colore

en: Drop colors to buttons
it: Assegna colori ai bottoni

en: Source color
it: Colore sorgente

en: Gamma Corrected
it: Gamma Corretto

[ctx: Operator]
en: Edit Source
it: Modifica Sorgente

en: Edit UI source code of the active button
it: Modifica il codice sorgente per un pulsante

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
it: Modifica Traduzione

en: Label of the control
it: Nome del controllore da modificare

en: Message is marked as fuzzy in po file
it: Il messaggio è marcato 'fuzzy' (da verificare) nel file po

en: Tip of the control
it: Suggerimenti del controllo

en: Original label of the control
it: Etichetta originale del controllo

en: Original tip of the control
it: Suggerimento originale del controllo

en: Identifier of the RNA enum item, if any
it: Identificatore dell'enum. RNA, se presente

en: Identifier of the RNA property, if any
it: Identificatore della proprietà RNA, se presente

en: Identifier of the RNA struct, if any
it: Identificatore della strut. RNA, se presente

en: Stats from opened po
it: Statistiche del PO aperto

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
it: Contagocce

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
it: Profondità Contagocce

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
it: Guida Contagocce

en: Mapping Type
it: Tipo Mappatura

en: Method used to match target and driven properties
it: Metodo usato per far corrispondere obiettivo e proprietà guidate

en: All from Target
it: Tutti dall'Obiettivo

en: Drive all components of this property using the target picked
it: Guida tutti i componenti di questa proprietà usando l'obiettivo indicato

en: Single from Target
it: Singolo dall'Obiettivo

en: Drive this component of this property using the target picked
it: Guida questo componente di questa proprietà usando l'obiettivo indicato

en: Match Indices
it: Corrispondenza Indici

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
it: Crea le guide per ogni coppia di elementi corrispondenti

en: Manually Create Later
it: Crea Manualmente Dopo

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
it: Crea le guide per ogni proprietà senza assegnare ancora nessun obiettivo

en: Manually Create Later (Single)
it: Crea Manualmente Dopo (Singolo)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
it: Crea una guida solo per questa proprietà senza assegnare ancora nessun obiettivo

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
it: Blocco-Dati Contagocce

en: Add-on to process
it: Add-on da processare

en: Export POT
it: Esporta POT

en: Update Existing
it: Aggiorna Esistente

en: Operator Name
it: Nome Operatore

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
it: Modifica Traduzione Aggiorna Mo

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
it: Carica Impostaz. i18n

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
it: Salva Impostaz. i18n

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
it: Aggiorna le statistiche I18n

en: Reset to default values all elements of the array
it: Riporta ai valori predefiniti tutti gli elementi della serie

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
it: Ricarica Traduzione

en: Force a full reload of UI translation
it: Forza la ricarica completa della traduzione dell'interfaccia

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
it: Riporta al Valore Predefinito

en: Reset this property's value to its default value
it: Ripristina questi valori proprietari al loro valore predefinito

[ctx: Operator]
en: Align
it: Allinea

en: Align selected UV vertices to an axis
it: Allinea con un asse i vertici UV selezionati

en: Axis to align UV locations on
it: Asse su cui allineare le posizioni UV

en: Align UVs along the line defined by the endpoints
it: Allinea le UV lungo la linea definita dagli endpoints

en: Straighten X
it: Raddrizzare in X

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis
it: Allinea le UV lungo la linea definita dagli endpoint sull'asse X

en: Straighten Y
it: Raddrizzare in Y

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis
it: Allinea le UV lungo la linea definita dagli endpoint sull'asse Y

en: Align Auto
it: Allinea Automaticamente

en: Automatically choose the axis on which there is most alignment already
it: Sceglie automaticamente l'asse su cui ci sono la maggior parte degli allineamenti

en: Align X
it: Allinea X

en: Align UVs on X axis
it: Allinea le UV sull'asse X

en: Align Y
it: Allinea Y

en: Align UVs on Y axis
it: Allinea le UV sull'asse Y

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
it: Omogeneizza Scala Isole

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
it: Rende omogenea la dimensione delle varie isole UV, basandosi sulla loro area nello spazio 3D

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
it: Proiezione Cubica

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
it: Proietta i vertici UV della mesh sulle sei facce di un cubo

en: Clip to Bounds
it: Aggancia ai Limiti

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
it: Aggancia le coordinate UV ai limiti dopo la scucitura

en: Correct Aspect
it: Aspetto Corretto

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
it: La mappatura UV tiene in considerazione le proporzioni dell'immagine

en: Cube Size
it: Dimensione Cubo

en: Size of the cube to project on
it: Grandezza del cubo su cui proiettare

en: Scale to Bounds
it: Scala ai Limiti

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
it: Scala le coordinate UV ai limiti dopo la scucitura

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
it: Proiezione Cilindrica

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
it: Proietta i vertici UV della mesh sulla parete curva di un cilindro

en: How to determine rotation around the pole
it: Come determinare la rotazione attorno al polo.

en: Polar ZX
it: ZX Polare

en: Polar 0 is X
it: La polare 0 è X

en: Polar ZY
it: ZY Polare

en: Polar 0 is Y
it: La polare 0 è Y

en: Direction of the sphere or cylinder
it: Direzione della sfera o del cilindro

en: View on Equator
it: Vista sull'Equatore

en: 3D view is on the equator
it: La vista 3D è sull'equatore

en: View on Poles
it: Vista sui Poli

en: 3D view is on the poles
it: La vista 3D è sui poli

en: Align to Object
it: Allinea all'Oggetto

en: Align according to object transform
it: Allineamento in accordo alla trasformazione dell'oggetto

en: Radius of the sphere or cylinder
it: Raggio della sfera o del cilindro

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
it: Esporta Layout UV

en: Export UV layout to file
it: Esporta il layout UV in un file

en: All UVs
it: Tutte le UV

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
it: Esporta tutte le UV di questa mesh (non solo quelle visibili)

en: File format to export the UV layout to
it: Formato di file con cui esportare la disposizione UV

en: Export the UV layout to a vector SVG file
it: Esporta la disposizione UV in un file vettoriale SVG

en: Export the UV layout to a vector EPS file
it: Esporta la disposizione UV in un file vettoriale EPS

en: PNG Image (.png)
it: Immagine PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
it: Esporta il livello UV in una immagine bitmap

en: Exports UVs from the modified mesh
it: Esporta le UV dalla mesh modificata

en: Fill Opacity
it: Opacità Riempimento

en: Set amount of opacity for exported UV layout
it: Imposta l'opacità dello schema UV esportato

en: Dimensions of the exported file
it: Dimensioni del file esportato

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
it: Segui Quads Attivi

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
it: Deriva le UV dalle quads attive lungo i face loops continui

en: Edge Length Mode
it: Modo Lunghezza Bordo

en: Method to space UV edge loops
it: Metodo per spaziare gli anelli di spigoli UV

en: Space all UVs evenly
it: Spazia uniformemente tutte le UV

en: Average space UVs edge length of each loop
it: Spaziatura media della lunghezza del bordo UV per ogni loop

en: Length Average
it: Lunghezza Media

en: Hide (un)selected UV vertices
it: Nascondi i vertici UV (de)selezionati

en: Pack each faces UV's into the UV bounds
it: Compatta tutte le facce dell'UV all'interno dei suoi confini

en: Assign new images for every mesh (only one if shared tex space enabled)
it: Assegna una nuova immagine per ogni mesh (solo una se è abilitata la condivisione dello spazio texture)

en: Pack Quality
it: Qualità Compattamento

en: Pre Packing before the complex boxpack
it: Precompressione prima del compattamento più complesso

en: Selected Faces
it: Facce Selezionate

en: All Faces
it: Tutte le Facce

en: Width and Height for the new image
it: Larghezza e altezza della nuova immagine

en: Size of the margin as a division of the UV
it: La dimensione del margine viene usata come divisione della UV

en: New UV Map
it: Nuova Mappa UV

en: Create a new UV map for every mesh packed
it: Crea una nuova mappa UV per ogni mesh compattata

en: Objects Share texture space, map all objects into 1 uvmap
it: Gli oggetti condividono lo spazio della texture. Mappa tutti gli oggetti in un'unica mappa UV

en: Mark selected UV edges as seams
it: Contrassegna gli spigoli UV selezionati come cuciture

en: Clear Seams
it: Cancella Cuciture

en: Clear instead of marking seams
it: Cancella anzichè marcare le cuciture

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
it: Minimizza Distorsione

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
it: Riduce lo stiramento delle UV distendendo gli angoli

en: Blend factor between stretch minimized and original
it: Fattore di fusione tra lo stiramento minimizzato e l'originale

en: Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
it: Riempie virtualmente i buchi della mesh prima di scucirla, per prevenire le sovrapposizioni e mantenere la simmetria

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
it: Numero di ripetizione da eseguire, con 0 sono illimitate quando usato interattivamente.

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
it: Compatta Isole

en: Transform all islands so that they fill up the UV space as much as possible
it: Trasforma tutte le isole in modo che riempiano lo spazio UV il meglio possibile

en: Space between islands
it: Spazio tra le isole

en: Rotate islands for best fit
it: Ruota le isole per ottimizzare lo spazio

[ctx: Operator]
en: Pin
it: Appunta

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
it: Imposta/disimposta i vertici UV selezionati come bloccati tra operazioni di sviluppo/scucitura multiple

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
it: Annulla il fissaggio della selezione invece che impostarlo

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
it: Proietta i vertici UV della mesh come fossero visti dalla vista 3D corrente

en: Camera Bounds
it: Limiti Camera

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
it: Mappa UV alla regione della camera tenendo in considerazione risoluzione e rapporto d'aspetto

en: Use orthographic projection
it: Usa la proiezione ortografica

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
it: Unisci UV per Distanza

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
it: I vertici UV selezionati che sono entro un certo raggio da ogni altro sono saldati insieme

en: Maximum distance between welded vertices
it: Distanza massima tra vertici saldati

[ctx: Operator]
en: Reset
it: Ripristina

en: Reset UV projection
it: Resetta la proiezione UV

en: Reveal all hidden UV vertices
it: Rivela tutti i vertici UV nascosti

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
it: Imposta le cuciture della mesh in accordo con la definizione delle isole nell'editor UV

en: Mark boundary edges as seams
it: Contrassegna gli spigoli di bordo come cuciture

en: Mark boundary edges as sharp
it: Contrassegna gli spigoli di bordo come Netti

en: Select UV vertices
it: Seleziona vertici UV

en: Change selection of all UV vertices
it: Cambia la selezione d tutti i vertici UV

en: Pinned
it: Fissato

en: Border select pinned UVs only
it: Il bordo seleziona solo le UV appuntate

en: Select UV vertices using circle selection
it: Seleziona i vertici UV usando la selezione circolare

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
it: Selezione Lazo UV

en: Select UVs using lasso selection
it: Seleziona le UV usando la selezione a lazo

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
it: Deseleziona i vertici UV al confine di ogni regione di selezione

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
it: Seleziona tutti i vertici UV collegati con la mappa UV attiva

en: Select all UV vertices linked under the mouse
it: Seleziona tutti i vertici UV collegati che si trovano sotto il mouse

en: Select a loop of connected UV vertices
it: Seleziona un anello di vertici UV connessi

en: Select more UV vertices connected to initial selection
it: Seleziona più vertici, collegati alla selezione iniziale

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
it: Seleziona Appuntati

en: Select all pinned UV vertices
it: Seleziona tutti i vertici UV appuntati

[ctx: Operator]
en: Select Split
it: Selezione Parziali

en: Select only entirely selected faces
it: Seleziona solo le facce interamente selezionate

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
it: Proiezione UV Intelligente

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
it: Più basso per un numero di proiezioni maggiori, più alto per una distorsione minore.

en: Area Weight
it: Peso Area

en: Weight projections vector by faces with larger areas
it: Peso del vettore di proiezione da facce con aree più grandi

en: Island Margin
it: Margine Isola

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
it: Margine per ridurre lo sconfinamento dalle isole adiacenti

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
it: Aggancia il Cursore

en: Snap cursor to target type
it: Aggancia il cursore al tipo di target

en: Target to snap the selected UVs to
it: Target a cui agganciare le UV selezionate

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
it: Aggancia Selezione

en: Snap selected UV vertices to target type
it: Aggancia i vertici UV selezionati al tipo di target

en: Cursor (Offset)
it: Cursore (Scostamento)

en: Adjacent Unselected
it: Adiacente Deselezionato

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
it: Proiezione Sferica

[ctx: Operator]
en: Stitch
it: Ricuci

en: Stitch selected UV vertices by proximity
it: Collega i vertici UV selezionati per prossimità

en: Clear seams of stitched edges
it: Cancella le cuciture degli spigoli ricuciti

en: Limit distance in normalized coordinates
it: Distanza limite in coordinate normalizzate

en: Snap At Midpoint
it: Snap al Punto Medio

en: Operation Mode
it: Modo Operazione

en: Use vertex or edge stitching
it: Usa ricucitura vertici o spigoli

en: Snap Islands
it: Aggancia Isole

en: Static Island
it: Isola Statica

en: Island that stays in place when stitching islands
it: Isola che resta al suo posto quando si ricuciono le isole

en: Use Limit
it: Usa Limite

en: Stitch UVs within a specified limit distance
it: Unire le UV all'interno di una specifica distanza limite.

[ctx: Operator]
en: Unwrap
it: Sviluppa-Scuci (unwrap)

en: Unwrap the mesh of the object being edited
it: Scuce/sviluppa la mesh dell'oggetto in fase di modifica

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
it: Metodo di sviluppo-scucitura (quello Basato sull'Angolo dà risultati miglior del Conforme, pur essendo un po' più lento)

en: Angle Based
it: Basato sull'Angolo

en: Conformal
it: Conforme

[ctx: Operator]
en: Weld
it: Salda

en: Weld selected UV vertices together
it: Salda insieme i vertici UV selezionati

[ctx: Operator]
en: Reset View
it: Ripristina Vista

en: Reset the view
it: Ripristina la vista

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
it: Scorre Basso

en: Scroll the view down
it: Scorre la vista in basso

en: Scroll down one page
it: Scorri in basso di una pagine

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
it: Scorre Sinistra

en: Scroll the view left
it: Scorre la vista a sinistra

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
it: Scorre Destra

en: Scroll the view right
it: Scorre la vista a destra

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
it: Scorre Alto

en: Scroll the view up
it: Scorre la vista in alto

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
it: Attivazione scorrimento

en: Scroll view by mouse click and drag
it: Scorre la vista con il click del mouse e trascinando

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
it: Vista 2D Levigata

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
it: Ingrandisce vista 2D

en: Zoom Factor X
it: Fattore di ingrandimento X

en: Zoom Factor Y
it: Fattore di ingrandimento Y

[ctx: Operator]
en: Add Background Image
it: Aggiungi Immagine di Sfondo

en: Add a new background image
it: Aggiungi una nuova immagine di sfondo

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
it: Rimuovi Immagine Sfondo

en: Remove a background image from the 3D view
it: Rimuove un'immagine di sfondo dalla vista 3D

en: Background image index to remove
it: Indice immagine di sfondo da rimuovere

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
it: Allinea Camera alla Vista

en: Set camera view to active view
it: Imposta la vista camera come la vista attiva

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
it: Adatta Cornice Camera al Selezionato

en: Move the camera so selected objects are framed
it: Muove la camera affinchè gli oggetti selezionati siano incorniciati

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
it: Elimina i confini del bordo di render e disabilita l'area di render parziale

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
it: Regione Ritaglio

en: Set the view clipping region
it: Imposta la vita della regione di ritaglio

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
it: Copia Oggetti

en: Selected objects are copied to the clipboard
it: Oggetti selezionati sono aggiunti agli appunti

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
it: Imposta Cursore 3D

en: Set the location of the 3D cursor
it: Imposta la posizione del cursore 3D

en: Preset viewpoint to use
it: Punto di vista predefinito da usare

en: Leave orientation unchanged
it: Lascia orientamento non modificato

[ctx: Operator]
en: Dolly View
it: Visuale Dolly (carrello)

en: Dolly in/out in the view
it: Avvicina/allontana il dolly (carrello) nella visuale

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
it: Estrudi Singolarmente e Sposta

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
it: Estrudi e Sposta lungo le Normali

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
it: Estrudi e Sposta lungo le Normali Individuali

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
it: Navigazione a Volo d'Uccello

en: Interactively fly around the scene
it: Volo interattivo attorno alla scena

[ctx: Operator]
en: Local View
it: Vista Locale

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
it: Commuta la visualizzazione degli oggetti selezionati separatamente e centrati nella vista

en: Move the view
it: Sposta la visuale

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
it: Orbita visuale NDOF

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
it: Orbita visuale NDOF con Zoom

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
it: Visuale panoramica NDOF

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
it: Imposta Oggetto Attivo come Camera

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
it: Imposta l'oggetto attivo come camera attiva per questa vista o scena

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
it: Incolla Oggetti

en: Select pasted objects
it: Seleziona oggetti incollati

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
it: Imposta Regione Render

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
it: Imposta i bordi del render parziale e lo abilita

[ctx: Operator]
en: Rotate View
it: Ruota Vista

en: Rotate the view
it: Ruota la vista

en: List objects under the mouse (object mode only)
it: Elenca gli oggetti sotto il mouse (solo in modalità oggetto).

en: Select items using box selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione rettangolare

en: Select items using circle selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione circolare

en: Select items using lasso selection
it: Seleziona gli elementi usando la selezione a laccio

[ctx: Operator]
en: Select Menu
it: Menù Seleziona

en: Menu object selection
it: Menù selezione oggetto

[ctx: Operator]
en: Smooth View
it: Vista Levigata

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
it: Snap Cursore all'Attivo

en: Snap 3D cursor to the active item
it: Snap il cursore 3D all'elemento attivo

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
it: Snap Cursore all'Origine Mondo

en: Snap 3D cursor to the world origin
it: Snap il cursore 3D all'origine del mondo

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
it: Snap Cursore alla Griglia

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
it: Snap il cursore 3D al nodo più vicino della griglia

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
it: Snap Cursore al Selezionato

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
it: Snap il cursore al centro dello(degli) elemento(i) selezionato(i)

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
it: Snap Selezione all'Attivo

en: Snap selected item(s) to the active item
it: Snap gli elementi selezionati all'elemento attivo

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
it: Snap lo(gli) elemento(i) selezionato(i) al cursore 3D

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
it: Inverti MatCap

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
it: Alterna Tipo di Ombreggiatura

en: Toggle shading type in 3D viewport
it: Alterna tipo di ombreggiatura nella vista 3D

en: Shading type to toggle
it: Tipo di ombreggiatura da alternare

en: Toggle wireframe shading
it: Alterna ombreggiatura reticolo

en: Toggle solid shading
it: Alterna ombreggiatura solida

en: Toggle lookdev shading
it: Alterna ombreggiatura lookdev

en: Toggle rendered shading
it: Alterna ombreggiatura renderizzata

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
it: Alterna Raggi-X

en: View all objects in scene
it: Mostra tutti gli oggetti nella scena

en: All Regions
it: Tutte le Regioni

[ctx: Operator]
en: View Axis
it: Mostra Assi

en: Use a preset viewpoint
it: Usa un punto di vista predefinito

en: Align Active
it: Allinea ad Attivo

en: Align to the active object's axis
it: Allinea con l'asse dell'oggetto attivo

[ctx: Operator]
en: View Camera
it: Visualizza Camera

en: Toggle the camera view
it: Alterna la visuale della camera

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
it: Blocca Vista al Centro

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
it: Centra Vista sul Mouse

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
it: Elimina Blocchi Vista

en: Clear all view locking
it: Cancella tutti i blocchi della vista

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
it: Blocca Vista all'Attivo

en: Lock the view to the active object/bone
it: Blocca la vista all'oggetto/osso attivo

[ctx: Operator]
en: View Orbit
it: Orbita Vista

en: Orbit the view
it: Orbita la vista

en: Direction of View Orbit
it: Direzione della visione ad orbita

en: Orbit Left
it: Orbita a Sinistra

en: Orbit the view around to the Left
it: Orbita intorno la visione, verso sinistra

en: Orbit Right
it: Orbita a Destra

en: Orbit the view around to the Right
it: Orbita intorno la visione, verso destra

en: Orbit Up
it: Orbita in Alto

en: Orbit the view Up
it: Orbita la vista verso l'alto

en: Orbit Down
it: Orbita in Basso

en: Orbit the view Down
it: Orbita la vista verso il basso

en: Direction of View Pan
it: Direzione dello Scorrimento Vista

en: Pan the view to the Left
it: Scorrimento  della vista verso Sinistra

en: Pan the view to the Right
it: Scorrimento della vista verso Destra

en: Pan Up
it: Scorrimento in Alto

en: Pan the view Up
it: Scorrimento della vista verso l'Alto

en: Pan Down
it: Scorrimento in Basso

en: Pan the view Down
it: Scorrimento della vista verso il Basso

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
it: Vista Prospettica/Ortografica

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
it: Alterna la vista corrente in prospettica o ortografica

[ctx: Operator]
en: View Roll
it: Inclinazione Vista

en: Roll the view
it: Inclina la vista

en: Roll Angle Source
it: Origine Angolo Rollio

en: How roll angle is calculated
it: Come è calcolato l'angolo di rollio

en: Roll Angle
it: Angolo Inclinazione

en: Roll the view using an angle value
it: Usa un valore angolare per il rollio della vista

en: Roll Left
it: Inclina a Sinistra

en: Roll the view around to the Left
it: Inclina la vista verso sinistra

en: Roll Right
it: Inclina a Destra

en: Roll the view around to the Right
it: Inclina la vista verso destra

en: Move the view to the selection center
it: Sposta la visuale al centro della selezione

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
it: Navigazione a Camminata

en: Interactively walk around the scene
it: Cammina interattivamente attorno alla scena

en: Zoom in/out in the view
it: Aumenta/diminuisce l'ingrandimento della vista

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
it: Adatta la vista all'oggetto più vicino contenuto nel bordo

en: Match the camera to 1:1 to the render output
it: Fa corrispondere la camera con l'uscita del render nel rapporto 1:1

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
it: Esporta Alembic

en: Run as Background Job
it: Esegui come Lavoro in Secondo Piano

en: Export Hair
it: Esporta Capelli

en: Export Particles
it: Esporta Particelle

en: Flatten Hierarchy
it: Appiattisci Gerarchia

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
it: Non conserva rapporti genitore/figlio degli oggetti

en: Geometry Samples
it: Campioni Geometria

en: Export normals
it: Esporta normali

en: Pack UV Islands
it: Compatta Isole UV

en: Renderable Objects Only
it: Solo Oggetti Renderizzabili

en: Export only objects marked renderable in the outliner
it: Esporta solo gli oggetti marcati renderizzabili nella Struttura

en: Selected Objects Only
it: Solo Oggetti Selezionati

en: Export only selected objects
it: Esporta solo gli elementi selezionati

en: Shutter Close
it: Chiusura Otturatore

en: Shutter Open
it: Apertura Otturatore

en: Use Subdivision Schema
it: Usa Schema Suddivisione

en: Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles
it: Esporta poligoni (Quads e Ngon) come triangoli

en: Export UVs
it: Esporta UVs

en: Export vertex colors
it: Esporta i colori vertice

en: Transform Samples
it: Campioni Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
it: Importa Alembic

en: Is Sequence
it: È Sequenza

en: Set Frame Range
it: Imposta Intervallo Fotogrammi

en: Validate Meshes
it: Valida le Mesh

en: Check imported mesh objects for invalid data (slow)
it: Controlla gli oggetti mesh importati alla ricerca di dati non validi (lento)

en: Append from a Library .blend file
it: Incorpora (appendi) da un file Libreria .blend

en: Select new objects
it: Seleziona i nuovi oggetti

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
it: Collega gli oggetti o i blocchi dato piuttosto che aggiungerli

en: Set Fake User for appended items (except Objects and Groups)
it: Imposta un Utilizzatore Fittizio per gli elementi incorporati (eccetto per Oggetti e Gruppi)

en: Localize All
it: Localizza Tutto

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
it: Rende locali tutti i dati incorporati, includendo qualli indirettamente collegati da altre librerie

[ctx: Operator]
en: Call Menu
it: Chiama Menù

en: Name of the menu
it: Nome del menù

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
it: Chiama Menù Radiale

en: Name of the pie menu
it: Nome del menù radiale

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
it: Esporta COLLADA

en: Save a Collada file
it: Salva un file Collada

en: Only Selected UV Map
it: Solo Mappe UV Selezionate

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
it: Applica i modificatori alle mesh esportate (non distruttive)

en: Apply modifier's render settings
it: Applica impostazioni di renderizzazione del modificatore

en: Include Armatures
it: Includi Armature

en: Include Children
it: Includi Figli

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
it: Esporta gli oggetti selezionati nei layers visibili

en: Include Shape Keys
it: Includi Chiavi Forma

en: Limit Precision
it: Limita Precisione

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
it: Riduce la precisione dei dati esportati a 6 cifre

en: Export only selected elements
it: Esporta solo gli elementi selezionati

en: Sort by Object name
it: Ordina per nome Oggetto

en: Use Blender Profile
it: Usa Profilo Blender

en: Use Object Instances
it: Usa Istanze Oggetto

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
it: Importa COLLADA

en: Load a Collada file
it: Carica un file Collada

en: Import Units
it: Importa Unità

en: Minimum Chain Length
it: Lunghezza Minima Catena

en: Context Attributes
it: Attributi Contesto

en: Cycle backwards
it: Cicla all'indietro

en: Toggle a context value
it: Commuta lo stato del font

en: Header Text
it: Testo Intestazione

en: Text to display in header during scale
it: Testo mostrato nell'intestazione durante la scalatura

en: Invert the mouse input
it: Inverte l'input del mouse

en: Scale a float context value
it: Livello Attivo

en: Assign value
it: Assegna valore

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
it: Scala Contesto Int

en: Always Step
it: Passo Sempre

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
it: Imposta ID Libreria

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
it: Alterna Contesto

en: Toggle enum
it: Commuta Stato

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
it: Menu Debug

en: Open a popup to set the debug level
it: Open un popup per selezionare il livello di debug

en: Debug Value
it: Valore Debug

[ctx: Operator]
en: Control
it: Controllo

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Start)
it: Modalità Demo (Avvia)

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Setup)
it: Modalità Demo (Imposta)

en: Create a demo script and optionally execute it
it: Crea uno script per il demo e opzionalmente lo esegue

en: Number of times to play the animation
it: Numero di volte da riprodurre l'animazione

en: Render Anim
it: Renderizza Animazione

en: Render entire animation (render mode only)
it: Renderizza l'intera animazione (solo in modalità render)

en: Screen Switch
it: Scambia Schermo

en: Time between switching screens (in seconds) or 0 to disable
it: Tempo tra scambi dello schermo (in secondi) o 0 per disabilitarlo

en: Time Max
it: Tempo Massimo

en: Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)
it: Numero massimo di secondi in cui mostrare l'animazione (nel caso l'ultimo fotogramma sia molto alto senza nessun motivo)

en: Time Min
it: Tempo Minimo

en: Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)
it: Numero minimo di secondi in cui mostrare l'animazione (per piccoli cicli)

en: Search Path
it: Percorso Ricerca

en: Directory used for importing the file
it: Percorso usato per importare il file

en: Render Delay
it: Ritardo Render

en: Time to display the rendered image before moving on (in seconds)
it: Tempo per visualizzare l'immagine renderizzata prima di procedere (in secondi)

en: Run once and exit
it: Esegui una volta ed esci

en: Random Order
it: Ordine Casuale

en: Select files randomly
it: Selezione i file casualmente

en: Run Immediately!
it: Esegui Immediatamente!

en: Run demo immediately
it: Esegui il demo immediatamente

[ctx: Operator]
en: View Documentation
it: Visualizza Documentazione

[ctx: Operator]
en: View Manual
it: Guida online

en: Load online manual
it: Visualizza la guida online

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
it: Mostra Manuale Online

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Tema

en: Add or remove a theme preset
it: Aggiungi o rimuovi una preimpostazione Tema

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
it: Aggiungi Preimpostazione Configurazione Tasti

en: Add or remove a Key-config Preset
it: Aggiunge una preimpostazione Configurazione Tasti

[ctx: Operator]
en: Reload Library
it: Ricarica Libreria

en: Reload the given library
it: Ricarica la libreria specificata

en: Library to reload
it: Libreria da ricaricare

en: Relocate the given library to one or several others
it: Riloca la libreria data ad una o più altre

en: Library to relocate
it: Libreria da rilocare

en: Link from a Library .blend file
it: Collega da un file Libreria .blend

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
it: Statistiche Memoria

en: Print memory statistics to the console
it: Stampa la statistica della memoria nella console

en: Open a Blender file
it: Apre un file Blender

en: Load UI
it: Carica UI

en: Load user interface setup in the .blend file
it: Carica le impostazioni dell'interfaccia utente nel file .blend

en: Trusted Source
it: Origine Attendibile

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
it: Permette ai file .blend di eseguire automaticamente gli script, il default è disponibile nelle preferenze di sistema

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
it: Preimpostazione Operatore

en: Set the active operator to its default values
it: Reimposta l'operatore attivo ai suoi valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
it: Preimpostazione Operatore

en: Add or remove an Operator Preset
it: Aggiunge o rimuove una Preimpostazione Operatore

en: Open a path in a file browser
it: Apre un percorso nel file browser

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
it: Cancellazione Anteprime in Massa

en: Clear selected .blend file's previews
it: Cancella le anteprime dei file .blend selezionati

en: Save Backups
it: Salva Backups

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
it: Genera Anteprime in Massa

en: Generate selected .blend file's previews
it: Genera anteprime dei file .blend selezionati

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
it: Cancella Anteprime BlocchiDati

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
it: Cancella le anteprime dei BlocchiDati (solo per certi tipi come oggetti, materiali, texture, ecc.)

en: Data-Block Type
it: Tipo BloccoDati

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
it: Aggiorna Anteprime BloccoDati

[ctx: Operator]
en: Add Property
it: Aggiungi Proprietà

en: Property Edit
it: Modifica Proprietà

en: Jump to a different tab inside the properties editor
it: Salta ad una scheda diversa nell'editor proprietà

[ctx: Operator]
en: Edit Property
it: Modifica Proprietà

en: Property name edit
it: Modifica il nome della proprietà

en: Use Soft Limits
it: Usa Limiti Morbidi

en: Property value edit
it: Modifica il valore della proprietà

[ctx: Operator]
en: Remove Property
it: Rimuovi Proprietà

en: Internal use (edit a property data_path)
it: Uso interno (modifica una proprietà data_path)

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
it: Esci da Blender

en: Quit Blender
it: Esce da Blender

[ctx: Operator]
en: Radial Control
it: Controllo Radiale

en: Set some size property (like e.g. brush size) with mouse wheel
it: Imposta alcune proprietà dimensione (x es. dimensione pennello) con la rotella del mouse

en: Color Path
it: Percorso Colore

en: Path of property used to set the color of the control
it: Percorso della proprietà usata per impostare il colore del controllo

en: Primary Data Path
it: Percorso Primario Dati

en: Primary path of property to be set by the radial control
it: Percorso primario della proprietà impostata dal controllo radiale

en: Secondary Data Path
it: Percorso Dati Secondario

en: Secondary path of property to be set by the radial control
it: Percorso secondario della proprietà impostata dal controllo radiale

en: Fill Color Path
it: Percorso Colore Riempimento

en: Path of property used to set the fill color of the control
it: Percorso della proprietà usata per impostare il colore di riempimento del controllo

en: Image ID
it: ID Immagine

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
it: Percorso dell'ID che è usato per generare un'immagine per il il controllocolore del controllo

en: Rotation Path
it: Percorso Rotazione

en: Path of property used to rotate the texture display
it: Percorso della proprietà usata per ruotare la texture mostrata

en: Secondary Texture
it: Texture Secondario

en: Use Secondary
it: Usa Secondario

en: Zoom Path
it: Percorso Zoom

en: Path of property used to set the zoom level for the control
it: Percorso della proprietà usata per impostare il livello di zoom

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
it: Carica Impostazioni di Fabbrica

[ctx: Operator]
en: Reload History File
it: Ricarica Cronologia

en: Reloads history and bookmarks
it: Ricarica la cronologia ed i segnalibri

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
it: Ricarica il File di Avvio

en: Open the default file (doesn't save the current file)
it: Apre il file predefinito (non salva il file corrente)

en: Path to an alternative start-up file
it: Percorso ad un file di avvio alternativo

en: Load user interface setup from the .blend file
it: Carica le impostazioni dell'interfaccia utente dal file .blend

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
it: Carica Preferenze

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
it: Recupera Salvataggio Automatico

en: Open an automatically saved file to recover it
it: Apre un file salvato automaticamente per recuperarlo

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
it: Recupera L'Ultima Sessione

en: Open the last closed file ("quit.blend")
it: Apre l'ultimo file chiuso ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
it: Timer Ridisegno

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
it: Semplice timer del ridisegno per testare la velocità di aggiornamento dell'interfaccia

en: Number of times to redraw
it: Numero di volte da ridisegnare

en: Draw Region
it: Disegna Regione

en: Draw Window
it: Disegna Finestra

en: Anim Step
it: Passi Animazione

en: Anim Play
it: Avvia Anim

en: Animation Playback
it: Riproduzione Animazione

[ctx: Operator]
en: Revert
it: Ricarica

en: Reload the saved file
it: Ricarica il file come salvato

en: Save the current file in the desired location
it: Salva il file corrente nella posizione desiderata

en: Write compressed .blend file
it: Scrive un file .blend compresso

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
it: Salva una copia dello stato di lavoro attuale, ma non rende il file salvato attivo

en: Remap Relative
it: Rimappa Relativo

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
it: Salva questo come File di Avvio

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
it: Salva File Blender

en: Save the current Blender file
it: Salva il file Blender attuale

[ctx: Operator]
en: Search Menu
it: Menu Cerca

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
it: Imposta Stereo 3D

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
it: Attiva/disattiva il supporto stereo 3D per la finestra corrente (o cambia la modalità di visualizzazione)

en: Anaglyph Type
it: Tipo Anaglifo

en: Red-Cyan
it: Rosso-Ciano

en: Green-Magenta
it: Verde-Magenta

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx come due filtri colore diversi nella stessa immagine (sono necessari occhiali per anaglifo)

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx interallacciate nella stessa immagine (è necessario un monitor 3D-ready)

en: Time Sequential
it: Alternato Temporale

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
it: Render alternati per occhio (anche noto come page flip. Necessario supporto per buffer quadruplo nella scheda video)

en: Side-by-Side
it: Fianco-a-Fianco

en: Render views for left and right eyes side-by-side
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx fianco a fianco

en: Top-Bottom
it: Alto-Basso

en: Render views for left and right eyes one above another
it: Renderizza le viste per gli occhi dx e sx una sopra l'altra

en: Interlace Type
it: Tipo Interallaccio

en: Row Interleaved
it: Intercalato Riga

en: Column Interleaved
it: Intercalato Colonna

en: Checkerboard Interleaved
it: Intercalato Scacchiera

en: Swap Left/Right
it: Scambia Sinistra/Destra

en: Swap left and right stereo channels
it: Scambia i canali stereoscopici destro e sinistro

en: Cross-Eyed
it: Occhi Incrociati

en: Right eye should see left image and vice-versa
it: L'occhio destro deve vedere l'immagine sinistra e viceversa

en: Open the splash screen with release info
it: Apre lo splash screen con le informazioni di versione

[ctx: Operator]
en: Save System Info
it: Salva Info di Sistema

en: Generate system information, saved into a text file
it: Genera le informazioni di sistema, salvate in un file di testo

en: Open a website in the web-browser
it: Apre un sito web nel browser

en: URL to open
it: URL da aprire

en: UV Maps
it: Mappe UV

[ctx: Operator]
en: Close Window
it: Chiudi Finestra

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
it: Alterna Finestra a Schermo Intero

en: Toggle the current window fullscreen
it: Alterna la finestra corrente a pieno schermo

[ctx: Operator]
en: New Window
it: Nuova Finestra

[ctx: Operator]
en: New Main Window
it: Nuova Finestra Principale

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
it: Aggiungi Spazio di Lavoro

[ctx: Operator]
en: New World
it: Nuovo Mondo

en: Create a new world Data-Block
it: Crea un nuovo blocco-dati mondo

en: External file packed into the .blend file
it: File esterno incorporato nel file .blend

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
it: Dati grezzi (bytes, esatto contenuto del file incorporato)

en: Size of packed file in bytes
it: Dimensione del file incorporato in bytes

en: Active Brush
it: Pennello Attivo

en: Active Palette
it: Tavolozza Attiva

en: Show Brush
it: Mostra Pennello

en: Show Brush On Surface
it: Mostra Pennello Sulla Superficie

en: Fast Navigate
it: Navigazione Veloce

en: For multires, show low resolution while navigating the view
it: Per MultiRisoluzione, mostra in bassa risoluzione durante la navigazione della vista

en: Tile X
it: Tasselli X

en: Tile along X axis
it: Tasselli lungo l'asse X

en: Tile Y
it: Tasselli Y

en: Tile along Y axis
it: Tasselli lungo l'asse Y

en: Tile Z
it: Tasselli Z

en: Tile along Z axis
it: Tasselli lungo l'asse Z

en: Cavity Mask
it: Maschera Cavità

en: Symmetry Feathering
it: Ammorbidimento Simmetria

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
it: Riduce la forza del pennello dove esso si sovrappone alle pennellate simmetriche

en: Symmetry X
it: Simmetria X

en: Mirror brush across the X axis
it: Specchia il pennello sull'asse X

en: Symmetry Y
it: Simmetria Y

en: Mirror brush across the Y axis
it: Specchia il pennello sull'asse Y

en: Symmetry Z
it: Simmetria Z

en: Mirror brush across the Z axis
it: Specchia il pennello sull'asse Z

en: Image Paint
it: Pittura Immagine

en: Image used as canvas
it: Immagine usata come tela

en: Image used as clone source
it: Immagine da usare come sorgente per la clonazione

en: Invert the stencil layer
it: Inverte il livello stencil

en: Missing Materials
it: Materiali Mancanti

en: Missing Stencil
it: Stencil Mancante

en: Missing Texture
it: Texture Mancante

en: Missing UVs
it: UV Mancanti

en: Bleed
it: Sconfinamento

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
it: Estende la pittura oltre le facce UV per ridurre le cuciture (in pixel, più lento)

en: Stencil Color
it: Colore Stencil

en: Stencil color in the viewport
it: Colore dello stencil nella vista

en: Stencil Image
it: Immagine Stencil

en: Image used as stencil
it: Immagine usata come stencil

en: Cull
it: Scarta

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
it: Ignora le facce che non puntano verso la vista (più veloce)

en: Clone Map
it: Clona Mappa

en: Occlude
it: Occludi

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
it: Dipinge solo sulle faccie direttamente sotto il pennello (più lento)

en: Stencil Layer
it: Livello Stencil

en: Detail Percentage
it: Percentuale Dettaglio

en: Detail Refine Method
it: Modalità Rifinitura Dettaglio

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
it: Come aggiungere o togliere dettagli alla mesh in modalità topologia dinamica

en: Subdivide Edges
it: Suddividi Spigoli

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
it: Suddivide gli spigoli lunghi per aggiungere dettaglio alla mesh dove necessario

en: Collapse Edges
it: Collassa Spigoli

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
it: Collassa gli spigoli corti per rimuovere dettaglio alla mesh dove possibile

en: Subdivide Collapse
it: Suddividi e Collassa

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
it: Suddivide gli spigoli lunghi e collassa quelli corti per rifinire i dettagli della mesh

en: Detail Size
it: Dimensione Dettaglio

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
it: Massima lunghezza dello spigolo per la scultura dinamica (in pixel)

en: Detail Type Method
it: Metodo Tipo Dettaglio

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
it: Come viene calcolata la dimensione del dettaglio in modalità topologia dinamica

en: Relative Detail
it: Dettaglio Relativo

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
it: Il dettaglio della mesh è relativo alla dimensione del pennello ed a quella del dettaglio

en: Constant Detail
it: Dettaglio Costante

en: Brush Detail
it: Dettaglio Pennello

en: Mesh detail is relative to brush radius
it: Il dettaglio della mesh è correlato al raggio del pennello

en: Lock X
it: Blocca X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
it: Impedisce le modifiche dell'asse X dei vertici

en: Lock Y
it: Blocca Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
it: Impedisce le modifiche dell'asse Y dei vertici

en: Lock Z
it: Blocca Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
it: Impedisce le modifiche dell'asse Z dei vertici

en: Source and destination for symmetrize operator
it: Origine e destinazione per l'operatore simmetrizzazione

en: Use Deform Only
it: Usa Solo Deformazioni

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
it: Usa solo modificatori di deformazione (disabilita temporaneamente i modificatori di generazione salvo Multi-Risoluzione)

en: UV Sculpting
it: Scultura UV

en: Restrict painting to vertices in the group
it: Restringi pittura ai vertici nel gruppo

en: Palette Color
it: Colore Tavolozza

en: Collection of palette colors
it: Raccolta di colori tavolozza

en: Active Palette Color
it: Colore Tavolozza Attivo

en: Bone Constraints
it: Vincoli Osso

en: Bendy Bones
it: Ossa Flessibili

en: Viewport Display
it: Visualizzazione Vista

en: Camera Presets
it: Preimpostazioni Camera

en: Active Point
it: Punto Attivo

en: Footage Settings
it: Impostazioni Filmato Originale

en: Marker Display
it: Visualizzazione Marcatori

en: Mask Settings
it: Impostazioni Maschera

en: Mask Display
it: Visualizzazione Maschera

en: Stabilization
it: Stabilizzazione

en: 2D Stabilization
it: Stabilizzazione 2D

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
it: Impostazioni Scena

en: Color Presets
it: Preimpostazioni Colore

en: Tracking Settings
it: Impostazioni Tracciamento

en: Predefined tracking settings
it: Impostazioni predefinite del tracciamento

en: Tracking Presets
it: Preimpostazioni Tracciamento

en: Cloth Presets
it: Preimpostazioni Stoffa

en: Spot Shape
it: Forma Spot

en: Ray Visibility
it: Visibilità Raggio

en: Integrator Presets
it: Preimpostazioni Integratore

en: Post Processing
it: Post Elaborazione

en: Sampling Presets
it: Preimpostazioni Campionatura

en: Denoising
it: Riduzione Rumore

en: Pixel Filter
it: Filtro Pixel

en: Light Paths
it: Percorsi Luce

en: Caustics
it: Caustiche

en: Max Bounces
it: Rimbalzi Massimi

en: Shutter Curve
it: Curva Otturatore

en: Render Pass
it: Passaggi Render

en: Mist Pass
it: Passata Foschia

en: Custom Distance
it: Distanza Personalizzata

en: Contact Shadows
it: Ombre di Contatto

en: Area Shape
it: Forma Area

en: Composition Guides
it: Guide Composizione

en: Stereoscopy
it: Stereoscopia

en: Texture Space
it: Spazio Texture

en: Geometry Data
it: Dati Geometria

en: Path Animation
it: Animazione Percorso

en: Text Boxes
it: Caselle di Testo

en: Fluid Presets
it: Preimpostazioni Fluido

en: Sample Line
it: Linea Campioni

[ctx: Operator]
en: Annotate
it: Annota

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
it: Annota Linea

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
it: Annota Poligono

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
it: Annota Gomma

[ctx: Operator]
en: Select Box
it: Selezione Rettangolare

[ctx: Operator]
en: Select Circle
it: Selezione Circolare

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
it: Seleziona Lazo

[ctx: Operator]
en: Cursor
it: Cursore

[ctx: Operator]
en: Scale
it: Scala

[ctx: Operator]
en: Rip Region
it: Strappa Regione

[ctx: Operator]
en: Draw
it: Disegna

[ctx: Operator]
en: Soften
it: Ammorbidisci

[ctx: Operator]
en: Clone
it: Clona

[ctx: Operator]
en: Mask
it: Maschera

en: Texture Mask
it: Maschera Texture

en: 2D Cursor
it: Cursore 2D

en: Vectorscope
it: Vettorscopio

en: Freestyle Line
it: Linea Freestyle

en: Material settings
it: Impostazioni Materiale

en: Backdrop
it: Sfondo

en: Predefined node color
it: Colore nodo predefinito

en: Delta Transform
it: Trasformazione Delta

en: Boid Brain
it: Cervello Stormo

en: Parting
it: Separato

en: Field Weights
it: Campo Pesi

en: Force Field Settings
it: Impostazioni Campo Forza

en: Hair Dynamics
it: Dinamiche Capelli

en: Hair Dynamics Presets
it: Preimpostazioni Dinamiche Capelli

en: Springs
it: Molle

en: Viscoelastic Springs
it: Molle Viscoelastiche

en: Forces
it: Forze

en: Border Collisions
it: Bordo Collisioni

en: Softbody And Cloth
it: Corpo Morbido e Stoffa

en: Force Fields
it: Campi di Forza

en: Flow Source
it: Sorgente Flusso

en: Deactivation
it: Disattivazione

en: Self Collision
it: Auto Collisione

en: Strengths
it: Forze

en: Indirect Lighting
it: Illuminazione Indiretta

en: Screen Space Reflections
it: Riflessioni Spazio Schermo

en: Volumetrics
it: Volumetrie

en: Volumetric Lighting
it: Illuminazione Volumetrica

en: Volumetric Shadows
it: Ombre Volumetriche

en: FFMPEG Presets
it: Preimpostazioni FFMPEG

en: Render Presets
it: Preimpostazioni Render

en: Keyframing Settings
it: Impostazioni Fotogramma Chiave

en: Cache Settings
it: Impostazioni Cache

en: Primitives
it: Primitive

en: Rename Active Item
it: Rinomina Oggetto Attivo

en: I18n Update Translation
it: Aggiornamento Traduzioni i18n

en: Duplicate Data
it: Duplica Dati

en: New Objects
it: Nuovi Oggetti

en: Open on Mouse Over
it: Apri Al Passaggio del Mouse

en: Pie Menus
it: Menu Radiali

en: Temporary Windows
it: Finestra Temporanea

en: Text Rendering
it: Rendering Testi

[ctx: WindowManager]
en: Translation
it: Traduzione

en: Preferences Navigation
it: Preferenze Navigazione

en: Fly & Walk
it: Vola & Cammina

en: 3D Mouse Settings
it: Impostazioni Mouse 3D

en: Auto Run Python Scripts
it: Avvio Automatico Script Python

en: Blend Files
it: File Blend

en: Cycles Render Devices
it: Dispositivi Render Cycles

en: Memory & Limits
it: Memoria & Limiti

en: Bone Color Sets
it: Colore Gruppi Ossa

en: Theme Space
it: Tema Spazio

en: Theme Space List
it:  Tema Lista Spazio

en: Panel Colors
it: Colori Pannello

en: Axis & Gizmo Colors
it: Colori Assi & Gizmo

en: Icon Colors
it: Colori Icone

en: Number Field
it: Campo Numerico

en: Pie Menu
it: Menù Radiale

en: Mesh Edit Mode
it: Modalità Modifica Mesh

en: Motion Tracking
it: Tracciatura Movimento

en: 3D-Print
it: Stampa 3D

en: Shadow Settings
it: Impostazioni Ombra

en: SSAO Settings
it: Impostazioni SSAO

[ctx: Operator]
en: Measure
it: Misura

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
it: Estrudi a Cursore

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
it: Estrudi Facce Lungo Le Normali

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
it: Estrudi Singole Facce

[ctx: Operator]
en: Knife
it: Coltello

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
it: Strappa Spigolo

[ctx: Operator]
en: Radius
it: Raggio

[ctx: Operator]
en: Length
it: Lunghezza

[ctx: Operator]
en: Weight
it: Peso

[ctx: Operator]
en: Layer
it: Livello

[ctx: Operator]
en: Crease
it: Piega

[ctx: Operator]
en: Flatten
it: Appiattisci

[ctx: Operator]
en: Pose
it: Posa

[ctx: Operator]
en: Simplify
it: Semplifica

[ctx: Operator]
en: Box Mask
it: Maschera Box

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
it: Maschera Lazo

[ctx: Operator]
en: Blur
it: Sfocatura

[ctx: Operator]
en: Average
it: Media

[ctx: Operator]
en: Gradient
it: Gradiente

[ctx: Operator]
en: Erase
it: Cancella

[ctx: Operator]
en: Line
it: Linea

[ctx: Operator]
en: Curve
it: Curva

[ctx: Operator]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: Operator]
en: Thickness
it: Spessore

[ctx: Operator]
en: Strength
it: Forza

en: Post-Processing
it: Post Elaborazione

en: Sculpt Strokes
it: Scultura Tratti

en: Particle Tool
it: Strumenti particelle

en: Default tools for particle mode
it: Strumenti di default per la modalità particelle

en: Pose Options
it: Opzioni Posa

en: Transform Orientations
it: Assi (Orientamenti Trasformazione)

en: Filter Add-ons
it: Filtra Add-ons

en: Particle in a particle system
it: Particella in un sistema particellare

en: Alive State
it: Stato in Vita

en: Birth Time
it: Momento Nascita

en: Die Time
it: Momento Morte

en: Particle Location
it: Posizione Particelle

en: Previous Angular Velocity
it: Velocità Angolare Precedente

en: Previous Particle Location
it: Posizione Particella Precedente

en: Previous Rotation
it: Rotazione Precedente

en: Previous Particle Velocity
it: Velocità Particelle Precedente

en: Particle Brush
it: Pennello Particella

en: Particle editing brush
it: Pennello di modifica delle particelle

en: Length Mode
it: Modalità Lunghezza

en: Make hairs longer
it: Allunga capelli

en: Make hairs shorter
it: Accorcia capelli

en: Puff Mode
it: Modalità Sbuffo

en: Make hairs more puffy
it: Rendi i capelli più gonfi

en: Sub
it: Sottrai

en: Make hairs less puffy
it: Rendi i capelli meno gonfi

en: Brush steps
it: Tratti Pennello

en: Brush strength
it: Intensità Pennello

en: Puff Volume
it: Volume Sbuffo

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
it: Il numero di volte che l'oggetto è ripetuto rispetto ad altri oggetti

en: How many keys to make new particles with
it: Con quanti punti chiave creare le nuove particelle

en: Emitter Distance
it: Distanza Emettitore

en: Distance to keep particles away from the emitter
it: Distanza per mantenere le particelle lontane dall'emettitore

en: Editing hair
it: Modifica Capelli

en: The edited object
it: L'oggetto modificato

en: Particle select and display mode
it: Modalità visione e selezione particelle

en: Path edit mode
it: Modalità modifica percorso

en: Point select mode
it: Modalità Selezione Punti

en: Tip select mode
it: Modalità selezione punta

en: Shape Object
it: Oggetto Forma

en: Outer shape to use for tools
it: Forma esterna da usare per gli strumenti

en: Comb hairs
it: Pettina i capelli

en: Smooth hairs
it: Leviga Capelli

en: Add hairs
it: Aggiungi capelli

en: Make hairs longer or shorter
it: Allunga o accorcia i capelli

en: Puff
it: Gonfia

en: Make hairs stand up
it: Fa raddrizzare i capelli

en: Cut hairs
it: Taglia capelli

en: Weight hair particles
it: Peso particelle capelli

en: Soft body
it: Corpo morbido

en: Auto Velocity
it: Velocità Automatica

en: Calculate point velocities automatically
it: Calcola la velocità dei punti automaticamente

en: Interpolate new particles from the existing ones
it: Interpola le nuove particelle da quelle esistenti

en: Deflect Emitter
it: Defletti da Emettitore

en: Keep paths from intersecting the emitter
it: Impedisci ai capelli di intersecare l'emettitore

en: Keep Lengths
it: Mantieni Lunghezza

en: Keep path lengths constant
it: Mantieni lunghezza costante

en: Keep Root
it: Mantieni Radice

en: Keep root keys unmodified
it: Mantieni chiavi radici intatte

en: Particle Hair Key
it: Chiave Capelli Particellari

en: Location (Object Space)
it: Posizione (Spazio oggetto)

en: Location of the hair key in object space
it: Peso per la simulazione del tessuto

en: Weight for cloth simulation
it: Peso per simulazione stoffa

en: Particle Key
it: Chiave Particella

en: Key angular velocity
it: Velocità angolare chiave

en: Key location
it: Posizione chiave

en: Key velocity
it: Velocità chiave

en: Particle system in an object
it: Sistema particellare in un oggetto

en: Active Particle Target
it: Obiettivo Particella Attiva

en: Child Particles
it: Particelle Figlie

en: Child particles generated by the particle system
it: Particelle Figlio generate dal Sistema Particelle

en: Child Seed
it: Seme Figlio

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
it: Scostamento nella tabella dei numeri casuali per le particelle figlie, per ottenere un diverso risultato casuale

en: Cloth dynamics for hair
it: Dinamiche tessuto per capelli

en: Multiple Caches
it: Cache Multiple

en: Vertex Group Clump Negate
it: Nega Gruppo Vertici Aggregazione

en: Negate the effect of the clump vertex group
it: Nega l'effetto del gruppo di vertici aggregazione

en: Vertex Group Density Negate
it: Nega Densità Gruppo Vertici

en: Negate the effect of the density vertex group
it: Nega l'effetto della densità del gruppo di vertici

en: Vertex Group Field Negate
it: Nega Campo Gruppo Vertici

en: Negate the effect of the field vertex group
it: Nega l'effetto del gruppo di vertici per controllare il campo

en: Vertex Group Kink Negate
it: Nega Gruppo Vertici Nodo

en: Negate the effect of the kink vertex group
it: Inverti l'effetto del gruppo di vertici nodo

en: Vertex Group Length Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Lunghezza

en: Negate the effect of the length vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Lunghezza

en: Vertex Group Rotation Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Rotazione

en: Negate the effect of the rotation vertex group
it: Inverte l'oggetto del Gruppo Vertici Rotazione

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Rugosità 1

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Rugosità 1

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Rugosità 2

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Rugosità 2

en: Vertex Group Roughness End Negate
it: Nega Gruppo Vertici Rugosità Finale

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
it: Nega l'effetto del gruppo di vertici rugosità finale

en: Vertex Group Size Negate
it: Inverte Vertex Group Size

en: Negate the effect of the size vertex group
it: Gruppo Vertici Dimensione

en: Vertex Group Tangent Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Tangente

en: Negate the effect of the tangent vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Tangente

en: Vertex Group Velocity Negate
it: Inverte Gruppo Vertici Velocità

en: Negate the effect of the velocity vertex group
it: Inverte l'effetto del Gruppo Vertici Velocità

en: Particle system can be edited in particle mode
it: Il sistema particellare può essere modificato in modalità Modifica Particelle

en: Particle system has been edited in particle mode
it: Il sistema particellare è stato modificato in modalità Modifica Particelle

en: Global Hair
it: Capelli Globali

en: Particle system name
it: Nome del sistema particellare

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
it: Usa il sistema di coordinate di quest'oggetto anziché il sistema di coordinate globali

en: Particles generated by the particle system
it: Particelle generate dal sistema particellare

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
it: Scostamento nella tabella dei numeri casuali, per ottenere in diverso risultato randomizzato

en: Particle system settings
it: Impostazioni del sistema particellare

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
it: Attiva dinamiche capelli usando simulazione tessuti

en: Use key times
it: Utilizzare i tempi della chiave

en: Vertex Group Clump
it: Aggregazione Gruppo di Vertici

en: Vertex group to control clump
it: Gruppo di vertici per controllare l'aggregazione

en: Vertex Group Density
it: Densità Gruppo di Vertici

en: Vertex group to control density
it: Gruppo di vertici per controllare la densità

en: Vertex Group Field
it: Campo Gruppo Vertici

en: Vertex group to control field
it: Gruppo di vertici per controllare il campo

en: Vertex Group Kink
it: Imperfezione Gruppo Vertici

en: Vertex group to control kink
it: Gruppo di vertici per controllare l'imperfezione

en: Vertex Group Length
it: Gruppo Vertici Lunghezza

en: Vertex group to control length
it: Gruppo di vertici per controllare la lunghezza

en: Vertex Group Rotation
it: Gruppo Vertici Rotazione

en: Vertex group to control rotation
it: Gruppo di vertici per controllare la rotazione

en: Vertex Group Roughness 1
it: Gruppo Vertici Rugosità 1

en: Vertex group to control roughness 1
it: Gruppo di vertici per controllare la rugosità 1

en: Vertex Group Roughness 2
it: Gruppo Vertici Rugosità 2

en: Vertex group to control roughness 2
it: Gruppo di vertici per controllare la rugosità 2

en: Vertex Group Roughness End
it: Gruppo Vertici Rugosità Finale

en: Vertex group to control roughness end
it: Gruppo di vertici per controllare la rugosità finale

en: Vertex Group Size
it: Gruppo Vertici Dimensione

en: Vertex group to control size
it: Gruppo di vertici per controllare la dimensione

en: Vertex Group Tangent
it: Gruppo Vertici Tangente

en: Vertex group to control tangent
it: Gruppo di vertici per controllare la tangente

en: Vertex Group Velocity
it: Gruppo Vertici Velocità

en: Vertex group to control velocity
it: Gruppo di vertici per controllare la velocità

en: Active Particle System
it: Sistema Particelle Attivo

en: Particle Target
it: Bersaglio Particella

en: Target particle system
it: Bersaglio sistema particellare

en: Particle target name
it: Nome Bersaglio delle Particelle

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
it: L'oggetto che il sistema particellare ha come obiettivo (vuoto se lo stesso oggetto)

en: Target Particle System
it: Bersaglio Sistema Particellare

en: The index of particle system on the target object
it: L'indice del sistema particellare nell'oggetto obiettivo

en: Path Compare
it: Compara Percorso

en: Paths Compare
it: Compara Percorsi

en: Collection of paths
it: Raccolta di percorsi

en: Cache Compression
it: Compressione Cache

en: Fast but not so effective compression
it: Compressione veloce ma non così efficace

en: Cache file path
it: Percorso del file della cache

en: Frame on which the simulation stops
it: Fotogramma sul quale la simulazione si ferma

en: Frame on which the simulation starts
it: Fotogramma da cui la simulazione parte

en: Cache Step
it: Passo Cache

en: Number of frames between cached frames
it: Numero di fotogrammi tra fotogrammi nella cache

en: Cache Index
it: Indice Cache

en: Index number of cache files
it: Numero d'indice del file della cache

en: Cache Info
it: Informazioni Cache

en: Info on current cache status
it: Informazioni sullo stato corrente della cache

en: Cache is outdated
it: Cache obsoleta

en: Cache name
it: Nome cache

en: Disk Cache
it: Cache Disco

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
it: Salva i file dalla cache al disco (il file .blend deve già essere salvato)

en: Read cache from an external location
it: Legge la cache da una posizione esterna

en: Library Path
it: Percorso libreria

en: Point Caches
it: Cache Punti

en: Groups of the bones
it: Gruppi delle ossa

en: Pose Bones
it: Ossa Posa

en: Individual pose bones for the armature
it: Ossa-Posa individuali per l'armatura

en: IK Param
it: Parametro IK

en: Parameters for IK solver
it: Parametri per il risolutore IK

en: Selection of IK solver for IK chain
it: Selezione del risolutore Cinematica Inversa per la catena IK

en: Auto IK
it: Auto Cinematica Inversa

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
it: Aggiunge vincoli Cinematica Inversa temporanei mentre si spostano le ossa in Modalità Posa

en: Pose Bone
it: Osso-Posa

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
it: Canale che definisce i dati di posa per un osso in una Posa

en: Bone associated with this PoseBone
it: Osso associato a questo OssoPosa

en: Custom Object
it: Oggetto Personalizzato

en: Custom Shape Scale
it: Scala Forma Personalizzata

en: Pose Head Position
it: Posizione Posa Testa

en: Location of head of the channel's bone
it: Posizione della testa del canale dell'osso

en: IK Lin Weight
it: Peso IK Lineare

en: Weight of scale constraint for IK
it: Peso del vincolo scala per la Cinematica Inversa

en: IK X Maximum
it: X Massimo IK

en: Maximum angles for IK Limit
it: Angolo massimo per il limite IK

en: IK Y Maximum
it: Y Massimo IK

en: IK Z Maximum
it: Z Massimo IK

en: IK X Minimum
it: X Minimo IK

en: Minimum angles for IK Limit
it: Angolo minimo per il limite IK

en: IK Y Minimum
it: Y Minimo IK

en: IK Z Minimum
it: Z Minimo IK

en: IK Rot Weight
it: Peso IK Rotaz.

en: Weight of rotation constraint for IK
it: Peso del vincolo rotazione per la Cinematica Inversa

en: IK X Stiffness
it: Rigidità X IK

en: IK stiffness around the X axis
it: Rigidità IK intorno all'asse X

en: IK Y Stiffness
it: Rigidità Y IK

en: IK stiffness around the Y axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Y

en: IK Z Stiffness
it: Rigidità Z IK

en: IK stiffness around the Z axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Z

en: IK Stretch
it: Stiramento IK

en: Allow scaling of the bone for IK
it: Permette la scalatura dell'Osso per IK

en: Has IK
it: Ha Cinem. Inversa

en: Is part of an IK chain
it: Fa parte di una catena Cinematica Inversa (IK)

en: IK X Lock
it: Blocca X IK

en: Disallow movement around the X axis
it: Non permette il movimento attorno all'asse X

en: IK Y Lock
it: Blocca Y IK

en: Disallow movement around the Y axis
it: Non permette il movimento attorno all'asse Y

en: IK Z Lock
it: Blocca Z IK

en: Disallow movement around the Z axis
it: Non permette il movimento attorno all'asse Z

en: Pose Matrix
it: Matrice Posa

en: Channel Matrix
it: Matrice Canale

en: 4x4 matrix, before constraints
it: Matrice 4x4, prima dei vincoli

en: Parent of this pose bone
it: Genitore di questa posa dell'osso

en: Pose Tail Position
it: Posizione Posa Estremità

en: Location of tail of the channel's bone
it: Posizione dell'estremità del canale dell'osso

en: Scale the custom object by the bone length
it: Scala l'oggetto personalizzato secondo la lunghezza dell'osso

en: IK X Limit
it: Limita X IK

en: Limit movement around the X axis
it: Limita il movimento attorno all'asse X

en: IK Y Limit
it: Limita Y IK

en: Limit movement around the Y axis
it: Limita il movimento attorno all'asse Y

en: IK Z Limit
it: Limita Z IK

en: Limit movement around the Z axis
it: Limita il movimento attorno all'asse Z

en: IK rot control
it: Controllo rot. cinematica inversa

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
it: Applica la dimensione del canale come vincolo IK se lo stiramento è abilitato

en: Apply channel rotation as IK constraint
it: Applica il canale di rotazione come vincolo IK

en: PoseBone Constraints
it: Vincoli OssoPosa

en: Collection of pose bone constraints
it: Raccolta di vincoli ossa di posa

en: Global preferences
it: Preferenze globali

en: Active Section
it: Sezione Attiva

en: Active section of the preferences shown in the user interface
it: Sezione attiva delle preferenze utente mostrata nell'interfaccia utente

en: File Paths
it: Percorsi File

en: Application Template
it: Modello Applicazione

en: Autoexec Paths
it: Percorsi Esecuz. Automatica

en: Edit Methods
it: Metodi di Modifica

en: Settings for interacting with Blender data
it: Impostazioni per l'interazione con i dati Blender

en: Default paths for external files
it: Percorso predefinito per i file esterni

en: Settings for input devices
it: Impostazioni per dispositivi di input

en: System & OpenGL
it: Sistema e OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
it: Impostazioni per driver grafici e sistemi operativi

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
it: Versione di Blender con cui il file userpref.blend è stato salvato

en: View & Controls
it: Vista e Controlli

en: Preferences related to viewing data
it: Preferenze relative alla visualizzazione dei dati

en: Auto Keying Mode
it: Modalità Auto-Chiavi

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
it: Modalità di auto-inserimento fotogrammi chiave per Oggetti ed Ossa (impostazione predefinita usata per nuove Scene)

en: Add/Replace
it: Aggiungi/Sostituisci

en: Unselected F-Curve Visibility
it: Visibilità Curva-F Deselezionata

en: Grease Pencil Eraser Radius
it: Raggio Cancellatore Matita

en: Radius of eraser 'brush'
it: Raggio del pennello 'gomma'

en: Grease Pencil Euclidean Distance
it: Distanza Euclidea Matita

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
it: Distanza percorsa dal mouse quando si disegna un tratto da includere

en: Grease Pencil Manhattan Distance
it: Distanza Manhattan Matita

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
it: Pixels per asse percorsi dal mouse quando si disegna un tratto

en: New Handles Type
it: Tipo Nuove Maniglie

en: Handle type for handles of new keyframes
it: Tipo di maniglia per la manipolazione dei nuovi fotogrammi chiave

en: New Interpolation Type
it: Tipo Nuova Interpolazione

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
it: Metodo di interpolazione usato per il primo fotogramma chiave o per una Curve-F appena aggiunta (i fotogrammi chiave successivi prendono l'interpolazione da quelli precedenti)

en: Material Link To
it: Materiale Collegato A

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
it: Attiva o disattiva il materiale collegato ai dati dell'oggetto o al blocco dell'oggetto

en: Auto-offset Margin
it: Margine Auto-Spaziatura

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
it: Distanza minima fra i nodi per l'Auto-Spaziatura dei nodi

en: Align Object To
it: Allinea Oggetto A

en: When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world
it: Quando viene aggiunto un oggetto dal menu della Vista 3D, o si allineano con quella vista o col mondo

en: Align newly added objects to the world coordinate system
it: Allinea gli oggetti appena aggiunti al sistema di coordinate del mondo

en: Sculpt/Paint Overlay Color
it: Colore di sovrapposizione della Scultura/Pittura

en: Color of texture overlay
it: Colore di sovrapposizione della texture

en: Undo Memory Size
it: Memoria disponibile per l'Annulla

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
it: Massimo utilizzo della memoria in megabyte (0 significa illimitato)

en: Undo Steps
it: Livelli di Annullamento

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
it: Numero di passi di Annulla disponibili (valori bassi utilizzano meno memoria)

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
it: Inserimento automatico di fotogrammi chiave per Oggetti e Ossa (impostazione di default per le nuove Scene)

en: Show Auto Keying Warning
it: Mostra Avvertimento Chiavi Automatiche

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
it: Mostra indicatori avvertimento quando si trasformano oggetti e ossa se l'inserimento automatico fotogrammi chiave è abilitato

en: Duplicate Action
it: Duplica Azione

en: Duplicate Armature
it: Duplica Armatura

en: Causes armature data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati dell'armatura siano duplicati con l'oggetto

en: Causes curve data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della mesh siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Material
it: Duplica Materiale

en: Causes material data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati del materiale siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Mesh
it: Duplica Mesh

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della mesh siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Metaball
it: Duplica Metaball

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della metaball siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Particle
it: Duplica Particella

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati dei sistemi particellari siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Surface
it: Duplica Superficie

en: Causes surface data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati della superfice siano duplicati con l'oggetto

en: Duplicate Text
it: Duplica Testo

en: Causes text data to be duplicated with the object
it: Fa sì che i dati del testo siano duplicati con l'oggetto

en: Enter Edit Mode
it: Entra In Modalità Modifica

en: Enter Edit Mode automatically after adding a new object
it: Entra automaticamente in Modalità Modifica dopo aver aggiunto un nuovo oggetto

en: Global Undo
it: Annulla Globale

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
it: Annulla Globale funziona mantenendo una copia completa del file in memoria, quindi occupa memoria extra

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
it: Nuovi Colori Curve-F - XYZ a RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
it: Colore per le Curve-F di trasformazione appena aggiunte (Posizione, Rotazione, Scala); il Colore è anche basato sugli assi di trasformazione (?)

en: Auto Keyframe Insert Available
it: Auto Inserisci Fotogrammi Chiave Disponibile

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
it: Inserimento automatico del fotogramma chiave nelle Curve-F disponibili

en: Keyframe Insert Needed
it: Necessario inserimento di fotogramma

en: Keyframe insertion only when keyframe needed
it: Inserisce fotogramma chiave solo quando è necessario

en: Allow Negative Frames
it: Consenti Fotogrammi Negativi

en: Current frame number can be manually set to a negative value
it: Il numero del fotogramma corrente può essere impostato manualmente ad un valore negativo

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
it: Utilizza automaticamente un sistema Visuale per gli oggetti vincolati

en: Animation Player
it: Riproduttore Animazione

en: Path to a custom animation/frame sequence player
it: Percorso a un riproduttore di animazioni/sequenze di fotogrammi personalizzato

en: Animation Player Preset
it: Preimpostazione Riprodutt. Animazione

en: Preset configs for external animation players
it: Configurazioni preimpostate per un riproduttore di animazioni esterno

en: Built-in animation player
it: Riproduttore animazione incorporato

en: Frame player from IRIDAS
it: Frame player di  IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
it: Frame player di Tweak Software

en: Custom animation player executable path
it: Percorso dell'eseguibile del riproduttore dell'animazione personalizzato

en: Auto Save Time
it: Tempo Salvataggio Automatico

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
it: Intervallo di tempo (in minuti) fra i salvataggi automatici temporanei

en: Fonts Directory
it: Cartella Caratteri

en: The default directory to search for loading fonts
it: La cartella predefinita per cercare i caratteri da caricare

en: Hide Recent Locations
it: Nascondi Cartelle Recenti

en: Hide recent locations in the file selector
it: Nasconde le cartelle recenti nel selettore di file

en: Hide System Bookmarks
it: Nascondi Segnalibri di Sistema

en: Hide system bookmarks in the file selector
it: Nasconde i segnalibri di sistema nel selettore di file

en: Translation Branches Directory
it: Cartella rami di traduzione (branches)

en: Path to an image editor
it: Percorso a un editor di immagini

en: Maximum number of recently opened files to remember
it: Numero massimo di file recentemente aperti da ricordare

en: Where to cache raw render results
it: Dove si trova la cache dei risultati grezzi di render

en: Render Output Directory
it: Cartella di destinazione del risultato del Render

en: The default directory for rendering output, for new scenes
it: La cartella predefinita per l'output del rendering, per le nuove scene

en: Save Versions
it: Salva Versioni

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
it: Il numero delle vecchie versioni da mantenere nella cartella corrente, quando si salva manualmente

en: Python Scripts Directory
it: Cartella degli Script Python

en: Alternate script path, matching the default layout with subdirs: startup, add-ons & modules (requires restart)
it: Percorso alternativo per gli script, che rispecchi lo schema predefinito delle sottocartelle: startup, add-ons e modules (richiede riavvio)

en: Sounds Directory
it: Cartella Suoni

en: The default directory to search for sounds
it: Cartella predefinita dove cercare i suoni

en: The directory for storing temporary save files
it: Cartella di salvataggio per i file temporanei

en: Textures Directory
it: Cartella Texture

en: The default directory to search for textures
it: La cartella predefinita per cercare le texture

en: Auto Save Temporary Files
it: Auto Salva File Temporanei

en: Compress File
it: Comprimi File

en: Enable file compression when saving .blend files
it: Abilita la compressione dei file quando salva i file .blend

en: Filter File Extensions
it: Filtra Estensioni File

en: Display only files with extensions in the image select window
it: Mostra solo i file con estensioni nella finestra di selezione immagini

en: Load user interface setup when loading .blend files
it: Carica anche le impostazioni di interfaccia utente quando carica il file .blend

en: Default relative path option for the file selector
it: Imposta il percorso relativo dei file come opzione predefinita per il selettore di file

en: Save Preview Images
it: Salva Anteprima

en: Enables automatic saving of preview images in the .blend file
it: Abilita il salvataggio automatico delle immagini di anteprima nel file .blend

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
it: Permette ai file .blend di eseguire automaticamente gli script (pericoloso con file .blend da una fonte non sicura)

en: Tabs as Spaces
it: Tab come Spazi

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
it: Converte automaticamente tutte le nuove tabulazioni in spazi per i file di testo nuovi e caricati

en: Invert Zoom Direction
it: Inverti Direzione Zoom

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
it: Inverte gli assi del movimento del mouse per lo zoom

en: Wheel Invert Zoom
it: Inverti Zoom Rotella

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
it: Scambia la direzione dello zoom con la rotella del mouse

en: Double Click Timeout
it: Pausa Doppio Click

en: Time/delay (in ms) for a double click
it: Tempo/ritardo (in ms) per un doppio click

en: View Navigation
it: Navigazione Vista

en: Which method to use for viewport navigation
it: Specifica il metodo da usare per la navigazione nella vista

en: Helicopter Mode
it: Modalità Elicottero

en: Lock Horizon
it: Blocca Orizzonte

en: Orbit Sensitivity
it: Sensibilità Orbit

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
it: Sensibilità globale del mouse 3D per l'orbit

en: Y/Z Swap Axis
it: Scambia assi Y/Z

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
it: Pan usando su/giù sul dispositivo (altrimenti avanti/indietro)

en: Invert Y Axis
it: Inverte Asse Y

en: Invert Z Axis
it: Inverte Asse Z

en: Invert Pitch (X) Axis
it: Inverte Asse Beccheggio (X)

en: Invert Yaw (Y) Axis
it: Inverte Asse Imbardata (Y)

en: Invert Roll (Z) Axis
it: Inverti Asse Rollio (Z)

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
it: Sensibilità globale del mouse 3D per il pan

en: Show Navigation Guide
it: Mostra Guida Navigazione

en: Display the center and axis during rotation
it: Mostra il centro e gli assi durante la rotazione

en: Navigation style in the viewport
it: Stile di navigazione nella vista

en: NDOF View Rotation
it: Mostra Rotazione

en: Rotation style in the viewport
it: Stile di rotazione nella vista

en: Turntable
it: Rotazione Piano

en: Use turntable style rotation in the viewport
it: Usa lo stile di rotazione piano nella vista

en: Use trackball style rotation in the viewport
it: Usa lo stile di rotazione trackball nella vista

en: Invert Zoom
it: Inverti Zoom

en: Zoom using opposite direction
it: Effettua lo zoom usando la direzione opposta

en: Max Threshold
it: Max Soglia

en: Auto Perspective
it: Prospettiva Automatica

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
it: Cambia automaticamente tra ortogonale e prospettiva quando si cambia la vista da alto/fronte/lato

en: Camera Parent Lock
it: Blocco Camera Genitore

en: When the camera is locked to the view and in fly mode, transform the parent rather than the camera
it: Quando la camera è bloccata sulla vista e in modalità volo, trasforma il genitore piuttosto che la camera

en: Release Confirms
it: Conferma al rilascio

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
it: Lo spostamento delle cose col trascinamento del mouse viene confermato al rilascio del pulsante

en: Emulate Numpad
it: Emula tastierino numerico

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
it: Fa sì che i tasti da 1 a 0 agiscano come tastierino numerico (utile con i portatili)

en: Continuous Grab
it: Trascinamento continuo

en: Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)
it: Permette lo spostamento del mouse al di fuori della vista durante alcune manipolazioni (trasformazione, trascinamento del controllo ui)

en: Auto Depth
it: Profondità Automatica

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
it: Usa la profondità sotto il mouse per migliorare la visualizzazione delle funzionalità panoramica/ruota/zoom

en: Emulate 3 Button Mouse
it: Emula Mouse a 3 bottoni

en: Use selection as the pivot point
it: Usa la selezione come punto di perno

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
it: Zoomma nella posizione del mouse in vista 3D, anziché al centro della finestra 2D

en: Orbit method in the viewport
it: Adatta il fotogramma alla vista

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
it: Asse del movimento del mouse per fare lo zoom

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
it: Zoom avanti e indietro basati sul movimento verticale del mouse

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
it: Zoom avanti e indietro basati sul movimento orizzontale del mouse

en: Zoom Style
it: Stile Zoom

en: Which style to use for viewport scaling
it: Specifica lo stile da usare per il ridimensionamento della vista

en: Dolly
it: Carrello

en: Walk Navigation
it: Navigazione a Camminata

en: Settings for walk navigation mode
it: Impostazioni per il modo navigazione a camminata

en: Wheel Scroll Lines
it: Linee Scorse Rotella

en: Number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
it: Il numero di linee da scorrere alla volta con la rotella del mouse

en: The name of the active key configuration
it: Nome della chiave di configurazione attiva

en: Anisotropic Filter
it: Filtro Anisotropico

en: Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)
it: Qualità del filtro anisotropico (valori superiori a 1.0 attivano il filtro anisotropico)

en: Audio Device
it: Dispositivo Audio

en: Null device - there will be no audio output
it: Dispositivo nullo - non ci sarà uscita audio

en: Audio Mixing Buffer
it: Buffer Mixaggio Audio

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
it: Numero di campioni usati dal buffer di mixaggio audio

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mix audio a 256 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
it: Imposta la dimensione del  buffer di mix audio a 512 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mix audio a 1024 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mix audio a 2048 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 4096 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 8192 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 16384 campioni

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
it: Imposta la dimensione del buffer di mixaggio audio a 32768 campioni

en: Audio Sample Format
it: Formato Campione Audio

en: Audio sample format
it: Formato del campione audio

en: 8-bit Unsigned
it: 8-bit senza segno

en: Set audio sample format to 8 bit unsigned integer
it: Imposta il formato dei campioni audio ad interi a 8 bit senza segno

en: 16-bit Signed
it: 16-bit con segno

en: Set audio sample format to 16 bit signed integer
it: Imposta il formato dei campioni audio ad interi a 16 bit con segno

en: 24-bit Signed
it: 24-bit con segno

en: Set audio sample format to 24 bit signed integer
it: Imposta il formato dei campioni audio ad interi a 24 bit con segno

en: 32-bit Signed
it: 32-bit con segno

en: Set audio sample format to 32 bit signed integer
it: Imposta il formato dei campioni audio ad interi a 32 bit con segno

en: 32-bit Float
it: 32-bit in virgola mobile

en: Set audio sample format to 32 bit float
it: Imposta il formato dei campioni audio a 32 bit in virgola mobile

en: 64-bit Float
it: 64-bit in virgola mobile

en: Set audio sample format to 64 bit float
it: Imposta il formato dei campioni audio a 64 bit in virgola mobile

en: Audio Sample Rate
it: Frequenza Campionamento Audio

en: Audio sample rate
it: Frequenza di campionamento audio

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 44100 campioni per secondo

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 44800 campioni per secondo

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 96000 campioni per secondo

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
it: Imposta la frequenza di campionamento a 192000 campioni per secondo

en: Clip Alpha
it: Taglio Trasparenza

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
it: Taglia la trasparenza al di sotto di questa soglia nella vista 3D texturizzata

en: GL Texture Limit
it: Limite Texture GL

en: Limit the texture size to save graphics memory
it: Limite dimensione Texture salvata in memoria grafica

en: Method used for displaying images on the screen
it: Metodo usato per visualizzare le immagini a schermo

en: Legacy Compute Device Type
it: Tipo Dispositivo di Calcolo Legacy

en: For backwards compatibility only
it: Solo per retrocompatibilità

en: Ambient Color
it: Colore Ambiente

en: Memory Cache Limit
it: Limite Memoria Cache

en: Memory cache limit (in megabytes)
it: Limite della memoria cache (MB)

en: OpenSubdiv Compute Type
it: Tipo Calcolo OpenSubdiv

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
it: Numero massimo di linee da memorizzare per il buffer della console

en: Solid Lights
it: Luci vista Solido

en: Lights user to display objects in solid draw mode
it: Luci usate per mostrare gli oggetti in modalità disegno Solido

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
it: Numero di secondi tra ogni esecuzione del garbage collector delle texture GL

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
it: Tempo in secondi dall'ultimo accesso a una texture GL dopo il quale viene rilasciata (impostare a 0 per mantenere la texture in memoria)

en: UI Line Width
it: Larghezza Linea UI

en: UI Scale
it: Scala Interfaccia

en: Region Overlap
it: Permetti sovrapposizione comandi

en: Color Picker Type
it: Tipo Selettore Colori

en: Different styles of displaying the color picker widget
it: Differenti stili di visualizzazione del selettore di colori

en: Circle (HSV)
it: Circolare (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
it: Una mappa cromatica Tonalità/Saturazione circolare, con un cursore Valore

en: Circle (HSL)
it: Circolare (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
it: Una mappa cromatica Tonalità/Saturazione circolare, con un cursore Luminosità

en: Square (SV + H)
it: Quadrato (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
it: Un quadrato che mostra Saturazione/Valore, con cursore Tonalità

en: Square (HS + V)
it: Quadrato  (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
it: Un quadrato che mostra Tonalità/Saturazione, con cursore Valore

en: Square (HV + S)
it: Quadrato  (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
it: Un quadrato che mostra Tonalità/Valore, con cursore Saturazione

en: Interface Font
it: Carattere Interfaccia

en: Path to interface font
it: Percorso carattere per l'interfaccia

en: Mono-space Font
it: Carattere a Larghezza Fissa

en: Path to interface mono-space Font
it: Percorso carattere a larghezza fissa per l'interfaccia

en: Gizmo Size
it: Dimensione Gizmo

en: Diameter of the gizmo
it: Diametro del manipolatore

en: Language used for translation
it: Lingua usata per la traduzione

en: Automatic (Automatic)
it: Automatico (Automatico)

en: Mini Axes Brightness
it: Luminosità Mini Assi

en: Brightness of the icon
it: Luminosità dell'icona

en: Mini Axes Size
it: Dimensioni Mini Assi

en: The axes icon's size
it: Dimensione dell'icona degli assi

en: Sub Level Menu Open Delay
it: Ritardo Apertura Sottolivello Menù

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
it: Tempo di ritardo in decimi di secondo prima di aprire automaticamente il livello inferiore del menu

en: Top Level Menu Open Delay
it: Ritardo Apertura Menù Primario

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
it: Tempo di ritardo in decimi di secondo prima di aprire automaticamente il livello superiore del menu

en: Animation Timeout
it: Timeout Animazione

en: Recenter Timeout
it: Timeout di Ricentraggio

en: Confirm Threshold
it: Soglia Conferma

en: Pie menu size in pixels
it: Dimensione menu radiali in pixel

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
it: Passi di rotazione per tastierino numerico (2 4 6 8)

en: Toolbox Column Layout
it: Scaffale Attrezzi a Colonne

en: Use a column layout for toolbox
it: Una una impostazione a colonne per lo Scaffale Attrezzi

en: Developer Extras
it: Extra per Sviluppatori

en: Navigation Controls
it: Controlli di Navigazione

en: Display Object Info
it: Mostra Informazioni Oggetto

en: Display objects name and frame number in 3D view
it: Mostra il nome degli oggetti e il numero del fotogramma nella vista 3D

en: Show Playback FPS
it: Mostra FPS Riproduzione

en: Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back
it: Mostra i fotogrammi al secondo di aggiornamento dello schermo, mentre l'animazione è in esecuzione

en: Show Splash
it: Mostra Splash

en: Display splash screen on startup
it: Mostra splash screen all'avvio

en: Display tooltips (when off hold Alt to force display)
it: Mostra i fumetti di suggerimento (quando disattivati, premi Alt per forzarne la visualizzazione)

en: Python Tooltips
it: Mostra Riferimenti Python

en: Show Python references in tooltips
it: Mostra riferimenti Python nei suggerimenti

en: Show View Name
it: Mostra Nome della Vista

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
it: Mostra il nome della direzione visuale in ogni vista 3D

en: Smooth View
it: Vista Levigata

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
it: Tempo in millisecondi per animare la vista, zero per disabilitarlo

en: Text Hinting
it: Crenatura Testo

en: TimeCode Style
it: Stile Timecode

en: Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames
it: Formato del time code, quando il tempo non è mostrato come fotogrammi

en: Minimal Info
it: Informazioni Minime

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
it: Rappresentazione più compatta, usa '+' come separatore per i numeri di fotogramma, con troncamento a sinistra e a destra del timecode, se necessario

en: SMPTE (Full)
it: SMPTE (Completo)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
it: Timecode SMPTE completo (il formato è HH:MM:SS:FF)

en: SMPTE (Compact)
it: SMPTE (Compatto)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
it: Il timecode SMPTE mostra solo i minuti, i secondi e i fotogrammi - le ore sono mostrate solo se neessario ma non per default

en: Compact with Milliseconds
it: Compatto con Millisecondi

en: Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead
it: Simile a SMPTE (Compatto), ad eccezione che al posto dei fotogrammi sono mostrati i millisecondi

en: Only Seconds
it: Solo Secondi

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
it: Conversione diretta da numero di fotogrammi a secondi

en: Thinner lines than the default
it: Linee più sottili del predefinito

en: Automatic line width based on UI scale
it: Spessore linee automatico basato sulla scala dell'UI

en: Thicker lines than the default
it: Linee più spesse del predefinito

en: Contents Follow Opening Direction
it: Contenuto Ordinato per Direzione Apertura

en: Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction
it: Altrimenti menu ecc. sono sempre dall'alto in basso, da sinistra a destra, indipendentemente dalla direzione di apertura

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
it: Apre i menu a discesa automaticamente al passaggio del mouse sopra gli stessi

en: Draw user interface text anti-aliased
it: Disegna il testo dell'interfaccia utente con l'anti aliasing

en: Translate Interface
it: Traduci Interfaccia

en: Translate New Names
it: Traduci Nuovi Nomi

en: Translate Tooltips
it: Traduci Suggerimenti

en: Use Weight Color Range
it: Usa Intervallo Colore Pesi

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
it: Abilita l'intervallo di colore usato per la visualizzazione del peso nella modalità pittura peso

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
it: Numero minimo di pixel tra ogni linea della griglia nella Vista 2D

en: Zoom Seconds
it: Zoom Secondi

en: Keep Range
it: Mantieni Intervallo

en: Weight Color Range
it: Intervallo Colore Pesi

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
it: Campo dei colore usati per la visualizzazione del peso in modalità pittura pesi

en: Group of ID properties
it: Gruppo di proprietà ID

en: Lens focal length (mm)
it: Lunghezza focale lenti (mm)

en: Max Latitude
it: Max Latitudine

en: Min Latitude
it: Min Latitudine

en: Max Longitude
it: Max Longitudine

en: Min Longitude
it: Min Longitudine

en: Panorama Type
it: Tipo Panorama

en: Fisheye Equidistant
it: Fisheye Equidistante

en: Fisheye Equisolid
it: Fisheye Equisolido

en: Uses the mirror ball mapping
it: Usa la mappatura sfera a specchio

en: Form of hair
it: Forma dei capelli

en: Is Portal
it: È Portale

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
it: Massimo numero di rimbalzi con cui la luce contribuisce al rendering

en: Number of light samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni di luce da renderizzare per ogni campione AA

en: Multiple Importance Sample
it: Campione Importanza Multipla

en: Displacement Method
it: Metodo Spostamento

en: Method to use for the displacement
it: Metodo da usare per lo spostamento

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
it: Bump mapping per simulare l'apparenza dello spostamento

en: Homogeneous Volume
it: Volume Omogeneo

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
it: Quando si usa il rendering volumetrico, assume che questo abbia tutto la stessa densità (non usando alcuna texture), per un rendering più veloce

en: Transparent Shadows
it: Ombre Trasparenti

en: Volume Interpolation
it: Interpolazione Volume

en: Volume Sampling
it: Campionatura Volume

en: Sampling method to use for volumes
it: Metodo di campionatura usato per i volumi

en: Equiangular
it: Equiangolare

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
it: Usa la campionatura equiangolare, migliore per i volumi a bassa densità con luci all'interno o vicine

en: Multiple Importance
it: Importanza Multipla

en: Dicing Scale
it: Scala Quadrettatura

en: Shadow Catcher
it: Cattura Ombre

en: Only render shadows on this object, for compositing renders into real footage
it: Renderizza solo le ombre su questo oggetto, per comporre i render in un filmato originale

en: Motion Steps
it: Passi Movimento

en: Use Adaptive Subdivision
it: Usa Suddivisione Adattiva

en: Use adaptive render time subdivision
it: Utilizza la suddivisione adattativa durante il rendering

en: Use Camera Cull
it: Usa Scarto Camera

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
it: Fa sì che questo oggetto ed i suoi duplicatori siano scartati sulla base dello scarto selettivo spaziale della camera

en: Use Deformation Motion
it: Usa Deformazione Movimento

en: Use Distance Cull
it: Usa Scarto Distanza

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
it: Fa si che questo oggetto ed i suoi duplicatori siano scartati selettivamente sulla base della distanza dalla camera

en: Use Motion Blur
it: Usa Sfocatura Movimento

en: Use motion blur for this object
it: Usa la sfocatura di movimento per questo oggetto

en: Diffuse Direct
it: Diffuso Diretto

en: Denoise the direct diffuse lighting
it: Riduce il rumore dell'illuminazione diretta diffusa

en: Diffuse Indirect
it: Diffuso Indiretto

en: Denoise the indirect diffuse lighting
it: Riduce il rumore dell'illuminazione indiretta diffusa

en: Denoising Feature Strength
it: Intensità Riduzione Rumore Caratteristica

en: Glossy Direct
it: Lucido Diretto

en: Denoise the direct glossy lighting
it: Riduce il rumore dell'illuminazione diretta lucida

en: Glossy Indirect
it: Lucido Indiretto

en: Denoise the indirect glossy lighting
it: Riduce il rumore dell'illuminazione indiretta lucida

en: Denoising Radius
it: Raggio Riduzione Rumore

en: Denoising Strength
it: Intensità Riduzione Rumore

en: Controls neighbor pixel weighting for the denoising filter (lower values preserve more detail, but aren't as smooth)
it: Controlla la pesatura dei pixel adiacenti per il filtro di riduzione rumore (valori bassi preservano più dettagli ma sono meno levigati)

en: Transmission Direct
it: Trasmissione Diretto

en: Denoise the direct transmission lighting
it: Riduce il rumore dell'illuminazione trasmessa diretta

en: Transmission Indirect
it: Trasmissione Indiretto

en: Denoise the indirect transmission lighting
it: Riduce il rumore dell'illuminazione trasmessa indiretta

en: Use Denoising
it: Usa Riduzione Rumore

en: Denoise the rendered image
it: Riduce il rumore dell'immagine renderizzata

en: Volume Direct
it: Volume Diretto

en: Deliver direct volumetric scattering pass
it: Produce il passaggio dispersione volumetrica diretta

en: Volume Indirect
it: Volume Indiretto

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
it: Produce il passaggio dispersione volumetrica indiretta

en: AA Samples
it: Campioni AA

en: Number of antialiasing samples to render for each pixel
it: Numero di campioni antialiasing da renderizzare per ogni pixel

en: AO Bounces
it: Rimbalzi OA

en: AO Bounces Render
it: Rimbalzi OA Render

en: Ambient Occlusion Samples
it: Campioni Occlusione Ambientale

en: Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni di occlusione ambientale da renderizzare per ogni campione AA

en: Bake Type
it: Tipo di Precalcolo

en: Type of pass to bake
it: Tipo di passaggio di cui fare il precalcolo

en: Filter Glossy
it: Filtro Lucido

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
it: Sfoca adattivamente gli ombreggiatori lucidi dopo i rimbalzi sfocatura, per ridurre il rumore a scapito dell'accuratezza

en: Camera Cull Margin
it: Margine Scarto Camera

en: Margin for the camera space culling
it: Margine per lo scarto selettivo spaziale della camera

en: Reflective Caustics
it: Caustiche Riflettive

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
it: Usa caustiche riflettive, dando un'immagine più chiara (più rumore ma maggior realismo)

en: Refractive Caustics
it: Caustiche Rifrattive

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
it: Usa caustiche rifrattive, dando un'immagine più chiara (più rumore ma maggior realismo)

en: Viewport BVH Type
it: Tipo Vista BVH

en: Dynamic BVH
it: BVH Dinamico

en: Static BVH
it: BVH Statico

en: Cancel timeout
it: Timeout annullamento

en: OpenCL Device Type
it: Tipo Dispositivo OpenCL

en: OpenCL Kernel Type
it: Tipo Kernel OpenCL

en: Reset timeout
it: Timeout di reset

en: Text timeout
it: Timeout testo

en: Adaptive Compile
it: Compilaz. Adattabile

en: Use Hair BVH
it: Usa Capelli BVH

en: Device to use for rendering
it: Dispositivo da usare per il rendering

en: Use CPU for rendering
it: Usa la CPU per il rendering

en: GPU Compute
it: Elaborazione su GPU

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
it: Usa la GPU per il rendering, configurata nella scheda Sistema delle preferenze utente

en: Dicing Rate
it: Tasso Quadrettatura

en: Size of a micropolygon in pixels
it: Dimensione di un micropoligono in pixel

en: Diffuse Bounces
it: Rimbalzi Diffusi

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
it: Numero massimo di rimbalzi di riflessione diffusa, limitato dal max totale

en: Diffuse Samples
it: Campioni Diffusione

en: Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni per rimbalzi diffusione da renderizzare per ogni campione AA

en: Cull Distance
it: Distanza Scarto

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
it: Esclude selettivamente gli oggetti che sono più lontani di questa distanza dalla camera

en: Feature Set
it: Imposta Funzionalità

en: Feature set to use for rendering
it: Imposta le funzionalità da usare per il rendering

en: Only use finished and supported features
it: Solo funzionalità completate e supportate

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
it: Usa funzioni incomplete e sperimentali che possono essere modificate o rimosse in futuro

en: Image brightness scale
it: Scala della luminosità dell'immagine

en: Pixel filter type
it: Tipo di filtro pixel

en: Box filter
it: Filtro Scatola

en: Gaussian filter
it: Filtro Gaussiano

en: Blackman-Harris filter
it: Filtro Blackman-Harris

en: Filter Width
it: Larghezza Filtro

en: Pixel filter width
it: Larghezza filtro pixel

en: Glossy Bounces
it: Rimbalzi Lucentezza

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
it: Numero massimo di rimbalzi di riflessione lucida, limitato dal max totale

en: Glossy Samples
it: Campioni Lucentezza

en: Number of glossy bounce samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni di rimbalzi lucentezza da renderizzare per ogni campione AA

en: Light Sampling Threshold
it: Soglia Campionamento Luci

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
it: Termina probabilisticamente i campioni di luce quando il contributo della luce è sotto questa soglia (più rumore ma render più veloce). Zero disabilita il controllo e non ignora mai le luci

en: Total maximum number of bounces
it: Numero massimo di rimbalzi totali

en: Max Subdivisions
it: Suddivisioni Max

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
it: Smette di suddividere quando questo livello è raggiunto, anche se il tasso di quadrettatura produrrebbe una tassellazione più fine

en: Mesh Light Samples
it: Campioni Luce Mesh

en: Number of mesh emission light samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni per mesh emissione luce da renderizzare per ogni campione AA

en: Min Light Bounces
it: Min Rimbalzi Luce

en: Min Transparent Bounces
it: Min Rimbalzi Trasparenza

en: Motion Blur Position
it: Posizione Sfocatura Movimento

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
it: Scostamento per l'intervallo di tempo dell'otturatore, permette di cambiare le scie della sfocatura di movimento

en: Start on Frame
it: Inizio sul Fotogramma

en: The shutter opens at the current frame
it: L'otturatore apre al fotogramma corrente

en: Center on Frame
it: Centro sul Fotogramma

en: The shutter is open during the current frame
it: L'otturatore è aperto durante il fotogramma corrente

en: End on Frame
it: Fine sul Fotogramma

en: The shutter closes at the current frame
it: L'otturatore chiude al fotogramma corrente

en: Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0
it: Numero di campioni antialiasing da renderizzare nella finestra vista, se 0 sono illimitati

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
it: Dimensione di un micropoligono in pixel durante l'anteprima del render

en: Pause Preview
it: Pausa Anteprima

en: Pause all viewport preview renders
it: Mette in pausa tutti i render di anteprima nelle viste

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
it: Numero di campioni da renderizzare nella vista, illimitati se 0

en: Start Resolution
it: Risoluzione Iniziale

en: Resolution to start rendering preview at, progressively increasing it to the full viewport size
it: Risoluzione a cui iniziare l'anteprima renderizzata, che progressivamente cresce all'intera vista

en: Integrator
it: Integratore

en: Method to sample lights and materials
it: Metodo per campionare luci e materiali

en: Branched Path Tracing
it: Tracciamento Percorso Ramificato

en: Path tracing integrator that branches on the first bounce, giving more control over the number of light and material samples
it: Integratore di tracciamento percorso che si ramifica al primo rimbalzo, che dà maggior controllo sul numero di campioni per luci e materiali

en: Path Tracing
it: Tracciamento Percorso

en: Pure path tracing integrator
it: Integratore di puro tracciamento percorso

en: Shutter Type
it: Tipo Otturatore

en: Sample All Direct Lights
it: Campiona Tutte le Luci Dirette

en: Sample All Indirect Lights
it: Campiona Tutte le Luci Indirette

en: Clamp Direct
it: Max Diretto

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
it: Se diverso da zero, il massimo valore di un campione diretto; i valori superiori sono ridotti per evitare troppo rumore ed una lenta convergenza, al costo di una minor accuratezza

en: Clamp Indirect
it: Max Indiretto

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
it: Se diverso da zero, il massimo valore di un campione indiretto; i valori superiori sono ridotti per evitare troppo rumore ed una lenta convergenza, al costo di una minor accuratezza

en: Number of samples to render for each pixel
it: Numero di campioni da renderizzare per ogni pixel

en: Sampling Pattern
it: Motivo Campionamento

en: Random sampling pattern used by the integrator
it: Motivo campionamento casuale usato dall'integratore

en: Use Sobol random sampling pattern
it: Usa il motivo di campionamento casuale Sobol

en: Use Correlated Multi-Jitter random sampling pattern
it: Usa il motivo di campionamento casuale Multi-Jitter Correlato

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
it: Valore del seme per l'integratore per ottenere differenti schemi di rumore

en: Use Open Shading Language (CPU rendering only)
it: Usa Open Shading Language (solo rendering via CPU)

en: Subsurface Samples
it: Campioni Subsuperficiale

en: Number of subsurface scattering samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni di dispersione subsuperficiale da renderizzare per ogni campione AA

en: Viewport Texture Limit
it: Limite Texture Vista

en: No texture size limit
it: Nessun limite dimensione texture

en: Limit texture size to 128 pixels
it: Limita la dimensione texture a 128 pixel

en: Render Texture Limit
it: Limite Texture Render

en: Tile Order
it: Ordine Tasselli

en: Tile order for rendering
it: Ordine tasselli da usare per il rendering

en: Render from center to the edges
it: Renderizza dal centro ai bordi

en: Render from right to left
it: Renderizza da destra a sinistra

en: Render from left to right
it: Renderizza da sinistra a destra

en: Render from top to bottom
it: Renderizza dall'alto in basso

en: Render from bottom to top
it: Renderizza dal basso in alto

en: Hilbert Spiral
it: Spirale Hilbert

en: Render in a Hilbert Spiral
it: Renderizza secondo una spirale Hilbert

en: Transmission Bounces
it: Rimbalzi Trasmissione

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
it: Numero massimo di rimbalzi di trasmissione, limitato dal max totale

en: Transmission Samples
it: Campioni Trasmissione

en: Number of transmission bounce samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni di rimbalzi trasmissione da renderizzare per ogni campione AA

en: Transparent Max Bounces
it: Max Rimbalzi Trasparenza

en: Maximum number of transparent bounces
it: Numero massimo di rimbalzi trasparenti

en: Use Animated Seed
it: Usa Seme Animato

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
it: Usa seme diverso (e quindi schemi di rumore) per i diversi fotogrammi

en: Layer Samples
it: Campioni Livello

en: Bounded
it: Confinato

en: Progressive Refine
it: Rifinitura Progressiva

en: Instead of rendering each tile until it is finished, refine the whole image progressively (this renders somewhat slower, but time can be saved by manually stopping the render when the noise is low enough)
it: Anziché renderizzare ogni tassello finché non è finito, rifinisce l'intera immagine progressivamente (è un po' più lento, ma si può fermare manualmente il render quando il rumore è abbastanza basso)

en: Square Samples
it: Campioni Quadri

en: Square sampling values for easier artist control
it: Valori campioni quadri per un maggior controllo artistico

en: Volume Bounces
it: Rimbalzi Volume

en: Maximum number of volumetric scattering events
it: Numero massimo di eventi di dispersione volumetrica

en: Max Steps
it: Passi Max

en: Volume Samples
it: Campioni Volume

en: Number of volume scattering samples to render for each AA sample
it: Numero di campioni di dispersione volume da renderizzare per ogni campione AA

en: Glossy Color
it: Colore Lucido

en: Transmission Color
it: Colore trasmissivo

en: Object visibility for camera rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi camera

en: Object visibility for diffuse reflection rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di riflessione diffusa

en: Object visibility for glossy reflection rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di riflessione lucida

en: Object visibility for volume scatter rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di diffusione volumetrica

en: Object visibility for shadow rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di ombra

en: Object visibility for transmission rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di trasmissione

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere(not using any textures), for faster rendering
it: Quando si usa il rendering volume, assume che questo abbia tutto la stessa densità (non usando alcuna texture), per un rendering più veloce

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
it: Massimo numero di rimbalzi con cui la luce di sfondo contribuisce al render

en: Map Resolution
it: Risoluzione Mappa

en: Interpolation method to use for volumes
it: Metodo di interpolazione usato per i volumi

en: MO File Path
it: Percorso File MO

en: Language Name
it: Nome Lingua

en: Numeric ID
it: ID Numerico

en: PO File Path
it: Percorso File PO

en: Language ID
it: ID Lingua

en: Active Language
it: Lingua Attiva

en: POT File Path
it: Percorso File POT

en: Operator File List Element
it: Operatore Elemento Lista File

en: Name of a file or directory within a file list
it: il nome di un file o di una directory alkl'interno di una lista di file

en: Operator Mouse Path
it: Operatore Percorso Mouse

en: Mouse path values for operators that record such paths
it: Valori del percorso del mouse per gli operatori che registrano tali percorsi

en: Time of mouse location
it: Tempo della posizione del mouse

en: Is Stroke Start
it: È Inizio Tratto

en: Tablet pressure
it: Pressione tavoletta

en: Export an animation
it: Esporta un animazione

en: Format type to export to
it: Tipo formato in cui esportare

en: Path to directory where the files are created
it: Cartella in cui i files vengono creati

en: Limit for checking zero area/length
it: Limite di controllo di aree/lunghezze nulle

en: Apply Scale
it: Applica Scala

en: Apply scene scale setting on export
it: Applica le impostazioni scala di scena esportando

en: Copy Textures
it: Copia Texture

en: Copy textures on export to the output path
it: Esportando, copia nel percorso di salvataggio le texture

en: Selected UV Element
it: Elemento UV Selezionato

en: Element Index
it: Indice Elemento

en: Face Index
it: Indice Faccia

en: ID Property
it: Proprietà ID

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
it: Proprietà che contiene proprietà arbitrarie definite da utente

en: Region in a subdivided screen area
it: Regione in un'area schermo suddivisa

en: Quad Split
it: Divisione Quadrati

en: Region height
it: Altezza regione

en: Type of this region
it: Tipo di questa regione

en: View2D
it: Vista 2D

en: 2D view of the region
it: Tipo di questa regione

en: Region width
it: Larghezza regione

en: 3D View Region
it: Regione Vista 3D

en: Is Perspective
it: È Prospettiva

en: Lock view rotation in side views
it: Blocca la rotazione della vista nelle viste laterali

en: Perspective Matrix
it: Matrice Prospettiva

en: Sync view position between side views
it: Sincronizza la posizione fra due viste laterali

en: Clip objects based on what's visible in other side views
it: Taglio degli oggetti basato quelli visibili nelle altre viste

en: View shift in camera view
it: Scostamento della vista nella vista camera

en: Camera Zoom
it: Zoom Camera

en: Zoom factor in camera view
it: Fattore di zoom in vista camera

en: View Location
it: Mostra Posizione

en: View pivot location
it: Mostra la posizione del pivot

en: View Matrix
it: Mostra Matrice

en: View Perspective
it: Vista  Prospettiva

en: View Rotation
it: Mostra Rotazione

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
it: Rotazione in quaternioni (mantiene normalizzato)

en: Window Matrix
it: Matrice Finestra

en: Zmask Negate
it: Maschera Z Inversa

en: For Zmask, only render what is behind solid z values instead of in front
it: Per le maschere Z, renderizza solo quello che si trova dietro a valori Z solidi, invece che davanti

en: All Z
it: Tutti Z

en: Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking
it: Inserisce i valori Z per le facce solide in un livello invisibile, per il mascheramento

en: Render Edge-enhance in this Layer (only works for Solid faces)
it: Renderizza i bordi migliorati (cartoon?) in questo livello (funziona solo con facce solide)

en: Render Halos in this Layer (on top of Solid)
it: Renderizza materiali Alone in questo Livello (davanti a facce solide)

en: Deliver full combined RGBA buffer
it: Produce la combinazione totale di RGBA e buffer

en: Deliver diffuse color pass
it: Produce il passaggio colore diffuso

en: Deliver diffuse direct pass
it: Produce il passaggio diffuso diretto

en: Deliver diffuse indirect pass
it: Produce il passaggio diffuso indiretto

en: Deliver emission pass
it: Produce il passaggio emissione

en: Deliver environment lighting pass
it: Produce il passaggio illuminazione ambientale

en: Deliver glossy color pass
it: Produce il passaggio colore lucido

en: Deliver glossy direct pass
it: Produce il passaggio lucido diretto

en: Deliver glossy indirect pass
it: Produce il passaggio lucido indiretto

en: Deliver material index pass
it: Produce il passaggio indice materiale

en: Deliver mist factor pass (0.0-1.0)
it: Produce il passaggio foschia (0.0-1.0)

en: Deliver normal pass
it: Produce il passaggio normale

en: Deliver object index pass
it: Produce il passaggio indice oggetto

en: Deliver shadow pass
it: Produce il passaggio ombra

en: Subsurface Color
it: Subsuperficiale Colore

en: Deliver subsurface color pass
it: Produce il passaggio colore subsuperficiale

en: Subsurface Direct
it: Subsuperficiale Diretto

en: Deliver subsurface direct pass
it: Produce il passaggio subsuperficiale diretto

en: Subsurface Indirect
it: Subsuperficiale Indiretto

en: Deliver subsurface indirect pass
it: Produce il passaggio subsuperficiale indiretto

en: Deliver transmission color pass
it: Produce il passaggio trasmissione colore

en: Deliver transmission direct pass
it: Produce il passaggio trasmissione diretto

en: Deliver transmission indirect pass
it: Produce il passaggio trasmissione indiretto

en: Deliver texture UV pass
it: Produce il passaggio texture UV

en: Deliver speed vector pass
it: Produce il passaggio del vettore velocità

en: Deliver Z values pass
it: Produce il passaggio valori Z

en: Render Sky in this Layer
it: Renderizza il Cielo in questo livello

en: Render Solid faces in this Layer
it: Renderizza facce Solide in questo Livello

en: Strand
it: Fibra

en: Render Strands in this Layer
it: Renderizza le Fibre in questo Livello

en: Zmask
it: Maschera Z

en: Only render what's in front of the solid z values
it: Renderizza solo quello che si trova davanti a valori Z solidi

en: ZTransp
it: Trasparenza Z

en: Render Z-Transparent faces in this Layer (on top of Solid and Halos)
it: Renderizza le facce con Trasparenza Z in questo livello (prima di Facce Solide e Aloni)

en: Render Passes
it: Passaggi Render

en: Collection of render passes
it: Raccolta di passaggi render

en: Result of rendering, including all layers and passes
it: Risultato del rendering, inclusi tutti i livelli e passaggi

en: Rendering settings for a Scene data-block
it: Impostazioni del rendering per un blocco-dati Scena

en: Bias
it: Influenza

en: Bias towards faces further away from the object (in blender units)
it: Influenza verso le facce più lontane dall'oggetto (in unità Blender)

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
it: Numero di campioni usati dal buffer di mixaggio audio

en: Choose shading information to bake into the image
it: Sceglie informazioni di ombreggiatura da precalcolare nell'immagine

en: Bake normals
it: Precalcolo delle normali

en: Bake displacement
it: Precalcolo dello spostamento

en: Region Maximum X
it: Regione X Massimo

en: Maximum X value for the render region
it: Valore X massimo per il render parziale

en: Region Maximum Y
it: Regione Y Massimo

en: Maximum Y value for the render region
it: Valore Y massimo per il render parziale

en: Region Minimum X
it: Regione X Minimo

en: Minimum X value for the render region
it: Valore X minimo per il render parziale

en: Region Minimum Y
it: Regione Y Minimo

en: Minimum Y value for the render region
it: Valore Y minimo per il render parziale

en: Dither Intensity
it: Intensità Retinatura

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
it: Quantità di disturbo retinato aggiunto all'immagine renderizzata per spezzare le bande di colore

en: Engine to use for rendering
it: Motore da usare per il rendering

en: The file extension used for saving renders
it: Estensione del file usato per salvare i render

en: Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers
it: Cartella/nome per salvare le animazioni, i caratteri # definiscono la posizione e la lunghezza della numerazione dei fotogrammi

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
it: Larghezza oltre la quale i campioni vengono combinati dal filtro ricostruzione

en: Framerate, expressed in frames per second
it: Framerate, espresso in frame per secondo

en: How many frames the Map Old will last
it: Quanto dureranno i fotogrammi della Mappa Vecchia

en: Old mapping value in frames
it: Vecchi valori di mappatura in fotogrammi

en: Multiple Engines
it: Motori Multipli

en: More than one rendering engine is available
it: È disponibile più di un motore di rendering

en: Movie Format
it: Formato Film

en: When true the format is a movie
it: Quando è vero il formato è un film

en: Line thickness in pixels
it: Spessore della linea in pixel

en: Line Thickness Mode
it: Modo Spessore Linea

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
it: Modo spessore linea per il disegno di linee Freestyle

en: Specify unit line thickness in pixels
it: Specifica l'unità di spessore linea in pixel

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
it: L'unità spessore linea è scalata della proporzione fra l'attuale risoluzione verticale dell'immagine e 480px

en: Use metadata from the strips in the sequencer
it: Usa metadati dagli spezzoni nell'Editor Sequenze Video

en: Pixel Aspect X
it: Aspetto pixel X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
it: Proporzione orizzontale - per produrre pixel non-quadrati o anamorfici

en: Pixel Aspect Y
it: Aspetto pixel Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
it: Proporzione verticale - per produrre pixel non-quadrati o anamorfici

en: Pixel size for viewport rendering
it: Dimensione pixel per il rendering nella vista

en: Render at full resolution
it: Renderizza a piena risoluzione

en: Render at 50% resolution
it: Renderizza a mezza risoluzione

en: Render at 25% resolution
it: Renderizza al 25% della risoluzione

en: Render at 12.5% resolution
it: Renderizza al 12.5% della risoluzione

en: Resolution %
it: Risoluzione %

en: Percentage scale for render resolution
it: Scala percentuale per la risoluzione del render

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
it: Numero di pixel in orizzontale dell'immagine renderizzata

en: Number of vertical pixels in the rendered image
it: Numero di pixel in verticale dell'immagine renderizzata

en: Sequencer Preview Shading
it: Ombreggiatura Anteprima Sequencer

en: Method to draw in the sequencer view
it: Modo per disegnare nella vista sequencer

en: Display the object as wire edges
it: Disegna l'oggetto in modalità reticolo

en: Display render preview
it: Visualizza un'anteprima del rendering

en: Simplify Child Particles
it: Semplifica particelle figlio

en: Global child particles percentage
it: Percentuale di particelle figlie globali

en: Global child particles percentage during rendering
it: Percentuale di particelle figlie globali durante il rendering

en: Simplify Subdivision
it: Semplifica Suddivisione

en: Global maximum subdivision level
it: Massimo livello di suddivisione globale

en: Global maximum subdivision level during rendering
it: Massimo livello di suddivisione globale durante il rendering

en: Color to use behind stamp text
it: Colore da usare dietro il testo sovraimpresso

en: Size of the font used when rendering stamp text
it: Dimensione del carattere usato per il testo sovraimpresso

en: Color to use for stamp text
it: Colore usato per il testo sovraimpresso

en: Stamp Note Text
it: Sovraimprimi Testo Note

en: Custom text to appear in the stamp note
it: Testo personalizzato da mostrare nelle note sovraimpresse

en: Render Views
it: Viste Render

en: Threads Mode
it: Modalità Processi

en: Determine the amount of render threads used
it: Definisce il numero di processi utilizzati per il rendering

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
it: Determina automaticamente il numero di processi, basandosi sulla CPU

en: Manually determine the number of threads
it: Determina  manualmente il numero di processi

en: Horizontal tile size to use while rendering
it: Dimensione orizzontale dei tasselli in cui è suddivisa l'immagine durante il rendering

en: Vertical tile size to use while rendering
it: Dimensione verticale dei tasselli in cui è suddivisa l'immagine durante il rendering

en: Clear Images before baking
it: Cancella le immagini prima del precalcolo

en: Low Resolution Mesh
it: Mesh Bassa Risoluzione

en: Bake from Multires
it: Bake dal Multires

en: Bake directly from multires object
it: Effettua il precalcolo direttamente dal multires degli oggetti

en: Render Region
it: Regione Render

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
it: Elabora il risultato del render attraverso la sequenza del Compositore, se i nodi di composizione sono abilitati

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
it: Aggiunge l'estensione del formato al nome del file (es: nomefile + .jpg)

en: Draw stylized strokes using Freestyle
it: Disegna tratti stilizzati usando Freestyle

en: Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)
it: Salva per ogni campione anti-aliasing l'intero risultato del LivelloRender (risolve i problemi dell'anti-aliasing con il compositing)

en: Lock Interface
it: Blocca Interfaccia

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
it: Blocca l'interfaccia durante il rendering, dando più memoria al renderizzatore

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
it: Usa sfocatura di movimento multi-campionata sulla scena 3D

en: Use multiple views in the scene
it: Usa viste multiple nella scena

en: Overwrite existing files while rendering
it: Sovrascrivi file esistenti durante il rendering

en: Persistent Data
it: Dati Persistenti

en: Keep render data around for faster re-renders
it: Mantiene i dati di render al controrno per ri-renderizzazioni più veloci

en: Placeholders
it: Segnaposti

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
it: Crea file segnaposto vuoti durante il rendering di fotogrammi (simile all'Unix 'touch')

en: Cache Result
it: Cache Risultati

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
it: Salva cache render su files EXR (utile per pesanti Composizioni. Nota: influenza indirettamente le scene renderizzate)

en: Save Buffers
it: Salva Buffers

en: Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)
it: Salva i tasselli per tutti i LivelliRender e NodiScena in files nella cartella temp (risparmia memoria, necessario per il Campionamento Completo)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
it: Elabora il risultato del render (e lo composita) attraverso la catena dell'Editor Sequenze Video, se esistono spezzoni nel sequencer

en: Use Simplify
it: Usa Semplificazione

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
it: Abilita la semplificazione della scena per una più rapida renderizzazione dell'anteprima

en: Use Spherical Stereo
it: Usa Stereo Sferico

en: Stamp Output
it: Sovraimprimi Uscita

en: Render the stamp info text in the rendered image
it: Renderizza le informazioni in sovraimpressione nell'immagine renderizzata

en: Stamp Camera
it: Sovraimprimi Camera

en: Include the name of the active camera in image metadata
it: Include il nome della camera attiva nei metadati dell'immagine

en: Stamp Date
it: Sovraimprimi Data

en: Stamp Filename
it: Sovraimprimi Nome File

en: Stamp Frame
it: Sovraimprimi Fotogramma

en: Include the frame number in image metadata
it: Include il numero di fotogramma nei metadati dell'immagine

en: Stamp Labels
it: Etichette Sovraimpressioni

en: Stamp Lens
it: Sovraimprimi Ottica

en: Include the active camera's lens in image metadata
it: Include i dati dell'ottica della camera attiva nei metadati dell'immagine

en: Stamp Marker
it: Sovraimprimi Marcatore

en: Include the name of the last marker in image metadata
it: Include il nome dell'ultimo marcatore nei metadati dell'immagine

en: Stamp Peak Memory
it: Sovraimprimi Picco Memoria

en: Include the peak memory usage in image metadata
it: Include il picco di memoria usata nei metadati dell'immagine

en: Stamp Render Time
it: Sovraimprimi Tempo di Renderizzazione

en: Include the render time in image metadata
it: Include il tempo di rendering nei metadati dell'immagine

en: Stamp Scene
it: Sovraimprimi Scena

en: Stamp Sequence Strip
it: Sovraimprimi Spezzone Sequenza

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
it: Include il nome dello spezzone di sequenza in primo piano nei metadati dell'immagine

en: Stamp Time
it: Sovraimprimi Tempo

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
it: Include nei metadati dell'immagine il timecode del fotogramma renderizzato in HH:MM:SS:FF

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
it: Sistema stereoscopico a camera singola. Aggiusta le impostazioni stereoscopiche nel pannello Camera

en: Multi-View
it: Multi-Vista

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
it: Sistema stereoscopico multi camera. Aggiusta le camere individualmente

en: Render Slot
it: Slot Render

en: Render slot name
it: Nome dello slot di render

en: Collection of render layers
it: Raccolta di livelli render

en: Render View
it: Render Vista

en: Active Render View
it: Vista Render Attiva

en: Active View Index
it: Indice Vista Attiva

en: Breaking Threshold
it: Soglia Rottura

en: Disable Collisions
it: Disabilita Collisioni

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
it: Disabilita le collisioni tra corpi rigidi vincolati

en: Enable this constraint
it: Abilita questo vincolo

en: Max Impulse
it: Max Impulso

en: Target Velocity
it: Velocità Obiettivo

en: Solver Iterations
it: Iterazioni Risolutore

en: Damping X Angle
it: Smorzamento Angolo X

en: Damping on the X rotational axis
it: Smorzamento sull'asse di rotazione X

en: Damping Y Angle
it: Smorzamento Angolo Y

en: Damping on the Y rotational axis
it: Smorzamento sull'asse di rotazione Y

en: Damping Z Angle
it: Smorzamento Angolo Z

en: Damping on the Z rotational axis
it: Smorzamento sull'asse di rotazione Z

en: Damping X
it: Smorzamento X

en: Damping on the X axis
it: Smorzamento sull'asse X

en: Damping Y
it: Smorzamento Y

en: Damping on the Y axis
it: Smorzamento sull'asse Y

en: Damping Z
it: Smorzamento Z

en: Damping on the Z axis
it: Smorzamento sull'asse Z

en: X Angle Stiffness
it: Rigidità Angolo X

en: Stiffness on the X rotational axis
it: Rigidità IK intorno all'asse di rotazione X

en: Y Angle Stiffness
it: Rigidità Angolo Y

en: Stiffness on the Y rotational axis
it: Rigidità IK intorno all'asse di rotazione Y

en: Z Angle Stiffness
it: Rigidità Angolo Z

en: Stiffness on the Z rotational axis
it: Rigidità IK intorno all'asse di rotazione Z

en: X Axis Stiffness
it: Appunta Rigidità X

en: Stiffness on the X axis
it: Rigidità IK intorno all'asse X

en: Y Axis Stiffness
it: Appunta Rigidità Y

en: Stiffness on the Y axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Y

en: Z Axis Stiffness
it: Appunta Rigidità Z

en: Stiffness on the Z axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Z

en: Type of Rigid Body Constraint
it: Vincolo Giunzione Corpo Rigido

en: Breakable
it: Rompibile

en: X Angle
it: Angolo X

en: Y Angle
it: Angolo Y

en: Z Angle
it: Angolo Z

en: Angular Motor
it: Motore Angolare

en: Linear Motor
it: Motore Lineare

en: X Angle Spring
it: Elasticità Angolo X

en: Enable spring on X rotational axis
it: Abilità l'elasticità lungo l'asse X di rotazione

en: Y Angle Spring
it: Elasticità Angolo Y

en: Enable spring on Y rotational axis
it: Abilità l'elasticità lungo l'asse Y di rotazione

en: Z Angle Spring
it: Elasticità Angolo Z

en: Enable spring on Z rotational axis
it: Abilità l'elasticità lungo l'asse Z di rotazione

en: X Spring
it: Molla X

en: Y Spring
it: Molla Y

en: Z Spring
it: Molla Z

en: Rigid Body Object
it: Oggetto Corpo Rigido

en: Angular Damping
it: Smorzamento Angolare

en: Collision Margin
it: Margine Collisione

en: Collision Shape
it: Forma Collisione

en: Rigid Body actively participates to the simulation
it: Il Corpo Rigido partecipa attivamente alla simulazione

en: Kinematic
it: Cinematica

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
it: Permette che il corpo rigido sia controllato dal sistema di animazione

en: Linear Damping
it: Smorzamento Lineare

en: Mesh Source
it: Origine Mesh

en: Source of the mesh used to create collision shape
it: Origine della mesh usata per creare la forma di collisione

en: Base mesh
it: Mesh base

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
it: Deformazioni (chiavi forma, modificatori di deformazione)

en: All modifiers
it: Tutti i Modificatori

en: Role of object in Rigid Body Simulations
it: Ruolo dell'oggetto nelle Simulazioni Corpo Rigido

en: Enable Deactivation
it: Abilita Disattivazione

en: Deforming
it: Deforma

en: Start Deactivated
it: Avvia Disattivato

en: Change the speed of the simulation
it: Cambia la velocità della simulazione

en: Settings for particle fluids physics
it: Impostazioni per la fisica delle particelle dei fluidi

en: Buoyancy
it: Galleggiamento

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
it: Forza di galleggiamento artificiale nella direzione della gravità negativa basata sulla differenza di pressione all'interno del fluido

en: Interaction Radius
it: Raggio Interazione

en: Fluid interaction radius
it: Raggio di interazione del fluido

en: Viscosity
it: Viscosità

en: Linear viscosity
it: Viscosità lineare

en: Plasticity
it: Plasticità

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
it: Quanto la lunghezza a riposo della molla può cambiare dopo che il limite elastico è stato attraversato

en: Repulsion Factor
it: Fattore Repulsione

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
it: Con quanta forza il fluido prova ad evitare l'aggregazione (fattore di rigidezza)

en: Rest Density
it: Densità a Riposo

en: Fluid rest density
it: Densità del fluido a riposo

en: Spring rest length (factor of particle radius)
it: Lunghezza della molla a riposo (fattore del raggio delle particelle)

en: SPH Solver
it: Risolutore SPH

en: The code used to calculate internal forces on particles
it: Il codice usato per calcolare la forza interna sulle particelle

en: Double-Density
it: Doppia-Densità

en: Spring Force
it: Forza Elastica

en: Spring force
it: Forza elastica

en: Spring Frames
it: Fotogrammi Elasticità

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
it: Crea elasticità per questo numero di fotogrammi dalla nascita delle particelle (0 è sempre)

en: Creates viscosity for expanding fluid
it: Crea viscosità per l'espansione del fluido

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
it: Quanto è incomprimibile il fluido (velocità del suono)

en: Factor Density
it: Fattore Densità

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
it: La densità è calcolata coime fattore della densità predefinita (dipende dalle dimensioni della particella)

en: Factor Radius
it: Fattore Raggio

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
it: Il raggio di interazione è un fattore di 4 * dimensione della particella

en: Factor Repulsion
it: Fattore Repulsione

en: Repulsion is a factor of stiffness
it: La repulsione è un fattore della rigidità

en: Factor Rest Length
it: Fattore Lunghezza a Riposo

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
it: Lunghezza a riposo della molla è un fattore di 2* dimensione della particella

en: Factor Stiff Viscosity
it: Fattore di Viscosità Rigida

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
it: La viscosità rigida è un fattore della viscosità normale

en: Initial Rest Length
it: Lunghezza a Riposo Iniziale

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
it: Usa la lunghezza iniziale come lunghezza a riposo anziché 2 * dimensione della particella

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
it: Utilizza le molle viscoelastiche, anzichè le molle di Hooke

en: Elastic Limit
it: Limite Elastico

en: Attenuation constant
it: Costante di attenuazione

en: Factor for ambient occlusion blending
it: Fattore di fusione dell'occlusione ambientale

en: Light Threshold
it: Soglia Luce

en: Max Roughness
it: Rugosità Max

en: Use 32bit shadows
it: Usa ombre 32bit

en: Soft Shadows
it: Ombre Morbide

en: Enable screen space reflection
it: Abilita le riflessioni spazio schermo

en: Screen Space Refractions
it: Rifrazioni Spazio Schermo

en: Enable screen space Refractions
it: Abilita le rifrazioni spazio schermo

en: Viewport Denoising
it: Riduzione al Rumore nella vista

en: Scene Objects
it: Oggetti Scena

en: Camera Suffix
it: Suffisso Camera

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
it: Suffisso per identificare le camere da usare, ed aggiunto alle immagini renderizzate per questa vista

en: File Suffix
it: Suffisso File

en: Suffix added to the render images for this view
it: Suffisso aggiunto alle immagini renderizzate per questa vista

en: Scopes for statistical view of an image
it: Istogrammi per una vista statistica di una immagine

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
it: Proporzione dei pixel dell'immagine sorgente da campionare

en: Histogram for viewing image statistics
it: Istogramma per vedere le statistiche dell'immagine

en: Sample every pixel of the image
it: Campiona ogni pixel dell'immagine

en: Vectorscope Opacity
it: Opacità Vettorscopio

en: Opacity of the points
it: Opacità dei punti

en: Waveform Opacity
it: Opacità Forma d'Onda

en: Waveform Mode
it: Modalità Forma d'Onda

en: Y position of the sequence strip
it: Posizione Y dello spezzone sequenza

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
it: Lunghezza del contenuto di questo spezzone prima che la maniglia sia applicata

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
it: Lunghezza del contenuto di questo spezzone dopo aver applicato le maniglie

en: Modifiers affecting this strip
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: Left Handle Selected
it: Maniglia Sinistra Selezionata

en: Right Handle Selected
it: Maniglia Destra Selezionata

en: Speed Factor
it: Fattore di Velocità

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
it: Moltiplica la velocità corrente della sequenza con questo numero o rimappa il fotogramma corrente a questo fotogramma

[ctx: Sequence]
en: Type
it: Tipo

[ctx: Sequence]
en: Image
it: Immagine

[ctx: Sequence]
en: Scene
it: Scena

[ctx: Sequence]
en: Movie
it: Video

[ctx: Sequence]
en: Clip
it: Filmato

[ctx: Sequence]
en: Mask
it: Maschera

[ctx: Sequence]
en: Sound
it: Suono

[ctx: Sequence]
en: Cross
it: Incrocio

[ctx: Sequence]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: Sequence]
en: Subtract
it: Sottrai

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
it: Sovra Trasparenza

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
it: Sotto Trasparenza

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
it: Incrocio Gamma

[ctx: Sequence]
en: Multiply
it: Moltiplica

[ctx: Sequence]
en: Wipe
it: Tendina

[ctx: Sequence]
en: Glow
it: Incandescenza

[ctx: Sequence]
en: Transform
it: Trasforma

[ctx: Sequence]
en: Color
it: Colore

[ctx: Sequence]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
it: Selettore Multicamera

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
it: Livello Aggiustamento

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
it: Sfocatura Gaussiana

[ctx: Sequence]
en: Text
it: Testo

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
it: Mix Colore

en: Use Linear Modifiers
it: Usa Modificatori Lineari

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
it: Modo di rappresentare le informazioni alfa nei pixel RGBA

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
it: I canali RGB dei pixel trasparenti non sono influenzati dal canale alfa

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
it: I canali RGB dei pixel trasparenti sono moltiplicati dal canale alfa

en: Strobe
it: Strobo

en: Only display every nth frame
it: Mostra solo ogni n-esimo fotogramma

en: Use Crop
it: Usa Ritaglio

en: Crop image before processing
it: Ritaglia l'immagine prima di processarla

en: Flip on the X axis
it: Capovolge sull'asse X

en: Flip on the Y axis
it: Capovolge sull'asse Y

en: Convert Float
it: Converti in Float

en: Reverse Frames
it: Fotogrammi Inversi

en: Add Sequence
it: Aggiungi Sequenza

en: First input for the effect strip
it: Primo ingresso dello spezzone effetto

en: Second input for the effect strip
it: Secondo ingresso dello spezzone effetto

en: Alpha Over Sequence
it: Sequenza Sovra Trasparenza

en: Alpha Under Sequence
it: Sequenza Sotto Trasparenza

en: Color Mix Sequence
it: Sequenza Mix Colore

en: Color Sequence
it: Sequenza Colore

en: Effect Strip color
it: Colore Spezzone Effetto

en: Cross Sequence
it: Sequenza Incrocio

en: Gamma Cross Sequence
it: Sequenza Incrocio Gamma

en: Gaussian Blur Sequence
it: Sequenza Sfocatura Gaussiana

en: Size of the blur along X axis
it: Dimensione sfocatura lungo l'asse X

en: Size of the blur along Y axis
it: Dimensione sfocatura lungo l'asse Y

en: Blur Distance
it: Distanza Sfocatura

en: Boost Factor
it: Fattore Rinforzo

en: Brightness multiplier
it: Moltiplicatore luminosità

en: Accuracy of the blur effect
it: Accuratezza dell'effetto sfocatura

en: Multiply Sequence
it: Moltiplica Sequenza

en: Multiply Speed
it: Moltiplica Velocità

en: Interpret the value as speed instead of a frame number
it: Interpreta il valore come velocità anziché come numero di fotogramma

en: Subtract Sequence
it: Sottrai Sequenza

en: Text Sequence
it: Sequenza Testo

en: Location of the text
it: Posizione del testo

en: Text that will be displayed
it: Testo che sarà visualizzato

en: Wrap Width
it: Largh. A Capo Autom.

en: Bicubic interpolation
it: Interpolazione bicubica

en: Amount to scale the input in the X axis
it: Quantità di cui scalare l'ingresso sull'asse X

en: Amount to scale the input in the Y axis
it: Quantità di cui scalare l'ingresso sull'asse Y

en: Translate X
it: Trasla X

en: Amount to move the input on the X axis
it: Quantità di cui spostare l'ingresso sull'asse X

en: Translate Y
it: Trasla Y

en: Amount to move the input on the Y axis
it: Quantità di cui spostare l'ingresso sull'asse Y

en: Translation Unit
it: Unità Traslazione

en: Unit of measure to translate the input
it: Unità di misura per la traslazione dell'ingresso

en: Uniform Scale
it: Scala Uniforme

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
it: Scala uniformemente, mantenendo le proporzioni

en: Wipe Sequence
it: Sequenza Tendina

en: Sequence strip creating a wipe transition
it: Spezzone di sequenza che crea un effetto tendina

en: Edge angle
it: Angolo spigolo

en: Blur Width
it: Larghezza Sfocatura

en: Wipe direction
it: Direzione tendina

en: Mask Sequence
it: Maschera Sequenza

en: Meta Sequence
it: Meta Sequenza

en: MovieClip Sequence
it: Sequenza Filmata

en: Stabilize 2D Clip
it: Stabilizza Video 2D

en: Use the 2D stabilized version of the clip
it: Usa la versione stabilizzata 2D del filmato

en: Undistort Clip
it: Filmato Non Distorto

en: Use the undistorted version of the clip
it: Usa la versione non distorta della clip

en: Movie Sequence
it: Sequenza Filmata

en: MPEG Preseek
it: Prericerca MPEG

en: Stream Index
it: Indice Stream

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
it: Per files contenenti più stream video, usa lo stream con l'indice dato

en: Scene Sequence
it: Sequenza Scena

en: Camera Override
it: Sovrascrivi Camera

en: Use Grease Pencil
it: Usa Matita

en: Sound Sequence
it: Sequenza Suono

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
it: Scorrimento (pan) della riproduzione del suono (solo sorgenti Mono)

en: Sound data-block used by this sequence
it: Blocco-dati Suono utilizzato da questa sequenza

en: Playback volume of the sound
it: Volume di riproduzione del suono

en: Sequence Color Balance Data
it: Bilanciamento Colore Sequenza

en: Color balance gain (highlights)
it: Guadagno bilanciamento colore (alte luci)

en: Color balance gamma (midtones)
it: Gamma bilanciamento colore (mezzi toni)

en: Inverse Gain
it: Guadagno Inverso

en: Inverse Gamma
it: Gamma inverso

en: Inverse Lift
it: Lift Inverso

en: Color balance lift (shadows)
it: Lift bilanciamento colore (ombre)

en: Sequence Color Balance
it: Bilanciamento Colore Sequenza

en: Color balance parameters for a sequence strip
it: Parametri per il bilanciamento del colore di uno spezzone sequenza

en: Active Strip
it: Spezzone Attivo

en: Sequencer's active strip
it: Spezzone attivo del sequencer

en: Overlay Offset
it: Scostamento Sovrapposizione

en: All Sequences
it: Tutte le Sequenze

en: Show Cache
it: Mostra Cache

en: Overlay Lock
it: Blocco Sovrapposizione

en: Sequence Element
it: Elemento Sequenza

en: Orig Height
it: Altezza Originale

en: Original image height
it: Altezza originale dell'immagine

en: Orig Width
it: Larghezza Originale

en: Original image width
it: Larghezza originale dell'immagine

en: Mask Strip
it: Maschera Spezzone

en: Mask Input Type
it: Tipo Ingresso Maschera

en: Use sequencer strip as mask input
it: Scorre lungo il tempo una strip di sequenza

en: Mute this modifier
it: Disabilita questo modificatore

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
it: Dati modifica luminosità/contrasto di uno spezzone sequenza

en: Adjust the luminosity of the colors
it: Corregge la luminosità dei colori

en: Color balance modifier for sequence strip
it: Modificatore bilanciamento colore di uno spezzone sequenza

en: RGB curves modifier for sequence strip
it: Modificatore curve RGB di uno spzzone sequenza

en: Curve Mapping
it: Mappatura Curva

en: Hue correction modifier for sequence strip
it: Modificatore tonalità di uno spezzone sequenza

en: White balance modifier for sequence strip
it: Modificatore bilanciamento del bianco per uno spezzone sequenza

en: Strip Modifiers
it: Modificatori Spezzone

en: Collection of strip modifiers
it: Raccolta di modificatori spezzone

en: Sequence Proxy
it: Proxy Sequenza

en: Build 100% proxy resolution
it: Crea un proxy al 100% della risoluzione

en: Build 25% proxy resolution
it: Crea un proxy al 25% della risoluzione

en: Build 50% proxy resolution
it: Crea un proxy al 50% della risoluzione

en: Build 75% proxy resolution
it: Crea un proxy al 75% della risoluzione

en: Location of custom proxy file
it: Posizione del file proxy personalizzato

en: JPEG Quality of proxies to build
it: Qualità JPEG del proxies da creare

en: Use images in the order as they are recorded
it: Utilizza le immagini nell'ordine in cui sono registrate

en: Overwrite existing proxy files when building
it: Sovrascrivi file proxy esistenti quando costruisci

en: Use a custom directory to store data
it: Usa una cartella personalizzata per memorizzare i dati

en: Proxy Custom File
it: File Personalizzato Proxy

en: Use a custom file to read proxy data from
it: Usa un file personalizzato da cui leggere i dati proxy

en: Sequence Transform
it: Trasforma Sequenza

en: Amount to move the input on the X axis within its boundaries
it: Quantità di cui spostare l'ingresso sull'asse X rispetto ai suoi bordi

en: Amount to move the input on the Y axis within its boundaries
it: Quantità di cui spostare l'ingresso sull'asse Y rispetto ai suoi bordi

en: Collection of Sequences
it: Raccolta di Sequenze

en: Shadow Effect
it: Effetti Ombra

en: Shadow effect
it: Effetti ombra

en: Shape Key
it: Chiave Forma

en: Shape key in a shape keys data-block
it: Chiave forma in un blocco-dati Chiave Forma

en: Frame for absolute keys
it: Fotogramma per chiavi assolute

en: Interpolation type for absolute shape keys
it: Tipo di interpolazioner per chiavi forma assolute

en: Name of Shape Key
it: Nome della Chiave Forma

en: Relative Key
it: Chiave Relativa

en: Shape used as a relative key
it: Forma usata come chiave relativa

en: Slider Max
it: Massimo Cursore

en: Maximum for slider
it: Massimo per il cursore

en: Slider Min
it: Minimo Cursore

en: Minimum for slider
it: Minimo per il cursore

en: Value of shape key at the current frame
it: Valore della chiave forma al fotogramma corrente

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
it: Peso del gruppo di vertici, da miscelare con la forma base

en: Handle 1 Location
it: Posizione Maniglia 1

en: Handle 2 Location
it: Posizione Maniglia 2

en: Soft body simulation settings for an object
it: Impostazioni del Game Engine relative all'oggetto

en: Make edges 'sail'
it: Crea spigoli 'vela'

en: Aerodynamics Type
it: Tipo Aerodinamica

en: Method of calculating aerodynamic interaction
it: Metodo di calcolo dell'interazione aerodinamica

en: Lift Force
it: Forza Sollevamento

en: Blending to inelastic collision
it: Armonizza in collisione anelastica

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
it: Dimensione assoluta palla o coefficiente se non aggiustata manualmente

en: Ball inflating pressure
it: Pressione di gonfiaggio della palla

en: Bending
it: Flessione

en: Choke
it: Frenatura

en: 'Viscosity' inside collision target
it: 'Viscosità' nel bersaglio della collisione

en: Collision Type
it: Tipo Collisione

en: Choose Collision Type
it: Scegli Tipo Collisione

en: Manual adjust
it: Aggiustamento manuale

en: Average Spring length * Ball Size
it: Lunghezza Media della Molla * Dimensione Sfera

en: Minimal Spring length * Ball Size
it: Lunghezza Minima della Molla * Dimensione Sfera

en: Maximal
it: Massimale

en: Maximal Spring length * Ball Size
it: Lunghezza Massima della Molla * Dimensione Sfera

en: AvMinMax
it: MedMinMax

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
it: (Min+Max)/2 * Dimensione Sfera

en: Edge spring friction
it: Frizione Molle dei Lati

en: Error Limit
it: Limite Errore

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
it: Limite di errore del risolutore Runge-Kutta ODE, bassi valori danno più precisione, alti valori danno più velocità

en: General media friction for point movements
it: Attrito medio generale per il movimento dei punti

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
it: Tolleranza durante la collisione, valori elevati rendono la gestione delle collisioni più veloce ma meno stabile

en: Default Goal (vertex target position) value
it: Valore Obiettivo Predefinito (posizione dei vertici obiettivo)

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
it: Obiettivo massimo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
it: Obiettivo minimo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Gravitation
it: Gravitazione

en: Apply gravitation to point movement
it: Applica gravità al movimento del punto

en: General Mass value
it: Valore Massa Generale

en: Permanent deform
it: Deformazione Permanente

en: Rot Matrix
it: Matrice Rot

en: Scale Matrix
it: Matrice Scala

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
it: Aggiusta la temporizzazione per la fisica per controllare frequenza e velocità

en: Print Performance to Console
it: Mostra Prestazioni in Console

en: Turn on SB diagnose console prints
it: Attiva stampa in console diagnostica Corpo Morbido

en: Edge Collision
it: Collisione Spigoli

en: Edges collide too
it: Anche gli spigoli collidono

en: Use Edges
it: Usa Spigoli

en: Use Edges as springs
it: Usa Spigoli come molle

en: Face Collision
it: Collisione Facce

en: Faces collide too, can be very slow
it: Anche le facce collidono, può essere molto lento

en: Use Goal
it: Usa Obiettivo

en: Define forces for vertices to stick to animated position
it: Definisce la forza dei vertici per bloccare la posizione animata

en: Stiff Quads
it: Quads Rigidi

en: Goal Vertex Group
it: Obiettivi Gruppo di Vertici

[ctx: MovieClip]
en: Track
it: Traccia

en: Lock to Selection
it: Blocca alla Selezione

en: Lock to Time Cursor
it: Blocca al Cursore

en: Mask displayed and edited in this space
it: L'immagine è mostrata e modificata in questo spazio

en: Overlay Mode
it: Modalità Sovrapposizione

en: Editing context being displayed
it: Contesto di modifica visualizzato

en: Length of displaying path, in frames
it: Lunghezza del percorso mostrato, in fotogrammi

en: Pivot center for rotation/scaling
it: Perno centrale per rotazione/scalatura

en: Bounding Box Center
it: Centro Casella Delimitazione

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
it: Pivot attorno al centro della casella di delimitazione dell'oggetto/i selezionato/i

en: Pivot around the 2D cursor
it: Perno sul cursore 3D

en: Individual Origins
it: Origini Individuali

en: Pivot around each object's own origin
it: Pivot attorno all'origine di ogni oggetto

en: Median Point
it: Punto Medio

en: Pivot around the median point of selected objects
it: Pivot sul punto mediano degli oggetti selezionati

en: Scopes to visualize movie clip statistics
it: Istogrammi per visualizzare le statistiche del filmato

en: Show Blue Channel
it: Mostra Canale Blu

en: Show blue channel in the frame
it: Mostra canale blu nel fotogramma

en: Show projection of 3D markers into footage
it: Mostra la proiezione dei marcatori 3D nel filmato

en: Show Disabled
it: Mostra Disabilitati

en: Show disabled tracks from the footage
it: Mostra i tracciatori disabilitati dal filmato originale

en: Show Filters
it: Mostra Filtri

en: Show filters for graph editor
it: Mostra i filtri per l'editor grafi

en: Show Frames
it: Mostra Fotogrammi

en: Show Tracks Error
it: Mostra Errore Tracce

en: Show Tracks Motion
it: Mostra Tracce Movimento

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
it: Mostra le curve di velocità (rosso nella direzione "x", verde nella direzione "y") per le tracce selezionate

en: Show Green Channel
it: Mostra Canale Verde

en: Show green channel in the frame
it: Mostra canale verde nel fotogramma

en: Show search boundbox for markers
it: Mostra l'area di ricerca per i marcatori

en: Display Smooth Splines
it: Mostra Splines Levigate

en: Show Metadata
it: Mostra Metadati

en: Show Names
it: Mostra Nomi

en: Show track names and status
it: Mostra il nome del tracciatore e lo stato

en: Show Red Channel
it: Mostra Canale Rosso

en: Show red channel in the frame
it: Mostra canale rosso nel fotogramma

en: Show timing in seconds not frames
it: Mostra il tempo in secondi anziché in fotogrammi

en: Show Stable
it: Mostra Stabile

en: Show Tiny Markers
it: Mostra Marcatori Ridotti

en: Show markers in a more compact manner
it: Mostra i marcatori in modo più compatto

en: Show Track Path
it: Mostra Percorso Traccia

en: Show path of how track moves
it: Mostra il percorso di come il tracciatore si muove

en: Display frame in grayscale mode
it: Mostra il fotogramma in scala di grigi

en: Use manual calibration helpers
it: Usa gli assistenti per la calibrazione manuale

en: Mute Footage
it: Disattiva Filmato Originale

en: Mute footage and show black background instead
it: Disattiva il filmato originale (footage) e mostra al posto uno sfondo nero

[ctx: MovieClip]
en: View
it: Vista

en: Type of the clip editor view
it: Tipo di vista dell'editor filmati

[ctx: MovieClip]
en: Graph
it: Grafo

en: Show graph view for active element
it: Mostra grafo per l'elemento attivo

en: Dopesheet view for tracking data
it: Vista dopesheet per i dati di tracking del filmato

en: Space Console
it: Spazio Console

en: Font size to use for displaying the text
it: Dimensione del carattere da usare per mostrare il testo

en: Command history
it: Cronologia Comandi

en: Space Dope Sheet Editor
it: Spazio Editor DopeSheet

en: Dope Sheet space data
it: Spazio dei dati DopeSheet

en: Action displayed and edited in this space
it: Azione mostrata e modificata in questo spazio

en: Automatic time snapping settings for transformations
it: Impostazioni snap automatico del tempo per le trasformazioni

en: Snap to 1.0 frame intervals
it: Snap ad intervalli di 1.0 fotogramma

en: Second Step
it: Passo Secondi

en: Snap to 1.0 second intervals
it: Snap a intervalli di 1.0 secondi

en: Nearest Frame
it: Fotogramma Più Vicino

en: Nearest Second
it: Secondo più Vicino

en: Nearest Marker
it: Marcatore più Vicino

en: Snap to nearest marker
it: Snap al marcatore più vicino

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
it: Mostra la cache Pittura Dinamica dell'oggetto attivo

en: Show the active object's Rigid Body cache
it: Mostra la cache del fumo dell'oggetto attivo

en: Show the active object's smoke cache
it: Mostra la cache del fumo dell'oggetto attivo

en: Settings for filtering animation data
it: Impostazioni per filtrare i dati dell'animazione

en: Edit all keyframes in scene
it: Modifica tutti i fotogrammi-chiave nella scena

en: Timeline and playback controls
it: Controllo linea temporale e riproduzione

en: Action Editor
it: Editor Azioni

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
it: Modifica i fotogrammi-chiave nell'azione livello-oggetto attiva dell'oggetto

en: Shape Key Editor
it: Editor Chiavi Forma

en: Show the status of cached frames in the timeline
it: Mostra lo stato dei fotogrammi memorizzati nella cache nella linea temporale

en: Show Group Colors
it: Mostra Colori Gruppo

en: Show Pose Markers
it: Mostra Marcatori Posa

en: Show sliders beside F-Curve channels
it: Mostra i cursori scorrevoli di fianco ai canali Curve-F

en: AutoMerge Keyframes
it: AutoUnione Fotogrammi Chiave

en: Automatically merge nearby keyframes
it: Unisce automaticamente i fotogrammi chiave vicini

en: Sync Markers
it: Sincronizza Marcatori

en: Sync Markers with keyframe edits
it: Sincronizza Marcatori con modifiche fotogrammi chiave

en: Realtime Updates
it: Aggiornamenti in Tempo Reale

en: Space File Browser
it: Spazio File Browser

en: File browser space data
it: Spazio dei dati del file browser

en: Active Operator
it: Operatore Attivo

en: User's bookmarks
it: Segnalibri Utente

en: Active Bookmark
it: Segnalibro Attivo

en: Filebrowser Parameter
it: Parametri Filebrowser

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
it: Parametri e impostazioni per il Filebrowsing

en: Recent Folders
it: Cartelle Recenti

en: Active Recent Folder
it: Cartella Recente Attiva

en: System Bookmarks
it: Segnalibri di Sistema

en: System's bookmarks
it: Segnalibri di Sistema

en: Active System Bookmark
it: Segnalibro di Sistema Attivo

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
it: Cartelle di sistema (di solito root, dischi disponibili ecc.)

en: Active System Folder
it: Cartella di Sistema Attiva

en: Space Graph Editor
it: Spazio Editor Grafi

en: Graph Editor space data
it: Spazio dati dell'Editor Grafi

en: Cursor X-Value
it: Valore X Cursore

en: Cursor Y-Value
it: Valore Y Cursore

en: Has Ghost Curves
it: Ha Curve Fantasma

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
it: Modifica animazione/fotogrammi-chiave mostrati come curve 2D

en: Edit drivers
it: Modifica guide

en: Individual Centers
it: Centri Individuali

en: Show 2D cursor
it: Mostra il cursore 2D

en: Show Handles
it: Mostra Maniglie

en: Show handles of Bezier control points
it: Mostra maniglie dei punti di controllo Bezier

en: Auto Normalization
it: Auto Normalizzazione

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
it: Ricalcola automaticamente la normalizzazione della curva ad ogni modifica

en: Use Normalization
it: Usa Normalizzazione

en: Display curves in normalized to -1..1 range, for easier editing of multiple curves with different ranges
it: Mostra le curve nell'intervallo normalizzato -1..1 per permettere una modifica agevole di curve con intervalli disparati

en: Only Selected Curve Keyframes
it: Solo Fotogrammi Chiave della Curva Selezionata

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
it: Solo i fotogrammi chiave delle Curve-F selezionate sono visibile e modificabili

en: Only Selected Keyframes Handles
it: Solo Maniglie dei Fotogrammi Chiave Selezionati

en: Only show and edit handles of selected keyframes
it: Mostra e modifica maniglie solo per i fotogrammi-chiave selezionati

en: Space Image Editor
it: Spazio Editor Immagini

en: Image and UV editor space data
it: Spazio dati dell'editor immagini e UV

en: 2D Cursor Location
it: Posizione Cursore 2D

en: 2D cursor location for this view
it: Posizione del cursore 2D per questa vista

en: Channels of the image to draw
it: Canale dell'immagine da disegnare

en: Color and Alpha
it: Colore e Trasparenza

en: Grease pencil data for this space
it: Dati matita per questo spazio

en: UV Editor
it: Editor UV

en: 2D image painting mode
it: Modalità pittura immagini 2D

en: Mask editing
it: Modifica maschera

en: Rotation/Scaling Pivot
it: Perno Rotazione/Scalatura

en: Pivot around the 3D cursor
it: Perno sul cursore 3D

en: Pivot around active object
it: Perno sull'oggetto attivo

en: Sampled colors along line
it: Colori campionati lungo una linea

en: Scopes to visualize image statistics
it: Istogrammi per visualizzare le statistiche dell'immagine

en: Show Mask Editor
it: Mostra Editor Maschera

en: Show Mask editing related properties
it: Mostra gli strumenti per la distorsione

en: Show Render
it: Mostra la finestra di Render

en: Show Stereo
it: Mostra in Stereoscopia

en: Display the image in Stereo 3D
it: Mostra l'immagine in Stereo 3D

en: Show UV Editor
it: Mostra Editor UV

en: Image Pin
it: Vincola Immagine

en: Display current image regardless of object selection
it: Visualizzazione dell'immagine corrente indipendentemente dalla selezione dell'oggetto

en: Update Automatically
it: Auto Aggiornamento

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
it: Aggiorna automaticamente gli altri spazi di finestra interessati per riflettere i cambiamenti durante le operazioni interattive come la trasformazione

en: UV editor settings
it: Impostazioni editor UV

en: Space Info
it: Informazioni Spazio

en: Show Debug
it: Mostra Debug

en: Show Error
it: Mostra Errore

en: Display error text
it: Mostra il testo dell'errore

en: Display general information
it: Mostra informazioni generali

en: Show Operator
it: Mostra Operatore

en: Display the operator log
it: Mostra il log degli operatori

en: Show Warn
it: Mostra Avvisi

en: Space Nla Editor
it: Editor Azioni non Lineari

en: Show Local Markers
it: Mostra Marcatori Locali

en: Space Node Editor
it: Spazio Editor Nodi

en: Backdrop Zoom
it: Zoom Sfondo

en: Backdrop zoom factor
it: Fattore di zoom dello sfondo

en: Cursor Location
it: Posizione Cursore

en: Location for adding new nodes
it: Posizione in cui aggiungere un nuovo vertice

en: Node tree being displayed and edited
it: Albero dei nodi da mostrare e modificare

en: Data-block whose nodes are being edited
it: Blocco dati i cui nodi sono stati modificati

en: ID From
it: Da ID

en: Data-block from which the edited data-block is linked
it: Blocco-dati da cui è collegato il blocco-dati modificato

en: Auto-offset Direction
it: Direzione Auto-Spaziatura

en: Use the pinned node tree
it: Usa l'albero nodi fissato

en: Type of data to take shader from
it: Tipi di dati da cui prendere l'ombreggiatore

en: Edit shader nodes from Object
it: Modifica i nodi ombreggiatori dall'Oggetto

en: Edit shader nodes from World
it: Modifica i nodi ombreggiatori dal Mondo

en: Edit shader nodes from Line Style
it: Modifica i nodi ombreggiatori dallo Stile Linea

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
it: Usa l'uscita del Nodo Visualizzatore come sfondo per i nodi di composizione

en: Texture Type
it: Tipo Texture

en: Type of data to take texture from
it: Tipi di dati da cui è presa la texture

en: Edit texture nodes from World
it: Modifica i nodi texture dal Mondo

en: Edit texture nodes from Brush
it: Modifica i nodi texture dal Pennello

en: Edit texture nodes from Line Style
it: Modifica i nodi texture dallo Stile Linea

en: Node tree type to display and edit
it: Tipo di albero dei nodi da mostrare e modificare

en: Auto Render
it: Render Automatico

en: Re-render and composite changed layers on 3D edits
it: Ri-renderizza e composita i livelli alterati con modifiche 3D

en: Auto-offset
it: Auto-Spaziatura

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
it: Spazia automaticamente i nodi seguenti o precedenti in una catena quando si inserisce un nuovo nodo

en: Space Outliner
it: Spazio Struttura (Outliner)

en: Outliner space data
it: Spazio dati Struttura

en: Type of information to display
it: Tipo di informazione da mostrare

en: Blender File
it: File Blender

en: Display data of current file and linked libraries
it: Mostra dati del file corrente e delle librerie collegate

en: Orphan Data
it: Dati Orfani

en: Display data-blocks which are unused and/or will be lost when the file is reloaded
it: Mostra i blocchi -dati inutilizzati e/o che verranno persi quando il file sarà ricaricato

en: Display Filter
it: Mostra Filtro

en: Live search filtering string
it: Stringa di filtraggio ricerca

en: Case Sensitive Matches Only
it: Distingui MAIUSCOLE/minuscole

en: Show Object Children
it: Mostra Oggetto Figlio

en: Complete Matches Only
it: Solo Corrispondenza Completa

en: Search term for filtering in the UI
it: Termine da cercare come filtro nell'interfaccia utente

en: Filter method
it: Metodo filtro

en: Properties Space
it: Spazio Proprietà

en: Properties space data
it: Spazio dei dati delle proprietà

en: Object Constraint Properties
it: Proprietà Vincolo Oggetto

en: Modifier Properties
it: Proprietà Modificatore

en: Bone Constraint Properties
it: Proprietà Vincolo Osso

en: Particle Properties
it: Proprietà Particella

en: Physics Properties
it: Proprietà Fisica

en: Pin ID
it: ID Pin

en: Space Sequence Editor
it: Editor Sequenze Video

en: Display Channel
it: Mostra Canale

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
it: Il numero del canale mostrato nell'anteprima. 0 è il risultato di tutti gli spezzoni combinati

en: View mode to use for displaying sequencer output
it: Modalità visualizzazione da usare per mostrare l'uscita del Sequencer

en: Luma Waveform
it: Forma d'Onda Luma

en: Chroma Vectorscope
it: Grafico Chroma

en: Overlay Type
it: Tipo Sovrapposizione

en: Show reference frame only
it: Mostra solo fotogramma di riferimento

en: Show current frame only
it: Mostra solo fotogramma corrente

en: Channels of the preview to draw
it: Canali dell'anteprima da disegnare

en: Scene render size
it: Dimensione del rendering della scena

en: Proxy size 25%
it: Dimensione Proxy 25%

en: Proxy size 50%
it: Dimensione Proxy 50%

en: Proxy size 75%
it: Dimensione Proxy 75%

en: Proxy size 100%
it: Dimensione Proxy 100%

en: No proxy, full render
it: Nessun proxy, render completo

en: Use Backdrop
it: Usa Sfondo

en: Display result under strips
it: Mostra il risultato sotto gli spezzoni

en: Show Overexposed
it: Mostra Sovraesposte

en: Show overexposed areas with zebra stripes
it: Mostra aree sovraesposte con una zebratura

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
it: Mostra le aree sicure titolo TV e azione nell'anteprima

en: Separate Colors
it: Separa Colori

en: Separate color channels in preview
it: Separa i canali colore nell'anteprima

en: Show Offsets
it: Mostra Scostamento

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
it: Commuta tra le viste del sequencer (sequenza, anteprima, entrambe)

en: How Waveforms are drawn
it: Come sono disegnate la forme d'onda

en: Waveforms Off
it: Forma d'onda Off

en: No waveforms drawn for any sound strips
it: Nessuna forma d'onda disegnata per alcuno spezzone audio

en: Waveforms On
it: Forma d'onda On

en: Waveforms drawn for all sound strips
it: Forme d'onda disegnate per tutti gli spezzoni audio

en: Use Strip Option
it: Usa Opzione Spezzone

en: Waveforms drawn according to strip setting
it: Forme d'onda rappresentate in accordo con le impostazioni dello spezzone

en: Space Text Editor
it: Spazio Editor Testo

en: Text to search for with the find tool
it: Testo da cercare con lo strumento di ricerca

en: Margin Column
it: Colonna Margine

en: Column number to show right margin at
it: Numero di colonna in cui mostrare il margine destro

en: Replace Text
it: Sostituisci Testo

en: Text to replace selected text with using the replace tool
it: Testo per sostituire il testo selezionato con lo strumento sostituisci

en: Highlight Line
it: Evidenzia Linea

en: Show line numbers next to the text
it: Mostra il numero di linea vicino al testo

en: Show Margin
it: Mostra Margine

en: Syntax Highlight
it: Evidenzia Sintassi

en: Syntax highlight for scripting
it: Evidenzia la sintassi per gli script

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
it: A capo se non c'è abbastanza spazio orizzontale

en: Number of spaces to display tabs with
it: Numero di spazi da mostrare come tabulazione

en: Text displayed and edited in this space
it: Testo mostrato e modificato in questo spazio

en: Top Line
it: Prima Linea

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
it: Cerca in tutti i blocchi-dati testo anziché solo in quello attivo

en: Find Wrap
it: Trova dall'inizio

en: Search again from the start of the file when reaching the end
it: Cerca di nuovo dall'inizio del file quando raggiungi la fine

en: Live Edit
it: Modifica in Tempo Reale

en: Run python while editing
it: Esegui python durante la modifica

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
it: La ricerca stringhe è sensibile al maiuscolo e minuscolo

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
it: Durante la digitazione sovrascrivi i caratteri invece di inserirli

en: 3D View Space
it: Spazio Vista 3D

en: 3D View space data
it: Spazio dati Vista 3D

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
it: Camera attiva usata in questa vista (quando sbloccata dalla camera attiva della scena)

en: 3D View far clipping distance
it: Distanza di taglio lontano nella Vista 3D

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
it: Distanza di taglio vicino nella Vista 3D

en: Viewport lens angle
it: Angolo lente della vista

en: Display an isolated sub-set of objects, apart from the scene visibility
it: Visualizza un sottogruppo isolato di oggetti, indipendentemente dalla visibilità della scena

en: Lock to Bone
it: Blocca all'Osso

en: 3D View center is locked to this bone's position
it: Il centro della vista 3D è bloccato nella posizione di quest'osso

en: Lock Camera to View
it: Blocca la Camera alla Vista

en: Enable view navigation within the camera view
it: Attiva la modifica diretta della vista Camera (modifica dell'inquadratura)

en: Lock to Cursor
it: Blocca al Cursore

en: 3D View center is locked to the cursor's position
it: Il centro della vista 3D è bloccato nella posizione del cursore

en: Lock to Object
it: Blocca all'Oggetto

en: 3D View center is locked to this object's position
it: Il centro della vista 3D è bloccato nella posizione dell'oggetto

en: 3D Region
it: Regione 3D

en: Quad View Regions
it: Finestra in Quattro Viste

en: Show 3D Marker Names
it: Mostra Nomi Marcatori 3D

en: Show names for reconstructed tracks objects
it: Mostra i nomi per le tracce ricostruite dell'oggetto

en: Show Camera Path
it: Mostra Percorso Camera

en: Show reconstructed camera path
it: Mostra il percorso camera ricostruito

en: Show Camera Focus Distance
it: Mostra Distanza Focale Camera

en: Show Reconstruction
it: Mostra Ricostruzione

en: Display reconstruction data from active movie clip
it: Mostra dati ricostruiti dal filmato attivo

en: Show the left and right cameras
it: Mostra le camere sinistra e destra

en: Show the stereo 3d convergence plane
it: Mostra il piano di convergenza stereo 3D

en: Show the stereo 3d frustum volume
it: Mostra il volume troncoconico stereo 3D

en: Plane Alpha
it: Alfa Piano

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
it: Opacità (alfa) del piano di convergenza

en: Stereo Eye
it: Occhio Stereo

en: Current stereo eye being drawn
it: Occhio stereo correntemente disegnato

en: Left Eye
it: Occhio Sinistro

en: Right Eye
it: Occhio Destro

en: Volume Alpha
it: Alfa Volume

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
it: Opacità (alfa) del volume troncoconico delle camere

en: Tracks Size
it: Dimensione Tracce

en: Display size of tracks from reconstructed data
it: Mostra la dimensione delle tracce per i dati ricostruiti

en: Use Local Camera
it: Usa Camera Locale

en: Space UV Editor
it: Spazio Editor UV

en: Type of stretch to draw
it: Tipo di distorsione da disegnare

en: Angular distortion between UV and 3D angles
it: Distorsione angolare tra angoli UV e 3D

en: Area distortion between UV and 3D faces
it: Distorsione dell'area tra facce UV e 3D

en: Constrain to Image Bounds
it: Vincola ai Margini Immagine

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
it: Vincola a restare entro i margini dell'immagine mentre si modifica

en: Snap to Pixels
it: Snap ai Pixel

en: Sticky Selection Mode
it: Modo Selezione Adesiva

en: Sticky vertex selection disabled
it: Selezione vertici incollati disabilitata

en: Shared Location
it: Condividi Posizione

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
it: Seleziona le UV che sono nella stessa posizione e condividono un vertice della mesh

en: Shared Vertex
it: Condividi Vertici

en: Live Unwrap
it: Scucitura in Tempo Reale

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
it: Esegue la scucitura/sviluppo delle isole UV selezionate mentre si trasformano i vertici appuntati

en: Bezier Points
it: Punti Bezier

en: Character Index
it: Indice carattere

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
it: Posizione di questo carattere nei dati del testo (solo per curve testo)

en: Hide this curve in Edit mode
it: Nascondi questa curva in Modalità Modifica

en: Order U
it: Ordine U

en: Order V
it: Ordine V

en: Points U
it: Punti U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
it: Numero totale di punti per la curva o superficie nella direzione U

en: Points V
it: Punti V

en: Total number points for the surface on the V direction
it: Numero totale di punti sulla superficie nella direzione V

en: Radius Interpolation
it: Interpolazione Raggio

en: The type of radius interpolation for Bezier curves
it: Tipo di interpolazione del raggio per le curve Bezier

en: Curve or Surface subdivisions per segment
it: Suddivisioni per segmento della Curva o della Superficie

en: Surface subdivisions per segment
it: Segmenti di suddivisioni della superficie

en: Tilt Interpolation
it: Interpolazione Inclinazione

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bezier curves
it: Il tipo di interpolazione Inclinazione perr le curve Bezier 3D

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
it: Rendi questa curva o superficie un ciclo chiuso nella direzione U

en: Make this surface a closed loop in the V direction
it: Rende questa superficie un anello chiuso nella direzione V

en: Endpoint U
it: Punto finale U

en: Endpoint V
it: Punto finale V

en: Spline Bezier Points
it: Punti Bezier Spline

en: NURBS weight
it: Peso NURBS

en: Spline Points
it: Punti Spline

en: Collection of spline points
it: Raccolta di punti spline

en: Stereo Output
it: Uscita Stereo

en: Stereo Mode
it: Modalità Stereo

en: Map X and Y coordinates directly
it: Mappa le coordinate X e Y direttamente

en: Map using the normal vector
it: Mappa usando il vettore normale

en: Map with Z as central axis
it: Mappa con Z come asse centrale

en: X Mapping
it: Mappatura X

en: Y Mapping
it: Mappatura Y

en: Z Mapping
it: Mappatura Z

en: Has Maximum
it: Ha Massimo

en: Has Minimum
it: Ha Minimo

en: Texture Paint Slot
it: Slot Pittura Texture

en: Text Box
it: Casella di Testo

en: Textbox Height
it: Altezza Casella di Testo

en: Textbox Width
it: Larghezza Casella di Testo

en: Textbox X Offset
it: Scostamento X Casella di Testo

en: Textbox Y Offset
it: Scostamento Y Casella di Testo

en: Text Character Format
it: Formato Carattere Testo

en: Text character formatting settings
it: Impostazioni di formattazione dei caratteri del testo

en: Text Line
it: Linea Testo

en: Line of text in a Text data-block
it: Linea di teso in un blocco-dati Testo

en: Mode used to apply the texture
it: Modalità usata per applicare la texture

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
it: Colore predefinito per le texture che non restituiscono RGB o quando RGB a Intensità è abilitato

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
it: Valore usato per Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu e Hard

en: Texture slot name
it: Nome slot texture

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
it: Ottimizza della texture mappando la posizione X, Y e Z

en: Output Node
it: Nodo Uscita

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
it: Imposta la scalatura delle dimensioni X, Y e Z della texture

en: Texture data-block used by this texture slot
it: Blocco-dati Texture usato da questo slot texture

en: Brush Texture Slot
it: Slot Texture Pennello

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
it: Slot Texture per le texture in un blocco-dati Pennello

en: Brush texture rotation
it: Rotazione del pennello texture

en: Has Texture Angle Source
it: Disegna Spazio Texture

en: Random Angle
it: Angolo Casuale

en: Brush texture random angle
it: Angolo casuale texture del pennello

en: LineStyle Texture Slot
it: Slot Texture Stile Linea

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
it: Slot Texture per le texture in un blocco-dati Stile Linea

en: Alpha Factor
it: Fattore Alpha

en: Amount texture affects alpha
it: Quanto la texture influenza la trasparenza

en: Diffuse Color Factor
it: Fattore Colore Diffuso

en: Amount texture affects diffuse color
it: Quanto la texture influenza il colore diffuso

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
it: Coordinate texture usate per mappare la texture sullo sfondo

en: Use screen coordinates as texture coordinates
it: Usa le coordinate dello schermo come coordinate della texture

en: Use global coordinates for the texture coordinates
it: Usa le coordinate globali come coordinate della texture

en: Along stroke
it: Lungo il tratto

en: Use stroke length for texture coordinates
it: Usa la lunghezza del tratto come coordinate della texture

en: Use the original undeformed coordinates of the object
it: Usa le coordinate originali indeformate dell'oggetto

en: The texture affects the alpha value
it: La texture influenza il valore dell'alpha

en: The texture affects basic color of the stroke
it: La texture influenza il colore base del tratto

en: Particle Settings Texture Slot
it: Slot Texture Impostazioni Particelle

en: Clump Factor
it: Fattore Aggregazione

en: Damp Factor
it: Fattore Smorzamento

en: Amount texture affects particle damping
it: Quanto la texture influenza lo smorzamento della particella

en: Density Factor
it: Fattore Densità

en: Amount texture affects particle density
it: Quanto la texture influenza la densità della particella

en: Field Factor
it: Fattore Campo

en: Amount texture affects particle force fields
it: Quanto la texture influenza i campi di forza della particella

en: Gravity Factor
it: Fattore Gravitazionale

en: Amount texture affects particle gravity
it: Quanto la texture influenza la gravità della particella

en: Length Factor
it: Fattore Lunghezza

en: Life Time Factor
it: Fattore Tempo di Vita

en: Amount texture affects particle life time
it: Quanto la texture influenza il tempo di vita della particella

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
it: Oggetto da usare per la mappatura con le coordinate texture Oggetto

en: Size Factor
it: Fattore Dimensione

en: Amount texture affects physical particle size
it: Quanto la texture influenza la dimensione fisica della particella

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
it: Usa le coordinate dell'oggetto collegato come coordinate della texture

en: Use UV coordinates for texture coordinates
it: Usa le coordinate UV come coordinate della texture

en: Strand / Particle
it: Fibra / Particella

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
it: Usa le coordinate della texture fibra normalizzata (1D) o l'età della particelle (X) e la posizione del percorso (Y)

en: Amount texture affects particle emission time
it: Quanto la texture influenza il tempo di emissione della particella

en: Affect the density of the particles
it: Modifica la densità delle particelle

en: Affect the particle gravity
it: Influisce sulla gravità delle particelle

en: Kink Amplitude
it: Ampiezza Imperfezione

en: Kink Frequency
it: Frequenza Imperfezione

en: Emission Time
it: Tempo Emissione

en: Affect the emission time of the particles
it: Modifica il tempo di emissione delle particelle

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
it: Mappa UV da usare per la mappatura con le coordinate UV della texture

en: Amount texture affects particle initial velocity
it: Quanto la texture influenza la velocità iniziale della particella

en: Theme settings defining draw style and colors in the user interface
it: Impostazioni del tema che definisce lo stile e i colori nell'interfaccia utente

en: Clip Editor
it: Editor Filmato

en: Name of the theme
it: Nome del tema

en: Active Theme Area
it: Area Tema Attivo

en: 3D View
it: Vista 3D

en: Theme Bone Color Set
it: Impostazione Tema Colore Ossa

en: Theme settings for bone color sets
it: Impostazioni del tema per il colore delle ossa

en: Color used for active bones
it: Colore usato per le ossa attive

en: Color used for the surface of bones
it: Colore usato per la superfice delle ossa

en: Color used for selected bones
it: Colore usato per le ossa selezionate

en: Colored Constraints
it: Vincoli Colorati

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
it: Consente l'uso dei colori per indicare lo stato vincoli/con chiave

en: Theme Clip Editor
it: Tema Editor Filmati

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
it: Impostazioni tema per l'Editor Filmati

en: Active Marker
it: Marcatore Attivo

en: Color of active marker
it: Colore del marcatore attivo

en: Disabled Marker
it: Marcatore Disabilitato

en: Color of disabled marker
it: Colore del marcatore disabilitato

en: Handle Vertex
it: Vertice Maniglia

en: Handle Vertex Select
it: Vertice Maniglia Selezionata

en: Handle Vertex Size
it: Dimensione Vertice Maniglia

en: Locked Marker
it: Marcatore Bloccato

en: Color of locked marker
it: Colore del marcatore bloccato

en: Color of marker
it: Colore del marcatore

en: Color of marker's outline
it: Colore del marcatore

en: Metadata Background
it: Metadati Sfondo

en: Metadata Text
it: Metadati Testo

en: Path After
it: Percorso Dopo

en: Color of path after current frame
it: Colore del percorso dopo il fotogramma corrente

en: Path Before
it: Percorso Prima

en: Color of path before current frame
it: Colore del percorso prima del fotogramma corrente

en: Selected Marker
it: Marcatore Selezionato

en: Color of selected marker
it: Colore del marcatore selezionato

en: Settings for space
it: Impostazioni per dispositivi di input

en: Settings for space list
it: Impostazioni per la fisica delle particelle dei fluidi

en: Strips Selected
it: Spezzoni Selezionati

en: Theme Console
it: Tema Console

en: Theme settings for the Console
it: Impostazioni del tema per la Console

en: Line Error
it: Linea d'Errore

en: Line Info
it: Linea Informazioni

en: Line Input
it: Linea Ingresso

en: Line Output
it: Linea Uscita

en: Theme Dope Sheet
it: Tema DopeSheet

en: Theme settings for the Dope Sheet
it: Impostazioni del tema per il DopeSheet

en: Active Channel Group
it: Gruppo Canale Attivo

en: Channels Selected
it: Canali Selezionati

en: Dope Sheet Channel
it: Canale DopeSheet

en: Dope Sheet Sub-Channel
it: Sottocanale DopeSheet

en: Color of Keyframe
it: Colore Keyframe

en: Keyframe Border
it: Bordo Fotogramma Chiave

en: Extreme Keyframe
it: Fotogramma Chiave Estremo

en: Extreme Keyframe Selected
it: Fotogramma Chiave Estremo Selezionato

en: Color of selected extreme keyframe
it: Colore del fotogramma chiave estremo selezionato

en: Keyframe Selected
it: Fotogramma Chiave Selezionato

en: Color of selected keyframe
it: Colore del keyframe selezionato

en: Long Key
it: Chiave Lunga

en: Long Key Selected
it: Chiave Lunga Selezionata

en: Color of summary channel
it: Colore del canale sommario

en: Value Sliders
it: Cursori Valore

en: View Sliders
it: Cursori Vista

en: Theme File Browser
it: Tema File Browser

en: Theme settings for the File Browser
it: Impostazioni del tema per il File Browser

en: Selected File
it: File Selezionato

en: Theme settings for Font
it: Impostazioni del tema per i Font

en: Kerning Style
it: Stile Crenatura

en: Which style to use for font kerning
it: Stile usato per la crenatura caratteri

en: Unfitted
it: Non Adattato

en: Fitted
it: Adattato

en: Shadow Size
it: Dimensione Ombra

en: Shadow Alpha
it: Trasparenza Ombra

en: Shadow X Offset
it: Scostamento X Ombra

en: Shadow offset in pixels
it: Scostamento dell'ombra in pixel

en: Shadow Y Offset
it: Scostamento Y Ombra

en: Shadow Brightness
it: Luminosità Ombra

en: Shadow color in gray value
it: Colore ombra in valori di grigio

en: Theme Background Color
it: Impostazione Tema Colore Ossa

en: Theme settings for background colors and gradient
it: Impostazioni del tema per i colori di sfondo ed i gradienti

en: Gradient Low
it: Gradiente Basso

en: Gradient High/Off
it: Gradiente Alto/Off

en: Theme Graph Editor
it: Tema Editor Grafi

en: Theme settings for the graph editor
it: Impostazioni del tema per l'editor grafi

en: Channels Region
it: Regione Canali

en: Vertex Bevel
it: Smusso Vertice

en: Vertex Select
it: Vertice Selezionato

en: Vertex Size
it: Dimensione Vertice

en: Vertex Group Unreferenced
it: Gruppo Vertici Non Referenziato

en: Window Sliders
it: Cursori Finestra

en: Theme Image Editor
it: Tema Editor Immagini

en: Theme settings for the Image Editor
it: Impostazioni del tema dell'Editor Immagini

en: Edge Select
it: Spigolo Selezionato

en: Face Dot Selected
it: Punto della Faccia Selezionata

en: Face Selected
it: Faccia Selezionata

en: Face Dot Size
it: Dimensione Punto della Faccia

en: Paint Curve Handle
it: Maniglia Pittura Curva

en: Paint Curve Pivot
it: Perno Pittura Curva

en: Wire Edit
it: Modifica Reticolo

en: Theme Info
it: Tema Informazioni

en: Theme settings for Info
it: Impostazioni del tema per le Informazioni

en: Selected Line Background
it: Sfondo Linea Selezionata

en: Theme settings for the NLA Editor
it: Impostazioni del tema dell'Editor Animazione Non Lineare

en: Active Action
it: Azione Attiva

en: Animation data-block has active action
it: Il blocco-dati animazione ha una azione attiva

en: No Active Action
it: Nessuna Azione Attiva

en: Animation data-block doesn't have active action
it: Il blocco-dati animazione non ha una azione attiva

en: Meta Strips
it: Meta Spezzoni

en: Meta Strips Selected
it: MetaSpezzoni Selezionati

en: Sound Strips
it: Spezzoni Sonori

en: Sound Strips Selected
it: Spezzoni Sonori Selezionati

en: Action-Clip Strip - Unselected
it: Spezzone Filmato-Azione - Deselezionato

en: Action-Clip Strip - Selected
it: Spezzone Filmato-Azione - Selezionato

en: Transition Strip - Unselected
it: Spezzone Transizione - Deselezionato

en: Transitions Selected
it: Transizione Selezionato

en: Transition Strip - Selected
it: Spezzone Transizione - Selezionato

en: Theme Node Editor
it: Tema Editor Nodi

en: Theme settings for the Node Editor
it: Impostazioni del tema dell'Editor dei Nodi

en: Color Node
it: Nodo Colore

en: Converter Node
it: Nodo Convertitore

en: Distort Node
it: Nodo Distorsione

en: Filter Node
it: Nodo Filtro

en: Frame Node
it: Nodo Fotogramma

en: Group Node
it: Nodo Gruppo

en: Group Socket Node
it: Connettore Nodo Gruppo

en: Input Node
it: Nodo Ingresso

en: Layout Node
it: Nodo Layout

en: Matte Node
it: Nodo Mascherino

en: Node Backdrop
it: Sfondo Nodo

en: Node Selected
it: Nodo Selezionato

en: Curving of the noodle
it: Curvatura dei collegamenti fra nodi

en: Pattern Node
it: Nodo Motivo

en: Script Node
it: Nodo Script

en: Vector Node
it: Nodo Vettore

en: Wires
it: Reticoli (fil di ferro)

en: Wire Color
it: Colore Reticolo

en: Wire Select
it: Reticolo Selezionato

en: Theme Outliner
it: Tema Struttura (Outliner)

en: Theme settings for the Outliner
it: Impostazioni del tema della Struttura

en: Edited Object
it: Oggetto Modificato

en: Filter Match
it: Corrispondenza Filtro

en: Selected Highlight
it: Testo Evidenziato

en: Theme Panel Color
it: Tema Colore Pannello

en: Theme settings for panel colors
it: Impostazioni tema per i colori dei pannelli

en: Theme settings for the Blender Preferences
it: Impostazioni del tema per le Preferenze di Blender

en: Theme Properties
it: Tema Proprietà

en: Theme settings for the Properties
it: Impostazioni del tema per le Proprietà

en: Theme Sequence Editor
it: Tema Editor Sequenze

en: Theme settings for the Sequence Editor
it: Impostazioni del tema per l'Editor Sequenze Video

en: Audio Strip
it: Spezzone Audio

en: Draw Action
it: Disegna Azione

en: Image Strip
it: Spezzone Immagine

en: Meta Strip
it: Meta Spezzone

en: Clip Strip
it: Spezzone Clip

en: Scene Strip
it: Spezzone Scena

en: Text Strip
it: Spezzone Testo

en: Theme Space Settings
it: Tema Spazio delle Impostazioni

en: Window Background
it: Sfondo Finestra

en: Region Background
it: Sfondo Regione

en: Region Text
it: Testo Regione

en: Region Text Highlight
it: Testo Evidenziato Regione

en: Region Text Titles
it: Testo Titoli Regione

en: Header Text Highlight
it: Testo Evidenziato Intestazione

en: Tab Active
it: Scheda Attiva

en: Tab Inactive
it: Scheda Inattiva

en: Tab Outline
it: Contorno Scheda

en: Theme Space List Settings
it: Tema Spazio Lista delle Impostazioni

en: Source List Text
it: Testo Lista Sorgente

en: Source List Text Highlight
it: Testo Evidenziato Lista Sorgente

en: Source List Title
it: Titolo Lista Sorgente

en: Theme settings for style sets
it: Impostazioni tema per set stili

en: Panel Title Font
it: Carattere Titolo Pannello

en: Theme Text Editor
it: Tema Editor Testo

en: Theme settings for the Text Editor
it: Impostazioni del tema per l'Editor Testo

en: Line Numbers Background
it: Sfondo Numeri di Linea

en: Syntax Comment
it: Commento Sintassi

en: Syntax Numbers
it: Numeri Sintassi

en: Syntax PreProcessor
it: PreProcessore Sintassi

en: Syntax Reserved
it: Riservato Sintassi

en: Syntax Special
it: Speciale Sintassi

en: Syntax String
it: Stringhe Sintassi

en: Syntax Symbols
it: Simboli Sintassi

en: Theme Top Bar
it: Tema Barra Superiore

en: Theme settings for the Top Bar
it: Impostazioni del tema per la Barra Superiore

en: Theme User Interface
it: Tema Interfaccia Utente

en: Theme settings for user interface elements
it: Impostazione del tema per gli elementi dell'interfaccia utente

en: Icon Alpha
it: Alfa Icona

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
it: Trasparenza dell'icona nell'interfaccia, per ridurre il contrasto

en: File Folders
it: Cartelle File

en: Icon Saturation
it: Saturazione Icona

en: Menu Shadow Strength
it: Intensità Ombra Menu

en: Blending factor for menu shadows
it: Fattore di sfumatura per le ombre dei menu

en: Menu Shadow Width
it: Larghezza Ombra Menu

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
it: Larghezza dell'ombra dei menu (zero disabilita)

en: List Item Colors
it: Colori Lista di Elementi

en: Menu Item Colors
it: Colori Elementi Menu

en: Pie Menu Colors
it: Colori Menù Radiali

en: Progress Bar Widget Colors
it: Colori Widget Barra di Avanzamento

en: Scroll Widget Colors
it: Colori Widget Scorrimento

en: State Colors
it: Colori Stato

en: Tooltip Colors
it: Colore Suggerimenti

en: Widget Emboss
it: Rilievo Widget

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
it: Colore dell'ombra di 1px che sottolinea i widgets

en: Theme 3D View
it: Tema Vista 3D

en: Theme settings for the 3D View
it: Impostazioni del tema per la vista 3D

en: Bone Pose
it: Posa Osso

en: Bone Pose Active
it: Posa Osso Attivo

en: Bone Solid
it: Osso Solido

en: Camera Path
it: Percorso Camera

en: Clipping Border
it: Bordo di Ritaglio

en: Edge Bevel
it: Smussa Spigolo

en: Edge Crease
it: Piega Spigolo

en: Edge UV Face Select
it: Spigolo Faccia UV Selezionato

en: Edge Seam
it: Cucitura Spigolo

en: Edge Sharp
it: Spigolo Vivo

en: Edge Angle Text
it: Testo Angolo Spigolo

en: Edge Length Text
it: Testo Lunghezza Spigolo

en: Face Angle Text
it: Testo Angolo Faccia

en: Face Area Text
it: Testo Area Faccia

en: Grease Pencil Vertex
it: Vertice Matita

en: Grease Pencil Vertex Select
it: Vertice Matita Selezionato

en: Grease Pencil Vertex Size
it: Dimensione Vertice Matita

en: Face Normal
it: Normale Faccia

en: Object Origin Size
it: Dimensione Origine Oggetto

en: Object Selected
it: Oggetto Selezionato

en: Skin Root
it: Radice Pelle

en: Split Normal
it: Dividi Normale

en: View Overlay
it: Sovrapposizione Vista

en: Inner Selected
it: Interno Selezionato

en: Shade Down
it: Ombra Inferiore

en: Shade Top
it: Ombra Superiore

en: Text Selected
it: Testo Selezionato

en: Animated Selected
it: Animato Selezionato

en: Driven
it: Guidato

en: Driven Selected
it: Guidato Selezionato

en: Stroke Placement (Image Editor)
it: Giacitura Tratto (Editor Immagini)

en: Stick stroke to surfaces
it: Attacca il tratto alle superfici

en: Stroke Placement (Sequencer Preview)
it: Giacitura Tratto (Anteprima Sequencer)

en: Stroke Placement (2D View)
it: Giacitura Tratto (Vista 2D)

en: Auto-Keying Mode
it: Modalità Auto-Chiavi

en: Add & Replace
it: Aggiungi & Sostituisci

en: Threshold distance for Auto Merge
it: Soglia distanza per Unione Automatica

en: Grease Pencil Sculpt
it: Scultura Matita

en: Stroke Placement (3D View)
it: Giacitura Tratto (Vista 3D)

en: Stick stroke to other strokes
it: Attacca il tratto agli altri tratti

en: New Keyframe Type
it: Tipo Nuovo Keyframe

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
it: Tipo di fotogrammi chiave da inserire quando si inseriscono fotogrammi chiave

en: Lock Markers
it: Blocca Marcatori

en: Prevent marker editing
it: Impedisce la modifica dei Marcatori

en: Mesh Selection Mode
it: Modalità Seleziona Mesh

en: Which mesh elements selection works on
it: Quali sono gli elementi da eliminare.

en: Normal Vector
it: Vettore Normale

en: Normal Vector used to copy, add or multiply
it: Vettore Normale usato per copiare, aggiungere o moltiplicare

en: Display size for proportional editing circle
it: Dimensione visualizzata per il circolo di modifica proporzionale

en: UV Local View
it: Vista Locale UV

en: Snap Element
it: Elemento Snap

en: Type of element to snap to
it: Tipo di elemento a cui agganciare

en: Snap to increments of grid
it: Snap agli incrementi di griglia

en: Snap to vertices
it: Snap ai vertici

en: Snap to faces
it: Snap alle facce

en: Snap to volume
it: Snap al volume

en: Edge Center
it: Centro Spigolo

en: Snap to the middle of edges
it: Snap al centro dello spigolo

en: Edge Perpendicular
it: Perpendicolare Spigolo

en: Snap to the nearest point on an edge
it: Snap al punto più vicino dello spigolo

en: Snap Node Element
it: Snap a Elemento Nodo

en: Node X
it: Nodo X

en: Snap to left/right node border
it: Aggancia al bordo sinistro/destro del nodo

en: Node Y
it: Nodo Y

en: Snap to top/bottom node border
it: Aggancia al bordo alto/basso del nodo

en: Node X / Y
it: Nodo X/Y

en: Snap to any node border
it: Snap ad ogni bordo nodo

en: Snap Target
it: Bersaglio Snap

en: Which part to snap onto the target
it: Dove avviene lo snap al bersaglio

en: Snap UV Element
it: Snap Elemento UV

en: Mesh Statistics Visualization
it: Visualizzazione Statistiche Mesh

en: Unified Paint Settings
it: Impostazioni Unificate Pittura

en: WPaint Auto-Normalize
it: Auto-Normalizza Pittura Pesi

en: Use Additive Drawing
it: Usa Disegno Additivo

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
it: Quando crea nuovi fotogrammi, i tratti del fotogramma precedente/attivo vengono inclusi come base per quello nuovo

en: Draw Strokes on Back
it: Disegna i tratti sullo sfondo

en: When draw new strokes, the new stroke is drawn below of all strokes in the layer
it: Quando si disegnano nuovi tratti, questi sono tracciati sotto tutti gli altri tratti del livello

en: Only sculpt selected stroke points
it: Scolpisce solo i punti selezionati del tratto

en: Only Endpoints
it: Solo Punti Finali

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
it: Usa solo la parte iniziale e finale del tratto per lo snap

en: Auto Keying
it: Auto-Chiavi

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
it: Inserimento automatico fotogrammi chiave utilizzando solo il Gruppo Chiavi attivo

en: Automatically merge vertices moved to the same location
it: Unisce automaticamente i vertici spostati nella stessa posizione

en: Proportional Editing Actions
it: Modifica Proprorzionale Azioni

en: Proportional editing in action editor
it: Modifica proporzionale nell'editor Azioni

en: Proportional Editing using connected geometry only
it: Modifica Proporzionale usando solamente la geometria connessa

en: Proportional Editing Objects
it: Modifica Proporzionale Oggetti

en: Proportional editing mask mode
it: Modifica proporzionale di modifica maschera

en: Proportional editing object mode
it: Modalità proporzionale di modifica degli oggetti

en: Proportional Editing FCurves
it: Modifica Proporzionale Curve-Funzione

en: Proportional editing in FCurve editor
it: Modifica proporzionale nell'editor Curve-F

en: Proportional Editing using screen space locations
it: Modifica Proporzionale usando le posizioni in spazio schermo

en: Layered
it: Su livelli

en: Snap during transform
it: Snap durante la trasformazione

en: Align Rotation to Target
it: Allinea Rotazione all'obiettivo

en: Align rotation with the snapping target
it: Allinea la rotazione dell'oggetto all'obiettivo dello snap

en: Absolute Grid Snap
it: Snap Assoluto alla Griglia

en: Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)
it: Allineamento assoluto alla griglia durante la traslazione (basato sul centro pivot)

en: Consider objects as whole when finding volume center
it: Considera gli oggetti nel loro complesso quando ricerca il centro del volume

en: Project individual elements on the surface of other objects
it: Proietta individualmente gli elementi sulle superfici degli altri oggetti

en: UV Sync Selection
it: Sincronizza Selezione UV

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
it: Mantiene sincronizzata la selezione delle UV e della mesh in Modalità Modifica

en: Relaxation Method
it: Metodo Rilassamento

en: Algorithm used for UV relaxation
it: Algoritmo usato per il rilassamento dell'UV

en: UV Sculpt
it: Scultura UV

en: Sculpt All Islands
it: Scolpisci Tutte le Isole

en: Brush operates on all islands
it: Il pennello opera su tutte le isole

en: Lock Borders
it: Blocca Bordi

en: Disable editing of boundary edges
it: Impedisce la modifica degli spigoli ai bordi

en: UV Selection Mode
it: Modalità Selezione UV

en: UV selection and display mode
it: Modalità seleziona e mostra UV

en: Island selection mode
it: Modalità selezione isola

en: Filter Vertex groups for Display
it: Filtra i gruppi di vertici da mostrare

en: All Vertex Groups
it: Tutti i Gruppi di Vertici

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
it: Gruppi di Vertici assegnati alle Ossa di Deformazione

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
it: Gruppi di Vertici assegnati alle Ossa non di Deformazione

en: Vertex Group Weight
it: Peso Gruppo Vertici

en: Weight to assign in vertex groups
it: Peso da assegnare ai gruppi di vertici

en: Name of the custom transform orientation
it: Nome del sistema di assi (orientamento trasformazioni) personalizzato

en: Current Transform Orientation
it: Sistema di Assi Corrente

en: Filter by Name
it: Filtra per Nome

en: Compact Layout
it: Layout Compatto

en: Invert filtering (show hidden items, and vice-versa)
it: Inverte il filtraggio (mostra gli elementi nascosti, e viceversa)

en: Show filtering options
it: Mostra le opzioni di filtraggio

en: Sort items by their name
it: Ordina elementi in base al nome

en: Object to use as projector transform
it: Oggetto da utilizzare come proiettore della trasformazione

en: Radius of the brush
it: Raggio del pennello

en: Use Unified Color
it: Usa Colore Unico

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
it: Invece di usare un colore per ogni pennello, viene usato un colore solo per tutti i pennelli

en: Use Unified Radius
it: Usa Raggio Unico

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
it: Invece di usare un raggio per ogni pennello, viene usato un raggio unificato per tutti i pennelli

en: Use Unified Strength
it: Usa Unica Forza

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
it: Invece di usare un'intensità per ogni pennello, viene usata un'intensità unificata per tutti i pennelli

en: Use Unified Weight
it: Usa Peso Unico

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
it: Invece di usare un peso per ogni pennello, ne viene usato uno unico

en: Unit Scale
it: Unità Scala

en: Imperial
it: Imperiale

en: Rotation Units
it: Unità di Rotazione

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
it: Unità da usare per mostrare/modificare i valori di rotazione

en: Use degrees for measuring angles and rotations
it: Usa i gradi per misurare le rotazioni

en: Separate Units
it: Separa Unità

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
it: Mostra unità per esteso (per es. 1m 0cm)

en: Solid Light
it: Luce Solido

en: Color of the light's specular highlight
it: Colore della luce speculare brillante

en: Vertex Float Properties
it: Proprietà Float Vertice

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
it: Gruppo di vertici, usato per deformare l'armatura e per altri usi

en: Index number of the vertex group
it: Numero dell'indice del gruppo vertici

en: Maintain the relative weights for the group
it: Mantiene i pesi relativi per il gruppo

en: Collection of vertex groups
it: Raccolta di gruppi vertici

en: Active Vertex Group
it: Gruppo Vertici Attivo

en: Active Vertex Group Index
it: Indice Gruppo Vertici Attivo

en: Vertex Int Properties
it: Proprietà Int. Vertice

en: Vertex String Properties
it: Proprietà Stringa Vertice

en: Number of grid lines to display in perspective view
it: Numero delle linee della griglia da mostrare in vista prospettica

en: Grid Scale Unit
it: Scala Griglia

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
it: Impostazioni per driver grafici e sistemi operativi

en: Number of subdivisions between grid lines
it: Numero di suddivisioni tra le linee della griglia

en: Display size for normals in the 3D view
it: Dimensione di visualizzazione delle normali nella vista 3D

en: Display X Axis
it: Mostra Asse X

en: Display Y Axis
it: Mostra Asse Y

en: Display Z Axis
it: Mostra Asse Z

en: Draw Normals
it: Disegna Normali

en: Display 3D curve normals in editmode
it: Mostra le normali delle curve 3D in modalità Modifica

en: Draw Bevel Weights
it: Disegna Pesi Smusso

en: Display weights created for the Bevel modifier
it: Mostra i pesi creati per il modificatore Smussa

en: Draw Creases
it: Mostra Pieghe

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
it: Mostra le pieghe create per il modificatore Suddivisione Superficie

en: Draw Seams
it: Disegna Cuciture

en: Display UV unwrapping seams
it: Mostra le cuciture di apertura (sviluppo) dell'UV

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
it: Mostra gli spigoli marcati Netti, usati con il modificatore Divisore Spigoli

en: Draw Edges
it: Disegna Spigoli

en: Edge Angle
it: Angolo Spigolo

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
it: Mostra l'angolo dello spigolo selezionato, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
it: Mostra le lunghezze degli spigoli selezionati, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
it: Mostra gli angoli fra gli spigoli selezionati, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
it: Mostra l'area delle facce selezionate, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
it: Mostra i numeri indice di vertici, spigoli e facce selezionati

en: Display face normals as lines
it: Mostra le normali delle facce come linee

en: Face Orientation
it: Orientamento Facce

en: Draw Faces
it: Disegna Facce

en: Display Grid Floor
it: Mostra Griglia Pavimento

en: Draw Freestyle Edge Marks
it: Mostra Marcature Spigolo Freestyle

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
it: Mostra le marcature spigoli Freestyle, usate dal renderizzatore Freestyle

en: Draw Freestyle Face Marks
it: Mostra Marcatori Faccia Freestyle

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
it: Mostra le marcature faccia Freestyle, usate dal renderizzatore Freestyle

en: All Object Origins
it: Tutte le Origini Oggetto

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
it: Mostra il punto centrale dell'origine dell'oggetto per tutti gli oggetti (selezionati e non selezionati)

en: Hidden Wire
it: Reticolo Nascosto

en: Use hidden wireframe display
it: Usa vista a reticolo senza mostrare le facce nascoste

en: Outline Selected
it: Contorna Selezionati

en: Relationship Lines
it: Linee Relazioni

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
it: Disegna delle linee tratteggiate che indicano le relazioni di parentela o i vincoli

en: Display vertex-per-face normals as lines
it: Mostra le normali vertex-per-face come linee

en: Stat Vis
it: Vis. Stat.

en: Display statistical information about the mesh
it: Mostra informazioni statistiche sulla mesh

en: Display vertex normals as lines
it: Mostra le normali dei vertici come linee

en: Show Weights
it: Mostra Pesi

en: Wireframe Threshold
it: Soglia Reticolo

en: Show texture
it: Mostra texture

en: Cycles Settings
it: Impostazioni Cycles

en: Viewport Shading
it: Rappresentazione visuale

en: Method to display/shade objects in the 3D View
it: Metodo per mostrare/ombreggiare gli oggetti nella vista 3D

en: Alpha Threshold
it: Soglia Alfa

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
it: I passaggi Z, Indice, Normale, UV e Vettore sono influenzato solo dalle superfici con trasparenza alfa uguale o superiore a questa soglia

en: Render stylized strokes in this Layer
it: Renderizza tratti stilizzati in questo livello

en: Walk navigation settings
it: Impostazioni navigazione a camminata

en: Jump Height
it: Altezza Salto

en: Maximum height of a jump
it: Massima altezza di un salto

en: Mouse Sensitivity
it: Sensibilità Mouse

en: Teleport Duration
it: Durata Teletrasporto

en: Reverse Mouse
it: Inverti Mouse

en: View Height
it: Altezza Vista

en: Walk Speed
it: Velocità Camminata

en: Lighting for a World data-block
it: Illuminazione per un blocco-dati Mondo

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
it: Lunghezza dei raggi, definisce quanto sono lontane le altre facce che danno l'effetto di occlusione

en: Use Ambient Occlusion
it: Usa Occlusione Ambientale

en: Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects
it: Usa Occlusione Ambientale per aggiungere ombre in base alla distanza tra gli oggetti

en: World Mist
it: Foschia Mondo

en: Mist settings for a World data-block
it: Impostazioni Foschia per un blocco-dati Mondo

en: Distance over which the mist effect fades in
it: Distanza oltre cui l'effetto foschia comincia

en: Type of transition used to fade mist
it: Tipo di transizione usata per variare la foschia

en: Use quadratic progression
it: Usa una progressione quadratica

en: Use linear progression
it: Usa una progressione lineare

en: Inverse Quadratic
it: Quadratica Inversa

en: Use inverse quadratic progression
it: Usa una progressione quadratica inversa

en: Control how much mist density decreases with height
it: Controlla quanto la densità della foschia diminuisce con l'altezza

en: Overall minimum intensity of the mist effect
it: Intensità minima complessiva dell'effetto foschia

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
it: Distanza iniziale della foschia, misurata dalla camera

en: Use Mist
it: Usa Foschia

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
it: Occlude gli oggetti con il colore dell'ambiente tanto più sono distanti

[ctx: Operator]
en: Action:
it: Azione:

[ctx: Operator]
en: Armature:
it: Armatura:

[ctx: Operator]
en: Boid:
it: Stormo:

[ctx: Operator]
en: Brush:
it: Pennello:

[ctx: Operator]
en: Buttons:
it: Bottoni:

[ctx: Operator]
en: Cachefile:
it: CacheFile:

[ctx: Operator]
en: Clip:
it: Filmato:

[ctx: Operator]
en: Cloth:
it: Stoffa:

[ctx: Operator]
en: Collection:
it: Raccolta:

[ctx: Operator]
en: Constraint:
it: Vincolo:

[ctx: Operator]
en: Curve:
it: Curva:

[ctx: Operator]
en: Dpaint:
it: PitturaDin:

[ctx: Operator]
en: Export_animation:
it: Esporta_Animazione:

[ctx: Operator]
en: Export_anim:
it: Esporta_anim:

[ctx: Operator]
en: Export_mesh:
it: Esporta_mesh:

[ctx: Operator]
en: Export_scene:
it: Esporta_scena:

[ctx: Operator]
en: Export_shape:
it: Esporta_forma:

[ctx: Operator]
en: Fluid:
it: Fluido:

[ctx: Operator]
en: Font:
it: Carattere:

[ctx: Operator]
en: Gpencil:
it: Matita:

[ctx: Operator]
en: Graph:
it: Grafico:

[ctx: Operator]
en: Image:
it: Immagine:

[ctx: Operator]
en: Import_anim:
it: Importa_anim:

[ctx: Operator]
en: Import_curve:
it: Importa_curva:

[ctx: Operator]
en: Import_mesh:
it: Importa_mesh:

[ctx: Operator]
en: Import_scene:
it: Importa_scena:

[ctx: Operator]
en: Import_shape:
it: Importa_forma:

[ctx: Operator]
en: Marker:
it: Marcatore:

[ctx: Operator]
en: Mask:
it: Maschera:

[ctx: Operator]
en: Material:
it: Materiale:

[ctx: Operator]
en: Node:
it: Nodo:

[ctx: Operator]
en: Object:
it: Oggetto:

[ctx: Operator]
en: Outliner:
it: Struttura:

[ctx: Operator]
en: Paint:
it: Pittura:

[ctx: Operator]
en: Palette:
it: Tavolozza:

[ctx: Operator]
en: Particle:
it: Particella:

[ctx: Operator]
en: Poselib:
it: LibPosa:

[ctx: Operator]
en: Pose:
it: Posa:

[ctx: Operator]
en: Rigidbody:
it: Corpo Rigido:

[ctx: Operator]
en: Safe_areas:
it: Aree_sicure:

[ctx: Operator]
en: Scene:
it: Scena:

[ctx: Operator]
en: Screen:
it: Schermo:

[ctx: Operator]
en: Sculpt:
it: Scultura:

[ctx: Operator]
en: Sequencer:
it: Sequenziatore:

[ctx: Operator]
en: Sound:
it: Suono:

[ctx: Operator]
en: Surface:
it: Superficie:

[ctx: Operator]
en: Text:
it: Testo:

[ctx: Operator]
en: Transform:
it: Trasformaz:

[ctx: Operator]
en: View2d:
it: Vista 2D:

[ctx: Operator]
en: View3d:
it: Vista 3D:

[ctx: Operator]
en: Workspace:
it: Spazio di Lavoro:

[ctx: Operator]
en: World:
it: Mondo:

[ctx: WindowManager]
en: Window
it: Finestra

[ctx: WindowManager]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
it: Modifica Schermo

[ctx: WindowManager]
en: View2D
it: Vista 2D

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
it: Lista dei bottoni Vista 2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
it: Interfaccia Utente

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
it: Vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
it: Modalità Oggetto

[ctx: WindowManager]
en: Curve
it: Curva

[ctx: WindowManager]
en: Armature
it: Armatura

[ctx: WindowManager]
en: Font
it: Carattere

[ctx: WindowManager]
en: Pose
it: Posa

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
it: Colora Vertici

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
it: Colora Peso

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
it: Pittura Immagine

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
it: Scolpire

[ctx: WindowManager]
en: Particle
it: Particella

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
it: Dipingi Tratto Modale

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
it: Dipingi Curva

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
it: Oggetto Non Modale

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
it: Vista 3D Generica

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
it: Editor Grafi

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
it: Editor Grafi Generico

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
it: Dopesheet Generico

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
it: Editor NLA

[ctx: WindowManager]
en: NLA Channels
it: Canali NLA

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
it: NLA Generico

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
it: Linea Temporale

[ctx: WindowManager]
en: Image
it: Immagine

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
it: Editor UV

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
it: Scultura UV

[ctx: WindowManager]
en: Image View
it: Vista Immagine

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
it: Immagine Generica

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
it: Struttura

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
it: Editor Nodi

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
it: Nodo Generico

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
it: File Browser Principale

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
it: Pulsanti File Browser

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
it: Editor Proprietà

[ctx: WindowManager]
en: Text
it: Testo

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
it: Testo Generico

[ctx: WindowManager]
en: Clip
it: Filmato

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
it: Clip Editor Grafi

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
it: Clip Editor DopeSheet

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
it: Matita

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Edit Mode
it: Modalità Modifica Pennellata Matita

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
it: Modifica Maschera

[ctx: WindowManager]
en: Frames
it: Fotogrammi

[ctx: WindowManager]
en: Markers
it: Marcatori

[ctx: WindowManager]
en: Animation
it: Animazione

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
it: Canali Animazione

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
it: Confine Gesture Zoom

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
it: Mappa Modale Standard

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
it: Mappa Modale Trasforma

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
it: Mappa Modale Contagocce

en: Total Samples:
it: Campioni Totali:

en: Mesh Light
it: Luce Mesh

en: Subsurface
it: SubSuperficie

en: Direct Light
it: Illuminazione Diretta

en: Indirect Light
it: Illuminazione Indiretta

en: Roughness Threshold
it: Soglia Rugosità

en: Tiles X
it: Tasselli X

en: Persistent Images
it: Immagini Persistenti

en: Render Time
it: Tempo di Render

en: Accurate Mode
it: Modalità Accurata

en: Feature Strength
it: Intensità Caratteristica

en: No output node
it: Nessun Nodo Uscita

en: CPU Flags:
it: Flags CPU:

en: CUDA Flags:
it: Flags CUDA:

en: OpenCL Flags:
it: Flags OpenCL:

en: %s AA, %s Diffuse, %s Glossy, %s Transmission
it: %s AA, %s Diffuso, %s Lucido, %s Trasmissione

en: %s AO, %s Mesh Light, %s Subsurface, %s Volume
it: %s OA, %s Luce Mesh, %s Subsuperficiale, %s Volume

[ctx: Operator]
en: Assign
it: Assegna

[ctx: Operator]
en: Deselect
it: Deseleziona

en: Cameras & Markers (.py)
it: Camere & Marcatori (.py)

en: Images as Planes
it: Immagini come Piani

en: Import Options:
it: Opzioni Importazione:

en: Compositing Nodes:
it: Nodi Composizione:

en: Material Settings:
it: Impostazioni Materiale:

en: Texture Settings:
it: Opzioni Texture:

en: Plane dimensions:
it: Dimensioni piano:

en: ASCII FBX files are not supported %r
it: I file ASCII FBX non sono supportati %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
it: Versione %r non supportata, deve essere %r o successiva

en: Couldn't open file %r (%s)
it: Impossibile aprire il file %r (%s)

en: Multiple selected objects. Only the active one will be evaluated
it: Più oggetti selezionati. Sarà valutato solo l'attivo

en: Triangulated  faces
it: Triangola facce

en: Scaled by
it: Scalato di

en: Object has zero volume
it: L'oggetto ha volume zero

en: Object has zero bounds
it: L'oggetto ha zero confini

en: Report is out of date, re-run check
it: Il rapporto è obsoleto, rieseguire il controllo

[ctx: Operator]
en: Solid
it: Solido

[ctx: Operator]
en: Intersections
it: Intersezioni

[ctx: Operator]
en: Degenerate
it: Degenerati

[ctx: Operator]
en: Distorted
it: Distorsione

[ctx: Operator]
en: Edge Sharp
it: Spigolo Vivo

[ctx: Operator]
en: Overhang
it: Sporgenza

[ctx: Operator]
en: Check All
it: Controlla Tutto

[ctx: Operator]
en: Make Manifold
it: Rendi Manifold

en: Scale To
it: Scala A

[ctx: Operator]
en: Bounds
it: Confini

[ctx: Operator]
en: Export
it: Esporta

en: Demo Mode:
it: Modo Demo:

en: Save to PO File
it: Salva nel file PO

en: Rebuild MO File
it: Compila file MO

en: Erase Local MO files
it: Cancella file MO locali

en:     RNA Path: bpy.types.
it:     Percorso RNA: bpy.types.

en:     RNA Context:
it:     Contesto RNA:

en: Labels:
it: Etichette:

en: Tool Tips:
it: Suggerimenti:

en: Button Label:
it: Etichetta Bottone:

en: RNA Label:
it: Etichetta RNA:

en: Could not write to po file ({})
it: Impossibile scrivere sul file po ({})

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
it: ATTENZIONE: le preferenze vanno perse se l'add-on viene disabilitato, usa "Salva Persistente" se vuoi mantenere le tue impostazioni!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
it: Salva Persistente A...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
it: Carica Persistente Da...

[ctx: Operator]
en: Load
it: Carica

en: Add-on '{}' not found!
it: Add-on '{}' non trovato

en: Info written to {} text datablock!
it: Info scritte nel blocco-dati testo {}!

en: Could not init languages data!
it: Impossibile inizializzare dati lingue!

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
it: Per favore modifica le preferenze dell'add-on UI Translate

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
it: Resetta Impostazioni

[ctx: Operator]
en: Deselect All
it: Deseleziona Tutto

[ctx: Operator]
en: Update Branches
it: Aggiorna Branches

[ctx: Operator]
en: Update Trunk
it: Aggiorna Trunk

[ctx: Operator]
en: Statistics
it: Statistiche

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
it: Aggiornamento Dati I18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
it: Esporta PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
it: Importa PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
it: Inverti Selezione

en: API Defined
it: Definito dall'API

[ctx: Operator]
en: Edit
it: Modifica

en: Frame Numbers
it: Numero Fotogrammi

en: Keyframe Numbers
it: Numeri Fotogrammi Chiave

en: Nothing to show yet...
it: Nulla da mostrare ora...

en: + Non-Grouped Keyframes
it: + Fotogrammi Chiave Non Raggruppati

[ctx: Operator]
en: Update Paths
it: Aggiorna Percorsi

[ctx: Operator]
en: Calculate...
it: Calcola...

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
it: Aggiungi Vincoli Oggetto

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
it: Aggiungi Vincolo Osso

[ctx: Operator]
en: Animate Path
it: Anima Percorso

en: Extrapolate
it: Estrapola

en: Blender 2.6 doesn't support python constraints yet
it: Blender non supporta ancora vincoli python

en: Pivot Offset
it: Scostamento Perno

en: Protected Layers:
it: Livelli Protetti:

[ctx: Operator]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Error: Potentially corrupt library, run 'Sanitize' operator to fix
it: Errore: libreria potenzialmente corrotta, esegui l'operatore 'Sanifica' per correggere

en: Control Rotation
it: Controllo Rotazione

[ctx: Operator]
en: Add Image
it: Aggiungi Immagine

en: Views Format:
it: Formato Viste:

en: Bold & Italic
it: Grassetto Corsivo

[ctx: Operator]
en: Show All
it: Mostra Tutto

[ctx: Operator]
en: Lock All
it: Blocca Tutto

[ctx: Operator]
en: UnLock All
it: Sblocca Tutto

[ctx: Operator]
en: Hide Others
it: Nascondi Altri

[ctx: Operator]
en: New Layer
it: Nuovo Livello

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
it: Assegna a Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
it: Rimuovi da Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
it: Rimuove Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
it: Rimuovi Tutti Gruppi

en: Bleed Bias
it: Influenza Scolorimento

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
it: Inverti Tutti i Blocchi

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
it: Ordina per Nome

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
it: Ordina per Gerarchia Ossa

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
it: Specchia Gruppo Vertici (Topologia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
it: Rimuovi da Tutti i Gruppi

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
it: Pulisci Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
it: Cancella Tutti i Gruppi Sbloccati

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
it: Cancella Tutti i Gruppi

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
it: Specchia Chiave Forma (Topologia)

en: Edge Detection Options:
it: Opzioni Rilevamento Spigoli:

en: Style modules:
it: Moduli stile:

en: Selection By:
it: Selezione Per:

en: Edge Types
it: Tipi Spigolo

en: Face Marks
it: Marcatori Faccia

en: Image Border
it: Bordo Immagine

en: Chaining:
it: Concatenamento:

en: Splitting:
it: Suddivisione:

en: D1
it: T1

en: G1
it: S1

en: G2
it: S2

en: Sorting:
it: Ordinamento:

en: Dashed Line:
it: Linea Tratteggiata:

en: Edge Types:
it: Tipi Spigolo:

en: Face Marks:
it: Marcatori Faccia:

en: Base Color:
it: Colore Base:

en: Base Transparency:
it: Trasparenza Base:

en: Base Thickness:
it: Spessore Base:

en: Spacing Along Stroke
it: Spaziatura Lungo il Tratto

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
it: Vai alle Proprietà Texture Stile Linea

en: Stroke Placement:
it: Giacitura Tratto:

[ctx: Operator]
en: Delete Frame(s)
it: Cancella Frame

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
it: Selezione alla Griglia

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
it: Cursore alla Selezione

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
it: Cursore all'Origine Mondo

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
it: Cursore alla Griglia

[ctx: Operator]
en: Poly
it: Polilinea

en: Data Source:
it: Sorgente Dati:

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
it: Selezione al Cursore

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
it: Selezione al Cursore (Mantieni Scostamento)

en: Lock Frame
it: Blocca Fotogramma

en: Frame: %d (%s)
it: Fotogramma: %d (%s)

[ctx: Operator]
en: Parent
it: Genitore

[ctx: Operator]
en: Clear
it: Cancella

en: Holes
it: Buchi

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
it: Scala Sfumatura

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
it: Nascondi Deselezionati

[ctx: Operator]
en: All
it: Tutti

[ctx: Operator]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Operator]
en: Invert
it: Inverti

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
it: Blocca Deselezionati

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
it: Blocca Inutilizzati

en: Flip Colors
it: Inverti Colori

en: All Edges
it: Tutti gli Spigoli

en: Align to Vertex Normal
it: Allinea a Vettore Normale

en: Aspect X
it: Aspetto X

en: Edge To Edge
it: Da Spigolo A Spigolo

en: Source Clone Image
it: Sorgente Clona Immagine

en: Source Clone UV Map
it: Sorgente Clona Mappa UV

en: Mask Value
it: Valore Maschera

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
it: Copia Attivo a Oggetti Selezionati

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
it: Copia Tutti a Oggetti Selezionati

en: Air Drag
it: Attrito Aria

en: Density Target
it: Densità Obiettivo

en: Density Strength
it: Forza Densità

en: Tangent Phase
it: Fase Tangente

en: Render As
it: Renderizza Come

en: Parent Particles
it: Particelle Genitori

en: Global Coordinates
it: Coordinate Globali

en: Object Rotation
it: Rotazione Oggetto

en: Object Scale
it: Scala Oggetto

en: Display Amount
it: Quantità Vista

en: Render Amount
it: Quantità Render

en: Roughness 1
it: Rugosità 1

en: Roughness 2
it: Rugosità 2

en: Roughness End
it: Rugosità Finale

en: Strand Shape
it: Forma Fibra

en: Iterations: %d .. %d (avg. %d)
it: Ripetizioni: %d .. %d (med. %d)

en: Error: %.5f .. %.5f (avg. %.5f)
it: Errore: %.5f .. %.5f (med. %.5f)

en: Multiply Mass with Size
it: Moltiplica la Massa per la Dimensione

en: Spacing: %g
it: Spaziatura: %g

en: Show Emitter
it: Mostra Emettitore

en: Randomize Size
it: Casualizza Dimensione

en: Endpoint
it: Punto Finale

en: Randomize Axis
it: Casualizza Asse

en: Settings used for fluid
it: Impostazioni usate per il fluido

en: Jittering Amount
it: Quantità Tremolio

en: Scale Randomness
it: Scala Casuale

en: %d fluid particles for this frame
it: %d particelle fluide per questo frame

en: Use Timing
it: Usa Tempistica

en: Not yet functional
it: Non ancora funzionale

[ctx: Operator]
en: Connect All
it: Connetti Tutto

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
it: Disconnetti Tutto

en: Dynamic Mesh
it: Mesh Dinamica

en: Structural
it: Strutturale

en: Enable physics for:
it: Abilita la fisica per:

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
it: Cache Corrente da Precalcolare

[ctx: Operator]
en: Force Field
it: Campo Forza

[ctx: Operator]
en: Calculate To Frame
it: Calcola Al Fotogramma

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
it: Precalcola Tutte le Dinamiche

[ctx: Operator]
en: Update All To Frame
it: Aggiorna Tutto Al Fotogramma

en: Cache is disabled until the file is saved
it: Cache disattivata finché il file non viene salvato

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
it: Bake Sequenza Immagini

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
it: Rimuovi Tela

en: Wetness
it: Umidità

en: Use Particle's Radius
it: Usa Raggio Particelle

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
it: Aggiungi Tela

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
it: Rimuovi Pennello

en: Displace Type
it: Tipo Spostamento

en: Color Layer
it: Livello Colore

en: Wave Clamp
it: Limite Onda

en: Bounciness
it: Rimbalzi

en: Dampening
it: Smorzamento

en: Auto-Step
it: Passo Automatico

en: Render Engine
it: Motore di Rendering

en: Paths:
it: Percorsi:

[ctx: Operator]
en: Export to File
it: Esporta su File

en: Use for Rendering
it: Usa per il rendering

en: Unknown add-ons
it: add-ons sconosciuti

en: Display Thin
it: Mostra Fine

[ctx: Operator]
en: Prefetch
it: Pre-Carica

en: Clear:
it: Cancella:

en: Refine:
it: Raffina:

en: Merge:
it: Fondi:

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
it: Risolvi Movimento Camera

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
it: Risolvi Movimento Oggetto

en: Build Original:
it: Costruisci Originale:

en: Build Undistorted:
it: Costruisci Non Distorto:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
it: Costruisci Proxy / Timecode

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
it: Crea Proxy

en: Proxy Size
it: Dimensione Proxy

[ctx: Operator]
en: Clear After
it: Pulisci Prima

[ctx: Operator]
en: Clear Before
it: Pulisci Dopo

[ctx: Operator]
en: Track Frame Backwards
it: Traccia Fotogramma all'Indietro

[ctx: Operator]
en: Track Backwards
it: Traccia all'Indietro

[ctx: Operator]
en: Track Forwards
it: Traccia in Avanti

[ctx: Operator]
en: Track Frame Forwards
it: Traccia Fotogramma in Avanti

[ctx: Operator]
en: Location
it: Posizione

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
it: Imposta Sfondo Vista

[ctx: Operator]
en: Set Floor
it: Imposta Pavimento

en: 3D Markers
it: Marcatori 3D

[ctx: Operator]
en: Floor
it: Pavimento

[ctx: Operator]
en: Wall
it: Muro

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
it: Imposta Asse X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
it: Imposta Asse Y

en: No active track
it: Nessuna traccia attiva

en: No active plane track
it: Nessun plane track attivo

en: Tracks For Stabilization
it: Tracce Per Stabilizzazione

en: Tracks For Location
it: Tracce Per Posizione

[ctx: Operator]
en: Set Wall
it: Imposta Muro

[ctx: Operator]
en: Inverse
it: Inverso

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
it: Mostra Tracce

en: Tracks For Rotation / Scale
it: Tracce Per Rotazione / Scala

[ctx: Operator]
en: View Fit
it: Adatta Vista

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
it: Abilita Marcatori

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
it: Sblocca Tracce

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
it: Autocompleta

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
it: Prima del Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
it: Dopo il Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
it: Modalità Estrapolazione

[ctx: Operator]
en: Move...
it: Sposta...

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
it: Tipo Fotogramma Chiave

[ctx: Operator]
en: Handle Type
it: Tipo Maniglia

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
it: Modo Interpolazione

[ctx: Operator]
en: Push Down
it: Spingi Giù

[ctx: Operator]
en: Stash
it: Accantona

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
it: Colonne su Chiavi Selezionate

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
it: Colonna su Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
it: Colonne su Marcatori Selezionati

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
it: Tra Marcatori Selezionati

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
it: Pulisci Canali

[ctx: Operator]
en: Extend
it: Estendi

[ctx: Operator]
en: Slide
it: Scorri

[ctx: Operator]
en: Cleanup
it: Ripulisci

[ctx: Operator]
en: Back
it: Indietro

[ctx: Operator]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
it: Vai a Genitore

[ctx: Operator]
en: New Folder
it: Nuova Cartella

en: .blend Files
it: File .blend

en: Movie Files
it: File Filmato

[ctx: Operator]
en: Easing Type
it: Tipo Curva di Raccordo

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
it: Filtro di Discontinuità (Eulero)

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
it: Nascondi Curve Selezionate

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
it: Nascondi Curve Deselezionate

[ctx: Operator]
en: Less
it: Meno

[ctx: Operator]
en: More
it: Più

[ctx: Operator]
en: Linked
it: Collegati

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
it: Percorso Più Breve

[ctx: Operator]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Operator]
en: Open...
it: Apri...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
it: Salva Tutte le Immagini

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
it: Inverte Colori Immagine

[ctx: Operator]
en: By Distance
it: Per Distanza

en: Show Same Material
it: Mostra Stesso Materiale

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
it: Slot Render Successivo

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
it: Modifica Esternamente

[ctx: Operator]
en: Save As...
it: Salva Come...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
it: Inverte Canale Rosso

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
it: Inverte Canale Verde

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
it: Inverte Canale Blu

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
it: Inverte Canale Alfa

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
it: Selezionato ai Pixels

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
it: Selezionato al Cursore

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
it: Selezionato al Cursore (Offset)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
it: Selezionato a Deselezionati Adiacenti

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
it: Cursore ai Pixels

[ctx: Operator]
en: Unpin
it: Disappunta

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
it: Smarca come Cucitura

[ctx: Operator]
en: Vertex
it: Vertice

[ctx: Operator]
en: Edge
it: Spigoli

[ctx: Operator]
en: Face
it: Faccia

[ctx: Operator]
en: Island
it: Isola

en: Image*
it: Immagine*

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
it: Slot Render Precedente

[ctx: Operator]
en: Replace...
it: Sostituisci...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
it: Salva una Copia...

[ctx: Operator]
en: Pack
it: Comprimi

[ctx: Operator]
en: X Axis
it: Asse X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
it: Asse Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
it: Decomprimi

[ctx: Operator]
en: Mirror X
it: Specchia X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
it: Specchia Y

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
it: Divisione Orizzontale

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
it: Divisione Verticale

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
it: Alterna Area a Schermo Intero

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
it: Ordinamento Traccia...

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
it: Duplicato Collegato

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
it: Termina la Modifica della Striscia Azioni

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions
it: Inizia la Modifica della Striscia Azione

[ctx: Operator]
en: Add Tracks Above Selected
it: Aggiunge Traccia Sopra Selezionato

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
it: Termina la Modifica dell'Azione Accantonata

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
it: Inizia la Modifica dell'Azione Accantonata

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
it: Riunisci in Nuova Cornice

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
it: Rimuovi dalla Cornice

[ctx: Operator]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: Operator]
en: Fit
it: Adatta

[ctx: Operator]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
it: Muovi Sfondo

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
it: Adatta Sfondo allo Spazio Disponibile

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
it: Attiva Precedente dello Stesso Tipo

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
it: Attiva Seguente dello Stesso Tipo

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
it: Crea e Sostituisci Connessioni

en: Inputs:
it: Ingressi:

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
it: Ingrandisci Sfondo

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
it: Rimpicciolisci Sfondo

[ctx: Operator]
en: Show One Level
it: Mostra Un Livello

[ctx: Operator]
en: Show
it: Mostra

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
it: Nascondi Un Livello

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
it: Crea Collegamento alla Scena

en: No Keying Set Active
it: Nessun Gruppo Chiavi Attivo

[ctx: Operator]
en: Grouped
it: Raggruppati

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
it: Salta a Spezzone Precedente

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
it: Salta a Spezzone Successivo

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
it: Salta a Spezzone Precedente (Centro)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
it: Salta a Spezzone Successivo (Centro)

[ctx: Operator]
en: Movie
it: Video

[ctx: Operator]
en: Sound
it: Suono

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
it: Scivola Spezzone Contenuti

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
it: Cambia Percorso/Files

[ctx: Operator]
en: Swap Data
it: Scambia Dati

en: Convert to Float
it: Converti in Float

[ctx: Operator]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Operator]
en: Right
it: Destra

[ctx: Operator]
en: Scene...
it: Scena...

[ctx: Operator]
en: Color
it: Colore

[ctx: Operator]
en: Text
it: Testo

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
it: Livello Aggiustamento

[ctx: Operator]
en: Cross
it: Incrocio

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
it: Incrocio Gamma

[ctx: Operator]
en: Wipe
it: Tendina

[ctx: Operator]
en: Subtract
it: Sottrai

[ctx: Operator]
en: Multiply
it: Moltiplica

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
it: Sovra Trasparenza

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
it: Sotto Trasparenza

[ctx: Operator]
en: Color Mix
it: Mix Colore

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
it: Selettore Multicam

[ctx: Operator]
en: Speed Control
it: Controllo Velocità

[ctx: Operator]
en: Glow
it: Incandescenza

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
it: Sfumatura Gaussiana

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
it: Ricarica Spezzoni e Aggiusta Lunghezza

en: Show Grease Pencil
it: Mostra Matita

en: Original frame range: %d-%d (%d)
it: Intervallo fotogrammi originale: %d-%d (%d)

en: Build JPEG Quality
it: Costruisce Qualità JPEG

[ctx: Operator]
en: Scene
it: Scena

[ctx: Operator]
en: Clip
it: Filmato

en: Default fade
it: Dissolvenza predefinita

en: Add Transition
it: Aggiungi Transizione

en: Effect Fader
it: Dissolvenza Effetto

en: Stretch to input strip length
it: Estendi alla lunghezza dello spezzone in ingresso

en: Source Channel
it: Canale Sorgente

en: Two or more channels are needed below this strip
it: Due o più canali sono necessari sotto questo spezzone

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
it: Trova & Sostituisci...

[ctx: Operator]
en: Top
it: Alto

[ctx: Operator]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: Operator]
en: Line Begin
it: Inizio Linea

[ctx: Operator]
en: Line End
it: Fine Linea

[ctx: Operator]
en: Previous Line
it: Linea Precedente

[ctx: Operator]
en: Next Line
it: Linea Successiva

[ctx: Operator]
en: Previous Word
it: Parola Precedente

[ctx: Operator]
en: Next Word
it: Parola Successiva

[ctx: Operator]
en: One Object
it: Un Oggetto

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
it: Un Oggetto Per Linea

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
it: Sposta Linee Su

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
it: Sposta Linee Giù

en: Text: External
it: Testo: Esterno

en: Text: Internal
it: Testo: Interno

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
it: Duplica Marcatore

[ctx: Operator]
en: Move Marker
it: Muovi Marcatore

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
it: Duplica Marcatore alla Scena...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
it: Duplica Marcatore alla Scena

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
it: Salta al Marcatore Successivo

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
it: Salta al Marcatore Precedente

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
it: Installa Modello Applicazione...

[ctx: Operator]
en: Link...
it: Collega...

[ctx: Operator]
en: Append...
it: Incorpora...

[ctx: Operator]
en: Quit
it: Esci

[ctx: Operator]
en: Last Session
it: Ultima Sessione

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
it: Salvataggio Automatico...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
it: Renderizza Animazione

[ctx: Operator]
en: View Render
it: Vedi Render

[ctx: Operator]
en: View Animation
it: Vedi Animazione

[ctx: Operator]
en: Undo History...
it: Cronologia Annullamenti...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
it: Ripeti Cronologia...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
it: Rinomina Elemento Attivo...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
it: Preferenze...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
it: Riordina all'Inizio

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
it: Riordina alla Fine

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
it: Spazio di Lavoro Precedente

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
it: Spazio di Lavoro Successivo

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
it: Torna al Precedente

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
it: Salva una Copia...

[ctx: Operator]
en: General
it: Generale

[ctx: Operator]
en: Render Image
it: Renderizza Immagine

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
it: Cerca Operatore...

[ctx: Operator]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: Operator]
en: Tutorials
it: Guide

[ctx: Operator]
en: Support
it: Supporto

[ctx: Operator]
en: User Communities
it: Comunità Utenti

[ctx: Operator]
en: Developer Community
it: Comunità Sviluppatori

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
it: Riferimenti API Python

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
it: Segnala un Baco

en: No active item
it: Nessun elemento attivo

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
it: Documentazione per Sviluppatori

en: Auto-Save Preferences
it: Auto Salva Preferenze

en: Resolution Scale
it: Risoluzione Scala

en: New Data
it: Nuovi Dati

en: Sub Level
it: Livello Inferiore

en: Link Materials to
it: Collega Materiali a

en: Align to
it: Allinea a

en: Eraser Radius
it: Raggio Gomma

en: Sculpt Overlay Color
it: Colore Sovrapposizione Scultura

en: Minimum Grid Spacing
it: Spaziatura Minima Griglia

en: Only Insert Needed
it: Inserisce Solo Se Necessario

en: Show Warning
it: Mostra Avvisi

en: Only Insert Available
it: Inserisce Solo Se Disponibile

en: F-Curve Visibility
it: Visibilità Curva-F

en: XYZ to RGB
it: XYZ a RGB

en: Mixing Buffer
it: Buffer Mixaggio

en: Playback FPS
it: FPS Riproduzione

en: 3D Viewport Axis
it: Assi Vista 3D

en: Limit Size
it: Limita Dimensioni

[ctx: Operator]
en: Install...
it: Installa...

en: Axis X
it: Asse X

en: Panel Title
it: Titolo Pannello

en: Widget Label
it: Etichetta Widget

en: Temporary Files
it: File Temporanei

en: Render Output
it: Output Render

en: Render Cache
it: Cache Render

en: Excluded Paths:
it: Percorsi Esclusi:

en: Timer (mins)
it: Timer (minuti)

en: Double Click Speed
it: Velocità Doppio Click

en: Pan Sensitivity
it: Sensibilità Pan

en: Use Light
it: Usa Luce

en: Natural Trackpad Direction
it: Direzione Naturale Trackpad

en: Invert Wheel Zoom Direction
it: Inverti Direzione Zoom Rotella

en: Multiple add-ons with the same name found!
it: Trovati più add-ons che hanno lo stesso nome!

en: Missing script files
it: File di script mancanti

[ctx: Operator]
en: Documentation
it: Documentazione

en: Error (see console)
it: Errore (vedi console)

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
it: Specchio Interattivo

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
it: Selezione all'Attivo

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
it: Cursore all'Attivo

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
it: Prospettiva/Ortogonale

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
it: Renderizza Immagine Vista

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
it: Alterna Vista Locale

[ctx: Operator]
en: Active Camera
it: Camera Attiva

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
it: Orbita di Fronte

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
it: Zoom Regione...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
it: Allinea Camera Attiva alla Vista

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
it: Allinea Camera Attiva al Selezionato

[ctx: Operator]
en: Front
it: Fronte

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
it: Regione Ritaglio...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
it: Regione Render...

[ctx: Operator]
en: Child
it: Figlio

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
it: Estendi Genitore

[ctx: Operator]
en: Extend Child
it: Estendi Figlio

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
it: Seleziona Camera Attiva

[ctx: Operator]
en: Mirror Selection
it: Selezione a Specchio

[ctx: Operator]
en: Flip Active
it: Alterna Attiva

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
it: Obiettivo Vincolo

[ctx: Operator]
en: Roots
it: Radici

[ctx: Operator]
en: Tips
it: Suggerimenti

[ctx: Operator]
en: Face Regions
it: Regioni Faccia

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
it: Geometria Slegata

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
it: Facce Interne

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
it: Seleziona Facce per N° di Lati

[ctx: Operator]
en: Next Active
it: Attivo Successivo

[ctx: Operator]
en: Previous Active
it: Attivo Precedente

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
it: Facce Piane Collegate

[ctx: Operator]
en: Side of Active
it: Lato Attivo

[ctx: Operator]
en: Similar
it: Simili

[ctx: Operator]
en: Plane
it: Piano

[ctx: Operator]
en: Cube
it: Cubo

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
it: Sfera UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
it: Icosfera

[ctx: Operator]
en: Cylinder
it: Cilindro

[ctx: Operator]
en: Cone
it: Cono

[ctx: Operator]
en: Torus
it: Toroide

[ctx: Operator]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: Operator]
en: Monkey
it: Scimmia

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
it: Curva Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
it: Cerchio Nurbs

[ctx: Operator]
en: Path
it: Percorso

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
it: Superficie Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
it: Cilindro Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
it: Sfera Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
it: Toroide Nurbs

[ctx: Operator]
en: Single Bone
it: Osso Singolo

[ctx: Operator]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: Operator]
en: Speaker
it: Altoparlante

[ctx: Operator]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: Operator]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: Operator]
en: Make Proxy...
it: Crea Proxy...

[ctx: Operator]
en: Make Local...
it: Rendi Locale...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
it: Inserisci Fotogramma Chiave...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
it: Cancella Fotogrammi Chiave...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
it: Pulisci Fotogrammi Chiave...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
it: Cambia Gruppo Chiavi...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
it: Precalcola Azione...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
it: Cambia Forma

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
it: Copia dall'Attivo

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
it: Applica Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: Operator]
en: Origin
it: Origine

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
it: Rinomina Oggetto Attivo...

[ctx: Operator]
en: Flat
it: Piatta

en: Visual Transform
it: Trasformazione Visuale

[ctx: Operator]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: Operator]
en: Object & Data
it: Oggetto & Dati

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
it: Oggetto & Dati & Materiali

[ctx: Operator]
en: Materials
it: Materiali

[ctx: Operator]
en: Object Animation
it: Animazione Oggetto

[ctx: Operator]
en: Levels
it: Livelli

[ctx: Operator]
en: Hue Saturation Value
it: Tonalità - Saturazione - Valore

[ctx: Operator]
en: Bright/Contrast
it: Luminosità/Contrasto

[ctx: Operator]
en: Add New Group
it: Aggiungi Nuovo Gruppo

[ctx: Operator]
en: Normalize All
it: Normalizza Tutto

[ctx: Operator]
en: Normalize
it: Normalizza

[ctx: Operator]
en: Clean
it: Pulisci

[ctx: Operator]
en: Quantize
it: Quantizza

[ctx: Operator]
en: Limit Total
it: Limita Totale

[ctx: Operator]
en: Fix Deforms
it: Correggi Deformazione

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
it: Mostra Casella Delimitazione

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
it: Nascondi Casella Delimitazione

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
it: Nascondi Mascherati

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
it: Inverti Maschera

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
it: Riempi Maschera

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
it: Pulisci Maschera

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers...
it: Cambia Livelli Armature...

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers...
it: Cambia Livelli Osso...

en: Bone Settings
it: Impostazioni Osso

[ctx: Operator]
en: Rotation
it: Rotazione

[ctx: Operator]
en: Browse Poses...
it: Naviga Pose...

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
it: Aggiungi Posa...

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
it: Rinomina Posa...

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
it: Rimuovi Posa...

[ctx: Operator]
en: Calculate
it: Calcola

[ctx: Operator]
en: Add (With Targets)...
it: Aggiungi (Con Obiettivo)...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
it: Rinomina Osso Attivo...

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
it: Ordina Elementi...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
it: Estrudi Vertici

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
it: Nuovo Spigolo/Faccia da Vertici

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
it: Connetti Percorso Vertici

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
it: Connetti Coppie Vertici

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
it: Strappa Vertici

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
it: Strappa Vertici e Riempi

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
it: Strappa Vertici e Estendi

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
it: Scivola Vertici

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
it: Estrudi Spigoli

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
it: Estrudi Facce

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
it: Estrudi Facce Lungo Le Normali

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
it: Solidifica Facce

[ctx: Operator]
en: Weak
it: Debole

[ctx: Operator]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Operator]
en: Strong
it: Forte

[ctx: Operator]
en: Flip
it: Inverti

[ctx: Operator]
en: Rotate...
it: Ruota...

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
it: Leviga Facce

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
it: Appiattisci Facce

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
it: Spigoli Netti

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
it: Anello di Spigoli (loop)

[ctx: Operator]
en: Make
it: Imposta

[ctx: Operator]
en: Bones
it: Ossa

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
it: Dissolvi Ossa

[ctx: Operator]
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
it: Imposta come Materiale Attivo

[ctx: Operator]
en: Extrude Points
it: Estrudi Punti

[ctx: Operator]
en: Merge Points
it: Unisci Punti

[ctx: Operator]
en: Interpolate
it: Interpola

[ctx: Operator]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: Operator]
en: View Selected
it: Mostra Selezionati

en: Active Tools
it: Strumenti Attivi

en: Text Info
it: Info Testo

en: Origins
it: Origini

en: Origins (All)
it: Origini (Tutti)

en: Creases
it: Pieghe

[ctx: Plural]
en: Sharp
it: Nitidi

en: Seams
it: Cuciture

en: Vertex Group Weights
it: Peso Gruppo Vertici

en: Mesh Analysis
it: Analisi Mesh

en: Face Angle
it: Angolo Faccia

en: Edge Marks
it: Marcatori Spigoli

en: Zero Weights
it: Pesi Nulli

en: Snap to
it: Snap a

[ctx: Operator]
en: Shrink Fatten
it: Restringi/Allarga

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
it: Muovi Spazio Texture

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
it: Scala Spazio Texture

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
it: Allinea a Orientamento Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
it: Proietta da Vista (Limiti)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
it: Renderizza Animazione Vista

[ctx: Operator]
en: Roll Left
it: Inclina a Sinistra

[ctx: Operator]
en: Roll Right
it: Inclina a Destra

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
it: Profili Aperti (non-manifold)

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
it: Fascia di Spigoli (ring)

[ctx: Operator]
en: Convert to
it: Converti a

[ctx: Operator]
en: Add Active
it: Aggiungi Attivo

[ctx: Operator]
en: Add Passive
it: Aggiungi Passivo

en: Location to Deltas
it: Posizioni a Delta

en: Rotation to Deltas
it: Rotazione a Delta

en: Scale to Deltas
it: Scala a Delta

en: All Transforms to Deltas
it: Tutte le Trasformazioni a Delta

en: Visual Geometry to Mesh
it: Geometria Visuale a Mesh

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene...
it: Oggetti alla Scena...

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene
it: Oggetti alla Scena

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
it: Aggancia a Oggetto Osso Selezionato

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
it: Trasferisci Pesi

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
it: Al Fotogramma Chiave Successivo

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
it: All'Ultimo Fotogramma Chiave (Rende Ciclico)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
it: Su Fotogrammi Chiave Selezionati

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
it: Su Marcatori Selezionati

[ctx: Operator]
en: AutoName Left/Right
it: AutoNomina Sinistra/Destra

[ctx: Operator]
en: AutoName Front/Back
it: AutoNomina Fronte/Retro

[ctx: Operator]
en: AutoName Top/Bottom
it: AutoNomina Alto/Basso

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
it: Applica Selezionato come Posa a Riposo

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
it: Incolla Posa Invertita Lungo X

en: Vertex Context Menu
it: Menu Contesto Vertice

en: Mirror Vertices
it: Specchia Vertici

en: Snap Vertices
it: Snap Vertici

en: Edge Context Menu
it: Menu Contesto Spigolo

en: Face Context Menu
it: Menu Contesto Faccia

en: UV Unwrap Faces
it: Scucitura Facce UV

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
it: Smussa Vertici

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
it: Smarca come Netto

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
it: Smussa Spigoli

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
it: Ruota Spigolo in Senso Orario

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
it: Ruota Spigolo in Senso Antiorario

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
it: Normale Personalizzata

[ctx: Operator]
en: Face Area
it: Area Faccia

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
it: Angolo Spigolo

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
it: Ricalcola Esterno

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
it: Ricalcola Interno

[ctx: Operator]
en: Copy Vectors
it: Copia Vettori

[ctx: Operator]
en: Paste Vectors
it: Incolla Vettori

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
it: Resetta Vettori

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
it: Leviga Spigoli

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
it: Cancella Segmento

[ctx: Operator]
en: Delete Point
it: Cancella Punto

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark
it: Marchio Registrato

[ctx: Operator]
en: Degree Sign
it: Segno Gradi

[ctx: Operator]
en: Multiplication Sign
it: Segno Moltiplicazione

[ctx: Operator]
en: Double >>
it: Doppio >>

[ctx: Operator]
en: Double <<
it: Doppio <<

[ctx: Operator]
en: Promillage
it: Per Mille

[ctx: Operator]
en: Dutch Florin
it: Fiorino Olandese

[ctx: Operator]
en: British Pound
it: Sterlina Inglese

[ctx: Operator]
en: Japanese Yen
it: Yen Giapponese

[ctx: Operator]
en: German S
it: S Tedesca

[ctx: Operator]
en: Spanish Question Mark
it: Punto Interrogativo Spagnolo

[ctx: Operator]
en: Spanish Exclamation Mark
it: Punto Esclamativo Spagnolo

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
it: Alterna Grassetto

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
it: Alterna Corsivo

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
it: Alterna Sottolineato

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
it: Alterna Maiuscolo (?)

[ctx: Operator]
en: Set Roll
it: Imposta Inclinazione

en: No layer to copy
it: Nessuna livello da copiare

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
it: Nascondi Livello Attivo

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
it: Nascondi Livello Inattivo

en: Toggle X-Ray
it: Alterna Raggi-X

en: Marker Names
it: Nomi Marcatori

en: Snap with
it: Snap con

en: Reference Point
it: Punto di Riferimento

en: Point Context Menu
it: Menu Contesto Punto

en: Mirror Points
it: Specchia Punti

en: Snap Points
it: Snap Punti

en: Stroke Context Menu
it: Menu Contesto Tratti

en: Mirror Stroke
it: Specchia Tratti

en: Snap Stroke
it: Snap Tratti

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
it: Fotogramma Selezionato (4 Viste)

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
it: Assegna a Gruppo

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
it: Casualizza Vertici

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
it: Nuova faccia da Spigoli

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
it: Elimina Spigoli

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
it: Elimina Facce

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
it: Smarca Spigolo come Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
it: Smarca Faccia come Freestyle

[ctx: Operator]
en: Delete Points
it: Cancella Punti

[ctx: Operator]
en: Dissolve Points
it: Dissolvi Punti

[ctx: Operator]
en: Dissolve Between
it: Dissolvi Tra

[ctx: Operator]
en: Dissolve Unselected
it: Dissolvi Deselezionati

[ctx: Operator]
en: Delete Strokes
it: Elimina Tratti

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
it: Scala Osso-B

[ctx: Operator]
en: Remove from All
it: Rimuovi da Tutti

en: Object Location
it: Posizione Oggetto

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
it: Scala Distanza Inviluppo

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
it: Scala Raggio

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
it: Angolo Lenti Camera

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
it: Scala Lenti Camera

[ctx: Operator]
en: Extrude Size
it: Dimensione Estrusione

[ctx: Operator]
en: Width Size
it: Dimensione Larghezza

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
it: Distanza PdC (Prendi)

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
it: Distanza PdC

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
it: Converti a Mesh

[ctx: Operator]
en: Convert to Path
it: Converti a Percorso

[ctx: Operator]
en: Convert to Bezier Curve
it: Converti una Curva Bezier

[ctx: Operator]
en: Empty Draw Size
it: Dimensione Disegno Vuoto

[ctx: Operator]
en: Power
it: Potenza

[ctx: Operator]
en: Size X
it: Dimensione X

[ctx: Operator]
en: Spot Size
it: Dimensione Spot

[ctx: Operator]
en: Spot Blend
it: Sfumatura Spot

[ctx: Operator]
en: Size Y
it: Dimensione Y

[ctx: Operator]
en: Angle
it: Angolo

en: Affect Only
it: Influenza Soltanto

en: Tile Offset
it: Scostamento Tassello

en: Auto Normalize
it: Auto Normalizza

en: Multi-Paint
it: Multi-Pittura

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
it: Modifica Veloce

[ctx: Operator]
en: Apply
it: Applica

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
it: Applica Immagine Camera

en: Path Steps
it: Passi Percorso

en: Sequence Options:
it: Opzioni Sequenza:

en: Point cache must be baked
it: La cache punto deve essere precalcolata

en: in memory to enable editing!
it: in memoria per abilitare la modifica!

en: No Textures
it: No Texture

[ctx: Operator]
en: Add UVs
it: Aggiungi UV

en: No AnimData to set action on
it: Livello dell'animazione su cui eseguire l'azione

en: KeyingSet
it: GruppoChiavi

en: , cannot have single-frame paths
it: , impossibile avere percorsi mono-frame

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
it: File scritto nel nuovo formato binario Blender (%d.%d), possibile perdita di dati!

en: Loading failed:
it: Fallito caricamento:

en: Loading '%s' failed:
it: Caricamento '%s' fallito:

en: Path '%s' not found
it: Percorso '%s' non trovato

en: Path '%s' cannot be made absolute
it: Il percorso '%s' non può essere reso assoluto

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
it: Files totali %d | Modificati %d | Falliti %d

en: Path '%s' cannot be made relative
it: Il percorso '%s' non può essere reso relativo

en: Could not open directory '%s'
it: Impossibile aprire la cartella '%s'

en: Could not find '%s' in '%s'
it: Impossibile trovare '%s' in '%s'

en: Scene Collection
it: Raccolta Scena

en: UVMap
it: Mappa UV

en: PreviewCol
it: AnteprimaCol

en: TexturedCol
it: TexturizzatoCol

en: Recast
it: Riproietta

en: NGon Face
it: Faccia Poligonale (Ngon)

en: ShapeKey
it: ChiaveForma

en: BevelWeight
it: PesoSmusso

en: Source and destination meshes do not have the same amount of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di vertici, in questo caso la mappatura "Topologia" non può essere usata

en: Source mesh doesn't have any edges, None of the 'Edge' mappings can be used in this case
it: La mesh sorgente non ha spigoli, impossibile usare una qualunque mappatura 'Spigoli'

en: Source mesh doesn't have any faces, None of the 'Face' mappings can be used in this case
it: La mesh sorgente non ha facce, impossibile usare una qualunque mappatura 'Facce'

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha vertici, impossibile trasferire dati vertice

en: Source and destination meshes do not have the same amount of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di spigoli, in questo caso la mappatura "Topologia" non può essere usata

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha spigoli, impossibile trasferire dati spigolo

en: Source and destination meshes do not have the same amount of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di angoli della faccia, in questo caso la mappatura "Topologia" non può essere usata

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha facce, impossibile trasferire dati angolo

en: Source and destination meshes do not have the same amount of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di facce, in questo caso la mappatura "Topologia" non può essere usata

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha facce, impossibile trasferire dati faccia

en: No UV data on canvas
it: Nessun dato UV sulla tela

en: Invalid resolution
it: Risoluzione non valida

en: Image save failed: invalid surface
it: Salvataggio immagine fallito: superficie non valida

en: Image save failed: not enough free memory
it: Salvataggio immagine fallito: memoria libera insufficiente

[ctx: Brush]
en: Surface
it: Superficie

en: Built-In Function
it: Funzione Incorporata

en: Stepped
it: Passo

en: GP_Layer
it: Livello_Matita

en: Could not write image: %s
it: Impossibile scrivere l'immagine: %s

en: Key %d
it: Chiave %d

en: MaskLayer
it: LivelloMaschera

en: NlaTrack
it: TracciaNLA

en: NlaStrip
it: SpezzoneNLA

en: [Action Stash]
it: [Accantona Azione]

en: Mball
it: Metaball

en: GPencil
it: Matita

en: No new files have been packed
it: Nessun nuovo file è stato incorporato

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
it: Impossibile incorporare il file, percorso sorgente '%s' non trovato

en: Error writing file '%s'
it: Errore scrivendo il file '%s'

en: Saved packed file to: %s
it: Salvato il file incorporato in: %s

en: Error deleting '%s' (ignored)
it: Errore cancellando '%s' (ignorato)

en: Use existing file (instead of packed): %s
it: Usa file esistente (anzichè l'incorporato): %s

en: ParticleSettings
it: Impostazioni Particelle

en: %i frames found!
it: %i fotogrammi trovati!

en: %i points found!
it: %i punti trovati!

en: No valid data to read!
it: Nessun dato valido da leggere!

en: %i cells cached
it: %i celle in cache

en: %i frames on disk
it: %i fotogrammi su disco

en: %s, cache is outdated!
it: %s, cache non aggiornata!

en: %s, not exact since frame %i
it: %s, non esatto dal fotogramma %i

en: Invalid Input Error
it: Errore Input Non Valido

en: Invalid Context Error
it: Errore Contesto Non Valido

en: Undefined Type
it: Tipo Indefinito

en: RenderView
it: VistaRender

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
it: Almeno 8 tracce comuni su entrambi i fotogrammi chiave sono necessarie per la ricostruzione

en: Error writing frame
it: Errore scrivendo il frame

en: No valid formats found
it: Non trovati formati validi

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
it: La larghezza del render deve essere di 720 pixels per DV!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
it: L'altezza del render deve essere di 480 pixels per DV-NTSC!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
it: L'altezza del render deve essere di 576 pixels per DV-PAL!

en: FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!
it: FFMPEG supporta solo l'audio 48khz / stereo per DV!

en: Could not open file for writing
it: Impossibile aprire il file per la scrittura

en: unknown error reading file
it: errore sconosciuto leggendo il file

en: Unable to read
it: Impossibile leggere

en: Unable to open
it: Impossibile aprire

en: LIB: object lost from scene: '%s'
it: LIB: oggetto perso dalla scena: '%s'

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
it: La libreria '%s', '%s' ha istanze multiple, salva e ricarica!

en: Read packed library:  '%s', parent '%s'
it: Lettura libreria incorporata: '%s', parentela '%s'

en: Read library:  '%s', '%s', parent '%s'
it: Lettura libreria: '%s', '%s', parentela '%s'

en: Cannot find lib '%s'
it: Impossibile trovare la libreria '%s'

en: Unable to open blend <memory>
it: Impossibile aprire blend <memory>

en: Warning in console
it: Avvertimento nella console

en: Failed to read blend file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file blend '%s', '%s'

en: Failed to read blend file '%s', not a blend file
it: Impossibile leggere il file blend '%s', non è un file blend

en: Unable to open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: GP_Palette
it: Tavolozza_Matita

en: Cannot open file %s for writing: %s
it: Impossibile aprire il file %s per scrivere: %s

en: Could not connect vertices
it: Impossibile connettere i vertici

en: Could not dissolve faces
it: Impossibile dissolvere le facce

en: Invalid selection
it: Selezione non valida

en: Internal mesh error
it: Errore interno mesh

en: Select at least two edge loops
it: Seleziona almeno due anelli di spigoli

en: Could not create merged face
it: Impossibile creare la faccia unita

en: Closed loops unsupported
it: Anelli chiusi non supportati

en: Requires at least three vertices
it: Richiede almeno tre vertici

en: No edge rings found
it: Nessuna fascia di spigoli trovata

en: Compositing | Tile %u-%u
it: Composizione | Tassello %u-%u

en: Compositing | Determining resolution
it: Composizione | Determinazione risoluzione

en: Compositing | Initializing execution
it: Composizione | Inizializzazione esecuzione

en: Compositing | De-initializing execution
it: Composizione | De-inizializzazione esecuzione

en: Select ID
it: Seleziona ID

en: NLA Strip Controls
it: Controlli Spezzoni NLA

en: Channels are visible in Graph Editor for editing
it: I canali sono visibili nell'Editor Grafi per la modifica

en: Make channels grouped under this channel visible
it: Rende visibili i canali raggruppati sotto questo canale

en: Editability of keyframes for this channel
it: Modificabilità dei fotogrammi-chiave per questo canale

en: Editability of NLA Strips in this track
it: Modificabilità degli spezzoni NLA in questa traccia

en: Does F-Curve contribute to result
it: Dà il contributo della Curva-Funz. al risultato

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
it: Disabilita temporaneamente la valutazione della pila NLA (cioè è valutata solo l'azione attiva)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
it: Dà il contributo dei canali al risultato (alterna abilitazione canale)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
it: Mostra l'azione senza nessuna rimappatura tempo (quando disappuntato)

en: <invalid>
it: <non valido>

en: <no path>
it: <nessun percorso>

en: Marker %.2f offset %s
it: Marcatore %.2f scostamento %s

en: Marker %d offset %s
it: Marcatore %d scostamento %s

en: Marker offset %s
it: Scostamento marcatore %s

en: Scene not found
it: Scena non trovata

en: Paste driver: no driver to paste
it: Incolla Guida: nessuna Guida da incollare

en: No driver to copy variables from
it: Nessuna Guida da cui copiare variabili

en: Driver has no variables to copy
it: La Guida non ha variabili da copiare

en: No driver variables in clipboard to paste
it: Nessuna variabile Guida negli appunti da incollare

en: Poly Order:
it: Ordine Polinomio:

en: Envelope:
it: Inviluppo:

en: Control Points:
it: Punti di Controllo:

en: <Unknown Modifier>
it: <Modificatore Sconosciuto>

en: 'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)
it: 'Ordine' del Polinomio (per un polinomio con n termini, l'ordine è n-1)

en: Power of x
it: Potenza di x

en: Coefficient of x
it: Coefficiente di x

en: Second coefficient
it: Secondo coefficiente

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
it: Aggiunge un nuovo punto-controllo all'inviluppo sul fotogramma corrente

en: Delete envelope control point
it: Cancella punto di controllo involucro

en: Delete F-Curve Modifier
it: Elimina il Modificatore alla Curva-Funzione

en: No animation data in buffer to paste
it: Nessun dato animazione nel buffer da incollare

en: <Missing ID block>
it: <ID Blocco Mancante>

en: No active Keying Set
it: Nessun Gruppo Chiavi attivo

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
it: Gruppo chiavi '%s' - Aggiunti correttamente %d fotogrammi chiave

en: "%s" property cannot be animated
it: La proprietà "%s" non può essere animata

en: Cannot remove built in keying set
it: Impossibile rimuovere Gruppo Chiavi incorporato

en: Property removed from Keying Set
it: Proprietà rimossa dal Gruppo Chiavi

en: Property added to Keying Set: '%s'
it: Proprietà aggiunta al Gruppo Chiavi: '%s'

en: No active bone set
it: Nessun osso attivo impostato

en: No joints selected
it: Nessun giunto selezionato

en: Operation requires an active bone
it: L'operazione richiede un osso attivo

en: Too many points selected: %d
it: Troppi punti selezionati: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
it: Allineato osso '%s' al genitore

en: %d bones aligned to bone '%s'
it: %d ossa allineate all'osso '%s'

en: Separated bones
it: Ossa separate

en: Unselectable bone in chain
it: Osso non selezionabile nella catena

en: Add New (Current Frame)
it: Aggiungi Nuova (Fotogramma Corrente)

en: Replace Existing...
it: Sostituisci Esistente...

en: No action to validate
it: Nessuna azione da validare

en: Invalid index for pose
it: Indice non valido per la posa

en: Invalid pose specified %d
it: Posa specificata non valida %d

en: No active Keying Set to use
it: Nessun Gruppo Chiavi attivo da usare

en: No pose to copy
it: Nessuna posa da copiare

en: Copied pose to buffer
it: Posa copiata nel buffer

en: Copy buffer is empty
it: Il buffer di copia è vuoto

en: Copy buffer is not from pose mode
it: Il buffer di copia non arriva da Modalità Posa

en: Copy buffer has no pose
it: Il buffer di copia non contiene una posa

en: Too few selections to merge
it: Troppe poche selezioni da unire

en: Resolution does not match
it: Risoluzione non coincidente

en: Cannot make segment
it: Impossibile creare segmento

en: Cannot duplicate current selection
it: Impossibile duplicare la selezione corrente

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
it: Curva Bezier

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
it: Cerchio Bezier

[ctx: Curve]
en: CurvePath
it: Percorso Curva

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
it: CurvaNURBS

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
it: CerchioNURBS

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
it: PercorsoNURBS

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
it: Superf.Curva

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
it: Superf.Cerchio

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
it: Superf.Pezza

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
it: Superf.Sfera

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
it: Superf.Toroide

[ctx: Curve]
en: Surface
it: Superfice

en: Unable to access 3D viewport
it: Impossibile accedere alla vista 3D

en: Text too long
it: Testo troppo lungo

en: Clipboard too long
it: Appunti troppo lunghi

en: Failed to open file '%s'
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: File too long %s
it: File troppo lungo %s

en: Cannot paint stroke
it: Impossibile dipingere tratto

en: Active region not set
it: Regione attiva non impostata

en: No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer
it: Nessun fotogramma chiave copiato nel buffer di copia/incolla

en: No data in buffer to paste
it: Nessun dato nel buffer da incollare

en: No Grease Pencil data to work on
it: Nessun dato Matita su cui lavorare

en: Cannot delete locked layers
it: Impossibile cancellare livelli bloccati

en: No active layer to isolate
it: Nessun livello attivo da isolare

en: No layers to merge
it: Nessun livello da unire

en: No active color to isolate
it: Nessun colore attivo da isolare

en: No Grease Pencil data
it: Nessun dato Matita

en: Cannot change to non-existent layer (index = %d)
it: Impossibile cambiare ad un livello inesistente (indice = %d)

en: No strokes to paste, select and copy some points before trying again
it: Nessun tratto da incollare, seleziona e copia alcuni punti e riprova

en: Can not paste strokes when active layer is hidden or locked
it: Impossibile incollare i tratti quando il livello attivo è nascosto o bloccato

en: No grease pencil data
it: Nessun dato matita

en: No active frame to delete
it: Nessun fotogramma da cancellare

en: No active frame(s) to delete
it: Nessun fotogramma da cancellare

en: No active area
it: Nessuna area attiva

en: There is no layer number %d
it: Non c'è un livello numero %d

en: Grease Pencil Erase Session: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
it: Sessione Cancellazione Matita: Premi e trascina LMB o RMB per cancellare | ESC/Invio per terminare (o click fuori dall'area)

en: Grease Pencil Line Session: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
it: Sessione Linea Matita: Premi e trascina LMB per disegnare | ESC/Invio per terminare (o click fuori dall'area)

en: Non-Keyboard Shortcut
it: Scorciatoia Non-di-Tastiera

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
it: Solo le scorciatoie da tastiera possono essere modificate così, per favore usa le Preferenze Utente

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
it: Cambia Scorciatoia

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
it: Apri File Esternamente

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
it: Apri Posizione Esternamente

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
it: Sostituisci Keyframes

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
it: Sostituisci Singolo Keyframe

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
it: Cancella Singolo Keyframe

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
it: Sostituisci Keyframe

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
it: Inserisci Singolo Fotogramma Chiave

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
it: Pulisci Keyframes

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
it: Pulisci Singolo fotogramma chiave

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
it: Cancella Guide

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
it: Cancella Singola Guida

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
it: Cancella Guida

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
it: Aggiungi Tutto al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
it: Aggiungi Singolo al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
it: Riporta Tutto ai Valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
it: Riporta Singolo al valore predefinito

[ctx: Operator]
en: Unset
it: Non Impostato

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
it: Rimuovi Scorciatoia

[ctx: Operator]
en: Online Manual
it: Manuale Online

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
it: Riferimenti API Python

en: Failed to set value
it: Impossibile impostare il valore

en: Active button is not from a script, cannot edit source
it: Il bottone attivo non deriva da uno script, impossibile modificare il sorgente

en: Active button match cannot be found
it: La corrispondenza col bottone attivo non può essere trovata

en: Active button not found
it: Bottone attivo non trovato

en: File '%s' cannot be opened
it: Il file '%s' non può essere aperto

en: See '%s' in the text editor
it: Vedi '%s' nell'editor testi

en: Could not find operator '%s'! Please enable ui_translate add-on in the User Preferences
it: Impossibile trovare l'operatore '%s'! Per favore abilita l'addon ui_translate nelle Preferenze Utente

en: No valid po found for language '%s' under %s
it: Nessun file PO valido per la lingua '%s' in %s

en: (Gamma Corrected)
it: (Gamma Corretto)

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
it: Codice Hex per il colore (#RRGGBB)

en: Menu "%s" not found
it: Menu "%s" non trovato

en: Shortcut: %s
it: Scorciatoia: %s

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
it: (Shift-Click/Trascina per selezione multipla)

en: Value: %s
it: Valore: %s

en: Radians: %f
it: Radianti: %f

en: Expression: %s
it: Espressione: %s

en: Library: %s
it: Libreria: %s

en: Disabled: %s
it: Disabilitato: %s

en: ID-Block:
it: Blocco-ID:

en: No Properties
it: Nessuna Proprietà

en: Use Clipping
it: Usa Taglio

en: Extend Horizontal
it: Estendi Orizzontalmente

en: Extend Extrapolated
it: Estendi Estrapolati

en: Reset Curve
it: Ripristina Curva

en: Anim Player
it: Riproduttore Animazione

en: Indirect library data-block, cannot change
it: Blocco-Dati libreria indiretto, non può cambiare

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
it: Visualizza il numero di utilizzatori di questi dati (click per creare una copia utilizzatore singolo)

en: Packed File, click to unpack
it: File incorporato, click per estrarre

en: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
it: Scollega blocco-dati (Shift + Click per impostare gli utilizzatori a zero, i dati non saranno salvati)

en: Reset operator defaults
it: Riporta al valore predefinito

en: Proxy Protected
it: Protetto da Proxy

en: Cannot edit Proxy-Protected Constraint
it: Impossibile modificare un Vincolo protetto da proxy

en: Delete the active position
it: Cancella la posizione attiva

en: Choose active color stop
it: Sceglie la posizione colore attiva

en: Clipping Options
it: Opzioni Taglio

en: Delete points
it: Cancella punti

en: Reset Black/White point and curves
it: Resetta i punti di Bianco/Nero e le curve

en: Double click to rename
it: Doppio click per rinominare

en: Hide filtering options
it: Nascondi opzioni di filtro

en: Stop this job
it: Ferma questo lavoro

en: Stop animation playback
it: Ferma la riproduzione dell'animazione

en: Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'
it: Clicca per vedere il resto dei rapporti nel textblock: 'Recent Reports'

en: Browse Scene to be linked
it: Naviga Scena da collegare

en: Browse Object to be linked
it: Naviga Oggetto da collegare

en: Browse Mesh Data to be linked
it: Naviga Dati della Mesh da collegare

en: Browse Curve Data to be linked
it: Naviga Dati della Curva da collegare

en: Browse Metaball Data to be linked
it: Naviga Dati della Metaball da collegare

en: Browse Material to be linked
it: Naviga Materiale da collegare

en: Browse Texture to be linked
it: Naviga Texture da collegare

en: Browse Image to be linked
it: Naviga Immagine da collegare

en: Browse Line Style Data to be linked
it: Naviga Dati Stile Linea da collegare

en: Browse Lattice Data to be linked
it: Naviga Dati del Lattice da collegare

en: Browse Camera Data to be linked
it: Naviga Dati della Camera da collegare

en: Browse World Settings to be linked
it: Naviga Impostazioni del Mondo da collegare

en: Choose Screen layout
it: Scegli Disposizione Schermo

en: Browse Text to be linked
it: Naviga Testo da collegare

en: Browse Speaker Data to be linked
it: Naviga Dati dell'Altoparlante da collegare

en: Browse Sound to be linked
it: Naviga Suono da collegare

en: Browse Armature data to be linked
it: Naviga Dati dell'Armatura da collegare

en: Browse Action to be linked
it: Naviga Azioni da collegare

en: Browse Node Tree to be linked
it: Naviga Albero dei Nodi da collegare

en: Browse Brush to be linked
it: Naviga Pennelli da collegare

en: Browse Particle Settings to be linked
it: Naviga Impostazioni Particella del Mondo da collegare

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
it: Naviga Dati della Matita da collegare

en: Browse Movie Clip to be linked
it: Naviga Filmato da collegare

en: Browse Mask to be linked
it: Naviga Maschera da collegare

en: Browse Palette Data to be linked
it: Naviga Dati Tavolozza da collegare

en: Browse Paint Curve Data to be linked
it: Naviga Dati Pittura Curva da collegare

en: Browse Cache Files to be linked
it: Naviga File Cache da collegare

en: Browse ID data to be linked
it: Naviga Dati ID da collegare

[ctx: Scene]
en: New
it: Nuova

[ctx: Object]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Mesh]
en: New
it: Nuova

[ctx: Curve]
en: New
it: Nuova

[ctx: Metaball]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Material]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Texture]
en: New
it: Nuova

[ctx: Image]
en: New
it: Nuova

[ctx: Lattice]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Camera]
en: New
it: Nuova

[ctx: World]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Screen]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Text]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Speaker]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Sound]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Armature]
en: New
it: Nuova

[ctx: Action]
en: New
it: Nuova

[ctx: NodeTree]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Brush]
en: New
it: Nuovo

[ctx: ParticleSettings]
en: New
it: Nuovo

[ctx: GPencil]
en: New
it: Nuova

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
it: Nuovo

en: No objects selected -- Created empty export file
it: Nessun oggetto selezionato -- Creato un file esportato vuoto

en: Error during export (see Console)
it: Errore durante l'esportazione (vedi Console)

[ctx: Mesh]
en: Plane
it: Piano

[ctx: Mesh]
en: Cube
it: Cubo

[ctx: Mesh]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
it: Cilindro

[ctx: Mesh]
en: Cone
it: Cono

[ctx: Mesh]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
it: Scimmia

[ctx: Mesh]
en: Sphere
it: Sfera

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
it: Icosfera

en: LMB: Click and drag to draw cut line
it: LMB: click e trascina per disegnare la linea di taglio

en: LMB: Release to confirm cut line
it: LMB: Rilascia per confermare la linea di taglio

en: Selected edges/faces required
it: Necessari spigoli/facce selezionate

en: Not a valid selection for extrude
it: Nessuna selezione valida per l'estrusione

en: Invalid/unset axis
it: Assi non validi/non selezionati

en: Confirm: Enter/LClick, Cancel: (Esc/RClick), Thickness: %s, Depth (Ctrl to tweak): %s (%s), Outset (O): (%s), Boundary (B): (%s), Individual (I): (%s)
it: Conferma: Invio/ClickS, Annulla: (Esc/ClickD), Spessore: %s, Profondità (Ctrl per cambiare): %s (%s), Esterno (O): (%s), Confine (B): (%s), Facce Singole (I): (%s)

en: No intersections found
it: Nessuna intersezione trovata

en: %s: confirm, %s: cancel, %s: start/define cut, %s: close cut, %s: new cut, %s: midpoint snap (%s), %s: ignore snap (%s), %s: angle constraint (%s), %s: cut through (%s), %s: panning
it: %s: conferma, %s: annulla, %s:inizia/definisci taglio, %s: chiudi taglio, %s: nuovo taglio, %s: snap punto medio(%s), %s: ignora snap (%s), %s: vincolo angolo (%s), %s: taglia attraverso (%s), %s: muovi

en: Selected faces required
it: Necessarie facce selezionate

en: Number of Cuts: %s, Smooth: %s (Alt)
it: Numero dei Tagli: %s, Sfumatura: %s (Alt)

en: Path selection requires two matching elements to be selected
it: La selezione di un percorso richiede che due elementi estremi siano selezionati

en: Cannot rip selected faces
it: Impossibile strappare le facce selezionate

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
it: Impossibile strappare vertici multipli disconnessi

en: Does not work in face selection mode
it: Non funziona in modo selezione facce

en: This operator requires an active vertex (last selected)
it: Questo strumento richiede un vertice attivo (ultimo selezionato)

en: Must be in vertex selection mode
it: Bisogna essere in modalità Selezione Vertici

en: No weights/vertex groups on object
it: L'oggetto non ha pesi/gruppi vertici

en: Invalid selection order
it: Ordine di selezione non valido

en: Selected faces must be triangles or quads
it: Le facce selezionate devono essere triangoli o quadrilateri

en: Mouse path too short
it: Percorso mouse troppo corto

en: Selection not supported in object mode
it: Selezione non supportata in modalità oggetto

en: No edges selected
it: Nessuno spigolo selezionato

en: No faces filled
it: Nessuna faccia riempita

en: No active vertex group
it: Nessun gruppo vertici attivo

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
it: Rimossi: %d vertici, %d spigoli, %d facce

en: Unable to rotate %d edge(s)
it: Impossibile ruotare %d spigoli

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
it: %d già simmetrici, %d paia specchiati, %d falliti

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
it: %d già simmetrici, %d paia specchiati

en: Parse error in %s
it: Errore analisi in %s

en: Cannot add vertices in edit mode
it: Impossibile aggiungere vertici in Modalità Modifica

en: Cannot add edges in edit mode
it: Impossibile aggiungere spigoli in Modalità Modifica

en: Cannot add loops in edit mode
it: Impossibile aggiungere anelli (loops) in edit mode

en: Cannot add polygons in edit mode
it: Impossibile aggiungere poligoni in Modalità Modifica

en: Cannot remove vertices in edit mode
it: Impossibile rimuovere vertici in Modalità Modifica

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
it: Impossibile rimuovere più vertici di quelli contenuti nella mesh

en: Cannot remove edges in edit mode
it: Impossibile rimuovere spigoli in Modalità Modifica

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
it: Impossibile rimuovere più spigolo di quelli contenuti nella mesh

en: %d %s mirrored, %d failed
it: %d %s specchiati, %d falliti

en: %d %s mirrored
it: %d %s specchiati

en: Cannot join while in edit mode
it: Impossibile riunire in modalità modifica

en: Active object is not a mesh
it: L'oggetto attivo non è una mesh

en: No mesh data to join
it: Nessun dato mesh da unire

en: SoundTrack
it: Traccia Sonora

[ctx: Object]
en: CurveGuide
it: GuidaCurva

[ctx: Object]
en: Field
it: Campo

en: Object could not be duplicated
it: L'oggetto non può essere duplicato

en: This data does not support joining in edit mode
it: Questi dati non possono essere riuniti in modalità modifica

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
it: Impossibile cancellare l'oggetto '%s' collegato indirettamente

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
it: Impossibile cancellare l'oggetto '%s' dalla scena '%s', gli oggetti usati indirettamente necessitano di almeno un utente

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
it: La mesh va scucita/sviluppata prima del precalcolo dei dati multires

en: No valid selected objects
it: Nessun oggetto selezionato valido

en: No active image found, add a material or bake to an external file
it: Nessuna immagine attiva trovata, aggiungi un materiale o precalcola ad un file esterno

en: No valid cage object
it: Oggetto gabbia non valido

en: Error handling selected objects
it: Errore manipolando gli oggetti selezionati

en: Object "%s" is not a mesh
it: L'oggetto "%s" non è una mesh

en: No active UV layer found in the object "%s"
it: Nessun livello UV attivo trovato per l'oggetto "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
it: Riferimento circolare per l'immagine "%s" dall'oggetto "%s"

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
it: L'Oggetto "%s" non è una mesh o non può essere convertito in mesh (Curva, Testo, Superfice o Metaball)

en: Add IK
it: Aggiungi Cinematica Inversa (IK)

en: To Active Bone
it: All'Osso Attivo

en: To Active Object
it: All'Oggetto Attivo

en: To New Empty Object
it: A Nuovo Oggetto Vuoto

en: Without Targets
it: Senza Obiettivi

en: Child Of constraint not found
it: Vincolo Figlio Di non trovato

en: Follow Path constraint not found
it: Vincolo Segui Percorso non trovato

en: Path is already animated
it: Percorso già animato

en: No active object to add constraint to
it: Nessun oggetto attivo a cui aggiungere un vincolo

en: Cannot edit library data
it: Impossibile modificare dati libreria

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
it: L'operatore è bloccato, le modifiche alle sue impostazioni non avranno effetto fino al suo sblocco

en: Only one modifier of this type is allowed
it: È possibile un solo modificatore di questo tipo

en: Modifier is disabled, skipping apply
it: Il modificatore è disabilitato, applicazione non effettuata

en: Cannot apply modifier for this object type
it: Impossibile applicare il modificatore a questo tipo di oggetto

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
it: I modificatori non possono essere applicati a dati multi-utilizzatore

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
it: Il modificatore applicato non era il primo, il risultato può essere diverso da quanto atteso

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
it: Non possono essere aggiunti modificatori all'oggetto '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
it: Il modificatore '%s' non è nell'oggetto '%s'

en: Requires selected vertices or active vertex group
it: Richiede vertici selezionati o gruppo vertici attivo

en: Armature has no active object bone
it: L'armatura non ha nessun oggetto osso attivo

en: Cannot add hook with no other selected objects
it: Impossibile aggiungere Gancio senza nessun altro oggetto selezionato

en: Cannot add hook bone for a non armature object
it: Impossibile aggiungere un gancio osso per un oggetto non armatura

en: Could not find hook modifier
it: Impossibile trovare un modificatore Gancio

en: Cannot move above a modifier requiring original data
it: Impossibile spostare oltre un modificatore che richiede i dati originali

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
it: Impossibile spostare oltre un modificatore non-deformante

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
it: Solo i modificatori di deformazione possono essere applicati alle forme

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
it: Il modificatore è disabilitato o ha restituito un errore, applicazione non effettuata

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
it: Questo modificatore non può essere applicato ad una mesh con chiavi forma

en: Multires modifier returned error, skipping apply
it: Il modificatore multirisoluzione ha restituito un errore, applicazione non effettuata

en: Modifier returned error, skipping apply
it: Il modificatore ha restituito un errore, applicazione non effettuata

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
it: I modificatori non possono essere applicati in Modalità Modifica

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
it: Impossibile applicare un modificatore di costruzione a dati multi-risoluzione in modalità scultura

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
it: La rimodellazione funziona solo con un livello più alto di suddivisioni

en: Second selected mesh object required to copy shape from
it: È necessaria una seconda mesh selezionata da cui copiare la forma

en: Objects do not have the same number of vertices
it: Gli oggetti non hanno lo stesso numero di vertici

en: Modifier is disabled
it: Il Modificatore è disabilitato

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
it: La mesh '%s' non ha dati vertice pelle

en: Set Parent To
it: Imposta Parentela A

en: Object (Keep Transform)
it: Oggetto (Mantieni Trasformazione)

en: Loop in parents
it: Riferimento circolare nella parentela

en: No active bone
it: Nessun osso attivo

en: Not enough vertices for vertex-parent
it: Vertici insufficienti per una parentela-vertici

en: Operation cannot be performed in edit mode
it: L'operazione non può essere effettuata in Modalità Modifica

en: Could not find scene
it: Impossibile trovare scena

en: Cannot link objects into the same scene
it: Impossibile collegare gli oggetti nella medesima scena

en: Cannot link objects into a linked scene
it: Impossibile collegare oggetti ad una scena collegata

en: Cannot apply to a multi user armature
it: Impossibile applicare ad una armatura multiutente

en: Cannot apply to a multi user: Object "%s", %s "%s", aborting
it: Impossibile applicare ad un utente multiplo: Oggetto "%s", %s "%s", annullo

en: Cannot apply to library data: Object "%s", %s "%s", aborting
it: Impossibile applicare a dati da libreria: Oggetto "%s", %s "%s", annullo

en: Rotation/Location can't apply to a 2D curve: Object "%s", %s "%s", aborting
it: Rotazione/Posizione non possono essere applicati a una curva 2D: Oggetto "%s", %s "%s", annullo

en: Can't apply to a curve with shape-keys: Object "%s", %s "%s", aborting
it: Impossibile applicare ad una curva con chiavi-forma: Oggetto "%s", %s "%s", annullo

en: Font's can only have scale applied: "%s"
it: I font possono avere applicata solo la scala: "%s"

en: %i object(s) not centered, %i changed:
it: %i oggetto/i non centrati, %i cambiati:

en: |%i linked library object(s)
it: |%i oggetti collegati da libreria

en: |%i multiuser armature object(s)
it: |%i oggetti armatura multiutente

en: No vertex groups to operate on
it: Nessun gruppo di vertici su cui operare

en: All groups are locked
it: Tutti i gruppi sono bloccati

en: Vertex group is locked
it: Il gruppo vertici è bloccato

en: %d vertex weights limited
it: %d pesi vertice limitati

en: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must have matching indices)
it: Copia gruppi vertice al selezionato: %d fatti, %d falliti (i dati oggetto devono avere indici corrispondenti)

en: No frames to bake
it: Nessun fotogramma da precalcolare

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
it: Precalcolo fallito: nessun modificatore Pittura Dinamica trovato

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
it: Copia sistema particellare all'attivo: %d fatto, %d fallito

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
it: Nessun Mondo Corpo Rigido a cui aggiungere il Vincolo Corpo Rigido

en: Acrylic
it: Acrilico

en: Asphalt (Crushed)
it: Asfalto (Triturato)

en: Beans (Cocoa)
it: Chicchi (Cacao)

en: Beans (Soy)
it: Chicchi (Soia)

en: Brick (Pressed)
it: Mattone (Compatto)

en: Brick (Common)
it: Mattone (Normale)

en: Brick (Soft)
it: Mattone (Poroso)

en: Carbon (Solid)
it: Carbonio (Solido)

en: Cast Iron
it: Ghisa

en: Cement
it: Cemento

en: Chalk (Solid)
it: Gesso (Solido)

en: Coffee (Fresh/Roast)
it: Caffè (Fresco/Tostato)

en: Garbage
it: Rifiuti

en: Glass (Broken)
it: Vetro (Frantumato)

en: Glass (Solid)
it: Vetro (Compatto)

en: Granite (Broken)
it: Granito (Frantumato)

en: Granite (Solid)
it: Granito (Compatto)

en: Gravel
it: Ghiaia

en: Ice (Crushed)
it: Ghiaccio (Tritato)

en: Ice (Solid)
it: Ghiaccio (Compatto)

en: Limestone (Broken)
it: Calcare (Frantumato)

en: Limestone (Solid)
it: Calcare (Compatto)

en: Marble (Broken)
it: Marmo (Frantumato)

en: Marble (Solid)
it: Marmo (Compatto)

en: Peanuts (Shelled)
it: Arachidi (Non Sgusciate)

en: Peanuts (Not Shelled)
it: Arachidi (Sgusciate)

en: Plaster
it: Intonaco

en: Polystyrene
it: Polistirene

en: Stone (Crushed)
it: Pietra (Frantumata)

en: Timber
it: Legname

en: 3D Local View
it: Vista Locale 3D

en: Frame:%d
it: Fotogramma:%d

en: | Last:%s
it: | Ultimo:%s

en: Time:%s
it: Tempo:%s

en: | Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
it: | Mem:%.2fM, Picco: %.2fM

en: Scene has no camera
it: La scena non ha camere

en: Movie format unsupported
it: Formato video non supportato

en: Write error: cannot save %s
it: Errore di scrittura: impossibile salvare %s

en: Unable to remove material slot in edit mode
it: Impossibile rimuovere slot materiale in Modalità Modifica

en: Blender Render
it: Render Blender

en: Failed to open window!
it: Impossibile aprire la finestra!

en: Flip to Bottom
it: Sposta sotto la vista

en: Flip to Top
it: Sposta sopra la vista

en: Tile Area
it: De-massimizza Area

en: Maximize Area
it: Massimizza Area

en: No more keyframes to jump to in this direction
it: Nessun altro keyframe cui saltare in questa direzione

en: No more markers to jump to in this direction
it: Nessun altro marcatore cui saltare in questa direzione

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
it: Duplica Corrente

en: Sample color for %s
it: Campione colore per %s

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
it: Pennello. Usa invece Click Sinistro per campionare per la tavolozza

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
it: Tavolozza. Usa Click Sinistro per campionare più colori

en: No active mesh object
it: Nessun oggetto mesh attivo

en: No active camera set
it: Nessuna camera attiva impostata

en: Missing%s%s%s%s detected!
it: Rilevata mancanza di%s%s%s%s!

en: Active group is locked, aborting
it: Il gruppo attivo è bloccato, comando annullato

en: Mirror group is locked, aborting
it: Il gruppo specchio è bloccato, comando annullato

en: Multipaint group is locked, aborting
it: Il gruppo multipittura è bloccato, comando annullato

en: non-triangle face
it: faccia non triangolare

en: multi-res modifier
it: modificatore multirisoluzione

en: vertex data
it: dati vertice

en: edge data
it: dati spigolo

en: face data
it: dati faccia

en: constructive modifier
it: modificatore costruttivo

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
it: L'oggetto non ha una scala uniforme, la scultura può avere esiti imprevedibili

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
it: L'oggetto ha una scala negativa, la scultura può avere esiti imprevedibili

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
it: Rilevata Topologia Dinamica:  %s, disabilitato

en: Vertex Data Detected!
it: Rilevati Dati Vertice!

en: Dyntopo will not preserve vertex colors, UVs, or other customdata
it: Topologia Dinamica non preserva i colori vertici, le UV o altri dati personalizzati

en: Generative Modifiers Detected!
it: Rilevati Modificatori Generativi!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
it: Mantenere i modificatori aumenterà il conteggio dei poligoni ritornando alla modalità oggetto

en: Compiled without sound support
it: Compilato senza supporto ai suoni

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
it: AutoIncorpora è attivo, quindi l'immagine verrà incorporata di nuovo al salvataggio del file

en: Active F-Curve
it: Curva-F Attiva

en: Active Keyframe
it: Keyframe Attivo

en: Action has already been stashed
it: L'azione è già stata accantonata

en: Not implemented for Masks
it: Non Implementato per Maschere

en: Texture Field
it: Campo Texture

en: Brush Mask
it: Maschera Pennello

en: Show texture in texture tab
it: Mostra la texture nella scheda Texture

en: Track is locked
it: La traccia è bloccata

en: Pattern Area:
it: Area Motivo:

en: Search Area:
it: Area Ricerca:

en: , failed to load
it: , impossibile caricare

en: Frame: %d / %d
it: Fotogramma: %d / %d

en: Frame: - / %d
it: Fotogramma: - / %d

en: Cannot read '%s': %s
it: Impossibile leggere '%s': %s

en: No active track to join to
it: Nessuna traccia attiva cui unire

en: No parent directory given
it: Nessuna cartella superiore

en: Could not create new folder name
it: Impossibile creare il nome della nuova cartella

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
it: il percorso dato '%s' non è valido per il sistema operativo, è stato creato il percorso '%s'

en: Could not create new folder: %s
it: Impossibile creare la nuova cartella: %s

en: File name, overwrite existing
it: Nome del file, sovrascrive l'esistente

en: Cursor X
it: X Cursore

en: F-Curve only has F-Modifiers
it: La Curva-F ha solo Modificatori-F

en: See Modifiers panel below
it: Vedi il pannello Modificatori sotto

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
it: La Curva-Funzione non ha alcun fotogramma chiave, poichè contiene solo punti campionati

en: No active keyframe on F-Curve
it: Nessun fotogramma chiave attivo sulla Curva-F

en: Prop:
it: Proprietà:

en: Driver Value:
it: Valore Guida:

en: Update Dependencies
it: Aggiorna Dipendenze

en: Add Modifier
it: Aggiungi Modificatore

en: ERROR: Invalid Python expression
it: ERRORE: espressione Python non valida

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
it: ATTENZIONE: l'espressione della guida può non funzionare correttamente

en: ERROR: Invalid target channel(s)
it: ERRORE: Canale/i obiettivo non valido/i

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
it: ERRORE: la Guida è inutile senza alcun ingresso

en: Invalid variable name, click here for details
it: Nome variabile non valido, clicca qui per i dettagli

en: Delete target variable
it: Cancella variabile obiettivo

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
it: Nome Variabile Non Valido

en: No channels to add keyframes to
it: Nessun canale cui aggiungere fotogrammi chiave

en: Active F-Curve is not editable
it: La Curva-F attiva non è modificabile

en: No F-Modifiers to paste
it: Nessun Modificatore-F da incollare

en: File not found '%s'
it: File non trovato '%s'

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
it: Hard coded Non-Lineare, Gamma:1.7

en: Select Slot
it: Seleziona Slot

en: Select Layer
it: Seleziona Livello

en: Select Pass
it: Seleziona Passaggio

en: Select View
it: Seleziona Vista

en: Can't Load Image
it: Impossibile Caricare Immagine

en: unsupported image format
it: formato immagine non supportato

en: No images have been changed
it: Nessuna immagine è stata cambiata

en: Saved Image '%s'
it: Salvata Immagine '%s'

en: Cannot save image, path '%s' is not writable
it: Impossibile salvare l'immagine, il percorso '%s' non è scrivibile

en: %d image(s) will be saved in %s
it: %d immagini saranno salvate in %s

en: can't save image while rendering
it: impossibile salvare l'immagine durante il rendering

en: image file not found
it: file immagine non trovato

en: image format is read-only
it: il formato immagine è di sola lettura

en: Unpack 1 File
it: Estratto 1 File

en: Unpack %d Files
it: Estratti %d Files

en: No packed files to unpack
it: Nessun file incorporato da estrarre

en: No packed file
it: Nessun file incorporato

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
it: Impossibile impostare percorsi relativi con un file .blend non salvato

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
it: Impossibile impostare percorsi assoluti con un file .blend non salvato

en: (Key)
it: (Chiave)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
it: Vert:%s/%s | Spigoli:%s/%s | Facce:%s/%s | Triang:%s

en: Verts:%s/%s | Bones:%s/%s
it: Vert:%s/%s | Ossa:%s/%s

en: Verts:%s/%s
it: Vert:%s/%s

en: Sync Length
it: Sincronizza Lunghezza

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
it: Impossibile spingere giù le azioni mentre si ritocca uno spezzone di azione, uscire prima dalla Modalità Ritocco

en: No active action to push down
it: Nessuna azione attiva da spingere giù

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
it: Nessuno spezzone attivo per cui entrare in Modalità Ritocco

en: No valid action to add
it: Nessuna azione valida da aggiungere

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
it: Impossibile scambiare '%s' e '%s' poichè uno o entrambi non si adattano alla nuova posizione

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
it: Il modificatore non può essere aggiunto a (%s : %s) (vedi console per dettagli)

en: Sta
it: Inizio

en: Frame: %d
it: Fotogramma: %d

en: Bokeh Type:
it: Tipo Bokeh:

en: Inner Edge:
it: Spigolo Interno:

en: Buffer Edge:
it: Spigolo Buffer:

en: Despill Channel:
it: Sopprimi Canale:

en: Limiting Channel:
it: Limita Canale:

en: Key Channel:
it: Usa Canale:

en: Base Path:
it: Percorso Base:

en: Add Input
it: Aggiungi Input

en: File Subpath:
it: Subpercorso File:

en: Undefined Socket Type
it: Tipo Connettore Indefinito

en: NodeTree
it: Albero Nodi

en: Could not add an image node
it: Impossibile aggiungere un nodo immagine

en: Could not add a mask node
it: Impossibile aggiungere un nodo maschera

en: Mask '%s' not found
it: Maschera '%s' non trovata

en: Node tree type %s undefined
it: Il tipo di albero nodi %s è indefinito

en: Outputs:
it: Uscite:

en: Clipboard nodes are an incompatible type
it: I nodi negli appunti sono di un tipo incompatibile

en: Cannot add node %s into node tree %s
it: Impossibile aggiungere in nodo %s nell'albero nodi %s

en: Cannot ungroup
it: Impossibile deraggruppare

en: Not inside node group
it: Non nel gruppo nodi

en: Cannot separate nodes
it: Impossibile separare le ossa

en: Can not add node '%s' in a group
it: Impossibile aggiungere il nodo '%s' in un gruppo

en: LMB: drag node link, RMB: cancel
it: LMB: trascina link nodo, RMB: annulla

en: Dependency Loop
it: Dipendenza Circolare

en: Add node to input
it: Aggiunge un nodo all'ingresso

en: Remove nodes connected to the input
it: Cancella i nodi connessi all'ingresso

en: Disconnect nodes connected to the input
it: Disconnetti i nodi connessi all'ingresso

en: More than one collection is selected
it: Più di una raccolta è selezionata

en: Number of users of this data-block
it: Numero di utilizzatori di questo Blocco-dati

en: Data-block will be retained using a fake user
it: Il Blocco-Dati sarà conservato usando un utilizzatore fittizio

en: Data-block has no users and will be deleted
it: Il Blocco-Dati non ha un utilizzatore e sarà cancellato

[ctx: Action]
en: Group
it: Gruppo

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
it: Il percorso '%s' della libreria non esiste, correggi prima di salvare

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
it: Il percorso '%s' della libreria ora è valido, per favore ricarica la libreria

en: Operation requires an active keying set
it: L'operazione richiede un gruppo chiavi attivo

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
it: Impossibile cancellare la libreria '%s 'collegata indirettamente

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
it: Impossibile cancellare l'id '%s' collegato indirettamente

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
it: Coppia ID vecchio/nuovo non valida ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
it: Il vecchio ID '%s' è collegato da una libreria, gli utilizzatori indiretti di questo blocco-dati non saranno rimappati

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
it: Impossibile rilocalizzare la libreria '%s 'collegata indirettamente

en: Not found: %s
it: Non trovato: %s

en: Mixed selection
it: Selezione mista

en: Current File
it: File Corrente

en: Movie clip not found
it: Filmato non trovato

en: Mask not found
it: Maschera non trovata

en: File '%s' could not be loaded
it: Il file '%s' non può essere caricato

en: 2 selected sequence strips are needed
it: Sono necessari 2 spezzoni sequenza selezionati

en: No valid inputs to swap
it: Mancanza di ingressi validi da scambiare

en: Please select two strips
it: Per favore seleziona due spezzoni

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
it: Un effetto in ingresso non è impostato, impossibile scambiare

en: No subtitles (text strips) to export
it: Nessun sottotitolo (spezzoni di testo) da esportare

en: No active sequence!
it: Nessuna sequenza attiva!

[ctx: Operator]
en: Top of File
it: Inizio del File

[ctx: Operator]
en: Bottom of File
it: Fondo del File

[ctx: Operator]
en: Page Up
it: Pagina Su

[ctx: Operator]
en: Page Down
it: Pagina Giù

en: File Modified Outside and Inside Blender
it: File Modificato Fuori e Dentro Blender

en: Reload from disk (ignore local changes)
it: Ricarica dal disco (ignora cambiamenti locali)

en: Save to disk (ignore outside changes)
it: Salva sul disco (ignora cambiamenti esterni)

en: Make text internal (separate copy)
it: Rendi testo interno (copia separata)

en: File Modified Outside Blender
it: File Modificato Fuori da Blender

en: File Deleted Outside Blender
it: File Cancellato Fuori da Blender

en: Make text internal
it: Rende il testo interno

en: Recreate file
it: Ricrea file

en: unknown error writing file
it: errore sconosciuto scrivendo il file

en: unknown error stating file
it: errore sconosciuto avviando il file

en: Could not reopen file
it: Impossibile riaprire il file

en: Unable to save '%s': %s
it: Impossibile salvare '%s': %s

en: Saved Text '%s'
it: Salvato Testo '%s'

en: Text not found: %s
it: Testo non trovato: %s

en: No Recent Files
it: Nessun File Recente

en: Control Point:
it: Punto di Controllo:

en: Vertex:
it: Vertice:

en: Vertex Data:
it: Dati Vertice:

en: Vertices Data:
it: Dati Vertici:

en: Bevel Weight:
it: Peso Smusso:

en: Mean Bevel Weight:
it: Peso Medio Smusso:

en: Radius X:
it: Raggio X:

en: Mean Radius X:
it: Raggio Medio X:

en: Radius Y:
it: Raggio Y:

en: Mean Radius Y:
it: Raggio Medio Y:

en: Edge Data:
it: Dati Spigolo:

en: Edges Data:
it: Dati Spigoli:

en: Crease:
it: Piega:

en: Mean Crease:
it: Piega Media:

en: Tilt:
it: Inclinazione:

en: Mean Weight:
it: Peso Medio:

en: Mean Radius:
it: Raggio Medio:

en: Mean Tilt:
it: Inclinazione Media:

en: No Bone Active
it: Nessun Osso Attivo

en: Radius (Parent)
it: Raggio (Genitore)

en: Displays global values
it: Mostra valori globali

en: Displays local values
it: Mostra valori locali

en: Vertex weight used by Bevel modifier
it: Peso vertice usato dal modificatore Smussa

en: X radius used by Skin modifier
it: Raggio X usato dal modificatore Pelle

en: Y radius used by Skin modifier
it: Raggio Y usato dal modificatore Pelle

en: Edge weight used by Bevel modifier
it: Peso spigolo usato dal modificatore Smussa

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
it: Peso usato dal modificatore Suddivisione Superficie

en: Weight used for Soft Body Goal
it: Peso usato per l'Obiettivo Corpo Morbido

en: Radius of curve control points
it: Raggio dei punti di controllo curva

en: Tilt of curve control points
it: Inclinazione dei punti di controllo curva

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
it: Normalizza i pesi del vertice attivo (se i gruppi coinvolti sono sbloccati)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
it: Copia il (peso?) vertice attivo agli altri vertici selezionati (se i gruppi coinvolti sono sbloccati)

en: Vertex Weights
it: Pesi del Vertice

en: No active object found
it: Nessun oggetto attivo trovato

en: Front Orthographic
it: Ortogonale Anteriore

en: Front Perspective
it: Prospettiva Anteriore

en: Back Orthographic
it: Ortogonale Posteriore

en: Back Perspective
it: Prospettiva Posteriore

en: Top Orthographic
it: Ortogonale Superiore

en: Top Perspective
it: Prospettiva Superiore

en: Bottom Orthographic
it: Ortogonale Inferiore

en: Bottom Perspective
it: Prospettiva Inferiore

en: Right Orthographic
it: Ortogonale Destra

en: Right Perspective
it: Prospettiva Destra

en: Left Orthographic
it: Ortogonale Sinistra

en: Left Perspective
it: Prospettiva Sinistra

en: Camera Perspective
it: Prospettiva Camera

en: Camera Orthographic
it: Ortogonale Camera

en: Camera Panoramic
it: Panoramica Camera

en: Object as Camera
it: Oggetto come Camera

en: User Orthographic
it: Ortogonale Utente

en: User Perspective
it: Prospettiva Utente

en: Depth too large
it: Profondità troppo ampia

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
it: Selezione vertice - Shift-Click per modalità multiple, Ctrl-Click riduce la selezione

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
it: Selezione faccia - Shift-Click per modalità multiple, Ctrl-Click espande la selezione

en: Copied %d selected object(s)
it: Copiati %d oggetti selezionati

en: %d object(s) pasted
it: %d oggetti incollati

en: No active element found!
it: Nessun elemento attivo trovato!

en: No active camera
it: Nessuna camera attiva

en: No more than 16 local views
it: Non più di 16 viste locali

en: No object selected
it: Nessun oggetto selezionato

en: Auto Keying On
it: Auto-Chiavi On

en: along X
it: lungo X

en: along %s X
it: lungo X %s

en: locking %s X
it: bloccando X %s

en: along Y
it: lungo Y

en: along %s Y
it: lungo Y %s

en: locking %s Y
it: bloccando Y %s

en: along Z
it: lungo Z

en: along %s Z
it: lungo Z %s

en: locking %s Z
it: bloccando Z %s

en: along local Z
it: lungo Z locale

en:  along Y axis
it:  lungo l'asse Y

en:  along X axis
it:  lungo l'asse X

en:  locking %s X axis
it:  bloccando l'asse x %s

en:  along %s X axis
it:  lungo l'asse X %s

en:  locking %s Y axis
it:  bloccando l'asse Y %s

en:  along %s Y axis
it:  lungo l'asse Y %s

en:  locking %s Z axis
it:  bloccando l'asse Z %s

en:  along %s Z axis
it:  lungo l'asse Z %s

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
it: Impossibile cambiare Posa mentre 'Posizione a Riposo' è attiva

en: Bone selection count error
it: Errore conteggio selezione ossa

en: (Sharp)
it: (Nitido)

en: (Smooth)
it: (Levigato)

en: (Root)
it: (Radice)

en: (Linear)
it: (Lineare)

en: (Constant)
it: (Costante)

en: (Sphere)
it: (Sfera)

en: (Random)
it: (Casuale)

en: (InvSquare)
it: (QuadraticoInv)

en:  Proportional size: %.2f
it:  Dimens. proporzionale: %.2f

en: Scale: %s%s %s
it: Scala: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
it: Scala: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
it: Scala: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
it: Scala X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
it: Scala X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
it: Tempo: +%s %s

en: Time: +%.3f %s
it: Tempo: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
it: Tempo: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
it: ScalaB: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
it: ScalaB: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
it: ScalaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Bend Angle: %s Radius: %s Alt, Clamp %s
it: Angolo Curvatura: %s Raggio: %s Alt, Blocca %s

en: Bend Angle: %.3f Radius: %.4f, Alt, Clamp %s
it: Angolo Curvatura: %.3f Raggio: %.4f Alt, Blocca %s

en: Envelope: %s
it: Inviluppo: %s

en: Envelope: %3f
it: Inviluppo: %3f

en: Roll: %s
it: Rollio: %s

en: Roll: %.2f
it: Rollio: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
it: Stringi/Allarga: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
it: Stringi/Allarga: %3f

en: Bevel Weight: +%s %s
it: Peso Smusso: +%s %s

en: Bevel Weight: %s %s
it: Peso Smusso: %s %s

en: Bevel Weight: +%.3f %s
it: Peso Smusso: +%.3f %s

en: Bevel Weight: %.3f %s
it: Peso Smusso: %.3f %s

en: Crease: +%s %s
it: Piega: +%s %s

en: Crease: %s %s
it: Piega: %s %s

en: Crease: +%.3f %s
it: Piega: +%.3f %s

en: Crease: %.3f %s
it: Piega: %.3f %s

en: Sequence Slide: %s%s, (
it: Slittamento Sequenza: %s%s, (

en:  or Alt) Expand to fit %s
it:  o Alt) Espande per adattare %s

en: Edge Slide:
it: Scivola Spigolo:

en: (E)ven: %s,
it: Allin(E)ato: %s,

en: (F)lipped: %s,
it: Inverso (F): %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
it: Alt o blo(C)ca: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %s
it: Stringi/Allarga Sfumatura: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
it: Stringi/Allarga Sfumatura: %3f

en: Mirror%s
it: Specchia%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
it: Seleziona un asse di ribaltamento (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
it: Seleziona un asse di ribaltamento (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
it: Spingi/Tira: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
it: Spingi/Tira: %.4f%s %s

en: Shear: %s %s
it: Inclina: %s %s

en: Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)
it: Inclina: %.3f %s (Premi X o Y per impostare l'asse di inclinazione)

en: Shrink/Fatten:
it: Stringi/Allarga:

en:  or Alt) Even Thickness %s
it:  o Alt) Spessore Uniforme %s

en: Tilt: %s° %s
it: Inclinazione: %s° %s

en: Tilt: %.2f° %s
it: Inclinazione: %.2f° %s

en: ScaleX: %s
it: ScalaX: %s

en: TimeSlide: %s
it: Slittamento Temporale: %s

en: To Sphere: %s %s
it: A Sfera: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
it: A Sfera: %.4f %s

en: AutoIK-Len: %d
it: AutoIK-Lung: %d

en: Auto-offset set to %s - press %s to toggle direction  |  %s
it: Auto-spaziatura impostata a %s - premi %s per cambiare direzione | %s

en: global
it: globale

en: gimbal
it: cardano

[ctx: Scene]
en: Space
it: Spazio

en: Cannot use zero-length bone
it: Impossibile usare un osso lungo zero

en: Cannot use zero-length curve
it: Impossibile usare una curva lunga zero

en: Cannot use vertex with zero-length normal
it: Impossibile usare un vertice con normale lunga zero

en: Cannot use zero-length edge
it: Impossibile usare uno spigolo lungo zero

en: Cannot use zero-area face
it: Impossibile usare una faccia di area zero

en: Unpack File
it: Estrai File

en: Use %s (identical)
it: Usa %s (identico)

en: Use %s (differs)
it: Usa %s (differisce)

en: Overwrite %s
it: Sovrascrivi %s

en: UV Vertex
it: Vertice UV

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
it: Modo(TAB) %s, (S)nap %s, (M)ezzeria %s, (L)imita %.2f (Alt Rotellina aggiusta) %s, Inverti (I)sola, Shift seleziona vertici

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
it: L'oggetto ha una scala non uniforme, la scucitura opererà su una versione non scalata della mesh

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
it: L'oggetto ha una scala negativa, la scucitura opererà su una versione non ribaltata della mesh

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
it: Il modificatore Suddivisione Superficie deve essere il primo per lavorare con la scucitura

en: Freestyle: Mesh loading
it: Freestyle: Caricamento mesh

en: Freestyle: View map creation
it: Freestyle: Creazione mappa vista

en: Freestyle: Stroke rendering
it: Freestyle: Disegno tratti

en: Bone Envelopes
it: Inviluppi Ossa

en: The quick
it: Cantami o

en: brown fox
it: Diva del

en: jumps over
it: pelide Achille

en: the lazy dog
it: l'ira funesta

en: Invalid context for keying set
it: Contesto non valido per il gruppo chiavi

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
it: L'armatura '%s' non è in modalità modifica, impossibile aggiungere un osso di struttura

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
it: L'armatura '%s' non è in modalità modifica, impossibile rimovere un osso di struttura

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
it: L'armatura '%s' non contiene l'osso '%s'

en: Background image cannot be removed
it: Indice immagine di sfondo da rimuovere

en: Easing (by strength)
it: Raccordo (di forza)

en: Dynamic Effects
it: Effetti Dinamici

en: Image not packed
it: Immagine non incorporata

en: Could not save packed file to disk as '%s'
it: Impossibile salvare su disco il file incorporato come '%s'

en: Could not write image: %s, '%s'
it: Impossibile scrivere l'immagine: %s, '%s'

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
it: L'immagine '%s' non può essere salvata in '%s'

en: Image '%s' does not have any image data
it: L'immagine '%s' non contiene dati immagine

[ctx: Key]
en: Key
it: Chiave

en: Failed to add the color modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore colore

en: Failed to add the alpha modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore alfa

en: Failed to add the thickness modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore spessore

en: Failed to add the geometry modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore geometria

en: Color modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore colore '%s' non può essere rimosso

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore alfa '%s' non può essere rimosso

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore spessore '%s' non può essere rimosso

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore geometria '%s' non può essere rimosso

en: unsupported font format
it: formato carattere non supportato

en: unable to load text
it: impossibile caricare il testo

en: unable to load movie clip
it: impossibile caricare lo spezzone di filmato

en: Object does not have geometry data
it: L'oggetto non ha dati geometrici

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
it: %s '%s' non deve avere nessun utilizzatore per essere cancellabile, ma ne ha %d (prova col parametro do_unlink=True)

en: Scene '%s' is the last, cannot be removed
it: La scena '%s' è l'unica presente, impossibile rimuoverla

en: ID type '%s' is not valid for an object
it: ID type '%s' non valido per un oggetto

en: Index %d is invalid
it: L'indice %d non è valido

en: Vertex color '%s' not found
it: Colore vertice '%s' non trovato

en: Texture layer '%s' not found
it: Livello texture '%s' non trovato

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
it: Il numero di normali personalizzate non coincide con il numero degli anelli (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
it: Il numero di normali personalizzate non coincide con il numero dei vertici (%f / %d)

en: Unable to create new strip
it: Impossibile creare un nuovo spezzone

en: Unable to locate socket '%s' in node
it: Impossibile trovare il connettore '%s' nel nodo

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
it: Registrazione classe nodo: '%s' troppo lungo, la lunghezza massima è %d

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
it: Registrazione classe connettore nodo: '%s' troppo lungo, la lunghezza massima è %d

en: Vertex not in group
it: Vertice non nel gruppo

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
it: Vincolo '%s' non trovato nell'oggetto '%s'

en: ShapeKey not found
it: Gruppo Chiavi non trovato

en: Bad assignment mode
it: Modo assegnazione scorretto

en: Object '%s' does not support shapes
it: L'Oggetto '%s' non supporta le forme

en: ParticleSystem
it: Sistema Particelle

en: Mesh has no UV data
it: La mesh non ha dati UV

en: Mesh has no VCol data
it: La mesh non ha dati di colore vertice

[ctx: Armature]
en: Group
it: Gruppo

en: Bone group '%s' not found in this object
it: Gruppo ossa '%s' non trovato in questo oggetto

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
it: Vincolo '%s' non trovato nell'osso-posa '%s'

en: Keying set could not be added
it: Il Gruppo Chiavi non può essere aggiunto

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
it: La vista render '%s' non può essere rimossa dalla scena'%s'

en: Modifier was not found in the stack
it: Modificatore non trovato nella lista

en: Sound not packed
it: Suono non incorporato

en: Settings are inside the Physics tab
it: Le impostazioni sono nella scheda Fisica

en: Coverage
it: Copertura

en: Create Along Paths
it: Crea Lungo Percorsi

[ctx: Operator]
en: Convert
it: Converti

en: Built without Remesh modifier
it: Compilato senza modificatore Ricava Nuova Mesh

en: Rim
it: Orlo

en: Outer
it: Esterno

en: Global Influence:
it: Influenza Globale:

en: Replace Original
it: Sostituisci Originale

en: Crease Edges
it: Spigoli Piega

en: Convertor
it: Converti

en: Fac
it: Fatt

en: Determinator
it: Generatore

en: Key Color
it: Colore Chiave

en: ID value
it: Valore ID

en: Std Dev
it: Dev Std

en: From Min
it: Da Min

en: From Max
it: Da Max

en: To Min
it: A Min

en: To Max
it: A Max

en: Undistortion
it: De-distorsione

en: Degr
it: Gradi

en: Missing Data-Block
it: Blocco-Dati Mancante

en: Shader Editor
it: Editor Ombreggiatori

en: IOR
it: Indice Di Rifrazione

en: RoughnessU
it: Rugosità U

en: RoughnessV
it: Rugosità V

en: Random Color
it: Colore Casuale

en: Random Roughness
it: Rugosità Casuale

en: Subsurface Radius
it: Raggio Subsuperficie

en: Specular Tint
it: Tinta Speculare

en: Anisotropic
it: Anisotropico

en: Anisotropic Rotation
it: Rotazione Anisotropica

en: Sheen
it: Lucentezza

en: Sheen Tint
it: Tinta Lucentezza

en: Clearcoat
it: Rivestimento Trasparente

en: Clearcoat Roughness
it: Rugosità Riv. Trasparente

en: Transmission Roughness
it: Rugosità Trasmissione

en: Clearcoat Normal
it: Normale Rivest. Traspar.

en: Height_dx
it: Altezza_dx

en: Height_dy
it: Altezza_dy

en: View Vector
it: Vettore Vista

en: View Z Depth
it: Profondità Z Vista

en: View Distance
it: Distanza Vista

en: True Normal
it: Normale Reale

en: Pointiness
it: Appuntito

en: Is Strand
it: È Fibra

en: Tangent Normal
it: Normale Tangente

en: Is Camera Ray
it: È Raggio Camera

en: Is Shadow Ray
it: È Raggio Ombra

en: Is Diffuse Ray
it: È Raggio Diffuso

en: Is Glossy Ray
it: È Raggio Lucido

en: Is Singular Ray
it: È Raggio Singolare

en: Is Reflection Ray
it: È Raggio Riflessione

en: Is Transmission Ray
it: È Raggio Trasmissione

en: Ray Depth
it: Profondità Raggio

en: Diffuse Depth
it: Profondità Diffuso

en: Glossy Depth
it: Profondità Lucido

en: Transparent Depth
it: Profondità Trasparenza

en: Transmission Depth
it: Profondità Trasmissione

en: Color1
it: Colore 1

en: Color2
it: Colore 2

en: Color Fac
it: Fattore Colore

en: Alpha Fac
it: Fattore Alpa

en: Texture Blur
it: Sfumatura Texture

en: Mortar Size
it: Dimensione Malta

en: Mortar Smooth
it: Levigatura Malta

en: Brick Width
it: Larghezza Mattone

en: Detail Scale
it: Scala Dettaglio

en: Emission Color
it: Colore Emissione

en: Texture Node Editor
it: Editor Nodi Texture

en: Bricks 1
it: Mattoni 1

en: Bricks 2
it: Mattoni 2

en: Could not resolve path (%s)
it: Impossibile risolvere il percorso (%s)

en: | Time:%s |
it: | Tempo:%s |

en: Sce: %s Ve:%d Fa:%d La:%d
it: Sce: %s Ve:%d Fa:%d Lu:%d

en: Image too small
it: Immagine troppo piccola

en: Cannot render, no camera
it: Impossibile renderizzare, nessuna camera

en: Border rendering is not supported by sequencer
it: Il rendering parziale non è supportato dall'editor sequenze video

en: No node tree in scene
it: Nessun albero nodi nella scena

en: No render output node in scene
it: Nessun nodo di output nella scena

en: All render layers are disabled
it: Tutti i livelli di render sono disabilitati

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
it: Errore di render (%s) impossibile salvare: '%s'

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
it: La Camera "%s" non è una camera multi-vista

en: %s: failed to load '%s'
it: %s: impossibile caricare '%s'

en: Error writing render result, %s (see console)
it: Errore scrivendo il risultato del render, %s (vedi console)

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
it: Bilanciamento Colore

[ctx: Sequence]
en: White Balance
it: Bilanciamento del Bianco

[ctx: Sequence]
en: Curves
it: Curve

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
it: Correzione Tonalità

[ctx: Sequence]
en: Bright/Contrast
it: Luminosità/Contrasto

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
it: Mappa Tonalità

en: Strips must be the same length
it: Gli spezzoni devono essere della stessa lunghezza

en: Strips were not compatible
it: Gli spezzoni non sono compatibili

en: Strips must have the same number of inputs
it: Gli spezzoni devono avere lo stesso numero di ingressi

en: Paste name
it: Incolla nome

en: Blender File View
it: Visualizza File di Blender

en: Trusted Source [Untrusted Path]
it: Origine Attendibile [Percorso Insicuro]

en: Allow Execution
it: Permetti Esecuzione

en: unable to open the file
it: impossibile aprire il file

en: Path is empty, cannot save
it: Percorso vuoto, impossibile salvare

en: Path too long, cannot save
it: Percorso troppo lungo, impossibile salvare

en: Context window not set
it: Contesto finestra non impostato

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
it: Il motore '%s' non è disponibile per la scena '%s' (può darsi che vada installato e/o attivato un add-on)

en: Cannot read file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file '%s': %s

en: File format is not supported in file '%s'
it: Formato non supportato nel file '%s'

en: File path '%s' invalid
it: Percorso del file non valido: '%s'

en: Unknown error loading '%s'
it: Errore sconosciuto caricando '%s'

en: Cannot save blend file, path '%s' is not writable
it: Impossibile salvare il file blend, il percorso '%s' è di sola lettura

en: Can't read alternative start-up file: '%s'
it: Impossibile leggere il file d'avvio alternativo: '%s'

en: Not a library
it: Non è una libreria

en: Nothing indicated
it: Nessuna selezione

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
it: Collegano o incorporando un file in formato .blend molto vecchio (%d.%d), non sarà fatta alcuna conversione delle animazioni. Potresti salvare il tuo file libreria con la versione di Blender attuale

en: '%s': not a library
it: '%s': non è una libreria

en: '%s': nothing indicated
it: '%s': nulla indicato

en: '%s': cannot use current file as library
it: '%s': impossibile usare il file corrente come libreria

en: '%s' is not a valid library filepath
it: '%s' non è un percorso file libreria valido

en: dbl-
it: doppio-

en: unsupported format
it: formato non supportato

en: Toggle System Console
it: Mostra/Nascondi Console di Sistema

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
it: Alterna Console di Sistema

en: No operator in context
it: Nessun operatore nel contesto

en: Property cannot be both boolean and float
it: La proprietà non può essere sia booleana che in virgola mobile

en: Property must be an integer or a float
it: La proprietà deve essere un intero o in virgola mobile

en: Cannot read %s '%s': %s
it: Impossibile leggere %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
it: %s '%s' non trovato

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
it: L'operatore '%s' non ha l'annullamento abilitato, impossibile invocare la funzione

en: Could not resolve path '%s'
it: Impossibile risolvere il percorso '%s'

en: Property from path '%s' is not a float
it: La proprietà dal percorso '%s' non è in virgola mobile (float)

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
it: La proprietà dal percorso '%s' ha lunghezza %d invece di %d

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
it: Il Modo Stereo 3D richiede che la finistra sia a schermo intero

en: All Add-ons
it: Tutti gli Add-on

en: All Add-ons Installed by User
it: Tutti gli Add-on Installati dall'Utente

en: Add Curve
it: Aggiungi Curva

en: Add Mesh
it: Aggiungi Mesh

en: Import-Export
it: Importa-Esporta

en: English (English)
it: Inglese (English)

en: Japanese (日本語)
it: Giapponese (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
it: Olandese (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
it: Italiano (Italiano)

en: German (Deutsch)
it: Tedesco (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
it: Finlandese (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
it: Svedese (Svenska)

en: Spanish (Español)
it: Spagnolo (Español)

en: Catalan (Català)
it: Catalano (Català)

en: Czech (Český)
it: Ceco (Český)

en: Portuguese (Português)
it: Portoghese (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
it: Cinese Semplificato (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
it: Cinese Tradizionale (繁體中文)

en: Russian (Русский)
it: Russo (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
it: Croato (Hrvatski)

en: Ukrainian (Український)
it: Ucraino (Український)

en: Polish (Polski)
it: Polacco (Polski)

en: Romanian (Român)
it: Rumeno (Român)

en: Bulgarian (Български)
it: Bulgaro (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
it: Greco (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
it: Coreano (한국 언어)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
it: Persiano (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
it: Indonesiano (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
it: Serbo Latino (Srpski latinica)

en: Turkish (Türkçe)
it: Turco (Türkçe)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
it: Portoghese Brasiliano (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
it: Ebraico (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
it: Estone (Eestlane)

en: Spanish from Spain (Español de España)
it: Spagnolo della Spagna (Español)

en: Vietnamese (tiếng Việt)
it: Vietnamita (tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
it: Basco (Euskara)

en: Thai (ภาษาไทย)
it: Tailandese (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
it: Slovacco (Slovenčina)

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
it: Elimina la cache web, la quale riduce il tempo di visualizzazione di pagine già visitate

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
it: Elimina i cookie che contengono informazioni come preferenze dei siti web, credenziali d'accesso e di identificazione

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
it: Archivio DOM

en: Delete HTML5 cookies
it: Elimina i cookie di HTML5

en: A history of forms entered in web sites
it: Una cronologia dei moduli compilati sui siti web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
it: Elimina la cronologia che comprende i siti visitati, i file scaricati e le miniature

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
it: Reimposta la cronologia d'uso del motore di ricerca ed elimina i motori di ricerca non preimpostati,alcuni dei quali sono stati aggiunti automaticamente

en: Delete the current and last sessions
it: Elimina la sessione corrente e la precedente

en: Delete the sync data and sign out of the browser
it: Elimina i dati sincronizzati e disconnetti account dal browser

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
it: Un database di nomi utente e password nonché un elenco di siti che non devono memorizzare le password

en: This option will delete your saved passwords.
it: Questa opzione cancellerà le password salvate.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
it: Elimina la frammentazione dei database per ottimizzare lo spazio e migliorare la velocità senza rimuovere alcun dato

en: File archiver
it: Gestore archivi

en: Delete the usage history
it: Elimina la cronologia d'uso

en: Delete the temporary files
it: Elimina i file temporanei

en: Multimedia viewer
it: Lettore multimediale

en: File transfer client
it: Programma di trasferimento file

en: Delete the files
it: Elimina i file

en: Delete the backup files
it: Elimina i file di backup

en: Delete the logs
it: Elimina i registri

en: Delete the cache
it: Elimina la cache

en: Delete the command history
it: Elimina la cronologia dei comandi

en: Delete the list of game servers
it: Elimina l'elenco dei server di gioco

en: Package manager
it: Gestore pacchetti

en: Recent documents list
it: Elenco dei documenti recenti

en: Delete the list of recently used documents
it: Elimina l'elenco dei documenti recenti

en: Chat client
it: Client di messaggistica istantanea

en: Delete the chat logs
it: Elimina i registri delle conversazioni

en: Delete cached patches and installers
it: Elimina le patch e gli installatori nella cache

en: Windowing system
it: Sistema a finestre

en: Debug logs
it: Registri di debug

en: Delete the debug logs
it: Elimina i registri di debug

en: File manager
it: Gestore di file

en: Custom folders will be reset.
it: Le cartelle personalizzate verranno reimpostate.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
it: Lista di indirizzi IP da bloccare

en: Blocklists will need update to work.
it: La lista degli indirizzi IP da bloccare deve essere aggiornata per funzionare

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
it: Cancella i torrent (solo i metadati ma non i file descritti)

en: Delete the file
it: Cancellare il file

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
it: Una cronologia dei moduli compilati nei siti web e nella barra di ricerca

en: Session restore
it: Ripristino sessione

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
it: Carica la sessione iniziale dopo la chiusura o un crash del browser

en: Site preferences
it: Preferenze del sito

en: Settings for individual sites
it: Impostazioni per i singoli siti

en: URL history
it: Cronologia degli indirizzi web

en: List of visited web pages
it: Elenco dei siti web visitati

en: Download history
it: Cronologia dei download

en: List of files downloaded
it: Elenco dei file scaricati

en: Delete the list of visited web pages
it: Elimina l'elenco dei siti web visitati

en: Delete the avatars and emoticons cache
it: Elimina la cache degli avatar e degli emoticon

en: Widgets for the desktop
it: Widget per il desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
it: Elimina i cookie, gli indirizzi visitati e la cronologia ricerche

en: Delete the most recently used list
it: Elimina l'elenco dei documenti recenti

en: Delete the search history
it: Elimina la cronologia ricerche

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
it: Un database di indirizzi web compresi segnalibri, icone e una cronologia dei siti web visitati

en: This option deletes all bookmarks.
it: Questa opzione elimina tutti i segnalibri

en: Office suite
it: Suite per l'ufficio

en: Known files history
it: Cronologia file noti

en: Known clients and friends
it: Client affidabili e amici

en: System journals
it: Diario di sistema

en: Clean old system journals
it: Elimina i vecchi diari di sistema

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
it: Cancella il database, che contiene informazioni circa il numero di esecuzioni e l'ultima esecuzione

en: Compatibility layer for Windows software
it: Strato sw di compatibilità per programmi Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
it: Elimina il file ~/.viminfo che contiene la cronologia dei file, dei comandi e i buffer

en: Deep scan
it: Scansione approfondita

en: Clean files widely scattered across the disk
it: Riduce la frammentazione del disco rigido

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
it: Esamina l'anteprima per qualsiasi file si voglia mantenere

en: This option is slow.
it: Questa procedura è lenta.

en: VIM swap files under user profile
it: I file di scambio di VIM nel profilo utente

en: VIM swap files across system
it: I file di scambio di VIM nel sistema

en: Document viewer
it: Visualizzatore di documenti

en: Delete obsolete files
it: Elimina i file obsoleti

en: Package lists
it: Lista dei pacchetti

en: Audio player
it: Player audio

en: Downloaded podcasts
it: Podcast scaricati

en: Delete downloaded podcasts
it: Elimina i podcast scaricati

en: Delete the current session
it: Elimina la sessione corrente

en: Remote control software
it: Software di controllo remoto

en: Icons for files on the system
it: Icone per i file di sistema

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
it: Questa opzione consente di ripristinare le posizioni segnate in Accesso Rapido ai valori predefiniti.

en: Shellbags
it: Shellbag

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
it: Cancella date uso, posizioni finestre e altri dati dalle cartelle

en: This will reset the position of desktop icons.
it: Questo reimposterà la posizione delle icone della Scrivania.

en: This will restart Windows Explorer.
it: Effettua il riavvio di Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
it: Rimuove i pacchetti che in precedenza delle dipendenze

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
it: Esamina attentamente l'elenco dei pacchetti che verranno rimossi eseguendo "dnf list autoremove".

en: Search tool
it: Strumento di indicizzazione e ricerca file

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
it: Elimina l'indice di ricerca (un database di parole e i file che le contengono)

en: Graphics editor
it: Programma di fotoritocco

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
it: Editor di etichette dei file audio

en: IRC client formerly known as XChat
it: Client IRC precedentemente noto come XChat

en: Unnecessary file cleaner
it: Ripulisce file non necessari

en: Free space and maintain privacy
it: Libera spazio e mantiene la privacy

en: Directory is not empty: %s
it: La directory non è vuota: %s

en: Skipping mount point: %s
it: Salto punto di mount: %s

en: Device or resource is busy: %s
it: Dispositivo o risorsa occupata: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
it: Il file di tipo speciale non può essere cancellato: %s

en: %TMP% does not exist: %s
it: %TMP% non esiste: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
it: Era presente almeno un file su di un file system che non supporta la sovrascrittura avanzata.

en: Wiping path: %s
it: Percorso di cancellazione: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
it: Creazione di un nuovo file temporaneo per la pulizia dello spazio libero.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
it: Errore #%d durante la procedura di flush del buffer del file.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
it: Scritti {files:,} file e {bytes:,} byte in {seconds:,} secondi a {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
it: {bytes:,} byte e {inodes:,} inode disponibili ai non super-utenti

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
it: {bytes:,} byte e {inodes:,} inode disponibili al super-utente

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
it: Gestito errore sconosciuto #0 durante il troncamento del file.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
it: Il disco pieno impedisce di salvare la configurazione al file %s

en: Error checking whether path exists: %s
it: Impossibile verificare che il seguente percorso esista: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
it: Errore durante l'impostazione dei drive predefiniti da elaborare con il trituratore.

en: Automatically preserving language %s.
it: Mantenere automaticamente la lingua %s.

en: Executable not found: %s
it: Eseguibile non trovato: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
it: %s è ancora aperto e non può essere eliminato. Chiuderlo e riprovare.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
it: Errore nel caricare il modulo SQLite: potrebbe essere bloccato dal programma antivirus.

en: Choose files to shred
it: Scegliere i file da eliminare con sovrascrittura

en: Choose folder to shred
it: Scegli la cartella da sovrascrivere

en: No paths found in clipboard.
it: Nessun percorso negli appunti

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
it: GNU General Public License versione 3 o successive.
    Vedere https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
it: Avviso riguardo %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
it: Reimpostazione del file di configurazione perché rovinato: %s

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
it: Accedere al menu dell'applicazione facendo clic sull'icona a forma di hamburger sulla barra del titolo.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
it: Accedere al menu dell'applicazione facendo clic sul logo sulla barra del titolo.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
it: Si sta eseguendo BleachBit con privilegi da amministratore per pulire parti condivise del sistema e riferimenti alla directory del profilo utente. In questo modo verrà verrà pulito solo l'account amministratore.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
it: Eseguire BleachBit con i privilegi di amministratore per migliorare la precisione nel sovrascrivere il contenuto dei file.

en: You must select an operation
it: Deve essere selezionata un'operazione

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
it: Anteprima dei file nelle operazioni selezionate (nessun file verrà eliminato)

en: Clean files in the selected operations
it: Pulisci i file nelle operazioni selezionate

en: Abort the preview or cleaning process
it: Annullare l'anteprima o il processo di pulizia

en: Error when checking for updates:
it: Errore durante la ricerca di aggiornamenti:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
it: Almeno un file è stato bloccato da un altro processo, il suo contenuto non può essere sovrascritto. Sarà contrassegnato per l'eliminazione al riavvio del sistema.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
it: Pulisci il file

en: Delete registry key
it: Elimina chiave di registro

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
it: Crea spazzatura

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
it: Crea messaggi generati a caso ispirandosi ai documenti.

en: 2600 Magazine
it: Rivista 2600

en: Hillary Clinton's emails
it: Email di Hillary Clinton

en: When finished
it: Al completamento

en: Delete without shredding
it: Cancella senza triturazione

en: Make files
it: Crea i file

en: Download data needed for chaff generator?
it: Scaricare i dati necessari per il generatore di chaff (contromisure)?

en: Generating files
it: Generazione file

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
it: Errore durante l'operazione «%(operation)s»: «%(msg)s»

en: Error: {operation_option}: {command}
it: Errore: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
it: Attendere. Pulizia dello spazio libero in corso.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
it: La cancellazione dello spazio libero su disco elimina i rimasugli dei file che sono stati cancellati senza la procedura di triturazione. Non libera spazio.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
it: Pulizia di %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
it[0]: Rimane circa %d minuto.
it[1]: Rimangono circa %d minuti

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
it: Spazio su disco recuperato: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
it: Spazio su disco recuperabile: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
it: File eliminati: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
it: File da eliminare: %d

en: Special operations: %d
it: Operazioni speciali: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
it: Attendere. Scansione approfondita in corso

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
it: Anteprima di %s.

en: Imported from winapp2.ini
it: Importati da winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
it: File desktop danneggiati

en: Delete broken application menu entries and file associations
it: Elimina le voci di menù e le associazioni file non valide

en: Delete files for unwanted languages
it: Elimina i file delle lingue non necessarie

en: Configure this option in the preferences.
it: Configura questa opzione nelle preferenze.

en: Rotated logs
it: Registri obsoleti

en: Delete old system logs
it: Elimina i registri di sistema obsoleti

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
it: Pulisce lo swap e libera memoria

en: This option is experimental and may cause system problems.
it: Questa opzione è sperimentale e potrebbe causare problemi al sistema

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
it: Precarica

en: Recycle bin
it: Cestino

en: Empty the recycle bin
it: Svuota il cestino

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
it: Aggiorna i disinstallatori

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
it: Elimina i disinstallatori per gli aggiornamenti Microsoft che includono hotfix, service pack e aggiornamenti per Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
it: Gli appunti dell'ambiente desktop usati per operazioni di copia e incolla

en: Delete user-specified files and folders
it: Elimina i file e le cartelle specificati dall'utente

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
it: Libera spazio su disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
it: Sovrascrive lo spazio libero su disco per impedire il recupero dei file eliminati

en: This option is very slow.
it: Questa opzione è molto lenta.

en: The system in general
it: Il sistema in generale

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
it: Sovrascrittura dello spazio libero su %s

en: Loading native cleaners.
it: Carica procedure di pulizia native.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
it: Importazione procedure di cancellazione da Winapp2.ini.

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
it: Errore in handle_cleaner_option() per id cancellatore = {cleaner_id}, opzione XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
it: Ignorata la procedura di cancellazione perché è scrivibile da tutti: %s

en: Error reading cleaner: %s
it: Errore durante la lettura della procedura di cancellazione: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
it: L'elaboratore di pulizia non è utilizzabile su questo sistema operativo perché non ha azioni: %s

en: Downloading url failed: %s
it: Scaricamento dell'URL fallito: %s

en: Security warning
it: Avviso di sicurezza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
it: Queste definizioni di pulitura sono nuove o sono state modificate. Definizioni malevole possono danneggiare il sistema. Se non ci si fida di questi cambiamenti, eliminare i file o uscire dal programma.

[ctx: column_label]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: column_label]
en: Filename
it: Nome file

en: New winapp2.ini was downloaded.
it: È stato scaricato un nuovo file winapp2.ini.

en: Update BleachBit
it: Aggiorna BleachBit

en: A new version is available.
it: È disponibile una nuova versione.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
it: Aggiorna alla versione %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
it: Errore durante l'apertura di una connessione di rete per il controllo aggiornamenti. Verificare che la rete stia funzionando e che un firewall non stia bloccando questa applicazione. Messaggio di errore: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
it: La scansione profonda non supporta le variabili multivalore.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
it: search="walk.all" usato con il percorso di file normale="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
it: path="%s" non è un glob (mancano i caratteri jolly)

en: Run external command: %s
it: Eseguire comando esterno: %s

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
it: Questa funzione cancella tutte le impostazioni di BleachBit e quindi chiude l'applicazione. Usalo per nascondere l'uso di BleachBit o per ripristinare le sue impostazioni. Al successivo avvio di BleachBit, le impostazioni verranno inizializzate sui valori predefiniti.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
it: Eliminare definitivamente i file in base alle operazioni selezionate? I file che verranno rimossi possono aver subito modifiche dopo l'esecuzione dell'anteprima.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
it: Eliminare definitivamente questi file?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
it: Poiché si sta eseguendo Bleachbit come root,aprire questo collegamento in un browser web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
it: Aprire il browser alla pagina %s?

en: not a valid cleaner: %s
it: non è un pulitore valido: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
it: uso: %prog [opzioni] pulitore.opzione1 pulitore.opzione2

en: list cleaners
it: elenca i pulitori

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
it: esegui i pulitori per eliminare dei file e fare altre modifiche permanenti

en: set log level to verbose
it: imposta il livello di log a verboso

en: log debug messages to file
it: messaggi di log di debug su file

en: shred specific files or folders
it: sovrascrivi specifici file e cartelle

en: show system information
it: mostra le informazioni sul sistema

en: launch the graphical interface
it: lancia l'interfaccia grafica

en: do not prompt for administrator privileges
it: non richiedere i privilegi dell'amministratore

en: preview files to be deleted and other changes
it: anteprima dei file da eliminare e delle altre modifiche

en: use options set in the graphical interface
it: usa le opzioni impostate nell'interfaccia grafica

en: update winapp2.ini, if a new version is available
it: aggiorna winapp2.ini, se è disponibile una nuova versione

en: wipe free space in the given paths
it: cancella lo spazio libero nei percorsi specificati

en: output version information and exit
it: mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: overwrite files to hide contents
it: sovrascrive i file per impedirne il recupero

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
it: Specificare solo uno di questi comandi: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
it: Controllo online per aggiornamenti di winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
it: Nessuna cartella data per --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
it: Il percorso da pulire deve essere una cartella esistente: %s

en: Wiping free space can take a long time.
it: La pulizia dello spazio libero può impiegare molto tempo.

en: No work to do. Specify options.
it: Nessun lavoro da effettuare. Specificare delle opzioni.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
it: --overwrite va usato solo con  --clean

en: Check periodically for software updates via the Internet
it: Controllare periodicamente gli aggiornamenti via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
it: Se un aggiornamento è disponibile vengono visualizzate informazioni a riguardo. In seguito è possibile scaricare e installare l'aggiornamento manualmente.

en: Check for new beta releases
it: Cerca dei rilasci beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
it: Scarica e aggiorna i pulitori dalla comunità (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
it: Nascondi i pulitori non rilevanti

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
it: Sovrascrivere il contenuto dei file per impedire il recupero

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
it: La sovrascrittura è inefficace su alcuni file system e con certe operazioni di BleachBit. Inoltre è decisamente più lenta.

en: Exit after cleaning
it: Chiudere dopo la pulizia.

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
it: Usar l'unità di misura IEC (1 KiB = 1024 bytes) invece del SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
it: Scegliere una cartella scrivibile per ogni unità sulla quale sovrascrivere lo spazio libero.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
it: Rimuovi

en: All languages will be deleted except those checked.
it: Tutte le lingue saranno eliminate ad eccezione di quelle selezionate.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
it: Questi percorsi non saranno eliminati o modificati.

en: These locations can be selected for deletion.
it: È possibile selezionare queste posizioni per l'eliminazione.

[ctx: button]
en: Add file
it: Aggiungi file

[ctx: button]
en: Add folder
it: Aggiungi cartella

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
it: Il comando 'swapoff -s' è fallito, perciò si fa ricorso a /proc/swaps per le informazioni sullo swap (scambio).

en: Disabling swap.
it: Disabilitazione swap

en: Re-enabling swap.
it: Riabilitazione swap

en: Setting nice value %d for this process.
it: Impostazione del valore nice %d per questo processo.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
it: Calo dei privilegi del processo di ID {pid} all'utente di ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
it: Allocazione e cancellazione di %s di memoria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
it: Liberamento di %s di memoria.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
it: Trovato UUID per del file di swap {device}, è {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
it: La memoria fisica libera è %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
it: Pulizia del dispositivo di swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
it: Reinizializzazione del dispositivo di swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
it: Rilevati questi dispositivi di swap: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
it: La funzione wipe_memory() con ID di processo {pid} sta aspettando il processo figlio con ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
it: Il processo figlio di pulizia di memoria ha restituito codice %d.

en: _Shred Files
it: _Sovrascrivi i file

en: Sh_red Folders
it: Sovrascrivi le ca_rtelle

en: Shred Paths from Clipboard
it: Percorsi di triturazione dagli appunti

en: _Wipe Free Space
it: _Pulisci lo spazio libero

en: _Make Chaff
it: Crea chaff (contro_misure)

en: S_hred Settings and Quit
it: S_ovrascrivi le impostazioni ed esci

en: _Diagnostics
it: _Diagnostica

en: _About BleachBit
it: _A proposito di BleachBit

en: syntax error: cannot back up
it: errore di sintassi: impossibile tornare indietro

en: syntax is ambiguous
it: la sintassi Ã¨ ambigua

en: syntax error, unexpected %s
it: errore di sintassi, %s non atteso

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
it: errore di sintassi, ricevuto %s anzichÃ© %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
it: errore di sintassi, ricevuto %s anzichÃ© %s, %s o %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
it: errore di sintassi, ricevuto %s anzichÃ© %s, %s, %s o %s

en: only one %s allowed per rule
it: solo un %s è permesso in una regola

en: State %d
it: Stato %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
it: conflitti: %d shift/riduzione, %d riduzione/riduzione

en: conflicts: %d shift/reduce
it:  %d conflitti shift/riduzione

en: conflicts: %d reduce/reduce
it:  %d conflitti riduzione/riduzione

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
it: %%expect-rr considerato solo nei parser GLR

en: conflicting outputs to file %s
it: conflitto nell'output sul file %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
it: Scritto da Robert Corbett e Richard Stallman.

en: Grammar
it: Grammatica

en: missing identifier in parameter declaration
it: manca un identificatore nella dichirazione di un parametro

en: shift, and go to state %d
it: shift e prosecuzione allo stato %d

en: go to state %d
it: prosecuzione allo stato %d

en: error (nonassociative)
it: errore (non associativo)

en: reduce using rule %d (%s)
it: riduzione con la regola %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
it: Simboli terminali e regole in cui appaiono

en: Nonterminals, with rules where they appear
it: Simboli nonterminali e regole in cui appaiono

en: multiple %s declarations
it: dichiarazioni multiple per %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
it: conflitto nei tipi del risultato della funzione di merge %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
it: fornita una regola per il token %s

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
it: conflitto di tipo nell'azione di default: <%s> e <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
it: regola vuota e nessuna azione per un nonterminale con tipo

en: %s affects only GLR parsers
it: %s considerato solo nei parser GLR

en: %s must be followed by positive number
it: %s deve essere seguito da un intero positivo

en: no rules in the input grammar
it: nessuna regola nella grammatica di input

en: start symbol %s does not derive any sentence
it: dal simbolo iniziale %s non deriva alcuna frase

en: integer out of range: %s
it: intero fuori dai limiti: %s

en: invalid directive: %s
it: direttiva non valida: %s

en: invalid null character
it: carattere nullo non valido

en: %s redeclaration for %s
it: dichiarazione due volte di %s per %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
it: usato il simbolo %s, ma non è un token e non ha regole

en: the start symbol %s is undefined
it: simbolo iniziale %s non definito

en: the start symbol %s is a token
it: specificato il token %s come simbolo iniziale

en: Notes for GNOME
it: Note per GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
it: Un modo rapido e semplice per creare note a mano libera o annotare dei semplici elenchi. Salva tutte le note che si vuole e le condivide tramite posta elettronica.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
it: È possibile salvare le proprie note localmente sul computer o sincronizzarle con dei servizi online come ownCloud.

en: Edit view
it: Visuale di modifica

en: Select view
it: Visuale di selezione

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
it: note;promemoria;appunti;note adesive;

en: Post notes, tag files!
it: Pubblica note, etichetta file

en: Custom Font
it: Carattere personalizzato

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
it: Il tipo di carattere impostato qui verrà usato come predefinito per la visualizzazione delle note.

en: New notes color.
it: Colore delle nuove note.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
it: Il colore impostato qui verrà usato come predefinito quando verranno create nuove note.

en: Primary notes provider to use for new notes.
it: Archivio principale da usare per le nuove note.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
it: Il taccuino principale è il posto dove vengono create le nuove note.

en: Text size used by note editor.
it: Dimensione del testo usata dall'editor di note.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
it: Sono disponibili tre dimensioni del testo: small, medium (predefinita) e large.

en: Copy selection to a new note
it: Copia la selezione in una nuova nota

en: No notes
it: Nessuna nota

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
it: Cerca le note

[ctx: shortcut window]
en: New note
it: Nuova nota

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
it: Modalità di selezione

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
it: Annulla la modalità di selezione

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
it: Modalità di modifica della nota

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
it: Apre in un'altra finestra

[ctx: shortcut window]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
it: Barrato

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
it: Sposta la nota nel cestino

en: Import Notes
it: Importa note

en: Select import location
it: Selezionare la posizione da cui importare

en: Gnote application
it: Applicazione Gnote

en: Tomboy application
it: Applicazione Tomboy

en: Note color
it: Colore della nota

en: Exit selection mode
it: Esce dalla modalità selezione

en: Search note titles, content and notebooks
it: Cerca nei titoli, nei contenuti e nei taccuini

en: View Trash
it: Visualizza cestino

en: Text Sizes
it: Dimensione del testo

en: About Notes
it: Informazioni su Note

en: Email this Note
it: Invia questa nota tramite email

en: Enter a name to create a notebook
it: Inserire un nome per creare un taccuino

en: Share note
it: Condividi nota

en: Use System Font
it: Usa carattere di sistema

en: Note Font
it: Tipo carattere della nota

en: Note Appearance
it: Aspetto nota

en: Select the default storage location:
it: Selezionare la posizione di archiviazione predefinita:

en: Primary Book
it: Blocco principale

en: Take notes and export them everywhere.
it: Prendi appunti ed esportali ovunque.

en: GNOME Notes
it: Note GNOME

en: Simple notebook for GNOME
it: Semplice taccuino per GNOME

en: Note Color
it: Colore della nota

en: Press the New button to create a note.
it: Premere il pulsante «Nuova» per creare una nota.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
it: Installare «Tracker» e riavviare l'applicazione.

en: Local storage
it: Archivio locale

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
it: Elementi di studio della bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
it: La nostra intenzione è di occuparci della Bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
it: Gv 5,39-40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
it: Voi scrutate le Scritture credendo di avere in esse la vita eterna; ebbene, sono proprio esse che mi rendono testimonianza. Ma voi non volete venire a me per avere la vita.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
it: L'intenzione principale del libro sta nel guidarci alla persona. Martin Lutero disse <quote>andiamo al presepio soltanto a causa del bambino</quote>; nello stesso modo facciamo lo studio della Bibbia non per sé ma per cercare Dio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, "He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come." Their study was an end in itself. In this they were grievously deceived. [...]
it: Gli Ebrei ai quali Gesù parlò [...] immaginavano che possedere la Scrittura equivalesse a possedere la vita. Hillel diceva, "Chi ha fatto proprie le parole della Torah ha fatto propria la vita del mondo a venire". Il loro studio era fine a se stesso. In questo si ingannavano gravemente. [...]

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
it: Non c'è merito né profitto nel leggere la Bibbia per se stessi, ma soltanto se ci porta a Gesù Cristo. Per qualunque motivo leggiamo la bibbia dobbiamo avere una forte speranza di incontrare il Cristo attraverso di essa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
it: Approcci alla parola di Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture. Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
it: Ascoltare e leggere fornisce una visione telescopica della scrittura, mentre lo studio e la memorizzazione forniscono una visione microscopica della scrittura. La meditazione delle scritture mette insieme l'ascolto, la lettura, lo studio e la memorizzazione e cementa la parola nelle nostre menti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
it: L'ascolto

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
it: Lc 11,28 <quote>Beati piuttosto coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano! </quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
it: Ap 1,3<quote>Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
it: 1 Tm 4,13 <quote>dedicati alla lettura [...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
it: Studio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
it: At 17,11 <quote>Questi erano di sentimenti più nobili di quelli di Tessalonica e accolsero la Parola con grande entusiasmo, esaminando ogni giorno le Scritture per vedere se le cose stavano davvero così.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
it: 2 Tm 2,15 <quote>Sforzati di presentarti a Dio come una persona degna, un lavoratore che non deve vergognarsi e che dispensa rettamente la parola della verità.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
it: Sal 119,11 <quote>Ripongo nel cuore la tua promessaper non peccare contro di te.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
it: Sal 1,2-3 <quote>Ma nella legge del Signore trova la sua gioia, la sua legge medita giorno e notte. È come albero piantato lungo corsi d'acqua, che dà frutto a suo tempo: le sue foglie non appassisconoe tutto quello che fa, riesce bene.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four. Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
it: I Navigatori illustrano questo fatto dicendo che come il pollice può toccare le altre dita, così possiamo meditare la Parola come facciamo una delle altre quattro cose elencate. La meditazione è una chiave per la rivelazione. Un nuovo cristiano ha bisogno di ascoltare e leggere la Bibbia più di quanto gli serva studiarla e memorizzarla. Questo affinché familiarizzi con il messaggio generale della Bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
it: Tipi di studio della Bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
it: Studio tematico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
it: Prendi un argomento e seguilo nella Bibbia usando le referenze incrociate o una concordanza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
it: Studio di un Personaggio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
it: Lo studio della vita di un personaggio biblico. Per esempio: La vita di Giuseppe in Gn 37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
it: Esposizione

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
it: Lo studio di un certo brano: paragrafo, capitolo o libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
it: Le Basi di una Interpretazione Corretta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
it: Cosa significa? Cosa significa nella lingua originale? Attento alle definizioni. Non leggerci quello che non dice.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? "Context is king" is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
it: Cosa dicono i versi tra i quali si trova? "Il contesto è re", è questa la regola -- il passaggio deve avere senso all'interno della struttura dell'intero passaggio e del libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
it: Cosa dicono altri versetti su questo argomento nel resto della Bibbia? La parola di Dio non è contradditoria in se stessa, per questo la nostra interpretazione deve subire la prova di altre scritture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
it: Uno studio di Matteo 6,1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18. Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage. Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse. Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
it: Studiamo insieme Mt.6:1-18. Leggilo a te stesso, prima cercando il verso chiave, il verso che riassume l'intero passaggio. Pensi di averlo trovato? Verificalo scegliendo vari punti del passaggio e chiedendoti se sono correlati al pensiero del verso chiave. Una volta trovato, scrivilo al punto 1 del tuo elenco:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
it: State attenti a non praticare la vostra giustizia davanti agli uomini per essere ammirati da loro

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote>mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
it: Cosa significa <quote>praticare la giustizia</quote>? Il passaggio dà qualche esempio? A quale area delle nostre vite fa riferimento? <emphasis>Le nostre motivazioni!</emphasis> Quali sotto-voci sviluppano questo pensiero?

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
it: Quando tu doni

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
it: Quando tu digiuni

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
it: Quando tu preghi

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
it: Adesso inserisci i propositi specifici per evitare il modo sbagliato di praticare le tue buone opere:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet. (how might someone <quote>sound a trumpet</quote>today?)
it: non suonare la tromba. (in che senso si potrebbe <quote>suonare la tromba</quote> oggi?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
it: fallo in segreto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Quando tu doni <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
it: Scheda di lavoro: Come usare una Concordanza

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
it: Trovare un Particolare Versetto

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
it: Scegli una parola chiave o la parola meno usata del versetto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
it: Cerca questa parola nell'elenco alfabetico.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
it: Segui la colonna dei riferimenti finché trovi il tuo versetto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
it: <quote>Leali sono le ferite di un amico</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
it: <quote>In nome di Cristo, dunque, siamo ambasciatori</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
it: La storia del ricco e Lazzaro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Trova questi versetti <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
it: Fare uno Studio Tematico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word "redemption." First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it. Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  "redeem, redeemed, ransom," even "buy" or "bought."
it: Supponiamo che tu voglia fare uno studio sulla parola "redenzione". Prima dovresti cercarla nella concordanza, consultando i riferimenti elencati per quella parola. Poi potresti cercare parole relative e i relativi riferimenti, ad es. "redimere, redento, riscatto", persino "acquistare" o "acquistato".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
it: Chiarire il Senso della Parola in Greco ed Ebraico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge not lest you be judged</quote>and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual judgeth all things.</quote>Maybe there are two different Greek words here, both being translated "judge" in English? (We're using Strong's from here out.)
it: Cosa fare se si nota una contraddizione tra Mt.7:1 <quote>Non giudicate, affinché non siate giudicati</quote> e 1 Cor.2:15 <quote>L'uomo spirituale giudica ogni cosa</quote>? Forse si tratta di due parole greche differenti qui, entrambe tradotte in italiane col verbo "giudicare"? (Useremo il dizionario Strong da qui in avanti.)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up "judge".
it: Cerca "giudicare".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of entries to Mt.7:1. To the right is a number, 2919. This refers to the Greek word used. Write it down.
it: Vai in fondo alla colonna delle voci di Mt.7:1. A destra c'è un numero, 2919. Questo fa riferimento alla parola greca usata. Scrivila.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up "judgeth".
it: Ora cerca "giudica".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
it: Vai sotto a 1 Cor 2,15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn in the back to the Greek dictionary. (Remember, you're in the NT so the language is Greek, while the OT is Hebrew.) Compare the meaning of 2919 with the meaning of 350 and you have your answer!
it: Torna al dizionario greco. (Ricorda, sei nel NT quindi la lingua è il greco, mentre nell'OT è l'ebraico.) Confronta il significato di 2919 con quello di 350 e avrai la risposta!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
it: Trovare i Significati dei Nomi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
it: Con la stessa procedura puoi trovare i significati dei nomi in Greco o Ebraico.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
it: Cerca questi nomi e scrivine il significato:

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
it: L'importanza della Parola di Dio

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name. Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
it: Capire la parola di Dio è di grande importanza per tutti quelli che invocano il nome di Dio. Lo studio della Bibbia è uno dei modi principali per imparare a comunicare con Dio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
it: Un libro che è Unico

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways. It is unique in:
it: La Bibbia si distingue in molti modi. Essa è unica in:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity. Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the all-time and year-to-year best seller!
it: popolarità. Le vendite della Bibbia in nord America superano i 500 milioni di dollari all'anno. Essa è il libro più venduto di tutti i tempi e di ogni anno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship. It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
it: autorevolezza. È stata scritta lungo un periodo di 1600 anni da 40 diversi autori provenienti da contesti sociali differenti, eppure si legge come se scritta da un unico autore.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation. F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
it: conservazione. F. F. Bruce in <emphasis>I libri del Nuovo Testamento sono affidabili?</emphasis> confronta i manoscritti del Nuovo Testamento con altri antichi testi:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
it: Paragone di manoscritti del Nuovo Testamento con altri testi antichi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
it: Epoca di Scrittura

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
it: Copia più Antica

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
it: Differenza di Tempo

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
it: Numero delle Copie

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
it: 448-428 A.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
it: 900 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
it: 1300 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
it: Tacito

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
it: 100 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
it: 1100 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
it: 1000 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
it: <emphasis>De bello gallico</emphasis> di Giulio Cesare

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
it: 50-58 A.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
it: 950 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
it: <emphasis>Ab urbe condita</emphasis> di Livio

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
it: 59 A.C. - 17 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
it: 900 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
it: 40 D.C. - 100 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
it: 130 D.C. Manoscritti parziali 350 D.C. Manoscritti integrali

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
it: 30 - 310 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
it: 5000 Greci &amp; 10000 Latini

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc. For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D. How many manuscripts do we have to compare to each other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!
it: Esistono 10 copie delle <emphasis>Guerre Galliche</emphasis> di Cesare, la più antica delle quali fu copiata 900 anni dopo che Cesare ebbe scritto l'originale. Per il Nuovo Testamento abbiamo manoscritti che risalgono al 350 d.C., papiri contenenti la maggior parte del Nuovo Testamento dell'anno 200, e un frammento del vangelo di Giovanni del 130 d.C. Quanti manoscritti abbiamo da poer confrontare tra loro? 5000 in greco e 10.000 in latino!

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis>p. 25-26
it: Il critico testuale F. J. A. Hort, in "Il Nuovo Testamento nell'Originale Greco", vol. 1, p. 561, Macmillan Co., citato in <emphasis>Question of Life</emphasis> p. 25-26

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
it: "Per quanto riguarda l'esattezza e la completezza il testo del Nuovo Testamento è unico e irraggiungibile tra tutti gli altri testi di prosa dell'Antichità."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
it: Un Libro Ispirato da Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>Heb.4:12</emphasis> "<emphasis>For the word of God is living and active...</emphasis>" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis>" <emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a continually-fresh way.
it: <emphasis>Ebr.4:12</emphasis> "<emphasis>La parola di Dio infatti è vivente ed efficace...</emphasis>" Gesù disse <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis>" <emphasis>Sta scritto: L'uomo non vive di solo pane, ma di ogni parola che procede dalla bocca di Dio.</emphasis>" Mentre leggiamo la Bibbia, lo Spirito di Dio ne parla ai nostri cuori in un modo continuamente nuovo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, " <emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
it: 2 Tim.3:16 dichiara, " <emphasis>Tutta la scrittura è ispirata da Dio</emphasis>" Credi in questo? Prima di rispondere, considera l'attitudine di Gesù verso le Scritture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: He referred to the human authors, but took it for granted that behind them all was a single divine Author. He could equally say 'Moses said' or 'God said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5). Similarly He said, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13). It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their conviction of the dual authorship of Scripture. For them it was just as true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word of the divine Author. God spoke. Men spoke.  Neither truth must be allowed to detract from the other.  ...
it: Si riferiva agli autori umani, ma dava per accertato che dietro ognuno di loro c'era un unico Autore divino. Poteva ugualmente dire "Mosè disse" o "Dio disse" (Mc.7:10). Poteva citare un commento del narratore di Genesi 2:24 come frase del Creatore stesso (Mt.19:4-5). E similmente disse, "Ben profetizzò Isaia di voi, ipocriti, come sta scritto", quando stava citando le parole del Signore Dio (Mc.7:6 &amp; Is.29:13). E' da Gesù stesso che gli autori del Nuovo Testamento hanno guadagnato la loro convinzione di questa doppia natura della Scrittura. Per essi dire che "Dio dopo aver parlato anticamente molte volte e in molti modi ai nostri padri per mezzo dei profeti" (Ebr.1:1) era vero come dire che "uomini mossi dallo Spirito Santo hanno parlato da parte di Dio" (2 Pi.1:21). Dio non parlava in modo da annullare la personalità degli autori umani, né gli uomini parlarono in modo da corrompetere la Parola del divino Autore. Dio parlò. Gli uomini parlarono. Nessuna delle due verità può detrarre nulla dall'altra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: This, then, was Christ's view of the Scriptures. Their witness was God's witness. The testimony of the Bible is the testimony of God. And the chief reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that Jesus Christ Himself taught it.
it: Questo, dunque, era il modo di Cristo di vedere le Scritture. La loro testimonianza era la testimonianza di Dio. La testimonianza della Bibbia è la testimonianza di Dio. E il motivo principale per cui i cristiani credono nell'origine divina della Bibbia è che Gesù Cristo stesso la insegnò.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, " <emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
it: 2 Tim.3:16 continua, "<emphasis>e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia, perché l'uomo di Dio sia completo e ben preparato per ogni opera buona.</emphasis>" Se accettiamo che la Bibbia è davvero Dio che ci parla, ne consegue che essa sarà la nostra autorità in tutte le questioni di fede e comportamento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
it: Un libro che Funziona

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible " <emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
it: A cosa ti servirà studiare la Bibbia? 1 Tess.2:13 dice che la Bibbia "<emphasis>opera efficacemente in voi che credete.</emphasis>" Accanto a ogni scrittura, annota ciò che la Parola opera.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
it: Quale effetto ha lo studio della Bibbia per i Cristiani?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
it: Ef 5,26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
it: purifica -- "... purificandola con il lavacro dell'acqua mediante la parola"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
it: At 20,32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. "
it: aumenta -- "...la parola della Sua grazia, che è in grado di edificarvi e di darvi l'eredità in mezzo a tutti i santificati."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
it: Rm 15,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
it: consola -- "perché, in virtù della perseveranza e della consolazione che provengono dalle Scritture, teniamo viva la speranza."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
it: Rm 10,17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
it: dà fede -- "Dunque, la fede viene dall'ascolto e l'ascolto riguarda la parola di Cristo."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
it: 1 Cor 10,11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
it: ammonisce -- "Tutte queste cose però accaddero a loro come esempio, e sono state scritte per nostro ammonimento"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
it: Mt 4,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
it: nutre -- "Ma egli rispose: 'Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo,ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio'."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
it: Un libro che rende Liberi

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 " <emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself. Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. " <emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine...</emphasis>"
it: Gv.8:32 " <emphasis>conoscerete la verità e la verità vi farà liberi.</emphasis>" Di solito il verso viene citato da soll. Si tratta di una promessa condizionata o incondizionata? Si potrebbe applicare a tutti i tipi di conoscenza? Trova la risposta esaminando la prima metà della frase, al v.32. " <emphasis>Se perseverate nella mia parola, siete veramente miei discepoli...</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promise, specifically speaking of the truth of God's word.
it: Vediamo che si tratta di una promessa condizionale, che parla specificamente della verità della parola di Dio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis>" <emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
it: La parola greca per "vento" usata in Ef.4:14 significa un <emphasis>vento imperioso.</emphasis>"<emphasis>Affinché non siamo più come bambini sballottati e portati qua e là da 
    ogni vento di dottrina...</emphasis>" Uno dei risultati dello studio della Bibbia è che ci fonda nella verità, in modo che non possiamo essere facilmente "portati qua e là".

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them,</emphasis>" <emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>" Mt.22:29
it: <emphasis>Ma Gesù rispose loro:</emphasis>" <emphasis>Voi sbagliate, non comprendendo né le Scritture né la potenza di Dio.</emphasis>" Mt.22:29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
it: Quali sono le due cose di cui abbiamo bisogno per essere liberati dall'errore?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
it: La parola di Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
it: La forza di Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
it: Un Libro che da Battaglia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
it: Ef 6,10-18 è un'immagine del nostro armamento spirituale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
it: Quante delle armi elencate nel testo sono armi difensive?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
it: Quante sono offensive?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
it: Quale?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
it: La parola - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
it: Esortazioni

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) " <emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
it: 2 Tim.2:15 " <emphasis>Studiati di presentare te stesso approvato davanti a Dio, operaio che non ha da vergognarsi, che esponga rettamente la parola della verità.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 " <emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
it: Col.3:16 " <emphasis>La parola di Cristo abiti in voi copiosamente, in ogni sapienza, 
    istruendovi ed esortandovi gli uni gli altri con salmi, inni e cantici 
    spirituali, cantando con grazia nei vostri cuori al Signore.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
it: Se siete ricchi di qualcosa, quanto ne avete?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
it: Non poco!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 " <emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd. But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
it: Eccl.12:11-12 " <emphasis>Le parole dei saggi sono come pungoli e le raccolte dei dotti sono come chiodi ben piantati; esse sono date da un solo Pastore. Figlio mio, sta' in guardia di tutto ciò che va al di là di questo. Si scrivono tanti libri, ma non si finisce mai, e il molto studiare affatica il corpo.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
it: Appendice: <quote>Una volta per tutte</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered once for all. This means that the Christian revelation and the Christian redemption are both alike in Christ complete. Nothing can be added to either without being derogatory to Christ... These are the two rocks on which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition of human traditions and Christ's finished work without the addition of human merits. The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase>for our authority and <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase>for our salvation.
it: Dunque possiamo dire che Dio ha parlato una volta per tutte e che Cristo ha sofferto una volta per tutti. Ciò significa che la rivelazione cristiana e la redenzione cristiana sono entrambe complete in Cristo. Niente può essere aggiunto ad esse senza essere derogatorio verso Cristo... Queste sono le due rocce su cui la Riforma Protestante è stata costruita -- cioè, sulla parola rivelata di Dio senza l'aggiunta delle tradizioni umane, e sull'opera completa di Cristo senza l'aggiunta dei meriti umani. I motti dei Riformatori erano <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> per la nostra autorità e <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> per la nostra salvezza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
it: Supplemento: Programmi per la lettura della bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible. You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5. Vary the program from year to year to keep it fresh!
it: Ecco alcuni semplici programmi per leggere sistematicamente la Bibbia. Puoi seguirne più di uno alla volta se vuoi, ad esempio #1 con #4, o #2 con #5. Varia il programma di anno in anno per renderlo sempre nuovo!

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
it: Nuovo Testamento in un Anno: leggi un capitolo ogni giorno, 5 giorni alla settimana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
it: Proverbi in un Mese: leggi un capitolo dei Proverbi, corrispondente al giorno del mese, ogni giorno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
it: Salmi in un Mese: leggi 5 salmi all'intervallo di 30 ogni giorno, per esempio: il 20° leggi Sal 20, 50, 80, 110 e 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
it: Salmi e Proverbi in 6 mesi: leggi i Salmi e i Proverbi un capitolo al giorno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
it: Antico Testamento senza Salmi e Proverbi in 2 anni: Se leggi un capitolo al giorno dall'antico testamento, tralasciando Salmi e Proverbi, riuscirai a leggere l'antico testamento in 2 anni e 2 settimane.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
it: Regole per l'interpretazione della Bibbia (Ermeneutica)

note: type: Content of: <chapter><para>
en: How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you. How do you study it out? Keep these rules in mind:
it: Come scopriamo il significato di un passaggio? Diciamo che la tua attenzione è attratta da un verso in particolare il cui significato non ti è chiaro. Come lo studi? Tieni a mente queste regole:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
it: Regola 1 - Interpreta seguendo il senso esatto delle parole.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be. Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
it: Più precisi riusciamo ad essere con il significato originale delle parole, miglore sarà la nostra interpretazione. Cerca di trovare il significato esatto delle parole chiave seguendo questi punti:

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
it: Guardate la definizione in un dizionario Greco o Ebraico. Per i verbi, il modo è ugualmente importantissimo.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
it: Esempio 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop holding him!</emphasis>
it: <emphasis>Maria sta già trattenendo Gesù, e lui dice di smetteredi trattenerlo!</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
it: Esempio 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
it: Mt 6,17 Invece, quando tu digiuni, profumati la testa

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
it: Mc 16,1 [le donne] comprarono oli aromatici per andare a ungerlo.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
it: Mc 6,13 Ed essi ... ungevano con olio molti infermi e li guarivano.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
it: Lc 7,38 [...] [i piedi di lui] li baciava e li cospargeva di profumo.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
it: Gv 12,3 Maria [...] ne cosparse i piedi di Gesù, poi li asciugò con i suoi capelli

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references for aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Riferimenti di aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
it: Lc 4,18 <quote>Lo Spirito del Signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzionee mi ha mandato a portare ai poveri il lieto annuncio [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
it: At 4,27 Gesù, che tu hai consacrato

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
it: At 10,38 Dio consacrò in Spirito Santo e potenza Gesù

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
it: 2 Cor 1,21 È Dio stesso che ci conferma, insieme a voi, in Cristo e ci ha conferito l'unzione

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references of chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Riferimenti di chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As an illustration (although the word is not used) of the practical use of oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by robbers he poured oil and wine in the wound. So oil had a medicinal use in Jesus' day.
it: Un'illustrazione (sebbene non venga usata questa parola) dell'uso pratico dell'olio in quel tempo, l'abbiamo quando il buon Samaritano curò l'uomo picchiato dai ladri e versò olio e vino sulle sue ferite. Dunque l'olio veniva usato a scopo medicinale ai tempi di Gesù.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
it: Regola 2 - Interpreta secondo il contesto biblico

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
it: Esempio 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
it: Esempio 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
it: Esempio 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
it: Regola 3 - Interpreta secondo il contesto storico e culturale

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
it: Esempio 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
it: Esempio 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
it: Regola 4 - Interpreta secondo il normale uso delle parole nella lingua

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Let literal language be literal and figurative language be figurative. And watch out for idioms, which have special meanings.
it: Lascia che il linguaggio letterale resti letterale e quello figurativo resti figurativo. E fai attenzione agli idiomi, che hanno significati particolari.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
it: Esempio 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
it: Esempio 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
it: Is 59,1 <quote>non è troppo corta la mano del Signore</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
it: Dt 33,27 <quote>Rifugio [...] quaggiù lo sono le sue braccia eterne.</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
it: Regola 5 - Comprendi lo scopo delle parabole e la differenza tra una parabola e un'allegoria

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
it: Un'allegoria è: <emphasis>Una storia in cui ogni elemento ha un significato.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
it: Ogni parabola è un'allegoria, giusto o sbagliato?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
it: Esempio 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
it: La parabola della vedova e del giudice iniquo in Lc 18,1-8. Questa storia illustra una lezione: l'audacia nella preghiera. Se la prendiamo come un'allegoria, cosa succede?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
it: Tutti i tipi di violenza raggiungono lo scopo: Dio esita a proteggere i diritti della vedova, la preghiera lo scoccia, ecc.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
it: Esempio 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
it: HowTo sullo studio della Bibbia

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime Team
it: Il team di BibleTime

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>
it: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>Il team di &bibletime; (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</ulink>.
it: Questo documento è stato originariamente creato da Mr. Bob Harman e licenziato sotto i termini della licenza <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</ulink>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
it: I testi citati dalla Bibbia sono presi dal testo ufficiale della CEI

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
it: La <application>Guida allo Studio Biblico</application> è una guida per studiare la Bibbia.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
it: Il team di &bibletime; spera che questa Guida invogli i lettori a studiare le scritture per vedere cosa dicono. Questa specifica guida è stata scelta perché non appoggia una dottrina denominazionale in particolare. Ti raccomandiamo di leggere e studiare le scritture per capire il loro messaggio. Se inizi con l'attitudine di desiderare che il Signore semini la sua parola nel tuo cuore Egli non ti deluderà.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
it: Configurando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
it: In questa sezione trovi una panoramica per configurare &bibletime;, che può essere trovata sotto <guimenu>Impostazioni</guimenu> nel menu principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
it: Configura &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
it: L'interfaccia utente di &bibletime; può essere personalizzata in tanti modi a seconda delle tue esigenze. Puoi accedere alla finestra di configurazione selezionando <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configura &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
it: <guimenu>Visualizzazione</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
it: Il comportamento all'avvio può essere personalizzato. Seleziona tra le seguenti opzioni:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
it: Mostra il logo di avvio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
it: I modelli di visualizzazione definiscono il rendering del testo (colore, dimensione, etc.). Sono disponibili vari modelli. Se ne selezioni uno, vedrai un'anteprima nel pannello di destra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
it: <guimenu>Scrivania</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
it: Molte caratteristiche fornite dal &sword; backend possono essere personalizzate in &bibletime;. Queste caratteristiche sono documentate nella finestra. Hai anche la possibilità di specificare documenti standard che dovranno essere usati quando nessun documento è specificato in un riferimento. Un esempio: La Bibbia standard è usata per visualizzare il contenuto dei riferimenti incrociati nella Bibbia. Quando ci passi il mouse sopra, la Lente mostrerà il contenuto dei versetti a cui si riferiscono, secondo la Bibbia standard specificata. Con l'uso di filtri del testo, puoi controllare l'aspetto del testo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
it: <guimenu>Lingue</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
it: Qui puoi specificare che lingua deve essere usata per i nomi dei libri della Bibbia. Imposta la tua lingua nativa, se è disponibile, e ti sentirai a casa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
it: Di default, &bibletime; usa i caratteri  di sistema. Puoi cambiare questo carattere se necessario. Alcune lingue richiedono caratteri speciali per essere visualizzate correttamente, e questa finestra ti permette di specificare un carattere personalizzato per ogni lingua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
it: Finestra Opzioni - caratteri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
it: La Finestra Opzioni - Caratteri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
it: &bibletime; può usare tutti i caratteri supportati. Finché i documenti che ti interessano sono visualizzati correttamente qui nulla deve essere fatto. Se un documento è visualizzato solo come una serie di punti interrogativi (??????) o scatole vuote, allora sai che il carattere di visualizzazione standard non contiene i caratteri usati in questo documento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
it: Per correggere, scegli la lingua di questo documento dal menu a tendina. Seleziona l'uso di caratteri personalizzati nel checkbox. Poi seleziona un carattere. Per esempio, un carattere che supporta molte lingue è Code2000. Se nessun font installato può visualizzare il documento che ti interessa, prova ad installare il pacchetto di localizzazione per quella lingua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
it: Installazione caratteri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
it: L'installazione dettagliata dei caratteri esula dallo scopo di questo manuale. Per maggiori informazioni puoi riferirti all' <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
it: La tua distribuzione *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
it: I pacchetti di localizzazione della tua distribuzione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
it: Un'esistente installazione di <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> sullo stesso computer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
it: Una collezione di caratteri, sono disponibili da Adobe o Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
it: Collezioni di caratteri online.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
it: I caratteri Unicode supportano più caratteri degli altri, e alcuni di questi sono disponibili gratuitamente. Nessuno dei caratteri disponibili include tutti i caratteri definiti nello standard Unicode, quindi potresti voler usare diversi caratteri per diverse lingue.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
it: Caratteri Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
it: Forse il miglior carattere Unicode, che copre una vasta gamma di caratteri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
it: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL caratteri unicode</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
it: Eccellenti caratteri Unicode dal Summer Institute of Linguistics.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
it: Una nuova iniziativa di caratteri Unicode liberi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
it: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> caratteri di Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
it: Diversi caratteri disponibili dal sito ftp di &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
it: Copre quasi l'intera gamma di Unicode, ma potrebbe rallentare &bibletime; a causa delle sue dimensioni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
it: Incluso in alcune distribuzioni. Contiene Europeo, Greco, Ebraico, Thai.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
it: Copertura parziale, guarda le informazioni sul sito linkato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
it: Ci sono buone liste di caratteri Unicode in rete, come una di Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Caratteri multilingua Unicode TrueType in Internet</ulink>), o quella di Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Gamme di caratteri Unicode e i caratteri Unicode che le supportano</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
it: <guimenu>Scorciatoie</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
it: Le scorciatoie sono speciali comandi da tastiera che possono essere usati al posto dei menu e delle icone. Un certo numero di comandi di &bibletime; hanno scorciatoie predefinite (vedi <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">questa sezione</link> per una lista completa). Alla maggior parte dei comandi di &bibletime; può essere assegnata una scorciatoia. Molto utile per accedere alle funzioni che usi maggiormente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
it: Nell'esempio precedente, F2, l'HowTo per lo studio della Bibbia ha una scorciatoia secondaria definita, CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
it: &bibletime; è uno strumento di studio della Bibbia che supporta diversi tipi di testi e lingue. Anche gradi quantità di documenti sono facili da installare e gestire. È costruito sulla libreria <ulink url="http://www.crosswire.org/sword">&sword;</ulink>, che fornisce un back-end per &bibletime;, come ad esempio la visualizzazione della Bibbia, le ricerche ecc.  &sword; è il prodotto principale di <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
it: &bibletime; è fatto per essere usato con documenti codificati in uno dei formati supportati dal progetto &sword;. Informazioni complete sui formati supportati possono essere trovate nella <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> sezione per sviluppatori</ulink> del Progetto &sword;, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
it: Documenti disponibili

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
it: Bibbie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
it: L'intero testo della Bibbia, con optional come i numeri Strong, intestazioni e/o note nel testo. Le Bibbie sono disponibili in tante lingue, e includono non solo versioni moderne, ma anche antichi testi come il Codice di Leningrado ("WLC", Ebraico), e la Septuaginta ("LXX", Grebo). Questa è la sezione più avanzata nella libreria del progetto &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
it: I libri disponibili includono "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works" (in inglese)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
it: I commenti disponibili includono classici come "Note sulla Bibbia" di John Wesley, i commenti di Matthew Henry e "Commento ai Galati" di Lutero. Con i commenti <emphasis>Personali</emphasis> puoi <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> salvare le tue note personali</link> nelle sezioni della Bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
it: Letture di devozione giornaliere

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
it: Molte persone apprezzano queste porzioni giornaliere della Parola di Dio. I documenti disponibili includono Daily Light sul Daily Path, e il Losungen. (in inglese)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
it: Lessici/Dizionari

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
it: I lessici disponibili includono Codici di Analisi Morfologica di Robinson,e l'Enciclopedia della Bibbia Internazionale Standard. I dizionari disponibili includono il Dizionario Strong della Bibbia Ebraica, il Dizionario Strong della Bibbia Greca, il Dizionario Rivisto e Non Abbreviato di Webster della lingua inglese 1913, Bibbia Attuale di Nave.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
it: Motivazione

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
it: Il nostro desiderio è servire Dio, e fare la nostra parte per aiutare gli altri a crescere nel loro rapporto con Lui. Abbiamo cercato di rendere questo un programma potente, e di qualità, e ancora renderlo semplice e intuitivo da utilizzare. È nostro desiderio che Dio sia lodato, poiché Egli è la fonte di tutte le cose buone.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
it: Giacomo 1:17, CEI

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
it: Ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall'alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c'è variazione né ombra di cambiamento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
it: Dio ti benedica poiché usi questo programma.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
it: Funzionamento Programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
it: Panoramica del Programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
it: Finestra applicazione di &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
it: Ecco come una tipica sessione di &bibletime; si presenta: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Puoi facilmente vedere le diverse parti dell'applicazione. La finestra in alto a sinistra è utilizzata per aprire i documenti installati nella scheda della Libreria, e con la scheda dei Segnalibri puoi gestire i tuoi segnalibri. La piccola finestra della "Lente" sotto la Libreria è utilizzata per visualizzare informazioni aggiuntive inserite nei documenti. Quando muovi il mouse sopra una nota, per esempio, la Lente visualizzerà il contenuto della nota. La barra degli strumenti ti dà accesso veloce alle funzioni importanti, e la Scrivania sul lato destro è dove svolgi il tuo vero lavoro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
it: Procediamo a guardare alle diverse parti dell'applicazione individualmente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
it: Parti della finestra di applicazione &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
it: La Libreria

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
it: La Libreria elenca tutti i documenti installati, ordinati per categoria e lingua. Ha anche una categoria chiamata "Segnalibri". Qui è dove puoi salvare e accedere ai tuoi segnalibri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
it: Se stai leggendo un certo documento, e vuoi aprire un altro documento al passaggio che stai leggendo, puoi usare una scorciatoia. Clicca con il <mousebutton>pulsante sinistro del mouse</mousebutton> sul versetto/passaggio di riferimento (il puntatore diventa una mano) e trascinalo nella Libreria. Rilascialo sul documento che vuoi aprire, e verrà aperto per la lettura nella posizione specificata. Puoi anche trascinare un versetto in una finestra di lettura già esistente, salterà al passaggio specificato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
it: Informazioni aggiuntive sui documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
it: Se clicchi con il <mousebutton>pulsante destro del mouse</mousebutton> sul simbolo di un documento, vedrai un menu con ulteriori voci che sono rilevanti per questo documento. <guimenuitem>"About..."</guimenuitem> apre una finestra con tante informazioni interessanti sul documento selezionato. <guimenuitem>"Sblocca..."</guimenuitem> apre una piccola finestra di dialogo per documenti cifrati, dove puoi inserire la chiave di sblocco per accedere al documento. Per informazioni aggiuntive sui documenti bloccati, per favore guarda <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> questa pagina</ulink> sul sito di &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
it: Cercare nei documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
it: Puoi fare una ricerca in un documento cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sul suo simbolo e selezionando <guimenuitem>"Cerca nei documenti"</guimenuitem>. Premendo &Shift; e cliccando su altri documenti puoi selezionarne più di uno. Poi segui la stessa procedura per aprire la finestra di ricerca. Cercherai in tutti quei documenti. Una descrizione completa dell'operazione di ricerca può essere trovata nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
it: Lavorare con i segnalibri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
it: Trascina e Rilascia Documenti Qui

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
it: Clicca con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sulla categoria del segnalibro e seleziona <guimenuitem>"Crea nuova cartella"</guimenuitem> per creare una nuova sotto-cartella di segnalibri. Puoi usare la normale funzione di drag &amp; drop per trascinare dai riferimenti di un versetto dalla finestra di lettura o dai risultati di ricerca alla cartella dei segnalibri, e riorganizzare i segnalibri tra le cartelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
it: Puoi anche importare segnalibri da altre persone o esportare segnalibri per condividerli con loro. Per far questo, apri il <guimenu>menu contestuale</guimenu> della cartella dei segnalibri come descritto sopra, e seleziona <guimenuitem>"Esporta segnalibri"</guimenuitem>. Si aprirà una finestra di dialogo per salvare la collezione di segnalibri. Puoi importare i segnalibri in modo simile.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
it: Puoi anche cliccare con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su cartelle e segnalibri per cambiare i loro nomi e descrizioni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
it: La Lente

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
it: Questa finestra nell'angolo in basso a sinistra della finestra di &bibletime; è passiva. Ogni volta che il cursore del mouse si trova su un testo con ulteriori informazioni (es. i numeri Strong), le informazioni aggiuntive saranno visualizzate nella Lente, e non nel testo stesso. Provala.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
it: La Scrivania

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
it: La Scrivania è dove viene fatto il vero lavoro con &bibletime;. Qui puoi aprire documenti dalla Libreria, leggerli, <link linkend="hdbk-op-search">cercare</link> in essi, e anche salvare le tue annotazioni nel modulo dei commenti personali (vedi <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> sotto</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
it: Lettura documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
it: Come abbiamo <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">già visto</link>, puoi aprire documenti per leggerli semplicemente cliccando sul loro simbolo nella Libreria. Una finestra di lettura di aprirà nella Scrivania. Ogni finestra di lettura ha una barra degli strumenti. Lì puoi trovare gli strumenti per navigare nel documento che è collegato alla finestra di lettura, come i pulsanti "cronologici" (per andare avanti e indietro) nei browser.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
it: Posizionamento finestra di lettura

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
it: Ovviamente puoi aprire più documenti allo stesso momento. Ci sono diverse possibilità per disporre le finestre di lettura nella scrivania. Per favore dai una occhiata alla voce  <guimenu>Finestra</guimenu> nel menu principale. Lì puoi vedere che puoi controllare la disposizione delle finestre manualmente, o lasciare che &bibletime; gestisca la disposizione automatica. Per ottenere questo, devi selezionare una delle modalità di posizionamento automatico disponibile alla voce <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> </menuchoice>. Provalo, è semplice e funziona.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
it: Modificare i tuoi commenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
it: Per poter salvare i tuoi commenti su parti della Bibbia, devi installare un particolare documento dalla libreria di <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. Questo documento si chiama "Commenti personali".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
it: Se <menuchoice> <guimenu>Modifica documento</guimenu> </menuchoice> è disattivato, controlla di avere permessi di scrittura per i file dei commenti personali.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
it: Drag &amp; drop documenti qui. Rilascia un riferimento ad un versetto e il testo del versetto sarà inserito.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
it: Cercare testo in una finestra di lettura aperta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
it: Puoi cercare una parola o frase nella finestra di lettura aperta (es. il capitolo della Bibbia che stai leggendo) come sei abituato in altri programmi. Questa funzione può essere ottenuta sia cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse e selezionando <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>, sia usando la scorciatoia <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continua a leggere per sapere come è possibile cercare nei documenti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
it: Accesso alla finestra di ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
it: Puoi cercare in un documento cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sul suo simbolo nella <guimenu>Libreria</guimenu> e selezionando <guimenuitem>Cerca nel documento</guimenuitem>. Tenendo premuto &Shift; o &Ctrl; e cliccando sul nome di un altro documento puoi selezionarne più di uno. Poi segui la stessa procedura per aprire la finestra di ricerca. Cercherai in tutti questi documenti allo stesso tempo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
it: Puoi anche accedere alla finestra di ricerca cliccando su <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> </menuchoice> dal menu principale, e selezionando la voce appropriata.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
it: Una terza possibilità per iniziare le ricerche è cliccare sul simbolo di ricerca in una finestra di lettura aperta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
it: Configurazione ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
it: Scheda Opzioni Dialogo Ricerca Testo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
it: Selezione documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
it: In cima alla scheda delle opzioni troverai <guibutton>Scegli</guibutton> (documenti). Se volessi cercare in più documenti, clicca su questo pulsante e apparirà un menu in cui scegliere i documenti in cui cercare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
it: Usare Filtri di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
it: Puoi restringere l'ambito della ricerca ad alcune parti della Bibbia selezionando uno dei filtri predefiniti nella lista <guimenu>Ambiti di ricerca</guimenu>. Puoi definire i campi di ricerca, cliccando sul pulsante <guibutton>Setup Ambiti di Ricerca</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
it: Introduzione di Base alla Sintassi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
it: Inserisci la frase di ricerca separata da spazi. Di default la funzione di ricerca restituirà i risultati che soddisfano tutte le parole. Se vuoi trovare una qualsiasi delle parole inserite, seleziona il pulsante <guimenu>Alcune parole</guimenu>. Se vuoi effettuare una ricerca più complessa, seleziona il pulsante <guimenu> Libero</guimenu> . Puoi vedere esempi di ricerche cliccando su <guimenu> sintassi completa</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
it: Per cercare un altro testo rispetto al testo principale, inserisci il tipo di testo seguito da ':' e dal termine di ricerca. Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per gli esempi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
it: Tipi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
it: ricerca intestazioni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
it: heading:Gesù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
it: ricerca note

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
it: footnote:Mosè

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
it: cerca Numeri Strong

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
it: cerca codici morfologici

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
it: Tipi di testo disponibili: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
it: Puoi cliccare di destro su un documento installato e selezionare <guimenu>About </guimenu> per trovare quali criteri di ricerca di prima può funzionare. Non tutti i documenti hanno le caratteristiche per eseguire questo tipo di ricerca.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
it: &bibletime; usa il motore di ricerca Lucene per effettuare le ricerche. Ha tante caratteristiche avanzate, e puoi leggere di più qui: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
it: Qui puoi vedere quante istanze della stringa di ricerca sono state trovate, ordinateper documento. Cliccando su un lavoro con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse puoi copiare, salvare o stampare tutti i versetti che sono stati trovati in uncerto documento in una sola volta. Questo funziona anche quando clicchi su uno o più deiriferimenti da copiare, salvare o stampare. Cliccando su un particolare riferimento siapre quel versetto nel contesto nella finestra di anteprima qui sotto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
it: Trascina un riferimento e rilascialo sul simbolo di un documento nella Libreria per aprire il documento a quel versetto in una nuova finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
it: Trascina un riferimento e rilascialo in una finestra di lettura, e salterà a quel versetto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
it: Seleziona riferimenti e trascinali nella Libreria per creare segnalibri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
it: Analisi dei risultati di ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
it: Clicca su <guibutton>Analisi ricerca</guibutton> per visualizzare l'analisi di ricerca. Questo dà una semplice analisi grafica del numero di istanze della stringa di ricerca trovate in ogni libro della Bibbia, ed è anche possibile salvare l'analisi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
it: Finestra di Dialogo dell'Analisi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
it: Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
it: Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> è uno strumento per gestire la tua Libreria. Puoi installare nuovi documenti nella tua Libreria, e aggiornare o rimuovere documenti esistenti dalla Libreria. Puoi accedervi cliccando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem></menuchoice> nel menu principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
it: Esportazione e Stampa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
it: In molti posti, puoi aprire un menu contestuale cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse. A seconda del contesto potrai scegliere <guimenuitem>Seleziona</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia </guimenuitem> (negli appunti), <guimenuitem>Salva</guimenuitem> o <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> testo. Questo funziona per esempio nella finestra di lettura, quando clicchi sul testo o sul riferimento al versetto, o nella pagina dei risultati di ricerca quando clicchi su un documento o uno o più riferimenti ai versetti. È piuttosto semplice, quindi basta provarlo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
it: Stampare da &bibletime; è abbastanza basilare ed è una utility. Se stai componendo un documento o una presentazione contenente testo di documenti di &bibletime;, ti suggeriamo di usare uno degli editor di presentazioni sul tuo sistema per formattare i tuoi documenti, piuttosto che stamparli direttamente da &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
it: Riferimento Menu Principale

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
it: In questa sezione è puoi trovare descrizioni dettagliate di tutte le voci del menu principale di &bibletime;. Sono ordinate nell'ordine in cui appaiono in &bibletime;, con tutti i sotto-elementi elencati sotto la voce principale del menu a cui appartengono. Puoi anche vedere la scorciatoia di ogni elemento, una lista completa di tutte le scorciatoie la trovi nella <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">sezione scorciatoie</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Apri documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
it: <action>Apri documento.</action> Si aprirà un menu che ti permetterà di aprire i libri installati.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
it: <action>Chiudi &bibletime;.</action> &bibletime; ti chiederà se vuoi scrivere i cambiamenti non salvati sul disco.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
it: <guimenu>Vista</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
it: <action>Attiva/disattiva fullscreen.</action> Usa questa impostazione per modificare la modalità fullscreen di &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Vedi</guimenu> <guimenuitem>Mostra Libreria</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
it: <action>Mostra/nascondi Libreria.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Libreria nel pannello di sinistra. Può essere utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Vedi</guimenu> <guimenuitem>Mostra Segnalibri</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
it: <action>Mostra/nascondi Segnalibri.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Segnalibri nel pannello di sinistra. Può essere utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Mostra</guimenu> <guimenuitem>Mostra Info</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
it: <action>Mostra/nascondi Lente.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Lente nel pannello di sinistra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Mostra</guimenu> <guimenuitem>Mostra intestazioni testi paralleli</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to allow you to view additional works in parallel to your current open books.
it: <action>Mostr opere aggiuntive</action> Attiva questa impostazione per mostrare altre opere in parallelo con i libri attualmente aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra principale</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
it: <action>Mostra/nascondi barra degli strumenti principale.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere la barra degli strumenti principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra di navigazione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
it: <action>Mostra/nascondi Navigazione nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere la navigazione nei documenti. Può essere comodo per vedere la barra degli strumenti completa per i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra dei documenti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
it: <action>Mostra/nascondi barra degli strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere l'icona dei documenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
it: <action>Mostra/nascondi strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere le icone degli strumenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra di formattazione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
it: <action>Mostra/nascondi formattazione.</action> Cambia questa impostazione quando modifichi del HTML nei Commenti Personali. Mostrerà o nasconderà la barra della formattazione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barre degli strumenti nelle finestre di testo</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
it: <action>Mostra/nascondi barre degli strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere l'intera barra degli strumenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
it: <guimenu>Cerca</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nellaBibbia standard</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
it: <action>Apre la finestra di Ricerca per cercare solo nella Bibbia standard</action>. Più documenti possono essere aggiunti della finestra di ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca neidocumenti aperti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
it: <action>Apre la finestra di Ricerca per cercare in tutti i documenti aperti</action>. I documenti possono essere aggiunti o rimosssi della finestra di ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
it: <guimenu>Finestra</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
it: <action>Chiudi finestra attiva</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
it: <action>Chiudi tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
it: <action>Metti in cascata tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affianca</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
it: <action>Dispone tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affiancaverticalmente</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
it: <action>Disposizione verticale automatica delle finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affiancaorizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
it: <action>Disposizione orizzontale automatica delle finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
it: <action>Controlla il comportamento base della disposizione delle finestre</action>. Nel menu contestuale, puoi specificare se vuoi gestire tu la disposizione delle finestre (modalità Manuale), Schede, Affianca verticalmente, Affianca orizzontalmente, Auto-affianca o In cascata. Dacci un'occhiata!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
it: <action>Salva direttamente la sessione corrente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove puoi selezionare una sessione esistente per salvarla. Verrà sovrascritta con la sessione corrente. Vedi il prossimo elemento su come salvare in una nuova sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salvacome nuova sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
it: <action>Salva la sessione corrente sotto nuovo nome</action>. Ti chiederà un nuovo nome per salvare la sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Carica sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
it: <action>Carica una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da caricare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Elimina sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
it: <action>Cancella una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da cancellare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
it: <guimenu>Impostazioni</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
it: <action>Apre la finestra di configurazione di &bibletime;</action>. Puoi configurare tutti i tipi di impostazioni per adattare &bibletime; alle tue esigenze. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-config-bt">Configurare &bibletime;</link> per maggiori dettagli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
it: <action>Apre una finestra dove puoi cambiare la configurazione di &sword; e gestire la tua libreria</action>. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> Gestore Libreria</link> per maggiori dettagli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
it: <action>Apre la guida utente di &bibletime;</action> La stai leggendo adesso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio Bibbia</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
it: <action>Apre una guida su come studiare la Bibbia</action> La speranza del team &bibletime; è che questo HowTo provochi i lettori a studiare le scritture per vedere cosa dicono. Questa guida particolare è stata scelta perché si cura di non sostenere una dottrina in particolare. Ci aspettiamo che tu legga e studi le scritture per capire cosa dicono. Se inizi con l'atteggiamento di chi desidera che il Signore semini la sua parola nel proprio cuore, Lui non ti deluderà.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
it: <action>Apre un suggerimento utile</action> Il suggerimento del giorno fornisce un utile suggerimento che ti assisterà nell'utilizzo di &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>About BibleTime</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
it: <action>Apre una finestra di informazioni sul progetto &bibletime;</action> contiene informazioni sulla versione di &bibletime;, sui contributori del progetto, la versione di &sword;, la versione delle &qt; e l'accordo di licenza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
it: Riferimento documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
it: In questa sezione puoi trovare la descrizione delle icone associate con i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
it: Scorre in avanti nella cronologia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
it: Scorre indietro nella cronologia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
it: Seleziona una bibbia installata.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
it: Seleziona una bibbia aggiuntiva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
it: Cerca nel documenti selezionati.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
it: Configurazione visualizzazione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
it: Seleziona un commento installato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
it: Seleziona un commento aggiuntivo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
it: Sincronizza la voce visualizzata con la finestra della Bibbia attiva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
it: Seleziona un libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
it: Selezionare un glossario installato o una lettura devozionale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
it: Selezionare un glossario o una lettura devozionale aggiuntivo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
it: Indice scorciatoie

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
it: Questo è un indice di tutte le scorciatoie e delle loro descrizioni corrispondenti nel manuale. Le scorciatoie sono disposte in ordine alfabetico. Se vuoi trovare direttamente quale scorciatoie un certo elemento del menu ha, puoi guardare all'elemento stesso in &bibletime; (che mostra sempre la scorciatoia), o puoi guardare nel <link linkend="hdbk-reference-menus">Riferimento Menu Principale</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
it: Vai indietro nella cronologia della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
it: Vai avanti nella cronologia della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nella Bibbia di default </guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra per cercare nella Bibbia di default.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi orizzotalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>In cascata automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la cascata automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Modalità manuale</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la modalità manuale del piazzamento delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Schede</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizza le finestra in schede in alto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva come nuova sessione</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; salva layout corrente come nuova sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; chiude tutte le finestre aperte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
it: Seleziona tutto. Seleziona tutto il testo nella finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
it: Copia. Copia il testo selezionato negli appunti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
it: Cerca. Ti permette di cercare nel testo della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi orizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> finestre equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> finestre equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
it: Cambia posizione. Modifica focus al campo della barra degli strumenti per il lavoro selezionato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
it: Cerca nei documenti di questa finestra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei documenti aperti</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra di ricerca per cercare in tutti i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; chiude &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
it: Chiude la finestra corrente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre il manuale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio Bibbia</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre l'HowTo per lo studio della Bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem> </menuchoice>Apre un utile suggerimento per usare &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre il Gestore Libreria.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra Libreria</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della Libreria.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra lente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
it: Avviando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
it: Come avviare &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
it: icona di avvio &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
it: &bibletime; è un file eseguibile integrato con il desktop. Puoi lanciare &bibletime; dal menu di avvio con questa icona: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
it: &bibletime; può anche essere avviato da un prompt dei comandi. Per lanciare &bibletime;, apri una finestra di terminale e digita: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
it: Personalizzazione avvio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
it: bibletime --open-default-bible "Giovanni 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
it: Da terminale puoi utilizzare &bibletime; per aprire versetti a caso nella Bibbia di default: <placeholder type="screen" id="0"/> Per aprire ad un certo passo come Gv 3,16 usa: <placeholder type="screen" id="1"/> Puoi anche utilizzare nomi di libri nel linguaggio corrente dei nomi dei libri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
it: Avviando &bibletime; per la prima volta

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
it: Se è la prima volta che avvii &bibletime;, vorrai configurare le seguenti opzioni, disponibili tra le <link linkend="hdbk-reference- menus-settings">Impostazioni barra dei menu</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
it: <interface>Gestore Libreria</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
it: <interface>Configura &bibletime;</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
it: <action>Personalizza &bibletime;.</action> Questa finestra ti permette di adattare &bibletime; alle tue esigenze. Guarda <link linkend="hdbk-config-bt">la descrizione dettagliata</link> di questa finestra.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
it: Il Manuale di &bibletime;

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
it: Il Manuale di &bibletime; è distribuito con il programma di studio di &bibletime;.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
it: Finestra di aiuto

en: bad array subscript
it: indice dell'array errato

en: %s: cannot convert indexed to associative array
it: %s: impossibile convertire un array indicizzato in uno associativo

en: %s: invalid associative array key
it: %s: chiave dell'array associativo non valida

en: %s: cannot assign to non-numeric index
it: %s: impossibile assegnare a un indice non numerico

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
it: %s: %s: deve essere usato un indice nell'assegnazione di un array associativo

en: %s: cannot create: %s
it: %s: impossibile creare: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
it: bash_execute_unix_command: impossibile trovare una mappatura per il comando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
it: %s: il primo carattere non spazio non è """

en: no closing `%c' in %s
it: carattere di chiusura "%c" non presente in %s

en: %s: missing colon separator
it: %s: separatore di tipo due punti mancante

en: `%s': invalid alias name
it: "%s": nome alias non valido

en: line editing not enabled
it: modifica delle righe non abilitata

en: `%s': invalid keymap name
it: "%s": nome della mappatura non valido

en: %s: cannot read: %s
it: %s: impossibile leggere: %s

en: `%s': unknown function name
it: "%s" nome della funzione sconosciuto

en: %s is not bound to any keys.
it: %s non è associato ad alcun tasto.

en: %s can be invoked via
it: %s può essere invocato tramite

en: `%s': cannot unbind
it: "%s": impossibile eliminare l'associazione

en: loop count
it: numero di cicli

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
it: significativo solo in un ciclo "for", "while" o "until"

en: HOME not set
it: HOME non impostata

en: OLDPWD not set
it: OLDPWD non impostata

en: %s: usage:
it: %s: uso:

en: %s: option requires an argument
it: %s: l'opzione richiede un argomento

en: %s: numeric argument required
it: %s: è necessario un argomento numerico

en: %s: invalid option
it: %s: opzione non valida

en: %s: invalid option name
it: %s: nome dell'opzione non valido

en: `%s': not a valid identifier
it: "%s": non è un identificatore valido

en: invalid octal number
it: numero ottale non valido

en: invalid hex number
it: numero esadecimale non valido

en: %s: invalid signal specification
it: %s: specifica di segnale non valida

en: `%s': not a pid or valid job spec
it: "%s": non è un pid o un numero di job valido

en: %s: readonly variable
it: %s: variabile in sola lettura

en: %s: %s out of range
it: %s: %s fuori dall'intervallo

en: %s: no such job
it: %s: job inesistente

en: %s: no job control
it: %s: nessun controllo dei job

en: no job control
it: nessun controllo dei job

en: %s: restricted
it: %s: limitato

en: restricted
it: limitato

en: %s: not a shell builtin
it: %s: non è un comando interno di shell

en: write error: %s
it: errore in scrittura: %s

en: error setting terminal attributes: %s
it: errore nell'impostazione degli attributi del terminale: %s

en: error getting terminal attributes: %s
it: errore nel recupero degli attributi del terminale: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
it: %s: errore nel recupero della directory corrente: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
it: %s: specifica di job ambigua

en: %s: cannot unset: readonly %s
it: %s: impossibile azzerare: %s in sola lettura

en: %s: cannot unset
it: %s: impossibile azzerare

en: %s: invalid action name
it: %s: nome azione non valido

en: %s: no completion specification
it: %s: nessun completamento specificato

en: warning: -F option may not work as you expect
it: attenzione: l'opzione -F potrebbe non funzionare come previsto

en: warning: -C option may not work as you expect
it: attenzione: l'opzione -C potrebbe non funzionare come previsto

en: not currently executing completion function
it: funzione di completamento attualmente non in esecuzione

en: can only be used in a function
it: può essere usato solo in una funzione

en: cannot use `-f' to make functions
it: impossibile usare "-f" per creare funzioni

en: %s: readonly function
it: %s: funzione in sola lettura

en: %s: cannot destroy array variables in this way
it: %s: impossibile eliminare variabili array in questo modo

en: %s: cannot convert associative to indexed array
it: %s: impossibile convertire un array associativo in uno indicizzato

en: dynamic loading not available
it: caricamento dinamico non disponibile

en: cannot open shared object %s: %s
it: impossibile aprire l'oggetto condiviso %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
it: impossibile trovare %s nell'oggetto condiviso %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
it: %s: non caricato dinamicamente

en: %s: cannot delete: %s
it: %s: impossibile eliminare: %s

en: %s: is a directory
it: %s: è una directory

en: %s: file is too large
it: %s: file troppo grande

en: %s: cannot execute binary file
it: %s: impossibile eseguire il file binario

en: %s: cannot execute: %s
it: %s: impossibile eseguire: %s

en: not login shell: use `exit'
it: non è una shell di login: utilizzare "exit"

en: There are stopped jobs.
it: Sono presenti job interrotti.

en: There are running jobs.
it: Ci sono job in esecuzione.

en: no command found
it: nessun comando trovato

en: history specification
it: specifica della cronologia

en: %s: cannot open temp file: %s
it: %s: impossibile aprire il file temp: %s

en: job %d started without job control
it: job %d avviato senza controllo dei job

en: hashing disabled
it: hashing disabilitato

en: %s: hash table empty
it: %s tabella di hash vuota

en: hits	command
it: rich.	comando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
it[0]: Comandi di shell corrispondenti alla parola chiave "
it[1]: Comandi di shell corrispondenti alle parole chiave "

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
it: nessun argomento della guida corrisponde a "%s". Provare "help help" o "man -k %s" o "info %s".

en: %s: cannot open: %s
it: %s: impossibile aprire: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
it: Questi comandi della shell sono definiti internamente. Digitare "help" per consultare questa lista.
    Digitare "help nome" per saperne di più sulla funzione "nome".
    Usare "info bash" per saperne di più sulla shell in generale.
    Usare "man -k" o "info" per saperne di più su comandi non presenti nella lista.
    
    Un asterisco (*) vicino a un nome significa che il comando è disabilitato.

en: cannot use more than one of -anrw
it: impossibile usare più di uno tra -anrw

en: history position
it: posizione nella cronologia

en: %s: history expansion failed
it: %s: espansione della cronologia non riuscita

en: %s: inlib failed
it: %s: inlib non riuscito

en: no other options allowed with `-x'
it: nessuna altra opzione permessa con "-x"

en: %s: arguments must be process or job IDs
it: %s: gli argomenti devono essere ID di processo o di job

en: %s: not an indexed array
it: %s: non è un array indicizzato

en: %s: invalid file descriptor specification
it: %s: specifica di descrittore di file non valida

en: %d: invalid file descriptor: %s
it: %d: descrittore di file non valido: %s

en: %s: invalid line count
it: %s: numero di righe non valido

en: %s: invalid array origin
it: %s: origine dell'array non valida

en: %s: invalid callback quantum
it: %s: quantum di callback non valido

en: empty array variable name
it: nome della variabile array vuoto

en: array variable support required
it: necessario il supporto alla variabile array

en: `%s': missing format character
it: "%s": manca il carattere di formato

en: `%c': invalid time format specification
it: "%c": specifica di formato dell'orario non valida

en: `%c': invalid format character
it: "%c": carattere di formato non valido

en: warning: %s: %s
it: attenzione: %s: %s

en: missing hex digit for \x
it: cifra esadecimale mancante in \x

en: missing unicode digit for \%c
it: cifra unicode mancante in \%c

en: no other directory
it: nessun'altra directory

en: <no current directory>
it: <nessuna directory corrente>

en: directory stack empty
it: stack delle directory vuoto

en: directory stack index
it: indice dello stack delle directory

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
it: Visualizza l'elenco delle directory attualmente in memoria. Le directory
        vengono inserite nell'elenco con il comando "pushd"; è possibile
        andare a ritroso nell'elenco con il comando "popd".
        
        Opzioni:
          -c	Pulisce lo stack delle directory eliminandone tutti gli elementi
          -l	Non stampa la tilde come prefisso per le directory relative alla
        	propria directory home
          -p	Stampa lo stack delle directory una voce per riga
          -v	Stampa lo stack delle directory una voce per riga usando la
        	posizione nello stack stesso come prefisso
        
        Argomenti:
          +N	Visualizza l'N-sima voce contando a partire da sinistra dell'elenco
        	mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando da zero.
        
          -N	Visualizza l'N-sima voce contando a partire da destra dell'elenco
    	mostrato da dirs quando invocato senza opzioni, iniziando da zero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
it: Aggiunge una directory in cima allo stack delle directory o ruota lo
        stack stesso, mettendo come primo elemento l'attuale directory
        di lavoro. Senza argomenti scambia le prime due directory in cima.
        
        Opzioni:
          -n	Evita il normale cambio di directory quando vengono aggiunte
        	directory allo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
        
        Argomenti:
          +N	Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
        	a partire da sinistra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
        	zero) sia in cima.
        
          -N	Ruota lo stack in modo che l'N-sima directory (contando
        	a partire da destra dell'elenco mostrato da "dirs", iniziando da
        	zero) sia in cima.
        
          dir	Aggiunge DIR in cima allo stack delle directory, facendone la
        	directory di lavoro corrente.
        
        Il comando interno "dirs" visualizza lo stack delle directory.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
it: Rimuove voci dallo stack delle directory. Senza argomenti, rimuove
        la directory in cima allo stack e passa alla nuova prima directory.
        
        Opzioni:
          -n	Evita il normale cambio di directory quando vengono rimosse
        	directory dallo stack, così da manipolare solo lo stack stesso.
        
        Argomenti:
          +N	Rimuove l'N-sima voce contando a partire da sinistra dell'elenco
        	mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd +0"
        	rimuove la prima directory, "popd +1" la seconda.
        
          -N	Rimuove l'N-sima voce contando a partire da destra dell'elenco
        	mostrato da "dirs", iniziando da zero. Per esempio: "popd -0"
        	rimuove l'ultima directory, "popd -1" la penultima.
        
        Il comando interno "dirs" visualizza lo stack delle directory.

en: %s: invalid timeout specification
it: %s: specifica di timeout non valida

en: read error: %d: %s
it: errore in lettura: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
it: è possibile eseguire "return" solo da una funzione o da uno script chiamato

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
it: impossibile azzerare contemporaneamente una funzione e una variabile

en: %s: not an array variable
it: %s: non è una variabile array

en: %s: not a function
it: %s: non è una funzione

en: shift count
it: numero di scorrimenti

en: cannot set and unset shell options simultaneously
it: impossibile impostare e azzerare opzioni di shell contemporaneamente

en: %s: invalid shell option name
it: %s: nome dell'opzione di shell non valido

en: filename argument required
it: necessario un nome file come argomento

en: %s: file not found
it: %s: file non trovato

en: cannot suspend
it: impossibile sospendere

en: cannot suspend a login shell
it: impossibile sospendere una shell di login

en: %s is aliased to `%s'
it: %s ha "%s" come alias

en: %s is a shell keyword
it: %s è una parola chiave di shell

en: %s is a function
it: %s è una funzione

en: %s is a shell builtin
it: %s è un comando interno di shell

en: %s is %s
it: %s è %s

en: %s is hashed (%s)
it: hash effettuato su %s (%s)

en: %s: invalid limit argument
it: %s: argomento di limite non valido

en: `%c': bad command
it: "%c": comando errato

en: %s: cannot get limit: %s
it: %s: impossibile recuperare il limite: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
it: %s: impossibile modificare il limite: %s

en: octal number
it: numero ottale

en: `%c': invalid symbolic mode operator
it: "%c": operatore di modo simbolico non valido

en: `%c': invalid symbolic mode character
it: "%c": carattere di modo simbolico non valido

en: last command: %s
it: ultimo comando: %s

en: unknown command error
it: errore di comando sconosciuto

en: bad command type
it: tipo di comando errato

en: bad connector
it: connettore errato

en: bad jump
it: salto errato

en: %s: unbound variable
it: %s: variabile non assegnata

en: timed out waiting for input: auto-logout
it: tempo di attesa scaduto per l'input: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
it: impossibile redirigere lo standard input da /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
it: TIMEFORMAT: "%c": carattere di formato non valido

en: pipe error
it: errore della pipe

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
it: %s: limitato: impossibile specificare "/" nei nomi dei comandi

en: %s: %s: bad interpreter
it: %s: %s: interprete errato

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
it: impossibile duplicare fd %d su fd %d

en: expression recursion level exceeded
it: superato il livello di ricorsione dell'espressione

en: recursion stack underflow
it: underflow dello stack di ricorsione

en: attempted assignment to non-variable
it: tentata un'assegnazione a una non variabile

en: division by 0
it: divisione per 0

en: bug: bad expassign token
it: bug: token di expassign errato

en: `:' expected for conditional expression
it: atteso ":" per l'espressione condizionale

en: exponent less than 0
it: esponente minore di 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
it: atteso identificatore dopo un pre-incremento o un pre-decremento

en: syntax error: operand expected
it: errore di sintassi: atteso un operando

en: syntax error: invalid arithmetic operator
it: errore di sintassi: operatore aritmetico non valido

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
it: %s%s%s: %s (il token dell'errore è "%s")

en: invalid arithmetic base
it: base aritmetica non valida

en: value too great for base
it: valore troppo grande per la base

en: %s: expression error
it: %s: errore di espressione

en: getcwd: cannot access parent directories
it: getcwd: impossibile accedere alle directory padre

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
it: impossibile reimpostare il modo nodelay per fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
it: impossibile allocare un nuovo descrittore di file per l'input della bash da fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
it: save_bash_input: buffer già esistente per il nuovo fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
it: start_pipeline: pipe pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
it: il pid %d del fork appare nel job in esecuzione %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
it: eliminazione del job %d interrotto con il gruppo di processi %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
it: add_process: pid %5ld (%s) segnato come ancora in vita

en: describe_pid: %ld: no such pid
it: describe_pid: %ld: pid inesistente

en: Signal %d
it: Segnale %d

en: Stopped(%s)
it: Fermato(%s)

en: Done(%d)
it: Eseguito(%d)

en: Exit %d
it: Uscita %d

en: (core dumped)
it: (core dump creato)

en:   (wd: %s)
it:   (dir: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
it: setpgid del figlio (%ld a %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
it: wait: il pid %ld non è un figlio di questa shell

en: wait_for: No record of process %ld
it: wait_for: nessun record del processo %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
it: wait_for_job: il job %d è fermo

en: %s: job has terminated
it: %s: il job è terminato

en: %s: job %d already in background
it: %s: il job %d è già in background

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
it: waitchld: attivato WNOHANG per evitare blocchi indefiniti

en: %s: line %d:
it: %s: riga %d:

en: (wd now: %s)
it: (dir ora: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
it: initialize_job_control: getpgrp non riuscita

en: initialize_job_control: line discipline
it: initialize_job_control: disciplina di linea

en: cannot set terminal process group (%d)
it: impossibile impostare il gruppo di processi del terminale (%d)

en: no job control in this shell
it: nessun controllo dei job in questa shell

en: malloc: failed assertion: %s
it: malloc: asserzione non riuscita: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
it: 
    malloc: %s:%d: asserzione non riuscita

en: malloc: block on free list clobbered
it: malloc: blocco eliminato nell'elenco dei disponibili

en: free: called with already freed block argument
it: free: chiamata con un argomento di blocco già liberato

en: free: called with unallocated block argument
it: free: chiamata con un argomento di blocco non allocato

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
it: free: riscontrato un underflow; mh_nbytes fuori intervallo

en: free: start and end chunk sizes differ
it: free: dimensioni diverse dei blocchi di inizio e di fine

en: realloc: called with unallocated block argument
it: realloc: chiamata con un argomento di blocco non allocato

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
it: realloc: riscontrato un underflow; mh_nbytes fuori intervallo

en: realloc: start and end chunk sizes differ
it: realloc: dimensioni diverse dei blocchi di inizio e di fine

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
it: register_alloc: forse la tavola di allocazione è piena con FIND_ALLOC

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
it: register_alloc: forse %p è già come allocato nella tabella

en: register_free: %p already in table as free?
it: register_alloc: forse %p è già come libero nella tabella

en: invalid base
it: base non valida

en: %s: host unknown
it: %s: host sconosciuto

en: %s: invalid service
it: %s: servizio non valido

en: %s: bad network path specification
it: %s: specifica del percorso di rete errata

en: network operations not supported
it: operazione di rete non supportata

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
it: setlocale: LC_ALL: impossibile cambiare la localizzazione (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
it: setlocale: LC_ALL: impossibile cambiare la localizzazione (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
it: setlocale: %s: impossibile cambiare la localizzazione (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
it: setlocale: %s: impossibile cambiare la localizzazione (%s): %s

en: You have mail in $_
it: È presente della posta in $_

en: You have new mail in $_
it: È presente della nuova posta in $_

en: The mail in %s has been read
it: La posta in %s è stata letta

en: syntax error: arithmetic expression required
it: errore di sintassi: richiesta espressione aritmetica

en: syntax error: `;' unexpected
it: errore di sintassi: ";" non atteso

en: syntax error: `((%s))'
it: errore di sintassi: "((%s))"

en: make_here_document: bad instruction type %d
it: make_here_document: tipo di istruzione errata %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
it: here-document alla riga %d è delimitato da un EOF (era richiesto "%s")

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
it: make_redirection: istruzione di reindirizzamento "%d" fuori dell'intervallo

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
it: EOF non atteso durante la ricerca di "%c"

en: unexpected EOF while looking for `]]'
it: EOF non atteso durante la ricerca di "]]"

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
it: errore di sintassi nell'espressione condizionale: token non atteso "%s"

en: syntax error in conditional expression
it: errore di sintassi nell'espressione condizionale

en: unexpected token `%s', expected `)'
it: token non atteso "%s", era atteso ")"

en: expected `)'
it: atteso ")"

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
it: argomento non atteso "%s" per l'operatore unario condizionale

en: unexpected argument to conditional unary operator
it: argomento non atteso per l'operatore unario condizionale

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
it: token non atteso "%s", era atteso un operatore binario condizionale

en: conditional binary operator expected
it: atteso operatore binario condizionale

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
it: argomento non atteso "%s" per l'operatore binario condizionale

en: unexpected argument to conditional binary operator
it: argomento non atteso per l'operatore binario condizionale

en: unexpected token `%c' in conditional command
it: token non atteso "%c" nel comando condizionale

en: unexpected token `%s' in conditional command
it: token non atteso "%s" nel comando condizionale

en: unexpected token %d in conditional command
it: token non atteso %d nel comando condizionale

en: syntax error near unexpected token `%s'
it: errore di sintassi vicino al token non atteso "%s"

en: syntax error near `%s'
it: errore di sintassi vicino a "%s"

en: syntax error: unexpected end of file
it: errore di sintassi: EOF non atteso

en: Use "%s" to leave the shell.
it: Usare "%s" per uscire dalla shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
it: EOF non atteso durante la ricerca di ")"

en: completion: function `%s' not found
it: completion: funzione "%s" non trovata

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
it: progcomp_insert: %s: COMPSPEC NULL

en: print_command: bad connector `%d'
it: print_command: connettore errato "%d"

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
it: xtrace_set: %d: descrittore di file non valido

en: xtrace_set: NULL file pointer
it: xtrace_set: puntatore a file NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
it: xtrace fd (%d) != numfile xtrace fp (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
it: cprintf: "%c": carattere di formato non valido

en: file descriptor out of range
it: descrittore di file fuori dell'intervallo

en: %s: ambiguous redirect
it: %s: redirezione ambigua

en: %s: cannot overwrite existing file
it: %s: impossibile sovrascrivere il file esistente

en: %s: restricted: cannot redirect output
it: %s: limitato: impossibile redirigere l'output

en: cannot create temp file for here-document: %s
it: impossibile creare un file temporaneo per here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
it: %s: impossibile assegnare fd a una variabile

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
it: /dev/(tcp|udp)/host/port non supportata senza rete

en: redirection error: cannot duplicate fd
it: errore di reindirizzamento: impossibile duplicare fd

en: could not find /tmp, please create!
it: impossibile trovare /tmp, è necessario crearla

en: /tmp must be a valid directory name
it: /tmp deve essere un nome di directory valido

en: %c%c: invalid option
it: %c%c: opzione non valida

en: I have no name!
it: Manca il nome

en: GNU bash, version %s-(%s)
it: GNU bash, versione %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
it: Uso:	%s [opzione lunga GNU] [opzione] ...
    	%s [opzione lunga GNU] [opzione] file-script ...

en: GNU long options:
it: Opzioni lunghe GNU:

en: Shell options:
it: Opzioni di shell:

en: 	-%s or -o option
it: 	opzione -%s oppure -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
it: Digitare «%s -c "help set"» per ulteriori informazioni sulle opzioni di shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
it: Digitare "%s -c help" per ulteriori informazioni sui comandi interni di shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
it: Usare il comando "bashbug" per segnalare i bug.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
it: sigprocmask: %d: operazione non valida

en: Bogus signal
it: Segnale inesistente

en: BPT trace/trap
it: Rilevato trace/breakpoint

en: ABORT instruction
it: Istruzione ABORT

en: EMT instruction
it: Istruzione EMT

en: Urgent IO condition
it: Condizione di I/O urgente

en: Child death or stop
it: Processo figlio concluso o fermato

en: I/O ready
it: I/O pronto

en: CPU limit
it: Limite di CPU

en: File limit
it: Limite di file

en: Alarm (virtual)
it: Timer (virtuale)

en: Alarm (profile)
it: Timer (profilo)

en: Record lock
it: Blocco del record

en: User signal 1
it: Segnale 1 dell'utente

en: User signal 2
it: Segnale 2 dell'utente

en: HFT input data pending
it: Dati di input HTF in sospeso

en: power failure imminent
it: mancanza di alimentazione imminente

en: system crash imminent
it: crash di sistema imminente

en: migrate process to another CPU
it: processo spostato su un'altra CPU

en: programming error
it: errore di programmazione

en: HFT monitor mode granted
it: Modalità di monitoraggio HFT concessa

en: HFT monitor mode retracted
it: Modalità di monitoraggio HFT revocata

en: HFT sound sequence has completed
it: la sequenza sonora HFT è stata completata

en: Unknown Signal #%d
it: Segnale sconosciuto n° %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
it: sostituzione errata: nessuna chiusura di "%s" in %s

en: %s: cannot assign list to array member
it: %s: impossibile assegnare una lista a un membro di un array

en: cannot make pipe for process substitution
it: impossibile creare una pipe per la sostituzione del processo

en: cannot make child for process substitution
it: impossibile creare un figlio per la sostituzione del processo

en: cannot open named pipe %s for reading
it: impossibile aprire la pipe con nome %s in lettura

en: cannot open named pipe %s for writing
it: impossibile aprire la pipe con nome %s in scrittura

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
it: impossibile duplicare una pipe con nome %s come fd %d

en: cannot make pipe for command substitution
it: impossibile creare una pipe per la sostituzione del comando

en: cannot make child for command substitution
it: impossibile creare un figlio per la sostituzione del comando

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
it: command_substitute: impossibile duplicare la pipe come fd 1

en: %s: parameter null or not set
it: %s: parametro nullo o non impostato

en: %s: substring expression < 0
it: %s: expressione di sottostringa < 0

en: %s: bad substitution
it: %s: sostituzione errata

en: $%s: cannot assign in this way
it: $%s: impossibile assegnare in questo modo

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
it: le versioni future della shell forzeranno la valutazione come fosse una sostituzione aritmetica

en: bad substitution: no closing "`" in %s
it: sostituzione errata: manca «"» di chiusura in %s

en: no match: %s
it: nessuna corrispondenza: %s

en: %s: integer expression expected
it: %s: attesa espressione intera

en: `)' expected
it: atteso ")"

en: `)' expected, found %s
it: atteso ")", trovato %s

en: invalid signal number
it: numero di segnale non valido

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
it: run_pending_traps: valore errato in trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
it: run_pending_traps: il gestore dei segnali è SIG_DFL, viene inviato nuovamente %d (%s)

en: trap_handler: bad signal %d
it: trap_handler: segnale errato %d

en: error importing function definition for `%s'
it: errore nell'importazione della definizione di funzione per "%s"

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
it: livello di shell (%d) troppo alto, reimpostato a 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
it: make_local_variable: nessun contesto di funzione nell'ambito corrente

en: all_local_variables: no function context at current scope
it: all_local_variables: nessun contesto di funzione nell'ambito corrente

en: %s has null exportstr
it: %s ha exportstr null

en: invalid character %d in exportstr for %s
it: carattere non valido %d in exportstr per %s

en: no `=' in exportstr for %s
it: nessun "=" in exportstr per %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
it: pop_var_context: la prima parte di shell_variables non è un contesto di funzione

en: pop_var_context: no global_variables context
it: pop_var_context: nessun contesto global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
it: pop_scope: la prima parte di shell_variables non è un ambito temporaneo d'ambiente

en: %s: %s: cannot open as FILE
it: %s: %s: impossibile aprire come FILE

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
it: %s: %s: valore non valido per il descrittore del file di traccia

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
it: GNU bash, versione %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
it: %s: impossibile allocare %lu byte (%lu byte allocati)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
it: %s: impossibile allocare %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
it: %s: %s:%d: impossibile allocare %lu byte (%lu byte allocati)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
it: %s: %s:%d: impossibile allocare %lu byte

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
it: alias [-p] [nome[=valore] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
it: unalias [-a] nome [nome ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
it: builtin [comandoint-shell [arg ...]]

en: caller [expr]
it: caller [espr]

en: command [-pVv] command [arg ...]
it: command [-pVv] comando [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
it: local [opzione] nome[=valore] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
it: enable [-a] [-dnps] [-f nome_file] [nome ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
it: fc [-e ename] [-lnr] [primo] [ultimo] oppure fc -s [pat=rep] [comando]

en: fg [job_spec]
it: fg [spec_job]

en: bg [job_spec ...]
it: bg [spec_job ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
it: hash [-lr] [-p nomepercorso] [-dt] [nome ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
it: help [-dms] [modello ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
it: history [-c] [-d posiz] [n] oppure history -anrw [nomefile] oppure history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
it: jobs [-lnprs] [specjob ...] oppure jobs -x comando [argomenti]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
it: kill [-s specsegn | -n numsegn | -specsegn] pid | specjob ... oppure kill -l [specsegn]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
it: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i testo] [-n ncaratt] [-N ncaratt] [-p stringa] [-t secondi] [-u fd] [nome ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
it: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o nome-opzione] [--] [arg ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
it: export [-fn] [nome[=valore] ...] oppure export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
it: readonly [-aAf] [nome[=valore] ...] oppure readonly -p

en: source filename [arguments]
it: source nomefile [argomenti]

en: . filename [arguments]
it: . nomefile [argomenti]

en: test [expr]
it: test [espr]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
it: trap [-lp] [[arg] spec_segnale ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
it: type [-afptP] nome [nome ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
it: umask [-p] [-S] [modo]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
it: for NOME [in PAROLE ... ] ; do COMANDI; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
it: for (( espr1; espr2; espr3 )); do COMANDI; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
it: select NOME [in PAROLE ... ;] do COMANDI; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
it: case PAROLA in [MODELLO [| MODELLO]...) COMANDI ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
it: if COMANDI; then COMANDI; [ elif COMANDI; then COMANDI; ]... [ else COMANDI; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
it: while COMANDI; do COMANDI; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
it: until COMANDI; do COMANDI; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
it: coproc [NOME] comando [redirezioni]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
it: function name { COMANDI ; } oppure name () { COMANDI ; }

en: { COMMANDS ; }
it: { COMANDI ; }

en: job_spec [&]
it: spec_job [&]

en: (( expression ))
it: (( espressione ))

en: [[ expression ]]
it: [[ espressione ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
it: variabili - nomi e significati di alcune variabili di shell

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
it: shopt [-pqsu] [-o] [nomeopz ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
it: printf [-v var] formato [argomenti]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
it: Esce da cicli for, while o until.
        
        Esce da un ciclo FOR, WHILE o UNTIL. Se è specificato N, interrompe N cicli
        racchiusi.
        
        Stato di uscita:
        Lo stato di uscita è 0 a meno che N non sia maggiore o uguale a 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
it: Riprende cicli for, while o until.
        
        Riprende l'iterazione successiva del ciclo chiuso FOR, WHILE o UNTIL.
        Se è specificato N, riprende l'N-simo ciclo chiuso.
        
        Stato di uscita:
        Lo stato di uscita è 0 a meno che N non sia maggiore o uguale a 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
it: Restituisce il contesto della chiamata alla subroutine corrente.
        
        Senza ESPR, restituisce "$riga $nomefile".  Con ESPR, restituisce
        "$riga $subroutine $nomefile"; questa informazione aggiuntiva può essere usata
        per fornire uno stack trace.
        
        Il valore dell'ESPR indica di quanti frame di chiamata tornare indietro rispetto
        a quello attuale; in cima c'è il frame 0.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce 0 a meno che non sia in esecuzione una funzione di shell o che l'ESPR
        non sia valida.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
it: Comando nullo.
        
        Nessun effetto; il comando non esegue nulla.
        
        Stato di uscita:
        ha sempre successo.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
it: Restituisce successo come risultato.
        
        Stato di uscita:
        ha sempre successo.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
it: Restituisce un risultato di insuccesso.
        
        Stato di uscita:
        Sempre un insuccesso.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
it: Scrive argomenti sullo standard output.
        
        Visualizza gli ARG sullo standard output seguiti da un ritorno a capo.
        
        Opzioni:
          -n	Non accoda un ritorno a capo
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non venga riscontrato un errore di scrittura.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
it: Abilita o disabilita comandi interni di shell.
        
        Abilita o disabilita comandi interni di shell. La disabilitazione permette di
        eseguire un comando su disco che abbia lo stesso nome del comando interno
        di shell senza dover usare un nome di percorso completo.
        
        Opzioni:
          -a	Stampa un elenco di comandi interni mostrando se sono abilitati o meno
          -n	Disabilita ogni NOME o visualizza un elenco di comandi interni disabilitati
          -p	Stampa l'elenco dei comandi interni in un formato riusabile
          -s	Stampa solo i nomi dei comandi interni "speciali" Posix
        
        Opzioni che controllano il caricamento dinamico:
          -f	Carica il comando interno NOME dall'oggetto condiviso NOMEFILE
          -d	Rimuove un comando interno caricato con -f
        
        Senza opzioni viene abilitato ogni NOME.
        
        Per usare il comando "test" trovato in $PATH invece di quello interno della
        shell, digitare "enable -n test".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che NOME non sia un comando interno di shell o si riscontri un errore.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
it: Esegue argomenti come un comando di shell.
        
        Combina gli ARGOMENTI dentro una singola stringa usando il risultato
        come input per la shell ed esegue i comandi risultanti.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato di uscita del comando o successo se il comando è nullo.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
it: Esce dalla shell.
        
        Esce dalla shell con uno stato N. Se N è omesso lo stato di uscita
        è quello dell'ultimo comando eseguito.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
it: Esce da una shell di login.
        
        Esce da una shell di login con stato di uscita N. Restituisce un errore se non eseguito
        in una shell di login.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
it: Visualizza o esegue comandi dall'elenco della cronologia.
        
        fc è usato per elencare, modificare e rieseguire comandi dall'elenco della cronologia.
        PRIMO e ULTIMO possono essere numeri che specificano l'intervallo oppure PRIMO può
        essere una stringa, nel qual caso significa il comando più recente che inizia con
        quella stringa.
        
        Opzioni:
          -e EDITOR	Seleziona l'editor da usare.  Il predefinito è FCEDIT, quindi EDITOR,
        		infine vi
          -l 	Elenca le righe invece di modificarle
          -n	Omette i numeri di riga nell'elencare i comandi
          -r	Inverte l'ordine delle righe (elenca prima le più recenti)
        
        Con il formato "fc -s [pat=rep ...] [comando]", il COMANDO è
        rieseguito dopo aver effettuato la sostituzione VECCHIO=NUOVO.
        
        Un alias utile da usare insieme è r="fc -s", in modo che digitando "r cc"
        viene eseguito l'ultimo comando che inizia con "cc" e digitando "r" riesegue
        l'ultimo comando.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo o lo stato del comando eseguito, non zero se si riscontra un errore.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
it: Sposta i job in primo piano.
        
        Mette il job identificato da SPEC_JOB in primo piano, rendendolo il
        job corrente.  Se SPEC_JOB non è presente, viene usata la nozione di
        job corrente della shell.
        
        Stato di uscita:
        Stato del comando messo in primo piano, o insuccesso se si riscontra un errore.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
it: Sposta i job sullo sfondo.
        
        Mette il  jobs identificato da ogni SPEC_JOB sullo sfondo, come se fossero
        stati avviati con "&". Se SPEC_JOB non è presente, viene usata la nozione
        di job corrente della shell.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che il controllo dei job non sia abilitato o si riscontri un errore.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
it: Valuta espressioni aritmetiche.
        
        Valuta ciascun ARG come una espressione aritmetica.  La valutazione è effettuata con
        interi a larghezza fissa senza alcun controllo per overflow, sebbene la divisione
        per 0 sia bloccata e contrassegnata come un errore.  Il seguente elenco di operatori
        è raggruppato per livelli di operatore di uguale precedenza.  I livelli sono elencati
        in ordine di precedenza decrescente.
        
        	id++, id--	Incremento e decremento successivo di variabile
        	++id, --id	Incremento e decremento precedente di variabile
        	-, +		Meno e più unari
        	!, ~		Negazione logica e bit a bit
        	**		Esponenziazione
        	*, /, %		Moltiplicazione, divisione, resto
        	+, -		Addizione, sottrazione
        	<<, >>		Scorrimento bit a bit sinistro e destro
        	<=, >=, <, >	Comparazione
        	==, !=		Uguaglianza, disuguaglianza
        	&		AND bit a bit
        	^		XOR bit a bit
        	|		OR bit a bit
        	&&		AND logico
        	||		OR logico
        	espr ? espr : espr
        			Operatore condizionale
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	Assegnazione
        
        Le variabili di shell sono ammesse come operandi.  Il nome della variabile è
        sostituito dal suo valore (forzato a un intero a larghezza fissa) all'interno
        di una espressione.  Non è necessario che la variabile abbia il proprio attributo
        intero abilitato per essere usata in una espressione.
        
        Gli operatori sono valutati in ordine di precedenza.  Le sottoespressioni tra
        parentesi sono valutate per prime e possono avere la precedenza sulle regole
        sopradescritte.
        
        Stato di uscita:
        Se l'ultimo ARG viene valutato pari a 0 restituisce 1, altrimenti restituisce 0.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
it: Ritorna da una funzione di shell.
        
        Causa l'uscita da una funzione o da uno script sorgente con il valore di
        ritorno specificato da N.  Se N è omesso, lo stato di ritorno è quello
        dell'ultimo comando eseguito all'interno della funzione o dello script.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce N, oppure insuccesso se la shell non sta eseguendo una funzione o uno script.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
it: Imposta l'attributo di esportazione per le variabili di shell.
        
        Marca ciascun NOME per l'esportazione automatica all'ambiente dei comandi
        eseguiti successivi.  Se è fornito un VALORE, lo assegna prima dell'esportazione.
        
        Opzioni:
          -f	Rimanda alle funzioni di shell
          -n	Rimuove la proprietà di esportazione da ciascun NOME
          -p	Visualizza un elenco di tutte le variabili e funzioni esportate
        
        L'argomento "--" disabilita l'elaborazione di ulteriori opzioni.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o il NOME non sia valido.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
it: Sposta i parametri posizionali.
        
        Rinomina i parametri posizionali $N+1,$N+2 ... a $1,$2 ...  Se N non
        è fornito, viene assunto a 1.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che N non sia negativo o maggiore di $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
it: Esegue comandi da un file nella shell corrente.
        
        Legge ed esegue comandi da NOMEFILE nella shell corrente. Le voci
        in $PATH sono usate per trovare la directory contenente il NOMEFILE.
        Se vengono forniti ARGOMENTI, essi diventano i parametri di posizione
        quando viene eseguito NOMEFILE.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito in NOMEFILE; insuccesso se
        il NOMEFILE non può essere letto.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
it: Sospende l'esecuzione della shell.
        
        Sospende l'esecuzione di questa shell fino a che non riceve un segnale SIGCONT.
        A meno di forzature, le shell di login non possono essere sospese.
        
        Opzioni:
          -f	Forza la sospensione, anche se in presenza di una shell di login
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia abilitato il controllo job o si riscontri un errore.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
it: Valuta l'espressione condizionale.
        
        Questo è un sinonimo del comando interno "test", ma l'ultimo argomento deve
        essere un "]" letterale per corrispondere al "[" di apertura.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
it: Visualizza le durate dei processi.
        
        Stampa i tempi utente e di sistema accumulati per la shell e per tutti i
        relativi processi figli.
        
        Stato di uscita:
        Sempre successo.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
it: Esegue il trap dei segnali e di altri eventi.
        
        Definisce e attiva i gestori da eseguire quando la shell riceve segnali
        o altre condizioni.
        
        ARG è un comando da leggere ed eseguire quando la shell riceve il o i
        segnali SPEC_SEGNALE.  Se ARG o "-" non sono presenti (e viene fornito
        un singolo SPEC_SEGNALE), ciascun segnale specificato è riportato
        al suo valore originario.  Se ARG è pari a null, ogni SPEC_SEGNALE è
        ignorato dalla shell e dai comandi che invoca.
        
        Se uno SPEC_SEGNALE è EXIT (0) ARG viene eseguito all'uscita dalla shell.  Se
        lo SPEC_SEGNALE è DEBUG, ARG viene eseguito prima di ogni comando semplice.  Se
        uno SPEC_SEGNALE è RETURN, ARG viene eseguito al termine di ogni esecuzione
        di una funzione di shell o di uno script avviato dai comandi interni . o source.
        Un SPEC_SEGNALE di ERR significa eseguire ARG ogni volta che un errore di comando
        causi l'uscita della shell quando è abilitata l'opzione -e.
        
        Se non vengono forniti argomenti, trap stampa l'elenco di comandi associati
        a ciascun segnale.
        
        Ozioni:
          -l	Stampa un elenco di nomi di segnale e i loro corrispondenti numeri
          -p	Visualizza i comandi trap associati a ciascun SPEC_SEGNALE
        
        Ciascun SPEC_SEGNALE è un nome di segnale in <signal.h> oppure un numero di segnale.
        I nomi di segnale sono case insensitive e il prefisso SIG è opzionale.  Per
        inviare un segnale alla shell usare "kill -signal $$".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che SPEC_SEGNALE non sia valido o si fornisca una opzione non valida.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
it: Visualizza o imposta la maschera del modo file.
        
        Imposta la maschera di creazione file dell'utente su MODO.  Se MODO viene omesso, stampa
        il valore corrente della maschera.
        
        Se MODO inizia con una cifra, è interpretato con un numero ottale;
        altrimenti come una stringa di modo simbolico come quella accettata da chmod(1).
        
        Opzioni:
          -p	Se MODO viene omesso, mostra in una forma che possa essere riusata come input
          -S	Rende simbolico l'output; altrimenti viene mostrato un numero ottale
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che MODO non sia valido o venga fornita una opzione non valida.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue comandi per ciascun membro di un elenco.
        
        Il ciclo "for" esegue una sequenza di comandi per ciascun membro di un
        elenco di voci.  Se "in PAROLE ...;" non è presente, allora viene assunto
        "in "$@"".  Per ciascun elemento in PAROLE, NOME è impostato a quell'elemento e
        i COMANDI vengono eseguiti.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Ciclo "for" aritmetico.
        
        Equivalente a
        	(( ESPR1 ))
        	while (( ESPR2 )); do
        		COMANDI
        		(( ESPR3 ))
        	done
        ESPR1, ESPR2 e ESPR3 sono espressioni aritmetiche.  Se viene omessa qualche
        espressione, si comporta come se valesse 1.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Seleziona le parole da un elenco ed esegue i comandi.
        
        Le PAROLE vengono estese, generando un elenco di parole.  L'insieme
        di parole estese viene stampato sullo standard error, ognuna delle
        quali preceduta da un numero.  Se non è presente "in PAROLE", viene
        assunto `in "$@".  Viene poi visualizzato il prompt PS3 e viene letta
        una riga dallo standard input.  Se la riga è composta dal numero che
        corrisponde a una delle parole visualizzate, NOME è impostato a quella
        parola.  Se la riga è vuota, Le PAROLE e il prompt vengono rivisualizzati.
        Se viene letto EOF, il comando termina.  Se vengono letti altri valori
        NOME viene impostato a null.  La riga letta viene salvata nella variabile
        REPLY.  I COMANDI vengono eseguiti dopo ogni selezione finché non viene
        eseguito un comando di interruzione.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato di uscita dell'ultimo comando eseguito.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
it: Riporta il tempo speso nell'esecuzione della pipeline.
        
        Esegue la PIPELINE e stampa, quando termina, un sommario del tempo reale, tempo utente della CPU
        e tempo di sistema della CPU dedicato all'esecuzione della PIPELINE.
        
        Opzioni:
          -p	Stampa il riepilogo dei tempi nel formato portabile Posix format
        
        Il valore della variabile TIMEFORMAT è usato come formato di output.
        
        Stato di uscita:
        Viene restituito lo stato della PIPELINE.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue comandi basati sulla corrispondenza di modello.
        
        Esegue in modo selettivo COMANDI basati sulla PAROLA corrispondente al MODELLO.  Il
        carattere "|" è usato per separare modelli multipli.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue comandi basati su condizioni.
        
        Viene eseguito l'elenco degli "if COMANDI".  Se lo stato di uscita è zero
        viene eseguito l'elenco "then COMANDI", altrimenti viene eseguito l'elenco
        degli "elif COMANDI" e, se il loro stato è zero, viene eseguito l'elenco dei
        "then COMANDI" corrispondente e viene completato l'"if COMANDO".  Altrimenti,
        viene eseguito l'elenco "else COMANDI", se presente.  Lo stato di uscita
        dell'intero costrutto corrisponde a quello dell'ultimo comando eseguito, o
        zero se nessuna condizione provata è vera.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue i comandi finché un test ha successo.
        
        Espande ed esegue i COMANDI fino a quando il comando finale nei
        COMANDI "while" ha uno stato di uscita pari a zero.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Esegue i comandi finché un test non ha successo.
        
        Espande ed esegue i COMANDI fino a quando il comando finale nei
        COMANDI "until" ha uno stato di uscita diverso da zero.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
it: Definisce una funzione di shell.
        
        Crea una funzione di shell chiamata NOME.  Quando invocato come un semplice comando,
        NOME esegue i COMANDI nel contesto delle chiamate di shell.  Quando viene invocato NOME,
        gli argomenti sono passati alla funzione come $1...$n e il nome della funzione si trova
        in $FUNCNAME.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che il NOME non sia in sola lettura.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
it: Raggruppa i comandi come un'unità.
        
        Esegue un set di comandi in un gruppo.  Questo è un modo per reindirizzare un
        intero set di comandi.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
it: Ripristina un job in primo piano.
        
        Equivale all'argomento SPEC_JOB per il comando "fg".  Ripristina
        un job fermato o sullo sfondo.  SPEC_JOB può specificare un nome
        job o un numero di job.  SPEC_JOB seguito da "&" mette il job
        sullo sfondo, come se la specifica del job fosse stata fornita
        come argomento per "bg".
        
        Stato di uscita:
        Restituisce lo stato del job ripristinato.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
it: Esegue comandi condizionali.
        
        Resituisce uno stato di 0 o 1 a seconda della valutazione dell'espressione
        condizionale ESPRESSIONE.  Le espressioni sono composte dalle stesse basilari usate
        dal comando interno "test", e possono essere combinate usando i seguenti operatori:
        
          ( ESPRESSIONE )	Restituisce il valore dell'ESPRESSIONE
          ! ESPRESSIONE		Vero se l'ESPRESSIONE è falsa; falso in caso contrario
          ESPR1 && ESPR2	Vero se sia ESPR1 che ESPR2 sono vere; falso in caso contrario
          ESPR1 || ESPR2	Vero se una tra ESPR1 ed ESPR2 è vera; falso in caso contrario
        
        Quando vengono usati gli operatori "==" e "!=", la stringa a destra dell'operatore
        è usata come un modello e ne viene effettuata la corrispondenza.
        Quando viene usato l'operatore "=~", la stringa a destra dell'operatore è valutata
        corrispondente a un'espressione regolare.
        
        Gli operatori && e || non valutano ESPR2 se ESPR1 è sufficiente a
        determinare il valore dell'espressione.
        
        Stato di uscita:
        0 o 1 a seconda del valore dell'ESPRESSIONE.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
it: Nomi e usi comuni delle variabili di shell.
        
        BASH_VERSION	Informazioni sulla versione di Bash.
        CDPATH	Un elenco di directory da cercare separate da un due punti
        	fornite come argomenti per "cd".
        GLOBIGNORE	Un elenco di modelli separato da un due punti che descrivono i nomi
        		di file che devono essere ignorati dall'espansione di percorso.
        HISTFILE	Il nome del file in cui è memorizzata la cronologia dei comandi.
        HISTFILESIZE	Il numero massimo di righe che può contenere questo file.
        HISTSIZE	Il numero massimo di righe di cronologia a cui può accedere
        		una shell in esecuzione.
        HOME	Il nome completo del percorso della propria directory di login.
        HOSTNAME	Il nome dell'host corrente.
        HOSTTYPE	Il tipo di CPU sulla quale è in esecuzione questa versione di bash.
        IGNOREEOF	Controlla il comportamento della shell quando riceve un carattere EOF
        		come unico input.  Se impostato, il suo valore corrisponde al numero
        		di caratteri EOF che si possono trovare in una fila in una riga vuota
        		prima che la shell esca (predefinito 10).  Quando viene azzerato, EOF
        		indica la fine dell'input.
        MACHTYPE	Una stringa che descrive l'attuale sistema dove è in esecuzione bash.
        MAILCHECK	Quanto spesso, in secondi, Bash controlla la presenza di nuova posta.
        MAILPATH	Un elenco di nomi di file separati da un due punti usati da Bash per
        		controllare la presenza di nuova posta.
        OSTYPE	La versione di Unix sulla quale è in esecuzione questa versione di bash.
        PATH	Un elenco di directory, separato da un due punti, da analizzare quando
        		si cercano i comandi.
        PROMPT_COMMAND	Un comando da eseguire prima della stampa di ciascun prompt
        		primario.
        PS1		La stringa del prompt primario.
        PS2		La stringa del prompt secondario.
        PWD		Il nome completo del percorso della directory corrente.
        SHELLOPTS	Un elenco di opzioni di shell abilitate, separate da un due punti.
        TERM	Il nome del tipo di terminale corrente.
        TIMEFORMAT	Il formato di output per le statistiche temporali visualizzato dalla
        		parola riservata "time".
        auto_resume	Non null significa che una parola di un comando che compare da
        		aol in una riga viene prima cercata nell'elenco dei job correnti
        		fermati.  Se trovato, questo job viene messo in primo piano.
        		Un valore pari a "exact" significa che la parola del comando deve
        		corrispondere esattamente a un comando nell'elenco dei job fermati.  Un
        		valore pari a "substring" significa che la parola del comando deve
        		corrispondere a una sottostringa del job.  Qualsiasi altro valore significa
        		che il comando deve essere un prefisso di un lavoro fermato.
        histchars	Caratteri che controllano l'espansione della cronologia e la sostituzione
        		rapida.  Il primo carattere è quello di sostituzione della cronologia,
        		solitamente "!".  Il secondo è il carattere di "sostituzione rapida",
        		solitamente "^".  Il terzo è il carattere di "commento della cronologia",
        		solitamente "#".
        HISTIGNORE	Un elenco di modelli separato da un due punti usato per decidere quale
        		comando dovrebbe essere salvato nell'elenco della cronologia.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
it: Visualizza i possibili completamenti a seconda delle opzioni.
        
        È pensata per essere usata all'interno di una funzione di shell per generare
        dei possibili completamenti.  Se viene fornito l'argomento opzionale PAROLA,
        vengono generate le corrispondenze relative a PAROLA.
        
        Stato di uscita:
        Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
it: Legge le righe da un file in una variabile di array.
        
        Sinonimo per "mapfile".

en: File Transfer Client
it: Client per il trasferimento di file

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
it: Trasferisce file usando i protocolli FTP, FTPS o SFTP

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
it: La comunicazione con il portachiavi di Gnome non è riuscita ed è stata disabilitata.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
it: Se il problema persiste, si può disabilitare permanentemente

en: Local size
it: Dimensione locale

en: Remote size
it: Dimensione remota

en: File operations
it: Operazioni sui file

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
it: I seguenti file esistono sia sul file system locale che su quello remoto.
    Fare clic destro per scegliere quale azione applicare o impostare un'azione per tutti gli elementi nell'elenco qui sotto.

en: _Apply for all
it: A_pplica per tutti

en: <b>File operations</b>
it: <b>Operazioni file</b>

en: <b>User:</b>
it: <b>Utente:</b>

en: <b>Others:</b>
it: <b>Altri:</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
it: Questa è un'eccezione non gestita. Si consiglia di segnalare un bug su
     <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Includere i dettagli dell'eccezione qui sotto.

en: Send command
it: Invia comando

en: A directory named {0} already exists
it: Esiste già una directory con il nome {0}

en: A file named {0} already exists
it: Un file con il nome {0} esiste già

en: Directory {0} not found
it: Directory {0} non trovata

en: Delete failed. Access denied
it: Eliminazione non riuscita. Accesso negato

en: Access to the path {0} is denied
it: È negato l'accesso al percorso {0}

en: Can't change directory when not connected
it: Impossibile cambiare directory quando non si è connessi

en: Retrieving directory contents..
it: Recupero contenuti della directory...

en: Deleting..
it: Eliminazione...

en: {0} already exists. Overwrite?
it: {0} esiste già. Sovrascrivere?

en: Backup Bookmarks
it: Backup segnalibri

en: Restore Bookmarks
it: Ripristina segnalibri

en: Are you sure you want to delete {0}?
it: Eliminare {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
it: <i><b>Nota:</b> attualmente la password è salvata in chiaro</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
it: Se non si salva la password, verrà richiesta a ogni connessione.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
it: Questa applicazione è stata compilata senza il supporto al portachiavi di GNOME.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
it: È possibile abilitare nelle Preferenze il salvataggio delle password nel portachiavi di GNOME per cifrare le password.

en: <b>Bookmark</b>
it: <b>Segnalibro</b>

en: Remote Charset
it: Codifica caratteri remota

en: <b>Character encoding</b>
it: <b>Codifica caratteri</b>

en: <b>File view</b>
it: <b>Visualizzazione file</b>

en: Encrypt Data Channel
it: Cifrare il canale dati

en: Syncronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: <b>Folder</b>
it: <b>Cartella</b>

en: Enable directory cache
it: Abilitare la cache delle directory

en: Message font:
it: Tipo di carattere del messaggio:

en: <b>Message view</b>
it: <b>Visualizzazione messaggi</b>

en: <b>File transfer</b>
it: <b>Trasferimento file</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
it: Usare il portachiavi di Gnome per le password

en: <b>Protocol</b>
it: <b>Protocollo</b>

en: Network timeout (s):
it: Timeout di rete (s):

en: <b>Network</b>
it: <b>Rete</b>

en: Maximum number of connections:
it: Massimo numero di connessioni:

en: Default port:
it: Porta predefinita:

en: <b>FTP Connection</b>
it: <b>Connessione FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
it: <b>Trasferimento file</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
it: Trasformare utente vuoto in «anonymous»

en: Use email as anonymous password
it: Usare email come password di anonymous

en: <b>Anonymous login</b>
it: <b>Accesso anonimo</b>

en: <b>Protection level</b>
it: <b>Livello di protezione</b>

en: <b>Certificates</b>
it: <b>Certificati</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
it: <b>Connessione SFTP</b>

en: Program path:
it: Percorso programma:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
it: La comunicazione con il portachiavi di Gnome non è riuscita ed è stata disabilitata

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
it: Codifica sconosciuta {0}. Controllare l'ortografia.

en: Transfered bytes
it: Byte trasferiti

en: Transfer rate
it: Velocità trasferimento

en: Transfer time
it: Tempo trasferimento

en: SSH not found. Check your ssh program path!
it: SSH non trovato. Controllare il percorso del programma ssh.

en: Syncronized browsing disabled
it: Navigazione sincronizzata disabilitata

en: You need to connect to a remote site first
it: È necessario connettersi prima a un sito remoto

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
it: Questo chiuderà l'attuale connessione. Continuare con la connessione?

en: Syncronized browsing enabled
it: Navigazione sincronizzata abilitata

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
it: Un'applicazione per tenere sotto controllo l'utilizzo del disco.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
it: «Analizzatore di utilizzo del disco» è in grado di analizzare delle cartelle specifiche, dei dispositivi di archiviazione e degli account online. Fornisce una rappresentazione grafica e ad albero con le dimensioni di ciascuna cartella, facilitando l'individuazione degli sprechi di spazio sul disco.

en: Devices and Locations
it: Dispositivi e posizioni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
it: archiviazione;spazio;pulizia;

en: Excluded locations URIs
it: URI di posizioni escluse

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
it: Un elenco di URI di posizioni da escludere dall'analisi.

en: The initial size of the window
it: La dimensione iniziale della finestra

en: The GdkWindowState of the window
it: Il GdkWindowState della finestra

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
it: Mostra/Nasconde il menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
it: Torna all'elenco delle posizioni

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
it: Analizza cartella

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
it: Analizza nuovamente la posizione attuale

en: _Copy Path to Clipboard
it: Co_pia percorso negli appunti

en: Go to _parent folder
it: _Vai alla cartella superiore

en: Remote Locations
it: Risorse remote

en: Scan Folder…
it: Analizza cartella…

en: _About Disk Usage Analyzer
it: I_nformazioni su Analizzatore di utilizzo del disco

en: Go back to location list
it: Torna all'elenco delle posizioni

en: Rescan current location
it: Analizza nuovamente la posizione attuale

en: Rings Chart
it: Grafico ad anelli

en: Treemap Chart
it: Grafico ad albero

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
it: Non salta le directory su file system diversi, ignorato se DIRECTORY non è specificata

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
it[0]: %lu giorno
it[1]: %lu giorni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
it[0]: %lu mese
it[1]: %lu mesi

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
it[0]: %lu anno
it[1]: %lu anni

en: %s Total
it: %s totale

en: %s Available
it: %s disponibile

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
it: %s usato

en: Locations to ignore
it: Posizioni da ignorare

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
it: Seleziona posizioni da ignorare

en: Add location…
it: Aggiungi posizione…

en: Recursively analyze mount points
it: Analizza ricorsivamente i punti di montaggio

en: Could not analyze volume.
it: Impossibile analizzare il volume.

en: Failed to show help
it: Visualizzazione dell'aiuto non riuscita

en: Failed to move file to the trash
it: Spostamento del file nel cestino non riuscito

en: Devices & Locations
it: Dispositivi e posizioni

en: Could not scan folder “%s”
it: Impossibile analizzare la cartella «%s»

en: Could not always detect occupied disk sizes.
it: Impossibile determinare lo spazio occupato sul disco.

en: Apparent sizes may be shown instead.
it: Possono essere mostrate le dimensioni ipotetiche.

en: Scan completed
it: Analisi completata

en: Completed scan of “%s”
it: Analisi di «%s» completata

en: “%s” is not a valid folder
it: «%s» non è una cartella valida

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
it: Manuale di Analizzatore di utilizzo del disco

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un software per l'analisi grafica dello spazio sui dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
it: <_:media-1/> Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
it: Problemi comuni e domande

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un'applicazione per visualizzare graficamente l'utilizzo dello spazio su disco.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un'applicazione per l'analisi grafica dell'utilizzo dei dispositivi di archiviazione. Può essere utilizzato per analizzare molteplici posizioni o dispositivi di archiviazione remoti, compresi dischi fissi, SSD, unità USB, fotocamere digitali e schede di memoria. <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> può anche analizzare <link xref="scan-file-system">l'intero file system</link>, <link xref="scan-home">la propria directory <file>Home</file></link>, <link xref="scan-folder">una cartella specifica</link> o <link xref="scan-remote">una directory remota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
it: I risultati possono essere utili per decidere quali cartelle possono essere <link href="help:file-roller">archiviate</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">eliminate</link> o <link href="help:gnome-help/files-copy">spostate</link> per liberare dello spazio. I risultati possono anche essere utilizzati per stimare lo spazio necessario per eseguire un <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> di determinate cartelle.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
it: Visualizzare i risultati su un grafico ad anelli o ad albero.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
it: I diversi grafici

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
it: I risultati dell'analisi mostrano ogni sotto-cartella come una sezione dell'anello, in cui l'angolo coperto è proporzionale alla dimensione della cartella sul file system. Le ulteriori sotto-cartelle sono mostrate come livelli aggiuntivi attorno all'anello interno.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
it: Spostando il mouse sul grafico ad anello vengono visualizzati i dettagli della cartella e delle sotto-cartelle.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
it: La visualizzazione del grafico può essere modificata in un <gui>Grafico ad albero</gui> attraverso i pulsanti in basso a destra nella finestra del grafico. La visualizzazione ad albero mostra le cartelle come riquadri proporzionali alle reali dimensioni.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
it: È possibile fare clic su un anello o un riquadro per impostare quella cartella come il punto di partenza del grafico.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
it: Messaggio di errore <gui>Impossibile analizzare alcune delle cartelle contenute in «/…»</gui> durante l'analisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
it: Errore durante l'analisi

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
it: Durante l'analisi è possibile venga visualizzato il messaggio <gui>Impossibile analizzare «/…»</gui> o <gui>Impossibile analizzare alcune delle cartelle contenute in «/…»</gui> nella finestra di <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>. Tale errore è causato dalla mancanza di permessi sufficienti per accedere ad alcuni file (in base alle restrizioni imposte a livello di sistema). I file a cui non è possibile accedere non vengono utilizzati per la creazione del <link xref="pref-view-chart">grafico</link> di utilizzo del disco, perciò i risultati visualizzati potrebbero non essere accurati.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
it: La mancanza di accesso ad alcuni file e directory è normale e non vi è nulla da fare riguardo a questo errore.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> usa il comando <cmd>du</cmd> per creare una visualizzazione dettagliata del sistema di archiviazione ed è necessario avere i permessi di lettura sui file e di esecuzione sulle directory.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and not on file permissions.
it: I livelli di utilizzo presenti sulla finestra principale, invece, fanno uso del comando <cmd>df</cmd> che è basato sul file system e non sui permessi dei file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
it: L'analisi di una cartella o di una posizione remota è lenta.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
it: L'analisi è lenta

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
it: Il tempo necessario per analizzare una cartella o una posizione remota dipende dalla velocità dell'unità a cui si accede. Un disco rigido meccanico è più lento di un disco SSD e l'analisi di una cartella remota attraverso Internet è più lenta dell'analisi di una cartella sulla rete locale.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
it: La velocità dipende anche dalla profondità della directory e dal numero di file presenti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
it: Aprire una cartella con un visualizzatore file come <app>File</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
it: Come aprire una cartella?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
it: È possibile aprire una cartella nel visualizzatore di file predefinito, come <app>File</app>, per controllare velocemente quali file sono presenti in tale cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
it: Fare clic col pulsante destro sulla cartella da aprire e selezionare <gui>Apri cartella</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
it: Spostare cartelle indesiderate nel <file>Cestino</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
it: Come eliminare una cartella?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
it: È possibile liberare dello spazio sul computer o su un file system remoto tramite <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> semplicemente spostando le cartelle nel <file>Cestino</file> ed eliminandole.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
it: Fare clic col pulsante destro sulla cartella da eliminare e selezionare <gui>Sposta nel cestino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
it: Aprire un visualizzatore di file come <app>Files</app> e svuotare il <file>Cestino</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
it: Analizzare i dispositivi di archiviazione interni.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
it: Analizzare il file system

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
it: Per analizzare il proprio computer, selezionare il nome del computer dall'elenco <gui>Dispositivi e posizioni</gui>. Tutte le cartelle a cui si ha accesso vengono analizzate: solitamente alcune directory nel file system non possono essere analizzate a causa della mancaza dei permessi necessari.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
it: Se il file system che si sta analizzado è molto grande, il completamento dell'analisi potrebbe richiedere alcuni minuti. Per annullare l'analisi, fare clic sul pulsante nell'angolo in alto a sinistra per tornare all'elenco dei dispositivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
it: Analizzare una cartella locale, comprese le sotto-cartelle.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
it: L'analisi di singole cartelle è più veloce rispetto all'analisi dell'interno file system: in questo modo è possibile ottenere informazioni riguardo una specifica parte del file system.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
it: Fare clic sul pulsante in alto a destra delle finestra principale e selezionare <gui style="menuitem">Analizza cartella</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
it: Viene aperta una finestra per la scelta dei file, quindi scegliere la cartella da analizzare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
it: Fare clic su <gui>Apri</gui> per avviare l'analisi.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
it: La cartella appena analizzata viene aggiunta all'elenco di <gui>Dispositivi e posizioni</gui>. Se la cartella viene rinominata o eliminata, viene rimossa anche dall'elenco di dispositiv disponibili al successivo avvio di <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
it: Analizzare tutti i propri file.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
it: Analizzare la cartella <file>Home</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
it: La cartella <file>Home</file> è dove vengono archiviati la maggarior parte dei file: molte applicazioni sono impostate per salvare file all'interno di sotto-cartelle della cartella <file>Home</file>. Ciò comprende i file scaricati da Internet, i propri documenti di lavoro e le foto scaricate dalla fotocamera. Normalmente, ogni utente presente nel computer ha a disposizione una cartella <file>Home</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
it: Selezionare <gui>Cartella home</gui> dall'elenco di <gui>Dispositivi e posizioni</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
it: Analizzare una cartella remota dal proprio computer.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> può eseguire l'analisi di dispositivi di archiviazione remoti, attraverso la rete. Per eseguire l'analisi di tutto il file system remot o di una sola cartella remota:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
it: Fare clic sul pulsante in alto a destra della finestra principale e selezionare <gui style="menuitem">Analizza cartella remota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
it: Inserire lo URL nel campo <gui>Indirizzo server</gui>: è solitamente composto da un protocollo, seguito dal simbolo dei due punti e due barre oblique (slash). Cambia in base al <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocollo</link> che si sta utilizzando.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
it: Fare clic su <gui>Connetti</gui> per continuare: prima che l'analisi abbia inizio, potrebbero venir richiesti ulteriori dettagli come la password e il nome utente.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
it: L'analisi attraverso la rete potrebbe essere più lenta rispetto all'analisi di un file system locale.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
it: È possibile selezionare un server usato di recente invece che inserire un nuovo URL. Se viene digitato un URL non valido, non è possibile fare clic sul pulsante <gui>Continua</gui>; se invece viene inserito un URL valido, ma non esistente, la connessione non avviene e non viene visualizzato alcun avviso.

en: E-Mail utility
it: Programma di posta elettronica

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
it: Nessuna id

en: No-Name
it: Nessun nome

en: SASL Interaction
it: Interazione SASL

en: TLS requested but not compiled in
it: TLS richiesto ma non compilato

en: Cannot read from address book
it: Impossibile leggere la rubrica

en: Cannot write to address book
it: Impossibile scrivere nella rubrica

en: Cannot connect to the server
it: Impossibile collegarsi al server

en: Cannot search in the address book
it: Impossibile cercare nella rubrica

en: Cannot add duplicate entry
it: Impossibile aggiungere la voce duplicata

en: Cannot find address in address book
it: Impossibile trovare l'indirizzo nella rubrica

en: D_isplayed Name:
it: Nome _visualizzato:

en: _First Name:
it: _Nome:

en: _Last Name:
it: _Cognome:

en: O_rganization:
it: _Organizzazione:

en: _Email Address:
it: Indirizzo di posta _elettronica:

en: Syntax error in the filter configuration file
it: Errore di sintassi nel file di configurazione dei filtri

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: Error in regular expression syntax
it: Errore di sintassi nell'espressione regolare

en: Attempt to apply an invalid filter
it: Tentativo di applicare un filtro non valido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
it: Filtro "%s" non valido per la casella "%s"

en: Unable to load message body to match filter
it: Impossibile caricare il corpo del messaggio corrispondente al filtro

en: Invalid filter: %s
it: Filtro non valido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
it: Nome errato della casella di posta per il filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
it: Errore durante la copia del messaggio: %s

en: Error when trashing messages: %s
it: Errore durante lo spostamento nel cestino: %s

en: Error when moving messages: %s
it: Errore durante lo spostamento del messaggio: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
it: Impossibile decifrare la parte MIME: errore d'analisi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
it: La passphrase per questa chiave non era valida, ritentare.
    
    Chiave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
it: Inserire la passphrase per la chiave segreta.
    
    Chiave: %s

en: signing failed
it: apposizione della firma fallita

en: signature verification failed
it: verifica della firma fallita

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
it: firma e cifratura combinate sono definite solo per l'RFC 2440

en: signing and encryption failed
it: firma e cifratura fallite

en: encryption failed
it: crittografia fallita

en: decryption failed
it: decifrazione fallita

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
it: il motore crittografico per il protocollo OpenPGP non è disponibile

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
it: il motore crittografico per il protocollo CMS non è disponibile

en: invalid crypto engine %d
it: motore crittografico %d non valido

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
it: %s: una chiave per %s è presente, ma è scaduta, disabilitata, revocata o non valida

en: %s: could not find a key for %s
it: %s: impossibile trovare una chiave per %s

en: %s: multiple keys for %s
it: %s: chiavi multiple per %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
it: %s: validità insufficiente per l'id utente %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
it: Percorso di _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
it: Percorso di _X-Face

en: _Identity Name:
it: Nome _identità:

en: _Full Name:
it: _Nome:

en: _Mailing Address:
it: Indirizzo di posta _elettronica:

en: Reply _To:
it: _Risposte a:

en: Reply _String:
it: Prefisso per il testo citato:

en: F_orward String:
it: Stringa per il testo inoltrato:

en: SMT_P Server:
it: Server SMT_P:

en: Signature _Path
it: _Percorso della firma

en: _Execute Signature
it: _Esegui la firma

en: Incl_ude Signature
it: Incl_udi firma

en: Include Signature When For_warding
it: Includi la firma negli _inoltri

en: Include Signature When Rep_lying
it: Includi la firma nelle _risposte

en: _Add Signature Separator
it: _Aggiungi il separatore della firma

en: Prepend Si_gnature
it: La firma precede il _messaggio

en: sign messages by default
it: Di norma, firma i messaggi

en: encrypt messages by default
it: Di norma, cifra i messaggi

en: default protocol
it: Protocollo predefinito

en: always trust GnuPG keys when encrypting
it: Fidati sempre delle chiavi GnuPG quando cifri

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
it: Il file di intestazione Face %s contiene dati binari.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
it: Errore nel caricare Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
it: Errore: l'identità non ha un nome

en: Error: An identity with that name already exists
it: Errore: è già presente un'identità con questo nome

en: Do you really want to delete the selected identity?
it: Cancellare davvero l'identità selezionata?

en: Error displaying help for identities: %s
it: Errore nel visualizzare l'aiuto per le identità: %s

en: Manage Identities
it: Gestione Identità

en: GnuPG MIME mode
it: Modalità MIME di GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
it: Modalità OpenPGP di GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
it: Modalità S/MIME di GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
it: Avviso dal server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
it: Errore del server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
it: Impossibile collegarsi al server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
it: Superato il numero di connessioni per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
it: La configurazione di Balsa è stata salvata in "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
it: L'autenticità di questo certificato non può essere verificata.
    <b>Motivo:</b> %s
    <b>Questo certificato appartiene a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
it: 
    <b>Questo certificato è stato rilasciato da:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
it: <b>Questo certificato è valido</b>
    da %s
    a %s
    <b>Fingerprint:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
it: Certificato SSL/TLS

en: _Accept Once
it: _Accetta per una volta

en: Accept&_Save
it: Accetta e _salva

en: No image data
it: Nessun dato immagine

en: Invalid input format
it: Formato di input non valido

en: Internal buffer overrun
it: Overrun del buffer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
it: Dati di X-Face corrotti

en: Cannot load mailbox %s
it: Impossibile leggere la casella %s

en: No such mailbox type: %s
it: Tipo di casella inesistente: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
it: Percorso della casella non valido "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
it: Impossibile creare una casella di tipo %s

en: Applying filter rules to %s
it: Applicazione delle regole del filtro a "%s" in corso

en: Copying from %s to %s
it: Copia da "%s" a "%s" in corso

en: Removing messages from source mailbox failed
it: Rimozione dei messaggi dalla casella sorgente fallita

en: from unknown
it: da sconosciuto

en: Searching %s for partial messages
it: Ricerca di messaggi parziali in "%s" in corso

en: Reconstructing message
it: Ricostruzione del messaggio in corso

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
it: La connessione IMAP è stata tagliata. Riconnessione in corso

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
it: Il server IMAP ha chiuso la connessione: %s Riconnessione in corso

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
it: Non è stato possibile eseguire il comando asincrono IMAP %s. Riconnessione in corso

en: %s: Opening %s Refcount: %d
it: %s: Apertura di "%s" in corso. Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
it: Scaricamento di %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
it: Il comando IMAP SEARCH nella cartella %s è fallito
    verrà usato il metodo di ricerca predefinito

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
it: Nessun percorso trovato per la casella "%s", uso "%s"

en: Cannot get IMAP handle
it: Impossibile ottenere l'handle IMAP

en: Cannot write to temporary file %s
it: Impossibile scrivere nel file temporaneo %s

en: Uploading %ld kB
it: Invio di %ld kB

en: Server-side threading not supported.
it: Il raggruppamento lato server non è supportato.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
it: Creazione del file temporaneo "%s" fallita: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s. Una nuova versione è stata salvata come "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
it: Verrà creato il file di cache per la casella "%s"

en: Failed to read cache file %s: %s
it: Lettura del file di cache "%s" fallita: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
it: Il file di cache per la casella "%s" verrà riparato

en: Filtering %s
it: Applicazione dei filtri per "%s" in corso

en: Open of %s failed. Errno = %d,
it: Apertura di "%s" fallita. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
it: Sincronizzazione della casella "%s" fallita

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MailDir in %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
it: Impossibile creare una MailDir in %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere il contenuto di %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
it: La casella non esiste.

en: Data copy error
it: Errore di copia dei dati

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mbox.

en: Could not write file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
it: Impossibile eseguire l'unlink del file %s: %s

en: Cannot open mailbox.
it: Impossibile aprire la casella.

en: Mailbox is not in mbox format.
it: La casella non è nel formato Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
it: Impossibile fare il lock della casella.

en: %s: could not open %s.
it: %s: impossibile aprire %s.

en: %s: could not get new mime stream.
it: %s: impossibile ottenere il nuovo flusso mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
it: %s: "%s" non è nel formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MH in %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
it: Impossibile creare la struttura MH in %s (%s)

en: Cannot create message
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message rename error
it: Errore nel rinominare il messaggio

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
it: Errore nell'allegare il messaggio %d da %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito

en: Retrieving Message %d of %d
it: Ricezione del messaggio %d di %d in corso

en: Received %ld kB of %ld
it: Ricevuti %ld kB su %ld

en: Saving POP message to %s failed.
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito.

en: Transferring POP message to %s failed.
it: Trasferimento del messaggio POP in "%s" fallito.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
it: Errore nel file temporaneo della casella POP3 "%s":
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
it: Errore nella casella POP3 "%s": %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
it: Il messaggio POP3 %d è fuori misura: %d kB - saltato.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
it: Errore POP3: impossibile aprire "%s" per scrivere.

en: POP3 error: cannot close %s.
it: Errore POP3: impossibile chiudere "%s".

en: POP3 error: %s.
it: Errore POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
it: La casella di posta (%s) è in sola lettura: impossibile cambiare i segni.

en: west european
it: Europa occidentale

en: east european
it: Europa orientale

en: south european
it: Sud Europa

en: north european
it: Nord Europa

en: cyrillic
it: cirillico

en: arabic
it: arabo

en: greek
it: greco

en: hebrew
it: ebraico

en: turkish
it: turco

en: nordic
it: nordico

en: baltic
it: baltico

en: celtic
it: celtico

en: west europe (euro)
it: Europa occidentale (Euro)

en: russian
it: Russo

en: ukrainian
it: ucraino

en: japanese
it: giapponese

en: korean
it: coreano

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
it: Superato il tempo limite per il lock con fcntl

en: Waiting for fcntl lock... %d
it: In attesa del lock con fcntl %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
it: Superato il tempo limite per il lock con flock

en: Waiting for flock attempt... %d
it: In attesa del lock con flock %d

en: LDAP Directory for %s
it: Directory LDAP per %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
it: Gpgme è stato compilato senza supporto per il protocollo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
it: Il motore crittografico %s non è installato correttamente.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
it: Il motore crittografico %s, versione %s è installato, ma è richiesta almeno la versione %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
it: Problema sconosciuto con il motore per il protocollo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
it: %s: impossibile acquisire informazioni sul motore crittografico: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
it: 
    Disabilita il supporto per il protocollo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
it: Inserire la passphrase per sbloccare la chiave segreta per firmare

en: creating a gpgme context failed
it: La creazione di un contesto gpgme è fallita

en: Enter passphrase to decrypt message
it: Inserire la passphrase per decifrare il messaggio

en: decryption and signature verification failed
it: decifrazione e verifica della firma fallite

en: The signature is valid.
it: La firma è valida.

en: The signature is valid but expired.
it: La firma è valida ma scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è stata revocata.

en: The signature is invalid.
it: La firma non è valida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
it: Impossibile verificare la firma a causa di una chiave mancante.

en: This part is not a real PGP signature.
it: Questa parte non è una vera firma PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
it: Impossibile verificare la firma perché il motore crittografico è corrotto.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
it: GnuPG sta ricostruendo il database delle fiducie e al momento non è disponibile.

en: An error prevented the signature verification.
it: Un errore ha impedito la verifica della firma.

en: The user ID is of unknown validity.
it: L'ID utente ha validità sconosciuta.

en: The validity of the user ID is undefined.
it: La validità dell'ID utente non è definita.

en: The user ID is never valid.
it: L'ID utente non è mai valido.

en: The user ID is marginally valid.
it: L'ID utente è marginalmente valido.

en: The user ID is fully valid.
it: L'ID utente è pienamente valido.

en: The user ID is ultimately valid.
it: In definitiva l'ID utente è valido.

en: bad validity
it: non valida

en: PGP signature:
it: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
it: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
it: (protocollo sconosciuto)

en: 
    User ID: %s
it: 
    ID Utente: %s

en: 
    Signed by: %s
it: 
    Firmato da: %s

en: 
    Mail address: %s
it: 
    Indirizzo di posta: %s

en: 
    Signed on: %s
it: 
    Firmato il: %s

en: 
    User ID validity: %s
it: 
    Validità ID utente: %s

en: 
    Key owner trust: %s
it: 
    Fiducia al proprietario della chiave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
it: 
    Impronta digitale della chiave: %s

en: 
    Subkey created on: %s
it: 
    Sottochiave creata il: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
it: 
    La sottochiave scade il: %s

en:  expired
it:  scaduto

en:  disabled
it:  disabilitato

en:  invalid
it:  non valido

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
it[0]: 
    Attributo della sottochiave:%s
it[1]: 
    Attributi della sottochiave:%s

en: 
    Issuer name: %s
it: 
    Nome dell'emittente: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
it: 
    Numero di serie dell'emittente: %s

en: 
    Chain ID: %s
it: 
    ID Catena: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
it: Impossibile avviare %s per ottenere la chiave pubblica %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
it: L'avvio di gpg è fallito riportando il valore %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
it: L'esecuzione di gpg ha avuto successo:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
it: Seleziona la chiave

en: Select the private key for the signer %s
it: Seleziona la chiave privata per il firmatario %s

en: Select the public key for the recipient %s
it: Seleziona la chiave pubblica per il destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
it: Fiducia insufficiente per il destinatario %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
it: La validità della chiave con ID utente "%s" è "%s".

en: Use this key anyway?
it: Usare comunque questa chiave?

en: Try again later.
it: Riprovare più tardi.

en: Sending Mail...
it: Spedizione della posta in corso

en: Copying message to outbox failed: %s
it: La copia del messaggio nella "Posta in uscita" è fallito: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Impossibile spedire il messaggio a %s:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Saving sent message to %s failed: %s
it: Il salvataggio del messaggio spedito a %s è fallito: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Ritrasmissione rifiutata:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
it: Problema di spedizione, il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".
    Il sistema tenterà di rispedirlo fino a quando non verrà cancellato.

en: Connected to MTA
it: Connesso all'MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
it: Da: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
it: Da %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
it: A: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
it: A %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP ha rifiutato la connessione.
    Controllare la connessione internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP non può essere raggiunto.
    Controllare la connessione internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
it: Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita" (riprova più tardi)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
it: Problema col server SMTP (%d): %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
it: Impossibile determinare il set di caratteri per il file "%s"; inviato come tipo mime "%s"

en: Postponing message failed: %s
it: Impossibile differire il messaggio: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
it: Il messaggio non verrà cifrato per le Copie carbone nascoste.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
it: Accesso a %s usando %s in corso

en: If Possible
it: Se possibile

en: Error displaying %s: %s
it: Errore visualizzando %s: %s

en: _Descriptive Name:
it: Nome _descrittivo:

en: _Pass Phrase:
it: _Passphrase:

en: Use _TLS:
it: Usa _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
it: Passphrase del c_ertificato:

en: Sp_lit message larger than
it: Scom_poni i messaggi più grandi di

en: _Select Text
it: _Seleziona testo

en: Select entire mail
it: Seleziona l'intero messaggio

en: _Escape Special Characters
it: Mostra le sequenze di _escape

en: Escape special and non-ASCII characters
it: Visualizza i caratteri speciali e non-ASCII in sequenze di escape

en: Mailbox closed
it: Casella di posta chiusa

en: Use balsa as default email client?
it: Usare Balsa come applicazione di posta predefinita?

en: Default Client
it: Applicazione predefinita

en: _Inbox:
it: Posta _in entrata:

en: _Outbox:
it: Posta in _uscita:

en: _Sentbox:
it: Posta _spedita:

en: _Draftbox:
it: _Bozze:

en: _Trash:
it: _Cestino:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
it: Il percorso "%s" deve essere specificato nella forma canonica: deve iniziare con "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
it: La casella "%s" non sembra valida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
it: Verificare la posizione dei tuoi file di posta predefiniti.
    Questi verranno creati, se necessario.

en: Mail Files
it: File di posta

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
it: Problema nella creazione delle caselle
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
it: Balsa è stato configurato con successo. Buon divertimento!
       -- Il gruppo di sviluppo di Balsa

en: All Done!
it: Fatto.

en: GnomeCard Address Book
it: Rubrica GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
it: Sono inoltre necessarie le seguenti impostazioni (disponibili in seguito, se necessario, nella finestra principale alle voci "Preferenze" e "Identità" del menu "Impostazioni")

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
it: Il fornitore dell'account di posta dovrebbe esser in grado di dare le seguenti informazioni (l'amministratore di rete, se presente, potrebbe aver già fatto questo lavoro):

en: Yes, remember it
it: Sì, ricordala

en: No, type it in every time
it: No, verrà inserita ogni volta

en: Name of mail server for incoming _mail:
it: Nome del server per la posta in _ingresso:

en: _Type of mail server:
it: _Tipo di server di posta:

en: Connect using _SSL:
it: Connessione con _SSL:

en: Your email _login name:
it: Nome utente per il server di posta:

en: Your _password:
it: _Password:

en: _SMTP Server:
it: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
it: _Nome:

en: Your _Email Address, for this email account:
it: L'in_dirizzo di posta per questo account:

en: _Remember your password:
it: _Ricorda la password

en: _Refer to this account as:
it: Nome di _riferimento per questo account:

en: _Local mail directory:
it: Cartella per la posta _locale:

en: Local Mail Problem
    %s
it: Problema nella posta locale
    %s

en: Welcome to Balsa!
it: Benvenuto in Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
it: Prima di poter spedire o ricevere posta è necessario:
    
    -- disporre di un accesso internet e un account di posta, stipulati con un fornitore di servizi internet (ISP), e aver impostato la connessione internet sul computer
    
    -- che l'amministratore di rete dell'ufficio, laboratorio o simili abbia impostato il computer per connettersi alla rete

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
it: Questo chiuderà Balsa.
    Procedere?

en: Error loading %s: %s
it: Errore nel caricamento di %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
it: Il percorso %s deve essere relativo alla radice (iniziare con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
it: Impossibile creare una directory: mkdir() ha fallito sul percorso "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
it: Il file con percorso "%s" non è una directory.

en: Configure Balsa
it: Configura Balsa

en: Balsa E-mail reader
it: Lettore di posta elettronica Balsa

en: New mail notification
it: Notifica di nuova posta

en: Program startup
it: Avvio del programma

en:  address book:
it:   rubrica:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
it: Rubrica VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
it: Interrogazione esterna (un programma)

en: LDIF Address Book
it: Rubrica LDIF

en: LDAP Address Book
it: Rubrica LDAP

en: GPE Address Book
it: Rubrica GPE

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
it: Cerca _Nome:

en: Run Editor
it: _Avvia editor

en: _Re-Import
it: _Importa di nuovo

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
it: Spedisci a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
it: Tratta gli indirizzi multipli come:

en: alternative addresses for the same person
it: indirizzi alternativi per la stessa persona

en: a distribution list
it: una lista di diffusione

en: Error opening address book '%s':
    %s
it: Errore nell'apertura della rubrica "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
it: Suggerisci indirizzi completi:

en: as I type
it: durante la scrittura

en: when I hit the Escape key
it: alla pressione del tasto Escape

en: Modify Address Book
it: Modifica la rubrica

en: Add Address Book
it: Aggiungi una rubrica

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
it: Nome della _rubrica:

en: Load program location:
it: Posizione del programma per caricare:

en: Select load program for address book
it: Seleziona il programma per caricare la rubrica

en: Save program location:
it: Posizione del programma per salvare:

en: Select save program for address book
it: Seleziona il programma per salvare la rubrica

en: _Host Name
it: Nome dell'_host

en: Base Domain _Name
it: _Nome dominio principale

en: _User Name (Bind DN)
it: Nome _utente (Bind DN)

en: _User Address Book DN
it: Rubrica DN _utente

en: Enable _TLS
it: Abilita _TLS

en: Error displaying help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
it: Nessun percorso trovato.  Se ne vuole specificare uno?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso per il file della rubrica "%s" non è corretto. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma per caricare "%s" non è corretto. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma di salvataggio "%s" non è corretto. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso "%s" non è corretto. %s

en: Do you want to correct the path?
it: Si vuole correggere il percorso?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
it: Apertura della casella remota "%s" in corso.
    _Password per %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
it: _Password della casella per %s@%s:

en: Couldn't open mailbox "%s"
it: Impossibile aprire la casella "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
it: Apertura della casella "%s" in corso

en: Move to Trash failed: %s
it: Spostamento nel Cestino fallito: %s

note: R
en: _Reply...
it: _Rispondi...

en: Reply To _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply To _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: _Forward Attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward _Inline...
it: Inoltra in _linea...

en: _Pipe through...
it: Passa tramite _pipe a...

en: _Store Address...
it: Salva _indirizzo...

en: Move To _Trash
it: Sp_osta nel cestino

en: T_oggle
it: Segna co_me

en: _Flagged
it: _Importante

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
it[0]: Copia di %d messaggio nella casella "%s" fallita: %s
it[1]: Copia di %d messaggi nella casella "%s" fallita: %s

en: Copied to "%s".
it: Copiato in "%s".

en: Moved to "%s".
it: Spostato in "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
it: Aggiornamento della casella %s fallito.

en: Pipe message through a program
it: Invia il messaggio a un programma con una pipe

en: Specify the program to run:
it: Specificare il programma da avviare:

en: Failed to find mailbox
it: La casella non è stata trovata

en: Choose destination folder
it: Scegliere la cartella di destinazione

en: , %d new | , %d new
it[0]: , %d nuovo
it[1]: , %d nuovi

en: , %d hidden | , %d hidden
it[0]: , %d nascosto
it[1]: , %d nascosti

en: Check cryptographic signature
it: Controlla la firma crittografica

en: Select message part to display
it: Seleziona la parte di messaggio da mostrare

en: Message parts
it: Parti del messaggio

en: Save selected as...
it: Salva la selezione come...

en: Save selected to folder...
it: Salva la selezione nella cartella...

en: (No sender)
it: (Nessun mittente)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
it: Impossibile accedere al messaggio %ld nella casella "%s".

en: mixed parts
it: Parti mescolate

en: alternative parts
it: Parti alternative

en: signed parts
it: Parti firmate

en: encrypted parts
it: Parti cifrate

en: rfc822 message
it: Messaggio rfc822

en: "%s" parts
it: Parti "%s"

en: force inline for all parts
it: forza in linea tutte le parti

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
it: messaggio rfc822 (da %s, oggetto "%s")

en: complete message
it: completa il messaggio

en: part %s: %s (file %s)
it: parte %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
it: parte %s: %s

en: encrypted:
it: cifrato:

en: Select folder for saving selected parts
it: Scegliere la cartella dove salvare le parti selezionate

en: %s message part
it: parte del messaggio %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
it: Il mittente di questo messaggio, %s, ha richiesto
    che venga spedita una notifica di lettura a "%s".
    Si desidera spedire questa notifica?

en: Reply to MDN?
it: Rispondere a MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché questo messaggio è visualizzato più di una volta.
    Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: Parsing a message part failed: %s
it: L'analisi di una parte del messaggio è fallita: %s

en: Possible disk space problem.
it: Possibile problema di spazio su disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata, ma la struttura non è corretta

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con PGP, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con S/MIME, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata, ma la sua struttura non è valida. La firma, se c'è, non può essere verificata.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata con %s, ma questo protocollo non è disponibile.

en: Detected a good signature
it: Rilevata una firma corretta

en: Detected a good signature with insufficient validity
it: Rilevata una firma corretta con validità insufficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
it: Rilevata una firma corretta con validità/fiducia insufficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" ha riportato:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" è fallito per un errore.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: Il controllo della firma e la rimozione dell'armatura OpenPGP non possono essere effettuati perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: Please close the other instances of this message and try again.
it: Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: One of the specified fields contains:
it: Uno dei campi specificati contiene:

en: None of the specified fields contains:
it: Nessuno dei campi specificati contiene:

en: One of the regular expressions matches
it: Una delle espressioni regolari corrisponde

en: None of the regular expressions matches
it: Nessuna espressione regolare corrisponde

en: Match when date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data è nell'intervallo:

en: Match when date is outside the interval:
it: Corrisponde quando la data non è nell'intervallo:

en: Match when one of these flags is set:
it: Corrisponde quando contrassegnato come:

en: Match when none of these flags is set:
it: Corrisponde quando non contrassegnato come:

en: You must specify the name of the user header to match on
it: Specificare il nome dell'intestazione utente da confrontare

en: You must specify at least one field for matching
it: Specificare almeno un campo da confrontare

en: You must provide a string
it: È necessario fornire una stringa

en: You must provide at least one regular expression
it: È necessario fornire almeno un'espressione regolare

en: Low date is incorrect
it: La data minima non è corretta

en: High date is incorrect
it: La data massima non è corretta

en: Low date is greater than high date
it: La data minima è posteriore alla data massima

en: Error displaying condition help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sulle condizioni: %s

en: Match Fields
it: Corrisponde ai campi

en: _Body
it: Cor_po

en: _User header:
it: Intestazione _utente:

en: One of the specified f_ields contains
it: Uno dei campi _specificati contiene

en: Contain/Does _Not Contain
it: Contiene/_Non contiene

en: _One of the regular expressions matches
it: _Una delle espressioni regolari corrisponde a

en: One _Matches/None Matches
it: U_na/Nessuna corrispondenza

en: Match when message date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data del messaggio è nell'intervallo:

en: Inside/outside the date interval
it: All'interno/All'esterno dell'intervallo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
it: Corrisponde se il contrassegno è impostato/non è impostato

en: Search T_ype:
it: _Tipo di ricerca:

en: Edit condition for filter:
it: Modifica le condizioni per il filtro:

en: Filter with no condition was omitted
it: Il filtro senza condizioni è stato omesso

en: Error displaying filter help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto sui filtri: %s

en: No filter name specified.
it: Nessun nome specificato per il filtro.

en: Filter "%s" already exists.
it: Il filtro "%s" esiste già.

en: Filter must have conditions.
it: Il filtro deve avere delle condizioni.

en: Filter has matched
it: Il filtro corrisponde

en: You must provide a sound to play
it: È necessario fornire un suono da eseguire

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
it: (Esempio: scrivere %s per 31 dicembre 2000)

en: Date interval
it: Intervallo di date

en: Flag condition
it: Contrassegni

en: Copy to folder:
it: Copia nella cartella:

en: Move to folder:
it: Sposta nella cartella:

en: Print on printer:
it: Stampa sulla stampante:

en: Send to Trash
it: Manda nel cestino

note: The name entry
en: _Filter name:
it: Nome _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
it: Operazione tra le condizioni

note: The notification area
en: Notification:
it: Notifica:

note: Notification buttons
en: Play sound:
it: Suona:

en: Use Sound...
it: Usa suoni...

en: Popup text:
it: Testo a comparsa:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
it: Una finestra di dialogo per l'esecuzione dei filtri è aperta. Chiuderla per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters
it: Filtri di Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
it: Il Filtro "%s" non ha condizioni.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
it: Impossibile esportare il filtro %s, è avvenuto un errore.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
it: Ci sono finestre di dialogo per l'esecuzione dei filtri aperte. Chiuderle per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters Export
it: Esportazione filtri di Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sull'esecuzione dei filtri: %s

en: Error when applying filters
it: Errore nell'applicazione dei filtri

en: Filter applied to "%s".
it: Filtro applicato a "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
it: La casella di destinazione del filtro "%s" è "%s".
    Impossibile associarlo con la stessa casella (causando ricorsività).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
it: Il filtro "%s" è incompatibile con il tipo di casella di "%s".
    Questo accade ad esempio usando espressioni regolari con caselle IMAP, il che è fatto con un metodo molto lento; se possibile è meglio usare la corrispondenza di sotto-stringhe.

en: Balsa Filters of Mailbox:
it: Filtri delle caselle di posta di Balsa:

en: On reception
it: Durante la ricezione

en: Apply Selected
it: Applica selezionati

en: A_pply Now!
it: A_pplica adesso

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
it: La finestra di dialogo dei filtri è aperta, chiuderla per poter eseguire i filtri in qualunque casella

en: Remote IMAP folder
it: Cartella IMAP remota

en: _Max number of connections:
it: Numero _massimo di connessioni:

en: Enable _persistent cache
it: Abilita cache _persistente

en: Enable _bug workarounds
it: Abilita gli espedienti contro i _bachi

en: Use STATUS for mailbox checking
it: Usa STATUS per il controllo della casella

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
it: Nome _descrittivo:

note: username
en: Use_r name:
it: Nome _utente:

en: _Anonymous access
it: _Accesso anonimo

en: Subscribed _folders only
it: Solo _cartelle sottoscritte

en: Always show _INBOX
it: Mostra sempre la casella _INBOX

en: Pr_efix:
it: Pre_fisso:

en: Select parent folder
it: Seleziona la cartella genitore

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
it: Rinominare INBOX è speciale.
    Verrà creata una sotto-cartella %s in %s
    contenente i messaggi di INBOX,
    ma INBOX e le sue sotto-cartelle rimarranno.
    Cosa si desidera fare?

en: Rename INBOX
it: Rinomina INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
it: Impossibile rinominare la cartella. Motivo: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
it: Creazione della cartella fallita. Motivo: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
it: Una cartella IMAP che non è una casella
    non ha proprietà da modificare.

en: Remote IMAP subfolder
it: Sotto-cartella IMAP remota

en: Rename or move subfolder
it: Rinomina o sposta sotto-cartella

en: _Subfolder of:
it: _Sotto-cartella di:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
it: Questa cartella non è salvata nella configurazione. Non è ancora noto il modo di rimuoverla dal server remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
it: La cartella "%s" verrà rimossa dall'elenco.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova cartella IMAP" per aggiungerla di nuovo.

en: Information - Balsa
it: Informazioni - Balsa

en: FATAL:
it: FATALE:

en: Use _SSL
it: Usa _SSL

en: No mailbox selected.
it: Nessuna casella selezionata.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
it: La casella "%s" è usata da Balsa e non può essere
    rimossa.  Se si desidera davvero rimuoverla, è necessario
    assegnare la sua funzione a un'altra casella.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dall'elenco delle caselle.  È anche possibile eliminare dal disco il file (o i file) associato ad essa.
    Non cancellando il file dal disco sarà possibile
    accedere nuovamente alla casella con "Nuovo -> Casella ...".
    Cosa si desidera fare?

en: Remove from _list
it: Rimuovi dalla _lista

en: Remove from list and _disk
it: Rimuovi dalla lista e dal _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" e tutti i suoi messaggi verranno rimossi dal server IMAP.  Se %s ha delle sotto-cartelle, apparirà ancora come nodo nell'albero delle cartelle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova sotto-cartella IMAP" peraggiungere una casella con questo nome.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from server
it: _Rimuovi dal server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dalla lista della caselle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova casella" per accedervi nuovamente.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from list
it: _Rimuovi dalla lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
it: Cancellazione della cartella fallita. Motivo: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
it: Cambio nome di %s in %s fallito: 
    %s

en: _Mailbox Name:
it: _Nome della casella:

en: Local Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle locali

en: Remote Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle remote

en: _Delete messages from server after download
it: _Cancella i messaggi dal server quando scaricati

en: _Enable check for new mail
it: _Attiva il controllo di nuova posta

en: _Filter messages through procmail
it: _Filtra i messaggi con procmail

en: Fi_lter Command:
it: Comando di fi_ltraggio:

en: Disable _APOP
it: Disattiva _APOP

en: F_older Path:
it: Percorso della cartella:

en: _Identity:
it: _Identità:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
it: Decifra e _verifica
    le firme automaticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
it: Mostra la colonna "_Destinatario" invece di "Mittente"

en: _Subscribe for new mail check
it: _Sottoscrivi per il controllo di nuova posta

en: The folder edition to be written.
it: La versione della cartella da scrivere.

en: Scanning %s. Please wait...
it: Scansione di "%s" in corso.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
it: La scansione di "%s" è fallita: %s
    Controllare la connessione di rete.

en: Scanning of %s failed: %s
it: La scansione di "%s" è fallita: %s

en: Local _mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Local Mail_dir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale...

en: Local M_H mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Remote _IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Remote IMAP _folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Remote IMAP _subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Mark as _Inbox
it: Imposta come "Posta _in entrata"

en: _Mark as Sentbox
it: Imposta come "Posta _spedita"

en: Mark as _Trash
it: Imposta come "_Cestino"

en: Mark as D_raftbox
it: Imposta come "_Bozze"

en: _Edit/Apply filters
it: _Modifica/Applica filtri

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
it: Il percorso "%s" non porta a una casella di posta.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
it: Casella locale "%s" caricata come: %s

en: Local folder %s
it: Cartella locale "%s"

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
it: Chiusura dei file e delle connessioni in corso.

en: _Deleted
it: Da _cancellare

en: Un_Deleted
it: _Recuperati

en: Un_read
it: Non _letti

en: Un_flagged
it: Non _importanti

en: _Answered
it: Con _risposta

en: Un_answered
it: Senza _risposta

en: _No Headers
it: _Nessuna intestazione

en: Display no headers
it: Non mostra le intestazioni

en: S_elected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Display selected headers
it: Mostra le intestazioni selezionate

en: Display all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Toggle flagged
it: Segna come importante

en: Toggle deleted flag
it: Segna come da cancellare

en: Toggle New
it: Segna come nuovo

en: Toggle Answered
it: Segna come risposto

en: _Message...
it: Me_ssaggio...

en: Compose a new message
it: Compone un nuovo messaggio

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Add a new mbox style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo mbox

en: Local Maildir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale

en: Add a new Maildir style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo Maildir

en: Local MH mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Add a new MH style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo MH

en: Remote IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
it: Aggiunge nuova casella IMAP

en: Remote IMAP folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
it: Aggiunge una nuova cartella IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
it: Aggiunge una nuova sotto-cartella IMAP

en: Continue editing current message
it: Continua a modificare questo messaggio

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
it: _Preleva nuova posta

en: Fetch new incoming mail
it: Preleva nuovi messaggi

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
it: _Spedisci la posta in coda

en: Send messages from the outbox
it: Spedisce i messaggi dalla "Posta in uscita"

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
it: Spedisci e _ricevi la posta

en: Send and Receive messages
it: Spedisce e riceve i messaggi

en: Print current message
it: Stampa questo messaggio

en: _Address Book...
it: _Rubrica...

en: Open the address book
it: Apre la rubrica

en: F_ilters...
it: _Filtri...

en: _Export Filters
it: _Esporta Filtri

en: Export filters as Sieve scripts
it: Esporta i filtri come script Sieve

en: _Flat index
it: _Dialoghi non raggruppati

en: No threading at all
it: Nessun raggruppamento

en: Si_mple threading
it: Raggruppamento se_mplice

en: Simple threading algorithm
it: Semplice algoritmo per raggruppare

en: _JWZ threading
it: Raggruppamento _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
it: Raggruppamento elaborato con JWZ

en: _Show Mailbox Tree
it: _Mostra albero delle caselle

en: Toggle display of mailbox and folder tree
it: Mostra/Nasconde l'albero delle caselle di posta e delle cartelle

en: Show Mailbox _Tabs
it: Mostra _linguette

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
it: Mostra/Nasconde le linguette delle caselle di posta aperte

en: Wrap message lines
it: Spezza le linee del messaggio

en: Expand all threads
it: Espande tutti i dialoghi raggruppati

en: Collapse all expanded threads
it: Riduce tutti i dialoghi raggruppati

en: No magnification
it: Riporta a grandezza normale

en: Reply to the current message
it: Risponde a questo messaggio

note: A
en: Reply to _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply to all recipients of the current message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Reply to _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: Reply to mailing list
it: Risponde alla lista di diffusione

en: _Forward attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward the current message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward _inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward the current message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Pipe the message through another program
it: Invia il messaggio a un altro programma con una pipe

en: _Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Next part in message
it: Parte successiva nel messaggio

en: _Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Previous part in message
it: Parte precedente nel messaggio

en: Save Current Part...
it: Sal_va la parte corrente...

en: Save currently displayed part of message
it: Salva la parte visualizzata del messaggio

en: _View Source...
it: Visuali_zza sorgente...

en: View source form of the message
it: Visualizza il messaggio in forma sorgente

en: Move the current message to Trash mailbox
it: Sposta questo messaggio nel cestino

note: !
en: _Toggle flag
it: Segna co_me

en: Store address of sender in addressbook
it: Salva gli indirizzi del messaggio nella rubrica

en: Next Unread Message
it: Prossimo messaggio _non letto

en: Next Flagged Message
it: Prossimo messaggio _importante

en: _Hide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _Reset Filter
it: _Ripristina il filtro

en: Reset mailbox filter
it: Ripristina il filtro della casella di posta

en: Select all messages in current mailbox
it: Seleziona tutti i messaggi in questa casella

en: Edit the selected mailbox
it: Modifica la casella selezionata

en: Delete the selected mailbox
it: Cancella la casella selezionata

en: E_xpunge Deleted Messages
it: E_limina i messaggi da cancellare

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare nella casella di posta aperta

en: Close mailbox
it: Chiudi la casella

en: Delete messages from the Trash mailbox
it: Cancella i messaggi dal cestino

en: Select _Filters
it: Seleziona i _filtri

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
it: Seleziona i filtri da applicare automaticamente a questa casella

en: _Remove Duplicates
it: Rimuovi _duplicati

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
it: Rimuove i messaggi duplicati dalla casella selezionata

en: _Toolbars...
it: _Barre degli strumenti...

en: _Identities...
it: _Identità...

en: Create and set current identities
it: Crea e imposta le identità da usare

en: Mail_box
it: _Casella

en: New mailbox...
it: Nuova casella di posta...

en: New "Maildir" mailbox...
it: Nuova casella "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
it: Nuova casella "MH"...

en: _Compress Mailbox
it: _Comprimi la casella di posta

en: Mail_boxes
it: _Caselle di posta

en: By _Arrival
it: Per _arrivo

en: Arrival order
it: In ordine di arrivo

en: By _Sender
it: Per _mittente

en: Sender order
it: Ordine per mittente

en: By S_ubject
it: Per _oggetto

en: Subject order
it: Ordine per oggetto

en: By Si_ze
it: Per _dimensione

en: By message size
it: Per dimensione del messaggio

en: _Threaded
it: _Raggruppato

en: Use message threading
it: Usa il raggruppamento dei messaggi

en: Sort in a descending order
it: Ordina in modo discendente

en: _Sort Mailbox
it: _Ordina la casella di posta

en: H_ide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _View filter
it: _Visualizza i filtri

en: Enable quick message index filter
it: Abilita il filtro di indicizzazione rapida dei messaggi

note: F
en: _Forward...
it: _Inoltra...

en: Forward the current message
it: Inoltra il messaggio corrente

note: D
en: _Delete to Trash
it: Man_da nel cestino

en: _Select Filters
it: _Seleziona i filtri

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
it: È in corso la spedizione di un messaggio.
    Annullare la spedizione?

en: Subject or Sender Contains:
it: "Oggetto" o "Mittente" contiene:

en: Subject or Recipient Contains:
it: "Oggetto" o "Destinatario" contiene:

en: Subject Contains:
it: "Oggetto" contiene:

en: Body Contains:
it: Corpo del testo contiene:

en: Older than (days):
it: Più vecchi di (giorni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
it: Impossibile aprile la casella.
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
it: Il programma di posta Balsa è parte dell'ambiente GNOME.  Informazioni su Balsa possono essere trovate su
    https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Per segnalare malfunzionamenti, è possibile visitare
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
it: Controllo della posta in corso.

en: IMAP mailbox: %s
it: Casella IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
it: Casella locale: %s

en: Finished Checking.
it: Controllo ortografico terminato.

en: Sending error: %s
it: Errore di spedizione: %s

en: Balsa: New mail
it: Balsa: Nuova posta

en: The next unread message is in %s
it: Il prossimo messaggio non letto si trova in %s

en: Do you want to switch to %s?
it: Passare a %s?

en: Search mailbox
it: Ricerca nella casella

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
it: Mostra solo i messaggi che corrispondono

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
it: Apri il prossimo messaggio corrispondente

en: _Reverse search
it: _Ricerca inversa

en: You can apply filters only on mailbox
it: È possibile applicare i filtri solo alle caselle

en: Removing duplicates failed: %s
it: Rimozione dei duplicati fallita: %s

en: Could not open trash: %s
it: Impossibile aprire il cestino: %s

en: Balsa: %s (readonly)
it: Balsa: %s (solo lettura)

en: Get new mail on startup
it: Preleva posta all'avvio

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
it: Componi un nuovo messaggio per EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
it: Allega file da PERCORSO

en: Opens MAILBOXNAME
it: Apre NOMECASELLA

en: MAILBOXNAME
it: NOMECASELLA

en: Opens first unread mailbox
it: Apre la prima casella non letta

en: Opens default Inbox on startup
it: Apre la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Prints number unread and unsent messages
it: Scrive il numero di messaggi non letti e non spediti

en: Debug POP3 connection
it: Debug della connessione POP3

en: Debug IMAP connection
it: Debug della connessione IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
it: Il programma di posta elettronica Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
it: Impossibile aprire la casella "%s".

en: Sentbox
it: Posta spedita

en: Draftbox
it: Bozze

en: Compressing mail folders...
it: Compressione delle caselle di posta in corso

en: N_o Headers
it: _Nessuna intestazione

en: _Selected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Reply to all recipients of this message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Forward this message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward this message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Save current part in message
it: Salva la parte corrente nel messaggio

en: Next message
it: Messaggio successivo

en: Move the message to Trash mailbox
it: Sposta il messaggio nel cestino

en: M_ove
it: Sp_osta

en: Message from %s: %s
it: Messaggio da %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s: %s

en: Save %s MIME Part
it: Salva la parte MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascrivere?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
it: Questa è una parte %s del messaggio firmata in linea %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
it: _Esegui gpg per importare questa chiave

en: Error loading attached image: %s
it: Errore nel caricare l'immagine allegata: %s

en: Content Type: external-body
it: Tipo contenuto: external-body

en: Access type: local-file
it: Tipo di accesso: local-file

en: Access type: URL
it: Tipo di accesso: URL

en: Access type: %s
it: Tipo di accesso: %s

en: FTP site: %s
it: Sito FTP: %s

en: Access type: mail-server
it: Tipo di accesso: mail-server

en: Mail server: %s
it: Server di posta: %s

en: Se_nd message to obtain this part
it: Spedisci il messaggio per ottenere questa parte

en: Error showing %s: %s
it: Errore nel mostrare %s: %s

en: Could not get a part: %s
it: Impossibile prendere una parte: %s

en: Copy to folder...
it: Copia nella cartella...

en: Fcc:
it: Ccf:

en: Could not save a text part: %s
it: Impossibile salvare una parte del testo:%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene caratteri a 8 bit, ma nessuna intestazione descrive la codifica usata (convertito in %s)

en: Send link...
it: Invia collegamento...

en: Highlight structured phrases
it: Evidenzia le frasi strutturate

en: Calling URL %s...
it: Caricamento dell'URL %s in corso.

en: Error reading message part: %s
it: Errore nella lettura della parte del messaggio: %s

en: Content Type: %s
it: Tipo contenuto: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
it: Non è stato definito un gestore MIME per visualizzare questo tipo di contenuto

en: S_ave part
it: S_alva parte

en: View _part with %s
it: Mostra la _parte con %s

en: While Retrieving Messages
it: Durante la ricezione dei messaggi

en: Until Closed
it: Finché non viene chiusa

en: Bad Spellers
it: Approfondito

en: JWZ
it: Algoritmo JWZ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
it: Preferenze di Balsa

en: Mail Options
it: Opzioni di posta

en: %s (default)
it: %s (predefinita)

en: Remote Mailbox Servers
it: Server delle caselle remote

en: Mailbox Name
it: Nome casella

en: Local Mail Directory
it: Cartella per la posta locale:

en: Select your local mail directory
it: Seleziona la cartella per la posta locale

en: Outgoing Mail Servers
it: Server per la posta in uscita

en: Mail Servers
it: Server di posta

en: _Check mail automatically every
it: Controlla la posta _automaticamente ogni

en: Check _IMAP mailboxes
it: Controlla le caselle _IMAP

en: Check INBOX _only
it: Solo la casella "Posta in _entrata"

en: Display message if new mail has arrived
it: Mostra un messaggio all'arrivo di nuova posta

en: Play sound if new mail has arrived
it: Emetti un suono all'arrivo di nuova posta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
it: Controlla la posta silenziosamente (nessun messaggio nella barra di stato)

en: _POP message size limit:
it: Dimensione _limite per i messaggi POP

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
it: Citazioni e rientri del testo

en: Quoted Text
    Regular Expression:
it: Espressione regolare
    per il testo citato:

en: Wrap Text at
it: A capo automatico per il testo a:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
it: Visualizzazione delle parti multiple/alternative

en: Prefer text/plain over html
it: Preferisci testo semplice all'html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
it: Caratteri nazionali (8 bit) in messaggi malformati senza intestazione di codifica

en: display as "?"
it: Visualizza con "?"

en: display in codeset
it: visualizza col set di caratteri

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
it: Richieste di notifica di lettura

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
it: Alla ricezione di un messaggio il cui mittente richiede una notifica di lettura, spedirla se:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
it: L'intestazione del messaggio sembra a posto
    (l'indirizzo per la notifica corrisponde al
    percorso di ritorno e sono nella lista di "A:" o "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
it: L'intestazione del messaggio è sospetta.

en: Wrap Outgoing Text at
it: A capo automatico per il testo in uscita a:

en: Reply Prefix:
it: Prefisso per il testo citato:

en: Automatically quote original when replying
it: Cita automaticamente l'originale quando rispondi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
it: Inoltra messaggi come allegati invece di citarli

en: Copy outgoing messages to sentbox
it: Copia i messaggi in uscita nella "Posta spedita"

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
it: Il pulsante "Spedisci" mette sempre in coda i messaggi nella casella "Posta in uscita"

en: Edit headers in external editor
it: Modifica le intestazioni in un editor esterno

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
it: Includi le parti HTML come testo quando rispondi o inoltri

en: Sort and Thread
it: Ordine e raggruppamento

en: Use preview pane
it: Usa pannello d'anteprima

en: Show mailbox statistics in left pane
it: Mostra le statistiche delle caselle nel pannello di sinistra

en: Use alternative main window layout
it: Usa il formato alternativo della finestra principale

en: Automatically view message when mailbox opened
it: Visualizza automaticamente un messaggio all'apertura della casella di posta

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
it: I tasti PaginaSu/PaginaGiù scorrono il messaggio del

en: Display Progress Dialog
it: Mostra la finestra di avanzamento

en: Date encoding (for strftime):
it: Formato data (per strftime):

en: Selected headers:
it: Intestazioni selezionate:

en: Information Messages
it: Messaggi informativi

en: Information Messages:
it: Messaggi informativi:

en: Warning Messages:
it: Messaggi di avvertimento:

en: Error Messages:
it: Messaggi di errore:

en: Fatal Error Messages:
it: Messaggi di errore fatali:

en: Debug Messages:
it: Messaggi di debug:

en: Message Colors
it: Colori del messaggio

en: Quote level %d color
it: Colore del livello %d di citazione

en: Composition Window
it: Finestra di composizione

en: Invalid or incomplete address label color
it: Colore dell'etichetta di indirizzo non valido o incompleto

en: Message Font:
it: Carattere del messaggio:

en: Subject Font:
it: Carattere per l'oggetto:

en: Sorting and Threading
it: Ordine e raggruppamento

en: Default sort column:
it: Ordina per

en: Default threading style:
it: Stile di raggruppamento:

en: Expand threads on open
it: Espandi i dialoghi raggruppati all'avvio

en: Pspell Settings
it: Impostazioni ortografia

en: Spell Check Module
it: Programma per il controllo

en: Suggestion Level
it: Livello dei suggerimenti

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
it: Ignora le parole più corte di

en: Miscellaneous Spelling Settings
it: Impostazioni varie per l'ortografia

en: Check quoted
it: Controlla il testo citato

en: Empty Trash on exit
it: Svuota il cestino all'uscita

en: Close mailbox if unused more than
it: Chiudi la casella se inutilizzata per più di

en: Deleting Messages
it: Cancellazione dei messaggi

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
it: La seguente impostazione è globale, può essere sovrascritta per la casella selezionata usando "Casella" %s "Nascondi messaggi":

en: Hide messages marked as deleted
it: Nascondi i messaggi segnati "da eliminare"

en: The following settings are global:
it: Le seguenti impostazioni sono globali:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
it: Elimina i messaggi cestinati alla chiusura della casella

en: ...and if unused more than
it: ... o se è inutilizzata per più di

en: After moving a message:
it: Dopo aver spostato un messaggio:

en: Startup Options
it: Opzioni d'avvio

en: Open Inbox upon startup
it: Apri la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Check mail upon startup
it: Controlla la posta all'avvio

en: Remember open mailboxes between sessions
it: Ricorda le caselle aperte tra le sessioni

en: Folder Scanning
it: Scansione delle cartelle

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
it: Scegliere profondità 1 per un avvio veloce; questo differirà la scansione di alcune cartelle.  Per vedere una parte maggiore dell'albero all'avvio, scegliere una profondità maggiore.

en: Scan local folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle locali

en: Scan IMAP folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle IMAP

en: Address Book Name
it: Nome della rubrica

en: Remote POP3 mailbox...
it: Casella POP3 remota...

en: Show nothing
it: Non mostrare niente

en: Show in list
it: Mostra nella lista

en: Show in status bar
it: Mostra nella barra di stato

en: Show next unread message
it: Mostra il prossimo messaggio non letto

en: Show next message
it: Mostra il messaggio successivo

en: Close message window
it: Chiudi la finestra del messaggio

en: Error displaying link_id %s: %s
it: Errore di visualizzazione del collegamento con id %s: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
it: Preparazione di una parte HTML, che deve iniziare su una nuova pagina.
    Stampare questa parte?

en: This is an inline %s signed %s message part:
it: Questa è una parte del messaggio %s firmata in linea con %s:

en: Font available for printing
it: Carattere disponibile per la stampa

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
it: Carattere <b>non</b> disponibile per la stampa. Il più simile: %s

en: Body font
it: Carattere del corpo del messaggio

en: Footer font
it: Carattere del piè di pagina

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
it: Evidenzia il testo citato

en: _Enable highlighting of cited text
it: _Abilita l'evidenziazione del testo citato

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
it: Balsa non trova il carattere "%s".
    Usare la pagina "Tipo carattere" della finestra di dialogo "Stampa messaggio" per cambiarlo.

en: Balsa: message print preview
it: Balsa: anteprima di stampa del messaggio

en: Error during filters loading:
it: Errore durante il caricamento dei filtri:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
it: Errore durante il caricamento dei filtri: %s
    I filtri potrebbero non essere corretti.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
it: L'opzione per non riconoscere il testo "formato=distribuito" è stata rimossa.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per non spedire il testo "formato=distribuito" è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per richiedere la notifica di lettura è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: Error opening GConf database
it: Errore nell'apertura del database di GConf

en: Error setting GConf field: %s
it: Errore di impostazione del campo di GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
it: _Portoghese Brasiliano

en: _Catalan
it: _Catalano

en: _Chinese Simplified
it: _Cinese Semplificato

en: _Chinese Traditional
it: _Cinese Tradizionale

en: _Czech
it: _Ceco

en: _Danish
it: _Danese

en: _Dutch
it: _Olandese

en: _English (American)
it: _Inglese (Americano)

en: _English (British)
it: _Inglese (Britannico)

en: _Estonian
it: _Estone

en: _Finnish
it: _Finlandese

en: _French
it: _Francese

en: _German
it: _Tedesco

en: _German (Austrian)
it: _Tedesco (Austriaco)

en: _German (Swiss)
it: _Tedesco (Svizzero)

en: _Greek
it: _Greco

en: _Hebrew
it: _Ebraico

en: _Hungarian
it: _Ungherese

en: _Italian
it: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
it: _Giapponese (JIS)

en: _Korean
it: _Coreano

en: _Latvian
it: _Lettone

en: _Lithuanian
it: _Lituano

en: _Norwegian
it: _Norvegese

en: _Polish
it: _Polacco

en: _Portugese
it: _Portoghese

en: _Romanian
it: _Rumeno

en: _Russian (ISO)
it: _Russo (ISO)

en: _Russian (KOI)
it: _Russo (KOI)

en: _Serbian
it: _Serbo

en: _Serbian (Latin)
it: _Croato

en: _Slovak
it: _Slovacco

en: _Spanish
it: _Spagnolo

en: _Swedish
it: _Svedese

en: _Turkish
it: _Turco

en: _Ukrainian
it: _Ucraino

en: _Generic UTF-8
it: _UTF-8 generico

en: _GnuPG uses MIME mode
it: _GnuPG in modalità MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
it: _GnuPG nella vecchia modalità OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
it: Modalità _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
it: _Includi file...

en: _Attach File...
it: _Allega file...

en: I_nclude Message(s)
it: I_ncludi messaggio/i

en: Attach _Message(s)
it: A_llega messaggio/i

en: Queue this message in Outbox for sending
it: Mette in coda il messaggio nella "Posta in uscita" per una spedizione successiva

en: Save this message
it: Salva questo messaggio

en: Print the edited message
it: Stampa il messaggio modificato

en: _Wrap Body
it: A capo a_utomatico

en: _Reflow Selected Text
it: _Ridistribuisci il testo selezionato

en: Insert Si_gnature
it: Inserisci _firma

en: _Quote Message(s)
it: Cita _messaggio/i

en: C_heck Spelling
it: Controllo _ortografico

en: Check the spelling of the message
it: Controlla l'ortografia di questo messaggio

en: Select _Identity...
it: Seleziona i_dentità...

en: Select the Identity to use for the message
it: Seleziona l'identità da usare per il messaggio

en: _Edit with Gnome-Editor
it: _Modifica con l'editor di GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
it: Modifica il messaggio corrente con l'editor predefinito di GNOME

en: Fr_om
it: _Da

en: _Fcc
it: Cc_f

en: _Reply To
it: _Risposte a

en: _Request Disposition Notification
it: _Richiedi notifica di lettura

en: _Format = Flowed
it: Formato = _Distribuito

en: _Sign Message
it: _Firma il messaggio

en: signs the message using GnuPG
it: firma il messaggio con GnuPG

en: _Encrypt Message
it: _Cifra il messaggio

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
it: Firma il messaggio usando GnuPG per tutti i destinatari A: e CC:

en: Sa_ve and Close
it: Sal_va e chiudi

en: Send _Later
it: Spedisci _dopo

en: Toggle Spell C_hecker
it: Attiva/Disattiva il controllo ortografico

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
it: Il messaggio per "%s" è stato modificato.
    Salvarlo nelle "Bozze"?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
it: Non è stato definito un editor di GNOME nelle applicazioni preferite.

en: Select Identity
it: Seleziona identità

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
it: Rispondendo affermativamente non verrà spedito il file "%s", ma solo il riferimento MIME message/external-body.  Si noti che il destinatario necessita di appropriati permessi per vedere il "vero" file.
    
    Allegare ugualmente il file come riferimento?

en: Attach as Reference?
it: Allegare come riferimento?

en: Choose charset
it: Scegliere il set di caratteri

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
it: Il file
    %s
    non è codificato in US-ASCII né in UTF-8.
    Scegliere il set di caratteri usato nella codifica del file.

en: Attach as MIME type:
it: Allega come tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
it: Il set di caratteri per il file %s è cambiato da "%s" a "%s"

en: Message from %s, subject: "%s"
it: Messaggio da %s, oggetto: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
it: Errore nella conversione di "%s" a UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
it: Impossibile ottenere informazioni sul file "%s": %s

en: Attachment %s is not a regular file.
it: L'allegato %s non è un file regolare.

en: File %s cannot be read
it: Impossibile leggere il file %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
it: Impossibile allegare il messaggio.
    Potrebbe non essere disponibile sufficiente spazio temporaneo

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
it: Cc_f:

note: Reply To:
en: _Reply To:
it: _Risposte a:

note: Attachment list
en: _Attachments:
it: _Allegati:

en: Could not save attachment: %s
it: Impossibile salvare l'allegato: %s

en: ------forwarded message from %s------
it: ------messaggio inoltrato da %s------

en: Message-ID: %s
it: ID Messaggio: %s

en: On %s, %s wrote:
it: In data %s, %s ha scritto:

en: No signature found!
it: Nessuna firma trovata

en: Could not save message.
it: Impossibile salvare il messaggio.

en: Could not open draftbox: %s
it: Impossibile aprire la casella delle bozze: %s

en: Message saved.
it: Messaggio salvato.

en: Could not attach the file %s: %s.
it: Impossibile allegare il file %s: %s

en: not an absolute path
it: non è un percorso assoluto

en: not in your directory
it: non si trova nella cartella "Home"

en: not a regular file
it: non è un file regolare

en: not in current directory
it: non è nella cartella corrente

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
it: Il collegamento selezionato ha creato
    un indirizzo di "Copia nascosta" (Ccn).
    Controllare che l'indirizzo sia appropriato.

en: Error executing signature generator %s
it: Errore nell'esecuzione del generatore della firma %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
it: Impossibile aprire il file della firma "%s" in lettura

en: Error reading signature from %s
it: Errore di lettura della firma da %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
it: La firma in %s non è un testo UTF-8.

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di X-Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
it: Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit)

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: <b><big>Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit).</big></b> Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: You did not specify a subject for this message
it: Non è stato specificato alcun oggetto per questo messaggio

en: If you would like to provide one, enter it below.
it: Se si vuole fornirne uno, inserirlo sotto.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
it: È stato selezionato la modalità OpenPGP per un messaggio con allegati. Con questa modalità, solo la prima parte del messaggio verrà firmata e/o cifrata. Per proteggere l'intero messaggio bisognerebbe selezionare la modalità MIME. Procedere comunque?

en: sending message with gpg mode %d
it: spedizione del messaggio in modalità gpg %d

en: Message could not be created
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message could not be queued in outbox
it: Impossibile mettere il messaggio nella coda di "Posta in uscita"

en: Message could not be saved in sentbox
it: Impossibile salvare il messaggio nella "Posta spedita"

en: Message could not be sent
it: Impossibile spedire il messaggio

en: Send failed: %s
it: Spedizione fallita: %s

en: Could not postpone message.
it: Impossibile differire il messaggio.

en: Message postponed.
it: Messaggio differito.

en: Error starting spell checker: %s
it: Errore di avvio del correttore ortografico: %s

en: Could not compile %s
it: Impossibile compilare %s

en: Quoted Text Regular Expression
it: Espressione regolare per il testo citato

en: Reply to %s: %s
it: Risposta a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
it: Inoltra il messaggio a %s: %s

en: Continue message to %s: %s
it: Continua il messaggio per %s: %s

en: New message to %s: %s
it: Nuovo messaggio per %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce la parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce tutte le occorrenze della parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Skip the current word
it: Ignora la parola corrente

en: Skip all occurrences of the current word
it: Ignora tutte le occorrenze della parola corrente

en: Add the current word to your personal dictionary
it: Aggiunge la parola corrente al dizionario personale

en: Finish spell checking
it: Termina il controllo ortografico

en: Revert all changes and finish spell checking
it: Annulla tutte le modifiche e termina il controllo ortografico

en: Store address: no addresses
it: Salva indirizzo: nessun indirizzo

en: Store Address
it: Memorizza indirizzo

en: Save this address and close the dialog?
it: Salvare l'indirizzo e chiudere la finestra di dialogo?

en: No address book selected....
it: Nessuna rubrica è stata selezionata...

en: Address could not be written to this address book.
it: L'indirizzo non può essere scritto in questa rubrica.

en: Address book could not be accessed.
it: Impossibile accedere alla rubrica.

en: This mail address is already in this address book.
it: Questo indirizzo di posta è già nella rubrica.

en: Unexpected address book error. Report it.
it: Errore della rubrica imprevisto. Segnalarlo.

en: Choose Address Book
it: Scegliere la Rubrica

en: Choose Address
it: Scegliere l'indirizzo

en: Check for new email
it: Controlla la presenza di nuovi messaggi

en: Continue message
it: Continua un messaggio

en: Reply
    to all
it: Rispondi
    a tutti

en: Reply to all recipients
it: Risponde a tutti i destinatari

en: Reply
    to group
it: Rispondi
    al gruppo

en: Open previous
it: Apre il messaggio precedente

en: Open next
it: Apre il prossimo messaggio

en: Next
    unread
it: Prossimo
    non letto

en: Open next unread message
it: Apre il prossimo messaggio non letto

en: Next
    flagged
it: Prossimo
    importante

en: Open next flagged message
it: Apre il prossimo messaggio marcato come importante

en: Previous
    part
it: Parte
    precedente

en: View previous part of message
it: Visualizza la parte precedente del messaggio

en: Next
    part
it: Parte
    successiva

en: View next part of message
it: Visualizza la parte successiva del messaggio

en: Trash /
    Delete
it: Cestino /
    Elimina

en: Move the current message to trash
it: Sposta questo messaggio nel cestino

en: Postpone current message
it: Salva e chiude il messaggio corrente

en: Add attachments to this message
it: Aggiunge allegati al messaggio corrente

en: Save the current item
it: Salva l'elemento corrente

en: Set identity to use for this message
it: Imposta l'identità da usare per questo messaggio

en: Run a spell check
it: Avvia il controllo ortografico

en: Close the compose window
it: Chiude la finestra di composizione

en: Toggle
    new
it: Non letto

en: Toggle new message flag
it: Segna come non letto

en: Mark all messages in current mailbox
it: Contrassegna tutti i messaggi della casella corrente

en: All
    headers
it: Tutte le
    intestazioni

en: Show all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Close current mailbox
it: Chiudi questa casella di posta

en: Msg Preview
it: Pannello d'anteprima

en: Sign message using GPG
it: Firma il messaggio usando GPG

en: Encrypt message using GPG
it: Cifra il messaggio usando GPG

en: Undo most recent change
it: Annulla i cambiamenti più recenti

en: Redo most recent change
it: Ripete l'operazione appena annullata

en: Expunge
    Deleted
it: Elimina i
    messaggi cancellati

en: Expunge messages marked as deleted
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare

en: Unknown toolbar icon "%s"
it: Icona della barra degli strumenti sconosciuta "%s"

en: Queue this message for sending
it: Mette in coda il messaggio per la spedizione

en: Compose window
it: Finestra di composizione

en: Toolbar options
it: Opzioni della barra degli strumenti

en: _Wrap button labels
it: Manda a _capo le etichette dei pulsanti

en: Error displaying toolbar help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto per la barra degli strumenti: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
it: _Ripristina la configurazione tipo della barra degli strumenti

en: Available buttons
it: Pulsanti disponibili

en: Current toolbar
it: Barra degli strumenti attuale

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
it[0]: %1 elemento
it[1]: %1 elementi

[ctx: @label]
en: Comment
it: Commento

[ctx: @label]
en: Created
it: Creato

[ctx: @label]
en: Accessed
it: Aperto di recente

[ctx: @label]
en: Modified
it: Modificato

[ctx: @label]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: @label]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: @label]
en: Permissions
it: Permessi

[ctx: @label]
en: Rating
it: Voto

[ctx: @label]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @label]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: @label]
en: Total Size
it: Dimensione totale

[ctx: @label]
en: Hidden items
it: Elementi nascosti

[ctx: @label]
en: Link to
it: Collegamento a

[ctx: @label]
en: Downloaded From
it: Scaricato da

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
it: &Dettagli

[ctx: @label]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: @label]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
it: Modifica commento

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
it: Aggiungi commento

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
it: Modifica etichette

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
it: Aggiungi etichette

[ctx: @label]
en: Create new tag:
it: Crea nuova etichetta:

en: Assign Tags
it: Assegna etichette

en: Create New...
it: Crea nuova...

en: Oaf
it: Goffo

en: Yokel
it: Bifolco

en: Doofus
it: Stupido

en: Fumbler
it: Pasticcione

en: Geezer
it: Vecchio

en: Ruffian
it: Farabutto

en: Not enough memory for loading the castles.
it: Memoria insufficiente per caricare i castelli.

en: Total won
it: Totale vinte

en: Total lost
it: Totale perse

en: Won in %
it: Vittorie in %

en: You don't have enough gunpowder.
it: Non hai abbastanza polvere da sparo.

en: You don't have any cannonballs left.
it: Non hai abbastanza palle di cannone.

en: !! %s has won !!
it: %s ha vinto!!

en: ( %s' king was hit,
it: ( il Re di %s è stato colpito,

en: ( %s's king was hit,
it: ( il Re di %s è stato colpito,

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
it: e dopo aver sentito questo, il popolo si arrese. )

en: ( %s' king has capitulated
it: ( Il Re di %s si è arreso

en: ( %s's king has capitulated
it: ( Il Re di %s si è arreso

en:   because of the hopeless situation. )
it:   a causa della situazione disperata. )

en: ( %s has no folk left. )
it: ( %s non ha più sudditi. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
it: ( E' stato raggiunto il limite massimo di turni impostato.

en: %s is worse off. )
it: %s sta peggio. )

en:  Round
it:  Turno

en: The king says:
it: Il Re dice:

en: Humbly acknowledged
it: Ringraziato con umiltà

en: Well...
     alright...
     Carry on...
it: Beh...
     va bene...
     Prosegui...

en: We are satisfied
     with your performance!
it: Siamo soddisfatti
     del tuo rendimento!

en: Excellent,
     keep at it!
it: Eccellente,
     continua così!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
it: Forse dovresti
     abbassare le nostre tasse...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
it: Se continui così,
     dovremo congedarti!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
it: Perché non compri
     un castelletto?

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
it: Cortesemente
     dovresti fare più
     di uno sforzo!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
it: Non devi venire a trovarci
     ad ogni turno.

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
it: Sei consapevole
     che sei già venuto a trovarci
     %d volte fino ad ora?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
it: Allora, sei certo
     di riuscirci
     senza una banderuola?

en: Nice to see you...
it: Piacere di vederti...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
it: Cosa dovremmo
     dire in una fase
     così precoce?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
it: Dovresti guadagnare più soldi,
     costruire più castelletti,
     e sconfiggere l'avversario.

en: We do not have anything new
     to say to you.
it: Non abbiamo nulla di nuovo
     da dirti.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
it: Siamo contenti che
     tu sia venuto a trovarci.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
it: Il Re non è in vena 
    di parlare con te.

en: Too bad.
it: Peccato.

en: Quit Ballerburg?
it: Esci da Ballerburg?

en: Gunpowder:
it: Polvere:

en: You have:
it: Hai:

en: Funds:
it: Capitale:

en: Shaft towers:
it: Castelletti:

en: Cannons:
it: Cannoni:

en: Weather vane:
it: Banderuola:

en: Cannonballs:
it: Palle di cannone:

en: Taxes in %
it: Tasse in %

en: Market:
it: Mercato:

en: Lay bricks:
it: Posare i mattoni:

en: Shaft tower:
it: Castelletto:

en: Cannon:
it: Cannone:

en: Powder x30:
it: Polvere x30:

en: 2 cannonballs:
it: 2 palle di cannone:

en:  Lay bricks:
it:  Posa i mattoni:

en:  Bricks left: %02d
it:  Mattoni rimasti: %02d

en: AI strategy:
it: Strategia IA:

en: AI strength:
it: Forza IA:

en: Maximum rounds:
it: Numero di turni:

en: King may capitulate
it: Il Re può arrendersi

en: Players may build
it: I giocatori possono costruire

en: Save and close
it: Salva ed esci

en: No backup method used.
it: Nessun metodo di backup specificato.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
it: Nessun metodo di backup: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
it: Impossibile cambiare il proprietario di  "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
it: Impossibile cambiare i permessi di "$md5file".

en: No upload method used.
it: Nessun metodo di upload specificato.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
it: Il metodo di upload "$method" non è supportato; vado avanti.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
it: Pulisco $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
it: Eseguo il pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
it: il pre-command è fallito. Termino il processo.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
it: Il pre-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
it: Eseguo il post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
it: il post-command è fallito.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
it: Il post-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "zip" ma zip non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "bzip2" ma bzip2 non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "dar" ma dar non è installato.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
it: Il repository $BM_REPOSITORY_ROOT non esiste, lo creo.

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
it: Impossibile rimuovere i duplicati di $file_to_create

en: Unable to create "$target", check $logfile
it: Impossibile creare "$target", controllare $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
it: Il file $file_to_create è già esistente, vado avanti.

en: Unable to exec $command; check $logfile
it: Impossibile eseguire $command; verificare $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
it: Nessun compressore supportato: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
it: Impossibile trovare $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
it: Nessuna frequenza impostata: modificare $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
it: Frequenza sconoscita: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
it: Creo il master backup per il target: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
it: Il tipo di archivio "tar.bz2" dipende dal tool "$bzip".

en: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
it: Il tipo di archivio "tar.lz" dipende dal tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
it: Il tipo di archivio "zip" dipende dal tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
it: Il tipo di archivio "dar" dipende dal tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
it: Il tipo di archivio "$BM_TARBALL_FILETYPE" non è supportato.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
it: Deve essere definita la variabile "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT".

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
it: La crittografia non è ancora possibile con gli archivi  "$BM_TARBALL_FILETYPE".

en: The program "$gpg" is needed.
it: E' necessario il programma "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
it: Il file $file_to_check è già esistente, vado avanti.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
it: La destinazione "$t" non esiste, vado avanti.

en: Using method "$method".
it: Utilizzo il metodo "$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
it: E' stato riscontrato 1 errore nella creazione del tarball.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
it: Riscontrati $nb_err errori nella generazione del tarball.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
it: E' stato scelto il metodo "mysql" ma $mysqldump non è stato trovato.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
it: E' stato scelto il metodo "svn" ma  $svnadmin non è stato trovato.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
it: Il repository SVN "$repository" non è valido, continuo.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
it: Non sono sufficienti gli args per questo archivio ($archive), proseguo.

en: Cannot create archive.
it: Impossibile creare l'archivio.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
it: Il device  "/dev/$device" è montato su  "$m", lo smonto.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
it: Il controllo MD5 viene effettuato solo sui dischi. Impostare BM_BURNING_DEVICE su $conffile.

en: The mount point $mount_point is not there.
it: Il mount point $mount_point non è lì.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
it: Monto $BM_BURNING_DEVICE su $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
it: ControlloMD5 sum per $base_file:

en: $str failed (read error).
it: $str fallito (errore di lettura).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
it: $str fallito (hash MD5 non corrispondente).

en: Errors encountered during MD5 checks.
it: Riscontrati errori nei controlli MD5.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
it: Impossibile fare l'unmount di $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
it: Impossibile rimuovere il punto di mount $mount_point

en: No burning method used.
it: Nessun metodo di masterizzazione utilizzato.

en: Number of files to burn: $nb_file.
it: Numero di file da masterizzare: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
it: Nulla da masterizzare per $BM__BURNING_DATE, prova con lo switch  '--burn <date>'

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
it: Masterizzo gli archivi di $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
it: Impossibile masterizzare gli archivi di $BM__BURNING_DATE, sono troppo grandi: ${size}M, devono essere al massimo $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
it: Masterizzo tutti gli archivi.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
it: Provo a masterizzare $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in modalità interattiva.

en: Redirecting burning logs into $logfile
it: Ridireziono i log della masterizzazione su $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
it: Forzo dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} per i comandi cdrecord.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD+R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD+R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
it: fallito, controllare $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $dvdrwformat, annullo l'operazione.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
it: Cancello il disco DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
it: Impossibile formattare il disco DVD-R(W) (controllare $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
it: La masterizzazione su CD-R(W) richiede $cdrecord, annullo l'operazione.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Cancello il CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
it: Masterizzo i dati su $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
it: Niente da masterizzare.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
it: L'opzione di masterizzazione selezionato non è supportato, controllare BM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
it: Impossibile masterizzare $file perchè è troppo grande per il disco.

en: No such index file: "$index_file".
it: Nessun file indice: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
it: La masterizzazione richiede un disco.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
it: La masterizzazione richiede $number_of_indexes dischi.

en: Burning content of $index
it: Masterizzo il contenuto di $index

en: Print this short help message.
it: Visualizza questo breve messaggio di aiuto.

en: Print what happens on STDOUT.
it: Scrive cosa succede sull' STDOUT.

en: Disable warnings.
it: Disabilita i warning.

en: Single actions:
it: Azioni singole:

en: Just upload the files of the day.
it: Upload dei soli files del giorno.

en: Just burn the files of the day.
it: Masterizza i soli files del giorno.

en: Just test the md5 sums.
it: Fa solo il test degli MD5 sums.

en: Just purge old archives.
it: Svuota solamente i vecchi archivi.

en: Behaviour:
it: Comportamento:

en: Choose an alternate config file.
it: Scegliere un file di configurazione alternativo:

en: Force overwrite of existing archives.
it: Forza la sovrascrittura degli archivi esistenti.

en: Unwanted actions:
it: Azioni non volute:

en: Disable the upload process.
it: Disabilita il processo di upload.

en: Disable the burning process.
it: Disabilita la masterizzazione.

en: Disable the purge process.
it: Disabilita il porcesso di svoutamento

en: Not in interactive mode, cannot continue.
it: Non si è in modalità interattiva, impossibile continuare.

en: No path given.
it: Nessun path specificato.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
it: Rimuovo il lock per il vecchio PID, $pid non è in esecuzione.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
it: E' in esecuzione un'altro processo di backup-manager ($pid) con il conffile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
it: Inserisco il lock per backup-manager $pid con $conffile

en: failed (check the file permissions).
it: fallito (controllare i permessi sul file).

en: $file is not a regular file.
it: $file non è un file regolare.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto (isolato): "$file".

en: Removing archive "$file".
it: Rimuovo l'archivio "$file".

en: Directory given was not found.
it: La directory specificata non è stata trovata.

en: Removing archive "$archive".
it: Rimuovo l'archivio "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
it: il file specificato non esiste: $file_to_create

en: No file given.
it: nessun file specificato.

en: Unable to get date from file.
it: impossibile ricavare la data dal file.

en: Unable to find the pattern of the file.
it: impossibile trovare il pattern del file.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
it: Impossibile trovare l'hash md5 del file "$file" nel file "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
it: $file è un duplicato di $file_to_create (utilizzo un symlink).

en: Unable to exec post-command.
it: Impossibile eseguire il post-command

en: Releasing lock
it: Rilascio il Lock

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
it: Errore interno: utilizzo errato della funzione get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
it: Nessun file md5file trovato: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
it: L'archivio specificato non esiste nel repository: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
it: La chiave di configurazione $key non è impostata, utilizzo "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
it: La chiave di configurazione "$deprecated_key" è deprecato, è necessario rinominarlo in "$new_key". Utilizzo "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
it: La chiave di configurazione $key non è impostata ma $keymandatory è abilitato.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
it: Parametro booleano deprecato, $key è impostato su "yes", utilizzo "true" al suo posto.

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
it: Durante la validazione del file di configurazione $conffile, $nb_warnings sono stati trovati dei warning.

en: Using the upload method "ssh".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via SSH.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "scp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
it: Nessun destinatario gpg specificato. L'argomento è necessario se si utilizza il metodo di upload ssh-gpg.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ssh-gpg", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
it: Utilizzo il metodo di upload "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via FTP.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ftp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
it: Utilizzo il metodo di upload "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "s3", controllare "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
it: Faccio l'upload di $directory su ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
it: E' necessaria una chiave per utilizzare rsync (impostare BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
it: Upload di $directory tramite rsync fallito; controllare $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via RSYNC.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
it: Nessun host specificato per il metodo rsync, impostare BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
it: all'opzione -b deve seguire una data valida (AAAAMMGG).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
it: all'opzione -c deve seguire un nome di file valido

en: Unable to exec the pre-command
it: Impossibile eseguire il pre-command

en: You can't include backup folder !
it: Impossibile includere la cartella di backup !

en: Failed to save config: %s
it: Fallimento nel salvataggio della configurazione: %s

en: Failed to load config: %s
it: Fallimento nel caricamento della configurazione: %s

en: Profile "%s" already exists !
it: Il profilo "%s" esiste già !

en: You can't remove the last profile !
it: Non si può rimuovere l'ultimo profilo !

en: At every boot/reboot
it: Ad ogni avvio/riavvio

en: Every 4 hours
it: Ogni 4 ore

en: Custom Hours
it: Orario personalizzato

en: Repeatedly (anacron)
it: Ripetutamente (anacron)

en: When drive get connected (udev)
it: Quando il drive è connesso (udev)

en: Every Month
it: Ogni mese

en:  EXPERIMENTAL!
it:  SPERIMENTALE!

en: SSH private key
it: Chiave privata SSH

en: Local encrypted
it: Cifratura locale

en: SSH encrypted
it: SSH cifrato

en: Main profile
it: Profilo principale

en: Profile: "%s"
it: Profilo: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
it: Cartella delle istantanee non valida !

en: You must select at least one folder to backup !
it: Scegliere almeno una cartella per il backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
it: Impossibile includere una sottocartella di backup !

en: %s is not a folder !
it: %s non è una cartella !

en: Host/User/Profile-ID must not be empty!
it: Host/Utente/Profilo non può essere vuoto!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
it: Impossibile accedere a: %s
    Verificare di avere i permessi in scrittura?

en: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
it: Il filesystem di destinazione per '%(path)s' è formattato con FAT che non supporta hard-link. Per favore usa un filesystem Linux nativo.

en: Copy links (dereference symbolic links)
it: Copia collegamenti (segue i collegamenti simbolici)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
it: Impossibile trovare la crontab.
    Verificare che cron sia installato ?
    Se non lo è, disattivare tutti i backup automatici.

en: Failed to write new crontab.
it: Scrittura del nuovo crontab fallita

en: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
it: Non è stato possibile installare la regola udev per il profilo %(profile_id)s. Il servizio DBus '%(dbus_interface)s' non era disponibile

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
it: La pianificazione udev non funziona con la modalità %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
it: Impossibile trovare UUID per "%s"

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
it: Non posso montare '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
it: Configurazione  per cartella cifrata non trovata

en: 
    Create a new encrypted folder?
it: 
    Creo una nuova cartella cifrata?

en: Please confirm password
it: Per favore conferma la password

en: Password doesn't match
it: La password non combacia

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
it: la versione di encfs 1.7.2 e precedenti ha un baco con l'opzione --reverse. Per favore aggiorna encfs

en: Take snapshot
it: Prendi istantanea

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
it: Collisione creata in hash_id %s. Incrementail valore globale hash_collision e prova di nuovo

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
it: %(user)s non è un membro del gruppo'fuse'.
    Esegui 'sudo adduser %(user)s fuse'. Per applicare le modifiche, fai logout e di nuovo login.
    Guarda 'man backintime' per ulteriori istruzioni.

en: mountpoint %s not empty.
it: In punto di montaggio %s non è vuoto

en: Mountprocess lock timeout
it: Timeout nell'acquisizione del lock durante il processo di mount

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
it: Profilo '%(profile)s': Inserisci la password per %(mode)s:

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
it: ### Questo log è stato decodificato con un pattern di ricerca automatico
    ### Se alcuni percorsi non sono decodificati, puoi decodificarli manualmente con:

en: Restore permissions:
it: Ripristina permessi:

en: Deferring backup while on battery
it: Posticipa il backup nel caso di funzionamento a batteria

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
it: Impossibile trovare la cartella delle istantanee.
    Se si tratta di un disco rimovibile, collegarlo.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
it[0]: Aspetta %s secondo.
it[1]: Aspetta %s secondi.

en: Failed to take snapshot %s !!!
it: Creazione dell'istantanea %s fallita !

en: Can't create folder: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Saving config file...
it: Salva il file di configurazione ..

en: Saving permissions...
it: Salva permessi ...

en: Can't remove folder: %s
it: Impossibile eliminare la cartella: %s

en: Taking snapshot
it: Prendi istantanea

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
it: Non posso rinominare %(new_path)s in %(path)s

en: Smart remove
it: Rimozione intelligente

en: Removing old snapshots
it: Rimuovi vecchie istantanee

en: Trying to keep min free space
it: Prova a tenere il minor spazio libero

en: Trying to keep min %d%% free inodes
it: Prova a mantenere almeno il %d%% di inode liberi

en: WITH ERRORS !
it: CON ERRORI !

en: Can't mount %s
it: Non riesco a montare %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
it: Non ho potuto sbloccare la chiave privata ssh. Password errata o non disponibile per cron.

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
it: Autenticazione senza password per %(user)s@%(host)s fallita. Guarda 'man backintime' per ulteriori istruzioni.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
it: Cifratura %(cipher)s fallita per %(host)s:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
it: %s non trovato in ssh_known_hosts.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
it: Il percorso remoto esiste, ma non è una cartella:
     %s

en: Remote path is not writable:
     %s
it: Il percorso remoto non è scrivibile:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
it: Il percorso remoto non è eseguibile:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
it: Non ho potuto create il percorso remoto:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
it: Il ping verso %s è fallito. L'host non funziona o l'indirizzo è sbagliato.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
it: L'host remoto %(host)s non supporta '%(command)s':
    %(err)s
    Guarda 'man backintime' per ulteriori istruzioni

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
it: Il controllo dei comandi sull'host %(host)s ha restituito un errore sconosciuto:
    %(err)s
    Guarda 'man backintime' per ulteriori istruzioni

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
it: L'host remoto %s non supporta gli hard link

en: Use checksum to detect changes
it: Usa il checksum per scoprire i cambiamenti

en: Refresh snapshots list
it: Aggiorna lista istantanee

en: Snapshot Name
it: Nome istantanea

en: Remove Snapshot
it: Rimuovi istantanea

en: View Snapshot Log
it: Visualizza log istantanea

en: View Last Log
it: Visualizza ultimo log

en: Shutdown system after snapshot has finished.
it: Arresta il sistema quando l'istantanea è terminata.

en: Config File Help
it: Guida al file di configurazione

en: Ask a question
it: Poni una domanda

en: Restore to ...
it: Ripristina a...

en: Restore selected file or folder.
    If this button is grayed out this is most likely because "%(now)s" is selected in left hand snapshots list.
it: Ripristina il file o la cartella selezionato/a.
    Se il pulsante è disabilitato molto probabilmente è perché "%(now)s" è selezionato nell'elenco delle istantanee sulla sinistra.

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot!
it: Questa cartella non esiste
    nello snapshot selezionato al momento!

en: Add to Include
it: Aggiungi alle inclusioni

en: Add to Exclude
it: Aggiungi alle esclusioni

en: %(appName)s is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
it: %(appName)s non è configurato. Vuoi ripristinare una precedente configurazione?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
it: Impossibile trovare la cartella delle istantanee.
    Se si tratta di un disco rimovibile, collegarlo e premere OK

en: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
it: Se chiudi questa finestra Back In Time non sarà in grado di arrestare il sistema al termine dell'istantanea.
    Vuoi veramente chiuderla?

en: Working:
it: Lavoro in corso:

en: Done, no backup needed
it: Fatto, nessun backup necessario

en: Backup folders
it: Cartelle di backup

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'istantanea:
    %s

en: Backup local files before overwriting or
    removing with trailing '%(suffix)s'.
it: Fai il backup dei file locali prima di sovrascriverli o
    di rimuoverli aggiungendo '%(suffix)s'.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing '%(suffix)s' before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with '%(cmd)s'
it: Le versioni nuove dei file verranno rinominate con il suffisso '%(suffix)s' prima di effettuare il ripristino.
    Se non ne hai più bisogno, puoi rimuoverle con '%(cmd)s'

en: Do you really want to restore this files(s):
it: Vuoi veramente ripristinare il/i file seguente/i:

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i file più nuovi nella tua cartella originale?

en: WARNING: deleting files in filesystem root could break your whole system!!!
it: ATTENZIONE: cancellare i file nella radice del filesystem potrebbe danneggiare l'intero sistema!

en: View the current disk content
it: Visualizza il contenuto corrente del disco

en: Snapshot: %s
it: Istantanea: %s

en: View the snapshot made at %s
it: Visualizza l'istantanea fatta il %s

en: Restore '%s'
it: Ripristina '%s'

en: Restore '%s' to ...
it: Riporta '%s' a...

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
it: [E] Errore, [I] Informazione, [C] Cambiamento

en: decode paths
it: decodifica i percorsi

en: Start BackInTime
it: Avvia BackInTime

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
it: Questa NON è un'istantanea, bensì una vista attiva dei tuoi file locali

en: Last check %s
it: Ultimo controllo %s

en: Show full Log
it: Mostra il log completo

en: <b>Warning:</b> %(app)s uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.
it: <b>Attenzione:</b> %(app)s utilizza EncFS per la crittografia. Una recente revisione di sicurezza ha rivelato numerosi possibili vettori d'attacco in questa configurazione. Per favore consulta la sezione 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.

en: Where to save snapshots
it: Posizione delle istantanee

en: SSH Settings
it: Impostazioni di SSH

en: Private Key:
it: Chiave privata:

en: Save Password to Keyring
it: Salva la password nel gestore delle password

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
it: Salva la password per Cron (problema di sicurezza: l'utente root può leggere la password)

en: Full snapshot path:
it: Percorso completo per le istantanee:

en: Day:
it: Giorno:

en: Weekday:
it: Giorno della settimana:

en: Hour:
it: Ora:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
it: Avvia Back In Time ripetutamente. È utile se il computer non viene avviato regolarmente.

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
it: Avvia Back In Time non appena il dispositivo viene collegato (solo una volta ogni X giorni).
    Ti verrà richiesta la tua password di sudo.

en: Include files and folders
it: Includi file e cartelle

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
it: <b>Attenzione:</b> le wildcard ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') verranno ignorate con la modalità 'SSH cifrato'.
    Sono ammessi solo asterischi separati ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Exclude patterns, files or folders
it: Esclude pattern, file o cartelle

en: Highly recommended:
it: Fortemente raccomandato:

en: Add default
it: Aggiungi predefiniti

en: Exclude files bigger than:
it: Escludi file più grandi di:

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that has been backed up before will remain in snapshots
    even if they had changed.
it: Escludi file più grandi del valore in %(prefix)s.
    Se la modalità 'rsync completa' è disabilitata, verrà applicato solo
    ai file nuovi, perché per rsync si tratta di un'opzione di 
    trasferimento, non di un'opzione di esclusione. Per questo motivo,
    i file che erano stati copiati precedentemente continueranno a 
    rimanere nelle istantanee anche se sono cambiati.

en: Auto-remove
it: Rimozione automatica

en: Older than:
it: Più vecchi di:

en: If free space is less than:
it: Se lo spazio libero è minore di:

en: If free inodes is less than:
it: Se gli inode liberi sono meno del:

en: Run in background on remote Host.
it: Esegui in modo asincrono sull'host remoto

en: Keep all snapshots for the last
it: Mantieni tutte le istantanee degli ultimi

en: Keep one snapshot per day for the last
it: Mantieni un'istantanea al giorno per gli ultimi

en: Keep one snapshot per week for the last
it: Mantieni un'istantanea alla settimana per le ultime

en: weeks(s)
it: Settimana/e

en: Keep one snapshot per month for the last
it: Mantieni un'istantanea al mese per gli ultimi

en: Keep one snapshot per year for all years
it: Mantieni un'istantanea all'anno per tutti gli anni

en: Don't remove named snapshots
it: Non rimuovere le istantanee a cui è stato assegnato un nome

en: Disable snapshots when on battery
it: Disabilita le istantanee quando si usa la batteria

en: Power status not available from system
it: Impossibile stabilire la modalità di alimentazione

en: Run only one snapshot at a time
it: Esegui solo un'istantanea alla volta

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will effect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
it: Le altre istantanee verranno bloccate finché l'istantanea corrente non sarà terminata.
    Questa è un'opzione globale, pertanto avrà effetto su tutti i profili di questo utente.
    Tuttavia devi attivare quest'opzione anche per gli altri utenti.

en: Backup replaced files on restore
it: Esegui il backup dei file sostituiti durante il ripristino

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
it: Continua in caso di errore (mantiene un'istantanea incompleta)

en: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
it: Prendi un'istantanea anche se non ci sono modifiche rispetto alla precedente.

en: Changes & Errors
it: Modifica & Errori

en: Change these options only if you really know what you are doing !
it: Cambiare questo opzioni solo se si sa cosa si sta facendo !

en: Run 'nice':
it: Esegui 'nice':

en: as cron job
it: come cron job

en: on remote host
it: sull'host remoto

en: Run 'ionice':
it: Esegui 'ionice':

en: when taking a manual snapshot
it: quando si prende un'istantanea manuale

en: Run 'rsync' with 'nocache':
it: Esegui 'rsync' con 'nocache':

en: on local machine
it: sulla macchina locale

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
it: Redirigi stdout verso /dev/null nei cronjob

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
it: Redirigi stderr verso /dev/null nei cronjob

en: Limit rsync bandwidth usage:
it: Limita la banda utilizzata da rsync:

en:  KB/sec
it:  KB/s

en: Preserve ACL
it: Preserva ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
it: Preserva attributi estesi (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
it: Copia collegamenti non verificati (funziona sono con collegamenti assoluti)

en: Paste additional options to rsync
it: Passa opzioni addizionali ad rsync

en: Options must be quoted e.g. --exclude-from="/path/to/my exclude file".
it: Le ozioni devono essere racchiuse tra virgolette, ad esempio --exclude-from="/percorso/verso/il/mio file escluso".

en: Add prefix to SSH commands
it: Aggiungi il prefisso ai comandi SSH

en: Restore Config
it: Ripristina la configurazione

en: Rename profile
it: Rinomina profilo

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
it: Sei sicuro di voler eliminare il profilo "%s" ?

en: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
it: Le ore personalizzate possono essere solo un elenco di ore separate da virgola (es. 8,12,18,23) oppure */3 per backup periodici ogni 3 ore

en: Exclude pattern
it: Pattern di esclusione

en: Exclude folder
it: Cartelle Escluse

en: "%s" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlinks target instead?
it: "%s" è un link simbolico. La destinazione del link non sarà copiata nel backup fintantoché non la includerai esplicitamente.
    Vuoi piuttosto includere la destinazione del link simbolico?

en: Include folder
it: Cartella inclusa

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
it: Cambiare veramente la cartella delle istantanee?

en:  and add your user to group 'fuse'
it:  ed aggiungi il tuo utente al gruppo 'fuse'

en: Please navigate to the snapshot from which you want to restore %(appName)s's configuration. The path may look like: 
    %(samplePath)s
    
    If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host%(addFuse)s.
    Take a look at 'man backintime'.
it: Per favore localizza l'istantanea dalla quale vuoi ripristinare la configurazione di %(appName)s. Il percorso potrebbe assomigliare a:
    %(samplePath)s
    
    Se le tue istantanee sono su un'unità remota o se sono cifrate, devi prima montarle manualmente. Se usi la modalità SSH, potresti anche aver bisogno di configurare l'accesso all'host remoto %(addFuse)s mediante chiave pubblica.
    Dai un'occhiata a: 'man backintime'.

en: No config found
it: Configurazione non trovata

en: Use %1 and %2 for path parameters
it: Usare %1 e %2 per i parametri del percorso

en: List only different snapshots
it: Elenca solo istantanee differenti

en: List only equal snapshots to:
it: Mostra solo istantanee uguali a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
it: Controllo approfondito (più accurato ma più lento)

en: You can't compare a snapshot to itself
it: Non è possibile confrontare un'istantanea con se stessa

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
it: Vuoi veramente cancellare "%(file)s" nell'istantanea "%(snapshot_id)s?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
it: Vuoi veramene cancellare "%(file)s" in %(count)d istantanee?

en: WARNING: This can not be revoked!
it: ATTENZIONE: l'operazione è irreversibile

en: Exclude "%s" from future snapshots?
it: Escludi "%s" dalle istantanee future?

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
it: Installare il firmware b43 anche se non è presente un tale dispositivo?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
it: I pacchetti b43 sono progettati per gestire il firmware per schede di rete wireless Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
it: Scegliere se devono scaricare e installare il firmware anche se l'hardware corrispondente non è attualmente presente nel sistema.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
it: Ciò può essere utile se si ha in progetto di spostare l'installazione su hardware diverso o di condividere la stessa installazione su più sistemi.

en: Buffer resized for this speed.
it: Buffer ridimensionato per questa velocità.

en: Could not parse URL.
it: Impossibile interpretare l'URL.

en: Incomplete download found, ignoring no-clobber option
it: Trovato download incompleto, ignoro l'opzione "no-clobber"

en: File '%s' already there; not retrieving.
it: Il file '%s' è già presente; download non effettuato.

en: File size: %lld bytes
it: Dimensione file: %lld byte

en: Opening output file %s
it: Sto aprendo il file di output %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
it: Server non supportato, sto ricominciando da zero con una connessione.

en: %s.st: Error, truncated state file
it: %s.st: Errore, file di stato troncato

en: State file has old format.
it: Il file di stato utilizza il vecchio formato.

en: State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go.
it: Trovato file di stato: %lld byte scaricati, %lld al termine.

en: Error opening local file
it: Errore nell'apertura del file locale

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
it: Filesystem/OS scadente.. Raggiro il problema. :-(

en: Error creating local file
it: Errore nella creazione del file locale

en: 
    Reactivate connection %d
it: 
    Riattivando la connessione %d

en: Starting download
it: Inizio download

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
it: La connessione %i sta scaricando da %s:%i usando l'interfaccia %s

en: pthread error!!!
it: Errore pthread!!!

en: Error while waiting for connection: %s
it: Errore durante l'attesa della connessione: %s

en: Connection %i timed out
it: Connessione %i scaduta

en: Error on connection %i! Connection closed
it: Errore nella connessione %i! Connessione terminata

en: Connection %i unexpectedly closed
it: Connessione %i terminata inaspettatamente

en: Connection %i finished
it: Connessione %i terminata

en: Write error!
it: Errore di scrittura!

en: Error while enforcing throttling: %s
it: Errore nell'applicazione del limite di velocità: %s

en: Downloading %lld-%lld using conn. %i
it: Scaricando %lld-%lld usando la conn. %i

en: I/O error while reading config file: %s
it: Errore I/O nella lettura del file di configurazione: %s

en: Unknown protocol %s
it: Protocollo sconosciuto %s

en: Error in %s line %i.
it: Errore in %s linea %i.

en: Too many redirects.
it: Troppi reindirizzamenti.

en: Unknown HTTP error.
it: Errore HTTP sconosciuto.

en: Can't change directory to %s
it: Impossibile cambiare la directory in %s

en: File not found.
it: File non trovato.

en: Multiple matches for this URL.
it: Più corrispondenze per questo URL.

en: Error opening passive data connection.
it: Errore nella connessione passiva dati.

en: Error writing command %s
it: Errore nella scrittura del comando %s

en: Connection gone.
it: Connessione terminata.

en: Invalid proxy string: %s
it: Stringa proxy non valida: %s

en: Connection gone while writing.
it: Connessione terminata durante la scrittura.

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
it: Impossibile reindirizzare stdout a /dev/null.

en: Error when trying to read URL (Too long?).
it: Errore nella lettura dell'URL (Troppo lungo?).

en: Can't handle URLs of length over %d
it: Impossibile gestire URL con lunghezza superiore a %d

en: Initializing download: %s
it: Inizializzazione download: %s

en: Doing search...
it: Ricerca...

en: File not found
it: File non trovato

en: Testing speeds, this can take a while...
it: Testando le velocità, potrebbe volerci un po'...

en: Speed testing failed
it: Test delle velocità fallito

en: %i usable servers found, will use these URLs:
it: %i server utilizzabili trovati, userò questi URL:

en: Filename too long!
it: Nome del file troppo lungo!

en: No state file, cannot resume!
it: Nessun file di stato, non posso riprendere!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
it: Trovato file di stato, ma dati non scaricati. Riparto da zero.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
it: 
    Scaricato %s in %s. (%.2f KB/s)

en: %i:%02i minute(s)
it: %i:%02i minuto/i

en: %i:%02i:%02i hour(s)
it: %i:%02i:%02i ora/e

en: Can't setup alternate output. Deactivating.
it: Impossibile impostare barra di progresso alternativo. Disattivazione.

en: Axel version %s (%s)
it: Axel versione %s (%s)

en: and others.
it: e altri.

en: Please, see the CREDITS file.
it: Per favore, vedere il file CREDITS.

en: SSL error: %s
it: Errore SSL: %s

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
it: Impossibile connettersi al server %s:%i: %s

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensio
en: Theory:
it: Teoria:

en: Cesium
it: Cesio

en: Periodic Table
it: Tavola periodica

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
it: Aggiungi Atomo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
it: Rimuovi atomo

en: Clear Atoms
it: Pulisci atomi

en: Change Element
it: Cambia Elemento

en: Rotate to Standard Orientation
it: Ruota nell'orientamento standard

en: Fill Unit Cell
it: Riempi la Cella Unitaria

en: Ball and Stick
it: Sfera e bastoncino

en: Copy and paste
it: Copia e incolla

en: Reduce Cell (&Niggli)
it: Riduci la cellula (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
it: Rimuovi cellula dell'&unità

en: Add &Unit Cell
it: Aggiungi cellula dell'&unità

en: Cannot Parse Text
it: Non è possibile analizzare il testo

en: Draw Atom
it: Disegna Atomo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
it: Geometria di Equilibrio

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
it: Stato di Transizione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multipli
en: Singlet
it: Singoletto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multipli
en: Doublet
it: Doppietto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
it: Dicatione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
it: Catione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
it: Anione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
it: Dianione

en: Hydrogens
it: Idrogeni

en: Manipulate
it: Manipola

en: Dihedral:
it: Diedrico:

en: Molecular Properties
it: Proprietà Molecolari

en: Chemical Name
it: Nome chimico

en: Chemical structure to download.
it: Struttura chimica da scaricare.

en: Network Download Failed
it: Download dalla rete fallito

en: Specified molecule could not be found: %1
it: La molecola specificata non è stata trovata: %1

en: Cannot save file %1.
it: Impossibile salvare il file %1.

en: Atomic Charge...
it: Carica Atomica...

en: Open WFN File
it: Apri file WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
it: File WFN (*.wfn);;Tutti i file (*.*)

en: QTAIM extension
it: Estensione QTAIM

en: Help...
it: Aiuto...

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: e
en: Import Crystal
it: Importa cristallo

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
it: Opzioni della supercellula

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
it: Ripeti A:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
it: Ripeti B:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
en: C repeat:
it: Ripeti C:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
it: Scala il volume della cellula di unità

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: GAMESS Input
it: Input GAMESS

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
en: &Basic Setup
it: Impostazioni &base

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessuk
en: Charge:
it: Carica:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calcu
en: Calculate:
it: Calcola:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Chemical Formula:
it: Formula chimica:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Number of Atoms:
it: Numero di atomi:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Number of Bonds:
it: Numero di legami:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Steepest Descent
it: Massima pendenza

en: Number of points:
it: Numero di punti:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
it: Raggio del punto critico:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
it: Raggio del percorso del legame:

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
it: Dimensione costante

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195
en: Amplitude:
it: Ampiezza:

en: Color by Partial Charge
it: Colore per Carica parziale

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
it: Colora per carica atomica parziale (blu = positivo, rosso = negativo).

en: Custom Color:
it: Colore personalizzato:

en: Set custom colors for objects
it: Imposta colori personalizzati per gli oggetti

en: Color by Distance
it: Colore per Distanza

en: Color by distance from the first atom.
it: Colore per Distanza dal primo atomo

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
it: Colore per Residuo (tipo amminoacido, idrofobicità,..)

en: SMARTS Pattern:
it: Schema SMARTS:

en: Color by SMARTS Pattern
it: Colore per Schema SMART

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
it: Evidenzia caratteristiche particolari che corrispondono a uno schema SMARTS

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
it: Visualizza gli assi x, y, e z dall'origine

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
it: Visualizza primitivi con sfere (atomi) e righe (legami)

en: Renders protein secondary structure
it: Disegna la struttura secondaria della proteina

en: Dipole
it: Dipolo

en: Renders force displacements on atoms
it: Visualizza la forza di spostamento atomico

en: Renders hydrogen bonds
it: Mostra legami idrogeno

en: Select Atom Labels Color
it: Seleziona il colore per le etichette degli atomi

en: Select Bond Labels Color
it: Seleziona il colore per le etichette dei legami

en: Select Atom Labels Font
it: Seleziona il carattere per le etichette degli atomi

en: Select Bond Labels Font
it: Seleziona il carattere per i legami

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
it: Visualizza gli atomi come tetraedri, ottaedri, e altri poligoni

en: Renders protein backbones as ribbons
it: Renderizza le catene di proteine come fiocchi

en: Renders rings with colored planes
it: Renderizza anelli con aereoplani colorati

en: Simple Wireframe
it: Wireframe semplice

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
it: Disegna i legami come cavi (linee), ideale per molecole di grandi dimensioni

en: Van der Waals Spheres
it: Sfere di Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
it: Disegna gli atomi come sfere di Van der Waals

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
it: Densità elettronica, isosuperficie = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
it: %1, isosuperficie = %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
it: Disegna i legami come cavi (linee), ideale per (bio)molecole di grandi dimensioni

en: Trajectory files
it: File traiettoria

en: DL-POLY HISTORY files
it: File DL-POLY HISTORY

en: Open Trajectory File
it: Apri file traiettoria

en: video files (*.avi)
it: File video (*.avi)

en: Adding .avi extension
it: Aggiunta dell'estensione .avi

en: Animation...
it: Animazione...

en: Cannot read file format of file %1.
it: Impossibile leggere il formato del file %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
it: Lettura della traiettoria del file %1 fallita.

en: Must specify a valid .avi file name
it: Deve essere specificato un file con estensione .avi valido

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
it: Il widget GL non è stato correttamente inizializzato per permettere il salvataggio del video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
it: Nome del file video non valido. Necessario includere il percorso intero

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
it: Nome del file video non valido. Necessario includere il percorso intero ed il nome, con estensione .avi

en: Could not determine format from filename: %1
it: Non è stato possibile determinare il formato dal nome del file: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
it: Anima traiettorie, reazioni e vibrazioni

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
it: Editor cartesiano

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
it: Nessuna cellula definita per la molecola -- non è possibile utilizzare le coordinate frazionali.

en: Cartesian editor
it: Editor cartesiano

en: Number of atoms: %1
it: Numeri di atomi: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
it: Numero di legami ruotabili: %1

en: Add constraint
it: Aggiungi vincolo

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
it: La molecola deve contenere almeno un atomo per poter aggiungere un vincolo

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
it: La molecola deve contenere almeno due atomi per poter aggiungere un vincolo di legame

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
it: La molecola deve contenere almeno tre atomi per poter aggiungere un vincolo angolare

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
it: La molecola deve contenere almeno quattro atomi per poter aggiungere un vincolo torsionale

en: &Crystallography
it: &Cristallografia

en: &Reduce
it: &Riduci

en: &Length Unit
it: Unità di &lunghezza

en: &Angle Unit
it: Unità di &angolo

en: &Coordinate Display
it: Visualizzazione delle &Coordinate

en: Coordinate &Preservation
it: &Preservazione delle coordinate

en: &Matrix Display
it: Visualizzazione della &Matrice

en: Hide &Editors
it: Nascondi &redattori

en: Hide &Property Display
it: Nascondi la visualizzazione delle &proprietà

en: Show &Property Display
it: Mostra la visualizzazione delle &proprietà

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
it: Tipo di reticolo: %1

en: Spacegroup: %1
it: Gruppo di spazio: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
it: Volume della cellula dell'unità: %L1%2

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
it: Triclino

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
it: Monoclinico

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
it: Ortorombico

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
it: Tetragonale

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
it: Romboidale

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
it: Esagonale

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
it: Cubico

en: Paste Crystal
it: Incolla Cristallo

en: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
it: Stop.Riduzione della cella fallita dopo 1000 iterazioni dell'algoritmo di riduzione.

en: &Translate Atoms...
it: &Trasforma gli atomi...

en: Rotate To Standard &Orientation
it: Ruota nell'&orientamento standard

en: Perceive Space&group...
it: Percepisci &gruppo di spazio...

en: Set &Spacegroup...
it: Imposta gruppo di %spazio...

en: &Fill Unit Cell
it: &Riempi la cellula dell'unità

en: Fill the unit cell using current spacegroup.
it: Riempire l' unità di cella usando lo spcegroup corrente

en: Remove atoms in equivalent positions (inverse of Fill Unit Cell).
it: Rimuovi gli atomi nelle posizioni equivalenti (inverso di "Riempi la Cella Unitaria")

en: Sy&mmetrize Crystal
it: Si&mmetrizza cristallo

en: Reduce Cell (&Primitive)
it: Riduci cellula (&primitiva)

en: &Nanometer
it: &Nanometero

en: &Picometer
it: &Picometero

en: Display &cartesian coordinates
it: Mostra coordinate &cartesiane

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
it: Mantieni le coordinate cartesiane durante le modifiche alla cella

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
it: Mantieni le coordinate frazionali durante le modifiche alla cella

en: Display &cartesian matrix
it: Mostra la matrice &cartesiana

en: Display &fractional matrix
it: Mostra la matrice &frazionale

en: Display as &row vectors
it: Mostra come vettori &riga

en: Display as &column vectors
it: Mostra come vettori &colonna

en: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
it: Non c'è un gruppo di spazio impostato per questo documento.
    
    Vuoi impostare un gruppo di spazio ora?

en: Wrap Atoms To Cell
it: Avvolgi gli atomi alla cellula

en: Reduce to Niggli Cell
it: Riduci alla cellula di Niggli

en: Select tolerance in current cartesian units:
it: Seleziona la tolleranza nelle unità cartesiane correnti:

en: Crystallography
it: Cristallografia

en: Construct and analyze periodic structures.
it: Costruisci e analizza le strutture periodiche.

en: The input is not formatted as one of
    the following supported formats:
it: L'input non è formattato come uno dei
    seguenti formati supportati:

en: VASP Format
it: Formato VASP

en: Bad Compostion
it: Composizione Sbagliata

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: Fractional Coordinates
it: Coordinate frazionali

en: Set Fractional Coordinates
it: Imposta le coordinate frazionali

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Cell Matrix (%1)
it: Matrice della cellula (%1)

en: Set Unit Cell Matrix
it: Imposta la matrice della cellula di unità

en: Set Unit Cell Params
it: Imposta i parametri della cellula di unità

en: No GLWidget?
it: Nessun GLWidget?

en: Please select one or more atoms.
it: Per piacere seleziona uno o più atomi.

en: Trajectory...
it: Traiettoria...

en: Open chemical file format
it: Apri il formato chimico dei file

en: Chemical files (*.xyz)
it: File chimici (*.xyz)

en: Open parameter file
it: Apri il file dei parametri

en: Chemical files (*.parm7)
it: File chimici (*.parm7)

en: Import Trajectory
it: Importa traiettoria

en: Import trajectory files
it: Importa file traiettoria

en: Calculate Energy
it: Calcola Energia

en: Conformer Search...
it: Ricerca Conformeri...

en: Constraints...
it: Vincoli...

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
it: Non è possibile impostare il "Campo di Forza" appena selezionato per questa molecola. Passo ad UFF (Campo di Forza Unitario)

en: Energy = %L1 %2
it: Energia = %L1 %2

en: Forcefield Optimization
it: Ottimizzazione del campo di forze

en: Systematic Rotor Search
it: Ricerca sistematica dei rotori

en: Random Rotor Search
it: Ricerca casuale dei rotori

en: Weighted Rotor Search
it: Ricerca pesata dei rotori

en: Genetic Algorithm Search
it: Ricerca dell'algoritmo genetico

en: ForceField
it: Campo di forze

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
it: Ottimizza le molecola e genera conformazioni utilizzando campi meccanici di forza

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
it: &Grafiche vettoriali

en: Common vector image formats
it: Formati comuni per immagini vettoriali

en: Vector graphics export
it: Esportazione della grafica vettoriale

en: Change H to Methyl
it: Cambia H in Metile

en: H to Methyl
it: Sostituisci H con Metile

en: Transform hydrogens to methyl groups
it: Trasforma l'idrogeno in gruppi metile

en: Add or remove hydrogens
it: Aggiungi o rimuovi idrogeno

en: Insert DNA
it: Inserisci DNA

en: Insert DNA/RNA
it: Inserisci DNA/RNA

en: Insert DNA/RNA chains
it: Inserisci catene DNA/RNA

en: Cannot read molecular file %1.
it: Non è possibile leggere il file molecolare %1.

en: Fragment...
it: Frammento...

en: Insert SMILES
it: Inserire SMILES

en: Insert SMILES fragment:
it: Inserisci un frammento SMILES:

en: Insert Fragment
it: Inserisci Frammento

en: Insert Crystal
it: Inserisci un cristallo

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
it: Inserisci frammenti molecolari per costruire molecole più grandi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
it: Inserisci un peptide

en: Insert oligopeptide sequences
it: Inserisci sequenze di oligopeptidi

en: Invert Chirality
it: Inverti la chiralità

en: Invert chiral centers
it: Inverti i centri chirali

en: Molecule Properties...
it: Proprietà della molecola...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
it: sconosciuto

en: Estimated Dipole Moment (D):
it: Momento del Dipolo Stimato (D):

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
it: (in attesa)

en: Display standard molecular properties.
it: Visualizza le proprietà molecolari standard

en: Fetch from PDB...
it: Preleva da PDB...

en: Fetch by chemical name...
it: Prendi per nome chimico

en: Fetch from URL...
it: Preleva da un URL...

en: PDB Entry
it: Voce PDB

en: PDB entry to download.
it: Voce PDB da scaricare.

en: URL of molecule to download.
it: URL della molecola da scaricare.

en: Specified molecule could not be loaded: %1
it: La molecola specificata non è stata caricata: %1

en: Network Fetch
it: Prelievo dalla Rete

en: Fetch molecule files over the network.
it: Preleva i file della molecola dalla rete.

en: Save POV-Ray rendered image
it: Salva l'immagine creata con il metodo POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
it: File immagine (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
it: Nessun nome del file fornito.

en: No valid filename was supplied.
it: Nessun nome valido del file è stato fornito.

en: Does not compute.
it: Non calcola.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
it: Hai richiesto di non usare una rappresentazione diretta con il metodo POV-Ray e di non mantenere il file POV-Ray. Il risultato sarà che non sarà salvato il lavoro. Sei sicuro che sia questo ciò che vuoi?

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
it: Impossibile scrivere sul file %1. Si possiedono le autorizzazioni per scrivere in quella posizione?

en: POV-Ray failed to start.
it: L'inizializzazione di POV-Ray è fallita.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
it: L'inizializzazione di POV-Ray è fallita. Forse il percorso all'esecutibile non è regolato correttamente.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
it: Crea file POV-Ray ed effettua il rendering utilizzando la linea di comando POV-Ray.

en: Atom Properties...
it: Proprietà Atomo...

en: Angle Properties...
it: Proprietà dell'Angolo...

en: Torsion Properties...
it: Proprietà Torsioni...

en: Conformer Properties...
it: Proprietà della Conformazione...

en: Atom Properties
it: Proprietà dell'Atomo

en: Bond Properties
it: Proprietà del legame

en: Angle Properties
it: Proprietà dell'Angolo

en: Torsion Properties
it: Proprietà di torsione

en: Conformer Properties
it: Proprietà del conformero

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
it: Finestre per la visualizzazione dell'atomo, del legame, dell'angolo e delle proprietà di torsione. Include anche un editor a coordinate cartesiane.

en: Partial Charge
it: Carica Parziale

en: Start Atom
it: Atomo Iniziale

en: Rotatable
it: Ruotabile

[ctx: in Angstrom]
en: Conformer %1
    Length %2
it: Conformero %1
    Lunghezza %2

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
it: Lunghezza %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Angle %2
it: Conformero %1
    Angolo %2

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
it: Angolo %1

en: Atom %1
it: Atomo %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Torsion %2
it: Conformero %1
    Torsione %2

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
it: Torsione %1

en: Torsion
it: Torsione

en: Energy (kJ/mol)
it: Energia (kJ/mol)

en: Conformer
it: Conformero

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
it: Terminale Python

en: Interactive python scripting terminal
it: Terminale interattivo di scripting python

en: Abinit Running.
it: Abinit in esecuzione.

en: Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is finished.
it: Abinit è già in uso. Per favore attendi il termine del calcolo precedente.

en: Abinit Not Installed.
it: Abinit non installato.

en: The abinit executable cannot be found.
it: L'eseguibile di adibit non può essere trovato.

en: abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly.
it: Abinit non parte. Forse non è installato correttamente.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
it: Desideri aggiornare il testo di anteprima, perdendo tutti i cambiamenti fatti nel pannello del file di input Dalton?

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
it: Selezione EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
it: Selezione QM...

en: You must make a selection!
it: Devi effettuare una selezione!

en: SMILES Conversion Unavailable
it: Conversione SMILES non Disponibile

en: SMILES Format Conversion Not Available!
it: Conversione Formato SMILES non Disponibile

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
it: Crea file di input per il pacchetto di chimica quantistica GAMESS

en: Advanced Settings Changed
it: Impostazioni Avanzate Modificate

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
it: Le impostazioni avanzate sono state modificate.
    Annullare?

en: Advanced Settings Reset
it: Reset Impostazioni Avanzate

en: Basic Settings Reset
it: Reset Impostazioni di Base

en: GAMESS-UK Input Deck
it: Mazzo di input GAMESS-UK

en: Gaussian Input Deck
it: Ponte di immissione dati gaussiani

en: Gaussian Running.
it: Gaussian in esecuzione

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
it: Gaussian è già in esecuzione. Attendere la fine del calcolo precedente.

en: Gaussian Not Installed.
it: Gaussian non è installato.

en: The G03 executable, cannot be found.
it: L'eseguibile G03 non è stato trovato.

en: G03 failed to start.
it: L'esecuzione di G03 è fallita.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
it: G03 non si è avviato. Forse non è stato installato correttamente.

en: Running Gaussian calculation...
it: Calcolo Gaussian in corso...

en: G03 Crashed.
it: G03 si è arrestato inaspettatamente.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
it: Gaussian non è stato eseguito correttamente. Forse non è installato correttamente.

en: Lammps Input
it: Input Lammps

en: Molpro Input Deck
it: Mazzo di input Molpro

en: MOPAC Input Warning
it: Avviso di input MOPAC

en: MOPAC Input Deck
it: Mazzo di input MOPAC

en: MOPAC Running.
it: MOPAC in esecuzione.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
it: MOPAC è già in esecuzione. Attendi la fine del calcolo in corso.

en: MOPAC Not Installed.
it: MOPAC non è installato.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
it: Impossibile trovare l'eseguibile di MOPAC

en: MOPAC failed to start.
it: MOPAC non è partito.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
it: MOPAC non è partito. Potrebbe non essere installato correttamente.

en: Running MOPAC calculation...
it: Calcolo MOPAC in corso...

en: MOPAC Crashed.
it: MOPAC è terminato inaspettatamente.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
it: MOPAC non èstato eseguito correttamente.Potrebbe non essere installato correttamente.

en: NWChem Input Deck
it: Mazzo di input NWChem

en: Psi4 Input Deck
it: Mazzo input Psi4

en: QChem Input Deck
it: Mazzo di input QChem

en: Select SMARTS...
it: Seleziona SMARTS...

en: SMARTS Selection
it: Selezione SMARTS

en: SMARTS pattern to select
it: S

en: Select by residue
it: Seleziona per residuo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
it: Nome residuo

en: Select atoms, bonds, residues...
it: Seleziona atomi, legami, residui...

en: GLSL Shaders...
it: Ombreggiatori GLSL

en: Open a vertex shader source file
it: Apri un file sorgente di vertex shader

en: Vertex shader files (*.vert)
it: File vertex shader (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
it: Apri un file sorgente fragment shader

en: Fragment shader files (*.frag)
it: File fragment shader (*.frag)

en: Open a shader parameters file
it: Apri un file di parametri dell'ombreggiatore

en: Shader parameters files (*.params)
it: File dei parametri dell'ombreggiatore (*.params)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
it: Ombreggiatori GLSL

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
it: Carica e usa gli ombreggiatori OpenGL 2.0 GLSL

en: Intensity (arb. units)
it: Intensità (unità arabe)

en: Energy (eV)
it: Energia (eV)

en: Density of States (states/cell)
it: Densità degli stati (stati/cellula)

en: Density of States (states/atom)
it: Densità degli stati (stati/atomo)

en: Density of States (states/valence electron)
it: Densità degli stati (stati/elettroni di valenza)

en: Transmittance (%)
it: Trasmittanza (%)

en: Absorbance (%)
it: Assorbanza (%)

en: No intensities
it: Intensità assenti

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
it: I dati della vibrazione nella molecola che hai caricato non hanno dati di intensità. Le intensità sono state impostate a un valore arbitrario per la visualizzazione.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
it: Numero d'onda (cm<sup>-1</sup>)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
it: E&sporta Immagine

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
it: Infrarosso

en: &Infrared Spectra Settings
it: Impostazioni spettri &infrarossi

en: &NMR Spectra Settings
it: Impostazioni spettri &NMR

[ctx: Density of States]
en: DOS
it: DDS

en: &Density Of States Settings
it: Impostazioni della &densità degli stati

en: &UV Settings
it: Impostazioni &UV

en: &CD Settings
it: Impostazioni &CD

en: &Raman Settings
it: Impostazioni &Raman

en: Handdrawn
it: Disegnato a mano

en: New Scheme
it: Nuovo schema

en: Confirm Scheme Removal
it: Conferma rimozione schema

en: Really remove current scheme?
it: Sicuro di voler rimuovere lo schema corrente?

en: Change Scheme Name
it: Cambia il nome dello schema

en: Enter new name for current scheme:
it: Inserire un nome per lo schema corrente:

en: Select Calculated Spectra Color
it: Seleziona il colore degli spettri calcolati

en: Select Imported Spectra Color
it: Seleziona il colore degli spettri importati

en: Export Calculated Spectrum
it: Esporta lo spettro calcolato

en: Import Spectra
it: Importa Spettro

en: Spectra Import
it: Importa Spettro

en: Unknown extension: %1
it: Estensione sconosciuta: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
it: Dati IR PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
it: Dati IR Turbomole (*.out)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
it: Dato turbomole UV (spectrum)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
it: Dato turbolmole CD (cdspectrum)

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
it: Formato:

en: Load Spectral Data
it: Carica Dati Spettrali

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
it: Il file CD Turbomole è formattato impropriamente: %1

en: Windows Bitmap
it: Bitmap di Windows

en: Portable Pixmap
it: Pixmap Portabile

en: Save Spectra Image
it: Salva Immaggine di Spettro

en: &Advanced <<
it: &Avanzate <<

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
it: &Avanzate >>

en: &Spectra...
it: &Spettri...

en: Spectra
it: Spettri

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
it: Visualizza dati di spettro ottenuti da calcoli di chimica quantistica.

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
it: Analisi Vibrazionale

en: No vibrational displacements exist.
it: Non esistono spostamenti vibrazionali

en: Vibration
it: Vibrazione

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
it: Ordino %1 vibrazioni in ordine di frequenza...

en: Super Cell Builder...
it: Costruzione Super Cell...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
it: Questo documento è attualmente una molecola isolata. Devi creare una cella unitaria.

en: Build and display crystallographic super cells
it: Costruisci e mostra super cellue cristallografiche

en: Molecular Orbitals...
it: Orbitali molecolari...

en: Orbitals
it: Orbitali

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
it: Niente

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
it: Potenziale elettrostatico

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
it: Densità elettronica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
it: Orbitale Molecolare

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
it: Errore - undefined type

en: Create Surfaces...
it: Crea superfici

en: Calculating VdW Cube
it: Calcolando il cubo VdW

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
it: Calcolo in corso per MO %L1

en: Electron Density
it: Densità elettronica

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
it: Calcola gli orbitali molecolari e le altre superfici

en: Insert Nanotube
it: Inserisci nanotubo

en: Building...
it: In costruzione...

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
it: Il widget GL non è stato inizializzato correttamente per fare un video

en: GL widget has no molecule
it: Il widget GL non ha molecole

en: Building video
it: Sto costruendo il video

en: Could not run povray.
it: Impossibile eseguire povray

en: Could not run mencoder.
it: Non è stato possibile eseguire mencoder.

en: Set Aspect Ratio
it: Imposta Rapporto Aspetto

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
it: La visuale corrente di Avogadro è larga %1x%2 pixels, e perciò ha un rapporto di aspetto  %3.
    Puoi tenere questo rapporto se, ad esempio, vuoi usare POV-Ray per produrre un'immagine di  %4x1000 pixels, o puoi inserire un altro valore positivo, ad esempio 1, se vuoi che POV-Ray produca un'immagine quadrata, per esempio 1000x1000 pixels.

en: Wii Tracking
it: Tracciamento Wii

en: Track motion using Wii remotes
it: Traccia il movimento utilizzando telecomandi Wii

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
it: Contesto OpenGL non valido.
    Può trattarsi di un errore nel setup di OpenGL (puoi eseguire applicazioni OpenGL?), altrimenti hai trovato un bug.

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
it: Informazioni di debug

en: View Size: %L1 x %L2
it: Visualizza dimensione: %L1 x %L2

en: Atoms: %L1
it: Atomi: %L1

en: Bonds: %L1
it: Limti: %L1

en: File type '%1' is not supported for reading.
it: Il tipo di file '%1' non è supportato per la lettura.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
it: Il tipo di file per il file '%1' non è supportato per la lettura.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
it: Lettura della molecola con indice %1 dal file '%2' fallita.

en: File type '%1' is not supported for writing.
it: Il tipo di file '%1' non è supportato per la scrittura.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
it: Il tipo di file per il file '%1' non è supportato per la scrittura.

en: Could not open file '%1' for writing.
it: Non è stato possibile aprire il file '%1' in scrittura

en: Could not open file '%1' for reading.
it: Non è stato possibile aprire il file '%1' in lettura

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
it: Sostituzione della molecola con indice %1 nel file '%2' fallita.

en: File %1 cannot be opened for reading.
it: Il file %1 non può essere aperto per la lettura.

en: File %1 can not be opened for writing.
it: Il file %1 non può essere aperto per la scrittura.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
it: Salvataggio del file molecolare fallito - non è stato possibile rinominare il file originale.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
it: Salvataggio del file molecolare fallito - non è stato possibile rinominare il nuovo file.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
it: Salvataggio del file molecolare fallito - non è stato possibile rimuovere il vecchio file.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
it: Scrittura di una molecola nel file '%1' fallita. Funzione OpenBabel fallita.

en: File %1 cannot be opened for writing.
it: Il file %1 non può essere aperto per la scrittura.

en: Molecule %1
it: Molecola %1

en: Unknown Python Engine
it: Motore Python sconosciuto

en: PythonEngine: checking
it: PythonEngine: controllo in corso

en:   - script has no 'Engine' class defined
it:   - lo script non ha una classe «Engine» definita

en:   - no module
it:   - nessun modulo

en: Unknown Python Extension
it: Estensione Python sconosciuta

en: PythonExtension: checking
it: PythonExtension: controllo in corso

en:   - script has no 'Extension' class defined
it:   - lo script non ha una classe «Extension» definita

en: Unknown Python Tool
it: Strumento Python sconosciuto

en: PythonTool: checking
it: PythonTool: controllo in corso

en:   - script has no 'Tool' class defined
it:   - lo script non ha una classe «Tool» definita

en: Conformer %1
it: Conformero %1

en: Axis:
it: Asse:

en: Align molecules to a Cartesian axis
it: Allinea le molecole a un asse cartesiano

en: Align Settings
it: Allinea le impostazioni

en: AutoOpt: Could not setup force field....
it: AutoOpt: Impossibile definire il campo di forza...

en: Num Constraints: %1
it: Numero di vincoli: %1

en: Steps per Update:
it: Passaggi per l'aggiornamento:

en: Molecular Dynamics (300K)
it: Dinamiche molecolari (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
it: Dinamiche molecolari (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
it: Dinamiche molecolari (900K)

en: Fixed atoms are movable
it: Gli atomi fissi si possono spostare

en: Ignored atoms are movable
it: Gli atomi ignorati si possono spostare

en: AutoOpt Molecule
it: AutoOpt Molecola

en: Automatic optimization of molecular geometry
it: Ottimizzazione automatica della geometria molecolare

en: AutoOptimization Settings
it: Impostazioni di ottimizzazione automatica

en: Auto Rotation Tool
it: Strumento di Auto Rotazione

en: x rotation:
it: rotazione sull'asse x:

en: x rotation
it: rotazione sull'asse x

en: y rotation:
it: rotazione sull'asse y:

en: y rotation
it: rotazione sull'asse y

en: z rotation:
it: rotazione sull'asse z:

en: z rotation
it: rotazione sull'asse z

en: Automatic rotation of molecules
it: Rotazione automatica delle molecole

en: AutoRotate Settings
it: Impostazioni della rotazione automatica

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
it: Lunghezza del legame :%L1

en:  Show Angles
it:  Mostra gli angoli

en: Snap-to Threshold:
it: Soglia Snap-to:

en: Bond Centric Manipulate
it: Manipola il legame centrico

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
it: Distanza (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
it: Angolo: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
it: Distanza (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
it: Angolo diedrico: %1 °

en: Distance(s):
it: Distanza(-e)

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
it: Misura le lunghezze dei legami, degli angoli e dei diedri

en: Delete Atom
it: Cancella Atomo

en: Draw and edit atoms and bonds
it: Disegna e modifica atomi e legami

en: Draw Settings
it: Impostazioni di disegno

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
it: Traslare, ruotare e regolare gli atomi e i frammenti

en: Manipulate Settings
it: Impostazioni di manipolazione

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
it: Trasla, ruota e zooma intorno alla vista corrente

en: Navigate Settings
it: Naviga le impostazioni

en: Residue
it: Residuo

en: Add Center of Atoms
it: Aggiungi il centro degli atomi

en: Add Center of Mass
it: Aggiungi il Centro di Massa

en: Change color of the atom
it: Cambia il colore dell'atomo

en: Change label of the atom
it: Cambia l'etichetta dell'atomo

en: New Label:
it: Nuova etichetta:

en: Change label of the bond
it: Cambia l'etichetta del legame

en: Change radius of the atom
it: Cambia il raggio dell'atomo

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
it: Nuovo raggio, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
it: Seleziona atomi, residui e molecole

en: Bond Length
it: Lunghezza del legame

en: Bond Angle
it: Angolo del legame

en: Dihedral Angle
it: Angolo diedrico

en: Z Matrix Editor...
it: Editor della matrice Z...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
it: Matrice Z

en: Create/edit a z-matrix
it: Crea/modifica una matrice z

en: Z-Matrix Settings
it: Impostazioni della matrice z

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
it: Impostazioni dei colori residuali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
it: Colora i residui con:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
it: Colori amminici

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
it: Colori a forma

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
it: Idrofobicità

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
it: Assi:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
it: Assi cartesiani

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
it: Assi ortogonali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
it: Asse 1:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
it: Asse 2:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
it: Asse 3:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
it: Preserva le norme vettoriali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
it: Raggio Atomico:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
it: Dipolo:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
it: Momento di dipolo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
it: Vettore personalizzato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
it: Raggio di Cut-off:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
it: Raggio di Cut-off

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
it: Motore di interpretazione:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
it: Etichette atomo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
it: Simbolo & numero nel gruppo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
it: Simbolo & Numero atomico

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
it: Carica formale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
it: Carica parziale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
it: Residuo numero

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
it: Dati personalizzati

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
it: Scorrimento dell'etichetta:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
it: Etichette del legame

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this
en: Backbone
it: Backbone (Spina dorsale)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
it: Includi Azoto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
it: Opacità VdW:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
it: Orbitale:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
it: Resa:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
it: Disegna Scatola:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
it: Colori selezionati

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
it: Colori mappati

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
it: Anima traiettoria

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
it: Ciclo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
it: Salva come .avi...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
it: Angstrom

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
it: Bohr

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
it: XYZ, solo coordinate

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
it: Input #2 GAMESS

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
it: Input Priroda

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
it: Taglia tutto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
it: Incolla alla fine

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
it: Ordina per

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
it: Ricerca Conformeri

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
it: Numero di Atomi:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
it: Numero di legami ruotabili:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
it: Numero di conformeri:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
it: Ricerca sistematica dei rotori

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
it: Ricerca casuale dei rotori

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
it: Ricerca pesata dei rotori

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
it: Opzioni dell'algoritmo genetico

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability
it: Mutabilità

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
it: Aggiungi Vincoli

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
it: Ignora Atomo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
it: Fissa Atomo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
it: Fissa Atomo X

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
it: Fissa Atomo Y

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
it: Fissa Atomo Z

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
it: Angolo di Torsione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
it: Valore Vincolo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
it: Indici Atomici

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atomic &identites:
it: &Identità atomiche:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: Cell Parameters
it: Parametri della cellula

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plane:
it: Piano:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Miller Indices:
it: Indici &Miller:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: Warning: Use non-zero Miller Indices
it: Attenzione: Usare Indici Miller diversi da zero

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Width (x)
it: Larghezza (x)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width (y)
it: Larghezza (y)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height (z)
it: Altezza (z)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Translate
it: &Trasforma

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: by arbitrary vector
it: da vettore arbitrario

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to origin
it: selezionato atomo all'origine

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Translation vector:
it: Vettore di trasformazione:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Vector units:
it: Unità &vettoriali:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &Translate
it: &Trasforma

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrap)
en: &Keep atoms in unit cell
it: &Mantieni gli atomi in una cellula unitaria

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEViewOptionsWidget)
en: Crystal View Options
it: Opzioni vista cristallo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_changeColor)
en: Color...
it: Colore...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:235 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_camera)
en: View Along:
it: Vista avanti:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: Miller Indices
it: Indici di Miller

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
it: Importa file...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
it: Inserisci acidi nucleici

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
it: Acidi nucleici:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
it: Inserisci Frammento...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
it: Digitare un nome o una parte del nome per visualizzare solo i file corrispondenti.

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
it: Cis

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
it: Gli

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: His
it: Is

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
it: Tir

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
it: Tr

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
it: Fe

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
it: Lis

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
it: Amminoacidi:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
it: Sequenza (da N a C):

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
it: Stereochimica:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
it: Capolinea N:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
it: Capolinea C:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
it: Catena dritta

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
it: Elica alpha

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
it: Foglio beta

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
it: Elica 3-10

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
it: Elica Pi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
it: Numero della catena:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
it: Il numero della catena per il nuovo peptide

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
it: Proprietà della molecola

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
it: Numero di residui:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
it: Energia (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
it: Momento dipolare (D):

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
it: Nome della molecola IUPAC:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
it: Esporta POV-Ray

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, povrayPath)
en: povray
it: POV-Ray

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
it: Usa un antialiasing su tutta il contesto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
it: Modifica il colore dello sfondo su trasparente

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
it: Trasparenza alfa

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
it: Mostra la molecola direttamente usando la linea di comando POV-Ray

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
it: Mantieni la sorgente POV-Ray dopo che il rendering è stato completato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
it: Mantieni la sorgente POV-Ray dopo il rendering

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: Abinit Input
it: Input di Abinit

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Cartesian (Angstrom)
it: Cartesiane (Angstrom)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tolerance on forces(Ha/bohr):
it: Tolleranza sulle forze(Ha/bohr):

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Number of bands:
it: Numero di bande:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Occupation scheme:
it: Schema di occupazione:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: SCF tolerance type:
it: Tipo di tolleranza SCF:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Energy
it: Energia totale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Potential
it: Potenziale totale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Maximum Force
it: Forza massima

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Relative Force
it: Forza relativa

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 1 - semiconducting
it: 1 - semiconduttori

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry Optimization:
it: Ottimizzazione della geometria:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:4
en: Use Form
it: Usa Form

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 
en: Compute...
it: Calcola...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
it: Input Dalton

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions
en: Basis Set:
it: Set Base:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
it: Stile Pople

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
it: Funzioni relative al nucleo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
it: Funzioni di diffusione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
it: Funzoni di polarizzazione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
it: Funzionale:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en: Density:
it: Densità:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
it: Integrazione della carica:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
it: Specificazione della griglia

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
it: Schema di suddivisione:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
it: Becke (originale)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
it: Qualità della griglia:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
it: Schema radiale:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
it: Mostra tutti i funzionali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
it: Polarizzabilità

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
it: Energia di eccitazione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
it: Dipendente dalla frequenza

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
it: Numero di eccitazioni:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
it: Etichetta di Gruppo:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
it: Setup &Avanzato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
it: Punto Stazionario

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
it: Guess MO

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
it: #D Funzioni di Polarizzazione Atomi Pesanti:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
it: Shell s diffuse su Atomi Pesanti

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
it: Shell l diffuse su Atomi Pesanti

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:663 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Binning/Curtiss DZ
it: DZ Binning/Curtis

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
it: Tipo ECP:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
it: #F Funzioni di Polarizzazione su Atomi Pesanti:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
it: #Funzioni di Polarizzazione per atomi Leggeri:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
it: Polare:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
it: Numero massimo si cicli SCF:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
it: Escursione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
it: Punto di Sella

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
it: Estremo Gradiente

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
it: Superficie di Energia

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
it: Transizione del momento radiante.

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
it: Spin Orbitale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
it: Campo Finito

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
it: Ottimizzazione FMO

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
it: Intensità Raman

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
it: Costruisci EFP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
it: Tipo di SCF:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
it: Metodo di Localizzazione:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
it: Tipo Di Eseguibile:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
it: Esecuzione Normale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
it: Carica della Molecola:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
it: Tipo di calcolo:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
it: Usa MP2

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
it: Usa DFT

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
it: # di variabili Z-Matrix

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
it: Tipo di Coordinate

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
it: Coordinate Cartesiane uniche.

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
it: Interne di Hilderbrant

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
it: matrice-Z MOPAC

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
it: Sfrutta la simmetria durante il Calcolo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
it: Gruppo Punto:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
it: Millenni

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
it: Forza Metodi Paralleli

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
it: Produci il file "core" in caso di abort

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
it: Metodo do Diagonalizzazione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
it: Tipo di bilanciamento a carica parallela

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
it: Ciclo

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
it: Valore successivo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
it: Usa la rappresentazione di dati esterni per i messaggi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
it: Guess Iniziale:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
it: MO Letti ($VEC)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
it: MO Salvati (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
it: Ruota gli Orbitali Alfa e Beta

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
it: Stampa il Guess Iniziale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
it: Interfaccia di GAMESS con Altri Codici

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
it: Forza un Controlla Tipo Di Avvio

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
it: Solvata con Acqua

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
it: SCF Diretto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
it: Calcola solo i cambiamenti nella Fock Matrix

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
it: Scambio di Slater

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
it: VWN: corrrelazione Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
it: LYP: correlazione di Lee-Yang-Parr

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
it: SVWN: scambio di Slater + correlazione VWN

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
it: BVWN:  scambio di BECKE + correlazione VWN5

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
it: BLYP: scambio di BECKE + correlazione LYP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
it: scambio Gill 1996

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
it: scambio Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
it: OP: correlazione One-parameter Progressive

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
it: SLYP: scambio SLATER + correlazione Lee-Yang-Parr (LYP)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
it: SOP: scambio di SLATER + correlazione OP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
it: BOP: scambio di BECKE  + correlazione  OP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
it: BVWN: scambio di GILL + correlazione VWN5

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
it: GLYP: scambio di GILL +correlazione  LYP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
it: PBEVWN: scambio PBE exchange + correlazione VWN6

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
it: PBELYP: scambio PBE + correlazione LYP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
it: PBEOP: scambio PBE + correlazione OP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
it: BHHLYP: scambio HF e BECKE  + correlazione LYP

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
it: Libero-Da-Griglie

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
it: Funzionale DFT:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
it: Salvataggio degli Integrali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
it: Duplica su tutti i Nodi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
it: Distribuisci su tutti i Nodi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
it: parole

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
it: Calcola le proprietà MP2

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
it: Usa Orbitali localizzati

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
it: # di Elettroni di Core:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
it: Metodo di Trasformazione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
it: Trasformazione Segmentata

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
it: Analitico

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
it: Hessiano da Differenze Doppie

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
it: Stampa le Costanti di Forza Interne

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
it: Dimensione dello Spostamento

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
it: Purifica l'Hessiano

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
it: Fattore di Scala delle Frequenze:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
it: bohr

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
it: Hessiano Iniziale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
it: Supposizione (+ definizione)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
it: Leggi (da $HESS)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
it: Aggiorna il Passo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
it: Stampa gli Orbitali ad ogni Ciclo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
it: Dimensione Salto:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
it: Punto Stazionario

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
it: Iniziale:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
it: Ottimizzazione della funzione razionale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
it: Approssimazione Quadratica

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
it: Ricalcola Hessiano Ogni:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
it: Modalità Seguire:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
it: Input GAMESS-UK

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
it: Input GAMESS-UK generato da Avogadro

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
it: Ricerca dello stato di transizione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/exten
en: Basis:
it: Set Base:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:36
en: Z-matrix
it: Matrice-Z

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Run in direct mode:
it: Esegui in modalità diretta:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
it: Input Gaussian

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 
en: Z-matrix (compact)
it: Matrice-Z (compatto)

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleComb
en: electron
it: elettrone

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
it: molecolare

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
it: Input MOLPRO

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
it: Versione di Molpro:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
it: Input MOPAC

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
it: Quartetto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
it: Quintetto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
it: Input NWChem

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
it: Input Q-Chem

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dispersion:
it: Dispersione:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
it: Carica ombreggiatori

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
it: Nome dell'ombreggiatore

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
it: Ombreggiatore Vertex

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
it: Ombreggiatore dei frammenti

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
it: Assegna shader

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
it: Tipo di visualizzazione:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
it: &Carica dati...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
it: Spettri calcolati:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: fil
en: Set Color...
it: Imposta il colore...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
it: Spettri importati:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
it: &Schemi:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
it: &Altezza

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
it: Regola automaticamente la dimensione del c&arattere

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.u
en: Spectra Tab
it: Scheda degli spettri

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
it: Larghezza &Gaussian:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
it: Cime dell'&etichetta

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
it: Tipo di forza rotatoria:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
it: Unità di energia:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
it: Unità di densità

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
it: Energia di Fermi:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
it: Stati / Cellule

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
it: Stati / Atomi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
it: Stati / Elettroni di valenza

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
it: Energia di Fermi a zero

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
it: Scala il DOS integrato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
it: Mostra il DOS integrato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
it: Unità di asse &Y:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
it: Numero di onde laser:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
it: Nucleo:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
it: &Riferimento:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
it: &Larghezza Gaussian:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
it: Cime dell'etichetta:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
it: Vibrazioni molecolari

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter:
it: Filtro:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
it: &Mostra spettri...

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
it: più le frequenze di vibrazione sono alte più veloci sono gli spostamenti

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
it: Velocità dell'animazione determinata dalla frequenza

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
it: Visualizza i &vettori di forza

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
it: &Normalizza sostituzioni

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
it: Genera cellula

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
it: &Ricalcola tutto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
it: &Qualità predefinita

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
it: Mostra prima gli orbitali occupati

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
it: Crea superfici

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
it: Tipo di superficie:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
it: Colori per:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
it: Bassa

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
it: Media

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
it: Alta

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
it: Molto alta

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
it: Valore iso:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
it: Nuova visualizzazione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Length:
it: &Lunghezza:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Uni&t:
it: Uni&tà:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: periodic units
it: unità periodiche

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
it: nanometri

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
it: picometri

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_cap)
en: &Cap with hydrogen
it: &Cap con idrogeno

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: Find &double bonds
it: Trova i &doppi legami

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
it: Visualizza i segnali visivi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
it: Editor di matrici Z

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
it: Importa gli atomi selezionati

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
it: Mostra Tipi

en: Common image formats
it: Formati immagine comuni

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
it: &Grafici...

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
it: Impostazioni

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
it: &Pulisci Recenti

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
it: Riporta A Salvato

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
it: &Tutto Schermo

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
it: Imposta Colore di &Background...

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
it: Allinea Visualizzazione Agli Assi

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
it: Configura Avogadro...

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
it: Duplica Visuale

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
it: Mostra Assi

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
it: Aiuto di Avogadro

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
it: Sito Web di Avogadro

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
it: Editor dell'albero del progetto

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
it: Distacca la vista

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
it: File della molecola...

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
it: Utilizza la resa veloce

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
it: Visualizza gli Assi della Cella Unità

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
it: Tutte le molecole nel file....

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
it: Reset dei tipi di display

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: IUPAC InChI identifier
it: Identificatore InChl IUPAC

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
it: (Revisione Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
it: <h3>%1</h3><br/><br/>Versione dell'Applicazione: %2<br/><br/>Versione delle Librerie: %3<br/><br/>Versione di Open Babel: %4

en: Cut Molecule
it: Taglia molecola

en: Cut Atoms
it: Taglia atomi

en: Clear Molecule
it: Pulisci molecola

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
it: &Minimizza

en: &Tool Settings...
it: Impostazioni dello Strumento...

en: &Display Settings...
it: &Mostra Impostazioni...

en: Common molecule formats
it: Formati molecolari comuni

en: Computational Chemistry Output
it: Output Chimica Computazionale

en: GAMESS-US Output
it: Output GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
it: Output Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
it: Punto di ritrovo alla formatazione Gaussiana

en: NWChem Output
it: Output NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
it: Caricamento di %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
it: Errore nella lettura del file molecolare, %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
it: Lettura in corso di un file multi-molecolare. L'operazione potrebbe richiedere qualche istante...

en: This file does not contain 3D coordinates.
it: Questo file non contiene coordinate 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
it: Si desidera che Avogadro costruisca una geometria irregolare?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
it: Questo file non contiene coordinate 3D.
    Potrebbe non essere possibile visualizzare o modificare correttamente.

en: Select Molecule to View
it: Selezionare la Molecola da Visualizzare

en: Molecule Title
it: Titolo della Molecola

en: Atoms:
it: Atomi:

en:  Bonds:
it:  Legami:

en: File Loaded...
it: File Caricato...

en: Gaussian Cartesian Input
it: Input cartesiano Gaussian

en: Gaussian Z-matrix Input
it: Input Z-matrix Gaussian

en: Save Molecule As
it: Salva Molecola Come

en: Unable to paste molecule.
it: Impossibile incollare la moleola.

en: Paste failed (format unavailable).
it: Impossibile incollare (formato non disponibile).

en: Copy failed (format unavailable).
it: Copia fallita (formato non disponibile).

en: Copy failed (mdl unavailable).
it: Copia fallita (mdl non disponibile)

en: View %1
it: Vedi %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
it: Visualizza %1

en: Avogadro: Detached View
it: Avogadro: vista distaccata

en: No tools or engines loaded.
it: Nessuno strumento o motore caricati.

en: No engines loaded.
it: Nessun motore caricato.

en: No tools loaded.
it: Nessuno strumento caricato.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
it:  Non è  detto che questa applicazione funzioni. Per favore correggete questo errore.

en:  copy
it:  copia

en: Identifier:
it: Identificatore:

en: Description:
it: Descrizione:

en: bond %1
it: legame %1

en: User Selections
it: Selezioni dell'utente

en: only labels can have sub items
it: solo le etichette possono avere sotto-elementi

[ctx: Display quality setting]
en: Low
it: Bassa

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
it: Media

[ctx: Display quality setting]
en: High
it: Alta

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
it: Non impostata

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
it: Nessuno

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
it: Medio

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
it: Medio

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
it: Alto

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
it: Non definito

en: Network Update Check Failed
it: Controllo aggiornamento della rete fallito.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
it: Disponibile una Versione Aggiornata di Avogadro

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
it: Aggiungi un tipo di visualizzazione

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
it: Colore per:

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
it: Aggiungi le Primitive Selezionate

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
it: Rimuovi le Primitive Selezionate

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
it: Aggiungi tutte le primitive

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
it: Visualizza Solamente le Primitive Selezionate

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
it: Assegna alla Selezione

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
it: Rileva automaticamente per estensione

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
it: Rileva i legami

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
it: Rileva l'ordine di legame

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
it: Le coordinate sono in Ångstrom

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
it: &Nuovo elemento

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
it: Nuovo sottoelemento

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
it: Nuovo &sottoelemento

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
it: &Elimina oggetto

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
it: Sposta l'oggetto a sinistra (prima dell'oggetto di origine)

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
it: Sposta l'elemento a destra (come primo sottoelemento del prossimo elemento fratello)

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
it: Sposta l'oggetto in alto

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
it: Sposta l'oggetto in basso

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
it: Specifica la qualità globale del rendering

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
it: Nebbia:

en: Renders molecular dipole moments
it: Visualizza momenti molecolari dipolari

en: Renders atom and bond labels
it: Visualizza atomi e etichette dei legami

en: Renders molecules as sticks
it: Renderizza molecole come asticelle

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
it: Van der Waals, isosuperficie = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
it: Disegna la griglia dell'isosuperficie molecolare

en: Save Video File
it: Salva File Video

en: Could not set format: %1
it: Non è stato possibile impostare il formato: %1

en: Problem reading traj file %1
it: Problemi a leggere il file traiettoria %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
it: Il file traiettoria %1 è in disaccordo con il numero di atomi nella molecola attuale

en: Cartesian coordinates editor
it: Cambia le coordinate cartesiane

en: Space&group
it: &Gruppo di spazio

en: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
it: Questa cellula di unità è già riprodotta alla sua rappresentazione canonica Niggli.

en: I&mport Crystal from Clipboard...
it: I&mporta il cristallo dagli appunti...

en: &Wrap Atoms to Cell
it: &Lega gli atomi alla cellula

en: Scale Cell To &Volume...
it: Scala Cella Al &Volume...

en: Display &fractional coordinates
it: Mostra le coordinate &frazionali

en: Perceive Spacegroup
it: Percepisci il gruppo di spazio

en: Set Spacegroup
it: Imposta il gruppo di spazio

en: Symmetrize Crystal
it: Simmetrizza il cristallo

en: Reduce to Primitive Cell
it: Riduci a Cella Primitiva

[ctx: Unit cell volume]
en: Enter new volume:
it: Inserisci un nuovo volume:

en: Set Cartesian Coordinates
it: Imposta le coordinate cartesiane

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Fractional Cell Matrix (%1)
it: Matrice frazionale della cellula (%1)

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CETranslateWidget)
en: Translate Atoms
it: Trasforma gli atomi

en: Set Unit Cell Color
it: Imposta il colore della Cella Unitaria

en: &Optimize Geometry
it: &Ottimizza la geometria

en: Export Vector Graphics
it: Esporta la grafica vettoriale

en: Crystal...
it: Cristallo...

en: Save Input Deck
it: Salva mazzo di input

en: Cannot Write to File.
it: Impossibile scrivere sul file.

en: Formal Charge
it: Carica Formale

en: End Atom
it: Atomo terminale

en: abinit failed to start.
it: abinit ha fallito l'avvio.

en: Abinit Crashed.
it: Abinit ha crashato.

en: Dalton Input File
it: File di input Dalton

en: Input Generator...
it: Generatore di input

en: GAMESS EFP Information
it: Informazioni GAMES EFP

en: GAMESS Input Deck
it: Mazzo di input GAMESS

en: Cannot read file %1.
it: Impossibile leggere il file %1.

en: Input File Generators
it: Generatori di file input

en: Create input files for quantum chemistry packages
it: Crea file di input per pacchetti di chimica quantistica.

en: &Invert Selection
it: &Inverti la selezione

en: Select by Element...
it: Seleziona per elemento

en: Invalid Filename
it: Nome del file non valido

en: A problem occurred while writing file %1
it: Un problema è occorso durante la scrittura del file %1

en: Image successfully written to %1
it: Immagine scritta con successo in %1

en: Vibrations
it: Vibrazioni

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
it: Avvia &Animazione

en: Stop &Animation
it: Ferma &Animazione

en: Super Cell
it: Super Cella

en: Calculate and visualize molecular orbitals
it: Calcola e visualizza gli orbitali molecolari

en: Abort Calculation
it: Annula il Calcolo

en: Calculating Electron Density
it: Sto calcolando la densità elettronica

en: Video file not written.
it: File video non scritto

en: OpenGL error
it: Errore OpenGL

en: No molecule set
it: Nessuna molecola impostata

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
it: senza titolo

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
it: Lettura di una molecola dal file '%1' fallita.

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
it: Gradienti coniugati

en: AutoRotate
it: Auto Rotazione

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
it: Distanza (1->2): %L1 %2

en: Measure Settings
it: Impostazioni di misura

en: Manipulate Atom
it: Manipola Atomo

en: Selection Settings
it: Impostazioni di selezione

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
it: Assi personalizzati

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
it: Atomo numero

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
it: Simbolo dell'elemento

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
it: Legami dinamici

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
it: XYZ con numeri

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
it: Input Turbomole

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
it: Convergenza

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: Cell Matrix
it: Matrice della cellula

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_error)
en: I'm an error message!
it: Sono un messaggio di errore!

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
it: File parametri:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
it: Intuire i legami?

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
it: Struttura:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
it: Peso molecolare (g/mol):

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
it: Mostra usando POV-Ray

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
it: Processori:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Coordinate Format:
it: Formato delle coordinate:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF tolerance:
it: Tolleranza SCF:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
it: Limite di Tempo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
it: Criterio di Convergenza sui Gradienti:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src
en: Calculation:
it: Calcolo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
it: Input LAMMPS

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
it: Programma shader:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
it: Visualizzazione degli spettri

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
it:  elettroni di valenza

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
it: &Fattore di scala

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
it: Parametri della supercellula

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
it: Valore dell'&isosuperficie:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
it: Potenziale elettrostatico

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
it: Molto basso

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, push_autohide)
en: &Hide when finished
it: Nascondi quando terminato (&H)

en: Record Test...
it: Registra Test...

en: Play Test...
it: Avvia Test...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
it: Si desidera salvare le modifiche effettuate nel documento?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
it: Importa un file molecola

en: tree
it: albero

en: Invalid domain name
it: Nome di dominio non valido

en: No suitable network protocol available
it: Nessun protocollo di rete adatto disponibile

en: Invalid DNS TTL
it: DNS TTL non valido

en: Resource record key is pattern
it: La risorsa key record è un pattern

en: Local name collision
it: Collisione nomi locale

en: Invalid service name
it: Nome di servizio non valido

en: Invalid service type
it: Tipo di servizio non valido

en: Invalid record key
it: Chiave di record non valida

en: Too many clients
it: Troppi client

en: Too many entries
it: Troppe voci

en: OS Error
it: Errore di SO

en: Invalid operation
it: Operazione non valida

en: An unexpected D-Bus error occurred
it: Si è verificato un errore D-Bus inatteso

en: Daemon connection failed
it: Connessione al demone non riuscita

en: The object passed in was not valid
it: L'oggetto dato in ingresso non è valido

en: Daemon not running
it: Demone non in esecuzione

en: Invalid interface index
it: Indice di interfaccia non valido

en: Invalid protocol specification
it: Specifica di protocollo non valida

en: Invalid flags
it: Flag non validi

en: Invalid configuration
it: configurazione non valida

en: Version mismatch
it: Discrepanza di versione

en: Invalid service subtype
it: Sottotipo di servizio non valido

en: Invalid DNS return code
it: Codice di ritorno DNS non valido

en: DNS failure: FORMERR
it: Insuccesso DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
it: Insuccesso DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
it: Insuccesso DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
it: Insuccesso DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
it: Insuccesso DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
it: Insuccesso DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
it: Insuccesso DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
it: Insuccesso DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
it: Insuccesso DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
it: Insuccesso DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
it: RDATA non valido

en: Invalid DNS type
it: Tipo di DNS non valido

en: Invalid DNS class
it: Classe di DNS non valida

en: Not permitted
it: Non permesso

en: Is empty
it: È vuoto

en: The requested operation is invalid because redundant
it: L'operazione richiesta non è valida in quanto ridondante

en: Invalid Error Code
it: Codice di errore non valido

en: <i>No service currently selected.</i>
it: <i>Nessun servizio attualmente selezionato.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
it: Esploratore Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
it: Esplora i servizi Zeroconf disponibili sulla propria rete

en: TXT Data:
it: Dati TXT:

en: Service Name:
it: Nome del servizio:

en: Browse Service Types
it: Esplora tipi di servizio

en: A NULL terminated list of service types to browse for
it: Un elenco terminato da NULL dei tipi di servizio da esplorare

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
it: Il dominio da esplorare, oppure NULL per il dominio predefinito

en: The service type of the selected service
it: Il tipo di servizio del servizio selezionato

en: Service Name
it: Nome di servizio

en: The service name of the selected service
it: Il nome di servizio del servizio selezionato

en: The address of the resolved service
it: L'indirizzo del servizio risolto

en: The IP port number of the resolved service
it: Il numero di porta IP del servizio risolto

en: The host name of the resolved service
it: Il nome host del servizio risolto

en: TXT Data
it: Dati TXT

en: The TXT data of the resolved service
it: I dati TXT del servizio risolto

en: Resolve Service
it: Risoluzione del servizio

en: Resolve the selected service automatically before returning
it: Risolve automaticamente il servizio selezionato prima di uscire

en: Resolve Service Host Name
it: Risoluzione del nome host del servizio

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
it: Risolve automaticamente il l'hostname del servizio selezionato prima di uscire

en: Address family
it: Famiglia indirizzi

en: The address family for host name resolution
it: La famiglia di indirizzi per la risoluzione dei nomi host

en: Avahi client failure: %s
it: Fallimento client avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
it: Fallimento risolutore Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
it: Esplorazione del tipo di servizio %s nel dominio %s non riuscita: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
it: Fallimento esploratore di domini Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
it: Lettura del dominio di Avahi non riuscita: %s

en: Browse service type list is empty!
it: L'elenco esplora tipo di servizio è vuoto.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
it: Connessione al server Avahi non riuscita: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
it: Esplorazione dei servizi su <b>rete locale</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
it: Esplorazione dei servizi nel dominio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
it: Creazione dell'esploratore per %s non riuscita: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
it: Creazione del risolutore per %s di tipo %s nel dominio %s non riuscita: %s

en: Failed to create domain browser: %s
it: Creazione dell'esploratore di domini non riuscita: %s

en: Change domain
it: Cambia dominio

en: Browsing...
it: Esplorazione...

en: _Domain...
it: _Dominio...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
it: %s [OPZIONE...]
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -s --ssh             Esplora i server SSH
        -v --vnc             Esplora i server VNC
        -S --shell           Esplora sia SSH che VNC
        -d --domain=DOMINIO  Il dominio da esplorare

en: Too many arguments
it: Troppi argomenti

en: Choose Shell Server
it: Scegliere il server shell

en: Choose VNC server
it: Scegliere il server VNC

en: Choose SSH server
it: Scegliere il server SSH

en: Connecting to '%s' ...
it: Connessione a «%s» ...

en: execlp() failed: %s
it: execlp() non riuscita: %s

en: Canceled.
it: Cancellato.

en: Avahi SSH Server Browser
it: Esploratore Avahi per server SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
it: Esplora i server SSH con Zeroconf abilitato

en: Avahi VNC Server Browser
it: Esploratore Avahi per server VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
it: Esplora i server VNC con Zeroconf abilitato

en: : All for now
it: : Tutto per ora

en: : Cache exhausted
it: : Cache esaurita

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
it: Risoluzione del servizio «%s» di tipo «%s» nel dominio «%s» non riuscita: %s

en: service_browser failed: %s
it: service_browser non riuscita: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
it: avahi_service_browser_new() non riuscita: %s

en: service_type_browser failed: %s
it: service_type_browser non riuscita: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
it: avahi_service_type_browser_new() non riuscita: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
it: avahi_domain_browser_new() non riuscita: %s

en: Failed to query version string: %s
it: Interrogazione della stringa di versione non riuscita: %s

en: Failed to query host name: %s
it: Interrogazione del nome host non riuscita: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
it: Versione server: %s; Nome host: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
it: E Inte Prot Dominio

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
it: E Inte Prot %-*s %-20s Dominio

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
it: Disconnessi, riconnessione...

en: Failed to create client object: %s
it: Creazione dell'oggetto client non riuscita: %s

en: Client failure, exiting: %s
it: Fallimento client, uscita: %s

en: Waiting for daemon ...
it: In attesa del demone...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
it:     -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -D --browse-domains  Esplora per domini di esplorazione invece
                             che per servizi
        -a --all             Mostra tutti i servizi, indifferentemente dal tipo
        -d --domain=DOMINIO  Il dominio da esplorare
        -v --verbose         Abilita la modalità prolissa
        -t --terminate       Termina dopo aver riversato un elenco più
                             o meno completo
        -c --cache           Termina dopo aver riversato tutte le voci dalla cache
        -l --ignore-local    Ignora i servizi locali
        -r --resolve         Risolve i servizi trovati
        -f --no-fail         Non fallisce se il demone non è disponibile
        -p --parsable        Output nel formato analizzabile

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
it:     -k --no-db-lookup    Non controlla i tipi di servizi
        -b --dump-db         Scarica il database dei tipi di servizi

en: Too few arguments
it: Troppo pochi argomenti

en: Failed to create simple poll object.
it: Creazione oggetto simple poll non riuscita.

en: Established under name '%s'
it: Stabilito sotto il nome «%s»

en: Failed to register: %s
it: Registrazione non riuscita: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
it: Collisione di nome, selezionato il nuovo nome «%s».

en: Failed to create entry group: %s
it: Creazione del gruppo di voci non riuscita: %s

en: Failed to add address: %s
it: Aggiunta dell'indirizzo non riuscita: %s

en: Failed to add service: %s
it: Aggiunta del servizio non riuscita: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
it: Aggiunta del sottotipo «%s» non riuscita: %s

en: Host name conflict
it: Conflitto di nome host

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
it: %s [OPZIONE...] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]
    %s [OPZIONE...] %s <nome-host> <indirizzo>
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -s --service         Pubblica il servizio
        -a --address         Pubblica l'indirizzo
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa
        -d --domain=DOMAIN   Dominio in cui pubblicare servizi
        -H --host=DOMAIN     L'host dove risiedono i servizi
           --subtype=SUBTYPE Un sottotipo addizionale con cui registrare questo
                             servizio
        -R --no-reverse      Non pubblica le voci invertite con l'indirizzo
        -f --no-fail         Non fallisce se il demone non è disponibile

en: Bad number of arguments
it: Numero di argomenti non valido

en: Failed to parse port number: %s
it: Analisi del numero di porta non riuscita: %s

en: No command specified.
it: Nessun comando specificato.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
it: Risoluzione del nome host «%s» non riuscita: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
it: Risoluzione dell'indirizzo «%s» non riuscita: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
it: %s [OPZIONE...] %s <nome host ...>
    %s [OPZIONE...] %s <indirizzo ... >
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -n --name            Risolve il nome host
        -a --address         Risolve l'indirizzo
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa
        -6                   Cerca indirizzi IPv6
        -4                   Cerca indirizzi IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
it: Creazione del risolutore di nome host non riuscita: %s

en: Failed to parse address '%s'
it: Analisi dell'indirizzo «%s» non riuscita

en: Failed to create address resolver: %s
it: Creazione del risolutore di indirizzi non riuscita: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
it: %s [OPZIONE...] <nuovo nome host>
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
it: Numero di argomenti non valido, ne è atteso esattamente uno.

en: Host name successfully changed to %s
it: Nome host cambiato con successo in %s

en: Unable to obtain supported features
it: Impossibile ottenere le funzionalità supportate

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
it: Funzionalità del profilo sconosciuta [%s], intendevi [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
it: Funzionalità del profilo sconosciuta [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
it: Cercando di attivare il profilo [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile trovare il profilo [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
it: Attivare l'attivazione!

en: Unable to check configuration [%d]: %s
it: Impossibile verificare la configurazione [%d]: %s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
it: Sono state rilevate modifiche impreviste alla configurazione.

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
it: Rifiutarsi di attivare il profilo a meno che tali modifiche siano state rimosse o sovrascritte sia richiesto.

en: File that needs to be overwritten was found
it: È stato trovato il file che deve essere sovrascritto

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
it: Rifiutarsi di attivare il profilo a meno che questo file non sia stato rimosso o sovrascritto sia richiesto.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile attivare il profilo [%s] [%d]: %s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
it: Funzionalità del profilo [%s] non è più supportato, rimuovendolo ...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare la directory di backup [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare la directory di backup [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
it: Creare una directory temporanea in [%s]

en: There is no filename in [%s]
it: Non esiste un nome file in [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
it: Copia [%s] a [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
it: File [%s] non esiste

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
it: Impossibile copiare [%s] a [%s/%s] [%d]: %s

en:  does not exist.
it:  non esiste.

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
it: Impossibile creare collegamenti simbolici [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
it: Dconf non è installato sul tuo sistema

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
it: Impossibile aggiornare il database di dconf [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
it: Impossibile generare nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
it: Impossibile trovare le mappe nsswitch [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
it: Impossibile creare una matrice (memoria insufficiente)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
it: Impossibile ottenere l'elenco delle funzioni (memoria esaurita)

en: Creating empty profile at [%s]
it: Creare un profilo vuoto in [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare il percorso [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
it: Impossibile scrivere su [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare un collegamento simbolico [%s] a [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
it: Creazione di un nuovo profilo da "%s" a [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere il profilo di base [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
it: Impossibile risolvere i nomi dei collegamenti simbolici

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
it: Nome file sconosciuto [%s]

en: Name can not be empty
it: Il nome non può essere vuoto

en: Default profile can not be created
it: Il profilo predefinito non può essere creato

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
it: Il valore AUTHSELECT_PROFILE_ANY non è valido in questo contesto

en: Unable to create profile path: out of memory
it: Impossibile creare il percorso del profilo: memoria insufficiente

en: Profile "%s" already exist at [%s]
it: Profilo "%s"esiste già a [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
it: Impossibile accedere [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
it: Impossibile creare il nome del file: memoria insufficiente

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
it: Impossibile creare il profilo vuoto [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
it: Impossibile creare il profilo [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
it: Verifica se tutte le directory richieste sono scrivibili.

en: Unable to get path to %s parent directory!
it: Impossibile raggiungere il percorso %s directory principale!

en: Creating path [%s]
it: Creazione del percorso [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare il percorso [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
it: Elenco [%s] non esiste, crealo per favore!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
it: Impossibile accedere alla directory [%s] in modalità [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
it: Impossibile caricare il profilo [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
it: Creare un collegamento simbolico [%s] a [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile sovrascrivere il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare un collegamento simbolico [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
it: Collegamento convalida [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
it: Impossibile convalidare il collegamento [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
it: [%s] non è stato creato da authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
it: Errore durante il tentativo di accedere al file [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile controllare il file [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
it: Collegamento simbolico [%s] a [%s] esiste ancora!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
it: Il file [%s] esiste ma deve essere sovrascritto!

en: Reading file [%s/%s]
it: Lettura del file [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere il file [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
it: Impossibile compilare le espressioni regolari: errore di regex %d

en: Unable to search string: regex error %d
it: Impossibile cercare la stringa: errore di regex %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
it: Impossibile generare nsswitch.conf [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
it: Impossibile generare file [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
it: Scrittura di un file temporaneo per [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile scrivere il file temporaneo [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
it: Il file temporaneo è chiamato [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
it: Rinominare [%s] a [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
it: Impossibile rinominare [%s] a [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
it: Convalida file [%s]

en: [%s] does not exist!
it: [%s] non esiste!

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile convalidare il file [%s] [%d]: %s

en: Comparing content against [%s]
it: Confronto del contenuto con [%s]

en: Comparing content against current profile
it: Confronto del contenuto rispetto al profilo corrente

en: [%s] has unexpected content!
it: [%s] ha contenuti inaspettati!

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
it: Impossibile controllare la modalità file di [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
it: File [%s] è stato modificato all'esterno di authselect!

en: File [%s] is still present
it: File [%s] è ancora presente

en: %s update failed: %d
it: %s aggiornamento non riuscito: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
it: Alcune directory non sono accessibili da authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
it: Impossibile scrivere i file di sistema generati [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
it: Impossibile scrivere la configurazione [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
it: Lettura della directory del profilo [%s]

en: Directory [%s] is missing!
it: Elenco [%s] manca!

en: Found profile [%s]
it: Profilo trovato [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
it: Impossibile elencare i profili [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
it: Impossibile aprire la directory [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
it: Cercare il profilo [%s]

en: Locations array is NULL
it: L'array delle posizioni è NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
it: Profilo [%s] è un profilo personalizzato

en: Profile [%s] is a vendor profile
it: Profilo [%s] è un profilo del venditore

en: Profile [%s] is a default profile
it: Profilo [%s] è un profilo predefinito

en: Profile [%s] found at [%s]
it: Profilo [%s] Trovato a [%s]

en: Profile [%s] was not found
it: Profilo [%s] Non è stato trovato

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
it: Profilo [%s] non contiene un nome in [%s]!

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
it: Impossibile stat [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
it: Impossibile alla directory stat [%d]: %s

en: Internal error: stat cannot be NULL!
it: Errore interno: stat non può essere NULL!

en: [%s] is not a directory!
it: [%s] non è una directory!

en: [%s] is not a regular file!
it: [%s] non è un file normale!

en: [%s] is not a symbolic link!
it: [%s] non è un collegamento simbolico!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
it: [%s] ha il tipo sbagliato [% .7o], previsto [% .7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
it: [%s] ha una modalità errata [% .4o], prevista [% .4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
it: [%s] ha un proprietario sbagliato%u], previsto [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
it: [%s] ha gruppo sbagliato [%u], previsto [%u]!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere la destinazione del collegamento [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
it: Link [%s] non punta a [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
it: Link [%s] punta a [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
it: Errore interno: filepath non può essere NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
it: Impossibile ottenere la directory principale di [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile chmod file [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile convertire il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel context [%d]: %s
it: Impossibile creare il contesto selabel [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
it: Impossibile cercare il contesto di selinux [%d]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
it: Impossibile ottenere il contesto di selinux fscreate corrente!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
it: Impossibile ottenere il contesto predefinito di selinux per [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
it: Impossibile impostare il contesto di selinux fscreate!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
it: Impossibile ripristinare il contesto di selinux fscreate!

en: Invalid operator!
it: Operatore non valido!

en: Unable to process match [%d]: %s
it: Impossibile elaborare la corrispondenza [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
it: Impossibile elaborare l'operatore [%d]: %s

en: Unable to generate template [%d]: %s
it: Impossibile generare il modello [%d]: %s

en: Unable to get current time!
it: Impossibile ottenere l'ora corrente!

en: Unable to create message!
it: Impossibile creare un messaggio!

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
it: Impossibile creare un file temporaneo per [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
it: File [%s] è più grande di %uKiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile leggere il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
it: Impossibile aprire il file [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
it: Impossibile scrivere dati [%s] [%d]: %s

en: Common options:
it: Opzioni comuni:

en: Print error messages
it: Stampa i messaggi di errore

en: Print trace messages
it: Stampa messaggi di traccia

en: Print warning messages
it: Stampa messaggi di avviso

en: Help options:
it: Opzioni di aiuto:

en: Show this for a command
it: Mostra questo per un comando

en: Show brief usage message for a command
it: Mostra un breve messaggio di utilizzo per un comando

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
it: Uso:%s COMANDO COMMAND-ARG

en: Bug: commands can't be NULL!
it: Bug: i comandi non possono essere NULL!

en: Common options:
it: Opzioni comuni:

en: [OPTIONS...]
it: [OPZIONI...]

en: Invalid option %s: %s
it: Opzione non valida %s: %s

en: Missing option: %s
it: Opzione mancante: %s

en: Only one free argument is expected!
it: È previsto un solo argomento gratuito!

en: Unexpected parameter: %s
it: Parametro inaspettato: %s

en: At least one option is required!
it: È richiesta almeno un'opzione!

en: Profile identifier.
it: Identificativo del profilo

en: Unable to parse command arguments
it: Impossibile analizzare gli argomenti del comando

en: Backup stored at %s
it: Backup archiviato in %s

en: Enforce changes
it: Applica modifiche

en: Backup system files before activating profile
it: Backup dei file di sistema prima di attivare il profilo

en: Do not backup system files when --force is set
it: Non eseguire il backup dei file di sistema quando è impostato --force

en: Do not print profile requirements
it: Non stampare i requisiti del profilo

en: Unable to get profile information [%d]: %s
it: Impossibile ottenere informazioni sul profilo [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
it: Impossibile leggere i requisiti del profilo!

en: Unable to obtain nsswitch maps!
it: Impossibile ottenere le mappe nsswitch!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
it: 
    Sono state rilevate alcune modifiche impreviste alla configurazione. Usa il parametro --force se vuoi sovrascrivere queste modifiche.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
it: Impossibile attivare il profilo [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
it: Profilo "%s" è stato selezionato.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
it: Le seguenti mappe nsswitch vengono sovrascritte dal profilo:

en: Changes were successfully applied.
it: Le modifiche sono state applicate con successo.

en: No existing configuration detected.
it: Nessuna configurazione esistente rilevata.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
it: Sono state rilevate alcune modifiche impreviste alla configurazione. Usa invece il comando 'seleziona'.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
it: Impossibile applicare le modifiche [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
it: Stampa i parametri del comando invece dell'output formattato

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
it: Impossibile ottenere la configurazione corrente [%d]: %s

en: Enabled features:
it: Funzionalità abilitate:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
it: Impossibile verificare la configurazione corrente [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
it: La configurazione attuale non è valida. Probabilmente è stato modificato all'esterno di authselect.

en: Current configuration is valid.
it: La configurazione attuale è valida.

en: Unable to get profile list!
it: Impossibile ottenere l'elenco dei profili!

en: Print content of all files
it: Stampa il contenuto di tutti i file

en: Print nsswitch.conf content
it: Stampa il contenuto di nsswitch.conf

en: Print system-auth content
it: Stampa il contenuto dell'author system

en: Print password-auth content
it: Stampa il contenuto della password-auth

en: Print smartcard-auth content
it: Stampa contenuto smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
it: Stampa contenuto fingerprint-auth

en: Print postlogin content
it: Stampa il contenuto postlogin

en: Print dconf database content
it: Stampa il contenuto del database dconf

en: Print dconf lock content
it: Stampa contenuto blocco dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
it: Impossibile ottenere contenuti generati [%d]: %s

en: File %s: Empty
it: File %s: Vuoto

en: Feature to enable.
it: Funzionalità da abilitare.

en: Unable to enable feature [%d]: %s
it: Impossibile abilitare la funzionalità [%d]: %s

en: Feature to disable.
it: Funzionalità da disabilitare.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
it: Impossibile disabilitare la funzione [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
it: Crea un nuovo profilo come profilo fornitore invece di un profilo personalizzato

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
it: ID di un profilo che dovrebbe essere usato come base per il nuovo profilo

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
it: Base nuovo profilo su un profilo predefinito anche se esiste un profilo fornitore con lo stesso nome

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
it: File meta Symlink dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
it: Collega i file nsswitch dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
it: Collega i file pam dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
it: Collega i file dconf dal profilo di base invece di copiarli

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
it: File specifico per link simbolici (può essere impostato più volte)

en: New profile name.
it: Nuovo nome del profilo.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
it: Impossibile creare un nuovo profilo [%d]: %s

en: New profile was created at %s
it: Nuovo profilo è stato creato in %s

en: Select profile
it: Seleziona profilo

en: Regenerate configuration for currently selected command
it: Rigenera la configurazione per il comando attualmente selezionato

en: Show profile information
it: Mostra le informazioni del profilo

en: Print profile requirements
it: Stampa i requisiti del profilo

en: Get identifier of currently selected profile
it: Ottenere l'identificatore del profilo attualmente selezionato

en: Check if the current configuration is valid
it: Controlla se la configurazione corrente è valida

en: Print changes that would be otherwise written
it: Stampa le modifiche che sarebbero altrimenti scritte

en: Enable feature in currently selected profile
it: Abilita funzionalità nel profilo attualmente selezionato

en: Disable feature in currently selected profile
it: Disabilita la funzione nel profilo attualmente selezionato

en: Create new authselect profile
it: Crea un nuovo profilo authselect

en: NIS for user information by default
it: NIS per informazioni utente per impostazione predefinita

en: default NIS domain
it: dominio NIS predefinito

en: default NIS server
it: server NIS predefinito

en: LDAP for user information by default
it: LDAP per informazioni utente per impostazione predefinita

en: LDAP for authentication by default
it: LDAP per l'autenticazione di default

en: default LDAP server hostname or URI
it: nome host o URI del server LDAP predefinito

en: default LDAP base DN
it: DN di base LDAP predefinito

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
it: utilizzo di TLS con LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
it: utilizzo di TLS per ricerche di identità con LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
it: utilizzo dello schema RFC-2307bis per ricerche di informazioni utente LDAP

en: authentication with smart card by default
it: autenticazione con smart card di default

en: action to be taken on smart card removal
it: azioni da intraprendere sulla rimozione delle smart card

en: require smart card for authentication by default
it: richiede la smart card per l'autenticazione di default

en: authentication with fingerprint readers by default
it: autenticazione con lettori di impronte digitali per impostazione predefinita

en: automatic per-user ecryptfs
it: ecryptfs automatico per utente

en: Kerberos authentication by default
it: Autenticazione Kerberos per impostazione predefinita

en: default Kerberos KDC
it: predefinito Kerberos KDC

en: default Kerberos admin server
it: server di amministrazione Kerberos predefinito

en: default Kerberos realm
it: dominio di Kerberos predefinito

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
it: uso del DNS per trovare i KDC Kerberos

en: use of DNS to find Kerberos realms
it: uso del DNS per trovare regni Kerberos

en: winbind for user information by default
it: winbind per le informazioni dell'utente per impostazione predefinita

en: winbind for authentication by default
it: winbind per l'autenticazione di default

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
it: unisciti al dominio winbind o al dominio annunci ora come amministratore

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
it: Kerberos 5 per l'autenticazione con winbind

en: workgroup authentication servers are in
it: i server di autenticazione del gruppo di lavoro sono in

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
it: SSSD per informazioni utente per impostazione predefinita con configurazione gestita manualmente

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
it: SSSD per l'autenticazione di default con configurazione gestita manualmente

en: caching of user credentials in SSSD by default
it: memorizzazione nella cache delle credenziali utente in SSSD per impostazione predefinita

en: check of access.conf during account authorization
it: verifica di access.conf durante l'autorizzazione dell'account

en: creation of home directories for users on their first login
it: creazione di home directory per gli utenti al loro primo accesso

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
it: blocco dell'account in caso di troppi errori di autenticazione consecutivi

en: minimum length of a password
it: lunghezza minima di una password

en: minimum number of character classes in a password
it: numero minimo di classi di caratteri in una password

en: maximum number of same consecutive characters in a password
it: numero massimo di stessi caratteri consecutivi in ​​una password

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
it: numero massimo di caratteri consecutivi della stessa classe in una password

en: require at least one lowercase character in a password
it: richiede almeno un carattere minuscolo in una password

en: require at least one uppercase character in a password
it: richiede almeno un carattere maiuscolo in una password

en: require at least one digit in a password
it: richiede almeno una cifra in una password

en: require at least one other character in a password
it: richiede almeno un altro carattere in una password

en: do not start/stop services
it: non avviare / interrompere i servizi

en: update all configuration files
it: aggiorna tutti i file di configurazione

en: the same as --updateall
it: lo stesso di --updateall

en: These options have a compatibility layer
it: Queste opzioni hanno un livello di compatibilità

en: These options are no longer supported and have no effect
it: Queste opzioni non sono più supportate e non hanno alcun effetto

note: #-#-#-#-#  72 (anjuta)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
it: Esecuzione: %s

en: Service %s was not found. Please install the service.
it: Servizio %s Non è stato trovato. Si prega di installare il servizio.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
it: Comando [%s] fallito con %d, stderr:

en: Removing file: %s
it: Rimozione del file: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
it: %s Non è stato trovato. Per favore, installa realmd.

en: Running authconfig compatibility tool.
it: Esecuzione di strumento di compatibilità authconfig.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
it: Lo scopo di questo strumento è abilitare l'autenticazione rispetto ai servizi scelti con authselect e la configurazione minima. Non fornisce tutte le funzionalità di authconfig.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
it: IMPORTANTE: authconfig è sostituito da authselect, ti preghiamo di aggiornare i tuoi script.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
it: Vedi la pagina di modifica di Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
it: Vedere man authselect-migration (7) per facilitare la migrazione a authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
it: Attenzione: queste opzioni non sono più supportate e non hanno alcun effetto:

en: authconfig can only be run as root
it: authconfig può essere eseguito solo come root

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
it: Errore: opzione -%s non è più supportato e non possiamo continuare se è impostato.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
it: Errore: devono essere impostati sia --enablewinbind che --enablewinbindauth.

en: Error: Please, provide --updateall option.
it: Errore: fornire l'opzione --updateall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
it: Elimina i file incompleti dopo l'annullamento di un'operazione

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
it: Espelli il cassetto dell'unità CD al termine dell'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca dati su CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca per la copertina (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
it: Localizzazione di Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
it: Numero di copertine da recuperare

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
it: Dispositivo CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
it: Modalità paranoia completa (migliore qualità)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
it: Non saltare mai gli errori di lettura

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
it: Indirizzo di base per il salvataggio dei file musicali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
it: Invia file al server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
it: URL del server

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
it: Strumenti per la correzione dei titoli

en: No profile selected. Operation abort.
it: Non è stato selezionato alcun profilo. Operazione annullata.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
it: Inizio estrazione e codifica utilizzando il profilo «%1»...

en: Can't find path "%1".
it: Impossibile trovare il percorso «%1».

en: Please check your path (write access?)
it: Verifica il percorso (disponi del permesso di scrittura?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
it: In «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
it: Attenzione! Il file «%1» esiste già. Verrà sovrascritto.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
it: Attenzione! Il file «%1» esiste già. Verrà saltato.

en: Unable to create folder "%1".
it: Impossibile creare la cartella «%1».

en: Folder "%1" successfully created.
it: Cartella «%1» creata correttamente.

en: Folder "%1" already exists.
it: La cartella «%1» esiste già.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
it: In «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
it: La cartella temporanea «%1» non esiste.

en: Please check.
it: Verifica.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
it: Nella cartella temporanea «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
it: La cartella temporanea «%1» necessita di almeno 200 MiB di spazio libero.

en: Please free space or set another path.
it: Libera spazio su disco o imposta un percorso diverso.

en: Eject CD tray
it: Espelli il cassetto CD

en: Cover "%1" successfully saved.
it: La copertina «%1» è stata salvata correttamente.

en: Unable to save cover "%1".
it: Impossibile salvare la cartella «%1».

en: Please check your path and permissions
it: Controlla i tuoi permessi e il percorso

en: Playlist "%1" successfully created.
it: La scaletta «%1» è stata creata correttamente.

en: Unable to save playlist "%1".
it: Impossibile salvare la scaletta «%1».

en: Info file "%1" successfully created.
it: Il file delle informazioni «%1» è stato creato correttamente.

en: Unable to save info file "%1".
it: Impossibile salvare il file delle informazioni «%1».

en: Hashlist "%1" successfully created.
it: La lista hash «%1» è stata creata correttamente.

en: Unable to save hashlist "%1".
it: Impossibile salvare la lista hash «%1».

en: Cue sheet "%1" successfully created.
it: Il file cue «%1» è stato creato correttamente.

en: Unable to save cue sheet "%1".
it: Impossibile salvare il file cue «%1».

en: Unable to open folder "%1".
it: Impossibile aprire la cartella «%1».

en: Edit Data
it: Modifica i dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
it: Numero CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
it: Ulteriori
    informazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
it: ID FreeDB del disco:

en: Command Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema comandi

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Nota:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artista per ciascuna singola traccia. È particolarmente utile nelle raccolte.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Il titolo della traccia. In genere, ciascuna traccia ha il suo proprio titolo, che è il nome della canzone.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Il numero della traccia. La prima traccia è 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Il file della copertina.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Il file WAV temporaneo (file di input) creato da Audex dalla traccia audio del CD. Puoi usarlo come un normale file di input per il tuo codificatore a riga di comando.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Il nome del file completo risultante e il percorso (file di output). Usalo come output per il tuo codificatore a riga di comando.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nome e versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nome e versione di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili possono contenere parametri in Audex. Per es., </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Verrà inserito un nome file di un'immagine JPG della dimensione di 300x300 pixel. Se non è impostata alcuna dimensione, verrà utilizzata quella del file di copertina originale. Se non è impostata alcuna copertina, questa variabile non viene sostituita, in alternativa verrà inserito qualcosa di simile a <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. I formati possibili sono «JPG», «PNG» e «GIF» (predefinito: «JPG»).</p>
    <p><i><b>Nota:</b> LAME scarta i file di copertina maggiori di 128 KiB. Ricorda questo fatto, se imposti il formato e la dimensione. </i></p><hr /><p>«preparam» e «postparam» definiscono i parametri inseriti davanti (pre)  o dietro (post) la variabile. Questi valori sono mostrati <b>solo</b> se è impostato un valore. Questo funziona con tutte le variabili a riga di comando.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
it: Esempio per album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
it: Esempio per raccolta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
it: Informazioni sugli schemi a riga di comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
it: Informazioni sui parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
it: Traccia #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
it: # di tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
it: File della copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
it: File di input

en: Searching for covers...
it: Ricerca copertine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
it: Recupero miniatura %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
it[0]: Una copertina trovata
it[1]: %1 copertine trovate

en: No Covers Found
it: Nessuna copertina trovata

en: Fetch Cover From Google
it: Recupera copertina da Google

en: Rip And Encode
it: Estrai e codifica

en: Ripping whole CD as single track
it: Estrai l'intero CD come unica traccia

en: Ripping Track 0 of %1
it: Estrazione traccia 0 di %1

en: Encoding Track 0 of %1
it: Codifica traccia 0 di %1

en: Ripping Track
it: Estrazione traccia

en: Ripping Track %1 of %2
it: Estrazione traccia %1 di %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
it: Avanzamento totale (estrazione traccia %1 di %2)

en: Waiting for an encoding job...
it: In attesa di file da codificare...

en: Encoding Track
it: Codifica traccia

en: Encoding Track %1 of %2
it: Codifica traccia %1 di %2

en: Speed: %1x
it: Velocità: %1x

en: All jobs successfully done.
it: Tutte le operazioni sono state eseguite correttamente.

en: At least one job failed.
it: Almeno un'operazione non è riuscita.

en: Show encoding log...
it: Visualizza il registro della codifica...

en: Show rip log...
it: Visualizza il registro dell'estrazione...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
it: La velocità di estrazione è stata estremamente lenta negli ultimi 5 minuti.
    A causa della qualità di estrazione, Audex è stato configurato per non saltare mai gli errori rilevati. Se il tuo disco è molto danneggiato l'estrazione potrebbe essere interminabile.
    In certi casi le difficoltà nell'estrazione delle tracce audio sono dovute solo all'unità CD, e forse dovresti provarne un'altra.
    
    Vuoi che l'estrazione continui?

en: Cancel extraction
it: Annulla estrazione

en: Encoding protocol
it: Protocollo di codifica

en: Ripping protocol
it: Protocollo di estrazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
it: Mostra/nascondi dettagli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
it: Estrazione traccia 8 di 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
it: Velocità: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
it: Codifica traccia 8 di 12

en: Filename Pattern Wizard
it: Creazione guidata dello schema dei nomi dei file

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Nota:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artista per ciascuna singola traccia. È particolarmente utile nelle raccolte.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Il titolo della traccia. In genere, ciascuna traccia ha il suo proprio titolo, che è il nome della canzone.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Il numero della traccia. La prima traccia è 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>L'estensione del nome del file.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>La versione e il nome di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili in Audex possono avere parametri. Per es., </p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Questo significa che il numero della traccia sarà forzato a una lunghezza di due cifre. Se il numero è inferiore a 10, ad esso verrà aggiunto lo zero.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Il titolo verrà reso in maiuscolo o minuscolo. Questo funziona anche con le altre variabili.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Prende il primo carattere dalla sinistra.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
it: Informazioni sugli schemi dei nomi file

en: Cover Settings
it: Impostazioni copertine

en: BMP (Windows Bitmap)
it: BMP (Bitmap di Windows)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
it: Prima del salvataggio riscala a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
it: Schema nome copertina

en: Cue Sheet Settings
it: Impostazioni file cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
it: Nome/Schema

en: Modify Profile
it: Modifica profilo

en: Create Profile
it: Crea profilo

en: Playlist Settings
it: Impostazioni scaletta

en: Info Settings
it: Impostazioni delle informazioni

en: Usable Variables For Text Template
it: Variabili utilizzabili per modelli di testo

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Le variabili saranno sostituite da un valore speciale e possono contenere anche parametri.<br />Ad esempio, la variabile <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>o l'equivalente<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>verrà sostituita dal nome dell'artista del CD. Le variabili possono contenere attributi. Per esempio:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Questa stringa stampa come risultato la data attuale. Per definire come viene stampata, puoi impostare il formato. L'esempio dovrebbe restituire come risultato la stringa 2010-10-07 (se questa fosse la data attuale). Qui sotto trovi maggiori dettagli al riguardo.<br /><br />Puoi utilizzare le seguenti variabili:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabile</th><th>Parametro</th><th>Descrizione</th><th>Esempio</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Restituisce il nome dell'artista del CD estratto.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Restituisce il titolo del CD estratto.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Restituisce la data (in genere l'anno di pubblicazione) del CD.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Restituisce il genere musicale del CD estratto.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Restituisce la dimensione complessiva dei file musicali estratti e compressi (incluso il file della copertina). L'attributo iec può assumere i seguenti valori: b (byte), k (KiB), m (MiB), g (GiB). L'attributo precision definisce il numero di cifre decimali (dopo la virgola). Di base gli attributi sono impostati così: iec="m" e precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Restituisce la lunghezza complessiva delle tracce audio estratte, nel formato minuti:secondi.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Restituisce il numero totale di tracce estratte.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Restituisce l'ID del CD corrente. L'attributo base è la base numerica del numero. Il valore predefinito è 16 (esadecimale).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Restituisce la data corrente. L'attributo format definisce il formato dell'output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Restituisce la data e, o in alternativa, l'ora corrente. L'attributo format definisce il formato del risultato (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Restituisce il nome e la versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Restituisce il nome e la versione di Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Restituisce un'interruzione di riga.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* espressioni di formato per data/ora)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Espressione</th><th>Risultato</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Il giorno inteso come numero, senza lo zero che lo precede (da 1 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Il giorno inteso come numero a due cifre (da 01 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Il nome del giorno nella lingua locale abbreviato (ad es&#x2e; da 'Lun' a 'Dom').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Il nome del giorno nella lingua locale esteso (ad es&#x2e; da 'Lunedì' a 'Domenica').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Il mese inteso come numero senza lo zero che lo precede (da 1 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Il mese, inteso come numero a due cifre (da 01 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Il nome abbreviato del mese nella lingua locale (ad es&#x2e; da 'Gen' a 'Dic').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Il nome esteso del mese nella lingua locale (ad es&#x2e; da 'Gennaio' a 'Dicembre').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Il numero dell'anno ridotto a due cifre (da 00 a 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Il numero dell'anno a quattro cifre.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Espressione</th><th>Risultato</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>L'ora non preceduta dallo zero (da 0 a 23, o da 1 a 12 se AM/PM è mostrato).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>L'ora sempre a due cifre (da 00 a 23, o da 01 a 12 se AM/PM è mostrato).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>L'ora non preceduta dallo zero (da 0 a 23, anche con AM/PM visualizzato).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>L'ora sempre a due cifre (da 00 a 23, anche con AM/PM visualizzato).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Il minuto non preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Il minuto preceduto dallo zero (da 00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Il secondo non preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Il secondo preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>I millisecondi non preceduti da zero (da 0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>I millisecondi preceduti da zero (da 0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP o A</td><td>Interpreta l'orario come AM/PM. AP deve essere «AM» o «PM».</td></tr><tr valign="top"><td>ap o a</td><td>Interpreta l'orario come AM/PM. ap deve essere «am» o «pm».</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
it: Carica modello di testo

en: Save Text Template
it: Salva modello di testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
it: Testo informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
it: Informazioni sulle variabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
it: Usa percorsi dei file assoluti nella scaletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
it: Codifica UTF-8 nella scaletta

en: Single File Settings
it: Impostazioni file singolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
it: Crea i nomi dei file compatibili con FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
it: Questa impostazione sovrascrive tutte le impostazioni delle variabili con parametri nel modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
it: Imposta il numero di traccia a due cifre (per es., 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
it: Impostazioni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
it: Crea file informativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
it: Crea lista hash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
it: Crea file cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
it: Memorizza la copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
it: Scrivi il file singolo

en: Save %1
it: Salva %1

en: Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Gli schemi dei nomi file senza un percorso assoluto saranno relativi ai file musicali estratti.</p><p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Note:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>L'estensione del nome file (per es. «.jpg», «.m3u», «.md5»...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Il nome e la versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Il nome e la versione di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili in Audex possono avere parametri. Per es., </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Questo significa che il numero del cd sarà forzato a una lunghezza di due cifre. Se il numero è inferiore a 10, ad esso verrà aggiunto lo zero.</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Il titolo verrà reso in maiuscolo o minuscolo. Questo funziona anche con le altre variabili.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Prende il primo carattere dalla sinistra.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
it: Informazioni sugli schemi

en: KDE CDDA Extractor
it: Estrazione CDDA KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
it: Copyright © 2007–2015 di Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
it: Attuale responsabile, sviluppatore principale

en: GUI improvements, development
it: Miglioramenti all'interfaccia, sviluppo

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
it: Ringraziamenti speciali a credativ GmbH (Germania) per il supporto

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
it: Ringraziamenti speciali vanno a freedb.org per aver messo a disposizione gratuitamente un database CD simile a CDDB

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
it: Ringraziamenti speciali vanno a Xiph.Org Foundation per aver messo a disposizione un estrattore di tracce da CD

en: Unable to create ProfileModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
it: Errore interno. Controlla l'hardware. Se tutto è a posto, segnala l'errore.

en: Unable to create CDDAModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
it: Non sono state fornite informazioni riguardanti il disco. Vuoi davvero continuare?

en: Disc information not found
it: Non sono state trovate informazioni riguardanti il disco.

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
it: È stata selezionata l'estrazione in un singolo file ma non tutte le tracce audio sono state selezionate. Vuoi davvero continuare?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
it: Non tutte le tracce audio sono state selezionate per l'estrazione in un unico file

en: CDDB settings
it: Impostazioni CDDB

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
it: Controllo CDDB non riuscito. Errore:
    %1

en: CDD Lookup Failure
it: Ricerca CDD non riuscita

en: Split titles
it: Dividi titoli

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
it: Imposta una stringa di divisione. Attenzione agli spazi vuoti.
    
    Stringa di divisione:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
it: Vuoi davvero scambiare tutti i nomi artisti e i relativi titoli di traccia?

en: Swap artists and titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
it: Vuoi davvero rendere maiuscola la prima lettera di ogni parola di titoli e nome artista?

en: Capitalize artists and titles
it: Prima lettera maiuscola per titoli e nomi artista

en: Do you really want to autofill track artists?
it: Vuoi davvero che i nomi artista siano completati automaticamente?

en: Autofill artists
it: Completamento automatico nomi artista

en: Fetch Info
it: Recupera informazioni

en: Submit Info
it: Invia informazioni

en: Rip...
it: Estrai e codifica...

en: Split Titles...
it: Dividi titoli...

en: Swap Artists And Titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: Auto Fill Artists
it: Completamento automatico nomi artista

en: Select All Tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Deselect All Tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: Unable to create devices object.
it: Impossibile creare l'oggetto dei dispositivi.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
it: Questo è un errore interno. Controlla l'hardware e, se tutto è a posto, segnala l'errore.

en: Unable to create KCDDB object.
it: Impossibile creare l'oggetto KCDDB.

en: Track %1
it: Traccia %1

en: CDDB transaction already in progress.
it: Transazione CDDB già in corso.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
it: È già in corso una transazione CDDB. Attendi la sua fine, poi riprova.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
it: Si è verificato un errore col server CDDB. Attendi o contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
it: Impossibile trovare il server CDDB. Verifica la tua rete, può darsi che il server CDDB sia fuori linea.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
it: Attendi, il server potrebbe essere occupato. Oppure contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
it: Contatta l'amministratore del server CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
it: Questo non dovrebbe accadere. Segnala l'errore.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
it: Segnala l'errore e contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
it: Impossibile creare l'oggetto CDDA paranoia.

en: This means no data found in the CDDB database.
it: Questo significa che nel database CDDB non sono state trovate informazioni.

en: Profile name must not be empty.
it: Il nome del profilo non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
it: Non hai dato un nome al profilo. Impostane uno.

en: Profile encoder is not defined.
it: Il codificatore da utilizzare per questo profilo non è stato definito.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
it: Non hai dato un nome al codificatore. Impostane uno.

en: Profile filename pattern is not defined.
it: Lo schema dei nomi dei file per questo profilo non è stato definito.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
it: Non hai fornito lo schema per i nomi dei file riguardanti questo profilo. Impostane uno.

en: The image file format is unknown.
it: Il file immagine è in un formato sconosciuto.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
it: Il formato del file immagine che hai inserito non è riconosciuto. Scegline uno tra, JPG/JPEG, PNG o BMP.

en: Cover name must not be empty.
it: Il nome per il file della copertina non può essere vuoto.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla copertina. Impostane uno.

en: The playlist file format is unknown.
it: Il file della scaletta è in un formato sconosciuto.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
it: Il formato del file della scaletta che hai inserito è sconosciuto. Scegline uno fra M3U, PLS o XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
it: Il nome del file della scaletta non può essere vuoto.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla scaletta. Impostane uno.

en: Info text name must not be empty.
it: Il nome del file delle informazioni non può essere vuoto.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file delle informazioni. Impostane uno.

en: Info text file name suffix must not be empty.
it: L'estensione del file di testo per le informazioni non può essere vuota.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
it: Non hai dato un'estensione al file delle informazioni. Impostane una.

en: The hashlist file format is unknown.
it: Il formato del file della lista degli hash è sconosciuto.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
it: Il formato immesso per il file della lista degli hash è sconosciuto. Scegline uno fra SFV e MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
it: Il nome della lista degli hash non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla lista degli hash. Impostane uno.

en: Cue filename name must not be empty.
it: Il nome per il file cue non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file cue. Immettine uno.

en: Filename name must not be empty.
it: Il nome del file non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file audio singolo. Impostane uno.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
it: Il nome di profilo %1 esiste già nel gruppo dei profili. Scegline uno univoco.

en: Profile index already exists.
it: L'indice del profilo esiste già.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
it: L'indice di profilo %1 esiste già nel gruppo dei profili. Scegline uno univoco.

en: Unknown error. No index found in profile model.
it: Errore sconosciuto. Non è stato trovato alcun indice nel modello dei profili.

en: This is an internal error. Please report.
it: Questo è un errore interno. Segnalalo.

en:  (Mobile Quality)
it:  (Qualità per disp. mobili)

en:  (Normal Quality)
it:  (Qualità normale)

en:  (Extreme Quality)
it:  (Qualità estrema)

en: File does not exist.
it: Il file non esiste.

en: Please check if the file really exists.
it: Verifica se il file esiste davvero.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
it: Controlla il tuo file. Potresti non avere i permessi adatti.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
it: Controlla il tuo file, potrebbe essere danneggiato. In alternativa, prova a convertire la tua immagine di copertina con un programma esterno, in un formato comune tipo JPEG.

en: Please check your permissions.
it: Controlla i tuoi permessi.

en: Cannot save file
it: Impossibile salvare il file

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
it: Controlla i tuoi permessi. Hai abbastanza spazio?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
it: Usa i formati immagine comuni, tipo JPEG, PNG o GIF, poiché essi sono supportati praticamente da tutti i sistemi.

en: Cannot write on device
it: Impossibile scrivere sul dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
it: Controlla i tuoi permessi. C'è abbastanza spazio nel dispositivo?

en: Internal device error.
it: Errore interno del dispositivo.

en: Check your device and make a bug report.
it: Controlla il tuo dispositivo e segnala l'errore.

en: Extracting finished.
it: Estrazione terminata.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
it: Estrazione traccia %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
it: Estrazione dell'intero CD come unica traccia.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
it: Inizio la lettura della traccia %1 con %2 settori

en: User canceled extracting.
it: Estrazione interrotta dall'utente.

en: An error occurred while ripping track %1.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione della traccia %1.

en: Ripping OK (Track %1).
it: Estrazione della traccia %1 completata correttamente.

en: Ripping OK.
it: Estrazione completata correttamente.

en: Reading finished
it: Lettura terminata

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Rilevato graffio (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: RILEVATO GRAFFIO (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Ripara (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Salta settori (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: SALTA (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Deviazione (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Sistemazione tralasciata (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Sistemazione ingannata (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Rilevato errore di lettura (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: ERRORE DI LETTURA (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
it: Controlla il tuo dispositivo: è veramente «%1»? Se lo è verifica anche i tuoi permessi per «%1».

en: There was an error communicating with Google.
it: Si è verificato un errore durante la comunicazione con Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
it: Riprova più tardi. Altrimenti segnala l'errore.

en: Google server: Empty response.
it: Server Google: risposta vuota.

en: Try again later. Make a bug report.
it: Riprova più tardi. Segnala l'errore.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
it: WAVE (Raw non compresso)

en: Command pattern is empty.
it: Lo schema del comando è vuoto.

en: Encoding track %1...
it: Codifica della traccia %1...

en: Deleted partial file "%1".
it: Il file incompleto «%1» è stato eliminato.

en: User canceled encoding.
it: Codifica annullata dall'utente.

en: Encoding OK ("%1").
it: Codifica di «%1» completata correttamente.

en: An error occurred while encoding file "%1".
it: Si è verificato un errore durante la codifica del file «%1».

en: Please check your profile.
it: Controlla il tuo profilo.

en: %1 failed to start.
it: Avvio di %1 non riuscito.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
it: È possibile che manchi, oppure non disponi dei permessi necessari per eseguire il programma.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
it: %1 si è bloccato dopo essersi avviato correttamente.

en: %1 timed out. This should not happen.
it: %1 fuori tempo massimo. Questo non sarebbe dovuto accadere.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di scrittura su %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
it: Il processo, ad esempio, potrebbe non essere in esecuzione o potrebbe aver chiuso il suo canale di input.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di lettura da %1.

en: For example, the process may not be running.
it: Il processo, ad esempio, potrebbe non essere in esecuzione.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
it: Si è verificato un errore sconosciuto a %1. Questo non dovrebbe accadere.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
it: Invio del file %1 al server. Attendere...

en: Finished uploading file %1 to server.
it: L'invio del file %1 al server è completato.

en: Released:
it: Data di pubblicazione:

en: Genre:
it: Genere:

en: CD Number:
it: Numero CD:

en: No audio CD detected
it: Nessun audio CD rilevato

en: Load Cover
it: Carica copertina

en: Save Cover
it: Salva copertina

en: No cover found.
it: Nessuna copertina trovata.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
it: Verifica il nome dell'artista e il titolo. In alternativa puoi caricare una copertina personalizzata da un file immagine.

en: Fetch cover from Google...
it: Recupera copertina da Google...

en: Set Custom Cover...
it: Imposta copertina personalizzata...

en: Save Cover To File...
it: Salva la copertina nel file...

en: Show Full Size Cover...
it: Visualizza la copertina in dimensione reale...

en: Remove Cover
it: Rimuovi copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
it: Schema del comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
it: Incorpora l'immagine della copertina nel file musicale

en: Français
it: Francese

en: Polski
it: Polacco

en: 日本語
it: Giapponese

en: Nederlands
it: Olandese

en: Español
it: Spagnolo

en: Português
it: Portoghese

en: Svenska
it: Svedese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
it: Espelli il cassetto CD al termine dell'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
it: Numero di copertine da recuperare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
it: Indirizzo predefinito per il salvataggio dei file musicali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
it: Localizzazione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
it: Qualità/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
it: Questa preimpostazione dovrebbe fornire una qualità d'ascolto vicina alla trasparenza per la maggior parte delle persone e per la maggior parte della musica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
it: Media (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
it: Questa preimpostazione fornisce in genere una qualità lievemente superiore rispetto alla modalità «standard», in particolare se si dispone di apparecchiature per l'ascolto di alta qualità.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
it: Estrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
it: Questa preimpostazione è generalmente la più indicata, in quanto fornisce una qualità trasparente per la maggior parte delle persone e per la maggior parte della musica, ed è già abbastanza elevata in termini di qualità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
it: Di solito questa preimpostazione è eccessiva per la maggior parte delle persone e delle situazioni, ma se ciò che vuoi ottenere è la più alta qualità raggiungibile dal codec senza riguardi per la dimensione del file, questa è la scelta che fa per te.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
it: Folle (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
it: Bitrate costante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
it: Bitrate medio (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
it: Bitrate medio ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
it: Imposta il bitrate minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
it: Imposta il bitrate massimo

en: Do you really want to delete profile "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il profilo «%1»?

en: Load Profiles
it: Carica profili

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
it: <p>Vuoi eseguire una nuova scansione del sistema alla ricerca di altri codec (Lame, Ogg Vorbis, Flac, ecc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Questo comporterà la creazione di nuovi profili di esempio per i nuovi codec trovati.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
it: Scansione codec

en: No new codecs found
it: Nessun nuovo codec trovato

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
it[0]: Un nuovo profilo aggiunto
it[1]: %1 nuovi profili aggiunti

en: &Nyquist Workbench...
it: Area di lavoro di &Nyquist...

en: Cu&t	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: Cle&ar	Ctrl+L
it: C&ancella	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
it: Se&leziona tutto	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
it: &Confronta	F8

en: &Top S-expr	F9
it: Prim&a S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
it: S-expr &più alta	F10

en: &Previous S-expr	F11
it: S-expr &precedente	F11

en: &Next S-expr	F12
it: S-expr &successiva	F12

en: &Go to
it: &Vai a

en: Select &Font...
it: Seleziona &carattere...

en: Show S&cript
it: Mostra s&cript

en: &Large Icons
it: Icone &grandi

en: &Small Icons
it: Icone &piccole

en: &Go	F5
it: &Vai	F5

en: &Stop	F6
it: &Ferma	F6

en: Load Nyquist script
it: Carica script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
it: Script Nyquist (*.ny)|*.ny|Script Lisp (*.lsp)|*.lsp|Tutti i file|*

en: Script was not saved.
it: Lo script non è stato salvato.

en: Save Nyquist script
it: Salva script Nyquist

en: Find dialog
it: Finestra di dialogo trova

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
it: Tango Icon Gallery (icone barra degli strumenti)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
it: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
it: Modulo esterno per Audacity che fornisce un semplice IDE per scrivere effetti.

en: Nyquist Effect Workbench
it: Area di lavoro degli effetti di Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
it: Il codice è stato modificato. Si è sicuri?

en: Nyquist Effect Workbench -
it: Spazio di lavoro degli effetti di Nyquist -

en: Save script
it: Salva script

en: Save script as...
it: Salva script con nome...

en: Redo previous change
it: Ripristina modifica precedente

en: Go to matching paren
it: Vai a parentesi corrispondente

en: Go to top S-expr
it: Vai a S-expr in alto

en: Go to higher S-expr
it: Vai a S-expr più alta

en: Go to previous S-expr
it: Vai a S-expr precedente

en: Go to next S-expr
it: Vai a S-expr successiva

en: Start script
it: Inizia script

en: Stop script
it: Ferma script

en: No revision identifier was provided
it: Non è stato fornito alcun identificativo di revisione

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
it: %s, amministrazione sistema

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
it: %s, cofondatore e sviluppatore

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
it: %s, sviluppatore

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
it: %s, documentazione e assistenza

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
it: %s, documentazione e assistenza, Francese

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
it: %s, controllo di qualità

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
it: %s, consulente accessibilità

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
it: %s, artista grafico

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
it: %s, compositore

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
it: %s, estensioni Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
it: %s, sviluppatore web

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
it: %s, grafica

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
it: %s (contenente %s, %s, %s, %s e %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
it: %s è un programma libero scritto da una squadra di %s. %s è %s per Windows, Mac, e GNU/Linux (e altri sistemi Unix).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
it: volontari

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
it: Se si trova un errore o si hanno dei suggerimenti, sarebbe opportuno scriverci (in inglese) sul nostro %s. Per assistenza, suggerimenti e consigli, visitare il nostro %s o il nostro %s.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
it: %s il software libero, open source, multi-piattaforma per registrare ed elaborare suoni.

en: DarkAudacity Customisation
it: Personalizzazione di DarkAudacity

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
it: Membri del team %s

en: Emeritus:
it: Emerito:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
it: Componenti illustri del team di %s, attualmente non attivi

en: Website and Graphics
it: Sito web e grafica

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
it: %s include codice dei seguenti progetti:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
it: Sito web di %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2018 %s Team.
it: Il software %s è coperto da copyright %s 1999-2018 %s Team.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
it: Il nome %s è un marchio registrato di Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
it: Supporto formato file

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
it: Importazione MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
it: Importazione ed esportazione Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
it: Supporto tag ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
it: Importazione ed esportazione FLAC

en: MP2 export
it: Esportazione MP2

en: Import via QuickTime
it: Importazione tramite QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
it: Importazione/esportazione FFmpeg

en: Import via GStreamer
it: Importazione tramite GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
it: Librerie principali

en: Sample rate conversion
it: Conversione frequenza di campionamento

en: Audio playback and recording
it: Riproduzione e registrazione audio

en: Cross-platform GUI library
it: Libreria GUI multi-piattaforma

en: Dark Theme Extras
it: Funzionalità aggiuntive tema scuro

en: Plug-in support
it: Supporto estensioni

en: Sound card mixer support
it: Supporto mixer scheda audio

en: Pitch and Tempo Change support
it: Supporto intonazione e cambio tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
it: Supporto intonazione estrema e cambio tempo

en: Program build date:
it: Data di compilazione programma:

en: Commit Id:
it: ID commit:

en: Debug build (debug level %d)
it: Versione di debug (livello di debug %d)

en: Release build (debug level %d)
it: Versione di produzione (livello di debug %d)

en: %s, 64 bits
it: %s, 64 bit

en: Build type:
it: Tipo di versione:

en: Compiler:
it: Compilatore:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
it: Prefisso installazione:

en: Settings folder:
it: Cartella impostazioni:

en: Timeline actions disabled during recording
it: Azioni nella timeline disabilitate durante la registrazione

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
it: Fare clic e trascinare per regolare, doppio clic per azzerare

en: Record/Play head
it: Registra/esegui intestazione

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
it: Fare clic o trascinare per iniziare la ricerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
it: Fare clic o trascinare per iniziare lo scorrimento

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
it: Fare clic e spostarsi per scorrere. Fare clic e trascinare per ricercare.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
it: Spostarsi per ricercare

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
it: Spostarsi per scorrere

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
it: Trascinare per ricercare. Rilasciare per interrompere la ricerca.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
it: Trascinare per ricercare. Rilasciare e spostarsi per scorrere.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
it: Spostarsi per scorrere. Trascinare per ricercare.

en: Quick-Play disabled
it: Riproduzione rapida disabilitata

en: Quick-Play enabled
it: Riproduzione rapida abilitata

en: Timeline Options
it: Opzioni sequenza temporale

en: Enable Quick-Play
it: Abilita riproduzione rapida

en: Enable dragging selection
it: Abilita trascinamento selezione

en: Update display while playing
it: Aggiorna visualizzazione durante la riproduzione

en: Lock Play Region
it: Blocca regione riproduzione

en: Pinned Play Head
it: Intestazione riproduzione fissata

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
it: Impossibile bloccare la regione oltre
    la fine del progetto.

en: Failed to remove %s
it: Impossibile eliminare %s

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
it: Azzerare le preferenze?
    
    Questa domanda viene posta una sola volta, dopo una 'installazione' in cui è stato chiesto di azzerare le preferenze.

en: Reset Audacity Preferences
it: Azzera le preferenze di Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
it: Impossibile trovare %s.
    
    È stato rimosso dall'elenco dei file recenti.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
it: Non è stato possibile trovare uno o più file audio esterni.
    È possibile che siano stati spostati, cancellati o che l'unità su cui si trovavano non sia montata.
    L'audio interessato verrà sostituito con silenzio.
    Il primo file mancante rilevato è:
    %s
    Potrebbero esserci ulteriori file mancanti.
    Selezionare Aiuto > Diagnostica > Verifica dipendenze per visualizzare un elenco delle posizioni dei file mancanti.

en: Files Missing
it: File mancanti

en: Block size must be within 256 to 100000000
it: La dimensione del blocco deve essere compresa tra 256 e 100000000

en: File decoded successfully
it: File decodificato correttamente

en: Audacity is starting up...
it: Audacity si sta avviando...

en: Open &Recent...
it: Apri &recenti...

en: &About Audacity...
it: Informazioni su &Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
it: Non è stato possibile trovare una posizione sicura dove salvare i file temporanei.
    Audacity ha bisogno di una posizione in cui i programmi automatici di pulizia non eliminano i file temporanei.
    Specificare un'appropriata cartella nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
it: Impossibile trovare una posizione dove salvare i file temporanei.
    Specificare una cartella adatta nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
it: Si sta uscendo da Audacity. Riavviare Audacity per usare la nuova cartella temporanea.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
it: L'esecuzione contemporanea di due copie di Audacity può causare
    perdita di dati o un blocco del sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
it: Non è stato possibile bloccare la cartella dei file temporanei.
    Questa cartella potrebbe essere in uso in un'altra copia di Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
it: Si desidera ancora avviare Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
it: Errore bloccando la cartella dei file temporanei

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
it: Il sistema ha rilevato che un'altra copia di Audacity è in esecuzione.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
it: Usa i comandi Nuovo o Apri nel processo di Audacity attualmente
    in esecuzione per aprire più progetti contemporaneamente.

en: Audacity is already running
it: Audacity è già in esecuzione

en: An unrecoverable error has occurred during startup
it: Si è verificato un errore irreversibile durante l'avvio

en: Audacity Startup Failure
it: Avvio di Audacity fallito

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
it: imposta massima dimensione blocchi disco in byte

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
it: decodifica un file di salvataggio automatico

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
it: questo messaggio di aiuto

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
it: avvia autodiagnosi

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
it: mostra versione Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
it: nome file audio o progetto

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
it: I file progetto Audacity (AUP) non sono attualmente 
    associati ad Audacity.
    
    Associarli in modo che possano essere aperti con un doppio clic?

en: Audacity Project Files
it: File di progetto di Audacity

en: Audacity Log
it: Registro di Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
it: Az&zera

en: log.txt
it: registro.txt

en: Save log to:
it: Salva registro in:

en: Couldn't save log to file: %s
it: Impossibile salvare il registro nel file: %s

en: Could not find any audio devices.
it: Nessun dispositivo audio trovato.

en: You will not be able to play or record audio.
it: Potrebbe essere impossibile riprodurre o registrare audio.

en: Error Initializing Audio
it: Errore nell'inizializzazione dell'audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del layer I/O MIDI.

en: You will not be able to play midi.
it: Non sarà possibile riprodurre MIDI.

en: Error Initializing Midi
it: Errore durante l'inizializzazione del MIDI

en: Audacity Audio
it: Audio di Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
it: Errore durante l'apertura del dispositivo di registrazione.
    Codice errore: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Ottimizzazione ulteriore impossibile. Livello ancora troppo alto.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione ha ridotto il volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Ottimizzazione ulteriore impossibile. Livello ancora troppo basso.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione ha aumentato il volume a %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Il numero totale di analisi è stato superato senza trovare un volume accettabile. Livello ancora troppo alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Il numero totale di analisi è stato superato senza trovare un volume accettabile. Livello ancora troppo basso.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
it: La regolazione automatica del livello di registrazione è stata interrotta. Sembra che %.2f sia un volume accettabile.

en: Stream is active ... unable to gather information.
it: Il flusso è attivo... impossibile raccogliere informazioni.

en: Default recording device number: %d
it: Numero dispositivo di registrazione predefinito: %d

en: Default playback device number: %d
it: Numero dispositivo di riproduzione predefinito: %d

en: No devices found
it: Nessun dispositivo trovato

en: Device info unavailable for: %d
it: Informazioni sul dispositivo non disponibili per: %d

en: Device ID: %d
it: ID dispositivo: %d

en: Device name: %s
it: Nome dispositivo: %s

en: Host name: %s
it: Nome host: %s

en: Recording channels: %d
it: Canali di registrazione: %d

en: Playback channels: %d
it: Canali di riproduzione: %d

en: Low Recording Latency: %g
it: Latenza registrazione inferiore: %g

en: Low Playback Latency: %g
it: Latenza riproduzione inferiore: %g

en: High Recording Latency: %g
it: Latenza registrazione superiore: %g

en: High Playback Latency: %g
it: Latenza riproduzione superiore: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
it: Frequenze supportate:

en: Selected recording device: %d - %s
it: Dispositivo di registrazione selezionato: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo di registrazione trovato per '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
it: Dispositivo di riproduzione selezionato: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo di riproduzione trovato per '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
it: Impossibile verificare le frequenze di campionamento reciproche senza entrambi i dispositivi.

en: Received %d while opening devices
it: Ricevuto %d durante l'apertura dei dispositivi

en: Unable to open Portmixer
it: Non è stato possibile aprire Portmixer

en: Available mixers:
it: Mixer disponibili:

en: Available recording sources:
it: Fonti di registrazione disponibili:

en: Available playback volumes:
it: Volumi di riproduzione disponibili:

en: Recording volume is emulated
it: Il volume di registrazione è simulato

en: Recording volume is native
it: Il volume di registrazione è nativo

en: Playback volume is emulated
it: Il volume di riproduzione è simulato

en: Playback volume is native
it: Il volume di riproduzione è nativo

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
it: Supporta output: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
it: Supporta input: %d

en: Opened: %d
it: Aperto: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
it: Dispositivo MIDI di registrazione selezionato: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo MIDI di registrazione trovato per '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
it: Dispositivo MIDI di riproduzione selezionato: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
it: Nessun dispositivo MIDI di riproduzione trovato per '%s'.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
it: Questo file di ripristino è stato salvato con Audacity 2.3.0 or precedente.
    È necessario eseguire quella versione di Audacity per recuperare il progetto.

en: Error Decoding File
it: Errore di decodifica del file

en: Automatic Crash Recovery
it: Ripristino automatico da crash

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
it: Alcuni progetti non sono stati salvati in modo appropriato l'ultima volta che Audacity è stato avviato.
    Fortunatamente i progetti seguenti posso essere recuperati automaticamente:

en: Recoverable projects
it: Progetti recuperabili

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
it: Dopo il recupero, salvare il progetto per salvare su disco le modifiche.

en: Quit Audacity
it: Esci da Audacity

en: Discard Projects
it: Elimina i progetti

en: Recover Projects
it: Recupera i progetti

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
it: Eliminare tutti i progetti recuperabili?
    
    Scegliendo "Sì", tutti i progetti recuperabili verranno eliminati immediatamente.

en: Confirm Discard Projects
it: Conferma eliminazione progetti

en: Could not enumerate files in auto save directory.
it: Impossibile elencare i file contenuti nella cartella del salvataggio automatico.

en: &Command
it: &Comando

en: &Edit Parameters
it: &Modifica parametri

en: &Use Preset
it: &Usa combinazione

en: &Parameters
it: &Parametri

en: Choose command
it: Seleziona comando

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
it: Esporta come MP3 56K prima

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
it: Esporta come MP3 56k dopo

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
it: Esporta come FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
it: Esporta come MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
it: Esporta come Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
it: Esporta come WAV

en: MP3 Conversion
it: Conversione MP3

en: Fade Ends
it: Fine dissolvenza

en: Select to Ends
it: Seleziona fino alla fine

en: Special Command
it: Comando speciale

en: Menu Command (With Parameters)
it: Comando di menu (con parametri)

en: Menu Command (No Parameters)
it: Comando di menu (senza parametri)

en: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
it: Esporta registrazione su %s
    /%s/%s.%s

en: Export recording
it: Esporta registrazione

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
it: Impossibile creare la cartella '%s'. 
    Il file esiste già e non è una cartella

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
it: Il supporto per Ogg Vorbis non è incluso in questa versione di Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
it: Il supporto per FLAC non è incluso in questa versione di Audacity

en: Command %s not implemented yet
it: Il comando %s non è stato ancora implementato

en: Your batch command of %s was not recognized.
it: Il comando batch di %s non è stato riconosciuto.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
it: Macro applicata

en: Apply Macro
it: Applica macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
it: Applicata macro '%s'

en: Apply '%s'
it: Applica '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
it: Applica %s con parametro/i
    
    %s

en: Test Mode
it: Modalità di prova

en: Apply %s
it: Applica %s

en: Macros Palette
it: Pannello macro

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
it: Seleziona macro

en: Apply Macro to:
it: Applica macro a:

en: Apply macro to project
it: Applica macro al progetto

en: Apply macro to files...
it: Applica macro ai file...

en: &Files...
it: &File...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
it: &Espandi

en: No macro selected
it: Nessuna macro selezionata

en: Applying '%s' to current project
it: Applicazione di '%s' al progetto corrente

en: Please save and close the current project first.
it: Salvare e chiudere il progetto corrente prima di procedere.

en: Select file(s) for batch processing...
it: Selezionare il/i file per l'elaborazione batch...

en: Applying...
it: Applicazione in corso...

en: Re&store
it: Ripri&stina

en: I&mport...
it: I&mporta...

en: Edit Steps
it: Modifica passi

en: Command
it: Comando

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
it: Ridu&ci

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
it: - FINE -

en: %s changed
it: %s modificata

en: Do you want to save the changes?
it: Salvare le modifiche?

en: Enter name of new macro
it: Inserire il nome della nuova macro

en: Name of new macro
it: Nome della nuova macro

en: Name must not be blank
it: Il nome non deve essere vuoto

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
it: I nomi non devono contenere '%c' o '%c'

en: Manage Macros
it: Gestisci macro

en: Disk Block Size (KB):
it: Dimensione blocco disco (KB):

en: Number of Edits:
it: Numero di modifiche:

en: Test Data Size (MB):
it: Dimensione dati di prova (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
it: Seme casuale:

en: Show detailed info about each block file
it: Mostra informazioni dettagliate su ciascun file di blocco

en: Show detailed info about each editing operation
it: Mostra informazioni dettagliate su ciascuna operazione di modifica

en: Export Benchmark Data as:
it: Esporta dati benchmark come:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
it: La dimensione del blocco deve essere compresa tra 1 e 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
it: Il numero di modifiche deve essere compreso tra 1 e 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
it: La dimensione dei dati di prova deve essere compresa tra 1 e 2000 MB.

en: Using %ld chunks of %ld samples each, for a total of %.1f MB.
it: Utilizzo di %ld pezzi con %ld campioni ciascuno, per un totale di %.1f MB.

en: Preparing...
it: Preparazione...

en: Expected len %ld, track len %lld.
it: Lunghezza prevista %ld, lunghezza traccia %lld.

en: Performing %d edits...
it: Esecuzione di %d modifiche...

en: Cut: %ld - %ld
it: Taglia: %ld - %ld

en: Trial %d
it: Prova %d

en: Cut (%ld, %ld) failed.
it: Ritaglio (%ld, %ld) non riuscito.

en: Paste: %ld
it: Incolla: %ld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
it: Prova %d
    Fallita durante l'incollamento.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
it: Tempo per eseguire %d modifiche: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
it: Verifica perdite puntatore file:

en: Track # blocks: %ld
it: Traccia n° blocchi: %ld

en: Disk # blocks:
it: Disco n° blocchi:

en: Doing correctness check...
it: Esecuzione del controllo sulla correttezza...

en: Bad: chunk %ld sample %ld
it: Problema: pezzo %ld campione %ld

en: Passed correctness check!
it: Controllo sulla correttezza superato!

en: Errors in %d/%ld chunks
it: Errori in %d/%ld pezzi

en: Time to check all data: %ld ms
it: Tempo per verificare tutti i dati: %ld ms

en: Reading data again...
it: Rilettura dei dati...

en: Time to check all data (2): %ld ms
it: Tempo per controllare tutti i dati (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
it: A 44100 Hz, 16-bit per campione, numero stimato di tracce
     simultanee che possono essere riprodotte contemporaneamente: %.1f

en: TEST FAILED!!!
it: TEST FALLITO!!!

en: Benchmark completed successfully.
it: Benchmark completato con successo.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
it: Prima è necessario selezionare l'audio per cui '%s' deve operare.
    
    Ctrl + A seleziona tutto l'audio.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
it: Selezionare l'audio da utilizzare per l'azione %s (ad esempio, Cmd + A per selezionare tutto) quindi riprovare.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
it: Selezionare l'audio da utilizzare per l'azione %s (ad esempio, Ctrl + A per selezionare tutto) quindi riprovare.

en: No Audio Selected
it: Nessun audio selezionato

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
it: Selezionare l'audio da usare per %s.
    
    1. Selezionare audio che rappresenta rumore e usare %s per ottenere il proprio
    'profilo di rumore'.
    
    2. Quando si è ottenuto il proprio profilo di rumore, selezionare l'audio da
    modificare e usare %s per modificarlo.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
it: È possibile compiere questa azione solo quando la riproduzione e
    la registrazione sono fermate. (Mettere in pausa non basta).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
it: Prima di eseguire questa azione è necessario selezionare un
    audio stereo. (Non è possibile utilizzarla con audio mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
it: Prima di eseguire questa azione è necessario selezionare un audio.
    (La selezione di altri tipi di tracce non va bene).

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
it: "%s" richiede che una o più tracce siano selezionate.

en: Report generated to:
it: Rapporto generato per:

en: Audacity Support Data
it: Dati assistenza Audacity

en: Removing Dependencies
it: Rimozione dipendenze

en: Copying audio data into project...
it: Copia dei dati audio nel progetto...

en: Project Depends on Other Audio Files
it: Il progetto dipende da altri file audio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
it: Copiare questi file nel proprio progetto per rimuovere la dipendenza.
    È più sicuro, ma necessita di più spazio di archiviazione.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
it: 
    
    I file mostrati come MANCANTI sono stati spostati o eliminati e non possono essere copiati.
    È necessario ripristinarli nella loro posizione originale per poterli copiare nel progetto.

en: Project Dependencies
it: Dipendenze progetto

en: Audio File
it: File audio

en: Copy Selected Files
it: Copia i file selezionati

en: Cancel Save
it: Annulla salvataggio

en: Save Without Copying
it: Salva senza copiare

en: Do Not Copy
it: Non copiare

en: Copy All Files (Safer)
it: Copia tutti i file (più sicuro)

en: Whenever a project depends on other files:
it: Ogni volta che un progetto dipende da altri file:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
it: Copia sempre tutti i file (più sicuro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
it: Non copiare mai alcun file

en: MISSING %s
it: %s MANCANTE

en: &Copy Names to Clipboard
it: &Copia nomi negli appunti

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
it: Se si procede il progetto non verrà salvato su disco. Si è sicuri di voler procedere?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
it: Il progetto è attualmente auto-contenuto: non dipende da file audio esterni. 
    
    Se si cambia il progetto in uno stato che ha dipendenze esterne nei file importati, non sarà più auto-contenuto. Se in seguito si salva senza copiare questi file, si potrebbero perdere dei dati.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
it: Il progetto è attualmente auto-contenuto: non dipende da file audio esterni. 
    
    Alcuni progetti di Audacity più vecchi potrebbero non essere auto-contenuti,
    ed è necessario mantenerene le dipendenze esterne nella corretta posizione.
    I nuovi progetti saranno auto-contenuti e meno rischiosi.

en: Dependency Check
it: Controlla dipendenze

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
it: È rimasto pochissimo spazio libero su questo disco.
    Selezionare un'altra cartella temporanea nelle preferenze.

en: Cleaning project temporary files
it: Pulizia dei file temporanei del progetto

en: Cleaning up temporary files
it: Pulizia dei file temporanei

en: Cleaning up after failed save
it: Pulizia dopo salvataggio fallito

en: Saving project data files
it: Salvataggio dei file dei dati del progetto

en: Cleaning up cache directories
it: Pulizia delle cartelle della cache

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
it: %s-vecchio%d

en: Renamed file: %s
it: File rinominato: %s

en: Changed block %s to new alias name
it: Modificato blocco %s in nuovo nome alias

en: Inspecting project file data
it: Analisi dei dati del file del progetto

en: Caching audio
it: Salvataggio dell'audio nella cache

en: Caching audio into memory
it: Salvataggio dell'audio nella cache di memoria

en: Saving recorded audio
it: Salvataggio dell'audio registrato

en: Saving recorded audio to disk
it: Salvataggio su disco dell'audio registrato

en: Shaped
it: Sagomata

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
it: Gaussiana(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
it: Gaussiana(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
it: Gaussiana(a=4,5)

en: FFmpeg support not compiled in
it: Supporto FFmpeg non compilato

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
it: FFmpeg era già stato configurato nelle preferenze e precedentemente è stato caricato 
    con successo, tuttavia questa volta Audacity non è riuscito a caricarlo all'avvio. 
    
    Tornare in Preferenze > Librerie per riconfigurarlo.

en: FFmpeg startup failed
it: Avvio di FFmpeg fallito

en: FFmpeg library not found
it: Libreria FFmpeg non trovata

en: Locate FFmpeg
it: Individua FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
it: Ad Audacity serve il file '%s' per importare ed esportare l'audio tramite FFmpeg.

en: Location of '%s':
it: Posizione di '%s':

en: To find '%s', click here -->
it: Per cercare '%s', fare clic qui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
it: Per ottenere una copia gratuita di FFmpeg, fare clic qui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
it: Dove si trova il file '%s'?

en: FFmpeg not found
it: Impossibile trovare FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
it: Audacity ha cercato di usare FFmpeg per importare un file audio,
    ma le librerie non sono state trovate.
    
    Per usare FFmpeg per l'importazione, andare in
    Modifica > Preferenze > Librerie
    per scaricare o individuare le librerie FFmpeg.

en: Do not show this warning again
it: Non mostrare di nuovo questo avviso

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
it: Non è stato possibile trovare librerie compatibili con FFmpeg.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
it: Solo avformat.dll

en: Only libavformat.so
it: Solo libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
it: Audacity non è riuscito ad aprire il file in %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
it: Audacity non è riuscito a leggere un file in %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
it: IAudacity non è riuscito a scrivere un file. 
    Forse %s non è scrivibile o il disco è pieno.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
it: Audacity ha scritto con successo un file in %s ma non è riuscito a rinominarlo in %s.

en: File Error
it: Errore file

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
it: Errore (il file potrebbe non essere stato scritto): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
it: &Copia i file non compressi nel progetto (più sicuro)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
it: &Leggi i file non compressi dalla posizione originale (più veloce)

en: &Copy all audio into project (safest)
it: &Copia tutto l'audio nel progetto (più sicuro)

en: Do &not copy any audio
it: Non &copiare l'audio

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
it: Progetti di Audacity

en: Dynamically Linked Libraries
it: Librerie a collegamento dinamico

en: Dynamic Libraries
it: Librerie dinamiche

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
it: Il nome di file specificato non può essere convertito a causa dell'utilizzo di caratteri Unicode.

en: Specify New Filename:
it: Specificare nuovo nome di file:

en: Standard Autocorrelation
it: Autocorrelazione standard

en: Cuberoot Autocorrelation
it: Autocorrelazione radice cubica

en: Enhanced Autocorrelation
it: Autocorrelazione avanzata

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
it: Finestra %s

en: Linear frequency
it: Frequenza lineare

en: Log frequency
it: Frequenza logaritmica

en: &Grids
it: &Griglie

en: &Algorithm:
it: &Algoritmo:

en: &Axis:
it: &Asse:

en: &Replot...
it: &Ridisegna...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
it: Per disegnare lo spettro, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
it: È stato selezionato troppo audio. Saranno analizzati solo i primi %.1f secondi di audio.

en: Not enough data selected.
it: I dati selezionati non sono sufficienti.

en: spectrum.txt
it: spettro.txt

en: Export Spectral Data As:
it: Esporta dati spettrali come:

en: Couldn't write to file: %s
it: Impossibile scrivere nel file: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
it: Frequenza (Hz)	Livello (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
it: Ritardo (secondi)	Frequenza (Hz)	Livello

en: Frequency Analysis
it: Analisi della frequenza

en: Plot Spectrum...
it: Mostra spettro...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
it: Riproduzione audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
it: Registrazione audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
it: Registrazione - Scelta del dispositivo di registrazione

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
it: Registrazione - Scelta della sorgente di registrazione

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
it: Registrazione - Impostazione del livello di registrazione

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
it: Modifica e menu disabilitati

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
it: Esportazione di un file audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
it: Salvataggio di un progetto Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
it: Supporto per altri formati

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
it: Masterizza su CD

en: No Local Help
it: Nessuna guida locale

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
it: <br><br>La versione di Audacity che si sta usando è una <b>versione alfa di prova</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
it: <br><br>La versione di Audacity che si sta usando è una <b>versione beta di prova</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
it: Ottieni la versione ufficiale di Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
it: Raccomandiamo fortemente la nostra ultima versione stabile rilasciata, che dispone di documentazione completa e di assistenza.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
it: È possibile aiutarci a rendere Audacity pronto per il rilascio entrando nella nostra [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
it: Questi sono i nostri canali di supporto:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
it: [[help:Quick_Help|Guida rapida]] - se non installata localmente,
    [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|visualizza online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
it:  [[help:Main_Page|Manuale]] - se non installato localmente, [[https://manual.audacityteam.org/|visualizza online]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
it:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - poni direttamente domande, online.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
it: Inoltre:</b> Visita il nostro [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|wiki]] per suggerimenti, trucchi, ulteriori tutorial ed estensioni per gli effetti.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
it: Audacity può importare file non protetti in molti altri formati (come M4A e WMA, file WAV compressi da registratori portatili e audio da file video) se si scarica e installa la [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|libreria FFmpeg]] opzionale nel proprio computer.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
it: È inoltre possibile leggere la nostra guida su come importare [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|file MIDI]] e tracce da [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|CD audio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
it: Sembra che il manuale non sia stato installato. È possibile [[*URL*|consultare il manuale online]].<br><br>Per visualizzare sempre il manuale online, modificare l'opzione "Posizione del manuale" nelle preferenze dell'interfaccia, selezionando "Da internet".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
it: Sembra che il manuale non sia stato installato. È possibile [[*URL*|consultare il manuale online]] o [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|scaricare il manuale]].<br><br>Per visualizzare sempre il manuale online, modificare l'opzione "Posizione del manuale" nelle preferenze dell'interfaccia, selezionando "Da internet".

en: Check Online
it: Controlla online

en: &Manage History
it: &Gestisci cronologia

en: Reclaimable Space
it: Spazio recuperabile

en: &Total space used
it: Spazio &totale usato

en: &Undo levels available
it: &Livelli di annullamento disponibili

en: &Levels to discard
it: &Livelli da scartare

en: Clipboard space used
it: Spazio appunti usato

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
it: Errore interno in %s nel file %s alla linea %d.
    Si invita a informare il team di Audacity all'indirizzo https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
it: Errore interno nel file %s alla linea %d.
    Si invita a informare il team di Audacity all'indirizzo https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
it: Impossibile da determinare

en: %s bytes
it: %s byte

en: Edit Labels
it: Modifica etichette

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
it: Bassa frequenza

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
it: Alta frequenza

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
it: Premere F2 o fare doppio clic per modificare il contenuto della cella.

en: Select a text file containing labels
it: Selezionare un file di testo contenente etichette

en: No labels to export.
it: Nessuna etichetta da esportare.

en: Export Labels As:
it: Esporta etichette come:

en: New Label Track
it: Nuova traccia etichette

en: Enter track name
it: Inserire nome traccia

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
it: Traccia etichette

en: One or more saved labels could not be read.
it: Impossibile leggere una o più etichette salvate.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
it: Primo avvio di Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
it: Selezionare la lingua da usare per Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
it: La lingua selezionata, %s (%s), non corrisponde alla lingua di sistema, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
it: Errore nella conversione del file di progetto precedente

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
it: Un file di progetto 1.0 è stato convertito nel nuovo formato.
    Il vecchio file è stato salvato come '%s'

en: Opening Audacity Project
it: Apertura progetto di Audacity

en: Audacity Karaoke%s
it: Karaoke di Audacity%s

en: &Undo %s
it: Ann&ulla %s

en: &Redo %s
it: &Ripristina %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
it: Si è verificato un problema con l'ultima azione. Se si ritiene che
    sia un errore, sarebbe utile comunicarci dove si è verificato.

en: Disallowed
it: Non permesso

en: Mix and Render
it: Miscela e renderizza

en: Mixing and rendering tracks
it: Mixaggio e renderizzazione delle tracce

en: Musical Instrument
it: Strumento musicale

en: Signal Level Meter
it: Monitor livello segnale

en: Moved gain slider
it: Cursore guadagno spostato

en: Moved velocity slider
it: Cursore velocità spostato

en: Moved pan slider
it: Cursore bilanciamento spostato

en: Audacity Mixer Board%s
it: Pannello mixer di Audacity%s

en: &Mixer Board...
it: Pannello &mixer...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
it: Impossibile caricare il modulo "%s".
    
    Errore: %s

en: Module Unsuitable
it: Modulo non adatto

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
it: Il modulo "%s" non fornisce una stringa di versione.
    
    Non verrà caricato.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
it: Il modulo "%s" è abbinato con la versione "%s" di Audacity.
    
    Non verrà caricato.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
it: Si è verificato un problema durante l'inizializzazione del modulo "%s".
    
    Non verrà caricato.

en: Module "%s" found.
it: Modulo "%s" trovato.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
it: 
    
    Usare solo moduli da fonti attendibili

en: Audacity Module Loader
it: Caricatore di moduli di Audacity

en: Try and load this module?
it: Provare a caricare questo modulo?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
it: Il modulo "%s" non fornisce alcuna delle funzionalità richieste.
    
    Non verrà caricato.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
it: Traccia nota

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
it: Do♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
it: Re♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
it: Fa♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
it: Sol♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
it: La♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
it: Re♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
it: Mi♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
it: Sol♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
it: La♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
it: Si♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
it: Do♯/Do♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
it: Re♯/Mi♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
it: Fa♯/Sol♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
it: Sol♯/La♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
it: La♯/Si♭

en: Manage Plug-ins
it: Gestione estensioni

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
it: Selezionare effetti, fare clic sul pulsante abilita o disabilita, quindi fare clic su OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
it: Mostra disabilitati

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
it: D&isabilitati

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
it: Mostra abilitati

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
it: A&bilitati

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
it: Mostra nuove

en: C&lear All
it: Cance&lla tutto

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
it: Abilitazione di effetti o comandi:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
it: Abilitazione effetto o comando:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
it: Non è stato possibile registrare l'effetto/comando in %s:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
it: Sovrascrivere il file %s dell'estensione?

en: Plug-in already exists
it: L'estensione esiste già

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
it: Il file dell'estensione è in uso. Impossibile sovrascrivere

en: Failed to register:
    %s
it: Registrazione fallita:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
it[0]: Abilitare questa estensione?
it[1]: Abilitare queste estensioni?

en: Enable new plug-ins
it: Abilita nuove estensioni

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
it: Non è possibile avviare Audacity in quanto il file delle impostazioni
    %s non è scrivibile.

en: There was a problem printing.
it: Si è verificato un problema durante la stampa.

en: Actual Rate: %d
it: Frequenza effettiva: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
it: Errore nell'apertura del dispositivo audio. 
    Provare a cambiare il sistema audio, il dispositivo di riproduzione e la frequenza di campionamento del progetto.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
it: Le tracce selezionate per la registrazione devono avere tutte la stessa frequenza di campionamento

en: Mismatched Sampling Rates
it: Frequenze di campionamento non corrispondenti

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
it: Sono state selezionate troppo poche tracce a questa frequenza di campionamento.
    (Audacity richiede due canali alla stessa frequenza di campionamento per
    ciascuna traccia stereo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
it: Troppo poche tracce compatibili selezionate

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
it: Perdite

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
it: L'audio registrato è andato perso nelle posizioni etichettate. Cause possibili:
    
    Altre applicazioni condividono con Audacity la potenza di calcolo del processore
    
    Si sta salvando direttamente su un dispositivo di archiviazione esterno lento

en: Turn off dropout detection
it: Disattiva il rilevamento della perdita del segnale audio

en: Recorded Audio
it: Audio registrato

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
it: Il controllo progetto ha letto una sequenza difettosa di tag.

en: Close project immediately with no changes
it: Chiudi immediatamente progetto senza modifiche

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
it: Continuare con le riparazioni indicate nel registro, e controllare ulteriori errori. Il progetto verrà salvato nel suo stato corrente, a meno che non si selezioni "Chiudi immediatamente progetto senza modifiche" in caso di ulteriori avvisi.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
it: Attenzione - Problemi nella lettura della sequenza di tag

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
it: Il controllo del progetto della cartella "%s" 
    ha rilevato %lld file audio esterni mancanti 
    ('File alias'). Audacity non è in grado 
    di recuperare questi file in modo automatico. 
    
    Se si seleziona la prima o la seconda opzione seguente, 
    è possibile tentare di trovare e ripristinare i file mancanti 
    nella loro precedente posizione. 
    
    Notare che con la seconda opzione, la forma d'onda 
    può non mostrare silenzio. 
    
    Se si seleziona la terza opzione, il progetto verrà salvato
    nel suo stato corrente, a meno che non si selezioni "Chiudi
    immediatamente progetto senza modifiche" in caso di ulteriori avvisi.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
it: Tratta l'audio mancante come silenzio (solo in questa sessione)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
it: Sostituisci l'audio mancante con il silenzio (in modo permanente).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
it: Attenzione - File alias mancanti

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
it: Il controllo del progetto nella cartella "%s" 
    ha rilevato %lld blocchi di file alias (.auf) mancanti. 
    Audacity può rigenerare completamente questi file 
    partendo dall'audio attualmente nel progetto.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
it: Rigenera file alias di riepilogo (sicuro e raccomandato)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
it: Inserisci silenzio al posto dei dati di visualizzazione mancanti (solo per questa sessione)

en: Close project immediately with no further changes
it: Chiudi il progetto immediatamente senza ulteriori modifiche

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
it: Attenzione - File alias di riepilogo mancanti

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
it: Il controllo del progetto della cartella "%s" 
    ha rilevato %lld blocchi di file dati audio (.au) mancanti, 
    probabilmente a causa di un errore, di un crash di sistema, o di
    una cancellazione accidentale. Audacity non è in grado di
    recuperare questi file mancanti in modo automatico. 
    
    Se si seleziona la prima o la seconda opzione seguente, 
    è possibile tentare di trovare e ripristinare i file mancanti
    nella loro precedente posizione.
    
    Notare che con la seconda opzione, la forma d'onda 
    può non mostrare silenzio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
it: Sostituisci l'audio mancante con il silenzio (in modo permanente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
it: Attenzione - File di blocco dati audio mancanti

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
it: Il controllo del progetto nella cartella "%s" 
    ha trovato %d file di blocchi orfani. Questi file non sono 
    utilizzati da questo progetto, ma potrebbero appartenere ad altri progetti. 
    Non creano problemi e sono di piccole dimensioni.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
it: Continua senza eliminazione; ignora i file extra in questa sessione

en: Delete orphan files (permanent immediately)
it: Elimina file orfani (immediatamente in modo permanente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
it: Attenzione - File di blocco orfani

en: Cleaning up unused directories in project data
it: Pulizia delle cartelle inutilizzate nei dati del progetto

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
it: Il controllo del progetto ha trovato incoerenze durante il recupero automatico. 
    
    Selezionare 'Aiuto > Diagnostica > Mostra registro...' per vedere i dettagli.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
it: Attenzione: problemi nel recupero automatico

en: [Project %02i]
it: [Progetto %02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
it: [Progetto %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
it: (Recuperato)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
it: Questo file è stato salvato con la versione %s di Audacity. Il formato è stato cambiato. 
    
    Audacity può aprire e salvare questo file, ma salvandolo in questa versione 
    si impedirà a ogni versione 1.2 o precedente di aprirlo. 
    
    Audacity potrebbe danneggiare il file aprendolo, quindi sarebbe opportuno crearne prima una copia di backup. 
    
    Aprire questo file adesso?

en: 1.0 or earlier
it: 1.0 o precedente

en: Warning - Opening Old Project File
it: Attenzione - Apertura di un vecchio file di progetto

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
it: <versione non riconosciuta -- file di progetto probabilmente corrotto>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
it: Non è stato possibile trovare la cartella coi dati del progetto: "%s"

en: Error Opening Project
it: Errore durante l'apertura del progetto

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
it: Questo file è stato salvato usando Audacity %s.
    Ora si sta usando Audacity %s. È necessario aggiornare a una nuova versione per aprire questo file.

en: Can't open project file
it: Impossibile aprire il file del progetto

en: Could not create autosave file: %s
it: Impossibile creare file di salvataggio automatico: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
it: Impossibile eliminare vecchio file di salvataggio automatico: %s

en: Error decoding file
it: Errore nella decodifica del file

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
it: Il progetto ora è vuoto.
    Se salvato, il progetto non conterrà tracce.
    
    Per salvare ogni traccia precedentemente aperta:
    fare clic su 'No', Modifica > Annulla finché tutte le tracce
    sono aperte, quindi File > Salva progetto.
    
    Salvare comunque?

en: Warning - Empty Project
it: Attenzione - Progetto vuoto

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
it: Audacity non è riuscito a scrivere il file %s. 
    Probabilmente il disco è pieno o non scrivibile.

en: Error Writing to File
it: Errore scrittura file

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
it: Impossibile salvare il progetto. Forse %s 
    non è scrivibile o il disco è pieno.

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
it: Non è stato possibile salvare il progetto. Percorso non trovato. Provare a creare 
    la cartella "%s" prima di salvare il progetto con questo nome.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
it: Il progetto non è stato salvato poiché il nome di file fornito sovrascriverebbe un altro progetto.
    Riprovare selezionando un nome originale.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
it: %sSalva copia senza perdite del progetto "%s" con nome...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
it: 'Salva copia senza perdite del progetto' è per un progetto di Audacity, non per un file audio.
    Per avere un file audio da aprire con altre applicazioni, usare 'Esporta'.
    
    Le copie di progetti senza perdite sono un buon modo per eseguire una copia di backup del progetto, 
    senza alcuna perdita di qualità, tuttavia i progetti sono di grandi dimensioni.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
it: %sSalva copia compressa del progetto "%s" con nome...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
it: 'Salva copia compressa del progetto' è per un progetto di Audacity, non per un file audio.
    Per avere un file audio da aprire con altre applicazioni, usare 'Esporta'.
    
    I file di progetto compressi sono un buon modo per trasmettere il progetto online, 
    ma hanno una qualche perdita di fedeltà.

en: %sSave Project "%s" As...
it: %sSalva progetto "%s" con nome...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
it: 'Salva progetto' è per un progetto di Audacity, non per un file audio.
    Per avere un file audio da aprire con altre applicazioni, usare 'Esporta'.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
it: Salvare una copia non deve sovrascrivere un progetto salvato esistente.
    Riprovare selezionando un nome originale.

en: Error Saving Copy of Project
it: Errore durante il salvataggio della copia del progetto

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
it: Sovrascrivere il progetto:
    "%s"?
    
    Se si seleziona "Sì" il progetto
    "%s"
    verrà sovrascritto irreversibilmente.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
it: Avviso sovrascrittura progetto

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
it: Il progetto non verrà salvato poiché il progetto selezionato è aperto in un'altra finestra.
    Riprovare selezionando un nome originale.

en: Select one or more files
it: Selezionare uno o più file

en: %s is already open in another window.
it: %s è già aperto in un'altra finestra.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
it: Si sta cercando di aprire un file di backup creato automaticamente.
    In questo modo si può avere una grave perdita di dati.
    
    Aprire invece il vero file di progetto di Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
it: Attenzione - Rilevato file di backup

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
it: Il file può essere non valido o danneggiato: 
    %s

en: Error Opening File or Project
it: Errore durante l'apertura del file o del progetto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
it: Audacity non è stato in grado di convertire un progetto di Audacity 1.0 nel nuovo formato.

en: Project was recovered
it: Il progetto è stato recuperato

en: Could not remove old auto save file
it: Impossibile eliminare il vecchio file di salvataggio automatico

en: Imported '%s'
it: '%s' importato

en: Error Importing
it: Errore d'importazione

en: Created new project
it: Nuovo progetto creato

en: Welcome to Audacity version %s
it: Benvenuto nella versione %s di Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
it: %sSalvare le modifiche in %s?

en: Save project before closing?
it: Salvare il progetto prima di chiudere?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
it: 
    Se salvato, il progetto non conterrà alcuna traccia.
    
    Per salvare ogni traccia precedentemente aperta:
    Annulla, Modifica > Annulla finché tutte le tracce
    sono aperte, quindi File > Salva progetto.

en: Disk space remaining for recording: %s
it: Spazio disco rimanente per le registrazioni: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
it: Importazione su richiesta e calcolo della forma d'onda completati.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
it: Importazione completa. Esecuzione di %d dei calcoli della forma d'onda su richiesta. Avanzamento complessivo %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
it: Importazione completa. Esecuzione dei calcoli della forma d'onda su richiesta. %2.0f%% completati.

en: Less than 1 minute
it: Meno di 1 minuto

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
it: %s e %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
it: Miscelazione principale

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
it: Il gruppo di estensioni in %s è stato unito a un gruppo definito in precedenza

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
it: L'elemento dell'estensione in %s è in conflitto con un elemento definito precedentemente ed è stato scartato

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
it: Gli elementi dell'estensione in %s specificano posizioni in conflitto

en: Low Quality (Fastest)
it: Bassa qualità (la più veloce)

en: Medium Quality
it: Qualità media

en: Best Quality (Slowest)
it: Qualità migliore (la più lenta)

en: Screen Capture Frame
it: Cornice cattura schermo

en: Choose location to save files
it: Selezionare posizione di salvataggio file

en: Save images to:
it: Salva immagini in:

en: Capture entire window or screen
it: Cattura intera finestra o schermo

en: Resize Small
it: Ridimensionamento piccolo

en: Resize Large
it: Ridimensionamento grande

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
it: Sfondo blu

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
it: Sfondo bianco

en: Capture Window Only
it: Cattura solo finestra

en: Capture Full Window
it: Cattura finestra intera

en: Capture Window Plus
it: Cattura finestra +

en: Capture Full Screen
it: Cattura intero schermo

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
it: Attendi 5 secondi e cattura finestra/dialogo in primo piano

en: Capture part of a project window
it: Cattura parte della finestra di un progetto

en: All Toolbars
it: Tutte le barra degli strumenti

en: All Effects
it: Tutti gli effetti

en: All Scriptables
it: Tutti gli script

en: All Preferences
it: Tutte le preferenze

en: SelectionBar
it: Barra di selezione

en: Spectral Selection
it: Selezione spettrale

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
it: Monitor riproduzione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
it: Monitor registrazione

en: Play-at-Speed
it: Riproduci a velocità

en: Track Panel
it: Pannello traccia

en: First Track
it: Prima traccia

en: Second Track
it: Seconda traccia

en: One Sec
it: Un secondo

en: Ten Sec
it: Dieci secondi

en: One Min
it: Un minuto

en: Five Min
it: Cinque minuti

en: One Hour
it: Un'ora

en: Short Tracks
it: Tracce basse

en: Medium Tracks
it: Tracce medie

en: Tall Tracks
it: Tracce alte

en: Choose a location to save screenshot images
it: Selezionare una posizione dove salvare le schermate

en: Capture failed!
it: Cattura non riuscita!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
it: La sequenza ha un file di blocco che eccede il limite massimo di %s campioni per blocco.
    Troncamento a questa lunghezza massima.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
it: Attenzione - Troncamento file di blocco troppo lungo

en: Dry Previe&w
it: Anteprima dr&y

en: Debu&g
it: Correg&gi

en: Prior
it: Precedente

en: Sound Activated Record
it: Registrazione attivata da audio

en: Activation level (dB):
it: Livello attivazione (dB):

en: Welcome to Audacity!
it: Benvenuto in Audacity!

en: Don't show this again at start up
it: Non mostrare più all'avvio

en: Artist Name
it: Nome artista

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
it: Usare i tasti freccia (o il tasto INVIO dopo la modifica) per spostarsi tra i campi.

en: E&dit...
it: Mo&difica...

en: Rese&t...
it: Ripris&tina...

en: Set De&fault
it: Imposta prede&finito

en: Don't show this when exporting audio
it: Non mostrarlo quando si esporta l'audio

en: Edit Genres
it: Modifica generi

en: Unable to save genre file.
it: Impossibile salvare il file dei genere.

en: Reset Genres
it: Ripristina generi

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
it: Ripristinare l'elenco dei generi ai valori predefiniti?

en: Unable to open genre file.
it: Impossibile aprire il file dei generi.

en: Load Metadata As:
it: Carica metadati come:

en: Error Loading Metadata
it: Errore durante il caricamento dei metadati

en: Save Metadata As:
it: Salva metadati come:

en: Error Saving Tags File
it: Errore nel salvataggio del file dei tag

en: Audacity could not write file:
      %s.
it: Audacity non può scrivere il file:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
it: Tema scritto in:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
it: Audacity non può aprire il file:
      %s
    per la scrittura.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
it: Audacity non può scrivere immagini nel file:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
it: Tema scritto in codice Cee in:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
it: Audacity non può trovare il file:
      %s.
    Tema non caricato.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
it: Audacity non può caricare il file:
      %s.
    Probabile formato png non valido?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
it: Audacity non può leggere il tema predefinito.
    Inviare un report sul problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
it: Nessuno dei file previsti componenti il tema
     è stato trovato in:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
it: Impossibile creare la cartella:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
it: Alcuni file richiesti in:
      %s
    sono già presenti. Sovrascriverli?

en: Audacity could not save file:
      %s
it: Audacity non può salvare il file:
      %s

en: Audacity Timer Record
it: Programma registrazione

en: Save Timer Recording As
it: Salva registrazione programmata come

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
it: Il nome di file selezionato non può essere usato
    per la registrazione programmata poiché sovrascriverebbe un altro progetto.
    Riprovare selezionando un nome originale.

en: Error Saving Timer Recording Project
it: Errore nel salvataggio del progetto registrazione programmata

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
it: La durata è zero. Non verrà registrato nulla.

en: Error in Duration
it: Errore nella durata

en: Automatic Save path is invalid.
it: Il percorso del salvataggio automatico non è valido.

en: Error in Automatic Save
it: Errore nel salvataggio automatico

en: Automatic Export path is invalid.
it: Il percorso di esportazione automatica non è valido.

en: Error in Automatic Export
it: Errore nell'esportazione automatica

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
it: In base alle impostazioni attuali è possibile che non ci sia abbastanza spazio disco libero per completare questa registrazione programmata.
    
    Procedere?
    
    Durata registrazione programmata:   %s
    Tempo di registrazione restante su disco:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
it: Avviso spazio disco per la registrazione programmata

en: Recording start:
it: Inizio registrazione:

en: Recording end:
it: Fine registrazione:

en: Automatic Save enabled:
it: Salvataggio automatico abilitato:

en: Automatic Export enabled:
it: Esportazione automatica abilitata:

en: Action after Timer Recording:
it: Azione al termine della registrazione programmata:

en: Audacity Timer Record Progress
it: Avanzamento registrazione programmata di Audacity

en: Timer Recording stopped.
it: Registrazione programmata arrestata.

en: Timer Recording completed.
it: Registrazione programmata completata.

en: %s
    
    Recording saved: %s
it: %s
    
    Registrazione salvata: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
it: %s
    
    Errore durante il salvataggio della registrazione.

en: %s
    
    Recording exported: %s
it: %s
    
    Registrazione esportata: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
it: %s
    
    Errore durante l'esportazione della registrazione.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
it: %s
    
    '%s' è stato annullato a causa degli errori riportati sopra.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
it: %s
    
    '%s' è stato annullato poiché la registrazione è stata interrotta.

en: Timer Recording
it: Registrazione programmata

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
it: 099 giorni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
it: Data e ora di inizio

en: End Date and Time
it: Data e ora di fine

en: Automatic Save
it: Salvataggio automatico

en: Enable &Automatic Save?
it: Abilitare il salvataggio &automatico?

en: Save Project As:
it: Salva progetto con nome:

en: Automatic Export
it: Esportazione automatica

en: Enable Automatic &Export?
it: Abilitare l'&esportazione automatica?

en: Export Project As:
it: Esporta progetto con nome:

en: After Recording completes:
it: Al completamento della registrazione:

en: Exit Audacity
it: Chiudi Audacity

en: Restart system
it: Riavvia il sistema

en: Shutdown system
it: Arresta il sistema

en: Waiting to start recording at:
it: In attesa di iniziare a registrare il:

en: Recording duration:
it: Durata registrazione:

en: Scheduled to stop at:
it: Arresto pianificato il:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
it: Registrazione programmata di Audacity - In attesa di iniziare

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
it: La registrazione inizierà tra:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
it: %s tra:

en: Recording Saved:
it: Registrazione salvata:

en: Recording Exported:
it: Registrazione esportata:

en: Audacity Timer Record - Waiting
it: Registrazione programmata di Audacity - In attesa

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
it: (Esc per annullare)

en: TrackView
it: Traccia vista

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
it:  Reso muto

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
it:  Reso solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
it:  Selezionata

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
it:  Sincronizzazione bloccata

en:  Mute On
it:  Muto attivo

en:  Solo On
it:  Solo attivo

en:  Select On
it:  Seleziona attiva

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
it: Fare clic e trascinare per regolare la dimensione relativa delle tracce stereo, doppio clic per renderne uguale le altezze

en: Click and drag to resize the track.
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare la traccia.

en: Removed audio track(s)
it: Traccie audio rimosse

en: Remove Track
it: Rimuovi traccia

en: Removed track '%s.'
it: Rimossa traccia '%s'

en: Track Remove
it: Rimuovi traccia

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
it: '%s' spostata in cima

en: Move Track to Top
it: Sposta la traccia in cima

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
it: '%s' spostata in fondo

en: Move Track to Bottom
it: Sposta traccia in fondo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
it: '%s' spostata in alto

en: Moved '%s' Down
it: '%s' spostata in basso

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
it: Sposta traccia in alto

en: Move Track Down
it: Sposta traccia in basso

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
it: La selezione è troppo piccola per usare la voce chiave.

en: Calibration Results
it: Risultati calibrazione

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Energia                  -- media: %1.4f  ds: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Cambi di segno        -- media: %1.4f  ds: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Cambi di direzione  -- media: %1.4f  ds: (%1.4f)

en: Calibration Complete
it: Calibrazione completa

en: Resampling failed.
it: Ricampionamento non riuscito.

en: There is not enough room available to paste the selection
it: Spazio insufficiente per incollare la selezione

en: There is not enough room available to expand the cut line
it: Spazio insufficiente per espandere la linea di taglio

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
it: Impossibile eseguire questa operazione finché l'importazione di %s non è completata.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
it: %s: impossibile caricare le impostazioni seguenti. Verranno utilizzate le impostazioni predefinite.
    
    %s

en: Applying %s...
it: Applicazione di %s...

en: FAIL
it: FALLITO

en: Batch Command
it: Comando batch

en: %s is not a parameter accepted by %s
it: %s non è un parametro accettato da %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
it: Valore non valido per il parametro '%s': dovrebbe essere %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
it: 
    * %s, in quanto hai assegnato la combinazione di tasti %s a %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
it: Sono state rimosse le combinazioni di tasti dei seguenti comandi, in quanto le loro combinazioni di tasti preefinite sono nuove o modificate e sono le stesse combinazioni di tasti già assegate a un altro comando.

en: Shortcuts have been removed
it: Le combinazioni di tasti sono state rimosse

en: Long Message
it: Messaggio lungo

en: Compare Audio
it: Confronta audio

en: Compares a range on two tracks.
it: Confronta un intervallo in due tracce.

en: Delay time (seconds):
it: Ritardo temporale (secondi):

en: Decay factor:
it: Fattore di decadimento:

en: Does the demo action.
it: Esegui l'azione dimostrativa.

en: Track 0
it: Traccia 0

en: Track 1
it: Traccia 1

en: Window Name:
it: Nome finestra:

en: From X:
it: Da X:

en: From Y:
it: Da Y:

en: To X:
it: A X:

en: To Y:
it: A Y:

en: Relative To:
it: Relativo a:

en: Drags mouse from one place to another.
it: Tracina il mouse da un posto all'altro.

en: Clips
it: Clip

en: Envelopes
it: Inviluppi

en: Gets information in JSON format.
it: Ottieni informazioni in formato JSON.

en: Get Track Info
it: Ottieni informazioni traccia

en: Types:
it: Tipi:

en: Gets track values as JSON.
it: Ottieni valori traccia in formato JSON.

en: Gives help on a command.
it: Ottieni aiuto su un comando.

en: Import2
it: Importa2

en: Export2
it: Esporta2

en: Imports from a file.
it: Importa da un file.

en: Exports to a file.
it: Esporta in un file.

en: Builtin Commands
it: Comandi incorporati

en: The Audacity Team
it: Il team di Audacity

en: Provides builtin commands to Audacity
it: Fornisce ad Audacity i comandi incorporati

en: Unknown built-in command name
it: Nome comando incorporato sconosciuto

en: Echos a message.
it: Ripeti un messaggio.

en: Open Project2
it: Apri progetto2

en: Add to History
it: Aggiungi a cronologia

en: Save Project2
it: Salva progetto2

en: Opens a project.
it: Apre un progetto.

en: Saves a project.
it: Salva un progetto.

en: Get Preference
it: Ottieni preferenza

en: Set Preference
it: Imposta preferenza

en: Gets the value of a single preference.
it: Restituisce il valore di una singola preferenza.

en: Sets the value of a single preference.
it: Imposta il valore di una specifica preferenza.

en: Full Window
it: Finestra intera

en: Window Plus
it: Finestra +

en: Scriptables
it: Script

en: Selectionbar
it: Barra di selezione

en: Trackpanel
it: Pannello traccia

en: First Two Tracks
it: Prime due tracce

en: First Three Tracks
it: Prime tre tracce

en: First Four Tracks
it: Prime quattro tracce

en: Tracks Plus
it: Tracce +

en: First Track Plus
it: Prima traccia +

en: All Tracks Plus
it: Tutte le tracce +

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
it: Bianco

en: Capture What:
it: Cosa catturare:

en: Bring To Top
it: Porta in primo piano

en: Error trying to save file: %s
it: Errore nel tentativo di salvataggio del file: %s

en: Takes screenshots.
it: Cattura schermate.

en: Project Start
it: Inizio progetto

en: Project End
it: Fine progetto

en: Selection Start
it: Inizio selezione

en: Selection End
it: Fine selezione

en: End Time:
it: Tempo finale:

en: Select Frequencies
it: Seleziona frequenze

en: High:
it: Alto:

en: Low:
it: Basso:

en: Select Tracks
it: Seleziona tracce

en: First Track:
it: Prima traccia:

en: Track Count:
it: Conteggio traccia:

en: Selects a time range.
it: Seleziona un intervallo temporale.

en: Selects a frequency range.
it: Seleziona un intervallo di frequenza.

en: Selects a range of tracks.
it: Seleziona un intervallo di tracce.

en: Selects Audio.
it: Seleziona audio.

en: Set Clip
it: Imposta clip

en: Color 0
it: Colore 0

en: At:
it: A:

en: Sets various values for a clip.
it: Imposta vari valori per una clip.

en: Set Envelope
it: Imposta inviluppo

en: Sets an envelope point position.
it: Imposta una posizione del punto di inviluppo.

en: Label Index
it: Indice etichetta

en: Sets various values for a label.
it: Imposta vari valori per un'etichetta.

en: Set Project
it: Imposta progetto

en: Sets various values for a project.
it: Imposta vari valori per un progetto.

en: Track Index:
it: Indice traccia:

en: Channel Index:
it: Indice canale:

en: Set Track Status
it: Imposta stato traccia

en: Set Track Audio
it: Imposta traccia audio

en: Set Track Visuals
it: Imposta aspetto traccia

en: Times 2
it: Tempo 2

en: HalfWave
it: MezzaOnda

en: VZoom:
it: Zoom vert:

en: VZoom Top:
it: Zoom vert alto:

en: VZoom Bottom:
it: Zoom vert basso:

en: Use Spectral Prefs
it: Usa preferenze spettrali

en: Spectral Select
it: Seleziona spettrale

en: Set Track
it: Imposta traccia

en: Sets various values for a track.
it: Imposta vari valori per una traccia.

en: Amplify
it: Amplifica

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
it: Aumenta o riduce il volume dell'audio selezionato

en: &Amplification (dB):
it: &Amplificazione (dB):

en: Amplification dB
it: Amplificazione dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
it: &Nuovo picco ampiezza (dB):

en: Allo&w clipping
it: Consent&i il clipping

en: Auto Duck
it: Riduzione automatica volume

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
it: Riduci il volume di una o più tracce se il volume di uno specificato traccia "di controllo" raggiunge un particolare livello

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
it: La traccia selezionata non contiene audio. L'effetto Riduci volume automaticamente può elaborare solo tracce audio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
it: La funzione di riduzione automatica del volume necessita di una traccia di controllo che deve essere posizionata al di sotto delle tracce selezionate.

en: Duck &amount:
it: Quantità &volume:

en: Ma&ximum pause:
it: Pausa ma&ssima:

en: Outer fade &down length:
it: Lunghezza della dissolvenza in uscita verso il &basso:

en: Outer fade &up length:
it: Lunghezza della dissolvenza in uscita verso l'&alto:

en: Inner fade d&own length:
it: Lunghezza della dissolvenza in entrata &verso il basso:

en: Inner &fade up length:
it: Lunghezza della dissolvenza in entrata vers&o l'alto:

en: &Threshold:
it: &Soglia:

en: Preview not available
it: Anteprima non disponibile

en: Bass and Treble
it: Bassi e alti

en: Simple tone control effect
it: Semplice effetto controllo tono

en: Tone controls
it: Controlli tono

en: Bass (dB):
it: Bassi (dB):

en: Ba&ss (dB):
it: Ba&ssi (dB):

en: &Treble (dB):
it: &Alti (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
it: &Collega controllo volume ai controlli del tono

en: Change Pitch
it: Cambia intonazione

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
it: Cambia l'intonazione di una traccia senza cambiare il suo tempo

en: High Quality Pitch Change
it: Cambio intonazione ad alta qualità

en: Change Pitch without Changing Tempo
it: Cambia intonazione senza cambiare il tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
it: Stima inizio intonazione: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
it: da

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
it: &da

en: from Octave
it: da ottava

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
it: a

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
it: &a

en: to Octave
it: a ottava

en: Semitones (half-steps)
it: Semitoni

en: &Semitones (half-steps):
it: &Semitoni (semi-passi):

en: from (Hz)
it: da (Hz)

en: f&rom
it: &da

en: to (Hz)
it: a (Hz)

en: t&o
it: &a

en: Percent C&hange:
it: Percentuale di cam&biamento:

en: Percent Change
it: Percentuale di cambiamento

en: &Use high quality stretching (slow)
it: &Usa allungamento ad alta qualità (lento)

en: Change Speed
it: Cambia velocità

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
it: Cambia la velocità di una traccia, cambiando anche la sua intonazione

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
it: Regola la velocità, cambiando tempo e intonazione

en: &Speed Multiplier:
it: Moltiplicatore di &velocità:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
it: Giri/minuto vinile:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
it: Da g/m

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
it: &da

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
it: A g/m

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
it: &a

en: Selection Length
it: Lunghezza selezione

en: C&urrent Length:
it: L&unghezza attuale:

en: Current length of selection.
it: Lunghezza corrente della selezione.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
it: da

en: &New Length:
it: &Nuova lunghezza:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
it: a

en: Change Tempo
it: Cambia tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
it: Cambia il tempo di una selezione senza cambiarne l'intonazione

en: High Quality Tempo Change
it: Cambio di tempo ad alta qualità

en: Change Tempo without Changing Pitch
it: Cambio tempo senza alterare l'intonazione

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
it: Battute per minuto, da

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
it: &da

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
it: Battute per minuto, a

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
it: &a

en: Length (seconds)
it: Lunghezza (secondi)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
it: da

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
it: &a

en: Length in seconds from %s, to
it: Lunghezza in secondi da %s, a

en: Click Removal
it: Rimozione clic

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
it: Rimuovi clic serve per rimuovere i clic dalle tracce audio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
it: Algoritmo non efficace su questo audio. Non è cambiato nulla.

en: Selection must be larger than %d samples.
it: La selezione deve essere più larga di %d campioni.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
it: &Soglia (più è bassa più è sensibile):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
it: Massima larghezza &picco (più è alta più è sensibile):

en: Max Spike Width
it: Massima larghezza picco

en: Compresses the dynamic range of audio
it: Comprime l'intervallo dinamico dell'audio

en: %.2f secs
it: %.2f sec

en: %.1f secs
it: %.1f sec

en: Ratio %.0f to 1
it: Rapporto %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
it: Rapporto %.1f a 1

en: &Noise Floor:
it: Rumore di &fondo:

en: Noise Floor
it: Rumore di fondo

en: &Ratio:
it: &Rapporto:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
it: Tempo di &attacco:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
it: Tempo di attacco

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
it: Tempo di &rilascio:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
it: Componi guadagno per 0 dB dopo la compressione

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
it: C&omprimi in base ai picchi

en: Threshold %d dB
it: Soglia %d dB

en: Noise Floor %d dB
it: Rumore di fondo %d dB

en: Attack Time %.2f secs
it: Tempo di attacco %.2f sec

en: Release Time %.1f secs
it: Tempo di rilascio %.1f sec

en: You can only measure one track at a time.
it: È possibile misurare una sola traccia per volta.

en: Please select an audio track.
it: Selezionare una traccia audio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
it: Selezione audio non valida.
    Accertarsi che l'audio sia selezionato.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
it: Nulla da misurare.
    Selezionare una sezione di una traccia.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
it: Analizzatore contrasto, per misurare differenze RMS di volume tra due selezioni di audio.

en: Foreground start time
it: Tempo iniziale primo piano

en: Foreground end time
it: Tempo finale primo piano

en: &Measure selection
it: &Misura selezione

en: &Background:
it: &Sfondo:

en: Background start time
it: Tempo iniziale sfondo

en: Background end time
it: Tempo finale sfondo

en: Mea&sure selection
it: Mi&sura selezione

en: Co&ntrast Result:
it: Risultato co&ntrasto:

en: &Difference:
it: &Differenza:

en: indeterminate
it: indeterminata

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
it: Differenza dB infinita

en: Difference is indeterminate.
it: La differenza è indeterminata.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
it: Differenza = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
it: Differenza = infiniti dB RMS.

en: Foreground level too high
it: Livello in primo piano troppo alto

en: Background level too high
it: Livello di sfondo troppo alto

en: Background higher than foreground
it: Fondo più alto del primo piano

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
it: WCAG2 superato

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
it: WCAG2 fallito

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
it: Differenza attuale

en: Measured foreground level
it: Livello di primo piano misurato

en: No foreground measured
it: Nessun primo piano misurato

en: Foreground not yet measured
it: Primo piano non ancora misurato

en: Measured background level
it: Livello di fondo misurato

en: No background measured
it: Nessuno sfondo misurato

en: Background not yet measured
it: Sfondo non ancora misurato

en: Export Contrast Result As:
it: Esporta risultato contrasto come:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
it: Risultati contrasto criteri di successo WCAG 2.0 1.4.7

en: Filename = %s.
it: Nome file = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
it: Tempo di avvio = %2d ore, %2d minuti, %.2f secondi.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
it: Tempo di fine = %2d ore, %2d minuti, %.2f secondi.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
it: Criteri di successo 1.4.7 di WCAG 2.0: superato

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
it: Criteri di successo 1.4.7 di WCAG 2.0: fallito

en: Data gathered
it: Dati raccolti

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
it: Analisi del contrasto (conformità WCAG 2)

en: Contrast...
it: Contrasto...

en: Hard Clipping
it: Clipping forte

en: Soft Clipping
it: Clipping delicato

en: Soft Overdrive
it: Overdrive morbido

en: Medium Overdrive
it: Overdrive medio

en: Hard Overdrive
it: Overdrive forte

en: Cubic Curve (odd harmonics)
it: Curva cubica (armoniche dispari)

en: Even Harmonics
it: Armoniche pari

en: Expand and Compress
it: Espandi e comprimi

en: Leveller
it: Livellatore

en: Rectifier Distortion
it: Raddrizzatore di distorsione

en: Hard Limiter 1413
it: Forte limitatore 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
it: Clip forte -12dB, composizione guadagno 80%

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
it: Clip morbida -12dB, composizione guadagno 80%

en: Fuzz Box
it: Fuzz box

en: Blues drive sustain
it: Drive sustain blues

en: Light Crunch Overdrive
it: Overdrive light crunch

en: Heavy Overdrive
it: Overdrive forte

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
it: 3a armonica (quinta giusta)

en: Valve Overdrive
it: Overdrive valvolare

en: 2nd Harmonic (Octave)
it: 2a armonica (ottava)

en: Gated Expansion Distortion
it: Distorsione espansione chiusa

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
it: Livellatore, leggero, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
it: Livellatore, moderato, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
it: Livellatore, forte, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
it: Livellatore, più forte, rumore di fondo di -70dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
it: Livellatore, il più forte, rumore di fondo di -70dB

en: Half-wave Rectifier
it: Raddrizzatore a mezza onda

en: Full-wave Rectifier
it: Raddrizzatore a onda intera

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
it: Raddrizzatore a onda intera (DC bloccato)

en: Percussion Limiter
it: Limitatore percussioni

en: Upper Threshold
it: Soglia superiore

en: Parameter 1
it: Parametro 1

en: Parameter 2
it: Parametro 2

en: Number of repeats
it: Numero di ripetizioni

en: Waveshaping distortion effect
it: Effetto distorsione forma d'onda

en: Distortion type:
it: Tipo distorsione:

en: DC blocking filter
it: Filtro blocco DC

en: Threshold controls
it: Controlli soglia

en: Parameter controls
it: Controlli parametro

en: Clipping level
it: Livello clipping

en: Make-up Gain
it: Guadagno composizione

en: Clipping threshold
it: Soglia clipping

en: Distortion amount
it: Entità distorsione

en: Output level
it: Livello uscita

en: Repeat processing
it: Ripeti elaborazione

en: Harmonic brightness
it: Luminosità armonica

en: Levelling fine adjustment
it: Regolazione precisa del livellamento

en: Degree of Levelling
it: Grado di livellamento

en: dB Limit
it: limite dB

en: Wet level
it: Livello wet

en: Residual level
it: Livello residuo

en: (Not Used):
it: (non usato):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
it: (da -100 a 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
it: (da -80 a -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
it: (da 0 a 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
it: (da 0 a 5):

en: DTMF Tones
it: Toni DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
it: Genera toni multifrequenza (DTMF - dual-tone multi-frequency) come quelli prodotti dalla tastiera dei telefoni

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
it: Sequenza DTMF vuota.
    Verificate TUTTE le impostazioni di questo effetto.

en: DTMF &sequence:
it: &Sequenza DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
it: &Ampiezza (0-1):

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
it: &Durata:

en: &Tone/silence ratio:
it: Rapporto &tono/silenzio:

en: Duty cycle:
it: Ciclo di lavoro:

en: Tone duration:
it: Durata tono:

en: Silence duration:
it: Durata silenzio:

en: Repeats the selected audio again and again
it: Ripeti l'audio selezionato più e più volte

en: Requested value exceeds memory capacity.
it: Il valore richiesto supera la capacità della memoria.

en: &Delay time (seconds):
it: Ritar&do temporale (secondi):

en: D&ecay factor:
it: Fattore di d&ecadimento:

en: Export Effect Parameters
it: Esporta parametri effetto

en: Could not open file: "%s"
it: Impossibile aprire il file: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
it: Errore durante il salvataggio delle combinazioni degli effetti

en: Error writing to file: "%s"
it: Errore durante la scrittura sul file: "%s"

en: Import Effect Parameters
it: Importa parametri effetto

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
it: %s: non è un file di combinazioni valido.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
it: %s: è per un altro effetto, generatore o analizzatore.

en: Preparing preview
it: Generazione dell'anteprima

en: Previewing
it: Anteprima

en: Applied effect: %s
it: Effetto applicato: %s

en: Applied command: %s
it: Comando applicato: %s

en: &Preset:
it: Combina&zione:

en: User Presets
it: Combinazioni definite dall'utente

en: Factory Presets
it: Combinazioni predefinite

en: Current Settings
it: Impostazioni correnti

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
it: Il tentativo di inizializzare il seguente effetto è fallito:
    
    %s
    
    Potrebbero essere disponibili maggiori informazioni in
    'Aiuto > Diagnostica > Mostra registro...'

en: Effect failed to initialize
it: Impossibile inizializzare l'effetto

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
it: Il tentativo di inizializzare il seguente comando è fallito:
    
    %s
    
    Potrebbero essere disponibili maggiori informazioni in
    'Aiuto > Diagnostica > Mostra registro...'

en: Command failed to initialize
it: Impossibile inizializzare il comando

en: Effects Rack
it: Rack effetti

en: Latency: 0
it: Latenza: 0

en: Active State
it: Stato attivo

en: Set effect active state
it: Imposta stato attivo effetto

en: Show/Hide Editor
it: Mostra/nascondi editor

en: Open/close effect editor
it: Apri/chiudi editor effetto

en: Move effect up in the rack
it: Sposta su l'effetto nel rack

en: Move effect down in the rack
it: Sposta giù l'effetto nel rack

en: Mark effect as a favorite
it: Contrassegna l'effetto come preferito

en: Remove effect from the rack
it: Rimuovi effetto dal rack

en: Name of the effect
it: Nome dell'effetto

en: Latency: %4d
it: Latenza: %4d

en: Some Command
it: Qualche comando

en: Manage presets and options
it: Gestisci combinazioni e opzioni

en: &Manage
it: &Gestisci

en: Start and stop playback
it: Avvia e arresta riproduzione

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
it: Avvia &riproduzione

en: Preview effect
it: Anteprima effetto

en: &Preview effect
it: Ante&prima effetto

en: Skip backward
it: Salta indietro

en: Skip &Backward
it: Salta &indietro

en: Skip &Forward
it: Salta &avanti

en: Save Preset...
it: Salva combinazione...

en: Preset already exists.
    
    Replace?
it: Combinazione già esistente.
    
    Sostituirla?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
it: Arresta &riproduzione

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
it: Ripeti %s

en: Filter Curve EQ
it: EQ curva del filtro

en: Graphic EQ
it: EQ grafico

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
it: Regola i livelli del volume di frequenze specifiche

en: 100Hz Rumble
it: Brontolio 100Hz

en: AM Radio
it: Radio AM

en: Low rolloff for speech
it: Roll-off basso per il parlato

en: Treble Boost
it: Esalta gli alti

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
it: Per usare questa curva filtrante in una macro, selezionare un nuovo nome per essa.
    Selezionare il pulsante 'Salva/gestisci curve...' e rinominare la curva 'senza nome', quindi usarla.

en: Filter Curve EQ needs a different name
it: EQ curva del filtro richiede di un nome diverso

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
it: Per applicare l'equalizzazione, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Track sample rate is too low for this effect.
it: La frequenza di campionamento della traccia è troppo bassa per questo effetto.

en: Effect Unavailable
it: Effetto non disponibile

en: &EQ Type:
it: Tipo &EQ:

en: Draw Curves
it: Disegna curve

en: &Draw
it: &Disegna

en: &Graphic
it: &Grafico

en: Interpolation type
it: Tipo interpolazione

en: Linear Frequency Scale
it: Scala lineare frequenza

en: Li&near Frequency Scale
it: Scala li&neare frequenza

en: Length of &Filter:
it: Lunghezza del &filtro:

en: Length of Filter
it: Lunghezza del filtro

en: &Select Curve:
it: &Seleziona curva:

en: Select Curve
it: Seleziona curva

en: S&ave/Manage Curves...
it: S&alva/gestisci curve...

en: Fla&tten
it: Appia&ttisci

en: Show g&rid lines
it: Mostra linee g&riglia

en: &Processing:
it: &Elaborazione:

en: SSE &Threaded
it: SSE con &thread

en: AV&X Threaded
it: AV&X con thread

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
it: Errore nel caricamento delle curve EQ da file:
    %s
    Il messaggio di errore dice:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
it: Errore durante il caricamento delle curve EQ

en: Error Saving Equalization Curves
it: Errore durante il salvataggio delle curve EQ

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
it: La curva richiesta non è stata trovata, verrà usata 'senza nome'

en: Curve not found
it: Curva non trovata

en: Manage Curves List
it: Gestione elenco curve

en: Manage Curves
it: Gestione curve

en: &Curves
it: &Curve

en: Curve Name
it: Nome curva

en: D&elete...
it: &Elimina…

en: &Get More...
it: &Ottieni altre...

en: De&faults
it: Prede&finiti

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
it: Rinomina 'senza nome' per salvare una nuova voce.
    'OK' per salvare tutte le modifiche, 'Annulla' per annullarle.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
it: 'senza nome' viene sempre mostrato alla fine della lista

en: 'unnamed' is special
it: 'senza nome' è speciale

en: Rename '%s' to...
it: Rinomina %s' come...

en: Rename '%s'
it: Rinomina '%s'

en: Name is the same as the original one
it: Il nome è lo stesso dell'originale

en: Same name
it: Stesso nome

en: Overwrite existing curve '%s'?
it: Sovrascrivere la curva esistente '%s'?

en: Curve exists
it: La curva esiste

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
it: Impossibile eliminare la curva 'senza nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
it: Impossibile eliminare 'senza nome'

en: Delete %d items?
it: Eliminare %d elementi?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
it: Impossibile eliminare la curva 'senza nome', è speciale.

en: Choose an EQ curve file
it: Selezionare un file per la curva EQ

en: Export EQ curves as...
it: Esporta curve EQ con nome...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
it: Impossibile esportare la curva 'senza nome', è speciale.

en: Cannot Export 'unnamed'
it: Impossibile esportare 'senza nome'

en: %d curves exported to %s
it: %d curve esportate in %s

en: Curves exported
it: Curve esportate

en: No curves exported
it: Nessuna curva esportata

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
it: Tempi di benchmark:
    Originale: %s
    Predefinito segmentato: %s
    Predefinito con thread: %s
    SSE: %s
    SSE con thread: %s

en: Fade In
it: Dissolvenza in entrata

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
it: Applica una dissolvenza lineare in entrata all'audio selezionato

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
it: Applica una dissolvenza lineare in uscita all'audio selezionato

en: Find Clipping
it: Trova clipping

en: Creates labels where clipping is detected
it: Crea etichette dove è rilevato il clipping

en: &Start threshold (samples):
it: Soglia di &inizio (campioni):

en: St&op threshold (samples):
it: Soglia di &fine (campioni):

en: There is not enough room available to generate the audio
it: Spazio disponibile insufficiente per generare l'audio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
it: Ribalta i campioni audio, invertendone la polarità

en: Builtin Effects
it: Effetti incorporati

en: Provides builtin effects to Audacity
it: Fornisce ad Audacity gli effetti incorporati

en: Unknown built-in effect name
it: Nome sconosciuto dell'effetto incorporato

en: perceived loudness
it: sonorità percepita

en: Loudness Normalization
it: Normalizzazione sonorità

en: Sets the loudness of one or more tracks
it: Imposta la sonorità di una o più tracce

en: Normalizing Loudness...
it: Normalizzazione della sonorità...

en: Analyzing: %s
it: Analisi: %s

en: Processing: %s
it: Elaborazione: %s

en: &Normalize
it: &Normalizza

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
it: Sonorità LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
it: Normalizza canali &stereo indipendentemente

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
it: &Considera mono come dual-mono (consigliato)

en: Waiting for waveform to finish computing...
it: In attesa che la forma d'onda completi il calcolo...

en: (Maximum 0dB)
it: (massimo 0dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
it: Bianco

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
it: Rosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
it: Browniano

en: Generates one of three different types of noise
it: Genera uno di tre differenti tipi di rumore

en: &Noise type:
it: Tipo ru&more:

en: Second greatest
it: Secondo più grande

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
it: nessuno, Hann (2.0.6 behavior)

en: Hann, none
it: Hann, nessuno

en: Hann, Hann (default)
it: Hann, Hann (predefinito)

en: Hamming, none
it: Hamming, nessuno

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
it: Rimuove rumori di fondo come fruscii, rumore di nastro o ronzii

en: Steps per block are too few for the window types.
it: I passi per blocco sono troppo pochi per i tipi della finestra.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
it: I passi per blocco non possono superare la dimensione della finestra.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
it: Il metodo della mediana non è implementato per più di quattro passi per finestra.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
it: È necessario specificare la stessa dimensione della finestra per i passi 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
it: Attenzione: i tipi di finestra non sono gli stessi dei profili.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
it: Tutti i dati del profilo del rumore devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
it: La frequenza di campionamento del profilo del rumore deve corrispondere a quella del suono da elaborare.

en: Selected noise profile is too short.
it: Il profilo di rumore selezionato è troppo breve.

en: &Noise reduction (dB):
it: &Riduzione rumore (dB):

en: &Sensitivity:
it: &Sensibilità:

en: Attac&k time (secs):
it: Tempo di atta&cco (sec):

en: R&elease time (secs):
it: Tempo di r&ilascio (sec):

en: &Frequency smoothing (bands):
it: Smorzamento &frequenza (bande):

en: Frequency smoothing
it: Smorzamento frequenza

en: Sensiti&vity (dB):
it: Sensi&bilità (dB):

en: Old Sensitivity
it: Vecchia sensibilità

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
it: Selezionare pochi secondi del rumore in modo che Audacity riconosca quello va filtrato,
    quindi fare clic su Elabora profilo rumore:

en: &Get Noise Profile
it: &Elabora profilo rumore

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
it: Selezionare tutto l'audio da filtrare, indicare quanto rumore deve essere
    filtrato, quindi fare clic su 'OK' per ridurre il rumore.

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
it: Ri&duci

en: &Isolate
it: &Isola

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
it: Resid&uo

en: &Window types:
it: Tipi di &finestra:

en: Window si&ze:
it: Dimen&sione finestra:

en: 2048 (default)
it: 2048 (predefinito)

en: S&teps per window:
it: Pa&ssi per finestra:

en: 4 (default)
it: 4 (predefinito)

en: Discrimination &method:
it: &Metodo di discriminazione:

en: Noise Removal
it: Rimozione rumore

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
it: Rimuove rumori costanti di fondo come fruscii, rumore di nastro, o ronzii

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
it: Selezionare tutto l'audio da filtrare, scegliere la quantità di rumore da
    filtrare, quindi fare clic su 'OK' per eliminare il rumore.

en: Noise re&duction (dB):
it: Ri&duzione rumore (dB):

en: &Sensitivity (dB):
it: &Sensibilità (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
it: Smorzamento fr&equenza (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
it: Tempo di attac&co/decadimento (sec):

en: Attack/decay time
it: Tempo di attacco/decadimento

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
it: Imposta l'ampiezza di picco di una o più tracce

en: Removing DC offset and Normalizing...
it: Rimozione offset DC e normalizzazione...

en: Removing DC offset...
it: Rimozione dell'offset DC in corso...

en: Normalizing without removing DC offset...
it: Normalizzazione senza rimozione dell'offset DC...

en: Not doing anything...
it: Non si sta facendo nulla...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
it: Analisi della prima traccia della coppia stereo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
it: Analisi della seconda traccia della coppia stereo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
it: Elaborazione canali stereo indipendentemente: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
it: Elaborazione della prima traccia della coppia stereo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
it: Elaborazione della seconda traccia della coppia stereo: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
it: &Rimuovi offset DC (centra su 0,0 verticalmente)

en: &Normalize peak amplitude to
it: &Normalizza ampiezza picco a

en: Peak amplitude dB
it: Ampiezza picco (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
it: &Normalizza canali stereo indipendentemente

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
it: Usa Paulstretch solo per un estremo allungamento temporale o un effetto di "stasi"

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
it: Fa&ttore di allungamento:

en: &Time Resolution (seconds):
it: Risoluzione &temporale (secondi):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
it: L'audio selezionato è troppo breve per l'anteprima.
    
    Provare ad aumentare l'audio selezionato ad almeno %.1f secondi,
    o a ridurre la risoluzione temporale a meno di %.1f secondi.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
it: Anteprima impossibile
    
    Per l'audio attualmente selezionato la massima
    risoluzione temporale è di %.1f secondi.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
it: La risoluzione temporale è troppo lunga per la selezione.
    
    Provare ad aumentare l'audio selezionato ad almeno %.1f secondi,
    o a ridurre la risoluzione temporale a meno di %.1f secondi.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
it: Combina segnali sfasati con il segnale originale

en: &Stages:
it: Pa&ssaggi:

en: Stages
it: Passaggi

en: &Dry/Wet:
it: &Dry/wet:

en: LFO Freq&uency (Hz):
it: Freq&uenza LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
it: Frequenza LFO in hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
it: Fase LFO ini&ziale (gradi):

en: LFO start phase in degrees
it: Fase LFO iniziale in gradi

en: Dept&h:
it: Profondit&à:

en: Depth in percent
it: Profondità in percentuale

en: Feedback in percent
it: Percentuale feedback

en: &Output gain (dB):
it: &Guadagno uscita (dB):

en: Output gain (dB)
it: Guadagno uscita (dB)

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
it: Imposta l'ampiezza di picco di una o più tracce

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
it: L'effetto ripara è studiato per essere utilizzato su sezioni molto brevi di audio danneggiato (fino a 128 campioni).
     
    Fare lo zoom in avanti e selezionare una piccola frazione di secondo da riparare.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
it: La funzione ripara lavora utilizzando dati audio al di fuori della regione selezionata.
    
    Selezionare una zona che abbia un segnale audio a contatto con almeno uno dei suoi lati.
    
    Più audio circostante, migliore il risultato.

en: Repeats the selection the specified number of times
it: Ripete la selezione uno specificato numero di volte

en: &Number of repeats to add:
it: &Numero di ripetizioni da aggiungere:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
it: Lunghezza selezione corrente: hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
it: Lunghezza nuova selezione: hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
it: Lunghezza selezione corrente: %s

en: New selection length: %s
it: Lunghezza nuova selezione: %s

en: Warning: No repeats.
it: Attenzione: nessuna ripetizione.

en: Vocal I
it: Vocale I

en: Vocal II
it: Vocale II

en: Bathroom
it: Stanza da bagno

en: Small Room Bright
it: Stanza piccola luminosa

en: Small Room Dark
it: Stanza piccola scura

en: Medium Room
it: Stanza media

en: Large Room
it: Stanza grande

en: Church Hall
it: Salone della chiesa

en: Adds ambience or a "hall effect"
it: Aggiunge un effetto ambientale o un "effetto sala"

en: &Room Size (%):
it: Dimensione &stanza (%):

en: &Pre-delay (ms):
it: &Pre-ritardo (ms):

en: Rever&berance (%):
it: River&bero (%):

en: Da&mping (%):
it: Smorza&mento (%):

en: Tone &Low (%):
it: Tono &basso (%):

en: Tone &High (%):
it: Tono &alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
it: &Guadagno wet (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
it: Guadagno dr&y (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
it: Larghez&za stereo (%):

en: Wet O&nly
it: So&lo wet

en: Reverb: %s
it: Reverbero: %s

en: Reverses the selected audio
it: Inverti l'audio selezionato

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
it: Tempo SBSMS / stiramento intonazione

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
it: Chebyshev tipo I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
it: Chebyshev tipo II

en: Highpass
it: Passa alto

en: Classic Filters
it: Filtri classici

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
it: Esegue filtraggio IIR che simula i filtri analogici

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
it: Per applicare un filtro, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: &Filter Type:
it: Tipo &filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
it: O&rdine:

en: &Passband Ripple:
it: &Fluttuazione banda passante:

en: Passband Ripple (dB)
it: Fluttuazione banda passante (dB)

en: Cutoff (Hz)
it: Frequenza di taglio (Hz)

en: C&utoff:
it: Frequenza di ta&glio:

en: Minimum S&topband Attenuation:
it: Minima a&ttenuazione elimina-banda:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
it: Minima a&ttenuazione elimina-banda (dB)

en: Align MIDI to Audio
it: Sincronizza MIDI con l'audio

en: Frame Period:
it: Durata frame:

en: Frame Period
it: Durata frame

en: Window Size:
it: Dimensione finestra:

en: Force Final Alignment
it: Forza allineamento finale

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
it: Ignora silenzi iniziali e finali

en: Silence Threshold:
it: Soglia silenzio:

en: Silence Threshold
it: Soglia silenzio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
it: Tempo di pre-smorzamento:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
it: Tempo di pre-smorzamento

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
it: Linea tempo:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
it: Linea tempo

en: Smooth Time:
it: Tempo smorzamento:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
it: Tempo smorzamento

en: Use Defaults
it: Usa predefiniti

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
it: Silenzio

en: Creates audio of zero amplitude
it: Crea audio con ampiezza nulla

en: Stereo To Mono
it: Da stereo a mono

en: Converts stereo tracks to mono
it: Converti tracce stereo in mono

en: Sliding Stretch
it: Allungamento mobile

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
it: Permetti cambi continui di tempo e/o intonazione

en: Initial Tempo Change (%)
it: Modifica tempo iniziale (%)

en: Final Tempo Change (%)
it: Modifica tempo finale (%)

en: Initial Pitch Shift
it: Scostamento iniziale intonazione

en: (&semitones) [-12 to 12]:
it: (&semitoni) [da -12 a 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
it: (%) [da -50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
it: Scostamento finale intonazione

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
it: (s&emitoni) [da -12 a 12]:

en: Square, no alias
it: Quadrata, no alias

en: Chirp
it: Stridio

en: Tone
it: Tono

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
it: Genera un tono ascendente o discendente di uno di quattro tipi

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
it: Genera un tono di frequenza costante di uno di quattro tipi

en: &Waveform:
it: Forma d'&onda:

en: &Frequency (Hz):
it: &Frequenza (Hz):

en: Frequency Hertz Start
it: Frequenza iniziale in hertz

en: Frequency Hertz End
it: Frequenza finale in hertz

en: Amplitude Start
it: Ampiezza iniziale

en: Amplitude End
it: Ampiezza finale

en: I&nterpolation:
it: I&nterpolazione:

en: Truncate Detected Silence
it: Tronca silenzio rilevato

en: Compress Excess Silence
it: Comprimi silenzio in eccesso

en: Truncate Silence
it: Tronca silenzio

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
it: Riduci automaticamente la lunghezza dei passaggi in cui il volume è al di sotto di uno specificato livello

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
it: Quando si tronca in modo indipendente, vi può essere solo una traccia audio selezionata in ogni gruppo tracce con sincro bloccata.

en: Tr&uncate to:
it: Tr&onca a:

en: C&ompress to:
it: Com&primi a:

en: Trunc&ate tracks independently
it: Tronc&a tracce indipendentemente

en: VST Effects
it: Effetti VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
it: Aggiunge la capacità di utilizzare effetti VST in Audacity.

en: Scanning Shell VST
it: Scansione shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
it: Registrazione %d di %d: %-64.64s

en: Could not load the library
it: Non è stato possibile caricare la libreria

en: VST Effect Options
it: Opzioni effetto VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
it: La dimensione del buffer controlla il numero di campioni inviati all'effetto in ciascuna iterazione. Valori più piccoli comportano una velocità di elaborazione inferiore e alcuni effetti richiedono al massimo 8192 per poter funzionare correttamente. La maggior parte degli effetti accetta tuttavia buffer grandi, garantendo una maggiore velocità di elaborazione.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
it: Dimensione &buffer (da 8 a 1048576 campioni):

en: Latency Compensation
it: Compensazione latenza

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti VST ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti VST.

en: Enable &compensation
it: Abilita &compensazione

en: Graphical Mode
it: Modo grafico

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
it: La maggior parte degli effetti VST dispone di una interfaccia grafica per impostare i valori dei parametri. È disponibile anche una modalità solo testo.  Riaprire l'effetto per applicare questa modifica.

en: Enable &graphical interface
it: Abilita interfaccia &grafica

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
it: Audio in: %d, Audio out: %d

en: Save VST Preset As:
it: Salva combinazione VST come:

en: Standard VST bank file
it: File VST Bank standard

en: Standard VST program file
it: File di programma VST standard

en: Audacity VST preset file
it: File di combinazioni VST di Audacity

en: Unrecognized file extension.
it: Estensione di file non riconosciuta.

en: Error Saving VST Presets
it: Errore durante il salvataggio delle combinazioni VST

en: Load VST Preset:
it: Carica combinazione VST:

en: VST preset files
it: File combinazioni VST

en: Error Loading VST Presets
it: Errore durante il caricamento delle combinazioni VST

en: Unable to load presets file.
it: Impossibile caricare il file delle combinazioni.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
it: Impossibile allocare memoria durante il caricamento del file delle combinazioni.

en: Unable to read presets file.
it: Non è stato possibile leggere il file delle combinazioni.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
it: Questo file di parametri è stato salvato da %s. Procedere?

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
it: Rapide variazioni della qualità del tono, come i suoni della chitarra così popolari negli anni 1970

en: Dept&h (%):
it: Profondit&à (%):

en: Reso&nance:
it: Riso&nanza:

en: Wah Frequency Offse&t (%):
it: Offse&t frequenza wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
it: Frequenza offset in percentuale

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
it: Effetti unità audio

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti unità audio

en: Could not find component
it: Componente non trovato

en: Could not initialize component
it: Impossibile inizializzare componente

en: Audio Unit Effect Options
it: Opzioni effetti unità audio

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti Audio Unit ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
it: Selezionare "Completo" per usare l'interfaccia grafica se fornita dall'Audio Unit. Selezionare "Generico" per usare l'interfaccia di sistema generica. Selezionare "Di base" per un'interfaccia di base con solo testo. Riaprire l'effetto per applicare questa impostazione.

en: Select &interface
it: Seleziona &interfaccia

en: Import Audio Unit Presets
it: Esporta combinazioni unità audio

en: Presets (may select multiple)
it: Combinazioni (selezione multipla possibile)

en: Couldn't open "%s"
it: Non è stato possibile aprire "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
it: Non è stato possibile le combinazioni da "%s"

en: Failed to encode preset from "%s"
it: Non è stato possibile codificare la combinazione da "%s"

en: Unable to store preset in config file
it: Non è stato possibile salvare la combinazione nel file di configurazione

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
it: Non è stato pissibile importare la combinazione "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
it: Esporta combinazione Audio Unit come %s:

en: Standard Audio Unit preset file
it: File di combinazioni Audio Unit standard

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
it: Non è stato possibile esportare la combinazione "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
it: Esporta combinazioni unità audio

en: Import Audio Unit Preset As %s:
it: Importa combinazione Audio Unit come %s:

en: Failed to set preset name
it: Non è stato possibile impostare il nome della combinazione

en: Failed to retrieve preset content
it: Non è stato possibile recuperare il contenuto della combinazione

en: Failed to convert property list to XML data
it: Non è stato possibile convertire l'elenco di proprietà in dati XML

en: XML data is empty after conversion
it: I dati XML sono vuoti dopo la conversione

en: Failed to write XML preset to "%s"
it: Non è stato possibile scrivere la combinazione XML in "%s"

en: Failed to convert preset to internal format
it: Non è stato possibile convertire la combinazione nel formato interno

en: Failed to create property list for preset
it: Non è stato possibile creare la lista delle proprietà della combinazione

en: Failed to set class info for "%s" preset
it: Non è stato impossibile impostare le informazioni della classe per la combinazione "%s"

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
it: Effetti LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
it: Fornisce effetti LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
it: Audacity non usa più vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
it: Opzioni effetti LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti LADSPA ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti LADSPA.

en: Effect Output
it: Uscita effetto

en: LV2 Effect Settings
it: Impostazioni effetto LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
it: Dimensione &buffer (8 to %d) in campioni:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
it: Come parte del loro processo, alcuni effetti LV2 ritardano l'audio restituito ad Audacity. Quando questo ritardo non è compensato verranno inseriti dei silenzi di breve durata nell'audio. Abilitare questa opzione per fornire questa compensazione; notare che tuttavia potrebbe non funzionare con tutti gli effetti LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
it: Gli effetti LV2 possono disporre di una interfaccia grafica per impostare i valori dei parametri. È disponibile anche una modalità solo testo.  Riaprire l'effetto per applicare questa modifica.

en: Couldn't instantiate effect
it: Impossibile creare un'istanza dell'effetto

en: %s requires unsupported feature %s
it: %s richiede la funzionalità non supportata %s

en: %s requires unsupported option %s
it: %s richiede l'opzione non supportata %s

en: LV2 Effects
it: Effetti VL2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti LV2

en: Nyquist Effects
it: Effetti Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti Nyquist

en: Applying Nyquist Effect...
it: Applicazione dell'effetto Nyquist...

en: Nyquist Prompt
it: Pannello Nyquist

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
it: Operatore Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
it: Intestazione dell'estensione Nyquist con formato non valido

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
it: Per usare 'Effetti spettrali', abilitare 'Selezione spettrale'
    nelle impostazioni traccia spettrogramma e seleziona
    l'intervallo frequenza per l'effetto ad agire.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
it: errore: il file "%s" è specificato nell'intestazione ma non è stato trovato nel percorso dell'estensione.

en: Audio selection required.
it: Richiesta selezione audio.

en: Nyquist Error
it: Errore Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
it: Non è possibile applicare effetti sulle tracce stereo quando i canali individuali non corrispondono.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
it: Selezione troppo lunga per il codice Nyquist.
    La selezione massima permessa è %ld campioni
    (circa %.1f ore a una frequenza di campionamento di 44100 Hz).

en: Debug Output:
it: Uscita debug:

en: Processing complete.
it: Elaborazione completa.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
it: Gli effetti ';type tool' non possono restituire audio da Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
it: Gli effetti ';type tool' non possono restituire etichette da Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
it: restituito nyx_error da %s.

en: plug-in
it: estensione

en: Nyquist returned a list.
it: Nyquist ha restituito un elenco.

en: Nyquist returned the value: %f
it: Valore restituito da Nyquist: %f

en: Nyquist returned the value: %d
it: Valore restituito da Nyquist: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
it: Nyquist ha restituito troppi canali audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
it: Nyquist ha restituito un canale audio sotto forma di array.

en: Nyquist returned an empty array.
it: Nyquist ha restituito un array vuoto.

en: Nyquist returned nil audio.
it: Nyquist non ha restituito un audio nullo.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
it: [Attenzione: Nyquist ha segnalato una stringa UTF-8 non valida, convertita qui in Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
it: Questa versione di Audacity non supporta la versione %ld dell'estensione Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
it: Sembra che il codice usi una sintassi SAL, ma non c'è alcuna istruzione 'return'.
    Per SAL, usa un'istruzione return come ad esempio:
    	return *track* * 0.1
    o per LISP, iniziare con una parentesi aperta come ad esempio:
    	(mult *track* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
it: Errore nel codice Nyquist

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
it: Impossibile determinare il linguaggio

en: "%s" is not a valid file path.
it: "%s" non è un percorso di file valido.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
it: Apici non corrispondenti in
    %s

en: Enter Nyquist Command:
it: Inserire comando Nyquist:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
it: &Usa sintassi legacy (versione 3).

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
it: Script Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
it: Script List

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
it: Il programma corrente è stato modificato.
    Scartare le modifiche?

en: File could not be loaded
it: Impossibile caricare il file

en: File could not be saved
it: Impossibile salvare il file

en: Value range:
    %s to %s
it: Intervallo valore:
    da %s a %s

en: Value Error
it: Errore valore

en: Vamp Effects
it: Effetti Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
it: Fornisce ad Audacity il supporto agli effetti Vamp

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
it: Le estensioni Vamp non possono essere applicate a tracce stereo i cui singoli canali della traccia non corrispondono.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
it: Non è stato possibile caricare l'estensione Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
it: Non è stato possibile inizializzare l'estensione Vamp.

en: No format specific options
it: Nessuna opzione specifica del formato

en: Edit Metadata Tags
it: Modifica tag metadati

en: Exported Tags
it: Tag esportati

en: All selected audio is muted.
it: Tutto l'audio selezionato è silenziato.

en: All audio is muted.
it: Tutto l'audio è silenziato.

en: Unable to export
it: Impossibile esportare

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
it: Esportare il file come "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
it: Si sta per esportare file %s con il nome "%s".
    
    Normalmente questi file terminano con ".%s", e alcuni programmi non apriranno i file con estensioni non standard.
    
    Esportare il file con questo nome?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
it: I nomi di percorso più lunghi di 256 caratteri non sono supportati.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
it: Si sta cercando di sovrascrivere un file con alias mancante.
    Il file non può essere scritto perché il percorso è necessario per ripristinare l'audio originale nel progetto.
    Selezionare Aiuto > Diagnostica > Controlla dipendenze per vedere la posizione di tutti i file mancanti.
    Per procedere comunque con l'esportazione, selezionare un altro nome di file o un'altra cartella.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
it: Un file con nome "%s" esiste già. Sovrascriverlo?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
it: Le tracce verranno miscelate ed esportate come file mono.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
it: Le tracce verranno miscelate ed esportate come file stereo.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
it: Le tracce saranno miscelate in un file esportato in base alle impostazioni del codificatore.

en: Advanced Mixing Options
it: Opzioni avanzate di mixaggio

en: Format Options
it: Opzioni formato

en: Channel: %2d
it: Canale: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
it: %s - Sx

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
it: %s - Dx

en: Output Channels: %2d
it: Canali di uscita: %2d

en: Mixer Panel
it: Pannello mixer

en: Show output
it: Mostra output

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
it: I dati verranno convogliati allo standard input. "%f" è il nome file selezionato nella finestra di esportazione.

en: Find path to command
it: Cerca percorso del comando

en: (external program)
it: (programma esterno)

en: Cannot export audio to %s
it: Impossibile esportare l'audio in %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
it: Esportazione dell'audio selezionato usando un codificatore a linea di comando

en: Exporting the audio using command-line encoder
it: Esportazione dell'audio usando un codificatore a linea di comando

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
it: È stato specificato un nome di file senza alcuna. Si è certi?

en: Program name appears to be missing.
it: Sembra che manchi il nome del programma.

en: "%s" couldn't be found.
it: Impossibile trovare "%s".

en: Unable to locate "%s" in your path.
it: Non è stato possibile trovare "%s" tra i tuoi percorsi.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
it: Per procedere è necessaria una corretta configurazione di FFmpeg.
    È possibile configurarlo in Preferenze > Librerie.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile determinare la descrizione del formato per il file "%s".

en: FFmpeg Error
it: Errore FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile allocare il contesto del formato di output.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile aggiungere flusso audio al file di output "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile aprire file di output "%s" in scrittura. Il codice d'errore è %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile scrivere le intestazioni nel file di output "%s". Il codice d'errore è %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
it: FFmpeg non può trovare il codec audio 0x%x.
    Il supporto per questo codec probabilmente non è stato compilato.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
it: Il codec ha segnalato un errore generico (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
it: Il codec ha segnalato un parametro non valido (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
it: Non è possibile aprire il codec audio "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile allocare il buffer per la lettura FIFO dell'audio.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile ottenere la dimensione del buffer dei campioni

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile allocare byte per il buffer dei campioni

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile configurare il frame audio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
it: FFmpeg : ERRORE - codifica del frame non riuscita

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
it: FFmpeg : ERRORE - Troppi dati rimanenti.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile scrivere l'ultimo frame audio nel file di output.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
it: FFmpeg : ERRORE - nAudioFrameSizeOut troppo grande.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile codificare il frame audio.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
it: FFmpeg : ERRORE - Impossibile scrivere il frame audio su file.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
it: Si è tentato di esportare %d canali, ma il numero massimo di canali per il formato di destinazione selezionato è %d

en: Exporting selected audio as %s
it: Esportazione dell'audio selezionato come %s

en: Exporting the audio as %s
it: Esportazione dell'audio come %s

en: Invalid sample rate
it: Frequenza di campionamento non valida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
it: La frequenza di campionamento (%d) del progetto non è supportata dall'attuale
    formato del file di destinazione.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
it: La combinazione della frequenza di campionamento (%d) e del bit rate (%d kbps) del progetto non è
    supportata dall'attuale formato del file di destinazione.

en: You may resample to one of the rates below.
it: È possibile ricampionare a una delle seguenti frequenze.

en: Sample Rates
it: Frequenze di campionamento

en: Bit Rate:
it: Bit rate:

en: Quality (kbps):
it: Qualità (kbps):

en: Constrained
it: Vincolato

en: Low Delay
it: Poco ritardo

en: 2.5 ms
it: 2,5 ms

en: Narrowband
it: Banda stretta

en: Mediumband
it: Banda media

en: Wideband
it: Banda larga

en: Super Wideband
it: Banda molto larga

en: Fullband
it: Banda completa

en: Frame Duration:
it: Durata frame:

en: Vbr Mode:
it: Modalità VBR:

en: Open custom FFmpeg format options
it: Apri opzioni personalizzate formato FFmpeg

en: Current Format:
it: Formato attuale:

en: Current Codec:
it: Codec attuale:

en: Error Saving FFmpeg Presets
it: Errore durante il salvataggio delle combinazioni di FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
it: Sovrascrivere la combinazione '%s'?

en: Please select format before saving a profile
it: Selezionare il formato prima di salvare un profilo

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
it: Selezionare un codec prima di salvare un profilo

en: Preset '%s' does not exist.
it: La combinazione '%s' non esiste.

en: Replace preset '%s'?
it: Sostituire la combinazione '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
it: File M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
it: File AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
it: File AMR (banda stretta) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
it: File Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
it: File WMA (versione 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
it: Esportazione FFmpeg personalizzata

en: 2-level
it: 2 livelli

en: 4-level
it: 4 livelli

en: 8-level
it: 8 livelli

en: Full search
it: Ricerca completa

en: Log search
it: Ricerca registro

en: Configure custom FFmpeg options
it: Configura opzioni personalizzate FFmpeg

en: Export Presets
it: Esporta combinazioni

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
it: Non tutti i formati e codec sono compatibili. Non tutte le combinazioni di opzioni sono compatibili con tutti i codec.

en: Show All Formats
it: Mostra tutti i formati

en: Show All Codecs
it: Mostra tutti i codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
it: Codice lingua a 3 lettere ISO 639
    Opzionale
    vuoto - automatica

en: Bit Reservoir
it: Deposito bit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
it: Tag del codec (FOURCC)
    Opzionale
    vuoto - automatico

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
it: Bit rate (bit/secondo) - influenza la dimensione file e la qualità risultanti
    Alcuni codec possono accettare solo specifici valori (128k, 192k, 256k ecc.)
    0 - automatico
    Raccomandato - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
it: Qualità complessiva, usata diversamente da differenti codec
    Richiesta per vorbis
    0 - automatico
    -1 - off (usa invece bitrate)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
it: Frequenza di campionamento (Hz)
    0 - non cambia la frequenza di campionamento

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
it: Ampiezza banda frequenza di taglio audio (Hz)
    Opzionale
    0 - automatico

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
it: Profilo AAC
    Bassa complessità (Low Complexity) - predefinito
    La maggior parte dei lettori non riproduce nient'altro che LC

en: FLAC options
it: Opzioni FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
it: Livello di compressione
    Richiesto per FLAC
    -1 - automatico
    min - 0 (codifica veloce, file risultante grande)
    max - 10 (codifica lenta, file risultante piccolo)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
it: Dimensione frame
    Opzionale
    0 - predefinita
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
it: Coefficienti di precisione LPC
    Opzionale
    0 - predefinito
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
it: Metodo ordine di predizione (Prediction Order)
    Stimato - veloce, compressione minore
    Ricerca registro - lento, compressione migliore
    Ricerca completa - predefinito

en: PdO Method:
it: Metodo PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
it: Ordine di predizione (Prediction Order) minimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (senza LPC)

en: Min. PdO
it: PdO min.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
it: Ordine di predizione (Prediction Order) massimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (senza LPC)

en: Max. PdO
it: PdO max

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
it: Ordine di partizione (Partition Order) minimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
it: PtO min.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
it: Ordine di partizione (Partition Order) massimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
it: PtO max.

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
it: Usa LPC

en: MPEG container options
it: Opzioni contenitore MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
it: Massimo bit rate del flusso multiplexato
    Opzionale
    0 - predefinito

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
it: Mux rate:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
it: Dimensione pacchetti
    Opzionale
    0 - predefinito

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
it: Dimensione pacchetti:

en: You can't delete a preset without name
it: Non è possibile eliminare una combinazione senza nome

en: Delete preset '%s'?
it: Eliminare la combinazione '%s'?

en: You can't save a preset without a name
it: Non è possibile salvare una combinazione senza un nome

en: Select xml file with presets to import
it: Selezionare il file XML con le combinazioni da importare

en: No presets to export
it: Nessuna preimpostazione da esportare.

en: Select xml file to export presets into
it: Selezionare il file XML in cui esportare le combinazioni

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
it: Il formato %s non è compatibile con il codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
it: Formato e codec incompatibili

en: Failed to guess format
it: Non è stato possibile determinare automaticamente il formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
it: Non è stato possibile trovare il codec

en: 0 (fastest)
it: 0 (la più veloce)

en: 8 (best)
it: 8 (la migliore)

en: FLAC Files
it: File FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
it: L'esportatore FLAC non è riuscito ad aprire %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
it: Non è stato possibile inizializzare il codificatore FLAC
    Stato: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
it: Esportazione dell'audio selezionato come FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
it: Esportazione dell'audio come FLAC

en: MP2 Files
it: File MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
it: Non è possibile esportare in formato MP2 con questa frequenza di campionamento e questa frequenza di bit

en: Unable to open target file for writing
it: Non è stato possibile aprire il file di destinazione per la scrittura

en: Exporting selected audio at %ld kbps
it: Esportazione dell'audio selezionato a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
it: Esportazione dell'audio a %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
it: 220-260 kbps (qualità migliore)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
it: 45-85 kbps (file più piccoli)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
it: Senza senso, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
it: Estremo, 220-260 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
it: Medio, 145-185 kbps

en: Bit Rate Mode:
it: Modalità bit rate:

en: Variable Speed:
it: Velocità variabile:

en: Channel Mode:
it: Modalità canale:

en: Force export to mono
it: Forza esportazione in mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
it: Individua LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
it: Audacity necessita del file %s per creare gli MP3.

en: Location of %s:
it: Posizione di %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
it: Per cercare %s, fare clic qui -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
it: Per ottenere una copia gratuita di LAME, fare clic qui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
it: Dove si trova il file %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
it: Ci si sta collegando a lame_enc.dll v%d.%d. Questa versione non è compatibile con Audacity %d.%d.%d.
    Scaricare l'ultima versione di 'LAME per Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
it: Solo lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
it: Solo libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
it: Solo libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
it: Solo libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
it: File oggetto condivisi principali

en: Extended libraries
it: Librerie estese

en: MP3 Files
it: File MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
it: Impossibile aprire la libreria per la codifica MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
it: Non è stato possibile inizializzare la libreria per la codifica MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
it: La libreria per la codifica MP3 non è valida o non è supportata!

en: Unable to initialize MP3 stream
it: Non è stato possibile inizializzare il flusso MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
it: Esportazione dell'audio selezionato con la combinazione %s

en: Exporting the audio with %s preset
it: Esportazione dell'audio con la combinazione %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
it: Esportazione dell'audio selezionato con qualità VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
it: Esportazione dell'audio con qualità VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
it: Esportazione dell'audio selezionato a %d Kb/sec

en: Exporting the audio at %d Kbps
it: Esportazione dell'audio a %d Kb/sec

en: Error %ld returned from MP3 encoder
it: Errore %ld restituito dal codificatore MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
it: Le frequenza di campionamento (%d) del progetto non è
    supportata dal formato di file MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
it: La combinazione della frequenza di campionamento (%d) e del bit rate
    (%d kbps) del progetto non è supportata dal formato file MP3.

en: MP3 export library not found
it: Libreria di esportazione MP3 non trovata

en: (Built-in)
it: (incorporato)

en: Export Multiple
it: Esportazione multipla

en: Cannot Export Multiple
it: Esportazione multipla non possibile

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
it: Non ci sono audio non silenziate e nessuna etichetta
    applicabile, quindi non si può esportare in file audio separati.

en: Export files to:
it: Esporta file in:

en: Split files based on:
it: Dividi i file in base a:

en: Include audio before first label
it: Includi audio prima della prima etichetta

en: First file name:
it: Nome del primo file:

en: First file name
it: Nome del primo file

en: Name files:
it: Nomi dei file:

en: Using Label/Track Name
it: Usa etichetta / nome delle traccia

en: Numbering before Label/Track Name
it: Numerazione prima di etichetta/nome traccia

en: Numbering after File name prefix
it: Numerazione dopo prefisso nome file

en: File name prefix:
it: Prefisso nome file:

en: File name prefix
it: Prefisso nome file

en: "%s" successfully created.
it: "%s" creato con successo.

en: Choose a location to save the exported files
it: Selezionare la posizione dove salvare i file esportati

en: Successfully exported the following %lld file(s).
it: Sono stati esportati con successo i seguenti %lld file.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
it: Qualcosa è andato storto dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
it: Esportazione annullata dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
it: Esportazione interrotta dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
it: Qualcosa è andato davvero storto dopo l'esportazione dei seguenti %lld file.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
it: "%s" non esiste.
    
    Crearla?

en: Continue to export remaining files?
it: Proseguire con l'esportazione dei file rimanenti?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
it: L'etichetta o traccia "%s" non è un nome di file consentito. Impossibile usare questi caratteri: %s
    Usare...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
it: L'etichetta o traccia "%s" non è un nome di file consentito. Impossibile usare "%s".
    Usare...

en: Ogg Vorbis Files
it: File Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
it: Impossibile esportare - problema di frequenza o di qualità

en: Unable to export - problem with metadata
it: Impossibile esportare - problema con i metadati

en: Unable to export - problem initialising
it: Impossibile esportare - problema di inizializzazione

en: Unable to export - problem creating stream
it: Impossibile esportare - problema di creazione del flusso

en: Unable to export - problem with packets
it: Impossibile esportare - problema con pacchetti

en: Unable to export - problem with file
it: Impossibile esportare - problema con file

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'audio selezionato come Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'audio come Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
it: Altri file non compressi

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
it: Si è cercato di esportare un file WAV o AIFF che sarebbe più grande di 4GB.
    Questa operazione non è supportata da Aucacity: l'esportazione è stata interrotta.

en: Error Exporting
it: Errore di esportazione

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
it: Il file WAV esportato è stato troncato in quanto Aucacity non può esportare
    file WAV più grandi di 4GB.

en: GSM 6.10 requires mono
it: GSM 6.10 richiede mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
it: I formati WAVEX e GSM 6.10 non sono compatibili

en: Cannot export audio in this format.
it: Impossibile esportare l'audio in questo formato.

en: Exporting the selected audio as %s
it: Esportazione dell'audio selezionato come %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
it: Errore durante la scrittura del file %s (disco pieno?).
    Libsndfile indica "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
it: "%s" 
    è un file MIDI, non un file audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file per la riproduzione,
    ma è possibile modificarlo facendo clic su File > Importa > MIDI.

en: Select stream(s) to import
it: Selezionare i flussi da importare

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
it: Questa versione di Audacity non è stata compilata con il supporto per %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è una traccia di un CD audio. 
    Audacity non può aprire direttamente i CD audio. 
    Estrarre (fare il rip) le tracce del CD in un formato
    audio che Audacity può importare, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
it: "%s" è una playlist. 
    Audacity non può aprire questo file poiché contiene solo collegamenti ad altri file. 
    È possibile aprirlo in un editor di testo e scaricare gli effettivi file audio.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file Windows Media Audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file a causa di restrizioni di brevetto. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file Advanced Audio Coding. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file senza la libreria facoltativa FFmpeg.
    Senza di essa è necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio criptato. 
    Questi file tipicamente provengono da un negozio di musica online. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file a causa della crittografia. 
    Cercare di registrare il file in Audacity, o di masterizzarlo in un CD audio, 
    quindi estrarre la traccia dal CD in un formato audio supportato come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file multimediale RealPlayer. 
    Audacity non può aprire questo formato proprietario. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
it: "%s" è un file basato sulle note, non un file audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Cercare di convertirlo in un formato audio come WAV o AIFF e 
    quindi importarlo, oppure registrarlo in Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Musepack. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Se si ritieni che possa essere un file mp3, rinominarlo affinché termini
    con l'estensione ".mp3"  e riprovare a importarlo. Altrimenti è necessario
    convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Wavpack. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Dolby Digital. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Ogg Speex. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    È necessario convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file video. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    È necessario estrarne l'audio in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
it: "%s" è un file progetto Audacity. 
    Usare il comando 'File > Apri' per aprire progetti Audacity.

en: File "%s" not found.
it: Impossibile trovare il file "%s".

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
it: Audacity non ha riconosciuto il tipo di file '%s'.
    Provare a installare FFmpeg. Per i file non compressi, provare anche File > Importa > Dati raw.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
it: Audacity ha riconosciuto il tipo di file '%s'.
    Gli importatori che presumibilmente supportano tali file sono:
    %s,
    ma nessuno di essi ha riconosciuto questo formato file.

en: FFmpeg-compatible files
it: File compatibili con FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
it: Indice[%02x] Codec[%s], Lingua[%s], Bitrate[%s], Canali[%d], Durata[%d]

en: FLAC files
it: File FLAC

en: GStreamer-compatible files
it: File compatibili con GStreamer

en: Unable to add decoder to pipeline
it: Impossibile aggiungere il decodificatore alla pipeline

en: GStreamer Importer
it: Importatore GStreamer

en: Unable to set stream state to paused.
it: Impossibile impostare lo stato del flusso su pausa.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
it: Indice[%02d], Tipo[%s], Canali[%d], Frequenza[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
it: Il file non contiene alcun flusso audio.

en: Unable to import file, state change failed.
it: Impossibile importare il file, il cambiamento di stato non è riuscito.

en: GStreamer Error: %s
it: Errore GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
it: Elenco di file in formato testo di base

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
it: Offset della finestra non valido in un file LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
it: Errore LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
it: Durata non valida in un file LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
it: Le tracce MIDI non possono essere spostate individualmente, solo i file audio possono esserlo.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
it: Parametro offset di traccia non valido in un file LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
it: MIDI importato da '%s'

en: Import MIDI
it: Importa MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
it: Non è stato possibile aprire il file %s: nome di file troppo corto.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
it: Non è stato possibile aprire il file %s: tipo di file non corretto.

en: Could not open file %s.
it: Non è stato possibile aprire il file %s.

en: MP3 files
it: File MP3

en: MP3 Decoding Failed:
    
    %s
it: Decodifica MP3 fallita:
    
    %s

en: Ogg Vorbis files
it: File Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
it: Indice[%02x] Versione[%d], Canali[%d], Frequenza[%ld]

en: Media read error
it: Errore di lettura

en: Not an Ogg Vorbis file
it: Non è un file Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
it: Versione di Vorbis non compatibile

en: Invalid Vorbis bitstream header
it: Intestazione flusso di bit Vorbis non valida

en: Internal logic fault
it: Errore logico interno

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
it: WAV, AIFF, e altri tipi non compressi

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
it: FLAC (codec audio FLAC senza perdita)

en: OGG (OGG Container format)
it: OGG (contenitore in formato OGG)

en: RAW (header-less)
it: RAW (senza intestazione)

en: Signed 8 bit PCM
it: PCM a 8 bit con segno

en: Signed 16 bit PCM
it: PCM a 16 bit con segno

en: Signed 24 bit PCM
it: PCM a 24 bit con segno

en: Signed 32 bit PCM
it: PCM a 32 bit con segno

en: Unsigned 8 bit PCM
it: PCM a 8 bit senza segno

en: 64 bit float
it: 64 bit virgola mobile

en: 16 bit DWVW
it: DWVW a 16 bit

en: 24 bit DWVW
it: DWVW a 24 bit

en: 16 bit DPCM
it: PCM a 16 bit

en: 8 bit DPCM
it: PCM a 8 bit

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
it: Quando si importano file audio non compressi, è possibile copiarli nel progetto oppure leggerli direttamente dalla loro posizione corrente (senza copiarli).

en: Your current preference is set to copy in.
it: La propria preferenza attuale è impostata sulla copia.

en: Your current preference is set to read directly.
it: La propria preferenza attuale è impostata sulla lettura diretta.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
it: La lettura diretta dei file ne permette la riproduzione e la modifica in modo quasi immediato. È meno sicura della copia, poiché è necessario mantenere i file con i loro nomi originali nella loro posizione originale.
    Aiuto > Diagnostica > Controlla dipendenze mostrerà i nomi originali e la posizione di ogni file che si sta leggendo direttamente.
    
    Come si desidera importare i file correnti?

en: Choose an import method
it: Selezionare un metodo di importazione

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
it: Fai una &copia dei file prima della modifica (più sicuro)

en: Read the files &directly from the original (faster)
it: Leggi i file audio &direttamente dall'originale (più veloce)

en: Don't &warn again and always use my choice above
it: Non avvisare di nuovo e usa sempre la scelta sovrastante

en: Importing %s
it: Importazione in corso di %s

en: QuickTime files
it: File QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
it: Impossibile avviare l'estrazione QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
it: Impossibile impostare la qualità di renderizzazione di QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
it: Impossibile impostare la proprietà canali discreti di QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
it: Impossibile ottenere la proprietà dimensione campioni di QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
it: Impossibile recuperare la descrizione del flusso

en: Unable to get fill buffer
it: Impossibile ottenere il riempimento del buffer

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
it: Importa raw

en: Import Raw Data
it: Importa dati raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
it: Nessun ordine dei byte

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
it: Ordine dei byte predefinito

en: 1 Channel (Mono)
it: 1 canale (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
it: 2 canali (stereo)

en: %d Channels
it: %d canali

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
it: Ordine dei byte:

en: Amount to import:
it: Quantità da importare:

en: Bad data size
it: Dimensione dati errata

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
it: %s destra

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
it[0]: %s %d di %d clip %s
it[1]: %s %d di %d clip %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
it[0]: %s %d e %s %d di %d clip %s
it[1]: %s %d e %s %d di %d clip %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
it[0]: %d di %d clip %s
it[1]: %d di %d clip %s

en: Time shifted clips to the right
it: Clip spostate temporalmente a destra

en: Time shifted clips to the left
it: Clip spostate temporalmente a sinistra

en: Time-Shift
it: Spostamento temporale

en: clip not moved
it: clip non spostata

en: Clip B&oundaries
it: Li&miti clip

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
it: Da limite clip pre&cedente a cursore

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
it: Da cursore a limite clip su&ccessiva

en: Previo&us Clip
it: Clip preceden&te

en: Select Previous Clip
it: Seleziona clip precedente

en: N&ext Clip
it: Clip succ&essiva

en: Select Next Clip
it: Seleziona clip successiva

en: Pre&vious Clip Boundary
it: Limite clip pre&cedente

en: Cursor to Prev Clip Boundary
it: Da cursore a limite clip precedente

en: Ne&xt Clip Boundary
it: Limite clip succe&ssiva

en: Cursor to Next Clip Boundary
it: Da cursore a limite clip successiva

en: Clip L&eft
it: Clip s&inistra

en: Clip Rig&ht
it: Clip des&tra

en: Pasted text from the clipboard
it: Testo incollato dagli appunti

en: Pasted from the clipboard
it: Incollato dagli appunti

en: Cut to the clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Eliminati %.2f secondi a t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
it: Non è possibile incollare un tipo di traccia in tipo differente.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
it: Non è possibile copiare audio stereo in una traccia mono.

en: Split-cut to the clipboard
it: Dividi e taglia negli appunti

en: Split Cut
it: Dividi e taglia

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Divisi e tagliati %.2f secondi a t=%.2f

en: Split Delete
it: Dividi ed elimina

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
it: Tracce selezionate silenziate per %.2f secondi a %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
it: Silenzia

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
it: Ritaglia le tracce audio selezionate da %.2f secondi a %.2f

en: Trim Audio
it: Ritaglia audio

en: Split to new track
it: Dividi in una nuova traccia

en: Split New
it: Dividi e crea nuovo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
it: Uniti %.2f secondi a t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
it: Separati %.2f secondi a t=%.2f

en: Metadata Tags
it: Tag dei metadati

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
it: Duplic&a

en: R&emove Special
it: R&imuovi speciale

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
it: Div&idi e taglia

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
it: Dividi ed &elimina

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
it: Silenzia audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
it: &Ritaglia audio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
it: Div&idi

en: Split Ne&w
it: Dividi e crea nu&ovo

en: Detac&h at Silences
it: Separ&a ai silenzi

en: &Metadata...
it: Me&tadati...

en: Pre&ferences...
it: Pre&ferenze...

en: Delete Key&2
it: Tasto Canc&2

en: Ad&just Playback Volume...
it: Re&gola volume di riproduzione...

en: &Increase Playback Volume
it: &Incrementa volume di riproduzione

en: &Decrease Playback Volume
it: &Decrementa volume di riproduzione

en: Adj&ust Recording Volume...
it: Reg&ola volume di registrazione...

en: I&ncrease Recording Volume
it: I&ncrementa volume di registrazione

en: D&ecrease Recording Volume
it: D&ecrementa volume di registrazione

en: De&vice
it: Dispositi&vo

en: Change &Recording Device...
it: Cambia dispositivo di &registrazione...

en: Change &Playback Device...
it: Cambia dispositivo di &riproduzione...

en: Change Audio &Host...
it: Cambia &sistema audio...

en: Change Recording Cha&nnels...
it: Cambia ca&nali di registrazione...

en: &Full Screen (on/off)
it: Schermo &intero (attiva/disattiva)

en: Export Selected Audio
it: Esporta audio selezionato

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
it: etichette.txt

en: There are no label tracks to export.
it: Non ci sono tracce etichette da esportare.

en: Please select only one Note Track at a time.
it: Selezionare una sola traccia note per volta.

en: Please select a Note Track.
it: Selezionare una traccia note.

en: Export MIDI As:
it: Esporta MIDI come:

en: MIDI file
it: File MIDI

en: Allegro file
it: File Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
it: È stato selezionato un nome di file con una estensione di file non riconosciuta.
    Procedere?

en: Export MIDI
it: Esporta MIDI

en: Imported labels from '%s'
it: Etichette importate da '%s'

en: Import Labels
it: Importa etichette

en: Select a MIDI file
it: Selezionare un file MIDI

en: MIDI and Allegro files
it: File MIDI e Allegro

en: MIDI files
it: File MIDI

en: Allegro files
it: File Allegro

en: Select any uncompressed audio file
it: Selezionare un file audio non compresso

en: &Dangerous Reset...
it: Azzeramento &pericoloso...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
it: &File recenti

en: Save Project &As...
it: S&alva progetto con nome...

en: Save Lossless Copy of Project...
it: Salva copia senza perdite del progetto...

en: &Save Compressed Copy of Project...
it: &Salva copia compressa del progetto...

en: Export as MP&3
it: Esporta come MP&3

en: Export as &WAV
it: Esporta come &WAV

en: Export as &OGG
it: Esporta come &OGG

en: &Export Audio...
it: &Esporta audio...

en: Expo&rt Selected Audio...
it: Espo&rta audio selezionato...

en: Export &Labels...
it: Esporta &etichette...

en: Export &Multiple...
it: Esportazione &multipla...

en: Export MI&DI...
it: Esporta MI&DI...

en: &Labels...
it: &Etichette...

en: &Raw Data...
it: &Dati raw...

en: Unable to save %s
it: Impossibile salvare %s

en: Do you have these problems?
it: Si hanno questi problemi?

en: Quick Fixes
it: Correzioni veloci

en: No quick, easily fixed problems were found
it: Non sono stati trovati problemi rapidamente e facilmente risolti

en: Clocks on the Tracks
it: Orologi sulle tracce

en: Can't select precisely
it: Impossibile selezionare con precisione

en: Recording stops and starts
it: La registrazione si interrompe e riprende

en: Audio Device Info
it: Informazioni sui dispositivi audio

en: MIDI Device Info
it: Informazioni sui dispositivi MIDI

en: Menu Tree
it: Albero dei menu

en: &Quick Fix...
it: Corre&zione rapida...

en: &Getting Started
it: &Per iniziare

en: Audacity &Manual
it: &Manuale di Audacity

en: &Quick Help...
it: &Guida rapida...

en: &Manual...
it: &Manuale...

en: &Diagnostics
it: &Diagnostica

en: Au&dio Device Info...
it: Informazioni sui dispositivi au&dio...

en: &MIDI Device Info...
it: Informazioni sui dispositivi &MIDI...

en: Show &Log...
it: Mostra &registro...

en: &Generate Support Data...
it: &Genera dati di supporto...

en: Chec&k Dependencies...
it: Controll&a dipendenze...

en: Menu Tree...
it: Albero dei menu...

en: &Check for Updates...
it: &Controlla aggiornamenti...

en: Added label
it: Etichetta aggiunta

en: Paste Text to New Label
it: Incolla testo in nuova etichetta

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
it: Regioni audio con etichette tagliate negli appunti

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
it: Taglia audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette eliminate

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
it: Elimina regioni audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
it: Dividi e taglia regioni audio con etichette negli appunti

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
it: Dividi e taglia audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette divise ed eliminate

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
it: Dividi ed elimina audio con etichette

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette silenziate

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
it: Silenzia audio con etichette

en: Copied labeled audio regions to clipboard
it: Regioni audio con etichette copiate negli appunti

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
it: Copia audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
it: Dividi audio con etichette (punti o regioni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
it: Dividi audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
it: Audio con etichette uniti (punti o regioni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
it: Unisci audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette separate

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
it: Separa audio con etichette

en: &Edit Labels...
it: &Modifica etichette...

en: Add Label at &Selection
it: Aggiungi etichetta a &selezione

en: Add Label at &Playback Position
it: Aggiungi etichetta nella posizione di ri&produzione

en: Paste Te&xt to New Label
it: Incolla te&sto in nuova etichetta

en: &Type to Create a Label (on/off)
it: &Digita per creare un'etichetta (attiva/disattiva)

en: La&beled Audio
it: Audio con etich&ette

en: Label Cut
it: Etichetta Taglia

en: Label Delete
it: Etichetta Elimina

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
it: &Dividi e taglia

en: Label Split Cut
it: Etichetta Dividi e taglia

en: Sp&lit Delete
it: Div&idi ed elimina

en: Label Split Delete
it: Etichetta Dividi ed elimina

en: Silence &Audio
it: Silenzia &audio

en: Label Silence
it: Etichetta Silenzia

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
it: Co&pia

en: Label Copy
it: Etichetta Copia

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
it: Div&idi

en: Label Split
it: Etichetta Dividi

en: Label Join
it: Etichetta Unisci

en: Move Backward Through Active Windows
it: Sposta indietro tra le finestre attive

en: Move Forward Through Active Windows
it: Sposta in avanti tra le finestre attive

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
it: Vai in&dietro da barre degli strumenti a tracce

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
it: Vai av&anti da barre degli strumenti a tracce

en: Move Focus to &Previous Track
it: Sposta evidenziazione sulla traccia &precedente

en: Move Focus to &Next Track
it: Sposta evidenziazione sulla traccia &successiva

en: Move Focus to &First Track
it: Sposta evidenziazione sulla p&rima traccia

en: Move Focus to &Last Track
it: Sposta evidenziazione sull'u&ltima traccia

en: Move Focus to P&revious and Select
it: Sposta evidenziazione su p&recedente e seleziona

en: Move Focus to N&ext and Select
it: Sposta evidenziazione sul successiva &e seleziona

en: &Toggle Focused Track
it: Commu&ta traccia evidenziata

en: Toggle Focuse&d Track
it: Commuta traccia evi&denziata

en: Plug-in %d to %d
it: Estensione %d a %d

en: Add / Remove Plug-ins...
it: Aggiungi/rimuovi estensioni...

en: Effe&ct
it: Effe&tti

en: Repeat Last Effect
it: Ripeti ultimo effetto

en: &Analyze
it: &Analizza

en: &Macros...
it: &Macro...

en: &Apply Macro
it: &Applica macro

en: Palette...
it: &Pannello...

en: Reset &Configuration
it: A&zzera configurazione

en: &Screenshot...
it: Cattura &schermo...

en: &Run Benchmark...
it: Avvia benchmar&k...

en: Simulate Recording Errors
it: Simula errori di registrazione

en: Detect Upstream Dropouts
it: Rileva interruzioni a monte

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
it: &Script I

en: Select Time...
it: Seleziona tempo...

en: Select Frequencies...
it: Seleziona frequenze...

en: Select Tracks...
it: Seleziona tracce...

en: Set Track Status...
it: Imposta stato traccia...

en: Set Track Audio...
it: Imposta traccia audio...

en: Set Track Visuals...
it: Imposta traccia visiva...

en: Get Preference...
it: Ottieni preferenze...

en: Set Preference...
it: Imposta preferenze...

en: Set Clip...
it: Imposta clip...

en: Set Envelope...
it: Imposta inviluppo...

en: Set Label...
it: Imposta etichetta...

en: Set Project...
it: Imposta progetto...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
it: S&cript II

en: Set Track...
it: Imposta traccia...

en: Save Project...
it: Salva progetto...

en: Move Mouse...
it: Muovi mouse...

en: Compare Audio...
it: Confronta audio...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
it: Cattura schermo (formato breve)...

en: Set Left Selection Boundary
it: Imposta limite sinistro della selezione

en: Set Right Selection Boundary
it: Imposta limite destro della selezione

en: &Tracks
it: &Tracce

en: In All &Tracks
it: In ogni &traccia

en: In All &Sync-Locked Tracks
it: In ogni traccia con blocco &sincronizzazione

en: Select Sync-Locked
it: Seleziona sincronizzazione bloccata

en: R&egion
it: R&egione

en: &Left at Playback Position
it: Da &sinistra a posizione di riproduzione

en: Set Selection Left at Play Position
it: Imposta selezione a sinistra alla posizione di riproduzione

en: &Right at Playback Position
it: Da &destra a posizione di riproduzione

en: Set Selection Right at Play Position
it: Imposta selezione a destra alla posizione di riproduzione

en: Track &Start to Cursor
it: Da &inizio traccia a cursore

en: Select Track Start to Cursor
it: Seleziona da inizio traccia al cursore

en: Cursor to Track &End
it: Da cursore a &fine traccia

en: Select Cursor to Track End
it: Seleziona dal cursore alla fine della traccia

en: Track Start to En&d
it: Da selezione a &fine

en: Select Track Start to End
it: Seleziona dall'inizio della traccia alla fine

en: S&tore Selection
it: Memori&zza selezione

en: Retrieve Selectio&n
it: Recupera selezio&ne

en: S&pectral
it: S&pettro

en: To&ggle Spectral Selection
it: Co&mmuta selezione spettrale

en: Next &Higher Peak Frequency
it: Successivo picco di frequenza più &alto

en: Next &Lower Peak Frequency
it: Successivo picco di frequenza più &basso

en: Cursor to Stored &Cursor Position
it: Da cursore a posizione memorizzata del &cursore

en: Select Cursor to Stored
it: Seleziona da cursore a memorizzato

en: Store Cursor Pos&ition
it: Memorizza pos&izione cursore

en: At &Zero Crossings
it: A incroci con &zero

en: Select Zero Crossing
it: Seleziona incrocio con zero

en: &Selection
it: &Selezione

en: Snap-To &Off
it: Ancoraggio disattiv&o

en: Snap-To &Nearest
it: Ancora al più vici&no

en: Snap-To &Prior
it: Ancora al &precedente

en: Selection to &Start
it: Da selezione a in&izio

en: Selection to En&d
it: Da selezione a &fine

en: Selection Extend &Left
it: Estendi selezione a s&inistra

en: Selection Extend &Right
it: Estendi selezione a dest&ra

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
it: Imposta (o estendi) selezione a si&nistra

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
it: Imposta (o estendi) selezione a de&stra

en: Selection Contract L&eft
it: Contrai selezione a &sinistra

en: Selection Contract R&ight
it: Contrai selezione a d&estra

en: &Cursor to
it: &Cursore a

en: Selection Star&t
it: Ini&zio selezione

en: Cursor to Selection Start
it: Cursore a inizio selezione

en: Selection En&d
it: Fi&ne selezione

en: Cursor to Selection End
it: Cursore a fine selezione

en: Track &Start
it: &Inizio traccia

en: Cursor to Track Start
it: Cursore a inizio traccia

en: Track &End
it: &Fine traccia

en: Cursor to Track End
it: Cursore a fine traccia

en: &Project Start
it: Inizio &progetto

en: Cursor to Project Start
it: Cursore a inizio progetto

en: Project E&nd
it: Fi&ne progetto

en: Cursor to Project End
it: Cursore a fine progetto

en: &Cursor
it: &Cursore

en: Cursor &Left
it: Cursore s&inistro

en: Cursor &Right
it: Cursore dest&ro

en: Cursor Sh&ort Jump Left
it: Sp&ostamento breve del cursore a sinistra

en: Cursor Shor&t Jump Right
it: Spos&tamento breve del cursore a destra

en: Cursor Long J&ump Left
it: Spostamento l&ungo del cursore a sinistra

en: Cursor Long Ju&mp Right
it: Sposta&mento lungo del cursore a destra

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
it: Cer&ca

en: Short Seek &Left During Playback
it: Ricerca breve a &sinistra durante la riproduzione

en: Short Seek &Right During Playback
it: Ricerca breve a &destra durante la riproduzione

en: Long Seek Le&ft During Playback
it: Ricerca lunga a sinis&tra durante la riproduzione

en: Long Seek Rig&ht During Playback
it: Ricerca lunga a d&estra durante la riproduzione

en: &Toolbars
it: &Barre degli strumenti

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
it: Ripristina b&arre degli strumenti

en: Rendered all audio in track '%s'
it: Tutto l'audio renderizzato nella traccia '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
it: %d tracce miscelate e renderizzate in una nuova traccia stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
it: %d tracce miscelate e renderizzate in una nuova traccia mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
it: Tracce audio bilanciate

en: Pan Track
it: Bilancia traccia

en: Start to &Zero
it: Inizio a &zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
it: Inizio a &cursore/inizio selezione

en: Start to Selection &End
it: Inizio a fin&e selezione

en: End to Cu&rsor/Selection Start
it: Fine a &cursore/inizio selezione

en: End to Selection En&d
it: Fine a fin&e selezione

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
it: Inizio allineato/spostato a zero

en: Aligned start to zero
it: Inizio allineato a zero

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
it: Allinea/sposta inizio

en: Align Start
it: Allinea inizio

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
it: Inizio allineato/spostato a cursore/inizio selezione

en: Aligned start to cursor/selection start
it: Inizio allineato a cursore/inizio selezione

en: Aligned/Moved start to selection end
it: Inizio allineato/spostato a fine selezione

en: Aligned start to selection end
it: Inizio allineato a fine selezione

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
it: Fine allineata/spostata a cursore/inizio selezione

en: Aligned end to cursor/selection start
it: Fine allineata a cursore/inizio selezione

en: Align/Move End
it: Allinea/sposta fine

en: Align End
it: Allinea fine

en: Aligned/Moved end to selection end
it: Fine allineata/spostata a fine selezione

en: Aligned end to selection end
it: Allineata fine a fine selezione

en: Aligned/Moved end to end
it: Fine allineata/spostata a fine

en: Aligned end to end
it: Fine allineata a fine

en: Align/Move End to End
it: Allinea/sposta fine a fine

en: Align End to End
it: Allinea fine a fine

en: Aligned/Moved together
it: Allineati/spostati insieme

en: Aligned together
it: Allineati insieme

en: Align/Move Together
it: Allinea/sposta insieme

en: Align Together
it: Allinea insieme

en: Synchronize MIDI with Audio
it: Sincronizza MIDI con l'audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
it: Sincronizza MIDI e tracce audio

en: Adjusted gain
it: Guadagno regolato

en: Adjusted Pan
it: Bilanciamento regolato

en: Created new audio track
it: Nuova traccia audio creata

en: New Track
it: Nuova traccia

en: Created new stereo audio track
it: Nuova traccia audio stereo creata

en: Created new label track
it: Nuova traccia etichette creata

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
it: Questa versione di Audacity permette solo una traccia temporale per ciascuna finestra di progetto.

en: Created new time track
it: Nuova traccia temporale creata

en: New sample rate (Hz):
it: Nuova frequenza di campionamento (Hz):

en: The entered value is invalid
it: Il valore inserito non è valido

en: Resampling track %d
it: Ricampionamento della traccia %d

en: Resampled audio track(s)
it: Tracce audio ricampionate

en: Resample Track
it: Ricampiona traccia

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
it: Selezionare almeno una traccia audio e una traccia MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
it: Allineamento completato: MIDI da %.2f a %.2f sec, audio da %.2f a %.2f sec.

en: Sync MIDI with Audio
it: Sincronizza MIDI con audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
it: Errore di allineamento: input troppo breve: MIDI da %.2f a %.2f sec, audio da %.2f a %.2f sec.

en: Internal error reported by alignment process.
it: Errore interno segnalato dal processo di allineamento.

en: Tracks sorted by time
it: Tracce ordinate per tempo

en: Sort by Time
it: Ordina per tempo

en: Tracks sorted by name
it: Tracce ordinate per nome

en: Can't delete track with active audio
it: Impossibile eliminare la traccia con l'audio attivo

en: Add &New
it: Aggiungi &nuova

en: &Mono Track
it: Traccia &mono

en: &Stereo Track
it: Traccia &stereo

en: &Label Track
it: Traccia &etichette

en: &Time Track
it: Traccia &temporale

en: Mix Stereo Down to &Mono
it: Mix da stereo a &mono

en: Mi&x and Render
it: Mi&scela e renderizza

en: Mix and Render to Ne&w Track
it: Miscela e renderizza in nuo&va traccia

en: &Resample...
it: &Ricampiona...

en: Remo&ve Tracks
it: Rimuo&vi tracce

en: M&ute/Unmute
it: Rendi m&uta/non muta

en: &Mute All Tracks
it: Rendi &mute tutte le tracce

en: &Unmute All Tracks
it: Rendi &udibili tutte le tracce

en: Mut&e Tracks
it: Rendi tracce &mute

en: U&nmute Tracks
it: Rendi tracce &udibili

en: &Pan
it: &Bilanciamento

en: Pan Center
it: Bilanciamento centrato

en: &Align Tracks
it: &Allinea tracce

en: &Align End to End
it: &Allinea fine con fine

en: Align &Together
it: Allinea &insieme

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
it: &Sposta selezione con tracce (attiva/disattiva)

en: Move Sele&ction and Tracks
it: Sposta sele&zione e tracce

en: S&ort Tracks
it: &Ordina tracce

en: By &Start Time
it: Per tempo di &inizio

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
it: B&locca sincro tracce (attiva/disattiva)

en: Change P&an on Focused Track...
it: Cambia bil&anciamento della traccia evidenziata...

en: Pan &Left on Focused Track
it: Bilanciamento s&inistro della traccia evidenziata

en: Pan &Right on Focused Track
it: Bilanciamento dest&ro della traccia evidenziata

en: Change Gai&n on Focused Track...
it: Cambia guadag&no della traccia evidenziata...

en: &Increase Gain on Focused Track
it: &Incrementa guadagno della traccia evidenziata

en: &Decrease Gain on Focused Track
it: &Decrementa guadagno della traccia evidenziata

en: Op&en Menu on Focused Track...
it: Apr&i menu per la traccia evidenziata...

en: M&ute/Unmute Focused Track
it: Rendi m&uta/non muta la traccia evidenziata

en: &Solo/Unsolo Focused Track
it: Rendi &sola/non sola la traccia evidenziata

en: &Close Focused Track
it: &Chiudi traccia evidenziata

en: Move Focused Track U&p
it: Sposta su &la traccia evidenziata

en: Move Focused Track Do&wn
it: Sposta gi&ù la traccia evidenziata

en: Move Focused Track to T&op
it: Sposta in &cima la traccia evidenziata

en: Move Focused Track to &Bottom
it: Sposta in &fondo la traccia evidenziata

en: no label track
it: nessuna traccia etichette

en: no label track at or below focused track
it: nessuna traccia etichette nella o sotto la traccia evidenziata

en: %s %d of %d
it: %s %d di %d

en: no labels in label track
it: nessuna etichetta nella traccia etichette

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
it: La registrazione programmata non può essere usata con più di un progetto aperto.
    
    Chiudere eventuali altri progetti e riprovare.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
it: La registrazione programmata non può essere usata quando vi sono modifiche non salvate.
    
    Salvare o chiudere questo progetto e riprovare.

en: Please select in a mono track.
it: Selezionare in una traccia audio.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
it: Selezionare una traccia stereo o due tracce mono.

en: Please select at least %d channels.
it: Selezionare almeno %d canali.

en: Please select a time within a clip.
it: Selezionare un tempo all'interno di una clip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
it: Attivi&tà

en: Pl&aying
it: Riproduzi&one

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
it: Ri&produci/arresta

en: Play/Stop and &Set Cursor
it: Riproduci/arresta e &imposta cursore

en: &Loop Play
it: Riproduci &ciclicamente

en: &Recording
it: &Registrazione

en: &Append Record
it: &Accoda registrazione

en: Record &New Track
it: Registra &nuova traccia

en: &Timer Record...
it: Programma regis&trazione...

en: Punch and Rol&l Record
it: Registra in Punch and Rol&l

en: Pla&y Region
it: Ri&produci regione

en: &Lock
it: &Blocca

en: R&escan Audio Devices
it: R&ipeti ricerca dispositivi audio

en: Transport &Options
it: &Opzioni attività

en: Sound Activation Le&vel...
it: Li&vello attivazione audio...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
it: Registrazione a&ttivata da audio (attiva/disattiva)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
it: Blocca in&testazione registrazione/riproduzione (attiva/disattiva)

en: &Overdub (on/off)
it: &Sovraregistra (attiva/disattiva)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
it: So&ftware playthrough (attiva/disattiva)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
it: Regolazione a&utomatica livello di registrazione (attiva/disattiva)

en: T&ransport
it: Att&ività

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
it: R&iproduci

en: Play &One Second
it: Riproduci &un secondo

en: Play to &Selection
it: Riproduci fino a &selezione

en: Play &Before Selection Start
it: Riproduci &prima di inizio selezione

en: Play Af&ter Selection Start
it: Riproduci do&po di inizio selezione

en: Play Be&fore Selection End
it: Riproduci p&rima di fine selezione

en: Play Aft&er Selection End
it: Riproduci &dopo di fine selezione

en: Play Before a&nd After Selection Start
it: Riproduci prima &e dopo di inizio selezione

en: Play Before an&d After Selection End
it: Riproduci prima &e dopo di fine selezione

en: Play C&ut Preview
it: Riproduci anteprima ta&glio

en: &Play-at-Speed
it: Ri&produci a velocità

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
it: Ri&produci a velocità normale

en: &Loop Play-at-Speed
it: Riproduci cic&licamente alla velocità

en: Play C&ut Preview-at-Speed
it: Riproduci anteprima &taglio alla velocità

en: Ad&just Playback Speed...
it: Rego&la velocità di riproduzione...

en: &Increase Playback Speed
it: &Incrementa velocità di riproduzione

en: &Decrease Playback Speed
it: &Decrementa velocità di riproduzione

en: Move to &Previous Label
it: Vai a etichetta &precedente

en: Move to &Next Label
it: Vai a etichetta &successiva

en: Zoom &Normal
it: Zoom &normale

en: &Zoom to Selection
it: &Zoom su selezione

en: Zoom &Toggle
it: Commu&ta zoom

en: Advanced &Vertical Zooming
it: Zoom &verticale avanzato

en: T&rack Size
it: Dimensione t&raccia

en: &Fit to Width
it: Adatta a &larghezza

en: Fit to &Height
it: Adatta a &altezza

en: &Collapse All Tracks
it: &Comprimi tutte le tracce

en: E&xpand Collapsed Tracks
it: E&spandi tracce compresse

en: Sk&ip to
it: V&ai a

en: Selection Sta&rt
it: Ini&zio selezione

en: Skip to Selection Start
it: Vai a inizio selezione

en: Skip to Selection End
it: Vai a fine selezione

en: &Extra Menus (on/off)
it: &Altri menu (attiva/disattiva)

en: &Show Clipping (on/off)
it: &Mostra clipping (attiva/disattiva)

en: Show Effects Rack
it: Mostra rack effetti

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
it: &Porta tutto in primo piano

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
it: Minimizza tutti i progetti

en: Import complete. Calculating waveform
it: Importazione completata. Calcolo della forma d'onda

en: Decoding Waveform
it: Decodifica della forma d'onda

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
it: %s %2.0f%% completato. Fare clic per cambiare il punto focale del processo.

en: Preferences for Batch
it: Preferenze per batch

en: &Don't apply effects in batch mode
it: &Non applicare effetti in modalità batch

en: Preferences for Device
it: Preferenze per dispositivo

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
it: Interfaccia

en: Using:
it: Per mezzo di:

en: &Device:
it: &Dispositivo:

en: De&vice:
it: Dispositi&vo:

en: Cha&nnels:
it: Ca&nali:

en: &Buffer length:
it: Dimensione &buffer:

en: &Latency compensation:
it: Compensazione &latenza:

en: No audio interfaces
it: Nessuna interfaccia audio

en: 1 (Mono)
it: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
it: 2 (stereo)

en: Preferences for Directories
it: Preferenze per cartelle

en: Temporary files directory
it: Cartella file temporanei

en: Free Space:
it: Spazio libero:

en: C&hoose...
it: S&eleziona...

en: Audio cache
it: Cache audio

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
it: Riproduci e/o registra usando la memoria &RAM (utile nel caso di dischi lenti)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
it: Memoria mi&nima libera (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
it: Se la memoria di sistema scende al di sotto di questo valore, l'audio non sarà
    più posizionato nella memoria cache e verrà scritto su disco.

en: Choose a location to place the temporary directory
it: Selezionare la posizione della cartella temporanea

en: unavailable - above location doesn't exist
it: non disponibile - la suddetta posizione non esiste

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
it: Il percorso %s non è idoneo (a rischio di essere ripulito)

en: Directory %s does not exist. Create it?
it: La cartella %s non esiste. Crearla?

en: New Temporary Directory
it: Nuova cartella temporanea

en: Directory %s is not writable
it: La cartella %s non è scrivibile

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
it: I cambiamenti della cartella temporanea non avranno effetto finché Audacity non viene riavviato

en: Temp Directory Update
it: Aggiornamento cartella temporanea

en: Preferences for Effects
it: Preferenze per effetti

en: Sorted by Effect Name
it: Ordinati per nome effetto

en: Sorted by Publisher and Effect Name
it: Ordinati per editore e nome effetto

en: Sorted by Type and Effect Name
it: Ordinati per tipo e nome effetto

en: Grouped by Publisher
it: Raggruppati per editore

en: Grouped by Type
it: Raggruppati per tipo

en: Effect Options
it: Opzioni effetti

en: S&ort or Group:
it: &Ordina o raggruppa:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
it: Numero &massimo di effetti per gruppo (0 per disabilitare):

en: Plugin Options
it: Opzioni estensioni

en: Check for updated plugins when Audacity starts
it: Controlla aggiornamenti estensioni all'avvio di Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
it: Rianalizza le estensioni al prossimo avvio di Audacity

en: Instruction Set
it: Set di istruzioni

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
it: &Usa SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
it: Importazione estesa

en: Preferences for ExtImport
it: Preferenze per ExtImport

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
it: Priorità al fil&tro della finestra di dialogo di apertura dei file

en: Rules to choose import filters
it: Regole per selezionare i filtri di importazione

en: File extensions
it: Estensioni file

en: Mime-types
it: Tipi mime

en: Importer order
it: Ordine di importazione

en: Move rule &up
it: Sposta regola &su

en: Move rule &down
it: Sposta regola &giù

en: Move f&ilter up
it: Sposta f&iltro su

en: Move &filter down
it: Sposta &filtro giù

en: &Add new rule
it: &Aggiungi nuova regola

en: De&lete selected rule
it: E&limina regola selezionata

en: Unused filters:
it: Filtri inutilizzati:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
it: Sono presenti caratteri spazio (spazi, nuove linee, tabulazioni o avanzamenti di riga) in uno degli elementi. Questi sono in grado di interrompere il processo di confronto. In caso di incertezza, si consiglia di eliminare gli spazi. Rimuovere automaticamente gli spazi?

en: Spaces detected
it: Spazi rilevati

en: Do you really want to delete selected rule?
it: Eliminare la regola selezionata?

en: Rule deletion confirmation
it: Conferma eliminazione regola

en: Ext Import
it: Importa est

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
it: Interfaccia

en: Preferences for GUI
it: Preferenze per GUI

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
it: -36 dB (profondità ampiezza minima)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
it: -48 dB (intervallo PCM di campioni a 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
it: -60 dB (intervallo PCM di campioni a 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
it: -72 dB (intervallo PCM di campioni a 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
it: -84 dB (intervallo PCM di campioni a 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
it: -96 dB (intervallo PCM di campioni a 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
it: -120 dB (limite approssimativo dell'udito umano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
it: -145 dB (intervallo PCM di campioni a 24 bit)

en: From Internet
it: Da internet

en: Location of &Manual:
it: Posizione del &manuale:

en: Th&eme:
it: T&ema:

en: Meter dB &range:
it: Inte&rvallo del monitor in dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
it: Mostra 'Come ottenere &aiuto' all'avvio

en: Show e&xtra menus
it: Mostra al&tri menu

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
it: Mostra &stile alternativo (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
it: &Bip al completamento di attività lunghe

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
it: Conserva e&tichette se la selezione si aggancia a un'etichetta

en: B&lend system and Audacity theme
it: &Fondi tema di sistema e tema di Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
it: Usa principalmente i layout da sinistra a destra per le lingue RTL

en: Show Timeline Tooltips
it: Mostra messaggi nella sequenza temporale

en: Show Scrub Ruler
it: Mostra righello scorrimento

en: Language "%s" is unknown
it: La lingua "%s" è sconosciuta

en: Master Gain Control
it: Controllo guadagno principale

en: Import / Export
it: Importazione / esportazione

en: Preferences for ImportExport
it: Prefenze di ImportaEsporta

en: &Mix down to Stereo or Mono
it: &Miscela a stereo o a mono

en: &Use Advanced Mixing Options
it: &Usa opzioni avanzate di mixaggio

en: &Seconds
it: &Secondi

en: &Beats
it: &Battute

en: When importing audio files
it: Quando si importano file audio

en: When exporting tracks to an audio file
it: Quando si esportano tracce in un file audio

en: S&how Metadata Tags editor before export
it: M&ostra editor dei tag dei metadati prima dell'esportazione

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
it: &Ignora silenzi iniziali

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
it: Esporta il tempo nei file Allegro (.gro) come:

en: IMPORT EXPORT
it: IMPORTA ESPORTA

en: Preferences for KeyConfig
it: Preferenze per KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
it: Le combinazioni di tasti non sono al momento disponibili.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
it: Aprire un nuovo progetto per modificare le combinazioni di tasti.

en: &Hotkey:
it: Tast&i:

en: View by:
it: Mostra per:

en: &Key
it: &Tasto

en: View by tree
it: Visualizza struttura ad albero

en: View by name
it: Visualizza per nome

en: View by key
it: Visualizza per tasti

en: Short cut
it: Scorciatoia

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
it: Nota: la pressione di Cmd+Q provocherà la chiusura. Tutti gli altri tasti sono validi.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
it: 
       *   "%s"  (poiché la combinazione '%s' è usata da "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
it: Selezionare un file XML contenente le combinazioni di tasti di Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
it: Errore nell'importazione delle combinazioni di tasti

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
it: Il file con le combinazioni contiene conbinazioni duplicate non valide per "%s" e "%s".
    Non è stato importato alcunché.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
it: %d combinazioni di tasti caricate

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
it: 
    I comandi seguenti non sono menzionati nel file importato, ma le loro combinazioni di tasti sono state rimosse in quanto in conflitto con altre nuove combinazioni di tasti:

en: Loading Keyboard Shortcuts
it: Caricamento combinazioni di tasti

en: Export Keyboard Shortcuts As:
it: Esporta combinazioni di tasti come:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
it: Errore nell'esportazione delle combinazioni di tasti

en: You may not assign a key to this entry
it: Non è possibile assegnare un tasto a questa voce

en: You must select a binding before assigning a shortcut
it: È necessario specificare la combinazione di tasti

en: 
    
    	 and
it: 
    
    	 e

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
it: La combinazioni di tasti '%s' è già assegnata a:
    
    	%s
    
    
    Fare clic su OK per assegnare invece la combinazione a
    
    	%s
    
    In caso contrario fare clic su Annulla.

en: Preferences for Library
it: Preferenze per libreria

en: LAME MP3 Export Library
it: Libreria esportazione LAME MP3

en: MP3 Library Version:
it: Versione libreria MP3:

en: LAME MP3 Library:
it: Libreria MP3 LAME:

en: &Locate...
it: &Individua...

en: FFmpeg Import/Export Library
it: Libreria importazione/esportazione FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
it: Versione libreria FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
it: Nessuna libreria compatibile FFmpeg trovata

en: FFmpeg support is not compiled in
it: Supporto FFmpeg non compilato

en: FFmpeg Library:
it: Libreria FFmpeg:

en: Loca&te...
it: In&dividua...

en: Dow&nload
it: Sca&rica

en: Allow &background on-demand loading
it: Permetti il caricamento a richiesta in &background

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
it: Audacity ha automaticamente individuato delle librerie FFmpeg valide.
    Proseguire comunque con la ricerca manuale?

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
it: Dispositivi MIDI

en: Preferences for MidiIO
it: Preferenze per IO MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
it: Interfaccia

en: Using: PortMidi
it: In uso: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
it: L&atenza sintetizzatore MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
it: Nessuna interfaccia MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
it: La latenza del sintetizzatore MIDI deve essere un numero intero

en: Midi IO
it: IO MIDI

en: Preferences for Module
it: Preferenze per modulo

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
it: Questi sono moduli sperimentali. Abilitarli solo dopo aver letto il manuale di Audacity
    e se si sa quello che si sta facendo.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
it:   'Chiedi' indica che Audacity chiederà se caricare il modulo ad ogni avvio.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
it:   'Non riuscito' indica che Audacity ritiene che il modulo sia guasto e non lo esegue.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
it:   'Nuovo' indica che nessuna scelta è stata ancora fatta.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
it: I cambiamenti a queste impostazioni hanno effetto solo all'avvio di Audacity.

en: No modules were found
it: Non è stato trovato alcun modulo

en: Preferences for Mouse
it: Preferenze per mouse

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
it: Associazioni del mouse (valori predefiniti, non configurabili)

en: Command Action
it: Azione del comando

en: Left-Click
it: Clic sinistro

en: Set Selection Point
it: Imposta punto di selezione

en: Left-Drag
it: Sinistro-Trascina

en: Set Selection Range
it: Imposta area di selezione

en: Shift-Left-Click
it: Maiusc-Clic sinistro

en: Extend Selection Range
it: Estendi area di selezione

en: Left-Double-Click
it: Doppio clic sinistro

en: Select Clip or Entire Track
it: Seleziona clip o intera traccia

en: Wheel-Rotate
it: Rotazione rotellina

en: Change scrub speed
it: Cambia velocità di scorrimento

en: Zoom in on Point
it: Zoom avanti su punto

en: Zoom in on a Range
it: Zoom avanti su un intervallo

en: same as right-drag
it: come destro-trascina

en: Right-Click
it: Clic destro

en: Zoom out one step
it: Zoom indietro di un passo

en: Right-Drag
it: Destro-Trascina

en: same as left-drag
it: come sinistro-trascina

en: Shift-Drag
it: Maiusc-Trascina

en: Zoom out on a Range
it: Zoom indietro in un intervallo

en: Move clip left/right or between tracks
it: Sposta clip a sinistra/destra o tra tracce

en: Shift-Left-Drag
it: Maiusc-Sinistro-Trascina

en: Move all clips in track left/right
it: Sposta tutte le clip nella traccia sinistra/destra

en: -Left-Drag
it: -Sinistro-Trascina

en: Move clip up/down between tracks
it: Sposta clip su/giù tra le tracce

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
it: Modifica amplificazione inviluppo

en: Change Sample
it: Cambia campione

en: Alt-Left-Click
it: Alt-Clic sinistro

en: Smooth at Sample
it: Smorza al campione

en: Change Several Samples
it: Modifica più campioni

en: Change ONE Sample only
it: Cambia UN solo campione

en: same as select tool
it: come strumento di selezione

en: same as zoom tool
it: come strumento di zoom

en: Scroll tracks up or down
it: Scorri tracce su o giù

en: Shift-Wheel-Rotate
it: Maiusc-Rotazione rotellina

en: Scroll waveform
it: Scorri forma d'onda

en: -Wheel-Rotate
it: -Rotazione rotellina

en: Zoom waveform in or out
it: Zoom avanti o indietro su forma d'onda

en: -Shift-Wheel-Rotate
it: -Maiusc-Rotazione rotellina

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
it: Intervallo scala verticale forma d'onda (dB)

en: Preferences for Playback
it: Preferenze per riproduzione

en: Effects Preview
it: Anteprima effetti

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
it: Anteprima taglio

en: &Before cut region:
it: &Prima dell'area di taglio:

en: &After cut region:
it: &Dopo l'area di taglio:

en: Seek Time when playing
it: Ricerca temporale durante la riproduzione

en: &Short period:
it: Periodo &breve:

en: Lo&ng period:
it: Periodo lu&ngo:

en: &Vari-Speed Play
it: Riproduzione a &varie velocità

en: &Micro-fades
it: &Micro-dissolvenze

en: Always scrub un&pinned
it: Scorrimento sempre s&bloccato

en: Audacity Preferences
it: Preferenze di Audacity

en: Preferences for Projects
it: Preferenze per progetti

en: When saving a project that depends on other audio files
it: Quando si salva un progetto che dipende da altri file audio

en: Preferences for Quality
it: Preferenze per qualità

en: Default Sample &Rate:
it: &Frequenza di campionamento predefinita:

en: Default Sample &Format:
it: Fo&rmato di campionamento predefinito:

en: Real-time Conversion
it: Conversione in tempo reale

en: Sample Rate Con&verter:
it: Con&vertitore della frequenza di campionamento:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
it: &Retinatura:

en: High-quality Conversion
it: Conversione ad alta qualità

en: Sample Rate Conver&ter:
it: Conver&titore della frequenza di campionamento:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
it: Reti&natura:

en: Preferences for Recording
it: Preferenze per registrazione

en: Play &other tracks while recording (overdub)
it: Riproduci &altre tracce durante la registrazione (sovraregistrazione)

en: Use &hardware to play other tracks
it: Usa &hardware per riprodurre altre tracce

en: &Software playthrough of input
it: &Software Playthrough dell'ingresso

en: Record on a new track
it: Registra in una nuova traccia

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
it: Rileva cadute del segnale audio

en: Sound Activated Recording
it: Registrazione attivata da audio

en: Le&vel (dB):
it: Li&vello (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
it: Dai un nome alle nuove tracce registrate

en: Custom Track &Name
it: &Nome traccia personalizzato

en: Custom name text
it: Testo nome personalizzato

en: Recorded_Audio
it: Audio_registrato

en: &Track Number
it: Numero &traccia

en: System &Date
it: &Data di sistema

en: System T&ime
it: Ora d&i sistema

en: Automated Recording Level Adjustment
it: Regolazione automatica del livello di registrazione

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
it: Abilita regolazione automatica del livello di registrazione.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
it: Picco obiettivo:

en: Within:
it: Entro:

en: Analysis Time:
it: Tempo di analisi:

en: milliseconds (time of one analysis)
it: millisecondi (tempo di un'analisi)

en: Number of consecutive analysis:
it: Numero di analisi consecutive:

en: 0 means endless
it: 0 significa infinito

en: Punch and Roll Recording
it: Registrazione Punch e Roll

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
it: Riassegnazione

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
it: Intonazione (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
it: La frequenza massima deve essere almeno 100 Hz

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
it: La frequenza minima deve essere almeno 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
it: La frequenza minima deve essere inferiore alla frequenza massima

en: The range must be at least 1 dB
it: L'intervallo deve essere di almeno 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
it: Il guadagno di frequenza non può essere negativo

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
it: Il guadagno di frequenza non deve superare i 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
it: Impostazioni spettrogramma

en: Spectrograms
it: Spettrogrammi

en: Preferences for Spectrum
it: Preferenze per spettro

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
it: &Usa preferenze

en: S&cale:
it: S&cala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
it: Frequenza mi&nima (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
it: Frequenza ma&ssima (Hz):

en: &Gain (dB):
it: &Guadagno (dB):

en: &Range (dB):
it: &Intervallo (dB):

en: Gra&yscale
it: S&cala di grigi

en: A&lgorithm:
it: A&lgoritmo:

en: Window &size:
it: Dimen&sione finestra:

en: 8 - most wideband
it: 8 - la banda più larga

en: 1024 - default
it: 1024 - predefinita

en: 32768 - most narrowband
it: 32768 - la banda più stretta

en: Window &type:
it: &Tipo finestra:

en: &Zero padding factor:
it: Fattore riempimento con &zeri:

en: Ena&ble Spectral Selection
it: A&bilita selezione spettrale

en: Show a grid along the &Y-axis
it: Mostra una griglia sull'asse &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
it: Trova note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
it: Ampiezza minima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
it: Numero massimo di note (1..128):

en: &Find Notes
it: &Trova note

en: &Quantize Notes
it: &Quantizza note

en: Ena&ble spectral selection
it: A&bilita selezione spettrale

en: The maximum frequency must be an integer
it: La frequenza massima deve essere un numero intero

en: The minimum frequency must be an integer
it: La frequenza minima deve essere un numero intero

en: The gain must be an integer
it: Il guadagno deve essere un numero intero

en: The range must be a positive integer
it: L'intervallo deve essere un numero intero positivo

en: The frequency gain must be an integer
it: Il guadagno di frequenza deve essere un numero intero

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
it: L'ampiezza minima (dB) deve essere un numero intero

en: The maximum number of notes must be an integer
it: Il numero massimo di note deve essere un numero intero

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
it: Il numero massimo di note deve essere compreso tra 1 e 128

en: Preferences for Theme
it: Preferenze per tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
it: Il tema è una funzione sperimentale.
    
    Per provarlo, fare clic su "Salva cache tema" quindi trovare e modificare immagini e colori
    in ImageCacheVxx.png usando un editor di immagini come Gimp.
    
    Fare clic su "Carica cache tema" per caricare in Audacity le immagini e i colori modificati.
    
    [Solo la barra delle attività e i colori delle onde delle tracce sono realmente influenzati,
    anche se il file immagine mostra altre icone).

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
it: Il salvataggio e il caricamento di singoli file del tema usano un file separato per ciascuna immagine, altrimenti l'approccio è il medesimo.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
it: Cache tema - Immagini &e colore

en: Save Theme Cache
it: Salva cache tema

en: Load Theme Cache
it: Carica cache tema

en: Individual Theme Files
it: singoli file del tema

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
it: Comportamenti tracce

en: Preferences for TracksBehaviors
it: Preferenze per ComportamentiTracce

en: Multi-track
it: Multi-traccia

en: &Select all audio, if selection required
it: &Seleziona tutto l'audio, se richiesta una selezione

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
it: Abilita &linee di taglio

en: Enable &dragging selection edges
it: Abilita &trascinamento margini selezione

en: Editing a clip can &move other clips
it: La modifica di una clip può &spostare altre clip

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
it: "Sposta evidenziazione traccia" in modo c&iclico e ripetuto tra le tracce

en: &Type to create a label
it: Digi&ta per creare un'etichetta

en: Use dialog for the &name of a new label
it: Usa finestra di dialogo per il &nome di una nuova etichetta

en: Enable scrolling left of &zero
it: Abilita scorrimento a sinistra di &zero

en: Advanced &vertical zooming
it: Zoom &verticale avanzato

en: Solo &Button:
it: &Pulsante Solo:

en: Logarithmic (dB)
it: Logaritmica (dB)

en: Spectrogram
it: Spettro

en: Connect dots
it: Punti collegati

en: Stem plot
it: Istogramma

en: Zoom Default
it: Zoom predefinito

en: 5ths of Seconds
it: 5esimi di secondo

en: 10ths of Seconds
it: 10mi di secondo

en: 20ths of Seconds
it: 20esimi di secondo

en: 50ths of Seconds
it: 50esimi di secondo

en: 100ths of Seconds
it: 100esimi di secondo

en: 500ths of Seconds
it: 500esimi di secondo

en: 4 Pixels per Sample
it: 4 pixel per campione

en: Max Zoom
it: Zoom massimo

en: Preferences for Tracks
it: Preferenze per tracce

en: Auto-&fit track height
it: Adattamento a&utomatico altezza traccia

en: Sho&w track name as overlay
it: Mostra nome traccia so&vrapposta

en: Use &half-wave display when collapsed
it: Usa la visualizzazione a &mezza onda per le tracce compresse

en: &Pinned Recording/Playback head
it: Intestazione registrazione/riproduzione &bloccata

en: A&uto-scroll if head unpinned
it: Scorrimento a&utomatico se intestazione sbloccata

en: Pinned &head position
it: Posizione in&testazione bloccata

en: Default &view mode:
it: Modo &visualizzazione predefinito:

en: Default Waveform scale:
it: Scala predinita forma d'onda:

en: Display &samples:
it: Mostra &campioni:

en: Default audio track &name:
it: &Nome predefinito tracce audio:

en: Zoom Toggle
it: Commutatore zoom

en: Preset 1:
it: Combinazione 1:

en: Preset 2:
it: Combinazione 2:

en: Preferences for Warnings
it: Preferenze per avvisi

en: Show Warnings/Prompts for
it: Mostra avvisi/suggerimenti

en: Saving &projects
it: Quando si salvano i &progetti

en: Saving &empty project
it: Quando si salva un progetto &vuoto

en: &Low disk space at launch or new project
it: &Poco spazio disco all'avvio o per un nuovo progetto

en: Mixing down to &mono during export
it: Quando si applica il mixaggio &mono in esportazione

en: Mixing down to &stereo during export
it: Quando si applica il mixaggio &stereo in esportazione

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
it: Quando si applica il mixaggio in esportazione (FFmpeg &personalizzato o programma esterno)

en: Missing file &name extension during export
it: Estensione mancante &nome file durante l'esportazione

en: &Importing uncompressed audio files
it: Quando si &importano file audio non compressi

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
it: Forme d'onda

en: Preferences for Waveforms
it: Preferenze per forme d'onda

en: Waveform dB &range:
it: Inte&rvallo dB forma d'onda:

en: Skip to Start
it: Vai all'inizio

en: Skip to End
it: Vai alla fine

en: Loop Play
it: Riproduci ciclicamente

en: Record New Track
it: Registra nuova traccia

en: Append Record
it: Accoda registrazione

en: Select to End
it: Seleziona fino alla fine

en: Select to Start
it: Seleziona fino all'inizio

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
it: %s in pausa.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
it: Barra a&ttività

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
it: Dispositivo di riproduzione

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
it: Dispositivo di registrazione

en: Audio Host
it: Sistema audio

en: Recording Channels
it: Canali di registrazione

en: 1 (Mono) Recording Channel
it: 1 (mono) canale di registrazione

en: 2 (Stereo) Recording Channels
it: 2 (stereo) canali di registrazione

en: Select Recording Device
it: Seleziona dispositivo di registrazione

en: Select Playback Device
it: Seleziona dispositivo di riproduzione

en: Select Audio Host
it: Seleziona sistema audio

en: Select Recording Channels
it: Seleziona canali di registrazione

en: Device information is not available.
it: Informazioni sul dispositivo non disponibili.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
it: Barra &dispositivi

en: Trim audio outside selection
it: Ritaglia audio fuori dalla selezione

en: Silence audio selection
it: Silenzia audio selezionato

en: Sync-Lock Tracks
it: Blocca sincronizzazione tracce

en: Fit selection to width
it: Adatta selezione a larghezza

en: Fit project to width
it: Adatta progetto a larghezza

en: Open Effects Rack
it: Apri rack effetti

en: Combined Meter
it: Monitor combinato

en: Recording Meter
it: Monitor registrazione

en: Playback Meter
it: Monitor riproduzione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
it: Monitor registrazione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
it: Monitor riproduzione

en: Playback Level
it: Livello riproduzione

en: Recording Level
it: Livello registrazione

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
it: Barra monitor &registrazione

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
it: Barra monitor ri&produzione

en: Recording Volume
it: Volume registrazione

en: Playback Volume
it: Volume riproduzione

en: Recording Volume: %.2f
it: Volume registrazione: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
it: Volume registrazione (non disponibile; usa mixer di sistema).

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
it: Volume riproduzione: %.2f (simulato)

en: Playback Volume: %.2f
it: Volume riproduzione: %.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
it: Volume riproduzione (non disponibile; usa mixer di sistema).

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
it: Barra mi&xer

en: Scrub Ruler
it: Righello scorrimento

en: Scrubbing
it: Scorrimento

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
it: Ferma scorrimento

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
it: Inizia scorrimento

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
it: Ferma ricerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
it: Inizia ricerca

en: Hide Scrub Ruler
it: Nascondi righello scorrimento

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
it: Barra sco&rrimento

en: Project Rate (Hz)
it: Frequenza progetto (Hz)

en: Snap-To
it: Ancora

en: Audio Position
it: Posizione audio

en: Start and End of Selection
it: Inizio e fine della selezione

en: Start and Length of Selection
it: Inizio e lunghezza della selezione

en: Length and End of Selection
it: Lunghezza e fine della selezione

en: Length and Center of Selection
it: Lunghezza e centro della selezione

en: Snap To
it: Ancoraggio

en: Snap Clicks/Selections to %s
it: Aggancia clic/selezioni a %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
it: Controllato da %s

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
it: %s selezione. %s non cambierà.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
it: Barra &selezione

en: Center frequency and Width
it: Centro frequenza e larghezza

en: Low and High Frequencies
it: Basse e alte frequenze

en: Center Frequency
it: Frequenza centrale

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
it: Barra selezione spe&ttrale

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
it: Barra &temporale

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
it: Barra degli strumenti %s di Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare la barra degli strumenti

en: ToolDock
it: Zona strumenti

en: Selection Tool
it: Strumento di selezione

en: Envelope Tool
it: Strumento inviluppo

en: Time Shift Tool
it: Strumento spostamento temporale

en: Multi-Tool
it: Multi-strumento

en: Slide Tool
it: Strumento scorrimento

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
it: Barra degli st&rumenti

en: &Selection Tool
it: Strumento &selezione

en: &Envelope Tool
it: Strumento &inviluppo

en: &Draw Tool
it: Strumento &disegno

en: &Zoom Tool
it: Strumento &zoom

en: &Time Shift Tool
it: Strumento spostamento &temporale

en: &Multi Tool
it: Modalità &multi-strumento

en: &Previous Tool
it: Strumento &precedente

en: &Next Tool
it: Strumento s&uccessivo

en: Play at selected speed
it: Riproduci alla velocità selezionata

en: Playback Speed
it: Velocità di riproduzione

en: Looped-Play-at-Speed
it: Riproduci ciclicamente a velocità

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
it: Barra riproduc&i a velocità

en: Drag one or more label boundaries.
it: Trascina uno o più limiti etichette.

en: Drag label boundary.
it: Trascina limite etichetta.

en: Modified Label
it: Etichetta modificata

en: Label Edit
it: Modifica etichetta

en: Click to edit label text
it: Fare clic per modificare il testo dell'etichetta

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
it: Carattere traccia etichette

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
it: Nome carattere

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
it: Dimensione carattere

en: Cu&t Label text
it: Ta&glia testo etichetta

en: &Copy Label text
it: &Copia testo etichetta

en: &Delete Label
it: &Elimina etichetta

en: &Edit Label...
it: &Modifica etichetta...

en: Deleted Label
it: Etichetta eliminata

en: Edited labels
it: Etichette modificate

en: Up &Octave
it: Una &ottava su

en: Down Octa&ve
it: Una otta&va giù

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
it: Fare clic per ingrandire verticalmente, Maiusc-clic per ridurre. Trascinare per specificare una regione d'ingrandimento.

en: Right-click for menu.
it: Clic destro per il menu.

en: Shift-Right-Click
it: Maiusc-Clic destro

en: Left-Click/Left-Drag
it: Clic sinistro/Trascina sinistra

en: Click and drag to stretch selected region.
it: Fare clic e trascinare per allungare la regione selezionata.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
it: Allunga traccia note

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
it: Clic sinistro per espandere, clic destro per rimuovere

en: Left-Click to merge clips
it: Clic sinistro per unire le clip

en: Merged Clips
it: Clip unite

en: Expanded Cut Line
it: Linea di taglio espansa

en: Removed Cut Line
it: Linea di taglio eliminata

en: Click and drag to edit the samples
it: Fare clic e trascinare per modificare i campioni

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
it: Per disegnare, aumentare lo zoom finché non vengono mostrati i singoli campioni.

en: Moved Samples
it: Campioni spostati

en: Sample Edit
it: Modifica campione

en: &Spectrogram
it: &Spettro

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
it: Arrestare la riproduzione e la registrazione prima
    di cambiare le impostazioni dello spettrogramma,

en: Stop the Audio First
it: Arresta prima l'audio

en: S&pectrogram Settings...
it: Impostazioni s&pettrogramma...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
it: '%s' modificato in %s

en: Format Change
it: Cambiamento formato

en: Rat&e
it: Fr&equenza

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
it: '%s' cambiato a %s Hz

en: Rate Change
it: Cambiamento frequenza

en: Set Rate
it: Imposta frequenza di campionamento

en: &Multi-view
it: &Multi-vista

en: Ma&ke Stereo Track
it: Cr&ea traccia stereo

en: Swap Stereo &Channels
it: Scambia &canali stereo

en: Spl&it Stereo Track
it: Div&idi traccia stereo

en: Split Stereo to Mo&no
it: Dividi stereo in mo&no

en: Left Channel
it: Canale sinistro

en: Right Channel
it: Canale destro

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
it: '%s' resa traccia stereo

en: Make Stereo
it: Rendi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
it: Canali scambiati in '%s'

en: Swap Channels
it: Scambia canali

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
it: Dividi traccia stereo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
it: Dividi stereo in mono '%s'

en: Split to Mono
it: Dividi in mono

en: Left, %dHz
it: Sinistro, %dHz

en: Right, %dHz
it: Destro, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
it: %.0f%% sinistra

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
it: %.0f%% destra

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare le sotto-viste, doppio clic per dividere in modo unoforme

en: Click and drag to rearrange sub-views
it: Fare clic e trascinare per spostare le sotto-viste

en: Rearrange sub-views
it: Riorganizza sotto-viste

en: Close sub-view
it: Chiudi sotto-vista

en: Half Wave
it: Mezza onda

en: Wa&veform
it: Fo&rma d'onda

en: &Wave Color
it: Colore &onda

en: Instrument %i
it: Strumento %i

en: WaveColor Change
it: Cambiamento colore onda

en: Change lower speed limit (%) to:
it: Cambia il limite inferiore della velocità (%) a:

en: Lower speed limit
it: Limite inferiore della velocità

en: Change upper speed limit (%) to:
it: Cambia il limite superiore della velocità (%) a:

en: Upper speed limit
it: Limite superiore della velocità

en: Set range to '%ld' - '%ld'
it: Imposta intervallo a '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
it: Imposta intervallo

en: Set time track display to linear
it: Imposta traccia tempo a visualizzazione lineare

en: Set Display
it: Imposta visualizzazione

en: Set time track display to logarithmic
it: Imposta traccia tempo su visualizzazione logaritmica

en: Set time track interpolation to linear
it: Imposta traccia tempo su interpolazione lineare

en: Set Interpolation
it: Imposta interpolazione

en: Set time track interpolation to logarithmic
it: Imposta traccia tempo su interpolazione logaritmica

en: &Linear scale
it: Scala &lineare

en: L&ogarithmic scale
it: Scala l&ogaritmica

en: &Range...
it: Inte&rvallo...

en: Logarithmic &Interpolation
it: &Interpolazione logaritmica

en: &Name...
it: &Nome...

en: Move Track &Up
it: Sposta traccia &su

en: Move Track &Down
it: Sposta traccia &giù

en: Move Track to &Top
it: Sposta traccia in &cima

en: Move Track to &Bottom
it: Sposta traccia in &fondo

en: Set Track Name
it: Imposta nome traccia

en: Renamed '%s' to '%s'
it: '%s' rinominato in %s'

en: Name Change
it: Cambio nome

en: Click and drag to warp playback time
it: Fare clic e trascinare per deformare il tempo di riproduzione

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
it: Fare clic e trascinare per modificare l'ampiezza dell'inviluppo

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
it: Inviluppo regolato.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
it: &Scorri

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
it: &Righello scorrimento

en: Playing at Speed
it: Riproduzione alla velocità

en: Move mouse pointer to Seek
it: Spostare il puntatore del mouse per ricercare

en: Move mouse pointer to Scrub
it: Spostare il puntatore del mouse per scorrere

en: Scru&bbing
it: Sco&rrimento

en: Scrub Bac&kwards
it: Scorri &indietro

en: Scrub For&wards
it: Scorri a&vanti

en: Click and drag to move left selection boundary.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite sinistro della selezione.

en: Click and drag to move right selection boundary.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite destro della selezione.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite inferiore della selezione frequenza.

en: Click and drag to move top selection frequency.
it: Fare clic e trascinare per spostare il limite superiore della selezione frequenza.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
it: Fare clic e trascinare per spostare il centro della selezione frequenza a un picco dello spettro.

en: Click and drag to move center selection frequency.
it: Fare clic e trascinare per spostare il centro della selezione frequenza.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
it: Fare clic e trascinare per regolare la larghezza della banda di frequenza.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
it: Modifica, preferenze...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
it: Modo multi-strumento: %s per preferenze mouse e tastiera.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
it: Fare clic e trascinare per impostare la larghezza della banda di frequenza.

en: Click and drag to select audio
it: Fare clic e trascinare per selezionare l'audio

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
it: (ancoraggio)

en: Click and drag to move a track in time
it: Fare clic e trascinare per spostare una traccia nel tempo

en: Moved clips to another track
it: Clip spostate in un'altra traccia

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
it: Tracce/clip spostate temporalmente a destra di %.02f secondi

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
it: Tracce/clip spostate temporalmente a sinistra di %.02f secondi

en: Command+Click to deselect
it: Comando+Clic per deselezionare

en: Select track
it: Seleziona traccia

en: Ctrl+Click to deselect
it: Ctrl+Clic per deselezionare

en: Open menu...
it: Apri menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
it: Comando+Clic

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
it: Ctrl+Clic

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
it: %s per selezionare o deselezionare traccia. Trascinare in alto o in basso per cambiare l'ordine della traccia.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
it: %s per selezionare o deselezionare la traccia.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
it: '%s' spostato su

en: Moved '%s' down
it: '%s' spostato giù

en: Move Track
it: Sposta traccia

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
it: Clic per zoom avanti, Maiusc-Clic per zoom indietro

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
it: Trascinare per fare lo zoom su una regione, clic destro per zoom indietro

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
it: Sinistro=Zoom avanti; Destro=Zoom indietro; Centrale=Normale

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
it: Cattura

en: Help on the Internet
it: Aiuto su internet

en: Click to Start Monitoring
it: Fare clic per avviare il monitoraggio

en: Click for Monitoring
it: Fare clic per monitorare

en: Click to Start
it: Fare clic per iniziare

en: Stop Monitoring
it: Arresta monitoraggio

en: Start Monitoring
it: Avvia monitoraggio

en: Recording Meter Options
it: Opzioni monitor registrazione

en: Playback Meter Options
it: Opzioni monitor riproduzione

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
it: Frequenze di aggiornamento permettono al monitor di visualizzare modifiche
    più frequenti. Una frequenza di 30 per secondo o meno dovrebbe impedire
    che il monitor influisca sulla qualità dell'audio nelle macchine più lente.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
it: Frequenza aggiornamento del monitor al secondo [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
it: Frequenza aggiornamento del monitor al secondo [1-100]:

en: Meter Style
it: Stile monitor

en: Meter Type
it: Tipo monitor

en:  Monitoring
it:  Monitoraggio

en:  Active
it:  Attivo

en:  Peak %2.f dB
it:  Picco %2.f dB

en:  Peak %.2f
it:  Picco %.2f

en:  Clipped
it:  Troncato

en: Show Log for Details
it: Mostra registro per dettagli

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
it: 01000,01000 secondi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
it: gg:hh:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
it: 0100 giorni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
it: hh:mm:ss + centesimi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
it: hh:mm:ss + millisecondi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
it: hh:mm:ss + campioni

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
it: 0100 h 060 m 060 s+.# campioni

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
it: 01000,01000,01000 campioni|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
it: hh:mm:ss + fotogrammi film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+.24 fotogrammi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
it: fotogrammi film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
it: 01000,01000 fotogrammi|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
it: hh:mm:ss + fotogrammi NTSC saltati

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
it: 0100 h 060 m 060 s+.30 fotogrammi|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
it: hh:mm:ss + fotogrammi NTSC non saltati

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
it: 0100 h 060 m 060 s+.030 fotogrammi| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
it: Fotogrammi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
it: 01000,01000 fotogrammi|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
it: hh:mm:ss + fotogrammi PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+.25 fotogrammi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
it: Fotogrammi PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
it: 01000,01000 fotogrammi|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
it: hh:mm:ss + fotogrammi CDDA (75 frame/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+.75 frame

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
it: Fotogrammi CDDA (75 frame/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
it: 01000,01000 frame|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
it: ottave

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
it: 100.01000 ottave|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
it: millesimi di ottava

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
it: semitoni + centesimi

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
it: 1000 semitoni .0100 centesimi|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
it: centesimi di cent

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
it: decadi

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
it: 10.01000 decadi|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
it: millesimi di decadi

en: (Use context menu to change format.)
it: (usare il menu contestuale per cambiare formato)

en: centiseconds
it: centesimi di secondo

en: Remaining Time:
it: Tempo restante:

en: Are you sure you wish to cancel?
it: Annullare?

en: Confirm Cancel
it: Conferma annullamento

en: Are you sure you wish to stop?
it: Interrompere?

en: Confirm Stop
it: Conferma interruzione

en: Are you sure you wish to close?
it: Chiudere?

en: Don't show this warning again
it: Non mostrare più questo avviso

en: Validation error
it: Errore di convalida

en: Empty value
it: Valore vuoto

en: Malformed number
it: Numero malformato

en: Not in range %d to %d
it: Non compreso tra %d e %d

en: Value overflow
it: Valore eccessivo

en: Too many decimal digits
it: Troppe cifre decimali

en: Value not in range: %s to %s
it: Valore non nell'intervallo: da %s a %s

en: Value must not be less than %s
it: Il valore non deve essere minore di %s

en: Value must not be greater than %s
it: Il valore non deve essere maggiore di %s

en: Directory Dialog
it: Finestra di dialogo selezione cartella

en: File Dialog
it: Finestra di dialogo selezione file

en: Error: %s at line %lu
it: Errore: %s alla linea %lu

en: Could not load file: "%s"
it: Non è stato possibile caricare il file: "%s"

en: Silence Finder
it: Ricerca silenzio

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
it: Rilasciato sotto i termini della GNU General Public License versione 2

en: Treat audio below this level as silence (dB)
it: Considera l'audio al di sotto di questo livello come silenzio (dB)

en: Minimum duration of silence (seconds)
it: Durata minima del silenzio (secondi)

en: Label placement (seconds before silence ends)
it: Posizionamento etichette (secondi prima che il silenzio finisca)

en: No silences found.
    Try reducing the silence level and
    the minimum silence duration.
it: Nessun silenzio trovato.
    Provare a ridurre il livello di silenzio
    e la durata minima del silenzio.

en: Sound Finder
it: Ricerca suono

en: Finding sound...
it: Ricerca suono in corso...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
it: Considera l'audio al di sotto di questo livello come silenzio [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
it: Durata minima del silenzio tra i suoni [secondi]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
it: Etichetta punto di inizio [secondi prima dell'avvio del suono]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
it: Etichetta punto di fine [secondi prima dell'avvio del suono]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
it: Aggiungere un'etichetta alla fine della traccia? [No=0, Sì=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
it: Nessun audio trovato. Provare a ridurre il livello~%di silenzio e la durata minima del silenzio.

en: [End]
it: [Fine]

en: Spectral edit multi tool
it: Multistrumento modifica spettrale

en: ~aPlease select frequencies.
it: ~aSelezionare le frequenze.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
it: ~aLa larghezza di banda è zero (le frequenze superiori e inferiori~%~
                           sono entrambe ~a Hz).~%~
                           Selezionare un intervallo di frequenza.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
it: ~aI parametri del filtro Notch non possono essere applicati.~%~
                          Provare ad aumentare il limite delle basse frequenze~%~
                          o a ridurre la 'larghezza' del filtro.

en: Error.~%
it: Errore.~%

en: Spectral edit parametric EQ
it: EQ parametrico di modifica spettrale

en: Gain (dB)
it: Guadagno (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
it: ~aLa bassa frequenza non è definita.

en: ~aHigh frequency is undefined.
it: ~aL'alta frequenza non è definita.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
it: ~ala frequenza centrale deve essere maggiore di 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
it: ~aLa selezione della frequenza è troppo alta per la frequenza di campionamento della traccia.~%~
                            Per la traccia corrente, l'impostazione dell'alta frequenza non può~%~
                            superare i ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
it: ~aLa larghezza di banda è zero (le frequenze superiori e inferiori~%~
                             sono entrambe ~a Hz).~%~
                             Selezionare un intervallo di frequenza.

en: Spectral edit shelves
it: Piattaforma di modifica spettrale

en: Studio Fade Out
it: Studio dissolvenza in uscita

en: Applying Fade...
it: Applicazione dissolvenza in corso...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
it: Selezione troppo breve.~%Deve essere di più di 2 campioni.

en: Adjustable Fade
it: Dissolvenza regolabile

en: Fade Type
it: Tipo dissolvenza

en: Fade Up
it: Dissolvenza in alto

en: Fade Down
it: Dissolvenza in basso

en: S-Curve Up
it: Curva ad S su

en: S-Curve Down
it: Curva ad S giù

en: Mid-fade Adjust (%)
it: Regola dissolvenza media (%)

en: Start/End as
it: Inizio/Fine come

en: % of Original
it: % dell'originale

en: dB Gain
it: Guadagno in dB

en: Start (or end)
it: Inizio (o fine)

en: End (or start)
it: Fine (o inizio)

en: Handy Presets (override controls)
it: Combinazioni utili (controlli override)

en: Linear In
it: Lineare in ingresso

en: Linear Out
it: Lineare in uscita

en: Exponential In
it: Esponenziale in ingresso

en: Exponential Out
it: Esponenziale in uscita

en: Logarithmic In
it: Logaritmico in ingresso

en: Logarithmic Out
it: Logaritmico in uscita

en: Rounded In
it: Arrotondato in ingresso

en: Rounded Out
it: Arrotondato in uscita

en: Cosine In
it: Coseno in ingresso

en: Cosine Out
it: Coseno in uscita

en: S-Curve In
it: Curva ad S in ingresso

en: S-Curve Out
it: Curva ad S in uscita

en: Error~%~%
it: Errore~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
it: ~aI valori percentuali non possono essere negativi.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
it: ~aI valori percentuali non possono essere maggiori di 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
it: ~aI valori in dB non possono superare i +100 dB.~%~%~
                                     Consiglio: 6 dB raddoppia la ampiezza~%~
                                    	-6 dB dimezza la ampiezza.

en: Beat Finder
it: Ricerca battuta

en: Finding beats...
it: Ricerca battute in corso...

en: Threshold Percentage
it: Percentuale soglia

en: Clip Fix
it: Correzione clip

en: Reconstructing clips...
it: Ricostruzione clip in corso...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
it: Benjamin Schwartz e Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
it: Licenza confermata secondo i termini della GNU General Public License versione 2

en: Threshold of Clipping (%)
it: Soglia del clipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
it: Riduci l'ampiezza per consentire i picchi ripristinati (dB)

en: Crossfade Clips
it: Dissolvenza incrociata di clip

en: Crossfading...
it: Dissolvenza incrociata in corso...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
it: Errore.~%Selezione non valida.~%Più di 2 clip audio selezionate.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
it: Errore.~%Selezione non valida.~%Spazio vuoto all'inizio/fine della selezione.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
it: Errore.~%La dissolvenza incrociata delle clip può essere applicata a una sola traccia.

en: Crossfade Tracks
it: Dissolvenza incrociata di tracce

en: Fade type
it: Tipo dissolvenza

en: Constant Gain
it: Guadagno costante

en: Constant Power 1
it: Potenza costante 1

en: Constant Power 2
it: Potenza costante 2

en: Fade direction
it: Direzione dissolvenza

en: Alternating Out / In
it: Alterna uscita/ingresso

en: Alternating In / Out
it: Alterna ingresso/uscita

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
it: Errore.~%Seleziona 2 (o più) tracce per la dissolvenza incrociata.

en: Applying Delay Effect...
it: Applicazione effetto ritardo in corso...

en: Delay type
it: Tipo di ritardo

en: Bouncing Ball
it: Palla rimbalzante

en: Reverse Bouncing Ball
it: Palla rimbalzante invertita

en: Delay level per echo (dB)
it: Livello ritardo per eco (dB)

en: Delay time (seconds)
it: Tempo ritardo (secondi)

en: Pitch change effect
it: Effetto cambio intonazione

en: Pitch/Tempo
it: Intonazione/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
it: Spostamento intonazione a bassa qualità

en: Pitch change per echo (semitones)
it: Cambio intonazione per eco (semitoni)

en: Number of echoes
it: Numero di echi

en: Allow duration to change
it: Permetti cambi di durata

en: EQ XML to TXT Converter
it: Convertitore da EQ XML a TXT

en: Select target EQ effect
it: Selezionare effetto EQ di destinazione

en: Equalization XML file
it: File XML equalizzazione

en: XML file
it: File XML

en: If output text file exists
it: Se il file del testo di output esiste

en: Append number
it: Accoda numero

en: Error.~%Unable to open file~%~s
it: Errore.~%Impossibile aprire il file~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
it: Errore.~%Sovrascrittura file non permessa:~%"~a.txt"

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
it: Errore.~%Il file non può essere scritto:~%"~a.txt"

en: Regular Interval Labels
it: Intervallo etichette regolare

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
it: Aggiunta di etichette equidistanti alla traccia etichette in corso...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
it: Crea etichette in base a

en: Number & Interval
it: Numero e intervallo

en: Number of Labels
it: Numero di etichette

en: Label Interval
it: Intervallo etichette

en: Number of labels
it: Numero di etichette

en: Label interval (seconds)
it: Intervallo etichette (secondi)

en: Length of label region (seconds)
it: Lunghezza regione etichetta (secondi)

en: Adjust label interval to fit length
it: Adatta intervallo etichette alla lunghezza

en: Minimum number of digits in label
it: Numero minimo di cifre nell'etichetta

en: None - Text Only
it: Nessuno - solo testo

en: 1 (Before Label)
it: 1 (prima dell'etichetta)

en: 2 (Before Label)
it: 2 (prima dell'etichetta)

en: 3 (Before Label)
it: 3 (prima dell'etichetta)

en: 1 (After Label)
it: 1 (dopo l'etichetta)

en: 2 (After Label)
it: 2 (dopo l'etichetta)

en: 3 (After Label)
it: 3 (dopo l'etichetta)

en: Begin numbering from
it: Inizia numerazione da

en: Message on completion
it: Messaggio al completamento

en: Warnings only
it: Solo avvisi

en: Warning: Overlapping region labels.~%
it: Attenzione: etichette regionali sovrapposte.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
it: etichette regionali

en: point labels
it: etichette puntuali

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
it: ~a~a ~a a intervalli di ~a secondi.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
it: ~aLunghezza regione = ~a secondi.

en: High-Pass Filter
it: Filtro passa-alto

en: Performing High-Pass Filter...
it: Applicazione filtro passa-alto in corso...

en: Roll-off (dB per octave)
it: Roll-off (dB per ottava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
it: La frequenza deve essere almeno di 0.1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
it: Errore:~%~%La frequenza (~a Hz) è troppo alta per la frequenza di campionamento della traccia.~%~%~
                       La frequenza di campionamento della traccia è di ~a Hz~%~
                       La frequenza deve essere inferiore a ~a Hz.

en: Limiting...
it: Limitazione in corso...

en: Soft Limit
it: Limite morbido

en: Hard Limit
it: Limite rigido

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
it: Clip morbido

en: Hard Clip
it: Clipping rigido

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
it: Guadagno ingresso (dB)
    mono/sinistro

en: Input Gain (dB)
    Right channel
it: Guadagno ingresso (dB)
    Canale destro

en: Limit to (dB)
it: Limita a (dB):

en: Hold (ms)
it: Trattieni (ms)

en: Apply Make-up Gain
it: Applica guadagno composizione

en: Low-Pass Filter
it: Filtro passa-basso

en: Performing Low-Pass Filter...
it: Applicazione filtro passa-basso in corso...

en: Gating audio...
it: Effettuazione del gate sull'audio...

en: Analyse Noise Level
it: Analizza livello di rumore

en: Stereo Linking
it: Collegamento stereo

en: Link Stereo Tracks
it: Collega tracce stereo

en: Don't Link Stereo
it: Non collegare stereo

en: Apply Low-Cut filter
it: Applica filtro taglia-basso

en: 10Hz 6dB/octave
it: 10Hz 6dB/ottava

en: 20Hz 6dB/octave
it: 20Hz 6dB/ottava

en: Gate frequencies above (kHz)
it: Fai il gate delle frequenze superiori a (kHz)

en: Level reduction (dB)
it: Livello riduzione (dB)

en: Gate threshold (dB)
it: Soglia gate (dB)

en: Attack/Decay (ms)
it: Attacco/decadimento (ms)

en: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
it: Error.
    "Frequenze del gate superiori: ~s kHz"
    troppo elevate per la traccia selezionata.
    Impostare il controllo sotto ~a kHz.

en: ~%Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
it: ~%Audio selezionato non sufficiente.
    La seelzione deve essere più lunga di ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
it: Picco basato sui primi ~a secondi ~a dB~%
    Impostazione soglia suggerita ~a dB.

en: Notch Filter
it: Filtro notch

en: Applying Notch Filter...
it: Applicazione filtro notch in corso...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
it: Steve Daulton e Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
it: Q (un valore più alto riduce la larghezza)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
it: Errore:~%~%La frequenza (~a Hz) è troppo alta per la frequenza di campionamento della traccia.~%~%~
                     La frequenza di campionamento della traccia è di ~a Hz.~%~
                     La frequenza deve essere inferiore a ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
it: Installatore estensioni Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
it: Selezionare i file da installare

en: Lisp file
it: File Lisp

en: Allow overwriting
it: Consenti sovrascrittura

en: Disallow
it: Non consentire

en: Error.n
it: Errore.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
it: Successo.~%File scritti in:~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
it: Attenzione.nImpossibile compare alcuni file:n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
it: L'estensione installata.n(Usare il gestore delle estensioni per abilitare l'effetto):

en: Plug-ins updated:
it: Estensioni aggiornate:

en: Files copied to plug-ins folder:
it: File copiati nella cartella delle estensioni:

en: Not found or cannot be read:
it: Mon trovato o impossibile da leggere:

en: Unsupported file type:
it: Tipo di file non supportato:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
it: File già installati (opzione 'Abilita sovrascrittura' disabilitata):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
it: Non può essere scritto nella cartella delle estensioni:

en: Error.~%No file selected.
it: Errore.~%Nessun file selezionato.

en: Pluck
it: Pizzicato

en: Generating pluck sound...
it: Generazione suono pizzicato in corso...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
it: Valori MIDI per le note di do: 36, 48, 60 [do centrale], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
it: Intonazione pizzicato MIDI

en: Fade-out type
it: Tipo dissolvenza in uscita

en: Abrupt
it: Improvviso

en: Gradual
it: Graduale

en: Duration (60s max)
it: Durata (60s max)

en: Rhythm Track
it: Traccia ritmo

en: Generating Rhythm...
it: Generazione ritmo in corso...

en: 30 - 300 beats/minute
it: 30 - 300 battute/minuto

en: Beats per bar
it: Battute per barra

en: 1 - 20 beats/measure
it: 1 - 20 battute/misura

en: Swing amount
it: Quantità swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
it: Impostare 'numero di barre' a zero per abilitare la 'durata traccia ritmo'.

en: Number of bars
it: Numero di barre

en: 1 - 1000 bars
it: 1 - 1000 barre

en: Rhythm track duration
it: Durata traccia ritmo

en: Used if 'Number of bars' = 0
it: Usato se 'Numero barre' = 0

en: Start time offset
it: Scostamento temporale iniziale

en: Silence before first beat
it: Silenzio prima della prima battuta

en: Beat sound
it: Suono battuta

en: Metronome Tick
it: Battito del metronomo

en: Ping (short)
it: Bip (breve)

en: Ping (long)
it: Bip (lungo)

en: Cowbell
it: Campanaccio

en: Resonant Noise
it: Rumore risonante

en: Noise Click
it: Rumore di clic

en: Drip (short)
it: Gocciolio (breve)

en: Drip (long)
it: Gocciolio (lungo)

en: MIDI pitch of strong beat
it: Intonazione MIDI di battuta forte

en: MIDI pitch of weak beat
it: Intonazione MIDI di battuta debole

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
it: Impostare il 'numero di barre' o la
    'durata traccia ritmo' a maggiore di zero.

en: Risset Drum
it: Tamburo Risset

en: Generating Risset Drum...
it: Generazione tamburo Risset in corso...

en: Decay (seconds)
it: Decadimento (secondi)

en: Center frequency of noise (Hz)
it: Frequenza centrale del rumore (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
it: Larghezza di banda del rumore (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
it: Quantità di rumore nel mix (percento)

en: Amplitude (0 - 1)
it: Ampiezza (0-1)

en: Sample Data Export
it: Esportazione dati campione

en: Analyzing...
it: Analisi in corso...

en: Limit output to first
it: Limita l'uscita ai primi

en: Measurement scale
it: Scala misurazione

en: Export data to
it: Esporta dati su

en: Index (text files only)
it: Indice (solo file di testo)

en: Sample Count
it: Conteggio campioni

en: Time Indexed
it: Tempo indicizzato

en: Include header information
it: Includi informazioni intestazioni

en: Optional header text
it: Testo intestazione opzionale

en: Channel layout for stereo
it: Schema canali per stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
it: Sx-Dx nella stessa linea

en: Alternate Lines
it: Linee alternate

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
it: Prima canale Sx

en: Errors Only
it: Solo errori

en: Left Channel.~%~%
it: Canale sinistro.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
it: ~%~%Canale destro.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
it: ~aDati scritti su:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
it: Frequenza di campionamento: ~a Hz.  Valori campioni in scala ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
it: ~a   ~a~%~aFrequenza di campionamento: ~a Hz.~%Lunghezza elaborata: ~a campioni ~a secondi.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
it: ~a   ~a~%~aFrequenza di campionamento: ~a Hz. Valori campioni in scala ~a.~%~
                         Lunghezza elaborata: ~a campioni ~a secondi.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
it: ~a~%Frequenza di campionamento: ~a Hz. Valori campioni in scala ~a. ~a.~%~aLunghezza elaborata: ~a ~
                      campioni, ~a secondi.~%Ampiezza picco: ~a (lineare) ~a dB. RMS non ponderato: ~a dB.~%~
                      Offset DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
it: ~a lineare, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
it: Sinistro: ~a lin, ~a dB | Destro: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
it: ~a campioni.

en: ~a seconds.
it: ~a secondi.

en: Audio data analysis:
it: Analisi dati audio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
it: <b>Frequenza di campionamento:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: <b>Ampiezza picco:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineare) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: <b>RMS</b> (non ponderato): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
it: <b>Offset DC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: ~a lineare, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
it: Sinistro: ~a lin, ~a dB | Destro: ~a lineare, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
it: dati campione

en: Sample #
it: N. campione

en: Value (linear)
it: Valore (lineare)

en: Value (dB)
it: Valore (dB)

en: audio sample value analysis
it: analisi valore campione audio

en: Left (linear)
it: Sinistra (lineare)

en: Right (linear)
it: Destra (lineare)

en: Left (dB)
it: Sinistra (dB)

en: Right (dB)
it: Destra (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
it: Prodotto con <span>Esporta dati campione</span> per
    <a href="~a">Audacity</a> da Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
it: 2 canali (stereo)

en: 1 channel (mono)
it: 1 canale (mono)

en: One column per channel.~%
it: Una colonna per canale.~%

en: One row per channel.~%
it: Una riga per canale.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
it: Canale sinistro poi canale destro sulla stessa linea.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
it: Canali sinistro e destro su linee alternate.~%

en: Left channel first then right channel.~%
it: Prima canale sinistro poi canale destro.~%

en: Unspecified channel order
it: Ordine canali non specificato

en: Error.~%"~a" cannot be written.
it: Errore.~%"~a" non può essere scritto.

en: Sample Data Import
it: Importazione dati campione

en: Reading and rendering samples...
it: Lettura e rendering dei campioni in corso...

en: Invalid data handling
it: Gestione dei dati non validi

en: Throw Error
it: Emetti un errore

en: Read as Zero
it: Leggi come zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
it: Errore~%~
                            '~a' non può essere aperto.~%~
                            Controllare che il file esista.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
it: Errore:~%~
                  Il file deve contenere solo testo ASCII normale.~%~
                  (Byte '~a' non valido al numero byte: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
it: Errore~%~
                  I dati devono essere numeri in testo ASCII normale.~%~
                  '~a' non è un valore numerico valido.

en: Error.~%Unable to open file
it: Errore.~%Impossibile aprire il file

en: Spectral Delete
it: Rimozione spettrale

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
it: Error.~%Frequenze di campionamento della traccia inferiori a 100 Hz non sono supportate.

en: Applying Tremolo...
it: Applicazione tremolo in corso...

en: Waveform type
it: Tipo forma d'onda

en: Inverse Sawtooth
it: Dente di sega inverso

en: Starting phase (degrees)
it: Fase iniziale (gradi)

en: Wet level (percent)
it: Livello wet (percento)

en: Vocal Reduction and Isolation
it: Riduzione e isolamento vocale

en: Applying Action...
it: Applicazione azione in corso...

en: Remove Vocals: to mono
it: Rimuovi voce: a mono

en: Remove Vocals
it: Rimuovi voce

en: Isolate Vocals
it: Isola voce

en: Isolate Vocals and Invert
it: Isola voce e inverti

en: Remove Center: to mono
it: Rimuovi centro: a mono

en: Remove Center
it: Rimuovi centro

en: Isolate Center
it: Isola centro

en: Isolate Center and Invert
it: Isola centro e inverti

en: Low Cut for Vocals (Hz)
it: Taglio basso per voci (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
it: Taglio alto per voci (Hz)

en: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
it: Media x: ~a, y: ~a
                        Covarianza x y: ~a
                        Varianza media x: ~a, y: ~a
                        Deviazione standard x: ~a, y: ~a
                        Coefficiente di correlazione: ~a
                        Coefficiente di determinazione: ~a
                        Variazione dei residui: ~a
                        y uguale ~a più ~a volta x~%

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
it: Posizione bilanciamento: ~a~%I canali sinistro e destro sono correlati di circa ~a %. Questo significa:~%~a~%

en:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
it:  - I due canali sono identici, cioè doppio mono.
                    Il centro non può essere rimosso.
                    Qualsiasi differenza residua può essere causata da una codifica con perdita.

en:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
it:  - I due canali sono fortemente correlati, ovvero quasi mono o estremamente bilanciati.
                    Molto probabilmente, l'estrazione centrale sarà scarsa.

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
it:  - Un valore abbastanza buono, stereo almeno in media e non troppo diffuso.

en:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
it:  - Un valore ideale per lo stereo.
                    Tuttavia, l'estrazione centrale dipende anche dal riverbero usato.

en:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
it:  - I due canali sono quasi non correlati.
                    Si ha solo rumore o il pezzo è stato masterizzato in modo sbilanciato.
                    L'estrazione centrale può comunque essere abbastanza buona.

en:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
it:  - Sebbene la traccia sia stereo, il campo è evidentemente molto ampio.
                    Questo può causare strani effetti.
                    Soprattutto se riprodotto da un solo altoparlante.

en:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
it:  - I due canali sono quasi identici.
                      Ovviamente, è stato usato un effetto pseudo-stereo
                      per diffondere il segnale sulla distanza fisica tra gli altoparlanti.
                      Non sono attesi buoni risultati da una rimozione del centro.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
it: Questa estensione funziona solo con tracce stereo.

en: Processing Vocoder...
it: Elaborazione Vocoder in corso...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
it: Distanza: (da 1 a 120, predefinito = 20)

en: Output choice
it: Scelta uscita

en: Both Channels
it: Entrambi i canali

en: Right Only
it: Solo destra

en: Number of vocoder bands
it: Numero di bande vocoder

en: Amplitude of original audio (percent)
it: Ampiezza dell'audio originale (percento)

en: Amplitude of white noise (percent)
it: Ampiezza del rumore bianco (percento)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
it: Ampiezza degli aghi radar (percento)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
it: Frequenza degli aghi radar (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
it: Errore.~%Richiesta traccia stereo.

en: Delete
it: Elimina

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
it: Insieme

en: Normalize...
it: Normalizza...

en: AAC (Raw) Decoder
it: Decoder AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
it: AdPlug (Riproduttore AdLib)

en: sequenced
it: sequenziato

en: OPL Emulator:
it: Emulatore OPL:

en: Set Alarm ...
it: Regola la sveglia ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
it: Un plugin che può essere usato per iniziare l'esecuzione in un certo momento.
    
    Originariamente scritto da Adam Feakin e Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
it: Tempo
    Sveglia a:
    L'ora di attivazione della sveglia
    
    Silenzioso dopo:
    Ferma la sveglia dopo questo tempo.
    (se il dialogo di risveglio non e` chiuso)
    
    
    Giorni
    Giorno:
    Seleziona i giorni di attivazione della sveglia.
    
    Tempo:
    Seleziona l'ora della sveglia in ciascun giorno,
    o seleziona il bottone per usare l'ora di
    default.
    
    
    Volume
    Sfumatura:
    Sfuma il volume fino al valore scelto
    per questa durata.
    
    Inizio a:
    Inizia sfumare da questo volume.
    
    Finale:
    Il volume a cui terminare la sfumatura. Se il tempo
    di sfumatura e` 0, fissa questo volume e inizia
    l'esecuzione.
    
    
    Opzioni:
    Comando aggiuntivo:
    Esegui questo comando a
    
    Playlist:
    Carica questa playlist. Se non e` data
    la playlist, sara` usata quella corrente.
    Qui si puo` anche inserire
    l'URL di uno stream mp3/ogg.
    
    Messaggio:
    Mostra un messaggio quando scatta la sveglia.
    Se vuoi che sia mostrato, scrivi il messaggio nel campo
    d'ingresso ed attiva la checkbox.

en: This is your wakeup call.
it: Questa è la tua sveglia.

en: Your reminder for today is...
it: Il tuo promemoria per oggi è...

en: Alarm at (default):
it: Sveglia alle (predefinita):

en: Quiet after:
it: Ferma dopo:

en: Choose the days for the alarm to come on
it: Scegliere i giorni in cui attivare la sveglia

en: Start at
it: Inizia a

en: Additional Command
it: Comando aggiuntivo

en: Playlist (optional)
it: Playlist (opzionale)

en: Select a playlist
it: Seleziona una lista di riproduzione

en: What do these options mean?
it: Cosa significano queste opzioni?

en: ALSA Output
it: Uscita ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
it: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    I miei ringraziamenti a William Pitcock, autore dell'ALSA Output Plugin NG, il cui codice serve come riferimento quando il manuale ALSA non è sufficiente.

en: Default PCM device
it: Dispositivo PCM predefinito

en: PCM device:
it: Dispositivo PCM:

en: Mixer element:
it: Elemento mixer:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
it: Plug-in AMIDI (Riproduttore MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
it: Connettore AMIDI
    lettore di musica modulare MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    scritto da Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Si ringraziano in particolare...
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    per i loro programmi eccezionali aplaymidi e amixer; e i
    documenti alsa-lib per usati per approfondire le conoscenze delle API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    per il bel logo della tastiera midi
    
    Tony Vroon
    per l'aiuto fornito durante l'alpha testing

en: Override default gain:
it: Sovrascrivi l'amplificazione di default

en: Override default polyphony:
it: Sovrascrivi la polifonia di default

en: Override default reverb:
it: Sovrascrivi il riverbero di default

en: Override default chorus:
it: Sovrascrivi il chorus di default

en: <b>Playback</b>
it: <b>Playback</b><b>Riproduzione</b>

en: Transpose:
it: Trasponi:

en: semitones
it: semitoni

en: Drum shift:
it: Trasla la batteria:

en: note numbers
it: numeri di note

en: Skip leading silence
it: Salta il silenzio iniziale

en: Skip trailing silence
it: Salta il silenzio finale

en: <b>Synthesizer</b>
it: <b>Sintetizzatore</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
it: AMIDI-Plug - seleziona file SoundFont

en: Size (bytes)
it: Dimensioni (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
it: <span size="smaller"> Informazioni MIDI </span>

en: Length (msec):
it: Durata (msec):

en: No. of Tracks:
it: Numero di tracce:

en: Time Div:
it: Suddivisione temporale:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
it: <span size="smaller"> Commenti e testi MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
it: * nessun commento disponibile in questo file MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
it: * nessun testo disponibile in questo file MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
it:   (UTF-8 non valido)

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
it: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Scritto da Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Parzialmente basato sulla libreria Ghosd scritta da Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
it: AOSD (Informazioni sullo schermo)

en: Concave Rectangle
it: Rettangolo concavo

en: Playback Start
it: Avvio della riproduzione

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
it: Visualizza l'OSD quando viene riprodotto un elemento della playlist.

en: Title Change
it: Cambio titolo

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
it: Attiva OSD quando cambia il titolo di una canzone (per gli stream in rete).

en: Pause On
it: Attivazione pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
it: Visualizza l'OSD quando viene interrotta la riproduzione.

en: Pause Off
it: Disattivazione pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
it: Visualizza l'OSD quando viene ripresa la riproduzione.

en: Relative X offset:
it: Offset X relativo:

en: Relative Y offset:
it: Offset Y relativo:

en: Max OSD width:
it: Larghezza massima OSD:

en: Multi-Monitor options
it: Opzioni multi-monitor

en: Display OSD using:
it: Visualizza OSD su:

en: all monitors
it: tutti i monitor

en: Timing (ms)
it: Temporizzazione (ms)

en: Fade in:
it: Dissolvi in ingresso:

en: Fade out:
it: Dissolvi in uscita:

en: Font %i:
it: Carattere %i:

en: Render Style
it: Stile di resa grafica

en: Color %i:
it: Colore %i:

en: Enable trigger
it: Abilita visualizzazione in seguito all'evento

en: Composite manager detected
it: Rilevato compositing manager

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
it: Compositing manager non rilevato;
    a meno che tu non sappia di averne uno in esecuzione, per favore attiva un compositing manager altrimenti l'OSD non funzionerà correttamente

en: Composite manager not required for fake transparency
it: Compositing manager non richiesto per la falsa trasparenza

en: Fake transparency
it: Falsa trasparenza

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
it: Trasparenza reale (richiede est. Composite di X)

en: Composite extension not loaded
it: Estensione Composite non caricata

en: ASXv3 Playlists
it: Playlists

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
it: Liste di riproduzione ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
it: Lista di riproduzione Audacious (audpl)

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
it: Bauer da Stereofinico a Binaurale (BS2B)

en: Feed level:
it: Livello di alimentazione:

en: Cut frequency:
it: Frequenza di taglio:

en: Spectrum Analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: Audio CD Plugin
it: Plugin CD Audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
it: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e altri.
    
    Molte grazie agli sviluppatori libcdio  <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e agli sviluppatori libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Grazie anche a Tony Vroon per avermi fatto da tutor e guidato.
    
    Questo era un progetto Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
it: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
it: Velocità di lettura:

en: Override device:
it: Ignora dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
it: <b>Metadati</b>

en: Use CD-Text
it: Usa CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
it: Usa HTTP invece di CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
it: Errore nell'inizializzazione del sottosistema cdio.

en: Invalid URI %s.
it: URI %s non valido.

en: Track %d not found.
it: Traccia %d non trovata.

en: Track %d is a data track.
it: La traccia %d è una traccia dati.

en: Error reading audio CD.
it: Errore durante la lettura del CD Audio.

en: Failed to open CD device %s.
it: Errore nell'apertura del lettore CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
it: Nessuna unità CD audio adatta trovata.

en: Drive is empty.
it: Il drive è vuoto.

en: Unsupported disk type.
it: Tipo di disco non supportato.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
it: Errore alla fine dell'inizializzazione dell'unità CD aperta.

en: Failed to retrieve first/last track number.
it: Errore nella ricerca del primo/ultimo numero della traccia.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
it: Impossibile leggere inizio/fine dell'LNS per la traccia %d.

en: Failed to query the CDDB server
it: Errore nella richiesta al server CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
it: Errore nella richiesta al server CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
it: Voci di menu CD Audio

en: Center volume:
it: Volume centrale:

en: Dynamic range:
it: Gamma dinamica:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
it: Plugin Dynamic Range Compression per Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
it: Compressione gamma dinamica

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
it: Motore del decodificatore musica console basato su Game_Music_Emu 0.5.2
    Formati supportati: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Plugin di Audacious prodotto da:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
it: Bassi:

en: Treble:
it: Alti:

en: Echo:
it: Eco:

en: Default song length:
it: Durata brano predefinita:

en: Enable audio resampling
it: Abilita ricampionamento audio

en: Ignore length from SPC tags
it: Ignora durata specificata nei tag SPC

en: Increase reverb
it: Aumenta riverbero

en: Game Console Music Decoder
it: Decodificatore musica console giochi

en: CoreAudio output
it: Uscita CoreAudio

en: Use exclusive mode
it: Usa la modalità esclusiva

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
it: Plugin Crossfade per Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
it: <b>Dissolvenza incrociata</b>

en: On automatic song change
it: Su cambiamento automatico della canzone

en: On seek or manual song change
it: Sulla ricerca o cambiamento manuale della canzone

en: <b>Tip</b>
it: <b>Suggerimento</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
it: Per una dissolvenza migliore, abilitare
    l'effetto Rimozione del Silenzio

en: Cue Sheet Plugin
it: Plugin Cue Sheet

en: No files are selected.
it: Nessun file selezionato

en: Do you want to move %s to the trash?
it: Vuoi spostare %s nel cestino?

en: Do you want to permanently delete %s?
it: Vuoi cancellare %s definitivamente?

en: <b>Delete Method</b>
it: <b>Metodo di cancellazione</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
it: Sposta nel cestino invece di cancellare immediatamente

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
it: Plugin Echo
    di Johan Levin, 1999
    Surround echo di Carl van Schaik, 1999
    Aggiornato per Audacious da William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
it: <b>Eco</b>

en: FFmpeg Plugin
it: Plugin FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
it: Il multi-format audio decoding plugin per Audacious usa
    il framework multimediale FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin Audacious realizzato da:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
it: Plugin FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
it: Errore durante l'apertura di %s:
    %s

en: Output file format:
it: Formato del file in uscita:

en: Save into original directory
it: Salva nella directory originale

en: Generate file name from:
it: Genera il nome del file da:

en: Original file name
it: Nome del file originale

en: Original file name (no suffix)
it: Nome del file originale (senza suffisso)

en: Original file tag
it: Tag del file originale

en: Prepend track number to file name
it: Anteponi numero di traccia al nome del file

en: Enforce strict ISO compliance
it: Imponi rispetto rigoroso conformità ISO

en: Error protection
it: Protezione dagli errori

en: Enable VBR/ABR
it: Abilita VBR/ABR

en: VBR quality level:
it: Livello di qualità VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
it: Rispetta rigorosamente bitrate minima

en: Omit Xing VBR header
it: Ometti l'intestazione VBR Xing

en: Mark as copyright
it: Contrassegna come coperto da copyright

en: Mark as original
it: Contrassegna come originale

en: Force addition of version 2 tag
it: Forza aggiunta del tag versione 2

en: Only add v1 tag
it: Aggiungi solo tag v1

en: Only add v2 tag
it: Aggiungi solo tag v2

en: FLAC Decoder
it: Decodificatore FLAC

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
it: Codice originale realizzato da
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
it: GIO Plugin per Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
it: Plugin GIO

en: Read-and-append mode not supported
it: Modalità Leggi-e-aggiungi non supportata

en: Invalid open mode
it: Modalità di apertura non valida

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
it: Analizzatore spettrale OpenGL per Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, e Carlo Bramini
    
    Bassato sul plugin di XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e 4Front Technologies
    
    Licenza: GPLv2+

en: Entry number
it: Numero elemento

en: Queue position
it: Posizione nella coda

en: Available columns
it: Colonne disponibili

en: Dock at Left
it: Aggancia a sinistra

en: Dock at Right
it: Aggancia a destra

en: Dock at Top
it: Aggancia in alto

en: Dock at Bottom
it: Aggancia in basso

en: _Open Files ...
it: _Apri file…

en: Open _URL ...
it: Apri _URL…

en: _Add Files ...
it: A_ggiungi file…

en: Add U_RL ...
it: Aggiungi U_RL…

en: Search _Library
it: Cerca nella _Libreria

en: A_bout ...
it: I_nformazioni su…

en: _Settings ...
it: _Configurazione ...

en: Paus_e
it: Interro_mpi

en: Previous Album
it: Album precedente

en: Next Album
it: Prossimo Album

en: S_huffle
it: C_asuale

en: N_o Playlist Advance
it: N_on avanzare nella playlist

en: Stop A_fter This Song
it: Ferma _dopo questo brano

en: Song _Info ...
it: Informazioni sul _brano…

en: Jump to _Time ...
it: Salta alla _posizione…

en: _Jump to Song ...
it: Sa_lta al brano…

en: Set Repeat Point _A
it: Imposta Punto di Ripetizione _A

en: Set Repeat Point _B
it: Imposta Punto di Ripetizione _B

en: _Clear Repeat Points
it: _Cancella Punti di Ripetizione

en: By _File Name
it: Per nome _File

en: By File _Path
it: Da _Percorso del File

en: By Track _Number
it: Per _numero di traccia

en: By _Artist
it: Per _artista

en: By Al_bum
it: Da Al_bum

en: By Albu_m Artist
it: Per Albu_m artista

en: By Release _Date
it: Per _data di pubblicazione

en: By _Genre
it: Per _Genere

en: By _Length
it: Da _Lunghezza

en: By _File Path
it: Per percorso del _file

en: By _Custom Title
it: Per titolo _personalizzato

en: R_everse Order
it: Ordine in_verso

en: _Play/Resume
it: Ri_produci/Riparti

en: Sort Se_lected
it: Ordina i selezionati

en: Remove _Duplicates
it: Rimuovi _Duplicati

en: Remove _Unavailable Files
it: Ri_muovi file non disponibili

en: Ren_ame ...
it: Rin_omina ...

en: _Import ...
it: _Importa…

en: Playlist _Manager ...
it: Gestione_Liste di riproduzione ...

en: _Queue Manager ...
it: Gestione co_da…

en: Volume _Up
it: _Alza volume

en: Volume _Down
it: A_bbassa volume

en: _Equalizer ...
it: _Equalizzatore ...

en: E_ffects ...
it: Effetti ...

en: Show I_nfo Bar
it: Mostra barra i_nformazioni

en: Show Info Bar Vis_ualization
it: Mostra barra di vis_ualizzazione informazioni

en: Show _Remaining Time
it: Mostra Tempo _Rimasto

en: _Visualizations ...
it: _Visualizzazioni ...

en: P_laylist
it: _Playlist

en: _Services
it: _Servizi

en: _Queue/Unqueue
it: Inserisci/rimuovi dalla _coda

en: _Open Containing Folder
it: Apri cartella

en: _Rename ...
it: _Rinomina ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
it: <b>Schede di playlist</b>

en: Show entry counts
it: Mostra i conteggi

en: <b>Playlist Columns</b>
it: <b>Colonne di playlist</b>

en: Show column headers
it: Mostra le intestazioni delle colonne

en: Scroll on song change
it: Fa avanzare la lista quando cambia brano

en: GTK Interface
it: Interfaccia GTK

en: Buffering ...
it: Buffering…

en: %d channel | %d channels
it[0]: %d canale
it[1]: %d canali

en: Single mode.
it: Modalità singolo.

en: Playlist mode.
it: Modalità playlist.

en: Stopping after song.
it: La riproduzione si fermerà alla fine del brano.

en: Toggle player window(s)
it: Mostra/nascondi finestra(e) di riproduzione

en: Show On-Screen-Display
it: Mostra On-screen-display

en: Toggle repeat
it: Attiva/disattiva ripetizione

en: Toggle shuffle
it: Attiva/disattiva shuffle

en: Toggle stop after current
it: Attiva/Disattiva lo stop dopo la corrente

en: Raise player window(s)
it: Mostra finestra(e) di riproduzione

en: Binding mouse buttons
it: Associazione pulsanti del mouse

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
it: Premi una combinazione di tasti all'interno di un campo di testo.
    Puoi anche associare i pulsanti del mouse.

en: Hotkeys:
it: Tasti di scelta rapida:

en: <b>Action:</b>
it: <b>Azione:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
it: <b>Tasto associato:</b>

en: JACK Output
it: Uscita JACK

en: Automatically connect to output ports
it: Connetti automaticamente alle porte di uscita

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
it: Sono state rilevate solo le porte di uscita %d JACK ma sono richieste le %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
it: Impossibile connettersi alla porta JACK %s

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
it: JACK supporta solo audio con profondità di bit in virgola mobile. Si deve cambiare la codifica di uscita nelle impostazioni di Audacious, alla voce profondità di bit: virgola mobile.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
it: Impossibile connettersi al server JACK; è in esecuzione?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
it: Il server JACK richiede una frequenza di campionamento pari a %d Hz mentre Audacious sta riproducendo a %d Hz. Si prega di usare l'effetto convertitore della frequenza di campionamento per correggere la discrepanza.

en: Module paths:
it: Percorsi dei moduli:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
it: <small>Separa più percorsi con i due punti.
    La ricerca viene effettuata in questi percorsi in aggiunta a LADSPA_PATH.
    Dopo aver aggiunto nuovi percorsi, premi Invio per ricercare nuovi plugin.</small>

en: Available plugins:
it: Plugin disponibili:

en: Enabled plugins:
it: Plugin abilitati:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
it: LADSPA Host per Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
it: Host LADSPA

en: LIRC Plugin
it: Plugin LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
it: Un semplice plugin per controllare Audacious usando il demone per il controllo remoto LIRC 
    
    Adattato per Audacious da:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Basato sul plugin XMMS LIRC da:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Per maggiori informazioni su LIRC, vedi http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
it: Riconnetti al server LIRC

en: Wait before reconnecting:
it: Attesa prima della riconnessione:

en: Unable to fetch %s
it: Impossibile recuperare %s

en: Looking for lyrics ...
it: Ricerca testi ...

en: M3U Playlists
it: Playlists M3U

en: Tact Generator
it: Generatore Tact

en: Tact generator: %d bpm
it: Metronomo: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
it: Metronomo: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
it: Un Generatore di Tact realizzato da Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>⏎
    
    Per usarlo, aggiungi un URL: tact://beats*num/den
    ad esempio tact://77 per avviare 77 battiti al minuto
    o tact://60*3/4 per avviare 60 bpm in 3/4 tact

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
it: Channel Mixer Plugin per Audacious⏎
    Copyright 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
it: <b>Mixer Canale</b>

en: MMS Plugin
it: Plugin MMS

en: Error connecting to MMS server
it: Impossibile connettersi al server MMS

en: ModPlug (Module Player)
it: ModPlug (Riproduttore del Modulo)

en: <b>Channels</b>
it: <b>Canali</b>

en: Nearest (fastest)
it: Più vicino (più veloce)

en: Linear (fast)
it: Lineare (veloce)

en: Spline (good)
it: Spline (buono)

en: Polyphase (best)
it: Polifase (il migliore)

en: <b>Sample rate</b>
it: <b>Frequenza di campionamento</b>

en: <b>Reverb</b>
it: <b>Riverbero</b>

en: <b>Bass Boost</b>
it: <b>Aumento del Basso</b>

en: <b>Preamp</b>
it: <b>Preamplificatore</b>

en: Play Amiga MODs
it: Avvia MOD Amiga

en: <b>Repeat</b>
it: <b>Ripeti</b>

en: Repeat count:
it: Contatore di ripetizioni:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
it: Per ripetere per sempre, imposta il contatore di ripetizioni a -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
it: Queste impostazioni avranno effetto al prossimo riavvio di Audacious.

en: MPG123 Plugin
it: Plugin MPG123

en: <b>Advanced</b>
it: <b>Opzioni avanzate</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
it: Utilizza il calcolo della lunghezza accurata (lento)

en: MPRIS 2 Server
it: Server MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
it: Plugin Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
it: Impossibile elaborare la ridirezione

en: Unknown HTTP error
it: Errore HTTP sconosciuto

en: Error parsing URL
it: Impossibile elaborare l'URL

en: Audacious is not playing.
it: Audacious non sta riproducendo.

en: Desktop Notifications
it: Notifiche Desktop

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Desktop Notifications Plugin per Audacious⏎
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner⏎
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac⏎
    
    Questo plugin è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 3 della Licenza, sia (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License insieme al programma; se così non fosse, vedi <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
it: Mostra controlli di riproduzione

en: Always show notification
it: Permette di mostrare le notifiche

en: Include album name in notification
it: Includi il nome dell'album nella notifica

en: OSS4 Output
it: Uscita OSS4

en: OSS3 Output
it: Uscita OSS3

en: Save volume between sessions.
it: Mantieni volume tra le sessioni

en: Enable format conversions made by the OSS software.
it: Abilita conversioni di formato effettuate dal software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
it: Abilita la modalità esclusiva per prevenire il missaggio virtuale.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
it: OSS4 Output Plugin per Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Vorrei ringrazire le persone su #audacious, specialmente Tony Vroon e John Lindgren e sicuramente gli autori del precedente OSS plugin.

en: Playlist Manager
it: Gestore delle playlist

en: Ren_ame
it: Rin_omina

en: PLS Playlists
it: Playlist PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
it: Decodificatore OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
it: Ignora la lunghezza dal file

en: PulseAudio Output
it: Uscita PulseAudio

en: QtMultimedia Output
it: Uscita QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
it: Plugin QtMultimedia Audio per Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Basato sul plugin SDL Output per Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
it: Apri cartella ...

en: _Add Folder ...
it: _Aggiungi cartella ...

en: _Log Inspector ...
it: _Ispettore dei log ...

en: _Find ...
it: _Cerca ...

en: Audio Settings ...
it: Impostazioni Audio ...

en: Qt Interface
it: Interfaccia Qt

en: Auto-hide
it: Nascondi automaticamente

en: Sample Rate Converter
it: Convertitore Sample Rate

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: Sample Rate Converter Plugin per Audacious⏎
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
it: Salta/ripeti gli esempi

en: Fast sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon veloce

en: Medium sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon media

en: Best sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon migliore

en: <b>Conversion</b>
it: <b>Conversione</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
it: <b>Mappature della frequenza</b>

en: Use rate mappings
it: Usa le mappature della frequenza

en: Checking Last.fm access ...
it: Controllando accesso a Last.fm ...

en: Revoke Permission
it: Revoca permesso

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
it: Lo Scrobbler plugin non può essere avviato.
    Ci potrebbe essere un problema con l'installazione.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
it: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 realizzato da Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Grazie a John Lindgren per avermi dato una mano all'inizio del progetto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
it: Audacious adesso sta usando una versione migliorata dello Scrobbler Last.fm.
    Per favore controlla le impostazioni per il plugin Scrobbler.

en: SDL Output
it: Uscita SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
it: SDL Output Plugin per Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
it: di questo genere

en: Number of results to show:
it: Numero di risultati da mostrare:

en: Rescan library at startup
it: Aggiorna libreria all'avvio

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
it: Per importare la tua musica in Audacious, scegli una cartella e clicca sull'icona "aggiorna".

en: Please wait ...
it: Attendi per favore…

en: Search library
it: Cerca nella libreria

en: _Create Playlist
it: _Crea playlist

en: SID Player
it: Player SID

en: <b>Emulation</b>
it: <b>Emulazione</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
it: Emula MOS 8580 (Predefinito: MOD 6581)

en: Do not automatically select chip model
it: Non selezionare in automatico il modello del chip

en: Emulate filter
it: Emula il filtro

en: Clock speed:
it: Velocità del clock:

en: Do not automatically select clock speed
it: Non selezionare in automatico la velocità del clock

en: <b>Playback time</b>
it: <b>Tempo di riproduzione</b>

en: Set maximum playback time:
it: Imposta il tempo massimo di riproduzione:

en: Use only when song length is unknown
it: Da usare quando la lunghezza della canzone è sconosciuta

en: Set minimum playback time:
it: Imposta il tempo minimo di riproduzione:

en: <b>Subtunes</b>
it: <b>Bassi</b>

en: Enable subtunes
it: Abilita i bassi

en: Ignore subtunes shorter than:
it: Ignora i bassi pù piccoli di:

en: Silence Removal
it: Rimozione del silenzio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
it: Plugin Silence Removal per Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
it: <b>Rimozione del silenzio</b>

en: Repeat points cleared.
it: Punti di Ripetizione Cancellati

en: Repeat point A set.
it: Punto di Ripetizione _A impostato

en: Repeat point B set.
it: Punto di Ripetizione _B impostato

en: Audacious Equalizer
it: Equalizzatore di Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
it: Vai a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
it: Bilanciamento: sinistra %d%%

en: Balance: center
it: Bilanciamento: centro

en: Balance: %d%% right
it: Bilanciamento: destra %d%%

en: Options Menu
it: Menu opzioni

en: Disable 'Always On Top'
it: Disabilita 'Sempre in primo piano'

en: Enable 'Always On Top'
it: Abilita 'Sempre in primo piano'

en: File Info Box
it: Finestra informazioni file

en: Double Size
it: Doppia grandezza

en: Open Files ...
it: Apri files ...

en: Open URL ...
it: Apri URL ...

en: About ...
it: Informazioni ...

en: Settings ...
it: Impostazioni ...

en: Song Info ...
it: Informazioni sul brano

en: No Playlist Advance
it: Non avanzare nella playlist

en: Set A-B Repeat
it: Setta ripetizione A-B

en: Clear A-B Repeat
it: Elimina ripetizione A-B

en: Jump to Song ...
it: Vai a brano ...

en: Jump to Time ...
it: Vai a istante di tempo ...

en: Play/Resume
it: Riproduci/Riparti

en: Rename Playlist ...
it: Cambia nome a Playlist

en: Remove Playlist
it: Elimina Playlist

en: Previous Playlist
it: Playlist precedente

en: Next Playlist
it: Playlist successiva

en: Import Playlist ...
it: Importazione Playlist ...

en: Export Playlist ...
it: Esportazione Playlist ...

en: Playlist Manager ...
it: Organizza Playlist ...

en: Queue Manager ...
it: Organizza Coda ...

en: Refresh Playlist
it: Aggiorna Playlist

en: Show Playlist Editor
it: Mostra editor della playlist

en: Show Remaining Time
it: Mostra tempo rimanente

en: On All Workspaces
it: Su tutti gli spazi di lavoro

en: Roll Up Player
it: Arrotola il Player

en: Roll Up Playlist Editor
it: Arrotola l'editor di Playlist

en: Roll Up Equalizer
it: Arrotola l'equalizzatore

en: Add URL ...
it: Aggiungi URL ...

en: Add Files ...
it: Aggiungi files ...

en: By Title
it: Per titolo

en: By File Name
it: Per nome File

en: By File Path
it: Per percorso file

en: Remove Unavailable Files
it: Rimuovi i file non disponibili

en: Remove Unselected
it: Rimuovi deselezionati

en: Search and Select
it: Cerca e seleziona

en: By Track Number
it: Per numero di traccia

en: By Artist
it: Per artista

en: By Album
it: Per album

en: By Album Artist
it: Per album artista

en: By Release Date
it: Per data di pubblicazione

en: By Genre
it: Per Genere

en: By Length
it: Per Durata

en: By Custom Title
it: Per titolo personalizzato

en: Randomize List
it: Riordina casualmente la lista

en: Reverse List
it: Inverti lista

en: Sort Selected
it: Ordina selezionati

en: Sort List
it: Ordina lista

en: Paste at End
it: Incolla alla fine

en: Queue/Unqueue
it: Metti in/togli da coda

en: %s (%d of %d)
it: %s (%d di %d)

en: Audacious Playlist Editor
it: Editor della playlist di Audacious

en: Winamp Classic Interface
it: Interfaccia classica di Winamp

en: Open Folder ...
it: Apri cartella...

en: Add Folder ...
it: Aggiungi cartella...

en: Select main player window font:
it: Seleziona il carattere della finestra principale del lettore:

en: <b>Skin</b>
it: <b>Pelle</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
it: Usa caratteri bitmap (supporta solo ASCII)

en: Scroll song title
it: Fai sfilare il titolo del brano

en: Scroll song title in both directions
it: Scorri titolo brano in entrambe le direzioni

en: Analyzer
it: Analizzatore

en: Voiceprint / VU meter
it: Impronta vocale/VU meter

en: Peak falloff:
it: Decadimento dei picchi:

en: Scope Style:
it: Stile di oscilloscopio:

en: Voiceprint Coloring:
it: Colori dell'impronta vocale:

en: VU Meter Style:
it: Stile del VU meter:

en: <b>Type</b>
it: <b>Scrivi</b>

en: Visualization type:
it: Tipo di visualizzazione:

en: <b>Analyzer</b>
it: <b>Analizzatore</b>

en: Show peaks
it: Mostra picchi

en: Archived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x archiviata

en: Unarchived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x non archiviata

en: Search entries in active playlist
it: Cerca elementi nella playlist attiva

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
it: Seleziona gli elementi nella playlist compilando uno o più campi. I campi utilizzano la sintassi delle espressioni regolari, senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Se non sai come funzionano le espressioni regolari, inserisci semplicemente una porzione letterale di quello che stai cercando.

en: Clear previous selection before searching
it: Cancella la selezione precedente prima di effettuare la ricerca

en: Automatically toggle queue for matching entries
it: Inserisci automaticamente in coda gli elementi trovati

en: Create a new playlist with matching entries
it: Crea una nuova playlist con gli elementi trovati

en: Sndfile Plugin
it: Plugin Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Basato sul plugin xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Convertito per Audacious da Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Questo programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
it: Uscita Sndio

en: Device (blank for default):
it: Dispositivo (lasciare vuoto per usare quello predefinito):

en: Save and restore volume:
it: Salva e ripristina il volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
it: Errore Sndio: Formato audio non supportato (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
it: Errore Sndio: sio_open() fallito

en: Sndio error: sio_setpar() failed
it: Errore Sndio: sio_setpar() fallito

en: Sndio error: sio_start() failed
it: Errore Sndio: sio_start() fallito

en: Song Change
it: Cambio brano

en: Command to run when starting a new song:
it: Comando da lanciare quando si avvia una nuova canzone:

en: Command to run at the end of a song:
it: Comando da lanciare al termine di una canzone:

en: Command to run at the end of the playlist:
it: Comando da lanciare alla fine di una playlist:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
it: Comando da lanciare quando cambia il titolo di una canzone (per gli stream in rete):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
it: Puoi usare i seguenti codici formato, che saranno sostituiti prima dell'esecuzione del comando (non tutti sono utili per il comando fine-playlist):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
it: %a: Artista
    %b: Album
    %c: Numero di canali
    %f: Nome del file (con percorso completo)
    %F: Frequenza (Hertz)
    %l: Durata (milliseconds)
    %n o %s: Titolo Formattato (vedi configurazione della playlist)
    %p: Attualmente in esecutione (1 o 0)
    %r: Rate (bit al secondo)
    %t: Posizione nella playlist
    %T: Titolo (non formattato)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
it: Si devono quotare con virgolette i parametri passati alla shell. Parametri non virgolettati potrebbero portare a risultati inattesi.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: SoX Resampler Plugin per Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski⏎
    
    Basato sul Plugin Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Speed and Pitch
it: Velocità e Tono

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
it: Azione Scroll Mouse

en: Change volume
it: Cambia volume

en: Change playing song
it: Cambia brano in riproduzione

en: <b>Other Settings</b>
it: <b>Altre impostazioni</b>

en: Disable the popup window
it: Disabilita la finestra popup

en: Close to the system tray
it: Chiudi nell'area di notifica (system tray)

en: Advance in playlist when scrolling upward
it: Avanza nella playlist quando si scorre verso l'alto

en: Se_ttings ...
it: Impostazioni ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
it: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Questo plugin fornisce un'icona di stato, posizionata nell'
    area di notifica del gestore delle finestre di sistema.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
it: Extra Stereo Plugin
    
    Realizzato da Johan Levin, 1999

en: Public Radio
it: Radio Pubblica

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
it: Sine tone generator realizzato da Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>⏎
    Modificato da Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>⏎
    ⏎
    Per usarlo, aggiungi una URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    ad esempio tone://2000;2005 per avviare un tono di 2000 Hz e un tono di 2005 Hz

en: Voice Removal
it: Rimozione voce

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
it: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Basato sul plugin Xiph.org della Fondazione Ogg Vorbis:
    http://www.xiph.org/
    
    codice originale realizzato da:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Hanno contribuito:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
it: Decodificatore Ogg Vorbis

en: Details about %s
it: Dettagli su %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
it: Titolo: %t
    Autore: %a
    Da: %f
    Tracker: %T
    Commento: %C
    Tipo di chip: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Freq. del chip: %F
    Freq. player: %P
    Anno: %y

en: VTX Decoder
it: Decodificatore VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
it: Riproduttaro di file in formato vortex realizzato da Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Basato su in_vtx.dll realizzato da Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Plugin Audacious realizzato da Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Display legend
it: Mostra legenda

en: WavPack Decoder
it: Decodificatore WavPack

en: lossy (hybrid)
it: senza perdita (ibrido)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
it: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Una parte del codice del plugin era di Miles Egan.

en: 2SF Decoder
it: Decodificatore 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
it: <b>Configurazione XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
it: Liste di riproduzione condivisibili XML (XSPF)

en: Show command-line help
it: Mostra l'aiuto della linea di comando

en: Skip to previous song
it: Salta al brano precedente

en: Skip to next song
it: Salta al brano successivo

en: Add files to the playlist
it: Aggiunge file alla playlist

en: Add files to a temporary playlist
it: Aggiungi files alla playlist temporanea

en: Display the main window
it: Visualizza la finestra principale

en: Display the jump-to-song window
it: Mostra la finestra di salto-al-brano

en: Start without a graphical interface
it: Parti senza interfaccia grafica

en: Quit on playback stop
it: Esci quando  la riproduzione è stoppata

en: Print debugging messages (may be used twice)
it: Stampa i messaggi di debug (può essere usato due volte)

en: Run in GTK mode
it: Esegui in modalità GTK

en: Run in Qt mode
it: Avvia in modalità Qt

en: Unknown option: %s
it: Opzione sconosciuta: %s

en: Unknown option: -%c
it: Opzione sconosciuta: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
it: Uso: audacious  [OPZIONE] ... [FILE] ...

en: Select instance to run/control
it: Seleziona l'istanza da eseguire/controllare

en: Error reading %s:
    %s
it: Errore durante la lettura %s: %s

en: Audio CD, track %s
it: CD Audio, traccia %s

en: (character encoding error)
it: (errore codifica carattere)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
it: La registrazione del flusso deve essere configurata nelle Impostazion Audio prima di poter essere usata.

en: Error opening output stream
it: Errore in apertura del flusso in uscita

en: Error recording output stream
it: Errore nella registrazione del flusso in uscita

en: Error playing %s:
    %s
it: Errore nella riproduzione %s: %s

en: Invalid audio format
it: Formato audio non valido

en: Error loading %s.
it: Errore nel caricamento di %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
it: Impossibile caricare %s: estensione non supportata

en: Error saving %s.
it: Errore nel salvataggio di %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
it: Impossibile salvare %s: estensione non supportata

en: Seek error
it: Errore di ricerca

en: Error reading metadata
it: Errore durante la lettura dei meta dati

en: (unknown title)
it: (titolo sconosciuto)

en: Unknown URI scheme
it: Schema dell'URI sconosciuto

en: Invalid access mode
it: Modo d'accesso non valido

en: About Audacious
it: Informazioni su Audacious

en: _Don’t ask again
it: _Non chiedere più

en: Do you want to permanently remove “%s”?
it: Vuoi rimuovere definitivamente "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
it: Come vuoi chiamare questa playlist?

en: Please select one preset to export.
it: Seleziona un preset da esportare.

en: Preset File ...
it: File di predefiniti ...

en: EQF File ...
it: File EQF ...

en: Equalizer Presets
it: Preimpostazione dell'equalizzatore

en: Presets ...
it: Predefiniti ...

en: Reset to Zero
it: Resetta a zero

en: Close _dialog on open
it: Chiudi la _finestra all'apertura

en: Close _dialog on add
it: Chiudi la _finestra dopo l'aggiunta

en: Save successful
it: Salvataggio completato

en: _Auto-fill empty fields
it: _Compilazione automatica dei campi vuoti

en: Jump to Time
it: Salta alla posizione

en: Enter time (minutes:seconds):
it: Inserisci tempo (minuti:secondi):

en: Un_queue
it: Rimuovi dalla _coda

en: Jump to Song
it: Vai al brano

en: C_lose on jump
it: Chiudi saltando

en: Overwrite %s?
it: Sovrascrivere %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
it: Scrivi qui un'estensione oppure seleziona dalla lista

en: Select Format by Extension
it: Seleziona il formato a partire dall'estensione

en: Floating point
it: Virgola mobile

en: As decoded
it: Come decodificata

en: After applying ReplayGain
it: Dopo l'applicazione di ReplayGain

en: After applying effects
it: Dopo l'applicazione degli effetti

en: After applying equalization
it: Dopo l'applicazione dell'equalizzazione

en: Based on shuffle
it: Basata sula casualità

en: Restart in Qt mode
it: Riavvia in modalità Qt

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
it: Audacious è in esecuzione in modalità GTK (legacy)

en: Qt mode is unavailable in this build.
it: La modalità Qt non è disponibile in questa build.

en: Output plugin:
it: Plugin di uscita:

en: Amplify all files:
it: Amplifica tutti i file:

en: Amplify untagged files:
it: Amplifica i file senza tag:

en: <b>Output Settings</b>
it: <b>Impostazioni di uscita</b>

en: Soft clipping
it: Clipping leggero

en: Use software volume control (not recommended)
it: Utilizza controllo volume software (non raccomandato)

en: <b>Recording Settings</b>
it: Impostazioni di registrazione

en: Record stream:
it: Registra flusso:

en: Prevent clipping (recommended)
it: Evita il clipping (raccomandato)

en: <b>Proxy Configuration</b>
it: <b>Configurazione proxy</b>

en: Enable proxy usage
it: Abilita utilizzo del proxy

en: Use authentication with proxy
it: Usa autenticazione con il proxy

en: Auto character encoding detector for:
it: Individuazione automatica della codifica dei caratteri per:

en: Fallback character encodings:
it: Codifiche di riserva dei caratteri:

en: Resume playback on startup
it: Riprendi la riproduzione all'avvio

en: Pause instead of resuming immediately
it: Metti in pausa invece di riprendere la riproduzione immediatamente

en: Advance when the current song is deleted
it: Avanza quando il brano corrente viene eliminato

en: Clear the playlist when opening files
it: Elimina la playlist quando si aprono i file

en: Open files in a temporary playlist
it: Apri i file in una playlist temporanea

en: <b>Song Display</b>
it: <b>Visualizzazione del brano</b>

en: Show song numbers
it: Mostra numeri dei brani

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
it: Visualizza zero iniziali (02:00 contro 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
it: Visualizza ore saparatamentey (1:30:00 contro 90:00)

en: Use relative paths when possible
it: Usa i percorsi relativi quando possibile

en: <b>Album Art</b>
it: Copertina dell'Album

en: Search for images matching these words (comma-separated):
it: Ricerca elementi contenenti le parole :

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
it: Escludi elementi corrispondenti alle seguenti parole (separati da virgola):

en: Search for images matching song file name
it: Ricerca elementi corrispondenti al nome del brano

en: Search depth:
it: Ricerca avanzata:

en: <b>Popup Information</b>
it: <b>Informazioni popup</b>

en: Show popup information
it: Mostra Finestra informazioni

en: Popup delay (tenths of a second):
it: Ritardo popup (decimi di secondo):

en: Show time scale for current song
it: Mostra scala di tempo per il brano corrente

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
it: Interpreta\ (backslash) come un delimitatore di cartella

en: Add folders recursively
it: Aggiungi cartelle ricorsivamente

en: Add folders nested within playlist files
it: Aggiungi cartelle annidate nei file delle playlist

en: Guess missing metadata from file path
it: Indovina i metadati mancanti dal percorso del file

en: Do not load metadata for songs until played
it: Non caricare i metadati dei brani finché non vengono riprodotti

en: Probe content of files with no recognized file name extension
it: Sonda il contenuto dei file con estensione non riconsciuta

en: Step forward/backward by:
it: Vai avanti/indietro al:

en: Adjust volume by:
it: Regola il volume al:

en: TITLE - ARTIST
it: TITOLO - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
it: TITOLO - ARTISTA - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
it: ARTISTA - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
it: ARTISTA - ALBUM - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
it: ARTISTA - ALBUM - TRACCIA. TITOLO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
it: ARTISTA [ALBUM] - TRACCIA. TITOLO

en: ALBUM - TITLE
it: ALBUM - TITOLO

en: Custom string:
it: Stringa personalizzata:

en: Enable audio stream recording with %s
it: Abilta la registrazione di flusso audio con%s

en: No audio recording plugin available
it: Nessun plugin di registrazione audio disponibile

en: Audacious Settings
it: Impostazioni di audacious

en: Load Preset File
it: Carica file di predefiniti

en: Load EQF File
it: Carica file EQF

en: Save Preset File
it: Salva file di predefiniti

en: Save EQF File
it: Salva file EQF

en: _Unqueue
it: Togli dalla coda

en: _Save to history
it: _Salva nella cronologia

en: Add URL
it: Aggiungi URL

en: C_lear history
it: S_vuota cronologia

en: Enter URL:
it: Inserisci URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
it: 
    (Ulteriori messaggi sono stati nascosti.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
it: File Preset (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
it: Anno di registrazione

en: Recording Date
it: Data di registrazione

en: MusicBrainz ID
it: ID MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
it: Errore nella scrittura dei tag(s)

en: %1 files selected
it: %1 file selezionati

en: _Save %1 files
it: _Salva %1 file

en: Log Inspector
it: Ispettore di log

en: Restart in GTK (legacy) mode
it: Riavvia in modalità GTK (legacy)

en: Audacious is running in Qt mode.
it: Audacious è in esecuzione in modalità Qt

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
it: La modalità GTK (legacy) non è disponibile in questa build.

en: Tiff Documents
it: Documenti Tiff

en: Atril Document Viewer
it: Visualizzatore documenti Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
it: Un visualizzatore di documenti per l'ambiente desktop MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
it: Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina. Può mostrare e stampare file PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF), così come archivi di fumetti. Permette anche di ricercare testi, copiarli, navigare ipertesti e l'indice, se ciò è permesso dal documento.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
it: Atril è un fork di Evince ed è parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi conoscere di più su MATE e Atril, visita l'home page del progetto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
it: MATE;documento;documenti;visualizzatore;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;

en: MATE Document Previewer
it: Anteprima documenti di MATE

en: Reset zoom to 100%
it: Ripristina zoom al 100%

en: Atril properties
it: Proprietà di Atril

en: Shows details for Atril documents
it: Mostra i dettagli dei documenti di Atril

en: Printing is not supported on this printer.
it: La stampa su questa stampante non è supportata.

en: Page %s — %s
it: Pagina %s — %s

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
it: Visualizzatore Documenti
    Utilizza %s (%s)
    e SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Atril è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2 o (a propria scelta) successiva.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Atril è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
it: Insieme a Atril dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Atril Document Viewer
it: Info su Visualizzatore documenti Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
it: Copyright © 1996–2009 Gli autori di Evince
    Copyright © 2012–2020 Gli sviluppatori di MATE

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
it: Premendo F7 si commuta la navigazione con cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile nelle pagine di testo, permettendo di muoversi e selezionare testo con la tastiera. Vuoi davvero attivare la navigazione con cursore?

en: Send current document by mail, instant message...
it: Invia il file via email, messaggio istantaneo...

en: _Odd pages left
it: _Pagine dispari a sinistra

en: Show odd pages on the left in dual mode
it: Mostra le pagine dispari a sinistra in modalità doppia

en: Inverted _Colors
it: _Colori Invertiti

en: Caret _Navigation
it: _Navigazione con cursore.

en: Activate or disable caret-navigation
it: Attiva o disattiva navigazione con cursore

en: Remove Annot…
it: Rimuovi Annot ...

en: Adjust the zoom level
it: Regola il livello di ingrandimento

en: Move across visited pages
it: Gira tra le pagine visitate

en: MATE Document Viewer
it: Visualizzatore documenti di MATE

en: Run atril in fullscreen mode
it: Esegue atril in modalità schermo intero

en: Run atril in presentation mode
it: Esegue atril in modalità presentazione

en: Run atril as a previewer
it: Esegue atril per vedere l'anteprima di stampa

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
it: Manuale del Visualizzatore documenti Atril

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
it: Il Visualizzatore Documenti Atril permette di visualizzare documenti in vari formati come Portable Document Format (PDF) e PostScript.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2020</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Visualizzatore Documenti Atril</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore Documenti Atril V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore Documenti Atril V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 del Visualizzatore Documenti Atril.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per il Visualizzatore Documenti Atril o questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
it: <primary>Visualizzatore Documenti Atril</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
it: Il <application>Visualizzatore Documenti Atril</application> permette di visualizzare documenti in vari formati come Portable Document Format (PDF) o PostScript. Il <application>Visualizzatore Documenti Atril</application> rispetta gli standard di Freedesktop.org e MATE per garantire l'integrazione con il Desktop Environment.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
it: Avviare il Visualizzatore Documenti Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
it: <application>Il Visualizzatore Documenti Atril</application> si avvia quando viene aperto un documento PDF o un file PostScript.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
it: In alternativa, è possibile avviare il <application>Visualizzatore Documenti Atril</application> dal terminale, tramite il comando: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
it: Quando viene avviato il Visualizzatore Documenti Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia il <application>Visualizzatore Documenti Atril</application>, viene mostrata questa finestra.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
it: Finestra del Visualizzatore Documenti Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principale del Visualizzatore di documenti Atril. Contiene le barre del titolo, dei menu, degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra dei menu contiene i menu File, Modifica, Visualizza, Vai e Aiuto. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
it: La finestra del <application>Visualizzatore di documenti Atril</application> contiene i seguenti elementi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
it: I menu e le barre dei menu contengono tutti gli strumenti necessari per lavorare con i documenti nel <application>Visualizzatore di documenti Atril</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
it: Trascinamento di un file nel <application>Visualizzatore di documenti Atril</application> da un'altra applicazione come il gestore di file.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <_:informaltable-1/>
it: Nel <application>Visualizzatore di documenti Atril</application> è possibile eseguire la stessa azione in modi diversi. Ad esempio si può aprire un documento tramite: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
it: Clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il <application>Visualizzatore di documenti Atril</application> mostra il nome del documento nella barra del titolo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
it: Per aprire un altro documento, seleziona di nuovo <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice>.  Il<application>Visualizzatore di documenti Atril</application> apre ogni file in una nuova finestra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
it: Se cerchi di aprire un documento in un formato non riconosciuto, il <application>Visualizzatore di documenti Atril</application> mostra un messaggio di errore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina successiva, seleziona <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Pagina successiva</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina precedente, seleziona <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Pagina precedente</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per visualizzare la prima pagina, seleziona <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Prima pagina</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per visualizzare l'ultima pagina, seleziona <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Ultima pagina</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
it: E' possibile usare i seguenti metodi per ridimensionare le pagine nel <application>Visualizzatore documenti Atril</application> :

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per incrementare la dimensione, seleziona <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem> Aumenta ingrandimento</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per ridurre la dimensione, seleziona <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina alla stessa larghezza dell'area di visualizzazione del <application>Visualizzatore documenti Atril</application>, seleziona<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Adatta alla larghezza</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina alla stessa dimensione dell'area di visualizzazione del <application>Visualizzatore documenti Atril</application>, seleziona<menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Adatta la pagina</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
it: Per ridimensionare la finestra del <application>Visualizzatore documenti Atril</application> in modo che abbia la stessa altezza e larghezza dello schermo, seleziona <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem> Schermo intero</guimenuitem> </menuchoice>. Per far tornare il<application>Visualizzatore documenti Atril</application> alla dimensione originale della finestra, clicca sul pulsante <guibutton>Finestra normale</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem> </menuchoice> o premi <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per visualizzare le proprietà di un documento, seleziona <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per stampare un documento, seleziona <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
it: Se non è disponibile il tasto <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> l'autore del documento ha disabilitato la stampa per questo documento. Per abilitarla è necessario inserire la password di protezione quando si apre il documento. Vedi <xref linkend="atril-password"/> per ulteriori informazioni sui file protetti da password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
it: <link linkend="print-dialog-job">Lavoro</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
it: <link linkend="print-dialog-printer">Stampante</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
it: <link linkend="print-dialog-paper">Carta</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di stampa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
it: <guilabel>Tutto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Pages From</guilabel>
it: <guilabel>Pagine da</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
it: <guilabel>Stampante</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
it: L'opzione <guilabel>Crea un documento PDF</guilabel> non è supportata in questa versione del <application>Visualizzatore documenti Atril</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
it: <guilabel>Impostazioni</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
it: <guilabel>Stato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
it: Questa funzionalità non è supportata in questa versione del <application>Visualizzatore documenti Atril</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
it: <guilabel>Commento</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
it: Dimensione carta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
it: <guilabel>Orientamento</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
it: <guilabel>Orientamento pagine</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
it: <guilabel>Orientamento</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper Tray</guilabel>
it: <guilabel>Sorgente carta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
it: Quando si tenta di aprire un documento protetto da password, <application>Visualizzatore documenti Atril</application> mostra una schermata di protezione. Inserire la password richiesta nella schermata <guilabel>Inserire password del documento</guilabel> e premere <guibutton>Apri documento</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per chiudere un documento, selezionare <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
it: Se la finestra in uso è l'unica del<application>Visualizzatore documenti Atril</application>aperta, l'applicazione viene chiusa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
it: Di seguito vengono riportate tutte le scorciatoie presenti nel <application>Visualizzatore documenti Atril</application>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Page Up</keycap>
it: <keycap>Pag Su</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Page Down</keycap>
it: <keycap>Pag giù</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
it: <keycap>Spazio</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Return</keycap>
it: <keycap>Invio</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Spazio</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Pag su</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Pag giù</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>End</keycap>
it: <keycap>Fine</keycap>

en: Dimethyl Ether
it: Dimetiletere

en: Lactic Acid
it: Acido lattico

en: Methanal
it: Formaldeide

en: Propylene
it: Propilene

en: Trans Butylen
it: Trans-butilene

en: Continue paused game
it: Riprendi il gioco

en: Pause the running game
it: Metti in pausa il gioco in corso

en: Restores start situation
it: Ripristina situazione iniziale

en: Set preferences
it: Imposta le preferenze

en: Skip _level
it: Salta _livello

en: Skip the current level
it: Salta il livello attuale

en: View highscores
it: Visualizza classifica

en: _Continue game
it: _Continua gioco

en: _Pause game
it: _Pausa

en: _Preferences ...
it: Preferen_ze ...

en: _Scores ...
it: _Punteggi ...

en: _Undo move
it: _Annulla mossa

en: Couldn't find level sequence description.
it: Impossibile trovare la descrizione della sequenza dei livelli.

en: No level found.
it: Nessun livello trovato.

en: Found level '%s' in: %s
it: Trovato livello %s in: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
it: Non hai ancora raggiunto nessun punteggio. Gioca un altro po' prima di tornare!

en: A puzzle game about atoms and molecules
it: Un rompicapo con atomi e molecole.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
it: Congratulazioni! Hai concluso con successo tutti i livelli di Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
it: Impossibile trovare almeno un livello.

en: Do you want to finish the game?
it: Finire veramente il gioco?

en: Molecule:
it: Molecole:

en: Couldn't find file: %s
it: Impossibile trovare il file: %s

en: No themes found.
it: Nessun tema trovato.

en: Found theme '%s' in: %s
it: Trovato tema %s in: %s

en: Molecule puzzle game
it: Rompicapo molecolare

en: Selected Link
it: Collegamento selezionato

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
it: Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato

en: Number of Anchors
it: Numero di anchor

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
it: Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink

en: End index
it: Indice finale

en: The end index of the AtkHyperlink object
it: L'indice finale dell'oggetto AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
it: L'indice iniziale dell'oggetto AtkHyperlink

en: accelerator label
it: etichetta acceleratore

en: animation
it: animazione

en: arrow
it: freccia

en: calendar
it: calendario

en: check box
it: casella di spunta

en: check menu item
it: voce di menù di spunta

en: color chooser
it: selettore colore

en: column header
it: intestazione di colonna

en: combo box
it: casella combinata

en: dateeditor
it: editor di date

en: desktop icon
it: icona della scrivania

en: desktop frame
it: cornice della scrivania

en: dial
it: rotella

en: dialog
it: dialogo

en: directory pane
it: riquadro directory

en: drawing area
it: area di disegno

en: file chooser
it: selettore file

en: filler
it: riempitore

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
it: selettore tipo di carattere

en: glass pane
it: riquardo trasparente

en: html container
it: contenitore html

en: internal frame
it: cornice interna

en: layered pane
it: riquadro a livelli

en: list item
it: voce di elenco

en: menu bar
it: barra dei menù

en: menu item
it: voce di menù

en: option pane
it: riquadro opzioni

en: page tab
it: scheda

en: page tab list
it: elenco di schede

en: password text
it: testo password

en: popup menu
it: menù a comparsa

en: progress bar
it: barra di avanzamento

en: push button
it: pulsante

en: radio button
it: pulsante radio

en: radio menu item
it: voce di menù radio

en: root pane
it: riquadro radice

en: row header
it: intestazione di riga

en: scroll bar
it: barra di scorrimento

en: scroll pane
it: riquadro a scorrimento

en: split pane
it: riquadro diviso

en: spin button
it: controllo di selezione

en: table cell
it: cella di tabella

en: table column header
it: intestazione di colonna per tabella

en: table row header
it: intestazione di riga per tabella

en: tear off menu item
it: voce di menù staccabile

en: toggle button
it: pulsante di commutazione

en: tool bar
it: barra degli strumenti

en: tool tip
it: suggerimento

en: tree table
it: tabella ad albero

en: footer
it: piè di pagina

en: ruler
it: righello

en: autocomplete
it: completamento automatico

en: edit bar
it: barra di modifica

en: embedded component
it: componente incorporato

en: caption
it: didascalia

en: document frame
it: cornice documento

en: redundant object
it: oggetto ridondante

en: form
it: modulo

en: input method window
it: finestra metodo di input

en: table row
it: riga di tabella

en: tree item
it: elemento albero

en: document spreadsheet
it: documento foglio di calcolo

en: document presentation
it: documento presentazione

en: document text
it: documento testo

en: document web
it: documento web

en: document email
it: documento email

en: list box
it: casella elenco

en: image map
it: mappa immagine

en: info bar
it: barra delle informazioni

en: level bar
it: barra di livello

en: title bar
it: barra del titolo

en: article
it: articolo

en: landmark
it: punto di riferimento

en: description list
it: elenco descrizione

en: description term
it: termine descrizione

en: description value
it: valore descrizione

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
it: Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite tecnologia assistiva

en: Accessible Parent
it: Genitore accessibile

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
it: Genitore dell'attuale accessibile come restituito da atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
it: Valore accessibile

en: Is used to notify that the value has changed
it: Usato per notificare che il valore è cambiato

en: Accessible Role
it: Ruolo accessibile

en: Accessible Layer
it: Livello accessibile

en: The accessible layer of this object
it: Il livello accessibile di questo oggetto

en: Accessible MDI Value
it: Valore MDI accessibile

en: The accessible MDI value of this object
it: Il valore MDI accessibile di questo oggetto

en: Accessible Table Caption
it: Didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
it: Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-caption-object al suo posto.

en: Accessible Table Column Header
it: Intestazione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Column Description
it: Descrizione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Header
it: Intestazione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Description
it: Descrizione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Summary
it: Riassunto accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table summary has changed
it: Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato

en: Accessible Table Caption Object
it: Oggetto didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed
it: Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata

en: Number of Accessible Hypertext Links
it: Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto

en: The number of links which the current AtkHypertext has
it: Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
it: molto debole

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
it: debole

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
it: accettabile

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
it: molto robusta

en: The application no longer exists
it: L'applicazione non esiste più

en: Attempted synchronous call where prohibited
it: Proibito tentativo di chiamata sincrona

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
it: 'cdparanoia' non è stato trovato nel tuo percorso. Asunder richiede il comando cdparanoia per estrarre tracce da CD audio.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
it: <b>Verifica del disco in corso ...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
it: <b>Sto scaricando le informazioni sul disco da internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
it: <b>Lettura disco ...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
it: Nessun CD inserito. Per favore inserisci un CD audio nel drive CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
it: %s non è nel suo percorso. Asunder lo richiede per creare i file %s. Tutte le funzionalità %s verranno disabilitate.

en: Select all for ripping
it: Seleziona tutto per l'estrazione

en: Deselect all for ripping
it: Deseleziona tutto per l'estrazione

en: Capitalize Artists & Titles
it: Capitalizza artisti e titoli

en: Swap Artist <=> Title
it: Scambia artista <=> Titolo

en: CDDB Lookup
it: Ricerca CDDB

en: Album Title:
it: Titolo Album:

en: Single Artist
it: Singolo Artista

en: First track number:
it: Primo numero di traccia:

en: Track number width in filename:
it: Traccia numero di larghezza nel nome del file:

en: Genre / Year:
it: Genere / Anno:

en: Destination folder
it: Cartella di destinazione

en: Create M3U playlist
it: Crea playlist M3U

en: CD-ROM device:
it: Periferica CD-ROM o DVD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
it: Predefinito: /dev/cdrom
    Altro esempio: /dev/hdc
    Oppure: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
it: Espelli disco quando termina l'operazione

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
it: %A - Artista
    %L - Album
    %N - Numero di traccia (2-cifre)
    %T - Titolo del brano

en: %G - Genre
it: %G - Genere

en: Album directory:
it: Directory album:

en: Playlist file:
it: File playlist:

en: Music file:
it: File audio:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
it: Questo valore è relativo alla cartella di destinazione (vedi il tab 'Generali').
    Può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %L
    Altro esempio: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
it: Verrà salvato nella directory album.
    Può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
it: Verrà salvato nella directory album.
    Non può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %T
    Altro esempio: %N - %T

en: Filename formats
it: Formati nome file

en: Allow changing first track number
it: Consenti la modifica del primo numero di brano

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
it: WAV (non compresso)

en: Variable bit rate (VBR)
it: Bit Rate Variabile (VBR)

en: Better quality for the same size.
it: Migliore qualità con la stessa dimensione.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Molte persone usano 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
it: MP3 (compressione lossy)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
it: Qualità più alta genera file più grandi. Il valore di default è 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
it: OGG Vorbis (compressione lossy)

en: AAC (lossy compression)
it: MP3 (compressione con perdita di dati)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
it: Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa un file più piccolo.

en: FLAC (lossless compression)
it: FLAC (compressione lossless)

en: More formats
it: Altri formati dei file

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Molte persone usano 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
it: OPUS (compressione lossy)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
it: Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa un file più piccolo. Valore di default 1 (raccomandato)

en: Hybrid compression
it: Compressione ibrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
it: Il formato è di tipo lossy, ma una correzione del file viene effettuata per il ripristino della perdita dall'originale.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi.

en: Musepack (lossy compression)
it: Musepack (compressione lossy)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
it: Audio Monkey (compressione lossless)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
it: Codifica

en: Get disc info from the internet automatically
it: Scarica automaticamente le informazioni sul disco da internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
it: Il server CDDB che invia informazioni sul disco (di default freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
it: Porta del server CDDB (valore di default 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
it: Usa un proxy HTTP per connetterti ad internet

en: Artist/Title separator:
it: Artista/ Separatore titolo:

en: Log to /var/log/asunder.log
it: Accedi a /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
it: Ripping veloce (nessuna correzione degli errori)

en: Total progress
it: Progresso totale

en: %d file created successfully | %d files created successfully
it[0]: %d file creato con successo
it[1]: %d file creati con successo

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
it[0]: Errore nella creazione di %d file
it[1]: Errore nella creazione di %d file

en: Invalid characters in the '%s' field
it: Caratteri non validi nel campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
it: '%s' non può essere vuota

en: Invalid proxy port number
it: Porta del proxy non valida

en: Invalid cddb server port number
it: Porta del server cddb non valida

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file '%s' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
it: Ricorda la risposta per _tutti i file creati da questo CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
it: Nessun metodo di estrazione/codifica selezionato. Per favore scegline uno dal menu 'Preferenze'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
it: Nessuna traccia selezionata per l'estrazione/codifica. Per favore scegline almeno una.

en: a number between 0 and 1
it: un numero tra 0 e 1

en: in the form "<name> <value>"
it: nella forma "<nome> <valore>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
it: "true" oppure "false"

en: a positive integer
it: un intero positivo

en: # default:
it: # predefinito:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
it: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    #   %s
    #
    # configurato nel modo seguente:

en: ASPELL_CONF env var
it: var. di ambiente ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
it: file di configurazione principale

en: location of main configuration file
it: posizione del file di configurazione principale

en: location of language data files
it: posizione dei file di dati delle lingue

en: create dictionary aliases
it: crea gli alias del dizionario

en: location of the main word list
it: posizione della lista di parole principale

en: encoding to expect data to be in
it: codifica attesa dei dati

en: add or removes a filter
it: aggiunge o rimuove un filtro

en: path(s) aspell looks for filters
it: percorsi in cui aspell cerca i filtri

en: filter mode
it: modalità di filtro

en: extra dictionaries to use
it: dizionari aggiuntivi da usare

en: location for personal files
it: posizione dei file personali

en: ignore words <= n chars
it: ignora le parole <= n caratteri

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
it: ignora gli accenti durante il controllo ortografico -- AL MOMENTO IGNORATO

en: ignore case when checking words
it: ignora maiuscole e minuscole durante il controllo ortografico

en: ignore commands to store replacement pairs
it: ignora i comandi che salvano coppie di sostituzione

en: extra information for the word list
it: informazioni addizionali per la lista delle parole

en: keyboard definition to use for typo analysis
it: tipo di tastiera da usare per l'analisi degli errori di digitazione

en: language code
it: codice della lingua

en: deprecated, use lang instead
it: deprecato, si usi lang

en: location of local language data files
it: posizione dei file locali di dati delle lingue

en: base name of the main dictionary to use
it: basename del dizionario principale da usare

en: set module name
it: imposta il nome del modulo

en: search order for modules
it: ordine di ricerca per i moduli

en: enable Unicode normalization
it: abilita la normalizzazione Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
it: normalizzazione Unicode richiesta per la lingua

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
it: Forma di normalizzazione: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
it: normalizzazione: evita conversioni con perdite

en: personal configuration file
it: file di configurazione personale

en: personal dictionary file name
it: nome del file del dizionario personale

en: prefix directory
it: directory base predefinita

en: replacements list file name
it: nome del file della lista sostituzioni

en: consider run-together words legal
it: considera legali le parole composte

en: maximum number that can be strung together
it: numero massimo di parole componibili

en: minimal length of interior words
it: lunghezza minima delle parole componibili

en: save replacement pairs on save all
it: salva le coppie di sostituzione se si salva tutto

en: set the prefix based on executable location
it: il prefisso seguirà la posizione dell'eseguibile

en: size of the word list
it: dimensione della lista di parole

en: no longer used
it: non più usato

en: suggestion mode
it: modalità di suggerimento

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
it: usa analisi dei refusi, prevale su sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
it: usa tabelle di sostituzione, prevale su sug-mode

en: characters to insert when a word is split
it: caratteri da inserire se una parola è suddivisa

en: use personal, replacement & session dictionaries
it: usa dizionari personali, di sostituzione e di sessione

en: search path for word list information files
it: percorso per i file informativi delle liste

en: enable warnings
it: abilita avvisi

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
it: indicatore per i flag degli affissi nelle liste di parole -- AL MOMENTO IGNORATO

en: use affix compression when creating dictionaries
it: usa la compressione degli affissi

en: remove invalid affix flags
it: rimuovi flag degli affissi non validi

en: attempts to clean words so that they are valid
it: cerca di correggere le parole non valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
it: calcola il soundslike solo su richiesta

en: partially expand affixes for better suggestions
it: espande parzialmente gli affissi per suggerimenti

en: skip invalid words
it: salta le parole non valide

en: check if affix flags are valid
it: controlla la validità dei flag degli affissi

en: check if words are valid
it: controlla la validità delle parole

en: create a backup file by appending ".bak"
it: crea un file di backup aggiungendo ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
it: usa gli offset in byte invece che in caratteri

en: create missing root/affix combinations
it: crea le combinazioni mancanti radice/affisso

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
it: tasti in modalità controllo: "aspell" o "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
it: inverti l'ordine della lista suggerimenti

en: suggest possible replacements
it: suggerisci possibili sostituti

en: time load time and suggest time in pipe mode
it: misura i tempi in modalità pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
it: Questo potrebbe anche significare che il file "%s" non può essere aperto in lettura o che non esiste.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
it: Il code point Unicode U+%04X non è supportato.

en: Operation Not Supported: %what:1
it: Operazione non consentita: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
it: Il metodo "%what:1" non è implementato in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
it: Il file "%file:1" non può essere aperto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in lettura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in scrittura.

en: The file name "%file:1" is invalid.
it: Il nome di file "%file:1" non è valido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
it: Il file "%file:1" non è nel formato corretto.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
it: La directory "%dir:1" non può essere aperta in lettura.

en: The key "%key:1" is unknown.
it: L'opzione "%key:1" è sconosciuta.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
it: Il valore dell'opzione "%key:1" non può essere modificato.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
it: L'opzione "%key:1" non è %accepted:2 e quindi non è valida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
it: Il valore "%value:2" non è %accepted:3 e quindi non è valido per l'opzione "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
it: L'opzione "%key:1" non è una stringa.

en: The key "%key:1" is not an integer.
it: L'opzione "%key:1" non è un intero.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
it: L'opzione "%key:1" non è un valore booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
it: L'opzione "%key:1" non è una lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "dont-" o "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
it: La lingua "%lang:1" è sconosciuta.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
it: Il soundslike "%sl:2" è sconosciuto.

en: The language "%lang:1" is not supported.
it: La lingua "%lang:1" non è supportata.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
it: Non è possibile trovare alcuna lista di parole per la lingua "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
it: Invece della lingua "%lang:1" trovato "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
it: L'affisso '%aff:1' è danneggiato.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
it: La condizione "%cond:1" non è valida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
it: La condizione "%cond:1" non garantisce che "%strip:2" possa sempre essere rimosso.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
it: Il file "%file:1" non è nel formato richiesto. Il file dev'essere in "%exp:2" non "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
it: La codifica "%encod:1" è sconosciuta.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
it: La codifica "%encod:1" non è supportata.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
it: La conversione da "%encod:1" a "%encod2:2" non è supportata.

en: The string "%str:1" is invalid.
it: La stringa "%str:1" non è valida.

en: The word "%word:1" is invalid.
it: La parola "%word:1" non è valida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non è valido per la parola "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non può essere applicato alla parola "%word:2".

en: not a version number
it: non è un numero di versione

en: dlopen returned "%return:1".
it: dlopen ha restituito "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
it: Il file "%filter:1" non contiene alcun filtro.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
it: Il filtro "%filter:1" non esiste.

en: Confused by version control.
it: Confusione nel controllo di versione.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
it: La versione di Aspell non coincide con la richiesta del filtro.

en: Filter option already exists.
it: L'opzione del filtro esiste già.

en: Use option modifiers only within named option.
it: I modificatori di opzioni vanno usati solo all'interno dell'opzione specificata.

en: Option modifier unknown.
it: Modificatore di opzione sconosciuto.

en: Error setting filter description.
it: Errore nell'impostare la descrizione del filtro.

en: Empty option specifier.
it: Specificatore di opzione vuoto.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
it: Opzione "%option:1" specificata prima del filtro.

en: Unknown mode description key "%key:1".
it: Descrizione di modalità sconosciuta "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
it: Opzione attesa: "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
it: Opzione mancante per la versione: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
it: La versione di aspell non corrisponde a quella richiesta dalla modalità.

en: Missing magic mode expression.
it: Espressione magic mode mancante.

en: Empty extension at char %char:1.
it: Estensione vuota al carattere %char:1.

en: "%mode:1" error
it: "%mode:1" errore

en: Unknown mode: "%mode:1".
it: Modalità sconosciuta: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
it: "%mode:1" errore nell'estensione modalità di Aspell (memoria esaurita?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un inizio per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un intervallo per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è disponibile alcuna espressione per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
it: "%mode:1": Magic "%magic:2": espressione regolare scorretta dopo lo specificatore di locazione; regexp restituisce: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
it: "%expression:1" non è un'espressione regolare valida.

en: Unhandled Error:
it: Errore non riconosciuto:

en: enter Email mode.
it: entra in modalità Email.

en: enter HTML mode.
it: entra in modalità HTML.

en: enter TeX mode.
it: entra in modalità TeX.

en: enter Nroff mode.
it: entra in modalità Nroff.

en: Invalid Option: %s
it: Opzione non valida: %s

en:  does not take any parameters.
it: non accetta alcun parametro.

en: You must specify a parameter for "%s".
it: Occorre specificare un parametro per "%s".

en: You must specify an action
it: Occorre specificare un'azione

en: Unknown Action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
it: Errore: occorre specificare almeno %d parametri per "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
it: ATTENZIONE: impossibile entrare in modalità Nroff: %s

en: Time to load word list:
it: Tempo di caricamento della lista di parole:

en: Suggestion Time: %f
it: Tempo di suggerimento: %f

en: Only one file name may be specified.
it: Può essere specificato solo un nome di file.

en: Could not open the file "%s" for reading
it: Impossibile aprire il file "%s" per la lettura

en: Invalid keymapping: %s
it: Combinazione di tasti non valida: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
it: Impossibile aprire il file "%s" per la scrittura. File non salvato.

en: Add Lower
it: Aggiungi minuscolo

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
it: Abbandonare davvero (s/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
it: YySs

en: With:
it: Con:

en: Sorry that is an invalid choice!
it: La scelta non è valida!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
it: Non è ancora possibile unire una lista di parole master.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge personal" non è ancora implementato.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
it: Attenzione: "%s" non verrà sovrascritto

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge repl" non è ancora implementato.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
it: "%s" non è un flag valido per il comando "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
it: Uso: aspell [opzioni] <comando>

en: <command> is one of:
it: Il <comando> può essere uno dei seguenti:

en:   -?|usage         display a brief usage message
it:   -?|usage         mostra un breve messaggio di aiuto

en:   help             display a detailed help message
it:   help             mostra un messaggio di aiuto dettagliato

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
it:   -a|pipe          modalità compatibile con "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
it:   [dump] config    mostra l'intera configurazione attuale

en:   config <key>     prints the current value of an option
it:   config <opzione> mostra il valore attuale di un'opzione

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
it:     elenca i dizionari / filtri / modalità di filtro disponibili

en: [options] is any of the following:
it: Le [opzioni] possono essere le seguenti:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
it:   list             produce un elenco delle parole errate dallo standard input

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
it:   soundslike       mostra l'equivalente soundslike per ogni parola immessa

en:   munch            generate possible root words and affixes
it:   munch            genera le radici e gli affissi possibili

en:   expand [1-4]     expands affix flags
it:   expand [1-4]     espande i flag degli affissi

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
it:   clean [strict]   corregge una lista di parole in modo che ogni riga sia una parola valida

en:   -v|version       prints a version line
it:   -v|version       mostra la versione

en:     reduce the size of a word list via affix compression
it:     riduce la dimensione di una lista di parole comprimendo gli affissi

en:     converts from one encoding to another
it:     converte da una codifica a un'altra

en:     perform Unicode normalization
it:     esegue normalizzazione Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
it:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
it:     mostra, crea o unisce un dizionario "master", "personal", o "replacement".

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
it:   <norm-form>      normalizzazione da usare: essere "none", "internal", o "strict"

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
it: Dizionari disponibili:
        I dizionari possono essere scelti direttamente con le opzioni "-d"
        o "master". Possono essere scelti anche in modo indiretto con le
        opzioni "lang", "variety" e "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
it: Filtri disponibili (e opzioni associate):
        I filtri possono essere aggiunti o rimossi con l'opzione "filter".

en: 
      %s filter: %s
it: 
      %s filtro: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
it: Modalità di filtro disponibili:
        Le modalità di filtro sono combinazioni di filtri riconfigurate e ottimizzate
        per file di tipo particolare. È possibile scegliere una modalità con
        l'opzione "mode". Se Aspell riesce a identificare il tipo di file
        dall'estensione o dal contenuto, la scelta avviene automaticamente.

en: Error: Stdin not a terminal.
it: Errore: lo stdin non è un terminale.

en: Accept Changes
it: Accetta le correzioni

en: Delete the previous character
it: Cancella il carattere precedente

en: Move Back one space
it: Arretra di un carattere

en: Move Forward one space
it: Avanza di un carattere

en: Move to the beginning of the line
it: Va all'inizio della riga

en: Delete the next character
it: Cancella il carattere seguente

en: Kill all characters to the EOL
it: Cancella tutti i caratteri fino alla fine della riga

en: Abort This Operation
it: Abbandona questa operazione

en: This is probably because:
it: Probabilmente il motivo è:

en: The required field "name" is missing.
it: Manca il campo "name" richiesto.

en: Empty string.
it: Stringa vuota.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire all'inizio di una parola.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) deve essere seguito da un carattere alfabetico.

en: Does not contain any alphabetic characters.
it: Non contiene alcun carattere alfabetico.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire in mezzo a una parola.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
it: Il carattere '\r' (U+0D) non può comparire alla fine di una parola. Probabilmente il file usa terminatori di riga MS-DOS invece che Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire alla fine di una parola.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non valido '%s' dalla parola %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non applicabile '%s' dalla parola %s.

en: Warning: %s Skipping string.
it: Attenzione: %s stringa saltata.

en: The total length is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale supera i 240 caratteri.

en: Warning: %s Skipping word.
it: Attenzione: %s parola saltata.

en: Possibly incorrect count.
it: Possibile conteggio errato.

en: Wrong endian order.
it: Ordine endian sbagliato.

en: Wrong soundslike.
it: Soundslike sbagliato.

en: Wrong soundslike version.
it: Versione sbagliata di soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
it: Trovati dei flag affix nella parola, ma non è stato indicato alcun file affix.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale della parola, con i dati soundslike, supera i 240 caratteri.

en: There must be at least one "add" line.
it: Deve esserci almeno una riga "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
it: ultra, fast, normal, slow, o bad-spellers

en: is not one of the allowed types
it: non è di nessuno dei tipi permessi

en: The personal word list is unavailable.
it: La lista di parole personale non è disponibile.

en: The session word list is unavailable.
it: La lista di parole di sessione non è disponibile.

en: The main word list is unavailable.
it: La lista di parole principale non è disponibile.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
it: una stringa 'o','O','p',o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
it: filtro sperimentale: nasconde contesti delimitati

en: context delimiters (separated by spaces)
it: delimitatori di contesto (separati da virgola)

en: swaps visible and invisible text
it: scambia testo visibile e invisibile

en: filter for skipping quoted text in email messages
it: filtro per saltare testo citato nelle email

en: email quote characters
it: caratteri di citazione nelle email

en: num chars that can appear before the quote char
it: numero di caratteri prima del car. di citazione

en: filter for dealing with HTML documents
it: filtro per i documenti HTML

en: HTML attributes to always check
it: attributi HTML da controllare sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
it: tag HTML di cui ignorare il contenuto

en: filter for dealing with Nroff documents
it: filtro per i documenti Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
it: filtro per i documenti SGML/XML

en: SGML attributes to always check
it: attributi SGML da controllare sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
it: tag SGML di cui ignorare il contenuto

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
it: filtro per i documenti TeX/LaTeX

en: check TeX comments
it: controlla i commenti TeX

en: TeX commands
it: comandi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
it: filtro per i documenti Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
it: comandi Texinfo di cui ignorare i parametri

en: Texinfo environments to ignore
it: ambienti Texinfo da ignorare

en: filter to skip URL like constructs
it: filtro per saltare URL e costrutti simili

en: mode for checking C++ comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti C++ e le stringhe letterali

en: mode to check any lines starting with a #
it: modalità per controllare tutte le righe inizianti per #

en: mode for skipping quoted text in email messages
it: modalità per ignorare il testo citato nei messaggi email

en: mode for checking HTML documents
it: modalità per controllare i documenti HTML

en: mode to disable all filters
it: modalità per disabilitare tutti i filtri

en: mode for checking Nroff documents
it: modalità per controllare i documenti Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti Perl e le stringhe letterali

en: mode for checking generic SGML/XML documents
it: modalità per controllare i documenti SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
it: modalità per controllare i documenti TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
it: modalità per controllare i documenti Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
it: modalità per saltare URL e costrutti simili

[ctx: Language Title]
en: Bengali
it: Bengalese

[ctx: Language Title]
en: Catalan
it: Catalano

[ctx: Language Title]
en: German
it: Tedesco

[ctx: Language Title]
en: Dutch
it: Olandese

[ctx: Language Title]
en: British English
it: Inglese britannico

[ctx: Language Title]
en: English
it: Inglese

[ctx: Language Title]
en: French
it: Francese

[ctx: Language Title]
en: Greek
it: Greco

[ctx: Language Title]
en: Italian
it: Italiano

[ctx: Language Title]
en: Polish
it: Polacco

[ctx: Language Title]
en: Spanish
it: Spagnolo

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
it: sconosciuto

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
it: Immagini (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
it: Predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
it: Se vero, la barra dei menu principale è mostrata.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
it: Nome del dispositivo audio in ingresso

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
it: Volume audio in ingresso

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
it: Volume audio in uscita

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
it: Impostato a «qtmultimediabackend» oppure «qtgstreamerbackend», selezionato durante l'esecuzione, se possibile.

en: Please select a course
it: Scegli un corso

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
it: Allenatore di pronuncia Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
it: (c) 2013-2020 gli sviluppatori di Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
it: Allena la tua pronuncia in una lingua straniera.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
it: Sviluppatore e dati dei corsi

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
it: Editor di Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
it: Editor dei corsi di Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
it: (c) 2013-2019 gli sviluppatori di Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
it: Modifica i file dei corsi di Artikulate.

en: Unnamed Identity
it: Identità senza nome

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: @title:column]
en: Course
it: Corso

[ctx: @title:column]
en: Language
it: Lingua

en: Paragraphs
it: Paragrafi

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
it: Gruppo di fonemi

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
it: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
it: Unità di fonema

[ctx: @title:column]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
it: Modello

en: Download Training
it: Scarica allenamento

en: About Artikulate
it: Informazioni su Artikulate

en: Course Configuration
it: Configurazione del corso

en: Prototype Configuration
it: Configurazione del prototipo

en: Prototype Description
it: Descrizione del prototipo

en: Localized Title:
it: Titolo tradotto:

en: Update the course with elements from prototype.
it: Aggiorna il corso con elementi dal prototipo.

en: Download Training Material
it: Scarica materiale di allenamento

[ctx: @action:button]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: @action:button]
en: Install
it: Installa

en: Edit Course
it: Modifica corso

en: Welcome to Artikulate Course Editor
it: Benvenuto all'editor dei corsi di Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
it: Modifica corso

en: Select Prototype
it: Scegli prototipo

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
it: Modifica prototipo

en: Unit:
it: Unità:

[ctx: state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: state]
en: Translated
it: Tradotto

[ctx: state]
en: Completed
it: Completato

en: Native Speaker Recording
it: Registrazione di parlante nativo

en: Existing Recording:
it: Registrazione esistente:

en: Create New Recording:
it: Crea una nuova registrazione:

en: Replace Existing Recording
it: Sostituisci registrazione esistente

en: Learner
it: Studente

en: Favorite Languages
it: Lingue preferite

en: Create New Learner Identity
it: Crea nuova identità di studente

en: Use Selected Identity
it: Usa identità selezionata

en: Configure Profile
it: Configura profilo

en: Clear Image
it: Cancella immagine

en: Change Image
it: Cambia immagine

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
it: Vuoi veramente rimuovere questa identità "<b>%1</b>"?

en: Change Folder
it: Cambia cartella

en: Category: no category selected
it: Categoria: nessuna categoria selezionata

en: Category: %1
it: Categoria: %1

en: Play original
it: Riproduci originale

en: Record yourself
it: Registrati

en: Welcome to Artikulate
it: Benvenuto in Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
it: Inizia l'allenamento

en: Add Unit
it: Aggiungi unità

en: Extracting Files
it: Estrazione dei file

en: The following files could not be extracted:
it: I file seguenti non possono essere estratti:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione di <filename>%1</filename>. Qualsiasi archivio ulteriore non sarà estratto.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
it: Errore durante l'estrazione di <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Qualsiasi archivio ulteriore non sarà estratto.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione di <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione di <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>.

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
it: L'archivio non può essere estratto in <filename>%1</filename> poiché Ark può estrarre solo su destinazioni locali.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
it: Qui (come TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
it: Qui (come ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
it: Comprimi in...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
it: Comprimi

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
it: Estrai l'archivio in...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
it: Estrai l'archivio qui

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
it: Estrai l'archivio qui, autorileva la sottocartella

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
it: Estrai

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
it: Estrai qui

en: KDE Archiving tool
it: Strumento di archiviazione di KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
it: (c) 1997-2019, gli sviluppatori di Ark

en: Maintainer, KF5 port
it: Responsabile, conversione a KF5

en: Former Maintainer
it: Precedente responsabile

en: Advanced editing functionalities
it: Funzionalità di modifica avanzate

en: Ideas, help with the icons
it: Idee, aiuto con le icone

en: bkisofs code
it: codice bkisofs

en: URLs to open.
it: URL da aprire.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
it: Mostra una finestra di dialogo per specificare le opzioni per ciascuna operazione (estrazione/aggiunta)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
it: Cartella di destinazione in cui estrarre. In maniera predefinita estrae nella cartella attuale.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
it: Apri la cartella di destinazione dopo l'estrazione.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
it: Chiedi all'utente il nome dell'archivio e aggiunge ad esso i file specificati. Esce quando ha terminato.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
it: Aggiunge i file specificati a «nome_file». Crea un archivio se non esiste. Esce quando ha terminato.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
it: Cambia la cartella corrente nella prima voce ed aggiunge tutte le altre voci relative a questa.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
it: Scegli automaticamente il nome del file, con il suffisso selezionato (per esempio rar, tar.gz, zip oppure ogni altro tipo supportato)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
it: Usa l'interfaccia automatica al posto delle finestre abituali. Questa opzione è implicita se più di un URL è specificato.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
it: L'argomento destinazione verrà impostato nel percorso del primo file fornito.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
it: Sarà letto il contenuto dell'archivio e se non viene rilevato un archivio a cartella singola, sarà creata una sottocartella con il nome dell'archivio.

en: List supported MIME types.
it: Elenca i tipi MIME supportati.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
it: Impossibile trovare il componente KPart di Ark, controlla la tua installazione.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
it: Apri

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
it: Apri archivio

en: Create New Archive
it: Crea nuovo archivio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
it: File/cartelle da comprimere

en: Compress to Archive
it: Comprimi in un archivio

en: No input files were given.
it: Nessun file è stato specificato.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
it: Devi specificare un nome per il file archivio oppure un suffisso (come rar, tar.gz) con l'argomento <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
it: Scegli se mostrare un avviso quando crei archivi zip con cifratura AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
it: Azione predefinita quando si aprono voci dell'archivio.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
it: Chiudi Ark dopo l'estrazione.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
it: Mantieni inalterati i percorsi durante l'estrazione.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
it: Estrai in una sottocartella se l'archivio ha più di una voce a livello principale.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
it: Mostrare o meno il pannello informazioni

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
it: Se limitare l'anteprima secondo la dimensione del file.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
it: Limite di dimensione del file di anteprima in megabyte.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
it: Impossibile individuare il programma <filename>%1</filename> sul disco.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
it: Estrazione non riuscita. Assicurati che lo spazio disponibile sia sufficiente.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
it: Estrazione non riuscita. Assicurati di aver fornito la password corretta e che lo spazio disponibile sia sufficiente.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
it[0]: Impossibile spostare il file estratto nella cartella di destinazione.
it[1]: Impossibile spostare i file estratti nella cartella di destinazione.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
it: Estrazione non riuscita perché il disco è pieno.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
it: Estrazione non riuscita: password non corretta

en: Ark does not currently support testing this archive.
it: Ark attualmente non supporta la verifica di questo archivio.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
it: La protezione dell'elenco dei file non è possibile con il formato %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
it: La protezione dell'archivio con password non è possibile con il formato %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
it: Impossibile impostare il livello di compressione per il formato di %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
it: Impossibile impostare il metodo di compressione per il formato di %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
it: Il formato %1 non supporta gli archivi multi-volume.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
it: Password di protezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
it: Metodo di cifratura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
it: Chiedi la password prima di mostrare l'elenco dei file nell'archivio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
it: Questo metodo di cifratura potrebbe non essere supportato da programmi di archiviazione più datati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
it: Archivio multi-volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
it: Creare archivio multi-volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
it: Dimensioni volume:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
it:  megabyte

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
it: Aggiungi automaticamente .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
it: La password scelta non corrisponde alla password di verifica fornita.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
it: Nome del tipo di archivio...

[ctx: @title:window]
en: Extract
it: Estrazione

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
it: Il nome della sottocartella non deve contenere il carattere «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
it: La cartella <filename>%1</filename> esiste già. Sei sicuro di voler estrarre qui?

en: Folder exists
it: Cartella esistente

en: Extract here
it: Estrai qui

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
it: Impossibile creare la cartella <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
it: <filename>%1</filename> esiste già, ma non è una cartella.

en: Please check your permissions to create it.
it: Controlla i permessi per crearla.

en: Extract multiple archives
it: Estrazione archivi multipli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
it: Finestra di dialogo di estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
it: Estrai tutti i file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
it: E&strazione nella sottocartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
it: Apri cartella di &destinazione dopo l'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
it: Chiudi &Ark dopo l'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
it: Mantieni inalterati i &percorsi durante l'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
it: Crea &automaticamente le sottocartelle

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
it: Estrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
it: &Solo i file selezionati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
it: Tutti i &file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
it: Apri cartella di destinazione dopo l'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
it: Chiudi Ark dopo l'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
it: Mantieni inalterati i percorsi durante l'estrazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
it: Decidi se marcare, in modo predefinito, la casella di estrazione in una sottocartella nella finestra di estrazione, quando l'archivio ha più di una voce a livello principale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
it: Estrai in una sottocartella se l'archivio ha più di una voce a livello principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
it: Facendo clic su un file in un archivio o premendo il tasto Invio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
it: Anteprima del file con il &visualizzatore interno di anteprime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
it: Apri il fi&le con l'applicazione associata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
it: Mostra un avviso quando crei archivi zip con cifratura AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
it: Non è stata trovata alcuna estensione appropriata. Sembra che Ark non supporti questo tipo di file.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
it: Non è stato possibile caricare un'estensione appropriata. Assicurati che tutti gli eseguibili necessari per gestire il tipo di archivio siano installati.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
it: Impossibile caricare l'archivio poiché contiene voci non formattate e potrebbe essere un archivio dannoso.

en: Loading archive
it: Caricamento archivio

en: Extracting all files
it: Estrazione di tutti i file

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
it[0]: Estrazione di un file
it[1]: Estrazione di %1 file

[ctx: extraction folder]
en: Destination
it: Destinazione

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
it: Impossibile scrivere nella destinazione <filename>%1</filename>.<nl/>Controlla di avere i permessi necessari.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
it[0]: Compressione di un file
it[1]: Compressione di %1 file

en: Moving a file | Moving %1 files
it[0]: Spostamento di un file
it[1]: Spostamento di %1 file

en: Copying a file | Copying %1 files
it[0]: Copia di un file
it[1]: Copia di %1 file

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
it[0]: Eliminazione di un file dall'archivio
it[1]: Eliminazione di %1 file dall'archivio

en: Adding comment
it: Aggiunta di un commento

en: Testing archive
it: Verifica dell'archivio

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
it: L'estensione non può essere utilizzata perché uno o più eseguibili richiesti mancano. Controlla la tua installazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
it: Disabilita l'anteprima per i file più grandi di:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
it: Proprietà di %1

en: yes (%1 volumes)
it: sì (%1 volumi)

en: , %1 folder | , %1 folders
it[0]: , %1 cartella
it[1]: , %1 cartelle

en: only file contents (%1)
it: solo il contenuto dei file (%1)

en: yes (%1)
it: sì (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
it: Nome dell'archivio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
it: Aperto in sola lettura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
it: Protetto da password:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
it: Ha un commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
it: Numero di voci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
it: Dimensione scompattata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
it: Dimensione compattata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
it: Hash MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
it: Hash SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
it: Hash SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
it: Metodi di compressione:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
it: L'archivio <filename>%1</filename> è protetto da password. Digita la password.

en: Incorrect password, please try again.
it: Password non corretta, prova ancora.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
it: L'archivio che stai tentando di aprire è danneggiato.<nl/>Alcuni file potrebbero mancare o essere danneggiati.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
it: Archivio danneggiato

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
it: Apri in sola lettura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
it: Non aprire

en: Don't ask again.
it: Non chiedere ancora.

en: Error during extraction
it: Errore durante l'estrazione

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
it: Estrazione della voce:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>non riuscita con il seguente errore:<nl/>    %2<nl/><nl/>Vuoi continuare l'estrazione?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
it: Nome

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
it: Compresso

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
it: Livello

[ctx: File's owner username]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: File's group]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: File permissions]
en: Mode
it: Permessi

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
it: Codice di controllo CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
it: Codice di controllo BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
it: Metodo

[ctx: File version]
en: Version
it: Versione

[ctx: Timestamp]
en: Date
it: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
it: L'aggiunta di file non è supportata per questo archivio.

en: You can only add local files to an archive.
it: Puoi aggiungere a un archivio solo file locali.

en: Closing preview
it: Chiusura anteprima

en: Please wait while the preview is being closed...
it: Attendi la chiusura dell'anteprima...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
it: Il visore interno non è in grado di fornire un'anteprima di questo tipo di file <nl/>(%1).<nl/><nl/>Vuoi provare a visualizzarlo come testo semplice?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
it: Impossibile effettuare l'anteprima

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
it: Anteprima come testo

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
it: Il visore interno non è in grado di fornire un'anteprima di questo tipo sconosciuto di file.<nl/><nl/>Vuoi provare a visualizzarlo come testo semplice?

en: The internal viewer cannot preview this file.
it: Il visore interno non può effettuare l'anteprima di questo file.

en: No archive loaded
it: Nessun archivio caricato

en: One file selected | %1 files selected
it[0]: un file selezionato
it[1]: %1 file selezionati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
it: Pannello informazioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
it: Tracciatore dei processi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
it: <b>Descrizione del processo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
it: Alcune informazioni sul processo

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
it: I file con i seguenti percorsi esistono già. Rimuovili se vuoi davvero sovrascriverli.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
it: I file con i seguenti percorsi esistono già. Vuoi continuare sovrascrivendoli?

en: Comment has been modified.
it: Il commento è stato modificato.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
it: Ark può estrarre gli archivi solo su destinazioni locali.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
it: Mostra pannello informazioni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
it: Salva copia come...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
it: &Apri

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
it: Fai clic per aprire il file selezionato con l'applicazione associata

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
it: Apri &con...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
it: Fai clic per aprire il file selezionato con un programma esterno

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
it: Ante&prima

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
it: Fai clic per vedere l'anteprima del file selezionato

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
it: E&strai tutto

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
it: Fai clic per aprire la finestra di estrazione, nella quale puoi scegliere come estrarre tutti i file nell'archivio

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
it: &Estrai

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
it: Fai clic per aprire la finestra di estrazione, nella quale puoi scegliere se estrarre tutti i file oppure solo quelli selezionati

en: Add &Files...
it: Aggiungi &file...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
it: Fai clic per aggiungere file all'archivio

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
it: &Proprietà

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
it: Fai clic per vedere le proprietà dell'archivio

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
it: Fai clic per aggiungere o modificare il commento

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
it: Verifica in&tegrità

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
it: Fai clic per verificare l'integrità dell'archivio

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
it: L'aggiunta di file ad archivi protetti con password esistenti senza cifratura dell'intestazione non è attualmente supportata.<nl/><nl/>Estrai i file e crea un nuovo archivio se desideri aggiungere dei file.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
it: La verifica degli archivi protetti da password senza cifratura dell'intestazione non è attualmente supportata.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
it: Modifica &commento

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
it: Aggiungi &commento

en: The archive passed the integrity test.
it: L'archivio ha superato la verifica di integrità.

en: Test Results
it: Risultati della verifica

en: The archive failed the integrity test.
it: L'archivio non ha superato la verifica di integrità.

en: Quick Extract To...
it: Estrai rapidamente in...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
it: Estrazione

[ctx: @title:tab]
en: Previews
it: Anteprime

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
it: <filename>%1</filename> è una cartella.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
it: Impossibile sovrascrivere <filename>%1</filename>. Assicurati di avere i permessi di scrittura.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
it: L'archivio <filename>%1</filename> sarà creato non appena avrai aggiunto un file.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
it: Archivio <filename>%1</filename> non trovato.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
it: L'archivio <filename>%1</filename> non può essere caricato, poiché non è stato possible leggerlo.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
it: L'archivio <filename>%1</filename> esiste già. Desideri sovrascriverlo?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
it: Il file esiste

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
it: L'archivio è vuoto o Ark non può aprire il suo contenuto.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
it: Ark attualmente non supporta i file ISO con filesystem UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
it: Caricamento dell'archivio <filename>%1</filename> non riuscito con il seguente messaggio di errore:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
it: Ark non può aprire collegamenti simbolici.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
it: Il file <filename>%1</filename> è stato modificato. Vuoi aggiornare l'archivio?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
it: File modificato

[ctx: @title:window]
en: Add Files
it: Aggiungi file

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
it: Aggiungi file a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
it: Il nome del file non può contenere barre (/) e non può essere uguale a «.» o «..»

en: Folders can't be moved into themselves.
it: Le cartelle non possono essere spostate dentro se stesse.

en: Moving a folder into itself
it: Spostare una cartella in se stessa

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
it: Le voci con lo stesso nome non possono essere incollare nella stessa destinazione.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
it[0]: L'eliminazione di questo file è irreversibile. Sei sicuro di volerlo fare?
it[1]: L'eliminazione di questi file è irreversibile. Sei sicuro di volerlo fare?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
it[0]: Elimina file
it[1]: Elimina file

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
it: Salva copia come

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
it: L'archivio non può essere salvato come <filename>%1</filename>. Prova a salvarlo in un'altra posizione.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
it: L'archivio <filename>%1</filename> non esiste più, perciò non può essere copiato nella posizione specificata.

en: Listing the archive failed.
it: Elencazione dell'archivio non riuscita.

en: Extraction failed due to an unknown error.
it: Estrazione non riuscita a causa di un errore sconosciuto.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
it: Estrazione non riuscita a causa di uno o più file danneggiati. Ogni file estratto potrebbe essere danneggiato.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
it: Operazione di eliminazione non riuscita. Prova ad aggiornare p7zip o disabilitare l'estensione p7zio nella finestra di configurazione.

en: Failed to find all archive volumes.
it: Impossibile trovare tutti i volumi dell'archivio.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
it: Il tuo eseguibile unrar è alla versione %1, che è troppo datata per gestire questo archivio. Aggiorna a una versione più recente.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
it: Unrar segnala un archivio non RAR. La versione installata di unrar (%1) è troppo datata. Prova ad aggiornare unrar.

en: One or more wrong checksums
it: Uno o più codici di controllo errati

en: Extraction failed.
it: Estrazione non riuscita.

en: Not enough memory for loading the archive.
it: Memoria insufficiente per caricare l'archivio.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
it: Estrazione non riuscita a causa del metodo di compressione non supportato (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
it: Estrazione non riuscita a causa di un metodo di cifratura non supportato.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
it: sconosciuto

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
it: Questo archivio contiene voci con percorso assoluto, che non sono supportate da Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
it: Errore grave, estrazione interrotta.

en: The archive reader could not be initialized.
it: Impossibile inizializzare il componente lettura archivi.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
it: Archivio danneggiato o permessi insufficienti.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
it: Creazione di un file temporaneo per scrivere i dati non riuscita.

en: The archive writer could not be initialized.
it: Impossibile inizializzare il componente scrittura archivi.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
it: Impossibile aprire l'archivio per scrivere gli elementi.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
it: Il tipo di compressione «%1» non è supportato da Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
it: Impossibile impostare il metodo di compressione.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
it: Impossibile impostare il livello di compressione.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
it: Impossibile comprimere l'elemento, operazione interrotta.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
it: Impossibile comprimere l'elemento.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
it: Ark non riesce ad estrarre <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
it: Ark non riesce ad aprire <filename>%1</filename> per l'estrazione.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
it: Errore durante la lettura di <filename>%1</filename> nel processo di estrazione.

en: Failed to open archive: %1
it: Apertura dell'archivio non riuscita: %1

en: Failed to write archive.
it: Impossibile scrivere l'archivio.

en: Failed to add entry: %1
it: Impossibile aggiungere la voce: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
it: Impossibile impostare le opzioni di compressione della voce: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
it: Impossibile leggere i metadati della voce: %1

en: Failed to delete entry: %1
it: Impossibile eliminare la voce: %1

en: Failed to create directory: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
it: Impossibile aprire «%1»:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
it: Apertura del file in scrittura non riuscita: %1

en: Failed to read data for entry: %1
it: Impossibile leggere i dati della voce: %1

en: Failed to write data for entry: %1
it: Impossibile scrivere i dati per la voce: %1

en: Failed to locate entry: %1
it: Impossibile individuare la voce: %1

en: Failed to move entry: %1
it: Impossibile spostare la voce: %1

en: Failed to copy entry: %1
it: Impossibile copiare la voce: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
it: Impossibile impostare i metadati della voce: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
it: Sequenza di arresto in corso... Premere un'altra volta Ctrl-C per l'arresto d'emergenza.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
it: Sequenza di arresto di emergenza avviata...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
it: aria2 continuerà a scaricare se il trasferimento verrà riavviato.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
it: Se avvengono errori, controllare il file di log. Vedi l'opzione '-l' nella pagina di man/help per informazioni.

en: Download Results:
it: Riepilogo scaricamenti:

en: Status Legend:
it: Legenda degli stati:

en: (OK):download completed.
it: Download completato.

en: (ERR):error occurred.
it: Errore.

en: (INPR):download in-progress.
it: Download in corso.

en: (RM):download removed.
it: Download rimosso.

en:                               Default:
it:                               Predefinito:

en:                               Tags:
it:                               Etichette:

en:                               Possible Values:
it:                               Valori possibili:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
it:  -d, --dir=DIR                Il percorso in cui salvare il file scaricato.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
it:  -l, --log=LOG                Il nome del file di log. Se si specifica '-'
                                  il log viene riportato sullo stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
it:  -t, --timeout=SEC            Configura il numero di secondi prima del timeout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
it:  -m, --max-tries=N            Configura il numero di tentativi. 0 equivale a illimitati.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
it:  --http-user=USER             Imposta un utente per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
it:  --http-passwd=PASSWD         Configura la password per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
it:  --proxy-method=METHOD        Configura il metodo usato per le richieste al proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
it:  --ftp-user=UTENTE            Configura l'utente per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
it:  --ftp-passwd=PASSWD          Configura la password per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
it:  --ftp-type=TIPO              Configura il tipo di trasferimento per l'FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
it:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Usa la modalità passiva per l'FTP. Se si specifica false,
                                  viene usata la modalità attiva.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
it:  --lowest-speed-limit=VELOCITA
                                  Interrompe la connessione se la velocità di scaricamento
                                  è minore o uguale a questo valore (byte al sec).
                                  0 equivale a nessun limite inferiore di scaricamento per aria2.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Questa opzione non riguarda gli scaricamenti con il BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
it:  --max-overall--limit=VELOCITA
                                  Limita la velocità globale massima di scaricamento,
                                  espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità massima di scaricamento per ciascun file,
                                  usa l'opzione --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
it:  --max-download-limit=VELOCITA
                                  Limita la velocità massima di scaricamento
                                  per ciascun file, espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità globale massima di scaricamento,
                                  usa l'opzione --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --no-file-allocation-limit=DIMENSIONE
                                  Viene ignorata l'allocazione dello spazio
                                  per file di dimensione minore di DIMENSIONE.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
it:  --enable-direct-io[=true|false]
                                  Abilita l'I/O diretto, che alleggerisce il carico della cpu
                                  durante l'allocazione dei file.
                                  Disabilitare se si riscontrano errori

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
it:  -Z, --force-sequential[=true|false]
                                  Elabora gli URI da linea di comando sequenzialmente
                                  e scarica ogni URI in una sessione differente, come
                                  programmi di scaricamento a linea di comando.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
it:  -P, --parameterized-uri[=true|false]
                                  Abilita il supporto di URI parametrizzati.
                                  Puoi specificare gruppi di parti:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Oppure puoi specificare sequenze numeriche
                                  con impostazione degli incrementi:
                                  http://host/immagine[000-100:2].img
                                  Il numero di incremento è opzionale.
                                  Se qualcuno tra gli URI si riferisce a file differenti, come
                                  nel secondo esempio qui sopra, è obbligatoria
                                  l'opzione -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
it:  --enable-http-keep-alive[=true|false]
                                  Abilita connessione persistente su HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
it:  --enable-http-pipelining[=true|false]
                                  Abilita il pipelining su HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
it:  --bt-hash-check-seed[=true|false]
                                  Se impostato true, dopo il controllo hash,
                                  con l'opzione --check-integrity e il file è completo,
                                  continua a ridistribuire (seed) il file. Se si vuole verificare il
                                  file e scaricarlo sol se corrotto o incompleto, impostare
                                  questa opzione come false.
                                  Questa opzione riguarda solo gli scaricamenti
                                  di BitTorrent.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
it:  -c, --continue[=true|false]  Continua il download di un file parzialmente
                                  scaricato. Usa questa opzione per riprendere un download
                                  cominciato da un browser web o da un altro programma
                                  che scarica file sequenzialmente dall'inizio. Attualmente 
                                  questa opzione è applicabile solo ai download http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
it:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Imposta lo user-agent per lo scaricamento via http(s)

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
it:  --load-cookies=FILE          Carica i cookie dal FILE e usa il formato di Firefox3
                                  o il formato Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
it:  --save-cookies=FILE          Salva i cookie sul FILE nel formato
                                  di Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Se il FILE
                                  esiste verrà sovrascritto. I cookies di sessione saranno
                                  salvati e il loro valore di scadenza verrà impostato a 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
it:  --select-file=INDICE...      Imposta il file da scaricare specificando il suo indice.
                                  Puoi scoprire il numero di indice del file con l'opzione
                                  --show-files. Possono essere indicati più indici
                                  usando la ',' per esempio: "3,6".
                                  Si può usare '-' per indicare un intervallo: "1-5".
                                  ',' e '-' possono essere usati congiuntamente.
                                  Quando si usa anche l'opzione -M, l'indice potrebbe variare
                                  a seconda della formula(vedi le opzioni --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
it:  -T, --torrent-file=FILE_TORRENT
                                  Il percorso per il file .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
it:  --listen-port=PORTA[,PORTA][-PORTA]
                                  Configura il numero di porta TCP per gli scaricamenti
                                  BitTorrent. Si può indicare più di una porta usando ','
                                  Per esempio: "6881,6885". Si può anche usare '-'
                                  per indicare un intervallo: "6881-6999". I simboli ',' e '-'
                                  possono venire usati congiuntamente.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
it:  --max-overall-upload-limit=VELOCITA
                                  Imposta la velocità massima di upload
                                  globale espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per impostare la velocità massima di upload per ciascun
                                  torrent, usa l'opzione --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
it:  -u, --max-upload-limit=VELOCITA
                                  Configura la velocità massima per ciascun torrent
                                  in byte/sec. 0 equivale a illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità di upload globale, si usa
                                  l'opzione --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
it:  --seed-ratio=RAPPORTO        Indica il rapporto di condivisione. Distribuisce
                                  (seed) i torrents completi fino a che il rapporto raggiunge
                                  RAPPORTO. Si consiglia caldamente di indicare qui un
                                  valore maggiore o uguale a 1.0. Indica 0.0 se intendi
                                  distribuire il file senza tener conto del rapporto di
                                  condivisione. Se specificata anche l'opzione
                                  --seed-time la distibuzione termina quando una delle
                                  condizioni si verifica.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
it:  --prefisso-peer-id=PREFISSO_PEER_ID Specifica il prefisso del peer ID. Il peer ID in
                                  BitTorrent è di 20 bytes di lunghezza. Se sono specificati
                                  più di 20 bytes, solo i primi 20 bytes saranno
                                  utilizzati. Se invece saranno specificati meno di 20 bytes, verranno
                                  aggiunti i bytes mancanti fino a raggiungere la lunghezza di 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
it:  --enable-peer-exchange[=true|false]
                                  Abilita l'estensione di scambio di peer.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
it:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4
                                  Configura il livello minimo di supporto per la cifratura.
                                  Se da un peer sono supportati più metodi di cifratura, aria2
                                  sceglierà quello sufficiente a soddisfare il livello indicato.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --bt-request-peer-speed-limit=VELOCITA
                                  Se la velocità globale di scaricamento
                                  dei torrent è inferiore a VELOCITA, aria2 aumenta
                                  temporaneamente il numero di peer per provare a
                                  raggiungere una maggiore velocità di scaricamento.
                                  Se configurata correttamente, l'opzione può talvolta
                                  incrementare la velocità di scaricamento.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
it:  --bt-seed-unverified[=true|false]
                                  Condivide i file già scaricati senza
                                  verificare gli hash delle parti.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
it:  --bt-max-peers=NUM           Indica il numero massimo di peer per torrent.
                                  0 equivale a illimitati.
                                  Vedere anche l'opzione --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
it:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVER
                                  Il numero di server a cui connettersi
                                  contemporaneamente. Alcuni Metalink autoconfigurano
                                  il numero di server a cui connettersi. aria2 rispetta
                                  i loro settaggi. Questo vuol dire che se Metalink definisce
                                  l'attributo maxconnections inferiore a NUM_SERVER
                                  aria2 imposterà il valore dell'attributo maxconnections.
                                  Vedere anche le opzioni -s e -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
it:  --metalink-version=VERSIONE
                                  La versione del file da scaricare.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
it:  --metalink-language=LINGUA
                                  La lingua del file da scaricare.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
it:  --metalink-os=SO             Il Sistema Operativo del file da scaricare.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
it:  --metalink-location=LOCAZIONE[,...]
                                  La locazione del server preferito.
                                  Si può specificare una lista di locazioni separate da
                                  una virgola.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
it:  --metalink-preferred-protocol=PROTO
                                  Configura il protocollo preferito.
                                  Indicare 'none' se non c'è un protocollo preferito.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
it:  -v, --version                Mostra il numero di versione ed esce.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
it:  -h, --aiuto[=TAG|PAROLA CHIAVE]     Utilizzo di stampa e di uscita.
                                  I messaggi d'aiuto sono classificati con dei tag. Un tag
                                  inizia con "#". Per esempio: "--aiuto=#http"
                                  per sapere le opzioni utilizzabili con il tag
                                  "#http". Se nessuna parola tag è inserita, stampa tutte
                                  le opzioni che utilizzano quella parola..

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
it:  --conf-path=PERCORSO         Cambia il percorso del file di configurazione
                                  in PERCORSO.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
it:  --stop=SEC                   Interrompe il programma dopo che il numero
                                  di secondi SEC è trascorso. Se si indica 0, la funzione
                                  viene disabilitata.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
it:  --header=INTESTAZIONE        Aggiunge INTESTAZIONE all'header della richiesta
                                  HTTP. Si può impostare l'opzione più di una volta indicando
                                  diverse intestazioni:
                                                                aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
it:  -q, --quiet[=true|false]     Rende aria2 silenzioso(nessun output su console).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
it:  --async-dns[=true|false]     Abilita il DNS asincrono.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
it:  --ftp-reuse-connection[=true|false]
                                  Riutilizza la connessione per l'FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
it:  --summary-interval=SEC       Configura l'intervallo con cui viene visualizzato
                                  il sommario di progresso scaricamenti. Se impostato a 0
                                  non verrà visualizzato alcun sommario.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
it:  -R, --remote-time[=true|false]
                                  Recupera il timestamp del file remoto
                                  dal server HTTP/FTP e se disponibile lo applica al
                                  file locale.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
it:  --connect-timeout=SEC        Configura il numero di secondi prima del
                                  timeout di connessione verso un server HTTP/FTP/proxy.
                                  Dopo che la connessione viene stabilita, questa opzione
                                  non ha più alcun effetto, viene invece utilizzata
                                  l'opzione --timeout.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
it:  --uri-selector=SELETTORE     Configura l'algoritmo di selezione URI.
                                  Se impostato a 'inorder', gli URI vengono elaborati
                                  nell'ordine in cui appaiono nella lista URI.
                                  Se impostato a 'feedback', aria2 userà la velocità
                                  di scaricamento osservata in precedenza e sceglierà
                                  il server più veloce dalla lista degli URI. Così si
                                  salteranno anche i mirror inattivi. La velocità di
                                  scaricamento ossservata precedentemente fa parte
                                  del profilo di prestazioni server indicato tramite
                                  le opzioni --server-stat-of e --server-stat-if.
                                  Se impostato a 'adaptive', verrà scelto il server
                                  migliore per la prima connessione e quelle di riserva.
                                  Per le connessioni supplementari verranno scelti i
                                  server che non sono ancora stati testati, o che
                                  devono venire ri-testati.  In mancanza di questi,
                                  non verranno scelti altri server. Come 'feedback',
                                  userà un profilo di prestazioni dei server.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
it:  --server-stat-of=FILE        Configura il nome del file in cui verrà
                                  salvato il profilo di prestazioni dei server. Si può
                                  caricare questo profilo con l'opzione --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
it:  --server-stat-if=FILE        Configura il nome del file da cui caricare
                                  il profilo di prestazioni dei server. I dati contenuti verranno
                                  utilizzati da qualche selettore di URI, p.es. 'feedback'.
                                  Vedere anche l'opzione --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
it:  --server-stat-timeout=SEC    Configura il numero di secondi trascorsi
                                  dall'ultimo aggiornamento del profilo di prestazioni dei
                                  server affinché questo venga disabilitato.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
it:  --auto-save-interval=SEC     Salva il file di controllo(*.aria2) ogni SEC secondi.
                                  Se indicato 0, non verrà salvato alcun file di controllo durante
                                  gli scaricamenti. aria2 salverà un file di controllo ogni volta
                                  che si interrompe, a prescindere da questa opzione.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
it:  --certificate=FILE           Utilizza il certificato di client FILE.
                                  questo certificato deve avere il formato PEM.
                                  Si può anche impostare l'opzione --private-key
                                  per indicare una chiave privata.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
it:  --private-key=FILE           Usa la chiave privata nel FILE.
                                  La chiave privata deve essere decifrata e avere
                                  il formato PEM. Vedi anche l'opzione --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
it:  --ca-certificate=FILE        Usa le autorità certificate contenute in FILE
                                  per convalidare i peer. Il file dei certificati deve avere
                                  il formato PEM e può contenere diversi certificati CA.
                                  Usa l'opzione --check-certificate per abilitare il controllo.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
it:  --check-certificate[=true|false]
                                  Verifica il peer usando i certificati specificati
                                  tramite l'opzione --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
it:  --no-proxy=DOMINI           Indica nomi di host, domini o indirizzi
                                  di rete anche in formato CIDR, separati da virgola,
                                  per i quali il proxy non deve essere usato.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
it:  --use-head[=true|false]      Usa il metodo HEAD per la prima richiesta al
                                  server HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
it:  --event-poll=POLL            Configura il metodo di 'polling' degli eventi.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
it:  --http-auth-challenge[=true|false]
                                  Invia l'intestazione di autorizzazione HTTP
                                  solo quando richiesta dal server. Se impostato a falso,
                                  l'intestazione di autorizzazione viene sempre inviata al server.
                                  Con una eccezione: se il nome utente e la password sono
                                  inseriti nell'URI, l'intestazione di autorizzazione verrà
                                  sempre inviata a prescindere da questa opzione.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
it:  -O, --index-out=INDICE=PERCORSO
                                  Imposta il percorso del file avente indice=INDICE.
                                  Puoi trovare l'indice del file utilizzando l'opzione --show-files.
                                  Il PERCORSO è relativo al percorso indicato tramite
                                  l'opzione --dir. Puoi utilizzare l'opzione più volte.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
it:  --dry-run[=true|false]       Se si indica true, aria2 controlla solo
                                  che il file remoto sia disponibile, ma non scarica dati.
                                  Questa opzione ha effetto solo sugli scaricamenti HTTP/FTP.
                                  Gli scaricamenti BitTorrent vengono annullati se si indica true.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
it:  --bt-tracker-interval=SEC
                                  Imposta il numero di secondi tra le richieste
                                  al tracker. Questo ha precedenza rispetto ai valori
                                  di intervallo inviati dal tracker. Se si indica 0, aria2
                                  determina l'intervallo sulla base della risposta del
                                  tracker e del progresso di scaricamento.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
it:  --bt-stop-timeout=SEC        Ferma i download di BitTorrent se la velocità di scaricamento è 0 in
                                  SEC secondi consecutivi. Se è impostato lo 0, questa
                                  configurazione è disabilitata.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
it:  --disable-ipv6[=true|false]  Disabilita IPv6.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
it:  --human-readable[=true|false] Mostra le dimensioni e la velocità nei messaggi sulla console
                                  in un formato comunemente comprensibile (p.es., 1.2Ki, 3.4Mi).

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
it:  --bt-enable-lpd[=true|false] Abilita la scoperta dei peer locali.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
it:  --bt-tracker-timeout=SEC     Imposta il timeout in secondi.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
it:  --dht-message-timeout=SEC    Imposta il timeout in secondi.

en:  version
it:  versione

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
it: Utilizzo: aria2c [OPZIONI] [URI | MAGNET | FILE_TORRENT | FILE_METALINK]...

en: Printing all options.
it: Sono visualizzate tutte le opzioni.

en: Printing options tagged with '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni relative a '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni il cui nome include '%s'.

en: No option matching with '%s'.
it: Nessuna opzione corrispondente con '%s'.

en: Refer to man page for more information.
it: Fare riferimento alla pagina di manuale per ulteriori informazioni

en: Errors occurred while binding port.
it: Ci sono stati degli errori durante il binding della porta.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
it: URI non riconosciuta o protocollo non supportato: %s

en: Tracker returned warning message: %s
it: Il tracker ha riportato un messaggio di attenzione:%s

en: The segment file %s exists.
it: Il file relativo al segmento %s esiste.

en: The segment file %s does not exist.
it: Il file relativo al segmento %s non esiste.

en: Saving the segment file %s
it: Salvataggio del file relativo al segmento %s

en: The segment file was saved successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato salvato con successo.

en: Loading the segment file %s.
it: Caricamento del file relativo al segmento %s.

en: The segment file was loaded successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato caricato con successo.

en: No URI to download. Download aborted.
it: Nessuna URI da scaricare.Scaricamento annullato.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
it: Il file %s esiste, ma un file di controllo (*.aria2) non esiste. Lo scaricamento è stato annullato per evitare che il tuo file venisse troncato a 0. Se sei sicuro di riscaricare il file da capo, allora cancellalo o aggiungi l'opzione --allow-overwrite=true e fai ripartire aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
it: Allocazione del file %s,%s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
it: Checksum insufficienti. lunghezzaChecksum=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
it: Scrittura file %s

en: No peer list received.
it: Non è stata ricevuta la lista dei peer.

en: Adding peer %s:%d
it: Aggiunta peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
it: Rimozione parte usata indice=%d, tassoCompletamento(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
it: Scaricamento completato dei file selezionati.

en: The download was complete.
it: Scaricamento completato

en: Validating file %s
it: Validazione del file %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
it: Metalink: Accodando %s per lo scaricamento.

en: Download complete: %s
it: Scaricamento completato: %s

en: Seeding is over.
it: Seeding terminato.

en: No chunk to verify.
it: Nessuna parte da verificare.

en: Good chunk checksum. hash=%s
it: Passato il controllo degli errori. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
it: Non è stato possibile caricare i cookies da %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
it: il file .netrc %s non ha i permessi corretti. Dovrebbe essere 600. Il supporto per il file .netrc è stato disabilitato.

en: Logging started.
it: Iniziato tracciamento delle operazioni.

en: Specify at least one URL.
it: Specifica almeno una URL.

en: daemon failed.
it: demone fallito.

en: Verification finished successfully. file=%s
it: La verifica è stata completata con successo. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
it: Trovato errore nel checksum. file=%s

en: Incomplete range specified. %s
it: L'intervallo specificato è incompleto. %s

en: Failed to convert string into value: %s
it: Non è stato possibile convertire la stringa in un valore: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
it: File giò esistente. Rinominato in %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
it: Impossibile parsificare il file XML metalink. Il formato XML potrebbe essere errato.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
it: Rimosso il file di controllo zombie %s perchè il file %s non esiste.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
it: Il tuo indice di condivisione è: %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
it: Manca %s nelle metainfo del torrent.

en: Tracker returned null data.
it: Il tracker ha risposto con un dato NULL .

en: Windows socket library initialization failed
it: Fallita inizializzazione della libreria socket Windows

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
it: Firma salvata come %s. Nota bene che aria2 non verifica le firme.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
it: Fallito salvataggio firma come %s. Il file potrebbe esistere già.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
it: Apertura in lettura del file StatServer %s fallita.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
it: File StatServer %s caricato con successo.

en: Failed to read ServerStat from %s.
it: Lettura delle StatServer da %s fallita.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
it: Apertura in scrittura del file StatServer %s fallita.

en: ServerStat file %s saved successfully.
it: File StatServer %s salvato con successo.

en: Failed to write ServerStat to %s.
it: Scrittura delle StatServer su %s fallita.

en: Failed to establish connection, cause: %s
it: Stabilimento della connessione fallito, causa: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
it: Problema di rete. Causa:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
it: Caricamento certificati fidati CA da %s fallito. Causa: %s

en: No certificate found.
it: Non è stato trovato alcun certificato.

en: Hostname not match.
it: Il nome di host non corrisponde.

en: No files to download.
it: Nessun file da scaricare.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
it: Si potrebbe verficare un errore di verifica di certificato con il server HTTPS. Vedi le opzioni --ca-certificate e --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
it: Visualizzazione contenuti del file '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
it: Questo file non è né un file Torrent né Metalink. Saltato.

en: Is '%s' a file?
it: E' '%s' un file?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
it: Impossibile trovare l'interfaccia richiesta %s, a causa di: %s

en: Saved metadata as %s.
it: Metadati salvati come %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
it: Il salvataggio dei metadati in %s è fallito. Forse il file è già esistente.

en: Detected directory traversal directive in %s
it: È stata individuata una direttiva di attraversamento directory in %s

en: Timeout.
it: Tempo scaduto.

en: Invalid chunk size.
it: Dimensione della parte invalida.

en: Too large chunk. size=%d
it: Parte troppo grande. dimensione=%d

en: Invalid header.
it: Intestazione non corretta.

en: No header found.
it: Nessuna intestazione trovata.

en: No status header.
it: Nessuna intestazione relativa allo stato.

en: Proxy connection failed.
it: La connessione al proxy è fallita.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
it: Il nome di file richiesto e quello precedentemente registrato non sono lo stesso. Atteso:%s Attuale:%s

en: The response status is not successful. status=%d
it: Lo stato della risposta è non riuscito. stato=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
it: La codifica del trasferimento %s non è supportata.

en: SSL initialization failed: %s
it: Inizializzazione SSL fallita: %s

en: SSL I/O error
it: Errore nell'I/O SSL

en: SSL protocol error
it: Errore col protocollo SSL

en: SSL unknown error %d
it: Errore sconosciuto in SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
it: Inizializzazione SSL fallita: errore di connessione OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
it: Ricevuto EOF dal server.

en: Got EOF from peer.
it: Ricevuto EOF dal peer.

en: Malformed meta info.
it: Metainformazioni non correttamente codificate.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
it: Impossibile aprire il file %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
it: Scrittura fallita sul file %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
it: Lettura fallita dal file %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
it: Fallita lettura dei dati dal disco.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
it: Il calcolo del digest SHA1 di una parte del file %s è fallito, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
it: È fallito lo spostamento all'interno del file %s, causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
it: La creazione della directory %s è fallita, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
it: Fallita l'apertura di un socket, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
it: L'abilitazione di una opzione sul socket è fallita, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
it: Il settaggio di un socket come bloccante è fallita, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
it: Fallita l'impostazione di un socket a non-bloccante, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
it: Il binding di un socket è fallito, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
it: Fallito l'ascolto su di un socket, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
it: L'accettazione di una connessione da un peer è fallita, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
it: Il recupero del nome del socket è fallito, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
it: Il recupero del nome di un peer connesso è fallito, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
it: La risoluzione del nome %s è fallita, causa :%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
it: La connessione all'host %s è fallita, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia scrivibile, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia leggibile, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
it: Invio dati fallito, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
it: Ricezione dati fallita, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
it: Reperimento dati fallito, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
it: Errore sconosciuto del socket %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
it: Il file %s esiste, ma %s non esiste.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
it: ID=%d errato per %s. Dovrebbe essere %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
it: Il file %s viene scaricato già da un altro comando.

en: Insufficient checksums.
it: Checksum insufficienti.

en: Tracker returned failure reason: %s
it: Il tracker ha ritornato un messaggio di fallimento: %s

en: Flooding detected.
it: Rilevato flooding.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
it: L'infoHash nel file torrent è diverso da quello nel file .aria2.

en: No such file entry %s
it: Nessun file con il nome %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
it: Velocità di scaricamento troppo bassa: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
it: Non è stata trovata la HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
it: Ho ricevuto lo stato %d, ma nessun header di locazione è stato fornito.

en: No file matched with your preference.
it: Nessun file riconosciuto con le tue preferenze.

en: Exception caught
it: È stata rilevata un'eccezione.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
it: Lunghezza massima del payload superata o invalida. Lughezza = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
it: La lunghezza del file è invalida. Non posso continuare a scaricare %s: locale %s, remoto %s

en:   (requires restart of Arduino)
it: (richiede il riavvio di Arduino)

en:  Not used: {0}
it: Non usata: {0}

en:  Used: {0}
it: Usata: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
it: 'Keyboard' non trovata. Il tuo sketch include la riga '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
it: 'Mouse' non trovato. Il tuo sketch include la riga '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
it: La cartella 'arch' non è più supportata! Guarda http://goo.gl/gfFJzU per maggiori informazioni

en: (edit only when Arduino is not running)
it: (modificabile solo quando Arduino non è in esecuzione)

en: --curdir no longer supported
it: --curdir non è più supportato

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
it: --verbose, --verbose-upload e --verbose-build possono essere usati solo insieme a --verify o --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
it: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vuoi salvare le modifiche a questo sketch<BR> prima di chiudere?</b><p>Non salvando, le modifiche verranno perse

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
it: Una cartella di nome "{0}" esiste già. Impossibile aprire lo sketch

en: A library named {0} already exists
it: Esiste già una libreria chiamata {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
it: E' disponibile una nuova versione di Arduino, 
    vuoi visitare la pagina degli aggiornamenti?

en: A newer {0} package is available
it: È disponibile un nuovo pacchetto {0}

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
it: Una sottocartella del tuo sketchbook non è una libreria valida

en: About Arduino
it: A proposito di Arduino

en: Add .ZIP Library...
it: Aggiungi libreria da file .ZIP...

en: Add File...
it: Aggiungi file...

en: Additional Boards Manager URLs
it: URL aggiuntive per il Gestore schede

en: Additional Boards Manager URLs:
it: URL aggiuntive per il Gestore schede:

en: Aggressively cache compiled core
it: Core compilato con cache aggressiva

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
it: Si è verificato un errore mentre era in corso la correzione della codifica del file.
    Non cercare di salvare questo sketch in quanto potrebbe sovrascrivere
    la versione precedente. Usa "Apri" per riaprire lo sketch e riprova

en: An error occurred while updating libraries index!
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'indice delle librerie!

en: An error occurred while uploading the sketch
it: Errore durante il caricamento dello sketch

en: An error occurred while verifying the sketch
it: Errore durante la verifica dello sketch

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
it: Errore durante la verifica/caricamento dello sketch

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
it: Errore sconosciuto durante il caricamento
    di codice specifico per la tua macchina

en: Archive Sketch
it: Archivia sketch...

en: Archive sketch as:
it: Archivia sketch come...

en: Archive sketch canceled.
it: Archiviazione sketch annullata

en: Archiving built core (caching) in: {0}
it: Archivio il core (caching) compilato in: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
it: L'archiviazione dello sketch è stata annullata perché
    non sono riuscito a salvare correttamente lo sketch

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
it: Schede Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
it: Schede Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
it: Arduino può aprire solo i propri sketch
    o altri file con estensione .ino o .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
it: Arduino non può avviarsi perché non riesce a
    creare la cartella dove salvare le impostazioni

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
it: Arduino non può avviarsi perché non riesce a
    creare la cartella dove salvare gli sketch

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
it: Sei sicuro di voler eliminare "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo sketch?

en: Argument required for --board
it: Argomento necessario per --board

en: Argument required for --port
it: Argomento necessario per --port

en: Argument required for --pref
it: Argomento necessario per --pref

en: Argument required for --preferences-file
it: Argomento necessario per --preferences-file

en: Argument required for {0}
it: È richiesto un argomento per {0}

en: Auto Format
it: Formattazione automatica

en: Auto Format finished.
it: Formattazione automatica completata

en: Auto-detect proxy settings
it: Individua automaticamente le impostazioni del proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
it: URL di configurazione automatica del proxy:

en: Bad error line: {0}
it: Errore alla linea: {0}

en: Bad file selected
it: Selezionato file errato

en: Board Info
it: Informazioni sulla scheda

en: Board at {0} is not available
it: La scheda in {0} non è disponibile

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
it: La scheda {0} (piattaforma {1}, pacchetto {2}) è sconosciuta

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
it: La scheda {0}:{1}:{2} non ha la proprietà ''build.board'' definita. La imposto automaticamente a {3}

en: Board:
it: Scheda:

en: Boards Manager
it: Gestore schede

en: Boards Manager...
it: Gestore schede...

en: Boards included in this package:
it: Schede incluse in questo pacchetto:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
it: Il file del bootloader è specificato ma mancante: {0}

en: Both NL & CR
it: Entrambi (NL & CR)

en: Build options changed, rebuilding all
it: Opzioni di compilazione cambiate, ricompilo tutto

en: Built-in Examples
it: Esempi integrati

en: Burmese (Myanmar)
it: Birmano

en: Burn Bootloader
it: Scrivi il bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
it: Sto scrivendo il bootloader sulla scheda di I/O (potrebbe richiedere qualche minuto)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
it: Il CRC non corrisponde, il file è rovinato. Potrebbe essere un problema temporaneo, riprova dopo

en: Can only pass one of: {0}
it: Si può usare solo uno tra: {0}

en: Can't enable external editor
it: Impossibile abilitare l'editor esterno

en: Can't find the sketch in the specified path
it: Impossibile trovare lo sketch nel percorso specificato

en: Cannot specify any sketch files
it: Non posso specificare nessun file dello sketch

en: Carriage return
it: Ritorno carrello (CR)

en: Check for updates on startup
it: Controlla aggiornamenti all'avvio

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
it: Cinese (Taiwan - Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
it: Clicca qui per ottenere una lista di URL per schede non ufficiali

en: Compiler warnings:
it: Warning del compilatore:

en: Compiling sketch...
it: Sto compilando lo sketch...

en: Contributed
it: Fornita da terzi

en: Copy error messages
it: Copia i messaggi di errore

en: Copy for Forum
it: Copia per il forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
it: Impossibile aggiungere "{0}" allo sketch

en: Could not copy to a proper location.
it: Impossibile copiare nella posizione opportuna

en: Could not create directory "{0}"
it: Impossibile creare la cartella "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
it: Impossibile creare la cartella dello sketch

en: Could not create the sketch.
it: Impossibile creare lo sketch

en: Could not delete "{0}".
it: Impossibile eliminare "{0}"

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
it: Impossibile eliminare il file "{0}"

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
it: Impossibile trovare "boards.txt" in {0}.
    É una versione precedente a 1.5?

en: Could not find tool {0}
it: Impossibile trovare lo strumento {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
it: Impossibile trovare lo strumento {0} nel pacchetto {1}

en: Could not open the URL
    {0}
it: Impossibile aprire l''URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
it: Impossibile aprire la cartella
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
it: Impossibile salvare nuovamente lo sketch. A questo punto potresti essere nei guai
    ed è il caso di copiare e incollare il codice in un altro editor di testo

en: Could not re-save sketch
it: Impossibile salvare nuovamente lo sketch

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
it: Impossibile leggere le impostazioni del tema dei colori.
    Devi reinstallare Arduino

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
it: Impossibile leggere le impostazioni predefinite.
    Devi reinstallare Arduino

en: Could not remove old version of {0}
it: Impossibile eliminare la vecchia versione di {0}

en: Could not replace {0}
it: Impossibile sostituire {0}

en: Could not write preferences file: {0}
it: Impossibile scrivere il file delle preferenze: {0}

en: Couldn't archive sketch
it: Impossibile archiviare lo sketch

en: Couldn't determine program size: {0}
it: Impossibile determinare la dimensione del programma: {0}

en: Couldn't do it
it: Impossibile eseguire il comando

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
it: Impossibile trovare una scheda sulla porta selezionata. Controlla di
    avere selezionato la porta giusta. Se è giusta, prova a premere il tasto di
    reset sulla scheda subito dopo aver avviato il caricamento dello sketch

en: Data Processing
it: Elaborazione dati

en: Data Storage
it: Archiviazione dati

en: Device Control
it: Controllo dispositivi

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
it: Il dispositivo non risponde, controlla di aver selezionato la porta seriale
    corretta o premi reset sulla scheda appena prima di esportare

en: Discard all changes and reload sketch?
it: Scartare tutte le modifiche e ricaricare lo sketch?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
it: Vuoi davvero eliminare {0}?
    Se lo fai non sarai più in grado di usare {0}.

en: Done Saving.
it: Salvataggio completato

en: Done burning bootloader.
it: Scrittura bootloader completata

en: Done compiling
it: Compilazione completata

en: Done compiling.
it: Compilazione completata

en: Done printing.
it: Stampa completata

en: Done uploading
it: Caricamento completato

en: Done uploading.
it: Caricamento completato

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
it: Scaricati {0}kb di {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
it: Sto scaricando le definizioni delle schede...

en: Downloading libraries index...
it: Sto scaricando l'indice delle librerie...

en: Downloading library: {0}
it: Sto scaricando la libreria {0}...

en: Downloading platforms index...
it: Sto scaricando l'indice delle piattaforme...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
it: Sto scaricando gli strumenti ({0}/{1})...

en: Edison Help
it: Aiuto su Edison

en: Editor font size:
it: Dimensioni del font dell'editor:

en: Editor language:
it: Lingua dell'editor:

en: Enable Code Folding
it: Abilita il raggruppamento del codice

en: Enter a comma separated list of urls
it: Scrivi una lista di URL separati da virgola

en: Enter additional URLs, one for each row
it: Scrivi le URL aggiuntive, una per riga

en: Error adding file
it: Errore nell'aggiunta del file

en: Error compiling for board {0}.
it: Errore durante la compilazione per la scheda {0}.

en: Error compiling.
it: Errore durante la compilazione

en: Error downloading {0}
it: Errore durante lo scaricamento di {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
it: Errore con la cartella dati di Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
it: Errore in Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
it: Errore nel caricamento del tema {0}: {1}

en: Error loading {0}
it: Errore durante il caricamento di {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
it: Errore nell''apertura della porta seriale "{0}"

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
it: Errore nell'apertura della porta seriale "{0}". Prova a consultare la pagina http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
it: Errore in lettura dell'indice delle librerie: {0}
    Prova ad aprire il "Gestore librerie" per aggiornarlo.

en: Error reading libraries index: {0}
it: Errore in lettura dell'indice delle librerie: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
it: Errore in lettura della cartella degli indici dei pacchetti: {0}
    (forse un problema di permessi?)

en: Error reading preferences
it: Errore nella lettura delle impostazioni

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
it: Errore nella lettura del file delle impostazioni. Elimina (o sposta)
    {0} e riavvia Arduino

en: Error running post install script
it: Errore nell'esecuzione dello script di post installazione

en: Error starting discovery method:
it: Errore nell'avvio del metodo di discovery:

en: Error touching serial port ''{0}''.
it: Errore durante l''esecuzione del comando touch sulla porta seriale ''{0}''

en: Error while burning bootloader.
it: Errore durante la scrittura del bootloader

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
it: Errore durante la scrittura del bootloader: manca il parametro di configurazione '{0}'

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
it: Errore durante la scrittura del bootloader: devi selezionare una porta seriale

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
it: Errore durante la compilazione: manca il parametro di configurazione '{0}'

en: Error while printing.
it: Errore durante la stampa

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
it: Errore durante l'impostazione dei parametri della porta seriale: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
it: Errore durante il caricamento: manca il parametro di configurazione '{0}'

en: Error while verifying
it: Errore durante la verifica

en: Error while verifying/uploading
it: Errore durante la verifica/caricamento

en: Examples for any board
it: Esempi per qualsiasi scheda

en: Examples for {0}
it: Esempi per {0}

en: Examples from Custom Libraries
it: Esempi da librerie personalizzate

en: Examples from Other Libraries
it: Esempi da altre librerie

en: Export canceled, changes must first be saved.
it: Esportazione annullata, le modifiche devono prima essere salvate.

en: Export compiled Binary
it: Esporta sketch compilato

en: Failed to open sketch: "{0}"
it: Impossibile aprire lo sketch: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
it: Impossibile rinominare "{0}" in "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
it: Impossibile rinominare la cartella degli sketch

en: File name {0} is invalid: ignored
it: Il nome del file {0} non è valido: è stato ignorato

en: Filter your search...
it: Filtra la tua ricerca...

en: Find in Reference
it: Cerca nella guida

en: Fix Encoding & Reload
it: Correggi codifica e ricarica

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
it: Per maggiori informazioni sull'installazione di librerie guarda http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
it: Forzo il reset aprendo e chiudendo a 1200bps la porta {0}

en: Galileo Help
it: Aiuto su Galileo

en: Get Board Info
it: Acquisisci informazioni sulla scheda

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
it: Le variabili globali usano {0} byte ({2}%%) di memoria dinamica, lasciando altri {3} byte liberi per le variabili locali. Il massimo è {1} byte.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
it: Le variabili globali usano {0} byte di memoria dinamica.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
it: Cosa ne diresti di salvare lo sketch prima di
    cercare di cambiargli il nome?

en: How very Borges of you
it: Avete scoperto il Borges che c'è in voi

en: INCOMPATIBLE
it: INCOMPATIBILE

en: Ignoring library with bad name
it: Ignoro la libreria con nome non corretto

en: Ignoring sketch with bad name
it: Ignoro lo sketch con nome non valido

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
it: Da Arduino IDE 1.0 l'estensione dei file è cambiata
    da .pde a .ino. I nuovi sketch (compresi quelli creati
    con "Salva con nome") useranno la nuova estensione.
    L'estensione degli sketch già esistenti verrà automaticamente
    aggiornata durante il salvataggio, ma è possibile disattivare
    questa modalità nel pannello "Preferenze".
    
    Salvo lo sketch e aggiorno la sua estensione?

en: Include Library
it: #include libreria

en: Incorrect IDE installation folder
it: La cartella di installazione dell'IDE non è corretta

en: Initializing packages...
it: Sto inizializzando i pacchetti...

en: Installation completed!
it: Installazione completata!

en: Installing boards...
it: Sto installando la scheda...

en: Installing library: {0}:{1}
it: Sto installando la libreria {0}:{1}...

en: Installing tools ({0}/{1})...
it: Sto installando gli strumenti ({0}/{1})...

en: Interface scale:
it: Scala dell'interfaccia:

en: Invalid library found in {0}: {1}
it: Trovata libreria non valida in {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
it: Virgolettato non valido: carattere di chiusura [{0}] non trovato.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
it: Versione non valida '{0}' per la libreria in: {1}

en: Invalid version {0}
it: Versione non valida {0}

en: Library Manager
it: Gestore librerie

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
it: Libreria aggiunta alle tue librerie. Controlla il menù "Inclusione librerie"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
it: La libreria non può usare sia la cartella 'src' che la cartella 'utility'. Controlla {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
it: Libreria già installata: {0}:{1}

en: Line number:
it: Linea numero:

en: Lithuaninan
it: Lituano

en: Loading configuration...
it: Sto caricando la configurazione...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
it: Cerco ricette simili a {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
it: Poca memoria disponibile, potrebbero presentarsi problemi di stabilità

en: Manage Libraries...
it: Gestione librerie...

en: Missing '{0}' from library in {1}
it: Manca '{0}' nella libreria {1}

en: Mode not supported
it: Modalità non supportata

en: More preferences can be edited directly in the file
it: Altre impostazioni possono essere modificate direttamente nel file

en: Multiple files not supported
it: File multipli non supportati

en: Multiple libraries were found for "{0}"
it: Più di una libreria trovata per "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
it: Devi specificare un unico file dello sketch

en: Name for new file:
it: Nome del nuovo file:

en: Native serial port, can't obtain info
it: Porta seriale nativa, non posso ottenere le informazioni

en: Network port, can't obtain info
it: Porta di rete, non posso ottenere le informazioni

en: Network ports
it: Porte di rete

en: Network upload using programmer not supported
it: Il caricamento tramite un programmatore via rete non è supportato

en: No authorization data found
it: Dati di autorizzazione non trovati

en: No changes necessary for Auto Format.
it: Nessun cambiamento effettuato con la formattazione automatica

en: No command line parameters found
it: Nessun parametro della riga di comando trovato

en: No compiled sketch found
it: Nessuno sketch compilato trovato

en: No files were added to the sketch.
it: Nessun file è stato aggiunto allo sketch

en: No launcher available
it: Nessun escutore disponibile

en: No line ending
it: Nessun fine riga

en: No parameters
it: Nessun parametro

en: No really, time for some fresh air for you.
it: No davvero, è ora di prendere un po' di aria fresca

en: No reference available for "{0}"
it: Nessuna voce disponibile per "{0}" nella guida

en: No sketch
it: Nessuno sketch

en: No sketchbook
it: Nessuno sketchbook

en: No valid code files found
it: Nessun file di codice valido trovato

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
it: Nessuna definizione di hardware valida trovata nella cartella {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
it: Memoria esaurita; guarda http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size per consigli su come ridurne l'utilizzo.

en: One file added to the sketch.
it: Un file aggiunto allo sketch

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
it: Solo --verify, --upload o --get-pref sono supportati

en: Open an Arduino sketch...
it: Apri uno sketch di Arduino...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
it: La piattaforma {0} (pacchetto {1}) è sconosciuta

en: Please confirm boards deletion
it: Confermi la cancellazione della scheda?

en: Please confirm library deletion
it: Confermi la cancellazione della libreria?

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
it: Importa la libreria SPI tramite menu "Sketch > Importa libreria"

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
it: Importa la libreria Wire tramite il menu "Sketch > Importa libreria"

en: Please select a port to obtain board info
it: Seleziona una porta per ottenere le informazioni sulla scheda

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
it: Seleziona un programmatore tramite il menù "Strumenti > Programmatore"

en: Plotter not available while serial monitor is open
it: Il plotter non è disponibile quando il monitor seriale è aperto

en: Portugese
it: Portoghese
